Nr.L278/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen11.10.88
VERORDENING (EEG)Nr.3112/88VANDECOMMISSIE
van10oktober 1988
betreffende leveringen vangranenalsvoedselhulp
2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigde instellingen
3749tongraanheefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap granenbeschikbaar gesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigden met
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
tóegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,10oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(*)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

11.10.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/13
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):546/88totenmet558/88,604/88totenmet608/88,924/88en925/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
14.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti;Libanon;Colombia ;Peru;Rwanda;Oeganda;Ivoorkust
Tanzania ;Malawi;Ecuador;Centraalafrikaanse Republiek ;Madagascar
6.Beschikbaar testellenprodukt :havermout
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA9
8.Totalehoeveelheid :2125ton(3663tongraan)
9.Aantalpartijen :8 1
A:108ton(tweedelen:I»36ton,II=72ton)
B:100ton
C:100ton
D:100ton
E:96ton(driedelen:I=36ton,II=12ton,III=48ton)
F:108ton(vierdelen:I-12ton,II=12ton,III=12ton,IV=72ton)
G:108ton(driedelen:I=12ton,II=84ton,III=12ton)
H:1405ton(vijfdelen:I-150ton,II=60ton,III-420ton,IV=475ton,V-300ton)
10.Verpakking enopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.3(incontainersvan
20voetonderde«condities „FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"(7))
Vermelding opdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—A:I:„ACCIÓNN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/DKW/82327/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA "
II:„ACTIONN0547/88/FLOCONS D'AVOINE /HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE "
—B:„ACTIONN0548/88/FLOCONS D'AVOINE /HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTION GRATUITE "
—C:„ACTIONN"924/88/FLOCONS D'AVOINE /HAÏTI/PROTOS/81504A/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTION GRATUITE "
—D:„ACTIONN"925/88/FLOCONS D'AVOINE /HAÏTI/PROTOS/81504B/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTION GRATUITE "
—E:I:„ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON /WCC/80720/BEIRUT/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
II:„ACTIONN"550/88/FLOCONS D'AVOINE /CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ABIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
III:„ACTIONN"551/88/FLOCONS D'AVOINE /RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /
AATM/81707/BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAÜTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE "
—F:I:„ACTIONN"552/88/FLOCONS D'AVOINE /MADAGASCAR /AATM/81709/
FIANARANTSOA VIATOMASINA /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE "
II:„ACTION N°553/88/FLOCONS D'AVOINE /MADAGASCAR /AATM/81710/
TOAMASINA /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE "
III:„ACTIONN0554/88/FLOCONS D'AVOINE /MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
IV:„ACTION N°555/88/FLOCONS D'AVOINE /RWANDA /CARITAS BELGICA/
80235/KIGALIVIAMOMBASA /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE "

Nr.L278/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.10.88
—G:I:«ACTIONNo556/88/ROLLED OATS/UGANDA /DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION "
II:«ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITAS ITALIANA /80608/
LILONGWE VIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
III:„ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA /DKW/82328/KIGOMA VLA
DARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION "
—H:I:„ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA /CARITASNEERLANDICA
/80318/BOGOTÁ VÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECO­
NÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA "
II:„ACCIÓNN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR /CARITASNEERLANDICA /
80320/GUAYAQUIL /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA "
III•„ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /
80323/AYACUCHO VÍACALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA "
IV:„ACTIONN"607/88/FLOCONS D'AVOINE/HAÏTIJCARITASNEERLANDICA /
80321/PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
V:„ACTIONN»608/88/FLOCONS D'AVOINE /HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsco,nditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :A,B,C,D,E,FenG:van1totenmet15
december 1988;H:van1totenmet15januari1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvatihetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25oktober1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes;8november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :A,B,C,D,E,FenG:van15totenmet30
december 1988;H:van15totenmet30januari1989 \
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24AdresvoordeinzendingvandeoffertesO:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijke restitutie^:restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2670/88vandeCommissie (PBnr.L239van30.8.1988,
blz.7)

11.10.88Publikatieblad vande.EuropeseGemeenschappen Nr.L278/15
BIJLAGEII
1.Maatregel nr.('):250/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Nicaragua
6.Beschikbaar testellenprodukt :havermout
7.Kenmerken enkwaliteitvandegoederen (3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA9
8.Totalehoeveelheid :50ton(86tongraan)
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.3
'Vermelding opdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACCIÓNN°250/88/COPOSDEAVENA/NICARAGUA /CEBEMO/89002/CORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­CIÓNGRATUITA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15december 1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedurevoorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25oktober1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes :8november 1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van15totenmet30december 1988
c)uiterstetermijnvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzending vandeoffertes :Bureau .del'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie («):restitutietoepasselijk op10september
1988,vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.2670/88vandeCommissie (PBnr.L239van30.8.1988,
blz.7)

Nr.L278/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen11.10.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september 1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigde opdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigde ofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheiden over:
—plantengezondheidscërtifiGaat ,
—bewijsvanoorsprong .
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24van.dezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummerstéBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8,1987)isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomend geval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordening isdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
f)Leveringfrancolaadhavenalsbedoeldinartikel13vanVerordening (EEG)nr.2200/87houdtindatde
volgendekostenindelaadhaventenlastevandegunningnemer komen:
bijgebruikvancontainersopdeconditieFCL/FCLofFCL/LCL,alleaanhetgebruikvandecontai­
nersverbondenkostenmetuitzondering vandehuurkostentothetterminalstadium ,inclusiefdeTHC
(terminalhandlingcharges).
Wanneerovereenkomstig punt2,tweedealinea,vangenoemdartikel13degunningnemer verant­
woordelijk isvoorhetladenvandecontainersinhetdoordeontvangeraangewezen vaartuig,
omvattendeovereenkomstig diebepalingen tevergoedenkostennietdeTHC;
bijgebruikvancontainersopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,geenkosten;degunningnemer
moetdegoederenindeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijk op
kostenvandeontvangerkunnenwordengevuld.