PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.6.64 1412/64
VERORDENING No.62/64/EEGVANDERAAD
van3juni1964
houdendeomschrijvingvandebeginselenbetreffendedeinterventies
opdemarktvanboter
inartikel21,lid3,vanVerordeningno.13/64/EEG,
plaatsvindtvolgensvoorschriftendiemetnameeen
nauwkeurigomschrevenregelingbevatteninzake
deverleningvansteun;
Overwegendedatdealgemenebepalingenvan
Verordeningno.13/64/EEGmetbetrekkingtothet
handelsverkeer inboterdienentewordentoegepast
tenaanzienvanhethandelsverkeer inuitgeslagen
boter,voorzoverdetoepassingvanartikel21van
degenoemdeverordeninggeenaanleidingkan
geventotvervalsingvandemededinging ;
Overwegendedatbijaanwezigheid vanover­
schottendeafzetvanopgeslagenboteropzodanige
wijzemoetgeschiedendathetevenwichtvande
marktdaardoornietverderwordtverstoord;
Overwegende datdeLid-StatenaandeCom­
missieallenodigegegevensdienenteverstrekken
omhaarinstaattestelleneenalgemeenoverzicht
vandemarktvoorboterteverkrijgenenomde
Lid-Statendaarvanopdehoogtetehouden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indezuivelsector (1),inzonderheidopartikel21,
lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
OverwegendedatdeRaaddebeginselenmoet
vaststellenvolgenswelkedeinterventiemaatregelen
wordengenomenendesteunvoorparticuliere
opslagwordtverleend,alsmededebeginseleninzake
hethandelsverkeer inuitgeslagenboterendeafzet
vanboteroverschotten ;
Overwegende dathetbehoudvandekwaliteit
^andebotermedebepalendisvoordeconcurrentie­
positievandatproduktopdemarkt;datechter
gedurendedeopslagperiode onvermijdelijk enig
kwaliteitsverlies optreedt;dathetnoodzakelijk is
erzorgvoortedragendatinhetkadervanhetinter­
ventiebeleidmetdezetweefactorenrekeningwordt
gehouden;
Overwegendedathetinterventiebureau tottaak
heeftzichtevergewissenvandekwaliteitvande
botereneroptoeteziendatdeopslagopzodanige
wijzegeschiedtdateengoedebewaringvanhet
produktmogelijkis;
Overwegendedathet,teneindehetgevaarvoor
deaankoopvanbotervanslechtekwaliteittebe­
perken,noodzakelijk iscriteriavasttestellenmet
betrekkingtotdehoudbaarheid vandeboter;dat,
teneindehetstrevengerichtopverbeteringvan
dehoudbaarheid vandeboteraantemoedigen,
dienttewordenvoorzienineenverlagingvande
aankoopprijs ,indienhetkwaliteitsverlies tijdenseen
proefperiodevanopslaggroterisdanhetnormale
kwaliteitsverlies ;
Overwegendedatdeinterventiemaatregelen ten
doelhebbenomeenongewensteprijsdalingtevoor­
komen;dathetderhalvenietnoodzakelijk istot
aankopenovertegaanwanneerdemarktprijsop
eenbetrekkelijkhoogpeilligt;datbijgevolgeen
prijsniveaudienttewordenvastgesteld,waarboven
deLid-Statennietmeerdoormiddelvanaankopen
opdemarktinterveniëren ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdatde
opslagdoorparticulierenvanboterenroom,bedoeldArtikel1
Artikel21vanVerordeningno.13/64/EEGwordt
zodanigtoegepastdathetbehoudvandekwaliteit
vandeboterwordtverzekerd,teneindedecon­
currentiepositie vanditproduktopdemarktte
handhaven .
Artikel2
Deinartikel21,lid2,vanVerordeningno.
13/64/EEGbedoeldeinterventiemaatregelen worden
getroffenvolgensdevolgendebeginselen :
1.Hetinterventiebureau kooptdehemaange­
bodenhoeveelheden versebinnenlandse botervan
eerstekwaliteitslechtszolangalsdeprijzenfranco
groothandelvandebinnenlandsebotervaneerste
kwaliteitlagerzijndandeinterventieprijs ,verhoogd
meteendoorelkeLid-Staattebepalenbedragdat
nietlagerdan0,03rekeneenheid enniethoger
dan0,05rekeneenheidperkilogrammagzijn.
2.DeplaatsendiedoordeLid-Statentotinter­
ventiecentrawordenverklaardmoetengelegenzijn
inbelangrijkeproduktie-ofcommercialisatiecentra
envoldoenaannadertebepaleneisen.
Heitinterventiebureau kan,volgensnaderte
bepalenregelen,deleveringdoengeschiedenop
andereplaatsendaninhetmeestnabijgelegen O)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.

10.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1413/64
interventiecentrum .Indatgevalhoudthet,opeen
nadervasttestellenwijze,rekeningmethetver­
schiltussendevervoerkosten totdieplaatsenen
devervoerkosten tothetmeestnabijgelegeninter­
ventiecentrum .
3.Hetinterventiebureau moeteisendatdeaan­
gebodenboter:
a)isvervaardigduitgepasteuriseerde room,in
zuivelfabrieken ,dieovereenpassendetechnische
installatiebeschikkenenonderomstandigheden ,die
devervaardiging vangoedhoudbarebotermogelijk
maken;
b)ophettijdstipvanaankoopeennaderte
bepalenouderdomnietoverschrijdt ;
c)voorafgaandaandeleveringonderzodanige
omstandigheden isbewaarddatdehoudbaarheid
nietnadeligisbeïnvloed ;
d)voldoetaannadertebepaleneisentenaan­
zienvandeminimumhoeveelheid ,deverpakking
endewaarmerking .
4.Inhetkoopcontractmoetwordenbepaalddat:
—deaankoopprijswordtverlaagd,indien,tij­
denseennadertebepalenproefperiodevanopslag,
hetkwaliteitsverlies vandeopgeslagenbotergroter
blijktdandiewelkeondernormaleomstandigheden
voortvloeituithetopslaanvanboterdievoldoet
aandeinlid3suba),b)enc),gesteldeeisen,
—dezeverminderingvandekoopprijsslechts
plaatsvindt,indienhetinterventiebureau nietver­
antwoordelijk isvoorditabnormalekwahteitsverlies,
—deverkoperdezevermindering kanvermij­
dendoordepartijenvanonvoldoendekwaliteitop
eigenkostentevervangendooreenzelfdehoeveel­
heidversebinnenlandse botervaneerstekwaliteit
dievoldoetaandeinlid3gesteldeeisen.
5.Hetinterventiebureau slaatdeboteropin
koelhuizenopdewijzedievooreengoedehoud­
baarheidisvereist,encontroleertdebotergeregeld
gedurendedeopslagperiode .3.Bijdevaststellingvanhetbedragvande
steunaandeopslagdoorparticulierenvoorelke
Lid-Staatwordtrekeninggehoudenmet:
—deopslagkosten ,
—dewaardevermindering vanhetproduktdie
voortvloeituitzijnnormalekwaliteitsverlies ,
—deontwikkelingvandemarktprijzenvoor
boter.Totenmet31maart1966wordt,indiende
prijzenfrancogroothandelvoorbotervaneerste
kwaliteitophetogenblikvandeuitslagdeinter­
ventieprijsverhoogdmeteendoorelkeLid-Staat
tebepalenbedrag,datnietmindermagbelopen
dan0,04rekeneenheidperkilogramennietmeer
dan0,09rekeneenheidperkilogram,overschrijden ,
hetbedragvandeoverschrijding inmindering
gebrachtophetbedragvandesteun.DeRaad
stelt,opvoorstelvandeCommissie,volgensde
stemprocedure vanartikel43vanhetVerdrag,
uiterlijkop31december1965debepalingenvast
diemetingangvan1april1966vantoepassingzijn,
metbetrekkingtothetbedragwaarmededeinter­
ventieprijswordtverhoogdvoordetoepassingvan
deonderhavigebepaling.
Vooreenzelfdemelkprijsjaarmagdesteunaan
deopslagdoorparticulierendieperkilogramopge­
slagenboterwordttoegekendvoordeopslagkosten ,
metinachtneming vaneventuelebijzondereom­
standigheden ,inbeginselniethogerzijndande
overeenkomstige kostendiehetgevolgzijnvande
inartikel21,lid2,vanVerordeningno.13/64/EEG
bedoeldeinterventiemaatregelen .
4.Desteunaandeopslagdoorparticulieren is
afhankelijkvanhetsluitenvanopslagcontracten ,
diemetnamebepalingenbevattenbetreffende :
—denajdertebepalenperiodengedurende
welkedeboterenderoomwordenopgeslagenof
uitgeslagen ;
—denadertebepaleneiseninzakedemini­
mumhoeveelheid vanhetproduktperpartij,identi­
ficatieencontrolevandepartijen,dieondercon­
tractzijnopgeslagen ;
—hetrechtdatelkeLid-Staatzichvoorbehoudt
totuitslagtedoenovergaan,wanneerdetoestand
opdebotermarktzulksvereist.Artikel3
Artikel4
Artikel21vanVerordening no.13/64/EEG
wordtopzodanigewijzetoegepastdataanhet
eindevanhetmelkprijsjaardevoorradenboteren
room,waaropdeindeleden2en3vangenoemd
artikelbedoeldemaatregelenwordentoegepast,zo
geringzijnalsdemarktsituatietoelaat.Deinartikel21,lid3,vanVerordeningno.
13/64/EEGbedoeldemaatregelenwordengetroffen
volgensdevolgendebeginselen :
1.Detenuitvoerlegging vandemaatregelen ,die
doordeLid-Statenuithoofdevanartikel21,lid3,
wordengenomenberustbijhetinterventiebureau
vanelkeLid-Staat.
2.Aandeopslagdoorparticulierenwordtslechts
steunverleend,indiendeopgeslagenboteruit
gepasteuriseerde roomisvervaardigd .Artikel5
Behoudenshetbepaaldeinartikel7,zijnde
bepalingenvanVerordeningno.13/64/EEGbetref­

1414/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.6.64
fendehethandelsverkeer inbotervantoepassingop
hethandelsverkeer inuitgeslagenboter.
Artikel6afgezet,wordtdezebotervolgensnadertebepalen
bijzondereregelsuitgeslagen .
Dezeboterkan,wanneergevaarvanmarkt­
verstoringbestaat,metnameaanbepaaldegroepen
vanverbruikersofvanverwerkerswordenverkocht,
danwelopanderewijzewordenaangebodenofna
verwerkingwordenverkocht.
Onverminderd hetbepaaldeinartikel2,lid6,
vanVerordeningno.13/64/EEGvormthethandels­
verkeerindeinhetonderhavigeartikelbedoelde
boterhetvoorwerpvannadertebepalenbijzondere
bepalingen .Hetinterventiebureau magdeuitgeslagenboter
nietverkopentegeneenlagereprijsdandeprijs
francogroothandelvanversebotervaneerstekwa­
liteit,verminderdmeteenbedragdatdienttewor­
denbepaaldmetinachtneming vandewaardever­
minderingdievoortvloeituithetnormalekwaliteits­
verliestengevolgevandeopslag.
Artikel7 Artikel8
Voorzoverdeontwikkelingvandeboterprijzen
ineenLid-Staatzodanigisdatbotertenaanzien
waarvandeinartikel21,lid2,vanVerordening
no.13/64/EEGbedoeldeinterventiemaatregelen zijn
toegepast,nietovereenkomstig artikel6kanwordenDeLid-StatenstellendeCommissieregelmatig
allegegevensterbeschikking ,diedezelaatstenodig
achtomeenoverzichtvandemarktvoorboterte
verkrijgenenomdeLid-Statendaarvanopde
hoogtetehouden.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3juni1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.FAYAT
VERORDENING No.63/64/EEGVANDECOMMISSIE
van4juni1964
betreffendedevaststellingvandeprijzenopbasiswaarvandeheffingen
tenopzichtevanderdelandenindesectorrundvleeswordenberekend
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.14/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorrundvlees(1),enmetnameopartikel5,lid6,
Overwegende datdeprijsbijinvoeropbasis
waarvandeheffingtenopzichtevanderdelanden
wordtberekend,vastgesteldmoetwordenaande
handvandeopdemeestrepresentatieve markten
vandederdelandenwaargenomen prijzen;
Overwegendedathetdienstigisdezeprijzente
constaterenopdemeestrepresentatieve marktenvanderdelandenwaarvandehandelsstructuur ende
maniervanveehouderijtevergelijkenzijnmetdie
vandeLid-Staten ;
Overwegende datbijdevaststellingvandeze
prijzenrekeningmoetwordengehoudenmetde
opdezemarktenaangebodenkwaliteiten ,dietra­
ditioneelhetvoorwerpuitmakenvanhethandels­
verkeermetdeLid-Staten ;
Overwegendedat,hoewelhetvoorrunderenmo­
gelijkisomhetrekenkundiggemiddeldevandeno­
teringenvoordezekwaliteitentebehouden,het
voorkalverennoodzakelijklijktom,teneindereke­
ningtehoudenmethetgeheelvandekwaliteiten
dietraditioneelhetvoorwerpvandehandelmet
deLid-Statenuitmaken,hetrekenkundig gemid­
deldevandenoteringeninDenemarkenmet1,25
R.E.per100kglevendgewichtteverhogen; 0)PBno.34van27.2.1964,blz.562/64.