Nr.L143/31 29.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van21juni1971
houdendevaststellingvaneenvijfjarenprogramma vooronderzoekenonderwijsvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ophetgebiedvandebiologieende
beschermingvandegezondheid
(71/236/Euratom)
BESLUIT :
Artikel1
Erwordtvoordeduurvanvijfjaar,ingaandeop1
januari1971,eenprogrammavooronderzoeken
onderwijsophetgebiedvandebiologieende
beschermingvandegezondheidvastgesteld,dat
bestaatuiteengemeenschappelijk programmaeneen
aanvullendprogrammawaaraanwordtdeelgenomen
doordeBondsrepubliek Duitsland,ItaliëenNeder­
land;ditprogrammaisneergelegdindebijlage.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheidop
deartikelen7en172,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,ingediendna
raadplegingvanhetWetenschappelijk enTechnisch
Comité,
GezienderesolutievandeRaadvan6december
1969betreffendedetoekomstigewerkzaamheden van
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan27oktober
1970totvaststellingvaneenprogrammavoor
onderzoekenonderwijsvandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie voorhetbegrotingsjaar
1971,bestaandeuiteengemeenschappelijk pro­
grammaenaanvullendeprogramma's (*),gewijzigd
bijbesluitvandeRaadvan25januari1971(-'),
Overwegende dathetinhetbelangvande
Gemeenschap is,denodigekennisteverwervenom
tekunnenzorgenvooreenbehoorlijkebescherming
vandeindividu,debevolkingenhetmilieutegende
aanstralingverbondengevaren;
Overwegende datdenucleairetechniekenenmetho­
denvoorhetmedischeenlandbouwwetenschap ­
pelijkeonderzoekvanbelangzijnendatde
exploitatievanhetindeGemeenschap totstand
gebrachtepotentieelopditgebiedvangrote
betekenisis;
Overwegendedateenmeerjarenprogramma nodigis
terverzekeringvandecontinuïteitdievoorhet
biologischonderzoekvereistis,Hetmaximumvandebetalingsverplichtingen envan
depersoneelsbezetting dienodigzijnvoorde
tenuitvoerlegging vanditprogramma ,isvastgesteld
op17,335miljoenrekeneenheden enop97perso­
neelsledenvoorhetgemeenschappelijk programmaen
op5,610miljoenrekeneenheden en10personeels­
ledenvoorhetaanvullendeprogramma ;dereken­
eenheidisomschreveninartikel19vanhetfinan­
cieelreglementbetreffendedeopstellingenuit­
voeringvandebegrotingvooronderzoekenin­
vesteringenderE.G.A.endeverantwoordelijkheid
derordonnateurs enrekenplichtigen (artikel183,
a)enc),vanhetVerdrag)(3).
Artikel,)
Ditbesluitvervangt,wathetprogramma„Biologie
enBeschermingvandeGezondheid"betreft,het
besluitvandeRaadvan25januari1971.
GedaanteLuxemburg,21juni1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.SCHUMANN
(3)PBnr.74van16.11.1961 ,blz .1433 /61. HPBnr.L245van11.11.1970 ,blz .27.
(2)PBnr.L31van 8.2.1971 ,blz .14.

Nr.L143/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.6.71
BIJLAGE
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA ENAANVULLEND PROGRAMMA
„BIOLOGIEENBESCHERMING VANDEGEZONDHEID "
1.Gemeenschappelijk programma„Stralingsbescherming "
Voorditprogrammapunt iseenbedraguitgetrokkenvan17,335miljoenrekeneenheden
terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop97man.Dewerk­
zaamhedenzijngerichtophetverwervenenbevorderenvandewetenschappelijke en
technischekennisdienodigisomdetoelaatbareniveausvoordebestralingvandemens
endebesmettingvanhetmilieunauwkeurigtebepalenenomdepraktischeorganisatie
vandestralingsbescherming doordeLid-Statenteverbeteren .
Ditprogrammapunt impliceerthetverrichtenvanstudiesoverdewegdiederadioactieve
smetstoffendoorlopenindemensenhetmilieu,overdegevolgenvanstralingvoorde
levendematerieenoverdemethodenendeinstrumenten voorhetmetenvandoses.
Dezewerkzaamheden wordenvoornamelijkverrichtinhetkadervanassociatiecontracten of
daarmeegelijkgesteldecontractenendeelsdoordeindeinrichtingteIspragevestigdegroep
„Biologie".
2.Aanvullendprogramma„Aanpassingen"
a)Definitievanhetprogramma
Voorditprogrammapunt iseenbedragvan5,610miljoenrekeneenheden uitgetrokken ,
terwijldemaximalepersoneelssterkte isvastgesteldop10man.
Dewerkzaamheden zijngerichtopdeontwikkeling dernucleairetechniekenende
exploitatiedernucleairemethodenmethetoogopdetoepassingdaarvanbijhet
landbouwwetenschappelijke eenmedischeonderzoek .
Dewerkzaamheden wordenuitgevoerdinhetkadervanassociatiecontracten ofdaarmee
gelijkgesteldecontracten .
b)FinanciëlebijdragevandeLid-Statenaanditprogramma
Duitsland
Italië41%
23"/o
36«/«. Nederland