1.7.88 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/25
VERORDENING (EEG)Nr.1928/88VANDECOMMISSIE
van30juni1988
totvaststellingindesectormelkenzuivelprodukten van'hetniveauvandeinhet
melkprijsjaar 1988/1989toetepassencompenserende bedragentoetredinginhet
handelsverkeer metSpanje
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.466/86vandeRaadvan
25februari1986houdendevaststellingvandealgemene
voorschriftenvanhetstelselvancompenserende bedragen
„toetreding"indesectormelkenzuivelprodukten in
verbandmetdetoetredingvanSpanje('),enmetnameop
artikel6,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1378/86van
deCommissie(2)hetniveauisvastgesteldvandecompen­
serendebedragentoetredingdiemetingangvan7mei
1986vantoepassingzijninhethandelsverkeer voormelk
enzuivelprodukten metSpanje;
Overwegendedat,overeenkomstig artikel98,lid1,vande
AktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,hetverschil
tussendeinSpanjeop1maart1986geldendeprijzenen
deovereenkomstige prijzendievolgensderegelsvande
gemeenschappelijke marktordening zijnberekendop
basisvandegegarandeerde prijsvoormelkinSpanje
tijdensderepresentatieve periode,geleidelijkwordt
verminderdzodathetbijdevierdeaanpassinggelijkis
aandehelftvanhetoorspronkelijke verschilenvolledig
isopgehevenbijdezevendeaanpassing;datdecompen­
serendebedragentoetredingmoetenwordenbepaalddie
vanafhetmelkprijsjaar1988/1989moetenwordentoege-v
past;OverwegendedatdeRaaddeprijzenvoorhetverkoopsei­
zoen1988/1989,datop1juli1988begint,totdusverre
nietheeftvastgesteld ;datderhalve,omdecontinuïteit
vandewerkingvanderegelingindebetrokkensectorte
waarborgen ,voordeberekeningdeprijselementen in
aanmerkingmoetenwordengenomendiezijnvastgesteld
bijVerordening (EEG)nr.1915/88vandeCommissie(3);
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
gelenin„overeenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Decompenserende bedragentoetredingdiegeldengedu­
rendehetmelkprijsjaar1988/1989inhethandelsverkeer
tussendeGemeenschap inhaarsamenstelling op31
december1985enSpanjeeninhethandelsverkeer tussen
Spanjeenderdelandenvoormelkenzuivelprodukten als
aangegevenindebijlage,zijnvastgesteldindiebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPüblikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1juli1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30juni1988.
VoordeCommissie .
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L53van1.3.1986,blz.23.
(2)PBnr.L120van8.5.1986,blz.37. (3)PBnr.L168van1.7.1988,blz.122.

Nr.L169/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.88
„BIJLAGE
Inhethandelsverkeer metSpanjegeldendecompenserende bedragentoetreding
(DoorSpanjebijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken,tenzijandersaangegeven)
GN-codeCompenserend bedrag
inEcu/100kgnetto
(tenzijanders
aangegeven)Omschrijving
ex0401
1,51
O
0)
0402
ex040210
52,00
0,5200perkg(4)
040221
46,35
42,83
34,35
040229Melkenroom,nietingedikt,zondertoegevoegdesuikerof
anderezoetstoffen,metuitzonderingvanmelkenroomvan
geitenofschapenmeteenvetgehaltevan:
—nietmeerdan0,6gewichtspercent
—meerdan0,6dochnietmeerdan6gewichtspercenten
—meerdan6gewichtspercenten
Melkenroom,ingediktofmettoegevoegdesuikerofandere
zoetstoffen :
—inpoeder,inkorrelsofinanderevastevorm,meteen
vetgehaltevannietmeerdan1,5gewichtspercent ;
——zondertoegevoegdesuikerofanderezoetstoffen,
bestemdvoormenselijkverbruik(2)
——andere(mettoegevoegdesuikerofanderezoetstoffen)
—inpoeder,inkorrelsofinanderevastevorm,meteen
vetgehaltevanmeerdan1,5gewichtspercent :
——zondertoegevoegdesuikerofanderezoetstoffen :
meteenvetgehaltevannietmeerdan27gewichts­
percenten
__—meteenvetgehaltevanmeerdan27dochnietmeer
dan45gewichtspercenten
———meteenvetgehaltevanmeerdan45gewichtsper­
centen
——andere:
———meteenvetgehaltevannietmeerdan27gewichts­
percenten :
melkvoorzuigelingen,luchtdichtverpakt,in
verpakkingenmeteennetto-inhoudperonmid­
dellijkeverpakkingvannietmeerdan500gen
eenvetgehaltevanmeerdan10gewichtsper­
centen
————andere
__—meteenvetgehaltevanmeerdan27dochnietmeer
dan45gewichtspercenten
_-—meteenvetgehaltevanmeerdan45gewichtsper­
centen
—andere(daninpoeder,inkorrelsofinanderevastevorm):
——zondertoegevoegdesuikerofanderezoetstoffen :
———meteenvetgehaltevannietmeerdan8gewichts­
percenten
_——meteenvetgehaltevanmeerdan8dochnietmeer
dan10gewichtspercenten
_——meteenvetgehaltevanmeerdan10gewichtsper­
centen
——andere:
———meteenvetgehaltevannietmeerdan9,5gewichts­
percenten
———meteenvetgehaltevanmeerdan9,5gewichtsper­
centen04022911
0,4635perkg(4)
0,4635perkg(4)
0,4283perkg(4)
0,3435perkg(4)
040291
17,70
17,70
(3)
13,05(0
(6)040299

1.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/27
GN-code OmschrijvingCompenserend bedrag
inEcu/100kgnetto
(tenzijanders
aangegeven)
0403 Karnemelk,gestremdemelkenroom,yoghurt,kefiren
anderegegisteofaangezuurdemelker>room,ookindien
ingedikt,mettoegevoegdesuikerofanderezoetstoffen,gearo­
matiseerdofmettoegevoegdevruchtenofcacao:
040310 —Yoghurt:
——nietgearomatiseerd nochmettoegevoegdevruchtenof
cacao:
———zondertoegevoegdesuikerofanderezoetstoffen,met
eenvetgehalte :
I ————vannietmeerdan0,6gewichtspercent 1,51
————vanmeerdan0,6gewichtspercent 0)
I———andere 0
040390 —andere:
——nietgearomatiseerd nochmettoegevoegdevruchtenof
cacao:
———zondertoegevoegdesuikerofanderezoetstoffenen
meteenvetgehalte :
—^—vannietmeerdan0,6gewichtspercent 1,51
————vanmeerdan0,6gewichtspercent 0)
———andere(6)
0404 Wei,ookindieningediktofmettoegevoegdesuikerofandere
zoetstoffen ;produktenbestaandeuitnatuurlijkebestanddelen
vanmelk,ookindienmettoegevoegdesuikerofanderezoet­
stoffen,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen:
040410—wei,ookindieningediktofmettoegevoegdesuikerof
anderezoetstoffen
040490 —andere:
——zondertoegevoegdesuikerofanderezoetstoffen,met
eengehalteaanproteïne(stikstofgehalte x6,38):
———vannietmeerdan42gewichtspercenten enmeteen
vetgehalte :
04049011————vannietmeerdan1,5gewichtspercent 52,00
04049013————vanmeerdan1,5dochnietmeerdan27
gewichtspercenten 46,35
04049019————vanmeerdan27gewichtspercenten
———vanmeerdan42gewichtspercenten enmeteen
vetgehalte :42,83
04049031————vannietmeerdan1,5gewichtspercent 52,00
0404,9033————vanmeerdan1,5dochnietmeerdan27
gewichtspercenten 46,35
04049039—-r——vanmeerdan27gewichtspercenten
——andere,meteengehalteaanproteïne(stikstofgehalte x
6,38):
———vannietmeerdan42gewichtspercenten enmeteen
vetgehalte :42,83
04049051————vannietmeerdan1,5gewichtspercent 0,5200perkg(4)
04049053————vanmeerdan1,5dochnietmeerdan27
gewichtspercenten 0,4635perkg(4)
04049059————vanmeerdan27gewichtspercenten
———vanmeerdan42gewichtspercenten enmeteen
vetgehalte :0,4283perkg(4)
04049091————vannietmeerdan1,5gewichtspercent 0,5200perkg(4)
04049093————vanmeerdan1,5dochnietmeerdan27
gewichtspercenten 0,4635perkg(4)
04049099————vanmeerdan27gewichtspercenten 0,4283perkg(4)

Nr. L 169/28 
GN-code 
0405 
0405 00 10 
0405 00 90 
0406 
ex 0406 10 
0406 20 
0406 20 10 
0406 20 90 
• 0406 30 
0406 30 10 
0406 30 31 
0406 30 39 
0406 30 90 
ex 0406 40 00 
ex 0406 90 
0406 90 11 
0406 90 13 
0406 90 15 
0406 90 17 
ex 0406 90 19 
ex 0406  90 21 
ex 0406 90 23 
ex 0406 90 25 
ex 0406 90 27 
ex 0406 90 29 
ex 0406 90 31 
ex 0406 90 33 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 88 
Omschrijving Compenserend bedrag 
in Ecu/100 kg netto 
(tenzij anders 
aangegeven) 
Boter en ander melkvet: 
— met een vetgehalte van niet meer dan 85 gewichtspercen-
ten : 
— — met een vetgehalte van minder dan 80 gewichtsper-
centen 0,31620 
— — met een vetgehalte : 
— — — van 80 of meer doch minder dan 82 gewichtsper-
centen 25,30 
— — — van 82 of meer doch minder dan 84 gewichtsper-
centen 25,93 
— — — van 84 of meer gewichtspercenten 0,31620 
— andere 0,31620 
Kaas en wrongel: 
— ongegiste kaas (weikaas daaronder begrepen) en wrongel, 
met uitzondering van uitsluitend uit schape- of geitemelk 
bereide kaas 32,00 
— kaas van alle soorten, geraspt of in poeder: 
— — Glaris kruidkaas (zogenaamde Schabziger), vervaardigd 
van afgeroomde melk waaraan fijngemalen kruiden zijn 
toegevoegd 18,00 
— — andere 39,00 
— smeltkaas, niet geraspt noch in poeder : 
— — uitsluitend vervaardigd door vermenging van Emmenta-
ler, Gruyère en Appenzell waaraan Glaris kruidkaas 
(zogenaamde Schabziger) kan toegevoegd zijn en die 
opgemaakt is voor de v'erkoop in het klein, met een 
vetgehalte berekend op de droge stof van niet meer dan 
56 gewichtspercenten 30,25 
— — andere 53,88 
— blauw-groen geaderde kaas, met uitzondering van uitslui-
tend uit schape- of geitekaas bereide kaas 15,13 
— andere kaas, met uitzondering van uitsluitend uit schape-
of geitemelk bereide kaas : 
— — bestemd voor verwerking 53,88 
— — andere : 
— — — Emmentaler 30,25 
— — — Gruyère en Sbrinz 30,25 
— — — Bergkase, Appenzell, Vacherin Fribourgeois, 
Vacherin Mont d'Or en Tête de Moine 30,25 
— — — Glaris kruidkaas (zogenaamde Schabziger), vervaar-
digd van afgeroomde melk waaraan fijngemalen 
kruiden zijn toegevoegd 18,00 
— — — Cheddar 53,88 
— — — Edam 34,90 
Tilsit 34,90 
— — — Butterkase 34,90 
— — — Kashkaval 34,90 
— — — Feta : 
— — — — schapekaas en kaas bereid uit buffelmelk, in 
bergingsmiddelen die pekel bevatten of in 
zakken van schape- of geitevellen 
— — — — andere 34,90 

1.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L169/29
GN-code OmschrijvingCompenserend bedrag
inEcu/100kgnetto
(tenzijanders
aangegeven)
ex04069035———Kefalotyri 34,90
ex04069037 ———Finlandia 34,90
ex04069039———Jarlsberg
———andere:34,90
04069050————schapekaasenkaasbereiduitbuffelmelk,in
bergingsmiddelen diepekelbevattenofin
zakkenvanschape-ofgeitevellen
————andere:
—————meteenvetgehaltevannietmeerdan40.
gewichtspercenten eneenvochtgehalte ,bere­
kendopdevetvrijekaasmassa :
——————vannietmeerdan47gewichtspercenten :—
04069061———————Grana-Padano enParmigianoReggiano—
04069063 ———————FioreSardoenPecorino —
ex04069069 ———————andere
——————vanmeerdan47dochnietmeerdan72
gewichtspercenten
——————vanmeerdan72gewichtspercenten :39,00
34,90
ex04069091———————versekaas,gegist 30,00
ex04069093 ———————andere
—————andere:30,00
ex04069097——————versekaas,gegist 32,00
ex04069099
1702
170210——————andere
Anderesuiker,chemischzuiverelactose,maltose,glucoseen
fructose(levulose)daaronderbegrepen,invastevorm;suiker­
stroop,nietgearomatiseerd enzondertoegevoegdekleurstof­
fen;kunsthonig,ookindienmetnatuurhonigvermengd;
karamel:
—lactose(melksuiker)enmelksuikerstroop ('):32,00
17021090 ——andere 10,13
2106 Produktenvoormenselijkeconsumptie,eldersgenoemdnoch
eldersonderbegrepen:
210690 —andere:
——suikerstroop ,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen:
———andere:
21069051 ————vanlactose 10,13
2309 Bereidingenvandesoortgebruiktvoorhetvoederenvan
dieren:
230910 —honde-enkattevoer,opgemaaktvoordeverkoopinhet
klein:
——bevattendeglucose(druivesuiker),glucosestroop ,malto­
dextrineofmaltodextrineströop ,bedoeldbijdeonder­
verdelingen 17023051totenmet17023099,
17024090,17029050en21069055,zetmeelof
zuivelprodukten :
———bevattendezetmeelofglucose(druivesuiker),gluco­
sestroop,maltodextrine ofmaltodextrinestroop :
————geenzetmeelbevattendofmeteenzetmeelge­
haltevannietmeerdan10gewichtspercenten :
.23091015—————meteengehalteaanzuivelprodukten van50
ofmeerdochminderdan75gewichtsper­
centen

Nr.L169/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.88
GN-code OmschrivingCompenserend bedrag
inEcu/100kgnetto
(tenzijanders
aangegeven)
O23091019
23091039
23091059
23091070
230990-8—————meteengehalteaanzuivelprodukten van75
ofmeergewichtspercenten
__——meteenzetmeelgehalte vanmeerdan10doch
nietmeerdan30gewichtspercenten :
—————meteengehalteaanzuivelprodukten van50
ofmeergewichtspercenten
————meteenzetmeelgehalte vanmeerdan30
gewichtspercenten :
—————meteengehalteaanzuivelprodukten van50
ofmeergewichtspercenten
———geenzetmeel,glucose(druivesuiker),glucosestroop ,
maltodextrine ofmaltodextrinestroop ,dochwel
zuivelprodukten bevattend
—andere:
——andere:
———bevattendeglucose(druivesuiker),glucosestroop ,
maltodextrine ofmaltodextrinestroop ,bedoeldbijde
onderverdelingen 17023051totenmet17023099,
17024090,17029050en21069055,zetmeelof
zuivelprodukten :
————bevattendezetmeëlofglucose(druivesuiker),
glucosestroop ,maltodextrine ofmaltodextrine­
stroop:
—————geenzetmeelbevattendofmeteenzetmeelge­
haltevannietmeerdan10gewichtspercen­
ten:
——————meteengehalteaanzuivelprodukten van
50ofmeerdochminderdan75gewichts­
percenten
——————meteengehalteaanzuivelprodukten van
75ofmeergewichtspercenten
—————meteenzetmeelgehalte vanmeerdan10doch
nietmeerdan30gewichtspercenten :
——————meteengehalteaanzuivelprodukten van
50ofmeergewichtspercenten
—————meteenzetmeelgehalte vanmeerdan30
gewichtspercenten :
——————meteengehalteaanzuivelprodukten van
50ofmeergewichtspercenten
————geenzetmeel,glucose(druivesuiker),glucose­
stroop,rrtaltodextrine ofmaltodextrinestroop ,
dochwelzuivelprodukten bevattend23099035
23099039
23099049
23099059
230990708
8

1.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr,L169/31
(')Hetcompenserende bedragper100kgnettovandezeproduktenisgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
—eenbedragdatovereenkomtmetdein%uitgedruktehoeveelheidmelkvetvan100kgnettovanhetprodukt,verme­
nigvuldigdmet0,0429Ecu;
—eenbedragdatovereenkomtmetdehoeveelheidinkgvanhetvetvrijegedeeltein100kgrt^ttóvanhetprodukt,
vermenigvuldigd met0,015108Ecu.
(2)Alsproduktenvoormenselijkeconsumptiewordenbeschouwd,produktenandersdandiewelkezijngedenatureerdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.1725/79vandeCommissie(PBnr.L199van7.8.1979,blz.1)of
Verordening (EEG)nr.3714/84vandeCommissie(PBnr.L341van29.12.»1984,blz.65)ofproduktendieinSpanje
wordeningevoerdinhetkadervanderegelingvanVerordening (EEG)nr.1624/76vandeCommissie(PBnr.L180van
6.7.1976,blz.9).
(3)Hetcompenserende bedragper100kgnettovandezeproduktenisgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
—eenbedragdatovereenkomtmetdein%uitgedruktehoeveelheidmelkvetvan100kgnettovanhetprodukt,verme­
nigvuldigdmet0,0429Ecu;
—eenbedragdatovereenkomtmetdehoeveelheidinkgvanhetdrogevetvrijegedeeltein100kgnettovanhet
produkt,vermenigvuldigd met0,166188Ecu.
(4)Hetcompenserende bedragper100kgnettovandezeproduktenisgelijkaandesom:
—vanhetperkgaangegevenbedragvermenigvuldigd methetgewichtvandemelkenderoomin100kgeindprodukt,
en
—vaneenbedragvooriedergewichtspercent saccharoseofanderezoetstoffenin100kgnettovanhetprodukt,gelijk
aanhetvoor1kgwittesuikergeldendecompenserende bedrag.
OHetcompenserende bedragper100kgnettovandezeproduktenisgelijkaandesom:
—vanhetaangegevenbedrag,en
—vaneenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharoseofanderezoetstoffenin100kgnettovanhet
produkt,gelijkaanhetvoor1kgwittesuikergeldendecompenserende bedrag.
(')Hetcompenserende bedragper100kgnettovandezeproduktenisgelijkaandesomvandevolgendeelementen:
—eenbedragdatovereenkomtmetdehoeveelheidin%uitgedruktmelkvetin100kgnettovanhetprodukt,vermenig­
vuldigdmet0,0429Ecu,en
—eenbedragdatovereenkomtmetdehoeveelheidinkgvanhetvetvrijemelkgedeeltein100kgnettovanhetprodukt,
vermenigvuldigd met0,166188Ecu,en
—eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharoseofanderezoetstoffenin100kgnettovanhetprodukt,
gelijkaanhetvoor1kgwittesuikergeldendecompenserende bedrag.
OHetcompenserende bedragper100kgnettovandezeproduktenisgelijkaanhetaangegevenbedrag,vermenigvuldigd
methetgewichtaanvetin100kgeindprodukt .
(8)Hetcompenserende bedragper100kgnettovandezeproduktenisgelijk:
—voordeproduktenvandeonderverdelingen 23091039en23099049vandegecombineerde nomenclatuur ,aanhet
compenserende bedragtoetredingvoor100kgmaïs,vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,16;
—voordeproduktenvandeonderverdelingen 23091059en23099059vandegecombineerde nomenclatuur ,aanhet
compenserende bedragtoetredingvoor100kgmaïs,vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,50.
DezebedragenwordentoegekendbijuitvoernaarSpanjedoordeLid-StaatvanuitvoerofgehevenbijinvoeruitSpanje
doordeLid-Staatvaninvoer.
(')Overeenkomstig Verordening(EEG)nr.504/86vandeRaad(PBnr.L54van1.3.1986,blz.54)ishetvoorprodukten
vanonderverdeling 17021010vandegecombineerde nomenclatuurgeldendecompenserende bedragtoetreding
hetzelfdealsdatvoorproduktenvanonderverdeling 17021090.
NB:Voorschape-engëitemelkenschape-engeiteroomalsmedevoordekaasdieuitsluitendvandezeproduktenis
vervaardigd :
—vindtdeanalysecontrole plaatsdoorimmunochemische en/ofelektroforetische methoden,eventueelaangevuld
metdëHPLC-analyse ;
—isdebelanghebbende bijdevervullingvandedouaneformaliteiten verplichtindedaartoevoorgeschreven verkla­
ringaantegevendatdebetrokkenmelkofroomuitsluitendeenproduktisafkomstigvanschapenengeiten,
respectievelijkdatdebetrokkenkaasuitsluitendvanschape-ofgeitemelkisvervaardigd".