L 407/154 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 Verordening (EG) nr. 1939/2006 van de Commissie 
van 21 december 2006 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 462/2003 tot vaststelling van bepalingen ter 
uitvoering van de regeling die geldt bij in voer van bepaalde producten van de sector 
varkensvlees, van oorsprong uit de ACS-staten  
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 va n de Raad van 29 oktober 1975 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der mark ten in de sector varkensvlees 1, en met name op 
artikel 22, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 2286/2002 van de Raad van 10 december 2002 tot vaststelling 
van de regeling voor landbouwproducten en door  verwerking daarvan verkregen goederen, 
van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-
staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 1706/98 2, en met name op artikel 5, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Bij Verordening (EG) nr. 462/2003 van de Commissie 
3 zijn bepalingen vastgesteld ter 
uitvoering van de regeling di e geldt bij invoer van bepaal de producten van de sector 
varkensvlees, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille 
Oceaan (de ACS-staten). 
(2) Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de  Commissie van 31 augustus 2006 houdende 
gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van 
invoercertificaten beheerde invoertar iefcontingenten voor landbouwproducten 4 is van 
toepassing op invoercertificaten voor de invoe rtariefcontingentperiodes die op of na 1 
januari 2007 beginnen.  Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de 
voorschriften inzake de invoerc ertificaataanvragen, de kwal iteit van de aanvrager en 
de afgifte van de certificaten vastgesteld.  Bij die verordening is bepaald dat de 
certificaten uiterlijk tot de laatste dag van de tariefcontingentperiode gelden.  De 
bepalingen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moeten worden toegepast op 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003 afgegeven invoercertificaten, tenzij in 
                                                 
1 PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 
(PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).  
2 PB L 348 van 21.12.2002, blz. 5. 
3 PB L 70 van 14.3.2003, blz. 8. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1711/2006 (PB L 321 
van 21.11.2006, blz. 5). 
4 PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13. 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/155 
 laatstgenoemde verordening anders is bepaald.  Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 
462/2003 moet derhalve worden afgestem d op Verordening (EG) nr. 1301/2006, 
wanneer dat nodig blijkt. 
(3) Gelet op de toetreding van Bulgarije en Roem enië tot de Europese Unie op 1 januari 
2007 moeten de vermeldingen op de certifi caataanvragen in het Bulgaars en het 
Roemeens worden toegevoegd. 
(4) Verordening (EG) nr. 462/2003 moet derhalve  dienovereenkomstig worden gewijzigd. 
(5) De in deze verordening vervatte maatregele n zijn in overeenstemming met het advies 
van het Comité van beheer voor varkensvlees, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 462/2003 wordt als volgt gewijzigd: 
1) De artikelen 1, 2, 3, 4, 5 en 6 worden vervangen door: 
"Artikel 1 
1. Voor alle in de Gemeenschap in het kader van Verordening (EG) nr. 
2286/2002 ingevoerde producten van de in bi jlage I vermelde GN-codes wordt het 
douanerecht verlaagd na overlegging  van een invoercertificaat. 
2. De bepalingen van Verordening (E G) nr. 1291/2000 van de Commissie 5 en 
van Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn va n toepassing, tenzij in de onderhavige 
verordening anders is bepaald. 
3. De voor deze regeling in aanmerking komende hoeveelheid producten, 
alsmede het douanerecht, zijn vastgesteld in bijlage I. 
 Artikel 2 
De in bijlage I, deel B, vastgestelde hoeveelheid wordt tijdens de periode van het 
invoertariefcontingent als volgt  in deelperiodes verdeeld: 
– 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart, 
– 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni, 
– 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 september, 
– 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december. 
                                                 
5  PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1. 
L 407/156 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 Artikel 3 
1. Onverminderd artikel 5 van Vero rdening (EG) nr. 1301/2006 kunnen 
detailhandelszaken of restaurants die hun pr oducten rechtstreeks aan de eindverbruiker 
verkopen, geen gebruik maken van de in  artikel 1, lid 1, van de onderhavige 
verordening bedoelde rechtenverlagi ng en op grond daarvan geen 
invoercertificaataanvraag indienen. 
2. In de certificaataanvraag mag slechts  een van de in bi jlage I genoemde 
volgnummers worden vermeld. De aa nvraag mag wel betrekking hebben op 
verscheidene producten van verschillende c odes van de gecombin eerde nomenclatuur 
(GN-codes). In dat geval moeten in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat 
alle GN-codes en in vak 15 ervan de de sbetreffende omschrijving worden vermeld. 
De aanvraag moet betrekking hebben op te n minste 1 t en ten hoogste 100 % van de 
hoeveelheid die voor de d eelperiode als vermeld in artikel 2 beschikbaar is. 
Artikel 4 
1. In vak 8 van de certificaataanvraag en  het certificaat wordt het land van 
oorsprong ingevuld en wordt het woord "ja" aangekruist. 
2. Vak 20 van de certificaataanvraag en va n het certificaat bevat één van de in 
bijlage II, deel A, opgenomen vermeldingen. 
3. Vak 24 van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel B, opgenomen 
vermeldingen. 
 Artikel 5 
1. Certificaataanvragen worden ingedie nd gedurende de eerste zeven dagen van 
de maand voorafgaand aan elke in artikel 2 vermelde deelperiode.  
Voor de deelperiode van 1 januari  tot en met 31 maart 2007 wordt de 
certificaataanvraag echter in  de eerste 14 dagen van januari 2007 ingediend. 
2. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de derde werkdag na het einde 
van de periode voor de indiening van de aa nvragen de totale aangevraagde hoeveelheid 
per contingent mee, uitgedrukt in kilogram. 
3. De certificaten worden na het besluit van de Commissie zo spoedig mogelijk 
afgegeven. 
4. De lidstaten delen de Commissie vóór het einde van de vierde maand na iedere 
jaarlijkse periode mee welke hoeveelheden in de loop van de betrokken periode per 
contingent daadwerkelijk op grond van deze  verordening in het vrije verkeer zijn 
gebracht, uitgesplitst naar oorsp rong en uitgedrukt in kilogram. 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/157 
 Artikel 6 
1. De invoercertificaten zijn geldig ge durende 150 dagen vanaf de datum van 
feitelijke afgifte in de zin van artike l 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000. 
2. Onverminderd artikel 9, lid 1, van Verordening (E G) nr. 1291/2000 mogen de 
rechten die voortvloeien uit de certificat en alleen worden overgedragen aan 
cessionarissen die voldoen aan de in artik el 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 en 
artikel 3, lid 1, van de onderhavige ve rordening vastgest elde voorwaarden.". 
2) Artikel 9 wordt geschrapt. 
3) Bijlage II wordt vervangen door de in de  bijlage bij de onderhavige verordening 
opgenomen bijlage II. 
4) De bijlagen III en IV worden geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag vo lgende op die van haar bekendmaking in het 
Publicatieblad van de Europese Unie . 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007. Deze verordening is verbindend in al haar onderdel en en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 21 december 2006. 
     Voor de Commissie 
           Mariann FISCHER BOEL 
    Lid van de Commissie 
_____ 
L 407/158 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 BIJLAGE 
"BIJLAGE II 
DEEL  A 
Vermeldingen zoals bedoeld in artikel 4, lid 2: 
— in het Bulgaars : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— in het Spaans : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— in het 
Tsjechisch : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— in het Deens : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— in het Duits : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— in het Ests : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— in het Grieks : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— in het Engels : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— in het Frans : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— in het Italiaans : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— in het Lets : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— in het Litouws : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— in het 
Hongaars : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— in het Maltees : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/159 
 — in het 
Nederlands : ACS-product - Verordeni ngen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— in het Pools : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— in het 
Portugees : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— in het 
Roemeens : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— in het 
Slowaaks : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— in het Sloveens : Proizvod AKP - uredbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— in het Fins : AKT-tuote - asetuks et (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— in het Zweeds : AVS-produkt - fö rordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
DEEL  B 
Vermeldingen zoals bedoeld in artikel 4, lid 3: 
— in het Bulgaars : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— in het Spaans : Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— in het 
Tsjechisch : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— in het Deens : Toldnedsættelse,  jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— in het Duits : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— in het Ests : Vähendatud tollimak sumäär vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— in het Grieks : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
L 407/160 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 — in het Engels : Customs duty reduc tion as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— in het Frans : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— in het Italiaans : Riduzione del da zio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— in het Lets : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— in het Litouws : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— in het 
Hongaars : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— in het Maltees : Tnaqqis tad-dr itt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— in het 
Nederlands : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— in het Pools : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— in het 
Portugees : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— in het 
Roemeens : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— in het 
Slowaaks : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— in het Sloveens : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— in het Fins : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— in het Zweeds : Nedsättning av tu llavgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003" 
____________