Nr.L262/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.11.71
VERORDENING (EEG)Nr.2542/71VANDECOMMISSIE
van26november1971
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan17.000
tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekTunesië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1550/
71(2),Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendegesteldetermijn
kanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.832/69(4),verlengdbijde
Verordeningen (EEG)nrs.2338/69(5)en2046/70(°),
enmetnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop6april1971zijnvoornementot
uitdrukkinggebrachtheeftominhetkadervaneen
communautaire actieopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1970/197127.000tonzachte
tarweaandeRepubliekTunesiëtoetekennen;dat
opdezehoeveelheidreedseeneersteleveringvan
10.000tonheeftplaatsgevonden ;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanItalië,
aanleidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
genoemdecriteriatoetepassen,enmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslageninpakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid­
Staat,endevoorwaardenvoordebeschikbaarstelling
ervanvasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau isovereenkomstig
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69,
eeninschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,het
vervoer,deverwerkingendeleveringf.o.b.;
Overwegendedathetinelkgevalnoodzakelijk ishet
interventiebureau vandeLid-Staatvolmachtte
verlenentothethoudenvandebetreffendeinschrij­
ving;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorde
eventuelekostenvanhetladen,dekostenvanhet
vervoerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van17.000ton
zachtetarweaandeRepubliekTunesiëinhetkader
vaneencommunautaire actieinzakevoedselhulp .Er
zalindeItaliaanseRepubliekeeninschrijving
geopendwordenvoordezehoeveelheid ,welkedein
bijlageIgenoemdepartijenbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidtarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundf.o.b.worden
geleverdindeinbijlageIvermeldehavens.Alle
kostenvoorhetbeschikbaarstellenvanzakkenen/of
kavelingsschotten voorhetstuwenenhetstuwenzelf
zijnvoorrekeningvandeRepubliekTunesië.
Artikel2
Dehoeveelheid van17.000tontarwemoetworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vandeItaliaanse
RepubliekbijdeinbijlageIIgenoemdeopslagplaat­
sen.(»)PBnr.117van19.6.1967 ,blz.2269/67.
(2)PBnr.L164van22.7.1971,blz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(*)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.
(6)PBnr.L228van15.10.1970,blz.1.

27.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/49
Artikel3
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop10december1971.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesis10december1971om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordtdeuitnodiging
totinschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel4
Erwordtgegundaandeinschrijverwiensoffertede
gunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijkekosten,kanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel5
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvan
inschrijvingtebepalendataf.o.b.kanleverenomdat
dezeeschepenvoorhetvervoernaardeRepubliek
Tunesiëtelaatbeschikbaarzijngesteld,wordende
doordezevertragingontstanekostengedragendoor
hetinterventiebureau .
Artikel6
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensovermachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstelling
vaneenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel7
Detarwediebijhetinartikel2bedoelde
interventiebureau beschikbaarwordtgesteldvoor
leveringaandeRepubliekTunesiëmoetvan
gezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoorde
interventieprijs isvastgesteld .
Eenmaximumtolerantie van3°/ovoorgekiemde
korrelsenvan1,5°/ovooruitschotistoegestaan .
Artikel8
1.Hetinartikel2genoemdeinterventiebureau is
belastmetdeorganisatievandeindezeverordening
bedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvan
elkeinschrijverendenaamenfirmavande
inschrijveraanwiedeopdrachtisgegund.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPubliekatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,26november1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L262/50 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.71
BIJLAGEI
Nummer
vandepartijHaven
vaninladingF.o.b.aante
leveren
hoeveelheidMinimumaantehoudenlaadcapaciteit /dag
1
2Ancona
LaSpezia10.0001
7.0001Gebruikenvandehaven
BIJLAGEII
Nr.vande
partijHavenvan
inladingF.o.b.aante
leveren
hoeveelheidAdresvandeopslagplaats Commercialisatiecentrum
1.Ancona 10.000t
waarvan :
200
200
2C0
300
114
300
500
200
72
75
200
200
182
300
200
245
200
85
134
200
200
200
200
340
200
200
200
80
200
200
200
200
106
200
200
265
200
309
200
200
300
250
139
747
356C.A.P.AlberonediRo
C.A.P.Ambrogio
C.A.P.Ariano
C.A.P.Berra
C.A.P.Brazzolo
C.A.P.Comacchio
C.A.P.Darsena
C.A.P.Filod'Argenta
C.A.P.Gambulaga
C.A.P.LaReale
C.A.P.Maiero
C.A.P.Marrara
C.A.P.MasiS.Giacomo
C.A.P.Massafiscaglia
C.A.P.Mesola
C.A.P.Migliano
C.A.P.Montesanto
C.A.P.OsoitalMonacale
C.A.P.Pescara
C.A.P.Pilastri
C.A.P.Pomposa
C.A.P.Porotto
C.A.P.PortaMare
C.A.P.Portoverrara
C.A.P.Quartesana
C.A.P.Ravalle
C.A.P.Ro
C.A.P.Roncodiga
C.A.P.RottaZambusi
C.A.P.Rovereto
C.A.P.SanBartolomeo
C.A.P.SanBiagio
C.A.P.SanGiovanni
C.A.P.SanGiuseppe
C.A.P.Serravalle
C.A.P.Spinazzino
C.A.P.TorreUcellino
C.A.P.TorreTresigallo (93)
C.A.P.VigaranoMainarda
C.A.P.Zerbinate
C.A.P.Jesi(40)
C.A.P.Spello
C.A.P.PonteS.Giovanni
C.A.P.Gubbio
C.A.P.PonticelliFerrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ancona
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia

27.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/51
Nr.vandcHavenvan
partij inladingF.o.b.aante
leveren
hoeveelheidAdresvandeopslagplaats Commercialisatiecentrum
2LaSpezia 7.000t
waarvan :
458
249
100
136
232
387
401
574
258
246
134
282
116
133
669
50
234
278
513
115
361
373
395
165
140Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Cuneo
Cuneo
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Brescia
Brescia
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
PaviaC.A.P.MirabelloM.to
C.A.P.VillanovaM.to
C.A.P.GaviLigure
C.A.P.Bassignana
C.A.P.Sezzadio
C.A.P.Pomaro
C.A.P.Bra
C.A.P.Savigliano
C.A.P.OrbassanoAgenzia
C.A.P.SettimoTorinese
C.A.P.Strambino
C.A.P.Chivasso
C.A.P.Volpiano
C.A.P.Chiari
C.A.P.Remedello
C.A.P.Vencovato
C.A.P.Montodine
C.A.P.Soresina
C.A.P.Calcatone
C.A.P.Solaro
C.A.P.LodiSilo
C.A.P.BesanaBrianza
C.A.P.Pavia
C.A.P.Corteolona
C.A.P.Varzi