1.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L166/117
VERORDENING (EG)Nr.1582/94VANDECOMMISSIE
van30juni1994
totvaststellingvandesluisprijzenendeheffingenindesectorslachtpluimvee
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2777/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorslachtpluimvee ('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1574/93(2),
enmetnameopdeartikelen3en7,lid1,
OverwegendedatbijinvoerindeGemeenschap vandein
artikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2777/75
genoemdeprodukteneenheffingmoetwordengeïnddie
voorafvooriederkwartaalwordtvastgesteld;
Overwegendedatvoordeproduktenbedoeldinartikel1,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.2777/75desluisprijzen
voorafvooriederkwartaalmoetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatdezesluisprijzenendeheffingen,die
laatstelijkbijVerordening (EEG)nr.711/94vande
Commissie(3)voordeperiodevan1apriltotenmet30
juni1994zijnvastgesteld,derhalveopnieuwmoeten
wordenvastgesteldvoorhettijdvakvan1julitotenmet
30september1994;
Overwegendedatdeheffingdievantoepassingisop
slachtpluimvee uittweeelementenissamengesteld ;
Overwegendedatheteersteelementgelijkmoetzijnaan
hetverschiltussende-prijzenindeGemeenschap
enerzijdsendieopdewereldmarktanderzijds,vande
hoeveelheidvoedergranen zoalsvastgesteldinbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.2778/75vandeRaadvan29
oktober1975houdendevaststellingvandevoorschriften
voordeberekeningvandeheffingendesluisprijsvoor
slachtpluimvee (4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3714/92(0;
Overwegende datdeprijsvandehoeveelheidvoeder­
granenindeGemeenschap moetwordenvastgesteld
volgenshetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.2778/75;datdewereldmarktprijs vandezelfde
hoeveelheidmoetwordenvastgesteldvolgenshet
bepaaldeinartikel3vandezelfdeverordening ;
Overwegendedatopgrondvanartikel4,lid1,ondera),
vanVerordening(EEG)n.2777/75voordeberekening
vandeinvoerheffingen indesectorslachtpluimvee
eenmaalperjaar,vooreenperiodevantwaalfmaanden,
ingaandeop1juli,devoedergraanprijzen indeGemeen­
schapwordenvastgesteld,waarbijwordtuitgegaanvandedrempelprijzen endemaandelijkseverhogingendaarvan;
datdeRaadondanksalleswatdeCommissiedaartoe
heeftondernomen,demaandelijkseverhogingenvoor
voedergranentotnogtoenietheeftvastgesteld;datmet
hetoogopeencontinuetoepassingvanhetsysteemvan
heffingenmoetwordenuitgegaanvandemaandelijkse
verhogingendiedeRaadvoorhetverkoopseizoen
1994/1995zoukunnenvaststellen;datdaarmeeechter
nietmagwordenvooruitgelopen opdemaatregelendie
eventueelzullenmoetenwordengenomeninverband
metdebesluitendiedeRaadopeenlatertijdstipkan
nementenaanzienvandemaandelijkseverhogingenvoor
voedergranenvoorhetverkoopseizoen 1994/1995;
Overwegendedatartikel3vanVerordening (EEG)nr.
2778/75bepaaltdatdeprijsopdewereldmarktvanelke
graansoortgelijkisaanhetrekenkundiggemiddeldevan
decif-prijzen,welkevoordezegraansoortzijnvastgesteld,
voorhettijdvakvanvijfmaandendatvoorafgaataande
maandvoorafgaande aanhetkwartaalwaarvoorhet
bedoeldeelementwordtberekend;datvoordittijdvak
genomenmoetwordenhettijdvakvan1januaritoten
met31mei1994;
Overwegendedathettweedeelementgelijkmoetzijnaan
7%vanhetgemiddeldevandesluisprijzenoverdevier
kwartalenvoorafgaandeaan1aprilvaniederjaar;
Overwegendedatdeheffingdievantoepassingisop
eendagskuikens moetwordenberekendvolgensdezelfde
methodealsdeheffingvoorslachtpluimvee ;datevenwel
deinaanmerkingtenemenhoeveelheidvoedergranendie
moetzijn,dieisaangegeveninbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.2778/75;dathettweedeelementgelijkmoet
zijnaan7%vanhetgemiddeldedersluisprijzenvoor
eendagskuikens ;
Overwegendedatdeheffingopdeproduktenbedoeldin
artikel1,lid2,onderd),vanVerordening (EEG)nr.
2777/75moetwordenafgeleidvandeheffingopslacht­
pluimvee,aandehandvandecoëfficiëntenvastgesteldin
debijlagevanVerordening (EEG)nr.3011/79vande
Commissievan20december1979houdendevaststelling
vandecoëfficiëntenvoordeberekeningvandeheffingen
voorafgeleideproduktenindesectorslachtpluimvee en
intrekkingvanVerordeningnr.199/67/EEG(%laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3714/92;
OverwegendedatvoordeproduktenvandeGN-codes
020731,02073990,020750,02109071,02109079,
15010090,160231,16023919,16023930en
16023990,waarvoordehoogtevanhetdouanerechtin
hetkadervandeGATTisgeconsolideerd ,deheffingen
moetenwordenbeperkttothetuitdezeconsolidatie
voortvloeiende bedrag;(')PBnr.L282van1.11.1975,blz.77.
OPBnr.L152van24.6.1993,blz.1.
OPBnr.L85van30.3.1994,blz.36.
(4)PBnr.L282van1.11.1975,blz.84.
OPBnr.L378van23.12.1992,blz.23. (*)PBnr.L337van29.12.1979,blz.65.

Nr.L166/118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.94
Lid-Staten,enerzijds,endeRepubliekHongarijeende
RepubliekPolen,anderzijds,enVerordening (EEG)nr.
520/92vandeRaadvan27februari1992houdende
bepaaldevoorwaardenvoordetoepassingvande
Interimovereenkomst betreffendedehandelenaanver­
wantezakentussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal
enerzijdsendeTsjechischeenSlowaakseFederatieve
RepubliekanderzijdsO,gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2235/93Q,enmetnameopartikel1,eenregeling
voordeverlagingvandeheffingenbijinvoervan
bepaaldeproduktenisingevoerd;datbijVerordening
(EEG)nr.2699/93vandeCommissie(8),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3549/93(®),debepalingenzijn
vastgestelddieindesectorslachtpluimvee ,zoalsvoorzien
indezeOvereenkomsten :Overwegendedatdesluisprijsvoorslachtpluimvee uit
tweebedragenissamengesteld ;
Overwegendedatheteerstebedraggelijkmoetzijnaande
wereldmarktprijs vandehoeveelheidvoedergranen als
vastgesteldinbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.
2778/75;
Overwegendedatdeprijsvandezehoeveelheidvoeder­
granenwordtvastgesteldovereenkomstig hetbepaaldein
artikel4,leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.
2778/75;
Overwegendedatditartikel4bepaaltdatdewereldmarkt­
prijsvanelkegraansoortgelijkisaanhetrekenkundig
gemiddeldevandecif-prijzenwelkevoordezegraansoort
zijnvastgesteldvoorhettijdvakvanvijfmaandendat
voorafgaataandemaandvoorafgaandeaanhetkwartaal
waarvoorhetbedoeldeelementwordtberekend;datvoor
dittijdvakgenomenmoetwordenhettijdvakvan1
januaritotenmet31mei1994;
Overwegende dathettweedebedragdatdeoverige
voederkosten alsmededealgemeneproduktie-en
commercialisatiekosten vertegenwoordigt ,isvastgesteldin
bijlageIIvanVerordening (EEG)nr.2778/75;
Overwegendedatdesluisprijsvooreendagskuikens moet
wordenberekendvolgensdezelfdemethodealswordt
toegepastvoordeberekeningvandesluisprijsvoorslacht­
pluimvee;datdeprijsvandehoeveelheidvoedergranen
evenweldiemoetzijnvandehoeveelheidvastgesteldin
bijlageIIvanVerordening (EEG)nr.2778/85;dathet
forfaitairebedragdatgeneisdatisvastgesteldindezelfde
bijlage;
Overwegende datdesluisprijzenvandeprodukten
bedoeldinartikel1,lid2,onderd),vanVerordening
(EEG)nr.2777/75moetenwordenafgeleidvande
sluisprijsvanslachtpluimvee aandehandvandevolgens
artikel5,lid3,vandeverordeningvastgesteldecoëffi­
ciëntenvoordezeprodukten;
Overwegendedatderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief,onderanderevoorbepaaldeproduktenvan
desectorslachtpluimvee ,geheelofgedeeltelijkzijn
geschorstbijVerordening (EEG)nr.3833/90vandeRaad
van20december1990houdendetoepassingvan
algemenetariefpreferenties voorhetjaar1991voor
bepaaldelandbouwprodukten vanoorspronguitontwik­
kelingslanden ('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3668/93(a);
Overwegendedat,krachtensartikel101,lid1,vanBesluit
91/482/EEGvandeRaadvan25juli1991betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomischeGemeenschap (3),geenheffingen
wordentoegepastbijinvoervanproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee;
OverwegendedatbijdeVerordeningen (EG)nr.3491/
93(4)en(EG)nr.3492/93(*)vandeRaadhoudendeeen
aantaluitvoeringsbepalingen vandeEuropa­
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseGemeenschappen enhunOverwegendedatdeVerordening (EG)nr.774/94vande
Raad(10)voorbepaaldelandbouwproducten gemeenschap­
pelijketariefkontingenten opent,alsmededeheffingen
vaststelt,toepasbaarbijdeinvoervandezeprodukten;dat
Verordening (EG)nr.1431/94(")debepalingenvaststelt
inzakedewijzewaaropdeimportregeling ,zoalsvoorzien
inVerordening (EG)nr.774/94dienttewordentoegepast
voorhetslachtpluimvee ;
Overwegende deVerordeningen (EG)nr.3641/93(,2)en
(EG)nr.3642/93(13)vandeRaadhoudendebepaalde
voorwaardenvoordetoepassingvandeInterimovereen­
komstbetreffendedehandelenaanverwante zakentussen
deEuropeseEconomischeGemeenschapendeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,enerzijds,ende
RepubliekBulgarijeenRoemenië,anderzijds;datbij
Verordening (EG)nr.1559/94vandeCommissie(M)de
bepalingenzijnvastgesteldinzakedewijzewaaropdein
dezeovereenkomsten bedoelderegelingmoetworden
toegepastindesectorslachtpluimvee ;
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.3834/90van
deRaadvan20december1990houdendeverlagingvoor
1991vandeheffingenvoorbepaaldelandbouwprodukten
vanoorspronguitontwikkelingslanden (15),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3668/93,enVeror­
dening(EEG)nr.715/90vandeRaadvan5maart1990
inzakederegelingvoorlandbouwprodukten enbepaalde
doorverwerkingvanlandbouwprodukten verkregen
goederen,vanoorspronguitdeACS-Statenofuitde
landenengebiedenoverzee(LGO)(l6)laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EG)nr.235/94(l7),bijzondereinvoerre­
gelingenzijnvastgesteldwaarbijonderanderevoor
bepaaldeproduktenvandesectorslachtpluimvee de
heffingmet50%wordtverlaagdbinnenvastehoeveel­
hedenofjaarlijksecontingenten ;
(6)PBnr.L56van29.2.1992,blz.9.
OPBnr.L200van10.8.1993,blz.5.
8)PBnr.L245van1.10.1993,blz.88.
9)PBnr.L324van24.12.1993,blz.8.
,0)PBnr.L91van8.4.1994,blz.1.
")PBnr.L156van23.6.1994,blz.9.
I2)PBnr.L333van31.12.1993,blz.16.
,3)PBnr.L333van31.12.1993,blz.17.
u)Ziebladzijde62vanditPublikatieblad .
1J)PBnr.L370van31.12.1990,blz.121.
")PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
,7)PBnr.L30van3.2.1994,blz.12.(')PBnr.L370van31.12.1990,blz.86.
(2)PBnr:L338van31.12.1993,blz.22.
OPBnr.L263van19.9.1991,blz.1.
(4)PBnr.L319van21.12.1993,blz.1.
OPBnr.L319van21.12.1993,blz.4.

1.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L166/119
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorslachtpluimvee eneieren,160231,16023919,16023930en16023990,waarvoor
dehoogtevanhetdouanerechtinhetkadervandeGATT
isgeconsolideerd ,wordendeheffingenbeperkttothetuit
dezeconsolidatievoortvloeiende bedrag.
Artikel2
Debijdezeverordeningvastgesteldeheffingengelden
onverminderd demaatregelendieeventueelzullen
moetenwordengenomeninverbandmetdebesluitendie
opeenlatertijdstipdoordeRaad,eventueelmetterug­
werkingtot1juli1994,kunnenwordenvastgesteldten
aanzienvandevoorvoedergranentoetepassenmaande­
lijkseverhogingen .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1994.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.2777/75
bedoeldeheffingenendeinartikel7vandieverordening
bedoeldesluisprijzenvoordeinartikel1,lid1,van
dezelfdeverordeninggenoemdeproduktenworden
vastgesteldindebijlage.
2.VoordeproduktenvandeGN-codes020731,
02073990,020750,02109071,02109079,15010090,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30juni1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L166/120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30juni1994totvaststellingvandesluisprijzenen
deheffingenindesectorslachtpluimvee (')(*)
GN-code Sluisprijs Bedragderheffingen Heffing
inecu/100stuks inecu/100stuks %
01051111 22,53 4,60 —
01051119 22,53 4,60 —
01051191 22,53 4,60 —
01051199 22,53 4,60 —
01051910 99,63 15,80 —
01051990 22,53 4,60 —
inecu/100kg inecu/100kg
01059100 78,47 18,030 —
01059910 88,59 27,59 —
01059920 114,35 28,29(4) —
01059930 103,58 21,71(4) —
01059950 120,11 29,55 —
02071011 98,58 22,65(4) —
02071015 112,10 25,75(4) —
02071019 122,14 28,06(4)0 —
02071031 147,97 31,02(4) —
02071039'162,20 34,00(4) —
02071051 104,21 32,47(«)(*) —
02071055 126,55 39,42(4)0 —
02071059 140,61 43,81(2)(4)O —
02071071 163,35 40,41(4)0 —
02071079. 154,40 42,49(*)(4)(*) —
02071090 171,58 42,22 —
02072110 112,10 25,75("X5) —
02072190 122,14 28,06(4)0 —
02072210 147,97 31,02(4) —
02072290 162,20 34,00(4) —
02072311 126,55 39,42(4)(*) —
02072319 140,61 43,81(2)(4)(*) —
02072351 163,35 40,41(4)0 —
02072359 154,40. 42,49Q(4)(*) —
02072390 171,58 42,22 —
02073110 1633,50 404,10 3(3)
02073190 1633,50 404,10 30
02073911 287,15 75,18(4) —
02073913 134,35 30,87(4) —
02073915 92,64 23,52(4) —
02073917 64,13 16,28(4) —
02073921 184,97 42,49(4) —
02073923 173,76 39,91(4) —

1.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L166/121
GN-code Sluisprijs Bedragderheffingen Heffing
inecu/100kg inecu/100kg %
02073925 285,04 72,36 —
02073927 64,13 16,28(4) —
02073931 310,74 65,14(4) —
02073933 178,42 37,400 —
02073935 92,64 23,52(4) —
02073937 64,13 16,28(4) —
02073941 236,75 49,63(4) —
02073943 110,98 23,27(4) —
02073945 199,76 41,88(4) —
02073947 285,04 72,36(4) —
02073951 64,13 16,28(4) —
02073953 324,24 89,23(2)(4)(0 —
02073955 287,15 75,18(2)(4)O —
02073957 154,67 48,19 —
02073961 169,84 46,74000 —
02073963 188,74 46,44 —
02073965 92,64 23,52(2)(4)O —
02073967 64,13 16,28000 —
02073971 231,60 63,74(2)(4)(0 —
02073973 184,97 42,49(2)(4)(5)—
02073975 223,88 61,61OOO —
02073977 173,76 39,91000 —
02073981 196,67 57,34000 —
02073983 285,04 72,36 —
02073985 64,13 16,2800 —
02073990 163,90 41,61 10
02074110 287,15 75,1800 —
02074111 134,35 30,870 —
02074121 92,64 23,52O —
02074131 64,13 16,280 —
02074141 184,97 42,4900 —
02074151 173,76 39,9100 —
02074171 285,04 72,36OOO —
02074190 a64,13 16,2800 —
02074210 310,74 65,1400 —
02074211 178,42 37,4000 —
02074221 92,64 23,520 —
02074231 64,13 16,280 —
02074241 236,75 49,630 —
02074251 110,98 23,270 —
02074259 199,76 41,880 —
02074271 285,04 72,3600 —
02074290 64,13 16,28 —
02074311 324,24 89,23000 —

Nr.L166/122 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.94
GN-code Sluisprijs Bedragderheffingen Heffing
inecu/100kg inecu/100kg %
02074315 287,15 75,18(2)(4)O —
02074321 154,67 48,19 —
02074323 169,84 46,74(2)(4)O —
02074325 188,74 46,44 —
02074331 92,64 23,52(2)(4)O —
02074341 64,13 16,28(2)(4)O —
02074351 231,60 63,74(2)(4)O —
02074353 184,97 42,49(2)(4)O —
02074361 223,88 61,61(2)(4)O —
02074363 173,76 39,91(2)(4)(*) —
02074371 196,67 57,34(2)(4)(*) —
02074381 285,04 72,36 —
02074390 64,13 16,28(4)0 —
02075010 1633,50 404,10 3(3)
02075090 163,90 41,61 10
02090090 142,52 36,18 —
02109071 1633,50 404,10 3
02109079 163,90 41,61 10
15010090 171,02 43,42 18
16023111 295,94 62,04 17
16023119 313,54 79,60 17
16023130 171,02 43,42 17
16023190 99,76 25,33 17
16023911 282,32 74,94 —
16023919 313,54 79,60 17
16023930 171,02 43,42 17
16023990 99,76 2533 17
(')Voordeinartikel6vanVerordening (EEG)nr.715/90vermeldeproduktenvandeGN-codes0207,160231en
160239,vanoorspronguitdeACS-Staten,wordtdeheffingmet50%verlaagdbinnendeindieverordening
genoemdecontingenten .
(2)VoordeindebijlagebijVerordening(EEG)nr.3834/90vermeldeproduktenvaqoorspronguitontwikkelings­
landenwordtdeheffingmet50%verlaagdbinnendeindiebijlagegenoemdehoeveelheden(.vastebedragen").
(3)VoordeinVerordening(EEG)nr.3833/90vermeldeprodukten,diewordeningevoerdinhetkadervandeInteri­
movereenkomsten diedeGemeenschap metPolen,deTsjechischeRepubliek,deSlowaakseRepubliek,
RoemeniëenBulgarijeofvanoorspronguitontwikkelingslanden wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefgeschorstenwordtgeenheffingtoegepast.
(*)Voorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervandeovereenkomsten diedeGemeenschap
metPolen,Hongarije,deTsjechischeRepubliekendeSlowaakseRepubliekheeftgesloten,enwaarvooreenover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening(EEG)nr.2699/93afgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,gelden
deindebijlagebijdieverordeningaangegevenheffingen.
OVoorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervandeInterimovereenkomsten diede
GemeenschapmetBulgarijeenRoemeniëheeftgesloten,enwaarvooreenovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening(EG)nr.1559/94afgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,geldendeindebijlagebijdieveror­
deningaangegevenheffingen.
OKrachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
ODetoetepassenheffingwordtbeperktovereenkomstig Verordening (EG)nr.1559/94.