7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 37 
HOF VAN JUSTITIE 
REGLEMENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE 
Het HOF VAN JUSTITIE, 
Gezien het Vierde Hoofdstuk van de Tweede Titel van het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, 
hierna genoemd het Verdrag; ' 
Gezien het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van 
Justitie toegevoegd aan dit Verdrag, hierna genoemd het Statuut; 
Gelet op artikel 44 van bedoeld Statuut; 
Stelt het volgende Reglement vast: 
TITEL I 
ORGANISATIE VAN HET HOF 
HOOFDSTUK I 
DE RECHTERS 
Artikel 1 
De ambtsperiode van een rechter vangt aan 
op de datum, welke hiertoe is aangegeven in de 
akte, welke zijn benoeming vaststelt. Indien deze 
akte geen datum aangeeft, vangt de ambts­
periode aan op de datum van deze akte. 
Artikel 2 
§ 1 
Elke rechter moet, alvorens zijn ambt uit te 
oefenen, op de eerste openbare zitting van het 
Hof, welke hij na zijn benoeming bijwoont, de 
volgende eed afleggen: 
„Ik zweer in volkomen onpartijdigheid en 
geheel overeenkomstig mijn geweten mijn 
functie te zullen uitoefenen; ik zweer niets 
bekend te zullen maken van het geheim der 
beraadslagingen." § 2 
De eed mag worden afgelegd op de wijze, 
voorzien in de nationale wetgeving van de 
rechter. 
Artikel 3 
§ 1 
De onderlinge rangorde der rechters wordt 
door hun diensttijd bepaald. 
De onderlinge rangorde der rechters, die 
dezelfde diensttijd hebben, wordt door hun 
leeftijd bepaald. 
De aftredende rechters, die krachtens de 
derde alinea van artikel 32 van het Verdrag 
opnieuw worden benoemd, behouden in de 
onderlinge rangorde dezelfde plaats, welke zij 
reeds tevoren innamen. 
§ 2 
De rechters nemen volgens de in het eerste 
lid van dit artikel vastgestelde onderlinge 
rangorde onderscheidenlijk aan de rechter- en 
linkerzijde van de Voorzitter plaats. 
38 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 3. 53 
De rechter, die tot Voorzitter van de eerste 
Kamer is verkozen, neemt aan de rechterzijde 
van de Voorzitter plaats. 
De rechter, die tot Voorzitter van de tweede 
Kamer is verkozen, neemt aan de linkerzijde 
van de Voorzitter plaats. 
Artikel 4 
Wanneer het Hof krachtens artikel 7 van het 
Statuut moet beslissen, of een rechter heeft 
opgehouden aan de voor de uitoefening van zijn 
ambt vereiste voorwaarden te voldoen, nodigt 
de Voorzitter de betrokken rechter uit voor het 
Hof, in Raadkamer, te verschijnen, teneinde de 
nodige verklaringen af te leggen; de Griffier is 
hierbij niet aanwezig. 
HOOFDSTUK II 
HET VOORZITTERSCHAP VAN HET HOF 
EN VAN DE KAMERS 
Artikel 5 
§ 1 
Behoudens de in de vijfde paragraaf van de 
Overeenkomst met betrekking tot de Overgangs­
bepalingen voorziene benoeming, kiezen de 
rechters uit hun midden voor de tijd van drie 
jaren de Voorzitter van het Hof. 
§ 2 
Het Hof kiest voor elk rechterlijk jaar de 
Voorzitters van de in artikel 21 van dit Regle­
ment bedoelde Kamers. 
§ 3 
Wanneer de Voorzitter van het Hof of de 
Voorzitter van een Kamer voor het verstrijken 
van de termijn, waarvoor hij als zodanig is 
verkozen, niet langer deel uitmaakt van het Hof, 
kiezen de andere rechter uit hun midden een 
Voorzitter voor het overblijvende gedeelte van 
deze termijn. 
Wanneer de Voorzitter van het Hof of de 
Voorzitter van een Kamer als zodanig aftreedt 
voor het verstrijken van de termijn, waarvoor 
hij is verkozen, kiezen de rechters in het eerste 
geval uit hun midden, in het tweede geval uit 
de leden van de Kamer, een Voorzitter voor het 
overblijvende gedeelte van deze termijn. 
§4 
De in dit artikel bedoelde verkiezingen heb­
ben bij geheime stemming plaats; verkozen is 
de rechter, oie de absolute meerderheid van 
stemmen heeft verkregen. Indien geen der rechters de absolute meer­
derheid van stemmen heeft verkregen, wordt 
tot een tweede stemming overgegaan. In dat 
geval is verkozen de rechter, die het grootste 
aantal stemmen heeft verkregen. Bij staking 
van stemmen is de oudste rechter verkozen. 
Artikel 6 
§ 1 
De Voorzitter is belast met de leiding van 
de werkzaamheden van het Hof en de daaronder 
ressorterende diensten; hij leidt de zittingen 
van het Hof, alsmede de beraadslagingen in 
Raadkamer. 
§ 2 
Wanneer de Voorzitter van het Hof is ver­
hinderd of het voorzitterschap vacant is, 
wordt het voorzitterschap waargenomen door 
de Voorzitter van de eerste Kamer; wanneer de 
Voorzitter van de eerste Kamer is verhinderd 
of het voorzitterschap van die Kamer vacant is, 
wordt het voorzitterschap van het Hof waar­
genomen door de Voorzitter van de Tweede 
Kamer. 
Wanneer de Voorzitter van het Hof en de 
Voorzitters van de Kamers gelijktijdig zijn ver­
hinderd of het voorzitterschap van het Hof en 
van de Kamers gelijktijdig vacant is, wordt het 
voorzitterschap door een van de andere rechters 
volgens de in artikel 3 van dit Reglement be­
paalde onderlinge rangorde waargenomen. 
HOOFDSTUK III 
DE ADVOCATEN-GENERAAL 
Artikel 7 
De artikelen 1, 2 en 4 van dit Reglement 
zijn van toepassing op de Advocaten-Generaal. 
Artikel 8 
§ 1 
De Advocaten-Generaal komen in rang na 
de rechters; hun onderlinge rangorde wordt 
overeenkomstig artikel 3 van dit Reglement 
bepaald. 
" § 2 
De Advocaten-Generaal nemen rechts van 
het Hof plaats. 
Artikel 9 
Aan het begin van elk rechterlijk jaar voegt 
het Hof aan elke Kamer een Advocaat-Generaal 
toe. 
7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 39 
Wanneer op voorstel van een rechter-rap-
porteur een zaak zonder voorafgaand onderzoek 
door het Hof wordt behandeld, wordt de Ad­
vocaat-Generaal, die is toegevoegd aan de 
Kamer, waartoe de rechter-rapporteur behoort, 
met die zaak belast. 
De Voorzitter van het Hof kan echter, op 
gemeenschappelijk voorstel van de Advocaten-
Generaal, voor een bepaalde zaak de Advocaat-
Generaal aanwijzen, die is toegevoegd aan de 
Kamer, waarvan de rechter-rapporteur geen deel 
uitmaakt. 
HOOFDSTUK IV 
DE GRIFFIE 
AFDELING 1 
De Griffier en de Adjunct-Griffiers 
Artikel 10 
§ 1 
Het Hof benoemt de Griffier uit de door de 
rechters voorgestelde candidaten, de Advocaten-
Generaal gehoord. 
De Voorzitter deelt de rechters uiterlijk 
veertien dagen van te voren mede, tot welke 
datum zij candidaten kunnen voorstellen. 
§ 2 
De voorstellen moeten vergezeld gaan van 
de nodige gegevens omtrent leeftijd, nationali­
teit, universitaire diploma's, talenkennis, tegen­
woordige en vroegere werkzaamheden van de 
candidaten, alsmede omtrent hun eventuele 
rechterlijke en internationale ervaring. 
§ 3 
De benoeming van de Griffier vindt plaats 
volgens de in het vierde lid van artikel 5 van 
dit Reglement voorziene procedure. 
§ 4 
De Griffier wordt voor zes jaren benoemd. 
Hij kan opnieuw worden benoemd. 
§ 5 
De Griffier kan slechts van zijn ambt worden 
ontheven, indien hij niet meer beantwoordt aan 
de vereiste voorwaarden; het Hof besluit na de 
Advocaten-Generaal te hebben gehoord en de 
Griffier te hebben toegestaan de nodige ver­
klaringen af te leggen. 
§ 6 
Wanneer de Griffier zijn ambt voor het 
verstrijken van dë hierboven vastgestelde ter­mijn neerlegt, benoemt het Hof zijn opvolger 
opnieuw voor zes jaren. 
§ 7 
Het Hof benoemt, volgens de hierboven voor 
de Griffier voorziene procedure, adjunct-grif­
fiers, die tot taak hebben de Griffier ter zijde 
te staan en hem te vervangen, wanneer hij, 
is verhinderd of heeft opgehouden zijn ambt 
uit te oefenen. 
§ 8 
Bij gelijktijdige verhindering van de Griffier • 
en de adjunct-griffiers, dan wel bij gelijktijdige 
vacature van hun functies, belast de Voorzitter 
een ambtenaar ter griffie met de tijdelijke 
waarneming van de functie van griffier. 
Artikel 11 
§ 1 
Artikel 2 van dit Reglement is van toepassing 
op de Griffier en de adjunct-griffiers. 
§ 2 
De Griffier neemt links van het Hof plaats. 
AFDELING 2 
De Ambtenaren en Beambten 
Artikel 12 
§ 1 
De ambtenaren en beamten worden door het 
Hof benoemd. Het hulppersoneel wordt, met 
machtiging van de Voorzitter, door de Griffier 
benoemd. 
§2 
De ambtenaren der griffie leggen ten over­
staan van de Voorzitter en in tegenwoordigheid 
van de Griffier de in artikel 20 van dit Regle­
ment bedoelde eed af. 
AFDELING 3 
Organisatie der Griffie 
Artikel 13 
§ 1 
Het Hof bepaalt de wijze, waarop de organi­
satie van de onder het Ho* ressorterende diensten 
zal worden ingericht, en kan deze te allen tijde 
wijzigen. 
40 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 3. 53 
§2 
Rekening houdende met artikel 78 van het 
Verdrag stelt het Hof de status van het per­
soneel vast. 
Artikel 14 
§ 1 
Ter griffie wordt onder verantwoordelijk­
heid van de Griffier een door de Voorzitter te 
paraferen register bijgehouden, waarop achter 
elkander, zonder tussenruimten, in de volgorde 
van indiening, alle zaken met de er op betrek-
• king hebbende processtukken en de ter onder­
steuning neergelegde bescheiden worden in­
geschreven. 
In het register mag niets worden afgekort 
en geen enkele datum mag, in cijfers worden 
neergeschreven. 
§ 2 
De Griffier maakt van de inschrijving in het 
register aantekening op de originele stukken en, 
op verzoek van de partijen, op de afschriften, 
welke deze hiertoe overleggen. 
§ 3 
De inschrijving in het register en de in het 
tweede lid bedoelde aantekeningen hebben be­
wijskracht van een authentieke akte. 
§ 4 
De voorschriften voor het inrichten en bij­
houden van het register worden opgenomen in 
de in het derde lid van artikel 17 van dit Re­
glement voorziene instructies van de Voorzitter 
aan de griffie. 
Artikel 15 
§ 1 
De Griffier is, onder toezicht van de Voor­
zitter, belast met de ontvangst en verzending 
van alle stukken, alsmede met de betekeningen, 
welke krachtens de reglementen van het Hof 
moeten geschieden. 
§ 2 
De Griffier staat het Hof, de Kamers, de 
Voorzitter en de rechters ter zijde bij het ver­
richten van hun ambtshandelingen en bij het 
opmaken van alle ambtelijke verbalen. 
Artikel 16 
De Griffier brengt ter kennis van de Regering 
van de Staat, waar het Hof of de Kamers zitting hebben, de naam, de voornamen, het beroep en 
de woonplaats van de door de partijen aan­
gewezen gemachtigden en advocaten. 
Artikel 17 
§1 
Behoudens het bepaalde in artikel 25 van dit 
Reglement, woont de Griffier de zittingen van 
het Hof en van de Kamers bij. 
§ 2 
De Griffier is verantwoordelijk voor de 
archieven en de publicaties van het Hof. Hij is 
verantwoordelijk voor het Zegel van het Hof. 
§ 3 
De Voorzitter stelt de instructies vast, welke 
de taak van de griffie in bijzonderheden regelen. 
HOOFDSTUK V 
FINANCIEEL BEHEER 
Artikel 18 
§ 1 
De zorg voor het beheer en de verantwoor­
ding der geldmiddelen van he-1 Hof berust bij 
de Voorzitter, die hiertoe wordt ter zijde gestaan 
door een Administrateur. 
§ 2 
De Administrateur werkt samen met de 
Voorzitter ter vervulling van de taak, welke bij 
artikel 78 van het Verdrag aan laatstgenoemde 
is opgedragen. 
HOOFDSTUK VI 
DE TOEGEVOEGDE RAPPORTEURS 
EN DE ATTACHE'S 
Artikel 19 
§ 1 
Voor de toepassing van artikel 16 van het 
Statuut draagt het Hof de benoeming van toege­
voegde rapporteurs voor, wanneer het Hof dit 
noodzakelijk oordeelt voor de bespoediging van 
het bestuderen en het onderzoek van de aan­
hangig gemaakte zaken. 
7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 
§ 2 
De toegevoegde rapporteurs zijn in het bij­
zonder er mede belast om: 
— in het kort geding, als bedoeld in artikel 33 
van het Statuut, de Voorzitter ter zijde te 
staan; 
— het Hof, een Kamer of een rechter-rapporteur 
bij het uitoefenen van hun taak bijstand te 
verlenen. 
§ 3 
Bij het uitoefenen van hun functie staan de 
toegevoegde rapporteurs onder de Voorzitter 
van het Hof, onder de Voorzitter van een Kamer, 
of onder een rechter-rapporteur. 
§ 4 
De toegevoegde rapporteurs leggen, alvorens 
in functie te treden, ten overstaan van het Hof 
de in artikel 2 van dit Reglement vermelde 
eed af. 
Artikel 20 
Op voordracht van de Voorzitter, van de 
rechters of van de Advocaten-Generaal kan het 
Hof ambtenaren, die een voldoende juridische 
vorming bezitten, als hun Attaché's aanstellen. 
Alvorens in functie te treden, leggen zij ten 
overstaan van het Hof de volgende eed af: 
„Ik zweer de functie, welke mij door het Hof 
van Justitie van de Europese Gemeenschap 
voor Kolen en Staal is toevertrouwd, te zul­
len uitoefenen in volkomen getrouwheid, 
geheel overeenkomstig mijn geweten en met 
volkomen eerbiediging van het vertrouwelijk 
karakter van mijn functie." 
HOOFDSTUX VII 
DE KAMERS 
Artikel 21 
§ 1 
Op grond van het bepaalde in artikel 18 van 
het Statuut vormt het Hof uit zijn midden twee 
Kamers, elk samengesteld uit drie rechters; deze 
Kamers zijn belast met het onderzoek van de 
zaken, welke aan haar worden toegewezen. 
§ 2 
De Voorzitter van het Hof verdeelt de zaken 
over de Kamers. 
§ 3 
De rechter-rapporteur blijft de zaken be­
handelen, waarover hij heeft gerapporteerd, ook nadat hij heeft opgehouden deel uit te maken 
van de Kamer, welke met het onderzoek was 
belast. 
HOOFDSTUK VIII 
WERKWIJZE VAN HET HOF 
Artikel 22 
Het rechterlijk jaar vangt aan op 1 Januari. 
Artikel 23 
De Voorzitter stelt de datum en het uur van 
de zittingen van het Hof vast. 
§ 2 
De Voorzitter van een Kamer stelt de datum 
en het uur van de zittingen van de Kamer vast. 
§ 3 
De Kamers kunnen voor een of meer be­
paalde zittingen haar functies uitoefenen in een 
andere plaats dan waar de zetel van het Hof 
is gevestigd. 
Artikel 24 
§ 1 
Wanneer door afwezigheid van een rechter 
een even aantal rechters aanwezig is, neemt de 
rechter, die in de onderlinge rangorde de laatste 
plaats inneemt, niet aan de beraadslagingen deel. 
§ 2 
Wanneer het Hof is bijeengeroepen en wan­
neer wordt vastgesteld, dat het vereiste quorum 
van vijf rechters niet is bereikt, verdaagt de 
Voorzitter de zitting, totdat het quorum kan 
worden bereikt. 
§ 3 
Wanneer in een Kamer het quorum van drie 
rechters niet is bereikt, deelt de Voorzitter van 
deze Kamer dit aan de Voorzitter van het Hof 
mede; deze wijst vervolgens een andere rechter 
aan om de rechter, die is verhinderd, te ver­
vangen. 
Artikel 25 
§ 1 
De beraadslagingen van het Hof zowel als 
die van de Kamers vinden in Raadkamer plaats. 
42 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 3. 53 
§ 2 
Aan de beraadslagingen wordt uitsluitend 
deelgenomen door de rechters en eventueel door 
de toegevoegde rapporteur, die met de bestude­
ring van een bepaalde zaak is belast. 
Niemand anders kan tot de Raadkamer 
worden toegelaten, dan krachtens een bijzondere 
beslissing van het Hof of van de Kamers. 
§ 3 
Elke rechter, die bij de beraadslagingen aan­
wezig is, geeft zijn met redenen omklede mening 
te kennen. 
§ 4 
Op verzoek van een rechter wordt elk punt, 
alvorens in stemming te worden gebracht, in de 
officiële talen omschreven en schriftelijk aan het 
Hof of aan de Kamer voorgelegd. 
§ 5 
De conclusies, welke door de meerderheid 
van de rechters na hun laatste bespreking ter 
zake zijn aanvaard, bepalen het besluit van het 
Hof. De stemmen worden uitgebracht in de 
volgorde, omgekeerd aan die van artikel 3 van 
dit Reglement. 
§ 6 
In geval van meningsverschil over de inhoud, 
de strekking en de volgorde van de verschillende 
punten, dan wel over de uitlegging van een 
daarover gehouden stemming, beslist het Hof 
of de Kamer. 
§ 7 
Wanneer de beraadslagingen van het Hof in 
Raadkamer administratieve vraagstukken be­
treffen, beslist het Hof, na de Advocaten-Gene­
raal te hebben gehoord. 
Wanneer deze vraagstukken rechtstreeks be­
trekking hebben op de onder de Advocaten-
Generaal ressorterende diensten, wordt de 
beslissing van het Hof op voorstel van de Ad­
vocaten-Generaal genomen. 
De Griffier woont deze beraadslagingen bij, 
tenzij het Hof anders beslist. 
§ 8 
Wanneer het Hof buiten aanwezigheid van 
de Griffier in Raadkamer bijeen is en aanleiding 
vindt een proces-verbaal op te stellen, wordt de 
rechter, die de laatste plaats inneemt in de zin 
van artikel 3 van dit Reglement, belast met het 
opmaken van het proces-verbaal. Het proces­
verbaal wordt door die rechter en door de Voor­
zitter ondertekend. 
Artikel 26 
§ 1 
Behoudens bijzonder besluit van het Hof, 
zijn de rechterlijke vacanties als volgt vast-
j^steld: — van 18 December tot 10 Januari; 
— van de Zondag voor Pasen tot de tweede 
Zondag na Pasen; 
— van 15 Juli tot 15 September. 
Gedurende de rechterlijke vacanties wordt 
in het voorzitterschap evenwel voorzien in de 
plaats, waar het Hof is gevestigd, hetzij doordat 
de Voorzitter met de Griffier in verbinding 
blijft, hetzij doordat hij een Voorzitter van een 
Kamer of een andere rechter uitnodigt het voor­
zitterschap waar te nemen. 
§ 2 
In dringende gevallen kan de Voorzitter 
gedurende de rechterlijke vacanties de rechters 
en de Advocaten-Generaal bijeenroepen. 
§ 3 
Het Hof neemt de erkende feestdagen van 
de plaats, waar het is gevestigd, in acht. 
§ 4 
De Voorzitter kan om billijke redenen aan 
de rechters en de Advocaten-Generaal een ver­
lof van ten hoogste veertien dagen verlenen. 
§ 5 
De rechters en de Advocaten-Generaal, die 
tengevolge van ziekte of van ernstige omstan­
digheden zijn verhinderd gevolg te geven aan 
de oproep van de Voorzitter om deel te nemen 
aan de zittingen van het Hof, moeten dit mede­
delen aan de Voorzitter, die dit ter kennis van 
het Hof brengt. 
§ 6 
Wanneer een Advocaat-Generaal is verhin­
derd en de zaak geen uitstel duldt, wordt beroep 
gedaan op de andere Advocaat-Generaal. 
HOOFDSTUK IX 
TAALGEBRUIK 
Artikel 27 
§ 1 
De officiële talen van het Hof zijn: Duits, 
Frans, Italiaans en Nederlands. 
§ 2 
Voor het mondelinge en schriftelijke taal­
gebruik voor het Hof gelden de volgende regels: 
— in geschillen tussen enerzijds de Gemeen­
schap of haar instellingen en anderzijds een 
deelnemende Staat, een onderneming of een 
persoon van een deelnemende Staat is de 
procestaai de nationale taal van deze Staat; 
7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 43 
— ui geschillen tussen deelnemende Staten is 
de procestaai de nationale taal van de ver­
werende partij; 
— de procestaai geldt in het bijzonder voor de 
taal, waarin de verzoekschriften, de ver­
weerschriften, de opmerkingen, de documen­
ten, de processen-verbaal, de pleidooien, 
de vonnissen en alle andere beslissingen van 
het Hof moeten worden opgesteld. 
Het Hof bepaalt in welke taal het ontwerp-
vonnis wordt opgesteld; indien deze taal niet 
de procestaai is, wordt de tekst van het vonnis 
vervolgens opgesteld in de procestaai; indien 
de partijen het eens zijn over het gebruik van 
een andere officiële taal, kan het Hof toestaan 
deze taal als procestaai te gebruiken; de vonnis­
sen van het Hof worden vertaald in de andere 
officiële talen. 
§ 3 
De in artikel 17 van dit Reglement bedoelde 
publicaties geschieden in de vier officiële talen'. 
§ 4 
Op verzoek van de deelnemende Staat, waar 
krachtens de Grondwet meer dan een officiële 
taal bestaat, wordt het gebruik van de taal be­
paald volgens de algemene regels, neergelegd 
in de wetgeving van die Staat. 
§ 5 
Voor de toepassing van bovengenoemde be­
palingen stelt het Hof een taalkundige dienst 
in, waaraan deskundigen zijn verbonden, die 
voldoende juridisch gevormd zijn en voorts over 
een grondige kennis van meerdere officiële talen 
van het Hoi beschikken. 
HOOFDSTUK I 
DE SCHRIFTELIJKE PROCEDURE 
Artikel 29 
§ 1 
Een aanvrage tot het aanhangig maken van 
een zaak bij het Hof moet geschieden in de 
vorm van een verzoekschrift, dat schriftelijk 
wordt ingediend en dat is ondertekend door de 
aanvrager of door de persoon, die hem hetzij 
vertegenwoordigt, hetzij ter zijde staat, een en 
ander overeenkomstig de artikelen 20 en 22 
van het Statuut. Artikel 28 
§ 1 
De Griffier draagt er voor zorg, dat, op ver­
zoek van een rechter, de Advocaat-Generaal of 
een der partijen, al hetgeen gedurende de beide 
phasen van de procedure voor het Hof of voor 
de Kamers wordt geschreven of gesproken, in 
de door hen gewenste officiële taal wordt 
vertaald. 
§ 2 
Voor het horen van getuigen of deskundigen 
kan het Hof ambtshalve het gebruik van een 
andere officiële taal dan de procestaai toestaan. 
§ 3 
Deze bevoegdheid is eveneens toegekend aan 
de Voorzitter voor het leiden van de beraad­
slagingen, aan de rechters en aan de Advocaten-
Generaal voor het stellen van vragen en aan 
laatstgenoemden voor het nemen van hun 
conclusies. 
§ 4 
Wanneer getuigen of deskundigen verklaren, 
dat zij zich niet behoorlijk kunnen uitdrukken 
in een van de officiële talen, staat het Hof hun 
toe in een andere taal hun verklaringen af te 
leggen; in dat geval is alleen de vertaling in 
de procestaai geldig. 
§ 5 
In twijfelgevallen is de tekst geldig, welke 
is opgesteld hetzij in de procestaai, hetzij in 
een van de andere door het Hof krachtens het 
tweede lid van dit artikel toegestane officiële 
talen. 
§ 2 
In het verzoekschrift moet, zowel voor wat 
betreft het verzoekschrift zelf als voor de ver­
dere processtukken, domicilie worden gekozen 
ter plaatse, waar de zetel van het Hof is ge­
vestigd. 
§ 3 
Het verzoekschrift moet inhouden, naast het 
vermelde in artikel 22 van het Statuut, de naam 
en woonplaats van de partij, tegen welke het 
verzoekschrift is gericht, de feiten en gronden TITEL II 
DE PROCESVOERING IN HET ALGEMEEN 
44 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 3. 53 
en de conclusies van de eisende partij, alsmede 
het aanbod van bewijs ter staving van het 
verzoek. 
Artikel 30 
Het op grond van artikel 42 of 89 van het 
Verdrag ingediende verzoekschrift moet ver­
gezeld gaan hetzij van een exemplaar van de 
arbitrage-clausule, vervat in de door of namens 
de Gemeenschap gesloten publiekrechtelijke of 
privaatrechtelijke overeenkomst, hetzij van een 
exemplaar van het tussen de betrokken deel­
nemende Staten getroffen compromis. 
Artikel 31 
§ 1 
Binnen een maand na de betekening van het 
verzoekschrift moet de verwerende partij een 
verweerschrift indienen, inhoudende erkenning 
of betwisting van de uiteenzetting van de eisende 
partij, alsmede de door de verwerende partij 
aangevoerde feiten en rechtsgronden. De ver­
werende partij moet tegelijkertijd haar bewijs­
middelen aangeven, alsmede haar conclusies 
uiteenzetten. 
Bijgevoegd moeten worden alle bescheiden 
en documenten, welke moeten dienen ter staving 
van het verweer. 
§ 2 
In het verweerschrift moet domicilie worden 
gekozen ter plaatse, waar de zetel van het Hof 
is gevestigd; voorts moet het de naam en woon­
plaats van de personen, welke de verwerende 
partij vertegenwoordigen of ter zijde staan, 
vermelden. 
§ 3 
De in het eerste lid bedoelde termijn kan 
door de Voorzitter op verzoek van de ver­
werende partij bij beschikking worden verlengd. 
Artikel 32 
§ 1 
Het verzoekschrift en het verweerschrift 
kunnen worden aangevuld door een repliek van 
de eisende partij en een dupliek van de ver­
werende partij. 
§2 
De Voorzitten stelt bij beschikking de data 
vast, waarop deze processtukken moeten worden 
ingediend. 
Artikel 33 
§ 1 
Het origineel van elk processtuk moet wor­
den ondertekend door de partij of de persoon, 
die haar vertegenwoordigt of ter zijde staat. § 2 
Het origineel van elk processtuk moet ter 
griffie worden neergelegd met twee afschriften 
voor het Hof en evenzovele afschriften als er 
partijen met onderscheiden belang zijn. De 
Griffier zorgt onverwijld voor de betekening van 
deze afschriften aan de andere partij. Deze 
exemplaren moeten voor eensluidend afschrift 
worden gewaarmerkt door de partij, welke deze 
stukken ter griffie heeft neergelegd. 
§ 3 
Alle processtukken moeten van een datum 
worden voorzien. Voor de termijnen van de 
procesvoering wordt slechts de datum, waarop 
de stukken ter griffie zijn neergelegd, in aan­
merking genomen. 
§ 4 
Aan het verzoekschrift, het verweerschrift 
en de verdere processtukken moet worden toege­
voegd een afschrift van de bescheiden of docu­
menten, welke ter staving worden aangevoerd. 
Een borderel van deze laatste bescheiden moet 
telkens worden bijgevoegd. 
§ 5 
Wanneer wegens de omvang van een stuk 
of document slechts uittreksels zijn bijgevoegd, 
moet het gehele document of een volledig af­
schrift er van ter griffie worden neergelegd, 
tenzij het document mocht zijn gepubliceerd. 
§ 6 
Alle bescheiden en documenten, welke zijn 
bijgevoegd en gesteld in een andere taal dan 
de procestaai, moeten vergezeld gaan van een 
vertaling in de procestaai. -
In geval van omvangrijke bescheiden en do­
cumenten kunnen evenwel uittreksels van de 
vertaling worden ingediend. Het Hof kan te 
allen tijde hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek 
van de partijen een meer uitgebreide of een 
volledige vertaling eisen. 
§ 7 
Wanneer de echtheid van een stuk of do­
cument wordt betwist, beslist het Hof overeen­
komstig artikel 70 van dit Reglement. Het Hof 
kan ambtshalve of op verzoek van de Advocaat-
Generaal of van de partijen dat onderzoek naar 
de echtheid gelasten, dat het Hof gewenst acht; 
het Hof regelt de wijze, waarop en de termijnen 
waarbinnen deze maatregelen genomen moeten 
worden. 
Artikel 34 
Nadat de in het eerste lid van artikel 32 van 
dit Reglement bedoelde dupliek is ingediend, 
7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 45 
of nadat de in het tweede lid van artikel 32 voor 
het indienen van deze dupliek bedoelde termijn 
is verstreken, is de schriftelijke procedure be­
ëindigd en doet de Griffier het dossier toekomen 
aan de Voorzitter, die de rechter-rapporteur 
aanwijst en de datum vaststelt, waarop deze het 
in de volgende alinea bedoelde voorlopige rap­
port moet uitbrengen. 
Zonder op de zaak zelve in te gaan, stelt de 
rechter-rapporteur een voorlopig rapport op 
over de vraag, of de zaak al dan niet aanleiding 
geeft tot nader onderzoek. 
In het eerste geval doet de rechter-rapporteur 
het dossier aan de Voorzitter van de Kamer 
toekomen, die de datum voor de aanvang van 
het onderzoek vaststelt. 
In het tweede geval doet de rechter-rappor­
teur het dossier met zijn voorlopig rapport aan 
de Voorzitter van het Hof toekomen; deze stelt 
de datum vast, waarop het Hof, de Advocaat-
Generaal gehoord, zal beslissen, hetzij de mon­
delinge procedure zonder onderzoek van de zaak 
aan te vangen, hetzij haar voor onderzoek te 
verwijzen naar de Kamer, waarvan de rechter-
rapporteur deel uitmaakt. 
HOOFDSTUK II 
HET ONDERZOEK VOOR DE KAMERS 
AFDELING 1 
Maatregelen van Onderzoek 
Artikel 35 
§ 1 
Gezien het rapport van de rechter-rapporteur, 
bepaalt de Kamer, de Advocaat-Generaal ge­
hoord, welke maatregelen zij voor het onder­
zoek nodig acht. 
§ 2 
Onverminderd het bepaalde in artikel 24 
van het Statuut, kan de Kamer ambtshalve en 
te allen tijde de partijen bevelen inlichtingen 
te verstrekken. Zij kan eveneens de partijen 
gelasten persoonlijk te verschijnen. 
In geval van weigering neemt de Kamer 
daarvan kennis en verbindt er de gevolgen aan, 
welke zij juist oordeelt. 
§ 3 
Tegenbewijs en aanvulling van bewijsmid­
delen zijn steeds toegelaten. Artikel 36 
De Kamer kan hetzij op verzoek van de 
partijen, hetzij ambtshalve, overeenkomstig het 
Aanvullende Reglement van het Hof, rogatoire 
commissiën uitzenden voor het horen van 
getuigen of deskundigen. 
Artikel 37 
§ 1 
De door de Kamer nodig geachte maatregelen 
worden door haar genomen bij een beschikking, 
welke niet met redenen is omkleed, maar waarin 
de te bewijzen feiten duidelijk zijn omschreven. 
§ 2 
De beschikkingen van de Kamers worden in 
openbare zitting voorgelezen, nadat de partijen 
hiertoe zijn opgeroepen. 
§3 
Deze beschikkingen worden door de Griffier 
aan de partijen betekend. 
Artikel 38 
De Kamer voert de door haar bevolen maat­
regelen van onderzoek zelf uit of belast er de 
rechter-rapporteur mede, tenzij een van de 
partijen zich hiertegen verzet. 
AFDELING 2 
Het Dagvaarden en het Horen van Getuigen en 
Deskundigen 
Artikel 39 
§ 1 
De getuigen en deskundigen worden gedag­
vaard door de Griffier. 
§ 2 
Een voor eensluidend afschrift gewaarmerkt 
exemplaar van de lijst van de opgegeven ge­
tuigen of deskundigen wordt door de Griffier 
aan de Kamer, de Advocaat-Generaal en de 
wederpartij overgelegd. 
De lijst van de getuigen en deskundigen, wier 
verhoor is verzocht door de Advocaat-Generaal 
of door de partij, welke tot het aangeboden 
bewijs is toegelaten, dan wel van degenen, die 
de Kamer ambtshalve heeft gedagvaard, wordt 
ter griffie binnen een door de Kamer vast­
gestelde termijn neergelegd. De lijst moet in­
houden de namen, de voornamen, het beroep en 
de woonplaats van de getuigen of deskundigen 
met vermelding van de feiten of punten, waarop 
hun verklaringen betrekking moeten hebben. 
46 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 3. 53 
§ 3 
De dagvaarding moet inhouden: 
— de namen, de voornamen, het beroep en de 
woonplaats van de partijen; 
— de feiten of punten, waarover de getuigen 
of deskundigen zullen worden gehoord; 
— eventueel de vermelding van de door het 
Hof genomen besluite*! omtrent de vergoe­
ding van de door de getuigen of deskundigen 
gemaakte kosten en de eventuele vermelding 
van de straffen, welke op niet verschenen 
getuigen kunnen worden toegepast. 
Artikel 4C 
De Kamer kan de dagvaarding van de ge­
tuigen en deskundigen, v/elke door de partijen 
zijn opgegeven, afhankelijk stellen van een in 
de kas van het Hof te storten voorschot, hetwelk 
dient ter dekking van de geschatte onkosten en 
honoraria; de Kamer stelt het bedrag er van 
vast. 
De kas van het Hof schiet aan de ambtshalve 
gedagvaarde getuigen of deskundigen de nodige 
middelen voor. 
Artikel 41 
§ 1 
Na het vaststellen van de identiteit van de 
getuigen en deskundigen wijst de Voorzitter 
van de Kamer of de rechter-rapporteur hen er 
op, dat zij hun verklaringen onder ede zullen 
moeten bevestigen. 
§ 2 
Na zijn verklaring vGor de Kamer of rechter-
rapporteur legt de getuige de volgende eed af: 
„Ik zweer de waarheid te hebben gezegd, de 
volle waarheid en niets dan de waarheid." 
De eed mag worden afgelegd op de wijze, 
voorzien in de nationale wetgeving van de 
getuige, 
§ 3 
De Griffier stelt een proces-verbaal van elke 
getuigenverklaring op; dit proces-verbaal wordt, 
nadat het is voorgelezen, door de getuige, de 
Voorzitter van de Kamer en de Griffier onder­
tekend. Het proces-verbaal is een authentieke 
akte. 
§ 4 
De deskundige legt voor of na zijn verklaring 
de volgende eed af: 
„Ik zweer, dat mijn uiteenzetting overeen­
stemt met mijn oprechte overtuiging." De eed mag worden afgelegd op de wijze, 
voorzien in de nationale wetgeving van de 
deskundige. 
De deskundigen kunnen met toestemming 
van de partijen van het afleggen van een eed 
worden vrijgesteld. 
§ 5 
Wanneer een van de partijen een getuige of 
deskundige wraakt wegens onbekwaamheid, 
onwaardigheid of enige andere reden, of wanneer 
een getuige of deskundige weigert een ver­
klaring af te leggen, neemt de Kamer een 
beslissing. 
§ 6 
Een partij kan afzien van het verhoor van 
een op haar verzoek gedagvaarde getuige of 
deskundige. 
Desondanks kan de Kamer ambtshalve, dan 
wel op verzoek van de Advocaat-Generaal of 
van de wederpartij, het verhoor van een zo­
danige getuige of deskundige bevelen. 
§ 7 
Ten aanzien van niet verschenen getuigen 
neemt de Kamer of de rechter-rapporteur de 
maatregelen, waartoe deze krachtens het in de 
vijfde alinea van artikel 28 van het Statuut be­
doelde Aanvullende Reglement bevoegd is. 
Artikel 42 
De getuigen en deskundigen kunnen met 
toestemming van de Voorzitter van de Kamer 
of van de rechter-rapporteur door de gemachtig­
den of advocaten van de partijen worden onder­
vraagd. 
Artikel 43 
§ 1 
Van elke zitting van de Kamer wordt, onder 
verantwoordelijkheid van de Griffier, een pro­
ces-verbaal opgesteld, dat door de Voorzitter 
van de Kamer en door de Griffier wordt onder­
tekend. Dit proces-verbaal is een authentieke 
akte. 
§ 2 
De partijen en Advocaten-Generaal kunnen 
ter griffie kennis nemen van elk proces-verbaal 
of rapport en er een afschrift van verkrijgen. 
Artikel 44 
De artikelen 47 en 48 van dit Reglement zijn 
van toepassing op de procedure voor de Kamers. 
7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 47 
AFDELING 3 
Sluiting van het Onderzoek 
Artikel 45 
§ 1 
Wanneer het onderzoek is beëindigd, stelt 
de Kamer voor de partijen een nieuwe termijn 
vast om haar schriftelijke eindconclusies in te 
dienen. 
§2 
Wanneer deze termijn is verstreken, wordt 
het dossier overgelegd aan de Advocaat-Gene­
raal en vervolgens aan de Voorzitter van het 
Hof. die de datum van de zitting van het Hof 
vaststelt, tijdens welke de mondelinge procedure 
zal plaatsvinden. 
HOOFDSTUK III 
DE MONDELINGE PROCEDURE 
Artikel 46 
§ 1 
Behoudens de in artikel 66 van dit Regle­
ment bedoelde voorrang, neemt het Hof kennis 
van de aanhangig gemaakte zaken in de volg­
orde, waarin het onderzoek er van is beëindigd. 
Voor zaken, waarvan het onderzoek gelijktijdig 
is beëindigd, geldt de volgorde, waarin zij in het 
register zijn opgenomen. 
§ 2 
Het Hof kan evenwel wegens bijzondere 
omstandigheden besluiten een bepaalde zaak met 
voorrang te behandelen. 
§ 3 
Wanneer de partijen bij een zaak, waarvan 
het onderzoek is beëindigd, het er over eens 
zijn verdaging van de behandeling van deze 
zaak tot na die van andere zaken- te verzoeken, 
kan de Voorzitter deze verdaging toestaan. Bij 
gebreke aan overeenstemming tussen de partijen 
beslist de Voorzitter of er reden bestaat het 
Hof te raadplegen. 
Artikel 47 
§ 1 
De mondelinge behandeling ter zitting wordt 
door de Voorzitter geleid. - § 2 
De Voorzitter handhaaft de orde ter zitting. 
Artikel 48 
§ 1 
Tijdens de mondelinge behandeling kan de 
Voorzitter aan de gemachtigden of advocaten 
van de partijen vragen stellen of verzoeken de 
nodige toelichtingen te verschaffen. 
§ 2 
Dezelfde bevoegdheid komt toe aan elke 
rechter en de Advocaat-Generaal, die hun wens 
daartoe te voren aan de Voorzitter kenbaar 
moeten maken. 
Artikel 49 
De partijen kunnen slechts door middel van 
haar vertegenwoordiger of advocaat pleiten. 
Artikel 50 
§ 1 
Voor het einde van de mondelinge procedure 
draagt de Advocaat-Generaal zijn met redenen 
omklede conclusies voor. 
§ 2 
Nadat de conclusies van de Advocaat-
Generaal zijn voorgedragen, verklaart de Voor­
zitter de mondelinge procedure voor gesloten. 
Artikel 51 
§ 1 
Het Hof kan te allen tijde bevelen, dat het 
door de Kamer gehouden onderzoek geheel of 
gedeeltelijk, opnieuw of in uitgebreidere vorm, 
wordt ingesteld; het Hof kan hiertoe zelf over­
gaan of de Kamer er mede belasten. 
§ 2 
Het Tweede Hoofdstuk van deze Titel is van 
toepassing op het onderzoek voor het Hof. 
Artikel 52 
Het Hof kan heropening van da mondelinge 
behandeling bevelen. 
Artikel 53 
§ 1 
De Griffier stelt van elke zitting een proces­
verbaal op. Dit proces-verbaal wordt door dé 
48 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 3. 53 
Voorzitter en de Griffier ondertekend. Het pro­
ces-verbaal der zitting is een authentieke akte. 
§ 2 
Aan het proces-verbaal der zitting wordt een 
stenografisch verslag van de mondelinge be­
handeling toegevoegd, waarin de door de tolken 
uitgesproken vertalingen worden opgenomen. 
§ 3 
De partijen kunnen ter griffie van elk proces­
verbaal kennis nemen en er een afschrift van 
verkrijgen. 
HOOFDSTUK IV 
VONNISSEN 
Artikel 54 
Het vonnis omvat: 
— de vermelding, dat het door het Hof is 
gewezen; 
— de datum, waarop het is uitgesproken; 
— de namen van de Voorzitter en rechters, die 
er aan hebben medegewerkt; 
— de naam van de Advocaat-Generaal; 
— de vermelding van de partijen; 
— de namen van de gemachtigden of advocaten 
van de partijen; 
— de summiere uiteenzetting van de procedure; 
— de conclusies van de partijen en van de 
Advocaat-Generaal; 
— de summiere uiteenzetting van de feiten; 
— de rechtsoverwegingen; 
— de beslissing; 
— de beslissing aangaande de kosten. 
Artikel 55 
§ 1 
De vonnissen worden in openbare zitting 
uitgesproken, nadat de partijen hiertoe zijn 
opgeroepen. 
§ 2 
Het origineel van het vonnis, dat door de 
Voorzitter, de rechters, die aan de beraadslaging 
hebben deelgenomen, en de Griffier wordt 
ondertekend, wordt van het Zegel voorzien en 
ter griffie neergelegd; aan elke partij wordt een 
voor eensluidend afschrift gewaarmerkt exem­
plaar betekend. 
Artikel 56 
Het vonnis is bindend van de dag af, waarop 
het in openbare zitting is uitgesproken. Artikel 57 
§ 1 
Onverminderd het bepaalde omtrent.de uit­
legging van de vonnissen, kunnen, binnen een 
termijn van veertien dagen, hetzij ambtshalve, 
hetzij op verzoek van een partij, schrijf- of 
rekenfouten of soortgelijke klaarblijkelijke 
onnauwkeurigheden door het Hof worden 
hersteld. 
§ -2 
Het Hof beslist hierover in Raadkamer. 
§ 3 
De Advocaat-Generaal en de partijen kunnen 
schriftelijk, na behoorlijk op de hoogte te zijn 
gebracht door de Griffier, binnen de in de be­
tekening vastgestelde termijn hun opmerkingen 
maken. 
§ 4 
Wanneer verbeteringen in de tekst zijn 
aangebracht, wordt het origineel van de be­
schikking, waarbij deze verbeteringen zijn voor­
geschreven, toegevoegd aan het origineel van het 
verbeterde vonnis; hiervan wordt op het origi­
neel in margine aantekening gemaakt. 
Artikel 58 
§ 1 
Wanneer het Hof heeft verzuimd hetzij over 
een afzonderlijk punt van de conclusies, hetzij 
over de kosten een uitspraak te geven, moet de 
partij, welke zich naar aanleiding van dit ver­
zuim wenst te beklagen, binnen een maand na 
de betekening van het vonnis, zich tot het Hof 
wenden bij een ter griffie neergelegd verzoek­
schrift. De Griffier betekent dit verzoekschrift 
aan de partijen. 
§ 2 
Nadat slechts eenmaal memories zijn uit­
gewisseld, beslist het Hof over de ontvankelijk­
heid, alsmede over de gegrondheid van het ver­
zoek. 
Artikel 59 
De jurisprudentie van het Hof wordt door 
de griffie in druk uitgegeven. 
HOOFDSTUK V 
PROCESKOSTEN 
Artikel 60 
§ 1 
De partij, welke in een proces in het ongelijk 
wordt gesteld, wordt veroordeeld in de proces­
kosten. 
7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 49 
§ 2 
Het Hof is niettemin bevoegd de proces­
kosten geheel of gedeeltelijk te compenseren, 
wanneer de partijen onderscheidenlijk op een 
of meer punten in het ongelijk zijn gesteld. 
Artikel 61 
§ 1 
In elk zich voordoend geval stelt het Hof 
vast, welke kosten verhaalbaar zijn. 
§ 2 
De Voorzitter wijst een Kamer aan, welke op 
grond van het rapport van de rechter-rapporteur 
de kosten moet schatten. 
De beslissing van de Kamer wordt in Raad­
kamer genomen; tegen deze beslissing staat geen 
rechtsmiddel open. 
Artikel 62 
§ 1 
Nadat het verzoekschrift is ingediend, kan 
elke partij, welke aantoot dat zij niet in staat is de kosten van het geding geheel of gedeeltelijk 
te dragen, worden toegelaten tot de koste­
loze procedure. 
§ 2 
Na ontvangst van de in het eerste lid be­
doelde aanvrage, welke moet worden gericht 
tot de Voorzitter, wijst deze een Kamer aan 
om, na rapport van de rechter-rapporteur, die 
door de Voorzitter bij dezelfde beschikking hier­
mede wordt belast, te beslissen over de toe­
lating tot de bedoelde kosteloze procedure. 
§ 3 
Bij het nemen van deze beslissing gaat de 
Kamer na, of het standpunt der betrokken partij 
op voldoende rechtsgronden schijnt te berusten. 
De beslissing der Kamer wordt niet met 
redenen omkleed en wordt in Raadkamer ge­
nomen; tegen deze beslissing staat geen rechts­
middel open 
§ 4 
Indien het verzoek is ingewilligd, worden de 
in dit artikel bedoelde onkosten ten laste van 
de kas van het Hof voorgeschoten. 
TITEL III 
PROCEDURES VAN BIJZONDERE AARD 
HOOFDSTUK I 
KORT GEDING 
Artikel 63 
§ 1 
Een verzoek ter verkrijging in kort geding 
van de in de tweede alinea van artikel 39 van 
het Verdrag bedoelde opschorting kan slechts 
worden ingediend, indien de beschikking of de 
aanbeveling van de Hoge Autoriteit ten princi­
pale is aangevochten in een eerder of in elk 
geval gelijktijdig ingediend verzoekschrift. 
§ 2 
Dergelijke verzoeken moeten schriftelijk tot 
de Voorzitter van het Hof worden gericht en 
bij de griffie worden ingediend, waar voor de 
betekening er van aan de wederpartij wordt 
zorg gedragen. § 3 
Het verzoek om in kort geding te mogen 
procederen moet nauwkeurig vermelden het 
onderwerp van het geschil, de omstandigheden 
waaruit het spoedeisende karakter volgt, de 
feitelijke grondslag en de rechtsgronden, welke 
prima facie het verlenen van opschorting of de 
toepassing van voorlopige maatregelen, waartoe 
in het verzoek uitdrukkelijk wordt geconclu­
deerd, rechtvaardigen. 
Voor eensluidend afschrift gewaarmerkte 
exemplaren van de beschikkingen, waarop het 
verzoek betrekking heeft, moeten als bijlagen 
tezamen met het verzoek worden ingediend. 
Artikel 64 
§ 1 
Een verzoek tot opschorting van de ge­
dwongen tenuitvoerlegging van een beschikking 
van de Hoge Autoriteit waarbij geldelijke ver­
plichtingen worden opgelegd, kan worden in 
50 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 3. 53 
gediend, zodra er reden is te vermoeden, dat 
gedwongen tenuitvoerlegging der beschikking 
te verwachten is. 
§ 2 
Het verzoek moet schriftelijk tot de Voor­
zitter van het Hof worden gericht en bij de 
griffie worden ingediend, waar voor betekening 
er van aan de wederpartij wordt zorg gedragen. 
§ 3 
Het verzoek moet de beschikking vermelden, 
waarvan een voor eensluidend afschrift gewaar­
merkt exemplaar wordt bijgevoegd, alsmede de 
feitelijke grondslag en de rechtsgronden ter 
staving van de verzochte opschorting. 
Artikel 65 
§ 1 
De Voorzitter van het Hof beoordeelt vrijelijk 
het spoedeisende karakter van de verzochte 
maatregelen. 
§ 2 
De Voorzitter kan terstond een beslissing 
geven en wel bij een beschikking, waartegen 
geen rechtsmiddel openstaat. 
§ 3 
De Voorzitter kan eveneens gelasten het ver­
zoek aan de Hoge Autoriteit te doen toekomen 
en daarbij een voorlopige opschorting bevelen, 
onder voorbehoud van een definitieve beslissing, 
na een onderzoek, waarvan hij de bijzonder­
heden nader zal regelen. De getuigen en des­
kundigen, wier namen zijn vermeld in de stuk­
ken, moeten zich ter beschikking houden om te 
verschijnen, zodra dat nodig wordt geacht. 
§ 4 
De Voorzitter kan zijn beslissing afhankelijk 
stellen van een door de eisende partij te storten 
waarborgsom, waarvan de Voorzitter het bedrag 
vaststelt, daarbij rekening houdende met de 
omstandigheden. 
§ 5 
De beschikking van de Voorzitter wordt on­
verwijld door de Griffier aan de partijen be­
tekend. 
Artikel 66 
Wanneer de Voorzitter het verzoek om in 
korc geding te mogen procederen naar het Hof 
verwijst, komt het Hof bijeen onder opschorting 
van alle andere werkzaamheden; het Hof beslist 
volgens de bepalingen van de voorafgaande ar­
tikelen, de Advocaat-Generaal gehoord. Artikel 67 
Het afwijzen van een verzoek tot het nemen 
van voorlopige maatregelen belet de partij, 
welke dit verzoek had ingediend, niet een nieuw 
verzoek in te dienen, indien dit op nieuwe feiten 
is gebaseerd. 
Artikel 58 
De Voorzitter of het Hof, wanneer de Voor­
zitter het verzoek daarnaar heeft verwezen, kan 
op verzoek van een van de partijen te allen 
tijde tengevolge van gewijzigde omstandigheden 
de gegeven beslissing herroepen of wijzigen. 
HOOFDSTUK II 
INCIDENTEN 
AFDELING 1 
Algemeene Bepalingen 
Artikel 69 
§ 1 
Het Hof is bevoegd te beslissen over alle door 
partijen opgeworpen excepties. 
§ 2 
De exceptie, welke kan leiden tot onder­
breking van de procedure, zonder dat daarbij 
de zaak zelve in het geding komt, moet worden 
opgeworpen uiterlijk voor het verstrijken van 
de termijn voor het indienen van het eerste 
processtuk door de partij, welke zich op de 
exceptie beroept. 
§ 3 
De akte, waarbij de exceptie wordt op­
geworpen, moet inhouden de feitelijke grond­
slag en de rechtsgronden, waarop de exceptie 
berust, de conclusies en het borderel van de ter 
staving overgelegde stukken. 
§ 4 
Zodra de akte, waarbij de exceptie wordt 
opgeworpen, ter griffie is neergelegd, wordt de 
procedure over de zaak zelve onderbroken en 
stelt het Hof aan de verwerende partij een 
termijn om schriftelijk haar middelen en con­
clusies in te dienen; alle documenten ter staving 
van het verweer moeten worden toegevoegd en 
op een borderel worden vermeld. 
7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 51 
§ 5 
Tenzij het Hof het tegendeel bepaalt, heeft 
de verdere procedure over de exceptie monde­
ling plaats. 
§ 6 
Nadat het Hof de partijen en de Advocaat-
Generaal heeft gehoord, beslist het Hof over 
de exceptie of voegt deze bij de zaak zelve. 
Wanneer het Hof de exceptie verwerpt of 
deze bij de zaak zelve voegt, stelt de Voorzitter 
nieuwe termijnen vast voor de voortzetting van 
het geding; wanneer het Hof de exceptie aan­
vaardt, is het geding beëindigd. 
Artikel 70 
§ 1 
Onverminderd de voorafgaande bepalingen 
kunnen de partijen te allen tijde bij verzoek­
schrift, voordat de procedure wordt voortgezet, 
het Hof verzoeken uitspraak te doen over een 
feit of een rechtsvraag, welke rechtstreeks met 
de zaak verband houdt. 
§ 2 
Het Hof geeft naar goeddunken aan dit ver­
zoek al dan niet gevolg. 
§ 3 
Wanneer het Hof over het verzoek heeft 
beslist, wordt de procedure voortgezet; het Hof 
stelt te dien einde termijnen vast voor de voort­
zetting van het geding. 
AFDELING 2 
Tussenkomst 
Artikel 71 
§ 1 
Een verzoek tot tussenkomst in de zin van 
artikel 34 van het Statuut moet uiterlijk voor 
de sluiting van de schriftelijke procedure ter 
griffie schriftelijk worden ingediend. 
§ 2 
Het verzoek moet inhouden: 
•— de vermelding van de partijen; 
— de vermelding van de zaak; 
— de naam, de voornamen, het beroep en de 
woonplaats van de tussenkomende partij; 
— de naam van hetzij de gemachtigde, die haar 
vertegenwoordigt, hetzij de advocaat, die 
haar ter zijde staat; — een uiteenzetting, waaruit blijkt, dat de 
tussenkomende partij een gerechtvaardigd 
belang heeft bij de oplossing van het geschil; 
— de conclusies, welke strekken tot onder­
steuning of verwerping van de conclusies 
van een of meer der partijen; 
— het borderel van de bijgevoegde stukken ter 
staving van het verzoek; 
— de vermelding van het domicilie, dat de 
tussenkomende partij ter plaatse, waar de 
zetel van het Hof is gevestigd, heeft gekozen. 
§ 3 
Het verzoek wordt door de Griffier betekend 
aan de partijen, welke haar schriftelijke opmer­
kingen binnen een door het Hof vastgestelde 
termijn moeten indienen. Het verzoek wordt aan 
de Advocaat-Generaal overgelegd, die, zo nodig, 
schriftelijke conclusies neemt. 
§ 4 
De Voorzitter stelt de datum en het uur vast 
voor de behandeling van het verzoek door het 
Hof. De Griffier doet opgave hiervan betekenen 
aan de betrokken partijen. Wanneer de partijen 
in haar schriftelijke opmerkingen de gegrond­
heid van de tussenkomst niet hebben ontkend, 
kan het Hof evenwel beslissen, dat er geen 
mondelinge behandeling zal plaats vinden. 
§ 5 
Het Hof beslist bij beschikking over het 
verzoek tot tussenkomst. 
§ 6 
De tussenkomende partij ontvangt afschrift 
van alle processtukken, welke tussen partijen 
zijn gewisseld. 
§ 7 
Wanneer een geschil tussen deelnemende 
Staten bij het Hof krachtens artikel 89 van het 
Verdrag wordt aanhangig gemaakt, is elke 
andere deelnemende Staat van rechtswege be­
voegd tussenbeide te komen. 
HOOFDSTUK III 
VONNISSEN BIJ VERSTEK EN 
HET VERZET DAARTEGEN 
Artikel 72 
§ 1 
Wanneer een van de partijen nalaat haar 
standpunt binnen de vastgestelde termijn uiteen 
ts zetten of wanneer zij, hoewel behoorlijk op­
geroepen, niet bij de mondelinge behandeling 
52 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 3. 53 
verschijnt, kan de andere partij het Hof ver­
zoeken haar conclusies zonder meer toe te 
wijzen, een en ander onafhankelijk van het in 
artikel 35 van het Statuut bedoelde geval en 
behoudens de in dit Reglement voorziene 
afwijkingen. 
§ 2 
Alvorens vonnis bij verstek te wijzen, gaat 
het Hof niet alleen na, of het krachtens het 
Verdrag bevoegd is in de zaak vonnis te wijzen, 
maar onderzoekt het eveneens, of de conclusies 
gegrond schijnen. 
§ 3 
Het Hof kan niettegenstaande verzet de 
voorlopige tenuitvoerlegging van het vonnis 
gelasten. 
§ 4. 
Met inachtneming van artikel 29 van dit Re­
glement moet het verzet binnen de in artikel 35 
van het Statuut vastgestelde termijn worden 
aangetekend. 
§ 5 
Tegen het vonnis, waarbij het verzet is af­
gewezen, staat geen rechtsmiddel open. 
HOOFDSTUK IV 
BIJZONDERE VOORZIENINGEN 
AFDELING 1 
Verzet door Derden 
Artikel 73 
§ 1 
Natuurlijke en rechtspersonen, zomede de 
instellingen van de Gemeenschap kunnen over­
eenkomstig artikel 36 van het Statuut tegen 
een vonnis gewezen in een rechtsgeding, waarin 
zij niet geroepen zijn geweest, verzet aante­
kenen, indien dit vonnis haar rechtspositie 
schaadt. 
§ 2 
Onverminderd het bepaalde in artikel 22 van 
het Statuut en in de artikelen 29 en volgende 
van dit Reglement betreffende de verzoek­
schriften in het algemeen, moet het verzoek 
tot het instellen van derden-verzet inhouden: 
— afschrift van het bestreden vonnis; 
— een borderel van de stukken, welke ter sta­
ving van het verzoek zijn bijgevoegd. 
De overige procesregels zijn van toepassing 
op het verzet door derden. § 3 
Tenzij het Hof het tegendeel bepaalt, schort 
het verzet door derden niet de tenuitvoerlegging 
van het vonnis op. 
§ 4 
Bij wettiging van het derden-verzet wordt 
het vonnis, waartegen derden-verzet is aange­
tekend, gewijzigd in zoverre het op de rechten 
van de opposant inbreuk maakt. 
§ 5 
De partij, waarvan het verzoek tot het in­
stellen van derden-verzet is verworpen, wordt 
in zoverre veroordeeld in de proceskosten. 
AFDELING 2 
Herziening 
Artikel 74 
§ 1 
Herziening van een vonnis overeenkomstig 
artikel 38 van het Statuut moet binnen drie 
maanden na de ontdekking van het nieuwe feit 
worden aangevraagd. 
§ 2 
Tien jaren na dagtekening van het bestreden 
vonnis kan geen herziening meer worden aan­
gevraagd. 
Artikel 75 
§ 1 
Het verzoek tot herziening moet schriftelijk 
worden ingediend. * 
§ 2 
Onverminderd het bepaalde in artikel 22 
van het Statuut en in de artikelen 29 en vol­
gende van dit Reglement betreffende de ver­
zoekschriften in het algemeen, moet het verzoek 
tot herziening inhouden: 
— afschrift van het bestreden vonnis; 
— de gegevens waaruit blijkt dat aan de in 
artikel 38 van het Statuut gestelde vereisten 
is voldaan; 
— een borderel van de stukken, welke ter 
staving van het verzoek zijn bijgevoegd. 
7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 53 
Artikel 76 
§ 1 
Na kennisneming van de schriftelijke con­
clusies van partijen beslist het Hof, de Advocaat-
Generaal gehoord, in Raadkamer bij beschikking 
over de ontvankelijkheid van het verzoek, 
zonder daarmede zich over de zaak zelve uit te 
spreken. 
§ 2 
Tegen deze beschikking staat geen rechts­
middel open. 
§ 3 
De overige procesregels zijn van toepassing 
op de herziening. 
HOOFDSTUK V 
UITLEGGING VAN VONNISSEN 
Artikel 77 
Het in artikel 37 van het Statuut voorziene 
verzoek tot uitlegging van een vonnis moet 
schriftelijk tot het Hof worden gericht. Op dit 
verzoek zijn de bepalingen betreffende verzoek­
schriften in het algemeen van toepassing; het 
verzoek moet de punten, waarvan de uitlegging 
wordt gevraagd, nauwkeurig omschrijven. Het 
vonnis, waarvan de uitlegging wordt gevraagd, 
moet worden bijgevoegd. 
Artikel 78 
Op het verzoek tot uitlegging wordt door het 
Hof in een vonnis beslist, waarbij bevolen wordt, 
dat het origineel van dit vonnis in het archief 
wordt toegevoegd aan het origineel van het 
vonnis, waarvan de uitlegging is gegeven. In 
margine van laatstgenoemd vonnis wordt ver­
wezen naar het vonnis, waarbij de uitlegging is 
gegeven. 
HOOFDSTUK VI 
PREJUDICIËLE BESLISSINGEN 
Artikel 79 
Krachtens artikel 41 van het Verdrag kan 
het Hof geroepen worden, bij wege van preju­
diciële beslissing, uitspraak te doen over de 
geldigheid van besluiten van de Hoge Autoriteit 
en van de Raad, indien een geschil, dat aan 
een nationale rechter is voorgelegd, deze geldig­
heid in het geding brengt. De bepalingen van het Statuut en van dit 
Reglement zijn van toepassing op de procedure 
voor het Hof. Het verzoekschrift moet nauw­
keurig alle gegevens betreffende het geschil 
bevatten. 
HOOFDSTUK VII 
AFSTAND VAN INSTANTIE 
Artikel 80 
Wanneer de partijen, alvorens het Hof 
uitspraak heeft gedaan, tot overeenstemming 
geraken over de buitengerechtelijke regeling 
van het geschil en het Hof er van in kennis 
stellen, dat zij verder afstand doen van elke 
wederzijdse aanspraak, verleent het Hof aan 
partijen hiervan akte en beveelt tevens de zaak 
van het register te schrappen. 
Op een vordering tot nietigverklaring is dit 
artikel niet van toepassing. 
Artikel 81 
§ 1 
Wanneer de eisende partij schriftelijk aan 
het Hof mededeelt, dat zij afziet van het geding, 
neemt het Hof van deze afstand kennis en gelast 
bij beschikking de zaak van het register te 
schrappen. 
Behoudens toestemming van de verwerende 
partij, is afstand van instantie niet meer mo­
gelijk, zodra deze partij reeds een processtuk 
heeft ingediend. 
§2 
In geval van een vordering tot nietigver­
klaring is afstand van instantie steeds en zonder 
enige beperking mogelijk. 
HOOFDSTUK VIII 
BEOORDELING VAN VOORSTELLEN TOT 
WIJZIGING VAN DE BEPALINGEN BE­
TREFFENDE DE UITOEFENING VAN DE 
BEVOEGDHEDEN VAN DE HOGE 
AUTORITEIT 
Artikel 82 
§ 1 
De Hoge Autoriteit en de Raad wenden zich 
bij een gezamenlijk ingediend verzoekschrift 
tot het Hof, wanneer dit wordt geroepen zijn 
oordeel kenbaar te maken in een geval, als 
bedoeld in de vierde alinea van artikel 95 van 
het Verdrag. 
54 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 7. 3. 53 
§2 
Het verzoekschrift wordt onverwijld door 
de Griffier van het Hof aan het Secretariaat-
Generaal van de Vergadering betekend. 
§3 
De Voorzitter van het Hof verwijst het ver­
zoekschrift naar de Advocaten-Generaal ter 
onderzoek en stelt de termijn vast voor het 
nemen van conclusies. 
§ 4 
De Voorzitter wijst eveneens een rechter-
rapporteur aan en stelt een termijn vast voor 
het uitbrengen van diens rapport in Raadkamer. 
§5 
De bepalingen van dit Reglement, in het 
bijzonder die betreffende de behandeling in 
Raadkamer, zijn van toepassing. 
§ 6 
Na het voorstel te hebben overwogen, geeft 
het Hof zijn met redenen omkleed oordeel. 
§7 
Het oordeel wordt in openbare zitting voor­
gelezen, nadat de instellingen van de Gemeen­
schap hiervan zijn verwittigd. 
§ 8 
Het oordeel, waartoe het Hof heeft besloten, 
wordt onverwijld door de Griffier aan de Hoge 
Autoriteit, de Raad en de Vergadering betekend. 
HOOFDSTUK IX 
HET BETEKENEN VAN GERECHTELIJKE 
STUKKEN 
Artikel 83 
§ 1 
De in dit Reglement bedoelde betekeningen 
geschieden door verzending bij aangetekende 
brief van het afschrift der betrokken akte. Deze 
brief wordt geadresseerd aan de woonplaats, 
welke de geadresseerde heeft gekozen, en de enveloppe wordt van het Zegel der griffie 
voorzien. 
De afschriften van het te betekeien origineel 
worden opgemaakt en voor eensluidend afschrift 
gewaarmerkt door de Griffier, behalve voorzover 
deze afschriften door partijen zelve, overeen­
komstig het tweede lid van artikel 33 van dit 
Reglement ter griffie, zijn neergelegd. 
§2 
Bij het aantekenen van * de brief bij de 
posterijen wordt verzocht om een bewijs van 
ontvangst door de geadresseerde. Het bewijs 
van afgifte en het bericht van ontvangst worden 
vastgehecht aan het origineel van het stuk, 
waarop zij betrekking hebben. 
HOOFDSTUK X 
TERMIJNEN 
Artikel 84 
Voor de berekening van de in dit Reglement 
voorziene termijnen wordt de dag, waarop zij 
tengevolge van bepaalde handelingen beginnen 
te lopen, niet medegeteld. 
Artikel 85 
§ 1 
Onverminderd het bepaalde in de derde 
alinea van artikel 39 van het Statuut begint de 
termijn voor het instellen van vorderingen 
tegen beslissingen en aanbevelingen van de 
Hoge Autoriteit te lopen hetzij de dag volgende 
op die, waarop de belanghebbende de mededeling 
van de beslissing of aanbeveling heeft ontvan­
gen, hetzij de vijftiende dag na die, waarop de 
beslissing of aanbeveling is bekendgemaakt in 
het Publicatieblad van de Gemeenschap. 
De in het eerste lid van artikel 31 van dit 
Reglement voorziene termijn van een maand 
begint te lopen de dag volgende op die, waarop 
het verzoekschrift aan de verwerende partij is 
betekend. 
§ 2 
De in artikel 33 van het Verdrag en in het 
eerste lid van artikel 31 van dit Reglement 
7. 3. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 55 
voorziene termijnen worden volgens aistand 
verlengd: 
voor de landen, aangesloten bij de Gemeenschap: 
— een dag voor de belanghebbenden, die in 
België woonachtig zijn; 
— drie dagen voor hen, die in Duitsland, het 
Franse Rijk in Europa en in Nederland 
woonachtig zijn; — vijf dagen voor hen, die in Italië woon­
achtig zijn; 
voor de landen, niet-aangesloten bij de Ge­
meenschap: 
— een maand voor de belanghebbenden, die 
in Europa woonachtig zijn; 
— twee maanden voor hen, die elders woon­
achtig zijn. 
SLOTBEPALING 
Artikel 86 
Dit 'Reglement wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Gemeenschap 
in de vier officiële talen. 
Vastgesteld te Luxemburg, de vierde Maart negentienhonderd drie en vijftig.