NL Pub licat iebladvan deEuropeseGem eenscha ppen 31.1.98 L25/7 9
VER ORDENIN G(EG )Nr. 270/98 VANDE COMM ISSIE
van 30janu ari 1998
tot vast stelling van delandbo uwo mre ken ingskoerse n
DE COM MISS IEVAN DE EUR OPE SE
GEM EEN SCH APP EN,
Geletophet Verd rag tot oprichtingvan deEuropese
Gem eenscha p,
GeletopVero rden ing(EEG)nr.3813/92 van deRaadvan
28dece mbe r1992betreffende dereke neenheidende
omr eken ings koersen die inhet kadervan het gem een-
scha ppelĳk land bouwbeleid moe ten worden toeg epas t(1),
laats telĳkgewĳzig dbĳVero rden ing (EG)nr.150/95(2),
enmet nam eopartik el3,lid1,
Overwegendedat deland bouwom reke ning skoe rsen zĳn
vastgesteld bĳVero rden ing (EG)nr. 137/98 van de
Com missie(3);
Overwegendedatinartik el4van Vero rden ing (EEG)nr.
3813/92 isbepaald dat, tenzĳbeve stigi ngsp erioden
worden inge steld ,deland bouwom reke ning skoe rsvan een
valutawordtgewĳzig dwanneerdemon etaireafwĳkin g
ten opzichtevan derepresen tatie vemarktko ersbepaalde
nive aus over schrĳdt;
Overweg endedatderepresen tatie vemarktko ersenworden
bepaald opgron dvan debasisrefe rentieperiodenof,in
voor kom end geva l,debeve stigingsp erioden zoalsvastge-
steld over eenk oms tigartik el2van Vero rden ing(EEG )nr.
1068/93 van deCom missievan 30april1993houdende
naderevoor schriften voor devaststellingendetoep assin g
van de omreken ingskoer sen inde land bouwsector (4),
laats telĳkgewĳzigdbĳVero rden ing (EG)nr.1482/96 (5);
datinlid2van datartik elisbepaald dat, indientussende
mon etair eafwĳkin gen van twee lidst aten ,die zĳnbere -
kendopbasisvan hetgem idde ldevan dekoer sen van de
ecu opdrie opeenvo lgen denote ringsdag en,een verschil
bestaat waarvan deabso lute waarde groterisdan zes
punten, derepresen tatie vemarktko ersenworden aang epas t
opbasisvan debetrokkendrie dage n;
Overwegendedater,opgron dvan devan 21totenmet
31janu ari1998geco nstateerdewisselko ersen,een nieu weland bouwom reke ning skoe rsmoe tworden vastgesteld
voordeZwe edse kroo n;
Overwegendedat inartik el15, lid2,van Vero rden ing
(EEG)nr.1068/93 isbepaald dateen voorafvastgestelde
land bouwom reke ning skoe rs moe tworden aang epas t
indiendeze mee rdan vier punten afwĳkt van deland -
bouwom reke ning skoe rsdiegeld tophetmom entvan het
onts taan sfeit voorhet betrokkenbedrag; dat devooraf
vastgestelde land bouwom reke ning skoe rsindat geva lzo
wordtaang epas tdat het verschil ten opzichtevan de
geld endekoersnog slechts vier punten bedraagt;dat
dien tteworden aang egev endoorwelk ekoersdevooraf
vastgestelde land bouwom reke ning skoe rswordtvervangen,
HEE FT DE VOL GEN DE VER ORD ENI NG VAS TGE STE LD:
Art ikel 1
De land bouwom reke ning skoe rsen worden vastgesteld in
bĳla geI.
Art ikel 2
Inhet inartik el15, lid2,van Vero rden ing (EEG)nr.
1068/93 bedoeld egeva lwordtinplaatsvan devooraf
vastgestelde land bouwom reke ning skoe rs voor de
betrokkenvalutadekoersvan deecu toeg epas tdie is
aang egev eninbĳlag eII,
intabe lA,wanneerdeze koershogerisdan devooraf
vastgestelde koers,of
intabe lB,wanneerdeze koerslagerisdan devooraf
vastgestelde koers.
Art ikel 3
Vero rden ing (EG)nr.137/98 wordtinge trokken.
Art ikel 4
Dezevero rden ing treedtinwerking op1februari 1998.
Dezevero rden ing isverb inde ndinalhaar onderde len enisrech tstre eks toep asselĳkin
elke lidstaat.
Ged aan teBrussel,30janu ari1998.
Voo rde Com mis sie
Fran zFISC HLE R
Lid van de Com mis sie
(1)PBL387 van 31. 12. 1992 ,blz. 1.
(2)PBL22van 31. 1.1995 ,blz. 1.
(3)PBL15van 21. 1.1998 ,blz. 12.
(4)PBL108 van 1.5.1993 ,blz. 106.
(5)PBL188 van 27. 7.1996 ,blz. 22.
NL Pub licat iebladvan deEuropeseGem eenscha ppen 31.1.98 L25/8 0
BöLAG EI
Lan dbo uwo mre ken ings koer sen
1ecu = 40,9 321 Belg ische frank en
Luxe mbu rgse frank
7,54 917 Deen sekroo n
1,98 243 Duit semark
312, 011 Grie ksedrac hme
201, 690 Port uges eescu do
6,68 769 Fran sefrank
6,02 811 Fins emark
2,23 273 Ned erlan dseguld en
0,78 5663 Iers pond
1973, 93 Italia anse lire
13,9 485 Oost enrĳkse schil ling
167, 153 Spaa nse pese ta
8,71 433 Zwe edse kroo n
0,69 5735 Pond sterl ing
BIJL AGE II
Aan gepa stevoor afvast gest elde land bou wom reke ning skoe rsen
Tabel A Tabel B
1ecu = 39,3 578 Belg ische frank en
Luxe mbu rgse frank1ecu = 42,6 376 Belg ische frank en
Luxe mbu rgse frank
7,25 882 Deen sekroo n 7,86 372 Deen sekroo n
1,90 618 Duit semark 2,06 503 Duit semark
300, 011 Grie ksedrac hme 325, 011 Grie ksedrac hme
193, 933 Port uges eescu do 210, 094 Port uges eescu do
6,43 047 Fran sefrank 6,96 634 Fran sefrank
5,79 626 Fins emark 6,27 928 Fins emark
2,14 686 Ned erlan dseguld en 2,32 576 Ned erlan dseguld en
0,75 5445 Iers pond 0,81 8399 Iers pond
1898, 01 Italia anse lire 2056, 18 Italia anse lire
13,4 120 Oost enrĳkse schil ling 14,5 297 Oost enrĳkse schil ling
160, 724 Spaa nse pese ta 174, 118 Spaa nse pese ta
8,37 916 Zwe edse kroo n 9,07 743 Zwe edse kroo n
0,66 8976 Pond sterl ing 0,72 4724 Pond sterl ing