11.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/13
VERORDENING (EEG)Nr.1614/87VANDECOMMISSIE
van9juni1987
betreffendeleveringenvangranenaanSomaliëalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp (*),enmetnameopartikel
13,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarkteninde'sectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan9juli1985
betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaanSomalië
aanditland18000tongraanheefttoegekenddatcif
moetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvporwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9juni1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(<)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(5)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L150/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.6.87
BIJLAGEI
1.Programma :1985—actienr.136/87(')
2.Begunstigde :Somalië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
5.Totalehoeveelheid :3000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex613003)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminstevoldoenaan
deinVerordening (EEG)nr.1569/77(PBnr.L174van14.7.1977,blz.15),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1912/82(PBnr.L208van16.7.1982,blz.50),vastgesteldevoorwaarden .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77(PBnr.L174van14.7.1977,blz.18)
genoemdesoortendurumtarwewordennietinaanmerkinggenomen
10.Verpakking :
—nieuwegewevenzakkenvanpolypropyleen voorlevensmiddelen ,meteenminimumgewicht van
120g,diespeciaalbehandeldzijntegenultravioletbestraling
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo136/87/DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven:3000ton—Mogadiscio
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:21juli1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1987
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:Delegatie
vandeCommissieinSomalië,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu(tel.81118
/21118/21049;telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO ).
4.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Mr.AbdiAdenNur,DirectorFoodAidDepartment,Ministryof
Interior,POBox1472,Mogadishu,SomaliDemocratieRepublic.
(')Hetnummervandeactiedientiniederepriefwisseling tewordenaangehaald .

11.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/15
BIJLAGEII
1.Programma :1985—actienr.135/87(')
2.Begunstigde :Somalië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :10950ton(15000tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris
(telex200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmeedeeg
wordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerkenvertoont:
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen
(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—nieuwejutezakkenvan370g,gevoerdmetgewevenpolypropyleenzakken van110g;debeide
zakkendienenaandebovenzijdesamengenaaid teworden
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo135/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Mogadiscio
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:21juli1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

Nr.L150/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.6.87
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:Delegatie
vandeCommissieinSomalië,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu(tel.81118
/21118/21049;telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO ).
4.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Mr.AbdiAdenNur,DirectorFoodAidDepartment ,Ministryof
Interior,POBox1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic.