Nr. C 265/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.91 
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
C 7/91 (ex N 506/90) 
Italië 
(91/C 265/02) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap) 
Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag aan de 
overige Lid-Staten en andere belanghebbenden betreffende de steun die Italië besloten heeft te 
verlenen aan de scheepsbouwsector 
Bij onderstaand schrijven heeft de Commissie de Ita­
liaanse Regering in kennis gesteld van haar besluit tot 
beëindiging van de procedure die op 18 maart 1991 was 
ingeleid (*). 
„Betreft: Steun aan de scheepsbouw 
Bij schrijven van 13 september 1990 heeft de Italiaanse 
Regering de Commissie in kennis gesteld van een voor­
nemen om aanvullende steun te verlenen voor een schip 
dat in 1985 is besteld en dat op de werf Fincantieri te 
Monfalcone is gebouwd. Aangezien de Commissie van 
mening was dat deze steun niet meer aan de vijfde richt­
lijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw 
kon worden getoetst, heeft zij u bij schrijven van 18 
maan 1991 medegedeeld dat zij de procedure van artikel 
93, lid 2, had ingeleid ten aanzien van deze steunmaatre­
gel. 
In een brief van 25 maart 1991 en tijdens bilaterale bij­
eenkomsten op 15 mei en 10 juni 1991, alsmede per fax­
bericht van 9 juli 1991 werd de Commissie nadere infor­
matie verstrekt. Hoewel de Italiaanse Regering het 
standpunt van de Commissie ten aanzien van de ontvan­
kelijkheid van het steunvoornemen uit hoofde van de 
vijfde richtlijn op strikt juridische gronden betwist, kan 
zij er wel in meegaan dat de aangemelde steun, alsmede 
de steun voor 20 andere schepen, kan worden getoetst 
aan de zesde richtlijn, inzonderheid artikel 5, lid 1. 
Uit de informatie van de Italiaanse Regering is namelijk 
gebleken dat deze steun, waarop weliswaar werd gere­
kend maar die nog niet door de Commissie was goedge­
keurd, door het bedrijf Fincantieri in de boeken was op­
genomen en op de balans was opgevoerd als te ontvan­
gen steun. Het is dus redelijk om deze bedragen als extra 
0) PB nr. C 123 van 9. 5. 1991. verliezen te beschouwen, die ten laste moeten worden 
gebracht van de begrotingsjaren 1987 tot en met 1990, 
de periode waarin deze schepen werden afgeleverd. 
Aangezien de totale steun, met inbegrip van de verlies­
compensatie die door de Italiaanse Regering werd ver­
leend aan de sector van de bouw van koopvaardijschepen 
en waaraan de Commissie haar goedkeuring had ge­
hecht, in 1987, 1988 en 1989 respectievelijk 22,2 %, 
25,5 % en 24,5 % bedroeg en het door de Commissie 
vastgestelde plafond voor 1987 en 1988 28 % en voor 
1989 26 % bedroeg, blijkt derhalve dat er nog een marge 
was om deze verliezen te compenseren zonder de respec­
tieve plafonds te overschrijden. 
Rekening houdend met de jaren waarin de betrokken 
schepen werden opgeleverd, bedroeg het extra verlies 
voor 1987, 1988 en 1989 respectievelijk 39,9 miljard lire, 
15,9 miljard lire en 13,6 miljard lire, hetgeen neerkomt 
op 3,2 o/o, 1 % en 0,9 %. 
Deze extra verliescompensatie blijft dus binnen de gren­
zen die door de Commissie zijn toegestaan en kan der­
halve als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt 
worden beschouwd. 
Met betrekking tot de verliezen op orders voor in 1990 
opgeleverde schepen, welke 51,8 miljard lire belopen, 
heeft de Italiaanse Regering de toezegging gedaan deze 
mede te delen samen met de verliezen die onverwijld ter 
kennis moeten worden gebracht zodra de definitieve 
boekresultaten bekend zullen zijn. Deze zullen dus wor­
den meegenomen bij de algemene beoordeling van dit 
boekjaar op grond van artikel 5 van de zesde richtlijn en 
op basis van het plafond voor 1990 dat 20 % bedroeg. 
Bijgevolg heb ik de eer u mede te delen dat de Commis­
sie besloten heeft de procedure van artikel 93, lid 2, van 
het EEG-Verdrag ten aanzien van de olietanker Calitea 
te beëindigen en geen bezwaar te maken tegen de com­
pensatie van extra verliezen voor de 16 andere schepen 
die tussen 1987 en 1989 werden afgeleverd.".