15.9.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/13
VERORDENING (EEG)Nr.2018/79VANDECOMMISSIE
van14september1979
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
volwittelangkorrelige rijstalsvoedselhulpvoordeRepubliekGhana
rekeningdienttewordengehoudenmetdeconse­
quentiesvandemonetairesituatie;
Overwegendedatmoetwordengegundaandeinschrij­
verwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1552/79(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvandecriteria
voordebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbe­
stemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(5),inzonderheid
opartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop8mei1979zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie690tonvolwittelangkorreligerijsttoetekennen
aandeRepubliekGhanaopgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1978/1979;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschapkunnenworden
gekocht;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoede­
renopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnge­
machtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengedepo­
neerd;
Overwegendedatalsgevolgvandeafwijkendemone­
taireverhoudingen indeverschillendeLid-Statenin­
achtnemingvandezevoorwaardennietwordtgewaar­
borgddoortoepassingvandeomrekeningskoersen die
wordentoegepastinhetkadervanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid ,daarimmersdemonetairecom­
penserendebedragennietwordentoegepastindesec­
torrijst;datderhalvevoordeonderscheidene offertesHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenaandeRepubliekGhana,inhetkadervaneen
communautaire actieinzakevoedselhulp ,van690ton
volwittelangkorrelige rijst.
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsinéénpar­
tij.HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnettoindelaad­
havenindenabijheidvanhetschipwordengeleverd.
Degoederenmoetenopdedoorhetlandvanbestem­
mingofzijngemachtigdeaangewezenplaatsworden
gedeponeerd ,terwijlhettempovandeleveringtussen
deinschrijveraanwiegegundisendegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingwordtvastgesteld .')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
2)PBnr.L188van26.7.1979,blz.9.
3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
")PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
s)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L233/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.79
Minimumgewicht vandezakken:600g.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:
„Whiterice/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofGhana".dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel6
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
stelteenwaarborgvan12Ecuperton;daardoor
wordtdegoedeafloopvandeinartikel1bedoelde
opdrachtgewaarborgd .Behoudensovermachtwordt
dewaarborggeheelofgedeeltelijkverbeurdindiende
opdrachtnietbinnendegesteldetermijnisuitge­
voerd.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.
Artikel7
1.Deinartikel1bedoeldevolwittelangkorrelige
rijstvoorleveringaandeRepubliekGhanamoetde
volgendekenmerkenvertonen:
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst :5%maximum,
—krijtachtigekorrels:5%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum,
—gevlektekorrels:1%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum.
Indienderijstnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordtwordtdezegeweigerd .
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldevolwitte
langkorrelige rijstvoorleveringaandeRepubliek
Ghanamoetengedaanwordenmetdevolgendeken­
merken :
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst:5%maximum,
—krijtachtigekorrels:5%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum,
—gevlektekorrels:1%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum.
Artikel8
1.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen,
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenhoofdletter„R"aanhetslotvandeopdruk.
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op1oktober1979.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop1oktober1979om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden.
2.Dekoersendiewordengebruiktvoordeomreke­
ninginEcuvandeinnationalemunteenheidinge­
diendeofferteszijn:
—despilkoers,wanneerdebetrokkenmunteenhe­
denonderlingwordengehandhaafdbinneneen
maximummarge opeenbepaaldogenblikvan
2,25%contant,
—indeanderegevallen,hetgemiddeldevandecon­
tantewisselkoersendiezijngeconstateerd indepe­
riodediezichvanwoensdagvaneenbepaalde
weektotenmetdedinsdagvandedaaropvolgende
weekuitstrektendieonmiddellijkdeuitersteda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesvoorafgaat.
Artikel4
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel5
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid3,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor

15.9.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/15
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetinter­
ventiebureauvandebetrokkenLid-Staatonmiddellijk
Opdehoogte,enverstrekthetalleeventueelnodige
gegevens .
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmaking ,naargelangvanhetgeval,vandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersen dat
isbedoeldinartikel3,lid2.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endckwaliteitvandepro­
dukten,b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijk naontvangstvanbovengenoemde inlich­
tingengeefthetinterventiebureau dezeaandeCom­
missiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthetzodramogelijkaanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreekt,doorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14september1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter