Nr.L291/8 15.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3116/86VANDECOMMISSIE
van13oktober1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1335/86Q,
enmetnameopartikel6,lid7,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen3300tonbutteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
'Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85Q;
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
debijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,13oktober1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.0PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L29van4.'2.1986,blz.3.
(4)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.HPBnr.L119van8.5.1986,blz.19.(6)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

15.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/9
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A B
1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan18juli1986
ArabischeRepubliekEgypte
fob
Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte—secteurcommercial—avenueLouise,
522—B-1050Bruxelles
(tel.:02/6473227;telex:64809COMRAUB)
1500tonn 1000tonr)1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens15december1986 15januari1987Interventievoorraad
Duits
5kg
„TOEGYPT
Vóór
27oktober1986
Vóór
10november1986
cm31december1986 15januari1987

Nr.L291/10 15.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij C
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Kenia
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMombasa
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „SUD0003/BUTTEROIL "
(anderevermeldingen zijnniettoegestaan)
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15december1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27oktober1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31december1986
10november1986
15.Diversegegevens C)

15.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/11
Omschrijving vandepartij D
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Cuba
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 600ton
7.Herkomstvandebutteroil Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 20kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór15december1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27oktober1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór31december1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 10november1986
15.Diversegegevens 00

Nr.L291/12 15.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :Ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarinwordtverklaarddathetprodukt
afkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoor
gekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkis
voortgebrachtgeenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
(*)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigd©opdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
QIedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonzoalsbepaaldinhet
aanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktisopgeslagen
wordenaangeduid.