Nr.L91/6NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.97
VERORDENING (EG)Nr.604/97VANDECOMMISSIE
van4april1997
inzakedeleveringvanzuivelproducten alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid ('),enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdenmelkpoederheefttoege­
wezen;
Overwegendedatditproductmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproductenvoorlevering
ilscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ling(EEG)nr.790/91(3);datmetnamedeleveringster­mijnenen-voorwaarden endeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelproducten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
)pdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
;lkelidstaat.
3edaanteBrussel,4april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
Tf/7ii/ïïi/lpfnrrtmicci£ >
')PBnr.L166van5.7.1996,blz.I.
2)PBnr.L204van25.7.1987,blz.I.
<PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

5.4.97 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/7
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):158/96(Al);159/96(A2)
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.:(31-70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Oeganda
6.Beschikbaar testellenproduct:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(-1)(h):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid (ton):375
9.Aantalpartijen:1in2delen(Al:315ton;A2:60ton)
10.Verpakkingenopschriften (5)(7):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(6.3AenB.2),ziePBnr.C
114van29.4.1991,blz.1(II.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Engels
Bijkomendevermeldingen :„Expirydate..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :19.5—8.6.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:21.4.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.5.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:2—22.6.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
alleenopnummer:tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop26.3.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.354/97vandeCommissie (PBnr.L59van28.2.1997,blz.12)

Nr.L91/8HnlIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.97
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):156/96
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.:(31-70)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cuba
6.Beschikbaar testellenproduct:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid (ton):60
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (s)Q:ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(6.3AenB.2)
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vandevolle-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :12.5—1.6.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:21.4.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.5.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :26.5—15.6.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
alleenopnummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop26.3.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.354/97vandeCommissie (PBnr.L59van28.2.1997,blz.12)

5.4.97 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegund,neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(-1)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormen niet
zijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium
131wordenvermeld.
(")Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers die
vantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaaldein
deartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie (PBnr.L108van1.
5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1482/96(PBnr.L188van27.7.1996,blz.
22),isnietvantoepassingopditbedrag.
(5)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.Elkecontainermoet
eennetto-inhoud van15tonhebben.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing .
Deleverancieroverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetdevolledige
inhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoalsaangegevenin
hetberichtvaninschrijving .
Deleveranciermoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180seal),waarvan
hetnummermoetwordenmedegedeeld aandeexpediteurvandebegunstigde .
(fc)Degeneaanwieisgegund,legtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproductisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaat,isgeconstateerd indeperiodevantwaalfmaandenvóórdeverwerking .
Ditgezondheidscertificaat bevatdegegevensoverdetemperatuurendeduurvandepasteurisatie ,de
gegevensoverdetemperatuurendeduurvanhetsproeidrogenindepoedertoren ,endedatumvan
minimalehoudbaarheid .
(7)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntIA.3.c)alsvolgtgelezen:„de
vermelding „EuropeseGemeenschap "".