5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van27juli1971
houdendeontheffingvandeverbodsbepaling tenaanzienvanovereenkomsten tot
specialisatievandeproduktievanwalserijprodukten tussenAugustThyssen-Hütte AG,
Fried.KruppHüttenwerkeAG,TheodorWuppermann GmbH,IbachStahlwerkeKG,
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbHendeFürstlichHohenzollernsche Hütten­
verwaltung,alsmedetenaanzienvanovereenkomsten inzakedegemeenschappelijke
verkoopvanwarmgewalstbreedbandenbandstaaltussenThyssenenWuppermann
envanbandstaaltussenKruppenRötzel
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthenthiek )
(71/312/EGKS)
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH,Breyell
(Rötzel),
FürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung ,Lau­
cherthal(Laucherthal),DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheidop
artikel65,
Geziendeverzoekenderbetrokkenondernemingen
van28januari1971en30juni1971,
I
1.Overwegendedatdehierondergenoemdeijzer­
enstaalondernemingen :op28januari1971opgrondvanartikel65,sub2,
deCommissievandeEuropeseGemeenschappen
hebbenverzochthunontheffingteverlenenten
aanzienvanovereenkomsten ,vervatineenspecia­
lisatie-enrationalisatieovereenkomst van27januari
1971;datdeovereenkomsten laterzijngewijzigden
aangevuld;datdeovereenkomsten indenieuwe
redactieop30juni1971aandeCommissieter
ontheffingzijnvoorgelegd ;
2.Overwegendedatdeovereenkomsten inwezen
hetvolgendebehelzen;
3.Partijen,diegrondstoffenverbruiken,zullenbij
deleveringvangrondstoffenhunsamenwerking
binnendereedsbestaandeconsortiaenmaatschap­
pijenverderuitbreiden.Zijzulleneveneenssamen­
werkenbijdeexploitatievannieuwegrondstof­
bronnen.Partijenbijdeovereenkomst hebbenhet
voornemenbijhetverlenenvanresearchopdrachten
aanderdenophetgebiedvandemetallurgieende
hoogoventechniek hunbelangenonderlingafte
stemmen ;AugustThyssen-Hütte AG,Duisburg-Hamborn
(Thyssen),
DeutscheEdelstahlwerke AG,Krefeld,
ThyssenNiederrheinGmbH,Hütten-undWalzwerk,
Oberhausen,
tezamenoptredend,
Fried.KruppHüttenwerke AG,Bochumg (FKH),
tevnsoptredendvoorWestfälischeDrahtindustrie ,
Hamm/Westfalen,
TheodorWuppermannGmbH,Leverkusen (Wupper­
mann),
IbachStahlwerkeKG,Remscheid (Ibach),

Nr.L201/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
4.Partijenzullenallevoorgenomen investeringen
opdeonderdezeovereenkomst vallendeproduktie­
gebiedenuiterlijk6maandenvóórhetverlenenvan
deopdrachtenaanelkandermededelen .Opverzoek
vantenminsteeenderpartijenwordtgemeenschap­
pelijkoverleggepleegdoverhetinvesteringsplan ;
5.Overwegendedatdepartijendeverplichtingop
zichnementenaanzienvandehierondervermelde
contractprodukten
warmgewalstbreedband
bandstaalhalffabrikaten
breedflensbalken
damwandstaal
universaalplaat
dynamoplaatoftransfor­
matorplaat
specialeprofielenvan
staafstaal
staafstaal
walsdraadmateriaalvoordeboven­
bouwvanspoorwegen
profielstaal
dikkeplaat
middeldikkeplaat
dunneplaatinbladenen
rollen
gegalvaniseerde platenen
rollenuitsluitenddoorThyssenwordenvervaardigd ;dat
FKHenLaucherthalafzienvandeproduktievan
specialeprofielenvanstaafstaal;dattussenThyssen
enIbachwordtovereengekomen datdeprogramma's
tenaanzienvanspecialeprofielenvanstaafstaal
elkaarnietzullenoverlappen ;
OverwegendedatdepartijenIbachenRötzelafzien
vandeproduktievanstaafstaal;datThyssen,FKH
enLaucherthalovereenkomen hunprogramma's als
volgtopelkaaraftestemmen;datLaucherthal
afzietvandevervaardiging vanrondstaalenstaal
meteenzeshoekigeenvierkantedoorsnedeinalle
afmetingen,metenkeleuitzonderingen ;datFKH
afzietvandevervaardiging vanstaalmeteen
zeshoekigedoorsnede,hoekstaalmetongelijkehoe­
kenenplatkraalstaalenvandiverseafmetingenvan
anderestaafstaalprofielen ;datThyssenafzietvande
vervaardiging vanstaalvoorgecentrifugeerd beton
envanenkeleafmetingenplatstaal;datThyssen
voortsafzietvandevervaardiging vanzwaarhoek­
staalmetgelijkehoeken;datdevervaardiging van
alleafmetingenverenstaalgeschiedtdoorFKH;
OverwegendedatThyssenenFKHvoortsovereen­
komenhunwalsprogramma's vooralleafmetingen
staafstaal,metuitzonderingvanbetonstaal,zoop
elkaaraftestemmendattelkenséénvanbeiden
beurtelingsbepaaldeafmetingenzalvervaardigen ;
datdeproduktiewisseling voordeafzonderlijke
afmetingenbepaaldwordtaandehandvande
situatieopdemarktendeomvangvande
produktie;datdezewisselingtusseneenmaanden
eenhalfjaarkangeschieden ;datdebetreffende
producerende partijdeverplichtingopzichneemt
haarproduktieinzoverreaandeanderepartijter
beschikkingtestellenalswaaraanlaatstgenoemde
behoefteheeftvooreentijdigeleveringaanhaar
klanten;datdezespecialisatieovereenkomst beoogt
hetwalsenvandezelfdeafmetingenbijbeidepartners
indezelfdeperiodetebeperkentothetminimumdat
doordemarksituatie enhetbeginselvande
gelijkmatigebenuttingvandewalserijenbepaald
wordt;datdezeovereenkomst demogelijkheden
moetscheppenvooreenregelmatigerverzorgingvan
demarktmetdediversecategorieënafmetingen,
doordegarantievaneenkorterewalstijd,voldoende
flexibelaanbod,denodigevervangendewalscapa­
citeitbijhetuitvallenvaneenwals,doorwalspartijen
ookvoormindergevraagdeafmetingenenprofielen,
doorovereenkomsten totafstemmingvandeplan­
ningopdeontwikkelingvandemarkt,optimale
walspartijeneneentechnischjuisteneconomisch
walsprogramma ;
OverwegendedatThyssengedurendedelooptijdvan
onderhavigerationalisatieovereenkomst voorFKH
maximaal22.000tonwalsdraadpermaandin
loondienstzalwalsen;datFKHalscompensatie
hiervoorgeennieuwedraadwalserij ingebruikzal
nemen;datThyssen,FKHenLaucherthalvoorts
overeenkomen hunprogramma's opelkaaraftehunproduktieprogramma's ,geletopdeeisenvande
marktendeafzetmogelijkheden ,debeschikbare
capaciteitendeovereengekomen specialisatiezoop
elkanderaftestemmendatteallentijdemetdeeisen
vandemarktenvandeafnemersrekeningkan
wordengehouden;
Overwegendedatpartijen,teneindeovereenkomstig
dedoelstellingen vandeovereenkomst inde
toekomstverderemogelijkheden totrationalisatieen
specialisatietebenutten,voornemenszijnhun
programma'sopbepaaldeproduktiegebieden verder
teherzienalsookomdeproduktievanbepaalde
produktenteconcentrerenopeengeringeraantal
fabrikantenteneindealduseenbeterearbeidsverde­
lingoverdepartijenteverkrijgen;
Overwegendedatdecontractprodukten ineenbijlage
bijdeovereenkomst uitvoerigzijnvermeld;dattot
decontractprodukten nietbehorenproduktenvande
kwaliteitedelstaal,weerbestendig staalenongele­
geerdspeciaalconstructiestaal ;
6.Overwegende datpartijenovereenkomen dat
FKHafzietvandeproduktievanbreedflensbalken ,
bearing-pilesdaaronderbegrepen;datdezeproduk­
tieuitsluitendbijThyssengeschiedt;datThyssen
Wuppermann afzienvandevervaardiging van
damwandstaalprofielen ,dieuitsluitendwordenver­
vaardigddoorFKH;datFKHafzietvande
produktievanuniversaalstaal endatWuppermann
ditalleennogvoordebehoeftenvanheteigenbedrijf
zalproduceren ;datFKH,RötzelenWuppermann
afzienvandeproduktievandynamoplaat of
transformatorplaat of-band;datdezeprodukten

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/3
stemmentenaanzienvanenkelesoortenenafme­
tingenwalsdraad ;
Overwegende datFKHgedurendedelooptijdvan
dezerationalisatieovereenkomst voorThyssen45.000
tonwarmgewalstbreedbandpermaandinloondienst
zalwalsen;datverderedetailsineenafzonderlijke
overeenkomst zullenwordengeregeld;datThyssen
alscompensatiehiervoorgeennieuwewalserijvoor
breedbandingebruikzalnemen;datThyssen,FKH
enWuppermann wederzijdsafzienvanhetwalsen
vanbepaaldeafmetingen ;
OverwegendedatIbachafzietvandeproduktievan
bandstaal;datThyssen,FKH,RötzelenWupper­
mannovereenkomen hunprogramma's alsvolgtop
elkaaraftestemmen;Rötzelzietafvande
vervaardiging vanbreedtenvanmeerdan130mm,
diktenvanmeerdan6mm;FKHzietafvande
vervaardiging vanbreedtenvanminderdan60mm;
Overwegende datThyssentenaanzienvanmateriaal
voordebovenbouwvanspoorwegenafzietvande
produktievanstroomgeleiders ,tongen,spoorrailsen
tramrails,alsmedevangeribdeplaten,onderlegplaten
enhoekplatendieinhetproduktieprogramma van
FKHvoorkomen ;datbijdeoverigeprofielenvoor
debovenbouwvanspoorwegen ,geziendetotnutoe
geringegeproduceerde hoeveelheden ,wordtover­
gegaantoteenwerkverdeling tussenThyssenen
FKH;
OverwegendedatThyssenenFKHwederzijdsafzien
vandevervaardiging vanbepaaldeprofielenprofiel­
staal;
Overwegende dattenaanzienvandikkeplaatFKH
afzietvandevervaardiging vankwartoplaten ;dat
ThysseninloondienstvoorFKHhetdwarssnijden
vanwarmgewalstbreedbandtotdikkeplaatvoorzijn
rekeningneemtineenhoeveelheidvanmaximaal
7.000tonpermaand;datFKHgeennieuwe
dwarssnij-installatie inbedrijfzalnemen;datThys­
senvoorFKHinloondiensthetdwarssnijden van
warmgewalstbreedbandtotmiddeldikkeplaatvoor
zijnrekeningzalnemenvooreenhoeveelheidvanten
hoogste3.000tonpermaand;datFKHgedurende
delooptijdvandeonderhavigerationalisatieover ­
eenkomstmethetoogopeeneconomischer
benuttingvandenieuwekoudwalserij inBochum
voorThysseninloondienstpermaandmaximaal
10.000tonwarmgewalst breedbandzalwalsentot
koudgewalst dunnebandalsmateriaalvoorde
verzinkingsinstallaties vanThyssen;datThyssenen
FKHeenovereenkomst willensluiteninzakehetin
loondienstverzinkenvankoudgewalste bandvan
FKHbijThyssenvooreenhoeveelheidvanten
hoogste3.000tonpermaand;
7.Overwegende datpartijenbijdeovereenkomst ,
teneindededoelstellingen vandespecialisatieveilig
testellen,voordeafzonderlijkecontractprodukten
eenkwantitatieve offinanciëlecompensatiekunnen
afsprekenindienbelangrijkewijzigingenopdemarktofindetechnischevoorwaarden leidentotaanzien­
lijkeverschuivingen indeproduktieverhoudingen
zoalsdiebijhetsluitenvandeovereenkomst
bestaan;datvoorwalsdraadenwarmgewalst
breedbandpartijenbijdeovereenkomst zichver­
plichtentotdezekwantitatieve offinanciëlecom­
pensatie;
8.Overwegende datThyssen,FKH,Ibachen
Laucherthalvoorhunonderlingeverkoopvan
contractprodukten zelfstandigzijn;datdeverkoop
vancontractprodukten vanpartijenWuppermann en
Rötzlergeschiedtvolgensdeovereenkomsten dieals
bijlagebijhetcontractzijngevoegd;
9.Overwegende datdeovereenkomst inzakede
gemeenschappelijke verkooptussenThyssenen
Wuppermann geslotenwordtmetdeoverwegingdat,
tengevolgevandeopheffingvanhet„Walzstahl­
kontorWestGmbH"deverkooporganisatie van
ATHalsookdievanWuppermann gereorganiseerd
moetworden;datdeverkoopprogramma's van
ATHenWuppermann tenaanzienvandeeindpro­
duktenvangewalststaalonderlingslechtsingeringe
mateconcurreren ,elkanderveeleerzoaanvullendat
hetsamengaanvanbeideondernemingen voordelen
biedt;datATHenWuppermann reedsvelejaren
zakelijkebetrekkingenonderhouden ,dievoorname­
lijktotuitdrukkinig komenindeleveringvan
materiaalvoordevervaardiging vanandereproduk­
tenaanWuppermann doorATH,eninconcreto
zoweldesamenwerking binnenhet„Walzstahlkontor
WestGmbH"hebbenopgeleverdalsookdege­
noemderationalisatieovereenkomst ;datATHen
Wuppermann overeengekomen zijndeverkoopvan
dedoorhenvervaardigdeproduktenbandstaalen
warmgewalst breedbandtelatenverlopenviaeen
doorhensamenopterichtenvennootschap met
beperkteaansprakelijkheid ;dathetdoelvandeze
vennootschap wordtdeverkoopvanbandstaalen
warmgewalst breedbandvoordevennoten;dathet
stamkapitaal van100.000DMdoorThyssenen
Wuppermann iedervoordehelftwordtgedragen;
Overwegende datdeorganenvandeverkoopmaat­
schappijThyssen-Wuppermann zijn:deraadvan
beheerendevergaderingvanvennoten;datderaad
vanbeheerbestaatuitéénofmeerbeheerders ;dat
debeheerdersdoordevergaderingvanvennoten
wordenbenoemdenontslagen;datdeverkoopmaat­
schappijdoortweebeheerdersofdooreenbeheerder
eneenprocuratiehouder wordtvertegenwoordigd ;
Overwegendedatderaadvanbeheerdeopdrachten ,
alnaardemogelijkheden zijn,zooverdevennoten
zalverdelendatdeproduktiestructuur ende
specialisatievandebetrokkenondernemingen als­
mededetraditioneleleveringsbetrekkingen methet
oogopdegelijkebehandelingvanbeidevennoten
naarbehoreninaanmerkingwordengenomen;dat
devennotenThyssenenWuppermann deverplich-

Nr.L201/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
derdenmogenafstaanofvoorhengebruiken,indien
deuitvoeringvandeovereenkomst hierdoorgeen
schadelijdt;datpartijendeverplichtingopzich
nemenookvooralleondernemingen vanhun
concernwaarinzijeendeelnemingvantenminste
50%bezittenzichindezinvandezebepalingnaar
behorentegedragen;
12.Overwegende datiederepartij,tenminste
eenmaalperjaardooreenaccountantmoetworden
gecontroleerdinverbandmetdevraagofhijdeuit
deovereenkomst voortvloeiende verplichtingen is
nagekomen ;datdeaccountant,indienenvoorzover
hijinbreukenconstateert,zijnmededelingen moet
beperkentotdiefeitenwaaruitdediverseinbreuken
opdeovereenkomst blijken;
Overwegende datvooruitdeovereenkomst voort­
vloeiendegeschillenwordtbeslistdooreenscheids­
gerecht,indieneenminnelijkeschikkingdoorhet
scheidsgerecht mislukt;
13.Overwegende datdeovereenkomst geldigis
totenmet31december1975;datdeovereenkomst
telkensmeteenjaarwordtverlengdtenzijdezedoor
eenderpartijenéénjaarvoorheteindevande
geldigheidsduur wordtopgezegd;
IItingopzichnemenwarmgewalst breedbanden
bandstaalvolgensvastgesteldeafzetquotateleveren;
Overwegendedatdeverkoopmaatschappij zonder
winstofverlieszalwerken;datdeonkostenvande
maatschappijoverdevennotenwordenomgeslagen ;
datdeomslagopgrondvandeleverantiesmoet
wordenvastgesteld ;
Overwegendedatdeverkoopmaatschappij eenbe­
staansduurheefttotenmet31december1975;dat
dezebestaansduur telkensmeteenjaarwordt
verlengdwanneerdezenietdooreendervennoten
éénjaarvoorheteindevandelooptijdwordt
opgezegd;
10.Overwegendedatdeovereenkomst inzakede
oprichtingvandeBandstahl-Verkaufsgemeinschaft
FKH-Rötzelalsvolgtluidt:datFKHenRötzel
zullensamengaanineenverkoopmaatschappij voor
bandstaalomhunconcurrentievermogen opde
gemeenschappelijke markteninderdelanden
alsmededeleverantieaanverbruikersvanbandstaal
opdegemeenschappelijke marktteverbeteren;
Overwegendedatdeverkoopmaatschappij bandstaal,
datdoorbeidepartijenisvervaardigd ,aanklanten
binnendegemeenschappelijke markteninderde
landenzalaanbiedeninnaamenvoorrekeningvan
éénvanbeidepartijenbijdeverkoopmaatschappij ;
datdeverkoopmaatschappij debinnenkomende
bestellingenvanklantenzaldoorgevenaandiegene
diedeineenbepaaldgevalgevraagdeafmeting
vervaardigt ;datdeverkoopmaatschappij ,inzoverre
degevraagdeafmetingvoorkomtinhetproduktie­
programmavanbeidepartijen,debestellingen
volgensvastgesteldeafzetquotatussenFKHenRötzel
zalverdelen;
Overwegende datdebevestigingvandebijde
partijengedanebestellingenvoorbandstaaldientte
wordengedaandoordebetreffendepartij;dat
partijendebevestigingvandeopdrachtenviade
verkoopmaatschappij aandeklantzullenzenden;
datdeafwikkelingvandeopdrachtenende
afrekeningmetdeklantenuitsluitenddoorpartijen
geschiedt;
Overwegendedatdeovereenkomst eenlooptijdheeft
totenmet31december1975;datdeovereenkomst
telkensmeteenjaarwordtverlengdwanneerdeze
nietdooreenderpartijenéénjaarvoorheteindevan
delooptijdwordtopgezegd;
11.Overwegende datdebijdeovereenkomst
betrokkenpartijenverplichtzijnelkanderopde
hoogtetestellenvanallekwestiesinverbandmetde
uitvoeringvandezeovereenkomst ,hetdoelvande
overeenkomst terealisereneniederehandeling
achterwegetelatendiehetdoelvandeovereenkomst
kanhinderen;datpartijenhetcontractnietmogen
ontduikendoorhetafsluitenvancontractenmet
derden;datzijderhalvehuninstallatiesvoorde
vervaardiging vancontractprodukten alleendanaan14.Overwegendedatvoorgelegdeovereenkomsten
denormalemededingingtussendebetrokkenonder­
nemingenbeperken;immers
—deondernemingen delenelkanderallevoorge­
nomeninvesteringen medeopdedoorhet
contractbestrekenproduktiegebieden enberaad­
slagendaarover,
—deondernemingen stellenhunproduktieprogram ­
ma'sopelkaaraf,
—deondernemingen zienwederzijdsafvande
vervaardiging vanbepaaldeproduktenofafme­
tingen,
—ThyssenenFKHkomenovereenbeurtelings
staafstaalvanalleafmetingentezullenprodu­
ceren,
—ThyssenenFKHzienwederzijdsafvande
ingebruikneming vannieuwewalserijen,
—deondernemingen komen,ingevalzichbelang­
rijkeveranderingen opdemarktofinde
technischevoorwaardenmochtenvoordoen,een
kwantitatieveoffinanciëlecompensatieovereen,
—ThyssenenWuppermann komenovereende
verkoopvandoorhenvervaardigdbandstaalen
warmgewalstbreedbandtelatenlopenviaeen
verkoopmaatschappij ,en
—FKHenRötzelgaansamenineenverkoopmaat­
schappijvoordeverkoopvandoorhenvervaar­
digdbandstaal;

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/5
Overwegendedatdeovereenkomsten derhalvevallen
onderhetprincipiëleverbodvanartikel65,lid1,
vanhetVerdrag;
III
15.Overwegendedatopgrondvanartikel65,lid
2,voorovereenkomsten inzakespecialisatieen
gemeenschappelijke in-enverkoop,alsmedevoor
overeenkomsten welkenaaraardengevolgenstrikt
analoogzijn,ontheffingkanwordenverleendindien
deCommissievanoordeelisdatzijvoldoenaanalle
voorwaardenvandatartikel;
16.Overwegende datdeovereenkomsten tot
afstemmingvandeproduktieprogramma's ,hetwe­
derzijdsafzienvandevervaardiging vanbepaalde
produktenofafmetingen,hetbeurtelingsproduceren
vanbepaaldeafmetingenstaafstaalenhetwederzijds
afzienvandeingebruikneming vannieuwewalse­
rijen,specialisatieovereenkomsten zijnofhieraan
volstrektanalogeovereenkomsten ;datdeovereen­
komstentussenThyssenenWuppermann enerzijds
enFKHenRötzelanderzijdsinzakedeverkoopvan
bepaaldeproduktenovereenkomsten zijntotgemeen­
schappelijkeverkoop;
17.Overwegende derhalvedattenaanzienvande
sub16genoemdeovereenkomsten overeenkomstig
artikel65,lid2,ontheffingkanwordenverleend
indienenvoorzoverzijtoteenduidelijkeverbetering
vandeproduktieofdeverdelingbijdragenenvoor
hetbereikenvandezedoeleindenonmisbaarzijn
zonderdatzijvaneenmeerbeperkendeaardzijn
danvoorhetdoelvandeovereenkomsten noodzake­
lijkis;datzijvoortsaandebelanghebbende
ondernemingen nietdemachtmogengevenomvoor
eenbelangrijkgedeeltevandebetrokkenprodukten
opdegemeenschappelijke marktdeprijzenvastte
stellen,deproduktieofdeafzettebeheersenofte
beperken,nochzichteonttrekkenaaneendaadwer­
kelijkemededingingvanandereondernemingen op
degemeenschappelijke markt;overlappen ;datzijvoortseencompleetgamma
walserij-eindprodukten omvatten;datdevieroverige
ondernemingen alsherwalsersgespecialiseerd zijnin
devervaardiging vanbepaaldecategorieënproduk­
ten,b.v.bandstaal,staafstaalofwalsdraad ;dat,
aangezienopdeafzonderlijke produktiegebieden
telkensverschillende vandebetrokkenondernemin­
genovervrijwelgelijkeproduktie-installaties beschik­
ken,deondernemingen talrijkemogelijkheden heb­
benvoorafstemmingvanhunproduktiepro­
gramma's,voorsaneringvanhunprogramma's en
voorconcentratievandeproduktievanbepaalde
produktenbijeenkleineraantalproducenten ;dat
bijdenagestreefdebeterearbeidsverdeling overde
ondernemingen beterrekeningkanwordengehouden
metdevraagvanendesnelleleveringaanafnemers;
19.Overwegende datopgrondvandeovereen­
komstentotspecialisatievandeproduktiedoorhet
wederzijdsafzienvanwalsenvanbepaaldecatego­
rieënprodukten,zoalsbreedflensbalken ,damwand­
staal,universaalstaal ,dynamoplaten oftransforma­
torplatenenverzinkteplaatofdoordeverdelingvan
bepaaldeprofielen,afmetingenenkwaliteitenwan­
neerdeproduktieselkaaroverlappen,doorde
vormingvangroterewalspartijeneenbeterebenut­
tingvandewalserijenkanwordenbereikt;datzulks
metnamegeldtvoorstaafstaal,walsdraad,warmge­
walstbreedband,bandstaal,materiaalvoorde
bovenbouwvanspoorwegenenplaten;datde
produktievanstaafstaaleenzeergrootaantal
profielen,afmetingenenkwaliteitenomvat;dateen
verplaatsingvandeproduktievanspecialeprofielen
vanstaafstaalnaarenkeleproducentendoelmatigis
daardemeestederbetrokkenondernemingen
belangrijkeproducentenvanstaafstaalzijn;dat
normaleprofielenvanstaafstaalinveleafmetingen
enprofielendoordeafnemerstotgroteopdrachten
wordengegroepeerdenbijeenondernemingworden
besteld;datiedereondernemingdaardoorgenood­
zaaktisallegangbaresoortenstaafstaaldikwijls
inkleinepartijentewalsenendusmet
hogerekosten;datvoorhettussenThyssenenFKH
overeengekomen beurtelingswalsenvanstaafstaal
iedereonderneming demogelijkheidkrijgtopzijn
walserijengroterewalspartijentewalsenendus
soortgelijkegunstigeeffectentebereikenalsbij
specialisatievooreenbepaaldetijd;datdeverplich­
tingvanThyssenenFKHomaftezienvande
ingebruikneming vaneenwalserijvoorwarmgewalst
breedbandenwalsdraad,alsmedevaneendwarssnij­
installatietoteenbeterebenuttingvandeaanwezige
installatiesentotkostendalingleidt;
20.Overwegende datdetussenThyssenen
Wuppermann voorwarmgewalstbreedbandenband­
staalentussenFKHenRötzelovereengekomen
gemeenschappelijke verkoopvanbandstaalmetname
deindezeproduktengespecialiseerde ondernemingen
instaatstelthunpositieopdemarktveiligte
stellen;dataandeafnemerseenuiteenoogpuntvanIV
18.Overwegendedatinverbandmetdevraagof
deovereenkomsten toteenduidelijkeverbeteringvan
deproduktieofdeverdelingbijdrageninhet
algemeenhetvolgendekanwordenvastgesteld ;
Overwegende datdeproduktie-installaties vande
betrokkenondernemingen ,metéénuitzondering ,
gelegenzijninhetbetrekkelijkkleineindustriegebied
vanRijnland-Westfalen ;datdevestigingsplaatsen
vandeondernemingen dieinelkandersnabijheid
liggenbevorderlijkzijnvoorrationalisatie ,speciaal
voordeuitwisselingvanmateriaalvoordevervaar­
digingvaneindprodukten doordebetrokkenonder­
nemingen;datdewalsprogramma's vanThyssenen
FKHelkanderopbijnaalleproduktiegebieden

Nr.L201/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
afmetingenenkwaliteitenvolledigprogrammakan
wordenaangeboden ;dathierdoorhetbestellenvoor
deafnemerseenvoudigerwordt;datdegemeen­
schappelijkeverkoopaandeafnemerseengunstiger
vrachtprijsoplevertdoorkleinerezendingentot
wagonladingen tegroeperen;datdoordegemeen­
schappelijkeverkoopdepersoneelskosten enandere
kostenkunnenwordenverlaagd;
Overwegende datdeCommissieechtermoetnagaan
ofbijdepraktischetoepassingvandeovereen­
komstendezegevolgenookmetterdaadworden
bereikt;datdebetrokkenondernemingen daaromde
verplichtingmoetwordenopgelegddeCommissie
regelmatigenvollediginkennistestellenvande
werkelijkbereiktebesparingenenzulkstebewijzen;
21.Overwegendedat,geletopdezeomstandighe­
den,deconclusiederhalvegerechtvaardigd isdatde
overeenkomsten totspecialisatievandeproduktieen
totgemeenschappelijke verkoopvaneenbeperkt
aantalproduktenvanplatstaaltoteenduidelijke
verbeteringvandeproduktieofdeverdelingkunnen
bijdragen;
22.Overwegende datdeovereenkomsten tot
specialisatieengemeenschappelijke verkoopvoorhet
bereikenvandezedoeleinden—verbeteringvande
produktieenvandeverdeling—onmisbaarzijnen
nietvaneenmeerbeperkendeaardzijndanvoorhet
doelvandeovereenkomsten noodzakelijk is;datde
doeleindentenaanzienvandeafzonderlijkeproduk­
tennietofnietingelijkematekunnenworden
bereikt;datzijindezelfdemateooknietopandere
wijzedandoordeovereenkomsten kunnenworden
bereikt;
23.Overwegendedattegendeverplichtingelkan­
derinkennistestellenvaninvesteringsplannen ten
aanzienvandecontractprodukten endaaroverte
beraadslagen ,inhetkadervandeonderhavige
overeenkomsten totspecialisatiegeenbezwaren
kunnenwordeningebracht ;datiedereonderneming
overigensvrijisonafhankelijk vandepartnerste
beslissenoverinvesteringen ;
24.Overwegendedatdeondernemingen opgrond
vandeovereenkomst overlegkunnenplegenovereen
kwantitatieve offinanciëlecompensatie omde
doelstellingen vandespecialisatieveiligtestellen,
wanneerbelangrijkeveranderingen opdemarktofin
detechnischeomstandigheden aanzienlijkeverschui­
vingenmedebrengen ,vergelekenmetdeproduktie­
omstandigheden tentijdevanhetsluitenvande
overeenkomst ;datdezemogelijkheid allecontract­
produktenbetreft,metuitzonderingvanwarmge­
walstbreedbandenwalsdraad;dattenaanzienvan
dezeproduktencompensatieverplichtis;
Overwegende datdezeregelinggerechtvaardigd is
omdatpartijenbijdeovereenkomst immersniet
kunnenoverzienhoedemarktverhoudingen inverbandmetdeafzonderlijkeproduktenzichgedu­
rendedegehelelooptijdvandeovereenkomst zullen
ontwikkelen ;datpartijenbijbelangrijkeveranderin­
gendemogelijkheidmoetenhebbendeovereenge­
komenspecialisatievandeproduktievanbepaalde
produkten,profielen,afmetingenofkwaliteitenaan
dezeveranderingen aantepassen;dathiertoeookde
economischegevolgenvandergelijkeveranderingen
viaeenkwantitatieve offinanciëlecompensatie
moetenwordengecorrigeerd ;datvoorpartijendeze
compensatieeenmogelijkheid is,dochnieteenbij
voorbaatopgelegdeverplichting ;datomdezereden
deovereenkomst inzakedemogelijkheid vancom­
pensatiealsbestanddeelvandespecialisatieovereen ­
komstvoorhetbereikenvandoeleindenvande
verbeteringonmisbaarisennietvaneenmeer
beperkendeaarddanvoorhetdoelnoodzakelijk is;
Overwegendedatdeverplichtingvandeonderne­
mingentoteenkwantitatieve offinanciëlecompen­
satietenaanzienvanwalsdraadenwarmgewalst
breedbandrekeninghoudtmetdeomstandigheid dat
ThyssenenFKHgeennieuwewalserijvoorwalsdraad
enwarmgewalstbreedbandingebruikzullennemen;
datditachterwegelatenvaninvesteringenbetrekking
heeftopbelangrijkeenzeerkapitaalintensieve
installaties,metwelkerbouweningebruikneming
vanafhetbeginvandeplanningverschillendejaren
gemoeidzijn;datdebetrokkenondernemingen
derhalvetenminstegedurendedittijdvakinhun
produktiemogelijkheden vanwalsdraadenwarmge­
walstbreedbandgebondenenbeperktzijn;datde
behoefteaanproduktenbijdeonderneming ,die
investeringenachterwegelaat,doordepartnerwordt
gedektdoorinloondienstaanzienlijkehoeveelheden
tewalsen;datdeonderneming ,dievaninvesteringen
afziet,ingevalvaneenduidelijketoenemingvande
vraagnaarwalsdraadofwarmgewalst breedband,
ondankshetwalseninloondienst,constateertgeen
deeltekunnenhebbenindeuitbreidingvande
vraag,vandepartnereencompensatie moet
ontvangen;dat,voorzoverbijeenduidelijke
vermindering vandevraagdeonderneming ,diein
loondienstwalst,tengevolgevanvermindering van
deopdrachtentotloonwalsenvanzijnpartner
benadeeldwordtindebenuttingvanhaarinstalla­
ties,deloonwalsereencompensatiemoetontvangen
voordeomstandigheid datdeanderepartijzijn
installatievolledigkanbenutten;datdealseen
verplichtingtotcompensatieaangediendeovereen­
komsttenaanzienvanwalsdraadenwarmgewalst
breedbandderhalvevoorhetbereikenvande
doeleindenvanderationalisatie onmisbaarisenniet
vaneenmeerbeperkendeaarddanvoorhetdoelvan
derationalisatienoodzakelijk is;
Overwegende datdebepalingenbetreffendekwanti­
tatieveoffinanciëlecompensatie debetrokken
ondernemingen echterniethetrechtgeveneen
systeemvanproduktiequota tehanteren;datineen
dergelijkgevalsprakezouzijnvaneenbeperkingdie
verderzougaandanvoorhetdoelvande
specialisatieofderationalisatienoodzakelijkzou

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L201/7
lijkeschadezoudenondervinden ;datdeCommissie
deverkoopmaatschappij Thyssen-Wuppermannvoor
bandstaalenwarmgewalstbreedbandGmbHende
verkoopmaatschappij KruppHüttenwerke AG—
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbHvoor
bandstaaldeverplichtingmoetopleggenhaarin
kennistestellenvandewerkelijkverkregenbesparin­
gen;
26.Overwegende datdeovereenkomsten dus
voldoenaandevoorwaarden vanartikel65,lid2,
suba)enb);
Vzijn;datdeCommissiedeontheffingongedaanzou
moetenmakenwanneerzijconstateertdatde
betrokkenondernemingen produktiequota toepassen
ofindiendedoeleindenvanderationalisatie ,als
gevolgvandeovereenkomst ,aanzienlijknadeel
wordttoegebracht ;datdeCommissiederhalvede
betrokkenondernemingen deverplichtingmoet
opleggenhaaropgezettetijdeninkennistestellen
vandeomvangvandemaatregelentotkwantitatieve
offinanciëlecompensatie ;
25.Overwegende datdedoordeverkoopmaat­
schappijenThyssen-Wuppermann enFKH-Rötzelin
procentenuitgedruktedeelnemingindeafzetmaat­
stafisvoordedeelnemingvanelkeonderneming in
deafzet;datdeovereengekomen deelneminginde
afzeteventueelderealiseringvandemetde
overeenkomsten nagestreefdedoeleindenvande
rationalisatieingevaarkanbrengen;datindeze
gevallendedeelnemingindeafzetkanworden
aanvaard,omdatdezetelkensovereengekomen is
tusseneenvollediggeïntegreerdgroothoogovenbe­
drijfeneenherwalser,diezichinenkeleprodukten
enafmetingenspecialiseert ;datdeherwalserdoor
dedeelnemingindeafzet,tenopzichtevandegrote
producenteengelijkmatigebenuttingvandeinstalla­
tiesgegarandeerdwordt;
Overwegende datdeCommissiedeontheffingten
aanzienvandegemeenschappelijke verkoopvande
betrokkenproduktenzoumoetenintrekkenindien
mochtblijkendatdedoeleindenvanderationalisatie
tengevolgevandedeelnemingindeafzetaanzien-27.Overwegende datvoordevraagofdeter
ontheffingvoorgelegdeovereenkomsten voldoenaan
devoorwaarden alsbedoeldinartikel65,lid2,sub
c),devolgendeoverwegingenvanbelangzijn;
Overwegende datdebetrokkenondernemingen in
1969bijdewalserijeindprodukten ,diehetonderwerp
uitmakenvandevoorgelegdeovereenkomsten endie
incijferskunnenwordenuitgedruktdevolgende
hoeveelhedenhebbenvervaardigd ;datdezehoeveel­
hedendehierondervermeldepercentagesvande
produktieopdegemeenschappelijke markt,als
geheelgenomenenonderverdeeld naarondernemin­
gendieafzonderlijkbij.deafzetbetrokkenzijn,
vertegenwoordigen ;datdezepercentageshetaan­
zienlijkeeigenverbruikvandebetrokkenonderne­
mingenalsmededeuitvoernaarderdelanden
omvatten ;
PercentagesvandeproduktieindeGemeenschap in1969(')
waarvan
ProduktenProduktie
in1.000ttotaal%Thyssen­
Thyssen­
mann%(2)Kruppen
Rötzel
%(3)Ibach
%Laucherthal
•/«
Warmgewalstbreedbandtotaal
Warmgewalst breedbandeindpro­
dukt
Materiaalvoordebovenbouwvan
spoorwegen
Damwandstaal
Breedflensbalken
Profielstaal
Staafstaal
Walsdraad
Bandstaal
Universaalstaal
Dikkeplaat
Middeldikkeplaat
Dunneplaat
Dynamoplaat oftransformator­
plaat
Verzinkteplaat6.634
1.093
281
43
323
368
1.581
1.849
1.448
215
1.948
218
1.797
95
53723,4
25,2
27,2
8,0
16,1
10,5
8,4
23,3
21,7
29,6
20,4
14,5
9,1
13,7
22,220,2
17,6
10,7
16,1
5,3
4,8
19,4
16,6
29,6
20,3
12,4
8,5
13,7
22,23,2
7,6
1 16,5
8,0
5,2
3,4
3,5
5,1
0,1
2,1
0,60,1 0,1
0,4
')Dezehoeveelhedenomvattenproduktenvanspeciaalstaaldienietonderdeovereenkomstvallen.Ditisechternietvaninvloedopde
beoordelinginhaargeheel.
,z)Wuppermannproduceerdindecategoriewarmgewalstbreedbandenbandstaal.
(3)Rötzelproduceerdindecategoriebandstaal.

5.9.71Nr.L201/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
28.Overwegendedathetvoornaamsteafzetgebied
vandeaangeslotenondernemingen deBondsrepu­
bliekDuitslandis;datdebetrokkenondernemingen
inditvoornaamsteafzetgebiedmoetenconcurreren
metdeoverigeondernemingen vandeBondsrepu­
bliekenvandeoverigeLid-StatenvandeGemeen­
schapenmetdeondernemingen uitderdelanden;
datdebetrokkenondernemingen anderzijdseen
aanzienlijkgedeeltevanhunproduktenverkopen
buitenhunvoornaamsteafzetgebiedaanafnemersin
deoverigeLid-StatenvandeGemeenschap ;datzij
aldaarmoetenconcurrerenmetdeproducentenuit
dielanden,deproducentenuitdeoverigeLid-Staten
vandeGemeenschap endeproducentenuitderde
landen;
Overwegendedatmen,geziendesterkevervlechting
dermarktenvandeEuropeseGemeenschap ervoor
debeoordelingvanuitdienttegaandatderelevante
marktvandeaangeslotenondernemingen deGe­
meenschapinhaargeheelis;
29.Overwegendedatdeaangeslotenondernemin­
gentenaanzienvanwarmgewalstbreedband,als
halffabrikaat intotaalbeschouwd ,met23,4%van
degemeenschapsproduktie (Thyssen19,5%>,
Wuppermann 0,7%,FKH3,2%)overeenaanzien­
lijkaandeelindeproduktiebeschikken ;dathierbij
inaanmerkingmoetwordengenomendateen
aanzienlijkgedeeltevanhetwarmgewalstbreedband
doordeproducerendeondernemingen zelfverwerkt
wordttoteindprodukten vanplatstaaleninzoverre
dusnietopdemarktkomt;datvijfanderegrote
fabrikantenofgroepenondernemingen indeGe­
meenschapeenaandeelvoorhunrekeningnemen
van14,9%,13,4%,11,6%,9,6%en9,5%;dat
degrootsteproducentenvandeGemeenschap in
totaal91%vandegemeenschapsproduktie voorhun
rekeningnemen;
Overwegende datdebetrokkenondernemingen ten
aanzienvanmateriaalvoordebovenbouw van
spoorwegenovereenproduktieaandeel beschikken
van27,2%;datvijfandereondernemingen of
groepenaandelenbezittenvan25,6%,11,8%,
11,4%,10,8%en7,9%;dat95%vande
gemeenschapsproduktie voorrekeningkomtvandeze
zesproducentendiealleendespoorwegmaatschap ­
pijenalsvoornaamsteafnemershebben;
Overwegende datdebetrokkenondernemingen ten
aanzienvanbreedflensbalken met16,1%detweede
plaatsinnemennadeeerstegroepmet31,4%,
gevolgddoordriegroepenmet15,8%,10,9%en
10,4%;datachtproducentendetotaleproduktie
vandeGemeenschapvoorhunrekeningnemen;
Overwegendedatpartijentenaanzienvanprofiel­
staaleveneensdetweedeplaatsinnemenmeteen
produktievan10,5%;datdebelangrijksteprodu­
cent17,4%vandegemeenschapsproduktie voorzijn
rekeningneemtendekleinereproducenten10,2%,
9%,9%en8,7%voorhunrekeningnemen;datdebelangrijkstetienproducentenongeveer80/ovan
detotaleproduktiewalsen;
Overwegendedatdebetrokkenondernemingen ten
aanzienvanwalsdraadmeteenproduktievan
23,3%opdeeersteplaatskomen;datdevolgende
vijfproducenten14,6%,14,2%,6,9%,3,5%en
3,2%vandegemeenschapsproduktie vervaardigen ;
datmenvoordebeoordelingvandezeproduktiein
aanmerkingdienttenemendathetgrootstegedeelte
vanwalsdraadinconcernondernemingen verder
verwerktwordttotnietonderhetcontractvallende
produkten ;
Overwegende datdebetrokkenondernemingen ten
aanzienvanuniversaalstaal eveneensdeeersteplaats
innemenmeteenaandeelindeproduktievan
29,6%,gevolgddoorvieranderegrotefabrikanten
diebeschikkenoveraandelenvan19,3%,16,7%,
13%en12,3%;datdevijfgrootstefabrikanten
vandeGemeenschap meerdan90%vande
gemeenschapsproduktie vertegenwoordigen ;datuni­
versaalstaalingeringehoeveelheden geproduceerd
wordtenvoornamelijk alshalffabrikaatvoorverdere
walsinggebruiktwordt;
Overwegende datdebetrokkenondernemingen ten
aanzienvandikkeplaatdetweedeplaatsinnemen
met20,4%,naeengroepmet20,6%engevolgd
doordrieondernemingen met12,3%,10,8%en
10,6%;datdetienbelangrijkstefabrikantenvande
Gemeenschap 97,3%vandeproduktie
vertegenwoordigen ;
Overwegende datpartijentenaanzienvanmiddel­
dikkeplaatdederdeplaatsinnemenmet14,5%na
tweegroepenmet20%en14,8%,gevolgddoorvier
grotefabrikantenmet11,5%,10,6%,9,2%en
6,7%;dat92%vandegemeenschapsproduktie
vervaardigdwordtdoornegenondernemingen of
groepen;
Overwegende dathetaandeelvandebetrokken
ondernemingen tenaanzienvandynamoplaat en
transformatorplaat 9,1%bedraagtwaarmedezijde
vierdeplaatsinnemennadrieondernemingen of
groepenmet26,1%,15,7%en10,9%;datdetien
grootstefabrikanten94%vandegemeenschaps­
produktievoorhunrekeningnemen;
Overwegende datpartijentenaanzienvanverzinkte
plaatdeeersteplaatsinnemenmet22,2%,gevolgd
doorzesondernemingen ofgroepenondernemingen
met15,7%,15,1%,10,5%,8,4%,6,6%en
5,2%;datdetienbelangrijksteproducentenvande
Gemeenschap ongeveer90%vandeproduktievoor
hunrekeningnemen;
Overwegendedathetproduktieaandeel vanbetrok­
kenenindesectorendamwandstaal ,staafstaalen
dunneplaatgeenaanleidinggeefttotopmerkingen ;
Overwegendedatbijwarmgewalstbreedband—als
eindproduktbeschouwd—dathetonderwerp
uitmaaktvandeovereenkomsttotgemeenschappelijke

Nr.L201/9 5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
verkooptussenThyssenenWuppermann ,beide
partnerseenmarktaandeel van25,2%voorhun
rekeningnemen,gevolgddoorvijfgroteproducenten
met23,9%,12,3%,9%,7,2%en6,8%;datde
totaleproduktievandeGemeenschap doortien
ondernemingen gewalstwordt;
Overwegendedattenaanzienvandegemeenschappe­
lijkeverkoopvanbandstaalThyssen(5,8%)en
Wuppermann (10,1%)tezameneenmarktaandeel
van15,9%hebben,enFKH(2,5%)enRötzel
(2,6%)eenaandeelvanintotaal5,1%;datzijbij
deproducentenvanbandstaaldederdeendezesde
plaatsinnemen;datdetienbelangrijksteproducen­
tenvandeGemeenschap ongeveer92%vande
totaleproduktievervaardigen ;dattenaanzienvan
bandstaalmoetwordenopgemerktdatditprodukt
grotendeelsgebruiktwordtvoordevervaardiging
vangelastebuizenendatThyssenineendirect
concentratieverband staatmetdebelangrijkstebui­
zenproducenten vandeGemeenschap ;
30.Overwegende datbijdebeoordelingvan
genoemdeaandelenvandebetrokkenondernemingen
indeproduktievandeGemeenschap evenwelin
aanmerkingmoetwordengenomendathethier
gecumuleerde produktieaandelen betreftvande
afzonderlijkeondernemingen ;dattussendezeonder­
nemingendeconcurrentieingenoemdecategorieën
contractprodukten weliswaartotopzekerehoogte
beperktwordtdoorspecialisatieovereenkomsten ;dat
opgrotegebiedenvandeproduktiedeproduktiepro­
gramma'svandebetrokkenondernemingen elkaar
ookindetoekomstzullenoverlappen ;datThyssen/
Wuppermann ,FKH/Rötzel,IbachenLaucherthal
hunproduktenvoorhetoverigezelfstandigzullen
verkopen;
OverwegendedatdeCommissieeropzaltoeziendat
debetrokkenondernemingen zichspeciaalbijhun
verkoopactiviteit vaniedereafstemming ,onderlingof
metderden,zullenonthouden ;
31.Overwegendedat,geletopalleomstandighe­
den,derhalvekanwordenvastgestelddatde
betreffendeovereenkomsten aandebelanghebbende
ondernemingen nietdemachtzoudenkunnengeven
omvooreenbelangrijkgedeeltevandewalserij­
eindprodukten opdegemeenschappelijke marktde
prijzenvasttestellen,deproduktieofdeafzette
beheersenoftebeperken,nochdezeprodukten
zoudenkunnenonttrekkenaaneendaadwerkelijke
mededingingvanandereondernemingen opde
gemeenschappelijke markt;
Overwegende datdeovereenkomsten derhalvevol­
doenaandevoorwaardenvanartikel65,lid2,sub
c);vandebetrokkenondernemingen nietingevaar
wordengebracht;dataandeontheffingderhalve
onderstaande voorwaarden moetenwordenverbon­
den:
—personendiebijdebestuursorganen vande
rechtstreeksofindirectaangeslotenondernemin­
genvoorstaalproduktie endehandelinstaal
werkzaamzijn,mogennietgelijktijdigineen
dergelijkefunctiebijniet-aangesloten onderne­
mingenwerkzaamzijn;hierbijdientechterde
mogelijkheidopenteblijvendatdeCommissieop
grondvaneenmetredenenomkleedverzoek
uitzonderingen opditverbodtoestaat,voorzover
bijzondereomstandigheden zulksrechtvaardigen ,
—debetrokkenondernemingen moetenworden
verplichthunafzetactiviteit—uitgezonderdde
gemeenschappelijke verkoopvanwarmgewalst
breedbandenbandstaal—zodanigteorganiseren
dathunonafhankelijke enzelfstandigeverkoop­
activiteitopdegemeenschappelijke marktnietin
gevaarwordtgebracht,
—debetrokkenondernemingen moetenworden
verplichtzichteonthoudenvaniedereovereen­
komstmetderdenwelkebeoogthunproduktieen
hunafzetactiviteitopelkaaraftestemmen;dit
geldtinhetbijzondervoordesamenwerking in
hetkadervanondernemersorganisaties ,
—debetrokkenondernemingen moetenworden
verplichtzichteonthoudenvaniedereonderlinge
overeenkomst welkebeoogthunproduktieen
afzetactiviteitopelkaaraftestemmen,behoudens
deovereengekomen specialisatieendegemeen­
schappelijkeverkoop;
33.Overwegende datdeCommissieervoordient
tewakendatallemaatregelenwelkedoorde
betrokkenondernemingen opgrondvandevoorge­
legdeovereenkomsten wordengenomen,inovereen­
stemmingzijnmetdebijdezebeschikkingverleende
ontheffingen envoorwaarden alsmedemetde
bepalingenvanhetVerdrag;
Overwegende dattedieneindedebetrokken
ondernemingen moetenwordenverplichtdeCom­
missieonverwijldkennistegevenvanallewijzigin­
genvanenaanvullingenopdeovereenkomsten ;dat
daarbijmoetwordenbepaalddatwijzigingenvanen
aanvullingen opdeovereenkomsten nieteerder
mogenwordentoegepastdannadatdeCommissie
heeftverklaarddathiertegengeenbezwaarbestaat
of,voorzovernodig,eenontheffingovereenkomstig
artikel65,lid2,vanhetVerdragheeftverleend;
34.Overwegende datdevoorgelegdeovereen­
komsteneenlooptijdhebbentotenmet31december
1975;datmethetoogopdezebeperktetijdsduuren
dedoorbetrokkenennagestreefderationalisatiemaat ­
regelenontheffingvoordegehelelooptijdvande
overeenkomsten kanwordenverleend:VI
32.Overwegendedathetnoodzakelijk iservoorte
wakendatdezelfstandigheid endeonafhankelijkheid

Nr.L201/10 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
35.Overwegende datdeterontheffingvoorge­
legdeovereenkomsten ,rekeninghoudendmetde
noodzakelijke voorwaarden ,verenigbaarzijnmet
artikel65,lid2,endeoverigevoorschriftenvanhet
Verdrag,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Tenaanzienvandeovereenkomsten vande
hierondergenoemdeijzer-enstaalondernemingen :vertegenwoordigers vanniet-aangesloten staal­
produktiebedrijven ofhandelsondernemingen voor
staalenstaalverkooporganisaties werkzaamzijn,
4,deafzetactiviteit vanderechtstreeksaangesloten
ondernemingen mag,metuitzonderingvande
ondernemingen diegeconcentreerd zijnmethet
oogopdegemeenschappelijke verkoop,nietop
zodanigewijzewordenuitgeoefenddatdeonaf­
hankelijkheidenzelfstandigheid vanhunverkoop­
activiteitopdegemeenschappelijke marktrecht­
streeksofindirectnadeligwordtbeïnvloed,
5,deaangeslotenondernemingen ,deVerkaufsgesell­
schaftThyssen-Wuppermann fürBandstahlund
Warmbreitband GmbHendeBandstahl-Ver­
kaufsgemeinschaft Fried.KruppHüttenwerkeAG
—Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH
moetenzichervanonthoudenhunproduktie-en
afzetactiviteit opwelkewijzedanookafte
stemmenopdievanderden.Ditgeldtinhet
bijzondervoordesamenwerking inhetkadervan
ondernemersorganisaties ,
6,deaangeslotenondernemingen moetenzichervan
onthoudenhunproduktieenhunafzetactiviteitop
welkewijzedanookonderlingaftestemmen,
behoudensdeovereengekomen specialisatiesende
beideorganisatiesvoordegemeenschappelijke
verkoop.AugustThyssen-Hütte AG,Duisburg-Hamborn
(Thyssen),
Fried.KruppHüttenwerkeAG,Bochum(FKH),
TheodorWuppermann GmbH,Leverkusen (Wupper­
mann),
IbachStahlwerkeKG,Remscheid (Ibach),
Eisen-undStahlwalzwerke RötzelGmbH,Breyell
(Rötzel),
FürstlichHohenzollernsche Hüttenverwaltung ,Lau­
cherthal(Laucherthal),
inzakespecialisatietenaanzienvanwalserijproduk­
teneninzakedegemeenschappelijke verkooptussen
bepaaldeondernemingen ,neergelegdindeovereen­
komsttotspecialisatieenrationalisatie van27
januari1971,op30juni1971gewijzigd,wordt
hierbijontheffingverleend. Artikel3
Artikel2Debetrokkenondernemingen dienendeCommissie
vooriederboekjaarmedetedelenenaantetonen:
—degedurendedittijdvakbereikte,opdeovereen­
komstenberustendeverbeteringen indeafzeten
deproduktievandeonderdeovereenkomst
vallendeproduktenen
—hetbedragvandekwantitatieve offinanciële
compensatie .Deontheffingenwordenverleendonderdenavol­
gendevoorwaarden :
1,deledenvandebestuursorganen vanderecht­
streeksofindirectaangeslotenstaalproduktiebe­
drijvenofhandelsondernemingen voorstaalmo­
gennietgelijktijdigineendergelijkefunctiebij
niet-aangesloten ondernemingen enverkooporga­
nisatiesvansoortgelijkkarakterwerkzaamzijn,
2,voorzoverbijzondereomstandigheden zulks
rechtvaardigen kandeCommissieopgrondvan
eenmetredenenomkleedverzoekuitzonderingen
opdebepalingenvanheteerstelidgoedkeuren,Artikel4
1.Debetrokkenondernemingen dienendeCom­
missieonverwijldkennistegevenvan
a)allewijzigingenvanenaanvullingen opde
overeenkomsten ,
3,deagentenofvertegenwoordigers vandeVer­
kaufsgesellschaft Thyssen-Wuppermann fürBand­
stahlundWarmbreitband GmbHendeBand­
stahl-Verkaufsgemeinschaft Fried.KruppHütten­
werkeAG—Eisen-undStahlwalzwerke Rötzel
GmbHmogennietgelijktijdigalsagentenofb)allebesluitenvandebestuursorganen vande
Verkaufsgesellschaft Thyssen-Wuppermann für
BandstahlundWarmbreitband GmbHende
Bandstahl-Verkaufsgemeinschaft Fried.Krupp
Hüttenwerke AG—Eisen-undStahlwerkeRötzel
GmbH.

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/11
Artikel6 2.Deinlid1,suba),vermeldeovereenkomsten
mogennieteerderwordentoegepastdannadatde
Commissieheeftvastgestelddatzijbinnenhetkader
vandebijdezebeschikkingverleendeontheffing
blijvenofnadatdeCommissiehiervoorovereen­
komstigartikel65,lid2,ontheffingheeftverleend.Dezebeschikking isgerichttotdeinartikel1
genoemdeondernemingen .
GedaanteBrussel,27juli1971.
Artikel5VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTIDezebeschikkingtreedtinwerkingmetingangvan1
juli1971envervaltop31december1975.