NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.9.1999 L236/8
VERORDENING (EG) Nr. 1911/1999 VAN DE COMMISSIE
van 6 september 1999
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1798/1999 inzake de levering van granen als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27
juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer vandevoedselhulpenvandespecifiekeactieterondersteuningvandevoedselzekerheid(
1),enmetnameopartikel24,lid1,onder
b),
Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 1798/
1999vandeCommissie(2)eeninschrijvingisopengesteldvoor
deleveringvangranenalsvoedselhulp;dat,voordepart ĳenA
en C, bepaalde punten van de bijlage bij die verordening, opverzoek van de begunstigde, moeten worden gewijzigd,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Voor de partijen A en C wordt de bijlage bij Verordening (EG)
nr. 1798/1999 vervangen door de bijlage bij de onderhavigeverordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 6 september 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 166 van 5.7.1996, blz. 1.
(2) PB L 217 van 17.8.1999, blz. 16.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.9.1999 L236/9
BĲLAGE
PART ĲA
1.Actie nr.:177/98
2.Begunstigde (2):Ethiopië
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: FoodSecurityUnitoftheEuropeanCommunities,AddisAbaba,POBox
5570. (tel.: (251-1) 610912; fax: 612655)
4.Land van bestemming: Ethiopië
5.Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 16670
7.Aantal part ĳen:1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.A.1.a))
9.Verpakking (7):zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (1.0 A.1.c), 2.c) en B.3)
10.Etikettering of merken (6):
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium (
9):franco bestemming
13.Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed”
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres:—
15.Loshaven(10):Djibouti
16.Plaats van bestemming: EFSR warehouse at Kombolcha (Amhara Region). Contact: Ato Samuel Tumoro
(tel.: (251-1) 517162; fax: 518363)
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 28.11.1999
— tweede term ĳn: 19.12.1999
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: 4-10.10.1999
— tweede term ĳn: 25-31.10.1999
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 31.8.1999
— tweede term ĳn: 21.9.1999
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brusselalleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax: (32-2) 2967003/2967004
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutie toepassel ĳk op 17.9.1999, vastgesteld b ĳVerordening (EG) nr. 1856/1999 van de
Commissie (PB L 228 van 28.8.1999, blz. 8)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.9.1999 L236/10
PART ĲC
1.Actie nr.:179/98
2.Begunstigde (2):Ethiopië
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: FoodSecurityUnitoftheEuropeanCommunities,AddisAbaba,POBox
5570. (tel: (251-1) 610912; fax: 612655)
4.Land van bestemming: Ethiopië
5.Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 16670
7.Aantal part ĳen:1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.A.1.a))
9.Verpakking (7):zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (1.0 A.1.c), 2.c) en B.3)
10.Etikettering of merken (6):
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium (
9):franco bestemming
13.Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven(8):Berbera (Somalië)
16.Plaats van bestemming: EFSR warehouse at Nazareth. Contact: Ato Samuel Tumoro
(tel.: (251-1) 517162; fax: 518363)
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 5.12.1999
— tweede term ĳn: 26.12.1999
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: 4-17.10.1999
— tweede term ĳn: 25.10-7.11.1999
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 31.8.1999
— tweede term ĳn: 21.9.1999
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brusselalleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax: (32-2) 2967003/2967004
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutie toepassel ĳk op 17.9.1999, vastgesteld b ĳVerordening (EG) nr. 1856/1999 van de
Commissie (PB L 228 van 28.8.1999, blz. 8)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.9.1999 L236/11
Voetnoten
(1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel.: (32-2) 2951465) of Torben Vestergaard (tel.: (32-2) 2993050).
(2) Deleverancierneemtzospoedigmogel ĳkcontactopmetdebegunstigdeofz ĳnvertegenwoordigeromnategaanwelke
documenten voor de verzending z ĳn vereist.
(3) Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatvoorhet
televerenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormennietz ĳnoverschreden.Ophetradioactiviteitsat-
test moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld.
(4) Verordening(EG)nr.259/98vandeCommissie(PBL25van31.1.1998,blz.39)isvantoepassingvoorderestitutieb ĳ
uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van dezebĳlage.
De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie
van het certificaat wordt onmiddell ĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 2962005).
(
5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z ĳn vertegenwoordiger b ĳde levering de volgende bescheiden over:
— plantengezondheidscertificaat,— bew ĳs van beroking.
(
6) In afw ĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II.A.3.c) als volgt gelezen: „de vermelding
„Europese Gemeenschap””.
(7) Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvandezelfdekwaliteit
alsdiewaarinhetproductzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreen hoofdletter R.
(
8) Het opzakken moet vóór het inladen geschieden.
(9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet
voorkomen op een van de vier recentste kwartaall ĳsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memo-
randumvanovereenstemmingvanPar ĳsinzaketoezichtdoordehavenstaat(Richtl ĳn95/21/EGvandeRaad(PBL157
van 7.7.1995, blz. 1)) worden gepubliceerd.
(10) Het opzakken moet in de loshaven geschieden.