Nr.L21/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.1.74
VERORDENING (EEG)Nr.194/74VANDECOMMISSIE
van18januari1974
metbetrekkingtotdeopenstellingvaneenverkoopbijinschrijvingvoorde
spoedlevering vanmagere-melkpoeder aanhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruisinhetkadervandevoedselhulp
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenopenbareinschrijvinggehouden
voordeleveringskosten aanhetI.C.R.K.van1500ton
magere-melkpoeder ,dieonderworpen isgeweestaan
deinartikel7,lid1,vanVerordening (EEG)nr.804/
68bedoeldeinterventiemaatregelen enisbestemd
voorChili.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandevoorwaar­
den,diezijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.1108/68vandeCommissievan27juli1968
houdendeuitvoeringsbepalingen vooropenbareopslag
vanmagere-melkpoeder (6),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2196/73(7).
Opdeverpakkingmoeteenroodkruisvan15bij15
cmeninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermeldingwordenaangebracht :
„Lechedesnatadaenpolvo/DonaciondelasComu­
nidadeseuropeas/AcciondelComitéInternacional
delaCruzRoja".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetreffende
detoetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragen(2),metnameopartikel7,lid5,enartikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2721/72
vandeRaadvan19december1972betreffende de
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp (3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2700/73(4),onderanderewordtvoorzienindeterbe­
schikkingstelling van6000tonmagere-melkpoeder
aanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis;
Overwegende datinartikel3,lid1,subd),vange­
noemdeverordeningdebetalingwordtvoorzienvan
eenbedragterdekkingvandeleveringskosten ,waar­
vandemodaliteitenwordengoedgekeurddoorde
Commissiedoortoepassingvandeleveringsovereen­
komst;datvolgensdebepalingenvanlid2vange­
noemdartikeldehoogtevanditbedragwordtvastge­
stelddoordeprocedurevanopenbareinschrijving ;
Overwegende dathetaanbevelingverdientmetbe­
trekkingtotdeinschrijvingsmodaliteiten grotendeels
deinVerordening (EEG)nr.1885/73vandeCommis­
sievan12juli1973metbetrekkingtotdeopenbare
inschrijvingvoordekostenvanleveringvanmagere­
melkpoeder ,uitdevoorradenvandeinterventiebu­
reaus,inhetkadervandevoedselhulp (5)voorziene
bepalingenovertenemen;
Overwegendedatmethetoogopdevoorraden,waar­
overdeinterventiebureaus beschikkenendemarktsi­
tuatievanhetmagere-melkpoeder eenhoeveelheid
van1500tondoorhetDuitseinterventiebureau kan
wordengeleverd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,Artikel2
1.HetDuitseinterventiebureau houdtovereen­
komstigdebepalingenvanVerordening (EEG)nr.
1885/73eeninschrijvingvoordekostenvanlevering
cifValparaiso .
2.Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophet
ogenblikdatdegoederendaadwerkelijk opdekadeof
opdelichterzijngedeponeerd .
Artikel3
1.Debegunstigdeinstellingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdèkostenbijhetinontvangst
nemenvandegoederen.
2.Deeventuelekostenvooroverligdagen inde
havenvanontschepingalsgevolgvanvertragingen
waarvoordebegunstigdeinstellingverantwoordelijk is,
komentenlastevandezeinstelling.Dehoogtevan
hetbedragendewijzevanbetaling,vastgesteldinde(•)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L291van28.12.1972,blz.28.
(4)PBnr.L279van5.10.1973,blz.1.
5)PBnr.L192van12.7.1973,blz.31.(6)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(7)PBnr.L223van11.8.1973,blz.20.

25.1.74 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L21/39
overeenkomst tussendegenediedetoewijzingheeft
gekregenenhandeltalsgevolmachtigde vandeGe­
meenschapendevervoerder,moetenvantevorentus­
sendezegevolmachtigde endevertegenwoordiger van
debegunstigdeinstellingenwordenovereengekomen .
Artikel4
1.HetDuitseinterventiebureau zendtaandebe­
gunstigdeinstellingonmiddellijknadatdegoederen
dehavenvaninschepinghebbenverlateneenbericht,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatumvan
lading,dehoeveelheidendekwaliteitvandegoede­
rendiezijnvastgesteldbijdeinscheping ,deontsche­
pingshavenenhetdagelijkstempovanontscheping
indeontschepingshaven wordenvermeld.
2.HetDuitseinterventiebureau steltdebegunstig­
deinstellingtenminste10volledagenvantevoren
inkennisvandevermoedelijke datumvanaankomst
vanhetschipindeontschepingshaven .Hetlaatinde
charterpartijvoordekapiteinvanhetschipdever­
plichtingopnemendebegunstigdeinstellingtenmin­
ste72uurvantevoreninkennistestellenvande
waarschijnlijke aankomstdatum vandegoedereninde
ontschepingshaven .
Artikel5
Deinschepingvindtplaatsna14envóór31maart
1974.Artikel6
1.DeCommissiedeeltaanhetDuitseinterventie­
bureaudenaamenhetadresmedevandedoorde
begunstigdeinstellingaangeduidevertegenwoordiger .
2.HetDuitseinterventiebureau steltdebegunstig­
deinstellingtijdiginkennisvandenaamenhetadres
vandeinartikel3,lid2,bedoeldegevolmachtigde .
Artikel7
HetDuitseinterventiebureau deeltaandeCommissie
denamenenadressenmedevandegene(n)diedein­
schrijvingheeft(hebben)verkregen.
Artikel8
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop12februari1974,om12uur.
Artikel9
Ophetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiesnoch
monetairecompenserende bedragenofcompenseren­
debedragen,zoalsvoorzienindeAktedieisgevoegd
bijhetVerdragvantoetreding,toegepast.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18januari1974
VoordeComniissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI