Nr.L6/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.70
Overwegendedatinelkgevaldegeldigheidsduur van
deeerstelijstenvancontingentennietlangermag
zijndan31december1970;
Overwegende datineenclausulevanhetakkoord
wordtbepaald:„ElkderbeidePartijenkan,inver­
bandmetzijninternationale verplichtingen ,omover­
legverzoekenteneindeovereenstemming tebereiken
overeventuelepassendemaatregelen,zonderdat
evenwelafbreukwordtgedaanaandefundamentele
doelstellingen vanhetakkoord";
OverwegendedatuitdedoordeItaliaanseRegering
gegevenverzekeringen blijktdatdezeclausulehaar
instaatzalstellenzichterichtennaardeuithet
Verdragvoortvloeiende verplichtingen ,metnameten
aanzienvandetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordttoegestaan,afte
wijkenvanartikel1vandebeschikkingvandeRaad
van9oktober1961inzakedeeenmakingvande
geldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde
landen,voorwatbetrefthetakkoordoplangeter­
mijninzakehethandelsverkeer tussendeRegeringvandeItaliaanseRepubliekendeRegeringvande
U.S.S.R.
Artikel2
Vallennietonderdezetoestemmingtotafwijking,de
bepalingenvoordeuitvoeringvanhetakkoordop
handelsgebied enmetnamemetdeinhetkader
vanartikel5vanhetakkoordbeoogdemaatregelen,
dieonderworpenblijvenaandegeldendecommunau­
taireregelsenprocedures,meerinhetbijzonderaan
diewaarinwordtvoorzienindetweebeschikkingen
vandeRaadvan9oktober1961inzakeonderschei­
denlijkdeeenmakingvandegeldigheidsduur van
handelsakkoorden metderdelandeneneenprocedure
vanoverleg,alsmedeaanelkebeslissingvandeRaad
ophetgebiedvandegemeenschappelijke handels­
politiek.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,20december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
BESCHIKKING VANDERAAD
van20december1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhetakkoordoplange
termijninzakehethandelsverkeer ,tussendeRegeringvandeFranseRepublieken
deRegeringvandeSocialistischeRepubliekTsjechoslowakije
(70/9/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,.
Overwegendedatkrachtensartikel1vandebeschik­
kingvandeRaadvan9oktober1961(*)degeldig­
heidsduurvanakkoordeninzakedehandelsbetrek­
kingentussenLid-Statenenderdelandendeover­
gangsperiodenietmagoverschrijden ;
Overwegende datdeFranseRegeringmetdeRege­
ringvandeSocialistischeRepubliekTsjechoslowa­
(MPBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61.kijeonderhandelingen heeftgevoerdovereenak­
koordoplangetermijninzakeheihandelsverkeer
voordeperiode1970—1974;
Overwegendedatdemaximaleontwikkelingvande
handelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemogelijke
wederzijdsevoordelen,welkedevoornaamstedoel­
stellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdigis
metdealgemeneontwikkelingslijnen vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek ;
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,zoals
dejaarlijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,
geenbeletselvoorhettotstandbrengenvande
gemeenschappelijke handelspolitiek behoevente
vormen;

9.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/9
Overwegende datdeonderhandelingen overdeze
lijstenvancontingentenmoetenwordenvoorafge­
gaandoorgemeenschappelijk overleg,opgrondvan
debeschikkingvandeRaadvan9oktober1961(*)
waarbijeenprocedurevanoverlegwordtingesteld;
Overwegendedatditoverlegmetbetrekkingtotde
lijstenvandevoor1970beoogdecontingentenheeft
plaatsgevonden endathierbijgeenonverenigbaar­
heidmetdecommunautaire voorschriften isgebleken;
Overwegende datelkemaatregelteruitvoeringvan
hetakkoorddienaheteindevandeovergangs­
periodewordtgetroffen,enmetnamedevaststelling
doordeGemengdeCommissievandelijstenvan
contingentenvoordejaren1971envolgende,in
overeenstemming dienttezijnmetdereedsgeldende
communautaire voorschriften alsmedemetalledoor
deRaadterzaketenemenbeslissingen ;
Overwegendedatineenclausulevanhetakkoord
wordtbepaalddat„debeideOvereenkomstsluitende
Partijen,inverbandmethuninternationale verplich­
tingen,zichhetrechtvoorbehouden onderhandelingen
teopenenmethetoogopdeeventueleherziening
vanditakkoord,zonderdatdezeonderhandelingen
evenwelafbreukmogendoenaandefundamentele
doelstellingen vanhetakkoord,inhetbijzonderniet
aanhetbeginselvangelijkheidenwederzijdsevoor­
delenvoorbeidePartijen";
Overwegende datuitdedoordeFranseRegering
gegevenverzekeringen blijktdatdezeclausulehaar
instaatzalstellenzichterichtennaardeuithet
Verdragvoortvloeiende verplichtingen ,metnameten
aanzienvandetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek ,
(MPBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61.HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordttoegestaan,aftewijken
vanartikel1vandebeschikkingvandeRaadvan
9oktober1961inzakedeeenmakingvandegeldig­
heidsduurvanhandelsakkoorden metderdelanden,
voorwatbetrefthetakkoordoplangetermijnbe­
treffendehethandelsverkeer ,tussendeRegeringvan
deFranseRepubliekendeRegeringvandeSocia­
listischeRepubliekTsjechoslowakije ,enhetdaaraan
gehechteProtocol.
Artikel2
Vallennietonderdezetoestemmingtotafwijkingde
bepalingenvoordeuitvoeringvanhetakkoordvoor
dejaren1971,1972,1973en1974,enmetname
nietdeinhetkadervandeartikelen1en5beoogde
maatregelen ,dieonderworpen blijvenaandegel­
dendecommunautaire regelsenprocedures,meerin
hetbijzonderaandiewaarinwordtvoorzieninde
tweebeschikkingen vandeRaadvan9oktober1961
inzakeonderscheidenlijk deeenmakingvandegel­
digheidsduurvanhandelsakkoorden metderdelan­
deneneenprocedurevanoverleg,alsmedeaande
regelsenproceduresdiedeRaadophetgebiedvan
degemeenschappelijke handelspolitiek zalvaststellen.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,20december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
BESCHIKKING VANDERAAD
van20december1969
houdendemachtigingtotverlengingvanbepaaldehandelsakkoorden welketussen
Frankrijkenenkelederdelandenzijngesloten
(70/10/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdear­
tikelen111en113,Overwegendedatdegeldigheidsduur vanakkoorden
inzakedehandelsbetrekkingen dietussendeLid­
Statenenderdelandenwordengesloten,krachtens
artikel1vandebeschikkingvandeRaadvan9ok­
tober1961inzakedeeenmakingvandegeldigheids­
duurvanhandelsakkoorden metderdelanden(1),de
overgangsperiode nietmagoverschrijden ;
GezienhetvoorstelvandeCommissie, PBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61.