Nr.L98/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.4.72
VERORDENING (EEG)Nr.837/72VANDECOMMISSIE
van24april1972
houdendebijzonderebepalingenindegraansectorvoorheffingenenrestitutieswelke
voorafzijnvastgesteld
berekeningvandebelanghebbende gebaseerdwasop
detoekenningvandevoorafvastgestelderestitutie
alsmedevandebetrokkencompenserende bedragen,
dievoortsindemeestegevallensindseenzekeretijd
geenaanzienlijkewijzigingenmeerhebbenonder­
gaan;datdeschadelijkegevolgenvandezetoestand
eveneensvermedenkunnenwordendoordehandha­
vingvandeeconomischesituatiezoalsdezezichaan
debetrokkenenvoordeedophetmomentvande
vaststellingvooraf;
Overwegende dathetbillijkisdebetrokkenen de
mogelijkheid tebiedendevaststellingvoorafte
annulerenmethandhavingevenwelvandeverplich­
tingtotinvoerofuitvoer;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuur­
politiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector (*),enmetnameop
artikel6,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.974/71
voordeLid-Statendietoestaandatdewisselkoers
vanhunmunteenheid defluctuatiegrens diebijde
internationale regelingistoegelaten,inbovenwaartse
richtingoverschrijdt,eenstelselvancompenserende
bedragenisingevoerdwelkegebaseerdzijnophet
verschiltussendeofficiëlepariteitenhetrekenkun­
diggemiddeldevandegedurendeeenreferentie­
periodetenopzichtevandedollarderVerenigde
StatenvanAmerikagenoteerdecontantewisselkoer­
sen;datdecompenserende bedragenbijinvoeren
uitvoernietvoorafkunnenwordenvastgesteld ;
Overwegende dathetstelselvancompenserende
bedragendatthansbestaataanzienlijkewijzigingen
zalkunnenondergaanalsgevolgvaneengeleidelijke
terugkeertoteenmeerstabielemonetairetoestand;
datdezewijzigingenkunnenleidentoteenbelangrij­
keverlagingvandecompenserende bedragendieniet
hetgevolgisvaneenovereenkomstige ontwikkeling
nochvandegenoteerdecontantewisselkoersen noch
vandeprijzen;
Overwegendedaterindezeomstandigheden ernstige
moeilijkheden opdemarktvandeGemeenschap
dreigenteontstaanwanneervoorproduktenwaar­
vandeheffingvoorafisvastgesteldbijinvoerslechts
devoorafvastgesteldeheffingwordtbetaaldalsmede
hetnieuweverlaagdecompenserende bedrag;dat,
teneindeditgevaaralsmedehetrisicovanspeculatie
datuitdezetoestandkanvoortvloeientevoorkomen,
ermaatregelendienentewordenvastgesteldwaar­
doorheteconomischevenwichtkanwordengehand­
haafddoorvoordezeproduktendetotalelastbijde
invoertebevriezenophetpeildatbestondophet
ogenblikvandevaststellingvoorafvandeheffing;
Overwegendedatdaarentegenhetgevaarbestaatdat
deuitvoerwaarvoorderestitutievoorafisvastge­
steld,doordeverlagingvandecompenserende
bedragennietmeerkanplaatsvinden ,aangeziende1.Metingangvandedatumvantoepassingvan
eenwijzigingvandebepalingentenaanzienvande
berekeningvandecompenserende bedragen,inge­
voerdalsgevolgvandemonetairegebeurtenissen ,
welkewijzigingleidttoteenverlagingofde
afschaffingvandegenoemdebedragenvoorproduk­
tenwelketotdegraansectorbehoren,
a)is,wanneerdeheffingvóórdezedatumvooraf
isvastgesteld,hetcompenserende bedragvan
toepassingdatgoldindeLid-Staatwaardeinvoer
plaatsvindtopdedagvandevaststellingvooraf
vandeheffingvoorhetbetrokkenprodukt;
b)is,wanneerderestitutiebijuitvoervóórdeze
datumvoorafisvastgesteld,hetcompenserende
bedragvantoepassing,datgoldindeLid-Staat
waardeuitvoerplaatsvindtopdedagvande
vaststellingvoorafvanderestitutievoorhet
betrokkenprodukt.
2.Iederebelanghebbende evenweldieeenvaststel­
lingvoorafheeftverkregenenopwiedebepalingen
vanlid1vantoepassingzijn,verkrijgtop
schriftelijkeaanvraagwelkebijdeinstantievan
afgiftevanhetcertificaatmoetzijningediendbinnen
30dagennadedatumvantoepassingvandeinlid1
bedoeldewijziging,annuleringvandevaststelling
vooraf.
Hetcertificaateninvoorkomendgevaldeuittreksels
vanhetcertificaatmoetenbijdeaanvraagworden
gevoegd. HPBnr.L106van12.5.1971,blz.1.

25.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/11
Artikel2
1.Bijeenverzoekomtoepassingvanhetinartikel
1,lid2,bepaaldeannuleertdeinstantievanafgifte
vanhetcertificaatdevaststellingvoorafophet
certificaatendeuittrekselsdoordevermeldingen in
vak17teschrappenendoorinvak20vanhet
certificaatvaninvoerof,naargelangvanhetgeval,
invak18vanhetcertificaatvanuitvoeréénvande
volgendevermeldingenaantebrengen:2.Wanneerdebetrokkenebijeeninvoertransac­
tietekennengeeftdathijwilverzoekenom
annuleringvandevaststellingvoorafvandeheffing,
eistdeinstantiewelkedeheffingint,datereen
waarborgwordtgestelddieeenzekerheidvormt
voordebetalingvanhethoogstevandetwee
navolgendebedragen;ofdevoorafvastgestelde
heffingvermeerderdmethetcompenserende bedrag
datgoldopdedagvanvaststellingvooraf,ófde
heffingvandedagvaninvoervermeerderdmethet
compenserende bedragdatgeldtopdezezelfdedag.
Deaangelegenheid wordtafgewikkeldopoverlegging
vanhetovereenkomstig lid1geviseerdecertificaat
ofuittreksel.Indienhetovereenkomstig lid1
geviseerdecertificaatofuittrekselnietbinnen6
maandennadedagvaninvoeraandebevoegde
instantieisovergelegd,isdewaarborgverbeurd.—„fixationàl'avanceannulée—applicationdu
règlement(CEE)n°..."
—„Vorausfestsetzung annulliertgemäßVerordnung
(EWG)Nr...."
—,.fissazioneinanticipoannullata—applicazione
delregolamento (CEE)n...."
Artikel3—„VaststellingvoorafgeannuleerdvolgensVer­
ordening(EEG)nr...."
Dezevermeldingwordtgevolgddoordedatumvan
ontvangstvandeschriftelijkeaanvraagalsmedevan
hetstempelvandeinstantievanafgifte.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24april1972.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
S.L.MANSHOLT