Nr.L354/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.76
VERORDENING (EEG)Nr.3153/76VANDECOMMISSIE
van23december1976
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoorEthiopië
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1143/
76(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop25maart1976zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie7500tonzachtetarwetoetekennenaan
Ethiopiëopgrondvanhetprogrammainzakevoed­
selhulpvoor1975/1976;
Overwegende dathetonderzoekvandemarksituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaadtoete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoorde
aankoopvasttestellen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktdatin
deloshaveninhetruimvanhetschipwordtopge­
pakt;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijvingHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan7500tonzachtetarweaanEthiopiëinhet
kadervaneencommunautaire actieinzakevoedsel­
hulp.
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitsland,inéénpartij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeBondsrepubliek Duitsland
uitdepakhuizenvermeldindebijlage.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktdatindelosha­
veninhetruimvanhetschipwordtopgepakt.
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(b.v.vanverstouwen,hijsen,overname)evenals
deeventuelekostenvanvervoerperlichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatch
money)indeloshavenkomttenlastevanoftengoe­
deaanhetbestemmingsland .Overdehoogteende
wijzevanuitbetalinghiervan,vastgesteldinhetcon­
tracttussendegemachtigdevandeGemeenschap en
devervoerder,moetvantevorentussendezegemach­
tigdeendeovernemervanhetbestemmingsland
overeenstemming zijnbereikt.
6.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegund,wordengeleverdinnieu­
wejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnettoinde
havenAssab.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtworden
gemerkt:
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L130van19.5.1976,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.„Commonwheat—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoEthiopia—Forfreedistribution".

24.12.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L354/27
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op7januari1977.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisop7januari1977om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel4
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties.Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Hetinartikel1bedoeldeproduktmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld.Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan14%terwijleenmaximumtolerantie van
3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruit­
schotistoegestaan.
Artikel6
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verderevrrichtingeninverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
verheeftaangewezenhetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijkinkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)devertrekdatum vandescheppen,devooraan­
komstvandeproduktenopdebestemmingvoor­
zienedatum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdever­
richtingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23december1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L354/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.12.76
ANNEXE—ANHANG—ALLECATO—BIJLACE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Metrictonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports 7500t
communautaires dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
2033tRhenus-WTAG AG
Agrippinawerft
Postfach250320
5000Köln1Köln
2400tJohs.SteltenKG
Müllerstraße 9
415Krefeld 1Nettetal2
500tNeusserLagerhaus
Gesellschaft AG
DuisburgerStraße1B
1040Neuss/RheinNeuss
2567tHeinrichKraft
DanzigerStraße25
4040Neuss/RheinNeuss-Nord