19..7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/29
VERORDENING (EEG)Nr.1942/73VANDECOMMISSIE
van18juli1973
houdendewijzigingvandebedragendiealscompenserende bedragenmoeten
wordentoegepastvoordeproduktenvandesectorengranenenrijst
Overwegendedatdebedragendiealscompenserende
bedragenmoetenwordentoegepastvoordeprodukten
vandesectorengranenenrijstzijnvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.441/73(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1924/73(5);
Overwegendedatdetoepassingvanhetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.441/73ertoeleidtdethans
geldendebedragentewijzigenzoalsindebijlagevan
dezeverordeningisaangegeven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetteBrusselop22januari1972onderte­
kendeVerdragbetreffendedetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeEuropeseGemeenschap voorAtoomener­
gie0),
GeletopVerordening (EEG)nr.229/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgranenalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten(2),enmet
nameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.243/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorrijstalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten(3),enmet
nameopartikel5,Artikel1
DeinbijlagenvandegewijzigdeVerordening (EEG)
nr.441/73vastgesteldebedragen,diealscompense­
rendebedragenmoetenwordentoegepast,worden
gewijzigdzoalsindebijlagevandezeverordeningis
aangegeven .
■Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19juli1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(•)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.L27van1.2.1973,blz.25.
(*)PBnr.L29van1.2.1973,blz.26.(4)PBnr.L47van20.2.1973,blz.1.
(5)PBnr.L198van18.7.1973,blz.30.

Nr.L199/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesniontantscompensatoires pourlescéréales
Beleb,derskalanvendessomudligningsbelob forkorn
FürGetreideaisAusgleichsbetràge anzuwendende Betrage
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Aniountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIUCIu.a.!l 000ka)
N"cliitarifdominercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.delintariffadoganalecomune
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo·υκ IRL UK
10.01A(!) 9,95 7-50 26-00
10.03 8,68 10-00 10-00
10.07B — 14-33 22-00
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénaturationviséehl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,der.efterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering et
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag
(!)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenta n.120/67/CEÈèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

19.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/31
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisat
kornogris
PurGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UCIu.a.1100kg;
N·dutarifdouaniercommun
Positionidenfacilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01A0)
11.01B(!)
11.01C(*)
11.01H0)
11.02AIII
11.02AVIII0)
11.02BIa)10)
11.02BIa)4(»)
11.02Bib)1(')
11.02Bib)40)
11.02BIIa)0)
11.02Cl(»)
11.02CIII
11.02CVII(')
11.02D10)
11.02DIII(>)
11.02DVII(')
11.02EIa)1(')
11.02EIa)4H
11.02EIb)1(')
11.02EIb)4(»)
11.02EIIa)0)
11.02FI0)
11.02FIII0)
11.02FVIII0)
11.02GI
11.06A
11.07AIa)
11.07Alb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)0,156 0-180 0-180
1,338 0-915 3-800
— 2-173 4-200
1,215 1-400 1-400
— 1-462 2-244
1,215 1-400 1-400
— 1-462 2-244
1,215 1-400 1*400
— 2-006 3-080
1,215 1-400 1-400
— 2-006 3-080
1,323 0-998 3-458
1,393-1-050 3-640
1,215 1-400 1-400
— 2-006 3-080
1,015 0-765 2-652
0,885 1-020 1-020
— 1-462 2-244
0,885 1-020 1-020
— 1-462 2-244
1,215 1-400 1-400
— 2-006 3-080
1,393 1-050 3-640
1,015 0-765 2-652
0,885 1-020 1-020
— 1-462 2-244
0,249 0-188 0-650
0,156 0-180 0-180
1,771 1-335 4-628
1,323 0-998 3-458
1,545 1-780 1-780
1,154 1-330 1-330
1,345 1-550 1-550
0,149 0-252 0-400
0,149 0-252 0-400
0,149 0-252 |0-400
0,149 0-252 i0-400
0,149 0-252 I0-400

Nr.L199/32 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.73
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0»11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,
.d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn0811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45•/»
(enpoids)surmatièresèche.
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
«joutées)inférieureouégaleà1,6Vopour-leriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3'/«pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%>pourl'avoineet2°/opourlesautrescéréales.
htgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vaigtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglich ,etwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gevviclitshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2;5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertieile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnuninier 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11,01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Evversmodificato),calcolatostilamateria
secca,superioreal45"U(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
statejiggiuijte),inferioreoparia1,6#/operilriso,a2,5%>perilfrumentoelasegala,a3#/operl'oreo,
a4°/operilgranosaraceno,a5•/«perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Ieennidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorlietonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrisclie methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2gt­
wichtspercenten vooranderegranrn.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45•/•byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4°/oforbuckwheat,5°/oforoatsand2*kfor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.