31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/7
BESLUITVANDERAAD
van7november1972
tothetverlenenvankwijtingaandeCommissieinzakedeuitvoeringvandebegroting
endeaanvullendebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotings­
jaar1969
(72/492/Euratom,EGKS,EEG
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,OverwegendedatdeinhetverslagvandeControle­
commissiebetreffendederekeningenvanhetbegro­
tingsjaar1969gemaakteopmerkingendeconstatering
vanbepaaldeonregelmatigheden enfoutenbevatten
endataandezeconstateringdepassendegevolgen
moetenwordengegeven;
Overwegende echterdatinhetalgemeendeuit­
voeringvandebegrotingenvoor1969doordeCom­
missieopzodanigewijzeheeftplaatsgevonden dat
haarkwijtingmoetwordenverleendvoordeuit­
voeringvandezebegrotingen ,
BESLUIT :
Artikel1
DeRaadspreektzichuitoverdeopmerkingenvande
Controlecommissie zoalsisweergegeven indebij­
lage.
Artikel2GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheid op
artikel78quinquies,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
206,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheid op
artikel180,
Geziendejaarrekeningen endefinanciëlebalansen
betreffendedeuitvoeringvandebegrotingvanhet
begrotingsjaar 1969,
GezienhetverslagvandeControlecommissie inzake
derekeningenoverhetbegrotingsjaar 1969,waaraan
deantwoordenvandeInstellingenopdehenbe­
treffendeopmerkingenzijngehechtH,
Overwegende datinVerordeningnr.25inzakede
financieringvanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleid(2)bepaaldevoorschriftenzijnvastgelegdvoor
hetfinanciëleenhetbegrotingsbeleid inzakehet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw;datmetbetrekkingtothetEuropeseSociaal
Fondsdergelijkevoorschriften zijnneergelegdinhet
financieelreglementbetreffendederegelsende
procedurevolgenswelkedebijdragenvandeLid­
Staten,bedoeldinartikel200,lid1en2,vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,terbeschikkingvandeCommissie
wordengesteld,alsmedebetreffendedetechnische
voorwaardenwaaronderdefinanciëleverrichtingen
metbetrekkingtothetEuropeesSociaalFonds
(artikel209,b)vanhetVerdrag)(3)plaatsvinden ;
Overwegende datdeRaaddebegroting(4)ende
aanvullendebegroting (5)voorhetbegrotingsjaar
1969heeftvastgesteld ;
Overwegendedateenaantalaanheteindevanvoor­
noemdbegrotingsjaar beschikbarekredietennaarhet
volgendebegrotingsjaar zijnovergedragen ;
(*)Ditverslagisverkrijgbaar bijdeInstellingender
EuropeseGemeenschappen .
(2)PBnr.30van20.4.1962,blz.991/62.
(3)PBnr.22van30.3.1961,blz.509/61.
(4)PBnr.L36van12.2.1969,blz.1.
(■>)PBnr.L175van16.7.1969,blz.20.DeRaadsteltdetotalehuishoudelijke uitgaven(6)
vandeEuropeseGemeenschappen dieinhetbegro­
tingsjaar1969zijnbetaald,vastop107049376,56
rekeneenheden (a)welkbedragalsvolgtwordtver­
deeld:
Betiilingentenlaste
vandevanhet
begrotingsjaar 1968
overgedragen
kredieten
R.E.Betalingentenlaste
vandekredieten
vanhet
begrotingsjaar 1969
R.E.
—EuropeesParle­
ment 185133,80 8167411,44
—Raad 534250,30 9452376,20
—Commissie 7911479,4079013932,34
—HofvanJustitie 15136,66 1769656,42
8646000,1698403376,40
(*)Indittotaalbedragzijnnietbegrependeuitgavenuit
hoofdevanhetEuropeesSociaalFondsenhet
E.O.G.F.L.

Nr.L304/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
Daareenbedragvan10332237,25rekeneenheden
(b)uithoofdevanhuishoudelijke uitgavenvanhet
begrotingsjaar 1969naarhetbegrotingsjaar 1970
werdovergedragen ,welkbedragalsvolgtwordt
verdeeld:welkeontvangstenvoor:
14874291,74R.E.bestaanuiteigenontvangsten ,
18000000,00R.E.uitE.G.K.S.-heffingenenvoor
75005203,53R.E.uitbijdragenvandeLid-Staten .
R.E.Artikel3
DeRaadsteltdetotaleuitgavendieuithoofdevan
hetEuropeesSociaalFondsinhetbegrotingsjaar
1969zijnbetaald,vastop36591851,28rekeneen­
heden.EuropeesParlement
Raad
Commissie
HofvanJustitie343877,21
320846,06
9626047,98
41466,00Artikel4
DeRaadsteltdetotaleuitgavendieuithoofdevan
hetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouwinhetbegrotingsjaar 1969zijnbetaald,
vastop1901236962,10rekeneenheden .docheenbedragvan9502118,54rekeneenheden (c)
vanhetbegrotingsjaar 1968naarhetbegrotingsjaar
1969isovergedragen ,welkbedragwerdgefinan­
cierduitdeontvangstenvanhetbegrotingsjaar 1968,
Artikel5
steltdeRaaddetotaleontvangsten ,bestemdomde
huishoudelijke uitgaven(1)vanhetbegrotingsjaar
1969tedekken,vastop107879495,27rekeneenhe­
den(a+b—c).DeRaadverleentdeCommissiekwijtinginzakede
uitvoeringvandebegrotingenvandeaanvullende
begrotingvandeEuropeseGemeenschappen voor
hetbegrotingsjaar 1969.
GedaanteBrussel,7november1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
T.WESTERTERP
(x)Indittotaalbedragzijnnietbegrependeuitgavenuit
hoofdevanhetEuropeesSociaalFondsenhet
E.O.G.F.L.

31.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/9
BIJLAGE
A.BEGROTINGSVRAAGSTUKKEN
COMMISSIE
Personeelsuitgaven geboekttenlastevandekredietenvanpost931„studiesenenquêtesvan
beperktkarakter"
(Nr.85vanhetverslag)
DeRaadverzoektdeCommissie,geenpersoneelaantetrekkentenlastevankredietendie
daartoenietwarenuitgetrokkenenommetnamegeenuitgavendieverbandhoudenmet
personeeldatnietdehoedanigheidbezitvandeskundigenofvanbijzonderadviseurteboeken
opdekredietenvanpost931„studiesenenquêtesvanbeperktkarakter".DeRaadherinnert
erinditverbandaandathetberoepopdeskundigenbeperktmoetwordentotbuitengewone
enbehoorlijkgemotiveerde gevallenvoorgespecialiseerde werkzaamheden meteenbeperkte
tijdsduur.
B.VRAAGSTUKKEN INVERBANDMETDETOEPASSING VANDEFINANCIËLE
REGLEMENTEN
COMMISSIE
Noodzaakvaneenfinancieelbeheerovereenkomstig degeldendebepalingen
(Nr.83—nr.86,puntc),vanhetverslag)
DeRaadherinnerteraandatdevankrachtzijndefinanciëlereglementennietvoorzieninde
mogelijkheid omextra-budgettaire betalingenteverrichtenofontvangstenteinnen.Hij
behoudtzichhetrechtvooromditvraagstuktergelegenheidvandeherzieningvandefinan­
ciëlereglementenopnieuwtebezien.
Noodzaakvaneenbeterenalevingvandebepalingenbetreffendedeuitvoeringvande
begroting
(Nr.87—puntb),vanhetverslag)
DeRaadvestigtdeaandachtvandeCommissieopdenoodzaakvaneenstriktetoepassingvan
debepalingenvanhetfinanciëlereglementmetnamemetbetrekkingtothetoverleggenvan
bewijsstukken ,vaneenverklaringdatdeopdrachtisuitgevoerdenhetgebruikvankopieën
vanfacturen.DeRaadneemternotavandatdeCommissieindetoekomstzorgzaldragen
vooreenstriktetoepassingvandezebepalingen.
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
—AFDELING GARANTIE
—Controlesenverificatiesvandeverrichtingen
(Nr.121totenmet123vanhetverslag)
DeRaadwijstopdenoodzaakvaneenversterkingvandecontroleopdeuitgavenvande
afdelingGarantiediehetgrootstedeelvertegenwoordigen vandeuitgavenvandeGemeen­
schap. ;;
—AFDELING ORIËNTATIE
—Doordecommunautaire dienstenverrichtecontrolemetbetrekkingtotdeuitgavenvan
deafdelingOriëntatie
(Nr.131vanhetverslag)
DeRaadisvanmeningdatdecontroleterplaatsedoordedienstenvanhetE.O.G.F.L.met
eengroterefrequentiemoetenplaatsvinden .

Nr.L304/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.72
C.VRAAGSTUKKEN BETREFFENDE DEINTERPRETATIE ENDETOEPASSING
VANDEBEPALINGEN INZAKEHETPERSONEEL
COMMISSIE
Besluitenmetterugwerkende krachtophetgebiedvanhetpersoneelsbeheer
(Nr.92vanhetverslag)
DeRaadherinnerteraandatmenzoveelmogelijkmoetvermijden,debesluiteninzakehet
personeelsbeheer metterugwerkende krachtvasttestellen.HijverzoektdeCommissiede
besluitenmetterugwerkende krachtzowelwathunaantalalswatdeduurvanhunterug­
werkingbetrefttebeperken.
Onreglementair verstrekteuitkeringbijvertrekenonregelmatigverleendevergoedingen
(Nr.94vanhetverslag)
DeRaadverzoektdeCommissiedebepalingenvanhetStatuutinzakeuitkeringbijvertreken
maandelijksevergoedingen inachttenemen.
ALGEMENE OPMERKINGEN ENBESCHOUWINGEN
Verhaalopderdenaansprakelijkvoorongevallendiegeleidhebbentotziekteverlof
(Nr.218vanhetverslag)
DeRaaddringteropaandatderegelingteruitvoeringvanartikel73vanhetpersoneelsstatuut
wordtvastgesteld .
InafwachtingdaarvanverzoekthijdeCommissieverhaaltenemenopderdendieaansprakelijk
zijnvoorongevallenwaarvanhaarpersoneelsleden hetslachtofferzijngewordenteneindeeen
terugbetalingtekrijgenvandeaanhaarpersoneelsleden gedurendedeperiodenvanarbeids­
ongeschiktheid uitgekeerdebedragen.
Beheervanhetgemeenschappelijk stelselvoorziektekostenverzekering
(Nr.217,puntb),vanhetverslag)
Noodzaakvanaanzuiveringvanhettekortvandevroegereautonomefondsen
DeRaadverzoektdeCommissiehemeenvoorsteltedoenmethetoogopdeaanzuivering
vanhettekortvandevroegereautonomefondsen.