ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 mei 1987

houdende goedkeuring van het addendum bij het bijzondere programma van het gewest Piëmont voor de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(87/273/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot instelling van een gemeenschappelijke actie voor de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees in Italië (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 797/85 (2), en met name op artikel 2, lid 3,

Gelet op Beschikking 83/383/EEG van de Commissie van 29 juli 1983 (3) houdende goedkeuring van het bijzondere programma van het gewest Piëmont,

Overwegende dat de Italiaanse Regering op 1 december 1986 mededeling heeft gedaan van het addendum bij het bijzondere programma van het gewest Piëmont betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees;

Overwegende dat het addendum bij het programma voldoet aan de voorwaarden en doelstellingen van Verordening (EEG) nr. 1944/81;

Overwegende dat voor het verlenen van steun voor investeringen in de sector van de melkproduktie moet zijn voldaan aan de voorwaarden van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 797/85;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL is geraadpleegd over de financiële aspecten;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door de Italiaanse Regering overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 op 1 december 1986 medegedeelde addendum bij het bijzondere programma van het gewest Piëmont betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 12 mei 1987.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 197 van 20. 7. 1981, blz. 27.

(2) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 222 van 13. 8. 1983, blz. 35.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 mei 1987

houdende goedkeuring van het addendum bij het bijzondere programma van het gewest Apulië voor de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(87/272/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot instelling van een gemeenschappelijke actie voor de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees in Italië (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 797/85 (2), en met name op artikel 2, lid 3,

Gelet op Beschikking 85/131/EEG van de Commissie van 25 januari 1985 (3) houdende goedkeuring van het bijzondere programma van het gewest Apulië,

Overwegende dat de Italiaanse Regering op 22 september 1986 mededeling heeft gedaan van het addendum bij het bijzondere programma van het gewest Apulië betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees;

Overwegende dat het addendum bij het programma voldoet aan de voorwaarden en doelstellingen van Verordening (EEG) nr. 1944/81;

Overwegende dat voor het verlenen van steun voor investeringen in de sector van de melkproduktie moet zijn voldaan aan de voorwaarden van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 797/85;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL is geraadpleegd over de financiële aspecten;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door de Italiaanse Regering overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 op 22 september 1986 medegedeelde addendum bij het bijzondere programma van het gewest Apulië betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 12 mei 1987.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 197 van 20. 7. 1981, blz. 27.

(2) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 50 van 20. 2. 1985, blz. 17.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 mei 1987

houdende goedkeuring van het addendum bij het bijzondere programma van het gewest Lombardije voor de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(87/271/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot instelling van een gemeenschappelijke actie voor de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees in Italië (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 797/85 (2), en met name op artikel 2, lid 3,

Gelet op Beschikking 84/397/EEG van de Commissie van 12 juli 1984 (3) houdende goedkeuring van het bijzondere programma van het gewest Lombardije,

Overwegende dat de Italiaanse Regering op 1 december 1986 mededeling heeft gedaan van het addendum bij het bijzondere programma van het gewest Lombardije betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees;

Overwegende dat het addendum bij het programma voldoet aan de voorwaarden en doelstellingen van Verordening (EEG) nr. 1944/81;

Overwegende dat voor het verlenen van steun voor investeringen in de sector van de melkproduktie moet zijn voldaan aan de voorwaarden van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 797/85;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL is geraadpleegd over de financiële aspecten;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door de Italiaanse Regering overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 op 1 december 1986 medegedeelde addendum bij het bijzondere programma van het gewest Lombardije betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 12 mei 1987.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 197 van 20. 7. 1981, blz. 27.

(2) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 213 van 9. 8. 1984, blz. 36.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 1987

houdende goedkeuring van het door Spanje ingediende programma voor de versnelde uitroeiing van Afrikaanse varkenspest

(Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

(87/269/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 86/650/EEG van de Raad van 16 december 1986 tot instelling van een financiële actie van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest in Spanje (1), en met name op artikel 3,

Overwegende dat Spanje de Commissie bij schrijven van 19 februari 1987 in kennis heeft gesteld van een programma voor de versnelde uitroeiing van Afrikaanse varkenspest;

Overwegende dat na onderzoek is gebleken dat het programma in overeenstemming is met Beschikking 86/650/EEG; dat derhalve aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeenschap is voldaan;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité; dat het Comité van het Fonds en het Permanent Comité voor de landbouwstructuur zijn geraadpleegd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door Spanje ingediende programma voor de versnelde uitroeiing van Afrikaanse varkenspest wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Spanje doet de voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma vereiste wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden uiterlijk op 1 april 1987.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.

Gedaan te Brussel, 11 mei 1987.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 382 van 31. 12. 1986, blz. 9.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 mei 1987

houdende goedkeuring van de door de Republiek Portugal ingediende programma's voor versnelde uitroeiing van brucellose en tuberculose bij runderen

(Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

(87/270/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 87/58/EEG van de Raad van 22 december 1986 tot instelling van een aanvullende gemeenschappelijke actie voor de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen (1), inzonderheid op artikel 3,

Overwegende dat de Republiek Portugal krachtens artikel 2 van Beschikking 87/58/EEG een programma voor versnelde uitroeiing dient op te stellen overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 77/391/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen (2) en overeenkomstig de criteria vastgesteld bij Richtlijn 78/52/EEG van de Raad van 13 december 1977 tot vaststelling van de communautaire criteria voor de nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose, tuberculose en endemische leukose bij runderen (3);

Overwegende dat de Republiek Portugal bij schrijven van 9 december 1986 de Commissie in kennis heeft gesteld van de programma's voor versnelde uitroeiing van brucellose en tuberculose bij runderen;

Overwegende dat na onderzoek van de programma's voor versnelde uitroeiing is gebleken dat zij beantwoorden aan de Richtlijnen 77/391/EEG en 78/52/EEG en aan Beschikking 87/58/EEG; dat derhalve aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeenschap is voldaan;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité; dat het Comité van het EOGFL is geraadpleegd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De door Portugal ingediende nieuwe programma's voor versnelde uitroeiing van brucellose en tuberculose bij runderen worden hierbij goedgekeurd.

Artikel 2

Portugal stelt met werking vanaf 1 april 1987 de voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 1 bedoelde programma's vereiste wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Portugal.

Gedaan te Brussel, 12 mei 1987.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 24 van 27. 1. 1987, blz. 51.

(2) PB nr. L 145 van 13. 6. 1977, blz. 44.

(3) PB nr. L 15 van 19. 1. 1978, blz. 34.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 30 april 1987

tot wijziging van Beschikking 87/119/EEG met betrekking tot de lijst van inrichtingen in Brazilië die erkend zijn voor de invoer van vleesprodukten in de Gemeenschap

(87/261/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (2), en met name op artikel 17, lid 1,

Overwegende dat de lijst van inrichtingen in Brazilië, die erkend zijn voor de invoer van vleesprodukten in de Gemeenschap, oorspronkelijk werd opgesteld in Beschikking 87/119/EEG van de Commissie (3);

Overwegende dat een inspectie ter plaatse heeft aangetoond dat de hygiënische situatie in een inrichting sedert de vorige inspectie is veranderd; dat het bijgevolg nodig is de lijst van de inrichtingen dienovereenkomstig te wijzigen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage van Beschikking 87/119/EEG wordt vervangen door de bijlage van deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 30 april 1987.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85.

(2) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8.

(3) PB nr. L 49 van 18. 2. 1987, blz. 37.

BIJLAGE

LIJST VAN INRICHTINGEN

1.2.3 // // // // Erkennings- nummer // Inrichting // Adres // // // // SIF 7 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Santana do Livramento, Rio Grande do Sul // SIF 10 // Frigorífico Bordon SA // São Paulo, São Paulo // SIF 76 // SA Frigorífico Anglo // Barretos, São Paulo // SIF 381 // Frigorífico Kaiowa SA // Guarulhos, São Paulo // SIF 385 // Frigorífico Mouran SA // Andradina, São Paulo // SIF 736 // Sola SA Indústrias Alimentícias // Três Rios, Rio de Janeiro // SIF 1676 // Swift Armour SA Indústria e Comércio // Uberlândia, Minas Gerais // SIF 2015 // Sadia Oeste SA Indústria e Comércio // Várzea Grande, Mato Grosso // SIF 2023 // Frigorífico Quatro Rios SA // Votuporanga, São Paulo // // //
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 11 mei 1987

betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap

(87/265/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China betreffende de handel in textielprodukten (1) in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Aanvullend Protocol (2).

Gedaan te Brussel, 11 mei 1987.

Voor de Raad

De Voorzitter

M. EYSKENS

(1) PB nr. L 389 van 31. 12. 1986, blz. 2.

(2) De datum van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 april 1987

tot wijziging van Beschikking 86/189/EEG inzake de inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika van waaruit de Lid-Staten invoer van vers vlees kunnen toelaten

(87/259/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/64/EEG (2), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan de bij Richtlijn 72/462/EEG vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden voldoen;

Overwegende dat de Verenigde Staten van Amerika overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG een lijst hebben medegedeeld van de inrichtingen die naar de landen van de Gemeenschap mogen uitvoeren;

Overwegende dat, na een communautaire controle ter plaatse, bij Beschikking 86/189/EEG van de Commissie (3), gewijzigd bij Beschikking 87/113/EEG (4), aan de Lid-Staten werd toegestaan tot en met 29 april 1987 verdere invoer toe te laten van vers vlees afkomstig uit bepaalde Amerikaanse inrichtingen;

Overwegende dat het noodzakelijk is een uiterste datum te bepalen voor het binnenbrengen van vers vlees op het grondgebied van de Gemeenschap afkomstig van deze inrichtingen en deze verduidelijking op te nemen in Beschikking 86/189/EEG;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aan artikel 1 van Beschikking 86/189/EEG wordt de volgende alinea toegevoegd;

»Vers vlees afkomstig van deze inrichtingen mag op het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht tot en met 22 mei 1987.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 29 april 1987.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 34 van 5. 2. 1987, blz. 52.

(3) PB nr. L 140 van 27. 5. 1986, blz. 30.

(4) PB nr. L 48 van 17. 2. 1987, blz. 33.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 28 april 1987

tot wijziging van Beschikking 86/269/EEG inzake de inrichtingen in Canada van waaruit de Lid-Staten invoer van vers vlees kunnen toelaten

(87/256/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/64/EEG (2), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan de bij Richtlijn 72/462/EEG vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden voldoen;

Overwegende dat Canada overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen die naar de landen van de Gemeenschap mogen uitvoeren;

Overwegende dat, na een communautaire controle ter plaatse, bij Beschikking 86/269/EEG van de Commissie (3), gewijzigd bij Beschikking 87/134/EEG (4), aan de Lid-Staten werd toegestaan tot en met 29 april 1987 verdere invoer toe te laten van vers vlees afkomstig uit bepaalde Canadese inrichtingen;

Overwegende dat het noodzakelijk is een uiterste datum te bepalen voor het binnenbrengen van vers vlees op het grondgebied van de Gemeenschap afkomstig van deze inrichtingen en deze verduidelijking op te nemen in Beschikking 86/269/EEG;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aan artikel 1 van Beschikking 86/269/EEG wordt de volgende alinea toegevoegd:

»Vers vlees afkomstig van deze inrichtingen mag op het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht tot en met 22 mei 1987.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 28 april 1987.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 34 van 5. 2. 1987, blz. 52.

(3) PB nr. L 171 van 28. 6. 1986, blz. 58.

(4) PB nr. L 51 van 20. 2. 1987, blz. 55.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 28 april 1987

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen

(87/255/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 167, lid 3,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen (2), ondertekend te Brussel op 23 mei 1985, door de Republiek der Seychellen aan het einde van de eerste driejarige toepassingsperiode is opgezegd;

Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek der Seychellen, overeenkomstig artikel 13 van de Overeenkomst, hebben onderhandeld om de noodzakelijke wijzigingen in de Overeenkomst aan te brengen;

Overwegende dat op grond van deze onderhandelingen een nieuwe Overeenkomst is geparafeerd op 3 december 1986, waardoor de vissers uit de uitgebreide Gemeenschap hun visserijmogelijkheden behouden in de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Seychellen;

Overwegende dat, ten einde de visserijactiviteiten van de vaartuigen uit de uitgebreide Gemeenschap zonder onderbreking te behouden, de twee partijen hun paraaf hebben gesteld onder een briefwisseling die voorziet in de voorlopige toepassing van de nieuwe Overeenkomst met ingang van 18 januari 1987; dat het daarom noodzakelijk is deze briefwisseling zo spoedig mogelijk goed te keuren, in afwachting van de sluiting van de Overeenkomst op grond van artikel 43 van het Verdrag,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Luxemburg, 28 april 1987.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. DE KEERSMAEKER

(1) PB nr. C 81 van 28. 3. 1987, blz. 7.

(2) PB nr. L 149 van 8. 6. 1985, blz. 1.