++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1172/72 VAN DE COMMISSIE

van 26 mei 1972

met betrekking tot de vaststelling van de documenten bedoeld in de Verordening ( EEG ) nr . 517/72 van de Raad en in de Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 517/72 van de Raad van 28 februari 1972 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor het geregeld vervoer en de bijzondere vormen van geregeld vervoer met autobussen tussen de Lid-Staten ( 1 ) , en met name de artikelen 3 , lid 4 , 12 , lid 1 , en 17 , lid 3 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor pendelvervoer met autobussen ( autocars ) tussen de Lid-Staten ( 2 ) , en met name de artikelen 3 , lid 4 , en 12 , lid 1 ,

Gezien de adviezen die de Lid-Staten hebben uitgebracht tijdens de raadpleging waartoe de Commissie op 13 en 14 april 1972 is overgegaan ,

Overwegende dat krachtens de artikelen 3 , lid 4 , 12 , lid 1 , en 17 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 517/72 van de Raad , de vergunning , de aanvraag tot instelling van geregeld vervoer of een bijzondere vorm van geregeld vervoer , en tot verlenging van de vergunning , alsmede het jaarlijks vervoerverslag voor deze vervoerdiensten in overeenstemming moeten zijn met modellen , die de Commissie , binnen drie maanden na de aanneming van bovenbedoelde verordening en na raadpleging van de Lid-Staten , bij verordening vaststelt ; dat krachtens bovenbedoeld artikel 17 , lid 3 , de Commissie , volgens dezelfde procedure , eveneens de wijze van gebruik van het jaarlijks vervoerverslag vaststelt ;

Overwegende dat krachtens de artikelen 3 , lid 4 , en 12 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad , de vergunning , alsmede de vergunningsaanvraag voor pendelvervoer in overeenstemming moeten zijn met modellen die de Commissie binnen drie maanden na de aanneming van de bovenbedoelde verordening en na raadpleging van de Lid-Staten , bij verordening vaststelt ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

DEEL I

Geregeld vervoer en bijzondere vormen van geregeld vervoer

Artikel 1

1 . De vergunning voor geregeld vervoer en een bijzondere vorm van geregeld vervoer , als bedoeld in artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 517/72 van de Raad van 28 februari 1972 , moet overeenstemmen met het in bijlage 1 van de onderhavige verordening , waarvan die bijlage een integrerend deel uitmaakt , opgenomen model .

2 . De tekst van de voorzijden van het vergunningsformulier wordt gedrukt in de officiële taal of talen van de Lid-Staat , op wiens grondgebied zich de zetel van de onderneming bevindt . Op de keerzijde van het vergunningsformulier staat een vertaling van de tekst van de voorzijden in de officiële talen van de Lid-Staat of Lid-Staten over wier grondgebied de reisroute van de vervoerdienst loopt ; de vertaling van deze tekst in de andere officiële talen van de Gemeenschap mag er eveneens op voorkomen .

Artikel 2

1 . De aanvragen tot instelling van geregeld vervoer of van een bijzondere vorm van geregeld vervoer , en tot verlenging van een vergunning , bedoeld in artikel 12 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 517/72 van de Raad van 28 februari 1972 , moeten in overeenstemming zijn met het in bijlage 2 van de onderhavige verordening , waarvan die bijlage een integrerend deel uitmaakt , opgenomen model .

2 . De tekst van het aanvraagformulier wordt gedrukt in de officiële taal of talen van de Lid-Staat op wiens grondgebied zich de zetel van de onderneming bevindt .

Artikel 3

1 . Het jaarlijks vervoerverslag , als bedoeld in artikel 17 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 517/72 van de Raad van 28 februari 1972 , moet in overeenstemming zijn met het in bijlage 3 van onderhavige verordening , waarvan die bijlage een integrerend deel uitmaakt , opgenomen model .

2 . De tekst van het formulier van het verslag wordt gedrukt in de officiële taal of talen van de Lid-Staat op wiens grondgebied zich de zetel van de onderneming bevindt .

3 . Het verslag wordt in tweevoud opgesteld .

Het origineel van het verslag moet binnen drie maanden na het jaar waarop het betrekking heeft , worden toegezonden aan de overheidsinstantie die hiertoe door de in lid 2 bedoelde Lid-Staat is aangewezen . De kopieën van de tijdens de geldigheidsduur van de vergunning opgestelde verslagen worden door de vervoerder bewaard tot het einde van het jaar volgende op dat , waarin de vergunning verstrijkt .

4 . De vervoerder is verantwoordelijk voor het regelmatig bijhouden van het verslag .

DEEL II

Pendelvervoer

Artikel 4

1 . De vergunning voor pendelvervoer , als bedoeld in artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 , moet in overeenstemming zijn met het in bijlage 4 van de onderhavige verordening , waarvan die bijlage een integrerend deel uitmaakt , opgenomen model .

2 . De tekst van de voorzijden van het vergunningsformulier wordt gedrukt in de officiële taal of talen van de Lid-Staat , op het grondgebied waarvan de reizigers moeten worden opgenomen om naar hun plaats van verblijf te worden gebracht . Op de keerzijden van het vergunningsformulier staat een vertaling van de tekst van de voorzijden in de officiële talen van de Lid-Staat of de Lid-Staten over wier grondgebied de reisroute van de vervoerdienst loopt . De vertaling van deze tekst in de andere officiële talen van de Gemeenschap mag er eveneens op voorkomen .

3 . De vergunning mag slechts voor één voertuig tegelijk worden gebruikt . De ter zake bevoegde overheidsinstanties mogen extravergunningen afgeven , indien de vervoerder het bewijs levert dat de tijdens eenzelfde reis te vervoeren groep het gebruik van meer dan één voertuig vereist .

4 . De bevoegde instantie mag de gegevens met betrekking tot het verloop van de reizen vermelden op een van tevoren ingevuld blad , dat stevig op de daarvoor voorziene plaats van het vergunningsformulier moet worden geplakt . De stempel van de bevoegde instantie moet deels op het blad en deels op de vergunning worden aangebracht .

Artikel 5

1 . De vergunningsaanvraag , als bedoeld in artikel 12 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 , moet in overeenstemming zijn met het in bijlage 5 van de onderhavige verordening , waarvan die bijlage een integrerend deel uitmaakt , opgenomen model .

2 . De tekst van het aanvraagformulier wordt gedrukt in de officiële taal of talen van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de reizigers moeten worden opgenomen om naar hun plaats van verblijf te worden gebracht .

DEEL III

Gemeenschappelijke en slotbepalingen

Artikel 6

De Lid-Staten stellen tijdig de voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen vast . Zij doen hiervan mededeling aan de Commissie .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 26 mei 1972 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

S . L . MANSHOLT

( 1 ) PB nr . L 67 van 20 . 3 . 1972 , blz . 19 .

( 2 ) PB nr . L 67 van 20 . 3 . 1972 , blz . 13 .

BIJLAGE 1

( a )

( Eerste bladzijde van vergunning ( omslag ) )

( Omslag in wit papier - afmetingen 42 maal 30 cm waarvan 21 maal 30 cm bestemd zijn voor de hiernavolgende tekst )

Tekst in de officiële taal ( talen ) van de Lid-Staat die de vergunning afgeeft . De vertaling van de tekst in de officiële talen van de Lid-Staten over wier grondgebied de reisroute loopt , en eventueel , in de andere officiële talen van de Gemeenschap , komt voor op de keerzijde .

STAAT DIE DE VERGUNNING AFGEEFT

- embleem van het land ( 1 ) -

naam van de bevoegde instantie

VERGUNNING Nr . ...

voor

geregeld vervoer ( 2 )

een bijzondere vorm van geregeld vervoer ( 2 )

met autobussen tussen de Lid-Staten afgegeven op

basis van Verordening ( EEG ) nr . 517/72 van de Raad van

28 februari 1972 ( 3 )

aan ... ( naam en voornaam of firma van de vervoerondernemer )

... ( volledig adres )

Geldigheidsduur : ...

Deze vergunning bestaat uit

1 omslag en ... inlegvellen en ... bijlagen ( ... ( vermelding van de bijlagen ) )

... ( plaats en datum van afgifte )

... ( ondertekening en stempel van de instantie die de vergunning afgeeft )

( b )

( Tweede bladzijde van de vergunning ( omslag ) )

Vertaling van de tekst van de voorzijde

( c )

( Derde bladzijde van de vergunning nr . ... ( inlegvel ) )

( Wit papier - afmetingen 21 maal 30 cm )

1 . Reisroute

a ) Plaats van vertrek : ... plaats van bestemming : ...

via :

heenrit : ...

terugrit : ...

b ) Plaatsen waar reizigers mogen worden opgenomen of afgezet : ...

c ) Andere stopplaatsen : ...

d ) Posten van grensovergang ( douanekantoren van in - en uitreis in elke betrokken Lid-Staat ) : ...

2 . Categorieën reizigers ( 4 ) : ...

3 . Exploitatieperiode : ...

4 . Frequentie : ...

... ( stempel van de instantie die de vergunning afgeeft )

( d )

( Vierde bladzijde van de vergunning )

Vertaling van de tekst van de voorzijde

( e )

( Vijfde bladzijde van de vergunning nr . ... ( inlegvel ) )

( Wit papier - afmetingen 21 maal 30 cm )

5 . Dienstregeling : ( eventuele bijlagen ) ...

6 . Tarieven :

- geregeld vervoer : ...

- bijzondere vormen van geregeld vervoer : ...

7 . Voertuigen die gebruikt mogen worden :

Soort voertuig ( b.v . autobus , autocar , trekker met oplegger ) * Merk * Land van inschrijving * Kenteken * Aantal plaatsen *

* * * * Zitplaatsen inclusief die voor de bestuurder * Staanplaatsen *

8 . Bijzondere voorwaarden : ...

... ( stempel van de instantie die de vergunning afgeeft )

( f )

( Zesde bladzijde van de vergunning )

Vertaling van de tekst van de voorzijde

( g )

( Voorzijde van de laatste bladzijde van de vergunning ( omslag ) )

( Omslag in wit papier - afmetingen 42 maal 30 cm waarvan 21 maal 30 cm bestemd zijn voor de hiernavolgende tekst )

Tekst in de officiële talen van de Lid-Staten over wier grondgebied de reisroute loopt . De vertaling in de andere officiële talen van de Gemeenschap is , eventueel , op de keerzijde afgedrukt .

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

1 . De onderhavige vergunning is geldig voor de gehele reisroute .

2 . De houder van de onderhavige vergunning moet op het grondgebied van elke Lid-Staat waardoor de reisroute loopt , de in dat land geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen nakomen , met name op het gebied van het vervoer en het verkeer .

3 . Behalve met een op grond van het nationale recht van de betrokken Lid-Staat afgegeven vergunning , mag geen binnenlands vervoer worden verricht in de Lid-Staten over wier grondgebied het betrokken vervoer plaats heeft .

4 . De onderhavige vergunning of een door de instantie die het document heeft afgegeven geldig verklaarde kopie , moeten gedurende de hele reis in het voertuig aanwezig zijn en op verzoek van de met controle belaste personen worden overgelegd .

( h )

( Keerzijde van de laatste bladzijde van de vergunning ( omslag ) )

Vertaling van de tekst van de voorzijde

( 1 ) BELGIE ( B ) , DUITSLAND ( D ) , FRANKRIJK ( F ) , ITALIE ( I ) , LUXEMBURG ( L ) , NEDERLAND ( NL ) .

( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .

( 3 ) PB nr . L 67 van 20 . 3 . 1972 , blz . 19 .

( 4 ) Uitsluitend voor bijzondere vormen van geregeld vervoer .

BIJLAGE 2

( a )

( Eerste bladzijde van de aanvraag om een vergunning of om verlenging van een vergunning )

( Wit papier - afmetingen 21 cm maal 30 cm )

Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar de aanvraag wordt ingediend

AANVRAAG

- TOT INSTELLING VAN GEREGELD VERVOER OF EEN BIJZONDERE VORM VAN GEREGELD VERVOER ( 1 )

- TOT VERLENGING VAN EEN VERGUNNING VOOR ZODANIG VERVOER ( 1 )

met autobussen tussen de Lid-Staten als bedoeld bij Verordening ( EEG ) nr . 517/72 van de Raad van 28 februari 1972 ( 2 )

gericht tot : ... ( bevoegde instantie )

1 . Naam en voornaam of firma van de vervoerondernemer die de aanvraag doet : ...

2 . Nationaliteit : ...

3 . Volledig adres : ... tel.nr . : ...

4 . Aard van het vervoer :

- geregeld vervoer ( 1 )

- een bijzondere vorm van geregeld vervoer ( 1 ) :

- categorie reizigers ( werknemers , scholieren , enz . ) ...

- onderneming of instelling waarvoor het vervoer moet worden verricht : ...

5 . Verlangde geldigheidsduur : ...

6 . Gedetailleerde reisroute van de vervoerdienst ( de stopplaatsen waar de reizigers worden opgenomen of afgezet onderstrepen a.u.b . ) ...

Andere stopplaatsen : ...

Punten van grensovergang ( douanekantoren van in - en uitreis in elke betrokken Lid-Staat ) ...

7 . Exploitatieperiode : ...

8 . Lengte van de vervoerdienst in kilometers : heenrit : ... terugrit : ...

9 . Lengte van de dagelijkse etappes ( 3 ) : ...

10 . Frequentie ( dagelijks , wekelijks , enz . ) : ...

11 . Tarieven : ...

( b )

( Keerzijde van de aanvraag om een vergunning of om verlenging van vergunning )

12 . Voertuigen die gebruikt kunnen worden :

Soort voertuig ( b.v . autobus , autocar , trekket met oplegger ) * Merk * Land van inschrijving * Kenteken * Aantal plaatsen *

* * * * Zitplaatsen inclusief die voor de bestuurder * Staanplaatsen *

13 . Eventuele aanvullende gegevens : ...

14 . ... ( plaats en datum )

... ( handtekening van de aanvrager )

Aan deze aanvraag moeten als bijlage worden toegevoegd :

1 . De dienstregelingen .

2 . De tarieven :

a ) geregeld vervoer : reizigers en pakketten afzonderlijk

b ) bijzondere vormen van geregeld vervoer : prijs op basis van een overeenkomst of abonnementsprijzen .

3 . De bewijzen dat de aanvrager in de Lid-Staat waar zijn voertuigen zijn ingeschreven voldoet aan de voorwaarden voor toelating tot het verrichten van internationaal reizigersvervoer .

4 . a ) De gegevens betreffende aard en omvang van het vervoer dat de aanvrager voornemens is te verrichten , indien hij om instelling van een vervoerdienst vraagt , of betreffende het vervoer dat hij heeft verricht , indien hij een verzoek om verlenging van een vergunning indient .

b ) alle andere bewijzen van de noodzaak om de verlangde vervoerdienst in te stellen of te handhaven , ten einde te voldoen aan de transportbehoeften , zoals bedoeld in de artikelen 8 en 11 van Verordening ( EEG ) nr . 517/72 van de Raad van 28 februari 1972 ( 2 ) .

5 . Een kaart op passende schaal , waarop de reisroute en de stopplaatsen voor het opnemen en afzetten van de reizigers zijn aangegeven .

( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .

( 2 ) PB nr . L 67 van 20 . 3 . 1972 , blz . 19 .

( 3 ) Voor de diensten over lange afstand , die in meerdere dagelijkse etappes worden afgelegd .

BIJLAGE 3

( a )

( Voorzijde van het jaarlijks vervoerverslag )

( Wit papier - afmetingen 21 maal 30 cm )

Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat die de vergunning heeft afgegeven

Stempel van de vervoerondernemer

JAARLIJKS VERVOERVERSLAG

van een geregelde vervoerdienst ( 1 )

bijzondere vorm van geregelde vervoerdienst ( 1 )

over het jaar 19 ...

toe te zenden aan ... ( 2 )

a ) Vervoerdienst verricht tussen : ... ( plaats en land ) en ... ( plaats en land )

b ) Nummer van de vergunning waarmee de vervoerdienst verricht wordt : ...

c ) Exploitatieperiode : van ... tot en met ...

d ) Vervoerondernemer : ... ( Naam en voornaam of firma van de vervoerondernemer )

e ) Volledig adres : ... ; tel.nr . ...

f ) Lengte van de lijn :

HEENRIT : ... km

waarvan ... km in ... ( 3 )

... km in ...

... km in ...

... km in ...

... km in ...

... km in ...

TERUGRIT : ... km

waarvan ... km in ... ( 3 )

... km in ...

... km in ...

... km in ...

... km in ...

... km in ...

* 1 * kwartaal * 2 * kwartaal * 3 * kwartaal * 4 * kwartaal * Totaal gehele jaar *

1 . Aantal gebruikte voertuigen ( zie punt 5 van de " Belangrijke opmerkingen " ) * * * * * *

2 . Aantal zitplaatsen ( zie punt 6 van de " Belangrijke opmerkingen " ) * * * * * *

3 . Aantal vervoerde personen ( zie punt 7 van de " Belangrijke opmerkingen " ) * * * * * *

4 . Ontvangsten of aantal reiziger-kilometers ( zie punt 8 van de " Belangrijke opmerkingen " ) * * * * * *

5 . Aantal voertuig-kilometers ( zie punt 9 van de " Belangrijke opmerkingen " ) * * * * * *

Gedaan te ... , ... 19 ...

... ( handtekening van de vervoerder )

( b )

( Keerzijde van het jaarlijks vervoerverslag )

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

1 . Dit verslag moet zo nauwkeurig mogelijk , in tweevoud en in drukletters worden ingevuld .

2 . Het origineel van het verslag wordt binnen de drie maanden volgende op het jaar waarop het betrekking heeft , aan de op de voorzijde vermelde instantie toegezonden .

3 . De kopieën van de tijdens de geldigheidsduur van de vergunning opgestelde verslagen worden door de vervoerondernemer bewaard tot aan het einde van het jaar volgende op het jaar van de verstrijking van de vergunning .

4 . De vervoerondernemer is verantwoordelijk voor het regelmatig bijhouden van het verslag .

5 . Aantal gebruikte voertuigen :

Het te vermelden aantal komt overeen met de som van voertuigen die gebruikt worden voor iedere reis , zowel heen - als terugrit .

6 . Aantal zitplaatsen :

Het te vermelden aantal komt overeen met de som van de beschikbare zitplaatsen in alle voor de betrokken vervoerdienst gebruikte voertuigen , voor alle reizen , zowel heen - als terugritten .

7 . Aantal vervoerde personen :

Het te vermelden cijfer komt overeen met de som van de personen die door alle voor de betrokken vervoerdienst - zowel bij de heen - als bij de terugritten - gebruikte voertuigen getransporteerd werden .

8 . Ontvangsten of aantal reizigerkilometers :

De vervoerondernemer moet deze gegevens verstrekken overeenkomstig de door de bevoegde instantie vastgestelde bepalingen .

Het aantal reizigerkilometers wordt verkregen door het aantal vervoerde personen te vermenigvuldigen met het aantal kilometers , dat zij daadwerkelijk hebben afgelegd .

9 . Aantal voertuigkilometers :

Het aantal voertuigkilometers is gelijk aan de som van de km die door alle voor de betrokken vervoerdienst gebruikte voertuigen werden afgelegd .

( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .

( 2 ) Vermelding van de ter zake bevoegde intantie .

( 3 ) Vermelding van de landen over wier grondgebied de reisroute loopt .

BIJLAGE 4

( a )

( Eerste bladzijde van de vergunning ( omslag ) )

( Omslag in rose papier - afmetingen 42 maal 30 cm waarvan 21 maal 30 cm bestemd zijn voor de hiernavolgende tekst )

Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat die de vergunning afgeeft . De vertaling van de tekst in de officiële talen van de Lid-Staten over wier grondgebied de reisroute loopt , en eventueel , in de andere officiële talen van de Gemeenschap , komt voor op de keerzijde .

STAAT DIE DE VERGUNNING AFGEEFT

- embleem van het land - ( 1 )

naam van de bevoegde instantie

VERGUNNING Nr . ...

voor

pendelvervoer

met logies ( 2 )

zonder logies ( 2 )

met autobussen ( autocars ) tussen de Lid-Staten ,

afgegeven op basis van Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 ( 3 )

aan ... ( naam en voornaam of firma van de vervoerondernemer )

... ( volledig adres )

Geldigheidsduur : ...

Deze vergunning bestaat uit

1 omslag en ... inlegvellen en

... bijlagen ( ... ( vermelding van de bijlagen ) )

... ( plaats en datum van afgifte )

... ( ondertekening en stempel van de instantie die de vergunning afgeeft )

( b )

( Tweede bladzijde van de vergunning ( omslag ) )

Vertaling van de tekst van de voorzijde

( c )

( Derde bladzijde van de vergunning nr . ... ( inlegvel ) )

( Rose papier - afmetingen 21 maal 30 cm )

1 . Reisroute :

a ) Plaats van vertrek van het vervoer : ...

b ) Plaats van bestemming van het vervoer : ...

c ) Stopplaatsen : ...

d ) Punten van grensovergang : ( Douanekantoren van in - en uitreis in elke betrokken Lid-Staat ) ...

e ) Lengte van de reisroute in kilometers :

heenrit : ...

terugrit : ...

2 . Kenteken van de voertuigen die mogen gebruikt worden : ...

... ( stempel van de instantie die de vergunning afgeeft )

( d )

( Vierde bladzijde van de vergunning )

Vertaling van de tekst van de voorzijde

( e )

( Vijfde bladzijde van de vergunning nr . ... ( inlegvel ) )

( Rose papier - afmetingen 21 maal 30 cm )

3 . a ) Gegevens met betrekking tot het verloop van de reizen

Nr . van de reizen * Aanduiding van de reizen : * Gebruik van het voertuig * Vertrek * Aankomst *

* heenrit ( 4 ) * terugrit ( 4 ) * met reizigers ( 5 ) * zonder reizigers ( 5 ) * Datum * Uur * Datum * Uur *

1 * * * * * * * * *

2 * * * * * * * * *

3 * * * * * * * * *

4 * * * * * * * * *

5 * * * * * * * * *

6 * * * * * * * * *

7 * * * * * * * * *

8 * * * * * * * * *

9 * * * * * * * * *

10 * * * * * * * * *

11 * * * * * * * * *

12 * * * * * * * * *

13 * * * * * * * * *

14 * * * * * * * * *

15 * * * * * * * * *

16 * * * * * * * * *

17 * * * * * * * * *

18 * * * * * * * * *

19 * * * * * * * * *

20 * * * * * * * * *

b ) Onvoorziene wijzigingen met betrekking tot het verloop van de reizen : ...

... ( stempel van de instantie die de vergunning afgeeft )

( f )

( Zesde bladzijde van de vergunning )

Vertaling van de tekst van de voorzijde

( g )

( Zevende bladzijde van de vergunning nr . ... ( inlegvel ) )

( Rose papier - afmetingen 21 maal 30 cm )

4 . Afwijkingen die bij de opstelling van de onderhavige vergunning aan de vervoerondernemer worden toegestaan krachtens de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 ( 3 ) :

A . - bij toepassing van artikel 9 , lid 2 ( 6 ) ( 7 ) :

Er wordt toestemming verleend om op de terugreizen nrs . ... reizigers te vervoeren , die de heenreizen nrs . ... hebben gemaakt . Het aantal van deze reizigers mag niet meer bedragen dan ... % van het totale aantal van de groep reizigers waarmede zij de heenreis hebben gemaakt . Hierbij moeten de volgende bepalingen in acht worden genomen :

a ) - de bij deze afwijking betrokken reizigers moeten worden ingeschreven op de naamlijst van de groep waarmee zij de terugreis maken ;

- op deze lijst moet eveneens de groep worden vermeld , waarmee zij de heenreis hebben gemaakt ;

b ) - de lijsten met betrekking tot de heenreizen , waarop de namen van deze reizigers voorkomen , moeten in het voertuig aanwezig zijn ;

- de groep waarmee deze reizigers de terugreis maken moet hierop worden vermeld .

B . - bij toepassing van artikel 10 , lid 1 ( 6 ) :

Er wordt toestemming verleend om , behalve op de plaats van vertrek ,

op de heenreis , reizigers te laten instappen te : * op de terugreis , reizigers te laten uitstappen te : *

1 . ... * 1 . ... *

2 . ... * 2 . ... *

3 . ... * 3 . ... *

C . - bij toepassing van artikel 10 , lid 2 ( 6 ) :

Er wordt toestemming verleend om , behalve op de plaats van bestemming ,

op de heenreis , reizigers te laten uitstappen te : * op de terugreis , reizigers te laten instappen te : *

1 . ... * 1 . ... *

2 . ... * 2 . ... *

3 . ... * 3 . ... *

... ( stempel van de instantie die de vergunning afgeeft )

5 . De vergunning voor de sub 4 bedoelde afwijking(en ) waarvoor toestemming wordt verleend tijdens de exploitatieperiode van de dienst , wordt als bijlage aan de onderhavige vergunning gehecht ( 8 ) .

... ( handtekening en stempel van de vervoerder )

( h )

( Achtste bladzijde van de vergunning )

Vertaling van de tekst van de voorzijde

( i )

( Voorzijde van de laatste bladzijde van de vergunning ( omslag ) )

( Omslag in rose papier - afmetingen 42 maal 30 cm waarvan 21 maal 30 cm bestemd zijn voor de hiernavolgende tekst )

Tekst in de officiële talen van de Lid-Staten over wier grondgebied de reisroute loopt . De vertaling in de andere officiële talen van de Gemeenschap is , eventueel , op de keerzijde afgedrukt .

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

1 . De onderhavige vergunning is geldig voor de gehele reisroute .

2 . De houder van de onderhavige vergunning moet op het grondgebied van elke Lid-Staat waar de reisroute doorheen loopt , de in dat land geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen nakomen , met name op het gebied van het vervoer en het verkeer .

3 . De onderhavige vergunning machtigt de houder om uitsluitend internationaal vervoer tussen het grondgebied van de Staat van waaruit de dienst vertrekt en het grondgebied van de Staat van bestemming van de dienst te verrichten .

Er mag geen binnenlands vervoer worden verricht op het grondgebied van de Lid-Staten , waarover het pendelvervoer , waarop de vergunning betrekking heeft , loopt .

4 . De onderhavige vergunning alsmede de lijst met de namen van de reizigers moeten gedurende de gehele reis in het voertuig aanwezig zijn en op verzoek van de met controle belaste personen worden overgelegd .

5 . Krachtens de bepalingen van artikel 9 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 is het de vervoerder toegestaan , op de terugreis bepaalde reizigers te laten instappen , die de heenreis met een andere groep hebben gemaakt , mits hun aantal niet meer bedraagt dan 25 % van het aantal reizigers op hun heenreis . In dit geval moet de vervoerondernemer de bepalingen betreffende de lijst met de namen van de reizigers bedoeld in punt 4 . A . a ) en b ) van de vergunning in acht nemen .

6 . Krachtens de bepalingen van artikel 9 , lid 2 , van voornoemde verordening mag het sub 5 vastgestelde percentage tot 50 % worden verhoogd ; voor deze verhoging van percentage , die een afwijking vormt , is een toelating van deze ter zake bevoegde instantie vereist .

7 . De afwijkingen zoals bedoeld in artikelen 9 , lid 2 , en 10 van Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 , met betrekking tot

a ) het percentage reizigers , aan wie mag worden toegestaan de terugreis met een andere groep te maken dan die waarmee zij de heenreis hebben gemaakt en

b ) de plaatsen , buiten de plaatsen van vertrek en bestemming , waar reizigers mogen worden opgenomen of afgezet , kunnen worden aangevraagd in de volgende gevallen :

- bij de indiening van de vergunningsaanvraag ,

- tijdens de exploitatieperiode van de dienst .

In het laatste geval moet de verleende afwijkingsvergunning aan de vergunning voor de betrokken pendeldienst worden gehecht .

( k )

( Keerzijde van de laatste bladzijde van de vergunning ( omslag ) )

Vertaling van de tekst van de voorzijde

( 1 ) BELGIE ( B ) , DUITSLAND ( D ) , FRANKRIJK ( F ) , ITALIE ( I ) , LUXEMBURG ( L ) NEDERLAND ( NL ) .

( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .

( 3 ) PB nr . L 67 van 20 . 3 . 1972 , blz . 13 .

( 4 ) In een van de beide kolommen een kruisje ( X ) zetten , naar gelang het om een heen - of terugrit gaat .

( 5 ) In een van de beide kolommen een kruisje ( X ) zetten , naar gelang de reis met of zonder reizigers wordt gemaakt .

( 6 ) De omschrijving van de niet toegestane afwijkingen doorhalen .

( 7 ) Zie de punten 5 en 6 van de " Belangrijke opmerkingen " .

( 8 ) Zie punt 7 van de " Belangrijke opmerkingen " .

BIJLAGE 5

( a )

( Eerste bladzijde van de vergunningsaanvraag )

( Rose papier - afmetingen 21 maal 30 cm )

Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar de aanvraag wordt ingediend

VERGUNNINGSAANVRAAG Nr . ... ( 1 )

voor pendelvervoer

met logies ( 2 )

zonder logies ( 2 )

met autobussen ( autocars ) tussen de Lid-Staten , als bedoeld in Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 ( 3 ) gericht tot : ... ( bevoegde instantie )

1 . Naam en voornaam of firma van de vervoerondernemer die de aanvraag doet : ...

2 . Nationaliteit : ...

3 . Volledig adres : ... tel . nr . ...

4 . Exploitatieperiode : ...

5 . Reisroute en gedetailleerd programma van het pendelvervoer ( 1 ) :

a ) plaats van vertrek van het vervoer : ...

b ) plaats van bestemming van het vervoer : ...

c ) stopplaatsen ( 5 ) : ...

d ) punten van grensovergang : ...

( Douanekantoren

van ...

in - en uitreis in ...

elke betrokken ...

Lid-Staat ) ...

e ) lengte van de reisroute in kilometers : * heenrit : ... * terugrit : ... *

f ) duur van de reis ( verblijf niet meegerekend ) : * heenrit : ... * dagen , *

* terugrit : ... * dagen *

g ) overnachting gedurende de reis :

HEENRIT * TERUGRIT *

Plaats(en ) ... * Plaats(en ) ... *

h ) overnachting op de plaats van verblijf : etablissement(en ) ...

i ) duur van het verblijf op de plaats van bestemming : ... dagen

k ) - totale prijs van de reis , indien het pendelvervoer

omvat :

- enkel het logies ( 2 ) : ...

- logies plus maaltijden ( 2 ) : ...

- vervoerprijs , indien het pendelvervoer noch logies noch maaltijden omvat ( 2 ) : ...

l ) naam en adres van de organisator van de reis : ...

( b )

( Tweede bladzijde van de vergunningsaanvraag )

6 . Gegevens met betrekking tot het verloop van de reizen

Nr . van de reizen * Aanduiding van de reizen : * Gebruik van het voertuig * Vertrek * Aankomst *

* heenrit ( 6 ) * terugrit ( 6 ) * met reizigers ( 7 ) * zonder reizigers ( 7 ) * Datum * Uur * Datum * Uur *

1 * * * * * * * * *

2 * * * * * * * * *

3 * * * * * * * * *

4 * * * * * * * * *

5 * * * * * * * * *

6 * * * * * * * * *

7 * * * * * * * * *

8 * * * * * * * * *

9 * * * * * * * * *

10 * * * * * * * * *

11 * * * * * * * * *

12 * * * * * * * * *

13 * * * * * * * * *

14 * * * * * * * * *

15 * * * * * * * * *

16 * * * * * * * * *

17 * * * * * * * * *

18 * * * * * * * * *

19 * * * * * * * * *

20 * * * * * * * * *

( c )

( Derde bladzijde van de vergunningsaanvraag )

7 . Voertuigen , die vermoedelijk gebruikt zullen worden :

Merk en type * Land van inschrijving * Kenteken * Aantal zitplaatsen , inclusief die voor de bestuurder *

8 . Eventuele aanvullende gegevens : ...

9 . Aantal aangevraagde vergunningen ( 8 ) : ...

( d )

( Vierde bladzijde van de vergunningsaanvraag )

10 . Afwijkingen die worden gevraagd krachtens de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 ( 3 )

A . - bij toepassing van artikel 9 , lid 2 ( 9 ) :

Er wordt om toestemming verzocht om op de terugreizen nrs . ... , reizgers te mogen vervoeren , die de heenreizen nrs . ... hebben gemaakt , waarbij het aantal van deze reizigers echter beperkt blijft tot ... % van het totale aantal van de groep reizigers waarmede zij de heenreis hebben gemaakt . De redenen voor dit verzoek om verhoging van het percentage worden vermeld in bijlage dezes . ( Zie punt 3b van de " Belangrijke opmerkingen " ) .

B . - bij toepassing van artikel 10 , lid 1 ( 9 ) :

Er wordt om toestemming verzocht om , behalve op de plaats van vertrek ,

op de heenreis , reizigers te laten instappen te : * op de terugreis , reizigers te laten uitstappen te : *

1 . ... * 1 . ... *

2 . ... * 2 . ... *

3 . ... * 3 . ... *

Uitsluitend voor diensten zonder overnachting worden als bijlage bij de onderhavige aanvraag gevoegd : de documenten ten bewijze dat de in het betrokken gebied bestaande diensten voor reizigersvervoer niet in staat zijn om zowel in kwantitatief als kwalitatief opzicht op bevredigende wijze de verbindingen te onderhouden waarvoor de afwijking wordt aangevraagd .

C . - bij toepassing van artikel 10 , lid 2 ( 9 ) :

Er wordt om toestemming verzocht om , behalve op de plaats van bestemming ,

op de heenreis , reizigers te laten uitstappen te : * op de terugreis , reizigers weer te laten instappen te : *

1 . ... * 1 . ... *

2 . ... * 2 . ... *

3 . ... * 3 . ... *

Uitsluitend voor diensten zonder overnachting worden als bijlage bij de onderhavige aanvraag gevoegd : de documenten ten bewijze dat de in het betrokken gebied bestaande diensten voor reizigersvervoer niet in staat zijn om zowel in kwantitatief als kwalitatief opzicht op bevredigende wijze de verbindingen te onderhouden waarvoor de afwijking wordt aangevraagd .

D . - bij toepassing van artikel 11 , lid 1 ( 9 ) :

Er wordt om toestemming verzocht om de eerste heenreis van de reeks pendelreizen naar ... zonder reizigers uit te voeren om aldaar reizigers uit een derde land op te nemen , die bij het verlaten van een vliegtuig op een luchthaven of bij het verlaten van een schip in een haven worden verzameld op grond van een contract dat gesloten is voor hun aankomst in het land waar zij zullen worden opgehaald . De laatste terugreis zal eveneens zonder reizigers worden uitgevoerd . De bewijsstukken worden bij de onderhavige aanvraag gevoegd .

E . - bij toepassing van artikel 11 , lid 2 ( 9 ) :

Er wordt om toestemming verzocht voor andere dan de onder D bedoelde gevallen , om de eerste heenreis van de reeks pendelreizen naar ... , alsook de laatste terugreis van de reeks pendelreizen , zonder reizigers te mogen uitvoeren .

De redenen voor dit verzoek om afwijking worden uiteengezet in bijlage dezes .

11 . ... ( plaats en datum )

... ( handtekening van de aanvrager )

( e )

( Vijfde bladzijde van de vergunningsaanvraag )

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

1 . Bij de onderhavige aanvraag moeten worden gevoegd :

a ) In geval van een pendelvervoer zonder logies , de gegevens ten bewijze dat de vervoerverbinding waarop de aanvraag betrekking heeft , noch in kwantitatief , noch in kwalitatief opzicht , op bevredigende wijze wordt onderhouden door de in de betrokken gebieden bestaande diensten voor reizigersvervoer .

b ) In geval van een pendeldienst met overnachting , alle geschikte documenten welke , naargelang van het geval , worden afgegeven door de organisator van de reizen van de groepen of door de hotels of andere etablissementen , waarin de reizigers zullen worden ondergebracht .

2 . De aandacht van de aanvrager zij gevestigd op het feit dat , gezien de vergunning in het voertuig aanwezig moet zijn , het aantal vergunningen waarover hij moet beschikken , in overeenstemming moet zijn met het aantal voertuigen , die tegelijkertijd voor de uitvoering van de verlangde pendeldienst zullen worden ingezet .

Ingeval de vervoerondernemer voornemens is meer dan één voertuig tegelijk te gebruiken , moet hij het bewijs leveren , dat het aantal reizigers van de groep de vervoercapaciteit van een enkel voertuig overschrijdt .

3 . a ) Krachtens de bepalingen van artikel 9 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 516/72 van de Raad van 28 februari 1972 mag de vervoerder op de terugreis bepaalde reizigers meenemen , die de heenreis met een andere groep hebben gemaakt , mits hun totaal aantal niet hoger is dan 25 % van het aantal reizigers op hun heenreis .

b ) Krachtens de bepalingen van artikel 9 , lid 2 , van voornoemde verordening kan het bovengenoemde percentage tot 50 % worden verhoogd ; deze verhoging van het percentage , die een afwijking vormt , moet door de bevoegde instantie worden toegestaan .

( 1 ) De aanvrager moet de aanvragen , die hij in de loop van eenzelfde jaar indient nummeren .

( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .

( 3 ) PB nr . L 67 van 20 . 3 . 1972 , blz . 13 .

( 4 ) Zie punt 1 b ) van de " Belangrijke opmerkingen " .

( 5 ) In deze stopplaatsen zijn niet begrepen die aangeduid onder punt g ) noch die welke bedoeld zijn door de gevraagde afwijkingen onder de punten 10 B en 10 C op de vierde bladzijde .

( 6 ) Zet een kruisje ( X ) in een van de beide kolommen , naargelang het om een heen - of terugrit gaat .

( 7 ) Zet een kruisje ( X ) in een van de beide kolommen , naargelang de reis met of zonder reizigers wordt gemaakt .

( 8 ) Zie punt 2 van de " Belangrijke opmerkingen " .

( 9 ) De omschrijving van de afwijkingen waarom niet wordt verzocht , schrappen .