Nr.L278/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 5.11.69
VERORDENING (EEG)Nr.2195/69VANDECOMMISSIE
van4november1969
houdendevaststellingvanuitvoeringsbepalingen inzakehetstelselvanpremiesvoorhet
slachtenvankoeienenpremiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivel­
produkten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees(*),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1398/69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1975/69vande
Raadvan6oktober1969houdendeinvoeringvan
eenstelselvanpremiesvoorhetslachtenvankoeien
enpremiesvoorhetnietindehandelbrengenvan
melkenzuivelprodukten (3),inzonderheid opde
artikelen9en10,
Overwegende datkrachtensartikel9vanVerorde­
ning(EEG)nr.1975/69deuitvoeringsbepalingen
inzakehetstelselvanpremiesvoorhetslachtenvan
koeienenpremiesvoorhetnietindehandelbrengen
vanmelkenzuivelprodukten moetenwordenvast­
gesteld;
Overwegendedathet,ingevalvandeslachtpremie ,
dienstigiseenzodanigtijdvakvasttestellendatde
belanghebbenden overvoldoendetijdbeschikkenom
enerzijdshunaanvragenvoortoekenningvande
premieintedienenenanderzijdstothetslachten
vandekoeienovertegaan;datdezeaanvragen
bepaaldegegevensmoetenbevattenmethetoogop
detoekenningvandepremie;dathet,ingevalvan
depremiesvoorhetnietindehandelbrengenvan
melkenzuivelprodukten ,dienstigisdedatumvast
testellenvanafwelkedeaanvragenomtoekenning
vandepremieskunnenwordeningediend;
Overwegendedateenverificatievandejuistheidvan
dezegegevensmoetwordenvoorgeschreven teneinde
teverzekerendathetstelseldoeltreffendis;dathet
bovendiennoodzakelijk isom,ingevalvanpremies
voorhetslachten,alleophetbedrijfvandeaan­
vragergehoudenmelkkoeientemerkeneneenre­
gistratiekaartaanteleggendieelkemelkkoebijalle
transactiestothetslachtenmoetvergezellen ;dat,
ingevalvanpremiesvoorhetnietindehandel
brengenvandemelkenzuivelprodukten ,debe­
voegdeautoriteiteenoverzichtdientoptestellenvanallebedrijvendieinhetgebiedwaarhetbedrijf
vandeaanvragerzichbevindt,melkenzuivelpro­
duktenophalen;
Overwegendedathetnatestrevendoelverwezenlijkt
kanwordendoordeverplichtingvandebegunstigde
omvolledigvandemelkproduktie aftezien,te
latengeldenvooreentijdvakvanvijfjaarvanaf
hetslachtenvandelaatstemelkkoe;
Overwegende datdereferentiedatum bedoeldin
artikel3,lid2,eninartikel7,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1975/69endiedooriedereLid-Staatmoet
wordenvastgesteld,moetkomenteliggeninhet
tijdvakvan1september1968totenmet31augustus
1969;dathetevenwelwegensadministratieve
moeilijkhedeninItaliënoodzakelijkisomdittijdvak
voordezeLid-Staatteverlengentotenmet30
november1969;
Overwegendedathetwenselijkisdathetslachten
plaatsvindtineenslachthuisdatiserkendindezin
vanartikel3vanderichtlijnvandeRaadvan
26juni1964inzakegezondheidsvraagstukken ophet
gebiedvanhetintracommunautaire handelsverkeer
inversvlees(4),laatstelijkgewijzigddoordericht­
lijnvandeRaadvan6oktober1969(5);
Overwegende dathetdienstigisomteverzekeren
datdepremiesinalleLid-Statenbinneneenzelfde
termijnwordenuitbetaaldendatheteerstedeelvan
depremievoorhetnietindehandelbrengenvan
melkenzuivelprodukten wordtteruggevorderd
wanneeraandeinartikel8,lid2,tweedealinea,
vanVerordeningnr.1975/69bedoeldevoorwaarde
nietisvoldaan;
Overwegende dathetdienstigisomaantegeven
datdeinartikel1enartikel5vangenoemdever­
ordeningbedoeldepremiesvooreenzelfdebedrijf
nietkunnensamenlopen ;
OverwegendedathetdienstigisomdeLid-Staten
reedsnùtemachtigenominbepaaldeomstandig­
hedenaanvullendevoorwaarden tevoorzien,ten
eindedetoepassingvanhetingenoemdeverorde­
ningvoorzienestelseltevereenvoudigen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
(!)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .24.
(2)PBnr.L179van21.7.1969 ,blz .13.
(3)PBnr.L252van8.10.1969 ,blz .1.(4)PBnr.121van29.7.1964 ,blz .2012 /64.
(5)PBnr.L256van 11.10'.1969 ,blz .5.

5.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/7
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELI
Algemenebepalingenb)deaanduidingvanhetaantal,opdereferentie­
datumbedoeldinartikel5,lid2,subb),ophet
bedrijfgehoudenmelkkoeien ;
c)deverklaringvandeexploitant,dathijkennis
heeftgenomenvandebepalingendieindebe­
trokkenLid-Staatvoordetoepassingvandeze
verordeningwerdengenomen. Artikel1
Artikel4
Debevoegdeautoriteitgaatovertotverificatievan
deinartikel3,suba),bedoeldeaanduidingen .
Artikel5IndezinvanVerordening (EEG)nr.1975/69wordt
aangemerktals:
1.„Melkkoe",hetvrouwelijkerund,huisdier,dat
geschiktisvoorcommerciëlemelkproduktie en
tenminsteéénkeerheeftgekalfdophettijdstip,
waarophetinartikel1ofinartikel5vandezelfde
verordeningbedoeldeverzoekwordtingediend.
Meteenmelkkoewordtgelijkgestelddevaars
dieophettijdstipvanindieningvanbovenbedoeld
verzoektenminste6maandendrachtigis.
2.„Eenheidvolwassenrund",hetrund,huisdier,dat
tenminstetwaalfmaandenoudis.Vrouwelijke
dieren,dienogniethebbengekalfdendievoor
melkproduktie bestemdzijn,zijnuitgesloten .
Artikel21.Overeenkomstig deprocedure,vermeldinarti­
kel27vanVerordening (EEG)nr.805/68wordt
geconstateerd ,datgevolggegevenkanwordenaan
deingediendeverzoeken.
2.Debevoegdeautoriteit,indienaanhetverzoek
gevolggegevenkanworden:
a)gaatovertothetmerkenvanalleophetbedrijf
gehoudenmelkkoeien ;
b)bepaalthetaantalmelkkoeiendatrechtgeeftop
depremie,rekeninghoudendmethetaantalmelk­
koeiendatophetbedrijfopeendoordeLid-Staat
binnenhettijdvakvan1september1968toten
met31augustus1969tebepalenreferentiedatum
werdgehouden;voorItaliëwordtdittijdvak
verlengdtotenmet30november1969;
c)registreertdedoordeexploitantondertekende
schriftelijkeverbintenisom
aa)vandemelkproduktie gedurendeeenperiode
vanvijfjaar,terekenenvanafhettijdstip
vanslachtenvandelaatstemelkkoe,volledig
aftezien,en
bb)allemelkkoeientelatenslachten.1.Voordeberekeningvanhetaantaleenheden
volwassenrunderenwordendevolgendeomreke­
ningscoëfficiënten gebruikt:
a)runderenbeneden4maanden:0eenheidvol­
wassenrund;
b)runderenvan4maandenofméérdochminder
dantwaalfmaanden :0,4eenheidvolwassenrund.
2.Voordeberekeningvandehoeveelheidafge­
leverdemelkwordendevolgendeomrekenings­
coëfficiëntengebruikt:
a)1kgboterkomtovereenmet23litermelk,
b)1kgkaaskomtovereenmet10litermelk,
c)1kgroomkomtovereenmet8litermelk.Artikel6
TITELII
Slachtpremies
Artikel31.Debevoegdeautoriteitstelteenregistratiekaart
opvolgenseendooriedereLid-Staatvasttestellen
model.Dezekaartmoetelkemelkkoebijalletrans­
actiestothetslachtenvergezellen .
2.Opderegistratiekaart komenmetnamevoor:
a)degegevensbetreffendehetmerkalsbedoeldin
artikel5,lid2,suba),
b)devermeldingdatdemelkkoebestemdisvoor
hetslachtenovereenkomstig debepalingenvan
Verordening (EEG)nr.1975/69,
■c)naam,adresenhandtekening vandeexploitant.
Opditdocumentmoetlaterdehandtekening van
elkekoperwordengezet.Hetverzoekomtoekenningvandepremiewordt
bijeendooriedereLid-Staataangewezenbevoegde
autoriteitingediendinhettijdvakvan1totenmet
20december1969.
Hetbevatonderandere:
a)deaanduidingvanhetaantalrunderen,huisdieren,
datophetbedrijfwordtgehouden;

Nr.L278/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.69
Artikel7 Artikel11
Hettijdvakvoorhetslachtenbedoeldinartikel2,
subb),vanVerordening (EEG)nr.1975/69loopt
van9februaritotenmet30april1970.
Artikel81.DeLid-StatendelendeCommissie
a)vóór10januari1970hetaantalingediendever­
zoekenmede,
b)uiterlijkdeeersteendezestiendedagvaniedere
maandhetaantalmelkkoeienmededatrespectie­
velijkinhettijdvakvan1totenmet15envan
16totheteindevandevoorafgaandemaandwerd
geslacht.
2.Deaanvragenwordengerangschiktnaarhet
aantalophetbedrijfgehoudenmelkkoeien .
TITELIII
Premiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelk
enzuivelprodukten
Artikel121.Hetslachtenvindtplaatsineenslachthuisdat
iserkendindezinvanartikel3vanderichtlijn
vandeRaadvan26juni1964inzakegezondheids­
vraagstukkenophetgebiedvanhetintracommunau­
tairehandelsverkeer inversvlees.DeLid-Statenkun­
nenomtechnischeofadministratieve redenenandere
slachthuizen toelaten.
Alsgeslacht,indezinvanvoorgaandealinea,worden
eveneenseentoevalligedoodofeennoodslachting
aangemerkt .Dezetweegevallenmoetendooreen
officiëledierenartswordenvastgesteld .
2.Nadatisgeverifiëerddathetmerkvande
melkkoeendatgenewatopdekaartstaatklopt,
wordtderegistratiekaart teruggezonden aandeex­
ploitantdoor
a)deverantwoordelijke persoonvanhetslachthuis,
of
b)eenofficiëledierenarts,indeinlid1,tweede
alinea,bedoeldegevallen.
Deverantwoordelijke persoonvanhetslachthuisof
deofficiëledierenarts,naargelanghetgeval,verklaren
opwelkedatumhetdierindezinvanlid1werd
geslacht.
3.Wanneerhetslachtenineenslachthuisplaats­
vindt,wordthetnummerdatbijhetinartikel5,
lid2,suba),bedoeldemerkenwordtgegevenin
eenspeciaaldaartoebijgehoudenregisteropgetekend .Hetverzoekomtoekenningvandepremiewordt
ingediendvanaf1december1969bijeendooriedere
Lid-Staataangewezenbevoegdeautoriteit.
Hetbevatonderandere:
a)deaanduidingvanhetaantalrunderen,huis­
dieren,datophetbedrijfwordtgehouden;
b)deaanduidingvanhetaantal,opdereferentie­
datumbedoeldinartikel14,lid2,suba),ophet
bedrijfgehoudenmelkkoeien ;
c)deaanduidingvandehoeveelheidmelkenzuivel­
produktendiegedurendedetwaalfaanderefe­
rentiedatumvoorafgaandemaandenwerdenafge­
leverd;
d)deverklaringvandeexploitant,dathijkennis
heeftgenomenvandebepalingendieindebe­
trokkenLid-Staatvoordetoepassingvandeze
verordeningwerdengenomen.
Artikel9
Artikel13
Hetbewijsbedoeldinartikel4,lid1enlid2,
eerstezin,vanVerordening (EEG)nr.1975/69wordt
doordeexploitantgeleverddooroverleggingaan
debevoegdeautoriteitvanalleregistratiekaarten ,
alsmedevandeverklaringbedoeldinartikel8,
lid2,enwelkebetrekkinghebbenopzijngehele
melkkoeienbestand .Naontvangstvanhetverzoekgaatdebevoegde
autoriteitovertot:
a)verificatievandeinartikel12,suba),b)enc),
bedoeldegegevens;
b)opstellingvaneenlijstvanallebedrijvendiein
hetgebiedwaarhetbedrijfvandeaanvragerzich
bevindtmelkenzuivelprodukten ophalen. Artikel10
Artikel14 Debetalingvandepremiebedoeldinartikel4,lid1
enlid2,eerstezin,vanVerordening (EEG)nr.1975/
69vindtplaatsbinnentweemaanden,terekenen
vanafhetogenblikwaaropovereenkomstig artikel9
vandeonderhavigeverordeninghetbewijsvan
slachtingwerdgeleverd.1.Overeenkomstig deprocedure,vermeldinarti­
kel27vanVerordening (EEG)nr.805/68wordt
geconstateerd datgevolggegevenkanwordenaan
deingediendeverzoeken.

5.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/9
vanVerordening (EEG)nr.1975/69betaaldebe­
dragenmede.
TITELIV
Slotbepalingen
Artikel182.Debevoegdeautoriteit,indienaanhetverzoek
gevolggegevenkanworden:
a)bepaalthetaantalmelkkoeiendatrechtgeeftop
depremie,rekeninghoudendmethetaantal
melkkoeiendatophetbedrijfopeendoordeLid-
Staatbinnenhettijdvakvan1september1968
totenmet31augustus1969tebepalenreferentie­
datumwerdgehouden;voorItaliëwordtdit
tijdvakverlengdtotenmet30november1969;
b)registreertdedoordeexploitantondertekende
schriftelijkeverbintenisomvanhetindehandel
brengenvanmelkenzuivelprodukten ,metinbe­
gripvankostelozeoverdrachtervan,uiterlijk
binnenzesmaandennadedatumvanonder­
tekeningvandezeverbintenisvolledigendefinitief
aftezien.Vooreenzelfdebedrijfiscumulatievaninartikel
1eninartikel5vanVerordening (EEG)nr.1975/
69bedoeldepremiesnietmogelijk.
Artikel19
Artikel15
Hetresterendebedragvandepremiebedoeldin
artikel8,lid2,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.1975/69wordtbetaaldinvierjaarlijks
gelijkebedragenenweluiterlijkinde15e,27e,
39een51emaandnadedatumvanondertekening
vandeverbintenis .
Artikel16DeLid-Statenwordengemachtigdaanvullendevoor­
waardentestellen:
1.Voorhettoekennenvandepremiesbedoeldinde
artikelen1en5vanVerordening (EEG)nr.1975/
69indiendezevoorwaarden :
a)deeluitmakenvaneenprogrammabetreffendede
verbeteringvandelandbouwstructuren ,metname
inhetkadervaneenregelingdieertoestrektom
hetverlatendooroudereexploitantenvanhun
bedrijftebespoedigenof,vaneencampagnetot
uitroeiingvanbesmettelijkeziekten,
b)hettoekennenvandepremieafhankelijkstellen
vanvoorwaardenmetbetrekkingtotdetijdelijke
ofdefinitieveafstandvanhetrechtofgebruikvan
hetbedrijfvandebegunstigde .
2.Voorhettoekennenvandeinartikel1vandie­
zelfdeverordeningbedoeldepremies,indiendeze
voorwaarden detoekenningvandepremieaf­
hankelijkstellen:
a)vaneenminimumhoeveelheid geproduceerde of
verhandeldemelkofzuivelprodukten ,
b)vandesamenstelling vanhetmelkkoeienbe­
standopdedatumvanbekendmaking van
onderhavigeverordening .
DeLid-StatendelenonverwijldaandeCommissiede
bepalingenmede,dieteruitvoeringvandezeveror­
deningwerdenvastgesteld.Indiendebegunstigdeniettengenoegenvande
bevoegdeautoriteitheeftaangetoonddathijhet
aantalinartikel8,paragraaf2,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.1975/69bedoeldeeenheden
volwassenrunderenhoudt,vorderendeLid-Staten
hetbedragalsbedoeldinartikel8,lid2,eerste
alinea,vandiezelfdeverordeningterug.
Artikel17
1.DeLid-Statendelenuiterlijkopde1eende
16edagvanelkemaandaandeCommissierespectie­
velijkinhettijdvakvande1etotenmetde15e
envande16etotheteindevandevoorafgaande
maandingediendeverzoekenmede.
2.Deaanvragenwordengerangschiktnaarhet
aantalophetbedrijfgehoudenmelkkoeien .
3.DeLid-Statendelenuiterlijkopde16edag
vanelkemaandaandeCommissiedeindeloop
vandevoorafgaandemaandopgrondvanartikel8Artikel20
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4november1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY