28.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L207/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorivaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2030/73VANDERAAD
van24juli1973
betreffendedebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw ,afdelingGarantie,voordeberekeningsperioden 1967/1968totenmet
1970
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,ningennogmoetenwordengedaan,nietvanfinancie­
ringdoordeGemeenschap mogenwordenuitgeslo­
ten;datzijdaartoeineenlatereberekeningsperiode
ofineenlaterjaarinaanmerkingmoetenwordenge­
nomen,onderhetvoorbehouddatdetoepassingvan
dezebepalinggeeninbreukmaaktophetbepaaldein
artikel3,lid3,subc),eerstestreepje,vanhetbesluit
vandeRaadvan21april1970betreffendedevervan­
gingvandefinanciëlebijdragenvandeLid-Staten
dooreigenmiddelenvandeGemeenschappen (3);
Overwegende datheteveneensvanbelangisbijeen
volgendeperioderekeningtehoudenmetde-bedra­
genbetrekkinghebbendeoponregelmatigheden en
nalatigheden waarvoordeterugvorderingsprocedures
nogaangangzijnophetmomentvanhetafsluiten
vanderekeningenvaneenbepaaldeperiode,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en209,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datdeCommissieniettijdigdebepa­
lingenheeftkunnenvaststellenvoorhetopstellen
doordeLid-Statenvandeaanvragenomvergoeding
doorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voor
deLandbouw,afdelingGarantie,voordeberekenings­
perioden1967/1968totenmet1970;datdaardoorde
Lid-Statenhunaanvragenniethebbenkunnenindie­
nenbinnendetermijnenvermeldinartikel9,leden
2,subc),2bis,subb),en2ter,subc),vanVerorde­
ningnr.17/64/EEGvandeRaadvan5februari1964
betreffendedevoorwaardenvoorhetverlenenvanbij­
standdoorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw('),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.847/72(2);datdeCommissiebijge­
volggeenenkelebeschikkinginzakehetverlenenvan
bijstandheeftgenomenopdeinartikel10,leden4,
subb),5,subb),5bis,subb),en5ter,subb),vandie
verordeningbepaaldedata,endatdedatavoorhetin­
dienenvandeaanvragenenvoorhetnemenvande
beschikkinginzakebijstandderhalvedienentewor­
denverschoven ;
Overwegende datervoordienttewordengezorgddat
dezeberekeningsperioden op31december1974defi­
nitiefwordenafgeslotenendatmethetooghierop
passendeproceduremaatregelen moetenwordenvast­
gesteld;
Overwegende datdevoorfinancieringinaanmerking
komendeuitgavendiebijdeafsluitingvandereke­Artikel1
DedatawaarvoordeCommissieovereenkomstig arti­
kel10,leden4,subb),5,subb),5bis,subb),en5ter,
subb),vanVerordeningnr.17/64/EEGeenbeschik­
kingdienttenemeninzakehetverlenenvanbijstand
uithoofdevanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingGarantie,respectie­
velijkvoordeberekeningsperioden 1967/1968,1968/
1969,tweedehelftvan1969en1970,wordenvervan­
gendoor31december1974alsuiterstedatum.
Debeschikkingen zullenwordengenomenvolgens
eentijdschemadatwordtopgesteldovereenkomstig de
procedure,neergelegdinartikel13vanVerordening
(EEG)nr.729/70vandeRaadvan21april1970be­
treffendedefinancieringvanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid (4).
(>)PBnr.34van27.2.1964,blz.586/64.
(2)PBnr.L100van27.4.1972,blz.4.(3)PBnr.L94van28.4.1970,blz.19.
4PBnr.L94van28.4.1970,blz.13.

Nr.L207/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.73
Artikel2
Deinartikel9,leden2,subc),2bis,subb),en2ter,
subc),vanVerordeningnr.17/64/EEGvastgestelde
termijnenvoordeindieningvandeaanvragenom
vergoedingvandeuitgavenwelkevoorfinanciering
doorhetFonds,afdelingGarantie,inaanmerking
komen,respectievelijk uithoofdevandeberekenings­
perioden1967/1968,1968/1969,tweedehelftvan
1969en1970,wordenvervangendoordiewelkezijn
bepaaldvolgenseentijdschemadatwordtopgesteld
overeenkomstig deprocedurevanartikel13vanVer­
ordening(EEG)nr.729/70.2.Inafwijkingvanartikel2,lid1,tweedestreepje,
envanartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.728/'
70vandeRaadvan21april1970houdendeaanvul­
lendebepalingenvoordefinancieringvanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid (2),wordendevoor
financieringinaanmerkingkomendeuitgaven,gede­
clareerduithoofdevandeberekeningsperioden twee­
dehelftvan1969en1970,diebijdeafsluitingvande
rekeningenoverdezeperiodennogmoetenworden
gedaan,naareenlatereberekeningsperiode oflater
jaarovergebrachtenmoetenzijindeuitgavenstaat
hiervanwordengeboekt.
DebeschikkingvandeCommissieinzakebijstand
voor1970vermeldtduidelijkdebedragen,afkomstig
uitvoorgaandeperioden,diedaarinzijnopgenomen .
3.Wanneeringevalvanonregelmatigheden ofna­
latighedendedoorhetFonds,uithoofdevandebere­
keningsperioden 1967/1968totenmet1970terugbe­
taaldebedragendooreenLid-StaataandeGemeen­
schapmoetenwordenteruggestort ,wordendezete­
ruggestortebedragenovergebrachtnaardeeerstebe­
rekeningsperiode die,ofheteerstejaardat,ophet
tijdstipvandeterugstortingnognietwasafgesloten.Artikel3
1.Inafwijkingvanartikel9,lid1,vanVerordening
nr.17/64/EEGwordthetterugbetaalbare gedeeltevan
deuitgavendievoorfinancieringinaanmerkingko­
menuithoofdevandeberekeningsperiode 1966/1967
endienietinaanmerkingzijngenomenbijdeafslui­
tingvanderekeningenoverdezeperiode,aparttussen
Lid-Statenverrekendopbasisvandesleutel,genoemd
inartikel3vanVerordeningnr.130/66/EEGvande
Raadvan26juli1966betreffendedefinancieringvan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid (*).Hetresul­
taathiervandienttewordengeboektindeuitgaven­
staatvaneenlatereberekeningsperiode .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
(')PBnr.165van21.9.1966,blz.2965/66. (-)PBnr.L94van28.4.1970,blz.9.