13.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/21
VERORDENING (EEG)Nr.575/74VANDECOMMISSIE
van8maart1974
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringskosten vanmage­
re-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
Overwegende dat,methetoogopdevoorradenwaar­
overdeinterventiebureaus beschikkenendemarktsi­
tuatievanhetmagere-melkpoeder debovenbedoelde
hoeveelhedenmagere-melkpoeder doorhetDuitseen
hetFranseinterventiebureau kunnenwordengele­
verd;dathetoverigens,methetoogopdeteleveren
geringehoeveelheden aanhetI.C.R.K.,enerzijds,en
hetfeitdatdezezijnbestemdvoordeSahellanden,
anderzijds,aanbevelingverdientslechtsééninschrij­
vingtehoudenvoordeleveringskosten aanhet
I.C.R.K.enaandeSahellanden ;
Overwegendedathetechteraanbevelingverdientde
wijzevanleveringendeovernamevanhetmagere­
melkpoedertepreciseren;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.419/74(2),metnameopartikel7,lid5,enartikel
28,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.3582/73van
deRaadvan28december1973totvaststellingvande
algemeneregelsbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederalsvoedselhulpaandeSahellandenen
Ethiopië(3)voorzietindeleveringvan14000ton
magere-melkpoeder aandezelanden;
OverwegendedatNigerenOpper-Voltaeendringend
verzoekhebbengedaanvoordeleveringvanrespec­
tievelijk330en1100tonmagere-melkpoeder ;dat
voordekostenvandezeleveringeneenopenbarever­
koopbijinschrijvingmoetwordengehoudenover­
eenkomstigVerordening (EEG)nr.192/74vande
Commissievan18januari1974metbetrekkingtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulpaandeSahellandenenEthiopië(4);
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2721/72
vandeRaadvan19december1972betreffendedele­
veringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp (5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2700/73(6),onderandereindeterbeschikkingstelling
van6000tonmagere-melkpoeder aanhetInternatio­
naalComitévanhetRodeKruis(I.C.R.K.)wordt
voorzien ;
Overwegende dathetI.C.R.K.eendringendverzoek
heeftgedaanvoordeleveringvan40tonmagere­
melkpoedernaarratovan20tonvoorNigeren20ton
voorOpper-Volta ;datvoordekostenvandezeleve­
ringeneenopenbareverkoopbijinschrijvingmoet
wordengehoudenovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.1885/73vandeCommissievan12juli1973met
betrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordekos­
tenvanleveringvanmagere-melkpoeder uitdevoor­
radenvandeinterventiebureaus inhetkadervande
voedselhulp (7);HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.192/74wordteenopenbareinschrijvinggehouden
voordeleveringskosten van1470tonmagere­
melkpoedervoordevolgendebestemmingen enon­
derverdeeldindehiernagenoemdepartijen:
—PartijA
350tonbestemdvoorNiger,alsvolgtteleveren:
350tonnaarZinderviaApapa,waarvan20ton
bestemdvoorhetI.C.R.K.
—PartijB
1120tonbestemdvoorOpper-Volta ,alsvolgtte
leveren:
440tonnaarOuagadougou viaAbidjan
680tonnaarBobo-Dioulasso viaAbidjan,waarvan
20tonbestemdvoorhetI.C.R.K.
Artikel2(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L49van21.2.1974,blz.2.
(3)PBnr.L359van28.12.1973,blz.50.
(4)PBnr.L21van25.1.1974,blz.33.
(5)PBnr.L291van28.12.1972,blz.28.
(6)PBnr.L279van5.10.1973,blz.1.
(7PBnr.L192van12.7.1973,blz.31. Hetmagere-melkpoeder wordtafgenomen :

Nr.L70/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.74
2.Deinschepinggeschiedtzospoedigmogelijken
uiterlijkop20april1974.—bijhetFranseinterventiebureau voorpartijA,
—bijhetDuitseinterventiebureau voorpartijB.
Hetinterventiebureau laatopdeverpakkinginletters
vantenminste2cmhoogtedevolgendevermelding
aanbrengen :
—voorpartijA:Artikel6
voor330ton:
„Laitécréméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auNiger
Adistribuergratuitement ";
voor20tonbestemdvoorhetI.C.R.K.:
eenroodkruisvan15bij15cmendevermel­
ding:
„Laitécréméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
ActionduComitéInternational delaCroix­
Rouge";DebetrokkenRegering,waarvanhetinterventiebureau
isbelastmetdeleveringen,zorgtervoordatdegene
diedetoewijzigingheeftverkregen :
—aandeCommissie,aanhetbestemmingsland ,aan
devertegenwoordiger vanhetinterventiebureau
diezichindeplaatsvanbestemmingbevindten
aandevertegenwoordiger vanhetI.C.R.K.voorde
betrokkenhoeveelheden :
—10dagenvoordevermoedelijke datumvan
aankomstvandegoedereneenberichtzendt,
waarinhet/devervoermiddel(en ),gebruiktvoor
deaanvoertotaandeplaatsvanbestemming ,
dewijzevanaanvoervoordetussenliggende
stadia,dedatumvanladingvdekwaliteitende
hoeveelheidvandegoederen,zoalsvastgesteld
bijhetvertrekuitdeGemeenschap ,worden
vermeld,
—tenminste2dagenvantevoreneenbericht
zendt,waarindedatumvanaankomstvande
goederenindeplaatsvanbestemmingwordt
vermeld;
—eenverschillendconnossement laatopstellen
voordeleveringaanhetI.C.R.K.enerzijdsen
aandeSahellandenanderzijds.—voorpartijB:
voor1100ton:
„Laitecreméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaHaute-Volta
Adistribuergratuitement";
voor20tonbestemdvoorhetI.C.R.K. :
eenroodkruisvan15bij15cmendevermel­
ding:
„Laitécréméenpoudre
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
ActionduComitéInternational delaCroix­
Rouge".Artikel7
Artikel3
Voordekostenvanleveringvanafdeafnamevande
goederenuitdeopslagplaatsen vanhetbetrokkenin­
terventiebureau totaandeplaatsvanbestemming ,zo­
alsbedoeldinartikel1,inclusiefdelossingskosten
vandegoederen,wordteenopenbareinschrijvingge­
houden.
Deleveringheeftplaatsgevonden ophetogenblikdat
degoederendaadwerkelijk opdeplaatsvanbestem­
mingzijnaangekomen .1.Hetbetrokkeninterventiebureau treftdenodige
maatregelenopdatdehoeveelheden van330tonbe­
stemdvoorNigerenvan1100tonbestemdvoorOp­
per-Volta,diedeeluitmakenvandeopenbarein­
schrijving,snelzullenwordenvervoerdvandeplaats
vanbestemmingnaardeplaatsenvandistributie .
Omhetbedragvandeaanbovenbedoeld vervoerver­
bondenkostennadertekunnenvaststellensluithet
interventiebureau eenonderhandse overeenkomst
tegendevoordeligstevoorwaarden ,waarbijrekening
wordtgehoudenmetdebestaandevervoersvoorwaar­
denendespoed.
2.Deinlid1bedoeldeplaatsenvandistributie
wordenaangeduiddoordeautoriteitenvanhetbegun­
stigdelandendoordeCommissieaanhetbetrokken
interventiebureau medegedeeld .Artikel4
Deinterventiebureaus dievoordeleveringvanhet
magere-melkpoeder zorgdragenzijnbelastmetde
handelingendiezijnverbondenaandeinvoorgaande
artikelenbedoeldeopenbareinschrijving . Artikel8
Artikel5 Wanneerdeinartikel3bedoeldeleveringheeft
plaatsgevonden ,wordthetontvangstbewijs ,waarin
wordtverklaarddatdebijhetinterventiebureau over­
genomenhoeveelheden zijnontvangen,opgesteld1.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop26maart1974,om12uur.

13.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/23
Artikel9 —watbetreftdeleveringvoorhetI.C.R.K.:doorde­
genediedegoederenbijdezeinstellinginont­
vangstneemt,
—watbetreftdeandereleveringen :doordever­
tegenwoordiger vanhetinterventiebureau ,diezich
bevindtindeplaatsvanbestemming .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8maart1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI