21.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/15
VERORDENING (EEG)Nr.3710/90VANDECOMMISSIE
van19december1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdeinstellingen2078,9ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19december1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L358/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.90
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):367/90—BesluitvandeCommissievan20.4.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna/
Austria
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,PO
Box4313,Damascus,SAR
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)Q(*):
ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1totI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :638,900ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :1kg(9)incontainersvan20voet(10):ziePBnr.C216van14.8.1987,
blz.4en5(I.1.B.4enI.l.B.4.1)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo367/90/VIT.SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFORJORDAN/DATEOF
EXPIRY..."
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Lattakia(SAR)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:1—7.2.1991
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.3.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7.1.1991om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.1.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :10—
21.2.1991
c)uiterstetermijnvoordelevering:31.3.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop16.11.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3303/90vandeCommissie(PBnr.L317van16.11.1990,blz.29)

21.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/17
PARTIJENBenC
1.Maatregelnr.('):1043/90en1055/90—BesluitvandeCommissievan20.9.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Egypte
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (13):AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte—Section
Commerciale ,522,Av.Louise,1050Bruxelles(tel.:02/6473227;telex64809COMRAUB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Egypte
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder „LowHeat"(")
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(12):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1Altot
I.1A2)
8.Totalehoeveelheid :1440ton
9.Aantalpartijen:2(B:720ton;C:720ton)
10.Verpakkingenopschriften :25kg
ziePBnr.C216van14.8.1987,blz3(I.1A.3)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo1043/90(of1055/90)/SKIMMEDMILKPOWDER-LOW HEAT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT'
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1A4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgangboord(14)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :4—15.2.1991
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7.1.1991om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.1.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:18—28.2.1991
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16.11.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3303/90vandeCommissie(PBnr.L317van16.11.1990,blz.29)

Nr.L358/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137worden
vermeld.
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
0Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(8)Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
(9)Opdeverpakkingenmoetalsuiterstedatumvoorverbruikwordenvermeldtwaalfmaandennadedatum
vanproduktie.
(10)Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen,(Fulllinerterms—linerin/liner
out—),leveringvrijLattakia,opslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverdergeachtinte
houdendatdecontainers15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeest­
dagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschip,zonderbewaarloonter
beschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers15dagenzonderbewaarloonter
beschikkingwordengehouden,moetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terechtaangere­
kendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15dagenkomenvoorrekeningvande
UNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainerseneendergelijkewaarborgzalookniet
aandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
(11)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/g"enbeantwoorden aandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voordebepalingvanhetgehalte
aanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationale normFIL49:1970deADMI­
norm,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(12)Hetradioactiviteitscertificaat moetgeviseerdzijndooreenEgyptischeambassadeofeenEgyptischconsu­
laat.
(13)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :Mme.
F.Henrich,Délégué,6IbnZanriStr.,CairoZamalek,(telex:94258EUROPUNCAIRO).
(14)Ongeachtalleanderebestaandehavengebruiken wordtdeoffertevoorleveringfobgangboordveronder­
steldallekostenteomvattenvanhettotvoorbijderelingvanhetschipbrengenvandeprodukten.