Nr.L198/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.85
VERORDENING (EEG)Nr.2121/85VANDECOMMISSIE
van29juli1985
inzakedeaankoop,doorhetBelgischeinterventiebureau ,vaninhetkadervande
Verordeningen (EEG)nr.772/85,(EEG)nr.978/85en(EEG)nr.1477/85
opgeslagenvarkensvleesendetoekenning ,viainschrijving ,vanbijzonderesteun
voorwarmtebehandeling vandergelijkvleesdathetnationalegezondheidsmerk
draagt
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2759/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorvarkens­
vlees('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2966/80(2),enmetnameopartikel20,
GeletopVerordening (EEG)nr.2763/75vandeRaad
van29oktober1975houdendevaststellingvande
algemeneregelsvoordesteunverlening aandeparticu­
liereopslagindesectorvarkensvlees (3),enmetname
opartikel3,
Overwegendedatopgrondvandegezondheidssituatie
indeBelgischeveehouderijbijdeVerordeningen van
deCommissie(EEG)nr.772/85(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.978/85(*),(EEG)nr.978/85
zelf,gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1086/85(*),
en(EEG)nr.1477/85Q,gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1706/85(8),isvoorzieninbijzonderemaatre­
gelentotondersteuning vandevarkensvleesmarkt in
dieLid-Staat;
Overwegende datdebovengenoemde maatregelen
ondermeervoorzienindeaankoopvanopgeslagen
vleesdoorhetBelgischeinterventiebureau opverzoek
vandebelanghebbende ,alsdenationalegezondheids­
autoriteitenbesluitendatditvleesalleennadatheteen
adequatewarmtebehandeling heeftondergaanen
overeenkomstig devoorschriften vandebovenge­
noemdeverordeningen inconsumptiemagworden
gebracht;
Overwegendedatdenationalegezondheidsautoriteiten
datbesluithebbengenomenenhetBelgischeinter­
ventiebureauverplichtishetvleesaantekopendat
doordebelanghebbenden wordtaangebodenendat
overeenkomstig devoornoemdeverordeningen is
opgeslagen ;
OverwegendedatdeindeVerordeningen (EEG)nr.
772/85,(EEG)nr.978/85en(EEG)nr.1477/85aange­
gevenaankoopprijzen slechtsvantoepassingzijnvoorzoverhetbetrokkenvleesopeenzodanigewijzeis
opgeslagengeweesten/ofisbehandelddathetzijn
normalehandelskwaliteit heeftbehouden ;
Overwegende datgeziendebijzondereomstandig­
hedenwaarindezeinterventiemaatregel wordt
genomenendeuitzonderlijke aardvanhetbetrokken
vlees,indemogelijkheiddienttewordenvoorzienom
debetrokkenhoeveelhedenvleesopeenanderewijze
aftezettenrespectievelijk wegtewerken;dathetde
bedoelingisopslaghouders bijzonderesteunte
verlenenindienzij,inplaatsvanhunvleesaanhet
Belgischeinterventiebureau aantebieden,deverbin­
tenisaangaanhetvleesnochteverkopen,nochzicher
opeenanderewijzevanteontdoentenzijbepaalde
dwingendeverplichtingen inzakeopslagen
behandelingzijnnagekomen ;
Overwegende dathetmethetoogopgelijke
behandelingvandeopslaghouders wenselijkisvoorde
vaststellingvandebijzonderesteuneeninschrijvingte
houden;
Overwegendedat,omtevoorkomendatbesmetting
naarandereLid-Statenwordtovergedragendoorvlees
afkomstiguitdebetrokkengebieden,ervoordientte
wordengezorgddatdergelijkvleeshetBelgische
grondgebiednietverlaat;
Overwegendedathetonderhavigevleesherkendkan
wordenaanhetnationalegezondheidsmerk ,hetwelkis
aangebrachtdoordebevoegdenationaledienst;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorvarkens­
vleesgeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELI
Interventieaankoop
Artikel1
1.HetBelgischeinterventiebureau kooptmet
voorbehoudvandeleden3en4hetovereenkomstig
deVerordeningen (EEG)nr.772/85,(EEG)nr.978/85
en(EEG)nr.1477/85opgeslagenvleesaandathem
wordtaangebodenovereenkomstig artikel4tervan
Verordening (EEG)nr.772/85,artikel7vanVeror­
dening(EEG)nr.978/85enartikel7vanVerordening
(EEG)nr.1477/85.(■)PBnr.L282van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L307van18.11.1980,blz.5.
OPBnr.L282van1.11.1975,blz.19.
(<)PBnr.L86van27.3.1985,blz.20.0PBnr.L105van17.4.1985,blz.6.
(*)PBnr.L114van27.4.1985,blz.36.
OPBnr.L145van4.6.1985,blz.17.
(8)PBnr.L163van22.6.1985,blz.36.

30.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L198/21
2.HetBelgischeinterventiebureau magingeen
enkelgevalmeerproduktaankopendande
hoeveelheiddieinhetbetrokkenopslagcontract is
vermeld,ongeachtdehoeveelheiddiewerkelijkis
opgeslagen .
3.Dehoeveelheden vleesdieovereenkomstig het
bepaaldeindeleden1en2kunenwordenaange­
boden,mogenalleenwordenaangekochtnaafloop
vanhetopslagcontract enslechtsindiendemarktsi­
tuatiegunstigis;waarnodigkanhetopslagcontract
wordenverlengdovereenkomstig deprocedurebepaald
inartikel24vanVerordening (EEG)nr.2759/75.
4.HetBelgischeinterventiebureau zalhetvlees
kopen,opgeredewijzeaangeboden ,inovereen­
stemmingmetditartikel,nietlaterdan15dagenna
deontvangstvandeoffertevoorverkoop.
Artikel2
Alleaanondeugdelijke behandeling ,invriezingof
opslagtewijtenkwaliteitsverliezen dienadeaankoop
vanhetonderhavigevleeswordenontdekt,komen
voorrekeningvandeopslaghouder .verplichtingen inzakedeopslag,debehandelingen
deafzet;
c)eventueeldevermeldingdatdeoffertespertelex
mogenwordeningediend.
2.Hetberichtvaninschrijvingzalwordenbekend­
gemaaktaanalleopslaghouders ,dievleeshebben
opgeslagenovereenkomstig deVerordeningen (EEG)
nr.772/85,(EEG)nr.978/85en(EEG)nr.1477/85.
HetBelgischeinterventiebureau zaldeuitnodigingtot
inschrijvingookbekendmaken inhetBelgische
Staatsbladenwaarverderwenselijkwordtgeacht.
Artikel5
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertes
verstrijktelkelaatstedinsdagvandemaandom12uur.
Indiendezedinsdageenfeestdagis,wordtdetermijn
verlengdtotdeeerstvolgendewerkdagom12uur.
Determijnvoordeindieningvanoffertesvoorde
eerstebijzondereinschrijvingverstrijktop6augustus
1985om12uur.
2.Deoffertesmoetenschriftelijkdoordeopslag­
houderwordeningedienddoorafgiftetegehontvangst­
bewijsbijhetinterventiebureau ofviaeenaangete­
kendebrief,geadresseerdaanhetinterventiebureau .
Hetinterventiebureau kantoestaandatoffertesper
telexwordeningediend.
3.Deofferteisnietgeldigtenzijdevolgende
gegevenswordenvermeld:
a)naamenadresvandeinschrijveren,indiennodig,
vandeverwerker;
b)deweekwaarinhetopslagcontract voorhetdesbe­
treffendeproduktisafgesloten;
c)hetvoorgesteldesteunbedragpertonprodukt,
uitgedruktinEcu-,
d)dehoeveelheidvleeswaaropdesteunbetrekking
heeftendiebinnendeinartikel10,lid1,vermelde
termijnzalwordenbehandeld,welkehoeveelheid
ingeengevalgrotermagzijndandeinhetopslag­
contractvermeldehoeveelheid ;
e)eenverklaringvandeinschrijverwaarinhijde
verantwoordelijkheid aanvaardtinzakeonzichtbare
gebreken,nietzichtbaarbijinspectievanhet
produkt,veroorzaaktdoorondeugdelijke behande­
ling,invriezingofopslagdienahetontdooien
wordenontdekt;
f)eenverplichting ,ofweldeindeoffertegenoemde
hoeveelheidproduktbinnendeinartikel10,lid1,
genoemdetermijnzelfopteslaan,tebehandelen
enteverkopenofwelervoorzorgtedragendatde
opslag,debehandelingendeverkoopplaatsvinden
overeenkomstig artikel10.
4.Desubd)bedoeldehoeveelheidmagnietminder
dan4tonbedragen.TITELII
Inschrijvingvoordetoekenningvanbijzondere
steun
Artikel3
1.Eenbijzonderesteunkanwordenverleendvoor
allevleesdatovereenkomstig artikel1hadkunnen
wordenaangeboden ,dochnietwerdaangebodenen
hetwelkhetnationalegezondheidsmerk draagt,
2.Hetbedragvandebijzonderesteunwordtviaeen
maandelijkseinschrijvingvastgesteld.
3.Debijzonderesteunwordtaandeinschrijverop
wiensoffertewordtingegaanslechtstoegekendalshij
zichertoeverbindtdeinartikel10vermeldeverplich­
tingenmetbetrekkingtotdeopslag,debehandeling
endeafzet,respectievelijk hetwegwerken,vande
betrokkenhoeveelheden vleestezullennakomen.
Artikel4
1.HetBelgischeinterventiebureau stelteenbericht
vaninschrijvingopwaarinmetnamemoetworden
vermeld:
a)determijnwaarbinnenendeplaatswaardeoffertes
moetenwordeningediend;
b)deformaleitenmetbetrekkingtothetstellenvan
deinschrijvings-enbehandelingswaarborg ende

Nr.L198/22 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.85
5.Eenofferteisverderslechtsgeldigalsaande
volgendevoorwaarden isvoldaan:
a)hetbewijswordtgeleverddatdeinschrijvervóórhet
verstrijkenvandetermijnvoorhetindienenvande
offertes,deinartikel6bedoeldeinschrijvings-en
behandelingswaarborg voordebetrokken
bijzondereinschrijvingheeftgesteld,
b)zijbevatgeenenkelevoorwaardeen/ofgeenenkel
voorbehouddatnietuitdrukkelijk istoegestaan.
6.Eenoffertekannietwordeningetrokken .
Artikel6
1.Deinschrijvings-enbehandelingswaarborg
bedraagt100Ecupertonvlees.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrijver,
gesteldincontantenofindevormvaneengarantie
vaneeninstellingdievoldoetaandevoorwaarden
vastgestelddoorhetBelgischeinterventiebureau ,dat
ookbankcheques alswaarborgkanaccepteren .
Artikel7
Volgensdeinartikel24vanVerordening (EEG)nr.
2759/75aangegevenprocedurewordtvooriedere
bijzondereinschrijvingeenmaximumsteunbedrag ,
uitgedruktpertonprodukt,vastgesteld.Overeen­
komstigdevoornoemdeprocedurekanookworden
beslotenaandeinschrijvinggeengevolgtegeven.
Artikel8
1.Erwordtnietopdeofferteingegaanwanneerhet
voorgesteldesteunbedraghogerisdanhetvoorde
betrokkenbijzondereinschrijving vastgestelde
maximumbedrag .
2.Onverminderd hetbepaaldeinlid1wordttoege­
wezenaandeinschrijversdieeensteunbedraghebben
voorgestelddatlagerligtdanofgelijkisaanhet
vastgesteldemaximumbedrag .
3.Hetrecht,vaneenopslaghouder/inschrijver,om
vleestekoopaantebiedeninovereenstemming met
artikel1vervaltzodrablijktdathijvaltonderlid2van
ditartikel,voordedesbetreffende hoeveelheidvlees.
Artikel9
1.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onverwijldperaangetekendebriefinkennisgesteld
vanhetresultaatvanzijnofferte.
2.Alsopdeoffertewordtingegaan,wordenaande
inschrijvermedegedeeld :
a)dedatumvanhetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvanoffertesvoordebetrokkenbijzondere
inschrijving ;
b)dedatumwaaropdetermijnvoordebehandeling
vandeindeoffertevermeldehoeveelheidprodukt
afloopt;
c)deinartikel5,lid3,subc)end),bedoelde
gegevens.TITELIII
Behandelingvanvleeswaarvoorbijzonderesteun
wordttoegekend
Artikel10
1.Binnen5maandennadedatumvandeinartikel
9genoemdemededelingaandebiedermoetde
inschrijveraanwieistoegewezendeindeofferte
vermeldehoeveelheidvleesopdeugdelijkewijze
behandelen ofdoenbehandelen enervoortsvoor
zorgendataandeonderstaandeverplichtingen inzake
deopslagendeafzet,respectievelijk hetverwerken,
vandebetrokkenhoeveelheden wordtvoldaan.
2.Deinschrijveraanwiewordttoegewezenmoet
aandevolgendeverplichtingen voldoen:
Deinschrijvermoetdebetrokkenhoeveelheden vlees
zelfverwerkenenafzetten,respectievelijk wegwerken,
overeenkomstig hetonderstaande ,of,alshetvleesaan
eenderdewordtverkocht,eroptoeziendathetdoor
diederdeovereenkomstig hetonderstaande wordt
verwerktenafgezet,respectievelijk weggewerkt ;
a)hetvleesmoetdeindebijlagebijdezeverordening
voorgeschreven warmtebehandeling ondergaan;
b)hetvleesmoetbijdeopslag,hetvervoerende
verwerkinggescheidenwordengehoudenvanalle
anderevleesenvleesprodukten ;dezemaatregelen
dieneniniedergevalovereenkomstig devoordit
vleesdoordeLid-Staatvoorgeschreven regels
binnenhetKoninkrijkBelgiëtewordengetroffen;
c)alleafvalmoetwordenverzameldenvernietigd
ondertoezichtvandeinlid4bedoeldeinstantie.
3.Voortsmoetdeinschrijveraanwiewordttoege­
wezendeverplichtingaangaanervoortezorgendatde
eindprodukten diewordenverkregenuithetvlees
waarvoorbijzonderesteunwordttoegekend,het
KoninkrijkBelgiënietverlaten,onafhankelijk vanhet
feitofhijzelfofeenanderhetvleesverwerktenafzet.
4.Decontroleopdeverplichtingen genoemdinlid
2moetookeenpermanentecontroleterplaatse
omvattenopdebehandelingenverwerkingvanhet
vleeswaarvoordebijzonderesteunwordttoegekend.
DezecontrolewordtuitgevoerddoordeBelgische
veterinairedienstongeachtverderedoordenationale
wetgevingvoorzienecontrole.
5.Wanneervoorhetvleeswaarvoorbijzondere
steunkanwordentoegekendeenopslagcontract geldt
ophettijdstipwaaropdeinschrijver/opslaghouder
overeenkomstig artikel9wordtmedegedeelddatop
eendesbetreffende offertewordtingegaan,kaneen
verkortingvanhetopslagcontract wordenovereenge­
komentussenhetBelgischeinterventiebureau ende
inschrijver.
Alshetopslagcontract wordtgeschorst,wordthette
betalensteunbedrag verlaagdovereenkomstig de
tabellenindebijlagenbijdeVerordeningen (EEG)nr.
772/85,(EEG)nr.978/85of(EEG)nr.1477/85.

30.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L198/23
a)nietisingegaanopdeofferte,of
b)eencertificaatalsbedoeldinartikel11,lid1,is
afgegeven.
2.Wanneereeninschrijveropwiensofferteis
ingegaaneenverplichtingdiekrachtensdezeveror­
deningophemrustnietnakomt,kanhetBelgische
interventiebureau dewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdverklaren,alnaargelangvandeernstvande
tekortkoming .
Allegevallenwaarindeindevorigealineavermelde
bepalingwordttoegepastmoetenaandeCommissie
wordenmedegedeeld ,metuitvoerigeopgavevande
omstandigheden endemaatregelendiezijngenomen.TITELIV
Algemenebepalingen
Artikel11
1.Nadatzijzichervanheeftvergewistdathetvlees
waarvoorbijzonderesteunistoegekend,isbehandeld
overeenkomstig dezeverordening,geeftdeBelgische
veterinairediensteencertificaatafaandebetrokken
persoonwaarinwordtverklaarddatdeindeofferte
vermeldehoeveelheden opdeugdelijkewijzezijn
verwerktenbehandeld .
2.Debijzonderesteunwordttegenoverleggingvan
hetinlid1bedoeldecertificaatbetaald.Debetaling
geschiedtinvwrhoudingtotdehoeveelheidgenoemd
inbedoeldcertificaat.
Artikel12
1.Behoudensovermachtwordtdeinartikel6
bedoeldeinschrijvings-enbehandelingswaarborg
vrijgegevenvoordehoeveelheidvleeswaarvoor:Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29juli1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

Nr.L198/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.85
BIJLAGE
Verplichtingen tenaanzienvandeverkoopvanvleesdatisopgeslageninhetkadervande
Verordeningen (EEG)nr.772/85,(EEG)nr.978/85en(EEG)nr.1477/85,endathetnationale
gezondheidsmerk draagt
Hetvarkensvleesmoetvolledigzijnuitgebeendendebelangrijkstelymfeklierenmoetenzijnverwij­
derd.
Hettebehandelenstukvarkensvleesmagnietmeerwegendan5kg.
Vóórdewarmtebehandeling moetelkhierbovenbedoeldstukvleesineenhermetischgeslotenreci­
piëntwordenafgesloten.
Hetvleesinderecipiëntmoetwordenonderworpenaaneenwarmtebehandeling dieaandevolgende
voorwaarden voldoet:
—hetproduktmoetgedurendetenminstevieruureentemperatuurvantenminste60°Cbehou­
den;binnendezetijdmoetdetemperatuurgedurendetenminste30minuten700Cbedragen;
—detemperatuurvaneenrepresentatiefaantalmonstersvanelkepartijvanhetproduktmoetvoort­
durendwordengecontroleerdmetbehulpvaneenautomatischeapparatuurvoortemperatuurregi­
stratiediedekerntemperatuur vanhetproduktendetemperatuurindeverwarmingsapparatuur
registreert.
Gedurendedehelebehandelingmoetervoorwordengezorgddatherbesmetting uitgeslotenis.