6.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L247/15
VERORDENING (EEG)Nr.2377/71VANDECOMMISSIE
van5november1971
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
7.000tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeArabischeRepubliekJemen
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendegesteldetermijn
kanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegarande­
ren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(x),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1550/
71(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.832/69(4),verlengddoor
Verordening (EEG)nr.2338/69(5),enmetnameop
artikel.4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop6april1971zijnvoornementot
uitdrukkinggebrachtheeftominhetkadervaneen
communautaire actieopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1970/19717.000tonzachte
tarweaandeArabischeRepubliekJementoete
kennen;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanDuitsland
aanleidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
genoemdecriteriatoetepassenenmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslageninpakhuizen
vanhetinterventiebureau vangenoemdeLid-Staat,
endevoorwaardenvoordebeschikbaarstelling ervan
vasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau is,overeenkomstig
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69,
eeninschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,het
vervoerendeleveringf.o.b.;
Overwegendedathetinelkgevalnoodzakelijk ishet
interventiebureau vandeLid-Staatvolmachtte
verlenentottehoudenvandebetreffendeinschrij­
ving;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorde
eventuelekostenvanhetladen,dekostenvanhet
vervoerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van7.000ton
zachtetarweaandeArabischeRepubliekJemenin
hetkadervaneencommunautaire actieinzake
voedselhulp .ErzalindeBondsrepubliek Duitsland
eeninschrijvinggeopendwordenvoordezehoeveel­
heid,welkedeinbijlageIgenoemdepartijbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidtarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundf.o.b.worden
geleverdindeinbijlageIvermeldehavens.Alle
kostenvoorhetbeschikbaarstellenvanzakkenen/of
kavelingsschotten voorhetstuwenenhetstuwenzelf
zijnvoorrekeningvandeArabischeRepubliek
Jemen.
Artikel2
Dehoeveelheid van7.000tontarwemoetworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vandeBondsre­
publiekDuitslandbijdeinbijlageIIgenoemde
opslagplaatsen .
Artikel3(1)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.I,164van22.7.1971,blz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L,107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop19november1971.

Nr.L247/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.11.71
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstelling
vaneenkredietinstelling volgensdedoorelkeLid
Staatvastgesteldecriteria.2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesis19november1971om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordtdeuitnodiging
totinschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen . Artikel7
Artikel4 Detarwediebijhetinartikel2bedoelde
interventiebureau beschikbaarwordtgesteldvoor
leveringaandeArabischeRepubliekJemenmoetvan
gezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoorde
interventieprijs isvastgesteld .Hetvochtgehaltemag
echterniethogerzijndan14%>.Eenmaximumtole­
rantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%
vooruitschotistoegestaan .Deinschrijvingwordtgegundaandeinschrijver
wiensoffertedegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijkekosten,kanhetinterventiebureau
deinschrijvingen annuleren .
ArtikelS
Artikel8Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvan
inschrijvingtebepalendataf.o.b.kanleverenomdat
dezeeschepenvoorhetvervoernaardeArabische
RepubliekJementelaatbeschikbaarzijngesteld,
wordendedoordezevertragingontstanekosten
gedragendoorhetinterventiebureau .1.Hetinartikel2genoemdeinterventiebureau
isbelastmetdeorganisatievandeindeze
verordeningbedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvan
elkeinschrijverendenaamenfirmavande
inschrijveraanwiedeopdrachtisgegund.Artikel6
Artikel91.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeindearti­
kelen1en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Be­
houdensovermachtwordtdewaarborggeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtnietbinnen
degesteldetermijnisuitgevoerd .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5november1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

6.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L247/17
BIJLAGE1
F.o.b.aanteNummervan
departijHavenvaninladingMinimumaantehouden
laadcapaciteit /dagleveren
hoeveelheid
1 Gebruikenvandehaven7.000ton Antwerpen/Amsterdam/
Rotterdam/Hamburg/
Bremen
BIJLAGEII
F.o.b.aanteNr.van
departijHavenvan
inladingleveren
hoeveelheidAdresvandeopslagplaatsCommerciali­
satiecentrum
1 7.000ton
zachtetarwe
waarvan :Amsterdam /
Rotterdam/
Antwerpen/
Bremen/
Hamburg
1.569ton Eich
Trier/Hafen 2.000tonAndernacherLagerhausGmbH
547Andernach/Rh.,Uferstraße22
KornspeicherHuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Maximinstraße 2
431tonHansKirstKG
5581Irmenach/Hunsrück
1.000tonHeinrichKraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23
RhenusAGHirschfeld
Jülich
Linderhausen
Neersen1.000ton
1.500ton5Köln1,Postfach230187
LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf-Hafen
Speditionstraße 11/13