++++

AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

van 5 februari 1976

gericht tot de Lid-Staten en betrekking hebbende op meeteenheden bedoeld in het Verdrag inzake octrooien

( 76/223/EEG )

I

1 . Op 18 oktober 1971 heeft de Raad Richtlijn nr . 71/354/EEG goedgekeurd inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten op het gebied van de meeteenheden ( 1 ) . Deze richtlijn werd aangevuld door de Akten van Toetreding tot de Europese Gemeenschappen van het Koninkrijk Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( 2 ) ten einde rekening te kunnen houden met meeteenheden van het imperiale stelsel dat in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland krachtens de wet wordt toegepast .

Doel van deze richtlijn is het gebied van de meeteenheden duidelijker te belichten en te vereenvoudigen door het gebruik voor te schrijven van de eenheden van het internationale systeem ( SI-eenheden ) zoals deze zijn vastgelegd door de Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten ( CGPM ) , ingesteld bij de op 20 mei 1875 te Parijs ondertekende Meterconventie , waarbij alle Lid-Staten zijn aangesloten .

Het besluit van de Raad om het gebruik van het SI-systeem voor te schrijven was ook al voor de uitbreiding van de Gemeenschap van groot belang . Hoewel immers de oorspronkelijke Lid-Staten " metrieke " landen waren werd niet overal hetzelfde stelsel van eenheden gebruikt daar er verschillende " metrieke stelsels " bestaan : b.v . de C.G.S . ( centimeter , gram , seconde ) , M.T.S . ( meter , ton , seconde ) , M.Kf.S . ( meter , kilogramkracht , seconde ) , M.K.S . ( meter , kilogram , seconde ) , stelsels en het M.K.S.A.-stelsel , het zgn . Giorgistelsel ( meter , kilogram , seconde , ampère ) dat ten slotte heeft geleid tot de huidige SI-eenheden die over de hele wereld worden erkend en als enige bij de richtlijn zijn voorgeschreven . Juist omdat de Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten de samenhang van het internationale SI-stelsel heeft vastgelegd en erkend , heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen op voorstel van de Commissie besloten dit stelsel van eenheden te aanvaarden en het gebruik daarvan dwingend voor te schrijven .

De van dit stelsel afgeleide eenheden worden immers verkregen door eenvoudige combinatie van de basiseenheden , zonder dat daarbij numerieke factoren te pas komen , hetgeen in genendele van toepassing is bij andere stelsels van eenheden .

Bij de richtlijn zoals deze door de Akten van Toetreding is gewijzigd , is voorzien in een via verschillende etappes verlopende procedure , waarbij geleidelijk alle niet-SI-eenheden verdwijnen en met name de eenheden van het Britse imperiale stelsel , hetgeen ertoe zal leiden dat in alle Lid-Staten van de Gemeenschappen alleen eenheden worden gebruikt die tot het internationale stelsel behoren .

Het toepassingsgebied van de richtlijn is duidelijk , zoals blijkt uit artikel 2 , daar het verplichte gebruik van SI-eenheden gericht is op

" meetmiddelen die worden gebruikt , metingen die worden verricht en de aanduidingen van in eenheden uitgedrukte grootheden in het economische verkeer en de gebieden van volksgezondheid en veiligheid , alsmede op handelingen van bestuursrechtelijke aard . "

Als enige afwijking van dit toepassingsgebied worden in artikel 3 het gebied van de zeevaart , de luchtvaart en het spoorwegverkeer genoemd .

2 . Op 5 oktober 1973 hebben de negen Lid-Staten van de Gemeenschap alsmede een aantal derde landen te Muenchen een Verdrag inzake de verlening van octrooien gesloten , in de bijlagen waarvan onder meer de bepalingen tot uitvoering van dit Verdrag zijn opgenomen .

Het doel van dit Verdrag is de bescherming van de octrooien te verhogen , zulks meer in het bijzonder door de invoering van één gemeenschappelijke procedure voor de verlening van octrooien .

In het derde deel van het Verdrag en meer in het bijzonder in hoofdstuk I wordt de indiening van de aanvragen om een Europees octrooi geregeld en de voorwaarden waaraan deze aanvragen moeten voldoen ( artikel 75 tot 86 ) terwijl in het derde deel van het uitvoeringsreglement ( dat werd overgenomen uit het " Patent co-operation Treaty " uit 1970 ) deze bepalingen nog veel gedetailleerder worden uitgewerkt ( voorschriften 24 tot 36 ) . Gezien het toepassingsgebied van de richtlijn Meeteenheden , zoals dat hierboven werd omschreven , vallen de documenten voor een aanvraag voor een Europees octrooi alsmede die octrooien zelf onder de richtlijn , waaruit voortvloeit dat de Lid-Staten in documenten betreffende octrooien SI-eenheden moeten gebruiken . Het voorschrift 35 ( 12 ) van het uitvoeringsreglement van het Verdrag zou tot een andere interpretatie kunnen leiden .

Dit voorschrift luidt als volgt :

" ( 12 ) De eenheden voor maten en gewichten moeten worden uitgedrukt volgens het metrieke stelsel ; wordt een ander stelsel gebruikt dan moeten zij daarnaast eveneens volgens het metrieke stelsel worden uitgedrukt . De temperaturen moeten worden uitgedrukt in graden Celsius ; wordt een ander stelsel gebruikt dan moeten zij daarnaast ook in graden Celsius worden uitgedrukt . De dichtheid moet in metrieke eenheden worden uitgedrukt . Voor andere natuurkundige aanduidingen moeten de internationaal gebruikelijke eenheden , voor wiskundige formules de algemeen gebruikelijke symbolen en voor chemische formules de symbolen , atoomgewichten en moleculaire formules , die algemeen in gebruik zijn , worden toegepast . In het algemeen mogen alleen technische termen , tekens en symbolen worden gebruikt die op het betrokken vakgebied algemeen gangbaar zijn . "

Deze tekst is niet ondubbelzinnig waarbij wij met name willen wijzen op de volgende punten :

a ) In de tekst is alleen sprake van het " metrieke stelsel " . Zoals eerder in deze mededeling vermeld , bestaan er talrijke " metrieke stelsels " . Als ongeacht welk stelsel kan worden gebruikt , dan loopt deze bepaling achter bij de internationale besluiten van de Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten en de richtlijn van de Gemeenschap , krachtens welke alleen SI-eenheden mogen worden gebruikt , zodat misverstanden kunnen ontstaan . Indien de auteurs van de wet echter meenden uitsluitend het gebruik van SI-eenheden toe te mogen staan , dan is de redactie onjuist en de term " metriek stelsel " onvoldoende .

b ) Volgens de eerste zin is de toepassing van het metrieke stelsel vereist , zulks of alleen , of naast andere eenheden indien die worden toegepast . Na vermelding van temperatuur en druk wordt echter in de tekst gesteld : " voor andere natuurkundige aanduidigen moet gebruik worden gemaakt van internationaal gebruikelijke eenheden ... "

Nu zijn deze beide passages niet in strijd met elkaar wanneer er van wordt uitgegaan dat zowel met " internationaal gebruikelijke eenheden " als met " het metrieke stelsel " in de tekst alleen een ander woord wordt gebruikt ter aanduiding van SI-eenheden . De tweede passage kan echter ook worden beschouwd als hebbende betrekking op eenheden die in sommige landen die niet de SI-eenheden hanteren gebruikelijk zijn . Een dergelijke interpretatie die haar rechtvaardiging zou kunen vinden in de nogal vage formulering " internationaal gebruikelijke eenheden " zou echter in strijd zijn met de eerste zin van de tekst en onverenigbaar met de richtlijn Meeteenheden .

c ) In de Franse tekst staat " les températures dolvent être exprimées en degrés centigrades " terwijl in de Duitse en Engelse versies sprake is van Celsius dat op internationaal niveau , met inbegrip van de Franstalige landen , alleen is erkend . Wij moeten opmerken dat de in het Frans gebruikte term onjuist is ; dit geldt echter ook voor de onnodige restrictie tot graden Celsius , daar de toepassing van graden Kelvin , die krachtens het SI-stelsel eveneens zijn toegelaten , bij lage temperaturen verreweg de voorkeur verdient . Tenslotte dienen alle afwijkingen tussen de versies in de verschillende talen te worden vermeden , aangezien krachtens artikel 177 , lid 1 , van het Verdrag , de Engelse , Franse en Duitse tekst gelijkelijk authentiek zijn .

d ) De zin " les densités sont exprimées en unités métriques " is wetenschappelijk onjuist . De " densités " is een getal zonder dimensie voor de verhouding tussen twee specifieke massa's en kan dientengevolge in geen enkel stelsel van eenheden worden uitgedrukt .

Wij mogen concluderen dat de formulering van dit voorschrift van het Verdrag inzake octrooien ongetwijfeld tot moeilijkheden zal leiden bij de interpretatie en de toepassing daarvan aangezien het in wetenschappelijk opzicht niet correct is geformuleerd .

Ongeacht de aandacht die dit probleem gekregen heeft bij de redaktie van het Verdrag inzake octrooien , dient voor een uniforme toepassing van voorschrift 35 ( 12 ) eerst een gemeenschappelijke interpretatie te worden opgesteld en vervolgens een verbeterde versie .

II

Om deze redenen en overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid artikel 155 , beveelt de Commissie de Lid-Staten aan :

1 . een gemeenschappelijke interpreterende verklaring af te leggen krachtens welke zij voorschrift 35 ( 12 ) van het uitvoeringsreglement van het op 5 oktober 1973 te Muenchen gesloten Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien zullen toepassen op de wijze die voortvloeit uit de werkzaamheden van de Algemene Conferentie voor Maten en Gewichten , waarbij de meeteenheden van het internationale stelsel werden vastgesteld .

2 . alles in het werk te stellen dat ook de andere landen die bij het Verdrag inzake Europese octrooien zijn aangesloten , ditzelfde standpunt innemen .

Gedaan te Brussel , 5 februari 1976 .

Voor de Commissie

Finn GUNDELACH

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 243 van 29 . 10 . 1971 , blz . 29 .

( 2 ) PB nr . L 73 van 25 . 3 . 1972 , blz . 119 .