Nr.L74/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.3.77
VERORDENING (EEG)Nr.579/77VANDECOMMISSIE
van21maart1977
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringinhetkadervande
voedselhulpvangevitamineerd magere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvande
Gemeenschap enbestemdvoordeRepubliekRwanda
Overwegendedatovereenkomstig artikel5vanVeror­
dening(EEG)nr.1298/76eenprocedurevanopenba­
reinschrijvingmoetwordengevolgdvoordelevering
vanhetmagere-melkpoeder endeaanleveringervan;
Overwegende dathetmetbetrekkingtotdebepalin­
genvandeinschrijvingaanbevelingverdientgroten­
deelsdetotophedenvooranalogegevallenvastge­
steldeprocedureaantehouden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nrs.1298/76,1299/76en2018/76wordt
eenopenbareinschrijvinggehoudenvoordekosten
vanleveringaandeRepubliekRwandavan1000ton
gevitamineerd magere-melkpoeder ,gekochtopde
marktvandeGemeenschap enverdeeldalsvolgt:
—partijA:500ton,
—partijB:500ton.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1299/76
vandeRaadvan1juni1976betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(5),
onderanderewordtvoorzienindeterbeschikkingstel­
lingaandeRepubliekRwandavan200tonmagere­
melkpoeder ;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2018/76
vandeRaadvan27juli1976betreffendedelevering
vaneenaanvullendehoeveelheidmagere-melkpoeder
aanbepaaldeontwikkelingslanden ,internationale in­
stellingenenniet-gouvernementele organisatiesinhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(6),
onderanderewordtvoorzienindeterbeschikkingstel­
lingaandeRepubliekRwandavan800tonmagere­
melkpoeder ;datditlandeenverzoektotleveringvan
1000tongevitamineerd magere-melkpoeder heeftin­
gediend;
Overwegende datinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1298/76wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
voorhunbijzonderebestemmingnietdebenodigde
kenmerkenbezitten,metnamewanneerdezebe­
stemmingdetoevoegingvanvitaminenvereist,dele­
veringwordtverzekerddoordeaankoopvanmagere­
melkpoederopdemarktvandeGemeenschap ;2.DeleveringmoetfrancobestemmingKigali
plaatsvinden .
3.Deinschepingheeftplaats:
—voorpartijA:zospoedigmogelijkdochuiterlijk
op15mei1977,
—voorpartijB:na10envóór25juni1977.
4.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt :
—watdekwaliteitbetreftaandeindebijlagevan
onderhavigeverordeningvastgesteldevoorschrif­
ten,
—watdeverpakkingbetreftaandeinbijlageIvan
Verordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeopenbareopslagvanmagere­
melkpoeder (7),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1457/75(8),vastgesteldevoorschrif­
ten.')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
>)PBnr.L146van4.6.1976,blz.3.
«)PBnr.L224van16.8.1976,blz.1.
5)PBnr.L146van4.6.1976,blz.5.
6)PBnr.L224van16.8.1976,blz.2.C)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(8)PBnr.L145van6.6.1975,blz.17.

22.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L74/13
5.Deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvan­
gen,levertaanvullend5%legezakken,dieidentiek
zijnaandiewelkedegoederenbevatten,mede.Hij
verbindtzichertoedezezakkenophetconnossement
telatenvermelden .
6.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvantenminsteeencentimeterhoogte
devolgendevermeldingaangebracht :
„Laitécréméenpoudreenrichienvitamines„Aet
„D"/DondelaCommunautééconomiqueeuropéen­
neàlarépubliqueduRwanda/Adistribuergratuite­
ment".2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteld,hetzijindevormvaneenchequeopnaam
vandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvaneen
garantiedievoldoetaandedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.
Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,biedt.Inhet
gevaldatverschillende aanbiedingen methetzelfde
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,doorhetzelfde
interventiebureau inaanmerkingzoudenwordenge­
nomengeschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.Inhetgevaldatdezeaanbiedingenwordeninge­
diendbijverschillende interventiebureaus geschiedt
detoewijzingdoorhetinterventiebureau datwordt
aangewezenvolgensdeinartikel5bedoeldeprocedu­
re.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
5.Deinterventiebureaus delenaandeCommissie
onmiddellijkdenaamenhetadresvandeinschrijver,
diedetoewijzingheeftontvangen,mede.
Artikel7
1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
verwezenlijktdeleveringvanhetmagere-melkpoeder ,
datbeantwoordtaandeeisenmetbetrekkingtotkwa­
liteitenverpakking ,zoalsvastgesteldinartikel1,lid
4.
2.Delevering„francobestemming"heeftplaatsge­
vondenophetogenblikdathetgevitamineerd magere­
melkpoederdaadwerkelijk opdeplaatsvanbestem­
mingisaangekomenengelost.
3.Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdekostenvaninontvangstne­
mingvandegoederenendeeventuelekostenvan
overlading .Artikel2
1.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvan
openbareinschrijvingopwaarvandebekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pentenminste10dagenvóórdevoordeindiening
vandeaanbiedingen vastgesteldeeinddatumzal
plaatsvinden .
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop12april1977,om12uur.
Artikel3
1.Debelanghebbenden nemendeelaandeopen­
bareinschrijving ,hetzijdoorpersoonlijkbijhetinter­
ventiebureauhunschriftelijkeaanbiedingintedienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraanhetinter­
ventiebureaueenaangetekendebrieftesturen.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaan .
2.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftopdetotaleininschrijvinggestelde
partij.
3.Indeaanbiedingwordenmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving;
b)deinschepingshaven(s )gekozenuitdehavensvan
deGemeenschap ;
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen ,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindttegendevastgesteldevoorwaardendetota­
leininschrijvinggesteldepartijteleveren.
Indegebodenprijszijndeverzekeringskosten voor
hetvervoertotenmethetinartikel1,lid2,be­
doelde,voordeleveringvoorzienestadium,begre­
pen.
4.Deaanbiedingisslechtsgeldigindienhetbewijs
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaarborg
wordtgeleverdvóórhetverstrijkenvandevoordein­
dieningvandeaanbiedingenvastgesteldetermijn.
5.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvings -enleveringswaarborg bedraagt
20rekeneenheden pertonmagere-melkpoeder .

Nr.L74/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.3.77
ordening(EEG)nr.2315/69vandeCommissievan19
november1969betreffendehetgebruikvandedocu­
mentenvoorcommunautair douanevervoer methet
oogopdetoepassingvancommunautaire maatregelen
welkeeencontroleophetgebruiken/ofdebestem­
mingvangoederenmetzichbrengen(!),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.690/73(2),bedoeldecontrole­
exemplaar.
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingendoor
tehalenenbijhettweedegedachtenstreepje éénvan
dehiernavolgende vermeldingen aantebrengen:
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.579/77)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan..
—«Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire(règlement(CEE)n0579/77)destinéeà
êtreembarquéeauportde..."
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.579/77)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt",
—«Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.579/77)
destinataadessereimbarcatanelportodi..
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation(EEC)No579/77)tobeshippedfrom
theportof...*,Artikel8
Deeventuelekostendievoortvloeienuitvertragingen
indeovernamewaarvoorhetlandvanbestemming
verantwoordelijk is,wordenonderoverleggingvan
bewijsstukken vergoeddoorhetbetrokkeninterven­
tiebureauenkomentenlastevandeGemeenschap ,
onverminderd eenlaterevergoedingdoorhetlandvan
bestemming .
Artikel9
1.Hetbetrokkeninterventiebureau stelthetland
vanbestemmingzospoedigmogelijkopdehoogte
vandedatumvanlading,devoordeaanvoervande
goederennaardeplaatsvanbestemminggebruikte
vervoermiddelen ,debijdeinladinggeconstateerde
hoeveelheidenkwaliteitvandegoederenendeont­
schepingshaven .
2.Deinschrijverstelthetlandvanbestemmingten
minstetweevolledagentevorenopdehoogtevande
waarschijnlijke datumvanaankomstvandegoederen
opdeplaatsvanbestemming .
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanbiedingisaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeinartikel1,lid4,
bedoeldevoorwaarden .
2.Wanneerdeovereenstemming isvastgesteld
geeftdezeinstellingaandeinschrijver,diedetoewij­
zingheeftontvangen,vóórdevervullingvandeinar­
tikel11,lid1,bedoeldedouaneformaliteiten eenver­
klaringaf,waarinwordtvermelddatdeinartikel1,
lid4,bedoeldevoorwaardenzijnvervuld.
3.Wanneerdeleveringheeftplaatsgevonden ,
wordthetbewijsvandeleveringgegevendooreen
verklaringvanhetlandvanbestemming ,waarinwordt
vermelddatdebetrokkenhoeveelheidmagere­
melkpoederinhetinartikel1,lid2,bedoeldestadi­
umisontvangen,alsmededeinartikel1,lid5,be­
doeldelegezakken.
Artikel11
1.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervindenplaats
indeLid-Staatwaardeaanbiedingisaanvaard.
2.Indiendeindeaanbiedinggenoemdeinsche­
pingshavenzichineenandereLid-Staatbevindtdan
diewaardedouaneformaliteiten zijnvervuld,wordt
hetprodukt,vanafhetogenblikvanvervullingvan
dezeformaliteitengeplaatstondereenstelselvandou­
anecontrole ,waardoordeinschepingindeindeaan­
biedinggenoemdehavenwordtverzekerd.—„Leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning(EØF)nr.579/77)bestemttil
lastningihavneni...".
Artikel12
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvings-enleveringswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—deinartikel10,leden2en3voorzieneverkla­
ringheeftovergelegd.
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven.
Artikel13
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau de
maatregelenvastdiehetindegegevenomstandighe­
dennoodzakelijkacht.
Artikel14
1.Hetinartikel3,lid3,subc),bedoeldebedrag
wordtslechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel
10,leden2en3,bedoeldeverklaringen .
Hetbewijsvandeinschepingkanslechtswordenge­
leverddooroverleggingvanhetinartikel1vanVer­(>)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.
(2)PBnr.L66van13.3.1973,blz.23.

22.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L74/15
2.Indiendooroorzakendieniettewijtenzijnaan
degeneaanwieisgegunddeafleveringvanhetinar­
tikel10,lid3,bedoeldeovernamecertificaat wordtver­
traagd,kanhetbetrokkeninterventiebureau eenvoor­
schotverlenen.Eendergelijkvoorschotkanechter
nietmeerbedragendan80%vanhetvoordeleve­
ringovereengekomen bedragenwordtalleenbetaald
indienhetbetrokkenbedrijfdebewijsstukken over­
legt,waarinwordtbevestigddathetverzondenmagere­
melkpoederbeantwoordtaandeinartikel1,leden4
t/m6,bedoeldeeisenenhetgeografischgrondgebied
vandeGemeenschap heeftverlatenenindienhetbe­
drijfeenwaarborgstelttothetbedragvanhetvoor­
schot,verhoogdmet10%.
Artikel15
Metuitsluitingvangevallenvanovermachtneemtde­
genediedetoewijzingheeftontvangenallefinanciële
gevolgenvoordeGemeenschap voorzijnrekening,dievoortvloeien uithetnietnakomenvandeinarti­
kel1,lid3,bedoeldedatumvaninschepingvanhet
magere-melkpoeder .
Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevangevalvan
overmachtkomentenlastevandebevoegdeinstantie
vandeLid-Staatwaardeaanbiedingisaanvaard.
Artikel16
Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestituties,nochcompen­
serendebedragen(monetaireof„toetreding")toege­
past.
Artikel17
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
'GedaanteBrussel,21maart1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
BIJLAGE
Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
tenhoogste 1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjesa)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseermid­
delen:
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)Smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)gehalteaanvitaminen :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:tenminste5000i.e.per100g
tenminste500i.e.per100g