8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.812/82VANDECOMMISSIE
van6april1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1?68houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(a),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland,enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(2),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeveror­
deningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ring\anJeindebijlageopgenomenhoeveelhedenbut­
teroilhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(4);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1401/81isbepaalddat,mitsdenormale
ontwikkelingvandemarktprijzennietwordtverstoord,
voordeleveringvanboterofbutteroilinhetkadervan
devoedselhulpboterofbotervetopdemarktvande
Gemeenschap magwordenaangekochtwanneerde
marktsituatie hetniettoelaatteleverenuitinterventie­
voorraden;dat,aangeziendezevoorwaardevervuldis
endebetrokkenhoeveelhedennietzogrootzijndatzij
denormaleprijsontwikkeling opdemarktkunnenver­
storen,voordeleveringvanbutteroilaankopenopde
marktdienentewordengedaan;
Overwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulp­
programmaononderbroken leveringennoodzakelijk/
maaktendatdenormaleleveringstermijn verschillende
maandenbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatde
Commissietijdenshetmelkprijsjaar 1981/1982maxi­
mumbedragen moetvaststellenvoortijdenshetmelk­
prijsjaar1982/1983uittevoerenleveranties;
Overwegendedatindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterventie­
prijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetaire maatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen ,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbijin­
schrijvingofonderhandsisgegund;dat,omdeindie­
ningvanoffertestestimulerenenomzekertezijndatt1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.
(3)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(4)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L96/2 8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
dezenietberekendwordenopbasisvanfictievegege­
vensdieelkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,
bijdebetalinghetovereengekomen offertebedragvoor
deinhetmelkprijsjaar1982/1983uittevoerenleveran­
tiesmoetwordenverhoogd,welkeverhogingdientte
gebeurenopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaad
voorhetmelkprijsjaar 1982/1983voortvloeiende
gewijzigdeinterventieprijzen ,uitgedruktinnationale
valuta;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevermeldebijzon­
derevoorwaarden .
Voorleverantiesvanbutteroildieisvervaardigduitop
demarktvandeGemeenschap aangekochteboterof
roomenwaarvoordeinpunt9vandebijlagege­
noemdeuitersteleveringsdatum itaheteindevanhet
melkprijsjaar1981/1982komt,wordthetoffertebedrag
dathetresultaatisvandetoepassingvandeinpunt12
vandebijlagebedoeldeprocedurebijdebetalingver­
hoogdmethetbedrag,vermenigvuldigd metcoëfficiënt
1,22,waarmeedeinterventieprijs voorboter,uitgedrukt
indevalutavandeLid-Staatwaardeofferteisinge­
diend,isgewijzigdbijhetbesluitvandeRaadinzakede
gemeenschappelijke landbouwprijzen endeagromone­
tairemaatregelenvoorhetmelkprijsjaar1982/1983.
Artikel2HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,6april1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/3
BIJLAGE(M
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Rwanda Haïti
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanbutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan2,270kg Inblikkenvan5kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :„Butteroil/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne/ActiondelaliguedesSociétésde
lacroixrouge/Pourdistributiongratuite
auRwanda/KigaliviaMombasa"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :„Butteroil/Donde
laCommunautéEconomiqueEuropéen­
ne/ActiondelaliguedesSociétésdela
croixrouge/Pourdistributiongratuiteà
Haïti/Port-au-Prince "
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop
31mei1982 30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Franco-bestemming opslagplaatsCroix
RougedeNyamirambo ,Kigali(Rwanda)
viaMombasa (Kenya)Ontschepingshaven Port-au-Prince (afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Croix-RougeRwandaise,BP425,
Kigali(Rwanda)(5)(6)SociétéNationaledelaCroixRouge
Haïtienne,PlacedesNationsUnies,BP
1337,Port-au-Prince (Haïti)(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L96/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
Aanduidingvandepartij G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Marokko
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanbutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngerichten,in
lettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding :„Butteroil/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne/ActiondelaliguedesSociétésdelacroixrouge/
PourdistributiongratuiteauMaroc/Casablanca"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Casablanca (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CroissantRougeMarocain,BP189Rabat(Maroc)(5)(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur,

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/5
Aanduidingvandepartij F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjBurundiLICROSS
Peru
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanbutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(Inblikkenvan5kg Inblikkenvan2,270kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneauBurundi"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :„Butteroil/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuro­
pea/AccióndelassociedadesdelaCruz
Roja/Destinadoaladistribucióngra­
tuitàenPeru/Callao"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Franco-bestemming Bujumbura Ontschepingshaven Callao(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)M.KakunzeVenant,Directeurdela
laiteriecentraledeBujumbura,BP979,
Bujumbura (Burundi)CruzRojaPeruana,Chancay881,Lima
(Pérou)(s)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L96/6 8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)(EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81(algemenevoorraad) (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj-AngolaiGuyana
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits
6.Herkomstvanbutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedtZieaantekening (9)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DomdaComunidadeEconó­
micaEuropeiaafavordeAngola"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGuyana"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lobito,(afzetopde
kadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (10)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Secretariadeestadodosassuntos,Sociais
Luanda,RPAngola—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/7
Aanduidingvandepartij K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Guyana
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanbutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/ForfreedistributioninGuyana(Georgetown)"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Georgetown (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)GuyanaRedCrossSociety,POBox10524,Georgetown (Guyana)(s)(n)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L96/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
Aanduidingvandepartij L M N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde) India
3.LandvanbestemmingJ
4.Totalehoeveelheid vande
partij500tonj600ton601ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanbutteroil(2) TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (9) Inblikkenvan20kg |Inblikkenvan5kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak
ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (10)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/9
Aanduidingvandepartij O P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj- India
4.Totalehoeveelheid vande
partij600ton 600ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanbutteroil(2) TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan20kg Inblikkenvan5kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (10)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

Nr.L96/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen84.82
Aanduidingvandepartij Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81(algemenereserve)
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming Angola
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanbutteroil(2) Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DomdaComunidadeEconómicaEuropeia/Acçãodowaronwant/
DestinadoadistribuiçãogratuitaaosRefugiadosNamenbianosemAngola/Wow/83607
/Lobito"
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex:34278CEMECNL;
tel.241744-244595(13)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/11
Aanduidingvandepartij R
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming"j· RepubliekBangladesh
4.Totalehoeveelheid vande
partij3000ton('-)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanbutteroil(2) TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (5)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil!GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Chittagong (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MinistryofFood,ControllerofMovement&Storage,DepartmentofFood,16Aderl
GhanieRoad,Dacca(13)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststelling ,vandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1982

Nr.L96/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenvanhetproduktwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress:
1.Geadresseerde
2.LiguedesSociétésdelacroixrouge,BP276,CH-1211Genève19,telex22555CH".
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin,LiguedesSociétésdelacroixrouge,BP276,CH-1211Genève19.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,BP515,Kigali(Rwanda).
(7)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes,BP1302,Kaba-Agdal (Maroc).
(8)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox2363,Khartoum (Sudan).
(9)Ingeheelnieuwemetalenvatenvan190tot200kgnetto(indeaanbiedingtepreciseren),voorzien
vanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .
Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnen
verdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverandering
teweegbrengen inkleur,desmaakofdegeurvandeindhoud.Desluitingvandevatenmoetvolle­
digluchtdichtzijn.
(10)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .
(n)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,POBox10847,Georgetown
(Guvana..
(12)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandein
hetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingendeelhoeveelheid van500tonof
eenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening IG)nr.303/77.
(13)Deinschrijver,aanwieisgegundoverhandigtaan:
MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurvooriederedeelhoeveelheid .
Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat opgesteldinhetPortugees.