Nr.L13/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.1.89
VERORDENING (EEG)Nr.82/89VANDECOMMISSIE
van16januari1989
betreffende deleveringvangeraffineerde zonnebloemolie aanniet­
gouvernementele organisaties (NGO)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),eometnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan16maart
1988betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
NGOaandezeorganisaties15tongeraffineerdezonne­
bloemolieheefttoegekenddiemoetwordengeleverd
francolaadhaven;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
geraffineerdezonnebloemolie aanNGOovereenkomstig
hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87endein
debijlagevastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkm
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16januari1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L168van1.7.1988,blz.7.0PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (*)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

17.1.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L13/7
BIJLAGE
1.Maatregelnr.('):672/88en673/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.Cl03van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Egypte
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(*)(*)0:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIIA2
8.Totalehoeveelheid :15tonnetto
9.Aantalpartijen:1(in2delen:1:10ton;II:5ton)
10.Verpakkingenopschriften (*)(*):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B
—metalenblikkenvan10literof10kg
—deblikkenmoetenpertweestukswordenverpaktinkartons
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
I..ACTIONNo672/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80404/CAIRO
VIAALEXANDRIA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORHREE
DISTRIBUTION "
II..ACTIONNo673/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80405/
ALEXANDRIA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :28.2totenmet28.3.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurévoorhetvaststellenvandeleveringskosten (*):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:31.1.1989om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot1.2.1989om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:14.2.1989om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot15.2.1989om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:14.3totenmet14.4.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesÇ):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L13/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.1.89
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigdvoorhet
volgendeland:Egypte.
(4)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer8cSchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandëbegunstigdenbijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
(é)Dëinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
QTeneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2362005
2350132
2361097
2350130.
C)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
OLeveringfrancolaadhavenalsbedoeldinartikel13vanVerordening (EEG)nr.2200/87houdtindat
volgendekostenindelaadhaventenlastevandegunningnemer komen:
—bijgebruikvancontainersopdeconditieFCL/FCLofFCL/LCL,alleaanhetgebruikvandecontai­
nersverbondenkostenmetuitzonderingvandehuurkostentothetterminalstadium ,inclusiefdeTHC
(terminalhandlingcharges).
Wanneerovereenkomstig punt2,tweedealinea,vanhetgenoemdeartikel13degunningnemer
verantwoordelijk isvoorhetladenvandecontainersinhetdoordeontvangeraangewezenvaartuig,
omvattendeovereenkomstig diebepalingentevergoedenkostennietdeTHC;
—bijgebruikvancontainersopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,geenkosten;degunningnemer
moetdegoederenindeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijkop
kostenvandeontvangerkunnenwordengevuld.