22.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 97/64
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
HOGEAUTORITEIT
BESCHIKKINGEN
BESCHIKKING No.1-64
van15januari1964
houdendeverbodvanaanpassingaanprijsaanbiedingen voorijzer-en
staalprodukten enruwijzeruitlandenengebiedenmetstaatshandel
DEHOGEAUTORITEIT , datdezeeerstemaatregelentotenmet31decem­
ber1963vankrachtwaren;datdeRegeringenechter
bijBesluitvan2december1963nieuweinvoer­
contingentenvoorhetjaar1964hebbenvastgesteld ;
Overwegende datdeervaringheeftgeleerddat
eenkwantitatieve beperkingvandeinvoeralleen
nietvoldoendeisomhethoofdtebiedenaande
hierbovengenoemdemoeilijkheden ;datmetname
desteedsverdergaande afbrokkelingvandeprijzen
nietkanwordentegengehouden ,daardeonder­
nemingenvandeGemeenschap ookwatdege­
contingenteerde invoerbetreft,hunprijzeninaan­
zienlijkemateaanpassenaandelageprijsaan­
biedingenenzodoendededoorbedoeldeinvoerop
deprijzenuitgeoefendedrukvelemalenversterken ;
datdehandelspolitieke maatregelenderdeelnemende
Statenderhalvedienentewordenaangevulddoor
passendemaatregelenbinnendegemeenschappelijke
markt,namelijkdooreenverbodvanaanpassingen
aandezeinvoer;
Overwegende dathetVerdragnietvoorzietin
eendergelijkverbod;datbijaanpassingenaanaan­
biedingenvanondernemingen buitendeGemeen­
schapartikel60,laatstealinea,vanhetVerdrag
slechtsvoorzietineenbeperkingofontzeggingvan
hetrechtvanaanpassingtenaanzienvanafzonder­
lijkeondernemingen ,enookditslechtsingevalvan
misbruik;datdemogelijkheidontbreektominhet
lichtvaneenalgemenesituatievandegemeen­
schappelijkemarktdeaanpassinginhetbelangvan
alleondernemingen tebeperkenofteverbieden ;
datindezeleemteslechtskanwordenvoorziendoor
middelvaneenbeschikkingovereenkomstig artikel
95,lealinea,vanhetVerdrag;Geziendeartikelen2,3,5,8,60sub2,64en95,
]een2ealinea,vanhetVerdrag,
GeletophetBesluitvandeinhetkadervande
RaadvanMinistersvertegenwoordigde Regeringen
derdeelnemende Statenvan2december1963inzake
vaststellingvaninvoercontingenten voorijzer-en
staalprodukten enruwijzerin1964uitlandenen
gebiedenmetstaatshandel ,
Overwegende datijzer-enstaalprodukten welke
inlandenengebiedenmetstaatshandelzijnver­
vaardigd,indeGemeenschap tegenprijzenworden
aangeboden ,welkeveronderdeprijzenliggenwaar­
tegendeondernemingen vandeGemeenschap bij
eenjuisteprijscalculatiehuneigenproduktenkunnen
aanbieden .Ditprijsverschilwordtinwezenveroor­
zaaktdoorhetverschilindevoorwaarden waaronder
deprodukteninlandenmetstaatshandelworden
vervaardigdenbuitendezelandenwordenaange­
boden.Alsgevolghiervanhebbendeondernemingen
vandeGemeenschap eendeelvanhunafzetver­
loren,ofschoonzijaandeconcurrentievanlanden
engebiedenmetstaatshandelhethoofdbiedendoor
middelvanaanpassingstransacties metaanzienlijke
prijsconcessies overeenkomstig artikel60,laatste
alinea,vanhetVerdrag;
Overwegende datdezetoestanddeindeRaad
vanMinistersvertegenwoordigde Regeringenderdeel­
nemendeStatenreedsaanleidinghadgegevenbijde
Besluitenvan6junien15juli1963deinvoervan
ijzer-enstaalprodukten enruwijzeruitlandenen
gebiedenmetstaatshandelkwantitatieftebeperken;

98/64 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 22.1.64
Artikel2
(1)Onderstaalin,dezinvandezebeschikking
wordenverstaandeinBijlageIvanhetVerdrag
onderdecodenummers 4200tot4500opgenomen
produkten .
(2)Landenengebiedenmetstaatshandel inde
zinvandezebeschikkingzijn:
1.Albanië
2.Russischebezettingszone vanDuitsland
3.Bulgarije
4.Volksrepubliek ChinaOverwegendedatdeGemeenschap zichmeteen
dergelijkverbodtotaanpassingkwijtvandehaarin
artikel2vanhetVerdragopgedragentaak,namelijk
dedoelstellingen derGemeenschap natestreven
inharmoniemetdealgemeneeconomiederdeel­
nemendeStaten;datdaardoortevensdeinartikel3,
subc),e)eng),genoemdeeconomischeensociale
doelstellingen wordenverwezenlijkt ;
Overwegendedatdeinartikel5vanhetVerdrag
omschrevenalgemeneprincipesvooreeningrijpen
vandeHogeAutoriteitinachtzijngenomen;dat
deverdergaande afbrokkelingvandeprijzenvan
ijzer-enstaalprodukten enruwijzeronderdehuidige
opdemarktheersendeomstandigheden slechtsdoor
hetverbodtotaanpassingkanwordentegengegaan ;
Overwegende datdeinvoerbeperkingen waartoe
deRegeringenderdeelnemendeStatenhebbenbe­
sloten,voorlopigslechtsvoorhetkalenderjaar1964
vankrachtzijn;dathetverbodtotaanpassingder­
halveeveneenstotgenoemdeperiodedientteworden
beperkt;
Overwegende datdenakomingvanhetverbod
doorpassendemaatregelendienttewordenge­
waarborgd ;datdeBeschikkingderhalvevoorziet
intoepassingvandesanctieswegensovertredingen
vandeprijsbepalingen ,alsbedoeldinartikel64
vanhetVerdrag;
Geeftderhalve,naraadplegingvanhetRaad­
gevendComitéenmeteenparigeinstemmingvan
deRaadvanMinisters,devolgende5.Hongarije
6.Polen
7.Roemenië
8.Tjecho-Slovakije
9.UniederSocialistische Sovjetrepublieken .
Artikel3
Opovertredingen vanartikel1vandezebe­
schikkingzijndebepalingenvanartikel64vanhet
Verdragvantoepassing .
Artikel4
BESCHIKKING :
Artikel1Dezebeschikkingwordtop1februari1964van
kracht.Haargeldigheidsduur verstrijktop31decem­
ber1964.
DezebeschikkingisdoordeHogeAutoriteitbe­
sprokenengoedgekeurdinhaarzittingvan15janu­
ari1964.
DoordeHogeAutoriteit
DeVoorzitter
DinoDELBOHetisdeondernemingen vandeGemeenschap
verbodenbijdeverkoopvanstaalhunaanbiedingen
aantepassenaandevoorwaarden welkegesteld
wordenvoorstaaldatinlandenofgebiedenmet
staatshandelwordtvervaardigd .