15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/17
VERORDENING (EEG)Nr.360/84VANDECOMMISSIE
van10februari1984
metbetrekking totdeleveringvanverschillende partijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegende datderhalvetotdezeleveringen moet
wordenovergegaan overeenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststelling vanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroil alsvoedsel­
hulp(s),gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnen ende
voorwaarden voordelevering,alsmededetevolgen
procedure voordevaststelling vandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegende datdeindezeverordening vervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp tegendeinbijlageIvermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(x),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststelling vandealgemene
voorschriften betreffende deleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingen inhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststelling voor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffende hetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegende dat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaalde verordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld ,bepaaldederdelanden
enbegunstigde instellingen verzoeken totleveringvan
deinbijlageIopgenomen hoeveelheden magere-melk­
poederhebbeningediend ;
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk inelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,10februari1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(4)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(s)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L45/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming} Zimbabwe
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeZimbabwe Embassy,Mr.Hawkins ,AvenuedesArts,21-22,B-1040Bruxelles ,
tel.2308535,telex24133ZIMBRU B
6.Totalehoeveelheid 1000ton(3)
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifieke kenmerken—
10.Verpakking 25kg
11.'Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„TOZIMBABWE "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/19
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming} RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 5000ton(3)
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifieke kenmerken Opgeslagen na1september 1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijving vandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming} RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 5000ton(3)
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifieke kenmerken Opgeslagen na1september 1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/21
Omschrijving vandepartij D
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j* RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 2000ton(3)
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifieke kenmerken Opgeslagen na1september 1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming ] RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 5000ton(3)
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifieke kenmerken Opgeslagen na1september 1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„CALCUTTA /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór30april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15mei1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/23
Omschrijving vandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingRepubliek India
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat ,217,
B-1050Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 4000ton(3)
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifieke kenmerken Opgeslagen na1september 1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„CALCUTTA /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór30april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15mei1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijving vandepartij G
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 3000ton(3)
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifieke kenmerken Opgeslagen na1september 1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„MADRAS /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór30april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15mei1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

15.2.84Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/25
Omschrijving vandepartij H
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming^j" Zambia
4.Wijzeenplaatsvanlevering Franco-bestemming Lusaka
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeDairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,telex:ZA41520,tel.214770
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifieke kenmerken—
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„TOZAMBIA"
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijving vandepartij I
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)—
6.Totalehoeveelheid 374ton
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifieke kenmerken*
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L,45/27
Omschrijving vandepartij K
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)—
6.Totalehoeveelheid 1890ton
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifieke kenmerken—
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijving vandepartij L M
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingDeFederaleIslamitische Republiek derComoren
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMoroni cifMutsamudu
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.AhmedAbdou,Dir.Géndesservices
desaides,MoroniM.Abdoulatif Cumbo,Dir.Région,des
servicesdesaides,Mutsamudu
6.Totalehoeveelheid 200ton 200ton
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifieke kenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALE ISLAMIQUE DESCOMORES "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens (4)

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/29
Omschrijving vandepartij N
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Honduras
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPuertoCortés
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)UNHCR ,c/oUNDP,POBox976,Tegucigalpa ,Honduras
6.Totalehoeveelheid 150ton
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadMarktvandeGemeenschap beperkttotDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk
9.Specifieke kenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /PARADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA /ALTOCOMISARIO DELASNACIONES UNIDAS PARA
REFUGIADOS /PUERTO CORTES "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens (4)

Nr.L45/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijving vandepartij O
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifKarachi
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)UNHCR ,POBox1263,Islamabad ,Pakistan
6.Totalehoeveelheid 1430ton
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifieke kenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„KARACHI /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHAN REFUGEES INPAKISTAN "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens (4)

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/31
Omschrijving vandepartij P
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDjibouti
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)UNHCR,POBox1076,AddisAbaba,Ethiopië
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordenirig (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„DJIBOUTI /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/
ASSISTANCE PROGRAMME INETHIOPIA "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens (4)

Nr.L45/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijving vandepartij Q R
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalia
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBerbera cifMogadiscio
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)UNHCR ,POBox2925,Mogadiscio ,Somalia
6.Totalehoeveelheid 350ton 650ton
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifieke kenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„PROGRAMME DEL'UNHCRENFAVEUR DESRÉFUGIÉS ENSOMALIE /
DISTRIBUTION GRATUITE "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens (4)

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/33
Omschrijving vandepartij S
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Centraalafrikaanse Republiek
4.Wijzeenplaatsvanlevering Francobestemming BanguiviaDouala
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)M.leChefdelaSous-Délégation duHCRàBangui,c/oPNUD,BP872,Bangui,
République Centrafricaine
6.Totalehoeveelheid 20ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifieke kenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„BANGUI /PROGRAMME DEL'UNHCRENFAVEUR DESRÉFUGIÉS EN
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /DISTRIBUTION GRATUITE "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)

Nr.L45/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijving vandepartij T
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming(EEG)nr.1038/82
)
Somalia
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMogadiscio
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeMinistryofLocalGovernment andRuralDevelopment ,FoodAidDepartment ,
Mogadiscio
6.Totalehoeveelheid 49,25ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifieke kenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking—
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/35
Omschrijving vandepartij U
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van2december 1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj RepubliekSenegal
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDakar
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeCommissariat àlaSécuritéAlimentaire ,112,rueBlanchot,Dakar
6.Totalehoeveelheid 1500ton(3)
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifieke kenmerken—
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„ÀLARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladen.Vóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijving vandepartij V
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissie van29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j- RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeM.Chawla,Conseiller ,Ambassade del'Inde,ChausséedeVleurgat ,217,
B-l050Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 1000ton(3)
7.Herkomst vanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDeens
9.Specifiekekenmerken Opgeslagen na1september 1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomende vermeldingen opde
verpakking„BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnen degoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnen degoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/37
voetnoten :
(1)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerd inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Iedereoffertekanslechtsbetrekking hebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullend berichtvaninschrijving ,tezamenmetdezeverordening bekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktis
opgeslagen wordenaangeduid .
(4)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies ,de
nodigedocumenten voordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemming toekomen .

Nr.L45/38Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGA TOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen )
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen )
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
I 374 50 WorldFood
ProgrammeBhutan Bhutan2143PX/Calcutta intransitto
Bhutan/ActionoftheWorldFood
Programme
200 WorldFood
ProgrammeYemen Yemen2613/Hodeidah /ActionoftheWorld
FoodProgramme
200 WorldFood
ProgrammeSudan Sudan2665/PortSudan/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 1890 200 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa intransitto
Uganda/ActionoftheWorldFood
Programme
56 WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2258PA/Driedskimmed-milk pow­
der,non-enriched /Takoradi/Actionofthe
WorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeSwaziland Swaziland 2541/Driedskimmed-milk
powder,non-enriched /Durbanintransitto
Swaziland /ActionoftheWorldFood
Programme
250 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa intransitto
Uganda/ActionoftheWorldFood
Programme
81 WorldFood
ProgrammeTanzania Aredball(diameter=300mm)plus:Tanzania
2298/Driedskimmed-milk powder,non­
enriched/DaresSalaam/ActionoftheWorld
FoodProgramme
1000 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2443/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Mombasa intransitto
Uganda/ActionoftheWorldFood
Programme
3 WorldFood
ProgrammeGuinea Guinea2485/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched /Conakry/ActionoftheWorld
FoodProgramme