Nr.L222/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.8.75
II
(Besluitenivaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18juli1975
inzakeeenprocedureopgrondvanartikel85vanhetE.E.G.-Verdrag(IV/21.353
Kabelmetal-Luchaire )
(SlechtsdetekstenindeFranseenDuitsetaalzijnauthentiek)
(75/494/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap enmetnameop
artikel85,
GeletopVerordeningnr.17van6februari1962C),
enmetnameopdeartikelen4,6en8,
Geziendeaanmeldingop2februari1963vandeoc­
trooi*enknow-how-licentieovereenkomst ,welkede
vennootschap Kabel-undMetallwerkeNeumeyerAG,
metzetelteNeurenberg ,sindsdiendevennootschap
Kabel-undMetallwerkeGutehoffnungshütte AGge­
wordenmetzetelteHannover,Duitsland,hiernaKa­
belmetaltenoemen,op19juni1958heeftgesloten
metdevennootschap Ets.LuchaireSAteParijs,hier­
naLuchairetenoemen,
Geziendebekendmaking vanhetessentiëlegedeelte
vandeaanmeldingovereenkomstig artikel19,lid3,
vanVerordeningnr.17inhetPublikatieblad vande
EuropeseGenieenschappen nr.C157van14december
1974,
GehoordhetadviesvanhetAdviescomité voormede­
dingingsregelingen eneconomische machtsposities ,
ingewonnenconformartikel10vanVerordeningnr.
17,op24april1975,
I
1.Overwegende datKabelmetaluithetbekende
koudeextrusieprocédé eenaantalbijzonderetechnie­kenheeftontwikkeldvoorhetbewerkenvanstukken
staal;
Overwegende datdedoorKabelmetaltoegepastefa­
bricagetechnieken thansgrotendeelszijngebaseerdop
geheimeprocédésenarbeidservaringen (know-how),
enopeenaanzienlijkaantaloctrooien,welkehijheeft
verkregeninallelandenvandeE.E.G.,metuitzonde­
ringvanIerland,Denemarken enLuxemburg ;dat
dezeoctrooien,welkeinbetekenisuiteenlopen ,niet
rechtstreekshetbasisprocédévoordeextrusieraken,
datopzichzelfvrijdooriedereonderneming kan
wordengebruikt,maarmetnameverbandhouden
metdevervaardiging enhetgebruikvanwerktuigen
voorhetvormenvanstukken,defosfatiseringensme­
ringdaarvaneninhetalgemeenmetvervolmakings­
methoden,metnameterverkrijgingvanstukkenvan
verschillende bijzonderevormen;
Overwegende datonderdeverschillendemetdedoor
Kabelmetaltoegepastetechniekengefabriceerde stuk­
kenkunnenwordengenoemdzuigers,schokbrekers ,
holleassen,assen,blusapparaten ,onderdelenvoor
remmen,onderdelenvoormeubelen ,tandwielenenz.;
datzichonderdevoornaamstegebruikersvandeal­
dusverkregenproduktenbevinden :deautomobielin­
dustrie,deelektrotechnische industrie,debrandblus­
apparatenindustrie endewerktuigbouw inhetalge­
meen;
2.Overwegende datKabelmetalLuchairekrachtens
deovereenkomst van19juni1958metalsonderwerp
verleningvanlicentieentechnischebijstand,welkeis
gewijzigdop4maart1960,10november1960,16ja­
nuari1962,31december1965en13maart1974,een (')PBnr.13van21.2.1962,blz.204/62.

Nr.L222/35 22.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
exclusievefabricagelicentie inFrankrijkvoorde
bovengenoemde produktenheeftverleendopbasis
vandetechnieken ,zoweldegeheimealsdegeoc­
trooieerde,waaroverhijthansbeschiktofindetoe­
komstzoukunnenbeschikken ,alsmedehetalleen­
verkooprechtvoordebetrokkenprodukteninbepaal­
dederdelanden(SpanjeenPortugal)eneenniet­
exclusieveverkooplicentie voordezeprodukteninalle
landenvandegemeenschappelijke markt;
Overwegende datpartijenovereengekomen zijn,alle
inlichtingenwelkevannutzijnvoordetoepassingvan
detechniekenonderlicentieuittewisselen;datKa­
belmetalzichmetnameverbondenheeftzijnlicen­
tiehoudergedurendedelooptijdvandeovereenkomst
alletechnischebijstandtezullenverlenen,metname
voordeopleidingvantechnici,deuitwerkingvan
produktieschema 's,destudievoordebouwvanwerk­
tuigenenvoordekeuzevandetegebruikenstaalsoor­
ten;datdelicentiehouder zichvanzijnkantenerzijds
heeftverbondenKabelmetaleenniet-exclusieve licen­
tieteverlenenovereventueleoctrooienbetreffendede
verbeteringen aandetechniekendiehijzelfzouuit­
vinden,zodatdelaatstgenoemde zichdaarvanniet
slechtsinzijneigenproduktiezoukunnenbedienen
maarookanderelicentiehouders ,diedezelfdeverbin­
teniszijnaangegaan,zoukunnentoestaandezeop
hunbeurttegebruiken ;datLuchairezichanderzijds
heeftverplichthetgeheimoverdedoorKabelmetal
overgedragenknow-howtebewarenendezeaannie­
mandandersmedetedelendanzijnerkendever­
tegenwoordigers enwerknemersenallestedoen,dat
redelijkerwijze inzijnvermogenligtomervoortezor­
gen,datookdezenhetgeheimbewaren;
Overwegende datLuchairezich,alstegenprestatie
voordedoorKabelmetalverleendelicentie,heeftver­
bondendelaatstgenoemde royaltiestebetalen,die
oorspronkelijk zijnberekendopgrondslagvande
aankoopprijsdergebruiktematerialenenvervolgens
zijnvastgesteldopeenglobaalbedrag,datinverschil­
lendetermijnenmoetwordenovergemaakt ;datLu­
chaire,wanneerdeovereenkomst zalzijnafgelopen,
detechniekendiehijtoteinde1972zalhebbenont­
vangenzonderbetalingvanroyaltieszalkunnenblij­
vengebruiken,terwijlhetgebruikvandenadezeda­
tumontvangentechniekenafhankelijkwordtgesteld
vandestortingvanroyaltiestoteenlatervasttestel­
lenbedrag;
Overwegende datdepartijenzichvoordegeheleloop­
tijdvandeovereenkomst verplichtendeovereenkom­
stigdetechniekenvanKabelmetalgefabriceerde pro­
duktennietrechtstreeksofindirectinbepaaldelan­
denbuitendeE.E.G.teverkopen,t.w.voorKabelme­
talinSpanjeenPortugal,voorLuchairebuitende
E.E.G.endetweeeerdergenoemdelanden;datdeze
clausuleechternietgeldtvoordeimportbinnendeze
landenvancompletemachinesofcompleteinstalla­
ties,waarindealdusgefabriceerdeproduktenzijnop­
genomen ;Overwegende datKabelmetalzichverbindtaangeen
persoon,onderneming ofvennootschap inenigdeel
vandewereldoverzijntechniekeneenlicentietezul­
lenverlenentegengunstigervoorwaardendandie
welkevoorLuchairegelden;
Overwegende datdeovereenkomst zalwordenuitge­
voerdconformdeFransewetten;datiedergeschil
tussenpartijenbetreffendedezeovereenkomst moet
wordenbeslechtvolgensderegelsvanverzoeningen
arbitragevandeChambredeCommerceInternationa­
levanParijs;
Overwegendedatdebovengenoemde overeenkomst in
haaroorspronkelijke versievoordelicentiehouder de
verplichtinginhieldomaanKabelmetaldeeigendom
overtedragenvandealdannietoctrooieerbare verbe­
teringen,diehijsamenmethemzouhebbenaange­
bracht,deverplichtingomdebetrokkenprodukten
binnendeE.E.G.nietbuitendegrondgebieden van
bepaaldeLid-Statenteverkopen,alsmededeverplich­
tingomnietdegeldigheidvandegeoctrooieerde
procédésvandelicentiegevertebetwisten;datdebe­
trokkenendezeverplichtingen echteropverzoekvan
deCommissiemetingangvan13maart1974hebben
opgeheven ;
Overwegende datdebovengenoemde overeenkomst
op31december1977afloopt;
3.Overwegende datdeoverigegegevensvoorde
beoordelingvandeovereenkomst welketijdenshet
onderzoekvandezaakzijnverzameld,devolgende
zijn:
Hetkoudeextrusieprocédé houdt,volgenszijnwezen­
lijkekenmerken ,deverwerkinginvaneenruwstuk
materiaaltoteenholofmassiefdraaistuk,datwordt
gekenmerktdoordeplastischevervormingvanhet
ruwemateriaal,bijvoorkeurmetaal,ineenperszon­
derdathetgenoemdestukofhetwerktuig(stempels
enmatrijzen)voorafbehoefttewordenverwarmd .
Debijzonderheid welkehetkoudeextrusieprocédé
kenmerktisvoornamelijkgelegenindemogelijkheid
ommetalenonderkamertemperatuur tebewerken,
hetgeengewoonlijktenopzichtevandezogenaamde
„klassieke"stansprocédés bepaaldevoordelenoplevert,
metnamedeverbetering—vooraldankzijdekoude
harding—vanhunmechanischeeigenschappen (re­
sistentie,structuurenz.)enbesparingenophetgebied
vangrondstoffenenbewerking .Inhetalgemeenkan
wordengezegddatdestukken,waarbijdeverwijdering
vanveelmateriaaldooropeenvolgende operatiesno­
digis,voordeligerwordengeproduceerd metkoude
extrusietechnieken ,mitsechterhetaantalvandete
producerenstukkenhetgebruikvankostbarewerktui­
genrechtvaardigt .Erdientinditverbandteworden
opgemerktdatdeinvesteringen ,dievoordeinstallatie
vaneenextrusieproduktie-eenheid meteenvoldoende
aantalpersenenwerktuigenvereistzijn,meerderemil­
joenenrekeneenheden bedragen.

Nr.L222/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.8.75
Hetextrusieprocéde ,datreedseindvorigeeeuwge­
bruiktwerdvoorzachtemetalenenindewapenindus­
trie,zoalsbijvoorbeelddevervaardiging vanmessing
patroonhulzen werdvanaf1934ookopstaaltoegepast
dankzijuitvindingenbeschermddoorgeheimeoc­
trooienvandeKabel-undMetallwerkeNeumeyer
AG.Nadetweedewereldoorlogwerddetechniekvan
dezevennootschap doordegeallieerdeninbeslagge­
nomenengeleidelijkinEuropaendeVerenigdeSta­
tendefinitiefverbreidvoordefabricagevanstukken
uitzachtmetaalenstaalindemeestverschillende
vormenenvoorzeeruiteenlopende toepassingen .Al
wordthetkoudeextrusieprocédé dussinds30jaar
toegepast,erbestaaneenreekstechniekendievoor
toepassingervaninaanmerkingkomenenthansdoor
verschillendeondernemingen indewerktuigbouw in
hetalgemeenwordengebruikt.
Doorzijngeheleknow-howenzijnoctrooienbezit
Kabelmetaldekennisenhetgebruikvankoudeex­
trusietechnieken ,dieontwikkeldzijnmethetoogop
defabricagevanstukkenstaalvanbuitengewoon
moeilijkeafmetingenenvormen,Luchaireprofiteert
rechtstreeksvandeontwikkelingsinspanningen van
Kabelmetaldooropdezesteedsberoeptedoenwan­
neerhijzichgeplaatstziettegenoverbijzonderepro­
blemeni.v.m.defabricagevannieuwestukkenen
nieuwewerktuigen ,dienieuweinvesteringen nodig
maken.
Defabricagevandeprodukten,welkeonderdeover­
eenkomstvallen,vindtinhetalgemeenplaatsaande
handvantechnischespecificatiesentekeningenvan
stukken,dievóórhetplaatsenvaniederebestelling
doordeklantenzijnovergelegdenmaaktgewoonlijk
grondigetechnischeresearchnodig,metnamevoor
devermindering vanhetaantalniet-genormalisserde
vormen,zoalszeergroteverschillenindoorsnee,groe­
veneninsnoeringen .Voordemeestevandezepro­
duktenbestaatgeentussenhandel ,omdatzijinhetal­
gemeenrechtstreeksdoorKabelmetalzelfofzijnli­
centiehouder aandeverschillende fabrikanten ,die
heninhuneigenproduktieopnemen,wordengele­
verd.
AfgezienvanenkeleleveranciersinBelgië,eengebied
waarvoordeovereenkomst hemreedsinhaaraanvan­
kelijkeversievan19juni1958hetniet-exclusieve
verkooprecht hadtoegekend,heeftLuchairetotop
hedenbinnendeE.E.G.alleenondernemingen be­
voorraaddieinFrankrijkwarengevestigd.Inandere
landenvandeGemeenschap ,metnameinItalië,het
VerenigdKoninkrijk ,Denemarken ,BelgiëenNeder­
landgevestigdeondernemingen zijnrechtstreeksdoor
Kabelmetal bevoorraad .
Omdatdeprodukten,waarvoordetechniekenonder
licentiewordengebruikt,stukkenmetzeeruiteenlo­
pendetoepassingen zijn,diezowelkunnenworden
gefabriceerddoorproducenten ,dieverschillende kou­
deextrusietechnieken gebruiken ,waaronderzesgrote
ondernemingen inFrankrijk,alsdoorondernemingen
diegebuikmakenvanconcurrerende stanstechnieken ,kanhetmarktaandeel vandelicentiehouder nietmet
nauwkeurigheid wordenvastgesteld .Volgensdegege­
venswaaroverdeCommissiebeschikt,moetditaan­
deelvoor1974echterwordengeschatopongeveer
20%vandeproduktievandezestukkeninFrank­
rijk;deoverige80%wordenzoweldoorconcurre­
rendeondernemingen alsdoordegebruikerszelf(met
namedegroteautomobielconstructeurs ofhuntoele­
veranciers)vervaardigd .
Onderdeconcurrerende technieken ,waarmeedezelf­
destukkenkunnenwordenverkregenalsmetkoude
extrusie,moetendeklassieketechniekenvansmeden
enuitgloeien,hetprocédévanverspaningenhetgie­
tenwordengenoemd.
Tenslottemoetwordenopgemerkt ,datermomenteel
binnendeE.E.G.voordevolgensdeKabelmetal­
techniekenvervaardigdeproduktengeenand?relicen­
tiehouderszijndanLuchaire;
4.Overwegende datvandezijdevanderdenbijde
Commissiegeenopmerkingen zijnbinnengekomen
naaraanleidingvandebekendmaking vanhetessenti­
elegedeeltevandeaanmelding ;
II
5.Overwegende datartikel85,lid1,vanhetVer­
dragbepaalt,datonverenigbaar metdegemeenschap­
pelijkemarktenverbodenzijnalleovereenkomsten
tussenondernemingen ,welkedehandeltussenLid­
Statenongunstigkunnenbeïnvloedenenertoestrek­
kenoftengevolgehebben,datdemededingingbin­
nendegemeenschappelijke marktwordtverhinderd ,
beperktofvervalst;
6.Overwegende datKabelmetalzich,opgrondvan
deovereenkomst metLuchairetegenoverdelaatst­
genoemdeheeftverbonden,opeenbepaaldgedeelte
vanhetgrondgebied vandegemeenschappelijke
markt,niemandandersdanhemtoetestaanzijnge­
octrooieerdeuitvindingen enzijnknow-howtege­
bruikenvoordefabricagevanstukkenviakoudeex­
trusie;
Overwegende dathetoctrooiderechthebbende het
uitsluitendrechtverleentdebeschermdeuitvindingte
exploiteren ;datdeknow-howdegenedieeroverbe­
schikt,zolanghetgeheimnietisbekendgemaakt,de
mogelijkheidgeeftalsenigedeuitvindingofdetech­
nisch-economische informatie ,diedaarvanhetvoor­
werpuitmaakt,teexploiteren ;datdehoudervanhet
octrooiendeknow-howdeexploitatievandegeoc­
trooieerdeuitvindingopeenbepaaldgedeeltevanhet
grondgebied vandegemeenschappelijke marktdat
doorhetoctrooiwordtgedektvialicentie­
overeenkomsten kantoestaanaaniederebelangstel­
lendeonderneming ,danwelhaardeuitvindingofde
geheimeinformatiemethetoogopdeexploitatieer­
vankanmededelen ;
Overwegende dathijechter,indienhijzichverplicht
deexploitatievanzijnuitvindingentotéénonderne­
mingbinneneenbepaaldgrondgebied tebeperken,

22.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/37
daardoordemogelijkheidverliestommetandereli­
centiegegadigden overeenkomsten tesluiten;dateen
aldusdoordeoctrooigerechtigde aangeganeverplich­
tinggeendeeluitmaaktvanhetwezenvanhetoc­
trooi;datditexclusievekaraktervaneenlicentieover
rechtenvanindustriëleeigendomenknow-howcon­
currentiebeperkend kanzijnenkanvallenonderhet
verbodvanartikel85,lid1;
Overwegende datdetechniekenwaaroverdoorKa­
belmetallicentieszijnverleend,zoalshierbovenisuit­
eengezet,inhetonderhavigegevalbelangrijketech­
niekenzijnvoordeverwerkingvanruwestukkenma­
teriaalendathetaantalvandeprocédésdiestrikt
concurrerend envergelijkbaarzijn,evenalshetaantal
fabrikantendiedezegebruiken,betrekkelijkgeringis;
datLuchaireeendeelvandemarktvoordezeartike­
lenbinnendeE.E.G.inhandenheeftdattemeervan
betekenisisomdatdeoverigegeëxtruseerde stukken
slechtstendelewordengefabriceerddoorconcurre­
rendeondernemingen daardegebruikerszelfdeze
stukkenvooreigenbehoeftenvervaardigenendatKa­
belmetalzijnerzijdsinDuitslandeenaanzienlijkeom­
zetbereikt;dathetexclusievefabricagerecht ,datKa­
belmetaldelicentiehouder heeftverleend,onderdeze
omstandigheden nietalleentengevolgeheeftdatde
vrijheidvanKabelmetalwordtbeperkt,maarookdat
depositievanderden,metnamevantalrijkeonder­
nemingenindemetaalverwerkende sectormetzetel
inFrankrijk,diedebetrokkentechniekenzoudenwil­
lentoepassen,opmerkbarewijzewordtgewijzigd,
omdatzijwordenverhinderddezetechniekenbinnen
degemeenschappelijke marktteexploiteren ;
Overwegende datdeaanLuchaireverleendeexclusivi­
teitdustengevolgeheeft,datdemededingingbinnen
degemeenschappelijke marktopmerkbarewijze
wordtbeperkt;
7.Overwegende dathetexclusieveproduktierecht
datKabelmetaldelicentienemer voorFrankrijkheeft
verleenddelaatstgenoemde verhindert,derdendoor
deverleningvanonderlicenties instaattestellen
eveneenszijngeoctrooieerde uitvindingen enknow­
howbinnenditgebiedteexploiterenen,bijgevolg,
eventueeluitditgebiedteexporterennaaranderege­
deeltenvandegemeenschappelijke markt;
Overwegende datdezebeperkingderhalvemoetwor­
dengeachtdehandeltussenLid-Statenongunstigte
kunnenbeïnvloeden ,omdatzijrechtstreeksofindirect
devrijehandeltussenLid-Stateningevaarkanbren­
genopeenwijzedienadeligkanzijnvoordeverwer­
kelijkingvandedoelstellingen vanéénenkelemarkt
tussendeStaten;
Overwegende datdebetrokkenovereenkomst dusvalt
onderartikel85,lid1,vanhetVerdrag;
8.Overwegende datdeoverigeclausulesvande
overeenkomst tussenKabelmetal enLuchairenietval­
lenonderartikel85,lid1,omdatzijertoestrekken
nochtengevolgehebbendatdemededingingbinnen
degemeenschappelijke marktopmerkbarewijze
wordtbeperkt;datditmetnamegeldt:—voordeverplichtingvoorKabelmetalomaangeen
onderneming inenigdeelvandewereldlicentie
overzijntechniekenteverlenentegengunstiger
voorwaardendandiewelkevoorLuchairegelden
(clausulevandemeestbegunstigdelicentiene­
mer);datdeverplichtingvoordelicentiegeverom
deeerstelicentienemer telatenprofiterenvan
gunstigervoorwaardendieaananderelicentiene­
merswordentoegekend,inhetalgemeenopdeli­
centiegevergeendrukzaluitoefenenomhemte
weerhoudenvanlaterelicentieverlening aander­
den;datdezeverplichtingweliswaarinbijzondere
gevallen,metnamewanneerdeconcurrentiesitu­
atieopdemarktopeengegevenmomentvan
dienaardisgewordendatanderelicentienemers
nogslechtstevindenzijnindienhunduidelijk
gunstigervoorwaardenwordengebodendandie
welkedoordeeerstewarenaanvaard,infeitede
verleningvanlaterelicentieszoukunnenbelem­
merenenderhalveeenmerkbarebeperkingvande
mededinging zoukunnenvormen;datinheton­
derhavigegevalechtergeenconcretefeitenvoor­
handenzijndietotdergelijkeconcurrentiebeper ­
kendegevolgenkunnendoenconcluderen ;
—voorhetverbodaanpartijenomteexporterennaar
landenbuitenhetgrondgebiedvandegemeen­
schappelijkemarkt,omdatditverbodinheton­
derhavigegevalnochdemededingingbinnende
gemeenschappelijke marktnochdehandeltussen
Lid-Statenongunstigbeïnvloedt,metnameomdat
hetgaatomproduktendiezichniettottussen­
handellenenendaaromevenmintoteeneventu­
elewederinvoer binnendeE.E.G.eneenlatere
wederverkoop tussenLid-Staten,
—voordeverplichtingvoorLuchaireomaanKa­
belmetal,endoordienstussenkomstaanenige
andereeventuelelicentienemer ,niet-exclusieve li­
centiesteverlenenbetreffendeeventueleverbete­
ringendiezijzelfindetechniekenonderlicentie
hebbenaangebracht ;datdezeverplichtingde
vrijheidvanLuchairebijdecontractueleexploita­
tievandezevervolmakingen inprincipebeperkt;
dathijnamelijkweliswaarinbeginselvrijblijft
vervolmakingslicenties teverlenenaanderden,die
normalitergeentoeganghebbentotdebasis­
procédésvanKabelmetal ,maarniettemindemo­
gelijkheidverliestomdeverleningvandergelijke
licentiesteweigerenaaneventueleconcurrerende
ondernemingen ,diedezelfdeprocédésexploiteren
endaardoorrechtstreeksbelanghebbenbijiedere
eventuelevervolmaking ;datdeaanLuchaireop­
gelegdeverplichtingomdeverleningvanlicenties
aandezeconcurrenten toetestaanenaldusjegens
henaftezienvaniederconcurrentievoordeel ,dat
uitdegenoemdevervolmakingen zouvoortvloeien
ertoezalleiden,datdezevennootschap zichdein­
spanningen ,diezijnormalerwijze zouwillenont­
plooienomzulkeenvoordeelteverwerven,niet
zalwillengetroosten ;datzulkeengevolg,met
nameineenoligopolistische marktstructuur ,con­
currentiebeperkend kanzijn;datechter,geziener

Nr.L222/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.8.75
opdebetrokkenmarktbinnendeE.E.G.enerzijds,
thansgeenanderelicentiehouders zijndanLu­
chaire,enhetanderzijdsweinigwaarschijnlijk is
daterindekortetijddiedepartijennogvanhet
aflopenvandeovereenkomst scheidtnognieuwe
licentienemers kunnenwordenuitgekozendieLu­
chairebehoorlijkconcurrentie zoudenkunnen
aandoen,debetrokkenverplichtingnietgeacht
kanwordenmerkbaregevolgenvoordemarktsitu­
atiebinnendeE.E.G.teweegtezullenbrengen;
—voordeverplichtingvoorLuchaireomgeheim­
houdingtebewarenoverdedoorKabelmetal
overgedragenknow-how,doordezenietaander­
denmedetedelen,omdathetwezenvandetech­
nischeknow-how,dieeengeheelvannietdoor
wettelijkevoorschriften inzakeindustriëleeigen­
dombeschermdeindustriëleprocédésjuisthetge­
heimis;datgeheimhouding eennoodzakelijke
voorwaardeisomtevoorkomendatdeeigenaar
vandetechnischeknow-howdezevoorvolledige
exploitatieaanandereondernemingen overdraagt
enduseenprealabelevoorwaardevormtvoorieder
verhandelenvandetechnischeknow-how ,zolang
dezenietinhetpubliekdomeinisgekomen;
—voordeverplichtingvoorLuchaireomdenaeen
bepaaldedatumindelooptijdvandeovereen­
komstontvangengeheimetechniekennaafloop
vandeovereenkomst nogalleentegenbetaling
vanroyaltiestegebruiken,omdatdezeverplich­
tinghetgebruikvandeknow-howdoordelicen­
tiehoudernadeafloopvandeovereenkomst niet
uitsluit,ookalmoethetdanplaatsvindentegen
betalingvanroyalties;
III
9.Overwegende datkrachtensartikel85,lid3,de
bepalingenvanlid1vanditartikelbuitentoepassing
kunnenwordenverklaardvoorovereenkomsten tussen
ondernemingen ,diebijdragentotverbeteringvande
produktieofvandeverdelingderproduktenoftotbe­
vorderingvandetechnischeofeconomischevooruit­
gang,mitseenbillijkaandeelindedaaruitvoortvloei­
endevoordelendegebruikerstengoedekomtenzon­
dernochtansaandebetrokkenondernemingen :
a)beperkingenopteleggen,welkevoorhetbereiken
vandezedoelstellingen nietonmisbaarzijn,of
b)demogelijkheid tegeven,vooreenwezenlijkdeel
vandebetrokkenproduktendemededinginguitte
schakelen ;
10.Overwegende datdeverplichtingtotexclusivi­
teitdieKabelmetalisopgelegdbijdraagttotbevorde­
ringvandeeconomischevooruitgangomdatzij,door
Luchaireeenvoldoenderentabiliteitvoorzijninveste­
ringentegaranderendankzijhetterritorialevoordeel
dathijontvangtdoordeuitsluitingvanalleandere
ondernemingen dieinteressezoudenhebbenvoorde
produktievolgensdeprocédésvandelicentiegever
binnenhetcontractsgebied ,detotstandkoming van
dezelicentieovereenkomst heeftmogelijkgemaakt;datzijderhalvedeexploitatiedooreentweedefabri­
kantbinnendeE.E.G.vangeperfectioneerde technie­
kenvoordestaalbewerking heeftmogelijkgemaakt,
diet.o.v.klassiekestansprocédésgekenmerktzijndoor
aanzienlijkebesparingenaangrondstoffenendoorde
verkrijgingvaneindprodukten dievanhooggehalte
zijnwathuneigenschappen betreft;
Overwegendedatdezeverplichtingeveneensbijdraagt
totbevorderingvandetechnischevooruitgangentot
verbeteringvandeproduktievanstukkendiezijnuit­
gewerktvolgensdetechniekenvandelicentiegever ,
doordatdeovereenkomst diedankzijhaartotstandis
gekomendelicentienemer demogelijkheidgeeftbij
deuitwerkingvannieuwestukkenennieuweinstalla­
tieseenberoeptedoenopdetechnischebijstandvan
Kabelmetal ,endusaanspoorttotdegemeenschappe­
lijkeontwikkelingvandetechniekenonderlicentie;
11.Overwegende datdegebuikers,metnamede
fabrikantenvanelektrischeuitrustingenendecon­
structeursvanautomobielen alsmedehunkoperseen
billijkaandeelontvangenindevoordelendieuitde
bovenbehandelde economische entechnischevooruit­
gangvoortvloeien ,omdatzijdankzijdezeovereen­
komstopdegemeenschappelijke marktbeschikken
overproduktendiezijnaangepastaanhunbehoeften
enbijzondermoeilijkevormenenafmetingenbezit­
ten;datdemeestenvanheninFrankrijk,dankzijde
aanwezigheid vaneenlicentiehouder vanKabelmetal
indenabijheidvanhunfabrieken,kunnenrekenen
opeendoeltreffendetechnischeinformatiemetname
omonderdegwenstestukkendieaantewijzenwelke
metbeteretechnischekwaliteitenkunnenwordenge­
vormdenwaarvoordekostengunstigerliggen,alsme­
deopeengeregeldebevoorrading ;datdemededin­
gingtussenconcurrerende produktentenslottenvol­
doendeisomtegaranderendatdegebruikersinde
gerealiseerdevoordelenzullendelen;
12.Overwegende datdeaanLuchaireverleende
exclusiviteitvooreenbepaaldgrondgebiedtenaan­
zienvandeexploitatievangeheimeenbeschermde
techniekenvanKabelmetalonmisbaargeachtkan
wordenomdegunstigedoelstellingen dieindevoor­
afgaandeparagrafenzijngenoemdtebereiken;dat
Kabelmetalnamelijk,geziendeinvesteringen dieno­
digzijnvoordeinvoeringvandetechniekenvanKa­
belmetalenvoordeverkoopbevordering voordepro­
duktendiewordengefabriceerdvolgenshetextrusie­
procédédat,althanstentijdevandeinwerkingtreding
vandeovereenkomst nognietwasverbreidencon­
currentiemoestvoerenmettalrijkeandereprocédés
waaraandeklantenreedsgewendwaren,nietinstaat
zouzijngeweestdetechniekenwaaroverhijindietijd
beschikteeniederemoderneontwikkelingdienieuwe
investeringen nodigmaakt,tedoentoepassendoor
eenonderneming diebinnendeE.E.G.geïnteresseerd
zouzijn,indienhijzichtegenoverdelaatstgenoemde
nietverbondenhadervoortezorgendatgeenandere
ondernemingen haarrechtstreeksconcurrentiezouden
komenaandoendoordebetrokkenproduktenbinnen

22.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/39
hetcontractsgebied volgensdezelfdebeschermdeof
geheimetechniekentefabriceren;datdealdusdoor
ditterritorialevoordeelverleendebeschermingtegen
derisico'svaneenonvoldoendebenuttingvande
produktiecapaciteiten diemoestenwordengecreëerd
nietkondenwordenverwezenlijktdoorenigeandere
beperkingvandeconcurrentiediegeringeregevolgen
metzichmeezoubrengen;
13.Overwegende datdebetrokkenovereenkomst ,
hoeweldepositievanLuchairebinnendeE.E.G.be­
langrijkis,degenoemdeondernemingnietdemoge­
lijkheidgeeftomdemededingingvooreenwezenlijk
deelvandebetrokkenproduktenuitteschakelen ;dat
dienaangaande metnamekanwordenvastgestelddat
eranderekoudeextrusietechnieken enanderestans­
procédésbestaandiedooreengrootaantalonderne­
mingenbinnendegemeenschappelijke marktworden
toegepast;datbijdezeomstandigheden nogkomtdat
delicentiehouder vanKabelmetaldevrijheidheeftde
contractsprodukten ,binnendegemeenschappelijke
markt,buitenhetgrondgebiedwaarvoorhijhetexclu­
sieveproduktierecht heeftverkregenenwaarvoorhij
meerinhetbijzonderaansprakelijk isteverkopen;
14.Overwegende datbijdehuidigestandvande
zaakaanallevoorwaardenvooreenbeschikkingin
toepassingvanartikel85,lid3,jegensdelicentie­
overeenkomst tussenKabelmetal enLuchaireisvol­
daan;
IV*
15.Overwegende datdelicentieovereenkomst tus­
senKabelmetalenLuchaireinhaaroorspronkelijke
versienietvoldeedaandevoorwaardenvoortoepas­
singvanartikel85,lid3,omdatzijvoordelicentie­
nemereenalgemeneverplichtinginhielddevolgens
deKabelmetal-technieken gefabriceerde produkten
binnendeE.E.G.nietteexporteren ,deverplichting
Kabelmetaldeeigendomovertedragenvansamen
metdezeuitgevondenverbeteringen ,alsmededever­
plichtingomnietdegeldigheidvandeoctrooienvan
delicentiegevertebetwisten;datdezeverplichtingen
merkbarebeperkingenvandemededingingvormden,
dienietkondenwordengeachtdeeluittemakenvan
hetwezenderinlicentiegegevenoctrooienofbijte
dragentotverbeteringvandeproduktieofdeverde­
lingderproduktenoftotbevorderingvandetechni­
scheofeconomischevooruitgang ;
Overwegende datdezeverplichtingen ,diedetoepas­
singvanartikel85,lid3,indewegstonden,op13
maart1974opverzoekvandeCommissiezijnopge­
heven;
Overwegende dathetonderdezeomstandigheden
conformartikel6,lid1,vanVerordeningnr.17moge­
lijkis,dedatumvaninwerkingtreding vandebe­
schikkingtottoepassingvanartikel85,lid3,telaten
samenvallenmetdedatum,waaropdeovereenkomst
isgewijzigd,teweten13maart1974;
16.Overwegende datvoordevaststellingvande
geldigheidsduur vandebeschikkingbedoeldinartikel8,lid1,vanVerordeningnr.17,rekeningmoetwor­
dengehoudenmethetfeit,datdebeschrevenconcur­
rentiebeperkingen hetvrijeverkeervandebetrokken
produktentussenLid-StatenvandeE.E.G.nietinde
wegstaan,dathet,omdatdebetrokkenovereenkomst
zeerbinnenkortafloopt,vóórhetverlopenvandeoc­
trooienvanKabelmetalwaaropzijbetrekkingheeft,
gewenstisdegeldigheidsdatum vandebeschikking
tottoepassingvanartikel85,lid3,telatensamenval­
lenmetdiewaaropdeovereenkomst afloopt;
17.Overwegende datteneindetekunnenvaststel­
lenofdeinvoeringvandegewijzigdeovereenkomst
nietdegrenzenoverschrijdtdieindebeschikking ,
houdendeniet-toepasselijk verklaringvanhetkartel­
verbodvanartikel85,lid1,zijngesteld,maatregelen
moetenwordengenomenomtewaarborgen ,datde
Commissieinkenniswordtgesteldvanalleuitspra­
kengedaanopgrondvandearbitrageclausule ,omdat
dezehetrisicokunneninhoudenvaneeninterpretatie
vandeovereenkomst ,diegeenrekeningzouhouden
metdestrekkingvandezebeschikkingendeCom­
missiezoudenkunnennoodzakendaarinwijzigingte
brengen;
V
18.Overwegende datdebetrokkenovereenkomst
nietvoldoetaandevoorwaardenvoortoepassingvan
artikel7,leden1en2,vanVerordeningnr.17;dat
hetnamelijkgaatomeenovereenkomst diebestond
opdedatumvaninwerkingtreding vanVerordening
nr.17,maarnietwasaangemeldbinnendeinartikel
5,lid1,vandezeverordeninggesteldetermijnenen
nietvielonderdecategorieën ,bedoeldinartikel4,lid
2,sub2b),vandezeverordening ,omdatzijnietalleen
tengevolgeheeftdatdegebruikervanrechtenvanin­
dustriëleeigendombeperkingenindeuitoefeningvan
dezerechtenwordenopgelegd;datderhalvehetver­
bodvanartikel85,lid1,vantoepassingisvoordege­
heleperiodetussen13maart1962,dedatumvanin­
werkingtreding vanVerordeningnr.17,endedatum
waaropdebeschikking ,houdendeniet-toepasselijk
verklaringvanartikel85,lid1,voordebetrokken
overeenkomst inwerkingtreedt,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Debepalingenvanartikel85,lid1,vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschapwordenconformartikel85,lid3,buiten
toepassingverklaardvoordeoctrooi-enknow­
howlicentieovereenkomst ,dieop19juni1958isge­
slotentussendevennootschap Kabelmetalendeven­
nootschapLuchaire,inhaargewijzigdeversievan13
maart1974.
Artikel2
Degenoemdeondernemingen stellendeCommissie
onverwijldinkennisvaniedereuitspraak,welkewordt
gegevenopgrondvandearbitrageclausule .

Nr.L222/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.8.75
Artikel3
Deinartikel1bedoeldebeschikkingtreedtinwer­
kingop13maart1974engeldttotenmet31decem­
ber1977.
Artikel4
Dezebeschikking isgerichttotdevolgendeonder­
nemingen :—Ets.LuchaireSA,Parijs(Frankrijk).
GedaanteBrussel,18juli1975.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI—Kabel-undMetallwerkeGutehoffnungshütte AG,
Hannover(Duitsland),