Nr.L18/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.1.70
BESCHIKKING VANDERAAD
van20januari1970
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdeenhandelsakkoord metdeVolks­
republiekBulgarijetesluiten
(70/8O/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opar­
tikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeFranseRepubliek,navooraf­
gaandoverlegmetdeLid-StatenendeCommissie,
overeenkomstig debeschikkingvandeRaadvan
9oktober1961betreffendeeenprocedurevanoverleg
aangaandeonderhandelingen overakkoordeninzake
dehandelsbetrekkingen tussendeLid-Statenen
derdelandenenaangaandewijzigingenvandelibe­
ralisatieregelingen tenopzichtevanderdelanden(1),
indeloopvan1969onderhandelingen heeftgeopend
metdeVolksrepubliek Bulgarijemethetoogopde
sluitingvaneenakkoordoplangetermijninzakehet
handelsverkeer voordeperiodevan1januari1970
totenmet31december1974;
OverwegendedatdeFranseRepubliekdeCommissie
heeftmedegedeelddatzijdezeonderhandelingen in
december1969heeftafgeslotenendatzijvanmening
istothetsluitenvanhetakkoordwaaroverisonder­
handeldtemoetenovergaanomeenonderbreking
inhaarbijovereenkomsten geregeldehandelsbetrek­
kingenmetdatlandtevoorkomen ;
Overwegendedatcommunautaire onderhandelingen
opgrondvanartikel113metBulgarijenogniet
mogelijkblijken;
OverwegendedatdeintitelIIvandebeschikking
vandeRaadvan16december1969genoemde
communautaire regelingbetreffendedegeleidelijke
eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbe­
trekkingentussendeLid-Statenenderdelandenen
betreffendeonderhandelingen overcommunautaire
akkoorden (2),tenopzichtevanditderdelandnog
nietgeheelisvastgesteld ;
Overwegendedatdeonderhandelingen overhetak­
koordvóór1januari1970zijnafgeslotenendat
derhalvevooreennieuwefasevanoverlegenco­
ordinatiegeenleidraadvooronderhandelingen be­
hoefttewordenvastgesteld ;Overwegende datmachtigingmoetwordenverleend
voorhetsluitenvaneenhandelsakkoord meteen
derdeland,waarvandegeldigheidsduur deover­
gangsperiodeoverschrijdt ,onverminderd deandere
verplichtingen dievoordebetrokkenLid-Staatuit
hetcommunautaire rechtvoortvloeien ;
Overwegendedatdemaximaleontwikkelingvande
handelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemogelijke
wederzijdsevoordelen,welkedevoornaamstedoel­
stellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdigismet
dealgemeneontwikkelingslijnen vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek ;
Overwegende datoverdelijstenvancontingenten
voorhetjaar1970,overeenkomstig debeschikking
vandeRaadvan9oktober1961,voorafgaandover­
legheeftplaatsgevonden ;
Overwegendedatelkemaatregelteruitvoeringvan
hetakkoorddienadeovergangsperiode wordtge­
troffen,enmetnamedevaststellingdoordege­
mengdecommissievanlijstenvancontingentenvoor
dejaren1971envolgende,inovereenstemming dient
tezijnmetdecommunautaire voorschriften enmet
namemetdebeschikkingvandeRaadvan16de­
cember1969;
Overwegendedateenclausulevanhetakkoordbe­
paalt:„Deondertekenende Regeringenbehouden
zichhetrechtvoor,eventueeloverlegteplegenin
verbandmethuninternationale verplichtingen ,zon­
derdatdefundamentele doelstellingen vanhetAk­
koorddaardoorechterinhetgedingkunnenkomen";
OverwegendedatuitdedoordeFranseRegering
gegevenverzekeringen blijktdatdezeclausulehaar
instaatzalstellenhaarverplichtingen tezijnertijd
zodanigaantepassendatelkebelemmeringvoor
degeleidelijketotstandbrenging vandegemeenschap­
pelijkehandelspolitiek wordtvermeden;
Overwegendedatvooronderhandelingen dievoor­
namelijkvóórdeinwerkingtreding vandebeschik­
kingvandeRaadvan16december1969hebben
plaatsgevonden ,eenspecialeovergangsprocedure
dienttewordentoegepast,waarvoormoetworden
uitgegaanvandeprocedurealsbedoeldintitelIII
vandiebeschikking ;
Overwegende datdebetrokkenLid-Staatderhalve
kanwordengemachtigdhetoverwogenakkoordte
sluiten,HPBnr.71van4.11.1961,blz.1273/61.
(2)PBnr.L326van29.12.1969,blz.39.

24.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L18/25
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,20januari1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMELArtikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigdmetde
Volksrepubliek Bulgarijehethandelsakkoord voor
deperiodevan1januari1970totenmet31decem­
ber1974enhetProtocolbetreffendedelijstenvan
voorhetjaar1970vastgesteldecontingenten te
sluiten.