Nr.L192/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.7.82
VERORDENING (EEG)Nr.1743/82VANDECOMMISSIE
van28juni1982
inzakedeleveringvandurumtarweaanSomaliëalsvoedselhulp
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(*);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
aantegeven,hetgeengeschiedtindebijlagevandeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(J),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(*),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop26april1982hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie30000tongraantoetekennenaanSomalië
uithoofdevanzijnvoedselhulpprogramma voor1982;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22Artikel1
HetGriekseinterventiebureau wordtbelastmetde
uitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleverings­
proceduresovereenkomstig hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagevastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(l)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(J)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62. (6)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.ftPBnr.L263van19.9.1973,blz.1. P)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

2.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L192/9
BIJLAGEI
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Somalië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
5.Totalehoeveelheid :30000ton
6.Aantalpartijen:5
—partij1:7000ton
—partij2:9000ton
—partij3:6000ton
—partij4:2000ton
—partij5:6000ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρ­
νών5(Acharnon),'Αθήνα108(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221734/35/36
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminsteover­
eenkomenmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):DURUM
WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSOMALIA".
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :
partijen1en4:Berbera
partijen2,3en5:Mogadiscio
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:13juli1982om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—partij1:20juli—10augustus1982(7000ton—Berbera)
—partij2:20juli—20augustus1982(9000ton—Mogadiscio)
—partij3:1—30september1982(6000ton—Mogadiscio)
—partij4:1—31oktober1982(2000ton—Berbera)
—partij5:1—31oktober1982(6000ton—Mogadiscio)
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelrdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L192/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοῦ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 7000 ΚΥΔΕΠ Καρδίτσα
2Hafender
Gemeinschaft9000 ΚΥΔΕΠ Λάρισα
3Κοινοτικός 6000 ΚΥΔΕΠ Βόλος
4λιμένας
Communityport2000 ΚΥΔΕΠ Κιλκίς
5 Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap6000 ΚΥΔΕΠ Θεσσαλονίκη