Nr.L267/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.0.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16september1974
metbetrekkingtotdeleveringvanboteraanMaltaalsvoedselhulp
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(74/490/EEG)
2.Deboterbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevastgestelde
voorwaarden .
Artikel2
1.DeboterwordtafgenomenbijhetFranseinter­
ventiebureau .
2.Debotermoetwordengeleverdfashavenvan
Sète(Frankrijk),opeendoorhetFranseinterventiebu­
reauvasttestellendatum,welkeligtna14envóór31
oktober1974.
Artikel3
Omhetbedragvandeaandeinartikel2,lid2,be­
doeldeleveringverbondenkostentekunnenvaststel­
lensluithetbetrokkeninterventiebureau eenonder­
handseovereenkomst tegendegunstigstevoorwaar­
den.
HetFranseinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenkopievandeonderhandseovereen­
komst.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.530/74
vandeRaadvan4maart1974totvaststellingvande
algemenevoorschriftenbetreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landeneninternationale instellingen (3),onderandere
wordtvoorzienindebeschikbaarstelling aanMalta
van150tonboter;datinartikel1vangenoemdever­
ordeningwordtbepaalddatdezehoeveelheidkan
wordengeleverdindevormvanboterofvanbutter­
oil;datMaltaeenverzoekheeftgedaanvoordeleve­
ringvan36tonboter,overeenkomende meteenhoe­
veelheidvan30tonbutteroil;
Overwegende datinartikel2vangenoemdeverorde­
ningwordtbepaalddatvoorhetvervoertotinhetfas­
stadiumeenopenbareinschrijvingmoetwordenge­
houden,behalvewanneerhetbijzonderegevallenbe­
treft,waarvooreenonderhandseprocedurekanwor­
dengevolgd;
Overwegende datmethetoogopdeurgentie,ener­
zijds,endegeringehoeveelheidtevervoerenboter,
anderzijds,hetnoodzakelijkblijktvoordebetrokken
leveringeenonderhandseproceduretevolgen;
Overwegendedatmethetoogopdevoorraden,waar­
overdeinterventiebureaus beschikken,endemarktsi­
tuatievandeboter,debovenbedoelde hoeveelheidbo­
terkanwordengeleverddoorhetFranseinterventie­
burea;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.530/74wordtovergegaantotdeleveringvan
36tonboteraanMalta.Artikel4
Opdekrachtensdezebeschikkinggeleverdeboter
wordengeenrestitutiesnochcompenserende bedra­
gen(monetaire-oftoetredings-)toegepast.
Artikel5
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,16september1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3PBnr.L65van7.3.1974,blz.46.

3.1074 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L267/17
BIJLAGE
I.Kwaliteitvandeboter
a)minimum-gehalte aanmelkvet:82%
b)maximum-gehalte aanwater:16%
c)moetwordenvervaardigduitgepasteuriseerde zureroom.
II.Verpakkingsvoorwaarden
a)inkluitenvan25kg,
b)deverpakkingmoetvanstevigmateriaalzijn,datgeschiktisomdebotergedurendehetver­
voer,deopslagendeafzettebeschermen ,
c)opschriftopdeverpakking :
„Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta".