ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1993 tot intrekking van Beschikking 93/128/EEG betreffende beschermende maatregelen in verband met vesiculaire varkensziekte in Nederland en Italië

(93/179/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Overwegende dat in verband met de situatie ten aanzien van vesiculaire varkensziekte in de Gemeenschap in februari 1993, voorlopige beschermende maatregelen zijn vastgesteld bij Beschikking 93/128/EEG van de Commissie van 26 februari 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met vesiculaire varkensziekte in Nederland en Italië (3);

Overwegende dat voorlopige beschermende maatregelen die worden genomen op grond van artikel 10, lid 3, van Richtlijn 90/425/EEG, zo spoedig mogelijk aan het Permanent Veterinair Comité moeten worden voorgelegd om te worden bevestigd, gewijzigd of ingetrokken;

Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité op 4 maart 1993 is bijeengekomen om de situatie met betrekking tot vesiculaire varkensziekte en de vast te stellen beschermende maatregelen te bespreken; dat in die vergadering is besloten dat de bij Beschikking 93/128/EEG ingestelde maatregelen slechts korte tijd mogen gelden en dat de Commissie een ontwerp ter zake moet indienen;

Overwegende dat de nodige beschermende maatregelen specifiek voor de situatie in Nederland en Italië moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat de voorlopige beschermende maatregelen voorzien bij Beschikking 93/128/EEG duidelijkheidshalve ingetrokken moeten worden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Beschikking 93/128/EEG wordt ingetrokken.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing vanaf 27 maart 1993.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 26 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 50 van 2. 3. 1993, blz. 29.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 februari 1993 tot vaststelling van het standaardschema als bedoeld in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer

(93/173/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (1), inzonderheid op artikel 16,

Na overleg met de Lid-Staten als bedoeld in artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3820/85,

Overwegende dat het standaardschema dient te worden vastgesteld dat is bedoeld in artikel 16, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 3820/85 en dat door de Lid-Staten moet worden aangehouden wanneer zij om de twee jaar aan de Commissie de nodige gegevens verstrekken voor het opstellen van een verslag betreffende de toepassing van de gemeenschappelijke voorschriften en de ontwikkeling die zich op de betrokken terreinen heeft voorgedaan,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het in artikel 16, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 3820/85 bedoelde standaardschema is opgenomen in de bijlage.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 22 februari 1993.

Voor de Commissie

Abel MATUTES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 370 van 31. 12. 1985, blz. 1.

BIJLAGE

Model van het standaardschema aan de hand waarvan de Lid-Staten aan de Commissie de nodige gegevens verstrekken voor het opstellen van het verslag betreffende de toepassing door de Lid-Staten van de verordening van de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 3820/85) en betreffende de ontwikkeling die zich op de betrokken terreinen heeft voorgedaan 1. REFERENTIEPRIODE

(artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 3820/85)

Periode: van

tot

2. BEREKENING VAN DE MINIMAAL UIT TE VOEREN CONTROLE

(artikel 2 van Richtlijn 88/599/EEG)

a) Aantal gewerkte werkdagen per bestuurder in de referentieperiode

b) Totaalaantal aan Verordening (EEG) nr. 3820/85 onderworpen voertuigen

c) Totaalaantal gewerkte dagen (a × b)

d) Minimale controle (1 % van c)

3. CONTROLES

3.1. Aantal langs de weg gecontroleerde bestuurders

bestuurders

a) Personenvervoer

b) Goederenvervoer

c) Vervoer voor eigen rekening

d) Beroepsvervoer

3.3. Aantal langs de weg gecontroleerde werkdagen

werkdagen

a) Personenvervoer

b) Goederenvervoer

c) Vervoer voor eigen rekening

d) Beroepsvervoer

4. OVERTREDINGEN - AANTAL BIJ PROCES-VERBAAL VASTGESTELDE OVERTREDINGEN

(Verordening (EEG) nr. 3820/85)

/* Tabellen: zie PB */

- Reglementaire

- Administratieve

- Andere

6. SANCTIES

6.1. Barema's

6.2. Wijzigingen

- Datum laatste wijzigingen

- Administratieve en wettelijke wijzigingen

7. CONCLUSIES EN COMMENTAAR, MEDE MET BETREKKING TOT ALLE OP DE BETROKKEN TERREINEN VASTGESTELDE ONTWIKKELINGEN

De voor het opstellen van dit verslag verantwoordelijke persoon:

Naam: Voornaam:

Functie:

Administratief adres:

Tel.:

Datum: Handtekening:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1993 tot goedkeuring van het Spaanse programma voor inkomenssteun in de landbouw voor landbouwers in de regio Extremadura (zones Don Benito, Puebla de Alcocer, Castuera, Trujillo en Logrosán)

(93/221/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 768/89 van de Raad van 21 maart 1989 tot instelling van een regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw (1), en met name op artikel 7, lid 3,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/89 van de Commissie van 19 december 1989 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1110/91 (3), en met name op artikel 10, lid 3,

Overwegende dat de Spaanse autoriteiten op 4 maart 1993 de Commissie kennis hebben gegeven van het voornemen in de regio Extremadura (zones Don Benito, Puebla de Alcocer, Castuera, Trujillo en Logrosán) een programma inzake inkomenssteun in de landbouw in te voeren;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 768/89 en de bepalingen ter uitvoering daarvan, en met name ten aanzien van de in artikel 1, lid 2, tweede alinea, van vorengenoemde verordening vastgestelde voorwaarden;

Overwegende dat het Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw op 22 maart 1993 over de in deze beschikking vervatte maatregelen is geraadpleegd;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL op 23 maart 1993 is geraadpleegd over de maximumbedragen die op grond van de goedkeuring van het programma jaarlijks ten laste van de begroting van de Gemeenschap mogen worden gebracht,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het programma voor inkomenssteun in de landbouw voor landbouwers in de regio Extremadura (zones Don Benito, Puebla de Alcocer, Castuera, Trujillo en Logrosán) waarvan door de Spaanse autoriteiten de Commissie op 4 maart 1993 kennis is gegeven, wordt hierbij goedgekeurd.

Artikel 2

Op grond van deze beschikking mogen jaarlijks de volgende maximumbedragen ten laste van de Gemeenschapsbegroting worden gebracht:

/* Tabellen: zie PB */

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 26 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 84 van 29. 3. 1989, blz. 8.

(2) PB nr. L 371 van 20. 12. 1989, blz. 17.

(3) PB nr. L 110 van 1. 5. 1991, blz. 72.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 maart 1993 houdende goedkeuring van het door de Griekse Regering in 1992 ingediende jaarprogramma inzake de herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

(93/218/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 85/360/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/582/EEG (2), in het bijzonder artikel 4,

Overwegende dat de Griekse Regering overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Beschikking 85/360/EEG het jaarprogramma heeft ingediend dat het volgende omvat:

- het verslag over de ervaring opgedaan tijdens de uitvoering van het programma van het vorige jaar (jaar 1991);

- het programma van maatregelen die voor het volgende jaar (jaar 1993) zijn gepland;

Overwegende dat het ingediende programma gericht is op het bereiken van het doel in Griekenland een stelsel van statistische landbouwenquêtes in te voeren, waardoor volledig kan worden voldaan aan de communautaire eisen op het gebied van de statistische informatie ter zake;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door de Griekse Regering in 1992 ingediende jaarprogramma wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.

Gedaan te Brussel, 22 maart 1993.

Voor de Commissie

Henning CHRISTOPHERSEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 191 van 23. 7. 1985, blz. 53.

(2) PB nr. L 394 van 31. 12. 1992, blz. 28.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1993 overeenkomstig Beschikking 93/16/EEG van de Raad en tot vaststelling dat de Verenigde Staten van Amerika een land zijn tot de vennootschappen of andere rechtspersonen waarvan de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten wordt uitgebreid

(93/217/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 87/54/EEG van de Raad van 16 december 1986 betreffende de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten (1),

Gelet op Beschikking 93/16/EEG van de Raad van 21 december 1992 betreffende de uitbreiding van de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten tot personen uit de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde gebieden (2), inzonderheid op artikel 1, lid 3,

Overwegende dat in Beschikking 93/16/EEG is aangegeven dat de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Britse gebieden recht van bescherming krachtens Richtlijn 87/54/EEG genieten;

Overwegende dat de bescherming voor natuurlijke personen onvoorwaardelijk is, maar dat de bescherming van vennootschappen en andere rechtspersonen afhankelijk is van de voorwaarde dat vennootschappen en rechtspersonen uit de Gemeenschap in het desbetreffende land of gebied bescherming genieten;

Overwegende dat de Commissie ingevolge Beschikking 93/16/EEG verplicht is om vast te stellen of de Verenigde Staten van Amerika en de desbetreffende gebieden aan die voorwaarde voldoen en om de Lid-Staten hiervan in kennis te stellen;

Overwegende dat de eigenaars van "mask works" die onderdaan zijn van of hun woonplaats hebben in, dan wel de soevereine autoriteiten zijn van Lid-Staten van de Gemeenschap, in de Verenigde Staten van Amerika zonder onderbreking rechtsbescherming genieten krachtens voorlopige beschikkingen die zijn gegeven op grond van artikel 914 van de Semiconductor Chip Protection Act van 1984 en dat de Verenigde Staten derhalve aan de in artikel 1, lid 2, van Beschikking 93/16/EEG gestelde wederkerigheidsvoorwaarde voor bescherming van vennootschappen of andere rechtspersonen voldoen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Verenigde Staten van Amerika voldoen aan de in artikel 1, lid 2, van Beschikking 93/16/EEG gestelde voorwaarde voor bescherming van vennootschappen en andere rechtspersonen.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1993 en tot en met 31 december 1993.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 19 maart 1993.

Voor de Commissie

Raniero VANNI D'ARCHIRAFI

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 24 van 27. 1. 1987, blz. 36.

(2) PB nr. L 11 van 19. 1. 1993, blz. 20.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1993 tot wijziging van Beschikking 92/452/EEG houdende vaststelling van lijsten van embryoteams die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap

(93/212/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/556/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo's van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/425/EEG (2), en met name op artikel 8,

Overwegende dat Beschikking 92/452/EEG van de Commissie (3), gewijzigd bij Beschikking 92/523/EEG (4), een lijst van embryoteams vaststelt die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap;

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Canada en de Verenigde Staten van Amerika een wijziging van de lijst van in hun land erkende teams hebben overgemaakt;

Overwegende dat het bijgevolg thans nodig is de lijst van erkende teams, voor wat Canada en de Verenigde Staten van Amerika betreft, te wijzigen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 92/452/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 18 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1989, blz. 1.

(2) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(3) PB nr. L 250 van 29. 8. 1992, blz. 40.

(4) PB nr. L 328 van 14. 11. 1992, blz. 42.

BIJLAGE

Lijst van embryoteams die erkend zijn door de bevoegde veterinaire autoriteiten van de volgende derde landen, met vermelding van het erkenningsnummer en de naam van de dierenarts van het team.

CANADA

/* Tabellen: zie PB */

NIEUW-ZEELAND

/* Tabellen: zie PB */

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

/* Tabellen: zie PB */
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 april 1993 tot wijziging van Beschikking 93/127/EEG betreffende vrijwaringsmaatregelen voor rijst uit de Nederlandse Antillen

(93/211/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 109,

Na raadpleging van het bij artikel 1, lid 2, van bijlage IV bij Besluit 91/482/EEG ingestelde Comité,

Overwegende dat voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap met vrijstelling van rechten bij invoer van onder de GN-codes 1006 30 21 tot en met 1006 30 48 vallende halfwitte rijst uit de Nederlandse Antillen bij Beschikking 93/127/EEG van de Commissie (2) als voorwaarde wordt gesteld een minimumprijs die overeenkomt met 120 % van de toepasselijke heffing op de betrokken halfwitte rijst;

Overwegende dat de huidige marktsituatie is verbeterd na toepassing van de vrijwaringsmaatregelen en versoepeling van dergelijke maatregelen toelaat;

Overwegende dat wanneer overeenkomstig artikel 109 van Besluit 91/482/EEG vrijwaringsmaatregelen worden vastgesteld, bij voorrang die maatregelen moeten worden gekozen die in de werking van de associatie en van de Gemeenschap zo weinig mogelijk verstoringen teweegbrengen, en dat deze maatregelen bovendien geen grotere draagwijdte mogen hebben dan strikt noodzakelijk is om de aan het licht getreden moeilijkheden te verhelpen;

Overwegende dat het daarom gepast is de minimumprijs op een lager niveau vast te stellen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 1 van Beschikking 93/127/EEG wordt vervangen door de volgende tekst:

"Artikel 1

Voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap met vrijstelling van rechten bij invoer van onder de GN-codes 1006 30 21 tot en met 1006 30 48 vallende halfwitte rijst uit de Nederlandse Antillen geldt als voorwaarde dat de douanewaarde niet lager is dan een minimumprijs van 550 ecu per ton. De omrekeningskoers is de landbouwomrekeningskoers die geldt op het moment dat de douaneformaliteiten bij invoer in de Gemeenschap worden vervuld.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 13 april 1993.

Voor de Commissie

Manuel MARÍN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1.

(2) PB nr. L 50 van 2. 3. 1993, blz. 27.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 maart 1993 tot vrijstelling van het Koninkrijk Denemarken van de verplichting om overeenkomstig Richtlijn 66/402/EEG van de Raad op het officiële etiket de botanische naam voor zaaigranen te vermelden (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

(93/208/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/2/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 14, lid 3,

Overwegende dat op grond van bovengenoemde richtlijn de botanische naam van de soort moet worden opgegeven, overeenkomstig de bepalingen van bijlage IV, deel A, onder a), punt 4, bij diezelfde richtlijn inzake het merken van verpakkingen van zaaigranen;

Overwegende evenwel dat de Lid-Staten zo nodig voor beperkte periodes van die verplichting kunnen worden vrijgesteld, ingeval is vastgesteld dat de nadelen van de naleving ervan zwaarder wegen dan de voordelen die ervan worden verwacht voor het in de handel brengen van zaad;

Overwegende dat in Denemarken op grond van Beschikking 80/755/EEG van de Commissie (3), gewijzigd bij Beschikking 81/109/EEG (4), de vereiste gegevens die op het etiket moeten worden aangebracht, onuitwisbaar op de verpakking zelf worden aangebracht met elektronische printers; dat het moeilijk is om nog vóór 1 juni 1993 het genoemde druksysteem in Denemarken te wijzigen ten einde zowel de botanische naam als de gewone Deense naam op voornoemde verpakking te kunnen drukken;

Overwegende dat Denemarken derhalve vooralsnog wil worden vrijgesteld van de verplichting om de botanische naam op de verpakking te vermelden;

Overwegende dat Denemarken dienovereenkomstig tot 1 juni 1993 moet worden vrijgesteld van de verplichting om de botanische naam voor zaaigranen te vermelden, althans voor verpakkingen waarop bij Beschikking 80/755/EEG voorgeschreven gegevens onuitwisbaar worden vermeld;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Het Koninkrijk Denemarken wordt hierbij vrijgesteld van de verplichting inzake de vermelding van de botanische naam van de soort op de verpakking, als vastgesteld in bijlage IV, deel A, onder a), punt 4, bij Richtlijn 66/402/EEG.

2. Deze machtiging geldt alleen voor dergelijke verpakkingen waarvoor Beschikking 80/755/EEG geldt.

Artikel 2

Deze machtiging verstrijkt op 1 juni 1993.

Artikel 3

Het Koninkrijk Denemarken deelt de Commissie mede op welke wijze het van de in artikel 1 verleende machtiging gebruik maakt.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.

Gedaan te Brussel, 17 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66.

(2) PB nr. L 54 van 5. 3. 1993, blz. 20.

(3) PB nr. L 207 van 9. 8. 1980, blz. 37.

(4) PB nr. L 64 van 11. 3. 1981, blz. 13.
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 6 april 1993 waarbij het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1994

(93/205/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 167, lid 3,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de Regering van het Koninkrijk Spanje en de Regering van de Republiek Zuid-Afrika, die op 14 augustus 1979 werd ondertekend, op 8 maart 1982 in werking is getreden voor een aanvankelijke periode van tien jaar; dat de overeenkomst vervolgens van kracht blijft voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd;

Overwegende dat artikel 167, lid 2, van de Toetredingsakte bepaalt dat de rechten en plichten die voor het Koninkrijk Spanje voortvloeien uit visserijovereenkomsten met derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd;

Overwegende dat de Raad krachtens artikel 167, lid 3, van de Toetredingsakte, vóór het verstrijken van de visserijovereenkomsten tussen het Koninkrijk Spanje en derde landen, de passende besluiten vaststelt voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te verlengen met ten hoogste één jaar; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart 1993 (1) is verlengd;

Overwegende dat het, om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de betrokken communautaire vaartuigen te voorkomen, wenselijk is dat het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om voornoemde visserijovereenkomst tot en met 7 maart 1994 te verlengen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het Koninkrijk Spanje wordt gemachtigd om de op 8 maart 1982 in werking getreden overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1994.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.

Gedaan te Luxemburg, 6 april 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. ANDERSEN

(1) PB nr. L 69 van 14. 3. 1992, blz. 47.