30.4.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L110/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.937/77VANDECOMMISSIE
van29april1977
totvaststellingvandebepalingenteruitvoeringvanVerordening (EEG)nr.878/77van
deRaadinzakedeindelandbouwsector toetepassenwisselkoersen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.878/77vandeRaad
van26april1977inzakedeindelandbouwsector toe
tepassenwisselkoersen (*),enmetnameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.878/77
debepalingenvantoepassingzijnverklaardvanVer­
ordening(EEG)nr.1134/68vandeRaadvan30juli
1968houdendevaststellingvanderegelsvoordetoe­
passingvanVerordening (EEG)nr.653/68betref­
fendedevoorwaardenvoorwijzigingvandewaarde
vandevoorhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
gebruikterekeneenheid (2);datinartikel4vange­
noemdeverordeningmetnameisbepaalddatelke
belanghebbende dievooreenbepaaldetransactie
vaststellingvoorafheeftverkregen,opverzoekannu­
leringkanverkrijgenvandevaststellingvoorafen
vanhettenblijkedaarvanopgesteldecertificaatof
stuk;datevenwelinartikel4,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.878/77isbepaalddatartikel4,lid1,
tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.1134/68
slechtsgeldtindiendetoepassingvandenieuwe
representatieve koersendebetrokkenenadeelberok­
kent;dathetbegripnadeelderhalvemoetwordenge­
definieerd,waarbijrekeningmoetwordengehouden
metallefactorendiebovengenoemde annuleringzou­
denkunnenrechtvaardigen ;
Overwegendedatdenieuweomrekeningskoersen pas
metingangvandeindeartikelen2en3vanVeror­
dening(EEG)nr.878/77genoemdedatavantoepas­
singzullenzijn;datdienttewordenbepaalddatan­
nuleringpasmogelijkwordtwanneerdenieuwe
koersenwerkelijkeffecthebbenopdevoorafvastge­
steldebedragen;datannuleringechterslechtsge­rechtvaardigd isindiennietkonwordenvoorziendat
hetvoorafvastgesteldebedragzoumoetenworden
gewijzigd;dathetderhalvedienstigisdemogelijkheid
totannuleringtebeperkentotvaststellingen vooraf
waarvoordeaanvraagisingediendvóórdewijziging
vanhetbetrokkenbedragkonwordenvoorzien;
Overwegendedatinartikel4,lid2,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.878/77isbepaalddathet
geledennadeeldooreenpassendemaatregelkanwor­
dengecompenseerd endatinditgevalhetbepaalde
indeeerstealineavangenoemdlidnietvantoepas­
singis;
Overwegendedatindienindesuikersectormassaal
gebruikwordtgemaaktvanhetannuleringsrecht
voordeuitvoercertificaten ,afgegeveninhetkader
vandedeelinschrijvingen diezijngehoudenkrachtens
Verordening (EEG)nr.2101/75vandeCommissie
van11augustus1975betreffendeeenpermanentein­
schrijvingvoordebepalingvaneenheffingen/ofeen
restitutiebijuitvoervanwittesuiker(3),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.2924/76(4),een
goedcommunautair beheervandezesectorernstig
kanwordenbelemmerd ;datwegensditrisicogelijk­
tijdigmoetwordenbepaalddathetannuleringsrecht
nietvantoepassingis,ineenpassendecompensatie
voorhetdaardoorgeledennadeelmoetwordenvoor­
zienenvoortsmoetwordenvastgesteldonderwelke
voorwaardendezecompensatiewordttoegekend;
Overwegendedatdeinhetkadervanbepaaldedistil­
latieprocédéstebetalenprijzenwordenvastgesteld
voorhetwijnoogstjaar ;datditwijnoogstjaar niet
samenvaltmetdeperiodevantoepassingvandevoor
wijnvastgesteldeprijzen;daterevenwelvoordientte
wordengezorgddatgenoemdevooreenoogsttebe­
talenprijzengeenwijzigingenondergaan;dathetbij­
gevolgdienstigisgebruiktemakenvandebijar­
(»)PBnr.L106van29.4.1977,blz.27.
(2)PBnr.L188van1.8.1968,blz.1.(3)PBnr.L214van12.8.1975,blz.5.
(4)PBnr.L333van2.12.1976,blz.17.

Nr.L110/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.4.77
tikel2,lid2,subd),vanVerordening (EEG)nr.
878/77gebodenmogelijkheid ;
Overwegende datduidelijkheidshalve dienttewor­
denvastgesteldopwelkedatadenieuwerepresenta­
tievekoersenindesectorgroentenenfruitvan
krachtworden;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.878/77is
bepaalddatmetnamedeinrekeneenheden vastge­
steldebedragendienietaandevaststellingvande
prijzenzijngebondenmet2%kunnenwordenver­
hoogd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmetdeadvie­
zenvandebetrokkenComitésvanbeheerenvanhet
PermanentComitévoordelandbouwstructuur ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :3.Hetbepaaldeinartikel4,lid1,laatstealinea,van
Verordening (EEG)nr.1134/68geldtvoordebe­
trokkenproduktenenLid-Statenmetingangvan
deinartikel2,lid2,enartikel3vanVerordening
(EEG)nr.878/77vermeldedata.
4.Hetbepaaldeingenoemdartikelgeldtslechtsvoor
vaststellingenvoorafentenblijkedaarvanopge­
steldecertificatenofstukkendievóór:
—29maart1977voordeFransefrank,deIta­
liaanselireenhetIersepond,
—6april1977voordeDeensekroon,
—26april1977voordeoverigevaluta's
zijnafgegevenindezinvanartikel9,lid1,van
Verordening (EEG)nr.193/75vandeCommissie
van17januari1975houdendegemeenschappelijke
uitvoeringsbepalingen inzakehetstelselvanin­
voer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten voor
landbouwprodukten (*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.773/77(2).
Artikel1
Artikel2
1.Deinartikel5,lid2,tweedealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.878/77bedoeldecompensatiewordt
toegekendvoordehoeveelhedenwittesuikerwaar­
voor,inhetkadervandeopgrondvanVerordening
(EEG)nr.2101/75gehoudendeelinschrijvingen ,de
douaneformaliteiten bijuitvoervanaf1juli1977wor­
denvervuldenwaarvooreenuitvoercertificaat is
afgegevenvoor26april1977.
DezecompensatiewordtvoordebetrokkenLid-Staat
vastgesteldovereenkomstig bijlageI.
2.Voordeinlid1bedoeldeuitvoercertificaten
kangeengebruikwordengemaaktvanhetinartikel
4,lid1,laatstealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1134/68bedoeldeannuleringsrecht .Voordetoepassingvanartikel4vanVerordening
(EEG)'nr.878/77geldendevolgendebepalingen :
1.Voorproduktenwaarvooreenmonetaircompen­
serendbedragisvastgesteld,kandeinartikel4,
lid1,laatstealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1134/68bedoeldeannuleringvandevaststel­
lingvoorafenvanhettenblijkedaarvanopge­
steldecertificaatofstukalleenwordenaange­
vraagd:
—voorinFrankrijk,Ierland,ItaliëofhetVer­
enigdKoninkrijkafgegeveninvoercertificaten ,
en
—voorindeBondsrepubliek Duitslandafgegeven
uitvoercertificaten .
2.Voortransactieswaarvoorgeenmonetairecom­
penserendebedragengelden,wordtondernadeel
indezinvanartikel4vanVerordening (EEG)
nr.878/77verstaandewijziginginnationaleva­
lutainhetgeheelvandevoordebetrokken
transactiegeldendebedragenwelkealsgevolgvan
detoepassingvandenieuwerepresentatieve koers,
eventueelpersaldo,resulteertin:
—deheffingvaneenhogerbedrag,Artikel3
Voor
—deaankoopprijzen voorwijndievoordistillatie
wordtbestemdingevolgetoepassingvanlid1van
artikel6tervanVerordening (EEG)nr.816/70
vandeRaadvan28april1970houdendeaanvul­
lendebepalingeninzakedegemeenschappelijke
ordeningvandewijnmarkt (3),laatstelijkgewij­ of
—detoekenningvaneenlagerbedrag
danhetbedragdatzouhebbengegoldenindiende
voornoemderepresentatieve koersnietinwerking
zouzijngetreden.(!)PBnr.L25van31.1.1975,blz.10.
(2)PBnr.L94van16.4.1977,blz.5.
(3)PBnr.L99van5.5.1970,blz.1.

30.4.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L110/3
—1juni1977voorperen,pruimen,citroenen;
—1juli1977voorappelen;
—1oktober1977voorsinaasappelen ;
—1november1977voormandarijnen ,tangerinesen
satsuma'sdaaronderbegrepen,clementines,wil­
kingsenanderedergelijkekruisingenvancitrus­
vruchten.zigdbijVerordening (EEG)nr.528/77(*),ende
hieropbetrekkinghebbendesteunbedragen ,
—dedoordeinterventiebureaus inhetkadervande
regelingvoordedistillatievanbijproduktenvan
dewijnbereiding tebetalenprijzenenhetdeel
vandeuitgavendattenlastekomtvandeinter­
ventiebureaus endoorhetEOGFL,afdeling
Garantie,zalwordengefinancierd ,
—deaankoopprijzen voorwijndievoordistillatie
wordtbestemdingevolgetoepassingvanlid1van
artikel24tervanVerordening (EEG)nr.816/70,
enhethieropbetrekkinghebbendesteunbedrag,
geldendeinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.878/77bedoelderepresentatieve wisselkoersen
vanaf1september1977.Artikel5
Artikel41.DeinbijlageIIvermeldebedragenwordenge­
wijzigdzoalsdaaraangegeven .
2.DeLid-Statennemendenodigemaatregelenom
voordeinbijlageIIvermeldebedragenbinnenzes
maandennadeinwerkingtreding vandezeverorde­
ninggevolgtegevenaanhetbepaaldeinlid1.
3.DebijlagebijVerordening (EEG)nr.571/76
vandeCommissievan15maart1976totvaststelling
vandebepalingenteruitvoeringvanVerordening
(EEG)nr.557/76vandeRaadinzakedeindeland­
bouwsectortoetepassenwisselkoersen enhoudende
intrekkingvanVerordening (EEG)nr.475/75(2),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
735/77(3),wordtingetrokken .Indesectorgroentenenfruitzijndeinartikel2van
Verordening (EEG)nr.878/77bedoelderepresenta­
tievekoersenvantoepassingvanaf:
—1april1977voorkerseninFrankrijk,Ierlanden
Italië;
—1mei1977voorkerseninDuitslandenhetVer­
enigdKoninkrijk;
—1mei1977voorwalnoten,hazelnoten,amande­
len,komkommers ,tomaten,bloemkool,perziken,
druiven;Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1977.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29april1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(*)PBnr.L68van15.3.1976,blz.1.
(8)PBnr.L89van7.4.1977,blz.24. (MPBnr.L69van16.3.1977,blz.1.

Nr.L110/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.4.77
BIJLAGE1
Lid-Staat Vergoedingper100kilogramwittesuiker
Duitsland 2,33DM
BIJLAGE11
A
Debedragenbedoeldinderichtlijnvande
Raadvan17april1972betreffendede
modernisering vanlandbouwbedrijven (')Van Wordenvervangendoor
artikel8,lid2 42060RE
perVAK42901RE
perVAK
artikel9,lid2 10520RE
perinvestering
53333RE
perinvestering10730RE
perinvestering
54400RE
perinvestering
artikel10enartikel1vanderichtlijn
vandeRaadvan15mei1973(2)47RE/ha
32RE/ha
16RE/ha
4700RE/bedrijf
3200RE/bedrijf
1600RE/bedrijf48RE/ha
32,5RE/ha
16,5RE/ha
4800RE/bedrijf
3250RE/bedrijf
1650RE/bedrijf
artikel11,lid1 600RE 612RE
artikel12 2630RE
7890RE2683RE
8048RE
(»)PBnr.L96van23.4.1972,blz.1.
(l)PBnr.L153van9.6.1973,blz.24.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.4.77 Nr.L110/5
B
Debedragenbedoeldinderichtlijnvande
Raadvan28april1975betreffendedelandbouw
inbergstrekeneninsommigeprobleemgebiedenVan Wordenvervangendoor
Artikel7,lid1 16RE/GVE
ofhectare16,5RE/GVE
ofhectare
Artikel7,lid1,suba) 52,5RE/GVE 53,5RE/GVE
52,5RE/ha
deroppervlakte
groenvoergewassen53,5RE/ha
deroppervlakte
groenvoergewassen
Artikel7,lid1,subb) 52,5RE/ha 53,5RE/ha
Artikel10,lid2 10520RE/bedrijf 10730RE/bedrijf