9.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/39
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van2oktober1975
metbetrekkingtotdespoedlevering vanmagere-melkpoeder enboteraande
LigavandeRodeKruisVerenigingen tenbehoevevandeslachtoffersvande
aardbevinginTurkije
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(75/606/EEG)
hulpprogramma voor1975(5)ennr.1541/75vande
Raadvan16juni1975totvaststellingvandealgeme­
nevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvet
aanbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1975(6)nodigis
voordeonderhavigespoedactieeenonderhandsepro­
ceduretevolgenwanneerblijktdatdegoederenmoe­
tenwordenovergenomendoordebegunstigdeorgani­
satieineenhavenofeenluchthaven ;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethefadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,artikel7,
lid5,enartikel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1348/75van
deRaadvan26mei1975betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslan­
denenbepaaldeinternationaleinstellingeninhetka­
dervanhetvoedselhulpprogramma voor1975(3)
voorzietinhetvormenvaneenreservevanmagere­
melkpoedervooronvoorzienegevallen;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1542/75van
deRaadvan16juni1975betreffendedeleveringvan
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaal­
deinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(4)voorzietinhet
vormenvaneenreservevanbotervetvooronvoorziene
gevallen;
OverwegendedatdeLigavandeRodeKruisVereni­
gingeneenverzoekheeftgedaanvoordespoedleve­
ringvan100tonmagere-melkpoeder envan50ton
botertenbehoevevandeslachtoffersvandeaardbe­
vinginTurkije;dathetaanbevelingverdientaandit
verzoekgevolgtegevenendebetrokkenhoeveelhe­
denaftenemenvandebovengenoemde reserves;dat
bijdekeuzevanvervoermiddelen rekeningmoetwor­
dengehoudenmetdeurgentieendebestaandemoge­
lijkheden;
Overwegendedathetovereenkomstig artikel5vande
Verordeningen (EEG)nr.1347/75vandeRaadvan26
mei1975totvaststellingvandealgemenevoorschrif­
tenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder
aanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinter­
nationaleinstellingeninhetkadervanhetvoedsel­HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1348/75
wordtovergegaantoteenleveringvan100tonmagere­
melkpoeder ,datonderworpen isgeweestaandeinar­
tikel7vanVerordening (EEG)nr.804/68bedoeldein­
terventiemaatregelen enisbestemdvoordeLigavan
RodeKruisVerenigingentenbehoevevandeslachtof­
fersvandeaardbevinginTurkije.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgenomenbij
hetDuitseinterventiebureau .
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt watde
kwaliteitendeverpakkingbetreftaandevoorwaarden
diezijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening (EEG)
nr.1108/68vandeCommissievan27juli1968hou­
dendeuitvoeringsbepalingen vooropenbareopslag
vanmagere-melkpoeder (7),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1457/75(8).
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wordt
devolgendevermeldinginlettersvantenminste1
cmhoogteaangebracht :
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheLigueofRedCrossSo­
cieties—forfreedistributioninTurkey."
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L138van29.5.1975,blz.3.
(■»)PBnr.L157van19.6.1975,blz.6.(5)PBnr.L138van29.5.1975,blz.1.
(')PBnr.L157van19.6.1975,blz.4.
(7)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(8)PBnr.L145van6.6.1975,blz.17.

Nr.L261/40 9.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel2
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1542/75
wordtovergegaantoteenleveringvan50tonboter,
dieonderworpen isgeweestaandeinartikel6van
Verordening (EEG)nr.804/68bedoeldeinterventie­
maatregelenenisbestemdvoordeLigavanRode
KruisVerenigingen tenbehoevevandeslachtoffers
vandeaardbevinginTurkije.
2.DeboterwordtafgenomenbijhetDuitseinter­
ventiebureau .
3.Deboterbeantwoordt watdekwaliteitbetreft
aandehiernavolgende voorwaarden :
a)minimumgehalte aanmelkvet:82%
b)maximumgehalte aanwater:16%
c)moetwordenvervaardigduitgepasteuriseerde zure
room.
4.Deboterbeantwoordtwatdeverpakkingbetreft
aandehiernavolgende voorwaarden :
a)inkluitenvan25kg
b)deverpakkingmoetvanstevigmateriaalzijn,dat
geschiktisomdebotergedurendehetvervoer,de
opslagendeafzettebeschermen
c)opdeverpakkingvandeboterwordtdevolgende
vermeldinginlettersvantenminste1cmhoogte
aangebracht :—hetzijfrancoDuitseluchthaven,
—hetzijaf-opslagplaats vanhetinterventiebureau in
hetgevaldatdebegunstigdeinstellinghetvervoer
naarTurkijemetvrachtwagensverzorgt.
Artikel4
1.Ingevalvanleveringnaareenluchthavenofeen
inschepingshaven sluithetDuitseinterventiebureau
terbepalingvandedaaraanverbondentransportkos­
tenéénofmeerdereonderhandse overeenkomsten
tegendegunstigstevoorwaarden .
Hetinterventiebureau zendtaandeCommissieon­
middellijkeenafschriftvandeonderhandseovereen­
komsten).
Inhetinalinea1bedoeldegevalisdeleveringge­
schiedtophetmomentdatdegoederendaadwerke­
lijk,alnaargelanghetgeval,zijngedeponeerdinde
luchthavenofindeinschepingshaven opdedoorde
begunstigdeinstellingaangeduideplaats.
2.Ingevalvanvervoerpervrachtwagen af­
opslagplaatsdeelthetDuitseinterventiebureau ,zodra
deinladingvandegoederenheeftplaatsgevonden ,de
datumvaninlading,dehoeveelheidendekwaliteit,
zoalsvastgesteldbijdeinlading,mede.
Artikel5
Voorhetkrachtensdezebeschikkinggeleverdemage­
re-melkpoeder ofdekrachtensdezebeschikkinggele­
verdeboterwordengeenrestitutiesofcompenserende
bedragen(monetaireof„toetreding")toegepast.
Artikel6
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .„Butter—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytotheLigueofRedCrossSocieties—for
freedistributioninTurkey".
5.Bijontvangstvandegoederendoordebegun­
stigdeinstellingmagdegecontroleerde botertempera­
tuurmiddenindekluitentenhoogste—10°Cbe­
dragen.
Artikel3
Hetmagere-melkpoeder endeboterwordenterbe­
schikkinggesteldvandebegunstigdeinstellingophet
grondgebiedvandeBondsrepubliek Duitslandinéén
vandevolgendestadiadatlateidoordeCommissie
aanhetDuitseinterventiebureau zalwordenbekend­
gemaakt:
—hetzijfobineenhavenvandeGemeenschap die
toegankelijk isvoorzeeschepenenregelmatige
lijnverbindingen metTurkijeonderhoudt ,GedaanteBrussel,2oktober1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie