RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 30 juni 1981

houdende tweede wijziging van Richtlijn 75/726/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten

( 81/487/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 100 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,

Overwegende dat Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame ( 3 ) uit hoofde van artikel 20 , eerste alinea , de voorschriften van Richtlijn 75/726/EEG ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 , die betrekking hebben op de etikettering en de presentatie van vruchtesappen en soortgelijke produkten onverlet heeft gelaten ;

Overwegende dat die voorschriften overeenkomstig artikel 20 , tweede alinea , van Richtlijn 79/112/EEG dienen te worden aangepast aan de in genoemde richtlijn opgenomen bepalingen , met inbegrip van de afwijkings - of overgangsbepalingen ;

Overwegende dat de toepassing van de nieuwe regeling inzake de etikettering van vruchtesappen en soortgelijke produkten zodanig moet worden vastgesteld dat deze samenvalt met de toepassing van Richtlijn 79/112/EEG ;

Overwegende dat , in afwachting van de vaststelling van communautaire voorschriften op dit gebied , de Lid-Staten voorlopig vrij moeten worden gelaten om de etikettering van produkten die niet voor de eindverbruiker zijn bestemd , te regelen ,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :

Artikel 1

Richtlijn 75/726/EEG wordt als volgt gewijzigd :

1 . Artikel 11 wordt als volgt gelezen :

" Artikel 11

1 . Richtlijn 79/112/EEG is onder de hierna volgende voorwaarden van toepassing op de in artikel 1 , punten 5 tot en met 8 , omschreven produkten .

2 . a ) De verkoopbenaming van de in artikel 1 , punten 5 tot en met 8 , omschreven produkten is de benaming die krachtens artikel 3 , leden 1 tot en met 3 , uitsluitend voor deze produkten mag worden gebruikt .

Evenwel

i ) kan het gebruik van de benaming " vruchtennectar " voor een of meer van de in artikel 3 , lid 2 , bedoelde produkten door de Lid-Staten facultatief worden gesteld wanneer de aldaar genoemde benamingen worden gebruikt om deze produkten aan te duiden ;

ii ) mag voor het in artikel 1 , punt 8 , omschreven produkt de aanduiding " gedehydrateerd vruchtesap " vervangen worden door de aanduiding " vruchtesappoeder " en vergezeld gaan van of vervangen zijn door de aanduiding van de toegepaste specifieke behandeling ( bij voorbeeld " door vriesdrogen verkregen " of iedere andere soortgelijke aanduiding ) .

b ) De verkoopbenaming wordt aangevuld :

i ) voor uit twee of meer soorten vruchten verkregen produkten , behalve bij gebruik van citroensap onder de voorwaarden vastgelegd in artikel 7 , lid 2 , sub d ) , met de opsomming van de gebruikte soorten vruchten in afnemende volgorde van de in gewicht uitgedrukte hoeveelheid van het gebruikte vruchtesap of vruchtenmoes , in voorkomend geval na reconstitutie ; het gebruik van het woord " vrucht " is in dat geval facultatief ;

ii ) voor produkten waaraan binnen de grenzen als bedoeld in artikel 4 , lid 2 , sub a ) , ii ) , suikers zijn toegevoegd , met de aanduiding " gezoet " , gevolgd door de vermelding van de maximumhoeveelheid toegevoegde suikers , berekend als droge stof en uitgedrukt in gram per liter ; de aangegeven hoeveelheid mag niet meer dan 15 % hoger zijn dan de werkelijk toegevoegde hoeveelheid ;

iii ) voor vruchtennectars als bedoeld in artikel 3 , lid 2 , sub c ) , die niet zijn aangeduid met alleen de vermelding " succo e polpa " overeenkomstig de sub a ) , i ) , bedoelde nationale bepalingen , met de aanduiding " met vruchtvlees " of een gelijkwaardige vermelding .

3 . De verplichting om de lijst van ingrediënten te vermelden is van toepassing behoudens de volgende uitzonderingen :

a ) i ) reconstitutie in de oorspronkelijke toestand en door middel van de stoffen die daarvoor absoluut noodzakelijk zijn

- van vruchtesap uit geconcentreerd vruchtesap ,

- van vruchtenmoes uit geconcentreerd vruchtenmoes ,

ii ) teruggave van het at * na

- aan geconcentreerd vruchtesap ,

- aan gedehydrateerd vruchtesap

brengen niet de verplichting met zich de lijst van de met dat doel gebruikte ingrediënten te vermelden ;

b ) de in artikel 4 , lid 2 , sub b ) , eerste streepje , genoemde stoffen worden niet als ingrediënten van een van de in artikel 1 , punten 5 tot en met 8 , omschreven produkten beschouwd indien het bij de analyse geconstateerde gehalte aan zwaveldioxyde in die produkten niet meer dan 10 mg per liter bedraagt .

4 . De etikettering van de in artikel 1 , punten 5 tot en met 8 , omschreven produkten omvat eveneens de volgende verplichte vermeldingen :

a ) voor vruchtesappen en vruchtennectars die geheel of gedeeltelijk zijn verkregen uit een geconcentreerd produkt , de vermelding " uit geconcentreerd ... " , aangevuld met de aanduiding van het gebruikte geconcentreerde produkt ; deze vermelding wordt aangebracht in de onmiddellijke nabijheid van de benaming , duidelijk afstekend tegen de eventuele context , in zeer goed leesbare letters ;

b ) voor produkten die in artikel 1 , punten 5 , 6 en 7 , zijn omschreven en waarvan het kooldioxydegehalte meer bedraagt dan 2 g per liter , de vermelding " koolzuurhoudend " ;

c ) voor geconcentreerd vruchtesap en voor gedehydrateerd vruchtesap , de vermelding van de hoeveelheid water die moet worden toegevoegd voor de reconstitutie van het produkt ;

d ) voor vruchtennectar , de aanduiding van het feitelijke minimumgehalte aan vruchtesap , vruchtenmoes of een mengsel van deze ingrediënten , door de vermelding " vruchtgehalte : ten minste ... % " .

5 . De in lid 4 , sub a ) , b ) en d ) , genoemde vermeldingen komen voor in hetzelfde gezichtsveld als die welke worden genoemd in artikel 11 , lid 3 , sub a ) , van Richtlijn 79/112/EEG .

6 . De toevoeging van L-ascorbinezuur krachtens artikel 4 , lid 1 , sub b ) , houdt geen machtiging in tot enige verwijzing naar vitamine C . " .

2 . Het volgende artikel wordt ingevoegd :

" Artikel 11 bis

Onverminderd de door de Gemeenschap vast te stellen voorschriften op dit gebied staat het de Lid-Staten vrij de etiketteringsvoorschriften te bepalen voor de in artikel 2 , lid 2 , genoemde produkten die niet bestemd zijn om onbewerkt aan de eindverbruiker te worden afgeleverd . " .

Artikel 2

De Lid-Staten wijzigen , zo nodig , hun wetgeving om aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis ; de aldus gewijzigde wetgeving wordt zodanig toegepast dat :

- de handel in de produkten die in overeenstemming zijn met deze richtlijn , uiterlijk 1 juli 1983 wordt toegestaan ;

- de handel in de produkten die niet in overeenstemming zijn met deze richtlijn , op 1 juli 1984 wordt verboden .

Artikel 3

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .

Gedaan te Luxemburg , 30 juni 1981 .

Voor de Raad

De Voorzitter

G . BRAKS

( 1 ) PB nr . C 175 van 14 . 7 . 1980 , blz . 87 .

( 2) PB nr . C 182 van 21 . 7 . 1980 , blz . 31 .

( 3 ) PB nr . L 33 van 8 . 2 . 1979 , blz . 1 .

( 4 ) PB nr . L 311 van 1 . 12 . 1975 , blz . 40 .