31.1.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 291/66
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondesrepubliek
Duitslandvoorgarensvanzijde
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(66/95/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.IX
betreffendeondermeergarensvanzijde,datals
bijlageisgehechtaanhetAkkoordvanRomevan
2maart1960inzakedevaststellingvaneengedeelte
vanhetgemeenschappelijk douanetariefmetbe­
trekkingtotdeproduktenvanlijstG,opgenomen
inhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Geziendenotavan10mei1965waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1966heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
tergroottevan60tontegeneenrechtvan2,1%
voorgarensvanzijde,nietgereedvoordeverkoop
inhetklein,vanpost50.04vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,
Overwegendedatinparagraaf2vanvorenge­
noemdProtocolno.IXwordtbepaalddatophet
ogenblikwaarophetrechtvoorruwezijde(post
50.02)krachtensparagraaf4vanProtocolno.VIIIwederomzalwordeningesteld,deRaadeveneens
eenbesluitzalnemeninzakedewederinstelling van
deinhetgemeenschappelijk douanetarief opge­
nomenrechteneninzakedeeventueletoekenning
vaneentariefcontingent ,o.a.metbetrekkingtot
garensvanzijde;datuitparagraaf4vanProtocol
no.VIIIvolgtdathetrechtvoorpost50.02inhet
kadervanartikel28wederomzalwordeningesteld,
indiendeRaaduiterlijkop2maart1966vaststelt
datdeproduktievanruwezijdeinItaliëaan
bepaaldevoorwaardenvoldoet;datdetoekenning
vaneentariefcontingent voorgarensvanzijdevan
post50.04derhalveslechtskanwordenoverwogen
vooreenperiodedievoorlopignietverdergaatdan
1maart1966;
Overwegendedatgarensvanzijdevóór1januari
1961indeBondsrepubliek Duitslandwerdeninge­
voerdmetvrijdomvanrechtendathetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetarief 12%bedraagt,
voorlopignogverlaagdtot7%;
OverwegendedatdeaanvragendeLid-Staatde
volgendestatistischegegevensheeftverstrekt :
(intonnen)
1960 1961 1962 196319641965
(6maanden )
overeenkomende metdeinvoer
—nihil—■Verbruik (raming)
Produktie
Invoer:
—uitderdelanden
—uitdeE.E.G,149,7
54,6120
47,793,6
50,170,6
38,258,4
48,435.1
22.2
datdeuitvoeronbeduidend is;
OverwegendedatindeGemeenschap ,behalve
inFrankrijkenItalië,geenproduktievangarens
vanzijdevoorhandenisendatdetweegenoemde
Lid-Statennogsteedsnietindegelegenheidzijn
omindebehoeftenvandeaanvragendeLid-Staat
tevoorzien;datdaaruitvolgtdatdevoorziening
binnendeGemeenschap onvoldoendeis;
Overwegende dathetverzoekvandeBonds­
republiekDuitslandisgebaseerdopdeomstandig­
heiddathaarvoorzieningvooreenbelangrijkdeel
afhankelijkisvaninvoeruitderdelanden;dat,alsgevolgvandeaanpassingaandenationalerechten
aanderechtenvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opdieproduktenbijinvoeruitderdelanden
douanerechten wordengelegd,terwijltochdemet
garensvanzijdevervaardigdeproduktenscherpe
concurrentie ondervinden vanovereenkomstige
produktenvananderestoffen;datdegarensvan
zijdeverwerkendeindustriemogelijk,inverband
metdieconcurrentie ,erniettoekomtdeuitde
aanpassingenaanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvoortvloeiende douanerechten geheeldoorte
berekeneninhetstadiumvandeeindprodukten ,

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.1.66 292/66
zodathaarconcurrentievermogen zonwordenaan­
getast;datderhalvedeconcurrentieinhetstadium
vandeeindprodukten vandieaardis,datzij
nadeligegevolgenvoordeverwerkendeindustrie
vandeBondsrepubliek Duitslandzoukunnen
medebrengen ;
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanProtocolno.IXten
behoevevanéénenkeleLid-Staateenafwijking
vormtvanhetnormaletempovoordegeleidelijke
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief,teneindedebezwarenwegtenemendie
voordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdegeleidelijkeovergangvanhet
vóórdeeersteaanpassingvandenationalerechten
aanderechtenvanhetgemeenschappelijk douane­
tarieftoegepastenationaletariefstelselnaarhet
stelselvandeGemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcon­
tingentenProtocolno.IXdienttoetepassenmet
inachtneming vanhetbepaaldeindeartikelen2,
3en9vanhetVerdragendatzijzichdaarbijmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaanwij­
zingen;
OverwegendedatindeGemeenschap devoor
uitvoerbeschikbarehoeveelheden garensvanzijde,
diealleeninFrankrijkenItaliëvoorhandenzijn,
totdusverrebeperktblijkentezijn;datevenwel
rekeningdienttewordengehoudenmetdever­
beteringvandesituatiemetbetrekkingtotdein
deGemeenschap beschikbarehoeveelheden ,waar­
doordemogelijkheidbestaatdatinruimeremate
indebehoeftenvandeaanvragendeLid-Staat
wordtvoorzien;
Overwegende evenweldatdiesituatieaantoont
datdedoordeaanvragendeLid-Staatondervonden
bezwarenoverhetalgemeennietzeersterkaan
dedagtreden,dochniettemin,medeinverband
metdenoodzaakomvoordevoorzieningvande
Gemeenschap metbetrekkingtotdebedoelde
basisprodukten tezorgen,voldoendegrondschijnen
opteleverenvooreenafwijkingvandegebiedende
eisenenerspoedigetotstandbrenging vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegendedatuitdecijfersbetreffendede
totaleinvoersedert1964blijktdathetverbruik
vangarensvanzijdezichheeftgestabiliseerd op
eenpeildatietsbovende100tonligt;dateen
extrapolatievandegegevensoverdeeerstezes
maandenvanhetlopendejaartenaanzienvande
totaleinvoerbehoeften vandeBondsrepubliek
Duitslandvoor1965eenpeilvan115tonoplevert;
datdiebehoeftenzichin1966ophetzelfdepeil
schijnentekunnenhandhaven ;dat,afgezienvan
eentijdelijkedalingin1963,deinvoeruitdeandere
Lid-Statenzichopeengemiddeldniveauvan50ton
heeftgehandhaafd ;datopbasisvandecijfersbetreffende deinvoeruitdeandereLid-Statenin
1964,welkedoordiebetreffendeheteerstehalfjaar
van1965praktischwordenbevestigd ,eenlichte
verbeteringmetbetrekkingtotdeindeGemeen­
schapbeschikbarehoeveelheden nietkanworden
uitgesloten ,zodateenramingvandieinvoerop
eenniveauvan60tonvoorhetjaar1966gemoti­
veerdis;datdusvoor1966eenhoeveelheidvan
60/tonoverblijft,waarindoorinvoeruitderde
landendienttewordenvoorzien;datdetoekenning
vaneentariefcontingent voordebetrokkenpro­
duktenechtervoorlopignietkanwordenover­
wogenvooreenperiodedieverdergaatdan1maart
1966;datindieomstandigheden enomdehiervoren
uiteengezette redenendebehoeftenaaninvoeruit
derdelandenop10tongeraamdkunnenworden;
Overwegendedatbijdevaststellingvandein
hetkadervanhetcontingenttoetepassenrechten
rekeningdienttewordengehoudenmetdebijzon­
deresituatievanhetbetrokkenproduktenmet
hetbijdetotstandbrenging vandedouane-unie
bereiktestadium,aangeziendeLid-Statenop
1januari1966moetenovergaan,enerzijdstotde
tweedeaanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijke douanetarief
voordebetrokkenproduktenenanderzijdstot
eenverdereverlagingvandeintracommunautaire
douanerechten ;dathetopgrondvandezeover­
wegingendienstigmagwordengeachtaanhet
tariefcontingent voordebetrokkenprodukteneen
rechtteverbindendatgelijkisaan60%vande
aanpassingaanhetgemeenschappelijk douane­
tariefdiebijhetbeginvandeperiodevangeldig­
heidvandezebeschikkingtotstandmoetzijn
gebracht;datbijdebeoordelingvandezeaanpas­
singdienttewordenuitgegaanvandeperiodevóór
1januari1961;datdeaanvragendeLid-Staatmet
betrekkingtotdeindezebeschikkingbedoelde
produktengeengegevensheeftverstrektdie
voldoendegrondopleverenombijwijzevanuit­
zonderinghetaanhetcontingentverbondenrecht
opeenlagerniveauvasttestellen;dat60%vande
genoemdeaanpassing ,berekendopdehierboven
vastgesteldebasis,eenrechtoplevertterhoogte
van2,5%;
Overwegendedatuitdealgemenesituatievan
debetrokkenprodukten ,waarvandevoornaamste
aspectenhierbovenzijnbeschreven ,kanworden
afgeleiddathetaldusvastgesteldetariefcontingent
nieteenzodanigeomvangheeft,datvoorver­
plaatsingvanbedrijvigheid tennadelevanandere
Lid-Statenmoetwordengevreesd,metnamedoor­
datdeconcurrentieposities inhetstadiumvande
eindprodukten zoudenwordenvervalst;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen ,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;

31.1.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 293/66
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,dat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Staten worden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanProtocolno.IX,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
verwerkende industrievandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer
inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1966totenmet1maart1966.
Artikel1 Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,22december1965.AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan2,5%toege­
kendvoorhaarinvoeruitderdelandenvanvoor
verwerkingophaargrondgebiedbestemdegarens
vanzijde,nietgereedvoordeverkoopinhetklein,
vanpost50.04vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,toteenhoeveelheidvan10ton.VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorgarensvanvlokzijde
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(66/96/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.IX
betreffendeondermeergarensvanvlokzijde
(schappe),datalsbijlageisgehechtaanhetAk­
koordvanRomevan2maart1960inzakedevast­
stellingvaneengedeeltevanhetgemeenschappelijk
douanetariefmetbetrekkingtotdeproduktenvan
lijstG,opgenomeninhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
Geziendenotavan10mei1965,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1966heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
tergroottevan200tontegeneenrechtvan0,75%
voorgarensvanvlokzijde (schappe),nietgereed
voordeverkoopinhetklein,vanpost50.05van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,
Overwegendedatinparagraaf2vanvorenge­
noemdProtocolno.IXwordtbepaalddatophet
ogenblikwaarophetrechtvoorruwezijde(post
50.02)krachtensparagraaf4vanProtocolno.VIIIwederomzalwordeningesteld,deRaadeveneens
eenbesluitzalnemeninzakedewederinstelling van
deinhetgemeenschappelijk douanetarief opge­
nomenrechteneninzakedeeventueletoekenning
vantariefcontingenten ,o.a.metbetrekkingtot
garensvanvlokzijde;datuitparagraaf4van
Protocolno.VIIIvolgtdathetrechtvoorpost
50.02inhetkadervanartikel28wederomza
wordeningesteld,indiendeRaaduiterlijkop
2maart1966vaststeltdatdeproduktievanruwe
zijdeinItaliëaanbepaaldevoorwaardenvoldoet;
datdetoekenningvaneentariefcontingent voor
garensvanvlokzijdevanpost50.05slechtskan
wordenoverwogenvooreenperiodedievoorlopig
nietverdergaatdan1maart1966;
Overwegende datgarensvanvlokzijdevóór
1januari1961indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningévoerdmetvrijdomvanrechtendat
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
7%bedraagt,voorlopignogverlaagdtot5%;
OverwegendedatdeaanvragendeLid-Staatde
volgendestatistischegegevensheeftverstrekt :