31.3.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L84/21
VERORDENING (EEG)Nr.717/76VANDECOMMISSIE
van29maart1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvangevitamineerd
magere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvandeGemeenschap enbestemd
voorhet.Wereldvoedselprogramma tenbehoevevandeIslamitischeRepubliek
Pakistan
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1347/75en(EEG)nr.1348/75wordt
eenopenbareinschrijvinggehoudenvoordekosten
vanleveringaanhetW.V.P.van3744tongevitami­
neerdmagere-melkpoeder aandeIslamitischeRepu­
bliekPakistan,verdeeldin3pa.tijenvan1248ton.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeindebijlage
vanonderhavigeverordeningvastgesteldevoorschrif­
ten.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1347/75vandeRaad
van26mei1975totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),metnameopar­
tikel6,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1348/75
vandeRaadvan26mei1975betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1975(4)
onderanderewordtvoorzienindeterbeschikkingstel­
lingaanhetWereldvoedselprogramma (W.V.P.)van
20000tonmagere-melkpoeder ;dathetW.V.P.een
verzoekheeftingediendvoordeleveringvan3744
tongevitamineerd magere-melkpoeder bestemdvoor
deIslamitischeRepubliekPakistan;
Overwegende datinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1347/75wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
nietvoldoenaandevoorhunbijzonderebestemming
noodzakelijke eigenschappen ,metnamewanneer
dezedetoevoegingvanvitaminenvereisen,deleve­
ringkanwordenverzekerddoordeaankoopvanma­
gere-melkpoeder opdemarktvandeGemeenschap ;
Overwegende datvolgensdetermenvanartikel5van
Verordening (EEG)nr.1348/75eenprocedurevan
openbareinschrijvingmoetwordengevolgdvoorde
leveringvanhetmagere-melkpoeder endeaanleve­
ringervan;
Overwegende dathetmetbetrekkingtotdebepalin­
genvandeinschrijvingaanbevelingverdientgroten­
deelsdetotophedenvooranalogegevallenvastge­
steldeprocedureaantehouden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies1.Deindeaanbiedingaanteduideninschepings­
havenwordtgekozenuitdehavensvandeGemeen­
schapdietoegankelijkzijnvoorzeeschepenendiere­
gelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhouden .
2.Deleveringindeinschepingshaven heeftplaats
opeendoorhetbetrokkeninterventiebureau vastte
stellendatumna15envóór30mei1976.
3.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop13april1976,om12uur.
Artikel3
1.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvanin­
schrijvingop,waarvandebekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ten
minste10dagenvóórdevoordeindieningvande
aanbiedingen vastgesteldeeinddatummoetplaatsvin­
den.
2.Debelanghebbenden nemendeelaandeopen­
bareinschrijving ,hetzijdoorpersoonlijkbijhetinter­
ventiebureauhunschriftelijkeaanbiedingintedienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraanhetinter­
ventiebureaueenaangetekende brieftesturen.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaan .(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13,
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L138van29.5.1975,blz.1.
4PBnr.L138van29.5.1975,blz.3.

Nr.L84/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.76
nomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.Inhetgevaldatdezeaanbiedingenwordeninge­
diendbijverschillende interventiebureaus geschiedt
detoewijzingdoorhetinterventiebureau datwordt
aangewezenvolgensdeinartikel5bedoeldeprocedu­
re.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
5.Deinterventiebureaus delenaandeCommissie
onmiddellijkdenaamenhetadresvandeinschrijvers ,
diedetoewijzinghebbenontvangen,mede.3.Deinschrijverpreciseertinzijnaanbiedingvoor
hoeveelpartijendezeaanbiedinggeldigis.
4.Indeaanbiedingwordenmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving;
b)deinschepingshaven(s )gekozenuitdeinartikel2,
lid1,bedoeldehavens;
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindttegendeindebijlagenvastgesteldevoor­
waardendeindeinschrijvinggesteldepartijofpar­
tijenteleveren.
Indegebodenprijszijndeverzekeringskosten voor
hetvervoertotenmethetinartikel7bedoelde,voor
deleveringvoorzienestadium,begrepen.
5.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotaliteitvaneenof
meerdereininschrijvinggesteldepartijen;
b)hetbewijsvanhetstellenvandeinartikel4be­
doeldewaarborgwordtgeleverdvóórhetverstrij­
kenvandevoordeindieningvandeaanbiedingen
vastgesteldetermijn.
6.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .Artikel7
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangengaat
indeinzijnaanbiedingaangeduidehavenopdedoor
hetW.V.P.vastgesteldedatumovertotleveringvande
hoeveelheidmagere-melkpoeder diedeeluitmaakt
vandeaanbieding ;hettempovandeleveringwordt
metdeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
vastgestelddoordegevolmachtigde vanhetW.V.P.
Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaatsgevon­
denophetogenblikdatdegoederenzijngedepo­
neerdopdedoorhetW.V.P.ofdiensgevolmachtigde
aangeduideplaatsvanuitvoer.Artikel4
Artikel81.Deinschrijvingswaarborg bedraagt20rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteld,hetzijindevormvaneenchequeopnaam
vandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvaneen
garantiedievoldoetaandedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.Eenbriefwaarindeovernamewordtbevestigd,wordt
afgegevenaandeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenendieoptreedtalsgevolmachtigde vande
Gemeenschap doordegevolmachtigde vanhetW.V.P.
bijdeleveringvandegoederenindehavenvanont­
scheping.
Artikel5
Artikel9Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.
Artikel61.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanbiedingisaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeindebijlagevast­
gesteldevoorwaarden .
2.Wanneerdeovereenstemming isvastgesteld
geeftdezeinstellingaandeinschrijverdiedetoewij­
zingheeftontvangeneenverklaringaf,waarinwordt
vermelddatdeinlid1vanditartikelbedoeldevoor­
waardenzijnvervuld.
3.Wanneerdeleveringheeftplaatsgevonden ,
wordthetbewijsvandeleveringgegevendooreen
verklaringvandeinstellingvanbestemming ,waarin
wordtvermelddatdebetrokkenhoeveelheidmagere­
melkpoederinhetinartikel7bedoeldeleveringssta­
diumisontvangen .1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekendinrekeneenheden biedt.Inhet
gevaldatverschillendeaanbiedingen methetzelfde
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,doorhetzelfde
interventiebureau inaanmerkingzoudenwordenge­

31.3.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L84/23
Artikel10 volgenvoordeGemeenschap voorzijnrekeningwan­
neerhetmagere-melkpoeder nietopdevastgestelde
plaatsentijdisgeleverd,mitshetW.V.P.delevering
opdevastgesteldeplaatsentijdheeftmogelijkge­
maakt.
Dekosten,welkevoortvloeienuithetniet-leverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevanovermacht,
komentenlastevandebevoegdeinstantievandebe­
trokkenLid-Staat.1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,en
—deinartikel9,leden2en3,voorzieneverkla­
ringenheeftovergelegd .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebu­
reaudemaatregelenvastdiehetindegegevenom­
standighedennoodzakelijkacht.Artikel13
Artikel11Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestitutiesnochcompen­
serendebedragen(monetaireof„toetreding")toege­
past.
Hetinartikel3,lid4,subc),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel9,le­
den2en3,bedoeldeverklaringen .Artikel14
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Behalveingevalvanovermachtneemtdeinschrijver
diedetoewijzingheeftontvangenallefinanciëlege­
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29maart1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L84/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.76
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
tenhoogste1,5%,
tenhoogste4,0%,
tenhoogste0,15%(18°Domic),a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelk­
zuur:
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
tenhoogste50000perg i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)verrijkingmetvitamines:negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden noch
gekleurdedeeltjes
verrijkingsniveau 5000i.e.per100g
verrijkingsniveau 500i.e.per100gaa)vitamineA
bb)vitamineD
II.Verpakking
a)Nieuwezakkenmeteennettogewichtvan25kg.
b)Materiaal :
—4zakkenvanKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
—1zakvanteerpapieralstussenlaag,meteensterktevantenminste140gperm2;ofeen
zakvanKraftpapiermeteendeklaagvanpolyaethyleen meteensterktevantenminste
70g-I-15gperm2;
—1binnenzakvanpolyaethyleen ,tenminste0,08mmdik,tweemaaldichtgebonden .
c)Vermeldingopdeverpakkinginlettersvantenminste1cmhoogte:
„Fortifiedskimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction",
gevolgddoordeaanduidingvandeontschepingshaven „Karachiendevaststellingvanhet
bedrijfvanvervaardiging incode.