27.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/23
VERORDENING (EEG)Nr.1973/74VANDECOMMISSIE
van26juli1974
betreffendeeeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvansuikerdiealsvoed­
selhulpaandeUNRWAzalwordengeleverd
vandegemeenschappelijke marktordening voorsui­
ker;
Overwegendedatmoetwordengepreciseerddatnoch
hetstelselvanmonetairecompenserende bedragenbij
uitvoernaarderdelandennochhetstelselvanheffin­
genbijuitvoerbijdezeinschrijvingvantoepassing
zijn;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,.
GeletopVerordening (EEG)nr.1052/73vandeRaad
van17april1973betreffendedeleveringvansuiker
aandeUNRWAinhetkadervandevoedselhulpter
uitvoeringvandeOvereenkomst van18december
1972metditorgaan('),inzonderheid opartikel1,
lid3,
Overwegende datdehoeveelheidvan150tonwitte
suikerdieisvermeldinartikelII,lid1,vandeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeUNRWAbetreffendebijstandaanvluch­
telingenuitdelandenvanhetMidden-Oosten (2),
hierna„Overeenkomst "tenoemen,bijbriefwisseling
krachtenshetbesluitvandeRaadvan22juli1974is
gewijzigdin94tonwittesuikerdatinartikel1van
Verordening (EEG)nr.1052/73derhalveisbepaald
datvoorhetverkoopseizoen voorsuiker1974/1975
6094tonwittesuiker,indeGemeenschap geprodu­
ceerdeninhetvrijeverkeergebracht,alsvoedselhulp
terbeschikkingvandeUnitedNationsReliefand
WorksAgency(UNRWA)zalwordengesteld;dat
evenwelgeziendeonmiddellijke behoeftevande
UNRWAenerzijdsendevoörzieningssituatie vande
Gemeenschap anderzijdsineeneerstestadiumslechts
eengedeeltevan1000ton,onderverdeeld intwee
partijenvan500tonbeschikbaardienttewordenge­
steld;datdezewittesuiker,geletopdebestemming
ervan,moetbehorentotcategorie 1oftotcategorie2
alsomschreveninVerordening (EEG)nr.1280/71van
deCommissievan18juni1971houdendenaderere­
geleninzakedeaankoopvansuikerdoordeinterven­
tiebureaus(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2733/73(4)envanVerordening (EEG)nr.793/72(5)
vandeRaadvan17april1972,totvaststellingvande
standaardkwaliteit vanwittesuiker;
Overwegende datinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1052/73metnameisbepaalddatdeGemeenschap
desuiker,leveringcif,financiert;
Overwegende datdeinschrijvingbetrekkingheeftop
hetbeschikbaarstellenvandegoederenendathet
derhalvewenselijkisinaangepastevormderegeling
toetepassendiegeldt,voorinschrijvinginhetkaderHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeLid-Statenorganisereneeninschrijvingvoor
deleveringvan1000tonwittesuikeralsvoedselhulp
aandeUNRWA .
Dezehoeveelheidisgesplitstintweepartijen:AenB.
2.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeprijsvan
decif-kadeindeloshaventeleverenpartijenAenB
vandebetreffendekwaliteitdiezijnsamengesteld zo­
alsvermeldindebijlage.Desuikermoetbehorentot
categorie 1of2alsomschrevenrespectievelijk inarti­
kel11,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1280/71en
vanVerordening (EEG)nr.793/72.
3.Opdeuitvoervandeinlid1-genoemdehoe­
veelheidisgeenrestitutievantoepassing .
Artikel'2
Deinschrijvingwordtgehoudenovereenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.1052/73endehiernavolgende
bepalingen .
Artikel3
1.Determijnvoorhetindienenvanoffertesgaatin
op31juli1974om10.00uurenstrijktop7augustus
1974om10.00uur.
2.TijdensdeperiodewaarininItaliëdezomertijd
geldt,wordendeinditartikelvermeldeurenvoordit
landmeteenuuropgeschoven .(')PBnr.L105van20.4.1973,blz.1.
(2)PBnr.L304van31.12.1972,blz.24.
(})PBnr.L133van19.6.1971,blz.34.
(")PBnr.L282van9.10.1973,blz.8.
(5)PBnr.L94van21.4.1972,blz.1.

Nr.L206/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.7.74
Artikel4
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.DitberichtwordtgepubliceerdinhetPttbli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen DeLid­
Statenkunnenhetberichtvanaanbestedingookel­
derspublicerenoflatenpubliceren .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
Artikel5.
1.Aandeinschrijvingkanwordendeelgenomen
doorafgiftevaneenschriftelijkeoffertetegenont­
vangstbewijsbijdebevoegdeinstantie,ofdoor«toe­
zendingvaneenaangetekendschrijven,eentelexbe­
richtofeentelegramaandezeinstantie.
DeoffertemoetwordeningediendindeLid-Staat
waaruitwordtuitgevoerd .
2.Indeoffertemoetenwordenvermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ,
b)naamenadresvandeinschrijver,
c)devoordebetreffendepartijenvoordekwaliteit
voorgesteldeprijsindemuntvandeLid-Staatbij
debevoegdeinstantiewaarvandeoffertewordtin­
gediend.
3.Eenofferteisslechtsgeldigwanneer:
a)zijbetrekkingheeftopdeinartikel1,lid2,be­
doeldeprijs,
b)vóórhetverstrijkenvandeinschrijvingstermijn ,het
bewijswordtgeleverddatdeinschrijvingisgesteld,
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringswaarborg van
deinschrijverwaarbijdezezichverplichtdesuiker
overeenkomstig devoorwaardenvandeonderhavi­
geverordeningteleveren,indiendeopdrachthem
wordtgegund.
4.Offertesdienietinovereenstemming zijnmet
debepalingenvanditartikelofanderevoorwaarden
bevattendaninhetberichtvaninschrijving isbe­
paald,wordennietinaanmerkinggenomen.
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.
Artikel6
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagtvoorelkepar­
tij5000rekenecnheden.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavan
deLid-Staatwaardeoffertewordtingediend .
3.Behalveingevalvanovermacht,wordtdewaar­
borgalleenvrijgegeven ,wanneer
a)degeneaanwiedeopdrachtisgegunddesuiker
overeenkomstig devoorwaardenheeftgeleverd
of
b)opdeoffertenietwordtingegaan.Ingevalvanovermachtsteltdebetrokkeninstantiede
maatregelenvastdieinverbandmetdedoordein­
schrijveraangevoerdeomstandigheden nodigworden
geacht.
4.Inhetlid3,suba),bedoeldegevalwordtde
waarborgvrijgegevenbijdebetalingbedoeldinartikel
9,lid1;inhetlid3,subb),bedoeldegevalwordtde
waarborgonmiddellijkvrijgegeven .
Artikel7
1.Bijdeopeningvandeoffertesdoordebevoegde
instantiewordtgeenpubliektoegelaten .Depersonen
diedeopeningbijwonen,zijntotgeheimhouding
verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldterkennisvande
Commissiegebracht.
Artikel8
1.Deprijsgeldtleveringcif-kadevandeplaatsvan
bestemmingdievoorelkepartijindebijlageisver­
meld.
2.Desuikerwordtgeleverdinnieuwejutezakken
meteenminimumgewicht van4.50grameneennetto­
inhoudvan50kilogramenvoorzienvaneenbinnen­
zakvanpolyethyleen .Opdezakkenwordtdevolgen­
detekst.gedrukt:„WhiteSugar—Gift•oftheEurop­
eanCommunity".
3.DesuikermoetindeGemeenschap geprodu­
ceerdzijnenzichaldaarinhetvrije'verkeerbevinden.
4.Desuikerwordtuiterlijkopdeindebijlage
vermeldedatumcif-kadeindeeveneensvermeldeha­
vensgeleverd.
5.Debemonstering endeanalysewordenuitge­
voerddoordeskundigendiedoordebevoegdeautori­
teitenvandebetrokkenLid-Staatzijnerkend.Alle
kostenvanwegen,bemonstering enkwaliteitscontrole
bijverschepingmoetendoordebetrokkenLid-Staat
wordenbetaald.DezeLid-Staatbrengtdeinschrijver
aanwiedeopdrachtwordtgegundvoorbovenge­
noemdekosteneenforfaitairbedragvan500reken­
eenhedeninrekening,datderhalveindeoffertebe­
grepenmoetzijn.
Artikel9
1.Ondervoorbehoud vanartikel14,lid2,betaalt
debetrokkenLid-Staatdeinschrijveraanwiedeop­
drachtisgegunddeindeoffertevermeldeprijsprora­
tadeinfeiteaandeUNRWAgeleverdehoeveelheid ,
verminderdmethetinartikel8,lid5.vermeldeforfai­
tairebedrag.
Dezehoeveelheid isdiewelkedoordeUNRWA
rechtstreeksaandebevoegdeinstantievandebetrok­
kenLid-Staatwordtmedegedeeld ,tenlaatsteinde
maanddievolgtophetverstrijkenvandeinartikelVI
vandeOvereenkomst bedoeldetermijn .

27.7.74 Nr.L206/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Hetmonetairecompenserende bedragbijuitvoer
naarderdelandenisnietvantoepassing .
3.Hetcompenserende bedragtoetredingbijuitvoer
naarderdelandeniswelvantoepassing .
Artikel10
Demaximumprijs voorelkevandeteleverenpartijen
suikerwordtvastgesteldnaonderzoekvandeoffertes
overeenkomstig deprocedurevanartikel40vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEG('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1602/74(2).Erkanevenwel
wordenbeslotengeen.gevolgaandeinschrijvingte
geven.
Artikel11
1.Tenzijwordtbeslotengeengevolgaandein­
schrijvingtegevenenonverminderd hetbepaaldein
lid2,wordtdeopdrachtgegundaandeinschrijver
wiensprijs,omgerekendinrekeneenheden ,hetlaagst
is.
2.Wanneerverschillende inschrijverseenzelfde
laagsteentevensaanvaardeprijshebbeningediend,
wordtdeopdrachtdoorlotinggegund.
Artikel12
1.Gunningvandeopdrachthoudtin:
a)hetrechtopafgiftevoordebetrokkenhoeveelheid
vaneenuitvoercertificaat waaropisaangegevendat
demonetairecompenserende bedragenbijuitvoer
naarderdelandennietvantoepassingzijnende
vermeldingisaangebracht „uitvoerzonderheffing",
b)deverplichtingvoordebetrokkensuikereender­
gelijkcertificaataantevragenendezesuikertele­
verenovereenkomstig deinhetberichtvanin­
schrijvingomschrevenvoorwaarden .
2.Hetrechtendeverplichtingvoortvloeienduitde
toekenningvandeinschrijvingzijnnietoverdraag­
baar.Artikel13
1.Debevoegdeinstantiesstellenalleinschrijvers
onmiddellijk inkennisvanhetresultaatvanhun
deelnemingaandeinschrijving .Aandeinschrijver
aanwiedeopdrachtisgegund,wordtbovendieneen
berichtvantoewijzinggezonden.
2.Inditberichtvantoewijzingwordttenminste
vermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ,
b)deaanvaardeprijs.
Artikel14
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staatwaaruit
debetrokkensuikerwordtverzonden,gaatnaofde
leveringsvoorwaarden vervuldzijn.Deinschrijveraan
wiedeopdrachtisgegunddientdewerkzaamheden 'te
vervullenverband,houdendemetdeinschrijvingop
grondvandezeverordeningenmetnamedebevoeg­
deinstantievandebetrokkenLid-Staatdegegevens
bedoeldiajjrtikel2enartikel3vanbijlageIIvande
Overeenkomst medetedelen.Dezemededelingen
moetendoordegenoemdeLid-Staatzospoedigmoge­
lijkaandeCommissiewordendoorgegeven .
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel6,lid3,
wordthetbedragvandeaanvaardeprijsverminderd
met0,10rekeneenheid per100kilogramsuikeren
perdagindiendesuikernadevoorgeschreven datum
wordtgeleverd,tenzijdevertraginghetgevolgisvan
eengevalvanovermachtdatalszodanigdoordebe­
voegdeinstantieiserkend.
3.Suiker'vaneenlagerecategoriedanvancategorie
2wordtgeweigerd,waarbijallerisico'senkostenvoor
rekeningvandeinschrijverzijn. »
Artikel15
Dezeverordeningtreedtinwerkingop27juli1974.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,26juli1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.308vanIS.12.\W.|,iz.|.
(-)PBnr.L172van26.6.Ic)~4:blz.7.

Nr.L206/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.7.74
BIJLAGE
Referentievan
departijLaadhavenHoeveelheid in
tonnenKwaliteit Loshaven Uitersteleveringsdatum
AHavenvande
Gemeenschap500Cat.1of2 Beroet(Libanon)13september1974
BHavenvande
Gemeenschap500Cat.1of2 Ashdod(Israël)13september1974