23.12.97NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L351/47
VERORDENING (EG)Nr.2609/97VANDECOMMISSIE
van22december1997
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid (')enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdengraanheefttoegewezen;
Overwegendedatditproductmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproductenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);datmetnamedeleveringster­mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublicatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,22december1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL166van5.7.1996,blz.1.
(2)PBL204van25.7.1987,blz.1.
(3)PBL81van28.3.1991,blz.108.

L351/48 |NLIPublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):517/96(Al);518/96(A2);519/96(A3)
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):Angola
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UTA/ACP/UE,RuaRainhaJinganr.6,Luanda,
Angola(tel.(2442)391339;fax392531;telex0991/3397DELCEEAN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenproduct:maïsmeel
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(5):ziePBC114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.b))
8.Totalehoeveelheid (ton):2000
9.Aantalpartijen:1in3delen(Al:800ton;A2:700ton;A3:500ton)
10.Verpakkingenopschriften (k)^):ziePBC267van13.9.1996,blz.1(2.2Al.c,2.cenB.l)
ziePBC114van29.4.1991,blz.1[II.B.3]
Voordeopschriftentegebruikentaal:Portugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming (9)(10)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Al:Somatrading (offportofLuanda)A2:A.M.I.
(offportofLobito)A3:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:2-15.2.1998
18.Uiterstedatumvoordelevering:15.3.1998(")
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.1.1998om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.1.1998om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :16.
2.-1.3.1998
c)uiterstedatumvoordelevering:29.3.1998(")
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel;
alleenopnummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.12.1997,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2368/97vandeCommissie(PBL329van29.11.1997,blz.13)

23.12.97 |NLIPublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen L351/49
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1512/95(Bl);514/96(B2);515/96(B3);516/96(B4)
2.Programma :1995en1996
3.Begunstigde (2):Angola
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UTA/ACP/UE,RuaRainhaJinganr.6,Luanda,
Angola(tel.:(2442)391339;fax:392531;telex:(0991/3397DELCEEAN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenproduct:maïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(*):ziePBC114van29.4.1991,blz.1(IIAl.d))
8.Totalehoeveelheid (ton):9557
9.Aantalpartijen:1in4delen(Bl:947ton;B2:4553ton;B3:3500ton;B4:557ton)
10.Verpakkingenopschriftenf)0(8):ziePBC267van13.9.1996,blz.1(1.0Al.a,2.aenB.3)
ziePBC114van29.4.1991,blz.1(II.A.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Portugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming(')(10)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:BlenB2:Somatrading (offportofLuanda);B3:
A.M.I(offportofLobito);B4:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:26.1-8.2.1998
18.Uiterstedatumvoordelevering:8.3.1998(")
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.1.1998om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.1.1998om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :9-22.
2.1998
c)uiterstedatumvoordelevering:22.3.1998(")
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel;
alleenopnummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.12.1997,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2368/97vandeCommissie(PBL329van29.11.1997,blz.13)

L351/50 [~NLPublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):520/96(Cl);521/96(C2);522/96(C3)
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):Angola
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UTA/ACP/UE,RuaRainhaJinganr.6,Luanda,
Angola(tel.(2442)391339;fax392531;telex0991/3397DELCEEAN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenproduct:volwitterijst(productcode100630929900,100630949900
100630969900,100630989900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(5)('2):ziePBC114van29.4.1991,blz.1(ILA.l.f))
8.Totalehoeveelheid (ton):2000
9.Aantalpartijen:1in3delen(Cl:1300ton;C2:600ton;C3:100ton)
10.Verpakkingenopschriften (6)Q:ziePBC267van13.9.1996,blz.1(1.0Al.a,2.aenB.3)
ziePBC114van29.4.1991,blz.1(IIA3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Portugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming (9)(10)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Cl:Somatradin(offportofLuanda);C2:A.M.I
(offportofLobito);C3:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:2-15.2.1998
18.Uiterstedatumvoordelevering:15.3.1998(")
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.1.1998om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.1.1998om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :16.
2.-1.3.1998
c)uiterstedatumvoordelevering:29.3.1998
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel;
alleenopnummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.12.1997,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2368/97vandeCommissie(PBL329van29.11.1997,blz.13)

23.12.97INLI Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L351/51
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegund,neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(-1)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormen niet
zijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium
131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBL210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBL214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieisvermeldin
punt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie (PBL108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1482/96(PBL188van27.7.1996,blz.
22),isnietvantoepassingopditbedrag.
(5)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat voor.
(6)InafwijkingvanPBC114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIIA.3.c)ofII.B.3.c)gelezen:
„devermeldingEuropeseGemeenschap ".
QMethetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproductzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(8)Hetopzakkenmoetvóórhetinladengeschieden .
(9)Onverminderd hetbepaaldeinartikel14,punt2,vanVerordening (EEG)nr.2200/87mogengechar­
terdeschepennietvóórkomenopeenvandevierrecentstekwartaallijsten vanaangehoudenvoertuigen
dieovereenkomstig hetMemorandum vanOvereenstemming vanParijsinzaketoezichtdoordehaven­
staat(Richtlijn95/21/EGvandeRaad(PBL157van7.7.1995,blz.1)wordengepubliceerd .
(10)Dehavenkostenen-belastingen(metnameEP-13,EP-14,EP-15enEP-17)zijnvoorrekeningvande
leverancier .Inafwijkingvanartikel15,punt1,tweedealineavanVerordening (EEG)nr.2200/87komen
dekostenenheffingenbetreffendededouaneformaliteiten bijinvoertenlastevandeleverancieren
wordenzijgeachtindeoffertetezijnverdisconteerd .
(")Hetbewijsvanaankomstopeenvandebestemmingen isbepalendtenaanzienvandeinachtnemingvan
determijn.
C2)Breukrijst:tussen20en30%.