ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 maart 1995 houdende tweede wijziging van Beschikking 93/507/EEG tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met Venezolaanse paardeëncefalomoyelitis in Mexico (Voor de EER relevante tekst) (95/101/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 18,

Overwegende dat de Commissie, wegens het uitbreken van Venezolaanse paardeëncefalomyelitis in Mexico in 1993, Beschikking 93/507/EEG van 21 september 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Venezolaanse paardeëncefalomyelitis in Mexico en houdende wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (2) heeft gegeven;

Overwegende dat Beschikking 93/507/EEG is gewijzigd bij Beschikking 94/478/EG (3) teneinde het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden uit het stadsgewest Monterey toe te staan;

Overwegende dat het gezien de epidezooetiologische situatie in het stadsgewest Monterey dienstig is ook de tijdelijke toelating van geregistreerde paarden uit dat gedeelte van het Mexicaanse grondgebied toe te staan;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 2 van Beschikking 93/507/EEG wordt vervangen door het volgende artikel:

"Artikel 2 De Lid-Staten staan evenwel toe:

- dat geregistreerde paarden uit het stadsgewest Monterey na tijdelijke uitvoer opnieuw worden binnengebracht;

- dat geregistreerde paarden uit het stadsgewest Monterey tijdelijk worden toegelaten.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 28 maart 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 maart 1995 tot wijziging van Beschikking 92/452/EEG houdende vaststelling van lijsten van embryoteams die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap (Voor de EER relevante tekst) (95/93/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/556/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo's van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/113/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 8,

Overwegende dat bij Beschikking 92/452/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/737/EG (4), lijsten van embryoteams zijn vastgesteld die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap;

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika wijzigingen in de lijst van in hun land erkende teams hebben meegedeeld;

Overwegende dat de lijst van erkende teams in de Verenigde Staten van Amerika moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De volgende embryoteams worden toegevoegd aan deel 3 van de bijlage bij Beschikking 92/452/EEG:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 24 maart 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 maart 1995 tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in bepaalde derde landen (Voor de EER relevante tekst) (95/94/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan (1), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 8,

Overwegende dat bij Beschikking 93/160/EEG van de Commissie (2), gewijzigd bij Beschikking 94/453/EG (3), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van sperma van varkens (huisdieren) toestaan;

Overwegende dat Zwitserland op deze lijst voorkomt en dat de bevoegde veterinaire diensten van dit derde land een lijst hebben ingezonden van spermacentra die officieel zijn erkend voor uitvoer van sperma van varkens naar de Gemeenschap;

Overwegende dat de Commissie er zeker van is dat het door het bedoelde derde land erkende centrum voldoet aan de voorwaarden van Richtlijn 90/429/EEG en bijgevolg opgenomen kan worden in een lijst van voor uitvoer van varkenssperma naar de Gemeenschap erkende centra;

Overwegende dat deze beschikking van tijd tot tijd opnieuw zal moeten worden bezien in het licht van nieuwe gegevens;

Overwegende dat bovendien inspecties ter plaatse zullen worden uitgevoerd, om na te gaan of Richtlijn 90/429/EEG uniform wordt toegepast, inzonderheid de bepaalingen met betrekking tot het veterinaire toezicht op de spermawinning, de bevoegdheden van de veterinaire diensten en het toezicht op de spermacentra;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in de bijlage opgenomen spermacentra worden hierbij erkend voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 24 maart 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie

BIJLAGE

Deel 1

ZWITSERLAND: Suissem Schweiz. Schweinesperma AG Schaubern 6213 Knutwil Erkenningsnummer: CH-AI-3S
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 maart 1995 tot wijziging van Beschikking 94/621/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde levende dieren en dierlijke produkten van oorsprong of van herkomst uit Albanië (Voor de EER relevante tekst) (95/89/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 18,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (2), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 19,

Overwegende dat in Albanië choleragevallen zijn geconstateerd;

Overwegende dat de aanwezigheid van cholera in Albanië een ernstig gevaar voor de volksgezondheid kan opleveren;

Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 94/621/EG (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/702/EG (4), de nodige maatregelen heeft vastgesteld;

Overwegende dat deskundigen van de Commissie zich naar Albanië hebben begeven om de door de Albanese overheden genomen maatregelen te evalueren; dat het volgens het verslag dat door deze deskundigen werd opgesteld, nodig blijkt ten aanzien van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen onder welke vorm ook, alsook ten aanzien van levende vis en schaaldieren die in water worden vervoerd, de beschermende maatregelen te behouden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 94/621/EG wordt als volgt gewijzigd:

1. Artikel 1 komt te luiden:

"Artikel 1

De Lid-Staten verbieden de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen onder welke vorm ook, alsook van levende vis en schaaldieren die in water worden vervoerd, van oorsprong of van herkomst uit Albanië.".

2. Artikel 3 wordt geschrapt.

Artikel 2

De Lid-Staten passen de maatregelen die zij thans inzake invoertransacties toepassen, aan om deze met deze beschikking in overeenstemming te brengen. Zij brengen de Commissie hiervan op de hoogte.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 17 maart 1995.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56.

(2) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(3) PB nr. L 246 van 21. 9. 1994, blz. 25.

(4) PB nr. L 284 van 1. 11. 1994, blz. 64.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 2 maart 1995 tot wijziging van de Beschikkingen 94/187/EG, 94/309/EG, 94/344/EG en 94/446/EG, tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van bepaalde produkten als bedoeld bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst) (95/88/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, voor wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 10, lid 2, onder c),

Overwegende dat de Commissie bij de Beschikkingen 94/187/EG (2), 94/309/EG (3), 94/344/EG (4), respectievelijk 94/446/EG (5), de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering heeft vastgesteld voor de invoer uit derde landen van darmen van dieren, bepaalde, laag risicomateriaal bevattende voeders voor gezelschapsdieren en bepaald materiaal bevattende ongelooide eetbare produkten voor die dieren, voor dierlijke consumptie bestemde verwerkte dierlijke eiweitten, met inbegrip van produkten die dergelijke eiwitten bevatten, voor verdere verwerking, maar niet voor menselijke of dierlijke voeding bestemde beenderen en produkten van beenderen (met uitzondering van beendermeel), hoornen en produkten uit hoorn (met uitzondering van hoornmeel);

Overwegende dat de vorengenoemde beschikkingen zijn gewijzigd bij Beschikking 94/775/EG (6) teneinde de datum van toepassing vast te stellen op 28 februari 1995; dat is gebleken dat de derde landen tegen die datum niet aan de nieuwe voorwaarden voor invoer kunnen voldoen; dat, om een onderbreking van het handelsverkeer te voorkomen, de toepassing van die beschikkingen moet worden uitgesteld tot 1 juli 1995;

Overwegende dat de Beschikkingen 94/187/EG, 94/309/EG, 94/344/EG en 94/446/EG dienovereenkomstig moeten worden aangepast;

Overwegende dat de in deze Beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 2 van Beschikking 94/187/EG wordt "28 februari 1995" vervangen door "1 juli 1995".

Artikel 2

In artikel 2 van Beschikking 94/309/EG wordt "28 februari 1995" vervangen door "1 juli 1995".

Artikel 3

In artikel 2 van Beschikking 94/344/EG wordt "28 februari 1995" vervangen door "1 juli 1995".

Artikel 4

In artikel 4 van Beschikking 94/446/EG wordt "28 februari 1995" vervangen door "1 juli 1995".

Artikel 5

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 maart 1995 houdende wijziging van Beschikking 92/175/EEG wat betreft de lijst van Animo-eenheden in Zweden (95/86/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 92/175/EEG van de Commissie van 21 februari 1992 tot identificatie van de eenheden van het computernetwerk "Animo" en tot vaststelling van de lijst ervan (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 1, lid 4,

Overwegende dat de Zweedse autoriteiten de lijst hebben verstrekt van de Animo-eenheden op hun grondgebied;

Overwegende dat in het licht van deze informatie Beschikking 92/175/EEG dient te worden gewijzigd door in de bijlage bij die beschikking de lijst en het identificatienummer van de Animo-eenheden in Zweden op te nemen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aan de bijlage bij Beschikking 92/175/EEG wordt de bijlage bij deze beschikking toegevoegd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 21 maart 1995.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 80 van 25. 3. 1992, blz. 1.

BIJLAGE

Sverige

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 april 1995 houdende wijziging van Beschikking 91/449/EEG tot vaststelling van het model van de gezondheidscertificaten voor uit derde landen ingevoerde vleesprodukten (Voor de EER relevante tekst) (95/140/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op de artikelen 21 bis en 22,

Overwegende dat bij Beschikking 91/449/EEG van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/847/EG (3), het model is vastgesteld van de gezondheidscertificaten die vereist zijn bij de invoer van vleesprodukten uit derde landen;

Overwegende dat zich in Argentinië sedert april 1994 geen enkele uitbraak van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan; dat evenwel in dat land een vaccinatiebeleid tegen deze ziekte wordt gevoerd;

Overwegende dat het van de gezondheidssituatie in het land van produktie afhangt welke categorieën vleesprodukten uit derde landen mogen worden ingevoerd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In bijlage E, deel II, bij Beschikking 91/449/EEG wordt het volgende land toegevoegd:

"Argentinië".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 7 april 1995.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 240 van 29. 8. 1991, blz. 28.

(3) PB nr. L 352 van 31. 12. 1994, blz. 56.
BESLUIT VAN DE RAAD van 10 april 1995 tot wijziging van Besluit 94/942/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (95/128/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.3,

Gelet op de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van 26 en 27 juni 1992,

Gelet op Besluit 94/942/GBVB van de Raad van 19 december 1994 betreffende het gemeenschappelijk optreden door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (1),

Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie;

Overwegende dat Nieuw-Zeeland is toegetreden tot de groep van nucleaire exportlanden,

BESLUIT:

Artikel 1

De lijst in bijlage II, punt 1, van Besluit 94/942/GBVB, bedoeld in artikel 3 van dat besluit en in artikel 6, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 3381/94 (2), wordt vervangen door de lijst in bijlage I bij het onderhavige besluit.

Artikel 2

De lijst in bijlage V bij Besluit 94/942/GBVB, bedoeld in artikel 6 van dat besluit en in artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3381/94, wordt voor Oostenrijk, Finland en Zweden aangevuld met de elementen in bijlage II bij het onderhavige besluit.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad.

Het treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking.

Gedaan te Luxemburg, 10 april 1995.

Voor de Raad De Voorzitter A. JUPPÉ

(1) PB nr. L 367 van 31. 12. 1994, blz. 8.

(2) Verordening (EG) nr. 3381/94 van de Raad van 19 december 1994 tot instelling van een communautaire regeling voor de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (PB nr. L 367 van 31. 12. 1994, blz. 1).

BIJLAGE I

Australië Canada Japan Nieuw-Zeeland Noorwegen Verenigde Staten Zwitserland

BIJLAGE II

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESLUIT VAN DE RAAD van 10 april 1995 tot wijziging van Besluit 94/942/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (95/127/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.3,

Gelet op de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van 26 en 27 juni 1992,

Gelet op Besluit 94/942/GBVB van de Raad van 19 december 1994 betreffende het gemeenschappelijk optreden door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (1),

BESLUIT:

Artikel 1

Artikel 8 van Besluit 94/942/GBVB wordt vervangen door de volgende tekst:

"Artikel 8 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad.

Het is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.".

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad op dezelfde dag als Verordening (EG) nr. 837/95 van de Raad van 10 april 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3381/94 tot instelling van een communautaire regeling voor de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik (2).

Gedaan te Luxemburg, 10 april 1995.

Voor de Raad De Voorzitter A. JUPPÉ

(1) PB nr. L 367 van 31. 12. 1994, blz. 8.

(2) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 april 1995 houdende wijziging van Beschikking 94/278/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van bepaalde produkten als bedoeld bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad toestaan (Voor de EER relevante tekst) (95/134/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (1), zoals gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 10,

Overwegende dat bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie (2), gewijzigd bij Beschikking 94/453/EG (3), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van bepaalde produkten als bedoeld bij Richtlijn 92/118/EEG toestaan;

Overwegende dat daarin met name lijsten zijn vastgesteld van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer toestaan van vismeel en ander meel van zeedieren met uitzondering van zeezoogdieren, alsmede van slakken en van kikkerbillen;

Overwegende dat het, naar aanleiding van een door de autoriteiten van Nieuw-Zeeland, van Madagascar en van Egypte ingediend verzoek, passend is Nieuw-Zeeland en Madagascar toe te voegen aan de lijst voor vismeel en ander meel, Madagascar aan de lijst voor slakken en Egypte aan de lijst voor kikkerbillen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 94/278/EG wordt als volgt gewijzigd:

1. In deel II, onder B, worden de volgende regels ingevoegd met inachtneming van de alfabetische volgorde op basis van de ISO-code:

"(MG) Madagascar"

"(NZ) Nieuw-Zeeland".

2. In deel XI wordt de volgende regel ingevoegd met inachtneming van de alfabetische volgorde op basis van de ISO-code:

"(MG) Madagascar".

3. In deel XII wordt de volgende regel ingevoegd met inachtneming van de alfabetische volgorde op basis van de ISO-code:

"(EG) Egypte".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 7 april 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
BESLUIT VAN DE RAAD van 17 april 1995 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada over de visserij in het kader van het NAFO-Verdrag (95/546/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, in samenhang met artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Canada naar hechtere samenwerking bij de instandhouding en een rationeel beheer van de visbestanden streven, met name in het raam van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan (NAFO);

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Canada in het licht van hun wederzijdse belang bij de instandhouding van de visbestanden zijn overeengekomen verder samen te werken aan regelingen voor het beheer van door het NAFO-Verdrag bestreken vissoorten, en met name voor dat van het zwarte-heilbotbestand;

Overwegende dat hun overeenkomst ter zake is vastgelegd in goedgekeurde notulen en de bijlagen daarbij, in een briefwisseling en in gewisselde nota's;

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Canada streven naar de aanvaarding door de NAFO van de maatregelen en bepalingen die in de goedgekeurde notulen zijn vervat en naar steun daarvoor van de andere verdragsluitende partijen van de NAFO;

Overwegende dat deze overeenkomst dient te worden ondertekend en een voorlopige toepassing dient te krijgen, teneinde onmiddellijk de door de partijen gewenste doeleinden te bereiken,

BESLUIT:

Artikel 1

1. De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada over de visserij in het kader van het NAFO-Verdrag bestaande uit goedgekeurde notulen en de bijlagen daarbij, uit een briefwisseling en uit gewisselde nota's, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap ondertekend.

2. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

3. De Overeenkomst wordt onmiddellijk na ondertekening voorlopig toegepast.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad machtigt de Commissie de bijgaande goedgekeurde notulen en de bijlagen daarbij, briefwisseling en nota's te ondertekenen teneinde de Europese Gemeenschap voorlopig te binden.

Gedaan te Brussel, 17 april 1995.

Voor de Raad

De Voorzitter

A. JUPPÉ