11.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1950/84VANDECOMMISSIE
van9juli1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(s),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1557/84(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvoor1984van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaar­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.6.
(3)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(4)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L184/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.84
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,9juli1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

11.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/3
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (!)
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 277ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SYRIË2352PI/LATTAKIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15september1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes23juli1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30september1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes13augustus1984
15.Diversegegevens—

Nr.L184/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.84
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15september1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes23juli1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30september1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes13augustus1984
15.Diversegegevens—

11.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/5
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan21december1983
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingPeru
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAPERÜ"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15september1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes23juli1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30september1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes13augustus1984
15.Diversegegevens—

Nr.L184/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.84
Omschrijving vandepartij D
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj* Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMaputo
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (3)IMBEC,CP.4229,Telex6-206IMBECMO,Maputo,M.LuisMhongo,
Directeur-generaal
6.Totalehoeveelheid 150ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15september1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes23juli1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30september1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes13augustus1984
15.Diversegegevens—

11.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/7
E Omschrijvingvandepartij
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan30mei1984
Mozambique
cifBeira
IMBEC,CP.4229,Telex6-206IMBECMO,Maputo,M.LuisMhongo,
Directeur-generaal
50ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Iers1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens5kg
„DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA v
Vóór15augustus1984
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L184/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.84
F Omschrijving vandepartij
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
Jordanië
fob
50ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Nederlands
Opgeslagenna1april1984
5kg1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens„JORDAN2422PI/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
Vóór15september1984
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

11.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/9
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mauritanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 25ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MAURITANIË 55P4/DAKARENTRANSITAROSSO/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L184/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.84
Omschrijving vandepartij H
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadLuxemburgs
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cm:
„ETH-108/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetLuxemburgse interventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

11.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/11
Omschrijving vandepartij I
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 180ton
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadTevervaardigenuitinterventieboter
Iers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking (4)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„NICARAGUA 2598PX/CORINTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15september1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes23juli1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesVóór30september1984
13augustus1984
15.Diversegegevens—

Nr.L184/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.84
Omschrijving vandepartij K
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 15ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter afkomstigvanNoord-Ierland
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmmetdevolgendevermelding :
„NIC105/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓN
DELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31juli1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten zijnbepaalddoorhetBritseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

11.7.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/13
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerd inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedebekendgemaakte lijstinhetPBnr.C229van26.8.1983,blz.2.
(3)Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
(4)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennetto-inhoudvan190kgtot200kg(inde
aanbiedingtepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmet
conservenbliklak ofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,
hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokken
omeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijk
voordegezondheidzijnofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvande
inhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.