19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaarde isvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.136/81VANDECOMMISSIE
van15januari1981
totwijzigingvandemonetairecompenserende bedragen
rendebedragenmoetenwordengewijzigd opbasis
vandeverandering vanhetverschil;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1380/75
vandeCommissie van29mei1975(7),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.2844/80(8),uit­
voeringsbepalingen voordemonetairecompenserende
bedragen zijnvastgesteld ;datdeovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1380/75tijdensdeperiode
van7totenmet13januari1981voorhetEngelse
pondgeconstateerde contantewisselkoersen eenver­
schilvanmeerdanéénpuntteziengeventenop­
zichtevanhetpercentage waarvanisuitgegaan bijde
vorigevaststelling vandemonetaire compenserende
bedragen ;
Overwegende evenweldatkrachtensartikel2,lid1
bis,subb),vanVerordening (EEG)nr.974/71het
percentage 1vantoepassing iszolanghetnaaftrek
vandeindatlidbedoeldefranchisesverkregen resul­
taatlagerisdan1,1enhogerdan0,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffende bepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelen welkenaaraanleiding vandetij­
delijkeverruiming vandefluctuatiemarges vandeva­
luta'svansommigeLid-Staten dienentewordenge­
nomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.987/79(2),enmetname
opartikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.652/79vandeRaad
van29maart1979inzakedeconsequenties vanhet
EuropeesMonetairStelselvoorhetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid (3),laatstelijkgewijzigd bijVer­
ordening (EEG)nr.1523/80(4),
Overwegende datdebijVerordening (EEG)
nr.974/71ingestelde monetairecompenserende be­
dragenzijnvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.2140/79vandeCommissie van28september
1979(5),laatstelijkgewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.3331/80(6);
Overwegende datdemonetaire compenserende be­
dragenkrachtens artikel3vanVerordening (EEG)
nr.974/71moetenwordengewijzigdwanneerhetin
artikel2,lid1,vandieverordening bedoeldeverschil
éénpuntofmeerafwijktvanhetbijdevorigevast­
stellingaangehouden percentage ;datdecompense­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Dekolom„UnitedKingdom"indedelen1,2,
3,4,5,7en8vanbijlageIvanVerordening (EEG)
nr.2140/79wordtvervangendoordieinbijlageIvan
dezeverordening .
2.DebijlagenIIenIIIvanVerordening (EEG)nr.
2140/79wordenvervangendoordebijlagenIIenIII
vandezeverordening .
Artikel2
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(')PBnr.L123van19.5.1979,blz.9.Dezeverordening treedtinwerkingop19januari
1981.
(')PBnr.L84van4.4.1979,blz.1.
(4)PBnr.L152van20.6.1980,blz.1.
(s)PBnr.L247van1.10.1979,blz.1.
(*)PBnr.L349van23.12.1980,blz.18.(0PBnr.L139van30.5.1975,blz.37.
(')PBnr.L294van4.11.1980,blz.6.

Nr.L16/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15januari1981.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
GastonTHORN

9..8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTORGETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ .
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsaus gleichsbeträge .—Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά χοοά
Montantsàpercevoiràl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esDortazioneZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk9ijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoei
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσχραπόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητουΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM/t FB/Flux/t Fl./t £Λ
1 2 3 4 5
10.01A 14,632
10.01B 21,742
10.02 13,682
10.Q3 13,019
10.04 12,524
10.05B 13,019
10.07B 12,816
10.07C 12,816
11.01A 18,572
11.01B 17,242
11.02AIa) 30,285
11.02AIb) 20,058
11.01C 13,279
11.01D 12,775
11.01EI 18,226
11.01EII 5,859
ex11.01G(') 13,072
ex11.01GO 13,072
11.02AII 13,956
11.02AIII 18,226
11.02AIV 17,534
11.02AVa)1(J) 19,528
11.02AVa)1(4) 17,370
11.02AVa)2 19,528
11.02AVb) 13,279

Nr.L16/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
Numérodutarifdouanier
commun
'CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfaciles
toldtarifMontantsipercevoirál'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσκραττόμενο κατάτήνείσαγαγή
iraiχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Κλάσητο0Κοινοῡ
δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM/t FB/Flux/t Fl./t £/t
1 2 3 4 5
ex11.02AVII(') 13,072
ex11.02AVIIO 13,072
11.02BIa>1 13,279
11.02BIa)2aa) 12,775
11.02BIa)2bb) 12,775
11.02BIb)1 18,226
11.02Bib)2 17,534
11.02BIIa) 14,925
11.02BIIb) 13,956
11.02BIIc) 13,279
ex11.02BIId)O 13,072
ex11.02BIId)O 13,072
11.02Cl 14,925
11.02CII 13,956
11.02CIII 20,830
11.02CIV 12,775
11.02CV 13,279
ex11.02CVI(') 13,072
ex11.02CVIO 13,072
11.02Dl 14,925
11.02DII 13,956
11.02DIII 13,279
11.02DIV 12,775
11.02DV 13,279
ex11.02DVI(') 13,072
ex11.02DVIO 13,072
11.02EIa)1 13,279
11.02EIa)2 12,775
11.02£Ib)1 18,226
11.02EIb)2 22,544
11.02EIIa) 14,925
11.02EIIb) 13,956
11.02EIIc) 14,321
ex11.02EIId)2O 13,072
ex11.02EIId)2(2) 13,072
11.02FI 14,925
11.02FII 13,956
11.02FIII 13,279

19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/5
Montantsipercevoiràl'importation
etioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beuige,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazioneNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere auesportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoei
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσηtoOKotvoO
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM/t FB/Flux/t Fl./t ih
1 2 3 4 5
11.02FIV 12,775
11.02FV 13,279
ex11.02FVII(ι) 13,072
ex11.02FVIIf) 13,072
11.02GI 10,974
11.02GII 3,905
11.07AIa) 26,046
11.07AIb) 19,461
11.07AIIa) 23,174
11.07AIIb) 17,315
11.07B 20,179
11.08AIO 17,485
11.08AIIIO 21,247
11.08AIV0) 17,485
11.08AV(s) 17,485
11.09 28,916
17.02BIIa)(7) 22,812
17.02BIIb)f) 17,485
21.07FII 17,485
23.02Ala) 3,661
23.02AIb) 11,794
23.02AIIa) 3,254
23.02AIIb) 13,015
23.03AI 23,160
23.07BIa)1(') 2,0.83
23.07BIa)2(·)(') 2,083
23.07BIb)1f) 6,509
23.07BIb)2(')Q 6,509
23.07BIc)1O 13,019
23.07BIc)2OO 13,019

Nr.L16/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
Voetnoten
Gierst.
Sorgho.
Toetepassenindehandelmetderdelanden.
Toetepassenindeintracommunautaire handel.
Hetmonetairecompenserende bedraggeldtvoorprodukten meteenzetmeelgehalte van85ofmeergewichtspercenten .Voor
produkten meteenzetmeelgehalte vanminderdan85gewichtspercenten wordtophetmonetairecompenserende bedrageen
coëfficiënt toegepastdiealsvolgtwordtberekend :
C= x1,176
1000(')
O
O
O
O
n
o
o(C=coëfficiënt ;a=gewichtsaandeel vanzetmeel,indrogetoestand,per1000kgprodukt).
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten moetdebelanghebbende indevoorgeschreven aangiftehetgewichtsaandeel van
zetmeel,indrogetoestand,per1000kgprodukt,opgeven .
Hetmonetairecompenserende bedraggeldtvoorprodukten meteenzetmeelgehalte van78ofmeergewichtspercenten .Voor
produkten meteenzetmeelgehalte vanminderdan78gewichtspercenten wordtophetmonetairecompenserende bedrageen
coëfficiënt toegepastdiealsvolgtwordtberekend :
C=-x1,282
1000
(C=coëfficiënt ;a=gewichtsaandeel vanzetmeel,indrogetoestand,per1000kgprodukt).
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten moetdebelanghebbende indevoorgeschreven aangiftehetgewichtsaandeel van
zetmeel,indrogetoestand,per1000kgprodukt,opgeven .
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling 17.02BIiskrachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelf­
decompenserende bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling 17.02BII.
Ingevalhetproduktmelkinpoederofkorrels(behalvewei)bevat,wordthetaangegeven bedragverhoogdmethetonder­
staandeaanvullende bedrag:
Gewichtspercenten melkinpoederofkorrels
(behalvewei)
inheteindproduktDuitsland
DM/tBelgië/
Luxemburg
Bfr./Lfr./tNederland
Fl.ΛVerenigd
Koninkrijk
£/tIerland
£/tItalie
lire/tFrankrijk
Ffr./t
Meerdan12,maarminderdan30
30ofmeer,maarminderdan5011,277
22,553
a)Inhethandelsverkeer metderdelandenwordendebovenstaande aanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëffi­
ciënt1,80.
b)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtomindedaartoeopgestelde verklaringaante
gevenhoeveelgewichtspercenten vandeonderstaande produktenwerkelijkaanwezigzijnpertoneindprodukt :
—melkinpoederofkorrels(behalvewei),
—weiinpoederofkorrels,
—toegevoegde caseïneen/ofcaseïnaten .
OVoorprodukten dieprodukten vanpost07.06of11.04Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief bevatten,wordenvoorhet
gedeeltegranengeenmonetaire compenserende bedragentoegepast .Deaangegeven bedragenzijnechtervantoepassing
indiendecompenserende bedragenmoetenwordengeheven .
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening
(EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indevoorgeschreven aangiftedevolledigesamenstelling vanhetproduktopgeven,metvermelding
pertariefpostvanhetgehalteaanelkniet-zuivelprodukt datinhetbetrokkenproduktisverwerkt,uitgedrukt ingewichtsper­
centen .

19.1.81 Publikatieblad vairdeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2»—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά χοσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσχραπόμενο κατάτήνείσαγωγή
κα(χορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηroßKotvoO
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg
1 2 3 4 5
01.03AIIa) 6,762
01.03AII 7,951
02.01AIIIa)1 10,340
02.01AIIIa)2 14,993
02.01AIIIa)3 11,581
02.01AIIIa)4 16,750
02.01AIIIa)5 8,996
02.01AIIIa)6aa) 16,750
ex02.01AIIIa)6bb)(') 16,750
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 11,581
02.05AI 4,136
02.05AII 4,550
02.05B 2,482
02.06BIa)1 10,340
02.06BIa)2aa) 13,235
02.06BIa)2bb) 1^,235
02.06BIa)2cc) 14,476
02.06BIa)3 14,993
02.06BIa)4 11,581
02.06BIa)5 16,750
02.06BIa)6 8,996
ex02.06BIa)7(') 16,750
ex02.06BIa)7(l) 11,581
02:06BIb)1 10,340
02.06BIb)2aa) 13,235
02.06BIb)2bb) 13,235
02.06BIb)2cc) 14,476
02.06BIb)3aa) 14,993
02.06BIb)3bb) 29,158
02.06BIb)4aa) 11,581
02.06BIb)4bb) 22,954
02.06BIb)5aa) 16,750

Nr.L16/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo-
Nr.desGemeinsamenandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben 1
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneeaaconcedere auesportazione
8ijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήNr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοῡΚοινού
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM/100kgFB/Flux/100kgFI./100kg £/100kg
1 2 3 4 5
02.06BIb)5bb) 28,848
02.06BIb)6aa) 8,996
02.06BIb)6bb) 14,993
ex02.06BIb)7aa)(') 16,750
ex02.06BIb)7aa)(2) 11,581
02.06BIb)7bb)(4) 29,158
15.01AI(a) 3,309
15.01AII 3,309
16.01A 14,476
16.01BI(b)O 24,298
16.01BII(b)O 16,544
16.02AII 13,442
16.02BIIIa)1 13,959
16.02BIIIa)2aa)11 25,332
16.02BIIIa)2aa)22 21,197
16.02BIIIa)2aa)33(J) 13,959
16.02BIIIa)2bb)(J) 11,581
16.02BIIIa)2cc) 6,928
(')—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceaux d'épaules ,
désossés ;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés ;(')—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
—Fiets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .C)—Ζαμπόνκαιτεμάχιαζαμπόν,άποστεωμένα ·
—Ώμοπλάται (ζαμπόνέμπρόσθια )καίτεμάχιαωμο­
πλατῶν,άποστεωμένα -
—Θωρακο-οσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτηςάποστεωμέ­
να-
—Φιλέττα .(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKno­
chen;(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
—Fiet.(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;(2)Andereprodukten danvermeldbij(').
(2)Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.
—Fiet. (2)Προϊόνταἒτεραέκεινωνπουάναφέρονται στήσημείωση .

19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/9
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürEr­
zeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchinge­
preßterForm,angewendet .OL'octroidesmontants -compensatoires monétaires appli­
cablespourcesproduitsestsubordonné aurespectdes
conditions pourl'octroidesrestitutions viséesaurègle­
ment(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplisse­
mentdesformalitésdouanières d'exportation oud'im­
portationdansl'Étatmembrequipaielemontantcom­
pensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur con­
cernédéclareparécritquelesproduitsencauserépon­
dentàcesconditions .(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili ai
prodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,anche
informadiagglomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoe­
gepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,al
dannietgeperst.
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,
derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammen­
pressetform.(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespect
oftheseproductsissubjecttocompliance withthecon­
ditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation
(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetime
oftheconclusion ofcustomsformalities concerning the
exportortheimportinaMemberStatepayingthe
monetarycompensatory amount,shalldeclareinwriting
thattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .(4)Τάνομισματικά εξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée
auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompé­
tentes .(J)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsaus­
gleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungder
inderVerordnung (EWG)Nr.171/78aufgeführten Be­
dingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklärtschriftlich zumZeit­
punktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförm­
lichkeiten indemMitgliedstaat ,derdenWährungsaus­
gleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse die­
senBedingungen entsprechen .(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions to
bedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvonden
zuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .(J)Laconcessione degliimporticompensativi monetariap­
plicabiliperquestiprodottièsubordinata all'osservanza
dellecondizioni perlaconcessione dellerestituzioni di
cuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodel­
l'ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione
od'importazione negliStatimembrichepaganol'im­
portocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importa­
tore.interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiin
causarispondono aquestecondizioni .(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser
fastsatafdekompetente myndigheder .
(α)Hυπαγωγήστηδιάκρισηαύτηεξαρτάταιάπότούςὅρους
πούκαθορίζονται άπότίςάρμόδιεςάρχές.(3)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten gel­
dendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaan
zijnaandeinVerordening (EEG)nr.171/78genoemde
voorwaarden voordetoekenning vanderestituties .De
betreffende ex-ofimporteur legt,tijdenshetvervullen
vandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbe­
taalt,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende
produkten aandezevoorwaarden voldoen .(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissespré­
sentéesdansdesrécipientscontenant également unli­
quidedeconservation estperçusurlepoidsnet,déduc­
tionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosaus­
agesincontainers whichalsocontainpreservative liquid
arebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionof
theweightoftheliquid.(J)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisse
produkter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.
171/78omhandlede betingelser forydelseafrestitution
overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne ifor­
bindelsemedudførselellerindførsel idenmedlemsstat ,
derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportø­
ren/importøren afgiveenskriftligerklæringom,atde
pågældende produkteropfylderdissebetingelser .(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürst­
cheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten ,wirdnurdasGewichtderWürstchen zu­
grundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presen­
tateinrecipienticontenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenerconto
deldettoliquido.(J)Ήχορήγηση τωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπου
έφαρμόζονται γιάτάπροϊόντααύτάέξαρτᾱται άπότήν
τήρησητῶνόρωνγιάτήχορήγηση τῶνέπιστροφῶν πού
άναφέρονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.171/78.Κατάτήν
έκπλήρωση τῶντελωνειακών διατυπώσεων έξαγωγής ή
εισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπούκαταßάλλει τόνομισμα­
τικόέξισωτικόποσό,όένδιαφερόμενος έξαγωγεύςήείσαγω­
γεύςδηλώνειέγγράφωςότιτάένλόγωπροϊόνταάνταποκρί­
νονταιστούςόρουςαύτούς.(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkin­genwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåinde­
holderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag
afpølsernesnettovægt .(4)Lesmontants compensatoires monétaires nesontpas
applicables auxproduitsprésentéssousformedefarine
oudepoudre,agglomérée ounon.(6)Hέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντων παρουσιαζομένων
έντόςδοχείωνπεριεχόντων ώσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοῡκαθαρούβάρουςμετ'άφαίρεσιντοῡβά­
ρουςτοῡύγροῡτούτου.(4)Themonetary compensatory amountsshallnotapply
toproductspresented intheformofmealorpowder,
whetherornotincompounded form.

Nr.L16/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Wähningsausgleichsbeträgc —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικό νομισματικά nwi
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoiràl'irtiportation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
■caíχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
'ΚλάσηtoOKCHVOG
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg
1 2 3 ♦ 5
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewtcht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt/Ζώνβάρος—
01.02AIIO 10,875
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Καθαρό6άρος—
02.01AIIa)1 20,663
02.01AIIa)2 16,530
02.01AIIa)3 24,795
02.01AIIa)4aa) 16,530
02.01AIIa)4bb) 28,275
02.01AIIb)1O 18,379
02.01AIIb)2O 14,703
02.01AIIb)3f) 22,974
02.01AIIb)4aa)(2) 14,703
02.01AIIb)4bb)11(*) 22,974
02.01AIIb)4bb)22(2)(J) 22,974
02.01AIIb)4bb)33(') 22,974
02.06CIa)1 16,530
02.06CIa)2 23,599
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 23,599
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 14,138
ex16.02BIIIb)1aa)(*) 9,461

19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/11
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandedebuffle
congelée .(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslali­
mited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparles
autoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinées
àlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetacheté
duSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceux
destinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSim­
mental,delaracedeSchwyzetdelaracedeFri­
bourg.(J)Thecompensatory amountshallnotbeapplied:
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof50000tonnes,expressedinbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authorities oftheEuro­
peanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariff
quotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,to
begrantedbythecompetent authorities oftheEuro­
peanCommunities forfrozenbuffalomeat.^(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonani­
malsimportedwithinanannualtariffquotatobegran­
tedbythecompetent authoritiesoftheEuropeanCom­
munities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedfor
slaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellow
Simmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintended
forslaughter,ofthemottledSimmental breed,the
SchwyzbreedandtheFriborgbreed.(J)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausge­
drücktinFleischohneKnochen,desvondenzustän­
digenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem
Büffelfleisch .(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmen
einesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Ge­
meinschaften zugewährenden jährlichen Zollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,der
RassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh
(Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmen­
taler(Fleckvieh)oderFreiburger Rasse,nichtzum
Schlachten .(2)L'importocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,
espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,
espressoincarnedisossata,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleCo­
munitàeuropeeperlecarnidibufalocongelate .(')L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitedi
uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalle
autoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledesti­
nateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,
gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dellarazzadelSimmen­
tal,dellerazzediSchwyzediFriburgo .(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt in
vleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten van
deEuropeseGemeenschappen toetekennenjaar­
lijksetariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhet
kadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGe­
meenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,
vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,het
gevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,het
SchwyzerrasenhetFreiburger ras.(2)Udligningsbeløbet anvendesikke:
—optilenmaksimumsgrænse på50000tonsudtrykti
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetoksekød,
—optilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtrykti
udbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDe
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skalydeforfrossetbøffelkød .(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårlig
tarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,
afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagt­
ning,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,
Friborgracen .(2)Τόεξισωτικόποσόδένεφαρμόζεται :
—έντόςτοῡόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέαςτήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεταιάπότίςάρμόδιεςάρχέςτῶν
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας
—έντόςτουόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέαςτήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτῶν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.C)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται έντόςτοῡόρίουέτησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρούμενης ύπότῶνάρμο­
δίωνάρχῶντῶνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδαςέτέρωντῶνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτοῡ
τοῡSimmentalκαίτοῡPinzgau
6)διάταύρουςκαίάγελάδας έτέρωντῶνπροοριζομένων
διάσφαγήν,τοῡγένουςστικτοῡτοῡSimmentai ,τοῡγέ­
νουςSchwyzκαίτοῡγένουςτοῡFribourg .(')L'admission danscettesous-position estsubordonnée à
laprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions
prévuesparlesautoritéscompétentes desCommunautés
européennes .
(J)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction
ofacertificate issuedonconditions laiddownbythe
competent authorities oftheEuropeanCommunities .(*)Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expri­
méeenviandedésossée,ducontingent tarifairean­
nuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes des
Communautés européennes pourlaviandebovine
congelée ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expri­
méeenviandedésossée,ducontingent tarifairean­(J)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonder
VorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständi­
genStellenderEuropäischen Gemeinschaften festgesetz­
tenVoraussetzungen entspricht .
(J)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapre­
sentazione diuncertificato conformemente allecondi­

Nr.L16/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
zionistabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .(')Productscontaining 60%ormore,butlessthan80%
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(')Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aan
devoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,het­
welkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalingen ,
vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuro­
peseGemeenschappen .(*)Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil60°/oopiùemenodell'
80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(5)Produkten dieingewichtmeerdan60°/odochminder
dan80%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.(')Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,at
derfremlægges etcertifikat,deropfylderdebetingelser ,
dererfastsatafdekompetente myndigheder iDeeuro­
pæiskeFællesskaber .(s)Varermedindholdafoksekødpå60vægtprocent eller
derover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).(3)Ήυπαγωγήστήδιάκρισηαύτήεξαρτάταιάπότήνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούέκδίδεταικατάτούςὅρουςπού
προβλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτῶνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .(5)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60%ήπερισσότερο
καίλιγότεροτοῡ80°/οβόειοκρέας,έξαιρέσειτῶνπαρα­
προϊόντων καίτοῡλίπους
(4)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandes
bovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.(')Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde
60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse. (4)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeef
meatexcludingoffalsandfat. (')Productscontaining 40%ormore,butlessthan60%
byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat. (4)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.
(4)Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarnibovine,
escluselefrattaglieedilgrasso.C)Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60
Gewicntshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenom­
menSchlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel
60%dicarnibovine,escluselefrattaglie edilcrasso.(4)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevat­
ten,uitgezonderd slachtafvallen envet. (')Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminder
dan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafval­
lenenvet.(4)Varermedindholdafoksekødpå80vægtprocent eller
derover(ikkeslagteaffald ogfedt).
(4)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος80°/οήπερισσότερο
βόειοκρέας,έξαιρέσειτῶνπαραπροϊόντων καίτοῡλίπους(*)Varermedindholdafoksekødpå40vægtprocent eller
derover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald og
fedt).
(')Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde
80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdela
graisse.C)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40%■ήπερισσότερο
καίλιγότεροτοῡ80°/οβόειοκρέας,έξαιρέσειτῶνπαρα­
προϊόντων καίτοῡλίπους.

19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/13
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4»—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG—
ΤΟΜΕΑΣ TONΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ TONΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —■Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά κοοά
Montantsipercevoiràl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetioctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrige,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereaiï'imponazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel 'Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηtoOΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM FB/Flux Fl. £
1 2 3 4 5
-100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΟάδα­
01.05AI
01.05AII1,076
0,508
•100kg-
•i«»xrp­
01.05BI
01.05BII
01.05.8III
01.05BIV
01.05BV
02.02AIá)
02.02AIb)
02.02AIc)
02.02AIIa)
02.02AIIb)
02.02AIIc)
02.02AIIIa)
02.02AIIIb)
02.02AIV
02.02AV
02.02BI
02.02BIIa)1
02.02BIIa)2
02.02BII*)3
02.02BIIa)4
02.02BIIa)5
02.02BIIb)
02.02BIIc)
02.02BIId)1
02.02BIId)21,995
3,145
2,834
2,123
3,457
2,506
2,850
3,105
3,700
4,493
4,992
4,049
4,426
3,032
4,939
7,896
3,415
5,491
4,869
3,335
5,43-3
2,566
1,777
6,640
4,852

Nr.L16/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
Montantsàpercevoiràl'importation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenetioctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrüge,diebeiderEinfuhrerhobenund
beiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξργωγή
ΚλάσητοΟΚοινού
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM FB/Flux Fl. £
1 2 3 4 5
—100kg—-100ryp­
02.02BIId)3 4,702
02.02BIIe)1 6,418
02.02BIIe)2aa) ,1 2,274
02.02BIIe)2bb) 4,094
02.02BIIe)3 4,417
02.02BIIf) 7,896
02.02C 1,777
02.05C 3,948
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./ΙΟΘάδα—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,765
0,318
—100kg—
-'00xrp—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)23,324
15,025
3,856
6,781
7,246
15,557
13,496
1,828

DEEL5
SECTOR MELKENZUIVELPRODUKTEN
Monetaire compenserende bedragen19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen, Nr.L16/15Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief Omschrijving VoetnotenBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
DeutschlandBelgique
etLuxembourg Nederland UnitedKingdom
DM/100kg(a)FB/Flux/100kg
(a)FI./100kg(a)£/100kg(a)
i 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI metuitzondering vanwei O 0,782(d)
04.01AII n 0,782(c)
04.01BI. n 0,699(d)
04.01BII n(") 0,544(d)
04.01BIII nco 0,439(d)
04.02AIIa)1 o 10,148
04.02AIIa)2 o 6,613(d)
04.02AIIa)3 o 6,613(d)
04.02AIIa)4*o 5,362(d)
04.02AIIb)1 Of)o 10,148
04.02AIIb)2 OC)o 6,613(d)
04.02AIIb)3 o 6,613(d)
04.02AIIb)4 0 5,362(d)
04.02AIIIa) meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:
—vanminderdan15gewichtspercenten
—van15ofmeergewichtspercenteno
o0,782(d)
1,723(d)
04.02AIIIb) meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:
(—vanminderdan15gewichtspercenten
—van15ofmeer,dochminderdan25gewichts­
percenten
—van25ofmeer,dochminderdan32gewichts­
percenten
—van32ofmeergewichtspercenteno
n
o
n0,626(d)
1,723(d)
2,819(d)
3,133(d)
04.02BIa) C) 12,081
04.02BIb)1aa) o 10,148
04.02BIb)1bb) o 6,613(d)
04.02BIb)1cc) C) 5,362(d)
04.02BIb)2aa) o 10,148

Nr.vantietgemeenschappelijk douanetarief Omschrijving VoetnotenBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
I 2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb) O 6,613(d)
04.02BIb)2cc) O 5,362(d)
04.02BIIa) meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:
—vanminderdan15gewichtspercenten
—van15ofmeergewichtspercenteno
0)0,782(d)
2,199(d)
04.02BIIb) meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:
—vanminderdan15gewichtspercenten
—van15ofmeer,dochminderdan25gewichts­
percenten
—van25ofmeer,dochminderdan32gewichts­
percenten
—van32ofmeergewichtspercentenO
C)
o
O-0,626(d)
2,199(d)
2,827(d)
3,141(d)
04.03A meteenvetgehalte :
—vanminderdan80gewichtspercenten
—van80ofmeer,dochminderdan82gewichts­
percenten
—van82ofmeergewichtspercenteno
no
nn-(b)
23,760
24,354
04.03B n -(b)
04.04AII n 20,259
ex04.04C metuitzondering vanRoquefort 0) 16,642
04.04DIIa)1 meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeer,dochminderdan30gewichts­
percenten
—van30ofmeergewichtspercentenC)
n
n•-6,242
9,204
13,460
04.04DIIa)2 meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan55gewichtspercenten
—van55ofmeergewichtspercentenC)
0)13,460
15,962
04.04DIIb) C) 15,962
ex04.04Ela) metuitzondering vanGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoendekazenuitsluitend gefabriceerd uitschape­
melk C)(") 22,877
04.04EIb)1
04.04Elb)2C)i")
C)18,810
17,260Nr.L16/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81

Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief Omschrijving VoetnotenBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
DeutschlandBelgique
etLuxembourg Nederland UnitedKingdom
DM/100kg(a)FB/Flux/100kg
(a)Fl./100kg(a)£/100kg(a)
I 2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsit,alsmedekaas(anderedange­
zoutenRicottaevenalskaasdieuitsluitend gefabri­
ceerdisuitschape-ofgeitemelk)meteenvochtge­
halte,berekendopdevetvrijekaasmassa ,vanniet
meerdan62gewichtspercenten eneenvetgehalte ,
berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeergewichtspercenten
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkäse ,alsmedekaas(andere
dankaasdieuitsluitend gefabriceerd isuitschape­c)hn
nno12,999
17,260
ofgeitemelk)meteenvochtgehalte ,berekend op
devetvrijekaasmassa ,vanmeerdan62gewichts­
percenten enmeteenvetgehalte ,berekend opde
drogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten onn 8,936
—van10ofmeergewichtspercenten nno 13,464
04.04EIc) meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeergewichtspercenteno
C)4,062
6,798
04.04EIIa) meteendrogestofgehalte :
—vanminderdan80gewichtspercenten
—van80ofmeergewichtspercentenC)
C)17,260
22,877
04.04EIIb) C) 14,499
23.07BIa)3 o—
23.07BIa)4 C)'—
23.07BIb)3 O 0,208
23.07BIc)3 O 0,651
23.07BII C)—
(a)Basisbedrag per100kgnettoproduktgewicht .
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht : 0,287
(c)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht : 0,269
(d)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht :- 0,26919.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/17

Nr.L16/18 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
Voetnoten
(')Voorhetovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van6.7:1976)uiteenandereLid-StaatnaarItalië
verzonden magere-melkpoeder wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,56.
C)Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktisgedenatureerd overeenkomstig artikel2vanVerordening
(EEG)nr.990/72(PBnr.L115van17.5.1972)ofartikel3vanVerordening (EEG)nr.1725/79(PBnr.L199van7.8.
1979)wordenhetbasisbedrag enheteventueelaanvullend bedragvervangendoorhetenigbedragvan:
—5,638£sterlingper100kgvoorhetVerenigdKoninkrijk .
(')Hetbasisbedrag voor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetaangegeven bedragper100kgvermenigvuldigd met1/100vanhetgewichtvanhetmelkgedeelte in100kgprodukt .
Inhetgevalechterdatweien/oflactoseaanhetproduktzijntoegevoegd ,wordthetdoordevoorgaande berekening
verkregenbedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,anderdandetoegevoegde weien/oflactose,in100
kgproduktendaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,in100kgprodukt;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharose in100kgnettogewicht vanhetprodukt,gelijk£>an1/100
vanhetindeel7vandezebijlageonderpost17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douanetarief
genoemde bedrag.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaringaante
geven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactoseper100kgeindprodukt
en,metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei.
(4)Voorboterevenweldievaltonderdemaiatregelen bedoeld :
—inVerordening (EEG)nr.1282/72(PBnr.L142van22.6.1972),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metde
coëfficiënt 0,42;
—inVerordening (EEG)nr.1717/72(PBnr.L181van9.8.1972),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metde
coëfficiënt 0,42;
—inVerordening (EEG)nr.649/78(PBnr.L86van1.4.1978),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metde
coëfficiënt 0,42;
—inVerordening (EEG)nr.262/79(PBnr.L41van16.2.1979)enVerordening (EEG)nr.1468/79(PBnr.L177van
14.7.1979),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd met
—decoëfficiënt 0,38ingevalvanverwerking totprodukten vanformuleAofformuleC,
—decoëfficiënt 0,59ingevalvanverwerking totprodukten vanformuleB.
InVerordening (EEG)nr.400/80wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd meteencoëfficiënt diegelijkisaande
uitkomstvandedelingvanhetbedragvandeminimumverkoopprijs diebijdebetrokkenopenbareinschrijving isvastgesteld ,doordeaankoopprijs vandezelfdeM>ortboterdiegeldtopdedagdieisvastgesteld alsuiterstedatumvoordeindieningvan
deaanbiedingen .
(s)VoordeinvoerinhetVerenigdKoninkrijk uitNieuw-Zeeland ,verwezenlijkt inhetkadervanProtocolnr.18,bedraagthet
monetaircompenserend bedrag17,8201'sterlingper100kgenwordtdespecialeheffingnietmetdecoëfficiënt vermenig­
vuldigd.
(')Hetmonetaircompenserend bedragvantoepassingvoorkaaskorsten enafvalvankaasishetbedragdatgeldtvoorproduk­
tenbehorende totdeonderverdeling 04.04EIc)meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof,van10ofmeergewichts­
percenten .Alsafvalvankaaswordenbeschouwd deprodukten diealszodanignietgeschiktzijnvoormenselijkverbruik .
(')Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aante
geven :
—hetgehalteafgeroomde melkpoeder ingewichtspercenten ,
—hetgehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactose,
alsmede
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .

19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/19
Indienhetgedeeltemelkprodukten melkinpoederofkorrels(metuitzondering vanwei)bevat,wordthetaangegeven
bedragmethetonderstaande aanvullende bedragverhoogd :
Gehalteaanmelkinpoederofkorrels
(metuitzondering vanwei)
inheteindproduktDuitsland
DM/100kgBelgië/
Luxemburg
Bfr./Lfr./
'100kgNederland
Fl./100kgVerenigd
Koninkrijk
£/100kgIerland
£/100kgItalie
lire/100kgFrankrijk
Ffr./100kg
vanmeerdan12,dochminderdan30
gewichtspercenten
van30ofmeer,dochminderdan50
gewichtspercenten
van50ofmeer,dochminderdan70
gewichtspercenten
van70ofmeer,dochminderdan80
gewichtspercenten
van80ofmeergewichtspercenten1,128
2,255
3,383
4,229
4,793
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordendebovenstaande aanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt
1,80.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktnietisvervaardigd overeenkomstig debepalingen van
Verordening (EEG)nr.990/72(PBnr.L115van17.5.1972)ofVerordening (EEG)nr.1725/79(PBnr.L199van7.8.
1979)wordendeaangegeven aanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 1,80.Dezecoëfficiëntwordtechter
niettoegepastvoordeprodukten dievanuiteenandereLid-Staatovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.
L180van6.7.1976)naarItaliëzijnverzonden .
(')Hetbasisbedrag voor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetaangegeven bedragper100kg.Inhetgevalechterdatweien/oflactoseaanhetproduktzijntoegevoegd ,wordthet
aangegeven bedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,anderdandetoegevoegde weien/oflactose,in100
kgproduktendaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,in100kgprodukt;
b)eenaanvullend bedragvooriedergewichtspercent saccharose in100kgnettogewicht vanhetprodukt,gelijkaan1/100
vanhetindeel7vandezebijlageonderpost17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douanetarief
genoemdebedrag.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aante
geven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactoseper100kgeindprodukt
en,metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei.
(')Hetbasisbedrag per100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaanhetaangegeven bedrag.Inhetgeval
echterdatweien/oflactoseaanhetproduktzijntoegevoegd ishetbasisbedrag gelijkaanhetaangegeven bedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijegedeelte,anderdandetoegevoegde weien/oflactose,in100kg
produkt,endaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijegedeelte,in100kgprodukt .
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aante
geven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactoseper100kgeindprodukt
en,metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei.

Nr.L16/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.81
(,0)Voorprodukten waaraanweien/oflactosezijntoegevoegd ,wordengeencompenserende bedragentoegekend .Deaange­
gevenbedragenzijnechtervantoepassing indiendecompenserende bedragenmoetenwordengeheven .
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening
(EEG)nr.974/71,
isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aantegevenofaldannietweien/oflactoseaanhet
produktzijntoegevoegd .
(")Voorroomdievaltonderdemaatregelen bedoeldinVerordening (EEG)nr.649/78(PBnr.L86van1.4.1978)wordthet
monetairecompenserende bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,42.
(u)Voorkaasdieuitsluitend uitschape-ofgeitemelkwordtgefabriceerd ,
—geschiedtdeanalytische controledoorimmunologische methodeszoalsmetnamededubbeleimmunodiffusie ende
radialeimmunodiffusie ,eventueelaangevulddoordeelektroforese vandecaseïne,
—moetdebetrokkene bijdevervulling vandedouaneformaliteiten indehiertoedienendeverklaring aangevendatde
betreffende kaasuitsluitend uitschape-en/ofgeitemelk isgefabriceerd .
(")Voorkaasdiebinnendeinartikel9vanVerordening (EEG)nr.2915/79bedoeldetariefcontingenten wordtingevoerd ,
geldengeencompenserende bedragen .
NB:Voordeberekening vanhetvetgehaltewordthetgewichtvandemelkvreemde vettennietinaanmerking genomen .

19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/21
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7=—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE —
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποοά
Montantsàpercevoiril'importation
etioctroyeràl'exportation (')
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenAmountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomuneedaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
'teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfailles
toldtarifΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγαγή(')
ΚλάσητοῡΚοινοῡ
Δασμολογίου Deutschland Belgique/
LuxembourgNederland/
UnitedKingdom
DM FB/Flux Fl. £1
1 2 3 4 5
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—-100xYp­
17.01AO
17.01AO
17.01B(4)2,139
3,855
3,220
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(').
je1v.H:Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
ανάIκεριεκτικότητος atζαχαρόζηκαί100χγρκαθαρούβάρουςtoῡένλόγωπροϊόντος(!)
17.02exDII(*)
17.02E
17.02exFO
21.07FIV0,0386
0,0386
0,0386
0,0386
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO
ISOGLUCOSE -ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗISOGLUCOSÈ
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100Kgtørstof
γιά100χγρξηρᾱςύλης
17.02DI
21.07FIII3,855
3,855

Nr.L16/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
4.1968,S.3)definierten Standardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68(ABl.Nr.Li51vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliqué
ausucreexportéverslespaystiersenvertudel'article
26durèglement (CEE)n°3330/74,etàPisoglucose ex­
portéeverslespaystiersenvertudel'article9para­
graphe7durèglement (CEE)n°1111/77.
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedto
sugarexportedtonon-member countriespursuantto
Article26ofRegulation (EEC)No3330/74,andtoiso­
glucoseexportedtonon-member countriespursuantto
Article9(7)ofRegulation (EEC)No1111/77.(')Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizione dellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUir.L151del30.6.1968,
pag.42).(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,der
gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
nachDrittländern ausgeführt wird,undaufIsoglukose ,
diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77nachDrittländern ausgeführt wird.(4)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvan
datindedefinitievandestandaardkwaliteit zoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PBnr.L89
van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetairecompense­
rendebedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast .(')Allozuccheroesportatoversoïpaesiterziinvirtùdell'
articolo26delregolamento (CEE)n.3330/74eall'iso­
glucosioesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo
9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.1111/77,non
siapplicaalcunimportocompensativo monetario . (4)HviSudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetaf
denstandardkvalitet ,somerdefineret iforordning
(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstem­
melsemedartikel2iforordning (EØF)i\r.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968,s.42).(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast
opsuikerdieovereenkomstig artikel26vanVerordening
(EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd naarderdelanden,
enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.1111/77wordtuitgevoerd naar
derdelanden.(4)"Οτανήαπόδοσητήςακατέργαστης ζάχαρηςαφίσταταιάπό
αύτητοϋόρισμοϋτοϋποιοτικούτύπουπούΑναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριΟ.431/68(ΕΕάρι9.N89τής10.4.
1968,σ.3),τόνομισματικό έξισωτικόποσόπροσαρμόζεται
σύμφωναμέτιςδιατάξειςτοϋάρθρου2τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριΟ.837/68(ΕΕαριθ.N151της30.6.1968,σ.42).(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,der
udførestiltredjelande ihenholdtilartikel26iforord­
ning(EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,derudføres
tiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,iforordning
(EØF)nr.1111/77.
(')Κανένανομισματικο έςισωτικοποσοδένεφαρμόζεται στη
ζάχαρηπούέξάγεταιπρόςτιςτρίτεςχώρεςδυνάμειτοϋάρ­
θρου26τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3330/74καίστόίσαμυ­
λοσάκχαρο πούέξάγεταιπρόςτίςτρίτεςχώρεςδυνάμειτοϋ
άρθρου9παράγραφος 7τούκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.
1111/77.(5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autres
sucrescalculésensaccharose ,estdéterminée conformé­
mentauxdispositions del'article7paragraphe 2durè­
glement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etcon­
formément auxdispositions del'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(2)Dénaturé .
Denatured .(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed as
sucrose,shallbedetermined inaccordance withArticle7
(2)ofRegulation (EEC)No837/68inthecaseofim­
portsandinaccordance withArticle13ofRegulation
(EEC)No394/70inthecaseofexports.Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
Μετουσιωμένη .
(')Nondénaturé .
Undenatured .(s)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharose berechnetem Zucker,wirdbei
einerEinfuhrinUbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt .Nichtdenaturiert ..
Nondenaturati .
Ikkedenatureret .Nietgedenatureerd .
Μημετουσιωμένη .(*)Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizuc­
chericalcolatiinsaccarosio ,èdeterminato conforme­
mentealledisposizioni dell'articolo 7,paragrafo 2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazione econformemente alledisposizioni dell'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasi
trattidiun'esportazione .(4)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluide
ladéfinitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)
n"431/68(JOn"L89du10.4.1968,p.3),lemontant
compensatoire monétaire estadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n"837/68
(JOn"L151du30.6.1968,p.42).(s)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose
uitgedrukte gehalteaananderesuikers,wordtbepaald
overeenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13van
Verordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthe
standardqualitydefinedbyRegulation (EEC)No
431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themonetary
compensatory amountshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No
837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(s)Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandet
somsaccharose beregnetsukker,fastsættes ihenholdtil
bestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.
837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .(4)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.

19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/23
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
Έτερασάκχαρακαίσιρόπια,εξαιρέσειτήςσορßόζης .(5)Ήπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης τής
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡάρ­
θρου7παράγραφος 2τοῡκανονισμοῡ (ΕΟΚ)άριθ.837/68σέ
περίπτωση είσαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡάρ­
θρου13τοῡκανονισμοῡ (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
ιίσαγωγής .OSucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,
caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(')Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose. Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose. Karameluitsuikervan.post17.01.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose. Karamelunderpos.17.01.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio . Σάκχαρακεκαυμένα τήςκλάσεως17.01τοῡΚοινοῡΔασμο­
λογίου. Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.

Nr.L16/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριϋ.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Εξισωτικά νομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfaciles
toldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητουΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg
1 2 3 4 5
17.04DIIa) 3,981
17.04DIIb)1 3,650
17.04DIIb)2 4,337
17.04DIIb)3 4,252
17.04DIIb)4 3,755
18.06BI 1,781
18.06BIIa) 3,511
18.06BIIb) 4,980
18.06DIa) C) 6,740
18.06DIb)on 6,740
18.06DIIa)1 3,694
18.06DIIa)2 Ci 3,694
18.06DIIb)1 10,756
18.06DIIb)2O 6,072
18.06DIIb)2n 10,756
18.06DIIc)o
19.02BIIa)4aa)n 1,427
19.02BIIa)5aa)n 2,173
19.03A o 3,268
19.03BI o 3,268
19.03BII n 2,839
19.04 1,678
19.08BIIIa)1 1,291
19.08BIIIa)2O 4,578
19.08BIIIb)1 1,811
19.08BIIIb)2o 4,441

19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/25
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenAmountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazioneZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif3ijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoei
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητουΚοινοϋ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg £/100kg
1 2 3 4 5
19.08BIIIc)1 2,678
19.08BIIIc)2 (J) 4,859
19.08BIVa)1 1,844
19.08BIVa)2 (J) 3,597
19.08BIVb)1 2,180
19.08BIVb)2 (J) 4,518
19.08BVa) 2,212
19.08BVb) 2,375
21.07CI 1,781
21.07CIIa) 3,511
21.07CIIb) 4,980
21.07DIa)1 8,220
21.07DIa)2 11,022
21.07DIb)1 0,731
21.07DIb)2 1,347
21.07DIb)3 9,797
21.07DIIa)1 (4)
21.07DIIa)2 (4)
21.07DIIa)3 (4)
21.07DIIa)4 (4)
21.07DIIb) O
21.07GIIa)1Of) 2,449
21.07GIIa)2aa)Of) 3,187
21.07GIIa)2bb)(')f) 3,555
21.07GIIa)2cc)(')(') 3,924
21.07GIIb)1(')Q 2,935
21.07GIIb)2aa)(')(') 3,534
21.07GIIb)2bb)(·)(*) 3,902
21.07GIIc)1(')O 3,317
21.07GIIc)2aa)(')f) 4,054
21.07GIIc)2bb)(')O 4,331
21.07GIId)1 4,011
21.07GIId)2 4,656
21.07GIIe) 5,052
21.07GIIIa)1 4,899
21.07GIIIa)2aa) 5,636
21.07GIIIa)2bb) 6,005
21.07GIIIb)1 5,384

Nr.L16/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfaciles
toldtarifMontants ipercevoiril'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσιφαττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσηtoOΚοινοΟ
Δασμολογίου DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg £/100kg
1 2 3 4 5
21.07GIIIb)2 5,983
21.07GIIIc)1 5,766
21.07GIIIc)2 6,411
21.07GIIId)1 6,460
21.07GIIId)2 6,736
21.07GIIIe) 6,980
21.07GIVa)1 7,348
21.07GIVa)2 8,085
21.07GIVb)1 7,834
21.07GIVb)2 8,308
21.07GIVc) 8,215
21.07GVa)1 11,022
21.07GVa)2 11,206 ,
21.07GVb) 11,369
21.07GVIa)IX'C)
29.04CIIIa)1 1,793
29.04CIIIa)2 2,890
29.04CIIIb)1 2,553
29.04CIIIb)2 4,110
35.05A 1,970
38.19TIa) 1,793
38.19TIb) 2,890
38.19TIIa) 2,553
38.19TIIb) 4,110

19.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/27
(')Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .C)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,Jemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurè­
glement(CEE)n°1060/69,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied .(J)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculated on
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere.(J)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBe­
zugnahme aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote (4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica.(J)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierboven vastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarJerespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .(*)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.C)Γιατάπροϊόνταπουδενπεριέχουνορρόγαλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτηνποσότηταζάχαρηςκαί/ήτοῡΑπο­
κορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιντόόποῑοέμπεριέχεται στό
■έμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(')Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(J)Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαίτιςένδοκοινοτικές
συναλλαγές τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητεςτοῡμαλακούσίτου,τήςζά­
χαρηςκαίτοῡβουτύρουπούάναγράφονται στόπαράρτημα
τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1060/69,οιόποιεςμειώνονται
κατά10°/ο,άναγόμενο στούςσυντελεστές πούάναγράφονται
στησημείωση (4)τοῡμέρους5«Τομέαςγάλακτοςκαίγαλα­
κτοκομικών προϊόντων »τοῡπαρόντοςπαραρτήματος .(')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
(J)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind.
(J)Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX. par100kilogrammes deproduitfini.
(*)Ποσάτάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτηνπερίπτωση
στάέμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVI
μέχριXτοῡΚοινοϋΔασμολογίου .Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise .

Nr.L16/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
Τοεξισωτικόποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική πο­
σότητατοῡέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςείςκόνιν.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,()Montantrésultantdel'application ,aux.quantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selon'leurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.per100kgoffinishedproduct.
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods. (5)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :
—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
Wareenthaltene MengeMagermilchpulver berechnet .(s)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen.
(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .L'importo compensativo vienecalcolatoperilquanuta­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .
(5)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveinde­
holdtemængderafkornogprodukter ,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende inde.daartoevoorgeschreven verklaring .
aantegeven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(s)Ποσόπούπροκύπτειαπότήνεφαρμογή,στιςΑντίστοιχες πο­
σότητεςτῶνσιτηρώνήτῶνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίηση τουςτήςζάχαρηςήτοῡγάλακτοςήτῶνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοῡέξισωτικοῡ ποσούπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τουςστάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
ανταλλάσσονται ώςέχουν.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder.
(*)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver -
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Κατάτήνέκπλήρωση τῶντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος υποχρεούται νάαναγράψει στηδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοῡπεριεχο­
μένουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,καθώςκαιτήνπεριεκτικότητα σέ
λακτόζητουπροστιθεμένου όρροῡγάλακτοςάνά100χι­
λιόγραμμα τοῡτελικούπροϊόντος(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder.
(')Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnetto­
vægt1kgogderunder .

9.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/29
(')Τάποσάαυτάδενεφαρμόζονται στάεμπορεύματα αμέσου
συσκευασίας καθαροί)περιεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .However,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .
(')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaire estapplicable unique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes. i(*)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt .IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .OForgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarpro­
ducts.BeiderErfüllung
(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(')Perlemercicompreseinquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.(7)Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(')Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.
(')Γιάτάέμπορεύματα πουυπάγονται στηδιάκρισηαυτή,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.(*)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
>tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement (CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,,
l'intéresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,\verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven .(*)Iftheproductcontainsaddedwheyand/órlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct .
%

Nr.L16/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
d'uneteneurenpoidsdecacaosupérieure à6,5%et
inférieureà15%etd'uneteneurenpoidsdesaccha­
rose(ycomprisIesucreinterverticalculéensaccharose )
supérieure à50%etinférieure à60%,présentées en
morceauxirréguliers .
(I0)Chocolate milkcrumb,containing morethan6•5%but
lessthan11%byweightofmiikfats,morethan6-5%
butlessthan15%byweightofcocoaandmorethan
50%butlessthan60%byweightofsucrose(inclu­
dinginvertsugarexpressedassucrose).(")Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetæreudligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(,0)„Chocolate milkcrumb"genannteZubereitungen zur
Herstellung vonSchokolade oderSchokoladewaren ,mit
einemGehaltanMilchfettvonmehrals6,5,jedochwe­
nigerals11Gewichtshundertteilen ,miteinemGehaltan
Kakaovonmehrals6,5,jedochwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,undmiteinemGehaltanSaccha­
rose(einschließlich Invertzucker alsSaccharose berech­
net)vonmehrals50,jedochwenigerals60Gewichts­
hundertteilen ,inFormvonBrocken .
(10)Preparazioni perlafabbricazione dellacioccolata edi
prodottidicioccolata ,dette«chocolate milkcrumb»,
aventitenore,inpeso,dimateriegrasseprovenienti dal
lattesuperiorea6,5%edinferiorea11%,aventite­
nore,inpeso,dicacaosuperiorea6,5%edinferiorea
15%eaventitenore,inpeso,disaccarosio (ivicom­
pressolozuccheroinvertitocalcolatoinsaccarosio )su­
periorea50%edinferiorea60%,presentate inpezzi
irregolari .(*)Έάντόέμπόρευμα περιέχειόρρόγάλακτοςκαί/ήλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικό
ποσόγιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα·
στήνπερίπτωση αύτητόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέ
συνάρτηση μέτίςάντίστοιχες ποσότητεςτουμαλακούσίτου
καίτήςζάχαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοῡ
κανονισμού (EOK)άριθ.1060/69μειωμένωνκατά10°/ο.
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγῶν πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγῶνπούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στό
άρθρο2τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοῡται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνἂνέχουνπροστεθεί ή
ὅχιόρρόςγάλακτοςκαί/ήλακτόζηστόπροϊόν.Έντούτοις,
τάέξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμόζονται ,έφ'
όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .(l0)„Chocolate milkcrumb"genoemdebereidingen voorde
vervaardiging vanchocolade enchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen van
meerdan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,
eencacaogehalte vanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekend alssaccharose ,daaronder be­
grepen),vanmeerdan50dochminderdan60gewichts­
percenten ,inonregelmatige stukken .
(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'app­
liquentpasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .(,0)Tilberedninger ,benævnt »Chocolate milkcrumb«,til
fremstilling afchokolade ellerchocoladevarer ,medind­
holdafmælkefedt påover6vægtprocent ,menunder11
vægtprocent ,medindholdafkakaopåover6,5vægt­
procent,menunder15vægtprocent ,ogmedindholdaf
saccharose (herunderinvertsukker ,beregnetsomsac­
charose)påover50vægtprocent ,menunder60vægt­
procent,iformafuregelmæssige blokkeellerklump.(")Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplyto
goodsinimmediatepackingsofanetcapacityof1kg
orless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (*)gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhalt vonhöchstens 1kg.
(*)Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(10)Παρασκευάσματα γιατήνπαρασκευή τήςσοκολάτας ή
είδῶνέκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolate milkcrumb»,
τῶνόποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάροςσέλιπαρέςύλες
προερχόμενες άπότόγάλαείναιάνώτερητοῡ6,5°/οκαί.
κατώτερητοῡ11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκα­
κάοείναιάνώτερητοῡ6,5°/οκαίκατώτερητοῡ15°/οκαίή
περιεκτικότητα ,κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβα­
νομένουκαίτοῡίμßερτοποιημένου σακχάρουέκφρασμένου
σέσακχαρόζη )είναιάνώτερητοῡ50°/οκαίκατώτερητοῡ
60°/ο,τάόποῑαπαρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου
σχήματος .(")Deeersteentweedealineavanvoetnoot (*)zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(')Førsteogandetstykkeibemærkning (*)gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder .(n)Produitsautresqueceuxvisésàlanote10.
(")Otherproductsthanthosefallingunder(,0).
(")AndereErzeugnisse alsunter(l0)genannt .(*)Τόπρώτοκαίδεύτεροεδάφιοτήςσημειώσεως (*)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρός1χιλιόγραμμο .(n)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(,0).
(I0)Préparations pourlafabrication duchocolatoud'artic­
lesenchocolatdits«chocolate milkcrumb»,d'unete­
neurenpoidsdematièresgrassesprovenantdulaitsupé­
rieureà6,5%etinférieure à11%,d'uneteneuren
poidsdecacaosupérieure à6,5%etinférieure à11%,(")Andereprodukten danvermeldbij(,0).
(")Varermedundtagelse afdeunder(l0)nævnte.
(")'Εκτόςτῶνπροϊόντων πούάναφέρονται στησημείωση (|0).

9.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L16/31
BIJLAGEII
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75
ProduktenLid-Staten
Duitsland Benelux Ierland ItalieVerenigd
KoninkrijkFrankrijk
—Sectorrundvlees 0,912 0,983_ 1,010 0,865 .
—Sectormelkenzuivelprodukten .0,902 0,978— 1,010 0,865
—vanVerordening (EEG)nr.1059/69 0,912 0,983■— 1,010 0,865—
—Sectorvarkensvlees 0,912 0,983— 1,010 0,865
—Sectorsuikerenisoglucose 0,912 0,983— 1,010 0,865—
—Sectorgranen 0,912 0,983— 1,010 0,865—
—Sectoreieren,pluimveeenalbuminen 0,912 0,983— 1,010 0,865—
—Sectorwijn 0,912— — 1,010—

Nr.L16/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.81
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τοῡάρθρου2α)τοῡΚονονισμοῡ (ΕΟΚ)άριθ.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11/stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
Τιμήσυναλλάγματος τήςΙταλικήςλιρέταςκαιτήςάγγλικήςλίραςfΑρθρο11χοράγράφος 3τοῡΚανονι­
σμοί(ΕΟΚ)άριθ.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,38246 FB/Flux
0,656093 Dkr
0,211960 DM
0,491307 FF
0,231199 Fl
0,0562595 £(Irl)
0,0444871 £(UK)
1£(UK) =76,1123 FB/Flux
14,5529 Dkr
4,72807 DM
10,9423 FF
5,14132 Fl
1,27025 £(Irl)
1£(Irl) =0,787247 £(UK)