Nr.L343/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.85
VERORDENING (EEG)Nr.3591/85VANDECOMMISSIE
van18december 1985
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruis(ICRK)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/84(3),enmet
nameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1025/84(*),enmetnameopartikel25,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan6mei
1985betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaanhet
ICRKaanditorgaan839tongraanheefttoegekenddat
cifmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3323/81Q;
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18december1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L107van19.4.1984,blz.1.
(4)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L107van19.4.1984,blz.13.(6)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

20.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/31
BIJLAGEI
1.Programma :1985
2.Begunstigde :Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Filippijnen
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :150ton(259tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis,
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken:
Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenroodkruisvan10cmbij10
cmenmetdevolgendevermelding :
„PHL-47/ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /MANILA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Manilla
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving

Nr.L343/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.85
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :7januari1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :20januaritotenmet10februari1986
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.OpverzoekvanhetICRKlegtdeinschrijveraandebegunstigdebijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.

20.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/33
BIJLAGEII
1.Programma :1985
2.Begunstigde :Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Filippijnen
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
5.Totalehoeveelheid :200ton(580tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,PiazzaPioXI,1,I-Milaao(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—nieuwegewevenzakkenvanpolypropyleen voorlevensmiddelen meteenminimumgewicht
van120g,diespeciaalbehandeldzijntegenultravioletbestraling
—hettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(opge­
druktinlettersvantenminste5cmhoog):
„PHL-48/RICE/MANILA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Manilla
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :13januari1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet20februari1986
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.OpverzoekvanhetICRKlegtdeinschrijveraandebegunstigdebijdeleveringdevolgende
bescheiden over:
—bewijsvanberoking
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.