\
Nr.L67/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.84
VERORDENING (EEG)Nr.607/84VANDECOMMISSIE
van8maart1984
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/
82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73fl,enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op29juli1983beslotenheeftominhetkadervancommunautaire actiesverschillende
hoeveelhedengranentoetekennenaanbepaalde
derdelandenenliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(9);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8maart1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
I1)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
0PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(*)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
DPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(•)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

9.3.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/27
BIJLAGEI
1.Programma :1983
2.Begunstigde :NGO
3.Plaatsoflandvanbestemming :ElSalvador,Nicaragua,Mozambique
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :2960ton
6.Aantalpartijen:1(intweedelen:A.2210ton;B.750ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel desceréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
OFIBLE270807F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvan
voorhetgraanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:5%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:2%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsof
delendaarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvan
anderegraansoorten ,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrels
metabnormaleverkleuring,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijn
geweest,waarvandevruchtwandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelte
eenzwartbruinekleurvertonen,endiegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:;0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzui­
verheden,kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—inzakken('):
—kwaliteit:synthetisch,geweven
—nettogewicht 50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste3cmhoog:
A.750ton:
„MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWELL/90146/
AJACUTLA"
A.500ton:
„MAÍZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /OXFAM/90809/CORINTO"
A.220ton:
„MAÍZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /DWH/92809/CORINTO"
A.440ton:
„MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /SOSO/93903/CORINTO"
A.300ton:
„AILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUigAO
GRATUITAENMOZAMBIQUE /90716/WCC/MAPUTO"
B.750ton:
„MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWELL/90154/
ACAJUTLA"
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L67/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.84
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:20maart1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—deelA:15apriltotenmet15mei1984
—deelB:1totenmet30juni1984
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam

9.3.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/29
BIJLAGEII
1.Programma :1983
2.Begunstigde :NGO
3.Plaatsoflandvanbestemming :ElSalvador,Guatemala,Nicaragua,Oeganda
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :972ton(1676tongraan)
6.Aantalpartijen:1(intweedelen:A.822ton;
B.150ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :maximum12%
Asgehalte:maximum2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:maximum1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:maximum0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
Inzakken('):
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste3cmhoog:
A.290ton:
„COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWELL/
90147/ACAJUTLA"
A.206ton:
„COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWELL/
90148/ST.THOMASDECASTILLA
A.36ton:
„COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /DWH/92811/
CORINTO "
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L67/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.84
A.290ton:
„ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION INUGANDA/KAMPALAVIAMOMBASA/92324/DKW"
B.150ton:
„COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWELL/
90149/ST.THOMASDECASTILLA "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt.Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:20maart1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—deelA:15apriltotenmet15mei1984
—deelB:1totenmet30juni1984
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam

9.3.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/31
BIJLAGEIII
1.Programma :1983
2.Begunstigde :NGO
3.Plaatsoflandvanbestemming :Guatemala,Nicaragua,Oeganda
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst
5.Totalehoeveelheid :758ton(2198tongraan)
6.Aantalpartijen:1(intweedelen:A.658ton;B.100ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerisi,PiazzaPio
XI,1,I-Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondegeurenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken('):
—kwaliteit:synthetisch,geweven
—nettogewicht50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste3cmhoog:
A.112ton:
„ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWELL/90152/ST.
THOMASDECASTILLA"
A.274ton:
„ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /OXFAM/90808/CORINTO"
A.100ton:
„ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/SOSO/93904/CORINTO"
A.172ton:
„RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTIONINUGANDA/90453/CARITAS/KAMPALAVIAMOMBASA "
B.100ton:
„ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWELL/90153/ST.
THOMASDECASTILLA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L67/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.84
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19maart1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—deelA:15apriltotenmet15mei1984
—deelB:1totenmet30juni1984
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam