4.3.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L49/39
VERORDENING (EG)Nr.487/95VANDECOMMISSIE
van1maart1995
totwijzigingvandeVerordeningen (EG)nr.1077/94ennr.1078/94watde
openingbetreftvanpermanenteopenbareinschrijvingen voordeuitvoervan
zachtebroodtarwedieinhetbezitisvan,respectievelijk hetFranseenhetDuitse
interventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanOostenrijk,Finlanden
Zweden,enmetnameopdeartikelen5en13,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(2),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(3),deproceduresendevoorwaardenvoorde
verkoopvangranendoordeinterventiebureaus zijnvast­
gesteld;
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.1077/94vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2981/94^,eenpermanenteopenbareinschrijvingis
geopendvoordeuitvoervaninhetbezitvanhetFranse
interventiebureau zijndezachtebroodtarwe ;
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.1078/94vande
Commissie(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.3013/94Q,eenpermanenteopenbareinschrijvingis
geopendvoordeuitvoervaninhetbezitvanhetDuitse
interventiebureau zijndezachtebroodtarwe ;
Overwegendedatmethetoogopeenregelmatigverloop
vandebetrokkenactiviteitenenvoordecontroledaarop
bijzonderebepalingenmoetenwordenvastgesteld ;
Overwegende datdeLid-Statendaartoeallemetde
geldendebepalingenverenigbareaanvullendemaatregelen
moetennemenomeengoedverloopvandeactietewaar­
borgenalsmedehetnodigemoetendoenomde
Commissieintelichten;
Overwegende datdecontroleregeling derhalvedientte
wordenvervolledigdmetdemogelijkheidmonsterste
nemen;
OverwegendedatdemethodealsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.689/92vandeCommissie(8),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EG)nr.2204/94(9),weliswaarnog
steedsbruikbaarisbijdeleveringvangranenvoorinter­
ventie,maarbijhetafhalenervanminderaanbevelingverdientgeletopdehuidigetechniekenvoormonsterne­
ming;datdezederhalvenietlangerinaanmerkingdient
tewordengenomen;
Overwegendedatdemaatregelenalsbedoeldinartikel5
vandeVerordeningen (EG)nr.1077/94ennr.1078/94
blijkensdeervaringwelaanhetbeoogdecontroledoel
beantwoorden ,dochtoteenaltegrote,moeilijkmet
uitvoertransacties teverenigenvertragingleiden;dathet
derhalvemetinachtneming vandedoelstellingen op
controlegebied dienstigisdefrequentievandemonster­
nemingentewijzigenendetermijnvoordeanalysesvast
testellen;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel5vanVerordening (EG)nr.1077/94komtals
volgtteluiden:
„Artikel5
1.Naarkeuzevandekopervóórofbijdeuitslag
uitdeopslagplaatsgaanhetinterventiebureau ,de
opslaghouder endekoper,indiendezelaatstedit
wenst,inonderlingeovereenstemming overtothet
nemenvancontradictoire monstersmeteen
frequentievantenminsteéénmonsterneming voor
elke500tonentotdeanalysevandezemonsters.Het
interventiebureau kanzichlatenvertegenwoordigen
dooreengemachtigde ,dieevenwelnietdeopslag­
houdermagzijn.
Deresultatenvandeanalyseswordenbinnendrie
dagenaandeCommissiemedegedeeld .
Decontradictoire monsterswordengenomenen
geanalyseerdbinneneentermijnvanzevenwerkdagen
terekenenvanafdedatumvanhetverzoekvande
koperofbinneneentermijnvandriewerkdagen
indiendemonstersbijdeuitslaguitdeopslagplaats
wordengenomen.Wanneerheteindresultaatvande
analysesvandemonstersopeenkwaliteitduidtdie:
a)beterisdandeinhetberichtvaninschrijving
vermeldekwaliteit,moetdekoperdepartijals
zodanigaanvaarden ;')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
2)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
')PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.
4)PBnr.L120van11.5.1994,blz.9.
■*)PBnr.L315van8.12.1994,blz.4.
6)PBnr.L120van11.5.1994,blz.12.
7)PBnr.L320van13.12.1994,blz.10,
*)PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.
9)PBnr.L236van10.9.1994,blz.13.b)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitnietgroterisdan:

Nr.L49/40|NL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.3.95
zijnechtervanafhettijdstipvandeafhalingvande
partijallerisico'svoorrekeningvandekoper,onver­
minderdderechtsmiddelen waaroverdekoperjegens
deopslaghoudermochtbeschikken .
3.Indienbinneneenperiodevantenhoogsteéén
maandnadedatumvanhetdoordekoperingediende
verzoekomvervangingdekopernaachtereenvol­
gendevervangingengeenvervangendepartijvandein
hetvooruitzichtgesteldekwaliteitheeftgekregen,is
hijvanalzijnverplichtingen ,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathijde
Commissieenhetinterventiebureau overeenkomstig
bijlageIVonverwijldopdehoogteheeftgebracht.".—2kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan72kg/hl,
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte ,
—20procentpunten voorhetvalgetalvolgens
Hagberg,
—1procentpuntvoorheteiwitgehalte ,
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.2,respectie­
velijkpuntB.4vandebijlagebijVerordening
(EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden ,en
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.5vande
bijlagebijVerordening (EEG)nr.689/92
bedoeldeonzuiverheden ,waarbijevenwelde
voorschadelijkekorrelsenvoormoederkoren
toegestanepercentagesongewijzigdblijven,
moetdekoperdepartijalszodanigaanvaarden ;
c)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitgroterisdanhetonderb)bedoelde
verschil,kandekoper:
—hetzijdepartijalszodanigaanvaarden ;
—hetzijweigerendebetrokkenpartijoverte
nemen.Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathij
deCommissieenhetinterventiebureau over­
eenkomstigbijlageIVonverwijldopdehoogte
heeftgebracht;indienhijechterhetinterven­
tiebureauverzoekthemzonderextrakosten
eenanderepartijzachtebroodtarweuitde
interventievoorraden vandeinhetvooruitzicht
gesteldekwaliteitteleveren,wordtdezekerheid
nietvrijgegeven .Departijmoetbinneneen
termijnvantenhoogstedriedagennahet
verzoekvandekoperwordenvervangen.De
kopersteltdeCommissiedaarvanovereenkom­
stigbijlageIVonverwijldinkennis;
d)minderisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumeisen,magdekoperdebetrokkenpartijniet
overnemen .Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathijde
Commissieenhetinterventiebureau onverwijld
overeenkomstig bijlageIVopdehoogteheeft
gebracht;hijkanhetinterventiebureau echter
verzoekenhemzonderextrakosteneenandere
partijzachtebroodtarweuitdeinterventievoor­
radenvandeinhetvooruitzichtgesteldekwaliteit
televeren.Inditgevalwordtdezekerheidnietvrij­
gegeven.Departijmoetbinneneentermijnvan
tenhoogstedriedagennahetverzoekvande
koperwordenvervangen.Dekopersteltde
Commissiedaarvanovereenkomstig bijlageIV
onverwijldinkennis.
2.Indiendezachtebroodtarwewordtuitgeslagen
alvorensderesultatenvandéanalysesbekendzijn,Artikel2
Artikel5vanVerordening (EG)nr.1078/94komtals
volgtteluiden:
„Artikel3
1.Naarkeuzevandekopervóórofbijdeuitslag
uitdeopslagplaatsgaanhetinterventiebureau ,de
opslaghouderendekoper,indiendezelaatstedit
wenst,inonderlingeovereenstemming overtothet
nemenvancontradictoire monstersmeteen
frequentievantenminsteéénmonsterneming voor
elke500tonentotdeanalysevandezemonsters.Het
interventiebureau kanzichlatenvertegenwoordigen
dooreengemachtigde ,dieevenwelnietdeopslag­
houdermagzijn.
Deresultatenvandeanalyseswordenbinnendrie
dagenaandeCommissiemedegedeeld .
Decontradictoire monsterswordengenomenen
geanalyseerdbinneneentermijnvanzevenwerkdagen
terekenenvanafdedatumvanhetverzoekvande
koperofbinneneentermijnvandriewerkdagen
indiendemonstersbijdeuitslaguitdeopslagplaats
wordengenomen.Wanneerheteindresultaatvande
analysesvandemonstersopeenkwaliteitduidtdie:
a)beterisdandeinhetberichtvaninschrijving
vermeldekwaliteit,moetdekoperdepartijals
zodanigaanvaarden ;
b)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitnietgroterisdan:
—2kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan72kg/hl,
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte ,
—20procentpunten voorhetvalgetalvolgens
Hagberg,

4.3.95INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L49/41
—1procentpuntvoorheteiwitgehalte,
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.2,respectie­
velijkpuntB.4vandebijlagebijVerordening
(EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden ,en
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.5vande
bijlagebijVerordening (EEG)nr.689/92
bedoeldeonzuiverheden ,waarbijevenwelde
voorschadelijkekorrelsenvoormoederkoren
toegestanepercentagesongewijzigdblijven,
moetdekoperdepartijalszodanigaanvaarden;
c)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitgroterisdanhetonderb)bedoelde
verschil,kandekoper:
—hetzijdepartijalszodanigaanvaarden ;
—hetzijweigerendebetrokkenpartijoverte
nemen.Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathij
deCommissieenhetinterventiebureau over­
eenkomstigbijlageIVonverwijldopdehoogte
heeftgebracht;indienhijechterhetinterven­
tiebureauverzoekthemzonderextrakosten
eenanderepartijzachtebroodtarweuitde
interventievoorraden vandeinhetvooruitzicht
gesteldekwaliteitteleveren,wordtdezekerheid
nietvrijgegeven .Departijmoetbinneneen
termijnvantenhoogstedriedagennahet
verzoekvandekoperwordenvervangen.De
kopersteltdeCommissiedaarvanovereenkom­
stigbijlageIVonverwijldinkennis;
d)minderisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumeisen,magdekoperdebetrokkenpartijniet
overnemen.Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandiebetreffendedezekerheden,ontslagennadathijde
Commissieenhetinterventiebureau onverwijld
overeenkomstig bijlageIVopdehoogteheeft
gebracht;hijkanhetinterventiebureau echter
verzoekenhemzonderextrakosteneenandere
partijzachtebroodtarweuitdeinterventievoor­
radenvandeinhetvooruitzichtgesteldekwaliteit
televeren.Inditgevalwordtdezekerheidnietvrij­
gegeven.Departijmoetbinneneentermijnvan
tenhoogstedriedagennahetverzoekvande
koperwordenvervangen.Dekopersteltde
Commissiedaarvanovereenkomstig bijlageIV
onverwijldinkennis.
2.Indiendezachtebroodtarwewordtuitgeslagen
alvorensderesultatenvandeanalysesbekendzijn,
zijnechtervanafhettijdstipvandeafhalingvande
partijallerisico'svoorrekeningvandekoper,onver­
minderdderechtsmiddelen waaroverdekoperjegens
deopslaghoudermochtbeschikken.
3.Indienbinneneenperiodevantenhoogsteéén
maandnadedatumvanhetdoordekoperingediende
verzoekomvervangingdekopernaachtereenvol­
gendevervangingengeenvervangendepartijvandein
hetvooruitzichtgesteldekwaliteitheeftgekregen,is
hijvanalzijnverplichtingen ,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathijde
Commissieenhetinterventiebureau overeenkomstig
bijlageIVonverwijldopdehoogteheeftgebracht.".
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingopdehoeveelhedenzachtebrood­
tarwedieinhetkadervandebijdeVerordeningen (EG)
nr.1077/94en(EG)nr.1078/94geopendeopenbare
inschrijvingen nietzijnafgehaald.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie