12.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/15
VERORDENING (EEG)Nr.501/77VANDECOMMISSIE
van11maart1977
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekIndia
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3138/
76a
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop25maart1976zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie175000tonzachtetarwetoetekennenaan
deRepubliekIndiaopgrondvanhetprogrammain­
zakevoedselhulpvoor1975/1976;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoe­
derenopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
gemachtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengede­
poneerd;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan175000tonzachtetarweaandeRepubliek
Indiainhetkadervaneencommunautaire actieinza­
kevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitsland,in3partijen.
3.Hetproduktbetrekkinghebbendeoppartijnr.1
(60000ton)dientgenomentewordenbijhetinter­
ventiebureauvandeBondsrepubliek Duitslanduitde
pakhuizenvermeldindebijlage.
Hetproduktbetrekkinghebbendeopdepartijennr.2
ennr.3dientgenomentewordenbijhetinterventie­
bureauvandeBondsrepubliek Duitslanduitdepak­
huizenwaarvandelijstnogdienttewordensamenge­
steld.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetlosgestort
indelaadhavenindenabijheidvanhetschipworden
geleverd.Degoederenmoetenopdedoorhetland
vanbestemmingofzijngemachtigdeaangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigdevanhetlandvanbestemmingwordt
vastgesteld .
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingzalvoor
watbetreftpartijnr.1,plaatsvindenop25maart1977.
Opdepartijennr.2ennr.3zalopeennognaderbe­
kendtemakendatumkunnenwordeningeschreven .
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesvoorpartijnr.1isop25maart1977om12uur
'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L354van24.12.1976,blz.1.
3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.

Nr.L66/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.77
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid5,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties .Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoorlevering
aandeRepubliekIndiamoetvangezondehandels­
kwaliteitzijnentenminsteovereenstemmen metde
standaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvast­
gesteld.Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijn
dan14%terwijleenmaximumtolerantie van3%
voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruitschotis
toegestaan .
Artikel7
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelenvandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijkinkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijk naontvangstvanbovengenoemde in­
lichtingengeefthetinterventiebureau dezeaande
Commissiedoor.
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenindelaa'dhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreekt,doorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11maart1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

12.3.77 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/17
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports60000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
441 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach122
4712Werne/Lippe
LagerNr.327010Bergkamen/
Rünthe
300 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach122
4712Werne/Lippe
LagerNr.307010Bergkamen/
Rünthe
3912 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357561Brüggen
1934 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.322170Düsseldorf
1008 LagerhausPaul
LannersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.302170Düsseldorf­
Hafen
1226 LagerhausPaul
Lamers&Stock&
HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.303020Duisburg17
758 Rheinisch-Westfälische
Speditions-Ges .mbH
Postfach210102
4100Duisburg 1
LagerNr.302090Duisburg
2685 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357090Erftstadt­
Friesheim
6414 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357361Jüchen2

Nr.L66/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.77
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
2250 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
HülsterStraße
981 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357370Kempen4
1019 Theod.Muencker
GmbH&Co.,KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1310 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.302130Köln
2300 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld12
LagerNr.322180Krefeld-Linn
1812 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4670Lünen/Westfalen
LagerNr.352070Lünen-Stadthafen
558 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach8660
4400Münster/Westfalen
LagerNr.302300Münster
2032 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357510Nettetal­
Kaldenkirchen
3500 NeusserLagerhaus
Ges.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313000Neuss
1500 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss
LagerNr.322110Neuss
495 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313001Neuss
5589 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357271Solingen-Wald

12.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/19
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1059 Rhenania-Schiff -und
Speditions-GmbH
Zweigniederlassung
Postfach1980
6800Mannheim
LagerNr.512001Mannheim
1719 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach1926
6800Mannheim
LagerNr.502190Mannheim-
Mühlauhafen
1828 Andernacher LagerhausGmbH
Postfach108
5470Andernach
LagerNr.502000Andernach
676 Rhein.-Nassauische Lagerei
undSpedition
KurtKampffmeyer
Postfach 1180
5420Lahnstein
LagerNr.557021BadEms
1674 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach1926
6800Mannheim
LagerNr.557080Fußgönheim
825 RaiffeisenHauptgenossen­
schaftFrankfurtEG
Postfach16160
6000FrankfurtamMain
LagerNr.507040Hahnstätten­
Zollhaus
802 Rhein.-Nassauische Lagerei
undSpedition
KurtKampffmeyer
Postfach 1180
5420Lahnstein
LagerNr.554261Kruft
515 LagerhausWalterSchwickert
Bahnhofstraße 33
5431Meudt
LagerNr.557180Meudt
2298 Andernacher LagerhausGmbH
Postfach108
5470Andernach
LagerNr.557220Plaidt
1032 Kornspeicher Huester
Inh.HansHeunig
Fischweg32
5500Trier-Ruwer
LagerNr.554080Trier-Ruwer
1293 TriererUmschlags-und
Lagerhausges .mbH&Co.,KG
AmMoselkai
5500Trier-Hafen
LagerNr.502280Trier
•1104 RhenaniaWormser
LagerhausundSped.AG
Postfach107
6520Worms
LagerNr.502320Worms

Nr.L66/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.77
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageámettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
2066 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Hafenstraße 16-20
6450Hanau/Main
LagerNr.757120Freigericht­
Somborn
1085 CarlPresser&Co.,GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.757001Wächtersbach 6
60000