424/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 16.2.66
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
3.000stuks.
Voordeinvoerinhetkadervanditcontingent
dienenvoortsvoordedierenvandehiervorenaan­
geduiderassendevolgendebescheidenteworden
overgelegd :
—voorstieren:eenafstammingsbewijs ,
—voorkoeienenvaarzen :eenafstammings­
bewijsofeenbewijsvaninschrijvinginhetrund­
veestamboek .
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdedierenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,
datopdebetreffendedierenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .halvegemotiveerdschijnttezijnhetaanhetcon­
tingentverbondenrechtvasttestellenophetin
hetItaliaanseverzoekgenoemdepeil,d.i.1,8°/o;
Overwegende datuitdeterzakeverzameldege­
gevens,waarvandevoornaamste indezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandittariefcontingent totde
vorengenoemde hoeveelheidernstigestoringenop
demarktvoordebetrokkendierenzoudenkunnen
ontstaan ;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftenvandege­
bruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1966totenmet31december1966.
Artikel3
Artikel1Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse
Republiek .
AandeItaliaanseRepubliekwordteentarief­
contingenttegeneenrechtvan1,8°/otoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorgebruik
ophaargrondgebiedbestemdestieren,koeienen
vaarzenvanhetSchwyzerras,vanhetSimmentaler
rasenvanhetFreiburgerras,nietbestemdvoorde
slacht,vanpostex01.02AIIvanhetgemeen­Brussel,28januari1966.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28januari1966
houdendetoekenningaanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom
Luxemburgvaneentariefcontingent voorpilchardsvandesoortsardina
ocellata,vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoordevisconservenindustrie
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek)
(66/113/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebrievenvan17meien13november
1965waarmededeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUnievoorhetjaar1966heeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdomvanrechttergroottevan400tonvoorpilchardsvan
desoortsardinaocellata,vers,gekoeld,ofbe­
vroren,bestemdvoordevisconservenindustrie ,van
postex03.01Bicvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende datdezepilchardsdoordeBel­
gisch-Luxemburgse EconomischeUniemetvrijdom

16.2.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 425/66
vandouanerechten werdeningevoerdvóór1januari
1962,opwelkedatumdeeersteaanpassingvande
rechtenvandenationaletarievenaandievan
hetgemeenschappelijk 'douanetarief plaatsvond ,
terwijlhetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief15%bedraagt;
Overwegende datdoordeaanvragende Lid­
statendevolgendestatistischegegevenszijnver­
schaft:
—officiëleBelgischestatistieken—
—Invoervanzeevis,vers,gekoeldofbevroren,
voornamelijkmetbetrekkingtotdeonderhavige
vissoortuitdebelangrijkste landendiedeze
leveren :
Angola
131t 1963
1964Zuid-Afrika
2t
346t
—uitvakkringenontvangencijfers—
—Produktievanpilchards
inblik: 1961:72t
1962:51t
1963:107t
1964:115t
1965:153t(9maanden)
—Terconservering
ingevoerdehoeveel­devermindering vanhaarconcurrentievermogen
optevangentenopzichtevanderdelandenen
enigeLid-Statendieopgroteschaalharingcon­
servenvervaardigen ;datdeuitdetweedeaan­
passingvan1januari1966voortvloeiende ver­
dubbelingvanderechtenopeengrondstof,die
dientvoordevervaardiging vangoedkopeconserven
bestemdvoordeminderbevoorrechte bevolkings­
groepen,hetsuccesvandeaandegangzijnde
omschakeling ingevaarzoukunnenbrengen;
Overwegende voortsdatinhetonderhavige
gevaldevoorzieningvanbovenbedoelde indus­
trieënvandeaanvragende Lid-Stateninde
gunstigsteomstandigheden nietlijktteleidentot
vervalsingtussendeLid-Statenvandeconcur­
rentievoorwaarden voordeeindprodukten ,daar
dezeconservennietbuitendeBelgisch-Luxem­
burgseEconomischeUniewordenvervaardigd ;
Overwegende datuitdehierbovenomschreven
situatiebliijktdatdeaanvragendeLid-Statenmoei­
lijkhedenondervindenwelkeeenafwijkingvande
eistotspoedigeinvoeringvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefrechtvaardigen ;datdezeafwij­
kingvoortseengunstigeinvloedheeftophet
handelsverkeer tussendeLid-Statenenderdelanden;
Overwegende datdeinvoerdoordeaanvra­
gendeLid-Statenvanpilchardsuitderdelanden
sinds1962onophoudelijk istoegenomen ;datin
deeerste9maandenvan1965eenpeilvan210ton
isbereiktendatvoorhetgehelejaar1965eenpeil
van300tonkanwordenbereikt;datdeinvoer
uitderdelandenin1966,geziendestijgende
tendens,omennabij400tonkanbedragen;
dateentariefcontingent vandezegroottedaarom
opzijnplaatslijkt;
Overwegende datbijdevaststellingvanhetop
hetcontingenttoetepassenrechtrekeningmoet
wordengehoudenmetdebijzonderesituatieten
aanzienvanhetbetrokkenproduktenmetdemate
waarindedouane-unie isverwezenlijkt ,omdatde
Lid-Statenper1januari1966voorhetbetrokken
produktzijnovergegaantotenerzijdsdetweede
aanpassingvanderechtenvandenationaletarieven
aandievanhetgemeenschappelijk douanetarief
enanderzijdseenverdereverlagingvandeintra­
communautaire tarieven;dathetopgrondvan
dezeoverwegingen dienstigmoetwordengeacht
ophettariefcontingent voorhetbetrokkenprodukt
eenrechttoetepassendatgelijkisaandehelft
vandeaanpassingaanhetgemeenschappelijk
douanetariefdieper1januari1966heeftplaats­
gevonden;datdezeaanpassingmoetwordenbe­
oordeelduitgaandevandeperiodevóór1januari
1962;datdeaanvragendeLid-Statenmetbetrek­
kingtothetindezebeschikkinggenoemdeprodukt
geenfeitenhebbenvermelddievoldoendeaan­
leidingvormenombijwijzevanuitzonderingvoor
hetcontingenteenrechtopeenlagerniveauvast
testellen;datdehelftvandegenoemdeaanpas­hedenpilchards :1961:85,5t
1962:50,5t
1963:142t
1964:161t
1965:210t(9maanden)
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingentenopgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénLid-Staateenafwijkinginhoudtvanhet
normaleritmevangeleidelijkeinvoeringvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,welkeafwijking
tendoelheeftdebezwarenwegtenemendie
voordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoort­
vloeienuitdegeleidelijkeovergangnaardecom­
munautaireregelingvandenationaletariefrege­
ling,welkevóórdeeersteaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefwerdtoegepast ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefening
vanhaarbevoegdheidomterzakevantariefcontin­
genteneenoordeeluittesprekenartikel25moet
toepassenmetinachtneming vandeartikelen2,3
en9enzichdaarbijmoetlatenleidendoorde
aanwijzingenvervatinartikel29;
Overwegende datdeaanvragende Lid-Staten
kortelingsdeproduktievanenigevanhunindus­
trieën,dietotnogtoeharingenverwerkten ,hebben
moetenomschakelen opdeconserveringvanpil­
chardsvandesoort„sardinaocellata",teneinde

426/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.2.66
toegekendvoorhaarinvoeruitderdelandenvan
voorverwerkingophaargrondgebiedbestemdepil­
chardsvandesoortsardinaocellata,vers,gekoeld,
ofbevroren,bestemdvoordevisconservenindustrie ,
vanpostex03.01Bicvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,toteenhoeveelheidvan400ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
ophetbetrokkenproduktwordttoegepast,wanneer
dituitdeandereLid-Statenwordtingevoerden
vergezeldisvaneencertificaatinzakegoederen­
verkeer.sing,berekendopdevorengenoemde grondslag,een
rechtoplevertterhoogtevan4,5°/o;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamsteindeonderhavige
beschikkingwordenvermeld,nietisgeblekendat
doordetoekenningvandittariefcontingent totde
hiervorengenoemdehoeveelheidernstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt kunnenontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
brengingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelseltoepassen,datopzijnminst
dezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruit
derdelandentoegepastestelsel;
Overwegende datuithetvorenomschreven doel
vandetariefcontingenten volgtdatdezeopgrond
vanartikel25,lid3,slechtsmogenwordentoege­
kendteneindeindeeigenbehoeftenvandever­
bruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoerinongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1
januaritotenmet31december1966.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Artikel1Brussel,28januari1966.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINAandeBelgisch-Luxemburgse EconomischeUnie
wordteentariefcontingent tegeneenrechtvan4,5°/o
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28januari1966
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeItaliaanseRepubliek
voordadels,bestemdvoordevervaardiging vanbereidvoedselvoordieren
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(66/114/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan13mei1965waarbijde
ItaliaanseRepubliekvoorhetjaar1966heeftver­
zochtomtoekenningvaneentariefcontingent ter
groottevan10.000tontegeneenrechtvan3°/o
voordadels,bestemdvoordevervaardiging van
bereidvoedselvoordieren,vanpostex08.01A
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomen
inbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,Overwegende datdadelsvóór1januari1962
metvrijdomvanrechtindeItaliaanseRepubliek
kondenwordeningevoerdinhetkadervaneen
autonoomtariefcontingent tergroottevan10.000
ton;dathetop1januari1957geldendenationale
recht13%>bedroegendathetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief 12%is;
Overwegende datdeItaliaanseRepubliekheeft
verklaarddatvoor1965deinvoervandebe­
trokkendadelsuitderdelandenbegindecember
5.000tonbedroeg;
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan