L 150/3 2P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
VEROR DENING (EG)  Nr. 813/2 004 VAN  DE RAA D 
van 26.4. 2004 
tot wijzi ging van Veror dening (EG) nr. 1626/94 w at bepaald e instandhou dingsmaatre gelen 
ten aanzien van de water en ron d Malta betreft 
DE RAAD  VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemee nschap, 
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cy prus,  Letland, Litouwen ,
Honga rije, Malta , Polen, Slovenië en Slow akije ("Toetredin gsverd rag") 1, en met name op arti kel 2, 
lid 3, 
Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoo rwaarden voor Tsjech ië, Estland, Cyprus,  Letlan d, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowa kije (hierna "Toe tredingsakte" ge noemd) 2, 
met na me op artikel 21, 
Gezien het v oorst el van de Commi ssie, 
1PB L 2 36 va n 23. 9.200 3, blz. 17. 
2PB L 2 36 va n 23. 9.200 3, blz. 33. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/3 3 NL 
Overwegende h etgeen vo lgt: 
(1) Krachtens artikel 21 van de Toetredin gsakte moe t Verorde ning (EG) nr. 1626/94 van 
27 ju ni 19 94 houde nde t echnische  maa tregelen voor de  instandhoudi ng va n de visbe standen 
in de Mid dellandse  Zee 1 worden g ewijz igd o veree nkomstig de richtsnoere n als vervat in 
bijlage III bij de Toetredingsakte, met het oog op de vasts telling van de noodzakelij ke 
instandh oudingsmaatregelen ten aanzien van de wateren  rond Malta. 
(2) Deze  maatregelen moeten vóór de toetreding worden aangeno men,  opdat ze vanaf de 
toetredin g van Malta van toep assing zijn, 
HEEFT DE VOLG ENDE VER ORDENING VASTGEST ELD: 
1PB L 171 van 6.7.199 4, blz. 1. Veror dening laatstelijk gewijzigd b ij Verordening (EG) 
nr. 973/2001 (PB L 137 van 19.5 .2001 , blz. 1) . 
L 150/3 4P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
Artikel 1
Verordening  (EG) nr. 1626/94 word t als volgt gew ijzigd :
1) de volgende artikelen wo rden ingevo egd: 
"Artikel 8 bis
De 25-m ijlsbeheerszone rond Malta 
1. De toegang  voor vaartuigen van de Gemeenschap tot de wateren en de bestanden  in de zone 
tot 25 zeemi jl gerekend vanaf de bas islijnen rond de Malt ese ei landen (hierna "de beheers-
zone" te noeme n) wo rdt als volgt gere guleerd: 
a) d e visserij binnen de beheersz one wordt bepe rkt tot  visse rsvaartuigen met een lengte 
over alles van minder dan 12 meter, die andere dan gesleepte vistuigen gebruiken; 
b) de to tale visserij-inspanning van d ie vaa rtuigen, uitgedr ukt in termen van totale vangst-
capaciteit, mag het gem iddelde van 2000-200 1, dat overee nkomt met 1950 vaart uigen 
met een totaal motorvermogen van 83 000 kW en e en to tale tonnage va n 4035 GT, niet  
overschrijde n. 
2. In afwijking van lid 1,  onder a), w ordt trawlers  met een len gte over alles van maxi maal 
24 meter to egestaan te v issen  in bepaald e geb ieden binnen de beheers zone, als aangegeven in 
bijlage V, deel a, b ij deze verord ening, mits aan d e volgende v oorwaarden is vo ldaan: 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/3 5 NL 
a) de totale vangstcapaciteit van de trawlers die in de beheerszone mogen vissen, mag het 
maxi mum van 4800 kW niet oversch rijden; 
b) de vangstcapac iteit van trawlers die op een diepte van minder dan 200 meter mogen vissen, 
mag niet meer zijn dan 185 kW; de 200 meter-d ieptel ijn is een streeplijn die de in bijlage V, 
deel b, bij deze verordening aangegeven referentiepun ten met elkaar ver bindt; 
c) trawlers  die in de beh eerszone  vissen, hebbe n een overe enkomst ig artikel 7 van Verorde ning 
(EG) nr. 1627/94 van 27 juni 1994  tot vaststelling van algemene bepalingen  inzake sp eciale 
visdocum enten1 afgegeven speciaal visdocument aan boor d en worden m et hun naam, hun 
internationaal registratienummer en vaartuigkenmerken opgenomen in een lijst die elk jaar 
door de betrokken lidstaat aan de Commissie wordt verst rekt; 
d) de in dit lid, onder a) en b), vastgestelde beper kingen van de capac iteit wor den per iodiek  
herzien na advi es van de  bevoegde wetensch appelijke instantie s aangaa nde de effec ten van 
deze be perkingen op de i nstandhouding va n de be standen. 
3. Als de to tale in lid 2, ond er a), bedoelde vang stcapaciteit groter is dande to tale vangstcapaciteit 
van trawlers met een lengte over alles van  24 m eter of  minder  die in d e refer entieperio de 200 0-200 1 
in de beheerszone hebben gevist ("referentie-van gstcapaciteit"), verdeelt de Commis sie deze extra 
beschikb are vangs tcapaciteit onde r de lidstaten, rekening houdend met het belang van de 
aanvragende lidstaat. 
1 PB L 17 1 van  6.7.1 994, b lz. 7. 
L 150/3 6P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
De referentie-vangstcapaciteit b edraagt 3600 k W. 
4. Voor de in lid 3 be doelde e xtra beschikbar e capaciteit wor den alleen s peciale visd ocumenten  
afgegeven  voor vaar tuigen die op de datum  van toepass ing v an dit ar tikel zijn opgeno men in  het 
communauta ire vlootre gister. 
5. Als de to tale van gstcapacite it van de trawler s die overeenkomstig lid 2, onder c), in de beheer s-
zone mogen vissen,  groter is dan het in lid 2, onde r a), vas tgestelde maxi mum omdat dit maxi mum 
na de in lid 2, onder d, bedoelde herziening is verlaagd, verdeelt  de Commi ssie de vangstcapac iteit 
als volgt onder de lidstaten: 
a) de vangst capaciteit in kW van vaartuigen d ie in de period e 2000-2001 in de zone hebben 
gevist, krijgt priorite it; 
b) d e vang stcapaciteit in  kW van vaartuige n op een  ander tijds tip in de zone hebben gevist, krijgt 
daarn a prioriteit; 
c) de overblijvende vang stcapaci teit van  ander e vaar tuigen w ordt verdeel d onde r de lidstaten, 
rekening houdend me t de belangen van de  aanvragende lidstat en. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/3 7 NL 
6. In afwijking  van lid 1, onder a), w ordt vaartu igen die met ringz egens o f beuglijnen vissen en 
vaart uigen d ie op grond van artikel 2  op goudmakreel v issen,  toeges taan te vissen in de beheers-
zone. Voor deze vaartuigen wordt overeenkom stig ar tikel 7 van Verorden ing (EG) nr. 1627/94 een
speciaal  visdocument verstrekt  en d eze vaartui gen worden met hun naam, hun inter nationaa l 
regis tratienummer en va artuigken merken opge nomen in ee n lijst die elk jaar  door d e bet rokken 
lidstaat aan de Commi ssie wordt verstrek t. De visserij-inspanning wordt in ieder geval 
gecontroleerd op de d uurzaamheid van deze visserij in de zon e. 
7. Kapitei ns van trawlers die op gron d van lid 2 in de beheer szone mogen vissen en die niet zijn 
uitgerust met VMS, sei nen el k binnenva ren of  verlaten van de  beheer szone door aan hu n auto-
riteiten en aan de autoriteiten van de kuststaat. 
Artikel 8 te r
Visse rij op goudma kreel 
1. In de beheerszon e is de visserij op goudmakreel (Coriphae na spp. ) met behulp van vis-
concentratievoorzieningen (FADs) elk jaar van 1 januari tot en met 5 augustu s verboden. 
2. He t aantal vaartuigen dat bi nnen d e zone  op go udmakreel vist, m ag ni et meer  bedr agen dan 130. 
L 150/3 8P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
3. De Maltese autorit eiten stellen elk jaar uiterlijk op 30 juni FAD-koe rslijnen vast en wijzen 
deze FA D-koersl ijnen to e aan communautai re vissersva artuigen. Commu nautai re vissers -
vaartu igen d ie een and ere vlag dan d ie van Malta voeren, mogen binnen de 12-mijl szone geen 
gebruik  maken v an een F AD-koers lijn. 
4. Voor viss ersvaartu igen die  op gou dmakreel moge n vissen,  wordt overeenkomsti g artik el 7 
van Verordening (EG ) nr. 1627/94 een speciaal v isdocum ent verstr ekt en deze vaartuig en 
worden me t hun na am, hun i nternat ionaal registratienummer en va artuigkenmerken 
opgenomen in een lijst die elk jaar door de betrokken lids taat a an de Commissie wordt 
verstrekt. 
Onverminde rd de bepalingen van artikel 1, lid  2, van Verordening (EG) nr. 1627/94 wordt een 
speciaal visdocu ment  verplicht gesteld voor vaartuig en met een lengte over alles van  minder 
dan 1 0 met er."; 
2) het volgende arti kel wordt ingevoegd na artikel  10: 
"Artike l 10 bis
Uitvoeringsbepalingen en wijz igingen  
Er kunne n bepal ingen ter uit voering van de  artikelen 8 bis en  8 ter va n deze vero rdening 
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) 
nr. 2371/200 2 van 20 decembe r 2002 inzake de  instandhoudin g en de duur zame expl oitati e 
van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelij k visser ijbeleid1."; 
1 PB L 35 8 van  31.12 .2002 , blz. 59. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/3 9 NL 
3) de tekst in de bijlage bij deze verordening w ordt ingevoegd na bijlage IV.
Artikel 2
Deze vero rdening treedt u itsluitend in  werking onder voorbehoud van, en op de datum van de 
inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding. 
Deze  vero rdening is v erbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
Geda an te Luxemburg, de 26.4.2004. 
           V oor de Raad 
  D e voorzitter 
           J .WALSH
_______________ 
L 150/4 0P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
BIJLAG E
"Bijlage V: 
25-mijlsbeheerszon e ron d de Maltese eiland en
a) Gebieden in de wateren rond de Maltese ei landen waar met trawlnetten mag  worde n gevist: 
geografische coör dinaten 
Zone A Zone H 
A1 – 36.0172°N,14.1442°E
A2 – 36.0289°N,14.1792°E
A3 – 35.9822°N,14.2742°E
A4 – 35.8489°N,14.3242°E
A5 – 35.8106°N,14.2542°E
A6 – 35.9706°N,14.2459°EH1 – 35.6739°N,14.6742°E
H2 – 35.4656°N,14.8459°E
H3 – 35.4272°N,14.7609°E
H4 – 35.5106°N,14.6325°E
H5 – 35.6406°N,14.6025°E
Zone B Zone I 
B1 – 35.7906°N, 14.4409°E
B2 – 35.8039°N, 14.4909°E
B3 – 35.7939°N, 14.4959°E
B4 – 35.7522°N, 14.4242°E
B5 – 35.7606°N, 14.4159°E
B6 – 35.7706°N, 14.4325°EI1 – 36.1489°N,14.3909°E
I2 – 36.2523°N,14.5092°E
I3 – 36.2373°N,14.5259°E
I4 – 36.1372°N,14.4225°E
Zone C Zone J 
C1 – 35.8406°N, 14.6192°E
C2 – 35.8556°N, 14.6692°E
C3 – 35.8322°N, 14.6542°E
C4 – 35.8022°N, 14.5775°EJ1 – 36.2189°N, 13.9108°E
J2 – 36.2689°N, 14.0708°E
J3 – 36.2472°N, 14.0708°E
J4 – 36.1972°N, 13.9225°E
Zone D Zone K 
D1 – 36.0422°N,14.3459°E
D2 – 36.0289°N,14.4625°E
D3 – 35.9989°N,14.4559°E
D4 – 36.0289°N,14.3409°EK1 – 35.9739°N,14.0242°E
K2 – 36.0022°N,14.0408°E
K3 – 36.0656°N,13.9692°E
K4 – 36.1356°N,13.8575°E
K5 – 36.0456°N,13.9242°E
Zone E Zone L 
E1 – 35.9789°N, 14.7159°E
E2 – 36.0072°N, 14.8159°E
E3 – 35.9389°N, 14.7575°E
E4 – 35.8939°N, 14.6075°E
E5 – 35.9056°N, 14.5992°EL1 – 35.9856°N, 14.1075°E
L2 – 35.9956°N, 14.1158°E
L3 – 35.9572°N, 14.0325°E
L4 – 35.9622°N, 13.9408°E
Zone F Zone M 
F1 – 36.1423°N, 14.6725°E
F2 – 36.1439°N, 14.7892°E
F3 – 36.0139°N, 14.7892°E
F4 – 36.0039°N, 14.6142°EM1 – 36.4856°N,14.3292°E
M2 –  36.4639°N,14.4342°E
M3 –  36.3606°N,14.4875°E
M4 –  36.3423°N,14.4242°E
M5 –  36.4156°N,14.4208°E
Zone G Zone N 
G1 – 36.0706°N,14.9375°E
G2 – 35.9372°N,15.0000°E
G3 – 35.7956°N,14.9825°E
G4 – 35.7156°N,14.8792°E
G5 – 35.8489°N,14.6825°EN1 – 36.1155°N,14.1217°E
N2 – 36.1079°N,14.0779°E
N3 – 36.0717°N,14.0264°E
N4 – 36.0458°N,14.0376°E
N5 – 36.0516°N,14.0896°E
N6 – 36.0989°N,14.1355°E
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/4 1 NL 
b) G eografis che coördinaten  van enkele referent iepun ten langs  de dieptelijn  van 200 m binnen  
de 25-mijlsbeheerszone 
ID B reedtegraad Lengtegraad 
1 36.3673°N 14.5540°E
2 36.3159°N 14.5567°E
3 36.2735°N 14.5379°E
4 36.2357°N 14.4785°E
5 36.1699°N 14.4316°E
6 36.1307°N 14.3534°E
7 36.1117°N 14.2127°E
8 36.1003°N 14.1658°E
9 36.0859°N 14.152°E
10 3 6.0547°N 14.143°E
11 3 5.9921°N 14.1584°E
12 3 5.9744°N 14.1815°E
13 3 5.9608°N 14.2235°E
14 3 5.9296°N 14.2164°E
15 3 5.8983°N 14.2328°E
16 3 5.867°N 14.4929°E
17 3 5.8358°N 14.2845°E
18 3 5.8191°N 14.2753°E
19 3 5.7863°N 14.3534°E
20 3 5.7542°N 14.4316°E
21 3 5.7355°N 14.4473°E
22 3 5.7225°N 14.5098°E
23 3 5.6951°N 14.5365°E
24 3 5.6325°N 14.536°E
25 3 5.57°N 14.5221°E 
26 3 5.5348°N 14.588°E
27 3 5.5037°N 14.6192°E
28 3 5.5128°N 14.6349°E
29 3 5.57°N 14.6717°E 
30 3 5.5975°N 14.647°E
31 3 5.5903°N 14.6036°E
32 3 5.6034°N 14.574°E
33 3 5.6532°N 14.5535°E
34 3 5.6726°N 14.5723°E
35 3 5.6668°N 14.5937°E
36 3 5.6618°N 14.6424°E
37 3 5.653°N 14.6661°E
38 3 5.57°N 14.6853°E 
39 3 5.5294°N 14.713°E
40 3 5.5071°N 14.7443°E
41 3 5.4878°N 14.7834°E
42 3 5.4929°N 14.8247°E
43 3 5.4762°N 14.8246°E
44 3 6.2077°N 13.947°E
45 3 6.1954°N1 3.96°E 
46 3 6.1773°N 13.947°E
47 3 6.1848°N 13.9313°E
48 3 6.1954°N 13.925°E
49 3 5.4592°N 14.1815°E
50 3 5.4762°N 14.1895°E
51 3 5.4755°N 14.2127°E
52 3 5.4605°N 14.2199°E
53 3 5.4453°N 14.1971°E"
_______________