23.7,88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L195/43
VERORDENING (EEG)Nr.2196/88VANDECOMMISSIE
van22juli1988
inzakedeverkooptegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijsvanvooruitvoer
bestemdrundvleesmetbeenuitdevoorradenvanbepaaldeinterventiebureaus
enhoudendeintrekkingvanVerordening (EEG)nr.3549/87
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3905/87(2),
Overwegendedatbepaaldeinterventiebureaus overeen
belangrijkevoorraadinterventievlees metbeenbeschik­
ken;daterinsommigederdelandenafzetmogelijkheden
zijnvoordebetrokkenprodukten,vooralnauitbening;
datderhalvemoetwordentoegestaandatdezeprodukten
inongewijzigdestaatdanwelnauitbeningwordenuitge­
voerd;datmoetwordenvoorgeschreven datingevalvan
uitbeningalhetdaarbijverkregenvleeswordtuitgevoerd;
dat,omdenodigecontrolesophetuitbenentevergemak­
kelijken,bepaaldmoetwordendathetuitbenenmoet
geschiedenophetgrondgebiedvandeLid-Staatwaarhet
vleesmetbeenisopgeslagen ;
Overwegendedatditvleestekoopmoetwordenaange­
bodentegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijsovereen­
komstigVerordening (EEG)nr.985/81vandeCommis­
sie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1809/87(4);
Overwegendedateenwaarborgmoetwordenverlangddie
hooggenoegisomuitvoervanditvleestegaranderen ;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.3549/87vande
Commissie(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1453/88(*),moetwordeningetrokken ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,—ongeveer2000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetinterventiebureau vanIerlandenaangekochtvóór
1oktober1987.
Dekwaliteitenendeverkoopprijzen zijnvermeldin
bijlageI.
2.Dezeverkoopvindtplaatsovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.985/81.
3.Inlichtingenoverdehoeveelheden enoverde
plaatsenvanopslagkunnendoordegegadigdenworden
ingewonnenophetinbijlageIIvermeldeadres.
Artikel2
1.Ditvleesmoetwordenuitgevoerdafhankelijkvande
indekoopaanvraag aangegevenkeuzeinongewijzigde
staatofnauitbening.
2.Naastdebijartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2173/79vandeCommissieQvoorgeschreven gege­
vensmoetindekoopaanvraagookwordenvermeldofhet
vleesinongewijzigdestaatofnauitbeningzalworden
uitgevoerd.
3.Ingevalvanuitbeningmoetdetotaleinhetcontract
bepaaldehoeveelheidwordenuitgebeendindeLid-Staat
waarhetbetrokkenvleesisopgeslagen .
Artikel3
1.Deinartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
985/81bedoeldezekerheidwordtvastgesteldop10Ecu
per100kilogram.
2.Deinartikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
985/81bedoeldezekerheidwordtvastgesteldop80Ecu
per100kilogram.
Artikel4
1.Ingevalvanuitbeningmoetdetotalebijdeuitbe­
ningverkregenhoeveelheidvleeswordenuitgevoerd.
DevolgendeproduktenkunnenevenwelindeGemeen­
schapindehandelwordengebrachtbeenderen,dikke
pezen,kraakbeen,stukkenvetenandereuitsnijdafvallen
diebijhetuitbenenontstaan.
Deuitgevoerdehoeveelheidvleesmoettenminste65%
vanhetbrutogewichtvanhetvleesbijdeuitslaguitde
interventievoorraden bedragen.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overgegaanwordttotdeverkoopvan:
—ongeveer4000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetItaliaanseinterventiebureau enaangekochtvóór1
januari1986;
(■)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L370van30.12.1987,blz.7.
(3)PBnr.L99van10.4.1981,blz.38.
(«)PBnr.L170van30.6.1987,blz.23.
OPBnr.L337van27.11.1987,blz.16.¥)PBnr.L132van28.5.1988,blz.29. P)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.

Nr.L195/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen23.7.88
—Apenasválidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?2196/88.
Artikel7
1.Voorvleesdatvolgensdekoopaanvraag zalworden
uitgebeendalvorenstewordenuitgevoerd,moetophetin
artikel3vanVerordening (EEG)nr.569/88bedoelde
uitslagbewijsenopdeinartikel4,ondera),vandieveror­
deningbedoeldedocumenteneenvandevolgende
vermeldingen wordenaangebracht :
—Paradesnuesaryexportarposteriormente sinrestitu­
ción—Reglamento (CEE)n°2196/88
—Tiludbeningogsenereudførseludenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—ZumEntbeinenundzurspäterenAusfuhrohne
Erstattungbestimmt—Verordnung (EWG)Nr.
2196/88
—Προορίζεταιγιααφαίρεσηκοκάλωνκαιγιαμετα­
γενέστεσηεξαγωγήχωρίςεπιστροφή—Κανονισ­
μός(ΕΟΚ)αριθ.2196/882.Deinartikel3,lid2,bedoeldewaarborgwordt
slechtsvrijgegeven,wanneervooralhetbijdeuitbening
verkregenvleesdeinartikel13,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.569/88vandeCommissie(')bedoeldebewijzen
wordengeleverd.
Artikel5
Dezakken,kartonnendozenofandereverpakkingen
waarindedelenzonderbeenzichbevinden,wordendoor
debevoegdeinstantiesverzegeldofgeplombeerd ;opdeze
verpakkingenmoetendenodigegegevenszijnvermeld
omhetvleeszonderbeentekunnenidentificeren ,inhet
bijzonderhetnettogewicht ,deaardvandestukkenen
hunaantalalsmedeeenvolgnummer .
Artikel6
Voorvleesdatinhetkadervandezeverordeningwordt
verkocht :
a)wordengeenuitvoerrestituties toegekend,
en
b)kaninafwijkingvanartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3155/85vandeCommissie(2)hetmonetaire
compenserende bedragvoorafwordenvastgesteld.
Wanneervandeonderb)bedoeldemogelijkheidgebruik
wordtgemaakt:
—moetdeaanvraagomvaststellingvoorafsamenmetde
aanvraagvanhetuitvoercertificaat wordeningediend,
—moetdeaanvraagomvaststellingvoorafvergezeld
gaanvanhetdesbetreffende verkoopcontract ,
—maghetuitvoercertificaat uitsluitendwordengebruikt
voorvleesuitdeinterventievoorraden ,
—moetinvak18avanhetuitvoercertificaat devolgende
vermeldingwordenaangebrachtineenvandetalen
vandeGemeenschap :—Forboningandsubsequentexport,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88
—Destinéesaudésossageetà1exportationultérieure
sansrestitution—règlement(CEE)n02196/88
—Destinatealdisossamento esuccessivamente aliespor­
tazionesenzarestituzione—regolamento (CEE)n.
2196/88
—Bestemdvooruitvoernauitbeningzonderrestitutie—
Verordening (EEG)nr.2196/88
—Destinadaàdesossagemeaulteriorexportaçãosem
restituição—Regulamento (CEE)n?2196/88.
2.Voorvleesdatvolgensdekoopaanvraaginongewij­
zigdestaatzalwordenuitgevoerd,moetophetinartikel3
vanVerordening (EEG)nr.569/88bedoeldeuitslagbewijs
eenvandevolgendevermeldingenwordenaangebracht :
—Paraexportarenelestadoenqueseencuentrasin
restitución—Reglamento (CEE)n°2196/88—Válidoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
2196/88—Tiludførseliuændretstandudenrestitütion—
forordning(EØF)nr.2196/88
—ZurAusfuhrinunverändertem Zustandbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/88—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.2196/88
—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/88—Προορίζεται γιαεξαγωγήωςέχειχωρίς
επιστροφή—Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2196/88
—Forexportwithoutprocessing,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2196/88—Destinéesàl'exportationen1étatsansrestitution—
règlement(CEE)n°2196/88—ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No2196/88—Destinatealiesportazionetalqualesenzarestituzione
—regolamento (CEE)n.2196/88
—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n02196/88—Bestemdvooruitvoerinongewijzigdestaatzonder
restitutie—Verordening (EEG)nr.2196/88
—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.
2196/88—Destinadaàexportaçãotalqualsemrestituição—
Regulamento (CEE)n?2196/88
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.2196/88Artikel8
Verordening (EEG)nr.3549/87wordtingetrokken .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25juli1988.(>)PBnr.L55van1.3.1988,blz.1.
(2)PBnr.L310van21.11.1985,blz.22.

23.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/45
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22juli1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

Nr.L195/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.7.88
ANEXOI—BILAG—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100kgπροϊόντων
SellingpriceinECUper100kgofproduct
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduits
PrezzidivenditainECUper100kgprodotti
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt
PreçodevendaexpressoemECUsportonelada
ITALIA
'—Quartianteriori,provenientidai:
Vitelloni1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO 50,00
IRELAND
—Forequartersfrom:
CategoryC,classesU,RandO 70,00
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismos deintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118