12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.39/80VANDECOMMISSIE
van10januari1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vande
Raadvan1juni1976totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(5),metname
opartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1979(6),metnameoparti­
kel6,Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
den.enbegunstigdeinstellingenverzoekentotlevering
vandeindebijlageopgenomenhoeveelhedenmagere­
melkpoederhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(7),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1488/79(8);dathet
derhalvenoodzakelijkismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlagen
voorkomendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(J)PBnr.L146van4.6.1976,blz.3.
OPBnr.L224van16.8.1976,blz.1.
(s)PBnr.L115van27.4.1978,blz.1.
(')PBnr.L119van15.5.1979,blz.1.(')PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(')PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L9/2PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,10januari1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

12.1.80 Nr.L9/3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEin
Aanduidingvandepartij A B c D
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII■
4.Totalehoeveelheid vande 475ton 500ton 150ton 335ton
partijI
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieopmerking(5)Zieopmerking(&)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
telex34278CEMECNL,tel.244594(7)(8)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoprdeindieningvandeaanbiedingen,om12uur28januari1980

Nr.L9/4 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Aanduidingvandepartij E F G H
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde CatholicReliefServices
3.Landvanbestemming•ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij425ton 560ton 500ton 425ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Ziéopmerking(6)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering 'Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan '1,NL-2597AADenHaag,
telex34278CEMECNL,tel.244594(7)(8)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingeval'vaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980''

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/5
Aanduidingvandepartij I K L
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzingl(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
DjiboutiWVP UNHCR
3.Landvanbestemming-Soedan Vietnam
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 300ton 270ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(1)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaré­
publiquedeDjibouti/Pour
distributiongratuite"„Sudan634/Skimmed­
milkpowderenriched/
Mombasa intransitto
Juba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/
Actionofthe-WorldFood
Programme"„Laitécréméenpoudre,en­
richienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/À
distribuergratuitement/
UNHCR/Assistanceaux
réfugiésauViêt-nam/Hô­
Chi-Minh-Ville "
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkop31ja­
nuari1980Inschepingzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkop31ja­
nuari1980Inschepingzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkop31ja­
nuari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Djibouti
(afzetopdekadeofopde
lichter)Inschepingshaven vandeGe­
meenschapdieregelmatige
lijnverbindingen metMom­
basaonderhoudtOntschepingshaven Hô-Chi­
Minh-Ville (afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ONAC,boîtepostale79,
Djibouti,tél.350327Comitéderéceptiondes
aidesétrangères,c/o
Viêt-namF,Hô-Chi-Minh­
Ville,Viêt-nam(')(l0)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L9/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Aanduidingvandepartij M N o
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979) (EEG)nr.827/78
(programma1978)
b)Toewijzing(EEG)nr.938/79 (EEG)nr.828/78
2.Begunstigde UNHCR
BanglaDesh
3.Landvanbestemming Pakistan
-
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton 250ton 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Zalvoortvloeien uitdetoe­
passingvandeonderpunt
12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(s)GehalteaanvitamineA:ten'minste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
ÜNHCRassistanceforAfghanrefugeesinPakistan/
gevolgddoor:
QuettaviaKarachi"|PeshawarviaKarachi"„Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitamirisAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
Bangladesh"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop29februari1980Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Franco,bestemmingQuettaviaKarachiFranco bestemming
PeshawarviaKarachiOntschepingshaven vande
Gemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebe­
•gunstigde,belastmetdeont­
vangstoUNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings-,
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/7
Aanduidingvandepartij P Q R
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1298/76
(programma1976)
(EEG)nr.2018/76(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingJNigeriaTanzania
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 1000tonn 1000ton(,2)
5.Interventiebureau belastmetde
'leveringBelgisch Duits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
(opgeslagenna1februari
1979)Interventievoorraad
(opgeslagenna1maart
1979)(opgeslagenna1april
1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)'
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécrémé/Dondela
Communauté économique
européenneauNiger"„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoTanzania"
9.Leveringstermijn Inschepinginfebruari1980Leveringzospoedigmoge­
lijkenvóór15februari1980Leveringna15maarten
vóór31maart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingNiamey Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnver­
bindingenmethetbestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)OLANI(Officedulaitau
Niger),boîtepostale404,
Niamey
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980
■

Nr.L9/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Aanduidingvandepartijx S T
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingSenegal
4.Totalehoeveelheid vande
partij660ton 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)Interventievoorraad <
(opgeslagenna1februari1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneala
républiqueduSénégal/Adistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/9
Aanduidingvandepartij u V
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
1
3.LandvanbestemmingSenegal Madagaskar
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Belgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schapInterventievoorraad (opgeslagenna
1februari1980)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste
5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste
500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvande
vervaardigingsdatum opdezakken'
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenneàlarépubli­
queduSénégal/Àdistribuergratuite­
ment"„Laitenpoudrenonvitaminé/Don
delaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàMadagascar"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31januari1980Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen,om12uur28januari1980

Nr.L9/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Aanduidingvandepartij w X Y
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:-
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming India Colombia
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton 40ton. 40ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
\
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „India2299/Skimmed­
milkpowderenriched/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme"„Colombia549X/Lechedesnatadaenriquecida/
gevolgddoor: \SantaMarta/ Buenaventura/ I gevolgddoor:
IDonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31januari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)/
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur—

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/11
Aanduidingvandepartij Z AA
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:'
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mexico
4.Totalehoeveelheidvandepartij 500ton 487,5ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)Interventievoorraad
(opgeslagenna1april1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking „Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialde
alimentos"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)•v
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980

Nr.L9/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Aanduidingvandepartij AB AC AD
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:i
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.BegunstigdelWVP
3.Landvanbestemming India
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 3000tonC2) 1500ton(12)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)Interventievoorraad
(opgeslagenna1augustus1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking „India618/Skimmed-milkpowder/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme"„India618/Skimmed-milk
powder/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980

12.1.80 Nr.L9/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij' AE AF AG
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingPIndia
4.Totalehoeveelheid vande
partij3000tonH 1500tonC2) 1000tonC2)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Interventievoorraad
(opgeslagenna1augustus1979)
8.Opschriftenopdeverpakking ^Suppliedtothe.IndianDairyCorporation .undertheFood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
gevolgddoor:
Bombay"/■jCalcutta" |Madras"
9.Leveringstermijná
Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(1J)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings-,
kostenInschrijving
f
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980
/

Nr.L9/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80II
Aanduidingvandepartij AH AI AK
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:'
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)ToewijzingII(EEG)nr.938/79
2.BegunstigdeIUNHCR'
3.Landvanbestemming Birma Oeganda Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij275ton 300ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forfreedistribution/UNHCR I gevolgddoor:I
AssistanceinBurma/Ran­
goon"AssistanceinUganda"AssistanceforAfghanrefu­
geesinPakistan/Peshawar
viaKarachi"
9.Leveringstermijn Inschepinginfebruari1980l
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ran­
goon(afzetopdekadeof
opdelichter)FrancobestemmingKam­
palaFrancobestemmingPesha­
warviaKarachi
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)TheUNHCR,Chargéde
MissioninBurma,c/o
UNDP,POBox650,Ran­
goon,telex21318DPBUR
BM„forUNHCR"O(")Zieopmerkingen(')(")UNHCR,c/oUNDP,
POBox1051,Islamabad,
Pakistan(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijvingl
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uurl28januari1980

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/15
Aanduidingvandepartij AL AM
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
LICROSS
3.Landvanbestemming Chili Peru
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cm,eninlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA(5000UI/100g)yD
(500UI/100g)/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelassociedadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/
gevolgddoor:
Valparaiso" Callao"
9.Leveringstermijn Ontschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31januari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven Valparaiso(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Callao(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CruzRojachilena,avenidaSanta
Maria0150,Correo21,Casilla246V,
SantiagodeChili(16)CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima(16)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L9/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Anduidingvandepartij AN AO AP
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79(EEG)nr.827/78
(programma1978)
(EEG)nr,828/78
(algemenevoorraad)
CaritasBelgica1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNGO
Zaïre Libanon
100tonZaïre
50ton
Belgisch250ton
Duits Zalvoortvloeien uitdetoe­
passingvandeonderpunt
12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap 6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Lait'écréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/
gevolgddoor:
Pourdistributiongratuiteau
LibanSSVP/50300A/
Beyrouth"Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/BEDH/50600A/
Matadi"Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/Caritas/Actionde
SICC/Matadi"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1980 Leveringzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop31ja­
nuari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet.bestemmingsland
onderhoudt
CEBEMO,Postbus90727,NL-2509LSDenHaag,telex34278CEMECNL(7)(8) 11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstO
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
28januari1980 13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/17
Aanduidingvandepartij AQ
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.827/78(programma1978)
b)Toewijzing (EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
r Guinee-Bissau
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij160ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)Interventievoorraad (opgeslagenna1februari1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Leitedesnatadoempó/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaaRepublicada
Guine-Bissau"
9.Leveringstermijn .Inschepinginfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bissau(afzet'opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ComissariadodeEstadodocomercioeartesanato,caixapostal85,Bissau
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving .
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980

Nr.L9/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Aanduidingvandepartij AS AT
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde UNHCR1,......
3.Landvanbestemming Zaïre J
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Àdistribu­
ergratuitement/Actionhumanitaire
duHCRpourrapatriészaïrois/
Lubumbashi/Zaïre"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution"
9.LeveringstermijnInschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31januari1980Inschepinginfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingLubumbashi Ontschepingshaven Freetown(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCR,boîtepostale3717,Lubum­
bashi,Zaïre(')(17)TheNationalAuthorizingOfficer,Of­
ficeoftheFirstVice-President ,Tower
Hill,POBox1402,Freetown,Sierra
Leone
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur— 28januari1980

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/19
Aanduidingvandepartij AU AV
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)(EEG)nr.1766/77(programma1977)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79 (EEG)nr.1767/77
(algemenevoorraad)
2.Begunstigde WVP
f SriLanka
3.Landvanbestemming Egypte J
4.Totale .hoeveelheid vande
partij90ton 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)Interventievoorraad (opgeslagenna
1maart1979)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
iGehalteaanvitamineA:tenminste
5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste
500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardi­
gingsdatumopdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Egypt2270/Skimmed-milk powder
non-enriched/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodPro-1
gramme"„Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytoSri
Lanka/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1980 Inschepinginmaart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering NInschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen met
hetbestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Colombo(afzetop
dekadeofopdelichter)*
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MinistryofSocialServices,137Vaux­
hallStreet,Colombo2,SriLanka
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
rInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980

Nr.L9/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Aanduidingvandepartij AW AX
1.ToegepasţeVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan Colombia
4.Totalehoeveelheid vande
partij450ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassing
vandeonderpunt12bedoelde
procedureDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(*)GehalteaartvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Pakistan2237/Skimmed-milk pow­
derenriched/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"„Colombia2368/Lechedesnatadaen­
.riquecida/SantaMarta/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/De­
spachadoporelProgramamundialde
alimentos"
\
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving . Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/21
Aanduidingvandepartij AY AZ
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:;
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Colombia Syrië
4.Totalehoeveelheid vande
partij210ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
1
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g >
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Colombia2368/Lechedesnatadaen­
riquecida/Buenaventura/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundial
dealimentos"„Syria2418/Skimmed-milkpowder/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur28januari1980

Nr.L9/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Opmerkingen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,
blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebu­
reaus,-indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen »editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zie
artikel6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Deinschrijveraanwieisgegundmoethetproduktleverenoplaadborden—40zakkenper
laadbordondereenlaagplastic.
'(6)Voordedeelhoeveelheden voorrespectievelijkChili,EcuadorenPeru,overhandigtdeinsphrij­
veraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijdeleveringeen
certificaatvanherkomstopgesteldinhetSpaans.
(7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(")Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(')Deinschrijveraanwieisgegundmoethetorigineelentweekopieënvandeverzendpapieren
zendenaan:
UNHCR,
c/oVonArnim,
palaisdesNations
CH-1211Genève10.
(10)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialisteduViêt-namduHaut-Commissariat desNa­
tionsuniespourlesréfugiés,
KhachSan,
ThongNhat,Room324,Hanoi;tél.57871;
b)M.VonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Genève10,
télex28144REFPICH".
(")Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kande
inhetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van
500tonofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.303/77.
(12)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsom­
schreven,metvermeldingvandeplaatsenwaarhetproduktisopgeslagen,inhetberichtvan
aanvullendeopenbareinschrijvingdatterzelfdertijdmetdezeverordeningisverscheneninhet
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(u)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigde
ophetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduid
voordelevering,zijngepasseerd .
(u)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Geadresseerde ;
b)M.VonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Genève10, '
télex28144REFPICH".

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/23
(1S)Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
UNHCRBranchOfficeinUganda,
POBox3815,Kampala(Uganda),
tel.56989/30011,
cableaddress:HICOMREF ,Kampala(Uganda),
telex61255UNDEVPRO ,Kampala„forUNHCR".
Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegateinUganda,
POBox5244,Kampala(Uganda).
(I6)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS;
a)Geadresseerde ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19".
Deinschrijveraanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,CH-1211Genève19".
(")Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:.
DélégationdelaCCE,
avenuePrincesseAstrid251,
boîtepostale2000,
Kinshasa,Zaïre.

Nr.L9/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 475 200 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5712/Alger
25,Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/5423/Cotonou
200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5151/Ouagadougou viaAbidjan
50CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5152/Bobodioulasso viaAbidjan
B 500 50Comide-CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Comide/50801/Matadi
200CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/5161/Lomé
50Caritas
neerlandicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/5319/Matadi
200WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheSudan
WCC/5714/PortSudan

12.1.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/25
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C •150 150 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/5326/Dares-Salaam
D 335 235,Caritas
neerlandicaPeru Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5332/Callao
100CatholicRelief
ServicesEcuador Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5164/Guayaquil
E 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/Donación ,delaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5181/Valparaíso
F 560 80CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5176/Antofagasta
*94CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5177/Coquimbo
386CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5178/Talcahuano
G 500 500 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5179/Talcahuano
H 425 .425CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5180/Valparaíso