21.11.87Nr.L330/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3498/87VANDECOMMISSIE
van20november 1987
inzakedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus en
houdendeintrekkingvanVerordening (EEG)nr.2793/87
tevoorkomen,dienstigisuitdrukkelijktebepalendatde
bijdezeverordeningvastgesteldeprijzenvoordeze
produktenwijzigingenkunnenondergaan;
Overwegendedatmoetwordenafgewekenvanartikel2,
lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2173/79,
geziendeadministratieve moeilijkheden diedetoepassing
vanditvoorschriftinbepaaldeLid-Statenmetzich
brengt;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2793/87vande
Commissie(10)moetwordeningetrokken ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.467/87(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
Overwegende datinbepaaldeLid-Statengrotevoorraden
zijnontstaandoordetoepassingvandeinterventiemaatre­
gelenindesectorrundvlees ;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemogelijk­
hedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwerkende
*industrieteverkopen ;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvindenmet
inachtneming vandevoorschriften vanVerordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1809/87(4),eneveneensovereen­
komstigdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1687/76vandeCommissie (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3497/87(6),endevoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.2182/77vandeCommissieQ,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1809/87,
waarbijevenwelmoetwordenvoorzieninafwijkende
bepalingendiemetnamenoodzakelijkzijnwegensde
bijzonderebestemmingvandebetrokkenprodukten ;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1055/77van
deRaad(8)isbepaalddatvoordeproduktendieinhet
bezitzijnvaneeninterventiebureau endiezijnopge­
slagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaaronder
ditinterventiebureau ressorteert,eenverkoopprijskan
wordenvastgestelddieverschiltvandievoorde
produktendiezijnopgeslagenbinnendatgrondgebied ;
datinVerordening (EEG)nr.1805/77vandeCommis­
sie(9)dewijzevanberekeningvandeverkoopprijzen van
dezeproduktenisvastgesteld ;dathet,ommisverstandenArtikel1
1.Indeperiodevan23november1987totenmet8
januari1988wordendevolgendehoeveelheden
produktenvandesectorrundvleestekoopaangeboden
voorverwerkingindeGemeenschap :
—ongeveer500tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetSpaanseinterventiebureau enaangekochtvóór
1januari1985,
—ongeveer2000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetDuitseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1986,
—ongeveer200tonvlees,metbeen,inhetbezitvanhet
Franseinterventiebureau enaangekochtvóór1sep­
tember1986,
—ongeveer170tonvlees,metbeen,inhetbezitvanhet
Ierseinterventiebureau enaangekochtvóór1januari
1985,
—ongeveer2500tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetItaliaanseinterventiebureau enaangekochtvóór
1januari1985,
—ongeveer130tonvlees,metbeen,in.hetbezitvan
hetDeenseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1986,(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L48van17.2.1987,blz.1.
(3)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(4)PBnr.L170van30.6.1987,blz.23.
(^PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
(6)Ziebladzijde30vanditPublikatieblad .
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(8)PBnr.L128van24.5.1977,blz.1.
(9)PBnr.L198van5.8.1977,blz.19. HPBnr.L268van19.9.1987,blz.28.

21.11.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L330/37
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverbintenisvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendeinartikel
5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldetermijnzalverwerkentotdeinartikel1,
lid1,vandezelfdeverordeningbedoeldeproduk­
ten;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszalworden
verwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneengevol­
machtigdebelastenmethetinontvangstnemenvande
doorhentekopenprodukten .Indatgevaldientdegevol­
machtigdedekoopaanvragen voorteleggenvande
aanvragersdiehijvertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhouding aandehand
waarvandebestemmingenhetgebruikvandeprodukten
kunnenwordennagegaan,metnameomtecontrolerenof
degekochteendeverwerktehoeveelheden produkten
overeenstemmen .—ongeveer1000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetNederlandseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1986,
—ongeveer2000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijken
aangekochtvóór1januari1985,
—ongeveer600tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1986,
—ongeveer240tonvlees,zonderbeen,inhetbezitvan
hetNederlandseinterventiebureau enaangekochtvóór
1augustus1986,
—ongeveer850tonvlees,zonderbeen,inhetbezitvan
hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijken
aangekochtvóór1september1986,
—ongeveer700tonvlees,zonderbeen,inhetbezitvan
hetDeenseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1986.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
hetvleesdathetlangstisopgeslagenheteerst.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelheden vandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.Artikel3
Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldezekerheidbedraagt:
—30Ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,
voorvervaardiging vandeproduktenbedoeldin
artikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
2182/77;
—15Ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,
voorvervaardiging vandeproduktenbedoeldin
artikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig het
bepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.1687/76,(EEG)
nr.2182/77,(EEG)nr.2173/79endezeverordening .
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.2173/79,mogendeaanvragenvan
aankoopnietvermeldeninwelkkoelhuisofwelkekoel­
huizendegevraagdeproduktenzijnopgeslagen .
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .2182/77;
—75Ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen,
voorvervaardiging vandeproduktenbedoeldin
artikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
2182/77;
—65Ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen,voor
vervaardiging vandeproduktenbedoeldinartikel1,
lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77.
Artikel2
Artikel4
Verordening (EEG)nr.2793/87wordtingetrokken .1.Inafwijkingvanartikel3,leden1en2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraag alleengeldigwanneerzijisinge­
dienddooreennatuurlijkpersoonofeenrechtsper­
soondiegedurendetenminstetwaalfmaandeninde
verwerkendeindustriewerkzaamisgeweestbijde
vervaardiging vanproduktendierundvleesbevattenen
dieineenopenbaarregistervaneenLid-Staatisinge­
schreven:Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23november
1987.

21.11.87 Nr.L330/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Deze,verordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20november1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

21.11.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L330/39
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEX1—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(l)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(l)
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso '
A B
Bundesrepublik
Deutschland
France
España
Ireland
Italia
UnitedKingdom :
A.GreatBritain
B.NorthernIreland
Nederland
Danmark—Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA
—Quartiersavantdécoupeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
CatégorieA/catégorieC
—Delanterorectocon7costillas:
animalesjóvenesmachos
—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O
—Forequarters ,straightcutat1Othribfrom:
CategoryC,classU,R,O
—Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:
StierenIekwaliteit/categorieA,klasseR
—Forfjerdinger ,udskåret,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepåforfjerdingeraf:2000
200
500
170
2500
1885
115
1000125,00
125,00
110,00
110,00
110,00
110,00
110,00
125,00135,00
135,00
120,00
120,00
120,00
120,00
120,00
135,00
KategoriA,KlasseR,O 130 125,00 135,00
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CategorieA/CatégorieC:
Bavette
Bouledegîte264
335210,00
200,00220,00
210,00
Nederland —AfkomstigvancategorieA,klasseR:
Schenkel(voor)
Schenkel(achter)
Nekenonderrib
Borst
Vang12
15
75
59
80150,00
150,00
200,00
150,00
120,00160,00
160,00
210,00
160,00
130,00

21.11.87Nr.L330/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(1)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Cárnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
lA B
UnitedKingdom —Fromsteers/CategoryC,classU,R,O:
Clodandsticking 100 220,00 230,00
Ponyparts 20 170,00 180,00 ·
Hindquarterskirt 50 130,00 140,00
Shinsandshanks 50 170,00 180,00
Thinflanks 300 140,00 150,00
Flanks(Plate) 200 150,00 160,00
l Pony 75 220,00 230,00
Briskets 30 220,00 230,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:IIli
Brystogslag 500 160,00 170,00
Øvrigtkødafforfjerdinger 181 230,00 240,00
(!)EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosseajustarandeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(*)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n°2182/77.
A.Finderanvendelsepakødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardiging vandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeconserven.
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alíneaa),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontemplados enlaletrab)delapartado1delarticulo1delReglamento (CEE)n°2182/77.
B.Finderanvendelsepakødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(E0F)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeprodukten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alíneab),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

21.11.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L330/41
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorgamsmosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/oBeneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302