1.2.96 |NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/29
VERORDENING (EG)Nr.181/96VANDECOMMISSIE
van31januari1996
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanKirgiziëenTadzjikistanvan
meelvanzachtetarwe
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan('),en
metnameopartikel4,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.
1975/95,heeftvastgesteld;dathetpasteenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan17500ton
meelvanzachtetarwemetalsbestemmingKirgiziëen
Tadzjikistan ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanhetbovenvermelde produktte
organiserenintweepartijen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,—4000tonterbeschikking,hetzijineennietaande
Middellandse Zeegelegencommunautaire haven,
hetzijineencommunautair station,vanaf4maart
1996;
—6000tonterbeschikking ,hetzijineennietaande
Middellandse Zeegelegencommunautaire haven,
hetzijineencommunautair station,vanaf11maart
1996.
Partijnr.2
7500tonnetto,metalsbestemmingKirgizië,waarvan:
—4000tonterbeschikking ,hetzijineenaande
Middellandse Zeegelegencommunautaire haven,
hetzijineencommunautair station,vanaf4maart
1996;
—3500tonterbeschikking ,hetzijineenaande
Middellandse Zeegelegencommunautaire haven,
hetzijineencommunautair station,vanaf11maart
1996.
Naafloopvandetermijnvantiendagen,terekenenvanaf
debovenvermelde data,isdeopdrachtnemer verplichtalle
kosten(parkering,verzekering,bewaking,waarborg,enz.),
zoalsbedoeldinartikel6,lid1,ondere),punt4,van
Verordening (EG)nr.2009/95,diedeCommissieheeft
betaald,aanhaarterugtebetalen.
Debovenvermelde hoeveelheden mogenmet±10%
schommelen .Dedefinitievehoeveelheden zullenworden
medegedeeldbijdetoekenningvandelevering.
4.Dedefinitieveaanwijzingvandehavensofstations
zalwordenuitgevoerdbijdetoekenningvandelevering.
Indiendeladingshavens zichnietaandeMiddellandse
Zeebevinden,moetdeverzendingviadeBaltischeZee
gebeuren.
Indiendeladingshavens zichaandeMiddellandseZee
bevinden,moetdeverzendingviadeZwarteZeegebeu­
ren.
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadres
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-Afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/08of10/05,
Wetstraat130,
B-1049Brussel.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van17500ton(nettogewicht )meel
vanzachtetarwe,zoalsvermeldinbijlageI,volgensde
modaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2009/95en
metnameinartikel2,lid1,onderb).Deinschrijving
betrefttweepartijen.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamein
hetvoorzienestadiumvermeldinlid3enhetvervoermet
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
3.Hetmeelzalfrancoaanboord,gestuwdopschipof
wagonvoorinschepingklaarzijngedurendemaximaal
tiendagenvanafdeaangeduidedata,enwelopde
volgendewijze:
Partijnr.1
10000tonnetto,metalsbestemmingTadzjikistan ,waar­
van:
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
2PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
12februari1996om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).

Nr.L25/30INTI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.96
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop12februarizal
eentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop22februari1996om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel1enin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid3,bedoeldehoeveelheden vaneenpartijen
dienthetvereistebedragpertonnettogewicht te
vermeldeninhetgevaldat:
a)dehoeveelheden zichineenhavenbevinden;
b)dehoeveelheden zichineenstationbevinden.
Hetglobalebedragdientniettewordenvermeld.
Deinschrijverdienteengarantiebrief ,uitgaandevande
spoorwegautoriteiten vanheteerstelandvanbinnenkomst
inhetGemenebestvanOnafhankelijke Staten,voorde
leggen,waarindebeschikbaarstelling vandevoorde
goedeuitvoeringbenodigdevervoermiddelen enwagons
wordtgecertifieerd .Artikel12,lid2,vanVerordening
(EG)nr.2009/95isookvantoepassingindiendespoor­
wegautoriteiten vandeverschillendedoorkruisteOnaf­
hankelijkeStatennietbetaaldworden.
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordtvastge­steldop25ecupertonmeel,zoalsbedoeldinartikel1,
lid3.
4.Deinartikel8,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt380ecuperton
meel.
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),tweedestreepje,van
Verordening (EG)nr.2009/95bedoeldeovernamecertifi­
caatmoetwordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlage
IV,opdeplaatsenendoordeautoriteitenvermeldin
bijlageII.
Artikel4
Voordebetaling,zoalsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95,geefthetmetdecontrolebelaste
organismeonmiddellijknadeuitslageencertificaataf
waarindetotaleuitslagvandehoeveelheden voorelke
bestemmingstaatvermeld,tegengetekend doordefabri­
kantvanhetmeelofzijnmandataris,inovereenstemming
methetmodelinbijlageIII.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1996.
VoordeCommissie
FraozFISCHLER
LidvandeCommissie

1.2.96 1NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/31
BIJLAGEI
Verpakkingin„slingedbags/bigbags"naarratovan21zakkenvan50kgper„slingedbag/bigbag."
Partijnr.1
TADZJIKISTAN :10000tonnettomeelvanzachtetarwe.
Leveringsstadium :
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten:
Pahtaabad :4000tonop25april1996;
Nau:6000tonop2mei1996.
Partijnr.2
KIRGIZIË :7500tonnettomeelvanzachtetarwe.
Leveringsstadium :
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten:
Kara-Su:4000tonop25april1996;
Kara-Su:1500tonop2mei1996;
Kara-Balta :2000tonop2mei1996.

Nr.L25/32INLI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.96
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inTadzjikistan
1.GrenspuntenvanPahtaabadenNau—stadiumgoederen:nietafgeladen.
VoordewagonswaarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijnbij
aankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat echterslechtswordenafgeleverd
nahetlossenennadekwalitatieveenkwantitatievecontrolevandegoederendiedienenteworden
uitgevoerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat aftegeven:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan,
Ul.BochtarNo.37,Dushanbe.
b)Overnameplaats inKirgizië
1.GrenspuntenvanKara-SuenKara-Balta—stadiumgoederen:nietafgeladen.
VoordewagonswaarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijnbij
aankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat echterslechtswordenafgeleverd
nahetlossenennadekwalitatieveenkwantitatievecontrolevandegoederendiedienenteworden
uitgevoerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat aftegeven:
TheNationalResourceFund,
LevTolstoiStreet,234,
720027Bishkek.

1.2.96 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/33
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.181/96
UITSLAGCERTIFICAAT
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt :
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken:I
»BigBags":
Plaatsendatumvandeovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse
Opmerkingen ofvoorbehoud
Handtekening enstempel
vanhetverwerkendbedrijf

Nr.L25/34 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.96
BIJLAGEIV
Verordening (EG)nr.181/96
Treinnr.:
OVERNAMECERTIFICAAT BIJAANKOMST VANDEWAGONSINDELANDENVAN
BESTEMMING
Ondergetekende , ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan ,
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:
Plaatsendatumvanovername :
Nummer
wagonNummer
loodjeHoeveelheid
(nettogewicht )Aantal
colliDatum
grensovergangHoeveelheid('),
handtekening
enopmerkingen
1 l
I i i I
2 \ \
I i i I
3 \ \ l
I I I I l
4
I i i I I
5 \ \
I i i I
6
7 \ l
\ I I I \
8 l \
9\ l
I i i I 1
10
(')Intevullenvoordewagonsdiegecontroleerddiendenteworden,metvermeldingvanhetvastgesteldegewicht.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen envoorbehoud :
Naam,handtekeningenstempelvande
vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappijNaam,handtekeningenstempelvandebegunstigde