NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.12.2000 L321/17
VERORDENING (EG) Nr. 2768/2000 VAN DE COMMISSIE
van 18 december 2000
inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27
juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer vande voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuningvan de voedselzekerheid(
1), en met name op artikel 24, lid 1,
onder b),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking
komen voor Gemeenschapssteun, en de algemenecriteria voor het vervoer van de voedselhulp na hetfob-stadiumz ĳnvastgesteldb ĳbovengenoemdeverorde-
ning.
(2)Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot deverlening van voedselhulp heeft de Commissie aanbepaalde begunstigden plantaardige olie toegewezen.
(3)Dit product moet worden geleverd overeenkomstig hetbepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van deCommissie van 16 december 1997 tot vaststelling vanalgemene voorschriften op grond van Verordening (EG)nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstellingvan als communautaire voedselhulp te leverenproducten(
2). Met name de leveringsterm ĳnen en -voor-
waarden om de aan de levering verbonden kosten tebepalen, dienen te worden vastgesteld.
(4)Voor een bepaalde part ĳmoet, met het oog op de
uitvoering van deze leveringen, voor de inschr ĳvers in
de mogel ĳkheid worden voorzien om hetz ĳkoolzaad-olie, hetz ĳzonnebloemolie aan te schaffen. De levering
van elke part ĳzal worden toegewezen aan de inschr ĳver
met het meest gunstige bod,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de
Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor leve-ring aan de in de b ĳlage vermelde begunstigden met inachtne-
ming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b ĳlage
vermelde voorwaarden.
De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in
de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet isvervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling.
De offertes hebben betrekking op hetz ĳkoolzaadolie, hetz ĳ
zonnebloemolie. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauw-keurig in is aangegeven voor welk type olie z ĳgeldt.
Deinschr ĳverwordtgeachtkennistehebbengenomenvanalle
geldende algemene en b ĳzondere voorwaarden. Elk ander in
zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 18 december 2000.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 166 van 5.7.1996, blz. 1.
(2) PB L 346 van 17.12.1997, blz. 23.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.12.2000 L321/18
BĲLAGE
PART ĲA
1.Actie nr.: 10/2000
2.Begunstigde (2):World Food Programme (WFP), Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel.
(39-06)65132988; fax 65132844/3; telex 626675 WFP I)
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Land van bestemming: Noord-Korea (via China)
5.Beschikbaar te stellen product: hetzĳgeraffineerde koolzaadolie, hetz ĳgeraffineerde zonnebloemolie
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2000
7.Aantal partijen: 1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(4)(6):zie PB C312 van 31.10.2000, blz. 1 (D.1 of D.2)
9.Verpakking: zie PB C267 van 13.9.1996, blz. 1 (10.8A, B en C .2)
10.Etikettering of merken (5):zie PB C114 van 29.4.1991, blz. 1 (III.A.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde
geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling
12.Voorgeschreven leveringsstadium: (
10):franco loshaven — containerterminal
13.Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: Dalian
16.Plaats van bestemming:
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 8.4.2001
— tweede term ĳn: 22.4.2001
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: 5-18.2.2001
— tweede term ĳn: 19.2-4.3.2001
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 9.1.2001
— tweede term ĳn: 23.1.2001
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 15 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, Kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen: telex 25670AGRECB; fax (32-2)2967003/2967004)
22.Uitvoerrestitutie: —
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.12.2000 L321/19
PART ĲB
1.Actie nr.: 9/2000
2.Begunstigde (2):World Food Programme (WFP), Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel.
(39-06)65132988; fax 65132844/3; telex 626675 WFP I)
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Land van bestemming: Eritrea
5.Beschikbaar te stellen product: hetzĳgeraffineerde koolzaadolie, hetz ĳgeraffineerde zonnebloemolie
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 500
7.Aantal part ĳen:1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(4)(6):zie PB C312 van 31.10.2000, blz. 1 (D.1 of D.2)
9.Verpakking: zie PB C267 van 13.9.1996, blz. 1 (10.4A, B en C .2)
10.Etikettering of merken (5):zie PB C114 van 29.4.1991, blz. 1 (III.A.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde
geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling
12.Voorgeschreven leveringsstadium: (
10):franco laadhaven — containerterminal
13.Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: Massawa
16.Plaats van bestemming:
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 4.3.2001
— tweede term ĳn: 18.3.2001
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: 29.1-11.2.2001
— tweede term ĳn: 12-25.2.2001
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 9.1.2001
— tweede term ĳn: 23.1.2001
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 15 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, Kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen: telex 25670AGRECB; fax (32-2)2967003/2967004)
22.Uitvoerrestitutie: —
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.12.2000 L321/20
PART ĲC
1.Actie nr.: 8/2000
2.Begunstigde (2):World Food Programme (WFP), Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel.
(39-06)65132988; fax 65132844/3; telex 626675 WFP I)
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Land van bestemming: Tadzjikistan (via Riga)
5.Beschikbaar te stellen product: hetzĳgeraffineerde koolzaadolie, hetz ĳgeraffineerde zonnebloemolie
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2000
7.Aantal partijen: 1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(4)(6):zie PB C312 van 31.10.2000, blz. 1 (D.1 of D.2)
9.Verpakking: zie PB C267 van 13.9.1996, blz. 1 (10.1A, B en C .2)
10.Etikettering of merken (5):zie PB C114 van 29.4.1991, blz. 1 (III.A.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde
geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling
12.Voorgeschreven leveringsstadium: (
8):franco laadhaven
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: —
16.Plaats van bestemming:
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 5-25.2.2001
— tweede term ĳn: 19.2-11.3.2001
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 9.1.2001
— tweede term ĳn: 23.1.2001
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 15 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, Kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen: telex 25670AGRECB; fax (32-2)2967003/2967004)
22.Uitvoerrestitutie: —
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.12.2000 L321/21
PART ĲD
1.Actie nr.: 417/98 (D1); 288/99 (D2); 5/2000 (D3); 18/2000 (D4)
2.Begunstigde (2):EuronAid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. (31-70)3305757; fax 3641701; telex
30960 EURON NL)
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Land van bestemming: D1 + D2: India; D3 + D4: Madagascar
5.Beschikbaar te stellen product: hetzĳgeraffineerde koolzaadolie, hetz ĳgeraffineerde zonnebloemolie
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 288
7.Aantal part ĳen:1 in 4 delen (D1: 72 ton; D2: 72 ton; D3: 18 ton; D4: 126 ton)
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(4)(6):zie PB C312 van 31.10.2000, blz. 1 (D.1 of D.2)
9.Verpakking (7)(9):zie PB C267 van 13.9.1996, blz. 1 (10.4A, B en C .2)
10.Etikettering of merken (5):zie PB C114 van 29.4.1991, blz. 1 (III.A.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: D1+D2: Engels; D3+D4: Frans—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde
geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling
12.Voorgeschreven leveringsstadium: (
8):franco laadhaven
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: —
16.Plaats van bestemming:
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 29.1-18.2.2001
— tweede term ĳn: 12.2-4.3.2001
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 9.1.2001
— tweede term ĳn: 23.1.2001
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 15 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, Kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen: telex 25670AGRECB; fax (32-2)2967003/2967004)
22.Uitvoerrestitutie: —
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.12.2000 L321/22
PART ĲE
1.Actie nr.: 283/99 (E1); 284/99 (E2); 285/99 (E3); 286/99 (E4)
2.Begunstigde (2):EuronAid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. (31-70)3305757; fax 3641701; telex
30960 EURON NL)
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Land van bestemming: E1, E2, E3: Guatemala; E4: Haïti
5.Beschikbaar te stellen product: hetĳgeraffineerde koolzaadolie, hetz ĳgeraffineerde zonnebloemolie
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 360
7.Aantal part ĳen:1 in 4 delen (E1: 108 ton; E2: 54 ton; E3: 54 ton; E4: 144 ton)
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(4)(6):zie PB C312 van 31.10.2000, blz. 1 (D.1 of D.2)
9.Verpakking (7)(9):zie PB C267 van 13.9.1996, blz. 1 (10.4A, B en C .2)
10.Etikettering of merken (5):zie PB C114 van 29.4.1991, blz. 1 (III.A.3)
— Voor het merken te gebruiken taal: E1, E2, E3: Spaans; E4: Frans—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde
geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling
12.Voorgeschreven leveringsstadium: (
8):franco laadhaven
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: —
16.Plaats van bestemming:
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 29.1-18.2.2001
— tweede term ĳn: 12.2-4.3.2001
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 9.1.2001
— tweede term ĳn: 23.1.2001
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 15 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, Kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen: telex 25670AGRECB; fax (32-2)2967003/2967004)
22.Uitvoerrestitutie: —
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.12.2000 L321/23
Voetnoten
(1) Aanvullende informatie: Torben Vestergaard (tel. (32-2)2993050; fax (32-2)2962005).
(2) De leverancier neemt zo spoedig mogel ĳk contact op met de begunstigde of met z ĳn vertegenwoordiger om na te
gaan welke documenten voor verzending z ĳn vereist.
(3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor
het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z ĳn overschreden. Op het
radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld.
(4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z ĳn vertegenwoordiger b ĳde levering een gezondheidscertificaat over
(partĳB: het certificaat moet de datum van minimale houdbaarheid vermelden).
(5) In afw ĳking van PB C114 van 29.4.1991 wordt de tekst van punt III.A.3.c) als volgt gelezen: „de vermelding
„Europese Gemeenschap””.
(6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z ĳgeldt.
(7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL.
De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De
begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z ĳn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de
containers uit de terminal.
De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl ĳst met de volledige inhoud van
elke container, met opgave van het aantal blikken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschr ĳving.
De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een
soortgel ĳke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de
begunstigde.
(8) De aandacht van de inschr ĳver wordt gevestigd op artikel 7, lid 6, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2519/97.
(9) De olie wordt verpakt in vierhoekige metalen bussen.
(10) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet
vóórkomen op een van de vier recentste kwartaall ĳsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het
Memorandum van Overeenstemming van Par ĳs inzake toezicht door de havenstaat (Richtl ĳn 95/21/EG van de Raad
— PB L 157 van 7.7.1995, blz. 1) worden gepubliceerd.