Nr.L251/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.74
VERORDENING (EEG)Nr.2350/74VANDECOMMISSIE
van13september1974
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeIslamitischeRepubliekPakistan
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1996/74(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop21maart1974zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie28000tonzachtetarwe,toetekennenaan
deIslamitischeRepubliekPakistanopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1973/1974;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
landhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoe­
derenopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
gemachtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengede­
poneerd;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aandeIslamitischeRepubliekPakistantegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan28000tonzachtetarweaandeIslamitische
RepubliekPakistaninhetkadervaneencommunau­
taireactieinzakevoedselhulp ,
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitsland,inéénpartij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeBondsrepubliek Duitsland
uitdepakhuizenvermeldindebijlage.
4.VerschepingmoetgeschiedenvanuitAntwerpen
ofHamburg .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetlosgestort
indelaadhavenindenabijheidvanhetschipworden
geleverd.Degoederenmoetenopdedoorhetland
vanbestemming ofzijngemachtigde aangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigde vanhetlandvanbestemmingwordt
vastgesteld .
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op27september1974.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis27september1974om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPnblikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
OPBnr.L209van31.7.1974,blz.1.
3PBnr.L17Xvan5.8.1972,blz.3.

14.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L251/29
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid5,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstane .kostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties .Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoenaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoorlevering
aandeIslamitischeRepubliekPakistanmoetvange­
zondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinter­
ventieprijsisvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechter
niethogerzijndan14,5%,terwijleenmaximumtole­
rantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%
vooruitschotistoegestaan .
Artikel7
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijk inkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijk naontvangstvanbovengenoemde in­
lichtingengeefthetinterventiebureau dezeaande
Commissiedoor.
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreektdoorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigde van
deGemeenschap optreedt.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
Europe.seGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,13september1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L251/30 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.74
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/B/LAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageamettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 28000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports
180 Duisburg
756 Duisburg
2329 Gelsenkirchen
476 KrefeldLehnkeringAG
4100Duisburg1
Postfach524/535
Rheinisch-Westfälische
Speditionsgesellschaft
4100Duisburg1
Postfach210102
Rhenania,Schiffahrts-u.
SpeditionsGmbH
4650Gelsenkirchen
Postfach1745
LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen
Postfach264
LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen
Postfach264
StadthafenLünenGmbH
4628Lünen
Postfach346
Betr.derStadtMülheim
4330Mülheim/Ruhr
DuisburgerStraße78
RhenusAG
4400Münster
Postfach6740
Westf.TransportAG
4400Münster
Postfach9724866 Krefeld
1789 Liinen
1001 Mülheim
494 Münster
Münster2109
1000 Karlsruhe KalagLagerhausundSpeditionsGmbH
7500Karlsruhe21
Werftstraßela

14.9.74 Publikatieblad vande Nr.L251/31 EuropeseGemeenschappen
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudcstockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
295Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-HafenTrier
130 RhenusAG
6800Mannheim 1
Rheinkaistraße 2Mannheim
576HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
E7,21Mannheim
1300 Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
400RhenusAG,Zweigniederlassung
7640Kehl/Rhein
Postfach209Kehl
900RhenusAG,Zweigniederlassung
6800Mannheim
Postfach1926Rheinau
100_HarpenerAG
6800Mannheim 1
Postfach1002Mannheim
800Rhein.Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
720AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Andernach
111Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
7100Heilbronn
Postfach805Heilbronn
1200Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980B.Schoenb.
1200Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Kraichtal
1774AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Saffig
1889Bäuerl.Hauptgenossenschaft
RaiffeisenEGmbH
6000FrankfurtamMain
Postfach16160Zollhaus
i105Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier

Nr.L251/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
200Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier
183 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
220 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
200 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
119 RhenusAG
6450Hanau/Main
Hafenstraße 16-20Hanau
203 CarlPresseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
375 CarlPresseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau