25.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L54/13
VERORDENING (EEG)Nr.414/82VANDECOMMISSIE
van23februari1982
inzakedeverkooptegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus
bied;datinVerordening (EEG)nr.1805/77vande
Commissie(8)dewijzevanberekeningvande
verkoopprijzen vandezeproduktenisvastgesteld;dat
het,ommisverstanden tevoorkomen,dienstigis
uitdrukkelijktebepalendatdebijdezeverordening
vastgesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingen
kunnenondergaan ;
Overwegendedat,geziendeadministratieve moeilijk­
hedendiedetoepassingvanditvoorschriftinbepaalde
Lid-Statenmetzichbrengt,moetwordenafgeweken
vanartikel2,lid2,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
OverwegendedatinbepaaldeLid-Statengrotevoor­
radenzijnontstaandoordetoepassingvandeinter­
ventiemaatregelen indesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemoge­
lijkhedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwer­
kendeindustrieteverkopen;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvinden
metinachtneming vandevoorschriftenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(2),eneven­
eensovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening
(EEG)nr.1687/76vandeCommissief),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1252/81(4),ende
voorschriftenvanVerordening (EEG)nr.2182/77van
deCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.142/82(*),waarbijevenwelmoetworden
voorzieninafwijkendebepalingendiemetname
noodzakelijkzijnwegensdebijzonderebestemming
vandebetrokkenprodukten;
Overwegendedatinartikel4,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2182/77isbepaalddatvóórdesluitingvan
deverkoopovereenkomst doordekopereenwaarborg
moetwordengesteldomdeverwerkingvande
produktentegaranderen ;datuitervaringisgebleken
datereenuiterstedatumvoorhetstellenvandewaar­
borgmoetwordenvastgesteld,omtevoorkomendat
handelarenhetsluitenvandeverkoopovereenkomsten
kunnenvertragen;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaadf)isbepaalddatvoordeproduktendiein
hetbezitzijnvaneeninterventiebureau enzijnopge­
slagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaar­
onderditinterventiebureau ressorteert,eenverkoop­
prijskanwordenvastgestelddieverschiltvandievoor
deproduktendiezijnopgeslagenbinnendatgrondge­Artikel1
1.Indeperiodevan1maart1982totenmet30
april1982wordendevolgendeproduktenvande
sectorrundvleestekoopaangebodenvoorverwerking
indeGemeenschap :
—ongeveer2000tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetDuitseinterventiebureau enaangekocht
vóór1november1981,
—ongeveer8tonvleesmetbeen,inhetbezitvanhet
Belgischeinterventiebureau enaangekochtvóór1
juli1981,
—ongeveer300tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór1
oktober1981,
—ongeveer2000tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1oktober1981,
—ongeveer70tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijk
enaangekochtvóór1december1981,
—ongeveer80tonvleeszonderbeen,inhetbezitvan
hetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór1
augustus1981,(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
P)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(3)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
(4)PBnr.L126van12.5.1981,blz.8.
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(«)PBnr.L17van23.1.1982,blz.15.
OPBnr.L128van24.5.1977,blz.1. («)PBnr.L198van5.8.1977,blz.19.

Nr.L54/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.82
maandenindeverwerkende industriewerkzaamis
geweestbijdevervaardiging vanproduktendie
rundvleesbevattenendieineenopenbaarregister
vaneenLid-Staatisingeschreven ;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld :
—vaneenschriftelijkeverklaringvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendein
artikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldetermijnzalverwerken ;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszal
wordenverwerkt .
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneen
gevolmachtigde belastenmethetinontvangstnemen
vandedoorhentekopenprodukten.Indatgeval
dientdegevolmachtigde dekoopaanvragen voorte
leggenvandeaanvragersdiehijvertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhouding aande
handwaarvandebestemmingenhetgebruikvande
produktenkunnenwordennagegaan,metnameomte
controlerenofdegekochteendeverwerktehoeveel­
hedenproduktenovereenstemmen .—ongeveer2000tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1november1981,
—ongeveer1100tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1december1981.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
eersthetvleesdathetlangstisopgeslagen .
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelhedenvandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.2173/79,hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1687/76,hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77enhetbepaaldeindezeveror­
dening.
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.2173/79,mogende
aanvragenvanaankoopnietvermeldeninwelkkoel­
huisofwelkekoelhuizendegevraagdeproduktenzijn
opgeslagen .
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .Artikel3
Artikel2Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldewaarborgbedraagt:
—40Ecuper100kgvoorvleesmetbeen,
—50Ecuper100kgvoorvleeszonderbeen.1.Inafwijkingvanartikel3,lid1enlid2,van
Verordening (EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraagalleengeldigwanneerzijis
ingedienddooreennatuurlijkpersoonofeen
rechtspersoon diegedurendetenminste12Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23februari1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

25.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L54/15
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμήάποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertelauf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA
OchsenA534
1478175,00
166,50
Belgique/BelgiëQuartiersavant,découpedroited8cotes,provenantdes
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 166,50
Quartiersarrière,découpedroited5cótes,provenantdes:
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:5
3 Taureaux55%/Stieren55% 218,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravantprovenantdes:
BœufsU,RetO 300 157,00
Italia Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni21677
320157,00
151,00
UnitedKingdom
70 143,00Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers
Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflankincludedin
theforequarterfrom:
Steers
b)Udbenetkød(J)—FleischohneKnochen(J)—Αποστεωμένοκρέας(J)—Bonedbeef(J)—Viandedesossee(2)—Carnisenza
osso(J)—Vleeszonderbeen(J)
France Caisse«B»(caparaçonavecflanchet) 80 238,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls) 1100 265,00
Platesandflanks 670 248,00
Briskets 100 235,00
Shinandshanks 100 289,00
Thinflanks 30 244,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 200 238,00
Flanks(plate) 125 234,00
Briskets 100 234,00
Chucks 225 268,00
Thickribs 200 258,00
ClodandStickings 250 241,00

Nr.L54/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.82
'■)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήαποθεματοποίηση τῶνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτοῠΚράτουςμέλους,στόόποῖούπάγεταιό
άρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῠκανονισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
0DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(*)ΟίτιμέςαύτέςΙσχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῠάρθρου17παράγραφος 1τοῠκανονισμοῠ(ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
(*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(*)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(*)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

25.2.82 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L54/17
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τοΟόργανισμοΟπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
de1agriculture levenenLandbouw
ruedeTreves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRCl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302