11.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L187/21
VERORDENING (EEG)Nr.1790/74VANDECOMMISSIE
van9juli1974
houdendekoppelingvandeinvoervanrundvleesaandeverkoopvanvleesuit
interventievoorraden
geldendevoorschriften ;datdienttewordenbepaald
datdevermeldingen dieovereenkomstig debestaande
voorschriften moetenwordenaangebrachtvoortaan
betrekkinghebbenopdenieuweregeling,zowelbij
koppelingalsbijaankopenvanvleesuitinterventie­
voorradendiegeenrechtgevenopafgiftevaneenin­
vöercertificaat ofeenvoorfixatiecertificaat ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968,houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees(!),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.187/73(2)
enmetnameopartikel21,lid2,
Overwegendedatderundvleesprijzen opderepresen­
tatievemarktenvandeGemeenschap momenteelbe­
nedendeinterventieprijs liggen;datdezesituatieniet
opkortetermijnkanwordenverholpendoorinterven­
tie;
Overwegende datnamelijkdesituatieopdemarkten
vandeGemeenschap wordtgekenmerktdoorhetbe­
staanvangrotevoorradenbevrorenrundvleesbijde
interventiebureaus enerzijdsendooreenovervloedig
aanbodvanvleesvoorinterventieanderzijds ;dat,wil
menweertoteennormaalfunctioneren vanhetinter­
ventiestelselkomen,maatregelenmoetenwordenge­
nomenomdebeperkteopslagcapaciteit vrijtema­
ken;
Overwegende datdezesituatievoortvloeituiteente
grootaanbod,waarindeinvoeruit.derdelandenvan
nietteverwaarlozenbetekenisis,endatineeneerste
stadiumbijzonderemaatregelenzijnvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.1084/74vandeCommissievan
30april1974,houdendekoppelingvandeinvoervan
bevrorenrundvleesaandeverkoopvanvleesuitinter­
ventievoorraden (3);
Overwegende datdezemaatregelenhetevenwelniet
mogelijkhebbengemaaktditvleessnelgenoegenin
voldoendemateaftezetten;
Overwegende datbijgevolgdeverkoopvanvleesuit
interventievoorraden nietalleenaandeinvoervanbe­
vrorenrundvleesgekoppelddientteworden,doch
ookaandievanvers,gekoeld,gezouten,gepekeld,ge­
droogdofgerooktrundvlees;datdeuitbreidingvan
dekoppelinghetmogelijkmoetmakendecommer­
ciëlenadelenteondervangenvandeeerstemaatrege­
len,dietoteenaanzienlijkedalingvandeinvoervan
bevrorenrundvleeshebbengeleid;
Overwegendedat.deindezeverordeningvastgestelde
invoerregeling eenaanvullingvormtopdemomenteelHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorafgiftevaninvoercertificaten voorhetinar­
tikel1a)vanVerordening (EEG)nr.805/68bedoeld
vleesmoeteencontractwordenovergelegdvooraan­
koopvanbevrorenrundvleesuitinterventievoorraden
tegeneenvoorafvastgesteldeprijs.
2.Hetaankoopcontract geeftrechtopafgiftevan
eeninvoercertificaat ofvoorfixatiecertificaat voorde­
zelfdehoeveelheidvleesofeenovereenkomstige hoe­
veelheid,uitgedruktinlevendgewichtderdieren.100
kilogramvleeszonderbeenstaangelijkmet130kilo­
gramvleesmetbeen.100kilogramlevendedieren
komtovereenmet100kilogramvleesmetbeen.Het
aantalintevoerendierentegeneenbepaaldehoe­
veelheidisdatwaarvanhettotalegewichtnietmet
meerdan500kilogramdeinhetcontractaangegeven
hoeveelheid vleesoverschreidt .
Artikel2
Bijafgiftevaneencertificaatovereenkomstig artikel1
wordtophetorigineelvanhetaankoopcontract een
vandevolgendevermeldingen aangebracht :
„Jumelage"
„Koblingstransaktioner "
„Linkedsale".
„Kopplung"
„Abbinamento "
„Koppeling".
Bijdezevermeldingwordtdehoeveelheidvleesaan­
gegevenwaarvooropgrondvanhetcontracteencerti­
ficaatwordtafgegeven .
Artikel3
Dezeverordeningisnietvantoepassingopinvoer­
transactiesinhetkadervandecommunautaire tarief­(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L25van30.1.1973,blz.23.
(3)PBnr.L121van3.5.1974,blz.32.

Nr.L187/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.74
contingentenvoorstieren,vaarzenenkoeien,andere
danbestemdvoordeslacht,vanbepaaldealpen-of
bergrassen,envoorbevrorenrundvlees.
Artikel4
Deingevolgedebepalingenvanartikel1,lid5,van
Verordening (EEG)nr.1162/74('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1710/74(2),vanartikel1,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1456/74(3),envan
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1458/74(4),aantebrengenvermeldingen wordengeachtbetrek­
kingtehebbenopdeingevolgedeonderhavigeveror­
deningaftegevencertificatenencontracten .
Artikel5
DeVerordening (EEG)nr.1084/74wordtingetrokken .
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13juli1974.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9juli1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L127van9.5.1974,blz.36.
(2)PBnr.L180van3.7.1974,blz.16.
(3)PBnr.L155van12.6.1974,blz.12.
4)PBnr.L155van12.6.1974,blz.24.