Nr.L278/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.78
VERORDENING (EEG)Nr.2306/78VANDECOMMISSIE
van29september1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1768/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationa­
leinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1977(3),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(4),metnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenaanvragentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­
ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(5)vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorkomen­
debijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29september1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
OPBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13.ÓPBnr.L204van28.7.1978 ,blz.6.
(3)PBnr.L192van30.7.1977 ,blz.5.
(4)PBnr.L115van27.4.1978 ,blz.6.(5)PBnr.L43van15.2.1977 ,blz .1.

3.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/15
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B C
(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78(EEG)nr.1768/77(program­
ma1977)
(EEG)nr.1769/77
|CentraalAfrikaansKeizerrijk
150ton
NederlandsUNICEF
Zaïre
50ton
Belgisch1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil(3)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)
8.OpschriftenopdeverpakkingRepubliekGuinee-Bissau
175ton
Duits
Tevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
„Butteroil/DomdaCommu­
nidadeeconómicaeuropeiaa
republicadaGuinée-Bissau "„Butteroil/DondelaCom­
munautééconomique euro­
péenneàl'EmpireCentrafri­
cain/Destinéàladistribu­
tiongratuite"„Butteroil/DondelaCom­
munautééconomique euro­
péenne/ActionduFondsdes
NationsUniespourl'enfance
(UNICEF)/Matadi"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober
1978Inschepingzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop15ok­
tober1978
FrancobestemmingBangui 10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Matadi
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Bissau
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)M.DavidDacko,Saca,BP
1031,Bangui,télex5362
ECA,BanguiUnicef,BP7248,Kinshasa,
pourcompteduDépartement
deDéveloppement ruralComissariado deEstadodo
ComercioeAntesanato,Caixa
Postai85,Bissau
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L278/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.78
Aanduidingvandepartij D E F
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming(Democratische Republiek
(vanSaoToméenPrincipe| Jamaica
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 200ton 100ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Deens
ring
6.Herkomstvandebutteroil(3) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8-Opschriftenopdeverpakking «Butteroil/domdaComuni­
dadeeconómicaeuropeiaa
repúblicademocraticadeSão
ToméePrincipe".Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoJa­
maica/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkop31okto­
ber1978Inschepingna1envóór21
november1978Inschepingna1envóór21
januari1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven SaoTomé
(afzetopdekadeofopde
lichter)Inschepingshaven AntwerpenofSherness
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)MonsieurledirecteurFondo
deCommercializacao ,CP174,
SaoTomé—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen
om12uur16oktober1978

3.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/17
Aanduidingvandepartij G H i
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde CatholicReliefServices
3.Landvanbestemming Chili
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 140ton 560ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Deens
ring
6.Herkomstvandebutteroil(3) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking .Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepingna15novemberenvóór15december1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Coquim­
bo(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Valparai­
so(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Talcahu­
ano(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)Zievoetnoot(6)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur16oktober1978

Nr.L278/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.78
Aanduidingvandepartij K L M
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde CatholicReliefServices
3.Landvanbestemming Chili
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 140ton 560ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDeens
6.Herkomstvandebutteroil(3) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking «Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepingna15december1978envoor15januari1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Coquim­
bo(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Valparai­
so(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Talcahu­
ano(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)Zievoetnoot(6)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur16oktober1978

Nr.L278/19 3.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepaitij N O P
(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
UNHCR
ZaïreUNRWA
Cisjordanië—Gaza—Sinaï
210ton
Nederlands60ton 60ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil(J)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)
8.OpschriftenopdeverpakkingBelgisch
Tevervaardigenuitinterventieboter
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestreken
zijnmetconservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaan
diegelijkwaardige waarborgenbiedtZievoetnootf7)
„Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement"„Butteroil/GiftoftheEurop­
eanEconomicCommunityto
UNRWA/Forfreedistribu­
tiontoPalestineRefugees"
Spoedactie !Inschepingzospoedigmogelijk 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Zievoetnoot(s) Ontschepingshaven Boma(af­
zetopdekadeofopdelich­
ter)Ontschepingshaven Matadi
(afzetopdekadeofopde
lichter)
ProgrammeUNHCRenfaveurdesréfugiesangolaisauZaïre,
BP7248Kinshasa(»)
Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L278/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.78
Aanduidingvandepartij Q
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingHasjemitischKoninkrijkJordanië
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2)1125ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Duits
ring
6.Herkomstvandebutteroil(3) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelingondergaanhebbendiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytotheHashemiteKingdom
ofJordan/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingna15novemberenvóór15december1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven Antwerpen
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur16oktober1978

3.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/21
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inge­
valdat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Deinhetkadervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingkaneendeelhoeveelheid van500ton
betreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(4)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(6)Deinschrijverskunnendenamenenadressenvandevertegenwoordigers vandeCatholicRelief
ServicesverkrijgenbijdeheerRammingofbijdeheerPruzensky :CatholicReliefServices,11
RuedeCornavin,CH-1201Genève,tel.(022)314654,telex23866CRS-CH.
(7)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190of200kgnetto(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenge­
lijkwaardigebehandelinghebbenondergaan,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Devaten
moetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdra­
gen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenveranderingte­
weegbrengenindekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingmoetvollediglucht­
dichtzijn.
(8)Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)Lattakie—Tartous—Beirut—Tripoli—
naarkeuzevandeinschrijveraanwiegegundisinovereenstemming metdeheerPaulBertrand,
Représentantdel'UNRWA,PalaisdesNations,CH-1211Genève,tel.346011,(telex289696
UNOCH.
(9)3kopieënvanhetconnossement moetenrechtstreekswordengezondenaandeheervonArnim,
UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10.