Nr.L21/41 25.1.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van11januari1977
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilalsvoedselhulpaande
VerenigdeRepubliekTanzania
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(77/80/EEG)
gaantotdeleveringvaneenpartijvan500tonbutter­
oilaandeVerenigdRepubliekTanzania.
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetDuitseinterventiebu­
reau.
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardigingenleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2212/76(6),vastgesteldevoorwaarden .
Dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,punt2,subb),vandeinhetvoorgaand
lidgenoemdebijlagebedoeldevermeldingalsvolgt
opgesteld :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.695/76van
deRaadvan25maart1976betreffendedelevering
vanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogrammma voor1976(3),onderan­
derevoorzietindeterbeschikkingstelling aandeVer­
enigdeRepubliekTanzaniavan500tonbutteroil,ge­
fabriceerduitboteruitdevoorradenvandeinterven­
tiebureaus;datditlandeenverzoekheeftgedaantot
leveringvanbovengenoemde hoeveelheid ;
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.694/76vandeRaadvan25maart1976totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1976(4),wordt
bepaalddatvoordekostenvandezeleveringeenpro­
cedurevanopenbareinschrijvingofindienheteen
spoedactiebetreft,eenonderhandseproceduremoet
wordengevolgd;
Overwegende dathetmethetoogopdenoodzake­
lijkheidonmiddellijkhulpteverlenennodigblijkt
voordezeleveringeenonderhandseproceduretoete
passen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvandeVerordeningen
(EEG)nr.694/76en(EEG)nr.695/76wordtoverge­„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoTanzania/Forfreedistribution".
Artikel3
1.Deleveringvindtplaatsineenindeaanbieding
aanteduidenhaven,gekozenuitdehavensvande
Gemeenschap ,dietoegankelijkisvoorzeeschepenen
regelmatigelijnverbindingen methetbegunstigde
landonderhoudt .
Deleveringindeinschepingshaven vindtplaatsop
eendoorhetDuitseinterventiebureau vasttestellen
datumna10envóór28februari1977.
2.Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaats­
gevondenophetogenblikdatdegoederenindein­
schepingshaven opdedoorhetbegunstigdelandof
zijngevolmachtigde aangeduideplaatszijngedepo­
neerd.
(')PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .11OPBnr.L67van 15.11976 ,blz .9.
(3)PBnr.L8?van .M).Î.1976 ,blz .6. (s)PBnr.'L229vanM).8.1975 ,blz .6«.
"PBnr.L249van II.9.1976 ,blz .5. (<)PBnr .L83vanM). .1.1976 ,blz .4.

25.1.77 Nr.L21/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel4
1.Hetbedragvandekostenvoordeverwerking
vandebotertotbutteroil,deverpakkingendeaan­
voervandebutteroilwordtdoorhetDuitseinterven­
tiebureaubepaalddoormiddelvaneenonderhandse
proceduretegendegunstigstevoorwaarden .
2.Hetinterventiebureau zendtdeCommissieon­
middellijkeenafschriftvandeonderhandseovereen­
komst.Artikel6
DezebeschikkingisgerichttotdeDuitseBondsrepu­
bliek.
GedaanteBrussel,11januari1977.
Artikel5VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACHVoordekrachtensdezebeschikkinggeleverdebutter­
oilwordengeenrestitutiesnochcompenserende be­
dragen(monetaireof„toetreding")toegepast.