15.2.84 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/5
VERORDENING (EEG)Nr.359/84VANDECOMMISSIE
van10februari1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(é);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukteni1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programma1982(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelhedenbutteroilheb­
beningediend;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenArtikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,10februari1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
V)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.
(4)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L45/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving(•)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j" RepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde—
6.Totalehoeveelheid 3450ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

15.2.84PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/7
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming) Zambia
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingLusaka
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeDairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,telexZA41520,tel.214770
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 20kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOZAMBIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ETA93/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens (4)

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/9
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming]
r ArabischeRepubliekEgypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde—
6.Totalehoeveelheid 2500ton(s)
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Oeganda
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingKampala
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)TheRepresentative UNHCR,POBox3813,Kampala,Uganda
6.Totalehoeveelheid 125ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INUGANDA/KAMPALA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens (3)

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/11
OmschrijvingvandepartijF
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifKarachi
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)TheChiefofMissionUNHCR,POBox1263,Islamabad,Pakistan
6.Totalehoeveelheid 350ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESIN
PAKISTAN/KARACHI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijvingvandepartij G H
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalia
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBerbera cifMogadiscio
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)TheRepresentative UNHCR,POBox2925,Mogadiscio,Somalia
6.Totalehoeveelheid 250ton 450ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„PROGRAMME DEL'UNHCRENFAVEURDESRÉFUGIÉSENSOMALIE/
DISTRIBUTION GRATUITE/
BERBERA" MOGADISCIO "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10aprii1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/13
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma : 1983
'a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Honduras
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPuertoCortés
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)AlSeñorRepresentante UNHCR,c/oUNDP,POBox976,Tegucigalpa ,Honduras
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
I
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA/PARADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONES UNIDASPARA
REFUGIADOS /PUERTOCORTES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes27februari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór23april1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12maart1984
15.Diversegegevens—

Nr.L45/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMogadiscio
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeMinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAidDepartment,
Mogadiscio
6.Totalehoeveelheid 33,48ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOSOMALIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10april1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

15.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/15
Voetnoten :
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus
1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming),
p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.
(5)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktis
opgeslagenwordenaangeduid.

Nr.L45/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 15.2.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 3450 150Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
1500Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
900Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
900Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Madras)Madras/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity