Nr.L43/18InlI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.95
VERORDENING (EG)Nr.392/95VANDECOMMISSIE
van24februari1995
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanTadzjikistanenKirgiziëvan
meelvanzachtetarweinhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
bloktrein,onverbreekbaar overhetgeheletrajectverze­
kerdis.
3.Hetmeelzalvoorladingklaarzijnineencommu­
nautairstationopdevolgendewijze:
—2500tonvanaf24maart1995(Tadzjikistan);
—2500tonvanaf24maart1995(Kirgizië);
—2500tonvanaf30maart1995(Tadzjikistan);DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.1999/
94,heeftvastgesteld;dathetpasteenopenbareinschrij­
vingtehoudenvoordeleveringvan10000tonmeelvan
zachtetarwemetbestemmingTadzjikistanenKirgizië;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organiserenalseenenigemaatregelwaarbijhetgeheel
vandeleveringaanéénopdrachtnemer wordttoegewe­
zen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
betrokkenComité,—2500tonvanaf30maart1995(Kirgizië).
Dedefinitieveaanwijzingvandestationszalgebeurenbij
detoekenningvandelevering.
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop6
maart1995om12.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop6maartzaleen
tweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesaflopen
op16maart1995om12.00uur(Brusselsetijd).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel1enin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid1,bedoeldehoeveelhedenenverduidelijktde
vereisteprijzenmetvertrekvanuitelkvandegeografische
regio'svermeldinbijlageIV.
3.Artikel12,lid1,onderc),vanVerordening (EG)nr.
2065/94isnietvantoepassing.
4.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening(EG)nr.2065/94wordtvastge­
steldop25ecu/ton.
5.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt340ecu/ton.
6.Deindeleden4en5bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening(EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van10000ton(nettogewicht )meel
vanzachtetarwealsvermeldinbijlageI,volgensde
modaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94en
metnameinartikel2daarvan.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamevan
hetmeelfrancoaanboordvastgemaaktoptreinwagonsen
hetvervoertotdeplaatsenvanbestemming ,enbinnende
voorzienetermijnenvermeldinbijlageI.Deopdracht­
nemermoetzichverzekerendathetspoorwegvervoer per
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
OPBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
(4)PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

25.2.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/19
steldvolgenshetmodelinbijlageIII,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaarinhetstationwaardeovernameplaatsvindt,isgesitueerdvanafdevoltooiingvandezeactieeencertifi­
caatafwaarindetotaleovernamevandehoeveelheden
voorelkebestemmingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid—Staat.
GedaanteBrussel,24februari1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

Nr.L43/20NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.95
BIJLAGEI
Verpaktoppalettenvan1,05ton,metplastiekfolieenvastgebonden .
Tadzjikistan :
—5000tonmeelvanzachtetarwemetvertrekuiteenstationvandeUnie.
Leveringsstadium :
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten:
Sari-Assia:2500tonop24april1995;
Amuzang(viaTermes):2500tonop30april1995.
Kirgizië:
—5000tonmeelvanzachtetarwemetvertrekuiteenstationvandeUnie.
Leveringsstadium :
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten:
Kara-Su:2500tonop24april1995;
Kara-su:2500tonop30april1995.
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inTadzjikistan
1.GrenspuntvanSari-AssiaenAmuzang—stadiumgoederennietafgeladen.
Echter,voordewagons,waarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijn
bijaankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat slechtswordenafgeleverdna
hetlossenennadekwaliteits-enkwantitatievecontrolevandegoederendiedienttewordenuitge­
voerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan
Dunshanbe
Ul.BochtarNo37.
b)Overnameplaats inKirgizië
1.Kara-Su—stadiumgoederennietafgeladen.
Echter,voordewagons,waarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijn
bijaankomstopdeaangeduidegrenspunten,maghetovernamecertificaat slechtswordenafgeleverdna
hetlossenennadekwaliteits-enkwantitatievecontrolevandegoederendiedienttewordenuitge­
voerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Humanitarian AidCommision
72003Bishkek
DomPravitelstva

25.2.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/21
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.392/95
MEEL
Overnamecertificaat bijaankomstvandewagonsinTadzjikistaneninKirgizië
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:meelvanzachtetarwe.
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons Nummersvandezegels
Vertrek HoeveelhedenAankomst
(handtekening )VertrekAankomst
(handtekening of
opmerkingen ('))Hoeveelheden (2)
1I
2I I
I \
3I
I I
4I I
\ I
5I
I I I
6I
I I
7I
8I I
\
9I
I
10I I
l I
\ I
(')Alsdezegelsbijaankomstnietinovereenstemming zijn,moetmen„tecontroleren"schrijveninplaatsvanteonderteke­
nen.
(2)Alleenintevullenvoordewagonswaarvoordecontrolediendetewordenuitgevoerddoorhetgeconstateerde gewichtop
teschrijven.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen enreserves:
Vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappij
Naam,handtekening enstempelNaam,handtekeningenstempelvandebegunstigde

Nr.L43/22fNL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.95
BIJLAGEIV
Geografischeregio'sGlobale
prijsPrijsperton(bruto)
Tadzjikistan Kirgizië
1.Frankrijk
2.Italië/Griekenland
3.Zweden/Finland
4.Duitsland/Oostenrijk/Benelux/Denemarken
5.Ierland/VerenigdKoninkrijk
6.Spanje/Portugal