5.4.77 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen Nr.L87/5
VERORDENING (EEG)Nr.710/77VANDECOMMISSIE
van4april1977
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvangevitamineerd
magere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvandeGemeenschap enbestemdals
voedselhulpvoordeRepubliekAfghanistan
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(-'),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffende deleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1299/76
vandeRaadvan1juni1976metbetrekkingtotdele­
veringvanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwik­
kelingslanden enbepaaldeinternationale instellingen
inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor
1976(s),onderanderewordtvoorzienindeterbe­
schikkingstelling aandeRepubliekAfghanistanvan
200tonmagere-melkpoeder ;datbijVerordening
(EEG)nr.2018/76vandeRaadvan27juli1976be­
treffendedeleveringvaneenaanvullendehoeveelheid
magere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslan­
den,internationale instellingen enniet­
gouverncinentele organisatiesinhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(h),onderandere
wordtvoorzienindeterbeschikkingstelling aande
RepubliekAfghanistan van100tonmagere­
melkpoeder ;datditlandeenverzoektotleveringvan
.WOtongevitamineerd magere-melkpoeder heeftin­
gediend;
Overwegende datinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1298/76wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
voorluinbijzonderebestemmingnietdebenodigde
kenmerkenbezitten,metnamewanneerdezebe­
stemmingdctoevoegingvanvitaminenvereist,dele­
veringkanwordenverzekerddoordeaankoopvan
magere-melkpoeder opdemarktvandeGemeen­
schap;Overwegende datovereenkomstig artikel5vanVeror­
dening(EEG)nr.1298/76eenprodedurevanopenba­
reinschrijvingmoetwordengevolgdvoordelevering
vanhetmagere-melkpoeder endeaanleveringervan;
Overwegende dathetmetbetrekkingtotdebepalin­
genvandeinschrijvingaanbevelingverdientgroten­
deelsdetotophedenvooranalogegevallenvastge­
steldeprocedureaantehouden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1298/76,(EEG)nr.1299/76en
(EEG)nr.2018/76wordteenopenbareinschrijving
gehoudenvoordeleveringskosten vaneenpartijvan
300tongevitamineerd magere-melkpoeder ,gekocht
opdemarktvandeGemeenschap enbestemdvoorde
RepubliekAfghanistan .
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt :
—watdekwaliteitbetreft,aantieindebijlagevan
onderhavigeverordeningvastgesteldevoorschrif­
ten,
—watdeverpakkingbetreftaandeinbijlage1van
Verordening (EEG)nr.I108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeopenbareopslagvanmagere­
melkpoeder (),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1457/75(s),vastgesteldevoorschrif­
ten.
3.Deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvan­
gen,levertaanvullend5%legezakken,dieindentick
zijnaandiewelkedegoederenbevatten,mede.
4.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvantenminsteeencentimeterhoogte
ilevolgendevermeldingaangebracht :
„Skimmed-niilk powderenrichedwithvitaminsAand
1)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitv to
Afghanistan /lortreedistribution".
Amid2
I.Dcleveringmoetplaatsvinden indehavenvan
LeHavre.')PBni.1.148viin28.6.1968,hl/.11
')PBnr.1.67vanI*i.i.1976,hi/.y.
')PBnr.I.146van4.6.1hi/.
<)I'Bnr.1.224vim16.8.1976,hl/.I.
")PBnr.I.146van4.6.1976,hi/.5.
")PBnr.I.224van16.8.1976,hi/..2.()I'Bnr.I.184van29.19(1(s,hi/.^4.
(s)PBnr.I.14^van6.6.19"'>ihl/.I".

Nr.L87/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.77
2.Deleveringindeontschepingshaven heeftplaats
opeendoorhetbetrokkeninterventiebureau vastte
stellendatum,na15envóór31mei1977.
3.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop19april1977,om12uur.
Artikel3
1.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvan
openbareinschrijvingopwaarvandebekendmaking
inhetPublikiitiebhy ,!ILIIIJeEuropeseGemeensehdp­
/untenminste10dagenvóórdevoordeindiening
vandeaanbiedingen vastgesteldeeinddatumzal
plaatsvinden .
2.Debelanghebbenden nemendeelaandeopen­
bareinschrijving ,hetzijdoorpersoonlijkbijhetinter­
ventiebureauhunschriftelijkeaanbiedingintedienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraanhetinter­
ventiebureaueenaangetekende brieftesturen.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaan .
3.Deaanbiedingmoetwordeningediendbijhet
interventiebureau vandeLid-Staatopwiensgrondge­
bieddebereidingvanhetgevitamineerde magere-
melkpoederendeverpakkingervan,overeenkomstig
artikel I,lid2,plaatsvinden .
4.benaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftopdetotaleininschrijvinggestelde
partij.
5.Indeaanbiedingwordenmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving :
b)deinschepingshaven bedoeldinartikel2,lid1;
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen ,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindttegendevastgesteldevoorwaardendetota­
leininschrijvinggesteldepartijteleveren.
Indegebodenprijszijndeverzekeringskosten voor
hetvervoertotenmethetvoordeleveringvoor­
zienestadium,begrepen .
6.Deaanbiedingisslechtsgeldigindienhetbewijs
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaarborg
wordtgeleverdvoorlietverstrijkenvandevoordein­
dieningvandeaanbiedingen vastgesteldetermijn.
7.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvings -enleveringswaarborg bedraagt
20rckcnccnheden pertonmagere-melkpoeder .
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteld,liet/ijindevormvaneenchequeopnaam
vandeInvoegdeinstantie,hetzijindevormvaneen
garantiedievoldoetaantiedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeendoorgangtelatenvinden.
Artike!6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,biedt.Inhet
gevaldatverschillende aanbiedingen methetzelfde
bedrag,omgerekendinrekeneenheden doorhetzelfde
interventiebureau inaanmerkingzoudenwordenge­
nomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.Inhetgevaldatdezeaanbiedingenwordeninge­
diendbijverschillende interventiebureaus geschiedt
detoewijzingdoorhetinterventiebureau datwordt
aangewezenvolgensdeinartikel5bedoeldeprocedu­
re.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
5.Deinterventiebureaus delenaandeCommissie
onmiddellijkdenaamenhetadresvandeinschrijver,
diedetoewijzingheeftverkregen,mede.
Artikel7
1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
verwezenlijkt indehavenvanLeHavreopdedoor
hetbestemmingsland vastgesteldedatumdelevering
vandehoeveelheidmagere-melkpoeder diebeant­
woordtaandeinartikel1,lid2,vastgesteldeeisenbe­
treffendekwaliteitenverpakking ,waarbijhettempo
vanleveringisvastgesteldinoverlegmetdeinschrij­
ver,diedetoewijzingheeftontvangen,doordege­
volmachtigde vanhetbestemmingsland .
2.Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaats­
gevondenophetmomentdatdegoederenzijngede­
poneerdopdeplaatsvanuitvoer,dieisaangeduid
doorhetbestemmingsland ofdegevolmachtigde
daarvan .
ArtikelS
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanbieding isaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeinartikelI,lid2,
vastgesteldevoorwaarden .

5.4.77 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.LX7/7
—„Skummetrmælkspulver somf0devarehj;vlp (for­
ordning(E0F)nr.710/77)bestemttillevering i
havnen i...".
Artikel10
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvings-enleveringswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver :
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,en
—deinartikelX,leden2en3,voorzieneverkla­
ringenheeftovergelegd .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijk vrijgegeven .
Artikel11
Ingevalovermachtstelthetinterventiebureau de
maatregelenvastdiehetindegegevenomstandighe­
dennoodzakelijkacht.
/1/7/7(7/22.Wanneerdeovereenstemming isvastgesteld
geeftdezeinstellingaandeinschrijverdiedetoewij­
zingheeftontvangeneenverklaringaf,waarinwordt
vermelddatdeinartikel 1,lid2,bedoeldevoorwaar­
denzijnvervuld.
.VWanneeerdeleveringheeftplaatsgevonden ,
wordthetbewijsvandeleveringgegevendooreen
briefterbevestigingvandeovernameaandeinschrij­
ver,diedetoewijzingheeftontvangenendieoptreedt
alsgevolmachtigde vandeGemeenschap ,doordege­
volmachtigde vanhetbestemmingsland bijdeleve­
ringvandegoederenindeinschepingshaven ver­
strekt.Indezebriefwordtvermelddatdebetrokken
hoeveelheidmagere-melkpoeder inhetinartikel2,
lidI,bedoeldestadiumisontvangen ,alsmededein
artikel I,lid5,bedoeldelegezakken.
Artikel9
Indiendeaanbiedingisingediendbijhetinterventie­
bureauvaneen;andereLid-Staatdandiewaardein­
schepingshaven zichbevindtwordthetproduktvanaf
hetogenblikvanvervullingvandeinartikel8,lid1,
bedoeldecontrolegeplaatstondereenstelselvandou­
anecontrole ,waardoordeleveringindeinartikel2,
lidI,aangeduidehavenwordtverzekerd .
Hetbewijsvandeleveringindeinschepingshaven
kanslechtswordengeleverddooroverleggingvanhet
inartikel IvandeVerordening (HEG)nr.2.515/69van
deCommissie van19november1969betreffende het
gebruikvandedocumentenvoorcommunautair dou­
anevervoermethetoogopdetoepassingvancom­
munautairemaatregelenwelkeeencontroleophet
gebruiken/ofdebestemmingvangoederenmetzich
brengen('),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.690/
7\(-'),bedoeldecontrole-exemplaar .
Devakken101,105en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld .Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingen door
tehalenenbijhettweedegedachtenstreepje eenvan
dehiernavolgende vermeldingen aantebrengen :
—„I.aitécréméenpoudreatitred'aidealimentaire
(reglement (CEE)n"710/77)destineaêtrelivreau
portde...",
—„Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (Ver­
ordnung (EWG)Nr.710/77)zurEicferungzum
Hatenvon...hestimmt",
—„Lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(regolamento (CEE)n.710/77)destinatoades­
sereconsegnatonelportodi...",
—„Magere-melkpoedei alsvoedselhulp (Verordening
(EECi)nr.^10/77)bestemdomtewordengeleverd
lildeha\envan..
—..Skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
il.l.C)No^10/^)tobe-deliveredattheportofHetinartikel5,lid5,subc),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikelX,le­
den2enbedoeldeverkaringen .
Artikel 1}
Behalveingevalvanovermachtneemtdeinschrijver ,
diedetoewijzingheeftontvangen ,allefinanciëlege­
volgenvoordeGemeenschap voorzijnrekening,
wanneerhetmagere-melkpoeder nietopdegewenste
plaatsentijdisgeleverd,mitshetbestemmingsland
deleveringopdeaangegevenplaatsentijdmogelijk
heeftgemaakt .
Dekosten,welkevoortvloeien uithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevangevalvan
overmachtkomentenlastevantiebevoegdeinstantie
vandebetrokkenLid-Staat .
/1nikt/14
Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestituties ,nochcompen­
serendebedragen (monetaireof„toetreding")'toege­
past.
Artikel/5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPuhhld­
tubLiJi\indeIjtrojHM(ii///<<//wIhijyjn//.(]\PBnr.1.29524.II.Ihl/.14
(1PBnr.I.(■>(•>\.mIv?.I^i,hl/.IV

Nr.L87/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.77
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4april1977.
VoorilvC.oDunissii
DeVia-Voorzitter
FinnGUNDELACH
BI/LAGE
Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseermid­
delen:
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad : '
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)gehalteaanvitaminen :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
tenminste5000i.e.per100g
tenminste500i.e.per100g