Nr.L133/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.71
VERORDENING (EEG)Nr.1280/71VANDECOMMISSIE
van18juni1971
houdendenadereregeleninzakedeaankoopvansuikerdoordeinterventiebureaus
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1060/
71(2),enmetnameopartikel9,lid8,enartikel10,
lid3,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.447/68van
deRaadvan9april1968houdendedealgemene
voorschriften inzakeinterventiedooraankoopvan
suiker(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2274/70(4),naastbepalingenvanalgemene
aard,metnamedemogelijkheid behelstdathet
interventiebureau deaanvaardingvanhetaanbod
voorinterventieafhankelijksteltvanhetsluitenvan
eenopslagcontract tussenhetinterventiebureau ende
verkoper,entevensdemogelijkheidhetinterventie­
bureauwordtgemachtigdsuikeraantekopendie
wordtaangebodendooreengespecialiseerde en
erkendesuikerhandelaar ;datdenadereregelenter
zakewerdenvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
782/68vandeCommissievan26juni1968houdende
vaststellingvandeuitvoeringsbepalingen betreffende
deaankoopvansuikerdoordeinterventiebu­
reaus(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2101/69(6);datVerordening (EEG)nr.
"782/68reedsmeermaalswerdgewijzigdendatnieuwe
wijzigingennoodzakelijk blijken,metnamein
verbandmetdewijzigingvandestandaardkwaliteit
omschrevenbijVerordening (EEG)nr.1061/71vande
Raadvan25mei1971houdendevaststelling,voorhet
verkoopseizoen voorsuiker1971/1972,vandeprijzen
indesuikersector,destandaardkwaliteiten voorwitte
suikerensuikerbieten ,alsmededeinartikel24van
Verordening nr.1009/67/EEGbedoeldecoëffi­
ciënt(7);dathetderhalvedienstigis,inzonder­
heidmethetoogopdeduidelijkheid ,denadere
regeleninzakeinterventiedooraankoopineen
nieuweverordeningsamentebrengen;OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.447/68in
hetbijzonderisvoorgeschreven datalleenaanbiedin­
genvoorsuiker,diezichophetogenblikvande
offerteineenerkendeopslagplaatsbevindt,kunnen
wordenaanvaardendateveneenskanworden
bepaalddathetinterventiebureau desuikerkooptdie
wordtaangebodendooreengespecialiseerde suiker­
handelaardieiserkenddoordeStaatophet
grondgebiedwaarvanzijnbedrijfisgevestigd;
Overwegende dathetaanbevelingverdientbijde
bepalingvandevoorwaardenvoorhetverlenenof
intrekkenvandeerkenningderopslagplaatsen ,
rekeningteeisenvaneengoedebewaring,metde
mogelijkheden voordeuitslagvandesuikeren
eveneensmetdegeografische ligging;dathet
evenwelverantwoord isinbijzondereomstandighe­
dendezevoorwaardenminderstrikttehanteren;
Overwegende datinverbandmetdeuitbreidingvan
deinterventiemogelijkheid totdegespecialiseerde
suikerhandelaren ,voorhetverlenenenhetintrekken
vandeerkenningobjectievebeoordelingsmaatstaven
moetenwordenvastgesteldtenaanzienvandeze
werkzaamheid ,inzonderheidmetbetrekkingtothet
belangvandedeelnemingvandesuikerhandel ;dat
hetwenselijkisaaniedereLid-Staatdebevoegdheid
telateneventueelaanvullendevoorwaarden opte
leggenendeerkenningintetrekkenwanneerniet
aandievoorwaarden wordtvoldaan;
Overwegende datinterventiedienttewordengewei­
gerdvoorsuikerdiekenmerkenvertoontwaardoor
delatereafzetkanwordenbelemmerdenwaardoor
kwaliteitsverlies tijdensdeopslagwordtveroorzaakt ;
Overwegende dat,omhetnormalebeheervande
interventieregeling tevergemakkelijken ,dientte
wordenvoorgeschreven datdesuikerinpartijen
moetwordenaangeboden endatdaartoeeen
minimum-enmaximumhoeveelheid perpartijmoet
wordenvastgesteld ;
Overwegendedathetinterventiebureau instaatmoet
zijnmetkennisvanzakennategaanofdeofferte
aandegesteldevoorwaardenvoldoet;dattedien
eindedeaanbiederallenodigegegevensaanhet
interventiebureau dientmedetedelen;
Overwegende dathetinterventiebureau ,indienhet
zulksnoodzakelijk acht,deaanvaarding vande
offerteafhankelijkkanstellenvanhetsluitenvaneen
opslagcontract metdeverkoper;datderhalvemet
hetoogopdeuniformiteitdevoornaamstebepalin­(!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L115van27.5.1971,blz.16.
MPBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(4)PBnr.L246van12.11.1970,blz.3.
(5)PBnr.L145van27.6.1968,blz.6.
(«)PBnr.L268van25.10.1969,blz.19.
(7)PBnr.L115van27.5.1971,blz.17.

19,6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/35
ningtehouden;datvoortsindenodigearbitrage­
proceduresdienttewordenvoorzienvoorderegeling
vangeschillendievoortvloeienuitdevergelijkingvan
analyseresultaten welkenietmetelkaarovereenstem­
men;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,gendienentewordenvastgestelddieineendergelijk
contractmoetenvoorkomen ,metnametenaanzien
vandegeldigheidsduur ;
Overwegende datdesuikerindeerkende
opslagplaatsen onderoptimaleomstandigheden moet
kunnenwordenopgeslagenendatvoortsalgemeen
wordtaangenomendatsuikergedurendeongeveer12
maandenkanwardenopgeslagenzondergevaarvoor
kwaliteitsverlies ,indienaandegesteldevoorwaarden
isvoldaan;datderhalve,ingevalmetdeverkoper
eenopslagcontract indezinvanartikel2,lid2,van
Verordening (EEG)nr.447/68isgesloten,de
verkoper,ongeachthetogenblikvaneigendomsover­
gang,voordekwaliteitvandebetrokkensuiker
aansprakelijkmoetblijvenvooreenperiodevanten
hoogste12maanden;
Overwegendedatinartikel9,lid8,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatinhetkadervande
uitvoeringsbepalingen detabellenmetdeopde
interventieprijs toetepassentoeslagenenkortingen
wordenvastgesteld,waarbijrekeningwordtgehou­
denmetdekwaliteitvandeaangebodensuiker;dat
hetvoordevaststellingvandezetabellennoodzake­
lijkisdesuikerinverschillendekwaliteitscategorieën
intedelen;datdezeindelingendedaaruit
voortvloeiende toeslagenenkortingenkunnenwor­
denvastgesteldopbasisvandeobjectievegegevens
waarvanindehandeloverhetalgemeenwordt
uitgegaan ;
Overwegende dat,tervoorkomingvandiscriminatie
bijdebehandelingvandebetrokkenenengeletopde
administratieve gebruikeniniedereLid-Staat,uni­
formevoorwaarden dienentewordenvastgesteld
voorbetalingenovernemingvandegoederen
waarvooraldannieteenopslagcontract isgesloten,
metnametenaanzienvandetermijnenwaarbinnen
betalingenovernemingdienentegeschieden ;
Overwegendedathetnoodzakelijkkanblijkendatde
voorinterventieaangebodensuikermethetoogop
zijnlaterebestemminginzakkenwordtgeladen;dat
derhalvehetinterventiebureau demogelijkheidmoet
hebbenombepaaldeindehandelalgemeengebruike­
lijkewijzenvanverpakkingteverlangen,op
voorwaarde datditbureaudaarvandekosten
draagt;dathetwenselijkisdemetdeverpakking
samenhangende kostenforfaitairvasttestellen;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1265/69
vandeCommissievan1juli1969betreffendede
methodenwelkevantoepassingzijnbijdebepaling
vandekwaliteitvoorsuikergekochtdoorde
interventiebureaus (x)beperktblijfttotdetechni­
scheaspectenvandezemethoden ;datdeze
methodenbovendiengeennauwkeurigjuisteresulta­
tenkunnenopleveren,zodateenmargedientte
wordentoegestaanommetmogelijkefoutenreke­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELI
Erkenning
Artikell
1.Deinartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.447/68bedoeldeerkenningkanslechtsworden
verleendvooreenopslagplaats :
a)dievoldoetaandeeisenvoorgoedebewaringvan
desuiker;
b)waarvooreenvoldoendeuitslagcapaciteit kan
wordengegarandeerdvoordeovernemingvande
suiker;
c)diezichbevindtopeenplaatswaardenodige
transportmogelijkheden voordeovernemingvan
desuikerbeschikbaarzijn
en
d)—diegelegenisopdeplaatsvanvestigingvan
eensuikerfabriek of
—ineensuikerproduktiegebied .
2.Deerkenningwordtopverzoekvande
belanghebbende verleendvoorelkeopslagplaatsdie
naarhetoordeelvanhetinterventiebureau voldoet
aandeinlid1bedoeldevoorwaarden .Hetverlenen
vandezeerkenningkanevenwelwordenbeperkttot
deopslagplaatsen diereedsvoordeopslagvande
suikerzijngebruikt.
Inbijzonderegevallenkandeerkenningworden
verleendvooreenopslagplaatsdienietvoldoetaan
deinlid1,subd),bedoeldevoorwaarden .Inde
erkenningwordtdeopslag-enuitslagcapaciteit
vermelddievoordeerkenningisvereist.
3.Deerkenningwordtingetrokkenwanneerniet
meerwordtvoldaanaandeinlid1,suba)ofc),
bedoeldevoorwaarden .
Deerkenningkanwordeningetrokkenwanneerde
voorhetverlenenvandeerkenningvereisteuitslagca­
paciteitnietterbeschikkingvanhetinterventiebureau
werdgesteld. f1)PBnr.L163van4.7.1969,blz.7.

Nr.L133/36 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6,71
Artikel2 Voorts
a)moetruwerietsuikereenzekerheidsfactor
hebbenvantenhoogste0,30;
b)moetruwebietsuiker
—eenpH-waardehebbenvannietminderdan
7,9;1.Indezinvanartikel2,lid1,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.447/68wordtalsgespeciali­
seerdsuikerhandelaar beschouwd,hij
a)vanwieeenvandewezenlijkewerkzaamheden
erinbestaatinhetgrootsuikerteverhandelenen
dieperverkoopseizoen tenminste10.000ton
suikeruitdeGemeenschapkoopt,
b)dienietdewerkzaamheid vankleinhandelaar in
suikeruitoefent.
2.Onverminderd hetbepaaldeinlid3,wordtde
inartikel2,lid1,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.447/68bedoeldeerkenningdoorde
betrokkenLid-Staatverleendaaniedereaanvrager
dievoorhetlopendesuikerverkoopseizoen aandein
lid1bedoeldevoorwaardenvoldoetofgeachtwordt
daaraantevoldoen.
Deerkenninggeldtslechtvooreenbepaaldverkoop­
seizoenvoorsuiker.Zijwordtvoorhetvolgende
verkoopseizoen voorsuikerverlengdindiende
aanvragervoordatverkoopseizoen nogsteedsals
gespecialiseerd suikerhandelaar kanwordenbe­
schouwd.Debelanghebbende wordtvandeze
verlengingopdehoogtegesteld.
Deerkenningwordtingetrokkenwanneerdebelang­
hebbendenietmeerinstaatisaandeinlid1
bedoeldevoorwaarden tevoldoen.
3.DeLid-Staatkanvoorhetverlenenvande
erkenningaanvullendevoorwaarden opleggen.De
erkenningkanwordeningetrokkenwanneernietaan
dezevoorwaarden wordtvoldaan.—eeninvertsuikergehalte vannietmeerdan
0,07%;
—eentemperatuur diegeengevaarvormt
voorgoedebewaring;
—eenzekerheidsfactor vannietmeerdan
0,45,wanneerdepolarisatiegraad 97of
meerbedraagt,
of
—eenvochtgehalte vantenhoogste1,4%,
wanneerdepolarisatiegraad minderdan97
bedraagt.
Dezekerheidsfactor wordtbepaalddoorhet
procentuelevochtgehaltevandebetrokkensuiker
tedelendoorhetverschiltussen100ende
polarisatiegraad vandezesuiker.
Artikel4
1.Suikermoetvoorinterventiewordenaangebo­
deninpartijen.
2.Indezeverordeningwordtonderpartijverstaan
eenhoeveelheid vantenminste300tonenten
hoogste1.000tonsuikervandezelfdekwalieiten
dezelfdeaanbiedingsvorm ,dieopdezelfdeplaatsis
opgeslagen .
ArtikelS
1.Indeofferteaanhetinterventiebureau moet
wordenvermeld:
a)naamenadresvandeaanbieder ;
b)deopslagplaatswaardesuikerzichophet
ogenblikvandeoffertebevindt;
c)deuitslagcapaciteit diewordtgewaarborgdvoor
deovernemingvandeaangebodensuiker;
d)deaangebodennettohoeveelheid suiker;
e)aardenkwaliteitvandeaangebodensuiker;
f)deaanbiedingsvorm vandesuiker;
g)ofdeverkoperbereidisvoordeaangeboden
suikereenopsilagcontract tesluiten.
2.Hetinterventiebureau kanaanvullendegegevens
verlangen .
Artikel6
1.Deofferteblijft,gerekendvanafdedag
waaropzijwordtgedaan,driewekenbindend.ZijTITELII
Offerte
Artikel3
Devoorinterventieaangebodensuikermoetvoldoen
aanonderstaande maatstaven :
1.kristalsuikerzijn;
2.wanneerhetwittesuikerbetreft,vangezonde
handelskwaliteit zijn,eenvochtgehaltehebbenvan
tenhoogste0,06%envrijuitstromen ;
3.wanneerhetruwesuikerbetreft,vangezonde
handelskwaliteit zijnmeteenrendementdat,
berekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.431/68(*)nietlager
isdan89%.
f1)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.

19.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/37
kanevenweltijdensdezeperiodemetgoedvindenvan
hetinterventiebureau wordeningetrokken .
2.Hetinterventiebureau onderzoekt deofferte.
Uiterlijkaanheteindevandeinlid1bedoelde
periodeaanvaardthetbureaudeofferteenvermeldt
daarbijofereenopslagcontract wordtgesloten.
Hetbureauweigertevenweldeofferte:
—indienhetonderzoekuitwijstdatnietaanalle
voorwaarden isvoldaan,
of ^
—indiendeaanbiederzichnietbereidheeft
verklaardeenopslagcontract tesluitenenhet
interventiebureau zulksnoodzakelijkacht.
Indezeverordeningwordtonderopslagcontract
verstaan,hetcontractbedoeldinartikel2,lid2,van
Verordening (EEG)nr.447/68.
3.Inhetkoopcontractwordtdeaanbiedingsvorm
vandegekochtesuikeraangegeven .Bovendienkan
daarineventueelwordenvermelddathetinterventie­
bureauvoordeovernemingeenvandeinartikel17,
lid2,bedoeldewijzenvanverpakkingmagverlan­
gen.
4.Hetkoopcontract kanslechtsvóórdeoverne­
mingvandesuikerenslechtsmetwederzijds
goedvindenwordenopgezegd.vanaanvaardingvandeoffertetotenmet30
septemberdaaropvolgend;
b)vooraanbiedingen diezijnaanvaardindeperiode
van1julitotenmet30septemberdaaropvolgend ,
nietmeerbedragendanhettijdvakvanafdc
datumvanaanvaardingvandeoffertetotaanhet
eindevandevierdemaandnademaandwaarinde
offertewerdaanvaard.
Decontracterende partijenkunnenevenweleen
langeregeldigheidsduur overeenkomen .
3.Inafwijkingvanlid2wordtvoor:
a)allegebiedeninItaliëenhetFransedepartement
Réunion :
—dedatum1oktobervervangendoordedatum
1juli,
—dedatum30junivervangendoordedatum
31maart,
—dedatum30septembervervangendoorde
datum30juni,
—dedatum1julivervangendoordedatum1
april;
b)deFransedepartementen GuadeloupeenMarti­
nique:
—dedatum1oktobervervangendoordedatum
1januari,
—dedatum30junivervangendoordedatum30
september,
—dedatum30septembervervangendoorde
datum31december,
—dedatum1julivervangendoordedatum1
oktober.
4.Deopslagkostenwordendoorhetinterventie­
bureaugedragenvoordeperiodedieingaataanhet
beginvandedecadewaarindevoorlopigebetaling
vandesuikergeschiedttotaanhetverstrijkenvan
hetopslagcontract .Deopslagkostenwordenforfai­
tairvastgesteldop0,017rekeneenheid per100
kilogramenperdecade.Hetinterventiebureau kan
evenwelditbedragmettenhoogst35%verhogenof
verlagen.
5.Onderdecadewordtinditartikelvooriedere
kalendermaand verstaandeperiodevandeletoten
metde10e,vandelietotenmetde20e,vande
21etotenmetdelaatstedagvandemaand.
Artikel8
1.Deeigendomsovergang vandesuikerwaarvoor
hetopslagcontract wordtgesloten,heeftplaatsophet
ogenblikvandevoorlopigebetalingvandesuiker.TITELIII
Opslagcontract
Artikel7
1.Hetopslagcontract bevatmetnamebepalingen
betreffende :
a)deperiodewaarvoorhetcontractwordtgesloten;
b)hetrechtvanhetinterventiebureau omhet
contractoptezeggenmetinachtneming vaneen
termijnvan10dagendieingaataanhetbeginvan
eendecade;
c)hetbedragvandeopslagkostendatvoorrekening
komtvanhetinterventiebureau ;
d)deverplichtingvoordeverkoperomdesuikerop
zijnkostenopeendoorhetinterventiebureau
aangegevenvervoermiddel teverladen.
2.Degeldigheidsduur vanhetopslagcontract mag
a)vooroffertesdiezijnaanvaardindeperiodevan
1oktobertotenmet30junidaaropvolgend niet
meerbedragendanhettijdvakvanafdedatum

Nr.L133/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.71
2.Totaandeovernemingblijftdeverkoper
aansprakelijk voordekwaliteitvandeinlid1
bedoeldesuiker.
Artikel9
Deverkoperisverplichtzonderuitsteldehoeveelheid
suiker,waarvoortijdensdeduurvanhetopslagcon­
tractwordtgeconstateerddatdekwaliteitnietaande
inartikel3bedoeldeminimumeisen voldoet,te
vervangendooreenevengrotehoeveelheiddiewel
aandezeeisenvoldoet.
TITELIVb)0,5kleurtype-eenheid ,bepaaldvolgensdemetho­
de-Braunschweig ;
c)7,5eenhedenvoorkleuringvandeoplossing,
bepaaldvolgensdemethode-Icumsa .
3.Suikervancategorie3vertoontdevolgende
eigenschappen :
a)gezondehandelskwaliteit ,droog,inkristallenvan
uniformegrootte,vrijuitstromend ;
b)polarisatiegraad :tenminste99,7°S;
c)vochtgehalte :tenhoogste0,06%;
d)gehalteaaninvertsuiker :tenhoogste0,04%;
c)kleurtype :tenhoogstenr.6,bepaaldvolgensde
methode-Braunschweig .
4.Totcategorie4behoortsuikerdienietonderde
categorieën 1totenmet3valt.
Artikel12
Tijdensdeverkoopseizoenen voorsuiker1971/1972
en1972/1973kansuikerwaarvooreenopslagcon­
tractisgeslotenendiezichbevindtineenopslag­
plaatswaarvoordeverkopergeenverantwoording
draagt,bijdeovernemingnogdoorhetinterventie­
bureauingedeeldwordeninéénvandecategorieën
1tot4,wanneerhetvochtgehaltemeerbedraagtdan
0.06.%maarnietmeerdan0,08%.
Artikel13
Deinterventieprijs voor100kilogramwittesuiker
wordtaangepast :
1.meteentoeslagvan0,60rekeneenheid ,wanneer
desuikertotcategorie1behoort;
2.meteenkortingvan0,50rekeneenheid ,wanneer
desuikertotcategorie3behoort;
3.meteenkortingvan0,90rekeneenheid ,wanneer
desuikertotcategorie4behoort.
Artikel14
1.Deinterventieprijs voor100kilogramruwe
sui'karwordtaangepast :
a)meteentoeslag,wanneerhetrendementvande
betrokkensuikermeerdan92%bedraagt;
b)meteenkorting,wanneerhetrendementvande
betrokkensuikerminderdan92%bedraagt.
2.Dednrekeneenheden per100kilogramuitge­
druktetoeslagofkortingisgelijkaanhetverschil
tussenhetrendementvandebetrokkenruwesuiker
en92%,vermenigvuldigd met0,02per0,1%.Koopprijs
Artikel10
1.Wittesuikerwordtinviercategorieëninge­
deeld.
2.Wittesuikervandestandaardkwaliteit issuiker
vancategorie2.
3.Suikervancategorie1isvanhogerekwaliteit,
suikervandecategorieën3en4isvanmindere
kwaliteitdansuikervandestandaardkwaliteit .
Artikel11
1.Suikervancategorie1vertoontdevolgende
eigenschappen :
a)gezondehandelskwaliteit ,droog,inkristallenvan
uniformegrootte,vrijuitstromend ;
b)vochtgehalte :tenhoogste0,06%;
c)gehalteaaninvertsuiker :tenhoogste0,04%;
d)bovendienheeftsuikervancategorie1zodanige
eigenschappen dathetovereenkomstig lid2
bepaaldeaantalpuntennietmeerbedraagtdan8
intotaalennietmeerdan
—6voorasgehalte,
—4voorkleurtype,bepaaldvolgensdemethode
vanhetInstitutfürlandwirtschaftliche Tech­
nologieundZuckerindustrie Braunschweig ,
hierna„methode-Braunschweig "genoemd,
—3voordekleuringvandeoplossing,bepaald
volgensdemethodevandeInternational
CommissionforUniformMethodsofSugar
Analysis,hierna„methode-Icumsa "genoemd.
2.Eenpuntkomtovereenmet:
a)0,0018%asgehalte,bepaaldvolgensdemethode­
Icumsa,bij28°Brix;

19.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L13339
3.Hetrendementvanderuwesuikerwordt
berekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.431/68.
.Artikel15
1.Indiengeenopslagcontract wordtgesloten,dan
geschiedtdebetalingvandegekochtesuikerbinnen
eentermijnvan8wekennadedagvanindieningvan
deofferte.
Indienevenweldepartijenbijdeovereenkomst na
afloopvandezetermijngeenkennishebbenvande
definitieveresultatenvandeinartikel18bedoelde
monsteranalyses ,dientonverwijldvoorlopigebetaling
tegeschiedenvaneenbedraggelijkaan95%vande
waarde,volgensdehoeveelheidovergenomen suiker
envandekoopprijs,eventueelverhoogdmetde
verpakkingskosten .
2.Indieneenopslagcontract wordtgesloten,gaat
hetinterventiebureau binneneentermijnvan8
wekennadedagvanindieningvandeofferteover
totvoorlopigebetalingvaneenbedragdatis
vastgesteldvolgensdeindeoffertevermelde
gegevensenvolgensdekoopprijs,eventueelverhoogd
metdeverpakkingskosten .
Dezebetalingisafhankelijkvanhetstellenvaneen
waarborgdoordeverkoper,welkewaarborggelijkis
aan5%vanhetbetrokkenbedragenbedoeldisom
dejuistheidvandeindeoffertevermeldegegevenste
garanderen .
3.Hetinterventiebureau betaalthetsaldozodrade
definitieveresultatenvandegewichtsbepaling envan
demonsteranalyse bekendzijn.
Indiendeiresultatenvandemonsteranalyses envan
degewichtsbepaling afwijkenvandeindeofferte
vermeldegegevens,wordtdaarmeerekeninggehou­
denvoordebetalingvanhetsaldo,metname
overeenkomstig deartikelen13en14.
4.Afgezienvandeovermachtwordtdeinlid2
bedoeldewaarborgslechtsvrijgegevenvoorzover:
a)dedefinitieveresultatenvanhetwegenenvande
analysesnietleidentoteenvermindering vande
prijsvoordeaangekochtesuiker:
b)deverkoperhetnaaraanleidingvandeinlid2
bedoeldevoorlopigebetalingbijvoorkomende
gelegenheidtenonrechteontvangenbedragterug­
betaaltbinneneentermijnvan3wekennadedag
waarophijhetverzoekombetalingheeft
ontvangen .
Devrijgevingvandewaarborgvindtonmiddellijk
plaats.TITELV
Overneming
Artikel16
1.Tenzijtussenhetinterventiebureau ende
verkoperandersisovereengekomen ,blijftdesuiker
totbijdeovernemingindeopslagplaatswaarhij
zichophetogenblikvandeoffertebevindt.
2.Deoverneminggeschiedtinaanwezigheid van
deverkoperofzijnvertegenwoordiger .
3.Voordeovernemingvandesuikerinde
opslagplaatswordtdeaangekochtesuikervoorde
verkoperverladenopeenvervoermiddel terkeuze
vanhetinterventiebureau .
4.Wanneervoordeaangekochte suikergeen
opslagcontract wordtgesloten,geschiedtdeoverne­
mingvandeaangekochtesuikerbinneneentermijn
vantenhoogste7wekennadedagvanindieningvan
deofferte.
5.Wanneervoordeaangekochte suikereen
opslagcontract isgesloten,geschiedtdeoverneming
vandesuikeruiterlijkopdedagwaaropditcontract
afloopt.Hetinterventiebureau kanevenwel,in
overlegmetdeopslaghouder ,bepalendatde
overnemingplaatsvindtnadedagwaarophet
contractafloopt.
Indatgeval:
—geefthetinterventiebureau aandeinartikel18
bedoeldedeskundigenopdrachtomopkosten
vanhetbureauenvóórdeafloopvanhet
opslagcontract overtegaantotdeindatzelfde
artikelbedoeldemonsterneming endebepaling
vanhetgewicht;
—betaalthetinterventiebureau hetsaldoovereen­
komstighetbepaaldeinartikel15,lid3;
—kanhetinterventiebureau ,opverzoekvande
verkoper,aannemendataandeverplichtingom
deaangekochtesuikerteverladenalsvervuld
aanmerkendoorbetalingvandedaarmeesamen­
hangendekosten.Dezekostenwordenvastgesteld
opgrondslagvandeopdedagvanhet
verstrijkenvanhetopslagcontract geldendetarie­
ven.
Artikel17
1.Ondervoorbehoudvandetoepassingvande
leden2,3en4,wordtdeaangekochtesuiker
onverpaktgeleverddoordeverkoper.
2.Hetinterventiebureau mageisendatdeaange­
kochtesuikerineenofmeervandeonderstaande
wijzenvanverpakkingwordtgeleverd:

Nr.L133/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.71
a)nieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van
700grameneennetto-inhoudvan100kilogram ;
b)zakkenmeteennetto-inhoudvan50kilogram :
aa)nieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht
van450grameneenbinnenzakvan
polyethyleenmeteendiktevantenminste
0,04mm;
bb)zakkenbestaandeuit4kraftpapierzakken
meteengewichtvooriederezakvanten
minste70gramperm2eneentussenzakvan
polyaethyleen meteendiktevantenminste
0,04mm;
cc)zakkenbestaandeuit5zakkenvanaldan
nietgeteerdkraftpapiermet
—eengewichtvooriederezakvanten
minste65gramperm2en
—eentotaalgewichtvantenminste335
gramperm2voorde5zakkensamen.
3.Indienhetinterventiebureau eenofmeervande
inlid2bedoeldewijzenvanverpakkingverlangt,
draagthetdedaarmeesamenhangende kosten.
Bovendienmoethetinterventiebureau deverkoper
vóórdeovernemingtijdigopdehoogtebrengen
vandeverlangdewijzeofwijzenvanverpakking .
Dezekostenwordenper100kilogramforfaitair
vastgesteldop:
a)0,60rekeneenheid voordeinlid2,suba),
bedoeldewijzevanverpakking ;
b)0,80rekeneenheidvoordeinlid2,subb)enaa),
bedoeldewijzevanverpakking ;
c)0,43rekeneenheidvoordeinlid2,subb)enbb),
bedoeldewijzevanverpakking ;
d)0,40rekeneenheidvoordeinlid2,sub-b)encc),
bedoeldewijzevanverpakking .
4.Hetinterventiebureau kantoestaandatde
suikerineenanderedandeinlid2genoemde
verpakkingenwordtgeleverd.Indatgevaldraagthet
dedaarmeesamenhangende kostenniet.
Artikel18
1.Bijdeovernemingwordenviermonsters
genomenomtewordengeanalyseerd ;demonsters
wordengenomenhetzijdoordeskundigendiedooi­
debevoegdeinstantiesvandebetrokkenLid-Staat
zijnerkend,hetzijdoordeskundigendiedoorhet
interventiebureau endeverkoperinonderlingoverleg
zijnaangewezen .Eenmonsterisbestemdvoorelke
partijbijdeovereenkomst .Detweeoverigemonsters
wordenbewaarddoordedeskundigeofbijeendoor
debevoegdeinstantieserkendlaboratorium .Deanalysevaniedermonsterwordtintweevoud
uitgevoerdenhetgemiddeldevandebeideuitkom­
stenwordtbeschouwdalsdeuitkomstvandeanalyse
vanhetbetreffendemonster.
2.Wanneertussendepartijenbijdeovereenkomst
eengeschilrijstoverdecategorievandegekochte
suiker,geldendehiernavolgende regels:
a)Wanneerhetverschilbijdeuitkomstenvande
analysesverrichtdoordekoperendoorde
verkoper
—voorsuikervancategorie1:1puntofminder
bedraagtvoorelkvandeinartikel11,lidI,
subd),bedoeldeeigenschappen ,of
—voorsuikervancategorie2:2puntenof
minderbedraagtvoorelkvandeeigenschap­
penwelkedienenvoordeomschrijvingvan
diecategorie,voorzoverdieeigenschappen
doormiddelvanpuntenwordenbepaald,
ishetrekenkundig gemiddeldevandetwee
uitkomstenbeslissendvoordebepalingvande
categorievandebetrokkensuiker.
Opverzoekvaneenderpartijenbijdeovereen­
komstwordtechterdoorhetinlid1bedoelde
laboratorium eenarbitrageanalyse verricht.Indat
gevalwordthetrekenkundiggemiddeldeberekend
tussendeuitkomstvandearbitrageanalyse ende
uitkomstvandeanalysevandeverkoperofvan
dekoper,welkevandetweehetdichtstbijde
uitkomstvandearbitrageanalyse ligt.Ditgemid­
deldeisbeslissendvoordebepalingvande
categorievandebetrokkensuiker.Indiende
uitkomstvandearbitrageanalyse preciesinhet
middenligttussendeuitkomstenvandeanalyses
verrichtdoordekoperendoordeverkoper,is
alleendearbitrageanalyse beslissendvoorde
bepalingvandecategorievandebetrokken
suiker.
b)Wanneerhetwaargenomen verschilmeerbe­
draagtdandesuba),eerstealinea,eersteof
eventueeltweedestreepje,bedoeldeverschillen,
wordteenarbitrageanalyse uitgevoerddooreen
doordebevoegdeinstantieserkendlaboratorium .
Indatgevalwordtgehandeldvolgenshetbepaalde
indetweedealineasuba);
c)Voorgeschillenoverdegrenswaardevoorhet
kleurtypevansuikervancategorie3,over
polarisatie,vochtgehalteofgehalteaaninvertsui­
kerwordttewerkgegaanvolgensdezelfde
procedurealsbedoeldsuba)enb).
Desuba)bedoeldeverschillenwordenevenwel
vervangendoor:
—1,0eenheidkleurtypevoorsuikervancatego­
rie3,
—0,2°Svoordepolarisatie,

19.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/41
—0,02%voorhetvochtgehalte ,
—0,01%voorhetgehalteaaninvertsuiker .
3.Dekostenverbondenaandearbitrageanalyse :
a)bedoeldinlid2,suba),tweedealinea,worden
gedragendoordepartijbijdeovereenkomst die
omdezeanalyseheeftverzocht;
b)bedoeldinlid2,subb),wordengelijkelijkdoor
hetinterventiebureau endeverkopergedragen.
Artikel19
1.Onverminderd hetbepaaldeinartikel16,lid5,
zorgendeinartikel18bedoeldedeskundigenbijde
overnemingvoordebepalingvanhetgewichtvande
verkochtesuiker.
2.Demetdebepalingvanhetgewichtsamenhan­
gendekostenkomenvoorrekeningvandeverkoper.
Artikel20
1.Deverkopertreftdenodigemaatregelenomhet
deinartikel18bedoeldedeskundigenmogelijkte
makenovertegaantotdebepalingvanhetgewicht
entothetnemenvandemonsters .
2.Deexpertisekosten voordegewichtsbepaling en
demonsterneming wordengedragendoorhet
interventiebureau .TITELVI
Slotbepalingen
Artikel21
1.Verordening (EEG)nr.782/68wordtingetrok­
ken.
Zijblijftevenwelvantoepassingopdeverrichtingen
inverbandmetdeoffertesvoorterinterventie
aangebodensuiker,welkezijnaanvaardtijdensde
geldigheidsduur vandieverordening .
2.Wordenvervangen :
a)inartikel1vanVerordening (EEG)nr.1265/69de
woorden:„Verordening (EEG)nr.782/68"door
dewoorden„Verordening (EEG)nr.1280/71";
b)inartikel13vanVerordening (EEG)nr.1987/69
dewoorden :„inartikel15vanVerordening
(EEG)nr.782/68"doordewoorden„inartikel
18vanVerordening (EEG)nr.1280/71";
c)inartikel14,lid1enlid3,vandesubb)
bedoeldeverordeningdewoorden:„vanartikel15
vanVerordening (EEG)nr.782/68"doordewoorden
„vanartikel18vanVerordening (EEG)nr.
1280/71".
Artikel22
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1971.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18juni1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI