Nr.L76/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.68
2.Hethuidigelid5vanartikel20vanVerordening
nr.17/64/EEGwordtlid6.
Artikel3wegeonvoldoendebeschikbaremiddelengeen
bijstandkonwordenverleend,doordebetref­
fendeLid-Stateninoverlegmetdebegunstigden
naar1968wordenovergebracht ,opvoorwaarde
datmetdeuitvoeringvanhetprojectnietvóór
1januari1967isbegonnen.Deverzoekenom
overbrengingdienenvóór30april1968bijde
Commissietewordeningediend."Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27maart1968.
VoordeRaad
DeVoorzitter
E.FAURE
VERORDENING (EEG)Nr.348/68VANDERAAD
van27maart1968
houdendeverbeteringvandetekstindeDuitseendeNederlandsetaalvandeVer­
ordeningennrs.128/67/EEGen130/67/EEGvoorwatbetreftdebenamingvan
bepaaldegraansoorten
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inartikel3vanVerordeningnr.128/67/EEG:
a)wordtindetekstindeDuitsetaaldeomschrij­
ving„HirseallerArt,außerMillet"vervangen
doordewoorden„SorghumundDari",enhet
woord„Millet"doordeomschrijving „Hirse
allerArt,außerSorghumundDari";
b)wordtindetekstindeNederlandsetaalde
omschrijving „Gierst(pluimgierst,trosgierst),
sorghoofdoerra"vervangendoordewoorden
„Sorghoofdoerra",enhetwoord„Millet"dooi­
deomschrijving„Anderegierst(pluimgierst,tros­
gierst,enz.)".
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),
inzonderheidopartikel5,lid5,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdetekstenindeDuitseende
NederlandsetaalvanVerordeningnr.128/67/EEG
vandeRaadvan13juni1967houdendevaststelling
vandeprijzenendevoornaamstecommercialisatie­
centraindesectorgranenvoorhetverkoopseizoen
1967/1968(2)envanVerordeningnr.130/67/EEG
vandeRaadvan13juni1967totvaststellingvan
destandaardkwaliteiten voorbepaaldegraansoorten
enbepaaldesoortenmeel,grutten,griesengries­
meel,alsmedevandevoorschriften voordevast­
stellingvandedrempelprijzen voordezesoorten(3),
enkelefoutenbevattenvoorwatbetreftdebena­
mingvanbepaaldegraansoorten ;dathetnood­
zakelijkis,dezeteverbeteren,1.Inartikel2vanVerordeningnr.130/67/EEG:
a)wordenindetekstindeDuitsetaaldeeerste
zinalsmedepunta)alsvolgtverbeterd:
„DiefürdenSchwellenpreis fürSorghumund
DarimaßgebendeStandardqualität wirdwiefolgt
bestimmt :HPBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(s)PBnr.120van21.6.1967,blz.2349/67.
(3)PBnr.120van21.6.1967,blz.2356/67.

28.3.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L76/3
a)Sorghum,dasderKlasseUSA—Yellow—
Grain—Sorghumentspricht
b)wordtindetekstindeNederlandse taalde
eerstezinalsvolgtverbeterd :
„Destandaardkwaliteit diebepalendisvoorde
drempelprijs .voorsorghoofdoerrawordtals
volgtvastgesteld:".
2.Indeeersteregelvanartikel3vanVerorde­
ningnr.130/67/EEG:a)wordtindetekstindeDuitsetaalhetwoord
„Millet"vervangendoordeomschrijving „Hirse
allerArt,außerSorghumundDari",
b)wordtindetekstindeNederlandsetaalhet
woord„millet"vervangendoordeomschrijving
„anderegierst(pluimgierst,trosgierst,enz.)".
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27maart1968.
VoordeRaad
DeVoorzitter
E.FAURE
VERORDENING (EEG)Nr.349/68VANDERAAD
van27maart1968
betreffendedebijdragevanhetE.O.G.F.L.voorhetherstelvandeschadeinItalië
veroorzaaktdoordeAfrikaansevarkenspestgedurendehetjaar1967
deinspanningvandeGemeenschap versterktdient
teworden;
Overwegende ,datdeGemeenschap aandeItaliaanse
Republieksteundientteverlenendietenlastezal
komenvandebeschikbaremiddelenvanhetEuro­
peesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw,afdelingOriëntatie,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(*),
Overwegende ,datinItaliëdevarkensstapel geredu­
ceerdwerddoordeschadeveroorzaaktdoorde
Afrikaansevarkenspestgedurendehetjaar1967;
Overwegende ,dathethiereenuitheemseveeziekte
betreftwaarbijdetraditionelediagnose-envacci­
natiemethoden nietbruikbaarzijn,endezedienten­
gevolgeeenernstiggevaarbetekentvoordegehele
varkensstapelvandeGemeenschap ;
Overwegende ,datdeaandevarkensfokkers berok­
kendeschadezoernstigis,datzijdezedikwijlsniet
meteigenmiddelenalleenkunnendragen;
Overwegende ,datteneindeeendoeltreffender be­
strijdingvaneennieuweveeziektemogelijktemakenArtikel1
1.Inafwijkingvanartikel13totenmet22van
Verordeningnr.17/64/EEGvandeRaadvan5fe­
bruari1964betreffendedevoorwaarden voorhet
verlenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriëntatie­
enGarantiefonds voordeLandbouw (2)wordtuit
demiddelenvandeafdelingOriëntatievanhet
Fonds(voordeberekeningsperiode 1966/1967)een
bedragvantenhoogste3.880.000rekeneenheden aan
deItaliaanseRepubliekuitbetaaldterbestrijdingvan
onkosten,dievóór31oktober1968zijngemaakt
HPBnr.C10van14.2.1968,blz.72. (2)PBnr.34van27.2.1964,blz.586/64.