++++

VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) Nr . 721/70 VAN DE RAAD

van 20 maart 1970

tot wijziging van Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie , de President , de rechters en de griffier van , alsmede de advocatengeneraal bij het Hof van Justitie

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ( 1 ) , inzonderheid op artikel 6 ,

Overwegende dat de Raad de wedden , vergoedingen en pensioenen van de Voorzitter en de leden van de Commissie , van de President , de rechters en de griffier van , alsmede van de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie , benevens alle vergoedingen welke als beloning kunnen gelden , moet vaststellen ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie , de President , de rechters en de griffier van , alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 1442/69 ( 3 ) , wordt als volgt gewijzigd :

a ) Artikel 2 wordt als volgt gelezen :

" Artikel 2

1 . Het maandelijkse basissalaris van de leden van de Commissie wordt als volgt vastgesteld :

* van 1 januari 1969 tot en met 30 september 1969 * met ingang van 1 oktober 1969 *

Voorzitter * Bfr . 134.500 * Bfr . 144.350 *

Vice-Voorzitter * Bfr . 121.800 * Bfr . 130.750 *

Lid * Bfr . 109.650 * Bfr . 117.700 . *

2 . Het maandelijkse basissalaris van de leden van het Hof wordt als volgt vastgesteld :

* van 1 januari 1969 tot en met 30 september 1969 * met ingang van 1 oktober 1969 *

President * Bfr . 134.500 * Bfr . 144.350 *

Rechter of advocaat-generaal * Bfr . 109.650 Bfr . 117.700 *

Griffier * Bfr . 98.450 * Bfr . 105.650 . " *

b ) Artikel 3 wordt met ingang van 1 januari 1969 als volgt gewijzigd :

- lid 1 , sub b ) , wordt als volgt gelezen :

" b ) de kindertoelage , gelijk aan Bfr . 1.484 per maand per kind ; "

- lid 3 , tweede alinea , tweede streepje , wordt als volgt gelezen :

" - voor ieder kind tussen de 18 en de 26 jaar , dat een school - of beroepsopleiding ontvangt . "

- lid 4 wordt als volgt gelezen :

" 4 . Ten behoeve van ieder in de zin van lid 3 te zijnen laste komend kind dat regelmatig volledig dagonderwijs volgt bij een onderwijsinstelling , geniet het lid van de Commissie of van het Hof bovendien een schooltoelage ten bedrage van de werkelijk door hem gedragen schoolkosten , tot ten hoogste Bfr . 1.325 per maand .

Het recht op de toelage gaat in op de eerste dag van de maand waarin het kind voor het eerst een inrichting voor lager onderwijs gaat bezoeken , en eindigt op de laatste dag van de maand waarin het de 26-jarige leeftijd bereikt . "

c ) Met ingang van 1 oktober 1969 worden de leden 2 en 3 van artikel 4 als volgt gelezen :

" 2 . De leden van de Commissie ontvangen een maandelijkse representatietoelage , en wel :

Voorzitter * Bfr . 24.990 *

Vice-Voorzitter * Bfr . 16.065 *

Lid * Bfr . 10.710 . *

3 . De leden van het Hof ontvangen een maandelijkse representatietoelage , en wel :

President * Bfr . 24.990 *

Rechter of advocaat-generaal * Bfr . 10.710 *

Griffier * Bfr . 9.765 . *

De Kamerpresidenten ontvangen bovendien voor de duur van hun mandaat een ambtsvergoeding van Bfr . 14.280 per maand . "

d ) Artikel 6 , sub c ) , wordt met ingang van 1 januari 1970 als volgt gelezen :

" c ) een vergoeding van Bfr . 800 per gehele dag ; voor reizen buiten Europa wordt deze vergoeding op Bfr . 1.500 gesteld . "

Artikel 2

De pensioenen en vergoedingen waarop aanspraak bestaat hetzij uit hoofde van de artikelen 7 , 8 , 9 , 10 , 15 en 20 van Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 1442/69 , hetzij uit hoofde van het besluit van de Raad van 14 oktober 1958 , houdende regeling van de geldelijke rechten van de leden van het Hof van Justitie der Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , gewijzigd bij besluit van de Raad van 29 oktober 1969 , worden herzien op de grondslag van de bepalingen van artikel 1 en met ingang van de bij die bepalingen vastgestelde data .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 20 maart 1970 .

Voor de Raad

De Voorzitter

P . HARMEL

( 1 ) PB nr . 152 van 13 . 7 . 1967 , blz . 2 .

( 2 ) PB nr . 187 van 8 . 8 . 1967 , blz . 1 .

( 3 ) PB nr . L 184 van 26 . 7 . 1969 , blz . 1 .