BESLUIT VAN DE RAAD van 10 december 1979 betreffende de sluiting van de multilaterale overeenkomsten waarover tijdens de handelsbesprekingen 1973 - 1979 overeenstemming is bereikt

(80/271/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat de multilaterale handelsbesprekingen, geopend in het kader van het GATT overeenkomstig de op 14 september 1973 te Tokio goedgekeurde verklaring van de ministers, hebben geleid tot de totstandkoming van de volgende multilaterale overeenkomsten:

- Protocol van Genève (1979) bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en Aanvullend Protocol bij het Protocol van Genève (1979) bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel;

- Regeling inzake rundvlees;

- Internationale Regeling inzake zuivelprodukten;

- Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen;

- Overeenkomst inzake overheidsopdrachten;

- Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen;

- Overe nkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel;

- Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en daaraan gehechte addenda;

- Overeenkomst inzake procedures voor invoervergunningen;

- Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en daaraan gehecht protocol;

Overwegende dat de door de Gemeenschap en de aan de onderhandelingen deelnemende landen uitgewerkte wederzijdse concessies en verbintenissen, zoals zij in de voornoemde multilaterale overeenkomsten zijn opgenomen, gezamenlijk een aanvaardbaar resultaat opleveren,

BESLUIT:

Artikel 1

1. Namens de Europese Economische Gemeenschap worden het Protocol van Genève (1979) bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en het Aanvullend Protocol bij het Protocol van Genève (1979) bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel goedgekeurd.

2. Namens de Europese Economische Gemeenschap worden goedgekeurd:

- Regeling inzake rundvlees;

- Internationale regeling inzake zuivelprodukten;

- Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen;

- Overeenkomst inzake overheidsopdrachten;

- Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen;

- Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel;

- Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en daaraan gehechte addenda;

- Overeenkomst inzake procedures voor invoervergunningen;

- Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en daaraan gehecht Protocol.

3. De tekst van de in dit artikel genoemde overeenkomsten is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is over te gaan tot de handelingen als voorgeschreven in de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten, door welke handelingen de Europese Economische Gemeenschap wordt gebonden.

Gedaan te Brussel, 10 december 1979.

Voor de Raad

De Voorzitter

T. HUSSEY

PROTOCOL VAN GENÈVE (1979) BIJ DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL

DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BIJ DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, die hebben deelgenomen aan de multilaterale handelsbesprekingen 1973 - 1979 (hierna "deelnemers" genoemd),

HEBBENDE onderhandeld krachtens artikel XXVIII bis, artikel XXXIII en de andere desbetreffende bepalingen van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (hierna "Algemene Overeenkomst" genoemd),

HEBBEN door tussenkomst van hun vertegenwoordigers OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen:

1. De aan dit Protocol gehechte lijst van tariefconcessies van een deelnemer zal een bij de Algemene Overeenkomst behorende lijst van deze deelnemer worden op de dag waarop dit Protocol krachtens paragraaf 5 ten aanzien van hem in werking treedt.

2. a) De door elke deelnemer toegestane verlagingen zullen, behalve wanneer in zijn lijst anders is bepaald, ten uitvoer worden gelegd in gelijke jaarlijkse tranches met ingang van 1 januari 1980 en de totale verlaging zal uiterlijk per 1 januari 1987 in werking treden. Een deelnemer die op 1 juli 1980 of op een datum tussen 1 januari en 1 juli 1980 tariefverlagingen begint in te voeren zal, tenzij anders bepaald in zijn lijst, op die datum een verlaging toepassen gelijk aan twee achtste van de totale verlaging die nodig is om tot het definitieve tarief te komen, gevolgd door zes gelijke verlagingen met ingang van 1 januari 1982. Het verlaagde tarief moet bij elke tranche tot de eerste decimaal worden afgerond. De bepalingen van deze paragraaf zijn voor de deelnemers geen beletsel om de verlagingen in een kleiner aantal tranches of op een eerdere datum dan hierboven aangegeven ten uitvoer te leggen.

b) De tenuitvoerlegging van de aangehechte lijsten overeenkomstig bovenstaande paragraaf 2, sub a), zal op verzoek worden onderworpen aan een multilateraal onderzoek door de deelnemers die dit Protocol hebben aanvaard. Dit zal geen afbreuk doen aan de rechten en verplichtingen van de Verdragsluitende Partijen uit hoofde van de Algemene Overeenkomst.

3. Nadat de aan dit Protocol gehechte lijst van tariefconcessies van een deelnemer overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1 een aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst is geworden, zal deze deelnemer op elk moment de in deze lijst opgenomen concessie geheel of gedeeltelijk kunnen opschorten of intrekken met betrekking tot elk produkt waarvoor de voornaamste leverancier een andere deelnemer is of een regering die gedurende de multilaterale handelsbesprekingen met het oog op toetreding onderhandelingen heeft gevoerd, doch wiens of wier lijst, zoals vastgesteld tijdens de multilaterale handelsbesprekingen, nog niet een aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst is geworden. Een dergelijke maatregel kan evenwel alleen worden genomen nadat de Verdragsluitende Partijen bij de Overeenkomst van deze concessieopschorting of-intrekking schriftelijk in kennis zijn gesteld en nadat op verzoek overleg heeft plaatsgevonden met een deelnemer of toetredende regering, wiens of wier lijst van tariefconcessies een aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst is geworden en die bijzonder groot belang heeft bij het betrokken produkt. Alle aldus opgeschorte of ingetrokken concessies zullen ophouden te worden toegepast vanaf de dag waarop de lijst van de deelnemer of van de toetredende regering die de voornaamste leverancier is, een aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst wordt.

4. a) In elk geval waarin artikel II, lid 1, sub b) en sub c), van de Algemene Overeenkomst verwijst naar de datum van deze Overeenkomst, zal de geldende datum met betrekking tot elk produkt dat onderworpen is aan een concessie als nedergelegd in een aan dit Protocol gehechte lijst van tariefconcessies, de datum van dit Protocol zijn, doch zulks onverminderd alle op die datum geldende verplichtingen.

b) In het geval dat artikel II, lid 6, sub a), van de Algemene Overeenkomst verwijst naar de datum van deze Overeenkomst zal de geldende datum met betrekking tot een aan dit Protocol gehechte lijst van tariefconcessies de datum van dit Protocol zijn.

5. a) Dit Protocol zal tot en met 30 juni 1980 openstaan voor aanvaarding van de deelnemers door ondertekening of anderszins.

b) Dit Protocol treedt op 1 januari 1980 in werking voor de deelnemers die het vóór deze datum hebben aanvaard; voor de deelnemers die het Protocol na deze datum aanvaarden, treedt het op de datum van aanvaarding in werking.

6. Dit Protocol wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij de Overeenkomst, die aan elke Verdragsluitende Partij bij de Algemene Overeenkomst en aan de Europese Economische Gemeenschap onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit Protocol en een kennisgeving van iedere aanvaarding ervan, overeenkomstig paragraaf 5, toezendt.

7. Dit Protocol zal worden geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.

Gedaan te Genève, dertig juni negentienhonderd negenenzeventig, in één enkel exemplaar in de Engelse en Franse taal, welke beide teksten gelijkelijk authentiek zijn. Voor de aangehechte lijsten is die tekst - Engels, Frans of Spaans - authentiek welke is aangegeven in de betrokken lijst.

Nota inzake het Protocol van Genève (1979)

1. De lijst van tariefconcessies, die op 13 juli 1979 door de Gemeenschappen te Genève is nedergelegd, zal in een later nummer van het Publikatieblad worden gepubliceerd.

2. De concessielijsten van de andere landen, eveneens gehecht aan het Protocol, staan in een door het GATT-secretariaat gepubliceerd document met als titel "Protocol van Genève (1979) bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel" (delen I tot en met IV) en kunnen op het GATT-secretariaat worden geraadpleegd.

AANVULLEND PROTOCOL BIJ HET PROTOCOL VAN GENÈVE (1979) BIJ DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL

DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BIJ DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP die hebben deelgenomen aan de multilaterale handelsbesprekingen 1973 - 1979 (hierna "deelnemers" genoemd),

OVERWEGENDE dat een deel van de tariefonderhandelingen die in het kader van de multinationale handelsbesprekingen zijn gevoerd, na de opstelling van het Protocol van Genève (1979) bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (hierna het "Protocol van Genève (1979) " genoemd) is voltooid;

OVEREENGEKOMEN ZIJNDE de resultaten van deze onderhandelingen die concessies of bijdragen inhouden ter aanvulling van die in de aan het Protocol van Genève (1979) gehechte lijsten of die concessies of bijdragen betreffen van deelnemers die geen aan dat Protocol gehechte lijst hebben, ten uitvoer te leggen;

ERKENNENDE dat de resultaten van deze onderhandelingen eveneens enige concessies inhouden die zijn verleend tijdens onderhandelingen met het oog op de opstelling van aan het Protocol van Genève (1979) gehechte lijsten;

OVEREENGEKOMEN ZIJNDE de lijsten van concessies die niet in het Protocol van Genève (1979) konden worden opgenomen aan de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel te hechten;

ZIJN door tussenkomst van hun vertegenwoordigers HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

1. De aan dit Protocol gehechte lijst van tariefconcessies van een deelnemer zal een bij de Algemene Overeenkomst behorende lijst (1) van deze deelnemer worden op de dag waarop dit Protocol krachtens paragraaf 5 ten aanzien van hem in werking treedt.

2. a) De door elke deelnemer toegestane verlagingen zullen, behalve wanneer in zijn lijst anders is bepaald, ten uitvoer worden gelegd in gelijke jaarlijkse tranches met ingang van 1 januari 1980 en de totale verlaging zal uiterlijk per 1 januari 1987 in werking treden. Een deelnemer die op 1 juli 1980 of op een datum tussen 1 januari en 1 juli 1980 tariefverlagingen begint in te voeren zal, tenzij anders bepaald in zijn lijst, op die datum een verlaging toepassen gelijk aan twee achtste van de totale verlaging die nodig is om tot het definitieve tarief te komen, gevolgd door zes gelijke verlagingen met ingang van 1 januari 1982. Het verlaagde tarief moet bij elke tranche tot de eerste decimaal worden afgerond. De bepalingen van deze paragraaf zijn voor de deelnemers geen beletsel om de verlagingen in een kleiner aantal tranches of op een eerdere datum dan hierboven aangegeven ten uitvoer te leggen.

b) De tenuitvoerlegging van de aangehechte lijsten overeenkomstig bovenstaande paragraaf 2, sub a), zal op verzoek worden onderworpen aan een multilateraal onderzoek door de deelnemers die dit Protocol hebben aanvaard. Dit zal geen afbreuk doen aan de rechten en verplichtingen van de Verdragsluitende Partijen uit hoofde van de Algemene Overeenkomst.

3. Nadat de aan dit Protocol gehechte lijts van tariefconcessies van een deelnemer overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 1 een aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst is geworden, zal deze deelnemer op elk moment de in deze lijst opgenomen concessie geheel of gedeeltelijk kunnen opschorten of intrekken met betrekking tot elk produkt waarvoor de voornaamste leverancier een andere deelnemer is of een regering die gedurende de multilaterale handelsbesprekingen met het oog op toetreding onderhandelingen heeft gevoerd, doch wiens of wier lijst, zoals vastgesteld tijdens de multilaterale handelsbesprekingen, nog niet een aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst is geworden. Een dergelijke maatregel kan evenwel alleen worden genomen nadat de Verdragsluitende Partijen bij de Overeenkomst van deze concessie-opschorting of-intrekking schriftelijk in kennis zijn gesteld en nadat op verzoek overleg heeft plaatsgevonden met een deelnemer of toetredende regering, wiens of wier lijst van tariefconcessies een aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst is geworden en die bijzonder groot belang heeft bij het betrokken produkt. Alle aldus opgeschorte of ingetrokken concessies zullen ophouden te worden toegepast vanaf de dag waarop de lijst van de deelnemer of van de toetredende regering die de voornaamste leverancier is, een aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst wordt.

4. a) In elk geval waarin artikel II, lid 1, sub b) en sub c), van de Algemene Overeenkomst verwijst naar de datum van deze Overeenkomst, zal de geldende datum met betrekking tot elk produkt dat onderworpen is aan een concessie als neergelegd in een aan dit Protocol gehechte lijst van tariefconcessies, de datum van dit Protocol zijn, doch zulks onverminderd alle op die datum geldende verplichtingen.

b) In het geval dat artikel II, lid 6, sub a), van de Algemene Overeenkomst verwijst naar de datum van deze Overeenkomst zal de geldende datum met betrekking tot een aan dit Protocol gehechte lijst van tariefconcessies de datum van dit Protocol zijn.

5. a) Dit Protocol zal tot en met 30 juni 1980 openstaan voor aanvaarding van de deelnemers door ondertekening of anderszins.

b) Dit Protocol treedt op 1 januari 1980 in werking voor de deelnemers die het vóór deze datum hebben aanvaard; voor de deelnemers die het Protocol na deze datum aanvaarden, treedt het op de datum van aanvaarding in werking.

6. Dit Protocol wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij de Overeenkomst, die aan elke Verdragsluitende Partij bij de Algemene Overeenkomst en aan de Europese Economische Gemeenschap onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit Protocol en een kennisgeving van iedere aanvaarding ervan, overeenkomstig paragraaf 5, toezendt.

7. Dit Protocol zal worden geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.

Gedaan te Genève, tweeëntwintig november negentienhonderd negenenzeventig, in één enkel exemplaar in de Engelse en Franse taal, welke beide teksten gelijkelijk authentiek zijn. Voor de aangehechte lijsten is die tekst - Engels, Frans of Spaans - authentiek welke is aangegeven in de betrokken lijst.

(1) De aan dit Aanvullend Protocol gehechte EEG-lijst zal in een later nummer van het Publikatieblad worden gepubliceerd. De aan het Aanvullend Protocol gehechte lijsten van de overige landen kunnen worden geraadpleegd op het GATT-secretariaat te Genève.

REGELING INZAKE RUNDVLEES

PREAMBULE

IN DE OVERTUIGING dat een grotere internationale samenwerking tot stand zou moeten worden gebracht die bijdraagt tot een ruimere liberalisering, stabiliteit en expansie in de internationale handel in vlees en levende dieren;

REKENING HOUDEND met de noodzaak ernstige verstoringen van de internationale handel in rundvlees en levende runderen te voorkomen;

ERKENNENDE dat de produktie van en de handel in rundvlees en runderen van belang zijn voor de economie van talrijke landen, met name sommige ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden;

ZICH BEWUST van hun verplichtingen ten opzichte van de beginselen en doelstellingen van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (hierna "Algemene Overeenkomst" of "GATT" genoemd) (1);

VASTBESLOTEN bij het nastreven van de doeleinden van deze Regeling de beginselen toe te passen en de doelstellingen te verwezenlijken die zijn overeengekomen in de op 14 september 1973 te Tokio door de ministers afgelegde verklaring inzake de multilaterale handelsbesprekingen, met name wat de bijzondere en gunstiger behandeling voor de ontwikkelingslanden betreft;

zijn de deelnemers aan deze Regeling door tussenkomst van hun vertegenwoordigers het volgende overeengekomen:

EERSTE DEEL

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel I Doelstellingen

Deze Regeling heeft ten doel:

1. de expansie, een steeds ruimere liberalisering en de stabiliteit van de internationale markt voor vlees en vee te bevorderen door de geleide opheffing van de belemmeringen en restricties voor de wereldhandel in rundvlees en runderen, inclusief die waardoor deze handel wordt gecompartimenteerd, te vergemakkelijken en het internationale kader van de wereldhandel in het voordeel van consumenten en producenten, importeurs en exporteurs te verbeteren;

2. een ruimere internationale samenwerking te bevorderen voor alle aspecten die betrekking hebben op de handel in rundvlees en runderen, om met name te komen tot een grotere rationalisatie en een doeltreffender verdeling van de middelen in de internationale vleeseconomie;

3. aanvullende voordelen te verschaffen voor de internationale handel in rundvlees en runderen van de ontwikkelingslanden door de mogelijkheden voor deze landen om deel te hebben aan de expansie van de wereldhandel in deze produkten te verbeteren, onder andere door:

a) de stabiliteit op lange termijn van de prijzen in het kader van een expansie van de wereldmarkt voor rundvlees en runderen te bevorderen, en

b) de instandhouding en de verbetering van de inkomsten van de rundvlees en runderen uitvoerende ontwikkelingslanden te bevorderen,

zulks om extra inkomsten te verwerven door de stabiliteit van de markten voor rundvee en rundvlees op lange termijn te verzekeren;

4. de handel verder op concurrentiële basis te ontwikkelen, met inachtneming van de traditionele positie van de efficiënte producenten.

Artikel II Produkten

Deze Regeling is van toepassing op rundvlees. Voor de toepassing van deze Regeling wordt de term "rundvlees" geacht te omvatten:

"" ID="1">a) levende runderen> ID="2">01.02"> ID="1">b) vlees en eetbare slachtafvallen van runderen, vers, gekoeld of bevroren> ID="2">ex 02.01"> ID="1">c) vlees en eetbare slachtafvallen van runderen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt> ID="2">ex 02.06"> ID="1">d) andere bereidingen en conserven van vlees of van slachtafvallen, van runderen> ID="2">ex 16.02">

en alle andere produkten die door de krachtens artikel V van deze Regeling ingestelde Internationale Vleesraad aan de voorgaande kunnen worden toegevoegd ter vervulling van de doelstellingen en bepalingen van deze Regeling.

Artikel III Informatie en marktobservatie

1. Alle deelnemers komen overeen de Raad regelmatig en onverwijld de gegevens te verstrekken op grond waarvan deze de situatie op de wereldmarkt voor vlees in het algemeen en voor elk soort vlees afzonderlijk kan observeren en evalueren.

2. De deelnemende ontwikkelingslanden delen de gegevens mede waarover zij beschikken. Opdat deze landen hun mechanismen voor het verzamelen van gegevens kunnen verbeteren, worden alle verzoeken om technische bijstand door de deelnemende ontwikkelde landen, alsook door de deelnemende ontwikkelingslanden die hiertoe in staat zijn, in welwillende overweging genomen.

3. De gegevens die de deelnemers krachtens lid 1 van dit artikel verstrekken overeenkomstig de door de Raad vast te stellen bepalingen, omvatten gegevens over de ontwikkeling in het verleden en de heersende situatie alsmede een evaluatie van de vooruitzichten inzake produktie (inclusief de ontwikkeling van de samenstelling van de veestapel), verbruik, prijzen, voorraden van en handelsverkeer in de in artikel II bedoelde produkten, en tevens alle verdere informatie die de Raad noodzakelijk acht, met name inzake concurrerende produkten. De deelnemers verstrekken eveneens gegevens over hun intern beleid en hun commerciële maatregelen in de sector rundvlees, inclusief bilaterale en plurilaterale verplichtingen, en delen onverwijld alle wijzigingen in dit beleid en die maatregelen mede die van invloed kunnen zijn op de internationale handel in rundvlees en runderen. Het bepaalde in dit lid verplicht de deelnemers er niet toe vertrouwelijke gegevens te onthullen waarvan de bekendmaking de toepassing van de wet zou belemmeren of anderszins strijdig zou zijn met het algemeen belang, dan wel schadelijk zou zijn voor de rechtmatige handelsbelangen van openbare of particuliere ondernemingen.

4. Het secretariaat van de Regeling observeert de wijzigingen in de marktgegevens, met name met betrekking tot de omvang van de veestapel, de voorraden, de slacht en de binnenlandse en internationale prijzen, ten einde de voortekenen van een naderend ernstig gebrek aan evenwicht in de vraag-en aanbodsituatie vroegtijdig te kunnen onderkennen. Het secretariaat houdt de Raad op de hoogte van alle belangrijke ontwikkelingen op de wereldmarkten alsmede van de vooruitzichten inzake produktie, verbruik, uitvoer en invoer.

Noot:

Het bepaalde in dit artikel impliceert dat de Raad het secretariaat opdracht geeft een inventaris op te maken en bij te houden van alle maatregelen met betrekking tot de handel in rundvlees en runderen, inclusief de verplichtingen die voortvloeien uit bilaterale, plurilaterale en multilaterale onderhandelingen.

Artikel IV Functies van de Internationale Vleesraad en samenwerking tussen de deelnemers aan deze Regeling

1. De Raad komt bijeen om:

a) de situatie en de vooruitzichten inzake vraag en aanbod op de wereldmarkt te evalueren aan de hand van een interpretatieve analyse van de heersende situatie en de te verwachten ontwikkelingen, opgesteld door het secretariaat van de Regeling op basis van de overeenkomstig artikel III van deze Regeling verstrekte documentatie, inclusief die welke betrekking heeft op de tenuitvoerlegging van het interne beleid en het handelsbeleid alsmede eventuele andere gegevens waarover het secretariaat beschikt;

b) de toepassing van deze Regeling in haar geheel te bestuderen;

c) de mogelijkheid te bieden voor regelmatig overleg over alle aangelegenheden in verband met de internationale rundvleeshandel.

2. Indien de Raad na evaluatie van de situatie inzake vraag en aanbod op de wereldmarkt, zoals bedoeld in lid 1, sub a), van dit artikel, of na onderzoek van alle overeenkomstig artikel III, lid 3, ter zake verstrekte gegevens constateert dat op de internationale vleesmarkt een ernstig gebrek aan evenwicht bestaat of dreigt te ontstaan, bepaalt hij bij consensus, met name rekening houdend met de situatie in de ontwikkelingslanden, ten behoeve van de regeringen welke oplossingen de situatie kunnen verhelpen in overeenstemming met de beginselen en voorschriften van het GATT.

3. Naar gelang de Raad van oordeel is dat de in lid 2 van dit artikel omschreven situatie tijdelijk dan wel van langere duur is, kunnen de in lid 2 van dit artikel bedoelde maatregelen bestaan uit zowel door de importeurs als door de exporteurs te nemen maatregelen op korte, middellange of lange termijn die moeten bijdragen tot de verbetering van de algemene situatie op de wereldmarkt in overeenstemming met de doelstellingen en oogmerken van deze Regeling, inzonderheid expansie, steeds ruimere liberalisering en stabiliteit van de internationale markten voor vlees en vee.

4. Bij de inachtneming van de overeenkomstig de leden 2 en 3 van dit artikel voorgestelde maatregelen wordt naar behoren rekening gehouden met de aan de ontwikkelingslanden toe te kennen bijzondere en gunstiger behandeling, wanneer zulks uitvoerbaar en passend is.

5. De deelnemers verbinden zich ertoe zoveel mogelijk bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van de in artikel I omschreven doelstellingen van deze Regeling. Daartoe plegen de deelnemers in overeenstemming met de beginselen en voorschriften van de Algemene Overeenkomst regelmatig overleg zoals bedoeld in artikel IV, lid 1, sub c), ten einde de mogelijkheden te verkennen om de doelstellingen van deze Regeling, met name de verdere opheffing van de belemmeringen voor de wereldhandel in rundvlees en runderen, te bereiken. Deze besprekingen moeten de weg bereiden voor de latere behandeling van mogelijke oplossingen voor de handelsproblemen, zulks in overeenstemming met de voorschriften en beginselen van het GATT, welke gezamenlijk door alle betrokken partijen kunnen worden aanvaard in een evenwichtige samenhang van wederzijdse voordelen.

6. Iedere deelnemer kan bij de Raad iedere kwestie (1) die deze Regeling betreft onder andere aan de orde stellen voor dezelfde doeleinden als omschreven in lid 2 van dit artikel. De Raad komt op verzoek van een deelnemer binnen een termijn van niet meer dan vijftien dagen bijeen, om elke kwestie (2) in verband met deze Regeling te bestuderen.

TWEEDE DEEL

BEHEER VAN DE REGELING

Artikel V 1. Internationale Vleesraad

Er wordt in het kader van het GATT een Internationale Vleesraad opgericht. Deze Raad, samengesteld uit vertegenwoordigers van alle deelnemers aan de Regeling, vervult alle voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Regeling noodzakelijke functies. De Raad maakt gebruik van de diensten van het secretariaat van het GATT. De Raad stelt zijn reglement van orde vast, inzonderheid de bepalingen voor het in artikel IV bedoelde overleg.

2. Gewone en bijzondere vergaderingen

De Raad komt normaal ten minste tweemaal per jaar bijeen. De voorzitter kan de Raad evenwel hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van een deelnemer aan deze Regeling in bijzondere vergadering bijeenroepen.

3. Besluitvorming

De Raad neemt zijn besluiten bij consensus. De Raad wordt geacht over een hem voorgelegde aangelegenheid een besluit te hebben genomen indien geen enkel lid van de Raad formeel bezwaar maakt tegen de goedkeuring van een voorstel.

4. Samenwerking met andere organisaties

De Raad neemt alle passende maatregelen voor overleg of samenwerking met intergouvernementele en nietgouvernementele organisaties.

5. Toelating van waarnemers

a) De Raad kan elk niet deelnemend land uitnodigen om zich op ongeacht welke vergadering van de Raad als waarnemer te laten vertegenwoordigen.

b) De Raad kan eveneens elk van de in lid 4 van dit artikel bedoelde organisaties uitnodigen om als waarnemer ongeacht welke vergadering van de Raad bij te wonen.

DERDE DEEL

SLOTBEPALINGEN

Artikel VI 1. Aanvaarding (3)

a) Deze Regeling staat open voor aanvaarding, door ondertekening of anderszins, door de regeringen die lid zijn van de Verenigde Naties of van een van de gespecialiseerde organisaties daarvan en door de Europese Economische Gemeenschap.

b) Iedere regering (4) die de Regeling aanvaardt kan bij de aanvaarding een voorbehoud maken ten aanzien van haar aanvaarding van een bepaling van deze Regeling. Dit voorbehoud is onderworpen aan de goedkeuring van de deelnemers.

c) Deze Regeling wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij het GATT, die aan iedere deelnemer onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van deze Regeling en een kennisgeving van iedere aanvaarding ervan toezendt. De tekst van deze Regeling in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal is gelijkelijk authentiek.

d) Bij de inwerkingtreding van deze Regeling wordt de Internationale Raadgevende Groep Vlees opgeheven.

2. Voorlopige toepassing

Elke regering kan bij de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij het GATT een verklaring van voorlopige toepassing van deze Regeling nederleggen. Iedere regering die een dergelijke verklaring nederlegt past deze Regeling voorlopig toe en wordt voorlopig beschouwd als deelnemer aan deze Regeling.

3. Inwerkingtreding

Deze Regeling treedt op 1 januari 1980 in werking voor de deelnemers die haar dan hebben aanvaard. Voor de deelnemers die deze Regeling na deze datum aanvaarden wordt deze Regeling van kracht op de datum waarop zij deze aanvaarden.

4. Geldigheidsduur

De geldigheidsduur van deze Regeling bedraagt drie jaar. Deze wordt telkens stilzwijgend met drie jaar verlengd, tenzij de Raad ten minste 80 dagen voor de datum van verstrijken anders besluit.

5. Wijziging

Behalve in de gevallen waarvoor elders in deze Regeling in de mogelijkheid tot wijziging is voorzien, kan de Raad een wijziging van de bepalingen van deze Regeling aanbevelen. De voorgestelde wijziging wordt van kracht wanneer deze door de regeringen van alle deelnemers is aanvaard.

6. Relatie tussen de Regeling en het GATT

Deze Regeling laat de rechten en verplichtingen van de deelnemers uit hoofde van het GATT onverlet (5).

7. Opzegging

Iedere deelnemer kan deze Regeling opzeggen. De opzegging wordt van kracht bij het verstrijken van een termijn van 60 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij het GATT hiervan schriftelijk kennisgeving heeft ontvangen.

(1) Deze bepaling geldt alleen voor de deelnemers die Partij zijn bij het GATT.(2) Bevestigd wordt dat de term "kwestie" in dit lid elke kwestie omvat met betrekking tot in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen gesloten multilaterale overeenkomsten, met name die in verband met invoer-en uitvoermaatregelen. Tevens wordt bevestigd dat het bepaalde in artikel IV, lid 6, en deze voetnoot de rechten en verplichtingen van de partijen bij dergelijke overeenkomsten onverlet laten.(3) De termen "aanvaarding" of "aanvaard" in dit artikel omvatten het vervullen van alle interne procedures die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Regeling.(4) Voor de toepassing van deze Regeling wordt de term "regering" geacht tevens de bevoegde autoriteiten van de Europese Economische Gemeenschap te omvatten.(5) Deze bepaling geldt alleen voor de deelnemers die Partij zijn bij het GATT.

INTERNATIONALE REGELING INZAKE ZUIVELPRODUKTEN

PREAMBULE

ERKENNENDE dat melk en zuivelprodukten op het stuk van produktie, handel en verbruik van groot belang zijn voor de economie van vele landen (1);

ERKENNENDE dat het in het belang van producenten en consumenten alsmede van exporteurs en importeurs noodzakelijk is overschotten en tekorten te voorkomen en de prijzen op een billijk niveau te handhaven;

EROP WIJZENDE dat zuivelprodukten zeer verscheiden en onderling afhankelijk zijn;

EROP WIJZENDE dat de zuivelmarkt sterke schommelingen vertoont en de maatregelen inzake uitvoer en invoer talrijk zijn;

OVERWEGENDE dat betere samenwerking in de sector zuivelprodukten bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen inzake uitbreiding en liberalisatie van de wereldhandel en tot de tenuitvoerlegging van de beginselen en doelstellingen betreffende de ontwikkelingslanden die zijn overeengekomen in de op 14 september 1973 te Tokio door de ministers afgelegde verklaring inzake de multilaterale handelsbesprekingen;

VASTBESLOTEN om de beginselen en doeleinden van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (2), hierna "Algemene Overeenkomst" of "GATT" genoemd, in acht te nemen en om bij de uitvoering van deze Regeling de in de verklaring van Tokio vastgestelde beginselen en doeleinden ten uitvoer te leggen,

zijn de deelnemers aan deze Regeling door tussenkomst van hun vertegenwoordigers, het volgende overeengekomen:

EERSTE DEEL

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1

Doelstellingen

Deze Regeling heeft ten doel om, in overeenstemming met de beginselen en doelstellingen die zijn overeengekomen in de op 14 september 1973 te Tokio door de ministers afgelegde verklaring inzake de multilaterale handelsbesprekingen,

- te komen tot uitbreiding en steeds grotere liberalisatie van de wereldhandel in zuivelprodukten in zo stabiel mogelijke marktomstandigheden op basis van wederzijdse voordelen voor de uitvoerende en de invoerende landen;

- de economische en sociale ontwikkeling in de ontwikkelingslanden te bevorderen.

Artikel II Produkten

1. Deze Regeling is van toepassing op de sector zuivelprodukten. Voor de toepassing van deze Regeling wordt de term "zuivelprodukten" geacht de volgende produkten te omvatten, zoals omschreven in de Nomenclatuur van de Internationale Douaneraad:

"" ID="1">a) melk en room, vers, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker> ID="2">04.01"> ID="1">b) melk en room, verduurzaamd, ingedikt of met toegevoegde suiker> ID="2">04.02"> ID="1">c) boter> ID="2">04.03"> ID="1">d) kaas en wrongel> ID="2">04.04"> ID="1">e) caseïne> ID="2">ex 35.01">

2. De Internationale Zuivelraad (hierna "de Raad" genoemd), die krachtens artikel VII, lid 1, sub a), van deze Regeling wordt opgericht, kan besluiten dat de Regeling ook geldt voor andere produkten waarin de in lid 1 van dit artikel bedoelde zuivelprodukten zijn verwerkt, indien de Raad zulks nodig acht voor de tenuitvoerlegging van de doelstellingen en bepalingen van deze Regeling.

Artikel III Informatie

1. De deelnemers komen overeen de Raad regelmatig en onverwijld de gegevens te verstrekken op grond waarvan deze de situatie op de wereldmarkt voor zuivelprodukten in het algemeen en voor elk zuivelprodukt afzonderlijk kan observeren en evalueren.

2. De deelnemende ontwikkelingslanden delen de gegevens mede waarover zij beschikken. Opdat deze landen hun mechanismen voor het verzamelen van gegevens kunnen verbeteren zullen alle verzoeken om technische bijstand door de deelnemende ontwikkelde landen, alsook door de deelnemende ontwikkelingslanden die hiertoe in staat zijn, in welwillende overweging worden genomen.

3. De gegevens die de deelnemers krachtens lid 1 van dit artikel verstrekken overeenkomstig de door de Raad vast te stellen bepalingen, omvatten gegevens omtrent de ontwikkeling in het verleden, de heersende situatie en de vooruitzichten inzake produktie, verbruik, prijzen, voorraden en handelsverkeer, inclusief andere dan normale handelstransacties, voor de in artikel II van deze Regeling bedoelde produkten, alsmede alle verdere informatie die de Raad noodzakelijk acht. De deelnemers verstrekken eveneens gegevens over hun intern beleid en hun commerciële maatregelen, alsmede omtrent hun bilaterale, plurilaterale en multilaterale verplichtingen in de zuivelsector en delen onverwijld alle wijzigingen in dat beleid en die maatregelen mede die van invloed kunnen zijn op het internationale handelsverkeer in zuivelprodukten. Het bepaalde in dit lid verplicht de deelnemers er niet toe vertrouwelijke gegevens te onthullen waarvan de bekendmaking de toepassing van de wet zou belemmeren, of anderszins strijdig zou zijn met het algemeen belang dan wel schadelijk zou zijn voor de rechtmatige handelsbelangen van openbare of particuliere ondernemingen.

Noot:

Het bepaalde in dit artikel impliceert dat de Raad het secretariaat opdracht geeft een inventaris op te maken en bij te houden van alle maatregelen met betrekking tot de handel in zuivelprodukten, inclusief de verplichtingen die voortvloeien uit bilaterale, plurilaterale en multilaterale onderhandelingen.

Artikel IV Functies van de Internationale Zuivelraad en samenwerking tussen de deelnemers aan deze Regeling

1. De Raad komt bijeen om:

a) de situatie en de voorruitzichten op de wereldmarkt voor zuivelprodukten te evalueren aan de hand van een rapport dat door het secretariaat is opgesteld op basis van de door de deelnemers overeenkomstig artikel III van deze Regeling verstrekte documentatie, de gegevens die resulteren uit de uitvoering van de in artikel VI van deze Regeling bedoelde protocollen en alle andere inlichtingen waarover het secretariaat beschikt;

b) de werking van deze Regeling te bestuderen.

2. Indien de Raad na evaluatie van de situatie en de vooruitzichten op de wereldmarkt, zoals bedoeld in lid 1, sub a), van dit artikel, van mening is dat er voor zuivelprodukten in het algemeen of voor een of meer zuivelprodukten een ernstig gebrek aan evenwicht ontstaat of dreigt te onstaan waardoor de internationale handel wordt of kan worden beïnvloed, bepaalt de Raad, met name rekening houdend met de situatie in de ontwikkelingslanden, ten behoeve van de regeringen welke mogelijkheden openstaan.

3. Naar gelang de Raad van oordeel is dat de in lid 2 van dit artikel omschreven situatie tijdelijk dan wel van langere duur is, kunnen de in lid 2 van dit artikel bedoelde maatregelen bestaan uit maatregelen op korte, middellange of lange termijn die moeten bijdragen tot verbetering van de algemene situatie op de wereldmarkt.

4. Bij de inachtneming van de maatregelen die krachtens de leden 2 en 3 van dit artikel kunnen worden genomen, wordt naar behoren rekening gehouden met de aan de ontwikkelingslanden toe te kennen bijzondere en gunstiger behandeling, wanneer zulks uitvoerbaar en passend is.

5. Iedere deelnemer kan bij de Raad iedere kwestie (1) die deze Regeling betreft onder andere aan de orde stellen voor dezelfde doeleinden als omschreven in lid 2 van dit artikel. Iedere deelnemer stelt zich onverwijld bereid tot overleg over iedere kwestie (1) die deze Regeling betreft.

6. Indien de kwestie verband houdt met de uitvoering van de specifieke bepalingen van de aan deze Regeling gehechte protocollen, kan elke deelnemer die zijn handelsbelangen ernstig bedreigd acht en die met de andere betrokken deelnemer of deelnemers geen wederzijds bevredigende oplossing kan bereiken, de Voorzitter van het overeenkomstig artikel VII, lid 2, sub a), van deze Regeling opgerichte Comité voor het betrokken protocol verzoeken een speciale spoedvergadering van het Comité bijeen te roepen om zo snel mogelijk, en desgewenst binnen vier werkdagen, alle maatregelen te nemen die nodig zijn om de situatie te verhelpen. Indien geen bevredigende oplossing kan worden bereikt, komt de Raad, op verzoek van de voorzitter van het Comité voor het betrokken protocol, binnen ten hoogste vijftien dagen bijeen om de kwestie te behandelen opdat gemakkelijker een bevredigende oplossing wordt gevonden.

Artikel V Voedselhulp en andere dan normale handelstransacties

1. De deelnemers komen overeen om:

a) in samenwerking met de FAO en de andere betrokken organisaties te streven naar erkenning van de waarde van zuivelprodukten voor de verbetering van de voeding alsmede van de wijze waarop deze produkten ter beschikking van de ontwikkelingslanden kunnen worden gesteld;

b) overeenkomstig de doelstellingen van deze Regeling al naar gelang van hun mogelijkheden zuivelprodukten als voedselhulp aan de ontwikkelingslanden te verstrekken. Elk jaar dienen de deelnemers de Raad tevoren zoveel mogelijk in kennis te stellen van de omvang, hoeveelheden en bestemming van de voedselhulp die zij voornemens zijn te verstrekken.

De deelnemers dienen de Raad, indien mogelijk, eveneens vooraf in kennis te stellen van elke voorgenomen wijziging in het medegedeelde programma. De voedselhulpbijdragen kunnen op bilaterale basis worden verstrekt of door middel van gemeenschappelijke projecten dan wel door middel van multilaterale programma's, met name het Wereldvoedselprogramma;

c) in de Raad van gedachten te wisselen over hun regelingen voor de levering van en de behoeften aan zuivelprodukten die als voedselhulp of tegen gunstige voorwaarden worden verstrekt, in het besef dat het wenselijk is hun inspanningen op dit gebied te harmoniseren en dat de normale structuur van produktie, verbruik en internationale handel niet mag worden verstoord.

2. De uitvoer van produkten die aan ontwikkelingslanden worden geschonken of voor hulpacties dan wel sociale doeleinden in de ontwikkelingslanden bestemd zijn alsmede andere dan normale handelstransacties vinden plaats overeenkomstig de beginselen van de FAO inzake de afzet van overschotten en overlegverplichtingen. De Raad werkt derhalve nauw samen met het Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten.

3. De Raad zal met inachtneming van de voorwaarden en de voorschriften di hij zal vaststellen, op verzoek, besprekingen voeren en overleg plegen over alle transacties die geen normale handelstransacties zijn of niet vallen onder de Overeenkomst inzake de uitleg en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel.

TWEEDE DEEL

BIJZONDERE BEPALINGEN

Artikel VI Protocollen

Onverminderd de bepalingen van de artikelen I tot en met V van deze Regeling gelden voor de onderstaande produkten de bepalingen van de aan deze Regeling gehechte protocollen:

Bijlage I: Protocol inzake bepaalde melkpoeders Melkpoeder en roompoeder, met uitzondering van weipoeder

Bijlage II: Protocol inzake melkvet

Melkvet

Bijlage III: Protocol inzake bepaalde kaas

Bepaalde kaas

DERDE DEEL

BEHEER VAN DE REGELING

Artikel VII 1. Internationale Zuivelraad

a) Er wordt in het kader van het GATT een Internationale Zuivelraad opgericht. Deze Raad, samengesteld uit vertegenwoordigers van alle deelnemers aan de Regeling, vervult alle voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Regeling noodzakelijke functies. De Raad maakt gebruik van de diensten van het secretariaat van het GATT. De Raad stelt zijn reglement van orde op.

b) Gewone en bijzondere vergaderingen

De Raad komt normaal ten minste tweemaal per jaar bijeen. De voorzitter kan de Raad evenwel, hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van de overeenkomstig lid 2, sub a), van dit artikel ingestelde Comités of van een deelnemer aan de Regeling in bijzondere vergadering bijeenroepen.

c) Besluitvorming

De Raad neemt zijn besluiten bij consensus. De Raad wordt geacht over een hem voorgelegde aangelegenheid een besluit te hebben genomen indien geen enkel lid van de Raad formeel bezwaar maakt tegen de goedkeuring van een voorstel.

d) Samenwerking met andere organisaties

De Raad neemt alle passende maatregelen voor overleg of samenwerking met intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties.

e) Toelating van waarnemers

i) De Raad kan elk niet deelnemend land uitnodigen om zich op ongeacht welke vergadering van de Raad als waarnemer te laten vertegenwoordigen.

ii) De Raad kan eveneens elk van de in lid 4 van dit artikel bedoelde organisaties uitnodigen om als waarnemer ongeacht welke vergadering van de Raad bij te wonen.

2. Comités

a) De Raad stelt een Comité in voor de vervulling van alle taken in verband met de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Protocol inzake bepaalde melkpoeders, een Comité voor de vervulling van alle taken in verband met de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Protocol inzake melkvet en een Comité voor de vervulling van de taken in verband met de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Protocol inzake bepaalde kaas. Elk van deze Comités is samengesteld uit vertegenwoordigers van alle deelnemers aan het betrokken Protocol. De Comités maken gebruik van de diensten van het secretariaat van het GATT. Zij brengen aan de Raad verslag uit over de uitoefening van hun taken.

b) Onderzoek van de marktsituatie

Bij de vaststelling van de voorschriften inzake de krachtens artikel III van deze Regeling te verstrekken informatie, neemt de Raad de nodige schikkingen opdat

- het Comité voor het Protocol inzake bepaalde melkpoeders zich voortdurend op de hoogte kan houden van de situatie en de ontwikkeling op de internationale markt van de in dit Protocol bedoelde produkten alsmede van de wijze waarop de bepalingen van dit Protocol door de deelnemers worden toegepast, zulks met inachtneming van de ontwikkeling van de internationale handelsprijzen voor elk van de andere zuivelprodukten waarvan de handel invloed heeft op de handel in de in dit Protocol bedoelde produkten;

- het Comité voor het Protocol inzake melkvet zich voortdurend op de hoogte kan houden van de situatie en de ontwikkeling op de internationale markt van de in dit Protocol bedoelde produkten alsmede van de wijze waarop de bepalingen van het Protocol door de deelnemers worden toegepast, zulks met inachtneming van de ontwikkeling van de internationale handelsprijzen voor elk van de andere zuivelprodukten waarvan de handel invloed heeft op de handel in de in dit Protocol bedoelde produkten;

- het Comité voor het Protocol inzake bepaalde kaas zich voortdurend op de hoogte kan houden van de situatie en de ontwikkeling op de internationale markt van de in dit Protocol bedoelde produkten alsmede de wijze waarop de bepalingen van het Protocol door de deelnemers worden toegepast, zulks met inachtneming van de ontwikkeling van de internationale handelsprijzen voor elk van de andere zuivelprodukten waarvan de handel invloed heeft op de handel in de in dit Protocol bedoelde produkten.

c) Gewone en bijzondere vergaderingen

Elk Comité komt normaal ten minste eenmaal per kwartaal bijeen. De voorzitter van elk Comité kan het Comité evenwel uit eigen beweging of op verzoek van een deelnemer in bijzondere vergadering bijeenroepen.

d) Besluitvorming

Elk Comité neemt zijn besluiten bij consensus. Elk Comité wordt geacht over een hem voorgelegde aangelegenheid een besluit te hebben genomen indien geen enkel lid van het Comité formeel bezwaar maakt tegen de goedkeuring van een voorstel.

VIERDE DEEL

SLOTBEPALINGEN

Artikel VIII 1. Aanvaarding (2)

a) Deze Regeling staat open voor aanvaarding, door ondertekening of anderszins, door de regeringen die lid zijn van de Verenigde Naties of van een van de gespecialiseerde organisaties daarvan en door de Europese Economische Gemeenschap.

b) Elke regering (3) die de Regeling aanvaardt kan bij de aanvaarding een voorbehoud maken ten aanzien van haar aanvaarding van een aan de Regeling gehecht Protocol. Dit voorbehoud is onderworpen aan de goedkeuring van de deelnemers.

c) Deze Regeling wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij het GATT, die aan iedere deelnemer onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van deze Regeling en een kennisgeving van iedere aanvaarding ervan toezendt. De tekst van deze Regeling in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal is gelijkelijk authentiek.

d) Aanvaarding van deze Regeling houdt in dat de deelnemers die de Regeling inzake bepaalde zuivelprodukten, gedaan te Genève op 12 januari 1970 en in werking getreden op 14 mei 1970, hebben aanvaard, laatstgenoemde Regeling opzeggen en dat de deelnemers die het Protocol inzake melkvet, gedaan te Genève op 2 april 1973 en in werking getreden op 14 mei 1973, hebben aanvaard, dit Protocol opzeggen. Deze opzegging wordt van kracht op de datum waarop deze Regeling in werking treedt. 2. Voorlopige toepassing

Elke regering kan bij de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij het GATT een verklaring van voorlopige toepassing van deze Regeling nederleggen. Iedere regering die een dergelijke verklaring nederlegt past deze Regeling voorlopig toe en wordt voorlopig beschouwd als deelnemer aan deze Regeling.

3. Inwerkingtreding

a) Deze Regeling treedt op 1 januari 1980 in werking voor de deelnemers die haar dan hebben aanvaard. Voor de deelnemers die deze Regeling na deze datum aanvaarden wordt deze Regeling van kracht op de datum waarop zij deze aanvaarden.

b) Deze Regeling doet geen afbreuk aan de geldigheid van de contracten die vóór de datum van inwerkingtreding van deze Regeling zijn gesloten.

4. Geldigheidsduur

De geldigheidsduur van deze Regeling bedraagt drie jaar. Deze wordt telkens stilzwijgend met drie jaar verlengd, tenzij de Raad ten minste 80 dagen voor de datum van verstrijken anders besluit.

5. Wijziging

Behalve in de gevallen waarvoor elders in deze Regeling in de mogelijkheid tot wijziging is voorzien kan de Raad een wijziging van de bepalingen van deze Regeling aanbevelen. De voorgestelde wijziging wordt van kracht wanneer deze door de regeringen van alle deelnemers is aanvaard.

6. Relatie tussen de Regeling en de bijlagen

Behoudens het bepaalde in lid 1, sub b), van dit artikel, worden de volgende documenten geacht integrerend deel uit te maken van deze Regeling:

- de in artikel VI van deze Regeling bedoelde Protocollen die zijn opgenomen in de bijlagen I, II en III;

- de lijsten van de referentieplaatsen, bedoeld in artikel 2 van het Protocol inzake bepaalde melkpoeders, artikel 2 van het Protocol betreffende melkvet en artikel 2 van het Protocol inzake bepaalde kaas, welke zijn opgenomen in de bijlagen Ia, IIa en IIIa;

- de lijsten van de prijsverschillen naar gelang van het melkvetgehalte, bedoeld in artikel 3, lid 4, voetnoot 3, van het Protocol inzake melkpoeders en artikel 3, lid 4, voetnoot 1, van het Protocol inzake melkvet, welke zijn opgenomen in de bijlagen Ib en IIb;

- het in artikel 3, lid 5, van het Protocol inzake bepaalde melkpoeders bedoelde register van procédés en controlemaatregelen dat is opgenomen in bijlage Ic.

7. Relatie tussen de Regeling en het GATT

Deze Regeling laat de rechten en verplichtingen van de deelnemers uit hoofde van het GATT onverlet (4).

8. Opzegging

a) Iedere deelnemer kan deze Regeling opzeggen. Deze opzegging wordt van kracht na het verstrijken van een termijn van 60 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij het GATT hiervan schriftelijke kennisgeving heeft ontvangen.

b) Behoudens de voorwaarden die door de deelnemers kunnen worden overeengekomen, kan elke deelnemer de aan deze Regeling gehechte Protocollen opzeggen. Deze opzegging wordt van kracht na het verstrijken van een termijn van 60 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij het GATT hiervan schriftelijk kennisgeving heeft ontvangen.

(1) Bevestigd wordt dat de term "kwestie" in dit lid elke kwestie omvat met betrekking tot in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen gesloten multilaterale overeenkomsten, met name die in verband met invoer- en uitvoermaatregelen. Tevens wordt bevestig dat het bepaalde in artikel IV, lid 5, en deze voetnoot de rechten en verplichtingen van de partijen bij dergelijke overeenkomsten onverlet laten.(2) De termen "aanvaarding" of "aanvaard" in dit artikel omvatten het vervullen van alle interne procedures die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Regeling.(3) Voor de toepassing van deze Regeling wordt de term "regering" geacht tevens de bevoegde autoriteiten van de Europese Economische Gemeenschap te omvatten.(4) Deze bepaling geldt alleen voor deelnemers die Partij zijn bij het GATT.

BIJLAGE I

PROTOCOL INZAKE BEPAALDE MELKPOEDERS

EERSTE DEEL

Artikel 1

Produkten

Dit Protocol is van toepassing op melkpoeder en roompoeder van post nr. 04.02 van de IDR-Nomenclatuur, met uitzondering van weipoeder.

TWEEDE DEEL

Artikel 2

Hoofdprodukten

Voor de toepassing van dit Protocol worden minimum uitvoerprijzen vastgesteld voor de hoofdprodukten die aan de volgende definities beantwoorden:

a) Omschrijving: Magere-melkpoeder

Melkvetgehalte: Maximaal 1,5 gewichtspercenten.

Watergehalte: Maximaal 5 gewichtspercenten.

b) Omschrijving: Volle-melkpoeder

Vetgehalte: 26 gewichtspercenten.

Watergehalte: Maximaal 5 gewichtspercenten.

c) Omschrijving: Karnemelkpoeder (1)

Vetgehalte: Maximaal 11 gewichtspercenten.

Watergehalte: Maximaal 5 gewichtspercenten.

Verpakking: In verpakkingen die normaal in de handel worden gebruikt, met een minimuminhoud van 25 kg netto of 50 lb netto, al naar het geval.

Verkoopvoorwaarden: fob zeeschepen land van uitvoer of franco grens land van uitvoer.

In afwijking van deze bepaling worden referentieplaatsen aangegeven voor de in bijlage Ia opgenomen landen. Het overeenkomstig artikel VII, lid 2, sub a), van de Regeling ingestelde Comité (hierna het "Comité" genoemd) kan de inhoud van die bijlage wijzigen.

Prompte betaling tegen documenten.

Artikel 3

Minimumprijzen

Niveau en inachtneming van de minimumprijzen

1. De deelnemers verbinden zich ertoe de nodige maatregelen te treffen opdat de prijzen bij uitvoer van de in artikel 2 van dit Protocol omschreven produkten niet lager zijn dan de krachtens dit Protocol geldende minimumprijzen. Indien de produkten worden uitgevoerd als bestanddeel van goederen waarin zij zijn verwerkt, treffen de deelnemers de nodige maatregelen om te voorkomen dat de prijsbepalingen van dit Protocol worden ontdoken.

2. a) Bij de vaststelling van de niveaus van de in dit artikel aangegeven minimumprijzen is met name rekening gehouden met de heersende marktsituatie, de prijzen van zuivelprodukten in de producerende deelnemende landen, de noodzaak om te zorgen voor een passende verhouding tussen de minimumprijzen die in de Protocollen bij deze Regeling zijn vastgesteld, de noodzaak om de consumenten billijke prijzen te garanderen en de wenselijkheid om de meest efficiënte producenten een minimuminkomen te waarborgen ten einde de stabiliteit van de voorziening op langere termijn veilig te stellen.

b) De in lid 1 van dit artikel bedoelde minimumprijzen, die gelden op de datum van inwerkingtreding van dit Protocol, worden vastgesteld op:

i) 425 US-dollar per metrieke ton mageremelkpoeder zoals omschreven in artikel 2 van dit Protocol,

ii) 725 US-dollar per metrieke ton volle-melkpoeder zoals omschreven in artikel 2 van dit Protocol,

iii) 425 US-dollar per metrieke ton karnemelkpoeder zoals omschreven in artikel 2 van dit Protocol.

3. a) De niveaus van de in dit artikel vastgestelde minimumprijzen kunnen door het Comité worden gewijzigd met inachtneming van de resultaten van de tenuitvoerlegging van het Protocol enerzijds en de ontwikkeling van de situatie op de internationale markt anderzijds.

b) De niveaus van de in dit artikel vastgestelde minimumprijzen worden ten minste eenmaal per jaar door het Comité herzien. Het Comité komt daartoe elk jaar in september bijeen. Bij deze herziening houdt het Comité, voor zover passend en noodzakelijk, inzonderheid rekening met de kosten van de producenten, met andere relevante economische factoren van de wereldmarkt, met de noodzaak om de meest efficiënte producenten op lange termijn een minimuminkomen te garanderen, met de noodzaak om de stabiliteit van de voorziening veilig te stellen en de consumenten billijke prijzen te garanderen, alsmede met de heersende marktsituatie; voorts wordt rekening gehouden met de wenselijkheid om de verhouding te verbeteren tussen de niveaus van de in lid 2, sub b), van dit artikel vastgestelde minimumprijzen en de niveaus van de steun die in de belangrijkste producerende deelnemende landen in de zuivelsector wordt toegekend.

Aanpassing van de minimumprijzen

4. Indien de werkelijk uitgevoerde produkten door het vetgehalte, de verpakking of de verkoopvoorwaarden verschillen van de hoofdprodukten, worden de minimumprijzen overeenkomstig de volgende bepalingen aangepast ten einde de in dit Protocol vastgestelde minimumprijzen voor de in artikel 2 van dit Protocol omschreven produkten te beschermen.

- Melkvetgehalte

Indien het melkvetgehalte van de in artikel 1 van dit Protocol omschreven melkpoeders, met uitzondering van karnemelkpoeder (2), verschilt van het melkvetgehalte van de in artikel 2, lid 1, sub a) en b), van dit Protocol omschreven hoofdprodukten, wordt de minimumprijs per volledig percent melkvet meer, gerekend vanaf 2 %, verhoogd in verhouding tot het verschil tussen de minimumprijzen die zijn vastgesteld voor de hoofdprodukten zoals omschreven in artikel 2, lid 1, sub a) en b), van dit Protocol (3).

- Verpakking

Indien de produkten anders worden aangeboden dan in verpakkingen die normaal in de handel worden gebruikt, met een minimumgewicht van 25 kg netto of 50 lb netto, al naar het geval, worden de minimumprijzen gecorrigeerd met het kostenverschil tussen de gebruikte verpakking en die welke hierboven is omschreven.

- Verkoopvoorwaarden

Voor andere verkoop dan fob land van uitvoer of franco grens land van uitvoer (4), worden de minimumprijzen berekend op basis van de in lid 2, sub b), van dit artikel omschreven minimum fobprijzen, plus de werkelijke en aan de hand van bewijsstukken gestaafde kosten voor de verleende diensten; indien de verkoopvoorwaarden worden gekoppeld aan een krediet, worden de kosten daarvan berekend op basis van de commerciële rentevoet die in het betrokken land van toepassing is.

Uitvoer en invoer van voor veevoederdoeleinden bestemd magere-melkpoeder en karnemelkpoeder

5. In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en met 4 van dit artikel kunnen de deelnemers, onder de hieronder vastgestelde voorwaarden, al naar het geval magere-melkpoeder en karnemelkpoeder voor veevoederdoeleinden uitvoeren of invoeren tegen lagere prijzen dan de in dit Protocol vastgestelde minimumprijzen voor deze produkten. De deelnemers kunnen van deze mogelijkheid slechts gebruik maken voor zover zij de uitgevoerde of ingevoerde produkten onderwerpen aan de procédés en controlemaatregelen die in het land van uitvoer of van bestemming worden toegepast om te waarborgen dat het aldus uitgevoerde of ingevoerde magere-melkpoeder en karnemelkpoeder uitsluitend voor veevoederdoeleinden wordt gebruikt. Deze procédés en controlemaatregelen moeten door het Comité zijn goedgekeurd en opgenomen in een door dit Comité zijn goedgekeurd en opgenomen in een door dit Comité opgesteld register (5). De deelnemers die gebruik wensen te maken van de bepalingen van dit lid, geven van hun voornemen kennis aan het Comité dat op verzoek van een deelnemer bijeenkomt om de marktsituatie te bestuderen.

De deelnemers verstrekken de nodige inlichtingen over hun transacties inzake voor veevoederdoeleinden bestemd magere-melkpoeder en karnemelkpoeder, zodat het Comité de ontwikkelingen in deze sector kan volgen en op gezette tijden ramingen over de ontwikkeling van deze handel kan opstellen.

Bijzondere verkoopvoorwaarden

6. Binnen de grenzen van de mogelijkheden die hun instellingen bieden, verbinden de deelnemers zich ertoe erop toe te zien dat gebruiken zoals die bedoeld in artikel 4 van dit Protocol niet direct of indirect tot gevolg hebben dat de prijzen bij uitvoer van de produkten waarop de bepalingen betreffende minimumprijzen van toepassing zijn, lager komen te liggen dan de overeengekomen minimumprijzen.

Werkingssfeer

7. Voor elke deelnemer is dit Protocol van toepassing op de uitvoer van de in artikel 1 van dit Protocol omschreven produkten die op zijn douanegebied vervaardigd of opnieuw verpakt zijn.

Andere transacties dan normale handelstransacties

8. Het bepaalde in de leden 1 tot en met 7 van dit artikel wordt geacht niet van toepassing te zijn op uitvoer in de vorm van schenkingen aan ontwikkelingslanden, of op uitvoer voor hulpverlening, voor ontwikkelingswerk dat met de voedselvoorziening samenhangt of voor sociale doeleinden in ontwikkelingslanden.

Artikel 4

Verstrekken van inlichtingen

Indien de prijzen in de internationale handel van produkten zoals bedoeld in artikel 1 van dit Protocol de minimumprijzen benaderen die vermeld zijn in artikel 3, lid 2, sub b), van dit Protocol, en onverminderd het bepaalde in artikel III van de Regeling, verstrekken de deelnemers het Comité alle relevante gegevens ter beoordeling van hun eigen marktsituatie en inzonderheid de gebruiken op het gebied van kredieten en leningen, koppelverkoop, ruilhandel of driehoekshandel, restituties of kortingen, contracten voor alleenhandel, verpakkingskosten en bijzonderheden over de verpakking van de produkten, zodat het Comité een controle kan uitvoeren.

Artikel 5

Verplichtingen van de exporterende deelnemers

De exporterende deelnemers komen overeen alle in hun vermogen liggende maatregelen te nemen om binnen de grenzen van de mogelijkheden die hun instellingen bieden, bij voorrang te voorzien in de normale commerciële behoeften van de importerende deelnemende ontwikkelingslanden, inzonderheid hun behoeften op het gebied van de invoer voor ontwikkelingswerk dat met voedselvoorziening samenhangt en voor sociale doeleinden.

Artikel 6

Samenwerking van de importerende deelnemers

1. De deelnemers die de in artikel 1 van dit Protocol vermelde produkten invoeren, verbinden er zich in het bijzonder toe:

a) samen te werken bij het verwezenlijken van de doelstelling van dit Protocol inzake de minimumprijs en er zoveel mogelijk voor te zorgen dat de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde produkten niet worden ingevoerd tegen een prijs die lager ligt dan de juiste douanewaarde die overeenkomt met de voorgeschreven minimumprijzen;

b) onverminderd het bepaalde in artikel III van de Regeling en artikel 4 van dit Protocol, inlichtingen te verstrekken over de invoer van de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde produkten uit niet-deelnemende landen;

c) de voorstellen voor de nodige correctiemaatregelen in welwillende overweging te nemen indien invoer tegen prijzen die niet verenigbaar zijn met de minimumprijzen de werking van dit Protocol in gevaar dreigt te brengen.

2. Lid 1 van dit artikel is niet van toepassing op de invoer van voor veevoederdoeleinden bestemd magere-melkpoeder en karnemelkpoeder, op voorwaarde dat de in artikel 3, lid 5, van dit Protocol vastgestelde maatregelen en procedures van toepassing zijn op de betrokken invoer.

DERDE DEEL

Artikel 7

Afwijkingen

Op verzoek van een deelnemer kan het Comité afwijkingen van het bepaalde in artikel 3, leden 1 tot en met 5, van dit Protocol toestaan ten einde de moeilijkheden te ondervangen die door inachtneming van de minimumprijzen voor sommige deelnemers zouden kunnen ontstaan. Het Comité dient zich over dit verzoek uit te spreken binnen drie maanden te rekenen vanaf de datum van indiening van het verzoek.

Artikel 8

Spoedmaatregelen

Iedere deelnemer die van mening is dat zijn belangen ernstig worden bedreigd door een land dat niet gebonden is door dit Protocol, kan de voorzitter van het Comité verzoeken binnen twee werkdagen een spoedvergadering van het Comité bijeen te roepen om na te gaan en te beslissen of maatregelen moeten worden genomen om de situatie het hoofd te bieden. Indien een dergelijke vergadering niet binnen twee werkdagen kan worden belegd en de handelsbelangen van de betrokken deelnemer waarschijnlijk ernstig zullen worden geschaad, kan deze deelnemer unilaterale maatregelen treffen ter vrijwaring van zijn belangen, mits iedere andere deelnemer die hiervan gevolgen zou kunnen ondervinden onmiddellijk hiervan in kennis wordt gesteld. De voorzitter van het Comité wordt eveneens officieel en onverwijld op de hoogte gesteld van alle bijzonderheden van de zaak en wordt verzocht het Comité zo spoedig mogelijk in buitengewone vergadering bijeen te roepen.

(1) Afgeleid produkt verkregen bij de vervaardiging van boter en watervrij melkvet.(2) Zoals omschreven in artikel 2, lid 1, sub c), van dit Protocol.(3) Zie bijlage Ib "Lijst van prijsverschillen naar gelang van het melkvetgehalte".(4) Zie artikel 2.(5) Zie bijlage Ic "Register van procédés en controlemaatregelen". De exporteurs mogen magere-melkpoeder en karnemelkpoeder voor veevoederdoeleinden in ongewijzigde staat verzenden naar importeurs die hun procédés en controlemaatregelen in het register hebben laten opnemen. In dit geval stellen de exporteurs het Comité in kennis van hun voornemen om voor voederdoeleinden bestemd magere-melkpoeder en/of karnemelkpoeder in ongewijzigde staat te verzenden naar importeurs die hun procédés en controlemaatregelen in het register hebben laten opnemen.

BIJLAGE Ia

Lijst van referentieplaatsen

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 van dit Protocol worden voor de onderstaande landen de volgende referentieplaatsen aangewezen:

Oostenrijk: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Finland: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Noorwegen: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Zweden: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Polen: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Lijst van prijsverschillen naar gelang van het melkvetgehalte

"" ID="1">minder dan 2> ID="2">425"> ID="1">gelijk aan of meer dan 2, minder dan 3> ID="2">437"> ID="1">gelijk aan of meer dan 3, minder dan 4> ID="2">449"> ID="1">gelijk aan of meer dan 4, minder dan 5> ID="2">461"> ID="1">gelijk aan of meer dan 5, minder dan 6> ID="2">473"> ID="1">gelijk aan of meer dan 6, minder dan 7> ID="2">485"> ID="1">gelijk aan of meer dan 7, minder dan 8> ID="2">497"> ID="1">gelijk aan of meer dan 8, minder dan 9> ID="2">509"> ID="1">gelijk aan of meer dan 9, minder dan 10> ID="2">521"> ID="1">gelijk aan of meer dan 10, minder dan 11> ID="2">533"> ID="1">gelijk aan of meer dan 11, minder dan 12> ID="2">545"> ID="1">gelijk aan of meer dan 12, minder dan 13> ID="2">557"> ID="1">gelijk aan of meer dan 13, minder dan 14> ID="2">569"> ID="1">gelijk aan of meer dan 14, minder dan 15> ID="2">581"> ID="1">gelijk aan of meer dan 15, minder dan 16> ID="2">593"> ID="1">gelijk aan of meer dan 16, minder dan 17> ID="2">605"> ID="1">gelijk aan of meer dan 17, minder dan 18> ID="2">617"> ID="1">gelijk aan of meer dan 18, minder dan 19> ID="2">629"> ID="1">gelijk aan of meer dan 19, minder dan 20> ID="2">641"> ID="1">gelijk aan of meer dan 20, minder dan 21> ID="2">653"> ID="1">gelijk aan of meer dan 21, minder dan 22> ID="2">665"> ID="1">gelijk aan of meer dan 22, minder dan 23> ID="2">677"> ID="1">gelijk aan of meer dan 23, minder dan 24> ID="2">689"> ID="1">gelijk aan of meer dan 24, minder dan 25> ID="2">701"> ID="1">gelijk aan of meer dan 25, minder dan 26> ID="2">713"> ID="1">gelijk aan of meer dan 26, minder dan 27> ID="2">725"> ID="1">gelijk aan of meer dan 27, minder dan 28> ID="2">737"> ID="1">gelijk aan of meer dan ..., minder dan ...> ID="2">...">

BIJLAGE Ic

Register van procédés en controlemaatregelen

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 5, van dit Protocol zijn de volgende procedures en controlemaatregelen (1) goedgekeurd voor de onderstaande deelnemers:

Australië

Oostenrijk

Canada

Europese Economische Gemeenschap

Finland

Japan

Nieuw-Zeeland

Noorwegen

Spanje

Zwitserland.

(1) De procédés en controlemaatregelen zijn niet opgenomen. Deze kunnen worden geraadpleegd in de authentieke tekst van de Internationale Regeling inzake zuivelprodukten die zich bevindt bij het secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen.

BIJLAGE II

PROTOCOL INZAKE MELKVET

EERSTE DEEL

Artikel 1

Produkten

Dit Protocol is van toepassing op melkvet van post nr. 04.03 van de IDR-Nomenclatuur, met een melkvetgehalte van ten minste 50 gewichtspercenten.

TWEEDE DEEL

Artikel 2

Hoofdprodukten

Voor de toepassing van dit Protocol worden minimum-uitvoerprijzen vastgesteld voor de hoofdprodukten die aan de volgende definities beantwoorden:

a) Omschrijving: Watervrij melkvet

Melkvetgehalte: 99,5 gewichtspercenten

b) Omschrijving: Boter

Melkvetgehalte: 80 gewichtspercenten.

Verpakking: In verpakkingen die normaal in de handel worden gebruikt, met een minimuminhoud van 25 kg netto of 50 lb netto, al naar het geval.

Verkoopvoorwaarden: fob land van uitvoer of franco grens land van uitvoer.

In afwijking van deze bepaling worden referentieplaatsen aangewezen voor de in bijlage IIa opgenomen landen. Het overeenkomstig artikel VII, lid 2, sub a), van de Regeling ingestelde Comité (hierna het "Comité" genoemd) kan de inhoud van die bijlage wijzigen.

Prompte betaling tegen documenten.

Artikel 3

Minimumprijzen

Niveau en inachtneming van de minimumprijzen

1. De deelnemers verbinden zich ertoe de nodige maatregelen te treffen opdat de prijzen bij uitvoer van de in artikel 2 van dit Protocol omschreven produkten niet lager zijn dan de krachtens dit Protocol geldende minimumprijzen. Indien de produkten worden uitgevoerd als bestanddeel van goederen waarin zij zijn verwerkt, treffen de deelnemers de nodige maatregelen om te voorkomen dat de prijsbepalingen van dit Protocol worden ontdoken.

2. a) Bij de vaststelling van de niveaus van de in dit artikel aangegeven minimumprijzen is met name rekening gehouden met de heersende marktsituatie, de prijzen van zuivelprodukten in de producerende deelnemende landen, de noodzaak om te zorgen voor een passende verhouding tussen de minimumprijzen die in de Protocollen bij deze Regeling zijn vastgesteld, de noodzaak om de consumenten billijke prijzen te garanderen en de wenselijkheid om de meest efficiënte producenten een minimuminkomen te waarborgen ten einde de stabiliteit van de voorziening op langere termijn veilig te stellen.

b) De in lid 1 van dit artikel bedoelde minimumprijzen, die gelden op de datum van inwerkingtreding van dit Protocol, worden vastgesteld op:

i) 1 100 US-dollar per metrieke ton watervrij melkvet zoals omschreven in artikel 2 van dit Protocol,

ii) 925 US-dollar per metrieke ton boter zoals omschreven in artikel 2 van dit Protocol.

3. a) De niveaus van de in dit artikel vastgestelde minimumprijzen kunnen door het Comité worden gewijzigd met inachtneming van de resultaten van de tenuitvoerlegging van het Protocol enerzijds en de ontwikkeling van de situatie op de internationale markt anderzijds.

b) De niveaus van de in dit artikel vastgestelde minimumprijzen worden ten minste eenmaal per jaar door het Comité herzien. Het Comité komt daartoe elk jaar in september bijeen. Bij deze herziening houdt het Comité, voor zover passend en noodzakelijk, inzonderheid rekening met de kosten van de producenten, met andere relevante economische factoren van de wereldmarkt, met de noodzaak om de meest efficiënte producenten op lange termijn een minimuminkomen te garanderen, met de noodzaak om de stabiliteit van de voorziening veilig te stellen en de consumenten billijke prijzen te garanderen, alsmede met de heersende marktsituatie; voorts wordt rekening gehouden met de wenselijkheid om de verhouding te verbeteren tussen de niveaus van de in lid 2, sub b), van dit artikel vastgestelde minimumprijzen en de niveaus van de steun die in de belangrijkste producerende deelnemende landen in de zuivelsector wordt toegekend.

Aanpassing van de minimumprijzen

4. Indien de werkelijk uitgevoerde produkten door het vetgehalte, de verpakking of de verkoopvoorwaarden verschillen van de hoofdprodukten, worden de minimumprijzen overeenkomstig de volgende bepalingen aangepast ten einde de in dit Protocol vastgestelde minimumprijzen voor de in artikel 2 omschreven produkten te beschermen.

- Melkvetgehalte:

Indien het melkvetgehalte van het in artikel 1 van dit Protocol omschreven produkt verschilt van het melkvetgehalte van de in artikel 2 van dit Protocol omschreven hoofdprodukten, en indien het melkvetgehalte ten minste 82 % of minder dan 80 % bedraagt, wordt de minimumprijs van dit produkt per volledig percent melkvet boven of onder 80 % verhoogd of verlaagd tot het verschil tussen de minimumprijzen die zijn vastgesteld voor de hoofdprodukten zoals omschreven in artikel 2 van dit Protocol (1).

- Verpakking:

Indien de produkten anders worden aangeboden dan in verpakkingen die normaal in de handel worden gebruikt, met een minimumgewicht van 25 kg netto of 50 lb netto, al naar het geval, worden de minimumprijzen gecorrigeerd met het kostenverschil tussen de gebruikte verpakking en die welke hierboven is omschreven.

- Verkoopvoorwaarden:

Voor andere verkoop dan fob land van uitvoer of franco grens land van uitvoer (2) worden de minimumprijzen berekend op basis van de in lid 2, sub b), van dit artikel vermelde minimum fob-prijzen, plus de werkelijke en aan de hand van bewijsstukken gestaafde kosten van de verleende diensten; indien de verkoopvoorwaarden worden gekoppeld aan een krediet, worden de kosten daarvan berekend op basis van de commerciële rentevoet die in het betrokken land van toepassing is.

Bijzondere verkoopvoorwaarden

5. Binnen de grenzen van de mogelijkheden die hun instellingen bieden verbinden de deelnemers zich ertoe erop toe te zien dat de gebruiken zoals die bedoeld in artikel 4 van dit Protocol niet direct of indirect tot gevolg hebben dat de prijzen bij uitvoer van de produkten waarop de bepalingen betreffende minimumprijzen van toepassing zijn, lager komen te liggen dan de overeengekomen minimumprijzen.

Werkingssfeer

6. Voor elke deelnemer is dit Protocol van toepassing op de uitvoer van de in artikel 1 van dit Protocol omschreven produkten die op zijn douanegebied zijn vervaardigd of opnieuw zijn verpakt.

Andere transacties dan normale handelstransacties

7. Het bepaalde in de leden 1 tot en met 6 van dit artikel wordt geacht niet van toepassing te zijn op uitvoer in de vorm van schenkingen aan ontwikkelingslanden, of op uitvoer voor hulpverlening, voor ontwikkelingswerk dat met de voedselvoorziening samenhangt of voor sociale doeleinden in ontwikkelingslanden.

Artikel 4

Verstrekken van inlichtingen

Indien de prijzen in de internationale handel van produkten zoals bedoeld in artikel 1 van dit Protocol de minimumprijzen benaderen die vermeld zijn in artikel 3, lid 2, sub b), van dit Protocol, en onverminderd het bepaalde in artikel III van de Regeling, verstrekken de deelnemers het Comité alle relevante gegevens ter beoordeling van hun eigen marktsituatie en inzonderheid de gebruiken op het gebied van kredieten en leningen, koppelverkoop, ruilhandel of driehoekshandel, restituties of kortingen, contracten voor alleenhandel, verpakkingskosten en bijzonderheden over de verpakking van de produkten, zodat het Comité een controle kan uitvoeren.

Artikel 5

Verplichtingen van de exporterende deelnemers

De exporterende deelnemers komen overeen alle in hun vermogen liggende maatregelen te nemen om, binnen de grenzen van de mogelijkheden die hun instellingen bieden, bij voorrang te voorzien in de normale commerciële behoeften van de importerende deelnemende ontwikkelingslanden, inzonderheid hun behoeften op het gebied van de invoer voor ontwikkelingswerk dat met voedselvoorziening samenhangt en voor sociale doeleinden.

Artikel 6

Samenwerking van de importerende deelnemers

De deelnemers die de in artikel 1 van dit Protocol vermelde produkten invoeren, verbinden er zich in het bijzonder toe:

a) samen te werken bij het verwezenlijken van de doelstelling van dit Protocol inzake de minimumprijs en er zoveel mogelijk voor te zorgen dat de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde produkten niet worden ingevoerd tegen een prijs die lager ligt dan de juiste douanewaarde die overeenkomt met de voorgeschreven minimumprijzen;

b) onverminderd het bepaalde in artikel III van de Regeling en artikel 4 van dit Protocol, inlichtingen te verstrekken over de invoer van de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde produkten uit niet-deelnemende landen;

c) de voorstellen voor de nodige correctiemaatregelen in welwillende overweging te nemen indien invoer tegen prijzen die niet verenigbaar zijn met de minimumprijzen de werking van dit Protocol in gevaar dreigt te brengen.

DERDE DEEL

Artikel 7

Afwijkingen

Op verzoek van een deelnemer kan het Comité afwijkingen van het bepaalde in artikel 3, leden 1 tot en met 4, van dit Protocol toestaan ten einde de moeilijkheden te ondervangen die door inachtneming van de minimumprijzen voor sommige deelnemers zouden kunnen ontstaan. Het Comité dient zich over dit verzoek uit te spreken binnen drie maanden te rekenen vanaf de datum van indiening van het verzoek.

Artikel 8

Spoedmaatregelen

Iedere deelnemer die van mening is dat zijn belangen ernstig worden bedreigd door een land dat niet gebonden is door dit Protocol, kan de voorzitter van het Comité verzoeken binnen twee werkdagen een spoedvergadering van het Comité bijeen te roepen om na te gaan en te beslissen of maatregelen moeten worden genomen om de situatie het hoofd te bieden. Indien een dergelijke vergadering niet binnen twee werkdagen kan worden belegd en de handelsbelangen van de betrokken deelnemer waarschijnlijk ernstig zullen worden geschaad, kan deze deelnemer unilaterale maatregelen treffen ter vrijwaring van zijn belangen, mits iedere andere deelnemer die hiervan gevolgen zou kunnen ondervinden onmiddellijk hiervan in kennis wordt gesteld. De voorzitter van het Comité wordt eveneens officieel en onverwijld op de hoogte gesteld van alle bijzonderheden van de zaak en wordt verzocht het Comité zo spoedig mogelijk in buitengewone vergadering bijeen te roepen.

(1) Zie bijlage IIb, "Lijst van prijsverschillen naar gelang van het melkvetgehalte".(2) Zie artikel 2.

BIJLAGE IIa

Lijst van referentieplaatsen

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 van dit Protocol worden voor de onderstaande landen de volgende referentieplaatsen aangewezen:

Oostenrijk: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Finland: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Basel: voor de uitvoer van boter naar Zwitserland

Noorwegen: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Zweden: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Basel: voor de uitvoer van boter naar Zwitserland

BIJLAGE IIb

Lijst van prijsverschillen naar gelang van het melkvetgehalte

"" ID="1">gelijk aan of meer dan .., minder dan ..> ID="2">..."> ID="1">gelijk aan of meer dan .., minder dan ...> ID="2">..."> ID="1">gelijk aan of meer dan 79, minder dan 80> ID="2">916,25"> ID="1">gelijk aan of meer dan 80, minder dan 82> ID="2">925"> ID="1">gelijk aan of meer dan 82, minder dan 83> ID="2">942,50"> ID="1">gelijk aan of meer dan 83, minder dan 84> ID="2">951,25"> ID="1">gelijk aan of meer dan 84, minder dan 85> ID="2">960"> ID="1">gelijk aan of meer dan 85, minder dan 86> ID="2">968,75"> ID="1">gelijk aan of meer dan 86, minder dan 87> ID="2">977,50"> ID="1">gelijk aan of meer dan 87, minder dan 88> ID="2">986,25"> ID="1">gelijk aan of meer dan 88, minder dan 89> ID="2">995"> ID="1">gelijk aan of meer dan 89, minder dan 90> ID="2">1 003,75"> ID="1">gelijk aan of meer dan 90, minder dan 91> ID="2">1 012,50"> ID="1">gelijk aan of meer dan 91, minder dan 92> ID="2">1 021,25"> ID="1">gelijk aan of meer dan 92, minder dan 93> ID="2">1 030"> ID="1">gelijk aan of meer dan 93, minder dan 94> ID="2">1 038,75"> ID="1">gelijk aan of meer dan 94, minder dan 95> ID="2">1 047,50"> ID="1">gelijk aan of meer dan 95, minder dan 96> ID="2">1 056,25"> ID="1">gelijk aan of meer dan 96, minder dan 97> ID="2">1 065"> ID="1">gelijk aan of meer dan 97, minder dan 98> ID="2">1 073,75"> ID="1">gelijk aan of meer dan 98, minder dan 99> ID="2">1 082,50"> ID="1">gelijk aan of meer dan 99, minder dan 99,5> ID="2">1 091,25"> ID="1">gelijk aan of meer dan 99,5> ID="2">1 100">

BIJLAGE III

PROTOCOL INZAKE BEPAALDE KAAS

EERSTE DEEL

Artikel 1

Produkt

Dit Protocol is van toepassing op kaas van post nr. 04.04 van de IDR-Nomenclatuur, met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten, berekend op de droge stof, en een droge-stofgehalte van ten minste 50 gewichtspercenten.

TWEEDE DEEL

Artikel 2

Hoofdprodukt

Voor dit Protocol wordt een minimum-uitvoerprijs vastgesteld voor het hoofdprodukt dat aan de volgende definitie beantwoordt:

- Omschrijving:

Kaas.

- Verpakking:

In verpakkingen die normaal in de handel worden gebruikt, met een minimuminhoud van 20 kg netto of 40 lb netto, al naar het geval.

- Verkoopvoorwaarden:

fob land van uitvoer of franco grens land van uitvoer.

In afwijking van deze bepaling worden referentieplaatsen aangewezen voor de in bijlage IIIa opgenomen landen. Het overeenkomstig artikel VII, lid 2, sub a), van de Regeling ingestelde Comité (hierna het "Comité" genoemd) kan de inhoud van die bijlage wijzigen.

Prompte betaling tegen documenten.

Artikel 3

Minimumprijs

Niveau en inachtneming van de minimumprijs

1. De deelnemers verbinden zich ertoe de nodige maatregelen te treffen opdat de prijzen bij uitvoer van de in de artikelen 1 en 2 van dit Protocol omschreven produkten niet lager zijn dan de krachtens dit Protocol geldende minimumprijs. Indien de produkten worden uitgevoerd als bestanddeel van goederen waarin zij zijn verwerkt, treffen de deelnemers de nodige maatregelen om te voorkomen dat de prijsbepalingen van dit Protocol worden ontdoken.

2. a) Bij de vaststelling van het niveau van de in dit artikel aangegeven minimumprijs is met name rekening gehouden met de heersende marktsituatie, de prijzen van zuivelprodukten in de producerende deelnemende landen, de noodzaak om te zorgen voor een passende verhouding tussen de minimumprijzen die in de Protocollen bij deze Regeling zijn vastgesteld, de noodzaak om de consumenten billijke prijzen te garanderen en de wenselijkheid om de meest efficiënte producenten een minimuminkomen te waarborgen ten einde de stabiliteit van de voorziening op langere termijn veilig te stellen.

b) De in lid 1 van dit artikel bedoelde minimumprijs, die geldt op de datum van inwerkingtreding van dit Protocol, wordt vastgesteld op 800 US-dollar per metrieke ton.

3. a) Het niveau van de in dit artikel vastgestelde minimumprijs kan door het Comité worden gewijzigd met inachtneming van de resultaten van de tenuitvoerlegging van het Protocol enerzijds en de ontwikkeling van de situatie op de internationale markt anderzijds.

b) Het niveau van de in dit artikel vastgestelde minimumprijs wordt ten minste eenmaal per jaar door het Comité herzien. Het Comité komt daartoe elk jaar in september bijeen. Bij deze herziening houdt het Comité, voor zover passend en noodzakelijk, inzonderheid rekening met de kosten van de producenten, met andere relevante economische factoren van de wereldmarkt, met de noodzaak om de meest efficiënte producenten op lange termijn een minimuminkomen te garanderen, met de noodzaak om de stabiliteit van de voorziening veilig te stellen en de consumenten billijke prijzen te garanderen, alsmede met de heersende marktsituatie; voorts wordt rekening gehouden met de wenselijkheid om de verhouding te verbeteren tussen het niveau van de in lid 2, sub b), van dit artikel vastgestelde minimumprijs en de niveaus van de steun die in de belangrijkste producerende deelnemende landen in de zuivelsector wordt toegekend.

Aanpassing van de minimumprijs

4. Indien de werkelijk uitgevoerde produkten door de verpakking of de verkoopvoorwaarden verschillen van het hoofdprodukt, wordt de minimumprijs overeenkomstig onderstaande bepalingen aangepast ter bescherming van de in dit Protocol vastgestelde minimumprijs:

- Verpakking:

Indien de produkten anders worden aangeboden dan in verpakkingen zoals bedoeld in artikel 2, wordt de minimumprijs gecorrigeerd met het kostenverschil tussen de gebruikte verpakking en die welke hierboven is omschreven.

- Verkoopvoorwaarden:

Voor andere verkoop dan fob land van uitvoer of franco grens land van uitvoer (1) wordt de minimumprijs berekend op basis van de in lid 2, sub b), van dit artikel vermelde minimum fob-prijzen, plus de werkelijke en aan de hand van bewijsstukken gestaafde kosten van de verleende diensten; indien de verkoopvoorwaarden worden gekoppeld aan een krediet, worden de kosten daarvan berekend op basis van de commerciële rentevoet die in het betrokken land van toepassing is.

Bijzondere verkoopvoorwaarden

5. Binnen de grenzen van de mogelijkheden die hun instellingen bieden verbinden de deelnemers zich ertoe erop toe te zien dat de gebruiken zoals die bedoeld in artikel 4 van dit Protocol niet direct of indirect tot gevolg hebben dat de prijzen bij uitvoer van de produkten waarop de bepalingen betreffende de minimumprijs van toepassing zijn, lager komen te liggen dan de overeengekomen minimumprijs.

Werkingssfeer

6. Voor elke deelnemer is dit Protocol van toepassing op de uitvoer van de in artikel 1 van dit Protocol omschreven produkten die op zijn douanegebied zijn vervaardigd of opnieuw zijn verpakt.

Andere transacties dan normale handelstransacties

7. Het bepaalde in de leden 1 tot en met 6 van dit artikel wordt geacht niet van toepassing te zijn op uitvoer in de vorm van schenkingen aan ontwikkelingslanden of op uitvoer voor hulpverlening, voor ontwikkelingswerk dat met de voedselvoorziening samenhangt of voor sociale doeleinden in de ontwikkelingslanden.

Artikel 4

Verstrekken van inlichtingen

Indien de prijzen in de internationale handel van produkten zoals bedoeld in artikel 1 van dit Protocol de minimumprijs benaderen die vermeld is in artikel 3, lid 2, sub b), van dit Protocol, en onverminderd het bepaalde in artikel III van de Regeling, verstrekken de deelnemers het Comité alle relevante gegevens ter beoordeling van hun eigen marktsituatie en inzonderheid de gebruiken op het gebied van kredieten en leningen, koppelverkoop, ruilhandel of driehoekshandel, restituties of kortingen, contracten voor alleenhandel, verpakkingskosten en bijzonderheden over de verpakking van de produkten, zodat het Comité een controle kan uitvoeren.

Artikel 5

Verplichtingen van de exporterende deelnemers

De exporterende deelnemers komen overeen alle in hun vermogen liggende maatregelen te nemen om binnen de grenzen van de mogelijkheden die hun instellingen bieden, bij voorrang te voorzien in de normale commerciële behoeften van de importerende deelnemende ontwikkelingslanden, inzonderheid hun behoeften op het gebied van de invoer voor ontwikkelingswerk dat met de voedselvoorziening samenhangt en voor sociale doeleinden.

Artikel 6

Samenwerking van de importerende deelnemers

De deelnemers die de in artikel 1 van dit Protocol vermelde produkten invoeren, verbinden er zich in het bijzonder toe:

a) samen te werken bij het verwezenlijken van de doelstelling van dit Protocol inzake de minimumprijs en er zoveel mogelijk voor te zorgen dat de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde produkten niet worden ingevoerd tegen een prijs die lager ligt dan de juiste douanewaarde die overeenkomt met de voorgeschreven miniumprijs;

b) onverminderd het bepaalde in artikel III van de Regeling en artikel 4 van dit Protocol, inlichtingen te verstrekken over de invoer van de in artikel 1 van dit Protocol bedoelde produkten uit niet-deelnemende landen;

c) de voorstellen voor de nodige correctiemaatregelen in welwillende overweging te nemen indien invoer tegen prijzen die niet verenigbaar zijn met de minimumprijs de werking van dit Protocol in gevaar dreigt te brengen.

DERDE DEEL

Artikel 7

Afwijkingen

1. Op verzoek van een deelnemer kan het Comité afwijkingen van het bepaalde in artikel 3, leden 1 tot en met 4, van dit Protocol toestaan ten einde de moeilijkheden te ondervangen die door inachtneming van de minimumprijzen voor sommige deelnemers zouden kunnen ontstaan. Het Comité dient zich over dit verzoek uit te spreken binnen 30 dagen te rekenen vanaf de datum van indiening van het verzoek.

2. Het bepaalde in artikel 3, leden 1 tot en met 4, is niet van toepassing op de uitvoer, in uitzonderlijke omstandigheden, van kleine hoeveelheden natuurlijke niet behandelde kaas waarvan de kwaliteit als gevolg van kwaliteitsverlies of produktiefouten minder zou zijn dan de normale exportkwaliteit. Deelnemers die dergelijke kaas uitvoeren stellen het secretariaat van het GATT vooraf in kennis van dit voornemen. Ook stellen de deelnemers het Comité ieder kwartaal in kennis van elke verkoop van kaas uit hoofde van het bepaalde in dit lid, waarbij voor elke transactie de hoeveelheden, prijzen en bestemmingen worden opgegeven.

Artikel 8

Spoedmaatregelen

Iedere deelnemer die van mening is dat zijn belangen ernstig worden bedreigd door een land dat niet gebonden is door dit Protocol, kan de voorzitter van het Comité verzoeken binnen twee werkdagen een spoedvergadering van het Comité bijeen te roepen om na te gaan en te beslissen of maatregelen moeten worden genomen om de situatie het hoofd te bieden. Indien een dergelijke vergadering niet binnen twee werkdagen kan worden belegd en de handelsbelangen van de betrokken deelnemer waarschijnlijk ernstig zullen worden geschaad, kan deze deelnemer unilateraal maatregelen treffen ter vrijwaring van zijn belangen, mits iedere andere deelnemer die hiervan gevolgen zou kunnen ondervinden onmiddellijk hiervan in kennis wordt gesteld. De voorzitter van het Comité wordt eveneens officieel en onverwijld op de hoogte gesteld van alle bijzonderheden van de zaak en wordt verzocht het Comité zo spoedig mogelijk in buitengewone vergadering bijeen te roepen.

(1) Zie artikel 2.

BIJLAGE IIIa

Lijst van referentieplaatsen

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 van dit Protocol worden voor de onderstaande landen de volgende referentieplaatsen aangewezen:

Oostenrijk: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Finland: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Noorwegen: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Zweden: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam

Polen: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam.

OVEREENKOMST INZAKE TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN

PREAMBULE

Uit hoofde van de multilaterale handelsbesprekingen zijn de Partijen bij de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen (hierna "Partijen" en "Overeenkomst" genoemd),

GELEID DOOR DE WENS de doelstellingen na te streven van de Algemene Overeenkomst inzake handel en tarieven (hierna "Algemene Overeenkomst" of "GATT" genoemd);

ZICH BEWUST van de aanzienlijke bijdrage die de internationale normaliserings-en certificeringssystemen ter zake kunnen hebben door de opvoering van de doelmatigheid van de produktie en door de vergemakkelijking van de internationale handel;

GELEID DOOR DE WENS om bijgevolg de ontwikkeling van internationale normalisatie-en certificeringssystemen aan te moedigen;

GELEID DOOR DE WENS evenwel te bewerkstelligen dat de technische verordeningen en normen, met inbegrip van de voorschriften inzake verpakking, merking en etikettering, en de methodes voor de certificering van de conformiteit met de technische verordeningen en normen, geen onnodige belemmeringen vormen voor de internationale handel;

ERKENNENDE dat geen enkel land mag worden verhinderd de maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn voor de veiligstelling van de kwaliteit van zijn export, voor de bescherming van de gezondheid en het leven van mensen, dieren en planten en voor de bescherming van het milieu of ter voorkoming van misleidende praktijken, onder voorbehoud dat deze maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij hetzij een willekeurige of onverantwoorde discriminatie vormen tussen landen waar dezelfde omstandigheden heersen, hetzij een gecamoufleerde beperking voor de internationale handel;

ERKENNENDE dat geen enkel land mag worden verhinderd de maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van zijn essentiële veiligheidsbelangen;

ZICH BEWUST van de bijdrage die de internationale normalisatie kan leveren voor de overdracht van technologie van ontwikkelde landen naar ontwikkelingslanden;

ERKENNENDE dat de ontwikkelingslanden bijzondere moeilijkheden kunnen ondervinden bij de uitwerking en toepassing van technische verordeningen, normen en methoden voor de certificering van de conformiteit met de technische verordeningen en normen, en geleid door de wens deze landen in hun desbetreffende streven bij te staan,

het volgende OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Algemene bepalingen

1. De algemene termen met betrekking tot de normalisatie en de certificering hebben normaal gezien de betekenis die hun wordt gegeven door de definities die zijn aanvaard in het kader van het systeem van de Verenigde Naties en door de internationale normalisatie-instellingen, zulks met inachtneming van hun context en het doel van deze Overeenkomst.

2. Voor de toepassing van deze Overeenkomst hebben de termen en uitdrukkingen omschreven in bijlage 1 evenwel de betekenis die hieraan in deze bijlage wordt gegeven.

3. Alle produkten, met inbegrip van industriële en landbouwprodukten, vallen onder de bepalingen van deze Overeenkomst.

4. De specificaties inzake aankopen, die door overheidsinstellingen worden uitgewerkt ten behoeve van de produktie of het verbruik van overheidsinstellingen, vallen niet onder de bepalingen van deze Overeenkomst, maar onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten overeenkomstig het toepassingsgebied daarvan.

5. Alle verwijzingen in de Overeenkomst naar technische verordeningen, normen, methodes ter verzekering van de conformiteit met technische verordeningen of normen, en certificeringssystemen worden zodanig uitgelegd dat zij alle hierin aangebrachte wijzigingen omvatten en alle toevoegingen aan de voorschriften of aan de betrokken produkten, met uitzondering van wijzigingen of toevoegingen van ondergeschikt belang.

TECHNISCHE VERORDENINGEN EN NORMEN

Artikel 2

Uitwerking, goedkeuring en toepassing van technische verordeningen en normen door instellingen van de centrale overheid

Wat de instellingen van hun centrale overheid betreft:

1. Zien de Partijen erop toe dat de technische verordeningen en de normen niet worden uitgewerkt, goedgekeurd of toegepast om belemmeringen voor de internationale handel te vormen. Voorts wordt voor wat deze technische verordeningen of normen betreft op ingevoerde produkten van herkomst uit het grondgebied van Partijen, geen minder gunstige behandeling toegepast dan die welke wordt toegepast op soortgelijke produkten van nationale oorsprong en soortgelijke produkten van oorsprong uit een ander land. Voorts zien zij erop toe dat noch de technische verordeningen noch de normen zelf evenmin als de toepassing ervan ertoe leiden dat nodeloze belemmeringen voor de internationale handel ontstaan.

2. Wanneer technische verordeningen of normen vereist zijn en desbetreffende internationale normen bestaan of op het punt staan te worden voltooid, maken de Partijen hiervan of van de desbetreffende onderdelen ervan gebruik als basis voor de technische verordeningen of normen, behoudens indien, zoals desgewenst naar behoren wordt uiteengezet, deze internationale normen of onderdelen ervan niet geschikt zijn voor de betrokken Partijen, onder andere om de volgende redenen: eisen in verband met de nationale veiligheid, voorkoming van misleidende praktijken, bescherming van de gezondheid of de veiligheid van de mens, van het leven of de gezondheid van dieren of planten, dan wel van het milieu, fundamentele klimatologische of andere geografische factoren alsmede fundamentele technologische vraagstukken.

3. Ten einde de technische verordeningen en normen op zo ruim mogelijke schaal te harmoniseren, nemen de Partijen binnen de grenzen van hun mogelijkheden ten volle deel aan de uitwerking, via de bevoegde internationale normalisatie-instellingen, van internationale normen voor de produkten waarvoor zij technische verordeningen of normen hebben goedgekeurd of denken goed te keuren.

4. Telkens wanneer zulks passend is omschrijven de Partijen de technische verordeningen en normen eerder op basis van de gebruikseigenschappen van het produkt dan op basis van het concept of de beschrijvende kenmerken ervan.

5. Telkens wanneer geen desbetreffende internationale norm bestaat of de technische inhoud van een voorgestelde technische verordening of norm niet wezenlijk gelijk is aan die van de desbetreffende internationale normen, en indien de technische verordening of norm een beduidende invloed kan hebben op het handelsverkeer van andere Partijen, zullen de Partijen:

1) zo spoedig mogelijk, opdat belanghebbende partijen op het grondgebied van de andere Partijen daarvan kennis kunnen nemen, in een mededeling aankondigen dat zij voornemens zijn een bepaalde technische verordening of norm goed te keuren;

2) de andere Partijen via het secretariaat van het GATT in kennis stellen van de produkten die onder de technische verordeningen vallen, met een beknopte vermelding van het doel van en de beweegreden voor de voorgenomen technische verordeningen;

3) op verzoek zonder onderscheid aan de andere Partijen voor wat betreft de technische verordeningen, en aan belanghebbende partijen op het grondgebied van de andere Partijen voor wat betreft de normen, bijzonderheden of afschriften van de voorgenomen technische verordeningen of normen verstrekken en, zo mogelijk, de elementen aanduiden die wezenlijk van de desbetreffende internationale normen verschillen;

4) wat de technische verordeningen betreft, de andere Partijen zonder onderscheid een redelijke termijn geven voor het indienen van schriftelijke opmerkingen, deze opmerkingen desgewenst bespreken en rekening houden met deze schriftelijke opmerkingen en met de resultaten van deze besprekingen;

5) wat de normen betreft, de belanghebbende partijen op het grondgebied van de andere Partijen een redelijke termijn geven voor het indienen van schriftelijke opmerkingen, deze opmerkingen met de andere Partijen desgewenst bespreken en rekening houden met deze schriftelijke opmerkingen en met de resultaten van deze besprekingen.

6. Behoudens het bepaalde in de aanhef van artikel 2, lid 5, kan, indien zich voor een Partij spoedeisende vraagstukken inzake veiligheid, gezondheid, milieubescherming of nationale veiligheid voordoen of dreigen voor te doen, die Partij, indien zij zulks noodzakelijk acht, afzien van een in artikel 2, lid 5, opgesomde maatregel, op voorwaarde dat de Partij bij goedkeuring van een technische verordening of norm:

1) onmiddellijk via het secretariaat van het GATT de andere Partijen in kennis stelt van de technische verordening en de produkten die hieronder vallen, met een beknopte vermelding van het doel van en de beweegreden voor de technische verordening, met inbegrip van de aard van de spoedeisende vraagstukken;

2) desgewenst zonder onderscheid aan de andere Partijen afschriften van de technische verordening verstrekt en aan de belanghebbende partijen op het grondgebied van andere Partijen afschriften van de norm;

3) zonder onderscheid aan de andere Partijen voor wat betreft de technische verordeningen en aan de belanghebbende partijen op het grondgebied van de andere Partijen voor wat betreft de normen de mogelijkheid biedt schriftelijke opmerkingen in te dienen, deze opmerkingen desgewenst met de andere Partijen bespreekt en rekening houdt met deze schriftelijke opmerkingen en met de resultaten van alle besprekingen van dien aard;

4) ook rekening houdt met elk gevolg dat door het Comité wordt gegeven aan het overleg dat heeft plaatsgevonden overeenkomstig de procedures van artikel 14.

7. De Partijen zien erop toe dat alle technische verordeningen en normen die zijn goedgekeurd, onverwijld worden bekendgemaakt opdat de belanghebbende partijen hiervan kennis kunnen nemen.

8. Behalve in de spoedeisende omstandigheden, bedoeld in artikel 2, lid 6, nemen de Partijen een redelijke termijn in acht tussen de bekendmaking van een technische verordening en de inwerkingtreding ervan, opdat de producenten in de uitvoerlanden en in het bijzonder in de ontwikkelingslanden, voldoende tijd hebben om hun produkten of produktiemethoden aan de vereisten van het invoerland aan te passen.

9. De Partijen treffen alle redelijke maatregelen die in hun vermogen liggen opdat de regionale normalisatieinstellingen waarvan zij lid zijn, zich voegen naar het bepaalde in artikel 2, leden 1 tot en met 8. Voorts treffen de Partijen geen maatregelen die deze instellingen er direct of indirect toe kunnen verplichten of aanmoedigen te handelen op een wijze die onverenigbaar is met deze bepalingen.

10. Wanneer zij een regionale norm goedkeuren als een technische verordening of norm, komen de Partijen die lid zijn van regionale normalisatie-instellingen de verplichtingen van artikel 2, leden 1 tot en met 8, na, behoudens indien de regionale normalisatie-instellingen deze reeds zijn nagekomen.

Artikel 3

Uitwerking, goedkeuring en toepassing van technische verordeningen en normen door plaatselijke overheidsinstellingen

De Partijen treffen alle redelijke maatregelen die in hun vermogen liggen opdat de plaatselijke overheidsinstellingen op hun grondgebied zich voegen naar de bepalingen van artikel 2, met uitzondering van artikel 2, lid 3, lid 5, punt 2, lid 9 en lid 10; de Partijen hebben tot taak de