25.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/21
VERORDENING (EEG)Nr.2709/75VANDECOMMISSIE
van24oktober1975
betreffendeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
havermoutalsvoedselhulpaanhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties,hierna
genoemdUNICEF
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aanUNICEFtegaranderen ;
Overwegende dathetNederlandseinterventiebureau
bevoegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijving
teorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
OverwegendedathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendat,geziendeurgentie,devoorgeno­
menmaatregelenmoetehwordenvastgesteldvolgens
debepalingenvanartikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersendieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(5),inzonderheidopartikel3;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.665/75(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op15oktober1975zijnvoornemen
tekennenheeftgegeveninhetkadervaneencom­
munautaireactiedetegenwaarden van4000tonha­
ver,namelijk2000tonhavermout,toetekennenaan
UNICEFopgrondvanhetprogrammainzakevoed­
selhulpvoor1974/1975;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringcifvanhetproduktdat
wilzeggendathetwerkelijkopdekadevandelos­
singshavengeleverdmoetworden;
Overwegende datdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillende Lid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopin
dieLid-Statenbeschikbaartestellenprodukten ;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandezeLid­
Statenenteneindetoteenzogoedmógelijkeverge­
lijkingvandeverschillendeoffertestekomen,reke­
ningmoetwordengehoudenmetdeinvloeddiedesi­
tuatievandemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
douaneformaliteiten bijuitvoerzullenwordenvervuld
opelkeofferteheeft;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaandeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaanUNICEFinhetkadervaneencommunautai­
reactieinzakevoedselhulpvan2000tonhavermout.
2.DeinschrijvingvindtinNederlandplaatsin1
partij.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.Hetladenbijde
uitvoergeschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringcif,datwilzeggenwerkelijkgele­
verdopdekadevandelossingshaven ,vanhetpro­
duktindeinbijlagevermeldehavens.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdcifover­
eenkomstigdeinbijlagevermeldevoorschriften ,in
zakkenmeteeninhoudvan25kgnetto.
(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L72van20.3.1975,blz.14.
3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.(«)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(5)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L274/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.75
Artikel2.
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op7november1975.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop7november1975om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden.
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegund,dedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen.
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offerte,eventueel,gecorrigeerdmethetcompenseren­
debedrag„toetreding"enhetmonetairecompense­
rendebedragdatopdeuiterstedatumvoorhetindie­
nenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeopgrond
vanlid2indeoffertevermeldeLid-Staat.
Decorrectiewordtaangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid ofeennieuweLid-Staatis
vermeldteverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Ditmonetaircompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheidvandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking
—ingevaldebetrokkenmunteenheden tusseneen
maximummarge opeenbepaaldmomentvan
2,25%gehandhaafdworden,vandeomreke­
ningskoersgebaseerdophunspilkoers^
—indeanderegevallen,vanhetgemiddeldevande
contantewisselkoersen tussendebetrokkenmunt­
eenhedendieindeLid-Staatenwaardeinschrij­
vingwordtgehoudengeconstateerd zijnindepe­
riodediezichvandewoensdagvaneenbepaalde
weektotenmetdedinsdagvandedaaropvolgen­
deweekuitstrektendieonmiddellijkdeuiterste
datumvoorhetindienenvandeoffertesvooraf­
gaat.
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,lid3,be­
doeldeaanpassing,degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarktgemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel5
1.Deinschrijverstelteenwaarborgvantienreken­
eenhedenperton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordebevoeg­
deautoriteitenvandeopgrondvanartikel3,lid2,
indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkisafge­
boektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegens
overmachtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel6
1.Hetinartikel1bedoeldehavermoutvoorleve­
ringaanUNICEFmoetdeinbijlagevermeldeken­
merkenvertonen.
Indienhetnietaandezekenmerkenbeantwoordt ,
wordthetgeweigerd.
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldeha­
vermoutvoorleveringaanUNICEFmoetengedaan
wordenmetdeinbijlagevermeldekenmerken .
Artikel7
1.HetNederlandse interventiebureau isbelastmet
deorganisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodi­
gegegevens .

25.10.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/23
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmakingnaargelanghetgevalvandespilkoersof
vanhetgemiddeldevandewisselkoersen datisbe­
doeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum,c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24oktober1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L274/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.75
BIJLAGE
NADEREOMSCHRIJVING
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout ):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit.
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordendehaverkor­
relsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd .
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis,wor­
denzijgezuiverdengepolijst.
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdusverkregen
gruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokkenuitgerold.
Havervlokken :Dezemoeteninzakkenvan25kgwordenverpakt(2%legezakken).
Samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2;
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2;
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden ;
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt ;
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld .
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%;
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof;
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof;
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof;
Proteïnegehalte :nietminderdan14%vandedrogestof.
Numérodulot
N.dellapartita
Nr.derLose
Partietsnummer
Nooflot
Nr.vandepartijPortdedébarquement
Portodisbarco
Bestimmungshafen
Lossehavn
Portofunloading
HavenvanlossingTonnageimettreencaf
Tonnellaggio daconsegnarecif
NachcifzubringendeMenge
Mængdetilleveringcif
Tonnagecif
Cifaanteleverenhoeveelheid
(ton)Périoded'embarquement
Periodod'imbarco
Verschiffungszeitraum
Indskibningsperiode
Loadingperiod
PeriodevanladenInscriptionsurlessacs
Iscrizionesuisacchi
AufschriftaufdenSäcken
Påskriftpisækkene
Inscriptiononthesacks
Meldingopdezakken
1 Bombay 2000 1—15.12.1975ROLLEDOATS/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOF
THEUNITEDNATIONS
CHILDREN'S FUND(UNICEF)