29.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/17
VERORDENING (EEG)Nr.1636/71VANDECOMMISSIE
van28juli1971
betreffendeeenopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerdieinhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau is
Overwegende dathetnietuitgeslotenis,datbijde
afleveringvandetoegewezensuikerdehoeveelheid
geringerisdandievermeldinhetberichtvantoe­
wijzing;dathetderhalvebillijkisdatineender­
gelijkgevalhetFranseinterventiebureau genoemd
berichtcorrigeert;
Overwegende datinverbandmetdekwaliteiten
devermoedelijke aanwendingvandezesuikerbij
wijzevaneentermijnvanachtwekenvoorde
afnamewordtvoorgeschreven enhetFranseinter­
ventiebureau demogelijkheidmoetwordengelaten
dezetermijnteoverschrijden ;
Overwegende datdevoorgeschreven termijnvoor
hetbetalenvandeprijsvandetekoopaangeboden
suikerinsommigegevallenvoordeinschrijverte
striktkanzijn;dathetderhalvegewenstisdatde
betalingopbepaaldevoorwaarden geschiedtbinnen
eentermijndieverenigbaarismetdevoordeaf­
nameaangehoudendatum;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1060/
71(2),enmetnameopartikel10,lid3,enartikel38,
Overwegende dathet,wegensdevraagstukken die
wordengestelddoordeopslagvanbepaaldehoeveel­
hedensuikerdieinhetbezitvanhetFranseinter­
ventiebureau zijnenrekeninghoudendemetde
hoeveelheden diethansbeschikbaar zijnopde
internemarktderGemeenschap ,dienstigiseen
openbareinschrijvingtehoudenmethetoogopde
verkoopinpartijenvandebetrokkensuiker;
Overwegende datdealgemenevoorschriften ende
uitvoeringsbepalingen voorverkoopbijinschrijving
vansuikerwaaropinterventiemaatregelen werden
toegepastzijnvastgesteldinVerordening (EEG)nr.
447/68vandeRaadvan9april1968houdende
dealgemenevoorschriften inzakeinterventiedoor
aankoopvansuiker(3),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.2274/70(4),alsmedebijVer­
ordening(EEG)nr.1987/69vandeCommissievan
8oktober1969houdendevaststellingvandeuit­
voeringsbepalingen voordeverkoopbijinschrijving
vansuikerdoordeinterventiebureaus (5);
Overwegende datdekwaliteitvandebetrokken
suiker,naeenlangdurigeperiodevanopslag,niet
meerovereenstemt metdekwaliteitwelkewerd
vastgesteldbijdeovername;datderhalvedeze
suikerindestaatwaarinhijzichbevindttekoop
dienttewordenaangeboden ;datvoortsdezesuiker
verpaktwordtverkocht;datderhalvededoorde
kopertebetalenprijsper100kilogramsuikermet
inachtnemingvandezebeoordelingsgegevens dientte
wordenvastgesteld ;
Overwegendedathetdienstigisovereenkomstig de
omvangvandepartijeenminimumhoeveelheid per
aanbiedingvoorteschrijven,waardoordedeel­
nemingvaneenzogrootmogelijkaantalgegadigden
aandeinschrijvingwordtbevorderd ;Artikel1
1.HetFranseinterventiebureau houdteenopen­
bareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
diehetinzijnbezitheeftenvoorhetvaststellen
vandeverkoopprijs .
2.Deverkoopbetrefteenhoeveelheidvan15.026
tonwittesuikeralsdusdanig,bestaandeuitpartijen
zoalsindebijlagebijdezeverordeningvermeld.
Artikel2
Deopenbareinschrijvingvindtplaatsovereen­
komstigdedesbetreffende bepalingenvanVeror­
dening(EEG)nr.447/68envanVerordening (EEG)
nr.1987/69metuitzonderingvanartikel4,lid2,
subd),derdestreepje,envanartikel11,alsmede
overeenkomstig dehiernavolgende bepalingen .
Artikel3
11)PBnr.308van18.12.1967 ,blz .1.
f2)PBnr.L115van27.5.1971 ,blz .16 .
f3)PBnr.L91van12.4.1968 ,blz .5.
(4)PBnr.L246van12.11.1970 ,blz .3.
(«)PBnr.L253van9.10.1969 ,blz .7.HetFranseinterventiebureau treftdemaatregelendie
hetnuttigachtomdebelanghebbenden diehierom
verzoekeninstaattestellendetekoopgestelde

Nr.L170/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.71
suikervóórhetindienenvandeaanbiedingte
onderzoeken .Artikel7
Deingediendeaanbiedingen ,detoegewezenhoeveel­
heden,enderesterendehoeveelhedenwordenonver­
wijldaandeCommissiemedegedeeld . Artikel4
Artikel8
1.DeFranseinterventiebureau maaktinhet
berichtvantoewijzingeenvoorbehoudtenaanzien
vandetoegewezenhoeveelheid .
2.IndiendedoorhetFranseinterventiebureau
afgeleverdehoeveelheidkleinerisdandeinhet
berichtvantoewijzingvermeldehoeveelheid,wordt
dezeaandehandvanhetvastgesteldeverschilge­
corrigeerd.
3.Debetrokkeninschrijverkanwegenshetinlid
2bedoeldeverschilinhoeveelheidgeenandere
contractueleofniet-contractuele rechtenlatengelden.
Artikel91.Determijnvoorhetindienenvandeaanbie­
dingeneindigtopwoensdag11augustus1971te
9.30uur.
Indienevenweldeinartikel1,lid2,vermelde
hoeveelheidnietvolledigwordttoegewezenbijdeze
inschrijving,houdthetFranseinterventiebureau
voorderesterendehoeveelheidenopdezelfdevoor­
waardenandereopenbareinschrijvingen totdie
hoeveelheidisuitgeput.HetFranseinterventiebureau
maaktdanbijelkeopenbareinschrijvingdetoe­
gewezenhoeveelheden eneventueelderesterende
hoeveelhedendoormiddelvanaanplakkingbekend.
Bovendienvindtdebekendmaking plaatsdoormid­
delvanaanplakkingindehiertoebestemdelokalen
vandeCommissieteBrussel.
2.Voordetoepassingvanhetbepaaldeinlid1,
tweedealinea,begintrespectievelijk eindigtdeter­
mijnvoorhetindienenvandeaanbiedingen :
a)voordetweedeopenbareinschrijving
—op12augustus1971en
—opdewoensdagvandedaaropvolgende week
te9.30uur;
b)voordederdeenvolgendeopenbareinschrij­
vingen
—opdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
deonmiddellijkvoorafgaandetermijnen
—opdewoensdagvandedaaropvolgende week
te9.30uur.Deminimumprijs vandewittesuiker,verpaktin
jutezakkenmeteennetto-inhoudvan100kilogram,
exclusiefbinnenlandse belastingen,af-pakhuis,ge­
ladenopeenvervoermiddel wordtvoordeinde
bijlagevermeldepartijensuikervastgesteldop22,65
rekeneenheden per100kilogram.
Artikel10
Artikel51.Dekoperkandesuikerpasafhalennadathij
eenafnamebonvoordehemtoegewezenhoeveelheid
heeftontvangen.Erkunnennochtansafnamebonnen
voorgedeeltenvanbedoeldehoeveelheidworden
afgegeven.
DeafnamebonwordtdoorhetFranseinterventie­
bureauopverzoekvanbelanghebbende afgegeven.
2.Hetinterventiebureau geeftslechtseenafname­
bonafindienhetbewijswerdgeleverddatdekoper
eenwaarborgheeftgestelddiedebetalingvande
toegewezensuikerbinnendegesteldetermijnwaar­
borgt.Dewaarborgisgelijkaandeprijs,inFranse
valuta,diedekopermoetbetalenvoordehoeveel­
heidsuikerwaarvoorhijeenafnamebonheeftaan­
gevraagd.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel15,
lid1,suba),tweedestreepje,vanVerordening
(EEG)nr.1987/69wordtdeinschrijvingswaarborg
slechtsvrijgegevenvoordehoeveelheidwaarvoorde
inschrijver,indiendetoewijzingaanhemplaats­
vindt,deinlid2bedoeldewaarborgheeftgesteld.1.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzij:
a)betrekkingheeftoptenminste50ton,ofopde
resthoeveelheid wanneerdiegeringerisdan
50ton;
b)eenverklaringvandeinschrijverbevatwaarbij
dezeafzietvaniederereclamatiemetbetrekking
totdekwaliteitvandewittesuikerdiehem
eventueelzalwordentoegewezen .
2.Eeningediendeaanbiedingkannietworden
ingetrokken .
Artikel6
Artikel11 Hetonderzoekvandeaanbiedingengeschiedtdoor
hetFranseinterventiebureau zonderdathierbij
publiekaanwezigis.Depersonendieaanwezigzijn
bijditonderzoekzijntotgeheimhouding verplicht.1.Behoudensovermachtgeschiedtdeafname
vandegekochtesuikeruiterlijkachtwekennade

29.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/19
dagvandeontvangstvanhetberichtvantoe­
wijzing.HetFranseinterventiebureau kandezeter­
mijnevenwelverlengen .
2.IngevalvanovermachttrefthetFranseinter­
ventiebureaudemaatregelendiehetopgrondvan
dedoordekoperaangevoerdeomstandigheid nood­
zakelijkacht.2.Behoudensovermachtwordtdewaarborgals
bedoeldinartikel12,lid2,slechtsvrijgegevenvoor
dehoeveelheidwaarvoordekoperbinnendetermijn
alsbedoeldbijlid1deaankoopprijsinFransevaluta
heeftgestortopderekeningvanhetFranseinter­
ventiebureau .Hetvrijgevenvandewaarborgge­
beurtonmiddellijk .
IngevalvanovermachttrefthetFranseinterventie­
bureaudemaatregelendiehetopgrondvandedoor
dekoperaangevoerdeomstandigheid nodigacht.
Artikel12
Artikel13
1.Debetalingvandeprijsvandetoegewezen
suikergeschiedtuiterlijkdedertigstedagvolgende
opdedagwaaropdeafnamebonisafgegeven.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschap .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28juli1971.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Referentienummer
vandepartijDepothouder ,opslagplaats Hoeveelheid (t)
1
2
3
4
5
6Magasinsgénérauxdunord-est
àSoissons(Aisne)
MagasinsSeegmuller
àStrasbourg (Bas-Rhin)
Magasinsd'Austerlitz (garedeTolbiac)
àParis(Seine)
Magasinsgénérauxdunord-est
àEppeville—Ham(Somme)
EntrepôtsdeValenciennes
àValenciennes (Nord)
Magasinsgénérauxdunord-est
àSoissons(Aisne)5.271
4.729
1.000
1.035
191
2.800