Nr.L52/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.76
VÉRORDENING (EEG)Nr.422/76VANDECOMMISSIE
van25februari1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordekostenvaneenleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanSomalië
vanVerordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen voor
openbareopslagvanmagere-melkpoeder (4),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1457/75(5),eisen.
HetBelgischeinterventiebureau brengtopdeverpak­
kingvanhetmagere-melkpoeder ,inlettersvanten
minste1cmhoogte,devolgendevermeldingaan:
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytotheSomaliDemocraticRepublic
/Tobedistributedfreeofcharge".
3.Hetinterventiebureau levertaanvullend5%lege
zakken,dieidentiekzijnaandiewelkedegoederen
bevatten,mede.Deinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenverbindtzichertoedezezakkenophet
connossement telatenvermelden .
4.DeleveringdienttegeschiedencifMogadiscio
(Somalië),indezinvanartikel5,lid1.
5.DeinschepingheeftplaatsDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5,en
artikel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.713/75van
deRaadvan18maart1975totvaststellingvandeal­
gemenevoorschriftenbetreffendedeleveringvanma­
gere-melkpoeder alsvoedselhulpaanSomalië(3),in
eenreservevoorzietvan2000tonmagere-melkpoeder
diekanwordengeleverdvolgensdeontwikkelingvan
debehoeftenvanditland;datSomaliëeenverzoek
heeftgedaanvoordecif-leveringvan1000tonmage­
re-melkpoeder ;
Overwegendedatkrachtensartikel5vanVerordening
(EEG)nr.713/75eenopenbareinschrijvingmoet
wordengehoudenvoordeleveringvanhetmagere­
melkpoederenhetvervoerdaarvan;
Overwegende dathetvoordebepalingenvandein­
schrijvingaanbevelingverdientgrotendeelsdetotnu
toevooranalogegevallengevolgdeprocedureaante
houden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :—voordepartijA(500ton):na1envoor15april
1976,
—voordepartijB(500ton):na1envoor15mei
1976.
Artikel2
1.HetBelgischeinterventiebureau stelteenbericht
vaninschrijvingopdattenminstetiendagenvóórde
vastgesteldeeinddatumvoordeindieningderaanbie­
dingeninhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen zalwordenbekendgemaakt .
2.Determijnvoordeindieningderaanbiedingen
verstrijktop16maart1976,om12uur.
3.Hetinterventiebureau vermeldtinzijnbericht
vaninschrijvingdeopslagplaatsen waarhetopiedere
partijbetrekkinghebbendemagere-melkpoeder isop­
geslagen.Artikel1
Artikel31.Erwordteenverkoopbijinschrijvinggehouden
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.713/75voorde
leveringskosten van1000tonmagere-melkpoeder dat
onderworpen isgeweestaandeinartikel7vanVeror­
dening(EEG)nr.804/68bedoeldeinterventiemaatre­
gelen,verdeeldintweepartijenvan500ton.
Hetmagere-melkpoeder wordtafgenomenbijhet
Belgischeinterventiebureau .
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeinbijlageI1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkaanbodbij
hetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,danwel
peraangetekende briefaanhetinterventiebureau .
Iedereaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenop
éénpartij.
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L71van20.3.1975,blz.4.(4)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(5)PBnr.L145van6.6.1975,blz.17.

27.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L52/13
Artikel6
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deverkoopbijinschrijvinggeendoorgangtelaten
vinden.
Artikel72.Indeaanbiedingwordtmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandeinschrijver;
b)hetgebodenbedragbelastingennietinbegrepen,
uitgedruktinBelgischefranken,waarvoordein­
schrijverdeverplichtingopzichneemthetmagere­
melkpoeder ,onderdeinartikel5bedoeldevoor­
waarden,inclusiefdeverzekeringskosten terdek­
kingvandewaardevandegoederen,cifteleveren;
c)deinschepingshaven vanhetmagere-melkpoeder ,
gekozenuitdehavensvan,deGemeenschap .
3.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotalehoeveelheidvande
ininschrijvinggesteldepartij;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeaanbiedingenhetbewijswordtgeleverd
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaar­
borg.
4.Deaanbiedingmagnietwordeningetrokken .1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedraghogerisdanhetmaximum­
bedragdatvoordebetrokkenpartijgeldt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedelaagsteprijsbiedt.
Inhetgevaldatverschillendeaanbiedingenmethet­
zelfdeinrekeneenheden uitgedruktebedraginaan­
merkingzoudenmoetenwordengenomen,geschiedt
detoewijzingvandeinschrijvingdoormiddelvanlo­
ting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onmiddellijkinkennisgesteldvanhetresultaatvan
zijndeelnemingaandeverkoopbijinschrijving .Het
betrokkeninterventiebureau deeltaandeCommissie
onmiddellijkdenaammedevandegenediedetoewij­
zing'heeftontvangen.
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagttweereken­
eenhedenpertonmagere-melkpoeder .
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebetrokken
Lid-Staatgesteldindevormvaneenchequeopnaam
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneenga­
rantiedievoldoetaandedoordezeLid-Staatvastge­
steldecriteria.
Artikel5Artikel8
Bijdeovernameverzekertdegenediedetoewijzing
heeftontvangenzichervandatdeafgenomenhoe­
veelheidmagere-melkpoeder overeenkomtmetdete
leverenhoeveelheid .
Bovendienverzekerthijzichervandatdeverpakking
vanhetmagere-melkpoeder beantwoordtaandeinar­
tikel1,lid2,vastgesteldevoorwaarden .
Artikel9
DeBelgischeRegering:1.Dekostenvanleveringzijndekostendieoptre­
dentotaanhetogenblikdatdegoederendaadwerke­
lijkzijngeplaatstopdekadeindeontschepingshaven
ofopeenlichterwanneervandezelaatstemogelijk­
heidwordtgebruikgemaakt,metdienverstandedat
hetlandvanbestemmingallekostendraagtnadele­
vering,waarbijinbegrependekostenvaninontvangst­
namevandegoederen.
2.Deeventuelekostenvooroverligdageninde
ontschepingshaven doorvertragingen ,waarvooreen
bestemmingsland verantwoordelijk zouzijn,komen
tenlastevandezeinstelling.Dehoogtevandezebe­
dragenendewijzevanbetalingervan,diezijnvastge­
steldindeovereenkomst tussendegenediedetoewij­
zingheeftontvangenendevervoerder,moetenvan
tevorenwordenovereengekomen tussendeinschrijver
diedetoewijzingheeftontvangenendeontvanger
vanhetlandvanbestemming .
3.Behalveingevalvanovermacht,neemtdegene
diedetoewijzingheeftontvangenallefinanciëlege­
volgenvoordeGemeenschap voorzijnrekeningwan­
neerhetmagere-melkpoeder nietopdevastgestelde
plaatsentijdisgeleverd,metdienverstandedathet
bestemmingsland deleveringopdevastgesteldeplaats
endatumheeftmogelijkgemaakt.Dekosten,welke
voortvloeienuithetniet-leverenvanhetmagere­
melkpoedertengevolgevangevalvanovermacht,
komentenlastevanhetBelgischeinterventiebureau .1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen :
a)binnendekortstmogelijketermijnnahetinla­
denvandegoederenaanhetbestemmingsland
eenberichtzendt,waarindeaanduidingvanhet
schip,dedatumvanlading,dehoeveelheiden
dekwaliteitvandegoederen,diezijnvastgesteld
bijdeinscheping,alsmededeontschepingsha­
venwordenvermeld,
b)hetbestemmingsland tenminste10dagenvóór
dezedatuminkennissteltvandevermoedelijke
datumvanaankomstindeontschepingshaven ,
c)indecharterpartijvoordekapiteindeverplich­
tinglaatopnemenhetbestemmingsland ten
minste72uurvantevoreninkennistestellen
vandewaarschijnlijke aankomstvanhetschip
indehaven;

Nr.L52/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.76
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),bedoeldein­
lichtingenmede.2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven.
Artikel12
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau de
maatregelenvastdiehetindegegevenomstandighe­
dennoodzakelijkachtendeeltditaandeCommissie
mede.Artikel10
Artikel131.Deleveringcifwordtbeschouwdtezijngeschied
ophetmomentdatdegoederendaadwerkelijk zijn
gedeponeerdopdekadeindeontschepingshaven of
opdelichter,indienvandezelaatstemogelijkheidge­
bruikwordtgemaakt.
2.Bijdeleveringcifonderdeinlid1bedoelde
voorwaardenverstrekthetbestemmingsland eencerti­
ficaatwaaruitblijktdathetmagere-melkpoeder ,dat
deelheeftuitgemaaktvandeinschrijving,inont­
vangstisgenomen.Hetinterventiebureau betaaltaandegenediedetoe­
wijzingheeftontvangenhetinzijnaanbiedingver­
meldebedragnaoverleggingvandeinartikel10,lid
2,bedoeldeverklaring.
Artikel14
Artikel11
Ophetindezeverordeningbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesengeencompen­
serendebedragen(monetaireen„toetreding")toege­
past.1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—hetinartikel10,lid2,bedoeldecertificaat
heeftverstrekt .Artikel15
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25februari1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie