ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 november 1993 houdende wijziging van Beschikking 93/531/EEG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest in Portugal

(93/582/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 9, lid 4,

Overwegende dat de Commissie, in verband met uitbraken van Afrikaanse varkenspest in het gebied Alentejo in Portugal, Beschikking 93/531/EEG van 15 oktober 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met Afrikaanse varkenspest in Portugal (4) heeft vastgesteld;

Overwegende dat de aanwezigheid van Afrikaanse varkenspest, gezien de handel in levende varkens, vers varkensvlees en bepaalde varkensvleesprodukten, een ernstige bedreiging kan zijn voor de beslagen in andere Lid-Staten;

Overwegende dat de bij Beschikking 93/531/EEG vastgestelde tijdelijke beschermende maatregelen moeten worden gehandhaafd in afwachting dat duidelijkheid komt in de situatie met betrekking tot Afrikaanse varkenspest;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 5 van Beschikking 93/531/EEG wordt de datum "10 november 1993" vervangen door "19 november 1993".

Artikel 2

De Lid-Staten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 10 november 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13.

(4) PB nr. L 258 van 16. 10. 1993, blz. 33.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 oktober 1993 inzake de wijziging van Beschikking 92/81/EEG tot vaststelling van het communautair bestek voor structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verwerking en de afzet van landbouwprodukten in Nederland (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

(93/571/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 866/90 van de Raad van 29 maart 1990 inzake de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3577/90 (2), en met name op artikel 7, lid 2,

Overwegende dat de Commissie op 13 december 1991 Beschikking 92/81/EEG (3) heeft aangenomen tot vaststelling van het communautair bestek voor structurele bijstandsverlening in Nederland uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 866/90 voor de periode van 1 januari 1991 tot en met 31 december 1993;

Overwegende dat de te gebruiken kredieten en aanvullende kredieten een herziening vereisen van de financiële enveloppe die is voorzien in het kader van de financiële bijdrage van de Gemeenschap;

Overwegende dat het comité van toezicht dat is geïnstalleerd in het kader van de uitvoering van de Verordeningen (EEG) nr. 866/90 en (EEG) nr. 867/90 in Nederland, op 10 december 1992 heeft besloten het financieringsplan van het communautair bestek te wijzigen;

Overwegende dat de beslissing van het comité van toezicht een herprogrammering inhoudt met betrekking tot de totale omvang alsmede de bedragen per sector van de financiële bijdrage van het Europees Ontwikkelings- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Oriëntatie, welke is voorzien in artikel 2 van Beschikking 92/81/EEG;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 2 van Beschikking 92/81/EEG wordt als volgt gewijzigd:

"De voorgenomen totale bedragen aan bijstand uit de begroting van de Gemeenschap worden als volgt verdeeld:

"(in 1000 ecu - prijzen 1993)

"" ID="01">1. vlees> ID="02">7 994"> ID="01">2. pluimvee> ID="02">4 110"> ID="01">3. aardappelen> ID="02">3 150"> ID="01">4. groenten en fruit> ID="02">4 592"> ID="01">5. diverse plantaardige produkten> ID="02">1 255"> ID="01">6. diverse verwerking en afzet (biologisch geteelde produkten)> ID="02">582 "> ID="01">Totaal> ID="02">21 684 ">

De overeenkomstige nationale inbreng zal circa 8 374 233 ecu voor de overheidssector en 137 426 638 ecu voor de particuliere sector bedragen.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden en het Nederlandse Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.

Gedaan te Brussel, 11 oktober 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 91 van 6. 4. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 23.

(3) PB nr. L 31 van 7. 2. 1992, blz. 44.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1993 tot wijziging van Beschikking 92/452/EEG houdende vaststelling van lijsten van embryoteams die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap

(93/574/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/556/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo's van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/425/EEG (2), en met name op artikel 8,

Overwegende dat Beschikking 92/452/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/433/EEG (4), een lijst van embryoteams vaststelt die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap;

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Canada en de Verenigde Staten van Amerika wijziging aan de lijst van in hun land erkende teams hebben overgemaakt;

Overwegende dat het bijgevolg thans nodig is de lijst van erkende teams, voor wat Canada en de Verenigde Staten van Amerika betreft, te wijzigen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

a) In deel 1 van de bijlage bij Beschikking 92/452/EEG wordt het volgende embryoteam geschrapt:

"E71 United Breeders Inc. R.R.5, Guelph, Ontario, N1R 4B6 Dr. Ludovit Nechala"

b) In deel 3 van de bijlage bij Beschikking 92/452/EEG wordt het volgende embryoteam toegevoegd:

"92PA059 E758 Twin Lakes Genetics, RD1, Box 60B, Enon Valley, PA Dr. Richard Byers"

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 22 oktober 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 10. 10. 1989, blz. 1.

(2) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(3) PB nr. L 250 van 29. 8. 1992, blz. 40.

(4) PB nr. L 201 van 11. 8. 1993, blz. 17.
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 november 1993 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (93/618/Euratom, EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op het besluit van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 verstrijkt (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Svend Skovbro Larsen, waarvan de Raad op 25 juli 1993 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht die op 8 september 1993 door de Deense Regering is ingediend,

Na het advies van de Commissie der Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Soeren Kargaard wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer Svend Skovbro Larsen voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994.

Gedaan te Brussel, 29 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. COËME

(1) PB nr. L 290 van 23. 10. 1990, blz. 13.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 november 1993 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Mecklenburg-Vorpommern, Nedersachsen en Rijnland-Pfalz (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (93/617/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/384/EEG (2), en met name op artikel 6 bis, lid 3,

Overwegende dat Duitsland de Commissie in kennis heeft gesteld van een programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Mecklenburg-Vorpommern, Nedersachsen en Rijnland-Pfalz;

Overwegende dat na onderzoek van dit programma, waarbij ook rekening is gehouden met de door Duitsland verstrekte aanvullende gegevens, is gebleken dat het beantwoordt aan Richtlijn 80/217/EEG;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Mecklenburg-Vorpommern, Nedersachsen en Rijnland-Pfalz wordt hierbij goedgekeurd.

Artikel 2

Duitsland doet uiterlijk op 1 december 1993 de voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma vereiste wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 30 november 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11.

(2) PB nr. L 166 van 8. 7. 1993, blz. 34.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 november 1993 tot intrekking van de Beschikkingen 90/552/EEG, 90/553/EEG, 91/93/EEG en 92/101/EEG (93/616/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/36/EEG van de Raad van 29 april 1992 houdende wijziging, ten aanzien van paardepest, van Richtlijn 90/426/EEG tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (1), en met name op artikel 2, tweede alinea,

Overwegende dat de Commissie op grond van het uitbreken van paardepest in Spanje en Portugal de hierna volgende beschikkingen heeft vastgesteld: Beschikking 90/552/EEG van 9 november 1990 tot vaststelling van de grenzen van het met paardepest besmette grondgebied (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/531/EEG (3), Beschikking 90/553/EEG van 9 november 1990 tot vaststelling van het merkteken ter identificering van tegen paardepest ingeënte paardachtigen (4), Beschikking 91/93/EEG van 11 februari 1991 tot vaststelling van de periode van het jaar waarin Portugal sommige paardachtigen mag verzenden uit het gedeelte van zijn grondgebied dat is aangemerkt als besmet met paardepest (5) en Beschikking 92/101/EEG van 28 januari 1992 tot vaststelling van de periode van het jaar waarin Spanje sommige paardachtigen mag verzenden uit het gedeelte van zijn grondgebied dat is aangemerkt als besmet met paardepest (6);

Overwegende dat Portugal sinds 9 december 1992 als niet besmet met paardepest wordt aangemerkt; dat het zaak is dat Spanje met ingang van 1 december 1993 eveneens als niet besmet met paardepest wordt aangemerkt; dat de Beschikkingen 90/522/EEG, 90/553/EEG, 91/93/EEG en 92/101/EEG derhalve moeten worden ingetrokken;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Beschikkingen 90/552/EEG, 90/553/EEG, 91/93/EEG en 92/101/EEG worden ingetrokken.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 30 november 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 157 van 10. 6. 1992, blz. 28.

(2) PB nr. L 313 van 13. 11. 1990, blz. 38.

(3) PB nr. L 334 van 19. 11. 1992, blz. 34.

(4) PB nr. L 313 van 13. 11. 1990, blz. 40.

(5) PB nr. L 50 van 23. 2. 1991, blz. 27.

(6) PB nr. L 39 van 15. 2. 1992, blz. 46.
31993D0614

93/614/GBVB: Besluit van de Raad van 22 november 1993 betreffende het op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalde gemeenschappelijk standpunt inzake het beperken van de economische betrekkingen met Libië



Publicatieblad Nr. L 295 van 30/11/1993 blz. 0007 - 0007

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 37 blz. 0071

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 37 blz. 0071
BESLUIT VAN DE RAAD van 19 november 1993 tot benoeming van drie leden van het Economisch en Sociaal Comité (93/610/Euratom, EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op het besluit van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 verstrijkt (1),

Overwegende dat in genoemd Comité drie vacatures zijn ontstaan wegens het aftreden van mevrouw Sue Slipman, waarvan de Raad op 1 september 1992 in kennis is gesteld, van de heer Andrew Tyrie, waarvan de Raad op 22 september 1992 in kennis is gesteld, en van Dr. Ann Robinson, waarvan de Raad op 12 mei 1993 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht die op 29 juli 1993 door de Britse Regering is ingediend,

Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

Mevrouw Beata Brookes, mevrouw Ann Davison en de heer Graham Speirs worden benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van respectievelijk Dr. Ann Robinson, mevrouw Sue Slipman en de heer Andrew Tyrie voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994.

Gedaan te Brussel, 19 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

M. WATHELET

(1) PB nr. L 290 van 23. 10. 1990, blz. 13.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 november 1993 tot wijziging van Beschikking 86/414/EEG met betrekking tot de lijst van inrichtingen in Argentinië die erkend zijn voor de invoer van vleesprodukten in de Gemeenschap (93/607/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1601/92 (2), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende dat de lijst van inrichtingen in Argentinië die erkend zijn voor de invoer van vleesprodukten in de Gemeenschap, oorspronkelijk werd opgesteld in Beschikking 86/414/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/345/EEG (4);

Overwegende dat een inspectie ter plaatse heeft aangetoond dat de hygiënische situatie in een inrichting sedert de vorige inspectie is verbeterd; dat het bijgevolg nodig is de lijst van inrichtingen dienovereenkomstig te wijzigen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 86/414/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 15 november 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.

(3) PB nr. L 237 van 23. 8. 1986, blz. 36.

(4) PB nr. L 139 van 10. 6. 1993, blz. 21.

BIJLAGE

LIJST VAN DE INRICHTINGEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESLUIT VAN DE RAAD van 23 november 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen (93/724/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de door onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije bereikte Overeenkomst betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen het mogelijk zal maken de oneerlijke concurrentie in de handel doeltreffender te bestrijden, de consument een betere bescherming te bieden en het handelsverkeer in wijn tussen beide overeenkomstsluitende partijen te bevorderen; dat het bijgevolg dienstig is deze Overeenkomst goed te keuren;

Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de Overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie de nodige technische aanpassingen moet kunnen uitvoeren overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1);

Overwegende dat de bepalingen van deze Overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de maatregelen die onder het gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en dat de Overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen alsmede het Protocol en de verklaringen die daaraan zijn gehecht, worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om deze Overeenkomst te ondertekenen en de akte van goedkeuring door de Gemeenschap neer te leggen.

De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 19, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Artikel 3

Voor de toepassing van artikel 13 van de Overeenkomst wordt de Commissie gemachtigd de noodzakelijke akten van wijziging van de Overeenkomst te sluiten volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 23 november 1993.

Voor de Raad De Voorzitter M. SMET

(1) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 39).
BESLUIT VAN DE RAAD van 23 november 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen (93/722/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de door onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije bereikte Overeenkomst betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen het mogelijk zal maken de oneerlijke concurrentie in de handel doeltreffender te bestrijden, de consument een betere bescherming te bieden en het handelsverkeer in wijn tussen beide overeenkomstsluitende partijen te bevorderen; dat het bijgevolg dienstig is deze Overeenkomst goed te keuren;

Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de Overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie de nodige technische aanpassingen moet kunnen uitvoeren overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1);

Overwegende dat de bepalingen van deze Overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de maatregelen die onder het gemeenschappelijk handels- en landbouwbeleid vallen, en dat de Overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen en het daaraan gehechte Protocol worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De in de eerste alinea bedoelde teksten ziin aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om deze Overeenkomst te ondertekenen en de akte van goedkeuring door de Gemeenschap neer te leggen.

De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 19, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Artikel 3

Voor de toepassing van artikel 13 van de Overeenkomst wordt de Commissie gemachtigd de noodzakelijke akten van wijziging van de Overeenkomst te sluiten volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 23 november 1993.

Voor de Raad De Voorzitter M. SMET

(1) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 39).