Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/1313.6.73
VERORDENING (EEG)Nr.1554/73VANDECOMMISSIE
van7juni1973
betreffendedevoorwaardenvoorhettoekennenvancompenserende vergoedingen
voorzachtetarwe,broodroggeenmaïs,diezichaanheteindevanhetverkoopseizoen
1972/1973inopslagbevinden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAkte(2)dieistoegevoegd
aanhetVerdragbetreffendedetoetredingvande
nieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie (3),ondertekendteBrusselop22ja­
nuari1972,eninzonderheidopartikel9,lid6,
Overwegendedatdegranendieaanheteindevan
hetverkoopseizoen opgeslagenzijn,zichnormaalin
hetbezitvandehandelofdeverwerkendeindustrie
bevinden;dathetderhalvetervereenvoudiging van
deadministratie enmetnamevande'controle
dienstigistebepalen,datdeinartikel9vanVeror­
deningnr.120/67/EEGeninVerordening (EEG)nr.
1406/73vandeRaadvan25mei1973totvaststel­
lingvaneencompenserende vergoedingvoorzachte
tarwe,voorbroodroggeenvoormaïs,invoorraad
aanheteindevanhetverkoopseizoen 1972/1973(4)
voorzienecompenserende vergoedinginhetstadium
vandehandelofdeverwerkende industriewordt
verleend;dat,voorwatbetreftbroodrogge,decon­
trolemogelijkheden ertoeleidendekringvanrecht­
hebbendetotdemaalindustrie tebeperken;
Overwegende datdeverwerkendeindustrie,met
namedemaalindustrie ,intalrijkegebiedenniet,zo­
alsditvoordehandelwaarzijzichnormaalbevoor­
raadtwelhetgevalis,overbelangrijkeopslagcapaci­
teitbeschikt;dathetdusbillijkisvandezeindustrie
hetaanhoudenvanmindergroteminimumhoeveel­
hedenteaccepterendanvandehandel;
Overwegende dathet,enerzijdsdoordenormale
vroegeoogstenvanzachtetarweenroggeinbe­
paaldestrekenvandeGemeenschap ,altijdvóórhet
eindevanhetverkoopseizoen ,endooreeneventuele
overeenkomstige situatieindeanderegebiedenen
anderzijdsdoordenoodzaakomdebenodigdecon­
trolesteorganiseren ,noodzakelijk isvandeeventu­
eleaanvragerseenopgavevandevoorradenper31
meiteeisen:Overwegende datinItaliëdenieuweoogstvan
zachtetarwevóórhetbeginvanhetverkoopseizoen
beschikbarzalzijnendathet,tervoorkomingvan
fraude,noodzakelijk isindezeLid-Staatdevoor­
raadzachtetarwedievoordevergoedinginaan­
merkingkomt,tebeperkentotdeop31mei1973
aanwezigevoorraad,indiendeaanvragernietin
staatisomhetbewijsteleverendathetgraan,
waarvoorhijeenaanvraagvoorvergoedingindient,
uiteenandereLid-Staatafkomstigis;
OverwegendedatinbepaaldestrekenvandeGe­
meenschapaltijd,ofindegeheleGemeenschap in­
diendeoogstuitzonderlijkvroegis,tarwevande
nieuweoogstvóór31juliindehandelgebrachtkan
worden;dathetnoodzakelijk istevermijdendat
voordergelijketarweeenvergoedingverkregen
wordtwelkeookdeplaatsvanopslagindeGemeen­
schapmogezijnper31juli;dattedieneindede
zachtetarwedietijdenseenvroegeoogstineenLid-
Staatgeoogstisendietussen31meienheteinde
vanhetverkoopseizoen ineenandereLid-Staatop­
geslagenis,slechtsvooreenvergoedinginaanmer­
kingkomtindienhetbewijswordtgeleverd,met
namedooreendoordebevoegdeautoriteitvande
Lid-Staatopwiensgrondgebieddetarwegeoogstis
afgegevenverklaring,datdezenietvandenieuwe
oogstafkomstigis;
Overwegendedathetteneindeeenopschortingvan
deaankopenvangranenuitdeproduktievande
Gemeenschap tussen1junien31juli1973tever­
mijden,noodzakelijk is,datdeondernemingen die
op31mei1973nietovervoorradenbeschiktenin
aanmerkingkomenvoordecompenserende vergoe­
dingvoordevoorradendiehuneventueelop31juli
1973behorenvoorzoverdezeondernemingen het
bewijsleverendatdeindittijdvakgedaneaanko­
penaandevoordevergoedinggesteldevoorwaar­
denvoldoen;
Overwegende dathetnodigistebepalendatde
compenserende vergoedingeveneenswordtverleend
wanneereenondernemingaanwieeeninschrijving
voordeleveringvanmeelvoorvoedselhulpgegund
is,eenbepaaldehoeveelheidgranenheeftvoorge­
schoten,diehaarnogmoetwordenteruggeleverd
dooreeninterventiebureau ;
Overwegende datdeproceduresenmiddelenvoor
decontrolevandegraanvoorraden endemutaties
hierindoordebevoegdeorganenvanelkeLid-Staat
moetenwordenvastgesteldendatallenoodzakelij­
kemaatregelenvoorheteerbiedigenvandecom­
munautairebepalingenmetbetrekkingtothetver­(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(l)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(*)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(4)PBnr.L139van26.5.1973,blz.30.

Nr.L156/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.73
lenenvandecompenserende vergoedingentenlaste
vandeLid-Statenzijn;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1veelhedenvanelkvandeinartikel1genoemde
granen,dieheminvoorkomendgevalop31mei
1973toebehoorden ,metopgavevandedepot­
houderendeopslagplaats ,waardezevoorraden
gecontroleerdkunnenworden;
b)bijopuiterlijk7augustus1973verzondenaan­
getekendebrief,telexberichtoftelegrameen
aanvraagtothetverlenenvaneencompenserende
vergoedingbijdezelfdebevoegdeautoriteitheb­
beningediendonderopgavevandevoornoemde
voorradengranendiehemop31juli1973toebe­
hoorden.Dezeaanvraagmoettenminstedein
bijlageIIbedoeldegegevensenverklaringenbe­
vatten.
2.Deinartikel1bedoeldeondernemingen die,
daarzijop31mei1973nietovereenvoorraadbe­
schikten,nietdeinartikel1,suba),bedoeldever­
klaringhebbengedaan,komeneveneensinaanmer­
kingvoordecompenserende vergoedingvoorde
voorradendiehuneventueelop31juli1973toebe­
horen,voorzoverzijhetbewijsleverendathettus­
sen1junien31juli1973gekochtegraanvaneen
interventiebureau afkomstigisofuiteenovereen­
komstigsuba)vanhetvorigelidopgegevenvoor­
raadenzijhunverzoekovereenkomstig hetsubb)
vanhetzelfdelidbepaaldeindienen.Deindeartikelen1en2vanVerordening (EEG)
nr.1406/73bedoeldecompenserende vergoeding
wordttoegekendaan:
a)handelsondernemingen endeverwerkendeindus­
trievoordevoorradenindeGemeenschap ge­
oogstezachtetarwediehunop31juli1973toe­
behoort,
b)demaalindustrie voordevoorradenindeGe­
meenschapgeoogstebroodrogge,diehaaropde­
zelfdedatumtoebehoortopvoorwaardedatzij
zichverbindtditgraanvoormenselijkeconsump­
tietebestemmen,
c)handelsondernemingen endeverwerkendeindus­
trievoordevoorradenindeGemeenschap ge­
oogstemaïs,diehunopdezelfdedatumtoebe­
hoortendiezichopdattijdstipindeinbijlageI
genoemdegebiedenmeteenproduktieoverschot
bevindt.Artikel4
Artikel2
1.Deminimumhoeveelheid dievereistis,opdat
eenvoorraadvooreencompenserende vergoeding
inaanmerkingkankomen,wordtvastgesteldop:
—75tonvoorzachtetarweenmaïsdietoebehoren
aanhandelsondernemingen ,
—20tonvoorzachtetarweenmaïsdietoebehoren
aandeverwerkendeindustrie,
—10tonvoorzachtetarwedietoebehoortaande
maalindustrieevenalsvoorbroodrogge .
2.Debovengenoemde minimumhoeveelheden
moetenbetrekkinghebbenoppartijenvanhomoge­
nekwaliteitdieopgeslagenzijnindezelfdeopslag­
plaats.1.InItaliëmogendevoorradenzachtetarwedie
op31juli1973vooreenvergoedinginaanmerking
komennietgroterzijndandiewelkeovereenkom­
stigartikel3,lid1,suba),zijnaangemeld,behalve
indiendeaanvragerhetbewijslevertdatdezetarwe
ineenandereLid-Staatgeoogstisofdatdezebij
hetItaliaanseinterventiebureau tussen1junien31
juli1973uitdevoorradenvandeoudeoogstver­
kregenis.
2.IndienzachtetarwedieinFrankrijkofItalië
geoogstis,op31juli1973ineenandereLid-Staat
opgeslagenisennietindevoorradenop31mei
1973voorkomtdievóór12juni1973aandebe­
voegdeautoriteitvandezelaatstezijnopgegeven,
komtdezetarweslechtsvoorvergoedinginaan­
merking,indiendeaanvragerbewijstdatdezeniet
uitdeoogst1973afkomstigis.Tedieneindeen
onverminderd detoepassingvanartikel6,leden1
en2,zaldeaanvragereendoordebevoegdeFranse
ofItaliaanseautoriteitafgegevenverkoopverkla­
ringmoetenoverleggen .
3.IndienineenandereLid-Staat,tengevolgevan
eenuitzonderlijke vroegeoogsthetindehandel
brengenvandezachtetarwevandenieuweoogst
plaatsvindtvóór31juli1973,ishetbepaaldeinlid
2vantoepassingopdezachtetarwedieindezeLid-
Staatwerdgeoogst.
Devroegheidvandeoogstwordtvastgestelddoor
deCommissieaandehandvanhaartedieneinde
doordeLid-Statenverstrekteinlichtingen .Artikel3
1.Omvoordecompenserende vergoeding,die
toegekendwordtdoordebevoegdeautoriteitvande
Lid-Staatopwiensgrondgebieddevoorradenzich
bevinden,inaanmerkingtekomen,moetdeaan­
vrager:
a)bijaangetekende brief,telexberichtoftelegram,
verzondenvóór12juni1973aandegenoemde
bevoegdeautoriteitzijnvoornemenkenbaarheb­
bengemaakt,eventueelhetverzoektedoenom
vooreencompenserende vergoedinginaanmer­
kingtekomen,ondervermeldingvandehoe-

.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L156/15
Artikel5 2.DebevoegdeautoriteitvanelkeLid-Staatstelt
allenoodzakelijke aanvullendemaatregelenvastom
rekeningtehoudenmetdebijzondereomstandighe­
denopzijngrondgebiedensteltmetnamevast,tus­
senwelketijdstippendevoorradenendemutaties
hierinaaneencontrolezullenwordenonderworpen .
3.DeLid-StatendoendeCommissieuiterlijkop
31januari1974eenschriftelijkverslagoverdeuit­
voeringvandezeverordeningtoekomen.
4.InelkeLid-Staatisdebevoegdeautoriteithet
interventiebureau ofelkander,doordeLid-Staat
aangewezen ,orgaan.Wanneervooreenvoedselhulpactie indevormvan
meeldevoorwaarden voorhetbeschikbaarstellen
vandegranenbepalendatdegeneaanwiegegund
iseenbepaaldehoeveelheidzachtetarwemoetweg­
halenuitdevoorradenvaneeninterventiebureau en
als,omdeuitvoeringvandezehulptebespoedigen,
degeneaanwiegegundiseenovereenkomstige hoe­
veelheidzachtetarweuitzijneigenvoorraadheeft
gebruikt,wordthemonverminderd hetbepaaldein
artikel2,lid1,deinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.1406/73bedoeldecompenserende vergoe­
dingeveneenstoegekendoverdehoeveelheidzachte
tarwediehijop31juli1973noguitdeopslagplaat­
senvanhetinterventiebureau moetweghalen.
Artikel6 Artikel7
1.DebevoegdeautoriteitvanelkeLid-Staat
oefentopzijngrondgebieddenoodzakelijke contro­
lesuitopdevoorradenendemutatieshierin.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI

Nr.L156/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.6.73
BIJLAGEI
Gebiedenmeteenproduktieoverschot vanmaïs(*)'
GEBIEDI(GebiedomParijs)
Omvattende deeconomische gebieden„Bourgogne",„Centre",„Champagne",„Haute-
Normandie",„Basse-Normandie "„Picardie"en„RégionParisienne".
GEBIEDII(Westen)
Omvattendedeeconomischegebieden„PaysdelaLoire",„Poitou-Charentes "en„Bretagne".
GEBIEDIII(Zuidwesten )
Omvattendedeeconomischegebieden„Aquitaine"en„Midi-Pyrénées"evenalshetdeparte­
ment„Aude".
GEBIEDIV(Massifcentral)
Omvattendeheteconomischegebied„Auvergne".
GEBIEDV(Rhône-Alpes ,Franche-Comte )
Omvattendedeeconomischegebieden„Rhône-Alpes"en„Franche-Comté ".
GEBIEDVI(Elzas)
Omvattendeheteconomischegebied„Alsace".
(')AldezegebiedenliggeninFrankrijk.
BIJLAGEII
Inlichtingendietenminsteverstrektmoetenwordenbijhetaanvragenvaneencompenserende
vergoeding
1.Omschrijvingvandegraansoort .
2.Hoeveelheid .
3.Opslagplaats .
4.Verklaringwaaruitblijktdat:
a)hetgraannietvandeoogst1973afkomstigis,
b)hetgraanindeGemeenschap geoogstis,
c)deaanvragerdeeigenaarvanhetgraanis,
d)hetgraanvangezondehandelskwaliteit isindezinvanVerordening (EEG)nr.1492/71
en,voorrogge,indezinvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.1493/71envanartikel
3vanVerordening (EEG)nr.1406/73.