ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/43
VERORDENING (EG)Nr.323/94VANDECOMMISSIE
van11februari 1994
totvaststelling vandespecifieke landbouwomrekeningskoers voordevergoeding
vandeopslagkosten indesuikersector voordemaandjanuari1994
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast (*),
gewijzigd bijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.1713/93vande
Commissie van30juni1993totvaststelling vanbijzon­
derevoorschriften voordetoepassing vandelandbouw­
omrekeningskoers indesuikersector (*),gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.2627/93(é),enmetnameop
artikel 1,lid3,
Overwegende datartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1713/93bepaaltdatdeinartikel8vanVerordening
(EEG)nr.1785/81bedoeldevergoeding vandeopslag­
kosteninnationalevalutawordtomgerekend aandehand
vaneenspecifieke landbouwomrekeningskoers diegelijk
isaanhetproratatemporisberekende gemiddelde vande
landbouwomrekeningskoersen indemaandvanopslag;datdezespecifieke landbouwomrekeningskoers elke
maandvoordevoorafgaande maandmoetwordenvastge­
steld;
Overwegende datdespecifieke landbouwomrekenings ­
koerswaarmeedevergoeding vandeopslagkosten inde
onderscheiden nationalevaluta'smoetwordenomgere­
kend,opgrondvanbovengenoemde bepalingen voorde
maandjanuari 1994wordtvastgesteld zoalsaangegeven in
debijlagebijdezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Despecifieke landbouwomrekeningskoers voordeomre­
keningvandeinartikel8vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldevergoeding vandeopslagkosten in
denationalevaluta'swordtvoordemaandjanuari1994
vastgesteld zoalsaangegeven indebijlage.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassing metingangvan1januari1994.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.94.
(4PBnr.L240van25.9.1993,blz.19.

Nr.L41/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.94
BIJLAGE
totvaststelling vandespecifieke landbouwomrekeningskoers voordevergoeding vande
opslagkosten indesuikersector voordemaandjanuari1994
Landbouwomrekeningskoers
1ecu=49,3070 Belgische frankenLuxemburgse frank
9,34812Deensekroon
2,35418Duitsemark
7,98191Fransefrank
0,976426 Ierspond
2,65256 Nederlandse gulden
332,719 Grieksedrachme
191,694 Spaansepeseta
2268,00 Italiaanse lire
236,933 Portugese escudo
0,920969 Pondsterling
Nr.L41/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.94
VERORDENING (EG)Nr.326/94VANDECOMMISSIE
van11februari1994
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2419/93genoemdevoorschriften enuitvoe­
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverdeCommissie
ophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttot
wijzigingvanhetopdittijdstipgeldendebedragvande
steunalsvermeldinartikel1vandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland ,en
metnameopdeparagrafen3en10vanProtocolnr.4
betreffendekatoen,gewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanSpanjeenPortugal,enmetnameopProtocolnr.14,
enbijVerordening (EEG)nr.4006/87vandeCommis­
sie('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaadvan
27juli1981totvaststellingvandealgemenevoorschriften
vandesteunregelingvoorkatoen(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1554/93(*),enmetnameop
artikel5,lid1,
Overwegende dathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.2419/93vandeCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.278/94(■*);Artikel1
Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2169/81
bedoeldesteunbedragvoorniet-geëgreneerde katoen
wordtvastgesteldop49,266ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop12februari1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L377van31.12.1987,blz.49.
(2)PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
OPBnr.L154van25.6.1993,blz.23.
(4)PBnr.L222van1.9.1993,blz.35.
C)PBnr.L36van8.2.1994,blz.4.
11.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/29
VERORDENING (EG)Nr.304/94VANDECOMMISSIE
van10februari1994
betreffendedeafgiftevaninvoercertificaten voorvers,gekoeldofbevrorenrund
vleesvanhogekwaliteit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.129/94vandeRaadvan
24januari1994betreffendedeopeningvaneencommu­
nautairtariefcontingent voorvers,gekoeldofbevroren
rundvleesvanhogekwaliteitvandeGN-codes0201en
0202envoordeproduktenvandeGN-codes02061095
en02062991(1994)('),enmetnameopartikel2,
Overwegende datinartikel6vanVerordening (EG)
nr.212/94vandeCommissievan31januari1994tot
vaststellingvandeuitvoeringsbepalingen vandeinvoerre­
gelingendievoorrundvleesvanhogekwaliteitenvoor
bevrorenbuffelvleeszijningesteldbijdeVerordeningen
(EG)nr.129/94en(EG)nr.131/94(2),isbepaalddatvoor
hetindienenvandecertificaataanvragen enhetafgeven
vandeinvoercertificaten voorvleesalsbedoeldin
artikel1,lid1,onderd),debepalingengeldendiezijn
vastgesteldindeartikelen12en15vanVerordening
(EEG)nr.2377/80vandeCommissievan4september
1980houdendebijzonderebepalingenvoordetoepassing
vanhetstelselvaninvoer-enuitvoercertificaten inde
sectorrundvlees(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2867/93(4);
Overwegendedatinartikel1,lid1,onderd),vanboven­
genoemdeVerordening (EG)nr.212/94dehoeveelheid
vers,gekoeldofbevrorenrundvleesvanhogekwaliteitvanoorsprongenvanherkomstuitdeVerenigdeStatenvan
AmerikaenuitCanada,diein1994onderbijzondere
voorwaardenmagwordeningevoerd,isvastgesteldop
10000ton;
Overwegendedateraanherinnerdmoetwordendatdein
dezeverordeningbedoeldecertificatenslechtstijdensde
gehelegeldigheidsduur ervangebruiktkunnenworden,
voorzoverdeveterinairrechtelijke voorschrifteninacht
wordengenomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Elkeaanvraagomeeninvoercertificaat ,dievan1tot
enmet5januarienvan1totenmet5februari1994is
ingediendvoorvers,gekoeldofbevrorenrundvleesvan
hogekwaliteitalsbedoeldinartikel1,lid1,onderd),van
Verordening (EG)nr.212/94,wordtvoordehele
hoeveelheidingewilligd.
2.Aanvragenomcertificatenkunnenovereenkomstig
artikel5vanVerordening (EEG)nr.2377/80gedurende
deeerstevijfdagenvanmaart1994voor2405ton
wordeningediend.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11februari1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L22van27.1.1994,blz.1.
OPBnr.L27van1.2.1994,blz.38.
OPBnr.L241van13.9.1980,blz.5.
(4)PBnr.L262van21.10.1993,blz.26.
11.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/45
VERORDENING (EG)Nr.308/94VANDECOMMISSIE
van10februari1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan9februari1994geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.270/94(«);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11februari1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(ÓPBnr.L159van1.7.1993,blz.40.¥)PBnr.L32van5.2.1994,blz.23.

Nr.L40/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan10februari1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 33,63(')
17011190 33,63(')
17011210 33,63(')
17011290 33,63(')
17019100 39,82
17019910 39,82
17019990 39,820
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
0Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
11.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/43
VERORDENING (EG)Nr.307/94VANDECOMMISSIE
van10februari1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel12,lid
4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(*)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiode van9februari1994geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11februari1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
OPBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

Nr.L40/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen11.2.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan10februari1994totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend 1'term.2'term.3'term.
2 3 4 5
07099060 0 0 4,51 4,51
07129019 0 0 4,51 4,51
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 4,51 4,51
10059000 0 0 4,51 4,51
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend 1*term.2'term.3'term.4'term.
2 3 4 5 6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L43/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.2.94
VERORDENING (EG)Nr.339/94VANDECOMMISSIE
van15februari1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan14februari1994geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers ,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(s),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.308/94(é);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16februari1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.LMlvan1.7.1981,blz.4.0PBnr.L30van3.2.1994,blz.44.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.40.
(6)PBnr.L40van11.2.1994,blz.45.

16.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/15
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan15februari1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100-kg)
GN-code Bedragderheffing(')
17011110 33,35(')
17011190 33,35(')
17011210 33,35(')
17011290 33,35O
17019100 39,82
17019910 39,82
17019990 39,82(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(l)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(')Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
16.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/11
VERORDENING (EG)Nr.337/94VANDECOMMISSIE
van15februari1994
betreffendedeinvoercertificaten voorproduktenvandesectormelken
produktenvandesectorslachtpluimvee ,vanoorspronguitdeStateninAfrika,
hetCaribischegebiedendeStilleOceaan(ACS-Staten)ofuitdelandenen
gebiedenoverzee(LGO)
hoeveelheidvoorhetvolgendekwartaalwordtgevoegd;
datbijgevolgvoordetweedehelftvan1994debeschik­
barehoeveelheidvoordeinartikel6vanVerordening
(EEG)nr.715/90genoemdeproduktenmoetworden
bepaald,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.715/90vandeRaadvan
5maart1990inzakederegelingvoorlandbouwprodukten
enbepaaldedoorverwerkingvanlandbouwprodukten
verkregengoederen,vanoorspronguitdeACS-Statenof
delandenengebiedenoverzee(LGO)('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EG)nr.235/94(2),enmetnameop
artikel27,
Overwegende datdeCommissieopgrondvanartikel4,
lid5,vanVerordening (EEG)nr.903/90vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1741/90(4),beslistinwelkemategevolgkanworden
gegevenaandeaanvragenvoorinvoercertificaten ;datde
invoerechterbinnenhetvastgesteldecontingentmoet
blijven;
Overwegendedatvan1totenmet10januari1994certifi­
caataanvragen zijningediend;
Overwegende datinartikel4,lid5,vanVerordening
(EEG)nr.903/90isbepaalddat,wanneerdetotale
hoeveelheidwaarvooraanvragenzijningediend,beneden
debeschikbarehoeveelheidligt,deCommissiedeover­
blijvendehoeveelheidbepaaltdiebijdebeschikbareHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Alleovereenkomstig Verordening (EEG)nr.903/90inge­
diendeinvoercertificaten voorhettijdvakvan1januaritot
enmet30juni1994wordeningewilligd .
Artikel2
Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EEG)nr.
903/90kunnengedurendedeeerstetiendagenvanjuli
1994certificaataanvragen wordeningediendvoor:
—196tonproduktenvanGN-code0207,
—250tonproduktenvandeGN-codes160231en
160239.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16februari1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
I1)PBnr.L30van3.2.1994,blz.12.
(')PBnr.L93van10.4.1990,blz.20.
(4)PBnr.L161van27.6.1990,blz.32.
VERORDENING (EG) Nr. 329/94 VAN DE COMMISSIE van 14 februari 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 388/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen (DOM) met graanprodukten en tot vaststelling van de voorzieningsbalans

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92 van de Commissie (2), en met name op artikel 2, lid 6,

Overwegende dat ter uitvoering van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bij Verordening (EEG) nr. 388/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2300/93 (4), de voorzieningsbalans inzake graanprodukten voor de DOM voor 1993 is vastgesteld; dat die voorzieningsbalans voor 1994 moet worden vastgesteld; dat Verordening (EEG) nr. 388/92 bijgevolg moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 388/92 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 februari 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1.

(2) PB nr. L 378 van 23. 12. 1992, blz. 23.

(3) PB nr. L 43 van 19. 2. 1992, blz. 16.

(4) PB nr. L 208 van 19. 8. 1993, blz. 21.

BIJLAGE

VOORZIENINGSBALANS VAN DE DOM VOOR GRANEN VOOR 1994 Eerste halfjaar 1994

"(in ton)"" ID="1">Guadeloupe> ID="2">40 000> ID="3">0> ID="4">5 000> ID="5">10 000> ID="6">-> ID="7">750"> ID="1">Martinique> ID="2">5 000> ID="3">0> ID="4">2 000> ID="5">13 000> ID="6">1 500> ID="7">500"> ID="1">Guyana> ID="2">1 000> ID="3">0> ID="4">500> ID="5">1 000> ID="6">-> ID="7">-"> ID="1">Réunion> ID="2">20 000> ID="3">0> ID="4">20 000> ID="5">80 000> ID="6">-> ID="7">1 500"> ID="1">Totaal > ID="2">66 000> ID="3">0> ID="4">27 500> ID="5">104 000> ID="6">1 500> ID="7">2 750"> ID="2">201 750">

Tweede halfjaar 1994

"(in ton)"" ID="1">Guadeloupe> ID="2">40 000> ID="3">0> ID="4">5 000> ID="5">10 000> ID="6">-> ID="7">750"> ID="1">Martinique> ID="2">5 000> ID="3">0> ID="4">2 000> ID="5">13 000> ID="6">1 500> ID="7">500"> ID="1">Guyana> ID="2">1 000> ID="3">0> ID="4">500> ID="5">1 000> ID="6">-> ID="7">-"> ID="1">Réunion> ID="2">20 000> ID="3">0> ID="4">20 000> ID="5">80 000> ID="6">-> ID="7">1 500"> ID="1">Totaal > ID="2">66 000> ID="3">0> ID="4">27 500> ID="5">104 000> ID="6">1 500> ID="7">2 750"> ID="2">201 750">
VERORDENING (EG) Nr. 410/94 VAN DE RAAD van 14 februari 1994 betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1993 tot en met 15 juni 1995 geldende visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat, overeenkomstig de op 27 februari 1980 te Bissau ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau (2), door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in die Overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde Protocol (3);

Overwegende dat ter afronding van die onderhandelingen op 5 mei 1993 een nieuw Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1993 tot en met 15 juni 1995 geldende visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in voornoemde Overeenkomst, is geparafeerd;

Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit Protocol goed te keuren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1993 tot en met 15 juni 1995 geldende visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn het Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 februari 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

Y. PAPANTONIOU

(1) PB nr. C 20 van 24. 1. 1994.(2) PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 33.(3) Verordening (EEG) nr. 346/92 (PB nr. L 42 van 18. 2. 1992, blz. 24).