ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
RICHTLIJN VAN DE RAAD van 20 december 1985 tot wijziging van Richtlijn 74/561/EEG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de weg in verband met de toetreding van Spanje en Portugal (85/578/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Vedrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 396, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat Richtlijn 74/561/EEG (1), gewijzigd bij Richtlijn 80/1178/EEG (2), in verband met de toetreding van Spanje en Portugal dient te worden aangepast; Overwegende dat de aanpassing van Richtlijn 74/561/EEG krachtens artikel 27 van de Toetredingsakte dient te geschieden overeenkomstig de in bijlage II van die Akte vervatte richtsnoeren om in Spanje en Portugal de verworven rechten van vervoerders die aldaar hun beroep reeds uitoefenen te eerbiedigen onder voorwaarden die vergelijkbaar zijn met die welke voor de vervoerders in de huidige Lid-Staten hebben gegolden; Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 3, van het Toetredingsverdrag de Instellingen van de Gemeenschappen vóór de toetreding de in artikel 396 van de Toetredingsakte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen, met dien verstande dat die maatregelen in werking treden onder voorbehoud van de inwerkingtreding en op de datum van inwerkingtreding van genoemd Verdrag. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Aan artikel 5 van Richtlijn 74/561/EEG, wordt het volgende lid toegevoegd: ,,4. Voor Spanje en Portugal worden de in de leden 1 en 2 vermelde data als volgt gewijzigd: - in lid 1 wordt de datum 1 januari 1978 vervangen door die van 1 januari 1986, -in lid 2 worden de data 31 december 1974, 1 januari 1978 en 1 januari 1980 vervangen door, onderscheidenlijk, de data 31 december 1982, 1 januari 1986 en 1 januari 1988.''.

Artikel 2

Deze richtlijn is van toepassing met ingang van 1 januari 1986, onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.

Artikel 3

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 20 december 1985. Voor de Raad De Voorzitter R. KRIEPS

(1) PB nr. L 308 van 19. 11. 1974, blz. 18.

(2) PB nr. L 350 van 23. 12. 1980, blz. 41.
RICHTLIJN VAN DE RAAD van 20 december 1985 houdende aanpassing van Richtlijn 85/210/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake het loodgehalte van benzine in verband met de toetreding van Spanje en Portugal (85/581/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op de artikelen 27 en 396, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in verband met de toetreding van Spanje en Portugal artikel 12, lid 2, van Richtlijn 85/210/EEG (1) moet worden aangepast; Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 3, van het Toetredingsverdrag de Instellingen van de Gemeenschappen vóór de toetreding de in artikel 396 van de Toetredingsakte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen met dien verstande dat die maatregelen in werking treden onder voorbehoud van de inwerkingtreding en op de datum van inwerkingtreding van genoemd Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 12, lid 2, van Richtlijn 85/210/EEG worden de woorden ,,vijfenveertig stemmen'' vervangen door ,,vierenvijftig stemmen''.

Artikel 2

Deze richtlijn wordt van kracht op 1 januari 1986 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.

Artikel 3

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 20 december 1985. Voor de Raad De Voorzitter R. KRIEPS

(1) PB nr. L 96 van 3. 4. 1985, blz. 25.
RICHTLIJN VAN DE RAAD van 20 december 1985 tot wijziging van Richtlijn 78/1035/EEG inzake de belastingvrijstellingen die van toepassing zijn bij invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter (85/576/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europese Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat de vrijstelling waarin in Richtlijn 78/1035/EEG (4), gewijzigd bij Richtlijn 81/933/EEG (5), ten aanzien van de invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter is voorzien, sinds de vaststelling van Richtlijn 81/933/EEG niet is gewijzigd, zodat de reële waarde van deze vrijstelling als gevolg van de ontwikkeling van de consumptieprijzen is verminderd; dat deze situatie dient te worden verholpen; Overwegende dat tafia, saké en andere soortgelijke dranken gelijkgesteld kunnen worden met dranken met een alcoholgehalte van 22 % vol of minder waarvan de voor vrijstelling in aanmerking komende hoeveelheid thans is beperkt en dat er bijgevolg aanleiding bestaat de lijst van onder deze beperking vallende dranken aan te vullen; Overwegende dat de hoeveelheid van de voor vrijstelling in aanmerking komende alcoholische dranken beperkt is en derhalve a fortiori de hoeveelheden zuivere alcohol, en dat het nuttig is dit uitdrukkelijk te vermelden, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1, lid 2, sub a), derde streepje, van Richtlijn 78/1035/EEG worden de woorden ,,vijfendertig Ecu'' vervangen door ,,vijfenveertig Ecu''.

Artikel 2

In artikel 2, sub b), van Richtlijn 78/1035/EEG worden de inleidende woorden en het eerste en het tweede streepje vervangen door: ,,b) alcohol en alcoholische dranken:- gedistilleerde en alcoholhoudende dranken met een alcoholgehalte van meer dan 22 % vol; niet-gedenatureerde ethylalcohol van 80 % vol en hoger: 1 fles van het gebruikelijke type (tot 1 liter)of-gedistilleerde en alcoholhoudende dranken, aperitieven op basis van wijn of van alcohol, tafia, saké of soortgelijke dranken met een alcoholgehalte van 22 % vol of minder; mousserende wijnen, likeurwijnen: 1 fles van het gebruikelijke type (tot 1 liter)''.

Artikel 3

1. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om op 1 juli 1986 aan deze richtlijn te voldoen. 2. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de maatregelen die zij nemen voor de toepassing van deze richtlijn.

Artikel 4

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 20 december 1985. Voor de Raad De Voorzitter R. KRIEPS

(1) PB nr. C 167 van 6. 7. 1985, blz. 5.

(2) PB nr. C 345 van 31. 12. 1985.

(3) PB nr. C 303 van 25. 11. 1985, blz. 5.

(4) PB nr. L 366 van 28. 12. 1978, blz. 34.

(5) PB nr. L 338 van 25. 11. 1981, blz. 24.
31986L0466R(01)

RECTIFICATIE VOOR : - 86/466/EEG: Richtlijn van de Raad van 14 juli 1986 betreffende de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG (Spanje)



Publicatieblad Nr. L 030 van 31/01/1987 blz. 0087
25.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L301/35
RECTIFICATIES
RectificatieopVerordening (EEG)nr.3138/86vandeCommissievan14oktober1986
inzakedeleveringvanwittelangkorrelige rijstaandeRepubliekSiërraLeonealsvoedsel­
hulp
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L292van16oktober1986)
Bladzijde23—bijlage,punt4„beschikbaartestellenprodukt":
inplaatsvan:„volwitterondkorrelige rijst(niet-parboiled )"
telezen:„volwittelangkorreligerijst(niet-parboiled )".
RectificatieopVerordening (EEG)nr.3167/86vandeCommissievan16oktober1986tot
vaststellingvanderestitutiesbijuitvoerindesectormelkenzuivelprodukteti
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L294van17oktober1986)
Bladzijde32—bijlage,post04.02AIIb)3(aa):
inplaatsvan:„143,35"
telezen:„143,65".
23.9.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L271/31
RECTIFICATIES
RectificatievanBesluit86/235/EEGvandeRaadvan10juni1986totvaststellingvaneen
meerjarenactieprogramma vooronderzoekophetgebiedvanmaterialen (grondstoffenen
geavanceerde materialen )(1986—1989)
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L159van14juni1986)
Bijlage,bladzijde40,hoofdstukIV,punt1.4
Lezen:
»1.4.Materialenvoorelektrischecontactenenelektronischeschakelingen .".
31986L0280R(03)

RECTIFICATIE VOOR : - 86/280/EEG: Richtlijn van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen



Publicatieblad Nr. L 221 van 07/08/1986 blz. 0051
31986L0280R(02)

RECTIFICATIE VOOR : - 86/280/EEG: Richtlijn van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen



Publicatieblad Nr. L 210 van 01/08/1986 blz. 0108
31986L0102R(01)

RECTIFICATIE VOOR : - 86/102/EEG: Richtlijn van de Raad van 24 maart 1986 houdende vierde wijziging van Richtlijn 74/329/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake de emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen waarvan het gebruik in levensmiddelen is toegestaan



Publicatieblad Nr. L 128 van 14/05/1986 blz. 0038
RECTIFICATIE VOOR : - 86/587/EEG: Richtlijn van de Raad van 18 november 1986 tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees



Publicatieblad Nr. L 178 van 02/07/1987 blz. 0012



RECTIFICATIE VOOR : 86/587/EEG: Richtlijn van de Raad van 18 november 1986 tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees Bladzijde 27, artikel 1, punt 4: De eerste regel wordt vervangen door: »4. in hoofdstuk VII: i) wordt punt 39, a), b) en c) vervangen door: »a) een visueel onderzoek van het geslachte dier en de daarbij behorende organen; b) palpatie van de in punt 40 bedoelde organen en, indien de officiële dierenarts zulks nodig acht, van de baarmoeder; c) het insnijden van organen en lymfklieren en, rekening houdend met de conclusies van de officiële dierenarts, van de baarmoeder; [rest ongewijzigd] . . ."; ii) wordt punt 40 vervangen door:". Bladzijde 27, artikel 1, punt 4, (nieuw) punt 40, onder A: - Punt k) wordt vervangen door: »k) visueel onderzoek en, indien nodig, palpatie en insnijding van de uier en zijn lymfklieren (Lnn. supramammarii); bij koeien dient elke helft van de uier door een lange en diepe snede tot de melkboezem (sinus lactiferes) te worden geopend en moeten de lymfklieren van de uier worden ingesneden, behalve indien hij van menselijke consumptie uitgesloten is;". - De laatste alinea van de tekst onder A wordt geschrapt. Bladzijde 28, artikel 1, punt 4, (nieuw) punt 40, onder C: Punt b) wordt vervangen door: »b) visueel onderzoek van de longen, de luchtpijp en de slokdarm; palpatie van de longen en van de lymfklieren aan de bronchiën (Lnn. bifurcationes, eparteriales) en aan het borstvlees (Lnn. mediastinales). In de luchtpijp en de voornaamste vertakkingen van de bronchiën moet een overlangse snede worden aangebracht en in het onderste derde gedeelte van de longen dient een dwarssnede te worden aangebracht door de voornaamste vertakkingen van de luchtpijp; deze insnijdingen zijn evenwel niet vereist wanneer de longen van menselijke consumptie uitgesloten zijn;". Bladzijde 29, artikel 1, punt 4, (nieuw) punt 40: Punt 40 wordt aangevuld met: »G. Op bovengenoemde lymfklieren, die moeten worden ingesneden, moeten systematisch veelvuldige insnijdingen worden aangebracht; zij moeten visueel worden onderzocht;".
*****

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 25 februari 1986

houdende wijziging, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van Richtlijn 76/630/EEG betreffende de door de Lid-Staten op het gebied van de varkensproduktie te houden enquêtes

(86/83/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 396,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in Richtlijn 76/630/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (2), wordt bepaald dat de Lid-Staten enquêtes op het gebied van de varkensproduktie moeten houden;

Overwegende dat, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, in deze richtlijn technische wijzigingen moeten worden aangebracht en het met name nodig is de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de nieuwe Lid-Staten voor de enquêtes van 1986, 1987 en 1988 vast te stellen;

Overwegende dat overeenkomstig de conclusies van de onderhandelingsconferentie bijzondere voorzieningen voor Portugal moeten worden getroffen, gezien de technische moeilijkheden waarmee dit land voor de uitvoering van de enquêtes te kampen heeft,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Richtlijn 76/630/EEG wordt met ingang van 1 maart 1986 als volgt gewijzigd:

1. aan artikel 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:

»Portugal houdt de eerste enquête begin december 1986. Alleen in de autonome regio Madeira zijn de resultaten van de in december 1986 te houden enquête afkomstig van een analyse van de landbouwtelling die er dat jaar overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1463/84 van de Raad van 24 mei 1984 houdende organisatie van enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven in 1985 en 1987 (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (3), wordt gehouden.

(2) PB nr. L 142 van 29. 5. 1984, blz. 3.

(3) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8.";

2. aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:

»In afwijking van de eerste alinea kunnen in Portugal, uitsluitend in de autonome regio's Azoren en Madeira, de in april en augustus 1987 en 1988 te houden enquêtes worden beperkt tot de berekening van de totale varkensstapel.";

3. het volgende artikel wordt ingevoegd:

»Artikel 13 bis

De uitgaven voor de uitvoering van de in deze richtlijn bedoelde enquête in 1986, 1987 en 1988 door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek komen voor een nog vast te stellen vast bedrag ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen.".

Artikel 2

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 25 februari 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. BRAKS

(1) PB nr. L 223 van 16. 8. 1976, blz. 4.

(2) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8.
*****

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 25 februari 1986

tot wijziging, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van Richtlijn 76/625/EEG betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes, ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen

(86/84/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 396,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Lid-Staten ingevolge Richtlijn 76/625/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (2), statistische enquêtes moeten houden ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen;

Overwegende dat de genoemde richtlijn in verband met de toetreding van Spanje en Portugal dient te worden aangepast en dat met name ten aanzien van de uitgaven van de nieuwe Lid-Staten voor de in 1987 te houden enquête de financiële bijdrage van de Gemeenschap dient te worden vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 maart 1986 wordt Richtlijn 76/625/EEG als volgt gewijzigd:

1. artikel 2, lid 1, onder A, tweede alinea, wordt vervangen door:

»De enquête betreffende perzikbomen wordt alleen in Italië, Frankrijk, Griekenland, Spanje, Portugal en Duitsland gehouden, in laatstgenoemd land zonder onderscheid naar variëteiten. De enquête betreffende sinaasappelbomen wordt alleen in Italië, Griekenland, Spanje en Portugal gehouden.";

2. aan artikel 10, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:

»De bijdrage in de kosten die de in 1987 te houden enquête voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek zal meebrengen, komt ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen tot een bedrag van maximaal 250 000 Ecu voor Spanje en 70 000 Ecu voor Portugal.".

Artikel 2

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 25 februari 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. BRAKS

(1) PB nr. L 218 van 11. 8. 1976, blz. 10.

(2) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8.
*****

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 25 februari 1986

tot wijziging, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van Richtlijn 82/177/EEG betreffende de door de Lid-Staten te verrichten enquêtes inzake de schapen- en geitenstapel

(86/82/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 396,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in Richtlijn 82/177/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (2), wordt bepaald dat de Lid-Staten enquêtes op het gebied van de schapen- en geitenproduktie moeten houden;

Overwegende dat in de tekst van deze richtlijn technische wijzigingen moeten worden aangebracht en het met name nodig is de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de nieuwe Lid-Staten voor de enquêtes van 1986, 1987 en 1988 vast te stellen;

Overwegende dat overeenkomstig de conclusies van de onderhandelingsconferentie bijzondere voorzieningen voor Portugal moeten worden getroffen, gezien de technische moeilijkheden waarmee dit land voor de uitvoering van de enquêtes te kampen heeft,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Richtlijn 82/177/EEG wordt met ingang van 1 maart 1986 als volgt gewijzigd:

1. aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:

»In afwijking van de eerste alinea zijn in Portugal, uitsluitend in het gebied Madeira, de resultaten van de in 1986 te houden enquête afkomstig uit een analyse van de landbouwtelling die aldaar dat jaar wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1463/84 van de Raad van 24 mei 1984 houdende organisatie van enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven in 1985 en 1987 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (5).

(4) PB nr. L 142 van 29. 5. 1984, blz. 3.

(5) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8.";

2. aan artikel 1, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:

»De Portugese Republiek houdt de eerste enquête naar de geitenstapel op het continentale gedeelte van haar grondgebied in december 1987, in de autonome regio's Azoren en Madeira uiterlijk in december 1990 en vervolgens ten minste eenmaal per vijf jaar.";

3. aan artikel 3, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:

»De Portugese Republiek schat jaarlijks de geitenstapel op haar gehele grondgebied; de eerste schatting dient betrekking te hebben op de situatie in december 1987.";

4. artikel 5, lid 2, wordt aangevuld met:

»Spanje: Comunidades autónomas

Portugal: Regiões";

5. aan artikel 11 wordt de volgende alinea toegevoegd:

»De uitgaven voor de uitvoering van de in deze richtlijn bedoelde enquête in 1986, 1987 en 1988 door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek komen voor een nog vast te stellen vast bedrag ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen.".

Artikel 2

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 25 februari 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. BRAKS

(1) PB nr. L 81 van 27. 3. 1982, blz. 35.

(2) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8.
*****

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 25 februari 1986

tot wijziging, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van Richtlijn 72/280/EEG betreffende statistische enquêtes van de Lid-Staten inzake melk en zuivelprodukten

(86/81/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 396,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Lid-Staten krachtens Richtlijn 72/280/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (2), enquêtes op het gebied van de produktie van melk en zuivelprodukten moeten houden;

Overwegende dat in de tekst van deze richtlijn technische wijzigingen moeten worden aangebracht en het met name nodig is de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de nieuwe Lid-Staten voor de enquêtes van 1986, 1987 en 1988 vast te stellen,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Richtlijn 72/280/EEG wordt met ingang van 1 maart 1986 als volgt gewijzigd:

1. artikel 4, lid 3, onder a), wordt aangevuld met:

»Spanje: Comunidades autónomas

Portugal: Regiões";

2. aan artikel 8 wordt de volgende alinea toegevoegd:

»De uitgaven die nodig zijn voor de uitvoering van de in deze richtlijn bedoelde enquête in 1986, 1987 en 1988 door het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek komen voor een nog vast te stellen vast bedrag ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen.".

Artikel 2

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 25 februari 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. BRAKS

(1) PB nr. L 179 van 7. 8. 1972, blz. 2.

(2) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8.
*****

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 27 januari 1986

tot wijziging, in verband met de toetreding van Portugal, van Richtlijn 85/384/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het gebied van de architectuur, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten

(86/17/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 396,

Overwegende dat, in verband met de toetreding van Portugal, in Richtlijn 85/384/EEG (1), gewijzigd bij Richtlijn 85/614/EEG (2), een aantal andere technische aanpassingen dient te worden aangebracht om ervoor te zorgen dat de Portugese Republiek en de andere Lid-Staten de richtlijn op gelijke wijze toepassen;

Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 3, van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal, de Instellingen van de Gemeenschappen de in artikel 396 van de Toetredingsakte bedoelde maatregelen kunnen vaststellen, met dien verstande dat die maatregelen in werking treden op de datum van inwerkingtreding van voornoemd verdrag,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 januari 1986 wordt in artikel 11, punt k), van Richtlijn 85/384/EEG het volgende toegevoegd:

»- de »Licenciatura em engenharia civil", afgegeven door het »Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa";

- de »Licenciatura em engenharia civil", afgegeven door de »Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade do Porto";

- de »Licenciatura em engenharia civil", afgegeven door de »Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra";

- de »Licenciatura em engenharia civil, produção", afgegeven door de »Universidade do Minho".".

Artikel 2

De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om binnen de in artikel 31, lid 1, van Richtlijn 85/384/EEG gestelde termijn aan de onderhavige richtlijn te voldoen.

Artikel 3

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 27 januari 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

H. van den BROEK

(1) PB nr. L 223 van 21. 8. 1985, blz. 15.

(2) PB nr. L 376 van 31. 12. 1985, blz. 1.