12.5.83 Nr.L124/21 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1143/83VANDECOMMISSIE
van11mei1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen indesectormelkenzuivelprodukten
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.
1073/68vandeCommissievan24juli1968houdende
uitvoeringsbepalingen voordevaststellingvande
prijzenfrancogrensenvoordevaststellingvande
heffingenindesectormelkenzuivelprodukten (*)het
elementvandeheffing,datwordtvastgesteldmet
gebruikmaking vaneencoëfficiëntdiedegewichtsver­
houdingweergeefttussenhetmelkpoederinhet
produktenerzijdsenhetproduktzelfanderzijdsvoor
deproduktenvandeonderverdeling 04.02Bib)bere­
kendwordtdoorhetbasisbedragtevermenigvuldigen
metdehoeveelheidmelkpoederinhetprodukt;dat
diteveneenshetgevalisvoordeproduktenvande
onderverdeling 04.02BIIb)voorwatbetrefthet
elementvandeheffingdatwordtvastgesteldmet
gebruikmaking vaneencoëfficiëntdiedegewichtsver­
houdingweergeefttussendemelkbestanddelen inhet
produktenerzijdsenhetproduktzelfanderzijds;
Overwegendedathetbasisbedraggelijkdienttezijn
aanéénhonderdstevandeheffingvanelkproduktals
bedoeldinartikel9,lid1,tweedealinea,enlid2,
tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.1073/68;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),inzonderheidopartikel14,lid8,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatkrachtensartikel14vanVerordening
(EEG)nr.804/68eenheffingwordtopgelegdbijde
invoervandeinartikel1genoemdeprodukten,die
kunnenwordenonderverdeeld ingroepen;datde
produktengroepen enhetbijelkegroepbehorende
hoofdproduktzijnvastgesteldinbijlageIvanVerorde­
ning(EEG)nr.2915/79vandeRaadvan18december
1979houdendevaststellingvandeproduktengroepen
endebijzonderevoorschriftenbetreffendedebereke­
ningvandeheffingenindesectormelkenzuivelpro­
duktenentotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.
950/68betreffendehetgemeenschappelijk douaneta­
rief(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3042/82(4);
Overwegendedatdeheffingvoordeproduktenvan
eengroepgelijkdienttezijnaandedrempelprijsvan
hethoofdprodukt ,verminderdmetdeprijsfranco
grens;datvoorhetmelkprijsjaar1982/1983deze
drempelprijzen werdenvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.1185/82vandeRaadvan18mei1982(*);
OverwegendeechterdatinVerordening (EEG)nr.
2915/79bijzonderebepalingenwerdenvoorzienvoor
deberekeningvandeopbepaaldegekoppelde
produktentoetepassenheffing;datdeomschrijving
vandezeproduktenendeberekeningsmethode vande
ervoortoetepassenheffingwordenaangeduidin
bijlageIIenindeartikelen2t/m11vandieverorde­
ning;datdezemethodebestaatuithetoptellenvande
verschillende ingenoemdeartikelenomschreven
elementen :OverwegendedatinbijlageIIbijVerordening (EEG)
nr.2915/79eenaantalproduktenvangroepnr.11van
oorsprongenvanherkomstuitbepaaldederdelanden
isvastgesteld ;datdeheffingvoordezeproduktenis
vastgesteldinbijlageIbijVerordening (EEG)nr.
1767/82Q,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3336/82(8);
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.3700/81
vandeCommissievan23december1981(9)detussen­
tijdsebepalingenzijnvastgesteldvoordeuitvoering
vandemetOostenrijkenFinlandgeslotenovereen­
komstenvoorkaas:
OverwegendedatbinnendeinbijlageIvanVerorde­
ning(EEG)nr.1767/82bedoeldetariefcontingenten
deheffingvoor100kilogramvaneenproduktvan
groepnr.10ofgroepnr.11datbehoorttotdeposten
04.04EIb)1enb)2,gelijkisaan12,09Ecu;
(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L329van24.12.1979,blz.1.
(<)PBnr.L322van18.11.1982,blz.1.
MPBnr.L140van20.5.1982,blz.4.(*)PBnr.L180van26.7.1968,blz.25.
OPBnr.L196van5.7.1982,blz.1.
(*)PBnr.L352van14.12.1982,blz.14.
OPBnr.L369van24.12.1981,blz.33.

Nr.L124/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.5.83
Overwegendedat,zolangwordtwaargenomendatbij
invoerindeGemeenschapdeprijsvaneengekoppeld
produkt,waarvoordeheffingnietgelijkisaandie
welkevantoepassingisopzijnhoofdprodukt ,
aanzienlijklagerisdandeprijsdieineennormale
verhoudingstaattotdeprijsvanhethoofdprodukt ,de
heffinggelijkmoetzijnaandesomvantweeelemen­
ten:
—eenelementdatvoortvloeituitdebepalingenvan
deartikelen2tot7vanVerordening (EEG)nr.
2915/79dievantoepassingzijnophetdesbetref­
fendegekoppeldeprodukt,
—eenaanvullendelementvastgesteldopeenniveau
dathetmogelijkmaakt,rekeninghoudendmetde
samenstellingendekwaliteitvandegekoppelde
produkten,denormaleprijsverhouding bijinvoer
indeGemeenschap teherstellen;
Overwegende datvoordeprodukten,waarvoorhet
douanerechtinhetkadervandeGATTisgeconsoli­
deerd,deheffing,krachtensartikel14,lid3,van
Verordening (EEG)nr.804/68,moetwordenbeperkt
tothetbedragdatvoortvloeituitdezeconsolidatie ;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1073/68voorelkvandehoofdprodukten als
omschreveninbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
2915/79eenprijsfrancogrensmoetwordenvastge­
steld;datdezeprijzenmoetenwordenvastgesteldvoor
produktenvangoedehandelskwaliteit ;
Overwegende datdeprijzenfrancogrensmoeten
wordenvastgesteldopbasisvandegunstigste
aankoopmogelijkheden indeinternationale handel
vandeproduktenalsbepaaldinartikel1,ondera)2
enb)totg),vanVerordening (EEG)nr.804/68,met
uitzonderingvandegekoppeldeproduktenwaarvoor
deheffingnietgelijkisaandiewelkevantoepassingis
ophunhoofdprodukt ;datbijdevaststellingvandeze
aankoopmogelijkheden deCommissierekeningmoet
houdenmetallegegevensbetreffendedetoegepaste
prijzenfrancogrensGemeenschap voorproduktenuit
derdelandenendeprijzenopmarktenvanderde
landen,waarvanzijkennisheeft,hetzijdoormiddel
vandeLid-Staten,hetzijuiteigenbronnen;
Overwegendedatechtergeenrekeningkanworden
gehoudenmetinlichtingenbetreffendeeengeringe
hoeveelheiddienietrepresentatief isvoordehandelin
hetdesbetreffende produktendatgeenrekening
gehoudenkanwordenmetdeinlichtingenwaarvande
ontwikkelingvandeprijzeninhetalgemeenofde
beschikbareinlichtingenhetdeCommissiemogelijk
makenaantenemendatdedesbetreffende prijzen
nietrepresentatiefzijnvoordewerkelijketendensvan
demarkt;
Overwegende datdeaangehouden prijzenmoeten
wordenaangepastwanneerzijnietgeldenfrancogrens
Gemeenschap ofgeenbetrekkinghebbenop
produktenvangoedehandelskwaliteit ;dattenaanzienvaneengekoppeldproduktwaarvoordeheffinggelijk
isaandiewelkegeldtvoorhethoofdprodukt ,een
aanpassingmoetwordentoegepastwaarbijmetname
inaanmerkingwordengenomendeverschillenin
samenstelling ,rijpingstijd,kwaliteitenaanbiedings­
vormtussenhetbetrokkengekoppeldeproduktenzijn
hoofdprodukt ;datdeaanpassinginverbandmetde
samenstellingmoetwordenberekenddoorvermenig­
vuldigingvanhetverschiltussenhetgehalteaan
melkbestanddelen vanhethoofdprodukt ,enerzijds,en
datvanhetbetrokkengekoppeldeprodukt,anderzijds,
metdewaardedieindeinternationale handelwordt
toegekendaaneengewichtseenheid vanhetbetrokken
melkbestanddeel ;datdeoverigeaanpassingenmoeten
wordenberekendrekeninghoudendmethetverschil
tussendewaardedieopdemarktvandeGemeen­
schapenerzijdsaanelkderbetrokkenkenmerkenvan
hethoofdproduktwordttoegekendenanderzijdsde
waardedieopdezemarktaandeovereenkomstige
kenmerkenvanhetbetrokkengekoppeldeprodukt
wordttoegekend ;
Overwegendedatbijhetontbrekenvaninlichtingen
betreffendedeprijzen,deprijsfrancogrens,bijuitzon­
dering,kanwordenvastgestelduitgaandevande
waardevandeinhetbetrokkenhoofdprodukt
verwerktegrondstoffen ,berekendaandehandvande
prijzenvanzuivelprodukten waarvoordeprijzen,de
gemiddeldeverwerkingskosten endegemiddelde
opbrengstbeschikbaarzijn;
Overwegendedatbijwijzevanuitzonderingeenprijs
francogrenstijdenseenbeperkteperiodeopeen
ongewijzigdniveaukanwordengehandhaafd ,indien
deprijsvooreengegevenkwaliteitofvaneenbepaalde
herkomst,diealsgrondslagheeftgediendbijdevorige
vaststellingvandeprijsfrancogrens,nietopnieuwter
kennisvandeCommissieisgebrachtvoordevaststel­
lingvandevolgendeprijsfrancogrensenindiende
beschikbareprijzen,waarvandeCommissiemeentdat
zijnietvoldoenderepresentatief zijnvoordewerke­
lijketendensvandemarkt,totplotselingeenaanzien­
lijkewijzigingenindeprijsfrancogrenszouden
leiden;
Overwegendedatovereenkomstig artikel19,lid1,van
Verordening (EEG)nr.804/68deindezeverordening
voorgeschreven nomenclatuurinhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefwordtovergenomen ;
Overwegendedatkrachtensartikel8vanVerordening
(EEG)nr.1073/68deheffingenper15dagenworden
vastgesteld ;datdeheffingen,indienditnodigblijkt,
tussentijdskunnenwordengewijzigd;dateenheffing
geldigblijfttotdateenandereheffinggeldigwordt;
Overwegendedathet,teneindedenormalewerking
vanhetstelselvanheffingenteverzekeren,nodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdespilkoers
voordemunteenheden welkeonderlingworden
gehandhaafdbinneneencontantemaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,

12.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L124/23
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeen
bepaaldeperiodetenopzichtevandemunteen­
hedenvandeGemeenschap bedoeldinhetvorige
streepje,
aantehouden;
Overwegendedatuitdetoepassingvanaldezebepa­
lingenvoortvloeitdatdeheffingenvoormelken
zuivelprodukten moetenwordenvastgesteldovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel14,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
804/68bedoeldeheffingenwordenvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16mei1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L124/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.5.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan11mei1983totvaststellingvandeinvoer­
heffingenindesectormelkenzuivelprodukten
(inEcu/100kgnettogewicht ,tenzijandersaangegeven)
Nummervanhet
gemeenschappelijk douanetariefCode Bedragvandeheffing
04.01AIa) 0110 22,85
04.01AIb) 0120 20,44
04.01AIIa)1 0130 20,44
04.01AIIa)2 0140 25,36
04.01AIIb)1 0150 19,23
04.01AIIb)2 0160 24,15
04.01BI 0200 53,84
04.01BII 0300 113,89
04.01BIII 0400 176,01
04.02AI 0500 18,59
04.02AIIa)1 0620 87,88
04.02AIIa)2 0720 133,02
04.02AIIa)3 0820 135,44
04.02AIIa)4 0920 153,72
04.02AIIb)1 1020 80,63
04.02AIIb)2 1120 125,77
04.02AIIb)3 1220 128,19
04.02AIIb)4 1320 146,47
04.02AIIIa)11420 21,62
04.02AIIIa)2 1520 29,19
04.02AIIIb)11620 113,89
04.02AIIIb)21720 176,01
04.02BIa)1820 36,27
04.02BIb)1aa)2220 perkg0,8063(4)
04.02BIb)1bb) 2320 perkg1,2577(4)
04.02BIb)1cc)2420 perkg1,4647(4)
04.02BIb)2aa)2520 perkg0,80630
04.02BIb)2bb)2620 perkg1,25770
04.02BIb)2cc)2720 perkg1,46470
04.02BIIa)2820 43,29
04.02BIIb)12910 perkg1,13890
04.02BIIb)23010 perkg1,76010
04.03A 3110 207,07
04.03B 3210 252,63
04.04A 3300 178,030
04.04B 3900 186,18(7)
04.04C 4000 136,17(8)
04.04DIa)4410 143,88O
04.04DIb)4510 152,87(')
04.04DII 4610 249,59
04.04EIa)4710 186,18
04.04EIb)14800 190,91(10)

12.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L124/25
(inEcu/100kgnettogewicht ,tenzijandersaangegeven)
Nummervanhet
gemeenschappelijk douanetariefCode Bedragvandeheffing
04.04EIb)2 5000 151,80(")
04.04EIc)1 5210 113,85
04.04EIc)2 5250 248,52
04.04EIIa) 5310 186,18
04.04EIIb) 5410 248,52
17.02AII 5500 38,19(12)
21.07FI 5600 38,19
23.07BIa)3 5700 62,89
23.07BIa)4 5800 81,44
23.07BIb)3 5900 76,38
23.07BIc)3 6000 63,21
23.07BII 6100 81,44

Nr.L124/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.5.83
(')Voordetoepassingvandezeonderverdeling wordtonder„bijzonderemelkvoorzuigelingen"verstaan,deproduktendievrij
zijnvanziekteverwekkende envantoxicogenekiemenendieminderdan10000levensvatbareaërobenenminderdan2coli­
bacteriënpergrambevatten.
(2)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeauto­
riteiten.
(3)Voordeberekeningvanhetvetgehaltewordthetgewichtvandetoegevoegdesuikernietinaanmerkinggenomen.
(4)Deheffingper100kgprodukt,behorendetotdezeonderverdeling ,isgelijkaandesomvandevolgendeelementen:
a)hetperkgaangegevenbedragvermenigvuldigd methetgewichtvandemelkenderoomin100kgprodukt,
b)7,25Ecu,
c)19,75Ecu.
(*)Deheffingper100kgprodukt,behorendetotdezeonderverdeling ,isgelijkaandesomvandevolgendeelementen:
a)hetperkgaangegevenbedragvermenigvuldigd methetgewichtvandemelkenderoomin100kgprodukt,
b)19,75Ecu.
(*)Deheffingper100kgnettoisbeperkttot:
—18,13Ecuvoordeproduktenaangegevenondera)vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.1767/82voorinvoervanuit
Zwitserlandofdeproduktenaangegevenonderc)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitOostenrijkenFinland,
—9,07Ecuvoordeproduktenaangegevenonderb)vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.1767/82voorinvoervanuitZwit­
serland.
I7)Deheffingisbeperkttot6%vandedouanewaardevoorinvoervanuitZwitserland ,overeenkomtig artikel1,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1767/82.
(8)Deheffingper100kgnettoisbeperkttot50Ecuvoordeproduktenaangegevenondero)enonderp)vanbijlageIvanVeror­
dening(EEG)nr.1767/82voorinvoervanuitOostenrijk.
(')Deheffingper100kgnettoisbeperkttot36,27Ecuvoordeproduktenaangegevenonderg)vanbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.1767/82voorinvoervanuitZwitserlandofdeproduktenaangegevenonderh)vangenoemdebijlagevoorinvoer
vanuitOostenrijkenFinland.
(10)Deheffingper100kgnettoisbeperkttot12,09Ecu:
—voordeproduktenaangegevenonderd)vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.1767/82voorinvoervanuitCanada,
—voordeproduktenaangegevenondere)enf)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitAustraliëenNieuw-Zeeland .
(")Deheffingper100kgnettoisbeperkttot:
—77,70Ecuvoordeproduktenaangegevenonderi)vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.1767/82voorinvoervanuit
RoemeniëenZwitserland ,
—50Ecuvoordeproduktenaangegevenondero)enonderp)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitOostenrijk,
—101,88Ecuvoordeproduktenaangegevenonderk)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitRoemeniëenZwitserland,
—65,61Ecuvoordeproduktenaangegevenonder1)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitBulgarije,Hongarije,Israël,
RoemeniëenTurkijeenvoordeproduktenaangegevenonderm)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitBulgarije,
Hongarije,Israël,Roemenië,TurkijeenCyprus,
—55Ecuvoordeproduktenaangegevenondern)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitOostenrijkenvoordeprodukten
aangegevenonderr)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitNoorwegen,
—18,13Ecuvoordeproduktenaangegevenonderq)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitFinland,
—12,09Ecuvoordeproduktenaangegevenonderf)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitAustraliëenNieuw-Zeeland .
(,2)Delactose(melksuiker)endemelksuikerstroop ,diebehorentotdeonderverdeling 17.02AIzijnkrachtensVerordening(EEG)
nr.2730/75onderworpenaandezelfdeheffingalsdiewelkevantoepassingisoplactose(melksuiker)diebehoorttotdeonder­
verdeling17.02AII.
(13)Onderzuivelprodukten indezinvanonderverdeling ex23.07Bwordenverstaandeproduktendiebehorentotdeposten
04.01,04.02,04.03,04.04endeonderverdelingen 17.02Aen21.07FI.