ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3606/83 VAN DE RAAD

van 19 december 1983

tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 3310/75 betreffende de landbouw van het Groothertogdom Luxemburg

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op het daaraan gehechte Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3310/75 van de Raad van 16 december 1975 betreffende de landbouw van het Groothertogdom Luxemburg (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3533/82 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat België, Luxemburg en Nederland volgens artikel 1, lid 1, tweede alinea, van het Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg de regeling toepassen vermeld in artikel 6, derde alinea, van de Overeenkomst van 25 juli 1921 tot oprichting van een economische unie tussen België en het Groothertogdom Luxemburg; dat de toepassing van deze regeling laatstelijk bij Verordening (EEG) nr. 3533/82 werd verlengd; dat de Raad dient te beslissen in hoeverre deze bepalingen moeten worden gehandhaafd, gewijzigd of afgeschaft;

Overwegende dat de toepassing van voornoemde regeling ten gunste van de Luxemburgse wijnen een zekere betekenis blijft behouden voor het inkomen van de landbouwers van het Groothertogdom Luxemburg in de betrokken sector;

Overwegende dat, mede gezien de andere overwegingen die in Verordening (EEG) nr. 3310/75 werden aangehaald, de geldigheidsduur van laatsgenoemde verordening dient te worden verlengd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3310/75 wordt »31 december 1983" vervangen door »31 december 1984.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1984.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 december 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. VARFIS

(1) PB nr. L 328 van 20. 12. 1975, blz. 12.

(2) PB nr. L 371 van 30. 12. 1982, blz. 3.
Nr.L358/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.83
VERORDENING (EEG)Nr.3623/83VANDECOMMISSIE
van21december1983
totvaststellingvanhetprijsverschilvoorwittesuikerdatwordttoegepastbijde
berekeningvandeheffingindesectorvanopbasisvangroentenenfruit
verwerkteproduktenenindewijnsector
kilogramwittesuikervoorelkderdriemaandenvan
hetkwartaalwaarvoorhetverschilwordtvastgestelden
hetgemiddeldevandecif-prijzenvooreenkilogram
wittesuiker,waarvanwordtuitgegaanbijdevaststel­
lingvandeheffingenvoorwittesuiker,berekendover
eenperiodebestaandeuitdeeerstevijftiendagenvan
demaandvoorafgaandeaanhetkwartaalwaarvoorhet
verschilwordtvastgesteldendetweeonmiddellijk
daaraanvoorafgaandemaanden;datditverschilkrach­
tensvoornoemdeverordeningdoordeCommissievoor
elkkwartaalvanhetkalenderjaarmoetwordenvastge­
steld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.516/77vandeRaad
van14maart1977houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1088/83(2),en
metnameopartikel2,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.337/79vandeRaad
van5februari1979houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindewijnsector(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1595/83(4),en
metnameopartikel19,lid3,
Overwegendedat,teneindedeLid-Stateninstaatte
stellenhetbedragtebepalenvandeheffingdiebij
invoervandeinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
516/77eninartikel1,lid2,suba),vanVerordening
(EEG)nr.337/79genoemdeproduktenvandeposten
20.07AIb)1,BIb)1aa)11enBIb)1bb)11van
hetgemeenschappelijk douanetariefuithoofdevande
aandezeproduktentoegevoegdesuikervantoepassing
is,overeenkomstig artikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.516/77enartikel19,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.337/79hetverschilmoetwordenvastgesteld
tussenhetgemiddeldevandedrempelprijzen vooreenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
516/77eninartikel19,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.337/79bedoeldeverschilwordtvoorhettijdvak
van1januaritotenmet31maart1984vastgesteldop
0,3695Ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1984.
DezeverordeningisVerbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L73van21.3.1977,blz.1.
(2)PBnr.L118van5.5.1983,blz.16.
OPBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
4PBnr.L163van22.1983,blz.48.
Nr.L358/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.83
VERORDENING (EEG)Nr.3618/83VANDECOMMISSIE
van21december 1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorlevenderunderenenanderdan
bevrorenrundvlees
thansbeschikt,leidttothetwijzigenvandethansvan
krachtzijndeheffingenovereenkomstig debijlagevan
dezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeToetredingsakte vanGrieken­
land(2),inzonderheidopartikel12,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanlevenderunderenenvanander
danbevrorenrundvleesvastgesteldzijnbijVerorde­
ning(EEG)nr.3336/83(3);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.3336/83neergelegderegelenenbepalingen
opdegegevensennoteringenwaaroverdeCommissieHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinvoerheffingen voorlevenderunderenenander
danbevrorenrundvleeswordenvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop2januari1984.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
P)PBnr.L330van26.11.1983,blz.21.

22.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/23
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan21december1983totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorlevenderunderenenanderdanbevrorenrundvlees(')voorhettijdvakdat
begintop2januari1984
(Ecu/100kg)
Nummervanhetgemeenschappelijk
douanetariefJoegoslavië (2)Oostenrijk/Zweden/
ZwitserlandAnderederdelanden
—Levendgewicht—
01.02AII(a) 50,185 13,697 114,422
—Nettogewicht—
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
16.02BIIIb)1aa)95,352
76,281
114,42226,025
20,820
31,229
39,037
44,653
39,037
44,653
44,653217,401
173,921
260,882
326,103
373,015
326,103
373,015
373,015
(')Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.435/80,wordendeheffingenniettoegepastopprodukten
vanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaanofuitdelanden
engebiedenoverzee,dieindeFranseoverzeesedepartementen wordeningevoerd .
(2)DezeheffinggeldtuitsluitendvoorproduktendievoldoenaandebepalingenvanVerordening
(EEG)nr..1725/80(PBnr.L170van3.7.1980,blz.4).
(a)Deheffingdievantoepassingisopjongemannelijkerunderenmeteenlevendgewichtvanten
hoogste300kgenbestemdomtewordengemest,diewordeningevoerdovereenkomstig debepa­
lingenvanartikel13vanVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan27juni1968endebepa­
lingendiezijngenomenvoordetoepassingvanditartikel,wordtgeheelofgedeeltelijkgeschorst
overeenkomstig dezebepalingen .
22.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/11
VERORDENING (EEG)Nr.3610/83VANDECOMMISSIE
van21december1983
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
wordentoegevoegd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1566/83(2),inzonderheid op
artikel13,lid6,
Overwegende datdepremies,dieaandeheffingen
voorrijstenbreukrijstdienentewordentoegevoegd,
werdenvastgestelddoorVerordening (EEG)nr.
2455/83(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3526/83(4);
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdespilkoers
voordemunteenheden welkeonderlingworden
gehandhaafdbinneneencontantemaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden tenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorige
streepje,
aantehouden;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaan
demomenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdovereenkomstig debijlage
vandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Depremies,dieaandevoorafvastgesteldeinvoerhef­
fingenvoorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd,
wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop22december
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.5.
(3)PBnr.L243van1.9.1983,blz.8.
(«)PBnr.L352van15.12.1983,blz.23.

Nr.L358/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan21december1983totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd
(Ecu/ton)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingLopend
12leterm.
12'term.
23®term.
3
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 000 —
b)gedopterijst:\\
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 000 —
II.halfwitteenvolwitterijst:llI
a)halfwitterijst:\\
1.rondkorrelige 00 0 —
2.langkorrelige 00 0 —
b)volwitterijst:I
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 000 —
III.Breukrijst 0000
23.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L360/37
VERORDENING (EEG)Nr.3642/83VANDECOMMISSIE
van22december 1983
totwijzigingvandeuitvoerrestituties voormelkenzuivelprodukten
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voetnoot(é)vandebijlagevanVerordening (EEG)nr.
3567/83wordtgelezen:
„(6)Erwordtgeenenkelerestitutietoegekendbij
uitvoervankaaswaarvandeprijsfrancogrens,
vóórdetoepassingvanderestitutieenvanhet
monetairecompenserende bedragindeLid­
Staatvanuitvoer,minderdan140Ecu/100kg
bedraagt".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvan.deEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel17,lid4,
Overwegendedatdebijuitvoervanmelkenzuivelpro­
duktentoetepassenrestitutiesvastgesteldzijndoor
Verordening (EEG)nr.3567/83(3);
Overwegendedatdetoepassingvanaf2januari1984,
vanvoetnoot(6)vandebijlagevanVerordening (EEG)
nr.3567/83nauwkeurigmoetwordenomschreven ;
OverwegendedathetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten geenadviesheeftuitgebrachtbinnen
dedoorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop2janauri1984.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
I1)PBnr.L163van22.6.1983,blz.56.
h)PBnr.L355van17.12.1983,blz.24.
Nr.L360/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.83
VERORDENING (EEG)Nr.3631/83VANDECOMMISSIE
van22december 1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorlevendeschapenengeitenalsmede
voorschape-engeitevlees,nietbevroren
opdegegevensennoteringenwaaroverdeCommissie
thansbeschikt,leidttothetwijzigenvandethansvan
krachtzijndeheffingenovereenkomstig debijlagevan
dezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1837/80vandeRaad
van27juni1980houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorschape-engeite­
vlees('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1195/82(2),enmetnameopartikel11,eerstealinea,
Overwegende datdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanlevendeschapenengeitenen
vanschape-engeitevlees,nietbevroren,vastgesteld
zijnbijVerordening (EEG)nr.1252/83(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3338/83(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1252/83neergelegderegelenenbepalingenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinvoerheffingen voorlevendeschapenengeiten
alsmedevoorschape-engeitevlees,nietbevroren,
wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop2januari1984.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,22december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L183van16.7.1980,blz.1.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.22.
(3)PBnr.L133van21.5.1983,blz.23.
(4PBnr.L330van26.11.1983,blz.29.

23.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L360/17
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan22december1983totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorlevendeschapenengeitenalsmedevoorschape-engeitevlees,nietbevroren
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefWeeknr.40
van2t/m
8januari1984Weeknr.41
van9t/m
15januari1984Weeknr.42
van16t/m
22januari1984Weeknr.43
van23t/m
29januari1984Weeknr.44
van30januarit/m
5februari1984
01.04B 76,258(') 78,109(') 79,613(') 81,334(') 83,810(')
02.01AIVa)1162,250(2)166,190(2) 169,390(2)173,050(2)178,320(2)
2 113,575(2) 116,333(2)118,573(2)121,135(2)124,824(2)
3178,475(2) 182,809(2) 186,329(2) 190,355(2)196,152(2)
4 210,925(2)216,047(2)220,207(2)224,965(2)231,816(2)
5aa)210,925(2)216,047(2)220,207(2)224,965(2)231,816(2)
bb)295,295(2)302,466(2)308,290(2)314,951(2)324,542(2)
02.06CIIa)1 210,925 216,047 220,207 224,965 231,816
2 295,295 302,466 308,290 314,951 324,542
(')Devantoepassingzijndeheffingwordtbeperktovereenkomstig hetbepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.3019/81en(EEG)
nr.2977/83vandeRaaden(EEG)nr.19/82vandeCommissie .
(2)Devantoepassingzijndeheffingwordtbeperkthetzijtothetbedragdatvoortvloeituitdeconsolidatieinhetkadervande
GATT,hetzijovereenkomstig hetbepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.3019/81,(EEG)nr.1985/82en(EEG)nr.2977/83
vandeRaaden(EEG)nr.19/82vandeCommissie .
23.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L360/33
VERORDENING (EEG)Nr.3640/83VANDECOMMISSIE
van22december 1983
totvaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudende zaden
desteunalsaangegevenindebijlagevandezeverorde­
ning,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetbedragvandeinartikel27vanVerordeningnr.
136/66/EEGbedoeldesteunwordtvastgesteldinde
bijlage.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1413/82(2),inzonderheid op
artikel27,lid4,
Overwegendedathetbedragvandesteunbedoeldin
artikel27vanVerordeningnr.136/66/EEGwerdvast­
gestelddoorVerordening (EEG)nr.2866/83(3),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3550/83(4);
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2866/83neergelegderegelenopdegegevens
waaroverdeCommissiehedenbeschikt,leidttot
wijzigingvanhetopdittijdstipgeldendebedragvanArtikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23december
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,22december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L162van12.6.1982,blz.6.
OPBnr.L282van14.10.1983,blz.33.
(4)PBnr.L354van16.12.1983,blz.39.

Nr.L360/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan22december1983totvaststellingvanhetbedrag
vandesteunindesectoroliehoudende zaden
(inEcu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving Bedragenvandesteun
ex12.01 Kool-enraapzaad 7,798
ex12.01Zonnebloempitten 17,126
(inEcu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragenvandesteunbijvooruitfixering
voordemaand
december
1983januari
1984februari
1984maart
1984april
1984mei
1984
ex12.01 Kool-enraapzaad 7,7988,3188,8388,7479,2679,267
ex12.01Zonnebloempitten 17,12617,74118,10118,71618,715—
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3615/83 VAN DE COMMISSIE

van 20 december 1983

betreffende de in 1984 in te voeren produkten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagascar en Swaziland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 435/80 van de Raad van 18 februari 1980 inzake de regeling voor landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, van oor- sprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit landen en gebieden overzee (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3019/81 (2), en met name op artikel 23,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 486/80 van de Commissie van 28 februari 1980 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen in de sector rundvlees van Verordening (EEG) nr. 435/80 (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2377/80 (4), en met name op artikel 2, lid 3,

Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 435/80 invoercertificaten voor produkten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven;

Overwegende dat de hoeveelheden moeten worden vastgesteld waarvoor vanaf 1 januari 1984 invoercertificaten kunnen worden aangevraagd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 486/80 gedurende de eerste 10 dagen van januari 1984 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been:

Botswana 18 916 ton

Kenia 142 ton

Madagascar 7 579 ton

Swaziland 3 363 ton.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1984.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 20 december 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 55 van 28. 2. 1980, blz. 4.

(2) PB nr. L 302 van 23. 10. 1981, blz. 4.

(3) PB nr. L 56 van 29. 2. 1980, blz. 22.

(4) PB nr. L 241 van 13. 9. 1980, blz. 5.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3659/83 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 1983

betreffende de hoeveelheden produkten van de sector schape- en geitevlees die in 1984 uit Bulgarije mogen worden ingevoerd

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad van 27 juni 1980 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1195/82 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2641/80 van de Raad van 14 oktober 1980 houdende afwijking van enige invoerbepalingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1837/80 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees (3), en met name op artikel 1, lid 2,

Overwegende dat Bulgarije er zich, in het kader van een met de Gemeenschap gesloten overeenkomst, toe heeft verbonden zijn uitvoer van produkten van de sector schape- en geitevlees naar de Gemeenschap te beperken tot jaarlijkse hoeveelheden van 2 000 ton levende dieren, uitgedrukt in gewicht van het karkas met been, respectievelijk 1 250 ton vers en gekoeld vlees;

Overwegende dat Bulgarije de Gemeenschap heeft verzocht de in 1984 uit te voeren 1 250 ton vers en gekoeld vlees om te zetten in 625 ton levende dieren, uitgedrukt in gewicht van het karkas met been, en 625 ton vers en gekoeld vlees; dat de hoeveelheid waarop het Bulgaarse verzoek betrekking heeft, de markt van de Gemeenschap niet kan verstoren; dat gezien de marktsituatie aan dit verzoek kan worden voldaan;

Overwegende dat deze aanvraag de mogelijkheid om amendementen aan te brengen, zoals voorzien in punt 12 van het Akkoord tussen Bulgarije en de Gemeenschap, niet veroordeelt;

Overwegende dat het Comité van beheer »schapen en geiten" geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De hoeveelheid levende schapen en geiten, andere dan fokdieren van zuiver ras, van post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief, die uit Bulgarije mag worden ingevoerd op grond van de met dat land gesloten overeenkomst, wordt voor 1984 vastgesteld op 2 625 ton, uitgedrukt in gewicht van het karkas met been.

De hoeveelheid vers en gekoeld schape- en geitevlees van post 02.01 A IV a) van het gemeenschappelijk douanetarief die uit Bulgarije mag worden ingevoerd op grond van de met dat land gesloten overeenkomst, wordt voor 1984 vastgesteld op 625 ton.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 23 december 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1.

(2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 22.

(3) PB nr. L 275 van 18. 10. 1980, blz. 2.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3661/83 VAN DE COMMISSIE

van 23 december 1983

betreffende de hoeveelheid rundvlees van hoge kwaliteit die in 1984 uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada mag worden ingevoerd in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2693/83 vastgestelde regeling

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2693/83 van de Raad van 26 september 1983 betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief (1),

Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3660/83 van de Commissie van 23 december 1983 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de invoerregelingen, die in de sector rundvlees zijn ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2693/83 en Verordening (EEG) nr. 2694/83 (2), is bepaald dat voor het indienen van de certificaataanvragen en het afgeven van de invoercertificaten voor vlees als bedoeld in artikel 1, lid 1, sub d), het bepaalde in de artikelen 12 en 15 van Verordening (EEG) nr. 2377/80 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3578/82 (4), geldt;

Overwegende dat moet worden bepaald voor welke hoeveelheid onder voornoemde voorwaarden certificaataanvragen kunnen worden ingediend met ingang van 1 januari 1984;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Overeenkomstig de artikelen 12 en 15 van Verordening (EEG) nr. 2377/80 kunnen gedurende de eerste tien dagen van januari 1984 certificaataanvragen worden ingediend voor een totale hoeveelheid van 10 000 ton rundvlees van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1984.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 23 december 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 267 van 29. 9. 1983, blz. 3.

(2) Zie blz. 38 van dit Publikatieblad.

(3) PB nr. L 241 van 13. 9. 1980, blz. 5.

(4) PB nr. L 373 van 31. 12. 1982, blz. 59.