10.4.87 Nr.L97/5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1022/87VANDECOMMISSIE
van8april1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.773/87(*),
enmetnameopartikel7,lid5,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen3420tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,
cifoffrancobestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85O;
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordeleveringalsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8april1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(4)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13,
OPBnr.L78van20.3.1987,blz.1.OPBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L97/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.4.87
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1986—actienr.117/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 180ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo117/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór10juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
I00i4)00

10.4.87 Nr.L97/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1986—actienr.118/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 620ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau —
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo118/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTARIA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27april1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening ,vande
offertesVóór30juni1987
11mei1987
15.Diversegegevens 00«0W

Nr.L97/8 10.4.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij C
1.Programma : 1986—actienr.119/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau —
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo119/87/SYRIA0241802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTARIA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27april1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30juni1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 11mei1987
15.Diversegegevens (4)(5)(6)(7)(8).

10.4.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/9
Omschrijving vandepartij D
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1986—actienr.120/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Oeganda
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 565ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo120/87/UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOMBASAINTRANSITTOUGANDA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27april1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór30juni1987
11mei1987
15.Diversegegevens 00i6)00

Nr.L97/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.4.87
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1986—actienr.121/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan27oktober1986
2.Begunstigde Euronaid
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 510ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau —
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg(10)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACÇÃON?121/87/MOÇAMBIQUE /QUELIMANEVIABEIRA/ACÇÃODO
OXFAMUK/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27april1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór30juni1987
11mei1987
15.Diversegegevens WOOCH")

10.4.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/11
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1985—actienr.125/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifKarachi
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde MinistryofHealth,Dr.M.A.BasitKhan,AssistantProjectDirectorWFP,Block47,
PakistanSecretariat,Karachi
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau —
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgH
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo125/87/FREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27april1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30juni1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 11mei1987
15.Diversegegevens o«wnnn

Nr.L97/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.4.87
Omschrijving vandepartij G
1.Programma : 1985—actienr.126/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifKarachi
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde MinistryofHealth,Dr.M.A.BasitKhan,AssistantProjectDirectorWFP,Block47,
PakistanSecretariat,Karachi
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau —
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgC3)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo126/87/FREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15augustus1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27april1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15augustus1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 11mei1987
15.Diversegegevens 0OC)C3)C4)n
;

10.4.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/13
Omschrijving vandepartij H
1.Programma : 1986—actienr.127/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan27oktober1986
2.Begunstigde MédecinsduMonde,67,avenuedelaRépublique,F-75011
Paris(telex216213FMEDMOND)
3.Landvanbestemming Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering fobMarseille
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3) MédecinsduMonde,67,avenuedelaRépublique,F-75011Paris
6.Totalehoeveelheid 445ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Frans
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1mei1986
10.Verpakking 25kg('3)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN0127/87/POURDISTRIBUTION GRATUITE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenf
Vóór13april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
om

Nr.L97/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.4.87
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)DedoordegeneaanwieisgegundtecontacterenafgevaardigdevandeCommissie :ziedelijstinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(6)Degeneaanwieisgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
gezondheidscertificaat .
I7)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerd indeperiodevan90dagenvóórdeverwerking.
(8)Degeneaanwiewordtgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
oorsprongscertificaat .
(')Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(I0)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(")Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegevenindeinschrijving .
(12)Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(13)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.
(H)DedoordegeneaanwieisgegundtecontacterenafgevaardigdevandeCommissie :Pakistan,13,Masjid
Road,F.6/3,POBox1608,Islamabad(tel.821828;telex54044COMEUPK).
(IS)Deinschrijveraanwiewordtgegundoverhandigtbijdeleveringaandevertegenwoordiger vandebegun­
stigdeeenproformafactuur.