Nr.L175/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.69
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingis
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeom­
standighedenbuitendewilvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedatniet
binnendegesteldetermijnaanboordkonwordenge­
bracht,opkostenvandeDemocratische Republiek
Soedanopgeslageneninhetvolgendeschipgeladen.
IndiendeDemocratische RepubliekSoedanbinneneen
termijnvan15vrijedagenaandeEuropeseEconomische
Gemeenschap mededeelt,datzijbovengenoemd resterend
gedeeldenietafneemt,blijvendeontstaneverladings-en
opslagkostentenlastevandeDemocratische Republiek
Soedantotophetogenblikwaaropzijmededeeltdatzij
vanditresterendegedeelteafziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevan
deDemocratische RepubliekSoedanisnagekomen .Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbeschik­
kingvandeDemocratische RepubliekSoedanworden
gehoudenvanafdedatumwaarophetschipvoorbelading
gereedwordtverklaard.IngevaldeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenniettijdigvoorbeladingbe­
schikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,metname
overliggelden en/offoutvrachtvoorrekeningvande
EuropeseEconomischeGemeenschap .
Ingevalvanvertragingindeaankomstvanhetdoor
deDemocratische RepubliekSoedanaangeduideschip
indehavenvaninladingofvanonmogelijkheid tot
beladingvanhetschip,waarbijdebeladingnietbinnende
overeenkomstig artikelIvandeOvereenkomst aangege­
ventermijnkangeschieden,verblijvendegoederenvoor
rekeningenvoorrisicovandeDemocratische Republiek
Soedan.
IngevaldeDemocratische RepubliekSoedanhetschip
metpassendetonnenmaatnietbinnendetermijndiezal
wordenaangegevenovereenkomstig artikelIvande
Overeenkomst terbeschikkingstelt,wordtzijgeachtin
gebreketezijn,tenzijzij,uiterlijkopdelaatstedagvan
devoordeleveringbepaaldetermijn,telegrafischaande
EuropeseEconomischeGemeenschap mededeelt,datzij
verzoektomverlengingvandezetermijn.Wanneeraldus
omverlengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap degoederenvoorrekeningvande
Democratische RepubliekSoedaninbewaring;dekosten
inverbandhiermedekomentenlastevandeDemocra­
tischeRepubliekSoedan.
DeDemocratische RepubliekSoedanisverantwoordelijk
voordegevolgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstan­
digheiddatzijeenschipterbeschikkingsteltwaarvan
deafmetingennietinovereenstemming zijnmetde
mogelijkheden vanbeladingindebetrokkenhavenvan
inlading.Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deDemocra­
tischeRepubliekSoedanonverwijldinkennisstellenvan
dedatumvan-inladingenvandeopgeladenhoeveelheid
enkwaliteitalsvastgesteldbijhetinladenenvermeldin
hetcognossement vanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevande
Democratische RepubliekSoedan.
Artikel7
Artikel4DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoor
deuitvoeringvandeOvereenkomst .
DeDemocratische RepubliekSoedanwijstvoordegoede
gangvanzakeninelkehavenvaninladingeenvertegen­
woordigeraan.Voordeovereenkomstig artikel1vandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijinladingeentolerantie
van5%>,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
20.000tonmagwordenoverschreden .
BESLUITVANDERAAD
van13juni1969
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekIndonesiëbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweinhet
kadervandevoedselhulp
(69/221/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,GezienhetverslagvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdeOvereenkomst betreffendedevoed­
selhulpheeftondertekendenvoorlopigintoepassing
heeftgebracht;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opar­
tikel228,

16.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/9
OverwegendedatdeRepubliekIndonesiëop18no­
vember1968eenverzoekomvoedselhulpheeft
ingediend;hetkadervandevoedselhulpgesloten,waarvande
tekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2Overwegende dat,geziendesituatievandegraan­
voorzieninginIndonesië,aanditlandinhetkader
vanhetprogrammavoorvoedselhulpvandeGe­
meenschapvoor1968/1969bijwijzevangift37.086
tonmeelvanzachtetarwedienttewordentoe­
gekend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeper­
sonenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschap tebinden.
BESLUIT :
Artikel1GedaanteBrussel,13juni1969.
VoordeRaad
DeVoorzitterNamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeRepubliekIndonesiëeenOvereenkomst
betreffenddeleveringvanmeelvanzachtetarwein G.THORN
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekIndonesië
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKINDONESIËanderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DeheerGastonThorn,
FungerendVoorzittervandeRaadderEuropeseGemeenschappen ;
DeheerJeanRey,
VoorzittervandeCommissiederEuropeseGemeenschappen ;
DEREGERING VANDEREPUBLIEK INDONESIË :
DeheerRadenB.I.N.Djajadiningrat ,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
HoofdvandemissiebijdeEuropeseEconomischeGemeenschap ;
DIEomtrentdevolgendebepalingenOVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 ropeseEconomischeGemeenschap aandeRepubliek
Indonesiëalsgift,overeenkomstig hetbesluitvande
Raadvan4maart1969,hetequivalentvan56.000
tonzachtetarwe;deLid-StatenderEuropeseEco-Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1968/1969levertdeEu-

Nr.L175/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.69
nomischeGemeenschap dragenindevolgendemate
totdezehulpbij:Indonesiëwordengedaanvoordefinancieringvan
ontwikkelingsprojecten .
—KoninkrijkBelgië ArtikelIV
—Bondsrepubliek Duitsland8.000ton
16.500ton
16.500ton
7.000ton
8.000ton—FranseRepubliek
—ItaliaanseRepubliek
—KoninkrijkderNederlandenDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzicher­
toe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandeproduktieenvandeinternationale
handelgeennadeelwordtberokkend .Zijnemen
daartoedenodigemaatregelenomteverzekeren
datdeleveringeninhetkadervandevoedselhulp
eenaanvullingvormenopennietindeplaatskomen
vandehandelstransacties diezonderzodanigeleve­
ringenredelijkerwijskunnenwordenvoorzien.
ArtikelVDehoeveelheidvan56.000tonzachtetarwewordt
geleverdindevormvan37.086tonmeelvanzachte
tarwe.
Deleveringenvindenplaatsf.o.b.havensvande
Gemeenschap ,inkatoenenzakkenmeteenbruto­
gewichtvan22,680kilogram.
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvanverscheping,dehoeveelheden ,
dedatavanbeschikbaarstelling inbedoeldehavens,
alsmedehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,
pertelexoftelegrafischaandeRepubliekIndonesië
mede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomischeGemeenschap envande
RepubliekIndonesiëbetreffenderespectievelijk de
leveringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijnop­
genomenindebijlagewelkeeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .DeRepubliekIndonesiëneemtalledienstigemaat­
regelentervoorkomingvandewederuitvoer zowel
vanhetalsgiftontvangenmeelvanzachtetarwe,als­
medevandealdannietcommerciëleuitvoer,ge­
durendeeenperiodevanzesmaandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdezachtetarwedieovereenkomtmethetgraan,
datgebruiktwerdterverkrijgingvanhetinhet
kadervandevoedselhulpontvangenmeel,alsvan
debijeersteverwerkingvandezetarweverkregen
produkten.
ArtikelVI
ArtikelII
DeRepubliekIndonesiëverplichtzichertoe,alle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoervan
hetmeelvanzachtetarwevandehavensvanin­
ladingnaardeplaatsvanbestemming .
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerking
vaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvande
problemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII
vandezeOvereenkomst .DeRepubliekIndonesiëverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
tebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen devolgendege­
gevens:
1,vervoer:aankomsthavens en-datavandesche­
pen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandege­
losteprodukten;datumwaaropdelossingis
beëindigd;
2,indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepastever­
koopprijzen ;
3,standvandebijzondererekeningdiewerdge­
opendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vanhetinhetkadervande
voedselhulpgeleverdemeelvanzachtetarwe;
4,uitdemiddelenvandebijzondererekeningge­
financierdeprojecten;aandeelvandezefinanciële
bijdrageindetotalefinancieringvandeprojec­
ten.ArtikelIII
DeRepubliekIndonesiëverplichtzichertoe,dein
hetkadervandevoedselhulpverstrektemeelvan
zachtetarwevoorconsumptieve doeleindenaante
wendenenvoordeverkoopervanophaarmarkt
deprijzentoetepassendieopdezemarktvoor
produktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaalwor­
dengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
commercialisatie opdeIndonesischemarkt,wordt
opeenbijzondererekeninggestort,welkebestemd
isterdekkingvandeuitgavendiedoordeRepubliekArtikelVII
DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkelading;

16.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/11
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:eenover­
zichtvandesituatieper31decembervanelk
jaarwordtvóór15januarivanhetvolgendejaar
medegedeeldtotdatdebijzondererekeningvol­
ledigisuitgeput.
ArtikelIX
ArtikelVIII DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDuitse,deFranse,deItaliaanse,deNeder­
landseendeEngelsetaal,zijndealletekstengelijke­
lijkauthentiek .WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegenzijonderlingoverlegover
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GedaanteBrussel,dezeventiendejuninegentienhonderd negenenzestig .
VoordeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
GastonTHORN
JeanREYVoordeRegeringvande
RepubliekIndonesië
RadenB.I.N.DJAJADININGRAT
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvanhetmeelvandezachtetarweindehavens
vaninlading
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereenkomst
hetvolgendeovereen:
Artikel1
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederende
relingvanhetschipindehavenvaninladingdaadwerke­
lijkzijngepasseerd ;allekostenvoorgevelingschotten en
stuwenkomentenlastevandeRepubliekIndonesië.
Artikel2
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomischeGemeenschap
overnaardeRepubliekIndonesiëophettijdstipwaarop
degoederende.relingvanhetschipindehavenvan*
inladingdaadwerkelijk zijngepasseerd.DeRepubliekIndonesiëmoetindecharterpartijeenbe­
palingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,de
EuropeseEconomischeGemeenschap tenminste72uren
vantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbeschik­
kingvandeRepubliekIndonesiëwordengehoudenvanaf
dedatumwaarophetschipvoorbeladinggereedwordt
verklaard.IngevaldeEuropeseEconomische Gemeen­
schapdegoederenniettijdigvoorbeladingbeschikbaar
stelt,komenallegevolgendaarvan,metnameoverliggel­
denen/offoutvrachtvoorrekeningvandeEuropese
EconomischeGemeenschap
Ingevalvanvertragingindeaankomstvanhetdoorde
RepubliekIndonesiëaangeduideschipindehavenvan
inladingofvanonmogelijkheid totbeladingvanhetschip,
waarbijdebeladingnietbinnendeovereenkomstig ar­
tikelIvandeOvereenkomst aangegeventermijnkan
geschieden,verblijvendegoederenvoorrekeningenvoor
risicovandeRepubliekIndonesië.
IngevaldeRepubliekIndonesiëhetschipmetpassende
tonnenmaatnietbinnendetermijndiezalwordenaange­
gevenovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst ter
beschikkingstelt,wordtzijgeachtingebreketezijn,
tenzijzij,uiterlijkopdelaatstedagvandevoorde
leveringbepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropese
EconomischeGemeenschapmededeelt,datzijverzoektom
verlengingvandezetermijn.Wanneeraldusomverlenging
isgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapdegoederenvoorrekeningvandeRepubliek
Indonesiëinbewaring;dekosteninverbandhiermede
komentenlastevandeRepubliekIndonesië.Artikel3
DeRepubliekIndonesëmoetdeschependiedegoederen
moetenopladen,tijdigbeschikbaarstelenenaandeEu­
ropeseEconomischeGemeenschap aanduiden,zodatde
verschepingsdata diezullenwordenaangegevenovereen­
komstigartikelIvandeOvereenkomst wordennageko­
men.
DeaanduidingvanhetschipdoordeRepubliekIndo­
nesiëmoettenminstezevenvrijedagenvóórdever­
moedelijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
havengeschieden.DeRepubliekIndonesiëisverantwoor­
delijkvoordeeventuelegevolgenvanverzuimofver­
tragingbijdeaanduidingvanhetschip.

Nr.L175/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.69
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevande
RepubliekIndonesiëisnagekomen .DeRepubliekIndonesiëisverantwoordelijk voordege­
volgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheid dat
zijeenschipterbeschikkingsteltwaarvandeafmetingen
nietinovereenstemming zijnmetdemogelijkheden van
beladingindebetrokkenhavenvaninlading. Artikel5
Artikel4 Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deRepubliek
Indonesiëonverwijldinkennisstellenvandedatumvan
inladingenvandeopgeladenhoeveelheidenkwaliteit
alsvastgesteldbijhetinladenenvermeldinhetcognos­
sementvanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk derelingvan
hetschipzijngepasseerd,komentenlastevandeRepu­
bliekIndonesië.Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijdeinladingeentole­
rantievan5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheid
van37.086tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingis
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeom­
standighedenbuitendewilvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedatnietbin­
nendegesteldetermijnaanboordkonwordengebracht,
opkostenvandeRepubliekIndonesiëopgeslagenenin
hetvolgendeschipgeladen.
IndiendeRepubliekIndonesiëbinneneentermijnvan
15vrijedagenaandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapmededeelt,datzijbovengenoemd resterendgedeelte
nietafneemt,blijvendeontstaneverladings-enopslag­
kostentenlastevandeRepubliekIndonesiëtotophet
ogenblikwaaropzijmededeeltdatzijvanditresterende
gedeelteafziet.Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
DeRepubliekIndonesiëwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.
BESLUITVANDERAAD
van13juni1969
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeTunesischeRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulp
(69/222/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeTunesischeRepubliekeenOvereenkomst be­
treffendedeleveringvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulpgesloten,waarvandetekstaan
hetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel228,
GezienhetverslagvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapdeOvereenkomst betreffendedevoedselhulp
heeftondertekendenvoorlopigintoepassingheeft
gebracht;
OverwegendedatdeTunesischeRepubliekop26sep­
tember1968eenverzoekomvoedselhulpheeft
ingediend;
Overwegende dat,geziendesituatievandegraan­
voorzieninginTunesië,aanditlandinhetkader
vanhetprogrammavoorvoedselhulpvandeGe­
meenschapvoor1968/1969bijwijzevangift20.000
tonzachtetarwedienttewordentoegekend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeper­
sonenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,13juni1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.THORN