20.4.62 959/62 PUBLIKATIEBLAD VAKDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
verworvenervaring,tothandhavingofwijziging
vandebepalingenvanartikel17.Dedatumwaarophetbijdezeverordening
ingevoerdestelselvanheffingenvantoepassing
wordtisevenwelvastgesteldop1juli1962.
Artikel20
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Dezeverordeningisverbindendmalhaar
onderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,4april1962.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEdeMURVILLE
VERORDENING No.22
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorslachtpluimvee
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,eenreekshinderpalen ,tewetendouanerechten ,
heffingenvangelijkewerking,minimumprijzen ,
contingentenenanderekwantitatievebeperkingen ,
waarvanbijgebrekevanmaatregelentotharmoni­
satievanwegedeinstellingenderGemeenschapde
geleidelijkeafschaffinggedurendedeovergangs­
periodeopverschillendewijzeneninverschillend
tempozouplaatsvinden ;datdaarentegentenaan­
zienvanhetintracommunautaire handelsverkeer
eenuniformemaatregelaandegrenshetmogelijk
zalmakentegelijkertijd inalleLid-Stateneen
geleidelijkeafbraakvandehandelsbelemmeringen
tedoenplaatsvinden ineenaandegeleidelijke
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidaangepasttempo;
Overwegendedateendergelijkeuniformemaat­
regelaandegrenstervervangingvanalleonder­
scheidennationalemaatregelenenerzijdspassende
steunaandelandbouwmarkten vandeLid-Staten
moetverzekerengedurendedeovergangsperiode
enanderzijdsdemogelijkheidmoetscheppende
gemeenschappelijke marktgeleidelijktotstandte
brengendoordeontwikkelingvaneenvrijverkeer
vangoederenbinnendeGemeenschapmogelijkte
maken;
Overwegendedatditkanwordenbereiktdoor
eenstelselvanintracommunautaire heffingendie
uittweeelementenzijnsamengesteld :heteerste
overeenkomende metdeinvloedopdevoederkosten
pereenheidproduktvanhetverschiltussende
voedergraanprijzen indeuitvoerendeendein­
voerendeLid-Staat,zodatverhinderdwordtdatGeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopdeartikelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatdewerkingendeontwikkeling
vandegemeenschappelijke marktvoordeland­
bouwprodukten gepaardmoetengaanmetde
totstandkoming vaneengemeenschappelijk land­
bouwbeleidendatditbeleidmetnameeengemeen­
schappelijkeordeningvandelandbouwmarkten
vooriederproduktdientteomvattèn;
Overwegende datdeproduktievanslacht­
pluimveeeenbelangrijkelementvoorhetland­
bouwinkomen vormtendathetderhalveonont­
beerlijkisaandezeproduktieeendienovereen­
komstigerentabiliteitteverzekeren ;datinhet
belangzowelvanproducentenalsvanverwerkers
enverbruikersprijsschommelingen zoveelmogelijk
dienentewordentegengegaan ;datdientteworden
gestreefdnaarhettotstandbrengen Vanevenwicht
tussendevraagnaarenhetaanbodvanslacht­
pluimveebinnendeGemeenschap ,daarbijrekening
houdendmetdeinvoerendeuitvoer;
Overwegendedatdehandelinlandbouwpro­
duktentussendeLid-Statenwordtbelemmerddoor

960/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
biedtenaldusleidttothetniettoepassenvandit
artikel;
Overwegendedatdewerkingvanhetstelselvan
heffingenvereistdatdebepalingenvanhetVer­
drag,diehetmogelijkmakendesteunmaatregelen
tebeoordelenentegendiewelkeonverenigbaar zijn
metdegemeenschappelijke marktoptetreden,
medezullengeldenvoordesteunmaatregelen die
vervalsingvandewerkingvanditstelseltenge­
volgehebben;datevenwelbijuitvoernaareen
Lid-StaatuiteenandereLid-Staatdieintra­
communautaire heffingentoepast,hettoestaanvan
restitutiegerechtvaardigd is,bijdevaststelling
waarvanrekeningwordtgehoudenmetdefactoren
diedeprijsvorming opdemarktenvandeuit­
voerendeendeinvoerendeLid-Staatbeïnvloeden ;
OverwegendedatomdedeelnemingvandeLid­
statenaandewereldhandel inslachtpluimvee
veiligtestellen,hetdeLid-Statentoegestaanmoet
zijnbijuitvoernaarderdelandeneenbedragte
restituerendatovereenkomt metdeinvloedvan
hetverschiltussendeprijzenvandevoedergranen
opdevoederkosten ,alsmedeeenextrabedragdat
volgenseencommunautaire procedurewordt
vastgesteld ;
Overwegendedathetveredelingsverkeer ,dat
medebrengtdatdehandeltussendeLid-Statenin
verwerkteproduktenwaariningevoerdegrond­
stoffenzijnverwerkt,plaatsvindtopbasisvan
dewereldmarktprijzen vandegrondstoffen ,onver­
enigbaarismetdetoepassingvanhetstelselvan
heffingen;
OverwegendedathetGroothertogdom Luxem­
burgafzietvanhethembijhetteRomeop25
maart1957getekendeProtocolverleenderecht
kwantitatieve beperkingen opdeinvoervan
slachtpluimvee tehandhaven ;
Overwegendedat,om.deuitvoeringvande
voorgenomen maatregelentevergemakkelijken ,
dienttewordenvoorzienineenprocedurewaarbij
inhetkadervaneenComitévanBeheereennauwe
samenwerking tussendeLid-StatenendeCom­
missietotstandwordtgebracht;
Overwegendedathetnoodzakelijkisdatde
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorslachtpluimvee aanheteindevandeover­
gangsperiodevolledigtotstandisgebracht,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :zichopdemarktvaneenlandwaardevoeder­
graanprijzenhogerzijn,verstoringenvoordoendie
voortvloeienuitdeinvoeruiteenlandwaardeze
prijzenlagerzijn;hettweedeelementtendoel
hebbendedeveredelingzodanigtebeschermen ,dat
dezezichgeleidelijkkanaanpassen ;
Overwegendedatdevervangingdoordeintra­
communautaire heffingenvananderemaatregelen
dieopgrondvanhetVerdragtijdensdeovergangs­
periodedienenteverdwijnen ,instrijdzouzijnmet
hetbeginselvandegeleidelijkeinstellingvande
gemeenschappelijke marktindiendegeleidelijke
verlagingvandezeheffingenniettegelijkertijd
zouwordengeregeld;
Overwegendedathetomdezeverlagingdoorte
voerengerechtvaardigd ishetgedeeltevande
heffing,datovereenkomtmetdeinvloedopde
voederkosten vanhetverschiltussendevoeder­
graanprijzenteverlagennaarmatedegraanprijzen
nadertotelkaarkomenenhetresterendegedeelte
vandeheffinggeleidelijkenautomatischtever­
lagen;
Overwegende datdeinvoeringvannieuwe
beschermende maatregelenaandebinnengrenzen
vandeGemeenschap ,diewaarborgenbiedenaande
producentenvandeLid-Statentenaanzienvan
deinhetVerdragneergelegdebeginselen,slechts
gerechtvaardigd iswanneerzijindeplaatsworden
gesteldvanalleanderebeschermende maatregelen
diedeLid-Statenopditogenbliktothunbeschik­
kinghebben;
Overwegendedathetintevoerenstelselde
mogelijkheidmoetbiedendetengunstevande
Lid-StatenuitdetoepassingvanhetVerdrag
voortvloeiende preferentietehandhaven ;dataan
dezenoodzaakkanwordenvoldaandoorhetleggen
vanheffingenopdeinvoeruitderdelanden,
waarbijrekeningwordtgehoudenmetdeinvloed
opdevoederkosten vanhetverschiltussende
voedergraanprijzen indeLid-Statenenopde
wereldmarkt ,endoorhettoevoegenvaneenextra
elementdatgeleidelijkaangroeittoteenbedrag,
gelijkaan7%vandegemiddeldewereldmarkt­
prijs,dataandezeheffingtenopzichtevandederde
landeneenextrabedragdienttewordentoegevoegd
bijaanbiedingen opdewereldmarkttegenabnor­
maleprijzen;
Overwegendedatdeinvoeringvaneenstelsel
vanheffingenenvanvrijwaringsmaatregelen ten
opzichtevanderdelanden,datwaarborgenbiedt
aandeproducentenvandeLid-Staten ,deLid­
Stateninstaatsteltaftezienvanalleanderebe­
schermendemaatregelen ;
Overwegendedathetstelselvanheffingenhet
mogelijkmaaktovereenkomstig dedoelstellingen
vanartikel45vanhetVerdraghethandelsverkeer
binnendeGemeenschapteontwikkelenentevens
aandeproducentenvandeLid-StatenwaarborgenArtikel1
1.Teneindedegeleidelijkeontwikkelingvande
gemeenschappelijke marktenvanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid teverzekeren,wordt
geleidelijkindesectorslachtpluimvee eengemeen­

20.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 961/62
schappelijkeordeningdermarktentotstandge­
bracht,dieeenstelselvanheffingenmedebrengt
datvantoepassingisophethandelsverkeer tussen
deLid-Statenonderling,alsmedetussendeLid­
statenenderdelanden,tenaanzienvandevolgende
produkten :
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouane­
tariefOmschrijving
01.05Levendpluimvee
02.02Doodpluimvee,alsmedededaar­
vanafkomstigeeetbareslachtaf­
vallen(metuitzonderingvanlevers),
vers,gekoeldofbevroren
02.03Leversvanpluimvee,vers,ge­
koeld,bevroren,gezoutenofge­
pekeld
15.01BGeperstofgesmoltenvetvan
pluimvee
ex02.05Geperstnochgesmoltenvetvan
pluimvee,vers,gekoeld,bevroren,
gezouten,gepekeld,gedroogdof
gerookt
ex16.02BIAnderebereidingenenconserven,
vanvleesofvanslachtafvallen ,van
pluimvee
2.Watdeposten02.03enex16.02BIbetreft
dientechterrekeningtewordengehoudenmethet
maximumdouanerechtdatzouvoortvloeienuitde
aanvaardingvanhetinhetkadervandeG.A.T.T.
voordezeproduktengedaneaanbodtotcon­
solidatie.pluimvee,diegeconstateerd zijnindeloopvan
hetjaar1961;indienhetbovenbedoelde douane­
rechtechterminderdan6%bedraagt,kandit
elementwordenverhoogdtot6%vanhetgemid­
deldederbovenbedoelde prijzen.
2.Wanneerophetogenblikvaninwerkingtre­
dingvandeverordeningineenLid-Staatkwantita­
tievebeperkingenofmaatregelenvangelijkewer­
kingwordentoegepastdieeensterkerebescherming
vandenationaleproduktiewaarborgendandie
welkedoordouanerechten ofheffingenvangelijke
werkingzoukunnenwordenverkregen,kanworden
afgewekenvandebepalingenvanlid1,subb.In
ditgevalisvoordezeLid-Staathetbedragvan
deintracommunautaire heffingopgeslachtpluim­
veegelijkaandesom:
a)vanhetinlid1,suba,bedoeldeelement;
b)vaneenvastelement,berekendopzodanige
wijzedatdesom,verkregendoorditelementopte
tellenbijhetinlid1,suba,vermeldeelement,niet
meermagbedragendanhetverschiltussende
gemiddeldemarktprijzen indeinvoerendeeninde
uitvoerendeLid-Staatoverdejaren1960en1961.
Bijdeberekeningvandezegemiddeldemarkt­
prijzenvindenaanpassingenplaats,dienoodzake­
lijkgewordenzijndoordeinvloedwelkedeprijzen
gedurendedereferentieperiode hebbenondergaan
tengevolgevanfactorendieonafhankelijk zijn
vandeproduktieenvanhetverhandelenvan
slachtpluimvee endiedevergelijkingvandetijdens
detweereferentiejaren geconstateerde prijzen
ernstighebbenkunnenvervalsen.
Hetbedragverkregendoortoepassingvande
tweevoorgaandealinea'swordtgewijzigd,ten
einderekeningtehoudenmetdetransportkosten
enbinnenlandsebelastingendieopdebetrokken
produktendrukken,evenalsmetderestitutiesvan
dezebelastingendievoordezeproduktenbijuitvoer
wordenverleend.
3.Deeventuelevaststellingvandeheffingop
eenbedragdatlagerisdanhetbedragdatdoor
toepassingvanlid1of2wordtverkregen,isin
artikel5,leden1en2,geregeld.
4.Hetinlid1,suba,bedoeldeelementwordt
berekendopbasisvan:
a)denaargelangvandesoortslachtpluimvee
verschillendehoeveelheidvoedergranen ,dievereist
isvoordeproduktievaneenkilogramgeslacht
pluimvee;dezehoeveelheidisdezelfdevooralle
Lid-Staten ;
b)devoorelkeLid-Staatrepresentatieve samen­
stellingvandesubabedoeldehoeveelheid ;uiterlijk
vóórhetverstrijkenvandeovergangsperiode wordt
eenuniformesamenstelling vandezehoeveelheid
voordeGemeenschapvastgesteld ;Artikel2
1.Hetbedragvandeintracommunautaire
heffingenwordtvastgesteldovereenkomstig de
bepalingenvanartikel3.Hetwordtverlaagdover­
eenkomstigdebepalingenvanartikel9.
2.Hetbedragvandeheffingentenopzichtevaji
derdelandenwordtvastgesteldovereenkomstig de
bepalingenvanartikel4.Hetwordtgewijzigd
volgensdebepalingenvanartikel4,lid1,suba,
laatstezin,ensubc,laatstezin,endebepalingen
vanartikel9,subb.
Artikel3
1.Hetbedragvandeintracommunautaire
heffingopgeslachtpluimveeomvatvoorelkeLid­
Staat:
a)eenelement,overeenkomende metdeinvloed
opdevoederkosten vanhetverschiltussende
prijzenvandevoedergranen indeinvoerendeen
indeuitvoerendeLid-Staat;ditelementwordt
overeenkomstig debepalingenvanlid3berekend;
b)eenvastelement,gelijkaandeinvloedvan
hettijdenshetjaar1962tenopzichtevandeandere
Lid-Statengeldendedouanerecht ,metinachtne­
mingdereventueleseizoenrechten ,ophetgemid­
deldevandeprijzenfrancogrensvangeslacht

PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62 962/62
passingvanhetstelselvanheffingen,moetdeze
sluisprijsalsgrondslagwordengenomen.Voorde
volgendejarenwordthetpercentagejaarlijksop
3,4,5,5y2,6,6y2en7gebrachtenberekend
volgensdegemiddeldesluisprijsvanhetvooraf­
gaandejaar.
2.Voordeinartikel1,lid1,genoemdeproduk­
ten,anderedangeslachtpluimvee,wordthet
bedragvandeheffingentenopzichtevandederde
landenvoorelkeLid-Staatvastgesteldopbasisvan
hetdoortoepassingvanlid1verkregenbedragvan
deheffing,overeenkomstig debepalingenvanarti­
kel3,lid5.
3.Hetbedragvandeinditartikelbedoelde
heffingenwordtvastgesteldvolgensdeinartikel17
voorgeschreven procedure .c)deverkoopprijzen vandevoedergranen m
elkeLid-Staatinhetstadiumvandegroothandel .
5.Voordeinartikel1,lid1,genoemdeproduk­
ten,anderedangeslachtpluimvee,ishetbedrag
vandeintracommunautaire heffingvoorelkeLid­
Staatgelijkaanhetbedragvandeheffingop
geslachtpluimvee,herzienmetinachtnemingvan
degewichtsverhouding tussendezeverschillende
produktenengeslachtpluimveeen,in*voorkomend
geval,vandegemiddeldeverhoudingtussende
handelswaarden vandezeprodukten .
6.Inhetinlid1bedoeldegevalwordthetbedrag
vandeinditartikelbedoeldeheffingenvastgesteld
volgensdeinartikel17voorgeschreven procedure.
Deinlid4,suba,bedoeldehoeveelheidwordt
echteropvoorstelvandeCommissiedoordeRaad
meteenparigheidvanstemmenbepaald.
Inhetinlid2bedoeldegevalwordthetbedrag
vandeinditartikelbedoeldeheffingenopvoor­
stelvandeCommissiedoordeRaadmeteenparig­
heidvanstemmenvastgesteld .Artikel5
Artikel41.DeCommissiekaneenLid-Staat,opzijn
verzoek,machtigenhetbedragvandeheffingen
voortvloeiende uitdetoepassingvandeartikelen
3en4teverlagen.Inditgevalishetbedragdat
doordezeLid-Staattenopzichtevandederde
landenwordtgeheven,tenminstegelijkaanhet
bedragvandeheffingendietenopzichtevande
derdelandenwordentoegepastdoordeLid-Staat
waarde-heffinghetlaagstis.
2.WanneereenLid-Staateenberoepdoetopde
bepalingenvanlid1,moetendeheffingentenop­
zichtevanalleLid-Statenmeteenzelfdebedrag
wordenverlaagd.
DeCommissiemachtigtterzelfdertijddeandere
Lid-StatenomtenopzichtevandezeLid-Staat
heffingentercompensatievandezeverlagingvast
testellen.
Deverlagingvandeheffingtenopzichtevande
derdelandenmagingeengevalgroterzijndande
verlagingtenopzichtevandeLid-Staten .
Artikel61.VoorelkeLid-Staatomvathetbedragvande
heffingvoorgeslachtpluimveetenopzichtevan
derdelanden:
a)eenelement,overeenkomende metdeinvloed
opdevoederkostenvanhetverschiltussenenerzijds
deprijsindeinvoerendeLid-Staatvanelkdervoe­
dergranendiedeeluitmakenvandeinartikel3,
lid4,subb,bedoeldesamenstelling ,enanderzijds
deprijsdievoordezelfdevoedergranen opde
wereldmarktwordtgeconstateerd .Bijdebereke­
ningvanditelementwordtrekeninggehoudenmet
debepalingenvanartikel3,lid4,subaenb.Dit
elementwordtvoorafvooreenperiodevandrie
maandenvastgesteld ,waarbijrekeningwordt
gehoudenmethetprijsverloopvandevoedergranen
indeLid-Statenenopdewereldmarkttijdensde
zesmaandenvoorafgaande aanhetkwartaal
waaringenoemdelementwordtvastgesteld ;
b)eenelement,gelijkaanhetelementdat
overeenkomstig debepalingenvanartikel3,lid1,
subb,tenopzichtevandeLid-Statenwordtvastge­
steld;ingevalechterartikel3,lid2,vantoepassing
is,isditelementgelijkaanhetvasteelement,vast­
gesteldmettoepassingvanditlidtenopzichtevan
deLid-Staatwaardegemiddeldeprijsvangeslacht
pluimveehetlaagstis;
c)eenelementdatvoorheteerstejaarvan
toepassingvanhetstelselvanheffingengelijkis
aan2%vanhetgemiddeldevandeaanbodsprijzen ,
waartegeninvoerindeGemeenschap uitderde
landenheeftplaatsgevonden gedurendehetvooraf­
gaandejaar.Indienhetgemiddeldevandeaan­
bodsprijzenlagerligtdandesluisprijsvastgesteld
volgensartikel6voorheteerstekwartaalvantoe­1.Teneindeverstoringendiehetgevolgzijnvan
aanbiedingenuitderdelandentegenabnormale
prijzentevoorkomen,steltdeRaadopvoorstel
vandeCommissiemeteenparigheidvanstemmen
tijdensdetweedeetappeenmetgekwalificeerde
meerderheidnadieneenvoordeGemeenschapuni­
formesluisprijsvoorgeslachtpluimveevast,ver­
schillendnaardesoort,rekeninghoudendemetde
prijzenopdewereldmarktvandevoedergranen
enmeteenomzettingscoëfficiënt dierepresentatief
isvoordeuitvoerendederdelanden.
Voordeinartikel1,lid1,genoemdeprodukten,
anderedangeslachtpluimvee,wordensluisprijzen
vastgesteld ,rekeninghoudendmetdesluisprijs
voorgeslachtpluimveeenvolgensdewerkwijze,
voorzieninartikel3,lid5,voordevaststelling
vandeheffingenopdzeprodukten .

20.4.62 PUBLIKATIE BLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 963/62
invoeruitderdelanden,verminderdmethetderde
elementdatinartikel4,lid1,subc,isbedoeld.
2.Dezerestitutiesmogenhetbedragvande
heffingvoortvloeiende uitdeeventueletoepassing
vanartikel5niettebovengaan.
Deaanvullendeheffingendiemettoepassing
vanartikel6,lid3,kunnenwordeningesteld,mogen
nietinaanmerkingwordengenomenvoordebere­
keningvanderestitutiesenheffingendieovereen­
komstiglid1wordenvastgesteld .
3.Hetbedragvandezerestitutieswordtaande
andereLid-StatenenaandeCommissiemedege­
deeld.
Artikel82.Desluisprijzenwordentevorenvoordeduur
vandriemaandenvastgesteld,rekeninghoudende
methetprijsverloopopdewereldmarktvande
voedergranentijdensdezesmaandenvoorafgaande
aanhetkwartaalwaarindesluisprijsisvastgesteld .
3.Wanneerdeaanbodsprijzen francogrensbij
invoerbenedendesluisprijsdalen,wordthetbedrag
vandeovereenkomstig hetbepaaldeinartikel4,
eventueelovereenkomstig hetbepaaldeinartikel5,
verlaagdeheffingeninelkeLid-Staatverhoogdmet
eenbedrag,gelijkaanhetverschiltussendeaan­
bodsprijsfrancogrensendesluisprijs.
Deheffingwordtechternietmetditextra
bedragverhoogdtenopzichtevandederdelanden
diebereideninstaatzijntewaarborgendatbij
invoeruithungebieddewerkelijkeprijsniet
lagerzalzijndandesluisprijsendatiedereverleg­
gingvanhethandelsverkeer zalwordenvermeden.
4.Volgensdeinartikel17voorgeschreven proce­
durewordenvastgesteld :
—desluisprijzenvoordeinartikel1,lid1,ge­
noemdeprodukten,anderedangeslachtpluimvee;
—denoodzakelijke aanpassingen vandesluis­
prijzen,overeenkomstig lid2;
—dewijzevanvaststellingvandeinlid3be­
doeldeextrabedragen.Dezeextrabedragen
wordenechterdoordeinvoerendeLid-Staat
vastgesteldengeheven.DeLid-Staatdiedeze
maatregeltreftmoetdezeonmiddellijkter
kennisbrengenvandeandereLid-Statenende
Commissie .DedoordeLid-Statengezamenlijk
tetreffenmaatregelen wordenvastgesteld
volgensdeinartikel17voorgeschreven proce­
dure.1.EenLid-Staatkanbijuitvoernaareenderde
landvaneenvandeinaitikel1,lid1,genoemde
pioduktenlestitueren :
a)eenbedrag,overeenkomend metdeinvloed
opdevoederkosten vanhetverschiltussende
voedergraanprijzen indeuitvoerendeLid-Staat
enopdewereldmarkt ;
b)eenextrabedrag,vastgesteld :
—gedurendedeeerstedriejarenvandetoepassing
vanhetstelselvanheffingen,metinachtneming
vanhetprijsverloopindeuitvoerendeLid­
Staatenopdewereldmarkt ;ditbedragwordt
vastgesteldvolgensdeinartikel17vooige­
schrevenprocedure;
—vanafhetvierdejaar,metinachtnemingvanhet
prijsverloopindeGemeenschap enopde
wereldmarkt ;datbedragmageenbepaald
maximum,vastgesteldvolgensdeinartikel17
voorgeschreven procedure,niettebovengaan.
2.Hetbedragvandezerestitutieswordtaande
andereLid-StatenenaandeCommissiemede­
gedeeld.Artikel7
Artikel91.DeLid-Staatdieovereenkomstig debepalin­
genvandezeverordeningheffingentenopzichte
vaneenandereLid-Staattoepast,kanbijuitvoer
naardezeStaatrestitueren :
a)hetzijeenbedrag,overeenkomend metde
invloedvanhetverschiltussendevoedergraan­
prijzenindeinvoerendeendeuitvoerendeLid­
Staatopdevoederkostenvandeinartikel1,lid1,
genoemdeprodukten ;
b)hetzijeenbedrag,gelijkaandesomvande
eerstetweeelementendiedeeluitmakenvande
heffingtenopzichtevandederdelandenzoalsdeze
voorgeslachtpluimveeinartikel4,lid1,subaenb,
envoordeinartikel1,lid1,genoemdeprodukten,
anderedangeslachtpluimvee,metinachtneming
vandeinartikel4,lid2,gegevenregelszijnvastge­
steld.InditgevalheeftdeinvoerendeLid-Staat
hetrechteenheffingopteleggen,gelijkaandie
welkedoordezeLid-StaatwordttoegepastopdeDeovereenkomstig artikel3vastgesteldehef­
fingenwordenmetingangvan1juli1963jaarlijks
opdevolgendewijzeverlaagd:
a)hetgedeeltevandeheffing,voortvloeiende
uitdeinvloedvanhetverschiltussendepiijzenvan
voedergranen opdevoederkosten ,wordtverlaagd
naarmatedegraanprijzennadertotelkaarkomen;
b)hetanderegedeeltevandeheffingwordtin
eenperiodevanzeveneneenhalfjaarjaarlijksmet
2/15verlaagd.
Artikel10
OpvoorstelvandeCommissiekandeRaadmet
eenparigheidvanstemmengedurendedetweede
etappeenmetgekwalificeerde meerderheidnadien,

964/62 20.4.62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
besluitenbepaaldeproduktenvandeinartikel1,
lid1,vermeldelijstvanproduktenuittesluiten
ofvoordezeproduktenmaatregelentenemendie
vandezeverordeningafwijkenteneinderekening
tehoudenmetdebijzondereomstandigheden die
tenaanzienvandezeproduktenzoudenkunnen
bestaan.
Artikel11worden;bijsluitingvandegrensmaghetaantal
respijtdagennietminderdandriebedragen.Zij
dienenbereidtezijnonmiddellijkonderhandelingen
teopenenovervoorlopigeschikkingen ,teneinde
teverhinderendatdeexporteursbuitensporige of
vermijdbareschadelijden.Dezeschikkingenwor­
denonverwijldterkennisgebrachtvandeandere
Lid-StatenendeCommissie .
Opbasisvandebepalingenvanlid1enernaar
strevendedatdebeschermingtussendeLid-Staten
nietwordtverhoogd,beslistdeCommissie,naraad­
plegingvandeLid-StateninhetComitévanBeheer
ingesteldbijartikel16,volgenseenspoedprocedure
enbinnenuiterlijkvierwerkdagenterekenenvanaf
dekennisgevingbedoeldindeeerstealinea,ofde
maatregelenmoetenwordengehandhaafd ,gewijzigd
ofopgeheven .DeCommissiekaneveneensbe­
slissenterzakevandedoordeandereLid-Staten
toetepassenmaatregelen .
DebeschikkingvandeCommissiewordtter
kennisgebrachtvanalleLid-Staten .Zijisonmid­
dellijkuitvoerbaar .
3.IedereLid-Staatkandebeschikkingvande
Commissiebinnentenhoogstedriewerkdagenna
kennisgevingdaarvanaandeRaadvoorleggen .De
Raadkomtonverwijldbijeen.Hijkanopgrondvan
debepalingenvanlid1enernaarstrevendedatde
beschermingtussendeLid-Statennietwordtver­
hoogd,debeschikkingvandeCommissiemet
gekwalificeerde meerderheidvanstemmenwijzigen
ofvernietigen .
4.Iederevrijwaringsmaatregel diehethandels­
verkeertussendeLid-Statenraakt,wordtuiterlijk
tegelijkertijdtoegepastopdebetrekkingenmetder­
delandenmeteerbiedigingvanhetbeginsel
dergemeenschapspreferentie .1.Inhethandelsverkeer tussendeLid-Staten
zijnzowelbijinvoeralsbijuitvoeronverenigbaar
metdetoepassingvanhetstelselvanintracom­
munautaireheffingen:
—detoepassingvanenigdouanerechtofenige
heffingvangelijkewerking;
—detoepassingvanenigekwantitatievebeperking
ofmaatregelvangelijkewerking;
—hetberoepopartikel44vanhetVerdrag.
2.Detoepassingvanhetstelselvanintracom­
munautaireheffingenleidttothetniettoepassen
vanartikel45vanhetVerdrag,alsmedevande
krachtensditartikelgeslotenovereenkomsten of
contractenoplangetermijn,dieophettijdstip
waaropditstelselvantoepassingwordt,van
krachtzijn.
3.Metdetoepassingvanhetstelselvanintra­
communautaire heffingenisonverenigbaar de
uitvoerdooreenLid-StaatnaareenandereLid­
Staatvandeinartikel1,lid1,genoemdeprodukten
bijdevervaardiging waarvaninbedoeldartikel
genoemdeproduktenzijnverwerktdienietaande
heffingenzijnonderworpen geweestwelkeinde
uitvoerendeLid-Staathieropvantoepassingwaren
oftenaanzienwaarvanalgeheleofgedeeltelijke
restitutievandezeheffingenheeftplaatsgehad .
Artikel13
Artikel12Zodrahetstelselvanheffingenvantoepassing
wordtenbehoudensdebepalingenvanartikel7,
zijndeartikelen92totenmet94vanhetVerdrag
vantoepassingopdevoortbrengingvanendehan­
delindeinartikel1,lid1,genoemdeprodukten .
Artikel14
DeLid-Statennemenallemaatregelenomhun
wettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenzoda­
nigaantepassendatdebepalingenvandezever­
ordening,tenzijindezeverordeningandersis
bepaald,daadwerkelijk metingangvan1juli1962
kunnenwordentoegepast.1.IndienineenofmeerLid-Statentengevolge
vandetoepassingvandemaatregelenbetreffende
degeleidelijketotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkeordeningvandemarktvoorslacht­
pluimvee,dezemarktalsgevolgvandeinvoer
ernstigeverstoringenondergaatofdreigtteonder­
gaan,diedeinartikel39vanhetVerdraggestelde
doeleindeningevaarkunnenbrengen,kunnende
belanghebbende Lid-StaatofLid-Statengedurende
deovergangsperiode betreffendedeinvoervan
genoemdeproduktendenodigevrijwaringsmaat­
regelentreffen.
2.Debelanghebbende Lid-StaatofLid-Staten
dienendezemaatregelenuiterlijkbijhuninwerking­
tredingterkennistebrengenvandeandereLid­
StatenendeCommissie .
DeLid-StaatofLid-Statendiedezemaatregelen
toepassentreffendenodigevoorzieningen opdat
goederendieonderwegzijnernietdoorgetroffenArtikel15
1.Detoepassingvanhetstelselvanheffingen
tenopzichtevanderdelandenbrengtdeafschaf­
fingmedevandetoepassingvaniederdouanerecht
ofiedereheffingvangelijkewerkingopdeuit
derdelandenafkomstigeinvoer.

20.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 965/62
2.Detoepassingvanhetstelselvanheffingen
tenopzichtevanderdelandenbrengtdeafschaf­
fingmedevaniederekwantitatieve beperkingof
maatregelvangelijkewerkingopdeuitderdelan­
denafkomstigeinvoer,tenzijdeRaadopvoorstel
vandeCommissiemetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmenandersbeschikt.maatregelennietinovereenstemming zijnmethet
doorhetComitéuitgebrachteadvies,wordenzij
doordeCommissieonverwijldterkennisvande
Raadgebracht;indatgevalkandeCommissie
detoepassingvandemaatregelenwaartoezijheeft
beslotentottenhoogsteéénmaandnadezekennis­
gevinguitstellen.
DeRaadkanbinneneenmaandmetgekwalifi­
ceerdemeerderheidvanstemmeneenandersluidend
besluitnemen.Artikel16
Artikel181.ErisingesteldeenComitévanBeheervoor
slachtpluimvee eneieren,hiernahet,,Comité"
genoemd,datissamengestelduitvertegenwoordi­
gersvandeLid-Statenenondervoorzitterschap
staatvaneenvertegenwoordiger vandeCommissie .
2.InhetComitéwordendestemmenvande
Lid-Statengewogenovereenkomstig hetbepaalde
bijartikel148,lid2,vanhetVerdrag.Devoorzitter
neemtgeendeelaandestemming.HetComitékanelkandervraagstukonderzoe­
kendatdoorzijnvoorzitter,hetzijopdiensinitia­
tief,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger
vaneenLid-Staataandeordewordtgesteld.
Artikel19
Artikel17Aanheteindevandeovergangsperiode besluit
deRaadmetgekwalificeerde meerderheidvanstem­
menopvoorstelvandeCommissie,geletopde
verworvenervaring,tothandhavingofwijziging
vandebepalingenvanartikel17.
Artikel201.Indegevallenwaarvoordebepalingenvan
dezeverordeninguitdrukkelijkvoorschrijvendat
deinditartikelvastgesteldeproceduremoetwor­
dentoegepast,leidtdevoorzitterdezeprocedure
bijhetComitéin,hetzijopzijninitiatief,hetzij
opverzoekvandevertegenwoordiger vaneenLid­
Staat.
2.Devertegenwoordiger vandeCommissiedient
eenontwerpinvandetenemenmaatregelen .Het
Comitébrengtoverdezemaatregelenadviesuit
binneneentermijndiedevoorzitterkanvaststellen
naargelangvandeurgentiederaaneenonderzoek
onderworpenvraagstukken .HetComitéspreekt
zichuitmeteenmeerderheid vantwaalfstemmen .
3.DeCommissiesteltmaatregelenvastdie
onmiddellijkvantoepassingzijn.IndienechterdezeDezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dedatumwaarophetbijdezeverordeningin­
gevoerdestelselvanheffingenvantoepassing
wordtisevenwelvastgesteldop1juli1962.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronder­
delenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid­
Staat.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEdeMURVILLEGedaanteBrussel,4april1962.
VERORDENING No.23
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopdeartikelen42en43,GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatdewerkingendeontwikkeling
vandegemeenschappelijke marktvoordeland­
bouwprodukten gepaardmoetengaanmetde