++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 136/73 VAN DE RAAD

van 15 januari 1973

betreffende de heffingen die zijn vastgesteld in de sector granen en die zijn gewijzigd als gevolg van de devaluatie van de Amerikaanse dollar

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 653/68 van de Raad van 30 mei 1968 betreffende de voorwaarden voor wijziging van de waarde van de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid gebruikte rekeneenheid ( 1 ) , inzonderheid op artikel 6 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat de heffingen die van toepassing zijn op de invoer in de sector granen die vanaf 9 mei 1972 heeft plaatsgevonden , zijn verhoogd met een bedrag , bij de vaststelling waarvan rekening is gehouden met de wijziging in de wisselkoers van de Amerikaanse dollar ; dat deze verhoging ingevolge Verordening ( EEG ) nr . 1064/72 van de Commissie van 24 mei 1972 houdende wijziging van de van tevoren vastgestelde restituties bij uitvoer en heffingen bij invoer in de sector granen ( 2 ) en overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 1134/68 van de Raad van 30 juli 1968 houdende vaststelling van de regels voor de toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 653/68 ( 3 ) ook is toegepast op de heffingen welke voor die datum vooraf waren vastgesteld ; dat tegelijkertijd en om dezelfde redenen de compenserende bedragen , ingesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector ( 4 ) , die moeten worden geheven bij invoer uit derde landen , op overeenkomstige wijze zijn verlaagd ;

Overwegende dat overeenkomstig artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 1013/71 van de Commissie van 17 mei 1971 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 974/71 ( 5 ) de Lid-Staten geen compenserende bedragen toepassen indien de invoer plaatsvindt in het kader van de in dit artikel genoemde contracten ; dat deze bepaling heeft geleid tot vrijstelling van het compenserend bedrag voor die hoeveelheden waarvoor het door dat bedrag niet meer mogelijk is het contract uit te voeren op de voorwaarden zoals die bestonden voor de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van de Lid-Staten ;

Overwegende dat op 9 mei 1972 bepaalde hoeveelheden die in aanmerking konden komen voor vrijstelling van het compenserende bedrag , nog niet waren ingevoerd ; dat voor sommige van die hoeveelheden contracten voor de duur van het verkoopseizoen hebben gegolden en dat zij zonder voorbehoud op de interne markt van de Gemeenschap zijn doorverkocht ; dat met deze bijzondere situatie rekening dient te worden gehouden ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Voor de invoer van produkten in de sector granen waarvoor de betrokken Lid-Staat uit hoofde van artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 1013/71 niet het in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 974/71 bedoelde compenserende bedrag heft , gelden op verzoek van de betrokken importeurs de volgende bepalingen :

a ) De voor 9 mei 1972 vooraf vastgestelde heffingen worden niet verhoogd met het in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1064/72 aangeduide bedrag .

b ) De overige heffingen die van toepassing waren op de invoer die heeft plaatsgevonden van 9 mei tot en met 31 juli 1972 , worden verlaagd met een bedrag dat gelijk is aan het bedrag dat is aangeduid in de bijlage van Verordening ( EEG ) nr . 1064/72 .

Artikel 2

De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in artikel 1 bedoelde bedragen die bij de invoer reeds zijn geheven , worden terugbetaald aan die importeurs die in aanmerking komen voor toepassing van dit artikel en die daarom verzoeken .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 9 mei 1972 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 15 januari 1973 .

Voor de Raad

De Voorzitter

P . HARMEL

( 1 ) PB nr . L 123 van 31 . 5 . 1968 , blz . 4 .

( 2 ) PB nr . L 120 van 25 . 5 . 1972 , blz . 23 .

( 3 ) PB nr . L 188 van 1 . 8 . 1968 , blz . 1 .

( 4 ) zie P.b .