3310/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.12.1965
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
VERORDENINGEN
VERORDENING No.15/65/EURATOM VANDERAAD
van20december1965
totwijzigingvanderegelinginzakedebezoldigingendesociale
zekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvan
hetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophetgebied
vandeKernenergie ,entewerkgesteld inBelgië
biedvandeKernenergie ,voorelkestandplaats ,
alsmededetoelagen,verzekeringen ,socialebe­
palingenensoortgelijkevoordelenvanwelke
aardook,dievoorhengelden,eenenander
uitgaandevandeplaatselijkegebruiken ,
—detoelagenvoordefunctionarissen ,ver­
bondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschap­
pelijkCentrumvoorOnderzoekophetgebied
vandeKernenergie ,dieophettijdstipvanhun
aanstellingnietwoonachtigzijninhetlandof
indeonmiddellijke nabijheidvandeplaats
waarzijhunwerkzaamheden moetenverrichten ,DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerordening no.31(E.E.G.),no.11
(E.G.A.),totvaststellingvanhetStatuutvande
ambtenarenenderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Economische Gemeenschap endeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie (*),inzonderheid
opartikel4,tweedealinea,enopdeartikelen
94en95vandezeregeling,
GeletopVerordening no.10/63/Euratomvan
deRaadtotvaststellingvanderegelinginzake
debezoldigingendesocialezekerheidvande
functionarissen verbondenaaneeninrichting
vanhetGemeenschappelijk Centrumvoor
OnderzoekophetgebiedvandeKernenergie en
tewerkgesteld inBelgië(2),gewijzigdbijdeVer­
ordeningenno.3/64/Euratom,no.4/64/Euratom(3)
enno.3/65/Euratom(4),
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad,opvoorstelvande
Commissie ,moetovergaantotdevaststelling
van:
—debezoldigingvandefunctionarissen ,
verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeen­
schappelijkCentrumvoorOnderzoekophetge­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :
Artikel1
Artikel8vanVerordening no.10/63/Eura­
tomwordtvervangendoordevolgendebepa­
lingen:
„Artikel8
Deaaneeninrichtingverbondenfunc­
tionarisismetingangvandedagvanzijn
aanstellingaangeslotenbijdeBelgischeinstel­
lingenvoorsocialezekerheid ,metnamevoor­
deverzekeringterzakevanziekte,invalidi­
teit,ouderdomenoverlijden .Bovendienis
hijovereenkomstig deBelgischewettelijke
bepalingenverzekerdtegenarbeidsongeval­
len.Deaaneeninrichtingverbondenfunc­(!)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.
(2)PBno.188van28.12.1963,blz.2992/63.
(3)PBno.178van6.11.1964,blz.2852en2853/64.
(*)PBno.19van5.2.1965,blz.259/65.

31.12.1965 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3311/65
Artikel16 tionarisdieovereenkomstig deBelgischewet
wordtaangemerktalsarbeider,isaangeslo­
tenbijeenverlofkas .
Deaaneeninrichtingverbondenfunctio­
narisontvangtdeuitkeringenuithoofdevan
zijnaansluitingbijdezeinstellingen ,inhet
bijzonderdegezinsbijslagen ;indiendeaan
eeninrichtingverbondenfunctionarisarbei­
deris,ontvangthijtevensvakantiegeld .In­
diendeaaneeninrichtingverbondenfunctio­
narisovereenkomstig deBelgischewetals
bediendewordtaangemerkt ,komthetvakan­
tiegeldtenlastevandeInstelling .
DeInstellingzieteroptoedatsamenloop
vandezeuitkeringenmetsoortgelijkeuit­
keringendiezijzelfverricht,wordtver­
meden".
Artikel2
Artikel11vanVerordening no.10/63/Eura­
tomwordtvervangendoordevolgendebepa­
lingen:
„Artikel11
Voorhetjaarlijksverlofenhetverlof
wegensziekte,ongevalenmoederschap ,heeft
deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
rechtopdegeldelijkevoordelen ,voorzienin
deBelgischewettelijkevoorschriften ".1.Desalarissenvastgesteldindeschaal
vandebijlagevandezeverordening ,worden
verhoogdofverlaagdtelkenswanneerde
algemeneprijsindexvoordekleinhandelvan
hetKoninkrijkBelgiëmet2,75puntenstijgt
ofdaalttenopzichtevanhetindexcijferdat
alsbasisisgenomenvoordevorigesalaris­
verhogingof-verlaging .Hetbedragvanelke
verhogingofverlagingisvastgesteldop2,5°/o
vandegenoemdesalarissen .
Deverhogingofverlagingwordtvan
krachtmetingangvandetweedemaand,
volgendeopheteindevaneentijdvakvan
tweeopeenvolgende maanden,waarinde
indexhetcijferheeftbereiktdattotde
wijzigingaanleidinggeeft.Hetindexcijfer
datalsbasismoetwordengenomen,bedraagt
121punten.
Deverhogingwordtgeachttezijntoege­
kend,indiendeRaad,zeswekennadatde
Commissiezichtothemheeftgewend,geen
uitspraakheeftgedaan.
2.Ingevalvaneenverhogingdersalaris­
senindewetenschappelijke oftechnische
sectorendiekunnenwordenvergelekenmet
dievandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,eninzonderheid bijhetBel­
gischeStudiecentrum voorKernenergie ,
vindteenherzieningvandesalarisschaal
plaatsanaloogaandie,toegepasttenbehoeve
vanhetpersoneeldatwerkzaamheden ver­
richtdieovereenkomen metdeinartikel10
bedoelde .DeRaadgaatdanzospoedigmoge­
lijktotdezeherzieningover,enwelopvoor­
stelvandeCommissieenmetdegekwalifi­
ceerdemeerderheid vanstemmen,vastge­
steldinartikel118,lid2,tweedealinea,
eerstemogelijkheid ,vanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie .
3.Overeenkomstig deplaatselijkegebrui­
ken,ontvangtdeaaneeninrichtingverbon­
denfunctionaris elkjaareengratificatie
overeenkomende meteenmaandbasissalaris ,
waarvanhetbedragisgekoppeldaanhet
geldendeindexcijfer .Dezegratificatiezalge­
lijktijdigwordenuitgekeerdmethetlaatste
salarisvanhetlopendejaar.
Indiendefunctionarisgedurendehetlo­
pendejaarminderdan12maandenindienst
isgeweest,wordtdegratificatiedienovereen­
komstigverminderd".Artikel3
Artikel13vanVerordeningno.10/63/Euratom
wordtvervangendoordevolgendebepalingen :
„Artikel13
Overeenkomstig degebruikendiegelden
bijhetBelgischStudiecentrum voorKern­
energiekunnennaastdeuitkeringenkrach­
tensdeBelgischeregelingvoorsocialezeker­
heidendewettelijkevoorschriften inzake
arbeidsongevallen nogandereuitkeringen
wordentoegekendaandeaaneeninrichting
verbondenfunctionaris enweluithoofdevan
—ziekteverlofenmoederschapsverlof ,
—arbeidsongevallen enongevallenbuiten
dienstverband ,
—ouderdoms-enoverlevingspensioen ".
Artikel4
Artikel16vanVerordening no.10/63/Eura­
tomwordtvervangendoordevolgendebepa­
lingen:

3312/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.12.1965
Artikel5
DesalarisschaalopgenomenindebijlagevanVerordening no.10/63/Euratom
wordtalsvolgtgewijzigd :
(inBelgischefranken)
8 !9 1234 5 6 7 KLASSEI
Groep1
Groep2
Groep3
Groep4
Groep5
KLASSEII12.91513.776
11.08511.785
9.47110.063
8.288 i8.826
7.2127.64214.637
12.485
10.655
9.364
8.07215.498
13.185
11.247
9.802
8.50216.359
13.885
11.839
10.440
8.93217.220
14.585
12.431
10.978
9.36218.081
15.285
13.023
11.516
9.79218.942
15.985
13.615
12.054
10.22219.803
16.685
14.207
12.592
10.652
12:3 456 I78 !9
Groep1
Groep2
Groep3
Groep49.471
8.288
7.212
5.91910.063
8.826
7.642
6.24210.655 |11.247
9.364 !9.802
8.0728.502
6.565 16.88811.839
10.440
8.932
7.21112.431
10.978
9.362
7.53413.023
11.516
9.792
7.85713.615
12.054
10.222
8.18014.207
12.592
10.652
8.503
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1965.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel .20december1965.
VoordeRaad
DeVoorzitter
E.COLOMBO