Nr.L1/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen2.1.88
VERORDENING (EEG)Nr.2/88VANDECOMMISSIE
van22december1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststel­
lingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschapvanproduktenvoorleveringalscom­
munautairevoedselhulp (4);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmedede.voordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp(*)>gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid1,
onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedselhulp
nahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen13723ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordenin
deGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(»)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van
12.2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/15
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.(J):978/87—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde:Comoren
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,boitepostale
324,Moroni(tel.:2767)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Comoren
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.ltoten
met3
8.Totalehoeveelheid:100ton(Al:60ton;A2:40ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.4.3
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONN0978/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Al:Moroni(GrandeComores);A2:Mutsamudu (Anjouan)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:7totenmet
21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:
22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJB
1.Maatregelnr.O):947/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde :Kaapverdische Republiek
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):EmpresaPüblicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CP104(tel.249305:telex54EMPACV)
Mindelo:CP148(tel.2369,2781;telegramadres EMPA-S.Vicente)
Havenagenten :AgendaNacionaldeViagens
5.Plaatsoflandvanbestemming :Kaapverdische Republiek
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.ltoten
met3
8.Totalehoeveelheid:300ton(BI:200ton(Praia);B2:100ton(Mindelo))
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:1kg—ziePBnr.C216vom14.8.1987,blz.3,I.l.B.4.1
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACÇÃON?947/87/LEITE/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPUBLICA DECABOVERDE"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:BI:Praia;B2:Mindelo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:7totenmet
21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/17
PARTIJC
1.Maatregelnr.(l):740/87en741/87—BesluitvandeCommissievan6april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde:Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Nicaragua
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8)(12):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.l.B.l
totenmet3
8.Totalehoeveelheid :720ton(Cl:585ton;C2:135ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.4.3
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°740/87/NICARAGUA/DIA/71105/MANAGUAVIACORINTO/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
„ACCIÓNN°741/87/NICARAGUA /DWH/72801/MATAGALPA VIACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschapbeperkttotDenemarken ,
Ierland,hetVerenigdKoninkrijk,BelgiëenNederland
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:— ;
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(J):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJD
1.Maatregelnr.0):1066/87totenmet1069/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde (13):Wereldvoedselprogramma
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987 ■
5.Plaatsoflandvanbestemming :Dl:ArabischeRepubliekJemen;D2:Democratische Volksrepubliek
Jemen;D3:Libanon;D4:Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.l.B.ltot
enmet3
8.Totalehoeveelheid :938ton(Dl:400ton;D2:43ton;D3:335ton;D4:160ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.4.3
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
Dl:„ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1066/87/A.R.YEMEN
0269400/HODEIDAH "
D2:„ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1067/87/P.D.R.YEMEN
0248601/ADEN"
D3:„ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1068/87/LEBANON
0052402/BEIRUT"
D4:„ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1069/87/JORDAN
0210803/AQABA
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:DlenD2:7totenmet21februari1988;D3:1toten
met15april1988;D4:1totenmet15mei1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:DlenD2:22februaritotenmet7maart1988;D3:
1totenmet15april1988;D4:1totenmet15mei1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappenNr.L1/19
PARTIJE
1.Maatregelnr.(*):1044/87totenmet1052/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde (V3):Wereldvoedselprogramma
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming:El:Bolivië;E2:Niger;E3:Nicaragua
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.ltoten
met3
El:(2)(6)(7)(8)(12);E2enE3:(2)(6)(7)(8)
8.Totalehoeveelheid:1457ton(El:1097ton;E2:220ton;E3:140ton)
9.Aantalpartijen:.1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.4.3
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
El:174ton:„ACCIÓNN°1044/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—LA
PAZ"
183ton:„ACCIÓNN°1045/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA—
POTOSEI"
174ton:„ACCIÓNN°1046/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—ORU­
RO"
183ton:„ACCIÓNN°1047/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA—
SUCRE"
183ton:„ACCIÓNN°1048/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA—
TARIJA"
200ton:„ACCIÓNN°1049/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSITBOLIVIA—
COCHABAMBA "
E2:105ton:„ACTIONN°1050/87/NIGER0244502/APAPATRANSITNIGER"
115ton:„ACTIONN°1051/87/NIGER0273400/APAPATRANSITNIGER"
E3:140ton:„ACCIONN°1052/87/NICARAGUA 0253602/CORINTO"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
E3:beperkttotDenemarken,Ierland,hetVerenigdKoninkrijk,BelgiëenNederland
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerhëid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJF
1.Maatregelnr.0):1038/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma:1986
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming:Haïti
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8)(16):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.l.B.l
totenmet3
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kgincontainersvan20voet(9)—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,
I.l.B.4.3
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking:
„ACTIONN°1038/87/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /60340/PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedagvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/21
PARTIJG
1.Maatregelnr.(*):967/87en968/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde (13):Wereldvoedselprogramma
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming:BurkinaFaso
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.l.B.ltot
enmet3
8.Totalehoeveelheid :127ton(Gl:89ton;G2:38ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.4.3
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
Gl:-ACTIONN°967/87/LOME/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
G2:„ACTIONN°968/87/ABIDJAN/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJH
1.Maatregelnr.(*):1020/87en1037/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming:ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8)(16):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.l.B.l
totenmet3
8.Totalehoeveelheid:1780ton(Hl:495ton;H2:385ton;H3:440ton;H4:310ton;H5:150ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.4.3
Hl,H2,H3,H4:(9),H5:(10)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,
I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet22maart1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/23
PARTIJI
1.Maatregelnr.(J):998/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde:ArabischeRepubliekEgypte
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,Section
Commerciale ,522,avenueLouise,B-1050Bruxelles,(tel.:02-6473227;telex64809COMRAUB)
5.Plaatsoflandvanbestemming:ArabischeRepubliekEgypte
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder „low-heat"(u)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(17):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.A
8.Totalehoeveelheid :3300ton(II:1300ton,12:1000ton,13:1000ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.A
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo998/87/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(15):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:II:15totenmet29februari1988;12:15totenmet31
maart1988;13:15totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:II:22februaritotenmet7maart1988;12:15toten
met31maart1988;13:15totenmet30april1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJK
1.Maatregelnr.(*):976/87—BesluitvandeCommissievan5juni1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde:RégiemalgachedesmonopolesfiscauxpourcompteÉtatMalgache;MinistèredesFinances,
boîtepostale23,Antananarivo (RDM)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadedeMadagascar,AvenuedeTervuren,276,B-1150
Bruxelles,(tel.7701720;telex61197MAD—Bruxelles)
5.Plaatsoflandvanbestemming:Madagascar
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder „low-heat"(n)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.A
8.Totalehoeveelheid :500ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kgincontainers(1S)—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.1.1
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONN°976/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ÀLA
REPUBLIQUE DEMADAGASCAR "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr,L1/25
PARTIJL
1.Maatregelnr.('):971/87—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde :Burundi
4.Geadresseerde (3):LaiterieCentraledeBujumbura,boîtepostale979,Bujumbura,(tel.4806,6146)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Boeroendi
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.A
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.A
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONN°971/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(1S):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Mombasa
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:1totenmet
15maart1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30april1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :1toten
met15maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:30april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen2.1.88
PARTIJM
1.Maatregelnr.0):1062/87en1063/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming:Ml:Nicaragua;M2:Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.A
8.Totalehoeveelheid:951ton(Ml:926ton;M2:25ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.A
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
Ml:„ACCIÓNN°1062/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO"
M2:„ACTIONN°1063/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAM­
ME/AQABA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(15):marktvandeGemeenschap ;voorMl:beperkttot
Denemarken ,Ierland,hetVerenigdKoninkrijk,BelgiëenNederland
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:Ml:15totenmet29februari1988;M2:1totenmet
15maart1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:
Ml:1totenmet15maart1988;M2:15totenmet31maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2,1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/27
PARTIJN
1.Maatregelnr.('):901/87—BesluitvandeCommissievan5juni1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Nicaragua
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ENIMPORT,Mr.WilfredoDelgado,DirecteurExécutif,
CarreteraMasaya,FrenteacaminodeOriente,Managua,Nicaragua,(tel.:70923;telex2013)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Nicaragua
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8)(12):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,
I.l.A
8.Totalehoeveelheid :2000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.A
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°901/87/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAANICARA­
GUA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(15):marktvandeGemeenschapbeperkttotDenemarken,
Ierland,hetVerenigdKoninkrijk,BelgiëenNederland
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Corinto
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:7totenmet
21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzigingleveringhavenvanverscheping :
22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJO
1.Maatregelnr.(*):917/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma:1987(IEFR)
3.Begunstigde (13):Wereldvoedselprogramma
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,1.l.B.ltot
enmet3
8.Totalehoeveelheid :310ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kgziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.4.3
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONN°917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ALGER"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3.I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7totenmet21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/29
PARTIJP
1.Maatregelnr.('):812/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde (9):Licross,boîtepostale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming:Paraguay
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.ltoten
met3
8.Totalehoeveelheid :40ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kgincontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,
I.l.B.4.3
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking:
„ACCIÓNN°812/87"
eenroodkruisvan10x10cmen
ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ASUNCIÓN"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemmingAsuncion
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoséBerges,
Asunción
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:7totenmet
21februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31maart1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving:
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
22februaritotenmet7maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

Nr.L1/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
PARTIJQ
1.Maatregelnr.O):1054/87—BesluitvandeCommissievan30juni1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde :Bolivië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130,CasillaPostal1437,Arica(Chile)(telex:221043;tel.52780)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivië(viaArica)
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.ltoten
met3
8.Totalehoeveelheid :1000ton(Ql:—LaPaz:500ton;Q2:—Potosi:250ton;Q3:—Oruro:250
ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.l.B.4.3
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACCIONN°1054/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
YD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(14):marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Ql:LaPazviaArica;Q2:PotosiviaArica;Q3:OruroviaArica
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
Oficinasresponsables :
OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongacionCorderon°223(San
Jorge),LaPaz(tel.36405)
OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro(tel.40191)
OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosi(tel.23240,
27355)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:7totenmet
29februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30april1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):18januari
1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:1februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :1toten
met15maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:30april1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop27november1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3552/87(PBnr.L337van27.11.1987)

2.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L1/31
Voetnoten
(x)Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvoordedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(7)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geen
mond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht
bestaatisgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(9)—Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
—Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
—Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
—Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhet
nummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(10)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(n)Hetmelkpoedermoetwordenverkregenvolgenshetprocédé„low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,maximum6,0mg/gm"enbeantwoorden aandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationale normFIL49:1970de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(12)Analyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermeldendat
isafgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong.
(13)WorldFoodProgramme,ViadelleTermidiCaracalla,1-00100Rome(telex626675WFP).
(14)Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering.
(15)Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend.
(16)Hetcertificaatvanradioactiviteitmoethetgehalteaancaesium134en137vermelden.
(17)Certificaatvanradioactiviteit ,gelegaliseerddooreenEgyptischeambassadeofconsulaat.
(18)De„Sociétémalgade"neemtdekostenvoordehuurvandecontainersvoorhaarrekening.
Mandataris :Sociétémalgachedestransportmaritimes,boîtepostale4077,Antananarivo (telex
22277).

Nr.L1/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H1 495 60 GFSS India ActionNo1020/87/India/GFSS/73502/
Bombay/Forfreedistribution
-225 CaritasG India ActionNo1021/87/India/CaritasGer­
many/704114/Bombay/Forfreedistri­
bution
I15ACA India ActionNo1022/87/India/ACA/71603/
Bombay/Forfreedistribution
165 CAM India ActionNo1023/87/India/CAM/72013
/Bombay/Forfreedistribution
130 ACA India ActionNo1024/87/India/ACA/71605/
BombayJForfreedistribution
H2 385 15 ACA India ActionNo1025/87/India/ACA/71600/
Kanyakumari viaTuticorin/Forfreedistri­
bution
30 ACA India ActionNo1026/87/India/ACA/71607/
Madras/Forfreedistribution
I15 ACA India ActionNo1027/87/India/ACA/71601/
Madras/Forfreedistribution
I325 CaritasG India ActionNo1028/87/India/CaritasGer­
many/704113/Madras/Forfreedistribu­
tion
H3 440 45 SBL India ActionNo1029/87/India/SBL/71903/
Calcutta/Forfreedistribution
I215 CaritasG India ActionNo1030/87/India/CaritasGer­
many/704112/Calcutta/Forfreedistribu­
tion
I180 ACA India ActionNo1031/87/India/ACA/71608/
Calcutta/Forfreedistribution
H4 310 15ICR Uganda ActionNo1032/87/Uganda/ICR/74618
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
I100 SCF Vietnam ActionNo1033/87/Vietnam/SCF/
72204/HanoiviaHaiphong/Forfree
distribution
1180 CAM Thailand ActionNo1034/87/Thailand/CAM/
72016/Bangkok/Forfreedistribution
I15 AATM Uruguay AcciónN°1035/87/Uruguay/AATM/
71759/Montevideo/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
H5 150 105 DKW Brasil AcçãoN?1036/87/Brasil/DKW/72320
/LajeadoviaPortoAlegre/Destinadoala
distribuiçãogratuita
I45OPEM Brasil AcçãoN91037/87/Brasil/OPEM/74207
/Belém/Destinadoadistribuiçãogratuita