23.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L264/17
VERORDENING (EEG)Nr.2911/93VANDECOMMISSIE
van22oktober1993
totbeëindigingenwijzigingvaneeninschrijvingvoordeleveringvangranenin
hetkadervandevoedselhulp
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
VoorpartijBvanbijlageIbijVerordening (EEG)
nr.2590/93isdeinschrijvingbeëindigd.
VoorpartijCwordendebijlagenbijVerordening (EEG)
nr.2590/93vervangendoordebijlagenbijdezeverorde­
ning.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatdeCommissiebijVerordening (EEG)
nr.2590/93(3)eeninschrijvingheeftgehoudenvoorde
levering,inhetkadervandevoedselhulp,van61678ton
graan;dat,watpartijBbetreft,deleveringsvoorwaarden
moetenwordenherzienendatbijgevolgvoordiepartijde
inschrijvingmoetwordenbeëindigd;datopverzoekvan
debegunstigdevoorpartijCbepaaldepuntenvande
bijlagenbijdieverordeningmoetenwordengewijzigd,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22oktober1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990.blz.6.
3PBnr.L238van23.9.1993,blz.7.

Nr.L264/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.93
BIJLAGEI
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode 10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(5):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.l.f))
8.Totalehoeveelheid :1440ton(3456tongraan)
9.Aantalpartijen:1;ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriften (6)f)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.b)enIIA.3)
Vermeldingen inhetFrans(C7enC11totenmetC13),hetEngels(C1,C2enC4totenmetC6)en
hetPortugees(C3enC8totenmetC10)
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—21.11.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12.10.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26.10.1993om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15.11—5.12.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:9.11.1993om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:29.11—19.12.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.9.1993,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2378/93vandeCommissie(PBnr.L218van28.8.1993,blz.17)

23.10.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L264/19
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebétrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers die
vantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaaldein
deartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplan­
tengezondheidscertificaat voor.
(é)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.Deleverancier
draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaadhaven.Artikel13,
lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving.
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
QMethetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(8)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIA3.c)gelezen:devermelding„Europese
Gemeenschap ".

Nr.L264/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.10.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
C 1440 C1:162 790/93Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SaoToméePrincipe/93CAB047
C4:576 793/93SiërraLeone/93CRS026
C5:18 794/93SiërraLeone/93PRS009
C6:90 795/93Liberia/93DWE012
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54797/93Angola/93CAN020
C9:54798/93Angola/93CAN021
C10:54799/93Angola/93CAN022
Cl1:54 800/93Bénin/93ATM007
C12:18 801/93RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
Cl3:54803/93Sénégal/93ATM018