29.11.78 Nr.L332/31 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2769/78VANDECOMMISSIE
van24november1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldein­
ternationaleinstellingeninhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2017/76(4),metnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldein­
ternationaleorganisatiesinhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1977(5),metnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1978(6),metnameopar­
tikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(7),vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24november1978.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.0PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(3)PBnr.L146van4.6.1976,blz.3.
(4)PBnr.L224van16.8.1976,blz.1.
(5)PBnr.L192van30.7.1977,blz.1.
(oPBnr.L115van27.4.1978,blz.1. (7)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Nr.L332/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.78
BIJLAGE(i)
Aanduidingvandepartij A B C D
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
UNICEF
Vietnam
1000ton(5) 1000ton(5)1000ton(5) 1000ton(5)1000ton(5)
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(})
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om
12uur„Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'UNICEF/Haiphong"
Inschepingin
februari1979Inschepingin
maart1979Inschepingin
april1979Inschepingin
mei1979Inschepingin
juni1979
Ontschepingshaven Haiphong(afzetopdekadeofopdelichter)
UNICEF,TRAM-Haiphong ,Viêt-namc/oUNICEF,HotelHoa&Binh,HanoiViêt-nam(9)
Inschrijving
11december1978

29.11.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L332/33
Aanduidingvandepartij F G H I
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1978)
(EEG)nr.1767/77
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingDemocratische RepubliekSomalia
4.Totalehoeveelheidvandepartij 1000ton(5) 380ton 1000ton(5)370ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
"ng
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./l00g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSomalia/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginfebruari1979 Inschepinginmei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadiscio(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)MrAbdilleh,GeneralManager,SettlementDevelopmentAgency,POBox1407,
Mogadishu
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur11december1978

Nr.L332/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.78
Aanduidingvandepartij K L
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
Zambia1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(J)1000ton(5)
Nederlands
Interventievoorraden
(opgeslagenbijhetinterventiebureau
na1maart1978)500ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
GehalteaanvitamineA:tenminste
5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste
500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardi­
gingsdatumopdezakken
„Skimmed-milk powder/Giftofthe
EECtoZambia"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEECto
Zambia/Forfreedistribution *
Inschepinginfebruari1979
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metEast
Londononderhoudt8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurAgencehiaritimeinternationale ,M.vanOost,Bruxelles(téléphona7209030)
Inschrijving
11december1978

29.11.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L332/35
Aanduidingvandepartij M N
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingArabischeRepubliekEgypte
4.Totalehoeveelheidvandepartij 3000ton(5) 2000ton(5)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvan
deonderpunt12bedoeldeprocedureDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schapInterventievoorraden (opgeslagenbijhet
interventiebureau na1maart1978)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Zievoetnoot(6)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoEgypt"
9.Leveringstermijn Inschepinginfebruari1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur11december1978

Nr.L332/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.78
Aanduidingvuildcpartij O P
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde IKRK UNICEF
3.Landvanbestemming Nicaragua Soedan
4.Totalehoeveelheidvandepartij 100ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringIers Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdeIersemarkt AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./l00g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eemroodkruisvan10X10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :„N/-4/Leche
desnatadaenpolvo/convitaminasA
(5000UI/100g)yD(500UI/100g)
DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinterna­
cionaldelaCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuitaCorinto"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionof
UNICEF/JubaSudanviaMobasa"
9.Leveringstermijn Inscheping nfebruari1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Corinto(afzetop
dekadeofopdelichter)FrancobestemmingJubaviaMombasa
(Kenya)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)DelegaciónCICR,c/oCruzRojaNica­
ragüense,Apartado3279,Managua
D.N.(Nicaragua)Inschrijving
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur11december1978

*
29.11.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L332/37
Aanduidingvandepartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.2014/76(programma1976)
(EEG)nr.2018/76
2.BegunstigdeMali
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij 325ton 325ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./l00g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéennealaRépubliqueduMali/Pourdistributiongratuite/Secours
catholiquemalien/Bamako(Mali)viaAbidjan"
9.Leveringstermijn Inschepingvóór10februari1979 Inschepinginapril1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBamako(Mali)viaAbidjan(Cóted'Ivoire)
11.Vertegenwoordigervan debegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)MonsieurJulesSukho,Présidentdusecourscatholiquemaliën,BP1726Bamako
(Mali)tél.:23089et22775(8)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur11december1978

Nr.L332/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.78
Aantekeningen :
(J)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.Echtervoormagere-melkpoeder afkomstiguitinterven­
tievoorradenenopgeslagenvóór1juli1978blijvendevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1108/68vantoepassing.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en.francobestemming":ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonis,kandeinhetka­
dervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoud
van500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(6)Hetmelkpoedermoetwordenverkregendoorhetprocédé„lowheattemperature"ofdooreen
soortgelijkprocédéenbeantwoordenaandekenmerken,dievoorkomeninbijlageIvanVerorde­
ning(EEG)625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).
(7)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetaandevolgendeadressenwordengezonden:
—UNICEFLiaisonOfficer,
Juba,SouthSudan
—Mr.RobertThalmann,UNICEF,
Palaisdesnations
CH-1211Geneve10.
(8)Deinschrijverdienteenafschriftvandeverzendpapieren optezendenaandevertegenwoordiger
vandebegunstigdebinnendekortstmogelijketermijnnadelevering.
(9)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaan:
UnitedNationsChildrensFund,BP45,Hanoi,Viet-nam.