27.6.73 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/5
VERORDENING (EEG)Nr.1680/73VANDERAAD
van18juni1973
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorMadeirawijnvanonderverdeling ex22.05vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitPortugal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid­
staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatisti­
schegegevensbetreffendedeinvoeruitPortugal
overeenrepresentatieve referentieperiode ,enander­
zijdsopgrondvandeeconomischevooruitzichten
voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikba­
restatistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrent
demarktsituatievanMadeirawijn ;datevenwelvan
debeschikbarePortugesestatistischegegevensover
deuitvoervandezeproduktennaardeGemeen­
schapindelaatstejarenkanwordenaangenomen
datzijbijbenaderingdesituatievandeinvoerinde
Gemeenschap weergeven;datopbasishiervande
overeenkomstige invoervanelkeLid-Staatgeduren­
dedelaatstedriejaarinverhoudingtotdeinvoer
indeGemeenschapvandebetrokkenproduktenuit
Portugaldehieronderaangegevenpercentagesver­
tegenwoordigt :GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,inzonderheidopde
artikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal(1)inartikel4vanhetaandeOvereen­
komstgehechteProtocolnr.8bepaaltdatvoor
Madeirawijn ,vandeonderverdelingen ex22.05CIII
a)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1en
ex22.05CIVa)2aa)vanhetgemeenschappelijk
douanetarief,bijinvoerindeGemeenschap dedou­
anerechtenmet30°/owordenverlaagdbinneneen
totaaljaarlijkstariefcontingent van15000hl;dat
evenweldeeerstecontingentsperiode krachtensarti­
kel6vanProtocolnr.8envanartikel59vande
Aktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragen(2)beperktwordttothet
tijdvakvan1julitotenmet31december1973en
datdeverlagingderrechtenbeperktwordttot
20°/o;datdezeverlagingvoordeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling opderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordttoe­
gepastenvoordenieuweLid-Statenopderechten
diedezeLid-Statenopiederogenbliktenaanzien
vanderdelandentoepassen;datopdezewijnde
bepalingenbetreffendedegemeenschappelijke orde­
ningvandewijnmarktvantoepassingblijven;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnenma­
kenvanhetbedoeldecontingentendatdeaandat
contingentverbondenrechteninalleLid-Staten
zonderonderbrekingwordentoegepastopalleinvoer
vandebetrokkenproduktentotophettijd­
stipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput;dat
eensysteemvoordebenuttingvanhetcommunau­
tairetariefcontingent ,gebaseerdopeenverdeling
overdeLid-Staten,inovereenstemming lijkttezijn
methetcommunautaire karaktervanhetgenoemde
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezet­
tebeginselen;datdieverdeling,omzogoedmoge­
lijkdewerkelijkeontwikkeling opdemarktvande
bedoeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden196919701971
Duitsland 18,221,422,3
Benelux 12,512,614,6
Frankrijk 41,640,238,6
Italië 0,31,20,9
Denemarken 17,315,913,8
Ierland 0,1 0,1
VerenigdKoninkrijk 10,08,79,7
OverwegendedatwijnenvandezesoortuitPortu­
galmomenteelmetvrijdomvandouanerechten in
Denemarkenwordeningevoerd;datdetoepassing
vanartikel6vanbovengenoemd Protocolnr.8leidt
tottoepassingvaneennulrecht;daterinheton­
derhavigegevalbijdeverdelingvanditcommunau­
tairetariefcontingent dusgeenrekeningbehoeftte
wordengehoudenmetDenemarken ;daterevenwel
aanleidingtoebestaatvoorzieningen tetreffenvoor
hetgevaldatDenemarken ,uithoofdevanartikel
59,lid4,vandeToetredingsakte ,tijdensdeperiode
waarvoorhetcontingentgeldt,inversneldtempo
overgaattotaanpassingaanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;dat,indiendezeLid-Staatgemachtigd
wordtzonodigeengedeeltevandereserveopte
nemen,demogelijkheidwordtgebodenrekeningte
houdenmeteendergelijkeontwikkelingvandesi­
tuatie;Í1)PBar.L301van31.12.1972,blz.165.
(*)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

Nr.L170/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.6.73
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvan
haarleden,Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Statendepercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Duitsland 23,5,
Benelux 15,3,
Frankrijk 47,
Italië 1,2,
Ierland 1,2,
VerenigdKoninkrijk 11,8;1.Indeperiodevan1juli1973totenmet31de­
cember1973,wordtindeEuropeseEconomische
Gemeenschap eencommunautair tariefcontingent
van15000hlgeopendvoorMadeirawijnvanoor­
spronguitPortugalvandeonderverdelingen ex
22.05CIIIa)1,ex22.05CÏIIa)2aa),ex22.05C
IVa)1enex22.05CIVa)2aa)vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief .
2.Deopdezewijntoepasselijkerechtenworden
binnendittariefcontingent geschorsttotdehierna­
volgendehoogten:
Nr.vanhet
gemeenschappelijk Invoerrechtperhidouanetarief
ex22.05CIIIa)1 10,8R.E.
ex22.05CIIIa)2aa) 8,8R.E.
ex22.05CIVa)1 11,6R.E.
ex22.05CIVa)2aa) 9,6R.E.
3.DedoorIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
opdezewijnentoetepassendouanerechten ,zijn
die,welkedezeStatenopiederogenbliktenaanzien
vanderdelandentoepassen,verlaagdmet20°/o.
4.Hettariefcontingent wordtovereenkomstig de
navolgendebepalingenverdeeldenbeheerd.Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkeling vandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,hetcon­
tingentintweegedeeltenmoetwordengesplitst,
waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-Staten
wordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeenre­
servevormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statendiehunaanvankelijkquotum
hebbenopgebruikt ;dat,teneindeaandeimpor­
teursvanelkeLid-Staateenzekerewaarborgtege­
ven.heteerstegedeeltevanhetcommunautaire con­
tingentzoumoetenwordenvastgesteldopeenni­
veaudatinhetonderhavigegeval90°/ovanhetvo­
lumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnop­
gebruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningte
houdenenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbe­
langisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk
quotumnagenoeggeheelheeftbenut,eenextraquo­
tumuitdereserveopneemt;datdezeopneming
doorelkeLid-Staatmoetwordenverrichtwanneer
elkvanzijnextraquotavrijwelgeheelisbenut,en
welzovaakalsdereservedittoelaat;datdeaan­
vankelijkeendeextraquotamoetengeldentotaan
heteindevandecontingentsperiode ;datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussen
deLid-StatenendeCommissie,diemetnamede
uitputtingsgraad vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegende dathet,indienineenLid-Staatop
eenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode een
aanzienlijkoverschotvanhetaanvankelijke quotum
bestaat,noodzakelijk isdatdatlanddaarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeel­
tevanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzou­
denkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroother­
togdomLuxemburgverenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomische Unietoege­Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent
wordtintweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan13500hlwordtover
deLid-Statenverdeeld;dequota,diebehoudensar­
tikel5totenmet31december1973gelden,bedra­
gendevolgendehoeveelheden :
(inhectoliters )
Duitsland 3170
Benelux 2070
Frankrijk 6340
Italië 160
Ierland 160
VerenigdKoninkrijk 1600

27.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/7
Artikel5
I3.Hettweedegedeelte,dat1500hlbeloopt,
vormtdereserve.
4.IndienDenemarkenversneldovergaattotaan­
passingaanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordeinartikel1bedoeldewijnen,danmagdit
landzonodiggebruikmakenvaneenpassendge­
deeltevandereserve,voorzoverdenogbeschikba­
rehoeveelheden zulkstoelaten.DezeLid-Staat
neemtdenodigemaatregelenomdeimporteursvan
dezemogelijkheidinkennistestellen.IndieneenLid-Staatop15november1973zijnaan­
vankelijkequotumnietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop30november1973vandenietbenutte
hoeveelheidhetgedeelteboven20°/ovanzijnaan­
vankelijkequotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstorten,wanneererredenen
zijnomaantenemendatdezewellichtonbenutzal
blijven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop30
november1973kennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15november
1973heeftplaatsgevonden enophetcommunautai­
recontingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvan
hetgedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijin
dereserveterugstorten .Artikel3
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequota,enbrengt,zodradeopgaven
haarbereiken,elkeLid-Staatopdehoogtevande
uitputtingsgraad vandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5december1973
inkennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,tothetnogbe­
schikbareoverschotbeperktblijftendeeltdaartoe
aandeLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverricht
mede,hoeveelditoverschotbedraagt.1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid­
Staat,vastgesteldinartikel2,lid2,—danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegedeelte—
voor90°/oofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommis­
sie,onverwijldovertotopneming,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,
vaneentweedequotum,gelijkaan15%>vanzijn
aanvankelijke quotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijnaanvankelijkequotum,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90°/oofmeerheeft
aangewend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid
1,overtotopneming,voorzoverindereservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
derdequotum,gelijkaan7,5°/ovanzijnaanvanke­
lijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatrege­
lenopdatdooropeningvandemettoepassingvan
artikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerdehoeveelheden zonderonderbreking
kunnenwordenafgeboektophungecumuleerde
aandeleninhetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenpro­
duktvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeinvoeruit
Portugaldiebijdedouaneteninvoertotverbruik
wordtaangegeven .
Artikel8
Artikel4
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten
diedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt .Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquo­
tageldentotenmet31december1973.

Nr.L170/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.6.73
Artikel9 Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsa­
menomtebereikendatdezeverordeningwordtna-Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli
gekomen. 1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,18juni1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS "