16.4.75 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/15
VERORDENING (EEG)Nr.973/75VANDECOMMISSIE
van15april1975
totwijzigingvandemonetairecompenserende bedragenvoorbepaaldemelk­
produkten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.475/75(2),metnameopartikel
6,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.974/71
ingevoerdecompenserende bedragenzijnvastgesteld
bijVerordening (EEG)nr.539/75vandeCommissie
van28februari1975(3),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.932/75(4);
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.467/75
vandeRaadvan27februari1975totwijzigingvan
Verordening (EEG)nr.823/68(5)eennieuwetarief­postisingesteldmetingangvan16april1975voor
specialemelkvoorzuigelingen ;datbijdevaststelling
vandemonetairecompenserende bedragenmetdeze
situatierekeningmoetwordengehouden ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Indeel5vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.539/
75wordendeonderverdelingen 04.02BIa)1,2,3en
4vervangendoordeindebijlagevermeldeonderver­
deling.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16april1975.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15april1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L52van28.2.1975,blz.28.
(3)PBnr.L57van3..3.1975,blz.2.
(«)PBnr.L92van14.4.1975,blz.1.
5PBnr.L52van28.2.1975,blz.10.

Nr.L94/16 16.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
04.02BI.a)0,4054(2)(3)1,1516(2)(3)0,1044(2)(3)0,0652(2)(»)0,0411(2)(3)9,77(2)(3)0,1978(2)(3)
(3)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleist
gleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demje100KilogrammangegebenenBetrag,(*)Lemontantdebasepour100kilogrammes deproduitrelevantde
cettesous-position estégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantparkilogrammeindiquémultipliéparlepoidsde
laitetcrèmedelaitcontenudans100kilogrammes deproduit;
b)unmontantadditionnelpourchaquepourcentconstituantla
teneurensaccharosede100kilogrammes depoidsnetdupro­
duitégalà:b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilo­
grammEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharosevon
—0,1166DM
—0,1166DM—0,3570bfrs/lfrs
—0,0246hfl
—0,3570FB/Flux. —0,0201£
—0,0162£fürDeutschland ,
fürBelgienundLuxemburg ,
fürdieNiederlande ,
fürdasVereinigteKönigreich ,
fürIrland,
fürFrankreich ,
fürItalien.pourl'Allemagne ,
pourlaBelgiqueetleLuxembourg ,
pourlesPays-Bas,
pourleRoyaume-Uni ,
pourl'Irlande,
pourlaFrance,
pourl'Italie.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FF—0,0671ffrs
—8,62Lit
—8,62Lit
C)Lemontantdebasepour100kilogrammes deproduitrelevantde
cettesous-positionestégalàlasommedesélémentssuivants:
a)lemontantpar100kilogrammesindiqué;
b)unmontantadditionnelpourchaquepourcentconstituantla
teneurensaccharosede100kilogrammes depoidsnetdupro­
duitégalà:(2)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasotto­
voceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoperchilogrammo indicatomoltiplicatoperilpesodi
latteedicremadilattecontenutoin100chilogrammi dipro­
dotto;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenore
insaccarosiodi100chilogrammidelprodottonettoparia:
—0,1166DM—0,1166DM
—0,3570FB/Flux.—0,3570FB/Fluxpourl'Allemagne ,
pourlaBelgiqueetleLuxembourg ,
pourlesPays-Bas,
pourleRoyaume-Uni ,
pourl'Irlande,
pourlaFrance,
pourl'Italie.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FFperlaGermania,
perilBelgioeilLussemburgo ,
periPaesiBassi,
perilRegnoUnito,
perl'Irlanda,
perlaFrancia,
perl'Italia.—0,0246FI.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FF—8,62Lit.—8,62Lit
(2!Thebasicamountfor100kgofproductunderthissubheadingis
equaltothesumofthefollowingelements:
(a)theamountperkgindicatedmultipliedbytheweightofmilk
andcreamcontainedin100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentageofsaccharosecontent
in100kgnetoftheproduct,equalto:(3)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottoperquesta
sottovoceèugualeallasommadeglielementiseguenti:
a)l'importoper100chilogrammiindicato;
b)unimportoaddizionaleperognipercentocostituenteiltenorein
saccarosiodi100chilogrammidelprodottonettoparia:
—0,1166DM
—0,3570FB/Flux—0-1166DM
—0-3570Bfrs/Lfrs
—0-0246FI
—0-0201£
—0-0162£
—0-0671FFforGermany,
forBelgiumandLuxembourg ,
fortheNetherlands ,
fortheUnitedKingdom,
forIreland,
forFrance,
forItaly.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FFperlaGermania,
perilBelgioeilLussemburgo ,
periPaesiBassi,
perilRegnoUnito,
perl'Irlanda,
perlaFrancia,
perl'Italia. —8,62Lit.—8-62Lit
(*)Thebasicamountfor100kgofproductunderthissubheading is
equaltothesumofthefollowingelements :
(a)theamountper100kgindicated;
(b)anadditionalamountforeachpercentageofsaccharosecontent
in100kgnetoftheproduct,equalto:(2)Hetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezetariefpost
isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetgenoemdebedragperkgvermenigvuldigd methetgewicht
vandehoeveelheidmelkenroomin100kgprodukt;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein
100kgnettogewicht vanhetprodukttenbedragevan:
—0,1166DM—0-1166DM
—0-3570Bfrs/Lfrs
—0-0246Fl
—0-0201£
—0-0162£
—0-0671FF—0,3570Bfr./Lfr.forGermany,
forBelgiumandLuxembourg ,
fortheNetherlands ,
fortheUnitedKingdom,
forIreland,
forFrance,
forItaly.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FFvoorDuitsland,
voorBelgiëenLuxemburg ,
voorNederland ,
voorhetVerenigdKoninkrijk ,
voorIerland,
voorFrankrijk,
voorItalië.—8-62Lit
—8,62lire(*)DerGrundbetragfür100KilogrammErzeugnisdieserTarifstelleist
gleichderSummefolgenderTeilbeträge :
a)demjeKilogrammangegebenen Betrag,multipliziert mitdem
Gewichtvonin100KilogrammErzeugnisenthaltenerMilch
undRahm,
b)einemZusatzbetrag fürjedesGewichtshundertteil in100Kilo­
grammEigengewicht desErzeugnissesenthalteneSaccharosevonP)Hetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezetariefpost
isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetper100kggenoemdebedrag;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein
100kgnettogewicht vanhetprodukttenbedragevan:
—0,1166DM —0,1166DM
—0,3570Bfr./Lfr. —0,3570bfrs/lfrs
—0,0246hfl
—0,0201£
—0,0162£fürDeutschland ,
fürBelgienundLuxemburg ,
fürdieNiederlande ,
fürdasVereinigteKönigreich ,
fürIrland,
fürFrankreich ,
fürItalien.—0,0246Fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671FFvoorDuitsland,
voorBelgiëenLuxemburg ,
voorNederland ,
voorhetVerenigdKoninkrijk ,
voorIerland,
voorFrankrijk,
voorItalië.—0,0671ffrs
—8,62Lit —8,62lire

16.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L94/17
(*)Basisbeløbetpr.100kgafproduktetunderdenneunderpositionsvarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.kgmultipliceretmedvægtenafdenmælk
ogfløde,dererindeholdti100kgafproduktet,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharose i
100kgnettoafproduktet,svarendetil:(>)Basisbeløbetpr.100kgafproduktetunderdenneunderposition
svarertilsummenaffølgendeelementer :
a)detanførtebeløbpr.100kg,
b)etyderligerebeløbforhverprocentindholdafsaccharose i
100kgnettoafproduktetsvarenderil:
—0,1166DM
—0,3570bfr./lfr.forTyskland,
forBelgienogLuxembourg ,
forNederlandene , —0,0246fl.
—0,0201£
—0,0162£forStorbritannien ,—0,1166DM
—0,3570bfr./lfr.
—0,0246fl.
—0,0201£
—0,0162£
—0,0671ffr.
—8,62LitforTyskland,
forBelgienogLuxembourg ,
forNederlandene ,
forStorbritannien ,
forIrland,
forFrankrig,
forItalien.forIrland,
forFrankrig,
forItalien.—0,0671ffr.
—8,62Lit