20.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/15
VERORDENING (EEG)Nr.1231/83VANDECOMMISSIE
van18mei1983
betreffendedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijs,vanbepaalde
soortenrundvleeszonderbeendiedoorbepaaldeinterventiebureaus zijn
opgeslagen
het,ommisverstanden tevoorkomen ,dienstigis
uitdrukkelijktebepalendatdebijdezeverordening
vastgesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingen
kunnenondergaan ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende datdemogelijkheidomrundvlees
permanentterinterventieaantebiedenheeftgeleid
tothetontstaanvangrotevoorradenindeGemeen­
schap;dateendeelvandedoordeinterventiebureaus
aangekochtehoeveelheden isopgeslagenalsvlees
zonderbeenomdeinterventieregeling overeenkomstig
Verordening (EEG)nr.2226/78vandeCommissie(2),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.609/
83(3),teverbeteren ;
Overwegendedatinartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.98/69vandeRaad(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.429/77(5),isbepaalddatdeverkoop­
prijzenvoordoordeinterventiebureaus aangekocht
bevrorenrundvleesvantevorenforfaitairkunnen
wordenvastgesteld ;dathetdienstigisdezeverkoopre­
gelingtoetepassen;
Overwegende datdevoorschriftenvanVerordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(6)tenaanzien
vandeverkooptegenvoorafforfaitairvastgestelde
prijzeninachtdienentewordengenomen;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaad(7)isbepaalddatvoordeproduktendiein
hetbezitzijnvaneeninterventiebureau endiezijn
opgeslagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staat
waaronderditinterventiebureau ressorteert ,een
verkoopprijskanwordenvastgestelddieverschiltvan
dievoordeproduktendiezijnopgeslagenbinnendat
grondgebied ;datinVerordening (EEG)nr.1805/77
vandeCommissief)dewijzevanberekeningvande
verkoopprijzen vandezeproduktenisvastgesteld;datArtikel1
1.Tijdensdeperiodevan23mei1983totenmet1
juli1983wordttenverkoopaangeboden :
—2000tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Deenseinterventiebureau isopgeslagenendatvóór
1september1982werdingeslagen,
—1300tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Duitseinterventiebureau isopgeslagenendatvóór
1oktober1982werdingeslagen,
—2000tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Ierseinterventiebureau isopgeslagenendatvóór
1oktober1982werdingeslagen,
—750tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhetinter­
ventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijk is
opgeslagenendatvóór1december1982werd
ingeslagen .
Dekwaliteitenendeprijzenvandezeproduktenzijn
aangegeveninbijlageI.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
eersthetvleesdathetlangstisopgeslagen .
3.Deverkoopgeschiedtovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.2173/79,enmet
nameovereenkomstig deartikelen2totenmet5van
dieverordening .
4.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingenverkrijgenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23mei1983.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L261van26.9.1978,blz.5.
(')PBnr.L72van18.3.1983,blz.16.
(4)PBnr.L14van21.1.1969,blz.2.
j5)PBnr.L61van5.3.1977,blz.18.
(6)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(7)PBnr.L128van24.5.1977,blz.1.
8PBnr.L198van5.8.1977,blz.19.

Nr.L131/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.83
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

20.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/17
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(l)(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
Tyre
prima
2760
22051.DANMARK
Øvrigtkødafforfjerdinger
BrystogslagUngtyre
1,kvalitet
2810
2205
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Filet
Roastbeef
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Hessen
DünnungBullenA
10680
6300
4290
4235
4160
3965
3330
2915
2105OchsenA
10255
6240
4335
4245
4130
3955
3330
2915
1990
3.IRELAND
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Briskets
Plates
Shinsandshanks
ShinsSteers1,2
11165
7020
4755
4505
4085
4755
5160
2925
1855
1775
2445
1775
2745
2745
4.UNITEDKINGDOM
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponies
Ponyparts
Clodandsticking
BrisketsSteers
9435
6450
4565
4335
3840
4545
4215
2000
2000
2855
2930
2700
2750
2450

Nr.L131/18 rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊονταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουΚράτουςμέλους,
στοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

20.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τουοργανισμούπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
IRELAND :
UNITEDKINGDOM :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302