7.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/'
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaarde isvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.846/80VANDECOMMISSIE
van2april1980
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2140/79tenaanzienvandeafschaffing vande
monetaire compenserende bedrageninsommigesectorenendeinvoeringervaninandere
sectorenvoorhetVerenigdKoninkrijk
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffende bepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelen welkenaaraanleiding vandetij­
delijkeverruiming vandefluctuatiemarges vandeva­
luta'svan"sommigeLid-Staten dienentewordenge­
nomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.987/79(2),enmetname
opdeartikelen 3en6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1516/78vande
Commissie van30juni1978inzakedeaanpassing van
devoorafvastgestelde monetairecompenserende be­
dragenentotintrekking vanVerordening (EEG)
nr.651/78(3),enmetnameopartikel 1,lid2,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.
974/71ingestelde monetaire compenserende bedra­
genzijnvastgesteld bijVerordening (EEG)nr.
2140/79van..deCommissie van28september 1979
(4),laatstelijkgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.
815/80(5);
Overwegende datdemonetaire compenserende be­
dragenkrachtens artikel3vanVerordening (EEG)
nr.974/71moetenwordengewijzigdwanneerhetin
artikel2,lid1,vandieverordening bedoeldeverschil
1puntofmeerafwijktvanhetbijdevorigevaststel­
lingaangehouden percentage ;datdemonetaire com­
penserende bedragen moetenwordengewijzigd op
basisvandeverandering vanhetverschil;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1380/75
vandeCommissie van29mei1975(6),laatstelijk ge-,
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.1150/79(7),uit­
voeringsbepalingen voordemonetaire compenserende
bedragen zijnvastgesteld ;datdeovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1380/75tijdensdeperiode
van26maarttotenmet1april1980voorhetEngelse
pondgeconstateerde contantewisselkoersen eenver­schilvanmeerdan1puntteziengeventenopzichte
vanhetpercentage waarvanisuitgegaanbijdevorige
vaststelling vandemonetairecompenserende bedra­
gen;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.652/79
vandeRaadvan29maart1979inzakedeconsequen­
tiesvanhetEuropeesMonetairStelselvoorhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid (8),gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.1264/79(9),deEcuinhet
•gemeenschappelijk landbouwbeleid isingevoerd ;dat
sedertdien ,krachtens debestaande bepalingen ,de
Ecuisgebruiktvoordeberekening vandemonetaire
compenserende bedragen ;dat,geziendeinvoering
vandeEcu,bijgenoemde verordening isvoorzienin
eenwijzigingvandevoordeberekening vandemo­
netairecompenserende bedragentoegepaste regeling
inzakevrijstellingen ,teneindealdustekomentoteen
zekereverlagingvandezebedragen ;datdegeldig­
heidsduur vandezeverordening inbeginselwasbe­
perkttot31maart1980;dateendoordeCommissie
voorgestelde verlenging vandezeregelingniettijdig
doordeRaadkonwordenvastgesteld ;dathetinhet
openbaar belangnoodzakelijk blijkt,teneindeeen
onderbreking indezeregeling—diemetnamezou
kunnenleidentoteenverhoging oftotdewederin­
voeringvanmonetaire compenserende bedragenvoor
bepaaldeLid-Staten —tevoorkomen ,conservatoir en
inafwachting vaneendefinitieve beslissingterzake,
deregelingverdertoetepasseninhaarhuidigevorm,
d.w.z.demonetaire compenserende bedragenverder
teberekenen tenopzichtevandeEcu,metinachtne­
mingvandeinVerordening (EEG)nr.652/79be­
paaldevrijstellingen ;
Overwegende datvoorhetVerenigdKoninkrijk ,het
voorallesectoren,metuitzondering vangranen,eie­
renenpluimveetoetepassenverschil+2,1bereikt;
datindezeomstandigheden voorgenoemde sectoren ,
alsookvoorbepaaldeverwerkte produkten ,metin­
gangvan7april1980positievemonetaire compense­
rendebedragenmoetenwordeningesteld ;datvoorts,
overeenkomstig artikel4vanVerordening (EEG)nr.
974/71,denegatievemonetaire compenserende be­
dragenvoorgranen,eierenenpluimvee ,waarvoor
hettoetepassenverschil—0bedraagt,moetenwor­
denafgeschaft ;(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
OPBnr.L123van19.5.1979,blz.5.
OPBnr.L178van1.7.1978,blz.63.
(4)PBnr.L247van1.10.1979,blz.1.
OPBnr.L88van1.4.1980,blz.41.
(6)PBnr.L139van30.5.1975,blz.37.
(')PBnr.L144van13.6.1979,blz.8.()PBnr.L84van4.4.1979,blz.1.
OPBnr.L161van29.6.1979,blz.1.

Nr.L91/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel/
Verordening (EEG)nr.2140/79wordtalsvolgtge­
wijzigd :
a)dekolom„UnitedKingdom"in.dedelen1en4
vanbijlageIvervalt;Overwegende datinartikel7,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.243/78vandeCommissie van1februari
1978houdendeinvoeringvandevaststelling vooraf
vandemonetairecompenserende bedragen('),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1544/78(2),isbe­
paalddatdevoorafvastgestelde monetairecompen­
serendebedragenmoetenwordenaangepast indien
tijdensdegeldigheidsduur vanhetcertificaat een
nieuwerepresentatieve koersvankrachtwordt;dat
voordeindieningvandecertificaataanvraag totdeze
nieuwekoersmoetzijnbesloten ;datdezesituatie
zichinsommigesectorenvoordoetvoorItalië,het
VerenigdKoninkrijk enFrankrijk ;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vandebetrokken Comitésvanbeheer,.b)dekolom„UnitedKingdom"indedelen2,3,5,
7,8vanbijlageIeninvoetnoot 6vandeel1
wordtaangevuld overeenkomstig bijlageIbijdeze
verordening ;
c)debijlagenII,IIIenIVwordenvervangen door
debijlagenII,IIIenIVbijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingop7april1980.(')PBnr.L37van7.2.1978,blz.5.
OPBnr.L182van5.7.1978,blz.7.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,2april1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter '
BIJLAGEI
DEEL 1
Voetnoten
(6)Ingevalhetproduktmelkinpoederofkorrels(behalvewei)bevat,wordthetaangegeven bedragmethetonderstaande
aanvullende bedragverhoogd :
Gewichtspercenten melk'inpoeder.ofkorrels
(behalvewei)
inheteindproduktDuitsland
,,DM/tBelgië/
Luxemburg
Bfr./Lfr./tNederland
Fl./tVerenigd
Koninkrijk
£/tIerland
£/tItalië
lire/tFrankrijk
Ffr./t
Meerdan12,maarminderdan30
30ofmeer,maarminderdan501,564
3,128
a)Inhethandelsverkeer metderdelandenwordendebovenstaande aanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëffi­
ciënt1,92.
b)Inhetintracommunautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandenenindiendezeprodukten magere­
melkpoeder envismeelen/ofvisolieen/ofvisleverolie en/ofmeerdan6gramijzer(indevormvanijzersulfaat )en/of
meerdan1,2gramkoper(indevormvankopersulfaat )per100kilogramproduktbevatten,wordendehierbovenbedoel­
deaanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,27.
c)Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtomindedaartoeopgestelde verklaring aante
gevenhoeveelgewichtspercenten vandeonderstaande produkten werkelijkaanwezigzijnpertoneindprodukt :
—melkinpoederofkorrels(behalvewei),
—weiinpoederofkorrels,
—toegevoegde caseïneen/ofcaseïnaten .

7.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/3
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
-Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro "dutarifdouanier -
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanHet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
01.03AIIa) 0,997
01.03AIIb) 1,172
02.01AIIIa)1 1,525
02.01AIIIa)2 2,211
02.01AIIIa)3 1,708
02.01AIIIa)4 2,470
02.01AIIIa)5 1,326
02.01AIIIa)6aa) 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)(') 2,470
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 1,708
02.05AI 0,610
02.05AII 0,671
02.05B 0,366
02.06BIa)1 1,525
02.06BIa)2aa) 1,951
02.06BIa)2bb) 1,951
02.06BIa)2cc) 2,134
02.06BIa)3 . 2,211
02.06BIa)4 1,708
02.06BIa)5 2,470
02.06BIa)6 1,326
ex02.06BIa)7(') 2,470
ex02.06BIa)7(2) -1,708
02.06BIb)1 1,525
02.06BIb)2aa) 1,951
02.06BIb)2bb) 1,951
02.06BIb)2cc) 2,134
02.06BIb)3aa) 2,211
02.06BIb)3bb) 4,299
02.06BIb)4aa) 1,708
/02.06BIb)4bb) 3,385
02.06BIb)5aa) 2,470

Nr.L91/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
Numéro dutarifdouanier
commun
CCΓheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfielles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
.etàoctroyer àl'exportation
AmountstobechargedonImports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg'
I 2 3 4 5
02.06BIb)5bb) 4,254
02.06BIb)6aa) 1,326
02.06BIb)6bb) 2,211
ex02.06BIb)7aa)(') 2,470
ex02.06BIb)7aa)(2) -1,708
02.06BIb)7bb)(4) 4,299
15.01AI(a) 0,488
15.01AII 0,488
16.01A 2,134
16.01BI(b)O 3,583
-16.01BII(b)(J)• 2,439
16.02AII 1,982
16.02BIIIa)1 2,058
16.02BIIIa)2aa)11 3,735
16.02BIIIa)2aa)22 ' 3,125
16.02BIIIa)2aa)33(3) 2,058
16.02BIIIa)2bb)(J) 1,708
16.02BIIIa)2cc) • 1,021
(')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—riletti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan ,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;*
—Mørbrad .
(')Produitsautresqueceuxvisésalanote(').
(')Otherproductsthanthosefallingunder(').
(')AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(')Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(')Anderenrodukten danvermeldbij(').
(')Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.

7.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/5
C)1.'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditionspour
l'octroidesrestitutionsviséesaureglement(CEE)n"171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'ex­
portationoud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire,l'exportateur oul'importateur
concernédéclareparécritiiuelesproduitsencauserépondentàcesconditions .
(*)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthe
pramofrefundslaiddowninRegulation(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusionofcustoms
formalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatory amount,shalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährungderWahrungsausgleichsbetr.ïge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Ni'.171/78aufgeführten BedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indem
Mitglicdstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedingungen entsprechen .
()l.aconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabiliperquestiprodottiesubordinata aliosservanzadellecondizioni
perlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativo monetario,l'esportatore o
l'importatore interessatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(')Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetariecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenningvanderestituties .Debetreffendeex-ofimporteur
legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende
bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning(EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemedudførseleller
indlorselidenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importørenafgiveenskriftligerklæring
om,atdepåga-ldendeprodukteropfylderdissebetingelser .
(J)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
ai;i»lonuTéeounon.
(J)Themonetarycompensatory "amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,whetherornotin
compounded form.
(')DieW;Uiiungsausgleichsbetrage werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,ange­
wendet.
(')Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabiliaiprodotti-presentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomeralo . '
[')Uemonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten mdevormvanmeelotpoeder,aldanniet
geperst.
(')Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Kntryunderthissubheading issubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten. V
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wird
nurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeen.conserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepagrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

Nr.L91/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari ,
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
conimun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanliet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir al'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I. '2 3 4 5
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(') 1,627
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 3,091
02.01AIIa)2 2,473
02.01AIIa)3 ' 3,709'
02.01AIIa)4aa) 2,473
02.01AIIa)4bb) 4,229
02.01AIIb)1O 2,749
02.01AIIb)2(2) , *2,199
02.01AIIb)3O 3,436
02.01AIIb)4aa)(2) '2,199
02.01AIIb)4bb)11O 3,436
02.01AIIb)4bb)22OO 3,436
02.01AIIb)4bb)33(2) 3,436
02.06CIa)I 2,473
02.06CIa)2 3,530
ex16.02BIIIb)1aa)(J) 3,530
ex16.02BIIIb)Iaa)(5) 2,115
ex16.02BIIIb)1aa)(6) 1,415

7.4.80 Nr.L91/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(')I.emontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau ;
b)pourdestaureaux ,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg .
(')Iliecompensatory amountshallinnbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imKähmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ;derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere*KüheundFärsenderSchwyzcr ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importo dicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazze-diSchwyzediFriburgo ..
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast inhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzer rasenhetFreiburger ras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,en.Årligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkuer,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrà,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,kuerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropeennes pourlaviandebovinecongelée ,.
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expriméeenviandedésossée ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropeennes pourlaviandedebufflecongelée .
(')Thecompensatory amountshallnotbeapplied :.
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities ofthe
EuropeanCommunities forfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbuffalomeat.
(')DerAusgleichshetrag wirdnichtangewandt :
—imKähmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents angefrorenem Rindfleisch ,
—imKähmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewäh­
rendenjährlichen Kontingents angefrorenem Büffelfleisch .
(')L'importocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativo di50000tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
i'uropeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimitidiunquantitativo di2250tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnidibufalocongelate .
(}Ileicompenserende hcuragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenrundvlees ,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontinccnt voorbevroren buffelvlees .
()Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse på50000tonsudtrykt iudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
torfrossetoksekød ,
—tilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtrykt iudbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
forfrossetbøffelkød .
C)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes .
C)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificateissuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropeanCommunities .
C)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften
festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
C)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .
OIndelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalin­
gen,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
OHenførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndigheder iDe
europæiske Fællesskaber .
C)Produitscontenant enpoids80%ouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(')Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(')i'rzeugnisse ,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
Prodotticontenenti inpeso1*80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
C)Varermedindholdafoksekødpa80vægtprocent ellerderover(ikkeslagteaffald ogfedt).
f')Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse .
OProductscontaining 60%ormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
OF.rzeuunisse ,die60oder,mehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(')Prodotticontenenti inpesoil60%opiùemenodell'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilglasso.
OProdukten dieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
ÓVarermedindholdafoksekødpa60vægtprocent ellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ógfedt).
(*)Produitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(")Productscontaining 40'%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Frzeuunisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(*)Prodotticontenenti inpesoil40%opiùemenodel60%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(*)Produkten dieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(b)Varermedindholdafoksekødpa40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).

DEEL5
SECTOR MELKENZUIVELPRODUKTEN
Monetaire compenserende bedragenNr.L91/8
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief Omschrijving VoetnotenBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI./I00kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI metuitzondering vanwei O 0,115(d)
04.01AII|| n 0,115(c)
04.01BIIl Ol|| 0,103(d)
04.01BII|| nn 0,080(d)
04.01BIII|| nn|| 0,065(d)
04.02AIIa)1 O\\ 1,504
04.02AIIa)2 O 0,974(d)
04^02AIIa)3\ O 0,974(d)
04.02AIIa)4 O\ 0,790(d)
04.02AIIb)1. C)OO\\ 1,504
04.02AIIb)2 OC)O 0,974(d)
A4 ATTL\104.0^,S\11u)J (9) 0,974(d)
04.02AIIb)4 O\\ 0,790(d)
04.02AIIIa) meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:
—vanminderdan15gewichtspercenten O\Il 0,115(d)
—van15ofmeergewichtspercenten O - 0,254(d)
04.02AIIIb) meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:
—vanminderdan15gewichtspercenten O\II|| 0,092(d) l —van15ofmeer,dochminderdan25gewichts­\l.\
percenten OI||II 0,254(d)
—van25ofmeer,dochminderdan32gewichts­\l.\
percenten OIIIIl 0,415(d)
> —van32ofmeergewichtspercenten O 0,461(d)
04.02BIa) O 1,800
04.02BIb)1aa)\ O 1,504
04.02BIb)1bb)\ O\ 0,974(d)
04.02BIb)1cc) O 0,790(d)
04.02BIb)2aa)\(3)\\1,504

7.4.80 'Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/9Nr.vanlietgemeenschappelijk douanetarief Omschrijving VoetnotenBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
00Nederland
FI./I00kg(a)UnitedKingdoni
f/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb) O 0,974(d)
04.02BIb)2cc) OI 0,790(d)
04.02BIIa) meteengehaltevanvetvrijemelkdroge stof:
—vanminderdan15gewichtspercenten
—van15ofmeergewichtspercentenO
(8)Ö,115(d)
0,324(d)
04.02BIIb) meteengehalteaanvetvrijemelkdroge stof:
—vanminderdan15gewichtspercenten
—van15ofmeer,dochminderdan25gewichts­
percenten
—van25ofmeer,dochminderdan32gewichts­
percenten
—van32ofmeergewichtspercentenO
(8)
O
(3)0,092(d)
0,324(d)
0,416(d)
0,462(d)
04.03A meteenvetgehalte :
—vanminderdan80gewichtspercenten
—van80ofmeer,dochminderdan82gewichts­
percenten
—van82ofmeergewichtspercentenO
'.no
OO-(b)
3,612
3,702
04.03B \ OII —(b)
04.04AII\ OIIl\ 3,030
ex04.04C metuitzondering vanRoquefort C)IIl\ ,2,492
04.04DIIa)1 meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeer,dochminderdan30gewichts­
percenten
—van30ofmeergewichtspercenteno
C)
C)0,934
1,377
2,015
04.04DIIa)2 meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan55gewichtspercenten
—van55ofmeergewichtspercentenO
C)■""
2,015
2,390
04.04DIIb)I C)III|| 2,390
ex04.04EIa) metuitzondering vanGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoendekazenuitsluitend gefabriceerd uitschape­
melk C)O2) 3,413
04.04EIb)1
04.04EIb)2on
C)2,816
2,581

Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief Omschrijving VoetnotenBijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Deutschland
DM/100kg(a)Belgique
etLuxembourg
FB/Flux/100kg
(a)Nederland
FI./100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)"
1 2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samse,Tilsit,alsmedekaas(anderedange­
zoutenRicottaevenalskaasdieuitsluitend gefabri­
ceerdisuitschape-ofgeitemelk )meteenvochtge­
halte,berekendopdevetvrijekaasmassa ,vanniet
meerdan62gewichtspercenten en-eenvetgehalte ,
berekendopdedrogestof:.
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeergewichtspercenten
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkase ,alsmedekaas(andere
dankaasdieuitsluitend gefabriceerd isuitschape­
ofgeitemelk)meteenvochtgehalte ,berekend op
devetvrijekaasmassa ,vanmeerdan62gewichts­
percenten enmeteenvetgehalte ,berekend opde
drogestof:o)nn
oc2)n
•i,914
2,581
—vanminderdan10gewichtspercenten oc2)n||I 1,316
—van10ofmeergewichtspercenten onc3)\ 2,012
04.04EIc) meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeergewichtspercenten(6)
0)0,598
1,015
04.04EIIa)\ o\ 3,413
04.04EIIb) o|\\ 2,184
23.07BIa)3\ C)\ —
23.07BIa)4\ C)Il
23.07BIb)3\ OIl\
23.07BIc)3 OIl\
23.07BIIO'—
(a)Basisbedrag per100kgnettoproduktgewicht .
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht :
(c)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht :
(d)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht :'0,044
0,041
0,041Nr.
L91/10
Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 7.4.80

7.4.80 Nr.L91/11 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Voorhetovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van6.7.1976)uiteenandereLid-StaatnaarItalië
verzonden magere-melkpoeder wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,52.
Voorhetovereenkomstig Verordening (EEG)nr.368/77(PBnr.L52van24.2.1977)enVerordening (EEG)nr.443/77
(PBnr.L58van3.3.1977)alszodanignaareenandereLid-Staatverzonden magere-melkpoeder wordthetaangegeven
bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,15.
(')Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktisgedenatureerd overeenkomstig artikel2vanVerordening
(EEG)nr.990/72(PBnr.L115van17.5.1972)ofartikel3vanVerordening (EEG)nr.1725/79(PBnr.L199van7.8.
1979)wordenhetbasisbedrag enheteventueelaanvullend bedragvervangendoorhetenigbedragvan:
—0,782£sterlingper100kgvoorhetVerenigdKoninkrijk .
(')Hetbasisbedrag voor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetaangegeven bedragper100kgvermenigvuldigd met1/100vanhetgewichtvanhetmelkgedeelte in100kgprodukt .
Inhetgevalechterdatweien/oflactoseaanhetproduktzijntoegevoegd ,wordthetdoordevoorgaande berekening
verkregenbedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,-anderdandetoegevoegde weien/oflactose,in100
kgproduktendaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,in100kgprodukt;
b)eenaanvullend bedragvooriedergewichtspercent saccharose in100kgnettogewicht vanhetprodukt,gelijkaan1/100
vanhetindeel7vandezebijlageonderpost17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douanetarief
genoemde bedrag.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aante
geven :
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactosepier100kgeindprodukt
en,metname,
—.hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei.
(4)Voorboterevenweldievaltonderdemaatregelen bedoeld :
—inVerordening (EEG)nr.1282/72(PBnr.L142van22.6.1972),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd met
decoëfficiënt 0,40;
—inVerordening (EEG)nr.1717/72(PBnr.L181van9.8.1972),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metde
coëfficiënt 0,40;
—inVerordening (EEG)nr.649/78(PBnr.L86van1.4.1978),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd metde
coëfficiënt 0,40;
—inVerordening (EEG)nr.262/79(PBnr.L41van16.2.1979)enVerordening (EEG)nr.1468/79(PBnr.L177van
14.7.1979),wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd met
—decoëfficiënt 0,33ingevalvanverwerking totprodukten vanformuleAofformuleC,
—decoëfficiënt 0,58ingevalvanverwerking totprodukten vanformuleB.
InVerordening (EEG)nr.400/80wordthetaangegeven bedragvermenigvuldigd meteencoëfficiënt diegelijkisaande
uitkomstvandedelingvanhetbedragvandeminimumverkoopprijs diebijdebetrokken »openbareinschrijving isvastge­
steld,doordeaankoopprijs vandezelfdesoortboterdiegeldtopdedagdieisvastgesteld alsuiterstedatumvoorde
indieningvandeaanbiedingen .
(5)VoordeinvoerinhetVerenigdKoninkrijk uitNieuw-Zeeland ,verwezenlijkt inhetkadervanProtocolnr.18,bedraagthet
monetaircompenserend bedrag1,851£sterlingper100kgenwordtdespecialeheffingnietmetdecoëfficiënt vermenig­
vuldigd . v
(6)Hetmonetaircompenserend bedragvantoepassing voorkaaskorsten enafvalvankaasishetbedragdatgeldtvoorproduk­
tenbehorende totdeonderverdeling 04.04EIc)meteenvetgehalte ,berekendopdedrogestof,van10ofmeergewicht­
spercenten .Alsafvalvankaaswordenbeschouwd deprodukten diealszodanignietgeschiktzijnvoormenselijkverbruik .
(7)Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aante
geven :
—hetgehalteafgeroomde melkpoeder ingewichtspercenten ,
—hetgehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactose,
alsmede
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .

Nr.L91/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
Indienhetgedeeltemelkprodukten melkinpoederofkorrels(metuitzondering vanwei)bevat,wordthetaangegeven
bedragmethetonderstaande aanvullende bedragverhoogd :
Gehalteaanmelkinpoederofkorrels
(metuitzondering vanwei)
inlieteindproduktDuitsland
DM/100kgBelgië/
Luxemburg
Bfr./Lfr./
■100kgNederland
FI./I00kgVerenigd
Koninkrijk
£/100kgIerland
£/100kgItalië
lire/100kgFrankrijk
Ffr./100kg
vanmeerdan12,dochminderdan30
gewichtspercenten 0,156
van30ofmeer,dochminderdan50
gewichtspercenten 0,313
van50ofmeer,dochminderdan70
gewichtspercenten 0,469
van.70ofmeer,dochminderdan80
gewichtspercenten 0,587
van80ofmeergewichtspercenten 0,665
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordendebovenstaande aanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt
1,92.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktnietisvervaardigd overeenkomstig debepalingen van
Verordening (EEG)nr.990/72(PBnr.L115van17.5.1972)ofVerordening (EEG)nr.1725/79(PBnr.L199van7.8.
1979)wordendeaangegeven aanvullende bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 1,92.Dezecoëfficiënt wordtechter
niettoegepastvoordeprodukten dievanuiteenandereLid-Staatovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.
L180van6.7.1976)naarItaliëzijnverzonden .
Inhetintracommunautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandenenindiendezeprodukten magere-melk­
poederenvismeelen/ofvisolieen/ofvisleverolie en/ofmeerdan6gijzer(indevormvanijzersulfaat )en/ofmeerdan
1,2gkoper(indevormvankopersulfaat )per100kgbevatten,wordendehierbovenbedoeldeaanvullende bedragen
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,27.
(*)Hetbasisbedrag voor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesomvandevolgendeelementen :
a)hetaangegeven bedragper100kg.Inhetgevalechterdatweien/oflactoseaanhetproduktzijntoegevoegd ,wordthet
aangegeven bedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,anderdandetoegevoegde weien/oflactose,in100
kgproduktendaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijemelkgedeelte ,in100kgprodukt;
b)eenaanvullend bedragvooriedergewichtspercent saccharose in100kgnettogewicht vanhetprodukt,gelijkaan1/100
vanhetindeel7vandezebijlageonderpost17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douanetarief
genoemde bedrag.
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aante
geven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactoseper100kgeindprodukt
en,metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei.
(")Hetbasisbedrag per100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaanhetaangegeven bedrag.Inhetgeval
.echterdatweien/oflactoseaanhetproduktzijntoegevoegd ishetbasisbedrag gelijkaanhetaangegeven bedrag
—vermenigvuldigd methetgewichtvanhetvetvrijegedeelte,anderdandetoegevoegde weien/oflactose,in100kg
produkt,endaarna
—gedeelddoorhetgewichtvanhetvetvrijegedeelte,in100kgprodukt .
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aante
geven :
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aantoegevoegde weien/oflactoseper100kgeindprodukt
en,metname,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegde wei.

7.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/13
(l0)Voorprodukten waaraanweien/oflactosezijntoegevoegd ,wordengeencompenserende bedragentoegekend .Deaange­
gevenbedragenzijn'echter vantoepassing indiendecompenserende bedragenmoetenwordengeheven .
Bijdevervulling vandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,'ineenLid-Staatmetgedeprècieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening
(EEG)nr.974/71,
isdebelanghebbende verplichtindedaartoevoorgeschreven verklaring aantegevenofaldannietweien/oflactoseaanhet
produkt.zijn toegevoegd .
(")Voorroomdievaltonderdemaatregelen bedoeldinVerordening (EEG)nr.649/78(PBnr.L86van1.4.1978)wordthet
monetairecompenserende bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0,40.
(IJ)Voorkaasdieuitsluitend uitschape-ofgeitemelkwordtgefabriceerd ,
—geschiedtdeanalytische controledoorimmunologische methodeszoalsmetnamededubbeleimmunodiffusie ende
radialeimmunodiffusie ,eventueelaangevulddoordeelektroforese vandecaseïne,
—moetdebetrokkene bijdevervulling vandedouaneformaliteiten indehiertoedienendeverklaring aangevendatde
betreffende kaasuitsluitend uitschape-en/ofgeitemelk isgefabriceerd .
('•')Voorkaasdiebinnendeinartikel9vanVerordening (EEG)nr.2915/79bedoeldetariefcontingenten wordtingevoerd ,
geldengeencompenserende bedragen .
NB:Voordeberekening vanhetvetgehaltewordthetgewichtvandemelkvreemde vettennietinaanmerking genomen .

Nr.L91/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7a—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE i
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Imporricompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£
I 2 3 4■ 5
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
17.01A(2)
•17.01AO
17.01BC)—100kg—
0,295
0,562
0,469
parI%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(!)
byI%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(*)
jeIv.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodes-betreffenden Erzeugnisses (')
perI%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodotto inquestione (!)
perI%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedliverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (s)
17.02exDII(') 0,0056
17.02E 0,0056
17.02exFO 0,0056
21.07fIV 0,0056
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof_
for100kgtørstof
17.02DI 0,562
21.07FIII 0,562

7.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/15
(')Aucunmontantcompensatoire monetaire n'estappliquéausucreexporté
verslespaystiersenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74,et
al'isoglucose exportéeverslespaystiers.envertudel'article9paragraphe 7
durèglement (CEE)n°III1/77.(J)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,pag.42).
(')Nomonetarycompensatory amountshallheappliedtosugarexportedto
non-member countries pursuant ,toArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucose exportedtonon-member countriespursuant
toArticle9,(7)ofRegulation (EEC)NoIII1/77.(')Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingen vanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern ausgeführt wird,
undaufIsoglukose ,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.I111/77nachDrittländern ausgeführt wird.(J)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26delrego-'
lamento(GEI!)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtùdell'articolo 9,paragrafo 7,delregolamento (CEE)n.I111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativo monetario .
()Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions del'article7pa­
ragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etconfor­
mémentauxdispositions del'article13durèglement (CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden,enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (KEG)nr.III1/77wordtuitgevoerd naarderdelanden.
I
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,
derudturestiltredjelande ihenholdtilartikel'9,stk.7,forordning (EØF)
nr.III1/77.(s)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,shallbe
determined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordance withArticle13of
Regulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
(')DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSac­
charoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUbereinstimmung
mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieiner
AusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .()Denature .
Denatured.
Denaturiert .
Denaturali .
Gedenatureerd .
Denatureret .(')Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolatiinsac­
carosio,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'articolo 7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizioni dell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
(s)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukte gehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVer­
ordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVer­
ordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer .(')Nondenature .
Undenatured.
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(s)Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccharose bereg­
netsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,ifo­
rordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .
(*)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
•Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose .C)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladéfinition dela
qualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monétaire estadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n°837/68(JOn°L151du
30.6.1968,p.42).AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withthe
provisions ofArticle2ofRegulation (EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).C)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .(')WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABI.Nr.1.89vom10.4.1968,S.3)definierten Standardquali­
tät'ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .Karameluitsuikervanpost17.0!.
Karamelunderpos.17.01. '

Nr.L91/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numerodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir Λl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
17.04DIa) 0
17.04DIb)1 0
17.04DIb)2 0
17.04DIb)3aa) 0,228
17.04DIb)3bb) 0,228
17.04DIb)4 0,278
17.04DIb)5 0,329
17.04DIb)6 0,379
17.04DIb)7 0,430
17.04DIb)8 0,481
17.04DIIa) 0,367
17.04DIIb)1 0,494
17.04DIIb)2 0,570
17.04DIIb)3 0,579
17.04DIIb)4 0,552
18.06BI 0,262
18.06BIIa) . 0,523
18.06BIIb) 0,744
18.06CI 0,404
18.06CIIa)1 0,228
18.06CIIa)2 0,278
18.06CIIb)I 0,480
18.06CIIb)2 0,572
18.06CIIb)3 0,657
18.06CIIb)4 0,767
18.06DIa)(') 0,998

7.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/17
Numerodutarifdouanier
commun
CCIheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
dopanalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
18.06DIb)(')(8) 0,998
18.06DIIa)1 0,547
18.06DIIa)2(8) 0,547
18.06DIIb)1 1,611
18.06DIIb)2aa) 0,902
18.06DIIb)2bb) 1,611
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6) 0
19.02BIIa)5aa)(6) 0
19.03A (') 0
19.03BI O 0
19.03BII O
19.04
19.08BIa) 0,253
19.08BIb) 0,455
19.08BIIa) 0
19.08BIIb)1 0
19.08BIIb)2 (J) 0,526
19.08BIIc)1 '0
19.08BIIc)2O 0,577
19.08BIId)1 0,253
19.08BIId)2O 0,653
19.08BIIIa)1 0
19.08BIIIa)2O . 0,500
19.08BIII.b)1 0
19.08BIIIb)2O 0,476
19.08BIIIc)1 0,202
19.08BIIIc)2(3) 0,577
19.08BIVa)1 0
19.08BIVa)2•(') 0,267
19.08BIVb)1 0
19.08BIVb)2(J) 0,450
19.08BVa) 0
19.08BVb) 0
21.07Cl 0,262
21.07CIIa) 0,523
21.07CIIb) 0,744
21.07DIa)1 1,218

Nr.L91/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
dopanalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
età-octroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
21.07Dia)2 . 1,652
21.07DIb)I 0
21.07DIb)2 0,202
21.07D1b)3 1,469
21.07DIIa)1O ' 1,354
21.07DIIa)2 (4) 1,963
21.07DIIa)3 (4) 2,504
21.07DIIa)4 (4) 3,587.
21.07DIIb) (5)
21.07GIIa)1(•)(') 0,367
21.07GIIa)2aa)(8)(') 0,367
21.07GIIa)2bb)(8)(') 0,367
21.07GIIa)2cc)(8)O 0,367
21.07GIIb)1(•)(') 0,438
21.07GIIb)2aa)(')(') 0,418
21.07GIIb)2bb)(8)(") 0,418
21.07GIIc)1(8)O 0,494
21.07GIIc)2aa)(8)(9) . 0,494
21.07GIIc)2bb)(8)O 0,494
21.07GIId)I 0,595.
21.07Gild)2 0,595
21.07GIIe) , . 0,747
21.07GIIIa)I 0,734
21.07GIIIa)2aa) 0,734
21.07GIIIa)2bb) 0,734
21.07GIIIb)1 ' 0,805
21.07GIIIb)2 0,785
21.07GIIIc)1 0,861
21.07GIIIc)2 0,861
21.07GIIId)1 0,962
21.07GIIId)2 0,962
21.07GIIIe) 1,038
21.07GIVa)1 1,102
21.07GIVa)2 1,102
21.07GIVb)1 •1,172
21.07GIVb)2 1,172
21.07GIVc) 1,228
21.07GVa)I 1,652

7.4.80 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/19
Numéro dutarifdouanier
•commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif/-
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
21.07GVa)2 1,652
21.07GVb) 1,703
21.07GVIàIX(')
29.04CIIIa)1 0
29.04CIIIa)2 0,455
29.04CIIIb)"1 0
29.04CIIIb)2 0,648
35.05A 0
38.19TIa) 0
38.19TIb) 0,455
38.19TIIa) 0
38.19TIIb)' 0,648

Nr.L91/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
(J)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet .C)Pourlesmarchandises nocontenant pasdelactosérum oudelactoseajouté,
lemontantcompensatoire monétaire e.sicalculéenfonctiondelaquantitéde
sucreet/oudelaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchandise .Tou­
tefois,lorsquelemontamcompensatoire monétairerésultantdececalculest
supérieur àceluifixéci-dessus ,cedernierestappliqué .(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescremato inpolvere
contenuto nellamerce.
(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlactose,themonetary
compensatory amountshallhecalculated onthebasisofthequantityof
sugarand/orofskimmed-milk powdercontained insuchgoods.However ,
wherethemonetarycompensatory amountresultingfromthiscalculation is
greaterthanthatfixedabove,thelattershallbeapplied .(4)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
cragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(J)lifteranmodning vildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpagrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivaren. (')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzucker enthalten ,wird
derW.lhriingsaiisgleichsbetiag unterZugrundelegung derindieserWare
enthaltenen MengenanZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Ist
jedochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höheralsdervorste­
hendfestgesetzte ,danngiltderletztere .(')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectives decéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddizionato ,l'importo
compensativo monetario écalcolato infunzionedellaquantitàdizucchero
e/odilattescremato inpolverecontenuto intalemerce.Tuttavia ,sel'im­
portocompensativo monetario risultantedaquestocalcoloèsuperiore a
quellosoprastabilitoéquest'ultimo chesiapplica .(s)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts ,
contained inthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch. (')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebevatten,wordthetmo­
netairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
en/ofmagere-melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdezewijze
berekende compenserende bedragevenwelhogerisdanhethierboven vast­
gesteldebedrag,wordtditlaatstebedragtoegepast .(s)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen.
(')Torvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,beregnesdetmone­
tæreudligningsbeløb pagrundlagafvarensindholdafsukkerog/eller
•skuninietni;vlkspulvcr .Overstiger detmonetære udligningsbeløb ,derfrem­
kommerveddenneberegning ,delovenforfastsatteudligningsbeløb ,anven­
desdogsidstnævnte .(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilauiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
{')Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-posi­
lions21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun .(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld . OAmountsapplicable asappropriate 'ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(')Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind.(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte"'maengder af
kornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .
(')Importiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassing zijn.(*)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalàIkilogramme .
(6)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate packingsofanet
capacityofIkgorless. (')Beløb,derfinderanvendelse pflvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(k)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvonIkgoderweniger .
(*)Taliimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediatidicontenuto
nettoinferioreougualeaIkg.(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracommunau­
taircs,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurègle­
ment(CEE)n"1060/69,diminuées de10%,enseréférantauxcoefficients
indiquésàlanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delaprésenteannexe.(*)Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking vanlkgofminder.
0)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakninger afnettovægt Ikgog
derunder . (')Torexportstothirdcountriesandimra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No1060/69,reducedby10%,withreferencetothecoefficients shownin
footnote(')ofl'art5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex. (')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaire estapplicableuniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
(')BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligen Menge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme aufdie
Koeffizienten ,dieinderl'ulinote(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(').Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary compensator )'
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni ,spag­
hettiandsimilarproducts .
(')BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
('')Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo moneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(*)Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomunitan ,l'importo
compensativo monetario deveesserecalcolalo infunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CUF)n.1060/69,diminuite del10°/oriferendosi aicoeffi­
cientiindicatinellanota(J)dellaparte5a(Settoredellatteedeiprodotti
laiticro-caseari )delpresenteallegato .(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(7)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære udlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,mettoepassing vanvoet­
noot(')vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.
(')Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblodhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.C)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdans,unEtatmembreàmonnaievalorisée ,
—d'importation effectuéesdansunEtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunEtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueAl'article2bisdurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(')Àlademandedel'intéresse ,lemontantcompensatoire monétaire estcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
{')Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculated onthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods .

7.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/21
(■)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculated onthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,
less10%.
-Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicant shallstateonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct .
However ,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .(")Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerkte melkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelheden zachtetarweensuiker,verminderd met10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waa­
rinisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing ,indien
zijmoetenwordengeheven .
(')FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewährt .Indiesem
l:allistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizenbzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderKrfüllung(')Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetære udligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivet ibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69,formindsket med10°/o.
Vedafslutning af
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdeniartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede mulighed ,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse ,såfremt
deskalopkræves .—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewer­
teterWährung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeit ,nachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
nxteht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung anzu­
geben,obdemErzeugnis Molkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen .C)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appliquent pasauxmar­
chandises enemballages immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(8)shall.notapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityofIkgorless.
(')DerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (")geltennichtfürWaren
inunmittelbaren UmschlieCungen miteinemNettoinhalt vonhöchstens I
kg.za6(')IIprimoeilsecondocommadellanota(®)nonsiapplicano alle
merciinimballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualeaIkg.(")Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'essere calcolato infunzionedei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroamonetadeprezzata ,-
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio .
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti .(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(")zijnnietvantoepassing oppro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoud van
nietmeerdan1kilogrambevinden .
(')Førsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkeforvareripakninger af
nettovægtpå1kgellerderunder .

Nr.L91/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
BIJLAGEII
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75
ProduktenLid-Staten
Duitsland Benelux Ierland ItaliëVerenigd
KoninkrijkFrankrijk
—Sectorrundvlees 0,902 0,981_ 1,013 0,979
—Sectormelkenzuivplprodukten 0,892 0,976— 1,013 0,979—
—vanVerordening (EEG)nr.1059/69 0,902 0,981— 1,013 0,979 1,037
—Sectorvarkensvlees 0,902 0,981— 1,067 0,979—
—Sectorsuikerenisoglucose 0,902 0,981— 1,067 0,979 1,037
—Sectorgranen 0,902 0,981— 1,067— 1,037
—Sectoreieren,pluimveeenalbuminen 0,902 0,981— 1,067— 1,037
—Sectorwijn 0,902— — 1,029— —

7.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/23
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71.
Tauxdechangedelalireitalienne[article11paragraphe 3durèglement (CEE)n01380/75]
Exchangerateforthelira(Article11(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) <=3,50292 FB/Flux
0,674190 Dkr
0,215777 DM
0,505644 FF
0,237670 F1
0,0582784 £(Irl)
0,0515658 £(UK).

Nr.L91/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.80
BIJLAGEIV
Opgrondvanartikel7,lid1,vanVerordening (EEG)nr.243/78opdevoorafvastgestelde
monetairecompenserende bedragentoetepassenaanpassingen
\
OpdeinbijlageIbijVerordening (EEG)nr.2140/79bedoeldemonetairecompenserende bedragen
dieopofna7april1980voorafwordenvastgesteld ,wordendevolgendecoëfficiënten toegepast :
Lid-Staat Sector Coëfficiënt Toepassing opinvoerenuitvoeropofna
Italië Granen,pluimveehouderij
Varkensvlees
Suikerenisoglucose0,204323
0,204323
0,2043231augustus1980
1november 1980
1juli1980
Verenigd
KoninkrijkGranen,pluimvee­
houderij "0,0 1augustus1980
Frankrijk Melkenzuivel­
produkten
Rundvlees
Granen,pluimveehouderij
Suikerenisoglucose0,0
0,0
0,0
0,01april1980
1april1980
1augustus1980
1juli1980
NB:Dezebijlagegeldtslechts,ondervoorbehoud vanhetbepaaldeinartikel6,lid2,eerstealinea,
vanVerordening (EEG)nr.'243/78,voordecertificaten waarvoordevaststelling voorafvan
hetmonetaire compenserende bedragisaangevraagd tijdensdegeldigheidsduur vandeze
bijlage.
/