Nr.L305/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.87
VERORDENING (EEG)Nr.3182/87VANDECOMMISSIE
van23oktober1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststel­
lingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschapvanproduktenvoorleveringalscom­
munautairevoedselhulp (3);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (x),enmetnameopartikel6,
lid1,subc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedselhulp
nahetfob-stadium ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordenin
deGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden met
inachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp ,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen2230ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,23oktober1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(!)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van
12.2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L305/9
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.(J):904/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde:LICROSS(9)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Nepal
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.1t/m
3
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg,incontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,puntI.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo904/87",eenroodkruisvan10x10cmendan:„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHE
REDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /KATHMANDU /NEPAL"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,pountI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie (10):francobestemmingopslagplaatsen vanhetRodeKruisinKatmandoeviaCalcutta
en„clearingagents"vanhetNepaleseRodeKruis
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven(10):—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :16novem­
bertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :4toten
met25december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:15februari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop12oktober1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L305/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.87
PARTIJB
1.Maatregelnr.(l):905/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LICROSS(9)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.1t/m
3
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg,incontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,puntI.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°905/87",eenroodkruisvan10x10cmendan:„ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie (10):francobestemmingopslagplaatsen vanhetRodeKruisinLaPaz
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:CruzRojaBoliviana,avenidaSimónBolívar1515,
Casilla741,LaPaz
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :16novem­
bertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :4toten
met25december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:15februari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop12oktober1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L305/11 27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):917/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987(IEFR)
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt
I.l.B.lt/m3
8.Totalehoeveelheid :310ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONN0917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ALGER"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Dpordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:16novembertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :4totenmet25december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop12oktober1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L305/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.87
PARTIJD
1.Maatregelnr.(J):849/87—BesluitvandeCommissievan10februari1987
2.Programma :1986
3.Begunstigde :ICRK
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde {3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Oeganda
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.lt/m
3
8.Totalehoeveelheid :30ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg,incontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,puntI.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo849/87",eenroodkruisvan10x10cmendan:„DRIEDSKIMMEDMILK/ACTION
UGA-54OFCICR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /MOMBASA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemmingKampala
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ICRCDelegationDennisPrittRd,POBox73226,
Nairobi,Kenya(telefoon723963/64/65)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :16novem­
bertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :4toten
met25december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:31januari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutievantoepassingop12oktober1987
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L305/13
PARTIJE
1.Maatregelnr.(*):184tot187/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1986
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
1.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.lt/m
3
8.Totaleboeveelheid :425ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (n):25kg,incontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,puntI.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
ZiebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:16novembertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :4totenmet25december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L305714 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.87
PARTIJF
1.Maatregelnr.(*):188tot190/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1986
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.lt/m
3
8.Totalehoeveelheid :235ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(ll):25kg,incontainersvan20voet—PBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,punt1.1.B.4.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
ZiebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:16novembertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:4totenmet25december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L305/15
PARTIJG
1.Maatregelnr.(J):210tot212/87—BesluitvandeCommissievan10maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.lt/m
3
8.Totalehoeveelheid :320ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (n):25kg,incontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,puntI.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
ZiebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:16novembertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :4totenmet25december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L305/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.87
PARTIJH
1.Maatregelnr.(*):213tot215/87—BesluitvandeCommissievan10maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.1t/m
3
8.Totalehoeveelheid :720ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (12):25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
ZiebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:16novembertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :4totenmet25december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L305/17
PARTIJI
1.Maatregelnr.(*):812/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LICROSS(9)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Paraguay
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.1t/m
3
8.Totalehoeveelheid :40ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg,incontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,puntI.l.B.4.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°812/87",eenroodkruisvan10x10cmendan:„ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
ASUNCIÓN"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemmingAsuncion
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoséBerges,
Asunción
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :16novem­
bertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :4toten
met25december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:31januari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L305/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.87
Voetnoten
(J)Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,suba),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaatopeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(5)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(7)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geen
mond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht
bestaatisgeconstateerd indeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong .
(»)LICROSS,BP372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
(10)Geadresseerde :
NepalRedCrossSociety,RedCrossInarg,Kalimati,POBox217,Kathmandu .
Clearingagents:
NepaAgency&CoPVTLtdBranchOffice,41ChowringleeRoad,Calcutta16,India.
(n)PartijenE,FenG
—Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer8cSchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).
—Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
—Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhet
nummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(12)PartijH
—Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzerScSchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L305/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
/derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemfningsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 425 60CaritasBelgica Peru ActionNo184/87/Perú/CaritasBelgica/
70205/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
300 CaritasNeerlandica Peru ActionNo185/87/Perú/CaritasNeerlan­
dica/70300/LimavíaCallao/Destinadoa
ladistribucióngratuita
25 AATM Peru ActionNo186/87/Perú/AATM/71701/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
40Prosalus Peru ActionNo187/87/Perú/Prosalus/75501
/LimavíaCallao/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
F 235 40Prosalus Argentina ActionNo188/87/Argentina/Prosalus/
75503/JoséLeónSuárezvíaBuenosAires/
Destinadoaladistribucióngratuita
75CaritasBelgica Paraguay ActionNo189/87/Paraguay/CaritasBel­
gica/70203/Asunción/Destinadoala
distribucióngratuita
120 CaritasItaliana Uruguay ActionNo190/87/Uruguay/CaritasIta­
liana/70607/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita
G 320 255 SSI Niger ActionN°210/87/Niger/SSI/73000/
NiameyViaLomé/Pourdistribution
gratuite
35 AATM Togo ActionN°211/87/Togo/AATM/71702
Lomé/Pourdistributiongratuite
30CaritasBelgica SãoTomée
PrincipeAcçãoNo212/87/SáoToméePrincipe/
CaritasBelgica/70207/AssuntoviaPorto
deSãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
H 720 50CaritasItaliana Sudan ActionNo213/87/Sudan/CaritasItaliana
/70604/KhartoumviaPortSudan/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan ActionNo214/87/Sudan/CaritasItaliana
/70605/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
540OxfamBelgique Sudan Sudan/70803/PortSudan
30Prosalus Ethiopia ActionNo215/87/Ethiopia/Prosalus/
75509/AsmaraviaMassawa/Forfree
distribution