Nr.L351/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.88
VERORDENING (EEG)Nr.3968/88VANDECOMMISSIE
van20december1988
totwijzigingvandeVerordeningen (EEG)nr.3686/88en(EEG)nr.3803/88betref­
fendedeverkoopvanrundvleesuitinterventievoorraden tegeneenvoorafvastge­
steldeprijs
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening(EEG)nr.3686/88wordtalsvolgtgewijzigd:
1.Artikel1,lid1,tweedestreepje,wordtgelezen:
»—tot500tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Franseinterventiebureau isopgeslagenendat
vóór1januari1988werdingeslagen
2.BijlageIwordtvervangendoorbijlageIbijdezeveror­
dening.
Artikel2
Verordening (EEG)nr.3803/88wordtalsvolgtgewijzigd:
1.Artikel1,lid1,vierdestreepje,wordtgelezen:
*—tot400tonvlees,metbeen,inhetbezitvanhet
interventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijken
aangekochtvóór1april1988,".
2.Artikel1,lid1,wordtaangevuldmethetvolgende
streepje:
„—tot200tonvlees,zonderbeen,inhetbezitvanhet
Ierseinterventiebureau enaangekochtvóór1
januari1988.".
3.BijlageIwordtvervangendoorbijlageIIbijdezeveror­
dening.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21decemberDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2248/88(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
Overwegende datopgrondvanVerordening (EEG)nr.
3686/88vandeCommissie(3)bepaaldehoeveelheden
rundvleeszonderbeenuitinterventievoorraden tegeneen
voorafforfaitairvastgesteldeprijswordenverkocht;dat,'
omverdereopslagvanrundvleestevoorkomen,deinhet
kadervanbovengenoemde verordeningtekoopaange­
bodenhoeveelheden gewijzigdmoetenwordenende
prijzenmoetenwordenaangepast;
Overwegende datopgrondvanVerordening (EEG)nr.
3803/88vande(pommissie(4)bepaaldèhoeveelheden
rundvleesuitinterventievoorraden tegenvoorafforfaitair
vastgesteldeprijswordenverkochtvoorverwerkinginde
Gemeenschap ;dat,omverdereopslagvanrundvleeste
voorkomen,deinhetkadervandebovengenoemde
verordeningtekoopaangebodenhoeveelhedenverhoogd
moetenworden;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees, 1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L198van26.7.1988,blz.24.
(3)PBnr.L321van26.11.1988,blz.19.
MPBnr.L335van7.12.1988,blz.9.

21.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L351/9
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
„ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventaexpresadoenecusportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(l)(2)—Verkauf­
spreise,ausgedrücktinECU/Tonne(*)(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')(2)
—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixdeventeexprimésenécuspar
tonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiinecupertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktin
Ecuperton(')(2)—Preçodevendaexpressoemecusportonelada(!)(2)
1.DANMARK KategoriA KategoriC
Filetmedentrecöteogtyndsteg 3900 3900
2.FRANCE CatégorieA CatégorieC
Filet 8000 8000
3.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND KategorieA KategorieC
Dünnung 1450 1450
4.UNITEDKINGDOM CategoryC
Fillets 9500
{')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfrieradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)ri°1805/77.
(l)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosfòradoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
0Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)
.n°2173/79.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επιτουκαθαρούβάρους,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αρι9.2173/79.
(*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n°2173/79.
(*)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79."

Nr.L351/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO TT—BTTT.AGF TT—
ANEXOII
„.ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
.Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen ■—Carnecomosso
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 1000Ireland
Italia
UnitedKingdom
Nederland
France—Forequarters ,from:
400120,00
100,00
120,00
120,00
120,00CategoryC,classU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
categorieA,klasseR 1000
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O 500
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeeff2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
-France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA 500 175,00
UnitedKingdom —CategoryC,classU,R,0:
Thinflanks
Flanks(Plate)
Striploinflank345
1025
65120,00
120,00
90,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag 600 140,00
Italia —CategoriaA:
Pancia
Petto100
100110,00
125,00
Ireland —CategoryC,classU,R,0:
Forequarters
Briskets 1100
;100160,00
140,00'
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvareréroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(*)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualóraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdefarticle17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)IIprezzosiintendepesonettoinconformitadeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estesprevosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79."