Nr.L299/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.94
VERORDENING (EG)Nr.2824/94VANDECOMMISSIE
van21november 1994
betreffende hetvervoervandegratisleveringaanTadzjikistan ,Kirgiziëen
Armenië vanmeelvanzachtetarweinhetkadervanVerordening (EG)nr.
1999/94vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffende actiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolking van
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan ('),gewijzigd bijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie (3)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten ,nietbeschikbaar ininterventie
maartotdezelfdegroepprodukten behorend ,voorzienin
Verordening (EG)nr.1999/94,heeftvastgesteld ;dathet
pasteenopenbareinschrijving tehoudenvoordelevering
van30000tonmeelvanzachtetarwemetalsbestem­
mingTadzjikistan ,KirgiziëenArmenië ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezeRepublieken endespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden ,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produkten te
organiseren intweepartijen;
Overwegende datdeindezeverordening vervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,3.Hetmeelzalvoorinscheping klaarzijnopvolgende
wijze:
Partijnr.1
a)10000tonineenhavenvandeGemeenschap buiten
deMiddellandse Zee:
—5000tonvanaf11totenmet20december 1994,
—5000tonvanaf18totenmet27december 1994;
b)5000tonineenhavenvandeGemeenschap aande
Middellandse Zeevanaf26december 1994.
Partijnr.2
a)10000tonineenhavenvandeGemeenschap aande
Middellandse Zee,waarvan :
—5000tonvanaf1januari1995,
—5000tonvanaf8januari1995;
b)5000tonineenhavenvandeGemeenschap buiten
deMiddellandse Zeevanaf26december 1994.
Dedefinitieve aanwijzing vandehavenszalgebeurenbij
detoekenning vandelevering.
Artikel 2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd :
Commissie vandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,AfdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/05,
Wetstraat 120,
B-1049Brussel .
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop2
december 1994om17.00uur(Brusselsetijd).
2.Deofferteheeftbetrekking opdetotaliteitvande
hoeveelheden vaneenpartijalsbedoeldinartikel1,lid3.
Inafwijkingvanartikel6,lid1,onderd),punt1,van
Verordening (EG)nr.2065/94dientdeoffertedeglobale
bedrageninecu,vereistvoordetotaliteitvandelevering
vaneenpartij(nettogewicht )enhetbedraginecuperton
bruto,vereistvoorelkebestemming ,tepreciseren ,met
vertrekvanuitelkegroephavensvermeldinbijlageIV.
Deinschrijvers houden,desgevallend ,rekeningmetde
lossings-entransitprijzen naarArmenië,vastgelegd tussen
deinbijlageVvermeldebetrokken overheden .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Erwordteeninschrijving gehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van30000ton(nettogewicht )meel
vanzachtetarwe,alsvermeldinbijlageI,volgensde
modaliteiten voorzieninVerordening (EG)nr.2065/94en
metnameinartikel2.
2.Dekostenhebbenbetrekking opdeovername van
hetmeel,francoaanboordaangemeerd zeeschip,intwee
vandehavensvermeldinlid3,enhetvervoermetgeëi­
gendemiddelen totdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendetermijnen vermeldinbijlageI.
Deopdrachtnemer moetzichervanverzekeren dathet
spoorwegvervoer perbloktreinonverbreekbaar overhet
geheletrajectverzekerd is.
QPBnr.L201van4.8.1994,blz.1.0PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(3)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.

22.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/11
steldvolgenshetmodelinbijlageIIIAofbijlageIIIB,
opdeplaatsenendoordeautoriteiten vermeldinbijlage
II.
Artikel 4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaarindehavenwaardeovername plaatsvindt ,
isgesitueerd ,vanafdevoltooiing vandezeactieeencerti­
ficaatafwaarindetotaleovername vandehoeveelheden
voorelkebestemming staatvermeld .3.Artikel12,lid1,onderc),vanVerordening (EG)nr.
2065/94isnietvantoepassing .
4.Inafwijkingvanhetbedragvermeldinartikel6,lid
1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtde
inschrijvingszekerheid vastgesteld op20ecu/tonmeel.
5.Inafwijkingvanartikel8vanVerordening (EG)nr.
2065/94dientvoorelkeinscheping deleveringszekerheid
driewerkdagen vóórdeovernameneergelegd teworden.
6.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt280ecu/tonmeel,
testelleninnationale valuta.
7.Deindeleden4en6bedoelde zekerheden dienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissie vande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­Artikel 5
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21november 1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L299/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.94
BIJLAGEI
Partijnr.1:
Verpaktoppalettenvan1ton,metplasticfolie envastgebonden .
Tadzjikistan
—5000tonmeelvanzachtetarwe,metvertrekuiteenhavenvandeGemeenschap buitendeMiddellandse
Zee.
Leveringsstadium :
Goederen nietafgeladen aandegrenspunten .
Einddatum leveringaandegrenspunten :
Sari-Assia :2500tonop31januari1995.
Amuzang (viaTermes):2500tonop3februari1995.
—2500tonmeelvanzachtetarwe,metvertrekuiteenhavenvandeGemeenschap aandeMiddellandse
Zee.
Leveringsstadium :
Goederennietafgeladen aandegrenspunten .
Einddatum leveringaandegrenspunten :
Bekabad :2500tonop6februari1995.
Kirgizië
—5000tonmeelvanzachtetarwe,metvertrekuiteenhavenvandeGemeenschap buitendeMiddellandse
Zee.
Leveringsstadium :
Goederennietafgeladen aandegrenspunten .
Einddatum leveringaandegrenspunten :
Kara-Su :2500tonop31januari1995.
Lugovoya :2500tonop3februari1995.
—2500tonmeelvanzachtetarwe,metvertrekuiteenhavenvandeGemeenschap aandeMiddellandse
Zee.
Leveringsstadium :
Goederen nietafgeladen aandegrenspunten .
Einddatum leveringaandegrenspunten :
Kara-Su :2500tonop6februari1995.
Partijnr.2:
Verpaktin„SlingedBig-Bags"metdevolgendeafmetingen :L=1,60mxB=1,20mxH=0,80m.
Armenië :
—5000tonmeelvanzachtetarwe,metvertrekuiteenhavenvandeGemeenschap buitendeMiddellandse
Zee.
Leveringsstadium :
Airum,viadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatum leveringindehaven:22januari1995.
—10000tonmeelvanzachtetarwe,metvertrekuiteenhavenvandeGemeenschap aandeMiddellandse
Zee.
Leveringsstadium
Airum,viadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatum leveringindehaven:
—5000tonop27januari1995,
—5000tonop9februari1995.

22.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/13
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inTadzjikistan
1.Grenspunt vanSari-Assia ,AmuzangenBekabad—stadiumgoederen :nietafgeladen .
VoordewagonswaarvandeinopdrachtvandeCommissie aangebrachte zegelsnietintactzijn
bijaankomstopdeaangeduide grenspunten ,maghetovernamecertificaat echterslechtsafgele­
verdwordennahetlossenennaeenkwaliteits-enkwantitatieve controlevandegoederen ,die
dienttewordenuitgevoerd inheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigd omhetovernamecertificaat afteleveren :
MinistryofTradeandMaterialResources oftheRepublicofTadjikistan
UI.BochtarN°37
Dunshanbe .
b)Overnameplaats inKirgizië
1.Kara-SuenLugovoya—stadiumgoederen :nietafgeladen .
VoordewagonswaarvandeinopdrachtvandeCommissie aangebrachte zegelsnietintactzijn
bijaankomstopdeaangeduide grenspunten ,maghetovernamecertificaat echterslechtsafgele­
verdwordennahetlossenennaeenkwaliteits-enkwantitatieve controlevandegoederen ,die
dienttewordenuitgevoerd inheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteit gemachtigd omhetovernamecertificaat afteleveren:
Humanitarian AidCommission
DomPravitelstva
72003Bishkek .
c)Overnameplaats inArmenië
Airum—stadiumgoederen :nietafgeladen .
Dekwalitatieve enkwantitatieve controlezaluitgevoerd wordenbijhetlodenvandewagonste
PotiofBatumi—hetovernamecertificaat zalafgeleverd wordenbijaankomstinbovenge­
noemdstationnacontrolevandelodenmerkenenhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigd omhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofFoodandProvision
DomPravitelstva
PloschadRepubliki 1
375010Yerevan
M.Stepanian ,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.

Nr.L299/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.94
BIJLAGEUIA
Verordening (EG)nr.2824/94
MEEL
Overnamecertificaat bijaankomst vandewagonsinKirgiziëeninTadzjikistan
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelend voorrekeningvan....
bevestigtdehieronder vermeldegoederenovergenomen tehebben :
Produkt :meelvanzachtetarwe.
Plaatsendatumvanovername :.
Nummervandewagon Nummervanhetzegel
Vertrek HoeveelhedenAankomst
(handtekening )VertrekAankomst
(handtekening of
opmerkingen ('))Hoeveelheden (*)
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
(')Alsdezegelsbijaankomstnietinovereenstemming zijn,moetmen„tecontroleren "schrijveninplaatsvantetekenen.
(2)Alleenintevullenvoorgecontroleerde wagonsenhetvastgestelde gewichtaanduiden .
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen enreserves :
Vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappij
(naam,handtekening enstempel)Naam,handtekening enstempelvandebegunstigde

22.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/15
BIJLAGEIIIB
DEELA
Verordening (EG)nr.2824/94
MEEL
Overnamecertificaat indehavenvanPoti/Batumi
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelend voorrekeningvan
bevestigtdehieronder vermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt : Meel
Verpakking : „Big-Bag"
Totalehoeveelheid inton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„Big-Bag":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokken transportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves :
Handtekening enstempel
vandeautoriteiten vanGeorgiëHandtekening enstempel
vandeautoriteiten van—

Nr.L299/16 22.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
DEELB
Verordening (EG)nr.2824/94
MEEL
Overnamecertificaat bijaankomst vandewagons
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelend voorrekeningvan
bevestigtdehieronder vermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt :meelvanzachtetarwe.
Plaatsendatumvanovername :
Nummervandewagon Nummervanhetzegel
VertrekAankomst
(handtekening )VertrekAankomst
(handtekening
ofopmerkingen )(')Hoeveelheden (')
1..
2.•
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10...
(')Alsdezegelsbijaankomstaandegrenspunten nietinovereenstemming zijn,moetmen„geweigerd "schrijveninplaats
vantetekenenenindekolom«hoeveelheden "dehoeveelheden invullendiezichindiewagonbevinden (Armenië).
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen enreserves :
Naam,handtekening enstempelvandebegunstigde Vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappij
(naam,handtekening enstempel)

22.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/17
BIJLAGEIV
Offerte
Aanbesteding voorpartijnr.1:
a)Globaleprijs:ecuvooreennettogewicht van15000ton.
b)Eenheidsprijs :
—voorTadzjikistan —Noordzeehaven :ecu/ton(brutogewicht ),
—voorTadzjikistan —Middellandse Zee:ecu/ton(brutogewicht ),
—voorKirgizië—Noordzeehaven :ecu/ton(brutogewicht ),
—voorKirgizië—Middellandse Zeehaven :ecu/ton(brutogewicht ).
Aanbesteding voorpartijnr.2:
a)Globaleprijs:ecuvooreennettogewicht van15000tonnaarArmenië.
b)Eenheidsprijs :
—HavenbuitendeMiddellandse Zee:ecu/ton(brutogewicht ).
—HavenaandeMiddellandse Zee:ecu/ton(brutogewicht ).
NB:Elkeinschrijving dientbetrekking tehebbenopéénenkelepartij.
Hetnietvantoepassing zijndegedeelteschrappen .
Indieneeninschrijver geïnteresseerd isintweepartijen,dienthijtweetotaalafzonderlijke offertesintedienen.
BIJLAGE V
Transitprijzen ophetGeorgische grondgebied
ARMENIË
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Granen : 14$ 16$ 120$
—hijskraan 4$
—zuiginstallatie 5,5$
Algemene cargoingeslotenwagons 6$ 14$ 16$ 120$
Koelwagons 6$ 30$ 34$ 120$
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemene cargoin
geslotenwagons
Afladingskosten (perton) 3$ 3,5$ 5$