Nr.L196/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.7.85
VERORDENING (EEG)Nr.2070/85VANDECOMMISSIE
van25juli1985
betreffendeleveringenvangranenaanniet-gouvernementele organisaties (NGO)
alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/
84(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbe­
palingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
van19februari1985totvaststellingvoor1985vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehet voedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (6),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schapplijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
pastÖ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(8),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op6november1984enop11en
18april1985heeftbeslotenominhetkadervan
communautaire actiesverschillende hoeveelheden
granentoetekennenaanbepaaldederdelandenen
liefdadigheidsorganisaties ;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(9),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(10);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagevastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25juli1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L107van19.4.1984,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.(jPBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(*)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
OPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(8)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(9)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(10)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

26.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L196/15
BIJLAGEI
1.Programma :1984
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :500ton
6.Aantalpartijen:1 ,
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
BDBL,Trierstraat82,B-1040Brussel(telex24076)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :maximum14,5%)
10.Verpakking : v
—innieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„SUDAN/WHEAT/40613/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFCARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :6augustus1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :7augustustotenmetlOseptember1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinSoedan,p/aDienst„DiplomatiekeKoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L196/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.7.85
BIJLAGEII
1.Programma :1985
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :183ton(250tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste180,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakken,400g,gevoerdmetpolypropyleen zakkenvan110g
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„CHILE/HARINADETRIGO/50465/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECO­
NÓMICAEUROPEA/ACCIÓNDECARITASGERMÁNICA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :6augustus1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

26.7.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L196/17
BIJLAGEIII
1.Programma :1985
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :3000ton(4110tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431Hoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste180,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwejutezakken,400g,gevoerdmetpolypropyleen zakkenvan110g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„WHEATFLOUR/52352/FORFREEDISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :6augustus1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.