11.5.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1199/85VANDECOMMISSIE
van6mei1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (4),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1886/83(5);datderhalvemetnamede
termijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmedede
tevolgenprocedurevoordevaststellingvandedaaruit
voortvloeiende kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (•),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.591/85(2),
enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaadvan
7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepalingen
voor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(3),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordeningen
vandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelandenen
begunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvandein
bijlageIopgenomenhoeveelhedenbutteroilhebbeninge­
diend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVer­
ordening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17meiHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
bijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,6mei1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
0)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L68van8.3.1985,blz.5.
(3)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(4)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(5)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L126/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.85
BIJLAGE1
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde Euronaid-Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid 40ton 20ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 5kg(*)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juni1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(6)

11.5.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/3
Omschrijvingvandepartij C D
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan18januari1985
Euronaid-Cebemo
Soedan
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
(2)(34
500ton 500ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Frans Nederlands6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king5kg(5) 5kgH
„BUTTEROIL /40900/ „BUTTEROIL /41115/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
Vóór15juli1985 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes27mei1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertesVóór31juli1985
10juni1985
15.Diversegegevens6

Nr.L126/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.85
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan23juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
(2)(3)(4)—
6.Totalehoeveelheid 287ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadLuxemburgs
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„PAKISTAN2309/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes27mei1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór31juli1985
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes10juni1985
15.Diversegegevens—

11.5.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/5
voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten aanhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming),
p/aDienst„Diplomatiekekoerier"(Berl.1/123),
Wetstraat200,B-1049Brussel.
(5)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage
(cis).
(6)Deleveranciermoeteenduplicaatvanhetorigineelvanderekeningzendennaar:
M.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Nederland .
(7)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40kartonnendozenperpalet—onderplasticfolie.

Nr.L126/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 40 15CaritasBelgica Paraguay Paraguay/Caritas/40214/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
25 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/40127/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution
B 20 20CaritasBelgicaDjibouti Djibouti/Caritas/40228/Djibouti/Action
ofCaritasB/Pourdistributiongratuite