6.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L197/33
VERORDENING (EEG)Nr.2214/93VANDECOMMISSIE
van5augustus1993
betreffendedeopeningvaneenpermanenteinschrijvinginItaliëvoordekoste­
lozeleveringvandeegwarenaanAlbanië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3106/92vandeRaadvan
26oktober1992betreffendeeennoodmaatregel voorde
leveringvanlandbouwprodukten voordebevolkingvan
Albanië('),
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen(2),enmetnameop
artikel5,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.309/93vande
Commissievan10februari1993betreffendeuitvoerings­
bepalingenvoordekostelozeleveringvanlandbouwpro­
duktenuitinterventievoorraden voordebevolkingvan
Albanië,inhetkadervanVerordening (EEG)nr.3106/92
vandeRaad(3)isbepaalddatdeleveringvangraanbij
openbareinschrijvingwordttoegewezen ;datdeinschrij­
vingenvoordekostelozeleveringvanverwerkte
produktenbetrekkinghebbenopdehoeveelheden
basisproduktdieuitdeinterventievoorraden beschikbaar
moetenwordengesteldomdekostenvandelevering,
inclusiefdeverwerkingenhettransport,alsmedede
anderebetrokkenkostentecompenseren ;
OverwegendedathetdienstigisdringendinItaliëeen
permanenteinschrijvingteopenenvoordeleveringvan
1000tondeegwaren ;
Overwegende datdeoffertesbetrekkinghebbenop
hoeveelheden durumtarwe;
Overwegende datdepraktijkheeftaangetoonddathet
nodigisdathetleveringstempo wordtnageleefd;dathet
derhalveaangewezenis,voorbepaaldegevallenvan
vertraagdeleveringen,eenbedragintehoudenopde
leveringswaarborg ;
Overwegendedatdevoordezespoedactiebestemdedeeg­
warenbinnendevastgesteldetermijnmoetenaankomen;
dathetterbetalingtoegewezenbasisproduktderhalve
alleenbeschikbaarmagwordengesteldtegenoverlegging,
doordeopdrachtnemer ,vanhetbedoeldeovernamecerti­
ficaat;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetItaliaanseinterventiebureau houdtmetinachtneming
vandeinVerordening (EEG)nr.309/93vastgesteldevoor­waardeneenpermanenteinschrijvingvoordelevering,
overeenkomstig bijlageIendebepalingenvandezeveror­
dening,van1000tondeegwaren.
Artikel2
Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopdeinmetrieke
tonuitgedruktehoeveelheiddurumtarwedienodigisom
deuitgaventedekkenvoordelevering,inclusieftrans­
portkostenenanderekosten,inhetvoorgeschreven leve­
ringsstadiumvandevolledigepartijdieisvermeldinhet
inartikel15vanVerordening (EEG)nr.309/93bedoelde
berichtvaninschrijving .
Detercompensatievandeleveringtoegewezenhoeveel­
heidtarwewordtuitdaartoeinhetberichtvaninschrij­
vingaangewezeninterventievoorraden terbeschikking
gesteldvandeopdrachtnemer ,diemagbepalenuitwelke
vandeaangewezenvoorradenhijdetarwewenstte
betrekken.Deinschrijvingszekerheid wordtvastgesteldop
15ecuperton.
Artikel3
1.Vooreventuelevertragingenvandeleveringis
artikel13,lid4,vanVerordening (EEG)nr.309/93van
toepassing.
2.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel11,lid3,van
Verordening (EEG)nr.309/93wordthettoegewezen
basisproduktalleenbeschikbaargesteldnaoverlegging
vanhetorigineelvanhetinartikel10,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.309/93bedoeldeovernamecertificaat .
Artikel4
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktop11augustus1993om
15.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
volgendedeelinschrijving verstrijktelkewoensdagom
15.00uur(plaatselijketijdBrussel).
3.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop25augustus1993om
15.00uur(plaatselijketijdBrussel).
4.Hetbetrokkeninterventiebureau publiceertten
minstedriedagenvóórdetermijnvoordeindieningvan
deoffertesvoordeeerstedeelinschrijving eenberichtvan
inschrijving .
Artikel5
DeoffertesmoetenbijhetItaliaanseinterventiebureau
wordeningediend.
HetItaliaanseinterventiebureau deeltdeoffertesaande
CommissiemedeaandehandvandeinbijlageIIvastge­
steldetabel.(')PBnr.L312van29.10.1992,blz.2.
(2)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(3)PBnr.L36van12.2.1993,blz.30.

Nr.L197/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.93
Artikel6
Hetmodelvanhetinartikel10,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.309/93bedoeldeovernamecertificaat wordt
afgegevennaovernamevandegoederen.
Artikel7
1.Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoorde
leveringvereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoor
hetItaliaanseinterventiebureau opgesteldeberichtvan
inschrijving ,aandeAlbaneseinstantiesaftegeven.
2.Deopdrachtnemer informeertregelmatigdeAlba­
neseinstanties,hetinterventiebureau datdebetrokken
produkteninzijnbezitheeftendedienstenvande
Commissieoverhetverloopvandeleveringentothet
stadiumvanovername .
Artikel8
VoordeboekingvandeuitgavendoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(EOGFL)
wordtdeboekwaardevandebetrokkenproduktenvastge­
steldop:
—durumtarwe:65ecuperton.
Artikel9
Bijdebeoordelingvandeoffertesbepalendediensten
vandeCommissiedewaardevandetercompensatieuit
deinterventievoorraden televerenhoeveelhedenbasispro­duktaandehandvandeinterventieprijs diegeldtvoorde
maandwaarindeuiterstedatumvoordeindieningvande
offertesvalt.Deoffertediewordtaanvaardisdiewaarvan
dewaardevandealscompensatieteleverenhoeveelheid
basisprodukthetlaagstis.
Artikel10
Italiëneemtallepassendemaatregelenomervoorte
zorgendatbijdeleveringgeenrestitutieswordentoege­
past,metnamedoorophetuitvoercertificaat eenbijzon­
derevermeldingaantebrengen.
Artikel11
1.Italiësteltallenodigeaanvullendebepalingenvoor
deuitvoeringvandezeverordeningvast.
2.ItaliëdeeltdeCommissiealleinlichtingenoverhet
verloopvandeleveringmede,enmetnamedegegevens
inzakedetoewijzing,devervoertermijnen endewerke­
lijkedatumvanovernamevandegoederendoordeAlba­
neseinstanties .
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5augustus1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

6.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L197/35
BIJLAGEI
1.Deegwaren
1.1.Aantalpartijen:1partij(4leveringenvan250ton),televereninDurres
1.2.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen('):PBnr.C114van29.4.1991(puntII.C.La))
1.3.Verpakking :PBnr.C114van29.4.1991(puntII.C.2)
Dekartonsmoetenopwegwerppallets van110x80cmwordengeplaatstenmeteenpolyethyleennet
wordenvastgezet
1.4.Etikettering :
Europesevlag:PBnr.C114van29.4.1991(bijlagenIenII)
Vermeldingen inhetAlbanees:„EuropeseEconomischeGemeenschap—Humanitairehulp—Veror­
dening(EEG)nr.2214/93—Deegwaren"(inlettersvantenminste1cmhoogopdeverpakkingenen
vantenminste3cmhoogopdekartons)
2.Leveringsvoorwaarden :
2.1.Beschikbaarstelling vanhetprodukt:internemarktvanItalië
2.2.Transport :overzee(opgetuigdship)
2.3.Levering:cifloshaven(exship),Durres
2.4.Uiterstedatumvanlevering:
1:30september1993
2:10oktober1993
3:20oktober1993
4:30oktober1993
Indienop11augustus1993geenbiedingwordtaanvaard,dienendedatahierbovenmetzevendagente
wordenuitgesteld.Eenzelfdeuitsteldienttewordentoegepastindienop18augustus1993geenbieding
wordtaanvaard
2.5.DegoederenwordenvolgenseenmetdeAlbaneseautoriteitenaftesprekenregelmatigtijdschemaper
schipgeleverd,waarbijerrekeningmeemoetwordengehoudendatdeleveringuiterlijkop30oktober
1993moetzijnvoltooid
(')Deopdrachtnemer verstrektdebegunstigdeeendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaatwaarinwordtverklaard
datderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschredenindebetrokkenLid-Staat.Inhetcer­
tificaatbetreffendederadioactiviteitmoethetgehalteaancaesium134encaesium137enaanjodium131wordenver­
meld.

Nr.L197/36 Pubukatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.93
BIJLAGEII
PermanenteinschrijvingvoordekostenlozeleveringvandeegwarenaanAlbanië
(Verordening (EEG)nr.2214/93)
Nummervan
deinschrijverNummervandein
puntI.IvanbijlageI
bedoeldepartijAlscompensatiegevraagde
hoeveelheid
durumtarwe
(inton)
1 2 3
1
2
3
4
enz.