16.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L10/9
VERORDENING (EEG)Nr.68/93VANDECOMMISSIE
van15januari1993
betreffendedeopeningvaneenopenbareinschrijvingvoordevaststellingvande
verlagingvandeheffingbijinvoervansorghovanherkomstuitderdelanden
Overwegende dathetmaterieelonmogelijkisde
betrokkenhoeveelheden maïsensorghofysiekinSpanje
teimporterenvoor28februari1993,zoalsvastgesteldin
deovereenkomst ;datbijgevolgdebepalingmoetworden
toegepastdieisvastgesteldinartikel6vanVerordening
(EEG)nr.1799/87endeinvoervandevoor1992vastge­
steldehoeveelheden derhalvemoetplaatsvindeninde
periodevan1januaritotenmet30april1993;
Overwegende dat,teneindeverstoringvandeSpaanse
markttevoorkomenhetdienstigisdespreidingteverge­
makkelijkenvandeinvoertotdemaandapril;dathet
daartoeaangewezenisdeverlagingvandeheffingte
verhogenmetdemaandelijkseverhogingen ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1799/87vandeRaadvan
25juni1987inzakedebijzondereregelingvoordeinvoer
vanmaïsensorghoinSpanjevoordeperiode1987toten
met1992('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3875/92(2),enmetnameopartikel3,lid2,enop
artikel8,
OverwegendedatdeGemeenschap zich,inhetkadervan
eenovereenkomstmetdeVerenigdeStatenvanAmerika,
ertoeheeftverbondenindejaren1987totenmet1992
eenbepaaldehoeveelheidsorghoinSpanjeintevoeren;
datbijVerordening (EEG)nr.3919/91(3)totverlenging
vandemaatregelengetroffeninhetkadervande
genoemdeovereenkomst ,deRaaddeverlengingvandeze
overeenkomst heeftgoedgekeurdvoorhetjaar1992,
waarbijdeuitdeoorspronkelijke overeenkomst voort­
vloeienderechtenenverplichtingen onverletwordengela­
ten;
Overwegendedat,krachtensartikel3,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1799/87,deverlagingopdeheffingwordt
toegepastbijdeinvoervansorghoinSpanjeopgrondvan
eenuitsluitendindezeLid-Staatgeldigcertificaat;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.715/90vande
Raadvan5maart1990inzakederegelingvoorlandbouw­
produktenenbepaaldedoorverwerkingvanlandbouw­
produktenverkregengoederen,vanoorspronguitde
ACS-Statenofuitdelandenengebiedenoverzee
(LGO)(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
523/91(*),metnameindevermindering vandeheffing
voorsorghovoorzietmet60%binneneencontingent
van100000tonperkalenderjaarenmet50%bovendat
contingent;datcumulatievandezeverminderingmet
verlagingvandeheffinginhetkadervanonderhavige
verordeningkanresultereninverstoringvandeSpaanse
graanmarkt ;dathetwenselijkisdergelijkecumulatieuit
tesluitenmethetoogopeennormaalfunctionerenvan
deinschrijving ;
Overwegendedathetdienstigisdebijzondereaanvul­
lendevoorwaardenvoordeopenbareinschrijvingtebepa­
len,enmetnamediemetbetrekkingtothetstellenen
hetvrijgevenvandezekerheiddiedoordebelangheb­
bendenmoetwordengesteldomdenalevingvanhun
verplichtingen tewaarborgeneninzonderheidvande
verplichtingtotverwerkingofgebruikopdeSpaanse
marktvandeingevoerdeprodukten;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordeverlagingvandeheffingbijinvoervan
sorghoinSpanjewordteenopenbareinschrijvinggehou­
den.
2.Devermindering vandeheffingbijinvoervoor
sorgho,alsbedoeldinartikel11vanVerordening (EEG)
nr.715/90,isnietvantoepassinginhetkadervandeze
inschrijving .
3.Deinschrijvingblijftgeopendtotenmet1april
1993.Tijdensdegeldigheidsduur ervanwordtwekelijks
eendeelinschrijving gehoudenwaarvoordehoeveelheden
endeuiterstedatavoordeindieningvandeoffertesin
hetberichtvaninschrijvingwordenvastgesteld.
Artikel2
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeeldoor
hetzijbijdebevoegdeinstantieeenschriftelijkeofferte
tegenontvangstbewijs intedienen,hetzijaandeze
instantieeenoffertepertelexbericht ,telegramoftelefax
toetezenden.
2.Indeoffertewordenvermeld :
—dereferentievandeinschrijving,
—denaamenhetadresvandeinschrijvermethettelex­
oftelefaxnummer ,
—deaardendehoeveelheid vanhetintevoeren
produkt,
—hetinecuvoorgesteldebedragpertonvandeverla­
gingvandeheffingbijinvoer,
—deoorsprongvandeintevoerensorgho.(')PBnr.L170van30.6.1987,blz.1.
(2)PBnr.L391van31.12.1992,blz.1.
(3)PBnr.L372van31.12.1991,blz.35.
(4)PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
OPBnr.L58van5.3.1991,blz.1.

Nr.L10/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.93
Artikel4
1.Aandehandvandeingediendeenmedegedeelde
offertesbesluitdeCommissie,volgensdeprocedurevan
artikel26vanVerordening (EEG)nr.2727/75vande
Raad(4):
—hetzijeenmaximumverlaging opdeheffingbijinvoer
vasttestellen,
—hetzijaandeopenbareinschrijvinggeengevolgte
geven.
Wanneereenmaximumverlaging bijinvoerwordtvastge­
steld,wordttoegewezenaandeinschrijverswierofferte
gelijkisaanofkleinerisdandiemaximumverlaging .
2.Hetbedragvandeverlagingvandeinvoerheffing
datwerdgegundovereenkomstig lid1wordtverhoogd
met:
—1,5ecupertonvoorsorghodiewordtingevoerdgedu­
rendedemaandfebruari1993,
—3,0ecupertonvoorsorghodiewordtingevoerdgedu­
rendedemaandmaart1993,
—4,5ecupertonvoorsorghodiewordtingevoerdgedu­
rendedemaandapril1993.
3.DebevoegdedienstvandeLid-Staatsteltalle
inschrijversschriftelijkvandeuitslagvanhundeelneming
aandeinschrijvinginkennis,zodrahetinlid1bedoelde
besluitvandeCommissieisgenomen.3.Eenofferteisslechtsgeldigindien:
a)zijdemaximaalbeschikbarehoeveelheidvooriedere
deelinschrijving niettebovengaat;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoordeindiening
vandeofferteshetbewijswordtgeleverddatde
inschrijverdeinschrijvingszekerheid heeftgesteld.Het
bedragvandezekerheid,perton,diemoetworden
gesteld,isgelijkaandeindeoffertevoorgestelde
verlaging;
c)zijvergezeldgaatvaneenschriftelijkeverbintenisom
binnentweedagennaontvangstvanhetinartikel4,
lid2,bedoeldeberichtvantoewijzing,voordetoege­
wezenhoeveelheid ,bijdebevoegdeinstantieeen
aanvraagvooreeninvoercertificaat intedienenmet
verzoektotvaststellingvoorafvandeheffingbijinvoer
diemetdeindeoffertevoorgesteldeverlagingover­
eenkomtenmetverzoektotvaststellingvoorafvanhet
Spaansemonetairecompenserende bedrag;
d)zijbetrekkingheeftopeenhoeveelheidvantenminste
10000ton.
4.Eennietovereenkomstig deleden1,2en3inge­
diendeofferteofeenoffertedieanderevoorwaarden bevat
dandievermeldinhetberichtvaninschrijving,wordt
nietinaanmerkinggenomen.
5.Eeningediendeoffertemagnietwordeningetrok­
ken.
Artikel5
1.Wanneerdegeneaanwieistoegewezendein
artikel2,lid3,onderc),bedoeldeaanvraagbinnende
voorgeschreven termijnindient,wordthetcertificaatafge­
gevenvoordehoeveelheden dieaandeinschrijverzijn
gegund.
2.Wanneerdeinartikel2,lid3,onderc),bedoelde
verbintenisnietwordtnagekomen,wordtdeinschrijvings­
zekerheidverbeurd.Artikel3
1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3719/88vandeCommissie(')wordendeafge­
geveninvoercertificaten ,voordevaststellingvande
geldigheidsduur ervan,geachtopdelaatstedagvande
termijnvoordeindieningvandeoffertestezijnafgege­
ven.
2.Deinhetkadervandezeinschrijvingen afgegeven
invoercertificaten zijngeldigvanafdeinlid1bedoelde
datumvanafgiftetotenmet30april1993.
3.Inafwijkingvanartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.891/89vandeCommissie(2)geldthetbepaalde
inartikel5,lid2,vanVerordening (EEG)nr.3105/87van
deCommissie(3)voordeopgrondvandeonderhavige
verordeningafgegevencertificaten.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel9vanVeror­
dening(EEG)nr.3719/88zijnderechtendieuithet
invoercertificaat voortvloeien ,nietoverdraagbaar .Artikel6
1.Dezekerheidwordtvrijgegevenwanneer:
a)deoffertenietinaanmerkingwordtgenomen;
b)deinschrijveraanwieisgegundhetbewijslevertdat
hetingevoerdeproduktinSpanjeisverwerktof
verbruikt;ditbewijskanwordengeleverddoorover­
leggingvaneenfactuurvoordeverkoopaaneen
verwerkerofeenverbruikerinSpanje;
c)wanneerdeinschrijveraanwieisgegundhetbewijs
levertdathetingevoerdeproduktongeschiktis
gewordenvoorgebruikofwanneerdeinvoerwegens
overmachtnietkongeschieden.
(')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.
OPBnr.L94van7.4.1989,blz.13.
(3PBnr.L294van17.10.1987,blz.15. (4PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.

16.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L10/11
2.Debepalingenvanartikel33vanVerordening (EEG)
nr.3719/88zijnopdezekerheidvantoepassing.Indienergeenofferteszijn,deeltSpanjezulkseveneens
binnendeindeeerstealineagesteldetermijnaande
Commissiemede.
Artikel8
Debijdezeverordeningbedoeldetijdstippenluidenin
Brusselsetijd.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,Artikel7
Deingediendeoffertesmoetendoorbemiddelingvande
bevoegdeSpaanseinstantieuiterlijktweeuurnahet
verstrijkenvandeinhetberichtvaninschrijvingvoorde
wekelijkseindieningvandeoffertesvastgesteldetermijn
bijdeCommissietoekomen.Zijmoetenovereenkomstig
hetindebijlageopgenomenschematische overzicht
wordenmedegedeeld .
Dézeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Wekelijkseinschrijvingvoordevaststellingvandeverlagingvandeheffingbijinvoervoorsorgho
vanherkomstuitderdelanden
(Verordening (EEG)nr.68/93)
Eindevandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(datum/uur)
1 2 3 4 5
.... BedragvandeVoorafvastgesteld -NummervandeHoeveelheid dcompenserend Oorsprong
inschrijver ...tonheffingbijinvoer bedrag v»hetgraan
1
2
3
4
5
enz.