1.7.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L176/9
VERORDENING (EEG)Nr.1864/87VANDERAAD
van25juni1987
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorMalagawijnvanpostex22.05Cvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,vanoorspronguitSpanje(1987/1988)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatmetnamedienttewordengewaarborgd
datalleimporteursvandeGemeenschap teallentijdeenin
gelijkemategebruikkunnenmakenvandedoorhet
bedoeldecontingentgebodenmogelijkheden endatdeaan
datcontingentverbondenrechteninalleLid-Statenzonder
onderbreking wordentoegepastopalleinvoervande
betrokkenproduktentotophettijdstipwaarophetcontin­
gentgeheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeenver­
delingoverdeLid-Staten,inovereenstemming lijkttezijn
methetcommunautaire karaktervandatcontingentinhet
lichtvandehierbovenuiteengezettebeginselen;datde
verdeling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling
opdemarktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeftenvande
Lid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoervandebetrokkenprodukten
uitSpanjeovereenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopgrondvandeeconomischevooruitzichten
voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbarestatis­
tiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentdemarktsitua­
tievanMalagawijn ;datevenwelvandebeschikbareSpaan­
sestatistiekenoverdeuitvoervandezeproduktennaarde
Gemeenschap indelaatstejarenkanwordenaangenomen
datzijbijbenaderingdesituatievandeinvoerinde
Gemeenschapweergeven;datopbasishiervandeovereen­
komstigeinvoervanelkeLid-Staatgedurendedelaatste
driejaar,waarvoorstatistiekenbeschikbaarzijn,inver­
houdingtotdeinvoerindeGemeenschapvandebetrokken
produktenherkomstiguitSpanje,dehieronderaangegeven
percentagesvertegenwoordigt :GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
inzonderheidopdeartikelen30en75,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatkrachtensdeartikelen30en75vande
Toetredingsakte dedouanerechten dievantoepassingzijn
bijdeinvoerindeGemeenschap inhaarsamenstellingop
31december1985opMalagawijnvanpostex22.05Cvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Spanje,inhetkadervaneengemeenschappelijk tariefcon­
tingentvan15000hlinverpakkingen inhoudendetwee
literofmindergeleidelijkafgeschaftworden;datdeze
rechtenop1januari1987tot75%enop1januari1988
tot62,5%vandebasisrechtenzijn,respectievelijkworden
verlaagd;dat,inafwijkingvanartikel30vandevoornoem­
deAkte,Verordening (EEG)nr.443/860)bepaaltdatde
basisrechtendiezijndiedaadwerkelijk vantoepassing
warenop1januari1986;datderhalve,voorhetbepalen
vandetoepasselijkerechtenbijdeinvoervandezewijnen,
voordeperiodevan1juli1987tot30juni1988een
gemeenschappelijk tariefcontingent van15000hldient
tewordengeopendvoorMalagawijn ,vanoorsprong
uitSpanje,vantariefpostenex22.05CIIIa)2en
ex22.05CIVa)2tegenderechtenopgenomenindetabel
inartikel1;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.3792/85vande
Raadvan20december1985totvaststellingvanderegeling
voorhethandelsverkeer vanlandbouwprodukten tussen
SpanjeenPortugal(2)voorzietineenbijzondereregeling
bijdeinvoerinPortugalvandebetrokkenproduktenvan
oorspronguitSpanje;dathetgemeenschappelijk tariefcon­
tingentbijgevolgslechtsindeGemeenschap inhaarsamen­
stellingop31december1985vantoepassingis;
Overwegendedatinhetkadervanditgemeenschappelijk
tariefcontingent uitsluitendmagwordeningevoerdindien
hetzijeencertificaatvanbenamingvanoorsprongals
bedoeldinVerordening (EEG)nr.1120/75vandeCom­
missie(3),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanSpanjeenPortugal,wordtvoorgelegd,hetzijeen
documentVI1ofeenuittrekselVI2metverklarende
aanmerkingen overeenkomstig debepalingenvanartikel9
vanVerordening (EEG)nr.3590/85(4);Lid-Staten 1982 1983 1984
33,320,029,3
17,434,733,2
13,210,419,2
30,011,911,9
6,123,06,4;Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk
Overwegendedat,geletopdezegegevensenderamingen
vanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoordeeerste
verdelingvanhetcontingentbijbenaderingalsvolgtkun­
nenwordenvastgesteld :
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland26,9,
0,1,
29,0,
0,1,
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk14,0,
0,1,
17,3,
12,5;(»)PBnr.L50van28.2.1986,blz.9.
(2)PBnr.L367van31.12.1985,blz.7.
(3)PBnr.L111van30.4.1975,blz.19.
(4)PBnr.L343van20.12.1985,blz.20.

Nr.L176/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.87
ineenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedatdemogelijkheidbestaatdattijdensde
geldigheidsduur vangenoemdcontingentdenomenclatuur
vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordtvervangen
dooreennieuwenomenclatuur ontleendaanhetInternatio­
naalVerdragbetreffendehetgeharmoniseerd systeeminza­
kedeomschrijvingendecoderingvangoederen;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd worden
doordeBeneluxEconomische Unie,elkehandelingmet
betrekkingtothetbeheervandeaandegenoemdeEcono­
mischeUnietoegewezenquotakanwordenverrichtdoor
eenvanhaarleden,Overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmetde
ontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenproduktenin
deverschillendeLid-Staten,dienstigishetcontingentin
tweegedeeltentesplitsen,waarvanheteerstegedeelteover
deLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelte
eenreservevormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statendiehunaanvankelijkquotumhebben
opgebruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvanelke
Lid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingentvastte
stellenopeenniveaudatinhetonderhavigegeval70%
vanhetvolumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-Staten
meerofminderspoedigkunnenzijnopgebruikt ;dathet,
teneindedaarmeerekeningtehoudenenelkeonderbreking
tevoorkomen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijkquotumnagenoeggeheelheeftopgebruikt,
overgaattotopnemingvaneenextraquotumuitdereserve;
datdergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoeten
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwel
geheelisaangewend ,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoeten
geldentotaanheteindevandecontingentsperiode ;dat
dezewijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-StatenendeCommisssie ,diemetnamede
benuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnenvolgenen
deLid-Statendaarovermoetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-Staatdie
opeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode een
aanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerkelijkper­
centageterugstortindereserve,teneindetevoorkomendatHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1987totenmeet30juni1988wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
MalagawijnvanoorspronguitSpanjeindeGemeenschap
inhaarsamenstellingop31december1985inhetkader
vaneencommunautair tariefcontingent vaneentotale
groottevan15000hectolitergedeeltelijkgeschorsttotde
hierondervermeldehoogten(*):
Invoerrechten (inEcu/hl)
periodevan
1julitot
enmet
31december19871januaritot
enmet
30juni1988Volg­
nummerNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefGecombineerde
nomenclatuurOmschrijving
09.0310ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2ex2204.21-49
ex2204.21-59Malagawijn
Malagawijn7,"
8,66,4
7,1
enmet30juni1988gelden,bedragendevolgendehoeveel­
heden:2.InvoervanMalagawijninhetkadervandittariefcon­
tingentgeschiedttegenoverleggingvanhetzijeencertificaat
vanerkendebenamingvandeoorsprongdatconformis
aanhetaangehechtemodel,hetzijeendocumentVI1of
eenuittrekselVI2metverklarendeaanmerkingen overeen­
komstigdebepalingenvanartikel9vanVerordening
(EEG)nr.3590/85.Hetvoornoemdecertificaatvanerken­
debenamingvandeoorsprongmoetvoldoenaande
bepalingenvanartikel2,leden2totenmet4,van
Verordening (EEG)nr.1120/75.Benelux
Denemarken
Duitsland(inhectoliter)
2820,
10,
3040,
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk10,
1470,
10,
1810,
1330.
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordtin
tweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan10500hectoliterwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudensartikel5,tot(!)Denummersindekolom„Gecombineerde nomenclatuur "
komenindeplaatsvandenummersindekolom„Nr.vanhet
gemeenschappelijk douanetarief'vanafdedatumwaarophet
Internationaal Verdragbetreffendehetgeharmoniseerd sys­
teeminzakedeomschrijvingendecoderingvangoederenin
werkingtreedt.

1.7.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L176/11
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,en
brengt,zodradeopgavenhaarbereiken;elkeLid-Staatop
dehoogtevandeindereservenogaanwezigehoeveelhe­
den.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1988inkennis
vandestandderreserve,nadeovereenkomstig artikel5
verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeputtotdenogbeschikbarehoeveelheid
beperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staatdiedeze
laatsteopnemingverrichtmede,hoeveelhetsaldo
bedraagt.3.Hettweedegedeelte,tergroottevan4500hectoliter,
vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-Staat,
zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldatzelfde
quotumverminderdmethetbijtoepassingvanartikel5in
dereserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeeris
benut,gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneenkennisge­
vingaandeCommissie,onverwijldovertotopneming,
voorzoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,vaneentweedequotum,gelijkaan10%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomentweede
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,op
dewijzealsbepaaldinlid1,overtotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan5%vanzijnaanvankelijkquo­
tum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarbovenafge­
rond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequotum
voor90%ofmeerheeftaangewend ,gaathijopdezelfde
wijzeovertotopnemingvaneenvierdequotum,datgelijk
isaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveisuitge­
put.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1totenmet3
kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvangeringere
hoeveelhedendandeindieledenvastgesteldequota,wan­
neereraanleidingisomaantenemendatdiequota
wellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zijdelenaande
Commissiederedenenmeedietottoepassingvanhet
onderhavigelidhebbengeleid.Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelenopdat
bijopeningvandemettoepassingvanartikel3doorhen
opgenomenextraquota,dedoorheningevoerdehoeveel­
hedenzonderonderbrekingkunnenwordenafgeboektop
hungecumuleerdaandeelinhetcommunautaire contin­
gent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeimporteursvanhet
betrokkenproduktvrijetoegangtotdehuntoegewezen
quota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveelhe­
denvandebetrokkenproduktendiebijdedouaneten
invoerinhetvrijeverkeerwordenaangegeven .
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statende
Commissieopdehoogtevandeinvoervandebetrokken
produktendiedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquotagelden
totenmet30juni1988.Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomte
bereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .
Artikel10
DeRaadstelttijdigdeaanpassingenvastdienodigzijn
voordetoepassingvanhetInternationaal Verdragbetref­
fendehetgeharmoniseerd systeeminzakedeomschrijving
endecoderingvangoederenzowelvoordecoderingals
voordeomschrijvingvandegoederen.Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1988vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotuminde
reserveterug,hetdeeldatop15maart198820%vanhet
aanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkunneneengrotere
hoeveelheidterugstorten ,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1april1988aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrokken
produkten,dietotenmet15maart1988heeftplaatsge­
vondenenophetcommunautaire contingentisafgeboekt,
alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhunaanvankelijk
quotumdatzijindereserveterugstorten .Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1987.

Nr.L176/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.87
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteLuxemburg,25juni1987.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Número00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης-
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde -
Destinatário5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΙ ΠPOEΛEYIEΩI
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte .7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMALAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN ,'
VINHODEMÁLAGA8Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
10. 9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros,quantidadeetipodasvasilhasPesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Lifes
Litres
Pesolordo
Brutogewicht
PesobrutoLitri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk
derZollstetle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvandedouane—Vistodaalfândega(véasetraduccióndeln°15—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλμετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon"?15)

15.SecertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonadeMalagayestáreconocido ,segúnlaley
española,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„MALAGA".
Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÅLAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Malaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «MALAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittoneipresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolaleggespagnola,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãodeMálagaeéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«MÁLAGA».
16.C)
I1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
I1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
P)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .