ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L165/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juli1970
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdconservenvanasperges(met
punten)vanpostex20.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguit
TaïwanenindeBenelux-landen inhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/369/EEG)
torvanopbasisvangroentenenfruitverwerkte
Produkten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd
conservenvanasperges(metpunten)vanpostex
20.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitTaïwanenindeBenelux-landen in
hetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten.
Dezemachtigingbetrefttevensdeinvoervandie
Produktenwaarvoorvergunningaanvragen thans
overeenkomstig degeldendevoorschriften bijde
Duitseinstantiesinbehandelingzijn.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese ■
EconomischeGemeenschap enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeDuitseRegeringbijtelexop10julibijde
Commissieheeftingediendomertoetewordenge­
machtigdconservenvanasperges(metpunten)van
postex20.02vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,vanoorspronguitTaiwanenindeBenelux­
landeninhetvrijeverkeergebracht,vandecom­
munautairebehandelinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandezePro­
duktenwordentoegepastdoordeBondsrepubliek
DuitslandaandeenekantendoordeBenelux-lan­
denaandeanderekantverleggingenvanhethan­
delsverkeertotgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoordeBondsrepubliek Duitsland
tenopzichtevanTaiwangetroffenhandelspolitieke
maatregelenentoteconomischemoeilijkheden zou­
denkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebe­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast;
Overwegende echterdatbijdeRaadeenvoorsteltot
eenverordeningisingediendhoudendedeeenmaking
derdoorelkvandeLid-Statentenopzichtevan
derdelandentoegepasteinvoerregelingen indesec­Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenverordening
vandeRaadhoudendedeeenmakingderinvoer­
regelingenindesectorvanopbasisvangroenten
enfruitverwerkteprodukten,dochuiterlijktot
30december1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,14juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
++++

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 16 oktober 1970

tot ontheffing van de Franse Republiek van toepassing op bepaalde gewassen van de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen

( Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek )

( 70/481/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ( 1 ) , en met name op artikel 22 ,

Gelet op de aanvraag , voorgelegd door de Franse Republiek ,

Overwegende dat in de Franse Republiek geen zaaizaad van grondnoten , hennep , karwij , katoen , zonnebloem , ricinus , sesam en soja is vermeerderd , gecontroleerd of in de handel gebracht ;

Overwegende dat zolang aan deze voorwaarden wordt voldaan de Franse Republiek ontheven dient te worden van de verplichting tot toepassing van het bepaalde in bovenbedoelde richtlijn op de betrokken gewassen ;

Overwegende dat de in deze beschikking vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land - , tuin - en bosbouw ,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1

De Franse Republiek wordt ontheven van de verplichting tot toepassing van de richtlijn van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen op de hierna genoemde gewassen :

a ) Arachis hypogaea L . * Grondnoten *

b ) Carum carvi L . * Karwij *

c ) Gossypium sp . * Katoen *

d ) Ricinus communis L . * Ricinus *

e ) Sesamum orientale L . * Sesam *

f ) Soia hispida L . * Soja . *

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .

Gedaan te Brussel , 16 oktober 1970 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

Franco M . MALFATTI

( 1 ) PB nr . L 169 van 10 . 7 . 1969 , blz . 3 .
Nr.L235/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.10.70
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23oktober1970
waarbijhetGroothertogdom Luxemburgwordtgemachtigdeenextraverhogingvan
hetalcoholgehalte vanbepaaldesoortenwijntoetestaan
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(70/472/EEG)
OverwegendedathetComitévanbeheervoorwijn
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
HetGroothertogdom Luxemburgwordtertoege­
machtigdvoorwijnvandeoogst1970deinarti­
kel18,lid2,vanVerordening (EEG)nr.816/70be­
doeldeverhogingvandealcoholgehalten voorwijn­
bouwzoneAtoetestaan,behalvevoorwijnvande
hiernavolgende wijnstokrassen :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.816/70vande
Raadvan28april1970houdendeaanvullendebepa­
lingeninzakedegemeenschappelijke ordeningvan
dewijnmarkt (1),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1253/70(2),enmetnameopartikel18,lid4,
Overwegende datdeLid-Statenkrachtensartikel18,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.816/70deverho­
gingvanheteffectiefofpotentieelnatuurlijkalcohol­
gehalteslechtsbinnenbepaaldegrenzenmogentoe­
staan;
Overwegende evenweldatdetoepassingvandeze
grenzen,voordeeersteoogstdieplaatsvindtonder
deregelingvanVerordening (EEG)nr.816/70,aan­
zienlijkemoeilijkheden kanveroorzaken ;datname­
lijkdeuitzonderlijke weersomstandigheden inhet
jaar1970inLuxemburgongunstigwarenvooreen
kwaliteitsproduktie ;dateenlangdurigedroogte­
periodedevormingvansuikerindedruivenheeft
vertraagd;dateenperiodevanregenenkoudena
dedroogtedeproducentenheeftgenoodzaaktvoor
bepaaldewijnstokrassen dedruiventeoogstenzon­
derhetrijpingsprocestekunnenafwachtenwaardoor
hetnormalesuikergehaltezouzijnbereikt;
Overwegendedatindezeomstandigheden eenextra
verhogingvandealcoholgehalten dientteworden
toegestaanovereenkomstig artikel18,lid2,van
Verordening (EEG)nr.816/70.1.Auxerrois,
2.Muscat-Ottonel ,
3.Pinotblanc,
4.Pinotgris,
5.Traminer .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetGroothertogdom
Luxemburg .
GedaanteBrussel,23oktober1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
HPBnr.L99van5.5.1970 ,blz .1.
2)PBnr.L143van1.7.1970 ,blz .1.
Nr.L232/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2!..10.70
II
CBesluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing )
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van12oktober1970
betreffendedebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,uithoofdevanVer­
ordening(EEG)nr.541/70
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(70/471/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGaran­
tiefondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,aan
hetGroothertogdom Luxemburgvoordetenuit­
voerleggingvanmaatregelentervoltooiingvande
integratievandeLuxemburgselandbouwindege­
meenschappelijke markt,bedraagt,uithoofdevande
begrotingvoor1970,7,5miljoenrekeneenheden .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.541/70vandeRaad
van20maart1970betreffende delandbouwvan
hetGroothertogdom Luxemburg(*),enmetname
opartikel3,
Overwegendedatinartikel3vanVerordening (EEG)
nr.541/70isbepaalddatuithoofdevandebe­
grotingvoor1970uitdemiddelenvandeafdeling
OriëntatievanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouweenbedragvan7,5miljoen
rekeneenheden wordtuitgekeerdaanhetGroother­
togdomLuxemburgvoordetenuitvoerlegging van
maatregelentervoltooiingvandeintegratievande
Luxemburgse landbouwindegemeenschappelijke
markt,daarbijrekeninghoudendmetdeaanbeveling
vandeCommissievan26mei1965aanhetGroot­
hertogdomLuxemburginzakedewetbetreffendede
oriëntatievandelandbouw,Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetGroothertogdom
Luxemburg .
GedaanteBrussel,12oktober1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
HPBnr.L68van25.3.1970,blz.3.
13.10.70 Nr.L226/17 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van2oktober1970
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdbereidingenenconservenvan
appelenvanpostex20.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
deVolksrepubliek ChinaenindeBenelux-landen inhetvrijeverkeergebracht,vande
communautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/467/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdde
hierondervermeldeprodukten,vanoorspronguitde
Volksrepubliek ChinaenindeBenelux-landen in
hetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten:
Nummervan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefProdukten
ex20.06Opanderewijzebereideofverduur­
zaamdevruchten,mettoegevoegdesui­
ker,zondertoevoegingvanalcohol:
—inverpakkingen meteennetto-in­
houdperonmiddellijke verpakking
vanmeerdan1kgenminderdan
4,5kg
—appelenDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeDuitseRegeringbijtelexvanhaarperma­
nentevertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeen­
schappenop29september1970bijdeCommissie
heeftingediendomertoetewordengemachtigd
bereidingenenconservenvanappelenvanpostex
20.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitdeVolksrepubliek Chinaeninde
Benelux-landen inhetvrijeverkeergebracht,vande
communautaire behandelinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktenwordentoegepastdoordeBondsrepu­
bliekDuitslandaandeenekantendoorde
Benelux-landen aandeanderekantverleggingenvan
hethandelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoordeBondsrepubliek Duitsland
getroffenhandelspolitieke maatregelenentotecono­
mischemoeilijkheden zoudenkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid-
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegende datindieomstandigheden moet
wordentoegestaandatvooreenbeperkteperiode
beschermende maatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast;
Overwegende echterdatbijdeRaadeenvoorstel
toteenverordening isingediendhoudendede
eenmakingderdoorelkvandeLid-Statenten
opzichtevanderdelandentoegepasteinvoerregelin­
genindesectorvanopbasisvangroentenenfruit
verwerkteprodukten,Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijft
beperkttotdeinwerkingtreding vaneenverordening
vandeRaadhoudendedeeenmakingderinvoer­
regelingenindesectorvanopbasisvangroentenen
fruitverwerkteprodukten,dochuiterlijktot30
december1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,2oktober1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
26,9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/25
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van15september1970
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdbereidingenenconservenvan
paddestoelenvanpostex20.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorsprong
uitdeVolksrepubliek ChinaenindeBenelux-landen inhetvrijeverkeergebracht,van
decommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/446/EEG)
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebescher­
mendemaatregelenopgrondvanartikel115,eerste
alinea,wordentoegepast;
Overwegende echterdatbijdeRaadeenvoorstel
toteenverordening isingediendhoudendedeeen­
makingderdoorelkvandeLid-Statentenopzichte
vanderdelandentoegepasteinvoerregelingen inde
sectorvanopbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeDuitseRegeringbijtelexvanhaarPerma­
nenteVertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeen­
schappenop11september1970bijdeCommissie
heeftingediendomertoetewordengemachtigd
bereidingenenconservenvanpaddestoelenvanpost
ex20.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief
vanoorspronguitdeVolksrepubliek Chinaeninde
Benelux-landen inhetvrijeverkeergebracht,van
decommunautaire behandelinguittesluiten;
Overwegendedatdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktenwordentoegepastdoordeBondsrepubliek
DuitslandaandeenekantendoordeBenelux-landen
aandeanderekantverleggingenvanhethandels­
verkeertotgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoordeBondsrepubliek Duits­
landgetroffenhandelspolitieke maatregelenentot
economischemoeilijkheden zoudenkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid-
Starendenodigesamenwerking zoudenverlenen;DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdde
hierondervermeldeprodukten,vanoorspronguit
deVolksrepubliek ChinaenindeBenelux-landen in
hetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandeling :uittesluiten:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefprodukten
ex20.02Groentenenmoeskruiden ,bereidofver­
duurzaamdzonderazijnofazijnzuur
—paddestoelen
Dezemachtigingbetrefttevensdeinvoervandiepro­
duktenwaarvoorvergunningsaanvragen thansover

Nr.L213/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.9.70
Artikel3 eenkomstigdegeldendevoorschriften bijdeDuitse
instantiesinbehandelingzijn.
Artikel2DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,15september1970.Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenverordening
vandeRaadhoudendedeeenmakingderinvoer­
regelingenindesectorvanopbasisvangroenten
enfruitverwerkteprodukten,dochuiterlijktot30
december1970.VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
Nr.L206/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.70
n
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van8september1970
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdmotorrijwielen vanpostex87.09
vanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitJapanenindeoverigeLid­
stateninhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(70/435/EEG)
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebe­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast;
Overwegende evenweldattenaanzienvandebe­
doeldeprodukteneenuniformeinvoerregeling kan
wordenaangenomeninhetkadervaneengemeen­
schappelijkhandelsbeleid tenopzichtevanJapan
endatdegeldigheidsduur vandezemaatregelenmoet
wordenbeperkttotdeinwerkingtreding vaneen
dergelijkeregeling,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeItaliaanseRegeringbijtelexvanhaarper­
manentevertegenwoordiging bijdeEuropeseGe­
meenschappen op4september1970bijdeCom­
missieheeftingediendomertoetewordenge­
machtigdmotorrijwielen vanpostex87.09vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
JapanenindeoverigeLid-Stateninhetvrije
verkeergebracht,vandecommunautaire behandeling
uittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelen dietenopzichtevandeze
produktenwordentoegepastdoordeItaliaanse
Republiekaandeenekantendoordeoverige
Lid-Statenaandeanderekantverleggingenvanhet
handelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoor
deuitvoeringvandedoordeItaliaanseRepubliek
getroffenhandelspolitieke maatregelenentotecono­
mischemoeilijkheden zoudenkunnenleiden;Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdmotor­
rijwielenvanpostex87.09vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,vanoorspronguitJapaneninde
overigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,
vandecommunautaire behandelinguittesluiten.
Dezemachtigingbetrefttevensdeinvoervandie
produktenwaarvoorvergunningsaanvragen thans

17.9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/11
overeenkomstig degeldendevoorschriften bijde
Italiaanseinstantiesinbehandelingzijn.Artikel3
Artikel2DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,8september1970.Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenuniformein­
voerregelinginhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevanJapanenuiterlijktot
31december1970.VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
10.9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/15
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van2september1970
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdconservenvansla-,spek-,
pronk-ensnijbonenvanpostex20.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitdeU.S.A.enindeBenelux-landen inhetvrijeverkeergebracht,vande
communautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/434/EEG)
makingderdoorelkvandeLid-Statentenopzichte
vanderdelandentoegepasteinvoerregelingen inde
sectorvanopbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdcon­
servenvansla-,spek-,pronk-ensnijbonenvanpost
ex20.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitdeU.S.A.enindeBenelux-landen in
hetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten.
Dezemachtigingbetrefttevensdeinvoervandie
produktenwaarvoorvergunningsaanvragen thans
overeenkomstig degeldendevoorschriften bijde
Duitseinstantiesinbehandelingzijn.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,enmetnameoparti­
kel115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeDuitseRegeringbijtelexvanhaarPermanente
Vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschappen
op28augustus1970enaanvullendetelexvan1sep­
tember1970bijdeCommissieheeftingediendom
ertoetewordengemachtigdconservenvansla-,
spek-,pronk-ensnijbonenvanpostex20.02van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uitdeU.S.A.enindeBenelux-landen inhetvrije
verkeergebracht,vandecommunautaire behandeling
uittesluiten,
Overwegendedatdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandezepro­
duktenwordentoegepastdoordeBondsrepubliek
DuitslandaandeenekantendoordeBenelux­
landenaandeanderekantverleggingenvanhet
handelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoordeBondsrepubliek Duitsland
getroffenhandelspolitieke maatregelenentotecono­
mischemoeilijkheden zoudenkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebe­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast;
Overwegende echterdatbijdeRaadeenvoorstel
toteenverordening isingediendhoudendedeeenArtikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenverordening
vandeRaadhoudendedeeenmakingderinvoer­
regelingenindesectorvanopbasisvangroentenen
fruitverwerkteprodukten,dochuiterlijktot31de­
cember1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,2september1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
3.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/21
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van24november1970
waarbijdebeschikkingvan5november1970betreffendedetoepassingvanbescher­
mendemaatregelendoorItaliëgedurendedeinvoervanframesvoorparapluiesvan
post66.03Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitJapanenin
deoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,wordtgewijzigd
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(70/520/EEG)
Overwegende datindieomstandigheden debe­
schikkingvan5november1970moetwordenuit­
gebreidmetdezelfdeproduktenwanneerdezeinde
Bondsrepubliek DuitslandeninFrankrijkinhetvrije
verkeergebrachtzijn,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DebeschikkingvandeCommissievan5november
1970waarbijdeItaliaanseRepubliekopgrondvan
artikel115,eerstealinea,vanhetVerdragwerd
gemachtigdframesvoorparapluiesvanpost66.03B
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitJapanenindeBeneluxlanden inhet
vrijeverkeergebracht,vandecommunautaire be­
handelinguittesluiten,isopdezelfdeprodukten
vantoepassingwanneerzijindeBondsrepubliek
DuitslandeninFrankrijkinhetvrijeverkeergebracht
zijn.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
GeletopdebeschikkingvandeCommissievan
5november1970,waarbijdeItaliaanseRepubliek
opgrondvanartikel115,eerstealinea,vanhet
Verdragwerdgemachtigdframesvoorparapluies
vanpost66.03Bvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,vanoorspronguitJapanenindeBenelux­
landeninhetvrijeverkeergebracht,vandecom­
munautairebehandelinguittesluiten,
GeletophetverzoekdatdeItaliaanseRegeringbij
telexvanhaarpermanentevertegenwoordiging bij
deEuropeseGemeenschappen op14november1970
bijdeCommissieheeftingediendbetreffendede
uitbreidingvandebeschikkingvandeCommissie
van5november1970totframesvoorparapluies
vanpost66.03Bvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,vanoorspronguitJapanenindeBondsrepu­
bliekDuitslandenFrankrijkinhetvrijeverkeer
gebracht,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktenwordentoegepastdoorItaliëaandeene
kantendoordeBondsrepubliek DuitslandenFrank­
rijkaandeanderekantverleggingenvanhethandels­
verkeertotgevolghebben;
Overwegende datdezeverleggingenvanhethan­
delsverkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoor
deuitvoeringvandedoorItaliëtenopzichtevan
Japangetroffenhandelspolitieke maatregelenentot
economischemoeilijkheden zoudenkunnenleiden;
Overwegende dathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid-
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;Artikel2
Degeldigheidsduur vandealdusgewijzigdebe­
schikkingvandeCommissievan5november1970
blijftbeperkttotdeinwerkingtreding vaneenuni­
formeinvoerregeling inhetkadervaneenge­
meenschappelijk handelsbeleid tenopzichtevan
Japanenuiterlijktot31juli1971.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanseRe­
publiek.
GedaanteBrussel,24november1970.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI