Nr.L204/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.7.'73
VERORDENING (EEG)Nr.1992/73VANDECOMMISSIE
van20juli1973
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.1519/72metbetrekkingtotdebepalin­
genvoorhetstellenvandewaarborgendetoepassingvaneenmonetaircompenserend
bedrag
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (*),laatstelijkgewijzigdbijdeAkte
betreffendedetoetredingsvoorwaarden endeaan­
passingderVerdragen (2),metnameopartikel6,
lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vande
Raadvan15juli1968houdendevaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeinterventie­
maatregelenopdemarktvoorboterenroom(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2714/
72(4),metnameopartikel7bis,Artikel15vanVerordening (EEG)nr.1519/72komt
alsvolgtteluiden:
„1.Vóórdeovernemingvanelkehoeveelheid
botersteltdekoper,overeenkomstig artikel8,
lid2,bijhetinterventiebureau vandeLid-Staat
opwiensgrondgebieddeinartikel19bedoelde
verwerkingshandelingen plaatsvindendeinarti­
kel10bedoeldeverwerkings -enuitvoerwaar­
borg."
„2.Inhetgevaldatdewaarborgwordtge­
steldineenandereLid-Staatdandeverkopende
Lid-Staatzendthetinterventiebureau datde
waarborgontvangtonmiddellijkaanhetinter­
ventiebureauvandeverkopendeLid-Staateen
verklaringwaarinmetnamehetbedragvande
gesteldewaarborg,deovereenkomende hoeveel­
hedenboterendedatumvandeverkoopbijin­
schrijvingwordengenoemd."
„3.Voordeboterdiewordtverkochtdoor
deinterventiebureaus vandenieuweLid-Staten,
terwijldeinartikel19bedoeldebewerkingen
plaatsvindenindeLid-Staatvanuitslagkanhet
bedragvandeverwerkings-enuitvoerwaarborg
opverzoekvandekoperwordenverminderd
meteenbedragdatgelijkisaanhetcompense­
rendbedrag„toetreding"datvantoepassingis
opdebetrokkenboterinhethandelsverkeer van
debetrokkennieuweLid-StaatmetdeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling .
Hetbetrokkeninterventiebureau kaneenderge­
lijkverzoekslechtsaanvaardeningevalhetde
nodigemaatregelentreftomtewaarborgendat
dehoeveelheidboterwaaropditverzoekbetrek­
kingheeftinzijngeheelopzijngrondgebied
wordtverwerktvolgensartikel19,lid2."Overwegendedatvolgensartikel15,lid1,vanVer­
ordening(EEG)nr.1519/72vandeCommissievan
14juli1972betreffendedeverkoopbijinschrijving
vanbotertegenverlaagdeprijsmethetoogopde
uitvoervanbepaaldemengselsvanvetten(5),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1467/
73(°),deverwerkings-enuitvoerwaarborg wordtge­
steldbijhetinterventiebureau waardeboterwordt
afgenomen ;datisgeblekendatdebenodigdeter­
mijnenvoordeterugbetaling vandezewaarborg
kunnenwordenverkortdooreenvereenvoudiging
vanhetwaarborgstelsel eneenaanpassingvande
douanedocumenten diehetproduktvergezellen ;dat
hettedieneindeaanbevelingverdienttebepalen
datgenoemdewaarborgwordtgesteldbijhetinter­
ventiebureauvandeLid-Staatopwiensgrondge­
bieddeverwerkingshandelingen plaatsvindenende
artikelen16,24en25metbetrekkingtotdedou­
anedocumenten dienovereenkomstig aantepassen;
Overwegendedatdoordeverhogingvandeafgifte­
prijsvandeboterhetgewenstblijkteenmonetair
compenserend bedragtoetepassendatrekening
houdtmetdeverkoopprijsvandebetrokkenboter
tenopzichtevandeinterventieprijs vandeboter;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
.Artikel2
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(•)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
(*)PBnr.L139van17.6.1972,blz.18.
(s)PBnr.L162van18.7.1972,blz.1.
l")PBnr.L146van4.6.1973,blz.15.Artikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1519/
72wordtalsvolgtgelezen:
„1.Wanneerdeinartikel14,lid2,bedoelde
betalingisgeschiedendeinartikel15bedoelde

25.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L204/13
—„bestemdomtewordenverwerkten
nadientewordenverpaktinmetalen
verpakkingen ,hetzijluchtdichtgesloten
meteeninhoudvanhoogstens2,5kg,
hetzijmeteeninhoudvanhoogstens
200kg(Verordening (EEG)nr.1519/
72)";verwerkings-enuitvoerwaarborg isgestelden,in
hetinartikel15,lid2,bedoeldegevalnaont­
vangstvandeingenoemdlidbedoeldeverklaring,
geefthetinterventiebureau eenafhaalbonaf,
waarinwordtvermeld:
a)dehoeveelheidwaarvooraandeinlimine
bedoeldevoorwaarden is'voldaan,
b)hetkoelhuiswaardezehoeveelheidisopge­
slagen,
c)deuiterstedatumwaaropdebotermoetzijn
overgenomen."—„destinedtobeprocessedthenpacked
inmetalcontainers,eitherhermetically
sealedandcontainingamaximumof
2,5kg,orcontainingamaximumof
200kg(Regulation (EEC)No1519/
72)";
Artikel3—„bestemttilforarbejdning ofderefter
pakningihermetisklukkedemetaldåser
medetnettoindholdafhøjst2,5kgel­
lerimetalbeholdere medetnettoind­
holdafhøjst200kg(forordning (EØF)
nr.1519/72)".Artikel24vanVerordening (EEG)nr.1519/72komt
alsvolgtteluiden:
„Artikel24
b)Invak106wordendedatumvandeover­
namevandeboterenéénvandevolgende
vermeldingenaangebracht :
—„Ieproduittransforméetconditionné
doitfairel'objetdeladélivranced'un
oudeplusieursdocumentsd'exporta­
tion";
—„fürdasverarbeiteteundverpackteEr­
zeugnissindeinodermehrereAusfuhr­
dokumenteauszustellen":Inhetgevaldatdeinartikel19bedoeldebe­
werkingenplaatsvindenineenandereLid-Staat
dandeverkopendeLid-Staatwordendevolgen­
debepalingentoegepast :
1.Eénofmeercontrole-exemplaren zoalsbe­
doeldinartikel1vanVerordening (EEG)nr.
2315/69wordenafgegevenindeverkopende
Lid-Staat .
Devakken101,103,104en106vanhetin
artikel1vanVerordening (EEG)nr.2315/69
bedoeldecontrole-exemplaar wordeninge­
vuld:
a)Vak104wordtingevulddoordenietvan
toepassingzijndevermeldingdoortehalen
enbijhettweedegedachtenstreepje één
vandevolgendevermeldingen aante
brengen:—„ilprodottotrasformatoecondizionato
deveessereoggettodelrilasciodiuno
odipiù"documentidiesportazione";
—„voorhetverwerkteenverpaktepro­
duktmoetenéénofmeeruitvoerdocu­
mentenwordenverstrekt";
—„theproduct,processedandpackaged
mustbetheobjectofthedeliveryofone
ormoreexportdocuments";—„destinéàêtretransformépuiscondi­
tionnéenemballagesmétalliques ,soit
hermétiquement fermésd'uncontenu
de2,5kgaumaximum,soitd'uncon­
tenude200kgaumaximum (Règle­
ment(CEE)n°1519/72)";—„fordetforarbejdedeogpakkedepro­
duktskalderudstedesetellerflere
udførselsdokumenter ":
—„bestimmtzurVerarbeitung undzur
Verpackung entwederinluftdicht
verschlossenen Metallverpackungen mit
einemNettoinhaltvonhöchstens2,5
kgoderinMetallverpackungen mit
einemNettoinhalt vonhöchstens200
kg(Verordnung (EWG)Nr.1519/72)";c)Dereferentievanhetofdeuitvoerdocu­
mentenwordtaangebrachtonderderu­
briek„opmerkingen"vanhetvak„contro­
levanhetgebruiken/ofdebestemming".
2.Hetofdeuitvoerdocument(en )wordenafge­
gevendoorhetdouanekantoor datdever­
werkingendeverpakkingheeftgecontroleerd
ofheeftlatencontroleren .
Opditofdezedocumentenwordendevol­
gendevermeldingenaangebracht :—„destinatoadesseretrasformato e,in
seguito,condizionato inimballaggime­
tallici,oermeticamente chiusidiun
contenutomassimodi2,5kgoppuredi
uncontenutomassimodi200kg(rego­
lamento(CEE)n.1519/72)";a)—„destineàl'exportation autitredu
règlement (CEE)n°151972";
N ,

Nr.L204/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.7.73
—r„zurAusfuhrgemäßderVerordnung
(EWG)Nr.1519/72bestimmt";Artikel5
—„destinatoall'esportazione aisensidel
regolamento (CEE)n.1519/72";Opverzoekvanbelanghebbenden wordendever­
bintenissendiezijnaangegaanovereenkomstig arti­
kel6,tweedegedachtenstreepje ,vanVerordening
(EEG)nr.1519/72inhetkadervanvoorgaandebij­
zondereverkopenbijinschrijvingaangepastaanhet
bepaaldeinvorenstaandeartikelen.—„bestemdvooruitvoerkrachtensVer­
ordening(EEG)nr.1519/72";
—„destinedforexportinaccordance
withRegulation (EEC)No1519/72";
Artikel6—„bestemttiludførselihenholdtilfor­
ordning(EØF)nr.1519/72";
Artikel27vanVerordening (EEG)nr.1519/72komt
teluidenalsvolgt:
„Artikel27b)hetgewichtvandeboterdieisgebruikt
omdehoeveelheidverwerkteprodukten,
dieisaangegevenopditdocument,tever­
vaardigen;
c)dedatumvandeovernamevandeboter;
d)hetnummervanhetvanhetkantoorvan
vertrekafkomstigecontrole-exemplaar ,
alsmededeaanduidingvandenaamvan
hetbureau".Voorboterenboterdieisverwerkttotdeinar­
tikel19bedoeldeprodukten
a)wordendekrachtensVerordening (EEG)nr.
974/71vastgesteldecompenserende bedragen
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,2;in­
diennoodzakelijk kandeCommissiedeze
coëfficiëntaanpassen;
b)wordendecompenserende bedragendiezijn
vastgesteldbijdebijhetVerdragvantoetre­
dinggevoegdeAkteniettoegepast."Artikel4
Artikel7
Inaantekening4vanbijlageVvanVerordening
(EEG)nr.1469/73vandeCommissievan30mei
1973totvaststellingvandemonetairecompense­
rendebedragenalsmedevansommigeomrekenings­
getallenvoordetoepassingdaarvan,laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.1961/73:
1.wordtalseerstehetvolgendegedachtenstreepje
ingevoegd :
„—inVerordening (EEG)nr.1519/72(PBnr.L
162van18juli1972),wordtditbedrag
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,2";
2.Bijhetderdegedachtenstreepje wordtdevermel­
ding:„1519/72(PBnr.L162van18juli1972)"
geschrapt .Artikel25,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1519/
'72komtalsvolgtteluiden:
„2.Behoudensovermachtwordtdeinartikel
15bedoeldeverwerkings-enuitvoerwaarborg
slechtsvrijgegevenvoordehoeveelhedenwaar­
voordekoperaanhetinterventiebureau :
a)debewijsstukke^heeftdoentoekomenwaar­
uitkanwordenopgemaaktdatdeindearti­
kelen19,22en23,eerstealinea,bedoelde
voorwaarden zijnnageleefd,wanneerdever­
werkingindeverkopendeLid-Staatheeft
plaatsgevonden ,
b)hetofdeinartikel24,lid2,bedoeldeuit­
voerdocument(en )heeftovergelegd,wanneerde
verwerkingheeftplaatsgevonden ineenande­
reLid-Staat .
Artikel3,metuitzondering vanlid1,tweede
gedachtenstreepje enartikel4vanVerordening
nr.1041/67/EEGzijnvanovereenkomstige toe­
passingmetbetrekkingtordeinartikel23vast­
gesteldevoorwaarden."Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
'volgendeopdievanhaarbekendmaking inher
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI