1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatie voorwaarde isvoordetoepassing )
VERORDENING (EEG)Nr.2102/73VANDECOMMISSIE
van31juli1973
totvaststelling vandemonetaire compenserende bedragen ,alsmedevansommige
omrekeningsgetallen voordetoepassing daarvan
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffende bepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelen welkenaaraanleiding vandetij­
delijkeverruiming vandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Staten dienenteworden
genomenindelandbouwsector (1),laatstelijk gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1225/73(2),enmet
nameopartikel6,
Overwegende datinartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.974/71isbepaalddatindieneenLid-Staat
toestaatdatdewisselkoers vanzijnmunteenheid
voorhandelstransacties defluctuatiegrens ,toegelaten
bijdeop12mei1971geldendeinternationale rege­
ling,inbovenwaartse ofbenedenwaartse richting
overschrijdt ,inhethandelsverkeer metdeLid-Staten
enmetderdelandenvoordeinlid2vangenoemd
artikelbedoeldeprodukten ,compenserende bedragen
a)bijinvoerwordengehevenenbijuitvoerworden
toegekend doordeLid-Staatwaarvandemunt­
eenheidonderoverschrijding vandefluctuatie­
grensinwaardeisgestegen,
b)bijuitvoerwordengehevenenbijinvoerworden
toegekend doordeLid-Staatwaarvandemunt­
eenheidonderoverschrijding vandefluctuatie­
grensinwaardeisgedaald .,
datmomenteel voorDuitsland endeBeneluxlan­
denisvoldaanaandesuba)bedoelde voor­
waardeterwijlzichvoorItaliëhetsubb)bedoelde
gevalvoordoet ;Overwegende datkrachtens lid1bisvangenoemd
artikel,indienvoordeomrekening tussendereken­
eenheidendemunteenheid vaneenLid-Staat een
anderekoerswordtgebruiktdandiewelkeovereen­
komtmetdepariteitvandiemunteenheid ,hetboven­
bedoelde lid1vanovereenkomstige toepassing is
wanneervoordebetrokken munteenheid hetgemid­
deldevandetijdenseennadertebepalentijdvakop
dewisselmarkt genoteerde contante wisselkoersen
tenminste 1%afwijktvandeaangehouden omreke­
ningskoers ;datdezesituatiezichmomenteel voor­
doetvoorhetEngelseenhetIersepond;
Overwegende datdenieuwewijzevanberekening
vandemonetaire compenserende bedragentotgevolg
heeftdatvoorDenemarken enFrankrijk geenbedra­
genmoetenwordenvastgesteld ;
Overwegende datingevolge artikel2,lid1,suba),
vangenoemde Verordening ,voordeprodukten waar­
voorinterventiemaatregelen zijnvoorzien ,demone­
tairecompenserende bedragen ,watdeLid-Staten be­
treftwaarvandemunteenheden onderlingwordenge­
handhaafd binneneenmaximummarge opeenbe­
paaldogenblikvan2,25%contantgelijkzijnaande
bedragen diewordenverkregen dooropdeprijzen
eenpercentage toetepassendathetverschilweer­
geefttussen:
—deomrekeningskoers dieinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid wordtge­
bruikt,en
—deuitdespilkoersvoortvloeiende omrekenings­
koers;
datderhalvemonetaire compenserende bedragen
moetenwordenvastgesteld voorDuitsland endeBe­
nelux-landen ,berekenddoortoepassing vaneenper­
centagevan12,03respectievelijk 2,7;datdezebedra­
gengelijkblijvenzolangdegegevensvoordebereke­
ningervannietwordengewijzigd ;
(1)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L125van11.5.1973,blz.49.Overwegende datingevolge artikel2,lid1,subb),
vandezelfdeVerordening ,demonetaire compense­

Nr.L213/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
Overwegende datkrachtens artikel8,lid1,vanVer­
ordening (EEG)nr.1463/73,inhethandelsverkeer
binnendeBLEUentussendeBLEUenNederland
geenmonetaire compenserende bedragenwordentoe­
gepastaangezien dezelandenalséénLid-Staatwor­
denbeschouwd ;datinlid3vangenoemdartikelis
bepaalddatookgeenmonetaircompenserend bedrag
wordttoegepast inhethandelsverkeer tussenIerland
enhetVerenigdKoninkrijk ;
Overwegende datdebepalingen vanVerordening
(EEG)nr.974/71,krachtens artikel1,lid2,laatste
alinea,slechtswordentoegepast voorzoverdetoe­
passingvandebetrokken monetaire maatregelen ver­
storingenzouveroorzaken indehandelinlandbouw­
produkten ;datbovendien ingevolge artikel4,lid2,
vangenoemde Verordening geencompenserend be­
dragwordtvastgesteld voorprodukten waarvoorhet
volgensartikel2berekende bedraggeringist.o.v.
hungemiddelde waarde;
Overwegende datindegezamenlijke vergadering van
deComitésvanbeheerindelandbouwsector op23
mei1973,devertegenwoordigers vanalleLid-Staten
tekennenhebbengegevendathunRegeringen artikel
2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71wensentoe
tepassenvoorhunuitvoernaarItalië;datdeVerte­
genwoordiger vandezeLid-Staatdeinstemming van
zijnRegeringmetdezemaatregel heeftbetuigdin
afwachting datdenodigewetsbepalingen worden
goedgekeurd endenodigeadministratieve voorzie­
ningenzijngetroffen ombijinvoerhetmonetaire
compenserende bedragtoetekennen;datderhalvede
wisselkoers moetwordenvastgesteld voordeomre­
keningvandelireindemunteenheden vandeoverige
Lid-Staten ;
Overwegende datindezeverordening vervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmetdeadviezenvan
deComitésvanbeheervoorgranen,slachtpluimvee
eneieren,enmelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :rendebedragenvoordeandereLid-Staten ,namelijk
ItaliëenerzijdsenIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
anderzijds ,gelijkzijnaandebedragen dieworden
verkregen doortoepassing opdeprijzenvanhetge­
middeldevandepercentages diehetverschilweerge­
ventussen :
—deverhouding tussendeomrekeningskoers diein
hetkadervanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleidvoordemunteenheid vandebetrokken
Lid-Staatwordtgebruiktendewerkelijke pariteit
vanelkdermunteenheden vandeLid-Staten die
onderlingwordengehandhaafd binneneenmaxi­
mummarge opeenbepaaldmomentvan2,25%
contant ,ën
—decontante wisselkoers welkegedurende een
nadertebepalentijdvakvoordemunteenheid van
debetrokken Lid-Staatwordtgenoteerd t.o.v.elk
dermunteenheden vandeLid-Staten dieonder­
lingwordengehandhaafd binneneenmaximum­
margeopeenbepaaldmomentvan2,25%con­
tant;
Overwegende datvoordeandereprodukten waarvan
deprijsafhankelijk isvandievandebovenbedoelde
produkten endieonderdegemeenschappelijke orde­
ningdermarktenofeenspecifieke regelingkrachtens
artikel235vanhetVerdragvallen,invoornoemd
artikelisbepaalddatdemonetaire compenserende
bedragengelijkzijnaandeinvloeddiedeprijzenvan
hetbetrokken produktondergaan doordetoepassing
vanhetcompenserende bedragopdeprijzenvande
indevorigeoverweging bedoeldeprodukten waarvan
zijafhankelijk zijn;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.
1463/73(*)van30mei1973,gewijzigd bijVerorde­
ning(EEG)nr.1957/73(2),deCommissie deuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.974/71
heeftvastgesteld ;datkrachtens artikel4vange­
noemdeVerordening voorelkeLid-Staatwaarvoor
devoorwaarden vanartikel1vanVerordening (EEG)
nr.974/71vervuldzijn,eenmonetaircompenserend
bedragmoetwordenvastgesteld ;datditbedrag
wordttoegepast inhethandelsverkeer tussendeLid­
Statenenmetdederdelanden;datevenwel ,inhet
handelsverkeer metdenieuweLid-Staten ,opdecom­
penserende bedragen„toetreding"en,inhethandels­
verkeermetderdelanden,opdebelastingen bijinvoer
vastgesteld inrekeneenheden ,alsmedeopderestitu­
ties,eencoëfficiënt moetwordentoegepast dieover­
eenkomt metdeinvloedvandemonetaire situatiein
debetrokken Lid-Staat ;datvoordeLid-Staten waar­
vandemunteenheden nietwordtgehandhaafd binnen
eenmaximummarge opeenbepaaldmomentvan
2,25%contant,dezecoëfficiënt wordtafgeleidvan
hetpercentage waarvanisuitgegaan bijdeberekening
vanhetmonetaire compenserende bedrag;Artikel 1
Deinartikel1vanVerordening (EEG)nr.974/71
bedoeldemonetaire compenserende maatregelen zijn
voorelkeLid-Staatvastgesteld indebijlageI.
Artikel2
Decoëfficiënten bedoeldinartikel4,lid3,vanVer­
ordening (EEG)nr.1463/73wordenvastgesteld in
bijlageII.
Artikel3
(!)PBnr.L146van4.6.1973,blz.1.
(2)PBnr.L200van20.7.1973,blz.32.Dewisselkoers voordetoepassing vanartikel10,lid
3,vanVerordening (EEG)nr.1463/73diemoetwor­

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/3
dengebruiktvoordeomrekening vandeLireinde
munteenheden vandeoverigeLid-Staten wordtvast­
gesteldinbijlageIII.omrekeningsgetallen voordetoepassing daarvan (1),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.
2029/73(2),wordtingetrokken .
Artikel4Artikel5
Verordening (EEG)nr.1469/73vandeCommissie ,
van30mei1973,totvaststelling vandemonetaire
compenserende bedragen ,alsmedevansommigeDezeverordening treedtinwerkingop1augustus
1973.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,31juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(!)PBnr.L147van4.6.1973,blz.17.
(2)PBnr.L209van30.7.1973,blz.1.

Nr.L213/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
ANNEXE I—ANNEX I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarif
Deutschland
DM/tBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/tNederland
Fl./tUnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit./t
1 2 3 4 5 6 7
10.01AO
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C
11.01A
11.01B
11.02AIa)
11.02AIb)46,58
52.00
43,11
42,56
40.01
37.02
40,43
41,07
59,27
54,42
69,83
64,01142.8
159.4
132,2
130.5
122,7
113,5
124.0
126,0
181.9
.167,0
214.1
196,410,34
11,54
9,57
9,45
8,88
8,22
8,98
9,12
13,17
12,09
15,50
14,225,661
5,336
4,584
5,040
4,990
5,214
5,091
5,104
7,178
5,671
6,945
7,7528,320
8,535
7,520
7,037
6,615
6,330
6,685
6,117
10,629
9,509
11,332
11,47918052
20151
16708
16493
15503
14346
15669
15916
22973
21091
27060
24811
t1)Lemontantcompensatoire applicable pourlefromenttendreayantétérenduimpropre àlaconsommation humaineparladenaturation viseeà1article7
durèglement n0120/67/CEEestceluiapplicable pourl'orge.
i1)Thecompensatory amountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturing asspecifiedinArticle7ofRegulation No120/67/EEC
shallbethatapplicable tobarley.
(*)DerAusgleichsbetrag fürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnung Nr.120/67/EWGfürdiemenschliche Ernährung
ungeeignet gemachtwurde,istderfürGersteanwendbare Ausgleichsbetrag .
(x)L'importo compensativo applicabile alfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicuialiarticolo7delregolamento
n.120/67/CEEèquelloapplicabile all'orzo .
(!)Voorzachtetarwedievoormenselijke consumptie ongeschikt isgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldinartikel7vanVerordening nr.120/67/EEGis
hetcompenserende bedragvoorgerstvantoepassing .
(x)Udligningsbeløbet forblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordning nr.120/67/EØFveddenaturering erblevetgjortuegnettilmenneskeføde ,
erdet,deranvendesforbyg.

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/5
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
11.01c
11.01D
11.01EI
11.01EII
11.01H
11.01K
11.02AII
11.02AIII
11.02AIV
11.02AVa)1
11.02AVa)2
11.02AVb)
11.02AVIII
11.02AIX
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIa)4
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIb)4
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
11.02BIId)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
11.02CVII
11.02CVIII
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVII7,66
7,20
6,66
3,78
4,12
4.19
7,76
7,66
7.20
5,38(*)
6,66
3,78
4,12
4.19
6,81
4,08
7.20
6,47
6,81
7,20
6,47
6,20
5,73
5,92
6,57
7,45
6,90
10,64
6,40
5,92
6,47
6,57
4,75
4,40
4,34
4,08
3,78
4,1223.5
22,1
20.4
11.6
12.7
12.8
23.8
23.5
22,1
16,4
20.4
11.6
12.7
12.8
20.9
12,6
22,1
19,9
20,9
22,1
19,9
19.1
17.5
18.2
20,2
22,8
21,1
32.6
19.6
18,2
19,9
20,2
14,5
13.5
13,3
12.6
11,6
12.71,70
1,60
1,48
0,84
0,92
0,93
1,72
1,70
1,60
1,19(*)
1,48
0,84
0,92
0,93
1,51
0,91
1,60
1,44
1,51
1,60
1,44
1,38
1,27
1,32
1,46
1,65
1,53
2,36.
1,42
1,32
1,44
1,46
1,05
0,98
0,96
0,91
0,84
0,920,907
0,898
0,939
0,532
0,519
0,521
0,825
0,907
0,898
1,024i1)
0,939
0,532
0,519
0,521
0,806
0,509
0,898
0,815
0,806
0,898
0,815
0,753
0,610
0,834
0,817
0,906
0,733
1,260
0,798
0,834
0,815
0,817
0,577
0,468
0,514
0,509
0,532
0,5191,267
1,191
1,139
0,646
0,682
0,624
1,354
1,267
1,191
1,024(*)
1,139
0,646
0,682
0,624
1,126
0,675
1,191
1,070
1,126
1,191
1,070
1,107
1,000
1,013
0,979
1,331
1,203
1,759
1,058
1,013
1,070
0,979
0,849
0,767
0,718
0,675
0,646
0,6822969
2791
2582
1463
1598
1623
3007
2969
2791
2OSSO)
2582
1463
1598
1623
2639
1581
2791
2507
2639
2791
2507
2401
2222
2295
2547
2888
2673
4123
2480
2295
2507
2547
1841
1704
1682
1581
1463
1598

Nr.L213/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel 'Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
4.19
4,34
4,08
4,12
8,51
8,00
7.28
8.38
7,76
6,66
7.39
8,38
7,76
7,66
7.20
6,66
4,12
4.19
3,49
2,78
0,77
4,81
5,96
8.29
6.20
7,58
5,66
6,60
4,81
6,58
4,81
4,81
11,96
11,96
6,28(2)
4,81(2)
6,28
4,811623
1682
1581
1598
3299
3101
2820
3249
3007
2582
2865
3249
3007
2969
2791
2582
1598
1623
1354
1076
297
1868
2310
3213
2401
2936
2194
2556
1868
2552
1868
1868
4640
4640
2436(2)
1868(2)
2436
186811.02DVIII
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIa)4
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EI.b)4
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
11.02EIId)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII
11.02FIV
11.02FV
11.02FVIII
11.02FIX
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BI
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07B
11.08AI
11.08AIII
11.08AIV
11.08AV
11.09A
11.09B
17.02BIIa)
17.02BIIb)
17.05BI
17.05BII12,8
13.3
12,6
12,7
26,1
24.6
22.4
25.7
23.8
20.4
22,7
25.7
23.8
23.5
22,1
20,4
12.7
12.8
10,8
8,6
2,3
14.6
18,2
25,4
19.1
23.2
17.4
20,2
14,6
20,0
14,6
14,6
36.5
36.5
19,2(2)
14.6(2)
19,2
14,60,93
0,96
0,91
0,92
1,89
1,78
1,62
1,86
1,72
1,48
1,64
1,86
1,72
1,70
1,60
1,48
0,92
0,93
0,78
0,62
0,17
1,06
1,32
1,84
1.38
1,68
1,26
1,46
1,06
1,45
1,06
1,06
2,64
2,64
1.39(2)
1,06(2)
1,39
1,060,521
0,514
0,509
0,519
1,008
0,998
0,916
1,019
0,825
0,939
0,919
1,019
0,825
0,907
0,898
0,939
0,519
0,521
0,425
0,391
0,091
0,916
0,840
1,008
0,753
0,897
0,670
0,781
0,916
1,252
0,916
0,916
2,276
2,276
1,195(2)
0,916(2)
1,195
0,9160,624
0,718
0,675
0,682
1,407
1,323
1,203
1,498
1,354
1,139
1,101
1,498
1,354
1,267
1,191
1,139
0,682
0,624
0,624
0,475
0,127
0,916
1,019
1,481
1,107
1,253
0,936
1,091
0,916
1,252
0,916
0,916
2,276
2,276
1,195(2)
0,916(2)
1,195
0,916

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/7
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgF1./100kg £/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
0,159
0,255
0,509
0,127
0,509
1,138
0,083
0,918(3)
0,261
1,096(4)
0,521
1,356(5)23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)
23.02AI
23.07BIa)1
23.07BIa)2
23.07BIb)1
23.07BIb)2
23.07BIc)1
23.07BIc)21,26
2,02
4,04
1,01
4,04
5,98
0,59
3,22(3)
1,85
4,48(4)
3,70
6,33(5)3,9
6,2
12,4
3,0
12,4
18,2
1,8
15,3(3)
5,7
19.2(4)
11.3
24,8(5)0,28
0,45
0,90
0,22
0,90
1,32
0,13
1,11(3)
0,41
1,39(4)
0,82
1,80(5)0,217
0,347
0,694
0,173
0,694
1,138
0,101
0,936(3)
0,317
1,152(4)
0,633
1,468(5)489
782
1565
391
1565
2320
230
1935(3)
717
2422(4)
1435
3140(5)
J1)Montantscompensatoires debasepourleséchangesintracommunautaires .Pourleséchangesaveclespaystiers,lesmontantscompensatoires valablessont
lessuivants :
(1)Basiccompensatory amountsforintra-Community exchanges .Forexchanges withthirdcountriestherelevantcompensatory amountsareasfollows:
(*)Basisausgleichsbeträge fürinnergemeinschaftlichen Handel.FürdenHandelmitDrittländern geltenfolgendeAusgleichsbeträge :
OImporticompensativi dibasepergliscambiintracomunitari .Pergliscambiconipaesiterzi,gliimporticompensativi sonoiseguenti :
(1)Compenserende basisbedragen voorhethandelsverkeer metderdelandengeldendevolgendecompenserende bedragen :
OBasisudligningsbeløb forhandelindenforFællesskabet .Forhandelmedtredjelande gælderfølgendeudligningsbeløb :
—D 6,66DM
—U.E.B.L. 20,4FB/Flux
—NL 1,48F1
—U.K. 0,939£
—IRL 1,139£
—I 2582Lit
(2)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen017.02BIest,envertudurèglement n°189/66/CEEsoumisaumêmemontantcompensatoire queceux
relevantdelasous-position n°17.02BII.
(2)Pursuanttoresolution No189/66/EECtheproductfallingwithinsubheading No17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproductsfalling
withinsubheading No17.02BII.
(2)DaszuTarifstelle 17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung Nr.189/66/EWGdemgleichenAusgleichsbetrag wiedieWarender
Tarifstelle 17.02BII.
(2)Ilprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento n.189/66/CEE,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
(2)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening nr.189/66/EEGonderworpen aanhetzelfdecompenserende bedragalsde
produkten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(2)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning nr.189/66/E0Funderkastet sameudligningsbeløbet somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
()()()Dansleséchangesaveclespaystierscemontantestaffectéducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiënten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(3)1,5719
(4)1,4547
(6)1,3510

Nr.L213/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH —SETTORE CARNISUINE
SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5
02.06BIa)6
02.06BIa)7
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)21,86
25,70
33,42
51,80
40,77
54,14
29,08
54,14
14,04
16,38
9,36
33,42
45,12
45.12
50.13
51,80
40,77
54.14
29,08
54,14
50,13
50,13
50.13
55.14
66,84
94,24
46,79
74,19
70,18
93,24
33,42
48,4667,00
78,80
102,50
158,90
125,10
166,10
89,20
166,10
43,10
50,20
28,70
102,50
138,40
138,40
153,80
158,90
125,10
166,10
89,20
166,10
153,80
153,80
153,80
169,10
205,00
289,10
143,50
227,60
215,30
286,00
102,50
148,604,85
5,71
7,42
11,50
9,05
12,02
6,46
12,02
3,12
3,64
2,08
7,42
10,02
10,02
11,13
11,50
9,05
12,02
6,46
12,02
11,13
11,13
11,13
12,24
14,84
20,92
10,39
16,47
15,58
20,70
7,42
10,763,81
4,48
5,83
9,04
7,11
9,44
5,07
9.44
2.45
2,86
1,63
5,83
7,87
7,87
8,75
9,04
7,11
9,44
5,07
9.44
8,75
8,75
8,75
9,62
11,66
16,44
8,16
12,94
12,24
16,27
5,83
8.453,90
4,58
5,96
9,24
7,27
9,66
5,19
9.66
2,50
2,92
1.67
5,96
8,05
8,05
8,94
9,24
7,27
9,66
5,19
9,66
8,94
8,94
8,94
9,83
11,92
16,81
8,34
13,23
12,52
16,63
5,96
8,648780
10324
13425
20809
16379
21749
11680
21749
5639
6578
3759
13425
18124
18124
20138
20809
16379
21749
11680
21749
20138
20138
20138
22151
26850
37859
18795
29804
28193
37456
13425
19466

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/9
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomunc
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfcellestoldtarifMontants apercevoir al'importation
etaoctroyeral'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgevvahrtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkra:ves vedindforsel
ogydesvedudforselMontants aoctroyeral'importation
etapercevoir al'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewahrtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindforsel
ogopkra:ves vedudforsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Hl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
//100kg.Italia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)«
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)370,18
94,24
10,69
35,09
40,44
20,05
29,41
29,41
13,37
13,37
51,13
83.55
58,82
47.12
88.56
73,52
50.13 ,
41,78
24,73215,30
289,10
32,80
107,60
124,00
61,50
90,20
90,20
41,00
41,00
156,80
256,30
180,40
144,50
271,50
225,50
153,80
128,10
75,9015,58
20,92
2,37
7,79
8,98
4,45
6,53
6,53
2,97
2,97
11,35
18,55
13,06
10,46
19,66
16,32
11,13
9,28
5,4912,24
16.44
1,87
6,12
7,05
3,50
5,13
5,13
2,33
2,33
8,92
14,58
10,26
8,22
15.45
12,83
8,75
7,29
4,3112,52
16,81
1,91
6,26
7,21
3,58
5,24
5,24
2,38
2,38
9,12
14,90
10,49
8.40
15,79
13,11
8,94
7,45
4.4128193
37859
4296
14096
16244
8055
11814
11814
5370
5370
20540
33563
23628
18929
35576
29535
20138
16781
9935
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentees dansdesrecipients contenant également unliquidedeconservation estperçusurlepoids
net,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesimported incontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedonthenetweight,ie
afterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wirdnurdasGewichtder
Würstchen zugrunde gelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sonoriscossisulpesonetto
senzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekend overhetgewichtvande
worstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnettovægt .

Nr.L213/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR RINDFLEISCH
SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES —OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale connine
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amounts tobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bíjdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Irel'ana Italia
DM/100kgFB/FIux/100kgFl./100kg £/100kg £/100kg Lit./100kg
1 2 3 4· 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
130,2
130.2
108.3
108,36,446
6,446
5,349
5,3499,43
9,43
7,84
7,846,446
6,446
5,349
5,34916463
16463
13678
13678
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt ■ex01.02AIIa)(x)
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)242,48
42,48
35,30
35.30
66,27
50,98
81,56
67,07
53,66
80,48
121.07
138,48
54,25
40,69
67,81
81,38
67,81
93.31
100,61
115.08203.1
156.2
250.0
205.8
164,6
246.9
371.1
424.5
166,4
124,8
208,0
249.6
208,0
286.2
308.7
353,114,71
11,32
18,11
14,90
11,92
17,88
26,88
30,74
12.05
9,04
15.06
18,08
15,06
20,73
22,34
25,5610,056
7,735
12,376
10,163
8,130
12,196
18,371
21,014
8,220
6,165
10,275
12,330
10,275
14,138
15,245
17,43810,056
7,735
12,376
10,163
8,130
12,196
18,371
21,014
8,220
6,165
10,275
12,330
10,275
14,138
15,245
17,43825682
19756
31609
25988
20791
31186
46920
53669
21020
15765
26275
31530
26275
36154
38982
44590
t1)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
(*)Calvesforfatteningweighing lessthan80kg.
(*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(x)Vitellidestinatiall'ingrasso diunpesoinferiorea80kg.
(2)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*)Kalvebestemttilopfedning afenvægtpåunder80kg.

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/11
(a)Autresqueceuxviséssous(x).L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(2)Anderealsdieunter(*)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(a)Diversidaquellidicuiallanota(*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(*)Anderedanonder(*)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(2)Andreendsådannenævntunder(*).
Henførelse underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieur à220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximum weightof300kg.
(3)Jungemännliche Rinder,miteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrasso d'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijke kalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedning afenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions ådéterminer parlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheading issubjecttotheconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassung dieserUnterteilung wirdvondenBedingungen abhängiggemacht,diediezuständigen Stellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser ,derfastsættes afdekompetente myndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
péennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,desracesgrise,brune,jaunetachetéeduSimmental etduPinzgau,
b)pourdestaureaux ,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyz,delaracedeFribourg .
(5)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimaisimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Commumties :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Zoll­
kontingents
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(6)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(B)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwijzerrasenhetFreiburger ras.
(5)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
péennespourlaviandebovinecongelée .(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés euro­
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(8)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(#)L'importo dicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee
perlacarnebovinacongelata .
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent voorbevrorenrundvlees .
(8)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber
forfrossetkvægkød .

Nr.L213/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY —SEKTOR EIERUND
GEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME —SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FI.UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 2 3 4 5 6 7
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 1,44 4,4 0,32 0,189
—100kg—0,242 556
01.05BI 6,97 21,4 1,55 0,946 1,182 2702
01.05BII 10,65 32,7 2,37 1,399 1,793 4125
01.05BIII 8,34 25,7 1,86 1,096 .1,406 3234
01.05BIV 8,97 27,6 2,00 1,180 1,512 3478
01.05BV 12,15 37,3 2,70 1,596 2,047 4708
02.02AIa) 8,40 25,7 1,86 1,139 1,424 3254
02.02AIb) 9,96 30,5 2,21 1,351 1,689 3860
02.02AIc) 10,72 32,9 2,38 1,454 1,819 4156
02.02AIIa) 12,55 38,5 2,79 1,649 2,114 4863
02.02AIIb) 15,21 46,7 3,38 1,998 2,562 5893
02.02AIIc) 16,93 51,9 3,76 2,224 2,851 6559
02.02AIIIa) 11,92 36,6 2,65 1,566 2,008 4620
02.02AIIIb) 13,02 39,9 2,89 1,710 2,193 5045
02.02AIV 12,82 39,4 2,85 1,685 2,160 4969
02.02AV 17,36 53,2 3,85 2,280 2,924 6726
02.02BI 26,66 81,9 5,93 3,520 4,497 10333
02.02BIIa)1 10,72 32,9 2,38 1,454 1,819 4156
02.02BIIa)2 16,93 51,9 3,76 2,224 2,851 6559
02.02BIIa)3 13,02 39,9 2,89 1,710 2,193 5045
02.02BIIa)4 12,82 39,4 2,85 1,685 2,160 4969
02.02BIIa)5 17,36 53,2 3,85 2,280 2,924 6726
02.02BIIb) 8,89 27,3 1,98 1,173 1,499 3444
02.02BIIc) 6,15 18,9 1,37 0,812 1,038 2385
02.02BIId)1 21,48 65,9 4,77 2,822 3,618 8324
02.02BIId)2 21,15 64,9 4,70 2,780 3,564 8199
02.02BIId)3 16,43 50,4 3,65 2,229 2,787 6369
02.02BIIe)1 18,88 57,9 4,19 2,480 3,180 7315

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/13
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. 1 £ Lit.
1 2 3 4 5 6 '7
—100kg—
02.02BIIe)2aa) 10,26 31,5 2,28 1,348 1,728 3975
02.02BIIe)2bb) 18,59 57,0 4,13 2,443 3,132 7205
02.02BIIe)3 14,44 44,2 3,20 1,959 2,449 5597
02.02BIIf) 26,66 81,9 5,93 3,520 4,497 10333
02.02C 6,15 .18,9 1,37 0,812 1,038 2385
02.05C .16,40 50,4 3,65 2,166 2,767 6359
—100pièces/100pieces/100stiick/lOOpezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa) 0,90 2,8 0,20 0,118 0,151 348
—100kg—
04.05AIb) 11,70 35,9 2,60 1,541 1,972 4536
04.05BIa)1 49,61 152,2 11,02 6,534 8,361 19233
04.05BIa)2 13,57 41,7 3,02 1,788 2,288 5262
04.05BIb)1 23,87 73,2 5,30 3,144 4,023 9253
04.05BIb)2 25,51 78,3 5,67 3,359 4,299 9888
04.05BIb)3 50,31 154,4 11,18 6,626 8,480 19505
35.02AIIa)1 46,10 141,4 10,24 6,072 7,770 17872
35.02AIIa)2 6,44 19,8 1,43 0,848 1,085 2495

Nr.L213/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
PARTIE 5—PART5—TEIL5—PARTE 5—DEEL5—DEL5
SECTEUR DULAITETDESPRODUITS LAITIERS —MILKANDMILKPRODUCTS
SEKTOR MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE —SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
SECTOR MELKENZUIVELPRODUKTEN —MÆLKOGMEJERIPRODUKTER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants àpercevoir al'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførselN0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/Flux/100kg Fl./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.01A 2,54 0,91 7,9 2,8 0,57 0,20
04.01BI 2,27 0,91 7,0 2,8 0,51 0,20
04.01BII 1,77 0,91 5,5, 2,8 0,40 0,20
04.01BIII 1,43 0,91 4,4 2,8 0,32 0,20
04.02AI 9,11— 27,9— 2,02—
04.02AIIa)1 29,06— 89,1— 6,45—
04.02AIIa)2 21,50 0,91 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIa)3 21,50 0,91 65,9 2,8 4,77 0,20
04.02AIIa)4 17,44 0,91 53,5 2,8 3,87 0,20
04.02AIIb)1 29,06(*)(8)— 89,1(i)(8)— 6,45(*)(8)—
04.02AIIb)2 21,50(8) 0,91 65,9(8) 2,8 4,77(8) 0,20
04.02AIIb)3 21,50 0,91 65,9 2,8 4,77 - 0,20
04.02AIIb)4 17,44 0,91 53,5 2,8 3,87 0,20
04.02AIIIa) 13,02— 39,8— 2,88—
04.02AIIIb) 5,81 0,91 18,0 2,8 1,30 0,20
04.02BIa)1 0,3557(2)— 1,087(2)— 0,0787(2)—
kg kg kg
04.02BIa)2 0,3835 (2)— 1,171(2)— 0,0848(2)—
kg kg kg
04.02BIa)3 0,3990(2)— 1,218(2)— 0,0882(2)—
kg kg kg
04.02BIa)4 0,4362(2)— 1,330(2)— 0,0963(2)—
kg kg kg
04.02BIb)1aa) 0,2906(2)— 0,891(2)— 0,0645(2)—
kg kg kg
04.02BIb)1bb) 0,2150(2)0,91 0,659(2) 2,8 0,0477(2)0,20
kg kg kg
04.02BIb)1cc) 0,1744(2)0,91 0,535(2) 2,8 0,0387(2)0,20
kg kg kg
04.02BIb)2aa) 0,2906(2)— 0,891(2)— 0,0645(2)—
kg kg kg

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/15
Montants aoctroyeral'importation etapercevoir a1exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindfarselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg £/100kg Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
5 6 7
0,483(*)0,087(*)0,483 0,158 986 353
0,432 0,087 0,432 -0,158 881 353
0,336 0,087 0,336 0,158 686 353
0,271 0,087 0,271 0,158 553 353
1,729— 1,729— 3529 —
5,519— 5,519— 11261 —
4,084 0,087 4,084. 0,158 8333 353
4,084 0,087 4,084 0,158 8333 353
3,311 0,087 3,311 0,158 6757 353
5,519i1)— 5,519(x)— 112610)—
4,084 0,087 4,084 0,158 8333 353
4,084 0,087 4,084 0,158 8333 353
3,311 0,087 3,311 0,158 6757 353
1,793— 2,356— 5049 —
1,104 0,087 1,104 0,158 2253 353
0,0585(2)— 0,0660(2)— 137,86(2)—
kg kg kg
0,0600(2)— 0,0706(2)— 148,67(2)—
kg kg kg
0,0608(2)— 0,0732(2)— 154,68(2)—
kg kg kg
0,0627(2)— 0,0794(2)— 169,11(2)—
kg kg kg
0,0552(2)— 0,0552(2)— 112,61(2)—
kg kg kg
0,0408(2)0,087 0,0408(2)0,158 83,33(2) 353
kg kg kg
0,0331(2)0,087 0,0331(2)0,158 67,57(2)353
kg kg kg
0,0552(2)— 0,0552(2)— 112,61(2)—
kg kg kg

Nr.L213/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
NumerodellatariffadoganalecomuneMontants àpercevoiràl'importation etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhobenundbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoerteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførselogydesvedudførsel
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifDeutschland BelgiqueetLuxembourg Nederland
DM/100kg FB/Flux/100kg Fl./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 3 4
04.02BIb)2bb) 0,2150(2)0,91 0,659(2) 2,8 0,0477(2)0,20
kg kg kg
04.02BIb)2cc). 0,1744(2)0,91 0,535(2) 2,8 0,0387(2)0,20
kg kg kg
04.02BIIa) 15,93(3)-48,8(3)— 3,53(3)—
04.02BIIb) 0,0739(2)0,91 0,228(2) 2,8 0,0165(2)0,20
kg kg kg
04.03A(4) 77,49—237,6— 17,20—
04.03B(4)— 0,91— 2,8— 0,20
ex04.04(**) 58,08— 177,8— 12,87—
17.02A 18,22— 55,8— 4,04—
17.05A 18,22— 55,8— 4,04—
23.07BIa)3 10,55(5)(8)— 32,5(5)(8)— 2,35f)(8)—
23.07BIa)4 14,07(5)(8)— 43,2(5)(8)— 3,13(5)(8)—
23.07BIb)3 14,66(5)(8)— 45,0(5)(8)— 3,26(5)(8)—
23.07BIc)3 12,40(5)n— 38,1(5)(8)— 2,76(5)(8)—
23.07BII 14,95(5)(8)— 45,9(5)(8)— 3,32(5)(8)—
(a)Montantdebasepar100kgpoidsnet(saufautreindication ).
(a)Basicamountper100kgnet(unlessotherwise indicated).
(a)Grundbetrag je100kgEigengewicht (wennnichtandersangegeben ).
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(a)Basisbedrag per100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven ).
(a)Basisbeløb pr.100kgnetto(medmindreandeteranført).

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/17
Montants àoctroyera1importation etapercevoir a1exportation
Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione edariscuotere all'esportazione
Bijde-invoerteverstrekken enbijdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
a (b) a (b) a (b)
5 6 7
0,0408(2)0,087
kg
0,0331(2)0,087
kg
2,220(3) —
0,0141(2)0,087
kg
7,356(6) —
— 0,087
8,294O —
3,458 —
3,458 —
2,005(5) —
2,673(5) —
2,756(5) —
2,266(5) —
2,840(5) —0,0408(2)0,158
kg
0,0331(2)0,158
kg
2,887(3) —
0,0141(2)0,158
kg
13,401 —
— 0,158
10,560 —
3,458 —
3,458 —
2,005(5) —
2,673(5)-
3,686(5) —
2,322(5) —
2,840(5) —83,33(2) 353
kg
67,57(2) 353
kg
6180(3)—
28,67(2) 353
kg
30030—
353
22528—
7058—
7058—
4091(5)—
5454(5)—
5684(5)—
4809(5)—
5795(5)—
(b)Montantsupplementaire pourchaque%dematièresgrassespar100kgpoidsnet.
(b)Supplementary amountper100kgnetforeach%offatcontent.
(b)Zusatzbetrag fürjedesProzentFettje100kgEigengewicht .
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.
(b)Aanvullend bedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .
(b)Suppleringsbeløb pr.procentfedtpr.100kgegenvægt .

Nr.L213/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
Voetnoten
(*)Wanneerhetprodukten betreftdiebehorentotdeonderverdeling 04.01AIIa)wordthet
basisbedrag enhetaanvullende bedragvervangen doorhetenkelebedrag1,146.
(**)Kaasenwrongelmetuitzondering vanGranaPadanoenParmigiano Reggiano alsmedede
kaassoorten behorende totdeonderverdelingen 04.04AI,04.04Ben04.04DI.
(*)Inhetgevaldathetproduktisgedenatureerd ,overeenkomstig artikel2vanVerordening
(EEG)nr.990/72,wordtditbedragverminderd tot:
—17,59DM per100kgvoorDuitsland ,
—54,0Bfr./Lfr.per100kgvoorBelgiëenLuxemburg ,
—3,91Fl.per100kgvoorNederland ,
—3,341£per100kgvoorhetVerenigdKoninkrijk enIerland,
—6818Lire per100kgvoorItalië.
(2)Hetbasisbedrag voor100kgvanhetproduktvandezetariefpost isgelijkaandesomvan
devolgendeelementen :
a)hetgenoemde bedragperkgvermenigvuldigd methetgewichtvandehoeveelheid melken
roomin100kgprodukt;
b)eenaanvullend bedragvooriedergewichtspercent saccharose in100kgnettogewicht van
hetprodukttenbedragevan:
—0,1038DM voorDuitsland ,
—0,318Bfr./Lfr.voorBelgiëenNederland ,
—0,0230Fl.voorNederland ,
—0,0166/ voorhetVerenigdKoninkrijk ,
—0,0181£ voorIerland,
—40,22Lire voorItalië.
(•)Hetbasisbedrag voor100kgvanhetproduktvandezetariefpost isgelijkaandesomvan
devolgendeelementen :
a)hetper100kggenoemde bedrag;
b)eenaanvullend bedragvooriedergewichtspercent saccharose in100kgnettogewicht van
hetprodukttenbedragevan:
—0,1038DM voorDuitsland ,
—0,318Bfr./Lfr.voorBelgiëenNederland ,
—0,0230Fl.voorNederland ,
—0,0166£ voorhetVerenigdKoninkrijk ,
—0,0181£ voorIerland,
—40,22Lire voorItalië.
(4)Echter,voorboterdieisonderworpen aandemaatregelen voorzien :
—inVerordening (EEG)nr.1519/72(PBnr.L162van18.7.1972),wordtditbedragver­
menigvuldigd metdecoëfficiënt 0,2;
—inVerordening (EEG)nr.1259/72(PBnr.L139van17.6.1972),wordtditbedragver­
menigvuldigd metdecoëfficiënt 0,3,voorhetVerenigdKoninkrijk isdecoëfficiënt 0,6;
—inVerordening (EEG)nr.349/73(PBnr.L40van13.2.1973),wordtditbedragvermenig­
vuldigdmetdecoëfficiënt 0,4;
—inVerordeningen (EEG)nrs.1282/72(PBnr.L142van22.6.197%,1717/72(PBnr.L181
van9.8.1972),2537/72(PBnr.L272van5.12.1972)en1412/73(PBnr.L142van29.5.
1973),wordtditbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt 0.
(5)Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt
1,6517.
(6)VoordeinvoeruitNieuw-Zeeland ,verwezenlijkt inhetkadervanProtocolnr.18bedraagt
hetcompenserend bedrag6,436enwordtdespecialeheffingnietmetdecoëfficiënt ver­
menigvuldigd .
(7)VoordeinvoeruitNieuw-Zeeland ,verwezenlijkt inhetkadervanProtocolnr.18bedraagt
hetcompenserend bedrag5,557enwordtdespecialeheffingnietmetdecoëfficiënt vermenig­
vuldigd .
(8)Ditbedragwordtverminderd overeenkomstig debepalingen vanVerordening (EEG)nr.
12é7/73,invoorkomend gevalnatoepassing vandeaantekeningen (1)of(5).
Voordeberekening vanhetvetgehalte wordthetgewichtvandemelkvreemde vettennietin
aanmerking genomen .

DEEL6
SECTOR WIJN
Compenserende bedragen1.8.73 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L213/19Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingBijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoerteverstrekken bedragenBijdeinvoerteverstrekken enbijde
uitvoerteheffenbedragen
Duitsland
DMBelgië/
Luxemburg
BF/Flux.Nederland
Fl.Verenigd
Koninkrijk
£Ierland
£Italië
Lit.
ex22.05CIenCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelwijn dieeeneffectiefalcoholgehalte heeftvanten
minste8,5°eneentotaalalcoholgehalte vannietmeerdan
15°,alsmederodeenwitteingevoerde wijn
Tafelwijn vandesoortRIIIindezinvanVerordening
(EEG)nr.945/70,alsmederodewijnbijinvoeraangeboden
onderdenaamPortugieser
Tafelwijn vandesoortenAIIenAIIIindezinvan
Verordening (EEG)nr.945/70,alsmedewittewijnbijinvoer
aangeboden onderdenaamRieslingofSylvaner—graad/hl—
0,58 1,7 0,13 0,110 0,110 235
—hl—
9,50 29,2 2,11 1,804 1,804 3820
13,25 40,6 2,94 2,515 2,515 5323

Nr.L213/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO —SECTOR SUIKER—SUKKER
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation i1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports (x)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährt
undbeiderAusfuhrerhobenwerden (-1)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbijdeuitvoer
teheffenbedragen t1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (*)
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM FB/Flux Fl. £ £ Lit.
1 2 3 4 5 6 7
—100kg—
17.01AI 6,64 20,3 1,47 0,944 1,100 2571
17.01BI 10,38 31,8 2,30 1,655 1,811 4022
17.01BII 8,83 27,1 1,96 1,312 1,540 3421
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt
17.02exD{") 0,1038 0,3180 0,0230 0,0166 0,0181 40,22
17.02E 0,1038 0,3180 0,0230 0,0166 0,0181 40,22
17.02exF(3) 0,1038 0,3180 0,0230 0,0166 0,0181 40,22
17.05exC(4) 0,1038 0,3180 0,0230 0,0166 0,0181 40,22
(*)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucreexportéenvertudel'article25durèglement n°1009/67/CEEouausucreimportéenvertudes
dispositions duprotocole n°17del'actejointautraitéd'adhésion .
(x)Nocompensatory amountsareappliedtosugarexportedpursuanttoArticle25ofRegulation No1009/67/EECortosugarimportedpursuantto
ProtocolNo17oftheActappended totheTreatyofAccession .
(*)AufgemäßArtikel25derVerordnung Nr.1009/67/EWGausgeführten ZuckeroderaufgemäßdenBestimmungen desProtokolls Nr.17derdem
Beitrittsvertrag beigefügten Akteeingeführten ZuckerwirdkeinAusgleichsbetrag angewandt .
t1)Nessunimportocompensativo èapplicato allozuccheroesportato invirtùdelledisposizioni dell'articolo 25delregolamento n.1009/67/CEE
nonchéallozuccheroimportato invirtùdelledisposizioni delprotocollo n.17dell'attoallegatoaltrattatodiadesione .
(*)Erwordtgeencompenserend bedragtoegepast bijdeuitvoervansuikerkrachtens debepalingen vanartikel25vanVerordening nr.1009/67/EEG
ofbijdeinvoer,vansuikerkrachtens debepalingen vanProtocol17vandeaanhetToetredingsverdrag gehechteAkte.
(*)Intetudligningsbeløb finderanvendelse påsukkereksporteret efterartikel25iforordning nr.1009/67/EØFellerpåsukkerimporteret efterbestemmel­
serneiprotokolnr.17itillægsakten tiltiltrædelsestraktaten .
OAutressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose .
(2)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose .
(2)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(2)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
(2)Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
(2)Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.
(3)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(3)Caramelized sugarscomingundertariffheading17.01.
(3)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(3)Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
(3)Karameluitsuikervanpost17.01.
(3)Karamelunderpos.17.01.
(4)Autres,àl'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées decolorants ,
(4)Othersexcluding molassescontaining addedflavouring orcolouringmaterial .
C)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiert odergefärbt.
(4)Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocoloriti .
C)Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoegevoegde kleurstoffen .
(4)Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarvestoffer .

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/21
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari —Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
N0dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
18.06AI 6,23 19,00 1,38 0,993 1,087 2413
18.06AII 7,78 24,00 1,72 1,241 1,358 3016
18.06AIII 10,38 32,00 2,30 1,655 1,811 4022
18.06BI 5,50 17,00 1,22 0,966 1,005 2132
18.06BIIa) 12,47 38,50 2,77 1,788 2,245 4834
18.06BIIb) 17,90 55,00 3,97 2,548 3,227 6836
18.06CI 12,34 38,00 2,74 1,848 2,255 4816
18.06CIIa)1 4,67 14,00 1,03 0,745 0,815 1810
18.06CIIa)2 5,71 17,50 1,26 0,910 0,996 2212
18.06CIIb)1 10,68 32,50 2,37 1,607 1,896 4139
18.06CIIb)2 12,94 39,50 2,87 1,923 2,305 5015
18.06CIIb)3 15,14 46,50 3,36 2,221 2,706 5865
18.06CIIb)4 17,85 54,50 3,96 2,601 3,197 6916
18.06D O O « ø i1) i1)
19.01A 8,30 25,00 1,82 0,983 1,372 3216
19.01B 6,77 20,50 1,49 0,801 1,119 2622
19.03A 8,68 26,50 1,91 0,891 1,425 3365
19.03BI 8,68 26,50 1,91 0,891 1,425 3365
19.03BII 8,32 25,50 1,83 0,913 1,411 3225
19.04 5,66 17,50 1,26 1,075 1,075 2273
19.05A 7,89 24,00 1,73 1,111 1,348 3056
21.07BI 3,43 10,50 0,75 0,352 0,563 1330
21.07BIIa) 2,13 6,50 0,47 0,219 0,350 826
21.07BIIb) 6,03 18,50 1,33 0,619 0,990 2338
21.07CI 5,50 17,00 1,22 0,966 1,005 2132
21.07CIIa) 12,47 38,50 2,77 1,788 2,245 4834
21.07CIIb) 17,90 55,00 3,97 2,548 3,227 6936
21.07DIa)1 26,15 80,00 5,81 4,967 4,967 10135
21.07DIa)2 40,69 124,50 9,03 5,700 7,366 15767
21.07DIb)1 2,32 7,00 0,52'0,441 0,441 901
21.07DIb)2 4,97 15,00 1,10 0,697 0,900 1927

Nr.L213/22 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 1.8.73
N"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewahrtwerden
Importidariscuotere all'importazione
cdaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFI./100kg £/100kg £/100kg Lit./lOOkg
1 2 3 4 5 6 7
21.07DIb)3
21.07I)IIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIa)2aa)
21.07FIa)2bb)
21.07FIa)2cc)
21.07FIb)1
21.07FIb)2aa)
21.07FIb)2bb)
21.07FIb)2cc)
21.07FIc)1
21.07FIc)2aa)
21.07FIc)2bb)
21.07FIc)2cc)
21.07FId)1
21.07FId)2aa)
21.07FId)2bb)
21.07FIc)1
21.07FIc)2
21.07FIf)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)'
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)36,17
29,06
42,14
53,76
77,01
45.21
2,61
3,91
5,22
1,45
3,65
4,95
6.25
2,59
5,20
6,51
7,49
4,67
7,28
8.26
8,30
9,61
9,86
9,04
11,65
12,95
14,26
10,49
12,69
13,99
11,64
14,25
15.22
13,71
16,00
16,83
18,08
20,69111,00
89,00
129,00
165,00
236,00
138,50
8,00
12,00
16,00
4,50
11,00
15,00
19,00
8,00
16,00
20,00
23,00
14,00
22,00
25,00
25,50
29,50
30,00
28,00
35,50
39,50
43,50
32,00
39,00
43,00
35,50
43,50
46,50
42,00
49,00
51,50
55,50
63,508,03
6,45
9,35
11,93
17,09
10,04
0,57
0,86
1,15
0,32
0,80
1.09
1,38
0,57
1,15
1,43
1,65
1.03
1,61
1,82
1,84
2,13
2,18
2,01
2,58
2,87
3.15
2,33
2,81
3.10
2.58
3.16
3,37
3.04
3,54
3,73
4,01
4.595,067
5,519
8,002
10,210
14,625
6,333
0,317
0,475
0,634
0,232
0,482
0,641
0,799
0,414
0,731
0,889
1,008
0,745
1,062
1,181
1,324
1,482
1,572
1,267
1,584
1,742
1,901
1,498
1,749
1,908
1,680
1,997
2,116
2,011
2,289
2,508
2,533
2,8506,547
5,519
8,002
10,210
14,625
8,184
0,466
0,699
0,932
0,253
0,647
0,880
1,113
0,453
0,919
1,152
1,326
0,815
1,281
1,455
1,449
1,682
1,720
1,637
2,103
2,336
2,569
1,890
2,275
2,517
2,090
2,555
2,730
2,452
2,859
2,995
3,274
3,74014015
11261
16329
20833
29842
17519
1011
1516
2022
563
1413
1919
2424
1005
2016
2522
2901
1810
2821
3200
3218
3723
3821
3504
4515
5020
5526
4067
4917
5422
4509
5520
5899
5314
6198
6520
7008
8018

1.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/23
Nudutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amounts tobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdcinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Belob,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførselMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Belob,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kg1-'B/Flux/100kgFl./100kg £/100kg í/100kg Lit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
21.07FIIIa)2bb) 22,00 67,50 4,87 3,009 3,973 8524
21.07FIIIb)1 19,54 60,00 4,34 2,765 3,527 7571
21.07FIIIb)2 21,73 66,50 4,82 3,016 3,921 8421
21.07FIIIc)1 20,68 63,50 4,59 2,947 3,726 8013
21.07FIIIc)2 22,96 70,50 5,09 3,224 4,134 8898
21.07FIIId)1 22,75 70,00 5,05 3,278 4,089 8817
21.07FIIId)2 23,73 72,50 5,26 3,397 4,263 9197
21.07FIIIe) 24,31 74,50 5,39 3,526 4,360 9421
21.07FIVa)1 27,12 83,00 6,02 3,800 4,911 10511
21.07FIVa)2 29,73 91,00 ,6,59 4,117 5,376 11522
21.07FIVb)1 28,58 87,50 6,34 4,032 5,164 11074
21.07FIVb)2 30,26 92,50 6,71 4,235 5,464 .11724
21.07FIVc) 29,72 91,00 6,60 4,214 5,363 11517
21.07FVa)1 40,69 124,50 9,03 5,700 7,366 15767
21.07FVa)2 41,34 127,00 9,18 5,779 7,482 16020
21.07FVb) 41,73 128,00 9,26 5,865 7,547 16169
21.07FVIàFIX (2) (2) (2) (2) (2) (2)
29.04CIIIa)1 5,15 15,50 1,14 0,978 0,978 2069
29.04CIIIa)2 5,27 16,00 1,17 1,001 1,001 2042
29.04CIIIb)1 7,34 22,50 1,63 1,393 1,393 2947
29.04CIIIb)2 7,50 23,00 1,66 1,424 1,424 2905
35.05A 5,66 17,50 1,26 1,075 1,075 2273
t1)Montants applicables selonlecasauxmarchandises relevantdessous-positions 21.07FIaIX.
(*)Amountapplicable following thecaseongoodsundersubheadings 21.07FItoIX.
(*)Beträge,die,jenachFall,aufdieWarenderTarifstelle 21.07FIbisIXanwendbar sind.
(*)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesotto-posizioni 21.07FIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderverdeling 21.07FItotenmetIX,vantoepassing zijn.
(x)Belobderfinderanvendelse påvarerderhenhørerunderpositionen 21.07FItilIX.
(-)Montantrésultant del'application auxquantitésrespectives decéréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoude
produitslaitiers,contenus danslamarchandise ,dumontantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangés en
l'état.
(*)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugarormilkormilkproducts ,contained inthegoods,ofthecompensatory amountapplicable ,according totheirnature,tothesaidagricultural products
exchanged inthenaturalstate.
(2)Betrag,dersichergibtausderAnwendung aufdiejeweilsinderWareenthaltene MengeanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen ,desAusgleichsbetrags ,deraufdieseErzeugnisse anzuwenden ware,jenachdem ,innichtverarbeitetem
Zustand .
(2)Importorisultante dall'applicazione aiquantitativi rispettivi dicercaliodiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizucchero odilatteodi
prodottilattiero-caseari contenuti nellamerce,dell'importo compensativo applicabile ,'secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiati come
tali.
I')Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuïvelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldeIandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .
(2)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,derersatihandelen ,
detanvendelige udligningsbeløb altefterartenpådeændredelandbrugsprodukter .

Nr.L213/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.73
ANNEXE II—ANNEXII—ANHANG II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—BILAGU
Coefficients visésàl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n°1463/73
Coefficients providedforinArticle4,paragraphe 3ofRegulation (EEC)No1463/73
Koeffizienten inArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Coefficienti dicuiall'articolo 4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Koefficienter ,derernævntiartikel4,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
Italia 1,283
Ireland8cUnitedKingdom 1,181
ANNEXE III—ANNEXUI—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—BILAGIII
Tauxdechangedelalire(article10,paragraphe 3durèglement (CEE)n°1463/73
Exchangerateforthelire(Article10,paragraphe 3ofRegulation (EEC)No1463/73
Wechselkurse derLirer(Artikel10,Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1463/73
Tassodicambiodellalira(articolo10,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1463/73
Wisselkoersen vandelire(Artikel10,lid3vanVerordening (EEG)nr.1463/73
Valutakurser forliren—Artikel10,stk.3,forordning (EØF)nr.1463/73
100lires=6,07666 FB/Flux
100lires=0,943361 DKR
100lires=0,398340 DM
100lires=0,695304 FF
100lires=0,441999 Fl.
100lires=0,0680480£anglaiseouirlandaise