12.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/29
VERORDENING (EEG)Nr.330/82VANDECOMMISSIE
van8februari1982
betreffendedeleveringvanlangkorrelige witterijstalsvoedselhulpaande
RepubliekMali
offertesenhetstellenvandewaarborgwaardoormoet
wordengegarandeerddatdegeneaanwiedeopdracht
istoegewezenzijnverplichtingen nakomt;
Overwegende evenweldatdespecifiekebepalingen
betreffendeeenleveringfrancoplaatsvanbestemming
moetenwordenvastgesteld;datmoetwordenbepaald
datdegeneaanwiedeopdrachtistoegewezenallerisi­
co'sinverbandmetdegoederendraagttotdezeopde
vastgesteldeplaatsvanbestemmingzijngelost;datde
bovenbedoelde persoonslechtskanwordenbetaald
nadataandehandvanbepaaldedocumenten is
bewezendatdegoederenopdeplaatsvanbestemming
zijngeleverd;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkon
wordenuitgevoerd;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau
bevoegdmoetwordenverklaardombedoeldeinschrij­
vingteorganiseren ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanGriekenland ,enmet
nameopartikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvandecriteria
voordebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan(2),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
éndewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(4),enmetnameopartikel3,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19mei1981zijnvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie2760tonlangkorreligewitterijsttoete
kennenaandeRepubliekMaliopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1981;
Overwegendedatdebetrokkenprodukten,opgrond
vanartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2750/75
vandeRaad,opdegehelemarktvandeGemeenschap
kunnenwordengekocht;
Overwegendedateenopenbareinschrijvingdientte
wordengehoudenmetbetrekkingtotdeleveringvan
hetproduktviaLoméengelostinGao,gezienhet
eindgebruikvandegoederen;
Overwegendedat,indematevanhetmogelijke,de
bepalingenmoetenwordentoegepastvanVerordening
(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli1980
houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoering
vanbepaaldevoedselhulpacties indevormvangranen
enrijst(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3323/81(*);datdebedoeldebepalingenmetname
moetenwordentoegepastvoordeindieningvandeArtikel1
1.HetinbijlageIgenoemdeinterventiebureau
wordtbelastmetdeuitvoering,overeenkomstig het
bepaaldeindezeverordening,vandeproceduresvoor
deterbeschikkingstelling endeleveringalsvoedsel­
hulpvanhetindiebijlagegenoemdeprodukt.
2.Deleveringvanhetproduktwordtbijopenbare
inschrijvingtoegewezen.
3.BijlageIgeldtalsberichtvaninschrijving .Het
betrokkeninterventiebureau zorgt,voorzovernodig,
vooraanvullendepublikaties.
Artikel2
1.Voordeuitvoeringvandeinschrijvinggeldende
volgendebepalingenvanVerordening (EEG)nr.
1974/80:
—artikel4,metuitzonderingvanlid3,sube),enlid
4,subd)ene),betreffendedeindieningvande
offertes;
—artikel5betreffendehetstellenvaneenwaarborg;
—artikel6betreffendedeopeningendevoorlezing
vandeoffertes.(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
OPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(«)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.
OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.¥)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L41/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.82
goederenkunnenzijnblootgesteldtothettijdstip
waaropzijdaadwerkelijkopdeuiteindelijkeplaatsvan
bestemmingzijngelostengeleverd.
3.Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewe­
zen,steltdevertegenwoordiger vandebegunstigdezo
snelmogelijkinkennisvandedatumvaninlading,
vandetransportmiddelen diewordengebruiktomde
goederennaardeuiteindelijkeplaatsvanbestemming
tevervoeren,envandedatumwaaropdegoederen
daarvermoedelijkzullenaankomen.Hijdeeltdeze
gegevensonmiddellijkmedeaanhetmetdebetaling
belasteinterventiebureau ,datdezeonverwijlddoor­
geeftaandeCommissie .
Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezenstelt
devertegenwoordiger vandebegunstigdetenminste
driedagenvantevoreninkennisvandedatumwaarop
degoederenwaarschijnlijk opdeuiteindelijkeplaats
vanbestemmingzullenaankomen.2.Indeoffertewordthetgebodenbedragvermeld
pertonprodukt,indevalutavandeLid-Staatwaarde
inschrijvingwordtgehouden.Deoffertedientde
kostenvoorhetfumigerenalsmededekostenvoorhet
lossenendeopslagopdeindebijlageIaangegeven
uiteindelijkeplaatsvanbestemmingteomvatten.
Dekostenvoorhetvervoeroverzeeentelandtotde
uiteindelijkeplaatsvanbestemmingwordenafzonder­
lijkindeoffertevermeld.
IndeoffertewordtdeLid-Staatvermeldwaarde
inschrijverzichertoeverbindt,ingevaldeopdracht
hemwordttoegewezen,dedouaneformaliteiten bij
uitvoertevervullen.
3.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,komt
zijnverplichtingen naovereenkomstig devoor­
schriftenvandezeverordeningendeverbintenissen
bedoeldinartikel4,lid4,metuitzonderingvanhet
bepaaldeonderd)ene)vanVerordening (EEG)nr.
1974/80.
4.Deinschrijververbindtzichertoeomde
goederenoverzeetelatenvervoerenmetschependie
zijningedeeldindehoogstecategorievandeerkende
classificatieregisters ,dietenhoogstevijftienjaaroud
zijnenwaarvoordooreenbevoegdeinstantieafge­
gevengezondheidsgaranties kunnenwordenvoorge­
legd.Artikel5
Artikel31.Hetinterventiebureau vanhetlandvanversche­
pinglaat,vóórdeinladingindehavenvanversche­
ping,dehoeveelheid,dekwaliteitendeverpakking
vandegoederencontroleren .Overdezecontrolewordt
eenverklaringvanhetinterventiebureau afgegeven.De
eraanverbondenkostenkomentenlastevande
inschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen .
Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezenlegtbij
bedoeldinterventiebureau eenverklaringovervande
dienstdiedegoederenheeftgefumigeerd ,waaruit
blijktdatdezebehandelingheeftplaatsgevonden .
2.Devoordeanalysebestemdemonstersworden
genomenendecontrolewordtverrichtvolgensde
technischevoorschriftenvanhetlandvanverscheping .
Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezenen
devertegenwoordiger vandebegunstigdeworden
uitgenodigdhierbijaanwezigtezijn.
Tweeverzegeldemonsterswordendoorhetinterven­
tiebureaubewaardtotdegeneaanwiedeopdrachtis
toegewezenhetcertificaatvanovernameofdein
artikel6,lid2,bedoeldeverklaringheeftovergelegd.
3.Indiendeinlid1bedoeldecontroleaanleiding
geefttotbetwisting,laathetinterventiebureau een
anderedandeinlid1bedoeldediensteentweede
controleverrichtenwaarvandeuitslagbeslissendis.De
daaraanverbondenkostenkomentenlastevande
verliezendepartij.
4.Wanneerdeindevorigeledenbedoeldecontrole
negatiefuitvalt,wordendegoederengeweigerden
moetenzijwordenvervangen.Ingevalbepaalde
hoeveelhedenontbreken,moetdeinschrijveraanwie
deopdrachtistoegewezendeladingaanvullen.1.Onverminderd detoepassingvandeleden2en3
vindtbinneneentermijnvanachtenveertigurende
gunningplaatsaandeinschrijverdiedevoordeligste
offerteheeftingediend.
2.Wanneerverschillendeinschrijverstegelijkertijd
devoordeligsteoffertehebbeningediend,bepaalthet
interventiebureau doormiddelvanlotingaanwievan
henwordtgegund.
3.Indiendeingediendeoffertesnietlijkenovereen
tekomenmetdenormaalopdemarktgehanteerde
prijzenenkosten,kanhetinterventiebureau met
toestemmingvandeCommissiebesluitenniettot
toewijzingovertegaan.
4.Hetinterventiebureau doetalleinschrijvers
mededelingvanhetresultaatvandeinschrijving,zulks
doormiddelvaneenbriefoftelexdieuiterlijkopde
eerstewerkdagnadegunningwordtverzonden.
Artikel4
1.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,sluit
denodigecontractenvoorhettransportvande
goederentotdeuiteindelijkeplaatsvanbestemming
endraagtalledaaraanverbondenkosten,alsmedealle
kostenvoorhetlossenendeopslagvandegoederen
opdeplaatsvanbestemming .Hijzorgtvoordenodige
verzekeringen .
2.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,
draagtallemetdegoederenverbandhoudenderisico's,
metnamedatvanverliesofbeschadiging ,waaraandeArtikel6
1.Onmiddellijk nahetlossenvandegoederenop
deuiteindelijkeplaatsvanbestemmingwordtdoorde
begunstigdeeencertificaatvanovernameafgegeven.In

12.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/31
ditcertificaatwordendeplaatsendedatumvanover­
namevermeld.Hetbevatvoortseenbeschrijvingvan
deovergenomengoederenovereenkomstig hetmodel
inbijlageIIeneventueleopmerkingenvandebegun­
stigde.
2.Indiendebegunstigdehetcertificaatvanover­
namenietheeftafgegeven,enditnietwegensbetwis­
tingoverdegoederenisnagelaten,kanhetbewijsvan
deleveringwordengeleverdaandehandvaneen
verklaringvanhetinbijlageIIopgenomenmodel,
geviseerddoordeafgevaardigdevandeGemeenschap
inhetlandvanbestemming .—voordeinschrijveraanwiedeopdrachtistoege­
wezenvoordewegensovermachtnietgeleverde
hoeveelheden ;
—voordeinschrijveraanwiedeopdrachtistoege­
wezenvoordeovereenkomstig dezeverordening
geleverdehoeveelhedenentegenoverleggingvan
hetorigineelofeengewaarmerkte kopievanhet
overnamecertificaat of,bijgebrekaandezedocu­
menten,vandeinartikel6,lid2,bedoeldeverkla­
ring.
2.Dewaarborgbedoeldinartikel7,lid4,wordt
onmiddellijkvrijgegevenalsdeinschrijveraanwiede
opdrachtistoegewezenhetbewijslevertovereenkom­
stigartikel6,dattenminste80%vandevastgestelde
hoeveelheidwerdgeleverdvolgensdevoorwaardenvan
dezeverordening .Artikel7
Artikel9
Indiendegeneaanwiedeopdrachtistoegewezenvoor
deleveringinhetkadervandezeverordeningbuiten­
gewonelastenheeftmoetendragenwaartegengeen
verzekeringkanwordenafgesloten,kanhijopover­
leggingvanbewijsstukkenennainstemmingvande
Commissieeenschadeloosstelling ontvangen.
Artikel101.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,wordt
betaalddoorhetinterventiebureau vandeLid-Staat
waardedouaneformaliteiten bijuitvoerzijnvervuld.
2.Hettebetalenbedragisdatvandeofferte,even­
tueelverhoogdmetdeinartikel9bedoeldekosten.
HetwordtbetaaldindevalutavandeLid-Staatdie
metdebetalingisbelast.Hetbovenbedoelde bedrag
wordtdaartoeomgerekend
—indientussendebetrokkenvaluta'seenmaximum­
margeopeenbepaaldogenblikvan2,25%wordt
gehandhaafd,aandehandvandekoersdievoort­
vloeituitdespilkoersvandezevaluta's;
—indeoverigegevallen,opbasisvandeverhouding
tussendetweebetrokkenvaluta'sdieisbepaald
aandehandvandelaatstenoteringvande
contantewisselkoersen vandezevaluta'sdie
onmiddellijkvoorafgaataandeuiterstedatumvoor
deindieningvandeoffertesenisbekendgemaakt
inuitgaveCvanhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .
3.Hetinlid2bedoeldebedragwordtpasuitge­
keerdaandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezen
naoverleggingvanhetorigineelofdegewaarmerkte
kopievanhetcertificaatvanovernameof,indiendeze
documentenontbreken,vandeinartikel6,lid2,
bedoeldeverklaring.
4.Hetinterventiebureau isgemachtigdomonver­
wijldeenvoorschotvan80%vandewaardevandeop
hetconnossement vermeldehoeveelheden tebetalen
aandeinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen,
mitseenkopievanhetconnossement ,deinartikel5,
lid1,bedoeldeverklaringeneenverklaringdatde
goederenzijngefumigeerdwordenovergelegdeneen
waarborgwordtgesteldwaarvanhetbedraggelijkis
aandatvanhetvoorschot .
Dewaarborgwordtgesteldovereenkomstig het
bepaaldeinartiekel5,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
1974/80.Behoudensovermachtdraagtdeinschrijveraanwiede
opdrachtistoegewezenallefinanciëlegevolgenvan
hetniet-leverenvandegoederenovereenkomstig de
uitdezeverordeningvoortvloeiende voorwaarden ,
indiendebegunstigdeleveringopdezevoorwaarden
mogelijkheeftgemaakt.
Dekosteninverbandmetniet-leveringvande
goederenwegensovermachtkomentenlastevanhet
metdebetalingbelasteinterventiebureau .
Artikel11
Hetbepaaldeinartikel21enartikel22,lid1enlid2,
vanVerordening (EEG)nr.1974/80isvantoepassing
inhetkadervandezeverordening .
Hetmetdebetalingbelasteinterventiebureau deeltde
inartikel4,lid3,genoemdegegevensonmiddellijkna
ontvangstdaarvanmedeaandeCommissie .
Hetinterventiebureau vanhetlandvanverscheping
deeltderesultatenvandeinartikel5bedoelde
controleonverwijldmedeaandeCommissie .
Artikel8
Artikel12
1.Dekrachtensartikel2gesteldewaarborgwordt
onmiddellijkvrijgegeven
—voorelkeinschrijverwiensoffertenietinaanmer­
kingisgenomenofnietisaanvaard;Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .

Nr.L41/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.82
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat
GedaanteBrussel,8februari1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

12.2.82 Nr.L41/33 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
1.Programma :1981
2.Begunstigde :RepubliekMali
3.Plaatsoflandvanbestemming :RepubliekMali
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst
5.Totalehoeveelheid :2760ton(8000tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Entenazionalerìsi,piazzaPio
XI,1,Milano(telex26032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtopdezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cm
hoog):
„RIZ—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUMALI"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.„Leveringsstadium :leveringnaarbestemming—Centredestockagedel'OPAM—Gao,Mali,
viaLomé
13.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
14.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:22februari1982
om12uur
15.Verschepingstermijn :tussen10maarten10april1982
16.Waarborg :12Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L41/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.82
BIJLAGEII
OVERNAMECERTIFICAAT
Begunstigde :
Deondergetekende :
(naam,voornaam,firma)
handelendevoorderekeningvan:
verklaarthierbijdatdehieronderomschrevengoederenzijnovergenomen :
Granenofprodukten :
—Overgenomen nettohoeveelheid :
—Verpakking :
—los:
—inzakken:
—Aantalzakken: waarinnetto kgprodukt
—opdruk(vermelding):
—aantallegezakkenmetopdruk:
—Plaatsvanovername :
—Datumvanovername :
Degeleverdegoederenvoldoenaandegesteldekwaliteitseisen .