13.5.95 Nr.L108/48NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.1073/95VANDECOMMISSIE
van12mei1995
betreffendedeopeningvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoor300000
tongerstuitDuitseinterventievoorraden methetoogopverwerkinginSpanje
Overwegende dathetGezamenlijkComitévanbeheer
voorgranen,oliënenvetten,engedroogdevoederge­
wassengeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzittervastgesteldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanOostenrijk,Finlanden
ZwedenenbijVerordening (EG)nr.3290/94(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatinSpanjedoordeindelaatstemaanden
heersendedroogteeenvoedertekortisontstaan,zodatde
veehouderswellichtgenoodzaaktwordenhunveevoor­
tijdigteverkopenmetallenegatievegevolgenvandien
voorhuninkomen;
Overwegende datdezeschaarstekanwordenverholpen
door300000tongerstterbeschikkingvandeSpaanse
veehouderstestellen;datbijhetSpaanseinterventiebu­
reaugeenvoedergraaninvoorraadis,maarwelbijhet
Duitseinterventiebureau ;
Overwegende dathetgeziendehuidigemarktsituatie
derhalvedienstigiseenpermanenteinschrijvingte
houdenvoor300000tongerstuitDuitseinterventievoor­
radendieinSpanjemoetwordenverwerkt;
Overwegende dathetdoelvandezemaatregelslechtskan
wordenbereiktwanneerinhetkadervandeinschrijving
eenminimumprijs wordtgeaccepteerdwaarbijrekening
wordtgehoudenmetdekostenvoorhetvervoervanhet
graanvanDuitslandnaarSpanje,maarwaarbijechterde
binnenlandsemarktinSpanjenietwordtverstoord;dat
hetdaaromdienstigisdezelfdewerkwijzetevolgenalsbij
deuitvoervangraannaarderdelanden;datderhalveeen
bijzondereregelingmoetwordenvastgesteldwaarin
bepaaldevoorschriftenvoordeafzetopdeinternemarkt
gecombineerd wordenmetdiewelkevoordeuitvoer
gelden;
Overwegendedat,wathetbewijsvanverwerkinginSpanje
betreft,debepalingenvanVerordening (EEG)nr.3002/92
vandeCommissievan16oktober1992totvaststelling
vangemeenschappelijke bepalingeninzakedecontroleop
hetgebruiken/ofdebestemmingvanproduktenuitinter­
ventie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1938/93(4),moetenwordentoegepast;
Overwegende datdeindezeverordeningvastgestelde
maatregelen ,wegensdevroegeoogstinSpanjeenom
effecttesorterenonverwijldmoetenwordentoegepast;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.InafwijkingvanhetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2131/93vandeCommissie(5),houdthetDuitseinter­
ventiebureauonderdehiernavastgesteldevoorwaarden
eenpermanenteopenbareinschrijvingvoor300000ton
gerstdieinzijnbezitis,methetoogopdeverwerking
ervaninSpanje.
2.Degebiedenwaarde300000tongerstzijnopgesla­
gen,zijnvermeldinbijlageI.
Artikel2
1.Inhetinartikel5bedoeldeberichtvaninschrijving
vermeldthetinterventiebureau vooriederepartijdehaven
ofdeplaatsvangrensoverschrijding diemetzogering
mogelijkevervoerkosten kanwordenbereiktenwaar
voldoendetechnischevoorzieningen aanwezigzijnvoor
deverzendingvanhetgraanwaaropdeinschrijving
betrekkingheeft.
2.Delaagstevervoerkostentussendeplaatsvanopslag
endeplaatsvanladingindebovenbedoelde havenofde
inheteerstelidbedoeldeplaatsvangrensoverschrijding
wordenvoordegeleverdehoeveelheden doorhetinter­
ventiebureauvergoedaandeinschrijveraanwieistoege­
wezen.
Artikel3
Deofferteswordengeachttezijngedaanvoorgraandat
ongelostwordtgeleverdindehavenofdeplaatsvan
grensoverschrijding alsbedoeldinartikel2.
Artikel4
Naafloopvaniederetermijnvoorhetindienenvande
offerteslegtdebetrokkenLid-StaatdeCommissieeen
anoniemelijstvoorwaaropvooriedereoffertemetname
dehoeveelheid ,deprijsendedaaropbetrekking
hebbendetoeslagenofkortingenzijnvermeld.De
Commissiesteltvolgensdeprocedurevanartikel23van
Verordening (EEG)nr.1766/92deminimumverkoopprijs
vastofbesluitvolgensdiezelfdeproceduregeengevolgte
gevenaandeontvangenoffertes. (')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L349van31.12.1994,blz.105.
(3)PBnr.L301van17.10.1992,blz.17.
4)PBnr.L176van20.7.1993,blz.12. F)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.

Nr.L108/49 13.5.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
volgendedeelinschrijvingen loopttelkensafop
donderdagom9.00uur(tijdvanBrussel).
3.Delaatstedeelinschrijving looptafop27juli1995
om9.00uur(tijdvanBrussel).
4.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetDuitse
interventiebureau :
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung(BLE),
Adickesallee 40,
D-60322FrankfurtamMain,
(telex4-11475,4-16044).Deminimumverkoopprijs wordtvastgesteldopeen
zodanigpeildatdeSpaansemarkternietdoorwordt
verstoord .
Artikel5
HetDuitseinterventiebureau maakttenminstevijfdagen
vóórdelaatstedagvandeeerstetermijnvoorhet
indienenvandeofferteseenberichtvaninschrijving
bekendwaarinzijnvermeld:
—deaanvullendebepalingenenvoorwaardeninzakede
verkoop,dieinovereenstemming moetenzijnmethet
bepaaldeindezeverordening ;
—debelangrijkstefysischeentechnischekenmerken
vandeonderscheiden partijendiebijdeaankoopdoor
hetinterventiebureau ofbijlaterecontroleszijn
geconstateerd ;
—deplaatsenvanopslagendenaamenhetadresvan
hetopslagbedrijf .
Ditberichtenallewijzigingenervanwordenaande
Commissiemeegedeeldvoordatdeeerstetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesverstrijkt.
HetDuitseinterventiebureau neemtdenodigemaatre­
gelenomdegegadigdeninstaattestellenzichvóórhet
indienenvandeoffertestevergewissenvandekwaliteit
vanhettekoopaangebodengraan.
Artikel6
1.DeoffertesgeldenvoordeinVerordening (EEG)nr.
2731/75vandeRaad(')omschrevenstandaardkwaliteit .
Indiendekwaliteitvanhetgraanafwijktvandestan­
daardkwaliteit ,wordtdeinaanmerkinggenomenprijsvan
deofferteaangepastdoortoepassingvandetoeslagenof
kortingendiezijnvastgesteldopgrondvandeartikelen4
en5vanVerordening (EEG)nr.1766/92.
2.Ingediendeofferteskunnennochgewijzigdnoch
ingetrokkenworden.
Deofferteszijnslechtsgeldigindienzijvergezeldgaan
van:
—hetbewijsdatdeinschrijvereenzekerheidvan10
ecu/tonheeftgesteld;
—hetbewijsdat,ondervoorbehoudvandetoewijzing
vandeofferte,eenverkoopcontract voorleveringnaar
Spanjeisgesloten;
—deschriftelijkeverbintenisvandeinschrijverdathet
toegewezengraanuiterlijkop30september1995in
Spanjezalzijnverwerkt.
Artikel7
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving looptafop18mei1995om9.00
uur(tijdvanBrussel).Artikel8
HetDuitseinterventiebureau steltdeCommissieuiterlijk
tweeuurnahetverstrijkenvandetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesinkennisvandeontvangen
inschrijvingen .Zijmoetenwordendoorgezonden over­
eenkomstighetschemainbijlageIIenviadeinbijlage
IIIvermeldeoproepnummers .
Artikel9
Hetinterventiebureau steltalleinschrijversonmiddellijk
inkennisvanhetresultaatvanhundeelnemingaande
inschrijving.Binnendriewerkdagennadezekennisge­
vingzendthetinterventiebureau debetrokkeninschrijvers
peraangetekendebrief,telex-oftelefaxbericht debeves­
tigingdataanhenisgegund.
Artikel10
Deinschrijveraanwieisgegundbetaalthetgraanvoordat
hetwordtopgehaald,enuiterlijkeenmaandnadedatum
vanverzendingvandeinartikel9bedoeldebevestiging .
Derisico'sendeopslagkostenvoorhetgraandatniet
binnendebetalingstermijn wordtafgehaald,zijnvoor
rekeningvandeinschrijveraanwieisgegund.
Toegewezengraandatnietbinnendebetalingstermijn
wordtafgehaald,wordtnaafloopvandietermijnals
uitgeslagenaangemerkt,metallejuridischegevolgenvan
dien.Degebodenprijswordtdanaangepastnaargelang
vandeinhetberichtvaninschrijvingaangegevenkwali­
teitskenmerken .
Indiendeinschrijveraanwieisgegundhetgraanniet
binnendeindeeerstealineabedoeldetermijnbetaalt,
wordthetcontractdoorhetinterventiebureau voorde
niet-betaaldehoeveelheden opgezegd.
Artikel11
Deinartikel6,lid2,bedoeldezekerheidwordtvrijge­
gevenvoordehoeveelheden waarvoor:
—deoffertenietinaanmerkingisgenomen;
—deverkoopprijsbinnendevastgesteldetermijnis
betaaldeneenzekerheidisgestelddiegelijkisaan
hetverschiltussendeprijswaartegengegundisende
opdeuiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes
geldendeinterventieprijs ,verhoogdmet30ecu/ton. (')PBnr.L281van1.11.1975,blz.22.

Nr.L108/50mTl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.95
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n°
1073/951
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.1073/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
1073/95),
—Προορίζονταιγιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.1073/95],
—Forprocessing(Regulation(EC)No1073/95),
—Destineesalatransformation [règlement(CE)n0
1073/951,Artikel12
1.Deinartikel11,tweedestreepje,bedoeldezekerheid
wordtvrijgegevenvoordehoeveelheden waarvoorde
inschrijverhetbewijslevert:
—datzij,behoudensovermacht,uiterlijkop30
september1995inSpanjezijnverwerkt,of
—dathetproduktongeschiktisgewordenvoormense­
lijkeconsumptieenvervoedering .
2.Hetbewijsdathetindezeverordeningbedoelde
graaninSpanjeisverwerkt,wordtgeleverdovereenkom­
stigdebepalingenvanVerordening (EEG)nr.3002/92.
Tochwordtdegerstgeachttezijnverwerktwanneerzijin
eenopslagplaatsinSpanjeisgeleverd.
Artikel13
NaastdeinVerordening (EEG)nr.3002/92bedoelde
vermeldingen moetinvak104vanhetcontrole­
exemplaarT5minstenseenvandevolgendevermel­
dingenwordenaangebracht :—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
1073/95],
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
1073/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?1073/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o1073/95],
—Förbearbetning(förordning(EG)nr1073/95).
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12mei1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

13.5.95NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/51
BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein /Hamburg/ 161298
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Hessen/Rheinland-Pfalz / 19104
Baden-Wurttemberg /Saarland/Bayern
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg- 52749
Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 66845
BIJLAGEII
Permanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvan300000tongerstinhetbezitvan
hetDuitseinterventiebureau ,bestemdvoorSpanje
(Verordening (EG)Nr.1073/95)
1 2 3 4 5 6
Volgnummer
vande
inschrijversNummer
vande
partijHoeveelheid
(inton)Prijsvan
deoffertes
(inecu/ton)Toeslagen
ir(t)Kortingen
(inecu/ton)
(p.m.)Handelskosten
(inecu/ton)
1
2
3
enz.
BIJLAGEIII
Uitsluitenddevolgendeoproepnummers inBrusselmogenwordengebruikt(DGVI-C-1),terattentie
vandeheerThibaultofdeheerBrus:
—telex:—22037AGRECB
—22070AGRECB(Griekselettertekens)
—telefax:—2950132
—2961097
—2952515.