186/66 rUBLlKAlÏEBLAL)VAA/DEEUKUrEÜEGEMEENSUHAtrtrEN £2.1.66
MEDEDELINGEN
DERAAD
BESLUITVANDERAAD
van27december1965
totsluitingvaneenregelingtussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenhetVerenigdKoninkrijkbetreffendedeverlengingvande
gelijktijdigeschorsingvandedouanerechten opthee,matéentropisch
hout
(66/58/EEG)
lengingvandegelijktijdigeschorsingvandedouane­
rechtenopthee,matéentropischhouttussende
Gemeenschap enhetVerenigdKoninkrijkgesloten.
Deindevorigealineabedoeldebriefwisseling
wordtalsbijlageaanhetonderhavigebesluitge­
hecht.DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid
opdeartikelen111en114,
Geletophetgemeenschappelijk douanetarief
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
Navoltooiingvandeprocedures ,bedoeldinde
Associatie-overeenkomst tussendeGemeenschap en
demetdezeGemeenschap geassocieerde Afrikaanse
StatenenMadagaskar ,
GeziendemededelingvandeCommissievan
5november1965,Artikel2
DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigd ,
depersoonaantewijzen,diebevoegdisdein
artikel1genoemderegelingnamensdeGemeen­
schapteondertekenen .
BESLUIT :
Artikel1GedaanteBrussel,27december1965.
VoordeRaad
DeVoorzitter
E.COLOMBONamensdeGemeenschap wordt,indevormvan
eenbriefwisseling ,deregelingbetreffendedever­

22.1.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 187/66
BIJLAGE
bijhetbesluitvandeRaad
Briefwisseling overdeverlengingvandetariefregelingtussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetVerenigdKoninkrijkvanGroot­
BrittanniëenNoord-Ierland (*)
A.BriefvandeAmbassadeurvanhetVerenigdKoninkrijkaandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap (Origineel)
IhavethehonourtorefertothearrangementbetweentheGovernmentof
theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandandtheEuropean
EconomicCommunitywhichwassignedatBrusselsonthe10thofSeptember,
1963,providingforthesuspensionorreductionofcertaincustomsdutiesontea,
matéandtropicalhardwoods .
Itistheunterstanding ofHerMajesty'sGovernmentthat,notwithstanding
theprovisionsofparagraphV,theundertakingssetoutinthatarrangementwill
beextendedforafurtherperiodofoneyearwitheffectfromthe1stofJanuary,
1966.
Ishallbegratefulforyourconfirmationthatthisisequallytheunderstan­
dingoftheEuropeanEconomicCommunity .
B.AntwoordvandeEuropeseEconomischeGemeenschap aandeAmbassadeurvan
hetVerenigdKoninkrijk(Origineel)
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu30décembre1965
concernantl'arrangement concluentrelaCommunauté EconomiqueEuropéenne
etleGouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
signéàBruxellesle10septembre1963,quiprévoitlasuspensionoularéduction
decertainsdroitsdedouanesurlethé,lematéetlesboistropicaux.
LaCommunauté EconomiqueEuropéenneentendque,nonobstantlesdispo­
sitionsduparagrapheV,lesengagementscontractésenvertudecetarrangement
soientprorogéspourunenouvellepérioded'unanàcompterdu1erjanvier1966.
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurancedemahaute
considération .
A.VertalingvandehriefvandeAmbassadeur vanhetVerenigdKoninkrijkaandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap
HierbijverwijsiknaarderegelingtussendeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland endeEuropeseEconomischeGemeenschap ,die
op10september1963teBrusselwerdondertekendenwaarbijbepaaldedouanerechten
opthee,matéentropischhoutwerdengeschorstofverlaagd.
HarerMajesteitsRegeringverstaatdat,niettegenstaande debepalingenvanpara­
graafV,deuithoofdevandezeregelingaangeganeverplichtingen wordenverlengd
vooreennieuweperiodevanéénjaar,terekenenvanaf1januari1966.
Ikzouhetopprijsstellen,debevestigingteontvangendatzulksookwordtverstaan
doordeEuropeseEconomischeGemeenschap .
C1)PBno.166van19.11.1963,blz.2735/63.

188/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 22.1.66
B.VertalingvanhetantwoordvandeEuropeseEconomischeGemeenschap aandeAmbas­
sadeurvanhetVerenigdKoninkrijk
HiermedebevestigikdeontvangstvanUwbriefvan30december1965betreffende
deop10september1963teBrusselondertekende regelingtussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland totschorsingofverlagingvanbepaaldedouanerechten opthee,maté
entropischhout.
DeEuropeseEconomische Gemeenschap verstaat,niettegenstaande debepalingen
vanparagraafV,datdeuithoofdevandezeregelingaangeganeverplichtingen vooreen
nieuweperiodevanéénjaar,terekenenvanaf1januari1966,wordenverlengd.
(Beleefdheidsformule )
BESCHIKKING VANDERAAD
van20januari1966
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdhetbedragvande
heffingenvoorlevendevarkensenvarkensvleesteverlagen
(66/59/EEG)
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening no.20vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorvarkensvlees (1),inzonderheidopartikel13,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeheffingentenopzichtevan
derdelandenvoorvarkensenvarkensvlees voorhet
eerstekwartaalvan1966zijnvastgesteldbijVer­
ordeningno.167/65/EEGvandeRaad(2);datde
intracommunautaire heffingenvoordezeprodukten
zijnvastgesteldbijVerordeningno.93/65/EEGvan
deRaad(3);
Overwegende datdeRaadbijzijnbeschikking
van16december1965(4)deRondsrepuhliek Duits­
landheeftgemachtigddeheffingenvoordezepro­
duktenteverlagen;datgeblekenisdatinFrankrijk
voordezeprodukteneensoortgelijkemarktsituatie
alsinDuitslandbestaat;datdezesituatiewordt
verergerddoordedoorsommigeLid-Statenge­
troffenmaatregelenopgezondheidsgebied ,welkeeenontoereikende bevoorrading vandevarkens­
markt,metnameinFrankrijk,veroorzaken ;
Overwegende dateenverlagingvandeheffingen
voorlevendevarkensenvarkensvlees kanleidentot
toenemingvandeinvoerinFrankrijkenalduseen
prijsontwikkeling opdeFransemarktnaareen
evenwichtstoestand mogelijkkanmaken;
Overwegende dat,teneinderekeningtehouden
metdebijzondereomstandigheden dietenaanzien
vandebetrokkenproduktenbestaanenominde
behoeftenvandemarkttevoorzien,krachtens
artikel13vanVerordeningno.20afwijkendemaat­
regelendienentewordengetroffenomverlagingvan
deheffingenbijinvoerinFrankrijkmogelijkte
maken;
Overwegende dat,omdezelfderedenenalsdie
welketotaannemingvandevorenbedoelde be­
schikkingvan16december1965aanleidinghebben
gegeven,dienttewordenbepaalddatdeFranse
heffingenwordenverlaagdopdeindiebeschikking
omschrevenwijze;
Overwegende datinprincipevoordeandere
Lid-Statendienttewordenvoorzienindemogelijk­
heiddeheffingentenopzichtevanFrankrijkte
verhogenvoordeinartikel1vanVerordening
no.20genoemdeprodukten,teneindeverleggingen
vanhethandelsverkeer endistorsiesvandemede­
dingingtevoorkomen ;dathetdaartoenietnodig
iseendergelijkeverhogingvoorhethandelsverkeer
tussenDuitslandenFrankrijktoetepassen,O)PBno.30van20.4.1962,blz.945/62.
(2)PBno.215van20.12.1965,blz.3173/65.
(3)PBno.117van30.6.1965,blz.1937/65.
(4PBno.215van20.12.1965,blz.3176/65.