136/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.1.64
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18december1963
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigddeheffingvan
hetrechtoptomatenteschorsen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/50/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenmetnameopartikel25,lid3enartikel29,
Geziendebriefvan24juli1963waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan
1januari1964totenmet15april1964heeftver­
zochtommachtigingtotgedeeltelijke schorsing,
toteenhoogtevan5°/o,vandeheffingvanhet
rechtopversetomatenvanpostex07.01MIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomenin
bijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,Overwegende datvóór1januari1962tomaten
gedurendedebedoeldeperiodeindeBondsrepu­
bliekDuitslandwerdeningevoerdtegeneenrecht
van5°/o,terwijlhetrechtvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief voordebetrokkenperiode11°/o
bedraagtmeteenminimumheffing van2reken­
eenhedenper100kgnettogewicht ;
Overwegende datuitdegegevenswelkede
Bondsrepubliek Duitslandtotstavingvanhaarver­
zoekheeftverstrekt,blijktdatvoorhetbetrokken
produkt,bijafwezigheidvanenigenationalepro­
duktieenvanuitvoer,deontwikkelingvandeinvoer
gedurendeheteerstekwartaal,deeerstehelftvan
aprilendemaandapriloverdelaatstejarenhet
volgendebeeldteziengeeft:
(intonnen)
1961 1962 1963
van1-1t/m31-3:
Invoer
—uitdeE.E.G. 72
9.186160
13.708133
9.728 —uitderdelanden
van1-4t/m15-4:
Invoer
—uitdeE.E.G. 230
2.197345
2.651551
13.320 —uitderdelanden
gedurendedemaandapril:
Invoer
—uitdeE.E.G.
—uitderdelanden461
4.394639
5.3511.064
6.678
Overwegende datuitdeinvoercijfersvande
Bondsrepubliek Duitslandkanwordenafgeleiddat
deleveringsmogelijkheden indeGemeenschap van
januaritotenmetmaartweliswaargeringblijven,
dochdatzijgedurendedemaandaprilvanjaartot
jaarinaanmerkelijke matetoenemen ;datindit
opzichtdeItaliaanseRepubliekheeftlatenweten
datzijbeschiktovereeninopkomstzijndeteelt
inkassendiereedsindemaandfebruarivruchten
oplevertenovereenproduktievantienduizenden
tonneninkassenenindeopengrondgeteeldetoma­
tendiereedsindeloopvandeeerstehelftvan
aprilbeschikbaarzijn;datvoortshetKoninkrijkder
Nederlanden enhetKoninkrijkBelgiëmomenteel
geenaanmerkelijke hoeveelheden vooruitvoerbe­
schikbaarhebbenvóórdemaandapril;Overwegende datdemachtigingtotschorsing
vandeheffingvaneendouanerechtopgrondvan
artikel25,lid3,tenbehoevevanéénenkeleLid­
Staateenafwijkingvormtvanhetnormaletempo
voordegeleidelijketotstandbrenging vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,teneindedebezwa­
renwegtenemendievoordevoorzieningvaneen
Lid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegeleidelijke
overgangvanhetvóórdeeersteaanpassingvande
nationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkedouanetarieftoegepastenationaletarief­
stelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissie ,bijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzakeschorsing
vandeheffingvandouanerechten ,opgrondvan

25.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 137/64
artikel25vanhetVerdrag,bijdetoepassingwaar­
vanmenzichmoetlatenleidendoordeinartikel29
vervatteaanwijzingen entevensmetinachtneming
vanhetbepaaldeindeartikelen2,3en9,rekening
dienttehoudenmetdevoornaamste kenmerkenvan
desituatievanhetbetrokkenprodukt,zowelvan
hetstandpuntvandeaanvragende Lid-Staatals
vanhetstandpuntvandeGemeenschap alszodanig;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenishetverbruikvaneen
voedingsprodukt metgrotebiologischewaardege­
durendedewintermaanden tehandhavenofzelfsuit
tebreidenbijeenzolaagenstabielmogelijkprijs­
niveauenderhalvetevoorkomendathetinzijn
nationaletariefdaarvoorgeldenderechtwordtver­
hoogd;
Overwegende datdeCommissienietteminreke­
ningdienttehoudenmetdenoodzaaktezorgen
vooreenrationeleontwikkeling vandeproduktie
indeGemeenschap ;datdeleveringsmogelijkheden
vandeGemeenschap weliswaarvanjanuaritotapril
noggeringzijn,dochvanjaartotjaartoenemen ;
datmeninItaliëdoendeisnieuwewerkwijzentoe
tepassenteneindedeproduktieoveralthanseen
deelvandebovengenoemde maandenuittesprei­
den;datmethetzelfdedoelinBelgiëenNeder­
landaanzienlijkeinvesteringen zijnverrichtvoorde
teeltinkassen;
Overwegende datdevraagkanwordengesteld
ofeenmachtigingtotschorsingvandeheffingvan
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voortomatennieteengevaarkanvormenener­
zijdsvoordehierbovengenoemdetechnischeen
financiëlemaatregelenenanderzijdsvoordever­
wezenlijkingvandedoelstellingen vanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid indesectorgroenten,
welkevoornamelijk afhankelijkisvandevoortdu­
rendeinstandhouding vandedoelmatigheid vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende dater,medeinverbandmetde
aanzienlijkeontwikkeling vandecommunautaire
tomatenproduktie indemaandapril,geensprake
kanzijnaandeBondsrepubliek Duitslandeentarief­
afwijkingtoetestaanvoorhaarinvoeruitderde
landengedurendedeeerstehelftvandemaand
april,indienmenniethetgevaarwillopeneenbe­
lemmeringtotstandtebrengenvoordemaatregelen
dienogmoetenwordengenomenterontwikkeling
vandecommunautaire produktie ;
Overwegende datdeaanvragendeLid-Staat,in
afwachtingdatdemaatregelenwelkethansworden
genomenomdecommunautaire produktieookge­
durendedeeerstedriemaandenvanhetjaartot
ontwikkelingtebrengenresultatenopleveren,moei­
lijkhedenschijntteondervindendievoldoendegrond
opleverenvooreentotdeeerstedriemaandenvan
hetjaarbeperkteafwijkingvandegebiedendeeisen
enerspoedigetotstandbrenging vanhetgemeen­schappelijkdouanetarief ,alzijndiemoeilijkheden
ooknietzodanigdathetverbruikdaardoorinaan­
zienlijkematewordtbelemmerd ,zoalsblijktuitde
toenemingvanhetverbruikin1962ondanksde
verhogingvanhetdouanerecht ,terwijlin1963
klimatologische omstandigheden opdeproduktiein
alleleveringslanden vandeGemeenschap hebben
gedrukt;datdieafwijkingtrouwenseengunstige
invloedheeftophethandelsverkeer metderde
landen;
Overwegende evenweldatditverzoekookmoet
wordenonderzochtuiteenoogpuntvandeinvloed
welkehettoestaanvaneendergelijkeschorsingzou
kunnenhebbenopdemarktvoorversegroentenin
haargeheel;
Overwegende dat,enerzijdsinverbandmetde
bijzondereomstandigheden vandemarktvoorverse
groentengedurendedemaandenjanuari,februari
enmaart—tenaanzienwaarvanmagwordenver­
wachtdatdetotalevraaghetovereenkomstige aan­
bodgeheelzalkunnendekken—enanderzijdsin
verbandmethetfeitdatdebeperktehoeveelheden
tomatendieuitderdelandenwordeningevoerd
slechtseenonbeduidende invloedkunnenhebben
opdevoorwaardeninzakeafzetvandecommunau­
tairegroentenproduktie ,kanwordenaangenomen
dateengedeeltelijke ,totdedrieeerdergenoemde
maandenbeperkteschorsingvanhetrechtophet
beschouwdeproduktgeennadeligeconsequenties
zoukunnenhebbenvoordegroentenmarkt ;
Overwegende dathet,geziendefunctievan
artikel25,lid3,vereistisbijdevaststellingvande
hoogtevandeschorsingrekeningtehoudenmetde
noodzaakomdedoelstellingteverwezenlijken welke
erinbestaateendouane-unietotstandtebrengen;
datderhalvespeciaaldienttewordengeletophet
thansmetdetotstandbrenging vandegemeenschap­
pelijkemarktbereiktestadiumenopdemaatregelen
diedeaanvragendeLid-Staatuiteindelijktenop­
zichtevandebetrokkentariefpostzalmoeten
nemen;datdiemaatregeleninhetonderhavige
gevalmoetenleidentotdeopheffingvaneenniveau­
verschilvan6puntentussenhetbasisrechtvande
aanvragendeLid-Staatenhetrechtvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,alsmedetotdeinvoering
vaneenspecifiekrechtvantenminste2rekeneen­
hedenper100kgnettogewicht ;
Overwegende dathet,medeopgrondvande
hierbovengeschetstesituatievoorhetbetrokken
produkt,dienstigblijkttezijntevoorzienineen
zodanigeschorsingvanhetrecht,datdedoorde
aanvragendeLid-Staatondervonden moeilijkheden
zoveelmogelijkwordenverholpenendattevens
rekeningwordtgehoudenmetdebezwarenwaarop
inhetonderhavigegevalophetcommunautaire vlak
eentesterkevertragingindegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief
zoustuiten;datopgrondvandezeoverwegingen
magwordenaangenomendathetdienstigismach­

138/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.1.64
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorverbruik
ophaargrondgebiedbestemdeversetomatenvan
postex07.01MIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief hetdaarvoorgeldendedouanerecht
gedeeltelijkteschorsentoteenhoogtevan
5,9°/o,meteenminimumheffing van4,25°/o+
1,20DM/100kgnettogewicht .
Hetrechtdattoepasselijkisophetuitderde
landeningevoerdeproduktmagevenwelalsgevolg
vandezeschorsingvandeheffingvanhetrechtin
geengevallagerzijndanhetrechtdatophetbe­
treffendeproduktwordttoegepastwanneerdituitde
andereLid-Statenwordtingevoerdenvergezeld
isvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .tigingteverlenentotschorsingvanhetbetrokken
douanerechttoteenhoogtewelkegelijkisaande
helftvandeinhetkadervandeaanpassingaanhet
gemeenschappelijk douanetariefreedstotstandge­
brachtewijzigingtenopzichtevandeaandieaan­
passingonmiddellijkvoorafgaande periode;
Overwegende dathet,medeopgrondvanwat
voorafgaat,dienstiglijktdeBondsrepubliek Duitsland
temachtigenom,alleenvoordeperiodevan1ja­
nuari1964totenmet31maart1964,hetrechtvan
haarnationaledouanetarief voorversetomatente
schorsentoteenhoogtevan5,9°/o,meteenmini­
mumheffingvan4,25°/o+1,20DM/100kg;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;dathetderhalveniet
denkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
machtigingwordtverleendtoteengedeeltelijke
schorsingvandeheffingvaneendouanerecht ,waar­
doorhetoverblijvende rechtminderzoubedragen
danhetopdeinvoeruitdeandereLid-Statentoe­
gepasterecht;
Overwegende datvoorgedeeltelijkeschorsingen
vandeheffingvandouanerechten opgrondvan
artikel25,lid3,medeinverbandmetdehierboven
omschrevenfunctievandieschorsingen ,slechts
machtigingkanwordenverleendteneindeinde
eigenbehoeftenvandeverwerkersofverbruikers
vandebetrokkenLid-Staattevoorzien,metuitslui­
tingvanwederuitvoer inongewijzigdestaat,Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1964totenmet31maart1964.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,18december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18december1963
houdendetoekenningvantariefcontingenten aandeItaliaanseRepubliek
voorpootaardappelen ensuikerbietenzaad
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(64/51/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
enmetnameopartikel25,lid3enartikel29,
Geziendebriefvan9juli1963,waarbijdeItaliaanseRepubliekheeftverzocht
omtoekenningvandevolgendetariefcontingenten :