5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6411 
11 
(Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) 
BIJ DE BEGROTING VAN DE EUROPESE UNIE 
GEVOEGDE DOCUMENTEN 
Staat van ontvangsten en uitgaven van het Harmonisatiehureau voor de 
interne markt (merken, tekeningen en modellen) (HBIM) voor het 
begrotingsjaar 1998 
(98/165/EG) 
Overeenkomstig artikel 13 van het financieel reglement van het Harmonisatiebureau 
voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen), dat op 7 juli 1995 door zijn 
Begrotingscomité werd opgesteld, ,,wordt de begroting alsmede de personeelsformatie 
gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen “, 
L 6412 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
In dit begrotingsdocument zijn, tenzij anders vermeld, de bedragen uitgedrukt in ecu. 
5.3.98 @El Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6413 
HBIM 
STAAT VAN ONTVANGSTEN 
Samenvatting 
Titel Omschrijving Begrotingsjaar 
1998 Begrotingsjaar 
1997 Begrotingsjaar 
1996 
1 Ontvangsten uit de werking van het Hartnonisatiebureau 71441000 54049800 13 430 035,-- 
5 Subsidie van de Europese Gemeenschaap - - 13 357691,40 
TOTAAL-GENERAAL 71441000 54049800 26787726,40 
L 6414 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
TITEL 1 
ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET HARMONISATIEBUREAU 
HOOFDSTUK 10 - ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET HARMONISATIEBUREAU 
Artikel 
Post 
‘00 Mvangsten uit de werking van het Harmonisatiebureau Omschrijving 
IOOFDSTUK 10 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 
Totaal van titel Begrotingsjaar 
1998 
7144100 
7144100 
71 441 00 Begrotingsjaar 
1997 
54 049 80 
54 049 80 
54 049 80 Begrotingsjaar 
1996 
13 430 035; 
13 430 035; 
13 430 035,. 
5.3.98 I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6415 
HBIM 
TITEL 1 
ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET HARMONISATIEBUREAU 
HOOFDSTUK 10 - ONTVANGSTEN UIT DE WERKING VAN HET HARMONISATIEBUREAU 
Artikel 
Post 
00 Toelichting 
/erordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. 1), 
aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 83), inzonderheid artikel 134, leden 2 en 3. 
L 6416 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
TITEL 5 
SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
HOOFDSTUK 5 0 - SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
Artikel Omschrijving Begrotingsjaar Begrotingsjaar Begrotingsjaar 
Post 1998 1997 1996 
HOOFDSTUK 5 0 
ìoo Subsidie von de Europese Gemeenschap - - 13 357 691,4 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 - 13 357 691,4 
Totaal van titel 5 - 13 357 691,41 
TOTAAL-GENERAAL 71441000 54049800 26 787 726,41 
I 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6417 
HBIM 
TITEL 5 
SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
HOOFDSTUK 5 0 - SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
Artikel 
Post 
‘00 Toelichting 
Jerordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het G&meenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. 1), 
aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 83), inzonderheid artikel 134, leden 2 en 3. 
>eze toelage dient ter aanvulling van de eigen ontvangsten van het Harmonisatiebureau teneinde de ontvangsten en de uitgaven 
Op de begroting met elkaar in evenwicht te brengen. 
L 6418 I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
STAAT VAN UITGAVEN 
Algemene samenvatting van de kredieten (1998 en 1997) en van de uitvoering (1996) 
Titel Omschrijving Kredieten Kredieten Uitvoering 
1998 1997 1996 
Leden en personeel van het Harmonisatiebureau 
Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven 
Uitgaven voortvloeiende uit specifieke taken van het 
Harmonisatiebureau 25 989 000 16272300 9 304 693,-- 
17620200 21 508 500 11 551402,40 
10 429 800 16269000 5 931 631,~- 
10 Overige uitgaven 17402000 p.m. 
TOTAAL-GENERAAL 71441000 54 049 800 26 787 726,40 
5.3.98 [x1 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6419 
HBIM 
TITEL 1 
LEDEN EN PERSONEEL VAN HET HARMONISATIEBUREAU 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 
1 11 1 olken-hulpfunctionarissen Artikel 
Post 
'10 
100 
101 
102 
103 
11 
110 Omschrijving 
IOOFDSTUK 1 1 
Imbtenuren en tijdetijke functionarissen die een op de lijst van het 
antal ambten opgenomen functie vervullen 
lasissalarissen 
iezinstoelagen 
bntheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland 231100 1 254 00 732 830; 
‘aste ambtsvergoeding 205 00 
Totaal van artikel 1 1 1 
ndere personeelsleden 
ulpfunctionarissen 302 401 1026 001 161 430.. Kredieten Kredieten Uitvoering 
1998 1997 1996 . 
16 880 00 
201100 
21 407 00 
p.m, 9 477 00 
1033 00 
142 00 
11 90600 
p.m. 5 586 362, 
644411, 
70 193,. 
7 033 796,. 
- 
L 64110 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
TITEL 1 
LEDEN EN PERSONEEL VAN HET HABMONISATIEBUBEAU 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 
1 11 1 Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel 111. Artikel 
Post 
‘10 
100 
10 1 
102 
103 
11 
110 Toelichting 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. 
1it krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 
Statuut van de ambtenaren v8n de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62,67 en 68, alsmede afdeling 1 van bijlage VI 
Xt krediet dient ter dekking van de kostwinners-, kinder- en schooltoelagen van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen. 
itatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede artikel 4 van bijlage VIL 
Xt krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van de ambtenaren en de 
ijdelijke functionarissen. 
itatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 bis van bijlage VII. 
)it krediet dient ter dekking van de secretariaatstoelage van de (Ambtenaren en tijdelijke C-functionarissen die een functie 
uitoefenen als stenotypist(e) of typist(e), telexist(e), directiesecretaris(esse) of hoofdsecretaris(esse). 
:egeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel 111. 
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging, de gezinstoelagen, de ontheemdingstoelagen en de werkgeversbijdrage voor de 
sociale verzekering van de hulpfunctionarissen, alsmede de secretariaatstoelage van deze functionarissen, de tijdelijke 
dagvergoedingen en de overuren. 
Met behulp van deze post kan het vaste personeelsbestand worden aangevuld doordat incidenteel gebruik wordt gemaakt van 
ervaren tolken die de werktalen van het Hannonisatiebureau beheersen. 
Deze post wordt uitsluitend gebruikt wanneer de Gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst niet kan voorzien in de personele 
middelen waarom het Harmonisatiebureau heeft verzocht, in het bijzonder naar aanleiding van vergaderingen van zijn raad van 
bestuur en zijn begrotingscomité. 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64/11 
HBIM 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg, 
Artikel 
Post 
vervolg) 
laatselijke functionarissen 
[ulpvertalers 
Totaal van artikel 1 1 i 457 
:Zjscholing, talencursussen, omschoting en worfichting van het 
ersoneel 
120 ‘ijscholing, talencursussen, omscholing en voorlichting van het 
ersoneel 
Totaal van artikel I 1 2 
113 !iektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheids- 
verzekering en behoud van pensioenrechten 
,130 Sektekostenverzekering 
131 Ingevallen- en heroepsziekteverzekering 
132 Verkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Omschrijving Kredieten Kredieten Uitvoering 
1998 1991 1996 
p.m. 
574 
116 
95 60 
p.m. 
243 
243 
323 
73 
55 168 488,. 
329 918,. 
275 098,. 
275 098,- 
189 794,- 
42 978,-. 
23 819,-. 
L 64112 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 
Artikel 
Post 
‘11 
112 
114 
12 
120 itatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. 
13 
130 
13 1 ‘tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede artikel 15 van bijlage VIII. 
132 Toelichting 
‘vervolgJ 
Cegeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV. 
Xt krediet dient ter dekking van de bezoldiging (met inbegrip van de overuren) en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering 
fan de plaatselijke functionarissen. 
loor een beroep te doen op hulpvertalers kan het Harmonisatiebureau voorzien in tijdelijke behoeften die niet door het 
dertaalbureau in Luxemburg kunnen worden vervuld, hetzij door het spoedeisend karakter van de werkzaamheden, hetzij door een 
gebrek aan personele middelen. 
Xt krediet dient ter dekking van de organisatie van talencursussen, voorlichtingsbijeenkomsten bij indiensttreding, cursussen ter 
rerbetering van de beroepskennis, herscholing, voorlichting over het gebruik van moderne arbeidsmethoden, seminars, enz. 
evens dient het ter dekking van de aankoop van het benodigde materiaal en de benodigde documentatie, alsook het aantrekken 
an deskundigen voor de organisatie van de cursussen. 
;tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. 
:egeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23. 
rit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektenkostenverzekering (3,4 % van het basissalaris); de bijdrage 
an de functionarissen bedraagt 1,7 % van het basissalaris. 
)it krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,67 % van het 
asissalaris). 
)p de aldus berekende kredieten wordt een supplement van 2 % toegepast (waarmee het percentage op 0,6834 wordt gebracht) ter 
ekking van de uitgaven ingeval de verzekering geen vergoeding uitkeert (artikel 73 van het Statuut). 
‘erordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaret 
an de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van van toepassing is op de andere personeelsleden van de 
jemeenschappen (PB L 265 van 8. 10. 1985, blz. 1). 
>it krediet dient ter dekking van een werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen. 
5.3.98 I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64113 
HBIM 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 
Artikel 
Post 
13 Jervolg) 
133 ‘orming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke 
mctionarissen 
14 Gverse toelagen en vergoedingen 
140 ieboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden 
141 wlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst 
142 luisvestings- en vervoervergoedingen 
143 aste ambtsvergoeding Omschrijving 
Totaal van artikel 1 1 i Kredieten 
1998 
p.m. 
785 
693 
p.m. 
p.m. Kredieten 
1997 
p.m. 
45100 
2 00 
360 00 
p.m. 
p.m. - 
Uitvoering 
1996 
- 
256 591,. 
- 
634; 
178 381,, 
L 64114 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 
Artikel 
Post Toelichting 
13 
133 
14 
140 
14 1 tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 8 van bijlage Vll. 
142 tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 14 bis en 14 ter van bijlage VII. 
143 vervolg) 
tegeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. 
leze post dient ter dekking van de betalingen die de Instelling ten behoeve van de tijdelijke functionarissen verricht met het oog op 
le totstandkoming of handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst. 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70,74 en 75. 
)it krediet dient ter dekking van de geboortetoelage (8 000 Bfr.) en in geval van overlijden van een ambtenaar van: 
de totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden, 
de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene. 
>it krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun 
chtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels: 
- eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 en minder dan 725 km bedraagt, 
-tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 km of meer bedraagt. 
‘erordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een 
uisvestingsvergoeding kan worden toegekend, alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning 
‘B nr. 150 van 12. 8. 1966, blz. 2749/66). 
‘erordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een 
uisvestingsvergoeding kan worden toegekend, alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van’toekenning 
‘B nr. 150 van 12. 8. 1966, blz. 2751166). 
leze post dient ter dekking van de huisvestingsvergoeding en/of de vervoervergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in een 
laats waar de omstandigheden als bijzonder moeilijk en/of duur worden beschouwd. 
tatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VIL 
leze post dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor bepaalde ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld 
itgaven voor representatiedoeleinden moeten doen. 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64115 
HBIM 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 
Artikel 
Post 
14 
144 
145 
147 
149 
‘15 
‘17 
171 Omschrijving 
Yervolg) 
‘aste vergoedingen voor lokaal vervoer p.m. 
#ijz,ondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van 
elden ter goede rekening 
‘ergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte 
eschikbaarheid op het werk en/of thuis 
lverige toelagen en vergoedingen : p.m. 
Tolaal van artikel 1 1 
hWllrtW 
Verk door derden 
hzelance tolken Kredieten Kredieten 
1998 1997 
p.m. p.m. 
3 50 2 728; 
1500 
p.m. 
380 5c 189 669, 
312c 9 671, 
pm Uitvoering 
1996 
7 926,. 
- 
- 
L 64/16 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 
Artikel 
Post 
14 
144 
145 
147 
149 
15 
‘17 
171 Toelichting 
(vervolg) 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 15 van bijlage Vll. 
Deze post dient ter dekking van de vergoeding van vervoerkosten van ten hoogste 3 000 Bfr. per maand voor: 
- ambtenaren van de rang A 1 en A 2 die niet over een dienstauto beschikken, 
- ambtenaren van een andere rang wier werkzaamheden geregeld verplaatsingen meebrengen waarvoor zij van hun particuliere 
auto gebruik mogen maken. 
Bij deze vergoeding gaat het om de forfaitaire vergoeding van vervoerkosten binnen het gebied van de standplaats 
Financieel reglement van 7 juli 1995 van toepassing op de begroting van het Harmonisatiebureau voor de interne markt, met name 
artikel 64, lid 4. 
Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding welke wordt toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid van 
rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten. 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter. 
Dit krediet dient ter dekking van vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk of thuis. 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34. 
Regeling tielke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47 
Deze post dient ter dekking van: 
- de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid, 
- de afkoop van de pensioenrechten van voormalige hulpfunctionarissen die tot tijdelijk functionaris of ambtenaar zijn benoemd. 
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VL 
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren 
:n tijdelijke functionarissen van de categorieën C en D alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet 
Jvereenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd. 
Bezoldiging vanfreelance tolken die worden ingeschakeld voor bepaalde conferenties van het Harmonisatiebureau, ingeval de 
Commissie de benodigde tolkendiensten niet ter beschikking kan stellen. 
De bezoldiging omvat naast het salaris de bijdragen aan een onderlinge overlijdensvoorziening en aan een ziektekosten-, ongevallen- 
en overlijdensverzekering, de vergoeding van de vervoerkosten, alsmede de betaling van vaste reiskosten vergoedingen voor 
freelance tolken wier arbeidsplaats een andere is dan de standplaats. 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64117 
HBIM 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (veno@ 
Artikel 
Post 
17 vervolg) 
174 reelance correctoren 
175 itzendkrachten 
176 rerk door derden 
177 nder werk door derden 
‘18 ‘ergoedingen en kosten die verband houden met indienstireding of 
Tëindiging van de dienst 
180 iverse uitgaven voor de aanwerving 
181 eiskosten (inclusief gezinsleden) 
182 irichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging 
m de dienst 
183 xhuiskosten Omschrijving 
Totaal van artikel 1 1 1 Kredieten 
1998 
p.m. 
144 OO( 
p.m. 
44 OO( 
188 OO( 
139 ooi 
22 001 
161 OOI 
516 OOC Kredieten 
1997 
p.m. 
178 60 
p.m. 
44 00 
222 60 
166 00 
70 00 
293 OC 
354 001 Uitvoering 
1996 
- 
- 
311 899,- 
3 11 899,- 
135 554,- 
37 004,- 
455 3 14,- 
260 266,-. 
L 64/18 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg 
Artikel 
Post 
17 (vervolg) 
174 Deze post dient ter dekking van de diensten van freelance correctoren voor de uitvoering van werkzaamheden die niet uitsluitend 
kunnen worden verricht door de functionarissen van het Harmonisatiebureau. 
Tevens dient hij ter dekking van de verzekering en de reiskosten vanfreelance correctoren. 
175 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitzendkrachten, met name typisten en telefonisten. 
Het inschakelen van uitzendkrachten is gerechtvaardigd voorzover de diensten tijdelijk met bijzonder talrijke of spoedeisende 
werkzaamheden worden geconfronteerd. 
176 Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor vertaalwerk dat wordt verricht door zelfstandigen of uitzendkrachten of voor 
typewerk en voor andere werkzaamheden die door het Harmonisatiebureau aan derden worden uitbesteed. 
177 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: 
- uitzendkrachten voor de restaurants en de personeelswinkels, 
- uitzendkrachten voor de kinderdagverblijven, 
- een conferentietechnicus voor de vergaderingen waarbij moet worden getolkt, 
- reproductiewerkzaamheden die niet door de eigen diensten van het Harmonisatiebureau kunnen worden uitgevoerd en die 
bijgevolg aan derden moeten worden uitbesteed. 
18 
180 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot 3 1 en artikel 33. 
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aanwervingsprocedures en in het bijzonder van de kosten voor de publicatie 
yan nieuwe posten, het oproepen van kandidaten voor een gesprek, de kosten in verband met het medisch onderzoek dat aan de 
xnoeming of aanstelling voorafgaat, alsmede de organisatie van diverse vergelijkende onderzoeken. 
181 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, en artikel 7 van bijlage VII. 
Xt krediet dient ter dekking van de reiskosten van personeelsleden (inclusief gezinsleden) bij hun indiensttreding of hun vertrek. 
182 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 6 van bijlage VIL 
Xt krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen voor functionarissen die bij indiensttreding of definitieve beëindiging 
fan de dienst van woonplaats (moeten) veranderen. 
183 jtatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 9 van bijlage VII. Toelichting 
Xt krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van de functionarissen die bij indiensttreding, verandering van standplaats of 
lefinitieve beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen. 
5.3.98 prj Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ’ L 64119 
HBIM 
HOOFDS ‘IJK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 
HOOFDS ‘UK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 
HOOFDS ‘UK 14 - INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 
Artikel 
Post 
18 %ervold 
184 ‘ijdelijke dagvergoedingen 405 
Totaal van artikel 1 1 i 1 243 
19 
190 
191 lanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere 
ersoneelsleden 
uurpassingscoëficiënten p.m. 
‘oorziening 
Totaal van artikel 1 1 ! 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 174 
174 
25 145 
IOOFDSTUK 13 
30 Eenstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten 380 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1, 380 
IOOFDSTUK 14 
40 
400 
401 testaurants en kantines 
lxploitatie van de restaurants en kantines 210 
ìewone aanpassing en gewone vernieuwing van installaties van 
:staurants en kantines p.m. Omschrijving 
Totaal van artikel 1 4 f 210 Kredieten Kredieten Uitvoering 
1998 1997 1996 
427 001 412 745, 
1 310 OOI 1 300 883, 
p.m. - 557 309,, 
107 oot 
107 oot 
15 737 30 - 
- 557 309; 
9 150 216, 
190 ooi 108 074, 
,190 OOI 108 074, 
170 OO( 
p.m. 
170 OOI 
L 64120 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HOOFDS ‘UK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 
HOOFDS :UK 13 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 
HOOFDS ‘UK 14 - INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 
1 Artikel 
Post 
‘18 (vervolg) 
184 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, en artikel 10 van bijlage VII. 
‘19 
190 
191 
30 
40 
400 
40 1 HBIM 
Toelichting 
1it krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen aan functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding (of in 
geval van overplaatsing) van woonplaats moeten veranderen. 
jtatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. 
leze post dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfftciënten op de bezoldiging van de ambtenaren, tijdelijke 
imctionarissen en hulptünctionarissen (inclusief de overuren). 
statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65. 
Xt krediet dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van 
iet begrotingsjaar besluit. 
)it krediet dient ter dekking van de vervoerkosten, de dagvergoedingen en de bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor 
let onder het Statuut vallende personeel in het belang van de dienst, volgens de desbetreffende bepalingen van het Statuut van de 
mbtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de 
luropese Gemeenschappen. 
)it krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants en kantines, met name de contracten voor het onderhoud 
an installaties, levering van materiaal, enz. 
)eze post dient ter dekking van de kosten van de lopende verbouwing en vernieuwing van materieel en de aankoop van nieuwe 
itrusting. 
5.3.98 
HBIM m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64121 
HOOFDSTUK 14 - INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD (vervolgJ 
HOOFDSTUK 15 - UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 
HOOFDSTUK 16 - SOCIALE DIENST 
Artikel 
Post 
41 
52 
520 
521 
60 
61 
62 
63 
64 Omschrijving 
fedische diensf 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1‘ 284 OO( 
tOOFDSTUK 15 
fobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare 
n particuliere sectoren 
‘ijdelijk bij de Instelling gedetacheerde nationale en internationale 
mbtenaren en werknemers uit de particuliere sector 50 OO( 
‘ijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties 
f overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen 
edetacheerde ambtenaren van de Instelling 
Totaal van artikel 15 L 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 
IOOFDSTUK 16 
Wengewone bijstand 
Yo&ale betrekkingen tussen de leden van het personeel 
jverige sociale voorzieningen 
Stderopvangcentrum en andere kinderdagverblijven en 
,bewaarpfaatsen 
lanvuflende steun voor gehandicapten 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1( Kredieten 
1998 
14 001 
p.m. 
50 OO( 
50 001 
p.m. 
40 OOI 
21 oot 
50 oot 
p.m. 
111 OO( Kredieten 
1997 
51 oot 
221 001 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
35 001 
20 OOI 
50 oot 
p.m. 
105 OOI Uitvoering 
1996 
5 455; 
5 455; 
1 540; 
- 
1 540,. 
1 540, 
11 334,, 
L 64122 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 14 - INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD (vervolg) 
HOOFDSTUK 15 - UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 
HOOFDSTUK 16 - SOCIALE DIENST 
Artikel 
Post 
41 
52 
520 
521 
60 
61 
62 
63 
64 ToelIchting 
itatuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59 alsmede artikel X van bijlage 11. 
)it krediet dient ter dekking van de honoraria van de controlerend geneesheer, alsmede van de kosten in verband met het 
aarlijks medisch onderzoek van de ambtenaren, met inbegrip van de analyses en medische onderzoeken die in het kader van deze 
:ontrole worden uitgevoerd, met name de raadpleging van een oogarts door de functionarissen die op beeldscherm werken. 
leze post dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling in de diensten van het 
Iarmonisatiebureau van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen, dan wel met betrekking tot overleg van korte duur, 
net name ter intensivering van de samenwerking met de nationale bureaus. 
)eze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met de detachering of de tijdelijke aanstelling van ambtenaren van het 
Iarmonisatiebureau bij nationale of internationale diensten. 
Kt artikel dient ter dekking van de uitgaven in verband met geldelijke bijstand aan een ambtenaar, gewezen ambtenaar of 
xhthebbenden van een overleden ambtenaar die in benarde omstandigheden verkeren (wanneer het gezien hun financiële situatie 
iet mogelijk is een lening of een voorschot op het salaris te verstrekken). 
)it krediet dient ter dekking van de uitgaven voor : 
- sociaal-culturele activiteiten (met een cultureel, artistiek of sociaal karakter), 
- subsidies voor sportverenigingen en culturele verenigingen, 
- subsidies voor gezinsverenigingen (steun voor de integratie van de gezinnen van nieuwe ambtenaren en andere 
personeelsleden), 
- diverse subsidies. 
)it krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: 
- gezinstoelagen, 
- introductie, 
-juridische bijstand. 
bit krediet dient ter dekking van het aandeel van het Hannonisatiebureau in de kosten van de opvang van kinderen van 
ersoneelsleden van het Harmonisatiebureau in kinderdagverblijven die niet door het Harmonisatiebureau worden beheerd. 
bit artikel is bestemd voor gehandicapte ambtenaren of andere personeelsleden in actieve dienst, gehandicapte echtgenoten van 
mbtenaren en andere personeelsleden in actieve dienst en gehandicapte kinderen te hunnen laste. Het dient ter dekking, na 
itputting van de op nationaal niveau verleende rechten, van de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde 
iet-medische kosten die op grond van de handicap zijn gemaakt 
5.3.98 L3c.l Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64123 
HBIM 
HOOFDSTUK 17 - ONTVANGSTEN EN REPRESENTATIE 
HOOFDSTUK 19 - PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK 
Artikel 
Post 
HOOFDSTUK 17 Omschrijving Kredieten Kredieten Uitvoering 
1998 1997 1996 
70 Ontvangsten en representatie 19 000 19 000 28 014,, 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 17 19 000 19 000 28 074; 
HOOFDSTUK 19 
90 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek p.m. p.m. - 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 19 p.m. p.m. - 
Totaal van titel 1 25 989 000 16272300 9 304 693, 
L 64124 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 17 - ONTVANGSTEN EN REPRESENTATIE 
HOOFDSTUK 19 - PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK 
Artikel 
Post Toelichting 
bit krediet dient ter dekking van de vergoeding van kosten van ambtenaren of gemachtigde functionarissen om aan representatieve 
erplichtingen te kunnen voldoen, namens het Harmonisatiebureau en in het belang van de dienst. 
bit artikel dient ter dekking van de pensioenen en de uitkeringen bij vertrek, de ziektekostenverzekering, de sociale steun voor 
epensioneerde Europese ambtenaren en de aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen. 
5.3.98 I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64125 
HBIM 
TITEL 2 
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 
HOOFDSTUK 2 0 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 
Artikel 
Post 
‘00 YUW 939 001 637 Ooi 
‘01 yerzekeringen 17 lot 16 60( 
02 Vater, gas, elektriciteit en verwarming 312 30( 122 OO( 
03 ichoonmaken en onderhoud 252 60( 245 OO( 53 082, 
5 671; 
86 533,. 
120 427; 
04 nrichting van dienstruimten 84 OO( 636 OO( 327 865; 
!05 Vehïgheid van en toezicht op de gebouwen 451 001 363 001 187 007, 
!06 Verwerving van onroerende goederen p.m. - 
!07 Oprichting van gebouwen 
!08 Overige initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of 
le oprichting van gebouwen p.m. 
137 601 p.m. 
p.m. 
111 oot 10 760, 
‘09 Yverige uitgaven in verband met de gebouwen 10 oot 10 OOd 3 283,. Omschrijving 
JOOFDSTUK 2 0 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 ( 2 203 60( 2 140 60( 794 628,. Kredieten Kredieten Uitvoering 
1998 1997 1996 
L 64126 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
TITEL 2 
GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 
HOOFDSTUK 2 0 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 
Artikel 
Post 
!OO Iit krediet dient ter dekking van de huur van gebouwen of gedeelten van gebouwen waar het Harmonisatiebureau in gehuisvest zal 
ijn. 
!OI Kt krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor de door het Harmonisatiebureau gebruikte gebouwen of gedeelten 
an gebouwen. 
!02 )it krediet dient ter dekking van de kosten van water, gas, elektriciteit en klimaatregeling. 
‘03 )it krediet dient ter dekking van de kosten van het schoonmaken onder andere van de lokalen (periodieke schoonmaakbeurten, 
ankoop van onderhoudsproducten, wassen, bleken, stomen, enz.). 
‘evens dient het ter dekking van de kosten voor het onderhoud van technisch materieel en technische installaties (liften, 
erwarming, airconditioning, enz.). 
‘04 Fit krediet dient ter dekking van de kosten voor aankoop van materieel en de uitvoering van reparatie- en inrichtingswerken, zoals 
et veranderen van scheidingswanden in de gebouwen, gespecialiseerde werkzaamheden op het gebied van energiebesparing, 
mitair, sloten, opfrissing van de gebouwen (vloerbekleding, verf), timmer- en metselwerk, enz. 
05 rit krediet dient ter dekking van de verschillende uitgaven voor de veiligheid van personen, gebouwen en goederen, met name de 
xrtracten voor het toezicht op de gebouwen, voor aankoop, huur en onderhoud van het brandbestrijdingsmaterieel, de 
ervanging van de uitrusting van de ambtenaren die lid zijn van de brandbestrijdingsploegen, enz. 
06 bit artikel dient ter dekking van de aankopen van onroerende goederen. 
07 
!08 
!09 bit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor de oprichting van gebouwen. 
)it krediet dient ter dekking van de architectkosten in verband met de begeleiding van de constructiewerkzaamheden van het 
,ebouw waarmee de Spaanse autoriteiten in de loop van 1998 zullen beginnen en de inrichting van de reeds gehuurde en nog te 
uren ruimtes. 
Be follow-up zal deehijds door architecten gebeuren. Deze personen staan onder contract bij het Harmonisatiebureau. 
)it krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van dit 
oofdstuk, zoals bijvoorbeeld andere beheerskosten dan verbruik (water, gas, elektriciteit), onderhoud en verzekeringen, met name 
oor gebouwen met meerdere huurders, kosten voor het opmaken van de boedelbeschrijving, gemeentebelastingen en bijkomende 
osten. Toelichting 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64127 
HBIM 
HOOFDSTUK 2 1 - INFORMATIEVERWERKING 
HOOFDSTUK 2 2 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 
Artikel 
Post 
!lO Gegevensverwerking in het computercentrum 718 00 1 314 000 1219 570,4 
‘12 Verrichtingen van het personeel voor de gegevensverwerking 1 13650 1 275 000 776 892,4 
‘13 Werk door derden: informatieverwerking p.m. p.m. - 
‘14 Werk door derden: analyse en programmering, preanalyse en bijtondere 
projecten 1452 00 1 702 000 914 225, 
TOTAALVANHOOFDSTUK2' 3 306 50 I 
4 291 000 2 910 687,8 
HOOFDSTUK22 
‘20 Technisch materieel en technische installaties 
200 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties 2140 151000 94 334,4 
201 Vervanging van technisch materieel en technische installaties p.m. p.m. - 
202 Huur van technisch materieel en technische installaties 194 30 108 000 56 027; 
203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en 
technische installaties 45 601 
204 Kantoorautomatiseringsmaterieel 180 OOI 44 300 
540 000 19 215,. 
868 862,4 
Totaal van artikel 2 2 t 441 301 
21 Meubilair 
210 3erste aanschaf van meubilair 100 000 382 803,4 
211 
212 vervanging van meubilair 
juur van meubilair 30 001 
p.m. 
p.m. 
5 oot p.m. 
p.m. - 
- 
213 3nderhoud, gebruik en reparatie van meubilair 5 000 - Omschrijving 
HOOFDSTUK21 
Totaal van artikel 2 21 35 oot 382 X03,41 105 0001 Kredieten Kredieten Uitvoering 
1998 1997 1996 
L 64128 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 2 1 - INFORMATIEVERWERKING 
HOOFDSTUK 2 2 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 
Artikel 
Post 
110 Dit krediet dient ter dekking van de aankoop, de huurkoop en het onderhoud van materieel, programmatuur en toebehoren. 
112 Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor extern personeel belast met exploitatiewerkzaamheden (operateurs, beheerders, 
systeemtechnici, enz.). 
113 Dit artikel dient ter dekking van de kosten voor exploitatie- en ontwikkelingswerkzaamheden door derden. 
114 Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de analyse van ontwikkelingen in de informatica, die aan extern personeel werden 
toevertrouwd. 
120 
!200 Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van materieel voor de opslag van documentatie, archieven, voor de 
verwerking van de post, voor reprografie, fàxapparaten, enz. 
!2Ol De aankoop van materieel en installaties onder deze post is afhankelijk van de buitengebruikstelling volgens de geijkte procedures 
van te vervangen materieel en installaties. 
!202 Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de huur van fotokopieermachines, faxapparaten en diverse technische installaties, 
met name de technische installaties voor simultaanvertolking. 
!203 Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van uitrusting. 
!204 Dit krediet dient ter dekking van de aankoop en het onderhoud van het kantoorautomatiseringsmaterieel (computers, 
tekstverwerkingsprogramma’s, schrijfmachines, enz.). 
Artikel 2 1 0 dient ter dekking van de onderhoudskosten van dit materieel. 
121 
!210 
!2ll 
!2 12 
!2 13 Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van meubilair. 
Deze post dient ter dekking van de vervanging van versleten of onherstelbaar beschadigd meubilair. 
Deze post dient ter dekking van het occasioneel huren van meubilair. 
Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van het meubilair. Toelichting 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64129 
HBIM 
HOOFDSTUK 2 2 - ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 
HOOFDSTUK 2 3 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 
Artikel 
Post 
23 ‘ervoer 
230 lerste aanschaf van vervoermiddel 
[ervanging van vervoermiddel p.m. 
p.m. 
p.m. p.m. 11 715,~. 
231 p.m. - 
232 Iuur van vervoermiddelen p.m. - 
233 mderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen 19 2oc 18 70C 6 772,-. 
Totaal van artikel 2 2. 19 200 18 70C 18 487,- 
25 bcumentatie en bib&otheek 
250 ;ibliotheekfonds, aankoop van boeken 25 000 44 000 
10 OOC 
35 000 
30 000 38 067,4C 
2.51 peciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en reproductie 10 000 356,- 
252 bonnementen op dagbladen en tijdschriften 36 000 20 701,- 
253 bonnementen op persagentschappen 6 990,-- 
254 rbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit 
255 bonnementen op diensten voor snelle informatie via beeldscherm 30 000 
5 500 
15 000 5 000 
10 000 477,-- 
902,-- 
Totaal van artikel 2 2 5 121 500 134 000 67 493,40 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 617 000 1 101000 1 507 222,60 
OOFDSTUK 2 3 
30 spier en kantoorbenodigdheden 187 600 
/ 185 388,401 
32 
329 H 
PI 
fi 
Bi 
0 inanciZle kosten 
320 ankkosten 
verige financiële kosten 24 000 
2000 Omschrijving 
Totaal van artikel 2 3 2 34 400) 26 0001 Kredieten Kredieten Uitvoering 
1998 1997 1996 
L 64130 m Publicatieblad, van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 2 2 -ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (verv0Ig.J 
HOOFDSTUK 2 3 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 
Artikel 
Post 
123 
!230 Deze post is bestemd voor de aanschaf van transportmaterieel voor het Bureau. 
!231 Deze post is bestemd voor de vervanging van transportmaterieel voor het Bureau. 
!232 Deze Rost dient ter dekking van de vervanging van vervoermiddelen in de vorm van een contract op lange termijn, occasionele 
aitgaven voor huur, terugbetaling van taxikosten of specifieke uitgaven zoals privé-vervoer. 
!233 Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het gebruik van vervoermiddelen: verzekeringen, brandstof, wisselstukken en alle 
eparatiefacturen. 
125 
!250 3it krediet dient ter dekking van de aanschaf van gespecialiseerde monografie&, jaarboeken, repertoria, woordenboeken, enz., in 
qietvorm of elektronisch (CD-ROM), om aan de vraag van de gebruikers te voldoen, in het bijzonder van de Juridische Dienst. 
125 1 Xt krediet dient ter dekking van de aankoop van materieel voor de bibliotheek en het documentatiecentrum van het 
-Iarmonisatiebureau. 
1252 Iit krediet dient ter dekking van de kosten van abonnementen op diverse technische tijdschriften en de belangrijkste dagbladen 
ran de lidstaten. 
1253 Xt krediet dient ter dekking van de kosten voor onderzoek in verband met documentatie en voor door de persagentschappen 
Agente Europe) en met name door het Europees Documentatiecentrum ter beschikking gestelde jurisprudentiedocumenten. 
,254 Xt krediet dient ter dekking van de kosten voor het inbinden en andere kosten van instandhouding die noodzakelijk zijn voor het 
ahoud van het bibliotheekbezit. 
255 Xt krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met toegang tot de gegevensbanken, die met het oog op het behoorlijk 
unctioneren van het Harmonisatiebureau dienen te worden geraadpleegd (gebruik van Internet, enz.). 
130 Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen en kantoorbcnodigdheden. 
!320 Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten en kosten voor aansluiting op het telecommunicatienet tussen de banken. 
!329 Xt krediet dient ter dekking van de uitgaven voor bankgaranties (bankwisse.lborgste.llingen) bij derden, teneinde contractuele 
xpalingen na te komen. Toelichting 
5.3.98 I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64131 
HBIM 
HOOFDSTUK 2 3 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 
HOOFDSTUK 2 4 - PORTO EN TELECOMMUNICATIE 
Artikel 
Post 
ichadeveqoe&g 
lverige huìshoudelìjke uitgaven 
Xverse verzekeringen 
Xenst- en werkkleding 
352 nteme vergaderingen 
)nderhoudwerkzaamheden en verhuizing 
359 )verige huishoudelijke uitgaven 
39 
391 nterinstitutionele dienstverlening 
‘olkwerkzaamheden 
392 ‘ettaalwerkzaamheden 
393 )rukwerkzaamheden 
IOOFDSTUK 2 4 
40 
41 >orto en verzendkosten 
relefoon, telegraaf; te1e.q teìevisie 
. Omschrijving 
Totaal van artikel 2 3 . 
Totaal van artikel 2 3 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 p.m. 
p.m. p.m. 
p.m. 
13 900 13 501 
3 800 5 401 
5000 Soo( 
12000 12 OOI 
167 000 134 OOI 
201 700 169 90( 
688 800 120 001 
7 210 000 12243OOf 
44 000 99 00 
7 942 800 12 462 00 
8 444 9001 12 845 50 
1 557 200 196 40 
I 158000 679 00 
2715 200 875 40 Uitvoering 
19% 
- 
652,.. 
215,- 
- 
12 595,.. 
80 OOO,- 
93 462,.- 
26 463,.- 
4 405 7 l9,4C 
158 672,. 
4 590 854,41 
4 885 704,St 
834 770,6( 
407 479,6( 
1 242 250,2t 
L 6432 I Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 2 3 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 
HOOFDSTUK 2 4 - PORTO EN TELECOMMUNICATIE 
Artikel 
Post 
233 
134 
1350 
!351 
!352 
!353 
!359 
?39 
!391 
!392 
!393 
!40 
!41 Toelichting 
Xt artikel dient ter dekking van de kosten in verband met de beslechting van geschillen en de bijstand van advocaten of andere 
leskundigen die optreden als raadslieden voor het Harmonisatiebureau. 
)it artikel dient ter dekking van door het Harmonisatiebureau te betalen schadevergoeding en interesten, alsmede uitgaven welke 
let Harmonisatiebureau uit hoofde van haar wettelijke aansprakelijkheid moet verrichten. 
Xt krediet dient ter dekking van verzekeringen: all risk, diefstal, ongevallen, wettelijke aansprakelijkheid, geldelijke 
msprakelijkheid van boekhouders en beheerders van gelden ter goede rekening, geldveruoer, personeelswinkels en restaurants. 
Iit krediet dient ter dekking van de aanschaf van uniformen voor chauffeurs en bodes. 
Xt krediet dient ter dekking van de kosten voor verfrissingen en lichte maaltijden, welke tijdens interne vergaderingen worden 
rerstrekt. 
>it krediet dient ter dekking van verhuiskosten van diensten en algemene behandelingskosten van materieel, meubilair en 
;antoorbenodigdheden. 
>nder deze post zijn die huishoudelijke uitgaven aangewezen waarin de andere posten van dit artikel niet expliciet voorzien, met 
lame de uitgaven voor de dienstverlening van de Europese Commissie met betrekking tot het opstellen van de salarisoverzichten 
:n de boekhoudkundige specificatie van de salarissen. 
Xt krediet dient ter dekking van de kosten van tolkdiensten, die zullen worden gefactureerd door de Instellingen, vooral de 
Iommissie. 
)it krediet dient ter dekking van de kosten voor de vertalingen, die langs elektronische weg via het Vertaalbureau voor de 
Irganen van de Europese Unie in Luxemburg worden verstrekt. 
)it krediet dient ter dekking van de kosten van de bijdrage van het Bureau voor officiële publicaties in de voorbereiding, bewerking 
‘n revisie van drukproeven van publicaties die het Harmonisatieureau eraan zal toevertrouwen. 
)it krediet dient ter dekking van portokosten van de gewone briefwisseling, verslagen en publicaties, de verzendkosten van 
lakketten die door de post of andere bedrijven door de lucht of over land worden bezorgd en de kosten van de interne post van 
et Harmonisatiebureau. 
)it krediet dient ter dekking van de abonnements- en communicatiekosten (telefoon, telefax, telex, teleconferenties, data- 
mansmissienetten), alsmede de aankoop van telefoongidsen. 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64133 
HBIM 
HOOFDSTUK 2 5 - VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 
HOOFDSTUK 2 6 - STUDIES, ENQUETES EN ADVIEZEN 
Artikel 
Post 
HOOFDSTUK 2 5 Omschrijving Kredieten 
1998 Kredieten 
1997 Uitvoering 
1996 
‘50 Vergaderingen en convocaties in het algemeen 213 000 195 000 193 494,, 
55 Organisatie en deetñeming aan conferenties, en congressen 
vergaderingen 30000 - 30 000 15 128; 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 303 000 225 000 208 622,. 
HOOFDSTUK 2 6 
60 Adviezen, studies en enqu&es met een beperkt karakter 30 000 30 000 2 287,- 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 6 30 000 30 000 2 287,- 
Totaal van titel 2 17 620 200 21508 500 11 551 402,4( 
L 64134 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
HOOFDSTUK 2 5 -VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 
HOOFDSTUK 26 - STUDIES, ENQUETES EN ADVIEZEN 
Artikel 
Post 
'50 
55 
60 Toelichting 
)it krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfskosten en de bijkomende kosten van deskundigen en anderen, met name de leder 
an de raad van bestuur en het begrotingseomite die worden uitgenodigd deel te nemen aan commissies en studie- en werkgroepen. 
Fevens dient het ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet 
vorden gedekt door de bestaande infrastructuur. 
)it krediet dient ier dekking van de kosten voor de organisatie van conferenties, congressen en vergaderingen, met uitzondering 
an de uitgaven voor bestaande infrastructuur en de bezoldiging van conferentietolken. 
)it krediet dient ter dekking van de uitgaven voor gespecialiseerde studies die bij contract worden toevertrouwd aan deskundigen 
lf adviseurs, indien het personeel van het Harmonisatiebureau deze niet zelf kan uitvoeren. 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64135 
HBIM 
TITEL3 
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN HET HABMONISATIEBUBEAU 
HOOFDSTUK 3 4 - PUBLICATIES 
HOOFDSTUK 3 5 - MERKEN 
Artikel 
Post Omschrijving Kredieten Kredieten Uitvoering 
1998 1997 19% 
HOOFDSTUK 3 4 
140 Publicatieblad 109 800 100 000 30 300,. 
141 Publicaties 
1410 Publicaties van algemene aard 4510000 3 189000 2 690 848,. 
1412 Reclame en verkoopbevordering 
143 
;430 Totaal van artikel 3 4 1 
Elektronische publicaties 
Het toegankelijk maken van gegevensbanken 
Totaal van artikel 3 4 3 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 4 
HOOFDSTUK 3 5 
‘50 Onderzoekt?erslogcn 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 5 
Totaal van titel 3 10429800 16269000 5 931631,. 
L 64136 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
TITEL 3 
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN VAN HET HARMONISATIEBUREAU 
HOOFDSTUK 3 4 - PUBLICATIES 
HOOFDSTUK 3 5 - MERKEN 
Artikel 
Post 
40 
41 
410 
412 
43 
430 
50 Toelichting 
Jerordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. l), 
aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288194 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 83), met Oname artikel 85, onder b). 
>it krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de uitgaven van het Pubficutiebfad van het Harrnonisutiebureau. 
Jerordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. l), 
aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288194 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 83), met name de artikelen 40,85 en 116. 
>it krediet dient ter dekking van de kosten voor publicatie van het Blud vm Gemeenschupnerken. 
Xt krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de promotie van het Harmonisatiebureau om aan zijn werkzaamheden 
akendheid te geven bij het bedrijfsleven en de betrokken overheden. 
)it krediet dient ter dekking van de kosten voor elektronische publicaties (gegevensbanken, CD-ROM). 
lerordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. l), 
aatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288/94 (PB L 349 van 3 1. 12. 1994, blz. 83) met name artikel 39, lid 4. 
)it krediet dient voor de’storting van een bedrag voor ieder onderzoekverslag aan iedere centrale dienst voor de industriële 
.igendom. 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64137 
HBIM 
TITEL 10 
OVERIGE UITGAVEN 
HOOFDSTIJK 10 0 -VOORZIENINGEN 
HOOFDSTUK 10 1 - RESERVE 
Artikel 
Post Omschrijving 
IOOFDSTUK 10 0 ’ 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 ( 
IOOFDSTUK 10 1 1740200 
TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 1 1740200 
Totaal van titel 1( 
TOTAAL-GENERAAL Kredieten 
1998 
p.m. 
p.m. 
1740200 
7144100 Kredieten 
1997 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
54 049 8Ot Uitvoering 
1996 
26 787 726,4i 
L 64/38 pq Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.3.98 
HBIM 
TITEL 10 
OVERIGE UITGAVEN 
HOOFDSTUK 10 0 -VOORZIENINGEN 
HOOFDSTUK 10 1 -RESERVE 
Artikel 
Post 
)e kredieten van dit hoofdstuk zijn uitsluitend van voorlopige aard. 
)e kredieten van dit hoofdstuk zijn aikomstig uit het begrotingsoverschot dat gereserveerd is voor verdere huishoudelijke uitgaven 
If investeringen. 
5.3.98 m Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 64139 
HBIM 
Personeelsformatie 
Categorie 
en rang 1996 1997 1998 
Vaste Tijdelijke Vaste Tijdelijke Vaste Tijdelijke 
ambten ambten ambten ambten ambten ambten 
Al - - - - - 
A2 - 3 (‘1 - 3 (3 - 3 (3 
A3 2 9 2 18 2 18 
A4 2 - 4 - 4 - 
AS 27 - 28 1 28 1 
A6 5 - 6 3 6 3 
A7 33 - 39 5 39 5 
LA7 5 - 5 - 5 - 
A8 - - - - 1 - 
Totaal 74 12 84 30 84 30 
Bl 10 - 10 - 10 - 
B2 5 - 6 2 6 2 
B3 30 - 34 2 34 2 
B4 3 - 5 1 5 1 
B5 33 - 31 - 31 - 
Totaal 81 - 86 5 86 5 
Cl 9 - 12 2 12 2 
c2 3 - 7 8 7 8 
c3 40 - 45 9 45 9 
c4 1 - 6 9 6 9 
c5 30 - 31 8 31 8 
Totaal 83 - 101 36 101 36 
Dl - - - - - 
D2 3 - .3 - 3 - 
D3 ’ 4 - 5 - 5 - 
D4 - - - - - - 
Totaal 7 - 8 - 8 - 
Totaal-generaal 245 12 279 71 279 71 
) Waarvan I A I ad permnam.