VERORDENING (EEG) Nr. 623/86 VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1986 houdende vaststelling van de compenserende bedragen toetreding die met ingang van 1 maart 1986 van toepassing zijn in het handelsverkeer in goederen die onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 en Verordening (EEG) nr. 3035/80 vallen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag op oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op te Toetredingsakte van 1985(1),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3033/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de handelsregeling die von toepassing is op bepaalde goederen, verkregen door de verwerking van landbouwprodukten(2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3035/80 van de Raad van 11 november 1980 tot vaststelling van de algemene regels aangaande de toekenning van restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen(3),

Overwegende dat in de artikelen 53, lid 1, derde streepje, en 213, lid 1, derde streepje, van de Akte is bepaald dat, indien in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985, hierna te noemen Gemeenschap van de Tien, en het Koninkrijk Spanje of de Portugese Republiek op een of meer basisprodukten die worden geacht te zijn gebruikt bij de vervaardiging van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 compenserende bedragen of compenserende regelingen worden toegepast bij uitvoer uit de Gemeenschap van de Tien naar het Koninkrijk Spanje of naar de Portugese Republiek van goederen die onder Verordening (EEG) nr. 3035/80 vallen, compenserende bedragen toetreding worden toegepast;

Overwegende dat in de artikelen 53, lid 1, eerste streepje, en 213, lid 1, eerste streepje, van de Akte is bepaald dat, indien in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap van de Tien en het Koninkrijk Spanje of de Portugese Republiek op een of meer basisprodukten die worden geacht te zijn gebruikt bij de vervaardiging van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 compenserende bedragen of compenserende regelingen worden toegepast bij invoer van die goederen in de Gemeenschap van de Tien uit het Koninkrijk Spanje of uit de Portugese Republiek, compenserende bedragen toetreding worden toegepast;

Overwegende dat overeenkomstig de artikelen 53, lid 1, vierde streepje, en 213, lid 1, vierde streepje, van de Akte de restitutie die bij uitvoer uit de nieuwe Lid-Staten naar derde landen kan worden toegekend voor goederen die onder Verordening (EEG) nr. 3035/80 vallen, naar gelang van het geval, wordt verlaagd of verhoogd met het compenserende bedrag toetreding;

Overwegende dat overeenkomstig de artikelen 53, lid 1, tweede streepje, en 213, lid 1, tweede streepje, van de Akte het variabele element die bij invoer uit derde landen in de twee nieuwe Lid-Staten van goederen die onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 vallen, naar gelang van het geval, wordt verhoogd of verlaagd met het compenserende bedrag toetreding;

Overwegende dat in de artikelen 54 en 214 van de Akte is bepaald dat het Koninkrijk Spanje en de Portuguese Republiek in hun onderlinge handelsverkeer, onder voorbehoud van de voorwaarden die zijn vastgesteld in Protocol nr. 3 bij de Toetredingsakte, hetzelfde stelsel van compenserende bedragen toetreding toepassen als in hun handelsverkeer met de Gemeenschap van de Tien; dat in artikel 7, lid 1, van Protocol nr. 3 bij genoemde Akte is bepaald dat de in het handelsverkeer tussen het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek toe te passen compenserende bedragen toetreding worden geheven of toegekend door de Staat waar de prijzen van de betrokken landbouwbasisprodukten het hoogst zijn;

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3035/80 is bepaald dat de restituties die worden toegekend bij uitvoer van de goederen vermeld in de bijlage bij die verordening worden vastgesteld in Ecu per 100 kg basisprodukt dat bij de vervaardiging ervan wordt gebruikt; dat, overeenkomstig de artikelen 53 en 213 van de Akte, dit stelsel ook geldt voor de compenserende bedragen toetreding bij de uitvoer van deze goederen, daarbij uitgaan van de verschillen tussen de prijzen van de betrokken basisprodukten in de Gemeenschap van de Tien en in de nieuwe Lid-Staten;

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3033/80 is bepaald dat de variabele elemnten die worden geheven bij invoer van de goederen vermeld in de bijlage bij die verordening worden vastgesteld in Ecu per 100 kg eindprodukt; dat, overeenkomstig de artikelen 53 en 213 van de Akte, dit stelsel ook geldt voor de compenserende bedragen toetreding bij de invoer van deze goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80, daarbij uitgaande van de verschillen tussen de prijzen van de betrokken basisprodukten in de Gemeenschap van de Tien en in de nieuwe Lid-Staten;

Overwegende dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comités van beheer,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De compenserende bedragen toetreding die gelden bij uitvoer uit de Gemeenschap van de Tien naar Spanje van goederen die vallen onder Verordening (EEG) Nr. 3035/80, zijn vermeld in kolom 3 van bijlage I bij deze verordening.

De compenserende bedragen toetreding die gelden bij uitvoer uit de Gemeenschap van de Tien naar Portugal van goederen die vallen onder Verordening (EEG) Nr. 3035/80, zijn vermeld in kolom 4 van bijlage I bij deze verordening.

Artikel 2

De compenserende bedragen toetreding die gelden bij invoer in de Gemeenschap van de Tien uit Spanje van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 zijn vermeld in kolom 2 van bijlage II bij deze verordening.

De compenserende bedragen toetreding die gelden bij invoer in de Gemeenschap van de Tien uit Portugal van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 zijn vermeld in kolom 3 van bijlage II bij deze verordening.

Artikel 3

Bij uitvoer uit het Koninkrijk Spanje naar derde landen van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3035/80 wordt de overeenkomstig het bepaalde in die verordening berekende uitvoerrestitutie, naar gelang van het geval, verhoogd of verlaagd met het compenserende bedrag toetreding dat is vermeld in kolom 3 van bijlage III bij deze verordening.

Bij uitvoer uit de Portugese Republiek naar derde landen van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3035/80 wordt de overeenkomstig het bepaalde in die verordening berekende uitvoerrestitutie, naar gelang van het geval, verhoogd of verlaagd met het compenserende bedrag toetreding dat is vermeld in kolom 4 van bijlage III bij deze verordening.

Artikel 4

Bij invoer in het Koninkrijk Spanje uit derde landen van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 wordt het door de Gemeenschap van de Tien toegepaste en overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3033/80 berekende variabele element, naar gelang van het geval, verhoogd of verlaagd met het compenserende bedrag toetreding dat is vermeld in kolom 2 van bijlage IV bij deze verordening.

Bij invoer in de Portugese Republiek uit derde landen van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 wordt het door de Gemeenschap van de Tien toegepaste en overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3033/80 berekende variabele element, naar gelang van het geval, verhoogd of verlaagd met het compenserende bedrag toetreding dat is vermeld in kolom 3 van bijlage IV bij deze verordening.

Artikel 5

De compenserende bedragen toetreding die worden toegekend bij uitvoer uit het Koninkrijk Spanje naar de Portugese Republiek van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3035/80 zijn vermeld in kolom 3 van bijlage V bij deze verordening.

De compenserende bedragen toetreding die worden toegekend bij uitvoer uit de Portugese Republiek naar het Koninkrijk Spanje van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3035/80 zijn vermeld in kolom 4 van bijlage V bij deze verordening.

Artikel 6

De compenserende bedragen toetreding die worden geheven bij invoer in het Koninkrijk Spanje uit de Portugese Republiek van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 zijn vermeld in kolom 2 van bijlage VI bij deze verordening.

De compenserende bedragen toetreding die worden geheven bij invoer in de Portugeses Republiek uit het Koninkrijk Spanje van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80 zijn vermeld in kolom 3 van bijlage VI bij deze verordening.

Artikel 7

Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 februari 1986.

Voor de CommissieCOCKFIELDVice-Voorzitter

(1)PB nr. L 302 van 15. 11. 1985.

(2)PB nr. L 323 van 29. 11. 1980, blz. 1.

(3)PB nr. L 323 van 29. 11. 1980, blz. 27.

BIJLAGE I Compenserende bedragen toetreding bij uitvoor uit de Gemeenschap van de Tien naar Spanje of naar Portugal van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3035/80(1)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE II Compenserende bedragen toetreding bij invoer in de Gemeenschap van de Tien uit Spanje en uit Portugal van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80(5)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE III Compenserende bedragen toetreding ter aanpassing van de restituties bij uitvoer naar derde landen, uit Spanje en Portugal, van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3035/80(1)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE IV Compenserende bedragen toetreding ter aanpassing van de variable elementen bij invoer uit derde landen, in Spanje en Portugal, van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80(5)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE V Compenserende bedragen toetreding, die in het handelsverkeer tussen Spanje en Portugal worden toegekend bij uitvoor van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3035/80

> RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE VI Compenserende bedragen toetreding, die in het handelsverkerkeer tussen Spanje en Portugal worden geheven bij invoer van goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3033/80

> RUIMTE VOOR DE TABEL>