Nr.L222/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.74
VERORDENING (EEG)Nr.2120/74VANDECOMMISSIE
van9augustus1974
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanwittesuiker
diealsvoedselhulpaandeUNRWAzalwordengeleverd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1052/73vande
Raadvan17april1973betreffendedeleveringvan
suikeraandeUNRWAinhetkadervandevoedsel­
hulpteruitvoeringvandeOvereenkomst van18de­
cember1972metditorgaan(1),inzonderheidoparti­
kel1,lid3,
Overwegende datdehoeveelheidvanwittesuiker
dieisvermeldinartikelII,lid1,vandeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeUNRWAbetreffendebijstandaanvluch­
telingenuitdelandenvanhetMidden-Oosten (2),
hierna„Overeenkomst "tenoemen,bijbriefwisseling
krachtenshetbesluitvandeRaadvan22juli1974is
gewijzigd;datisbepaalddatvoorhetverkoopseizoen
voorsuiker1974/19756094tonwittesuiker,inde
Gemeenschap geproduceerd eninhetvrijeverkeer
gebracht,alsvoedselhulpterbeschikkingvandeUni­
tedNationsReliefandWorksAgency(UNRWA)zal
wordengesteld;datdezewittesuiker,geletopde
bestemmingervan,suikervancategorie1moetzijn
alsomschreveninVerordening (EEG)nr.1280/71
vandeCommissievan18juni1971houdendenadere
regeleninzakedeaankoopvansuikerdoordeinter­
ventiebureaus (3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2733/73(4);
Overwegendedatinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1052/73metnameisbepaalddatdeGemeen­
schapdesuiker,leveringcif,financiert;
Overwegendedatdeinschrijvingbetrekkingheeftop
hetbeschikbaarstellenvandegoederenendathet
derhalvewenselijkisinaangepastevormderegeling
toetepassendiegeldtvoorinschrijvingen inhet
kadervandegemeenschappelijk marktordening voor
suiker;Overwegendedatmoetwordengepreciseerddatnoch
hetstelselvanmonetairecompenserende bedragenbij
uitvoernaarderdelandennochhetstelselvanheffin­
genbijuitvoeropdezeinschrijvingvantoepassing
zijn;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeLid-Statenorganisereneenpermanentein­
schrijvingvoordeleveringvan6094tonwittesuiker
alsvoedselhulpaandeUNRWA.Tijdensdeduurvan
dezepermanenteinschrijvingwordendeelinschrijvin­
gengehouden .Bovengenoemde hoeveelheidisge­
splitstintweepartijen:AenB.
2.Dezeinschrijvingheeftbetrekkingopdeprijs
vandecif-kadeindeloshaventeleverenpartijenA
enBdiezijnsamengesteld zoalsvermeldindebij­
lage.Desuikermoetbehorentotcategorie1als
omschreveninartikel11,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1280/71.
3.Opdeuitvoervandeinlid1genoemdehoe­
veelheidisgeenrestitutievantoepassing .
Artikel2
Dedeelinschrijvingen tijdensdeperiodewaarinde
permanenteinschrijvingopenstaatwordengehouden
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1052/73en
dehiernavolgendebepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingduurttoteennaderte
bepalendatum.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvanoffertesvoor
deeerstedeelinschrijvinggaatinop18september
1974om10uurenverstrijktop25september1974
om10uur.
2.Determijnvoorhetindienenvanoffertesvoor
detweedeenvolgendedeelinschrijvingen(J)PBnr.L105van20.4.1973,blz.1.
(2)PBnr.L304van31.12.1972,blz.24.
(3)PBnr.L133van19.6.1971,blz.34.
(4)PBnr.L282van9.10.1973,blz.8.

12.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/7
a)gaatinopdeeerstewerkdagnahetverstrijken
vandevorigetermijnen
b)verstrijktdewoensdagvandedaaropvolgende
weekom10uur.
3.TijdensdeperiodewaarininItaliëdezomertijd
geldt,wordendeinditartikelvermeldeurenvoordit
landmetéénuuropgeschoven .Indeperiodewaarin
inIerlandenhetVerenigdKoninkrijkdezomertijd
nietwordttoegepast,wordendeinditartikelver­
meldesluitingsuren indezeLid-Statenmetéénuur
vervroegd.3.Eenofferteisslechtsgeldig,wanneer:
a)zijbetrekkingheeftopdeinartikel1,lid2,be­
doeldeprijs,
b)vóórhetverstrijkenvandeinschrijvingstermijn ,
hetbewijswordtgeleverddatdeinschrijvings­
waarborgisgesteld,
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichverplichtdesuiker
overeenkomstig devoorwaardenvandeonderha­
vigeverordeningteleveren,indiendeopdracht
hemwordtgegund.
4.Offertesdienietinovereenstemming zijnmetde
bepalingenvanditartikelofanderevoorwaardenbe­
vattendaninhetberichtvaninschrijvingisbepaald,
wordennietinaanmerkinggenomen.
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.Artikel5
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Ditberichtvaninschrijvingwordtgepubli­
ceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen.DeLid-Statenmogenhetberichtvanin­
schrijvingooknogelderspublicerenoflatenpublice­
ren.
2.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellinggepubliceerd .Hetbericht
kantijdensdeduurvandepermanenteinschrijving
wordengewijzigd.Ditgebeurtwanneerwijzigingin
deinschrijvingsvoorwaarden wordtgebracht.
3.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.Artikel7
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt:
36500rekeneenheden voorpartijA,
24440rekeneenheden voorpartijB.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneen
garantievaneeninstellingdievoldoetaandecriteria
vandeLid-Staatwaardeoffertewordtingediend.
3.Behalveingevalvanovermacht,wordtdewaar­
borgalleenvrijgegeven,wanneer:
a)deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegundde
suikerovereenkomstig devoorwaardenheeftgele­
verd,of
b)nietopdeoffertewordtingegaan.
Ingevalvanovermachtsteltdebetrokkeninstantie
demaatregelenvastdieinverbandmetdedoorde
inschrijveraangevoerdeomstandigheden nodigwor­
dengeacht.
4.Inhetlid3,suba),bedoeldegevalwordtde
waarborgvrijgegevenbijdebetalingbedoeldinarti­
kel10,lid1;inhetlid3,subb),bedoeldegeval
wordtdewaarborgonmiddellijkvrijgegeven .Artikel6
1.Aandeinschrijvingwordtdeelgenomendoor
afgiftevaneenschriftelijkeoffertetegenontvangstbe­
wijsbijdebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staat,ofdoortoezendingvaneenaangetekendschrij­
ven,eentelexberichtofeentelegramaandezeinstan­
tie.
DeoffertemoetwordeningediendindeLid-Staat
waaruitwordtuitgevoerd .
2.Indeoffertemoetenwordenvermeld:
a)hetreferentienummer vandeinschrijving,
b)naamenadresvandeinschrijver,
c)devoordebetrokkenpartijvoorgesteldeprijsin
demuntvandeLid-Staatbijdebevoegdeinstan­
tiewaarvandeoffertewordtingediend.Artikel8
1.Bijdeopeningvandeoffertesdoordebevoegde
instantiewordtgeenpubliektoegelaten.Depersonen
diedeopeningbijwonen,zijntotgeheimhouding
verplicht.

Nr.L222/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.74
Artikel11
Demaximumprijs voorelkvandeteleverenpartijen
suikerwordtnaonderzoekvandeoffertesvastgesteld
overeenkomstig deprocedurevanartikel40vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEG(*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1602/74(2).Erkanevenwel
wordenbeslotengeengevolgaandeinschrijvingte
geven.
Artikel12
1.Tenzijwordtbeslotengeengevolgaandein­
schrijvingtegevenenonverminderd hetbepaaldein
lid2,wordtdeopdrachtgegundaandeinschrijver
wiensprijsvoordebetrokkenpartij,omgerekendin
rekeneenheden ,hetlaagstis.
2.Wanneerverschillende inschrijverseenzelfde
laagsteentevensaanvaardeprijshebbeningediend,
wordtdeopdrachtdoorlotinggegund.
Artikel13
1.Gunningvandeopdrachthoudtin:
a)hetrechtopafgiftevoordebetrokkenhoeveelheid
vaneenuitvoercertificaat waaropisaangegeven
datdemonetairecompenserende bedragenbijuit­
voernaarderdelandennietvantoepassingzijnen
devermeldingisaangebracht„uitvoerzonderhef­
fing",
b)deverplichtingvoordebetrokkensuikereender­
gelijkcertificaataantevragenendezesuikerte
leverenovereenkomstig deinhetberichtvanin­
schrijvingvermeldevoorwaarden .
2.Hetrechtendeverplichtingdieaandegunning
zijnverbonden,kunnennietwordenovergedragen .
Artikel14
1.Debevoegdeinstantiesstellenalleinschrijvers
onmiddellijkinkennisvanhetresultaatvanhun
deelnemingaandeinschrijving .Aandeinschrijver
aanwiedeopdrachtisgegund,wordtbovendieneen
berichtvantoewijzinggezonden.
2.Inditberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld:
a)hetreferentienummer vandeinschrijving,
b)deaanvaardeprijs.2.Deofferteswordenonverwijldterkennisvande
Commissiegebracht.
Artikel9
1.Deprijsgeldtleveringcif-kadeindeplaatsvan
bestemmingdievoorelkepartijindebijlageisver­
meld.
2.Desuikerwordtgeleverdinnieuwejutezakken
meteenminimumsgewicht van450gram,eneennetto­
inhoudvan50kilogram,envoorzienvaneenbin­
nenzakvanpolyethyleen .Opdezakkenwordtde
volgendetekstgedrukt:„WhiteSugar—Giftofthe
EuropeanCommunities".
3.DesuikermoetindeGemeenschap geprodu­
ceerdzijnenzichaldaarinhetvrijeverkeerbevinden.
4.Desuikerwordtuiterlijkopdeindebijlage
vermeldedatum,cif-kade,indeeveneensvermelde
havensgeleverd.
Indiendeleveringvandepartijensuikernietbijde
eerstedeelinschrijving wordtgegund,wordtdeleve­
ringsdatumopgeschovenmeteenperiodegelijkaan
dietussendeeersteendebetrokkendeelinschrijving .
5.Debemonstering endeanalyseswordenuitge­
voerddoordeskundigendiedoordebevoegdeautori­
teitenvandebetrokkenLid-Staatzijnerkend.Alle
kostenvanweging,bemonstering enkwaliteitscon­
trolebijdeinladingmoetendoordebetrokkenLid­
Staatwordenbetaald.DezeLid-Staatbrengtdein­
schrijveraanwiedeopdrachtwordtgegundvoor
bovengenoemde kosteneenforfaitairbedragvan
3650rekeneenheden voorpartijAen2444reken­
eenhedenvoorpartijBinrekening.Dezebedragen
moetenderhalveindeoffertebegrepenzijn.
Artikel10
1.Ondervoorbehoudvanartikel15,lid2,betaalt
debetrokkenLid-Staatdeinschrijveraanwiede
opdrachtisgegunddeindeoffertevermeldeprijspro
ratadeinfeiteaandeUNRWAgeleverdehoeveel­
heid,naaftrekvanhetinartikel9,lid5vermelde
fprfaitairebedrag.
Dezehoeveelheid isdiewelkedoordeUNRWA
uiterlijkindemaanddievolgtophetverstrijkenvan
deinartikelVIvandeOvereenkomst bedoeldeter­
mijnrechtstreeksaandebevoegdeinstantievande
betrokkenLid-Staatwordtmedegedeeld .
2.Hetmonetairecompenserende bedragbijuit­
voernaarderdelandenisnietvantoepassing.
3.Hetcompenserende bedragtoetredingbijuit­
voernaarderdelandeniswelvantoepassing.(x)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L172van27.6.1974,blz.7.

12.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/9
Artikel15
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staatwaaruit
debetrokkensuikerwordtverzonden,gaatnaofde
leveringsvoorwaarden vervuldzijn.Deinschrijveraan
wiedeopdrachtisgegunddientdewerkzaamheden
tevervullenverbandhoudendemetdeinschrijvingop
grondvandezeverordeningenmetnamedebe­
voegdeinstantievandebetrokkenLid-Staatdegege­
vensbedoeldinartikel2enartikel3vanbijlageII
vandeOvereenkomst medetedelen.Dezemedede­
lingenmoetendoordegenoemdeLid-Staatzospoe­
digmogelijkaandeCommissiewordendoorgegeven .
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid3,
wordthetbedragvandeaanvaardeprijsverminderd
met:a)1,00rekeneenheidper100kilogramsuiker,indien
hetsuikerbetreftvancategorie2.,omschrevenin
Verordening (EEG)nr.793/72(*),
b)0,10rekeneenheidper100kilogramsuikerenper
dagindiendesuikernadevoorgeschreven datum
wordtgeleverd,tenzijdevertraginghetgevolgis
vaneengevalvanovermachtdatalszodanigdoor
debevoegdeinstantieiserkend.
3.Suikervaneenlagerecategoriedanvermeldin
lid2,suba),wordtgeweigerd,waarbijallerisico'sen
kostenvoorrekeningvandeinschrijverzijn.
Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13augustus
1974.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9augustus1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLÏ
(MPBnr.L94van21.4.1972,blz.1.
BIJLAGE
Referentie
vandepartijLandhavenHoeveelheid
intonnenKwaliteit Loshaven Uitersteleveringsdatum
A
BHavenindeGemeenschap
HavenindeGemeenschap3650
2444Cat.1
Cat.1Beiroet(Libanon)
Ashdod(Israël)31oktober1974
31oktober1974