Nr.L290/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.69
Artikel6 Artikel7
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevande
TunesischeRepubliek .DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeovereenkomst .
DeTunesischeRepubliekwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.
BESLUITVANDERAAD
van10november1969
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeTurkseRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervande
voedselhulp
(69/409/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtdeaanhetonderhavigebesluitgehechteOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeTurkseRepubliekbetreffendedeleve­
ringvanzachtetarweinhetkadervandevoed­
selhulpgesloten.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opar­
tikel228,
GezienhetverslagvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapdeOvereenkomst betreffendedevoedselhulp
heeftondertekendenvoorlopigintoepassingheeft
gebracht;
Overwegende datdeTurkseRepubliekop14au­
gustus1969eenverzoekomvoedselhulpheeftinge­
diend;
Overwegende dat,geziendesituatievandegraan­
voorzieninginTurkije,aanditlandinhetkadervan
hetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeen­
schapvoor1969/1970bijwijzevangift50.000ton
zachtetarwedienttewordentoegekend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeper­
sonenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen,
dienodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,10november1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER

18.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/17
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeTurkseRepubliekbetreffende
deleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDETURKSEREPUBLIEK ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DeheerH.J.DEKOSTER,
fungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ;
DeheerJeanREY,
VoorzittervandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEREGERING VANDETURKSEREPUBLIEK :
DeheerZiyaMÜEZZINOGLU ,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ;PermanentAfgevaardigde vandeRegering
vandeTurkseRepubliekbijdeEuropeseGemeenschappen ;
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT.:
Artikel1 alsmedehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,
:>ertelexoftelegrafischaandeTurkseRepubliek
mede. Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1969/1970levertdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap aandeTurkseRege­
ringalsgift,overeenkomstig hetbesluitvandeRaad
van10november1969,eenhoeveelheidvan50.000
tonzachtetarwe.DeLid-StatenderEuropeseEco­
nomischeGemeenschap dragenindevolgendemate
totdezehulpbij:Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomische Gemeenschap envan
deTurkseRepubliekbetreffenderespectievelijk de
leveringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijnopge­
nomenindebijlage,welkeeenintegrerenddeeluit­
maaktvandezeovereenkomst .
—KoninkrijkBelgië
ArtikelII
—Bondsrepubliek Duitsland3.000 ton ,
14.000 ton ,
14.000 ton ,
14.000 ton ,
2.000 ton ,
3.000 ton .—FranseRepubliek
—ItaliaanseRepubliek
—Groothertogdom LuxemburgDeTurkseRepubliekverplichtzichertoe,allenodige
maatregelen tenemenvoorhetvervoervande
zachtetarwevandehavensvaninladingnaarde
plaatsvanbestemming .
—KoninkrijkderNederlanden
Deleveringenvindenplaatsonverpakt,f.o.b.havens
vandeGemeenschap .Zijverplichtzichertoe,nietdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII
vandezeovereenkomst .DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvanverscheping,dehoeveelheden ,
dedatavanbeschikbaarstelling inbedoeldehavens,

Nr.L290/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.69
ArtikelIII
DeTurkseRepubliekverplichtzichertoe,deinhet
kadervandevoedselhulpverstrektezachtetarwe
voorconsumptieve doeleindenaantewendenen
voordeverkoopervanophaarmarktdeprijzen
toetepassendieopdezemarktvoorproduktenvan
vergelijkbarekwaliteitnormaalwardengebezigd.
Deopbrengstvandeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
commercialisatie opdeTurksemarkt,wordtopeen
bijzondererekeninggestart,welkebestemdister
dekkingvandeuitgavendiedoordeTurkseRepu­
bliekwordengedaanvoordefinancieringvanont­
wikkelingsprojecten .vandeEuropeseEconomischeGemeenschap tebren­
gen.DaartoeverstrektzijaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen devolgendegegevens:
1,vervoer:aankomsthavens en-datavandesche­
pen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandege­
losteprodukten ;datumwaaropdelossingis
beëindigd;
2,indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepastever­
koopprijzen ;
3,standvandebijzondererekeningdiewerdge­
opendmetdeopbrengstvandeverkoop,inplaat­
selijkevaluta,vandeinhetkadervandevoedsel­
hulpgeleverdezachtetarwe;
4,uitdemiddelenvandebijzondererekeningge­
financierdeprojecten;aandeelvandezefinan­
ciëlebijdrageindetotalefinancieringvande
projecten:ArtikelIV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandeproduktieenvandeinternationale
handelgeennadeelwordtberokkend.Zijnemendaar­
toedenodigemaatregelenomteverzekerendat
deleveringeninhetkadervandevoedselhulpeen
aanvullingvormenop,ennietindeplaatskomenvan
dehandelstransacties diezonderdergelijkeleveringen
redelijkerwijsteverwachtenzijn.ArtikelVII
DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:eenover­
zichtvandesituatieper31decembervanelk
jaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.ArtikelV
ArtikelVIIIDeTurkseRepubliekneemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvandewederuitvoer zowelvan
dealsgiftontvangenzachtetarwealsvandebij
eersteverwerkingvanditgraanverkregenprodukten
envandevandezetarweafkomstigenevenproduk­
ten,alsmedevandealdannietcommerciëleuitvoer,
gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdezachtetarwediemethetalsgiftontvangen
graanovereenkomt ,alsvandebijeersteverwerking
vandezetarweverkregenproduktenenvandevan
dezetarweafkomstigenevenprodukten .WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverlegover
allevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoepassing
vandezeovereenkomst .
ArtikelIX
ArtikelVI Dezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse
endeTurksetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .DeTurkseRepubliekverplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeovereenkomst terkennis
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GedaanteBrussel,deelfdenovembernegentienhonderd negenenzestig .
VoordeRaad
derEuropeseGemeenschappenVoordeRegeringvande
TurkseRepubliek
H.J.DEKOSTER
JeanREYZ.MÜEZZINOGLU

18.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/19
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
Voordejuisteuitvoeringvandeovereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereen­
komsthetvolgendeovereen:
Artikel1
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederende
relingvanhetschipindehavenvaninladingdaad­
werkelijkzijngepasseerd ;allekostenvoorgeveling­
schottenenstuwenkomentenlastevandeTurkse
Republiek .IngevaldeTurkseRepubliekhetschipmetpassende
tonnenmaatnietterbeschikkingsteltbinnendetermijn,
diezalwordenaangegevenovereenkomstig artikelIvan
deovereenkomst ,wordtzijgeachtingebreketezijn,
tenzijzij,uiterlijkopdelaatstedagvandevoorde
leveringbepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropese
EconomischeGemeenschapmededeelt,datzijverzoektom
verlengingvandezetermijn.Wanneeraldusomver­
lengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenvoorrekeningvandeTurkse
Republiekinbewaring;dekosteninverbandhiermede
komentenlastevandeTurkseRepubliek.
DeTurkseRepubliekisverantwoordelijk voordege­
volgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheid
datzijeenschipterbeschikkingsteltwaarvandeaf­
metingennietinovereenstemming zijnmetdemogelijk­
hedenvanbeladingindebetrokkenhavenvanin­
lading.Artikel2
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomische Gemeenschap
overnaardeTurkseRepubliekophettijdstipwaarop
degoederenderelingvanhetschipindehavenvan
inladingdaadwerkelijk zijngepasseerd .
Artikel4
Artikel3Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijinladingeentolerantie
van5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
50.000tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikking
isgesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,
nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedat
nietbinnendegesteldetermijnaanboordkonworden
gebracht,opkostenvandeTurkseRepubliekopgeslagen
eninhetvolgendeschipgeladen.
IndiendeTurkseRepubliekbinneneentermijnvan
15vrijedagenaandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapmededeelt,datzijbovengenoemd resterendge­
deeltenietafneemt,blijvendeontstaneverladings-en
opslagkostentenlastevandeTurkseRepubliektotop
hetogenblikwaaropzijmededeeltdatzijvanditreste­
rendegedeelteafziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevande
TurkseRepubliekisnagekomen .DeTurkseRepubliekmoetdeschependiedegoederen
moetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenenaande
EuropeseEconomische Gemeenschap aanduiden,zodat
deverschepingsdata diezullenwordenaangegevenover­
eenkomstigartikelIvandeovereenkomstwordennage­
komen.
DeaanduidingvanhetschipdoordeTurkseRepubliek
moettenminstezevenvrijedagenvóórdevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindehaven
geschieden.DeTurkseRepubliekisverantwoordelijk
voordeeventuelegevolgenvanverzuimofvertraging
bijdeaanduidingvanhetschip.
DeTurkseRepubliekmoetindecharterpartijeenbe­
palingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,de
EuropeseEconomischeGemeenschap tenminste72uren
vantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbeschik­
kingvandeTurkseRepubliekwordengehoudenvanaf
dedatumwaarophetschipvoorbeladinggereedwordt
verklaard.IngevaldeEuropeseEconomische Gemeen­
schapdegoederenniettijdigvoorbeladingbeschik­
baarstelt,komenallegevolgendaarvan,metname
overliggelden en/offoutvrachtvoorrekeningvande
EuropeseEconomischeGemeenschap .
IngevalvanvertragingvanhetdoordeTurkseRepubliek
aangeduideschipindehavenvaninladingofvanon­
mogelijkheidtotbeladingvanhetschip,waarbijdebe­
ladingnietbinnendeovereenkomstig artikelIvande
overeenkomst aangegeventermijnkangeschieden,ver­
blijvendegoederenvoorrekeningenvoorrisicovan
deTurkseRepubliek .Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deTurkseRe­
publiekonverwijldinkennisstellenvandedatumvan
inladingenvandeverladenhoeveelheidenkwaliteit
zoalswaargenomen bijhetinladenenvermeldinhet
cognossement vanhetschip.

Nr.L290/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.69
Artikel7 Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevande
TurkseRepubliek .DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoor
deuitvoeringvandeovereenkomst .
DeTurkseRepubliekwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.