Nr.L14/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.1.82
VERORDENING (EEG)Nr.102/82VANDECOMMISSIE
van19januari1982
totvaststellingvanderestitutiesbijuitvoerindesectorvarkensvlees
tebeperkentoteenbedragdatenerzijdsrekening
houdtmetdekwaliteitskenmerken vanelkderonder
dezepostenvallendeproduktenenanderzijdsmetde
teverwachtenontwikkelingvandeproduktiekosten op
dewereldmarkt ;
Overwegendedathetdienstigismethetoogophet
handhavenindetoekomstvandeuitvoermogelijk­
hedenvoordeproduktenvandeposten02.06BIb)3
aa),4aa),5aa)en6aa)eenrestitutievasttestellenop
eenniveaudatvergelijkbaar ismetderestitutiedie
verleendwordtvoorgedroogdeofgerookteprodukten;
Overwegende datvoorbepaaldespecifiekItaliaanse
produktenvanpost02.06BIb)3bb)en7bb),de
handhavingvandedeelnamevandeGemeenschap in
deinternationalehandelhetnoodzakelijkmaakteen
restitutiebedrag vasttestellendatrekeninghoudtmet
devoorwaardenomdezeproduktenopdewereld­
markttebrengen;
Overwegende dathetdienstigisvoordeprodukten
vanpost02.06BIb)ex7hetverlenenvanrestituties
tebeperkentotdeproduktenvaneenkwaliteitdie
vergelijkbaar ismetdiederproduktenvandeposten
02.06BIb)3,4en5;
Overwegendedathetopgrondvandemededingings­
voorwaardeninbepaaldederdelanden,dietraditioneel
debelangrijksteinvoerlandenzijnvandeprodukten
vandepostenex16.01A,ex16.01BIenII,ex16.02
AII,ex16.02BIIIa)2aa)11,22,33,bb)encc),dien­
stigisvoordezeprodukteneenbedragvasttestellen
datrekeninghoudtmetdezevoorwaarden ;dathet
evenweldienstigiservoortezorgendatderestitutie
slechtswordttoegekendophetnettogewicht van
eetbarestoffen,metuitzonderingvanhetgewichtvan
beenderen,welkeeventueelindezebereidingenvoor­
komen;
Overwegende dathet,wegenshetontbrekenvan
uitvoervandeoverigeproduktenindesectorvarkens­
vleesvanenigeeconomischebetekenis,nietnodigis
eenrestitutievasttestellenvoordezeprodukten;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorvarkensvlees ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2759/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorvarkens­
vlees('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2966/80(2),enmetnameopartikel15,lid5,eerste
zin,
GeletopVerordening (EEG)nr.2768/75vandeRaad
van29oktober1975houdendealgemenevoorschriften
betreffendedetoekenningvanrestitutiesbijdeuitvoer
encriteriavoorhetbepalenvanhetrestitutiebedrag in
desectorvarkensvlees (3),enmetnameopartikel5,lid
4,
Overwegendedatindezinvanartikel15vanVerorde­
ning(EEG)nr.2759/75hetverschiltussendeprijsvan
deprodukten,bedoeldinartikel1,lid1,vande
bedoeldeverordening ,opdewereldmarkteninde
Gemeenschap overbrugdkanwordendooreenresti­
tutiebijdeuitvoer;
Overwegendedatvoordetoepassingvandezeregelen
encriteriaopdehuidigemarktsituatieindesector
varkensvleesderestitutiealsvolgtwordtvastgesteld ;
Overwegende datermomenteelmogelijkheden
bestaanvoordeuitvoervanlevendevarkensvanpost
01.03AIIb)enbepaaldeproduktenvanpost02.01A
IIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;dathet
dienstigisvoordezeprodukteneenrestitutievastte
stellen,metinachtneming vandemededingingsvoor ­
waardenvandecommunautaire exporteursopde
wereldmarkt ;
OverwegendedatdeEuropeseRaadovereengekomen
isdeaankoopdoorPolenvanbepaaldehoeveelheden
varkensvleesindeGemeenschap tevergemakkelijken ;
dathetdaaromnodigiseenbijzondererestitutievoor
dezebestemmingvasttestellenentebepalendatzij,
methetoogopdecontrole,voorafmoetwordenvast­
gesteld;
Overwegende datmoetwordenafgewekenvande
bepalingeninzakedeafgiftevanvoorfixatiecertificaten
diezijnvastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)nr.
3183/80Hen(EEG)nr.858/78O;
Overwegendedathetdienstigisvoordeprodukten
vandeposten02.06BIb)3bb)en6bb)derestitutiesHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
(')PBnr.L282van1.11.1975,blz.1.
(*)PBnr.L307van18.11.1980,blz.5.
(3)PBnr.L282van1.11.1975,blz.39.
(<)PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.hPBnr.L116van28.4.1978,blz.18.Delijstvandeproduktenwaarvoorbijdeuitvoerde
restitutiewordtverleendalsbedoeldinartikel15van
Verordening (EEG)nr.2759/75,alsmededebedragen
vandezerestitutie,wordenvastgesteldindebijlage.

20.1.82 Nr.L14/9 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel2 —„BijzondererestitutiePolen—Verordening
(EEG)nr.3283/80of(EEG)nr.102/82",
—„Særrestitution Polen—forordning(EØF)nr.
3283/80eller(EØF)nr.102/82",
—„Sondererstattung Polen—Verordnung (EWG)
Nr.3283/80oder(EWG)Nr.102/82",
—„ΕιδικήεπιστροφήΠολωνία—κανονισμός
(ΕΟΚ.)άριθ.3283/80ή(ΕΟΚ)άριΟ.102/82",
—„SpecialrefundPoland—Regulation(EEC)No
3283/80or(EEC)No102/82",
—„RestitutionspecialePologne—règlement
(CEE)n03283/80ou(CEE)n0102/82",1.InafwijkingvandeVerordeningen (EEG)nr.
3183/80en(EEG)nr.858/78,isdetoekenningvande
indebijlagevoordeproduktenmetbestemming
Polenvastgestelderestitutiemetnameonderworpen
aandevolgendevoorwaarden :
a)vaststellingvoorafvanderestitutieisverplicht;
b)deaanvraagvoorhetvoorfixatiecertificaat moet
vergezeldzijnvanhetvooreensluidendgewaar­
merkteafschriftvaneenverkoopcontract voor
varkensvleesdatdoordeaanvragermetdebevoegde
Poolseautoriteitenisgeslotennainwerkingtreding
vandezeverordening ;
c)devoorfixatiecertificaten wordenafgegevenopde
vijfdewerkdagnadedatumvanindieningvande
aanvraag,mitsgedurendedezetermijngeenbijzon­
deremaatregelenzijngenomen;
d)hetbedragvandewaarborgvoordevoorfixatiecerti­
ficatenwordtvastgesteldop32Ecuper100kg;
e)invak13vandecertificaataanvraag enhetvoorfixa­
tiecertificaatwordtéénvandevolgendevermel­
dingenaangebracht :—„RestituzionespecialePolonia—regolamento
(CEE)n.3283/80o(CEE)n.102/82".
2.DeLid-StatenzendendeCommissie iedere
werkdagvóór17.00uurpertelexdeaanvragenvoorde
inlid1bedoeldecertificatentotvoorfixatievande
restitutiesdiezijnaangevraagd ,metvermeldingvande
hoeveelheidvanelkeaanvraag.
DeCommissiebesluittothetstopzettenvandeafgifte
vandevoorfixatiecertificaten zodradetotalehoeveel­
heidwaarvoorcertificatenzijnaangevraagd50000ton
heeftbereikt.
Wanneerdeaangevraagde hoeveelheidmeerdan
50000tonzoubedragen,treftdeCommissiede
nodigemaatregelenomteverzekerendatdeze
hoeveelheidwordtaangehouden .—„Polen
—„rioXovia"
—„Poland"
—„Pologne"
—„Polonia";
Artikel3f)hetcertificaatlegtdeverplichtingopnaarPolente
exporteren ;
g)invak18vanhetvoorfixatiecertificaat wordteen
vandevolgendevermeldingen aangebracht :Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari
1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19januari1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L14/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.1.82
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan19januari1982totvaststellingvanderestituties
bijuitvoerindesectorvarkensvlees
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­ OmschrijvingBedragvande
schappelijkrestituties
douanetarief
Nettogewicht
01.03 Levendevarkens:
A.Huisdieren :
II.andere:
b)overige 5,00
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbijde
posten01.01totenmet01.04,vers,gekoeldofbevroren :
A.Vlees:
III.vanvarkens:
a)vanhuisdieren :
1,heleofhalvevarkens,ookindienzonderkop,
zonderpotenofzonderbladreuzel :
(aa)heleofhalvevarkens,zonderkop,zonder
voorpotenenzonderbladreuzel :
—vooruitvoernaarPolen 65,00
—vooruitvoernaaranderebestemmingen 10,00
(bb)andere 10,00
2.Hamendelenvanham,nietuitgebeend 10,00
3.Schoudersendelenvanschouders,nietuitgebeend 10,00
4.Karbonadestreng methalskarbonade endelendaar­
van,nietuitgebeend 10,00
5.Buikenbuikspek:
(aa)uitgebeend,ontzwoerdenontvet,meteen
speklaagjevantenhoogste7mm,bevroren(a)15,00
(bb)overige 10,00
6,ander:
exaa)uitgebeendenbevroren:
(11)Ham,schoudersenkarbonadestreng
methalskarbonade endelendaarvan,
ontzwoerdenontvet,meteen
speklaagjevantenhoogste3mm(a)30,00
(22)overigehammen,schoudersenkarbo­
nadestrengen methalskarbonade en
delendaarvan(a) 10,00
exbb)overige:
(11)Ham,schoudersenkarbonadestreng
methalskarbonade ,endelendaar­
van(a) 10,00

20.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/11
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragvande
restituties
Nettogewicht
02.06 Vleeseneetbareslachtafvallenvanallesoorten(metuitzondering
vanleversvanpluimvee),gezouten,gepekeld,gedroogdof
gerookt:
B.vanvarkens(huisdieren):
I.Vlees:
b)gedroogdofgerookt:
2,halvebaconvarkens ,spencers,3/4-sidesenmiddles:
cc)V4-sidesenmiddles 28,00
3.Hamendelenvanham,nietuitgebeend :
aa)lichtgedroogdoflichtgerookt 32,00
bb)ander:
(11)„prosciuttodiParma",„prosciuttodiSan
Daniele"(b)
(22)ander
4.Schoudersendelenvanschouders,nietuitgebeend :
aa)lichtgedroogdoflichtgerookt64,00
47,00
23,00
5.Karbonadestreng methalskarbonade endelendaar­
van,nietuitgebeend :
aa)lichtgedroogdoflichtgerookt 32,00
6.Buikenbuikspek :
aa)lichtgedroogdoflichtgerookt
bb)ander18,00
22,00
7,ander:
exaa)lichtgedroogdoflichtgerookt:
(11)Ham,schoudersenkarbonadestreng
itiethalskarbonade ,endelendaarvan 32,00
exbb)overige:
(11)„prosciuttodiParma",„prosciuttodiSan
Daniele",endelendaarvan(b)
(22)Ham,schoudersenkarbonadestreng
methalskarbonade ,endelendaarvan64,00
47,00
ex16.01 Worstvanallesoorten,vanvlees,vanslachtafvallen ofvanbloed,
voormenselijkeconsumptiebestemd:
A.Leverworst (f) 30,00
B.andere(c):
I.gedroogdeworstensmeerworst,nietgekooktenniet
gebakken(d)(f) 60,00
II.overige(f) 40,00
ex16.02Anderebereidingenenconserven,vanvleesofvanslachtafvallen ,
voormenselijkeconsumptiebestemd:
A.vanlevers:
II.andere 24,00

Nr.L14/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.1.82
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragvande
restituties
Nettogewicht
ex16.02
(vervolg)B.andere:
III.overige:
a)Vleesofslachtafvallenvanvarkens(huisdieren)bevat­
tend:
2,andere:
aa)80ofmeergewichtspercenten vleesofslachtaf­
vallen,ongeachtvanwelkesoort,spekenvet
ongeachtvanwelkeaardenherkomstdaar­
onderbegrepen,bevattend :
11.Ham,filetsenkarbonadestreng methals­
karbonade ,alsmededelendaarvan:
(aaa)nietgekooktofgebakken;mengsels
vangekooktofgebakkenmetniet
gekooktofgebakken(e)(g) 10,00
(bbb)andere(g) 65,00
22.Schouders ,alsmededelendaarvan:
(aaa)nietgekooktofgebakken ;mengsels
vangekooktofgebakkenmetniet
gekooktofgebakken(e)(g) 10,00
(bbb)andere(g) 53,00
33.andere:
(aaa)nietgekooktofgebakken ;mengsels
vangekooktofgebakkenmetniet
gekooktofgebakken(e)(g) 10,00
(bbb)andere(g) 33,00
bb)40ofmeer,dochminderdan80gewichtsper­
centenvleesofslachtafvallen ,ongeachtvan
welkesoort,spekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomstdaaronderbegrepen,bevat­
tend(g) 21,00
cc)minderdan40gewichtspercenten vleesof
slachtafvallen ,ongeachtvanwelkesoort,spek
envetongeachtvanwelkeaardenherkomst
daaronderbegrepen,bevattend(g) 11,00
(a)Deproduktenwordenslechtsingedeeldonderdezeonderverdeling voorzoverzijduidelijkafkom­
stigzijnvandebedoeldeorigineledelen.
(b)Komenslechtsinaanmerkingvoordezerestitutiedeproduktenwaarvandenaamisgewaarborgd
doordebevoegdeautoriteitenvandeproducerende Lid-Staat.
(c)Derestitutieopworstjesinverpakkingen welkemedeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordt
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(d)Hetgewichtvaneenindehandelgebruikelijkomhulselvanparaffinewordtbeschouwdalste
behorentothetnettogewichtvandeworst.
(e)Deuitdrukking „nietgekooktofgebakken"isvantoepassingopproduktenwelkegeenwarmtebe­
handelinghebbenondergaanofwelkeeenwarmtebehandeling hebbenondergaandieniet
voldoendeisomalleindeproduktenaanwezigevleeseiwittentedoenstollen,waardoorzij,alszij
ophetdikstegedeeltewordendoorgesneden ,ophetsnijvlaksporenvaneenrozeachtigevloeistof
vertonen .
(f)Alsdesamengestelde voedselbereidingen (inclusiefpanklaregerechten)dieworstbevattenop
grondvanhunsamenstellingonderdetariefpost16.01vallen,danwordtderestitutieslechtsbere­
kendoverhetnettogewichtvanworst,vlees,slachtafval,inclusiefspekenvetongeachtvanwelke
aardenherkomst,datzichindezebereidingenbevindt.
(g)Derestitutieopproduktenwelkebeenbevattenwordtalleenberekendoverhetnettogewichtvan
deproduktenzonderhetgewichtvanhetbeen.