17.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L209/37
VERORDENING (EEG)Nr.1930/82VANDECOMMISSIE
van13juli1982
betreffendedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijs,vanbepaalde
soortenrundvleeszonderbeendiedoorbepaaldeinterventiebureaus zijn
opgeslagen
Overwegende dathetComitévanbeheervoorrund­
vleesgeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEURÓPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende datdemogelijkheid omrundvlees
permanentterinterventieaantebiedenheeftgeleid
tothetontstaanvangrotevoorradenindeGemeen­
schap;dateendeelvandedoordeinterventiebureaus
aangekochtehoeveelheden isopgeslagenalsvlees
zonderbeenomdeinterventieregeling overeenkomstig
Verordening (EEG)nr.2226/78vandeCommissie(2),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1756/
82(3),teverbeteren ;
Overwegendedatinartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.98/69vandeRaad(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.429/77(*),isbepaalddatdeverkoop­
prijzenvoordoordeinterventiebureaus aangekocht
bevrorenrundvleesvantevorenforfaitairkunnen
wordenvastgesteld ;dathetdienstigisdezeverkoopre­
gelingtoetepassen;
Overwegende datdevoorschriften vanVerordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(6)tenaanzien
vandeverkooptegenvoorafforfaitairvastgestelde
prijzeninachtdienentewordengenomen;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaad(^isbepaalddatvoordeproduktendiein
hetbezitzijnvaneeninterventiebureau endiezijn
opgeslagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staat
waaronderditinterventiebureau ressorteert,een
verkoopprijskanwordenvastgestelddieverschiltvan
dievoordeproduktendiezijnopgeslagenbinnendat
grondgebied ;datinVerordening (EEG)nr.1805/77
vandeComissie(8)dewijzevanberekeningvande
verkoopprijzen vandezeproduktenisvastgesteld ;dat
het,ommisverstanden tevoorkomen,dienstigis
uitdrukkelijktebepalendatdebijdezeverordening
vastgesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingen
kunnenondergaan ;1.Tijdensdeperiodevan19julitotenmet3
september1982wordttenverkoopaangeboden96ton
rundvlees,zonderbeen,datdoorhetDeenseinterven­
tiebureauisopgeslagenendatvóór1mei1981werd
ingeslagen.
Dekwaliteitenendeprijzenvandezeproduktenzijn
aangegeveninbijlageI.
2.Tijdensdeperiodevan19julitotenmet3
september1982wordttenverkoopaangeboden :
—1500tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Deenseinterventiebureau isopgeslagenendatvóór
1januari1982werdingeslagen,
—2000tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Duitseinterventiebureau isopgeslagenendatvóór
1januari1982werdingeslagen,
—2010tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhet
Ierseinterventiebureau isopgeslagenendatvóór1
januari1982werdingeslagen,
—800tonrundvlees,zonderbeen,datdoorhetinter­
ventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijkis
opgeslagenendatvóór1januari1982werdinge­
slagen.
Dekwaliteitenendeprijzenvandezeproduktenzijn
aangegeveninbijlageII.
3.Deinlid1enlid2bedoeldeinterventiebureaus
verkopeneersthetvleesdathetlangstisopgeslagen .
4.Deverkoopgeschiedtovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.2173/79,enmet
nameovereenkomstig deartikelen2totenmet5van
dieverordening .
5.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageIII
vermeldeadresseninlichtingenverkrijgenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(J)PBnr.L261van26.9.1978,blz.5.
(3PBnr.L193van3.7.1982,blz.12.
OPBnr.L14van21.1.1969,blz.2.
(*)PBnr.L61van5.3.1977,blz.18.
(<)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
OPBnr.L128van24.5.1977,blz.1.
WPBnr.L198van5.8.1977.blz.19.Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19juli1982.

Nr.L209/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.82
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.-
GedaanteBrussel,13juli1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

17.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L209/39
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Ungtyre TyreKvier
1.kvalitetprima 1.kvalitet
Mørbrad 8380 — —
Filet 5460 3520 —
Striploin —35204600
Øvrigtkødafbagfjerdinger —3520—
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτουΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οιτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)ΟΙτιμέςαυτέςέφαρμόζονται έπίτούκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιαταξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

Nr.L209/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Ungtyre TyreStude
1.kvalitetprima 1.kvalitet
Filet — — 4375
Udbenedeforfjerdinger 298028602685
Slagogbryst 251523302150
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 10680 10290
Roastbeef 6095 6350
Oberschalen 4420 4355
Unterschalen 4335 4335
Kugeln 4340 4330
Hüften 4115 4075
Kniekehlfleisch 3455 3455
Hessen 3040 3035
3.IRELAND Steers1,2
Fillets 10320
Striploins 6380
Insides 4385
Outsides 4305
Knuckles 4065
Rumps 4575
Cuberolls 5400
Forequarters (excludingcuberolls) 2890
Platesandflanks 2400
Flanks 2400
Briskets 2525
Shinsandshanks 2935
Shanks 2935
4.UNITEDKINGDOM Steers
Fillets 8555
Striploins 5930
Topsides 4335
Silversides 4160
Thickflanks 3905
Rumps 4430
Foreribs 3565
Thinflank 2400
Flanks(plate) 2400
Shinsandshanks 2930
Chuck 3070
Thickrib 2880
Clodandsticking 2800
Bnsket 2605
Striploinflankedge 2400
Hindquarterskirt 2400

17.7.82 Nr.L209/41 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιαπόθεματοποιημεναεντόςτοϋΚράτουςμέλουςστό
όποιουπάγεταιόοργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'intervention détenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτούκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

Nr.L209/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.82
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —ΔιευΦυνσεις
τοΟόργανισμοΒπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
Tel.(01)154130,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRCl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302