Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/29 18.9.90
VERORDENING (EEG)Nr.2661/90VANDECOMMISSIE
van14september1990
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
communautaire voedselhulp(4);(datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
33763tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten •voorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L254/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.9.90
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):637/90totenmet639/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.A.6
8.Totalehoeveelheid :622ton(852tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)Q(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15.11—15.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertesf5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop17.9.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2518/90vandeCommissie(PBnr.L237van1.9.1990,blz.35)

18.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/31
PARTIJENBenC
1.Maatregelnr.('):667/90totenmet669/90(partijB),582/90(partijC)
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA6
8.Totalehoeveelheid :13106ton(17955tongraan)
9.Aantalpartijen:2(partijB:3546ton;partijC:9560ton)
10.Verpakkingenopschriften (4)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktin,lettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwdf)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—-30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.10,1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15.11—15.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop17.9.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2518/90vandeCommissie(PBnr.L237van1.9.1990,blz.35)

18.9.90 Nr.L254/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):700/90totenmet703/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt('):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA9
8.Totalehoeveelheid :108ton(186tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)(7)('):
zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntII.B.3).
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15.11—15.12.1990 >
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(5):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17.9.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2518/90vandeCommissie (PBnr.L237van1.9.1990,blz.35)

18.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/33
PARTIJENEenF
1.Maatregelnr.('):692/90en693/90(partijE)en524/90(partijF)
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900of10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA..10
8.Totalehoeveelheid :1154ton(2770tongraan)
9.Aantalpartijen:2(partijE:200ton;partijF:954ton)
10.Verpakkingenopschriften (4)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.Lc).
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15.11—15.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop17.9.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2518/90vandeCommissie(PBnr.L237van1.9.1990,blz.35)

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.9.90 Nr.L254/34
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):729/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Kaapverdische Republiek
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):EmpresaPüblicadeAbastecimento (EMPA):
—Praia,CP104(tel.249305;telex6054EMPACV),
—Mindelo,CP148(tel.2369-2781;telegramadres EMPA,S.Vicente)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Kaapverdische Republiek
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900of10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.10
8.Totalehoeveelheid :5000ton(12000tongraan)
9.Aantalpartijen:1(2delen:G1:3250tonPraia;G2:1750tonMindelo)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.l.c).
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACÇÃON?729/90/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPÚBLICA DECABOVERDE"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PraiaenMindelo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1—15.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15—30.11.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:31.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop17.9.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2518/90vandeCommissie(PBnr.L237van1.9.1990,blz.35)

Nr.L254/35 18.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover(partijenAtotenmetF):
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagenhetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagengenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
f)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/LCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde.
ODeleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(9)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3onderf),enartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetendelaad-enstuwkostenindeoffertebegrepenzijn.Hetladenenstuwenvande
goederenvallenonderdeverantwoordelijkheid vandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezen.
(10)Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigdvoor
Egypte.

Nr.L254/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.9.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
A 622 214 Caritas
GermanyChile Acciónn0637/90/Harinadetrigo/900409/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
210 AATM Chile Acciónn°638/90/Harinadetrigo/901702/
CoyahiquevíaValparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
198 CAM Egypt(10)ActionNo639/90/Wheatflour/902020/
CairoviaAlexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
B 3546 1238 Caritas
GermanyChile Acciónn0667/90/Harinadetrigo/900407/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
2152 Caritas
GermanyChile Acciónn°668/90/Harinadetrigo/900408/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
156 Caritas
GermanyChile Acciónn°669/90/Harinadetrigo/900410/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinado^ala
distribucióngratuita
C 9560 9560OxfamBVietnam ActionNo582/90/Wheatflour/Vietnam/
OxfamB/900815/HoChiMinh/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
D 108 24AATM Côted'IvoireActionn°700/90/Floconsd'avoine/901727/
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
36AATM Madagascar Actionn°701/90/Floconsd'avoine/901732/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
24AATM Madagascar Actionn°702/90/Floconsd'avoine/901738/
Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
24AATM Madagascar Actionn°703/90/Floconsd'avoine/901746/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

Nr.L254/3718.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμού .AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paisdestinatário Inscriçãonaembalagem '
E 200 140Euronaid Bangladesh ActionNo692/90/Rice/902041/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreesdistribution
60Euronaid Bangladesh ActionNo693/90/Rice/902042/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
F 954 954 Euronaid Nicaragua Acciónn0524/90/Arroz/901113/Managua
víaCorinto/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita