9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.271/76VANDECOMMISSIE
van6februari1976
houdendewijzigingvandemonetairecompenserende bedragennaaraanleidingvande
ontwikkelingvandewisselkoersenvandeItaliaanselire
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetij­
delijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector (*),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.475/75(2),enmet
nameopartikel6,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.
974/71ingesteldemonetairecompenserende bedragen
zijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2719/75
vandeCommissievan24oktober1975(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.171/76(4);dat
indieverordeninggeenmonetairecompenserende be­
dragenzijnvastgesteldvoorItalië;
Overwegendedatdeopdewisselmarkten genoteerde
koersenvandeItaliaanseliresedert21januari1976
sterkzijngedaald;datderhalveisvoldaanaande
voorwaardenvanartikel2,lid1,suba),vanVeror­
dening(EEG)nr.974/71ommonetairecompense­
rendebedragentoetepassen;
Overwegende evenweldatsedert21januaridecon­
tantewisselkoersen voordeItaliaanselirenietkon­
denwordengenoteerdopdebeurzenteRomeenMilaan;dathetdienstigis,inafwijkingvanartikel3
vanVerordening (EEG)nr.1380/75vandeCommis­
sievan29mei1975,houdendeuitvoeringsbepalingen
betreffendedemonetairecompenserende bedra­
gen(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2819/75(6),decontantewisselkoersen vandeIta­
liaanseliretenopzichtevanelkvandemunteenheden
vandeLid-Statenwaartusseneenmaximummarge op
eenbepaaldmomentvan2,25%contantwordtge­
handhaafd,teberekenenopbasisvandekoersenvan
deItaliaanselireopdebeurzenvandezeLid-Staten;
Overwegendedatdezemethodevoorhetbepalenvan
dekoersvandeliremoetwordentoegepasttotde
officiëlegemiddeldekoersenopdebeurzenteRome
enMilaanopnieuwbeschikbaarzijn;
Overwegende datwegenshetontbrekenvandeze
officiëlenoteringenendeonzekerheidtenaanzien
vandeontwikkelingvandeItaliaanseeconomiein
hetalgemeenendekoersvandelireinhetbijzonder,
opzeervoorzichtigewijzemoetwordengehandeld;
Overwegendedathetderhalvewenselijkisbijdeeer­
stevaststellingvandemonetairecompenserende be­
dragenuittegaanvaneenlangerereferentieperiode
dannormaalvantoepassingiskrachtensartikel2van
Verordening (EEG)nr.1380/75;datindiezinde
periodevan21januaritot3februari1976moetwor­
denaangehouden ;
Overwegendedatdeperiodewaarindealdusvastge­
steldemonetairecompenserende bedragenworden
toegepastbovendienvrijlangzoumoetenzijnombij
tedragentotstabiliseringvandesituatie;datdaartoe
dezeperiodeoptweewekenmoetwordenvastgesteld
voorzoverevenweldekoersvandelirenietaanzien­
lijkstijgt;
HPBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L52van28.2.1975,blz.28.
(8)PBnr.L276van27.10.1975,blz.7.
(4)PBnr.L19van28.1.1976,blz.14.(5)PBnr.L139van30.5.1975,blz.37.
(«)PBnr.L280van31.10.1975,blz.33.

Nr.L34/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76
Overwegendedatinverbandmetdehuidigesituatie
indewijnsectordemonetairecompenserende bedra­
genslechtsvooreenperiodevanongeveeréénmaand
moetengelden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vandebetrokkenComitésvanbeheer,tingopdebeurzenteRomeenMilaanvastgestelde
officiëlegemiddeldekoersenopnieuwbeschikbaar
zijn,zijndecontantewisselkoersen vandeItaliaanse
liretenopzichtevanelkvandemunteenheden vande
Lid-Statenwaartusseneenmaximummarge opeen
bepaaldmomentvan2,25%contantwordtgehand­
haafd,gelijkaanhetgemiddeldevandegemiddelde
koersendieelkewerkdagopdebeurzenvandeze
Lid-Statenwordengenoteerd.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel3
Artikel1Indewijnsectorzijndemonetairecompenserende
bedrageninItaliësledhtsvantoepassingtotenmet
29februari1976.
Artikel41.BijlageIvanVerordening (EEG)nr.2719/75
wordtaangevuldmetdekolommen„Italia"diein
bijlageIbijdezeverordeningzijnopgenomen .
2.BijlageIIvanVerordening (EEG)nr.2719/75
wordtvervangendoorbijlageIIvandezeverorde­
ning.
Artikel21.Dezeverordeningtreedtinwerkingop9
februari1976.
2.Indeperiodetotenmet22februari1976wor­
dendeItaliaansemonetairecompenserende bedragen
slechtsgewijzigdindienhetinartikel2,lid1,van
Verordening (EEG)nr.974/71bedoeldeverschilten
minsteéénpuntkleinerisgewordendanhetbijde
voorafgaandevaststellingaangehoudenpercentage .Inafwijkingvanartikel3vanVerordening (EEG)nr.
1380/75entotdatdeelkewerkdagternoteringszit­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6februari1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/3
ANNEXE/—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAGI
PARTE1—PART1—TEIL1—PARTEIa—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
ft £/t Lit./t
1 5 6 7 8
10.01A 6691
10.02 6363
10.03 5896
10.04 5658
10.05B 5496
10.07B 5777
10.07C 5777
11.01A 8517
11.01B 8058
11.02AIb) 9198
11.01C 5958
11.01D 5771
11.01EI 7694
11.01EII 5606
11.01H 5892
11.01K 5892
11.02AII 6491
11.02AIII 8254
11.02AIV 7921
11.02AVa)1 9892
11.02AVa)2 9892
11.02AVb) 5606

Nr.L34/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoirà1exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
N°dutarifdouaniercommun beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/t £ft Lit./t
1 5 6 7 8
11.02AVIII 5892
11.02AIX 5892
11.02BIa)1 6014
11.02BIa)2aa) 5771
11.02BIa)2bb) 5771
11.02BIa)4 5892
11.02BIb)1 8254
11.02BIb)2 7921
11.02BIb)4 5892
11.02BIIa) 6825
11.02BIIb) 6491
11.02BIIc) 5606
11.02BIId) 5892
11.02CI 6825
11.02CII 6491
11.02CIII 9433
11.02CIV 5771
11.02CV 5606
11.02CVII 5892
11.02CVIII 5892
11.02DI 6825
11.02DII 6491
11.02DIII 6014
11.02DIV 5771
11.02DV 5606
11.02DVII 5892
11.02DVIII 5892
11.02EIa)1 6014
11.02EIa)2 5771
11.02EIa)4 5892
11.02EIb)1 8254
11.02EIb)2 10184
11.02EIb)4 8087
11.02EIIa) 6825
11.02EIIb) 6491
11.02EIIc) 6045
11.02EIId) 5892
11.02FI 6825

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/5
N°dutarifdouaniercommunMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
m £/t Lit./t
1 5 6 7 8
11.02FII 6491
11.02FIII 6014
11.02FIV 5771
11.02FV 5606
11.02FVIII 5892
11.02FIX 5892
11.02GI 5018
11.02GII 4122
11.06A 1061
11.06BI 8848
11.06BII 8848
11.07AIa) 11910
11.07AIb) 8899
11.07AIIa) 10494
11.07AIIb) 7841
11.07B 9138
11.08AI 8848
11.08AIII 14045
11.08AIV 8848
11.08AV 8848
11.09A 25536
11.09B 25536
17.02BIIa) 11541(2)
17.02BIIb) 8848(2)
17.05BI 11541
17.05BII 8848
23.02AIa) 1808
23.02AIb)1 2893
23.02AIb)2 5786
23.02AIIa) 1447
23.02AIIb) 5786
23.03AI 10991
23.07BIa)1 879
23.07BIa)2 7813(3)
23.07BIb)1 2748
23.07BIb)2 9682(4)
23.07BIc)1 5496
23.07BIc)2 12430(5)

Nr.L34/6 9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen017.02BIest,envertudurèglement (CEE)n02730/75,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position n017.02BII.
(2)PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(*)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75dem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(2)Ilprodottodicuiallasottovocen.17.02BIèsoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostesso
importocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
(l)Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onder­
worpenaanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(l)Dennevare,derhenhorerunderpos.17.02BI,erimedfarafforordning (EOF)nr.2730/75underkastetsamme
udligningsbeleb somvarerhenh0rendeunderpos.17.02BII.
(8)(4)(5)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirddieserBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
(')1,623
(<)1,506
(5)1,397

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommunMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports*
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 3389
01.03AIIb) 3985
02.01AIIIa)1 5182
02.01AIIIa)2 8032
02.01AIIIa)3 6322
02.01AIIIa)4 8395
02.01AIIIa)5 4508
02.01AIIIa)6aa) 8395
ex02.01AIIIa)6bb)O 8395
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 6322
02.05AI 2176
02.05AII 2539
02.05B 1244
02.06BIa)1 5182
02.06BIa)2aa) 6996
02.06BIa)2bb) 6996
02.06BIa)2cc) 7773
02.06BIa)3 8032
02.06BIa)4 6322
02.06BIa)5 8395
02.06BIa)6 4508
ex02.06BIa)70) 8395
ex02.06BIa)7(2) 6322
02.06BIb)1 7773
02.06BIb)2aa) 7773
02.06BIb)2bb) 7773
02.06BIb)2cc) 8550
02.06BIb)3aa) 10364
02.06BIb)3bb) 14613
02.06BIb)4aa) 7255
02.06BIb)4bb) 11504
02.06BIb)5aa) 10882

Nr.L34/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76
N°dutarifdouaniercommunMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselCCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 14458
02.06BIb)6aa) 5182
02.06BIb)6bb) 7514
02.06BIb)7aa) 10882
02.06BIb)7bb) 14613
02.06BIIa) 1658
02.06BIIc) 5441
02.06BIId) 6270
02.06BIIe) 3109
02.06BIIf) 4560
02.06BIIg) 4560
15.01AI(a) 1658
15.01AII 1658
16.01A 7928
16.01BI(b) 12955
16.01BII(b) 9120
16.02AII 7307
16.02BIIIa)1aa) 13732
16.02BIIIa)1bb) 11400
16.02BIIIa)1cc) 7773
16.02BIIIa)2 6478
16.02BIIIa)3 3835
(*)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
i1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(x)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(x)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
t1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/9
a)Produitsautresqueceuxviséssous(x).
a)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
a)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
a)Andereproduktendanvermeldbij(l).
a)Valermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzustàndigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissespresenteesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
•alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæsker ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .

Nr.L34/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg¿/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa) 4754
ex01.02AIIb)(M 4754
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicnt/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11 9033
02.01AIIa)1aa)22 7227
02.01AIIa)1aa)33 10840
02.01AIIa)1bb)11 9033
02.01AIIa)1bb)22 7227
0^.01AIIa)1bb)33 10840
02.01AIIa)1cc)11 9033
02.01AIIa)1cc)22 10317
02.01AIIa)2aa)(2) 8035
02.01AIIa)2bb)(2) 6428
02.01AIIa)2cc)(2) 10044
02.01AIIa)2dd)11(2) 8035
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2) 10044
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3) 10044
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 10044
02.06CIa)1 9033
02.06CIa)2 10317

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/11
(l)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourlesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(J)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
t1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(')Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(*)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(2)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(a)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(2)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(8)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(2)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautontiéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schakenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition etbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .

Nr.L34/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4a—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenføllestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 221
—100kg—
01.05BI 854
01.05BII 1450
01.05BIII 1231
01.05BIV 922
01.05BV 1501
02.02AIa) 1073
02.02AIb) 1221
02.02Ale)' 1330
02.02AIIa) 1706
02.02AIIb) 2072
02.02AIIc) 2302
02.02AIIIa) 1758
02.02AIIIb) 1922
02.02AIV 1317
02.02AV 2145
02.02BI 3470
02.02BIIa)1 1463
02.02BIIa)2 2532
02.02BIIa)3 2114
02.02BIIa)4 1448
02.02BIIa)5 2359
02.02BIIb) 1128
02.02BIIc) 781
02.02BIId)1 2833
02.02BIId)2 2173
02.02BIId)3 2014

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/13
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
*PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 2787
02.02BIIe)2aa) 1185
02.02BIIe)2bb) 2041
02.02BIIe)3 1892
02.02BIIf) 3470
02.02C 781
02.05C 1735
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa) 138
—100kg—
04.05AIb)
04.05BIa)1
04.05BIa)2
04.05BIb)1
04.05BIb)2
04.05BIb)3
35.02AIIa)1
35.02AIIa)21443
6524
1674
2945
3147
6755
5860
794

DEEL5
SECTORMELKENZUIVELPRODUCTEN
Monetairecompenserende bedragen
Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
Nr.vanhet
gemeenschappelijk douanetariefOmschrijvingUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.01A —wei 27
—andere:
—inverpakkingenmeteennetto-inhoudperNr.L34/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76onmiddellijkeverpakkingvan2literofminder 412 131
—overige399 128
04.01BI 368 131
04.01BII 287 131
04.01BIII 231 131
04.02AI meteenvochtgehalte :
—vannietmeerdan33gewichtspercenten797—
—vanmeerdan33gewichtspercenten dochniet
meerdan65gewichtspercenten531—
—vanmeerdan65gewichtspercenten266—
04.02AIIa)14713—
04.02AIIa)23488 131
04.02AIIa)33488 131
04.02AIIa)42828 131
04.02AIIb)1(x) 4713(2)—
04.02AIIb)2 3488(2)131(2)
04.02AIIb)33488 131
04.02AIIb)42828 131
04.02AIIIa)1980—
04.02AIIIb) meteengehalteaanvetvrijemelkdrogestof:
—vannietmeerdan35gewichtspercenten942 131
—vanmeerdan35gewichtspercenten1712 131
04.02BIa) 61,81(3)—
kg

Nr.vanhet
gemeenschappelijk douanetariefOmschrijvingBijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)47,13(3)
kg
34,88(3)
kg
28,28(3)
kg
47,13(3)
kg
34,88(3)
kg
28,28(3)
kg
2428(5)
11,98(3)
kg131
131
131
131
131
131
1319.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/1504.02BIIb)
04.03A meteenvetgehalte :
—vannietmeerdan80gewichtspercenten (®)
—van80ofmeer,dochminderdan82ge­
wichtspercenten (6)
—van82ofmeergewichtspercenten (6)
04.03B(6)10864
11136
10427
8550
6919
11814
966804.04AII
04.04C
04.04DII
ex04.04EIa)
04.04EIb)1bb)metuitzonderingvanGranaPadanoenParmi­
gianoReggianokaas

Nr.vanhet
gemeenschappelijk douanetariefOmschrijvingBijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
(a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8
04.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5Nr.L34/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen8888—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsitals­
mededekazenmeteenvochtgehalte,be­
rekendopdevetvrijekaasmassa,vanniet
meerdan62gewichtspercenten
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin,Taleggio,Butterkasealsmede
dekazenmeteenvochtgehalte ,berekend
opdevetvrijekaasmassa,vanmeerdan
62gewichtspercenten enmeteenvetgehalte,
berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeergewichtspercenten
meteenvetgehalte,berekendopdedrogestof:4708
6934
04.04EIc)
—vanminderdan10gewichtspercenten
—van10ofmeergewichtspercenten
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A2140
3505
11814
7380
1753
1753
1664(9)
2219(9)
2307(9)
1939(9)
2358(9)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Basisbedragper100kgnettogewicht (tenzijandersaangegeven).
(b)Aanvullendbedragvooriedergewichtspercent vetper100kgnettogewicht .9.2.76

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/17
Voetnoten
(*)Echter,voormagere-melkpoeder dieisonderworpenaandemaatregelenvoorzieninVer­
ordening(EEG)nr.602/75(PBnr.L63van8.3.1975),wordtditbedragvermenigvuldigd
metdecoëfficiënt0,25.
(2)Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktisgedenatureerd overeen­
komstigartikel2vanVerordening (EEG)nr.990/72,wordenhetbasisbedragenheteven­
tueelaanvullendbedragvervangendoorhetenigbedragvan:
—2774lireper100kgvoorItalië.
(3)Hetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesom
vandevolgendeelementen:
a)hetgenoemdebedragperkgvermenigvuldigd methetgewichtvandehoeveelheidmelk
enroomin100kgprodukt;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein100kgnettogewichtvan
hetprodukttenbedragevan:
—16,18lirevoorItalië.
(5)Hetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesom
vandevolgendeelementen :
a)hetper100kggenoemdebedrag;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein100kgnettogewichtvan
hetprodukttenbedragevan:
—16,18lirevoorItalië.
(®)Echtervoorboterdieisonderworpenaandemaatregelenbedoeld:
—indeVerordeningen (EEG)nr.1282/72(PBnr.L142van22.6.1972)ennr.1717/72
(PBnr.L181van9.8.1972),wordtditbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,4;
voordetoepassinginhetVerenigdKoninkrijkisdezecoëfficiëntechter0,6;
—inVerordening (EEG)nr.349/73(PBnr.L40van13.2.1973),wordtditbedragver­
menigvuldigdmetdecoëfficiënt0,5;
—inVerordening (EEG)nr.232/75(PBnr.L24van31.1.1975),wordtditbedragver­
menigvuldigd :
—metdecoëfficiënt0,45inhetgevaldatdebestemmingdievan„formuleA"is,
—metdecoëfficiënt0,55inhetgevaldatdebestemmingdievan„formuleB"is,
voordetoepassinginhetVerenigdKoninkrijkzijndezecoëfficiëntenrespectievelijk
0,65en0,80.
(9)Inhethandelsverkeer metderdelandenwordtditbedragvermenigvuldigd metde
coëfficiënt1,6992.
Voordeberekeningvanhetvetgehaltewordthetgewichtvandemelkvreemdevettennietin
aanmerkinggenomen.

DEEL6
SECTORWIJN
Compenserende bedragenNr.L34/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingBijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoertoetekennenbedragenBijdeinvoertoetekennenenbijde
uitvoerteheffenbedragen
Duitsland
DMBelgië/
Luxemburg
Bfr./Lfr.Nederland
Fl.Verenigd
Koninkrijk
£Ierland
£Italië
lire
ex22.05CIenCII
ex22.05CI
ex22.05CITafelwijndieeeneffectiefalcoholgehalte heeftvanten
minste8,5°eneentotaalalcoholgehalte vannietmeerdan
15°,alsmedeingevoerderode,witteenroséwijn
TafelwijnvandesoortRIIIindezinvanVerordening
(EEG)nr.945/70,alsmederodewijnbijinvoeraangeboden
onderdenaamPortugieser
TafelwijnvandesoortenAIIenAIIIindezinvanVer­
ordening(EEG)nr.945/70,alsmedewittewijnbijinvoer
aangebodenonderdenaamRieslingofSylvaner—graad/hl—
89
—hl—
1419
2024

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/19
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCRE—SUGAR—SEKTORZUCKER—SETTOREZUCCHERO —
SECTORSUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Wåhrungsausgleichsbetråge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (l)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexportst1)
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerdeni1)
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (*)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragenf1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(x)
UnitedKingdom
£Ireland
iItalia
Lit.
1 5 6 7 8
100kg
17.01AI
17.01BI
17.01BII(21195
1618
1373
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(3)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(3)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (s)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(3)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(3)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdétomhandledeprodukt(3)
17.02exD(4)
17.02E
17.02exF(5)
17.05exC(6)16,18
16,18
16,18
16,18
(')Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n03330/74
sicesucren'estpassoumisauxdispositionsdel'article1erdu
règlement(CEE)n°2084/74;
b)exportéenvertudurèglement (CEE)n0630/75;
c)importéouexportéenvertudesrèglements (CEE)n03062/74,
(CEE)n0557/75et<CEE)n"558/75.(*)Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtensartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd,indienopdezesuikerartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2084/74nietvantoepassingis;
b)welkekrachtensVerordening (EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd;
c)welkekrachtensVerordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75en(EEG)nr.558/75wordtin-ofuitgevoerd.
(*)Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
(a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74
ifthissugarisnotsubmittedtoArticle1ofRegulation (EEC)
No2084/74;
(b)exportedpursuanttoRegulation (EEC)No630/75;
(c)importedorexportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75and(EEC)No558/75.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker
a)eksporteretefterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74,
såfremtartikel1iforordning (EØF)nr.2084/74ikkeanvendes
pådettesukker;
b)eksporteretefterforordning (EØF)nr.630/75;
c)importetellereksporteretefterforordningerne (EØF)nr.3062/74,
(EØF)nr.557/75og(EØF)nr.558/75.
(*)Delaqualitétypetellequedéfinieaureglement (CEE)n°431/68(*)KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird,sofernaufihnArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2084/74keineAnwendungfindet;
b)gemäßVerordnung (EWG)Nr.630/75ausgeführtwird;
c)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75
und(EWG)Nr.558/75ein-oderausgeführtwird.(JOn°L89du10.4.1968,p.3).
(*)OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3).
(2)DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
(2)Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GUn.
L89del10.4.1968,pag.3).(')Nessunimportocompensativo eapplicatoallozucchero:
a)esportatoinvirtùdelledisposizionidell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74qualoratalezuccherononsiasottoposto
alledisposizionidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.2084/74;
b)esportatoinvirtùdelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.630/75;
c)importatooesportatoinvirtùdelledisposizionideiregolamenti
(CEE)n.557/75e(CEE)n.558/75.(2)Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)nr.
431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).
(*)Afdenstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning (EØF)nr.
431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

Nr.L34/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76
(4)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. (*)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'une
importationetconformément auxdispositionsdel'article13du
règlement(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(4)Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
(4)AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
(4)Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
(4)Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.(')Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.(4)Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(5)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
(5)CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.(*)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜber­
einstimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.(5)ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
(5)Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(5)Karameluitsuikervanpost17.01.
(5)Karamelunderpos.17.01.(s)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7paragrafo2delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidel­
l'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .(*)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnées de
colorants.
(•)Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material. (')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig
artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(6)Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt­
(6)Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
(*)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudfør­
sel.(8)Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
(8)Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.
«

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/21
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
f
N0dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 3461i1)
18.06DIb) 3461
18.06DIIa)1 1912
18.06DIIa)2 1912
18.06DIIb)1 6022
18.06DIIb)2aa) 3234
18.06DIIb)2bb) 6022
18.06DIIc) (2)
19.04 1039
21.07DIa)1 4242
21.07DIa)2 6204
21.07DIb)1 377
21.07DIb)2 758
21.07DIb)3 5515
21.07DIIa)1 4713(3)
21.07DIIa)2 6834
21.07DIIa)3 8719
21.07DIIa)4 12489
21.07DIIb) (4)
21.07FIIa)1 1379
21.07FIIa)2aa) 1753
21.07FIIa)2bb) 1941
21.07FIIa)2cc) 2128
21.07FIIb)1 1605
21.07FIIb)2aa) 1915
21.07FIIb)2bb) 2103

Nr.L34/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia
£/100kg£/100kgLit./lOOkg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 1783
21.07FIIc)2aa) 2158
21.07FIIc)2bb) 2298
21.07FIId)1 2107
21.07FIId)2 2435
21.07FIIe) 2592
21.07FIIIa)1 2758
21.07FIIIa)2aa) 3132
21.07FIIIa)2bb) 3320
21.07FIIIb)1 2984
21.07FIIIb)2 3294
21.07FIIIc)1 3162
21.07FIIIc)2 3490
21.07FIIId)1 3486
21.07FIIId)2 3626
21.07FIIIe) 3728
21.07FIVa)1 4136
21.07FIVa)2 4511
21.07FIVb)1 4363
21.07FIVb)2 4604
21.07FIVc) 4541
21.07FVa)1 6204
21.07FVa)2 6298
21.07FVb) 6366
21.07FVIàFIX (4)
29.04CIIIa)1 945
29.04CIIIa)2 1456
29.04CIIIb)1 1347
29.04CIIIb)2 2071
35.05A 1039
38.19TIa) 945
38.19TIb) 1456
38.19TIIa) 1347
38.19TIIb) 2071

9.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/23
(*)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .()Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWahrungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(')Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolveré,materie
grassevegetali,nocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce. (4)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformations ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(l)Voorboterhampasta 's,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.
(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.(4)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.
r)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàIX.(4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(2)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Importorisultantedallapplicazioneaiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (a)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
nDebedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidende inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelanghunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwordenverhandeld .(2)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

Nr.L34/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.76
BIJLAGEII
Coëfficiëntenbedoeldinartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75
Deutschland 0,90
Benelux 0,98
Italia 1,062
Andereprodukten
ZachtetarwebedoeldinbijlageI
UnitedKingdom 1,131 1,064
Ireland 1,072 1,048