227.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2515/66
—31.300tonmetvrijdomvanrecht, ensprot(clupeasprattus),vers,gekoeldofbevroren,
vanpostex03.01BIa2vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,'tariefcontingenten toegekendtot
dehiernagenoemdehoeveelheden entegende
daarbijaangegevenrechten :
—31.300tonmetvrijdomvanrecht,
—50.700tontegeneenrechtvan0,5°/o.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandezetariefcontingenten ingevoerdeprodukten
magevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,
datopdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuiitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .—50.700tontegeneenrechtvan0,5%>;
Overwegende datuiitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamsteindezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkonwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandezetariefcontingenten
totdehiervorengenoemdehoeveelheden ernstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt zouden
kunnenontstaan;
Overwegende datuiitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtallshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomdndeeigenbehoeftenvande
gebruikersofdeverbruikersvandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer
inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
16juni1966totenmet14februari1967.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland .
Artikel1Brussel,16juni1966.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINAandeBondsrepubliek Duitslandwordenvoor
haarinvoeruitderdelandenvanvoorgebruikop
haargrondgebiedbestemdeharing(clupeaharengus)
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16juni1966
houdendetoekenningvantariefcontingenten aanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburgvoorharing,vers,gekoeldofbevro­
ren,bestemdvoorverwerking
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek)
(66/419/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan17mei1965waarbijde
Belgisch-Luxemburgse Economische Unievoorde
periodevan16juni1966totenmet14februari1967
heeftverzochtomtoekenningvaneentariefcontin­gentmetvrijdomvanrechttergroottevan2.000ton
voorharing(clupeaharengus),vers,gekoeldof
bevroren,bestemdvoorverwerking ,vanpostex
03.01BIa2vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
Overwegende datdebedoeldeproduktenvóór
1januari1962indeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUniewerdeningevoerdmetvrijdomvan

2516/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 22.7.66
recht;dathetdesbetreffende rechtvanheitgemeen­
schappelijkdouanetariefvoordebetrokkenperiode
20°/obedraagt;datvoortseendoordebevoegde
instantiesvandeE.E.G.toetekennencontingent
metvrijdomvanrechttergroottevan32.000metr.eketoninhetkadervanhetG.A.T.T.is
geconsolideerd ;
Overwegende datdeBelgisch-Luxemburgse Eco­
nomischeUniedevolgendestatistischegegevens
heeftverstrekt :
(intonnen)
i1961 1962 1963 1964 1965
Aanvoerdoordenationalevisserij 3.275 1,366 1.836 1.607 786
Invoer:
—uitdeE.E.G. 6.993 6.939 7.447 7.316 6.862,8
eerstekwartaal 1.538 2.135 1.668 1.638
tweedekwartaal 449 429 558 487
derdekwartaal 1.337 2.070 1748 1.950,2
vierdekwartaal 3.615 2.813 3.342 2.787,6
—uitderdelanden 2.512 3.228 3.040 2.570 2.867,9
eerstekwartaal 1.576 1.703 1279 972
tweedekwartaal 639 249 306 471
derdekwartaal 84 540 173 60,2
vierdekwartaal 929 548 812 1.364,7
Uitvoer 2.100. 2.177 1.471 1.207 524,3
Overwegende datdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25vanhetVerdrag
tenbehoevevanéénenkeleLid-Staateenafwijking
vormtvanhetnormaletempovoordegeleidelijke
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,teneindedebezwarenwegtenemendie
voordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdegeleidelijkeovergangvanhet
vóórdeeersteaanpassingvandenationalerechten
aanderechtenvanhotgemeenschappelijk douane­
tarieftoegepastenationaletariefstelsölnaarhet
stelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissiebijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten artikel25vanhetVerdragdientte
tepassenmetinachtneming vanhetbepaaldein
deartikelen2,3en9,endatzijzichdaarbijmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaan­
wijzingen ;
Overwegende dathetdeaanvragende Lid­
staten -metnameeromtedoenistebereikendat
devoorzieningvanhunbereidingenenconserven
vervaardigende industriemetbetrekkingtotharing
kangeschiedenonderdezelfdevoorwaarden alster
zakeindeandereLid-Statengelden,endathet
verbruikvandeafgeleideproduktenkaïnworden
gehandhaafd ,enzelfsuitgebreidbijeenzolaag
enzostabielmogelijkprijspeil;datenerzijdsin
NederlandeninFrankrijkdeharingvangst de
behoeftenvandeconservenindustrie inruimemate
dekt;datanderzijdsdeBondsrepubliek Duitsland
sedert1962voorharingeentariefcontingent toe­
gewezenkrijgt,terwijlinItaliëhetverbruikvanha­
ringzeergeringisinvergelijkingmethetverbruikindeandereLid-Staten ;datderhalvedevoorziening
vandegenoemdeindustrieindeaanvragendeLid­
Statentegendevoordeligsteconditiesniettotgevolg
schijnttehebbendatdeconcurrentieverhoudingen
tussendeLid-Stateninhetstadiumvandeeind­
produktenwordenvervalst,temeerdaardebetrok­
kenbereidingenenconserveninbeginselbinnen
iedereproducerende Lid-Staatwordenverbruikt;
Overwegende datmetbetrekkingtotderatio­
neleontwikkelingvandecommunautaire produktie
dienttewordenopgemerktdatdeopbrengstvan
devisserijindeGemeenschap voordebetrokken
vissoortenmomenteelonvoldoende isen,althansin
denabijetoekomst,onvoldoende zalblijven;dat
deaanvoervandenationalevisserijindeBelgisch­
Luxemburgse Economische Uniewietvoldoendeis
omgeheelindebehoeftenvandebereidingenen
conservenvervaardigende industriemetbetrekking
totharingtevoorzien;datdieaanvoerbovendien
sedert1962inhetalgemeeneendalendelijnvolgt;
Overwegende datdiesituatieaantoontdatzich
terzakevoordeaanvragendeLid-Statenbezwaren
voordoenwélkeinditspecialegevalvoldoende
grondopleverenvooreenafwijkingvandegebie­
dendeeisenenerspoedigetotstandbrenging vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;datdieafwijking
trouwenseengunstigeinvloedheeftophethandels­
verkeertussendeLid-Statenenderdelanden;
Overwegende datdegroottevanhetcontingent
voordebedoeldeperiodedienttewordenvast­
gesteldopeenzodanigniveaudatervoldoende
ruimteoverblijftvoordeafzetvandeindeGemeen­
schapvooruitvoermaardeBelgisch-Luxemburgse

22.7.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2517/66
burgseEconomische Unievoordeinhetverzoek
genoemdeperiodehetmeestgeschiktlijkt;
—700tonmetvrijdomvanrecht,
—1.100tontegeneenrechtvan0,5°/o;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamsteindezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkonwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandezetariefcontingenten tot
dehiervorengenoemdehoeveelheden ernstigesto­
ringenopdebetrokkengoederenmarkt zoudenkun­
nenontstaan ;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedta!lshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftenvandegebrui­
kersvandebetrokkenLid-Statentevoorzien,met
uitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1Economische Uniebeschikbarehoeveelheden ;dat
hetinverbandmetdeaandevisvangstverbonden
onzekerheidnietmogelijkiisdezeindeGemeen­
schapbeschikbarehoeveelheden nauwkeurig te
ramen;datdegegevensbetreffendedeinvoeruit
deGemeenschap indeBelgisch-Luxemburgse Eco­
nomischeUniesedert1961eenvrijgrotestabiliteit
teziengeven,terwijldeinvoeruitderdelanden
overhetgehelejaargedurendedelaatstevijfjaren
nooitbeneden2.500tonisgedaald;datdeinvoer
vanhetbetrokkenproduktdoordeaanvragende
Lid-Statenweliswaareenduidelijkeneigingtot
dalenvertoont,maarinhetgezamenlijkehandels­
verkeertocheenplaatsvanenigebetekenisin­
neemt;dathetindieomstandigheden dienstiglijkt
degroottevanhetcontingentop1.800tonvastte
stellen;
Overwegende datbijdevaststellingvanhetin
hetkadervanhetcontingenttoetepassenrecht
rekeningdienttewordengehoudenmetdebijzon­
deresituatievanhetbetrokkenproduktenmethet
bijdetotstandbrenging vandedouane-uniebereikte
stadium,aangeziendeLid-Statenper1januari1966
zijnovergegaan ,enerzijdstotdetweedeaanpassing
vandenationaledouanerechten aanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief voorhetbe­
trokkenprodukt,enanderzijdstoteenverderever­
lagingvandeintracommunautaire douanerechten ;
dater,ookmetinachtneming vandeaanwijzingen
welkezijnvervatinhaarindeSlotaktevanhet
Akkoordvan2maart1960betreffendedeprodukten
vanlijstGopgenomenverklaring ,voordeCom­
missieaanleidingisominhethuidigestadiumvan
dedouane-unieaanhetbetrokkentariefcontingent
eenanderrechtdaneennulrechtteverbindenvoor
dehoeveelheid bovendeinhetkadervanhet
G.A.T.T.metvrijdomvanrechtgeconsolideerde
hoeveelheid ;dateventueelderesultatenvanhet
laatsteharingseizoen weinigbevredigendwaren;
datditfeitdetraditionelehandelsstromen ongunstig
kanbeïnvloedenenkandoorwerkenophetpeil
vanhetverbruik;dathetindieomstandigheden
dienstiglijkthetaanhetcontingentverbonden
rechtvasttestellenopeenniveauvan0,5°/o;
Overwegende datdebehoeftenaaninvoeruit
derdelanden,welkehierbovenvoordeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieop1.800tonzijn
geraamd,nietailleenstaan,dodhdateldersisuit­
gemaaktdatdaarnaastgedurendedezelfdeperiode
tenbehoevevandeBondsrepubliek Duitslandin
soortgelijkebehoeftentergroottevan82.000ton
zalmoetenwordenvoorzien;dathetbillijkisde
belanghebbende Lid-Stateneenaandeelinhethier­
vorengenoemdegeconsolideerde tariefcontingent
metvrijdomvanrechttegevennaarevenredigheid
vanhunrespectievebehoeftenaaninvoeruitderde
landen:
Overwegende dat,medeinverbandmetwat
voorafgaat,detoekenningvantariefcontingenten
totdehiernagenoemdehoeveelheden entegende
daarbijaangegevenrechtenaandeBelgisch-Luxem­AandeBelgisch-Luxemburgse EconomischeUnie
worden,voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoor
gebruikophaargrondgebiedbestemdeharing
(cliupeaharengus),vers,gekoeldofbevroren,be­
stemdvoorverwerking ,vanpostex03.01BIa2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,tariefcon­
tingententoegekendtotdehiernagenoemdehoe­
veelhedenentegendedaarbijaangegevenrechten:
—700tonmetvrijdomvanrecht,
—1.100tontegeneenrechtvan0,5%.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandezetariefcontingenten ingevoerdeprodukten
magevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,
datopdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
16juni1966totenmet14februari1967.-
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,16juni1966.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN