Nr.L55/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.2.92
VERORDENING (EEG)Nr.499/92VANDECOMMISSIE
van28februari 1992
totvaststelling vanhetsteunbedrag voorerwten,tuin-enveldbonen enniet­
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetreding vanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdende bijzondere maatregelen voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1624/91(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissie van5december 1985houdende bepalingen
teruitvoering vandebijzondere maatregelen voorerwten,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3685/91(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegende datopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekend voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardiging van
diervoeding wordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschroot lagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2206/90{*);
Overwegehde datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,'tuin-enveldbonen wordt
toegekend wanneer dewereldmarktprijs voorde
betrokkenprodukten lagerligtdandestreefprijs ;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegende datdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonen enniet-bittere lupinenvoorhetverkoop­
seizoen1991/1992isvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.1625/91vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere
lupinenmaandelijks wordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­lijkseverhogingen vandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1626/91vandeRaad(8);
Overwegende datdekortingophetsteunbedrag dieeven­
tueelvoortvloeit uitderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen
1991/1992isvastgesteld bijVerordening (EEG)nr.
2607/91vandeCommissie (9);
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtens artikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigste werke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatief kunnenwordengeachtvoorde
werkelijke markttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarkt gedaneoffertesende
noteringen opdevoordeinternationale handelbelang­
rijkebeurzeninaanmerking moetenwordengenomen ;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel 1vanVeror­
dening (EEG)nr.2049/82vandeCommissie (I0),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(u),
dewereldmarktprijs moetwordenvastgesteld per100kg
onverpaktenteRotterdam geleverdsojaschroot vandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86vande
Raad(12)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaarden voldoen,moetwordenovergegaan totde
nodigeaanpassingen enmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren ,hetnodigisvoorde
berekening vandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel6,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1677/85vandeRaad(13),laatstelijkgewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.2205/90(14),bedoeldecorrectie­
factoristoegepast voordemunteenheden welke
onderlingwordengehandhaafd binneneenfluctuatie­
margeopeenbepaaldmomentvanmaximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerd ophetgemiddelde vandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast ,
aantehouden :
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L150van15.6.1991,blz.10.
OPBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(4)PBnr.L349van18.12.1991,blz.40.
(*)PBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(«)PBnr.L201van31.7.1990,blz.11.
OPBnr.L150van15.6.1991,blz.11.(8)PBnr.L150van15.6.1991,blz.13.
OPBnr.L243van31.8.1991,blz.55.
(10)PBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(")PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(12)PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(,3)PBnr.L164van24.6.1985,blz.6.MPBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

29.2.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/57
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekend inhetuiteindelijke steunbedrag inde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeprodukten worden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegende datkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeToetredingsakte hetsteunbedrag voor
deineenvandieLid-Staten geoogsteenverwerkte
produkten wordtaangepastomrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan
produkten uitderdelanden;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonen enhetsteunbedrag bedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1899/91vande
Commissie (');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijs maandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedrag inecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiële bedragalsbedoeldinartikel12bisvanArtikel 1
Deinartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteld indebijlagen.
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingop1maart1992.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,28februari1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L169van29.6.1991,blz.29.

Nr.L55/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen29.2.92
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt :
(inecu/100kg)
Lopend Ieterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
3 4 5 6 7 8 9
Erwtenverwerkt in:
—Spanje 8,264 8,422 8,422 8,422 — — —
—Portugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—eenandereLid-Staat 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Tuin-enveldbonen verwerkt in:
—Spanje 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
—Portugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—eenandereLid-Staat 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Produkten dievoordiervoeding wordengebruikt :
(inecu/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
3 4 5 6 7 8 9
A.Erwtenverwerkt in:
—Spanje 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—Portugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—eenandereLid-Staat 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
B.Tuin-enveldbonen verwerkt
in:
—Spanje 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—Portugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—eenandereLid-Staat 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
C.Niet-bittere lupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje 11,796 12,052 12,265 12,265 — —• —
—Portugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
—eenandereLid-Staat 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
D.Niet-bittere lupinengeoogstin
eenandere Lid-Staat en
verwerkt in:
—Spanje 11,796 12,052 12,265 12,265 — — —
—Portugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — —. —
—eenandereLid-Staat 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —

29.2.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/59
BIJLAGEII
Definitieve steun
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebiuikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
3 4 5 6 7 8 9
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 404,77 412,44 412,44 412,44 — — —
—Denemarken (Dkr.) 74,86 76,28 76,28 76,28 — — —
—B.R.Duitsland (DM) 19,62 20,00 20,00 20,00 — — —
—Griekenland (dr.) 2017,01 2056,89 2056,89 2056,89 — — —
—Spanje(pta) 1257,30 1281,13 1281,13 1281,13 — — —
—Frankrijk (Ffr.) 65,82 67,07 67,07 67,07 — — —
—Ierland(Iers£) 7,325 7,464 7,464 7,464 — — —
—Italië(lire) 14683 14962 14962 14962 — — —
—Nederland (Fl.) 22,11 22,53 22,53 22,53 — — —
—Portugal (esc.) 1739,52 1772,49 1772,49 1772,49 — — —
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)6,631 6,756 6,756 6,756 — —
Inmindering tebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):10,86,
—erwten,tuin-enveldbonen ,verwerktinPortugal(esc.):13,36.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun
Erwtendievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationale valuta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
3 4 5 6 7 8 9
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
—Denemarken (Dkr.) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
—B.R.Duitsland (DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
—Griekenland (dr.) 2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
—Spanje(pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
—Frankrijk (Ffr.) 78,36 81,10 82,36 82,36 — — —
—Ierland(Iers£) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
—Italië(lire) 17481 18094 18374 18374 — '— —
—Nederland (Fl.) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
—Portugal(esc.) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — — —
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)7,894 8,171 8,297 8,297 — — —
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta) 6,03 5,88 5,73 5,73 — — —
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

29.2.92Nr.L55/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIV
Correctie ,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DKDE ELESP FRIRL ITNLPTUK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,000,000,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,000,000,00
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,000,000,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00 48,180,000,000,000,000,000,00 0,00
—Spanje(pta) 0,000,000,00 28,210,000,000,000,000,000,000,00
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,00 0,000,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italië(lire) 000 32900000 0 0
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,00 39,030,000,000,000,000,000,000,00
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
BIJLAGE V
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonen dievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
3 4 5 6 7 8 9
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
—Denemarken (Dkr.) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
—B.R.Duitsland (DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
—Griekenland (dr.) 2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
—Spanje(pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
—Frankrijk (Ffr.) 78,36 81,10 82,36 82,36 — — —
—Ierland(Iers£) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
—Italië(lire) 17481 18094 18374 18374 — — —
—Nederland (Fl.) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
—Portugal(esc.) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — —• —
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)7,894 8,171 8,297 8,297 — — —
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta) 6,03 5,88 5,73 5,73 — — —
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

29.2.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/61
BIJLAGE VI
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageV
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEUDKDE ELESPFRIRLITNLPTUK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,000,000,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,000,000,00
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,00 0,000,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,0048,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spanje(pta) 0,000,000,00 28,210,000,000,000,000,00 0,000,00
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,000,000,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italië(lire) 000 3290000000
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,0039,030,000,000,000,000,000,000,00
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
BIJLAGE VII
Partiëlesteun
Niet-bittere lupinendievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
3 4 5 6 7 8 9
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 575,39 587,73 598,02 598,02 — — —
—Denemarken (Dkr.) 106,41 108,69 110,60 110,60 — — —
—B.R.Duitsland (DM) 27,90 28,49 28,99 28,99 — — —
—Griekenland (dr.) 2914,65 2980,08 3034,69 3034,69 — — —
—Spanje(pta) 1787,31 1825,62 1857,60 1857,60 — — —
—Frankrijk (Ffr.) 93,56 95,57 97,24 97,24 — — —
—Ierland(Iers£) 10,413 10,637 10,823 10,823 — — —
—Italië(lire) 20873 21321 21694 21694 — — —
—Nederland (Fl.) 31,43 32,11 32,67 32,67 — — —
—Portugal(esc.) 2472,81 2525,81 2570,05 2570,05 — — —
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)9,426 9,628 9,796 9,796 — — —
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking in:
—Spanje(pta) 8,14 7,84 7,69 7,69 — — —
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

29.2.92 Nr.L55/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE VIII
Correctie ,toetevoegenaandebedragenvanbijlageVII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEUDKDE ELESPFRIRLITNLPTUK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 6,600,000,000,000,000,000,00 0,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 1,220,000,000,000,000,000,00 0,00
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 0,320,000,000,000,000,000,00 0,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00 35,040,000,000,000,000,000,00 0,00
—Spanje(pta) 0,000,000,0020,520,000,000,000,000,000,00 0,00
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 1,070,000,000,000,000,000,00 0,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,1200,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
—Italië(lire) 000 24000000 0 0
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 0,360,000,000,000,000,000,00 0,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,00 28,380,000,000,000,000,000,00 0,00
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,1080,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
BIJLAGEIX
Tegebruiken omrekeningskoers
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
1ecu=nationale valuta 42,40327,841952,05586235,957128,8836,895090,767417 1538,242,31643176,9880,711900