RECTIFICATIES

Rectificatie van de definitieve vaststelling van gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004

(Publicatieblad van de Europese Unie L 148 van 30 april 2004)

Gewijzigde begroting nr. 5 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 dient als volgt te worden gelezen:

overwegende dat de procedure zoals bedoeld in artikel 272 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is afgerond,

gezien de brief van de Raad van 16 april 2004, waarin zij het Europees Parlement meedeelt geen wijzigingen te hebben aangebracht in de amendementen van het Parlement,

GEWIJZIGDE BEGROTING Nr. 5 VAN DE EUROPESE UNIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2004

INHOUD

ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN

A. Inleiding en financiering van de algemene begroting

B. Algemene staat van ontvangsten per begrotingslijn

C. Lijst van het aantal ambten

STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING

Afdeling II: Raad

Afdeling III: Commissie

— Bijlage II: Publicatiebureau

— Bijlage III: Europees bureau voor fraudebestrijding

— Bijlage IV: Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen

— Bijlage V: Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten

— Bijlage VI: Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel

— Bijlage VII: Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg

Afdeling IV: Hof van Justitie

Afdeling V: Rekenkamer

Afdeling VI: Economisch en Sociaal Comité

Afdeling VII: Comité van de Regio's

Afdeling VIII A: Europese ombudsman

ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN

A.

FINANCIERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING

Kredieten die gedurende het begrotingsjaar 2005 moeten worden gedekt overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 oktober 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen

UITGAVEN

Omschrijving Begroting 2004 (1) Begroting 2003 (2) Verschil (in %) 1. Landbouw 45693285000 44780450000 +2,04 2. Structurele maatregelen 30822302882 28173097000 +9,40 3. Intern beleid 7510377641 6198406000 +21,17 4. Extern beleid 4950907978 4694010314 +5,47 5. Administratieve uitgaven 6121313544 5381971098 +13,74 6. Reserves 442000000 434000000 +1,84 7. Aide de préadhésion 2856200000 2862902686 -0,23 8. Compensations 1409545056 — +100,— Totaal van de uitgaven (3) 99805932101 92524837098 +7,87





ONTVANGSTEN

Omschrijving Begroting 2004 (4) Begroting 2003 (5) Verschil (in %) Diverse ontvangsten (titels 4 tot en met 9) 816400822 837078989 -2,47 Overschot van het vorige begrotingsjaar (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 0) p.m. 7413481988 -100,— Overschot aan eigen middelen als gevolg van een overschrijving uit hoofdstukken van het EOGFL, afdeling Garantie (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 1) p.m. p.m. Overschot aan eigen middelen als gevolg van de terugbetaling van het overschot van het Garantiefonds (hoofdstuk 3 0, artikel 3 0 2) p.m. 263330000 -100,— Saldi aan BTW- en aan BNP/BNI-middelen uit vorige begrotingsjaren (hoofdstukken 3 1 en 3 2) p.m. p.m. Totaal van de ontvangsten van de titels 3 t/m 9 816400822 8513890977 -90,41 Nettobedrag van de douanerechten, de landbouwrechten en de heffingen en bijdragen „suiker” (hoofdstukken 1 0, 1 1 en 1 2 ) 11373825000 10906200000 +4,29 BTW-middelen tegen uniform percentage (tabellen 1 en 2, hoofdstuk 1 3) 14324133088 21748030275 -34,14 Nog te financieren uit de aanvullende middelenbron (BNI-middelen, tabellen 3 en 4, hoofdstuk 1 4) 73291573191 51356715846 +42,71 Uit de eigen middelen zoals bedoeld in artikel 2 van Besluit 2000/597/EG, Euratom te dekken kredieten (6) 98989531279 84010946121 +17,83 Totaal van de ontvangsten (7) 99805932101 92524837098 +7,87





TABEL 1

Berekening van de aftopping van de uniforme BTW-grondslagen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 2000/597/EG, Euratom

Lidstaten 1% van de niet-afgetopte BTW-grondslag (8) 1% van het bruto nationaal inkomen 1% van het verlaagd bruto nationaal inkomen (9) Aftoppings-percentage (in %) 1% van het verlaagd bruto nationaal inkomen vermenigvuldigd met het aftop-pingspercentage 1% van de afgetopte BTW-grondslag (10), (11) Lidstaten met afgetopte BTW-grondslag (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) België 1136005000 2851850000 2851850000 50 1425925000 1136005000 Tsjechische Republiek 251390334 754171000 502780667 50 251390334 251390334 Tsjechische Republiek Denemarken 769837000 1965545000 1965545000 50 982772500 769837000 Duitsland 9862567000 21995480000 21995480000 50 10997740000 9862567000 Estland 25609667 76829000 51219333 50 25609667 25609667 Estland Griekenland 839136000 1636305000 1636305000 50 818152500 818152500 Griekenland Spanje 4384805000 7692360000 7692360000 50 3846180000 3846180000 Spanje Frankrijk 7592565000 16322194000 16322194000 50 8161097000 7592565000 Ierland 669530000 1191290000 1191290000 50 595645000 595645000 Ierland Italië 5111376000 13484519000 13484519000 50 6742259500 5111376000 Cyprus 40534334 121603000 81068667 50 40534334 40534334 Cyprus Letland 27922000 96620000 64413333 50 32206667 27922000 Litouwen 55132000 165396000 110264000 50 55132000 55132000 Litouwen Luxemburg 148070000 210860000 210860000 50 105430000 105430000 Luxemburg Hongarije 243472334 730417000 486944667 50 243472334 243472334 Hongarije Malta 14767000 44301000 29534000 50 14767000 14767000 Malta Nederland 2284080000 4749115000 4749115000 50 2374557500 2284080000 Oostenrijk 1079955000 2271675000 2271675000 50 1135837500 1079955000 Polen 638935667 1916807000 1277871333 50 638935667 638935667 Polen Portugal 854964000 1367850000 1367850000 50 683925000 683925000 Portugal Slovenië 90193000 270579000 180386000 50 90193000 90193000 Slovenië Slowakije 109203334 327610000 218406667 50 109203334 109203334 Slowakije Finland 610760000 1491690000 1491690000 50 745845000 610760000 Zweden 1149065000 2731903000 2731903000 50 1365951500 1149065000 Verenigd Koninkrijk 8311547000 16925413000 16925413000 50 8462706500 8311547000 Totaal 46301421670 101392382000 99890937667 49945468837 45454249170





Berekening van het uniforme afroepingspercentage van de BTW-middelen (artikel 2, lid 4, van Besluit 2000/597/EG, Euratom )

Uniform percentage (%) = maximaal afroepingspercentage – bevroren percentage A. Het maximale afroepingspercentage is vastgesteld op 0,50 % voor 2004. B. Vaststelling van het door de correctie voor het Verenigd Koninkrijk bevroren BTW-percentage (artikel, lid 4, onder b), van Besluit 2000/597/EG, Euratom ) 1. Berekening van het theoretische aandeel van de landen waarvan de financiële last beperkt is Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Besluit 2000/597/EG, Euratom , is de financiële bijdrage van Duitsland (D), Nederland (NL), Oostenrijk (A) en Zweden (S) beperkt tot een kwart van hun normale bijdrage. Formule voor een lidstaat waarvan de financiële last beperkt is, bijvoorbeeld Duitsland Theoretische BTW-bijdrage van Duitsland = [afgetopte BTW-grondslag van Duitsland / (afgetopte BTW-grondslag van de Europese Unie – afgetopte BTW-grondslag Verenigd Koninkrijk)] × 1/4 × correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk Voorbeeld in cijfers: Duitsland Theoretische BTW-bijdrage van Duitsland = 9862567000 / (45 454 249 170 – 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309327896,033845 2. Berekening van het bevroren percentage Bevroren percentage = [correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk – theoretische BTW-bijdragen (DE+NL+AT+SE)] / [afgetopte BTW-grondslag van de Europese Unie – afgetopte BTW-grondslagen (Verenigd Koninkrijk + DE + NL + AT + SE)] Bevroren percentage = 4 659 749 907 – (309327896,033845 + 71637501,7551702 + 33871527,3580631 + 36039081,7984942)] / [45 454 249 170 – (8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Bevroren percentage = 0,184867017976958 % Uniform percentage: 0,50 % – 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %





TABEL 2

Verdeling van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 2000/597/EG, Euratom (hoofdstuk 1 3)

Lidstaten 1% van de afgetopte BTW-grondslag (12) Maximaal BTW-afroepingspercentage (in %) Uniform percentage van de eigen middelen „BTW” (in %) Eigen middelen „BTW” tegen uniform percentage (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) België 1136005000 0,50 0,315132982 357992643 Tsjechische Republiek 251390334 0,50 0,315132982 79221386 Denemarken 769837000 0,50 0,315132982 242601029 Duitsland 9862567000 0,50 0,315132982 3108020149 Estland 25609667 0,50 0,315132982 8070451 Griekenland 818152500 0,50 0,315132982 257826837 Spanje 3846180000 0,50 0,315132982 1212058173 Frankrijk 7592565000 0,50 0,315132982 2392667650 Ierland 595645000 0,50 0,315132982 187707385 Italië 5111376000 0,50 0,315132982 1610763161 Cyprus 40534334 0,50 0,315132982 12773706 Letland 27922000 0,50 0,315132982 8799143 Litouwen 55132000 0,50 0,315132982 17373912 Luxemburg 105430000 0,50 0,315132982 33224470 Hongarije 243472334 0,50 0,315132982 76726163 Malta 14767000 0,50 0,315132982 4653569 Nederland 2284080000 0,50 0,315132982 719788942 Oostenrijk 1079955000 0,50 0,315132982 340329440 Polen 638935667 0,50 0,315132982 201349702 Portugal 683925000 0,50 0,315132982 215527325 Slovenië 90193000 0,50 0,315132982 28422789 Slowakije 109203334 0,50 0,315132982 34413572 Finland 610760000 0,50 0,315132982 192470620 Zweden 1149065000 0,50 0,315132982 362108280 Verenigd Koninkrijk 8311547000 0,50 0,315132982 2619242591 Totaal 45454249170 14324133088





TABEL 3

Vaststelling van het uniforme percentage en verdeling van de eigen middelen op basis van het bruto nationaal product overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), van Besluit 2000/597/EG, Euratom

Lidstaten 1% van het verlaagd bruto nationaal inkomen (13) Uniform percentage van de eigen middelen „aanvullende grondslag” Eigen middelen „aanvullende grondslag” tegen uniform percentage (1) (2) (3) = (1) × (2) België 2851850000 2092447802 Tsjechische Republiek 502780667 368898190 Denemarken 1965545000 1442151697 Duitsland 21995480000 16138434274 Estland 51219333 37580441 Griekenland 1636305000 1200583061 Spanje 7692360000 5644007145 Frankrijk 16322194000 11975853908 Ierland 1191290000 874068462 Italië 13484519000 9893806529 Cyprus 81068667 59481373 Letland 64413333 0,7337159 (14) 47261089 Litouwen 110264000 80902454 Luxemburg 210860000 154711343 Hongarije 486944667 357279064 Malta 29534000 21669567 Nederland 4749115000 3484501375 Oostenrijk 2271675000 1666764157 Polen 1277871333 937594566 Portugal 1367850000 1003613348 Slovenië 180386000 132352083 Slowakije 218406667 160248453 Finland 1491690000 1094476730 Zweden 2731903000 2004440777 Verenigd Koninkrijk 16925413000 12418445303 Totaal 99890937667 73291573191





TABEL 4

Eigen middelen op basis van het BNI — Financiering van de reserves (artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, Euratom ) (hoofdstuk 1 4)

Lidstaat Reserve voor leningen en garantie van leningen Reserve voor spoedhulp Eigen middelen „BNI”, exclusief reserves Eigen middelen „BNI” tegen uniform percentage (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) België 6309470 6309470 2079828862 2092447802 Tsjechische Republiek 1112358 1112358 366673474 368898190 Denemarken 4348597 4348597 1433454503 1442151697 Duitsland 48663087 48663087 16041108100 16138434274 Estland 113318 113318 37353805 37580441 Griekenland 3620182 3620182 1193342697 1200583061 Spanje 17018677 17018677 5609969791 5644007145 Frankrijk 36111433 36111433 11903631042 11975853908 Ierland 2635625 2635625 868797212 874068462 Italië 29833324 29833324 9834139881 9893806529 Cyprus 179357 179357 59122659 59481373 Letland 142509 142509 46976071 47261089 Litouwen 243949 243949 80414556 80902454 Luxemburg 466509 466509 153778325 154711343 Hongarije 1077323 1077323 355124418 357279064 Malta 65341 65341 21538885 21669567 Nederland 10507003 10507003 3463487369 3484501375 Oostenrijk 5025883 5025883 1656712391 1666764157 Polen 2827179 2827179 931940208 937594566 Portugal 3026249 3026249 997560850 1003613348 Slovenië 399088 399088 131553907 132352083 Slowakije 483206 483206 159282041 160248453 Finland 3300234 3300234 1087876262 1094476730 Zweden 6044097 6044097 1992352583 2004440777 Verenigd Koninkrijk 37446002 37446002 12343553299 12418445303 Totaal 221000000 221000000 72849573191 73291573191 Percentage van de 1% verlaagd BNI (15) 0,0022 0,0022 0,7293 0,7337





TABEL 5

Correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk voor het begrotingsjaar 2003 overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Besluit 2000/597/EG, Euratom (hoofdstuk 1 5)

Omschrijving Coëfficiënt (%) (16) Bedrag 1. Aandeel van het Verenigd Koninkrijk (in %) in het totaal van de niet-afgetopte BTW-grondslagen 19,27 % 2. Aandeel van het Verenigd Koninkrijk in het totaal van de verdeelde uitgaven 8,88 % 3. (1) – (2) 10,38 % 4. Totaal van de verdeelde uitgaven 78012899288 5. (3) × (4) 8101226495 6. 0,66 × (5) = oorspronkelijk bedrag 5346809487 7. Voordeel voor het Verenigd Koninkrijk (17) 620520210 8. Basiscompensatie voor het Verenigd Koninkrijk = (6) – (7) 4726289277 9. Uitzonderlijke „meevallers” aan traditionele eigen middelen (18) 66539370 10. Correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk = (8) – (9) 4659749907





TABEL 6

Berekening van de financiering van de correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk, vastgesteld op – 4 659 749 907 euro (hoofdstuk 1 5)

Lidstaten Aandelen in de verlaagde BNI-grondslagen (19) Aandelen zonder het Verenigd Koninkrijk Aandelen zonder Duitsland, Nederland, Oostenrijk, Zweden en het Verenigd Koninkrijk 3/4 van het aandeel van Duitsland, Nederland, Oostenrijk en Zweden in kolom (2) Kolom (4) verdeeld volgens de sleutel van kolom (3) Financieringssleutel Op de correctie toegepaste financieringssleutel (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) België 2,85 3,44 5,57 1,60 5,04 234639250 Tsjechische Republiek 0,50 0,61 0,98 0,28 0,89 41366860 Denemarken 1,97 2,37 3,84 1,10 3,47 161717483 Duitsland 22,02 26,51 0,— -19,88 0,— 6,63 308843451 Estland 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4214130 Griekenland 1,64 1,97 3,19 0,92 2,89 134628882 Spanje 7,70 9,27 15,02 4,31 13,58 632897796 Frankrijk 16,34 19,67 31,87 9,15 28,82 1342927347 Ierland 1,19 1,44 2,33 0,67 2,10 98014760 Italië 13,50 16,25 26,33 7,56 23,81 1109454362 Cyprus 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 6670018 Letland 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 5299681 Litouwen 0,11 0,13 0,22 0,06 0,19 9072098 Luxemburg 0,21 0,25 0,41 0,12 0,37 17348750 Hongarije 0,49 0,59 0,95 0,27 0,86 40063934 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2429944 Nederland 4,75 5,72 0,— -4,29 0,— 1,43 66683385 Oostenrijk 2,27 2,74 0,— -2,05 0,— 0,68 31897096 Polen 1,28 1,54 2,49 0,72 2,26 105138339 Portugal 1,37 1,65 2,67 0,77 2,42 112541437 Slovenië 0,18 0,22 0,35 0,10 0,32 14841466 Slowakije 0,22 0,26 0,43 0,12 0,39 17969661 Finland 1,49 1,80 2,91 0,84 2,63 122730516 Zweden 2,73 3,29 0,— -2,47 0,— 0,82 38359261 Verenigd Koninkrijk 16,94 0,— 0,— 0,— 0,— — Totaal 100,— 100,— 100,— -28,70 28,70 100,— 4659749907

De berekening is tot op 15 decimalen nauwkeurig.

TABEL 7

Overzicht van de financiering van de algemene begroting per soort eigen middelen en per lidstaat

Lidstaat Nettolandbouwrechten (75 %) Nettoheffingen en -bijdragen „suiker” en „isoglucose” (75 %) Nettodouanerechten (75 %) Totaal netto traditionele eigen middelen (75 %) Eigen middelen „BTW” tegen uniform percentage Eigen middelen „BNI”, exclusief reserves Eigen middelen „BNI”, reserves Correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk Totaal van de eigen middelen (20) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) België 16125000 21000000 1026450000 1063575000 357992643 2079828862 12618940 234639250 3748654695 Tsjechische Republiek 4575000 — 50475000 55050000 79221386 366673474 2224716 41366860 544536436 Denemarken 5175000 12225000 197025000 214425000 242601029 1433454503 8697194 161717483 2060895209 Duitsland 101550000 129675000 2091225000 2322450000 3108020149 16041108100 97326174 308843451 21877747874 Estland 600000 — 6675000 7275000 8070451 37353805 226636 4214130 57140022 Griekenland 8475000 4725000 132075000 145275000 257826837 1193342697 7240364 134628882 1738313780 Spanje 26850000 9600000 676875000 713325000 1212058173 5609969791 34037354 632897796 8202288114 Frankrijk 93375000 97500000 898275000 1089150000 2392667650 11903631042 72222866 1342927347 16800598905 Ierland 525000 2850000 103275000 106650000 187707385 868797212 5271250 98014760 1266440607 Italië 51150000 24600000 984150000 1059900000 1610763161 9834139881 59666648 1109454362 13673924052 Cyprus 900000 — 9450000 10350000 12773706 59122659 358714 6670018 89275097 Letland 450000 — 5100000 5550000 8799143 46976071 285018 5299681 66909913 Litouwen 1575000 — 17025000 18600000 17373912 80414556 487898 9072098 125948464 Luxemburg 150000 — 12750000 12900000 33224470 153778325 933018 17348750 218184563 Hongarije 7200000 — 78975000 86175000 76726163 355124418 2154646 40063934 560244161 Malta 525000 — 5400000 5925000 4653569 21538885 130682 2429944 34678080 Nederland 142050000 23700000 1021875000 1187625000 719788942 3463487369 21014006 66683385 5458598702 Oostenrijk 7575000 9675000 159300000 176550000 340329440 1656712391 10051766 31897096 2215540693 Polen 8400000 — 92625000 101025000 201349702 931940208 5654358 105138339 1345107607 Portugal 14325000 375000 93825000 108525000 215527325 997560850 6052498 112541437 1440207110 Slovenië 1275000 — 14100000 15375000 28422789 131553907 798176 14841466 190991338 Slowakije 2325000 — 25125000 27450000 34413572 159282041 966412 17969661 240081686 Finland 2625000 2175000 75300000 80100000 192470620 1087876262 6600468 122730516 1489777866 Zweden 10350000 5475000 265350000 281175000 362108280 1992352583 12088194 38359261 2686083318 Verenigd Koninkrijk 350850000 16350000 2112225000 2479425000 2619242591 12343553299 74892004 -4659749907 12857362987 Totaal 858975000 359925000 10154925000 11373825000 14324133088 72849573191 442000000 — 98989531279

B.

ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN PER BEGROTINGSLIJN

TITEL 1

EIGEN MIDDELEN

HOOFDSTUK 1 4 —

EIGEN MIDDELEN OP BASIS VAN HET BRUTO NATIONAAL INKOMEN OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER D), EN ARTIKEL 6 VAN BESLUIT 2000/597/EG, EURATOM

1 4 0

Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, Euratom

1 4 0 0

Eigen middelen op basis van het bruto nationaal inkomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), en artikel 6 van Besluit 2000/597/EG, Euratom , met uitzondering van die welke overeenkomen met de reserve voor garantie voor verstrekte leningen en de reserve voor noodhulp

Begroting 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 72779952051 69621140 72849573191

Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42), met name artikel 2, lid 1, onder a).

Het voor het begrotingsjaar op het bruto nationaal inkomen van de lidstaten toe te passen percentage, reserve voor garantie voor verstrekte leningen en reserve voor noodhulp niet inbegrepen, bedraagt 0,7293 %.

Lidstaten Begroting 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag België 2077841204 1987658 2079828862 Tsjechische Republiek 366323050 350424 366673474 Denemarken 1432084574 1369929 1433454503 Duitsland 16025777875 15330225 16041108100 Estland 37318107 35698 37353805 Griekenland 1192202239 1140458 1193342697 Spanje 5604608435 5361356 5609969791 Frankrijk 11892254937 11376105 11903631042 Ierland 867966917 830295 868797212 Italië 9824741555 9398326 9834139881 Cyprus 59066157 56502 59122659 Letland 46931177 44894 46976071 Litouwen 80337705 76851 80414556 Luxemburg 153631362 146963 153778325 Hongarije 354785031 339387 355124418 Malta 21518300 20585 21538885 Nederland 3460177371 3309998 3463487369 Oostenrijk 1655129098 1583293 1656712391 Polen 931049568 890640 931940208 Portugal 996607498 953352 997560850 Slovenië 131428184 125723 131553907 Slowakije 159129818 152223 159282041 Finland 1086836597 1039665 1087876262 Zweden 1990448524 1904059 1992352583 Verenigd Koninkrijk 12331756768 11796531 12343553299 Totaal van post 1 4 0 0 72779952051 69621140 72849573191

TITEL 4

DIVERSE COMMUNAUTAIRE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN RETRIBUTIES

HOOFDSTUK 4 0 —

INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN

4 0 0

Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden, alsmede van de leden van de organen, de personeelsleden en de gepensioneerden van de Europese Investeringsbank, de Europese Centrale Bank en het Europees Investeringsfonds

Begroting 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 447794642 7189598 454984240

Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/ Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom ) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).

Verordening (EEG, Euratom , EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom ) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17.11.1998, blz. 3).

Verordening (EGKS, EEG, Euratom ) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom , EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987, blz. 15).

Verordening (EEG, Euratom , EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom , EGKS) nr. 840/95 (PB L 85 van 19.4.1995, blz. 10).

De raad van bestuur van de Europese Investeringsbank heeft besloten met ingang van juli 2000 de specifieke index van de Bank uitsluitend toe te passen op de salarissen en op de overige bestanddelen van de inkomsten waarop de communautaire belasting wordt geheven de door de Raad vastgestelde indexeringsmethode, die voor alle overige instellingen geldt, toe te passen.

Parlement 42899120 Raad 23433000 Commissie: 329056460 — Huishoudelijke begroting (260272000) — Onderzoek en technologische ontwikkeling (38703000) — Europees Bureau voor wederopbouw (1100420) — Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (p.m.) — Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (178401) — Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (p.m.) — Europees Milieuagentschap (993631) — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (2613069) — Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (p.m.) — Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (617000) — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (484473) — Eurojust (p.m.) — Europese Stichting voor opleiding (453067) — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (574805) — Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (362454) — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (132992) — Communautair Bureau voor plantenrassen (191925) — Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten (3910000) — Harmonisatiebureau voor de interne markt (2555238) — Bureau voor personeelsselectie (1220000) — Publicatiebureau (2630604) — Europees Bureau voor fraudebestrijding (2819381) — Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel (6645000) — Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg (2599000) Hof van Justitie 16056000 Rekenkamer 6871199 Europees Economisch en Sociaal Comité 4030027 Comité van de Regio's 2043507 Europese Ombudsman 343927 Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming 76000 Europese Investeringsbank 20850000 Europese Centrale Bank 8900000 Europees Investeringsfonds 425000 Totaal 454984240

4 0 1

Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling

Begroting 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 201933453 3029350 204962803

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2.

Verordening (EGKS, EEG, Euratom ) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom , EGKS, EEG) nr. 680/87 (PB L 72 van 14.3.1987, blz. 15).

Parlement 25483016 Raad 16100000 Commissie: 146393364 — Huishoudelijke begroting (101767000) — Onderzoek en technologische ontwikkeling (27141000) — Europees Bureau voor wederopbouw (782179) — Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (p.m.) — Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (144369) — Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (p.m.) — Europees Milieuagentschap (485932) — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (1245457) — Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (p.m.) — Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (585000) — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (406231) — Eurojust (p.m.) — Europese Stichting voor opleiding (316151) — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (400349) — Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (306320) — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (96647) — Communautair Bureau voor plantenrassen (131809) — Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten (1480000) — Harmonisatiebureau voor de interne markt (2504025) — Bureau voor personeelsselectie (402000) — Publicatiebureau (2995321) — Europees Bureau voor fraudebestrijding (1787574) — Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel (2433000) — Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg (983000) Hof van Justitie 7940000 Rekenkamer 4013453 Europees Economisch en Sociaal Comité 3149608 Comité van de Regio's 1696067 Europese Ombudsman 177295 Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming 10000 Totaal 204962803

4 0 4

Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst

Begroting 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 19971092 433342 20404434

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz. …)

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/ Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom ) nr. 2778/98 (PB L 347 van 23.12.1998, blz. 1).

Verordening (EEG, Euratom , EGKS) nr. 2290/77 van de Raad van 18 oktober 1977 tot vaststelling van de geldelijke regeling van de leden van de Rekenkamer (PB L 268 van 20.10.1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom , EGKS) nr. 840/95 (PB L 85 van 19.4.1995, blz. 10).

Parlement 2213793 Raad 1508953 Commissie: 15103492 — Huishoudelijke begroting (12142000) — Onderzoek en technologische ontwikkeling (1136326) — Europees Bureau voor wederopbouw (95259) — Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (p.m.) — Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (15835) — Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (p.m.) — Europees Milieuagentschap (48458) — Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (99744) — Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (p.m.) — Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (56043) — Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (41214) — Eurojust (p.m.) — Europese Stichting voor opleiding (42060) — Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (41866) — Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (30827) — Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (9182) — Communautair Bureau voor plantenrassen (11005) — Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten (191000) — Harmonisatiebureau voor de interne markt (192770) — Bureau voor personeelsselectie (60000) — Publicatiebureau (253903) — Europees Bureau voor fraudebestrijding (202000) — Bureau voor infrastructuur en logistiek te Brussel (311000) — Bureau voor infrastructuur en logistiek te Luxemburg (123000) Hof van Justitie 777419 Rekenkamer 409984 Europees Economisch en Sociaal Comité 265286 Comité van de Regio's 107442 Europese Ombudsman 14065 Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming 4000 Totaal 20404434

C.

LIJST VAN HET AANTAL AMBTEN

Afdeling II —

Raad

Categorie en rang Raad Begroting 2004 Gewijzigde begroting 2004 Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten HC 2 — 2 — A 1 11 — 11 — A 2 29 (21) 2 32 (22) 1 A 3 51 (23) 9 57 (24) 9 A 4 92 (25) 8 95 (26) 8 A 5 74 12 76 12 A 6 60 — 61 — A 7 88 — 86 — A 8 — — — — Totaal 405 31 418 30 LA 3 45 — 45 — LA 4 178 — 183 — LA 5 265 — 265 — LA 6 160 — 162 — LA 7 233 — 216 — LA 8 — — — — Totaal 881 — 871 — B 1 57 2 60 2 B 2 48 — 51 — B 3 65 — 65 — B 4 34 — 34 — B 5 106 13 100 13 Totaal 310 15 310 15 C 1 426 1 430 1 C 2 317 — 322 — C 3 238 — 243 — C 4 141 — 144 — C 5 350 — 333 — Totaal 1472 1 1472 1 D 1 67 — 67 — D 2 — — — — D 3 — — — — D 4 — — — — Totaal 67 — 67 — Totaal-generaal 3137 (27) 47 3140 (28) 46

ALGEMENE STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING

AFDELING II

RAAD

ONTVANGSTEN

TITEL 4

DIVERSE BELASTINGEN, HEFFINGEN EN BIJDRAGEN VAN DE GEMEENSCHAP

HOOFDSTUK 4 0 —

INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGINGEN VAN HET PERSONEEL

4 0 0

Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden

Begrotingsjaar 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 22919000 514000 23433000

Toelichting

Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13.

Verordening (EEG, Euratom , EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom ) nr. 2190/97 (PB L 301 van 5.11.1997, blz. 1).

4 0 1

Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling en de regeling werkloosheidsverzekering

Begrotingsjaar 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 15746000 354000 16100000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83

4 0 4

Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de instellingen, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst

Begrotingsjaar 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 1475854 33099 1508953

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 66 bis, zoals gewijzigd bij het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen.

STAAT VAN UITGAVEN

TITEL 1

UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN

HOOFDSTUK 1 0 —

LEDEN VAN DE INSTELLING

1 0 3

Pensioenen

1 0 3 0

Ouderdomspensioenen

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 167000 4000 171000

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van het ouderdomspensioen van de secretarissen-generaal van de instelling.

1 0 9

Voorziening voor de aanpassing van de vergoedingen en pensioenen

1 0 9 0

Correctiecoëfficiënten

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 42000 1000 43000

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de bedragen die voortvloeien uit de correctiecoëfficiënten die gelden voor het ouderdomspensioen van de in post 1 0 3 0 bedoelde voormalige secretarissen-generaal van de instelling.

HOOFDSTUK 1 1 —

PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST

Toelichting

Op de kredieten van de posten 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 en 1 1 9 1 is een forfaitaire verlaging van 4,9 % toegepast (uitbreiding buiten beschouwing gelaten).

De kredieten van dit hoofdstuk zijn geraamd op basis van de lijst van het aantal ambten van de Raad voor dit begrotingsjaar.

1 1 0

Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden

1 1 0 0

Basissalarissen

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 184421000 4814000 189235000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.

1 1 0 1

Gezinstoelagen

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 16792000 428000 17220000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling I.

Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk

— de kostwinnerstoelage,

— de kindertoelage,

— de schooltoelage.

1 1 0 2

Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 26372000 660000 27032000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.

Dit krediet dient ter dekking van de toelage die wordt uitbetaald aan de ambtenaren die voldoen aan de voorwaarden vermeld in voornoemde artikelen.

1 1 0 3

Secretariaatstoelagen

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 2456000 58000 2514000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.

1 1 3

Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering en werkloosheidsverzekering

1 1 3 0

Ziektekostenverzekering

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 6604000 169000 6773000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72, alsmede bijlage X, artikel 24.

1 1 3 1

Ongevallen- en beroepsziekteverzekering

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 1697000 45000 1742000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15, en bijlage X, artikel 25.

1 1 3 3

Totstandkoming of handhaving van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 48000 1000 49000

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.

Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de instelling ten behoeve van tijdelijke functionarissen moet verrichten voor de totstandkoming of de handhaving van hun pensioenrechten in hun land van herkomst.

1 1 4

Diverse toelagen en vergoedingen

1 1 4 7

Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 518000 12000 530000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter.

Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen voor continudienst of ploegendienst of voor wachtdienst op het werk of thuis.

1 1 5

Overuren

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 2870000 67000 2937000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.

Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen van de categorieën C en D, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompenseerd.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 5 000 euro.

1 1 8

Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing

1 1 8 2

Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 3181000 75000 3256000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.

Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen bij indiensttreding en bij beëindiging van de dienst, die tweemaal het maandelijkse basissalaris bedragen voor ambtenaren die de kostwinnerstoelage ontvangen en eenmaal het maandelijkse basissalaris voor de overige ambtenaren.

1 1 8 4

Tijdelijke dagvergoedingen

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 3409000 45000 3454000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10.

Dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die kunnen aantonen dat zij na hun indiensttreding hebben moeten verhuizen.

1 1 9

Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden

1 1 9 0

Aanpassingscoëfficiënten

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 3741000 103000 3844000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.

Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren, de hulpfunctionarissen en de tijdelijke functionarissen en op de overuren van de ambtenaren.

1 1 9 1

Voorziening

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 3084000 80000 3164000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65.

Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad tijdens het begrotingsjaar kan besluiten.

Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt.

HOOFDSTUK 1 2 —

VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BEËINDIGING VAN DE DIENST

1 2 1

Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag

1 2 1 0

Vergoeding bij ontheffing van het ambt in het belang van de dienst op grond van de artikelen 41 en 50 van het statuut

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 287000 7000 294000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50.

1 2 1 8

Vergoedingen en toelagen voor afgevloeid personeel

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 2318000 55000 2373000

Toelichting

Verordening (EG, Euratom ) nr. 1747/2002 van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling, in het kader van de modernisering van de instelling, van bijzondere maatregelen inzake beëindiging van de dienst door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in vaste dienst zijn aangesteld bij de Raad van de Europese Unie (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 5).

TITEL 2

GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

HOOFDSTUK 2 7 —

PUBLICATIES EN VOORLICHTING

2 7 0

Publicatieblad

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 24097000 10486000 34583000

Toelichting

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, van het Financieel Reglement wordt geraamd op 500 000 euro.

AFDELING III

COMMISSIE

TITEL XX

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN

HOOFDSTUK XX 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR BELEIDSTERREINEN

XX 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor de diverse beleidsterreinen

XX 01 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de instelling

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 1357983000 (29) 25327600 (30) 1383310600

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven ten behoeve van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden dat op de lijst van het aantal ambten voorkomt, met uitzondering van de in derde landen tewerkgestelde personeelsleden:

— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;

— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;

— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen, alsmede betalingen met het oog op de totstandkoming of de handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen;

— de overige toelagen en vergoedingen;

— de vergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis;

— de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van wie de nettobezoldiging een vermindering onderging;

— de vergoeding bij ontslag wegens gebleken ongeschiktheid van ambtenaren op proef;

— de vergoeding bij opzegging door de instelling van overeenkomsten met tijdelijke functionarissen;

— de uitgaven voor beveiliging van de woningen van de aan de delegatie en de bureaus in de Gemeenschap verbonden ambtenaren;

— de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte uren voor ambtenaren en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D, alsmede voor plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat overeenkomstig de geldende bepalingen niet met vrije tijd kan worden gecompenseerd;

— de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen en de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënt op het gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan dat van de standplaats wordt overgemaakt;

— de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (en van hun gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of overplaatsing met verandering van standplaats;

— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, en voor ambtenaren die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen;

— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen;

— de dagvergoedingen die verschuldigd zijn aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een nieuwe standplaats genoodzaakt zijn van woonplaats te veranderen;

— de tijdelijke kosten in verband met ambtenaren die vóór de toetreding in een nieuwe lidstaat zijn tewerkgesteld en van wie wordt gevraagd om na de datum van toetreding in dat land in dienst te blijven; voor deze ambtenaren gelden, bij wijze van uitzondering, de financiële en de materiële voorwaarden die vóór de toetreding door de Commissie werden toegepast overeenkomstig bijlage X van het statuut van de ambtenaren en de arbeidsvoorwaarden voor de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, welke zijn vastgelegd in Verordening (EEG, Euratom , EGKS) nr. 259/68;

— de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 31 303 000 euro.

De afgelopen jaren heeft de begrotingsautoriteit de verzoeken van de Commissie om meer personeel volledig ingewilligd, op voorwaarde dat er hervormingen zouden worden uitgevoerd, met name om te zorgen voor wezenlijke verbeteringen in het beheer en de uitvoering van de begroting.

De kredieten voor de 25 posten in de reserve zullen worden vrijgemaakt zodra de Commissie:

— de uitvoering van de begroting, met inbegrip van de prioriteiten van het Europees Parlement, verbetert, met name ten aanzien van proefprojecten en voorbereidende acties, die dienen te worden opgenomen in het werkprogramma;

— de verzekering geeft dat de toewijzing van de posten in overeenstemming is met de politieke prioriteiten van het Europees Parlement;

— een beoordeling voorlegt van de gemaakte veranderingen in de context van de hervorming, in het bijzonder van de maatregelen die moeten worden uitgevoerd om de hervorming uiterlijk op 15 februari 2004 succesvol te voltooiien.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20, 34, 56, 56 bis, 56 ter, 62, 64, 65, 65 bis, 66, 67, 68 bis, 69, 70 tot en met 75, bijlage VI, deel I, en de artikelen 4, 4 bis, 5 tot en met 10, 14, 14 bis, 14 ter en 15 en artikel 17, lid 3, van bijlage VII en artikel 15 van bijlage VIII.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 42 en 47.

Statuut van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95.

Verordening nr. 6/66/ Euratom , 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966, blz. 2749/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom ) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1994, blz. 1).

Verordening nr. 7/66/ Euratom , 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoervergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966, blz. 2751/66).

Verordening (EGKS, EEG, Euratom ) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (PB L 265 van 8.10.1985, blz. 1).

Verordening (EG, Euratom ) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

Akte van Toetreding van de nieuwe lidstaten ondertekend op 16 april 2003, met name artikel 33, lid 4.

XX 01 01 02

Uitgaven voor personeel in actieve dienst bij de EG-delegaties

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 139724579 2849000 142573579

Toelichting

Wat betreft de posten 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 en 22 01 01 02 met betrekking tot de delegaties van de Europese Gemeenschap buiten de Gemeenschap en de delegaties bij internationale organisaties in de Gemeenschap, is dit krediet bestemd ter dekking van de volgende uitgaven ten behoeve van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden dat op de lijst van het aantal ambten voorkomt:

— de salarissen, vergoedingen en aan de salarissen gekoppelde toelagen;

— de ongevallen- en ziektekostenverzekering en andere sociale lasten;

— de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen, alsmede betalingen met het oog op de totstandkoming of de handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen;

— de overige toelagen en vergoedingen;

— de overuren;

— de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen;

— de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar kan besluiten;

— de uitgaven naar aanleiding van de aanwervingsprocedures, met name advertentiekosten, reis- en verblijfkosten, de ongevallenverzekering van de opgeroepen kandidaten, de kosten die voortvloeien uit de organisatie van de gezamenlijke aanwervingsexamens, en de kosten voor het medisch onderzoek bij indiensttreding;

— de inrichtings- en herinrichtingsvergoedingen voor ambtenaren die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen;

— de vergoeding voor voorlopige huisvesting;

— de reiskosten van de ambtenaren en hun gezinsleden bij indiensttreding, bij vertrek of bij overplaatsing met verandering van standplaats;

— de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigen.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31, 33 en 65 bis, alsmede de bijlagen III, VII en X.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.

Verordening nr. 6/66/ Euratom , 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestingsvergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966, blz. 2749/66), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom ) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1994, blz. 1).

Verordening nr. 7/66/ Euratom , 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoervergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12.8.1966, blz. 2751/66).

Verordening (EG, Euratom ) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

Verordening (EG, Euratom ) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1).

XX 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven

XX 01 02 01

Extern personeel bij de instelling

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 159444785 (31) 1941000 161385785

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de volgende uitgaven, die op het grondgebied van de Gemeenschap worden gedaan:

— de bezoldiging van hulpfunctionarissen (in de zin van artikel 61 van de Regeling van toepassing op de andere personeelsleden), de werkgeversbijdragen in de socialezekerheidsregeling van de hulpfunctionarissen en de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van deze personeelsleden;

— de bedragen die nodig zijn voor de begeleiding van personen met een handicap;

— uitgaven voor uitzendkrachten, met name beambten en stenotypistes;

— personeelsuitgaven in het kader van aannemingscontracten voor technische en administratieve bijstand en intellectueledienstprestaties, alsmede uitgaven voor gebouwen en materieel en huishoudelijke uitgaven ten behoeve van dat personeel;

— uitgaven voor detachering of tijdelijke tewerkstelling bij de diensten van de Commissie van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen of voor overleg van korte duur, met name ter voorbereiding van besluiten inzake harmonisatie op verschillende gebieden, alsmede voor uitwisselingen die het de lidstaten mogelijk moeten maken de communautaire besluiten uniform toe te passen;

— de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.

Tevens dient dit krediet ter dekking van de volgende uitgaven in het kader van de interinstitutionele samenwerking en interinstitutionele diensten en activiteiten:

— honoraria, sociale bijdragen en reis- en verblijfkosten voor hulpconferentietolken en andere niet-permanente tolken die door de Commissie of door de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst worden opgeroepen voor vergaderingen van de Commissie of van andere instellingen, wanneer de dienstprestaties niet door personeel van de Commissie kunnen worden verricht;

— alle kosten die verband houden met de aanwerving en met de activiteiten van hulpconferentietolken wat betreft de voorbereiding van bijeenkomsten en opleiding;

— uitgaven voor technisch en ander personeel voor conferenties die door de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst worden opgeroepen voor de vergaderingen van de Commissie of van andere instellingen, waarvoor de benodigde diensten niet door ambtenaren, tijdelijke functionarissen of hulpfunctionarissen van de Commissie kunnen worden geleverd;

— de kosten van de dienstprestaties die door de tolken van het Parlement ten behoeve van de Commissie worden verricht;

— uitgaven voor de diensten van freelance vertalers en computerlinguïsten of voor typewerk en andere werkzaamheden die door de Vertaaldienst worden uitbesteed.

Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma's als bedoeld in post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten, kunnen ertoe leiden dat aanvullende kredieten worden geopend, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.

Ontvangsten afkomstig van bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeenschap overeenkomstig de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, geven aanleiding tot het openen van extra kredieten die in de betrokken begrotingsonderdelen moeten worden opgenomen overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement. Deze ontvangsten worden geraamd op 569 000 euro.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op 28 472 000 euro.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.

Modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging en andere financiële voorwaarden vastgesteld door de Commissie.

Verordening (EG, Euratom ) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

TITEL 01

ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN

HOOFDSTUK 01 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ECONOMISCHE EN FINANCIËLE ZAKEN”

01 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Economische en financiële zaken”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 38892115 (32) 725372 (33) 39617487 (34)

01 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Economische en financiële zaken”

01 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 4381082 53838 4434920

TITEL 02

ONDERNEMINGEN

HOOFDSTUK 02 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERNEMINGEN”

02 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Ondernemingen”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 63324340 (35) 1181056 (36) 64505396 (37)

02 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Ondernemingen”

02 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 9331498 103182 9434680

HOOFDSTUK 02 02 —

BEVORDEREN VAN ONDERNEMERSCHAP

02 02 03

Verbetering van het ondernemingsklimaat voor het midden- en kleinbedrijf

Toelichting

De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van de uitgaven in verband met de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid ten behoeve van ondernemingen, met name het midden- en kleinbedrijf, ongeacht hun rechtsvorm, met inbegrip van handel, distributie en ambacht, coöperaties, onderlinge waarborgmaatschappijen en verenigingen, teneinde deze in staat te stellen hun potentieel op het gebied van groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid volledig te ontplooien.

Er dienen doelstellingen te worden geformuleerd voor de verhoging van de gemiddelde snelheid van betalingen aan begunstigden en deze doelstellingen dienen periodiek te worden gecontroleerd, teneinde te waarborgen dat de performance voortdurend toeneemt en beter wordt dan de norm die is gesteld in Richtlijn 2000/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties (PB L 200 van 8.8.2000, blz. 35).

Er wordt speciale aandacht besteed aan micro-ondernemingen en kleine bedrijven, die bijna 99 % uitmaken van de bedrijven in de Europese Unie en de belangrijkste banenscheppers zijn.

Bij de onder dit artikel opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.

Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma's zijn betrokken (post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.

Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van derden (artikel 6 0 9 van de staat van ontvangsten) geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten onder dit artikel, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.

De ontvangsten worden geraamd op 500 000 euro.

Rechtsgronden

Besluit 89/490/EEG van de Raad van 28 juli 1989 inzake de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 239 van 16.8.1989, blz. 33).

Besluit 91/319/EEG van de Raad van 18 juni 1991 tot herziening van het programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 175 van 4.7.1991, blz. 32).

Besluit 93/379/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap (PB L 161 van 2.7.1993, blz. 68).

Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (PB L 6 van 10.1.1997, blz. 25).

Beschikking 2000/819/EG van de Raad van 20 december 2000 betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) (2001-2005) (PB L 333 van 29.12.2000, blz. 84).

02 02 03 02

Steun voor KMO's in de nieuwe financiële omgeving

Cijfers (Gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 6000000 2000000

Indicatif tijdschema voor de betalingen:

Vastleggingen Betalingen 2003 2 004 2 005 2 006 Volgende begrotingsjaren Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aagegaan vóór 2003 Overgedragen en/of wederopgevoerde vastleggingskredieten van 2002 Kredieten 2003 Kredieten 2004 6000000 2000000 1500000 2000000 500000 Totaal 6000000 2000000 1500000 2000000 500000

Toelichting

Begrotingskredieten voor deze voorbereidende actie kunnen worden gebruikt ter financiering van technische bijstand, in het bijzonder maatregelen voor institutionele opbouw en opleidingen op dit gebied. Speciale aandacht moet worden geschonken aan grensoverschrijdende samenwerking tussen financiële instellingen en KMO's in de huidige en de nieuwe lidstaten, kandidaat-lidstaten en landen die grenzen aan de uitgebreide Unie. De acties moeten ook de oprichting ondersteunen van partnerschappen en netwerken tussen lokale en regionale banken, kamers van koophandel, regionale ontwikkelingsagentschappen en andere lokale en regionale autoriteiten die zich bezighouden met de financiering van KMO's. Coördinatie met projecten die worden gefinancierd in het kader van de programma's Phare, Tacis, Cards en Meda wordt aangemoedigd.

Gecoördineerd door de Commissie kunnen de specifieke maatregelen krachtens artikel 54 van het Financieel Reglement worden beheerd door de volgende internationale financiële instellingen (IFI's): de EIB, het EIF, de EBWO en de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa in samenwerking met de Kreditanstalt für Wiederaufbau. De door de Gemeenschap gefinancierde acties kunnen alleen worden gekoppeld aan leningen en garanties die zijn afgegeven door deze IFI's. Leningen aan kleine ondernemingen moeten gepaard gaan met kredieten voor technische bijstand in het kader van deze voorbereidende actie, alsmede controle- en beheersuitgaven ten belope van 1,25 % van het totale bedrag.

De bijdrage van de Gemeenschap wordt opgesplitst na onderhandelingen met de genoemde IFI's en vormt geen onderwerp van aanbestedingen of oproepen tot inschrijving.

Bij het kiezen van de partner-kredietinstellingen in de lidstaten door de genoemde IFI's die de acties beheren, moet de voorkeur worden gegeven aan regionale kredietinstellingen die nauwe zakelijke contacten hebben met kleine ondernemingen. Prioriteit moet worden gegeven aan acties in de nieuwe lidstaten.

Rechtsgronden

Voorbereidende actie in de zin van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1).

HOOFDSTUK 02 04 —

NOG MEER PROFIJT TREKKEN VAN DE INTERNE MARKT

02 04 01

Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op de gebieden van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie

Cijfers (Gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 12500000 12300000

Indicatif tijdschema voor de betalingen:

Vastleggingen Betalingen 2 003 2 004 2 005 2 006 Volgende begrotingsjaren Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aagegaan vóór 2003 9049708 3820000 2200000 1700000 1100000 229708 Overgedragen en/of wederopgevoerde vastleggingskredieten van 2002 Kredieten 2003 9136000 6500000 2100000 450000 86000 Kredieten 2004 12500000 8000000 2500000 1666667 333333 Totaal 30685708 10320000 12300000 4650000 2852667 563041

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de maatregelen die moeten bijdragen tot de werking van de interne markt:

— harmonisatie van normen en totstandbrenging van een informatiesysteem op het gebied van normen en technische voorschriften;

— financiering van de administratieve coördinatie van de samenwerking tussen de aangemelde instanties;

— onderzoek van de maatregelen waarvan door de lidstaten en de EVA-landen kennis is gegeven en vertaling van de technische ontwerpen en voorschriften;

— toepassing van het Gemeenschapsrecht op het gebied van voedingsmiddelen, geneesmiddelen, chemische producten, veiligheid en kwaliteit van het milieu;

— sectorale harmonisatie op het gebied van de richtlijnen „nieuwe aanpak”, met name de uitbreiding van het toepassingsgebied van de „nieuwe aanpak” tot de automobielsector, en harmonisatie van de technische voorschriften voor de bouw van bussen;

— organisatie van het partnerschap met de lidstaten, steun voor de administratieve samenwerking tussen de autoriteiten die belast zijn met de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt;

— subsidies ter ondersteuning van door externe organen opgezette projecten van communautair belang;

— informatie- en communicatieacties, verbetering van de kennis van de communautaire wet- en regelgeving;

— uitvoering van het strategisch programma voor de interne markt en toezicht op de markt;

— subsidies ter ondersteuning van de Europese Organisatie voor keuring en certificatie en de Europese Organisatie voor technische goedkeuring;

— subsidie voor de Raad van Europa in het kader van het Verdrag inzake een Europese farmacopee;

— deelname aan de onderhandelingen over overeenkomsten voor wederzijdse erkenning en steun, in het kader van de Europaovereenkomsten, aan de geassocieerde landen om zich aan het acquis communautaire te kunnen aanpassen.

Bovendien is dit krediet bestemd ter financiering van voorbereidende werkzaamheden, met name de totstandbrenging van een geautomatiseerd instrument/gegevensbank voor de catalogisering en het beheer van chemische stoffen.

Rechtsgronden

Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB L 109 van 26.4.1983, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18).

Besluit van de Raad (Raadsdocument 8300/92) van 21 september 1992 waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en bepaalde derde landen inzake de wederzijdse erkenning op het gebied van de conformiteitsbeoordeling.

Verordening (EEG) nr. 339/93 van de Raad van 8 februari 1993 betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften (PB L 40 van 17.2.1993, blz. 1).

Richtlijn 93/5/EEG van de Raad van 25 februari 1993 betreffende de bijstand aan de Commissie en de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (PB L 52 van 4.3.1993, blz. 18).

Besluit 93/465/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures en de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming (PB L 220 van 22.7.1993, blz. 23).

Besluit 94/358/EG van de Raad van 16 juni 1994 houdende aanvaarding namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee (PB L 158 van 25.6.1994, blz. 17).

Beschikking nr. 3052/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1995 tot vaststelling van een procedure voor uitwisseling van informatie over nationale maatregelen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap (PB L 321 van 30.12.1995, blz. 1).

Besluit van de Raad (Raadsdocument 8453/97) tot bevestiging van de interpretatie van het Comité 113 van het besluit van de Raad van 21 september 1992 waarbij de Commissie richtsnoeren worden gegeven voor onderhandelingen over Europese conformiteitsbeoordelingsovereenkomsten (ECAA's).

Richtlijn 98/79/EG van de Raad van 27 oktober 1998 betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek (PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1).

Richtlijnen van het Europees Parlement en de Raad waarbij de „nieuwe aanpak” in sectoren, zoals machines, elektromagnetische compatibiliteit, persoonlijke beschermingsmiddelen, liften, explosieve omgevingen, medische apparatuur, speelgoed, drukapparatuur, gastoestellen, de bouw, interoperabiliteit van het spoor, pleziervaartuigen, enz., ten uitvoer wordt gelegd.

Richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen op andere terreinen dan die waarvoor de „nieuwe aanpak” geldt.

Richtlijn 1999/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (PB L 66 van 13.3.1999, blz. 26).

Richtlijn 1999/36/EG van de Raad van 29 april 1999 betreffende vervoerbare drukapparatuur (PB L 138 van 1.6.1999, blz. 20).

Taak voortvloeiend uit de prerogatieven van de Commissie op institutioneel gebied zoals vastgelegd in Verordening (EG, Euratom ) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, artikel 49, lid 2 (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1)

02 04 02

Subsidies aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling

02 04 02 01

Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Subsidiëring titels 1 en 2

Cijfers (Gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 9000000 9000000

Indicatif tijdschema voor de betalingen:

Vastleggingen Betalingen 2 003 2 004 2 005 2 006 Volgende begrotingsjaren Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aagegaan vóór 2003 1616789 1616757 32 Overgedragen en/of wederopgevoerde vastleggingskredieten van 2002 Kredieten 2003 8000000 6383243 1616757 Kredieten 2004 9000000 7383243 1616757 Totaal 18616789 8000000 9000000 1616757 32

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke en de personeelsuitgaven van het Bureau (titels 1 en 2).

Het Bureau stelt de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.

Indien het Bureau hierom verzoekt, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit in kennis van elke overschrijving van kredieten tussen huishoudelijke en beleidsuitgaven.

Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschappen, met name in de daarin opgenomen organigrammen. Deze procedure is in overeenstemming met de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengekomen gedragscode.

Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.

De in overeenstemming met artikel 16 van de financiële kaderregeling terugbetaalde bedragen voor de in artikel 185 van het Financieel Reglement bedoelde organen vormen vooraf toegewezen ontvangsten (artikel 18, lid 1, onder f) van het Financieel Reglement) die ten lasten moeten worden gebracht van artikel 6 6 0 0 van de algemene staat van ontvangsten.

Tabel van het statutaire personeelsbestand (EU-15)

Categorie en rang Ambten 2002 2003 2004 Voorzien op 31.12.2002 Toegestaan Gevraagd Vaste ambten Tijdelijke ambten Vaste ambten Tijdelijke ambten A 1 — — — — — — A 2 — 1 — 1 — 1 A 3 — 5 — 5 — 5 A 4 — 28 — 69 — 32 A 5 — 26 — — 36 A 6 — 24 — 72 — 38 A 7 — 30 — — 32 A 8 — — — — — — Totaal A — 114 — 147 — 144 B 1 — 2 — — 6 B 2 — 8 — — 10 B 3 — 10 — — 14 B 4 — 8 — — 15 B 5 — 6 — — 9 Totaal B — 34 — 55 — 54 C 1 — 15 — — 19 C 2 — 19 — — 26 C 3 — 43 — — 49 C 4 — 4 — — 8 C 5 — — — — — Totaal C — 81 — 104 — 102 D 1 — 1 — — 2 D 2 — 5 — — 5 D 3 — — — — — D 4 — — — — — Totaal D — 6 — 7 — 7 Totaal-Generaal — 235 — 313 — 307

Rechtsgronden

Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1).

Verordening (EG) nr. 2743/98 van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (PB L 345 van 19.12.1998, blz. 3).

Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 inzake weesgeneesmiddelen (PB L 18 van 22.1.2000, blz. 1).

02 04 02 02

Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Subsidiëring titel 3

Cijfers (Gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 16000000 16100000

Indicatif tijdschema voor de betalingen:

Vastleggingen Betalingen 2 003 2 004 2 005 2 006 Volgende begrotingsjaren Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aagegaan vóór 2003 3290211 3290211 Overgedragen en/of wederopgevoerde vastleggingskredieten van 2002 Kredieten 2003 14500000 11209789 3290211 Kredieten 2004 16000000 12809789 2933211 257000 Totaal 33790211 14500000 16100000 2933211 257000

Toelichting

Dit krediet dient uitsluitend ter dekking van de beleidsuitgaven van het Bureau die betrekking hebben op het werkprogramma (titel 3).

Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschappen, met name in de daarin opgenomen organigrammen. Deze procedure is in overeenstemming met de voorschriften inzake transparantie die in de interinstitutionele verklaring van 17 november 1995 zijn opgenomen en die in praktijk zullen worden gebracht in de vorm van een door het Europees Parlement, de Commissie en de agentschappen overeengekomen gedragscode.

De afgelopen jaren is het aantal agentschappen aanzienlijk toegenomen (6 nieuwe agentschappen), de begroting voor de agentschappen heeft een groot deel van de marge in rubriek 3 opgeslokt en er heeft een aanzienlijke toename van het personeel plaatsgevonden.

In het nieuwe Financieel Reglement (artikel 185) en de nieuwe desbetreffende artikelen van de kaderverordeningen voor elk van de door de Gemeenschappen opgerichte organen, is de rol van de begrotingsautoriteit versterkt.

Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.

De in overeenstemming met artikel 16 van de financiële kaderregeling terugbetaalde bedragen voor de in artikel 185 van het Financieel Reglement bedoelde organen vormen vooraf toegewezen ontvangsten (artikel 18, lid 1, onder f) van het Financieel Reglement) die ten lasten moeten worden gebracht van artikel 6 6 0 0 van de algemene staat van ontvangsten.

De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zien er als volgt uit:

Ontvangsten (EU-15) — Titel 1 52700000 — Titel 2 „Bijdrage van de Europese Gemeenschap” (posten 02 04 02 01 en 02 04 02 02) 22100000 Bijdrage van de Europese Gemeenschappen ten behoeve van weesgeneesmiddelen (post 02 04 02 03) 3500000 — Titel 3 „Overige ontvangsten” 3024000 Totaal 81324000 Uitgaven — Titel 1 „Personeel” 35364000 — Titel 2 „Huishoudelijke uitgaven” 15932000 — Titel 3 „Beleidsuitgaven” 30028000 Totaal 81324000

Rechtsgronden

Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1).

Verordening (EG) nr. 2743/98 van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (PB L 345 van 19.12.1998, blz. 3).

Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 inzake weesgeneesmiddelen (PB L 18 van 22.1.2000, blz. 1).

02 04 02 03

Speciale bijdrage voor weesgeneesmiddelen

Cijfers (Gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 3500000 3500000

Indicatif tijdschema voor de betalingen:

Vastleggingen Betalingen 2 003 2 004 2 005 2006 Volgende begrotingsjaren Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aagegaan vóór 2003 689440 689440 Overgedragen en/of wederopgevoerde vastleggingskredieten van 2002 Kredieten 2003 3300000 2310560 989440 Kredieten 2004 3500000 2510560 989440 Totaal 7489440 3000000 3500000 989440

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 141/2000 vastgelegde speciale bijdrage, naast de in artikel 57 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 bedoelde bijdrage, die het Bureau uitsluitend gebruikt ter compensatie van de gehele of gedeeltelijke vrijstelling van betaling van vergoedingen die voor een weesgeneesmiddel verschuldigd zijn.

Bij de onder deze post opgevoerde kredieten komen nog, krachtens de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name artikel 82 en Protocol nr. 32 daarvan, de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie. Deze bedragen, ter informatie, die voortvloeien uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, welke overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement ontvangsten met een bepaalde bestemming vormen, geven aanleiding tot het openen van de overeenkomstige kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.

De in overeenstemming met artikel 16 van de financiële kaderregeling terugbetaalde bedragen voor de in artikel 185 van het Financieel Reglement bedoelde organen vormen vooraf toegewezen ontvangsten (artikel 18, lid 1, onder f) van het Financieel Reglement) die ten lasten moeten worden gebracht van artikel 6 6 0 0 van de algemene staat van ontvangsten.

Rechtsgronden

Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 inzake weesgeneesmiddelen (PB L 18 van 22.1.2000, blz. 1).

TITEL 03

CONCURRENTIE

HOOFDSTUK 03 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „CONCURRENTIE”

03 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Concurrentie”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 54432340 (38) 1015212 (39) 55447552 (40)

03 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Concurrentie”

03 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 9107286 110675 9217961

TITEL 04

WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN

HOOFDSTUK 04 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „WERKGELEGENHEID EN SOCIALE ZAKEN”

04 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 51939256 (41) 968713 (42) 52907969 (43)

04 01 02

Extern personeel en ander beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken”

04 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 9076906 104576 9181482

TITEL 05

LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING

HOOFDSTUK 05 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „LANDBOUW”

05 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Landbouw”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 87091744 (44) 1624339 (45) 88716083 (46)

05 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven ter ondersteuning van het beleidsterrein „Landbouw”

05 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 9609336 125797 9735133

TITEL 06

ENERGIE EN VERVOER

HOOFDSTUK 06 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ENERGIE EN VERVOER”

06 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Energie en vervoer”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 72548752 (47) 1353099 (48) 73901851 (49)

06 01 02

Extern personeel en andere uitgaven voor beheer ter ondersteuning van het beleidsterrein „Energie en vervoer”

06 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 6127718 56040 6183758

TITEL 07

MILIEU

HOOFDSTUK 07 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „MILIEU”

07 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Milieu”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 45041722 (50) 840069 (51) 45881791 (52)

07 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Milieu”

07 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 7758277 93511 7851788

TITEL 08

ONDERZOEK

Toelichting

Deze toelichting is van toepassing op alle begrotingslijnen van deze titel (uitgezonderd de hoofdstukken 08 13 en 08 14).

Deze kredieten worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2321/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (2002-2006) (PB L 355 van 30.12.2002, blz. 23) en van Verordening ( Euratom ) nr. 2322/2002 van de Raad van 5 november 2002 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (2000-2006) (PB L 355 van 30.12.2002, blz. 35).

Alle onderzoeksactiviteiten die worden uitgevoerd in het kader van het zesde kaderprogramma, worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen (overeenkomstig artikel 3 van Besluit nr. 1513/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 232 van 29.8.2002, blz. 1)), waaronder de eisen inzake dierenwelzijn. Hieronder vallen met name de beginselen die zijn vermeld in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie. Voorts zal in het bijzonder rekening worden gehouden met de noodzaak om de acties zo op te zetten dat de plaats en rol van vrouwen in wetenschappen en onderzoek worden versterkt en vergroot.

Onder deze artikelen en posten vallen ook de uitgaven voor vergaderingen, conferenties, workshops en seminars van hoog wetenschappelijk of technologisch niveau en van Europees belang die door de Commissie worden georganiseerd, de financiering van studies, subsidies, follow-up en evaluatie van de specifieke programma's en de kaderprogramma's en analyses en evaluaties van hoog wetenschappelijk of technologisch niveau die voor de Gemeenschap worden uitgevoerd om nieuwe onderzoeksgebieden te verkennen die in aanmerking komen voor communautaire actie, met name in het kader van de Europese onderzoeksruimte alsmede acties in verband met de follow-up en de verspreiding van resultaten van de programma's, waaronder die van acties die onder de eerdere kaderprogramma 's zijn uitgevoerd.

Deze kredieten dienen tevens ter dekking van de administratieve uitgaven, waaronder de uitgaven voor statutair en ander personeel, de uitgaven voor informatie en publicaties, de administratieve en technische huishoudelijke uitgaven en een aantal andere uitgaven voor interne infrastructuur die betrekking hebben op de verwezenlijking van de doelstelling van de actie waarvoor zij worden gedaan, waaronder uitgaven voor de acties en initiatieven die nodig zijn voor het uitstippelen en volgen van de strategie inzake onderzoek en technologische ontwikkeling van de Gemeenschap.

Voor sommige van deze acties bestaat de mogelijkheid dat derde landen of organisaties uit derde landen deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek (met name Cost). Deze eventuele financiële bijdrage zal worden geboekt onder de artikelen 6 0 1, 6 0 2 en 6 0 5 van de staat van ontvangsten en kan aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van Verordening (EG, Euratom ) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

Eventuele ontvangsten die afkomstig zijn van derden die met de Gemeenschap delen in de kosten van projecten (ondernemingen uit lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie, industriële consortia, enz.) die worden geboekt onder artikel 6 0 4 van de staat van ontvangsten, kunnen aanleiding geven tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van het Financieel Reglement.

Eventuele ontvangsten voortvloeiende uit de deelneming van de kandidaat-lidstaten die bij de communautaire programma's zijn betrokken (post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten), kunnen aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.

De extra kredieten zullen worden opgevoerd onder artikel 08 12 03.

HOOFDSTUK 08 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „ONDERZOEK”

08 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Onderzoek”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 14626094 (53) 272790 (54) 14898884 (55)

08 01 02

Extern personeel en andere gedecentraliseerde uitgaven voor het beleidsterrein „Onderzoek”

08 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 1069149 12661 1081810

TITEL 09

INFORMATIEMAATSCHAPPIJ

HOOFDSTUK 09 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INFORMATIEMAATSCHAPPIJ”

09 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Informatiemaatschappij”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 25678768 (56) 478932 (57) 26157700 (58)

09 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Informatiemaatschappij”

09 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 2332911 35322 2368233

TITEL 10

EIGEN ONDERZOEK

Toelichting

Deze toelichting is van toepassing op alle begrotingsonderdelen van het beleidsterrein „Eigen onderzoek” (met uitzondering van hoofdstuk 10 05).

De kredieten dienen niet alleen ter dekking van uitgaven voor interventie en voor onder het statuut vallend personeel, maar ook voor andere personeelskosten, uitgaven uit hoofde van aannemingscontracten, infrastructuurkosten, uitgaven voor voorlichting en publicaties, alsmede van andere huishoudelijke uitgaven in verband met de uitvoering van de maatregelen op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, verkennend onderzoek inbegrepen.

Eventuele ontvangsten die onder de posten 6 2 2 4 en 6 2 2 5 van de staat van ontvangsten worden opgenomen, kunnen leiden tot het opvoeren van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van het Financieel Reglement.

Diverse ontvangsten kunnen leiden tot het opvoeren van extra kredieten, die, al naar gelang hun bestemming, zullen worden gebruikt voor hoofdstuk 10 02, 10 03 of 10 04 of voor artikel 10 01 05.

Eventuele ontvangsten uit de bijdrage van de kandidaat-lidstaten in verband met de deelname aan de communautaire programma's, die onder post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten worden opgenomen, kunnen leiden tot het opvoeren van extra kredieten, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.

Deelname van derde landen of organisaties uit derde landen aan de Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek is voor een aantal van deze acties mogelijk. Eventuele daaruit voortvloeiende financiële bijdragen worden geboekt onder artikel 6 0 2 van de staat van ontvangsten en kunnen leiden tot het opvoeren van extra kredieten overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van Verordening (EG, Euratom ) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

De extra kredieten zullen worden opgevoerd bij de begrotingsonderdelen 10 02 05 en 10 03 04.

De kredieten van deze titel dekken de financiering van het personeel dat werkt in de eenheden die de financiële en administratieve diensten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek verzorgen, alsmede hun behoeften aan ondersteuningskredieten, voor ongeveer 15%.

HOOFDSTUK 10 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „EIGEN ONDERZOEK”

10 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 415514 (59) 7750 (60) 423264 (61)

10 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek”

10 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 191525 1837 193362

TITEL 11

VISSERIJ

HOOFDSTUK 11 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „VISSERIJ”

11 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Visserij”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 23684301 (62) 441733 (63) 24126034 (64)

11 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Visserij”

11 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 1689628 20890 1710518

TITEL 12

INTERNE MARKT

HOOFDSTUK 12 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „INTERNE MARKT”

12 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Interne markt”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 37146956 (65) 692824 (66) 37839780 (67)

12 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Interne markt”

12 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 6812789 56745 6869534

TITEL 13

REGIONAAL BELEID

HOOFDSTUK 13 01 —

ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VOOR HET BELEIDSTERREIN „REGIONAAL BELEID”

13 01 01

Uitgaven voor personeel in actieve dienst voor het beleidsterrein „Regionaal beleid”

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 44460003 (68) 829219 (69) 45289222 (70)

13 01 02

Extern personeel en andere beheersuitgaven voor het beleidsterrein „Regionaal beleid”

13 01 02 01

Extern personeel

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 5779266 92970 5872236

13 01 04

Ondersteunende uitgaven voor maatregelen op het beleidsterrein „Regionaal beleid”

13 01 04 01

Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — Uitgaven voor administratief beheer

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 3000000 213500 3213500

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van uit het EFRO gefinancierde technische bijstand zoals bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr.1260/1999 van de Raad.

Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbereiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van het EFRO bij de Commissie.

In dit verband kan dit krediet met name worden gebruikt ter dekking van:

— uitgaven voor ondersteuning (representatievergoedingen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen);

— uitgaven voor informatieverstrekking en publicaties;

— uitgaven voor informatie- en communicatietechnologie;

— contracten voor dienstverleners;

— uitgaven voor tijdelijke functionarissen (nationale deskundigen, onafhankelijke deskundigen, hulpfunctionarissen, uitzendkrachten, plaatselijke functionarissen) tot een bedrag van 1 823 500 euro.

13 01 04 03

Cohesiefonds — Uitgaven voor administratief beheer

Cijfers (Niet-gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag 1500000 91500 1591500

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van uit het Cohesiefonds gefinancierde technische bijstand zoals bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad.

Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbereiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van het Cohesiefonds en die worden beheerd door de Commissie.

In dit verband kan dit krediet met name worden gebruikt ter dekking van:

— uitgaven voor ondersteuning (representatievergoedingen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen);

— uitgaven voor informatieverstrekking en publicaties;

— uitgaven voor informatie- en communicatietechnologie;

— contracten voor dienstverleners;

— uitgaven voor tijdelijke functionarissen (nationale deskundigen, onafhankelijke deskundigen, hulpfunctionarissen, uitzendkrachten, plaatselijke functionarissen) tot een bedrag van 781 500 euro.

Rechtsgronden

Zie artikel 13 04 01.

HOOFDSTUK 13 02 —

BELEIDSSTRATEGIE EN -COÖRDINATIE

13 02 01

Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) — Operationele technische bijstand

Cijfers (Gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 16721379 13760000 -213500 -213500

Indicatif tijdschema voor de betalingen:

Vastleggingen Betalingen 2 003 2 004 2 005 2 006 Volgende begrotingsjaren Nog betaalbaar te stellen verplichtingen die zijn aagegaan vóór 2003 49136116 20643000 6542466 Overgedragen en/of wederopgevoerde vastleggingskredieten van 2002 Kredieten 2003 20999809 5957534 15042275 Kredieten 2004 12821379 6410690 6410689 Totaal 82957304 20643000 12500000 21452965 6410689

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van uit het EFRO gefinancierde technische bijstand zoals bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr.1260/1999 van de Raad.

Bij de technische bijstand gaat het om maatregelen voor de voorbereiding, de follow-up, de evaluatie, de controle en het beheer die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van het EFRO buiten de Commissie.

In dit verband kan dit krediet met name worden gebruikt ter dekking van:

— uitgaven voor ondersteuning (representatievergoedingen, opleiding, vergaderingen, dienstreizen);

— uitgaven voor informatieverstrekking en publicaties;

— uitgaven voor informatie- en communicatietechnologie;

— contracten voor dienstverleners.

Rechtsgronden

Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1105/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 3).

Verordening (EG) nr. 1261/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 43).

HOOFDSTUK 13 04 —

COHESIEFONDS

Toelichting

Verordening (EG) nr. 1265/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 62) stelt de voorwaarden vast waaronder wordt overgegaan tot terugbetaling van het voorschot die niet leidt tot vermindering van de bijdrage van de structuurfondsen aan de betrokken maatregel. Eventuele ontvangsten als gevolg van deze terugbetaling van voorschotten, die worden opgevoerd onder post 6 1 5 7 van de staat van ontvangsten geven aanleiding tot de opening van extra kredieten overeenkomstig de artikelen 18 en 157 van Verordening (EG, Euratom ) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1).

13 04 01

Cohesiefonds

Cijfers (Gesplitste kredieten)

Kredieten 2004 Gewijzigde begroting nr. 5 Nieuw bedrag Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen 5680500000 2798500000 -91500 -91500

Indicatif tijdschema voor de betalingen:

Vastleggingen Betalingen 2 003 2 004 2 005 2 006 Volgende begrotingsjaren Nog betaalbaar te stellen ve