8.6.84 Nr.L152/59 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1610/84VANDECOMMISSIE
van6juni1984
betreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulpaandeRepubliekTsjaad
(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli1980
houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoering
vanbepaaldevoedselhulpacties indevormvangranen
enrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3323/81(9);datdebedoeldebepalingenmetname
moetenwordentoegepastvoordeindieningvande
offertesenhetstellenvandewaarborgwaardoormoet
wordengegarandeerddatdegeneaanwiedeopdracht
istoegewezenzijnverplichtingen nakomt;
Overwegende evenweldatdespecifiekebepalingen
betreffendeeenleveringfrancoplaatsvanbestemming
moetenwordenvastgesteld;datmoetwordenbepaald
datdegeneaanwiedeopdrachtistoegewezenallerisi­
co'sinverbandmetdegoederendraagttotdezeopde
vastgesteldeplaatsvanbestemmingzijngelost;datde
bovenbedoelde persoonslechtskanwordenbetaald
nadataandehandvanbepaaldedocumenten is
bewezendatdegoederenopdeplaatsvanbestemming
zijngeleverd;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkon
wordenuitgevoerd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening(EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening(EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvoor1984vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.
2543/73f),enmetnameopartikel3,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdéCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op30mei1984beslotenheeftom
inhetkadervancommunautaire actiesverschillende
hoeveelhedengranentoetekennenaanbepaalde
derdelandenenliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaadinterven­
tieproduktenkunnenwordengebruikt;
Overwegendedateenopenbareinschrijvingdientte
wordengehoudenmetbetrekkingtotdeleveringvan
hetproduktgelostterbestemming,gezienheteindge­
bruikvandegoederen;
Overwegendedat,indematevanhetmogelijke,de
bepalingenmoetenwordentoegepastvanVerordeningHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetinbijlageIgenoemdeinterventiebureau
wordtbelastmetdeuitvoering,overeénkomstig het
bepaaldeindezeverordening,vandeproceduresvoor
deterbeschikkingstelling endeleveringalsvoedsel­
hulpvanhetindiebijlagegenoemdeprodukt.
2.Deleveringvanhetproduktwordtbijopenbare
inschrijvingtoegewezen .
3.BijlageIgeldtalsberichtvaninschrijving.Het
betrokkeninterventiebureau zorgt,voorzovernodig,
vooraanvullendepublikaties.(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(*)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(«)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(')PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(*)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L152/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.84
Artikel2
1.Onverminderd debijzonderebepalingenvan
dezeverordeninggeldenvoordeuitvoeringvande
inschrijvingdeartikelen4,5,6en7vanVerordening
(EEG)nr.1974/80.
2.Deoffertedientdekostenvoorhetfumigeren
alsmededekostenvoorhetlossenendeopslagopde
inbijlageIaangegevenuiteindelijkeplaatsvan
bestemmingteomvatten.
Dekostenvoorhetvervoeroverzeeentelandtotde
uiteindelijkeplaatsvanbestemmingwordenafzonder­
lijkindeoffertevermeld.
IndeoffertewordtdeLid-Staatvermeldwaarde
inschrijverzichertoeverbindt,ingevaldeopdracht
hemwordttoegewezen,dedouaneformaliteiten bij
uitvoertevervullen.
3.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,komt
zijnverplichtingen naovereenkomstig devoor­
schriftenvandezeverordeningendeverbintenissen
bedoeldinartikel4,lid4,vanVerordening (EEG)nr.
1974/80.
4.Deinschrijververbindtzichertoeomde
goederenoverzeetelatenvervoerenmetschependie
zijningedeeldindehoogstecategorievandeerkende
classificatieregisters ,dietenhoogstevijftienjaaroud
zijnenwaarvoordooreenbevoegdeinstantieafge­
gevengezondheidsgaranties kunnenwordenvoorge­
legd.
Artikel3
1.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,sluit
denodigecontractenvoorhettransportvande
goederentotdeuiteindelijkeplaatsvanbestemming
endraagtalledaaraanverbondenkosten,alsmedealle
kostenvoorhetlossenendeopslagvandegoederen
opdeplaatsvanbestemming .Hijzorgtvoordenodige
verzekeringen .
2.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,
draagtallemetdegoederenverbandhoudenderisico's,
metnamedatvanverliesofbeschadiging ,waaraande
goederenkunnenzijnblootgesteldtothettijdstip
waaropzijdaadwerkelijkopdeuiteindelijkeplaatsvan
bestemmingzijngelostengeleverd.
3.Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewe­
zen,steltdevertegenwoordiger vandebegunstigdezo
snelmogelijkinkennisvandedatumvaninlading,
vandetransportmiddelen diewordengebruiktomde
goederennaardeuiteindelijkeplaatsvanbestemming
tevervoeren,envandedatumwaaropdegoederen
daarvermoedelijkzullenaankomen.Hijdeeltdeze
gegevensonmiddellijkmedeaanhetmetdebetaling
belasteinterventiebureau ,datdezeonverwijlddoor­
geeftaandeCommissie.
Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezenstelt
devertegenwoordiger vandebegunstigdetenminste
driedagenvantevoreninkennisvandedatumwaaropdegoederenwaarschijnlijkopdeuiteindelijkeplaats
vanbestemmingzullenaankomen.
Artikel4
1.Hetinterventiebureau vanhetlandvanversche­
pinglaat,vóórdeinladingindehavenvanversche­
ping,dehoeveelheid,dekwaliteitendeverpakking
vandegoederencontroleren .Overdezecontrolewordt
eenverklaringvanhetinterventiebureau afgegeven.De
eraanverbondenkostenkomentenlastevande
inschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen.
Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezenlegtbij
bedoeldinterventiebureau eenverklaringovervande
dienstdiedegoederenheeftgefumigeerd ,waaruit
blijktdatdezebehandelingheeftplaatsgevonden .
2.Devoordeanalysebestemdemonstersworden
genomenendecontrolewordtverrichtvolgensde
technischevoorschriftenvanhetlandvanverscheping .
Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezenen
devertegenwoordiger vandebegunstigdeworden
uitgenodigdhierbijaanwezigtezijn.
Tweeverzegeldemonsterswordendoorhetinterven­
tiebureaubewaardtotdegeneaanwiedeopdrachtis
toegewezenhetcertificaatvanovernameofdein
artikel5,lid2,bedoeldeverklaringheeftovergelegd.
3.Indiendeinlid1bedoeldecontroleaanleiding
geefttotbetwisting,laathetinterventiebureau een
anderedandeinlid1bedoeldediensteentweede
controleverrichtenwaarvandeuitslagbeslissendis.De
daaraanverbondenkostenkomentenlastevande
verliezendepartij.
4.Wanneerdeindevorigeledenbedoeldecontrole
negatiefuitvalt,wordendegoederengeweigerden
moetenzijwordenvervangen.Ingevalbepaalde
hoeveelhedenontbreken,moetdeinschrijveraanwie
deopdrachtistoegewezendeladingaanvullen.
Artikel5
1.Onmiddellijknahetlossenvandegoederenop
deuiteindelijkeplaatsvanbestemmingwordtdoorde
begunstigdeeencertificaatvanovernameafgegeven.In
ditcertificaatwordendeplaatsendedatumvanover­
namevermeld.Hetbevatvoortseenbeschrijvingvan
deovergenomengoederenovereenkomstig hetmodel
inbijlageIIeneventueleopmerkingenvandebegun­
stigde.
2.Indiendebegunstigdehétcertificaatvanover­
namenietheeftafgegeven,enditnietwegensbetwis­
tingoverdegoederenisnagelaten,kanhetbewijsvan
deleveringwordengeleverdaandehandvaneen
verklaringvanhetinbijlageIIopgenomenmodel,
geviseerddoordeafgevaardigdevandeGemeenschap
inhetlandvanbestemming .
Artikel6
1.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,wordt
betaalddoorhetinterventiebureau vandeLid-Staatdie
deinterveritieprodukten inzijnbezithad.

8.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/61
2.Hettebetalenbedragisdatvandeofferte,even­
tueelverhoogdmetdeinartikel8bedoeldekosten.
HetwordtbetaaldindevalutavandeLid-Staatdie
metdebetalingisbelast.Hetbovenbedoelde bedrag
wordtdaartoeomgerekend :
—indientussendebetrokkenvaluta'seenmaximum­
margeopeenbepaaldogenblikvan2,25%wordt
gehandhaafd,aandehandvandekoersdievoort­
vloeituitdespilkoersvandezevaluta's;
—indeoverigegevallen,opbasisvandeverhouding
tussendetweebetrokkenvaluta'sdieisbepaald
aandehandvandelaatstenoteringvande
contantewisselkoersen vandezevaluta'sdie
onmiddellijkvoorafgaataandeuiterstedatumvoor
deindieningvandeoffertesenisbekendgemaakt
inuitgaveCvanhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .
3.Hetinlid2bedoeldebedragwordtpasuitge­
keerdaandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezen
naoverleggingvanhetorigineelofdegewaarmerkte
kopievanhetcertificaatvanovernameof,indiendeze
documentenontbreken,vandeinartikel5,lid2,
bedoeldeverklaring.
4.Hetinterventiebureau isgemachtigdomonver­
wijldeenvoorschotvan80%vandewaardevandeop
hetconnossement vermeldehoeveelheden tebetalen
aandeinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen,
mitseenkopievanhetconnossement ,deinartikel4,
lid1,bedoeldeverklaringeneenverklaringdatde
goederenzijngefumigeerdwordenovergelegdeneen
waarborgwordtgesteldwaarvanhetbedraggelijkis
aandatvanhetvoorschot.
Dewaarborgwordtgesteldovereenkomstig het
bepaaldeinartikel5,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
1974/80.
Artikel7
1.Dekrachtensartikel2gesteldewaarborgwordt
onmiddellijkvrijgegeven :
—voorelkeinschrijverwiensoffertenietinaanmer­
kingisgenomenofnietisaanvaard;
—voordeinschrijveraanwiedeopdrachtistoege­
wezenvoordewegensovermachtnietgeleverde
hoeveelheden ;
—voordeinschrijveraanwiedeopdrachtistoege­
wezenvoordeovereenkomstig dezeverordeninggeleverdehoeveelhedenentegenoverleggingvan
hetorigineelofeengewaarmerktekopievanhet
overnamecertificaat of,bijgebrekaandezedocu­
menten,vandeinartikel5,lid2,bedoeldeverkla­
ring.
2.Dewaarborgbedoeldinartikel6,lid4,wordt
onmiddellijkvrijgegevenalsdeinschrijveraanwiede
opdrachtistoegewezenhetbewijslevertovereenkom­
stigartikel5,dattenminste80%vandevastgestelde
hoeveelheidwerdgeleverdvolgensdevoorwaardenvan
dezeverordening .
Artikel8
Indiendegeneaanwiedeopdrachtistoegewezenvoor
deleveringinhetkadervandezeverordeningbuiten­
gewonelastenheeftmoetendragenwaartegengeen
verzekeringkanwordenafgesloten,kanhijopover­
leggingvanbewijsstukken ennainstemmingvande
Commissieeenschadeloosstelling ontvangen.
Artikel9
Behoudensovermachtdraagtdeinschrijveraanwiede
opdrachtistoegewezenallefinanciëlegevolgenvan
hetniet-leverenvandegoederenovereenkomstig de
uitdezeverordeningvoortvloeiende voorwaarden ,
indiendebegunstigdeleveringopdezevoorwaarden
mogelijkheeftgemaakt.
Dekosteninverbandmetniet-leveringvande
goederenwegensovermachtkomentenlastevanhet
metdebetalingbelasteinterventiebureau .
Artikel10
Hetbepaaldeinartikel21enartikel22,lid1enlid2,
vanVerordening (EEG)nr.1974/80isvantoepassing
inhetkadervandezeverordening .
Hetmetdebetalingbelasteinterventiebureau deeltde
inartikel3,lid3,genoemdegegevensonmiddellijkna
ontvangstdaarvanmedeaandeCommissie .
Hetinterventiebureau vanhetlandvanverscheping
deeltderesultatenvandeinartikel4bedoelde
controleonverwijldmedeaandeCommissie.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6juni1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L152/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.84
BIJLAGEI
1.Programma :1984
2.Begunstigde :RepubliekTsjaad
3.Plaatsoflandvanbestemming :RepubliekTsjaad
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :9000ton
6.Aantalpartijen:I
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7'(telex
270807)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :maximum14,5%)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
ÀLARÉPUBLIQUE DUTCHAD"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :leveringnaarbestemming—N'Djemena,lieudestockageChagoua,ruede
Chagoua(tel.2837)—viaDouala
13.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
14.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19juni1984om
12.00uur
15.Verschepingstermijn :1totenmet31juli1984
16.Waarborg:6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinTsjaad,p/aDienst«Diplomatiekekoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.

8.6.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/63
BIJLAGEII
OVERNAMECERTIFICAAT
Begunstigde :
Deondergetekende :
(naam,voornaam,firma)
handelendevoorrekeningvan:
verklaarthierbijdatdehieronderomschrevengoederenzijnovergenomen :
Granenofprodukten:
—Overgenomen nettohoeveelheid :
—Verpakking :
—los:
—inzakken:
—Aantalzakken: waarinnetto kgprodukt
—opdruk(vermelding):
—aantallegezakkenmetopdruk:
—Plaatsvanovername :
—Datumvanovername :
Degeleverdegoederenvoldoenaandeinhetberichtvaninschrijvinggesteldekwaliteitseisen .

Nr.L152/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.84
BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2528,40 SCAN
ZISaint-Éloi
F-58002NeversLesFouchards(18)
750,00 AGRICher
routedelaCharité
F-18028BourgesCedexSens-Beaujeü (18)
2600,00 AGRICher
routedelaCharité
F-18028BourgesCedexFeux(18)
1900,00 AGRICher
routedelaCharité
F-18028BourgesCedexLa-Chapelle-Molinard (18)
1221,60 AGRICher
routedelaCharité
F-18028BourgesCedexSancergues(18)