NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 L 329/4
VERORDENING (EG) Nr. 2618/98 VAN DE COMMISSIE
van 4 december 1998
inzake de opening van een permanente openbare inschr ¶ving voor de uitvoer van
rogge die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van
30 juni 1992 houdende een gemeenschappel ¶ke ordening
der markten in de sector granen (
1), laatstel ¶k gew ¶zigd
b¶Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2),
en met name op artikel 5,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van
de Commissie (3), laatstel ¶k gew ¶zigd b ¶Verordening
(EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden
voor de verkoop van graan door de interventiebureaus z ¶n
vastgesteld;
Overwegende dat het b ¶de huidige marktsituatie dienstig
is een permanente inschr ¶ving te openen voor de uitvoer
van 26 271 ton rogge die in het bezit is van het Spaanseinterventiebureau;
Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de
transacties en de controles daarop speciale bepalingenmoeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe eenzekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogdedoelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor debetrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt;dat b¶gevolg moet worden afgeweken van sommige voor-
schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93;
Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan
het interventiebureau z ¶n toe te schr ¶ven, het afhalen van
de rogge meer dan v ¶f dagen wordt vertraagd of het
vr¶geven van een van de verlangde zekerheden wordt
uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zalmoeten betalen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror-
dening houdt het Spaanse interventiebureau onder de b ¶
Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaardeneen permanente openbare inschr ¶ving voor de uitvoer
van rogge die in z ¶n bezit is.Artikel 2
1. De inschr ¶ving heeft betrekking op een hoeveelheid
van ten hoogste 26 271 ton rogge voor uitvoer naar allederde landen.
2. De gebieden waar de 26 271 ton rogge is opgeslagen,
z¶n vermeld in b ¶lage I.
Artikel 3
1. In afw ¶king van het bepaalde in artikel 16, derde
alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de b ¶
uitvoer te betalen pr ¶s die welke in het bod is vermeld.
2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening
worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen,noch maandel ¶kse verhogingen toegepast.
3. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93
is niet van toepassing.
Artikel 4
1. De uitvoercertificaten z ¶n geldig vanaf de datum van
afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr.2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol-gende maand.
2. De offertes die in het kader van deze openbare
inschr ¶ving worden ingediend, mogen niet vergezeld
gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kadervan artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van deCommissie (
5).
Artikel 5
1. In afw ¶king van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van
Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstr ¶kt de term ¶n voor
de indiening van de offertes voor de eerste deelinschr ¶-
ving op 10 december 1998 om 9.00 uur (t ¶d van Brussel).
2. De term ¶n voor de indiening van de offertes voor
volgende deelinschr ¶vingen verstr ¶kt telkens op
donderdag om 9.00 uur (t ¶d van Brussel).
3. De laatste deelinschr ¶ving verstr ¶kt op 27 mei 1999
om 9.00 uur (t ¶d van Brussel).
4. De offertes moeten worden ingediend b ¶het
Spaanse interventiebureau.
Artikel 6
1. Naar keuze van de koper vóór of b ¶de uitslag uit de
opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouderen de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge
(1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(2) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 41.
(3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76.
(4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 L 329/5
overeenstemming over tot het nemen van contradictoire
monsters met een frequentie van ten minste één monster-neming voor elke 500 ton en tot de analyse van dezemonsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen-woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet deopslaghouder mag z ¶n.
In geval van betwisting worden de resultaten van de
analyses aan de Commissie medegedeeld.
De contradictoire monsters worden genomen en geanaly-
seerd binnen een term ¶n van zeven werkdagen te
rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper ofbinnen een term ¶n van drie werkdagen indien de
monsters b ¶de uitslag uit de opslagplaats worden
genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses vande monsters op een kwaliteit duidt die:
a) beter is dan de in het bericht van inschr ¶ving
vermelde kwaliteit, moet de koper de part ¶als zodanig
aanvaarden;
b) beter is dan de voor interventie geldende minimum-
kenmerken, maar minder dan de in het bericht vaninschr ¶ving beschreven kwaliteit, waarb ¶het verschil
ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter isdan:
— 1 kg/hl voor het soortel ¶k gewicht, dat evenwel
niet lager mag z ¶n dan 68 kg/hl,
— 1 procentpunt voor het vochtgehalte,— 0,5 procentpunt voor de in punt B.2, respectievel ¶k
punt B.4 van de b ¶lage b ¶Verordening (EEG) nr.
689/92 van de Commissie (
1) bedoelde onzuiver-
heden, en
— 0,5 procentpunt voor de in punt B.5 van de b ¶lage
b¶Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui-
verheden, waarb ¶evenwel de voor schadel ¶ke
korrels en voor moederkoren toegestane percen-tages ongew ¶zigd bl ¶ven,
moet de koper de part ¶als zodanig aanvaarden;
c) beter is dan de voor interventie geldende minimum-
kenmerken, maar minder dan de in het bericht vaninschr ¶ving beschreven kwaliteit, waarb ¶het verschil
ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan hetonder b) bedoelde verschil, kan de koper:
— hetz ¶de part ¶als zodanig aanvaarden;
— hetz ¶weigeren de betrokken part ¶over te nemen.
H¶is eerst van al z ¶n verplichtingen voor de
betrokken part ¶, met inbegrip van die betreffende
de zekerheden, ontslagen nadat h ¶de Commissie
en het interventiebureau overeenkomstig b ¶lage II
onverw ¶ld op de hoogte heeft gebracht; indien h ¶
echter het interventiebureau verzoekt hem zonderextra kosten een andere part ¶rogge uit de inter-
ventievoorraden van de in het vooruitzicht gesteldekwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vr ¶ge-geven. De part ¶moet binnen een term ¶n van ten
hoogste drie dagen na het verzoek van de koperworden vervangen. De koper stelt de Commissiedaarvan overeenkomstig b ¶lage II onverw ¶ld in
kennis;
d) minder is dan de voor interventie geldende minimum-
eisen, mag de koper de betrokken part ¶niet over-
nemen. H ¶is eerst van al z ¶n verplichtingen voor de
betrokken part ¶, met inbegrip van die betreffende de
zekerheden, ontslagen nadat h ¶de Commissie en het
interventiebureau onverw ¶ld overeenkomstig b ¶lage II
op de hoogte heeft gebracht; h ¶kan het interventiebu-
reau echter verzoeken hem zonder extra kosten eenandere part ¶rogge uit de interventievoorraden van de
in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In ditgeval wordt de zekerheid niet vr ¶gegeven. De part ¶
moet binnen een term ¶n van ten hoogste drie dagen
na het verzoek van de koper worden vervangen. Dekoper stelt de Commissie daarvan overeenkomstigb¶lage II onverw ¶ld in kennis.
2. Indien de rogge wordt uitgeslagen alvorens de resul-
taten van de analyses bekend z ¶n, z¶n echter vanaf het
t¶dstip van de afhaling van de part ¶alle risico’s voor
rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelenwaarover de koper jegens de opslaghouder mochtbeschikken.
3. Indien binnen een periode van ten hoogste één
maand na de datum van het door de koper ingediendeverzoek om vervanging de koper na achtereenvolgendevervangingen geen vervangende part ¶van de in het voor-
uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is h ¶van al z ¶n
verplichtingen, met inbegrip van die betreffende dezekerheden, ontslagen nadat h ¶de Commissie en het
interventiebureau overeenkomstig b ¶lage II onverw ¶ld op
de hoogte heeft gebracht.
4. De kosten van monsternemingen en analyses als
bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarb ¶het
eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voorinterventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten lastevan het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton,met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkostenen eventuele aanvullende analyses op verzoek van dekoper z ¶n voor diens rekening.
Artikel 7
In afw ¶king van artikel 12 van Verordening (EEG) nr.
3002/92 van de Commissie (
2) moet in de documenten
betreffende de verkoop van rogge overeenkomstig dezeverordening, en met name in het uitvoercertificaat, hetuitslagbew ¶s zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van
Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoeren, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van devolgende vermeldingen worden opgenomen:
(1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 L 329/6
— Centeno de intervención sin aplicación de restitución
ni gravamen, Reglamento (CE) no2618/98
— Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller
-afgift, forordning (EF) nr. 2618/98
— Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrer-
stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG)Nr. 2618/98
—Sjakg paqlbasgr wyqr evaqloc epistqovr 
vqou ,jamomislr (EJ)aqih. 2618/98
— Intervention rye without application of refund or tax,
Regulation (EC) No 2618/98
— Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution
ni taxe, règlement (CE) n
o2618/98
— Segala d’intervento senza applicazione di restituzione
né di tassa, regolamento (CE) n. 2618/98
— Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie
of belasting, Verordening (EG) nr. 2618/98
— Centeio de intervenção sem aplicação de uma resti-
tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2618/98
— Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua, asetus (EY) N:o 2618/98
— Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller
avgift, förordning (EG) nr 2618/98.
Artikel 8
1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening
(EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vr ¶ge-
geven zodra de uitvoercertificaten z ¶n afgegeven aan
degenen aan wie is toegewezen.
2. In afw ¶king van artikel 17 van Verordening (EEG)
nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting totuitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan hetbedrag ten minste gel ¶k is aan het verschil tussen de op
de toew ¶zingsdag geldende interventiepr ¶s en de mini-
mumtoew ¶zingspr ¶s en nooit kleiner mag z ¶n dan 10
ECU per ton. De helft van dit bedrag wordt b ¶de afgiftevan het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen
van het graan.
In afw ¶king van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG)
nr. 3002/92:
— moet het b ¶de afgifte van het certificaat gestelde
gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vr ¶gegeven
binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aanwie is toegewezen het bew ¶s levert dat het afgehaalde
graan het douanegebied van de Gemeenschap heeftverlaten;
— moet het resterende bedrag worden vr ¶gegeven
binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aanwie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde-ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bew ¶s levert.
3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde-
ringsgevallen, en met name ingeval een administratiefonderzoek wordt ingesteld, geeft vr ¶gave van de in dit
artikel bedoelde zekerheden na het verstr ¶ken van de in
dit artikel bedoelde term ¶nen steeds aanleiding tot de
betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling diegel¶k is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging.
Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land-
bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voorz¶n rekening.
Artikel 9
Het Spaanse interventiebureau stelt de Commissie
uiterl ¶k twee uur na het verstr ¶ken van de term ¶n voor
het indienen van de offertes in kennis van de ontvangeninschr ¶vingen. Z ¶moeten worden doorgezonden over-
eenkomstig het schema van b ¶lage III en via de in b ¶lage
IV vermelde oproepnummers.
Artikel 10
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 4 december 1998.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 L 329/7
(in ton)
Plaats van opslag HoeveelheidBöLAGE I
Albacete 241
Palencia 23 562
La Rioja 206
Soria 2 262
BöLAGE II
Mededeling inzake weigering van part ¶en die z¶n toegewezen in het kader van de perma-
nente openbare inschr ¶ving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Spaanse interven-
tiebureau
(Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2618/98)
¾Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:
¾Datum van de openbare inschr ¶ving:
¾Datum van de weigering van de part ¶door de inschr ¶ver aan wie is toegewezen:
Nummer van
de part ¶Hoeveelheid
in tonAdres van
de siloReden voor de weigering
¾soortel ¶k gewicht (kg/hl)
¾% gekiemde korrels
¾% uitschot (Schwarzbesatz)
¾% bestanddelen die geen onberispel ¶ke basis-
graankorrels z ¶n
¾andere
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 L 329/8
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
van de
inschr ¶versNummer van
de part ¶Hoeveelheid
(in ton)Pr¶s van de
offertes
(in ECU/ton)
(1)Toeslagen
(+)
Kortingen
(–)
(in ECU/ton)
(p.m.)Handelskosten
(in ECU/ton)BestemmingBöLAGE III
Permanente openbare inschr ¶ving voor de uitvoer van rogge in het bezit van het Spaanse
interventiebureau
(Verordening (EG) nr. 2618/98)
1
2
3
enz.
(1) Deze pr ¶s omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de part ¶waarop de inschr ¶ving betrekking heeft.
BöLAGE IV
Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1):
— telefax: 296 49 56
295 25 15
— telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (Griekse lettertekens).