ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 april 1994 houdende tweede wijziging van Beschikking 92/91/EEG tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van jakobsschelpen afkomstig uit Japan (Voor de EER relevante tekst) (94/206/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 19,

Overwegende dat Beschikking 92/91/EEG van de Commissie van 6 februari 1992 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van jakobsschelpen afkomstig uit Japan (3), gewijzigd bij Beschikking 92/293/EEG (4), de invoer verbiedt van jakobsschelpen en andere tweekleppige weekdieren van de familie van de Pectinidae, van oorsprong uit Japan; dat dit verbod bij Beschikking 92/293/EEG is uitgebreid tot alle tweekleppige weekdieren en mariene buikpotige weekdieren, van oorsprong uit Japan;

Overwegende dat de Japanse autoriteiten voldoende gezondheidsgaranties hebben geboden ten aanzien van de produktie en de uitvoer van ingevroren of verwerkte jakobsschelpen of andere Pectinidae naar de Gemeenschap; dat Beschikking 92/91/EEG dus moet worden gewijzigd om de invoer naar de Gemeenschap opnieuw mogelijk te maken;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 1 van Beschikking 92/91/EEG wordt vervangen door:

"Artikel 1

De Lid-Staten verbieden de invoer van partijen tweekleppige weekdieren en mariene buikpotige weekdieren, van oorsprong uit Japan, met uitzondering van jakobsschelpen of andere Pectinidae die zijn ingevroren of verwerkt.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 8 april 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 32 van 8. 2. 1992, blz. 37.

(4) PB nr. L 155 van 6. 6. 1992, blz. 39.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1994 tot vaststelling, voor de periode 1994-1999, van de indicatieve verdeling over de Lid-Staten van de vastleggingskredieten van de Structuurfondsen voor doelstelling 5 b) als omschreven in Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad (94/203/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de cooerdinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2081/93 (2), en met name op artikel 12, lid 4,

Overwegende dat overeenkomstig artikel 12, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 de Commissie volgens doorzichtige procedures indicatieve verdelingen van de vastleggingskredieten van de Structuurfondsen over de Lid-Staten voor doelstelling 5 b) vaststelt en hierbij, zoals in het verleden, ten volle rekening houdt met de volgende objectieve criteria: de nationale welvaart, de regionale welvaart, de bevolking van de regio's en de relatieve ernst van de structurele problemen, met inbegrip van het werkloosheidsniveau, en met name de ontwikkelingsbehoeften op het platteland;

Overwegende dat, afgezien van de kredieten voor de financiering van de op initiatief van de Commissie genomen maatregelen, de voor vastlegging beschikbare middelen van de Structuurfondsen voor de periode 1994-1999 voor doelstelling 5 b), tegen prijzen van 1994, 6 134 miljoen ecu bedragen;

Overwegende dat de in de bijlage bij deze beschikking vermelde indicatieve verdeling voldoet aan de criteria van artikel 12, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2052/88,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De voor de periode 1994-1999 geldende indicatieve verdeling over de Lid-Staten van de vastleggingskredieten voor de communautaire bestekken van doelstelling 5 b) als omschreven in Verordening (EEG) nr. 2052/88, is aangegeven in de bijlage.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 28 februari 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9.

(2) PB nr. L 193 van 31. 7. 1993, blz. 5.

BIJLAGE

VASTLEGGINGSKREDIETEN VOOR DE COMMUNAUTAIRE BESTEKKEN VAN DOELSTELLING 5 b) VOOR DE PERIODE 1994-1999 "(in miljoen ecu tegen prijzen van 1994)"" ID="1">België> ID="2">77"> ID="1">Denemarken> ID="2">54"> ID="1">Duitsland> ID="2">1 227"> ID="1">Frankrijk> ID="2">2 238"> ID="1">Italië> ID="2">901"> ID="1">Luxemburg> ID="2">6"> ID="1">Nederland> ID="2">150"> ID="1">Spanje> ID="2">664"> ID="1">Verenigd Koninkrijk> ID="2">817"> ID="1">Totaal > ID="2">6 134">
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 april 1994 tot intrekking van Beschikking 91/281/EEG inzake de invoer van visserij- en aquacultuurprodukten van oorsprong uit Ecuador (Voor de EER relevante tekst) (94/201/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 19,

Overwegende dat Beschikking 91/281/EEG van de Commissie van 5 juni 1991 inzake de invoer van visserij- en aquacultuurprodukten van oorsprong uit Ecuador (3) is vastgesteld naar aanleiding van een cholera-epidemie in dat land;

Overwegende dat de cholera in Ecuador volgens de Wereldgezondheidsorganisatie geen ernstig gevaar meer oplevert voor de volksgezondheid; dat Beschikking 91/281/EEG bijgevolg moet worden ingetrokken en moet worden besloten dat voor de invoer van visserijprodukten van oorsprong uit Ecuador de bepalingen gelden van Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van visserijprodukten (4);

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 91/281/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 juni 1994.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 7 april 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 142 van 6. 6. 1991, blz. 43.

(4) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.
BESLUIT VAN DE RAAD van 12 april 1994 betreffende de sluiting van een Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, inzake vis, tot wijziging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (94/682/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het wenselijk is om via een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Tsjechische Republiek de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken (1) en de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, te wijzigen teneinde te voorzien in contingenten met vrijdom van recht voor de invoer in de Gemeenschap van levende forel en karper van oorsprong uit de Tsjechische Republiek en voor de invoer in de Tsjechische Republiek van bevroren makreel van oorsprong uit de Gemeenschap,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tsjechië inzake vis, waarbij artikel 17 van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en artikel 24 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, worden gewijzigd en een bijlage XVa en een bijlage XVb aan deze Overeenkomsten worden toegevoegd, worden hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Luxemburg, 12 april 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

F. CONSTANTINOU

(1) PB nr. L 115 van 30. 4. 1992, blz. 2.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 april 1994 tot intrekking van Beschikking 91/356/EEG inzake de invoer van visserij- en aquacultuurprodukten van oorsprong uit Brazilië (Voor de EER relevante tekst) (94/199/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 19,

Overwegende dat Beschikking 92/356/EEG van de Commissie van 19 juni 1992 inzake de invoer van visserij- en aquacultuurprodukten van herkomst uit Brazilië (3) is vastgesteld naar aanleiding van een cholera-epidemie in dat land;

Overwegende dat de cholera in Brazilië volgens de Wereldgezondheidsorganisatie geen ernstig gevaar meer oplevert voor de volksgezondheid; dat Beschikking 92/356/EEG bijgevolg moet worden ingetrokken en moet worden besloten dat voor de invoer van visserijprodukten van oorsprong uit Brazilië de bepalingen gelden van Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van visserijprodukten (4);

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 92/356/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 juni 1994.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 7 april 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 192 van 11. 7. 1992, blz. 69.

(4) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 maart 1994 tot benoeming van een plaatsvervanger van het Comité van de regio's (94/196/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),

Overwegende dat een zetel van een plaatsvervanger van dit Comité vacant is geworden ingevolge het aftreden van Dr. Giancarlo Bolognini, dat op 10 maart 1994 ter kennis van de Raad is gebracht,

Gezien de voordracht van de Italiaanse Regering,

BESLUIT:

Enig artikel

Dr. Michele Di Puppo wordt benoemd tot plaatsvervanger van het Comité van de regio's ter vervanging van Dr. Giancarlo Bolognini voor de resterende duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. MORAITIS

(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 maart 1994 tot benoeming van een plaatsvervanger van het Comité van de regio's (94/195/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),

Overwegende dat een zetel van een plaatsvervanger van dit Comité vacant is geworden ingevolge het aftreden van de heer Enrique Amat Vicedo, dat op 17 maart 1994 ter kennis van de Raad is gebracht,

Gezien de voordracht van de Spaanse Regering,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Juan José García Escribano wordt benoemd tot plaatsvervanger van het Comité van de regio's ter vervanging van de heer Enrique Amat Vicedo voor de resterende duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. MORAITIS

(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1994 tot wijziging van Beschikking 90/185/Euratom, EEG, waarbij Griekenland wordt gemachtigd gebruik te maken van ramingen voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (94/194/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (1), inzonderheid op artikel 13,

Overwegende dat, op grond van artikel 28, lid 3, van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (2), hierna genoemd "zesde richtlijn", de Lid-Staten bepaalde handelingen kunnen blijven vrijstellen of belasten en dat deze handelingen in aanmerking moeten worden genomen voor de vaststelling van de grondslag van de BTW-middelen;

Overwegende dat artikel 1, punt 1, lid 1, en punt 2, onder a), van Richtlijn 89/465/EEG (3) de Lid-Staten met ingang van 1 januari 1990 de mogelijkheid ontneemt om bepaalde categorieën handelingen zoals bedoeld in de bijlagen E en F van de zesde richtlijn te blijven belasten of vrijstellen; dat de desbetreffende door de Commissie verleende machtigingen voor de vaststelling van de grondslag van de BTW-middelen derhalve dienen te worden ingetrokken;

Overwegende dat de Commissie op grond van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 ten aanzien van Griekenland Beschikking 90/185/Euratom, EEG (4) heeft gegeven, waarbij Griekenland met ingang van het begrotingsjaar 1989 wordt gemachtigd gebruik te maken van ramingen voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde;

Overwegende dat Griekenland vanaf 25 november 1992 de in bijlage F, punt 9, van de zesde richtlijn bedoelde categorieën handelingen belast; dat de machtiging om geen rekening te houden met deze categorieën handelingen voor de berekening van de BTW-grondslag derhalve vanaf deze datum dient te worden ingetrokken;

Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de eigen middelen het verslag waarin de adviezen van zijn leden betreffende de onderhavige beschikking zijn neergelegd, heeft goedgekeurd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Lid 2 van artikel 1 van Beschikking 90/185/Euratom, EEG vervalt met ingang van 25 november 1992.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.

Gedaan te Brussel, 18 maart 1994.

Voor de Commissie

Peter SCHMIDHUBER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 155 van 7. 6. 1989, blz. 9.

(2) PB nr. L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1.

(3) PB nr. L 226 van 3. 8. 1989, blz. 21.

(4) PB nr. L 99 van 19. 4. 1990, blz. 39.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 april 1994 inzake het door Portugal in het kader van Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad ingediende regioplan (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (94/286/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 232/94 (2), en met name op artikel 16,

Overwegende dat Portugal op 30 september 1992, op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1765/92, een regioplan heeft meegedeeld; dat Portugal dit plan naar aanleiding van Beschikking 93/121/EEG van de Commissie van 23 december 1992 inzake het door Portugal op grond van Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad ingediende regioplan (3) heeft herzien; dat op 21 maart 1994 een nieuw plan aan de Commissie is meegedeeld;

Overwegende dat uit het onderzoek van het nieuwe plan blijkt dat Portugal voor de regio's in het zuiden van het land opnieuw de voor het eerste plan aangehouden criteria toepast, wat ertoe leidt dat, op basis van een eerder vastgestelde nationale indeling van de gronden, aan elk bedrijf een specifiek rendement wordt toegekend al naar gelang van de oppervlakte waarover het beschikt en waarvoor een compensatiebedrag wordt gevraagd; dat het plan daardoor voor de betrokken regio's niet leidt tot de vaststelling van homogene produktiegebieden; dat het derhalve niet voldoet aan de criteria van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1765/92;

Overwegende evenwel dat het dienstig is om, gezien de reeds voor de oogst 1994 uitgevoerde werkzaamheden, toe te staan dat het plan in het verkoopseizoen 1994/1995 wordt toegepast;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Gezamenlijk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten en gedroogde voedergewassen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Voor het verkoopseizoen 1994/1995 mag Portugal, in de regio's in het zuidelijke deel van het land en bij wijze van overgangsmaatregel, het regioplan toepassen dat op 21 maart 1994 aan de Commissie is meegedeeld en is gebaseerd op dezelfde criteria voor de indeling van de gronden als het voor het verkoopseizoen 1993/1994 opgestelde regioplan.

2. Voor het verkoopseizoen 1995/1996 moet Portugal, vóór 31 juli 1994, een plan indienen waarin de in lid 1 bedoelde methoden worden herzien overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1765/92.

Artikel 2

De Gemeenschap is financieel niet aansprakelijk voor eventuele extra uitgaven als uitvloeisel van deze beschikking.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Brussel, 22 april 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12.

(2) PB nr. L 30 van 3. 2. 1994, blz. 7.

(3) PB nr. L 48 van 26. 2. 1993, blz. 63.
BESLUIT VAN DE RAAD van 16 mei 1994 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1993 tot en met 30 november 1996, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (94/289/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (1),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en Mauritius onderhandelingen hebben gevoerd om de wijzigingen of aanvullingen vast te stellen die aan het einde van de geldigheidsduur van Protocol nr. 1 in de Overeenkomst inzake de visserij in de wateren van Mauritius dienen te worden aangebracht;

Overwegende dat ten vervolge op deze onderhandelingen op 26 november 1993 een nieuw Protocol is geparafeerd;

Overwegende dat de vissers uit de Gemeenschap op grond van dit Protocol voor de periode van 1 december 1993 tot en met 30 november 1996 visserijrechten toegewezen krijgen in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van Mauritius;

Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het betrokken Protocol zo spoedig mogelijk dient te worden goedgekeurd; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag volgende op die waarop de geldende Protocollen verstrijken; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden gesloten onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1993 tot en met 30 november 1996, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 16 mei 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

Th. PANGALOS

(1) PB nr. L 159 van 10. 6. 1989, blz. 1.
BESLUIT VAN DE RAAD van 16 mei 1994 betreffende de sluiting van het Protocol tot handhaving van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel (MVR) (94/288/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie, namens de Gemeenschap, heeft deelgenomen aan de onderhandelingen over de handhaving van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel (MVR) (1);

Overwegende dat deze onderhandelingen hebben geleid tot de opstelling van een Protocol waarbij de MVR voor een nieuwe periode van twaalf maanden, tot en met 31 december 1994, wordt gehandhaafd;

Overwegende dat derhalve het Protocol namens de Gemeenschap dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het door het Textielcomité op 9 december 1993 opgestelde Protocol tot handhaving van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is kennis te geven van de aanvaarding van het Protocol als bedoeld in de punten 2 en 3 van het Protocol ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 16 mei 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

Th. PANGALOS

(1) PB nr. L 341 van 4. 12. 1986, blz. 34.