N.L318/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.69
artikel13eventueelgenomenmaatregelenvan
krachtworden."
Artikel21mei1970voorkersen,pruimen,tomaten,perzi­
ken,tafeldruiven,zoetesinaasappelen ,mandarij­
nenensatsuma's,clementines ,tangerinesenan­
deredergelijkekruisingenvancitrusvruchten ,
1juni1970voordeoverigeprodukten .Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1970.
Zijisvantoepassingmetingangvan:
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.2513/69VANDERAAD
van9december1969
betreffendedecoördinatieendeeenmakingvandeinvoerregelingen voorgroentenen
fruitdiedoorelkeLid-Staattenopzichtevanderdelandenwordentoegepast
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.23vandeRaadhoudende
degeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorgroenten
enfruit(x),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1229/69(2),eninzonderheidopartikel11,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datVerordeningnr.23voorzietin
communautaire maatregelendieermetnameopge­
richtzijndeproducentenvangroentenenfruitinde
Gemeenschap eenbillijkebeschermingteverschaffen ;
datbijdeVerordeningen nr.158/66/EEG(3)ennr.
159/66/EEG(4)aanvullendemaatregelenvoordege­
meenschappelijke ordeningdermarktenzijnvastge­
steldterregelingvandeéénmakingvandezemarkten
metingangvan1januari1967voorbepaaldesoorten
groentenenfruitenmetingangvan1juli1968voor
deoverigesoorten;datdeéénmakingdermarkten
metzichbrengtdatéénenkelehandelsregeling ten
opzichtevanderdelandenwordtingevoerd;datals
grondslagvoordezeregelingmoetgeldeneenverbodtotinningvanenigeheffingvangelijkewerkingals
eendouanerechtentottoepassingvanenigekwanti­
tatievebeperkingofmaatregelvangelijkewerking;
Overwegende dateentesnelletoepassingvandeze
regelingtenaanzienvanbepaaldeproduktenechter
toternstigeverstoringenopsommigemarktenvande
Lid-Statenzoukunnenleiden;dathet,teneindeeen
aanpassingaandeuitdezeverbodsbepalingen voort­
vloeiendenieuweconcurrentievoorwaarden mogelijk
temaken,derhalvedienstigisgedurendeeenbepaalde
periodeenopbepaaldevoorwaarden machtigingte
verlenentothethandhavenvandethansindeLid-
Statengeldendebeperkendemaatregelen ;
Overwegende datzichsituatieskunnenvoordoen
waarindevoordenormalebeschermingvandecom­
munautairemarktengetroffenmaatregelennietlanger
voldoendezijnvoorhetvermijdenvaneenverstoring
ofeendreigendeverstoringvandezemarktentengevol­
gevaninvoerofuitvoerendatdienttewordenvoor­
zienindemogelijkheidindatgevaldenodigemaatre­
gelentetreffen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1(!)PBnr.30van20.4.1962,blz.965/62.
(2)PBnr.L159van1.71969,blz.5.
OPBnr.192van27.10.1966,blz.3282/66.
(4)PBnr.192van27.10.1966,blz.3286/66.1.Behoudens andersluidende communautaire be­
palingenofafwijkingen ,waartoedoordeRaad,op

18.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen N.L318/7
Artikel2
1.IndienindeGemeenschap demarktvooreenof
meervandeinartikel1bedoeldeproduktenalsgevolg
vaninvoerofuitvoerernstigeverstoringenondergaat
ofdreigtteondergaan,diededoeleindenvanartikel
39vanhetVerdragingevaarkunnenbrengen,kun­
neninhethandelsverkeer metderdelandenpassende
maatregelenwordentoegepasttotdatdezeverstoring
opgehevenofhetgevaardaarvoorgewekenis.
DeRaadsteltopvoorstelvandeCommissievolgens
destemprocedure vanartikel43,lid2,vanhetVer­
dragdeuitvoeringsbepalingen vanditlidvastenbe­
paaltinwelkegevallenenbinnenwelkegrenzende
Lid-Statenconservatoiremaatregelenkunnentreffen.
2.Indiendeinlid1bedoeldesituatiezichvoordoet,
beslistdeCommissieopverzoekvaneenLid-Staat
ofopeigeninitiatiefterzakevandenoodzakelijke
maatregelen ,dieaandeLid-Statenwordenmedege­
deeldendieonmiddellijkvantoepassingzijn.Indien
bijdeCommissieeendergelijkverzoekvaneenLid-
Staatwordtingediend,beslistzijhieroverbinnende
vierentwintiguurnaontvangstvanhetverzoek.
2.IedereLid-StaatkandemaatregelvandeCom­
missiebinnendedriewerkdagenvolgendeopdedag
vanmededelingdaarvanaandeRaadvoorleggen .
DeRaadkomtonverwijldbijeen.Hijkandebetref­
fendemaatregelvandeCommissievolgensdestem­
procedurevanartikel43,lid2,vanhetVerdragwij­
zigenofvernietigen .voorstelvandeCommissieenvolgensdestemproce­
durevanartikel43,lid2,vanhetVerdrag,isbesloten,
ishetverbodenombijinvoeruitderdelandenvan
produktenvallendeonderpost07.01,nietinbegrepen
deonderverdeling 07.01A,enonderdeposten08.02
totenmet08.09vanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief:
—enigeheffingvangelijkewerkingalseendouane­
rechttoetepassen,
—enigekwantitatieve beperkingofmaatregelvan
gelijkewerkingtoetepassen.
Voordeindebijlagegenoemdeproduktenechter
enonverminderd hetbepaaldeinlid2,tweedealinea,
zijndebepalingenvanvoorgaandealinea,tweede
streepje,nietvantoepassinggedurendedeindeze
zelfdebijlagevastgesteldeperioden.
2.DeRaadbeslistopvoorstelvandeCommissie
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragvóór1januari1973,onderwelkeomstan­
dighedenhetinlid1,tweedestreepje,genoemdever­
bodwordtuitgebreidtotdeindebijlagegenoemde
produktengedurendedeindezezelfdebijlagevast­
gesteldetijdvakken .
Totdeinwerkingtreding vandemaatregelenwaartoe
krachtensdevoorgaandealineaisbesloten,kunnen
deLid-Statengeenanderekwantitatievebeperkingen
ofmaatregelenvangelijkewerkingtoepassendandie
welkezijtijdenshetaandedatumvaninwerkingtreding
vandezeverordeningvoorafgaandverkoopseizoen
toepasten,zonderdatzijhieraanevenweleenmeerbe­
perkendkaraktermogengeven.
DeLid-Statendievoldoenaandevoorwaarden voor
detoepassingvandeindevoorgaandealineabedoelde
maatregelenendievoornemenszijndezemaatregelen
toetepassen,stellendeCommissiedaarvanvóórde
aanvangvanhetinvoerseizoen inkennis.
Metbetrekkingtothetinvoerseizoen 1969/1970vindt
dezekennisgevingechteruiterlijkop15januari1970
plaats.Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1970.
Debepalingenvanartikel1zijnvantoepassingmet
ingangvan1maart1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS

Nr.L318/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.69
BIJLAGE
Produkten Perioden
ex07.01 D
ex07.01 FII
ex08.09
ex08.04 A
07.01 M
07.01 L
08.07 ASla,krulandijvieenandijvie
Snijbonenenslabonen(voorhet
doppenbestemdeengedoptebo­
nennietinbegrepen )
Meloenen
Tafeldruiven
Tomaten
Artisjokken
Abrikozen15november-15juni
1juni-30september
1juli-15oktober
1juli-31januari
15mei-31december
15maart-30juni
5juni-31juli
VERORDENING (EEG)Nr.2514/69VANDERAAD
van9december1969
houdendeomschrijvingvandewijzevantoepassingvanvrijwaringsmaatregelen inde
sectorgroentenenfruit
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2513/69vandeRaad
van9december1969betreffendedecoördinatieende
eenmakingvaninvoerstelselsvoorgroentenenfruit,
toegepastdoorelkeLid-Staattenoverstaanvan
derdelanden(-1),inzonderheidopartikel2,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.2513/69in
artikel2,lid1,indemogelijkheidvoorzietpassende
maatregelentenemenalsindeGemeenschap de
marktvaneenofmeervandeinartikel1bedoelde
produktenalsgevolgvaninvoerofuitvoerernstige
verstoringenondergaatofdreigtteondergaan,die
dedoeleindenvanartikel39vanhetVerdragingevaar
kunnenbrengen;datdezemaatregelenbetrekking
hebbenophethandelsverkeer metderdelandenen
datheteindevanhuntoepassingwordtbepaalddoor
deverdwijningvandeverstoringofdedreigendever­
storing;Overwegende datdeRaadtottaakheeftdewijze
vantoepassingvanhetvorengenoemde artikel2,
lid1,alsmededegevallenendegrenzenwaarbinnen
deLid-Statenconservatoiremaatregelenkunnentref­
fen,tebepalen;
Overwegendedatderhalvedebelangrijksteelementen
dienentewordenbepaaldaandehandwaarvankan
wordenbeoordeeldofdemarktindeGemeenschap
ernstigisofdreigttewordenverstoord;
Overwegende dathetnoodzakelijk is,daarhetbe­
roepopvrijwaringsmaatregelen afhankelijkisvande
invloed,uitgeoefenddoorhethandelsverkeer metde
derdelandenopdemarktvandeGemeenschap ,de
toestandvandezemarkttebeoordelendoorniet
slechtsrekeningtehoudenmetdeelementendieaan
dezemarkteigenzijn,dochookmetdeelementendie
betrekkinghebbenopdeontwikkelingvandithan­
delsverkeer ;
Overwegendedatdienttewordenomschrevenwelke
maatregelenkunnenwordengetroffenintoepassing
vanartikel2vanVerordening (EEG)nr.2513/69;dat
dezemaatregelenvanzodanigeaarddienentezijn
datzijernstigemarktverstoringen kunnenverhelpen
endatzijdedreigingvandergelijkeverstoringenkun­
nendoenverdwijnen ;datzijopdeomstandigheden
afgestemddienentekunnenwordenomtevermijden
datzijanderedandegewenstegevolgenhebben; ()Zieblz.6vanditPublikatieblad .