16.11.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1433/61
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
DERAAD
MEDEDELINGEN
FINANCIEEL REGLEMENT
betreffendedeopstellingenuitvoeringvandebegrotingvooronder­
zoekeninvesteringen derE.G.A.endeverantwoordelijkheid deror­
donnateursenrekenplichtigen (artikel183a)enc)vanhetVerdrag)
DERAADDEREUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,inzonderheid deartikelen7,172,174,176,178,179,181en'
183a)enc)hiervan,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datopgrondvanartikel183a)enc)vanhetVerdrag,de
Raad,opvoorstelvandeCommissie ,dewijzewaaropdebegrotingvooronder­
zoekeninvesteringen wordtopgesteldenuitgevoerd ,alsmedederegelsen
deorganisatievandecontrolebetreffendedeverantwoordelijkheid derordon­
nateursenrekenplichtigen ,vaststelt,
Overwegende datdeopstellingenuitvoeringvandebegrotingvooronder­
zoekeninvesteringen dienentegeschiedenovereenkomstig debeginselenvan
eenheid,algemeenheid eneenjarigheid envangescheidenheid derkredieten,
zoalsonderscheidenlijk bepaaldindeartikelen171,176en177;dathetvoorts,
teneindeuitvoeringvandebegrotingmogelijktemaken,nodigisregelsvast
testellen,watdeontvangstenbetreft,voorhetinnendermiddelen ,enwatde
uitgavenbetreft,voorhetaangaanvanbetalingsverplichtingen ,debetaalbaar­
stelling,deverstrekking vanbetalingsopdrachten endebetaling,alsmedevoor
hetbepalenvandefunctiesenverantwoordelijkheden vandeordonnateurs ,
onderscheidenlijk derekenplichtigen ,
Overwegende datvoordeprogramma'senwerkzaamheden derGemeen­
schapophetgebiedvanonderzoek ,onderwijseninvestering ,waarinhetVer­
dragvoorziet,tenaanzienvandebegrotinguiteraardvoorzieningen oplange
termijnencontinuïteitindeuitvoeringnoodzakelijkzijn,
HEEFTHETVOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD .

1434/61 PXJBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
TITELI
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel1 Artikel4
1.Opdejaarlijksebegrotingvooronderzoek
eninvesteringen vandeGemeenschap ,hierna
tenoemendebegroting,wordendeontvangsten
enuitgavenopgenomen ,diebetrekkinghebben
opdebesluiten,verbintenissen enverplichtingen
vandeGemeenschap ,handelendekrachtensde
inhetVerdragvastgesteldebevoegdheden ,met
uitzondering vandeindehuishoudelijke be­
grotingopgenomenontvangstenenuitgavenen
onverminderd debijzonderebepalingenwelke
vantoepassingzijnopdeontvangstenenuit­
gavenvanhetAgentschapenvandeGemeen­
schappelijkeOndernemingen .
2.ZonodigkandeCommissieeenvoor-ont­
werpvaneenaanvullendebegrotingindienen .
Deaanvullendebegrotingenwordeninde­
zelfdevormenvolgensdezelfdeprocedurein­
gediend,behandeldenaangenomen alsdebe­
grotingwaarvanzijderamingenwijzigen.Zij
dienentewordengerechtvaardigd'doorver­
wijzingnaardeinhetvoorafgaande lidge­
noemdebesluiten,verbintenissen enverplich­
tingen,alsmedenaardebegrotingvanhet
lopendebegrotingsjaar .Debevoegdeautoritei­
tenbeslissenmetinachtneming vande*mate
waarinhetvoorstelspoedeisend is.
Iedervoor-ontwerp vaneenaanvullende
begrotingmoetinhetalgemeenuiterlijkopde
datum,vastgesteldvoorhetindienenvanhet
voor-ontwerp vanbegrotingvoorhetvolgende
begrotingsjaar ,aandeRaadwordenvoorgelegd .1.a)Inhetkadervandeinartikel17ge­
noemdeprogramma'senbesluitenmetbetrek­
kingtotdeuitgaven,omvattendeindebe­
grotingopgenomentoewijzingen zowelvast­
leggingskredieten alsbetalingskredieten ,met
uitzondering vandetoewijzingen voordeper­
soneelsuitgaven envoordelopendehuishoude­
lijkeuitgaven,welkeslechtsbetalingskredieten
omvatten .
b)Devastleggingskredieten dienen,binnen
eenprogramma ,terdekkingvanopzichzelf
staandedelen,dieelkeensamenhangend ge­
heelvormen.Zijvormendehoogstegrensder
uitgavenwaartoedeGemeenschap voordeuit­
voeringderdesbetreffende werkzaamheden be­
talingsverplichtingen magaangaan.
Zijwordenverdeeldinjaarlijksebedragen
welkedehoogstegrensvormenderuitgaven
waartoedeGemeenschap gedurendehetdes­
betreffendebegrotingsjaar betalingsverplichtin ­
genmagaangaan .
Devastleggingskredieten endejaarlijkse
gedeeltendaarvanblijvenonbeperktgeldig,tot­
datzijwordengeannuleerd .
Zijkunnenindebegrotingofineenaan­
vullendebegrotingwordenherzien.
c)Debetalingskredieten vormendehoogste
grensderuitgavenwelkeindeloopvanelk
begrotingsjaar terdekkingvanvastgelegdever­
plichtingen ,aangegaanindeloopvanhetbe­
grotingsjaar ofvandevoorafgaande begro­
tingsjaren ,kunnenwordengeboektofwaar­
voorbetalingsopdrachten kunnenwordenver­
strekt.
2.Tenaanzienvandeopzichzelfstaandedelen,
dieelkeensamenhangend geheelvormen,wordt,
invoorkomend geval,inelkbegrotingshoofd­
stukafzonderlijkmeldinggemaaktvandedelen
dieinuitvoeringzijnenvandenieuwedelen.
a)Voorelkdeeldatinuitvoeringis,ver­
meldtdebegroting :
—hettotaalbedragvanheteerderverleende
vastleggingskrediet ,alsmedeeventueel
hetbedragvanhetnieuwe,opgrondvan
dedesbetreffende begrotinggeopende
vastleggingskrediet ,Artikel2
Overdeopdebegrotinguitgetrokken be­
dragenkanslechtswordenbeschiktvolgensbe­
ginselenvanzuinigengoedfinancieelbeheer.
Artikel3
Deovereenkomstig artikel7vanhetVer­
dragvastgestelde onderzoek-enonderwijs­
programma'svandeGemeenschap houdeneen
raminginvandemetdeuitvoeringdaarvan
gemoeideuitgaven.Desamenstelling vandeze
uitgavengeschiedtvolgensgrotestelposten .
TenzijdeRaadmeteenparigheid vanstem­
menandersbesluit,zaldeverwezenlijking der
programma'shettotalebedragderopdehier­
bovenaangegevenwijzegeraamdeuitgavenniet
tebovenmogengaan.

16.11.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1435/61
—hetjaarlijksegedeeltevanditvastleg­
gingskrediet ,datvoorhetdesbetreffende
begrotingsjaar isvastgesteld ,
—hetbedragvanhetbetalingskrediet dat
voorhetdesbetreffende begrotingsjaar is
geopend;4.Debegrotingvermeldtvoorpersoneelsuit­
gavenenvoorlopendehuishoudelijke uitgaven
hetbedragderwerkelijkeuitgavenvanhet
laatsteafgeslotenbegrotingsjaar enhetbedrag
dervoorhetlopendebegrotingsjaar envoorhet
voorafgaande begrotingsjaar geopendekredie­
ten,voorzienvaneenterzakedienendetoelich­
ting.
bijwijzevanaanduiding :Artikel5
1.Debegrotingwordtingedeeldintitels,hoofd­
stukken,artikelenenposten,waarindeont­
vangstenenuitgavenwordengerangschiktnaar­
gelangvanhunaardofbestemming .
2.Deaanditreglementgehechtebegrotings­
nomenclatuur istenaanzienvandeverdeling
derontvangstenenuitgavenintitelsenhoofd­
stukkenverplicht,maarnietlimitatief,andere
titelsenhoofdstukken worden,zonodig,bijde
begrotingvastgesteld .
Artikel6—intotaalhetnietgebruiktedeelvande
jaarlijksegedeeltenvanditvastleggings­
kredietwelkevoordevoorafgaande be­
grotingsjaren warenvastgesteld ,
—deverplichtingen ,feitelijkaangegaanop
31decembervanhetafgelopenjaaren
op1septembervanhetlopendejaar,
—debetalingen ,verrichtop31december
vanhetafgelopenjaarenop1september
vanhetlopendejaar,
—eenvervalboekvandevastgelegdever­
plichtingenendebetalingendiekunnen
wordenvoorzien;
b)Voorelknieuwdeelvermeldtdebegro­
ting:
—hetbedragvanhetgeopendevastleg­
gingskrediet ,
—hetjaarlijksegedeeltevanditvastleg­
gingskrediet ,datvoorhetdesbetreffende
begrotingsjaar isvastgesteld ,
—hetbedragvanhetbetalingskrediet dat
voorhetdesbetreffende begrotingsjaar is
geopend;1.Dekredietenwordenpertitel,perhoofd­
stukenperartikelonderverdeeld .
2.Devooriederhoofdstukvanuitgavenuit­
getrokkenbedragenkunnennietwordenbe­
steedvooranderehoofdstukken vanuitgaven.
DeCommissiekanechter:
bijwijzevanaanduiding :,a)aandeRadenvoorstellen ,bedragenvan
hetenehoofdstuknaarhetandereoverte
schrijven;deRaadbeslistmetgekwalificeerde
meerderheid vanstemmenbinnentweemaan­
den;indienbinnendezetermijngeenbeslissing
isgenomen,wordtdevoorgestelde overschrij­
vinggeachttezijngoedgekeurd ;
b)binnendegrenzenenopdevoorwaar­
denwelkedoordeRaadbijdegoedkeuring
derbegrotingwordenvastgesteld ,overgaantot
overschrijving vanjaarlijksegedeeltenvan
vastleggingskredieten ofvanbetalingskredieten
vanhetenehoofdstuknaarhetanderevan
dezelfdetitel,voorzoverdezehoofdstukken
metnameindebegrotingwordengenoemd.
3.Binneniederhoofdstukwordtdeoverschrij­
vingvankredietenvanheteneartikelnaar
hetanderedoordeCommissieverricht.
4.Bovenstaande bepalingenzijnnietvantoe­
passingopdekredietendiebetrekkinghebben
opdeinartikel15bedoeldeverrichtingen .—eenvervalboekvandevastgelegdever­
plichtingenendebetalingendiekunnen
wordenvoorzien .
3.Alstoelichtingopdeuitvoeringderpro­
gramma'senbesluitenmetbetrekkingtotde
uitgaven,vermeldteenaandebegrotingge­
hechtetabelpertitelenperhoofdstuk :
a)destandderbetalingsverplichtingen en
betalingenop1januarienop1septembervan
hetlopendejaar;
b)eenvervalboekvandevastgelegdever­
plichtingenendebetalingendiekunnenworden
voorzientotheteindevanhetlopendejaaren
voordevolgendebegrotingsjaren .Artikel7
1.Metuitzondering vankredietenvoorper­
soneelsuitgaven kunnenwordenovergedragen :

1436/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
Deontvangsten ,geraamdindebegroting
vanenigjaar,wordeninderekenipgvandat
begrotingsjaar verantwoord inzoverreaande
desbetreffende aansprakenuiterlijkop31de­
cemberisvoldaan .
Hetgedeeltederinhetbovenbedoelde be­
grotingsjaarbestaandeaansprakentenaanzien
waarvanopdebovengenoemde datumgeenvol­
doeningheeftplaatsgehad ,wordtverantwoord
inderekeningvanhetvolgendebegrotingsjaar
alsnogteontvangenterzakevanhetvoor­
gaandebegrotingsjaar .
Deuitgaven,geraamdindebegrotingvan
enigjaar,wordeninderekeningvandatbe­
grotingsjaar verantwoord inzoverrehierop
uiterlijkop31decemberbetalingheeftplaats­
gehad.a)betalingskredieten ,vastgelegdvoorbeta­
lingendienogmoetenwordenverrichtkrach­
tensvoorofop15decemberopregelmatige
wijzeaangeganeverplichtingen ;
b)hetgedeeltederbetalingskredieten dat
opgenoemdedatumnietisgebruikt.
2.Voordeonder1a)bedoeldekredietenge­
schiedtdeoverdrachtvanrechtswege .Eenlijst
vandezeoverdrachten wordtvoor1maartter
informatieaandeRaadgezonden .
3.Voordekredietenbedoeldonder1b)legt
deCommissievoor1maartaandeRaadeen
lijstvoorvandekredietentotwelkerover­
drachtzijheeftbesloten.TenzijdeRaadbinnen
tweemaandenandersbeslist,zijndekrediet­
overdrachten definitief .
4.Denietgebruikteontvangsten endeop
31decemberbeschikbare kredietenmetbe­
trekkingtotdeinartikel15bedoeldeverrich­
tingenwordenvanrechtswegenaarhetvol­
gendebegrotingsjaar overgedragen .
5.Voordeuitvoeringvandebegrotingwordt
hetgebruikvandeovergedragen betalings­
kredietenafzonderlijkperartikelverantwoord .
Deovergedragen kredietenvervallenaanhet
eindevanhetbegrotingsjaar ,indienzeniet
zijngebruikt.Artikel11
Lopendeuitgaventerzakevanbeheerdie
naarhunaardinhetbeginvanhetbegrotings­
jaarmoetenwordengedaan,kunnenvanaf
1decembervanhetvoorafgaande begrotings­
jaarhetvoorwerpvaneenverplichtingvormen
tenlastevandekredietendievoorhetdes­
betreffendebegrotingsjaar zijnuitgetrokken ,
tottenhoogsteeenvierdegedeeltevandeto­
taledesbetreffende kredietenvanhetlopende
begrotingsjaar .Dezebetalingsverplichtingen
mogenechtergeennieuweuitgavenbetreffen,
waarvanhetbeginselindebegrotingvanhet
lopendebegrotingsjaar nognietisaanvaard .Artikel8
Alleontvangsten enalleuitgavenworden
voorhetvolledigbedragopdebegrotingen
inderekeningenopgenomen .
Degezamenlijke ontvangstendienenterdek­
kingvandegezamenlijke uitgaven,behoudens
debepalingenvanartikel15.Artikel12
Artikel9
Andersdandooraanwijzingopeenartikel
vandebegrotingkunnengeeninningsopdrach­
tenwordengegevenengeenbedragenworden
geïnd.
Bovendegrenfcderuitgetrokken bedragen
kunnengeenbetalingsverplichtingen worden
aangegaanengeenbetalingsopdrachten worden
gegeven.
Hetvolledigbedragvandeontvangsten
dientalszodanigtewordenverantwoord zonder
opuitgaveninminderingtewordengebracht,
behoudensafwijkingovereenkomstig artikel16.Indiendebegrotingbijhetbeginvanhet
begrotingsjaar nietisaangenomen ,isartikel178.
vanhetVerdragvantoepassingophetaangaan
vanverplichtingen enhetverrichtenvanbe­
talingenbetreffendedeuitgavenwaarvanhet
beginselindeopregelmatigewijzegoedge­
keurdeprogramma'senbesluitenisaanvaard .
Watdebetalingenbetreft,kunnendezeuit­
gavenmaandelijkswordenverrichtperhoofd­
stukzonderdatzijeentwaalfdevandekre­
dietenovereenkomende metdejaarlijksera­
mingen,vermeldinhetvervalboekvandebe­
talingenmetbetrekkingtotdevroegergoedge­
keurdevastleggingskredieten ,mogenover­
schrijden .
Wathetaangaanvanverplichtingen betreft,
hiertoekanwordenovergegaanzonderdatdeze
eenkwartvanhetjaarlijksegedeeltevanelk
kredietdatvoorkomtophetvervalboekder
vastgelegdeverplichtingen diekunnenworden
voorzien,mogenoverschrijden .Artikel10
Hetbegrotingsjaar valtsamenmethetka­
lenderjaar .

16.11.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1437/61
Artikel13 OpverzoekvandeCommissiekandeRaad,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen,
detoekenningvantwee ,ofmeertwaalfdege­
deeltentegelijkertijd toestaan,alnaardebe­
hoeftenvanhetbeheer.Debegrotingendeaanvullendebegrotingen
inhunuiteindelijkvastgesteldevormworden
vanwegedeRaadinhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen bekendgemaakt .
TITELII
INHOUDVANDEBEGROTING
Artikel14 2.DeCommissiekanstichtingen ,subsidies
vannatuurlijkeenrechtspersonen ,giftenen
legateneninhetalgemeenallevoordelen
voortvloeiende uithandelingen omnietten
behoevevandeGemeenschap aanvaarden .Voor
hetaanvaarden doordeCommissievanvoor­
delendielastenkunnenmedebrengen ,is
voorafgaande machtigingdoordeRaadnodig.
IndiendeRaadbinnentweemaandennaont­
vangstvanhetverzoekderCommissiegeen
bezwaarheeftgemaakt,kanlaatstgenoemde
beslissen .
Artikel16Debegrotingsontvangsten omvatten :
a)deopbrengstvandekrachtensartikel173
vanhetVerdraggeïndeheffingen ;
b)deopbrengstvandekrachtensartikel12
vanhetProtocolbetreffende devoorrechten en
immuniteiten vandeGemeenschap geheven
belasting ;
c)definanciëlebijdragenvandeLid-Staten ;
d)debedragenontvangenuithoofdevan
opgenomenleningenwelkeonderdoordeRaad
vastgesteldevoorwaarden zijngeslotenenbe­
stemdzijnvoordefinancieringvanhetonder­
zoekofvaninvesteringen ;
e)debijdragen ,voortvloeiende uitdedeel­
nemingvanderdeStaten;
f)deopbrengstvanverkoopofvanver­
huurvangrond-ofsplijtstoffen ;
g)debeloningvoortegenvergoedingver­
leendediensten;
h)deontvangstenuithoofdevandedeel­
nemingderGemeenschap aandeGemeen­
schappelijkeOndernemingen enaangemeen­
schappelijkewerkzaamheden ;
ï)deterugbetaling opverstrekteleningen;Inafwijkingvanartikel9:
a)kunnenvanhetbedragderrekeningen ,
waarvoorinzodaniggevaleenbetalingsopdracht
voorhetnettobedragwordtgegeven,inmin­
deringwordengebracht :
—deboeten,opgelegdaanpartijenbijover­
eenkomsten ,
—tenonrechtebetaaldebedragen ,waarvan
verrekening kanplaatsvinden doorin­
houdingbijeennieuwesoortgelijkebe­
taling,welkewordtverrichttenlastevan
hethoofdstuk ,hetartikelenhetbe­
grotingsjaarwaarophetteveelbetaalde
isaangewezen ,
—dewaardevanapparatenenmaterieel,
bestemdvoorwetenschappelijke entech­
nischedoeleinden ,alsmedevanvoertuigen
dieovereenkomstig hethandelsgebruik
wordenteruggenomen bijaankoopwe­
gensvervanging .Indetoelichtingopde
overeenkomstige hoofdstukken ofandere
afdelingenvandebegrotingmoetende
geraamdebedragenvandeophetlopende
begrotingsjaar enhetvoorafgaande be­
grotingsjaarbetrekkinghebbendeaftrek,
alsmedehetbedragvandeindeloopvan
hetlaatsteafgeslotenbegrotingsjaar
werkelijkplaatsgehadhebbendeaftrek,
wordenvermeld;j)deverschuldigde bedragenvoorlicenties
ofsub-licenties opoctrooien ;
k)alleanderemiddelen .
Artikel15
1.Debedragendiemeteenbepaaldebe­
stemmingdoordeGemeenschap zijnontvangen
metnameuithoofdevanopgenomenofver­
strekteleningen,inkomstenvanstichtingen ,
subsidiesofbijdragenvandeLid-Staten ,van
derdeStatenofvannatuurlijkeenrechts­
personen,giftenenlegaten,wordenVoorhet
aangegevendoelgebruikt.

1438/61 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
vandeLid-Staten ,alsbedoeldinartikel70van
hetVerdrag,alsmededefinancieringvande
veiligheidsvoorraden ,totheteventueleaanleg­
genwaarvanwordtbeslotentertoepassingvan
artikel72vanhetVerdrag;
f)deverstrekteleningenendaarmedever­
bandhoudendelasten;
g)deterugbetalingen vanopgenomenlenin­
genendaarmedeverbandhoudendelasten;
jh)dekostenvanhetaanvragen,instand­
houdenenbeschermenvanaandeGemeenschap
toebehorende octrooienendebedragenver­
schuldigdvoorhetgebruikvanaanderdentoe­
behorendeoctrooien ;Deoprekeningenvanschuldeisersinmin­
deringgebrachtekortingenenrabattenworden
nietafzonderlijk alsontvangstaangemèrkt .
b)kunnenopnieuwtotuitgavenwordenaan­
gewend
—ontvangstenuithoofdevanterugbetaling
vanbedragenwelkeonverschuldigd zijn
betaalduitopdebegrotinguitgetrokken
bedragen ;
—dedoordeLid-Statenmettoepassingvan
hetProtocolbetreffende devoorrechten
enimmuniteiten verrichteterugbetalingen
vanbelastingen ,welkezijnbegrepenin
deprijsvanaandeGemeenschap ge­
leverdegoederenen/ofverleendediensten;
—opbrengstenvanleveranties ,werkzaam­
hedenendiensten,verrichtvoorrekening
vanandereinstellingenoflichamen ;
—ontvangstenuithoofdevandoordeCom­
missieaanhaarpersoneelsleden tegen
vergoedingverleendediensten;
—verzekeringsuitkeringen .
Wanneeraftrekopdewijzealsbedoeld
ondera)plaatsvindtnasluiting -vanhetbegro­
tingsjaartenlastewaarvandeuitgaveisge­
brachtofwanneergeldenzijnontvangenopde
wijzealsbedoeldonderb)nasluitingvandat
begrotingsjaar ,vormthetdesbetreffende bedrag
eenontvangstvanhetlopendebegrotingsjaar .
Indeboekhouding zijnbijzondererekenin­
genopgenomen ,teneindehethergebruikder
bedragen,zowelwatdeontvangstenalswatde
uitgavenbetreft,teboeken.
Artikel17ï)enalleöverigedoordeRaadgoedgekeurde
uitgaven .
Artikel18
1.Debegrotingomvat:
a)eenlijstvanhetaantalambten,tever­
vullendoordeambtenaren ,depersoneelsleden
vandeinrichtingenvanhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvande
Kernenergieendepersoneelsleden intijdelijke
dienstdieeenvastambtbekleden,ingedeeld
naarcategorieenrang,waarvooruitgavenzijn
toegestaanbinnendegrenzenderbegrotings­
kredieten .Watevenwelhetwetenschappelijk
entechnischpersoneelbetreft,kandeindeling
onderdebijelkebegrotingvastgesteldevoor­
waardenvolgensgroepvanrangenwordenaan­
gegeven.Indelijstvanhetaantalambtendient
nauwkeurig hetaantalpersoneelsleden van
grotewetenschappelijke oftechnischebekwaam­
heidtewordenaangegeven ,aanwiebijzondere
voordelenwordentoegekend ,dieinhetStatuut
vandeambtenarenderGemeenschap zijnge­
noemd;
b)elkedienstigeinlichtingmetbetrekking
totdenoodzakelijke omvangvanhethulpper­
soneelenplaatselijkpersoneeldatgeenvast
ambtbekleedt;
c)hetvervalboekvandevastgelegdever­
plichtingenenbetalingengenoemdinartikel4,
lid3;watdehandelingen inverbandmetde
doordeCommissiegeslotenleningenbetreft,
zalditvervalboekwordenopgesteldaande
handvandebijdedienovereenkomstige con­
tractenvoordezeleningenovereengekomen
rentebetalingen enaflossingen ;
d)hetindicatieveprogramma vanont­
vangstenenuitgavenwelkeindevalutavan
derdelandenmoetenwordengedaan,metspe­
cialevermeldingvandedoordeGemeenschap
indezevalutageslotenleningen.Deuitgavenvoorkomende opdebegroting
vooronderzoekeninvesteringen omvattenalle
uitgavendiekrachtenshetVerdragendeter
toepassingdaarvangenomenmaatregelen opde
begrotingkunnenwordengebracht,inzonder­
heid:
a)deuitgavendiebetrekkinghebbenopde
uitvoeringvanhetonderzoekprogramma van
deGemeenschap ;
b)deeventueledeelneminginhetkapitaal
enindeinvesteringsuitgaven vanhetAgent­
schap;
c)deuitgavendiebetrekkinghebbenopde
uitrustingvanonderwijsinrichtingen ;
d)deeventueledeelnemingaandeGemeen­
schappelijkeOndernemingen enaanbepaalde
gemeenschappelijke werkzaamheden ;
e)dedeelnemingvandeCommissieaande
opsporingvandelfstoffenophetgrondgebied

16.11.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1439/61
Artikel20 2.Terzakevanpersoneelsuitgaven endehuis­
houdèlijkeuitgaven,wordtaandetoelichting
toegevoegd :
a)eenorganigramvoorelkepersoneelscate­
gorievandeindebegrotingvanhetlopende
begrotingsjaar toegestaneplaatsen,vandevoor
deoverigepersoneelscategorieën geraamdebe­
zettingenvandewerkelijkepersoneelsbezetting
opdedatumvanindieningvanhetvoor-ont­
werpvanbegroting,onderopgavevandever­
delinghiervanperrang,perdirectoraatenper
dienst;
b)eenstaattermotiveringvanverzoeken
omnieuweplaatsen,ingevaldepersoneelsbezet­
tingveranderingen ondergaat .Debegrotingomvateenhoofdstukvanbe­
talingskredieten vooronvoorzieneuitgaven.
DeCommissiekandezekredietengebruiken
teraanvullingvandebedragen,toegewezenbij
bepaaldehoofdstukken diebijdegoedkeuring
derbegrotingmetnamedoordeRaadworden
genoemd,Izulksmetinachtneming vandedoor
hemvastgesteldegrenzenenvoorwaarden .
IndeoverigegevallendientdeCommissie
eenvoorstelinbijdeRaad,diebinnentwee
maandeneenbesluitneemtmetgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen .Indienbinnendeze
termijngeenbesluitisgenomen,wordthet
voorstelvandeCommissiegeachttezijngoed­
gekeurd. Artikel19
Artikel21Dewaardevanderekeneenheid waarinde
begrotingluidtis0,888.670.88gramfijngoud.
Indiendepariteitvaneenofmeermunteen­
hedenindeGemeenschap tenopzichtevandeze
rekeneenheid wijzigingondergaat ,blijvende
ontvangsten enuitgavendieindebegroting
voorkomeneninrekeneenheden zijnuitgedrukt ,
ongewijzigd ,dochdeCommissielegtdeRaad
binnentweemaandennadewijzigingvande
pariteiteenvoor-ontwerp vaneengewijzigde
begrotingteraanpassingvandeinrekeneen­
hedenluidendekredietenenvandebijdragen
voor,zodanigdatdeomvangvandetevervullen
taken,zoalsbijdebegrotingvoorzien,on­
gewijzigdblijft.Indevoorschriften betreffende
hetterbeschikkingvandeCommissiestellen
vandebijdragenderLid-Statenwordende
regelsvoordeaanpassingderbijdragenop­
genomen .DeCommissielegtuiterlijkop30september
vanelkjaarhetvoor-ontwerp vanbegroting
aandeRaadvoor.
DeRaadsteltdeontwerp-begroting vastop
dewijzealsbepaaldinartikel177vanhet
Verdrag.
Hijdientdezeuiterlijkop31oktoberbijhet
EuropeseParlementin.
DeRaadvoegteenmemorievantoelichting
bijdezeontwerp-begroting .
Debegrotingwordtdefinitiefvastgesteld
overeenkomstig artikel177vanhetVerdrag.
TITELIII
UITVOERING VANDEBEGROTING
AfdelingI—Algemenebepalingen enontvangstbewijzen enbetalingsstukken afte
geven.Invorderingenbetalinggeschiedendoor
derekenplichtigen .Defunctievanordonnateur
isonverenigbaar metdievanfinancieelcon­
troleurendievanrekenplichtige .Artikel22
Artikel23Deuitvoeringvandebegrotinggeschiedt
volgenshetbeginselvanscheidingvanordonna­
teursenrekenplichtigen .
Hetbeheervandeopdebegrotinguitgetrok­
kenbedragenberustbijdeordonnateurs ,die
alsenigenbevoegdzijnbetalingsverplichtingen
aantegaan,vasttestellentenaanzienvan
welkerechteninvorderingmoetplaatshebbenDeCommissievoertdebegrotinguitonder
haareigenverantwoordelijkheid enbinnende
grenzendertoegekendekredieten .Zijisde
ordonnateurvoordeontvangstenenuitgaven
vandeGemeenschap .

1440/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
AfdelingIII—Aangaanvanbetalingsverplichtingen ,
betaalbaarstelling ,verstrekking vanbetalings­
opdrachtenenbetaling
1.AANGAAN VANBETALINGSVERPLICHTINGENDeCommissiekanhaarbevoegdheden over­
dragenvolgensdebepalingenvanhaarRegle­
mentvanOrdeenbinnendegrenzenwelkein
deaktevanoverdrachtwordenvastgesteld .
Zijaanwiedezebevoegdheid isovergedragen
kunnenslechtshandelenbinnendegrenzenvan
dehundaartoeuitdrukkelijk verleendebevoegd­
heden.Artikel28
Artikel24Elkerechtshandeling waaruiteenuitgaveten
lastevandebegrotingkanvoortvloeien ,dient
tewordenvoorafgegaan dooreenvoorsteltot
hetaangaanvaneenbetalingsverplichting door
debevoegdeordonnateur .
Eenvoorlopigesamenvattende betalingsver­
plichtingkanwordenaangegaaninzakedelo­
pendeuitgaven.
Vandeaangeganebetalingsverplichtingen
endeverstrektebetalingsopdrachten wordt
boekgehouden .
Artikel29DeCommissiesteltdeambtenaaraan,die
belastwordtmethettoezichtophetaangaan
vanbetalingsverplichtingen enhetverstrekken
vanbetalingsopdrachten .
Deopdezeambtenaartoepasselijke ad­
ministratieve bepalingenwordenzodanigvast­
gestelddatdezelfstandigheid vandiensambt
wordtgegarandeerd .Maatregelen inzakezijn
aanstelling ,zijnbevordering ,detegenhemte
nemendisciplinairemaatregelen ofinzakeover­
plaatsingenendeverschillende wijzenwaarop
hetdienstverband kanwordenonderbroken dan
welbeëindigd,wordengenomenbijmetredenen
omkledebeschikkingen ,welketerinlichtingaan
deRaadwordenmedegedeeld .
Voordebetrokkene envoordeCommissie
staatberoepopenbijhetHofvanJustitie.Devoorstellentothetaangaanvanbetalings­
verplichtingen wordentoegezonden aande
ambtenaardiebelastismetdefinanciëlecon­
trole;dezevoorstellenvermeldenmetnamehet
onderwerp ,hetbedrag,deaanwijzingvande
uitgaveopdebegrotingendejuisteaanduiding
vandeschuldeiser ;vandezevoorstellenwordt
aantekeninggehouden ,nadatzijvanhetvisum
vandeambtenaar ,belastmetdefinanciële
controle,zijnvoorzien.
Artikel30
AfdelingII—Ontvangsten
Artikel25
BijhetinnenvanelkaandeGemeenschap
verschuldigd bedragmoetvanwegedeordonna­
teureenontvangstbewijs wordenafgegeven .Uithetvisumvandeambtenaardiebelast
ismetdecontrolevandebetalingsverplichtin ­
gen,ofdiensgevolmachtigde ,blijkt:
a)dejuistheidvandeaanwijzingopdebe­
groting;
b)debeschikbaarheid vandekredieten ;
c)deomstandigheid ,datdeuitgaveopre­
gelmatigewijzetotstandisgekomenenover­
eenstemtmetdetoepasselijke bepalingen ,inhet
bijzonderdievandebegrotingenvandever­
ordeningen ,alsmedeallemaatregelen dieter
uitvoeringvanhetVerdragenvangenoemde
verordeningen zijngetroffen .Artikel26
Derekenplichtige belastzichmetdeont­
vangstbewijzen diehemdoordeordonnateurter
handwordengesteld.
Hijisgehoudenzorgtedragenvoorhet
innenvandemiddelenderGemeenschap opde
vastgesteldetijdstippenentewakenvoorde
bewaringvanderechtenvandeGemeenschap .Artikel31
Artikel27Eenweigeringeenvisumteverlenenmoet
behoorlijkenschriftelijkwordengemotiveerd ;
hiervanwordtdeordonnateurinkennisgesteld.
Indieneenvisumvoorhetaangaanvaneen
betalingsverplichting wordtgeweigerdende
ordonnateur zijnvoorstelhandhaaft ,wordtdit
voorstelaandeCommissieterbeschikkingvoor­
gelegd.Vooriederestortingingereedgeldinde
kasvanderekenplichtige moeteenbewijswor­
denafgegeven .

16.11.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1441/61
Buitendegevallenwaarindebeschikbaar­
heidderkredieteninhetgedingis,kanhet
visumnietwordengeweigerdwanneerdeCom­
missie,bijmetredenenomkledebeschikking ,
tothetaangaanvartdebetalingsverplichting
machtigingverleentendewijzevanbetaling
aangeeft.a)hetbegrotingsjaar waaropdebetalingis
aangewezen ;
b)hetbegrotingsartikel eneventueelelke
anderenoodzakelijke onderverdeling ;
c)hettebetalenbedrag(incijfersenvoluit);
d)denaamenhetadresvandebetrokken
schuldeiser ;
e)dewijzevanbetalingvoorzovermogelijk ;
f)hetonderwerpvandeuitgaven.
Hetbetalingsstuk wordtgedateerdenonder­
tekenddoordeordonnateur .2.BETAALBAARSTELLING
Artikel32
Debetaalbaarstelling doordeordonnateur
omvat:
a)verificatievanderechtenvandeschuld­
eiser;
b)vaststellingenverificatievanhetbestaan
enhetbedragvandeverordening ;
c)verificatievandeopeisbaarheid .Artikel37
Artikel33
Vooriederebetaalbaarstelling moetenbe­
wijsstukkenwordenovergelegd ,diederechten
vandeschuldeiserendeaardvanzijnprestatie
staven.
DeCommissiesteltdeaardvandebijhet
betalingsstuk tevoegenbewijsstukken ende
daarintevermeldengegevensvast.
Deordonnateur dietotbetaalbaarstelling
bevoegdis,zietdezebewijsstukken naofcon­
troleertondereigenverantwoordelijkheid of
dezezijnnagezien.Bijhetbetalingsstuk wordendeoorspron­
kelijkebewijsstukken gevoegd;dezewordenvan
hetvisumvandeordonnateur voorziendanwel
hiervanvergezeldtenbewijzevandejuistheid
dertebetalenbedragen,deontvangstvande
leverantiesofdeverrichtingvandediensten
eventueeldeopnemingvandegoedereninde
inventarislijst vandeGemeenschap .
Hetbetalingsstuk vermeldtdenummersen
datavandeovereenkomstige visadiegesteld
zijnopdevoorstellentothetaangaanderbe­
talingsverplichtingen .
Inbepaaldegevallenkunnenafschriftenvan
bewijsstukken ,welkedoordeordonnateur voor
eensluidendmethetorigineelzijngewaarmerkt ,
geldenalsdeoorspronkelijke stukken.Artikel34
Salarissen ,lonenenvergoedingen worden
betaalbaargesteldovereenkomstig verzamel­
statendiewordenopgemaaktdoordeper­
soneelsdienst ,behalveingevallenwaarineen
afzonderlijke betaalbaarstelling nodigblijkt.Artikel38
Ingevalvanvoorschotverstrekking worden
destukkendiehetrechtvandeschuldeiserop
betalingvanhetvoorschotstaven,bijheteerste
betalingsstuk gevoegd.
Inlaterebetalingsstukken wordtverwezen
naardereedsovergelegdebewijsstukken ,als­
medenaarheteerstebetalingsstuk .3.VERSTREKKING VANBETALINGSOPDRACHTEN
Artikel35
Deverstrekking vanbetalingsopdrachten is
dehandelingwaarbijdeordonnateur ,doorhet
afgevenvaneenbetalingsstuk ,aandereken­
plichtigeopdraagtdebetalingteverrichtenvoor
eenuitgavewelkedoorhembetaalbaarisge­
steld.
Artikel36
Hetbetalingsstuk moetvermelden :Artikel39
Debetalingsstukken wordenvooreenvooraf­
gaandvisumgezondenaandeambtenaar ,belast
metdefinanciëlecontrole .

1442/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
talingskwijting ofvanniet-nakoming derbijdit
reglementvoorgeschreven vormenmoetdere­
kenplichtige debetalingenopschorten .Uithetvoorafgaandvisumblijkt:
a)deregelmatigheid vandeafgiftevanhet
betalingsstuk ,
b)deovereenstemming vanhetbetalingsstuk
metdeaangeganebetalingsverplichting ende
juistheidvanhetbedrag,Artikel44
V
c)dejuistheidvandeaanwijzingopdebe­
groting,
d)debeschikbaarheid vandekredieten,
e)dedeugdelijkheid vandebewijsstukken ,
f)dejuisteaanduidingvandeschuldeiser .Bijopschortingvanbetalingenvermeldtde
rekenplichtige debeweegredenen welketotdeze
opschortinghebbengeleidineenschriftelijke
verklaring ,welkehijonverwijldaandeor­
donnateurs toezendt .
Behoudensinzakebetwistingbetreffendede
geldigheidvandebetalingskwijting kandeor­
donnateurzichwendentotdeCommissie .Deze
kanschriftelijkenonderhaareigenverant­
woordelijkheid verlangendattotbetalingwordt
overgegaan .
Artikel40
Artikel45
Ingevalhetvisumwordtgeweigerd ,isar­
tikel31vantoepassing .
Artikel41
Naverleningvanhetvisumwordthetoor­
spronkelijkebetalingsstukmetdebewijsstukken
aanderekenplichtige gezonden.Debetalingenwordeninbeginselverricht
viaeenbank-ofpostgirorekening .DeCommissie
steltdewijzevastwaaropdebank-ofpost­
girorekening wordtgeopend,waaropzijwerkt
enwaaropoverhaarwordtbeschikt.
Inzonderheid wordenhierbijvoorschriften .
gegeveninzakedubbeleondertekening ,waarbij
dehandtekening vaneenrekenplichtige dan
welvaneennaarbehorengemachtigdebeheer­
dervangeldentergoederekeningverplicht
wordtgesteld,vanchequesenpostgiro-ofbank­
overschrijvingen ,alsmedeinzakeuitgavenin
verbandwaarmedebetalingdienttegeschieden
perchequedanweldoormiddelvanpostgiro­
ofbankoverschrijving .4.BETALING
Artikel42
Artikel46Betalingisdeuiteindelijkehandelingwaar­
doordeInstellingontslagenwordtvanhaar
verplichtingen jegenshaarschuldeisers .
Betalingwordtverrichtdoorderekenplich­
tigebinnendegrenzenvandebeschikbare
middelen.
Artikel43Voorbepaaldesoortenvanuitgavenkanop
dewijzealsbepaalddoordeCommissie ,beheer
vangeldentergoederekeningwordeningesteld.
Devoorschriften waarbijditbeheerwordt
geregeld,bevattenmetnamebepalingenom­
trent:
a)deaanwijzingvanbeheerdersvangelden
tergoederekening;
b)deaardderuitgavenenhetmaximum
vaniedertebetalenbedrag;
c)hetmaximumbedrag vandegeldendieter
goederekeningkunnenwordenverstrekt;
d)dewijzewaaropendetermijnwaarbinnen
overleggingvandebewijsstukken moetge­
schieden;
e)deaansprakelijkheid derbeheerdersvan
geldentergoederekening.Deinningderontvangstenendebetalingder
uitgavenwordenverrichtdooreenrekenplich­
tige,diedoordeCommissiewordtaangesteld .
Behoudenshetinartikel45,alinea2,be­
paaldeishijalsenigebevoegdhetbeheerte
voerenoverdegeldmiddelen enwaarden.Hijis
aansprakelijk voordebewaringdaarvan.
Hijkanindevervullingvanzijntaakwor­
denbijgestaandooreenofmeerondergeschikte
rekenplichtigen .
Ingevalvantechnischevergissingen ,van
betwistinginzakedegeldigheidvaneenbe­

16.11.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1443/61
Artikel47
Elkefinanciëlecontroleurindezinvanar­
tikel24isdisciplinairaansprakelijk indienhij
toelaatdatdekredietenwordenoverschreden
danwelzichindeuitoefeningvanzijntaak
schuldigmaaktaangrovenalatigheid .
5.AANSPRAKELIJKHEID VANORDONNATEURS ,
REKENPLICHTIGEN ENBEHEERDERS VANGELDEN
TERGOEDEREKENING2.Iederebeheerdervangeldentergoedere­
keningisdisciplinaireneventueelgeldelijk
aansprakelijk :
a)wanneerhijdedoorhemverrichtebe­
talingnietdoordeugdelijkebewijsstukken kan
verantwoorden ;
b)wanneerhijbetaaltaaneenanderdande
rechthebbende .
Hijisdisciplinairengeldelijkaansprakelijk
voordebewaringvandehemtoevertrouwde
geldmiddelen ,waardenendocumenten .
3.Iedererekenplichtige ofbeheerdervangel­
dentergoederekeningkanzichverzekeren
tegenderisico'sdiehijuithoofdevanditar­
tikelloopt.DeCommissiekangedeeltelijkde
verzekeringskosten dekkenwelkedoordere­
kenplichtigen danweldebeheerdersvangelden
tergoederekeningwordengedragenteneinde
zichtevrijwarentegendeaanhunambtver­
bondenrisico's.
4.DeCommissiebepaaltwelkegroepenambte­
narendehoedanigheid vanrekenplichtige of
beheerdervangeldentergoederekeninghebben.Artikel48
Iedereordonnateurdieeenbetalingsverplich­
tingaangaatofeenbetalingsopdracht tekent
zonderdaarbijdebepalingenvanditreglement
inachttenemen,ishiervoordisciplinairen
eventueelgeldelijkaansprakelijk .
Artikel49
Artikel50
Ordonnateurs ,rekenplichtigen ,ondergeschikte
rekenplichtigen enbeheerdersvangeldenter
goederekeningkunnentenverzoekevande
CommissievoorhetHofvanJustitievande
EuropeseGemeenschappen aansprakelijk wor­
dengesteld.1.Iedererekenplichtige ofondergeschikte re­
kenplichtigeisdisciplinaireneventueelgeldelijk
aansprakelijk voordedoorhemverrichtebe­
talingen:
a)wanneerhijzichniethoudtaanhetbe­
paaldeinartikel43,alinea4;
b)wanneerdedoorhemverrichtebetaling
nietovereenstemt methetbedrag,vermeldin
hetbetalingsstuk ;
c)wanneerhijbetaaltaaneenanderdande
rechthebbende .
Hijisdisciplinairengeldelijkaansprakelijk
voordebewaringvandehemtoevertrouwde
geldmiddelen ,waardenendocumenten ,alsmede
voordejuisteuitvoeringvandeordersdiehij
ontvangtvoorhetgebruikenhetbeheervan
bank-enpostgirorekeningen .Artikel51
DeCommissiebeslistbinnentweejaarna
dedatumwaaropderekeningisovergelegd
overdekwijtingwelkeaanderekenplichtigen
wordtgegevenvoordedoorhenverrichteda­
denvanbeheertenaanzienvandezerekening.
TITELIV
OVEREENKOMSTEN INZAKEAANKOOP VANROERENDE GOEDEREN ,
WERKZAAMHEDEN AANONROERENDE GOEDEREN ENVERLENING
VANDIENSTEN
Artikel52 Indebijartikel54bedoeldegevallenkunnen
evenwelovereenkomsten ondershands worden
gesloten.
Indebijartikel58vermeldegevallenkun­
nenovereenkomsten wordengeslotentegenre­
kening.1.Overeenkomsten inzakeaankoopvanroe­
rendegoederen,werkzaamheden aanonroerende
goederenenverleningvandienstenworden
schriftelijkgeslotennaaanbesteding danwel
opgrondvangevraagdeaanbiedingen .

1444/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
2.Uitnodigingen totinschrijvingwordenge­
daaninallelandenvandeGemeenschap en
eventueelinderdelanden,voorzoverzijver­
enigbaarzijnmetdeontwikkeling vandein­
dustrieophetgebiedvandekernenergieinde
Gemeenschap .Ditkanechterwordenbeperkt,
wanneerbepaaldeprestatieswegenshetdaar­
medegemoeidebedragofdeaardhiervanniet
inaanmerkingkomenvooreenalgemeneuit­
nodigingtotinschrijving .
Artikel53koopvanwetenschappelijk entechnischma­
terieel,alsmedevoorwerkzaamheden aanon­
roerendegoederen ,waarbijhetadministratieve
beheergehoudenisdeleveranciers dieinstaat
zijndeindeovereenkomst neerteleggenver­
plichtingennatekomenzoveelmogelijkenmet
alledienstigemiddelenindegelegenheidte
stellenmetelkaarteconcurreren ;
b)wanneerdewerkzaamheden aanon­
roerendegoederen,deaankoopvanroerende
goederenofdeverleningvandienstenwegens
dringendenoodzaaknietuitgesteldkunnenwor­
dentotnaafloopvandetijdnodigvooreender
inartikel53bedoeldeprocedures ;inditgeval
zouzospoedig,mogelijkrapportmoetenworden
uitgebrachtaandeinartikel56genoemdeRaad­
gevendeCommissievoorovereenkomsten ;
c)wanneerdeaanbestedingen ofaanvragen
vanaanbiedingen geenresultaathebbenop­
geleverdoftotonaanvaardbare prijzenhebben
geleid;
d)wanneerwegenstechnischeeisenofom­
standigheden vanfeitelijkeofrechtelijkeaard
hetwerkofdeleveringnietkunnenworden
uitgevoerddandooreenbepaaldeaannemerof
leverancier .
Artikel551.Aanbesteding iseenadministratieve proce­
durewelkevoorafgaataanhetsluitenvaneen
overeenkomst nauitnodigingtotinschrijving .
Zijleidtertoedataandegenedieonderde
deugdelijke enonderlingvergelijkbare aan­
biedingen ,gedaanovereenkomstig devraag,het
laagsteboddoet,inhetopenbaarhetrechtwordt
toegekenddeovereenkomst tesluitennagoed­
keuringvandebevoegdeordonnateur .
Deaanbesteding isopenbaarwanneerelke
gegadigdekaninschrijven ;zijisbeslotenindien
slechtsaandaarvoorinaanmerking komende
gegadigdenwordttoegestaaninteschrijven .
2.Eenovereenkomst nagevraagdeaanbiedin­
geniseenovereenkomst ,geslotentussenpar­
tijennaaraanleidingvanuitnodigingtotin­
schrijving .Inditgevalkanvrijelijkdieaan­
biedingwordengekozenwelkehetvoordeligste
wordtgeacht,geziendeprijsvandetegen­
prestaties,dekostenwelkehetgebruikdaarvan
medebrengtenhaartechnischewaarde,dedoor
elkdergegadigdengebodengarantiesinvak­
technischenfinancieelopzicht,alsmedede
leverings-ofuitvoeringstermijn .
Aanvragenvanaanbiedingen zijnopenbaar
wanneerhierbijvooriedereendemogelijkheid
openstaatinteschrijven;zijzijnbeslotenindien
zijslechtsgerichtwordentotdegegadigdendie
menbeslotenheeftuittenodigen.
3.DeCommissievaardigtvoorschriften uit
inzakedeuitnodigingtotinschrijving ,zowel
wataanbestedingen alswatgevraagdeaan­
biedingenbetreft.Tussendeonderdanen vandeLid-Staten
maggeenonderscheidwordengemaaktopgrond
vanhunnationaliteit tenaanzienvandoorde
Gemeenschap tesluitenovereenkomsten .
Artikel56
1.Devolgendeovereenkomsten worden,al­
vorensdeordonnateur eenbesluitneemt,met
verzoekomadviesvoorgelegdaaneenRaad­
gevendeCommissievoorovereenkomsten ,waar­
vansamenstelling enwerkingwordenvast­
gestelddoordeCommissie :
a)overeenkomsten waarmedeéenbedrag
gemoeidisvanmeerdan100.000rekeneenheden
enovereenkomsten inzakeaankoopvanon­
roerendegoederen ;
b)overeenkomsten inzakeaankoopvan
roerendegoederenvannietwetenschappelijke
ofniettechnischeaard,waarmedeeenbedrag
gemoeidisvanmeerdan10.000rekeneenheden ;
c)overeenkomsten waarmedehogerebe­
dragengemoeidzijndandiewelkeinartikel54
ondera)zijnvastgesteldenwaaropdebepalin­
genonderc)enü)vangenoemdartikelvan
toepassingzijn.Artikel54
Onderhandse overeenkomsten kunnenwor­
dengesloten:
a)wanneermetdeovereenkomst eenbedrag
gemoeidisvannietmeerdan2.000rekeneen­
hedenindezinvanartikel19voordeaankoop
vanroerendegoederenen20.000voordeaan­

16.11.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1445/61
vangstneming metbetrekkingtotdeaankoop
vanroerendegoederen.
Voorbouwwerken eninfrastructuurwerken
tenbedragevanmeerdan100.000rekeneen­
hedeniszekerheidsstelling verplicht.2.DeRaadgevende Commissiedienttenminste
uit5ledentebestaan,waarondereenvertegen­
woordigervandedienst,belastmetfinanciële
vraagstukken ,eneenvertegenwoordiger vande
dienst,belastmetjuridischevraagstukken .
3.DeRaadgevende Commissiebrengtadvies
uitoverderegelmatigheid vandegevolgde
procedure ,dekeuzevandeleverancieren,in
hetalgemeen ,overdevoorwaarden waartegen
deovereenkomst zalwordengesloten.Artikel58
Artikel57Overeenkomsten kunnenwordengesloten
tegenafgiftevaneenrekeningzondermeer,
wanneerdevermoedelijke waardevandewerk­
zaamhedenaanonroerendegoederen,aankoop
vanroerendegoederenofverleningvandiensten
nietmeerdan200rekeneenheden bedraagt .Deze
grenswordtop500rekeneenheden gesteldvoor
betalingsverplichtingen diebuitendezetelvan
deCommissiemoetenwordenaangegaan .Eengarantiesom kanwordeningehouden
totophettijdstipvandedefinitieveoplevering
metbetrekkingtotdewerkzaamheden aanon­
roerendegoederenofvandedefinitieveinont­
TITELV
INVENTARIS ENBOEKHOUDING
1.INVENTARIS VANDEROERENDE ENONROERENDE
GOEDEREN .Indeverklaringofhetproces-verbaalmoet
inzonderheid meldingwordengemaaktvande
mogelijkheid totverplichtevervangingvaneen
enanderdooreenambtenaarvandeGemeen­
schapofiemandanders. Artikel59
Artikel62Overeenkomstig eendoordeCommissievast
testellenmodelwordteenpermanenteinven­
tarislijstaangehouden vanalleroerendeenon­
roerendegoederen,gespecificeerd naaraantallen ,
dieeigendomvandeGemeenschap zijn.Opdeze
inventarislijst zullenslechtswordenaangegeven
dieroerendegoederenwelkeeenbepaaldedoor
deCommissieaangegevenwaardetebovengaan.
DeCommissiedraagtzorg,voorzoverdit
nodigis,voorverificatievandeinventarislijst .Iedereaanschaffing vanroerendeofon­
roerendegoederen,alsinartikel59omschreven ,
behoortvóórdebetalingopdepermanentein­
ventarislijsttewordenbijgeschreven .
Debijschrijving wordtvermeldopdere­
keningdiemethetoogopdebetalingisop­
gesteld.
Artikel60 2.BOEKHOUDING
Artikel63 Verkoopvanroerendegoederenenvanma­
terieelzalvantevorenopeendaartoegeschikte
wijzewordenbekendgemaakt .
Artikel61Deboekhoudingwordtgevoerdperkalender­
jaarvolgensdemethodevandubbelboekhouden .
Zijomvathettotaalvanontvangsten enuit­
gavenvan1januaritotenmet31decembervan
iederjaar;zijwordtgestaafdmetbewijsstuk­
ken.Onverminderd hetbepaaldebijartikel19
kanzijwordengevoerdindemunteenheid van
hetlandwaarindezetelisgevestigdofeven­
tueelindemunteenheden vandelandenwaar
deinrichtingen vanhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvande
Kernenergie zijngevestigd .Vanvervreemding ,afdankingenelkever­
dwijningdoorverlies,diefstalofwelkeoorzaak
danook,vangoederenofvoorwerpendieopde
inventarislijst voorkomen ,moeteenverklaring
ofproces-verbaalworden,opgemaaktdoorde
ordonnateur ,methetvisumvandedienstvoor
financiëlecontrole.

1446/61 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
Dejaarrekening endebalanswordenop­
gemaaktinrekeneenheden .stukenperartikelvandeontvangstenenuit­
gavenvolgensdebegrotingsamentestellen.
Artikel65
Artikel64 Detotinonderdelenuitgewerktemethode
voorhetopzettenenuitvoerenvanhetboek­
houdsysteem wordtdoordeCommissievast­
gesteld.
Artikel66Deboekingengeschiedenvolgenseenboek­
houdsysteem waarvandeindelingeenduide­
lijkescheidingaangeefttussendebalansreke­
ningenenderekeningenvanontvangstenenuit­
gavenvolgensdebegroting .
Deboekingenvindenplaatsinboekenofop
kaartendiehetmogelijkmakeneenalgemene
maandstaat ,alsmedeeenoverzichtperhoofd­Bijsluitingvanhetbegrotingsjaar wordtde
boekhouding afgesloten ,teneindedeopstelling
vandebalansvandeGemeenschap envande
jaarrekening mogelijktemaken.
TITELVI
SLOTBEPALINGEN
Artikel67 Artikel69
Voorbegrotingsvraagstukken dietotzijn
bevoegdheid behoren,isdeRaadgemachtigd
zichalleinlichtingenenbewijsstukken tedoen
verstrekken .DeRaadkaninzijntaakworden
bijgestaandooreencomité,datinhetkelder
vanhetComitévanPermanente Vertegen­
woordigersenovereenkomstig artikel16van
zijnReglementvanOrdeisingesteld.DeCommissieisbelastmetdeuitvoering
vanditreglement .Deuitvoeringsvoorschriften
dieaanleidinggeventothetuitvaardigen van
algemeneregelszulleneerstwordenvastgesteld
nadathetkrachtensartikel67ingesteldecomité
daaroverheeftberaadslaagd .
Artikel70
Artikel68
DeCommissiezalbinnendriejaarnade
inwerkingtreding vanditreglementnagaanof
hetgewenstistotherzieningdaarvanoverte
gaan.BinnendezetermijnzalzijdeRaadhaar
conclusiesvoorleggen ,eventueelindevorm
vanvoorstellen .DeRaadendeCommissiestellendeControle­
commissiezospoedigmogelijkinkennisvan
allebeschikkingen enmaatregelen welkezij
hebbengetroffenteruitvoeringvanartikel6,
7,lid3en4,8,12,13en15.
DeControlecommissie wordtinkennisge­
steldvandeaanwijzingderordonnateurs ,amb­
tenaren,belastmetdefinanciëlecontrole,reken­
plichtigenenbeheerdersvangeldentergoede
rekening,alsmedevandemachtigingen welke
krachtensartikel23,24,43en46wordenge­
geven.Artikel71
Ditreglementtreedtop1januari1962in
werking.
GedaanteBrussel,de23eoktober1961
VoordeRaad
DeVoorzitter
S.BALKE

16.11.61 PTJBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1447/61
BIJLAGE
BEGROTINGSNOMENCLATUUR
bedoeldinartikel5
STAATVANUITGAVEN
EERSTEDEEL
Uitvoeringvanhetonderzoek-enonderwijsprogramma vandeGemeenschap
TITELI
Bezoldiging ;vergoedingen enkostenverbandhoudendemetindiensttreding ,be­
ëindigingvanhetdienstverband enoverplaatsing
HoofdstukI:Nietvastgesteld ­
HoofdstukII:Personeel
Art.20:Ambtenaren
Post201:Basissalarissen
Post202:Standplaatsvergoedingen
Post203:Expatriëringsvergoedingen
Post204:Gezinsbijslagen
Post205:Bijslagenvoorschoolgaande kinderen
Post206:Bijdragenaanhetvoorzienings-enpensioenfonds
Art.21:Dekkingvanrisico'svanongevallenenziekte
Art.22:Diversebijslagenenvergoedingen
Post221:Kraamgelden enuitkeringenbijoverlijden
Post222:Reiskostentergelegenheidvanhetjaarlijksverlof
Post223:Reiskosteninverbandmethetgezin
Post224:Overigebijslagenenvergoedingen
Art.23:Anderepersoneelsleden
Post231:Anderepersoneelsleden dieeenvastambtbekleden
Post232:Anderepersoneelsleden diegeenvastambtbekleden
Art.24:Overuren
HoofdstukIII:Vergoedingen enkostenverbandhoudendemetindiensttreding ,
beëindigingvanhetdienstverband enoverplaatsing
Art.30:Reiskosten
Art.31:Installatievergoeding bijaankomst,navertrekenbijoverplaatsing
Art.32:Verhuiskosten
Art.33:Tijdelijkedagvergoedingen
TITELII
Gebouwen ,materieelendiversehuishoudelijke uitgaven
HoofdstukIV:Gebouwen
Art.40:Huren

1448/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
Art.41:Verzekeringen
Art.42:Water,gas,elektriciteit ,verwarming
Art.43:Schoonmaken enonderhoud
Art.44:Inrichtingvandienstruimten
Art.45:Overigelopendeuitgaven
HoofdstukV:Meubilair ,materieel,installatiesvooradministratieve doeleinden :
onderhoudenvernieuwing
Art.50:Kantoormachines :vernieuwing
Art.51:Meubilair :vernieuwing
Art.52:Materieeleninstallatiesvooradministratieve doeleinden :ver­
nieuwing
Art.53:Vervoermiddelen :vernieuwing
Art.54:Huren
Post541:Kantoormachines
Post542:Meubilair
Post543:Materieeleninstallatiesvooradministratieve doeleinden
Post544:Vervoermiddelen
Art.55:Onderhoud ,gebruikenreparatie
Post551:Kantoormachines
Post552:Meubilair
Post553:Materieeleninstallatiesvooradministratieve doeleinden
Post554:Vervoermiddelen
HoofdstukVI:Lopendehuishoudelijke uitgaven
Art.60:Papierenkantoorbenodigdheden
Post601:Papierenkantoorbenodigdheden
Post602:Dagbladenentijdschriften vanniet-wetenschappelijke
aard
Art.61:Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
Post611:Frankeringenverzendkosten
Post612:Telefoon ,telegraaf,telex
Art.62:Diversehuishoudelijke uitgaven
Post621:Diversekostenvoordeaanwervingvanpersoneel
Post622:Bankkostenvoordelopendehuishoudelijke uitgaven
Post623:Gerechtskosten
Post624:Uittebestedenvertaal-entypewerkensoortgelijkeuit
tebestedenwerkzaamheden
Post625:Dienstkleding ,werkkleding entoebehoren
Post626:Diversekostenvaninternevergaderingen
Post627:Verhuizingen bijverandering vankantoorruimte
Post628:Talencursussen
Post629:Overigeuitgaven
HoofdstukVII:Uitgavenbetreffendeontvangsten enrepresentatie
Art.70:Ontvangst-enrepresentatiekosten
HoofdstukVIII:Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Art.80:Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Post802:Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer

16.11.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1449/61
Post803:Vastevergoedingen voorlokaalvervoer
Post804:Bijzondereuitrustingvoordienstreizen
HoofdstukIX:Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Art.90:Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproepingen inhet
algemeen—Comités
Art.91:Conferenties encongressen
Art.92:Nietvastgesteld
Art.93:Honorariavandeskundigen
HoofdstukX:Uitgavenbetreffendepublikatiesenvoorlichting
Art.100:Publikaties
Art.101:Publikatieblad
Art.102:Uitgavenbetreffendevoorlichting
HoofdstukXI:Uitgavenvandesocialedienst
Art.110:Bijzonderebijstand
Art.111:Personeelsclubs en-verenigingen
Art.112:Restaurants enkantines
Art.113:Eerstehulp
Art.114:Overigeuitgaven
Art.115:BijdrageaandeEuropeseScholen
HoofdstukXII:Uitgavenvooreersteinrichtingenuitrusting
Art.120:Kantoormachines
Art.121:Meubilair
Art.122:Materieeleninstallatiesvooradministratieve doeleinden
Art.123:Vervoermiddelen
HoofdstukXIII:Uitgavenvooroctrooienenlicenties
Art.130:Kostenwegenshetaanvragen ,instandhouden enbeschermenvan
octrooien
Art.131:Verschuldigde bedragenvoorlicenties
TITELIII
Gemeenschappelijk centrumvooronderzoekophetgebiedvandekernenergie
Hoofdstuk30:Apparatuurenuitrusting
Art300:Apparatuur ,kleineuitrusting,splijtstoffen enverbruikbaar ma­
teriaal
Art.301:Groteapparatenenaanvullendeuitrustingzonderspecialebestem­
ming
Art.302:Onderhoudvanwetenschappelijk entechnischmaterieel

1450/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
Hoofdstuk31:Uitgavenvoorverwervingvanonroerendegoederen
Art.310:Aankoopvanonroerendegoederen
Art.311:Bouwenverbouwingvangebouwen
Art.312:Aanlegvanwegen,rioleringenenterreinen ,aansluitingskosten en
soortgelijkeuitgaven
TITELIV
Ontwikkeling enbouwvanreactoren
Hoofdstuk 40:Gasreactoren
Hoofdstuk 41:Waterreactoren (gewoonwater)
Hoofdstuk 42:Waterreactoren (zwaarwater)
Hoofdstuk 43:Organischereactoren
Hoofdstuk 44:Homogenereactoren
Hoofdstuk 45:Snellereactoren
Hoofdstuk 46:Anderereactoren
Hoofdstuk47:Kernvoortstuwing mdescheepvaart
Hoofdstuk48:Uitgavenvoorontwikkeling enalgemeenonderzoekinverbandmet
debouwvanreactoren
Art.480:Reactorfysica
Art.481:Studievanstructuurmaterialen
Art.482:Studievanmoderatoren
Art.483:Ontwikkeling vansplijtstoffen
Art.484:Nevenstudies inverbandmetreactoren
Art.485:Aankoopenhuurvangrondstoffen envanbijzonderesplijtstoffen
Art.486:Algemenestudiesenanderonderzoekingswerk
Hoofdstuk49:Energiereactoren
Art.490:Studiesvanreeksenenergiereactoren
Art.491:Deelnemingaanenergiereactoren
TITELV
Overigewerkzaamheden opwetenschappelijk entechnischgebied
Hoofdstuk50:Bestralingmethogeflux
Art.500:AssociatiesS.C.K.-Euratom voordeexploitatievanBR.2enbij­
behorendelaboratoria
Hoofdstuk 51:Kemversmelting —Studievanplasma's
Associaties encontracten Art.510:
Hoofdstuk 52:Biologie
Art.520:
Art.521:Associaties encontracten
Eigenwerkzaamheden

16.11.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1451/61
Hoofdstuk53:Radio-isotopen endiverseonderzoekingen
Art.530:Radio-isotopen
Post5301:Onderzoekenontwikkeling
Post5302:Toepassingen indeindustrie
Post5303:Overigetoepassingen
Art.531:Geautomatiseerde wetenschappelijke documentatie
Art.532:Geologie
Art.533:Rechtstreekse conversie
Art.534:Stralmgschemie
Hoofdstuk 54:Algemenedocumentatie
Post5401:Aankoopvanboekenenabonnementen
Post5402:Wetenschappelijke entechnischepublikaties
Post5403:Speciaalmaterieelvoorbibliotheek ,documentatie en
vermenigvuldiging
Post5404:Onderzoekophetgebiedvandedocumentatie
Hoofdstuk55:Onderwijsenopleiding
Art.550:Stagesoptechnischenuniversitairniveau
Art.551:Bevoegdestagiaires
Art.552:Studiebeurzen
Art.553:Symposia
Art.554:Uitgavenvoordeberoepsopleiding vanhetpersoneel
Art.555:Steunensubsidiesaaninrichtingenvoorwetenschappelijk entech­
nischonderwijs0)
Art.556:Prijzen
TITELVI
Hoofdstuk60:Onvoorziene uitgaven
TWEEDEDEEL
Overigewerkzaamheden vandeGemeenschappen
HoofdstukA:DeelnemingaandeGemeenschappelijke Ondernemingen enaanbe­
paaldegemeenschappelijke werkzaamheden (art.174,lid2,van
hetVerdrag)
HoofdstukB:Deelneminginhetkapitaalenindeinvesteringsuitgaven vanhet
Agentschap (art.174,lid2,vanhetVerdrag)
HoofdstukC:Leningen,verstrektdoordeCommissieinhetkadervandedoor
deRaadtijdenszijnzittingvan28mei1959verleendegoedkeuring .
VooriederenieuweverrichtingwaarvoordoordeRaadtoestemming
isverleend,kaneenafzonderlijkhoofdstukwordengeopend
(*)Metinbegripvandeinstellingopuniversitairniveau(artikel9,lid2,vanhetVerdrag).

1452/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.11.61
HoofdstukD:DienstderleningeninhetkadervandedoordeRaadtijdenszijn
zittingvan28mei1959verleendegoedkeuring
VooriederenieuweverrichtingwaarvoordoordeRaadtoestem­
mingisverleend,kaneenafzonderlijk hoofdstukwordengeopend
HoofdstukE:Financiëlelastenenbankkostenbetreffendedeverrichtingen inhet
kadervanhetTweedeDeel
HoofdstukF:Overigeuitgaven
STAATVANONTVANGSTEN
Hoofdstuk I:
HoofdstukII:
HoofdstukIII:
HoofdstukIV:
Hoofdstuk V:
HoofdstukVI:
HoofdstukVII:
HoofdstukVIII:Deelneming vanderdestaten
DeelnemingvanLid-Staten
Verstrekking tegenvergoedingvangrondstoffen ofbijzonderesplijt­
stoffen(artikel6vanhetVerdrag)
Beloningvoordiensten,verleendtegenvergoedinginhetkader
vandeuitvoeringvanhetonderzoekprogramma vandeGemeen­
schap(artikel10vanhetVerdrag)
Schadeloosstelling voordiensten,verleendtegenvergoedingaan
Lid-Staten ,personenofondernemingen (artikel6vanhetVerdrag)
Ontvangsten uitoctrooienwelkeinhetbezitvandeGemeenschap
zijn
Inkomstenuitbeleggingen
Opbrengstvanleningen,aangegaaninhetkadervandedoorde
Raadtijdenszijnzittingvan28mei1959verleendegoedkeuring
VooriederenieuweverrichtingwaarvoordoordeRaadtoestem­
mingisverleend,kaneenafzonderlijkhoofdstukwordengeopend
Terugbetaling vanleningen,verstrektdoordeCommissieinhet
kadervandedoordeRaadtijdenszijnzittingvan28mei1959
verleendegoedkeuring
VooriederenieuweverrichtingwaarvoordoordeRaadtoestem­
mingisverleend,kaneenafzonderlijkhoofdstukwordengeopend
Beschikbaar overschotvanhetvoorgaandebegrotingsjaar
Inkomstenuitdeverkoopvangebruiktmaterieel
Diverseontvangsten
Opbrengstvandebelasting
FinanciëlebijdragenvandeLid-StatenHoofdstukIX:
Hoofdstuk X:
HoofdstukXI:
HoofdstukXII:
HoofdstukXIII:
HoofdstukXIV:
Art.141
Art.142
Art.143
Art.144
Art.145
Art.146België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland