Nr.L245/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.88
VERORDENING (EEG)Nr.2752/88VANDECOMMISSIE
van2september1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen .vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1200tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2september1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

3.9.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/17
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelnr.('):889/88totenmet892/88—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (8):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,
Austria(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
partijA:AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel
partijB:BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,Lebanon
partijC:LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,SAR
partijD:AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
5.Plaatsoflandvanbestemming :
partijA:Israël
partijB:Libanon
partijC:Syrië
partijD:Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.KenmerkenenkwaliteitvandegoederenÇ):tevervaardigenúitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7(punten1.3.1en1.3.2))
8.Totalehoeveelheid :1200ton
(Al:200ton—A2:241ton)
(Bl:100ton—B2:169ton)
(Cl;50ton—C2:85ton)
(Dl:100ton—D2:255ton)
9.Aantalpartijen:4
10.Verpakkingenopschriften :200kg(6)incontainers(*)enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7en
8(punten1.3.3en1.3.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.8
(punt1.1.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbij:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,ReadingBerkshire,RGI7
QW(tel.734/583626;telex847511+).
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76(PBnr.L261van25.
9.1976,blz.76)
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijA:Ashdod—partijB:Beiroet—partijC:Lattakia—partijD:Aqaba
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :partijenAl,Bl,ClenDl:1totenmet9oktober1988;partijenA2,B2,C2en
D2:1totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijenAl,Bl,ClenDl:31oktober1988;partijenA2,B2,C2
enD2:31december1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(3):19september1988om12.00uur

Nr.L245/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.88
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:partijenAl,Bl,ClenDl:31oktober1988;partijenA2,B2,C2enD2:30november1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:partijenAl,Bl,ClenDl:30november1988;partijenA2,B2,C2
enD2:31december1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B'1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop12augustus1988
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2529/88(PBnr.L221van12.8.1988)
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(3)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvoordedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:2350132,2361097,
2350130,2362005.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210vari1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens :THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.
(6)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.
(J)Voorelkeverschepingvereistecertificatenendocumenten :
—hetorigineelentweekopieënvandeverzekeringscertificaten ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetgezondheidscertificaat ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetcontrolecertificaat betreffendekwaliteit,hoeveelheidenverpak­
king,
—ééncertificaatwaaruitblijktdatdegoederennietradioactiefzijn.
(8)Deleverancierdeeltde„ChiefSupplyDivision,UNRWA,Vienna(telex135310UNRWAA)denaam
vanhetvaartuigendenamenenadressenvanhetverschepingsbureau enhetverzekeringsbureau inde
loshavenmede.

3.9.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida Cantidad Nombreydireccióndelalmacenista
Partietsnummer Mængde Lagerindehaverens navnogadresse
NummerderPartie Menge NameundAdressedesLagerhalters
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Numberoflot Quantity Addressofstore
Numerodulot Quantité Nometadressedustockeur
Numerodellapartita Quantità Nomeeindirizzodeldetentore
NummervandepartijHoeveelheid Naamenadresvandedepothouder
NùmerodoloteLQuantidade Nomeedirecçãodoarmazenista
A
* —396250kg:
892/88 FreezewestLtd
ll EstoveRoad
ll PlymouthPL67PE
III —155000kg:
\ lll FreezewestLtd
I II ChancelLane
I Pinhoe
l IExeterEX48JS
B\ 336250kg:
889/88I MovacoldLtd
I 159RegentRoad
lLiverpoolL59TH
1500000kg
C —88000kg:
890/88\ WesternIceandColdStorage
FrobisherWay
Taunton
\\SomersetTA26BT
—80750kg:
1 FreezewestLtd
I EstoveRoad
PlymouthPL67PE
D 443750kg:
891/88I YorkshireColdStoresLtd
\ RomanRidgeRoad
i Wincobank
l \SheffieldS9IFF

3.9.88Nr.L245/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOIIIBILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII■BIJLAGEIli
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnés)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bèstemmingsland
PaisdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 441 UNRWA Israel ActionNo892/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesAshdod
B
1200269 UNRWA Lebanon ActionNo889/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesBeirut
C
\135 UNRWA SAR ActionNo890/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesLatakia
D
I355 UNRWA Jordan ActionNo891/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistributiontoPalestine
refugeesAqaba