++++

VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) NR . 397/81 VAN DE RAAD

VAN 10 FEBRUARI 1981

HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE TABELLEN VAN DE SALARISSEN ALSMEDE VAN DE ANDERE ONDERDELEN VAN DE BEZOLDIGING INGEVOLGE VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) NR . 187/81 HOUDENDE AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN EN DE PENSIOENEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , ALSMEDE VAN DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DEZE BEZOLDIGINGEN EN PENSIOENEN

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

GELET OP HET VERDRAG TOT INSTELLING VAN EEN RAAD EN EEN COMMISSIE WELKE DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GEMEEN HEBBEN ,

GELET OP HET PROTOCOL BETREFFENDE DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , INZONDERHEID OP ARTIKEL 13 ,

GELET OP HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DEZE GEMEENSCHAPPEN , VASTGESTELD BIJ VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 259/68 ( 1 ) EN LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 ( 2 ) , INZONDERHEID OP DE ARTIKELEN 63 , 64 , 65 EN 82 VAN HET STATUUT , ALSMEDE OP ARTIKEL 20 , EERSTE ALINEA , EN ARTIKEL 64 VAN DIE REGELING ,

GEZIEN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE TOT AANPASSING VAN DE BEZOLDIGINGEN EN PENSIOENEN VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

GELET OP VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) NR . 187/81 ( 3 ) ,

OVERWEGENDE DAT OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) NR . 187/81 DE SALARISTABELLEN DIE UIT HET BEPAALDE IN ARTIKEL 1 VAN DIE VERORDENING VOORTVLOEIEN , ALSMEDE DE ANDERE ONDERDELEN VAN HET COMMISSIEVOORSTEL MOETEN WORDEN VASTGESTELD ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

ARTIKEL 1

MET INGANG VAN 1 JULI 1980 WORDT :

A ) IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT DE TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL : ( ZIE P.B . )

B ) - IN ARTIKEL 67 , LID 1 , SUB A ) , VAN HET STATUUT EN IN ARTIKEL 1 , LID 1 , VAN BIJLAGE VII DAARVAN HET BEDRAG VAN 3 119 BFR . VERVANGEN DOOR HET BEDRAG VAN 3 335 BFR . ;

- IN ARTIKEL 67 , LID 1 , SUB B ) , VAN HET STATUUT EN IN ARTIKEL 2 , LID 1 , VAN BIJLAGE VII DAARVAN HET BEDRAG VAN 4 018 BFR . VERVANGEN DOOR HET BEDRAG VAN 4 296 BFR . ;

- IN ARTIKEL 69 , TWEEDE ZIN , VAN HET STATUUT EN ARTIKEL 4 , LID 1 , TWEEDE ALINEA , VAN BIJLAGE VII DAARVAN HET BEDRAG VAN 7 177 BFR . VERVANGEN DOOR HET BEDRAG VAN 7 674 BFR . ;

- IN ARTIKEL 3 , EERSTE ALINEA , VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT HET BEDRAG VAN 3 589 BFR . VERVANGEN DOOR HET BEDRAG VAN 3 837 BFR .

ARTIKEL 2

MET INGANG VAN 1 JULI 1980 WORDT :

A ) IN ARTIKEL 20 VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN DE TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL : ( ZIE P.B . )

B ) IN ARTIKEL 63 VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN DE TABEL VAN DE MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL : ( ZIE P.B . )

ARTIKEL 3

DE VASTE VERGOEDING , BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT , WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1980 VASTGESTELD OP

- 2 002 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5 ;

- 3 069 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1 , C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 4

1 . DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1980 RECHT BESTAAT , WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM VOOR AMBTENAREN EN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN , MET UITZONDERING VAN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 , SUB D ) , VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN , BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL DER MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN ZOALS DEZE IS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 1 , SUB A ) , VAN DEZE VERORDENING .

2 . DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1980 RECHT BESTAAT , WORDEN MET INGANG VAN DEZE DATUM VOOR TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 , SUB D ) , VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN , BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 20 VAN DIE REGELING OPGENOMEN TABEL DER MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN ZOALS DEZE IS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 2 , SUB A ) , VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 5

MET INGANG VAN 1 JULI 1980 WORDT DE DATUM 1 JULI 1979 IN ARTIKEL 63 , TWEEDE ALINEA , VAN HET STATUUT VERVANGEN DOOR DE DATUM 1 JULI 1980 .

ARTIKEL 6

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JULI 1980 :

BELGIE 100,0

DENEMARKEN 104,7

DUITSLAND 98,6

FRANKRIJK 97,2

IERLAND 73,4

ITALIE 75,3

LUXEMBURG 100,0

NEDERLAND 96,7

VERENIGD KONINKRIJK 86,0

ZWITSERLAND 113,9

VERENIGDE STATEN ( NEW YORK ) 108,8

VERENIGDE STATEN ( WASHINGTON ) 100,7

CANADA 87,7

JAPAN 134,2

GRIEKENLAND 81,2

TURKIJE 67,2

SPANJE 93,9

PORTUGAL 68,9

VENEZUELA 123,0

OOSTENRIJK 103,9

THAILAND 120,8

CHILI 123,6

AUSTRALIE 105,9

JOEGOSLAVIE 87,2

ALGERIJE 125,0

MAROKKO 114,9

TUNESIE 103,6

EGYPTE 123,5

SYRIE 125,4

JORDANIE 137,9

LIBANON 131,0

ISRAEL 102,7 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENT DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82 , LID 1 , TWEEDE ALINEA , VAN HET STATUUT VAN TOEPASSING IS OP HET PENSIOEN , BEDRAAGT MET INGANG VAN 1 JULI 1980 VOOR HET LAND VAN DE GEMEENSCHAP WAAR DE PENSIOENGERECHTIGDE VERKLAART ZICH TE VESTIGEN :

BELGIE 100,0

DENEMARKEN 104,7

DUITSLAND 98,6

FRANKRIJK 97,2

IERLAND 73,4

ITALIE 75,3

LUXEMBURG 100,0

NEDERLAND 96,7

VERENIGD KONINKRIJK 86,0 .

INDIEN DE PENSIOENGERECHTIGDE VERKLAART ZICH IN EEN ANDER DAN DE HIERBOVEN VERMELDE LANDEN TE VESTIGEN , IS OP HET PENSIOEN DE AANPASSINGSCOEFFICIENT VAN TOEPASSING WELKE VOOR BELGIE GELDT .

ARTIKEL 7

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 ( 1 ) , BEDOELDE PERSONEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JULI 1980 :

BELGIE 104,0

DENEMARKEN 122,7

DUITSLAND 101,1

FRANKRIJK 106,6

IERLAND 77,6

ITALIE 89,5

LUXEMBURG 104,0

NEDERLAND 101,1

VERENIGD KONINKRIJK 82,0

ZWITSERLAND 123,4

JAPAN 175,0 .

( 1 ) PB NR . L 20 VAN 26 . 1 . 1980 , BLZ . 1 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENT WELKE VAN TOEPASSING IS OP HET PENSIOEN EN DE VERGOEDINGEN VAN DE IN ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 BEDOELDE PERSONEN BEDRAAGT MET INGANG VAN 1 JULI 1980 :

BELGIE 104,0

DENEMARKEN 122,7

DUITSLAND 101,1

FRANKRIJK 106,6

IERLAND 77,6

ITALIE 89,5

LUXEMBURG 104,0

NEDERLAND 101,1

VERENIGD KONINKRIJK 82,0 .

INDIEN DE PENSIOENGERECHTIGDE VERKLAART ZICH IN EEN ANDER DAN DE HIERBOVEN VERMELDE LANDEN TE VESTIGEN , IS OP HET PENSIOEN DE AANPASSINGSCOEFFICIENT VAN TOEPASSING WELKE VOOR BELGIE GELDT .

ARTIKEL 8

DE IN ARTIKEL 10 , LID 1 , VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1980 VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

*VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE*VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE*

*VAN DE 1E TOT EN MET DE 15E DAG*VANAF DE 16E DAG*VAN DE 1E TOT EN MET DE 15E DAG*VANAF DE 16E DAG*

*BFR . PER KALENDERDAG*

A 1 TOT EN MET A 3 EN LA 3*1 301*612*894*513*

A 4 TOT EN MET A 8 , LA 4 TOT EN MET LA 8 EN CATEGORIE B*1 262*572*855*447*

OVERIGE RANGEN*1 145*535*737*369*

ARTIKEL 9

DE IN ARTIKEL 12 VAN VERORDENING ( EURATOM , EGKS , EEG ) NR . 161/80 BEDOELDE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST VAN 5 426 BFR . , 8 954 BFR . EN 12 210 BFR . WORDEN MET INGANG VAN 1 JULI 1980 VERVANGEN DOOR RESPECTIEVELIJK 5 802 BFR . , 9 574 BFR . EN 13 055 BFR .

ARTIKEL 10

VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 , VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 1524/80 ( 4 ) EN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 1525/80 ( 5 ) WORDEN INGETROKKEN MET INGANG VAN 1 JULI 1980 , MET UITZONDERING VAN ARTIKEL 13 VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 161/80 .

ARTIKEL 11

MET INGANG VAN 1 JULI 1980 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 260/68 ( 6 ) GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT VAN 2,038061 TOEGEPAST .

MET INGANG VAN 1 JULI 1980 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 260/68 GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT VAN 1,132395 TOEGEPAST VOOR PERSONEN OP WIE ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS ) NR . 160/80 VAN TOEPASSING IS .

ARTIKEL 12

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL , 10 FEBRUARI 1981 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

G . BRAKS

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968 , BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 20 VAN 26 . 1 . 1980 , BLZ . 5 .

( 3 ) PB NR . L 21 VAN 24 . 1 . 1981 , BLZ . 18 .

( 4 ) PB NR . L 152 VAN 20 . 6 . 1980 , BLZ . 2 .

( 5 ) PB NR . L 152 VAN 20 . 6 . 1980 , BLZ . 3 .

( 6 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968 , BLZ . 8 .