ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L8/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen11.1.91
VERORDENING (EEG)Nr.64/91VANDECOMMISSIE
van10januari1991
betreffendedeafgiftevaninvoercertificaten voorvers,gekoeldofbevrorenrund­
vleesvanhogekwaliteit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3840/90vandeRaadvan
20december1990betreffendedeopeningvaneen
communautair tariefcontingent voorvers,gekoeldof
bevrorenrundvleesvanhogekwaliteitvandeGN-codes
0201en0202envoordeproduktenvandeGN-codes
02061095en02062991(1991)('),enmetnameop
artikel2,
Overwegendedatinartikel7vanVerordening (EEG)nr.
3884/90vandeCommissievan27december1990tot
vaststellingvandeuitvoeringsbepalingen vandeinvoerre­
gelingendieindesectorrundvleeszijningesteldbijde
Verordeningen (EEG)nr.3840/90en(EEG)nr.3841/90(2)
isbepaalddatvoorhetindienenvandecertificaataan­
vragenenhetafgevenvandeinvoercertificaten voorvlees
alsbedoeldinartikel1,lid1,onderd),debepalingen
geldendiezijnvastgesteldindeartikelen12en15van
Verordening (EEG)nr.2377/80vandeCommissievan4
september1980houdendebijzonderebepalingenvoorde
toepassingvanhetstelselvaninvoer-enuitvoercertifi­
catenindesectorrundvlees(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2996/90(4);
Overwegendedatinartikel1,lid1,onderd),vanboven­
genoemdeVerordening (EEG)nr.3884/90dehoeveelheid
vers,gekoeldofbevrorenrundvleesvanhogekwaliteitvanoorsprongenvanherkomstuitdeVerenigdeStatenvan
AmerikaenuitCanada,diein1991onderbijzondere
voorwaardenmagwordeningevoerd,isvastgesteldop
10000ton;
Overwegendedateraanherinnerdmoetwordendatdein
dezeverordeningbedoeldecertificatenslechtstijdensde
gehelegeldigheidsduur ervangebruiktkunnenworden,
voorzoverdeveterinairrechtelijke voorschrifteninacht
wordengenomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Elkeaanvraagomeeninvoercertificaat ,dievan1tot
enmet5januari1991isingediendvoorvers,gekoeldof
bevrorenrundvleesvanhogekwaliteitalsbedoeldin
artikel1,lid1,onderd),vanVerordening (EEG)nr.
3884/90,wordtvoordehelehoeveelheidingewilligd .
2.Aanvragenomcertificatenkunnenovereenkomstig
artikel12vanVerordening (EEG)nr.2377/80gedurende
deeerstevijfdagenvanfebruari1991voor10000ton
wordeningediend.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L367van29.12.1990,blz.6.
(2)PBnr.L367van29.12.1990,blz.129.
OPBnr.L241van13.9.1980,blz.5.
(4)PBnr.L286van18.10.1990,blz.17.
Nr.L11/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.91
VERORDENING (EEG)Nr.95/91VANDECOMMISSIE
van15januari1991
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3577/90(2),inzonderheid op
artikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.3608/90vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.58/91(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.3608/90neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(5),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(6),bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieinbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;dezewisselkoersen zijndeop14januari
1991vastgesteldekoersen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
OPBnr.L350van14.12.1990,blz.68.
(4)PBnr.L7van10.1.1991,blz.27.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.1.h)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

16.1.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L11/17
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan15januari1991totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
G.N-code Bedragderheffing
17011110 40,47(')
17011190 40,47(>)
17011210 40,47(')
17011290 40,47(')
17019100 44,83
17019910 44,83
17019990 44,83(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie (PBnr.L151van30.6.1968,blz.42).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
VERORDENING ( EEG ) Nr . 87/91 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 1991 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 19/82 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 2641/80 van de Raad met betrekking tot de invoer van produkten uit de sector schape - en geitevlees van oorsprong uit bepaalde derde landen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape - en geitevlees ( 1 ), en met name op artikel 15, lid 2,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 2641/80 van de Raad van 14 oktober 1980 houdende afwijking van enige invoerbepalingen die zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1837/80 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape - en geitevlees ( 2 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3939/87 ( 3 ), en met name op artikel 1, lid 2,

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 19/82 van de Commissie van 6 januari 1982 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 2641/80 met betrekking tot de invoer van produkten uit de sector schape - en geitevlees van oorsprong uit bepaalde derde landen (4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3785/90 ( 5 ), in het bijzonder betrekking heeft op de certificaten die worden afgegeven in het kader van de overeenkomsten inzake vrijwillige beperking voor de uitvoer en dat bijlage III bij die verordening een lijst bevat van de instanties van de derde landen die certificaten voor uitvoer mogen afgeven;

Overwegende dat Roemenië een andere instantie voor de afgifte van uitvoercertificaten heeft aangewezen; dat in bijlage III van Verordening ( EEG ) nr . 19/82 derhalve de vermelding van de instantie van Roemenië die de uitvoercertificaten mag afgeven, dient te worden veranderd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer "schapen en geiten",

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD : Artikel 1

In punt IX van bijlage III van Verordening ( EEG ) nr . 19/82 wordt "Prodexport" vervangen door "Ministère du commerce et du tourisme - Département pour le commerce extérieur ". Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1991 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 januari 1991 .

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 289 van 7 . 10 . 1989, blz . 1 . ( 2 )

PB nr . L 275 van 18 . 10 . 1980, blz . 2 . ( 3 )

PB nr . L 373 van 31 . 12 . 1987, blz . 1 . ( 4 )

PB nr . L 3 van 7 . 1 . 1982, blz . 18 . ( 5 )

PB nr . L 364 van 28 . 12 . 1990, blz . 23 .
17.1.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/23
VERORDENING (EEG)Nr.105/91VANDECOMMISSIE
van16januari1991
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoorde37edeelinschrijving inhetkadervandepermanenteinschrijving
bedoeldinVerordening (EEG)nr.983/90
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschap en
daarbuiten ;
Overwegende datnaonderzoekvandeoffertesdein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastgesteld
voorde37edeelinschrijving ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3577/90(2),metnameopartikel
19,lid4,eerstealinea,onderb),
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.983/90
vandeCommissievan19april1990betreffendeeen
permanenteinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker(3)
deelinschrijvingen wordengehoudenvoordeuitvoervan
dezesuiker;
Overwegende dat,overeenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.983/90,naar
gelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokken
deelinschrijving ,waarbijmetnamerekeningwordt
gehoudenmetdesituatieendeteverwachtenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voorde37edeelinschrijving voorwittesuiker,gehouden
krachtensVerordening (EEG)nr.983/90,wordthet
maximumbedrag voorderestitutiebijuitvoervastgesteld
op40,630ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop17januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
(3)PBnr.L100van20.4.1990,blz.9.
23.1.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/15
VERORDENING (EEG)Nr.149/91VANDECOMMISSIE
van22januari1991
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3577/90(2),inzonderheid op
artikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.3608/90vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.143/91(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.3608/90neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(6),bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieinbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;dezewisselkoersen zijndeop21januari
1991vastgesteldekoersen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23,
OPBnr.L350van14.12.1990,blz.68.
OPBnr.L16van22.1.1991,blz.23.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(6)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

Nr.L17/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.91
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan22januari1991totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing
17011110 41,05(')
17011190 41,05(')
17011210 41,05(')
17011290 41,05(')
17019100 45,66
17019910 45,66
17019990 45,66(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie (PBnr.L151van30.6.1968,blz.42).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
Nr.L19/10 25.1.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.169/91VANDECOMMISSIE
van24januari1991
totvaststellingvanconservatoiremaatregelentenaanzienvandeindeperiode
van14totenmet19januari1991aangevraagde ARH-certificaten indesector
melkenzuivelprodukten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,debetrokkenprodukten,bijwijzevanconservatoiremaat­
regel,geletopdetetalrijkeaanvragen,decertificatenvoor
categorie3maarvooreenbepaaldpercentagevande
aangevraagdehoeveelhedenmogenwordenafgegevenen
daarnadeafgiftevannieuwecertificatenvoordie
produktenmoetwordengeschorst, GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
inzonderheidopartikel85,lid1,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.606/86van
deCommissie('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3881/90(2),deuitvoeringsbepalingen vande
aanvullenderegelingvoorhethandelsverkeer voorin
Spanjeingevoerdezuivelprodukten vanherkomstuitde
Gemeenschap vandeTienenPortugal,voor1991de
indicatieveplafondsvoordeproduktenvandesector
melkenzuivelprodukten zijnvastgesteldeneenverdeling
vandezeplafondsisingevoerd;
Overwegendedatdeindeperiodevan14totenmet19
januari1991voorkaasvancategorie3aangevraagde
ARH-certificaten betrekkinghebbenopeenhoeveelheid
diegroterisdanhetvoorheteerstekwartaalvastgestelde
indicatieveplafond;
OverwegendedatdeCommissiekrachtensartikel85,lid
1,vandeToetredingsakte volgenseenurgentieprocedure
deconservatoiremaatregelenkannemendienoodzakelijk
zijnwanneerdesituatieertoeleidtdathetindicatieve
plafondwordtbereiktofoverschreden ;datderhalvevoorHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeinVerordening (EEG)nr.606/86bedoelde
aanvragenomARH-certificaten dievan14totenmet19
januari1991zijningediendenaandeCommissiezijn
medegedeeld ,voorzuivelprodukten van
—categorie3vanGN-codeex0406wordeningewilligd
voor21,21%vandegevraagdehoeveelheid .
2.DeafgiftevanARH-certificaten voorproduktenvan
categorie3bovenhetinlid1genoemdepercentage,
wordtvoorlopiggeschorst.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L58van1.3.1986,blz.28.
2PBnr.L367van29.12.1990,blz.124.
28.1.91 Nr.L22/49 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.163/91VANDECOMMISSIE
van24januari1991
totaanpassingvandelandbouwomrekeningskoers diegeldtindesectorvarkensvleesin
Griekenland
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap,
GeletopVerordening (EEG)nr.3578/88vandeCom­
missievan17november1988totvaststellingvandebe­
palingenvoordetoepassingvanderegelingvoordeau­
tomatischeafbraakvandenegatievemonetairecompen­
serendebedragen(l),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3219/90(2),enmetnameopartikel7,
lid1,
Overwegende datinartikel6bisvanVerordening
(EEG)nr.1677/85vandeRaadvan11juni1985inzake
demonetairecompenserende bedragenindeland­
bouwsector(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2205/90(4),isbepaalddatdelandbouwomre­
keningskoersvaneenLid-Staatopzodanigewijzewordtaangepastdatdeinstellingvannieuwemonetairecom­
penserendebedragenwordtvoorkomen;
Overwegendedatdeontwikkelingvandemarktkoers
vandeGrieksedrachmeindereferentieperiode van16
totenmet22januari1991,rekeninghoudendmetde
wijzigingvandebijVerordening (EEG)nr.1678/85van
deRaad(®),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.113/91(é),vastgesteldelandbouwomrekeningskoers ,
inbeginselovereenkomstig artikel2vanVerordening
(EEG)nr.3153/85vandeCommissie(7)>laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.3672/89('),metin­
gangvan28januari1991inGriekenlandtoteenverho­
gingvandecompenserende bedragenindevarkensvlees­
sectorzouleiden;dat,omdattevermijden,deland­
bouwomrekeningskoers zodanigmoetwordenaangepast
datgeennieuwemonetairecompenserende bedragenno­
digzijn,zulksmetinachtnemingvandevoorschriften
vanartikel7vanVerordening (EEG)nr.3578/88,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
InbijlageIVbijVerordening (EEG)nr.1678/85wordtderegelbetreffendevar­
kensvleesvervangendoordehiernavolgenderegel:
Landbouwomrckeningskoersen
Produkten1ecu—
...dr.Geldttot
enmet1ecu—
...dr.Geldtmet
ingangvan
„Varkehsvlees 243,33127januari1991245,55928januari1991"
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28januari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L312van18.11.1988,blz.6.
OPBnr.L308van8.11.1990,blz.21.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.6.
(4)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.OPBnr.L164van24.6.1985,blz.11.
(')PBnr.L13van18.1.1991,blz.8.
OPBnr.L310van21.11.1985,blz.4.
(•)PBnr.L358van8.12.1989,blz.28.
Nr.L27/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.91
VERORDENING (EEG)Nr.238/91VANDECOMMISSIE
van31januari1991
totvaststellingvandeverlaagdeheffingbijinvoerinPortugalvanbepaalde
hoeveelheden ruwesuikerbestemdvoordePortugeseraffinaderijen
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaadQ,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(6),
bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3577/90(2),inzonderheid op
artikel16,lid8,
Overwegendedat,krachtensartikel303vandeToetre­
dingsakte,gedurendehettijdvakvanzevenjaarvolgende
opdetoetredingeenverlaagdeheffinggeldtvoor
bepaaldehoeveelheden ruwesuikervanoorspronguit
bepaaldederdelandendieinPortugalwordeningevoerd;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.599/86vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3859/90(4),deverlaagdeheffingisvastgesteldbij
invoerinPortugalvanbepaaldehoeveelhedenruwesuiker
bestemdvoordePortugeseraffinaderijen ;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.599/86vervatteregelsenvoorschriftenopde
gegevenswaaroverdeCommissiebeschikt,leidttotde
vaststellingvandeheffingovereenkomstig artikel1van
dezeverordening ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeverlaagdeheffingbijinvoerinPortugalvanruwe
suikerbestemdvoorraffinage(GN-codes17011110en
17011210)wordtvoordestandaardkwaliteit vastgesteld
op29,25ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(»)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
(3)PBnr.L58van1.3.1986,blz.18.
(4)PBnr.L367van29.12.1990,blz.57.OPBnr.L164van24.6.1990,blz.1.¥)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.
8.2.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L36/21
VERORDENING (EEG)Nr.304/91VANDECOMMISSIE
van7februari1991
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3577/90(2),inzonderheid op
artikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.3608/90vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.282/91(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.3608/90neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(5),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(*),bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieinbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;dezewisselkoersen zijndeop6februari
1991vastgesteldekoersen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8februari1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7februari1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
OPBnr.L350van14.12.1990,blz.68,
(4)PBnr.L34van6.2.1991,blz.10.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.1.¥)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

Nr.L36/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.91
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan7februari1991totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999041,640
41,640
41,640
41,640
45,94
45,94
45,940
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening(EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.