ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 27 oktober 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (97/743/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 194,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 166,

Gelet op Besluit 94/660/EG, Euratom van de Raad van 26 september 1994 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1994 tot en met 20 september 1998 (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Werner Löw, waarvan de Raad op 14 mei 1997 in kennis is gesteld,

Gezien de door de Duitse regering ingediende voordrachten,

Na het advies van de Europese Commissie te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

Mevrouw Renate Hornung-Draus wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Werner Löw voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998.

Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

R. GOEBBELS

(1) PB L 257 van 5. 10. 1994, blz. 20.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 houdende wijziging, wat IJsland betreft, van Beschikking 94/278/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van bepaalde producten als bedoeld bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad toestaan (Voor de EER relevante tekst) (97/752/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk 1, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/90/EG (2), en met name op artikel 10,

Overwegende dat voor de invoer van vismeel uit IJsland voortaan de bepalingen gelden die voorkomen in bijlage I van de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, en dat het dus dienstig is alle beschikkingen terzake die voor de inwerkingtreding van genoemde overeenkomst zijn vastgesteld, in te trekken;

Overwegende dat Beschikking 94/278/EG van de Commissie (3) dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, met name door IJsland te schrappen uit de in de bijlage, deel II, punt B opgenomen lijst;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In de bijlage, deel II, punt B, van Beschikking 94/278/EG, wordt de regel "(IS) IJsland" geschrapt.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 31 oktober 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(2) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 24.

(3) PB L 120 van 11. 5. 1994, blz. 44.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1997 betreffende communautaire vergelijkende proeven en tests op teeltmateriaal en plantgoed van bepaalde soorten fruitgewassen overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 92/34/EEG van de Raad (97/748/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/34/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt (1), laatstelijk verlengd bij Beschikking 97/110/EG (2), en met name op artikel 20, lid 2,

Overwegende dat krachtens bovengenoemde richtlijn in de lidstaten vergelijkende proeven en tests moeten worden uitgevoerd op monsters, om na te gaan of het teeltmateriaal of de fruitgewassen van de in die richtlijn genoemde geslachten en soorten voldoende aan de eisen en voorwaarden van die richtlijn;

Overwegende dat het, met het oog daarop, vooral in het beginstadium van de toepassing van de richtlijn absoluut noodzakelijk is dat de monsters die bij de proeven en tests worden onderzocht althans voor een aantal specifieke gewassen voldoende representatief zijn voor de verschillende productiegebieden in de Gemeenschap;

Overwegende dat het daarom nodig is in 1997/1998 in de Gemeenschap vergelijkende proeven en tests uit te voeren op teeltmateriaal en plantgoed van aardbeien (Fragaria);

Overwegende dat, om valabele conclusies te kunnen trekken, van alle lidstaten wordt geëist dat zij aan de communautaire vergelijkende proeven en tests deelnemen voorzover op hun grondgebied courant aardbeiplanten worden vermeerderd of in de handel gebracht;

Overwegende dat deze vergelijkende proeven en tests in de eerste plaats zullen worden gebruikt om de technieken voor onderzoek van teeltmateriaal en plantgoed van deze soorten te harmoniseren;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité vóór teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Voor 1997/1998 worden communautaire vergelijkende proeven en tests uitgevoerd op teeltmateriaal en plantgoed van aardbeien (Fragaria).

2. Alle lidstaten nemen deel aan de communautaire vergelijkende proeven en tests voorzover op hun grondgebied courant aardbeiplanten worden vermeerderd of in de handel gebracht.

Artikel 2

Nadere bepalingen voor de communautaire vergelijkende proeven en tests worden vastgesteld in het Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen en geslachten en soorten fruit, dat ook de uitkomsten van deze proeven en tests evalueert.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 27 oktober 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 157 van 10. 6. 1992, blz. 10.

(2) PB L 39 van 8. 2. 1997, blz. 22.
BESLUIT VAN DE RAAD van 6 oktober 1997 betreffende de sluiting van bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Cyprus inzake de deelname door Cyprus aan communautaire programma's op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken (97/739/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 126 en 127, juncto artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Overwegende dat de resolutie van de Associatieraad EU/Cyprus van 12 juni 1995 bepaalde elementen van een pre-toetredingsstrategie vaststelt, waaronder de deelname door Cyprus aan communautaire programma's;

Overwegende dat, krachtens Besluit 94/819/EG van de Raad (2), Besluit nr. 818/95/EG van het Europees Parlement en de Raad (3) en Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad (4) de Gemeenschap een actieprogramma heeft vastgesteld voor de ontwikkeling van een communautair beleid inzake beroepsopleiding, hierna "Leonardo da Vinci" te noemen; dat zij de derde fase van het programma "Jeugd voor Europa" heeft goedgekeurd en het communautaire actieprogramma "Socrates" heeft vastgesteld;

Overwegende dat respectievelijk artikel 9, lid 2, artikel 7, lid 4, en artikel 7, lid 3, van voornoemde besluiten bepalen dat deze drie programma's voor deelname door Cyprus worden opengesteld;

Overwegende dat de Commissie, namens de Europese Gemeenschap, onderhandelingen heeft gevoerd die hebben geleid tot drie overeenkomsten waarbij Cyprus de mogelijkheid wordt geboden om aan deze programma's deel te nemen;

Overwegende dat deze overeenkomsten dienen te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De drie overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende de deelname door de Republiek Cyprus aan de programma's Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van deze overeenkomsten is bij dit besluit gevoegd.

Artikel 2

De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in het in artikel 7 van de respectieve overeenkomsten bedoelde Gemengd Comité.

Artikel 3

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 14 van de overeenkomsten bedoelde kennisgeving.

Artikel 4

Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Luxemburg, 6 oktober 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. POOS

(1) PB C 267 van 3. 9. 1997, blz. 45.

(2) PB L 340 van 29. 12. 1994, blz. 8.

(3) PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1.

(4) PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 10.
22.11.97 NLPublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen L321/43
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18november 1997
totschorsingvandeboteraankopen inallelidstaten
(97/785/EG)
Zweden,Noord-Ierland enGroot-Brittannië isvervuld;
datderhalvedeopsommingvandelidstatenwaarinde
schorsingvantoepassingis,moetwordenaangepast;
Overwegendedatdeindezebeschikkingvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelproducten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelproducten ('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1587/96(2),en
metnameopartikel7bis,lid1,eerstealinea,enlid3,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.777/87vande
Raad(3),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanOostenrijk,FinlandenZweden,isbepaaldinwelke
omstandigheden deinterventieaankoop vanboteren
mageremelkpoeder kanwordengeschorstennadien
hervat,enwelkealternatievemaatregeleningevalvan
schorsingkunnenwordengenomen;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1547/87van
deCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.1802/950,decriteriazijnvastgesteldopbasis
waarvandeaankopenvanboterbijinschrijvingineen
lidstaatof,wathetVerenigdKoninkrijkendeBondsrepu­
bliekDuitslandbetreft,ineengebiedwordengeschorst
enhervat;
Overwegendedatdezeaankopeninsommigelidstatenbij
Beschikking97/760/EGvandeCommissie(6)zijn
geschorst;datblijkensdemeegedeeldemarktprijzendein
artikel1,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1547/87vastge­
steldevoorwaardethansinBelgië,Denemarken ,Duits­
land,Griekenland ,Spanje,Frankrijk,Ierland,Italië,
Luxemburg,Nederland,Oostenrijk,Portugal,Finland,HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Deinartikel1,lid3,vanVerordening (EEG)nr.777/87
bedoeldeaankopenvanboterbijinschrijvingwordenin
België,Denemarken ,Duitsland,Griekenland ,Spanje,
Frankrijk,Ierland,Italië,Luxemburg ,Nederland,Oosten­
rijk,Portugal,Finland,Zweden,Noord-Ierland enGroot­
Brittanniëgeschorst.
Artikel2
Beschikking97/760/EGwordtingetrokken .
Artikel3
Dezebeschikkingisgerichttotdelidstaten.
GedaanteBrussel,18november1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBL206van16.8.1996,blz.21.
(J)PBL78van20.3.1987,blz.10.
(4)PBL144van4.6.1987,blz.12.
(5)PBL174van26.7.1995,blz.27.
h)PBL310van13.11.1997,blz.26.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 4 november 1997 houdende benoeming van de leden van het Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie (Voor de EER relevante tekst) (97/756/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op Besluit 95/319/EG van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 12 juli 1995 inzake de instelling van een Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie (1), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat de leden van het Comité overeenkomstig artikel 5, lid 2, van genoemd besluit op voordracht van de lidstaten door de Commissie worden benoemd;

Overwegende dat het Comité overeenkomstig artikel 5, lid 1, van voornoemd besluit van de Commissie bestaat uit twee vertegenwoordigers per lidstaat;

Overwegende dat de duur van het mandaat van de leden van het Comité overeenkomstig artikel 5, lid 3, van genoemd besluit drie jaar bedraagt,

BESLUIT:

Enig artikel

De in de bijlage bij dit besluit vermelde personen worden voor een periode van drie jaar, gerekend vanaf 1 januari 1998, benoemd tot lid van het Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie.

Gedaan te Brussel, 4 november 1997.

Voor de Commissie

Pádraig FLYNN

Lid van de Commissie

(1) PB L 188 van 9. 8. 1995, blz. 11.

BIJLAGE

BELGIË

De heer Marc Heselmans

De heer Jan De Vil

DENEMARKEN

De heer Jens Andersen

De heer Jens Jensen

DUITSLAND

De heer Rainer Opfermann

De heer Gerd Albracht

GRIEKENLAND

Mevrouw Areti Kafetzopoulou

Mevrouw Mattina Pissimissi

SPANJE

De heer Francisco Javier Minondo

De heer Rafael Martínez de la Gándara

FRANKRIJK

De heer François Brun

De heer Roxan Capmartin

IERLAND

De heer Michael Henry

De heer Patrick Furey

ITALIË

Mevrouw Filomena Manocchio

De heer Mariano Martone

LUXEMBURG

De heer Paul Weber

De heer Robert Huberty

NEDERLAND

De heer Paul Huijzendveld

De heer Hiddo Wessels

OOSTENRIJK

Mevrouw Eva-Elisabeth Szymanski

Mevrouw Gertrud Breindl

PORTUGAL

De heer Inácio Mota da Silva

De heer Manuel Joaquim Ferreira Maduro Roxo

FINLAND

De heer Mikko Hurmalainen

De heer Jukka Kallio

ZWEDEN

(vacant)

De heer Bertil Remaeus

VERENIGD KONINKRIJK

De heer David Eves

De heer Adrian Ellis
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 houdende wijziging van Beschikking 97/778/EG tot vaststelling van een lijst van inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles van producten en dieren uit derde landen en tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de door de veterinaire deskundigen van de Commissie te verrichten controles (Voor de EER relevante tekst) (97/779/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (2), en met name op artikel 9, lid 4,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG, en met name op artikel 6, lid 4,

Overwegende dat bij Beschikking 97/778/EG van de Commissie (4) een lijst is vastgesteld van de inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor veterinaire controle van producten en dieren uit derde landen;

Overwegende dat, op verzoek van de Belgische bevoegde autoriteit, de inspectiepost van Charleroi door de diensten van de Commissie is geïnspecteerd, en dat de bijlage bij Beschikking 97/778/EG, gezien de resultaten van deze inspectie, mag worden gewijzigd om er de inspectiepost aan de grens van Charleroi in op te nemen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In het deel dat betrekking heeft op België in de bijlage bij Beschikking 97/778/EG wordt de volgende regel ingevoegd:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 31 oktober 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1.

(3) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56.

(4) Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 april 1997 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector en van de Overeenkomst in de vorm van een memorandum inzake aanbestedingen van particuliere telecommunicatiebedrijven tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea (97/784/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector en de Overeenkomst in de vorm van een memorandum inzake aanbestedingen van particuliere telecommunicatiebedrijven tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea dienen te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de sluiting van de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector en van de Overeenkomst in de vorm van een memorandum dienen te worden gebaseerd op artikel 113 van het Verdrag omdat de overeenkomsten slechts van toepassing zijn op producten en uitsluitend op de aanschaf van op die producten betrekking hebbende diensten;

Overwegende dat het wenselijk is dat de Raad de Commissie machtigt om, in overleg met een door de Raad aan te wijzen speciaal comité, namens de Gemeenschap wijzigingen van bijlage I bij de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector goed te keuren; dat bedoelde machtiging evenwel beperkt dient te blijven tot de wijzigingen die voortvloeien uit de toepassing van de procedure van artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (1),

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector en de Overeenkomst in de vorm van een memorandum inzake aanbestedingen van particuliere telecommunicatiebedrijven tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea worden hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst en van het memorandum is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst en het memorandum namens de Gemeenschap te ondertekenen.

Artikel 3

De Commissie wordt hierbij gemachtigd om namens de Gemeenschap wijzigingen van bijlage I bij de Overeenkomst betreffende aanbestedingen in de telecommunicatiesector goed te keuren.

De Commissie wordt in deze taak bijgestaan door een speciaal door de Raad aangewezen comité.

De in de eerste alinea van dit artikel bedoelde machtiging blijft beperkt tot de wijzigingen die nodig zijn indien de in artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG vastgelegde procedures worden toegepast.

Gedaan te Luxemburg, 22 april 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. VAN AARTSEN

(1) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 84. Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
BESLUIT VAN DE RAAD van 17 november 1997 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's (97/786/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op de besluiten van de Raad van 26 januari 1994 (1) en 23 januari 1995 (2) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's,

Overwegende dat in bovengenoemd Comité een zetel van een plaatsvervangend lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer D. Carlos Yáñez-Barnuevo García, waarvan de Raad op 4 november 1997 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht van de Spaanse regering,

BESLUIT:

Enig artikel

Mevrouw Ana Gómez Gómez wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer D. Carlos Yáñez-Barnuevo García, en wel voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 17 november 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

J.-C. JUNCKER

(1) PB L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.

(2) PB L 25 van 2. 2. 1995, blz. 20.
BESLUIT VAN DE RAAD van 10 november 1997 betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos (97/810/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130 Y, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig artikel 130 U van het Verdrag, bevorderlijk dient te zijn voor de duurzame economische en sociale ontwikkeling van ontwikkelingslanden, de harmonieuze geleidelijke integratie ervan in de wereldeconomie en de bestrijding van de armoede in deze landen;

Overwegende dat de Gemeenschap, om haar doelstellingen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen te verwezenlijken, de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos dient goed te keuren,

BESLUIT:

Artikel 1

De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 21 van de overeenkomst (3).

Artikel 3

De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de gemengde commissie, bedoeld in artikel 14 van de overeenkomst.

Artikel 4

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 10 november 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. POOS

(1) PB C 109 van 8. 4. 1997, blz. 8.

(2) PB C 325 van 27. 10. 1997.

(3) Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 november 1997 tot inwilliging van het verzoek van de Italiaanse Republiek inzake de termijn voor de vervroegde betaling van de steun aan verwerkers van industrietomaten (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (97/795/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1491/97 (2), en met name op artikel 13, lid 2,

Overwegende dat in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 504/97 is bepaald dat de bevoegde instantie de vervroegde betaling van de steun uitvoert binnen 30 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de aanvraag is ingediend; dat deze termijn, indien hij in verband met de controle-eisen niet kan worden nageleefd, op een naar behoren gemotiveerd verzoek van een lidstaat kan worden verlengd tot 45 dagen indien de Commissie daarmee instemt;

Overwegende dat Italië, op basis van de diverse aan de Commissie meegedeelde gegevens betreffende de controle-eisen op zijn grondgebied, heeft verzocht om toepassing van deze bepaling in de verkoopseizoenen 1997/1998, 1998/1999 en 1999/2000; dat het na onderzoek van deze gegevens noodzakelijk blijkt het Italiaanse verzoek in te willigen;

Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze beschikking kan worden toegepast in de verkoopseizoenen 1997/1998, 1998/1999 en 1999/2000, voorzover de situatie inzake de controle in Italië ongewijzigd blijft,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. De in artikel 13, lid 2, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 504/97 bedoelde bepaling mag worden toegepast voor de Italiaanse Republiek.

2. Deze machtiging geldt voor de verkoopseizoenen 1997/1998, 1998/1999 en 1999/2000, voorzover de situatie met betrekking tot de controle ongewijzigd blijft.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 12 november 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14.

(2) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 27.