PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.7.65 2179/65
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29juni1965
houdendetoekenningvaneenbijdrageuithetEuropeesSociaalFonds
tengunstevandeBondsrepubliek Duitslandvoormaatregelenophet
gebiedvandeherscholing
DossiersESFnos.3111,3118
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(65/358/EEG)
Overwegende datdezeaanvragenopgeldige
wijzezijningediendbinnendebijartikel19van
Verordeningno.9gesteldetermijn;
Overwegende datuithetonderzoekvande
aanvragenendeverificatievandemateriëleen
comptabelegegevensisgeblekendatdedesbetref­
fendemaatregelenophetgebiedvandeherscho­
lingbetrekkinghebbenopdewerklozewerknemers
indezinvanartikel2vanVerordeningno.9die
voldoenaandeinartikel4vandezeverordening
gesteldevoorwaarden ,endatdezeaanvragenaan
deinVerordeningno.9enmetnameindeartikelen
5en20gesteldevoorwaardenvoldoen;
Overwegendedathetrechtopeenbijdrageuit
hetFondsdientengevolge moetwordenerkendten
aanzienvandedoorde„Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)"
gedaneuitgaven,endathetbedragvandedoor
hetFondsteverstrekkenbijdragederhalveDM
455.418,64beloopt;
OverwegendedathetComitévanhetEuropees
SociaalFjondsinzijnadviesvan12april1965om
bovenvermelde redenentotdezelfdeconclusiesis
gekomen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel125,
GeletopVerordening no.9vandeRaadbe­
treffendehetEuropeesSociaalFonds(J),gewijzigd
bijVerordeningno.47/63/EEGvandeRaad(2),
enmetnameopdeartikelen25en29,
GeletopVerordeningno.113/63/EEGvande
Commissiehoudendevaststellingvandeprocedure
welkebijhetonderzoekendeverificatievande
bijhetEuropeesSociaalFondsingediendeaanvra­
genomeenbijdragedienttewordengevolgd(3),
GeziendeaanvragenwelkedoordeBondsre­
publiekDuitslandop11en19december1963zijn
ingediendterverkrijgingvaneenbijdrageuithet
EuropeesSociaalFondsvooruitgavenmetbetrek­
kingtotmaatregelenophetgebiedvandeher­
scholingvooreentotaalbedragvanDM455.418,64 ,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
13december1961houdendevaststellingvandein
artikel18vanVerordening no.9bedoeldelijst
vanpubliekrechtelijke lichamen(4),
GezienhetadviesvanhetComitévanhet
EuropeesSociaalFondsvan12april1965,
Overwegende datdebetrokkenaanvragenover­
eenkomstigdeartikelen1en3vanVerordening
no.9betrekkinghebbenopmaatregelen ophet
gebiedvandeherscholingdietijdensdeperiode
van1juli1961totenmet31augustus1962zijn
genomenonderverantwoordelijkheid enmetfinan­
ciëledeelnemingvande„Bundesanstalt fürArbeits­
vermittlungundArbeitslosenversicherung (BAVAV)",
welklichaamvoorkomtopdeinartikel18van
genoemdeverordeningbedoeldelijstvanpubliek­
rechtelijkelichamen;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DedoordeBondsrepubliek Duitslandbijhet
EuropeesSociaalFondsingediendeaanvragenom
eenbijdragevooruitgavendiedoorde„Bundes­
anstaltfürArbeitsvermittlung undArbeitslosenver­
sicherung(BAVAV)",welkelichaamvoorkomtop
deinartikel18vanVerordeningno.9bedoelde
lijstvanpubliekrechtelijke lichamen,zijngedaan
metbetrekkingtottijdensdeperiodevan1juli
1961totenmet31augustus1962genomenmaat­
regelenophetgebiedvandeherscholing ,isvoor
hetgevraagdebedragadDM455.418,64inover­C1)PBno.56van31.8.1960,blz.1189/60.
(2)PBno.86van10.6.1963,blz.1605/63.
(3)PBno.153van24.10.1963,blz.2563/63.
f4)PBno.8van1.2.1962,blz.144/62.

2180/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.7.65
eenstemming metdevoorschriften betreffendede
werkingvanhetFonds.Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Artikel2
DebijdrageuithetEuropeesSociaalFondsten
gunstevandeaanvragendeLid-Staatwordtdien­
tengevolgevastgesteldopDM455.418,64 (overeen­
komendmetongeveer113.855rekeneenheden ).Brussel,29juni1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29juni1965
houdendetoekenningvaneenbijdrageuithetEuropeesSociaalFonds
tengunstevandeFranseRepubliekvoormaatregelenophetgebied
vandeherscholing
(DossiersESFnos.2051,2090,3035)
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(65/359/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmetname
opartikel125,
GeletopVerordeningno.9vandeRaadbe­
treffendehetEuropeesSociaalFonds(x),gewijzigd
bijVerordeningno.47/63/EEGvandeRaad(2),
enmetnameopdeartikelen25en29,
GeletopVerordeningno.12/64/EEGvande
Commissiehoudendeeennadereomschrijvingvan
hetbegrip„hetzichkennelijkbijvoortduringin
eentoestandvanonvoldoendetewerkstelling bevin­
den"indezinvanartikel2,lid3,suba),van
Verordening no.9vandeRaadbetreffendehet
EuropeesSociaalFonds(3),
GeletopVerordeningno.113/63/EEGvande
Commissiehoudendevaststellingvandeprocedure
v/elkebijhetonderzoekendeverificatievande
bijhetEuropeesSociaalFondsingediendeaanvra­
genomeenbijdragedienttewordengevolgd(4),
GeziendeaanvragenwelkedoordeFranseRe­
publiekop27junien29oktober1962alsmedeop
28februari1963zijningediendterverkrijgingvan
eenbijdrageuithetEuropeesSociaalFondsvoor
uitgavenmetbetrekkingtotmaatregelenophet
gebiedvandeherscholingvooreentotaalbedrag
vanFF10.672.812,07 ,GezienhetadviesvanhetComitévanhet
EuropeesSociaalFondsvan12april1965,
Overwegende datdebetrokkenaanvragenover­
eenkomstigdeartikelen1en3vanVerordening
no.9betrekkinghebbenopmaatregelenophet
gebiedvandeherscholingdietijdensdeperiode
van1januaritotenmet31december1961zijn
genomenonderverantwoordelijkheid enmetfinan­
ciëledeelnemingvanhetMinistèredutravail;
Overwegende datdezeaanvragenopgeldige
wijzezijningediendbinnendebijartikel19van
Verordeningno.9gesteldetermijn;
Oven-vegende datuithetonderzoekvandeze
aanvragenendeverificatievandemateriëleen
comptabelegegevensisgeblekendatdedesbetref­
fendemaatregelenophetgebiedvandeherscholing
betrekkinghebbenopwerklozeofoponvoldoende
tewerkgestelde werknemersindezinvanartikel2
vanVerordeningno.9enartikel1vanVerordening
no.12/64/EEG,dievoldoenaandeinartikel4van
Verordeningno.9gesteldevoorwaarden ,metuit­
zonderingvaneenaantalgevallenvanwerknemers
dienietwerklooswarenindezinvanartikel2van
Verordening no.9ofvoorwiehetbewijsvan
eentoestandvanonvoldoende tewerkstelling in
dezinvanartikel2vanVerordeningno.9envan
artikel1vanVerordeningno.12/64/EEGnietwerd
geleverd;datdezegevallenderhalvenietinaan­
merkingkunnenkomenvooreenbijdrageuithet
Fonds;dathetaantalvandezegevallen,waarvan
hetpercentage (2,94%)isbepaaldopgrondvande
resultatenvandebijwijzevansteekproefverrichte
verificatieovereenkomstig hetbepaaldeinVeror­l1)PBno.56van31.8.1960,blz.1189/60.
(2)PBno.86van10.6.1963,blz.1605/63.
(3)PBno.32van22.2.1964,blz.537/64.
(4PBno.153van24.10.1963,blz.2563/63.