ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDENING (EG) Nr. 2066/94 VAN DE COMMISSIE van 17 augustus 1994 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3088/93 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Duitsland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1249/89 (2), en met name op artikel 20,

Overwegende dat, wegens het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde produktiegebieden in Duitsland, veterinaire maatregelen zijn vastgesteld bij Beschikking 94/178/EG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/365/EG (4), inzake beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland; dat voor deze Lid-Staat buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 3088/93 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/94 (6);

Overwegende dat het, gezien de vooruitgang in de diergezondheidssituatie, dienstig is de toepassing van de buitengewone marktondersteuningsmaatregelen te beëindigen; dat derhalve Verordening (EG) nr. 3088/93 moet worden ingetrokken, met behoud echter van de mogelijkheid om de geleverde en nog in voorraad zijnde karkassen en deelstukken te verwerken;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 3088/93 wordt ingetrokken. De bepalingen van artikel 3 bis over het gebruik van varkens die zijn geleverd en geslacht met het oog op de vervaardiging van verwerkte produkten, blijven echter van toepassing voor varkens die op de dag van inwerkingtreding van deze verordening opgeslagen zijn in de vorm van karkassen, halve karkassen of deelstukken.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 17 augustus 1994.

Voor de Commissie

Karel VAN MIERT

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1.

(2) PB nr. L 129 van 11. 5. 1989, blz. 12.

(3) PB nr. L 83 van 26. 3. 1994, blz. 54.

(4) PB nr. L 162 van 30. 6. 1994, blz. 70.

(5) PB nr. L 277 van 10. 11. 1993, blz. 30.

(6) PB nr. L 186 van 21. 7. 1994, blz. 37.
VERORDENING (EG) Nr. 2093/94 VAN DE COMMISSIE van 24 augustus 1994 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), inzonderheid op artikel 21, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3692/93 van de Raad van 21 december 1993 houdende verdeling, voor 1994, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen (2) quota vastlegt voor kabeljauw voor 1994;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden I, II a en II b (Noorse wateren ten noorden van 62° 00& prime; NB), door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, het voor 1994 toegewezen quotum bereikt hebben; dat het Verenigd Koninkrijk de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 12 augustus 1994; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden I, IIa en IIb (Noorse wateren ten noorden van 62° 00& prime; NB) door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, wordt het aan het Verenigd Koninkrijk voor 1994 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op kabeljauw in de wateren van de ICES-gebieden I, IIa en IIb (Noorse wateren ten noorden van 62° 00& prime; NB), door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 12 augustus 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 24 augustus 1994.

Voor de Commissie

Karel VAN MIERT

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1.

(2) PB nr. L 341 van 31. 12. 1993, blz. 104.
31.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L225/21
VERORDENING (EG)Nr.2131/94VANDECOMMISSIE
van30augustus1994
houdendeschorsingvandevaststellingvoorafvandeuitvoerrestituties voor
bepaaldegraan-enrijstprodukten ,uitgevoerdindevormvangoederendieniet
onderbijlageIIvanhetVerdragvallen
alinea,vanVerordening (EG)nr.1222/94enartikel17,
lid7,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.1418/76is
voorzienindemogelijkheiddevaststellingvoorafvande
restitutiesvoorindevormvanbepaaldegoederenuitge­
voerdebasisprodukten teschorsen;
Overwegende datdesituatieopbepaaldemarktenhet
noodzakelijkkanmakenderestitutiesaantepassen;dat,
tervoorkomingvanaanvragenomvaststellingvoorafvan
derestitutiesvoorspeculatievedoeleinden,bovenbedoelde
vaststellingvoorafdienttewordengeschorsttotdatdeze
aanpassingvankrachtwordt,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),enmetnameop
artikel13,lid7,eerstealinea,
GeletopVerordening (EG)nr.1222/94vandeCommissie
van31mei1994totvaststellingvandealgemeneregels
aangaandedetoekenningvanrestitutiesbijuitvoerende
criteriavoordevaststellingvanhetrestitutiebedrag betref­
fendebepaaldelandbouwprodukten ,uitgevoerdinde
vormvangoederendienietonderbijlageIIvanhet
Verdragvallen(3),gewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1651/94(4),enmetnameopartikel5,lid3,tweede
alinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.1869/94(*),enmetnameopartikel17,lid7,
tweedealinea,
Overwegendedatbijartikel13,lid7,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.1766/92,artikel5,lid3,tweedeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Devaststellingvoorafvanuitvoerrestituties voorgranen
enrijst,diewordenuitgevoerdindevormvangoederen
vermeldinbijlageBbijVerordening (EEG)nr.1766/92
respectievelijk bijlageBbijVerordening (EEG)nr.1418/
76,wordtgeschorsttotenmet2september1994.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop31augustus1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30augustus1994.
VoordeCommissie
MartinBANGEMANN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(3)PBnr.L136van31.5.1994,blz.5.
(4)PBnr.L174van8.7.1994,blz.14.
(*)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(•)PBnr.L197van30.7.1994,blz.7.
30.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L224/9
VERORDENING (EG)Nr.2119/94VANDECOMMISSIE
van29augustus1994
inzakedeopeningvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoorverkoopop
deinternemarktvan248387tongraan,datinhetbezitisvanhetDeenseinter­
ventiebureau
—100000tonzachtebroodtarwe ,
—53559tonvoedertarwe ,
—50000tonvoederrogge ,
—44828tongerst,
diehetinzijnbezitheeft.
Artikel2
1.Deoffertesvoordeeerstedeelinschrijving moeten
uiterlijkop8september1994wordeningediend.
2.Deoffertesvoordelaatstedeelinschrijving moeten
uiterlijkop15december1994wordeningediend.
3.Deoffertesmoetenwordeningediendbijhet
Deenseinterventiebureau :
EF-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1602Kebenhavn V
(tel.33927000,telefax33926948,telex15137).DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),enmetnameoparti­
kel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresendevoorschriften voorde
verkoopvangraandoordeinterventiebureaus zijnvastge­
steld;
Overwegendedathetinhetlichtvandehuidigemarktsi­
tuatienuttigisomeenpermanenteinschrijvingopente
stellenvoordeverkoopopdeinternemarktvan248387
tongraan,datinhetbezitisvanhetDeenseinterventie­
bureau;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,Artikel3
HetDeenseinterventiebureau deeltdeCommissieuiter­
lijkopdedinsdagvandeweekvolgendeophet
verstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes,dehoeveelheidendegemiddeldeprijsvande
verkochtepartijenmee.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetDeenseinterventiebureau houdt,metinachtneming
vandebijVerordening (EEG)nr.2131/93vastgestelde
voorwaarden ,eenpermanenteopenbareinschrijvingvoor
verkoopopdeinternemarktvan:
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29augustus1994.
VoordeCommissie
KareiVANMIERT
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(3)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.
1.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L228/21
VERORDENING (EG)Nr.2146/94VANDECOMMISSIE
van31augustus1994
totwijzigingvanhetopderestitutievoorgranentoetepassencorrectiebedrag
geldendecorrectiebedrag ,toepasselijkopderestitutievoor
granen,tewijzigen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),eninhetbijzonderop
artikel13,lid4,
Overwegendedathetcorrectiebedrag ,vantoepassingop
derestitutievoorgranen,werdvastgesteldbijVerordening
(EG)nr.2047/94vandeCommissie(3);
Overwegende dathet,geziendecif-prijzenendecif­
prijzenoptermijnvanheden,daarbijrekeninghoudende
metdeverwachteontwikkelingvandemarkt,nodigishetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetcorrectiebedrag vantoepassingopdevoorafvastge­
stelderestitutiesvoordeuitvoervangranen,bedoeldin
artikel1,lid1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)
nr.1766/92bedoeldeprodukten,uitgezonderdmout,
wordtgewijzigdovereenkomstig debijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31augustus1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
(3)PBnr.L209van12.8.1994,blz.16.

Nr.L228/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.9.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan31augustus1994totwijzigingvanhetopde
restitutievoorgranentoetepassencorrectiebedrag
(inecu/ton)
Produktcode Bestemming(')Lopend
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
15eterm.
26eterm.
3
07099060000 ________
07129019000 — ———————
10011000200 —_______
10011000400 01 o-ooo—'— —
10019091000 01 0 0 0 0 0——
10019099000 01 0 0 0 0 0— —
10020000000 01 0 0 0 0 0——
10030010000 0100000 — —
10030090000 0100000 ——
10040000200 0100000 — —
10040000400 —_______
10051090000 —_______
10059000000 01 0-30,00-30,00-30,00-30,00——
10070090000 —_____ — —
10082000000 —_______
11010000100 0100000 ——
11010000130 0100000 ——
11010000150 01 0 0 0 0 0——
11010000170 0100000 ——
11010000180 0100000 ——
11010000190 —_______
11010000900 —_______
11021000500 01 0 0 0 0 0——
11021000700 — — — — — — — —
11021000900 — — — —— — — —
11031110200 03 00-25,00-25,00-25,00——
0200000 ——
11031110400 0100000 ——
11031110900 —_______
11031190200 0100000 ——
11031190800 — — — — — — — —
(')Debestemmingen zijndevolgende:
01allederdelanden
02anderederdelanden
03Algerije.
NB:DezoneszijndiewelkewordenomschrevendoorVerordening (EEG)nr.2145/92vandeCommissie(PBnr.L214van30.7.1992,
blz.20).
9.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/43
VERORDENING (EG)Nr.2197/94VANDECOMMISSIE
van8september1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan7september1994geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EG)nr.1957/94vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2188/94(^;
Overwegende datdetoepassingvandeinVerordening
(EG)nr.1957/94neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9september1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8september1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(•)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L198van30.7.1994,blz.88.
WPBnr.L234van8.9.1994,blz.9.

Nr.L235/44 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan8september1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
finecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 33,25(')
17011190 33,25(')
17011210 33,25(')
17011290 33,25(')
17019100 40,00
17019910 40,00
17019990 40,00(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
VERORDENING (EG) Nr. 2203/94 VAN DE COMMISSIE van 9 september 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2294/92 houdende bepalingen voor de toepassing van de steunregeling voor producenten van de in Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad bedoelde oliehoudende zaden

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 232/94 (2), en met name op artikel 11, lid 1,

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2294/92 van de Commissie van 31 juli 1992 houdende bepalingen voor de toepassing van de steunregeling voor producenten van de in Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad bedoelde oliehoudende zaden (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 328/94 (4), is bepaald dat alleen die koolzaadproducenten voor compensatiebedragen in aanmerking komen die zaaizaad van nader gespecificeerde kwaliteiten en rassen inzaaien; dat nog andere koolzaadrassen die aan de vastgestelde steuncriteria voldoen, nu voor de producenten beschikbaar zijn; dat deze rassen derhalve aan de huidige lijst dienen te worden toegevoegd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Gezamenlijk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten en gedroogde voedergewassen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De koolzaadrassen "Alberta, Aligator, Altona, Arkada, Ascona, Atlas, Discovery, Dominol, Energol, Felix, Hera, Jetton, Karla, Kintol, Loreto, Olsen, Oxident, Prelude, Roby, Sioux en Zorro" worden toegevoegd aan de in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2294/92 opgenomen lijst van rassen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 9 september 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12.

(2) PB nr. L 30 van 3. 2. 1994, blz. 7.

(3) PB nr. L 221 van 6. 8. 1992, blz. 22.

(4) PB nr. L 42 van 15. 2. 1994, blz. 2.
VERORDENING (EG) Nr. 2232/94 VAN DE COMMISSIE van 14 september 1994 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2176/94 betreffende de gratislevering aan Georgië, Armenië en Azerbeidzjan van zachte tarwe uit interventievoorraden in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van 27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan (1), en met name op artikel 4,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2176/94 van de Commissie (2) voorziet in een openbare inschrijving voor de gratis levering van zachte tarwe bestemd voor Georgië, Armenië en Azerbeidzjan; dat, rekening houdend met de huidige moeilijkheden van deze republieken en de specifieke moeilijkheden bij hulpzendingen in deze gebieden, het blijkt dat de voorziene leveringstermijnen voor de goederen te kort zijn; dat het bijgevolg nodig is deze data te wijzigen alsook de datum voorzien voor de neerlegging van de offertes;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 2176/94 wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 2, lid 1, wordt de termijn voor de indiening van de offertes vervangen door 21 september 1994 om 12.00 uur (Brusselse tijd).

2. In bijlage I wordt de einddatum voor de levering aan Armenië vervangen door 10 november 1994.

3. In bijlage I wordt de einddatum voor de levering aan Georgië vervangen door 29 oktober 1994.

4. In bijlage I wordt de einddatum voor de levering aan Azerbeidzjan vervangen door 30 november 1994.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 september 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 201 van 4. 8. 1994, blz. 1.

(2) PB nr. L 233 van 7. 9. 1994, blz. 1.
Nr.L240/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.94
VERORDENING (EG)Nr.2236/94VANDECOMMISSIE
van14september1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiode van13september1994geconstateerde
representatieve marktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EG)nr.1957/94vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2223/94Ó;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EG)nr.1957/94neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15september
1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14september1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L198van30.7.1994,blz.88.
(é)PBnr.L239van14.9.1994,blz.10.

15.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L240/25
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan14september1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 33,57(')
17011190 33,57(')
17011210 33,57(')
17011290 33,57(')
17019100 41,52
17019910 41,52
17019990 41,52(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
OKrachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.