19.9.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1837/69VANDERAAD
van16september1969
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.865/68houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (x),
Overwegendedatartikel3vanVerordening (EEG)
nr.865/68vandeRaadvan28juni1968houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorvanopbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten(2),bepalingenbevatinzakehetverlenen
vanuitvoerrestituties voordeverschillende soorten
toegevoegdesuiker,endevaststellingvanhunbe­
drag;dathetvoordegoedewerkingvanhetstelsel
nodigisdatdeRaadalgemenevoorschriftenvoor
detoepassingvaststelt;daterderhalveaanleiding
bestaatgenoemdartikelaantevullenentewijzigen;
Overwegendedatartikel9,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.865/68detoepassingverbiedtvanelke
heffingvangelijkewerkingalseendouanerecht ;
dat,hoeweldetoepassingvanzodanigeheffingen
dienttezijnverboden,deRaadinstaatmoetworden
gesteldinbijzonderegevallenafwijkingentoete
staan,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :deproduktenvantariefpost17.02BI—diever­
werktzijnindeinbijlageIIvermeldeprodukten,
wordteenrestitutieverleend.
Devastgestelderestitutiewordtopverzoekvan
debelanghebbende verleend.
2.Hetbedragvandeper100kilogramnetto
uitgevoerdprodukttoetekennenrestitutieis:
—voorruweenwittesuiker,gelijkaanderesti­
tutiediekrachtensartikel17vanVerordening
nr.1009/67/EEGendedesbetreffende uit­
voeringsbepalingen ,perkilogramsaccharose
'isvastgesteldvoordeinartikel1,lid1,
subd),vangenoemdeverordeningvermelde
produkten,vermenigvuldigd meteengetaldat
dehoeveelheidper100kilogramnettoeind­
produktverwerktesaccharoseuitdrukt,
—voorglucose(druivesuiker )englucosestroop ,
gelijkaanderestitutiesdiekrachtensartikel
16vanVerordeningnr.120/67/EEGende
desbetreffende uitvoeringsbepalingen voor
dezeproduktenrespectievelijk zijnvastgesteld,
vermenigvuldigd meteengetaldatdehoeveel­
heidper100kilogramnettoeindproduktver­
werkteglucose(druivesuiker )ofglucosestroop
uitdrukt.
Degetallendiedehoeveelheidsaccharose,glucose
(druivesuiker )englucosestroopuitdrukken,wor­
denvastgesteldopgrondvandeinartikel4
bedoeldeverklaring.
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdealgemenevoorschriftenvast
inzakedetoekenningvanderestituties.
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel
wordenvoorzovernodigvastgesteldvolgens
deprocedurevanartikel15."Artikel1
Artikel3vanVerordening (EEG)nr.865/68wordt
alsvolgtgelezen:
„1.Omdeuitvoernaarderdelandenmoge­
lijktemakenvansuikervantariefpost17.01,
vanglucose(druivesuiker )envanglucosestroop
vantariefpost17.02BII—ookindevormvan
(*)PBnr.C63van28.5.1969 ,blz .29.
(*)PBnr.L153van 1.7.1968 ,blz .8.

Nr.L236/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.9.69
Artikel2 destemprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
Verdragbesluit,isdetoepassingvanelkeheffing
vangelijkewerkingalseendouanerechtver­
boden."Artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.865/68
wordtalsvolgtgelezen:
„1.Hetgemeenschappelijk douanetarief isop
deinartikel1bedoeldeproduktenvantoepas­
sing.Behoudensandersluidende bepalingeninde
onderhavigeverordeningofafwijkingenwaartoe
deRaad,opvoorstelvandeCommissievolgensArtikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16september1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.1838/69VANDERAAD
van16september1969
houdendevaststelling,indesectorvanopbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten,vandealgemenevoorschrifteninzakederestitutiebijdeuitvoervoorde
verschillendesoortentoegevoegdesuiker
moetenwordenverbondenomspeculatievetrans­
actiestevermijden ;
Overwegende datomdistorsiesvandemededin­
gingtussendehandelarenvandeGemeenschap te
voorkomen ,deadministratieve voorwaarden diezij
moetennalevendezelfdedienentezijnindegehele
Gemeenschap ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.865/68vandeRaad
van28juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten (x),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1837/
69(2),inzonderheidopartikel3,lid3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel3,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.865/68wordtbepaalddatdeRaad
dealgemenevoorschriften vaststeltinzakedetoe­
kenningvanderestitutiesbijdeuitvoervandein
bijlageIIvangenoemdeverordeningbedoeldepro­
dukten;
Overwegendedatderestitutienietalleenmoetwor­
dentoegekendvoorproduktenvanoorspronguit
deGemeenschap ,maarookvooruitderdelanden
ingevoerdeproduktendieweernaarderdelanden
wordenuitgevoerd;datinhetlaatstegevalevenwel
aandetoekenningvanderestitutievoorwaardenIndezeverordeningwordendealgemenevoorschrif­
tenvastgesteldinzakedetoekenningvandeinarti­
kel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.865/68be­
doelderestitutiesbijuitvoer.
Artikel2
1.Derestitutiewordttoegekendbijuitvoervande
inbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.865/68be­
doeldeproduktendie:
a)vanoorsprongzijnuitdeGemeenschap ,
b)werdeningevoerduitderdelandenenwaarvoor
bijinvoerdeinartikel2,lid1,vangenoemde
verordeningbedoeldeheffingwerdbetaald,op
voorwaardedatdeexporteurhetbewijslevert
dat:(*)PBnr.L153van1.7.1968,blz.8.
HZieblz.1vanditPublikatieblad .