NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.3.2000 L65/14
VERORDENING (EG) Nr. 539/2000 VAN DE COMMISSIE
van 13 maart 2000
inzake de opening van een permanente openbare inschr ĳving voor deve rkoop van zachtetarwe
van bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interventiebureau voor uitvoer naar sommige
ACS-landen gedurende het verkoopseizoen 1999/2000
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-schap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30
juni 1992 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der
markten in de sector granen(
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVeror-
dening (EG) nr. 1253/1999(2),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)BĳVerordening(EEG)nr.2131/93vandeCommissie(3),
laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.39/1999(4),
zĳndeproceduresenvoorwaardenvoordeverkoopvan
graanuitdevoorradenvandeinterventiebureausvastge-steld.
(2)Erisbehoefteaanbelangr ĳkehoeveelhedenzachtetarwe
voordevoorzieningvandemarktenvandeACS-landen,die bevoorrechte partners van de Gemeenschap z ĳn.
Voor de voorziening van deze markten wordengewoonl ĳk contracten gesloten die tot doel hebben de
ACS-landenovereenbepaaldeperiodestabielepr ĳzente
waarborgen.Rekeninghoudendmetdehuidigemarktsi-tuatie, is het derhalve dienstig een specifieke openbareinschr ĳving te openen die erop is gericht de gebruikers
in deze landen te garanderen dat z ĳzich van zachte
tarwe van bakkwaliteit kunnen voorzien op voor-waardendieaandeconcurrentieopdewereldmarktz ĳn
aangepast.
(3)Het Duitse interventiebureau beschikt over voorradenzachte tarwe van bakkwaliteit. Derhalve kan wordentoegestaan dat een deel van de tarwevoorraden van hetgenoemde interventiebureau wordt verkocht vooruitvoer naar de ACS-landen. Om in de kwantitatieve enkwalitatieve behoeften van die landen te voorzien, moetde toegewezen zachte tarwe uiterl ĳk op 31 augustus
2000 naar de landen van bestemming wordenverzonden.
(4)Inverbandmethetspecifiekekaraktervandemaatregelen de boekhoudkundige situatie waarin de betrokkenzachte tarwe zich bevindt, moeten de b ĳde wederver-
koop van interventievoorraden geldende bepalingen enverplichtingen worden versoepeld en mogen er geenrestituties, belastingen of maandel ĳkse verhogingen
worden toegepast. Voor een regelmatig verloop van detransacties en de controle daarop moeten speciale bepa-lingen worden vastgesteld. Het is daartoe dienstig eenzekerheidsregeling vast te stellen die inachtneming vande nagestreefde doelstellingen garandeert en toch geenoverdreven hoge kosten meebrengt voor de betrokken
handelaren. Derhalve dient te worden afgeweken vansommige voorschriften van met name Verordening(EEG) nr. 2131/93.
(5)Er dient te worden bepaald dat, behalve de in artikel 30van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van deCommissie(
5), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerordening (EG)
nr. 1127/1999(6), vermelde voorwaarden, voor de
vrĳgavevandezekerheidvoorhetuitvoercertificaatook
de eis geldt dat het bew ĳs wordt geleverd dat de
producten in de in de verordening vermelde ACS-staatof ACS-staten z ĳn ingevoerd tot verbruik.
(6)Wanneer door omstandigheden die aan het interventie-
bureau z ĳn toe te schr ĳven het afhalen van de zachte
tarwe meer dan v ĳf dagen wordt vertraagd of het
vrĳgeven van een van de verlangde zekerheden wordt
uitgesteld, zal de betrokken lidstaat een schadeloosstel-ling moeten betalen.
(7)De in deze verordening vervatte maatregelen z ĳni n
overeenstemming met het advies van het Comité vanbeheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Er wordt een permanente openbare inschr ĳving gehouden
voordeuitvoervan150024tonzachtetarwevanbakkwaliteituit de voorraden van het Duitse interventiebureau.
2. De zachte tarwe moet worden uitgevoerd naar een ACS-
staat of naar een aantal staten die behoren tot een van de inbĳlage I vastgestelde groepen ACS-staten.
3. De regio's waar de 150024 ton Duitse zachte tarwe van
bakkwaliteit z ĳn opgeslagen, z ĳn vermeld in b ĳlage II.
4. Het betrokken interventiebureau stelt een bericht van
openbare inschr ĳving op dat voor elke part ĳof eventueel elk
gedeelte van een part ĳde volgende gegevens bevat:
— de plaats van opslag; en
— ten minste de volgende kwaliteitskenmerken:
— soortel ĳk gewicht,
— vochtgehalte,— valgetal volgens Hagberg,— gehalte aan onzuiverheden en gekiemde korrels,— eiwitgehalte.
(1) PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
(2) PB L 160 van 26.6.1999, blz. 18.
(3) PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76. (5) PB L 331 van 2.12.1988, blz. 1.
(4) PB L 5 van 9.1.1999, blz. 64. (6) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 48.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.3.2000 L65/15
5. Z ĳmaaktditberichtvanopenbareinschr ĳvingtenminste
tweedagenvóórdevoordeeerstedeelinschr ĳvingvastgestelde
datum bekend.
Artikel 2
Behoudenshetbepaaldeindezeverordeningvindtdeinartikel
1 bedoelde verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit plaatsovereenkomstig de b ĳVerordening (EEG) nr. 2131/93 vastge-
stelde procedures en voorwaarden.
Artikel 3
1. Determ ĳnvoordeindieningvandeoffertesvoordeeerste
deelinschr ĳving verstr ĳkt op donderdag 16 maart 2000 om
9.00 uur (Brusselse t ĳd).
2. De term ĳn voor de indiening van de offertes voor de
tweede deelinschr ĳving verstr ĳkt op de eerstvolgende
donderdag om 9.00 uur (Brusselse t ĳd).
De laatste term ĳn verstr ĳkt op 25 mei 2000.
3. De offertes moeten worden ingediend b ĳhet Duitse inter-
ventiebureau.
Artikel 4
1. De offertes kunnen slechts in aanmerking worden
genomen indien:
— de inschr ĳver een schriftel ĳk bew ĳs, afkomstig van een
officiële instantie van de ACS-staat van bestemming of vaneenondernemingmetbedr ĳfszetelindiestaat,overlegtdat
hĳvoor de betrokken hoeveelheid een handelscontract
heeft gesloten voor de levering van zachte tarwe vooruitvoernaareenACS-staatofeenaantalstatendiebehorentoteenvandeinb ĳlageIvastgesteldegroepenACS-staten.
Hetcontractmagslechtsbetrekkinghebbenopdevanapriltot en met augustus 2000 uit te voeren leveringen, waarb ĳ
de traditioneel geleverde hoeveelheden niet mogen wordenoverschreden. De bew ĳzen worden ten minste twee werk-
dagen vóór de datum van de deelinschr ĳving waarvoor de
offertes zullen worden ingediend, b ĳde bevoegde diensten
overgelegd;
—z ĳvergezeld gaan van een aanvraag om een uitvoercertifi-
caat voor de betrokken bestemming.
In het in het eerste streepje bedoelde bew ĳs moeten tevens de
in het contract bepaalde kwaliteit, de leveringsterm ĳne nd e
prĳsvoorwaarden z ĳn vermeld.
De lidstaat legt de Commissie ter informatie onverw ĳld een
kopie van dit bew ĳs voor.
2. De hoeveelheid waarop de ingediende offertes betrekking
hebben, mag niet groter z ĳn dan de hoeveelheid waarvoor het
betrokken handelscontract is gesloten.
Artikel 5
1. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden
noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelasting, noch maande-lĳkse verhogingen toegepast.
2. De geldigheidsduur van de overeenkomstig deze verorde-
ning afgegeven uitvoercertificaten verstr ĳkt op 31 augustus
2000.3. HetcertificaatverplichttotuitvoernaardeACS-staatofde
ACS-staten waarvoor de certificaataanvraag is ingediend. Deexporteur mag echter voor ten hoogste 30% van de hoeveel-heid waarvoor het certificaat is afgegeven, z ĳn contract
nakomen door naar een andere bestemming uit te voeren, opvoorwaarde dat die bestemming tot dezelfde groep landen alsvastgesteld in b ĳlage I behoort.
4. De uitvoercertificaten worden afgegeven zodra de inschr ĳ-
vers aan wie graan is toegewezen, z ĳn aangewezen.
5. Inafw ĳkingvanartikel9vanVerordening(EEG)nr.3719/
88kunnenderechtendieuithetinditartikelbedoeldecertifi-caat voortvloeien niet worden overgedragen.
Artikel 6
1. Naar keuze van de koper vóór of b ĳde uitslag uit de
opslagplaatsgaanhetinterventiebureau,deopslaghouderendekoper,indiendezelaatsteditwenst,inonderlingeovereenstem-ming over tot het nemen van contradictoire monsters met eenfrequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500tonentotdeanalysevandezemonsters.Hetinterventiebureaukan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde, dieevenwel niet de opslaghouder mag z ĳn.
In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses
aan de Commissie medegedeeld.
De contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd
binnen een term ĳn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de
datumvanhetverzoekvandekoperofbinneneenterm ĳnvan
driewerkdagenindiendemonstersb ĳdeuitslaguitdeopslag-
plaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van deanalyses van de monsters op een kwaliteit duidt die:
a) beter is dan de in het bericht van inschr ĳving vermelde
kwaliteit, moet de koper de part ĳals zodanig aanvaarden;
b) beter is dan de voor interventie geldende minimumken-
merken,maarminderdandeinhetberichtvaninschr ĳving
beschreven kwaliteit, waarb ĳhet verschil ten opzichte van
deze laatste kwaliteit niet groter is dan:
— 2 kg/hl voor het soortel ĳk gewicht, dat evenwel niet
lager mag z ĳn dan 72 kg/hl,
— 1 procentpunt voor het vochtgehalte,— 20 procentpunten voor het valgetal volgens Hagberg,— 1 procentpunt voor het eiwitgehalte,— 0,5 procentpunt voor de in punt B.2, respectievel ĳk
punt B.4 van de b ĳlage b ĳVerordening (EEG) nr. 689/
92 van de Commissie(
1) bedoelde onzuiverheden,
en
— 0,5 procentpunt voor de in punt B.5 van de b ĳlage b ĳ
Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzuiverheden,waarb ĳde voor schadel ĳke korrels en voor moeder-
koren toegestane percentages evenwel ongew ĳzigd
blĳven,
moet de koper de part ĳals zodanig aanvaarden;
c) beter is dan de voor interventie geldende minimumeisen,
maar minder dan de in het bericht van inschr ĳving
beschreven kwaliteit, waarb ĳhet verschil ten opzichte van
deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoeldeverschil, kan de koper:
(1) PB L 74 van 20.3.1992, blz. 18.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.3.2000 L65/16
— hetz ĳde part ĳals zodanig aanvaarden,
— hetz ĳweigerendebetrokkenpart ĳovertenemen.H ĳis
eerstvanalz ĳnverplichtingenvoordebetrokkenpart ĳ,
met inbegrip van die betreffende de zekerheden,ontslagen nadat h ĳde Commissie en het interventiebu-
reau overeenkomstig b ĳlage V onverw ĳld op de hoogte
heeft gebracht; indien h ĳechter het interventiebureau
verzoekt hem zonder extra kosten een andere part ĳ
zachte tarwe van bakkwaliteit uit de interventievoor-raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit televeren, wordt de zekerheid niet vr ĳgegeven. De part ĳ
moetbinneneenterm ĳnvantenhoogstedriedagenna
het verzoek van de koper worden vervangen. De koperstelt de Commissie daarvan overeenkomstig b ĳlage V
onverw ĳld in kennis;
d) minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen,
mag de koper de betrokken part ĳniet overnemen. H ĳis
eerst van al z ĳn verplichtingen voor de betrokken part ĳ,
met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagennadat h ĳde Commissie en het interventiebureau overeen-
komstig b ĳlage V onverw ĳld op de hoogte heeft gebracht;
hĳkan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder
extrakosteneenanderepart ĳzachtetarwevanbakkwaliteit
uit de interventievoorraden van de in het vooruitzichtgesteldekwaliteitteleveren.Inditgevalwordtdezekerheidniet vr ĳgegeven. De part ĳmoet binnen een term ĳn van ten
hoogste drie dagen na het verzoek van de koper wordenvervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeen-komstig b ĳlage V onverw ĳld in kennis.
2. Indien de zachte tarwe van bakkwaliteit wordt uitgeslagen
alvorens de resultaten van de analyses bekend z ĳn, zĳn echter
vanafhett ĳdstipvandeafhalingvandepart ĳallerisico'svoor
rekeningvandekoper,onverminderdderechtsmiddelenwaar-over de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken.
3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na
de datum van het door de koper ingediende verzoek omvervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geenvervangendepart ĳvandeinhetvooruitzichtgesteldekwaliteit
heeft gekregen, is h ĳvan al z ĳn verplichtingen, met inbegrip
van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h ĳde
Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b ĳlage V
onverw ĳld op de hoogte heeft gebracht.
4. Dekostenvanmonsternemingenenanalyseszoalsbedoeld
in lid 1, met uitzondering van die waarb ĳhet eindresultaat
duidtopeenminderekwaliteitdandevoorinterventievereisteminimumkwaliteit, komen ten laste van het Europees Oriën-tatie-enGarantiefondsvoordelandbouw(EOGFL)voormaxi-maal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de over-slagkosten.
De overslag en eventuele aanvullende analyses op verzoek van
de koper z ĳn voor diens rekening.
Artikel 7
Degeneaanwieistoegewezen,betaaltdeindeoffertevermelde
prĳs voor de zachte tarwe voordat deze wordt afgehaald. De
tarwe moet uiterl ĳk op 31 augustus 2000 worden afgehaald.Devoorelkvandeaftehalenpart ĳenverschuldigdebetalingis
ondeelbaar.
Artikel 8
1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening
(EEG)nr.2131/93gesteldezekerheidmoetwordenvr ĳgegeven
zodradeuitvoercertificatenz ĳnafgegevenaandegenenaanwie
is toegewezen.
2. Denalevingvandeverplichtingtotuitvoerentotinvoerin
deinb ĳlageIvastgesteldelandenvanbestemmingwordtgega-
randeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 EUR/ton,waarvan een bedrag van 15 EUR/ton b ĳde afgifte van het
uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van35 EUR/ton vóór het afhalen van het graan.
In afw ĳking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
3002/92 van de Commissie(
1):
— moet het bedrag van 15 EUR/ton worden vr ĳgegeven
binnen20werkdagennadedatumwaaropdegeneaanwieis toegewezen het bew ĳs levert dat de afgehaalde zachte
tarwe het douanegebied van de Gemeenschap heeftverlaten;
— moet het bedrag van 35 EUR/ton worden vr ĳgegeven
binnen15werkdagennadedatumwaaropdegeneaanwieistoegewezenhetbew ĳsvandeinvoertotverbruikindein
artikel5,lid3,bedoeldeACS-staatofACS-statenlevert.Ditbewĳs wordt geleverd overeenkomstig de artikelen 18 en
47 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van deCommissie(
2).
3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsge-
vallen,enmetnameingevalvandeinstellingvaneenadmini-stratief onderzoek, geeft elke vr ĳgave van de in dit artikel
bedoelde zekerheden na het verstr ĳken van de in dit artikel
bedoelde term ĳnen aanleiding tot de betaling door de lidstaat
van een schadeloosstelling die gel ĳk is aan 0,015 EUR/10 ton
per dag vertraging.
Het EOGFL neemt deze schadeloosstelling niet voor z ĳn reke-
ning.
Artikel 9
Inafw ĳkingvanartikel12vanVerordening(EEG)nr.3002/92
moet in de documenten betreffende de verkoop van zachtetarwe overeenkomstig deze verordening, en met name in hetuitvoercertificaat, het uitslagbew ĳs zoals bedoeld in artikel 3,
lid1,onderb),vanVerordening(EEG)nr.3002/92,deaangifteten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T5, eenvan de volgende vermeldingen worden opgenomen:
— Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de
restitución ni gravamen, destinado a (nombre del Estado ode los Estados ACP), Reglamento (CE) n
o539/2000
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions-
ydelseeller-afgiftbestemtfor(navnetpådetellerdepågæl-dende AVS-lande), forordning (EF) nr. 539/2000
(1) PB L 301 van 17.10.1992, blz. 17.
(2) PB L 351 van 14.12.1987, blz. 1.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.3.2000 L65/17
— Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestimmung(Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung(EG) Nr. 539/2000
—Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης ,χωρίς εφαρµογή
επιστροφής ή φόρου προοριζόµενος για (όνοµα της χώρας ΑΚΕ
ή των χωρών ΑΚΕ ),κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 539/2000
— Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, bound for (name ofthe ACP State or States), Regulation (EC) No 539/2000
— Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à
restitution ni à taxe, destiné à (nom de l'État ACP ou desÉtats ACP), règlement (CE) n
o539/2000
— Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica-
zionedirestituzioneoditassa,destinatoal(nomedelpaeseo dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 539/2000
— Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor (naamvan de ACS-staat of de ACS-staten), Verordening (EG) nr.539/2000
— Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de
umarestituição,ouimposiçãodestinadoa(nomedoEstadoou dos Estados ACP), Regulamento (CE) n.
o539/2000— Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea eikä
vientimaksuajajonkamääräpaikkaon(AKT-maannimitaiAKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o 539/2000
— Interventionsvete av brödkvalitet, ej utan bidrag eller avgift
avsett för (AVS-statens eller AVS-staternas namn), förord-ning (EG) nr 539/2000.
Artikel 10
1. Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterl ĳk
drie uur na het verstr ĳken van de term ĳn voor de indiening
vandeoffertesinkennisvandeontvangenoffertes.Deoffertesmoeten volgens het in b ĳlage III opgenomen schema worden
doorgegeven aan de in b ĳlage IV vermelde telex- of faxnum-
mers.
2. Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie per
maand in kennis van de in het kader van deze verordeningafgehaalde hoeveelheden zachte tarwe.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 13 maart 2000.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.3.2000 L65/18
GroepI GroepII GroepIIIBĲLAGE I
Groepen ACS-landen die de overeenkomst van Lomé hebben ondertekend
MauritaniëMaliNigerSenegalGambiaGuinee-BissauGuineeKaapverdiëSierraLeoneLiberiaIvoorkustGhanaTogoTsjaadCentraal-AfrikaanseRepubliekBeninKameroenEquatoriaal-GuineaSaoToméenPrincipeGabonCongoDemocratischeRepubliekCongoRwandaBoeroendiBurkinaFasoSeychellenComorenMadagaskarMauritiusAngolaZambiaMalawiMozambiqueNamibiëBotswanaZimbabweLesothoSwazilandDjiboutiEthiopiëEritrea
BĲLAGE II
(in ton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/Bremen/Nordrhein-Westfalen
53149
Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/Saarland/Bayern
16307
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 20396
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 60172
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.3.2000 L65/19
BĲLAGE III
Permanente openbare inschr ĳving voor deuitvoe r van 150 024 ton zachtetarwevan bakkwalite it uit de
voorraden van het Duitse interventiebureau
(Verordening (EG) nr. 539/2000)
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
van de
inschr ĳversNummer van
de part ĳHoeveelheid
(in ton)Geboden prijs
(in EUR/ton)
(1)Toeslagen (+)
Kortingen (–)
(in EUR/ton)
(ter informatie)Commerciële kosten
(in EUR/ton)Bestemming
1
2
3
enz.
(1) Deze pr ĳs is inclusief de toeslagen of kortingen voor de partij waarop de offerte betrekking heeft.
BĲLAGE IV
Alleen de volgende nummers in Brussel kunnen worden gebruikt DG AGRI/C/1:—pertelex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens),
—perfax: 2964956
2952515.
BĲLAGE V
Mededeling inzake weigering van part ĳen die z ĳn toegewezen in het kader van de permanente openbare
inschr ĳving voor de uitvoer van 150 024 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Duitse
interventiebureau
(Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 539/2000)
— Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:— Datum van de openbare inschr ĳving:
— Datum van de weigering van de part ĳdoor de inschr ĳver aan wie is toegewezen:
Nummer van
de part ĳHoeveelheid
in tonAdres van
de siloReden voor de weigering
— soortel ĳk gewicht (kg/hl)
— % gekiemde korrels
— % uitschot (Schwarzbesatz)
— %bestanddelendiegeenonberispel ĳketarwekorrels
zĳn
— Andere