12.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L125/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1119/83VANDECOMMISSIE
van5mei1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbe­
palingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (s),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerordenin­
gen(EEG)nr.1401/81en(EEG)nr.1039/82is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
boterofbutteroilinhetkadervandevoedselhulpboter
ofbotervetopdemarktvandeGemeenschap mag
wordenaangekochtwanneerdemarktsituatiehetniet
toelaatteleverenuitinterventievoorraden ;dat,aange­
ziendezelaatstevoorwaardevervuldisendebetrokken
hoeveelheden nietzogrootzijndatzijdenormale
prijsontwikkeling opdemarktkunnenverstoren,voor
deleveringvanbutteroilaankopenopdemarktdienen
tewordengedaan;
Overwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulppro­
grammaononderbroken leveringennoodzakelijkmaakt
endatdenormaleleveringstermijn verschillendemaan­
denbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatdeCommis­
sietijdenshetmelkprijsjaar1982/1983maximumbe­
dragenmoetvaststellenvoortijdenshetmelkprijsjaar
1983/1984uittevoerenleveranties;
Overwegendedatindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterven­
tieprijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen endeGeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(4),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelhedenbutteroil
hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.
(«)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.{5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L125/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.5.83
agromonetaire maatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbij
inschrijvingofonderhandsisgegund;datomdeindie­
ningvanoffertestestimulerenenomzekertezijndat
dezenietberekendwordenopbasisvanfictievegegevens
dieelkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,bij
debetalinghetovereengekomen offertebedragvoorde
inhetmelkprijsjaar1983/1984uittevoerenleveranties
moetwordenverhoogd,welkeverhogingdienttegebeu­
renopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaadvoor
hetmelkprijsjaar1983/1984voortvloeiende gewijzigde
interventieprijzen ,uitgedruktinnationalevaluta;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevermeldebijzonde­
revoorwaarden .
Voorleverantiesvanbutteroildieisvervaardigduitop
demarktvandeGemeenschap aangekochteboterof
roomenwaarvoordeinpunt9vandebijlagegenoemde
uitersteleveringsdatum naheteindevanhetmelkprijs­
jaar1982/1983komt,wordthetoffertebedragdathet
resultaatisvandetoepassingvandeinpunt12vande
bijlagebedoeldeprocedurebijdebetalingverhoogdmet
hetbedrag,vermenigvuldigd metcoëfficiënt1,22of
1,25naargelanghetvetgehaltevandeverwerkteboter
82%ofmeerofwelminderdan82%bedraagt,
waarmeedeinterventieprijs voorboter,uitgedruktinde
valutavandeLid-Staatwaardeofferteisingediend,is
gewijzigdbijhetbesluitvandeRaadinzakedegemeen­
schappelijkelandbouwprijzen endeagromonetaire
maatregelenvoorhetmelkprijsjaar 1983/1984.De
inschrijveraanwiegegundis,kanzicheerstvanafde
zevendedagvanhetverkoopseizoen 1983/1984op
dezebepalingberoepen,voorzoverhijhetbewijslevert
datdeboternahetvankrachtwordenvandenieuwe
interventieprijzen vervaardigdwerd.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrpchtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,5mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

12.5.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L125/3
BIJLAGE(»)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)(EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81 (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming^j"PakistanWVP
DVRJemen
4.Totalehoeveelheid vande
partij1500ton(s) 240ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dézemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoPakistan"„YemenPDR/2265EXP/Butteroil/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheWorldFood
Programme"
9.Leveringstermijn Inscheping Levering
zospoedigmogelijk,dochuiterlijkop
31juli1983 30juni1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (s)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— —
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1983

Nr.L125/4 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.5.83
Aanduidingvandepartij C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming India
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheLeagueoftheRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninIndia/Bombay"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30juni1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bombay(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstIndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur

12.5.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L125/5
Aanduidingvandepartij D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopde.verpakking „Syria2511/Butteroil/Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (5)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont--
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur24mei1983

Nr.L125/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.5.83
Aantekeningen :
(*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.Debetalingzalwordenverrichtrekeninghoudendmetdeinartikel1vandezeverordening
bedoeldeeventueleverhoging.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(s)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(7)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde ,
2.LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge,
BP276,
CH-1211Genève19,
télex:22555CH".