9.2.95 Nr.L30/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.254/95VANDECOMMISSIE
van7februari1995
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanGeorgië,ArmeniëenAzerbeid­
zjanvanmeelvanzachtetarweenboterinhetkadervanVerordening (EG)nr.
1999/94vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Kirgizië,MoldaviëenTadzjikistan('),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.2621/94(2),enmet
nameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.1999/
94,heeftvastgesteld ;dathetpasteenopenbareinschrij­
vingtehoudenvoordeleveringvan12000tonmeelvan
zachtetarween4000tonbotermetalsbestemming
Georgië,ArmeniëenAzerbeidzjan ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organiserenalseenenigemaatregelwaarbijhetgeheel
vandeleveringaanéénopdrachtnemer wordttoegewe­
zen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvande
betrokkenbeheerscomités ,2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamein
hetvoorzienestadiumvermeldinlid3enhetvervoermet
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
3.a)Hetmeelzalvoorinschepingklaarzijnopde
volgendewijze:
—6000ton,ineennietaandeMiddellandseZee
gelegenhaven,metalsbestemmingGeorgië:
—3000tonvanaf1maart1995,
—3000tonvanaf8maart1995;
—6000ton,ineenaandeMiddellandse Zee
gelegenhaven,metalsbestemmingGeorgië:
—3000tonvanaf1maart1995,
—3000tonvanaf13maart1995.
Dedefinitieveaanwijzingvandehavenzal
gebeurenbijdetoekenningvandelevering.
b)4000tonboter(leveringsstadium :ladingskadevan
deinterventiemagazijnen vermeldinbijlageV),
waarvan2000tonmetalsbestemmingAzerbeid­
zjanen2000tonmetalsbestemmingArmenië,
onmiddellijkleverbaar.
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
16februari1995om17.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop16februari
1995zaleentweedetermijnvoordeindieningvande
offertesaflopenop24februari1995om16.00uur(Brus­
selsetijd).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel1enin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid1,bedoeldehoeveelheden .
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossingsprijzen inGeorgiëentransitprijzennaarArmenië
enAzerbeidzjan ,vastgelegdtussendeinbijlageIV
vermeldebetrokkenoverheden .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van:
—4000ton(nettogewicht )boter,
—12000ton(nettogewicht )meelvanzachtetarwe
alsvermeldinbijlageI,volgensdemodaliteitenvoorzien
inVerordening (EG)nr.2065/94enmetnameinartikel2
daarvan.
OPBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(3)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
(4)PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

Nr.L30/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.95
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaarindehavenwaardeovernameplaatsvindt,
isgesitueerdvanafdevoltooiingvandezeactieeencertifi­
caatafwaarindetotaleovernamevandehoeveelheden
voorelkebestemmingstaatvermeld.3.Artikel12,lid1,onderc),vanVerordening (EG)nr.
2065/94isnietvantoepassing.
4.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtvastge­
steldop25ecupertonvoormeelenop120ecuperton
voorboter.
5.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt3400ecuperton
voorboteren340ecupertonvoormeel.
6.Deindeleden4en5bedoeldezekerhedendienen
tewordenopgesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIII,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageII.Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikea­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7februari1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

Nr.L30/13 9.2.95 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
Georgië
12000tonmeelvanzachtetarwe(verpakking :zakkenvan50kg)—inschepingshaven aantewijzenbijde
toekenningvandelevering.
Leveringsstadium :
PotiofBatumi(goederenafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
—3000tonop24maart1995,
—3000tonop27maart1995,
—3000tonop30maart1995,
—3000tonop10april1995.
Eénbootperbestemmingenperleveringsdatum .
Armenië
2000tonboter—interventiemagazijnen vermeldinbijlageV.
Leveringsstadium :
AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
1april1995.
Azerbeidzjan
2000tonboter—interventiemagazijnen vermeldinbijlageV.
Leveringsstadium :
Pbeiuk-Kesik viadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
1april1995.

Nr.L30/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.95
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNr.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.(7-8832)998698;telefax(7-8832)996740.
b)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.
c)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik —stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
Dewagons,dienietinovereenstemming zijn,zullenwordengeweigerddoordeautoriteitenvanAzer­
beidzjan,deafladingskosten vanPotiofBatumiendetransportkosten ophetGeorgischegrondgebied
zullennietwordenbetaaldaandeGeorgischeautoriteiten.Zezullenwordenafgetrokkenvanhet
bedragdatmoetwordenbetaaldaandeopdrachtnemer .
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Azintrade
BakuCentre
DomPravitelsvta,leverdieping
Tel.(7-8922)931980/939713.

9.2.95 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/15
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.254/95
DEELA
Overnamecertificaat indehavenvanPoti/Batumi
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„Big-Bags":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappii :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvanGeorgiëHandtekening enstempel
vandeautoriteitenvan

Nr.L30/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.95
DEELB
Verordening (EG)nr.254/95
Overnamecertificaat bijaankomstvandewagons
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons Nummersvandezegels
VertrekAankomst
(handtekening )VertrekAankomst
(handtekening
opopmerkingen ('))Hoeveelheden (')
1....
!....
3....
4....
5....
6....
7....
8....
9....
10....
(')Alsdezegelsbijaankomstaandegrenspuntennietinovereenstemming zijn,moetmen„geweigerd"schrijveninplaatsvanteondertekenen ,eninde
kolom«hoeveelheden *dehoeveelheden invullendiezichindiewagonbevinden.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen enreserves:
Naam,handtekening enstempelvandebegunstigde Naam,handtekeningenstempel
vandevertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappij

9.2.95 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/17
BIJLAGEIV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
ARMENIË
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 14$16$ 120$
—hijskraan 4$
—zuiginstallatie 5,5$
Algemenecargoingeslotenwagons6$ 14$16$ 120$
Koelwagons 6$30$34$ 120$
AZERBEIDZJAN
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 14,1$15,5$ 120$
—hijskraan 4$
—zuiginstallatie 5,5$
Algemenecargoingeslotenwagons 6$14,1$15,5$ 120$
Koelwagons 6$29,8$32,8$120$
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton) 3$ 3,5$ 5$

Nr.L30/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.95
BIJLAGEV
(inton)
Opslagplaatsen Hoeveelheid
SouthernFruit
Pouladuff
IRL-Cork 469,075
SouthernFruit
CentreParkRoad
IRL-Cork 500,000
ShowbrookLtd
GooldsHill
IRL-Mallow
CountyCork 415,000
ColsoEnterprises
Togher
IRL-Cork 518,200
Dairygold
IRL-Mallow
CountyCork 364,500
OrchardWarehouse
IRL-Glanmire
CountyCork 109,250
NorishEirfreeze
LittleIsland
IRL-Cork 881,525
LimerickColdStore
BallysimonRoad
IRL-Limerick 449,950
Q.K.ColdStore
CarrollsCross
IRL-Waterford 292,500
Adresvanhetinterventiebureau :
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(353-1)6789011
Telefax(353-1)6616263.