PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62 1290/62
wederuitvoer indestaatwaarinhetpfodukt
isingevoerd;behoeftenvandezebijzonderetakvanveeteelt
indeBondsrepubliek Duitsland,voorzoverniet_
magwordenverwachtdatdezebehoeftendoor
invoeruitdeandereLid-Statenzullenworden
gedekt;
—datdeontwikkelingvandeinvoeruitderde
landenoverdelaatstedriejarenhetvolgende
beeldteziengeeft:HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
(aantaldieren)
1958 1959 1960
10.828 16.242 16.351AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan6%toegekend
voordeinvoeruitderdelandenvan„vaarzenen
koeien,anderedanslachtvee,vandevolgende
bergrassen :hetgrijsbruineras,hetgeleras,de
bonteSimmenthaler endePinzgauer"vande
postex01.02AIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,toteenhoeveelheidvan18.000stuks.
Hetrecht,toepasselijkopderundereninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
opdesoortgelijkeingevoerderunderen,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoervanrundereninhetkadervandit
tariefcontingent dienttewordenonderworpen
aandevoorwaarde ,datdezeinvoergeenaanlei­
dinggeefttotwederuitvoer vandezerunderen,
hetzijlevendofgeslacht.—datopgrondvandehierbovenvermelde
cijfers,vanhetnietvoorhandenzijnvaneen
produktieindeGemeenschap envanhetfeitdat
hethieromeenzichontwikkelende teeltgaat,
deaangevraagde hoeveelheidvan18.000stuks
vooreenjaargeschiktlijktvoordebeschouwde
periode;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelseltoepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalsdat,toegepastopdeinvoeruit
derdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent te
openentegeneenrechtdatlagerisdandat,toegepast
opdeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheidopenttothettoekennenvantarief­
contingententeneindedebezwarenwégtenemen
dievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—dathieruitvolgt,dateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindedeeigen
behoeftenvandeverbruikersvandebetrokken
Lid-Staattedekken,metuitsluitingvanelkeArtikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1962totenmet31december1962.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland .
Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissiebetreffendedetoekenningvaneen
tariefcontingent aandeBondsrepubliek Duitsland(haringensprot)0)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE Gezienhetschrijvenvan4mei1961,waarbijde
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodesvan
1januaritotenmet14februarienvan16juni
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen-
schap,enmetnameopartikel25,lid3; (i)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek.

30.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1291/62
grotevergissingendevermoedelijke aanvoerdoor
devissersvlotenvandeGemeenschapteschatten;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvanhettariefcon­
tingentrekeningdienttewordengehoudenmet
debehoeftenvandeverwerkende industrieën
vandeBondsrepubliek Duitsland,voorzover
naarvoorzichtigeschattingmagwordenverwacht
datdezebehoeftennietdoorinvoeruitdeandere
Lid-Statenzullenwordengedekt;
—datdeaanvoerdoordenationalevisserij
indeBondsrepubliek Duitslandnietvoldoende
isvoordeeigenvoorziening ;
—datdeontwikkelingvandeinvoeruitderde
landenoverdelaatstedriejaar,voordetijdvak­
kenvan1januaritotenmet14februarienvan
16junitotenmet31december,hetvolgende
beeldteziengeeft:
(intonnen)
1958 1959 I960
34.919 51.73373.069
—datdeontwikkelingvandeinvoeruitde
andereLid-Statengedurendedehierbovenver­
meldetijdvakkenhetvolgendebeeldtezien
geeft:totenmet31decembervanhetjaar1962heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
metvrijdomvanrechtvoorharing(clupeaha­
rengus)ensprot(clupeasprattus),vers,gekoeld
ofbevroren,vandepostex03.01BIa2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,opgenomenin
bijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ;
Overwegendedatdebetrokkenvissoortenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vaneentariefcontingent toteengeschiktehoeveel­
heidernstigestoringenopdebetrokkengoederen­
marktkunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelemententebeoordelendieverdienen
inaanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingende
ontwikkelingvandegemeenschappelijke markt
tebevorderen,endatzijzichdaarbijmoetlaten
leidendoordeinartikel29vanhetVerdragver­
vatteaanwijzingen ;
Overwegendedatdevoorzieningvandeverwer­
kendeindustriedienttegeschiedenopvoor­
waardendieeenrationeleontwikkelingvande
produktieeneenexpansievanhetverbruikin
deGemeenschap mogelijkmaken;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepu­
bliekDuitslandverstrekteendoordeandere
Lid-Statennietbestredengegevensblijktdatde
aanvoervanharingensprotindeaanvragende
Lid-Staatvermindert,medealsgevolgvande
gedeeltelijkeoverschakeling naardevangstvan
anderevissoorten ,waardoordeindustrievande
Bondsrepubliek Duitslandwordtverplichtvoor
haarvoorzieninginsteedsgroterematehaar
toevluchttenementotanderevoorzieningsbron­
nendandenationaleproduktie;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregen
inlichtingenblijktdatdeLid-Statennietinstaat
zijnindegezamenlijkenietdoordeDuitsevisserij
gedektebehoeftenvandeverwerkendeindustrieën
vandeBondsrepubliek Duitslandtevoorzien,
zonderdatechterduidelijkisgewordeninhoeverre
debedoeldebehoeftennietdoordecommunau­
taireproduktiekunnenwordengedekt;
Overwegende datdetoekomstigebehoeften
vandeverwerkende industrieënweliswaarmet
voldoendenauwkeurigheid kunnenwordenbere­
kend,dochdathetanderzijds,vanwegedeaan
devisserijinhetalgemeenenaandeharing-en
sprotvangstinhetbijzonderverbondenonze­
kerheid,nietmogelijkisomzondergevaarvoor1958 1959 1960
15.338 14.737 17.563
—datdehoeveelheid van55.000tonvoor
eenjaarvoordebetrokkenperiodes,volgenseen
voorzichtigeberekeningopgrondvandehierbo­
venvermeldecijfers,hetmeestgeschiktlijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming
vandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalsdat,toegepast
opdeinvoeruitderdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent te
openentegeneenrechtdatlagerisdandat,toege­
pastopdeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdrag,
slechtsdemogelijkheidopenttothettoekennen
vantariefcontingenten teneindedebezwarenweg
tenemendievoordevoorzieningvaneenLid­
Staatkunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvande

1292/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
nationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
—dathieruitvolgtdateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindedeeigen
behoeftenvandeverwerkende industrievande
betrokkenLid-Staattedekken,metuitsluiting
vanelkewederuitvoer indestaatwaarinhet
produktisingevoerd;pastopdebetreffendeingevoerdeprodukten,
afkomstiguitdeoverigeLid-Statenenvergezeld
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotweder­
uitvoerindestaatwaarinhetproduktisinge­
voerd.
Artikel2
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING ,
GEGEVEN :Ditcontingentgeldtvoordeperiodesvan1ja­
nuari1962totenmet14februari1962envan
16juni1962totenmet31december1962.Artikel1
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanharing
(clupeaharengus)ensprot(clupeasprattus),
vers,gekoeldofbevroren,vandepostex03.01B1
a2vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
voordetijdvakkenvan1januari1962totenmet
14februari1962envan16juni1962toten
met31december1962,toteenhoeveelheidvan
55.000ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeprodukteninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toege­Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aandeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
(tonijn)(!)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnamedievanartikel25,lid3;
Geziendebrievenvan11augustus1961,waar­
bijdeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
heeftverzochtomtoekenningvaneentariefcontin­
gentmetvrijdomvanrechtvoortonijn,vers,gekoeld
ofbevroren,bestemdvoordeconservenindustrie ,
vandepostex03.01Bibvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageIIvan
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ;
Overwegende datdebetrokkenvisvóór
1januari1962indeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUniewerdingevoerdmetvrijdomvanrecht;Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vaneentariefcontingent toteengeschiktehoe­
veelheidernstigestoringenopdebetrokkengoe­
derenmarktkunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie ,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelemententebeoordelen dieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingende
ontwikkelingvandegemeenschappelijke marktte
bevorderen,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatte
aanwijzingen ,metinachtneming vandedoelstel­
lingenvandeassociatievandestatenoverzeemet
deEuropeseEconomische Gemeenschap enmet
debelangenvandezestatendiedebetrokkenpro­
duktenproduceren ;
Overwegendedatdevoorzieningvandever­
werkendeindustriedienttegeschiedenopvoor­ (MSlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek.