27.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/11
VERORDENING (EEG)Nr.573/70VANDECOMMISSIE
van26maart1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarweenmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekNiger
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnkanwor­
denuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/
69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(4),verlengdbijVerordening (EEG)
nr.2338/69(5),enmetnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop11november1969zijnvoornementot
uitdrukkinggebrachtheeftominhetkadervaneen
communautaire actieopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1969/197015.000tonzachte
tarwe,waaronder5.000tonindevormvan3.311
tonmeelvanzachtetarwe,aandeRepubliekNiger
toetekennen;
Overwegendedater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanDuitsland,
aanleidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
genoemdecriteriatoetepassen,enmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslageninpakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid-Staat,
endevoorwaardenvoordebeschikbaarstelling ervan
vasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau isovereenkomstig
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69,
eeninschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,het
vervoerendeleveringc.i.f.envoorhetmeelde
kostenvanverwerking ;
Overwegendedathetinelkgevalnoodzakelijk is
hetinterventiebureau vandeLid-Staatvolmachtte
verlenentothethoudenvandebetreffendeinschrij­
ving;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;1.Erwordtinhetkadervaneencommunautaire
actieinzakevoedselhulp .eeninschrijvinggehouden
voorleveringaandeRepubliekNigervan:
a)10.000tonzachtetarwe,
b)3.311tonmeelvanzachtetarwe.
Deinschrijvingzalinpartijenplaatsvinden .
2.Deinlid1bedoeldeinschrijvingen zulleninde
Bondsrepubliek Duitslandgehoudenwordenenbe­
trekkinghebbenopproduktendiec.i.f.indeinbij­
lageIIIvermeldeAfrikaanseloshavensgeleverdwor­
den.
De10.000tonzachtetarwediealszodaniggeleverd
moetenwordenende5.000tonzachtetarwedie
overeenkomen metdeleveringvanhetmeelzullen
doorhetinterventiebureau vandeBondsrepubliek
DuitslandindeinbijlageIIvermeldepakhuizenter
beschikkingwordengesteld.
DeverschepingzalvanuitdeGemeenschap ineen
vandeinbijlageIgenoemdehavensplaatsvinden .
3.Deinlid1a)bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeeventuelekostenvaninlading,hetvervoer,
deleveringf.o.b.(zeehaven)enhetleverenc.i.f.Afri­
kaanseloshaven.
Deindevorigealineagenoemdekostengeldenvoor
zachtetarwe,dieinjutezakkenmeteen'bruto­
gewichtvan80kilogramverzondenmoetworden.(')PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(2)PBnr.L312van12.12.1969 ,blz .3.
(3)PBnr.L41van18.2.1969 ,blz .2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969 ,blz .3.
(s)PBnr.L298van27.11.1969 ,blz .8.

Nr.L70/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.70
2.Deinschrijveraanwiegegundis,isverplicht
eenbedragvan110rekeneenheden pertonzachte
tarwetedeponeren,welkbedragforfaitairovereen­
komtmetdewaardevandezachtetarwediete
zijnerbeschikkingisgesteld.Ditbedragwordtver­
beurdverklaardindienhetteleverenmeelvanzachte
tarwenietovereenkomt metdeminimaleenmaxi­
maleeigenschappen welkeinlid1vanartikel5ver­
meldzijn.
3.Deindeleden1en2bedoeldewaarborgen
hetdepotkunnenwordengesteldingeldofinde
vormvaneenborgstellingvaneenkredietinstelling
volgensdedoordeLid-Staatvastgesteldecriteria.4.Deinlid1b)bedoeldeinschrijvingheeftbe­
trekkingopdeeventuelekostenvanhetladen,het
vervoervan5.000tonzachtetarwe,losgestort,vanaf
deplaatswaarhetproduktopgeslagenistotdever­
werkendeindustrie,deverwerking,hetf.o.b.aan­
leverenvanhetmeelvanzachtetarweenhetc.i.f.
Afrikaanseloshavenleverenvanditmeel.Debij­
produktenvandeverwerkingzijnheteigendomvan
deinschrijveraanwiegegundis.
Hetindevorigealineavermeldemeelvanzachte
tarwemoetc.i.f.geleverdworden,inkatoenenzak­
ken,meteenbrutogewichtvan100kilogram.
5.Dezakkenmoetenalsvolgtgemerktworden:
—„Fromenttendre"voordezachtetarwe,
—„Farinedefromenttendre"voorhetmeelvan
zachtetarwe,Artikel5
denaamvanhetproduktgevolgddoordevermel­
ding„DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne".
'Artikel21.Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoorleve­
ringaandeRepubliekNigermoetdehiernavolgende
kenmerkenhebben:
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :maximum10,5%(NX625op
dedrogestof.
—asgehalte:maximum0,52%inverhoudingtot
dedrogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordtditgeweigerdenwordthet
eigendomvandeinschrijveraanwiegegundis.
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaandeRepubliekNi­
ger,moetengedaanwordenmetdevolgendeken­
merken:
—vochtgehalte :14%,1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingen hebben
plaatsop7april1970.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis7april1970,om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtot
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
—proteïnegehalte :10,5%,
—asgehalte:0,52%.Erwordtgegundaandeinschrijverwiensofferte
degunstigsteis.
Voorwatbetreftdeaanbiedingvoorhetmeelvan
zachtetarwezaldeinschrijverrekeningmoeten
houdenmetdewaardevandebijproduktendiezijn
eigendomzullenzijn.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gebruikelijkeprijzenenkosten,kanhetinterventie­
bureaudeinschrijvingannuleren.Artikel6
Detarwediebijhetinartikel2bedoeldeinterventie­
bureaubeschikbaarwordtgesteldvoorleveringaan
deRepubliekNigermoetvangezondehandelskwali­
teitzijnentenminsteovereenstemmen metdestan­
daardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvast­
gesteld.Eenmaximumtolerantie van3%voorge­
kiemdekorrelsenvan1,5%vooruitschotisechter
toegestaan .Artikel4
Artikel71.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en5bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd.1.Hetinartikel1genoemdeinterventiebureau is
belastmetdeorganisatievandeindezeverordening
bedoeldeinschrijving .

27.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/13
Artikel8 2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvan
elkeinschrijverendenaamenfirmavandeinschrij­
veraanwiedeopdrachtisgegund.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26maart1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

Nr.L70/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.70
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGE 1
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnage
àmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidCadenceminimumdechargementàrespecter/
jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazioneda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit /'dag
3.311t
3.500t
3.500t
3.000t1
2
3
4Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent200 t/„shift "
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"
200 t/„shift"
150 t/„shift"

27.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/15
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATO II—BIJLAGE11
A
Farinedefroment/Weichweizenmehl
Farinadifrumento/MeelvanzachtetarweFromenttendre/Weichweizen /Frumentotenero/Zachtetarwe
N"dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPort
d'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
Havenvan
inladingTonnageà
mettreencaf
Nachcifzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereincif
C.i.f.aan
televeren
hoeveelheidQuantitéatransfor­
merenfarine
InMehlzuverar­
beitendeMenge
Quantitàdatrasfor­
mareinfarina
Hoeveelheid tever­
werkeninmeelNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodi
accantonamento
Adresvande
opslagplaats
1 3.311t Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam5.000t
dont/davon/
dicui/waarvan
500 t
500 t
500 t
227t
773 t
175,6 t
305,8 t
1.027 t
500 t
491,6 tCreglingen
Weikersheim
Markelsheim
Miesenheim
Ingolfingen
Düsseldorf
Hafen
Duisburg
Innenhafen
Duisburg
Köln
Bayernstraße 28
Neuß/HafenTaubertäler
Getreide-Verkauf-Genossenschaft
EGmbH
6993Creglingen/Württ.
KlingenerStraße3
Taubergemünder Getreide-
Verkaufsgenossenschaft EGmbH
6992Weikersheim
Bahnhofstraße 37
Landwirtschaftliche Bezugs-und
Absatzgenossenschaft EGmbH
6990BadMergentheim
Zaisenmühlstraße 6-8
KornspeicherNettemühle
HermannSchäfer
5476Miesenheim
Postfach16
Hohenlohe'sche Bezugs-und
Absatzgenossenschaft
Kocher-JagstEGmbH
7118Künzelsau
HeinrichKraftGmbH,
4000Düsseldorf/Hafen
Zollhof23
RhenaniaAllgemeineSpeditionsgesell­
schaftmbH
4100Duisburg
Philosophenweg 19
RheinischeMühlenwerke
Hermu.Wilh.Werhahn
4100Duisburg
Philosophenweg 31
RhenaniaAllgemeineSpeditions­
gesellschaftmbH
5000Köln15
Postfach7
HeinrichKraft
Schiffahrt-Spedition-Lagerung
4040Neuß/Hafen
DanzigerStraße25

Nr.L70/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L',J.'K!
ANNEXEII—ANHANGU—ALLEGATO II—BIJLAGEII
B
N"dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettre
encaf
Nachcifzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereincif
C.i.f.aan
televeren
hoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
d'immagazzinamento
Adresvande
opslagplaats
2
3
4Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam
Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam
Amsterdam
Antwerpen
Gent
Rotterdam3.500t
dont/davon/
dicui/waarvan
1.415t
1.706t
379t
3.500t
dont/davon/
dicui/waarvan
666t
600t
181t
2.053t
3.000t
dont/davon/
dicui/waarvan
103t
98,5t
944t
738,3t
1.116,2tWürzburgZell
Würzburg
AlterHafen
Würzburg
NeuerHafen
Mannheim
Mühlauhafen
Heilbronn
Stuttgart
Hafen
Stuttgart
Hafen
Düsseldorf
Hafen
Duisburg
Innenhafen
Köln
Hafen
Neuß/Hafen
KrefeldLinnBayerischeLagerversorgung
GmbH&Co—München
8700Würzburg7
Bauerstraße 1
TheodorUlrich,Getreidegroßhandel
8700Würzburg2
Heinestraße 3
RhenaniaSchiff-undSpeditions­
gesellschaftmbH
8700Würzburg2
Postfach1096
C.G.MaierGes.mbHfürSchiffund
SpeditionundCommission
6800Mannheim
Postfach1471
Württ.Landw.Zentralgenossenschaft
RaiffeisenEGmbHStuttgart
LagerhausHeilbronn
7100Heilbronn/Neckar
Gottlieb-Daimler-Straße 59-61
Rhenus,GesellschaftfürSchiffahrt
SpeditionundLagereimbH
7000Stuttgart-Untertürkheim
Neckarhafen ,AmWestkai25
Rhenania,Schiffahrts-undSpeditions-
GmbH
7000Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440
L.W.Cretschmar
4000Düsseldorf
Franziusstraße 2
Rhenania
AllgemeineSpeditionsgesellschaft mbH
4100Duisburg
Philosophenweg 19
Rhenus,GesellschaftfürSchiffahrt,
SpeditionundLagereimbH
5000Köln15
Postfach2746
HeinrichKraft
Schiffahrt-Spedition-Lagerung
4040Neuß/Hafen
DanzigerStraße25
Johs.SteltenKG
4150Krefeld
Postfach2746

27.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/17
ANHANGUI—ANNEXEUI—ALLEGATO 111—BIJLAGEUI
Nr.derLose
N°dulot
N.dellapartita
Nr.vandepartiiNachcifzubringende
Menge
Tonnageàmettre
encaf
Tonnellaggio damettere
incif
C.i.f.aanteleveren
tonnageAfrikanischer Löschhafen
Portafricaindedébarquement
Portoafricanodisbarco
LoshaveninAfrikaMaximumtonnage ,
dieimBestimmungshafen
empfangenwerdenkann
Tonnagemaximumdunavire
pouvantêtrereçudansleport
dedestination
Tonnellaggio massimo
dellanavechepuòessere
ricevutanelporto
Maximumtonnage
datindebestemmingshaven
ontvangenkanwordenMindestlöschrate proTag
Cadenceminimum
dedéchargement /jour
Cadenzaminimadiscarico
pergiorno
Loscapaciteit perdag
1
2
3
43.311 t
3.500 t
3.500 t
3.000 tCotonou
Cotonou
Cotonou
Cotonou10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t200 t/„hatch "
200 t/„hatch "
200 t/„hatch "
200 t/„hatch "