13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1391/86VANDECOMMISSIE
van6mei1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,tonbutteroilheefttoegewezen ,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVer­
ordening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (6),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3826/85(7);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmededetevolgenprocedurevoordevaststellingvande
daaruitvoortvloeiende kostenmoetenwordengepreci­
seerd;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVerorde­
ning(EEG)nr.2750/75(!),enmetnameopartikel3,lid
1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3768/
85(5),enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningenvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen710HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendeinde
bijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.2.
(3)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(4)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(5)PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.(6)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(7)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L126/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,6mei1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/3
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Madagascar
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(η(η—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadIers
9.Specifiekekenmerken'—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig arti­
kel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(6)

Nr.L126/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85yandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 60ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kgn
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenrodestipvantenminste10cmdiameteren:
„TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/5
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

Nr.L126/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming BurkinaFaso
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingOuagadougou
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(η(η—
5a.Geadresseerde DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ZoneduBois,
BP4404,Ouagadougou (BurkinaFaso)
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROIS­
SANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /OUAGADOUGOU VIA
LOMÉ"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/7
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingGao-Ville
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
5aGeadresseerde DelegationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Gao-Ville
(Mali)
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROIS­
SANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /GAO-VILLE VIA
LOMÉ"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes26mei1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31juli1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes9juni1986
15.Diversegegevens (4)

Nr.L126/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Peru
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCallao(Lima)
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde M.HernánGonzalesF.D.,ONAA,220NatalioSanchez,13èmeétage,JesusMaria,
Lima
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA APERU"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes26mei1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31juli1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes9juni1986
15.Diversegegevens (4)

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/9
voetnoten
(*)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pennr.C208van8augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelke
documentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Dedoordegeneaanwieisgegundtecontacterenafgevaardigde vandeCommissie :ziedelijstinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(5)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmondenklauwzeerisgeconstateerd .
(6)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdelevering
eengezondheidscertificaat .
(7)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40kartonnendozenperpalet—onderplasticfolie.