ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L328/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.74
BESLUITVANDERAAD
van3oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestineRefugees,betreffendede
leveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
(74/595/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschaphetVoedselhulpverdrag 1971
heeftgesloten;
OverwegendedathetUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestineRefugees
heeftbekendgemaaktaanwelkegraanprodukten hettenbehoevevandevluchtelingen
behoefteheeftendathetderhalvewenselijkiseenhoeveelheidvoedselterbeschikking
vanditagentschaptestellen,van16254tonzachtetarweindevormvan10764ton
meelvanzachtetarwe,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestineRefugees
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpgesloten,waarvande
tekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg,3oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.ABELIN
31.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L293/21
BESLUITVANDERAAD
van3oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekBoven-Voltabetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp
(74/524/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)nr.3582/73(*)enVerordening (EEG)
nr.3583/73(2)heeftbesloten2600tonmagere-melkpoeder en1800tonbutteroilter
beschikkingvandeRepubliekBoven-Voltatestellen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekBoven-Voltabetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederenbutteroilalsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavige
besluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg,3oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.ABELIN
(!)PBnr.L359van28.12.1973,blz.50.
(2)PBnr.L359van28.12.1973,blz.51.
14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van2oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekPerubetreffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
(74/607/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonder­
heidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)nr.530/74(*)heeftbesloten700ton
butteroilterbeschikkingvandeRepubliekPerutestellen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekPerubetreffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
gesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteLuxemburg ,2oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNET
(MPBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
Nr.L293/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.10.74
BESLUITVANDERAAD
van2oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekCyprusbetreffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
(74/521/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeRaadbijVerordening (EEG)nr.530/74(*)heeftbesloten
250tonbutteroilterbeschikkingvandeRepubliekCyprustestellen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekCyprusbetreffendedeleveringvanbutteroilals
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg ,2oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNET
HPBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
Nr.L293/1 31.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van2oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeRepubliekCyprusbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
(74/520/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekCyprusbetreffendedeleveringvanzachte
tarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaan
ditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeperso­
nenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogenon­
dertekenen,enhundebevoegdheidteverlenen,die
nodigisomdeGemeenschaptebinden.
GedaanteLuxemburg,2oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNETDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschaphetVoedselhulpverdrag 1971heeftgeslo­
ten;
OverwegendedatdeRepubliekCyprusbijschrijven
van5juni1973eenverzoekomvoedselhulpheeft
ingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinCyprus
zichtenaanzienvandebevoorradingmetgraanbe­
vindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavandeGemeenschapvoor1973/1974bij
wijzevangift5000tonzachtetarwedientteworden
toegezegd,
7.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/41
BESLUITVANDERAAD
van2oktober1974
houdendesluitingvanhetAkkoordtotwijzigingvoorhetderdeuitvoeringsjaar
(1974—1975)vandebijdragenvermeldindeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeUNRWAbetreffendebijstandaanvluchtelingenuit.
delandenvanhetMidden-Oosten
(74/593/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap op18december1972metde
UNRWAeenOvereenkomst heeftgeslotenbetreffendebijstandaanvluchtelingenuitde
landenvanhetMidden-Oosten vooreenperiodevan3jaar(1);
Overwegende datvolgensartikelXIIiederjaarwijzigingenindezeOvereenkomst
kunnenwordenaangebracht ;datgeziendedoordeUNRWAverschafteinlichtingen
overhettweedeuitvoeringsjaar vandeOvereenkomst bepaaldebijdragenvande
Gemeenschap dienentewordengewijzigd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomischeGemeenschapwordtgeslotenhetAkkoordindevorm
vaneenbriefwisselingtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeUNRWA
totwijzigingvoorhetderdeuitvoeringsjaar (1974—1975)vandebijdragenvermeld
indeop18december1972metlaatstgenoemde organisatiegeslotenOvereenkomst ;de
tekstvanditAkkoordisaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedebrief­
wisselingmogenondertekenen enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg,2oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNET
(!)PBnr.L304van31.12.1972,blz.23;
PBnr.L63van9.3.1973,blz.32.
31.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L293/11
BESLUITVANDERAAD
van2oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeVolksrepubliek BanglaDeshbetreffendedeleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
(74/522/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeRaadbijVerordening (EEG)nr.530/74(*)heeftbesloten
6500tonbutteroilterbeschikkingvandeVolksrepubliek BanglaDeshtestellen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeVolksrepubliek BanglaDeshbetreffendedeleveringvanbutteroil
alsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg,2oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNET
HPBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
Nr.L293/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.10.74
BESLUITVANDERAAD
van2oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeVolksrepubliek BanglaDeshbetreffendedeleveringvanzachtetarweals
voedselhulp
(74/523/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschaphetVoedselhulpverdrag 1971
heeftgesloten:
OverwegendedatdeVolksrepubliek BanglaDeshbijschrijvenvan23juli1973een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinBanglaDeshzichtenaanzienvande
bevoorradingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
vandeGemeenschap voor1973/1974bijwijzevangift115000tonzachtetarwedient
tewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeVolksrepubliek BanglaDeshbetreffendedeleveringvanzachte
tarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomde
Gemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg,2oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNET
Nr.L307/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.74
BESLUITVANDERAAD
van2oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenMaltabetreffendedeleveringvanbutteroilenboteralsvoedselhulp
(74/559/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)nr.530/74(1)heeftbesloten120ton
butteroilen36,6tonboterterbeschikkingvanMaltatestellen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enMaltabetreffendedeleveringvanbutteroilenboteralsvoedselhulp
gesloten,waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereenkomst
mogenondiertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteLuxemburg,2oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
ChristianBONNET
(*)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
Nr.L328/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.74
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van2oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeArabischeRepubliekEgyptebetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwe
alsvoedselhulp
(74/592/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
ArabischeRepubliekEgyptebetreffendedelevering
vanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpgesloten,
waarvandetekstaanditbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeperso­
nenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogenon­
dertekenen,enhundebevoegdheidteverlenen,die
nodigisomdeGemeenschap tebinden.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschaphetVoedselhulpverdrag 1971heeftgeslo­
ten;
OverwegendedatdeArabischeRepubliekEgyptebij
schrijvenvan10augustus1973eenverzoekomvoed­
selhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinEgypte
zichtenaanzienvandebevoorrading metgraanbe­
vindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavandeGemeenschapvoor1973/1974bij
wijzevangift20000tonzachtetarweindevorm
van13245tonmeelvanzachtetarwe,dienttewor­
dentoegezegd,GedaanteLuxemburg,2oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNET
Nr.L259/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van11september1974
houdendeaanvulling ,alsgevolgvandeuitbreidingvandeGemeenschap ,van
Beschikkingnr.72/356/EEGbetreffendestatistischeenquêtesinzakemelken
zuivelprodukten
(74/477/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopRichtlijnnr.72/280/EEGvandeRaadvan
31juli1972betreffendestatistischeenquêtesvande
Lid-Stateninzakemelkenzuivelprodukten ('),enmet
nameopartikel6,lid1,
Overwegende dat,nadeuitbreidingvandeGemeen­
schap,Beschikkingnr.72/356/EEGvandeCommis­
sievan18oktober1972houdendeuitvoeringsbepa­
lingenbetreffendestatistischeenquêtesinzakemelk
enzuivelprodukten (2)moetwordenaangevuldten
eindedegebiedenvoordenieuweLid-Statentoete
voegen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetPermanentComitévoordelandbouwstatis­
tiek,HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
Voetnoot 1vanbijlageII,tafel4,vanBeschikkingnr.
72/356/EEGvandeCommissiewordtalsvolgtaange­
vuld:
„Denemarken :één.gebied,
Ierland:ééngebied,
VerenigdKoninkrijk :Schotland ,Noord-Ierland ,Wa­
lesendelandbouwgebieden vanEngeland."
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,11september 1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L179van7.8.1972,blz.2.
(-')PBnr.L246van30.10.1972,blz.1.
10.10.74 Nr.L275/19 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van23september1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekSriLankabetreffendedeleveringvanmeelvan
zachtetarwealsvoedselhulp
(74/496/EEG)
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeenschap hetVoedselhulpverdrag 1971
heeftgesloten;
Overwegende datdeRepubliekSriLankabijschrijvenvan20augustus1973eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinSriLankazichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vande
Gemeenschap voor1973/1974bijwijzevangift16000tonzachtetarweindevormvan
10596tonmeelvanzachtetarwe,dienttewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekSriLankabetreffendedeleveringvanmeelvanzachte
tarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,23september1974.
VoordeRaad
De,Voorzitter
Ch.PONCELET
Nr.L254/18 rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.9.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van11september1974
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdoptischemicroscopen vanpost
ex90.12vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitJapanenin
deoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebrachtvandecommunautaire be­
handelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(74/473/EEG)
beperkttotdeinwerkingtreding vaneendergelijke
regeling,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigddeinvoervan
devolgendeprodukten :
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
ex90.12optischemicroscopenDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deRegeringvanFrankrijkbijtelexvanhaarPerma­
nenteVertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeen­
schappenop5september1974bijdeCommissie
heeftingediendomertoetewordengemachtigdopti­
schemicroscopenvanpostex90.12vanhetgemeen­
schappelijkedouanetarief ,vanoorspronguitJapanen
indeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,
vandecommunautaire behandelinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandelspo­
litiekemaatregelendietenopzichtevandezeproduk­
tentenaanzienvanJapantoegepastwordendoor
FrankrijkaandeenekantendoordeoverigeLid­
Statenaandeanderekantverleggingenvanhethan­
delsverkeertotgevolghebben;
Overwegende datdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorFrankrijktenaanzienvanJa­
pangetroffenhandelspolitieke maatregelen ;
Overwegende dathetmomenteelnietmogelijkisde
.methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegende datmoetwordentoegestaandatvoor
eenbeperkteperiodebeschermende maatregelenop
grondvanartikel115,eerstealinea,wordentoegepast
onderdevoorwaardendiedoordebeschikkingvande
Commissievan12mei1971('),enmetnameinarti­
kel1zijnbepaald;
Overwegende dattenaanzienvandebedoeldepro­
dukteneenuniformeinvoerregeling kanwordenaan­
genomeninhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevanJapanendatde
geldigheidsduur vandezemaatregelenmoetwordenvanoorspronguitJapanenindeoverigeLid-Staten
inhetvrijeverkeergebracht,waarvooraanvragenom
invoerdocumenten na1september1974zijninge­
diend,vandecommunautaire behandelinguitteslui­
ten.
Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenuniformein­
voerregelinginhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevanJapanenuiterlijktot
31december1974.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,11september1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(l)PBnr.L121van3.6.1971,blz.26.
13.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L250/35
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van2september1974
totwijzigingvandebeschikkingen vandeCommissi ,evan8december1972en
van22december1972houdendemachtigingvanbepaaldeLid-Statentotdever­
koopvanbotertegenverlaagdeprijsindevormvanboterconcentraat
(Slechtsdetekstin.deFranse,Nederlandse enDuitsetaalisauthentiek )
(74/467/EEG)
gingennognietisovergenomen endaterpraktisch
geenbotermeerbeschikbaar isdievóór1januari
1974isopgeslagen ;dathetderhalveaanbevelingver­
dientmethetoogopdeontwikkeling vandetoestand
vandeopenbareopslagvanboterindeGemeenschap
devastgesteldeopslagdatumvoordebetrokkenboter
tewijzigen;
Overwegende datde'indezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffendedeinterventiemaatre ­
gelenopdemarktvoorboterenroom(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2714/72(4),met
nameopartikel7bis,
Overwegende datslechtsboterdieisopgeslagenvóór
1januari1974kanwordengebruiktvoordeindevol­
gendebeschikkingen bedoeldedoeleinden :
—beschikkingvandeCommissievan8december
1972,houdendemachtigingvoorhetKoninkrijk
België,hetGroothertogdom Luxemburgenhet
KoninkrijkderNederlanden totverkooptegen
•verlaagdeprijsvanboterindevormvanbotercon­
centraat(3),laatstelijkgewijzigdbijdebeschikking
van18juni1974(ö);
—beschikkingvandeCommissievan22december
1972houdendemachtigingvoordeBondsrepu­
bliekDuitslandtotdeverkoopvanbotertegen
verlaagdeprijsindevormvanboterconcentraat (7),
laatstelijkgewijzigdbijdebeschikkingvan18juni
1974;
Overwegende dateengedeeltevandehoeveelheden
boterdiedeeluitmakenvanbovenbedoelde machti­HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Inartikel2vandebeschikkingen vandeCommissie
van8december1972en22december1972wordtde
datum„1januari1974"telkensvervangendoordeda­
tum„1maart1974".
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland,hetKoninkrijkBelgië,hetGroothertog­
domLuxemburgenhetKoninkrijkderNederlanden .
GedaanteBrussel,2september1974.
Voorde(jmnnissic
DLVoorzitter
Francois-Xavier ORTOL1
')PBnr.I.148van28.6.1968,blz.13.
-)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
•')PBnr.L169van18.7.1968.blz.I.
4)PBnr.L291van28.12.1972,blz.15
3)PBnr.L303van31.12.1972,blz.4.
b)PBnr.L189van12.7.1974.blz.20.
")PBnr.L303van31.12.1972,blz.41
Nr.L302/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.11.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28oktober1974
betreffendevergoedingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie ,aandeFranse
Republiekvanin1971uitbetaaldepremiesvoorhetslachtenvankoeienenvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(74/550/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1975/69vandeRaad
van6oktober1969houdendeinvoeringvaneenstel­
selvanpremiesvoorhetslachtenvankoeienenpre­
miesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelken
zuivelprodukten ('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1386/70(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1094/70vandeRaad
van8juni1970totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenvoordetoepassingvanartikel11envanar­
tikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1975/69(3),
enmetnameopartikel2,lid2,
Overwegende datdeFranseRepubliekeenverzoek
heeftingediendomvergoedingvanhetgeheelvande
in1971gedaneuitgavenvoortoegekendepremies;
Overwegende datditverzoekbeantwoordtaande
voorschriften vastgesteldinVerordening (EEG)nr.
2615/70vandeCommissievan18december1970be­
treffendeverzoekenomvergoedingdoorhet
E.O.G.F.L.,vandedoordeLid-Statentoegekende
premiesvoorhetslachtenvankoeienenpremiesvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelpro­
dukten(4);
Overwegende datbijonderzoekvandeverstrektein­
lichtingenisgeblekendatvooreentotaalbedragvan
29363322FF(5286696R.E.)premieswerdenuitbe­
taald,opdevoorwaardenvastgesteldbijVerordening(EEG)nr.1975/69endeuitvoeringsbepalingen daar­
van;dathetderhalvedienstigisdathetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw ,afde­
lingOriëntatie,50%vanditbedrag,datwilzeggen
14681661FF(2643348R.E.)vergoedt;
Overwegende dathetComitévanhetFondsisge­
raadpleegdoverdefinanciëleaspectenenmetname
overdebeschikbarefinanciëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,wordt
voordedoordeFranseRepubliekin1971gedaneuit­
gavenaanpremiesvoorhetslachtenvankoeienen
premiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelk
enzuivelprodukten vastgesteldopeenbedragvan
14681661FF(2643348R.E.)
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,28oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L2.52van8.10.1969,blz.1.
(2)PBnr.L155van16.7.1970,blz.2.
(3)PBnr.L128van12.6.1970,blz.3.
4PBnr.L281van27.12.1970,blz.17.