Nr.L316/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.11.76
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van8november1976
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilaanhetWereldvoedselpro
grammainhetkadervandevoedselhulptenbehoevevandegenendieuitAngo
lanaarPortugalzijngerepatrieerd
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(76/866/EEG)
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nrs.1541/75,1542/75en1845/76wordt
overgegaantotdeleveringaanhetW.V.P.vaneen
partijvan250tonbutteroiltenbehoevevandegenen
dieuitAngolanaarPortugalzijngerepatrieerd .
2.Deleveringmoetplaatsvindenindeontsche­
pingshavenLissabon.
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroil'bestemde
boterwordtafgenomenbijhetNederlandseinterven­
tiebureau.
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardigingenleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2212/76(7),vastgesteldevoorwaarden .
Dezewordtuitsluitendvèrpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,punt2,subb),vandeinhetvoorgaand
lidgenoemdebijlagebedoeldevermeldingalsvolgt
opgesteld :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1542/75van
deRaadvan16juni1975betreffendedeleveringvan
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaal­
deinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),voorzietineen
reservevan4550tonbutteroil;dat,overeenkomstig
Verordening (EEG)nr.1845/76vandeRaadvan22
juli1976betreffendedeleveringvanbutteroilaanhet
Wereldvoedselprogramma tenbehoevevandegenen
dieuitAngolanaarPortugalzijngerepatrieerd ,inhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma 1975(4),250
tonvandezereservezijnbestemdvoorhetWereld­
voedselprogramma (W.V.P.)tenbehoevevandegenen
dieuitAngolanaarPortugalzijngerepatrieerd ;dat
hetW.V.P.eenverzoektotleveringvandebovenge­
noemdehoeveelheidvoordezebestemmingheeftin­
gediend;
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1541/75vandeRaadvan16juni1975totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1975(5),wordt
bepaalddatvoordevaststellingvandeleveringskosten
eenonderhandseprocedurekanwordengevolgdin­
dienhetspoedactiesbetreft;
Overwegendedathetmethetoogopdenoodzake­
lijkheidsnelhulpteverlenen,nodigblijktvoordeze
leveringeenonderhandseproceduretoetepassen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies„Butteroil/DomdasComunidades Europeiasparao
ProgramaAlimentarMundial".
Artikel3
1.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop10december1976,plaats.(1)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13 .
(2)PBnr.L67van15.3.1976 ,blz .9.
(>)PBnr.L157van19.6.1975 ,blz .6.
(4)PBnr.L204van30.7.1976 ,blz .2.
(5)PBnr.L157van19.6.1975 ,blz .4.(6)PBnr.L229van30.8.1975 ,blz .60.
7PBnr.L249van 11.9.1976 ,blz .5.

Nr.L316/21 16.11.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
alsmededehoeveelheidendekwaliteitvande
goederen,zoalsvastgesteldbijdeinscheping,
wordenvermeld;
b)deinstellingvanbestemmingtenminste10da­
genvóórdezedatuminkennissteltvande
vermoedelijke datumvanaankomstindeont­
schepingshaven ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnemendeinstellingvanbe­
stemmingtenminste72uurvantevorenin
kennistestellenvandewaarschijnlijke aan­
komstvanhetschipindehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb),bedoeldein­
lichtingenmede.
Artikel6
HetNederlandseinterventiebureau zorgtbinneneen
termijnvantenhoogstedertigdagennadedagvande
overnamedoorhetW.V.P.voordebetalingaanhet
W.V.P.vaneenforfaitairebijdragevan20rekeneen­
hedenpertongeleverdebutteroilvoorvervoerover
land,deverderebehandelingendeopslagvandebut­
teroilterplaatse.
Artikel7
Opdeindezebeschikkingbedoeldebutteroilworden
geenrestitutiesengeencompenserende bedragen
(monetaireof„toetreding")toegepast.
Artikel8
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkder
Nederlanden .2.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeindeont­
schepingshaven ofopdelichter,indienvandezelaat­
stemogelijkheidgebruikwordtgemaakt.
3.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdeeventuelekostenvanlos­
singendeinontvangstneming vandegoederen.
Deeventuelekostenvanoverligdagenindeontsche­
pingshavenalsgevolgvanvertragingendietewijten
zijnaandeinstellingvanbestemmingkomentenlas­
tevandezeinstelling.Dehoogtevandebedragenen
debepalingendiezijnvastgesteldindeovereenkomst
tussendegevolgmachtigde vandeGemeenschap
(aangeduidindeinartikel4bedoeldeonderhandse
overeenkomst )endevervoerder,moetenvantevoren
wordenovereengekomen tussendezegevolgmachtigde
endeontvangervandeinstellingvanbestemming .
4.Eenverklaringvanovernamewordtbijdeleve­
ringdoordedoordebegunstigdeinstellingaangewe­
zenontvangerafgegeven.
Artikel4
1.Hetbedragdatdeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetinterventiebureau totaanhetinar­
tikel1,lid2,bedoeldestadiumdekt,wordtvastgesteld
doorhetbetrokkeninterventiebureau dooreenonder­
handseproceduretegendegunstigstevoorwaarden .
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomsten).
Artikel5
DeNederlandseRegering:
1.zorgtervoordatdeindeonderhandseovereen­
komstaangeduidegevolmachtigde :
a)binnendekortstmogelijketermijnnadatde
goederenzijningescheeptaandeinstellingvan
bestemmingeenberichtzendt,waarindeaan­
duidingvanhetschip,dedatumvanladingGedaanteBrussel,8november1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie