31.5.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/49
VERORDENING (EG)Nr.982/97VANDECOMMISSIE
van30mei1997
totvaststelling vandeuitvoerrestituties indesectorrundvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdende eengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EG)nr.2222/96(2),inzonderheid op
artikel 13,
Overwegende datkrachtens artikel13vanVerordening
(EEG)nr.805/68hetverschiltussendeprijzenvandein
artikel 1vandieverordening bedoeldeproducten opde
wereldmarkt enindeGemeenschap kanwordenover­
brugddooreenrestitutiebijuitvoer;
Overwegende datdevoorwaarden voordetoekenning van
bijzondere restituties bijuitvoervanbepaaldesoorten
rundvlees enbepaaldesoortenconserven zijnvastgesteld
bijdeVerordeningen (EEG)nr.32/82f),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3169/87(4),(EEG)
nr.1964/82(5),gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.3169/87,en(EEG)nr.2388/84(6),gewijzigd bijVeror­
dening(EEG)nr.3169/87(7),vandeCommissie ;
Overwegende datdetoepassing vandezevoorschriften en
criteriaopdeteverwachten marktsituatie indesector
rundvlees leidttothetvaststellen vanderestitutie zoals
hiernavolgt;
Overwegende dat,inverbandmetdehuidigetoestandop
demarktvandeGemeenschap endemogelijkheden om
vleesaftezetten,metnameinbepaaldederdelanden,
restitutiesdienentewordentoegekend bijuitvoerener­
zijdsvanslachtdieren meteenlevendgewichtvanmeer
dan220kg,dochnietmeerdan300kg,enanderzijds van
volwassen runderenmeteenlevendgewichtvan300kg
ofmeer;
Overwegende datrestitutiesmoetenwordentoegekend bij
uitvoernaarbepaalde bestemmingen vanbepaalde
vormenvanversengekoeldvleeszoalsvermeldinde
bijlageonderGN-code 0201,vanbepaaldevormenvan
bevrorenvleeszoalsvermeldindebijlageonderGN-code
0202,vanbepaalde vormenvanslachtafvallen zoalsvermeldindebijlageonderGN-code 0206envan
bepaaldeanderebereidingen enconserven envleesof
slachtafvallen zoalsvermeldindebijlageonderGN-code
16025010;
Overwegende dat,geziendezeeruiteenlopende
kenmerken vanproducten vandeproductcodes
02012090700en02022090100gebruiktbijrestituties ,
derestitutieslechtsdienttewordentoegekend voordie
deelstukken waarinhetgewichtvanhetbeennietmeer
daneenderdevanhetgewichtvandatdeelstukuitmaakt ;
Overwegende datmetbetrekking totvleesvanrunderen ,
zonderbeen,gezoutenengedroogd ,traditionele handels­
stromennaarZwitserland bestaan ;dathet,inzoverrehet
noodzakelijk isdezehandelsstromen tehandhaven ,dien­
stigisderestitutievasttestellenopeenbedragdathet
verschildekttussendeprijzenopdeZwitsersemarkten
deprijzenbijuitvoeruitdelidstaten ;daterookmogelijk­
hedenzijnvoordeuitvoervandatvleesenvangezouten ,
gedroogdengerooktvleesnaarbepaaldederdelandenin
Afrika,hetNabijeOostenenhetMidden-Oosten ;datmet
dezesituatierekeningmoetwordengehouden endat
derhalveeenrestitutiemoetwordenvastgesteld ;
Overwegende datvoorbepaalde andereaanbiedings­
vormenenconserven vanvleesofvanslachtafvallen zoals
vermeldindebijlageonderdeGN-codes 16025031tot
enmet16025080dedeelname doordeGemeenschap
aandeinternationale handelkanwordengehandhaafd
doorrestituties toetekennenwaarvanhetbedragwerd
bepaaldrekeninghoudende methetgeentotnutoeaan
deexporteur werdverleend ;
Overwegende datvoordeoverigeproducten indesector
rundvleesvaststelling vaneenrestitutiegeenaanbeveling
verdientvanwegedegeringeomvangwaarindeGemeen­
schapdaarmede aandewereldhandel deelneemt ;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.3846/87van
deCommissie (8),laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EG)nr.2230/96(9),denomenclatuur voordeuitvoerres­
titutiesvoorlandbouwproducten isvastgesteld ;datde
bestemmingen duidelijkheidshalve ineenapartebijlage
moetenwordenaangegeven ;
Overwegende dat,omdedouaneformaliteiten bijuitvoer
voordeexporteurs tevereenvoudigen ,voorbevrorenvlees
dezelfderestitutiebedragen moetenwordentoegekend als
voorversofgekoeldvleesvanandererunderen dan
volwassen mannelijke runderen ;')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
2)PBnr.L296van21.11.1996,blz.50.
')PBnr.L4van8.1.1982,blz.11.
4)PBnr.L301van24.10.1987,blz.21.
s)PBnr.L212van21.7.1982,blz.48.
")PBnr.L221van18.8.1984,blz.28.
7PBnr.L370van19.12.1992,blz.16.(»)PBnr.L366van24.12.1987,blz.1.
OPBnr.L305van27.11.1996,blz.1.

Nr.L141/50NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.5.97
derestitutienomenclatuur verscheidene producten van
GN-code16025031kunnenwordengeschrapt endelijst
vanproducten vanGN-code 16025080kanworden
aangepast ;
Overwegende datdeindezeverordening vervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees ,Overwegende datdeervaringleertdathetinbepaalde
gevallenvaakmoeilijkisinbereidingen enconserven van
GN-code 160250hetaandeelvanandervleesdanrund­
vleestebepalen;datdezepostderhalveuitsluitend voor
metrundvlees bereideproducten gereserveerd moet
wordeneneennieuwepostvoormengselsvanvleesof
slachtafvallen moetwordengecreëerd ;datvooreenscher­
perecontroleopandereproducten danmengsels van
vleesenslachtafvallen moetwordenbepaalddatsommige
vandezeproducten slechtsvooreenrestitutieinaanmer­
kingkomenwanneerzijzijnvervaardigd inhetkadervan
deregelingalsbedoeldinartikel4vanVerordening
(EEG)nr.565/80vandeRaadvan4maart1980betref­
fendedevooruitbetaling vandeuitvoerrestituties voor
landbouwproducten ('),gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.2026/83(2);
Overwegende dat,ommisbruiken bijdeuitvoervan
bepaaldefokdieren vanzuiverrastevoorkomen ,deresti­
tutievoorvrouwelijke dierenmoetwordengedifferen­
tieerdalnaargelangvandeleeftijdvandedieren;
Overwegende dat,ongeachthetfeitdatdegecombineerde
nomenclatuur ineenonderverdeling voorzietvoorberei­
dingenenconserven ,anderedannietgekooktenniet
gebakken ,vanGN-code 160250,deervaringleertdatinHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Delijstvandeproducten waarvoorbijuitvoerdein
artikel13vanVerordening (EEG)nr.805/68bedoelde
restitutiewordttoegekend endebedragenvandezeresti­
tutiewordenvastgesteld indebijlageI.
2.Debestemmingen zijnaangegeven inbijlageII.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingop1juni1997.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkelidstaat .
GedaanteBrussel,30mei1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L62van7.3.1980,blz.5.
(2PBnr.L199van22.7.1983,blz.12.

31.5.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/51
BIJLAGEI
bijdeverordening vandeCommissie van30mei1997totvaststelling vande
uitvoerrestituties indesectorrundvlees
(inecu/100kg) (inecu/100kg)
Productcode BestemmingBedragvande
restitutie (7)Productcode BestemmingBedragvande
restitutie (7)
—Levendgewicht— —Nettogewicht —
010210109120 01 65,00
020120209120 02 81,00
010210109130 02 38,50
0303 56,0027,00
04 13,5004 28,00
010210309120 01 65,00 020120309110(1) 02 89,00
010210309130 02 38,50 03 61,50
03 27,00 04 30,00
04 13,50
65,00020120309120 02 58,50010210909120 01
03 41,00010290419100 02 57,50
38,5004 20,50010290519000 02
03 27,00 020120509110(1) 02 155,50
04 13,50 03 103,50
010290599000 02 38,50 04 51,50
03 27,00
04020120509120 02 102,5013,50
I
38,5003 71,00010290619000 02
03 27,0004 35,50
04 13,50 020120509130(i) 02 89,00
010290699000 02 38,50 03 61,50
03 27,00 04 30,00
04 13,50 II
02 57,50020120509140 02 58,50010290719000 \
03 38,0003 41,00
04 19,0004 20,50
010290799000 02 57,50 020120909700 02 58,50
03 38,00 03 41,00
04 19,0004 20,50li —Nettogewicht —020130009050 05(4) 85,00Il07(4a) 85,00
\
020110009110(1) 02 89,00020130009100(2) 02 216,50
03 61,50 II03 148,5004 30,00 l II 04 74,00
020110009120 02 58,50 II
0306 190,5041,00
04 20,50 020130009150(6) 08 103,00
020110009130(1) 02 122,50 09 94,50
03 82,00 03 79,50
04 41,5004 40,00
020110009140 02 81,0006 92,00
03 56,00
04 28,00020130009190(6) 02 81,00
020120209110(1) 02 122,5003 53,50
03 82,0004 27,00
04 41,50 06 65,50

Nr.L141/52 1NL| Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.5.97
(inecu/100kg) (inecu/100kg)
Productcode BestemmingBedragvande
restitutie (7)Productcode BestemmingBedragvande
restitutie (7)
—Nettogewicht — —Nettogewicht —
020210009100 02 58,50 160250109120 02 93,50(8)
03 41,00 03 75,00(8)
04 20,50 04 75,00(8)
020210009900 02 81,00160250109140 02 83,00(8)
03 56,0003 66,50(8)
04 28,0004 66,50(8)
020220109000 02 81,00160250109160 02 66,50(8)
03 56,0003 53,50(8)
04 28,0004 53,50(8)II
58,50160250109170 02 44,00(8)020220309000 02
I 03 35,50(8)03 41,00Il 04 35,50(8)04 20,50 ll li I 160250109190 02 44,00
020220509100 02 102,5003 || 35,50
03 71,0004 35,50
04 35,50
160250109240 02
020220509900 02 58,5003
03 41,0004
04 20,50 I
160250109260 02 —
020220909100 02
0358,50
41,0003
04—
04 20,50160250109280 02 —
020230909100 05(4) 85,00 03 —
07(4a) 85,00 04 —
020230909400(6) 08 103,00 160250319125 01 102,50(5)
09 94,50 160250319135 01 60,00(8)
03 79,50160250319195 01 29,50
04 40,00
06160250319325 01 91,50(5)92,00I I
160250319335 01 53,50(8)
020230909500(6) 02 81,00
03 53,50160250319395 01 29,50
04 27,00 160250399125 01 102,50(5)
06 65,50 160250399135 01 60,00(8)
020610959000 02 81,00 160250399195 01 29,50
03 53,50160250399325 01 91,50(5)
04 27,00160250399335 01 53,50(8)
29,5006 65,50
160250399395 01
020629919000 02 81,00
03 53,50160250399425 01 60,50(5)
04 27,00160250399435 01 35,50(8)
06 65,50 160250399495 01 26,50
021020909100 02 68,00 160250399505 01 26,50
\04 40,50 160250399525 01 60,50(5)
021020909300 02 84,00 160250399535 01 35,50(8)
021020909500(3) 02 84,00 160250399595 01 26,50

31.5.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/53
(inecu/100kg) (inecu/100kg)
Productcode BestemmingBedragvande
restitutie (7)Productcode BestemmingBedragvande
restitutie (?)
—Nettogewicht — —Nettogewicht —
160250399615 01 26,50160250809495 01 26,50
160250399625 01 12,00160250809505 01 26,50
160250399705 01 —160250809515 01 12,00
160250399805 01 — 160250809535 01 35,50(8)
160250399905 01 — 160250809595 01 26,50
160250809135 01 53,50(8)160250809615 01 26,50
160250809195 01 26,50 160250809625 01 12,00
160250809335 01 48,00(8)160250809705 01 —
160250809395 01 26,50 160250809805 01 —
160250809435 01 35,50(8) 160250809905 01 —
(1)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandeoverlegging vanhetindebijlagebijdegewijzigde Verordening (EEG)nr.32/82opgenomen
attest .
(2)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandeinachtneming vandevoorwaarden vandegewijzigde Verordening (EEG)nr.1964/82.
(3)Derestitutievoorgepekeldrundvleeswordtverleendvoorhetnettogewicht vanhetvlees,naaftrekvanhetgewichtvandepekel.
(4)Alsbedoeldindegewijzigde Verordening (EEG)nr.2973/79vandeCommissie (PBnr.L336van29.12.1979,blz.44).
(4a)Alsbedoeldindegewijzigde Verordening (EG)nr.2051/96vandeCommissie (PBnr.L274van26.10.1996,blz.18).
(5)PBnr.L221van19.8.1984,blz.28.
(6)Hetgehalteaanmagerrundvleesmetuitzondering vanvetwordtbepaaldaandehandvandeanalyseprocedure dieisopgenomen indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.2429/86vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1986,blz.39).
(?)Krachtens artikel13,lid10,vandegewijzigde Verordening (EEG)nr.805/68wordtgeenrestitutietoegekend bijdeuitvoervanproducten dieuitderde
landenwordeningevoerd ennaarderdelandenwordenwederuitgevoerd .
(k)Detoekenning vanderestitutie isafhankelijk vandevervaardiging inhetkadervanhetbijartikel4vandegewijzigde Verordening (EEG)nr.565/80
vastgestelde stelsel.
NB:Productcodes envoetnoten :ziedegewijzigde Verordening (EEG)nr.3846/87.

Nr.L141/54NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.5.97
BIJLAGEII
Zone01=allederdelanden
Zone02=zones08en09
Zone03 Zone05 Zone09
400Verenigde StatenvanAmerika
Zone06
809Nieuw-Caledonië
822Frans-Polynesië
Zone07
404Canada224Soedan
228Mauritanië
232Mali
236Burkina Faso
240Niger
244Tsjaad
247Kaapverdië
248Senegal
252Gambia
257Guinee-Bissau
260Guinee
264SiërraLeone
268Liberia
272Ivoorkust
276Ghana
280Togo
284Benin
288Nigeria
302Kameroen
306Centraalafrikaanse Republiek
310Equatoriaal-Guinee
311SaoToméenPrincipe
314Gabon
318KongoZone08022CeutaetMelilla
024IJsland
028Noorwegen
041Faeröer
043Andorra
044Gibraltar
045Vaticaanstad
053Estland
054Letland
055Litouwen
060Polen
061Tsjechië
063Slowakije
064Hongarije
066Roemenië
068Bulgarije
070Albanië
091Slovenië
092Kroatië
093Bosnië-Herzegovina
094ServiëenMontenegro
096Voormalige Joegoslavische Re­
publiekMacedonië
109Degemeenten Livigno en
Campione d'Italia,heteiland
Helgoland
406Groenland
600Cyprus
662Pakistan
669SriLanka
676Myanmar (Birma)
680Thailand
690Viëtnam
700Indonesië
708Filippijnen
724Noord-Korea
740Hong-Kong
950Proviandering enbunkeren (in
artikel34vandegewijzigde
Verordening (EEG)nr.3665/87
vandeCommissie bedoelde
bestemmingen )322Zaïre
324Rwanda
328Burundi
329St.Helenaenonderhorigheden046Malta
052Turkije
072Oekraïne
073Wit-Rusland
074Moldavië
075Rusland
076Georgië
077Armenië
078Azerbeidzjan
079Kazachstan
080Turkmenistan
081Oezbekistan
082Tadzjikistan
083Kirgizië
204Marokko
208Algerije
212Tunesië
216Libië
220Egypte
604Libanon
608Syrië
612Irak
616Iran
624Israël
625GazaenJericho
628Jordanië
632Saoedi-Arabië
636Koeweit
640Bahrein
644Katar
647Verenigde Arabische Emiraten
649Oman
653Jemen
720China330Angola
334Ethiopië
336Erythrea
338Djibouti
342Somalië
350Oeganda
352Tanzania
355Seychellen enonderhorigheden
357BritsgebiedindeIndischeOceaan
366Mozambique
373Mauritius
375Comoren
377Mayotte
378Zambia
386Malawi
388Zuid-Afrika
395LesothoZone04
039Zwitserland
NB:Dederdelandenzijndie,dieinVerordening (EG)nr.68/96vandeCommissie (PBnr.L14van19.1.1996,blz.6)zijnbepaald .