++++

( 1 ) PB no . 109 van 23 . 6 . 1965 , blz . 1859/65 .

( 2 ) PB no . 148 van 10 . 8 . 1966 , blz . 2701/66 .

VERORDENING No . 184/66/EEG VAN DE COMMISSIE

van 21 november 1966

met betrekking tot het verzamelen , de controle en het overmaken van de boekhoudkundige gegevens , verkregen ten behoeve van het constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening no . 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap ( 1 ) , inzonderheid op de artikelen 6 en 9 ,

Overwegende dat tussen de door de Lid-Staat aangewezen bevoegde instantie en ieder bureau voor bedrijfsboekhouding , dat overeenkomstig de bepalingen van Verordening no . 79/65/EEG is uitgekozen , jaarlijks een overeenkomst dient te worden afgesloten , waarbij de bureaus voor bedrijfsboekhouding zich verbinden de verplichtingen te vervullen , die krachtens de genoemde verordening op hen betrekking hebben ;

Overwegende dat de bepalingen van deze overeenkomst , die in alle Lid-Staten gelijkluidend dienen te zijn , alsmede die , welke door een Lid-Staat kunnen worden toegevoegd , gemeenschappelijk moeten worden vastgesteld ;

Overwegende dat deze bepalingen de wederzijdse verplichtingen van de contracterende partijen moeten aangeven , met name de in acht te nemen termijnen alsmede het bedrag en de wijze van betaling van de forfaitaire vergoeding aan de bureaus voor bedrijfsboekhouding ;

Overwegende dat de verzending van de bedrijfsformulieren binnen zodanige termijnen dient te geschieden dat de bureaus voor bedrijfsboekhouding en de verbindingsorganen hun taak naar behoren kunnen vervullen en dat de Commissie er over kan beschikken naargelang zij door het verbindingsorgaan zijn gecontroleerd ;

Overwegende dat de termijnen voor de verzending van de bedrijfsformulieren het beste kunnen worden aangegeven door te rekenen vanaf het einde van het boekjaar waarop zij betrekking hebben ;

Overwegende dat het gewenst is de jaarlijkse periode te beperken waarin het boekjaar kan eindigen , dit om het mogelijk te maken dat het jaarlijks voorleggen van de uitkomsten van het informatienet niet te lang na de verzending van de eerste bedrijfsformulieren aan de Commissie valt ;

Overwegende dat de bedrijfsformulieren , om als naar behoren ingevuld te worden beschouwd , met de feiten overeenstemmende gegevens dienen te bevatten , die opgesteld en weergegeven zijn overeenkomstig de bepalingen van Verordening no . 118/66/EEG van de Commissie van 29 juli 1966 met betrekking tot het bedrijfsformulier te gebruiken met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven ( 2 ) ;

Overwegende dat de forfaitaire vergoedingen aan de bureaus voor bedrijfsboekhouding voor de naar behoren ingevulde en binnen de vereiste termijnen ingezonden bedrijfsformulieren ten laste van de Gemeenschap moeten komen ;

Overwegende dat de maatregelen waarin deze verordening voorziet , in overeenstemming zijn met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . De bepalingen van de overeenkomst , genoemd in artikel 9 , lid 1 , van Verordening no . 79/65/EEG , die in alle Lid-Staten gelijkluidend dienen te zijn overeenkomstig de eerste alinea van lid 2 van dit artikel , zijn vastgesteld in deel 1 van de bijlage .

2 . De aanvullende bepalingen die door een Lid-Staat overeenkomstig artikel 9 , lid 2 , tweede alinea , van Verordening no . 79/65/EEG kunnen worden toegevoegd , zijn vastgesteld in deel 2 van de bijlage .

Artikel 2

De originele exemplaren van de bedrijfsformulieren worden , al naargelang zij zijn gecontroleerd doch op zijn laatst zes maanden na het einde van het boekjaar waarop zij betrekking hebben , vertrouwelijk en aangetekend aan de Commissie toegezonden .

Artikel 3

Het boekjaar , van twaalf opeenvolgende maanden , eindigt in de periode die loopt van 31 december tot en met 30 juni .

Artikel 4

Het bedrijfsformulier is naar behoren ingevuld als :

_ zijn inhoud overeenkomt met de feiten ,

_ de boekhoudkundige gegevens die er op voorkomen zijn opgesteld en weergegeven overeenkomstig de bepalingen van Verordening no . 118/66/EEG .

Artikel 5

1 . Voor ieder bedrijfsformulier , dat naar behoren is ingevuld en dat binnen de in artikel 2 genoemde termijn is toegezonden , maakt de Commissie aan de Lid-Staat een bedrag van vijfentwintig rekeneenheden over .

2 . Het overmaken van dit bedrag zal geschieden binnen een termijn van twaalf maanden na het einde van het boekjaar waarop de bedrijfsformulieren betrekking hebben .

Artikel 6

Deze verordening treedt in werking op de dag , volgend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 21 november 1966 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

Walter HALLSTEIN

BIJLAGE

Bepalingen van de overeenkomst genoemd in artikel 9 van Verordening no . 79/65/EEG

Tussen

... ( 1 ) enerzijds , en

... ( 2 ) anderzijds ,

hierna aangeduid als bureau voor bedrijfsboekhouding ,

is het volgende overeengekomen :

DEEL 1

Gelijkluidende bepalingen in alle Lid-Staten

Artikel 1

Het bureau voor bedrijfsboekhouding verbindt zich van de ... ( 4 ) bedrijven met boekhouding , die zijn aangegeven in de bijlage , voor het boekjaar van ... / ... / ... tot ... / ... / ... ( 3 ) het bedrijfsformulier , overeenkomstig de feiten in te vullen volgens de bepalingen van Verordening no . 118/66/EEG .

Artikel 2

Het bureau voor bedrijfsboekhouding verbindt zich ... ( 6 ) exemplaren , waaronder het origineel , van de naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren aan ... ( 5 ) over te maken . Deze toezending geschiedt naargelang de formulieren zijn opgesteld doch op zijn laatst ... ( 7 ) na het einde van het boekjaar .

Artikel 3

Het bureau voor bedrijfsboekhouding verbindt zich gedurende het boekjaar en tot het einde van de periode van vier jaar na het einde van het boekjaar om :

_ aan ... ( 8 ) tijdig alle inlichtingen te verstrekken die deze vraagt met betrekking tot de vervulling van de taken in het kader van deze overeenkomst ;

( 1 ) Naam en adres van de door de Lid-Staat overeenkomstig de bepalingen van artikel 9 , lid 1 , van Verordening no . 79/65/EEG aangewezen bevoegde instantie .

( 2 ) Naam , adres en nummer van het bureau voor bedrijfsboekhouding .

( 3 ) Begin - en einddatum van het boekjaar .

( 4 ) Aantal bedrijven .

( 5 ) Naam en adres van het verbindingsorgaan .

( 6 ) Aantal .

( 7 ) Aantal maanden .

( 8 ) Naam van het verbindingsorgaan .

_ zich te onderwerpen aan de verplichtingen die krachtens de bepalingen van artikel 16 van Verordening no . 79/65/EEG op haar van toepassing zijn en om de taak te vergemakkelijken van de deskundigen die ter plaatse kunnen worden gezonden overeenkomstig de bepalingen van lid 2 van genoemd artikel .

Artikel 4

Het bureau voor bedrijfsboekhouding zal voor ieder bedrijfsformulier dat naar behoren is ingevuld en dat binnen de in artikel 2 gestelde termijn is ingezonden , een forfaitaire vergoeding van ... ( 1 ) ontvangen .

Artikel n ( 2 )

Artikel ( n + 1 ) ( 3 )

De contracterende partijen verbinden zich de in artikel 15 , leden 1 en 2 , van Verordening no . 79/65/EEG genoemde verplichtingen te eerbiedigen .

Artikel ( n + 2 ) ( 3 )

Aan de onderhavige overeenkomst zijn toegevoegd :

_ de lijst van bedrijven met boekhouding waarvan het ... ( 4 ) belast is de bedrijfsformulieren in te vullen ,

_ Verordening no . 79/65/EEG van de Raad van 15 juni 1965 tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap ,

_ Verordening no . 118/66/EEG van de Commissie van 29 juli 1966 met betrekking tot het bedrijfsformulier te gebruiken met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven .

Gedaan te ... ( 5 ) , de ...

Handtekening der partijen :

Voor ... ( 6 ) Voor het bureau voor bedrijfsboekhouding :

DEEL 2

Aanvullende bepalingen per Lid-Staat

DUITSLAND

Artikel 1 ( tweede alinea )

De rubrieken H 4 , H 27 , H 30 en kolom H 3 van het bedrijfsformulier dienen te worden ingevuld . De overige facultatieve rubrieken en kolommen van het bedrijfsformulier dienen niet te worden ingevuld .

( 1 ) Bedrag dat overeenkomt met de tegenwaarde in nationale munteenheid van 25 rekeneenheden .

( 2 ) Zie deel 2 : aanvullende bepalingen per Lid-Staat .

( 3 ) De artikelen ( n + 1 ) en ( n + 2 ) krijgen respectievelijk de nummers 5 en 6 in de overeenkomsten afgesloten in België , Italië , Luxemburg en Nederland en de nummers 6 en 7 in de overeenkomsten afgesloten in Duitsland en Frankrijk .

( 4 ) Naam van het bureau voor bedrijfsboekhouding .

( 5 ) Plaats waar de door de Lid-Staten aangewezen bevoegde instantie zijn zetel heeft .

( 6 ) Naam van de door de Lid-Staat aangewezen bevoegde instantie .

Artikel 2 ( tweede alinea )

Tegelijkertijd zendt het bureau voor bedrijfsboekhouding een exemplaar van het bedrijfsformulier aan de wederpartij van deze overeenkomst .

Artikel 3 ( eerste gedachtenstreepje , tweede zin )

Deze verplichting geldt eveneens ten aanzien van de wederpartij van deze overeenkomst .

Artikel 4 ( tweede alinea )

De vergoeding kan worden opgeëist vanaf dertien maanden na het einde van het boekjaar waarop het bedrijfsformulier betrekking heeft .

Artikel n ( 1 )

Het recht op vergoeding volgens artikel 4 bestaat ook wanneer , naar aanleiding van opmerkingen die gemaakt zijn ten aanzien van een bedrijfsformulier dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 werd ingezonden , voor hetzelfde bedrijf een nieuw bedrijfsformulier naar behoren wordt ingevuld en wanneer hiervan , op zijn laatst binnen vijf maanden na het einde van het desbetreffende boekjaar , twee exemplaren , waaronder het origineel , aan de Bondsminister voor Voedselvoorziening , Land - en Bosbouw worden gezonden en een exemplaar aan de wederpartij van deze overeenkomst .

BELGIE

Artikel 1 ( tweede alinea )

Rubriek H 30 en de kolommen D 7 en D 10 van het bedrijfsformulier dienen te worden ingevuld . De overige facultatieve rubrieken en kolommen van het bedrijfsformulier dienen niet te worden ingevuld .

Artikel 4 ( tweede alinea )

Het Ministerie van Landbouw zal deze forfaitaire vergoedingen voldoen na ontvangst en controle door het Landbouw-Economisch Instituut van alle , binnen de in artikel 2 gestelde termijn ingezonden bedrijfsformulieren .

FRANKRIJK

Artikel 1 ( tweede alinea )

De rubrieken H 27 , I 7 , I 8 , I 9 en kolom H 2 van het bedrijfsformulier dienen te worden ingevuld . De overige facultatieve rubrieken en kolommen van het bedrijfsformulier dienen niet te worden ingevuld .

Artikel 2 ( tweede alinea )

Tegelijkertijd zendt het bureau voor bedrijfsboekhouding twee exemplaren van het bedrijfsformulier aan de regionale dienst voor de landbouwstatistiek te ... ( 2 ) .

Artikel 2 bis

Ieder bedrijfsformulier dat niet naar behoren is ingevuld , wordt teruggezonden aan het bureau voor bedrijfsboekhouding dat het moet aanvullen of de noodzakelijke verbeteringen erop aanbrengen en het opnieuw insturen binnen de voor ieder geval vastgestelde termijn .

Artikel 3 ( eerste gedachtenstreepje , tweede zin )

Deze verplichting geldt eveneens ten aanzien van de regionale dienst voor de landbouwstatistiek , genoemd in artikel 2 , tweede alinea .

( 1 ) Dit artikel krijgt het nummer 5 .

( 2 ) Adres van de regionale dienst voor de landbouwstatistiek waaronder het bureau voor bedrijfsboekhouding ressorteert .

Artikel n ( 1 )

De wijze waarop het Ministerie van Landbouw de door de uitvoering van deze overeenkomst verschuldigde bedragen zal voldoen , de omstandigheden waaronder deze overeenkomst nietig kan worden verklaard alsmede de eventueel noodzakelijke bepalingen betreffende de borgstelling en de vrijstelling van de zegel - en registratierechten worden geregeld overeenkomstig de desbetreffende richtlijnen voor door de overheid uitbestede werken , met name door de artikelen 45 , 125 , 178 , 179 , 180 van de wet op de door de overheid uitbestede werken ( code des marchés publics ) en door artikel 1004 van de algemene wet op de belastingen ( code général des impôts ) .

ITALIE

Artikel 4 ( tweede alinea )

Deze forfaitaire vergoeding wordt overgemaakt binnen een termijn van twaalf maanden te rekenen vanaf het einde van het boekjaar waarop de bedrijfsformulieren betrekking hebben .

LUXEMBURG

Artikel 4 ( tweede alinea )

Het Ministerie van Land - en Wijnbouw zal deze forfaitaire vergoedingen overmaken na ontvangst en controle van de bedrijfsformulieren . Deze vergoedingen zullen worden voldaan overeenkomstig de bij de staat geldende betalingsvoorschriften .

NEDERLAND

Artikel 1 ( tweede alinea )

Rubriek H 30 en kolom D 10 van het bedrijfsformulier dienen te worden ingevuld .

BIJLAGE BIJ DE OVEREENKOMST

Lijst van de bedrijven met boekhouding waarvoor ... ( 2 ) belast is de bedrijfsformulieren voor het boekjaar van ... / ... / ... tot ... / ... / ... ( 3 ) in te vullen

* Nummer * Nummer

Naam en adres van de landbouwer * van het bedrijf * van de bedrijfsklasse

* ( 4 ) ( 5 ) * ( 6 )

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

... * ... / ... / ... * ... / ... / ... / ...

( 1 ) Dit artikel krijgt het nummer 5 .

( 2 ) Naam van het bureau voor bedrijfsboekhouding .

( 3 ) Begin - en einddatum van het boekjaar .

( 4 ) Dit nummer moet op elke bladzijde van het bedrijfsformulier worden aangegeven .

( 5 ) Nummer dat overeenkomt met dat van de lijst van bedrijven met boekhouding die aan de Commissie is toegezonden ( Bijlage V van Verordening no . 91/66/EEG ) .

( 6 ) Nummer van de bedrijfsklasse waarvoor het bedrijf met boekhouding is uitgekozen . Dit nummer moet op het bedrijfsformulier bij A , rubriek 4 , worden aangegeven .