Nr.L96/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
VERORDENING (EEG)Nr.814/82VANDECOMMISSIE
van6april1982
metbetrekkingtotdeleveringvanboteraanIndiainhetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland ,enmetnameopartikel6,lid7,Overwegendedarbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1312/80en(EEG)nr.1401/81is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
boterofbutteroilinhetkadervandevoedselhulpboter
ofbotervetopdemarktvandeGemeenschap mag
wordenaangekochtwanneerdemarktsituatiehetniet
toelaatteleverenuitinterventievoorraden ;dat,aange­
ziendezevoorwaardevervuldisendebetrokkenhoe­
veelhedennietzogrootzijndatzijdenormale
prijsontwikkeling opdemarktkunnenverstoren,voor
deleveringvanboteraankopenopdemarktdienente
wordengedaan;
Overwegende datdeomvangvanhetvoedselhulp­
programmaononderbroken leveringennoodzakelijk
maaktendatdenormaleleveringstermijn verschillende
maandenbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatde
Commissietijdenshetmelkprijsjaar I^«S1I*->82maxi­
mumbedragen moetvaststellenvoortijdenshetmelk­
prijsjaar1982/1983uittevoerenleveranties;GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1980(2),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(3),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldever­
ordeningenvandeRaadzijnvastgesteld,Indiaeen
verzoektotleveringvandeindebijlageopgenomen
hoeveelheidboterheeftingediend;Overwegendedatindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterventie­
prijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetaire maatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen ,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbijin­
schrijvingofondershandsisgegund;dat,omdeindie­
ningvanoffertestestimulerenenomzekertezijndat
dezenietberekendwordenopbasisvanfictievegege­
vensdieelkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,
bijdebetalinghetovereengekomen offertebedragvoor
deinhetmelkprijsjaar1982/1983uittevoerenleveran­
tiesmoetwordenverhoogd,welkeverhogingdientte
gebeurenopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaadOverwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(5);datderhalvemet
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
•(2)PBnr.L134van31.5.1980,blz.14.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.
(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(s)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/39
voorhetmelkprijsjaar 1982/1983voortvloeiende
gewijzigdeinterventieprijzen ,uitgedruktinnationale
valuta;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadviesvan
hetComitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,b)voordetoepassingvanartikel14,lid1,tweedeali­
nea,vanVerordening (EEG)nr.303/77wordende
hierinbedoeldeverwijzingenbeschouwdalstezijn
vervangendoordievanaantekening (2)vandebij­
lagevandezeverordening ;
c)deinartikel15,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.303/77bedoeldeinschrijvingswaarborg bedraagt
39,65Ecupertonboter.
VoorleverantiesvanopdemarktvandeGemeenschap
aangekochteboterenwaarvoordeinpunt9vande
bijlagegenoemdeuitersteleveringsdatum naheteinde
vanhetmelkprijsjaar1981/1982komt,wordthetoffer­
tebedragdathetresultaatisvandetoepassingvandein
punt12vandebijlagebedoeldeprocedurebijdebeta­
lingverhoogdmethetbedrag,waarmeedeinterventie­
prijsvoorboter,uitgedruktindevalutavandeLid­
Staatwaardeofferteisingediend,isgewijzigdbijhet
besluitvandeRaadinzakedegemeenschappelijke land­
bouwprijzenendeagromonetaire maatregelenvoorhet
melkprijsjaar1982/1983.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetindebijlagebedoeldeinterventiebureau laatde
leveringvanboterinhetkadervandevoedselhulpge­
schiedenonderdeindebijlagevermeldebijzondere
voorwaarden .
DebepalingenvanVerordening (EEG)nr.303/77in­
zakedeleveringvanbutteroilzijnonderdevolgende
voorwaardenvantoepassing :
a)voordecontroleopdeovereenstemming vande
kwaliteitendeverpakkingmetdeindebijlagevan
dezeverordeningaangegevenvoorwaarden isarti­
kel8vanVerordening (EEG)nr.303/77vantoe­
passing;Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,6april1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L96/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingZieaantekening (2)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor:
Bombay" Calcutta"
9.Leveringstermijn Inschepinginmei1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (3)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur3mei1982

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/41
Aanduidingvandepartij C D
(EEG)nr.1401/81(programma1981)
(EEG)nr.1402/811.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingIndia
587ton 587ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
Zieaantekening (2)5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandeboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor:
Bombay' Calcutta"
Inschepinginjuni1982 9.Leveringstermi )n
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (3)
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur3mei1982

Nr.L96/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)(EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde
r India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 350ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingZieaantekening (2)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor:
Bombay" Calcutta"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (3)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur3mei1982

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/43
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)Deongezoutenbotermoetvanverse,zachte,gepasteuriseerde roomzijngemaaktenmaggeen
kleurstofofeenneutraliserend middelbevatten.Debotermoetreuklooszijneneenhomogene
samenstellinghebben.
Debotermoetaandevolgendespecifiekekenmerkenvoldoen:
—vetgehalte:minimaal82%,
—watergehalte :maximaal16%,
—gehalteaanvetvrijedrogestof:maximaal1,5%,
—pHbegrepentussen6en6,7.
Deverpakkingmoetvoldoenaandeinartikel5,leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.685/69
vastgesteldevoorschriften .
Debotermoetbijeentemperatuurtussen—18en—10°C(0°Fen14°F)wordenvervoerd.
Gistenschimmels :minderdan20pergram.
(3)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .