10.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L186/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1769/74VANDERAAD
van25juni1974
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunau­
tairtariefcontingent voorbewerkingen vanbepaaldetextielprodukten inhet
passieveveredelingsverkeer vandeGemeenschap
enerzijdsvanhetquotumdataandeBenelux-landen
istoegekendvoorhetgeheelvandeveredelendebe­
werkingenenanderzijdsvandequotadieaanbepaal­
deandereLid-Statenzijntoegekendvoordever­
edelendebewerkingenvanweefselsengarensvande
hoofdstukken 50totenmet57vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ;dathetbetrokkencommunautaire
tariefcontingent voordeperiodevan1september
1974totenmet31augustus1975moetwordenge­
opendopdewijzedieisvoorgeschreven inbovenge­
noemdAkkoord,zoalsditisgewijzigd ;
Overwegende datinzonderheiddienttewordenge­
waarborgddatallebelanghebbenden teallentijdeen
ingelijkematevanhetbetrokkencontingentgebruik
kunnenmakenendathetaanditcontingentverbon­
denrecht,totophettijdstipwaarophetcontingentis
uitgeput,zonderonderbrekingwordttoegepastopalle
wederinvoerinalleLid-Statenvandeproduktendie
éénvandevoornoemdebewerkingenhebbenonder­
gaan;dateenregelingvoorhetgebruikvanhet
communautair tariefcontingent gebaseerdopeenver­
delingoverdeLid-Staten,inovereenstemming lijktte
zijnmethetcommunautair karaktervanditcontin­
gentvoorwatdehierbovenuiteengezettebeginselen
betreft;dathetderhalveaangewezenlijktdezeverde­
lingteverrichtenmetinachtneming vanhetverkeer
datinhetkadervandevroegerebilateraleovereen­
komstenplaatsvond,zonderdatditafbreukdoetaan
deteopenenmogelijkheden voordieLid-Staten,die
voorheenvanditsoortverkeergeengebruikmaakten,
waaronderdenieuweLid-Staten ;dat,teneindehet
communautaire karaktervanhetbetrokkencontin­
genttewaarborgen ,ervoordienttewordengezorgd
datwordtvoldaanaandebehoeftendiezicheventueel
indezeLid-Statenkunnenvoordoen,doordezeLid­
Statentoetestaan,uitdereserveoptenemenover­
eenkomstigdeinartikel3beschrevenregeling;
Overwegende dat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkeling vanhetbetrokkenverkeer
indeverschillende Lid-Staten,hettotalecontingent
van1870000rekeneenheden intweegedeeltendientDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeGemeenschap op1augustus
1969eenAkkoordmetZwitserland betreffendehet
veredelingsverkeer indesectortextielheeftgesloten;
datdeGemeenschap krachtensditakkoorddever­
plichtingisaangegaanomop1septembervanelkjaar
eénjaarlijkscommunautair tariefcontingent vrijvan
rechtenteopenenvan1870000rekeneenheden aan
toegevoegdewaardevoorgoederen,verkregenuitver­
edelendebewerkingen ,enwelalsvolgtverdeeld:
a)1650000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvanweefselsvandehoofdstukken 50tot
enmet57vanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief;
b)143000rekeneenheden voorhettwijnen,hetslaan
enhettexturiseren (ookindiengecombineerd met
andereveredelendebewerkingen )vangarensvan
dehoofdstukken 50totenmet57vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
c)77000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeproduktenvandeposten58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09en60.01vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
Overwegende echterdat,teneindedeverdelingvan
hettotaletariefcontingent overdehierbovenbedoelde
driecategorieënvanbewerkingenbetertelatenover­
eenstemmen metdehandelsstromen diedaadwerke­
lijktijdenshetreferentiejaarhebbenplaatsgevonden ,
eringemeenschappelijk overlegbeslotenishetbe­
dragvan77000rekeneenheden ,bestemdvoordever­
edelendebewerkingen vandeproduktendievallen
onderbepaaldepostenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,liggendetussenpost58.04enpost60.01,
op377000rekeneenheden tebrengen,dooreentotaal
bedragvan300000rekeneenheden aftenemen:

Nr.L186/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.7.74
AkkoordmetZwitserlandbetreffendehetveredelings­
verkeerindesectortextiel.Ditcontingentwordtals
volgtverdeeld:
a)1370000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeweefselsvandehoofdstukken 50
totenmet57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
b)123000rekeneenheden voorhettwijnen,hetslaan
enhettexturiseren (ookindiengecombineerd met
andereveredelendebewerkingen )vangarensvan
dehoofdstukken 50totenmet57vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
c)377000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeproduktenvandevolgendepos­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetarief :
58.04Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenille­
weefsel,metuitzondering vandeartikelen
bedoeldbijdeposten55.08en58.05
58.05Lint,alsmedebolduclint,zijndelintzonder
inslagvanaaneengelijmde evenwijdiglo­
pendedradenoftextielvezels ,metuitzonde­
ringvandeartikelenbedoeldbijpost58.06
58.07Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdan
garenbedoeldbijpost52.01enanderdan
omwoeldpaardehaar);vlechtenaanhet
stuk;anderpassementswerk enandereder­
gelijkeversieringsartikelen ,aanhetstuk;
eikels,kwasten,pomponsendergelijke
58.08Tuleenfiletweefsels ,nietopgemaakt
58.09Tule,bobinettuleenfiletweefsels ,opge­
maakt;kant(mechanischofmetdehand
vervaardigd),aanhetstuk,inbandenofin
devormvanmotieven
60.01Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk.
2.Voordetoepassingvandezeverordeningwordt
verstaan :
a)onder„veredelendebewerking":
—indezinvanlid1,suba)enc):hetbleken,
verven,bedrukken,blockprinten ,impregneren ,
appreterenenanderebewerkingendoenonder­
gaanwelkehetuiterlijkofdekwaliteitvande
goederenwijzigen,zonderechterdeaardte
veranderen ;
—indezinvanlid1,subb):hettwijnen,het
slaanenhettexturiseren ,ookindiengecombi­
neerdmethetopspoelen,hetvervenenandere
bewerkingendoenondergaanwelkehetuiter­
lijk,dekwaliteitendeconditionering vande
goederenwijzigen,zonderechter*deaardte
veranderen ;
b)onder„toegevoegdewaarde":hetverschiltussende
douanewaarde bijwederinvoer ,zoalsomschrevenin
Verordening (EEG)nr.803/68(]),endedouane­
waardediebijwederinvoerzouwordenvastgesteld,
indiendeproduktenzoudenwordeningevoerdin
destaat,waarinzijzijnuitgevoerd .tewordengesplitst,waarbijheteerstegedeelteover
bepaaldeLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhettweede
eenreservevormttervoorzieningindeverderebe­
hoeftenvandezeLid-Staten,alszijhunaanvankelijk
quotumgeheelhebbenverbruikt,alsmedeindebe­
hoeftendiezicheventueelindeandereLid-Staten
voordoenbetreffendeveredelendebewerkingenwaar­
voorgeeneerstequotumistoegekend ;dathet,ten
eindedebelanghebbenden iniedereLid-Staatenige
zekerheidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent opeenbe­
trekkelijkhoogniveauvasttestellen,namelijkopon­
geveer90%vanhetcontingent ;dathetpercentage
vandereserve,namelijkongeveer10%,krachtenshet
betrokkenAkkoordvoorelkecategorievanbewerkin­
genmoetwordentoegepast;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeLid­
Statenmeerofmindersnelkunnenzijnuitgeput;dat
het,teneindehiermeerekeningtehoudenenelke
onderbreking tevoorkomen,vanbelangis,datiedere
Lid-Staatdieéénvanzijnaanvankelijke quotavrijwel
heeftverbruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdedesbetreffende reserve;datdergelijke
opnemingendooriedereLid-Staatdienenteworden
verricht,telkenswanneerelkvanzijnextraquotana­
genoeggeheelisverbruikt,enwelzovaakalselkere­
servedittoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotatotheteindevandecontingentsperiode moeten
gelden;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommissie,
diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontingent
moetkunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoet
kunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdat,indienin
eenLid-Staat'opeenbepaaldtijdstipvandeperiode
waarvoorhetcontingentistoegekend,eengrootover­
schotvanéénvanzijnaanvankelijke quotaheeft,hij
daarvaneenaanzienlijkgedeelteindedesbetreffende
reserveterugstort,teneindetevoorkomen,datineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire con­
tingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statenerge­
bruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervandeaan
degenoemdeEconomische Unietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorhettijdvakvan1september1974toten
met31augustus1975wordteencommunautair tarief­
contingentvan1870000rekeneenheden aantoege­
voegdewaardegeopendvoorgoederendiezijnverkre­
gendoordeveredelendebewerkingen ,bedoeldinhet(•)PBnr.L148van28.6.1968,blz.1.

10.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L186/3
3.Elkvandeinlid1genoemdebedragenwordtin
tweegedeeltengesplitst;heteerstegedeelte,datonge­
veer90%bedraagt,wordtoverbepaaldeLid-Staten
verdeeldovereenkomstig artikel3;hettweedegedeel­
te,datongeveer10%bedraagt,vormtdereserve.
4.Inhetkadervanhetbetrokkentariefcontingent
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk dou­
anetariefvollediggeschorst.
DenieuweLid-Statenpassenbinnendegrenzenvan
dittariefcontingent derechtentoediezijnberekend
overeenkomstig hetgeenterzakeindeToetredingsak­
teisbepaald.
Artikel2
1.Heteerstegedeeltevanelkvandeinartikel1,
lid1,genoemdebedragenwordtalsvolgtoverdein
voornoemdAkkoordbedoeldeLid-Statenverdeeld;de
quotagelden,behoudensartikel6,voorhettijdvak
van1september1974totenmet31augustus1975
a)Duitsland :
1010000rekeneenheden ,welkbedragalsvolgt
wordtverdeeld :
—780000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvanweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—100000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecombi­
neerdmetandereveredelendebewerkingen )
vangarensvandehoofstukken50totenmet
57vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
—130000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvandeproduktenvandeposten
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en60.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief ;
b)Frankrijk :
600000rekeneenheden ,welkbedragalsvolgt
wordtverdeeld :
—430000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvanweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—170000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvandeproduktenvandeposten
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en60.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief ;
c)Italië:
20000rekeneenheden ,waarvandehelftvoorhet
twijnen,hetslaanenhettexturiseren (ookindien
gecombineerd metandereveredelendebewerkin­
gen)vangarensvandehoofdstukken 50totenmet
57vanhetgemeenschappelijk douanetariefende
anderehelftvoordeveredelendebewerkingenvan
deweefselsvandehoofdstukken 50totenmet57ofvandeproduktenvandeposten58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09en60.01vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ;
d)Benelux:
20000rekeneenheden voordeveredelende be­
werkingenvangarensenweefselsvandehoofd­
stukken50totenmet57ofvandeproduktenvan
deposten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en60.01
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
2.Hettweedegedeeltevanelkvandeinartikel1,
lid1,genoemdebedragen,datrespectievelijk 150000,
13000en57000rekeneenheden bedraagt,vormtde
reserves .
Artikel3
IndieninFrankrijkbehoefteaandeveredelendebe­
werkingen,bedoeldinartikel1,lid1,subb),ofinde
nieuweLid-Statenbehoefteaanalleveredelende be­
werkingenontstaat,nemendezeLid-Stateneendien­
overeenkomstig quotumopuitdereserve,voorzover
daarinnogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
Artikel4
1.Indienéénvandeaanvankelijke quotavaneen
Lid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmeteenkrachtens
artikel6indedesbetreffende reserveteruggestortge­
deelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdieLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgeving aandeCommissie,
onverwijldovertotdeopnemingvaneentweedequo­
tum,gelijkaan10%vanditaanvankelijkequotum,
eventueelnaarbovenafgerond,voorzoverindedes­
betreffendereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijke quota,hettweededoor
hemopgenomenquotumvoor90%ofmeerheeft
aangewend ,gaathijonderdeinlid1bepaaldevoor­
waardenovertotopnemingvaneenderdequotum,
gelijkaan5%vanditaanvankelijkequotum.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eentweedequotum,hetderdedoorhemopgenomen
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaathij
onderdeinlidlbepaaldevoorwaardenovertotop­
nemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatelkereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kunnen
deLid-Statenovergaantotopnemingvankleinere
quotadanindieledenisvastgesteld ,wanneereraan­
leidingbestaatomaantenemendatdiequotawel­
lichtnietgeheelzoudenwordenbenut.Debetrokken
Lid-StatendelendeCommissiederedenenmededie
tottoepassingvanditlidhebbengeleid.

Nr.L186/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.7.74
schikbarehoeveelheid ,endeeltdaartoeaandeLid­
Staatdiedezelaatsteopnemingverricht,meehoeveel
ditsaldobedraagt.
Artikel8
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdat,bijopeningvandekrachtensartikel4doorhen
opgenomenextraquota,zonderonderbreking afboe­
kingenkunnenplaatsvindenophungecumuleerde
aandeleninhetcommunautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenbeherenhunquotavolgenshet
stelselvanvoorverdeling .Zijwaarborgenaanaldiege­
nendieophungrondgebiedzijngevestigdenbelang
hebbenbijditveredelingsverkeer ,vrijetoegangtotde
huntoegewezenquota.
3.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtgeconstateerd opgrondvandetoege­
voegdewaardenbijdewederinvoervandebetrokken
produktendiebijdedouaneteninvoertotverbruik
zijnaangegeven .
Artikel9
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandewederinvoervandebetrokkenproduk­
tendiedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatde?everordeningwordtnageleefd.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september
1974.Artikel5
Elkvandeovereenkomstig artikel4opgenomenextra
quotageldttotenmet31augustus1975.
Artikel6
IndieneenLid-Staatop15mei1975éénvanzijn
aanvankelijke quota,zoalsditinartikel2,lid1,ofop
grondvanartikel3,isvastgesteld,nietgeheelheeft
benut,storthijuiterlijkop10juni1975vandeniet
gebruiktehoeveelheidhetgedeelteboven20%van
ditaanvankelijkequotumindedesbetreffende reserve
terug.Hijkanookeengroterehoeveelheidterugstor­
ten,indieneraanleidingbestaatomaantenemen,dat
dezeanderswellicht -onbenutzoublijven.
DeLid-Statenstellenuiterlijkop10juni1975de
Commissie inkennisvandetotalewederinvoer van
debetrokkenprodukten,dietotenmet15mei1975
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanelkvanhunaanvankelijkequota,datzijin
dedesbetreffende reserveterugstorten .
Artikel7
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2,3en4geopendequota
enstelt,zodradeopgavenhaar'bereiken,iedereLid­
Staatinkennisvandeindereservesnogaanwezige
hoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15juni1975in
kennisvandestandvanelkderreserves,nadeover­
eenkomstigartikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopneming,waardooreender
reserveswordtuitgeput,beperktblijfttotdenogbe­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteLuxemburg ,25juni1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.D.GENSCHER