14.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/79
VERORDENING (EEG)Nr.495/71VANDERAAD
van1maart1971
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorsynthetischeenkunstmatigestapelvezels,vanpost56.04vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMalta
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
communautaire karaktervandatcontingentinhet
lichtvandehierbovenuiteengezettebeginselen;dat
dieverdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijke
ontwikkelingopdemarktvandebedoeldeproduk­
tenaantesluiten,moetgeschiedennaarverhouding
vandebehoeftenvandeLid-Staten,berekendener­
zijdsaandehandvandestatistischegegevensbetref­
fendedeinvoeruitMalta,overeenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijdsopbasisvandeeco­
nomischevooruitzichten voorhetjaar1971;
Overwegende datgedurendedelaatstedriejaren
waaroverstatistiekenbeschikbaarzijn,deovereen­
komstigeinvoervanalleLid-Staten,tenopzichtevan
deinvoerindeGemeenschap vandebedoeldepro­
duktenuitMalta,deonderstaande percentageste
ziengeeft:
1967 1968 1969
Duitsland —
Frankrijk— —16,8
Italië 10010083,2
Benelux — — —;DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatinartikel3,lid1,vandeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enMalta,dieop5december1970teVallettawerd
ondertekend ,insamenhangmetartikel2vanbijlageI
vandezeOvereenkomst ,wordtbepaalddatdeGe­
meenschap,voorsynthetischeenkunstmatigestapel­
vezelsenafvalvansynthetischeofvankunstmatige
vezels(continu-vezels ofstapelvezels),gekaard,ge­
kamdofopanderewijzebewerktmethetoogop
hetspinnen,vanpost56.04vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,vanoorspronguitMalta,een
jaarlijkscommunautair tariefcontingent van600ton
opentenwelvanafdedatumwaaropdeOvereen­
komstinwerkingtreedt;datdezeOvereenkomst op
1april1971inwerkingtreedt;datdehoeveelheid
vanhetcontingentvolgensartikel6vangenoemde
bijlagevoorheteerstejaarproratatemporismoet
wordenberekend;datdeaanditcontingentverbon­
denrechtenvoorhetjaar1971opgrondvanartikel1
vandebovengenoemde bijlage30%bedragenvan
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordebetrokkenprodukten;datderhalvevoorhet
tijdvakvan1apriltotenmet31december1971
voordebedoeldesynthetischeenkunstmatigestapel­
vezelseencommunautair tariefcontingent van450ton
moetwordengeopendendatdeaanditcontingent
verbondenrechten2,7°/oen3,1°/obedragen,respec­
tievelijkvoordeproduktendievallenonderdepost­
onderverdelingen 56.04Aen56.04Bvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebedoeldesynthe­
tischeenkunstmatigestapelvezelstotophettijdstip
waarophetcontingentgeheelisuitgeput;dateen
regelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingoverdeOverwegende datdepercentagesvanhetaanvanke­
lijkeaandeelinhetcontingent—metinachtneming
vandezegegevens,vanderamingendiesommige
Lid-Statenhebbenverstrektenvandenoodzakelijk­
heidtendezeeenrechtvaardigeverdelingtussenalle
Lid-Statenvandebijdedesbetreffende Overeenkomst
aangeganeverplichtingteverzekeren—ongeveerals
volgtkunnenwordenbepaald:
Duitsland 10
Frankrijk 20
Italië 50
Benelux 20;
Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentvan450tonintweegedeeltente
splitsen,waarvanheteerstegedeelteoverdeLid­
Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelte
eenreservevormttervoorzieningindeverderebe­
hoeftenvandeLid-Statenwanneerzijhunaanvanke­

Nr.L61/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.71
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineenLid­
Staateengedeeltevanhetcommunautaire tariefcon­
tingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbetrokken
tariefcontingent verenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
transactiemetbetrekkingtothetbeheervandeaan
degenoemdeEconomische Unietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,lijkquotumhebbenopgebruikt ;dathet,teneinde
aandeimporteursvanelkeLid-Staatenigezeker­
heidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevan
hetcommunautaire contingentvasttestellenopeen
niveaudatinhetonderhavigegeval67°/ovanhet
volumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
datopdezegrondslagheteerstegedeelte300ton
bedraagtenhettweedegedeelde,namelijk150ton,
dereservevormt;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijkquotumnagenoeggeheelheeftopge­
bruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquotum
uitdereserve;datdergelijkeopnemingendoorelke
Lid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend ,enwel
zovaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvanke­
lijkeendeextraquotamoetengeldentotaanhet
eindevandeperiodewaarvoorhetcontingentistoe­
gekend;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Metingangvan1april1971entotenmet31decem­
ber1971wordenderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefvoordehiernavolgende produkten,
vanoorspronguitMalta,inhetkadervaneencom­
munautairtariefcontingent van450ton,gedeelte­
lijkgeschorsttotdepercentagesdievoorelkvan
dezeproduktenzijnaangegeven :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingRechtin
%
56.04Synthetischeenkunstmatigestapelvezelsenafvalvansyn­
thetischeofvankunstmatigevezels(continuvezelsofstapel­
vezels);gekaard,gekamdofopanderewijzebewerktmethet
oogophetspinnen:
2,7
B.Kunstmatigevezels 3,1
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wrordt
eeneerstegedeeltevan300tonoverdeLid-Staten
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldein
artikel5,voordeperiodevan1april1971toten
met31december1971gelden,zijnvoordeverschil­
lendeLid-Statenalsvolgtvastgesteld :
Duitsland 30ton
Frankrijk 60ton
Italië 150ton
Benelux 60ton
2.Hettweedegedeelte,datbetrekkingheeftop
eenhoeveelheidvan150ton,vormtdereserve.Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid­
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indereserveteruggestorte ge­
deelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid­
Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaandeCom­
missie,onverwijldovertotdeopnemingvaneen
tweedequotum,gelijkaan15°/ovanzijnaanvan­
kelijkquotum,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,

14.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/81
gaathij,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan7,5°/ovanzijnaanvanke­
lijkquotum,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.Dezeprocedurewordtverdertoegepasttotdat
dereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kanelkeLid-Staatovergaantotopneming
vangeringerehoeveelheden dandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltaandeCom­
missiederedenenmeedietottoepassingvande
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1971.
Artikel5
IndienelkeLid-Staatop15september1971zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop10oktober1971vandenietgebruikte
hoeveelheidhetgedeelteboven20%vanzijnaan­
vankelijkquotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstorten ,wanneereraanlei­
dingisomaantenemendatdezewellichtonbenut
zalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenproduktendietotenmet15september
1971heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentinminderingisgebracht,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevanzijnaanvankelijkquotumdat
hijindereserveterugstort.
Artikel6
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,alleLid-Statenkennisvan
deindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1971
inkennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmede,hoe­
veelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquotadedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking inmin­
deringtekunnenbrengenophungecumuleerde aan­
deleninhetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindevolgordeen
indematewaarinhetproduktbijdedouaneten
invoertotverbruikwordtaangegeven .
3.Zijwaarborgenaandeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt,dat
zijvrijelijkinaanmerkingkomenvoordequotadie
aandeLid-Statenzijntoegekend .
4.DematewaarinvandequotavandeLid-Staten
gebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrondvan
deingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid2
bepaaldevoorwaardeninminderingwordengebracht.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervangoederenvanherkomstuit
Maltadiedaadwerkelijk ophunquotuminminde­
ringisgebracht.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoorgaande
artikelenwordennagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1971.
Dezeverordeningisverbindend 1inalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1971.
Voorde Raad­
DeVoorzitter
M.SCHUMANN