Nr.L202/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.77
VERORDENING (EEG)Nr.1830/77VANDECOMMISSIE
van3augustus1977
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(5);dathetnoodzake­
lijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterven­
tiebureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulpvoordeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3augustus1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L146van4.6.1976,blz.3.
(«)PBnr.L224van16.8.1976,blz.1. (5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

BIJLAGE(!)
Aanduidingvandepartijl A B C D
(EEG)nr.1298/76
(EEGnr.2018/76
Bangla-DeshUNICEF
VietnameilandMauritius
500ton
Frans1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tijO
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandemagere­
nielkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (5)
8.Opschriftenopdeverpakking3000ton j 1500ton | 1000ton
zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardigingopdezakken9.8.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.
L202/9„Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomi­
queeuropéenne/Actiondel'UNICEF„Skimmed-milk powder/Enri­
chedwithvitaminsAandD/
Gift"oftheEuropeanEconomic
CommunitytoBangladesh"«Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunauté àl'île
Maurice/Destinéàladistribu­
tiongratuite"
inschepinguiterlijkop30sep­
tember1977inschepingna15envoor30no­
vember1977inschepinguiterlijkop30sep­
tember1977
ontschepingshaven Chittagong
(ruimvanhetschip)(4)inschepingna15envóór30
augustus1977
Franseontschepingshaven ontschepingshaven HoChiMinhVille
(afzetopdekadeofopdelichter)
ControllerofMovementandSto­
rage,MinistryofFood,Chitta­
gongUnitedNations,Children'sFund,VIETRANSTNVT-Haiphong,Viet­
nam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi-Vietnam9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(5)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvande„leve­
ringskosten
1.3.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur:inschrijving onderhandse
23augustus1977

BIJLAGE(i)(vervolg)
AanduidingvandepartijE F G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1298/76
(EEG)nr.1299/76 (EEG)nr.2018/76 (EEG)nr.2018/76 130ton:(EEG)nr.1299/76
450ton:(EEG)nr.2018/76
Boven-Volta
570ton 580ton 569ton 581ton2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij(2)
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandemagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanleveringzalvoortvloeienuitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
)
^gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
(gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
(duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardigenopdezakkenz
p
r".
SiO
N>
O
13
Cb
5r
»r*
05'b
ES*
CL
<»
3
CL
a>
mc
3
TJ
0>
CAe
On
3
a>n3
Uir>h
»
T3
T3ft3
9
00
VI„LaijécréméenpoudreenrichidevitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaHauteVolta"
I I '1inschepingna30september1977envóór10oktober1977 inschepingna30oktober1977envóór10november1977
francobestemming
230ton:Ouagadougou
75ton:Koudougou
105ton:BoboDioulasso
59ton:Banfora
150ton:Fada231ton:Ouagadougou
75ton:Koudougou
105ton:BoboDioulasso
59ton:Banfora
100ton:Fada94ton:Gaoua
88ton:Ouahigouya
120ton:Dedougou
50ton:Yako
113ton:Kaya
61ton:Dori
55ton:Tenkodogo95ton:Gaoua
87ton:Ouahigouya
120ton:Dedougou
50ton:Yako
113ton:Kaya
60ton:Dori
55ton:Tenkodogo
ServicesduMinistèredelaSantéPubliquedansleslocalitésindiquées
inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleve­
ringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur:23augustus1977

9.8.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L202/11
Aantekeningen
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPBnr.C95van19april1977,blz.7,bekendge­
maaktebericht,hetberichtvaninschrijvingvanhet/debetrokkeninterventiebureau(s ),ingevaldat,
volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonis,kandeinhetka­
dervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoud
van500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.1108/68;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)VoordeleveringaanBangla-Desh :wanneerdelossingindehavenvanChittagongheeftplaats­
gevondenondercontrolevaneendoorhetbegunstigdelanderkendeinstellingvantoezicht,kan
hetbetrokkeninterventiebureau indeplaatsvanhetinartikel21,suba),vanVerordening (EEG)
nr.303/77bedoeldebewijs,eendoordezeinstellingvantoezichtopgesteldbewijsaccepteren,
waarinwordtverklaarddatdebetrokkenhoeveelhedenzijngeleverd„ontschepingshaven vanChit­
tagong(ruimvanhetschip)"engelostindezehaven.
(5)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.