1304/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aanhetKoninkrijkderNederlanden (bitteresinaasappelen
ofpommeransappelen )(x)
behoeftendoordeinvoeruitdeandereLid-Staten
zullenwordengedekt;
—datdecijfersoverdeinvoeruitderdelan­
denoverdelaatstedriejarenzichalsvolgthebben
ontwikkeld :
(intonnen)
1958 1959 I960
149 104 81DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan8augustus1961,waarbij
hetKoninkrijkderNederlandenverzochtheeft
omtoekenningvaneentariefcontingent met
vrijdomvanrechtvoor„bitteresinaasappelen
ofpommeransappelen "vandepostex08.02A
vanhetgemeenschappelijk douanetariefenopge­
nomeninBijlageIIvanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ;
Overwegendedathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962inNederlandwerdingevoerdmet
vrijdomvanrecht;
Overwegendedatuitdeverkregengegevens
nietisgeblekendatdetoekenningvaneentarief­
contingentvaneenpassendvolumeaanleiding
zoukunnengeventoternstigestoringenopde
betrokkengoederenmarkt ;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldebeperking,gehou­
denisalleelemententebeoordelendieinaanmer­
kingdienentewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingende
ontwikkelingvandegemeenschappelijke marktte
waarborgenendatzijzichdaarbijdienttelaten
leidendoordeinartikel29vanhetVerdragver­
vatterichtlijnen ;
Overwegendedatdevoorzieningvandever­
werkendeindustrieëndienttegeschiedenopvoor­
waardendieeenrationeleontwikkelingvande
produktieeneentoenemingvanhetverbruikinde
Gemeenschapwaarborgen ;
OverwegendedatuitdedoorNederlandver­
strekteendoordeandereLid-Statennietbestreden
gegevensblijkt,dathetproduktenbetreftwaarvan
noggeenvoldoendeproduktieindeGemeenschap
voorhandenis;
Overwegende :
—dathetwenselijkisbijdevaststellingvan
hetcontingentrekeningtehoudenmetdebehoeften
vandeverwerkende industrievanNederland ,
voorzover"nietkanwordenverwachtdatdeze—dat,geletopgenoemdecijfersenopde
huidigegeringeomvangvandeproduktieinde
Gemeenschap ,hetvolumevan110tonvoor
eenjaarhetmeestaarfgewezenlijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgt,datdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelsel toepassen,datminstensdezelfde
voordelenbiedtalsdat,toegepastopdeinvoeruit
derdelanden;
—datderhalvedeopeningvaneentarief­
contingentvoordeinvoeruitderdelandenniet
denkbaaristegeneenrechtdatlagerisdandat,
toegepastopdeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheid openttothettoekennenvan
tariefcontingenten teneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandena­
tionalerechtenaandievanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—dathieruitvolgt,dateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindedeeigen
behoeftenderverwerkende industrievande
betrokkenLid-Staattedekken,metuitsluiting
vanelkewederuitvoer indestaatwaarinhet
produktwerdingevoerd ;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AanhetKoninkrijkderNederlandenwordt
eentariefcontingent toegekendmetvrijdomvan
rechtvoorzijninvoeruitderdelandenvan„bittere (*)SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek .

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62 1305/62
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoorhettijdvakvan1ja­
nuari1962totenmet31december1962.
Artikel3sinaasappelen ofpommeransappelen "vandepost
ex08.02Avanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,toteenhoeveelheidvan110ton.
Hetrecht,toepasselijkophetproduktinge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndatdat,toegepast
ophetbetreffendeingevoerdeprodukt,afkomstig
uitdeandereLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezegeenaanleidinggeefttotwederuitvoer
indestaatwaarinhetproduktwérdingevoerd .DezebeschikkingisgerichttothetKonink­
rijkderNederlanden .
Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissiebetreffendedeaandeBondsrepubliek
Duitslandverleendemachtiging totschorsingvanrechten
(pompelmoezen )(x)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan16juni1961,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochtom
machtigingtotgedeeltelijkeschorsing,namelijk
toteenrechtvan5%,vanhetinvoerrechtvan
7,1%datvoortvloeituitdeaanpassingper
1januari1962vanhetdouanetariefvandeBonds­
republiekaanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
voorpompelmoezen vandepost08.02Dvan
laatstgenoemd tarief,welkepostisopgenomen
inbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap ;
Overwegendedathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdingevoerdtegeneenrechtvan5%;
Overwegende datuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordeaangevraagde
machtigingtotschorsingvangenoemdrechternstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt kunnen
ontstaan ;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelemententebeoordelen dieverdienen
inaanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoe­
ringvanhaartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikkeling vandegemeenschappelijke
markttebevorderen ,endatzijzichdaarbijmoet
latenleidendoordeinartikel29vanhetVerdrag
vervatteaanwijzingen ,metinachtneming van
dedoeleindenvandeassociatievandestaten
overzeemetdeEuropeseEconomischeGemeenschap
enmetdebelangenvandezestatendiedebetrokken
produktenproduceren ;
Overwegendedatdevoorzieningvandever­
bruikersdienttegeschiedenondervoorwaarden
dieeenrationeleontwikkelingvandeproduktie
eneenexpansievanhetverbruikindeGemeenschap
mogelijkmaken;
Overwegende :
—datuitdedoordeBondsrepubliek Duitsland
verstrekteendoordeandereLid-Statenniet
bestredengegevensblijktdathethieromproduk­
tengaatwaarvandeproduktieindeGemeenschap
endegeassocieerdestatenoverzeeonvoldoendeis;
—datnagenoegdegeheleinvoerinderdaad
afkomstigisuitderdelanden;
Overwegende datrekeningdientteworden
gehoudenmetdebehoeftenvandeBondsrepu­
bliekDuitslandvoorzovernietkanwordenver­
wachtdatdezebehoeftendoorinvoeruitdeandere
Lid-Statenofdegeassocieerde statenoverzee
zullenwordengedekt;
Overwegendedathetopgrondvandeboven­
staandegegevenseninhetbijzondervandeonvol­
doendeuitvoermogelijkheden indeandereLid­
Statenendegeassocieerdestatenoverzeewense­
lijkisaandeBondsrepubliek Duitslandmachti­
gingteverlenentotgedeeltelijkeschorsingvan (*)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek.