VERORDENING (EG) Nr. 3208/93 VAN DE COMMISSIE van 23 november 1993 betreffende de verkoop, overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van door bepaalde interventiebureaus opgeslagen rundvlees dat na verwerking wordt uitgevoerd

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 125/93 (2), en met name op artikel 7, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende bijzondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1759/93 (4), voorziet in de mogelijkheid om bij de verkoop van rundvlees uit interventievoorraden in de Gemeenschap een procedure in twee fasen toe te passen;

Overwegende dat een aantal interventiebureaus over een grote voorraad interventievlees beschikt; dat verlenging van de opslag moet worden voorkomen omdat er hoge kosten aan verbonden zijn; dat er bij de huidige marktsituatie mogelijkheden zijn om dit vlees te verkopen met het oog op uitvoer na verwerking in de Gemeenschap;

Overwegende dat dit vlees moet worden verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/84 en Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1938/93 (6), en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1759/93, waarbij evenwel moet worden voorzien in afwijkende bepalingen die met name noodzakelijk zijn met het oog op de bijzondere bestemming van de betrokken produkten;

Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat de transactie vlot verloopt en met het oog op de nodige controles, bijzondere voorschriften moeten worden vastgesteld, met name ten aanzien van de aan te kopen minimumhoeveelheden en de deelnemingscriteria;

Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees ook werkelijk wordt verwerkt en uitgevoerd, moet worden voorgeschreven dat een zekerheid als bedoeld in artikel 5, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2539/84 en een zekerheid als bedoeld in artikel 5, lid 3, onder a), van voornoemde verordening moeten worden gesteld;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Met het oog op uitvoer na verwerking in de Gemeenschap wordt ongeveer 20 000 ton vlees zonder been uit de voorraden van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk en 20 000 ton vlees zonder been uit de voorraden van het Ierse interventiebureau verkocht.

2. Het vorenbedoelde vlees moet worden uitgevoerd nadat het is verwerkt tot produkten van één of meer van de volgende GN-codes (8):

- 1602 50 31,

- 1602 50 39,

- 1602 50 80,

die geen ander vlees dan rundvlees bevatten.

3. Deze verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 3002/92, (EEG) nr. 2539/84 en (EEG) nr. 2182/77, onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.

4. De kwaliteit en de minimumprijs als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 zijn aangegeven in bijlage I.

5. Alleen offertes die op 29 november 1993 om 12.00 uur in het bezit zijn van het betrokken interventiebureau worden in aanmerking genomen.

6. Belangstellenden kunnen op de in bijlage III vermelde adressen inlichtingen verkrijgen over de hoeveelheden en de plaatsen waar de produkten zijn opgeslagen.

Artikel 2

1. In afwijking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2182/77

a) is het bod of, in voorkomend geval, de koopaanvraag alleen geldig indien het/zij is ingediend door een natuurlijke persoon of rechtspersoon die gedurende ten minste twaalf maanden een activiteit in de verwerkende industrie heeft uitgeoefend op het gebied van de vervaardiging van produkten die rundvlees bevatten, en die in een openbaar register van een Lid-Staat is ingeschreven;

b) kan een koopaanvraag of een bod worden afgewezen wanneer zij/het is ingediend door een natuurlijke persoon of rechtspersoon van wie op grond van relevante gegevens kan worden betwijfeld of hij de produkten naar behoren kan verwerken en/of uitvoeren;

c) dient het bod of de koopaanvraag vergezeld te gaan

- van een schriftelijke verbintenis van de aanvrager dat hij het aangekochte vlees in zijn eigen installaties zal verwerken tot de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten;

- van een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrichtingen waar het vlees zal worden verwerkt.

2. Een bod of koopaanvraag is slechts geldig als het/zij:

- voor vlees zonder been, betrekking heeft op een partij die volgens de in bijlage II, onder a) of b), aangegeven verdeling alle daar vermelde deelstukken omvat; in de offerte mag slechts één enkele prijs in ecu per ton voor de aldus samengestelde partij worden geboden;

- betrekking heeft op een minimumhoeveelheid van 2 500 ton;

- vergezeld gaat van het bewijs dat dezelfde aanvrager een bod of koopaanvraag voor dezelfde hoeveelheid en dezelfde prijs heeft ingediend in een andere Lid-Staat.

3. Onmiddellijk na het verstrijken van de in artikel 1, lid 5, bedoelde termijn zendt de gegadigde per telex of fax een afschrift van zijn offertes of biedingen naar de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Afdeling VI.D.2., Wetstraat 130, B-1049 Brussel (telex 22037 AGREC B; fax (32-2) 296 60 27.

De interventiebureaus sluiten het verkoopcontract niet voordat zij daartoe door de Commissie schriftelijk zijn gemachtigd, met name overeenkomstig het bepaalde in lid 1 en lid 2.

4. De in lid 1 bedoelde aanvragers kunnen een gevolmachtigde belasten met het in ontvangst nemen van de door hen aangekochte produkten. In dat geval dient de gevolmachtigde de biedingen of, in voorkomend geval, de koopaanvragen voor te leggen van de aanvragers die hij vertegenwoordigt.

5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gevolmachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de produkten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de aangekochte en de verwerkte en uitgevoerde hoeveelheden produkten overeenstemmen.

Artikel 3

1. In afwijking van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedraagt de in dat artikel bedoelde termijn voor de overname zeven maanden.

2. In afwijking van het bepaalde in artikel 5, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 moet de verwerking plaatsvinden binnen elf maanden na de datum waarop het verkoopcontract wordt gesloten en moet het bewijs binnen twaalf maanden na die datum worden geleverd.

3. De verwerkte produkten moeten worden uitgevoerd binnen dertien maanden na de datum waarop het verkoopcontract wordt gesloten.

Artikel 4

1. De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 30 ecu per 100 kg.

2. In afwijking van het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 worden de in lid 2, onder a), en de in lid 3, onder a), bedoelde zekerheden vervangen door één enkele zekerheid.

Het bedrag van de zekerheid wordt vastgesteld op 270 ecu per 100 kg vlees.

Met betrekking tot deze zekerheid zijn de verwerking van het gekochte vlees tot de in artikel 1, lid 2, genoemde produkten en de uitvoer van die produkten overeenkomstig de onderhavige verordening, primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1).

De overige bepalingen van voornoemd artikel 5 zijn van overeenkomstige toepassing.

Artikel 5

Voor in het kader van deze verordening uitgevoerde produkten worden geen restituties bij uitvoer toegekend.

Artikel 6

Naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 vastgestelde vermeldingen, dienen de hieronder bedoelde documenten één of meer van de volgende vermeldingen te bevatten:

1. Bij de verzending van het te verwerken vlees wordt op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5 de volgende vermelding ingevuld:

a) Productos de intervención destinados a la transformación y posterior exportación sin restitución [Reglamento (CE) no 3208/93]

Interventionsprodukter til forarbejdning med efterfoelgende eksport - uden restitutioner (forordning (EF) nr. 3208/93)

Zur Verarbeitung bestimmte Interventionserzeugnisse, die anschliessend ausgefuehrt werden sollen - ohne Erstattungen (Verordnung (EG) Nr. 3208/93)

Proionta paremvasis poy proorizontai gia metapoiisi me skopo tin exagogi - choris epistrofes [kanonismos (EK) arith. 3208/93]

Intervention products intended for processing followed by export - without refunds (Regulation (EC) No 3208/93)

Produits d'intervention destinés à la transformation suivie par l'exportation - sans restitutions [Règlement (CE) no 3208/93]

Prodotti d'intervento destinati alla trasformazione indi all'esportazione - senza restituzioni [regolamento (CE) n. 3208/93]

Voor verwerking bestemde interventieprodukten die achteraf zonder restitutie worden uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 3208/93)

Produtos de intervençao destinados à transformaçao e depois à exportaçao - sem restituições [Regulamento (CE) nº 3208/93].

b) "Datum waarop het koopcontract is gesloten: . . . . . .".

2. Na de verwerking van het vlees worden op het controledocument en op het controle-exemplaar T 5 die zijn opgesteld door het douanekantoor van vertrek of op het nationale document ten bewijze van de uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap, de volgende vermeldingen aangebracht:

a) Productos de intervención transformados destinados a la exportación sin restitución [Reglamento (CE) no 3208/93]

Forarbejdede interventionsprodukter til eksport - uden restitution (forordning (EF) nr. 3208/93)

Zur Ausfuhr bestimmte, verarbeitete Interventionserzeugnisse - ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 3208/93)

Metapoiithenta proionta paremvasis poy proorizontai gia exagogi - choris epistrofi [kanonismos (EK) arith. 3208/93]

Processed intervention products intended for export - without refunds (Regulation (EC) No 3208/93)

Produits d'intervention transformés destinés à l'exportation - sans restitution [Règlement (CE) no 3208/93]

Prodotti d'intervento trasformati destinati all'esportazione - senza restituzioni [regolamento (CE) n. 3208/93]

Verwerkte interventieprodukten die voor uitvoer zonder restitutie zijn bestemd (Verordening (EG) nr. 3208/93)

Produtos de intervençao transformados, destinados à exportaçao - sem restituiçao [Regulamento (CE) nº 3208/93].

b) "Gebruikte hoeveelheid interventievlees: . . . . . . ton;"

c) "Datum waarop het koopcontract is gesloten: . . . . . . . ".

Artikel 7

1. Afgezien van de controles op grond van Verordening (EEG) nr. 3002/92 moeten adequate maatregelen worden genomen om te waarborgen dat het interventievlees van andere produkten wordt gescheiden, om zodoende vervanging ook tijdens de verwerking te voorkomen. Te dien einde verricht de bevoegde controle-instantie ten minste eenmaal per dag en onverwacht een fysieke controle.

2. In afwijking van artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 controleert de bevoegde controle-instantie de overeenstemming tussen het voor verwerking aangekochte vlees en het door verwerking verkregen produkt, enerzijds aan de hand van representatieve monsters van verwerkte produkten voor elke soort produkt en anderzijds door toepassing van Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (1) ter bepaling van het gehalte aan vlees in vleesbereidingen en conserven.

Artikel 8

Deze verordening treedt in werking op 29 november 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 23 november 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) PB nr. L 18 van 27. 1. 1993, blz. 1.

(3) PB nr. L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13.

(4) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 59.

(5) PB nr. L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.

(6) PB nr. L 176 van 20. 7. 1993, blz. 12.

(7) PB nr. L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60.

(8) PB nr. L 28 van 5. 2. 1993, blz. 53.

(9) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5.

(10) PB nr. L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39.

PARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

>Kratos melosProiontaPosotitestonoiElachistes times poliseos ekfrazomenes setono"> ID="01">United Kingdom> ID="02">- Boned cuts from:"> ID="02">Category C, classes U, R and O> ID="03">20 000> ID="04">350 (1)"> ID="01">Ireland> ID="02">- Boned cuts from:"> ID="02">Category C, classes U, R and O> ID="03">20 000> ID="04">350 (1)""

Elachisti timi ana tono proiontos symfona me tin katanomi poy anaferetai sto parartima II>

(1) Precio mínimo por cada tonelada de producto de acuerdo con la distribución contemplada en el Anexo II.

(2) Minimumpris pr. ton produkt efter fordelingen i bilag II.

(3) Mindestpreis je Tonne des Erzeugnisses gemaess der in Anhang II angegebenen Zusammensetzung.

(4) .

(5) Minimum price per tonne of products made up according to the percentages referred to in Annex II.

(6) Prix minimum par tonne de produit selon la répartition visée à l'annexe II.

(7) Prezzo minimo per tonnellata di prodotto secondo la ripartizione indicata nell'allegato II.

(8) Minimumprijs per ton produkt volgens de in bijlage II aangegeven verdeling.

(9) Preço mínimo por tonelada de produto segundo a repartiçao indicada no anexo II.

PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Distribución del lote contemplado en el primer guión del apartado 2 del artículo 2 Fordeling af det i artikel 2, stk. 2, foerste led, omhandlede parti Zusammensetzung der in Artikel 2 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannten Partie Katanomi tis partidas poy anaferetai sto arthro 2 paragrafos 2 proti periptosi Composition of the lot meant in the first subparagraph of Article 2 (2) Répartition du lot visé à l'article 2 paragraphe 2 premier tiret Composizione della partita di cui all'articolo 2, paragrafo 2, primo trattino Verdeling van de in artikel 2, lid 2, eerste streepje, bedoelde partij Repartiçao do lote referido no nº 2, primeiro travessao, do artigo 2º

>Kratos melosTemachiaPososto toy varoys"> ID="01">a) UNITED KINGDOM> ID="02">Silverside> ID="03">20 %"> ID="02">Thick flank> ID="03">10 %"> ID="02">Rumps> ID="03">5 %"> ID="02">Forerib> ID="03">10 %"> ID="02">Clod and sticking> ID="03">10 %"> ID="02">Pony> ID="03">20 %"> ID="02">Shin and shank> ID="03">5 %"> ID="02">Forequarter flank> ID="03">10 %"> ID="02">Thin flank> ID="03">10 %"> ID="03">100 %"> ID="01">b) IRELAND> ID="02">Outsides> ID="03">20 %"> ID="02">Knuckles> ID="03">5 %"> ID="02">Rumps> ID="03">10 %"> ID="02">Briskets> ID="03">5 %"> ID="02">Forequarters> ID="03">30 %"> ID="02">Shins/shanks> ID="03">5 %"> ID="02">Plates/flanks> ID="03">25 %"> ID="03">100 %">

PARARTIMA ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Diefthynseis ton organismon paremvaseos - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806

Telex 93292 and 93607, telefax (01) 6616263, (01) 6785214 and (01) 6620198.

UNITED KINGDOM: Intervention Board for Agricultural Produce

Fountain House

2 Queens Walk

Reading RG1 7QW

Berkshire

Tel. (0734) 58 36 26

Telex 848 302, telefax: (0734) 56 67 50.