1    30.4.2004 NL                  Publicatieblad van de Europese Unie              160/148 
              
 
BESLUIT VAN DE COMMISSIE 
van 28 april 2004 
inzake de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de 
Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten met betrekking tot 
wijzigingen van bijlage I bij de Overeenkoms t tussen de Europese Gemeenschap en de 
Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van 
de benamingen van gedistilleerde dran ken, in verband met de uitbreiding 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1566) 
 
(2004/483/EG) 
 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Besluit 97/361/EG van de Raad van 27 mei 1997 inzake de sluiting van de 
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse er kenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde 
dranken
1, en met name op artikel 4, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) In verband met de uitbreiding moet bijlage I bij de Overeenkomst  tussen de Europese 
Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse  Staten betreffende de wederzijdse 
erkenning en bescherming van de benaminge n van gedistilleerde dranken worden 
gewijzigd om de benamingen van gedistilleer de dranken uit de nieuwe lidstaten te 
beschermen met ingang van 1 mei 2004. 
(2) Overeenkomstig artikel 18 van voornoemde overeenkomst hebben de Gemeenschap en 
de Verenigde Mexicaanse Staten derh alve onderhandelingen gevoerd over een 
overeenkomst in de vorm van een briefwi sseling tot wijziging van bijlage I. Deze 
briefwisseling moet derh alve worden goedgekeurd. 
                                                
 
1 PB L 152 van 11.6.1997, blz. 15. 
 2    (3) De in dit besluit vervatte maatregelen zijn  in overeenstemming met het advies van het 
Uitvoeringscomité voor gedistilleerde dranken, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisse ling tussen de Europese Gemeenschap en de 
Verenigde Mexicaanse Staten met betrekki ng tot wijzigingen van bijlage I bij de 
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse er kenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde 
dranken wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 
Artikel 2 
Het lid van de Commissie dat bevoegd is voor  landbouw, wordt gemachtigd de briefwisseling 
te ondertekenen teneinde de Gem eenschap daardoor te verbinden. 
Gedaan te Brussel, 28 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 Franz FISCHLER 
 Lid van de Commissie 
______ 
 3    BIJLAGE 
OVEREENKOMST IN DE VO RM VAN EEN BRIEFWISSELING 
tussen de Europese Gemeenschap en de Vere nigde Mexicaanse Staten met betrekking tot 
wijzigingen van bijlage I bij de Overeenkomst  tussen de Europese Gemeenschap en de 
Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse er kenning en bescherming van de 
benamingen van gedistilleerde dranken 
Brief nr. 1 
Brief van de Europese Gemeenschap 
Brussel, 28 april 2004 
Geachte heer, Ik heb de eer te verwijzen naar de vergad eringen over technische aanpassingen, die hebben 
plaatsgevonden op grond van artikel 18 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten  betreffende de wederzijdse erkenning en 
bescherming van de benamingen van gedistil leerde dranken van 27 mei 1997, waarin is 
bepaald dat de verdragsluitende partijen d eze overeenkomst in gemeenschappelijk overleg 
kunnen wijzigen. 
Zoals u weet wordt de Europese Unie op 1 me i 2004 uitgebreid. Derhalve moet bijlage I bij 
bovengenoemde overeenkomst op enkele technisc he punten worden aangepast, teneinde 
daarin de erkenning en bescherming op te ne men van de benamingen van gedistilleerde 
dranken uit de nieuwe lidstaten, zodat a lle partijen die benamingen met ingang van 
1 mei 2004 kunnen toepassen. 
Ik stel derhalve voor bijlage I bij de Overeen komst tussen de Europese Gemeenschap en de 
Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse er kenning en bescherming van de 
benamingen van gedistilleerde dranken met ingang van 1 mei 2004 te vervangen door de 
bijlage bij deze briefwisseling, onder voorwaarde  en op de datum van de inwerkingtreding 
van het Verdrag betreffende de toetreding va n Tsjechië, Estland, Cypr us, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en  Slowakije tot de Europese Unie. 
Ik zou het op prijs stellen i ndien u zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van 
deze brief instemt. 
 Met de meeste hoogachting, 
Namens de Europese Gemeenschap  
Franz FISCHLER  
 4    Brief nr. 2 
Brief van de Verenigde Mexicaanse Staten 
Brussel, 28 april 2004 
Geachte heer, Ik bevestig u de ontvangst van uw brie f van 28 april 2004 welke als volgt luidt: 
" Ik heb de eer te verwijzen naar de verg aderingen over technische aanpassingen, die hebben 
plaatsgevonden op grond van artikel 18 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten  betreffende de wederzijdse erkenning en 
bescherming van de benamingen van gedistil leerde dranken van 27 mei 1997, waarin is 
bepaald dat de verdragsluitende partijen d eze overeenkomst in gemeenschappelijk overleg 
kunnen wijzigen. 
Zoals u weet wordt de Europese Unie op 1 me i 2004 uitgebreid. Derhalve moet bijlage I bij 
bovengenoemde overeenkomst op enkele technisc he punten worden aangepast, teneinde 
daarin de erkenning en bescherming op te ne men van de benamingen van gedistilleerde 
dranken uit de nieuwe lidstaten, zodat a lle partijen die benamingen met ingang van 
1 mei 2004 kunnen toepassen. 
Ik stel derhalve voor bijlage I bij de Overeen komst tussen de Europese Gemeenschap en de 
Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse er kenning en bescherming van de 
benamingen van gedistilleerde dranken met ingang van 1 mei 2004 te vervangen door de 
bijlage bij deze briefwisseling, onder voorwaarde  en op de datum van de inwerkingtreding 
van het Verdrag betreffende de toetreding va n Tsjechië, Estland, Cypr us, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en  Slowakije tot de Europese Unie. 
Ik zou het op prijs stellen i ndien u zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van 
deze brief instemt." 
Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van deze brief instemt. 
 Met de meeste hoogachting, 
Namens de Verenigde Mexicaanse Staten  
Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega 
 5    "BIJLAGE 1  
bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse 
Staten betreffende de wederz ijdse erkenning en bescherm ing van de benamingen van 
gedistilleerde dranken 
1. Rum  
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel 
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel 
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 
2. a) Whisky 
Scotch Whisky 
Irish Whisky Whisky español (Deze benamingen kunnen vergezeld gaan va n de aanduiding "malt" of "grain") 
2. b) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Deze benamingen kunnen vergezeld gaan  van de aanduiding "Pot Still") 
3. Gedistilleerde dranken van granen 
Eau-de-vie de seigle de mar que nationale luxembourgeoise 
Korn Kornbrand 
4. Wijn-eau-de-vie 
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes Cognac (Deze benaming kan vergezeld gaan van een van de volgende aanduidingen: – Fine – Grande Fine Champagne – Grande Champagne – Petite Champagne – Petite Fine Champagne – Fine Champagne – Borderies – Fins Bois – Bons Bois) 
Fine Bordeaux 
Armagnac Bas-Armagnac 
 6    Haut-Armagnac 
Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin or iginaire d'Aquitaine 
Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin orig inaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin origin aire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire  des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin or iginaire de Provence 
Eau-de-vie de Faugères / Faugères Eau-de-vie de vin or iginaire du Languedoc 
Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 
5. Brandy
 
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés Brandy italiano 
Brandy Αττικής  /Brandy uit Attika 
Brandy Πελλοπονήσου  / Brandy uit de Peloponnesos 
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy uit Centraal Griekenland 
Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand  Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 
6. Druivendraf-eau-de-vie 
Eau-de-vie de marc de Champagne of 
Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire du Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originai re des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc 
 7    Marc d'Alsace Gewürztraminer 
Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese / Grappa del Piemonte Grappa lombarda / Grappa di Lombardia Grappa trentina / Grappa del Trentino Grappa friulana / Grappa del Friuli Grappa veneta / Grappa del Veneto Südtiroler Grappa / Gr appa dell'Alto Adige 
Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia uit Kreta 
Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro uit Macedonië 
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro uit Thessalië 
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro uit Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de mar que nationale luxembourgeoise 
Zivania Pálinka 
7. Vruchten-eau-de-vie 
Schwarzwälder Kirschwasser 
Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot / Südtiroler Marille / Aprikot dell'Alto Ad ige / Marille dell'Alto Adige 
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler / Zw etschgeler dell'Alto Adige 
Südtiroler Obstler / Ob stler dell'Alto Adige 
Südtiroler Gravensteiner / Gr avensteiner dell'Alto Adige 
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano / Williams del Friuli 
 8    Sliwovitz del Veneto 
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino Williams trentino / Williams del Trentino Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino / Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de quetsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de mirabelle de ma rque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles de ma rque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice 
Pálinka 
8. Appelcider- en perencider-eau-de-vie 
Calvados 
Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poi ré de Bretagne 
Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 
9. Gentiaan-eau-de-vie
 
Bayerischer Gebirgsenzian 
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina / Genziana del Trentino 
10. Gedistilleerde dranken van vruchten
 
Pacharán 
Pacharán navarro 
11. Met jeneverbessen gearomatis eerde gedistilleerde dranken  
Ostfriesischer Korngenever 
 9    Genièvre Flandres Artois 
Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus 
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Met karwij gearomatis eerde gedistilleerde dranken 
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 
13. Met anijs gearomatiseerd e gedistilleerde dranken 
Anis español 
Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo 
14. Likeur 
Berliner Kümmel 
Hamburger Kümmel 
Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português Finnish berry / Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist 
 10    Steinfelder Magenbitter 
Wachauer Marillenlikör Jägertee / Jagertee / Jagatee Allažu Kimelis Čepkeliu 
Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry Karlovarská Ho řká  
15. Gedistilleerde dranken
 
Pommeau de Bretagne 
Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch Slivovice 
16. Vodka 
Svensk Vodka / Swedish Vodka 
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland Polska Wódka/ Polish Vodka Laugarício Vodka Originali Lietuviška degtiné Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / 
Kruidenvodka uit het noordelijk e laagland van Podlasie, gearom atiseerd met een extract van 
bisongras Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns 
LB Degvīns 
LB Vodka 
17. Bittersmakende gedistilleerde dranken
 
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam 
Demänovka bylinná horká"  
_______________