29.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/23
VERORDENING (EEG)Nr.3358/88VANDECOMMISSIE
van28oktober1988
inzakedeleveringvanzachtetarweaandeVólksrepubliek Bangladeshals
voedselhulp
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan15
september1988betreffendedetoekenningvanvoedsel­
hulpaanBangladeshaanditland100000tongraanheeft
toegekenddatfrancoloshaven,nietgelost,moetworden
geleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling inHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
zachtetarweaanBangladeshovereenkomstig hetbepaalde
inVerordening (EEG)nr.2200/87endeinbijlageIvast­
gesteldevoorwaarden .
Elkeingediendeoffertewordtgeachttezijnopgesteld
metinachtneming vandelastenenbeperkingendie
kunnenvoortvloeienuitdespecifiekebepalingenvande
briefwisseling ,diegedeeltelijkinbijlageIIwordengepu­
bliceerd,tussendeCommissieendebegunstigde .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28oktober1988.
1 VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. («)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L296/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):1100/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Bangladesh
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,
Dhaka,Bangladesh
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bangladesh
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(onderII.A.1)
Specifiekekenmerken :eiwitgehalte :minimaal11%
8.Totalehoeveelheid :100000ton
9.Aantalpartijen:3(partijA:34000ton;partijB:33000ton;partijC:33000ton)
10.Verpakkingenopschriften :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,nietgelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Chittagongen/ofChalna
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven:partijenA,BenC:1totenmet10december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijA:1januari1989;partijB:4januari1989;partijC:7
januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:partijenA,BenC:1totenmet10december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:partijA:1januari1989;partijB:4januari1989;partijC:7
januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(4):Bureaudel'aidealimentaire,alattentiondeMonsieurN.
Arend,batimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop20oktober1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3016/88(PBnr.L271van1.10.1988,blz.45)

29.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/25
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandejCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:deHeer
J.Fessaguet,HeadofOffice,DelegationEEC,DaccaOffice,HouseCES(E)19,Road128,Gulshan,Dacca
12,Bangladesh.
ODegeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat ondereenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Tweelaadhavensmógenindeoffertewordenopgegevenwanneerdeinladingindetweedehavenmoet
wordenvoortgezet.

Nr.L296/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.88
BIJLAGEII
TOEKENNING AANBANGLADESH INHETKADERVANHETVOEDSELHULPPRO ­
GRAMMAVOOR1988
1.Losvoorwaarden
De„ontvanger"lostde100000tontarwevolgensdehiernavermeldebepalingen .
2.Aantewijzentypeschip
Hetisdebedoelingdat3schepen(„self-trimmingbulkcarriers")zullenwordenaangewezendieelk
ongeveer33000tot35000tontarwezullenvervoeren.Deschepenmogeneenmaximumlengte hebben
van610voeteneenmaximumdiepgang van35voetbijgelijklastigschipinzoutwater,zodatzij,nahet
noodzakelijkelichterenopdeankerplaatsbuitenChittagong,terkeuzevandeontvanger,kunnen
aanleggeninChittagongPortenofwel,nahetlossenvandenodigehoeveelhedenennadatdetoege­
stanediepgangisbereikt,naarChalnakunnenvarenvoorverderelossingvandeladingofwelrecht­
streeksnaarChalnakunnenvarenvoorverderelossingvandelading.Maximaal40%(40percent)van
deladingvaniederschipkan,terkeuzevandeontvanger,inChalnamoetenwordengelost.Minimaal
vijfloshakenperluikhoofd.Hijsvermogentenminstetientonpervlakluikhoofd.Deschepenmoeten
voorrekeningvandeeigenaar/rederwordenuitgerustmetadequatestootblokken .
3.Voorzieningen voorhetlossen
Deschepenmoetenindeloshavenaandeontvangerkostelooslierenen/ofkranen,enenergievoorde
aandrijvingdaarvanleveren.Voortsmoetenzijervoorzorgendatdelierenentakeltouwengoedbruik­
baarzijnendienenzijzonodigvoldoendelichtteverstrekkenvoornachtwerkzowelaandekalsinde
ruimen.Deschependienenopeigenkostenindelaad-enloshavenstezorgenvoorbedieningsperso­
neelvoordelieren.
4.InformatieoverdeETA(verwachtetijdvanaankomst)
Degezagvoerderdientdedoordeontvangeraangeduidegemachtigde,namelijkMovementsChittagong,
radiotelefonisch/pertelegraaftiendagenvóórdeaankomstindeeersteloshaven,d.w.z.Chittagong,om
orderstevragenvoorhetlossen(gelijktijdigdienthijBanglashipChittagongenMovestoreDhakahier­
overintelichten)endeETAendiepgangoptegeven.Deordervoorhetlossenzullenbinnenvijf
dagennaontvangstvanhetverzoekvandegezagvoerderwordenverstrekt.Degezagvoerderdientde
volgendemededelingenteverstrekkenaandedoordeontvangeraangewezengemachtigden ,d.w.z.
MovementsChittagong,BanglashipChittagongenMovestoreDhaka:
a)bijafvaartuitdelaadhaven :
i)geladenhoeveelheid ;
ii)diepgangbijaankomst;
iii)T.P.I.(tonperinch);
b)10dagenvóórETA,devoorlopigeETAChittagongPort,
5dagenvóórETAdevoorlopigeETAChittagongPort,
72uurVóórETAdedefinitieveETAChittagongPort,
48uurvóórETAdedefinitieveETAChittagongPort,
24uurvóórETAdedefinitieveETAChittagongPort.
5.Losplaatsen
Hetisdebedoelingdatvandetotalehoeveelheidvan100000tontarwe,ongeveer60000wordtgelost
inChittagong(1-2safeberth—veiligeaanlegplaats)enderesterende40000toninChalna(1-2safe
berth).
Maximaal40%(40percent)vandeladingvaniederschipkan,terkeuzevandeontvanger,inChalna
moetenwordengelost.
6.Lostempoenloshaven(s),bepalingvandelostijd
Deladingmoetdoordeontvangerwordengelostzonderrisico'sofkostenvoordeschepenineentempo
van2000(tweeduizend)tongemiddeld,zowelinChittagongalsinChalna,perwerkbaredagvan24
uur,vrijdagenenvrijedagennietmeegerekendzelfsalswordtgewerkt.Detijdvanaf12.00uur
'smiddagsopdonderdagenvanaf17.00uuropeendagvóóreenvrijedagtot9.00uuropzaterdagofde
volgendewerkdag,wordtnietmeegerekend,zelfsalswordtgewerkt.Hetlostempoisgebaseerdopde
mogelijkheidomtewerkenbijvijfluikhoofdenofmeer.Alshetaantalluikhoofdenwaarbijkanworden
gewerkt,kleinerisdanvijf,geldteenlostempodatdienovereenkomstig isverlaagd.InChittagongeri
Chalnateltdeligtijdvanaf24uurnadatde„Noticeofreadiness"(mededelingdathetschipgereedisom
tewordengelost)tijdenskantoorurenisingediendenaanvaard,ofhetschipopeenaanlegplaatsligtof
niet.Indeloshaven(s)wordtdetijdvanverplaatsingvandeankerplaatsniaardeaanlegplaats,vandeene
aanlegplaatsnaardeandereaanlegplaats,envandeenehavennaardeanderehavenniettotdeligtijd
gerekendenkomendekostendaarvanvoorrekeningvandeeigenaar.

29.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/27
AlsnahetlichterenopdeankerplaatsbuitenChittagongenbijdeaanlegplaatsbijdeaanlegsteiger/silo­
Chittagong,herbeladingnoodzakelijkismethetoogopeenveiligedoorvaartnaarChalna,isditvoor
rekeningvande-eigenaars .Deontvangersverstrekkenalleenlegejutezakkenendeeigenaarsverstrekken
hetdraaddatdaarvoornodigis.Detijddienodigisvoorherbeladingwordtnietgerekendalsligtijd.De
gezagvoerderdientdeherbeladingteleiden.Hetlossenopdeankerplaats.moetwordenuitgevoerdmet
goedkeuringvandegezagvoerder .
DetijddieopdeankerplaatsbuitenChittagongen/ofopdeankerplaatsinChalnaverlorenisgegaan
omhetlossendeschipvanwegededeininglostegooienvandelichterswordtnietmeegeteldalsligtijd.
7.Lichterenindeloshaven
AlsdeschepenChittagongnietkunnenbinnenvarenennietnaardeaanlegplaatsbijdeaanlegsteiger/
silokunnenvarenalsgevolgvantegrotediepgang,zorgtdeontvangerervoordatdevereistehoeveelheid
opdeankerplaatsbuitenChittagongopeigenkostenvandeschepenwordtgelichterdtotdatdetoege­
stanediepgangisbereikt.
Naverderelossingopdeaanlegplaatsbijdeaanlegsteiger/silo-Chittagong ennadatdetoegestanediep­
gangvoorChalnaisbereikt,losthetschiphetresterendedeelvandelading,terkeuzevandeontvanger,
inChalnavoorzoverniethetmaximumvan40%vande'ladingwordtoverschreden .Voorzoverhet
maximumvan40%vandeladingnietwordtoverschreden,gaathetschip,terkeuzevandeontvanger,
nahetlichterenopdeankerplaatsbuitenChittagongenalsdetoegestanediepgangisbereikt,recht­
streeksnaarChalnavoorhetlossenvanderestvandelading.Alsschepenaankomenmeteengrotere
diepgangdanbeschikbaarisopdeankerplaatsbuitenChittagong,wordthetlichterenuitgevoerdin
Kutubdiaengaandeschepen,zodradetoegestanediepgangisbereikt,vandaarnaardeankerplaats
buitenChittagong.DekostenendetijdvoorhetlichtereninKutubdia,inclusiefeventueleherbelading,
zijnvoorrekeningvandeeigenaar.Eventueleschadedietijdenshetlichterenontstaatdooraanvaringen
tussenhetlossendeschipendelichterwordtrechtstreekstussendeeigenaarsgeregeld.
Degezagvoerdervanhetschipgeeftteallentijdezijnvollemedewerkingaandeontvangeren/ofzijn
gemachtigde/agentvoorhetbespoedigenvanhetlossen.Deontvanger/zijngemachtigde/agentdienen
tervoorkomingvanschadestootblokkenaandelichtersteverstrekken.
8....
9....
10.Betaling
Debetalingendiedoorde-Commissieopgrondvandezebijlageaandeontvangerwordenverricht,
wordenalsvolgtgespreid:
a)...
b)...
c)Bijgebrekaancoördinatieofaanfaciliteiten,waaraannochdeleveranciernochdeontvangerschuld
hebben,zaldeCommissiespecialeadequatemaatregelennemenvoordefinancieringvandeoperatie.
d)Wanneerextrakostendievolgensdeleveranciernodigzijn,voorgefinancierd moetenwordendoorde
ontvanger,kunnendezekostennamensdeontvanger,naoverlegmethem,rechtstreeksdoorde
Commissiewordenbetaaldaandegenoemdeleverancierofaanhetbetrokkeninterventiebureau dat
hetcontractheefttoegewezen .
11.Overliggeld/Premievoorsnelleafhandeling
Wanneerdeschepennietinhetvermeldetempowordengelost,betaaltdeontvangerhetinhetbevrach­
tingscontractvastgesteldeoverliggeldmeteenmaximumvan4000USdollarperoverligdag.
Voorwerktijddieindeloshaven(s)isbespaard,wordt,deontvangereenpremievoorsnelleafhandeling
betaalddie50%bedraagt'vanhetoverliggeld.
Overliggeldofeenpremievoorsnelleafhandelingworden,volgensbovengenoemde bedragen,naar
gelangvanhetgeval,betaalddoordeontvangeraandeCommissieofdoordeCommissieaandeontvan­
ger.
Ligtijdindeloshaven(s)isnietverrekenbaar .
12....

Nr.L296/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.88
13.Diversen
Eventuelekostenvanoverwerkvoorhaven-endouanepersoneel komenvoorrekeningvandepartij
(eigenaar/diensagentofdeontvanger/diensagent)dieopdrachtheeftgegevenaandatpersoneel.Alsde
opdrachtisgegevendoordehavenautoriteiten komendiekostenop50:50-basisvoorrekeningvande
,ontvanger/eigenaar.Kostenvanoverwerkvandebemanningvanhetschipzijnaltijdvoorrekeningvan
deeigenaar.
Deeersteopeningendelaatstesluitingvandeluikeniniedereloshavenmoetenteallentijdedoorde
bemanningvanhetschipwordengedaanenwordenniettotdeligtijdgerekend.
Beschadigdegoederenmoeten,ongeachtvoorwelkeplaatszijbestemdzijn,vóórdeafvaartvanhetschip
wordenverwijderd/vernietigdvolgensderegelsvandehaven.
14....
15....
16.