NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.9.1999 L242/13
VERORDENING (EG) Nr. 1955/1999 VAN DE COMMISSIE
van 13 september 1999
inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17
december 1998 betreffende een programma om de RussischeFederatievanlandbouwproductentevoorzien(
1),enmetname
op artikel 4, lid 2,
(1)Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999
vandeCommissie(2),gew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.
1125/1999(3), de algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ĳn vastgesteld;
(2)Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 1135/1999
vandeCommissie(4),gew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.
1773/1999(5), een openbare inschr ĳving is geopend
met het oog op de toew ĳzing van een levering van
verscheideneincommunautairevrieshuizenafteleverenpartĳen varkensvlees; dat een nieuwe openbare inschr ĳ-
vingdienttewordengeopendvoordetoew ĳzingvande
levering van het vervoer van dit varkensvlees van decommunautaire vrieshuizen naar Rusland;
(3)Overwegende dat de levering van de hoeveelheid van11200tonindrieafzonderl ĳkepart ĳendientteworden
georganiseerd;
(4)Overwegende dat dient te worden aangegeven welkespecifieke voorwaarden voor deze levering gelden teraanvulling van de b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999
vastgestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ĳke
inwerkingtreding dient te worden voorzien;
(5)Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat-regeleninovereenstemmingz ĳnmethetadviesvanhet
Comité van beheer voor varkensvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ĳving geopend voor de bepaling
van de kosten van de levering van het vervoer van een totalehoeveelheidvan11200ton(nettogewicht)varkensvleesindrieafzonderl ĳke part ĳen als omschreven in b ĳlage I, in het kader
van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), vanVerordening (EG) nr. 111/1999, overeenkomstig het bepaaldein die verordening en in de onderhavige verordening.
Artikel 2
1. Voor elk van de part ĳen omvat de levering:
— de overname in het in lid 2 bepaalde stadium en— het vervoer met behulp van passende middelen tot de
plaatsenvanbestemmingenuiterl ĳkopdedataalsvastge-
steld in b ĳlage I. In geval van vervoer over zee moet hetvervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een
bedpaalde haven van bestemming of overlading moetenworden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden.
Voordepart ĳennrs.2en3wordthetvervoeruitsluitendover
land uitgevoerd.
2. De part ĳen varkensvlees z ĳn ter beschikking van de
opdrachtnemers in de in b ĳlage II vermelde vrieshuizen.
Inelkvrieshuismoethetvarkensvleesopofnadeinb ĳlageII
vermelde data worden afgehaald met inachtneming van deminimaal per dag te laden hoeveelheid.
Natienwerkdagenvanafdebovenbedoeldedataendeperiode
diegezienhetinb ĳlageIIvermeldeminimalelaadtempovoor
het afhalen nodig is, moet de opdrachtnemer aan deCommissie de kosten vergoeden die, in verband met alle doordietelateovernameveroorzaaktekosten(parkeergelden,verze-kering, bewaking, zekerheden, enz.), overeenkomstig artikel 7bis,lid1,vanVerordening(EG)nr.111/1999voorhaarreke-ning komen.
Artikel 3
1. De offertes worden ingediend b ĳde interventiebureaus
waarvan de adressen en de part ĳen in b ĳlage II z ĳn vermeld.
De periode voor de indiening van offertes verstr ĳkt op 21
september 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ĳd).
Indien na de eerste periode voor de indiening van offertes de
levering van een part ĳniet wordt toegewezen, volgt er een
tweedeperiodevoordeindieningvanoffertesdieverstr ĳktop
5 oktober 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ĳd).
In dit laatste geval worden alle in artikel 2 in b ĳlage I vastge-
stelde data 14 dagen verschoven.
2. De offerte van de inschr ĳver betreft de kosten van de
levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van eenpartĳ, die moeten worden overgenomen in de vrieshuizen als
bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op deplaats van bestemming als vastgesteld in b ĳlage I.
3. Alsdeinschr ĳverb ĳdeindieningvanz ĳnofferteschrif-
telĳk verklaart dat h ĳ, ingeval een tweede periode voor de
indiening van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zalindienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-plaar van de inschr ĳvingszekerheid en van de verbintenis van
de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, alsbedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievel ĳk h) en i), van
Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordtgesteldvanhetbesluitvandeCommissieoverdeoffertesdieinde tweede periode z ĳn ingediend. In dit geval wordt, in afw ĳ-
kingvandevoornoemdebepaling,hetorigineelvandezetweedocumenten niet b ĳde tweede offerte gevoegd.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.
(4) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 85.
(5) PB L 211 van 11.8.1999, blz. 46.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.9.1999 L242/14
Artikel 4
1. De inschr ĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
per af te leveren ton varkensvlees.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 1718 EUR
per af te leveren ton varkensvlees. Deze zekerheid moet over-eenkomstigartikel7,lid1,vanVerordening(EG)nr.111/1999worden gesteld ten gunste van het in artikel 3 bedoelde inter-ventiebureau voor de betrokken part ĳ.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ĳlage I b ĳVerordening (EG) nr. 111/
1999opgesteldeovernamecertificaatwordtopdeplaatsenvanbestemming afgegeven door de controle-instantie die door deCommissieisaangewezen,enwordtondertekenddoordeauto-riteiten als vermeld in b ĳlage III.
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr.
111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging vaneen afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totalehoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde
bestemming moet worden afgeleverd.
De betaling vindt plaats binnen 15 dagen vanaf de indiening
van het verzoek om een voorschot, dat vergezeld gaat van devereiste bew ĳsstukken.
Artikel 7
De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in de
bĳlageb ĳVerordening(EG)nr.385/1999vandeCommissie(
1)
vermelde speciale stempel aanbrengen.
Artikel 8
Alst ĳdenshetvervoerdeindeofferteaangegevenroutebl ĳkt
te moeten worden gew ĳzigd, moet de opdrachtnemer voor de
leveringdeCommissie,demetdecontrolebelasteinstantieenhetbetrokkeninterventiebureaudaarvanonmiddell ĳkinkennis
stellen.
Artikel 9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 13 september 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.9.1999 L242/15
Partĳnr.1 Partĳnr.2 Partĳnr.3BĲLAGE I
VARKENSVLEES
Eindbestemmingen
Deze bestemmingen worden enerz ĳds vermeld ten behoeve van het opstellen van de vervoerdocumenten en anderz ĳds
methetoogopdekeuzevanhetvervoermiddel(wagon/vrachtwagen)ingevalvanvervoeroverland.Indepr ĳsopgavein
de offerte dient echter geen rekening te worden gehouden met de eindbestemming, maar uitsluitend met de betrokkengrensovergang.
Regio Pskov 500
Regio Smolensk 500
Regio Tver 500 500
Regio Tula 500 500 350
Regio Ïaroslavl' 500 500 350
Regio Riazan 500
Regio Nizhnii-Novgorod 180
Regio Belgorod 500
Regio Samara 500 520
Republiek Marii El 350
Regio Sverdlovsk 500 1000
Regio Kemerovo 500 750
Regio Kourgan 350
Gebied Krasnoyarsk 500 350
Totaal 3000 5200 3000
— Afleveringsstadium: Ongelost, hetz ĳgrensovergang Krasnoje, hetz ĳhaven van Sint-Petersburg.
— Vervoermiddelen: Iedere part ĳmoet hetz ĳin haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, lid 1,
tweede streepje, hetz ĳin haar geheel over land worden vervoerd.
Als in het laatste geval het vervoer naar sommige regio's van eindbestemming per spoor en naar andere per
vrachtwagen wordt uitgevoerd, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig b ĳlage II b ĳVerordening
(EG)nr.111/1999opgesteldeformulierenenmoethetoffertebedragovereenkomenmethetgewogengemiddeldevande kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogengemiddelde te bepalen.
— Uiterste data van aankomst b ĳde grensovergang Krasnoje in geval van vervoer over land:
— part ĳnr. 1: 20 november 1999,
— part ĳnr. 2: 10 december 1999,
— part ĳnr. 3: 5 december 1999.
— Uiterste data van aankomst in geval van vervoer over zee:
— part ĳnr. 1: 18 november 1999.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.9.1999 L242/16
TonMinimaal
perdagte
laden
hoeveelheidDatumvan
beschikbaarstelling
TonMinimaal
perdagte
laden
hoeveelheidDatumvan
beschikbaarstelling
TonMinimaal
perdagte
laden
hoeveelheidDatumvan
beschikbaarstellingBĲLAGE II
Partĳnr. 1: 3000 ton
500 SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH
Hafenstr. 30D-18439 Stralsund100 11.10.1999
2000 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KGRoßlauerstraße 51D-39261 Zerbst 200 11.10.1999
500 MUK Logistik GmbHWestring 6D-49201 Dissen T.W. 100 11.10.1999
Partĳnr. 2: 5200 ton
3500 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet Heidmühle 1D-26419 Schortens300 25.10.1999
1000 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KGRoßlauerstr. 51D-39261 Zerbst 100 25.10.1999
300 Loblein Fleischzentrum Kiel GmbHEdisonstr. 20D-24145 Kiel 100 25.10.1999
400 Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus WörnitzBastenauerstr. 14D-91637 Wörnitz 100 25.10.1999
Partĳnr. 3: 3000 ton
1000 Daalimpex Coldstore BV
Velserkade 31951 NK VelsenNederland100 11.10.1999
1000 Grolleman Exploitatie Maatschapp ĳBV
Industrieweg 238121 BZ OlstNederland100 25.10.1999
500 Vrieshuis de GroeneGemaalweg 38313 PP RuttenNederland100 25.10.1999
500 E.F.FZI de l'AumaillerieF-35300 Fougères 100 25.10.1999
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.9.1999 L242/17
Adressen van de interventiebureaus
Partĳen nrs. 1 en 2
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40Postfach 180203D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49-69)1564704/755Fax: (49-69)1564790/791
Partĳnr. 3
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondNederlandTel.: (31)475355444Fax: (31)475318939
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.9.1999 L242/18
BĲLAGE III
Plaatsvanovername:inhetafleveringsstadiumdatvoortvloeituitdedoordeopdrachtnemergekozenvervoermiddelen,
overeenkomstig b ĳlage I.
Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten:
a) Sint-Petersburg
VOProdintorg
103084 MoskouUl. Mjasnitskaja, 47
b) Susemka, Brjansk en Smolensk voor douaneformaliteiten vrachtwagens
VOProdintorg
103084 MoskouUl. Mjasnitskaja, 47
c) Krasnoje voor douaneformaliteiten wagons
VOProdintorg
103084 MoskouUl. Mjasnitskaja, 47