Nr.L221/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.84
VERORDENING (EEG)Nr.2383/84VANDECOMMISSIE
van14augustus1984
betreffendeeenpermanentehoofdinschrijving voordevaststellingvanheffingen
en/ofrestitutiesbijuitvoervanruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel13,lid2,artikel18,lid5,artikel19,
leden4en7,enartikel39,tweedealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel1,lid1,
Overwegendedathetmetnameinverbandmetde
situatieopdemarktvoorsuikerindeGemeenschap
endaarbuiten,dienstiglijkteenpermanentehoofdin­
schrijvingtehoudenvoordeuitvoervanruwesuiker
dieisvervaardigduitsuikerbietenofsuikerriet,geoogst
indeGemeenschap ;datinhetkadervandeinschrij­
vingnaargelangvandeschommelingen vande
wereldmarktprijzen heffingenbijuitvoeren/ofrestitu­
tiesbijuitvoermoetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedatdealgemenevoorschrifteninzakede
inschrijvingsprocedure voorhetbepalenvanderestitu­
tiesbijuitvoervansuikerzijnvastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.766/68vandeRaadvan18juni1968
houdendevaststellingvandealgemenevoorschriften
inzakederestitutiesbijdeuitvoervansuiker(4),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1489/76(?);
Overwegende datmethetoogophetspecifieke
karaktervandeverrichtingindezeverordeningbijzon­
dereuitvoeringsbepalingen moetenwordenvastgesteld
endievanVerordening (EEG)nr.394/70vande
Commissievan2maart1970houdendevaststelling
vanuitvoeringsbepalingen inzakederestitutiesbij
uitvoervansuiker(6),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1467/77Q,nietmoetenwordentoege­
past;dathetomdezelfderedenennoodzakelijkblijkt
denodigebepalingenvasttestelleninzakedeop
grondvandepermanenteinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten ,alsmedeaftewijkenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2630/81vandeCommissievan10
september1981houdendebijzondereuitvoeringsbepa­lingeninzakehetstelselvaninvoer-enuitvoercertifi­
catenindesectorsuikerf),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3130/82(9),Verordening (EEG)
nr.3183/80vandeCommissievan3december1980
houdendegemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen
inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixatie­
certificatenvoorlandbouwprodukten (l0),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2666/82("),en
Verordening (EEG)nr.645/75vandeCommissievan
13maart1975houdendevaststellingvandegemeen­
schappelijkebepalingenvoordetoepassingvan
heffingenenbelastingenbijdeuitvoervanlandbouw­
produkten(l2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1607/80(");
Overwegende datinartikel3,lid1,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.1160/82vandeCommissievan
14mei1982totinvoeringvandevaststellingvooraf
vanmonetairecompenserende bedragen(M)isbepaald
dat,wanneerdeheffingofderestitutievoorafisvast­
gestelddoormiddelvaneeninschrijving,deaanvraag
totvaststellingvoorafvanhetmonetairecompense­
rendebedragslechtswordtaanvaard,wanneerde
betrokkenebijhetindienenvandeofferteschriftelijk
heeftverklaarddathijookvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragzalvragen,wanneer
zijnoffertegeheeloftendelewordtaanvaard;datin
ditgevaldeverplichtingomeenaanvraagtotvaststel­
lingvoorafvandeheffingofderestitutieintedienen
bijaanvaardingvandeofferteookdeverplichting
omvatdattegelijkertijdomvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragwordtgevraagd;dat
omredeneneigenaandesuikermarkt ,wanneereen
exporteurgebruikwilmakenvandemogelijkheidtot
vaststellingvoorafvaneenmonetaircompenserend
bedraginverbindingmeteenheffingofeenrestitutie
bijuitvoerdievoorafisvastgesteldinhetkadervan
eeninschrijving ,dezepaseenbesluitneemtophet
ogenblikvandeindieningvandeaanvraagvoorhet
betrokkenuitvoercertificaat ;dathijpasvalabeloverde
vaststellingvoorafvanhetbedoeldemonetaire
compenserende bedragkanbeslissen,nadathijde
toewijzingheeftontvangenvoordeheffingofderesti­
tutievoordehoeveelheidsuikerwaaropzijnofferte
betrekkingheeft;datbijgevolgvoorzienmoetworden
ineenafwijkingvandebedoeldebepalingeninhet
gevalvanindesectorsuikermethetoogopuitvoer
gehoudeninschrijvingen ,waarbijdeinschrijverdiede
')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
3)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
<)PBnr.L143van25.6.1968,blz.6.
*)PBnr.L167van26.6.1976,blz.13.
6)PBnr.L50van4.3.1970,blz.1.
1PBnr.L162van1.7.1977,blz.6.OPBnr.L258van11.9.1981,blz.16.
OPBnr.L329van25.11.1982,blz.20.
HPBnr.L338van13.12.1980,blz.1.
(")PBnr.L283van6.10.1982,blz.7.
(12)PBnr.L67van14.3.1975,blz.16.
(")PBnr.L160van26.6.1980,blz.42.
IJ)PBnr.L134van15.5.1982,blz.22.

18.8.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L221/11
toewijzingontvangtdemogelijkheidwordtgelaten
vaststellingvoorafvanhetmonetairecompenserende
bedragtevragenbijdeindieningvandeaanvraagvoor
hetbetrokkenuitvoercertificaat ;
Overwegendedatdebeperkingtotenmet30juni
1985vandegeldigheidsduur vandeuitvoercertificaten
diewordenafgegevenvoordedeelinschrijvingen die
vanaf1februari1985plaatsvindeninbepaaldegrens­
gevallenwerkelijkeuitvoervoorhetbeginvanhet
nieuweverkoopseizoen onmogelijkzoukunnen
maken;dathetbijgevolgwenselijkisdebetrokken
Lid-Staattoetestaanalstolerantiemaatregel vastte
stellen,datdeexporteurs,opeendoorhenmet
redenenomkleeddaartoestrekkendverzoek,deuitvoer
totenmet15juli1985kunnenuitvoeren,waarbij
wordtaangenomendatdieuitvoervooralleverdere
hieruitvoortvloeiende gevolgenwordtbeschouwdals
tehebbenplaatsgevonden op30juni1985;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,permanenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigdindiendeinschrijvingsvoorwaarden inde
betrokkenperiodewordengewijzigd.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeersteinschrijving :
a)gaatinop18augustus1984,en
b)verstrijktop22augustus1984om10.30uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordevolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstreken,en
b)verstrijktopwoensdagindedaaropvolgende week
om10.30uur.
3.Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdetermijn
voorhetindienenvandeoffertes:
—opdinsdag20november1984om10.30uurin
plaatsvanopwoensdag21november1984;
—opdonderdag3januari1985om10.30uurin
plaatsvanopwoensdag2januari1985;
—opdonderdag2meiendinsdag7mei1985om
10.30uurinplaatsvanopwoensdag 1meien
8mei1985;
—opdinsdag4juni1985om10.30uurinplaatsvan
opwoensdag5juni1985.
4.Inafwijkingvanlid2isergeendeelinschrijving
opwoensdag26december1984.
5.Voorhetverstrijkenvandetermijnenbedoeldin
dezeverordeninggeldtdeBelgischetijd.
Artikel5
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,door
hetzijeenschriftelijkeoffertetegenontvangstbewijs in
tedienenbijdebevoegdeinstantievaneenLid-Staat,
hetzijeenofferteperaangetekendschrijven,pertelex­
berichtofpertelegramaandezeinstantietedoen
toekomen .
2.Indeoffertewordenvermeld:
a)dereferentievandeinschrijver ;
b)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
c)deuittevoerenhoeveelheidruwesuikeringewicht
telquel;
d)hetbedragvandeheffingbijuitvoerofeventueel
vanderestitutiebijuitvoerper100kilogramruwe
suikervandestandaardkwaliteit ,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeoffertewordt
ingediend;
e)hetbedragvandewaarborgdietenminstevoorde
subc)vermeldehoeveelheidsuikermoetworden
gesteld,uitgedruktindemunteenheidvandeLid­
Staatwaardeoffertewordtingediend.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenpermanentehoofdinschrijving
gehoudenvoordevaststellingvanheffingenen/of
restitutiesbijuitvoervanruwesuiker,dieisvervaar­
digduitsuikerbietenofsuikerriet,geoogstinde
Gemeenschap ;tijdensdeduurvandezepermanente
inschrijvingwordendeelinschrijvingen gehouden.
2.Depermanenteinschrijvingwordtgehoudentot
enmet12juni1985.
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
wordengehoudenovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.766/68endehiernavolgende bepalingen .Verorde­
ning(EEG)nr.394/70isnietvantoepassing.
Artikel3
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrijving
op.Hetberichtvaninschrijvingwordtbekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.DeLid-Statenmogenhetberichtvaninschrijving
bovendieneldersbekendmaken oflatenbekendma­
ken.
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmetname
deinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdeduurvande

Nr.L221/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.84
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)deuittevoerenhoeveelheidruwesuikertenminste
250tonbedraagt;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhet
indienenvandeofferteshetbewijswordtgeleverd
datdeinschrijverdeindeoffertevermeldewaar­
borgheeftgesteld;
c)zijeenverklaringvandeinschrijverbevatwaarbij
dezezichertoeverbindtombijeventueletoewij­
zing,binnendeinartikel12,subb),vastgestelde
termijnhetuitvoercertificaat ofdeuitvoercertifi­
catenaantevragenvoordeuittevoerenhoeveel­
hedenruwesuiker.
d)zijeenverklaringvandeinschrijverbevatwaarbij
dezebevestigtdat:
—hetvooruitvoerbestemdeproduktruwesuiker
is,dieisvervaardigduitofwelsuikerbieten ,
ofwelsuikerriet,geoogstindeGemeenschap ,en
—dedouaneformaliteiten bijuitvoerzullen
wordenvervuldindeFranseoverzeesedeparte­
mentenalshetsuikeruitindeGemeenschap
geoogstsuikerrietbetreft;
e)zijeenverklaringvandeinschrijverbevatwaarbij
dezezichertoeverbindtombijeventueletoewij­
zing:
—dewaarborgaantevullendoorbetalingvanhet
inartikel13,lid4,bedoeldebedrag,indiende
uitvoerverplichting dievoortvloeituithetin
artikel12,subb),bedoeldeuitvoercertificaat ,
nietisnagekomen ,en
—deinstantiediehetbetrokkenuitvoercertificaat
heeftafgegevenbinnen30dagennahetver­
strijkenvanhetcertificaatopdehoogtete
brengenvandehoeveelheidofdehoeveelheden
waarvoorhetuitvoercertificaat nietisgebruikt;
f)alleinlid2bedoeldegegevenszijnvermeld.
4.Ineenoffertemagwordenvermelddatzijslechts
alsingediendmoetwordenbeschouwdindien:
a)hetminimumbedrag vandeheffingbijuitvoerof
eventueelhetmaximumbedrag vanderestitutiebij
uitvoerwordtvastgesteldopdedagwaaropde
termijnvoorhetindienenvandeoffertesverstrijkt;
b)detoewijzinggeldtvoordegeheleindeofferte
vermeldehoeveelheid (ofeenbepaalddeelervan).
5.Offertes,dienietovereenkomstig hetbepaaldein
dezeverordeningwordeningediendofdieandere
voorwaardenbevattendaninhetberichtvaninschrij­
vingzijnvermeld,wofdennietinaanmerkinggeno­
men.
6.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.
Artikel6
1.Inschrijversmoeteneenwaarborgstellenvan9
Ecuper100kilogramvoordeinhetkadervandezeinschrijvinguittevoerensuiker.Voordegenenaanwie
wordttoegewezen,geldtdezewaarborgonverminderd
artikel13,lid4,alswaarborgvoorhetuitvoercertificaat
diemoetwordengesteldbijhetindienenvandein
artikel12,subb),bedoeldeaanvraag.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrijver,
gesteldincontantenofindevormvaneengarantie
vaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavastge­
stelddoordeLid-Staatwaardeoffertewordtinge­
diend.
3.Behoudensovermachtwordtdewaarborgslechts
vrijgegeven :
a)voordehoeveelheden waarvoornietopdeofferte
wordtingegaan;
b)metbetrekkingtotdegenenaanwieistoegewezen ,
indienzijhunuitvoercerficiaat binnendeinartikel
12,subb),bedoeldetermijnhebbenaangevraagden
voordehoeveelheidwaarvoorzijdeverplichtingtot
uitvoerdievoortvloeituithetinartikel12,subb),
bedoeldeuitvoercertificaat zijnnagekomen ;de
bepalingenvanartikel33vanVerordening(EEG)
nr.3183/80blijvenvantoepassing .
Hetdeelvandewaarborg,dewaarborgofdeinartikel
13,lid4,bedoeldebijkomendewaarborgdienietis
vrijgegevenwordtverbeurdvoordehoeveelheidsuiker
waarvoordeovereenkomstige verplichtingen nietzijn
nagekomen .
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegde
instantievandebetrokkenLid-Staatdemaatregelen
vastdiezijopgrondvandedoordebetrokkeneaange­
voerdeomstandigheden nodigacht.
Artikel7
1.Deofferteswordenonderzocht doorde
betrokkenbevoegdeinstantie.Ditonderzoekisniet
openbaar.Behoudenshetbepaaldeinlid2zijnde
personendiebijhetonderzoekwordentoegelaten,tot
geheimhouding verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel8
1.Naonderzoekvandeontvangenofferteskanper
deelinschrijving eenmaximumhoeveelheid worden
vastgesteld .
2.Erkanwordenbeslotenaaneenbepaaldedeelin­
schrijvinggeengevolgtegeven.
Artikel9
1.Opgrondvandevoorhetverkoopseizoen 1984/
1985vastgesteldeinterventieprijs voorruwesuiker,en
voornamelijkmetinachtneming vandesituatieende

18.8.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L221/13
teverwachtenontwikkelingopdesuikermarktinde
Gemeenschap endaarbuiten,wordt:
—hetzijeenminimumbedrag voordeheffingbij
uitvoervastgesteld ;
—hetzijeenmaximumbedrag voorderestitutiebij
uitvoervastgesteld .
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,
wanneereenminimumbedrag voordeheffingbij
uitvoerisvastgesteld,toegewezenaandeinschrijversin
wieroffertehetminimumbedrag vandeheffingbij
uitvoerofeenhogerbedragisvermeld.
3.Onverminderd hetbepaaldeinartikel10,wordt,
wanneereenmaximumbedrag voorderestitutiebij
uitvoerisvastgesteld,toegewezenaandeinschrijversin
wieroffertehetmaximumbedrag vanderestitutiebij
uitvoerofeenlagerbedragisvermeldenaanalle
inschrijversdieinhunofferteeenheffingbijuitvoer
vermelden .—hetzijdoorloting.
Artikel11
1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid-Staat
steltalleinschrijversonmiddellijkinkennisvanhet
resultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld:
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)deuittevoerenhoeveelheidruwesuikeringewicht
telquel;
c)detoetepassenheffingbijuitvoerofeventueelde
toetekennenrestitutiebijuitvoerper100kilogram
ruwesuikervoordesubb)bedoeldehoeveelheid .
Artikel12
Degeneaanwiewordttoegewezen :
a)heeftvoordetoegewezenhoeveelheidrechtopeen
uitvoercertificaat waarin,naargelangvanhetgeval,
deindeoffertevermeldeheffingbijuitvoerof
restitutiebijuitvoerisvermeld;
b)isverplichtomovereenkomstig dedesbetreffende
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.3183/80,een
uitvoercertificaat aantevragenvoordetoegewezen
hoeveelheid ;artikel12,lid2,vangenoemdeveror­
deningenartikel10vanVerordening (EEG)nr.
645/75zijnindatgevalnamelijknietvantoepas­
sing.Deaanvraagmoetovereenkomstig de
betrokkenbepalingenvanVerordening (EEG)nr.
3183/80enuiterlijkwordeningediend :
—delaatstewerkdagvóórdedagvantoewijzing
voordedeelinschrijving vandedaaropvolgende
week,of
—delaatstewerkdagvandedaaropvolgende week,
wanneerindieweekgeendeelinschrijving
wordtgehouden;
c)isverplichtdeindeoffertevermeldehoeveelheid
uittevoereneneventueel,indiendezeverplichting
nietwordtnagekomen ,hetinartikel13,lid4,
bedoeldebedragtebetalen.
Hetbovenbedoelde rechtendebovenbedoelde
verplichtingen kunnennietwordenovergedragen .
Artikel13
1.Hetbepaaldeinartikel9,eerstealinea,van
Verordening (EEG)nr.2630/81isnietvantoepassing
opruwesuikerdieovereenkomstig dezeverordening
wordtuitgevoerd .Artikel10
1.Wanneervooreendeelinschrijving eenmaxi­
mumhoeveelheid isvastgesteld :
—wordt,indieneenminimumheffing isvastgesteld,
toegewezenaandeinschrijverinwiensoffertede
hoogsteuitvoerheffing isvermeld.Deeventueel
resterendehoeveelheidwordtnaargelangvanhet
bedragvandeheffingbijuitvoerenbeginnend
methethoogstebedragtoegewezentotdemaxi­
mumhoeveelheid isbereikt;
—wordt,indieneenmaximumrestitutie isvastgesteld,
toegewezenovereenkomstig hetbepaaldeinhet
eerstestreepje;ingevalergeenofferteszijnofgeen
offertesmeerzijnwaarineenheffingbijuitvoeris
vermeld,wordttoegewezenaandeinschrijversin
wierofferteeenuitvoerrestitutie isvermeld,naar
gelangvanhetbedragvanderestitutieenbegin­
nendmethetlaagstebedrag,totdemaximumhoe­
veelheidisbereikt.
2.Wanneerdeinlid1aangegeventoewijzingspro­
cedureerevenweltoezouleidendat,doorhetin
aanmerkingnemenvaneenofferte,demaximumhoe­
veelheidzouwordenoverschreden ,wordtaande
inschrijverslechtstoegewezentotdehoeveelheid
waarmeedemaximumhoeveelheid wordtbereikt.
Offerteswaarindezelfdeheffingbijuitvoerofdezelfde
restitutiebijuitvoerwordtvermeldenbijvolledige
aanvaardingwaarvandemaximumhoeveelheid zou
wordenoverschreden ,wordeninaanmerkinggeno­
men:
—hetzijvooreenzelfdepercentage ;
—hetzijtoteenperinschrijvervasttestellenmaxi­
mumhoeveelheid :

Nr.L221/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.84
—BInthecaseofrawsugarobtainedfromcane
harvestedintheCommunity ,licencevalidonlyfor
theFrenchoverseasdepartments"
—„Encasdesucrebrutobtenuàpartirdecannes
récoltéesdanslaCommunauté ,certificatvalable
uniquementpourlesdépartements françaisd'ou­
tre-mer"
—„Nelcasodizuccherogreggioottenutodacanne
raccoltenellaComunità,titolovalidosoltanto,nei
dipartimentifrancesid'oltremare".2.Deuithoofdevaneendeelinschrijving afgegeven
uitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvanafgifte
totheteindevandevijfdemaandvolgendeopdie
waarindezedeelinschrijving heeftplaatsgevonden .
a)Deuitvoercertificaten diewordenafgegevenop
grondvandeelinschrijvingen :
—welkehebbenplaatsgevonden tussen22
augustusen12september1984kunnenslechts
wordengebruiktvanaf15september 1984;
—welkehebbenplaatsgevonden tussen13
septemberen10oktober1984kunnenworden
gebruiktvanafdedagvanafgiftehiervan;
—decertificatenzijnevenwelslechtsgeldigtoten
met30november1984;
b)deuitvoercertificaten diewordenafgegevenop
grondvandeelinschrijvingen welkehebbenplaats­
gevondentussen17oktoberen28november1984
kunnenechtereerstwordengebruiktvanaf
1december1984enzijnslechtsgeldigtotenmet
30april1985;
c)deuitvoercertificaten diewordenafgegevenuit
hoofdevandeelinschrijvingen welkevanaf1
februari1985plaatsvindenzijnevenwelslechts
geldigtotenmet30juni1985.Debevoegde
instantievandeLid-Staat,diedergelijkecertificaten
heeftafgegeven,kanopschriftelijkenmetredenen
omkleedverzoekvandebetrokkenhoudervanhet
certificaat,degeldigheidervanverlengentotenmet
uiterlijk15juli1985.Ingevalvanverlengingwordt
deuitvoerbeschouwdtehebbenplaatsgevonden op
30juni1985.
3.Voorruwesuiker,vervaardigduitindeGemeen­
schapgeoogstsuikerrietwordtinvak18avanhet
uitvoercertificaat bovendieneenvandevolgende
vermeldingen aangebracht :
—„Ingevalvanruwesuiker,vervaardigduitinde
Gemeenschap geoogstsuikerriet,certificaatalleen
geldigvoordeFranseoverzeesedepartementen "4.Behoudensovermachtwordt,indiendeuitvoer­
verplichtingdievoortvloeituithetbinnendeinartikel
12,subb),bedoeldetermijnaangevraagdeuitvoercerti­
ficaatnietwordtnagekomen,endeinartikel6
bedoeldewaarborglagerisdan:
a)deinhetcertificaatvermeldeuitvoerheffing ,na
aftrekvandeinartikel18,lid1,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.1785/81bedoeldeheffing
diegeldtopdelaatstedagvangeldigheidvan
genoemdcertificaat,
of
b)desomvandeinhetcertificaatvermeldeuitvoer­
heffingendeinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.766/68bedoelderestitutiediegeldtopdelaatste
dagvangeldigheidvangenoemdcertificaat,
of
c)deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.766/68
bedoelderestitutiebijuitvoerdiegeldtopdelaatste
dagvangeldigheidvanhetcertificaat,naaftrekvan
devermelderestitutievolgensgenoemdcertificaat,
tenlastevandehoudervanhetcertificaateenbedrag
gelijkaanhetverschiltussenhetresultaatvandebere­
keningsuba),subb)ofsubc),endeinartikel6
bedoeldewaarborggehevenalsbijkomendewaarborg,
enquatermijnovereenkomstig artikel33vanVerorde­
ning(EEG)nr.3183/80,voordehoeveelheidwaarvoor
degenoemdeverplichtingnietwerdnagekomen .
Artikel14
Wanneerdeinschrijveraanwieistoegewezeneen
aanvraagtotvaststellingvoorafvanhetmonetaire
compenserende bedragwilindieneninhetkadervan
deonderhavigeinschrijving ,zijndebepalingenvan
artikel3,lid1,tweedealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1160/82nietvantoepassing.
Wanneergebruikwordtgemaaktvandebepalingen
vanartikel3,lid1,eerstealinea,vandieverordening ,
zijndievanartikel3,lid1,derdealinea,enlid2,
daarvanvantoepassingopdeonderhavigeinschrijving .
Artikel15
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18.augustus
1984.—„licensudelukkendegyldigfordefranskeover­
søiskedepartementer ,nårdetdrejersigom
råsukkerfremstilletafsukkerrørhøstetiFællesska­
bet"
—„ImFallvonRohzucker ,derausinderGemein­
schaftgeerntetemZuckerrohrgewonnenwurde,ist
dieLizenznurgültigfürdiefranzösischenüber­
seeischenDepartements "
—„Ότανπρόκειταιγιαακατέργαστη ζάχαρηπου
λαμβάνεταιαπόζαχαροκάλαμα πουέχουνσυγκομισ­
τείστηνΚοινότητα,πιστοποιητικό πουισχύει
αποκλειστικάγιαταυπερπόντιαγαλλικάδιαμερί­
σματα"

18.8.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L221/15
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14augustus1984.
VoordeCommissie
ÉtienneDAVIGNON
Vice-Voorzitter