15.3.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 321/62
Artikel3 betreffendeingevoerdeprodukt,afkomstiguitde
overigeLid-Statenenvergezeldvaneencerti­
ficaatinzakegoederenverkeer .DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Artikel2Brussel,20december1961.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINDitcontingentgeldtvoordeperiodevan1janua­
ri1962totenmet31december1962.
BeschikkingvandeCommissiebetreffendetoekenningvaneentariefcontingent
aandeBondsrepubliek Duitslandvoorrestenvanaluminium f1)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XIII
betreffenderestenvanaluminium,datalsbijlage
isgehechtaanhetAkkoordvanRomevan2maart
1960inzakedevaststellingvaneengedeeltevan
hetgemeenschappelijk douanetariefmetbetrek­
kingtotdeproduktenvanlijstGopgenomenin
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ;
Gezienhetschrijvenvan5september1961,
waarbijdeBondsrepubliek DuitslanddeCommis­
sieheeftverzochtomtoekenningvaneentarief­
contingentmetvrijdomvanrechtvoorrestenvan
aluminiumvandepost76.01BIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepu­
bliekDuitslandverstrekteendoordeandereLid­
Statennietbestredengegevensblijkt,datdepro­
duktievandezeproduktenindeGemeenschapon­
voldoendeis;dathieruiteenonvoldoendevoorzie­
ningbinnendeGemeenschapvolgt;
Overwegendedatdezeonvoldoendevoorzie­
ningnadeligegevolgenzoukunnenmedebrengen
voordeverwerkendeindustrieënvandeBondsre­
publiekDuitsland,omdatdeze—aangezienhet
onmogelijkisdebetrokkenprodukteninvoldoendehoeveelheidopdemarktvandeGemeenschapte
vinden—haartoevluchtmoetnementotinvoer
uitderdelanden,waaroprechtenvantoepassing
zijnalsgevolgvandeeersteaanpassingaanhet
gemeenschappelijk doüanetarief ,énomdatdever­
hogingvandezerechteneenstijgingmedebrengt
vandekostprijsvandeproduktendersmelterijen
vanaluminiumvandetweedesmelt,welkeinde
Gemeenschap eensterkeconcurrentieondervinden
vanovereenkomstige produktendersmelterijen
vanaluminiumvandeeerstesmelt,envangelijk­
soortigeproduktenvervaardigduitanderegrond­
stoffen;
Overwegende$atrestenvanaluminiumvóór
1januari1961indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhet
tariefcontingent rekeningdienttewordengehou­
den,enerzijdsmetdetoenemingvandebehoeften
vandeverwerkendeindustrieëninsamenhangmet
demogelijkestijgingvandevoorzieningsmogelijk ­
hedenindeGemeenschap ,anderzijdsmetdever­
plichtingverplaatsingvanbedrijvigheidtennadele
vanandereLid-Statentevermijden;
datdecijfersbetreffendeverbruik,produktie
eninvoerzichdelaatstejarenalsvolgthebben
ontwikkeld :
(mtonnen)
1958 1959 I960 1961
Verbruik(raming) 47.000 52.000 63.000 76.000
(incl.gebruik
vaneendeel
,,Produktie"(beschikbare dervoorraden)
hoeveelheden )(raming) 33.000 38.000 44.000 48.000
Invoeruitderdelanden(*·) 11.600 12.150 18.050 24.000
(raming)
InvoeruitdeE.E.G.(x) 2.780 2.050 1.700 1.000
(raming)
(x)Deaangehaaldecijfersvertegenwoordigen 50%vandecijfersderglobalestatistiekenbetreffenderestenenafvallenvanaluminium.
(*)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek .

322/62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.3.62
voorhaarinvoeruitderdelandenvanrestenvan
aluminiumvandepost76.01BIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
26.000ton.
Hetrecht,toepasselijkophetproduktinge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
ophetbetreffendeingevoerdeprodukt,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .Deinvoerinhet
kadervandittariefcontingent dienttewordenon­
derworpenaandevoorwaardedatdezeinvoergeen
aanleidinggeefttotwederuitvoerindestaatwaar­
inhetproduktwerdingevoerd.datdewederuitvoer ,zeergeringis;
datdehoeveelheidvan26.000tonvooreen
jaar,berekendopgrondvandehierbovenvermelde
cijfers,hetmeestgeschiktlijkt;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassendatopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalsdat,toegepast
opdeinvoeruitderdelanden;datderhalvede
openingvaneentariefcontingent voordeinvoer
uitderdelandennietdenkbaaristegeneenrecht
datlagerisdandat,toegepastopdeinvoeruitde
andereLid-Staten ;
OverwegendedatProtocolno.XIIIgehechtaan
hetAkkoordvanRomevan2maart1960slechts
demogelijkheidopenttothettoekennenvanta­
riefcontingenten teneindedebezwarenwegtene­
mendievoordeverwerkende industrievaneen
Lid-Staatkunnenvoortvloeienuitdeaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;dathieruitvolgt
dateentariefcontingent slechtsgeopend ,dientte
wordenteneindedeeigenbehoeftenvandever­
werkendeindustrievandebetrokkenLid-Staatte
dekken,metuitsluitingvanelkewederuitvoerin
destaatwaarinhetproduktwerdingevoerd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1
januari1962totenmet31december1962.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland.
Artikel1Brussel,20december1961.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINAandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
BeschikkingvandeCommissiebetreffendetoekenningvaneentariefcontingent
[aanhetKoninkrijkderNederlandenvoorrestenvanaluminium (x)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XIII
betreffenderestenvanaluminium,gehechtaanhet
AkkoordvanRomevan2maart1960inzakede
vaststellingvaneengedeeltevanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefmetbetrekkingtotde
produktenvanlijstGopgenomeninhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap;
Gezienhetschrijvenvan8augustus1961,waar­
bijhetKoninkrijkderNederlandenaandeCom­missieverzochtheeftomtoekenningvaneentarief­
contingentmetvrijdomvanrechtvoorrestenvan
aluminiumvandepost76.01BIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
OverwegendedatuitdedoorhetKoninkrijk
derNederlanden verstrekteendoordeandereLid­
Statennietbestredengegevensblijkt,datdepro­
duktievandezeproduktenindeGemeenschap
onvoldoendeis;dathieruiteenonvoldoendevoor­
zieningindeGemeenschapvolgt;
Overwegendedatdezeonvoldoendevoorziening
nadeligegevolgenzoukunnenmedebrengenvoorde
verwerkendeindustrieënvanhetKoninkrijkder
Nederlanden ,aangeziendeze—geletopdeonmoge­
lijkheiddebetrokkenprodukteninvoldoende f1)SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek .