10.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/27
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van10juli1975
houdendemachtigingtottoekenningvansteunvoordeBondsrepubliek Duits­
landaandeondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetjaar1974
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(75/546/EGKS)
Bevorderingvaneenaantalin­
vesteringprojecten doortoe­
kenningvaninvesteringssteun
inhetkadervaneeninveste­DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikkingnr.3/71/EGKSvan22decem­
ber1970betreffendeeencommunautaire regeling
voordesteunmaatregelen vandeLid-Statentenbe­
hoevevandekolenmijnindustrie (*),
GeletopBeschikkingnr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffendecokeskolenencokes,eninhetbij­
zonderopartikel9,lid1(2),
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandde
Commissieovereenkomstig artikel2vanBeschikking
nr.3/71/EGKSinkennisheeftgesteldvandefinanci­
ëlesteunmaatregelen diezijvoornemensisindeloop
vanhetjaar1974,directofindirect,tenementenbe­
hoevevandekolenmijnindustrie ;datdehieronder
beschrevensteunmaatregelen vaneenmachtigingals
bedoeldinvoornoemdebeschikkingafhankelijkzijn;
a)Maatregelendiereedsinvorigejarenvankracht
warenenin1974wordengecontinueerd :ringsprogramma 160,1
OvernamevandoordeRAGte
betalenaflossingstermijnen op
doordestaatgewaarborgde
vermogensvorderingen vande
vroegeremijneigenaren 50,0
b)Nieuwemaatregelendievoor
hetjaar1974zijngepland:
Subsidiestercompensatie van
delasteni.v.m.deinkrimping
vandeproduktieindekolen­
mijnindustrie 99,0
Subsidiestercompensatie van
dereedsbestaandelasteninde
kolenmijnindustrie 69,0
Stimulerenvandeontwikkeling
envandeeerstetoepassingen
vantechnischeaggregateninde
kolenmijnindustrie 10,0
OntlastingvandeRuhrkohle
AGvandeelbedragen opde
specialerekeningtercompensa­
tievandemetsluitingenver­
bandhoudendeafschrijvingen 48,0
Maatregelentengunstevande
PreussagAG 60,0MiljoenDM
21,8
180,0
201,8Voorde„Aktionsgemeinschaft
Deutsche Steinkohlenreviere
GmbH"inverbandmetmijn­
sluitingen
—financiëlesteuninhetka­
dervande„Lastenausgleich "
—sluitingspremie
Totaal
Steunaandeorganisatiesvoor
dewaterhuishouding ,respectie­
velijkondernemingen ,terdek­
kingvandekostenvoorhet
verwijderenvanuitgesloten
mijnbouwondernemingen bin­
nendringendgrondwater
Mijnwerkerspremie peronder­
grondsgewerktedienst,on­
geachtofdearbeideroptijd­
loonofopakkoordloonwerktOverwegende datdehierbovenbeschrevenfinanciële
steunmaatregelen kunnenwordenbeschouwdals
beantwoordend aandecriteriawelkewordengesteld
indeartikelen6tot9vanBeschikkingnr.3/
71/EGKSbetreffende detoelaatbaarheid vanzulke
steunmaatregelen vanoverheidswege ;
Overwegende datdefinanciëlesteuninhetkadervan
de„Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlenrevie­
re"slechtswordttoegekendindienwordtovergegaan
tot„geheleofgedeeltelijkesluitingvanbedrijfsinstalla­
ties"(artikel6,lid1,vanBeschikking nr.3/
71/EGKS);39,0
94,0
(')PBnr.L3van5.1.1971,blz.7.
(-')Pünr.L259van15.9.1973,blz.41.Overwegende datdezesteunhettoelaatbareniveau
nietoverschrijdt ;

Nr.L238/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.9.75
Overwegende dat,bijdebepalingvandeomvangvan
definanciëlesteuntervoldoeningaandeverplichtin­
genbijdeevenredigeverdelingderlasten,rekening
wordtgehoudenmethetfeitdatbijsluitingvaneen
kolenmijneenaanzienlijkewaardevermindering van
hetoorspronkelijk geïnvesteerdvermogenoptreedt;
datdedoordesteunmaatregel verleendevrijstelling
vantweederdevandeopdestilgelegdebedrijfsinstal­
latiesbetrekkinghebbendevermogensheffing (Ver­
mögensabgabe )endebelastingopdewinstuitopge­
nomenkredieten(Kreditgewinnabgabe )inelkgeval
aanzienlijkminderbedraagtdanhetkapitaalverlies als
gevolgvandesluitingenderhalvebinnendegrenzen
vanartikel6vanbeschikkingnr.3/71/EGKSblijft;
Overwegende datdesluitingspremies diede„Aktions­
gemeinschaft DeutscheSteinkohlenreviere "aande
ondernemingen vandekolenmijnindustrie uitkeert,
forfaitair20,00DMpertonbedragen;datditbedrag
tenenenmaleonvoldoende isomdewerkelijkeslui­
tingskostentedekken;datalleenreedsdeoverblij­
vendeverplichtingen uithoofdevanmijnschadeen
socialelastenvoorhetjaar1974op30,-tot35,-DM/
tongeraamdworden;
Overwegende dathetalsforfaitairesteuntoegekende
bedragdusdekosteninverbandmetdesluitingniet
tebovengaatenderhalvenietinstrijdismethetbe­
paaldeinartikel6,lid2,vanBeschikkingnr.3/
71/EGKS;
Overwegende datookdebetalingvaneensteunten
bedragevan39000000DMtotverwijderingvanbin­
nendringendgrondwateruitgeslotenmijnenmetde
criteriavanartikel6,lid1,vanBeschikkingnr.3/
71/EGKSverenigbaaris;
Overwegende datdesteunvoordefinancieringvande
mijnwerkerspremie bijdraagttotdestabiliteitvande
werkgelegenheid voorvakbekwame arbeidskrachten
welkevolstrektnoodzakelijk isvoordeverhogingvan
deproduktiviteit indekolenmijnindustrie ;datdeex­
trauitgavenvandeondernemingen tenbehoevevan
denoodzakelijke aanwerving ,opleidingenaanpassing
vanhetpersoneelenvanhettegengaanvanhetper­
soneelsverloop eenveelvoudbedragenvandesteun
voordemijnwerkerspremie ;
Overwegende datuitdoelenomvangvandemijn­
werkerspremie blijktdatdemaatregelnietinstrijdis
methetbepaaldeinartikel7,lid3,vanBeschikking
nr.3/71/EGKS;
Overwegende datdesteunterfinancieringvandein­
vesteringenmoetbijdragentotdeopvoeringvande
rentabiliteitvandeDuitsemijnbouw ;datvoordeze
steunalleenondernemingen inaanmerkingkomen
welkedeoptimaleomvangbezittenindezinvanpa­
ragraaf18vanhet„GesetzzurAnpassungdesdeut­
schenSteinkohlenbergbaus undderdeutschenStein­
kohlenbergbaugebiete "van15mei1968;datdeon­
dernemingen vandesteunalleenkunnengenieten
tenbehoevevaninvesteringen inhetkadervandeko­
lenmijnindustrie onder-enbovengronds ,hulpinstalla­tiesvoordekolenmijnindustrie enveredelingsbedrij­
ven;datdesteuntenhoogste30%vandetotale
aankoop,respectievelijk bouwkostenvanhetinveste­
ringsprojectmagbedragen;
Overwegende datmomenteelnognietvaltteoverzien
hoehetvoordesteunmaatregelen uitgetrokkenbedrag
overdeafzonderlijkeprojectenin1974zalworden
verdeeld;datpasnaafloopvan1974hierovereenvol­
ledigoverzichtkanwordenopgesteld;
Overwegende datuitdoelenomvangvandeaange­
vraagdesteunmaatregelen blijktdatdezenietinstrijd
zijnmethetbepaaldeinartikel7,lid2,vanBeschik­
kingnr.3/71/EGKS;datdeBondsrepubliek echter
verplichtisdeCommissieminstenséénmaalperjaar
voorelkafzonderlijkproject,hetdoelvanhetproject,
dedaarinteinvesterenbedragen,alsmedededieno­
vereenkomstige subsidiemedetedelen;
Overwegende datdeoverheidopzichheeftgenomen
in1974(indeplaatsvandeRAG)eenbedragvan
50,0miljoenDMalsaflossingstermijn tebetalenaan
devroegeremijneigenaren dieeendoordestaatgega­
randeerdevorderingopdeRAGhebben;
Overwegende datdeRAGin1973verliezenheeftge­
leden;datdeovernamevandeaflossingstermijnen
doordeoverheiddientbeschouwd tewordenalseen
maatregelomfinanciëlemoeilijkheden bijdeRAGen
voorzieningsmoeilijkheden opdekolenmarkttevoor­
komen;
Overwegende datdeovernamedoordeBondsregering
vandeaflossingstermijnen opdegewaarborgde vorde­
ringenderhalveverenigbaarismethetbepaaldeinar­
tikel9,lid1,sub1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datwatdeberekeningvandesteun
overeenkomstig hetverschiltussenproduktiekosten
enopbrengstenbetreft,kanwordenvastgestelddatde
steunslechtseenkleingedeeltevandein1974te
verwachtenbedrijfsverliezen vandeRAGzaldekken;
datdesteunderhalveinovereenstemming ismethet
bepaaldeinartikel9,lid2,vanBeschikkingnr.3/
71/EGKS;
Overwegende datdeBondsregering methetoogopde
oriëntatievanhetsteenkool-enenergiebeleid dewet
betreffendedeaanpassingensaneringvandeDuitse
kolenmijnindustrie („Kohlegesetz")heeftuitgevaar­
digd(15mei1969,Bundesgesetzblatt ,I,blz.365)en
eenbasisprogramma inzakeenergiebeleid aande
Bondsdagheeftvoorgelegd (energieprogramma ;ge­
druktdocumentvandeBondsdagnr.7/1057van3
oktober 1973);
Overwegende datalsgevolgvandefundamentele ver­
anderingenwelkezichsedertdeherfstvan1973opde
wereldenergiemarkt hebbenvoorgedaan ,hetenergie­
programmaindeherfstvan1974aandegewijzigde
omstandigheden werdaangepast ;datdeBondsrege­
ringzichvooreendeelvandenieuwemaatregelen
voorhetjaar1974heeftgebaseerdophet„Kohlege­
setz",enhetenergieprogramma ;

10.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/29
Overwegende datdeondernemingen vandeDuitse
kolenmijnindustrie ,dieinhetkadervanhunpro­
gramma'stotaanpassingvandeproduktieaande
marktverhoudingen zijnovergegaantotsluitingvan
mijninstallaties waardoordesteenkoolproduktie na1
januari1973blijvendwerdingekrompen ,financiële
steunontvangenvoordeuitdeproduktieverminde ­
ringvoortvloeiende lasten(lasteni.v.m.deinkrimping
vandeproduktie);datwordtvoorzienineenforfaitai­
refinanciëlesteunvan30,-DMpertonvermindering
vandejaarproduktiecapaciteit overeenperiodevan
vijfjaar,metdienverstandedathetsteunbedragde
werkelijkdoordeonderneminggedragenlasteni.v.m.
deinkrimpingvandeproduktienietmagteboven
gaan;
Overwegende datuitdoelenomvangvandeaange­
vraagdesteunmaatregel blijktdatdezenietinstrijdis
methetbepaaldeinartikel6,lid1,sub1,vanBe­
schikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datdesubsidiestercompensatie van
reedsbestaandelastenmoetenwordengezienalseen
aanvullendemaatregelinhetkadervandesluitings­
premies;datdereedsbestaandelastendeverplichtin­
genopgrondvanmijnschade ,pensioenenendepu­
taatkolenomvattenwelkehetgevolgzijnvanvóór1
januari1972doorgevoerdesluitingen;dateenfinan­
ciëlesteunwordttoegekendvoordezedaadwerkelijke
doordeonderneming gedragenlasten;
Overwegende datuitdoelenomvangvandeaange­
vraagdesteunmaatregel blijktdatdezenietinstrijdis
methetbepaaldeinartikel6,lid1,sub1,vanBe­
schikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende dathetvooreenversneldeenduurzame
saneringvandekolenmijnindustrie noodzakelijk is
datonderzoekresultaten leidentotdeontwikkelingen
beproevingvanaggregatendiezospoedigmogelijk
praktischetoepassinginhetproduktieproces vinden;
datdefinanciëlesteunwordttoegekendtenbehoeve
vanafzonderlijkeprojecten,waarvanopmiddellange
termijntastbareeconomische resultatenindekolen­
mijnindustriekunnenwordenverwacht;
Overwegende datdesteunvoor1974tenbedragevan
10miljoenDMeenbijdrageindewerkelijkefinanci­
ëlelastenvoordezeprojectenvormt;
Overwegende datuitdoelenomvangvandesteun­
maatregelblijktdatdezenietinstrijdismethetbe­
paaldeinartikel7,lid1,vanBeschikkingnr.3/
71/EGKS;
Overwegende datdeontlastingvandeRuhrkohleAG
vandeelbedragen opdespecialerekeningtercom­
pensatievandemetsluitingenverbandhoudendeaf­
schrijvingeneenbijzonderemaatregeltengunstevan
deRAGis;
Overwegende datdeRAGinvorigejarenbijzondere
afschrijvingen heeftmoeteneffectuerenvoorbij
mijnsluitingen verlorengeganeinvesteringen ;datdeRAGopgrondvanartikel8,lid2,vandewettotwij­
zigingvandebelastingenuit1969voordebijzondere
afschrijvingen eenbijzondererekeningopdeactiefzij­
devandebalansheeftmogenopenendieindedaar­
opvolgendejarenintermijnenzouwordenafgeboekt ;
Overwegende daterin1969werdvanuitgegaandat
definanciëlepositievandeonderneming indevol­
gendejarenvandienaardzouzijndatdeafboekingin
gedeeltenookdaadwerkelijk indeproduktiekosten en
opbrengstendoorberekend konworden;
Overwegende datdeRAGalsgevolgvandeongunsti­
geontwikkelingen diezichindevolgendejarenheb­
benvoorgedaan ,thansnietmeerinstaatisdezeaf­
boekingsverplichtingen uitvorigejarenvoorhaarre­
keningtenemen;
OverwegendedatindebalansvandeRAGper31de-o
cember1973debijzondererekeningtercompensatie
vandemetsluitingenverbandhoudendeafschrijvin­
genteboekstondvoorongeveer700miljoenDM;
Overwegende datdeoverheidovereenperiodevan
tienjaarjaarlijks48,0miljoenDMalsfinanciëlesteun
aandeRAGzaltoekennenteneindedeafboeking
vaneendeelvandebijzondererekeningmogelijkte
maken;
Overwegende datbijzondereafschrijvingen inhetka­
dervanmijnsluitingen kosteninverbandmetsluitin­
genzijn;datdefinanciëlesteunisbedoeldtotver­
minderingvandezekostenenzodoende,watdoelen
omvangbetreft,nietinstrijdismethetbepaaldein
artikel6,lid1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende dattervoorkomingvantijdelijkevoor­
zieningsmoeilijkheden engezienderegionaleensoci­
alebetekenisvandeSteinkohlenbergwerke Ibben­
bürenvande„PreussagAG"voorhetgebiedIbben­
büren,deBondsregering beslotenheeftdesedertjaren
metverlieswerkendemijnfinanciëlesteuntoete
kennen;datdeonderneming nietinstaatiszelfde
noodzakelijke investeringen tefinancieren ;dathet
derhalvevanbelangisdat,methetoogopdegedeel­
telijkecompensatievandeverliezenaandebetrokken
onderneming eensubsidiewordttoegekenddieonder
bepaaldeomstandigheden moetwordenterugbetaald ;
Overwegende datuithetdoelvandesteunmaatregel
endeomvangvanhetbedragvan60miljoenDM
blijktdatdezenietinstrijdismethetbepaaldeinar­
tikel9,leden1en2,vanBeschikkingnr.3/
71/EGKS;
Overwegende dat,teneindedeverenigbaarheid vande
Duitsesteunmaatregelen metdegoedewerkingvan
degemeenschappelijke marktnategaan,alletenbe­
hoevevandekolenmijnindustrie inaanmerkingdie­
nentewordengenomen(artikel3,lid2,vanBeschik­
kingnr.3/71/EGKS);
Overwegende datuitgaandevandezeberekenings­
grondslag,hettotaalbedragvandegeplandedirecteen
indirectemaatregelen395,8miljoenR.E.bereikt,het­

Nr.L238/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.9.75
2.betalingvansluitingspremies tenbedragevan
20,00DMpertongederfdeproduktieviade„Ak­
tionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlenreviere ";
3.terugbetaling vandepompkostenvoordeverwij­
deringvanbinnendringend grondwateruitstilge­
legdeschachtentoteenbedragvan39000000
DM;
4.kwijtschelding vaneengedeeltevandedoorde
kolenmijnondernemingen aftedragenloonbelas­
tingtoteenbedragvan94000000DM;
5.verleningvaneeninvesteringssteun vanmaximaal
160100000DMaandekolenmijnondernemin ­
genmethetoogopeenintensiveringvandein­
vesteringsactiviteiten ;
6.overnamevandedoordeRAGtebetalenaflos­
singsstermijnen opdedoordestaatgegarandeerde
schuldvorderingen vandevroegeremaatschappij­
entoteenbedragvan50000000DM;
7.subsidiestercompensatievandelasteni.v.m.de
inkrimpingvandeproduktieindekolenmijnin­
dustrietoteenbedragvan99000000DM;
8.subsidiestercompensatievandereedsbestaande
lastenindekolenmijnindustrie toteenbedrag
van69000000DM;
9.stimulerenvandeontwikkelingenvandeeerste
toepassingen vantechnischeaggregatentoteen
bedragvan10000000DM;
10.ontlastingvandeRuhrkohleAGvandeelbedra­
genopdespecialerekeningtercompensatievan
demetsluitingenverbandhoudendeafschrijvin­
gentoteenbedragvan48000000DM;
11.maatregelentengunstevandekolenmijnIbben­
bürenvandeonderneming „PreussagAG"toteen
bedragvan60000000DM.
Artikel2
DeBondsregering dientdeCommissieuiterlijkop15
november1975bijzonderheden teverstrekkenoverde
opgrondvandezebeschikkingtoegekendesteun,met
nameomtrenthetbedragendeverdelingderuitke­
ringen.
Artikel3
t
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .geen3,99R.E.pertongewonnenproduktoplevert;
dataldusinvergelijkingmet1973eenstijgingvanhet
totalesteunbedragmetcirca0,3%kanwordenvast­
gesteld;dathetsteunbedragpertonvan3,82R.E.tot
3,99R.E.d.w.z.met4,5%,isgestegen;
Overwegende dattenaanzienvandeverenigbaarheid
vandegezamenlijkeDuitsesteunmaatregelen metde
goedewerkingvandegemeenschappelijke markthet
volgendekanwordenopgemerkt :
—erzijngeenaanwijzingendathetkolenhandels­
verkeertussendeBondsrepubliek Duitslandende
overigeLid-Statenin1974wordtbelemmerd ;
—hetvolumevandetenbehoevevanprijsaanpas­
singenuitgevoerdetransactieswasin1973zeerge­
ring;datin1974geendergelijketransactiesheb­
benplaatsgevonden ;
—deindustriëleafnemersvancokeskolenenketel­
kolenkrijgengeenindirectesteundooropkunst­
matigewijzelaaggehoudenprijzenvoorDuitse
kolen;
—desluitingvanminderproduktieveinstallaties
leidttotrationalisering enconcentratievande
winningopdeinstallatiesmetdehoogsteproduk­
tiviteit;
Overwegende datderhalvekanwordenvastgestelddat
dedoordeBondsregering voorhetjaar1974voorge­
nomensteunmaatregelen verenigbaarzijnmetde
goedewerkingvandegemeenschappelijke markt;
Overwegende datdezebeoordelingookgeldtindien
rekeningwordtgehoudenmetdekrachtensBeschik­
kingnr.73/287/EGKSaandekolenmijnondernemin ­
genuitgekeerdesteun;
Overwegende datdeCommissieovereenkomstig arti­
kel11,lid1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKStottaak
heeftzichervantevergewissendatdesteunwaarvoor
zijmachtigingverleent,wordtgebruiktvoordeinar­
tikelen6totenmet9vanvoornoemdebeschikking
vermeldedoeleinden ;dathettedieneindenoodzake­
lijkisdathaarbijzonderheden wordenverstrektover
hetbedragendeverdelingvandesubsidies,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
AandeRegeringvandeBondsrepubliek Duitsland
wordtmachtigingverleendomvoorhetkalenderjaar
1974devolgendesteunaandeondernemingen vande
Duitsekolenmijnindustrie toetekennen:
1.vrijstellingvantweederdevandevermogenshef­
fing(Vermögensabgabe )envandebelastingopde
winstuitopgenomenkredieten(Kreditgewinn­
abgabe),voorzoverdezeheffingenbetrekking
hebbenopeentesluitenkolenmijn ;GedaanteBrussel,10juli1975.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI