8.9.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L228/11
VERORDENING (EEG)Nr.1975/79VANDECOMMISSIE
van7september1979
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
meelvanzachtetarwealsvoedselhulpvoorde„CatholicReliefServices"
formaliteitenbijuitvoerzullenwordenvervuldopelke
offerteheeft;
Overwegendedatmoetwordengegundaandeinschrij­
verwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1547/79(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(5),inzonderheid
opartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop8mei1979zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actiedetegenwaardevan7500tonzachtetarwe,na­
melijk5639tonmeelvanzachtetarwe,toetekennen
aande„CatholicReliefServices"opgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1978/1979;
Overwegende datingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnenworden
gekocht;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoede­
renopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnge­
machtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengedepo­
neerd;
Overwegende datdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillende Lid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopin
dieLid-Statenbeschikbaartestellenprodukten ;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandezeLid­
Statenenteneindetoteenzogoedmogelijkevergelij­
kingvandeverschillendeoffertestekomen,rekening
moetwordengehoudenmetdeinvloeddiedesituatie
vandemunteenheid vandeLid-Staatwaardedouane­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenaande„CatholicReliefServices"inhetkader
vaneencommunautaire actieinzakevoedselhulpvan
5639tonmeelvanzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitslandinvierpartijen.
3.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.
4.VerschepingmoetgeschiedenvanuiteenNoord­
zeehaven .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetgestortinde
laadhavenindenabijheidvanhetschipwordengele­
verd.Degoederenmoetenopdedoorhetlandvan
bestemmingofzijngemachtigdeaangewezenplaats
wordengedeponeerd ,terwijlhettempovandeleve­
ringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigdevanhetlandvanbestemmingwordtvast­
gesteld.OPBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L188van26.7.1979,blz.1.
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(«)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(*)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L228/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.9.79
6.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto,gevoerd
metkatoenenzakken.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden :
hartij1:240ton
Harinadetrigo/DonaciondelaComunidadeco­
nomicaeuropeaparaCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5110/Antofagasta ;
partij2:278ton
Harinadetrigo/DonaciondelaComunidadeco­
nómicaeuropeaparaCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5111/Coquimbo ;
partij3:2966ton
Harinadetrigo/DonaciondelaComunidadeco­
nómicaeuropeaparaCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5112/Valparaiso ;
partij4:2155ton
Harinadetrigo/DonaciondelaComunidadeco­
nómicaeuropeaparaCathwellChile/Destinadaala
distribucióngratuita
Cathwell/5113/Talcahuano .vanlid2indeoffertevermeldeLid-Staat .Decorrectie
wordtaangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Ditmonetairecompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheid vandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking
—ingevaldebetrokkenmunteenheden binneneen
maximummarge opeenbepaaldmomentvan
2,25%gehandhaafdworden,vandeomrekenings­
koersgebaseerdophunspilkoers,
—indeanderegevallen,vanhetgemiddeldevande
contantewisselkoersen tussendebetrokkenmunt­
eenhedendieindeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehoudengeconstateerd zijnindeperiode
diezichvandewoensdagvaneenbepaaldeweek
totenmetdedinsdagvandedaaropvolgende
weekuitstrektendieonmiddellijkdeuitersteda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesvoorafgaat.
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,lid3,be­
doeldeaanpassing,degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel5
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid5,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel6
1.Deinschrijverstelteenwaarborgvan12Ecuper
ton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordebe­
voegdeautoriteitenvandeopgrondvanartikel3,
lid2,indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkis
afgeboektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegensover­
machtnietzijnnagekomen .Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen,
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenhoofdletter „R"aanhetslotvandeopdruk.
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op17september1979.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis17september1979om12uur'smiddags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden .
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegund,dedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen .
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offertegecorrigeerdmethetmonetairecompense­
rendebedragdatopdeuiterstedatumvoorhetindie­
nenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeopgrond

8.9.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L228/13
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.
Artikel7
1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachtetarwe
moetdevolgendekenmerkenvertonen :
—vochtgehalte :maximum 12%;
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof);
—asgehalte :maximum0,62%ininverhoudingtot
dedrogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordthetgeweigerd .
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwemoetengedaanwordenmetdevol­
gendekenmerken :
—vochtgehalte :maximum12%;Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetinter­
ventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddellijk
opdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodige
gegevens .
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegundbetaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmaking ,naargelangvanhetgeval,vandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersen dat
isbedoeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvandepro­
dukten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthetzodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlchtingen .
Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreekt,doorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundisendiealsgemachtigde
vandeGemeenschap optreedt.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof);
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotde
drogestof.
Artikel8
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7september1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Via-Voorzitter