Nr.L95/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.4.72
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van22maart1972
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeSyrischeArabischeRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarwein
hetkadervandevoedselhulp
(72/162/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeSyrischeArabischeRepubliekeenOver­
eenkomstbetreffendedeleveringvanzachtetarwe
inhetkadervandevoedselhulpgesloten,waarvan
detekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdeOvereenkomst betreffendedevoedsel­
hulpheeftgesloten(*);
Overwegende datdeSyrischeArabischeRepubliek
bijschrijvenvan26september1970eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinSyrië
zichtenaanzienvandebevoorrading metgraan
bevindt,aanditlandinhetkadervanhetprogramma
voorvoedselhulpvandeGemeenschap voor1970/
1971bijwijzevangift7500tonzachtetarwedient
tewordentoegekend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeperso­
nenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen,
dienodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,22maart1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.P.BUCHLER
(*)PBnr.L66van23.3.1970,blz.1.

22.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/27
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeSyrischeArabischeRepubliek
betreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDESYRISCHEARABISCHE REPUBLIEK ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDESYRISCHEARABISCHE REPUBLIEK :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT
ArtikelI tarwevandehavensvaninladingnaardeplaatsen
vanbestemming .
Hetverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzeever­
voergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvaneen
billijkeconcurrentie .Tenaanzienvandeproble­
mendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII
vandezeOvereenkomst .
Artikel111Overeenkomstig hetdoordeRaadop6april1971
genomenbesluit,levertdeEuropeseEconomische
Gemeenschap aandeSyrischeArabischeRepubliek,
hierna„ontvangendland"genoemd,inhetkader
vanhaarprogrammavoorvoedselhulpmetgraan
voorhetjaar1970/1971alsgift,eenhoeveelheid
van7500tonzachtetarwe.
Deleveringenvindenplaatsonverpaktf.o.b.havens
vandeGemeenschap .
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvaninlading,dehoeveelheden ,de
datavandebeschikbaarstelling inbedoeldehavens
alsmedehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,per
telexoftelegrafischaanhetontvangendlandmede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomischeGemeenschap envanhet
ontvangendlandbetreffenderespectievelijk deleve­
ringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijnopgenomen
indebijlagewelkeeenintegrerenddeeluitmaaktvan
dezeOvereenkomst .Hetontvangendlandverplichtzichertoe,deinhet
kadervandevoedselhulpontvangentarwevoorcon­
sumptievedoeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanopzijnmarktdeprijzentoetepassen
dieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijkbare
kwaliteitnormaalwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
commercialisatie opdemarktvanhetontvangend
land,wordtopeenbijzondererekeninggestort,
welkebestemdisterdekkingvandeuitgavendie
doorditlandwordengedaanvoordefinanciering
vanontwikkelingsprojecten .
Artikel11ArtikelIV
Hetontvangendlandverplichtzichertoe,allenodige
maatregelentenemenvoorhetvervoervanzachteDePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenor

Nr.L95/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.4.72
malestructuurvandenationaleproduktieenvan
deinternationale handelgeennadeelwordtberok­
kend.Zijnemendaartoedenodigemaatregelen
omteverzekerendatdeleveringeninhetkadervan
devoedselhulpeenaanvullingzijnop,ennietinde
plaatskomenvandehandelstransacties diezonder
dergelijkeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.Hetontvangendlandverplichtzichinhetbij­
zonderomongeachtdeherkomsttussen1juli1971
en30juni1972eenminimumhoeveelheid van
130000tonzachtetarweofhetequivalentdaarvan
inmeelvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren .3.commerciëleinvoer:tussen1juli1971en30juni
1972opcommerciëlebasisingevoerdezachte
tarweenmeelvanzachtetarweongeachtdeher­
komst;
4.standvandebijzondererekeningdiewerdge­
opendmetdeopbrengstvandeverkoop,inplaat­
selijkevaluta,vandeinhetkadervandevoedsel­
hulpgeleverdezachtetarwe;
5.uitdemiddelenvandebijzondererekeningge­
financierdeprojecten;aandeelvandezefinan­
ciëlebijdrageindetotalefinancieringvande
projecten .ArtikelV
ArtikelVII Hetontvangendlandneemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvandewederuitvoer zowelvan
dealsgiftontvangenzachtetarwealsvandebij
eersteverwerkingvanditgraanverkregenprodukten
envandevandietarweafkomstigenevenproduk­
ten,alsmedevandealdannietcommerciëleuitvoer,
gedurendeeenperiodevanzesmaandenvanafde
laatstelevering,zowelvandeterplaatsegeprodu­
ceerdezachtetarwediemethetalsgiftontvangen
graanovereenkomt ,alsvandebijeersteverwerking
vantarweverkregenproduktenenvandevandeze
tarweafkomstigenevenprodukten .DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30da­
gennalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdecommerciëleinvoer:vóór
31augustus1972;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens :een
overzichtvandesituatieper31decembervan
elkjaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.ArtikelVI
ArtikelVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .Hetontvangendlandverplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennis
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap te
brengen.DaartoeverstrekthetaandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen devolgendegege­
vens:
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandesche­
pen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvandege­
losteprodukten,datumwaaropdelossingis
beëindigd;
2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepastever­
koopprijzen ;ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexempla­
ren,indeDuitse,deFranse,deItaliaanseende
Nederlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijkau­
thentiek.
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereenkomst
hetvolgendeovereen:relingvanhetschipindehavenvaninladingdaadwerke­
lijkzijngepasseerd ;allekostenvoorgevelingsschotten
enstuwenkomentenlastevanhetontvangendland.
Artikel1 Artikel2
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederendeBehoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomische Gemeenschap

22.4.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/29
overophetontvangendlandophettijdstipwaaropde
goederenderelingvanhetschipindehavenvaninlading
daadwerkelijk zijngepasseerd .datheteenschipterbeschikkingsteltwaarvande
afmetingennietinovereenstemming zijnmetdemoge­
lijkhedenvanbeladingindebetrokkenhavenvan
inlading.
Artikel3Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijinladingeentolerantie
van5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
7500tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikking is
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolgeom­
standighedenbuitendewilvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedatniet
binnendegesteldetermijnaanboordkonworden
gebracht,opkostenvanhetontvangendlandopgeslagen
eninhetvolgendeschipgeladen.
Indienhetontvangendlandbinneneentermijnvan
15volledagenaandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapmededeelt,dathetbovengenoemd resterendge­
deeltenietafneemt,blijvendeontstaneverladings-en
opslagkosten tenlastevangenoemdlandtotophet
ogenblikwaaropditmededeeltdathetvanditresterende
gedeelteafziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevan
hetontvangendlandisnagekomen .Hetontvangendlandmoetdeschependiedegoederen
moetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenenaande
EuropeseEconomische Gemeenschap aanduiden,zodat
deverschepingsdata diewordenaangegevenovereen­
komstigartikelIvandeOvereenkomst ,wordennage­
komen.
Deaanduidingvanhetschipdoorhetontvangendland
moettenminstezevenvolledagenvóórdevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindehaven
geschieden .Genoemdlandisverantwoordelijk voorde
eventuelegevolgenvanverzuimofvertragingbijde
aanduidingvanhetschip.
Hetontvangendlandmoetindecharterpartijeenbepa­
lingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,de
EuropeseEconomischeGemeenschap tenminste72uren
vantevoreninkennistestellenvandevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbe­
schikkingvanhetontvangendlandwordengehouden
vanafdedatumwaarophetschipvoorbeladinggereed
wordtverklaard.IngevaldeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdegoederenniettijdigvoorbeladingbeschik­
baarstelt,komenallegevolgendaarvan,metname
overliggelden en/offoutvrachtvoorrekeningvande
EuropeseEconomischeGemeenschap .
Ingevalvanvertragingvanhetdoorhetontvangend
landaangeduideschipindehavenvaninladingofvan
onmogelijkheid totbeladingvanhetschip,waardoorde
beladingnietbinnendeovereenkomstig artikelIvande
Overeenkomst aangegeventermijnkangeschieden ,ver­
blijvendegoederenvoorrekeningenvoorrisicovanhet
ontvangendland.
Ingevalhetontvangendlandhetschipmetpassende
tonnenmaatnietterbeschikkingsteltbinnendetermijn,
diezalwordenaangegevenovereenkomstig artikelIvan
deOvereenkomst ,wordthetgeachtingebreketezijn,
tenzijhet,uiterlijkopdelaatstedagvandevoorde
leveringbepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropese
Economische Gemeenschap mededeelt,dathetverzoekt
omverlengingvandezetermijn.Wanneeraldusom
verlengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenvoorrekeningvanhetont­
vangendlandinbewaring;dekosteninverbandhier­
medekomentenlastevandezelaatste.
Hetontvangendlandisverantwoordelijk voorde
gevolgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheidArtikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moetde
EuropeseEconomische Gemeenschap hetontvangend
landonverwijldinkennisstellenvandedatumvan
inladingenvandeverladenhoeveelheidenkwaliteit
zoalswaargenomen bijhetinladenenvermeldinhet
cognossement vanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschip'zijngepasseerd,komentenlastevanhet
ontvangendland.
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoor
deuitvoeringvandeOvereenkomst .
Hetontvangendlandwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.