11.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EGKS,EEG,EURATOM )Nr.1543/73VANDERAAD
van4juni1973
totyaststellingvandebijzonderemaatregelenwelketijdelijkvantoepassingzijnopde
ambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen diebezoldigdwordenuitdekredieten
vooronderzoekeninvesteringen
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
HOOFDSTUK I
Bijzonderetijdelijkemaatregelenbetreffendede
aanwervingvanambtenarenvandeEuropese
Gemeenschappen ingevolgedetoetredingvannieuwe
Lid-Staten
Artikel1DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,inzonderheidopartikel24,
GezienhetvoorsteldatdeCommissienaraadpleging
vanhetComitévoorhetStatuutheeftgedaan,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetHofvanJustitie,
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (Euratom,
EGKS,EEG)nr.2530/72(*)bijzonderetijdelijke
maatregelenheeftvastgesteldmetbetrekkingtothet
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeen­
schappen,welkebeperktzijntotdeambtenarendie
bezoldigdwordenuitdekredietenvantitelIvande
afdelingvandebegrotingwelkebetrekkingheeftop
deCommissie;dattevensbepaaldebijzonderemaat­
regelendienentewordenvastgesteldwelketijdelijk
vantoepassingzijnopdeambtenarendiebezoldigd
wordenuitdekredietenvooronderzoekeninveste­
ringen;
Overwegendedatbijzonderebepalingendeambtena­
rendiedoordezemaatregelenwordengetroffenin
staatmoetenstellenhethoofdtebiedenaandeern­
stigefinanciëlemoeilijkheden welkeveroorzaaktwor­
dendoorhetverliesvanhunambtenhunoptimale
mogelijkheden moetenbiedenvooromscholingnaar
nieuwefuncties,1.Totenmet30juni1974kan,inafwijkingvan
artikel4,tweedeenderdealinea,artikel27,derde
alinea,artikel28,subd),enartikel29,vanhetSta­
tuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeen­
schappen,invacanteambteninderangenAlenA2,
bezoldigduitdekredietenvooronderzoekeninveste­
ringen,wordenvoorziendoordeaanstellingvan
onderdanenvandenieuweLid-StatenvandeGe­
meenschappen ,binnendegrenzenvandebegrotings­
postenwelkehiertoeindelijstvanhetaantalambten
zijngereserveerdofdoortoepassingvandeindeze
verordeningneergelegdemaatregelentotbeëindiging
vandedienstbeschikbaarzijngekomen.
Gedurendedezelfdeperiodekan,inafwijkingvan
artikel27,derdealinea,vanhetStatuutvandeamb­
tenarenvandeEuropeseGemeenschappen ,in
vacanteambteninandererangendanAlenAl,be­
zoldigduitdekredietenvooronderzoekeninveste­
ringen,wordenvoorziendoordeaanstellingvan
onderdanenvandenieuweLid-StatenvandeGe­
meenschappen ,binnendegrenzenvandebegrotings­
postenwelkehiertoeindelijstvanhetaantalambten
zijngereserveerdofdoortoepassingvandeindeze
verordeningneergelegdemaatregelentotbeëindiging
vandedienstbeschikbaarzijngekomen. (')PBnr.L272van5.12.1972,blz.1.

Nr.L155/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.6.73
2.Erkanevenwelvoordezelfdeperiodeenonder
dezelfdevoorwaarden alsinlid1,invacaturesinde
rangenAlenA2wordenvoorziendoordeaanstel­
lingvanonderdanenvandeoorspronkelijke Lid-Sta­
ten.
HOOFDSTUK II
Bijzonderetijdelijkemaatregelenbetreffendede
beëindigingvandedienstvanambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen
Artikel2ineenmetzijnrangovereenkomend vacantambtdat
nietbezoldigdwordtuitdekredietenvooronderzoek
eninvesteringen ,mitshijdevoorditambtvereiste
bekwaamheden bezit.Nadezebenoemingzijndebij­
zonderebepalingenbetreffendedeambtenarenvan
hetwetenschappelijk entechnischkadervandeGe­
meenschappen nietmeervantoepassingopdebe­
trokkenambtenaar .
Indienhetbelangvandedienstzulksmogelijkmaakt,
houdtdeCommissiebijvoorrangrekeningmetde
verzoekenvandeambtenarenomtoepassingvaneen
maatregeltotbeëindigingvandedienstuithoofde
vanlid1.Weigeringvaneenverzoekmoetmetrede­
nenwordenomkleedendebetrokkeneschriftelijk
wordenmedegedeeld .
Aaneventueleverzoekenombeëindigingvandedienst
vanambtenarenvan60jaarenoudergeeftdeCom­
missieevenwelgevolg.
3.Deambtenaardieopdeinlid2bedoeldelijstis
geplaatst,moetbinneneentermijnvantweemaanden
nadedatumwaarophemismedegedeelddathijop
dezelijstisgeplaatst,kiezentussendetoepassingvan
artikel3endetoepassingvanartikel4.Wanneerde
ambtenaarbinnendezetermijnzijnkeuzenietken­
baarheeftgemaakt,pasthettotaanstellingbevoegde
gezagartikel3toe.
4.DeambtenaarineenandererangdanAlenA2
dieopdeinlid2,tweedealinea,bedoeldelijstvoor­
komt,kankiezentussendebeëindigingvandedienst,
alsbedoeldinlid1,eneenmaatregeltotterbeschik­
kingstelling .Inhetlaatstegevalzijndebepalingen
vanartikel41,leden3,4en5,vanhetStatuutvan
toepassing.Deambtenaardiedemaatregeltotterbe­
schikkingstelling wensttekiezen,isopstraffevan
nietigheidgehoudenzijnkeuzemedetedelenbinnen
2maandenterekenenvanafdedatumvankennisge­
vingvanhetbesluitdathijopdelijstisgeplaatst;.
5.Deinlid1bedoeldemaatregelenzijnnietvan
disciplinaireaard.
6.Totenmet30juni1974enonverminderd lid4
kandeCommissietenaanzienvandeambtenarenop
wiedeonderhavigeverordeningvantoepassingis,
geenenkelbesluitnementotterbeschikkingstelling of
ontheffingvanhetambtomredenenvandienstbelang
onderderespectievelijk inartikel41en50vanhet
Statuutbepaaldevoorwaarden .1.Teneinderekeningtehoudenmetdebuitenge­
wonedwingendeomstandigheden welkevoortvloeien
uitdegoedkeuringvanonderzoekprogramma's die
eeninkrimpingtengevolgehebbenvanhetaantal
ambtenwaarvandebezoldigingplaatsvindtuitde
kredietenvooronderzoekeninvesteringen vande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,alsmede
metdesituatiewelkeontstaatdoordetoetredingtot
deEuropeseGemeenschappen vannieuweLid-Staten,
isdeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
totenmet31december1973enbinnendegrensvan
hetaantalbetrokkenambtengemachtigd,tenaanzien
vanhaarambtenarenwelkebezoldigdwordenuitde
kredietenvooronderzoekeninvesteringenmaatrege­
lentenementotbeëindigingvandedienstindezin
vanartikel47vanhetStatuut,volgensdehieronder
omschrevenvoorwaarden .
Inuitzonderlijke gevallenkandezebepaling,wanneer
ditvoorhetfunctionerenvandedienstnoodzakelijk
is,totenmet30juni1974wordentoegepast.
Dezelfdebepalingenzijnvantoepassingwanneerde
Commissieomredenenvandienstbelanggebruik
maaktvandeinartikel1,lid2,bedoeldemogelijk­
heid.
2.DeCommissiebepaaltdeaardvandeambten
waarvoordeinlid1bedoeldemaatregelenzullen
gelden.
DeCommissiesteltvooriedererangeenlijstvastvan
dedoordezemaatregelengetroffenambtenaren,na
hetadviestehebbeningewonnenvandeParitaire
Commissie,diedeambtenaarhoortwanneerdeze
daaromverzoekt.Zijhoudtrekeningmethetdienst­
belangenneemtdeleeftijd,debekwaamheid ,depres­
taties,hetgedragindedienst,degezinsomstandighe ­
denendediensttijdvandeambtenareninaanmer­
king.
Inafwijkingvanartikel4,tweedeenderdealinea,
artikel29enartikel45,lid2,vanhetStatuut,kan
deambtenaardiedeCommissieoverweegtopboven­
genoemdelijstteplaatsenzonderdathijverzocht
heeftomtoepassingvaneenmaatregeltotbeëindi­
gingvandedienst,opzijnverzoekwordenbenoemdArtikel3
1.Deambtenaardiewordtgetroffendooreen
maatregeltotbeëindigingvandedienstalsbedoeldin
artikel2,lid1,heeftrecht:
a)gedurendeeenjaaropeenmaandelijksevergoe­
dinggelijkaanzijnlaatstebezoldiging ;

11.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/3
b)gedurendeeenperiode,berekendopgrondvande
inlid2opgenomentabel,opeenmaandelijkse
vergoedinggelijkaan:
—80%vanzijnbasissalarisgedurendede30
volgendemaanden,
—70%vanzijnbasissalarisvoordeperiode
daarna.
Hetrechtopdezevergoedingeindigtuiterlijkopde
dagwaaropdeambtenaardeleeftijdvan65jaar
bereikt.Wanneerdeambtenaarvóórhetbereiken
vande65-jarigeleeftijdaanspraakheeftverworven
ophetmaximumpensioen kanhijdevergoedingblij­
venontvangentotheteindevandemaandwaarinhijdeleeftijdvan65jaarbereikt.Hetbasissalarisdatin
aanmerkingmoetwordengenomenvoordevaststel­
lingvandeinditlidbedoeldevergoedingen ishet
salarisdatvankrachtisopdeeerstedagvande
maandwaaroverdevergoedingmoetwordenvastge­
steld.
2.Teneindenaargelangvandeleeftijdvande
ambtenaardeperiodevasttestellengedurendewelke
hijrechtheeftopdeinlid1,subb),bedoeldevergoe­
ding,wordtopzijndiensttijd,metinbegripvande
dienstdieononderbroken alstijdelijkeofhulpfunc­
tionarisisvervuld,deinonderstaandetabelvastge­
steldecoëfficiënttoegepast;dezeperiodewordtin
voorkomendgevalnaarbenedeninmaandenafge­
rond.
Leef­
tijd%Leef­
tijd%Leef­
tijd%Leef­
tijd%Leef­
tijd%
20
21
22
23
24
25
26
'27
28
2918
19,5
21
22,5
24
25,5
27
28,5
30
31,530
31
32
33
34
35
36
37
38
3933
34,5
36
37,5
39
40,5
42
43,5
45
46,540
41
42
43
44
45
46
47
48
4948
49,5
51
52,5
54
55,5
57
58,5
60
61,550
51
52
53
54
55
56
57
58
5963
64,5
66
67,5
69
70,5
72
73,5
75
76,560
61
62
6378
79,5
81
82,5
3.Opdeinlid1bedoeldevergoedingwordtde
aanpassingscoëfficiënt toegepastdieovereenkomstig
artikel82,lid1,tweedealinea,vanhetStatuutis
vastgesteldvoorhetlandvandeGemeenschappen
waardebetrokkeneaantoontzichtehebbengeves­
tigd.
IndiendebetrokkenezichbuitendelandenderGe­
meenschappen vestigt,wordtdevoorBelgiëgeldende
aanpassingscoëfficiënt opdevergoedingtoegepast.
DevergoedingwordtuitgedruktinBelgischefranken.
Zijwordtbetaaldindevalutavanhetlandwaarde
betrokkeneisgevestigd.
Devergoeding,uitbetaaldineenanderevalutadande
Belgischefrank,wordtberekendopbasisvandepari­
teitenzoalsbedoeldinartikel63,derdealinea,van
hetStatuut.
4.Hetbedragvandeinkomstendiedebetrokkene
ineennieuwewerkkringgedurendehetinlid1,sub
b),bedoeldetijdvakgeniet,wordtinminderingge­
brachtopdevergoedingvoordittijdvak,voorzoverdezeinkomstentezamenmetdezevergoedingmeer
bedragendandelaatstetotalebezoldigingvande
ambtenaar,vastgesteldopbasisvandesalaristabel
dievankrachtisopdeeerstedagvandemaand
waaroverdevergoedingmoetwordenvastgesteld.Op
dezevergoedingisdeinlid3bedoeldeaanpassings­
coëfficiëntvantoepassing.
Debetrokkeneisgehoudendeschriftelijkebewijs­
stukkendieverlangdkunnenworden,overteleggen
enaandeCommissiemededelingtedoenvanalle
gegevensdieveranderingkunnenbrengeninzijn
aansprakenopdevergoeding.
5.Indiendeambtenaardeinlid1bedoeldever­
goedingontvangt,behoudthijhetrechtopallegezins­
toelagen.Debepalingenvanartikel67,lid2,vanhet
Statuutzijnvantoepassing.
6.Deambtenaarheeftvoorzichzelfenzijnmede­
verzekerdenrechtopdeverstrekkingen diedoorde
inartikel72vanhetStatuutbedoelderegelinginzake
socialezekerheidzijngewaarborgd,opvoorwaarde

Nr.L155/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.6.73
Deambtenaardiebijdebeëindigingvandedienstten
minste10dienstjarenheeftvervuldendiegeenrecht
meerheeftopdeinlid1bedoeldevergoedingkan,
zodrahijdeleeftijdvan55jaarbereikt,verzoeken
onmiddellijkinhetgenotgesteldtewordenvanzijn
ouderdomspensioen ,zonderdatdeinartikel9van
bijlageVIIIvanhetStatuutbedoeldekortingwordt
toegepast .
Voorhetvaststellenvanhetoverlevingspensioen van
deweduwevaneenambtenaardietijdensdeperiode
vanuitkeringvandevergoedingisoverleden,zijn
mutatismutandisdebepalingenvanartikel79,
tweedealinea,vanhetStatuutvantoepassing.
8.Indiendeambtenaaruithoofdevandeonderha­
vigebepalingenvóórhetbereikenvandeleeftijdvan
60jaarrechtoppensioenverkrijgt,heefthijrechtop
deinartikel67vanhetStatuutbedoeldegezinstoe­
lagen.
9.Voordetoekenningvandeinrichtingsvergoe­
dingbijbeëindigingvandedienstbehoeftdeambte­
naarniettevoldoenaandevoorwaarden betreffende
deinartikel6,lid1,eerstealinea,vanbijlageVIIvan
hetStatuutbedoeldetermijn.
10.Voordetoepassingvanartikel107vanhet
Statuut,alsmedevanartikel102,lid2,vanhetSta­
tuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaal,wordthetgevalvande
ambtenaardiedoordeinartikel2,lid1,bedoelde
maatregelgetroffenwordt,gelijkgesteldmethetgeval
vandeambtenaaropwiedebepalingenvandearti­
kelen41en50vanhetStatuutzijntoegepast.dathijdebijdragenstort,dieoverhetinlid1be­
doeldebasissalarisrespectievelijk percentagedaarvan
berekendwordenenopvoorwaardedathijniettegen
dezelfderisico'sverzekerdkanwordenkrachtenseen
andereopenbareregeling.Nadeperiodegedurende
welkedebetrokkenerechtheeftopdevergoeding,
wordendebijdragenberekendopdegrondslagvan
delaatstontvangenmaandelijksevergoeding.
Wanneerdeambtenaarinhetgenotisgesteldvanhet
pensioentenlastevandeinhetStatuutvandeamb­
tenarenvandeGemeenschappen bedoeldepensioen­
regeling,wordthij,voordetoepassingvanhetbe­
paaldeartikel72,gelijkgesteldmetdeambtenaardie
totdeleeftijdvan60jaarindienstisgebleven.
7.Gedurendedeperiodewaarinhetrechtopde
vergoedingbestaat,blijftdeambtenaarnieuwerech­
tenopouderdomspensioen opdegrondslagvanhet
bijzijnrangensalaristrapbehorendesalarisverwer­
ven,mitsgedurendedezeperiodedeinhetStatuut
voorgeschreven pensioenbijdragen wordengestorten
zonderdathettotalepensioenmeerkanbedragen
danhetinartikel77,tweedealinea,vanhetStatuut
aangegevenmaximum.Voordetoepassingvande
bepalingenvanartikel5vanbijlageVIIIvanhet
Statuutenvanartikel108vanhetvoormaligAlge­
meenReglementvandeEuropeseGemeenschapvoor
KolenenStaalwordtdezeperiodealsdiensttijdbe­
schouwd.
Hetouderdomspensioen vaneenambtenaaropwie
deinartikel2,lid1,bedoeldemaatregelistoegepast,
wordtbepaaldop35%vanzijnbasissalaris,indien
deambtenaarkrachtensdebepalingenvanhetSta­
tuutenvandeonderhavigeverordeningeenouder­
domspensioen vantenminste30%maarminderdan
35%heeftbereikt;indienhetouderdomspensioen
krachtensdebepalingenvanhetStatuutenvande
onderhavigeverordeningtenminste20%maarmin­
derdan30%bedraagt,wordthetmet15%vande
waardeervanverhoogd.
Indiendeambtenaaropnieuwwordtaangesteldbij
eenInstellingderEuropeseGemeenschappen endaar­
doornieuwepensioenrechten verwerft,ishetbe­
paaldeindeeerstealineagedurendedezenieuwe
diensttijdnietophemvantoepassing.Voorhetten
tijdevanzijnnieuweindiensttreding nogresterende
gedeeltevandeindeeerstealineabedoeldeperiode
kandeambtenaarevenwelverzoekendatzijnbij­
drageaandepensioenregeling ,alsmedezijnpensioen­
rechten,wordenberekendoverhetbasissalarisdat
verbondenwasaanderangensalaristrapdiehijin
zijnvroegerefunctiehadbereikt.
Voordetoepassingvanartikel77vanhetStatuut
wordthetgevalvandeambtenaardierechtheeftop
deinlid1bedoeldevergoeding,gelijkgesteldmethet
gevalvandeambtenaardieomredenenvandienstbe­
langvanzijnambtisontheven.Artikel4
Deambtenaardieopdedagwaarophijdedienst
beëindigtnognietde55-jarigeleeftijdheeftbereikt
engedurendeminstens18maandenrechtheeftopde
inartikel3,lid1,subb),bedoeldevergoeding,en
aantoontdathijdedoordeCommissieerkendeher­
ofomscholingscursussen trouwvolgt,kanverzoeken
hemdeinartikel3,lid1,subb),eerstestreepje,
bedoeldevergoedingtenbedragevan100%vanhet
basissalaristedoenuitkerenzolanghijdecursussen
volgt,dochhoogstensgedurendedeeerste12maan­
denvandealdaarbedoeldeperiode.
Voorzoverhetaldusgestortebedraguitgaatboven
hetbedragdatzouvoortvloeienuitdetoepassingvan
artikel3,lid1,subb),eerstestreepje,kanheteven­
welwordenteruggevorderd hetzijdooreenevenre­
digeverminderingvanhetpercentagevandevergoe­
dingdienadienwordtgenoten,hetzijdoorterugbeta­
lingdoordebetrokkene .

11.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/5
Artikel5 vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
derangAlofA2bekleeddenenopwiedeinartikel
2,lid1,bedoeldemaatregelenwordentoegepastkun­
nenverzoekendathunfinanciëleaansprakenworden
vastgesteldopgrondvandebepalingenvanartikel34
vanhetPersoneelsstatuut vandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalenvanartikel50vanhet
AlgemeenReglementvandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaal.
2.Ambtenarendievóór1januari1962inhet
kadervanhetPersoneelsstatuut vandeEuropeseGe­
meenschapvoorKolenenStaalderangAlofA2
bekleeddenenopwiedeinartikel2,lid1,bedoelde
maatregelenwordentoegepast,kunnenverzoekendat
hunfinanciëleaansprakenwordenvastgesteldop
grondvandebepalingenvanartikel42vanhetPer­
soneelsstatuut vandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal.
3.Deleden3,5,6,7,vijfdealinea,en8vanartikel
3blijvenevenwelvantoepassingopdeinditartikel
bedoeldeambtenaren .1.Deambtenaardiewordtgetroffendooreenvan
deinartikel2,lid1,bedoeldemaatregelenengeen15
dienstjarenheeftbereikt,kandefinitiefafzienvanzijn
aanspraakoppensioen.Inditgevalontvangthijeen
uitkeringdiewordtvastgesteldovereenkomstig dein
artikel12vanbijlageVIIIvanhetStatuutgenoemde
voorwaarden .Artikel2,leden7en8,enartikel6van
dezeverordening ,zijnnietvantoepassing.
Voordetoepassingvanartikel12,subc),vanbijlage
VIIIvanhetStatuutgeldtalswerkelijkvolbrachte
diensttijdookdeperiodegedurendewelkedeambte­
naarrechtheeftopdeindeartikelen3en4bedoelde
vergoeding,alsmededeeventueelovereenkomstig
artikel3,lid10,toegekendeextrapensioenjaren .
2.Deambtenaardievoortoepassingvanlid1
wensttekiezen,isopstraffevannietigheidgehouden
zijnkeuzemedetedelenbinnenzesmaandentereke­
nenvanafdedatumvankennisgevingvandeinarti­
kel2,lid1,bedoeldemaatregel.
Debedragendievóórdetoepassingvanditartikeluit
hoofdevanhetpensioenzijngestort,wordenafge­
trokkenvandeinlid1bedoeldeuitkering. HOOFDSTUK III
Slotbepaling
Artikel6
Artikel71.Deindelaatstealineavanartikel2vanVeror­
dening(EEG,Euratom,EGKS),nr.259/68(*),als­
medeinartikel102,lid5,vanhetStatuutbedoelde
ambtenaren ,metuitzonderingvanhendievóór1
januari1962inhetkadervanhetPersoneelsstatuutDezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol-'
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,4juni1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE
f1)PBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
à