426/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.3.63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
ADMINISTRATIEVE COMMISSIE
VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VOORDESOCIALEZEKERHEID VANMIGRERENDE WERKNEMERS
BESLUITNo.41
van15november1962
betreffendedeherzieningvanderechtenopuitkeringenvande
ouderdomsverzekering mettoepassingvanartikel28,lid1,alineag),
vanVerordening no.3
(63/146/EEG)
DeAdministratieve CommissievandeEuropese
Economische Gemeenschap voordesocialeze­
kerheidvanmigrerendewerknemers ,
Gesteldvoordevraagofingevalvan.her­
zieningvaneenuitkeringmettoepassingvan
artikel28,lid1,alineag),vanVerordening
no.3,hetorgaandattotdezeherzieningover­
gaat,rekeningmoethoudenmetdetijdvakken
vanverzekeringofdaarmedegelijkgestelde tijd­
vakken,dienadathetrechtopdeaanvankelijke
uitkeringisingegaan,hetzijinhetlandwaar
zichhetbevoegdeorgaanbevindt,hetzijineen
andereLid-Staat ,waaralsdanaandevoorwaar­
dentottoekenningvaneenuitkeringvande­
zelfdesoortvoldaanis,zijnvervuld;
Gestelddaarenboven voordevraagofvoor
devaststellingvanderechtentenopzichtevan
dewettelijkeregelingvanhetlandwaaralsdan
aandevoorwaarden voordetoekenningvol­
daanis,rekeningmoetwordengehoudenmet
detijdvakkenvanverzekering ofdaarmede
gelijkgestelde tijdvakkendiezijnvervuldin
heteersteland,nadathetrechtopdeuitkering,voortvloeiende uitdewettelijkeregelingvan
ditland,isingegaan ;
GeletopdebepalingenvanVerordening
no.3eninhetbijzonderopalineaa)vanarti­
kel43,opgrondwaarvanzijtottaakheeftalle
vraagstukken vaninterpretatieve aard,voort­
vloeienduitdebepalingenvandeVerordenin­
genno.3enno.4teregelen;
Overwegende datdeinartikel28,lid1,
alineag)vanVerordening no.3voorzieneher­
ziening,neerkomtopeennieuweberekening ,
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel28,
lid1,alineab)vanVerordening no.3tenop­
zichtevanallewettelijkeregelingenaanwelker
voorwaarden isvoldaan;
Overwegende datvolgensdebepalingenvan
artikel28,lid1,alineab)vanVerordening
no.3,hetbedragvandeverschuldigde uitkering
doorelkderbetrokkenorganenwordtvast­
gesteldopbasisvanhetbedragvandeuitkering
waaropdebelanghebbende rechtzouhebben,
indienalletijdvakkenvanverzekeringofdaar­
medegelijkgestelde tijdvakken ,samengeteld op

4.3.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 427/63
lijkeuitkeringisingegaan,ingevolgededoor
haartoegepastewettelijkeregelingzijnvervuld,
behalvewanneerdezetijdvakkenkrachtensge­
noemdewettelijkeregelingzijnuitgesloten .
Artikel2
Hetinartikel1hiervorenbedoeldeorgaan
moet:
a)voordevaststellingvanhetbedrag„pour
ordre",
b)indenoemervandebreukdiehetpro­
ratabedragweergeeft ,waarvansprakeisin
artikel28,lid1,alineab)vanVerordening no.3,
rekeninghoudenmetdetijdvakkenvanver­
zekeringendaarmedegelijkgestelde tijdvakken
die,nadathetrechtopdeaanvankelijke uit­
keringisingegaan,rechtenszijnvervuldinge­
volgedewettelijkeregelingvanhetlandwaar
alsdanaandevoorwaarden voordetoekenning
voldaanis.dewijzealsbepaaldinartikel27vandezever­
ordening,uitsluitendkrachtensdeeigenwette­
lijkeregelingwarenvervuld,waarbijditbe­
dragwordtverminderdnaarverhoudingvande
duurvandetijdvakkenvanverzekering of
daarmedegelijkgestelde tijdvakkenwelkevóór
hetintredenvandeverzekerdegebeurtenisvol­
gensdezewettelijkeregelingzijnvervuld,tot
deduurvandetijdvakkenwelkevoorhetin­
tredenvandeverzekerdegebeurteniskrachtens
dewettelijkeregelingenvanallebetrokkenLid­
statenzijnvervuld;
Overwegende datvoordeherzieningvan
eenuitkering,mettoepassingvanartikel28,
lid1,alineag)vanVerordening no.3,alsdatum
vanhetintredenvandeverzekerdegebeurtenis
moetwordenbeschouwddedatumvandevast­
stellingvandeverkregennieuwerechten;
Overwegende datuitdeindealinea'sp)en
r)vanartikel1,vanVerordening no.3gegeven
definitiesblijkt,datalleendekrachtensde
wettelijkeregelingvandeLid-Staatwaarzij
vervuldzijn,alszodanigomschrevenofinaan­
merkinggenomentijdvakkenvanverzekering
alsmededeeveneensalszodanigomschrevenen
alsgelijkstaande mettijdvakkenvanverzeke­
ringerkendegelijkgestelde tijdvakken ,doorde
organenvanandereLid-Statenvoordesamen­
tellinginaanmerkingmoetenwordengenomen;
Beraadslagende overeenkomstig hetbepaalde
inartikel44,lid2,vanVerordening no.3,Artikel3
BESLUIT :
Artikel1Tervaststellingvanderechtentenopzichte
vandewettelijkeregelingvanhetlandwaar
alsdanaandevoorwaarden voordetoekenning
voldaanis,moet:
a)voordevaststellingvanhetbedrag„pour
ordre",
b)indenoemervandebreukdiehetpro­
ratabedragweergeeft ,waarvansprakeisin
artikel28,lid1,alineab)vanVerordening no.3,
rekeningwordengehoudenmetdetijdvakken
vanverzekeringofdedaarmedegelijkgestelde
tijdvakkendie,nadathetrechtopdeaanvan­
kelijkeuitkeringisingegaan,zijnvervuldin
hetland,ingevolgewelkswettelijkeregeling
dezeuitkeringisberekend,behalvewanneer
dezetijdvakkenkrachtensgenoemdewettelijke
regelingzijnuitgesloten .Hetorgaandat,mettoepassingvanartikel
28,lid1,alineag)vanVerordening no.3,tot
herzieningvanzijnuitkeringovergaat,isver­
plicht:
a)voordevaststellingvanhetpensioen
„pourordre",
b)indetellerendenoemervandebreuk
diehetproratabedrag weergeeft ,waarvan
sprakeisinartikel28,lid1,alineab)vanVer­
ordeningno.3,
rekeningtehoudenmetdetijdvakkenvanver­
zekeringendedaarmedegelijkgestelde tijd­
vakkenwelke,nadathetrechtopdeaanvanke­DeVoorzittervande
Administratieve Commissie
G.CARAPEZZA