9.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.648/73VANDECOMMISSIE
van1maart1973
houdendeuitvoeringsbepalingen betreffendedemonetairecompenserende bedragen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuur­
politiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector (1),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.509/73(2),inzon­
derheidopartikel6,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatinartikel1,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.974/71isbepaalddat,indieneen
Lid-Staattoestaatdatdewisselkoersvanzijnmunt­
eenheidvoorhandelstranacties defluctuatiegrens
toegelatenbijdeop12mei1971geldendeinter­
nationaleregelinginbovenwaartse ofbeneden­
waartserichtingoverschrijdt ,inhethandelsverkeer
metdeLid-Statenenmetderdelandenvoorland­
bouwprodukten enuitlandbouwprodukten verkre­
genproduktencompenserende bedragen
a)doordeLid-Staatwaarvandemunteenheidon­
deroverschrijding vandefluctuatiegrens in
waardeisgestegen,bijinvoergehevenenbijuit­
voertoegekendworden,
b)doordeLid-Statenwaarvandemunteenheid
onderoverschrijving vandefluctuatiegrens in
waardeisgedaald,bijuitvoergehevenenbij
invoertoegekendworden;
dataansuba)bedoeldevoorwaardemomenteel
wordtvoldaanvoorDuitslandendeBenelux-landen ,terwijlvoorFrankrijkenItaliëhetsubb)bedoelde
zichvoordoet;
Overwegendedatopgrondvanlid1bisvange­
noemdartikel,indienvoordeomrekeningtussende
rekeneenheid endemunteenheid vandeLid-Staat
eenanderekoerswordtaangehoudendandiewelke
overeenkomtmetdepariteitvandezemunteenheid ,
bovenbedoeld lid1naaranalogiewordttoegepast,
wanneervoordebetrokkenmunteenheidhetgemid­
deldevandeopdewisselmarkttijdenseennaderte
bepalentijdvakgenoteerdecontantewisselkoersen
tenminste1%afwijktvandeaangehoudenomreke­
ningskoers ;datdezesituatiezichmomenteelvoor­
doetvoorhetEngelseenhetIersepond;
Overwegende evenweldatdealdusperLid-Staat
berekendecompenserende bedrageninhetintracom­
munautairehandelsverkeer overeenkomstig artikel2
bisvangenoemdeverordeningalnaarhetgevalvan
elkaarwordenafgetrokkendanwelbijelkaarwor­
denopgeteld;datzijbijinvoerwordengehevenof
bijuitvoerwordentoegekenddoordiegenenvande
beidebetrokkenLid-Statenwiensmunteenheid het
meestgeapprecieerd ofhetminstgedeprecieerd isop
basisvandepercentagesaangehoudenvoordebe­
rekeningvandecompenserende bedragen;
Overwegende datdemonetairecompenserende be­
dragenenerzijdsendeheffingenenrestitutiesander­
zijdsnietdezelfdeaardhebben;
Overwegende datvoordetoepassingvanartikel1,
lid1bis,envanartikel2,lid1,vangenoemdever­
ordeningdeperiodevastgesteldmoetwordentijdens
welkedecontantewisselkoersen wordengeconsta­
teerdwaarvanhetrekenkundiggemiddeldewordt
gebruiktomdecompenserende bedragentebereke­
nen;datdezeperiodevoldoenderepresentatief
moetzijnvoordeontwikkelingvandekoersenen
hettevensmogelijkmoetmakendezekoersenbij
devaststellingvandecompenserende bedragenzo
snelmogelijktevolgen;datderhalveinbeginsel0)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L50van23.2.1973,blz.1.

Nr.L64/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.3.73
eeninverbandmetdeeisenvandeadministratieve
techniekop7dagengesteldeperiodedientteworden
aangehouden ;
Overwegende datvoordeberekeningdemeeste
representatieve contantewisselkoersen dienente
wordenaangehouden ;
Overwegende datvoordeberekeningvandecom­
penserendebedragendienttewordenuitgegaanvan
hetgemeenschappelijke prijspeil;dateendergelijke
oplossingevenwelnietinovereenstemming ismet
deeisenvanhethandelsverkeer inlandbouwproduk­
tenmetdenieuweLid-Statenwaarvanhetprijspeil
inhetalgemeenlagerisdanhetpeilvandegemeen­
schappelijkeprijzenindeoudeLid-Staten;datdit
verschilwordtopgehevendoordecompenserende
bedragendiezijningesteldbijartikel55vande
Akte(*)gevoegdbijhetop22januari1972teBrus­
selondertekende Verdragbetreffendedetoetreding
vannieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie (2)of,indiendeheffinglagerisdan
genoemdecompenserende bedragen,dooralscom­
penserendebedragengeldendebedragen,welketwee
bedragenhierna„compenserende bedragentoetre­
ding"wordengenoemd;datmetdezesituatiereke­
ningdienttewordengehoudendoorhetcompense­
rendebedragtoetredingnaargelangvandemone­
tairesituatievandebetrokkenLid-Statenteverlagen
ofteverhogen;
Overwegende datdesituatietenaanzienvanhet
handelsverkeer metderdelandenvrijweldezelfde
kenmerkenvertoontalsdievanhethandelsverkeer
metdenieuweLid-Staten;datderhalvedezelfde
berekeningsmethode dienttewordentoegepast;
Overwegendedatbijartikel4bis,lid2,vanVer­
ordening(EEG)nr,974/71hetinverbandmeteen
depreciatiegeldendemonetairecompenserende be­
dragisbeperkttothetniveauvandebijinvoer
uitderdelandengehevenbedrag;datdeinachtne­
mingvandezebepalingdienttewordengewaar­
borgddoorvoorteschrijvendatdeCommissie
periodiekhetbedragvaststeltwaarmedehetmone­
tairecompenserende bedrageventueelmoetworden
verminderd ;
Overwegende datdeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUnieenNederlandbeslotenhebbentus­
senhunmunteenheden defluctuatiemarges tehand­
havendiegoldenvóór9mei1971;datderhalvede
verbredingvandefluctuatiemarges voordieLid­Statenslechtsgevolgenheefttenopzichtevande
andereLid-Statenenderdelandenendathethan­
delsverkeerbinnendeB.L.E.U.entussendeB.L.E.U.
enNederlandhierdoornietwordtbeïnvloed;datdeze
Lid-Statendaaromverklaardhebbentussenhende
compenserende bedragenniettezullentoepassen;
datvoorhethandelsverkeer dezeregeling,dieis
vastgesteldinhetkadervanderegionaleunietus­
senBelgië,LuxemburgenNederland,slechtsgoed
kanwerkenindiendecompenserende bedragenvan
toepassingindezeLid-Statenidentiekzijn;dathier­
toe,overeenkomstig artikel233vanhetVerdrag,
eenregelingdienttewordengetroffenwaardoor
voordezedrieLid-Statenuniformecompenserende
bedragenkunnenwordenvastgesteld ;dathet
dienstigisdezedriealséénLid-Staattebeschouwen ;
Overwegendedatmethetoogopdeharmonisatie ,
voordetoepassingvandemonetairecompenserende
bedragenalsdagvaninvoermoetwordenbe­
schouwddedagdiegeldtvoordevaststellingvan
douanerechten enheffingenenalsdagvanuitvoer
dedagdiegeldttenaanzienvandeuitvoerrestitu­
ties;
Overwegendedatmenvoordebetalingvanhetcom­
penserendebedragvooreennaareenandereLid­
Staatuitgevoerdproduktmoetbeschikkenoverhet
bewijsdathetprodukthetgeografischegrondgebied
vandeLid-Staatwaardedouaneformaliteiten bij
uitvoerzijnvervuld,heeftverlaten;
Overwegende datdebijdezeverordeningvastge­
stelderegelingalleenbetrekkingkanhebbenoppro­
duktendiezichbinnendeGemeenschap inhetvrije
verkeerbevinden;datdeproduktenwaarvoorbij
uitvoereencompenserend bedragwordttoegekend,
bovendienvanzodanigekwaliteitmoetenzijndatzij
ondernormalevoorwaardenkunnenwordenafgezet;
Overwegende datdetoepassingvancompenserende
bedragendieverschillennaargelangvandeLid­
Staten,deherkomstendebestemmingvandepro­
dukten,hetnoodzakelijkmaaktnategaanwelk
compenserend bedragvooreenbepaaldproduktis
toegepast;datbijzonderevermeldingen opdevoor
hetgoederenverkeer ingesteldedocumentendaartoe
onontbeerlijkblijken;
Overwegendedatvooreengoedadministratief beheer
dienttewordenvoorgeschreven dathetverzoekom
betalingvanhetcompenserende bedragbinneneen
redelijketermijnmoetwordeningediend;
Overwegendedatbijinvoervanbepaaldelandbouw­
produktenwaarvoormonetairecompenserende be­
dragenwordentoegepast,niet-naleving vaneen
prijsminimum totverhogingvanbelastingenbijin­
voerleidt;(!)PBnr.L73van25.3.1.972,blz.14.
(2)PBnr.L73van25.3.1972,blz.5.

9.3.73 PublikatiebiadvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/3
Overwegendedatditstelsel,ingevalvaneenwaar­
devermeerdering vandemunteenheid ,geziendever­
plichtetoepassingvandebijhetInternationaal Mone­
tairFondsaangegevenpariteiten,leidttoteenprijs­
stijgingvandebetrokkenprodukten ;datnamelijk
dewaardevandebetrokkenprijsuitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Statendiedebetrokken
monetairemaatregelengenomenhebben,verhoogd
wordttenopzichtevandieuitgedruktindemunt­
eenhedenvanderdelandenendatbovendienbijin­
voerhetcompenserende bedragwordtgeheven;dat
daarentegen ,ingevalvanwaardevermindering van
demunteenheid ,demogelijkheid bestaatdatde
minimumprijs nietwordtinachtgenomen ;
Overwegendedatdezemoeilijkheidkanwordenver­
holpendooreenregelingdieertoeleidtdatdebe­
trokkenminimumprijs wordtgeachttezijninacht­
genomen,indiendeaanbodsprijsvanhetgeleverde
produktvermeerderdmeteenbedragdatdeinvloed
vandemonetairesituatieopdebetrokkenminimum­
prijsweergeeftnietlagerisdandieminimumprijs ;
Overwegende datartikel14vanVerordening (EEG)
nr.805/68vandeRaadvan27juni1968houdende
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorrundvlees(1),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.187/73(2),methetoogopeen
bevredigendebevoorrading vandeverwerkende in­
dustrieindeGemeenschap voorzietindevolledige
schorsingvandeheffingbijinvoervanbevrorenvlees
bestemdvoordevervaardiging vanbepaaldecon­
serven;
Overwegende dat,metnamegezienhetontbreken
vancompenserende bedragenvooruitdergelijkvlees
vervaardigdeprodukten,deverwerkendeindustrie
vandeGemeenschap zichineenongunstigesituatie
bevindttenopzichtevandeverwerkendeindustrie
vanderdelanden;datderhalveaandezesituatieeen
einddienttewordengemaaktdoortevoorzieninde
schorsingvanhetheffenvandecompenserende be­
dragenvoorditvlees;
Overwegende dathetdienstigisdezeschorsingaf­
hankelijktestellenvaneencontroleringwaardoorde
verwerkinggewaarborgdwordt;datderegelingvast­
gesteldinVerordening (EEG)nr.888/68vandeRaad
van28juni1968houdendevaststellingvandeal­
gemenevoorschriftenmetbetrekkingtotdebijzon­
dereregelingvoordeinvoervanbepaaldesoorten
voorverwerkingbestemdbevrorenvlees(3),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2725/71(4),
hiertoekanwordengebruiktdoortevoorzieninhetstellenvaneenwaarborgdiegelijkisaanhetcom­
penserendebedrag;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1013/71van
deCommissievan17mei1971houdendeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.974/71
betreffendebepaaldeconjunctuurpolitieke maatrege­
lenwelkenaaraanleidingvandetijdelijkeverruiming
vandefluctuatiemarges vandevaluta'svansommige
Lid-Statendienentewordengenomenindeland­
bouwsector (5),dielaatstelijkgewijzigdisbijVer­
ordening(EEG)nr.449/73(6)enherhaaldelijkwijzi­
gingenheeftondergaan,dienttewordenvervangen
dooreentekstwaarinslechtsdenogvantoepassing
zijndevoorschriftenwordengehandhaaft ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstimming zijnmetdeadvie­
zenvandeComitésvanbeheervoorgroentenen
fruit,wijn,oliënen,vetten,granen,varkensvlees ,
eierenenslachtpluimvee ,suiker,melkenzuivelpro­
dukten,rundvlees,opbasisvangroentenenfruit
verwerkteprodukten,tabak,vlasenhennep,envis­
serijprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dezeverordeningbevatdeuitvoeringsbepalingen van
hetbijartikel1vanVerordening (EEG)nr.974/71
ingevoerdestelselvancompenserende bedragen,hier­
natenoemen„monetairecompenserende bedragen".
Artikel2
Deinartikel1,lid1bis,tweedealinea,enartikel2,
lid1,tweedestreepje,vanVerordening (EEG)
nr.974/71bedoelde-periodestrektzichuitvande
donderdagineenbepaaldeweektotenmetde
woensdagvandedaaropvolgende week.Deeerste
inaanmerkingtenemenperiodeisdievan15toten
met21februari1973.
Artikel3
Deconstantewisselkoersen tenopzichtevandedol­
larderVerenigdeStatenvanAmerikadieworden
aangehoudenvoordevaststellingvandecompense­
rendebedragenzijn:
a)voordeBelgischeendeLuxemburgse frank:de
officiëlegemiddeldekoersdieelkewerkdag
(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L25van30.1.1973,blz.23.
(3)PBnr.L156van4.7.1968,blz.7.
(')PBnr.L282van23.12.1971,blz.5.(•>)PBnr.L110van18.5.1971,blz.8.
P»)PBnr.L52van25.2.1973,blz.1.

Nr.L64/4 PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.3.73
wordtvastgesteldternoteringszitting opde
beursvanBrussel;
b)voordeDuitsemark:deofficiëlegemiddelde
koersdieelkewerkdagwordtvastgesteldter
noteringszitting opdebeursvanFrankfort;
c)voordeFransefrank:deofficiëlegemiddelde
koersdieelkewerkdagwordtvastgesteldter
noteringszitting opdebeursvanParijs;
d)voordeItaliaanselire:hetgemiddeldevande
officiëlekoersendieelkewerkdagwordenvast­
gesteldternoteringszitting opdebeurzenvan
RomeenMilaan;
e)voordeNederlandsgulden:deofficiëlegemid­
deldekoersdieelkewerkdagwordtvastgesteld
ternoteringszitting opdebeursvanAmsterdam ;
f)voorhetEngelseenhetIersepond:deom12.00
uuropdewisselmarkten vandezeLid-Staten
geconstateerde gemiddeldekoersen.
Artikel4
1.VoordeberekeningvandeindeB.L.E.U.enin
Nederlandtoetepassencompenserende bedragen
wordthetinartikel2,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.974/71bedoeldepercentagevastgestelddoorbe­
palingvanhetrekenkundiggemiddeldevanhetin
genoemdlidbedoeldeverschildatvoordebetrok­
kenperiodevoordeBelgischefrankisgeconstateerd
enhetovereenkomstige verschilldatvoordeNeder­
landseguldenisgeconstateerd .
2.Voordetoepassingvandezeverordeningwor­
dendeB.L.E.U.enNederlandalséénLid-Staatbe­
schouwd.
Artikel5
1.VoorelkeLid-Staatwaarvooraandevoor­
waardenvanartikel1vanVerordening (EEG)nr.
974/71wordtvoldaan,wordteencompenserend
basisbedragvastgesteld .
2.Hetbasisbedragisvantoepassinginhethan­
delsverkeertussendeLid-Statenenindatmetderde
landen.
3.Evenwelwordt:
a)inhetintracommunautaire handelsverkeer ,
—indienvoordetweeLid-Statenaandeinar­
tikel1vanVerordening (EEG)nr.974/71
bedoeldevoorwaardenwordtvoldaan,ophet
basisbedrageencoëfficiënttoegepastdie
wordtvastgesteldopgrondvandefeitelijk
geconstateerde verhoudingtussendetwee
munteenheden ;
—indieneencompenserend bedrag„toetreding"
vantoepassingis,hieropeencoëfficiënttoe­
gepastdiewordtvastgesteldopgrondvandecompenserende bedragen„toetreding"dievan
toepassingzijninhethandelsverkeer metde
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stellingenopgrondvandefeitelijkgecon­
stateerdeverhoudingtussendetweebetrok­
kenmunteenheden ;ingevalhethandelsver­
keertussentweenieuweLid-Statenbetreft,
wordtinafwijkingvanhetvoorgaande,het
compenserende bedrag„toetreding"verhoogd
ofverminderdmeteenbedragdatwordt
vastgesteldopbasisvanhetcompenserende
bedrag„toetreding"datvantoepassingisin
hethandelsverkeer metdeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling enopba­
sisvandefeitelijkgeconstateerde verhouding
tussendebetrokkentweemunteenheden ;
b)inhethandelsverkeer metderdelandenopde
belastingenbijinvoervastgesteldinrekeneen­
hedenenopderestitutieseencoëfficiënttoege­
pastdiedeinvloedweergeeftvandemonetaire
situatievandebetrokkenLid-Staat.
Artikel6
1.Voordetoepassingvanartikel4bis,lid2,van
Verordening (EEG)nr.974/71steltdeCommissie
debedragenvastdievandemonetairecompense­
rendebedragenmoetenwordenaangepast.
2.Deaftetrekkenbedragendieovereenkomstig
lid1zijnvastgesteld,wordenperiodiekgewijzigd
wanneerveranderingen indebelastingbijinvoer
uitderdelandenditnoodzakelijkmaken.
Artikel7
1.Inhethandelsverkeer metderdelandengel­
dendebepalingeninzakedeverleningvanuitvoer­
restitutiesendeinningvandouanerechten ofhef­
fingenvoordemonetairecompenserende bedragen.
2.Inhetintracommunautaire handelsverkeer gel­
dendebepalingenvandeartikelen8totenmet13.
Artikel8
1.Hettoetekennencompenserende bedragis
hetbedragdatopdedagvanuitvoervantoepas­
singis.
Hetteheffencompenserende bedragishetbedrag
datopdedagvaninvoervantoepassingis.
2.Voordebepalingvanhettoetekennencom­
penserendebedraggeldtalsdagvanuitvoerdedag
waaropdedouanehetdocumentinontvangst
neemtwaarbijdeaangeververklaarteencommu­
nautairproduktnaareenandereLid-Staattewillen
uitvoerenendaarbijinaanmerkingtekomenvoor
detoekenningvaneencompenserend bedrag.Bij
dezeinontvangstneming wordendeproduktenon­

9.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/5
derdouanecontrole geplaatsttotzijhetgrondge­
biedvandeLid-Staatvanuitvoorverlaten.
Deinontvangstneming vanhetindevorigealinea
bedoeldedocumentwordtindezeverordeningbe­
schouwdalsvervullingvandedouaneformalitei­
tenbijuitvoer.
Dedagvanvervullingvandedouaneformaliteiten bij
uitvoerisbepalendvoordevaststellingvandehoe­
veelheid,deaardendekenmerkenvanhetuitge­
voerdeprodukt.'
3.Voordebepalingvanhetteheffencompen­
serendebedragisdedagvaninvoerdedagdiegeldt
voordevaststellingvandedouanerechten ende
heffingen.
Artikel9
1.Debetalingvanhetcompenserende bedragis
afhankelijkvandeoverleggingvanhetbewijsdathet
produktwaarvoordedouaneformaliteiten bijuitvoer
zijnvervuld,hetgeografischegrondgebiedvande
Lid-Staatwaardezeformaliteitenzijnvervuld,heeft
verlaten.
2."Wanneerevenwelhetvooruitvoernaareen
andereLid-Staattoetekennencompenserende bedrag
hogerisdanhetmetderestitutieverhoogdetoete
kennencompenserende bedragvooruitvoernaar
derdelanden,isdebetalingervanbovendienaf­
hankelijkvanhetbewijsvandevervullingvande
formaliteiten bijinvoerenvandeopleggingvande
rechtenenheffingenvangelijkewerkingdieinde
Lid-Staatvanbestemmingverschuldigdzijn.
Hetindevorigealineabedoeldebewijswordtge­
leverddooroverleggingvaneeninhetlandvan
bestemmingopgestelddouanedocument ofvaneen
doordebevoegdedienstgewaarmerkte kopieoffoto­
copievanditdocument .
Artikel10
1-Hetcompenserende bedragwordtalleenge­
hevenoftoegekendvoorproduktendiezichbinnen
deGemeenschap inhetvrijeverkeerbevinden.Inhet
handelsverkeer vansamengestelde produktenofgoe­
derenwaarvooreencompenserend bedragisvast­
gesteldopgrondvanéénofverschillendebestand­
delen,wordthetcompenserende bedragopdezebe­
standdelentoegepastalsdezeaandeindevorige
alineabedoeldevoorwaardevoldoen.
2.Erwordengeencompenserende bedragentoe­
gekendwanneerdeproduktennietvangezonde
handelskwaliteit zijn,nochwanneerzijbestemdzijn
voormenselijkeconsumptieenhungeschiktheid
daarvoorwegenshuneigenschappen ofhuntoestand
geheelofinaanzienlijkemateverlorenisgegaan.Artikel11
1.Inhethandelsverkeer vanproduktenwaarvoor
eencompenserend bedragwordtvastgesteld,wordt
invnk32vanhettegebruikendocumentinzake
communautair douanevervoer devolgendevermel­
dingaangebracht :
—monetaircompenserend bedrag(Lid-Staatvan
vertrek/Lid-Staat 'vanbestemming),
—„Wahrungsausgleichsbetrag "(Abgangsmitglied­
staat/Bestimmungsmitgliedstaat ),
—monetsertudligningsbelob (Afsendelsesmedlems ­
stat/Bestemmelsesmedlemsstat ),
—„monetary"compensatory amount (Member
Stateofdeparture/MemberStateofdestination),
—montantcompensatoire „monetaire"(Étatmem­
brededépart/Étatmembrededestination),
—importocompensativo „monetario"(Statomem­
brodipartenza/Statomembrodidestinazione).
Wanneergebruikwordtgemaaktvanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer D.D.3,wordtéénvorenge­
noemdevermeldingaangebrachtopbladzijde2van
hetcertificaat .
Hetdouanekantoor waardeformaliteiten bijuit­
voerwordenvervuld,ziettoeopdenalevingvan
hetbepaaldeinditlid.
2.Wanneervoorhetvervoervandebetrokken
produktenVerordening (EEG)nr.304/71vande
Commissiewordttoegepast,wordtdeinlid1be­
doeldevermeldingaangebrachtinhetvak„Om­
schrijvingvandegoederen"vandeinternationale
vrachtbrief (CIM)of,naargelangvanhetgeval,op
het„Internationale expresgoedformulier "(TIEx).
Dezevermeldingwordtdoorhetstempelvanhet
douanekantoor vanvertrekgewaarmerkt .
3.Wanneervoordeproduktenwaarvooreencom­
penserendbedragwordtvastgesteld,hettegebruiken
documentinzakecommunautair douanevervoer ,de
internationale vrachtbrief (CIM)ofhet„Internatio­
naleexpresgoedformulier "(TIEx)dooreennieuwdo­
cumentwordtvervangen,wordtdeophetoriginele
documentaangebrachtevermeldingovergenomen op
deovereenkomstige plaats.
4.Produktendiewordenbinnengebracht ineen
andereLid-Staatdandiewelkeindeinleden1en2
bedoeldedocumentenalsLid-Staatvanbestemming
isaangegeven ,wordenbeschouwd :
—alsvanherkomstuitdeLid-Staatvanvertrek
indien,geletopdeovereenkomstig lid1aange­
brachtevermeldingen ,hetcompenserende bedrag
zoumoetenwordengehevendoordealsLid­
StaatvanbestemmingaangegevenLid-Staat,
—alsvanherkomstuitdeLid-Staatvanbestem­
mingindien,geletopdeovereenkomstig lid1
aangebrachte vermeldingen ,hetcompenserende

Nr.L64/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.73
bedragzoumoetenzijntoegekenddoordeLid­
Staatvanvertrek.
Ingevalvantoepassingvanartikel5,lid2,worden
deproduktenevenwelbeschouwdalsvanherkomst
uitdeLid-Staatvanvertrek.
Artikel12
Hetteverlenencompenserende bedragwordtslechts
opschriftelijkverzoekvandebelanghebbende be­
taald.DeLid-Statenkunnendaarvooreen*bijzonder
formulierinstellen.
Artikel13
Hetdossierbetreffendedebetalingvanhetcompen­
serendebedragmoet,behoudensovermacht,op
straffevanvervalvanrechtenwordeningediendbin­
nendezesmaandennadedatumvanvervullingvan
dedouaneformaliteiten .
Artikel14
1.Watbetreft:
a)desluisprijzenindesectorvarkensvlees ,desec­
toreieren,desectorslachtpluimvee envooralbu­
mine;desluisprijzen ,
b)dewaardefranco-grensvandeproduktenvan
onderverdelingen 04.04EIb)2,04.04EIb)3en
04.04EIb)4indesectormelkenzuivelpro­
dukten,
c)dereferentieprijs indesectorwijn:wordenbij
invoeruitderdelandengeachttezijnnageleefd
indienvoorhetbetrokkenproduktdeaanbie­
dingsprijs,naargelangdemunteenheidvande
invoerendeLid-Staatinwaardeisgestegenof
gedaald,vermeerderdrespectievelijk verminderd
—methetinlid2bedoeldebedragen,
envermeerderd ,
—voorwijn,metdedouanerechten ,
nietlagerisdandebetrokkensluisprijs,referentie­
prijsofwaardefranco-grens .
2.Hetinlid1,eerstestreepje,bedoeldebedrag
wordtbepaalddooropdebetrokkensluisprijs,
waardefranco-grensofreferentieprijs eencoëfficiënt
toetepassendieovereenkomt met'dewaardever­meerderingof-vermindering vandemunteenheid
vandeinvoerendeLid-Staat.
ArtikelIS
1.Hetcompenserende bedragdatwordtgeheven
bijinvoeruitderdelandenwordtgeschorstvoor
produktenvandetariefposten02.01AIIa)2bb)
en02.01AIIa)2dd)22vanhetgemeenschappelijk
douanetariefbestemdvoordevervaardiging vande
conservenbedoeldinlid2,eerstealinea,infine,van
artikel14vanVerordening (EEG)nr.805/68.
2.Hetbepaaldeinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.888/68isopdeinlid1bedoeldeschorsing
vantoepassing .
Hetbedragvandewaarborgvoorhetcompense­
rendebedragisevenwelgelijkaanhetcompense­
rendebedragopdedagvaninvoer.
Artikel16
Verordening (EEG)nr.1013/71komttevervallen.
Artikel17
1.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
2.Deuitdetoepassingvandezeverordening
voortvloeiende bedragengeldenevenwelmetingang
van26februari1973.
Inafwijkingvandeeerstealineageldendezebedra­
genopverzoekvandebetrokkenemetingangvan
13februari1973,wanneerdetoepassingvandeze
verordeningleidttot
a)detoekenning
—vanhogerebedragendandetotinwerking­
tredingvandezeverordeninggeldendemone­
tairecompenserende bedragen,
of
—vanonlangsingesteldemonetairecompense­
rendebedragen;
b)deheffingvanbelastingenbijinvoerdielager
zijndandetotinwerkingtreding vandezever­
ordeninggeldendemonetairecompenserende be­
dragen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI