21.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/23
VERORDENING (EEG)Nr.3712/90VANDECOMMISSIE
van20december1990
betreffendedeverkoopovereenkomstig deinVerordening (EEG)nr.2539/84
vastgesteldeprocedurevandoorbepaaldeinterventiebureaus opgeslagenenvoor
uitvoernaardeSowjetuniebestemdrundvleesenhoudendewijzigingvan
Verordening (EEG)nr.569/88
dathet,omdezerundervoeteningoedevormaante
biedenendeafzetervantebevorderen,wenselijkwordt
geachtherverpakking vandezerundervoeten onder
bepaaldevoorwaardentoetestaan;
Overwegendedatvoordeuitvoervanhetbetrokkenvlees
eentermijnmoetwordenvastgesteld;datdezetermijn
moetwordenvastgesteldmetinachtneming vanhet
bepaaldeinartikel5,onderb),vanVerordening (EEG)nr.
2377/80vandeCommissievan4september1980
houdendebijzonderebepalingenvoordetoepassingvan
hetstelselvaninvoer-enuitvoercertificaten indesector
rundvlees^,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2996/90O;
Overwegendedat,omtegaranderendathetverkochte
vleesookwerkelijknaardeaangegevenbestemming
wordtuitgevoerd,moetwordenvoorzieninhetstellenvan
eenzekerheidalsbedoeldinartikel5,lid2,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2539/84;
Overwegendedatdedoordeinterventiebureaus opge­
slagenproduktenwelkebestemdzijnvooruitvoer,onder
detoepassingvallenvanVerordening (EEG)nr.569/88
vandeCommissie(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3711/90(®);datdebijlagevangenoemdeveror­
deningmetdevermeldingendiemoetenwordenaange­
brachtmoetwordenaangevuld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni.1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.571/89(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2539/84vande
Commissievan5september1984houdendebijzondere
voorschriftenvoorbepaaldesoortenverkoopvanbevroren
rundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus (3),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1809/87(4),voorziet
indemogelijkheidombijdeverkoopvanrundvleesuit
interventievoorraden eenprocedureintweefasentoete
passen;datopgrondvanVerordening (EEG)nr.2824/85
vandeCommissievan9oktober1985houdendeuitvoe­
ringsbepalingen voordeverkoopvanbevrorenrundvlees,
zonderbeen,uitinterventievoorraden datbestemdisom
hetzijinongewijzigdestaat,hetzijnaversnijdingen/of
herverpakking tewordenuitgevoerd(*)deprodukten
onderbepaaldevoorwaardenherverpaktmogenworden;
Overwegendedateenaantalinterventiebureaus overeen
grotevoorraadinterventievlees beschikt;datmoetworden
voorkomendatditvleesnoglangerwordtopgeslagen
wegensdehogekostendiedaaruitvoortvloeien ;dathet
geletopdebenardevoorzieningssituatie vandeSowjet­
uniedienstigiseendeelvanditvleesvoorverkoopaante
biedenovereenkomstig deVerordeningen (EEG)nr.
2539/84en(EEG)nr.2824/85methetoogopinvoerin
datland;
OverwegendedatwegensdehuidigestandopdeSowjet­
marktenmeerinhetbijzonderwegensdereeds
genoemdevoorzieningsmoeilijkheden deverkoopafhan­
kelijkmoetwordengesteldvandeoverleggingvaneen
overeenkomst diegeslotenismethetenigebureaudat
voordeSowjetregering optreedt;datgeletopdedrin­
gendeenspecifiekeaardvandetransactieenmethetoog
opdenodigecontrolesbijzonderevoorschriftenmoeten
wordenvastgesteld,metnametenaanzienvandeaante
kopenminimumhoeveelheid ;
Overwegende datvoor-enachtervoetenuitinterventie­
voorradensomsverschillendemalenwordenverplaatst;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overgegaanwordttotdeverkoopvanongeveer:
—30000tonrundvleesmetbeenuitdevoorradenvan
hetDuitseinterventiebureau enaangekochtvóór1
december1990,
—14000tonrundvleesmetbeenuitdevoorradenvan
hetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór1
december1990,
—4000tonrundvleesmetbeenuitdevoorradenvan
hetItaliaanseinterventiebureau enaangekochtvóór1
december1990,
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.0PBnr.Lélvan4.3.1989,blz.43.
(3)PBnr.L238van6.9.1984,blz.13.
(<)PBnr.L170van30.6.1987,blz.23.
OPBnr.L268van10.10.1985,blz.14.(*)PBnr.L241van13.9.1980,blz.5.
OPBnr.L286van18.10.1990,blz.17.
(8)PBnr.L55van1.3.1988,blz.'1.
(9)Ziebladzijde19vanditPublikatieblad .

Nr.L358/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.90
schappen,AfdelingVI.D.2,Wetstraat130,B-1049Brussel
(telex22037BAGREC).
7.Dehoogstebiederindezinvanartikel10,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2173/79vandeCommissie(3)is
degenediedehoogstegewogengemiddeldeprijsbiedt.
8.Deinterventiebureaus sluitenhetverkoopcontract
slechtsnadatzijzichinsamenwerkingmetdediensten
vandeCommissieervanvergewisthebbendathet
bepaaldeindeleden5,6en7inachtgenomenis.
9.Alleenoffertesdieuiterlijkop3januari1991om
12.00uurinhetbezitzijnvandebetrokkeninterventie­
bureauswordeninaanmerkinggenomen.
10.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageIII
vermeldeadresseninlichtingenverkrijgenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .—2000tonrundvleesmetbeenuitdevoorradenvan
hetDeenseinterventiebureau enaangekochtvóór1
december1990,
—30000tonrundvleeszonderbeenuitdevoorraden
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór1
december1990.
2.DitvleesmoetindeSowjetuniewordeningevoerd.
3.Dezeverkoopvindtplaatsovereenkomstig het
bepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.2539/84en
(EEG)nr.2824/85,ondervoorbehoudvanhetbepaaldein
deonderhavigeverordening.
DebepalingenvanVerordening (EEG)nr.985/81vande
Commissie(')zijnnietvantoepassingbijdezeverkoop.
Debevoegdeinstantieskunnenevenweltoestaandat
voor-enachtervoetenmetbeen,waarvandeverpakking
gescheurdofvuilis,onderhuntoezichtineennieuwe
verpakkingvanhetzelfdetypewordeningepaktvoordatze
voorverzendingwordenaangebodeninhetdouanekan­
toorvanvertrek.
4.Dekwaliteitenendeminimumprijzen bedoeldin
artikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2539/84zijn
aangegeveninbijlageIbijdezeverordening
5.Eenofferteisslechtsgeldigindiendezebetrekking
heeft
—opeenglobalehoeveelheidVanminstens15000ton
produktgewicht ;
—opeenhoeveelheiddie,berekendoverhetproduktge­
wicht,bestaatuit62,5%vleesmetbeenen37,5%
vleeszonderbeen;
—opeengelijkgewichtaanvoorvoetenenaanachter­
voeten;indeoffertemagslechtséénenkeleprijsin
ecupertonvoordehelegevraagdehoeveelheidvlees
metbeenwordengeboden;
—voorvleeszonderbeen,opeenpartijdievolgensdein
bijlageIIaangegevenverdelingalledaarvermelde
deelstukkenomvat;indeoffertemagslechtséén
enkeleprijsinecupertonvoordealdussamenge­
steldepartijwordengeboden;
en
—vergezeldgaatvaneenafschriftvandedoorde
aanvragermet„Prodintorg"(2)geslotenverkoopover­
eenkomstvooreenhoeveelheid rundvleesdie
minstensgelijkisaandeaangevraagdehoeveelheid .
6.Omaandeinlid5gesteldevoorwaardentevoldoen,
magdegegadigdedeeloffertesvoorvleesmetbeenin
verscheideneLid-Statenindienen,waarbijhijechter
steedsdezelfdeprijsinecumoetbieden.
Nadeindieningvandeofferteofdekoopaanvraagzendt
degegadigdedadelijkpertelexeenafschriftvanzijn
offertenaardeCommissievandeEuropeseGemeen­Artikel2
1.Vóórdeovernamesteltdekoperbijhetbetrokken
interventiebureau voorelkehoeveelheiddiehijafhaalt
eenzekerheiddiegelijkisaandeaankoopprijs ,verhoogd
met10ecuper100kg,alsgarantievoordebetalingvan
dezeprijs.
2.Inafwijkingvanartikel19vanVerordening (EEG)
nr.2173/79moetdekoperhetinterventiebureau voor
elkehoeveelheiddiehijheeftovergenomen deaankoop­
prijsbetalenbinnendriemaandenterekenenvanafde
dagvanovername.
3.Voordeinlid1bedoeldezekerheidisdebetaling
binnendriemaandenalsbedoeldinlid2eenprimaireeis
indezinvanartikel20vanVerordening (EEG)nr.
2220/85vandeCommissie(4).
Artikel3
Deinartikel1bedoeldeproduktenmoetenwordenuitge­
voerdbinnenvijfmaandennadedatumwaarophet
verkoopcontract isgesloten.
Artikel4
1.Deinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2539/84bedoeldezekerheidwordtvastgesteldop30ecu
per100kg.
2.Deinartikel5,lid2,ondera),vanVerordening
(EEG)nr.2539/84bedoeldezekerheidwordtvastgesteld
op:
—300ecuper100kgvleesmetbeen,
—500ecuper100kgvleeszonderbeen.
(>)PBnr.L99van10.4.1981,blz.38.
(J)VvoProdiritorg,32-34,Smolenskaïa,121200Moskou,USSR.(3)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(4)PBnr.L205van3.8.1985,blz.5.

21.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/25
Artikel5
Voorhetvleesdatopgrondvandezeverordeningwordt
verkocht,wordengeenuitvoerrestituties toegekend.„75.Verordening (EEG)nr.3712/90vande
Commissievan19december1990betreffendede
verkoopovereenkomstig deinVerordening
(EEG)nr.2539/84vastgesteldeprocedurevan
doorbepaaldeinterventiebureaus opgeslagenen
vooruitvoernaardeSowjetuniebestemdrund­
vlees(75).
(75)PBnr.L358van21.12.1990,blz.23.".Artikel6
Aandebijlage,deelI,„Produktenvooruitvoerindestaat
waarinzijuitdeinterventievoorraad zijnuitgeslagen",van
Verordening (EEG)nr.569/88wordenhetonderstaande
puntendedaaropbetrekkinghebbendevoetnoottoege­
voegd:Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L358/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.90
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
'ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C
—Hinterviertel ,stammendvon:15000 485
IKategorienA/C 15000 485
France —Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
I —Quartiersarrière,provenantde:I
ICatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
Italia —Quartiposteriori,provenientida:
\ categoriaA,classiU,ReO 2000 485
\ —Quartianteriori,provenientida:\
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
Danmark —Forfjerdinger ,frakategori I l
A/C,klasseU,RogO 1000 485
—Bagfjerdinger ,frakategori
A/C,klasseU,RogO1000 485
Ireland —Bonedcutsfrom:II l
IcategoryC,classesU,RandO 30000 700C)
(')PreciomínimoporcadatoneladadeproductodeacuerdoconladistribucióncontempladaenelAnexoII.
(')Minimumprispr.tonproduktefterfordelingenibilagII.
(')MindestpreisjeTonnedesErzeugnissesgemäßderinAnhangIIangegebenenZusammensetzung .
(')ΕλάχιστητιμήανάτόνοπροϊόντοςσύμφωναμετηνκατανομήπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.
(')MinimumpricepertonneofproductsmadeupaccordingtothepercentagesreferredtoinAnnexII.
(')Prixminimumpartonnedeproduitselonlarépartitionviséeà1annexeII.
(')PrezzominimopertonnellatadiprodottosecondolaripartizioneindicatanellallegatoII.
(l)Minimumprijs pertonproduktvolgensdeinbijlageIIaangegevenverdeling.
(!)PreçomínimoportoneladadeprodutosegundoarepartiçãoindicadanoanexoII.

21.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/27
BIJLAGEII
Verdelingvandeinartikel1,lid5,vierdestreepje,bedoeldepartij
Deelstukken °/ovanhettotaalgewicht
Striploins 5,5
Insides 9,1
Outsides 8,6
Knuckles 5,4
Rumps 5,8
Briskets 7,9
Forequarters 30,2
Shins/shanks 6,6
Plates/flanks 20,9
Totalepartij 100,0

Nr.L358/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.90
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
DANMARK EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND: DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-00185Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003