27.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2365
VERORDENING (EEG)Nr.2142/70VANDERAAD
van20oktober1970
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserijprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité(2),
Overwegendedatdewerkingendeontwikkelingvan
degemeenschappelijke marktvoorlandbouwproduk­
tengepaardmoetengaanmetdetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijk landbouwbeleid endat
ditbeleidmetnameeengemeenschappelijke ordening
vandelandbouwmarkten dientteomvattendie
verschillendevormenkanaannemennaargelangvan
deprodukten ;
Overwegendedatdevisserijvoordelandbouwecono­
mievanbepaaldekustgebiedenvandeGemeenschap
vanbijzonderebetekenisis;datdeopbrengstvan
dezeproduktievoordevissersindezegebiedeneen
overwegenddeelvanhuninkomenvormt;datder­
halvedoormiddelvanpassendemaatregelenvoor
dezeproduktieeenrationeleafzetdientteworden
bevorderdendestabiliteitvandemarktdienttewor­
denverzekerd;
Overwegendedatééndermaatregelendiemoeten
wordengetroffenvoordetenuitvoerlegging vande
gemeenschappelijke ordeningdermarktenbestaatin
detoepassingvangemeenschappelijke handelsnor­
menvoordebetrokkenprodukten;datdetoepas­
singvandezenormentotgevolgmoethebbendatde
produktenvanonbevredigende kwaliteitvande
marktverdwijnenendatdehandelsbetrekkingen
wordenvergemakkelijkt opbasisvaneeneerlijke
mededinging ,waarmeezalwordenbijgedragentot
verbeteringvanderentabiliteitvandeproduktie ;
Overwegendedatdetoepassingvandezenormeneen
controlenoodzakelijk maaktvandeprodukten
waarvoordenormengelden;datderhalvemaatrege­
lenterregelingvandezecontroledienenteworden
getroffen;
Overwegende dathetinhetkadervanderegels
inzakedewerkingvandemarktennodigis
bepalingenvasttestellenwaardoorhetaanbodaan
deeisenvandemarktkanwordenaangepastende
producentenvoorzovermogelijkeenredelijkinko­
menkanwordengewaarborgd ;dat,geletopdebijzonderekenmerkenvandemarktvoorvisserijpro­
dukten,deoprichtingvanproducentenorganisaties
waarvandeledenverplichtzijnbepaalderegels,met
nametenaanzienvanproduktieenafzet,inacht
tenemen,bijdraagttotdeverwezenlijking vandeze
doeleinden ;
Overwegende datbepalingendienenteworden
vastgesteldwaardoordeoprichtingendewerking
vandezeorganisaties,alsmededeaandetoepassing
vanhungemeenschappelijke regelsverbondenin­
vesteringen,kunnenwordenvergemakkelijkt ;datte
dieneindeaandeLid-Statendientteworden
toegestaanaandezeorganisatiessteunteverlenen,
waarvandefinancieringtendeletenlastevande
Gemeenschapkomt;dathetevenwelvanbelangis
hetbedragvandezesteuntebeperkenendezeeen
voorbijgaandenaflopendkarakterteverlenen,zodat
definanciëleverantwoordelijkheid vandeprodu­
centengeleidelijktoeneemt;
Overwegendedathetnoodzakelijkis,teneindevoor
bepaaldevisserijprodukten dievanbijzonderbelang
zijnvoorhetinkomenvandeproducenten ,marktsi­
tuatiestebestrijdenwelkekunnenleidentotprijzen
dieverstoringenopdemarktvandeGemeenschap
kunnenveroorzaken ,voorelkvandezeprodukten
eenvoordeproduktiegebieden vandeGemeenschap
representatieve oriëntatieprijs vasttestellen,die
dientvoordevaststellingvanhetprijspeilvoorde
interventiesopdemarkt;
Overwegendedathet,terstabilisatievandeprijzen,
gewenstisdatdezeorganisatiesopdemarktkunnen
interveniëren doorinzonderheid eenophoudprijs
toetepassenbenedenwelkedeproduktenvanhun
ledenuitdemarktwordengenomen;
Overwegendedathetinbepaaldegevallenenonder
bepaaldeomstandigheden dienstigisdeactievande
producentenorganisaties teondersteunendoorhun
financiëlecompensatiesvoordeuitdemarktgeno­
menhoeveelheden toetekennen;
Overwegendedat,teneindedeineenstortingvande
prijzenvoorsardinesenansjovistevoorkomen,door
tussenkomstvanhiertoedoordeLid-Statenaangewe­
zenorganendienttewordenovergegaantotaankoop
vandezeproduktenvoorzoverzijvancommunau­
taireoorsprongzijnenvoldoenaandegemeenschap­
pelijkehandelsnormen ;
Overwegendedat,ingevalvaneenduidelijke
tendensinbenedenwaartse richtingvandeprijzen
voorbepaaldebevrorenproduktendientteworden
voorzienindemogelijkheiddeproducentensteunbij{■>)PBnr.C116van8.11.1968 ,blz .3en11.
'2)PBnr.C76van17.6.1969 ,blz .11.

Nr.L236/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.70
produktendekwantitatieve beperkingendieuithun
nationaleregelingvoortvloeientehandhaven ;
Overwegende datteraanvullingvanhethierboven
bedoeldestelseldienttewordenbepaalddat,voor
zoverzulksvooreengoedewerkingervanvereistis,
hetgebruikvanderegeling„actieveveredeling"kan
wordengeregelden,voorzoverdemarkttoestand het
noodzakelijkmaakt,kanwordenverboden;dathet
voortsdienstigisderestitutieszodanigvasttestellen
datdeuitdeGemeenschap afkomstigegrondstoffen
diedoordeverwerkende industrieindeGemeen­
schapwordenverwerktmethetoogopdeuitvoer,
nietwordenbenadeelddooreenregeling„actieve
veredeling"diedeverwerkendeindustrieaanleiding
zougevendevoorkeurtegevenaandeinvoervan
grondstoffenuitderdelanden;
Overwegende datmoetwordenvermedendatde
concurrentie tussendeondernemingen vande
Gemeenschap opdemarktenvanderdelandenwordt
vervalst;datderhalvegelijkemededingingsvoor ­
waardentotstanddienentewordengebracht,door
middelvaneengemeenschappelijke regelingdie
voorzietindemogelijkheidtottoekenningvan
restitutiesbijdeuitvoervanvisserijprodukten naar
derdelanden,voorzoverzulksnoodzakelijk isomde
deelnemingvandeGemeenschap aandeinternatio­
nalehandelvandebetrokkenproduktenveiligte
stellen,indegevallenwaarindezeuitvoerecono­
mischbelangrijkis;
Overwegende datinhethandelsverkeer binnende
Gemeenschap detoepassingvanenigdouanerechtof
enigeheffingvangelijkewerkingendetoepassing
vanenigekwantitatieve beperkingofmaatregelvan
gelijkewerkingkrachtenshetVerdragrechtstreeks
zijnverboden;datbovendiendetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectorvisserijprodukten deopheffingmeebrengt
vanalleheffingenvangelijkewerkingalseendouane­
rechtenvanallekwantitatievebeperkingenofmaat­
regelenvangelijkewerkingwelkeeenintegrerenddeel
uitmaaktenvaneennationalemarktordening voor
dezesector;dattenslottedebeschikkingvande
Raadvan20december1969betreffendehetstelsel
vandeminimumprijzen (1)vanafdetenuitvoerleg­
gingvandemaatregelentotgemeenschappelijke
ordeningvandemarktenvoordezeproduktenniet
meervantoepassingisopdevisserijprodukten ;
Overwegende datdetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke marktdieberustopeenstelsel
vangemeenschappelijke prijzen,doordetoepassing
vanbepaaldesteunmaatregelen ingevaarzouworden
gebracht;dathetderhalvedienstigisdatde
bepalingenvanhetVerdragdiehetmogelijkmaken
dedoordeLid-Statenverleendesteuntebeoordelen
endiesteunmaatregelen welkeonverenigbaar zijn
metdegemeenschappelijke marktteverbieden,van
toepassingwordenverklaardopdesectorvisserijpro­
dukten;departiculiereopslagvandezeproduktenvan
communautaire oorsprongtoetekennen;
Overwegende dateendalingvandeinvoerprijzen
voortonijn,bestemdvoordevisconservenindustrie ,
hetinkomenspeil vandetonijnproducenten inde
Gemeenschap ingevaarkanbrengen;datderhalve
dienttewordenbepaalddat,voorzovernodig,aan
dezeproducentencompenserende vergoedingenwor­
dentoegekend ;
Overwegendedathetvanbelangistebepalendatde
verschillende vormenvandeinterventieregeling te
zijnertijdaaneenonderzoekwordenonderworpen ,
teneindehetmogelijktemakendemaatregelente
nemendienodigzijnomdeinterventieregeling opde
financiëleverantwoordelijkheid vandeproducen­
tenorganisaties tebaseren;
Overwegende datvoorbepaaldeproduktenmaatre­
gelenmetbetrekkingtotdeinvoeruitderdelanden
tegenabnormaallageprijzendienenteworden
getroffen,teneindeverstoringenvandemarktenin
deGemeenschap tevoorkomen ;
Overwegendedatdezeregelinghetvoordemeeste
produktenmogelijkmaaktdatallekwantitatieve
beperkingenaandebuitengrenzen vandeGemeen­
schapwordenafgeschaftenslechtshetgemeenschap­
pelijkdouanetariefwordttoegepast;datditstelselin
uitzonderlijkeomstandigheden tekortkanschieten;
dat,teneindedemarktvandeGemeenschap in
dergelijkegevallennietzonderbeschermingtelaten
tegendeverstoringendiezichzoudenkunnen
voordoenalsgevolgvandeopheffingdervoorheen
bestaandeinvoerbelemmeringen ,deGemeenschap in
staatdienttewordengesteldsneldevereiste
maatregelentenemen;
Overwegende dathetevenwelinhetbelangvande
Gemeenschap isdatdetoepassingvanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoorbepaalde
produktengeheelwordtopgeschort ;datnamelijk,
aangeziendeharing-entonijnproduktie vande
Gemeenschap ontoereikend is,voordeverwerkende
industrieëndiedezeproduktengebruikenvoorwaar­
dentenaanzienvandevoorzieningdienenteworden
gehandhaafd ,dievergelijkbaarzijnmetdiewelkevoor
exporterende derdelandengelden,teneindehun
ontwikkelingbinnenhetraamvandeinternationale
mededingingsregels niettebelemmeren ;datde
nadelendiedezeregelingvoordetonijnproducenten
derGemeenschap kanmeebrengen ,gecompenseerd
kunnenwordendoortoekenningvanvergoedingen
waarintedieneindeisvoorzien.Dathetdaarenbo­
venomredenenvansocialeaardverantwoord isten
aanzienvanbasisvoedingsmiddelen ,zoalsgezoutenen
gedroogdekabeljauw,debestaandevoorzieningsmo­
gelijkhedenonderdetraditionelevoorwaarden in
standtehouden;
Overwegende dathetnognietmogelijkisvoor
enkeleprodukteneencommunautaire invoerregeling
vasttestellen;dathetonderdieomstandigheden
noodzakelijk isdeLid-Statentoetestaanvoordeze(')PBnr.I.328van30.12.1969,blz.11.

27.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/7
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
e)16.04Bereidingenenconserven,vanvis(ka­
viaarenkaviaarsurrogaten daaronder
begrepen)
f)16.05Bereidingenenconserven,vanschaal-,
schelp-ofweekdieren
g)ex23.01Overwegende datdeovergangvandehuidige
regelingnaardebijdezeverordeningingevoerde
regelingonderzogoedmogelijkeomstandigheden
moetplaatsvinden ;dathiertoebepaaldeovergangs­
maatregelennoodzakelijk kunnenworden;dat
daaromdemogelijkheiddienttewordengeschapen
dergelijkeovergangsmaatregelen tetreffen;
Overwegendedatbijdegemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorvisserijprodukten gelijkelijk
enoppassendewijzerekeningmoetworden
gehoudenmetdeindeartikelen39en110vanhet
Verdraggesteldedoeleinden ;
Overwegende datbijdetenuitvoerlegging vandeze
gemeenschappelijke ordeningookrekeningdientte
wordengehoudenmethetbelangvoordeGemeen­
schapomdevisstandzogoedmogelijkinstandte
houden;
Overwegende dat,omdeuitvoeringvandevoorge­
nomenmaatregelentevergemakkelijken ,dientte
wordenvoorzienineenprocedurewaarbijinhet
kadervaneenComitévanbeheereennauwe
samenwerking tussendeLid-StatenendeCommissie
totstandwordtgebracht,Meelenpoedervanvlees,vanslachtaf­
vallen,vanvisofvanschaal-,schelp-of
weekdieren,ongeschiktvoormenselijke
consumptie ;kanen:
B.Meelenpoeder,vanvis,vanschaal-,
schelp-ofweekdieren
TITELI
Handelsnormen
Artikel2
HEEFIDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Indesectorvisserijprodukten wordteen
gemeenschappelijke marktordening totstandge­
brachtdieeenprijsregelingeneenregelingvanhet
handelsverkeer omvat,alsmedegemeenschappelijke
regelsterzakevandemededinging .
2.Dezemarktordening geldtvoordevolgende
produkten :1.Voordeinartikel1genoemdeproduktenof
voorgroepenvandezeproduktenkunnengemeen­
schappelijkehandelsnormen enhettoepassingsgebied
vandezenormenwordenvastgesteld ;dezenormen
kunnenmetnamebetrekkinghebbenopdeindeling
naarkwaliteits-,grootte-ofgewichtsklassen ,de
verpakking,depresentatiealsmededeetikettering .
2.Wanneernormenzijnvastgesteld,mogende
produktenwaarvoorzijgeldenslechtstenverkoop
wordenuitgestald,tekoopwordenaangeboden ,
verkochtofanderszinsverhandeld,indienzijin
overeenstemming zijnmetgenoemdenormen,behou­
densdebijzonderevoorschriften dievoorhet
handelsverkeer metderdelandenkunnenworden
vastgesteld .
3.Denormenendealgemeneregelsvoorde
toepassingdaarvan,metinbegripvandeinlid2
bedoeldebijzonderevoorschriften ,wordendoorde
RaadopvoorstelvandeCommissievastgesteld
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdrag.Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
a)03.01Vis,vers(levendofdood),gekoeldof
bevroren
b)03.02Vis,enkelgezouten,gepekeld,gedroogd
ofgerookt
Artikel3
:)03.03Schaal-,schelp-enweekdieren (ookin­
dienontdaanvanschaalofschelp),vers
(levendofdood),gekoeld,bevroren,ge­
droogd,gezoutenofgepekeld;schaal­
dierenindeschaal,enkelgekooktin
waterDebeslissingenterzakevandewijzigingendieinde
gemeenschappelijke handelsnormen moetenworden
aangebracht ,teneinderekeningtehoudenmetde
produktietechnieken ,wordengenomenvolgensde
procedurevanartikel29.
i)ex05.15
Artikel4Produktenvandierlijkeoorsprong,elders
genoemdnocheldersonderbegrepen;
dodedierenvandesoortenbedoeldbij
dehoofdstukken 1en3,nietgeschikt
voormenselijkeconsumptie
A.Vis,schaal-,schelp-enweekdieren1.DeLid-Statencontrolerenofdeprodukten
waarvoorgemeenschappelijke handelsnormen zijn
vastgesteld,metdezenormeninovereenstemming

Nr.L236/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27,10.70
Artikel6 zijn.Dezecontrolekaninallehandelsstadia alsmede
tijdenshetvervoerplaatsvinden .
2.DeLid-Statentreffenallepassendemaatregelen
totstrafbaarstelling vandeovertredingen vandein
artikel2bedoeldebepalingen .
3.DeLid-StatenstellendeandereLid-Statenende
Commissieuiterlijkéénmaandnahetvankracht
wordenvanelkehandelsnorm inkennisvannaamen
adresvandeorganendiebelastzijnmetdecontrole
voorhetproduktofdegroepvanprodukten
waarvoordenormwerdvastgesteld .
4.Dewijzevantoepassingvanlid1wordt,voor
zovernodig,vastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel29,metnamerekeninghoudendmetde
noodzaakdewerkzaamheden vandecontroleorga­
nentecoördineren alsmedevooreenuniforme
interpretatieentoepassingvandegemeenschappe­
lijkehandelsnormen tezorgen.
TITELII
Producentenorganisaties
Artikel51.Teneindedeoprichtingvanproducentenorga­
nisatiestebevorderenendewerkingdaarvante
vergemakkelijken ,kunnendeLid-Statenaande
producentenorganisaties diewordenopgerichtnade
inwerkingtreding vandezeverordeningsteuntoeken­
nen.
Dezesteunwordttoegekendgedurendededriejaren
nadedatumvandeerkenningenhetbedragervan
magvoorheteerste,hettweedeenhetderdejaar
nietmeerbedragendanrespectievelijk 3%,2%en
1%vandewaardevandeverhandeldeprodukten
waaropdewerkzaamheden vandeproducentenorga­
nisatiesbetrekkinghebben.Dezesteunmagechter
tijdensheteerstejaarnietmeerdan60°/o,tijdenshet
tweedejaarnietmeerdan40°/o,entijdenshetderde
jaarnietmeerdan20%bedragenvandebeheers­
kostenvandeproducentenorganisatie .
Voorelkjaarwordtdewaardevandeverhandelde
produktenforfaitairvastgesteldopbasisvan:
—degemiddeldehoeveelheidproduktendiedoorde
aangeslotenproducenten isverhandeldgedurende
dedriekalenderjaren dieaandatvanhun
toetredingzijnvoorafgegaan ,
—degemiddeldeproducentenprijzen dietijdens
hetzelfdetijdvakaandezeproducenten zijn
betaald.
2.Gedurendedevijfjarennadevormingvande
inartikel7bedoeldeinterventiefondsen kunnende
Lid-Statendeproducentenorganisaties ,rechtstreeks
ofviakredietinstellingen ,steunverlenenindevorm
vanleningenopbijzonderevoorwaarden ,diebedoeld
isalsgedeeltelijkedekkingvandeinverbandmetde
inartikel7bedoeldemarktinterventies teverwachten
kosten.
3.DeLid-Statenkunnendesteundieistoegekend
aandevóórdeinwerkingtreding vandezeverorde­
ningopgerichteproducentenorganisaties handhaven
tervergemakkelijking vanhunaanpassingenhun
werkinginhetkadervandemaatregelen ,bedoeldin
artikel5,lid1,voorzoverdezesteuninbedragen
tijdsduurdiewelkekanwordentoegekendopgrond
vanhetbepaaldeinlid1niettebovengaat.
4.Deinditartikelbedoeldesteunmaatregelen
wordenterkennisvandeCommissiegebrachtdoor
middelvaneenverslagdatdeLid-Statenhaaraanhet
eindevanelkbegrotingsjaar doentoekomen .
5.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragdealgemenevoorwaardenenregelsvoor
detoepassingvanditartikelvast.1.Onder„producentenorganisatie "indezinvan
dezeverordeningwordtverstaanelkeerkende
organisatieofverenigingvanorganisatiesdieop
initiatiefvandeproducenten isopgerichtmethet
doelmaatregelentengunstevaneenrationele
beoefeningvandevisserijenterverbeteringvande
voorwaardenvoordeverkoopvanhunproduktente
treffen.
Dezemaatregelen ,diemetnamedienenterbevorde­
ringvandetenuitvoerlegging vanvisserijprogram­
ma's,deconcentratie vanhetaanbodende
regularisering vandeprijzen,moetenvoorde
aangeslotenen deverplichtinginhouden :
—degeheleproduktievanhetproduktofde
produktenwaarvoorzijzichhebbenaangesloten,
doorbemiddelingvandeorganisatieaftezetten;
dezelaatstekanbepalendatbovengenoemde
verplichtingnietgeldtvoorzoverdeafzet
plaatsvindtvolgensvantevorenvastgestelde
gemeenschappelijke regels;
—tenaanzienvanproduktieenverhandeling de
regelsnatelevendiedoordeproducentenorgani ­
satiezijnvastgesteld,vooralmethetoogopde
verbeteringvandekwaliteitderproduktenende
aanpassingvandeaangebodenhoeveelheden aan
deeisenvandemarkt.
2.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragdealgemenevoorwaarden enregelsvoor
detoepassingvanditartikelvast.

27.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/9
TITELIII
Prijsregeling
Artikel7sardinesenansjovis,eeninterventieprijs vastgesteld
volgensdebepalingenvandeleden2en3.
DezeprijzengeldenvoordegeheleGemeenschap en
wordenvastgesteldvoorelkvisseizoenofvoorelk
derperiodenwaarinhetvisseizoenwordtonderver­
deeld;deinterventieprijs kanwordenvastgesteld
voorelkvandetijdvakkenwaarinhetvisseizoenkan
wordenonderverdeeld opgrondvandeseizoenont­
wikkelingvandeprijzen.Deprijzenwordenopeen
zodanigpeilvastgestelddatzijbijdragentotde
stabilisatievandemarktprijzenentochnietleiden
totdevormingvanstructureleoverschotten inde
Gemeenschap .
2.Deoriëntatieprijs wordtvastgesteldopbasis
vanhetgemiddeldevandeprijzendietijdensde
laatstedrieaandevaststellingvandezeprijs
voorafgaande visseizoenenopderepresentatieve
groothandelsmarkten ofinderepresentatieve havens
vooreenbelangrijkgedeeltevandecommunautaire
produktiezijngeconstateerd vooreenprodukt
waarvandehandelskenmerken omschrevenzijn.
3.Deinterventieprijs wordtvastgesteldopeen
peildattussen35%en45%vandeoriëntatie­
prijsligt,opbasisvandekenmerkenvanproduktie
enmarktvanelkprodukt.
4.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdraghetpeilvandeinlid1bedoelde
oriëntatie-eninterventieprijzen vast.1.Voordeinartikel1bedoeldeprodukten
kunnendeproducentenorganisaties eenophoudprijs
vaststellenwaaronderzijdedoordebijhen
aangeslotenproducentenaangevoerdeproduktenniet
verkopen.
Inditgeval:
—kennendeproducentenorganisaties voordeuitde
marktgenomenprodukten,wanneerhetdein
bijlageI,subAenC,genoemdeprodukten
betreftdievoldoenaandeovereenkomstig artikel
2vastgesteldenormen,aandeaangesloten
producenteneenvergoedingtoe,
—kunnendeproducentenorganisaties voordeuit
demarktgenomenprodukten,wanneerhetde
overigeinartikel1bedoeldeproduktenbetreft
dienietinbijlageI,subAenC,zijngenoemd,
aandeaangeslotenproducenteneenvergoeding
toekennen .
Voorelkderinartikel1genoemdeproduktenkan
volgensdebepalingenvanlid5eenmaximumbedrag
voordeophoudprijswordenvastgesteld.
2.Debestemmingvandealdusuitdemarkt
genomenproduktenmoetdoordeproducentenorga­
nisatieopzodanigewijzewordengeregeld,datde
normaleafzetvandebetrokkenproduktenniet
wordtgehinderd.
3.Voordefinancieringvandezemaatregelen
richtendeproducentenorganisaties interventiefondsen
opdiewordengevormduitbijdragenwelke
gebaseerdzijnopdeindehandelgebrachte
hoeveelheden ,ofpassenzijeenvereveningsstelsel toe.
4.Deonderstaande gegevenswordendoorde
producentenorganisaties aandenationaleoverheid
meegedeeldendoordezeterkennisvande
Commissiegebracht:
—delijstvandeproduktenwaarvoorzijvoorne­
menszijnhetinlid1bedoeldestelseltoete
passen,
—deperiodewaarindeophoudprijzen vantoepas­
singzijn,
—hetpeilvandeoverwogenentoegepaste
ophoudprijzen .
5.Dewijzevantoepassingvanditartikelwordt
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel29.Artikel9
1.Gedurendehetgeheletijdvakwaarindeoriën­
tatieprijsvantoepassingis,delendeLid-Statenaan
deCommissiedeprijzenmeedieopderepresenta­
tievegroothandelsmarkten ofinderepresentatieve
havenswordengeconstateerdvoordeproduktenmet
dekenmerkendievoordevaststellingvande
oriëntatieprijs zijngekozen.
2.Alsrepresentatief indezinvanlid1moeten
wordenbeschouwddemarktenenhavensvande
Lid-Statenwaaropvooreenbepaaldprodukteen
belangrijkgedeeltevandecommunautaire produktie
wordtverhandeld .
3.Dewijzevantoepassingvanditartikelende
lijstvandeinlid2bedoelderepresentatieve markten
enhavenswordenvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel29.
Artikel10Artikel8
1.VoorelkderinbijlageI,subAenC,genoemde
produktenwordtvóórdeaanvangvanhetvisseizoen
eenoriëntatieprijs en,voorverseofgekoelde1.VoordeinbijlageI,subAenC,genoemde
produktenkennendeLid-Statenaandeproducenten­
organisatiesdieinhetkadervanartikel7interve

Nr.L236/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.70
hetVerdragdealgemeneregelsvastvoordebepaling
vanhetpercentagevandeoriëntatieprijs waarvan
^ordtuitgegaanvoordeberekeningvandeophoud­
prijs.
5.Dewijzevantoepassingvanditartikel,alsmede
deophoudprijs ,wordenvastgesteldvolgensde
procedurevanartikel29.
Artikel11nieren,eenfinanciëlevergoedingtoe,opvoor­
waarde:
a)datdoordezeorganisatiesalsophoudprijsde
overeenkomstig lid5vastgesteldeprijswordt
toegepast ;
b)datdeuitdemarktgenomenproduktenin
overeenstemming zijnmetdeovereenkomstig
artikel2vastgesteldenormen;
c)datdevergoedingdievoordeuitdemarkt
genomenhoeveelhedenaandeaangeslotenprodu­
centenwordttoegekend,nietmeerbedraagtdan
hetbedragdatvoortvloeituitdetoepassingop
dezehoeveelhedenvandeophoudprijs,vermenig­
vuldigd—voordeproduktendievoldoenaande
eisendieindegemeenschappelijke handelsnormen
zijnvastgesteldvoorkwaliteitsklassen dielager
zijndandeinlid4bedoeldekwaliteitsklasse —
metdeovereenkomstige aanpassingscoëffi­
ciëntenperkwaliteitsklasse .
2.Definanciëlevergoedingwordtslechtstoege­
kendopvoorwaardedatdeuitdemarktgenomen
produktenvooranderedoeleindendanmenselijke
consumptiewordengebruiktdanwelopzodanige
wijzewordenafgezetdatzijgeenbelemmering
vormenvoordenormaleafzetvandebetrokken
produkten .
3.Dewaardevandefinanciëlevergoedingis
gelijkaanhetbedragdatwordtverkregendoor
toepassingopdeuitdemarktgenomenhoeveel­
heden:
—vaneenprijsdiegelijkisaan60%vande
oriëntatieprijs ,wanneerdeophoudprijsboven
65%vandeoriëntatieprijsligt,
—vaneenprijsdiegelijkisaan55%vande
oriëntatieprijs ,wanneerdeophoudprijsniet
boven65%vandeoriëntatieprijsligt,
welkbedragwordtvermenigvuldigd metdeaanpas­
singscoëfficiënten perkwaliteitsklasse ,bedoeldin
lid4of,invoorkomendgeval,inlid1,subc).
Ditbedragwordtverminderdmetdewaardevanhet
vooranderedoeleindendanmenselijkeconsumptie
bestemdeprodukt,welkewaardeforfaitairwordt
vastgesteldaanhetbeginvanhetvisseizoen,danwel
metdenetto-ontvangsten uitdeafzetvande
produktenvoormenselijkeconsumptieovereenkom­
stigdebepalingenvanlid2.
4.Deinlid1,suba),bedoeldeophoudprijswordt
voorelkproduktvastgestelddoordeaanpassings­
coëfficiëntdieovereenkomt metdekwaliteitsklas­
sewelkeonmiddellijkonderdevoordevaststelling
vandeoriëntatieprijs gekozenklasseligt,toete
passenopeenbedragvantenminste60°/oenten
hoogste90%vandeoriëntatieprijs .
DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van1.Indienvoorverseofgekoeldesardinesof
ansjovismetbetrekkingtotéénvandeinartikel9,
lid2,bedoelderepresentatieve marktenofhavensde
overeenkomstig lid1vangenoemdartikelaande
Commissiemedegedeelde prijzengedurendedrie
opeenvolgende marktdagenlagerblijvendande
interventieprijs ,constateertdeCommissieonverwijld
datdemarktvanhetbetrokkenproduktzichineen
ernstigecrisistoestandbevindt.
2.DadelijknadezeconstateringgaandeLid­
staten,viadeorganenofdenatuurlijkeof
rechtspersonen diezijdaartoehebbenaangewezen ,
overtotdeaankoopvandehunaangeboden
produktenvanoorspronguitdeGemeenschap ,mits
dezeproduktenvoldoenaandeeisenvande
gemeenschappelijke handelsnormen enzijnietover­
eenkomstigartikel7,lid1,uitdemarktzijn
genomen .
Dezeproduktenwordenaangekocht :
—tegendeinterventieprijs waaropdeaanpassings­
coëfficiëntvandekwaliteitsklasse dieonmid­
dellijkligtonderdevoordevaststellingvande
oriëntatieprijs gekozenklasseistoegepast,voor
zoverzijvoldoenaandeeisenvandegemeen­
schappelijkenormenvoordezekwaliteitsklasse of
voordehogerekwaliteitsklassen ;
—tegendeinterventieprijs waaropdeaanpassings­
coëfficiëntistoegepastvandekwaliteitsklassen
dielagerzijndandebijheteerstestreepje
bedoeldekwaliteitsklasse ,voorzoverzijvoldoen
aandeeisenvandegemeenschappelijke normen
voordezekwaliteitsklassen .
3.Dekrachtensditartikelaangekochteprodukten
moeten,behoudensuitzonderingen ,voorandere
doeleindendanvoormenselijkeconsumptieworden
bestemd.
4.Deaankooptransacties wordengeschorstzodra
deprijzengedurendedrieopeenvolgende marktdagen
gelijkaanofhogerdandeinterventieprijs blijven;de
Commissieconstateertonverwijlddatdezevoor­
waardeisvervuld.
5.Dewijzevantoepassingvanditartikelwordt
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel29.

27.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/11
Artikel12handelsverkeer wordengebracht,voldoenaande
handelsnormen .
2.Hetbedragvandesteunvoorparticuliere
opslagmagniethogerzijndanhetbedragvande
technischeopslagkostenenvandeinterest.
3.Dewijzevantoepassingvanditartikel,met
namehetbedragendeduurvandesteunaande
particuliereopslagalsmededevoorschriftenvoorde
uitslag,wordtvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel29.1.DeCommissielegtaandeRaadeenverslag
vooroverderesultaten,verkregenmetdetoepassing
vandeindezeverordeningbedoeldeinterventierege­
ling,enoverdemaatregelendiedoordeproducen­
tenorganisaties zijngenomeninhetkadervandein
deartikelen7en10bedoeldebepalingen .
2.Demaatregelen dienodigblijkenvoorde
totstandbrenging vandeinterventieregeling diegeba­
seerdisopdefinanciëleverantwoordelijkheid vande
producentenorganisaties inallesectorenwaarvoor
interventiemaatregelen wordentoegepast,worden
doordeRaad,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragvastgesteld .ArtikelIS
Artikel13
1.VoorelkderinbijlageIIgenoemdeprodukten
ofgroepenvanproduktenwordtjaarlijkseen
oriëntatieprijs vastgestelddiegedurendehetgehele
jaarvoordeGemeenschap geldtenovereenkomstig
artikel8,lid2,wordtbepaald.
2.DeLid-StatendelendeCommissiedeprijzen
meedieopderepresentatieve groothandelsmarkten
ofinderepresentatieve havenswordengeconstateerd
voordeproduktenofgroepenvanproduktenmetde
kenmerkendievoordevaststellingvandeinlid1
bedoeldeoriëntatieprijs zijngekozen.
3.Alsrepresentatief indezinvanlid2moeten
wordenbeschouwddemarktenenhavensvande
Lid-Staten,waaropvooreenbepaaldprodukteen
belangrijkgedeeltevandecommunautaire produktie
wordtverhandeld .
4.Dewijzevantoepassingvanditartikelende
lijstvandeinlid3bedoelderepresentatieve markten
enhavenswordenvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel29.
5.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragdeinlid1bedoeldeoriëntatieprijsvast.1.VoordeinbijlageIII,subA,genoemdetonijn,
bestemdvoordeconservenindustrie ,wordtzonodig
aandetonijnproducenten vandeGemeenschap een
compenserende vergoedingtoegekend .
2.DeLid-StatendelenaandeCommissiehet
maandgemiddelde meevandeprijzendieopde
representatieve groothandelsmarkten ofinderepre­
sentatievehavenswordengeconstateerd voordein
lid1bedoeldeproduktenvanoorspronguitde
Gemeenschap ,waarvandehandelskenmerken zijn
omschreven .
3.Alsrepresentatief indezinvanlid2moeten
wordenbeschouwddemarktenenhavensvande
Lid-Statenwaareenbelangrijkgedeeltevande
communautaire produktievantonijnwordtverhan­
deld.
4.Voordeinlid1bedoeldeproduktenwordteen
communautaire produktieprijs vastgesteldopgrond
vanhetgemiddeldevandeprijzendietijdensde
laatstedrieaandevaststellingvandezeprijs
voorafgaande visseizoenen opderepresentatieve
groothandelsmarkten ofinderepresentatieve havens
vooreenbelangrijkgedeeltevandecommunautaire
produktiezijngeconstateerd vooreenprodukt
waarvandehandelskenmerken omschrevenzijn.
5.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragdealgemenevoorschriften voorde
toekenningvandeinlid1bedoeldevergoeding,
alsmededeinlid4bedoeldecommunautaire
produktieprijs vast.
6.Dewijzevantoepassingvanlid2endelijstvan
deinlid3bedoelderepresentatieve marktenen
havenswordenvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel29.Artikel14
1.WanneervoordeinbijlageIIgenoemde
produktenvanoorspronguitdeGemeenschap en
vooréénvandeinartikel13,lid2,bedoelde
representatieve marktenofhavensdeprijzenlager
blijvendan85°/ovandeinartikel13,lid1,bedoelde
oriëntatieprijs gedurendeeenperiodevanzolange
duurdatzijopeentendenstothetzichontwikkelen
vaneenmarktverstoring duidt,kanaandeproducen­
tensteunvoorparticuliereopslagwordentoegekend,
voorzoverdeprodukten,wanneerzijopnieuwinhet

Nr.L236/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.70
Artikel16
Derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordeinonderstaandetabelgenoemdeprodukten
wordenvollediggeschorst :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
03.01BIa)2
03.01BIb)2
03.01BIc)1
03.02AIb)
03.02AIIa)Haring,van16junitotenmet14
februari
Sprot,van16junitotenmet14februari
Tonijn,bestemdvoordeindustriëlever­
vaardigingvanproduktenbedoeldbij
tariefpost16.04
Kabeljauw
Filetsvankabeljauw
TITELIV
Regelinginzakehethandelsverkeer metderdelanden
Artikel17bracht,wordenjaarlijksvoordeindebijlagenI,II,
III,subA,enIV,subB,genoemdeproduktenvoor
deGemeenschap geldendereferentieprijzen vast­
gesteld.
2.VoordeinbijlageI,subAenC,genoemde
produktenisdereferentieprijs gelijkaaneen
percentagevandeoriëntatieprijs waarvanhetpeil
binnendeinartikel10,lid4,bepaaldegrenzenligt.
VoordeindebijlagenI,subB,enIV,subB,
bedoeldeproduktenwordtdereferentieprijs vastge­
steldopbasisvandereferentieprijs vanhetverse
produkt.
VoordeinbijlageIIgenoemdeproduktenwordtde
referentieprijs vandeinartikel13,lid1,bedoelde
oriëntatieprijs afgeleidaandehandvanhetin
artikel14,lid1,bedoeldepeilwaarophetmogelijk
wordtdealdaarbedoeldeinterventiemaatregelen toe
tepassen.
VoordeinbijlageIII,subA,genoemdetonijn,
bestemdvoordeconservenindustrie ,wordtde
referentieprijs bepaaldopbasisvanhetgewogen
gemiddeldevandeprijzendieopdemeest
representatieve invoermarkten ofindemeestrepre­
sentatieveinvoerhavens vandeLid-Statenzijn
geconstateerd tijdensdedriejarenwelkevoorafgaan
aandedatumwaaropdereferentieprijs wordt
vastgesteld,verminderdmeteenbedragdatgelijkis
aandedouanerechten enheffingendieeventueelop
dezeproduktenzijntoegepast,alsmedemetdekosten
vanhetvervoervoorhetvoordevaststellingvande
oriëntatieprijs gekozenproduktvangenoemde
marktenofhavensnaardeplaatsenwaardegrens
vandeGemeenschapwordtoverschreden .
Voordeverschillendesoortentonijnendeverschil­
lendepresentatievormen wordendeinbijlageII,subB
enC,vastgesteldecoëfficiëntentoegepast.
3.VoordeinbijlageI,IIenIV,subB,genoemde
produktenwordteeninvoerprijsvastgesteldopbasis
vandelaagsteprijzendievooreenzelfdeverhande­
lingsstadiumopderepresentatieve invoermarkten of
inderepresentatieve invoerhavenszijngeconstateerd ,
verminderdmeteenbedragdatgelijkisaande
douanerechten enheffingendieeventueelopde
produktenzijntoegepast,alsmedemetdekostenvan
hetvervoervandezemarktenofhavensnaarde
plaatsenwaardegrensvandeGemeenschapwordt
overschreden .
DeCommissievolgtvoorelkeherkomstaandehand
vandehaardoordeLid-Statenverstrekteofdoor
haaringewonneninlichtingen ,regelmatigdeontwik­
kelingvandeprijzenvandeproduktendieuitderde
landenopdemeestrepresentatieve invoermarkten of
indemeestrepresentatieve invoerhavensvandeLid-
Statenwordeningevoerd.
VoordeindebijlageIII,subA,genoemdeprodukten
wordtdeinvoerprijsberekendopbasisvanhet1.Dealgemenebepalingenvoordeuitleggingen
debijzondereregelsvoordetoepassingvanhet
gemeenschappelijk douanetarief zijnvantoepassing
voordeclassificatievandeproduktendieonderde
onderhavigeverordeningvallen;detariefnomencla­
tuur,diemetnameinbijlageVvoorkomtendie
voortvloeituitdetoepassingvandezeverordening ,
wordtopgenomeninhetgemeenschappelijk douane­
tarief.
2.Behoudensandersluidende bepalingenvandeze
verordeningofafwijkingenwaartoedeRaad,op
voorstelvandeCommissie,volgensdestemproce­
durevanartikel43,lid2,vanhetVerdragbesluit,zijn
verboden :
—detoepassingvanenigeheffingvangelijke
werkingalseendouanerecht ,
—detoepassingvanenigekwantitatievebeperking.
3.Totdetenuitvoerlegging vaneencommunau­
taireregelingbijdeuitvoervandeinbijlageIV,subA
enC,genoemdeproduktenkunnendeLid-Staten
voordezeproduktentenaanzienvanderdelanden
dekwantitatieve beperkingenhandhavendiebijde
inwerkingtreding vandezeverordeninggelden.
Artikel18
1.Teneindetevoorkomendatzichverstoringen
voordoenalsgevolgvanaanbiedingen uitderde
landentegenabnormaleprijzenofonderzodanige
voorwaardendatdeinartikel10,11of15bedoelde
stabiliserende maatregeleningevaarwordenge

27.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/13
Artikel19
1.Voorzovernodigvoordegoedewerkingvan
degemeenschappelijke ordeningdermarktenvan
visserijprodukten ,kandeRaad,opvoorstelvande
Commissie,volgensdestemprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetVerdraginbijzonderegevallengeheel
ofgedeeltelijkdemogelijkheiduitsluitendatgebruik
wordtgemaaktvanderegeling„actieveveredeling"
voordeprodukten,genoemdinartikel1,lid2,sub
a),b)enc),diebestemdzijnvoordevervaardiging
vangoederendieingenoemdlidvoorkomenonder
b),c),e)enf).
2.Dehoeveelheidgrondstoffendieinhetkader
vanderegeling„actieveveredeling"nietaan
douanerechten ofheffingenvangelijkewerkingzijn
onderworpen ,moetinovereenstemming zijnmetde
werkelijkeomstandigheden waaronderdebetrokken
veredelingsverrichting plaatsvindt.
Artikel20gewogengemiddeldevandeprijzendieopde
invoermarkten ofindeinvoerhavens derGemeen­
schapwerkelijkzijngeconstateerd gedurendeeen
periodedievoldoendesignificantisvoorde
marktontwikkeling .
4.Indiendeinvoerprijsvaneenbepaaldprodukt
datuitderdelandenwordtingevoerdlagerisdande
referentieprijs
a)voordeproduktendiezijngenoemdinbijlageI,
subA,uitgezonderd hetonder1bedoelde
produkt,alsmedevoordeproduktendiezijn
genoemdindebijlagenI,subC,IIenIV,subB,
kandeinvoervanditproduktwordengeschorst
ofbeperkttotbepaaldekwaliteiten,aanbiedings­
vormenofbestemmingen ,
b)voordeinbijlageI,subA,onder1,I,subB,en
III,subA,genoemdeproduktenkandeinvoervan
dezeproduktenwordenonderworpen aaneen
compenserende heffing,metinachtnemingvande
voorwaarden vandeconsolidatie inhetG.A.T.T.
Indienechterdeinvoertegenlagereinvoerprijzen
dandereferentieprijsslechtsplaatsvindtuit
bepaaldelandenofslechtsbepaaldesoorten
betreft,danzaldecompenserende heffingslechts
betrekkinghebbenopdeinvoeruitdezelandenof
vandezesoorten.
Hetbedragvandecompenserende heffingisgelijk
aanhetverschiltussendereferentieprijs ende
invoerprijs .Dezeheffing,waarvanhetbedragvoor
alleLid-Statengelijkis,wordtbijdegeldende
douanerechten geteld.
5.Deschorsingofbeperkingvandeinvoeris
echternietvantoepassingopderdelandendiezich
ertoeverbindenom,onderbepaaldevoorwaarden ,de
referentieprijs teeerbiedigenenditbijhun
leveringenmetbestemmingnaardeGemeenschap
ookdaadwerkelijk doen.
6.Dewijzevantoepassingvanditartikel,met
namehetpeilvandereferentieprijzen ende
maatregelentotschorsingofbeperkingvande
invoer,wordtvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel29.
Volgensdeprocedurevanartikel29wordtbesloten
totinstelling,wijzigingenafschaffingvande
compenserende heffing.
Indetijdsruimtetussendeperiodiekevergaderingen
vanhetComitévanbeheerwordenevenwelde
betrokkenmaatregelenalsmededemaatregelentot
schorsingofbeperkingvandeinvoervastgesteld
doordeCommissie.Indatgevalgeldenzijtotde
inwerkingtreding vaneventuelevolgensdeprocedure
vanartikel29getroffenmaatregelen .1.IndienindeGemeenschap demarktvooréénof
meervandeinartikel1,lid2,genoemdeprodukten
alsgevolgvaninvoerofuitvoerernstigeverstoringen
ondergaatofdreigtteondergaan,diededoeleinden
vanartikel39vanhetVerdragingevaarkunnen
brengen,kunneninhethandelsverkeer metderde
landenpassendemaatregelenwordentoegepast
totdatdezeverstoringopgehevenofhetgevaar
daarvoorgewekenis.
DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragdewijzevantoepassingvanditlidvast
enbepaaltinwelkegevallenenbinnenwelkegrenzen
deLid-Statenconservatoire maatregelenkunnen
treffen.
2.Indiendeinlid1bedoeldesituatiezich
voordoet,beslistdeCommissieopverzoekvaneen
Lid-Staatofopeigeninitiatiefterzakevande
noodzakelijke maatregelen ,dieaandeLid-Staten
wordenmedegedeeldendieonmiddellijkvantoepas­
singzijn.IndienbijdeCommissieeendergelijk
verzoekvaneenLid-Staatwordtingediend,beslist
zijhieroverbinnendevierentwintiguurnaontvangst
vanhetverzoek.
3.IedereLid-Staatkandemaatregelvande
Commissiebinnendedriewerkdagen,volgendeop
dedagvandemededelingdaarvan,aandeRaad
voorleggen .DeRaadkomtonverwijldbijeen.Hij
kandebetreffendemaatregelvolgensdestemproce­
durevanartikel43,lid2,vanhetVerdragwijzigen
ofvernietigen .
Artikel21
1.Voorzovernodigisomeeneconomisch
belangrijkeuitvoervandeinartikel1,lid2,

Nr.L236/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.70
2.Onverminderd anderecommunautaire bepalin­
gen,treffendeLid-Statendenodigeschikkingenom
aanallevissersvaartuigen dieonderdevlagvanéén
derLid-Statenvaren,gelijkevoorwaarden teverze­
kerentenaanzienvandetoegangtotdehavensenhet
gebruikvandeinrichtingenwaardeproduktenin
eersteaanlegwordenverhandeld,alsmedevanalle
uitrustingenenalletechnischeinstallatiesdiedaartoe
behoren.
Artikel24genoemdeproduktenopbasisvandeprijzenvoor
dezeproduktenopdewereldmarkt mogelijkte
maken,kanhetverschiltussendezeprijzenende
prijzenvandeGemeenschap wordenoverbrugddoor
eenrestitutiebijdeuitvoer.
2.DerestitutieisgelijkvoordegeheleGemeen­
schap.Zijkannaargelangvandebestemming
wordengedifferentieerd .Devastgestelderestitutie
wordttoegekendopverzoekvandebelanghebbende .
3.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragdealgemenevoorschriftenvastvoorde
toekenningvanderestitutiesbijuitvoerendecriteria
voordevaststellingvanhetbedragdaarvan.
4.Derestitutieswordenperiodiekvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel29.Indienhiertoe
denoodzaakbestaat,kandeCommissie,opverzoek
vaneenLid-Staatofeigenerbeweging,derestituties
tussentijdswijzigen.
5.Dewijzevantoepassingvanditartikelwordt
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel29.Behoudensandersluidende bepalingen,vastgesteldop
grondvandeartikelen42en43vanhetVerdrag,
zijndeartikelen92totenmet94vanhetVerdrag
vantoepassingopdeproduktievanendehandelin
deinartikel1bedoeldeprodukten .
Artikel25
WanneeropdemarktvandeGemeenschap een
prijsstijgingwordtgeconstateerd waardooréénvan
deinartikel8,lid1,enartikel13,lid1,bedoelde
oriëntatieprijzen ofdeinartikel15,lid4,bedoelde
communautaire produktieprijs metmeerdaneen
nadertebepalenpercentagewordenoverschreden ,en
dezesituatiekanvoortduren,zodatdemarktwordt
ofdreigttewordenverstoord,kunnendenodige
maatregelenwordengetroffenteneindedetoestand
teverbeteren .
DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragdealgemeneregelsvoordetoepassing
vanditartikelvast.TITELV
Algemenebepalingen
Artikel22
Artikel26
DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie,volgens
destemprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
Verdrag,debijlagenalsmededeindeartikelen8,10
en14bedoeldepercentageswijzigen.1.Debepalingenbetreffendedefinancieringvan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid zijnvan
toepassingopdemarktvandeprodukten,bedoeldin
artikel1,metingangvandedatumwaaropdebij
dezeverordeningingestelderegelingvantoepassing
wordt.
2.DesteundiedeLid-Statenovereenkomstig
artikel6,lid1,toekennen,wordtvoor50°/overgoed
doorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw,afdelingOriëntatie .
DeRaadsteltopvoorstelvandeCommissie,volgens
destemprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
Verdragdewijzevantoepassingvanditlidvast.Artikel27
DeLid-StatenendeCommissieverstrekkenelkaarde
voordetoepassingvandezeverordeningbenodigde
gegevens.Dewijzewaaropdezegegevensworden
medegedeeldenverspreid,wordenvastgesteldvol­
gensdeprocedurevanartikel29.
Artikel23
Artikel2H
1.Deinartikel1bedoeldegoederenwaarin
produktenwelkenochinartikel9,lid2,nochin
artikel10,lid1,vanhetVerdragzijnbedoeld,
verwerktzijn,ofdieuitzodanigeproduktenzijn
verkregen,wordenniettoegelatentothetvrije
verkeerbinnendeGemeenschap .1.ErisingesteldeenComitévanbeheervoor
visserijprodukten ,hiernatenoemenhet„Comité",
datissamengestelduitvertegenwoordigers vande
Lid-Statenenondervoorzitterschap staatvaneen
vertegenwoordiger vandeCommissie .

27.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/15
hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger vaneen
Lid-Staat,aandeordewordtgesteld.2.InhetComitéwordendestemmenvandeLid-
Statengewogenovereenkomstig hetbepaaldein
artikel148,lid2,vanhetVerdrag.Devoorzitter
neemtgeendeelaandestemming.
Artikel31
Artikel29
Indienovergangsmaatregelen noodzakelijkzijnomde
overgangvandethansinelkeLid-Staatbestaande
regelingnaardebijdeonderhavigeverordening
ingestelderegelingtevergemakkelijken ,metname
indiendetoepassingvandezeregelingvoorbepaalde
produktenopaanzienlijkemoeilijkheden zoustuiten,
wordendezemaatregelenvolgensdeprocedurevan
artikel29vastgesteld .Dezemaatregelengelden
gedurendetenhoogsteéénjaar,terekenenvanafde
tenuitvoerlegging vandeonderhavigeverordening .
Artikel321.Indegevallenwaarinwordtverwezennaarde
inditartikelomschrevenprocedure,leidtde
voorzitterdezeprocedurebijhetComitéin,hetzijop
eigeninitiatief,hetzijopverzoekvandevertegen­
woordigervaneenLid-Staat.
2.Devertegenwoordiger vandeCommissiedient
eenontwerpinvandetenemenmaatregelen .Het
Comitébrengtoverdezemaatregelenadviesuit
binneneentermijndiedevoorzitterkanvaststellen
naargelangvandeurgentiederaaneenonderzoek
onderworpenvraagstukken .HetComitéspreektzich
uitmeteenmeerderheidvantwaalfstemmen .
3.DeCommissiesteltmaatregelen vast,die
onmiddellijkvantoepassingzijn.Indienechterdeze
maatregelennietinovereenstemming zijnmethet
doorhetComitéuitgebrachteadvies,wordenzijdoor
deCommissieonverwijldterkennisvandeRaad
gebracht;indatgevalkandeCommissiede
toepassingvandemaatregelenwaartoezijheeft
besloten,tottenhoogsteéénmaandnadeze
kennisgevinguitstellen.
DeRaadkanbinnenéénmaandvolgensde
stemprocedure vanartikel43,lid2,vanhetVerdrag
eenandersluidend besluitnemen.Dezeverordeningmoetzodanigwordentoegepast
datgelijkelijkenoppassendewijzerekeningwordt
gehoudenmetdeindeartikelen39en110vanhet
Verdraggesteldedoeleinden .
Artikel33
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Hetindezeverordeningneergelegdestelselisvan
toepassingmetingangvan1februari1971,met
uitzonderingvandeinartikel31bedoeldemaatrege­
len,diereedsmetingangvandedagvan
inwerkingtreding vandezeverordeningvantoepas­
singkunnenwordenverklaard.Artikel30
HetComitékanelkandervraagstukonderzoeken
datdoorzijnvoorzitter,hetzijopdiensinitiatief,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,20oktober1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.D.GRIESAU

Nr.L236/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.70
BIJLAGE 1
A.Verseofgekoeldeproduktenvanonderverdeling ex03.01BI
1.Haring
2.Sardines
3.Noorseschelvis(Sebastesmarinus)
4.Kabeljauw
5.Koolvis
6.Schelvis
7.Wijting
8.Makreel
9.Ansjovis
10.Schol
B.Bevrorenproduktenvanonderverdeling ex03.01BIa)
Haring
C,GarnalenvandeCrangon-soorten ,vers,gekoeldofenkelgekooktinwater,vanonderver­
deling03.03AIVb)1
BIJLAGEH
Bevrorenproduktenvanonderverdeling ex03.01BI
—Sardines
—ZeebrasemvandesoortDentexdentexenvandePagellus-soorten
Bevrorenproduktenvantariefpostex03.03
—PijlinktvissenvandesoortenLoligo,Ommastrephes sagittatus,Todarodessagittatus,Illex
coindetti
—InktvissenvandesoortenSepiaofficinalis,Rossiamacrosoma,Sepiolarondeleti
—AchtarmigeinktvissenvandeOctopus-soorten

27.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/17
BIJLAGEUI
Tonijn,versofgekoeld,bevroren,bestemdvoordeindustriëlevervaardiging vanprodukten
bedoeldbijtariefpost16.04onderverdeling 03.01BIc)1
A.Tonijnvanallesoorten
B.Aanpassingscoëfficiënten voordeverschillendesoortentonijn
Coëfficiënt
Geelvintonijn wegendenietmeerdan10kgperstuk(1) 1
wegendemeerdan10kgperstuk(1) 1,10
Wittetonijn 1,25
Anderesoorten 0,70
C.Aanpassingscoëfficiënten voorelkderonderBgenoemdesoortennaargelangvandever­
schillendeaanbiedingsvormen
1.Ingehelestaat 1
2.Ontdaanvaningewandenenkieuwen(„gilledengutted") 1,14
3.Andere(bijvoorbeeld „headsoff") 1,24
BIJLAGEIV
A.Verse,gekoeldeofbevrorenprodukten
Onderverdeling 03.01AIa)
Onderverdeling 03.01AIIIForellen
Karpers
B.Bevrorenprodukten
Onderverdeling ex03.01BIen
Onderverdeling ex03.01BIIb)Kabeljauw
Koolvis
Schelvis
Noorseschelvis(Sebastusmarinus)
ZeebrasemvandesoortenDentexdentexen
vandePagellus-soorten
C.Bereidingenenconservenvanvis
Onderverdeling 16.04D vansardines
Onderverdeling 16.04E vantonijn
(')Degewichtsgegevens hebbenbetrekkingopprodukteningehelestaat.

Nr.L236/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.70
BIJLAGEV
NIEUWSCHEMAVOORHOOFDSTUK 3ENTARIEFPOST 05.15VANHETGEMEEN­
SCHAPPELIJK DOUANETARIEF
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefC)mschrijving
03.01 Vis,vers(levendofdood),gekoeldofbevroren
A.Zoetwatervis :
I.Forellenenanderezalmvissen :
a)Forellen
b)Zalmenhouting
c)andere
II.Palingofaal:
a)van1apriltotenmet30september
b)van1oktobertotenmet31maart
III.Karpers
IV.andere
B.Zeevis:
I.ookindienontdaanvankopofinmotengesneden:
a)Haring:
1,van15februaritotenmet15juni:
aa)versofgekoeld
bb)bevroren
2,van16junitotenmet14februari:
aa)versofgekoeld
bb)bevroren
b)Sprot:
1,van15februaritotenmet15juni
2,van16junitotenmet14februari
c)Tonijn:
1,bestemdvoordeindustriëlevervaardiging vanproduktenbedoeld
bijtariefpost16.04(a):
aa)ingehelestaat:
11.Geelvintonijn :
aaa)wegendenietmeerdan10kgperstuk
bbb)andere
22.wittetonijn
33.andere
bb)ontdaanvaningewandenenkieuwen(„gilledandgutted"):
11.Geelvintonijn :
aaa)wegendenietmeerdan10kgperstuk
bbb)andere
22.wittetonijn
33.andere
cc)andere(bijvoorbeeld„headsoff"):
11.Geelvintonijn :
aaa)wegendenietmeerdan10kgperstuk
bbb)andere
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingenvasttestellendoor
debevoegdeautoriteiten .

27.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/19
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
03.01
(vervolg)22.wittetonijn
33.overige
2,andere
d)Sardines(ClupeapilchardusWalbaum):
1,versofgekoeld
2,bevroren
e)Haaien
f)Noorseschelvis(Sebastesmarinus):
1,versofgekoeld
2,bevroren
g)Heilbot(Hippoglossus vulgaris)enkleineheilbot(Reinhardtiushippo­
glossoides)
h)Kabeljauw (GadusmorrhuaofGaduscallarias):
1,versofgekoeld
2,bevroren
ij)Koolvis(PollachiusvirensofGadusvirens):
1,versofgekoeld
2,bevroren
k)Schelvis:
1,versofgekoeld
2,bevroren
1)Wijting(Merlangusmerlangus):
1,versofgekoeld
2,bevroren
m)Makreel:
1,van15februaritotenmet15juni:
aa)versofgekoeld
bb)bevroren
2,van16junitotenmet14februari:
aa)versofgekoeld
bb)bevroren
n)AnsjovisvandeEngraulis-soorten :
1,versofgekoeld
2,bevroren
o)Schol:
1,versofgekoeld
2,bevroren
p)ZeebrasemvandesoortDentexdentexenvandePagellus-soorten :
1,versofgekoeld
2,bevroren
q)andere
II.Filets:
a)versofgekoeld
b)bevroren:
1,vankabeljauw(GadusmorrhuaofGaduscallarias)
2,vankoolvis(PollachiusvirensofGadusvirens)
3,vanschelvis
4,vanNoorseschelvis(Sebastesmarinus)
5,vantonijn
6,vanzeebrasemvandesoortDentexdentexenvandePagellus-soorten
7,andere
C.Vislevers,kuitenhom
(ongewijzigd ) 03.02

Nr.L236/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.70
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
03.03Schaal-,schelp-enweekdieren (ookindienontdaanvanschaalofschelp),vers
(levendofdood),gekoeld,bevroren,gedroogd,gezoutenofgepekeld;schaal­
dierenindeschaal,enkelgekooktinwater:
A.Schaaldieren :
I.Langoesten
II.ZeekreeftenvandeHomarus-soorten :
a)levende
b)andere:
1,ingehelestaat
2.overige
III.Krabbenenrivierkreeften
IV.Garnalen :
a)Reuzengarnalen vandePandalidae-soorten
b)GarnalenvandeCrangon-soorten :
1,vers,gekoeldofenkelgekooktinwater
2,andere
c)andere
V.andere(langoestines ,enz.)
B.Schelp-enweekdieren :
I.Oesters :
a)Zaaioesters,wegendenietmeerdan40gperstuk
b)andere
II.Mosselen
III.Eetbareslakken,anderedanzeeslakken
IV.andere:
a)bevroren :
1.Pijlinktvissen :
aa)vandeOmmastrephes sagittatus-soort envandeLoligo-soorten
bb)andere
2.InktvissenvandesoortenSepiaofficinalis,Rosciamacrosoma ,
Sepiolarondeleti
3.AchtarmigeinktvissenvandeOctopus-soorten
4,andere
b)andere:
05.151.Pijlinktvissen vandeOmmastrephes sagittatus-soort envande
Loligo-soorten
2,overige
Produktenvandierlijkeoorsprong,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen;
dodedierenvandesoortenbedoeldbijdehoofdstukken 1en3,nietgeschiktvoor
menselijkeconsumptie :
A.Vis,schaal-,schelp-enweekdieren :
I.Vismeteenlengtevan6cmofminderengarnalen,gedroogd
II.andere(a)
B.andere
(a)ZiebijlageIIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief .