19.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1713/62
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DERAAD
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
DERAAD
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
RAADVANMINISTERS
VERORDENINGEN
VERORDENING DERRADEN
totvaststellingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvanhetHofvanJustitie
(No.62E.E.G.)(No.13E.G.A.)
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,derheidopartikel123,alsmedeopartikel20van
hetProtocolbetreffendedevoorrechten enimmu­
niteitenvandeGemeenschap ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
inzonderheidopartikel29,alsmedeopdeartikelen
5,13en15vanhetProtocolbetreffendehetstatuut
vanhetHofvanJustitievandeGemeenschap ,
GeletophetbesluitvandeBijzondereRaad
vanMinistersd.d.13en14oktober1958,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,bedoeld
inartikel78,lid3,vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staal,DEBIJZONDERE RAADVANMINISTERS
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORKOLENENSTAAL,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopartikel154,alsmedeopartikel20vanhet
Protocolbetreffende devoorrechten enimmuni­
teitenvandeGemeenschap ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,inzon­

1714/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.7.62
HEBBENDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :
Artikel1toelagetenbedragevandewerkelijkdoorhem
gedragenschoolkosten ,tottenhoogste900Bfr.
permaand.
Hetrechtopdetoelagegaatinopdeeerste
dagvandemaandwaarinhetkinddezesjarige
leeftijdbereikt,eneindigtaanheteindevande
maandwaarinhetde21-jarigeleeftijdbereikt.Vandedatumvanaanvaardingtotaande
nederleggingvanhunambthebbendeledenvan
hetHofrechtopeenbasissalaris,gezinstoelagen
entoelagenvanandereaard,uitgedruktinde
valutavanhetlandwaardevoorlopigezetelvan
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
isgevestigd.Artikel4
Artikel21.DeledenvanhetHofgenieteneenstand­
plaatstoelage die15%vanhetbasissalarisbe­
draagt.
2.DeledenvanhetHofontvangeneenmaande­
lijkserepresentatietoelage ,enwel:Hetmaandelijksebasissalariswordtalsvolgt
vastgesteld :
President 85.600Bfr.President 17.500Bfr.
RechtersenAdvocaten-Generaal 68.750Bfr.
Griffier 61.600Bfr.RechtersenAdvocaten-Generaal 7.500Bfr.
Griffier 6.875Bfr.
3.Dekamerpresidenten ontvangenbovendien
voordeduurvanhunmandaateenambtsver­
goedingvan10.000Bfr.permaand.Artikelö
Artikel5
Bijdeaanvaarding enbijdenederlegging
vanzijnambtheefthetlidvanhetHofrechtop:
a)eenvergoedingterbestrijdingvanzijn
inrichtingskosten ;dezevergoedingwordtvast­
gesteldoptweemaandenbasissalarisvoorde
ambtsaanvaarding enopéénmaandvandat
salarisvoordeambtsnederlegging ,
b)vergoedingvandekostenvanverhuizing
vanzijnpersoonlijkeinboedel,metinbegripvan
verzekeringskosten terdekkingvaneenvoudig
risico(diefstal,breuk,brand).
Bijverlengingvanzijnmandaatheefthijgeen
rechtopdezevergoedingen .Ditgeldtookwanneer
hijtotlidvaneenandereinstellingderGemeen­
schappenwordtbenoemdindiendezeinstelling
haarvoorlopigezetelheeftindestadwaarhij
voordienuithoofdevanzijnvorigmandaatwas
gehoudentewonenenvoorzoverhijzichvóór
dezenieuwebenoemingnietopnieuwhadingericht.1.Degezinstoelagen omvatten :
a)degezinshoofdtoelage ,gelijkaan5%van
hetbasissalaris ;
b)dekindertoelage ,gelijkaan1.000Bfr.per
maandperkind;
c)detoelagevoorschoolgaande kinderen.
2.Alsgezinshoofdwordtaangemerkthetlid
vanhetHof,datgehuwdisofkinderentezijnen
lasteheeft.Indienzijnechtgenooteenwinstge­
vendebezigheidalsberoepuitoefent,geniethij
degezinshoofdtoelage niet.
3.Alstenlastekomendkindwordtaangemerkt :
eenwettig,onwettigofgeadopteerdkindvan
hetlidvanhetHofofvandiensechtgenoot,
datdaadwerkelijk doorhemwordtonderhouden .
Dekindertoelage wordttoegekend :
—vooriederkinddatdeachttienjarige leef­
tijdnognietheeftbereikt,
—vooriederkindtussende18ende25jaar,
dateenschool-ofberoepsopleiding ontvangt.
Indienhetkindgebrekkigisofaaneenernstige
ziektelijdtwaardoorhetnietinzijnbehoeften
kanvoorzien,wordtdetoelagedoorbetaaldzonder
inachtneming vanenigeleeftijdsgrens ,enwel
zolangdatgebrekofdieziekteduurt.
4.Tenbehoevevaniederindezinvanlid3te
zijnenlastekomendkinddatregelmatigvolledig
dagonderwijs volgtbijeenonderwijsinstelling ,
geniethetlidvanhetHofbovendieneenschool­Artikel6
HetlidvanhetHof,datzichvoordeuitoefening
vanzijnambtbuitendevoorlopigezetelder
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalmoet
begeven,geniet:
a)vergoedingvanzijnreiskosten,

19.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1715/62
verlaagdovereenkomstig eencoëfficiëntvolgens
onderstaande tabel:b)vergoedingvanzijnhotelkosten (kamer­
prijs,bedieningsgeld enbelastingen ,metuit­
sluitingvanalleanderekosten),
c)eenvergoedingvan650Bfr.pergehele
dag;voorreizenbuitenEuropawordtdezever­
goedingop1.250Bfr.gesteld.60jaar
61jaar
62jaar
63jaar
64jaar0,64271
0,69762
0,75985
0,82157
0,90554
Artikel7
Artikel9
Hetpensioenbedraagtvoorelkgeheelambts­
jaar4,50%vanhetlaatstgenoten basissalaris
envoorelkegehelemaand1/12evandatbedrag.
Hetbedraagttenhoogste50%vanhetlaatst­
genotenbasissalaris .
Artikel101.Metingangvandeeerstedagvandemaand
volgendeopdiewaarinhijzijnambtheeftneder­
gelegdengedurendedriejaarontvangthetvoor­
maligelidvanhetHofeenmaandelijkse over­
bruggingstoelage ,waarvanhetbedragwordtvast­
gesteldop40%vanzijnbasissalarisophettijdstip
vandeambtsnederlegging indienzijnambst­
periodekorterwasdantweejaar,op45%van
hetzelfdesalarisindiendeambtsperiode meerdan
tweejaardochminderdandriejaarbedroeg,en
op50%indeoverigegevallen.
2.Hetrechtopdetoelagevervaltwanneerhet
voormaligelidvanhetHofbelastwordtmeteen
nieuwmandaatbijeeninstellingderGemeen­
schappen,ofoverlijdt.Ingevalvaneennieuw
mandaatwordtdetoelagebetaaldtotaande
datumvandeambtsaanvaarding ;bijoverlijden
wordtdelaatstebetalingverrichtoverdemaand
waarinhetoverlijdenplaatsvindt .
3.Indiendebetrokkenegedurendedezedriejaar
eennieuwefunctieuitoefent,komtdemaande­
lijksebruto-bezoldiging ,d.w.z.vóóraftrekvan
belastingen,diehijinzijnnieuwefunctieont­
vangt,inminderingopdeinlid1bedoeldetoelage,
voorzoverdezebezoldiging ,gevoegdbijdeze
toelage,hogerligtdanhetbedrag,vóórtoepassing
vandecompenserende aanpassingofaftrekvande
belasting,dathijkrachtensdeartikelen2,3en4,
lid1,alslidvanhetHofontving.Voordebepaling
vandeindenieuwefunctieontvangenbezoldiging
wordenallebezoldigingselementen inaanmerking
genomen,metuitzonderingvandiewelkevergoe­
dingvankostenvormen.
DeRadennemendenodigemaatregelenter
toepassingvandevoorgaandealinea.WanneerhetlidvanhetHofinvalidewordten
dezeinvaliditeitalsvolledigwordtbeschouwd ,
waardoorhethemnietmogelijkiszijnfunctie
uitteoefenenenhijomdieredenaftreedtof
ambtshalvevanzijnambtonthevenwordtver­
klaard,heefthijmetingangvandedagvandit
ontslagdevolgenderechten:
a)indiendeinvaliditeitalsblijvendwordt
aangemerkt ,heefthijrechtopeenlevenslang
pensioen,berekendovereenkomstig artikel9,
meteenminimumvan25%vanhetlaatstgenoten
basissalaris .Hijheeftrechtophetmaximum­
pensioenindiendearbeidsongeschiktheid het
gevolgisvaneengebrekofziekte,opgedaanter
gelegenheidvandeuitoefeningvanzijnfunctie;
b)indiendeinvaliditeittijdelijkis,heefthij
totaanzijnherstelrechtopeenrente,waarvan
hetbedraggelijkisaan50%vanhetlaatstgenoten
basissalarisindienhijhetgebrekofdeziekte
heeftopgedaantergelegenheidvandeuitoefening
vanzijnfunctie,engelijkaan25%indeoverige
gevallen.Derentewordtvervangendooreenlevens­
langpensioen,berekendovereenkomstig artikel9,
wanneerdebetrokkenede65-jarigeleeftijdbereikt
ofwanneerhijderentezevenjaarheeftgenoten.
Artikel8 Artikel11
1.Nadeambtsnederlegging hebbendeledenvan
hetHofrechtopouderdomspensioen ,ingaandeop
dedagwaaropzijde65-jarigeleeftijdbereiken.
2.Zijkunnenechterverlangen,vande60­
jarigeleeftijdafinhetgenotvanditpensioente
wordengesteld.InditgevalwordthetpensioenHetlidvanhetHofvaltonderhetstelselvan
socialezekerheid,bedoeldindeartikelen72t/m75
vanhetstatuutvandeambtenarenderEuropese
Economische Gemeenschap enderEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie envanhetstatuut
vandeambtenarenderEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaal.

1716/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.7.62
Artikel12
Indiendeoorzaakvandeinvaliditeit ofhet
overlijdenaaneenderdeistewijten,tredende
Gemeenschappen ,voorzoverdaardoorvoorhen
uitdezepensioenregeling verplichtingen voort­
vloeien,vanrechtswegeinallerechtenvanhet
lidvanhetHofofdiensrechtverkrijgenden ter
zakevanhunrechtsvordering tegendeaansprake­
lijkederde.
Artikel133.Hetoverlevingspensioen gaatinopdeeerste
dagvandekalendermaand ,volgendeophetover­
lijden.Wordtechterartikel14toegepast,dangaat
hetinopdeeerstedagvandevierdemaandnadie
vanoverlijden .
4.Hetrechtopoverlevingspensioen eindigtaan
heteindevandekalendermaand vanhetoverlijden
vandegenedietothetpensioengerechtigdis.Het
rechtopwezenpensioen eindigtbovendienaanhet
eindevandemaandwaarindeweesde21-jarige
leeftijdbereikt.Ditrechtwordtechterverlengd
zolangdeberoepsopleiding vanhetkindduurt,doch
tenhoogstetotheteindevandemaandwaarinhet
de25-jarigeleeftijdbereikt.
Deweesdiewegenseenziekteofgebreknietin
staatis,inzijnbehoeftentevoorzien,behoudt
rechtoppensioen.
5.Devrouwdiegehuwdismeteenvoormaliglid
vanhetHof,dattentijdevanhethuwelijkkrach­
tensdezeverordeningrechtoppensioenhad,heeft
evenpiinalsdeuitdithuwelijkgeborenkinderen
rechtopoverlevingspensioen ,tenzijhethuwelijk
ophettijdstipvanoverlijdenvanhetvoormalig
lidvijfjaarheeftgeduurd.
6.Bijhertrouwenverliestdeweduwehetrechtop
overlevingspensioen .Zijontvangteenbedragineens
vantweemaalhaarjaarlijkseoverlevingspensioen .Deinartikel7bedoeldeoverbruggingstoelage ,
hetinartikel8bedoeldepensioenendeinartikel10
bedoeldepensioenenenrentekunnennietsamen­
gaan.IndienhetlidvanhetHoftegelijkertijdaan­
spraakkanmakenoptoepassingvantweeofmeer
vandezebepalingen ,wordtslechtsdegunstigste
bepalingophemtoegepast.
Artikel14
■OverlijdteenlidvanhetHofvóórhetver­
strijkenvanzijnmandaat,danontvangendeover­
levendeechtgenootofdekinderentezijnenlaste
totenmetdederdemaandnademaandvanover­
lijdendebezoldigingwaarophetlidkrachtensde
artikelen2,3en4,lid1,rechtzouhebbengehad.
Artikel15
Artikel16
WordthetlidvanhetHofvanzijnambtont­
hevenofvanzijnrechtoppensioenvervallenver­
klaard,danverliesthijzijnrechtopdeover­
bruggingstoelage .Hetvervalvanhetrechtop
pensioenkangeengevolgenhebbenvoorzijnrecht­
verkrijgenden .
Artikel171.Deweduweendetenlastekomendekinderen
vaneenlidofvoormaliglidvanhetHof,datten
tijdevanzijnoverlijdenrechtoppensioenhad,
genietenoverlevingspensioen .
Ditpensioenbedraagt :
voordeweduwe 50%
voorelkevaderlozewees 10%
voorelkeouderlozewees 20%
vanhetpensioenwaarophetlidofvoormaliglid
opdedagvanzijnoverlijdenkrachtensartikel9
rechthad.Ishijechtertijdenszijnambtsperiode
overleden,danwordthetoverlevingspensioen bere­
kendopdegrondslagvaneenpensioenvan50%
vanhettentijdevanhetoverlijdengenotenbasis­
salaris.
2.Hettotalebedragderaldustoegekendeover­
levingspensioenen magniethogerzijndanhetpen­
sioenvanhetlidofvoormaliglid,opdegrondslag
waarvanzijzijnvastgesteld .Eventueelwordthet
maximumbedrag deroverlevingspensioenen die
kunnenwordentoegekend,overeenkomstig boven­
genoemdepercentagesoverdebelanghebbenden
verdeeld.BesluitendeRadentotverhogingvanhetbasis­
salaris,dannemenzijtegelijkertijd eenbesluit
omtrenteenpassendeverhogingderreedsverwor­
venpensioenen .
Artikel18
Deuitkeringenkrachtensdezepensioenregeling
komentenlastevandebegrotingderEuropese
Economische Gemeenschap enderEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie envandealgemene
begrotingderEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaal.

PVBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.7.62 1717/62
Artikel19
1.Dekrachtensdeartikelen2,3,4,5,11en14
verschuldigde bedragenwordenuitbetaaldinde
valutavanhetlandwaardevoorlopigezetelvan
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
isgevestigd.
2.Dekrachtensdeartikelen7,8,10en15ver­
schuldigdebedragenwordennaarkeuzevande
belanghebbenden uitbetaaldindevalutavanhet
landwaarvanzijdenationaliteitbezitten,vanhet
landwaarzijverblijfplaatshebbenofvanhetland
waardevoorlopigezetelderGemeenschap is
gevestigd;eeneenmaalgedanekeuzegeldtvoorten
minstetweejaar.Indiennochheteerste,nochhet
tweedelandtotdelandenderGemeenschap
behoort,wordendeverschuldigde bedragenuit­
betaaldindevalutavanhetlandwaardevoor­
lopigezetelderEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalisgevestigd.Hof,voorzoverdezegedektwordendoormiddel
vangeldenderEuropeseEconomische Gemeen­
schapenderEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,onderworpenaandebelastingtenbatevan
deGemeenschap ,overeenkomstig deverordening
totvaststellingvandevoorwaarden endewijze
vanheffingvangenoemdebelasting,envoorzover
dezegeldelijkerechtengedektwordendoormiddel
vangeldenvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal,aaneencompenserende aan­
passing,teneindedezerechtenterugtebrengentot
hetpeilvandiederledenvandeCommissiesder
EuropeseEconomischeGemeenschap enderEuro­
peseGemeenschap voorAtoomenergie ,dieaande
gemeenschapsbelasting zijnonderworpen .Deze
bewerkingdientzodanigtewordenuitgevoerddat
desomvanaanpassingenbelastinggelijkisaanhet
bedragdatdeledenvanhetHof,indienzijlid
warengeweestvandeCommissiederEuropese
Economische Gemeenschap ofderEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie ,alsgemeenschaps­
belastingzoudenhebbenbetaaldkrachtensdever­
ordeningtotvaststellingvandevoorwaarden en
dewijzevanheffingvandebelasting,vastgesteld
doordeRadenderEuropeseEconomischeGemeen­
schapenderEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,enkrachtensalleverordeningen ,vastge­
steldtertoepassingvandezeverordening .Artikel20
DeledenvanhetHof,dietussendedatumvan
inwerkingtreding endievangoedkeuringvandeze
verordeninghunambthebbennedergelegd ,kunnen,
doormiddelvaneenverzoek,binnentweemaanden
nabekendmaking vandezeverordeningdevolledige
handhavingverkiezenvandebepalingender
vroegergeldendegeldelijkeregeling.Artikel22
Artikel21Dezeverordeningtreedtinwerkingop
10januari1962.
Opdiedatumwordenallevorigebesluiten
inzakedegeldelijkeregelingvoordeledenvanhet
Hofingetrokken .HetbesluitvandeBijzondere
RaadvanMinistersderEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaalvan13en14oktober1958
blijftechtervankracht.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronder­
delenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid­
Staat.Overeenkomstig artikel20vandeProtocollen
betreffendedevoorrechten enimmuniteiten vande
EuropeseEconomischeGemeenschap endeEuro­
peseGemeenschapvoorAtoomenergie enartikel11,
subb),vanhetProtocolbetreffendevoorrechtenen
immuniteitenvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal,zijndeuitdezeverordeningvoort­
vloeiendegeldelijkerechtenvandeledenvanhet