NL Publicatieblad van de Europese Unie L 170/49

WIJZIGINGEN VAN DE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VOOR DE PARTIJEN

HET GERECHT,

Gezien artikel 150 van zijn Reglement voor de procesvoering,

Gezien de praktische aanwijzingen voor de partijen, vastgesteld op 5 juli 2007, zoals gewijzigd op 16 juni 2009,

STELT DE VOLGENDE WIJZIGINGEN VAN DE PRAKTISCHE AANWIJZINGEN VOOR DE PARTIJEN VAST:

Artikel 1

1. In de tekst van deze instructies worden de aanduidingen „Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen” en „Gerecht van eerste aanleg” vervangen door de aanduiding „Gerecht”.

2. In de derde overweging wordt het zinsdeel „(PB L 232 van 4.9.2007, blz. 1) vastgestelde instructies voor de griffier (hierna: „Instructies voor de griffier”) ziet de griffier erop toe dat de processtukken in overeenstemming zijn met het bepaalde in het Statuut van het Hof”, vervangen door het zinsdeel „(PB L 232, blz. 1), zoals gewijzigd op 17 mei 2010 (zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad) (hierna: „Instructies voor de griffier”) ziet de griffier erop toe dat de processtukken in overeenstemming zijn met het bepaalde in het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie (hierna: „Statuut”),” en worden de woorden „van het Hof” na het woord „Statuut” geschrapt.

3. In punt 1, tweede streepje, wordt het adres „CFI.Registry@curia.europa.eu” vervangen door: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.

4. Punt 8 wordt gewijzigd als volgt:

— het zinsdeel „Om deze technieken te kunnen toepassen” wordt vervangen door „Daartoe”;

— de woorden sub a „Zij moeten worden gesteld op wit, ongelijnd papier van het formaat A4. De tekst” worden vervangen door „De tekst, op A4-formaat, is gemakkelijk leesbaar en”;

— de woorden sub b „De pagina’s van de memorie en, in voorkomend geval, van de bijlagen worden bijeengehouden” worden vervangen door „De overgelegde documenten worden bijeengehouden”;

— het zinsdeel sub c „(bijvoorbeeld: Times New Roman, Courier of Arial) met een lettertypegrootte van ten minste 12 pt in de tekst en ten minste 10 pt in de voetnoten, met een interlinie van 1,5 en een marge boven, onder, links en rechts van ten minste 2,5 cm” wordt vervangen door het zinsdeel „met voldoende interlinie en marges om de leesbaarheid van een gescande versie te verzekeren”.

5. De titel van deel D.1.1., „Verzoekschrift en verweerschrift”, wordt aangevuld met de woorden „(in andere dan intellectuele-eigendomszaken)”.

6. Punt 19 wordt gewijzigd als volgt:

— in de eerste zin worden geschrapt de woorden „door de griffie”;

— de tweede zin wordt vervangen door de volgende zin: „Aangezien de mededeling in alle officiële talen in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, wordt verzocht om een samenvatting van niet meer dan twee bladzijden die is opgesteld overeenkomstig het model op de website van het Hof van Justitie van de Europese Unie.”;

— in de derde zin wordt het adres „CFI.Registry@curia.europa.eu” vervangen door: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.

7. Punt 41 wordt gewijzigd als volgt:

— in de eerste zin worden de woorden „in het Publicatieblad” geschrapt;

— de tweede zin wordt vervangen door de volgende zin: „Aangezien de mededeling in alle officiële talen in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, wordt verzocht om een samenvatting van niet meer dan twee bladzijden die is opgesteld overeenkomstig het model op de website van het Hof van Justitie van de Europese Unie.”;

— in de derde zin wordt het adres „CFI.Registry@curia.europa.eu” vervangen door: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu”.

8. In punt 42 wordt het woord „gemeenschapsinstelling” vervangen door de woorden „instelling van de Unie”.

9. In punt 49 wordt het woord „gemeenschapsinstelling” vervangen door de woorden „instelling van de Unie”.

10. In punt 55, sub e, worden de woorden „van het Hof” geschrapt.

11. In punt 56, sub a, worden de woorden „en de adressen van de partijen in de procedure voor de kamer van beroep” vervangen door de woorden „van de partijen in de procedure voor de kamer van beroep, alsmede de door deze partijen opgegeven adressen waaraan de in de loop van die procedure te verrichten kennisgevingen moeten geschieden”.

12. Punt 57 wordt gewijzigd als volgt:

— sub a worden de woorden „van het Hof” geschrapt;

— Sub h wordt na het woord „met” het zinsdeel „korte omschrijving daarvan (punt 51, sub b, van de Praktische aanwijzingen) en” toegevoegd.

13. In punt 58, sub c, worden aan het begin van de zin de woorden „in andere dan intellectuele-eigendomszaken” toegevoegd.

14. De tekst van de punten 73, tweede alinea, tot en met 79, de titels daaronder begrepen, wordt vervangen door de volgende tekst:

„74. Een verzoek om vertrouwelijke behandeling moet bij afzonderlijke akte worden ingediend. Het kan niet in vertrouwelijke versie worden ingediend. 75. Een verzoek om vertrouwelijke behandeling moet aangeven tegenover welke partij om vertrouwelijke behandeling wordt verzocht. Het moet beperkt blijven tot hetgeen strikt noodzakelijk is en het kan in geen geval betrekking hebben op een volledige memorie en slechts in uitzonderlijke gevallen op een volledige bijlage bij een memorie. In de meeste gevallen kan immers zonder de in het geding zijnde belangen te schaden een niet-vertrouwelijke versie van een stuk worden overgelegd, waarin bepaalde passages, woorden of cijfers zijn weggelaten. 76. Een verzoek om vertrouwelijke behandeling moet de betrokken gegevens of passages nauwkeurig aangeven en voor elk van die gegevens of passages zeer bondig meedelen waarom zij geheim of vertrouwelijk zijn. Het niet vermelden hiervan kan afwijzing van het verzoek door het Gerecht rechtvaardigen. 77. Bij een verzoek om vertrouwelijke behandeling moet een niet-vertrouwelijke versie van de betrokken memorie of het betrokken stuk worden gevoegd, waarin de gegevens of passages waarop het verzoek betrekking heeft, zijn weggelaten. In het geval van een verzoek tot tussenkomst 78. Wanneer in een zaak een verzoek om tussenkomst is ingediend, geven partijen binnen de door de griffier aangegeven termijn aan of zij wensen dat bepaalde gegevens in stukken die zich reeds in het dossier bevinden vertrouwelijk worden behandeld. Voor alle stukken die zij later neerleggen geven partijen in de hierboven in de punten 74 tot en met 77 voorgeschreven vormen de gegevens aan waarvoor zij om vertrouwelijke behandeling verzoeken en verstrekken zij, met de volledige versie van de neergelegde stukken, een versie waarin die gegevens zijn weggelaten. Zonder deze precisering zullen de neergelegde stukken aan de interveniënt worden meegedeeld. In het geval van voeging van zaken 79. Wanneer meerdere zaken zullen worden gevoegd, geven partijen binnen de door de griffier aangegeven termijn aan of zij wensen dat bepaalde gegevens in stukken die zich reeds in het dossier bevinden vertrouwelijk worden behandeld. Voor alle stukken die zij later neerleggen geven partijen in de hierboven in de punten 74 tot en met 77 voorgeschreven vormen de gegevens aan waarvoor zij om vertrouwelijke behandeling verzoeken en verstrekken zij, met de volledige versie van de neergelegde stukken, een versie waarin die gegevens zijn weggelaten. Zonder deze precisering zullen de neergelegde stukken aan de andere partijen worden meegedeeld.”.

15. Punt 88 wordt gewijzigd als volgt:

— in de eerste alinea worden de woorden „van de Europese Unie” toegevoegd na de woorden „Hof van Justitie”;

— in de tweede alinea wordt het adres „CFI.Registry@curia.europa.eu” vervangen door: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu” en worden de woorden „van de Europese Unie” aan het adres toegevoegd na de woorden „Griffie van het Gerecht”.

16. De tweede alinea van punt 106 wordt punt 107.

17. Na punt 107, dat punt 108 wordt, wordt het volgende punt ingevoegd:

„109. Het rapport ter terechtzitting wordt op de dag van de pleitzitting voor de zittingszaal ter beschikking van het publiek gesteld.”.

18. De huidige punten 108 tot en met 112 worden respectievelijk de punten 110 tot en met 114.

19. In punt 108, dat punt 110 wordt, worden de woorden „van Justitie” toegevoegd na het woord „Hof”.

20. [Betreft niet de Nederlandse versie.]

Artikel 2

De onderhavige wijzigingen van de Praktische aanwijzingen voor de partijen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij treden in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan.