8.3.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.577/80VANDECOMMISSIE
van29februari1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1768/77vande
Raadvan25juli1977totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldein­
ternationaleorganisatiesinhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1977(J),metnameopartikel7,
GeletopVerordening(EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(4),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaalde ,gespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(5),metnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbij­
lageIaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelhedenbutteroil
hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(6),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1488/79(7);dathet
derhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagenvoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebiadvandeEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(')PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(»)PBnr.L192van30.7.1977,blz.5.
OPBnr.L115van27.4.1978,blz.6.
(s)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
OPBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L64/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29februari1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/3
BIJLAGEIQ)
Aanduidingvandepartij A B C D E
(EEG)nr.1768/77(programma "1977);(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.1769/77(algemenevoorraad);(EEG)nr.3031/79;(EEG)nr.831/78
(algemenevoorraad);(EEG)nr.3032/79
NGO1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(J)ZiebijlageII
240ton 200ton 110ton 220ton 130ton
Luxemburgs Belgisch
Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt.
Zieaantekening(5) Zieaanteke­
ningf)Zieaanteke­
ning(')
ZiebijlageII
Leveringinapril19808.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringLeveringin
maart1980
Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus90727,NL-2509
LSDenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(»)(')
Inschrijving Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

Nr.L64/4 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij F G
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingLesotho
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(})Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenblik­
lakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoLesotho/Forfreedistri­
bution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming„FoodManage­
mentUnitBorder",QuthingFrancobestemming„FoodManage­
mentUnitBorder",Qacha'sNek
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(,0)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/5
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj*SyriëWVP
Syrië
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 229ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Inblikkenvan20kg.Dezemoeten
aandebinnenkantbestrekenzijnmet
conservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt.Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmet
conservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butleroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéennealarépu­
bliquearabesyrienne"Syria2352/Butteroil/Lattakia/Gift
oftheEuropeanEconomieCommuni­
ty/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop31maart1980Leveringinmei1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen met
hetbestemmingsland onderhoudtInschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen met
Lattakiaonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur24maart1980

Nr.L64/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)(EEG)nr.830/78(programma1978)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79 (EEG)nr.831/78
(algemenevoorraad)
2.Begunstigde
> SriLankaCaritasbelgica
3.Landvanbestemming J Zaïre
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenblik­
lakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoSriLanka/For
freedistribution"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/Ac­
tiondeSICC/5216/Matadi"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31maan1980Leveringzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31maart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Colombo(afzetop
dekadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen met
hetbestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoDirectorateofSocialServices,136
VauxhallStreet,Colombo2,SriLankaCEBEMO,FoodAidDivision,Trans­
portGroup,VanAlkemadelaan 1,Post­
bus90727,NL-2509LSDenHaag(te­
lex34278CEMECNL;tel.244594)
OO
12.Toetepassenprocédurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/7
Aanduidingvandepartij M N
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.830/78(programma1978)
b)Toewijzing (EEG)nr.831/78(algemenevoorraad)
2.Begunstigde Caritasbelgica
3.Landvanbestemming Zaïre
4.Totalehoeveelheid vande
partij75ton 25ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Zieaantekening(") Inblikkenvan2,270kg.Dezemoeten
aandebinnenkantbestrekenzijnmet
conservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Caritas/Ac­
tiondeSICCauZaïre/5215/Kanan­
gaviaMatadi"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/Ac­
tiondeSICC/5221/Lubumbashivia
Matadi"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31maart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsfond onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup.,VanAlkemadelaan 1,Postbus
90727,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L64/8 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aanduidingvandepartij O P
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde IKRK Licross
3.Landvanbestemming Ethiopië Peru
4.Totalehoeveelheid vande
partij20ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(J) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt.
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„ETH-15/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Assab"„Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelassociedadesdelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita
enPeru/Callao"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31maart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Callao(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DelegationoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross,c/oEthiopian
RedCrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,Addis-Ababa ,Ethiopia(I2)CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima,Peru(u)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

8.3.80 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/9
Aanduidingvandepartij Q
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1768/77(programma1977)
b)Toewijzing (EEG)nr.1769/77(algemenevoorraad)
2.Begunstigde
L Somalië
3.Landvanbestemming J
i
4.Totalehoeveelheidvande
partij250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(z) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Berbera(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)FoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRegionalGovernment ,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L64/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.
7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,in
degevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(J)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(J)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Voordedeelhoeveelheden voorrespectievelijkEcuador,Uruguay,Chili,PeruenBoliviëover­
handigtdeinschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong,opgesteldinhetSpaans.
(*)Voordedeelhoeveelheden voorrespectievelijkTanzania,Boeroendi,KeniaenRwanda,moet
deinschrijveraanwieisgegundhetproduktleverenoplaadbordenondereenlaagplastic.
(7)Voordedeelhoeveelheden voorMozambiqueoverhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaan
devertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringeencertificaatvanoorsprong,opge­
steldinhetPortugees.
Voordedeelhoeveelheden voorIndiaenNepaloverhandigtdeinschrijveraanwieisgegund
aandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeenkwaliteitscertificaat ,opge­
steldinhetEngels.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
C)Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(,0)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenorigineelvandeverzendpapieren zendenaan:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(")Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200kgnetto(indeaanbiedingteprecise­
ren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgesloten
onderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtrans­
portoverzeetekunnenverdragen .Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezond­
heidzijnofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.
Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(")Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia".
Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox5770,
AddisAbaba,Ethiopia.
(")Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
a)Geadresseerde ;
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boïtepostale276,
CH-1211Genève19
(telex22555LRCSCH)".
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweekopieënvandeverzendpapieren zendenaan:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Genève19.

8.3.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/11
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPanie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A> 200 20CatholicRelief
ServicesDominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Dominica
Cathwell/5185/PortofRoseau
20CatholicRelief
ServicesEcuador Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5186/Guayaquil
60CatholicRelief
ServicesUruguay Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenUruguay
Cathwell/5191/Montevideo
100 Caritas
germanicaChile Bufteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Caritas/5432/SanAntonio
B 110 100 Caritas
neerlandicaPeru Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5343/Callao
10Association
«Aideautiers
monde»Bolivie Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenBolivia
AATM/50710/LaPazviaPuerto
Matarani
C 240 30Caritas
neerlandicaTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution in
Tanzania
Caritas/5344/Dares-Salaam
'20CatholicRelief
ServicesBurundi Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5184/BujumburaviaMombasa
20CatholicRelief
ServicesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninKenya
Cathwell/5188/Mombasa

Nr.L64/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.80
Désignation
Julot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmaengde
(itons)Quantitéspartielles
(éntonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmaengde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspitegning
30CaritasitalianaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Ethiopia
Caritas/5605/Assab
20WorldCouncil
ofChurchesTanzania .Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution in
Tanzania
WCC/5716/Dares-Salaam
20Association
«Aideautiers
monde»Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
AATM/50707/KigaliviaMombasa
100 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Butteroil/Don"delaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5717/Algiers
D 220 20U-landshjælp
fraFolktilFolkMozambique Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadokdistribuçãogratúita
emMozambique
ULF/50201/Beira
10Association
«Aideautiers
monde»Cameroun Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCameroun
AATM/50708/Douala
10.CatholicRelief
ServicesSriLanka Butteroil/GiftoftheEuropeanÉconomie
Community/ForfreedistributioninSri
Lanka
Cathwell/5193/Colombo
80SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
SOSV/51006/Bombay
20SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninNepal
SOSV/51007/KathmanduviaCalcutta
30Fondationbeige
MotherTheresa,
ASBLIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
FBMT/51500/Calcutta

8.3.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/13
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PaniQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30WorldCouncil
ofChurchesIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community undertheIndo-German
Agreement,1968/Notforsaleorexchange
/TotheFoodCorporationofIndia/For
theChurch'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
Wee/5718/Calcutta
20CatholicRelief
ServicesThailand Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninThai­
land
Cathwell/5190/Bangkok
E 130 20CatholicRelief
ServicesJordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninJordan
Cathwell/5192/Aqaba
30Sociétéde
Saint-Vincent-de -
PaulLiban Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
SSVP/50301/Beyrouth
50CatholicRelief
ServicesSénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5189/Dakar
20BEDH,ASBL Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
BEDH/51101/Matadi
10Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50709/Dakar