25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
BIJDEBEGROTING VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
GEVOEGDE DOCUMENTEN
StaatvanontvangstenenuitgavenvanhetEuropeesCentrumvoordeontwikkelingvan
deberoepsopleiding voorhetbegrotingsjaar 1978
(78/182/EEG)
Overeenkomstig artikel9vanVerordening (EEG)nr.1416/76vandeRaadvan1juni
1976,houdendefinanciëlebepalingvoorhetEuropeesCentrumvoordeontwikkeling
vandeberoepsopleiding worden,„deStaatvanontvangstenenuitgavenvanhetCentrum
alsmededelijstvanhetaantalambtenterinformatiegelijkmetdebegrotingvande
Gemeenschappen inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen bekend­
gemaakt".


25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/3
SAMENVATTING
Begroting
1978
EREBegroting
1977
REUitgaven
1976
RE
ONTVANGSTEN :
—Hoofdstuk 1:SubsidievandeEEG 2800000 2000000773397,30
—Hoofdstuk2:Diverseontvangsten 2800 200046197,95
Totaal 2802800 2002000819595,25
UITGAVEN :
—Hoofdstuk 1:Personeel 1426450 916100324359,91
—Hoofdstuk2:Lopendehuishoudelijke
uitgaven 217450 215900283200,50
—Hoofdstuk3:Operationeleuitgaven 1158900 870000212034,84
—Hoofdstuk9:Onvoorzieneuitgaven— — —
Totaal 2802800 2002000819595,25

Nr.L55/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
ONTVANGSTEN
ArtikelPost OmschrijvingBegroting
1978
EREBegroting
1977
REUitgaven
1976
RE
HOOFDSTUK 1:SUBSIDIEVANDEEEG
100 SubsidievandeEEG
HOOFDSTUK 2:DIVERSEONTVANGSTEN2800000 2000000773397,30
200 Opbrengstvandeverkoopvanroerendeen
onroerendegoederen p.m. p.m. p.m.
210 Huuropbrengst p.m. p.m. p.m.
220 Ontvangstenuitenvergoedingvanonderbe­
zwarendetitelverrichtediensten p.m. p.m. p.m.
230 Terugbetaling vandiverseuitgaven p.m. p.m. p.m.
240 Giftenenlegaten p.m. p.m. p.m.
250 Inkomstenuitbeleggingen;bankrentenen
andereontvangsten2800 200046197,95
251 Koerswinsten p.m.— —
TOTAALHOOFDSTUK 2 2800 200046197,95
Totaal-generaal 2802800 2002000819595,25

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/5
Artikel Toelichting Post
100 Volgensartikel11,lid2,vanVerordening (EEG)nr.337/75vandeRaadvan10februari1975
houdendeoprichtingvaneenEuropeesCentrumvoordeontwikkelingvandeberoepsopleiding
(PBnr.L39van13.2.1975)wordtelkjaareensubsidietengunstevanhetCentrumindebe­
grotingvandeEuropeseGemeenschappen opgenomen .Devermeldeontvangstkomtovereen
methetbedragvandetoegekendesubsidie(ziepost3010,afdelingIII—Commissie—van
dealgemenebegroting).
250 Ditbedragbestaatuitgeschattebankrenten,diehetCentrumwordenvergoed.
251Volgenshetbepaaldeinartikel22,onderc),vandefinanciëlebepalingenkunnenbijdeover­
makingvanmiddelenbehaaldekoersverliezen en-winstenwordengecompenseerd .Aldusis
slechtsingevalvaneeneventueelkreditsaldoaanheteindevanhetboekjaardeopstellingvan
eentitelvanontvangstennoodzakelijk .

Nr.L55/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
UITGAVEN
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL
ArtikelPost OmschrijvingBegroting
1978
EREBegroting
1977
REBetalingen
1976
RE
HOOFDSTUK 1
110 Beambten,dieeenindelijstvanbetaantal
ambtenopgenomenfunctievervullen
1100Basissalarissen 1038750 608500114744,35
1101Gezinstoelagen 115700 5160010553,88
1102Ontheemdingstoelagen 151100 85000 18152,51
1103Tijdelijkevastevergoedingen— — 387,16
Totaalartikel110 1305550 745100143837,90
1111112Plaatselijkefunctionarissen 66700 445006707,66"--
113 Werkgeversbijdragen socialezekerheid 120900 62720 9493,62
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringenbijoverlijden p.m. p.m. p.m.
1141Reiskostentergelegenheidvanhetjaarlijksver­
lof 34000 25000 3623,55
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m. p.m.
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m. p.m.
1144Vastevergoedingvoorlokaalvervoer—p.m. p.m.
Totaalartikel114 34000 25000 3623,55

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/7
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL
ArtikelPost Toelichting
110
1100
1101Degeraamdemiddelendekkendeindelijstvanhetaantalambtenvermeldeposten.Zijzijn
berekendvolgensdeophetogenblikgeldendebezoldigingsregelingen endewaarschijnlijke aan­
passingendaarintotheteindevanhetbetreffendeboekjaar.
VolgensderegelingvoorhetpersoneelvanhetCentrumomvattendegezinstoelagen :
a)dekostwinnerstoelage ,gelijkaan5%vanhetbasissalaris (bijlageIV,artikel6);
b)dekindertoelage (bijlageIV,artikel7);
c)detoelagevoorschoolgaandekinderen(bijlageIV,artikel8)
Deontheemdingstoelage bedraagt16%vandesomvanhetbasissalaris,dekostwinnerstoelage
endekindertoelage (bijlageIV,artikel10,vanderegelingvoorhetpersoneelvanhetCentrum).1102
1112111
113
114Uitditkredietmoetenwordenbetaalddelonenvanendewerkgeversbijdragen tenbehoevevan
desocialezekerheidvoordeplaatselijkefunctionarissen .Hetkredietdientvoordebezoldiging
in1978van:
—1huismeester/chauffeur
—1telefonist
—2functionarissen voordealgemenedienst(incl.assistentietijdensconferenties )
Uitditkredietmoetenwordengefinancierddewerkgeversbijdragen inhetkadervandenationale
socialezekerheid (artikel38,lid1,vanderegelingvoorhetpersoneelvanhetCentrum)ofhet
werkgeversaandeel indekostenvaneenverzekeringvolgensartikel38,lid2.
Dezevergoedingen oftoelagenzijngebaseerdopderegelingvoorhetpersoneelvanhet
Centrum,enwel:
1141ForfaitaireuitkeringalsbedoeldinbijlageIV,artikel15.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/8 25.2.78
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL (vervolg)
ArtikelPost OmschrijvingBegroting
1978
EREBegroting
1977
REBetalingen
1976
RE
115 Overuren 4100 3000
116 Aanpassingscoëfficiënt -325600-14150041278,56
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lancetolkenentechnischpersoneelvoor
conferenties 129300 8500028660,31
1172Overigedoorderdenteverrichtendienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 27300 1600017229,58
Totaalartikel117 156600 10100045889,89
120 Diversekostenvoordeaanwervingvanperso­
neel 1400 6000 3379,99
121 Reiskosten 1400 2300 1018,55
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling,overplaat­
singenbeëindigingvandedienst 9500 2010028430,66
123 Verhuiskosten 9500 12200 5129,95
124 Tijdelijkedagvergoedingen 2800 3400 7203,57
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikking­
stelling,ontheffingvanhetambtenontslag p.m. p.m. p.m.
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenan­
dere.bijkomendeuitgaven 36800 2700028000,00
140 Bijzonderebijstand p.m. p.m. p.m.

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/9
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL (vervolg)
ArtikelPost Toelichting
115 VolgenshetbepaaldeinbijlageIIvanderegelingvoorhetpersoneelvanhetCentrumkandoor
personeelvandecategorieCverrichtoverwerkaanleidinggeventotdeuitkeringvanvastever­
goedingenofvanvergoedingen opbasisvanhetaantalgemaakteoveruren.Uitdezemiddelen
wordenookdeoverurenvandeplaatselijkefunctionarissen betaald,wanneerhetnietmogelijk
isdezedoormiddelvanvrijetijdtecompenseren .
116 AlsgevolgvandevoorDuitslanddoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen metbesluit
van21december1976(PBnr.L359van30.12.1976)vastgesteldeaanpasssingscoëfficiënt
ontstaateennegatiefkrediet.
117
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandehonorariaendereiskostenvanfree-lancetolkenen
conferentie-technici ,inclusiefdevergoedingvandoortolkenvandeCommissieverrichtediensten.1170
1172Kredietvoorhetinschakelenvanuitzendkrachten enhetuitbestedenvanvertaalwerk ,repro­
duktiewerk (plannen,tekeningen,grafieken)entypewerk.
120 Kredietbestemdtotdekkingvandereis-enverblijfkosten vaninverbandmeteenvacature
opgeroepenpersonenendekostenvandemedischekeuringbijaanstelling.
121 Ditkredietdientvoorhetbetalenvandereiskostenvergoedingen welkeaandepersoneelsleden
verschuldigdzijnbijindiensttreding ,beëindigingvanhetdienstverband ,bijoverplaatsing envan
dereiskostenvandegezinsleden .
122 Ditkredietisbestemdvoorhetbetalenvan:
—deinrichtingsvergoeding (artikel11,bijlageIV,vanderegelingvoorhetpersoneelvanhet
Centrum)en
—deweder-inrichtingsvergoeding (artikel12,bijlageIV,vanderegelingvoorhetpersoneelvan
hetCentrum)
aanfunctionarissen ,dienahunindiensttreding ofbijhuntewerkstelling ineennieuwestand­
plaatsvanwoonplaatsmoetenveranderenalsmedebijdedefinitievebeëindigingvanhetdienst­
verbandgevolgddoorvestigingineenandereplaats.
123 Kredietbestemdvoordebetalingvanverhuiskostenvergoedingen aandefunctionarissen (arti­
kel16,bijlageIV,vanderegelingvoorhetpersoneelvanhetCentrum).
124Ditkredietdienttotbetalingvandetijdelijkedagvergoedingen aandefunctionarissen (artikel
16,bijlageIV,vanderegelingvoorhetpersoneelvanhetCentrum).
130 Kredietbestemdomdekostenvanlokaalvervoerendedagvergoedingen voorhetpersoneel
vanhetCentrumtedekken.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78 Nr.L55/10
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
ArtikelPost OmschrijvingBegroting
1978
EREBegroting
1977
REBetalingen
1976
RE
142 Restaurantsenkantines p.m. p.m. p.m.
143 Medischedienst 1400 280 p.m.
144 Talencursussen ,bijscholingenvoortgezettebe­
roepsopleiding 1400 5000 366,01
149 Overigeuitgaven p.m. p.m. p.m.
TOTAALHOOFDSTUK 11426450 916100324359,91
HOOFDSTUK 2
210 Huren
2100Huren p.m. p.m. 7506,04
2101Garanties p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel210 p.m. p.m. 7506,04
211 Verzekeringen 700 2500 940,11
212 Water,gas,elektriciteitenverwarming 22500 16500 7699,90
213 Schoonmaken enonderhoud 25200 20000 5095,93
214 Inrichtingvandienstruimten p.m. p.m.49299,91
215 Veiligheidenbewakingvandedienstruimten p.m.— —
219 Overigeuitgaven 4800 7400 1368,37
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 2800 100014250,85
2201Vervanging p.m. p.m. p.m.
2203Onderhoud,gebruikenreparatie 2100 1000 35,48
Totaalartikel220 4900 200014286,33

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/11
HOOFDSTUK 1—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
ArtikelPost Toelichting
143 Kredietbestemdomdekostentedekkenvandejaarlijkseverplichtemedischekeuringvande
personeelsleden (artikel30,lid2,vanderegelingvoorhetpersoneelvanhetCentrum).
KredietbestemdvoorhetbetalendoorhetCentrumvaneenaandeelindekostenvoorvoort­
gezetteopleidingvanpersoneelsleden vanhetCentrum.144
211
212
213Kredietbestemdvoordeverzekeringscontracten tenbehoevevanhetgebouwinBerlijn31
Bundesallee22.
Krediettotdekkingvanhetlopendeverbruik.
Ditkredietdektdekostenvanschoonmaken enonderhoudvanhetgebouw(kamers,lift,ver­
warming,ventilatie,stroominstallatie ,waterleidingen ).
219 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeoverigelopendeuitgaveninverbandmethetgebouw
welkenietspeciaalzijnvermeld.Hiertoebehorenstraatbelasting ,reiniging,vuilophaaldienst ,
schoorsteenreiniging .
220
Dezekredietenzijnbestemdvoordeaanschaf,reparatieenhetonderhoudvankantoormachines . 2200
tot
2203

Nr.L55/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
ArtikelPost OmschrijvingBegroting
1978
EREBegroting
1977
REBetalingen
1976
RE
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 4000 380060710,82
2211Vervanging p.m. p.m. p.m.
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 300 200 p.m.
Totaalartikel221 4300 400060710,82
222 Technischmaterieeleninstallaties
2220Eersteuitrusting 2800 200088475,05
2221Vervanging p.m. p.m. p.m.
2222Huur 2800 1500 442,22
2223Onderhoud,gebruikenreparatie 3400 1000 1042,48
Totaalartikel222 9000 450089959,75
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m. p.m. 6000,00
2231Vervanging p.m. p.m. p.m.
2232Huur 150 100 211,27
2233Onderhoud,gebruikenreparatie 2800 3000—
Totaalartikel223 2950 3100 6211,27
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheek,aankoopvanboekenp.m.1000—
2252Abonnementen opdagbladenentijdschriften 6800 6000 1198,87
2254Kostenvanhetinbindeneninstandhoudenvan
debibliotheek1400 1000—
Totaalartikel225 8200 8000 1198,87

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/13
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
ArtikelPost Toelichting
221
2210
tot
2213Kredietbestemdvoordeaanvulling,hetonderhoudendereparatievanhetmeubilair.
222
2220Ditkredietisbestemdvoordeaankoopendeaanvullingvantechnischeinstallaties.
2222
2223Kredietbestemdvoorhethurenvantechnischmaterieel,vooralreproduktie-apparatuur ,band­
recordersenvideorecorders .
Ditkredietdientvooronderhoudenreparatievandeapparateneninstallaties,inhetbijzonder
vandetolkeninstallaties .
223
2232Ditkredietdientvoorhetgebruikvanvervoermiddelen inincidentelegevallen(conferentiesenz.).
2233Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanhetgebruik,dereparatieenhetonderhoud
vandevoertuigen .
225
2252Kredietvoorabonnementen opdagbladen,gespecialiseerde tijdschriften,staatsbladen ,parlemen­
tairedocumenten ,bulletinsenanderesoecialeoublikaties .
2254Ditkredietdienttotdekkingvandekostenvaninbindenenanderekosten,dienodigzijnvoor
hetingoedestaatbewarenvandeboekenenpublikaties .

Nr.L55/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
ArtikelPost OmschrijvingBegroting
1978
EREBegroting
1977
REBetalingen
1976
RE
230 Papierenkantoorbenodigdheden 13600 9000 5975,67
231
2310Frankeringentelecommunicatie
Frankeringenbestelkosten 9500 25000 986,95
2311Telefoon,telegraaf,telex,radio,televisie 24500 31000 8196,46
Totaalartikel231 34000 56000 9183,41
232 Financiëlekosten
2320Bankkosten enanderekosten p.m. p.m. p.m.
2321Koersverliezen p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel232p.m. p.m. p.m.
233 Proceskostenp.m. p.m. p.m.
234 Schadevergoeding metrente p.m. p.m. p.m.
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringskosten 4100 1000 185,93
2391Dienst-enwerkkleding 300 600—
2393Verhuizingvandiensten p.m. p.m. 1600,00
2394Kleineuitgaven 3400 1000 1041,23
Totaalartikel239 7800 2600 2827,16
240 Ontvangst-enrepresentatiekosten 4500 3300 139,45
250 Vergaderingen vandeRaadvanBestuur 54500 4400020797,51
251 Vergaderingen enoproepingeninhetalgemeen p.m. 33000—
270 Publikaties 20500— —
TOTAALHOOFDSTUK 2217450 215900283200,50

li.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/15
HOOFDSTUK 2—LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
ArtikelPost Toelichting
230 Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbondenaandeaankoopvanpapier,kantoor­
benodigdheden enbenodigdheden voordereproduktie-apparatuur .
231
2310
2311Ditkredietdientomdefrankeerkosten tedekken,inclusiefdekostenvanhetbestellenvanpost­
pakketten.
Uitditkredietmoetenwordenbetaalddevasteabonnementskosten ,dekostenvoorgebruik,de
kostenvanonderhoud,reparatieenonderhoudvaninstallatiesenapparatuur .
232
2321Ditkredietdientterdekkingvankoersverliezen voorzoverdezeindeloopvanhetboekjaar
nietgecompenseerd kunnenwordendoorkoerswinsten .
239
Ditkredietisbestemdvoordiverseverzekeringen (b.v.wettelijkeaansprakelijkheid ,inbraak,
diefstalenz.).
Ditkredietisbestemdvooraankoop,onderhoudenreinigingvandienst-enwerkkleding .2390
2391
2394Ditkredietisbestemdomnietvermeldeanderehuishoudelijke uitgaventedekken.
Kredietbestemdomderepresentatiekosten tedekken. 240
250 Ditkredietdientterdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvandeRaadvanBestuurenhet
presidiumevenalsvanandereinformelevergaderingen inverbandmetdeadministratievanhet
Centrum,inclusiefdereis-enverblijfkostenvandeskundigenendekostenvanhethurenvan
zalen.
Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanpublikaties—voorzoverdezeniettenlastevan
hoofdstuk3kunnenkomen—inzonderheiddekostendievoortvloeienuitdepublikatievande
staatvanontvangstenenuitgavenvanhetCentruminhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen overeenkomstig artikel9vandefinanciëlebepalingenvanhetCentrum. 270

Nr.L55/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
HOOFDSTUK 3—OPERATIONELE UITGAVEN
HOOFDSTUK 9—NIETSPECIAALVOORZIENE UITGAVEN
ArtikelPost OmschrijvingBegroting
1978
EREBegroting
1977
REBetalingen
1976
RE
HOOFDSTUK 3
300 Oprichtingvaneenoperationeledocumentatie 69800 100000 4479,69
301 Verspreidingvankennis 340300 270000195601,22
302 Projectenterontwikkelingencoördinatievanhet
onderzoek 476500 300000 11953,93
303 Uitgavenvooronderzoekenenmodelprojecten 272300 200000
TOTAALHOOFDSTUK 31158900 870000212034,84
HOOFDSTUK 9
990 Nietspeciaalvoorzieneuitgaven
Totaalbedrag 2802800 2002000819595,25

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/17
HOOFDSTUK 3—OPERATIONELE UITGAVEN
HOOFDSTUK 9—NIETSPECIAALVOORZIENE UITGAVEN
ArtikelPost Toelichting
300
301
302Dezemiddelenzijnbestemdvoordeoprichtingvaneeninformatie-endocumentatiesysteem ,
datvanessentieelbelangisvooreenbevredigendfunctionerenvanhetCentrum.
Dezemiddelenzijnbestemdvoordevoorbereiding ,deuitgaveendistributievaneengemeen­
schappelijkberoepsopleidingsbulletin .
Gebaseerdophetvoorgesteldearbeidsprogramma werdenmiddelenvoordevolgendeprojecten
bestemd:
I.overgangvandeschoolnaarhetwerk
II.benadeeldegroepen:
—vrouwen
—migrerendewerknemers
—omscholingvanvolwassenen
III.technologische veranderingen :
—groteondernemingen
—kleinebedrijven
IV.opstellingvanevaluatiecriteria
303 Dezemiddelenzijnbestemdvoorstudiecontracten envoorhetuitvoerenvanwerkdoorderden.

Nr.L55/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.78
LIJSTVANHETAANTALAMBTEN
Categorie 1977Voorgestelde
wijzigingen1978
Directeur 1— 1
Plaatsvervangend directeur 2— 2
A5 9(x)—.9(')
A6 2— 2
A7 3— 3
B1 1— 1
B3 2— 2
B5 2— 2
C1 1— 1
C3 5— 5
C5 2— 2
Totaal 30(i)— 30(i)
f1)Inclusief3vertalers.
PERSONEELSBEZETTING
per1maart1977
Categorie GraadAantal
ambtenWerkelijke
bezettingBeschikbaar
Directeur 1 1 0
Plaatsvervangend directeur 2 2 0
5 9(J) 3 6«
A 6 2 2 0
7 3 2 1
1 1 1 0
B 3 2 2 0
5 2 1 1
1 1 1 0
C 3 5 3 2
5 2 1 1
Totaal 30(1)19 11(1)
(*)Inclusief3vertalers.

25.2.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/19
EuropeesCentrumvoordeontwikkelingvandeberoepsopleiding
Driemaandelijkse ramingvankasbetalingen enontvangstenvoorhetbegrotingsjaar 1978
(Artikel12,lid1,vandefinanciëlebepalingen )
lekwartaal
2ekwartaal
3ekwartaal
4ekwartaal900000ERE
700000ERE
700000ERE
502800ERE
Totaal2802800ERE