31.1.64 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 285/64
van3%toegekendvoorhaarinvoeruitderdelan­
denvanvoorverwerkingophaargrondgebiedbe­
stemdekrabbenvandevariëteiten ,,King",
„Hanasaki"en„Kegani",alsmedegarnalenvande
variëteiten„PandalusPlaticerosJaponicus",ge­
kooktengepeldofontschaald ,ookindiengevroren,
dochnietopanderewijzebereid,bestemdvoorde
conservenindustrie ,vanpostex16.05vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,toteenhoeveelheid
van250ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeprodukten
magevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht
datopdebetreffendeproduktenwordttoegepast ,
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenwordenin­
gevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .tepassenrechtdehelftvanderesultatenvande
aanpassing ,berekendopdebovengenoemde grond­
slag,op3%moetwordenbepaald;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamsteindeonderhavi­
gebeschikkingwordenvermeld,nietisgebleken
datdoordetoekenningvaneentariefcontingent
totdehiervorengenoemdehoeveelheidernstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt zouden
kunnenontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandeGemeenschappelijke Marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegendedatuitdehiervorenomschreven
functievandetariefcontingenten volgtdatdeze
opgrondvanartikel25,lid3,slechtsmogenworden
toegekendteneindeindeeigenbehoeftenvande
verwerkende industrievandebetrokkenLid-Sta­
tentevoorzienmetuitsluitingvanwederuitvoer
inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1964totenmet31maart1965.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,16december1963.
Artikel1VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINAandeBelgisch-Luxemburgse Economische
Uniewordteentariefcontingent tegeneenrecht
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16december1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeItaliaanseRepubliek
voormelasseuitrietsuiker,bestemdvoordevervaardiging vankoffiesur­
rogaten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(64/81/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan9juli1963,waarbijde
ItaliaanseRepubliekheeftverzochtomtoekenningvaneentariefcontingent metvrijdomvanrecht
van3.800tonvoormelasseuitrietsuiker,bevattende
minderdan63gewichtspercenten saccharose ,
berekendoverdedrogestof,enbestemdvoorde
vervaardiging vankoffiesurrogaten ,vanpost
17.03BIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,

286/64 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.1.64
Overwegendedatdezemelassevóór1januari
1962indeItaliaanseRepubliekmetvrijdomvan
rechtwerdingevoerd,terwijlhetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief 9%bedraagt;
Overwegende datuitdedoordeItaliaanse
Republiekterstavingvanhaarverzoekverstrekte
gegevensblijktdat,bijgebrekevaneennationale
produktie,vaninvoeruitdeGemeenschap (ofuit
deFranseoverzeesedepartementen )enuitde
geassocieerde AfrikaansestatenenMadagaskar ,
alsmedevanuitvoer,deontwikkeling vande
invoeruitderdelandenoverdelaatstejarenhet
volgendebeeldteziengeeft:
(mtonnen)
1959 I960 1961 1962
1.150 5.770 3.850 3.600Overwegende voortsdatdezevoorzieningvan
deverwerkendeindustrievandeaanvragendeLid­
Staatinhetonderhavigegevalnietlijktteleiden
totvervalsingvandeconcurrentievoorwaarden
voordeeindprodukten ,aangezienditsoortkoffie­
surrogatenpraktischalleeninItaliëwordtgepro­
duceerdenverbruikt;datdeproduktieindeLid­
Statendaarenbovennihilis;datdeproduktieinde
geassocieerde AfrikaansestatenenMadagaskar
alsmedeindeFranseoverzeesedepartementen
momenteelomtechnischeredenenenomredenen
welkeverbandhoudenmetdehandelnietinalle
Italiaansebehoeftenkanvoorzien;
Overwegendedatuitdezesituatieblijktdatde
aanvragendeLid-Staatmoeilijkheden ondervindt ,
welkeeenafwijkingvandeeistotspoedigeinvoe­
ringvanhetgemeenschappelijk douanetarief
rechtvaardigen ;datdezeafwijkingvoortseen
gunstigeinvloedheeftophethandelsverkeer tussen
deLid-Statenenderdelanden;
Overwegende datbijdevaststellingvanhet
volumevanhetcontingentmetnameeenaanzien­
lijkemargeinminderingdienttewordengebracht
opdetotaleinvoerbehoeften teneindedeinvoer
uitdegeassocieerdeAfrikaansestatenenMadagas­
karalsmedeuitdeFranseoverzeesedepartementen
tebevorderen ;dat,geziendestagnatievande
invoerwelkein1962werdwaargenomen ,kanwor­
denaangenomendatdetotaleinvoerin1964niet
meerdanongeveer3.500tonzalbedragen;dateen
spelingvanongeveer1.000tonvoordeinvoeruit
degeassocieerdeAfrikaansestatenenMadagaskar
alsmedeuitdeFranseoverzeesedepartementen
momenteelvoldoendelijkt;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhetop
hetcontingenttoetepassenrecht,gezienhetdoel
vandetariefcontingenten ,rekeninggehouden
moetwordenmetdenoodzaakdemethetoogop
deverwezenlijking vandedouane-unievastgestelde
doeleindentebereiken;datderhalvevooralrekening
gehoudenmoetwordenmetdematewaarinde
Gemeenschappelijke Marktthansisverwezenlijkt ,
alsmedemetdedoordeaanvragendeLid-Staatten
aanzienvandebetrokkentariefpostuiteindelijkte
nemenmaatregelen ;datdezemaatregeleninhet
onderhavigegevalmoetenleidentotopheffingvan
eenverschilvan9puntentussenhetbasisrechtvan
deaanvragendeLid-Staatenhetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetariefvoordezemelasse;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievanelk
produktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegendedathetopgrondvandeboven­
geschetstesituatieenmetnamevandedoordeOverwegendedatdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénLid-Staateenafwijkinginhoudtvanhetnor­
maleritmevangeleidelijkeinvoeringvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,welkeafwijking
tehdoelheeftdebezwarenwegtenemendievoor
devoorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoort­
vloeienuitdegeleidelijkeovergangnaardegemeen­
schappelijkeregelingvandenationaletariefrege­
ling,welkevóórdeeersteaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefwerdtoegepast;
Overwegende datdeCommissiebijdeuit­
oefeningvanhaarbevoegdheidomterzakevan
tariefcontingenten eenoordeeluittespreken,op
grondvanartikel25vanhetVerdrag,bijde
toepassingwaarvanzijzichmoetlatenleidendoor
deaanwijzingenvervatinartikel29,alsmedegelet
ophetbepaaldeindeartikelen2,3en9,devoor­
naamsteaspecteninaanmerkingdienttenemen
waardoordesituatievanhetbetrokkenprodukt
zoweluithetoogpuntvandeaanvragendeLid­
StaatalsvandeGemeenschap alszodanigwordt
gekenmerkt ;
OverwegendedatdeaanvragendeLid-Staatmet
nametottaakheeftdehandhavingvanhetver­
bruikvankoffiesurrogaten tegeneenzolaagenzo
stabielmogelijkeprijsteverzekerenenderhalve
eenverhogingtevoorkomenvanderechtenvan
zijnnationaaldouanetariefvantoepassingop
dezevoordevervaardiging vansurrogatenbe­
stemdemelasse,waaraandoordeminderbegunstig­
delagenvandebevolkingwegensdelagereprijs
devoorkeurwordtgegevenbovenkoffie;

*
31.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 287/64
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekwordteentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttoegekendvoor
haarinvoeruitderdelandenvanvoorverwerking
ophaargrondgebiedbestemdemelasseuitriet­
suiker,bevattendeminderdan63gewichtspercenten
saccharose ,berekendoverdedrogestof,enbestemd
voordevervaardiging vankoffiesurrogaten ,van
post17.03BIIvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,toteenhoeveelheidvan3.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
ophetbetreffendeproduktwordttoegepast,
wanneerdituitdeandereLid-Staten (ofuitde
Franseoverzeesedepartementen )enuitdegeasso­
cieerdeAfrikaansestatenenMadagaskarwordt
ingevoerdenvergezeldisvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .minderbegunstigdeverbruikersindeaanvragende
Lid-Staatondervondenmoeilijkheden bijwijzevan
uitzonderingnodiglijktgeenrechtvasttestellen
dathogerisdanhetnationalerechttoegepastvóór
deeersteaanpassing ,datwilzeggenvrijdomvan
recht;
Overwegendedatvoorbedoeldtariefcontingent
eengeldigheidsduur dienttewordenvastgesteld
welkegaattotenmet31maart1965;datonderdeze
omstandigheden eentariefcontingent van3.000ton
metvrijdomvanrechthetmeestgeschiktlijkt;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregengege­
vens,waarvandevoornaamsteindeonderhavige
beschikkingwordenvermeld,nietisgeblekendat
doordetoekenningvaneentariefcontingent totde
hiervorengenoemdehoeveelheidernstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt kunnenontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandeGemeenschappelijke Marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Staten(ofuitdeFranseoverzeesedepartementen )
enuitdegeassocieerdeAfrikaansestatenenMada­
gaskareendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepastestelsel;dathet
derhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruit
derdelandeneentariefcontingent wordtgeopend
tegeneenrechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruit
deandereLid-Staten (ofuitdeFranseoverzeese
departementen )enuitdegeassocieerdeAfrikaanse
statenenMadagaskartoegepasterecht;
Overwegende datuithetvorenomschreven
doelvandetariefcontingenten volgtdatdezeop
grondvanartikel25,lid3,slechtsmogenworden
toegekendteneindeindeeigenbehoeftenvande
verwerkende industrievandebetrokkenLid-Staat
tevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer in
ongewijzigdestaat,Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1964totenmet31maart1965.
Artikel3
Dezebeschikkingisgerichttotde"Italiaanse
Republiek .
Brussel,16december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16december1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorruwenatuurkurkenkurkafvalalsmedevoor[gebrokenof
gemalenkurk
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/82/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande'Euro­
peseEconomischeGemeenschap enmetnameop
artikel25,lid3,enartikel29,Geziendebriefvan3juli1963,waarbijdeBonds­
republiekDuitslandheeftverzochtomdetoeken­
ningvaneentariefcontingent metvrijdomvanrecht
van40.000tonvoorruwenatuurkurk enkurkaf­
val,alsmedevoorgebrokenofgemalenkurk,van
post45.01AenBvanhetgemeenschappelijk