Nr.L265/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.94
VERORDENING (EG)Nr.2494/94VANDECOMMISSIE
van14oktober1994
betreffendedegratisleveringvanolijfolieaandebevolkingvanGeorgiëen
Armenië,inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikis­
tan('),enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(2)inzakedeuitvoeringsbepalingen vanVeror­
dening(EG)nr.1999/94,enmetnameartikel2,lid3,
bepaaltdatdeopenbareinschrijvingen voordegratis
leveringenvanverwerkteproduktenbetrekkingkunnen
hebbenopdebasishoeveelheden vandeprodukten
geruildvoorproduktenvandezelfdegroepuitinterventie­
voorradenalsbetalingvandeleveringen,invoorkomend
gevalvolgensartikel5,lid2,alsbetalingvandeverwer­
kingskosten ,deverpakkingskosten endestempelingskos­
ten;
Overwegende datgepastisonverwijldeenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan3000ton
olijfolie;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervooroliënenvetten,Hetproduktmoetbeschikbaarzijnvoorinschepingvanaf
28november1994.
2.Debijhetinterventiebureau overtenemen
goederenzullenterbeschikkinggesteldwordendoorhet
Griekseinterventiebureau enmoetenovergenomen
wordenuitdemagazijnenindevolgordevermeldin
bijlageII.
Artikel3
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadres
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
24oktoberom17.00uur(Brusselsetijd).
2.Deoffertevandeinschrijververmeldtdehoeveel­
heidolijfolie(extraeerstepersingenvoorverlichting),
overtenemenuitdeinterventievoorraden alsbepaaldin
bijlageIIalsbetalingvandelevering,nodigomalle
kostenvandelevering,alsbepaaldinartikel2,tedekken
totinhetvoorzieneleveringsstadium .
Deoffertewordtuitgedruktintonolijfolie(nettogewicht )
inruilvooreentonnettoafgewerktprodukt.
3.Inafwijkingvanartikel6,lid1,onderf),vanVeror­
dening(EG)nr.2065/94wordtdeinschrijvingszekerheid
vastgesteldop120ecu/tonolijfolie(afgewerktprodukt).
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt2300ecu/ton
olijfolie(afgewerktprodukt),gesteldinnationalevaluta.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel4
Hetinartikel10,lid1,onderb),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIII.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekkingtotde
leveringskosten van3000tonnettogewichtolijfolieals
vermeldinbijlageI,volgensdemodaliteitenvoorzienin
Verordening (EG)nr.2065/94enmetnameinartikel2,
leden1en3,daarvan.
Artikel2
1.Deleveringomvat:
a)deleveringvanhetproduktalsbepaaldinbijlageI
francoaanboordvanaangemeerdzeeschipinde
havenvanAthene(Pireus);
b)deverpakkingendestempelingvanhetproduktals
bepaaldindevoorschrifteninbijlageI.
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.

15.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/31
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14oktober1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
1.Televerenprodukt:olijfolievandeklassevoorzieninpunt3vandebijlagebijVerordeningnr.
136/66/EEGvandeRaad(').
2.Totalehoeveelheid :3000ton(nettogewicht ).
3.Aantalpartijen:zespartijenvan500tonelkteleverenindehavenvanAthene(Pireus).
4.Eisenmetbetrekkingtotverpakkingenbewaring
Deolijfoliewordtverpaktinnieuwemetalenvatenvan200liter,metsponnen,dieaandebuitenkantzijn
bedektmeteenvernisenaandebinnenkantmeteenvoorvoedingsmiddelen geschiktvernisofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige garantiesbiedt,vollediggevuldenonderstikstofdruk
hermetischafgesloten.
Demetalenvatenwordenophunbeurtverpaktoppalettenmetviervatenenwordenmetmetalen
bandenvastgebonden ,tweemaalhorizontaalentweemaalvertikaal.
Demetalenvatenvan200litermoetenbestandzijntegendevolgendevalproeven :
Eersteproef(metdriemonsters):
deverpakkingmoetdiagonaalopdeopstaanderandvandebodemof,alsdieernietis,opeenrandlasof
eenrandterechtkomen .
Tweedeproef(metdrieanderemonsters):
deverpakkingmoetophetzwakstegedeeltedatbijdeeerstevalproefnietisgetestterechtkomen ,bij
voorbeeldopeensluitingof,voorsommigecilindrischevaten,opdeoverlangsesoldeerlasvandebeslag­
ring.
Valhoogte :1,20meter.
Deconformiteitvandeverpakkingmetdevorenstaandeeisenmoetwordenbevestigddooreendoorde
betrokenLid-Staaterkendinstituut,dateengedetailleerdverslagverstrektmeteenomschrijvingvande
technischekenmerkenvandebestanddelenvandeverpakking .Hetconformiteitsbewijs ,datmoetgeda­
teerdworden,geldtslechtsvooreenperiodevantwaalfmaanden.
5.Etikettering
Deetiketteringvandemetalenvaten(aanduidinginhetRussischenEuropesevlag)moetinovereenstem­
mingzijnmetdevoorschriftenvoorzieninPBnr.C273van30september1994.
6.Levering:fobaangemeerd (fobstowed).
(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.

Nr.L265/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.94
BIJLAGEII
(inton)
OpslagplaatsenHoeveelheden
voorverlichting extraeerstepersing
Partij1
Messinia 67
Ahaïa 567
Partij2
Messinia 67
Ahaïa 567
Partij3
Messinia 67
Kerkura 500
Ahaïa 66
Partij4
Messinia 67
Kerkura 500
Hania 66
Partij5
Messinia 66
Kerkura 500
Hania 67
Partij6
Messinia 66
Lesvos 500
Hania 67
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetGriekseinterventiebureau aandeinschrijversverstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
MinisterievanLandbouw
Didagep
Archanonstreet 241
GR-10438Athene
Tel.(30-1)8625414
Telefax(30-1)8670503.

15.10.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L265/33
BIJLAGEIII
Overnamecertificaat
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Aantalvaten:
paletten:
Totalehoeveelheidinton(nettogewicht ):
(bruttogewicht ):
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
INaamvanaecontroienrma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehouden :
Handtekening enstempel
vanvervoerder