Nr.L55/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
VERORDENING (EEG)Nr.557/86VANDECOMMISSIE
van28februari1986
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet­
bitterelupinendievoordiervoedingwordengebruikt
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1485/85(2),
enmetnameopartikel3,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3814/85(4),enmetnameop
artikel24,lid1,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdegemiddelde
wereldmarktprijs voorsojaschrootlagerisdandesteun­
drempelprijs ;datdezesteungelijkisaaneendeelvanhet
verschiltussendezetweeprijzen;datditdeelvanhet
verschilisvastgesteldinartikel3bisvanVerordening
(EEG)nr.2036/82vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1832/85(®);
Overwegendedatovereenkomstig artikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82desteundrempelprijs voor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen
maandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1985/1986voordeLid-StatenvandeGemeen­
schapinhaarsamenstelling van31december1985is
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1486/85vande
Raadf7);datdezeprijsvoorSpanjeenPortugalmet
ingangvan1maart1986isvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.458/86vandeRaad(8);
Overwegendedatdemaandelijkseverhogingenvande
steundrempelprijs zijnvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1487/85vandeRaadf);
Overwegendedatkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugalhetsteunbedragvoordeineenvandie
Lid-Statengeoogsteenverwerkteproduktenwordt
aangepastomrekeningtehoudenmetdeinvloedvande
douanerechten bijdeinvoervansojaschrootuitderde
landen;dathetsteunbedragvoordeinSpanjegeoogste
enverwerkteproduktenbovendienverminderdmoet
wordenmetdeinvloedvanhetverschiltussendein
Spanjegeldendesteundrempelprijs endegemeenschap­
pelijkeprijs;
Overwegendedatovergangsmaatregelen getroffenmoeten
wordenomdesteunvan1maart1986totenmet30juni
1986slechtsteverlenenvoorerwten,tuin-enveldbonen
enniet-bitterelupinendiegeoogstenverwerktzijnin
Spanje,PortugalofindeGemeenschap inhaarsamen­
stellingvan31december1985;datondervoorbehouddat
deverordeningvandeCommissietotvaststellingvande
desbetreffende overgangsmaatregelen aangenomenwordt,
geensteunvoordebetrokkenperiodeenvoorde
betrokkenproduktenmoetwordenvastgesteld;
Overwegende datdegemiddeldewereldmarktprijs voor
sojaschrootkrachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.
1431/82moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigste
werkelijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesen
prijzendienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoor
dewerkelijkemarkttendens buitenbeschouwingworden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationale handelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
datdezegemiddeldeprijseventueelwordtaangepastzoals
isaangegeveninartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2036/82teneinderekeningtehoudenmetde
noteringenvoordeconcurrerende produkten;datdeze
aanpassing,diekanwordengedifferentieerd naargelang
hetgaatomerwten,tuin-enveldbonenofniet-bittere
lupinen,evenwelnietgrotermagzijndanhetresultaat
vandeberekeningdieisomschreveninartikel3bisvan
Verordening (EEG)nr.2049/82vandeCommissie(10),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3319/
85H;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82,degemiddeldewereldmarkt­
prijsmoetwordenvastgesteldper100kgonverpaktente
Rotterdamgeleverdsojaschrootvandeinartikel1,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.1486/85bepaaldestandaard­
kwaliteit;
Overwegendedatvoordeoffertesendeprijzendieniet
aandebovengenoemde voorwaardenvoldoen,moet
wordenovergegaantotdenodigeaanpassingenenmet
nametotdiebepaaldinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.2049/82;
Overwegendedatinartikel1vanVerordening (EEG)nr.
2036/82isbepaalddatingevalgeenenkeleofferteen(•)PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L151van10.6.1985,blz.7.
(3)PBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(")PBnr.L368van31.12.1985,blz.9.
(*)PBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(«)PBnr.L173van3.7.1985,blz.3.f)PBnr.L151van10.6.1985,blz.8.
(")PBnr.L53van1.3.1986.
OPBnr.L151van10.6.1985,blz.10.(10)PBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(")PBnr.L317van28.11.1985,blz.15.

1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/77
fluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
hedengedurendeeenbepaaldtijdvaktenopzichtevan
demunteenheden vandeGemeenschap bedoeldin
hetvorigestreepjeenbovengenoemde correctiefactor ,
aantehouden;
Overwegende datdesteuntweemaalpermaandwordt
vastgesteldenwelzodanigdathetsteunbedragopde
eersteendezestiendedagvanelkemaandvantoepassing
wordt;datdesteuntussentijdskanwordengewijzigd;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1986/1987nognietisvastgesteld ;dathetsteun­
bedragvoordatverkoopseizoen isvastgesteldopbasisvan
dedoordeCommissieaandeRaadvoorgesteldesteun­
drempelprijs ;dathetsteunbedragderhalveslechts
voorlopigvantoepassingisenmoetwordenbekrachtigd
ofvervangenzodradeprijzenvoorhetverkoopseizoen
1986/1987bekendzijn,geenenkeleprijsinaanmerkingkanwordengenomen
voordevaststellingvandegemiddeldewereldmarktprijs
voorsojaschroot,dezeprijsmoetwordenbepaaldopbasis
vandeoffertesendeprijzenvoorsojaschrootverkregen
uitdeverwerkingvansojabonenindeGemeenschap ,
alsmedeopbasisvandeoffertesendeprijzenvande
concurrerende produktenopdewereldmarkt ;datindat
gevaldegunstigsteoffertesenprijzeninaanmerking
moetenwordengenomenvoor:
—onverpaktsojaschroot,verkregenuitdeverwerking
vansojabonenindeGemeenschap engeleverdin
Rotterdam,
—anderopdewereldmarktaangebodenoliehoudend
schrootofoliehoudende perskoeken,eventueel
aangepastomrekeningtehoudenmethetverschil
tussendewaardevandezeproduktenendewaarde
vansojaschroot ;
Overwegende datkrachtensartikel13vanVerordening
(EEG)nr.3540/85degeldigheidsduur vanhetcertificaat
voordevoorafvastgesteldesteunwordtbeperkttothet
eindevandezesdemaandnadiewaarindeaanvraagvoor
hetcertificaatwordtingediend;datbijvaststellingvooraf
hetbedragvandesteunwordtaangepastovereenkomstig
artikel6,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2036/82;dat
voordebetrokkenproduktenhetsteunbedragwordt
aangepastmetinachtneming vanhetinartikel25van
Verordening (EEG)nr.3540/85omschrevendrag;correc­
tiebedrag;dathetcorrectiebedrag kanwordenaangepast
opdeinartikel26vandezelfdeverordeningvastgestelde
voorwaarden ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(')bedoelde
correctiefactor istoegepastvoordemunteenheden
welkeonderlingwordengehandhaafdbinneneenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetbedragvandeinartikel3,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82bedoeldesteunwordtvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28februari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.

Nr.L55/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan28februari1986totvaststellingvanhetsteunbe­
dragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendievoordiervoedingworden
gebruikt
Metingangvan1maart1986geldendesteunbedragen :
(inEcu/100kg)
Lopende
maandlemaand2emaand3emaand4emaand5emaand6emaand
1.Erwten,tuin-enveldbonen,geoogsten
verwerkt:III
a)indeGemeenschap inhaarsamen­
stellingvan31december1985 15,359(•)15,831(')15,831(')15,831(■)14,751(2)14,751(2)14,931(2)
b)inSpanje 15,220 15,700 15,700 15,70014,620(2)14,620(2)14,8000
c)inPortugal 14,818 15,320 15,320 15,32014,240(2)14,240(2)14,420(2)
2.Niet-bittere lupinen,geoogsten
verwerkt:III
a)indeGemeenschap inhaarsamen­
stellingvan31december1985 17,604 18,235 18,235 18,235 18,235(2)18,235(2)18,235(2)
b)inSpanje 14,958 15,600 15,600 15,600 15,600(2)15,600(2)15,600(2)
c)inPortugal 16,882 17,553 17,553 17,553 17,553(2)17,553(2)17,553(2)
(')Wanneerophetcertificaatvoordeminimumaankoopprijs deaanduidingisaangebracht :„Hetcontractvoorzietnietineenaanpassing
vandeprijzenvoordevolgendehoeveelheid ishetsteunbedragvoordebetrokkenhoeveelheidgelijkaan14,279Ecu/100kg.
f2)Ondervoorbehoudvandevaststellingvandesteundrempelprijs voorhetverkoopseizoen 1986/1987.