ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3683/64
VERORDENING No.lO/64/EURATOM VANDERAAD
van22september1964
houdendewijzigingvanVerordening no.14vandeRaadtotvast­
stellingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie
Artikel1
Artikel1vanVerordening no.14vande
Raadwordtalsvolgtgewijzigd :
„Vandedatumvanaanvaarding vanhun
ambtaftotenmetdelaatstedagvandemaand
waarinzijhetneerleggen ,hebbendeledender
Commissierechtopeenbasissalaris ,gezinstoe­
lagenentoelagenvanandereaard,uitgedrukt
indevalutavanhetlandwaardevoorlopige
zetelderGemeenschap isgevestigd".DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,in­
zonderheidopartikel123,alsmedeophetProto­
colbetreffende devoorrechten enimmuniteiten
vandeGemeenschap ,inzonderheid opartikel20,
GeletopVerordening no.14vandeRaadvan
18december1961totvaststellingvandegelde­
lijkeregelingvoordeledenvandeCom­
missie(*),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :Artikel2
Dezeverordeningwordtop10januari1962
vankracht.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,22september1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.HÜTTEBRÜUKER
VERORDENING No.11/64/EURATOM VANDERAAD
van22september1964
tertoepassingvanartikel7vanVerordening no.14vandeRaadtot
vaststellingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,in­
zonderheidopartikel123,alsmedeophetProto­
colbetreffende devoorrechten enimmuniteiten
vandeGemeenschap ,inzonderheid opartikel20,
GeletopVerordening no.14vandeRaad
van18december1961totvaststellingvande
geldelijkeregelingvoordeledenvandeCom­
missief1),inzonderheid opartikel7,Tertoepassingvanartikel7vanVerorde­
ningno.14vandeRaad,doethetCommissielid
ophettijdstipvandeambtsneerlegging ,voorts
op1januarivanelkjaarenbijelkewijziging
inzijnfinanciëlepositie,aandeVoorzittervan
deInstellingwaartoehijbehoorde,opgavevan
allebezoldigingselementen diehijberoepshalve
C1)PBno.62van19.7.1962,blz.1730/62.

3684/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.64
Artikel2 ontvangt,metuitzondering vandiewelkever­
goedingvankostenvormen.
Dezeopgave,dieoperewoordwordtgedaan,
isvanvertrouwelijke aard.Vandehierinver­
strekteinlichtingenmaggeenandergebruik
wordengemaaktdanbijdezeverordeningbe­
paaldenzijmogennietaanderdenworden
medegedeeld .Dedoorhetvoormaligelidindeuitoefening
vanzijnfunctiealsCommissielid wettelijkge­
cumuleerdeinkomstenkomennietinmindering
opdeoverbruggingstoelage .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,22september1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.HÜTTEBRAUKER
6.11.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2853/64
VERORDENING No.4/64/EURATOM VANDERAAD
van30oktober1964
totwijzigingvandesalarisschaalvoordefunctionarissen verbondenaan
eeninrichtingvanhetGemeenschappelijk Centrumvooronderzoek
ophetgebiedvandekernenergieentewerkgesteld inBelgië
Overwegende dathettotdebevoegdheden van
deRaadbehoortom,opvoorstelvandeCommis­
sie,desalarissenvandeinBelgiëtewerkgestelde
functionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvan
hetGemeenschappelijk Centrumvooronderzoek
ophetgebiedvandekernenergie ,tewijzigenaf­
hankelijkvandeveranderingen vandealgemene
prijsindexvoordekleinhandelvanhetKoninkrijk
België;
Overwegende datdezeprijsindexzodanigis
veranderddateraanleidingbestaattotwijziging
vandesalarisschaal voordezefunctionarissen ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerordeningno.31(E.E.G.),no.11
(E.A.G.)totvaststellingvanhetStatuutvande
ambtenarenenderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Economische Gemeenschap envandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie (*),inzonderheid
opdeartikelen4,tweedealinea,94en95van
dezeregeling,
GeletopVerordening no.10/63/Euratomvan
deRaadvan18december1963totvaststellingvan
deregelinginzakedebezoldigingendesociale
zekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaan
eeninrichtingvanhetGemeenschappelijk Centrum
vooronderzoekophetgebiedvandekernenergie
entewerkgesteld inBelgië(2),inzonderheid op
artikel16,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,Artikel1
DesalarisschaalindebijlagevanVerorde­
ningno.10/63/EuratomvandeRaadvan18de­
cember1963wordtalsvolgtgewijzigd :
(inBelgischefranken)
123456789
KLASSEI
Groep1 12.30013.12013.94014.76015.58016.40017.22018.04018.860
Groep2 10.55811.22411.89012.55613.22313.88914.55515.22115.888
Groep3 9.0209.58410.14810.71111.27511.83912.40312.96613.530-
Groep4 7.8938.4058.9189.4309.94310.45510.96811.48011.993
Groep5 6.8687.2787.6888.0988.5088.9189.3289.73810.148
KLASSEII
•---u—
Groep1 9.0209.58410.14810.71111.27511.83912.40312.96613.530
Groep2 7.8938.4058.9189.4309.94310.45510.96811.48011.993
Groep3 6.8687.2787.6888.0988.5088.9189.3289.73810.148
Groep4 5.6385.9456.2536.5606.8687.1757.4837.7908.098
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus1964.
Dezeverordening isverbindend iinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-iStaat.
GedaanteBrussel,30oktober1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.CARTELLIERI
O)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.
(2)PBno.188van28.12.1963,blz.2992/63.
28.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3683/64
VERORDENING No.lO/64/EURATOM VANDERAAD
van22september1964
houdendewijzigingvanVerordening no.14vandeRaadtotvast­
stellingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie
Artikel1
Artikel1vanVerordening no.14vande
Raadwordtalsvolgtgewijzigd :
„Vandedatumvanaanvaarding vanhun
ambtaftotenmetdelaatstedagvandemaand
waarinzijhetneerleggen ,hebbendeledender
Commissierechtopeenbasissalaris ,gezinstoe­
lagenentoelagenvanandereaard,uitgedrukt
indevalutavanhetlandwaardevoorlopige
zetelderGemeenschap isgevestigd".DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,in­
zonderheidopartikel123,alsmedeophetProto­
colbetreffende devoorrechten enimmuniteiten
vandeGemeenschap ,inzonderheid opartikel20,
GeletopVerordening no.14vandeRaadvan
18december1961totvaststellingvandegelde­
lijkeregelingvoordeledenvandeCom­
missie(*),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :Artikel2
Dezeverordeningwordtop10januari1962
vankracht.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,22september1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.HÜTTEBRÜUKER
VERORDENING No.11/64/EURATOM VANDERAAD
van22september1964
tertoepassingvanartikel7vanVerordening no.14vandeRaadtot
vaststellingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,in­
zonderheidopartikel123,alsmedeophetProto­
colbetreffende devoorrechten enimmuniteiten
vandeGemeenschap ,inzonderheid opartikel20,
GeletopVerordening no.14vandeRaad
van18december1961totvaststellingvande
geldelijkeregelingvoordeledenvandeCom­
missief1),inzonderheid opartikel7,Tertoepassingvanartikel7vanVerorde­
ningno.14vandeRaad,doethetCommissielid
ophettijdstipvandeambtsneerlegging ,voorts
op1januarivanelkjaarenbijelkewijziging
inzijnfinanciëlepositie,aandeVoorzittervan
deInstellingwaartoehijbehoorde,opgavevan
allebezoldigingselementen diehijberoepshalve
C1)PBno.62van19.7.1962,blz.1730/62.
3680/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.64
VERORDENING No.203/64/EEGVANDERAAD
van22september1964
houdendewijzigingvanVerordening no.63vandeRaadtotvast­
stellingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie
Artikel1 DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopartikel154,alsmedeophetProtocolbe­
treffendedevoorrechten enimmuniteiten van
deGemeenschap ,inzonderheid opartikel20,
GeletopVerordening no.63vandeRaad
van18december1961totvaststellingvande
geldelijkeregelingvoordeledenvandeCom­
missief1),Artikel1vanVerordening no.63vande
Raadwordtalsvolgtgewijzigd :
„Vandedatumvanaanvaarding vanhun
ambtaftotenmetdelaatstedagvandemaand
waarinzijhetneerleggen ,hebbendeledender
Commissierechtopeenbasissalaris ,gezinstoe­
lagenentoelagenvanandereaard,uitgedrukt
indevalutavanhetlandwaardevoorlopige
zetelderGemeenschap isgevestigd".
Artikel2
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :Dezeverordeningwordtop10januari1962
vankracht.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22september1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.HÜTTEBRXUKER
VERORDENING No.204/64/EEGVANDERAAD
van22september1964
houdendewijzigingvanVerordening no.63vandeRaadtotvast­
stellingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopartikel154,alsmedeophetProtocolbe­
treffendedevoorrechten enimmuniteiten van
deGemeenschap ,inzonderheid opartikel20,
GeletopVerordeningno.63vandeRaadvan
18december1961totvaststellingvandegelde­
lijkeregelingvoordeledenvandeCom­
missie(*),inzonderheid opartikel7,Tertoepassingvanartikel7vanVerordening
no.63vandeRaad,doethetCommissielid op
hettijdstipvandeambtsneerlegging ,voortsop
1januarivanelkjaarenbijelkewijzigingin
zijnfinanciëlepositie,aandeVoorzittervande
Instellingwaartoehijbehoorde ,opgavevanalle
bezoldigingselementen diehijberoepshalve ont­
(i)PBno.62van19.7.1962,blz.1724/62.
3662/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.12.64
VERORDENING No.196/64/EEGVANDECOMMISSIE
van22december1964
houdendeverlengingvandegeldigheidsduur vandebijlagebijVer­
ordeningno.165/64/EEGbetreffendebepaaldetransportkosten ,waarmee
bijdeberekeningvanderestitutiesbijdeexportvanbepaaldezuivel­
produktennaarderdelandenrekeningwordtgehouden
genaangehoudenbedragtotheteindevanhet
lopendemelkprijsjaartehandhaven ;
Overwegende dathetderhalvewenselijkisde
geldigheidsduur vandebijlagevanVerordeningno.
165/64/EEGteverlengentot31maart1965;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
doorhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produktenuitgebrachteadvies,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEu­
ropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector (*),enmetname
opartikel14,lid4,
Overwegende datinVerordeningno.165/64/
EEG(2)alsfactorbijdeberekeningvanhetmaxi­
mumbedragvanderestitutiebijdeuitvoervanbe­
paaldezuivelprodukten naarderdelanden,eenop
forfaitairewijzebepaaldbedragvoordetransport­
kostenvanhetprodukttussenhetf.o.b.-stadiumen
hetderdelandvanbestemming isvoorzien;
Overwegende datdegeldigheidsduur vandit
bedragbeperktistothettijdvakeindigendop31
december1964;datdeopgedaneervaringhetmo­
gelijkmaakthetvoordeverschillendebestemmin­Enigartikel
Dedatumvan31december1964,voorkomende
indetweedealineavanartikel5vanVerorde­
ningno.165/64/EEG,wordtvervangendoorde
datumvan31maart1965.
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
Brussel,22december1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
VERORDENING No.197/64/EEGVANDECOMMISSIE
van22december1964
betreffendedeforfaitaireberekeningvandebijinvoervanbepaalde
zuivelprodukten inItaliëgehevenbinnenlandsebelastingen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector (*},enmetname
opartikel2,lid7,enartikel14,lid4,OverwegendedatVerordeningno.158/64/EEG
vandeCommissievan28oktober1964betreffende
deforfaitaireberekeningvandebijinvoervan
bepaaldezuivelprodukten gehevenbinnenlandsebe­
lastingen(3),voorschriftenbevatvoordebepaling
vandeinvloedvandebelastingenopdewaarde
vandezuivelprodukten ,dieinaanmerkingdientte
wordengenomenbijdeberekeningvandeheffingen
enderestituties ;
Overwegende datbijdeItaliaansewet
no.1162van15november1964(Istituzionedi
O)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.
(2)PBno.173van31.10.1964,blz.2744/64. (3)PBno.172van30.10.1064,blz.2726/64.
11O«c; PTTRTIKATTF/RTADVANDF.FTJRnPF.SF .nFMFFNSr.H APPF.N 417/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.13/65/EEGVANDECOMMISSIE
van10februari1965
houdendevaststellingvaneenextra-bedragvooreierenvanpluimvee
indeschaal
Overwegende datbijdevaststellingvande
bedragenderheffingenenvandesluisprijsgeen
onderscheidkonwordengemaakttussenbroed­
eiereneneierenbestemdvoordeconsumptie ;dat
hetduswenselijkiseenextra-bedragvasttestellen,
datvoorbroedeieren envooreierenbestemdvoor
deconsumptieevenhoogis;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoorslaeht­
pluimveeeneieren,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.21houdendedegelei­
delijketotstandbrenging vaneengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectoreieren(1),
inzonderheidopartikel6,lid4,
GeletopVerordeningno.109vandeCommis­
siehoudendevaststellingvanhetextra-bedragals
bepaaldbijartikel7vanVerordeningno.20van
deRaadenopartikel6vandeVerordeningen
nos.21en22vandeRaad(2),eninzonderheid op
artikel6,
Overwegende datbijVerordening no.2/65/
EEG(3),gewijzigdbijVerordening no.4/65/
EEG(4),hetbedragvandeheffingenopdeinvoer
vaneierenindeschaal,vanoorspronguitBulga­
rije,Denemarken ,Hongarije,Israël,Roemenië,
Tsjechoslowakije enZweden,meteenextra-bedrag
van0,1rekeneenheidperkilogramisverhoogd;
Overwegende datbijdegeregeldecontrolevan
degegevens,waarvanbijdevaststellingvanhet
extra-bedragwordtuitgegaan,isgeblekendatbijde
aanbiedingen vaneierenindeschaalvanpluimvee
dievoorconsumptiebestemdzijn,vanoorsprong
uitBulgarije,Denemarken ,Hongarije,Roemenië,
Tsjechoslowakije enZwedenmomenteelprijzen
gelden,die0,2rekeneenheidperkilogrambeneden
desluisprijsliggen;
Overwegende dathetnoodzakelijk is,tegenover
invoerenvanoorspronguitdelaatstelijkgenoemde
derdelandeneenextra-bedragvan0,2rekeneen­
heidperkilogramvasttestellen;Artikel1vanVerordeningno.2/65/EEG,gewij­
zigdbijVerordeningno.4/65/EEG,luidtalsvolgt:
„Debijartikel4vanVerordeningno.21vast­
gesteldeenovereenkomstig artikel5vangenoemde
verordeningeventueelverlaagdeheffingen,worden
verhoogdmeteenextra-bedragvan0,2rekeneen­
heidperkilogrameierenindeschaal(postex04.05A
vanhetgemeenschappelijk douanetarief )voorde
invoervanoorspronguitBulgarije,Denemarken ,
Hongarije,Roemenië,Tsjechoslowakije enZwe­
den".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagnahaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,10februari1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(!)PBno.30van20.4.1962,blz.953/62.
f2)PBno.67van30.7.1962,blz.1939/62.
(3)PBno.3van14.1.1965,blz.25/65.
(4)PBno.11van27.1.1965,blz.121/65.
5.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 259/65
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
VERORDENINGEN
VERORDENING No.3/65/EURATOM VANDERAAD
van26januari1965
totwijzigingvandesalarisschaalvoordefunctionarissen verbondenaan
eeninrichtingvanhetgemeenschappelijk centrumvooronderzoekop
hetgebiedvandekernenergieentewerkgesteld inBelgië
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathettotdebevoegdheden van
deRaadbehoortom,opvoorstelvandeCommissie,
desalarissenvandeinBelgiëtewerkgestelde
functionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvan
hetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekop
hetgebiedvandeKernenergie ,tewijzigenaf­
hankelijkvandeveranderingen vandealgemene
prijsindexvoordekleinhandelvanhetKoninkrijk
België;
Overwegende datdezeprijsindexzodanigis
veranderddateraanleidingbestaattotwijziging
vandesalarisschaalvoordezefunctionarissen ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerordeningno.31(E.E.G.),no.11
(E.G.A.)totvaststellingvanhetStatuutvande
ambtenarenenderegelingwelkevantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Economische Gemeenschap envandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie (*),inzonderheid
opdeartikelen4,tweedealinea,94en95vandeze
regeling,
GeletopVerordening no.10/63/Euratomvan
deRaadvan18december1963totvaststellingvan
deregelinginzakedebezoldigingendesociale
zekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaaneen
inrichtingvanhetGemeenschappelijk Centrumvoor
OnderzoekophetgebiedvandeKernenergieen
tewerkgesteld inBelgië(2),inzonderheidopartikel
16,gewijzigddoordeVerordeningen no.3/64/
Euratomenno.4/64/Euratomvan30okto­
ber1964(3),Artikel1
DesalarisschaalindebijlagevanVerordening
no.10/63/EuratomvandeRaadvan18decem­
ber1963wordtalsvolgtgewijzigd :
(inBelgischefranken)
KLASSEI 12i3456789
Groep1 12.60013.44014.28015.12015.96016.80017.64018.48019.320
Groep2 10.81511.49812.18012.86313.54514.22814.91015.59316.275
Groep3 9.2409.81810.39510.97311.55012.12812.70513.28313.860
Groep4 8.0858.6109.1359.66010.18510.71011.23511.76012.285
Groep5 7.0357.4557.8758.2958.7159.1359.5559.97510.395
KLASSEII i23456789
Groep1 9.2409.81810.39510.97311.55012.12812.70513.28313.860
Groep2 8.0858.6109.1359.66010.18510.71011.23511.76012.285
Groep3 7.0357.4557.8758.2958.7159.1359.5559.97510.395
Groep4 5.7756.0906.4056.7207.0357.3507.6657.9808.295
O)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.
(2)PBno.188van28.12.1963,blz.2992/63.
(3)PBno.178van6.11.1964,blz.2852en2853/64.

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 260/65 5.2.65
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1965.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,26januari1965.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE
242/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.2.65
Artikel3 djdealgemenebepalingenteruitvoeringvan
deregelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden ,doordeRadenvastgesteldkrach­
tensartikel102vanderegelingwelkevantoe­
passingisopdeanderepersoneelsleden ,
e)dearbeidsvoorwaarden vanplaatselijkefunc­
tionarissen,diedoordeRadenkrachtensartikel79
vanderegelingwelkevantoepassingisopde
anderepersoneelsleden ,zijnvastgesteld .BijdeControlecommissie wordenopgericht :
—eenpersoneelscomité ,
—eenparitairecommissie,
—eentuchtraad .
Zijvervullendetaken,inhetStatuutom­
schreven .
Samenstelling enwerkwijzevandezeorganen
wordenvastgestelddoordeRaden.
Artikel2
Artikel4Voordetoepassingvandeartikelen4,8,29,37
en41vanhetStatuutenvanartikel1vanbijlageTI.
wordtdeControlecommissie beschouwd alsdein­
stellingwaartoedeambtenaarbehoort.DeControlecommissie enhaarpersoneelscomité
zijnnietvertegenwoordigd inhetinartikel10
vanhetStatuutbedoeldecomitévoorhetStatuut.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11januari1965.
VoordeRaden
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE
VERORDENING No.8/65/EEG,2/65/EURATOM VANDERADEN
van11januari1965
totwijzigingvanartikel95vanhetStatuutvandeambtenarenvan
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie envandeEuropese
Economische Gemeenschap
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,inzon­
derheidopartikel186,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid
opartikel212,
GeletopVerordeningno.11(E.G.A.),no.31
(E.E.G.)totvaststellingvanhetStatuutvande
ambtenarenenvanderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie endeEuropese
Economische Gemeenschap f1),GezienhetvoorstelvandeCommissieder
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetHofvanJustitievan
deEuropeseGemeenschappen ,
Overwegende dathettotdebevoegdheden van
deRadenbehoortom,metgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmen,hetStatuutvandeambtenaren
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
envandeEuropeseEconomische Gemeenschap
tewijzigen;
Overwegende dathetwenselijkis,degeldig­
heidsduurvandebepalingenvanartikel95van
hetStatuutmeteenjaarteverlengen,alvorensde PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.

4.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 243/65
definitievebepalingenvasttestellenvoordeaan­
wervingvandeinartikel92vanhetStatuut
bedoeldeambtenaren ,
HEBBENDEVOLGENDE VEBOBDENING
VASTGESTELD :„Gedurendedriejaarnainwerkingtreding van
ditstatuut"
vervangendoor:
„Gedurendevierjaarnainwerkingtreding van
ditstatuut".
Artikel1
Artikel2 Inartikel95vanhetStatuutvandeambtenaren
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
envandeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordt:Dezeverordeningtreedtinwerkingop1ja­
nuari1965.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11januari1965.
VoordeRaden
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE
2148/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 12765
RECTIFICATIES
RectificatieopVerordeningno.10/65/EEGvandeRaadvan26januari1965
houdendevaststellingvangemeenschappelijke kwaliteitsnormen voorknoflook
(Publikatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen no.19van5.2.1965)
—Blz.249/65,III,i),eerstestreepje:
hetwoord„en"schrappenaanheteindevandezin.
—Blz.249/65,V,A:
inplaatsvan:Iedereverpakkingseenheid ,elkvervoermiddtel ofgedeeltevanhetvervoer­
middelmoet...
lezen:Iedereverpakkingseenheid ,elkvervoermiddel ofgedeeltevaneenvervoermiddel
moet...
—Blz.250/65,V,B.eerstealinea:
inplaatsvan:Hetknoflookmagslechtsopéénvandevolgendedriemanierenworden
gepresenteerd
lezen:Hetknoflookmagslechtsopdevolgendedriemanierenwordengepresenteerd .
—Blz.250/65,VI,B,eerstestreepje:
Aanheteindevandezin,nadewoorden„halfgedroogd"dewoorden„ofgedroogd"
toevoegen .
—Blz.250/65,VI,B,tweedestreepje:
inplaatsvan:variëteitdanwelhandelssoort
lezen:variëteitofhandelssoort .
RectificatieopdeRichtlijnvandeRaadderE.E.G.van26januari1965
houdendevaststellingvanbijzonderezuiverheidseisen voorconserveermiddelen
diemogenwordengebruiktinvoormenselijkevoedingbestemdewaren
(Publikatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen no.22van9.2.1965)
Bladzijde376/65,bijlage,no.E210,voetnoten(1),(2)en(3):
inplaatsvan:„ineenkolfmet250mljoodoplossing"
lezen:„ineenjoodadditiekolf van250ml".