25.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/15
VERORDENING (EEG)Nr.2721/90VANDECOMMISSIE
van24september1990
inzakedeleveringvancornedbeefalsvoedselhulp
alscommunautaire voedselhulp(4);datmetnamede
leveringstermijnen en-voorwaardenendeproceduredie
moetwordengevolgdomdeaandeleveringverbonden
kostentebepalen,dienentewordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (J)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp,
1385toncornedbeefheefttoegewezenaanbepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegendedatdezeproduktenmoetenwordengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap cornedbeefbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdeover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlageopgenomenvoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(<)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(JPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L261/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.90
BIJLAGE
PARTIJENA,B,C,DenE
1.Maatregelnr.('):351/90totenmet355/90
2.Programma :1990
3.BegunstigdeQ:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (J):
—partijenAenB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusa­
lem,Israel;
—partijenCenD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,
SyrianArabRepublic;
—partijE:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
5.Plaatsoflandvanbestemming :
—partijenAenB:Israël
—partijC:Libanon
—partijD:SyrischeArabischeRepubliek
—partijE:Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:cornedbeef
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)('):
Uitsluitendvanrundvleesvervaardigdecornedbeef:zondertoevoegingvanandereverdikkingsmiddelen
danhetnatuurlijkecollageenvandeipezen:
—vocht:maximaal60% '
—eiwit:minimaal21%,hetgehalteaancollageenmagnietmeerdan30%uitmakenvanhettotale
eiwitgehalte
—vet:maximaal 15,5%
—zout:maximaal2%,totaalnitraatgehalteuitgedruktinnatriumnitraat maximaal50ppm
—suiker:maximaal 1%
—as:maximaal3,5%
Hetproduktmoetvrijzijnvanbeenderen,ligamenten,kraakbeen,haarofvreemdebestanddelen ,het
magnietzijnfijngehaktenmaggeenonaangenamereukensmaakhebben
8.Totalehoeveelheid :1385ton
9.Aantalpartijen:5(partijA:496,128ton;partijB:201,552ton;partijC:254,524ton;partijD:
166,460ton;partijE:266,336ton)
10.Verpakkingenopschriften :
Decornedbeefmoetwordenverpaktinblikkenmeteennetto-inhoudvan340g.Deblikkenmoeten
hermetischwordenafgesloten;denadenendebinnenkantvanhetblikmoetenvrijzijnvancorrosie.
Specifiekeaanduidingen/etikettenopdeblikken:ophetgelithografeerde etiketmoetenwordenaange­
geven:
a)lijstvanbestanddelen,
b)netto-inhoudingram,
c)naamenadresvandeproducent,
d)landvanoorsprong,
e)dewoorden«NOTFORSALE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY *in
bloklettersvan5mmaanweerszijden,
f)produktie-enhoudbaarheidsdatum .
Deproduktie-enhoudbaarheidsdatum moetenindiepdrukwordenaangebrachtophetdekselvande
blikken.Alshoudbaarheidsdatum geldtdedatumvanproduktieplusvierjaar,dusvierjaarnade
produktiedatum .
Deblikkenmoetenwordenverpaktinexportkartonsvoorvervoeroverzee(vezelversterktkarton).Elk
kartonbevat48blikkenenmoetonmiddellijkdeugdelijkwordenafgesloten;omdegeslotenkartons
moeteenbandvansterkekunstvezelofvanandergeëigendmateriaalwordenaangebracht .Dekartons
wordenincontainersvan20voetgeplaatstonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage"f).

25.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L261/17
Opschriftopdekartons(inlettersvantenminste5cmhoog):
—partijA:
„ACTIONNo351/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/DATEOFPRODUCTION :/
DATEOFEXPIRY:"
—partijB:
„ACTIONNo352/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/DATEOFPRODUCTION :/
DATEOFEXPIRY"
—partijC:
„ACTIONNo353/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIAFORLEBANON/DATEOF
PRODUCTION :/DATEOFEXPIRY
—partijD:
„ACTIONNo354/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIA/DATEOFPRODUCTION :/
DATEOFEXPIRY:"
—partijE:
„ACTIONNo355/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/LATAKIAFORJORDAN/DATEOF
PRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:
—partijenAenB:Ashdodf)
—partijenC,DenE:Latakia(10)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringfranco
laadhaven :10—30.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:23.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:23.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringfrancolaadha­
ven:10—30.11.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:23.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(4):
Voedselhulpbureau
T.a.v.deheerN.Arend
GebouwLoi120,kamer7/58
Wetstraat200
B-1049Brussel
(telex22037AGRECBof25670B)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieO:
Slechtsrestitutiesvoordeproduktenvanproduktcode16025090110of16025090310alsbedoeldin
Verordening (EEG)nr.3846/87vandeCommissie(PBnr.L366van24.12.1987,blz.1).Derestitutie­
bedragenzijndiewelketoepasselijkzijnopdedatumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindie­
ningvandeoffertes

Nr.L261/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(*)AfgevaardigdevandeComqnissiemetwiedeleveranciercontactmoetopnemen:ziedelijstinPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(>)Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau,
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(')Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen,(FullLinerTerms—Linerin/Liner
out—),leveringvrijAshdod/Latakia/Akaba,opslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverder
geachtintehoudendatdecontainers15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreli­
gieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschip,zonder
bewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers15dagenzonder
bewaarloonterbeschikkingwordengehouden,moetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .
Terechtaangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15dagen,komenvoorreke­
ningvandeUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainereneendergelijkewaarborg
zalooknietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
QDeleverancierdeeltdeChiefSupplyDivision,UNRWA,Wenen(telex135310UNRWAA)denaam
vanhetvaartuigendenamenenadressenvanhetverschepingsbureau enhetverzekeringsbureau inde
loshavenmede.
(*)Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
C)Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal 17tonnettoper
containerenmaximaal50containersperschip.
(,#)HetsanitairecertificaatenhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreenSyrisch
consulaat.Bijhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.