9.8.86Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/5
VERORDENING (EEG)Nr.2534/86VANDECOMMISSIE
van6augustus1986
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.3826/85Q;
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr,2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1007/86(*),inzonderheidopartikel25,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan10
februari1986betreffendedetoekenningvanvoedselhulp
aanniet-gouvernementele _organisaties,aandezeorgani­
saties51975tongraanheefttoegekenddatfobmoet
wordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdendeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6augustus1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(<)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L94van9.4.1986,blz.3.(6)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(7PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L223/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
BIJLAGEI
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritanië,Angola,Soedan,Marokko
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :2198ton
6.Aantalpartijen:1(in2delen:A:1193ton;B:1005ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwevangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
waarmeedeegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft.Dezachtetarwemoet
aandevolgendevoorwaardenvoldoen:
—vochtgehalte :maximum14,5%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum11,5%(Nx5,7opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.118)
10.Verpakking :
nieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
A:1193ton:
900ton:„FROMENT/MAURITANIE/SSI/63018/NOUAKCHOTT /ACTIONDE
SSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
208ton•„TRIGO/ANGOLA/OXFAMB/60824/MATALAVIANAMIBE/ACÇÃO
DOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
85ton•„WHEAT/SUDAN/DKW/62310/KHARTOUMVIAPORTSUDAN/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
B:1005ton:
1005ton:„FROMENT/MAROC/CATWEL/60139/CASABLANCA /ACTIONDE
CRS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn .eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt.Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19augustus1986
om12.00uur

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/7
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1986
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
/

Nr.L223/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
BIJLAGEII
1.Programma :1986
2-,Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Angola,Kaapverdische Republiek,Senegal,Oeganda,
Mozambique ,Mauritius,Somalië
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :3659ton
6.Aantalpartijen:1(in4deelpartijen :A:1073ton;B:362ton;C:1884ton;D:340ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)Maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvan
voorhetgraanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:6%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:3%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsof
delendaarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvan
anderegraansoorten ,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrels
metabnormaleverkleuring ,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijn
geweest,waarvandevruchtwandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelte
eenzwartbruinekleurvertonen,endiegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzui­
verheden,kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—innieuwezakken(jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g)
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A:1073ton:
15ton:„MILHO/ANGOLA/WCC/60705/HUAMBOVIALOBITO/ACÇÃODO
WCC/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
85ton:„MILHO/ANGOLA/DKW/62309/LUANDA/ACÇÃODODKW/DESTI­
NADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
.ECONÓMICA EUROPEIA "
237ton:„MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60826/ILHADESANTIAGO VIA
PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
238ton:„MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60825/ILHADESANTIAGOVIA
PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
498ton„MAÏS/SENEGAL/SSI/63020/DAKAR/ACTIONDESSI/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/9
B:362ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage"):
183ton:„MAIZE/UGANDA/CARITAS/60443/KAMPALAVIAMOMBASA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
142ton:„MAIZE/UGANDA/ICR/64607/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFICR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECO­
NOMICCOMMUNITY "
37ton:„MAIZE/URUGUAY/CARITAS/60606/MONTEVIDEO /ACCIÓNDE
CARITASITALIANA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
C:1884ton:
209ton:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60492/PEMBA/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
418ton:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60491/NACALA/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
212ton:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60490/QUELIMANE VIADURBAN/
ACÇÃODACARITASGERMÂNICA /DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
418ton:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60489/BEIRA/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
627too:„MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60488/MAPUTO/ACÇÃODA
CARITASGERMÂNICA /DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
D:340ton:
100ton:„MAIZE/MAURITIUS/CINTERAD/63400/PORTLOUIS/ACTIONOF
CINTERAD /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
240ton:„MAIZE/SOMALIA/CARITAS/60607/MOGADISHU /ACTIONOF
CARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevot>rdebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19augustus1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :ltotenmet30september1986
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainer
devolledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenper
verzendingsnummer zoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerd
vergrendelingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .

Nr.L223/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
BIJLAGEIII
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :GuatemalaenNicaragua
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :1100ton
6.Aantalpartijen:1(in3delen:A:250ton;B:250ton;C:600ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)Maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvan
voorhetgraanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:6%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:3%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsof
delendaarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvan
anderegraansoorten ,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrels
metabnormaleverkleuring,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijn
geweest,waarvandevruchtwandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelte
eenzwartbruinekleurvertonen,endiegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzui­
verheden,kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—innieuwezakken(jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g)
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdézakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A:250ton:„MAIZ/GUATEMALA /CATHWELL/60144/QUICHEVIAST.TOMÁS
DECASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
B:250ton:„MAIZ/GUATEMALA /CATHWELL/60145/QUICHEVIAST.TOMÁS
DECASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
C:600ton:„MAIZ/NICARAGUA /OXFAMB/60827/CORINTO/ACCIÓNDE
OXFAMBELGIQUE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/11
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :19augustus1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1986
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
BIJLAGEIV
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1894ton(2594tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :VIB,Burgemeester
Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum11,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van
335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
994ton:„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/61504/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
450ton:„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60322/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE
/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
450ton:„FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60324/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE
/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :19augustus1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :15septembertotenmet15oktober1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/13
BIJLAGEV
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :NicaraguaenGuatemala
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1492ton(2043tongraan)
6.Aantalpartijen:1(in2delen:A:496ton;B:996ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt
amMain(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum11,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van
335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A:496ton:
496ton:„HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/60223/GUATEMALA
CITYVÍAST.TOMÁSDECASTILLA/ACCIÓNDECARITASBELGICA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
B:996ton:
500ton:„HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/63901/RAMAVÍACORINTO
/ACCIÓNDESOSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN ,GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
496ton:„HARINADETRIGO/NICARAGUA /DHW/62804/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/ACCIÓNDEDWH/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :19augustus1986
om12.00uur

Nr.L223/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/15
BIJLAGEVI
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije,Guinee-Bissau ,Mauritanië,Angola,Kaapverdische
Republiek,Mozambique ,Zaïre,Boeroendi,Zambia,Pakistan,Dominica,Ethiopië,Soedan
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :13573ton(18593tongraan)
6.Aantalpartijen:1(in6delen:A:802ton;B:909ton;C:2019ton;D:39ton;E:9286
ton;F:518ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum11,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van
335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A:—802ton:
212ton:„FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/60706/TINDOUFVIA
ALGER/ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
70ton:„FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61204/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA "
306ton:„FARINEDEFROMENT/MAURITANIE /SSI/63019/NOUAKCHOTT /
ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
70ton:„FARINHADETRIGO/GUINÉ-BISSAU /ULF/61205/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
44ton:„FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61208/CAXITOVIALUANDA/
ACÇÃODOULF/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
100ton:„FARINHADETRIGO/CABOVERDE/SOSO/63900/ASSOMADA VIA
PRAIA/ACÇÃODOSOSO/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA "
B:—909ton(incontainersvan20voeronderdecondities„FCL/LCLshipperscount-load
andstowage"):
209ton:„FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61210/MACHAVAVIA
MAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA
/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
540ton:„FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS/60220/KINSHASAVIA
MATADI/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"

Nr.L223/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
126ton:„FARINEDEFROMENT/BURUNDI/CARITAS/60221/BUJUMBURA
VIAMOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
34ton:„WHEATFLOUR/ZAMBIA/CARITAS/60439/LKUSAKAVIADARES'
SALAAM/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
C:—2019ton(incontainersvan20onderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-load
andstowage"):
1019ton:„WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60138/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
1000ton:„WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60137/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
D:—39ton:
20ton:„HARINHADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
19ton:„HARINHADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
E:—9286ton:
2083ton:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60435/ADIGRATVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
2100ton.„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60437/MAKELLEVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
2083ton:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60436/HAGAZVIAMASSAWA
/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
2100ton:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60438/ASMARAVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
504ton:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/OXFAMUK/60906/ASSAB/ACTIONOF
OXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
416ton:„WHEATFLOUR/ETHIOPIA/ASNC/64106/ITANGVIAMASSAWA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
F:—518ton:
„WHEATFLOUR/PORTSUDAN/61105/FORFREEDISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Profcedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19augustus1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1986
17.Waarborg :15Ecu/ton

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/17
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainer
devolledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenper
verzendingsnummer zoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerd
vergrendelingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .

Nr.L223/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
BIJLAGEVII
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
4."Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :5983ton(8197tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000FrankfurtamMain(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:op-demarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum11,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van
335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
380ton:„HARINADETRIGO/CHILE/CARITAS/60468/ANTOFAGASTA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA ENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA "
305ton:„HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60469/COQUIMBO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­
NICA"
2870ton:„HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60470/VALPARAÍSO /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁ­
NICA"
2309ton:„HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60471/TALCAHUANO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA ENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA "
119ton:„HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61713/COYAHIQUE /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDEAATM"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/19
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19augustus1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
BIJLAGEVIII
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :1526ton(2632tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokende havervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
596ton:„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/61503/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
465ton:„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60319/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
465ton:„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60320/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/21
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :19augustus1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :15septembertotenmet15oktober1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
BIJLAGEIX
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :KaapverdischeRepubliek,Madagascar,Senegal,Togo,
Colombia,Peru,SriLanka,Rwanda
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :1267ton(2183tongraan)
6.Aantalpartijen:1(in4delen:A:192ton;B:465ton;C:490ton;D:120ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddelen ^ruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
A:192ton:
16ton:„COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CARITAS/60327/PRAIA/ACCIÓN
DECÁRITASNEERLANDICA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
9ton:„COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CÁRITAS/60333/ST.VINCENT/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDICA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
30ton:„FLOCONSDAVOINE/MADAGASCAR /AATM/61721/TOAMASINA /
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
57ton:„FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61720/FIANARANTSOA
VIATOLIARY/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/23
30ton:„FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61719/SAINTLOUISVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
30ton:„FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61718/BAMBEYVIADAKAR/
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
20ton:„FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/61717/LOME/ACTIONDE
AATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
B:465ton:
465ton:„COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITAS/60326/BOGOTÁVÍAST.
MARTA/ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDICA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECON­
ÓMICAEUROPEA"
C:490ton:
473ton:„COPOSDEAVENA/PERU/CÁRITAS/60325/LIMAVÍACALLAO/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDICA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA"
17ton:„COPOSDEAVENA/PERU/AATM/61716/AREQUIPAVÍAP.MATA­
RANI/ACCIÓNDEAATM/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
D:120ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-load
andstowage"):
20ton:„OATFLAKES/SRILANKA/AATM/61715/WATTALAVIACOLOMBO/
ACTIONOFAATM/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
100ton:„FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITAS/60222/KIGALIVIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19augustus1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :15septembertotenmet15oktober'1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainer
devolledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaatalzakkenper
verzendingsnummer zoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerd
vergrendelingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .

Nr.L223/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
BIJLAGEX
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :ElSalvadorenNicaragua
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(hiet-parboiled )
5.Totalehoeveelheid :1393ton(4038tongraan)
6.Aantalpartijen:1(in3delen:A:614ton;B:600ton;C:179ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004(telex:23427
SENPAE)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht 600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakkeninlettersvantenminste5cmhoog:
A:614ton:„ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60142/SANSALVADOR VIA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA"
B:600ton:„ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60143/SANSALVADOR VIA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA "
C:179ton:„ARROZ/NICARAGUA /DIA/61112/MANAGUA VIACORINTO/
ACCIÓNDEDIA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkeSpaansehavendietijdensdeinpunt16aangegevenversche­
pingstermijneenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt.Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19augustus1986
om12.00uur

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/25
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L223/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.86
BIJLAGEXI
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Angola,Algerije,Brazilië,DominicaanseRepubliek,Egypte,
Gambia,Libanon,Madagascar,Mali,Senegal,Oeganda
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(niet-parboiled )
5.Totalehoeveelheid :1635ton(4738tongraan)
6.Aantalpartijen:2(partijA:759ton;partijB:876ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004(telex:23427
SENPAE)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken:
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,minimumgewicht 600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A:759ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage"):
137ton:„RICE/UGANDA/CARITAS/60446/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
261ton:„RIZ/MALI/SSI/63017/BAMAKOVIAABIDJAN/ACTIONDESSI/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
28ton:„RICE/LEBANON/SSP/61301/BEYROUTH /ACTIONOFSSI/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
37ton:„ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60328/CATUMBELA VIALOBITO/
ACÇÃODACARITASNEERLANDICA /DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
40ton:„ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60330/MALANJEVIALUANDA/ACÇÃO
DACARITASNEERLANDICA /DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA
/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
38ton:„ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /60329/CATUMBELA VIA
LOBITO/ACÇÃODACARITASNEERLANDICA /DESTINADOÀDISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
60ton:„ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /60331/MALANJEVIA
LUANDA/ACÇÃODACARITASNEERLANDICA /DESTINADOÀDISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA "
158ton:„ARROZ/BRASIL/CAM/62014/NATAL/ACÇÃODOCAM/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA"

9.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/27
B:876ton:
140ton:„RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/60822/TINDOUFVIAALGER/ACTIONDE
OXFAMB/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
84ton:„ARROZ/REPÚBLICADOMINICANA /OXFAMB/60823/BARAHONA
VIASANTODOMINGO/ACCIÓNDEOXFAMBELGICA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA"
75ton:„RICE/EGYPT/CARITAS/60444/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
167ton:„RICE/GAMBIA/CATHWEL/60135/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
165ton:„RICE/GAMBIA/CATHWEL/60134/BANJUL/ACTIONOFCRS/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
70ton:„RICE/EGYPT/CARITAS/60445/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS
GERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
20ton:„RIZ/MADAGASCAR /OPEM/64201/MANAKARA VIATOAMASINA /
ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
155ton:„RIZ/SÉNÉGAL/CATHWEL/60136/DAKAR/ACTIONDECRS/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkeSpaansehavendietijdensdeinpunt16aangegevenversche­
pingstermijneenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19augustus1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30september1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainer
devolledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenper
verzendingsnummer zoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecifieerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerd
vergrendelingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .