8.3.75 Nr.L63/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.602/75VANDECOMMISSIE
van7maart1975
houdendeuitvoeringsbepalingen metbetrekkingtotdeverkoopvanmagere­
melkpoederuitopenbareopslagmethetoogopleveringaanontwikkelingslan­
den
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel1vanVerordening (EEG)nr.155/75be­
doeldeinternationale organisaties ,instellingenenli­
chamenkunnenslechtsvoortoepassingvanhetbe­
paaldeindegenoemdeverordeninginaanmerking
komenindienzijbeantwoorden aandevolgendecrite­
ria:
a)Deinternationale organisatiesmoetentottaak
hebbenvoedselhulpprogramma 'stenuitvoerte
leggeninontwikkelingslanden enmoetenhetbe­
wijsleverenvanvroegereactiviteitendiehethun
mogelijkhebbengemaaktervaringindiesectorop
tedoen.
b)Deinstellingenenlichamenzonderwinstoogmerk ,
waarvandemaatschappelijke zetelineenLid-Staat
moetzijngevestigd,moetentottaakhebbensteun
teverlenenaandemisdeeldenenmoetenhetbe­
wijsleverenvanvroegereactiviteitendiehethun
mogelijkhebbengemaaktervaringoptedoenin
desectorvoedselhulpaanontwikkelingslanden .
Artikel2
Devolgendeinternationale organisatieswordengeacht
deinartikel 1bedoeldevoorwaarden tevervullen :
—Wereldvoedselprogramma (W.V.P.)
—Internationaal ComitévanhetRodeKruis
(I.C.R.K.)DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.465/75(2),enmetnameopartikel7,lid5,enarti­
kel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.155/75van
deRaadvan21januari1975(3)voorzietindeverkoop
vanmagere-melkpoeder uitopenbareopslagmethet
oogopleveringaandeontwikkelingslanden ;dat,ge­
letopdesituatieopdemarktvanmagere-melkpoeder
indeGemeenschap enopdedoorsommigebetrok­
kenorganisatiesgetoondebelangstelling ,vandiemo­
gelijkheidgebruikdienttewordengemaaktendat
daartoedeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.155/
75bedoeldeuitvoeringsbepalingen dienenteworden
vastgesteld ;
Overwegende datopgrondvandebekendheidvan
sommigeinternationale organisaties ,diesederttalrijke
jarenaandevoedselhulpacties vandeGemeenschap
deelnemen ,kanwordenaangenomendatzijvoldoen­
deervaringterzakebezitten;datdienttewordenbe­
paalddatdeandereorganisatieseninstellingenzon­
derwinstoogmerk eenverzoekomerkenningvoorde
aankoopkrachtensVerordening (EEG)nr.155/75
moetenindienenenmetnamehetbewijsmoetenle­
verenvanvroegereactiviteitenwaardoorzijdenodige
ervaringhebbenkunnenopdoen;
Overwegende datmoetwordengeëistdatdederde
landenvanbestemmingzichertoeverbindenhetpro­
duktopzodanigewijzeaantewendendatdenormale
handelsbetrekkingen daardoornietwordenverstoord;
Overwegende dathetwenselijkis,omeventuelewijzi­
gingenvandebestemmingtevoorkomen ,tevoorzien
inhetstellenvaneenwaarborgenhetproduktvanbij
deuitslagtothetogenblikwaarophethetgrondge­
biedvandeGemeenschap verlaat,onderdouanecon­
troleteplaatsenofondereenadministratieve controle
diegelijkewaarborgenbiedt;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,—UnitedNationsChildrenFund(UNICEF)
—UnitedNationsReliefandWorksAgency
(UNRWA)
—UnitedNationsDisasterReliefOrganisation
(UNDRO)
—UnitedNationsHighCommission forRefugees
(UNHCR)
—CARITAS
—Oecumenische RaadvanKerken.
Artikel3
Denietindelijstvanartikel2opgenomeninterna­
tionaleorganisaties ,dievoortoepassingvanhetbe­
paaldeinVerordening (EEG)nr.155/75inaanmer­
kingwensentekomen,moetenbijdeCommissieeen
verzoekomerkenningenleveringindienen,datver­
gezeldgaatvanbewijsstukken waaruitblijktdatzijaan
deinartikel1,suba),bedoeldevoorwaardenvoldoen.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L52van28.2.1975,blz.8.
3)PBnr.L19van14.1.1975,blz.3.

8.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L63/19
„Laitécréméenpoudredestinéàunelivraisongra­
tuiteautitredurèglement(CEE)n°155/75",
„Magermilchpulver zurkostenlosen Lieferung
gemàtôderVerordnung (EWG)Nr.155/75",
„Lattescrematoinpolveredestinatoadunafornitu­
ragratuitaalregolamento (CEE)n.155/75",
„Skimmed-milk powderforfreedistributionunder
Regulation (EEC)No155/75",
„Magere-melkpoeder bestemdvoorgratislevering,
volgensVerordening (EEG)nr.155/75",
„Skummetmælkspulver bestemtforgratisleveringi
overensstemmelse medforordning (EØF)nr.155/
75".Artikel4
1.Deinstellingenenlichamenzonderwinstoog­
merk,dievoortoepassingvanhetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.155/75inaanmerkingwensente
komen,moetenbijhetbetrokkeninterventiebureau
eenverzoekomerkenningindienendatvergezeldgaat
vanbewijsstukken waaruitblijktdatzijaandeinarti­
kel1,subb),bedoeldevoorwaardenvoldoenenwaarin
metnamewordtomschreven :
—hunrechtspositie ,hunwerkterreinenhuntaak,
—hunactiviteitophetgebiedvanvoedselhulpinde
loopvanvoorafgaandejaren.
2.Hetinterventiebureau zendtbinnendekortst
mogelijketermijnhetverzoekalsmededebewijsstuk­
kenaandeCommissie .
Artikel5
1.Deinternationale organisaties ,deinstellingenen
lichamenzonderwinstoogmerk (hierna„begunstigde
organisaties"genoemd)makentegelijkmethunaan­
vraagvoormagere-melkpoeder hetgebruiksdoelbe­
kendvanhetmagere-melkpoeder ,datzijwensente
kopen.Zijvermeldenmetnamedeverdelingperland
vanbestemmingendevormwaarinhetproduktin
hetbetrokkenlandzalwordengebruikt.
2.Volgensdeinartikel30vanVerordening (EEG)
nr.804/68vastgesteldeproceduredoetdeCommissie
uitspraakoverdeverzoekenomerkenningenleve­
ring,bepaaltinhetlichtvandeeconomischesituatie
vanhetofdebetrokkenderdelandenvanbestem­
minghunwerkelijkebehoefteentoegekendeofnog
toetekennengifteninhetkadervandevoedselhulp ,
deterbeschikkingtestellenhoeveelheden ,wijsthet
interventiebureau aandatmetdesluitingvandever­
koopovereenkomst endeleveringwordtbelastenstelt
eventueelbijzonderebepalingeninzakedeovername
vast.
Artikel6
Hetmagere-melkpoeder wordtverkocht:
a)perhoeveelheden van10tonofmeer;
b)tegeneenprijsvan44,35R.E./100kgafopslag­
plaatsvanhetinterventiebureau .
VoordeBenelux-landen wordthetbedragverme­
nigvuldigdmetdecoëfficiënt1,00725;
c)aankopers:
—diedeinartikel7,lid2,bedoeldeverklaring
overleggen,
—diezichertoeverbindendeaangekochtehoe­
veelheidinhetinhunaanvraaggenoemdeder­
delandvanbestemminggratisuittedelen
binneneenmaximumtermijn van4maanden,
terekenenvanafdedagvandeovername ;
d)inverpakkingen ,waaropinlettersvantenminste1
cmhoogteéénofmeervandevolgendevermel­
dingenzijnaangebracht :Artikel7
1.Hetbegunstigdelandverplichtzichertoehetals
voedselhulpontvangenproduktvoorconsumptiedoel­
eindentegebruikenenallenuttigemaatregelente
treffenteneindetevoorkomen :
—*•datdenormalehandelstransacties doordelevering
wordenvervangen ;
—dewederuitvoer zowelvanhetalsvoedselhulp
ontvangenprodukt,alsvandedaaruitverkregen
produkten ;
—decommerciële endeniet-commerciële uitvoer
binneneentermijnvanzesmaanden,terekenen
vanafdelaatstelevering,zowelvanhetterplaatse
vervaardigdeproduktdatvandezelfdeaardzouzijn
alshetalsvoedselhulpontvangenprodukt,alsvan
dedaaruitverkregenprodukten .
2.Eendoordebevoegdeautoriteitenvanhetland
vanbestemmingaandebegunstigdeorganisatieafge­
gevenverklaringbevestigtdezeverbintenissen .
Artikel8
1.Debegunstigdeorganisatieneemthetmagere­
melkpoederoverbinneneenmaximumtermijn van3
maandenterekenenvanafheteindevandemaand
waarindeverkoopovereenkomst wordtgesloten.De
betrokkenhoeveelheid kaninverschillende malen
wordenovergenomen .Indiendekoperhetmagere­
melkpoedernietbinnendebovengenoemde termijn
heeftovergenomen ,wordtbehalveingevalvanover­
machtdeverkoopovereenkomst voorderesterende
hoeveelheden verbroken .
2.Vóórdeovernamevaniederehoeveelheid :
—betaaltdebegunstigdeorganisatieaanhetinter­
ventiebureau dedesbetreffende hoeveelheid ,en
—steltzijeenwaarborggelijkaandebetaaldeprijs.
Artikel9
1.Deinartikel8,lid2,bedoeldewaarborgwordt
naarkeuzevandeLid-Staatgesteldhetzijindevorm
vaneenchequeopnaamvanhetinterventiebureau ,

Nr.L63/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.75
ografischegrondgebiedvandeGemeenschap verlaat,
onderdouanecontrole geplaatstofondereenadmini­
stratievecontrolediegelijkewaarborgenbiedt.
2.Dedouaneformaliteiten bijuitvoerwordenver­
vuldindeLid-Staatvanverkoop.
Artikel11
Voordeopgrondvandezeverordeninguitgevoerde
produktenwordengeenrestitutiesverleend.Deover­
eenkomstigVerordening (EEG)nr.974/71vastgestel­
demonetairecompenserende bedragenwordenmet
decoëfficiënt0,5vermenigvuldigd .hetzijindevormvaneengarantiedievoldoetaande
doordebetrokkenLid-Staatvastgesteldecriteria.
2.Behalveingevalvanovermachtwordtdewaar­
borgslechtsvrijgegevenvoordehoeveelheden waar­
voordebegunstigdeorganisatiehetbewijslevertdat
hetmagere-melkpoeder hetgeografischegrondgebied
vandeGemeenschap heeftverlateneninhetderde
landvanbestemminginhetvrijeverkeerisgebracht.
3.Hetinlid2bedoeldebewijswordtgeleverdzoals
voorderestituties .
4.Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebu­
reaudemaatregelenvastdiehetindegegevenom­
standighedennoodzakelijkachtengeeftdaarvanon­
middellijkkennisaandeCommissie .
Artikel10
1.Hetmagere-melkpoeder wordtonmiddellijkna
deovernameentothetogenblikwaarophethetge­Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10maart1975.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7maart1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie