6.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L173/5
VERORDENING (EEG)Nr.1586/70VANDERAAD
van27juli1970
betreffende deopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorgedroogde vijgen,inverpakkingen meteennetto-inhoud per
onmiddellijke verpakking van15kgofminder,vanpostonderverdeling ex08.03Bvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong uitSpanje
toegepastopalleinvoervandebedoeldegedroogde
vijgentotophettijdstipwaarophetcontingent
geheelisuitgeput ;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten ,inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingent inhetlichtvandehierboven
uiteengezette beginselen ;datdieverdeling ,omzo
goedmogelijkbijdewerkelijke ontwikkeling opde
marktvanhetbedoeldeproduktaantesluiten,moet
geschieden naarverhouding vandebehoeften van
deLid-Staten ,berekendenerzijdsaandehandvande
statistische gegevensbetreffende deinvoeruitSpanje
overeenrepresentatieve referentieperiode ,enander­
zijdsopbasisvandeeconomische vooruitzichten
voordeperiodewaarvoorhetbetrokken contingent
wordttoegekend ;
Overwegende datgedurende delaatstedriejaren
waarover statistieken beschikbaar zijn,deovereen­
komstigeinvoervanalleLid-Staten ,tenopzichte
vandeinvoerindeGemeenschap vanhetbedoelde
produktuitSpanje,deonderstaande percentages te
ziengeeft:DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datinartikel2,lid1,vandeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenSpanje,dieop29juni1970teLuxemburg
werdondertekend ,insamenhang metartikel9
vanbijlageIvandezeOvereenkomst ,wordtbepaald
datdeGemeenschap voorgedroogde vijgen,inver­
pakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van15kgofminder,vanpostonder­
verdeling ex08.03Bvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorsprong uitSpanje,eenjaar­
lijkscommunautair tariefcontingent opentvan200
ton,enwelvanafdedatumwaaropdeOvereen­
komstinwerkingtreedt;
Overwegende datdezeOvereenkomst op1oktober
1970inwerkingtreedt;datdehoeveelheid vanhet
teopenencontingent ,volgensartikel13vanbijlage
Ivandebovengenoemde Overeenkomst ,voorhet
tijdvakvan1oktobertotenmet31december 1970
gelijkmoetzijnaanéénvierdevandejaarlijkse
hoeveelheid vanhetcontingent ;datdeopeningvan
eencommunautair tariefcontingent vooreenzo
korteperiodeenvooreengeringehoeveelheid de
werkingvandecommunautaire regeling,diegewoon­
lijkwordttoegepast ,moeilijkzoumaken;dathet
geziendebijzondere aardvanditbetrokken tarief­
contingent nodigis,dezecontingentsperiode tesprei­
denoverdeperiodevan1oktober1970totenmet
31december 1971entegelijkertijd eenmetdeze
periodeovereenkomende hoeveelheid vasttestellen;
dathetaanditcontingent verbonden rechtopgrond
vanartikel9vanbijlageIvandeOvereenkomst
30%vanhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief voorhetbetrokken produktbedraagt ;
datderhalvevoordebetrokken gedroogde vijgeneen
communautair tariefcontingent van250tontegen
eenrechtvan3%moetwordengeopend,enwel
voorhettijdvakvan1oktober1970totenmet31
december 1971;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgd datalleimporteurs vandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingent gebodenmoge­
lijkhedenendathetaandatcontingent verbonden
rechtinalleLid-Staten zonderonderbreking wordtDuitsland
Frankrijk
Italië1967
8,5
91,51968
100(=0,4t)1969
100(=1t) Nederland
Belgisch-
Luxemburgse
Economische
Unie
Overwegende datdepercentages vanhetaanvanke­
lijkeaandeelinhetcontingent —metinachtneming
vandezegegevensenderamingen diesommige
Lid-Staten hebbenmedegedeeld —ongeveer als
volgtkunnenwordenbepaald :
Duitsland
Frankrijk
ItaliëH,
83,
2,
2,
2;Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie
Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkeling vandeinvoervanhetbetrok­
kenproduktindeverschillende Lid-Staten ,dienstig
ishetcontingent van250tonintweegedeelten te
splitsen,waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-
Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelte
eenreservevormttervoorziening indeverdere

Nr.L173/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.70
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie22ton,
166ton,
4ton,
4ton,
4ton.
2.Hettweedegedeelte,datbetrekking heeftop
eenhoeveelheid van50ton,vormtdereserve.
Artikel3behoeften vandeLid-Staten wanneer zijhunaan­
vankelijkquotumhebbenopgebruikt ;dathet,ten
eindeaandeimporteurs vanelkeLid-Staten enige
zekerheidteverschaffen ,dienstigishetgedeeltevan
hetcommunautaire contingent vasttestellenop
eenniveaudatinhetonderhavige geval80%van
hetvolumevanhetcontingent zoukunnenbedragen ;
datopdezegrondslag heteerstegedeelte200ton
bedraagtenhettweedegedeelte,namelijk50ton,
dereservevormt;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Staten meerofminderspoedigkunnenzijn
opgebruikt ;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staat diezijn
aanvankelijke quotumnagenoeg geheelheeftopge­
bruikt,overgaattotopneming vaneenextraquo­
tumuitdereserve;datdergelijkeopnemingen door
elkeLid-Staat moetenwordenverrichtwanneer elk
vanzijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend ,
enwelzovaakalsdereservedittoelaat;datde
aanvankelijke endeextraquotamoetengeldentot
aanheteindevandeperiodewaarvoor hetcontin­
gentistoegekend ;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Staten
endeCommissie ,diemetnamedebenuttingsgraad
vanhetcontingent moetkunnenvolgenendeLid-
Statendaarovermoetkunneninlichten ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingent eenaanzienlijk overschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijk percentage terug­
stortindereserve,teneindetevoorkomen datin
eenLid-Staat eengedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent onbenutblijft,terwijlandereLid-
Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-
Staat—zoalsvastgesteld inartikel2,lid1—
danweldatzelfdequotum,verminderd methet
bijtoepassing vanartikel5indereserveterugge­
stortegedeelte,voor90%ofmeerisbenut,gaat
dezeLid-Staat,doormiddelvaneenkennisgeving
aandeCommissie ,onverwijld overtotopneming
vaneentweedequotum,gelijkaan15%vanzijn
aanvankelijk quotum,voorzoverindereservenog
eenvoldoende hoeveelheid aanwezig is.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijk quotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathij,doormiddelvaneenkennisgeving aan
deCommissie ,onverwijld overtotopneming vaneen
derdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheid aanwezig is.
3.IndieneenLid-Staat ,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen derde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaat
hij,opdeinlid2omschreven wijze,overtotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.Dezeprocedure wordtverderopovereen­
komstigewijzetoegepasttotdatdereserveisuitge­
put.
4.Inafwijking vanhetbepaaldeindeleden1
totenmet3kanelkeLid-Staatovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgestelde quota,wanneereraanleiding isomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.Debetrokken Lid-Staat deeltaan
deCommissie deredenenmeedietottoepassing
vandebepalingen vanhetonderhavige lidhebben
geleid.Artikel 1
Metingangvan1oktober1970totenmet31de­
cember1971wordthetrechtvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief voorvijgen,gedroogd ,inver­
pakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van15kgofminder,vanpostonder­
verdeling ex08.03Bvanoorsprong uitSpanje,
gedeeltelijk geschorstop3%inhetkadervaneen
communautair tariefcontingent van250ton.Artikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomen extraquota
geldentotenmet31december 1971.
Artikel2
Artikel5
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan200tonoverdeLid-Staten
verdeeld ;dequotadie,behoudens hetbepaalde
inartikel5,voordeperiodevan1oktober1970
totenmet31december 1971gelden,zijnvoorde
verschillende Lid-Staten alsvolgtvastgesteld :IndieneenLid-Staat op15september 1971zijn
aanvankelijk quotumnietgeheelheeftaangewend ,
storthijuiterlijkop10oktober1971vandeniet
gebruikte hoeveelheid hetgedeelteboven20%van
zijnaanvankelijk quotumindereserveterug.Hij

6.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L173/7
kaneengroterehoeveelheid terugstorten ,wanneer
eraanleiding isomaantenemendatdezewellicht
onbenutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1971
aandeCommissie kennisvandetotaleinvoervan
hetbetrokken produktdietotenmet15september
1971heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingent inmindering isgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevanzijnaanvankelijk quotum
dathijindereserveterugstort .3doorhemopgenomen extraquota,dedoorhem
ingevoerde hoeveelheden zonderonderbreking inmin­
deringtekunnenbrengenopzijngecumuleerd aan­
deelinhetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Staten brengendeingevoerde hoeveel­
hedenophunquotainmindering indevolgorde
enindematewaarinhetproduktbijdedouaneten
invoertotverbruikwordtaangegeven .
3.IedereLid-Staatwaarborgt aandeopzijn
grondgebied gevestigde importeurs vanhetbetrokken
produkt,datzijvrijelijkinaanmerking komenvoor
dequotadieaandezeLid-Staatzijntoegekend .
4.DematewaarinvandequotavaniedereLid-
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteld opgrond
vandeingevoerde hoeveelheden dieonderdeinlid2
bepaaldevoorwaarden inmindering wordenge­
bracht.Artikel6
DeCommissie houdteenboekhouding bijvande
doordeLid-Staten overeenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,alleLid-Staten kennis
vandeindereservenogaanwezige hoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Staten uiterlijkop15oktober1971
inkennisvandestandderreserve,nadeover­
eenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopneming waardoor de
reservevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheid beperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staat diedelaatsteopneming verrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt .Artikel8
DeLid-Staten endeCommissie werkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingen vanbovenstaande
artikelenwordennagekomen .
Artikel7 Artikel9
1.IedereLid-Staatneemtalledienstigmaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassing vanartikelDezeverordening treedtinwerkingop1oktober
1970.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27juli1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.ARENDT