Nr.L10/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.1.81
VERORDENING (EEG)Nr.63/81VANDECOMMISSIE
van9januari1981
betreffendeeeninschrijvingvoordevaststellingvanheffingenofrestitutiesbij
uitvoervanwittesuikermetbestemmingPolen
datdezeinhetgevalvanuitvoerheffingen dienente
wordentoegepast;
Overwegende datmethetoogophetspecifieke
karaktervandeverrichtingindezeverordeningbijzon­
dereuitvoeringsbepalingen moetenwordenvastgesteld
endatdievanVerordening (EEG)nr.394/70vande
Commissievan2maart1970houdendevaststelling
vanuitvoeringsbepalingen inzakederestitutiesbij
uitvoervansuiker(6),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1467/77(*),nietmoetenwordentoegepast;dathet
omdezelfderedenennoodzakelijkblijktdenodige
bepalingenvasttestelleninzakedeopgrondvande
inschrijvingafgegevenuitvoercertificaten ,alsmedeafte
wijkenvanVerordening (EEG)nr.2990/76vande
Commissievan9december1976houdendebijzondere
uitvoeringsbepalingen inzakehetstelselvaninvoer-en
uitvoercertificaten indesectorsuiker(8),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1367/78f),Veror­
dening(EEG)nr.3183/80vandeCommissievan3
december1980houdendegemeenschappelijke uitvoe­
ringsbepalingen inzakehetstelselvandeinvoer-,
uitvoer-envoorfixatiecertificaten voorlandbouwpro­
dukten("')enVerordening (EEG)nr.645/75vande
Commissievan13maart1975houdendevaststelling
vandegemeenschappelijke bepalingenvoordetoepas­
singvanheffingenenbelastingenbijdeuitvoervan
landbouwprodukten ("),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1607/80(12);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijdeToetredingsakte vanGrie­
kenland(2),enmetnameopartikel12,lid2,artikel
17,lid5,artikel19,lid4,enartikel34,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels('),enmetnameop
artikel1,lid1,
OverwegendedatdeEuropeseRaadtijdenshaarverga­
deringvan1en2december1980inLuxemburgover­
eengekomen isomdeaankoopdoorPolenvan
sommigelandbouwprodukten vandeGemeenschap te
vergemakkelijken ;datdebeschikbarehoeveelheden
suikeropdegemeenschappelijke markttoelatenom
aanPoleneenhoeveelheid van50000tonsuiker,
verdeeldin2partijen,beschikbaartestellen;
Overwegendedathetdaaromengeletopdeontwik­
kelingvandekoersenopdewereldmarktvoorsuiker
dienstigiseeninschrijvingteopenenmetbetrekking
totdevaststellingvandebedragenderuitvoerhef­
fingenofderuitvoerrestituties dienoodzakelijkzijn
omdegenoemdehoeveelheidmetbestemmingPolen
uittevoerenenwaarbijbepaaldeverkoopsvoorwaarden
tegenverminderdeprijs,toegestaanaanditland,in
aanmerkingdienentewordengenomen;
Overwegendedatomteverzekerendatdesuikerhaar
bestemmingbereiktinhetstellenvaneenvoldoende
hogewaarborgdienttewordenvoorzien,waarvande
vrijstellinggebeurtnadatdesuikerzijnbestemming
heeftbereiktinovereenstemming metdebetrokken
gemeenschappelijke reglementering ;
Overwegende datdealgemenevoorschrifteninzakede
inschrijvingsprocedure voordebepalingvanderestitu­
tiesbijuitvoervansuikerzijnvastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.766/68vandeRaadvan18juni1968
houdendevaststellingvandealgemenevoorschriften
inzakederestitutiesbijdeuitvoervansuiker(4),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1489/76(*);Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordevast­
stellingvanheffingenbijuitvoerofrestitutiesbij
uitvoervooreenhoeveelheid van50000tonwitte
suiker,metbestemmingPolen.Dezehoeveelheid
wordtverdeeldin2partijenAenB.
2.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeuitvoer­
heffingofderestitutie,noodzakelijkvoordeuitvoer
onderdevoorwaardenvandezeverordeningenzoals
bepaaldindebijlage.
(')PBnr.L359van31.12.1974,blz.1.
2PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.(6)PBnr.L50van4.3.1970,blz.1.
OPBnr.L162van1.7.1977,blz.6.
(8)PBnr.L341van10.12.1976,blz.14.
OPBnr.L166van23.6.1978,blz.24.
(I0)PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.
(")PBnr.L67van14.3.1975,blz.16.
(,2)PBnr.L160van26.6.1980,blz.42.(3)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
PBnr.L143van25.6.1968.blz.6
(jPBnr.L167van26.6.1976,blz.13.

10.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L10/7
Artikel2
Deinschrijvingwordtgehoudenovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.766/68endehiernavolgende
bepalingen .Verordening (EEG)nr.394/70isnietvan
toepassing.
Artikel3
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrijving
op.Hetberichtvaninschrijvingwordtbekendgemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen.DeLid-Statenmogenhetberichtvaninschrijving
bovendieneldersbekendmaken oflatenbekendma­
ken.
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmetname
deinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Determijnvoorhetindienenvandeoffertesgaat
inopdedagvandebekendmaking vanhetbericht
vaninschrijvinginhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen enverstrijktopwoensdag21
januari1981om10.00uur.
Erkanevenwelwordenbeslotengeengevolgtegeven
aandeinschrijving .
Voordeeventueleniettoegekendehoeveelheden
wordennieuweinschrijvingen gehoudenwaarvoorde
termijnvoorhetindienenvandeoffertes:
a)ingaatopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijn
en
b)verstrijktelkewoensdagvandedaaropvolgende
weekom10.00uur.
4.Deindezeverordeningbepaaldetijdenhebben
betrekkingopdeBelgischetijd.2.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
c)hetreferentienummer vandepartijendeuitte
voerenhoeveelheid ;
d)hetbedragvandeheffingbijuitvoerofeventueel
vanderestitutiebijuitvoervandeinsubc)
genoemdepartijper100kilogramsuiker,uitge­
druktindemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
offertewordtingediend;
e)hetbedragvandeinschrijvingswaarborg dieten
minstevoordesubc)vermeldehoeveelheidsuiker
moetwordengesteld,uitgedruktindemunteenheid
vandeLid-Staatwaardeoffertewordtingediend.
3.Eenofferteisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftop5000tonsuiker;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhet
indienenvandeofferteshetbewijswordtgeleverd
datdeinschrijverdeindeoffertevermeldeinschrij­
vingswaarborg heeftgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezezichertoeverbindtombij
eventueletoewijzing,binnendeinartikel12,sub
b),vastgesteldetermijndeuitvoercertificaten aante
vragenvoordeuittevoerenhoeveelhedensuiker;
d)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezeverzekertdathetvoor
uitvoerbestemdeproduktwittesuikerisvan
gezondehandelskwaliteit vanpost17.01Avanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
e)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezezichertoeverplichtombij
eventueletoewijzingdeinartikel4bedoeldemaxi­
mumprijsterespecterenenbinnendegestelde
termijnhetinartikel12,subc),gesteldebewijste
leveren;
f)alleinlid2bedoeldegegevenswordenvermeld.
4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwdindien
detoewijzinggeldtvoorhetgeheelofeenbepaalddeel
vandeindeoffertevermeldehoeveelheid .
5.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
indezeverordeningwordtingediendofdieandere
voorwaardenbevatdaninhetberichtvaninschrijving
zijnvermeld,wordtnietinaanmerkinggenomen .
6.Eeningediendeoffertekannietwordeningetrok­
ken.Artikel4
Metinachtneming vandeaangebodenheffingofresti­
tutiekandeovereengekomen verkoopprijsvoorde
suikerhetbedragvan50,71Ecuper100kilogram
suikernietoverschrijden .
Wanneerevenweldenoteringverkopervastgesteldbij
desluitingvandebeursvanParijsopdevooravond
vandebetrokkeninschrijvingvoordetermijnmaart
1981,vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,90,lageris
danhetindeeerstealineabedoeldebedrag,kande
overeengekomen prijsnietgroterzijndandealdus
aangepasteprijs.Artikel6
Artikel51.Eenwaarborgvan15Ecuper100kilogramuit
hoofdevandezeinschrijvinguittevoerensuikermoet
doorelkeinschrijverwordengesteld.
Metbetrekkingtotdegenenaanwieistoegewezenis
dezewaarborginafwijkingvanartikel8,lid1,subd),
eerstestreepjevanVerordening (EEG)nr.2990/76de
testellenwaarborgvoorhetuitvoercertificaat bijhet
indienenvandeinartikel12,subb),bedoelde
aanvraag .1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,
hetzijdooreenschriftelijkeoffertetegenontvangst­
bewijsintedienenbijdebevoegdeinstantievaneen
Lid-Staat,hetzijdooreenofferteperaangetekend
schrijven,pertelexberichtofpertelegramaandeze
instantieterichten.

Nr.L10/8 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.1.81
inwierofferteeenrestitutiebijuitvoerisvermeld,naar
gelangvanhetbedragvanderestitutieenuitgaande
vanhetlaagstebedragtotdehoeveelheidvandepartij
isbereikt.
Artikel102.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrijver,
gesteldincontantenofindevormvaneengarantie
vaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavastge­
stelddoordeLid-Staatwaardeoffertewordtinge­
diend.
3.Behoudensovermachtwordtdeinschrijvings­
waarborgslechtsvrijgegeven :
a)voordeinschrijvers,voordehoeveelheidwaarvoor
nietopdeoffertewerdingegaan;
b)indiendeinschrijvers,nadataanhenistoegewezen ,
hetuitvoercertificaat hebbenaangevraagdbinnen
deinartikel12,subb),vastgesteldetermijnvoorde
hoeveelheidwaarvoorhetbewijsisgeleverddatde
suikerinPolenwerdingevoerd.Ditbewijswordt
geleverdovereenkomstig artikel20vanVerorde­
ning(EEG)nr.2730/79(■).
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegde
instantievandebetrokkenLid-Staatdemaatregelen
vastdiezijopgrondvandedoordebetrokkeneaange­
voerdeomstandigheden noodzakelijkacht.Indienbijdeofferteswaarindezelfdeheffingbij
uitvoerofdezelfderestitutiewordtvermeldenbij
volledigeaanvaardingwaarvandeoverblijvendetoete
kennenhoeveelheidvandepartijzouwordenover­
schreden,wordtdeinschrijvingtoegewezennaarrata
vandebetrokkenaangebodenhoeveelheden .
Artikel11
Artikel71.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid-Staat
steltalleinschrijversonmiddellijkinkennisvanhet
resultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ;
b)hetreferentienummer vandepartijendeuitte
voerenhoeveelheid ;
c)detoetepassenheffingbijuitvoerofeventueelde
toetekennenrestitutiebijuitvoerper100kilogram
wittesuikervandesubb)bedoeldehoeveelheid .
Artikel121.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .Ditonderzoekisnietopenbaar.
Behoudenshetbepaaldeinlid2,zijndepersonendie
bijhetonderzoekwordentoegelatentotgeheimhou­
dingverplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel8
1.Metnamerekeninghoudendmetdesituatieen
deteverwachtenontwikkeling opdemarktvoor
suikerindeGemeenschap endaarbuitenevenalsmet
deinartikel4endeindebijlagebepaaldeverkoops­
voorwaardenwordtvoorelkepartijovergegaan :
a)hetzijtotvaststellingvaneenminimumbedrag van
deheffingbijuitvoer,
b)hetzijtotvaststellingvaneenmaximumbedrag van
derestitutiebijuitvoer.
Artikel9Degeneaanwieistoegewezen :
a)heeftondervoorbehoudvanhetbepaaldeinsubc)
voordetoegewezenhoeveelheidrechtopeen
uitvoercertificaat waarin,naargelangvanhetgeval,
deindeoffertebedoeldeheffingbijuitvoerofde
restitutieisvermeld;
b)isverplicht,overeenkomstig debetrokkenbepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.3183/80,een
uitvoercertificaat voordezehoeveelheid aante
vragen;hetbepaaldeinartikel5,lid3,vande
genoemdeverordeningeninartikel10vanVeror­
dening(EEG)nr.645/75isindatgevalnamelijk
nietvantoepassing .
Deaanvraagmoetwordeningediendbinnende15
dagennadedagwaaropdetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesverstrijkt;
c)isverplichtbinnendeinsubb)bedoeldetermijnde
bevoegdeinstantievandeLid-Staatwaarbijde
offertewerdneergelegdhetbewijsteleverendatde
inartikel4bedoeldemaximumverkooprijs werd
nagekomen ;ditbewijswordtgeleverddoorhet
voorleggenvaneengewaarmerktafschriftvanhet
afgeslotenverkoopcontract tussendegeneaanwieis
toegewezenendebevoegdePoolseinstantie.
Ditrechtendezeverplichtingkunnennietworden
overgedragen .1.Indieneenminimumheffing bijuitvoerisvastge­
steldwordttoegewezenaandeinschrijverofde
inschrijversinwieroffertedehoogsteheffingbij
uitvoerisvermeld.Indiendehoeveelheidvandepartij
metdezeoffertenietgeheelisbereiktwordtnaar
gelangvanhetbedragvandeheffingbijuitvoeren
uitgaandevanhethoogstebedragtoegewezentotde
genoemdehoeveelheidisbereikt.
2.Indieneenmaximumrestitutie bijuitvoerisvast­
gesteldwordttoegewezenovereenkomstig hetbepaalde
inlid1indienerofferteszijnwaarineenuitvoerhef­
fingisvermeld;indiendergelijkeoffertesernietmeer
zijnofnietzijnwordttoegewezenaandeinschrijvers
(')PBnr.317van12.12.1979,blz.1.

10.1.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L10/9
Artikel13 —„Polen,
—„Polen",
—„notaovia"
—„Poland",
—„Pologne",
—„Polonia",
—„Polen".1.Hetbepaaldeinartikel9vanVerordening (EEG)
nr.2990/76eninartikel8,leden4en5,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3183/80isnietvantoepassingopwitte
suikerdieovereenkomstig dezeverordeningwordt
uitgevoerd.
2.Deuithoofdevandeinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvanafgifte
tot30juni1981.
3.Buitendeinartikel2,leden2en3,bedoelde
vermeldingen vanVerordening (EEG)nr.2990/76
bevatvak13vandeaanvragenvoorcertificatenende
uithoofdevandeinschrijvingafgegevenuitvoercertifi­
cateneenvandevolgendevermeldingen :4.Hetuitvoercertificaat houdtdeverplichtingin
naarPolenuittevoeren.
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10januari
1981.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9januari1981.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
LiilvandeCommissie
BIJLAGE
Referentie
vande
partijHoeveelheid
in
tonVerpakkingLeverings­
stadiumUiterste
leverings­
stadium
A 5000Papierenzakken(50
kilo)Opwagonfranco-grens
hetzijBundesrepublik
Deutschland/DDRhet­
zijTsjechoslowakije30juni1981
B 45000Jutezakken (50kilo)Fob-havenvanRouen30juni1981