11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/27
VERORDENING (EEG)Nr.3177/81VANDECOMMISSIE
van3november1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendeuitvoeringsbepalingen voor
deleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80(6);dathetderhalvenoodzakelijkis
metnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventiebu­
reaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland (2),enmetnameopartikel7,
lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1981(4),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningenvandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldinArtikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,3november1981.VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979 ,blz.17.
(3)PBnr.L134van31.5.1980,blz.10.
(4)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980 ,blz.50.

Nr.L323/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.-81
BIJLAGE(>)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag(EEG)nr.1310/80
(programma1980)(EEG)nr.1310/80
(programma1980)\
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80 (EEG)nr.1311/80
(algemenereserve)
2.Begunstigde ICRK UNHCR
3.Landvanbestemming Filippijnen Zambia
4.Totalehoeveelheid vande
partij280ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Frans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvanminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„PHL-9/Skimmed-milkpowder/En­
richedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Manila"„Skimmed-milkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNHCRinZambia/ForAngolan
Refugees"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30november1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Manila(afzetopde
kadeofopdelichter)FrancobestemmingLoesaka
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)PhilippinesNationalRedCross,POBox
280,ManilaD-2803(6)UNHCR,POBox32542,Lusaka,Zam­
bia(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/29
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag ' (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Indonesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij
r350ton 1000ton(8)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1januari1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt(*)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981
t

Nr.L323/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Nicaragua
4.Totalehoeveelheid vande
partij700ton 700ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1februari1981 Opgeslagenna1maart1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaa
Nicaragua"
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982 Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (9)(10)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenIInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/31
Aanduidingvandepartij G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij1500ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD,/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoH.K.ofJordan/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (9)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

Nr.L323/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingvandepartij K L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigdei India
3..Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij4000ton(8) 2500ton(8) 1000tonC8)
5.
6.Interventiebureau belastmetde
levering
Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Duits
Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1juli1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/"
gevolgddoor:
« „Bombay" „Calcutta" „Madras"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (9)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/33
Aanduidingvandepartij N O P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming)India
4.Totalehoeveelheid vande
partij3500ton(8) 1500ton(8) 1000ton(8)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1augustus1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/"
gevolgddoor:
„Bombay" „Calcutta" „Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (9)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981
'

Nr.L323/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aantekeningen
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorrade »zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,lid
2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":zieartikel5en
artikel13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IEper100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatum
waarophetgevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijn
vermeld.Hetmagere-melkpoeder magnietvroegerdaneenmaandvóórdeleverings-ofinschepings­
datumvanhetproduktwordenbereid.
(6)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeengezondheidscertificaat ,enoorsprongscertificaat eneencommerciëlefactuurwettig
verklaarddoordeconsulaireautoriteitenvanhetbestemmingsland ,opgesteldinhetEngels.
(7)Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(8)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschreven
inhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordtgepubliceerdin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermeldingvandeopslagplaat­
senvanhetprodukt.
(9)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .
(10)Deinschrijveraanwiewordtgegund,overhandigtbijdeleveringaandevertegenwoordiger vande
begunstigdeeenjoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat opgesteldinhetSpaans.
(n)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.