ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L39/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.2.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6februari1970
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigddruivemostvanpostex20.07van
hetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitAlgeriëeninFrankrijkinhet
vrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(70/152/EEG)
Overwegende datdegeldigheidsduur vandezebe­
schermendemaatregelenbeperktdienttewordentot
deinwerkingtreding vaneenverordeningvande
Raadhoudendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenvoordebedoeldeprodukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigddeinvoer
vanduivemostvanpostex20.07vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,vanoorpsronguitAlgerië
eninFrankrijkinhetvrijeverkeergebracht,vande
communautaire behandelinguittesluiten.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetmeteenberoepopartikel115,eerste
alinea,doordeItaliaanseRegeringbijtelexvan
haarPermanenteVertegenwoordiging bijdeEuropese
Gemeenschappen op7januari1970bijdeCommissie
ingediendverzoekomertoetewordengemachtigd
beschermendemaatregelentoetepassenbijdeinvoer
vandruivemostvanpostex20.07vanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvanoorspronguitAlgerië
eninFrankrijkinhetvrijeverkeergebracht,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandezepro­
duktenwordentoegepastdoorItaliëaandeene
kantendoorFrankrijkaandeanderekantverleg­
gingenvanhethandelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorItaliëtenopzichtevanAl­
geriëgetroffenhandelspolitieke maatregelenentot
economischemoeilijkheden zoudenhunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid-
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiode,be­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordengetroffen;Dezebeschikkingblijftvankrachttotdeinwerking­
tredingvaneenverordeningvandeRaadhoudende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenvoor
debedoeldeprodukten,enuiterlijktot30juni1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
Brussel,6februari1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
Nr.L39/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.2.70
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28januari1970
metbetrekkingtotdeverlengingvanhetmandaatvandeledenvanhetparitair
RaadgevendComitévoordesocialevraagstukken inhetvervoeroverdeweg
(70/151/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetbesluitvandeCommissievan5juli1965(*)metbetrekkingtotdeinstelling
vaneenparitairRaadgevendComitévoordesocialevraagstukken inhetvervoerover
deweg,enmetnamedeartikelen1,4,5en6,zoalsgewijzigdbijbesluitvan
29juli1969,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Hetmandaatvandeledenendeplaatsvervangende ledenvanhetparitairRaadgevend
Comitévoordesocialevraagstukkeninhetvervoeroverdewegwordtterekenenvanaf
1januari1969voordriejaarverlengd.
Artikel2
Delijstvandebenoemdeledenenplaatsvervangende ledenisalsbijlagebijditbesluit
opgenomen .
Brussel,28januari1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
C1)Beschikkingnr.65/362/EEG—PBnr.130van16.7.1965,blz.2184/65.

19.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L39/11
BIJLAGE
PARITAIRRAADGEVEND COMITÉVOORDESOCIALEVRAAGSTUKKEN INHET
VERVOEROVERDEWEG
Lijstvandekandidatenvoordefunctievanlidenplaatsvervangend lid,diedoordeberoeps­
organisatiesvoorbenoemingzijnvoorgedragen
Vertegenwoordigde categorieKandidatenvoordefunctie j
vanlidKandidatenvoordefunctie
vanplaatsvervangend lid
Vervoerders 1.Bakker N
2.Bogetich Ij
3.Bovolenta I
4.Buvoli I
5.Cornuau F
6.Delcourt L
7.Delseaux B
8.Ernst B
9.Landreville F
10.Portmann F
11.Schefenacker D
12.Schoene D
13.Scholz D
14.VanSchaik N1.Bidon F
2.Delfs D
3.VanderVosseN
4.Fiorentino I
5.Fransen N
6.Hellmann D
7.Lambert F
8.Lucentini I
9.Meyer D
10.Poittevin F
11.deSmedt B
12.Verbeek N
13.Verdonck B
14.Wilms B
Werknemers 1.G.Antonizzi I
2.J.Brun F
3.M.Darmais F
4.R.Dekeyzer B
5.J.C.vanderDoefN
6.P.Felce F
7.H.Koppens N
8.K.Haussig D
9.A.Ledeganck B
10.R.Manderscheid L
11.J.Marson L
12.W.Mikkelsen D
13.G.Paolucci I
14.A.Ortolani I1.E.Baudet B
2.M.DiMario I
3.S.Fiore I
4.B.Frank D
5.A.Frisch L
6.R.Grospretre F
7.W.Matthies D
8.W.H.Hendriks N
9.A.Roger F
10.J.Sanselme F
11.J.Schneider L
12.P.Smet B
13.M.Torricini 1
14.G.Z.deVriesN
18.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/7
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van12februari1970
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdmetdeU.S.S.R.eenbriefwisseling
tevoerenoverhethandelsverkeer voor1970
(70/150/EEG)
machtigdeenbriefwisselingtevoerenoverdewijze
vantoepassing,inhetkadervanartikel5daarvan,
vanhethandelsakkoord oplangetermijntussen
ItaliëendeU.S.S.R.,metnameoverdelijstvande
contingentenbijinvoerinItaliëvoorhetjaar1970,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigddebrief­
wisselingtevoerenwaarbij,inhetkadervande
toepassingvanhetmetdeU.S.S.R.geslotenhan­
delsakkoordoplangetermijn,delijstvandecon­
tingentenbijinvoerinItaliëvoorhetjaar1970
wordtvastgesteld.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeItaliaanseRepubliekbijbe­
schikkingvandeRaadvan20december1969(*)
werdgemachtigdom,inafwijkingvanartikel1van
debeschikkingvandeRaadvan9oktober1961
inzakedeeenmakingvandegeldigheidsduur van
handelsakkoorden metderdelanden(2),metde
U.S.S.R.eenakkoordoplangetermijntesluiten
inzakehethandelsverkeer voordeperiode1970—
1974;
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,die
zijnvastgesteldinartikel5ervan,zoalsdejaar­
lijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,geen
beletselvoordetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek behoeventevormen;
Overwegendedatoverlegheeftplaatsgevonden over
delijstvandecontingenten bijinvoerinItaliëvoor
1970;dathierbijgeenonverenigbaarheid metde
communautaire voorschriften isgeblekenendatde
ItaliaanseRepubliekderhalvedienttewordenge-Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu-*
bliek.
GedaanteBrussel,12februari1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMEL
0)PBnr.L6van9.1.1970 ,blz .7.
(2)PBnr.71van4.11.1961 ,blz .1274 /61.
14.2.70 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L36/29
Artikel2 Overwegende datdebetrokkenLid-Staatderhalve
kanwordengemachtigd,deoverwogenregelingte
sluiten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,6februari1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMELArtikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigd,metJapan
deovereengekomen handelsregeling tesluitenvoor
hettijdvaktotenmet31december1970.
BESCHIKKING VANDERAAD
van6februari1970
houdendemachtigingtotverlengingvanhethandelsakkoord tussendeBondsrepubliek
DuitslandenhetZwitserseEedgenootschap
(70/141/EEG)
Overwegendedatnahetoverlegvolgensartikel2van
debeschikkingvandeRaadvan16december1969
isvastgesteld,zoalsdeDuitseRegeringheeftverze­
kerd,datdebepalingenvandeteverlengenteksten
tijdensdeoverwogenverlengingsperioden geenbe­
lemmeringvormenvoordetenuitvoerlegging vande
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
OverwegendedatdeBondsrepubliek Duitslandder­
halveingevolgeartikel3vandebeschikkingvande
Raadvan16december1969gemachtigddientte
worden,hetop2december1954methetZwitserse
Eedgenootschap geslotenhandelsakkoord ,alsmede
hetProtocolvan30april1969,totenmet31de­
cember1970teverlengen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel113,
GeletopdebeschikkingvandeRaadvan16decem­
ber1969betreffendedegeleidelijkeeenmakingvan
deakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Statenenderdelandenenbetreffendeonder­
handelingenovercommunautaire akkoorden (1),in­
zonderheidopartikel3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandmet
hetZwitserseEedgenootschap eenhandelsakkoord
heeftgeslotendatop2december1954werdonder­
tekend,alsmedehandelsprotocollen ,waarvanhet
laatsteop30april1969werdondertekendenop
31december1969isvervallen;
Overwegendedathetgenoemdeakkoordstilzwijgend
werdverlengdtotenmet30september1969,over­
eenkomstigdebeschikkinghoudendemachtiging
daartoevandeRaadvan15september1969(2);
OverwegendedatdeDuitseRegeringheeftverzocht
ommachtigingtotverlengingtotenmet31decem­
ber1970,vanhethandelsakkoord ,alsmedevande
inhetProtocolvan30april1969vervattebepalin­
gen,teneindeeenonderbreking indehandelsbe­
trekkingentussendeBondsrepubliek Duitslanden
hetZwitserseEedgenootschap tevoorkomen ;
Overwegendedathethiereenmachtigingbetrefttot
verlengingvaneenhandelsakkoord meteenderde
landtotnadeovergangsperiode ,onverminderd de
andereverplichtingen welkevoordebetrokkenLid-
Staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ;Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd,het
op2december1954methetZwitserseEedgenoot­
schapgeslotenhandelsakkoord ,alsmedehetProtocol
van30april1969,bijbriefwisselingtotenmet31
december1970teverlengen.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,6februari1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMEL
HPBnr.L326van29 ,12.1969 ,blz .39.
(2)PBnr.L238van23.9.1969 ,blz .9.
Nr.L86/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.70
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van10maart1970
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdkogellagersvanpost84.62van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitRoemeniëendeU.S.S.R.enin
deoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandeling
uittesluiten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(70/238/EEG)
Overwegendeevenweldattenaanzienvandebedoel­
deprodukteneenuniformeinvoerregeling kanwor­
denaangenomeninhetkadervaneengemeenschap­
pelijkhandelsbeleid tenopzichtevandebetrokken
derdelandenendatdegeldigheidsduur vandeze
maatregelenmoetwordenbeperkttotdeinwerking­
tredingvaneendergelijkeregeling,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdkogel­
lagersvanpost84.62vanhetgemeenschappelijk
douanetarief,vanoorsponguitRoemeniëende
U.S.S.R.enindeoverigeLid-Stateninhetvrijever­
keergebracht,vandecommunautaire behandeling
uittesluiten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeItaliaanseRegeringbijtelexvanhaarperma­
nentevertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeen­
schappenop7maart1970bijdeCommissieheeft
ingediendomertoetewordengemachtigdkogella­
gersvanpost84.62vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitRoemeniëende
U.S.S.R.enindeoverigeLid-Stateninhetvrijever­
keergebracht,vandecommunautaire behandelinguit
tesluiten.
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktenwordentoegepastdoorItaliëaandeene
kantendoordeoverigeLid-Statenaandeandere
kantverleggingenvanhethandelsverkeer totgevolg
hebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorItaliëtenopzichtevanRoe­
meniëendeU.S.S.R.getroffenhandelspolitieke maat­
regelenentoteconomischemoeilijkheden zouden
kunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid-
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebe­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast:Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenuniformein­
voerregelinginhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevandebetrokkenderde
landenenuiterlijktot31december1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
Brussel,10maart1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
14.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L82/7
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van31maart1970
waarbijhetKoninkrijkBelgië,hetGroothertogdom LuxemburgenhetKoninkrijkder
Nederlandenwordengemachtigdwerkhandschoenen en-wantenvanpost42.03BI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitdeVolksrepubliek China
eninFrankrijkinhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandelinguit
tesluiten
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek )
(70/236/EEG)
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebe­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
HetKoninkrijkBelgië,hetGroothertogdom Luxem­
burgenhetKoninkrijkderNederlanden worden
gemachtigdwerkhandschoenen en-wantenvanpost
42.03BIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
vanoorspronguitdeVolksrepubliek Chinaenin
Frankrijkinhetvrijeverkeergebracht,vande
communautaire behandelinguittesluiten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeRegeringenvandeBenelux-landen bijtelex
vandepermanentevertegenwoordiging vanNeder­
landbijdeEuropeseGemeenschappen op24maart
1970bijdeCommissiehebbeningediendomertoe
tewordengemachtigdwerkhandschoenen en-wan­
tenvanpost42.03BIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitdeVolksrepubliek
ChinaeninFrankrijkinhetvrijeverkeergebracht,
vandecommunautaire behandelinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelen dietenopzichtevandeze
ProduktenwordentoegepastdoordeBenelux-landen
aandeenekantendoorFrankrijkaandeandere
kantverleggingenvanhethandelsverkeer totgevolg
hebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoordeBeneluxlanden tenop­
zichtevandeVolksrepubliek Chinagetroffenhan­
delspolitiekemaatregelenentoteconomischemoei­
lijkhedenzoudenkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoorFrankrijkde
nodigesamenwerking zouverlenen;Artikel2
Dezebeschikking isgeldigtot31december1970.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijkBel­
gië,hetGroothertogdom LuxemburgenhetKonink­
rijkderNederlanden .
Brussel,31maart1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
7.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/11
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van24maart1970
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdkogellagersvanpost84.62vanhet
gemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitBulgarije,RoemeniëenTsjechoslo­
wakijeenindeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(70/225/EEG)
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid­
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebe­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast;
Overwegende evenweldattenaanzienvandebe­
doeldeprodukteneenuniformeinvoerregeling moet
wordenaangenomeninhetkadervaneengemeen­
schappelijkhandelsbeleid tenopzichtevandebe­
trokkenderdelandenendatdegeldigheidsduur van
dezemaatregelenmoetwordenbeperkttotdeinwer­
kingtredingvaneendergelijkeregeling,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeFranseRegeringbijtelexvanhaarperma­
nentevertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeen­
schappenop20maart1970bijdeCommissieheeft
ingediendomertoetewordengemachtigdkogel­
lagersvanpost84.62vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitBulgarije,Roemenië
enTsjechoslowakije enindeoverigeLid-Stateninhet
vrijeverkeergebracht,vandecommunautaire be­
handelinguittesluiten,
Overwegendedatdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandezepro­
duktenwordentoegepastdoorFrankrijkaande
enekantendoordeoverigeLid-Statenaandean­
derekantverleggingenvanhethandelsverkeer tot
gevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoor
deuitvoeringvandedoorFrankrijktenopzichte
vanBulgarije,RoemeniëenTsjechoslowakije getrof­
fenhandelspolitieke maatregelenentoteconomische
moeilijkheden zoudenkunnenleiden;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigdkogellagers
vanpost84.62vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,vanoorspronguitBulgarije,Roemeniëen
Tsjechoslowakije enindeoverigeLid-Stateninhet
vrijeverkeergebracht,vandecommunautaire be­
handelinguittesluiten.

Nr.L77/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.70
Artikel2 Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
Brussel,24maart1970.Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenuniformein­
voerregelinginhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleidtenopzichtevandebetrokkenderde
landenenuiterlijktot31december1970.VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
7.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/15
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van24maart1970
betreffendedeafzetvanboteraanbepaaldegroepenconsumentendiesocialebijstand
genieten
(70/228/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
ElkeLid-Staatwordtertoegemachtigd,onderde
inartikelen2totenmet4voorzienevoorwaarden ,
steunteverlenendiebepaaldegroepenconsumenten
—aanwiedeLid-Staatsocialebijstanduitkeert—
toelaatbotertekopentegenverlaagdeprijs.
Artikel2
1.Hetbedragvandesteunmagniethogerzijn
dan1,45rekeneenheidperkgboter.
2.Desteunwordttoegekendaandeboterleveran­
ciers.
Artikel3
Deverbruikersmogenslechtsdeboterbekomen :
—tegenoverleggingvaneengeïndividualiseerde bon,
—vooreenmaximumhoeveelheid van0,5kgper
maand.
Artikel4DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2622/69(2),enmetnameopdeartikelen
12,lid3,en28,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.414/70van
deRaadvan3maart1970houdendealgemenevoor­
schriftenbetreffendedemaatregelenomhetboter­
verbruikvanbepaaldegroepenconsumententever­
hogen(3),voorzietindemogelijkheidomtebeslissen
tothettoekennenvansteunwaardoorhetmogelijk
wordtgemaaktdatbotertegenverlaagdeprijswordt
aangekocht,metnamedoorhendiesocialebijstand
genieten;
Overwegendedatwegensdebelangrijkheid vande
bestaandeboteroverschotten ,hetdienstigisdeLid­
statentoetestaandezesteunteverlenen;
Overwegende dathetbedragvandesteunmoet
toelatenboterteverkopentegeneenprijsdierekening
houdtmetdeprijzenvandegewoonlijkdoordeze
groepenvanconsumentenverbruiktevetstoffen;
Overwegendedatdetegenverlaagdeprijsverkochte
hoeveelheidbotermoetwordenaangepastaande
behoeftenvandezegroepenconsumenten ;
Overwegende dathetverlenenvaneensteunaan
deleveranciershetuiteenadministratief oogpunt
meestgeschiktemiddelis;
Overwegendedathetdienstigis,teneindetever­
zekerendatdeboterdaadwerkelijk haarbijzondere
bestemmingbereikt,datdeboterslechtswordtver­
kochttegenoverleggingvaneengeïndividualiseerde
bon;
OverwegendedathetdienstigisdatdeLid-Staten
deCommissieinkennisstellenvandevoorgenomen
maatregelenenvandehoeveelhedenboterverkocht
krachtensdezebeschikking ;
Overwegendedatdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DeLid-Statentreffendenodigemaatregelenopdatde
steunuitsluitendzalwordentoegekendvoordeleve­
rantieswaarvoorzijisbestemd.
ArtikelS
DeLid-StatendelenaandeCommissiemede:
a)devoorgenomen criteriavoordevaststellingvan
deinartikel1bedoeldegroepenconsumenten ,
alsmedehetvoorgenomen aantalbegunstigden ;
b)deovereenkomstig artikel4genomenmaatrege­
len;
c)elkemaand,demetsteunverkochtehoeveelheden
boter.
Artikel6
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
Brussel,24maart1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
(x)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13.
(2)PBnr.L328van30.12.1969 ,blz .8.
(»)PBnr.L52van6.3.1970 ,blz .2.
7.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/13
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van24maart1970
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdplavuizen,vloer-enwandtegelsvan
deposten69.07AenBIIen69.08AenBIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief,
vanoorspronguitJapanenindeBondsrepubliek Duitslandinhetvrijeverkeer
gebracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(70/226/EEG)
Overwegende evenweldattenaanzienvandebe­
doeldeprodukteneenuniformeinvoerregeling moet
wordenaangenomeninhetkadervaneengemeen­
schappelijkhandelsbeleid tenopzichtevanJapanen
datdegeldigheidsduur vandezemaatregelenmoet
wordenbeperkttotdeinwerkingtreding vaneen
dergelijkeregeling,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigdplavuizen,
vloer-enwandtegelsvandeposten69.07AenBII
en69.08AenBIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitJapaneninde
Bondsrepubliek Duitsland :inhetvrijeverkeerge­
bracht,vandecommunautaire behandelinguitte
sluiten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeFranseRegeringbijtelexvanhaarpermanente
vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschappen
op20maart1970bijdeCommissieheeftingediend
omertoetewordengemachtigdplavuizen,vloer-en
wandtegelsvandeposten69.07AenBIIen69.08A
enBIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitJapanenindeBondsrepubliek Duits­
landinhetvrijeverkeergebracht,vandecommu­
nautairebehandelinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandezepro­
duktenwordentoegepastdoorFrankrijkaandeene
kantendoordeBondsrepubliek Duitslandaande
anderekantverleggingen vanhethandelsverkeer
totgevolghebben;
Overwegende datdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorFrankrijktenopzichtevan
Japangetroffenhandelspolitieke maatregelenentot
economischemoeilijkheden zoudenkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeBondsrepubliek
Duitslanddenodigesamenwerking zouverlenen;
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebe­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast;Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijftbe­
perkttotdeinwerkingtreding vaneenuniformein­
voerregelinginhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleidtenopzichtevanJapanenuiterlijktot
31december1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
Brussel,24maart1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY