8.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/13
VERORDENING (EEG)Nr.2186/69VANDECOMMISSIE
van7november1969
betreffendeeenpermanenteverkoopbijinschrijvingvanmagere-melkpoeder uitde
voorradenvanhetBelgische,hetDuitse,hetFranseenhetNederlandeinterventie­
bureau,bestemdvooruitvoernaarderdelandenindevormvanverwerkteprodukten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1398/69(2),enmetnameopartikel7,
lid5,artikel17,lid4,enartikel35,
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVer­
ordening(EEG)nr.1099/68vandeCommissievan
27juli1968houdendeovergangsbepalingen metbe­
trekkingtotbepaaldenationaleinterventiemaatrege ­
lenindesectormelkenzuivelprodukten (3)magere­
melkpoederdatdoorhetbevoegdeinterventiebureau
isaangekochtovereenkomstig artikel22vanVer­
ordeningnr.13/64/EEGvandeRaadvan5februari
1964houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
zuivelsector (4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
nr.1020/67/EEG(5),opnieuwopdemarktkan
wordengebrachtnadatdeverkoopsvoorwaarden
voorelkgevalafzonderlijkzijnbepaald;datin
artikel7,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)
nr.804/68isbepaalddatvoormagere-melkpoeder
datindeloopvaneenmelkprijsjaarniettegennor­
malevoorwaardenkanwordenafgezet,bijzondere
maatregelenkunnenwordengenomen;dattenge­
volgevandeinterventiesopdemarktvoorbinnen­
landsemagere-melkpoeder vaneerstekwaliteitbe­
paaldeinterventiebureaus overaanzienlijkevoor­
radenmagere-melkpoeder beschikken ;datkanwor­
denverwachtdatdeproduktieookinhetvolgende
melkprijsjaargroterzalzijndandeconsumptie ;
datdeafzetmogelijkheden voormagere-melkpoeder
opdewereldmarktbeperktzijnendeuitvoermoge­
lijkhedendientengevolge zeergering;
Overwegendedatverlengingvandeopslagduurwe­
gensdedaaruitvoortvloeiende hogekostenmoet
wordenvermedenendatdaartoedeafzetvanma­
gere-melkpoeder dienttewordenbevorderd;dat
aanvullendeafzetmogelijkheden bestaanindever­
koopvanmagere-melkpoeder aanbepaaldeindustrie­
takkendieverwerkteproduktennaarderdelanden
uitvoeren;dathet,omallebetrokkenengelijketoe­gangengelijkebehandelingtewaarborgen,aanbe­
velingverdientdeprocedurevanverkoopbijin­
schrijvingtoetepassen;
Overwegendedathetomtoteengroteredoelmatig­
heidvandeverkopenbijinschrijvingtekomen
dienstiglijktdeprocedurevandepermanentever­
koopbijinschrijvingtoetepassen,diehetdeinter­
ventiebureaus mogelijkmaaktvoorbetrokkenma­
gere-melkpoeder regelmatigverkopenbijinschrij­
vingtehoudenzondervoorelkgevalopdevast­
stellingvaneencommunautaire maatregeltehoeven
wachten;
Overwegendedathetomtoteengroteredoelmatig­
derdieopgrondvandezeverordeningbijinschrij­
vingzullenwordenverkocht,gedeeltelijkookworden
verkochtinhetkadervandepermanenteverkoopbij
inschrijvingovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
1286/69vandeCommissievan3juli1969betref­
fendedepermanenteverkoopbijinschrijvingvan
magere-melkpoeder inhetbezitvanhetBelgische,
hetDuitse,hetFranseenhetNederlandseinter­
ventiebureaubestemdvoorverwerkingtotmeng­
voedervoorvarkensofpluimvee(6),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2073/69(7);datderhalve
moetwordenbepaaldinhetkadervanwelkeper­
manenteverkoopbijinschrijvingdeaanbiedingen
bijvoorranginaanmerkingdienentewordenge­
nomen;dathetvoorverwerkingtotmengvoeder
voorvarkensofpluimveebestemdemagere-melk­
poedernietconcurreertmethetpoederdatvoor
anderedoeleindenwordtafgezet,zodatvoorrang
moetwordenverleendaandeaanbiedingen inhet
kadervandepermanenteverkoopbijinschrijving
opgrondvanVerordening (EEG)nr.1286/69;
Overwegendedat,daarhetmagere-melkpoeder tegen
eenzodanigeprijsmoetwordenverkochtdathet
kanconcurrerenmetdeaanbiedingenopdewereld­
markt,maatregelenmoetenwordengetroffenwaar­
doordeverwerkingendeuitvoernaarderdelanden
wordtgewaarborgd ;dathethiertoeinhetbijzonder
dienstigistebepalendateenverwerkingswaarborg
moetwordengesteld;
Overwegendedathetvooreendoelmatigecontrole
ofhetmagere-melkpoeder welvoorhetvoorgeschre­
vendoelwordtgebruikt,bovendiennoodzakelijk
lijkthetproduktonderdouanecontrole teplaatsen
ofondereenadministratieve controlediedezelfde
waarborgenbiedt; (*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
HPBnr.L179van27.7.1969,blz.13.
(«PBnr.L184van29.7.1968,blz.12.
(<)PBnr.34van27.2.1964,blz.549/64.
(5)PBnr.311van21.12.1967,blz.14.(8)PBnr.L162van4.7.1969,blz.27.
(7)PBnr.L265van23,10,1969,blz,7.

Nr.L281/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.69
gehouden,ophetgrondgebiedvandeGemeen­
schapverwerktmoetwordentotproduktenvan
deonderverdelingen
—04.02AIIb)1vanhetgemeenschappelijk
douanetarief,gedenatureerd doortoevoeging
vantenminste5gfenolftaleïneen2kgluzer­
nemeelper100kgof
—23.07Bvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
b)hetdoordeverwerkingverkregenproduktbinnen
driemaandennademaandvandeverkoopuitde
Lid-Staatwaardeverwerkingheeftplaatsgevon­
den,naarderdelandenmoetwordenuitgevoerd.Overwegendedatdebelanghebbenden hetbetrokken
magere-melkpoeder indeheleGemeenschap tegen
dezelfdeprijskunnenkopen;datderhalvedein
artikel5vanVerordening (EEG)nr.886/68vande
Raadvan28juni1968houdendevaststellingvande
richtprijsvoormelkenvandeinterventieprijzen
voorboter,magere-melkpoeder enGrana-Padano -en
Parmigiano-Reggianokaas voorhetmelkprijsjaar
1968/1969(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2097/68(2),vastgesteldecorrectiebedragen diede
prijsverschillen tussendeafzonderlijke Lid-Staten
moetencompenseren ,nietvantoepassingzijn;
Overwegende dathet,daarhetmagere-melkpoeder
tegeneenlageprijsmoetwordenverkocht,niet
dienstigisdesteunvoorhetbetreffendemagere­
melkpoederovereenkomstig artikel10vanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68enderestitutiebijdeuitvoer
teverlenen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel4
1.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvan
verkoopbijinschrijvingop,waarinmetnamedevol­
gendegegevenswordenvermeld:
a)deplaatsvanhetpakhuisofdepakhuizenwaar
hetmagere-melkpoeder isopgeslagen ;
b)detotaleuitdezepakhuizentekoopaangeboden
hoeveelheid ;
c)determijnbinnenwelkeendeplaatswaardeaan­
biedingenmoetenwordeningediend.
2.Hetberichtvanverkoopbijinschrijvingwordt
tenminste8dagenvóórheteindevandeeersteter­
mijnvoorhetindienenvandeaanbiedingenbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .Deinterventiebureaus kunnen
daarnaasttotanderebekendmakingen overgaan.Artikel1
1.Voormagere-melkpoeder datinhetbezitis
vanhetBelgische,hetDuitse,hetFranseenhet
Nederlandseinterventiebureau ,datovereenkomstig
artikel22vanVerordeningnr.13/64/EEGofover­
eenkomstigartikel7,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.804/68isopgeslagenendattenminste18maan­
denoudis,wordenmethetoogopdeafzettegen
bijzonderevoorwaarden verkopenbijinschrijving
gehouden.
2.Deanderebepalingen,waarbijisvoorzieninde
verkoopvanmagere-melkpoeder doordeinterventie­
bureaus,blijvenvantoepassing .ArtikelS
Artikel21.Deinterventiebureaus gaangedurendedegel­
digheidsperiode vandezepermanenteverkoopbij
inschrijvingtothethoudenvanbijzondereinschrij­
vingenover.
2.Voordeeerstebijzondereinschrijvingkunnen
aanbiedingenwordeningediendtotuiterlijkdinsdag
18november1969te12uur.Voordedaaropvol­
gendebijzondereinschrijvingenlooptdetermijnvoor
hetindienenvandeaanbiedingentelkensopdinsdag
te12uuraf.Wanneerdedinsdagopeenfeestdag
valt,wordtdeindieningstermijn verlengdtotde
eersteopdedinsdagvolgendewerkdagte12uur.1.Hetmagere-melkpoeder wordtverkochtvolgens
deprocedurevandepermanenteverkoopbijinschrij­
vingwaartoedoorelkvandeinterventiebureaus
wordtovergegaanvoordebetrokkenhoeveelheden
magere-melkpoeder dieinhunbezitzijn.
2.Depermanenteverkoopbijinschrijvingwordt
opengesteldvooreenonbeperkteperiode.Totbeëin­
digingvandeverkoopwordtbeslotenopgrondvan
deontwikkelingvandesituatie.
Artikel6
Artikel3
Indeinschrijvingsvoorwaarden wordtbepaalddat:
a)hetmagere-melkpoeder waarvoorovereenkomstig
dezeverordeningeenverkoopbijinschrijvingisDeinterventiebureaus stellenomdevierwekeneen
lijstopvandepakhuizenwaarhetmagere-melk­
poederisopgeslagenwaaropdeinschrijvingbetrek­
kingheeft.Dezelijstwordtbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Deinterventiebureaus kunnendaarnaasttotandere
bekendmakingen overgaan.{*)PBnr.L156van4.7.1968,blz.4.
(2)PBnr.L309van24.12.1968,blz.1.

8.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/15
Artikel7 Artikel10
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
devoorgesteldeprijsbenedendevoordebetrokken
bijzondereinschrijvinggeldendeminimumprijs ligt.
2.Onverminderd hetbepaaldeinlid1wordt
departijtoegewezenaandegenediedehoogste
prijsbiedt.Indiendeinhetbetrokkenpakhuisbe­
schikbarehoeveelheiddoorééntoewijzingnietis
uitgeput,wordtderesterendehoeveelheidaanandere
inschrijverstoegewezenaandehandvandegeboden
prijs,tebeginnenmetdehoogste.
3.Wanneereenaanbiedingwordtgedaanvoor
eengroterehoeveelheiddaninhetbetrokkenpakhuis
nogbeschikbaar is,wordtslechtsdebeschikbare
hoeveelheidaandebetrokkeninschrijvertoegewezen .
Wanneerdetotalehoeveelheidwaaropaanbiedingen
tegendezelfdeprijsbetrekkinghebbengroterisdan
denogbeschikbarehoeveelheid,geschiedtdetoe­
wijzingdoorloting.
4.Alsbeschikbare hoeveelheid indezinvan
lid2enlid3wordtbeschouwddehoeveelheid
magere-melkpoeder dietelkensoverblijftnadatde
aanbiedingen inhetkadervandeverkoopbijin­
schrijvingovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
1286/69bijvoorranginaanmerkingzijngenomen.
5.Deuitdetoewijzingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .1.Debelanghebbenden nemenaandebijzondere
inschrijvingdeel,hetzijdoorpersoonlijkbijhet
interventiebureau eenschriftelijkeaanbiedinginte
dienentegenbewijsvanontvangst,hetzijdoorhun
aanbiedingperaangetekende brief,telexberichtof
telegramaanhetinterventiebureau tedoentoeko­
men.
2.Indeaanbiedingwordenvermeld:
a)naamenadresvandeinschrijver ;
b)degevraagdehoeveelheid ;
c)degebodenprijsperton,binnenlandsebelastin­
gennietinbegrepen,afpakhuiswaarhetmagere­
melkpoederisopgeslagen,uitgedruktindevaluta
vandeLid-Staatwaardeinschrijvingwordtge­
houden;
d)hetpakhuiswaarhetmagere-melkpoeder zichbe­
vindt.
Eenaanbiedingmetbetrekkingtotverschillendepak­
huizenwordtgeachtevenveelaanbiedingen tebe­
vattenalszijpakhuizenbetreft.
3.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzij
opeenhoeveelheidvantenminste60tonbetrekking
heeft.Wanneerdeineenpakhuisbeschikbarehoe­
veelheidkleinerisdan60ton,vormtdebeschik­
barehoeveelheidechterdeminimumhoeveelheid voor
deaanbieding .
4.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerde
inschrijvervóórheteindevandetermijnvoorhet
indienenvandeaanbiedingen voordebetrokken
bijzondereinschrijvingeeninschrijvingswaarborg
heeftgesteld.
5.Ineenaanbiedingmagwordenvermelddatzij
slechtsalsingediendbeschouwddientteworden
wanneerdetoewijzingbetrekkingheeftopdege­
helehoeveelheidwelkeindeaanbiedingvoorkomt.
6.Eenaanbiedingkannietwordenteruggetrok­
ken.Artikel11
1.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkopdehoogtegebrachtvanhet
resultaatvanzijndeelnemingaandebijzonderein­
schrijving.
2.Dekoperbetaaltvóórdeinartikel13,lid2,
bedoeldeovernemingaanhetbetrokkeninterventie­
bureauhetbedragdatovereenkomtmetzijneven­
tueelslechtsgedeeltelijkinaanmerkinggenomen
aanbieding .
Artikel12
Artikel8
Deinschrijvingswaarborg bedraagt2rekeneenheden
perton.HijwordtnaarkeuzevandeLid-Staatge­
steldindevormvaneenchequeopnaamvanhet
interventiebureau ofindevormvaneengarantie
diebeantwoordt aandedoordebetrokkenLid-Staat
vastgesteldecriteria.1.Dekopersteltvóórdeovernemingvanelke
afzonderlijke hoeveelheideenverwerkingswaarborg
tenbedragevanhetmet2rekeneenheden per100kg
verhoogdeverschiltussendeaankoopprijsvanhet
betrokkeninterventiebureau endeverkoopprijs .
2.Dewaarborgwordtgesteldovereenkomstig de
bepalingenvanartikel8,tweedezin.
Artikel9 Artikel13
Metinachtneming vandebijelkebijzonderein­
schrijvingontvangenaanbiedingen envolgensde
procedurevanartikel30vanVerordening (EEG)
nr.804/68wordteenminimumverkoopprijsvastge­
steldofbeslotendeverkoopbijinschrijvingniet
verderdoorgangtelatenvinden.1.Wanneervoordetotaletoegewezenhoeveel­
heidofvooreendeeldaarvanhetmetdeaanbieding
overeenkomende bedragbetaaldendeinartikel12
bedoeldeverwerkingswaarborg gesteldis,geefthet
interventiebureau eenafhaalbonafwaarinvermeld
wordt:

Nr.L281/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.11.69
„Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerking
(Verordening (EEG)nr.2186/69)".
2.DeverwerkendeLid-Staatonderwerpthetma­
gere-melkpoeder datvergezeldgaatvaneenop
dezewijzeaangevuldcertificaatinzakegoederen­
verkeerdathetmodelDD4,aandeinartikel14,
lid3,bedoeldecontrole.a)dehoeveelheidwaarvooraandebedoeldevoor­
waardenisvoldaan;
b)hetpakhuiswaardezehoeveelheidisopgeslagen ;
c)deuiterstedatumvoordeovernemingvanhet
magere-melkpoeder .
2.Dekoperneemthetmagere-melkpoeder over
binnentweemaandennaontvangstvanhetbericht
vantoewijzing .
3.Behoudensovermachtvergoedtdekoperaan
hetinterventiebureau deopslagkostenvanafde15e
dagnaontvangstvanhetberichtvantoewijzing.
Dezekostenwordenforfaitairvastgesteldop0,03
rekeneenheidpertonenperdag.
4.Behoudensovermachtkanhetinterventiebureau
hetkoopcontract ontbinden,indiendekoperhet
magere-melkpoeder nietbinnendeinlid2bedoelde
termijnheeftovergenomen .Artikel16
Wanneerhetmagere-melkpoeder overeenkomstig ar­
tikel3verwerktenuitgevoerdis,geeftdeLid-Staat
waardeverwerkingheeftplaatsgevonden eencertifi­
caatafwaarindeverwerkingendeuitvoerwordt
bevestigd.Inhetcertificaatwordtvermeldtotwelk
vandeinartikel3,suba),genoemdeproduktenhet
magere-melkpoeder isverwerkt.
Artikel17
Artikel14 1.Behoudensovermachtwordtdeinschrijvings­
waarborgslechtsvrijgegevenvoordehoeveelheid
a)waarvoordeinschrijver
—zijnaanbiedingennietvóórhetbesluittottoe­
wijzingheeftteruggetrokken en
—binnendegesteldetermijnhetmetdeaan­
biedingovereenkomende bedragheeftbetaald
endeinartikel12bedoeldeverwerkingswaar­
borgheeftgesteld,1.Hetmagere-melkpoeder wordttotdeinarti­
kel3,suba),onverminderd artikel3,subb),be­
doeldeproduktenverwerktbinnentweemaanden
nadedagwaarophetisovergenomen .
2.Hetmagere-melkpoeder wordtinzijnoor­
spronkelijkeverpakkingbewaardtothetwordtver­
werkt.
3.Vanafdeuitslagtotdeuitvoerwordthetma­
gere-melkpoeder ofdeverwerkteproduktenbedoeld
inartikel3,suba),onderdouanecontrole geplaatst
ofonderworpenaaneenadministratieve controledie
dezelfdewaarborgenbiedt.of
b)waarvoornietopdeaanbiedingisingegaan.
2.Behoudensovermachtwordtdeinartikel12
bedoeldeverwerkingswaarborg slechtsvrijgegeven
voordehoeveelheidwaarvoordekopereencertifi­
caatovereenkomstig artikel16overlegtenwaarvoor
hijeventueeldeinartikel13,lid3,bedoeldeopslag­
kostenheeftbetaald.
3.Dewaarborgwordtonmiddellijk vrijgegeven .ArtikelIS
Wanneerdeverwerkingvanhetmagere-melkpoeder
plaatsvindtineenandereLid-Staat—hiernate
noemendeverwerkende Lid-Staat—dandeLid-­
Staatwelkehetmagere-melkpoeder verkoopt,zijn
devolgendebepalingenvantoepassing :
1.DeexporteurbrengtinvakAvanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer vanhetmodelDD4een
vandevolgendevermeldingenaan:Artikel18
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau
demaatregelenvastdiehetinverbandmetdein­
geroepenomstandigheden noodzakelijkacht.
„Laitécréméenpoudredestinéàlatransforma­
tion(règlement(CEE)n°2186/69)"
Artikel19„ZurVerarbeitungbestimmtesMagermilchpulver
(Verordnung (EWG)Nr.2186/69)"
„Lattescrematoinpolveredestinatoallatrasfor­
mazione(regolamento (CEE)n.2186/69)"Voorhetkrachtensdezeverordeningverkochte
mageremelkpoederenvoordebijartikel3,suba),
bedoeldeverwerkteprodukten

8.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/17
a)wordendebijartikel5vanVerordening (EEG)
nr.886/68bedoeldecompenserende bedragen
niettoegepast;
b)wordtdebijartikel10vanVerordening (EEG)
nr.804/68voorzienesteunniettoegekend ;c)wordtgeenenkelerestitutiebijuitvoertoegekend.
Artikel20
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7november1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY