VERORDENING (EEG) Nr. 3421/91 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1991 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 597/91 van de Raad voor de levering van melk voor zuigelingen volle-melkpoeder aan Roemenië

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 597/91 van de Raad van 5 maart 1991 betreffende een noodmaatregel voor de levering van landbouw- en medische produkten, bestemd voor de bevolking van Roemenië en Bulgarije (1), en met name op artikel 5, lid 2,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2205/90 (3), en met name op artikel 2, lid 4,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 597/91 voorziet in een noodmaatregel bestaande in de kosteloze levering van landbouwprodukten aan Bulgarije en Roemenië; dat de kosten voor de levering van deze produkten door de Europese Gemeenschap moeten worden gedragen;

Overwegende dat Roemenië heeft verzocht om levering van 1 500 ton melk voor zuigelingen en 2 000 ton vollemelkpoeder; dat aan dit verzoek gevolg moet worden gegeven; dat deze produkten, aangezien er geen interventievoorraden van zijn, op de markt van de Gemeenschap moeten worden aangeschaft;

Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 597/91 de levering via inschrijving moet worden toegewezen; dat via deze procedure moet worden bepaald welke de gunstigste condities zijn voor de levering, met name wat betreft de prijs van het produkt en de prijs van het vervoer daarvan naar de aangegeven plaats van bestemming in Roemenië;

Overwegende dat, om te garanderen dat de levering naar behoren wordt uitgevoerd, bepalingen moeten worden vastgesteld voor het stellen van de zekerheden, alsmede voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwprodukten (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3745/89 (5);

Overwegende dat op grond van artikel 2, punt 4, van Verordening (EEG) nr. 597/91 voor de geleverde produkten geen uitvoerrestituties worden toegekend en geen monetaire compenserende bedragen worden toegepast;

Overwegende dat, met het oog op de bepaling van de kosten van de levering, alsmede voor het stellen van de zekerheden en om distorsies als gevolg van monetaire factoren te voorkomen, moet worden bepaald dat de representatieve marktkoersen worden gehanteerd als bedoeld in artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 3152/85 van de Commissie van 11 november 1985 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden toegepast (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3237/90 (7);

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Op grond van Verordening (EEG) nr. 597/91 en onder de hierna vastgestelde voorwaarden wordt een inschrijving gehouden voor de levering van 4 partijen melk voor zuigelingen.

2. De opdracht omvat:

a) de vervaardiging van:

- partij A: 525 ton zuigelingenvoeding als bedoeld in punt 1 A van bijlage I;

- partij B: 825 ton opvolgvoeding voor zuigelingen en baby's, als bedoeld in punt 1 B van bijlage I;

- partij C: 150 ton lactosevrije zuigelingen- en babyvoeding als bedoeld in punt 1 C van bijlage I;

- partij D: 2 000 ton volle-melkpoeder als bedoeld in punt 1 van bijlage II.

De produkten worden al naar het geval verpakt overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen I of II.

b) het leveren en lossen van de produkten op de in bijlage III vermelde respectieve adressen vóór 31 januari 1991.

Artikel 2

1. Gegadigden kunnen aan de inschrijving deelnemen door hun offerte per aangetekend schrijven, telex of telefax aan één van de in bijlage VI vermelde interventiebureaus te zenden daar tegen ontvangstbewijs af te geven. De offertes moeten uiterlijk op 28 november 1991 om 12.00 uur zijn ontvangen.

Wanneer op grond van het bepaalde in artikel 3, lid 1, de levering niet wordt toegewezen kunnen tot uiterlijk 10 december 1991 om 12.00 uur opnieuw offertes worden ingediend.

2. De interventiebureaus delen de ingediende offertes aan de Commissie (8) mede, die deze gegevens binnen een werkdag na de uiterste datum voor de indiening van de offertes vóór 12 uur ontvangen moet hebben. Voor elke offerte worden de in lid 3, onder a), b), c) en d), bedoelde gegevens medegedeeld. Wanneer geen offertes zijn ingediend, stellen de Lid-Staten de Commissie daarvan binnen de voorgeschreven termijn in kennis.

3. Een offerte is slechts geldig als:

a) een van de vier in artikel 1 genoemde partijen precies zijn vermeld;

b) de naam en het adres van de in de Gemeenschap gevestigde inschrijver met zijn telex- en/of faxnummer zijn vermeld;

c) zij betrekking heeft op een of meer hoeveelheden van:

- 75 ton voor de in bijlage I bedoelde produkten,

- 250 ton voor het in bijlage II bedoelde vollemelkpoeder;

d) voor elke hoeveelheid een bedrag in ecu per ton is aangegeven;

e) voor elke onder c) bedoelde hoeveelheid het juiste adres is aangegeven waar het produkt is vervaardigd, is verpakt en vóór vertrek is opgeslagen; het moet gaan om adressen in dezelfde Lid-Staat;

f) zij vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver ten gunste van de Commissie een inschrijvingszekerheid van 20 ecu/ton heeft gesteld overeenkomstig titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85. Dit bewijs wordt geleverd door middel van een document van de instelling die zich borg stelt.

4. Offertes die niet worden ingediend volgens de bepalingen van dit artikel of waarin andere bepalingen worden opgenomen dan die welke voor de inschrijving zijn vastgesteld, zijn niet geldig.

5. Een offerte kan niet worden gewijzigd en kan ook niet worden ingetrokken.

Artikel 3

1. Uiterlijk vijf werkdagen na de uiterste datum voor de indiening van de offerte stelt de Commissie op basis van de ontvangen offertes voor elk van de vier partijen een maximumbedrag vast of beslist zij de levering niet toe te wijzen, met name als de offertes hoger zijn dan de normale prijzen op de markt.

Wanneer voor een partij een maximumbedrag wordt vastgesteld, wordt gegund aan de inschrijvers die daarvoor een bedrag hebben gevraagd dat lager is dan of gelijk aan dit maximumbedrag.

2. Enkel en alleen ter vergelijking van de offertes wordt voor de in de nieuwe Lid-Staten vervaardigde produkten rekening gehouden met de compenserende bedragen toetreding.

3. Binnen drie werkdagen na de datum waarop het besluit van de Commissie aan de Lid-Staten is medegedeeld, stelt het betrokken interventiebureau alle inschrijvers per aangetekende brief, telex of brief tegen afgifte van een ontvangstbewijs in kennis van het resultaat voor hun deelneming aan de inschrijving.

Artikel 4

1. De in artikel 2, lid 3, onder f), bedoelde isnchrijvingszekerheid wordt onverwijld vrijgegeven wanneer de offerte niet wordt aanvaard of de opdracht niet wordt toegewezen.

2. De primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 zijn:

a) voor alle inschrijvers: de verplichting om de offerte te handhaven tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde kennisgeving;

b) voor de inschrijver aan wie de opdracht is gegund: het stellen van de in artikel 5 bedoelde leveringszekerheid.

Artikel 5

Uiterlijk vijf werkdagen na de kennisgeving van toewijzing van de levering, zendt de opdrachtnemer aan het in artikel 6 vermelde bureau het bewijs dat ten gunste van dat bureau een leveringszekerheid van 10 % van Verordening (EEG) nr. 2220/85. Dit bewijs wordt geleverd door middel van een document van de instelling die zich borg stelt.

Artikel 6

De opdrachtnemer dient de aanvraag om betaling van de levering in bij het interventiebureau van de Lid-Staat waarin de in artikel 2, lid 3, onder e), bedoelde opslagplaats gelegen is.

Deze aanvraag moet vergezeld gaan van:

- het origineel van het overnamecertificaat dat is opgesteld volgens het model in bijlage IV en dat voor het betrokken produkt is afgegeven door de vertegenwoordiger van de in bijlage V genoemde instantie;

- de verklaring die na afloop van de controles is afgegeven door de in artikel 7 genoemde instantie.

De betaling wordt utigevoerd voor de in het overnamecertificaat genoemde hoeveelheid produkt.

Artikel 7

1. De vervaardiging en de verpakking van de in de bijlage I en II bedoelde produkten worden gecontroleerd door een instantie die is aangewezen door de Lid-Staat waarin het betrokken produkt vervaardigd en verpakt wordt.

De opdrachtnemer onderwerpt zich aan de controles van deze instantie. Daartoe deelt hij haar de plaats en de periode van produktie en verpakking van het produkt ten minste vijf dagen vóór deze werkzaamheden mede en verstrekt tevens het adres van de opslagplaats.

2. De instantie geeft na afloop van de controles een certificaat af waarin wordt verklaard dat:

- het produkt aan de in deze verordening gestelde eisen voldoet;

- de voor de vervaardiging van het produkt gebruikte melk afkomstig is van gezonde dieren, die vrij zijn van mond- en klauwzeer en van andere infectieziekten of besmettelijke ziekten.

Artikel 8

1. Voor het vrijgeven van de leveringszekerheid wordt als primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de uitvoering van de levering volgens de vastgestelde voorwaarden aangemerkt.

Aan deze eis wordt geacht te zijn voldaan als het door de begunstigde bij de overname geconstateerde nettogewicht ten minste 99 % van de te leveren hoeveelheid bedraagt.

2. De leveringszekerheid wordt vrijgegeven wanneer de opdrachtnemer aan de betrokken instantie de in artikel 6 genoemde documenten overlegt.

Artikel 9

De omrekeningskoersen die moeten worden gebruikt voor de offertes en voor de inschrijvings- en leveringszekerheid, zijn de landbouwomrekeningskoersen die gelden op de dag waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt.

Artikel 10

1. De Commissie deelt de in de artikelen 6 en 7 bedoelde instanties alle nuttige gegevens voor de uitvoering van de levering mee.

2. De in lid 1 bedoelde instanties delen de Commissie alle gegevens over de levering mede, inzonderheid de resultaten van de controles en de gegevens over de overname van de produkten.

Artikel 11

De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2220/85 zijn in het kader van deze verordening van toepassing.

Artikel 12

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 25 november 1991. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 67 van 14. 3. 1991, blz. 17. (2) PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1. (3) PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 9. (4) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. (5) PB nr. L 364 van 14. 12. 1989, blz. 54. (6) PB nr. L 310 van 21. 11. 1985, blz. 1. (7) PB nr. L 310 van 9. 11. 1990, blz. 18. (8) Commissie van de Europese Gemeenschappen, Afdeling VI.D, Wetstraat 120, kamer 8/68, B-1049 Brussel (telex 22037 AGREC B; telefax (2) 235 33 10/235 01 30/235 01 31).

BIJLAGE I

1. Kenmerken van de in het kader van de noodhulp aan de bevolking van Roemenië te leveren produkten - Gehumaniseerde melk

A. Uitsluitend uit koemelk bereide zuigelingenvoeding

Deze voeding in poedervorm voor zuigelingen moet ten minste voldoen aan de norm CODEX STAN 72-1981 voor zuigelingenvoeding (infant formula-wereldnorm).

Deze voeding moet geschikt zijn voor zuigelingen van ten hoogste zes maanden en mag uitsluitend worden vervaardigd uit koemelk met toevoeging van vitamine D; per 100 ml gereconstitueerde melk moet zij bevatten:

- 1,5 tot 1,8 g eiwit,

- 3,0 tot 3,6 g vetstof,

- 6,7 tot 7,9 g koolhydraten.

B. Uit melk bereide opvolgvoeding voor zuigelingen en voor baby's

De opvolgvoeding in poedervorm voor zuigelingen en voor baby's moet ten minste voldoen aan de norm CODEX STAN 156-1987 voor opvolgvoeding (follow-up formula-wereldnorm).

Deze voeding moeten in het bijzonder aan punt 9.1.2 van genoemde norm beantwoorden en moet zijn vervaardigd met toevoeging van vitamine D; per 100 ml gereconstitueerde melk moet zij bevatten:

- 1,9 tot 3,0 g eiwit,

- 2,5 tot 3,4 g vetstof,

- 7,0 tot 9,0 g koolhydraten.

C. Lactosevrije voeding voor zuigelingen en baby's

De lactosevrije gehumaniseerde melk moet naargelang van de leeftijdscategorie waarvoor zij bestemd is, aan één van de bovengenoemde normen voldoen en mag per 100 ml gereconstitueerde melk niet meer dan 1 g lactose bevatten.

2. Verpakkingsvoorschriften

De in punt 1 genoemde produkten moeten worden verpakt in verpakkingen met een netto-inhoud van ten minste 400 g en ten hoogste 1 kg en volgens de gebruikelijke normen voor uitvoer op paletten worden gestapeld.

3. Opschriften

Op elke verpakking moet in het Roemeens en in één van de officiële talen van de Gemeenschap de vermelding: "Verordening (EEG) nr. 3421/91 - Hulp van de EEG aan Roemenië" worden aangebracht.

(1) PB nr. L 84 van 31. 3. 1978, blz. 19.

BIJLAGE II

1. Kenmerken van de in het kader van de noodhulp aan de bevolking van Roemenië te leveren produkten - Volle-melkpoeder

Het volle-melkpoeder met een vetgehalte van minimaal 26 % moet volgens het spray-procédé worden gefabriceerd. De kwaliteit moet "extra grade" zijn en aan de volgende normen voldoen:

a) gehalte aan vetstof: minimaal 26,0 % b) vochtgehalte: maximaal 3,0 % c) titreerbare zuurgraad (berekend op de vetvrije droge stof) ADMI: - in ml 0,1 N-natriumhydroxide oplossing: maximaal 3,0 - in melkzuur: maximaal 0,15 % d) gehalte aan lactaten (berekend op de vetvrije droge stof) ADMI: maximaal 150 mg/100 g e) additieven: geen f) fosfataseproef: negatief, d.w.z. gelijk aan of lager dan 4 microgram fenol per gram gereconstitueerde melk g) oplosbaarheidsindex: maximaal 0,5 ml h) index verbrande deeltjes: maximaal 15,0 mg, namelijk ten minste schijf B i) gehalte aan micro-organismen: maximaal 50 000 per g j) onderzoek op coliforme bacteriën: negatief in 0,1 g k) onderzoek op wei: negatief l) smaak en geur: zuiver m) uitzicht: wit of enigszins gelige kleur, geen onzuiverheden en gekleurde deeltjes.

De toe te passen controlemethoden zijn die welke zijn vastgesteld in bijlage I, punt 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 625/78 van de Commissie (1); voor de telling van de micro-organismen moet evenwel worden uitgegaan van de internationale norm FIL 109: 1982 en voor het onderzoek op coliforme bacteriën van de internationale norm 73 A: 1985.

2. Verpakkingsvoorschriften

De produkten moeten worden verpakt in nieuwe, schone, droge en intacte zakken met een netto-inhoud van 25 kg die voldoen aan de voorschriften van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 625/78 en moeten op paletten worden gestapeld volgens de gebruikelijke normen voor uitvoer.

3. Opschriften

Op elke verpakking moet, in het Roemeens en in een van de officiële talen van de Gemeenschap, de vermelding "Verordening (EEG) nr. 3421/91 - Hulp van de EEG aan Roemenië" worden aangebracht.

BIJLAGE III

ADRESSEN WAAR DE PRODUKTEN GELEVERD MOETEN WORDEN

A. Zuigelingenvoeding

Pavillon de l'Exposition

Place de l'Exposition

Boekarest

B. Volle-melkpoeder

Bedrijf van bestemming Hoeveelheid in ton District (Judetsul) Stad Adres Bucuresti Dairy Industry 1 000 Bucuresti Bucuresti 19, Armata Bd. Poporului Industria Dairy Industry 250 Prahova Ploiesti 1, Sos Vestului Bacau Dairy Industry 250 Bacau Bacau 156, Bacovia St. Ialomita Dairy Industry 500 Ialomita Slobozia 3, Filaturue St.

BIJLAGE IV

OVERNAMECERTIFICAAT

Ondergetekende

(naam, voornaam, firmanaam)

handelend namens voor rekening van verklaart dat de hieronder genoemde produkten, die zijn geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3421/91 van de Commissie, in ontvangst zijn genomen.

- Plaats en datum van de overname:

- Aard van het produkt:

- Overgenomen hoeveelheid in ton (nettogewicht):

- Verpakking:

- Opmerkingen:

Handtekening:

BIJLAGE V

VOOR DE OVERNAME VAN DE PRODUKTEN VERANTWOORDELIJKE INSTANTIES

A. Zuigelingen- en babyvoeding

"Régie Autonome UNIFARM", Boekarest, 48 Str. Aviator Sanatescu,

tel. 66 41 85; telex 11595.

B. Volle-melkpoeder

"Prodexport SA", Boekarest, 1 Place Walter Marcineaunu,

tel. 15 55 95.

PARARTIMA ANEXO VI - BILAG VI - ANHANG VI - VI - ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BIJLAGE VI - ANEXO VI

- Office belge de l'économie et de l'agriculture,

secteur « produits et industries agricoles et alimentaires »,

rue de Trèves 82,

B-1040 Bruxelles

[tél.: (2) 230 17 40, télex: 24076/65567, téléfax: (2) 230 25 33];

Belgische dienst voor bedrijfsleven en landbouw,

sector "landbouw- en voedingsprodukten en industrieën",

Trierstraat 82,

B-1040 Brussel(tel.: (32-2) 230 17 40, telex: 24076/65567, telefax: (32-2) 230 25 33);

- EF-direktoratet,

Frederiksborggade 18,

DK-1360 Koebenhavn K

(tel.: (45) 33 92 70 00, telex: 15137 EFDIR DK, telefax: (45) 33 92 69 48);

- Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),

Adickesallee 40,

D-6000 Frankfurt am Main 18

(Tel. 49 691 56 40, Telex: 411727/411156, Telefax: 49 691 56 47 90, Teletex: 699 07 32);

- Ypiresia Diacheiriseos Georgikon Proionton,

(YDAGEP),

odos Acharnon 241,

GR-Athina

[Til.: (30-1) 862 64 15/865 64 39, Telex: 221738];

- Servicio nacional de productos agrarios (SENPA),

calle Beneficencia 8,

E-28004 Madrid

[tel.: (34-1) 347 65 00/347 63 10, télex: 41818/23427 SENPA E, telefax: (34-1) 521 98 32/522 43 87];

- Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT),

division « Marchés »,

2, rue Saint-Charles,

F-75740 Paris Cedex 15

[tél.: (33-1) 40 58 70 00, télex: 200745, téléfax: (33-1) 40 59 04 58];

- Department of Agriculture and Food, Milk policy division,

Agriculture House,

Kildare Street,

IRL-Dublin 2

(tel.: (353-1) 78 90 11, telex: 93607 agri-el, telefax: (353-1) 61 62 63);

- Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),

Via Palestro 81,

I-00198 Roma,

[tel.: (39-6) 647 49 91, telex: 613003/620331 AIMA (I), telefax: (39-6) 445 39 40];

- Service d'économie rurale,

section de l'économie laitière,

115, rue de Hollerich,

L-1741 Luxembourg

[tél.: (352) 47 84 17, télex: 2537 AGRIM LU, téléfax: (352) 49 16 19];

- Voedselvoorzienings In- en Verkoopbureau,

Burgemeester Kessenplein 3,

NL-6431 KM Hoensbroek

(tel.: (31-45) 23 83 83, telex: 56396, telefax: (31-45) 22 27 35);

- Instituto Nacional de Intervençao e Garantia Agrícola (INGA)

Rua Camilo Castelo Branco, 45-2o

P-1000 Lisboa

[telefone: (351-1) 53 71 72, telex: 66209 INGA P, telefax: (351-1) 53 32 51];

- Intervention Board, Lifestock Products Division,

Branch A,

PO Box 69,

Fountain House,

2 Queens Walk,

UK-Reading Berks, RGI 7QW

(tel.: (44-734) 58 36 26, telex: 848302 (IBAPRG G), telefax: (44-734) 56 67 50, ext. 2370).