28.12.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2954/79VANDECOMMISSIE
van14december1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(3),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningenvandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotlevering
vandeindebijlageopgenomenhoeveelhedenbutter­
oilhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezelever­
ingenovertegaanvolgensderegelingenvastgesteld
inVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder
enbutteroilalsvoedselhulp(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1488/79(5);dathetder­
halvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14december1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
OPBnr.L119van15.5.1979,blz.5.(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(s)PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L335/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.79
BIJLAGE(')
c Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
(EEG)nr.940/79 b)Toewijzing
UNHCR2.Begunstigde
SiërraLeone SaoTomé
3.LandvanbestemmingZambia
4.Totalehoeveelheid vande 200ton
partij60ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde Frans
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „DomdaComunidadeeco­
nómicaeuropeiaarepublica
deSaoToméePrincipe"„Butteroil/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCommuni­
ty/Forfreedistribution/
UNHCR/Assistancefor
Zimbabwean refugees/
Lusaka"„Butteroil/GiftoftheEu­
ropeanEconomieCommuni­
tytotheRepublicofSiërra
Leone/Forfreedistribu­
tion"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15januari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingLusaka Ontschepingshaven
Freetown(afzetopdekade
ofopdelichter)Ontschepingshaven Sao
Tomé(afzetopdekadeof
opdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCR,BranchOffice,
POBox2542,Lusaka,Zam­
biaOC)TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,FreetownDirecçãodoComercioexter­
no,Caixapostaln°31,Sao
Tomé
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

28.12.79 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/3
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij65ton195ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(})Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Forfreedistribution/
UNHCR/AssistanceforAfghanrefugeesinPakistan/"
gevolgddoor:
„QuettaviaKarachi" |„PeshawarviaKarachi"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15januari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingQuettaviaKarachi FrancobestemmingPeshawarvia
Karachi
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(s)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L335/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.79
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Vietnam Somalië
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Adistribuer
gratuitement/UNHCR/Assistance
auxréfugiésauViêt-nam/Hô-Chi-
Minh-Ville"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheUnited
NationsHighCommissioner forRefu­
gees/Somaliaprogramme/Moga­dishu"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15januari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven
Hó-Chi-Minh-Ville (afzetopdekade
ofopdelichter)Ontschepingshaven Mogadishu(afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vande
begunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Comitéderéceptiondesaides
étrangères,c/oVIETRAMF ,
Hö-Chi-Minh-Ville (5)(7)UNHCRMogadishu,c/oUNDP,PO
Box24,Mogadishu,Somalia(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

28.12.79 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/5
Aanduidingvandepartij' I K L
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde CatholicReliefService
Tanzania
3.Landvanbestemming Chili
4.Totalehoeveelheid vande
partij530ton 470ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Zieopmerking(') „Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaparaCathwell,Chile/
Destinadaaladistribución
gratuita/Cathwell/5114/
Valparaiso"„Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munitytoTanzania"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1980 Leveringzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop15
januari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus
90727,VanAlkemadelaan 1,NL2509LSDenHaag,telex
34278CEMECNL(10)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur14januari1980

Nr.L335/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.79
Aanduidingvandepartij M N O P
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming}India
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton 500ton 331ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom(maximum6
maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking3)Zieopmerkingen (u)en(12)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/"
gevolgddoor:
„Bombay" „Calcutta" „Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(u)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(*)
12.Toepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

28.12.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/7
Aanduidingvandepartij Q R s
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)ToewijzingI(EEG)nr.940/79
2.Begunstigde ) IndiaI
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 300ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeien uitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschap gekochteboterofroom(maximum6
maandenoud)
7.Bijzónderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt(n)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
ËconomicCommunity/"
gevolgddoor:
„Bombay" „Calcutta" „Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (u)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur14januari1980

Nr.L335/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.79
Aanduidingvandepartij T u
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming| India
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton('") 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom(maxi­
mum6maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
(")
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/"
gevolgddoor:
„Bombay" „Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(n)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur14januari1980

28.12.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/9
Aanduidingvandepartij V w X
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)ToewijzingI(EEG)nr.940/79
2.Begunstigde1India
3.Landvanbestemming (
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonO4) 300ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschap gekochteboterofroom(maximum
6maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)IZieopmerkingen(")en(u)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/"
gevolgddoor:
„Bombay" „Calcutta" „Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinapril1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (13)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur14januari1980

Nr.L335/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 28.12.79
Aanduidingvandepartij Y z
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.939/79(programma1979)
(EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming| India
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom(maxi­
mum6maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
O
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/"
gevolgddoor:
„Bombay" „Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinmei1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(13)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur14januari1980

28.12.79 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/11
Aanduidingvandepartij AA AB AC
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.939/79(programma1979)
(EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming1India
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonH 500ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom(maximum
6maandenoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieopmerkingen(")en(u)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity,/"
gevolgddoor:
„Bombay" ,,Calcutta" „Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(")
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur14januari1980

Nr.L335/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.79
Aanduidingvandepartij AD AE AF
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde}India
3.Landvanbestemmingl
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonO 1000tonO 416ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil(2)TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom(maximum6maan­
denoud)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Deze
moetenaandebinnenkant
bestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehande­
linghebbenondergaandie
gelijkwaardige waarborgen
biedt(ll)Zieopmerkingen(")en(12)
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/"
gevolgddoor:I„Bombay" „Calcutta"
9.Leveringstermijn ' Leveringinjuli1980 Leveringinaugustus1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(13)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangsto
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur14januari1980

28.2.79 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/13
Aanduidingvandepartij AG
1.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Botswana
4.Totalehoeveelheid vande
partij30ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheUnitedNationsHigh
CommissionerforRefugees/Botswanaprogramme/Gaborone(Botswana)"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15januari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingGaborone
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinBotswana,POBox288,Gaborone,
Botswana(s)(1S),telex2412BDUNDEVPRO (Botswana),„ForUNHCR",tel.
5458/5459
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L335/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.79
Aanduidingvandepartij AK
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
> Pakistan
3.Landvanbestemming j
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonH
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoPakistan"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur14januari1980

28.12.79 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/15
Aanduidingvandepartij AL
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
?• Bangladesh
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij3000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur14januari1980

Nr.L335/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 28.12.79
—DelegateoftheCommissionoftheEECinSomalia,
POBox943,
Mogadishu,Somalia.
(9)Opschriftopdeverpakking :
„Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómica
europeaparaCathwellChile/Destinadaaladistribu­
cióngratuita/Cathwell/"gevolgddoor:
voor40ton:,,5116/Antofagasta",
voor56ton:,,5115/Coquimbo",Opmerkingen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublika­
tiebladnr.C95van19april1977,blz.7,bekendge­
maaktebericht,hetberichtvaninschrijvingvandebe­
trokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgens
punt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zal
eenaanvullendbericht,waarindeopslagplaatsen waar
hetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekend
wordengemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,editieC.
3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlageIIvan
Verordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingsha­
ven"en„francobestemming":ziedeartikelen5en13,
lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
303/77.
(5)Deinschrijveraanwiegegundis,moethetorigineelen
tweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
UNHCRc/oMonsieurVonArnim,
PalaisdesNations,
CH-121 1Genève10.
(6)Deinschrijveraanwiegegundis,moeteenafschriftvan
deverzendpapieren zendenaan:voor434ton:,,5117/Talcahuano".
(10)Deinschrijveraanwiegegundis,overhandigtaande
vertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdelevering
eengezondheidscertificaat ,opgesteldindedoorhen
aangegeventaal.
Deinschrijveraanwieisgegund,maaktbijdelevering
eenkopievandecommerciëlefaktuurovervooriedere
deelhoeveelheid ,aan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
EECDelegate,
ChaChaChaRoad,
Stand19,
BakerHouse,
POBox3871,
Lusaka,
Zambia.
(7)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevat­
ten:
„NOTIFYADDRESS :
a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialistedu
Viêt-namduHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés,Blaak16,
NL3011TARotterdam .
(u)Vrijevetzuren:maximum0,3%(uitgedruktinolie­
zuur).
Coëfficiëntperoxyde/kg:maximum0,5eenheid(in
milli-equivalent actievezuurstofperkg).
Thiobarbituurzuurtest (ATB):maximum0,22%.
Kopergehalte :maximum0,05ppm.
IJzergehalte :maximum0,2ppm.
(u)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190tot200
kgnetto(indeaanbiedingtepreciseren),voorzienvan
spongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmet
conservenbliklak ofdieeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetisch
afgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvol­
doendebestandzijntegenschokkenomeenlangtrans­
portoverzeetekunnenverdragen .Devatenmogenals
zodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofde
geurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvolle­
digluchtdichtzijn.
(u)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanover
vandeinschrijveropdebegunstigdeophetogenblik
datdeproduktenderelingvanhetschipindeinsche­
pingshaven,aangeduidvoordelevering,zijngepas­
seerd.
(14)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeen
veelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhetkadervan
eenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeen
deelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan500
tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.303/77.
(")Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvan
deverzendpapieren zendenaan:KhachSan,
ThongNhat,
Room324,
Hanoï,
tél.57871.
b)MonsieurVonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10,
télex28144REFPICH".
(')Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevat­
ten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Geadresseerde
b)MrVonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-121 1Genève10".
Bovendienmoeteenafschriftvandeverzendpapieren
doordeinschrijver,aanwieisgegund,binnendekortst
mogelijketermijnwordengezondenaandevolgende
adressen :
—MonsieurVonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10(2afschriften);EECCommissionDelegate,
POBoxMS518,
Maseru,
Lesotho.
(")Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeen
deelhoeveelheid van500tonalsomschreven inhetaan­
vullendeberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdeze
verordeningwordtgepubliceerd inhetPublikatieblad ,
editieC,metvermeldingvandeopslagplaatsen vanhet
produkt.