25.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/13
VERORDENING (EEG)Nr.2766/81VANDECOMMISSIE
van21september1981
betreffendeleveringenvangranenen/ofrijstalsvoedselhulp
granenenrijst(8);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomen communautaire actiesdekenmerken
vandeteleverenproduktenendeleveringsvoor­
waardenvasttestellen;
Overwegende datingevolgedetoetredingvanGrie­
kenland,voorproduktenwaarvooreencompenserend
bedragtoetredinggeldtinhethandelsverkeer tussen
GriekenlandendeandereLid-Staten,dientteworden
bepaaldopwelkewijzedeoffertesmoetenworden
vergeleken ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1949/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanGriekenland (4),enmet
nameopartikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(*),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73Q,enmetnameopartikel3,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980enop19mei1981het
voornementekennenheeftgegevenominhetkader
vancommunautaire actiesverschillende hoeveelheden
granentoetekennenaanbepaaldederdelandenen
liefdadigheidsorganisaties ;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiesmoetenwordenuitgevoerdovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1974/80vandeCommissievan
22juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesectorDeindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Bijvergelijkingvandeofferteswordt,onverminderd
hetbepaaldeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1974/80,elkeofferteeventueelgecorrigeerdmet
eencompenserend bedragtoetredingdatgeldtinhet
handelsverkeer tussenGriekenland endeandereLid­
Staten.
Decorrectiewordtuitgevoerddoorhetbedragvande
offerteswaarin,teruitvoeringvanartikel4,lid3,
tweedealinea,vanvorengenoemde verordening ,Grie­
kenlandisvermeld,tevermeerderenmethetcompen­
serendbedragtoetreding .
Artikel3
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L198van20.7.1981,blz.2.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(6PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1. 8PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.

Nr.L270/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21september1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

25.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/15
ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietàdellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθροΟΣταυροΟ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Ethiopia
Ethiopie
Äthiopien
Etiopia
Ethiopie
Etiopien
Αιθιοπία
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
durumwheat
fromentdur
Hartweizen
frumentoduro
durumtarwe
hardhvede
σκληρόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmaden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP)'Αχαρ­
νών5(Acharnon),108ΆΟήνα(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221.734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :

Nr.L270/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.81
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοῠ
έμπορεύματος ;
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation (EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded.
Lefromentdurdoitetredequalitésaine,loyaleetmarchande ,etreexemptdeflairetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n°1570/77(JO
n0L174du14.7.1977,p.18).
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .;
Ilfrumentodurodeveesserediqualitàsana,lealeemercantile,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen.
Denhardehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Deiartikel4,stk.6,iforordning (EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
Oσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιοῠς,καλήςκαιεμπορεύσιμης ποιότηταςκαίνάαντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστήνάρτοποιήσιμη ποιότηταπούάπαιτεῖταιγιάτήνπαρέμβαση .
'Αποκλείονται οιποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τοῠκανονισμοῠ
(ΕΟΚ)άρι8.1570/77(EEάριθ.174της14.7.1977,σ.18).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

25.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/17
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken ,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—markingofthebags:aredcross15x15cmfollowedby
(lettersatleast5cmhigh):
—inscriptionsurlessacs:unecroixrougede15x15centimètreset1inscriptionsuivante
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—BeschriftungderSäcke:einrotesKreuzinderGrößevon15x15cmsowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—iscrizionesuisacchi:unacrocerossadicm15per15eladicituraseguente(iscrizione
impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—påskriftpasække:etrødtkors15x15cmfulgtaffølgendetekst(afmærkningmedbog­
staverafmindst5cmhøjde):
—έπιγραφήστουςσάκους:οισάκοισημειώνονται δι'επιγραφής,στήσυσκευασία ,ένός
κόκκινουσταυρούδιαστάσεων 15x15cmκαθώςκαίδιάτήςένδείξεως(έπιγραφήμέ
γράμματαυψους5cmτόλιγότερο):
«DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
ETHIOPIA/ASSAB».
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portodimbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement /Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Assab
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,óυπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύ­
σει2%τωνκενώνσάκωντήςϊδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα ,μέ
τήνέπιγραφήπούάκολουθεῖται άπόέναRκεφαλαίο .

Nr.L270/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.81
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureaappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåde tilbestemmelseafleveringskostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότῶνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτηνυποβολήτῶνπροσφορών :
14.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/ὣρα
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periododimbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/"Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

25.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/19
•ANNEXII—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietàdellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΈρυΟροϋΣταυροϋ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
IslamicRepublicofMauritania
republiqueislamiquedeMauritanie
IslamischeRepublikMauretanien
RepubblicaislamicadiMauritania
IslamitischeRepubliekMauritanië
IslamitiskerepublikMauretanien
ΙσλαμικήΔημοκρατίατήςΜαυριτανίας
4.Producttobemobilized/Produitamobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
durumwheat
fromentdur
Hartweizen
frumentoduro
durumtarwe
hardhvede
σκληρόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τονοι
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmaden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
'ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρ­
νών5(Acharnon),108'Αθήνα(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221.734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :

Nr.L270/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.81
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantable quality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation (EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded.
Lefromentdurdoitetredequalitésaine,loyaleetmarchande,etreexemptdeflairetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)'n01570/77(JO
n0L174du14.7.1977,p.18).
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensprten sindausgeschlossen .
Ilfrumentodurodeveesserediqualitasana,lealeemercantile ,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EWG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PB
nr.L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen .
Denhardehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Deiartikel4,stk.6,iforordning (EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
Oσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιυγιοϋς,καλήςκαιεμπορεύσιμης ποιότηταςκαίνάαντα­
ποκρίνεταιτουλάχιστονστηνάρτοποιήσιμη ποιότηταπούάπαιτειταιγιάτηνπαρέμβαση .
'Αποκλείονται οίποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άρι8.1570/77(EEάριΟ.174τής14.7.1977,σ.18).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Condiziona­
mento/Verpakking/Emballering/Συσκευασία :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—EigengewichtderSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envuedunéventuelréensachage ,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

25.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/21
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkeneskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—Onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing
(lettersatleast5cmhigh):
—Lessacsserontmarquésparimpressionsur1emballageduncroissantrougedunehauteurde
15centimètres ,pointesorientéesverslagauche,ainsiquedelamention
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond ,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—Isacchisarannocontrassegnati suliimballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezzaedalleparole
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntnaarlinksmoetzijngerichtenmetdevolgendevermelding
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmanepå15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsen
(afmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—ΣτούςσάκουςMτυπωθείέρυθρόςσταυρόςύψους15cmμέτάάκραπροσανατολι­
σμέναπρόςτάάριστερά,καθώςκαίτάάκόλουΟαάκόλουθα
(έπιγραφήμέγράμματαυψους5cmτόλιγότερο):
.BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT ».
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Αιμέναςφορτώσεως :
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret ,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σέσάκους,óυπερθεματιστής Mπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκωντης'ίδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκολουΟεῖται άπόίναRκεφαλαίο .

Nr.L270/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.81
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικοςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/øPortdedébarquement /Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Nouakchott
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdeterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura :
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmaden tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότώνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders :
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτώνπροσφορών :
14.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/ώρα
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Yerladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο

25.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/23
ANNEXIII—ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—BILAGIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ìli
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiano/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
LeagueofRedCrossSocieties
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
LigaderRotkreuzgesellschaften
LegadellesocietàdellaCroceRossa
LigavanRodeKruisVerenigingen
Sammenslutningen afRødeKorsSelskaber
ΣύνδεσμοςΕταιρειώνΕρυθροϋΣταυροϋ(LSCR)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
RepublicofTunisia
republiquedeTunisie
RepublikTunesien
RepubblicadellaTunisia
RepubliekTunesië
republikkenTunesien
Δημοκρατία τί)ςΤυνησίας
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamobi­
litare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
durumwheat
fromentdur
Hartweizen
frumentoduro
durumtarwe
hardhvede
σκληρόςσίτος
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge /Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα :
140tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνο
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων :1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismedinterventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismodinterventoincaricatodellattuazionedellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan dereransvarligtforfremgangsmaden :
Οργανισμόςπαρεμβάσεως επιφορτισμένος μετηνέφαργμογήτήςδιαδικασίας :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντωνΥΔΑΓΕΠ(YDAGEP),'Αχαρνών5
(Acharnon),108'Αθήνα(Athènes/Athen/Athens),τέλεξ:221.734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung des
Erzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt/
Maden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :

Nr.L270/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.81
Communitymarket
marchédelaCommunauté
MarktderGemeinschaft
mercatodellaComunità
marktvandeGemeenschap
Fællesskabets marked
κοινοτικήάγορά
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Caratte­
ristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοῠ
έμπορεύματος :
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantable quality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed.
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation (EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded.
Lefromentdurdoitêtredequalitésaine,loyaleetmarchande,etreexemptdeflairetrépondre
aumoinsàlaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'intervention .
Sontexclueslesvariétésviséesàl'article4paragraphe6durèglement(CEE)n01570/77(JO
n°L174du14.7.1977,p.18.
DerHartweizenmußvongesunderundhandelsüblicher QualitätundvongesundemGeruch
seinundmindestensderStandardqualität entsprechen ,fürdiederInterventionspreis festgesetzt
ist.
DieinArtikel4Absatz6derVerordnung (EWG)Nr.1570/77(ABl.Nr.L174vom14.7.1977,
S.18)genanntenHartweizensorten sindausgeschlossen .
Ilfrumentodurodeveesserediqualitasana,lealeemercantile ,essereesentedaodoreecorri­
sponderealmenoallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'intervento .
Sonoescluselevarietàdicuiall'articolo4,paragrafo6,delregolamento (CEE)n.1570/77(GUn.
L174del14.7.1977,pag.18).
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,biz.18)wordennietinaanmerkinggenomen.
Denhardehvedeskalværeafsund,sædvanlighandelsmæssig kvalitet,værelugtfriogmindst
svaretildenstandardkvalitet ,forhvilkeninterventionsprisen erfastsat.
Deiartikel4,stk.6,iforordning (EØF)nr.1570/77(EFTnr.L174af14.7.1977,s.18)
omhandlede sortererudelukket .
Όσκληρόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιοῠς,καλήςκαίέμπορεύσιμης ποιότηταςκαι­
νάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστηνάρτοποιήσιμη ποιοτηταπούάπαιτεῖταιγιάτην
παρέμβαση .
'Αποκλείονται oiποικιλίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγραφος 6τοῠκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1570/77(EEάριθ.174τῆς14.7.1977,σ.18).
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—inbags('),
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—ensacs(')
—qualitédessacs:sacsdejuteneufsde600grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inSäcken(')
—QualitätderSäcke:neueJutesäcke600g
—Eigengewicht derSäcke:50kg
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage ,1adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamêmequa­
litéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckedersel­
benQualitätwiediedieWareenthaltenden Säckeliefern.DieseSäckemüssenaußerderAuf­
schriftaucheingroßesRtragen.

25.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/25
—insacchi(')
—qualitàdeisacchi:sacchidiiutanuovidi600grammi
—pesonettodeisacchi:50chilogrammi
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken ,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—isække(')
—sækkenskvalitet:nyejutesække,600g
—sækkenesnettovægt :50kg
—σέσάκους(')
—ποιότηςτωνσάκων:νέοισάκοιέξίούτης600γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτῶνσάκων:50χιλιόγραμμα
—Onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing
(lettersatleast5cmhigh):
—Lessacsserontmarquésparimpressionsur1emballageduncroissantrougedunehauteurde
15centimètres ,pointesorientéesverslagauche,ainsiquedelamention
(inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale):
—DieSäckewerdenaufderäußerenUmschließung wiefolgtgekennzeichnet :miteinem15
cmhohenHalbmond ,dessenEndennachlinksgerichtetsind,sowiederAufschrift
(BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe):
—Isacchisarannocontrassegnati suliimballaggioesternodaunamezzalunarossaconlepunte
rivolteversosinistra,dicm15dialtezzaedalleparole
(iscrizioneimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntnaarlinksmoetzijngerichtenmetdevolgendevermelding
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—Sækkeneskalpåtrykkesenrødhalvmanepa15cmhøjde,spidsernevendesmodvenstresamt
angivelsen
(afmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde):
—ΣτούςσάκουςSáτυπωθείερυθρόςσταυρόςυψους15cmμέτάάκραπροσανατολι­
σμέναπρόςτάάριστερά,καθώςκαίτάάκόλουθα
(έπιγραφήμέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο):
.BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE /TUNIS».
11.Portofshipment/Portdembarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanverscheping
/Afskibningshavn /Αιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceorecarel'iscrizioneseguitadauna
Rmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpaeventuelomladning iandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tommeeks­
trasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåførtefter
påskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως σεσάκους,όυπερθεματιστής θάπρέπεινά
προμηθεύσει 2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότητοςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπό­
ρευμα,μέτηνέπιγραφήπούάκολουθείται άπόέναRκεφαλαίο .

Nr.L270/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.9.81
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe /Fasediconsegna/Leveringsstadium /Leve­
ringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
cif/CAF
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Lossehavn/
Λιμέναςέκφορτώσεως :
Tunis
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procedureaappliquerpourdeterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmade tilbestemmelse afleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmission oftenders :
Datede1expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote :
Termineultimoperlapresentazione delleOfferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνία λήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτηνυποβολήτωνπροσφορών :
14.10.1981at12noon/a12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/ωρα
12.00
16.Shipmentperiod/Périodedembarquement /Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepingster­
mijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
1.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότηςάσφάλειας :
6ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο