Nr.L214/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.69
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingSubsidiesen
compenserende
bedragen
FF/100kg
7,vananderevruchtenofvananderegroenten:
aa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan
meerdan30gewichtspercenten
8.Mengsels:
aa)vansapvancitrusvruchten envansapvan
ananas:
11.meteengehalteaantoegevoegdesuiker
vanmeerdan30gewichtspercenten6,40
6,40
6,40bb)andere:
11.meteengehalteaantoegevoegdesuiker
vanmeerdan30gewichtspercenten
VERORDENING (EEG)Nr.1669/69VANDECOMMISSIE
van22augustus1969
betreffendeingevolgededevaluatievandeFransefrankindesectorsuikertenemen
maatregelen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,overeenkomtmetdeverlagingvandeinterventie­
prijzen;
Overwegendedatinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1586/69isbepaalddatdebedragen,doorFrank­
rijktebetalenovereenkomstig deverordeningen
houdendegemeenschappelijke ordeningderland­
bouwmarkten ,wegensdeoverigeinterventiesopde
internemarkt,wordenverlaagdmeteenbedragdat
moetwordenvastgesteldmetinachtnemingvanhet
effectvandeinartikel1vangenoemdeverordening
bedoeldemaatregelen ;dathetindesectorsuiker
hierbijmetnamegaatomderestitutiebijdepro­
duktie;dathetbovendiennoodzakelijk isaanvul­
lendemaatregelenvasttestellenvoorderegelingter
compensatievandeopslagkosten ;
OverwegendedatFrankrijkovereenkomstig artikel3
vanVerordening (EEG)nr.1586/69,voorzoverhet
noodzakelijk isdegevolgenvandeinartikel1en2
vandieverordeningbedoeldemaatregelentecompen­
seren,bijinvoeruitdeLid-Statenenuitderdelan­
densubsidiesverleentenbijuitvoernaardeLid-
Statenennaarderdelandencompenserende bedra­
genheft;
Overwegende datdeinartikel3voornoemdbe­
doeldebedragenforfaitairmoetenwordenvastge­
steld;dathetmogelijkisvandetoepassingervanGeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1586/69vande
Raadvan11augustus1969betreffendeingevolgede
devaluatievandeFransefrankoplandbouwgebied
tenemenconjunctuurpolitieke maatregelen (1),en
metnameopartikel8,
Overwegendedatovereenkomstig artikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.1586/69inFrankrijkdeinter­
ventieprijzenindesectorsuikermet11,11%>worden
verlaagd,ditismet13,11FFper100kgvoorde
interventieprijs vanwittesuikerinhetgebiedmet
hetgrootsteoverschotenmet11,41FFper100kg
voorruwebietsuiker;
Overwegendedatdeinterventieprijzen moetenwor­
denaangepastopbasisvandekwaliteitvandeaan
hetinterventiebureau aangebodensuiker;dathet
noodzakelijkblijktopdehiertoevastgesteldetoesla­
genenkortingeneenverlagingtoetepassendie
(MPBnr.L202van12.8.1969,blz.1.

25.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L214/5
Artikel2
DedoorFrankrijkbijinvoerverleendesubsidiesen
bijuitvoergehevencompenserende bedragenworden
indebijlagevastgesteld.
Artikel3
Derestitutiesbijdeproduktie,bedoeldinartikel9,
lid6,vanVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1398/69(4),doorFrankrijktebetalenper100kg
wittesuikerwordenverminderdmet:
1.6,48FFvoordesuiker,gebruiktvoordever­
vaardigingvandeproduktenopgenomeninbij­
lageIvanVerordening (EEG)nr.765/68vande
Raadvan18juni1968houdendevaststellingvan
dealgemenevoorschrifteninzakederestitutiebij
deproduktievoorsuikerdieindechemische
industriewordtgebruikt(5),
2.13,11FFvoordesuikergebruiktvoordever­
vaardigingvandeproduktenopgenomeninbij­
lagenIIenIIIvanVerordening (EEG)nr.765/68.aftezienwanneerdegevolgenvandeinartikel1
vangenoemdeverordeningbedoeldemaatregelen
onbeduidend zijn;datdegevolgenvandezemaat­
regelengelijkzijnvoordeinvoerenvoordeuitvoer;
Overwegendedatbijdetoepassingvanartikel4van
Verordening (EEG)nr.1134/68vandeRaadvan
30juli1968houdendevaststellingvanderegels
voordetoepassingvanVerordening (EEG)nr.653/68
betreffendedevoorwaardenvoorwijzigingvande
waardevandevoorhetgemeenschappelijk landbouw­
beleidgebruikterekeneenheid (1),overeenkomstig ar­
tikel5vanVerordening (EEG)nr.1586/69rekening
wordtgehoudenmetdeartikelen1totenmet3van
laatstgenoemde verordening ;datmoetwordenaan­
gegeveninwelkegevallenmetdezeartikelenre­
keningdienttewordengehoudenendedraagwijdte
vanhetvoornoemdeartikel5inelkvandezege­
vallenmoetwordenbepaald;
Overwegende datdesuikerfabrikanten verplicht
zijnaandesuikerbietenproducenten opgemeen­
schapsniveauvastgesteldeminimumprijzen tebetalen
voordesuikerbietenwelkebestemdzijnvoorde
produktievansuikerinhetkadervanhetmaxi­
mumquotum ;dathetwegensdebestaandeverhou­
dingtussendeinterventieprijzen voorsuikerende
minimumprijzen voorsuikerbietennoodzakelijk is
hetpeilvandeindeleveringscontracten voorko­
mendeprijzentehandhaven,geziendevermindering
vandeinterventieprijzen ;
Overwegende datbijartikel6vanVerordening
(EEG)nr.1586/69deperiodevanschorsing,bedoeld
inartikel4,vijfdealinea,vanVerordening (EEG)
nr.653/68vandeRaadvan30mei1968betreffende
devoorwaardenvoorwijzigingvandewaardevan
devoorhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ge­
bruikterekeneenheid (2),voorFrankrijkisverlengd
toteenzospoedigmogelijkvasttestellendatum;
datnadeinwerkingtreding vandeonderhavigever­
ordeningdezeschorsinggeenredenvanbestaanmeer
heeftvoordesectorsuiker;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel4
Devolgendeindecommunautaire reglementering
inrekeneenheden uitgedruktebedragenwordenin
Frankrijkvermenigvuldigd meteencoëfficiëntvan
0,8889:
1,dewaarborgen ;
2,detoeslagenenkortingen,bedoeldinVerorde­
ning(EEG)nr.782/68vandeCommissievan
26juni1968houdendevaststellingvandeuit­
voeringsbepalingen betreffendedeaankoopvan
suikerdoordeinterventiebureaus (6),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1266/69(7);
3,hetbedragbedoeldinartikel14,lid4,vanVer­
ordening (EEG)nr.782/68;
4,debedragenbedoeldinartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.1164/69vandeCommissievan
24juni1969houdendevaststellingvanhetbe­
dragvandevergoedingenhetbedragvande
bijdragevoordecompensatievandeopslag­
kostenindesectorsuikervoorhetverkoopsei­
zoenvoorsuiker1969/1970(8);
5,dedenatureringspremie ;
Artikel1 6,debedragenbedoeldinartikel1,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2104/68vandeCom
Dezeverordeningisvantoepassingopdeprodukten
dievallenonderdegemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorsuiker. (3)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(4)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(5)PBnr.L143van25.6.1968,blz.1.
(8)PBnr.L145van27.6.1968,blz.6.
HPBnr.L163van4.7.1969,blz.7.
(8)PBnr.L151van25.6.1969,blz.10.HPBnr.L188van1.8.1968,blz.1.
(-)PBnr.L123van31.5.1968,blz.4.

Nr.L214/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.69
februari1968houdendevaststellingvanraamvoor­
schriftenvoordecontractenenovereenkomsten van
hetbetrokkenbedrijfslevenbetreffendedeaankoop
vansuikerbieten (3),wordennietaangepastaande
nieuweverhoudingtussendeFransefrankende
waardevanderekeneenheid .missievan20december1968houdendevast­
stellingvanhetmaximumbedrag vandebijdrage
indeopslagkosten ,datdesuikerfabrikanten van
desuikerbieten-ensuikerrietproducenten kunnen
eisenwanneersuikerhoeveelheden naarhetvol­
gendeverkoopseizoen wordenovergebracht (1);
7.hetmaximumbedrag vandesteun,verkregen
doortoepassingvanhetbepaaldeinartikel2van
Verordening (EEG)nr.911/69vandeRaadvan
13mei1969inzakemaatregelentervergemakke­
lijkingvandeafzetvanindeFranseoverzeese
departementen geproduceerde suiker(2).Artikel6
Deinartikel4,vijfdealinea,vanVerordening (EEG)
nr.653/68bedoeldeperiodevanschorsingeindigt
voordeproduktenentransactieswelkeonderVer­
ordeningnr.1009/67/EEGvallenopdedagvan
inwerkingtreding vandezeverordeningte0uur.
Artikel5Artikel7
Deindecontractenvoordeleveringvansuiker­
bietenvoorkomende inFransefranksluidendesui­
kerbietenprijzen ,dieophetniveaumoetenliggen,
datisvoorgeschreven bijartikel3,lid2,vanVer­
ordening(EEG)nr.206/68vandeRaadvan20Dezeverordeningtreedtinwerkingop25augustus
1969.
Debepalingenvandeartikelen2totenmet5zijn
toepasselijkmetingangvan11augustus1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
Brussel,22augustus1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
(!)PBnr.L309-van24.12.1968,blz.13.
HPBnr.L118van17.5.1969,blz.1.(3)PBnr.L47van23.2.1968,blz.1.
BIJLAGE
Subsidiesencompenserende bedragenindesectorsuiker
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving BedraginFF
per100kg
17.01
17.03Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.Gedenatureerd :
I.wittesuiker
II.ruwesuiker
B.Nietgedenatureerd :
I.wittesuiker
II.ruwesuiker
Melasse,ookindienontkleurd4,44
3,75
13,11
11,41
1,97

25.8.69 Nr.L214/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving BedraginFF
per1000kg
10,49
per1u/osac­
charosegehalte i1)12.04
17.02
17.05Suikerbieten ,ookindiengesneden,vers,gedroogdof
inpoeder;suikerriet:
A.Suikerbieten :
vers
Anderesuikers;suikerstroop ;kunsthonig (ookindien
metnatuurhonigvermengd):
karamel:
exD.anderesuikersenstropen,metuitzonderingvan
sorbose
E.kunsthonig,ookindienmetnatuurhonigver­
mengd
exF.karameluitsuikervanpost17.01
Suiker,stroopenmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen (vanillesuikerenvanillinesuiker
daaronderbegrepen),metuitzonderingvanvruchtesap,
waaraansuikeristoegevoegd,ongeachtinwelkever­
houding:
exC.andere,metuitzonderingvanmelasse,gearo­
matiseerdofmettoegevoegdekleurstoffen0,1311
0,1311
0,1311
0,1311
t1)Per100kilogramnettovanhetbetrokkenprodukt.
VERORDENING (EEG)Nr.1670/69VANDECOMMISSIE
van22augustus1969
betreffendeingevolgededevaluatievandeFransefrankindesectorengranenenrijst
tenemenmaatregelen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1586/69vande
Raadvan11augustus1969betreffendeingevolge
dedevaluatievandeFransefrankoplandbouw­
gebiedtenemenconjunctuurpolitieke maatregelen (1),
enmetnameopartikel8,
Overwegendedatovereenkomstig artikelJvanVer­
ordening(EEG)nr.1586/69(*)deinterventieprijzen
indesectorengranenenrijstinFrankrijkmet
11,11'O/owordenverlaagd;
Overwegendedatdeinterventieprijzen moetenwor­
denaangepastopbasisvandekwaliteitvandeaan
hetinterventiebureau aangebodengraanenrijsten
moetenwordenvermeerderdmetdemaandelijkse
verhoging;dathetnoodzakelijkblijktopdebetrok­
kenbedrageneenverlagingtoetepassendieover­
eenkomtmetdeverlagingvandeinterventieprijzen ;Overwegendedatinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1586/69isbepaalddatdebedragen,doorFrank­
rijktebetalenovereenkomstig deverordeningen
houdendegemeenschappelijke ordeningderland­
bouwmarkten ,wegensdeoverigeinterventiesop
deinternemarkt,wordenverlaagdmeteenbedrag
datmoetwordenvastgesteldmetinachtnemingvan
heteffectvandeinartikel1vandieverordening
bedoeldemaatregelen;datzulksindesectorgranen
geldtvoordedenatureringspremie voorzachtetarwe,
desteunvoordeproduktievandurumtarween
derestitutiesbijdeproduktieen,indesectorrijst,
voordecompenserende vergoedingvoorpadie;
Overwegendedatdedoordezetmeelproducent te
betalenminimumprijs zoisvastgestelddathijin
evenwichtigeverhoudingstaattotdeaanschaffings­
prijsvanvoordevervaardiging vanzetmeelbe­
stemdemaïs;datdezeaanschaffingsprijs ,vastgesteld
inrekeneenheden ,inFrankrijkmoetwordenaange­
pastaandesituatiedievoortvloeituitdetoepassing
vandeartikelen1en2vanVerordening (EEG)
nr.1586/69opdegegevensdiedienenvoorde
berekeningvandezeaanschaffingsprijs ;datten
eindedeevenwichtigeverhoudingtussendezetwee HPBnr.L202van12.8.1969,blz.1.