28.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L357/61
VERORDENING (EEG)Nr.3812/91VANDECOMMISSIE
van20december1991
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
28864tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(*)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.0PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.0PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

28.12.91 Nr.L357/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):300/91(partijAl)en701/91(partijA2)
2.Programma :1990
3.Begunstigde (2)Q:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[IIA.1.a)]
8.Totalehoeveelheid :22384ton
9.Aantalpartijen:1in2delen(A1:2000ton,A2:20384tori)
10.Verpakkingenopschriften :
—A1:losgestort;met428000zakken(ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[IIA2.b)enIIA3];
100naaldenenhetnoodzakelijke garen(2m/zak))
—A2(4):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[IIA2b)enIIA.3]
VermeldinginhetEngels
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
—Al:«ETHIOPIA0466900/SUPPLIEDBYTHEWORLDFOODPROGRAMME /DJIBOUTI
INTRANSITTODIREDAWA /ETHIOPIA"
—A2:-ETHIOPIA0248802/SUPPLIEDBYTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwd(8)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven—fobgestuwd:1-29.2.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:
14.1.1992om12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28.1.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven—fobgestuwd:15.2-14.3.1992
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven—fobgestuwd:29.2-28.3.1992
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop31.12.1991,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3468/91vandeCommissie(PBnr.L328van30.11.1991,blz.14)

28.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L357/63
PARTIJENBenC
1.Maatregelnr.('):1468/90(partijB)en1469/90(partijC)
2.Programma :1990
3.Begunstigde (2)f):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :4730ton(6480tongraan)
9.Aantalpartijen:2(partijB:2400ton,partijC:2330ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.a)enII.B.3)
VermeldinginhetFrans
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
PartijB:„ALGÉRIE0415501/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ALGER"
PartijC:„ALGÉRIE0415501/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ALGER"
11.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwd(8)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven—fobgestuwd:1—15.2.1992(partijB);
1—15.3.1992(partijC)
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:
14.1.1992om12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28.1.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven—fobgestuwd:15—29.2.1992(partijB);
15—29.3.1992(partijC)
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven—fobgestuwd:29.2—14.3.1992(partijB);
29.3—14.4.1992(partijC) , ■
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop31.12.1991,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3468/91vandeCommissie (PBnr.L328van30.11.1991,blz.14)

28.12.91 Nr.L357/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C114van29.4.1991,bladzijde33.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat ,
—stralingscertificaat .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezèlegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
-—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210vam1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
QDegeneaanwieisgegund,neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingvereistzijn.
(8)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel2,vanVerordening(EEG)nr.2200/87
moetendelaad-enstuwkostenindeoffertebegrepenzijn.Hetladenenhetstuwenvandegoederen
vallenonderdeverantwoordelijkheid vandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezen .