1082/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.4.63
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten
ingevoerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopde
desbetreffende produktenwordttoegepast,wanneerdezeuitdeoverigeLid-Staten
enuitdegeassocieerde AfrikaansestatenenMadagaskarwordeningevoerdenver­
gezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikeli2
Dezecontingentengeldenvoordeperiodevan1januari1963totenmet31de­
cember1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepubliek .
Brussel,14maart1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvaneentariefcontin­
gentvoorthee,anderedaninverpakkingenmeteennetto-inhoudper
onmiddellijkeverpakkingvan3kgofminder,aanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburg
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(63/235/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheidopartikel25,lid3,
Geziendebriefvan26november1962waarbij
hetKoninkrijkBelgiëtenbehoevevandeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieheeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent tergroottevan
180tonvoorthee,anderedaninverpakkingenmet
eennetto-inhoudperonmiddellijke verpakkingvan
3kgofminder,vanpost09.02Bvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,ppgenomeninbijlageII
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
Overwegendedat,voorhetproduktwaaropdeze
beschikkingbetrekkingheeft,bijhaarbeschikking
van19februari1962(*)eentariefcontingent voor
hetjaar1962tergroottevan180tontegeneenrecht
van658frankper100kgnettoistoegekend;dat
hetrechtvanhetin1962toegekendetariefcontin­
gentgelijkisaanhetrechtdatvoorhettariefcontin­
gentvoor1963isaangevraagd ;Overwegende datvolgensdeontvangeninlich­
tingen,enmetnamevolgensderecentestatistische
gegevensdeindevoornoemdebeschikkingge­
schetsteeconomische situatieinhoofdzaakonver­
anderdisgebleven;datkanwordenverwachtdat
dezesituatieookindenaastetoekomstonveranderd
zalblijven;datderedenenopgrondwaarvande
genoemdebeschikkingin1962voorhetdesbetref­
fendeproduktwerdgegeven,derhalvenoggelden;
daterbijgevolgredenisvoorhetjaar1963aande
Belgisch-Luxemburgse EconomischeUnieeentarief­
contingentvoorhetdesbetreffende produkttoete
kennen;
Overwegende dat,watdevaststellingvanhet
volumevanhettariefcontingent betreft,rekening
dienttewordengehoudenmethetfeitdaterinde
Gemeenschap geenproduktiebestaatendat,gezien
debeperktehoeveelheden dieindegeassocieerde
AfrikaansestatenenMadagaskarbeschikbaarzijn,
eenaanmerkelijke stijgingvandeuitvoervandeze
geassocieerdestatennaardeBelgisch-Luxemburgse
EconomischeUnienietwaarschijnlijk is;datdeuit­
voervanhetbetrokkenproduktdoordeBelgisch­
Luxemburgse Economische Uniegeringis;dathet
r)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.42van30mei1962,blz.1309/62.

5.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1083/63
momenteelonmogelijkisdeinvoerbehoeften vande
Belgisch-Luxemburgse Economische Unieanderste
ramendandooreenonderzoekvandeontwikkeling
vandeinvoer;
Overwegende datdeontwikkelingvandein­
voervanhetbetrokkenproduktindeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieoverdelaatste
jarenhetvolgendebeeldteziengeeft:douanetarief ;dateentariefcontingent derhalve
slechtsgeopenddienttewordenteneindeinde
eigenbehoeftenvandeverwerkersofdeverbrui­
kersvandebetrokkeiiLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanelkewederuitvoerindestaatwaarin
hetproduktwerdingevoerd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
(intonnen)Artikel1
Invoeruit:
de
1959andere
1960Lid-Stat«
1961în
1962
(eerste
half­
jaar1959derdelanden
1960j19611962
(eerste
half­
jaar
12313712867,1222241219120,4AandeBelgisch-Luxemburgse EconomischeUnie
wordteentariefcontingent toegekendtoteenhoe­
veelheidvan180tontegeneenrechtvan658frank
per100kgnettovoorhaarinvoeruitderdelanden
vanvoorverwerkingophaargrondgebiedbestemde
„thee,anderedaninverpakkingen meteennetto­
inhoudperonmiddellijke verpakkingvan3kgof
minder",vanpost09.02Bvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief .
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vanhettariefcontingent ingevoerdeproduktmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
ophetdesbetreffende produktwordttoegepast,
wanneerdituitdeoverigeLid-Statenendege­
associeerdestatenwordtingevoerdenvergezeldis
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2Overwegendedatuiteenvoorzichtigeramingop
basisvandebovenstaande cijferskanwordenafge­
leiddat,voorhetbetrokkenprodukt,deeigenbe­
hoeftenvandeBelgisch-Luxemburgse Economische
Unieaaninvoeruitderdelandenzichvoorhet
jaar1963opeenpeilvantenminste180tonzullen
bewegen;dathetderhalveaangewezenlijkthet
volumevanhetcontingentvoorhetjaar1963ophet
aldusbepaaldeniveauvasttestellen;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeLid-Statenende
geassocieerdestateneendouanestelseltoepassen,dat
opzijnminstdezelfdevoordelenbiedtalsdat,toege­
pastopdeinvoeruitderdelanden;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeLid­
Statenendegeassocieerdestatentoegepasterecht;
Overwegende datartikel25,lid3,vanhetVer­
dragslechtsdemogelijkheidopenttothettoekennen
vantariefcontingenten teneindedebezwarenweg
tenemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandenatio­
jialerechtenaandievanhetgemeenschappelijkDitcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuaritotenmet31december1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,14maart1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvaneentariefcontin­
gentvoorthee,anderedaninverpakkingenmeteennetto-inhoudper
onmiddellijke verpakkingvan3kgofminder,aanhetKoninkrijkder
Nederlanden
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(63/236/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel25,lid3,Geziendebriefvan12september1962-waarbij
hetKoninkrijkderNederlandenheeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent tergroottevan
9.000tonvoorthee,anderedaninverpakkingenmet
eennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan