2782/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.11.63
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14oktober1963
inzakehetverkeervandegoederendieineenLid-Staatzijnverkregen
enwaarinproduktenzijnverwerktopwelke,inhetlandwaardever­
vaardigingheeftplaatsgehad,detoepasselijkedouanerechten enheffingen
vangelijkewerkingnietzijngehevenofwaarvoorgeheleofgedeeltelijke
teruggavevandierechtenofheffingenisverleend
(63/637/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap enmetname
opartikel10,lid2,
Geziendebeschikkingvan28juni1960inzake
hetverkeervandegoederenwaarinproduktenzijn
verwerktopwelkedetoepasselijkedouanerechten
enheffingenvangelijkewerkingnietzijngeheven
ofwaarvoorgeheleofgedeeltelijketeruggavevan
dierechtenofheffingenisverleend(1),endebe­
schikkingvan5december1960inzakehetverkeer
vandeonderdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapvallendegoederendieineenLid-Staatzijn
verkregenenwaarinonderdeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalvallendeproduktenvan
derdelandenzijnverwerkt,opwelkeingeenenkele
Lid-Staatdetoepasselijkedouanerechten enheffin­
genvangelijkewerkingzijngehevenofwaarvoor
geheleofgedeeltelijketeruggavevandierechten
ofheffingenisverleend(2),
Geziendebeschikkingvan5december1960
betreffendedemethodenvanadministratieve samen­
werkinginzakedetoepassingvanartikel9,lid2,
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap (3)endebeschikking
van17juli1962totinvoeringvanbijzondereme­
thodenvanadministratieve samenwerking inzakede
toepassingvandeinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid ingesteldeintracommu­
nautaireheffingen(4),Overwegende datdeinwerkingtreding vanbe­
paaldeverordeningen vandeRaad,houdendede
geleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschap­
pelijkeordeningdermarkteninbepaaldesectoren
vandelandbouw,totgevolgheeftgehaddatde
onderdezeverordeningen vallendeproduktenwer­
denonttrokkenaandetoepassingvandeinvoer­
rechtendietehunnenopzichtegeldenteneindeze
teonderwerpenaandetoepassingvanhetstelsel
vandelandbouwheffingen ;
Overwegende datdegenoemdeheffingenhef­
fingenzijnvangelijkewerkingalsinvoerrechten ,
endatdeproduktenwaaropdezeheffiingenvantoe­
passingzijnofzullenzijn,kunnenwordenverwerkt,
onderdeinartikel10,lid2,tweedealinea,vanhet
Verdragbedoeldeomstandigheden ,ingoederendie
onderwerpuitmakenvanhethandelsverkeer tussen
deLid-Staten,tenzijdeverordeningen vandeRaad
zulksuitdrukkelijkverbieden ;
Overwegende datdebeschikkingvan28juni
1960,diedoordeCommissiemethetoogopde
toepassingvan (genoemdartikel10,lid2,tweede
alinea,vanhetVerdragisvastgesteld ,moetworden
aangepastteneinderekeningtehoudenmethet
feitdatdeinhetgemeenschappelijk douanetarief
opgenomendouanerechten nietmeerdebescher­
mingweergevendieaanheteindevandeover­
gangsperiodemoetwordengewaarborgdaandepro­
duktendievoortaanaanhetstelselvandeland­
bouwheffingen onderworpen zijn;datermetname
aanleidingisdegrondslagvandebijartikel3van
devoornoemdebeschikkingvandeCommissiein­
gesteldeheffingtewijzigenteneindedebetekenis
daarvantenvolletehandhaven ;
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.44van14juli1960,blz.933/60.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.4van20januari1961,blz.32/61.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.4van20januari1961,blz.29/61.
(4)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.76van24augustus1962,blz.2140/62.

28.11.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2783/63
Lid-Staatzijnverkregenuitlandbouwprodukten ,die
u)itandereLid-Statenzijningevoerdenbijdeuit­
voerwaarvaneendergelijkerestitutieheeftplaats­
gehad;
Overwegende evenweldatvoorzoverdege­
bruikteproduktenandereproduktenzijndandie
welkeaanhetstelselvandelandbouwheffingen zijn
onderworpen ,debijartikel3vandebeschikkingvan
28juni1960ingesteldeheffingnietdientteworden
geïndindiendezeprodukteninhetvrijeverkeer
zijngebrachtindeLid-Staatwelketehunnenaan­
zienhetlaagsteinvoerrechttoepast;dat,teneinde
eenparallelismetescheppenindiendeindeLid­
Staatvanvervaardiging gebruikteproduktenonder­
worpenzijnaanhetstelselvandelandbouwheffin­
gen,bedoeldeheffingslechtsdienttewordengeïnd,
voorzoverdedaaroptoegepasterestitutietotgevolg
heeftgehaddathunprijswerdverminderdtoteen
niveaubenedendathetwelkopdemarktvande
Lid-Staatdiedelaagsteprijstoepast,geldt;
Overwegende dat,rekeninghoudendemetde
overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenGriekenlandenmeteventueleandereasso­
ciaties,debepalingenvandebeschikkingvan28
juni1960,krachtenswelkedeproduktenvanoor­
spronguitdegeassocieerdelandenengebiedenop
dezelfdewijzewordenbehandeldalsdeprodukten
vandeGemeenschap ,dienentewordenuitgebreid
totdeprodukteningevoerduitanderemetdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap geassocieerde lan­
den,mitszijvoldoenaandegesteldevoorwaarden
ombijinvoerindeLid-Statendezelfdebehande­
lingtegenietenalsdiewelkeaandeproduktenvan
deGemeenschap wordttoegekend ;
Overwegende tenslottedat,geziendeomvang
vandeaantebrengenwijzigingen,debepalingen
vandebeschikkingvan28juni1960dienentewor­
denomgewerkt,waarbijtevensdebepalingenvan
debeschikkingvan5december1960betreffendede
goederenwaarinonderdeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaalvallendeproduktenzijnver­
werkt,meteerstgenoemde bepalingenwordensamen­
gevoegd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Overwegendedattenaanzienvanelkproduktde
dooriedereLid-Staatingevolgedelandbouwveror­
deningentenopzichtevanderdelandentoegepaste
landbouwheffingen wordenvastgesteldmetinacht­
nemingvanhetverschiltussendewereldmarktprijs
endeprijsopdenationalemarkt,hetzijvanhet
produktzelf,hetzijvandebasisprodukten diein­
vloeduitoefenenopdeproduktiekosten vandatpro­
dukt,alsmede,invoorkomendgeval,vandebe­
schermingwelkeaandeveredelingsarbéid alszoda­
nigdienttewordengewaarborgd ;
Overwegende dattenaaneenvanelkprodukt
dezenationaleheffingengeleidelijkmoetenworden
aangepastaanéénenkelecommunautaire heffing,
toetepassenaanheteindevandeovergangspe­
riode;
Overwegende datmen,bijgebrekaannauw­
keurigegegevensaangaandehetniveauwaaropdeze
communautaire heffingenzichaanheteindevande
overgangsperiode zullenbewegen,ervankanuit­
gaandathetrekenkundiggemiddeldevandemo­
menteelindeLiid-Statenopelkuitderdelanden
ingevoerdprodukttoegepastelandbouwheffingen —
welkgemiddeldevarieertnaargelangvandeont­
wikkeling (derwereldmarktprijzen —eenwerkhypo­
theseiswaaropmenzichophetogenblikkanbase­
renvoordebepalingvandebeschermingdieaan
heteindevandeovergangsperiode indegehele
Gemeenschap zalwordengewaarborgd ;
Overwegende derhalvedat,watdeaanhetstel­
selvandelandbouwheffingen onderworpenproduk­
tenbetreftdieuitderdelandenwordeningevoerd
omineenLid-Staattewordengebruiktonderde
inartikel10,lid2,tweedealinea,vanhetVerdrag
bedoeldeomstandigheden ,eraanleidingbestaatde
bijartikel3vandebeschikkingvan28juni1960
ingesteldeheffingvoortaantebaserenophetge­
middeldevandelandbouwheffingen (diemomenteel
indeverschillendeLid-Statenopelkdezerproduk­
tenwordentoegepast;dathetoppraktischegron­
denwenselijkisdatgemiddeldeperkwartaalvast
testellenopbasisvandeheffingenwelkegedu­
rendehetlaatstekwartaalwaarvoordegegevens
beschikbaarzijn,zijntoegepast;
Overwegende voortsdatvoordeaanhetstelsel
vandelandbouwheffingen envandebinnenlandse
marktvaneenLid-Staatafkomstigeprodukten,bij
uitvoernaareenandereLid-Staatinbepaaldege­
valleneenrestitutiekanplaatsvinden ,dietendoel
heeftdeprijzenteverlagentothetopdewereld­
marktgeldendeniveau,zodatzijeconomischgezien
ineenzelfdesituatiewordengeplaatstalsdeuit
derdelandeningevoerdeprodukten ;
Overwegendedaterderhalveredenisdebij
artikel3vande'beschikkingvan28juni1960inge­
steldeheffingvoortaantoetepassenopdegoede­
ren,dieonderdeinartikel10,lid2,tweedealinea,
vanhetVerdraggenoemdeomstandigheden ineenTitelI
Algemeen
Artikel1
1.OpdeonderdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapvallendegoederendieineenLid-Staat
zijnverkregenenwaarinproduktenzijnverwerktop
welkedeindezeLid-Staattoepasselijkedouane­
rechtenenheffingenvangelijkewerkingnietzijn
gehevenofwaarvoorgeheleofgedeeltelijketerug­
gavevandierechtenofheffingenisverleend,is
bijinvoerindeandereLid-Statenonderdehierna
indeartikelen4totenmet10genoemdevoorwaar­

2784/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.11.63
of
b)zichineenandereLid-Staatinhetvrijever­
keerbevondenindezinvanartikel10,lid1,vanhet
Verdrag;
of
c)ineenandereLid-Staatonderdeinartikel1
bedoeldeomstandigheden zijnverkregenenvoldoen
aandevoorwaardenvoortoepassingvanhetcom­
munautaireregime;
ofdenhetcommunautaire regimevantoepassing,het­
welkbestaatindegeleidelijkeafschaffingvande
douanerechten ,kwantitatieve beperkingenenalle
maatregelenvangelijkewerkingof,voorzoverde
verordeningen vandeRaad,houdendedegeleide­
lijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarkteninbepaaldesectorenvande
landbouw,detoepassingvandebepalingenvan
artikel10,lid2,tweedealinea,vanhetVerdragniet
indewegstaan,detoepassingvanhetstelselvande
intracommunautaire landbouwheffingen .
2.Wordenaangemerktalstezijnverwerktin
goederenonderdeinheteerstelidbedoeldeom­
standighedendeproduktendieinhetkadervanhet
douaneregime inzakevoorafgaande uitvoerofvan
eendaarmedegelijkgesteldregime,indeLid-Staat
vanvervaardiging metgeheleofgedeeltelijkevrij­
stellingvandetoepasselijkedouanerechten enhef­
fingenvangelijkewerkingwordeningevoerdtot
eenhoeveelheid overeenkomende metdievande
gelijksoortigeproduktenafkomstigvandebinnen­
landsemarktvandezeLid-Staatwelkebijdever­
vaardigingvandetevorenuitgevoerdegoederen
zijngebruikt.d)uiteenmetdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapgeassocieerdlandzijningevoerd,mits
zijvoldoenaandevoorwaardenvoortoepassingvan
hetcommunautaire regimebijinvoerindeLid­
staten.
Artikel5
Artikel2
Indienindegoederenzowelproduktenzijnver­
werktwaarophetstelselvandelandbouwheffingen
nietvantoepassingisalsproduktenwaaropditstel­
selwelvantoepassingis,zijndebepalingenvande
artikelen4,5,8en9vandeonderhavigebeschikking
gelijktijdigvantoepassing.1.NaarmateindegoederenwelkeineenLid­
Staatzijnverkregenonderdeinartikel1bedoelde
omstandigheden ,produktenzijnverwerktwaarophet
stelselvandelandbouwheffingen nietvantoepassing
isendienietvallenondereenvandeinartikel4
bedoeldecategorieën ,wordtopdezegoederenhet
communautaire regimetoegepastopvoorwaarde
datindeLid-Staatvanvervaardiging eencompen­
serendeheffingwordtgeïnd,waarvandehoogte
gelijkisaaneenpercentage :
—vanhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefbetreffendebedoeldeprodukten,wan­
neerhetonderdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapvallendeproduktenbetreft;
—vanhetrechtvan|hetgeharmoniseerde
douanetariefdatindeLid-Staatvanvervaardiging
opdebedoeldeproduktenvantoepassingis,wan­
neerhetonderdeEuropeseGemeenschap voorKo­
lenenStaalvallendeproduktenbetreft.
2.DitpercentagewordtdoordeCommissievoor
iederedoorhaartebepalenperiodevastgesteldmet
inachtneming vanhetstadiumwaarindeverwezen­
lijkingvandedouane-uniezichbevindt.Artikel3
Debepalingenvandebeschikkingen vande
Commissievan5december1960en17juli1962,
welkezijngegeveningevolgeartikel10,lid2,eerste
alinea,vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,zijnvantoe­
passingopdegoederendievoldoenaandevoor­
waardenwelkeindezebeschikkingmethetoogop
detoepassingvanhetcommunautaire regimezijn
vastgesteld .
TitelIIArtikel6
Bepalingenvantoepassingindienproduktenworden
gebruiktwaarophetstelselvandelandbouwheffin­
gennietvantoepassingis
Artikel4Deinartikel5bedoeldecompenserende heffing
wordtberekendvolgensdesoortendewaarde—
ofinvoorkomendgeval,volgenseenanderetehun­
nenopzichtevastgesteldeheffingsgrondslag —van
deverwerkteprodukten,zoalsdiedoordedouane
bijdetoelatingtothetregimewaaronderdever­
vaardigingplaatsvindtzijnvastgesteldof,ingeval
vantoepassingvanhetregimevanvoorafgaande
uitvoerofvaneendaarmedegelijkgesteldregime,
zoalsdiedoordedouanezijnvastgesteldbijdein­
voervandegelijksoortige produkten,dieinde
plaatstredenvandeproduktenafkomstigvande
binnenlandsemarktwelkeindetevorenuitgevoerde
goederenzijnverwerkt.NaarmateindegoederenwelkeineenLid-Staat
zijnverkregenonderdeinartikel1bedoeldeom­
standigheden ,produktenzijnverwerktwaarophet
stelselvandelandbouwheffingen nietvantoepassing
is,wordtopdezegoederenhetcommunautaire re­
gimetoegepastindiendezeprodukten :
a)vanoorsprongzijnuiteenandereLid-Staatin
dezinvanartikel9,lid2,vanhetVerdrag;

28.11.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2785/63
Artikel7
Voordevaststellingvandehoogtevandecom­
penserendeheffingwordtdedaginaanmerking
genomenwaaropdeuitvoervandegoederenplaats­
vindt.IndiendegoederenevenwelindeLid-Staat
vanvervaardiging ineendouane-entrepot worden
opgeslagenvoordatzijnaareenandereLid-Staat
wordenuitgevoerd,wordtinaanmerkinggenomen
dedatumwaaropdegoedereninhetentrepotzijn
ingeslagen .isendienietvallenondereenvandeinartikel8
bedoeldecategorieën,wordtopdezegoederenhet
communautaire regimetoegepast,opvoorwaardedat
indeLid-Staatvanvervaardiging eencompense­
rendeheffingwordtgeïndwaarvandehoogtegelijk
isaaneenpercentagevanhetrekenkundiggemid­
deldevandeindeLid-Statenmetbetrekkingtotde
bedoeldeproduktentenopzichtevanderdelanden
geldendelandbouwheffingen.
2.DeCommissiesteltvóórhetbeginvanelk
kwartaalvanhetkalenderjaar ,opbasisvandehef­
fingendiegedurendehetlaatstekwartaalwaarvoor
gegevensbeschikbaarzijn,werdentoegepast,het
rekenkundiggemiddeldevandelandbouwheffingen
vastdataandeberekeningvandeinlid1bedoelde
compenserende heffingtengrondslagwordtgelegd.TitelIII
Bepalingenvantoepassingindienproduktenworden
gebruiktwaarophetstelselvandelandbouwheffin­
genvantoepassingis
Artikel8
Artikel10
Debepalingenvanartikel5,lid2,envande
artikelen6en7zijnmutatismutandisvantoepas­
singopdeinartikel9bedoeldecompenserende hef­
fing.NaarmateindegoederenwelkeineenLid-Staat
zijnverkregenonderdeinartikel1bedoelde
omstandigheden ,produktenzijnverwerktwaarop
hetstelselvandelandbouwheffingen vantoepassing
is,wordtopdezegoederenhetcommunautaire re­
gimetoegepastindiendezeprodukten :
a)vanoorsprongzijnuiteenandereLid-Staatin
dezinvanartikel9,lid2,vanhetVerdrag;TitelIV
Slotbepalingen
ofArtikel11
b)zichineenandereLid-Staatinhetvrijever­
keerbevondenindezinvanartikel10,lid1,van
hetVerdrag;DeLid-StatenstellenelkaarendeCommissie
inkennisvandemaatregelendiezijnemenmethet
oogopdeuniformetoepassingvandeonderhavige
beschikking .of
Artikel12 c)onderdeinartikel1bedoeldeomstandig­
hedenineenandereLid-Staatzijnverkregenen
voldoenaandevoorwaardenvoortoepassingvanhet
communautaire regime;
ofDebeschikkingen van28juni1960en5decem­
ber1960inzakehetverkeervangoederenwaarin
produktenzijnverwerktopwelkedetoepasselijke
douanerechten enheffingenvangelijkewerking
nietzijngehevenofwaarvoorgeheleofgedeelte­
lijketeruggavevandierechtenofheffingenisver­
leend,vervallenmetingangvan1januari1964.
Artikel13d)uiteenmetdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapgeassocieerdlandzijningevoerd,mits
zijvoldoenaandevoorwaardenvoortoepassingvan
hetcommunautaire regimebijinvoerindeLid­
Staten,
opvoorwaardeevenweldatvoordezeprodukten
geenrestitutieisverleend,dietotgevolgheeftge­
haddathunprijswerdverminderdtoteenniveau
datlagerligtdandathetwelkvoorelkvandebe­
trokkenprodukten,opdemarktvandeLid-Staat
diedelaagsteprijstoepastgeldt.DeLid-Statenpassendeonderhavigebeschik­
kingtoemetingangvan1januari1964.
Artikel14
DezebeschikkingisgerichttotalleLid-Staten .
Artikel9Brussel,14oktober1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN1.NaarmateindegoederenwelkeineenLid­
Staatzijnverkregenonderdeinartikel1bedoelde
omstandigheden ,produktenzijnverwerktwaarop
hetstelselvandelandbouwheffingen vantoepassing