28.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/13
VERORDENING (EEG)Nr.2446/74VANDECOMMISSIE
van27september1974
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
sorgho,maïsenzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekTsjaad
Overwegende dathetFranseinterventiebureau be­
voegdmoetverklaardbedoeldeinschrijvingteorgani­
seren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeprijzenvoorsorgho,maïsen
zachtetarweopdewereldmarktopditmomentop
gevoeligewijzedeindeGemeenschap voordezepro­
duktentoegepasteprijzenovertreffen ;dathetopbasis
vanmomenteelbeschikbaregegevensnietmogelijkis
eenspoedigewijzigingindezetoestandtevoorzien;
datonderdezevoorwaardendeinschrijversredelijker­
wijskunnenverwachtendatophetmomentvande
leveringvandebetrokkenproduktengeenenkel
compenserend monetairbedragvantoepassingzalzijn
bijuitvoerkrachtensartikel4bis,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.974/71;datdeCommissienochtans
aandeRaadheeftvoorgesteldlid2vanvoornoemdar­
tikel4bisteschrappen ;datdezemaatregeltotgevolg
zalhebbendetoepassingonderalleomstandigheden
vanhetcompenserende monetairebedraginhethan­
delsverkeermetdeLid-Statenmetgedeprecieerde va­
lutaenmetnamedeheffingvanditbedragbijuit­
voer;dathetteneindedeuitvoeringvandehuidige
voedselhulpniettebelemmerenwenselijkistevoor­
ziendathetcompenserende bedrag,invoorkomend
gevaltoepasselijktengevolgevanschrappingvanlid
2,vanvoornoemdartikel4bis,nietgehevenzalwor­
denvoordeproduktendiegeleverdzullenworden
krachtensdezeinschrijving ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr,120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1996/74(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad'
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3450/73(5),enmetnameop
artikel6,lid1,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop21maart1974zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie10000tongraantoetekennenaandeRe­
publiekTsjaadopgrondvanhetprogrammainzake
voedselhulpvoor1973/1974;
Overwegende datingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktafge­
ladeninN'Djamena ;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aandeRepubliekTsjaadtegaranderen ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaandeRepubliekTsjaadinhetkadervaneen
communautaire actieinzakevoedselhulpvan:
—3000tonzachtetarwe(partijnr.1),
—3000tonsorgho(partijnr.2),(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L209van31.7.1974,blz.1.
(*)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.
(4)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
5)PBnr.L353van22.12.1973,blz.25.

Nr.L262/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.9.74
—2000tonmaïs(partijnr.3),
—2000tonzachtetarwe(partijnr.4).
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsin4
partijen.Deproduktenzullenopdemarktvande
Gemeenschap beschikbaarwordengesteld.Hetladen
bijdeuitvoergeschiedtineenhavenvandeGemeen­
schap'
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvandeproduktenafgeladenin
N'Djamena .
4.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoorde
inschrijveraanwieisgegundwordengeleverdin
nieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden :
„Sorgho—DondelaCommunauté économique
européenne—Distributiongratuite"
„Maïs—DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne—Distributiongratuite"
„Fromenttendre—DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne—Distributiongratuite"
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op11oktober1974.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop11oktober1974om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietschijnenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .
Artikel4
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden pertonpro­
dukt;daardoorwordtdegoedeafloopvandeinarti­
kel1bedoeldeopdrachtgewaarborgd .
Behoudensovermachtwordtdewaarborggeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtennietbin­
nendegesteldetermijnzijnuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.Artikel5
1.Deinartikel1bedoeldeproduktendiegeleverd
moetenwordenaandeRepubliekTsjaadmoetenaan
dehierondervolgende kenmerkenbeantwoorden :
Sorgho:
moetvan*gezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukenmeteenvochtgehaltevanmaximum14%.
Maïs:
moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Zachtetarwe:
moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Hetvochtgehalte magechterniethogerzijndan
15,5%,terwijleenmaximumtolerantievan3%voor
gekiemdekorrelsenvan1%vooruitschotistoege­
staan.
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldeproduk­
tendiegeleverdmoetenwordenaandeRepubliek
Tsjaadmoetenwordengedaanmetdevolgendeken­
merken :
Sorgho:
moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukenmeteenvochtgehaltevanmaximum14%.
Maïs:
moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Zachtetarwe:
moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenkomen metdestandaard­
kwaliteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan
15,5%,terwijleenmaximumtolerantievan3%voor
gekiemdekorrelsenvan1%vooruitschotistoege­
staan.
Artikel6
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­

28.9.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/15
Artikel7.
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreektdoorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijk inkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.I-Ietinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatum vandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.Artikel8
Hetcompenserende monetairebedragwordtnietge­
hevenopproduktenwelkewordengeleverdinhetka­
dervandezeverordening
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27september1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI