++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 3076/78 VAN DE COMMISSIE

van 21 december 1978

betreffende de invoer van hop uit derde landen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1170/77 ( 2 ) , en met name op artikel 5 , lid 3 , en artikel 18 ,

Overwegende dat in artikel 5 van Verordening ( EEG ) nr . 1696/71 is bepaald dat hop en hopprodukten van herkomst uit derde landen slechts mogen worden ingevoerd indien de kwaliteitskenmerken ervan ten minste gelijkwaardig zijn met de minimumhandelsnormen voor hop of hopprodukten die in de Gemeenschap zijn geoogst of die daaruit zijn vervaardigd ; dat in genoemd artikel evenwel is bepaald dat de betrokken produkten worden geacht de bovengenoemde kenmerken te hebben wanneer ze vergezeld gaan van een door een instantie van het land van oorsprong afgegeven verklaring die is erkend als gelijkwaardig met het certificaat dat wordt vereist voor het in de handel brengen van hop en hopprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap ;

Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen voor de controle , het opstellen van de verklaringen en het constateren van de gelijkwaardigheid van de verklaringen zijn vastgesteld bij de Verordeningen ( EEG ) nr . 1646/78 ( 3 ) en ( EEG ) nr . 2397/78 ( 4 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2709/78 ( 5 ) ;

Overwegende dat de sedert de inwerkingtreding van de genoemde verordeningen opgedane ervaring heeft aangetoond dat het noodzakelijk is die verordeningen aan te vullen en , met het oog op administratieve vereenvoudiging , enerzijds alle bepalingen betreffende het in het vrije verkeer brengen van hop van herkomst uit derde landen en van daaruit vervaardigde produkten in één verordening samen te brengen en anderzijds de bepalingen voor het constateren van de gelijkwaardigheid van de door derde landen afgegeven verklaringen afzonderlijk vast te stellen ;

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1784/77 van de Raad van 19 juli 1977 betreffende de certificering van hop ( 6 ) zeer strikte eisen zijn gesteld voor het in de handel brengen van hopprodukten , met name ten aanzien van mengprodukten van hop ; dat er momenteel geen enkele methode bestaat om aan de grenzen doelmatig te controleren of aan deze eisen wordt voldaan ; dat een controle alleen kan worden vervangen door de verbintenis van de exportlanden om de communautaire eisen voor het in de handel brengen van deze produkten na te leven ; dat het derhalve noodzakelijk is te eisen dat de betrokken produkten van herkomst uit derde landen vergezeld gaan van de in artikel 5 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1696/71 bedoelde verklaring ;

Overwegende dat de minimumeisen voor het in de handel brengen van hop zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 890/78 van de Commissie van 28 april 1978 betreffende de wijze van certificering van hop ( 7 ) ; dat uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld voor de controle op de inachtneming van deze eisen ten aanzien van hop die zonder een als gelijkwaardig erkende verklaring uit derde landen wordt ingevoerd ; erkende verklaring uit derde landen wordt ingevoerd ;

Overwegende dat het dienstig is , ten einde de taak van de bevoegde instanties van de Lid-Staten te vergemakkelijken , de vorm en voor zover nodig de inhoud van de voorgeschreven verklaringen en uittreksels vast te stellen , alsmede de voorwaarden voor het gebruik ervan ;

Overwegende dat de bevoegde instanties , gezien de bestaande handelspraktijken , moeten worden gemachtigd om , in geval van opdeling van een zending , onder hun controle een uittreksel van de verklaring te laten opstellen voor elke nieuwe door de opdeling ontstane zending ;

Overwegende dat , naar analogie van de communautaire certificeringsregeling , voor sommige produkten op grond van het gebruik ervan moet worden afgezien van de controle of het vorderen van overlegging van de bij deze verordening vastgestelde verklaringen ;

Overwegende dat het Comité van beheer voor hop geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . Om de in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1696/71 bedoelde produkten van herkomst uit derde landen in de Gemeenschap in het vrije verkeer te brengen moet het bewijs worden geleverd dat aan de in artikel 5 , lid 1 , van die verordening gestelde eisen is voldaan .

2 . Het in lid 1 bedoelde bewijs wordt geleverd

a ) voor hopbellen van post 12.06 van het gemeenschappelijk douanetarief door overlegging

- hetzij van de in artikel 5 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1696/71 bedoelde verklaring , hierna " gelijkwaardigheidsverklaring " te noemen ,

- hetzij van de in artikel 4 van deze verordening bedoelde " controleverklaring " ;

b ) voor andere produkten van post 12.06 dan hopbellen en voor plantesappen en plantenextracten van hop van post 13.03 A VI van het gemeenschappelijk douanetarief , door overlegging van de gelijkwaardigheidsverklaring .

3 . In deze verordening wordt onder " zending " verstaan de hoeveelheid van produkten met dezelfde kenmerken , die tegelijk door een en dezelfde afzender aan een en dezelfde geadresseerde worden verzonden .

Artikel 2

1 . De in artikel 1 , lid 2 , sub a ) , eerste streepje , en sub b ) , bedoelde gelijkwaardigheidsverklaring wordt , met inachtneming van het bepaalde in bijlage IV , voor elke zending in één origineel en twee kopieën opgesteld op een formulier dat overeenkomt met het in bijlage I opgenomen model .

2 . Een gelijkwaardigheidsverklaring is slechts geldig indien deze behoorlijk is ingevuld en is geviseerd door een van de door het derde land van oorsprong aangewezen officiële instanties .

3 . Een verklaring is behoorlijk geviseerd wanneer plaats en datum van afgifte erin zijn vermeld en wanneer het stempel van de instantie van afgifte en de handtekening van de tot ondertekening bevoegde persoon of personen erop voorkomen .

Artikel 3

1 . Op elke verpakkingseenheid waarop een gelijkwaardigheidsverklaring betrekking heeft , moeten in een van de talen van de Gemeenschap de volgende gegevens worden vermeld :

- de omschrijving van het produkt ,

- de aanduiding van het ras of de rassen ,

- het land van oorsprong ,

- de merktekens en nummers die zijn vermeld in vak 9 van de gelijkwaardigheidsverklaring of het uittreksel ervan .

2 . De opschriften worden leesbaar in onuitwisbare letters en cijfers van gelijke grootte aangebracht op de buitenkant van de verpakking .

Artikel 4

1 . De in artikel 1 , lid 2 , sub a ) , tweede streepje bedoelde controleverklaring wordt voor elke zending afgegeven door de bevoegde instanties van de Lid-Staten nadat , aan de hand van de in artikel 3 , lid 2 en lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 890/78 bedoelde methodes , is nagegaan of aan de in de bijlage bij die verordening vastgestelde minimumeisen voor het in de handel brengen is voldaan .

2 . De Lid-Staten geven de Commissie kennis van de naam en het adres van de in lid 1 bedoelde instanties en zenden haar de afdrukken van de officiële stempels en eventueel van de droogstempels van de instanties die bij de uitvoering van de regeling zijn betrokken .

3 . De controleverklaring wordt met inachtneming van het bepaalde in bijlage IV in één origineel en twee kopieën opgesteld op een formulier dat overeenkomt met het in bijlage III opgenomen model .

Artikel 5

1 . Wanneer een zending waarvoor een gelijkwaardigheidsverklaring is afgegeven , na opdeling en voor zij in het vrije verkeer wordt gebracht , opnieuw wordt verzonden , wordt voor elke nieuwe door de opdeling ontstane zending een uittreksel van de verklaring opgesteld . De verklaring wordt vervangen door het nodige aantal uittreksels . Het uittreksel wordt met inachtneming van de bepalingen die in artikel 2 , lid 1 , met betrekking tot de gelijkwaardigheidsverklaring zijn vastgesteld , door de belanghebbende in één origineel en twee kopieën opgesteld op een formulier dat overeenkomt met het in bijlage II opgenomen model .

2 . De douanedienst brengt dienovereenkomstige aantekeningen aan op het origineel en de twee kopieën van de gelijkwaardigheidsverklaring en viseert het origineel en de twee kopieën van elk uittreksel . De douanedienst bewaart het origineel van de verklaring , zendt de twee kopieën aan de in artikel 1 , lid 6 , van Verordening ( EEG ) nr . 1784/77 bedoelde en met de controle op de naleving van de certificeringsregeling belaste instantie en geeft het origineel en de twee kopieën van elk uittreksel af aan de belanghebbende .

Artikel 6

Bij het vervullen van de douaneformaliteiten om het produkt waarop de gelijkwaardigheidsverklaring , het uittreksel ervan of de controleverklaring betrekking heeft , in de Gemeenschap in het vrije verkeer te brengen , worden het origineel en de twee kopieën overgelegd aan de douanediensten , die deze documenten dienovereenkomstig viseren en het origineel bewaren . Een kopie wordt door de douanediensten toegezonden aan de in artikel 1 , lid 6 , van Verordening ( EEG ) nr . 1784/77 bedoelde en met de controle op de naleving van de certificeringsregeling belaste instantie van de Lid-Staat waar het produkt in het vrije verkeer wordt gebracht . De tweede kopie wordt afgegeven aan de importeur , die deze minstens drie jaar moet bewaren .

Artikel 7

Ingeval het produkt opnieuw wordt verkocht nadat het in het vrije verkeer is gebracht , moet het vergezeld gaan van een factuur of een door de verkoper opgesteld handelsdocument waarin het nummer van de gelijkwaardigheidsverklaring , het uittreksel ervan of de controleverklaring en de naam van de instantie van afgifte van de genoemde documenten is vermeld . Op het handelsdocument of de factuur moeten eveneens de onderstaande gegevens voorkomen die , naar gelang van het geval , worden overgenomen uit :

1 . de gelijkwaardigheidsverklaring of het uittreksel ervan

a ) voor hopbellen

- omschrijving van het produkt ,

- brutogewicht ,

- plaats van produktie ,

- oogstjaar ,

- ras ,

- land van oorsprong ,

- de merktekens en nummers die zijn vermeld in vak 9 van de verklaring ;

b ) voor uit hop vervaardigde produkten

- de in nr . 1 , sub a ) , genoemde gegevens alsmede de plaats en datum van verwerking ;

2 . de controleverklaring :

- omschrijving van het produkt ,

- brutogewicht ,

- de merktekens en nummers van de verpakkingseenheden .

Artikel 8

In afwijking van deze verordening is de overlegging van de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde documenten en de toepassing van artikel 3 niet vereist om hop en de hierna genoemde uit hop vervaardigde produkten in verpakkingen van maximaal 500 gram voor hopbellen en hopmeel en 150 gram voor hopextract in het vrije verkeer te brengen , op voorwaarde dat de de betrokken hop en hopprodukten

a ) worden aangeboden in kleine verpakkingen bestemd voor de verkoop aan particulieren voor eigen gebruik ,

b ) bestemd zijn voor wetenschappelijk en technisch onderzoek ,

c ) bestemd zijn voor jaarbeurzen waarvoor de desbetreffende douaneregelingen gelden .

Op de verpakking dienen de aard , het gewicht en het uiteindelijke gebruik van de produkten te worden vermeld .

Artikel 9

De Verordeningen ( EEG ) nr . 1646/78 en ( EEG ) nr . 2397/78 worden ingetrokken .

De formulieren volgens het in bijlage I bij Verordening ( EEG ) nr . 2397/78 opgenomen model en de door de Lid-Staten opgestelde formulieren voor de in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 1646/78 bedoelde controleverklaring blijven evenwel geldig tot 1 januari 1981 .

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1979 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 21 december 1978 .

Voor de Commissie

Finn GUNDELACH

Vice-Voorzitter

( 1 ) PB nr . L 175 van 4 . 8 . 1971 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 137 van 3 . 6 . 1977 , blz . 7 .

( 3 ) PB nr . L 191 van 14 . 7 . 1978 , blz . 25 .

( 4 ) PB nr . L 289 van 14 . 10 . 1978 , blz . 1 .

( 5 ) PB nr . L 327 van 22 . 11 . 1978 , blz . 8 .

( 6 ) PB nr . L 200 van 8 . 8 . 1977 , blz . 1 .

( 7 ) PB nr . L 117 van 29 . 4 . 1978 , blz . 43 .

BIJLAGE I

GELIJKWAARDIGHEIDSVERKLARING VOOR DE INVOER VAN HOP EN HOPPRODUKTEN IN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

Voir traduction au verso - Uebersetzung siehe Rueckseite - See translation overleaf - Vedi traduzione a tergo - Oversaettelse se bagsiden

1 . Verzender ( naam en volledig adres )

2 . Nummer ...

ORIGINEEL

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

A . Deze verklaring en de 2 kopieen ervan moeten aan de douaneautoriteiten in de Gemeenschap worden overgelegd wanneer de produkten in het vrije verkeer worden gebracht of wanneer de zending wordt opgedeeld voordat ze in het vrije verkeer wordt gebracht .

B . Indien de zending wordt opgedeeld , handelen de bovenbedoelde douaneautoriteiten als volgt , na op deze documenten de nodige aantekeningen te hebben aangebracht , bewaren zij het origineel en zenden zij de twee kopieen aan de voor hop bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat .

C . Indien de produkten in het vrije verkeer worden gebracht , handelen de bovenbedoelde douaneautoriteiten als volgt na op deze documenten de nodige aantekeningen te hebben aangebracht , bewaren zij het origineel , geven zij een kopie af aan de declarant en zanden zij de tweede kopie aan de voor hop bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat .

4 . Land van oorsprong

5 . Plaats van produktie van de hop

6 . Oogstjaar

7 . Plaats van verwerking

8 . Datum van verwerking

9 . Merken , nummers , aantal en soort der colli - omschrijving van de produkten - ras * 10 . Brutogewicht ( kg ) *

11 . VERKLARING VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE

De ondergetekende bevestigt dat de bovenomschreven produkten beantwoorden aan de in de Europese Economische Gemeenschap geldende regeling inzake hop en hopprodukten .

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

... ( Stempel )

12 . Instantie van afgifte ( naam en volledig adres )

13 . BESTEMD VOOR DE DOUANEAUTORITEITEN IN DE GEMEENSCHAP

De bovenomschreven produkten zijn in het vrije verkeer gebracht ( 1 )

Deze verklaring is vervangen door ... uittreksels ( 1 )

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

... ( Stempel )

( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .

BIJLAGE II

UITTREKSEL UIT EEN GELIJKWAARDIGHEIDSVERKLARING VOOR DE INVOER VAN HOP EN HOPPRODUKTEN IN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

Oversaeftelse se bagsiden - See translation overleaf - Ubersetzung siehe Rueckseite - Vedi traduzione a tergo - Voir traduction au verso

1 . Verzender ( naam en volledig adres )

2 . Nummer ...

ORIGINEEL

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

A . Dit uittreksel en de twee kopieën ervan moeten aan de douaneautoriteiten in de Gemeenschap worden overgelegd wanneer de produkten in het vrije verkeer worden gebracht .

B . Na op deze documenten de nodige aantekeningen te hebben aangebracht , bewaren de bovenbedoelde douaneautoriteiten het origineel , overhandigen zij een kopie aan de aangever en zenden zij de tweede kopie aan de voor hop bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat .

4 . Land van oorsprong

5 . Plaats van produktie van de hop

6 . Oogstjaar

7 . Plaats van verwerking

8 . Datum van verwerking

9 . Merken , nummers , aantal en soort der colli - omschrijving van de produkten - ras * 10 . Brutogewicht ( kg ) *

11 . VERKLARING VAN DE VERZENDER

De ondergetekende verklaart dat voor de hierboven omschreven produkten op ... ( datum ) onder het nummer ... een gelijkwaardigheidsverklaring is afgegeven door de hierna vermelde instantie van afgifte ... ( naam en volledig adres )

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

12 . VISUM VAN DE DOUANEAUTORITEITEN

Verklaring juist bevonden . De gegevens in dit uittreksel stemmen overeen met de gegevens in de betrokken gelijkwaardigheidsverklaring .

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

... ( Stempel )

13 . Douanekantoor ( naam en volledig adres )

14 . BESTEMD VOOR DE DOUANEAUTORITEITEN VAN DE LID-STAAT WAAR DE PRODUKTEN IN HET VRIJE VERKEER WORDEN GEBRACHT

De hierboven omschreven produkten zijn in het vrije verkeer gebracht .

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

... ( Stempel )

BIJLAGE III

CONTROLEVERKLARING VOOR DE INVOER VAN HOPBELLEN IN DE EEG

1 . Geadresseerde van de zending ( naam en volledig adres )

2 . Nummer ...

ORIGINEEL

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

A . Deze verklaring en de twee kopieen ervan moeten aan de douaneautoriteiten in de Gemeenschap worden overgelegd wanneer de hopbellen waarop zij betrekking hebben in het vrije verkeer worden gebracht .

B . Na op deze documenten de nodige aantekeningen te hebben aangebracht , bewaren de bovenbedoelde douaneautoriteiten het origineel , overhandigen zij een kopie aan de aangever en zenden zij de tweede kopie aan de voor hop bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat .

3 . Merken , nummers , aantal en soort der colli - omschrijving van het produkt

4 . Brutogewicht ( kg )

5 . VERKLARING VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE

De boven omschreven hopbellen vertonen de in bijlage I bij Verordening ( EEG ) nr . 890/78 bedoelde kenmerken .

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

... ( Stempel )

6 . Instantie van afgifte ( naam en volledig adres )

7 . BESTEMD VOOR DE DOUANEAUTORITEITEN IN DE GEMEENSCHAP

Het hierboven omschreven produkt is in het vrije verkeer gebracht

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

... ( Stempel )

BIJLAGE IV

VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE BIJ DEZE VERORDENING VASTGESTELDE FORMULIEREN

I . PAPIER

De formulieren worden gedrukt op wit papier met een gewicht van ten minste 40 gram per m2 .

II . FORMAAT

Het formaat is

- 210 maal 297 mm voor de gelijkwaardigheidsverklaring en de uittreksels daaruit ,

- 210 maal 148 mm voor de controleverklaring .

III . TALEN

A . De gelijkwaardigheidsverklaring wordt opgesteld in één van de officiële talen van de Gemeenschap ; zij mag bovendien in de officiële taal of één van de officiële talen van het land van afgifte worden opgesteld .

B . Het uittreksel uit de gelijkwaardigheidsverklaring en de controleverklaring worden opgesteld in de door de bevoegde instanties van de Lid-Staat van afgifte voorgeschreven officiële taal van de Gemeenschap .

IV . HET INVULLEN

A . De formulieren worden ingevuld met de schrijfmachine of met de hand ; in het laatste geval moet leesbaar worden geschreven in drukletters en met inkt .

B . Elk formulier wordt voorzien van een individueel nummer dat wordt toegekend door de instantie van afgifte ; dit nummer is hetzelfde voor het origineel en de twee kopieën ervan .

C . Voor de gelijkwaardigheidsverklaring en de uittreksels eruit geldt het volgende :

1 . Vak 5 van de verklaring hoeft niet te worden ingevuld voor uit hopmengsels vervaardigde hopprodukten .

2 . De vakken 7 en 8 moeten worden ingevuld voor alle uit hop vervaardigde produkten .

3 . De produkten worden op de volgende manier omschreven ( vak 9 ) :

a ) " niet bereide hop " voor hop die alleen de eerste droging heeft ondergaan en een eerste maal is verpakt ;

b ) " bereide hop " voor hop die de laatste droging heeft ondergaan en zich in de eindverpakking bevindt ;

c ) " hopmeel " ( omvat eveneens korrels en verrijkt meel ) ;

d ) " geïsomeriseerd hopextract " voor een extract waarin de alfazuren bijna volledig zijn geïsomeriseerd ;

e ) " hopextract " voor andere dan geïsomeriseerde hopextracten ;

f ) " mengprodukten van hop " voor mengsels van de sub c ) , d ) en e ) genoemde produkten , met uitzondering van hop .

4 . In de omschrijving " bereide hop " en " niet bereide hop " moet het woord " zaadloze " worden ingevoegd wanneer de hop minder dan 2 % zaad bevat ; in de andere gevallen moeten de woorden " met zaad " aan de omschrijving worden toegevoegd .

5 . Ingeval de uit hop vervaardigde produkten zijn verkregen uit hop van verschillende rassen en/of verschillende produktiegebieden , moeten de verschillende rassen en/of produktiegebieden worden vermeld in vak 9 en moeten in gewichtspercenten de in het mengsel verwerkte hoeveelheden van elk ras en elk produktiegebied worden aangegeven .