24.6.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 823/61
Artikel4 produkttenopzichtevanderdelandenwordt
toegepast.
Artikel7DeprijsvanongebrandekoffieopdeFranse
markt,bedoeldinartikel3,alineab,komtovereen
metdeinFrankrijkofficieelgoedgekeurde prijs.
DenoteringislocomarktvanLeHavre.Deprijs
welkealsberekeningsbasis moetdienenwordt
verkregendoorhetrekenkundiggemiddeldevan
denoteringendervoorgaande15dagentebere­
kenen.Demdeartikelen4en5bedoeldebasisnoterin­
genwordenelkezaterdaginhet«JournalOfficiel»
vandeFranseRepubliekbekendgemaakt .De
nieuweheffingtreedtdedaaraanvolgende dinsdag
inwerkingenblijftdegeheleweekvankracht.
Artikel5Artikel8
Voordevaststellingvandeprijsvooronge­
brandekoffieopdewereldmarkt ,bedoeldin
artikel3,alineab,gaatmenuitvandenotering
locoNew-York .Omalsberekeningsbasis voorde
heffingtedienenwordtdezeprijsineen«Europese
prijs»omgezet,waarbijrekeningwordtgehouden
methetvrachtprijsverschiltussenAfrikaenNew­
YorkenerzijdsenAfrikaenEuropaanderzijds.DeCommissiebehoudtzichhetrechtvoorde
onderhavigebeschikkingwanneerdetoestand
veranderingondergaattewijzigen,metnamewat
betreftdecontingenten endedouanetarieven ,
alsmedewanneertoepassingvandeheffingte
ernstigeverstoringenindewerkingvande
gemeenschappelijke marktzouveroorzaken .
Artikel9
Artikel6 DezebeschikkingisbestemdvoordeFranse
Republiek .
GedaanteBrussel,24mei1961DedifferentiëleheffingzoudoordeFranse
Regeringkunnenwordentoegepastnaarmatehet
bijinvoerinFrankrijkvangebrandekoffieuiteen
andereLid-Staatgehevendouanerecht ,vermeer­
derdmetdedifferentiëleheffing ,nietmeerbedraagt
danhetdouanerechtdatinFrankrijkvoorditVoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
G.CARON
BESCHIKKING
vandeCommissie
waarbijItalië,opgrondvanartikel226vanhetVerdrag,wordtvrijgesteld
vandetoepassingvanartikel33vanhetVerdragenvanartikel7vanhet
Versnellingsbesluit tenaanzienvandeinvoervanwijn
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,metnamedievanartikel226;
Gezienhetbesluitvan12mei1960overde
versnellingvanhettempovanverwezenlijking der
doelstellingenvanhetVerdrag;
OverwegendedatdeItaliaanseRegeringin
haarbrievend.d.3en12augustus1960deCommis­
sieheeftverzocht,opgrondvaneenvrijwarings­
clausulevanhetVerdragtewordenvrijgesteldvan
deverplichtingen voortvloeiende uitartikel33,lid2,vanhetVerdragwatbetreftdeinvoervan
wijn;
Overwegendedathetoverschotopdewijnpro­
duktie-enwijnconsumptiebalans inItaliësedert
1955zwaarheeftgedruktopdewijnhuishouding
vanhetland;datdeItaliaanseRegeringge­
dwongenisgeweestmaatregelentetreffenteneinde
deomzettingvanwijninalcoholtebevorderen
(in1960werd3.300.000hlwijngedistilleerd ,
waarvan2miljoenhlvoordeproduktievanethyl­
alcoholwerdgebruikt);
OverwegendedatItaliëtenbehoevevande
andereLid-StatenvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap eenbeperktglobaalcontingentvan

824/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.6.61
moeilijkheden voorItaliëteweegzoukunnen
brengen;datdaarentegenwaarschijnlijk geen
moeilijkheden zullenontstaantengevolgevande
openingvoordeLid-StatenbehalveFrankrijkvan
eencontingentovereenkomend methetgedeelte
van150.000hldatvermoedelijkdoordezelanden
zouwordeningevoerd ;
Overwegende datvanaldeinFrankrijk,
Duitsland,België,NederlandenLuxemburggepro­
duceerdewijnongeveer7%indelaatstgenoemde
vierlandenwordtgeproduceerd ;datwanneervoorts
rekeningwordtgehoudenmetdeprijzenende
anderevoorwaarden voordeverkoopvanhet
produktItaliëwaarschijnlijk bijopenstellingvan
eenglobaalinvoercontingent van150.000hlhet
aandeelvangenoemdeLid-Staten ,behalveFrank­
rijk,proportioneel ophetzelfdeneerzoukomen,
d.w.z.7%van150.000hlof10.500hl;
Overwegendedat,teneindeernstigeenmoge­
lijkaanhoudende moeilijkheden indebetrokken
economischesectortevermijden,hetdusvan
belangisItaliëvrijtestellenvandetenuitvoer­
leggingvanartikel33,lid2,vanhetVerdragen
vanartikel7,lid2,vanhetVersnellingsbesluit ,
metdienverstandedatnietalleenhetvoor1961
vastgesteldecontingentvan138miljoenlirevoor
wijninflessen,datreedsgeldtvooraldeLid-Staten ,
zalwordengehandhaafd ,maarookdateencontin­
gentvan10.500hlvanwijninflessenofopfust
tenbehoevevandeLid-Staten,behalveFrankrijk,
zalwordengeopend;
Overwegende dateendergelijkeaanItalië
verleendevrijstellinguitsluitendwordtgerecht­
vaardigddoordezeerbijzonderesituatiedie
thansindewijnbouwsector binnendeGemeenschap
bestaat,welkesituatiegewijzigdzalwordendoor
detenuitvoerlegging vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid ,waarvandeeerstemaatregelen
binnenkortdoordeRaadzullenmoetenworden
vastgesteld ;datnietteminvrijstellingopboven­
genoemdevoorwaardenslechtszoukunnenworden
toegestaanvooreentijdsduurdievoorItalië
striktnoodzakelijkis,omditlandindegelegenheid
testellendeuitvoeringvandeeerstemaatregelen
vooreengemeenschappelijk landbouwbeleid in
debetrokkensectorvoortebereiden;dathet
omdezeredenendienstiglijktdezevrijstelling
slechtstotuiterlijk30september1961tedoen
gelden;wijnmflessenheeftopengesteld,datoverdejaren
1959en1960met10%enoverhetjaar1961met
20%werdverhoogdenthans138miljoenlire
bedraagt;
Overwegendedatdeopeningvaneencontin­
gentgelijkaan5,2%vandenationaleproduktie
opgelegduithoofdevanartikel33,lid2,vanhet
Verdragenartikel7,lid2,vanhetVersnellingsbesluit
van12mei1960ernstigeenmogelijkaanhoudende
moeilijkheden voordewijnbouwinItaliëteweeg
zoukunnenbrengen;
Overwegendedathetmerendeelvandepro­
duktieendeconsumptievanwijnbinnende
Gemeenschap inItaliëeninFrankrijkisgeconcen­
treerd;datderhalvehetgrootstedeelvanieder
doorItaliëgeopendglobaalcontingentwaarschijn­
lijkwordtgebruiktdoorFrankrijk,enomgekeerd ;
OverwegendedatdeopeningdoorItaliëvan
hetdesbetreffend contingenttoteenbelangrijke
toenemingvanhetoverschotzouleiden,aangezien
enerzijdsFrankrijkalsgrootwijnproducent de
gehelehoeveelheidwaarophetcontingentbetrek­
kingheeftnaarItaliëzoukunnenuitvoeren,
terwijlanderzijdstegenoverdezeinvoerinItalië
geenuitvoervanvergelijkbarehoeveelhedenItali­
aansewijnenzoustaan,vooralomdatFrankrijk,
doorzichteberoepenophetbestaanvaneen
nationalemarktorganisatie ,geenglobalecontin­
gentenheeftgeopendtenbehoevevandeLid­
Staten,metuitzonderingvaneenbeperktcontin­
gentvoordeinvoervanwijninflessen;
OverwegendedatdeCommissieinverbandmet
dehuidigesituatieindewijnbouwsector binnen
deGemeenschap genoodzaaktisgeweestaande
Raadvoortestellenom,inhetkadervandeop
30juni1960overeenkomstig artikel43,lid2,van
hetVerdraggedanevoorstellenvooreengemeen­
schappelijklandbouwbeleid ,samenmethetaanvaar­
denvaneenaantalmarktorganisatorische maatre­
gelen,zoweldoorItaliëalsdoorFrankrijkeen
globaalcontingenttedoenopenendatgedurende
heteerstejaarwordtbeperkttot150.000hlwijn
(documentCOM(60)105,deelIII,voorstellenvoor
eengemeenschappelijk beleidindewijnsector,
par.48).
OverwegendedatdebevoegdeItaliaanseorga­
nenzichovergenoemdvoorstelvandeCommissie
ingunstigezinhebbenuitgelaten ;datnaarmag
wordenverwachtdeopeningvaneenglobaal
contingentvan150.000hlwijnvoorItaliëgeen
ernstigemoeilijkheden zouveroorzakenindien
Frankrijkterzelfdertijdeenglobaalcontingent
zouopenenendaardooraanItaliëdemogelijkheid
zoubiedeninFrankrijkvergelijkbarehoeveelheden
wijnteplaatsen;
Overwegendedatinafwachtingvaneenbesluit
vandeRaadovergenoemdvoorstelenvande
tenuitvoerlegging daarvandoorFrankrijk,de
openingvaneenglobaalcontingentvan150.000hlBESLUIT :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekistotenmet30sep­
tember1961vrijgesteldvandeverplichtingom
tenbehoevevandeandereLid-Statenvande
EuropeseEconomischeGemeenschap eenglobaal
contingentvoorwijnteopenendatwordtvast­

24.6.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 825/61
vanwijnzowelopfustalsinflessenafkomstiguit
hetKoninkrijkBelgië,deBondsrepubliek Duitsland,
hetGroothertogdom LuxemburgenhetKoninkrijk
derNederlanden .
Artikel2gesteldopbasisvandenationaleproduktievan
Italië,overeenkomstig artikel33,lid2,vanhet
Verdragenartikel7,lid2,vanhetbesluitvan
12mei1960overdeversnellingvanhettempovan
verwezenlijking derdoelstellingenvanhetVerdrag,
metdienverstande :
a)dathetglobaalcontingentvan138miljoen
lirevoorwijninflessendatreedsvoorhetjaar
1961tenbehoevevanalleLid-Statenwerdgeopend
zalwordengehandhaafden
b)datonmiddellijkvoorhetjaar1961een
globaalcontingentzalwordengeopendvan
10.500hl,datgebruiktzalwordenvoordeinvoerDezebeschikkingisbestemdvoordeItaliaanse
Republiek .
GedaanteBrussel,18mei1961
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
G.GARON
BESCHIKKING
vandeCommissie
houdendevaststellingvaneencompenserende heffingopdeinvoervanmout
indeBondsrepubliek Duitslandovereenkomstig artikel46
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeziendebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnamehetbepaaldeinartikel46;
OverwegendedatdeRegeringvandeBonds­
republiekDuitslanddeCommissieop11november
1960heeftverzochtovereenkomstig artikel46
vanhetVerdrag,eencompenserende heffingvast
testellenopdeinvoeringenoemdlandvanmout
afkomstiguitdeandereLid-Staten ;
Overwegendedatdeprijzenbijuitvoervan
moutuitBelgië,FrankrijkenNederlandlager
zijndandiewelkegebaseerdzoudenzijnopde
aandebrouwgerstproducenten vandezelanden
betaaldeprijs;datdetendezegetroffenmaatre­
gelen,namelijkdestelselsvansubsidiesofterug­
betalingenbijdeproduktieofbijdeuitvoer
welkewordentoegekendteneindedeprijsvan
detotmoutverwerktegerstgelijktemaken
aandewereldmarktprijs ,dezelfdewerkinghebben
alseenmarktorganisatie ,althanswatdebevor­
deringvandemoutuitvoerbetreft;datdeproduktie
vanmoutindeBondsrepubliek Duitslanddoor
dezeconcurrentieverhoudingen nadeligwordtbeïn­
vloed;
Overwegende datdegemiddeldemoutprijs
opdeDuitsemarktongeveerovereenkomtmet
eenprijsvan77DMper100kgmout;dat,krach­
tenshetop1maart1961inwerkinggetreden
amendement no.5opdeGraanwetdezeprijs
van77DMwerdvastgesteldalszijndedeprijs
waartegenhetInvoer-enOpslagbureau voor
Granenmoutafstaataandeimporteurs ,endatdeCommissieaanneemt,datdezeprijswatde
invoervanmoutuitderdelandenbetreft,zal
wordengehandhaafd ;datbijgevolgeenverkoop­
prijsvanongeveer75,50DMopdeDuitsemarkt
voordeingevoerdemoutuitdeLid-Statenkan
wordenbeschouwdalsdoeltreffend omheteven­
wichtopdeDuitsemarktteherstellenentegelij­
kertijddepreferentietengunstevandeLid-Staten
instandtehouden;
Overwegendedatdezeprijsopdebinnenlandse
marktovereenkomtmeteenprijsvanongeveer
56DMfrancoDuitsegrensvoorhetuitdeLid­
Stateningevoerdeprodukt,nietingeklaarden
exclusiefheffing ;
Overwegendedatuitdevergelijkingtussen
degemiddeldeprijzenin1960voormoutfranco
Duitsegrensafkomstiguitderespectieveboven­
genoemdeLid-Statenenerzijds,endebijde
produktieofbijdeuitvoervanmoutnaarde
Bondsrepubliek Duitslandinditzelfdejaardoor
genoemdeLid-Statentoegekendegemiddeldesub­
sidiesofterugbetalingen anderzijdsblijkt,dat
degemiddelderespectievemoutprijzenfranco
Duitsegrenswelkegebaseerdzoudenzijnopde
aandeproducentenvandebetrokkenLid-Staten
betaaldegerstprijsin1960hogerzoudenzijn
geweestdan56DMbijontbrekenvangenoemde
terugbetalingen ofsubsidies;
Overwegende ,datdeprijswaartegenmout
uitdeLid-StatenwordtingevoerdindeBonds­
republiekDuitslandvarieertalnaargelangde
overeenkomsten ,endathetvoordehandhaving
vanhetevenwichtopdeDuitsemarktwenselijk
lijktomeenvariabelecompenserende heffing
toetepassenvoorzoverditnodigisomdeprijs