*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3448/83 VAN DE COMMISSIE

van 6 december 1983

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1687/76 wat de sector granen betreft

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451/82 (2), en met name op artikel 28,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/83 (4), en met name op artikel 25,

Overwegende dat artikel 4, lid 4, sub e), van Verordening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22 juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3323/81 (6), bepaalt dat wanneer een inschrijving betrekking heeft op levering van interventiegoederen, de inschrijver zich verbindt de betrokken goederen te leveren en niet door andere te vervangen;

Overwegende dat de uitvoer van interventiegoederen als voedselhulp zowel kan plaatsvinden in de vorm van produkten als zodanig als in de vorm van verwerkte produkten; dat uitvoer en verwerking van de produkten moeten worden gewaarborgd zonder dat deze worden vervangen; dat derhalve een aanvulling moet plaatsvinden op de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1687/76 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3432/83 (8), waarin de vermeldingen zijn opgenomen die moeten worden aangebracht op het controle-exemplaar in geval van een bijzondere bestemming voor interventieprodukten, door toevoeging van het geval van voor voedselhulpacties gebruikte granen en rijst;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1687/76 wordt als volgt gewijzigd:

1. In deel I »Produkten voor uitvoer in de staat waarin zij uit de interventievoorraad zijn uitgeslagen" worden het volgende punt 33 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd:

»33. Verordening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22 juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst (33).

(33) PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11.".

2. In deel II »Produkten waarvoor een ander gebruik en/of bestemming is voorgeschreven dan vermeld onder I" worden het volgende punt 22 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd:

»22. Verordening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22 juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst (22):

a) bij beschikbaarstelling van granen of rijst voor verwerking:

- vak 104:

»Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens als voedselhulp te worden geleverd (Verordening (EEG) nr. 1974/80)"

»Til forarbejdning og efterfoelgende levering som foedevarehjaelp (forordning (EOEF) nr. 1974/80)"

»Zur Verarbeitung und anschliessenden Lieferung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe bestimmt (Verordnung (EWG) Nr. 1974/80)"

»Proorizómeno gia metapoíisi kai en synecheía gia parochí me ti morfí episitistikís voítheias (kanonismós (EOK) arith. 1974/80]"

»For processing and subsequent delivery as food aid (Regulation (EEC) No 1974/80)"

»Destiné à la transformation et à la livraison ultérieure au titre de l'aide alimentaire (règlement (CEE) no 1974/80)"

»Destinato alla trasformazione e successivamente alla fornitura a titolo di aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 1974/80)";

- vak 106:

Datum waarop het graan of de rijst uit de interventievoorraad is uitgeslagen;

b) bij uitvoer van het verwerkte produkt:

- vak 104:

»Bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp (Verordening (EEG) nr. 1974/80)"

»Bestemt til udfoersel som foedevarehjaelp (forordning (EOEF) nr. 1974/80)"

»Als Nahrungsmittelhilfe auszufuehren (Verordnung (EWG) Nr. 1974/80)"

»Proorizómeno gia exagogí me ti morfí episitistikís voítheias (kanonismós (EOK) arith. 1974/80]"

»For export as food aid (Regulation (EEC) No 1974/80)"

»Destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire (règlement (CEE) no 1974/80)"

»Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 1974/80)";

- vak 106:

1. Datum waarop het graan of de rijst uit de interventievoorraad is uitgeslagen.

2. Het gewicht aan basisprodukt dat is gebruikt voor de vervaardiging van de in vak 103 vermelde hoeveelheid verwerkt produkt.

(22) PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 6 december 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1.

(2) PB nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1.

(3) PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1.

(4) PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 5.

(5) PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11.

(6) PB nr. L 334 van 21. 11. 1981, blz. 27.

(7) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz. 1.

(8) PB nr. L 338 van 3. 12. 1983, blz. 20.