Nr.L324/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.92
VERORDENING (EEG)Nr.3246/92VANDECOMMISSIE
van6november 1992
betreffendedeleveringvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
6724tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6november1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/9 10.11.92
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelnr.f):ziebijlageII
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland(tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:havervlokken
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.e))
8.Totalehoeveelheid :3900ton(6724tongraan)
9.Aantalpartijen:4(A:1464ton;B:852ton;C:1116ton;D:468ton);ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriften :(6)Q(8);ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.f)ofII.B.2.g)en
II.B.3);inzakkenvan25kg
VermeldingeninhetSpaans(A+B),Frans(C2+C3+C8+D),Engels(Cl4-C4totenmetC7)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :21.12.1992—17.1.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.11.1992om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8.12.1992om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :4—24.1.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.12.1992om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :11—31.1.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop23.11.1992,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3161/92vandeCommissie(PBnr.L317van31.10.1992,blz.10)

Nr.L324/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.92
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
(6)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermei--
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
QPartijenBenC:televerenincontainersvan20voet;conditiesFCL/FCLShippers-count-load and
stowage(cis);
partijD:televerenincontainersvan40voet;conditiesFCL/FCLShippers-count-load and
stowage(cis).
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving.
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainersgestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
(*)ZiewijzigingvanPBnr.C114inPBnr.C272van21.10.1992,blz.6.

Nr.L324/1110.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1464 1464 1110/92Nicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
B 852 BI:228 1044/92Ecuador/Caritasespaftola/926002/QuitoviaGuayaquil
B2:420 1045/92Peru/CaritasN/920333/AyacuchoviaCallao
B3:132 1046/92Peru/CaritasN/920334/AyacuchoviaMatarani
B4:12 1047/92Peru/CaritasDenmark/925801/LimaviaCallao
B5:24 1048/92Peru/CaritasDenmark/925804/LimaviaCallao
B6:24 1049/92Peru/CaritasDenmark/925811/LimaviaCallao
B7:12 1050/92Peru/CaritasDenmark/925816/LimaviaCallao
C 1116 Cl:108 1051/92Malawi/CaritasI/920617/LilongweviaBeira
C2:481052/92Burundi/CaritasB/920215/BujumburaviaMombasa
C3:816 1053/92Rwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
C4:36 1054/92Uganda/DKW/922302/KampalaviaMombasa
C5:121055/92Uganda/DKW/922323/SorotiviaMombasa
C6:24 1056/92Tanzania/DKW/922310/KigomaviaDar-es-Salaam
C7:36 1038/92Malawi/CaritasI/920628/LilongweviaBeira
C8:361112/92Madagascar/AATM/921726/ToliaryviaToamasina
D 468 468 1111/92Haiti/CaritasN/920317/PortauPrince