29.6.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/3
\rrCFEIMIS (EEG)Nr.1206/70VANDERAAD
van29juni1970
houdendevaststelling,voorhetverkoopseizoen voorsuiker1970/1971,vandeafgeleide
interventieprijzen ,deinterventieprijzen voorruwebietsuiker,deminimumprijzen voor
suikerbieten,dedrempelprijzen ,degegarandeerde hoeveelheid enhetmaximumbedrag
vandeproduktieheffing
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening nr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdende eengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuikqr(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.853/
70(2),inzonderheid opartikel3,lid6,artikel4,lid
4,artikel9,lid7,artikel12,lid5,artikel26,lid1,
enartikel28,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (3),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité(4),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1205/
70vandeRaadvan29juni1970houdendevaststel­
lingvandeprijzenindesectorsuikervoorhetver-
koopseizoen 1970/1971alsmedevandestandaard-
kwaliteiten voorwittesuikerenvoorsuikerbieten (5)
deinterventieprijs voorwittesuikerisvastgesteldop
21,23rekeneenheden voor100kilogramvoorhetge­
biedmethetgrootsteoverschot vandeGemeen­
schap;
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvooranderegebieden
afgeleideinterventieprijzen wordenvastgesteld,re­
keninghoudende metderegionaleprijsverschillen
voorsuikerdieverwachtkunnenwordenbijeen
normaleoogstenbijeenvrijverkeervansuiker,op
basisvandenatuurlijkevoorwaarden voordeprijs­
vormingopdemarkt;
Overwegende datingevolgedeinalleproduktiege-
biedenvanDuitsland,Nederland,BelgiëenFrankrijk
vastgesteldequotaverwachtmagwordendatereen
evenwicht tussenvraagenaanbodofeenoverschot
zalontstaan,zodatmagwordenaangenomen dat
i1)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L103van13.5.1970,blz.2.
(3)PBnr.C97van28.7.1969,blz.80.
(«)PBnr.C10van27.1.1970,blz.7.
(5)Zieblz.1vanditPublikatieblad .deprijzenaf-fabriekindegenoemdegebieden,met
uitzondering vandeFranseoverzeesedepartementen ,
grotendeels overeenzullenkomenmetdeprijzenin
hetgebiedvandeGemeenschap methetgrootsteover­
schot;
Overwegende datdesuikerproduktie inItalië,alsge­
volgvanderelatiefhogeproduktiekosten ,hetvast­
gesteldebasisquotumwaarschijnlijk nietaanmerke­
lijkzaloverschrijden ;datderhalverekeningmoet
wordengehouden meteentekortvanmeerdan
200.000tonendathierinzalmoetenwordenvoor­
ziendoordeoverschotgebieden vandeGemeenschap ;
Overwegende datderhalvehetmarktprijsniveau in
Italiëzalwordenbepaalddoordeaanbiedingsprijzen
vansuikeruitNoord-Frankrijk ;dat,rekeninghou­
dendeenerzijdsmetdeinterventieprijs welkevan
toepassing isinNoord-Frankrijk ,verhoogdmetde
afzetkosten voorleveringinNoord-Italië ,anderzijds
metdeafzetkosten vandeItaliaansesuikerindustrie ,
deafgeleideinterventieprijs voorItaliëkanworden
vastgesteld op22,35rekeneenheden voor100kilo­
gram;
Overwegende datdeFranseoverzeesedepartemen­
tenaanzienlijkeproduktieoverschotten vanruwesui­
kerhebben;datdemeestgunstigeafzetmogelijkhe­
denvoordezesuikerbinnendeGemeenschap gele­
genzijninZuid-Frankrijk enZuid-Italië,waardeze
suikernaraffinagerechtstreekskanwordenverkocht;
datuitgaande vandeteverwachtenmarktprijzen in
degebiedenmeteentekortinZuid-Italië,welkeprij­
zenwaarschijnlijk 2°/obovendeafgeleideinterven­
tieprijsinItaliëzullenliggen,enrekeninghoudende
metdekostenvanhetvervoervandeoverzeesede­
partementen naardezegebieden,deafgeleideinter­
ventieprijs voordezedepartementen 20,90rekeneen-
hedenvoor100kilogramwittesuikerdienttebe­
dragen;
Overwegende datinartikel3,lid4,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvoordezedeparte­
mentendeinterventieprijs voorruwesuikerdient
tewordenafgeleidvandevoordezedepartementen
vastgesteldeinterventieprijs voorwittesuiker,met
inachtneming vaneenuniformeverwerkingsmarge
eneenforfaitairrendement;datderaffinagekosten
volgensdebeschikbare gegevenskunnenworden
geraamdop1,72rekeneenheid voor100kilogram

Nr.L141/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.6.70
geraffineerdesuiker,waarvanwaarschijnlijk 1,10re­
keneenheidkanwordengecompenseerd doorde—
tenopzichtevandeprijsvandestandaardkwaliteit
—hogereprijsdieopgrondvandebeterekwaliteit
kanwordenverkregen;datovereenkomstig deom­
schrijving vandestandaardkwaliteit vanruwesuiker
vanVerordening (EEG)nr.431/68(*)hetrendement
van92°/odienttewordenaangehouden ;
Overwegende datartikel9,lid7,vanVerordening
nr.1009/67/EEGvoorzietindevaststelling vande
interventieprijzen voorruwebietsuiker;dathetge­
wenstisdatdezeprijzenwordenafgeleidvan,de
interventieprijs voorwittesuiker,zulksrekeninghou­
dendemetdereedsgenoemdeelementen voorvaststel­
lingvandeinterventieprijs voorruwesuikerinde
Franseoverzeesedepartementen ,evenalsmetdeaan-
voerkosten voordebevoorrading metruwesuiker,
welkeopeenforfaitairbedragvan0,50rekeneenheid
voor100kilogramwordengeschat;
Overwegende datdeinartikel4,lid1,eerstestreepje,
vanVerordening nr.1009/67/EEGbedoeldemini­
mumprijzen voorsuikerbieten voordeanderege­
biedendanhetgebiedmetdegrootsteoverschotten
moetenwordenvastgestelduitgaande vandeindie
gebiedengeldendeinterventieprijzen voorwittesui­
kerenmetinachtneming vandeinVerordening
(EEG)nr.1205/70genoemdebedragen voorde
verwerkingsmarge ,hetrendement,deontvangsten
uitdeverkoopvanmelasseendeleveringskosten
dersuikerbieten ;
Overwegende dathet,omtekomentotspecialisatie
indesuikerbietenteelt ,aanbevelingverdientdemini­
mumprijzen voorsuikerbieten buitenhetbasisquo-
tum,bedoeldinartikel4,lid1,tweedestreepje,van
Verordening nr.1009/67/EEG,metinachtneming van
devoorzieningsprognoses vandeGemeenschap ,op
eenzodanigniveauvasttestellendatzijvoorprodu­
centenmetrelatiefhogeproduktiekosten geenstimu­
lansmeervormen,maarslechtsvoorzeerrationeel
enonderdegunstigsteomstandigheden werkende
bedrijvenaantrekkelijk zijn;
Overwegende datbijdevaststelling vanhetinarti­
kel27,leden4en5,vanVerordening nr.1009/67/
EEGbedoeldepercentage envanhetinartikel28
vandezelfdeverordening bedoeldemaximumbedrag
vandeproduktieheffing ,hetdoordeopzetvanhet
stelselvanquotanoodzakelijk isrekeningtehouden
metenerzijdshetverschiltussendeminimumprijs
voorsuikerbieten endeminimumprijs voorsuiker­
bietenbuitenhetbasisquotum ,enanderzijdsdeop
ongeveer45tot50°/ovandeverwerkingsmarge
geraamdevastekostenvandesuikerindustrie ;
Overwegende datovereenkomstig artikel12,lid2,
vanVerordening nr.1009/67/EEG,dedrempelprijs
Voorwittesuikergelijkisaanderichtprijswelke
geldtvoorhetgebiedvandeGemeenschap methet
(!)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.grootsteoverschot,vermeerderd metdeforfaitair
berekendekostenvanvervoervangenoemdgebied
naarhetverstverwijderdeconsumptiegebied met
eentekortbinnendeGemeenschap ;datbijde
gegevensituatievandesuikervoorziening indeGe­
meenschapderhalverekeningdienttewordenge­
houdenmetdekostenvanvervoervandedeparte­
menteninNoord-Frankrijk naarPalermo,debe­
langrijksteinvoerhaven vanSicilië;
Overwegende datdedrempelprijs voorruwesuiker
afgeleidmoetwordenvandievoorwittesuiker,en
welmetiiiachtneming vaneenverwerkingsmarge en
eenforfaitairrendement ;dathetdaartoeaanbeve­
lingverdientdezelfdecriteriatoetepassenalsbij
afleiding vandeinterventieprijs voorruwesuiker;
Overwegende datdedrempelprijs voormelasseop
eenzodanigpeilmoetwordenvastgestelddatuit
deopbrengst vandeverkoopvanmelassehetniveau
vandeontvangsten vandebedrijvenkanworden
bereiktwaarmedebijdevaststelling vandemini­
mumprijzen voorsuikerbietenrekeningisgehouden;
dat,aangeziendaarbijwerduitgegaan vaneenprijs
van3,20rekeneenheden voor100kilogrammelasse,
geladenaf-fabriek,dedrempelprijs tenminstemet
dezeprijsmoetovereenkomen ;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel26van
Verordening nr.1009/67/EEG,degegarandeerde
hoeveelheid moetwordenvastgesteld op105°/ovan
deteverwachtenmenselijkeconsumptie ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debepalingen vandezeverordeninggeldenvoorhet
verkoopseizoen voorsuiker1970/1971.
Artikel2
Voordeanderegebiedendandiegenoemdinarti­
kel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1205/70
wordtdeafgeleideinterventieprijs voor100kilogram
wittesuikervastgesteldop:
a)22,35rekeneenheden voorallegebiedeninItalië;
b)20,90rekeneenheden voordeFranseoverzeese
departementen ;
c)21,23rekeneenheden voordeoverigegebieden
vandeGemeenschap .
Artikel3
1.Deinterventieprijs voor100kilogramruwebiet­
suikerwordtvastgesteldop:
a)18,50rekeneenheden voorhetgebiedvande
Gemeenschap methetgrootsteoverschot envoor
degebiedenbedoeldinartikel2,subc);

29.6.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/5
b)19,54rekeneenheden voordegebiedenbedoeld
inartikel2,suba).
Dezeinterventieprijs isgeldigvoorruwesuikervan
destandaardkwaliteit ,onverpakt,af-fabriek,geladen
opofineenvervoermiddel naarkeuzevandekoper.
2.Deinartikel3,lid4,vanVerordening nr.1009/
67/EEGgenoemdeafgeleideinterventieprijs voor
ruwesuikerindeFranseoverzeesedepartementen
wordtvastgesteld op18,66rekeneenheden voor100
kilogram.
Artikel4
1.Deminimumprijs vooreentonsuikerbietenwordt
vastgesteldop:
a)18,46rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,suba),
b)17,00rekeneenheden voordegebiedenbedoeld
inartikel2,subc).
2.Deminimumprijs vooreentonsuikerbieten bui­
tenhetbasisquotum wordtvastgesteldop:
a)10,00rekeneenheden voorhetgebiedmethet
grootsteoverschot,genoemdinartikel1,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.1205/70envoor
degebiedenbedoeldinartikel2,subc);
b)11,46rekeneenheden voordegebiedenbedoeld
inartikel2,suba).
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk in
elkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg ,29juni1970.Artikel5
Dedrempelprijs wordtvastgesteldop:
a)24,94rekeneenheden voor100kilogramwitte
suiker;
b)22,37rekeneenheden voor100kilogram ruwe
suiker;
c)3,20rekeneenheden voor100kilogrammelasse.
Artikel6
Degegarandeerde hoeveelheid ,bedoeldinartikel26,
lid1,vanVerordening nr.1009/67/EEG,wordtvast­
gesteldop6.478.500tonwittesuiker.
Artikel7
1.Depercentages ,bedoeldinartikel27,leden4en
5,vanVerordening nr.1009/67/EEG,wordenvast­
gesteldop60,0.
2.Hetmaximumbedrag vandeproduktieheffing be­
doeldinartikel28vanVerordening nr.1009/67/EEG,
wordtvastgesteld op8,97rekeneenheden voor100
kilogramwittesuiker.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.HÉGER