1.3.94 Nr.L57/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.460/94VANDECOMMISSIE
van28februari1994
betreffendeleveringenvanrijstalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 1700tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91Q;datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvan
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedat,geziendesituatieopderijstmarktinde
Gemeenschap ,ervanmoetwordenuitgegaandatvoldaan
isaandeeconomischevoorwaardenvoordetoepassing
vanderegelingactieveveredelingenmoetwordenbepaalddatdeinhetkadervandevoedselhulpteleveren
volwitterijstmoetzijnverkregenuitrijstdieonderde
regelingactieveveredelingisgeplaatstvolgenseenvande
systemenvanschorsingen/ofvervroegdeuitvoerals
bedoeldinartikel114,lid1,enartikel115vanVerorde­
ning(EEG)nr.2913/92vandeRaadvan12oktober1992
totvaststellingvanhetcommunautair douanewetboek (6);
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap rijstbeschikbaargesteldvoorlevering
aandeindebijlagevermeldebegunstigdenmetinachtne­
mingvanVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordttoege­
wezenviaaanbesteding .
Erwordtvolwitterijstterbeschikkinggestelddieis
verkregenuitrijstdieonderderegelingactieveveredeling
isgeplaatstvolgenseenvandesystemenvanschorsing
en/ofvervroegdeuitvoeralsbedoeldinartikel114,lid1,
enartikel115vanVerordening (EEG)nr.2913/92.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108. (6)PBnr.L302van19.10.1992,blz.1.

Nr.L57/751.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):1197/93(A);1228/93(B)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),Dépt.Approvisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;
telex412133LRCCH;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
partijA:CroissantRougetunisien,19ruedAngleterre,Tunis1000,Tunésie(tel.(216-1)240630,
245572;telefax340151;telex14524HILALTN)
partijB:YemeniteRedCrescentSocietyHeadOffice,BuildingNo10,26SeptemberStreet,POBox
1257,Sanaa,Yemen(tel.203131/32/33;telefax203131;telex3124HILALYE)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):partijA:Tunesië;partijB:Jemen
6.Beschikbaar testellenprodukt:volwitterijst(produktcode 10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J)(6)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.f))
8.Totalehoeveelheid :600ton(1440tongraan)
9.Aantalpartijen:2(A:100ton;B:500ton)
10.Verpakkingenopschriften(4)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.2a)(partijA),IIA.2.b)
(partijB)enIIA.3)
OpschrifteninhetEngels(partijB)eninhetFrans(partijA)
Bijkomendevermelding :partijA:„FICR"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:uitsluitendvolwitterijstdieinhetkadervande
actieveveredelingsregeling isverkregen(artikel114,lid1,enartikel115vanVerordening(EEG)nr.
2913/92vandeRaad
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Lf£l3.Q,hl£I.VCÏl *—•
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijA:LaGoulette;partijB:Hodeida
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :18.4—1.5.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijA:8.5.1994;partijB:22.5.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :2—15.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:partijA:22.5.1994;partijB:5.6.1994

Nr.L57/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.3.94
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :16—29.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:partijA:5.6.1994;partijB:19.6.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingendeinschrijvingszekerheden vandeoffertes('):Bureaude1aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L57/771.3.94 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJENC,DenE
1.Maatregelnr.('):1192/93(C),1190/93(D),1235/93(E)
2.Programma :1993
3.Begunstigde(2):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),Dépt.approvisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;
telex412133LRCCH;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2):
—partijC:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum,Rabat,Maroc(tel.50898/
51495;telefax759790;telex31940ALHILALMRabat)
—partijD:Croix-Rougeburkinabée,BP340,Ouagadougou ,BurkinaFaso(tel.(226)300877;telefax
363121;telex5438LSCRBFOuagadougou)
—partijE:SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNations-Unies (Bicentenaire),
BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)(tel.(22-23)1035;telefax1054;telex2030001(cabine
publique))
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):partijC:Marokko;partijD:BurkinaFaso;partijE:Haïti
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.f))
8.Totalehoeveelheid :700ton(1680tongraan)
9.Aantalpartijen:3(C:200ton;D:300ton;E:200ton)
10.Verpakkingenopschriften(4)Q(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.a)(partijenCen
D),IIA2.b)(partijE)enIIA3)
OpschrifteninhetFrans
Bijkomendevermelding:partijenCenD:„FICR"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:uitsluitendvolwitterijstdieinhetkadervande
actieveveredelingsregeling isverkregen(artikel114,lid1,enartikel115vanVerordening(EEG)
nr.2913/92vandeRaad)
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijC:Casablanca
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
—partijC:entrepotCroissant-Rouge ,Skhirat
—partijD:entrepôtCroix-RougeOuagadougou ,ZoneduBois,secteur13
—partijE:entrepôtCroix-Rougehaïtienne,immeublen°18,ParcindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaadhaven :18.4—1.5.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijC:15.5.1994;partijenDenE:29.5.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :2—15.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:partijC:29.5.1994;partijenDenE:12.6.1994

Nr.L57/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.3.94
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :16—29.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:partijC:12.6.1994;partijenDenE:26.6.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden (4):Bureaude1aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

1.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L57/79
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1279/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Ecuador
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060
Bruxelles(tel.5379130;telex63292B).InEcuador:Senaps,Av.America1805ylaGasca,AP1701,
Quito(tel.524568,553467;telefax501429;telex2427)
5.Plaatsoflandvanbestemming (s):Ecuador
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.f))
8.Totalehoeveelheid :400ton(960tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.b)enII.A.3)
OpschrifteninhetSpaans
Bijkomendevermelding :„DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:Uitsluitendvolwitterijstdieinhetkadervande
actieveveredelingsregeling isverkregen(artikel114,lid1,enartikel115vanVerordening (EEG)nr.
2913/92vandeRaad)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Guayaquil
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvan
verscheping :18.4—1.5.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:5.6.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanversche­
ping:2—15.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:19.6.1994
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanversche­
ping:16—29.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:3.7.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L57/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.3.94
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Deleverancierneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131
wordenvermeld.
(4)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIA3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".
QDelegatievandeCommissiewaarmeedeleveranciercontactmoetopnemen:ziePBnr.C114van29.4.
1991,blz.33(PartijF:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantaFédeBogota,Colombia(telefax(57-1)
2183020)
(6)Deleverancierlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenvoor:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanberoking.
QPartijenCenE:Televerengeplaatstincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstens15dagen
vrijterbeschikkingwordengesteld.
(8)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(9)PartijenA,BenE:Deverzendingsdocumenten moetenwordengelegaliseerddoordediplomatieke
vertegenwoordiging inhetlandvanuitvoer.
(PartijenAenC:Dezedocumentenmoetenonmiddellijknainladingaandevertegenwoordiger vande
begunstigdewordentoegezonden .