ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE

van 13 december 1993

inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds

(93/743/Euratom, EGKS, EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 3, tweede alinea,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds, ondertekend te Brussel op 16 december 1992, dient te worden goedgekeurd,

BESLUITEN:

Artikel 1

De Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds, de daaraan gehechte Protocollen en de aan de Slotakte gehechte verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.

De teksten van de Overeenkomst, van de daaraan gehechte Protocollen en van de Slotakte zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

1. Het standpunt dat de Gemeenschap in de Associatieraad zal innemen, wordt op voorstel van de Commissie door de Raad vastgesteld of, waar nodig, door de Commissie, telkens in overeenstemming met de dienovereenkomstige bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

2. Overeenkomstig artikel 103 van de Europa-Overeenkomst zit de Voorzitter van de Raad de Associatieraad voor en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor overeenkomstig de procedurevoorschriften van dat Comité en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren.

Artikel 3

Namens de Europese Gemeenschap legt de Voorzitter van de Raad de in artikel 121 van de Overeenkomst bedoelde akte van kennisgeving neer. Namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie legt de Voorzitter van de Commissie de akten van kennisgeving neer.

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

Voor de Commissie

De Voorzitter

J. DELORS

(1) PB nr. C 284 van 2. 11. 1992, blz. 38.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende de visserij (93/739/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte (EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende de visserij;

Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-Overeenkomst door de Gemeenschap;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende de visserij wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de Overeenkomst door de Gemeenschap.

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 62.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor het communautair referentielaboratorium voor aviaire influenza, het "Central Veterinary Laboratory" in Addlestone, Verenigd Koninkrijk (93/689/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/439/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 28,

Overwegende dat bij Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza (3) het "Central Veterinary Laboratory" in Addlestone, Verenigd Koninkrijk, als communautair referentielaboratorium voor aviaire influenza is aangewezen;

Overwegende dat alle functies en taken van het communautair referentielaboratorium in bijlage V van die richtlijn zijn vastgesteld;

Overwegende dat derhalve moet worden voorzien in de toekenning van financiële steun van de Gemeenschap aan het "Central Veterinary Laboratory" in Addlestone, om het in staat te stellen de in bijlage V bij Richtlijn 92/40/EEG vastgestelde functies en taken te vervullen;

Overwegende dat de financiële steun van de Gemeenschap in eerste instantie voor een periode van één jaar moet worden verschaft;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Gemeenschap verleent aan het communautair referentielaboratorium voor aviaire influenza, het "Central Veterinary Laboratory", in Addlestone, Verenigd Koninkrijk, tot een bedrag van ten hoogste 80 000 ecu financiële steun als bepaald in artikel 15 van Richtlijn 92/40/EEG.

Artikel 2

1. In het kader van het bepaalde in artikel 1 sluit de Commissie, namens de Europese Gemeenschap, een contract met het communautair referentielaboratorium.

2. De directeur-generaal van het directoraat-generaal landbouw wordt gemachtigd het contract namens de Commissie te ondertekenen.

3. Het in lid 1 bedoelde contract heeft een looptijd van één jaar.

4. De in artikel 1 bedoelde financiële steun wordt aan het communautair referentielaboratorium betaald overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het in lid 1 bedoelde contract.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB nr. L 203 van 30. 6. 1993, blz. 34.

(3) PB nr. L 167 van 22. 6. 1992, blz. 1.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 december 1993 houdende wijziging van Beschikking 93/536/EEG betreffende Verordening (EEG) nr. 685/69 en de vaststelling van de steun voor de particuliere opslag van boter of room (93/684/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 685/69 van de Commissie van 14 april 1969 betreffende de uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1756/93 (2), en met name op artikel 29, eerste alinea,

Overwegende dat in Beschikking 93/536/EEG van de Commissie van 4 oktober 1993 betreffende Verordening (EEG) nr. 685/69 en de vaststelling van de steun voor de particuliere opslag van boter of room (3) is bepaald dat bij de berekening van de in artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 685/69 bedoelde compensatie in verband met de wijziging van de interventieaankoopprijs per 1 juli 1993 slechts rekening moet worden gehouden met de tot die datum opgetreden wijzigingen in de landbouwomrekeningskoersen; dat die beslissing geleid heeft tot onzekerheid over het al dan niet in aanmerking nemen van de na 1 juli 1993 opgetreden koerswijzigingen enerzijds en de vaststelling van de steun voor de particuliere opslag indien de eerste dag van de periode van contractuele opslag na 30 juni 1993 valt, anderzijds; dat het dientengevolge dienstig is bovengenoemde beschikking op die punten te verduidelijken;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aan Beschikking 93/536/EEG wordt het volgende artikel 1 bis toegevoegd:

"Artikel 1 bis

1. Voor de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden boter wordt de daar bedoelde compensatie op verzoek van de belanghebbende berekend op basis van het verschil tussen 90 % van de op 30 juni 1993 geldende interventieprijs in nationale valuta enerzijds en 90 % van de op de laatste dag van de contractuele opslag geldende interventieprijs anderzijds.

2. Voor boter waarvoor de eerste dag van de periode van contractuele opslag na 30 juni 1993 valt, is de in artikel 29 van Verordening 685/69 bedoelde compensatie, indien de maximale interventieaankoopprijs in nationale valuta tussen die dag en de laatste dag van de contractuele opslag met 2 % of meer is gewijzigd, gelijk aan het verschil tussen 90 % van de interventieprijs in nationale valuta op de eerste dag van de periode van contractuele opslag enerzijds en 90 % van de op de laatste dag van de periode van contractuele opslag geldende interventieprijs anderzijds.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 15 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 90 van 15. 4. 1969, blz. 12.

(2) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48.

(3) PB nr. L 260 van 19. 10. 1993, blz. 32.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 betreffende de veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees en vleesprodukten uit Zweden (93/688/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1601/92 (2), en met name op artikel 22,

Overwegende dat het gezondheidscertificaat en het vleeskeuringscertificaat voor de invoer van vers vlees en van vleesprodukten uit één enkel blad mogen bestaan;

Overwegende dat de Zweedse autoriteiten van deze mogelijkheid gebruik wensen te maken, zowel voor de invoer van vers vlees als van vleesprodukten, en hiertoe specimenexemplaren van de certificaten aan de Commissie hebben toegezonden;

Overwegende dat is gebleken dat deze documenten in overeenstemming zijn met de desbetreffende veterinaire voorschriften van de Gemeenschap; dat derhalve kan worden aanvaard dat vers vlees en vleesprodukten uit Zweden bij invoer van één enkel veterinair certificaat vergezeld gaan;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Lid-Staten staan toe dat vers vlees en vleesprodukten uit Zweden worden ingevoerd met een gezondheidscertificaat en een vleeskeuringscertificaat op één enkel blad.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 20 december 1993

betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

(93/744/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 4 oktober 1993 te Luxemburg ondertekende Europa-Overeenkomst, het Aanvullend Protocol bij de op 16 december 1991 in Brussel ondertekende interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, zoals gewijzigd bij de op 15 december 1992 ondertekende Briefwisseling betreffende de verlenging van de looptijd van deze Overeenkomst, dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de interimovereenkomst laatstelijk gewijzigd werd bij een op 16 juli 1993 ondertekend Aanvullend Protocol, en vanaf 1 juli 1993 voorlopig wordt toegepast teneinde bepaalde concessies van de Gemeenschap te vergroten en sneller toe te kennen;

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen met de Slowaakse Republiek onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst ten einde deze Overeenkomst aan te passen aan de ontbinding van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek op 31 december 1992 en de opvolging door de Slowaakse Republiek;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Aanvullend Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Europese Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES
BESLUIT VAN DE RAAD

van 20 december 1993

betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

(93/745/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 4 oktober 1993 te Luxemburg ondertekende Europa-Overeenkomst, het Aanvullend Protocol bij de op 16 december 1991 in Brussel ondertekende interimovereenkomst betreffende de handel in aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, zoals gewijzigd bij de op 15 december 1992 ondertekende Briefwisseling betreffende de verlenging van de looptijd van deze Overeenkomst, dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de interimovereenkomst laatstelijk gewijzigd werd bij een op 16 juli 1993 ondertekend Aanvullend Protocol, en vanaf 1 juli 1993 voorlopig wordt toegepast teneinde bepaalde concessies van de Gemeenschap te vergroten en sneller toe te kennen;

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen met de Tsjechische Republiek onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst ten einde deze Overeenkomst aan te passen aan de ontbinding van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek op 31 december 1992 en de opvolging door de Tsjechische Republiek;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Aanvullend Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Europese Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 december 1993 tot wijziging van Beschikking 92/452/EEG houdende vaststelling van lijsten van embryoteams die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap (93/677/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 89/556/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo's van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/425/EEG (2), en met name op artikel 8,

Overwegende dat Beschikking 92/452/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/433/EEG (4), een lijst van embroyteams vaststelt die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap;

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Canada wijziging aan de lijst van in hun land erkende teams hebben overgemaakt;

Overwegende dat het bijgevolg thans nodig is de lijst van erkende teams, voor wat Canada betreft, te wijzigen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In het deel "Canada" van de bijlage bij Beschikking 92/452/EEG worden de volgende embryoteams toegevoegd:

"" ID="1"> "E546-MB Emtech Genetics Ltd, Morden, Manitoba, R0G 1J0 Dr. David Hamilton E71 United Breeders Inc., R.R. 5, Guelph, Ontario, N1H 6J2 Dr. Ken Christie"">

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Brussel, 13 december 1993. Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1989, blz. 1.

(2) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(3) PB nr. L 250 van 29. 8. 1992, blz. 40.

(4) PB nr. L 201 van 11. 8. 1993, blz. 17.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 december 1993 tot vaststelling van de forfaitaire verlaging van de voorschotten op de afrekening van de landbouwuitgaven bij nalatigheid ten aanzien van de bepalingen inzake de indiening van de jaarlijkse vragenlijst over de toepassing van de bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad ingestelde regeling inzake de extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten (93/673/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 536/93 van de Commissie van 9 maart 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1756/93 (2), en met name op artikel 8, vierde streepje,

Overwegende dat voor de uitvoering van de regeling inzake de extra heffing die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1560/93 (4), het bedrag van de in artikel 8, vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 536/93 bedoelde forfaitaire verlaging moet worden vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Als de als bijlage aan Verordening (EEG) nr. 536/93 gehechte vragenlijst niet vóór 1 september is ingediend, verlaagt de Commissie de voor de maand september aan de betrokken Lid-Staat toe te kennen voorschotten op de afrekening van de landbouwuitgaven met 1 % van het totale bedrag dat voor de sector melk en zuivelprodukten voor het voorafgaande begrotingsjaar aan die Lid-Staat is betaald.

Artikel 2

Als de heffing die is berekend aan de hand van de in antwoord op de vragenlijst bij Verordening (EEG) nr. 536/93 verstrekte gegevens meer dan 10 % verschilt van de werkelijk aan de Gemeenschap verschuldigde heffing, verlaagt de Commissie de voorschotten aan de betrokken Lid-Staat op de afrekening van de landbouwuitgaven met 0,5 % van het totale bedrag dat voor de sector melk en zuivelprodukten aan die Lid-Staat is betaald voor het begrotingsjaar voorafgaande aan dat waarin bovenbedoeld verschil is aangetoond.

Artikel 3

Als de vragenlijst bij Verordening (EEG) nr. 536/93 onvolledig is beantwoord, verlaagt de Commissie de voorschotten aan de betrokken Lid-Staat op de afrekening van de landbouwuitgaven, per ontbrekend gegeven, met 0,04 % van het totale bedrag dat voor de sector melk en zuivelprodukten voor het voorafgaande begrotingsjaar aan de betrokken Lid-Staat is betaald.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 10 december 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 57 van 10. 3. 1993, blz. 12.

(2) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48.

(3) PB nr. L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(4) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 30.
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 22 december 1993 tot wijziging van Beschikking 90/218/EEG met betrekking tot het op de markt brengen en de toediening van bovine somatotropine (BST) (93/718/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de Lid-Staten overeenkomstig Beschikking 90/218/EEG (2) erop moeten toezien dat tot en met 31 december 1993 niet wordt toegestaan dat op hun grondgebied aan melkkoeien op welke manier dan ook bovine somatotropine wordt toegediend;

Overwegende dat de Commissie een verslag heeft ingediend over de situatie, vergezeld van voorstellen betreffende de latere regeling; dat evenwel de gevolgen van deze voorstellen niet vóór 31 december 1993 konden worden bestudeerd en dat de voor die studie vastgestelde termijn derhalve moet worden verlengd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1 van Beschikking 90/218/EEG wordt de datum "31 december 1993" vervangen door "31 december 1994".

Artikel 2

De beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 22 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J.-M. DEHOUSSE

(1) Advies uitgebracht op 17 december 1993 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(2) PB nr. L 116 van 8. 5. 1990, blz. 27. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/98/EEG (PB nr. L 39 van 15. 2. 1992, blz. 41).