Nr.L188/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.8.70
VERORDENING (EEG)Nr.1714/70VANDECOMMISSIE
van21augustus1970
betreffendedeleveringvanbepaaldehoeveelheden magere-melkpoeder alsgemeen­
schapshulpaanhetWereldvoedselprogramma
efficiëntecontroleverzekeren,vasttestellenende
minstkostbareleveringsvoorwaarden tebepalen;
Overwegendedathetechternoodzakelijk isdepak­
huizenaantewijzenwaardebetreffendehoeveel­
hedenmoetenwordenweggehaaldendekwaliteits­
enverpakkingsvoorwaarden vanhetaanhetW.V.P.
televerenmagere-melkpoeder tepreciseren;
Overwegende dateruithetmethetW.V.P.aange­
ganeakkoordblijkt,dateenforfaitairebijdragevan
55rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistri­
butiekostenaanhetW.V.P.dienttewordenge­
stort;dathetduidelijkheidshalve aanbevelingver­
dientuitdrukkelijk tebepalen,datvoorhetbe­
treffendemagere-melkpoeder geenrestitutiebijuit­
voerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhet:Comitévanbeheervormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid opartikel7,
lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdendevast­
stellingvanalgemeneregelsbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhetWereld­
voedselprogramma envanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis(3)voorzietinhetterbeschik­
kingstellenvan120.000tonmagere-melkpoeder aan
hetWereldvoedselprogramma ,hiernagenoemdhet
W.V.P.,endatditmagere-melkpoeder isopgeslagen
doordeinterventiebureaus ;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan3.061tonmagere­
melkpoederbestemdvooreenbepaaldaantalderde
landen;datrekeninghoudendemetdevoorraden,
waaroverdeinterventiebureaus beschikkenende
markttoestand vanhetmagere-melkpoeder ,dege­
vraagdehoeveelhedendoorhetDuitseenhetFranse
interventiebureau terbeschikkingkunnenworden
gesteld;
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
transporteurs terdekkingvandetransportkosten
vanafhetpakhuis,waarhetmagere-melkpoeder is
opgeslagendoordeinterventiebureaus totenmet
hetf.o.b.-stadium;dathetbedragvandezever­
goeding,volgensartikel3vandezeverordening ,
inprincipewordtbepaaldvolgensdeprocedurevan
inschrijving ;dathetnietdoelmatiglijktoverte
gaantoteendergelijkeinschrijving,gezienderela­
tiefgeringehoeveelhedenvanhetbetreffendemelk­
poeder,bestemdvoordeverschillendederdelanden
inkwestieenhetdringendkaraktervandeleve­
ringen;dathetderhalveaandebetreffendeinter­
ventiebureaus zelfkanwordenovergelatendemoda­
liteiten,waarnaardemetdezeleveringentebelasten
transporteurskunnenwordengekozenendieeen1.Overeenkomstig debepalingenvanVerorde­
ning(EEG)nr.1852/69stellenhetDuitseenhet
Franseinterventiebureau 3.061tonmagere-melk­
poeder,dathetonderwerpheeftuitgemaaktvande
bijartikel7vanVerordening (EEG)nr.804/68be­
paaldeinterventiemaatregelen ,terbeschikkingvan
hetW.V.P.
2.Deleveringvandebijlid1voorzienehoeveel­
heidmagere-melkpoeder wordtalsvolgttotstand
gebracht:
a)doorhetDuitseinterventiebureau :
2.850tonbestemdvoorIndia,
b)doorhetFranseinterventiebureau :
211tonbestemdvoorLesotho.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,voorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreft,aandein
debijlagevastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen1en15oktober
1970.HetW.V.P.preciseertdezedatum.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtweggehaalduit
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(8)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1.

22.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L188/19
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-endistri­
butiekosten .3.Debetreffendeinterventiebureaus verzekerenhet
vervoerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder tegende
bestevoorwaarden naardevolgendeverschepings­
havens:
—HamburgenBremenvoordeleveringbestemd
voorIndia,
—LeHavrevoordeleveringbestemdvoorLesotho.Artikel4
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .Artikel3
Artikel5DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statenverzekeren
binnendekortstmogelijketermijndebetaling
a)vandevergoedingaandedoorhenaangewezen
transporteursterdekkingvandeleveringskosten
vanafdeopslagplaatsvanhetinterventiebureau
totenmethetf.o.b.-stadium,Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21augustus1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen enkenmerkenvanhetmagere-melkpoeder :
a)vetgehalte
b)watergehalte
c)melkzuurgehalte
d)neutralisatiestoffen
e)toegestanetoevoegingen
f)fosfatase
g)oplosbaarheidmaximaal1,5%
maximaal4,0%
maximaal0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
maximaal0,5ml(minimaal99%)
minimaalmonsterB(15,0mg)
maximaal50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,vrijvanvuil,geenverkleurde
deeltjesh)zuiverheidsgraad
i)kiemgehalte
k)colibacterieproef
1)smaakengeur
m)uiterlijk
II.Verpakkingvanhetmagere-melkpoeder :
a)meteeninhoudvan25kgnettogewicht ;
b)materiaal :
4zakkenvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70gperm2,
1zakvanteerpapieralstussenlaag,papierstevigheid tenminste140gperm2,
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastoftweemaal
dichtgebonden .

Nr.L188/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.8.70
c)vermeldingopdeverpakkingvantenminste1cmhoogte:
dehavenvanbestemmingen
„Magere-melkpoeder
GeleverddoorhetW.V.P.
GiftvandeEuropeseGemeenschappen ".
III.Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenweggehaald :
a)Duitsland
—FirmaJohannHanssen
224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
Lager:Heide
—FirmaE.Mordhorst
23Kiel1
Sophienblatt58
Lager:BadSegeberg
—FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:HofBucken
—FirmaJ.Stoefen
2244Wesselburen
Lager:Nannemannschusen
—FirmaGesellschaftfürLagereibetriebe
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Preetz
—FirmaMilchwerke
HoltorfU.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Liebenau
—FirmaMilchwerke
HoltorfU.SchaekelKG
3056Rehburg
Lager:Loccum
—FirmaH.Deneckeu.Co.
28Bremen
TreseburgerStraße23
Lager:VarrelbuschII
—FirmaCarlBuettner
295Leer
Postfach140
Lager:Weener
b)Frankrijk
—Magasinsgénérauxd'Angers„Sofica"
11rueEdouard-Langlade
49—Angers
—ÉtsPaulLeclerc
18avenuedesPrades
15—Aurillac

22.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L188/21
—MagasinsgénérauxdeBéziers
8rueduLieutenant-Pasquet
34—Béziers
—DocksSursol
87quaideBrazza
33—Bordeaux-Bastide
—S.C.A.C.
18ruePorte-Dijeaux
33—Bordeaux
—DocksSursolentrepôtsmaritimes
CampdelaBraccone
16—Mornac
—S.M.I.M.Magasinsgénérauxdel'Estlyonnais
RoutedeCosnac
19—Brive
—S.A.R.S.O.chezLaCellulosedeBuzet
47—Buzet-s/Baise
—S.A.R.S.O.chezStéLalingueetPersonnaz
ZoneindustrielleenJacca
31—Colomiers
—DocksSursoletentrepôtsmaritimes
Voiedeshallesengared'Évrunes
85—Évrunes
—SociétéChouanet
120rueA.-Briand
72—ChâteauduLoir
—Entrepôtsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux
RueAmpère
36—Châteauroux
—SociétéciviledudomainedeBanelle
03—Escurolles
—SociétédesglacièresdeParis
AnseduMoulinBlanc
29N—Guipavas
—EntrepôtsfrigorifiquesBécherel
22—Lamballe
—C.E.G.F.
187,boulevardJules-Durant
76—LeHavre
—MaisonP.Perrigault
32,ruedeColmar
76—LeHavre
—S.A.R.L.LeBras
12,avenuedeKergroise
56—Lorient
—Omniummaritimearmoricain
QuaideKergroise
56—Lorient
—C.E.G.F.
Zoneindustrielle
49—Montreuil-Bellay

Nr.L188/22 Pulblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.8.70
—Chambredecommerceetmagasinsgénéraux
16,quaiE.-Renaud
44—Nantes
—EntrepôtsJ.Vincent,Docksmaritimes
8et10,rueMeuris
44—Nantes
—ChambredecommercedesDeux-Sèvres
MagasinsgénérauxdeNiort
2,rued'Inkermann
79—Niort
—ÉtsPierreCoudrinetCie
19,rueSaint-Louis
96—Poitiers
—EntremontetCie
ZoneindustrielledeQuimper
29S—Quimper
—JockelsonMagasinsC.F.A.—
COAndrieuxetFils
AncienarsenaldeRochefort-s/Mer
17—Rochefort-s/Mer
—S.G.M.T.
ZoneindustrielledeChefdeBaie
17—LaRochelle-Pallice
—SteDelmasVieljeux
Bd.Emile-Delmas
17—LaRochelle-Pallice
—S.A.ClamageranetCie
29,ruedeBuffon
76—Rouen
—CiedesDocksetentrepôtsdeRouen
BoulevardF.-de-Lesseps
76—Rouen
—MaisonJulesRoy
24,rueGaston-Boulet
76—Rouen
—LaiterieMoreau
8—Rouvroy-s/Audry
—EntrepôtsfrigorifiquesduValdeLoire
AvenueYves-Farges
37—St-Pierre-des-Corps
—LaiterieSaint-Père
44—St-Père-en-Retz
—S.A.Mory
2,PlacedelaGare
08—Sedan
—TransportSimonin
7,rueA.-Briand
55—Stenay

22.8.70 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L188/23
—Stédeconditionnement desarboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47—Tonneins
—DocksetentrepotsetmagasinsgénérauxdeTours
61,ruedesDocks
37—Tours
—Entrepôtsfrigorifiquesvilleneuvois
Magasinsgénéraux
ZoneindustrielleLot3
47—Villeneuve-sur-Lot