Nr.L58/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.3.73
VERORDENING (EEG)Nr.630/73VANDECOMMISSIE
van2maart1973
houdendewijzigingvandebedragendiealscompenserende bedragenmoetenworden
toegepastvoordeproduktenvandesectorengranenenrijst
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetteBrusselop22januari1972onder­
tekendeVerdragbetreffendedetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie0),
GeletopVerordening (EEG)nr.229/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgranenalsmedevaststelling
vandezebedragenvoorsommigeprodukten (2),en
metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.243/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorrijstalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten (3),enmet
nameopartikel5,
Overwegende datdebedragendiegeldenalscom­
penserendebedragenvoordeproduktenvandesectorengranenenrijst,zijnvastgesteldbijVeror­
dening(EEG)nr.441/73(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.615/73(5);
Overwegende datdetoepassingvanhetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.'441/73ertoeleidtdethans
geldendebedragentewijzigenzoalsindebijlagevan
dezeverordening isaangegeven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeindebijlagenvandegewijzigdeVerordening
(EEG)nr.441/73vastgesteldebedragen,diealscom­
penserendebedragengelden,wordengewijzigdzoals
indebijlagenvandezeverordening isaangegeven .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop3maart
1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2maart1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Erancois-Xavier ORTOL1
(»)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(»)PBnr.L27van1.2.1973,blz.25.
(»}PBnr.L29van1.2.1973,blz.26.(4)PBnr.L47van20.2.1973,blz.1.
(s)PBnr.L57van2.3.1973,blz.43.

3.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/35
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Belob,derskalanvendessomudligningsbelob forkorn
FiirGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Betrage
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg.
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuneDK IRL UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
10.02— 16,49 34-00
10.04 8,41 14,22 18-00

Nr.L58/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.3.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésa
basedecéréalesetderiz
Beleb,derskalanvendessomudligningsbeleb forprodukter,dererforarbejdetpabasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Betrage
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.01DH 1,177 1,991 2-520
11.02Ala)(!) 1,503 3,069 5-400
11.02AllH— 2,309 4-760
11.02AIVí1) 1,177 1,991 2-520
11.02BIa)2aa) 0,858 1,450 1-836
11.02BIa)2bb)H 1,177 1.991 2-520
11.02BIb)2H 1,177 1,991 2-520
11.02BIIb)(')— 2,193 4-522
11.02CIIi1)— 2,309 4-760
11.02CIVH 1,177 1,991 2-520
11.02DII(»)— 1,682 3-468
11.02DIVH 0,858 1,450 1-836
11.02EIa)2(») 0,858 1,450 1-836
11.02EIb)2H 1,177 1,991 2-520
11.02EIIb)i1)— 2,309 4-760
11.02FIIH— 1,682 3-468
11.02FIVH 0,858 1,450 1-836
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn')s11.01et11.02lesproduitsayantsimultancment :
uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieurea458/o
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(deductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégalea1,6%pourleriz,2,5"kpourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%"ourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2°/opourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpasondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02padenenesideogundei
pos.23.02Apadenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)paover45vasgtprocent ,
beregnetpagrundlagaftorsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)pa1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vsegtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vaegtprocentellerderunderforbyg,4vsgtprocent
ellerderunderforboghvede,5vsegtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter ,beregnetpagrundlagaftorsubstansen .
Kimafkornsamtmeideraftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStarkegehalt (bestimmtnachdemabgeanderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbetragt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.

3.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/37
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01c11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/«(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4°/operilgranosaraceno,a5%>perl'avenaeda2°/«perglialtricereali.
1germidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
{')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendit*
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanF.wers)vanmee;
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2gc­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45e/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%>forbarley,4°/oforbuckwheat,5°/oforoatsand2%for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.