Nr.L81/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.88
VERORDENING (EEG)Nr.787/88VANDECOMMISSIE
van24maart1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
795tonbutteroilheefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Deleve­
ringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24maart1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. r)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

26.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/9
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):723/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde0:ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7,puntenI.3.1enI.3.2)
8.Totalehoeveelheid :95ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg(®)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten,I.3.3enI.3.4
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
«ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,puntI.3.4
11.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBundesanstalt fürland­
wirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex
0411727)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van1totenmet15mei1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
11april1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25april1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van15totenmet31mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop25februari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.508/88(PBnr.L52van26.2.1988)

Nr.L81/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.88
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):78/88—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Centralplanningorganization,PObox175,Sanaa,YemenArabRepublic
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :YemenArabRepublicEmbassy,TheHague,TheNether­
lands
5.Plaatsoflandvanbestemming :ArabischeRepubliekJemen
5a.Geadresseerde :Gen.corp.forforeigntradeandgrains,PObox710,Sanaa,YemenArabRepublic
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil.
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)f):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216
van14.8.1987,blz.7,puntenI.3.1enI.3.2)
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :20kg(9)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7,puntenI.3.3enL3.4
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
«ACTIONNo78/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEYEMEN
ARABREPUBLIC/FORFREEDISTRIBUTION "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,puntI.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijVoedselvoorzienings in-enverkoop­
.bureau(VIB),BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (tel.(045)222020,telex
56396+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
»
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Hodeidah
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van1totenmet15mei1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):11april1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving : (
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25april1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :van
15totenmet31mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15juli1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie0:restitutievantoepassingop25februari
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.508/88(PBnr.L52van26.2.1988)

26.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/11
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):133/88—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :IslamitischeRepubliekMauretanië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Commissariatàlasécuritéalimentaire,à1attentiondeM.
leCommissaireàlasécuritéalimentaire,boîtepostale377,Nouakchott(tel.51458)
5.Plaatsoflandvanbestemming :IslamitischeRepubliekMauretanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216Van
14.8.1987,blz.7»puntenI.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :400ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.7,puntenI.3.3.1enI.3.2
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONN"133/88/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,puntI.13.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijOfficenationalinterpro­
fessionneldulaitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740ParisCedex15(tel.
(1)5756260,telex200745+,telefax45792849)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Nouakchott
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
van1totenmet15mei1988
18.Uiterstetèrmijnvoordelevering:15juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):11april1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25april1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :van15
totenmet31mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop26februari1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.508/88(PBnr.L52van26.2.1988)

Nr.L81/12 Publikatieblad vande.EuropeseGemeenschappen 26.3.88
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):138/88—BesluitvandeCommissievan27juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :CoöperatieveRepubliekGuyana
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Ruys&Co,t.a.v.Dhr.M.Verbeek,Antwerpen(tel.
(03)2338790,telex72255RUYS)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Guyana
5a.Geadresseerde :MinistryofFinance,PObox101009,Main&UrquhartSts,Georgetown,Guyana
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvai>degoederen(3):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7,puntenI.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :200kg(10)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7,puntenI.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo138/88/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
GUYANA"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,puntI.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijOfficenationalinterpro­
fessionneldulaitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740ParisCedex15(tel.
(1)5756260,telex200745+,telefax45792849)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Georgetown
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van1totenmet15mei1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):11april1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25april1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :van
15totenmet31mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15juli1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutievantoepassingop26februari
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.508/88(PBnr.L52van26.2.1988)

26.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/13
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(é)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
ODeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(10)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.

Nr.L81/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.3.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista "
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
723/87115900kgMarkt-undKühlhallen
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
B
78/88244000kgDePoelImport-export
Molenweg 1OA
9231HSSurhuisterveen
(tel.:(05124)4163;telex:77343
C
133/88488000kg102000kg:
SAdesglaceriesetfrigodeSaint-Nazaire
quaiducommerce
F-44601Saint-Nazaire
190000kg:
SAfrigorifiqueduLimonay
garedeLaGouesnière
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes
196000kg:
Covai
ruedeCramenil
F-61220Briouze
D
138/88122000kgCovai
ruedeCramenil
F-61220Briouze