16.11.95NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L273/17
VERORDENING (EG)Nr.2657/95VANDECOMMISSIE
van15november1995
betreffendedeleveringvanroggemeelbestemdvoordebevolkingenvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan enTadzjikistan
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikis­
tan('),enmetnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)inzakedeuitvoeringsbepalingen vanVeror­
dening(EG)nr.1975/95,enmetnameartikel2,lid2,
bepaaltdatdeopenbareinschrijvingen voordegratis
leveringenvanverwerkteproduktenbetrekkingkunnen
hebbenopdebasishoeveelheden vandeprodukten
geruildvoorproduktenvandezelfdegroepuitinterventie­
voorradenalsbetalingvandeleveringen,invoorkomend
geval,volgensartikel5,lid2,alsbetalingvandeverwer­
kingskosten,deverpakkingskosten endestempelingskos­
ten;
Overwegendedathetnodigiszosnelmogelijkeenopen­
bareinschrijvingtehoudenvoordeleveringvan27000
tonroggemeel;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekkingtotde
leveringskosten vanTl000ton(nettogewicht)roggemeel,
zoalsvermeldinbijlageI,volgensdemodaliteitenvoor­
zieninVerordening (EG)nr.2009/95,enmetnamein
artikel2,lid2.
Artikel2
Deleveringomvat:
a)deleveringvanhetprodukt,zoalsbepaaldinbijlageI,
francoaanboordgestuwdopzeeschip.
Hetladingsritmevandevoorgesteldehavenmoet
minimaal 1000tonperdagzijn;
b)deverpakkingendestempelingvanhetprodukt,zoals
bepaaldinbijlageI.
Hetproduktmoetbeschikbaarzijnvoorinscheping,voor
eenperiodevanmaximaaltiendagen,vanafdedata
vermeldinbijlageI.Artikel3
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/08of10/05,
Wetstraat130,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
27november1995om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop27november,
zaleentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop7december1995om12.00uur(plaatselijke
tijdBrussel).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageItien
dagenopgeschoven .
2.Deoffertevandeinschrijververmeldtdehoeveel­
heidrogge,overtenemenuitdeinterventievoorraden ,
zoalsbepaaldinbijlageII,alsbetalingvandelevering,
nodigomallekostenvandelevering,zoalsbepaaldin
artikel2,tedekkentotinhetvoorzieneleveringsstadium .
Detoegewezenhoeveelheden dienenuitdevoorraden
uitgeslagentewordenbinneneentermijnvananderhalve
maandnadekennisgeving vantoewijzing.
Eenbijkomendeoffertemaggedaanwordenvooreen
produktgeleverdfrancowagon.Hetladingsritmevanhet
voorgesteldestationmoetminimaal 1000tonperdag
zijn.
Deoffertewordtuitgedruktintonrogge(nettogewicht )in
ruilvooreentonnettoafgewerktprodukt.
3.Deinschrijvingszekerheid ,zoalsbepaaldinartikel6,
lid1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordt
vastgesteldop25ecu/tonmeel.
4.Deinartikel8,lid1,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt230ecu/tonmeel.
Artikel4
1.Hetinartikel12,lid3,derdestreepje,vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95bedoeldeuitslagcertificaat moet
wordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlageIII.
2.Hetovernamecertificaat :moetwordenopgesteld
volgenshetmodelinbijlageIV.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .(>)PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
(2)PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.

Nr.L273/18[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.11.95
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15november1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

16.11.95 fNL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L273/19
BIJLAGEI
1.Televerenprodukt:
roggemeel.
2.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt('):
Meelvangezondehandelskwaliteit ,metgezondereukenvrijvanlevendofdoodschadelijkgedierteen
dataandevolgendeeisenbeantwoordt :
—vochtgehalte :maximaal14%,
—valgetalvolgensHagbergtenminste120,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen,
—asgehalte:maximaal1,10%,berekendopdedrogestof.
3.Totalehoeveelheid :
27000ton(nettogewicht).
4.Beschrijvingvandepartijen:
Achtpartijen,elketelevereninéénhaven(ofstation).
Partijnr.1:6000tonwaarvan:
—3000tonterbeschikkingvanaf10.1.1996,
—3000tonterbeschikkingvanaf16.1.1996.
Partijnr.2:7000tonwaarvan:
—3500tonterbeschikkingvanaf24.1.1996,
—3500tonterbeschikkingvanaf30.1.1996.
Partijnr.3:3000tonterbeschikkingvanaf30.12.1995.
Partijnr.4:2500tonterbeschikkingvanaf11.1.1996.
Partijnr.5:2500tonterbeschikkingvanaf18.1.1996.
Partijnr.6:2000tonterbeschikkingvanaf28.12.1995.
Partijnr.7:2000tonterbeschikkingvanaf10.1.1996.
Partijnr.8:2000tonterbeschikkingvanaf15.1.1996.
5.Verpakking():
Deachtpartijenmoetenverpaktwordeninnieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling ,met
nettoinhoudvan50kilogram(PBnr.C114van29april1991(puntII.B.2.c)).Dezakkenmoetenverpakt
wordeninnieuwepolypropyleen „slingedbags/BigBags",bovenaangeslotenmet21zakken,bijvoorkeur
doorelkaargekruist(1+2en2+1),van50kilogramper„BigBag".DeBigBagswordengeloodonder
verantwoordelijkheid vandecontractant
6.Stempeling :
Deetiketteringvandezakken(inhetRussischenmetEuropesevlag)moetinovereenstemming zijnmet
devoorschriftenvermeldinPBnr.C114van29april1991(puntILB.3).
7.Levering:
Fobgestuwd(Fobstowed)offrancowagongestuwd(Fow).
(!)Deopdrachtnemer verstrektdevervoerdereendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaatwaarinwordtverklaarddat
degeldenderadioactiviteitsnonnen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschredenindebetrakkenLid-Staat.In
hetcertificaatbetreffendederadioactiviteitmoethetgehalteaancaesium134encaesium137enaanjodium131worden
vermeld.
(2)Methetoogopeventueelgedeeltelijkoverzakkenvandegoederenmoetdeopdrachtnemer 2%legezakkenvandezelfde
kwaliteitalsdiewaarindegoederenverpaktzijnenmetdezelfdevermelding,gevolgddoordeletter„R",bijleveren.

Nr.L273/20NL 16.11.95 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
DUITSLAND :
Partijnr.1
RhenusAG
D-13585Berlin 470
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 1604
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 1159
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16798Fürstenberg 1782
RHGAgrarzentrum PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 1372
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 40
GetreidelagerWanzlitz
D-19300Wanzlitz 4595
NiehoffGmbH,Dr.Gutshof
D-17209Dambeck 1167
Partijnr.2
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KG
Landhandel
D-14913Hohenseefeld 5986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
Partijnr.3
RhenusAG
D-38112Braunschweig412
RhenusAG
D-38442Wolfsburg804
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-30419Hannover 675
LühringNachf.
D-31629Estorf 3823
RhenusAG
D-13585Berlin 440

16.11.95NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L273/21
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.4
GetreideAG
Getreide-undFuttermittel
D-04838Eilenburg 2026
BraunundRoth
Lagereiges.mbH
D-39345Bülstringen 1409
Pasemann-Agrarhandel undSpeditionGmbH
D-01609Peritz 740
MagdeburgerGetreide-Gesellschaft mbH
D-32291Altengrabow 963
Partijnr.5
AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
D-29410Salzwedel 5001
OOSTENRIJK
Partijnr.6
Stadi-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Partijnr.7
Stadi-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Partijnr.8
Stadi-Paura,Agrarspeicher 4210,378
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoordeinterventiebureaus aandeinschrijversverstrekt.
Adresvandeinterventiebureaus :
DUITSLAND :
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.(49-69)15640;fax(49-69)1564-793/794.
OOSTENRIJK :
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Tel.(43-1)33151233;fax(43-1)33151298.

Nr.L273/22NL Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.11.95
BIJLAGEIII
Uitslagcertificaat vanproduktenuitinterventieopslag
Interventiebureau :
Inschrijvingsverordening :(EG)nr
Inschrijving :
Produkt:
Partijnr.:
Identificatie
nr.Naamvande
opslagplaatsUitgeslagen
hoeveelheidReëledatumvandelaatste
fysiekeuitslag
Datum,stempelenhandtekening
vanhetinterventiebureau

16.11.95NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L273/23
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Aantalzakken:
„BigBags":
Totalehoeveelheidinton(nettogewicht ):
(brutogewicht ):
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vandevervoerder