Nr.L147/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.6.74
VERORDENING (EEG)Nr.1365/74VANDECOMMISSIE
van31mei1974
metbetrekkingtotdeleveringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden
—deplaatsvanhetkoelhuisofdekoelhuizenwaar
devoordevervaardigingvandebutteroilbestemde
boterisopgeslagen,
—dehoeveelheidteleverenbutteroil,
—deaanduidingvandeGemeenschapshavens waar
deleveringfaskanplaatsvinden ,
-—determijnendeplaatsvoordeindieningvande
aanbiedingen ,
—dedatumwaaropdeleveringfasmoetplaatsvin­
den.
2.Hetberichtvaninschrijvingwordttenminste10
dagenvóórdeeinddatumvoordeindieningvande
aanbiedingenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
3.Hetinterventiebureau treftdenodigemaatrege­
lenomgegadigdenindegelegenheidtestellenvóór
hetdoenvanaanbiedingen ,ophunkosten,monsters
vandeboterteonderzoeken .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.530/74
vandeRaadvan4maart1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landeneninternationale instellingen (3)onderandere
wordtvoorzienindeterbeschikkingstelling aandebe­
trokkenontwikkelingslanden vaneenbepaaldehoe­
veelheidboteruitdevoorradenvandeinterventiebu­
reaus,diewordtgeleverdindevormvanboterofbut­
teroil;
Overwegende datvoordekostenvanverwerking ,ver­
pakkingenaanvoervandeverschillendeleveranties,
volgensartikel2vanVerordening (EEG)nr.530/74,
inbeginsel,eenopenbareinschrijvingwordtgehou­
den;
Overwegende dathetaanbevelingverdientdeproce­
durevanopenbareinschrijvinginhoofdzaakoverte
nemenzoalsdezeisvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.567/74vandeCommissievan8maart1974met
betrekkingtotdeleveringenvanbutteroilalsvoedsel­
hulpaandeSahellandenenEthiopië(4);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Wanneerwordtbeslotenovertegaantotdelevering
fasvanbutteroilaandeindebijlagevanVerordening
(EEG)nr.530/74bedoeldeontwikkelingslanden ,zal
deinartikel2vangenoemdeverordeningbedoelde
openbareinschrijvingplaatsvindenvolgensdeinon­
derhavigeverordeningneergelegderegels.
/1rtikel2
1.Hetbetrokkeninterventiebureau stelteenbe­
richtvaninschrijvingop,waarinmetnamewordt
vermeld :Artikel3
Alleenverwerkendebedrijven,diealszodanigzijner­
kenddoordeLid-Staatopwiensgrondgebieddever­
werkingmoetplaatshebben ,mogenaandeinschrij­
vingdeelnemen .Uitsluitendbedrijvendiedeindeze
verordeningvervatteverplichtingen kunnennaleven
komenvoorerkenninginaanmerking .-
Artikel4
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkeaanbie­
dingbijhetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,
danwelperaangetekendebriefaanditbureau.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaanvoordeindieningvandeaanbiedingen .
2.Inhetgevaldatdeinschrijvingmeerdanéén
partijbetreft,magiedereaanbiedingslechtsbetrek­
kinghebbenopéénpartij.
3.Indeaanbiedingwordtvermeld:
a)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
b)hetbedragwaartegendeinschrijverzichverbindt
debetrokkenleveringuittevoeren,uitgedruktin
demunteenheid vanhetland,waarindeinschrij­
vingplaatsvindt ;ditbedragomvatdeaankoopprijs
vandeboteronderdevoorwaardengenoemdinde
artikelen9en13,dekostenvanverwerking,ver­(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*')PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(■')PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
4)PBnr.L69van12.3.1974,blz.3.

1.6.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L147/47
pakkingenleveringfasvandebutteroil,alsmede
deverzekeringskosten voordewaardevandegoe­
deren;
c)deopslagplaatsofopslagplaatsen ,waaruitdein­
schrijverdeboterwenstaftenemen,gekozenuit
delijstvanopslagplaatsen ,genoemdinhetbericht
vaninschrijving ;
d)dehavenvandeGemeenschap waardeleveringfas
zalplaatsvinden ,gekozenuitdehavensdievoorde
betrokkeninschrijvingwordenaangeduid .
4.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftopdetotaleininschrijvinggestelde
partij.
5.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijverge­
zeldgaatvan:
a)eendocumentwaaruitdeinartikel3bedoeldeer­
kenningblijkt;
b)deverbintenisvandedeelnemeraandeinschrij­
vingomdeinartikel6,lid3,eninartikel10ge­
noemdevoorwaarden natekomen;
c)eenverklaringvandedeelnemeraandeinschrij­
vingdathijafzietvanelkeklachtinzakekwaliteit
eneigenschappen vandeeventueelverkochtebo­
ter;
d)hetbewijsinzakehetstellenvandeinartikel5be­
doeldewaarborgvóórhetverstrijkenvandevoor
deindieningvandeaanbiedingen vastgestelde
termijn.
Artikel5
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenpertonbutteroil.
2.Zijwordt,terkeuzevandebetrokkenLid-Staat,
gesteldindevormvaneenchequetennamevanhet
interventiebureau ofindevormvaneengarantiedie
aandedoordieLid-Staatvastgesteldecriteriavoldoet.
Artikel6
1.Hetinterventiebureau treftdenodigemaatrege­
lenomervoortezorgendatdegenediedetoewijzing
heeftontvangendeboterdieisbenodigdvoordever­
werkingtotbutteroilkanafnemenuitdeinzijnaan­
biedingvermeldeopslagplaats .
2.Zodradeboterdeopslagplaatsheeftverlatenen
totaanhetmoment,datzijhetgeografischgrondge­
biedvandeGemeenschap indevormvanbutteroil
verlaat,wordtzijonderworpenaaneendouanecontrole
ofaaneenadministratieve controlediegelijkewaar­
borgenbiedt.
3.Dekrachtensdebetrokkenleverantieteleveren
butteroildientuitsluitendtewordenvervaardigduit
boterdievoorditdoeldoordeinschrijver,diedetoe­
wijzingheeftontvangen,bijhetinterventiebureau is
afgenomen .
Artikel7
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeendoorgangtelatenvinden.
Artikel8
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,hogerisdanhetmaximumbedrag datvoordebe­
trokkenpartijgeldt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenedietegendelaagsteprijs
heeftingeschreven .Inhetgevaldatverschillende
aanbiedingenmethetzelfdeinrekeneenheden uitge­
druktebedraginaanmerkingzoudenmoetenworden
genomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onmiddellijkopde.hoogtegesteldvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deinterventiebureaus delenaandeCommissie
onmiddellijkdenaam/namenvandegene(n),diede
toewijzingheeft/hebbenverkregen,mede.
5.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel9
1.Deaankoopprijsvandeboterwordtvastgesteld
op176rekeneenheden per100kg,afkoelhuis.
2.Ondervoorbehoudvanhetinartikel13bepaal­
debetaaltdeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangendeafgenomenboterbinnen45dagenvolgen­
deopdedoorhetinterventiebureau voordelevering
fasvandebutteroilvastgesteldedatum.
Artikel10
1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
gaatindeinzijnaanbiedingaangeduidehavenopde
doorhetinterventiebureau vastgesteldedatumovertot
leveringfasvandehoeveelheidbutteroildievoorwerp
isvandeaanbiedingenbeantwoordtaandeindebij­
lagevandezeverordeningbedoeldeeiseninzakekwa­
liteitenverpakking ;hettempovandeleveringwordt
metdegenediedetoewijzingheeftontvangenvastge­
stelddoordegevolmachtigde vanhetbestemmings­
land.
2.Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaats­
gevondenophetogenblikdatdegoederenindein­
schepingshaven opdekadelangszijhetschipzijnge­
deponeerdopdedoorhetbegunstigdelandofzijn
gevolmachtigde aangeduideplaats.
Artikel11
Inhetgevaldatdeverwerkingvandebotertotbut­
teroilplaatsvindtindeLid-Staatvanverkoopworden
devolgendebepalingentoegepast :
1.Hetbevoegdeinterventiebureau vandebetrokken
Lid-Staatzorgtophetmomentvandevervaardi­
gingendeverpakkingvandebutteroilvoorde
controle

Nr.L147/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.6.74
—bedoeldinartikel3,subb),vanVerordening
(EEG)nr.530/74,
—opdenalevingvanhetinartikel6,lid3,be­
doeldevoorschrift .
2.Indiendebetrokkeninstantieheeftgeconstateerd
datdevereistevoorwaardenzijnvervuldverstrekt
zijnaafloopvandecontroleeendienovereenkom­
stigcertificaataandegenediedetoewijzingheeft
ontvangen .
Artikel12
Inhetgevaldatdeverwerkingvandeboteren/ofde
leveringfasvandebutteroilplaatsvindtineenandere
Lid-StaatdandeLid-Staatvanverkoop,wordthetbe­
wijsvandeverwerkingvandeboteronderdeinarti­
kel11,sub1,bedoeldevoorwaarden en/ofvandele­
veringfasvandebutteroilgeleverddoordeoverleg­
gingvanhetinartikel1vanVerordening (EEG)nr.
2315/69vandeCommissievan19november1969
betreffendehetgebruikvandedocumenten voor
communautair douanevervoer methetoogopdetoe­
passingvancommunautaire maatregelen ,welkeeen
controleophetgebruiken/ofdebestemmingvande
goederenmetzichbrengen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.690/73(z),bedoeldecontrole­
exemplaar .
Devakken101,103en104,vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingen door
tehalenenbijhettweedegedachtenstreepje éénvan
devolgendevermeldingen aantebrengen:
1.Indiendeboterisbestemdomtewordenverwerkt
ineenandereLid-StaatdandeLid-Staatvanver­
koop:
„Beurredestiné:
a)aêtretransforméenbutteroil,
b)puisaêtrelivréfasautitredel'aidealimentaire
(règlement(CEE)n°530/74)";
„Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil,
b)alsdannzurLieferungfasalsNahrungsmittelhil­
fe(Verordnung (EWG)Nr.530/74)";
„Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adesseresuccessivamente consegnatofasatito­
lodiaiutoalimentare (Regolamento (CEE)n.
530/74)";
„Boterbestemd :
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadienfastewordengeleverdalsvoedsel­
hulp(Verordening (EEG)nr.530/74)";
„Butter:
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentobedeliveredfasasfoodaid(Regulation
(EEC)No530/74)";
„Sm0rbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)herefterleveringfassomfødevarehjælp (For­
ordning(E0F)nr.530/74)".Inhetgevaldatdecontrolevandesubb)bedoelde
leveringplaatsvindtineenandereLid-Staatdan
waardesuba)bedoeldeverwerkingheeftplaatsge­
vonden,zendthetdouanekantoor datdesuba)be­
doeldeverwerkingheeftgecontroleerd ,hetcontro­
le-exemplaar aanhetbureauvanvertrekmetde
mededelingdathetslechtsdesuba)bedoeldever­
werkingheeftgecontroleerdenverstrekthetaande
belanghebbende voordeverkregenbutteroiléénof
meerinartikel1vanVerordening (EEG)nr.2315/
69bedoeldecontrole-exemplaren ,waarvandevak­
ken101,103,104en106zijningevuld;invak103
wordthetnettogewichtvandebutteroil,datvoort­
vloeituitdeverwerkingsuba),vermeld;vak104
bevatéénvandesub2hierondergenoemdever­
meldingen;invak106wordenvermeld:^
—hetnummervanhetvanhetbureauvanvertrek
afkomstigecontrole-exemplaar ,alsmedede
naamvanditbureau;
—hetgewichtaanboterdatisgebruiktomdein
vak103genoemdehoeveelheidbutteroiltever­
vaardigen.
Hetdouanekantoor datdesubb)bedoeldebe­
stemmingheeftgecontroleerd voorziethetvanhet
kantoordatdesuba)bedoeldecontrolevande
verwerkingheeftverrichtafkomstigecontrole­
exemplaarvaneenaantekeningenzendtdit
exemplaardoortussenkomstvangenoemdbureau
aanhetbureauvanvertrekvandeLid-Staatvan
verkoop.
2.Indiendeboterwordtverwerkttotbutteroilinde
Lid-Staatvanverkoopenisbestemdomfaste
wordengeleverdineenandereLid-Staat :
„Butteroildestinéaêtrelivréfasatitredel'aide
alimentaire (règlement(CEE)n°530/74)";
„AlsNahrungsmittelhilfe faszulieferndesbutteroil
(Verordnung (EWG)Nr.530/74)";
„Butteroildestinatoadessereconsegnatofasatito­
lodiaiutoalimentare (regolamento (CEE)n.530/
74)";
„Butteroilbestemdomfastewordengeleverdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.530/74)";
„Butteroiltobedeliveredfasasfoodaid(Regula­
tion(EEC)No530/74)";
„Butteroilbestemttilleveringfassomfødeva­
rehjælp(Forordning (E0F)nr.530/74)".
Hetdouanekantoor datdebestemmingheeftge­
controleerdvoorziethetcontrole-exemplaar van
eenaantekeningenzendtditexemplaaraanhet
bureauvanvertrekvandeLid-Staatvanverkoop.
Artikel13
Naoverleggingvandebewijsstukken bedoeldin:
(•)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.
(2)PBnr.L66van13.3.1973,blz.23.—artikel11,sub2,eninartikel14inhetgevaldat
deverwerkingvandeboterendeleveringfasvan

1.6.74 Publikatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L147/49
debutteroilplaatsvindenindeLid-Staatvanver­
koop,
—artikel12,sub1,eninartikel14inhetgevaldat
deverwerkingtotbutteroilplaatsvindtineenan­
dereLid-StaatdandeLid-Staatvanverkoop,
—artikel11,sub2,inartikel12,sub2,eninartikel
14inhetgevaldatdeverwerkingtotbutteroil
plaatsvindtindeLid-Staatvanverkoopendatde
leveringfasplaatsvindtineenandereLid-Staat,
ontheftdebevoegdeinstantievandeLid-Staatvan
verkoopdegenediedetoewijzingheeftontvangenvan
deverplichtingdeaankoopprijsvandeafgenomenbo­
tertebetalentothetbedragvermeldindeaanbieding
enbetaalthembinnen15dagen,gerekendvanafde
dagvanoverleggingvanbovengenoemde bewijsstuk­
ken,hetverschiltussendezetweebedragen,indiendit
verschilinhetvoordeelisvandegenediedetoewij­
zingheeftontvangen .
Artikel14
Eenverklaringvanovernamevandegoederenwordt
afgegevenaandegene,diedetoewijzingheeftontvan­
genendieoptreedtalsgevolmachtigde vandeGe­
meenschap,doordedoorhetbegunstigdelandaan­
gewezenontvangerbijdeleveringfasvandegoederen
indeinschepingshaven of,bijontstentenisvandeze
ontvanger,doorhetinterventiebureau vandeLid-Staat
opwiensgrondgebieddeinschepingplaatsvindt .
Artikel15
Behalveingevalvanovermachtneemtdegenediede
toewijzingheeftontvangenallefinanciëlegevolgen
voordeGemeenschap voorzijnrekeningwanneerde
butteroilnietopdevastgesteldeplaatsentijdisgele­
verd,mitshetbegunstigdelanddeleveringopde
vastgesteldeplaatsentijdheeftmogelijkgemaakt.
Deoverliggelden ,dievoortvloeienuitdezevertragin­
gen,zijnslechtsverschuldigddoordegenediedetoe­
wijzingheeftverkregenindienhetbedragendewijze
vanbetalingdaarvanvantevorentussenhemenhet
begunstigdelandzijnovereengekomen .Deandere
kostendievoortvloeienuitdezevertragingen zijn
slechtsverschuldigddoordegenediedetoewijzing
heeftontvangen,indienzijzijnbetaalddoorhetbe­
gunstigdelandmetdetoestemmingvanhetbevoegde
interventiebureau .Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
debutteroiltengevolgevanovermacht,komenten
lastevandebevoegdeinstantievandeLid-Staatvan
verkoop.
Inhetgevaldathetbegunstigdelandnietinstaatzou
zijndeinladingopdevastgesteldedataovereenkom­
stigartikel10telatenplaatsvindenendatdegenedie
detoewijzingheeftverkregengeenbetalingvanhet
begunstigdelandvandehieruitvoortvloeiende kosten
zouhebbenverkregen,trefthetbevoegdeinterventie­
bureauvandeLid-Staatvanverkoopdenodigemaat­
regelenteneindeervoortezorgendatdezekosten
niettenlastekomenvandegenediedetoewijzing
heeftontvangen .
Artikel16
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdeinarti­
kel5bedoeldeinschrijvingswaarborg slechtsvrijgege­
ven:
a)indiengeengevolgwerdgegevenaandeaanbie­
ding,
b)indiendeinschrijverzijnaanbiedingnietvóórhet
besluitinzaketoewijzingheeftingetrokkenenin­
dienhijaanhetinterventiebureau alnaargelang
hetgeval,debijheteerste,tweedeofderdegedach­
tenstreepjevanartikel13bedoeldebewijsstukken
heeftovergelegd .
2.Devrijstellingvandewaarborgvindtonmiddel­
lijkplaats.
3.Ingevalvanovermachtstelthetverkopendin­
terventiebureau demaatregelenvastdiehetindege:
gevenomstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel17
Opdeindezeverordeningbedoeldeboterenbutter­
oilwordengeenrestitutiesengeencompenserende
bedragen(monetaire-entoetredings-)toegepast.
Artikel18
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiébladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,31mei1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Frangois-Xavier ORTOLI

Nr.L147/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.6.74
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen welkeaandebutteroilwordengesteld
Eigenschappen vanhetprodukt:melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8%zuiverevet­
stoffen.
Standaardsamenstelling :
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%;
vetstoffen :tenminste99,8%;
vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur);
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum 1eenheid(inmili-equivalent actievezuurstofperkg);
smaak:zuiver;
reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
II.Verpakkingvandebutteroil
1.Debutteroilwordtverpaktingeheelgevuldeenhermetischafgeslotenblikkenonderstikstof­
druk.Dezeblikkenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransport
overzeetekunnenverdragen.Zijmogenalszodanignietschadelijkzijnvoordegezondheid
ofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.
Desluitingvandeblikken,doormiddelvaneengefelstdeksel,moetvolledigluchtdichtzijn.
2.Deblikkenwordenophunbeurtverpaktinkartonnendozen,welkebevatten:
a)4eenheden,wanneerhetblikkenvan5kgbetreft,
b)1eenheid,wanneerhetblikkenvan20kgbetreft.
Hetkartonmoeteenweerstandhebbenvan29kgpercm2.
Deverpakkingvan4x5kgmoetbovendienzijnvoorzienvaneenringinleggervandubbel
golfkarton,meteenweerstandvantenminste13kgpercm2.
Dekartonnendozenmoetenbovenenonderoverhungeheleoppervlakzorgvuldigworden
dichtgelijmd .
3.Hetetiketdatvertikaalophetblikwordtgeplaktbevatdevolgendeaanduidingen indetaal
ofdetalenvanhetlandvanbestemming :
a)debenaming„butteroil",
b)devermelding :„GiftvandeEuropeseEconomischeGemeenschap "(aantevullenvolgens
debestemmingvandebetrokkenlevering),
c)hetnettogewicht ,
d)demaandenhetjaarvanvervaardiging ,
e)hetverwerkendebedrijf,incode.
Opdetweezijkantenvanhetkartonwaarindeblikkenzichbevindenwordenbehalvede
hierbovengenoemdevermeldingennoghetfabricatienummer vandepartijenhetaantalkar­
tonswaaruitdepartijbestaataangebracht .
III.Bijzonderevoorschriften
Voorbepaaldebijzonderebestemmingen voorprojectendieleveringenbetreffenmethetoogop
dewedersamenstelling vandemelkzulleneventueelspecialevoorschriftenindebijzonderever­
ordeningbetreffendedeverkoopbijinschrijvingwordenvastgesteld .