27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/1.
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van6maart1970
totvaststellingvandebegrotingvooronderzoekeninvesteringenvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie voorhetbegrotingsjaar 1970
(70/242/Euratom)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,
inzonderheidopartikel177,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissiewelkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,
GeletophetbesluitvandeRaadvan30juni1969totvaststellingvaneenonderzoekpro­
grammainzakedevoortzettingvanhetDragon-project (1),
GeletophetbesluitvandeRaadvan19januari1970totvaststellingvaneenprogramma
vooronderzoekenonderwijsvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie voor
hetbegrotingsjaar 1970,bestaandeuiteengemeenschappelijk programmaenaanvullende
programma's (3),
Geziendeontwerp-begroting vooronderzoekeninvesteringenvandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie voorhetbegrotingsjaar 1970,vastgestelddoordeRaadop
19januari1970entoegezondenaanhetEuropeseParlementop20januari1970,
GezienderesolutievanhetEuropeseParlementvan3februari1970betreffendedeont­
werp-begroting vooronderzoekeninvesteringenvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie voorhetbegrotingsjaar 1970(3),
NaoverlegmetdeCommissie,
BESLUIT :
Enigartikel
DebegrotingvooronderzoekeninvesteringenvandeEuropeseGemeenschapvoorAtoom­
energievoorhetbegrotingsjaar 1970isdefinitiefvastgesteld,zoalszijisweergegevenin
debijlage,dieeenintegrerenddeelvormtvanhetonderhavigebesluit.
GedaanteBrussel,6maart1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMEL
(x)PBnr.L169van10.7.1969 ,blz .1.
(2)PBnr.L20van27.1.1970 ,blz .9.
(3)PBnr.C25van28.2.1970 ,blz .25.

Nr.L92/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
STAATVANUITGAVEN
EERSTEDEEL
Uitvoeringvanhetonderzoek-enonderwijsprogramma vandeGemeenschap
inmiljoenenrekeneenheden
Titel Hfdst.Betalings­
kredieten
1970Omschrijving
Bezoldigingen ,vergoedingen enkostenbijbeginenbeëindigingvanhet
dienstverband enbijoverplaatsing
Nietvastgesteld
Personeel
Vergoedingen enkostenbijbeginenbeëindigingvanhetdienstverband
enbijoverplaatsing25,706
0,250I
IITotaaltitel125,956I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
x
XI
XII
XIII
XIV2,606
0,410
0,635
0,015
0,410
0,130
2,442
0,155Gebouwen,materieelendiversehuishoudelijke uitgaven
Gebouwen
Meubilair,materieel,installatiesvooradministratieve doeleinden :onder­
houdenvervanging
Lopendehuishoudelijke uitgaven
Uitgavenbetreffenderepresentatieenontvangsten
Uitgavenvoordienstreizenenlokaalverkeer
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgavenbetreffendepublikatiesenvoorlichting
Uitgavenvandesocialedienst
Uitgavenvooreersteinrichtingenuitrusting
Uitgaveninverbandmetoctrooienenlicenties
Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
TotaaltitelII 6,803

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/3
inmiljoenenrekeneenheden
Vastleggingskredieten
Titel Hfdst. OmschrijvingBetalings­
kredieten
1970 Nieuwe
tranche
1970Jaarlijkse
fractie
1970
25,956 25,956 25,956
6,803 6,803 6,803
6,176.3
0,543
2,600
2,338.1
0,2006,176.3
0,543
2,600
2,338.1
0,2006,051
0,768
2,668
2,412
0,208
11,857.4 11,857.4 12,107
6,110 2,200 2,229
0,001
1,032
0,846
1,296
2,016I
II
III
IV
V
VIPersoneelsuitgaven
Huishoudelijke uitgaven
Gemeenschappelijk centrumvooronderzoekop
hetgebiedvandekernenergie
Apparatuurenuitrusting
Uitgaveninverbandmetinvesteringen inon­
roerendegoederen
ExploitatievandeH.F.R.enverstrekkingen van
hetR.C.N.tenbehoevevandeinrichtingte
Petten
ExploitatievandereactorenIspraI,EssorenEco
Exploitatievandegroteinstallatiesvanhet
C.B.M.K.
TotaaltitelIII
Ontwikkeling enbouwvanreactoren
Geavanceerde gasreactoren
Waterreactoren (gewoonwater)
Organischereactoren
Homogenereactoren
Snellereactoren
Kernvoortstuwing indescheepvaart
Onderzoekentoegepastetechnologiebetref­
fendedeontwikkelingendebouwvanreactoren
vanbeproefdtype
Energiereactoren
TotaaltitelIV
Overigewerkzaamheden opwetenschappelijk
entechnischgebied
Bestralingenmethogeflux
Kernversmelting —Studievanplasma's
Biologie
Radio-isotopen
Diverseonderzoekingen
Algemenedocumentatie
Onderwijsenopleiding
Opwerkingvanbestraaldesplijtstoffen
Behandelingvanradioactieveafvalstoffen
TotaaltitelV
Onvoorziene uitgaven
TOTAALEERSTEDEEL30
31
32
33
34
40
41
43
44
45
47
48
49
50
51
52
53
53bis
54
55
56
57
606,110 2,200 7,420
5,088
2,332
0,475
0,4500,003
5,180
2,606
0,065
1,167
0,243
0,470
0,822
0,5825,088
2,332
0,475
0,450
8,345 8,345 11,138
0,218.4 0,218.4 0,218.4
59,289.8 55,379.8 63,642.4

Nr.L92/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TWEEDEDEEL
Overigewerkzaamheden vandeGemeenschap
inmiljoenenrekeneenheden
Vastleggingskredieten
Titel Hfdst.Betalings­
kredieten
1970Omschrijving
Nieuwe
tranche
1970Jaarlijkse
fractie
1970
A
B
C
D
E
F
Gp.m.
p.m.
p.m.
4,000
0,001
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
4,000
0,001
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
1,000
4,000
0,001
p.m.
p.m.Deelnemingaangemeenschappelijke onderne­
mingenenaangemeenschappelijke werkzaam­
heden(artikel174,2d),vanhetVerdrag)
Deelnemingin'hetkapitaalenindeinvesterings­
uitgavenvanhetagentschap (artikel174,2b),
vanhetVerdrag)
Leningen,verstrektdoordeCommissieinhet
kadervandedoordeRaadtijdenszijnzitting
van28mei1959verleendegoedkeuring
Dienstderleningeninhetkadervandedoorde
Raadtijdenszijnzittingvan28mei1959ver­
leendegoedkeuring
Financiëlelastenenbankkostenbetreffendever­
richtingeninhetkadervanhettweededeel
Werkzaamheden opverzoekentegenvergoeding
Overigeuitgaven
TOTAALTWEEDEDEEL
TOTAAL-GENERAAL4,001 4,001 5,001
63,290.8 59,380.8 68,643.4

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/5
A.STAATVANUITGAVEN
EERSTEDEEL
UITVOERING VANHETONDERZOEK -EN
ONDERWIJSPROGRAMMA VANDEGEMEENSCHAP

Nr.L926 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELI-BEZOLDIGINGEN ,TOELAGEN ENKOSTENBIJBEGINENBEËINDIGING VANHETDIENSTVER­
BANDENBIJOVERPLAATSING
mrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingKredietenvoor
1970
I
II
20 15.565.000
2.100.000
2.040.000
—320.000
29.000201
202
203
204
205
206
211
212
221
222
223Nietvastgesteld
PERSONEEL
Basissalaris
Gezinstoelagen
Ontheemdingstoelage
Nietvastgesteld
Toepassingvandeaanpassingscoëfficiënt
Tijdelijkevastevergoedingvoorsecretaressewerk
Totaalartikel20
Pensioenen
Uitkeringenbijvertrek
Pensioenen
Totaalartikel21
Ziektekostenenongevallenverzekering
Ziektekosten
Ongevallenverzekering
Verzekeringtegennucleairerisico's
Totaalartikel2219.414.000
21
300.000
70.000
370.000
22
482.000
122.000
p.m .
604.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/7
TITELI-BEZOLDIGINGEN ,TOELAGENENKOSTENBIJBEGINENBEËINDIGING VANHETDIENSTVER­
BANDENBIJOVERPLAATSING
Hfdst.Art.Post Toelichting
II
20 201
202
203
205
206
211
212
221
222
223DefactorenterbepalingvandebezoldigingvandeambtenarenvandeCommissiedieeenambt
vervullendatindelijstvandeambtenisopgenomen,zijnvastgesteldinhetStatuutvandeamb­
tenarenvandeGemeenschap endeRegelingwelkevantoepassingisopdeoverigepersoneels­
leden,welkedoordeRaadvandeE.G.A.op18december1961zijngoedgekeurd ,alsmedein
Verordeningnr.2278/69van13november1969eninVerordeningnr.95/70vandeRaad
van19januari1970.Ditkredietisberekendopbasisvaneenpersoneelssterkte van1.919ambte­
naren.
Degezinstoelagen omvatten(artikel67vanhetStatuut):
a)degezinshoofdtoelage ,
b)dekindertoelage ,
c)detoelagevoorschoolgaandekinderen.
Deontheemdingstoelage isaandeambtenarenverschuldigdkrachtensartikel69vanhet
Statuut.
Dezeopnemingishetgevolgvandetoepassingvandethansgeldendeaanpassingscoëfficiënten ,
uithoofdevandeartikelen64en65vanhetStatuut.
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvande„tijdelijkevastevergoeding"voorsecretariaats­
werkzaamheden overeenkomstig hetbepaaldeinartikel4bisvanbijlageVIIbijhetStatuut.
BijlageVIIIvanhetStatuut(afdeling2,artikel12)enartikel39vandeRegelingwelkevan
toepassingisopdeanderepersoneelsleden .
Artikel83vanhetStatuut.
Ditkredietdatbestemdisvoordebetalingvandebijdragevandeinstellingtothetautonome
stelselvoorziekteverzekering ,isgeraamdop3,1%vanhetkredietonderpost201.
Ditkredietisbestemdvoordekkingvanhetongevallenrisico ;hetisberekendopbasisvan
0,787%vanhetbedragderbasissalarissen .
DeCommissieisvoorhaarpersoneelovergegaantothetsysteemvaneigenrisicodekking .
EventuelelastendiehieruitvoordeGemeenschap zoudenkunnenvoortvloeien,zouden
zonodigwordengeregulariseerd doormiddelvaneenaanvullendebegroting.21
22

Nr.L92/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELI-BEZOLDIGINGEN ,TOELAGENENKOSTENBIJBEGINENBEËINDIGING VANHETDIENSTVER­
BANDENBIJOVERPLAATSING (vervolg)
inrekeneenheden
Kredietenvoor
1970 Hfdst.Art.Post Omschrijving
23
35.000
360.000
p.m.
100.000
300.000
25.000
20.000
840.000231
232
233
234
235
236
237
241
242
243
244
24524Diversetoelagenenvergoedingen
Toelagenbijgeboorteenbijoverlijden
Reiskostentergelegenheidvanhetjaarlijksverlof
Premiesvooroctrooien
Premiesvoorbuitengewone diensten
Premiesvoorbezwaarlijkwerk
Vergoedingen voorhuisvestingenvervoer
Overigevergoedingen
Totaalartikel23
Overigepersoneelsleden
Personeelsleden vandeinrichtingenvanhetG.C.O.K.
Hulppersoneel
Plaatselijkpersoneel
Bijzondereadviseurs
Free-lance
Totaalartikel24
Overuren
TOTAALHOOFDSTUK 113.180.000
28.000
1.100.000
5.000
15.000
4.328.000
25 150.000
25.706.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/9
TITELI-BEZOLDIGINGEN ,TOELAGEN ENKOSTENBIJBEGINENBEËINDIGING VANHETDIENSTVER­
BANDENBIJOVERPLAATSING (vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
23
231
232
233
234
235
236
237
241
242
243
244
24524Artikelen70,74en75vanhetStatuutenartikel20vandeRegelingwelkevantoepassing
isopdeoverigepersoneelsleden .
Artikel8vanbijlageVIIvanhetStatuutenartikel26vandeRegelingwelkeinhetbijzonder
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden .
Artikel94vanhetStatuut.
Artikel99vanhetStatuut.
Artikel100vanhetStatuut.
Artikel14bisen14tervanbijlageVIIvanhetStatuut.
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandetijdelijkedagvergoedingen ,diezijnverschuldigd
aanpersoneelsleden diehunfunctieuitoefenenbuitendeGemeenschap ,metnameindeVer­
enigdeStatenenCanada.
Defactorenterbepalingvandebezoldigingvanhetpersoneelverbondenaandeinrichtingenvan
hetG.C.O.K,zijnvastgestelddoordebepalingenvantitelVIvandeRegelingwelkevantoepas­
singisopdeoverigepersoneelsleden endeteruitvoeringhiervanvastgesteldeverordeningen .Dit
kredietisberekendopbasisvan581aaneeninrichtingverbondenpersoneelsleden .
Aanvullendpersoneel(hulppersoneelvandeverschillendecategorieënenadinterim)teneinde
overmaataanwerkbijdedienstenoptevangen,tevoorzieninafwezigheidalsgevolgvanziekte
ofintijdelijkevacaturesbijhetpersoneelvandeCommissie (inclusiefdewerkgeversbijdrage voor
socialezekerheid).
Defactorenterbepalingvandebezoldigingvandeplaatselijkepersoneelsleden vanhetG.C.O.K,
zijnvastgestelddoordebepalingenvantitelIVvandeRegelingwelkevantoepassingisopde
overigepersoneelsleden endeteruitvoeringhiervanvastgesteldeverordeningen .
TitelVvandeRegelingwelkevantoepassingisopdeoverigepersoneelsleden .
Debezoldigingvanfree-lancetolkenenvertalerskomttenlastevandezepost.
Artikelen56,101enbijlageVIvanhetStatuut. 25

Nr.L92/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELI-BEZOLDIGINGEN ,TOELAGENENKOSTENBIJBEGINENBEËINDIGING VANHETDIENSTVER­
BANDENBIJOVERPLAATSING (vervolg)
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingKredietenvoor
1970
III
30
31
32
33
3415.000
85.000
75.000
75.000
p.m .
250.000TOELAGENENKOSTENBIJBEGINENBEËINDIGING VANHET
DIENSTVERBAND ENBIJOVERPLAATSING
Reiskosten
Inrichtingsvergoeding bijbeginenbeëindigingvanhetdienstverband en
bijoverplaatsing
Verhuiskosten
Tijdelijkedagvergoedingen
Vergoedingingevalvanterbeschikkingstelling ,ontheffinguithetambten
ontslag
TOTAALHOOFDSTUK 111
TotaaltitelI25.956.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/11
TITELI-BEZOLDIGINGEN ,TOELAGENENKOSTENBIJBEGINENBEËINDIGING VANHETDIENSTVER­
BANDENBITOVERPLAATSING (vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
III
30
31
32
33
34Ditkredietisbestemdvoordeterugbetalingvanreiskostendieaanhetpersoneelverschuldigd
zijnbijindiensttreding ,bijvertrekofbijoverplaatsing .
Hierondervallentevensdereiskostenvoorhungezinsleden (artikel7vanbijlageVIIvanhet
Statuutenartikel22vandeRegelingwelkevantoepassingisopdeoverigepersoneelsleden ).
Artikelen5en6vanbijlageVIIvanhetStatuutenartikel24vandeRegelingwelkevan
toepassingisopdeoverigepersoneelsleden .
Artikel9vanbijlageVIIvanhetStatuutenartikel23vandeRegelingwelkevantoepassing
isopdeoverigepersoneelsleden .
Artikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutenartikel25vandeRegelingwelkevantoepassing
isopdeoverigepersoneelsleden .
Artikelen34,41en50vanhetStatuutenartikelen14en48vandeRegelingwelkevan
toepassingisopdeoverigepersoneelsleden .

Nr.L92/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingKredietenvoor
1970
IV
3.000
411
412
413
41485.000
7.000
p.m
60.00040
41
42
43
44
45GEBOUWEN
Huren
Verzekeringen
Dekkingvanconventionele risico's
Wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering
Verzekeringvandeeigendommen vandeGemeenschap tegenmateriële
schadevannucleaireoorsprong
Verzekeringvandewettelijkeaansprakelijkheid vandeGemeenschapvoor
schadevannucleaireoorsprongtoegebrachtaanderden
Totaalartikel41
Water,gas,elektriciteit,verwarming
Schoonmaken enonderhoud
Inrichtingvandienstruimten
Overigelopendeuitgaven
TOTAALHOOFDSTUK IV155.000
1.200.000
1.081.000
85.000
85.000
2.606.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/13
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.Art.Post Toelichting
IV
Ditkredietisinhetbijzonderbestemdvoordeuitgavenvoordehuurvandeverschillendegebou­
wendienodigzijnvoordeactiviteitenvandeinrichtingenvanhetG.C.O.K.
411
412
41440
41
42
43
44
45Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandeverzekeringspremies terdekkingvanconven­
tionelerisico's(brand,wettelijkeaansprakelijkheid ,vervoervanmaterieel).
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvanverzekeringspremies terdekkingvandewettelijke
aansprakelijkheid voorhetvervoervanradioactievestoffen.
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvanverzekeringspremies terdekkingvande
wettelijkeaansprakelijkheid vandeGemeenschapvoorschadevannucleaireoorsprongvoorde
inrichtingenvanhetG.C.O.K.
DitkredietdektalleuitgavenvandezeaardvoordeinrichtingenvanhetG.C.O.K.,ondermeer
deelektriciteitdienodigisvoordewetenschappelijke installatiesenwerkplaatsen .
Destijgingvanhetkredietisinhetbijzondertoeteschrijvenaandestijgingvandearbeidslonen
envandekostenvanschoonmaakmaterieel .Deuitgavenmetbetrekkingtotnucleairereiniging
wordeneveneensonderdezepostopgevoerd.
Ditkredietisbestemdterdekkingvandenormaleuitgavenvoordeinrichtingendeherinrich­
tingvandienstruimten .Talvanwerkzaamheden waarvoorindevoorgaandebegrotingsjaren
geenkredietenwaren,moetenthanswordenuitgevoerd.
Deuitgavendienietonderdevoorgaandeartikelenzijnvermeldendieverbandhoudenmeton­
roerendegoederenofinstallatiesdieuithoofdevanhetdaarvangemaaktegebruikdaarmedege­
lijkwordengesteld,hetbewakenvanderuimten,hetbouwrijpmakenvanterreinen,hetschoon­
makenvanwegen,vervoer,enz.,alsmededeverschillendebelastingeninverbandmetdienst­
verleningzijnonderditartikelopgenomen .

Nr.L92/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingKredietenvoor
1970
V
4.500
1.500
10.000
10.00050
51
52
53
54
55200
300
18.500
110.000
95.000MEUBILAIR,MATERIEEL ,INSTALLATIES VOORADMINISTRATIEVE
DOELEINDEN ,ONDERHOUD ENVERVANGING
Kantoormachines :vervanging
Meubilair:vervanging
Materieeleninstallatiesvooradministratieve doeleinden:vervanging
Vervoermiddelen :vervanging
Huurvanmeubilair,materieeleninstallatiesvooradministratieve doelein­
den
Kantoormachines
Meubilair
Materieeleninstallatiesvooradministratieve doeleinden
Vervoermiddelen
Terugbetaling aanCetisvoorbepaaldeadministratieve werkzaamheden
Totaalartikel54
Onderhoud,gebruikenreparatie
Kantoormachines
Meubilair
Materieeleninstallatiesvooradministratieve doeleinden
Vervoermiddelen
Totaalartikel55
TOTAALHOOFDSTUK V224.000541
542
543
544
545
551
552
553
55420.000
1.000
68.000
71.000
160.000
410.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/15
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
V
50
en
51
52
53
54
55Dezekredietenzijnbestemdvoorvervangingvankantoormachines enmeubilairdiereeds
verscheidenejareningebruikzijnenwaarvoordeonderhouds-enreparatiekosten tehoog
worden.
Ditkredietisbestemdvoordevervangingvanallerleiapparatuurbijdereproduktiewerkplaats
teIspra(1machineKalleElectroprintAutomatique ,offset-kopieerapparaat voorhetvervaardigen
vanclichés:7.500R.E.)alsmedevervangingvanhetbrandbestrijdingsmaterieel (Ispra,C.B.M.K.,
Karlsruhe)voor2.500R.E.
Hetkredietisbestemdvoordevervangingvanwagenswaarvandeonderhoudskosten tehoog
worden.Bijhetkredietvoorstel isrekeninggehoudenmetdeteverwachteninruilwaardevande
tevervangenwagens(artikel16vanhetfinancieelreglementbetreffendedeuitvoeringvandebe­
grotingvooronderzoek).
Ditkredietisinhetbijzonderbestemdvoordehuurvanreproduktiemachines .
Ditkredietisinhetbijzonderbestemdvoordebetalingvandehuurvoorwagensvoorhetcollec­
tievevervoervanhetpersoneelvandewoonplaatsnaarhetwerkenvoorhetvervoervanpersonen,
goederen,wetenschappelijke apparatuurenzwaarmaterieel.
Terugbetalingen aanCetisvoorbepaaldewerkzaamheden vanadministratieve aardmetinbe­
gripvandiewelkewordenuitgevoerdtenbehoevevandealgemenedienstenvandeinrichting
teIspra.
Ditkredietisbestemdvooronderhoudenreparatievanschrijf-,reken-enfotokopieermachines .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandelopendeuitgavenvooronderhoudenherstel
vanhetmeubilairvandeinrichtingenvanhetG.C.O.K.
Onderhouds-,gebruiks-enreparatiekosten vandetechnischeinstallatiesenapparatuurvan
inrichtingendieuithoofdevanhetdaarvangemaaktegebruiknietmetonroerendegoederen
gelijkwordengesteld,technischeapparatuurvoorkantoorenvergaderingen ,machinesvande
reproduktie-afdeling ,alarminstallaties ,telefooninstallaties ,enz.
Bijhetkredietisrekeninggehoudenmetdeslijtagevaneenaantalapparatendiein1970reeds
verscheidenejareningebruikzijn.
Hetkredietisbestemdterdekkingvandegebruiks-,onderhouds-,reparatie-enverzekerings­
kostenvandedienstauto'svandeverschillendeinrichtingenvanhetG.C.O.K. (aankoopvan
brandstofensmeermiddelen ,buiten-enbinnenbanden ,diversebenodigdheden ,reserveonder­
delen,gereedschap ,enz.).543
544
545
551
552
553
554

Nr.L92/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELn-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg .)
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingKredietenvoor
1970
VI
122.000
2.00060
61124.000601
602
611
612LOPENDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Papierenkantoorbenodigdheden
Papierenkantoorbenodigdheden
Dagbladenentijdschriftenvannietwetenschappelijke aard
Totaalartikel60
Portientelecommunicaties
Porti
Telefoon,telegraaf,telex
Totaalartikel6127.000
212.000
239.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/17
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
VI
60
61601
612Ditkredietisgeraamdopbasisvandetijdensdevoorafgaande begrotingsjaren 1968en1969
vastgesteldebehoeften.
Abonnementen encommunicaties (telefoon,telegrammen ,telex).Huurvaneentelefoonlijnvoor
teleprocessing ,dieuitsluitendvoorEuratomwordtgebruiktvoordedirecteverbinding
C.B.M.K.—Brussel—Ispra.

Nr.L92/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingKredietenvoor
1970
62
1.500
6.000
p.m .
3.000
44.000
71.000
2.500
10.000
4.000
130.000621
622
622
bis
623
624
625
626
627
628
629
701
702Diversehuishoudelijke uitgaven
Diversekostenvoordeaanwervingvanpersoneel
Bankkostenvoordelopendezaken
Wisselkoersverliezen
Gerechtskosten
Vertaal-entypewerkensoortgelijkeuittebestedenwerkzaamheden
Dienstkleding ,werkkledingentoebehoren
Diversekostenvaninternevergaderingen
Verhuizingen bijveranderingvankantoorruimte
Talencursussen
Overigeuitgaven
Totaalartikel62
TOTAALHOOFDSTUK VI
UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
Ontvangst-enrepresentatiekosten
Vastevergoedingvoorrepresentatiekosten
Uitgavenvoorontvangsten .enrepresentatie
TOTAALHOOFDSTUK VII272.000
635.000
VII
70
15.000
15.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/19
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Toelichting Hfdst.Art.Post
62
621
622
622
bis
623
625
626
627
628
629
701
702Ditkredietisbestemdvoorreis-enverblijfkostenvandoordeinstellingopgeroepensollicitan­
ten,kostenverbondenaandeorganisatievanvergelijkendeexamensvoordeaanwerving,
advertentiesenmedischonderzoekbijdeindiensttreding alsbedoeldindebepalingenvanhet
Statuutbetreffendedeaanwervingvanpersoneel.
Ditkredietisbestemdvoordeafwikkelingvanbankkosten (commissie,agio,enz.).
Tenlastevandezepostwordeneventueeldewisselkoersverliezen gebrachtdieontstaanbij
denoodzakelijke overschrijving vanbedragentussendeLid-Staten.
KredietterdekkingvandeuitgavendietenlastevandeCommissiewordengebrachtbij
processendiebijhetHofvanJustitieaanhangigwordengemaakt.
Aankoop,vervangingenonderhoudvanspecialeenwerkkledingalsmedebijbehorenvoorhet
laboratoriumpersoneel ,werklieden,bewakers,chauffeurs,enz.
Ditkredietisbestemdterdekkingvandekostenvandrankenenkleinehapjesdiewordengeser­
veerdtijdensinternevergaderingen ofbuitengewone werkzaamheden diecontinudoorgaan.
Uithoofdevandienstbelangnoodzakelijke verhuizingen (verhuizingeneninrichtingvanlokalen,
vervoervankantoorbenodigdheden ,meubelen,machines,apparatuur,archiefstukken enpubli­
katies).
Ditkredietisbestemdterdekkingvandekostenvantalencursussen dieinhetbelangvandedienst
wordengehoudenvoorhetpersoneelvandeinrichtingenvanhetG.C.O.eninhetbijzondervoor
dearbeiders .
Ditkredietisbestemdterbetalingvandiversedienstendiedoorbedrijvenalsmededoorinstellin­
genoforganisatiesvoorrekeningvandeinrichtingenvanhetG.C.O.wordengeleverd.Bijde
bepalingervanisrekeninggehoudenmetdevergoedingvanaanEuratominhetbijzonderdoor
deGesellschaftfürKernforschung endoorhetS.C.K,verleendediensten.Bovendienmoethet
kredietdienenvoordevergoedingvanschadeaankledingstukken .
Dezevergoedingwordtgenoemdinartikel14,§1,vanbijlageVIIvanhetStatuut.
Ditkredietisbestemdvoordedekkingvandeontvangst-enrepresentatiekosten ,onderandere
vandedirecteurenvandeinrichtingenvanhetG.C.O!,dedirecteurenvandeprojectenenvande
ambtenarendiedeCommissievertegenwoordigen bijdeassociatiesenderaadgevendecomités
voorhetbeheervandeprogramma's alsmedebijdeverbindingsgroepen .VII
70

Nr.L92/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
inrekeneenheden
Kredietenvoor
1970Hfdst.Art.Post Omschrijving
802
803
804384.000
26.000
p.m .VIII
IX410.00080
90
91
92
93UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAALVERKEER
Kostenvoordienstreizenenlokaalverkeer
Kostenvoordienstreizenenlokaalverkeer
Vastevergoedingenvoorvervoerkosten
Bijzondereuitrustingvoordienstreizen
TOTAALHOOFDSTUK VIII
KOSTENVANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Reis-enverblijfkostenvoorvergaderingen enoproepingeninhetalgemeen
Conferentiesencongressen
Nietvastgesteld
Honorariavandeskundigen
TOTAALHOOFDSTUK IX100.000
20.000
10.000
130.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/21
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
802
803VIII
IX80
90
91
93Hetonderhoudenvanveelvuldigecontactenmetdenationaleadministraties eninstellingenvan
deLid-Staten,alsmedemetderdelandenwaaronderdeVerenigdeStaten,CanadaenGroot-
Brittanniëenmetdeverschillendeinternationale organisaties ,ligtindeaardvandewerkzaam­
hedenvandeverschillendeinrichtingenvanhetG.C.O.besloten.
Bovendienbrengtdeorganisatieendebedrijfsvoering vandeinrichtingenvanhetG.C.O.en
inhetalgemeendeuitvoeringvanhetprogrammavooronderzoekenonderwijsmetzichdateen
betrekkelijkgrootaantaldienstreizenmoetwordenondernomen ,inhetbijzondermethetoog
opdecontactentussenhethoofdkantoor endeinrichtingen ,hetverrichtenvantechnischecon­
trolebijdefabricagevanmaterieelendewerkzaamheden inhetkadervandeonderzoek-enasso­
ciatiecontracten ,dedeelnemingaandewerkzaamheden vandeverbindingsgroepen envande
raadgevendecomitésvoorhetbeheervandeprogramma's .
Dezevergoedingwordttoegekendaanleidinggevende functionarissen dievoordienstvervoer
vanhuneigenwagengebruikmakenalsmedeaansommigefunctionarissen dieuithoofde
vanhunfunctievoordedienstvanhuneigenwagengebruikmakenoverkorteafstanden
(artikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut).
Ditkredietisbestemdterdekkingvan:
—dehuishoudelijke uitgavenvanderaadgevendecomitésophetgebiedvanhetprogramma­
beleid,overeenkomstig degezamenlijkeresolutievandeRaadenvandeCommissievan30
juni1969;
—dereis-enverblijfkostenvanderegerings-enanderedeskundigendiewordenopgeroepenvoor:
—vergaderingen vandevierbestaandeverbindingsgroepen dievoorbepaaldepuntenvanhet
programmazijnopgericht,
—vergaderingen vandestudie-enwerkgroependiezijnofmoetenwordenopgerichtinhet
kadervandeuitvoeringvanhetprogrammavooronderzoek.
Ditkredietmoetdienenomallekostentedekkeninverbandmetdeorganisatievanconferenties
encongressenoverwetenschappelijke entechnischevraagstukkenbetreffendedeuitvoeringvan
hetprogrammavooronderzoekvandeGemeenschap ,alsmedevoordekostenvandeelneming
aandergelijkecongressenenconferenties .
Onderditartikelwordeneveneensallekostenopgevoerdvoordeorganisatievanvergaderingen
enconferentiesvaninternationale organisatieswaarvandeCommissiehetsecretariaatwaarneemt
endewerkzaamheden coördineertvoorrekeningvandeLid-Staten.
DitkredietisbestemdterdekkingvandehonorariavandeskundigendieopverzoekvandeCom­
missiebepaaldespecifiekevraagstukkenmoetenbestuderen.

Nr.L92/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingKredietenvoor
1970
X
XI
7.000
20.500
50.000UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Publikaties
Publikatieblad
Uitgavenbetreffendevoorlichting
TOTAALHOOFDSTUK X
UITGAVEN VANDESOCIALEDIENST
Bijzonderebijstand
Personeelsclubs enverenigingen
Restaurants enkantines
Eerstehulp-Behandelruimten
Overigeuitgaven100
101
102
110
111
112
113
11448.000
36.500

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/23
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEELENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg,)
Hfdst.Art.Post Toelichting
XI Dekredietenonderdithoofdstukzijnmetnamebestemdvooractiviteiteninverbandmetde
bijzonderebehoeftendievoortvloeienuitdegeografischeliggingvandeinrichtingenvanhet
G.C.O.,alsmededeverspreideliggingvandewoonplaatsen vanhetpersoneel.
DitkredietisbestemdterdekkingvantoelagendiedoordeCommissiewordenverleendaan
personeelsleden dieinbijzondermoeilijkeomstandigheden verkeren(artikel76vanhetStatuut).
Ditkredietheefttotdoelinitiatieventerbevorderingvandesocialecontactentussendeper­
soneelsledenvanverschillendenationaliteiten enhungezinnenaantemoedigenenfinancieelte
steunen.DehuurkostenvoordenodigelokalenvoordejeugdclubteIsprazijninditkrediet
begrepen .110
111
112 Ispra R.E.
Ditkredietisinhetbijzonderbestemdvoordedekkingvandekostenvanmensaen
kantinevanhetclubhuis :
—Vervangingvanhetbedieningsmaterieel
—Reparaties,onderhoud,herstellingvanmeubilairenmaterieel
—Verbruikbare goederen
—Uitgavenvoordienstkleding vanhetpersoneel3.000
4.000
5.000
2.000
14.000
C.B.M.K.
VergoedingaanhetS.C.K,enEurochemicvoordienstverleningen inverbandmet
maaltijdenindecafetariaenclubhuizen 5.000
Karlsruhe
6.000Subsidietenbehoevevandepersoneelsleden vancategorieënCenDenvandeper­
soneelsledenvaneeninrichtingvanhetG.C.O.
Petten
—Bijdrageindedirectehuishoudelijke uitgaven(personeelenmaterieel)
—Deelnemingindeonderhoudskosten vanhetgebouw(water,gas,elektriciteit ,
verwarming ,schoonmaak ,verzekeringen enanderelopendeuitgaven) 25.000
113 Kosteninverbandmeteerstehulpenbehandelruimten bijdeverschillendeinrichtingenvanhet
G.C.O.,enmetnameaankoopvaneenbêtatellermetvloeibarescintillatiebestemdvoordein­
richtingteIspra.
Kostenvanhetpreventiefmedischonderzoekvandeambtenarenkrachtensartikel59,lid4,
vanhetStatuut.
DitkredietisinhetbijzonderbestemdterdekkingvansubsidiesvandeCommissietenbehoeve
vandeambtenarenenhungezinsleden (bevorderingvansociale,cultureleensportactiviteiten ,
uitgaventenbehoevevandekinderenvandepersoneelsleden ,metinbegripvandehuurkosten
voordelokalenvoordekleuterschool teIspra).114

Nr.L92/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70'
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEELENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingKredietenvoor
1970
2.280.000 115 BijdragentenbehoevevandeEuropeseScholen
TOTAALHOOFDSTUK XI 2.442.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/25
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN(vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
Inzijnvergaderingvan12en13mei1969heeftdeRaadvanBestuurdebegrotingenvandeEuro­
peseScholenvoorhetbegrotingsjaar 1970goedgekeurd .Rekeninghoudendemetderechtstreeks
doordeLid-Statengedragenuitgavenendediverseontvangstenvandescholen,moetdebijdrage
vandeCommissieindehuishoudelijke kostenvandescholenteVarese,Mol,KarlsruheenBergen
alsvolgtwordenvastgesteld :
Varese R.E.
Totaalvandeuitgaven 1.399.756
Doorderegeringengestortebedragenendiverseontvangsten 485.000
BijdragevandeE.G.A. 914.756
Mol
Totaalvandeuitgaven 1.160.460
Doorderegeringengestortebedragenendiverseontvangsten 453.580
DeelnemingvanEuratomenandereinstellingen 706.880
BijdragevandeE.G.A. 551.260
Karlsruhe
Totaalvandeuitgaven 653.464
Doorderegeringengestortebedragenendiverseontvangsten 228.663
BijdragevandeE.G.A. 424.801
Bergen
Totaalvandeuitgaven 433.560
Doorderegeringengestortebedragenendiverseontvangsten 152660115
BijdragevandeE.G.A. 280.900
Totaal-generaal 2.171.717
Afgerondop2.280.000
teneindetevoorzienineventueleaanvullendebegrotingenvandevierscholenvoorhetbegro­
tingsjaar1970.

Nr.L92/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingKredietenvoor
1970
XII UITGAVEN VOOREERSTEINRICHTING ENUITRUSTING
120 Kantoormachines
121 Meubilair
122 Materieeleninstallatiesvooradministratieve doeleinden
123 Vervoermiddelen
124 Nietvastgesteld
125 Installatiestenbehoevevanhetpersoneel
TOTAALHOOFDSTUK XII
XIII UITGAVEN VOOROCTROOIEN ENLICENTIES
130 Kostenwegenshetaanvragen,instandhoudenenbeschermenvan
octrooien
131 Royaltiesvoorlicenties
TOTAALHOOFDSTUK XIII
UITGAVEN VOORDOCUMENTATIE ENBIBLIOTHEEK XIV
140 Aankoopvanboekenenabonnementen135.000
141 Wetenschappelijke entechnischepublikaties 5.000
142 Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatieenreproduktie15.000
TOTAALHOOFDSTUK XIV 155.000
TotaaltitelII6.803.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/27
TITELII-GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
XIII
130 Ditkredietisin1970opgevoerdopdealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen .
XIV
140 Dekredietenzijninhetbijzonderbestemdvoor:
—hetaanhoudenvandelopendeabonnementen endeverdereuitbouwvandebibliotheekvan
hetG.C.O.,
—debewaringenhetonderhoudvandeboekenentijdschriften,
—hetopstellenvankaartsystemen encatalogiendeuitvoeringvanmecanografische werkzaam­
heden.
—Hetuitgevenenverspreidenvaninternerapportenmetderesultatenvandeuitvoeringvan
hetprogrammaindeinrichtingenvanhetG.C.O.,alsmedevandewetenschappelijke infor­
matiebulletins .
—Aanschafvanspeciaaldocumentatie -enbibliotheekmaterieel enhuurvanreproduktie-appa­
ratuur.141
142

Nr.L92/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELIII-GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUMVOORONDERZOEK OPHETGEBIEDVANDEKERNENERGIE
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingVastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
30
300APPARATUUR ENUITRUSTING
Apparatuur,kleineuitrusting,verbruikbaarmateriaalensplijtstoffen 3.674.300 3.583.000
301
302Groteapparatenenaanvullendeuitrustingzonderspecialebestem­
ming
Onderhoudvanwetenschappelijk entechnischmaterieel50.000
550.00020.000
546.000
Huurvanwetenschappelijk entechnischmaterieel 1.694.000 1.694.000 303
304 VergoedingenaanhetCetisvoorwerkzaamheden betreffendeweten­
schappelijkeberekeningen208.000 208.000
TOTAALHOOFDSTUK 306.176.300 6.051.000
31
310
311
312
313UITGAVENINVERBANDMETDEINVESTERINGEN INON­
ROERENDE GOEDEREN
Aankoopvanonroerendegoederen
Bouwenverbouwingvangebouwen
Wegenaanleg,bouwrijpmakenvanhetterrein,kostenvanaanslui­
tingenensoortgelijkeuitgaven
Onderhoudvandeinfrastructuur 543.00074.000
214.000
480.000
TOTAALHOOFDSTUK 31543.000 768.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/29
TITELIII-GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUMVOORONDERZOEK OPHETGEBIEDVANDEKERNENERGIE
Post Hfdst.Art. Toelichting
30
Onderditartikelzijndeuitgavenopgenomenvoorapparatuur,kleineuitrustingenverbruikbare
materialenvoorhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek .Dezekredietenzijntevens
bestemdterdekkingvandeuitgavenbetreffendedetechnischeorganisatievandealgemenetech­
nischedienstenvandeinrichtingenvanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek .
Bovendienzijndezekredietenbestemdtotdekkingvanuitgavenvoordienstverleningscontracten
gedurendedeeerstedriemaandenvan1970.
Ditkredietomvatvoortsdeuitgavenvoortekeningenbetreffendemechanischeconstructies,
voorwerkzaamheden betreffendefabricageofwijzigingvanonderdelenenz.,aandehandvan
bepaaldespecificatiesalsmededeeventuelemontagehiervan.
HetkredietisbestemdvoordevervanginginhetC.B.M.K,vaneenoptischespectrometermet
directeaflezing,dienietmeertegebruikenis.
Dezekredietenzijnbestemdtotdekkingvandeuitgavenvooronderhoudenreparatievanweten­
schappelijkentechnischmaterieelvandeinrichtingenvanhetGemeenschappelijk Centrum.
Eendeelvandezekredietenisalsvolgtverdeeld:
Ispra:0,236miljoenR.E.
Karlsruhe :0,178miljoenR.E.
C.B.M.K.:0,051miljoenR.E.
Petten:0,020miljoenR.E.
0,485miljoenR.E.300
301
302
303
313Deverdelingvandezeuitgavenoverdeprogrammapunten isforfaitairvastgesteldopbasisvan
dehoeveelheidpersoneeldiebijelkprogrammapunt istewerkgesteld .
Daarenbovenzijnspecifiekekredietenuitgetrokkenvoordevolgendeacties:
Gemeenschappelijk programma :—Plutoniumentransplutoniumelementen 0,020miljoenR.E.
—Biologieenbeschermingvande
gezondheid 0,025miljoenR.E.
Aanvullendprogramma :—Plutoniumentransplutoniumelementen
0,020miljoenR.E.
0,065miljoenR.E.
31Dezekredietenzijnbestemdtotdekkingvandekostenvanhuurvanrekenmachines alsmedede
kostenvaninformatieverwerking (software).Zijomvattendeuitgavenvoornevenuitrusting en
technischehulpverlening vanpersoneel,zoalsindedesbetreffende huurcontracten isvoorzien.
Dezekredietenhebbenbetrekkingophetonderhoudvangebouwenenalgemeneinstallaties,
wegenaanleg ,enz.indeinrichtingenvanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek .
Dezekredietenzijnalsvolgtoverdeinrichtingenverdeeld:
Ispra:0,303miljoenR.E.
Karlsruhe :0,139miljoenR.E.
C.B.M.K.:0,071miljoenR.E.
Petten:0,030miljoenR.E.
0,543miljoenR.E.
Deverdelingvandezeuitgavenoverdeprogrammapunten isforfaitairvastgesteldopbasisvan
dehoeveelheidpersoneeldiebijelkprogrammapunt werkzaamis.

Nr.L92/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELIII-GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUMVOORONDERZOEK OPHETGEBIEDVANDEKERNENERGIE
(vervolg)
inrekeneenheden
Art.PostVastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970Hfdst. Omschrijving
32
2.400.000 2.437.000EXPLOITATIE VANDEH.F.R.ENVERSTREKKINGEN VAN
HETR.C.N.TENBEHOEVEVANDEINRICHTING TEPET­
TEN
ExploitatievandeH.F.R.-reactor
Verstrekkingen vanhetR.C.N.tenbehoevevandealgemenedien­
stenvandeinrichtingtePetten
TOTAALHOOFDSTUK 32200.000 231.000
2.600.000 2.668.000
33321
322
331
332
333
341200.000
1.988.100
150.000208.000
2.062.000
142.000
2.338.100 2.412.000EXPLOITATIE VANDEREACTOREN ISPRA1,ESSORENECO
ExploitatievandereactorIspra1
ExploitatievandeEssor-reactor
ExploitatievandeEco-reactor
TOTAALHOOFDSTUK 33
EXPLOITATIE VANDEGROTEINSTALLATIES VANHET
C.B.M.K.(LINEAIREVERSNELLER ENMASSASPECTRO ­
METERS)
ExploitatievandegroteinstallatiesvanhetC.B.M.K.(versnellersen
massaspectrometers )
TOTAALHOOFDSTUK 34
TotaaltitelIII34
200.000 208.000
200.000 208.000
11.857.400 12.107.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/31
TITELIII-GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUMVOORONDERZOEK OPHETGEBIEDVANDEKERNENERGIE
(vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
32
33
34321
322
331
332
333
341Dekredietenonderditartikelmoeteninhetbijzonderdienenterdekkingvandeuitgaven
voordetechnischebedieningvandereactor,tervervangingvansplijtstofelementen ,elek­
trischeenergie,onderhoud,reparaties,debehandelingvanderadioactieveafvalstoffen,de
dienstverleningen doordetechnischedienstenvanhetR.C.N.,deaankoopvanaanvullende
uitrustingendekostenterdekkingvandewettelijkeaansprakelijkheid .
Bovendienzijnindekredietenonderditartikeldeuitgavenbegrepenvoordefabricagevanspe­
cialecapsules,deaanschafvannietopnieuwbruikbarewetenschappelijke apparatuur,studies
voorennabestraling.
HetcontractmethetR.C.N.betreffendedewijzevanuitvoeringvaneenaantalbepalingen
vandeovereenkomst inzakePettenheeftzowelbetrekkingophetbeheervandereactorals
opdeverstrekkingen vanhetR.C.N.tenbehoevevandealgemenedienstenvandeinrichting
Derhalvekomendekredietenterdekkingvandezeuitgaveninhetzelfdehoofdstukvoorals
deuitgaveninverbandmetdeexploitatievandeH.F.R.
Dekredietenonderditartikelzijnmetnamebestemdomtevoorzienindevervangingvande
splijtstofelementen ,dezwaar-watersuppletie ,hetonderhoudendereparaties.
DekredietenzijnbestemdvoordeexploitatievandeEssor-reactor (aankoopvansplijtstof,
zwaarwater,uitrusting,onderhoud,reparatie,enz.).Zijomvattennochdetechnischekostenvoor
exploitatievandekringloopMK5endedaaropbetrekkinghebbendecontracten,nochdekosten
vanonderzoeknabestraling.Dezekredietenzijntevensbestemdterdekkingvaneenaandeelin
deuitgavenvoordetechnischeorganisatievandealgemenedienstenvandeinrichtingteIspra.
DezekredietenzijnbestemdvoordeexploitatievanhetkritischexperimentEco,dathoofdzake­
lijkwordtgebruiktvoorparameterbepalingen vanzwaar-watersystemen .Bovendienzijnhierin
deonderhouds-enreparatiekosten begrepen.
Dekredietenonderditartikelzijninhetbijzonderbestemdvoordeaanschaf,tenbehoevevande
lineaireversneller,vanklystrons,reserve-onderdelen ,kleinmaterieelentrefplatenen,tenbehoeve
vandevandegraaffversneller endemassaspectrometers ,aanschafvanvloeibarelucht,gassenen
vervangingvankleineverbruikteonderdelen.

Nr.L92/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELIV-ONTWIKKELING ENBOUWVANREACTOREN
inrekeneenheden
Vastleggingskredieten
Hfdst.Art.Post OmschrijvingBetalings­
kredieten
1970 Nieuwetranche
1970Jaarlijksefractie
1970
GEAVANCEERDE GASREACTOREN
Dragon-reactor 6.110.000 2.200.000 2.200.000
29.000 Pebble-bed-reactor
TOTAALHOOFDSTUK 40 6.110.000 2.200.000 2.229.000
1.00040
41
43
44400
401
410
430
431
4401.000WATERREACTOREN (GEWOONWATER)
Reactormetnevelkoeling
TOTAALHOOFDSTUK 41
ORGANISCHE REACTOREN
Eco-Essor
Onderzoekingen
Werkzaamheden ondercontract
Eigenwerkzaamheden
TOTAALHOOFDSTUK 43
HOMOGENE REACTOREN
Suspopreactor1.032.000
4311
4312
1.032.000
TOTAALHOOFDSTUK 44

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/33
TITELIV-ONTWIKKELING ENBOUWVANREACTOREN
Hfdst.Art.Post Toelichting
400
410DezekredietenzijnbestemdterdekkingvandedeelnemingvandeGemeenschapaandeexploi­
tatievandeDragon-reactor ,aandeontwikkeling enfabricagevansplijtstofelementen alsmede
hunbeproevingindereactorenaandebeoordelingvandebedrijfsresultaten ,metinbegripvan
onderzoekvandesplijtstoffennabestraling.
Detrancheaanvastleggingskredieten dektdedeelnemingvandeGemeenschapaandeverlenging
vandeDragon-overeenkomst voorhettijdvakvan1april1970totenmet31maart1973.
Defractieaanvastleggingskredieten vertegenwoordigt dedeelnemingvoorhettijdvakvan1april
1970totenmet31december1970.
Dekredietenomvattennietdepersoneelskosten enhuishoudelijke uitgavendiezijnopgenomen
onderdetitelsIenII.
Debetalingskredieten zijnbestemdvoorbetalingendiein1970moetenplaatsvindenendiever­
bandhoudenmetreedsvroegergeopendevastleggingskredieten .40
41
43 Dezebetalingskredieten zijnbestemdvoorbetalingendiein1970moetenplaatsvindenendiever­
bandhoudenmetreedsvroegergeopendevastleggingskredieten .

Nr.L92/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELIV-ONTWIKKELING ENBOUWVANREACTOREN (vervolg)
inrekeneenheden
Vastleggingskredieten
Hfdst.Art.Post OmschrijvingBetalings­
kredieten
1970 Nieuwetranche
1970Jaarlijksefractie
1970
SNELLEREACTOREN
Werkzaamheden ondercontract
Eigenwerkzaamheden846.000
TOTAALHOOFDSTUK 45 846.00045
47
48450
451
470
471
480KERNVOORTSTUWING INDESCHEEPVAART
Onderzoek
Deelnemingaandebouwvaneenscheepsreactor
TOTAALHOOFDSTUK 47
ONDERZOEK ENTOEGEPASTE TECHNOLOGIE
INVERBANDMETDEONTWIKKELING ENDE
BOUWVANREACTOREN VANBEPROEFD TYPE
Werkzaamheden ondercontract
Waterreactoren
Gasreactoren
Organischgekoeldeengemodereerdereactoren
Totaalartikel4801.006.000
286.000
3.0004801
4802
4803
1.295.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/35
TITELIV-ONTWIKKELING ENBOUWVANREACTOREN (vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
450 Debetalingskredieten zijnbestemdvoorbetalingendiein1970moetenplaatsvindenendiever­
bandhoudenmetreedsvroegergeopendevastleggingskredieten .45
48 Debetalingskredieten zijnbestemdvoorbetalingendiein1970moetenplaatsvindenendiever­
bandhoudenmetreedsvroegergeopendevastleggingskredieten .

Nr.L92/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELIV-ONTWIKKELING ENBOUWVANREACTOREN (vervolg)
inrekeneenheden
Vastleggingskredieten
Hfdst.Art.Post OmschrijvingBetalings­
kredieten
1970 Nieuwetranche
1970Jaarlijksefractie
1970
4811
4812 1.000
1.000
1.296.000481
490
491Eigenwerkzaamheden
Waterreactoren
Gasreactoren
Totaalartikel481
TOTAALHOOFDSTUK 48
ENERGIEREACTOREN
Technisch-economische studies
Deelnemingaanenergiereactoren
TOTAALHOOFDSTUK 4949
16.000
2.000.000
2.016.000
6.110.000 2.200.000 7.420.000 TotaaltitelIV

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/37
TITELIV-ONTWIKKELING ENBOUWVANREACTOREN (vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
49 Debetalingskredieten zijnbestemdvoorbetalingendiein1970moetenplaatsvindenendiever­
bandhoudenmetreedsvroegergeopendevastleggingskredieten .

Nr.L92/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELV-OVERIGEWERKZAAMHEDEN OPWETENSCHAPPELIJK ENTECHNISCH GEBIED
inrekeneenheden
Post Omschrijving Hfdst.Art.Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
3.000
3.000BESTRALINGEN METHOGEFLUX
AssociatieS.C.K./EuratomvoordeexploitatievandeBR-2en
bijbehorendelaboratoria
TOTAALHOOFDSTUK 50
KERNVERSMELTING -STUDIEVANPLASMA'S
Associatiesenonderzoekcontracten
TOTAALHOOFDSTUK 515.088.000 5.180.00050
51
52
535.088.000 5.180.000500
510
520
521
530
531
5322.606.000 2.332.000
2.332.000 2.606.000BIOLOGIE
Associatiesencontracten
Eigenwerkzaamheden
TOTAALHOOFDSTUK 52
RADIO-ISOTOPEN
Onderzoekenontwikkeling
Toepassingen indeindustrie
Overigetoepassingen
TOTAALHOOFDSTUK 5365.000
65.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/39
TITELV-OVERIGEWERKZAAMHEDEN OPWETENSCHAPPELIJK ENTECHNISCH GEBIED
Hfdst.Art.Post Toelichting
Debetalingskredieten zijnbestemdvoorbetalingendiein1970moetenplaatsvindenendiever­
bandhoudenmetreedsvroegergeopendevastleggingskredieten .
Dezekredietenvertegenwoordigen debijdragevandeE.G.A.voorhettijdvakvan1januari1970
totenmet31december1970.
Indezekredietenzijnnietdepersoneelskosten enhuishoudelijke uitgavenbegrepen,dieonder
detitelsIenIIzijnopgenomen .
Dezekredietenvertegenwoordigen debijdragevandeE.G.A.aandewerkzaamheden opdit
gebiedvoorhettijdvakvan1januaritotenmet31december1970.
Indezekredietenzijnnietdepersoneelskosten endehuishoudelijke uitgavenbegrepen,die
onderdetitelsIenIIzijnopgenomen .50
51
52
53 Ditprogrammapunt isopgenomenindehuishoudelijke begrotingvandeGemeenschappen voor
1970.

Nr.L92/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELV-OVERIGEWERKZAAMHEDEN OPWETENSCHAPPELIJK ENTECHNISCH GEBIED(vervolg)
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingVastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
53bis
75.000
400.00071.000
25.000
84.000
948.000
39.0005341
bis
5342
bis
5343
bisDIVERSEONDERZOEKINGEN
Geautomatiseerde wetenschappelijke documentatie
Directeomzetting
Transplutoniumelementen
Transuranen
Bestralingenvantransuranen
Overigeonderzoekingen
TOTAALHOOFDSTUK 53bis530bis
532bis
534bis
535bis
540475.000 1.167.000
54
5401
5402
5403
540446.000
75.000
51.000
71.000ALGEMENE DOCUMENTATIE
Aankoopvanboekenenabonnementen
Wetenschappelijke entechnischepublikaties
Speciaalmaterieelvoordebibliotheek,documentatie envermenig­
vuldiging
Onderzoekophetgebiedvandedocumentatie
TOTAALHOOFDSTUK 54 243.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/41
TITELV-OVERIGEWERKZAAMHEDEN OPWETENSCHAPPELIJK ENTECHNISCH GEBIED(vervolg ,)
Art. Hfdst. Post Toelichting
530bisDezekredietenzijnbestemdvoordevoortzettingvanbeperktewerkzaamheden ophetgebied
vanwetenschappelijke informatie,metnameterverlengingvaneencontractvoortechnische
hulpverlening .
534bis53bis
545343
bisDitbedragisbestemdvoorbestralingenvangeïnstrumenteerde capsulesensplijtstofnaalden op
basisvanplutoniumdievoorsnellereactorenzullenwordenontwikkeld .
540 Debetalingskredieten zijnbestemdvoorbetalingendiein1970moetenplaatsvindenen'diever­
bandhoudenmetreedsvroegergeopendevastleggingskredieten .
Erisgeenvastleggingskrediet geopendvoor1970daarditprogrammapunt isopgenomenonder
dehuishoudelijke begrotingvandeGemeenschappen .

Nr.L92/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELV-OVERIGEWERKZAAMHEDEN OPWETENSCHAPPELIJK ENTECHNISCH GEBIED(vervolg)
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970Hfdst.Art.Post Omschrijving
55 ONDERWIJS ENOPLEIDING
Stagesoptechnischenuniversitair ,niveau
Gekwalificeerde stagiairs
Studiebeurzen
Colloquia150.000
18.000
150.000
1.000
151.000550
551
552
553
554
555
556150.000
150.000
150.000 Uitgavenvoordeberoepsopleiding vanhetpersoneel
Steunensubsidiesaaninrichtingenvoorwetenschappelijk entech­
nischonderwijs
Prijzen
TOTAALHOOFDSTUK 55450.000 470.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/43
TITELV-OVERIGEWERKZAAMHEDEN OPWETENSCHAPPELIJK ENTECHNISCH GEBIED(vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
55
550
552
554Ditkredietisuitgetrokkenomstudenten,dieaanheteindevanhunstudiezijnofreedszijn
afgestudeerd,indegelegenheidtestellenstagestedoorlopen,hetzijindeinrichtingenvanhet
G.C.O.hetzijinonderzoekcentra ofgespecialiseerde instellingenvandeLid-Statenvande
Gemeenschap .
Ditkredietisbestemdvoordetoekenningvanbeurzen,diegegadigdenindegelegenheid
moetenstellennavoltooiingvanhununiversitairestudieeengrondigeopleidingteontvangen
(beurzenvoorproefschrift,specialisatie,stagesvanjongeuniversiteitsdocenten indecentra
vooronderzoekophetgebiedvandekernenergie).
Ditkredietisbestemdterdekkingvandekosteninverbandmetdeopleidingvanjongekrachten
alsmedevooraanvullendeopleidinginverbandmeteenbepaaldenoodzakelijkgewordenomscho­
lingvanwetenschappelijk entechnischpersoneelvandeCommissie .Bovendiendienthetkrediet
omhetpersoneelvandeCommissiedatdeelneemtaandeuitvoeringvanhetonderzoekprogamma
indegelegenheidtestellen,doormiddelvangeschiktecursussen,zijnberoepskennis teperfectio­
neren.

Nr.L92/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELV-OVERIGEWERKZAAMHEDEN OPWETENSCHAPPELIJK ENTECHNISCH GEBIED(vervolg)
inrekeneenheden
OmschrijvingVastleggings­
kredieten
1970Hfdst.Art.PostBetalings­
kredieten
1970
803.000
19.00056
57560
561
5705601
5602
5611
5612
5701
5702822.000OPWERKING VANBESTRAALDE SPLIJTSTOFFEN
Splijtstoffenmetsterkverrijkturaniumenplutonium
—Werkzaamheden ondercontract
—Eigenwerkzaamheden
Onderzoekinzakedemethodenvooropwerkinglangsdrogeweg
—Werkzaamheden ondercontract
—Eigenwerkzaamheden
TOTAALHOOFDSTUK 56
BEHANDELING VANRADIOACTIEVE AFVALSTOFFEN
Studiesvanalgemeneaard
—Werkzaamheden ondercontract
—Eigenwerkzaamheden
TOTAALHOOFDSTUK 57
TotaaltitelV582.000
582.000
8.345.000 11.138.000

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/45
TITELV-OVERIGEWERKZAAMHEDEN OPWETENSCHAPPELIJK ENTECHNISCH GEBIED(vervolg)
Hfdst.Art.Post Toelichting
56
57Debetalingskredieten zijnbestemdvoorbetalingendiein1970moetenplaatsvindenendiever­
bandhoudenmetreedsvroegergeopendevastleggingskredieten .
Debetalingskredieten zijnbestemdvoorbetalingendiein1970moetenplaatsvindenendiever­
bandhoudenmetreedsvroegergeopendevastleggingskredieten .

Nr.L92/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TITELVI-ONVOORZIENE UITGAVEN
inrekeneenheden
Hfdst.Art.Post OmschrijvingVastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
60
100.000
18.400
100.000601
602
603100.000
18.400
100.000ONVOORZIENE UITGAVEN
GevolgenvanderevaluatievandeDM(Programma'svanvóór1969)
GevolgenvanderevaluatievandeDM(Programma's 1969)
Overigeuitgaven
TOTAALHOOFDSTUK 60218.400 218.400
TotaaltitelVI 218.400 218.400

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/47
TITELVI-ONVOORZIENE UITGAVEN
Hfdst.Art.Post Toelichting
60
601
en
602
603Debetalingsverplichtingen endeaanvullendebetalingenalsgevolgvanderevaluatievandeDM,
dienietdoordekredietenvandevorigebegrotingenkondenwordengedekt,wordentenlaste
vandezekredietengebracht.
Ditkrediet,datbestemdisterdekkingvandeeventueleuitgavenvoorstudiesbetreffendedeher­
structureringendevoorafgaande enquêtesinverbandmetdeaanwendingvanhetG.C.O.voor
activiteitenopniet-nucleairgebied,magpaswordengebruiktnaakkoordindeRaadoverde
voornaamstefactorenvaneenoplossingvoordezeproblemen .

Nr.L92/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
TWEEDEDEEL
OVERIGEWERKZAAMHEDEN VANDEGEMEENSCHAP
inrekeneenheden
Hfdst. OmschrijvingVastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
p.m.
p.m.
p.m.Deelnemingaandegemeenschappelijke ondernemingen enaangemeenschap­
pelijkewerkzaamheden (artikel174,lid2d,vanhetVerdrag)
Deelneminginhetkapitaalenindeinvesteringsuitgaven vanhetAgentschap
(artikel174,lid2b),vanhetVerdrag)
LeningenverstrektdoordeCommissieinhetkadervandedoordeRaadtijdens
zijnzittingvan28mei1959verleendegoedkeuring
DienstderleningeninhetkadervandedoordeRaadtijdenszijnzittingvan
28mei1959verleendegoedkeuring
Financiëlelastenenbankkostenbetreffendedeverrichtingen inhetkadervan
hettweededeel
Werkzaamheden opverzoekentegenvergoedingA
B
C
D
E
F
Gp.m.
p.m.
1.000.000
4.000.000
1.000
p.m.
p.m.4.000.000
1.000
p.m.
p.m. Overigeuitgaven
4.001.000 5.001.000 TOTAALTWEEDEDEEL

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/49
TWEEDEDEEL
OVERIGEWERKZAAMHEDEN VANDEGEMEENSCHAP
Hfdst. Toelichting
A
C
D
E
FDithoofdstukmet„promemoriepost"isbestemdtenbehoevevandedeelnemingvandeGemeenschap aan
degemeenschappelijke ondernemingen enaanenkelegemeenschappelijke actieskrachtensartikel174,§2d),
vanhetVerdrag,metnamevoorhetgevaldatdeRaadzoubesluitenomdeeltenemenaandefinancieringvan
gemeenschappelijke ondernemingen metalsdoeldebouwen/ofdeexploitatievankernreactoren ,hetzijdoor
middelvaneenrechtstreeksefinanciëlesteun,hetzijdoormiddelvanhetverstrekkenvangedeeltelijkegaranties
inzakedeexploitatie.
Onderdithoofdstukvallen,alnaargelangzijwordentoegekend,debedragenwelkedoordeGemeenschap
wordengeleendaanelektriciteitsmaatschappijen diekernenergiecentrales bouweninhetkadervandeover­
eenkomstEuratom/VerenigdeStaten.Denoodzakelijke middelenwordenverkregenuitdelening,aange­
gaanmetdeExport-Importbank teWashington,opbasisvandebepalingenvanhetmetdezeorganisatie
op10augustus1959geslotencontractovereenkomstig hetdoordeRaadvanMinistersinzijnzittingvan
28mei1959genomenbesluit.
MetdebeidecontractendiedeCommissieinhetkadervandebovenvermelde Overeenkomst heeft
geslotenmetdeS.E.N.A.endeDuitseR.W.E.zijnbedragengemoeidvanrespectievelijk 16.250miljoen
R.E.en28.500miljoenR.E.waarvandevastleggingskredieten zijngeboektopdebegrotingenvoorde
jaren1962,1963,1965en1967.
Onderdithoofdstukvallen,alnaargelangzijplaatsvinden ,deaflossingenvankapitaalenbetalingvan
interestbetreffendedebijdeExport-Importbank teWashingtongeleendebedrageninhetkadervanhetop
10augustus1959geslotencontract,overeenkomstig hetdoordeRaadvanMinistersinzijnzittingvan
28mei1959genomenbesluit.
OnderdithoofdstukvalteveneensdevergoedingvandedienstenvandeBank,dieinhetkadervande
leningenbijdeExport-Importbank teWashingtonvoorrekeningvandeCommissiedefunctievanagent
vervult.
Deonderdithoofdstukoptenemenkredietenzijnbestemdterdekkingvandeuitgavendienietspecifiekver­
bandhoudenmetdeeigenwerkzaamheden vandeE.G.A.endiezijnbestemdvoordeuitvoeringvanwerkzaam­
hedenopverzoekentegenvergoedingwaarvoorgeenspecifiekeontvangstenzijngeraamdinhoofdstukXIII
vandestaatvanontvangsten .Devolgendekredietenzullenwordengeopend:
—vastleggingskredieten ,opbasisvandefinitiefmetderden-opdrachtgevers geslotencontracten;
—betalingskredieten ,opbasisvandewerkelijkgeïndeontvangstendieafkomstigzijnvandevergoedingvan
genoemdeuitgavendoorderden-opdrachtgevers (hoofdstukXVIvandestaatvanontvangsten).

Nr.L92/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
B.STAATVANONTVANGSTEN
inrekeneenheden
Hfdst. OmschrijvingBedragen
voor
1970
Deelnemingvanderdestaten
DeelnemingvanLid-Staten
Verstrekkingtegenvergoedingvangrondstoffenofbijzonderesplijtstoffen (artikel6vanhet
Verdrag)
Beloningvoortegenvergoedingverleendediensteninhetkadervandeuitvoeringvanhet
onderzoekprogramma vandeGemeenschap (artikel10vanhetVerdrag)
Schadeloosstelling voortegenvergoedingverleendedienstenaanLid-Staten,personenof
ondernemingen (artikel6vanhetVerdrag)
OntvangstenuitoctrooienwelkeinhetbezitvandeGemeenschapzijn
Inkomstenuitbeleggingen
Opbrengstvanleningen,aangegaaninhetkadervandedoordeRaadvanMinisterstijdens
zijnzittingvan28mei1959verleendegoedkeuringI
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IXp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
50.000,00
1.000.000,00
4.000.000,00AflossingvankapitaaleninterestvanleningenverstrektdoordeCommissieinhetkadervan
dedoordeRaadvanMinisterstijdenszijnzittingvan28mei1959verleendegoedkeuring
X
XI
XII
XIIITerugbetaling vandefinanciëlelastenenbankkostendoordeondernemingen diegebruik
hebbengemaaktvandeleningenverstrektinhetkadervandedoordeRaadtijdenszijn
zittingvan28mei1959verleendegoedkeuring
Beschikbaaroverschotvanhetvoorgaandebegrotingsjaar
Inkomstenuitdeverkoopvangebruiktmaterieel
Diverseontvangsten1.000,00
6.000.000,00
10.000,00
1.280.000,00
XIV
XV
XVIOpbrengstvandebelasting
Bijdragenvandepersoneelsleden inhetpensioenfonds
Werkzaamheden opverzoekentegenvergoeding1.245.000,00
940.000,00
p.m.

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/51
B.STAATVANONTVANGSTEN
Hfdst. Toelichting
Onderdithoofdstukvaltmetnamedeinterestvanderekeningen-courant diedoordeCommissiebijver­
schillendebankenwordengeopend.
Onderdithoofdstukworden,alnaargelangzijaandeGemeenschap wordenuitbetaald,debedragenopge­
nomen,welkedoordeExport-Importbank teWashingtonwordengeleendonderdevoorwaarden vanhet
op10augustus1959metdezeorganisatiegeslotencontract,overeenkomstig hetdoordeRaadvanMinisters
inzijnvergaderingvan28mei1959genomenbesluit.
Onderdithoofdstukwordenopgenomendeaflossingenvankapitaaleninterestvandeleningendoorde
Commissieverstrektaandeelektriciteitsmaatschappijen welkegebruikhebbengemaaktvandefinancie­
ringvandezijdevandeGemeenschapvoordebouwvankernenergiecentrales inhetkadervanhetpro­
grammaEuratom/VerenigdeStaten,welkefinancieringismogelijkgemaaktdoordeleningalsbedoeldin
hetcontractvan10augustus1959geslotenmetdeExport-Importbank teWashington ,overeenkomstig de
doordeRaadvanMinistersinzijnzittingvan28mei1959verleendegoedkeuring .
OnderdithoofdstukvaltmetnamedevergoedingaandeGemeenschap vandedienstenvandebankdie
voorrekeningvandeCommissiedefunctievanagentvervult.
Ditbedragkomtovereenmetbetalingskredieten dievan1968zijnovergedragennaarhetbegrotingsjaar 1969,
maardieaanheteindvanditbegrotingsjaar nogongebruiktzijn(financieelreglement—artikel7,§5).
Dezeontvangstenzijnafkomstiguitdienstverlening inhetkadervandevolgendeprojecten:
IspraI 0,070miljoenR.E.
C.B.M.K 0,030miljoenR.E.
H.F.R 0,650miljoenR.E.
Cetis 0,450miljoenR.E.
B.R.2 0,080miljoenR.E.
Essor p.m.VII
VIII
IX
X
XI
XIII
XVI1,280miljoenR.E.
Onderdithoofdstukvallendeontvangstenafkomstigvandevergoedingvandeuitgavendienietspecifiek
metdeE.G.A.verbandhoudenendiezijnbestemdvoordeuitvoeringvanwerkzaamheden opverzoek.

Nr.L92/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
B.STAATVANONTVANGSTEN (vervolg)
inrekeneenheden
Hfdst. OmschrijvingBedragenvoor
1970
XVIIFinanciëlebijdragenderLid-Statenvoordegemeenschappelijke programma's 1969-1970envoor
deprogramma'svanvóór1969
Artikel171-België
Artikel172-Duitsland
Artikel173-Frankrijk
Artikel174-Italië
Artikel175-Luxemburg
Artikel176-Nederland
XVIII2.724.777,00
8.256.900,00
8.256.900,00
6.330.290,00
55.046,00
1.899.087,00
2.301.639,15
9.609.384,99
1.462.642,10
7.138.821,09
45.892,20
3.016.720,47FinanciëlebijdragenderLid-Statenvoordeaanvullendeprogramma's 1969-1970
Artikel181-België
Artikel182-Duitsland
Artikel183-Frankrijk
Artikel184-Italië
Artikel185-Luxemburg
Artikel186-Nederland
XIXFinanciëlebijdragenderLid-Statenvooruitgavenmetbetrekkingtotovertalligpersoneel
Artikel191-België
Artikel192-Duitsland
Artikel193-Frankrijk
Artikel194-Italië
Artikel195-Luxemburg
Artikel196-Nederland289.010,70
875.790,00
875.790,00
671.439,00
5.838,60
201.431,70
XXFinanciëlebijdragenvandeLid-Statenvooruitgavenmetbetrekkingtotartikel603vantitelVI
Artikel201-België
Artikel202-Duitsland
Artikel203-Frankrijk
Artikel204-Italië
Artikel205-Luxemburg
Artikel206-Nederland9.900,00
30.000,00
30.000,00
23.000,00
200,00
6.900,00
TOTAAL-GENERAAL 68.643.400,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/53
B.STAATVANONTVANGSTEN (vervolg)
Toelichting Hfdst.

Nr.L92/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
C.SPREIDING VANDEGERAAMDE UITGAVEN ENONTVANGSTEN
OVERDEPROGRAMMAPUNTEN
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
I.SNELLEREACTOREN —WERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels1enII
—Personeel(55personeelsleden )
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen)
—Gemeenschapsbelasting790.000
8.000
27.000 755.000 755.000
755.000 755.000
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten:
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:p.m.
74.745,00
226.500,00
226.500,00
173.650,00
1.510,00
52.095,00—België
—Duitsland
—Frankrijk
—Italië
—Luxemburg
—Nederland9,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%
755.000,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/55
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
II.ZWAAR-WATERREACTOREN —ESSOR
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel(262personeelsleden ) 3.110.000
—Europesescholen 286.000
TitelVI 900
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen ) 39.000
—Gemeenschapsbelasting 131.000
TitelIII
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk entechnischmaterieel
—Artikel304:VergoedingaanhetCetisvoorwerkzaamheden
betreffendewetenschappelijke berekeningen
—Artikel313:Onderhoudvandeinfrastructuur
—Artikel332:ExploitatievandeEssorreactor3.226.900
48.000
125.000
62.000
1.988.1003.226.900
49.000
125.000
56.000
2.062.000
5.450.000 5.518.900
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%p.m.
546.371,10
1.655.670,00
1.655.670,00
1.269.347,00
11.037,80
380.804,10
5.518.900,00

Nr.L92/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
III.HOGE-TEMPERATUUR-GASREACTOREN
a)WERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—-Personeel(18personeelsleden ) 259.000
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen ) 3.000
—Gemeenschapsbelasting 9.000 247.000 247.000
247.000 247.000
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%p.m.
24.453,00
74.100,00
74.100,00
56.810,00
494,00
17.043,00
247.000,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/57
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
III.HOGE-TEMPERATUUR-GASREACTOREN
b)DRAGON-OVEREENKOMST
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel(15personeelsleden ) 216.000
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen ) 2.000
—Gemeenschapsbelasting 7.000
TitelIV
—Artikel400:Dragon-reactor207.000
2.200.000207.000
2.200.000
2.407.000 2.407.000
GERAAMDE ONTVANGSTEN
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%238.293,00
722.100,00
722.100,00
553.610,00
4.814,00
166.083,00
2.407.000,00

Nr.L92/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
V.PLUTONIUM ENTRANSPLUTONIUMELEMENTEN
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIen11
—Personeel(100personeelsleden ) 1.120.000
—Europesescholen 109.000
TitelVI 300
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen ) 15.000
—Gemeenschapsbelasting 50.000
TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel303:Huurvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudinfrastructuur
TitelV
—Artikel534bis:Bestralingenvantransuranen1.164.300 1.164.300
428.000
p.m.
101.000
7.000
63.000411.000
p.m.
98.000
7.000
55.000
145.000 100.000
1.863.300 1.880.300
p.m.GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%186.149,70
564.090,00
564.090,00
432.469,00
3.760,60
129.740,70
1.880.300,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/59
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
X.KERNVERSMELTING ENPLASMAFYSICA
mrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels1enII
—Personeel(94personeelsleden ) 1.350.000
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen) 14.000
Gemeenschapsbelasting 47.000
TitelV
—Hoofdstuk51:Associatiesencontracten1.289.000
5.088.0001.289.000
5.074.000
6.363.000 6.377.000
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%p.m.
629.937,00
1.908.900,00
1.908.900,00
1.463.490,00
12.726,00
439.047,00
6.363.000,00

Nr.L92/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
XI.BIOLOGIEENBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
mrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel(97personeelsleden )
—Europesescholen1.271.000
53.000
TitelVI 200
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen ) 14.000
—Gemeenschapsbelasting 48.000
TitelIII
—Artikel300:Apparatuur,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk entechnischmaterieel
—Artikel313:Onderhoudvandeinfrastructuur
TitelV
—Artikel520:Associatiesencontracten1.262.200
110.000
p.m .
34.000
12.000
1.764.0001.262.200
107.000
p.m .
27.000
11.000
1.765.000
3.182.200 3.172.200
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%p.m.
314.047,80
951.660,00
951.660,00
729.606,00
6.344,40
218.881,80
3.172.200,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/61
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
XIII.NUCLEAIRE METINGEN ENIJKMATEN
inrekennenheden
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
1970 1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels1enII
—Personeel (173personeelsleden )
—Europesescholen2.174.000
189.000
600 TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen)
—Gemeenschapsbelasting25.000
86.000 2.252.600 2.252.600
TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel303:Huurvanwetenschappelijk materieel
—Artikel304:VergoedingaanhetCetisvoorwerkzaamheden betrteffende
wetenschappelijke berekeningen
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
—Artikel341:ExploitatievandegroteinstallatiesvanhetC.B.M.K.370.000
50.000
51.000
149.000
35.000
71.000
200.000365.000
20.000
53.000
149.000
35.000
60.000
208.000
3.178.600 3.142.600
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:30.000,00
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%308.147,40
933.780,00
933.780,00
715.898,00
6.225,20
214.769,40
3.142.600,00

Nr.L92/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
XVI.ONDERWIJS ENOPLEIDING
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels1enII
—Personeel(6personeelsleden ) 86.000
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen ) 1.000
—Gemeenschapsbelasting 3.000
TitelV
—Artikel550:Stagesoptechnischenuniversitairniveau
—Artikel552:Beurzen
—Artikel554:Beroepsopleiding personeel82.000
150.000
150.000
150.00082.000
150.000
150.000
150.000
532.000 532.000
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%p.m.
52.668,00
159.600,00
159.600,00
122.360,00
1.064,00
36.708,00
532.000,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/63
AANVULLEND PROGRAMMA
I.SNELLEREACTOREN —EIGENWERKZAAMHEDEN
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel(51personeelsleden ) 605.000
—Europesescholen 56.000
TitelVI 200
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen ) 7.000
—Gemeenschapsbelasting 25.000 629.200
110.000
p.m.
9.000
12.000629.200
108.000
p.m.
9.000
10.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
760.200 756.200
GERAAMDE ONTVANGSTEN
p.m.
107.002,30
324.334,18
248.714,18
1.512,40
74.636,94Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%
756.200,00

Nr.L92/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
AANVULLEND PROGRAMMA
II.ZWAAR-WATERREACTOREN —POLYVALENT ONDERZOEK
mrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel(169personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting2.006.000
184.000
600
25.000
84.000 2.081.600 2.081.600
TitelIII
—Artikel300:Apparatuur,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel304:VergoedingaanhetCetisvoorwerkzaamheden be­
treffendewetenschappelijke berekeningen
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
—Artikel333:ExploitatieEco250.000
p.m .
31.000
35.000
40.000
100.000253.000
p.m .
32.000
35.000
36.000
95.000
2.532.600 2.537.600
p.m .GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—Duitsland 33,31%
—Frankrijk 33,31%
—Italië 25,52%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 7,66%843.609,06
843.609,06
646.319,52
5.065,20
193.997,16
2.532.600,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9265
AANVULLEND PROGRAMMA
II.ZWAAR-WATERREACTOREN —SPECIFIEKE ONDERZOEKINGEN
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels1enII
—Personeel(127personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting1.507.000
139.000
400
19.000
63.000 1.564.400
182.300
p.m .
23.000
13.000
30.000
50.0001.564.400
184.000
p.m .
23.000
13.000
27.000
47.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel304:VergoedingaanhetCetisvoorwerkzaamheden betreffende
wetenschappelijke berekeningen
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
—Artikel333:ExploitatieEco
1.862.700 1.858.400
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—Duitsland 33,31%
—Frankrijk 33,31%
—Italië 25,52%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 7,66%p.m.
619.033,04
619.033,04
474.263,68
3.716,80
142.353,44
1.858.400,00

Nr.L92/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
AANVULLEND PROGRAMMA
III.HOGE-TEMPERATUUR-GASREACTOREN —EIGENWERKZAAMHEDEN
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel(52personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting591.000
57.000
200
8.000
26.000 614.200 614.200
TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
—Artikel322:Dienstverlening vanhetR.C.N.,enz.134.000
p.m.
7.000
10.000
30.000130.000
p.m.
8.000
9.000
31.000
795.200 792.200
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië . 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%p.m.
112.096,30
339.774,58
260.554,58
1.584,40
78.190,14
792.200,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/67
AANVULLEND PROGRAMMA
IV.TECHNOLOGISCHE VRAAGSTUKKEN INVERBANDMETDEONTWIKKELING VANREACTOREN
a)REACTORVEILIGHEID
rekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel (73personeelsleden )
—Europesescholen866.000
80.000
300 TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen ) 11.000
36.000 —Gemeenschapsbelasting 899.300 899.300
TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur159.000
p.m .
13.000
17.000155.000
p.m .
13.000
15.000
1.088.300 1.082.300
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%p.m.
153.145,45
464.198,47
355.968,47
2.164,60
106.823,01
1.082.300,00

Nr.L92/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
AANVULLEND PROGRAMMA
IV.TECHNOLOGISCHE VRAAGSTUKKEN INVERBANDMETDEONTWIKKELING VANREACTOREN
b)BEPALINGVANHETGEHALTEAANSPLIJTBARE MATERIALEN
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels1enII
—Personeel (42personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting499.000
46.000
100
6.000
21.000 518.100
92.000
p.m.
8.000
10.000518.100
90.000
p.m.
9.000
9.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
628.100 626.100
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%p.m.
88.593,15
268.534,29
205.924,29
1.252,20
61.796,07
626.100,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/69
AANVULLEND PROGRAMMA
V.PLUTONIUM ENTRANSPLUTONIUMELEMENTEN
mrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel(120personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting1.345.000
131.000
400
18.000
60.000 1.398.400
650.000
p.m .
117.000
16.000
76.000
300.0001.398.400
621.000
p.m .
113.000
16.000
67.000
400.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel303:Huurvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
TitelV
—Artikel534bis:Bestralingen
2.557.400 2.615.400
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%p.m .
370.079,10
1.121.745,06
860.205,06
5.230,80
258.139,98
2.615.400,00

Nr.L92/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
AANVULLEND PROGRAMMA
VI.REACTORFYSICA
mrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels/enII
—Personeel (42personeelsleden )
—Europesescholen499.000
46.000
100 TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting6.000
21.000 518.100
88.000
p.m.
8.000
10.000518.100
88.000
p.m.
9.000
9.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
624.100 624.100
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 14,15%
—-Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%p.m.
88.310,15
267.676,49
205.266,49
1.248,20
61.598,67
624.100,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/71
AANVULLEND PROGRAMMA
VII.FYSICAVANDEGECONDENSEERDE TOESTAND
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel(144personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting1.709.000
157.000
500
21.000
72.000 1.773.500
174.000
p.m .
27.000
34.000
200.0001.773.500
171.000
p.m .
28.000
31.000
208.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
—Artikel331:ExploitatievandereactorIspraI
2.208.500 2.211.500
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
Financiëlebijdragenvan.deLid-Staten :
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%70.000,00
303.022,25
918.489,35
704.339,35
4.283,00
211.366,05
2.211.500,00

Nr.L92/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
AANVULLEND PROGRAMMA
VIII.ONDERZOEK BETREFFENDE KERNMATERIALEN
mrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels1enII
—Personeel(168personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting1.922.000
183.000
600
25.000
84.000 1.996.600
418.000
p.m .
26.000
35.000
85.0001.996.600
408.000
p.m.
26.000
31.000
83.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
—Artikel322:Dienstverlening R.C.N.,enz.
2.560.600 2.544.600
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten :
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%p.m .
360.060,90
1.091.378,94
836.918,94
5.089,20
251.152,02
2.544.600,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/73
AANVULLEND PROGRAMMA
IX.DIRECTEOMZETTING VANENERGIE
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel (42personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting499.000
46.000
100
6.000
21.000 518.100
120.000
p.m.
8.000
10.000518.100
118.000
p.m.
9.000
9.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
656.100 654.100
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%p.m.
92.555,15
280.543,49
215.133,49
1.308,20
64.559,67
654.100,00

Nr.L92/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
AANVULLEND PROGRAMMA
XI.BIOLOGIEENBESCHERMING VANDEGEZONDHEID —TOEPASSING OPHETLANDBOUWKUNDIG
ONDERZOEK
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels1enII
—Personeel(5personeelsleden )
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting72.000
1.000
3.000 68.000
568.00068.000
561.000TitelV
—Hoofdstuk52:Associatiesencontracten
636.000 629.000
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—Duitsland 41%
—Italië 23%
—Nederland 36%p.m .
257.890,00
144.670,00
226.440,00
629.000,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9275
AANVULLEND PROGRAMMA
XII.CETIS—INFORMATIEVERWERKING
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel(161personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting1.911.000
175.000
600
24.000
80.000 1.982.600
156.000
p.m.
31.000
1.522.000
33.000
71.0001.982.600
159.000
p.m.
30.000
1.522.000
38.000
75.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur,kleineuitrusting,enz.
-—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudwetenschappelijk materieel
—Artikel303:Huurwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudinfrastructuur
TitelV
—Artikel530bis:Geautomatiseerde wetenschappelijke informatie
3.806.600 3.795.600
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%450.000,00
473.402,40
1.434.927,84
1.100.367,84
6.691,20
330.210,72
3.795.600,00

Nr.L92/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
AANVULLEND PROGRAMMA
XIV.EXPLOITATIE VANDEREACTOR BR-2
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel (40personeelsleden )
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting574.000
6.000
20.000 548.000 548.000
548.000 548.000
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 14,15%
—Duitsland 42,89%
—Italië 32,89%
—Luxemburg 0,20%
—Nederland 9,87%80.000,00
66.222,00
200.725,20
153.925,20
936,00
46.191,60
548.000,00

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/77
AANVULLEND PROGRAMMA
XV.EXPLOITATIE VANDEH.F.R.-REACTOR
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel (75personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI818.000
82.000
11.000
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting11.000
37.000863.000
230.000
p.m .
9.000
13.000
2.400.000
85.000863.000
218.000
p.m .
9.000
12.000
2.370.000
83.000TitelIII
—Artikel300:Apparatuur ,kleineuitrusting,enz.
—Artikel301:Groteapparatuurenaanvullendeuitrusting
—Artikel302:Onderhoudvanwetenschappelijk materieel
—Artikel313:Onderhoudvaninfrastructuur
—Artikel321:ExploitatieH.F.R.
—Artikel322:Dienstverlening R.C.N.,enz.
3.600.000 3.555.000
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 3%
—Duitsland 40,5%
—Italië 25%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 31,3%650.000,00
87.150,00
1.176.525,00
726.250,00
5.810,00
909.265,00
3.555.000,00

Nr.L92/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
WERKZAAMHEDEN INVERBANDMETALGEMENELEIDINGENCOÖRDINATIE VANDEPROGRAMMA'S f1)
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
TitelsIenII
—Personeel (130personeelsleden ) 1.868.000
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting19.000
65.000 1.784.000 1.784.000
1.784.000 1.784.000
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%p.m.
176.616,00
535.200,00
535.200,00
410.320,00
3.568,00
123.096,00
1.784.000,00
(')Dezerubriekbetreftdewerkzaamheden inverbandmetalgemeneleidingencoördinatievandeprogramma'svanD.G.XV,„Gemeenschappelijk Centrum
voorOnderzoek".

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/79
OVERTALLIG PERSONEEL
inrekeneenheden
Vastleggings­
kredieten
1970Betalings­
kredieten
1970
GERAAMDE UITGAVEN
Titels1enII
—Personeel (239personeelsleden )
—Europesescholen
TitelVI
Inminderingtebrengen:
—Artikel21(pensioenen )
—Gemeenschapsbelasting2.812.000
261.000
1.300
36.000
119.000 2.919.300 2.919.300
2.919.300 2.919.300
GERAAMDE ONTVANGSTEN
Specifiekeontvangsten
FinanciëlebijdragenvandeLid-Staten:
—België 9,9%
—Duitsland 30%
—Frankrijk 30%
—Italië 23%
—Luxemburg 0,2%
—Nederland 6,9%p.m.
289.010,70
875.790,0(
875.790.00
671.439,0(
5.838,6(
201.431,7(
2.919.300,00

Nr.L92/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
D.TABELLEN VANDEPERSONEELSSTERKTE
I.Krachtensdebegrotingvoorzienepersoneelssterkte inadministratieve functies,
ingedeeldvolgensrang(1)(3)
CategorieenrangKrachtensdebegroting1969
toegestanepersoneelssterkteKrachtensdebegroting1970
toegestanepersoneelssterkte
2
6
8
9
131
3
8
8
11
18
1
38 50
12
35
20
31
714
38
28
36
105 116A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotaalA
B1
B2
B3
B4
B5
TotaalB
C1
C2
C3
C4
C5
TotaalC
D1
D2
D3
TotaalD
TotaalA+B+C+D
Personeelsleden verbondenaan
inrichtingenvanhetG.C.O.
Totaal-generaal24
70
62
1328
65
41
1
169 135
2
41
6 1
318 302
208 195
526 497
Zietoelichtingen opblz.81vanditPublikatieblad .

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/81
[I.Krachtensdebegrotingvoorzienepersoneelssterkte inwetenschappelijke en
technischefuncties,ingedeeldvolgensrangengroep (2)(3)
Krachtensdebegroting1969
toegestanepersoneelssterkteKrachtensdebegroting1970
toegestanepersoneelssterkteCategorieenrang
2
14
471
13"(4)A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8100
357
229
89
4—341
89
301
204
69
839 718
35
141
240
249
12534
147
230
233
100
790 744
15
68
68
818
71
64
3TotaalA
B1
B2
B3
B4
B5
TotaalB
C1
C2
C3
C4
C5
TotaalC
TotaalA+B+C
Personeelsleden verbondenaan
inrichtingenvanhetG.C.O.
Totaal-generaal159 156
1.788 1.618
390 386
2.004 2.178
Toelichtingen
(1)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekledendepersoneelsleden die
zijntewerkgesteld bijdeadministratieve ,financiëleenaankoopdiensten vandeinrichtingen,
allesecretaressen ,ongeachtdedienstwaarzijwerkzaamzijnendeenkelepersoneelsleden
dieindergelijkefunctieswerkzaamzijnbijwetenschappelijke diensten,metuitzondering
vanenkelewetenschappelijke entechnischepersoneelsleden dieterbeschikkingzijngesteld
vandeaankoopdiensten vandeinrichtingen .
(2)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnischefunctietevervullen,depersoneelsleden
diewerkzaamzijnbijdergelijkewetenschappelijke ,technischeofalgemenediensten,met
inbegripvanhetleidinggevend personeel.
(3)Indelijstvanhetaantalambtenvoor1969en1970zijndeovertalligeambteninbegrepen .
(4)WaarvaneentijdelijkambtinderangA2,datmoetwordenopgehevenzodradevoor­
waardennaaraanleidingwaarvanhetwerdingesteld,nietmeerzijnvervuld.

Nr.L92/82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
E.BESLUITVANDERAAD
houdendetoestemmingaandeCommissieomovertegaantotbepaaldeoverschrijvingen
Overeenkomstig artikel6,lid2,vanhetfinancieelreglementbetreffendedeopstelling
endeuitvoeringvandebegrotingvooronderzoekeninvesteringenvandeE.G.A.ende
verantwoordelijkheid derordonnateurs enrekenplichtigen (artikel183a)enc)vanhet
Verdrag),wordtdoordeRaadaandeCommissietoestemmingverleendom,zonodig,
overtegaantotoverschrijving vanbetalingskredieten tussenhoofdstukken vandetitels
III,IVenVentussendetitelsIVenV.Dezeoverschrijvingen kunnenslechtsplaatsvinden
tussenprogrammapunten waaropeenzelfdeverdeelsleutelvantoepassingisendezeover­
schrijvingenmogenerniettoeleidendathetbedragdatoorspronkelijk voorelkhoofd­
stukwasuitgetrokkenmetmeerdan20%wordtverhoogdofverminderd .
BovendienkunnenbinnentitelIkredietoverschrijvingen wordenverrichtnaarhoofdstuk
III.
Tenslottekunnenbijartikel301(„Groteapparatenenaanvullendeuitrustingzonder
specialebestemming")binnentitelIIIvaniederprogrammaoverschrijvingen vanvast­
leggings-envanbetalingskredieten slechtsplaatsvindenindienzijvoorreparatieofver­
vangingvanvoordeuitvoeringvanditprogrammanoodzakelijkmaterieelzijnbestemd.

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/83
F.VERVALBOEK VANDE
„BETALINGSVERPLICHTINGEN "EN„BETALINGEN "
(Eerstedeelvandebegroting:
uitvoeringvanhetonderzoek-enonderwijsprogramma vandeGemeenschap )

Nr.L92/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
Betalingsverplichtingen
Titel
of
hoofdstukAchterstallen
vanaangegane
betalingsver­
plichtingen,
dieper1.1.1969
nietdoor
betalings­
kredieten
warengedekt
metinbegrip
vande
resterende
kredietenvan
1968en1969Betalingsver­
plichtingen
in1969Ramingvande
betalingsver­
plichtingen
in1970
aantegaanRamingvande
betalingsver­
plichtingen
in1971
aantegaanRamingvande
betalingsver­
plichtingen
involgende
begrotings­
jarenOmschrijving
1 2 3 4 5
Titel1
TitelII
TitelIII
Hoofdstuk30
Hoofdstuk31
Hoofdstuk32
Hoofdstuk33
Hoofdstuk34
TitelIV
Hoofdstuk40
Hoofdstuk41
Hoofdstuk43
Hoofdstuk44
Hoofdstuk45
Hoofdstuk47
Hoofdstuk48
Hoofdstuk49
TitelV
Hoofdstuk50
Hoofdstuk 51
Hoofdstuk52
Hoofdstuk53
Hoofdstuk53
bis
Hoofdstuk54
Hoofdstuk55
Hoofdstuk56
Hoofdstuk57
Hoofdstuk601,195
0,520
0,370
0,019
0,052
2,058
0,150
2,263
0,906
0,068
1,870
9,363
0,005
0,106
0,399
0,161
1,125
0,149
0,055
0,825
0,99024,627.3
6,644.5
5,979
0,500
2,417
2,630
0,200
2,181
5,033
2,305
0,640.7
0,710
0,45025,956
6,803
6,176.3
0,543
2,600
2,338.1
0,200
2,200
5,088
2,332
0,475
0,450
0,218.41,810Bezoldigingen ,toelagenenkostenbijbeginen
beëindigingvanhetdienstverband enbi/over­
plaatsing
Gebouwen,materieelendiversehuishoudelijke
uitgaven
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
ophetgebiedvandeKernenergie
Apparatuurenuitrusting
Uitgaveninverbandmetinvesteringeninonroe­
rendegoederen
ExploitatievandeH.F.R.enverstrekkingvanhet
R.C.N.tenbehoevevandeinrichtingtePetten
ExploitatievandereactorenIspraI,Essoren
Eco
Exploitatievandegroteinstallatiesvanhet
C.B.M.K.
Ontwikkeling enbouwvanreactoren
Geavanceerde gasreactoren
Waterreactoren (gewoonwater)
Organischereactoren
Homogenereactoren
Snellereactoren
Kernvoortstuwing indescheepvaart
Onderzoekentoegepastetechnologieinverband
metdeontwikkeling endebouwvanreactoren
vanbeproefdtype
Energiereactoren
Overigewerkzaamheden opwetenschappelijk en
technischgebied
Bestralingenmethogeflux
Kernversmelting —studievanplasma's
Biologie
Radio-isotopen
Diverseonderzoekingen
Algemenedocumentatie
Onderwijsenopleiding
Opwerkingvanbestraaldesplijtstoffen
Behandelingvanradioactieveafvalstoffen
Onvoorziene uitgaven
Totaal2,100
22,649 54,317.5 55,379.8 2,100 1,810

27.4.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L92/85
inmiljoenenrekeneenheden
Betalingen
Betalingenin1969Geraamdebetalingen
voor1970Geraamdebetalingen
voor1971Geraamdebetalingen
voorvolgende
begrotingsjaren
opvorige
kredietenop
kredieten
1969opvorige
kredietenop
kredieten
1969op
kredieten
1970op
kredieten
vanvóór
1969op
kredieten
1969op
kredieten
1970op
kredieten
vanvóór
1969op
kredieten
1969op
kredieten
1970
7 9 10 11 12 13 14 15 16 6 8
1,326
0,233
0,269
0,020
0,059
2,029
0,149
1,298
0,060
0,081
0,574
1,409
0,002
\—
0,119
0,100
0,587
0,162
0,035
0,003
0,40924,627.3
6,644.5
4,807
0,400
1,950
1,855
0,132
2,181
3,775
1,729
0,273.7
0,469
0,3600,288
0,101
0,029
0,001
1,032
0,846
1,296
2,016
0,003
0,106
0,280
0,065
0,551
0,002
0,020
0,822
0,5821,172
0,100
0,467
0,775
0,068
1,258
0,576
0,367
0,241
0,09025,956
6,803
4,879
0,380
2,100
1,637
0,140
2,200
3,816
1,750
0,249
0,360
0,218.43,0001,297.3
0,163
0,500
0,701.1
0,060
2,100
1,272
0,582
0,226
0,0902,9381,810
8,924(1)49,203.5 8,0405,11450,488.4 3,000 6,991.42,938 1,810
(*)Dein1969opsommigebegrotingsposten geopendebetalingskredieten zijnhogergeblekendandewerkelijkebehoefteningevolgehetvervallenvanbepaaldeverplichtingen.
Ophetmomentvandeopstellingvanditvervalboekbestondereenoverschotvan0,253miljoenR.E.

Nr.L92/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.70
G.INDICATIEVE GEGEVENS
TABELI
Vervalboekvoorhetbegrotingsjaar 1970
(Artikel176,§2,vanhetVerdrag)
inrekeneenheden
1ekwartaal 2ekwartaal 3ekwartaal 4ekwartaal Totaal
Betalingskredieten
15.000.000 13.642.400 15.000.000 20.000.000 63.642.400
TABELII
Indicatiefprogrammavandeuitgavendiegedurendehetbegrotingsjaar 1970()
indevalutavanderdelandenzullenplaatsvinden
inrekeneenheden
60.542.400Uitgaven:
IndevalutavandeLid-Statenteverrichtenuitgaven:
Indevalutavanderdelandenteverrichtenuitgaven:
VerenigdeStaten
Groot-Brittannië
Diversen500.000
2.300.000
300.000
3.100.000
63.642.400
(*)Inditindicatiefprogrammazijndeverrichtingen inhetkadervandeleningbi)deExport-Import BankteWashington
nietopgenomen .DezevindenplaatsinAmerikaansedollars;dedesbetreffende ontvangstenenuitgavenzullenechter
inevenwichtzijn.Deoverigeverrichtingenvanhettweededeelvandebegrotingzijnevenminopgenomen .