1770/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.6.63
dochnietspeciaalbereidvoordadelijkeconsumptie,
vanpostex08.11Cvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,toteenhoeveelheidvan250ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhet
kadervandittariefcontingent uitderdelandeninge­
voerdeproduktmagechteringeengevallagerzijn
danhetrechtdatophetdesbetreffende produkt
wordttoegepastwanneerdituitdeandereLid­
StatenofGriekenlandwordtingevoerdenvergezeld
isvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeovergangnaarhetcom­
munautairestelselvanhetnationaletarievenstelsel
vóórdeeersteaanpassingvandenationalerechten
aandievanhetgemeenschappelijk douanetariefwerd
toegepast;datdaaruitvolgtdateentariefcontingent
alleenmagwordentoegekendteneindeindeeigen
behoeftenvandeverbruikersvandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanelkewederuit­
voerinongewijzigdestaat;Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december1963.
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
derNederlanden . Artikel1
AanhetKoninkrijkderNederlandenwordteên
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorzijninvoeruitderdelandenvanvoorverwer­
kingopzijngrondgebiedbestemdecederappelenin
waterwaaraan,voorhetvoorlopigverduurzamen ,
zout,zwavelofanderestoffenzijntoegevoegdter
voorlopigeverzekeringvandebewaringdaarvan,Brussel,6juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
tottoekenningvaneentariefcontingent voorcederappelsaande
Bondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/366/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,
Geziendebriefvan5november1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandheeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdom
vanrechttergroottevan800tonvoorcederappels,
inwaterwaaraanzout,zwavelofanderestoffen
zijntoegevoegdtervoorlopigebewaring,dochniet
speciaal 1opgemaaktvooronmiddellijkverbrujik,
vanpostex08.11Cvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende dathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwerdingevoerdmetvrijdomvanrecht;datthans,in
verbandmetdeeersteaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,hetterzakegeldenderecht3,3°/o
bedraagt;datmenvooralsnogdemogelijkheidniet
kanuitsluitendatdezeweliswaarmatigeverhoging
vanhetbetrokkenrechtvoordeBondsrepubliek
Duitslandbezwarenoplevert;datermetname
aanleidingisomaantenemendat,zelfsindien
dein1962waargenomen achteruitgang vande
totaleinvoerhoofdzakelijk inverbandstaatmet
dein1961gevormdevoorraden,degenoemde
verhogingvanhetrechttenopzichtevanderde
landennietteminenigeinvloedheeftgehadophet
feitdatdeinvoeruitderdelandengedurendehet
jaar1962bijnageheelachterwegeisgebleven;
Overwegende datdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelemententebeoordelendieverdienenin

26.6.63 ,PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 1771/63
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingendeont­
wikkelingvandegemeenschappelijke marktte
bevorderen,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatteaan­
wijzingen;datevenwelophetgebiedvandeland­
bouwdieaanwijzingendienentewordenbeoordeeld
inhetlichtvanartikel39vanhetVerdrag;
Overwegendemetnamedatindebehoeftenvan
deverwerkendeindustrieënvandeGemeenschap
dienttewordenvoorzienendatdientteworden
gezorgdvooreenrationeleontwikkelingvande
produktieeneenexpansievanhetverbruik;
Overwegendedatdeterzakeverzameldegege­
vensgeenaanleidinggevenomteveronderstellen
datdeLid-StatenenGriekenlandinstaatzijnin
degezamenlijkebehoeftenvandeBondsrepubliek
Duitslandtevoorzien;
Overwegende datdecommunautaire produktie
vancederappelsintegendeelmomenteelgeenaan­
merkelijkeneigingtotstijgenschijnttevertonen;
datdetoekenningvaneentariefcontingent toteen
geschiktehoeveelheidderhalvegeenbelemmering
kanvormenvoorderationeleontwikkelingvande
produktieindeGemeenschap ;
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevanhetcontingentrekeningdienttewor­
dengehoudenmetdeinvoerbehoeften vande
Bondsrepubliek Duitsland,voorzovernaarvoor­
zichtigeschattingmagwordenverwachtdatdie
behoeftennietdoorinvoeruitdeandereLid-Staten
enGriekenlandzullenwordengedekt;datgeen
uitvoervanhetbetrokkenproduktdoordeBonds­
republiekDuitslandplaatsvindt ;datergeeneigen
produktieisendathetvooralsnognietmogelijk
isvoorhetbetrokkenproduktdebehoeftenvande
Bondsrepubliek Duitslandopeenanderewijzete
ramendandoorbestuderingvandeontwikkeling
vandeinvoer;
Overwegendedatdeontwikkelingvandeinvoer
vanhetbetrokkenproduktindeBondsrepubliek
Duitslandoverdelaatstejarenhetvolgendebeeld
teziengeeft:voorraadvorming waartoein1961isovergegaan ;
datderhalvekanwordenaangenomendatdeinvoer­
behoeftenvoorhetjaar1963zichzullenbewegen
indebuurtvanhetgemiddeldevandein1961en
1962waargenomen totaleinvoer;datindeloop
vanhetjaar1963geenaanmerkelijke toeneming
vandeinvoeruitdeGemeenschap teverwachtenis;
datdeterzakeverzameldegegevensaantonendat
erinGriekenlandnogsteedsvooruitvoerbeschik­
barehoeveelheden aanwezigzijn,waardeBonds­
republiekDuitslanduitkanputtenzoalszijvóór
1962'deed;
Overwegende datuiteenvoorzichtigeraming
opbasisvandebovenstaande cijfersengegevens
kanwordenafgeleiddatdeeigenbehoeftenvande
Bondsrepubliek Duitsland,waarindoorinvoeruit
derdelandenmoetwordenvoorzien,zichvoorhet
jaar1963opeenpeilvancirca400tonzullen
bewegen;datderhalvedevaststellingvanhetcon­
tingentvoorhetjaar1963ophetaldusbepaalde
peilhetmeestgeschiktlijkt,teneindevoldoende
spelingtelatenvoorinvoeruitdeandereLid­
StatenenGriekenland ;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vandittariefcontingent totdehiervorengenoemde
hoeveelheidernstigestoringenopdebetrokken
goederenmarkt kunnenontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
ofuitGriekenlandeendouanestelseltoepassen,dat
opzijnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepastestelsel;dathet
derhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruit
derdelandeneentariefcontingent wordttoegekend
tegeneenrechtdatlagerisdanhetopdeinvoer
uitdeandereLid-StatenofuitGriekenlandtoege­
pasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemetidievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeovergangvanhetvóór
deeersteaanpassingvandenationalerechtenaan
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
toegepastenationale .tariefstelselnaarhetstelsel
vandeGemeenschap ;dateentariefcontingent
derhalveslechtsdienttewordentoegekendteneinde
indeeigenbehoeftenvandeverwerkersvande
-betrokkenLid-Staattevoorzien,metuitsluitingvan
wederuitvoerjnongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :(intonnen)
1959I96019611962
Invoer:
—uitderdelanden 67959173269
—uitdeE.E.G. 276512840491
—uitGriekenland 45712594 —
Artikel1Overwegende datdetotaleinvoervandeBonds­
republiekDuitslandgedurendehetjaar1962een
zeersterkeneigingtotdalenheeftgetoond;datdit
hoofdzakelijk verbandschijnttehoudenmetdeAandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend

1772/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.6.63
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingophaargrondgebiedbestemdecederap­
pels,inwaterwaaraanzout,zwavelofanderestof­
fenzijntoegevoegdtervoorlopigebewaring,doch
nietspeciaalopgemaaktvooronmiddellijkver­
bruik,vanpostex08.11Cvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan400ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent uitderdelandeningevoerde
produktmagevenwelingeengevallagerzijndan
hetrechtdatophetbetreffendeproduktwordt
toegepastwanneerdituitdeandereLid-Staten
ofuitGriekenlandwordtingevoerdenvergezeld
isvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .Brussel,6juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
tottoekenningvaneentariefcontingent voorenigevariëteitensuiker­
bietenzaadaandeItaliaanseRepubliek
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(63/367/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,
Geziendebriefvan11september1962,waarbij
deItaliaanseRepubliekheeftverzochtomtoeken­
ningvaneentariefcontingent metvrijdomvanrecht
tergroottevan1.500tonvoorsuikerbietenzaad van
devolgendevariëteiten :„EagleHill",„Maribo",
„Buszczinski",„Janaz",„Saroz"en„Helleshog",van
postex12.03Avanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
Gezienhettelexberichtvan8februari1963waar­
bijdeItaliaanseRepubliekdeCommissieervanin
kennisheeftgestelddatzijbereidwasintestem­
menmetdeweglatingvandevariëteit„Helleshog"
eneendaarmedegepaardgaandeverkleiningvarihet
aangevraagde contingentmet20%,
Overwegendedatdebetrokkenproduktenvóór
1januari1962indeItaliaanseRepubliekwerden
ingevoerdmetvrijdomvanrecht;datthans,inver­
bandmetdeeersteaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,hetterzakegeldenderecht4,5°/o
bedraagt;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenisalleelemententebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebevorderen,
endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoordein
artikel29vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ;
datevenwelophetgebiedvandelandbouwdie
aanwijzingendienentewordenbeoordeeldinhet
lichtvanartikel39vanhetVerdrag;
Overwegendemetnamedatindebehoeftenvan
deagrarischeverwerkers .dienttewordenvoorzien
endatdienttewordengezorgdvooreenrationele
ontwikkelingvandeproduktieindeGemeenschap ;
Overwegendëdatdeverhogingvanhetdouane­
rechtinverbandmetdeeersteaanpassingvande
rechtenvanhetItaliaansedouanetarief aanderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetariefdereeds
hogeproduktiekosten voordeItaliaansebietenteelt
indebetrokkenteeltgebiedennogzoudoenstijgen,
enzodoendederentabiliteitvandiebelangrijkesec­
torvandeItaliaanselandbouwproduktie ingevaar
zoukunnenbrengen;
Overwegendedatdevariëteitenbietenzaadwaar­
voordeItaliaanseRepubliekomtoekenningvaneen
tariefcontingent verzoekt,speciaalgeschiktzijnvoor
sommigegebiedenvanItaliëmetbijzondereklima­
tologischeengeologischekenmerken;datuitde
doordeaanvragendeLid-Staatverstrekteendoor
deandereLid-Statennietbestredengegevensblijkt
datdeproduktievandebetrokkenvariëteiteninde
Gemeenschap onvoldoende is,behalvevoordeva­
riëteit„Helleshog";