Nr.L68/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.89
VERORDENING (EEG)Nr.621/89VANDECOMMISSIE
van10maart1989
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ^
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2207tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10maart1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.:L37Gvan30.12.1986,blz.1.
O-PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

11.3.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/13
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):34/89
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Equatoriaal-Guinee
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.6
8.Totalehoeveelheid :195ton(267tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.a)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACCIÓNN"34/89/GUINEAECUATORIAL 0260202/HARINADETRIGO/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /MALABO"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:12—28.4.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:28.3.1989om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:11.4.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—17.5.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesi5):Bureaude1aidealimentaire,àiattentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop1.3.1989,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.476/89vandeCommissie(PBnr.L53van25.2.1989,blz.39)

Nr.L68/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.89
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):652/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Kenia
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(?):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.A.1
8.Totalehoeveelheid :1940ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.<B.1.a)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo652/88/KENYA0266900/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/MOMBASA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :— ·
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :12—28.4.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:28.3.1989
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:11.4.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—17.5.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes^:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie('):restitutietoepasselijkop1.3.1989,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.476/89vandeCommissie(PBnr.L53van25.2.1989,blz.39)

11.3.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/15
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniedere,briefwisselingtewordenaangehaald .
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtdebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende ,
bescheidenvoor:
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
(4)Methetoogopeventueelophieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtaandeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagenhetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vatidezebijlagengenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemde ^verordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlagen.