Nr.L157/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.6.83
VERORDENING (EEG)Nr.1542/83VANDECOMMISSIE
van14juni1983
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1245/83tenaanzienvanbepaaldevoor
zuivelprodukten toetepassenmonetairecompenserende bedragenen
coëfficiënten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaadvan12mei1971betreffende
bepaaldeconjunctuurpolitieke maatregelenwelkenaaraanleidingvandetijdelijke
verruimingvandefluctuatiemarges vandevaluta'svansommigeLid-Statendienente
wordengenomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3439/82(2),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.974/71ingesteldemonetaire
compenserende bedragenzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1245/83vande
Commissie (3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1513/83(4);
OverwegendedatinbijlageI,delen1en5,vanVerordening (EEG)nr.1245/83bepaalde
bedragenencoëfficiëntenzijnvastgesteldomdatalsgevolgvansteunofvanafzettegen
verlaagdeprijsvoorbijzonderegebruiksdoeleinden deprijsvanmagere-melkpoeder ofvan
boterbenedendeinterventieprijs ligt;datdeinterventieprijzen bijVerordening (EEG)nr.
1205/83vandeRaad(5)zijnverhoogdendatderhalvedesteunbedragen ofde
verkoopprijzen ookzijngewijzigd;datdemonetairecompenserende bedragenende
desbetreffende coëfficiëntenderhalvemoetenwordenaangepast;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatregeleninovereenstemmi'ng zijn
methetadviesvandebetrokkenComitésvanbeheer,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voetnoot(8)vandeel1vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.1245/83wordtgelezen:
„(8)Ingevalhetproduktmelkinpoederofkorrels(behalvewei)bevat,wordthet
aangegevenbedragverhoogd—envoorGriekenlandverminderd—methet
onderstaandeaanvullendebedrag:
Gewichtspercenten melk
inpoederofkorrels
(metuitzonderingvanwei)
inheteindproduktDuitsland
DM/tNederland
Fl./tVerenigd
Koninkrijk
£/tDene­
marken
Dkr./tFrankrijk
Ffr./tGrieken­
land
Dr./t
meerdan12maarminder
dan30 46,7630,728,00614,0237,94289,4
30ofmeermaarminder
dan50 93,5261,4416,01228,0475,89578,8
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L362van23.12.1982,blz.4.
(')PBnr.L135van23..5.1983,blz.3.
(4)PBnr.L154van13.6.1983,blz.1.
(5)PBnr.L132van21.5.1983,blz.1.

15.6.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/7
a)Inhethandelsverkeer metderdelandenwordendebovenstaande aanvullende
bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt1,76.
b)Inhetintracommunautaire handelsverkeer eninhethandelsverkeer metderde
landenenwanneerdezeproduktenmager-melkpoeder bevattendatisaangekocht
opdevoorwaardenbepaaldinVerordening (EEG)nr.368/77(PBnr.L52van
24.2.1977),Verordening (EEG)nr.443/77(PBnr.L58van3.3.1977)enin
Verordening (EEG)nr.1844/77(PBnr.L205van11.8.1977),alsookmeerdan9,0
gramijzeren/ofmeerdan1,2gramkoperper100kgprodukt,wordende
bovenstaandeaanvullendebedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,23.De
coëfficiënt0,53dietotenmet19december1982opdezeproduktenvan
toepassingwas,wordtopverzoekvandebelanghebbende evenwelverdertoegepast
opdehoeveelheden produktenwaarvoorhetbewijswordtgeleverddathet
magere-melkpoeder vóór3november1982isaangekocht .Dezebepalingengelden
voortransactiesdiewordenuitgevoerdvóórofuiterlijkop31december1983
indiendezeproduktenvismeelbevatten.
c)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtomin
dedaartoeopgesteldeverklaringaantegevenhoeveelgewichtspercenten vande
onderstaandeproduktenwerkelijkaanwezigzijnpertoneindprodukt :
—melkinpoederofkorrels(behalvewei),
—weiinpoederofkorrels,
—toegevoegdecaseïneen/ofcaseïnaten".
Artikel2
Indeel5vanbijlageIbijVerordening (EEG)nr.1245/83:
—wordtvoetnoot(')vervangendoordevolgendevoetnoot:
„(')Voorhetovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van
6.7.1976)uiteenandereLid-StaatnaarItaliëverzondenmagere-melkpoeder
wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,57.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer metmagere-melkpoeder alszodanig,
verkochtovereenkomstig Verordening (EEG)nr.368/77(PBnr.L52van24.2.
1977)enVerordening (EEG)nr.443/77(PBnr.L58van3.3.1977),wordthet
aangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,13.Decoëfficiënt0,30
blijftevenwelopverzoekvandekopergeldigvoordehoeveelhedenwaarvoorhet
bewijswordtgeleverddathetmagere-melkpoeder vóór3november1982werd
gekocht.";
—wordtvoetnoot(2)vervangendoorvolgendevoetnoot:
„(2)Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktisgedenatureerd
overeenkomstig artikel3vanVerordening (EEG)nr.1725/79(PBnr.L199van7.
8.1979)wordenhetbasisbedragenheteventueelaanvullendebedragvervangen
doorhetenigbedragvan:
—23,28Duitsemarkper100kgvoordeBondsrepubliek Duitsland,
—15,36Nederlandseguldenper100kgvoorNederland,
—7,01Deensekroonper100kgvoorDenemarken ,
—4,003pondsterlingper100kgvoorhetVerenigdKoninkrijk,
—18,97Fransefrankper100kgvoorFrankrijk,
—144,7Grieksedrachmeper100kgvoorGriekenland .;

Nr.L157/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.6.83
—wordtvoetnoot(4)vervangendoordevolgendevoetnoot:
„(4)Voorboterofboterconcentraat die(dat)valtonderdemaatregelenbedoeld:
—inVerordening (EEG)nr.2192/81(PBnr.L213van1.8.1981),wordthet
aangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,46;
—inVerordening (EEG)nr.2191/81(PBnr.L213van1.8.1981),wordthet
aangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,46;
—inVerordening (EEG)nr.649/78(PBnr.L86van1.4.1978),wordthet
aangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,47;
—inVerordening (EEG)nr.262/79(PBnr.L41van16.2.1979),inVerordening
(EEG)nr.1468/79(PBnr.L177van14.7.1979)eninVerordening (EEG)nr.
1932/81(PBnr.L191van14.7.1981)wordthetaangegevenbedrag
vermenigvuldigd met:
—decoëfficiënt0,34ingevalvanverwerkingtotproduktenvanformuleAof
formuleC,
—decoëfficiënt0,58ingevalvanverwerkingtotproduktenvanformuleB.";
—wordtvoetnoot(6)vervangendoordevolgendevoetnoot :
„(6)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten isdebelanghebbende verplichtinde
daartoevoorgeschreven verklaringaantegeven:
—hetgehalteafgeroomdemelkpoederingewichtspercenten ,
—hetgehalteingewichtspercenteri aantoegevoegdeweien/oflactose,
—hetlactosegehalte vandetoegevoegdewei,
per100kgeindprodukt .
Indienhetgedeeltemelkprodukten melkinpoederofkorrels(metuitzondering
vanwei)bevat,wordthetaangegevenbedrag(metuitzonderingvanGriekenland )
methetonderstaandeaanvullendebedragverhoogd.VoorGriekenlandwordthet
aangegevenbedragverminderdmethetinonderstaande tabelaangegeven
aanvullendebedrag.Indienhetresultaatvandezeverminderingnegatiefis,ishet
resulterendebedragbijuitvoerteverstrekkenenbijinvoerteheffen:
Gehalteaanmelk
inpoederofkorrels
(metuitzonderingvanwei)
inheteindproduktDuitsland
DM/100kgNederland
F1./100kgVerenigd
Koninkrijk
£/100kgDene­
marken
Dkr./lOOkgFrankrijk
Ffr./lOOkgGrieken­
land
Dr./lOOkg
vanmeerdan12,doch
minderdan30gewichts­
percenten 4,683,070,8011,403,7928,9
van30ofmeer,doch
minderdan50gewichts­
percenten 9,356,141,6012,807,5957,9
van50ofmeer,doch
minderdan70gewichts­
percenten 14,039,222,4024,2111,3886,8
van70ofmeer,doch
minderdan80gewichts­
percenten 17,5411,523,0025,2614,23108,5
van80ofmeergewichts­
percenten 19,8713,063,4035,9616,13123,0

15.6.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/9
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordendebovenstaande aanvullende
bedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt1,76.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer eninhethandelsverkeer metderde
landenenwanneerdezeproduktenmagere-melkpoeder bevattendatisaangekocht
opdevoorwaardenbepaaldinVerordening (EEG)nr.368/77(PBnr.L52van
24.2.1977),Verordening (EEG)nr.443/77(PBnr.L58van3.3.1977)enin
Verordening (EEG)nr.1844/77(PBnr.L205van11.8.1977),alsookmeerdan
9,0gramijzeren/ofmeerdan1,2gramkoperper100kgprodukt,wordende
bovenstaandeaanvullendebedragenvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,23.De
coëfficiënt0,53dietotenmet19december1982opdezeproduktenvan
toepassingwas,wordtopverzoekvandebelanghebbende evenwelverdertoegepast
opdehoeveelheden produktenwaarvoorhetbewijswordtgeleverddathet
magere-melkpoeder vóór3november1982isaangekocht .Dezebepalingengelden
voortransactiesdiewordenuitgevoerdvóórofuiterlijkop31december1983
indiendezeproduktenvismeelbevatten.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktnietis
vervaardigdovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1725/79
(PBnr.L199van7.8.1979)wordendeaangegevenaanvullendebedragen
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt1,76.Dezecoëfficiëntwordtechterniet
toegepastvoordeproduktendievanuiteenandereLid-Staatovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van6.7.1976)naarItaliëzijn
verzonden.";
—wordtinvoetnoot(10)decoëfficiënt„0,47"vervangendoordecoëfficiënt„0,46".
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16juni1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14juni1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie