++++

STAAT VAN TOEWIJZINGEN VAN DE NETTO-INKOMSTEN VOOR DE BEGROTINGSJAREN EINDIGEND OP 31 DECEMBER 1981 EN OP 31 DECEMBER 1980

* ( in Ecu ) *

* 1981 * 1982 *

Onverdeeld overschot op 1 januari * 140 569 * 419 033 *

Te verdelen overschot van het boekjaar * 190 199 113 * 114 483 290 *

Totaal beschikbaar voor verdeling * 190 339 682 * 114 902 323 *

Toewijzingen aan ( bijlage I , tabel 28 ) : * * *

Garantiefonds * 40 000 000 * 30 000 000 *

Speciale reserve * 6 500 000 * 3 500 000 *

Voormalig pensioenfonds * 882 197 * 316 081 *

Voorzieningsfonds voor financiële steun * 75 992 917 * 66 720 520 *

Overige voorzieningsfondsen * 66 507 678 * 14 225 153 *

Totaal der toewijzingen * 189 882 792 * 114 761 754 *

Onverdeeld overschot op 31 december * 456 890 * 140 569 *

De bijgevoegde toelichtingen maken integraal deel uit van deze financiële staten .

TOELICHTINGEN BIJ DE FINANCIELE STATEN PER 31 DECEMBER 1981 EN PER 31 DECEMBER 1980

( Bedragen uitgedrukt in Ecu )

1 . Algemeen

De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ( EGKS ) werd opgericht bij het Verdrag van 18 april 1951 . Krachtens dit Verdrag heeft de EGKS tot taak bij te dragen tot de economische ontwikkeling van de Lid-Staten door de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal . De middelen van de EGKS bestaan hoofdzakelijk uit de opbrengsten van de heffingen en van de op de openbare markten opgenomen leningen , alsmede uit rechtstreeks bankkrediet .

Bij de opstelling van de jaarrekeningen werd het voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende de jaarrekening van banken en andere financiële instellingen gevolgd .

De financiële staten per 31 december 1981 betreffen mede de bestemmingen van het bedrag waarmee voor 1981 de opbrengsten de lasten overtreffen . Aan het eind van dit jaar komen de verplichtingen die zijn gefinancierd met de bestemmingen van het jaar , overeen met de verplichtingen die in de loop van het jaar zijn aangegaan en die welke door de EGKS nog voldaan moeten worden betreffende de maatregelen op het gebied van de wederaanpassing en het technisch en economisch onderzoek . De werkelijke uitgaven voor deze maatregelen zijn opgenomen in de verlies - en winstrekeningen van het jaar waarin de betaling plaatsvond

De boeken van de EGKS worden bijgehouden in Ecu .

Voor de omrekening in Ecu aan het eind van het jaar van de in andere munteenheden luidende balansposten werden de volgende koersen gebruikt ( 1 Ecu = ) :

Belgische frank en Luxemburgse frank con : 41,7467

Duitse mark : 2,44436

Nederlandse gulden : 2,68309

Pond sterling : 0,566523

Deense kroon : 7,94077

Franse frank : 6,20177

Italiaanse lire : 1 303,57

Iers pond : 0,686819

Griekse drachme : 62,226300

RE : 0,477875

US-dollar : 1,08517

Zwitserse frank : 1,95169

Canadese dollar : 1,28723

EME : 0,667858

2 . Samenvatting van de voornaamste boekingsregels

Sedert 31 december 1980 worden de uit de omrekening in Ecu aan het eind van het jaar van de in andere munteenheden luidende rekeningen voortvloeiende niet-gerealiseerde winsten en verlizen in de balans opgenomen onder de post " regularisatierekeningen " .

De effecten in portefeuille worden gewaardeerd tegen de aankoopprijs of tegen de beurswaarde als deze laatste lager is . De ingekochte EGKS-obligaties waarvan de looptijd eindigt in het jaar dat volgt op de balandsdatum , worden in mindering gebracht op de obligaties in omloop en aan de markt onttrokken .

De waardeverlagingen op vorderingen worden geboekt om rekening te houden met de risico's die deze vorderingen inhouden .

De post " terreinen en gebouwen " omvat een tegen de aankoopprijs in US-dollars , omgerekend in Ecu aan het eind van het jaar , gewaardeerd gebouw .

Tot en met 31 december 1980 werden de nog niet afgeschreven emissiekosten afgeschreven in de looptijd van de desbetreffende opgenomen leningen . Sedert 1 januari 1981 worden deze kosten rechtstreeks in rekening gebracht . Het saldo van de nog niet afgeschreven emissiekosten op 31 december 1980 , te weten 72 009 909 , wordt over zeven jaar in gelijke bedragen per jaar afgeschreven .

3 . Bons en obligaties in portefeuille

De portefeuille bestaat voornamelijk uit staatsobligaties en ingekochte EGKS-obligaties .

Op 31 december 1981 was de boekwaarde van de ingekochte en in portefeuille gehouden EGKS-obligaties 118 416 287 .

In 1981 heeft de EGKS een winst van 11 117 285 geboekt op de ingekochte en aan de markt onttrokken obligaties , welke een nominale waarde hadden van 67 574 713 .

4 . Uitstaand bedrag aan verstrekte leningen

Deze post omvat de leningen die voornamelijk werden verstrekt aan de ondernemingen van de ijzer - en staalindustrie en de kolenmijnbouw in de Lid-Staten van de Gemeenschap , alsmede de leningen aan ondernemingen , die hoofdzakelijk werden verstrekt in het kader van de omschakelingsfinanciering . Deze leningen worden gefinancierd uit de opbrengst van opgenomen leningen en belopen 5 849 593 168 .

Deze leningen zijn in het algemeen gegarandeerd door de Lid-Staten , door borgstellingen van banken en ondernemingen en door hypotheken .

Deze post omvat tevens de uit de eigen middelen van de EGKS gefinancierde verstrekte leningen . De desbetreffende bedragen zijn :

Leningen verstrekt uit de speciale reserve voor de financiering van sociale woningen * 133 781 234 *

Woningbouwleningen verstrekt uit het pensioenfonds aan de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen * 22 412 182 *

Leningen verstrekt uit het pensioenfonds voor Friuli-ijzer - en staalindustrie * 3 452 059 *

Leningen verstrekt uit de speciale reserve uit hoofde van technisch en economisch onderzoek * 1 848 361 *

Leningen verstrekt uit de speciale reserve uit hoofde van de wederaanpassing * 175 102 *

* 161 668 938 *

5 . Grond en gebouwen

De EGKS is eigenaar van een gebouw te Washington DC dat deel uitmaakt van haar vermogen en dat dient als garantie voor haar financiële verrichtingen . Dit gebouw wordt gehuurd door de Europese Gemeenschappen .

6 . Overige activa

Deze post omvat met name de te ontvangen heffingen ten bedrage van 10 216 953 en de te ontvangen bedragen van de Lid-Staten ten bedrage van 39 466 951 .

Op 23 februari 1982 heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen besloten de EGKS , ter financiering van de sociale maatregelen in verband met de herstructurering van de Europese ijzer - en staalindustrie , voor 1981 een bijdrage van 62 000 000 toe te kennen ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen . Deze bijdrage zal in rekening worden gebracht op het ogenblik dat de betrokken middelen aan de EGKS ter beschikking worden gesteld .

7 . Regularisatierekeningen ( activa )

Deze post omvat met name verschuldigde maar nog niet betaalbaar gestelde interesten en garantieprovisies voor een bedrag van 177 754 411 , alsmede de voor de maanden november en december 1981 aangegeven heffingen die eerst na 31 december 1981 opeisbaar zijn .

8 . Schulden op lange en middellange termijn

De schuld bestaat uit 276 opgenomen leningen , te weten obligatieleningen en onderhandse leningen , waarvan de looptijd eindigt tussen 1982 en 2001 .

9 . Regularisatierekeningen ( passiva )

Deze post omvat interesten en provisies op opgenomen leningen welke verschuldigd zijn maar nog niet betaalbaar zijn gesteld op 31 december 1981 , ten bedrage van 237 210 588 .

De niet gerealiseerde koerswinsten , ten bedrage van 17 187 455 op 31 december 1981 , zijn eveneens bij deze post inbegrepen .

10 . Verplichtingen voor de operationele begroting EGKS

Op 31 december 1981 zijn de door de Commissie vastgestelde bestemmingen als volgt :

Financiële steun ( aangegane verplichtingen )

Wederaanpassingsmaatregelen * 251 729 979 *

Technisch en economisch onderzoek * 78 364 374 *

Rentesubsidies omschakelingsleningen ( art . 56 ) * 37 112 197 *

Rentesubsidies industriële leningen ( art . 54 ) * 33 304 580

Steun voor cokeskolen en cokes , ijzer - en staalindustrie * 3 592 200 *

Sociale maatregelen ijzer - en staalindustrie * 48 631 444 *

* 452 734 774 *

Overige ( te betalen verplichtingen )

Technisch en economisch onderzoek * 9 595 383 *

Rentesubsidies omschakelingsleningen ( art . 56 ) * 55 335 798 *

Rentesubsidies industriële leningen ( art . 54 ) * 14 467 000 *

Sociale maatregelen ijzer - en staalindustrie * 1 368 556 *

Begroting 1982 * 75 000 000 *

Onvoorzien * 30 000 000 *

* 185 766 737 *

Per 31 december 1981 waren de bestemmingen in de loop van het jaar en aan het eind van het jaar als volgt :

* Financiële steun * Overige *

Saldo op 31 december 1980 * 376 741 857 * 119 259 059 *

Bestemmingen in de loop van het jaar * 75 992 917 * ( 38 492 322 ) *

Bestemmingen eind van het jaar * - * 105 000 000 *

Saldo per 31 december 1981 * 452 734 774 * 185 766 737 *

11 . Reserves

Het garantiefonds en de speciale reserve werden gevormd uit de bestemmingen van het overschot aan opbrengsten ten opzichte van de lasten van de EGKS . De bestemmingen worden bepaald door de Commissie .

Het voormalig pensioenfonds vormt het totaal van de door de EGKS voor 5 maart 1968 gekapitaliseerde pensioenverplichtingen . Vanaf deze datum komen de verplichtingen voor de betaling van de ambtenarenpensioenen ten laste van de Lid-Staten .

12 . Vast bedrag voor administratieve uitgaven

Een bedrag van 5 000 000 werd naar de huishoudelijke begroting van de Commissie van de Europese Gemeenschappen overgemaakt voor de administratieve uitgaven van de EGKS .

13 . Rentebaten

Deze post omvat per 31 december 1981 de ontvangen rente op verstrekte leningen voor een bedrag van 550 584 254 , de rente op deposito's ten bedrage van 88 154 844 en de ontvangen rente op vastrentende waarden ten belope van 38 087 751 .

14 . Heffingen en boeten

De EGKS is krachtens het Verdrag gemachtigd een heffing te leggen op de produktie van kolen en staal van de ondernemingen van de Gemeenschap . De gemiddelde waarden in de Gemeenschap van de verschillende aan de heffing onderworpen produkten dienen als maatstaf van heffing . Het vanaf 1 januari 1980 geldende heffingspercentage is 0,31 % .

15 . Overige verplichtingen

Op 31 december 1981 had de Commissie onherroepelijke verplichtingen tot het uitkeren van leningen voor een bedrag van 13 864 295 .

16 . Verleende garanties

De EGKS heeft garanties verstrekt op leningen die door derden aan verschillende ondernemingen werden verstrekt ; deze garanties worden weer gedekt door de contra-garanties die de EGKS ontvangt . De verstrekte garanties belopen 4 422 426 op 31 december 1981 .

17 . Verplichtingen uit niet afgewikkelde termijntransacties

Op 31 december 1981 had de EGKS " swap-transacties " aangegaan uit hoofde waarvan verplichtingen bestaan op termijn valuta's te kopen voor een bedrag van 79 295 136 en verplichtingen valuta's te verkopen op termijn voor een bedrag van 84 938 096 .