ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 14 november 1994 houdende benoeming van twee leden en een plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's (94/754/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op Besluit 94/65/EG van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),

Overwegende dat in het Comité twee zetels van leden vacant zijn geworden ten gevolge van het aftreden van de heren S. Patijn en J.M. Linthorst, waarvan de Raad op 4 en 25 oktober 1994 in kennis is gesteld;

Overwegende dat in het Comité een zetel van plaatsvervangend lid vacant is geworden ten gevolge van het aftreden van de heer J. Terlouw, waarvan de Raad op 27 oktober 1994 in kennis is gesteld;

Gezien de voordracht van de Nederlandse Regering,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer J. Terlouw wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer S. Patijn, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

De heer A. Peper wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer J.M. Linthorst, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

De heer G. Brouwer wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer J. Terlouw, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 14 november 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. BORCHERT

(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.
BESLUIT VAN DE RAAD van 10 november 1994 houdende benoeming van een lid en een plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's (94/748/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op Besluit 94/65/EG van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),

Overwegende dat in het Comité een zetel van een lid is vrijgekomen ten gevolge van het aftreden van de heer Joseph Fischer en een zetel van een plaatsvervangend lid ten gevolge van het aftreden van mevrouw Ulrike Riedel, waarvan de Raad op 8 oktober 1994 in kennis is gesteld;

Gezien de voordracht van de Duitse Regering,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Rupert von Plottnitz wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Joseph Fischer, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Mevrouw Priska Hinz wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van mevrouw Ulrike Riedel voor de verdere duur van haar ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 10 november 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

U. SEILER-ALBRING

(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.
BESLUIT VAN DE RAAD van 10 november 1994 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's (94/749/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op Besluit 94/65/EG van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),

Overwegende dat in het Comité een zetel vacant is geworden ten gevolge van het aftreden van de heer Christoph Bergner, waarvan de Raad op 8 november 1994 in kennis is gesteld;

Gezien de voordracht van de Duitse Regering,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Juergen Gramke wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Christoph Bergner, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 10 november 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

U. SEILER-ALBRING

(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 november 1994 houdende wijziging van Beschikking 94/654/EG tot vaststelling voor de Gemeenschap van de geraamde balans van produktie en verbruik, en van invoer en uitvoer van bananen voor 1994 (94/752/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3518/93 van de Commissie (2), en met name op de artikelen 16 en 20,

Overwegende dat bij Beschikking 94/654/EG van de Commissie (3) de geraamde balans voor 1994 is vastgesteld; dat bepaalde produktiegebieden in de Gemeenschap en een aantal ACS-landen op 10 september 1994 door de storm Debbie zijn getroffen; dat op basis van een onderzoek van de toestand en een betrouwbare evaluatie van de gevolgen van deze storm voor de produktie en de beschikbare aanvoer van bananen uit deze gebieden op de communautaire markt tot ten minste eind 1994, de geraamde balans voor 1994 dient te worden aangepast;

Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 94/654/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 18 november 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1.

(2) PB nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 15.

(3) PB nr. L 254 van 30. 9. 1994, blz. 90.

BIJLAGE

GERAAMDE BALANS VOOR BANANEN 1994 "(ton/nettogewicht)"" ID="1">EG-produktie> ID="2">607 100"> ID="1">Invoer: Traditionele ACS-bananen> ID="2">648 500"> ID="1">Tariefcontingent> ID="2">2 171 400"> ID="1">Brutoconsumptie> ID="2">3 427 000"> ID="1">Uitvoer> ID="2">26 000"> ID="1">Nettoconsumptie> ID="2">3 401 000">
BESLUIT VAN DE RAAD van 19 december 1994 betreffende de sluiting van een Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (94/822/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 130 y, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van 29 oktober 1993, het besluit van de Raad van 25 mei 1993 inzake de toekomstige ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika en Besluit 93/678/GBVB van de Raad van 6 december 1993 inzake het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de ondersteuning van het democratische en multiraciale overgangsproces in Zuid-Afrika (2) voorzien in de totstandbrenging van een samenwerkingskader waardoor de economische en sociale grondslagen van het overgangsproces worden geconsolideerd;

Gezien het besluit van de Raad van 18 en 19 april 1994 om een pakket maatregelen voor Zuid-Afrika aan te nemen, waaronder een aanbod om snel een overeenkomst te sluiten,

Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika door de Gemeenschap dient te worden goedgekeurd met het oog op de verwezenlijking van haar doelstellingen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen,

BESLUIT:

Artikel 1

De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de kennisgeving als bedoeld in artikel 8 van de Overeenkomst.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 19 december 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

K. KINKEL

(1) Advies uitgebracht op 30 november 1994 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad

(2) PB nr. L 316 van 17. 12. 1993, blz. 45.
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (94/910/EGKS, EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, ondertekend in Brussel op 4 oktober 1993, dient te worden goedgekeurd,

BESLUITEN:

Artikel 1

De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, alsmede de bijbehorende Protocollen en de verklaringen en briefwisselingen die aan de Slotakte zijn gehecht, worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

De teksten van de Overeenkomst, de bijbehorende Protocollen en de Slotakte zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

1. Het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen binnen de Associatieraad wordt vastgesteld door de Raad, op voorstel van de Commissie, of eventueel door de Commissie, telkens overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

2. Overeenkomstig artikel 105 van de Europa-Overeenkomst zit de Voorzitter van de Raad de Associatieraad voor en brengt deze het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor, overeenkomstig het reglement van orde van dat Comité, en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren.

Artikel 3

Namens de Europese Gemeenschap legt de Voorzitter van de Raad de in artikel 123 van de Overeenkomst bedoelde akte van kennisgeving neer. Namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie legt de Voorzitter van de Commissie de akten van kennisgeving neer.

Gedaan te Brussel, 19 december 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

K. KINKEL

Voor de Commissie

De Voorzitter

J. DELORS

(1) PB nr. C 315 van 22. 11. 1993, blz. 104.
BESLUIT VAN DE RAAD van 19 december 1994 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds (94/829/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat de geldigheidsduur van de op 13 maart 1984 ondertekende Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds (3), op 31 januari 1995 verstrijkt;

Overwegende dat volgens artikel 15 van de Overeenkomst, zonder opzegging door een van beide partijen, de geldigheidsduur van de Overeenkomst met zes jaar wordt verlengd;

Overwegende dat onderhandelingen zijn gevoerd tot wijziging van de Overeenkomst door opneming van bepalingen daarin ter bevordering van de totstandkoming van tijdelijke samenwerkingsverbanden en gemengde vennootschappen in de visserijsector tussen reders uit de Gemeenschap enerzijds en bedrijven uit Groenland anderzijds;

Overwegende dat het in het belang is van de Europese Gemeenschap dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Visserijovereenkomst wordt goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 19 december 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. BORCHERT

(1) PB nr. C 282 van 8. 10. 1994, blz. 6.

(2) PB nr. C 341 van 5. 12. 1994.

(3) PB nr. L 29 van 1. 2. 1985, blz. 9.
BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE COMMISSIE van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds (94/907/EGKS, EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238 juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,

Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gezien het eensluidend advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, ondertekend in Brussel op 1 februari 1994, dient te worden goedgekeurd,

BESLUITEN:

Artikel 1

De Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, waaronder de Protocollen, de briefwisselingen en de bijbehorende verklaringen, wordt namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.

De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan het onderhavige besluit gehecht.

Artikel 2

1. Het standpunt dat de Gemeenschap in het kader van de Associatieraad moet innemen wordt door de Raad vastgesteld, op voorstel van de Commissie of, eventueel, door de Commissie, steeds conform de overeenkomstige bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen.

2. De Voorzitter van de Raad bekleedt, overeenkomstig artikel 107 van de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst, het voorzitterschap van de Associatieraad en zet het standpunt van de Gemeenschap uiteen. Een vertegenwoordiger van de Commissie bekleedt het voorzitterschap van het Associatiecomité, overeenkomstig het huishoudelijk reglement van dit Comité, en zet het standpunt van de Gemeenschap uiteen.

Artikel 3

De Voorzitter van de Raad deponeert, voor de Europese Gemeenschap, de kennisgeving als bedoeld bij artikel 125 van de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst. De Voorzitter van de Commissie verricht dezelfde kennisgeving in naam van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Gedaan te Brussel, 19 december 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

K. KINKEL

Voor de Commissie

De Voorzitter

J. DELORS

(1) PB nr. C 315 van 22. 11. 1993, blz. 103.
94/976/EG: Besluit van de Raad van 19 december 1994 inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Letland anderzijds



Publicatieblad Nr. L 374 van 31/12/1994 blz. 0001 - 0001



BESLUIT VAN DE RAAD van 19 december 1994 inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Letland anderzijds (94/976/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Letland anderzijds wordt namens de Gemeenschap te zamen met de Protocollen, de briefwisselingen en de verklaringen goedgekeurd. Bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 50 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Gemeenschap. Gedaan te Brussel, 19 december 1994. Voor de Raad De Voorzitter K. KINKEL (1) PB nr. C 341 van 5. 12. 1994.
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (94/909/EGKS, EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, ondertekend in Brussel op 4 oktober 1993, dient te worden goedgekeurd,

BESLUITEN:

Artikel 1

De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, alsmede de bijbehorende Protocollen en de verklaringen en briefwisselingen die aan de Slotakte zijn gehecht, worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

De teksten van de Overeenkomst, de bijbehorende Protocollen en de Slotakte zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

1. Het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen binnen de Associatieraad wordt vastgesteld door de Raad, op voorstel van de Commissie, of eventueel door de Commissie, telkens overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

2. Overeenkomstig artikel 105 van de Europa-Overeenkomst zit de Voorzitter van de Raad de Associatieraad voor en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor, overeenkomstig het reglement van orde van dat Comité, en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren.

Artikel 3

Namens de Europese Gemeenschap legt de Voorzitter van de Raad de in artikel 123 van de Overeenkomst bedoelde akte van kennisgeving neer. Namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie legt de Voorzitter van de Commissie de akten van kennisgeving neer.

Gedaan te Brussel, 19 december 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

K. KINKEL

Voor de Commissie

De Voorzitter

J. DELORS

(1) PB nr. C 315 van 22. 11. 1993, blz. 103.
94/978/EG: Besluit van de Raad van 19 december 1994 inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds



Publicatieblad Nr. L 375 van 31/12/1994 blz. 0001 - 0001



BESLUIT VAN DE RAAD van 19 december 1994 inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds (94/978/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin. Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst inzake vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap te zamen met de Protocollen, de briefwisselingen en de verklaringen goedgekeurd. Bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 51 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Gemeenschap. Gedaan te Brussel, 19 december 1994. Voor de Raad De Voorzitter K. KINKEL (1) PB nr. C 341 van 5. 12. 1994.
BESLUIT VAN DE RAAD van 12 december 1994 tot verlenging van de toepassing van Besluit 93/603/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de steun voor het transport van humanitaire hulp in Bosnië-Herzegovina (94/789/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.3,

Gelet op Besluit 93/603/GBVB van de Raad van 8 november 1993 betreffende het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de steun voor het transport van humanitaire hulp in Bosnië-Herzegovina (1),

Gelet op Besluit 93/729/GBVB van de Raad (2) ter aanvulling van dit gemeenschappelijk optreden,

Gelet op Besluit 94/308/GBVB van de Raad (3) tot aanpassing en verlenging van de toepassing van Besluit 93/603/GBVB,

Gelet op Besluit 94/510/GBVB van de Raad (4) ter aanvulling van Besluit 93/603/GBVB,

BESLUIT:

1. De toepassing van Besluit 93/603/GBVB als aangevuld en gewijzigd bij de Besluiten 93/729/GBVB, 94/308/GBVB en 94/510/GBVB, wordt verlengd tot en met 31 december 1995.

2. Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.

3. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad.

Gedaan te Brussel, 12 december 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. BORCHERT

(1) PB nr. L 286 van 20. 11. 1993, blz. 1.(2) PB nr. L 339 van 31. 12. 1993, blz. 3.(3) PB nr. L 134 van 30. 5. 1994, blz. 1.(4) PB nr. L 205 van 8. 8. 1994, blz. 3.