1292/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
nationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
—dathieruitvolgtdateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindedeeigen
behoeftenvandeverwerkende industrievande
betrokkenLid-Staattedekken,metuitsluiting
vanelkewederuitvoer indestaatwaarinhet
produktisingevoerd;pastopdebetreffendeingevoerdeprodukten,
afkomstiguitdeoverigeLid-Statenenvergezeld
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotweder­
uitvoerindestaatwaarinhetproduktisinge­
voerd.
Artikel2
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING ,
GEGEVEN :Ditcontingentgeldtvoordeperiodesvan1ja­
nuari1962totenmet14februari1962envan
16juni1962totenmet31december1962.Artikel1
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanharing
(clupeaharengus)ensprot(clupeasprattus),
vers,gekoeldofbevroren,vandepostex03.01B1
a2vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
voordetijdvakkenvan1januari1962totenmet
14februari1962envan16juni1962toten
met31december1962,toteenhoeveelheidvan
55.000ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeprodukteninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toege­Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aandeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
(tonijn)(!)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnamedievanartikel25,lid3;
Geziendebrievenvan11augustus1961,waar­
bijdeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
heeftverzochtomtoekenningvaneentariefcontin­
gentmetvrijdomvanrechtvoortonijn,vers,gekoeld
ofbevroren,bestemdvoordeconservenindustrie ,
vandepostex03.01Bibvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageIIvan
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ;
Overwegende datdebetrokkenvisvóór
1januari1962indeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUniewerdingevoerdmetvrijdomvanrecht;Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vaneentariefcontingent toteengeschiktehoe­
veelheidernstigestoringenopdebetrokkengoe­
derenmarktkunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie ,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelemententebeoordelen dieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingende
ontwikkelingvandegemeenschappelijke marktte
bevorderen,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatte
aanwijzingen ,metinachtneming vandedoelstel­
lingenvandeassociatievandestatenoverzeemet
deEuropeseEconomische Gemeenschap enmet
debelangenvandezestatendiedebetrokkenpro­
duktenproduceren ;
Overwegendedatdevoorzieningvandever­
werkendeindustriedienttegeschiedenopvoor­ (MSlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek.

30.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1293/62
nationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
—dathieruitvolgt,dateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindedeeigen
behoeftenvandeverwerkende industrievande
betrokkenLid-Staattedekken,metuitsluiting
vanelkewederuitvoerindestaatwaarinhetpro­
duktwerdingevoerd;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBelgisch-Luxemburgse Economische
Uniewordteentariefcontingent metvrijdomvan
rechttoegekendvoorhaarinvoeruitderdelanden
vantonijn,vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoor
deconservenindustrie ,vandepostex03.01Bib
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,toteen
hoeveelheidvan250ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeprodukteninge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
opdebetreffendeingevoerdeprödukten,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotuitvoer
indestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd .waardenwelkeeenrationeleontwikkelingvande
produktieeneenexpansievanhetverbruikinde
Gemeenschap mogelijkmaken;datditlaatstedes
temeernoodzakelijkisdaardebetrokkenindu­
strieënpaskortgeledenzijnontstaan;
Overwegende datuitdedoordeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieverstrekteen
doordeandereLid-Staténnietbestredengegevens
blijkt;daterindeLid-Statenenindegeassocieerde
statenoverzeeweliswaareenproduktievoorhanden
is,dochdatdezeiniedergevalonvoldoendeis
omindebehoeftenvandeGemeenschaptevoor­
zien;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvanhettariefcontin­
gentrekeningdienttewordengehoudenmetde
behoeftenvandeverwerkende industrievande
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie,voor
zovernietmagwordenverwachtdatdezebehoeften
doorinvoeruitdeandereLid-Statenzullenworden
gedekt;
—dat,hoewelindebeschikbarestatistische
gegevensdecijfersbetreffendetonijnnietloste
makenzijnvandiebetreffendedeanderecatego­
rieënzeevis,uitdedoordeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unieverstrekteinlichtingennoch­
tanskanwordenopgemaaktdatdehoeveelheid
doordebetrokkenindustrieverwerkteprodukten
70tonbedroegin1960;
—dat,daarhethieromeentotontwikkeling
komendeindustriegaat,dehoeveelheidvan250ton
vooreenjaarvoordebetrokkenperiodehetmeest
geschiktlijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelseltoepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalsdat,toegepastopdeinvoeruit
derdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent te
openentegeneenrechtdatlagerisdandat,toege­
pastopdeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheidopenttothettoekennenvan
tariefcontingenten teneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandeArtikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1janu­
ari1962totenmet31december1962.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
5