3.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG,EURATOM,EGKS)Nr.2/74VANDERAAD
van28december1973
houdendeaanpassingvandebezoldigingen endepensioenenvandeambtenarenen
anderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschappen ,alsmedevandeaanpassings­
coëfficiëntenwelkevantoepassingzijnopdezebezoldigingen enpensioenen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaajdenéénCommissiewelkedeEuro­
peseGemeenschappen gemeenhebben,
GeletopVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaadvan29februari
1968totvaststellingvanhetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeen­
schappenenderegelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden van
dezeGemeenschappen ,alsmedevanbijzonderemaatregelenwelketijdelijkopdeambte­
narenvandeCommissievantoepaissingzijn(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EGKS,EEG,Euratom)nr.2188/73(2),inzonderheid opartikel2,alsmedeopde
artikelen64,65en82vanhetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeen­
schappenendeartikelen20,eerstealinea,en64vanderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedathet,naeenonderzoeknaarhetbezoldigingspeil „vandeambtenaren
endeanderepersoneelsleden aandehandvanhetdoordeCommissieopgestelde
rapport,wenselijkisgeblekendebezoldigingendepensioenenvandeambtenaren
alsmededebezoldigingvandeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen
aantepassen;
OverwegendedatdeRaadbijbesluitvan21maart1972deberekeningsmethode heeft
vastgestelddiebijhetperiodiekeonderzoeknaarhetbezoldigingspeil vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen imoetwordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Metwerkingvanaf1juli1973wordthetStatuutvandeambtenarenvandeEuropese
Gemeenschappen alsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel66vanhetStatuutwordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen
vervangendoordehiernavolgendetabel:
0)PBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
(*)PBnr.L223van11.8.1973,blz.1.

Nr.L2/2 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.1.74
RangSalaristrap
1 2 3 4 5 6 7 8
Al 103827109630115433121236127039132842
A2 9153097067102604108141113678119215 — —
A3L/A3 748667971184556894019424699091103936108781
A4L/A4 6203765817695977337777157809378471788497
A5L/A5 5054153788570356028263529667767002373270
A6L/A6 4308545641481975075353309558655842160977
.A7L/A7 365373856040583426064462946652 — —
A8L/A8 3185233289 — — — — — —
B1 4308545641481975075353309558655842160977
B2 3680638722406384255444470463864830250218
B3 3020431801333983499536592381893978641383
B4 2557326957283412972531109324933387735261
B5 22428235472466625785 — — — —
Cl 2615827382286062983031054322783350234726
C2 2221523334244532557226691278102892930048
C3 2046021418223762333424292252502620827166
C4 1806618971198762078121686225912349624401
C5 16307171591801118863 — — — —
D1 1902120033210452205723069240812509326105
D2 1694817853187581966320568214732237823283
D3 1545616308171601801218864197162056821420
D4 14391151361588116626
I
2.a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,lid1,vanbijlageVII
daarvanwordthetbedragvan1196Bfr.vervangendoorhetbedragvan
1235Bfr.;
b)Inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,lid1,vanbijlageVII
daarvanwordthetbedragvan1859Bfr.vervangendoorhetbedragvan1920Bfr.
c)Inartikel69,tweedezin,vanhetStatuutalsmedeinartikel3,derdealinea,en
artikel4,lid1,laatstealinea,vanbijlageVIIdaarvanwordthetbedragvan
3320Bfr.vervangendoorhetbedragvan3430Bfr.;
d)Inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVIIvanhetStatuutwordthetbedragvan
1660Bfr.vervangendoorhetbedragvan1715Bfr.
Artikel2
Deregelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen wordtmetingangvan1juli1973alsvolgtgewijzigd :
Inartikel63vandezeregelingwordtdetabelvandemaandelijkse basissalarissen '
vervangendoordehiernavolgendetabel:

3.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/3
Categorie Groepklasse
1 2 3 4
I 47662 53678 59694 65710
A II 337683749541222 44949
III 27914 29298 30682 ·32066
BIV 26635295633249135419
V 19821 21524 2322724930
CVI 18383 19820 2125722694
VII 15030 16041 17052 18063
DVIII 14443 15508 16573 17638
IX 13752 14018 14284 14550
Artikel3
1.Detijdelijkevastevergoeding,bedoeldinartikel4bisvanbijlageVIIvanhet
Statuut,wordtmetingangvan1juli1973vastgesteldop:
—894Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinderangC4ofC5;
—1372Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinderangC1,C2
ofC3.
2.Deinartikel4bisvanbijlageVIIvanhetStatuutibedoöldetijdelijkevastevergoe­
dingwordttoegekendtotenmet30juni1974.
Artikel4
Depensioenenwaaropop1juli1973rechtbestaat,wordenmetingangvandezedatum
berekendaandehandvandeinartikel66vanhetStatuutopgenomentabelder
maandelijksebasissalarissen zoalsdezeisgewijzigdbijartikel1,sub1,vandeze
verordening .
Artikel5
1.Deaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdebezoldigingvande
hiernavermeldelandentewerkgestelde ambtenarenbedragenmetingangvan1juli
1973:
België 117
Bondsrepubliek Duitsland '112,5
Frankrijk 140,5
Italë 118,4
Groothertogdom Luxemburg 117
Nederland 118,4
VerenigdKoninklijk 129,8
Zwitserland 113.
Metingangvan1januari1974wordtdeaanpassingscoëfficiënt dievantoepassingis
opdebezoldigingvandeinAmerikatewerkgestelde ambtenarenvastgesteldop165,3.
2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,lid1,tweedealinea,van
hetStatuutvantoepassingisophetpensioenen,bedraagtmetingangvan

Nr.L2/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.1.74
1juli1973voorhetlandvandeGemeenschappen waardepensioengerechtigde ver­
klaartzichttevestigen:
België 117
Bondsrepubliek Duitsland 112,5
Frankrijk 140,5
Italië 118,4
Groothertogdom Luxemburg 117
Nederland 118,4
VerenigdKoninkrijk 129,8.
Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineenanderdandehierbovenvermelde
landentevestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt vantoepassingwelke
voorBelgiëgeldt.
Artikel6
Deinartikel10,lid1,vanbijlageVIIvanhetStatuutopgenomentabelwordtmet
ingangvan1juli1973vervangendoordehiernavolgendetabel:
Voordeambtenaar
dierechtheeftopde
kostwinnerstoelageVoordeambtenaar
diegeenrechtheeftopde
kostwinnerstoelage
VandeIet/m
de15edagVanafde
16edagVandeIet/m
de15edagVanafde
16edag
Bfr.perkalenderdag
A1t/mA3enL/A3 700 325 475 250
A4t/imA8enL/A4
t/mL/A8
CategorieB 675 300 450 225
Overigerangen 600 275 375 175
Artikel7
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.1301/73(*)enVerordening (EGKS,EEG,
Euratom)nr.2188/73vervallenmetingangvan1juli1973.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
OveGULDBERG
(l)PBnr.L132van19.5.1973,blz.1.