82.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 355/65
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel 7
DedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhet
Europees SociaalFondsingediende aanvragen om
eenbijdragevooruitgavendiezijngedaandoorde
,,Landesversicherungsanstalt Berlin"—welkebe­
hoorttotdeopdelijstvanpubliekrechtelijke licha­
menalsbedoeldinartikel18vanVerordening no.9
voorkomende groepvan„Landesversicherungsan ­
stalten"—endiebetrekking hebbenoptijdensde
periodevan1juni1959totenmet30maart1962
genomenmaatregelen ophetgebiedvandeher­
scholing ,zijntothetaangevraagde bedragvan
23.185,30 DMinovereenstemming metdebepalin­
genbetreffende dewerkingvanhetFonds.groepvan„Landesversicherungsanstalten 'die
voorkomen opdelijstvanpubliekrechtelijke licha­
menalsbedoeldinartikel18vandieverordening ;
Overwegende datdezeaanvragen opgeldige
wijzezijningediend binnendebijartikel19van
Verordening no.9gesteldetermijn ;
Overwegende datuitdebehandeling vandeze
aanvragen endeverificatie vandemateriële en
comptabele gegevensisgeblekendatdebetrokken
maatregelen ophetgebiedvandeherscholing be­
trekkinghebbenopwerklozewerknemers indezin
vanartikel2vanVerordening no.9,diedeinartikel
4vandieverordening gesteldevoorwaarden ver­
vullen,endatdezeaanvragen voldoenaandein
Verordening no.9,enmetnameindeartikelen 5en
20omschreven voorwaarden ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuit
hetFondsdientengevolge moetwordenerkendten
aanzienvandedoorde,,Landesversicherungsanstalt
Berlin"gedaneuitgavenendathetbedragvande
doorhetFondsteverlenenbijdragederhalve
23.185,30 DMbeloopt ;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees
SociaalFondsinzijnadviesvan1december 1964
ombovengenoemde redenentotdezelfdeconclusies
isgekomen ,Artikel2
DebijdrageuithetEuropeesSociaalFondsten
gunstevandeaanvragende Lid-Staat wordtdien­
tengevolge vastgesteld op23.185,30 DM(overeen­
komendemetongeveer5.796rekeneenheden ).
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel ,22december 1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december 1964
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropees SociaalFondsten
gunstevandeBondsrepubliek Duitsland voormaatregelen ophetgebied
vandeherscholing
(DossiersESFnos.424,496—508 ,572,587,636,638a,662,668,2002,2025,
2032,2057,2078,2094,2097,2112,2116,3005,3042,3072,3078)
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(65/57/EEG)
Verordening no.47/63/EEGvandeRaad(2),en
metnameopdeartikelen25en29,
GeletopVerordening no.12/64/EEGvande
Commissie ,houdende eennadereomschrijving van
hetbegrip„hetzichkennelijk bijvoortduring in
eentoestandvanonvoldoende tewerkstelling be­
vinden"indezinvanartikel2,lid3,suba)vanDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEu­
ropeseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel125,
GeletopVerordening no.9vandeRaadbetref­
fendehetEuropeesSociaalFonds(1),gewijzigd bij
(*)PBno.56van31.8.1960,blz.1189/60. (2)VB110.86van10.6.1903,blz.1605/03.

356/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 8.2.65
Verordening no.9vandeRaadbetreffende hetEu­
ropeesSociaalFonds(1),
GeletopVerordening no.113/63/EEGvande
Commissie ,houdendevaststelling vandeprocedure
welkebijhetonderzoek endeverificatie vandebij
hetEuropees SociaalFondsingediende aanvragen
omeenbijdragedienttewordengevolgd (2),
Geziendeop13en27juni,24augustus ,24en
27november 1961,op5januari,13en28maart,
2juli,26september ,30oktober,20november en12
en18december 1962,alsmedeop8januari ,6maart
en10en11juni1963doordeBondsrepubliek
Duitsland ingediende aanvragen omeenbijdrage
uithetEuropeesSociaalFondsvooruitgavenmet
betrekking totmaatregelen ophetgebiedvande
herscholing vooreentotaalbedrag van922.936,65
DM,datdoordeaanvragende regeringisgewijzigd
in895.563,22 DM,Geziendebeschikking vandeCommissie van
13december 1961houdende vaststelling vandein
artikel18vanVerordening no.9bedoeldelijstvan
publiekrechtelijke lichamen (3),
GezienhetadviesvanhetComitévanhetEuro­
peesSociaalFondsvan1december 1964,
Overwegende datdebetrokken aanvragen over­
eenkomstig deartikelen 1en3vanVerordening
no.9betrekking hebbenopmaatregelen ophet
gebiedvandeherscholing dietijdensdeperiodevan
1januari1958totenmet30juni1962zijngenomen
onderverantwoordelijkheid enopkostenvanacht­
endertig„Berufsgenossenschaften ",welkebehoren
totdelichamendievoorkomen opdelijstvanpu­
bliekrechtelijke lichamen alsbedoeldinartikel18
vandieverordening ,teweten:
Aangevraagd bedrag
1.„Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt " 58.703,89 DM
2.,,Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg" 14.222,78 DM
3.,,Bau-Berufsgenossenschaft Hannover " 20.551,38 DM
4.,,Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal " 36.715,42 DM
5.,,Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft " 56.962,89 DM
6.,,Bergbau-Berufsgenossenschaft " 244.253,22 DM
7.„Berufsgenossenschaft derchemischen IndustrieHeidelberg "3.240,30 DM
8.„Berufsgenossenschaft Druck-undPapierverarbeitung Wiesbaden ''5.250,57 DM
9.„Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel Bonn" 22.194,82 DM
10.„Berufsgenossenschaft fürFahrzeughai tungenHamburg" 9.574,37 DM
11.„Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik
Köln" 37.333,53 DM
12.„Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst undWohlfahrtspfleg
Hamburg" 17.883,86 DM
13.„Berufsgenossenschaft derKeramischen undGlasindustrie
Würzburg " 4.429,14 DM
14.„Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel undGaststätten " 44.045,36 DM
15.„Berufsgenossenschaft Privat-undKleinbahnen Hamburg"1.767,76 DM
16.,,Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft Duisburg" 446,87DM
17.„Fleischerei-Berufsgenossenschaft Mainz 402,15DM
18.„Gartenbau-Berufsgenossenschaft Kassel" 2.518,25 DM
19.„Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft Mannheim "33.362,70 DM
20.„Hannoversche landw.Berufsgenossenschaft " 3.199,80 DM
21.„Landw .Berufsgenossenschaft Niederbayern-Oberpfalz " 12.627,59 DM
22.„Landw.Berufsgenossenschaft Oberbayern " 7.367,00 DM
23.„Landw .Berufsgenossenschaft Oldenburg " 5.629,06 DM
24.„Landw.Berufsgenossenschaft Württemberg " 2.713,73 DM
(!)PBno.32van22.2.1964,blz.537/64.
(2)PBno.153van24.10.1963,blz.2563/63.
(3)PBno.8van1.2.1962,blz.144/62.

8.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 357/65
25.„Maschinenbau undKleinindustrie Berufsgenossenschaft
Düsseldorf " 30.371.34 DM
26.„Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft Bielefeld" 35.689,26 DM
27.„Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft Hannover "5.093,79DM
28.„Schleswig-Holsteinische landw.Berufsgenossenschaft " 1.454,65DM
29.„See-Berufsgenossenschaft Hamburg" 47.016,00 DM
30.„Steinbruchs-Berufsgenossenschaft Hannover " 21.260,45 DM
31.„Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft " 25.990,50 DM
32.„Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft " 10.694,40 DM
33.„Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft Karlsruhe " 6.926,10DM
34.„Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft Augsburg" 5.879,88DM
35.„Tiefbau-Berufsgenossenschaft München" 44.856,87 DM
36.„Verwaltungs-Berufsgenossenschaft Hamburg" 1.679,78DM
37.„Westfälische landw.Berufsgenossenschaft " 2.881,59DM
38.„Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft " 10.372,17 DM
Overwegende datdezeaanvragen opgeldigewijzezijningediend binnendebij
artikel19vanVerordening no.9gesteldetermijn,metuitzondering vandehieronder
bedoeldegevallen ,tegenover welkeinhetgedeeltevandeaanvragen datbetrekking
heeftopdehiernagenoemde „Berufsgenossenschaften "devoorelklichaamafzonder­
lijkvermeldebedragenstaan;
Lichaam Aantalgevallen Bedrag
Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt 1 943,08DM
Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg 1 503,07DM
Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal 1 302,98DM
Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft 1 2.185,84 DM
Gartenbau-Berufsgenossenschaft 1 271,55DM
Großhandels -undLagerei-Berufs­
genossenschaft 1 196,53DM
Norddeutsche Holz-Berufsgenossen ­
schaft 2 1.507,40 DM
endatdezegevallenderhalvenietinaanmerking kunnenwordengenomen ;
Overwegende datuitdebehandeling vandezeaanvragen endeverificatie vande
materiële encomptabele gegevens isgeblekendattengevolgevaneenonjuiste
berekening vandeindeaanvragen vermelde kostendevolgendebedragenten
onrechtezijnbegrepeninhetgedeeltevandeaanvragen datdeonderstaande „Berufs­
genossenschaften "betreft :
Lichaam Bedrag
„Bau-Berufsgenossenschaft Hamburg" 950,25DM
,,Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt '' 779,99DM
„Bau-Berufsgenossenschaft Hannover " 226,96DM
„Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal " 1.728,54 DM
„Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft 1.378,68 DM
,,Bergbau-Beruf sgenossenschaf t 4.293,27 DM
„Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik " 220,41DM
„Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft " 115,85DM
„Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg " 107,05DM

358/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 8.2.65
„Maschinenbau -undKleinindustrie-Berufsgenossenschaft " 1.882,21DM
„Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft " 118,46DM
„Tiefbau-Berufsgenossenschaft " 893,95DM
endatdezebedragen ,dieintotaal12.695,62 DMbelopen ,vandeaangevraagde
bedragenmoetenwordenafgetrokken ;
Overwegende datanderzijds tengevolgevaneenonjuisteberekening vandein
deaanvragen vermeldekostennagelaten isdeonderstaande bedragenoptegevenin
hetgedeeltevandeaanvragen datdevolgende „Berufsgenossenschaften "betreft :
Lichaam Bedrag
„Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen " 189,39DM
„Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft " 3.122,09DM
\
endatdezebedragen ,dieintotaal3.311,48DMbelopen ,bijdeaangevraagde
bedragenmoetenwordenopgeteld ;
+1.507,40DM+2.770,69DM+118,46DM+
893,95DM);dathetbedragvandedoorhetFonds
teverlenenbijdragederhalveintotaal895.563,22 —
18.537,78=877.025,44 DMbeloopt ;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees
SociaalFondsinzijnadviesvan1december 1964
ombovengenoemde redenentotdezelfdeconclusies
isgekomen ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel 1Overwegende datvoortsisgeblekendatdein
alleaanvragen bedoeldemaatregelen ophetgebied
vandeherscholing betrekking hebbenopwerkloze
ofonvoldoende tewerkgestelde werknemers inde
zinvanartikel2vanVerordening no.9eneventueel
vanVerordening no.12/64/EEG,dieaandein
artikel4vanVerordening no.9gesteldevoorwaar­
denvoldoen ,metuitzondering vanhetinhetge­
deeltevandeaanvragen betreffende de„See­
Berufsgenossenschaft "vooreenbedragvan
2.770,69DMvoorkomende gevalvaneenwerk­
nemerdienietalswerkzoekende wasingeschreven
zoalsvoorgeschreven inartikel2,enhetindeaan­
vragebetreffende de„GroBhandel -undLagerei­
Berufsgenossenschaft "vooreenbedragvan72,90
DMvoorkomende gevalvaneenwerknemer dieniet
gedurende tenminste6maandennadebeëindiging
vanzijnherscholing eenproduktieve betrekking
heeftuitgeoefend overeenkomstig artikel4;datde
kostenmetbetrekking totdezetweegevallender­
halvenietvooreenbijdrageuithetFondsinaan­
merkingkunnenkomen;dathetdeelvandeaan­
vragendatnaaftrekvandebovengenoemde be­
dragenoverblijft aandeinVerordening no.9en
metnameindeartikelen 5en20gesteldevoor­
waardenvoldoet ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuit
hetFondsdientengevolge moetwordenerkendten
aanzienvandedoordeachtendertig bovengenoem­
de„Berufsgenossenschaften "gedaneuitgaven ,on­
deraftrekvaneentotaalbedrag van18.537,78 DM
(1.723,07DM+1.852,92DM+226,96DM+
2.031,52DM+3.564,52DM+4.293,27DM—
189,39DM+220,41DM+115,85DM+271,55
DM—2.852,66DM+107,05DM+1.882,21DMDedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhet
Europees SociaalFondsingediende aanvragen om
eenbijdragevooruitgavendiezijngedaandoorde
inartikel2vandezebeschikking genoemde „Be­
rufsgenossenschaften "dievoorkomen opdeinar­
tikel18vanVerordening no.9bedoeldelijstvan
publiekrechtelijke lichamen ,welkeuitgaven be­
trekkinghebbenoptijdensdeperiodevan1januari
1958totenmet30juni1962genomenmaatregelen
ophetgebiedvandeherscholing ,zijnvooreentot
877.025,44 DMverminderd bedraginovereen­
stemming metdebepalingen betreffende dewer­
kingvanhetFonds .Voorhetoverigezijndeaan­
vragennietinovereenstemming metdezebepa­
lingen .
Artikel2
DebijdrageuithetEuropeesSociaalFondsten
gunstevandeaanvragende Lid-Staat wordtdien­
tengevolge vastgesteld op877.025,44 DM(over­
eenkomende metongeveer219.256rekeneenheden ),
welkbedragalsvolgtisverdeeld :
1.„Bau-Berufsgenossenschaft Frankfurt "
2.„Bau-Berufsgenossenschaft •Hamburg"
3.„Bau-Berufsgenossenschaft Hannover "56.980,82 DM
12.369,86 DM
20.324,42 DM

8.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 359/65
4.„Bau-Berufsgenossenschaft Wuppertal
5.„Bayerische Bau-Berufsgenossenschaft "
6.,,Bergbau-Beruf sgenossenschaft ''
7.„Berufsgenossenschaft derchemischen Industrie"
8.„Berufsgenossenschaft Druck-undPapierVerarbeitung
Wiesbaden "
9.„Berufsgenossenschaft fürdenEinzelhandel Bonn"
10.„Berufsgenossenschaft fürFahrzeughaltungen Hamburg"
11.„Berufsgenossenschaft fürFeinmechanik undElektrotechnik
Köln"
12.„Berufsgenossenschaft fürGesundheitsdienst undWohlfahrts­
pflegeHamburg"
13.„Berufsgenossenschaft derKeramischen undGlasindustrie
Würzburg"
14.„Berufsgenossenschaft fürNahrungsmittel undGaststätten "
15.„Berufsgenossenschaft Privat-undKleinbahnen Hamburg"
16.„Binnenschiffahrts-Berufsgenossenschaft Duisburg"
17.„Fleischerei-Berufsgenossenschaft Mainz"
18.„Gartenbau-Berufsgenossenschaft Kassel"
19.„Großhandels -undLagerei-Berufsgenossenschaft Mannheim "
20.„Hannoversche landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft "
21.„Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Niederbayern-Ober ­
pfalz"
22.„Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oberbayern "
23.„Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Oldenburg "
24.„Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Württemberg "
25.„Maschinenbau -undKleinindustrie-Berufsgenossenschaft
Düsseldorf "
26.„Norddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft Bielefeld"
27.„Nordwestliche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft Hannovei
28.„Schleswig-Holsteinische landw.Berufsgenossenschaft "
29.„See-Berufsgenossenschaft Hamburg"
30.„Steinbruchs-Beruf sgenossenschaft Hannover "
31.„Süddeutsche Eisen-undStahl-Berufsgenossenschaft "
32.„Süddeutsche Holz-Berufsgenossenschaft "
33.„Südwestliche Bau-Berufsgenossenschaft Karlsruhe "
34.„Textil-undBekleidungs-Berufsgenossenschaft Augsburg "
35.„Tiefbau-Berufsgenossenschaft München"
36.„Verwaltungs-Beruf sgenossenschaft Hamburg"
37.„Westfälische landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft "
38.„Württembergische Bau-Berufsgenossenschaft "34.683,90 DM
53.398,37 DM
239.959,95 DM
3.240,30 DM
5.250,57 DM
22.194,82 DM
9.763,76 DM
37.113,12 DM
17.883,86 DM
4.429,14 DM
44.045,36 DM
1.767,76 DM
331,02DM
402,15DM
2.246,70 DM
36.215,36 DM
3.199,80 DM
12.627,59 DM
7.367,00 DM
5.629,06 DM
2.606,68 DM
28.489,13 DM
34.181,86 DM
·"5.093,79 DM
1.454,65 DM
44.245,31 DM
21.260,45 DM
25.990,50 DM
10.575,94 DM
6.926,10 DM
5.879,88 DM
43.962,92 DM
1.679,78 DM
2.881,59 DM
10.372,17 DM
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel ,22december 1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN