Nr.L280/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
VERORDENING (EEG)Nr.2584/70VANDERAAD
van17december1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldekwaliteitenvangarensvanzijde,nietgereedvoorde
verkoopinhetklein,vanpost50.04vanhetgemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opar­
tikel28,
Geziendeontwerp-verordening ,ingedienddoorde
Commissie,
Overwegende datdeRaad,inovereenstemming met
deresolutie,aangenomentijdenszijnzittingvan29
totenmet31mei1967,bijVerordening (EEG)nr.
322/70(1)endittotenmet31december1976,het
autonomerechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvoorgarensvanzijde,nietgereedvoordever­
koopinhetklein,vanpost50.04weeringesteldheeft
ophetniveauvan12%;dathetconventionele recht
voorditproduktvoorhetjaar19718%bedraagt;
Overwegendedatdevorengenoemde resolutievoorts
metbetrekkingtotdezelfdeperiodeentenbehoeve
vandezelfdegarensvanzijdevoorzietindeopening
vanjaarlijksecommunautaire tariefcontingenten te­
geneenverlaagdrechtofmetvrijdomvanrecht,
ingevaleenwijzigingindevoorzieningsbronnen of
eenonvoldoende voorzieningbinnendeGemeen­
schapnadeligegevolgenvoordeverwerkendeindu­
strieënvandeLid-Statenzoukunnenmeebrengen ;
OverwegendedatindeGemeenschap alleenFrankrijk
enItaliëgarensvanzijdeproduceren ;datdetotale
omvangvandebestaandeproduktieweliswaarvol­
doendezouzijnomindetotalebehoeftenvande
Gemeenschap tevoorzien,dochdatditniethetgeval
ismetbetrekkingtotvolledigzijdengarens;datdaar­
uitvolgtdatdevoorzieningbinnendeGemeen­
schapontoereikend is;
OverwegendedatderhalvedevoorzieningvandeGe­
meenschapvoordezekwaliteitengarensvooreenniet
onaanzienlijk deelafhankelijkisvaninvoeruitderde
landen;datdeintegraletoepassingvanhetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetarieftotgevolgzou
hebbendatopdeuitderdelandeningevoerdepro­
dukteneennietonbeduidende douanelastwordtge­
legd,terwijldemetgarensvanzijdevervaardigde
produktenreedsscherpeconcurrentieondervinden
vansoortgelijkeproduktenopbasisvananderegrond­
stoffen;datdeontoereikende voorzieningbinnende
Gemeenschap ,tezamenmetdeconcurrentie inhet
stadiumvandeeindprodukten ,nadeligegevolgenvoordeverwerkende industrieënvandeGemeen­
schapzoukunnenmedebrengen ;
Overwegendedathetrechtvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefopdeinvoervandebetrokkenga­
rensvanzijdeuitderdelandenin19718%be­
draagt;datbijdevaststellingvanhetinhetkader
vanhetcontingenttoetepassenrechtrekeningdient
tewordengehoudenenerzijdsmetdesituatievande
zijdengarensproducerende industrievandeGemeen­
schapenanderzijdsmetdesituatievandeindustrieën
diedezegarensverwerken,enditmethetoogop
hunvoorzieningondergunstigevoorwaarden ;dat
eenrechtvan4%>inhetkadervanhetcontingent
hetmeestinovereenstemming blijkttezijnmetde
hiervorengenoemdeeisen;
Overwegendedatdecommunautaire invoervandeze
garensvanzijdeuitderdelandenin196745ton,in
196887tonenin196949tonbedroeg,enderhalve
eensterkeschommelingvanhetenejaarophetan­
derevertoont;datvolgensdeontwikkeling vande
invoertijdensdeeerstemaandenvan1970eentotale
omvangvan60tonvoorhetgehelejaarkanworden
verwacht;datindezeomstandigheden deramingen
vandeLid-Staten,waarbijdebehoeftenaaninvoer
vandebetrokkenproduktenuitderdelandenvoor
1971op60tonwordengesteld,gemotiveerdlijken;
dathetderhalvedienstigisdeomvangvanhetcon­
tingentop60tontebepalen;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendathetaandatcontingentverbondenrecht
inalleLid-Statenzonderonderbrekingwordttoege­
pastopalleinvoervanhetbedoeldeprodukttotop
hettijdstipwaarophettariefcontingent geheelisuit­
geput;dateenregelingvoorhetbeheervanhetcom­
munautairetariefcontingent ,gebaseerdopeenver­
delingoverdeLid-Staten,inovereenstemming lijkt
tezijnmethetcommunautaire karaktervandatcon­
tingent,inhetlichtvandehiervorenuiteengezettebe­
ginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijkbij
dewerkelijkeontwikkeling opdemarktvandebe­
doeldegarensvanzijdeaantesluiten,moetgeschie­
dennaarverhoudingvandebehoeftenvandeLid­
Staten,berekendenerzijdsaandehandvandesta­
tistischegegevensbetreffendedeinvoeruitderdelan­
denovereenrepresentatieve referentieperiode ,enan­
derzijdsopgrondvandeeconomischevooruitzichten
voor1971; OPBnr.L43van24.2.1970,blz.5.

26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/47
Overwegende datgedurendedelaatstedriejaren
waarovervolledigestatistischegegevensbeschikbaar
zijn,dedesbetreffende invoervanelkeLid-Staatten
opzichtevandeinvoerindeGemeenschap vanhet
bedoeldeproduktuitderdelanden,deonderstaande
percentagesheeftbereikt;datdezepercentages,op
basisvandegegevensoverdeeerstemaandenvan
1970,deextrapolatiesdaarvanenderamingenvan
sommigeLid-Staten,voor1970opdevolgendeni­
veauszoudenkunnenliggen:moetkunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoet
kunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,eenbelangrijkpercentagedaarvanindereserve
terugstort,teneindetevoorkomendatineenLid-
Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbetrok­
kentariefcontingent verenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elketransactiemetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomischeUnietoegewe­
zenquotakanwordenverrichtdooréénvanhaar
leden,1967196819691970
Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux69,8
21,0
2,3
6,979,3
15,9
1,2
3,667,4
18,4
10,2
4,059,1
28,2
7,0
5,6
Overwegendedatopgrondvandezegegevensende
ramingenvandeLid-Statenvoorhunbehoeftenin
1971,hetpercentagevanhetaanvankelijke aandeel
inhetcontingentbijbenaderingalsvolgtkanworden
bepaald:HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux58,6%
25,0%
6,7%
9,7%;Van1januari1971totenmet31december1971
wordthetautonomerechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoorgarens,volledigvanzijde,niet
gereedvoordeverkoopinhetklein,vanpostex
50.04,toteenhoogtevan4%gedeeltelijkgeschorst
inhetkadervaneencommunautair tariefcontingent
van60ton.
Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevan48tonvanditcommunau­
tairetariefcontingent wordtoverdeLid-Statenver­
deeld;dequota,die,behoudenshetbepaaldein
artikel5,geldentotenmet31december1971,zijn
voorelkeLid-Staatalsvolgtvastgesteld :
Duitsland
Frankrijk
Italië
Benelux28,1ton
12,0ton
3,2ton
4,7ton.Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervangenoemdpro­
duktindeLid-Staten,dienstigishetcontingntvan
60tonintweegedeeltentesplitsen,waarvanhet
eerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta­
tenwanneerzijhunaanvankelijkquotumhebben
verbruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
iedereLid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dien­
stigisheteerstegedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent vasttestellenopeenniveaudatin
hetonderhavigegeval80%vanhetvolumevanhet
contingentzoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenminofmeerspoedigkunnenzijnver­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudeneniedereonderbrekingtevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijkquotumvrijwelgeheelheeftopgebruikt,
overgaattotopnemingvaneenextraquotumuit
dereserve;datdergelijkeopnemingendooriedere
Lid-Staatdienentewordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotanagenoeggeheelisaangewend,en
welzovaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvan­
kelijkeendeextraquotamoetengeldentotaanhet
eindevandegeldigheidsduur vanhetcontingent ;
datdezewijzevanbeheereennauwesamenwerking
vereisttussendeLid-StatenendeCommissie,die
metnamedebenuttingsgraad vanhetcontingent2.Hettweedegedeelte,dateenomvangheeftvan
12ton,vormtdereserve.
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indereserveteruggestorte ge­
deelte,voor90%ofmeerisaangewend,gaatdeze
Lid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
tweedequotum,tergroottevan10%vanzijnaan­
vankelijkquotum,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.

Nr.L280/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,alleLid-Statenkennisvan
deindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1971in
kennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverricht,mede,
hoeveelhetsaldobedraagt.2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan5%vanzijnaanvankelijk
quotum,voorzoverindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat
hijopdeinlid2omschrevenwijzeovertotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.Dezeprocedurewordtverderopovereen­
komstigewijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kaneenLid-Staatovergaantotopneming
vangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeeltaande
Commissiederedenenmededietottoepassingvan
debepalingenvanhetonderhavigelidhebbenge­
leid.Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanartikel3
opgenomenextraaandelen,dedoorheningevoerde
hoeveelhedenzonderonderbreking inminderingte
kunnenbrengenophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindemateenin
devolgordewaarinhetbetrokkenproduktbijde
douaneteninvoertotverbruikwordtaangegeven .
3.Zijzieneroptoedatdeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt
vrijelijkinaanmerkingkomenvoordequotadieaan
henzijntoegekend .
4.DematewaarinvandequotavandeLid-Staten
gebruikisgemaakt,wordtvastgesteldaandehand
vandeingevoerdehoeveelheden dieopdeinlid2
omschrevenwijzeinminderingzijngebracht.Artikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1971.
Artikel5
Artikel8IndieneenLid-Staatop15september1971zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop10oktober1971vandenietgebruikte
hoeveelheidhetgedeelteboven20%vanzijnaan­
vankelijkquotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstorten,wanneereraan­
leidingisomaantenemendatdezewellichtonbenut
zalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop10oktober1971aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkengarensvanzijdedietotenmet15septem­
ber1971heeftplaatsgevonden enophetcommunau­
tairetariefcontingent inminderingisgebracht,als­
medeeventueelvanhetgedeeltevanhunaanvanke­
lijkquotumdatzijindereserveterugstorten .DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervangoederenvanherkomstuit
derdelandendiedaadwerkelijk ophunquotumin
minderingisgebracht.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevorenstaan­
deartikelenwordennagekomen .
Artikel6
Artikel10
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldeinDezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17december1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.LEUSSINK