9.10.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L253/7
VERORDENING (EEG)Nr.1987/69VANDECOMMISSIE
van8oktober1969
houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen voordeverkoopbijinschrijvingvan
suikerdoordeinterventiebureaus
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1398/
69(2),enmetnameopdeartikelen9,lid8,10,
lid3,11,lid2,17,lid4,en38,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.447/68
vandeRaadvan9april1968houdendedealgemene
voorschrifteninzakeinterventiedooraankoopvan
suiker(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1395/
69(4),isbepaalddatdeverkoopvansuikerdoorde
interventiebureaus geschiedtbijinschrijvingofvol­
genseenandereverkoopprocedure en,ingevalde
suikerbestemdisvoorveevoederofvooruitvoer,
uitsluitendbijinschrijving ;dathetderhalvenood­
zakelijkisdebijzonderheden voorhetverkopenbij
inschrijvingvasttestellen;
Overwegende datdedoordebevoegdeinstanties
vandeLid-Statentehoudeninschrijvingen aan
uniformebeginselenmoetenbeantwoorden teneinde
allebelanghebbenden indeGemeenschap eenge­
lijkebehandelingtewaarborgen ;dathetindit
kadernoodzakelijk isbepalingenvoorteschrijven
welkehetgebruikvandesuikervoorhetbeoogde
doelzekerstellen;
Overwegende datdebepalingenomtrentdever­
koopprocedure bijinschrijvinginsterkemategeïn­
spireerdkunnenwordenopdiewelkewerdenge­
gevenvoordevaststellingvandeuitvoerrestituties
bijinschrijvingenwelkemetnamevoorkomenin
Verordening (EEG)nr.839/68vandeCommissie
van28juni1968metbetrekkingtotuitvoerings­
bepalingenvoorderestitutiesbijuitvoervan
suiker(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1163/69(6);datdaarbijrekeningdientteworden
gehoudenmethetfeitdatonderwerpvandein­
schrijving,alnaargelangvanhetgeval,debiedprijs,hetbedragvandedenatureringspremie ofhetbedrag
vandeuitvoerrestitutie is;
Overwegendedatbepaaldebijzondereregelsnood­
zakelijkzijn;dathetmetnamegepastisvoordete
verkopenhoeveelheidsuikereenmaximumhoeveel­
heidperaanbiedervasttestellen,teneindedetoe­
gangtotdeinschrijvingaaneengroteraantalgeïn­
teresseerdenmogelijktemaken;dathet,geziende
snelleveranderingvanprijzenennoteringenvoor
suiker,dienstigisdeaanbiedernietteverplichten
zijnbiedinggestandtedoenwanneerdetoewijzing
plaatsvindtnaeendoorhembepaaldedatumen
tijd;
Overwegendedathetmetnamevanwegedeopslag­
kostenendedaarvoorvoorzieneregelinginartikel8
vanVerordeningnr.1009/67/EEGvolstrektnood­
zakelijkishettijdstipvandeeigendomsoverdracht
vandesuikernauwkeurigteomschrijven ;
Overwegendedathetgewenstisdezelfdecriteria
voordevaststellingvandecategorievandever­
kochtewittesuikerenhetrendementvandever­
kochteruwesuikeraantehoudenalsbedoeldin
Verordening (EEG)nr.782/68vandeCommissie
van26juni1968houdendevaststellingvandeuit­
voeringsbepalingen betreffendedeaankoopvan
suikerdoordeinterventiebureaus (7),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.1765/69(8);dat
eengelijkebehandelingvanbelanghebbenden slechts
zekergesteldkanwordendoorhetinstellenvan
gelijkeennauwkeurigevoorschriften overhetaan­
passenvandeverkoopsprijs ,dedenatureringspremie ,
deuitvoerrestitutie alsookhetverbeterenvanhet
uitvoercertificaat wanneereenanderedandeinhet
berichtvaninschrijvinggenoemdekwaliteitwordt
vastgesteld ;
Overwegendedathet,teneindededenatureringop
hetgrondgebied vanalleLid-Statenmogelijkte
maken,noodzakelijk isvoorteschrijvendatingeval
vandenatureringvansuikerineenandereLid-Staat
dandiewelkedeinschrijvingheeftgehouden,laatst­
genoemdeLid-Staatdebenodigdegegevensoverde
betreffendekopermeedeeltaandeLid-Staatwaar
dedenatureringplaatsvindt;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,(*)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(3)PBnr.L91van12.4'.1968,blz.5.
(4)PBnr.L179'van21.7.1969,blz.4.
(*)PBnr.L151van30.6.1968,blz.47.
(6)PBnr.L151van25.6.1969,blz.9.(7)PBnr.L145van27.6.1968,blz.6.
(8)PBnr.L226van6.9.1969,blz.19.

Nr.L253/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.69
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1a)deminimumprijs vansuikertekoopaangeboden
meteenanderebestemmingdanvoederdoeleinden
ofuitvoer,
b)hetmaximumbedrag vandedenatureringspremie
ofvanderestitutiebijuitvoer,
c)deminimumhoeveelheid ,perinschrijverofpartij,
d)demaximumhoeveelheid perinschrijverofpartij,
e)debijzonderegeldigheidsduur vanhetdena­
tureringspremiebewijs ofvanhetuitvoercertificaat .
Artikel41.Indezeverordeningwordenuitvoeringsbepalin ­
genvastgesteldmetbetrekkingtotdeverkoopbij
inschrijvingvansuikerwelkedoordeinterventie­
bureauswerdaangekocht .
2.Elketoewijzinghoudthetsluitenvaneenver­
koopcontract invoordehoeveelheidsuikerwaarvoor
detoewijzingplaatsvindt.Detoewijzinggeschiedt
naargelangvanhetgeval,aandehandvan
a)debiedprijs,
b)hetbedragvandedenatureringspremie ,
c)hetbedragvandeuitvoerrestitutie ,
vermeldindebieding.
3.Dedoordekopertebetalenprijsis
a)inhetinlid2,suba),bedoeldegevaldeinde
biedingvermeldeprijs,
b)indeinlid2,subb)enc),bedoeldegevallen
deindeinschrijvingsvoorwaarden vermeldeprijs.1.Deverkoopbijinschrijvinggeschiedtdoorhet
betrokkeninterventiebureau tenaanzienvandedes­
betreffendehoeveelhedensuikerdiehetinzijnbezit
heeft.
2.Hetinterventiebureau stelteenberichtvanin­
schrijvingop.
Daarinwordendevolgendegegevensvermeld:
a)naamenadresvanhetinterventiebureau datde
inschrijvinghoudt,
b)deinschrijvingsvoorwaarden ,
Artikel2c)determijnvoorhetindienenderbiedingen,
d)departijensuikerwelkebijinschrijvingtekoop
wordenaangebodenenperpartijmetname:
—hetnummer,
—dehoeveelheid,
—dekwaliteitnaarcategorievoorwittesuiker
ennaarrendementvoorruwesuiker,Indezeverordeningwordtverstaanonder:
1,bestemming :
a)veevoeder,
b)uitvoer,
c)anderedoeleindenwelkeeventueelvastgesteld
kunnenworden.
2,partij:
eenhoeveelheidsuikervandezelfdekwaliteiten
presentatieenopgeslagenindezelfdeopslagplaats .—deverpakkingswijze ,
Artikel3—plaatswaardebetrokkensuikerisopgeslagen,
—hetstadiumvanlevering,
—eventueeldepresentatie,
—eventueeldeverladingsmogelijkheden opri­
vier-,zee-ofspoortransportmiddelen .
3.Deberichtenvaninschrijvingwordenbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .Hetinterventiebureau kandeberich­
tenvaninschrijvingbovendienelderspubliceren.
4.Debekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen vindtplaatstenminste
10dagenvóórhetverstrijkenvandetermijnvoor
hetindienenvandebiedingen.1.Voordeprocedurevandeverkoopbijin­
schrijvingvandebetrokkensuikerwordendevol­
gendeinschrijvingsvoorwaarden vastgesteld :
a)detotalebijinschrijvingteverkopenhoeveelheid,
b)debestemming ,
c)determijnvoorhetindienenderbiedingen,
d)dedoordekopertebetalenprijsingevaldesuiker
isbestemdvoorvoederdoeleinden ofvooruitvoer.
2.Erkunnenaanvullendevoorwaarden worden
vastgesteld,metname:Artikel5
1.Deelnemingaandeverkoopbijinschrijving
vindtplaatsdoordatbelanghebbenden ,hetzijbijhet

9.10.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L253/9
6.Eenbiedingdienietovereenkomstig deindit
artikelvastgesteldevoorschriftenwordtingediend
ofdieanderegegevensbevatdandievermeldin
hetberichtvaninschrijvingwordtnietinaanmer­
kinggenomen.
Artikel6
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagtper100
kilogramwitteofruwesuiker:
a)voordebestemmingen genoemdinartikel2,lid1,
suba)enc):0,5rekeneenheid ,
b)voor'debestemming ,genoemdinartikel2,-lid1,
subb):1,00rekeneenheid .
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandeinschrij­
vergesteldincontantenofindevormvaneen
garantievaneeninstellingdiebeantwoordtaande
doordebetrokkenLiid-Statenvastgesteldecriteria.
IedereLid-StaatdeeltaandeCommissiedeinde
voorgaandealineabedoeldecriteriamede.Dezestelt
hiervandeandereLid-Statenopdehoogte.
Artikel7interventiebureau hunschriftelijkebiedingindienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdezebijaangete­
kendebrief,telexberichtoftelegramaanhetinter­
ventiebureau doentoekomen .
2.Indebiedingwordenvermeld:
a)deaanduidingvandeinschrijving,
b)naamenadresvandeinschrijver,
c)hetnummervandepartij,
d)dehoeveelheidwaaropdebiedingbetrekking
heeft,
e)per100kilogramnaargelangvanhetgeval
—debiedprijs,exclusiefinternebelastingen,
—hetbedragvandebenodigdedenaturerings­
premie,
—hetbedragvandebenodigdeuitvoerrestitutie ,
uitgedruktindemunteenheid vandeLid-Staat
waarvanhetinterventiebureau deinschrijving
houdt,
f)ingevalvandenaturering ,deLid-Staatwaarde
suikerzalwordengedenatureerd .
Erkunnennaderegegevenswordengevraagd.
3.Eenbiedingmetbetrekkingtotverschillende
partijenwordtgeachtevenveelbiedingenalspartijen
teomvatten .
4.Eenbiedingisslechtsgeldigwanneer:
a)eenbewijswordtbijgevoegddatdeinschrijver
deinschrijvingswaarborg heeftgesteldvóórhet
verstrijkenvandetermijnvoorhetindienender
biedingen,
b)eenverklaringvandeinschrijverwordtbijge­
voegdwaarbijhijzichertoeverplichtvoorde
hoeveelheiddiehemeventueelwordttoegewezen :
—wanneerhetgaatomeenverkoopbijinschrij­
vingvansuikervoorvoederdoeleinden ,een
denatureringspremiebewijs aantevragenen
dehiervoorvereistewaarborgtestellen;
—wanneerhetgaatomeenverkoopbijinschrij­
vingvansuikerdiebestemdisvooruitvoer,
eenuitvoercertificaat aantevragenendehier­
voorvereistewaarborgtestellen.
5.Ineenbiedingmagvermeldwordendatzij
slechtsalsingediendbeschouwddientteworden
wanneerdetoewijzing
a)dehelehoeveelheidofeenbepaaldgedeeltevan
deindebiedingvermeldehoeveelheidbetreft;
b)uiterlijkopeenbepaaldedatumeneenbepaald
tijdstipterkennisvandeinschrijverwordtge­
bracht.Wanneerdeinschrijvingsvoorwaarden naargelang
vanhetgevalgeenminimumprijzen ofmaximum­
bedragenvoordedenatureringspremie ofvoorde
restitutiebijuitvoerbepalen,wordendeze,naonder­
zoekvandebiedingen,metnamerekeninghoudende
metde«marktomstandigheden endeafzetmogelijk­
heden,vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel
40vanVerordeningnr.1009/67/EEG.
Erkanevenwelwordenbeslotenaandeverkoop
bijinschrijvinggeenverdergevolgtegeven.
Artikel8
1.Onverminderd hetbepaaldeinlid2en3,vindt
toewijzingplaatsaandeinschrijverwiensbieding
nietbenedendeminimumprijs ligtofwiensbieding
niethogerligtdanhetmaximumbedrag vande
denatureringspremie ofdandatvandeuitvoer­
restitutie.
2.Eenpartijwordttoegewezenaandeinschrij­
verdiedehoogsteprijs,delaagstedenaturerings­
premieofdelaagsterestitutiebijuitvoerheeftgebo­
den.
Indiendepartijdoordezebiedingnietgeheelis
uitgeput,wordtderesterendehoeveelheidaande
andereinschrijverstoegewezennaargelangvanhet
gevalaandehandvandebiedprijstebeginnenmet
dehoogstebiedprijsofaandehandvanhetbedrag
vandedenatureringspremie ofvandeuitvoerresti­
tutietebeginnenmethetlaagstebedrag.
3.Eenpartijofdeelvaneenpartijwaarvoorver­
scheideneinschrijvers,naargelangvanhetgeval,

Nr.L253/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.69
4.Deinlid3bedoeldeverklaringbevatmetname:
a)denaamenhetadresvandekoper,
b)hetbedragvandedenatureringspremie ,
c)debetrokkenhoeveelheidsuiker.dezelfdeprijs,hetzelfdebedragvoordedenature­
ringspremieofvoordeuitvoerrestitutie bieden,
geschiedtdetoewijzingdoorhetbetrokkeninter­
ventiebureau :
a)ofwelnaarverhoudingvandeindebiedingen
voorkomende hoeveelheden ,
b)ofweldoordebetrokkenhoeveelheidonderhen
inoverlegteverdelen,
c)ofweldoorloting.Artikel10
Artikel91.Hetinterventiebureau steltdeinschrijverson­
middellijkopdehoogtevanhetresultaatvanhun
deelnemingaandeinschrijving .Voortszendtdit
bureaueenberichtvantoewijzingaandeinschrijver,
aanwiedepartijisgegund.
2.Hetberichtvantoewijzingvermeldttenminste:
a)deaanduidingvandeinschrijving,
b)hetnummervandepartijendetoegewezen
hoeveelheid ,
c)deprijs,respectievelijk hetbedragvandedena­
tureringspremie ofdatvandeuitvoerrestitutie
aangehoudenvoordesubb)bedoeldehoeveel­
heid.
Artikel11
1.Deafnamevandegekochtesuikervindtplaats
uiterlijkvierwekennadedagvanontvangstvan
hetinartikel10bedoeldebericht.
2.Betalingvandeprijsvandegekochtesuiker
vindtplaatsvóórafname.1.Toewijzinggeeft
a)wanneerdesuikerisbestemdvoorvoederdoel­
einden:
—hetrechtopafgiftevaneendenaturerings­
premiebewijswaarindeindebiedingbedoel­
dedenatureringspremie voordehoeveelheid
waarvoordetoewijzingplaatsvond,wordt
vermeld;
—deverplichtingvoordezehoeveelheideen
dergelijkdenatureringspremiebewijs aante
vragen;
b)wanneerdesuikerisbestemdvooruitvoer:
—hetrechtopafgiftevaneenuitvoercertificaat
waarinhetindebiedingbedoelderestitutie­
bedragvoordehoeveelheidwaarvoordetoe­
wijzingplaatsvond,alsookvoorwittesuikerde
inhetberichtvaninschrijvingbedoeldecate­
gorie,wordtvermeld;
—deverplichtingeendergelijkuitvoercertificaat
aantevragenvoordezehoeveelheidenbij
wittesuikervoordezecategorie.
2.Derechtenenverplichtingen voortvloeiende uit
detoewijzingzijnnietoverdraagbaar .Zijworden
uitgeoefendofnagekomenbinnentweewekenna
dedagvanontvangstvanhetberichtbedoeldin
artikel10.
3."Wanneerdesuikergeheelofgedeeltelijkineen
andereLid-Staatdandiewaardebetrokkenin­
schrijvingwerdgehoudenwordtgedenatureerd dan:
a)levertdeLid-Staatwaaringedenatureerd wordt
voordebetrokkenhoeveelheidsuikeropverzoek
vandekoperhetdenatureringspremiebewijs on­
middellijknaontvangstvaneenverklaringver­
strektdoordeLid-Staatwaardeinschrijvingwerd
gehouden,
b)steltdeLid-Staatwaaringedenatureerd wordtde
Lid-Staatwaardeinschrijvingwerdgehoudenop
dehoogtevandeafgiftevanvoornoemdbewijs.Artikel12
1.Deeigendomvandesuikerwaaropdetoe­
wijzingbetrekkingheeft,gaatoverophettijdstip
vandeafnamevandesuiker.
2.Hetinterventiebureau endekoperkunnen
evenweleenandertijdstipovereenkomen .Deze
overeenkomst isslechtsgeldigwanneerzijschrifte­
lijkisgesloten.Wanneerwordtovereengekomen de
eigendomvóórdeafnameovertedragenmoetde
koperhetinterventiebureau demetdeopslagver­
bondenkostenterugbetalenvoorhettijdvakdatligt
tussendeeigendomsoverdracht endeafnamevande
suiker.
Artikel13
1.Voordevaststellingvandecategorierespec­
tievelijkhetrendementvandebetrokkensuiker
bijdeovernemingwordthetbepaaldeinartikel15
vanVerordening (EEG)nr.782/68toegepast.

9.10.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L253/11
inhetberichtvaninschrijvingaangegevenrende­
ment.2Partijenkunnenevenwelnadetoewijzingover­
eenkomendatdevoordekoopvandesuikerdoor
hetinterventiebureau geldenderesultatenvandevast­
stellingvandecategorieofhetrendementeveneens
geldenvoordebijverkoopbijinschrijvingverkochte
suiker.Artikel15
Artikel141.Behoudensingevalvanovermachtwordtde
inschrijvingswaarborg slechtsvrijgegevenvoorde
hoeveelheidwaarvoor
a)deinschrijver
—zijnbiedingnietvóórhetbesluittottoe­
wijzingheeftteruggetrokken en
—deaankoopprijsbinnendegesteldetermijn
heeftbetaaldennaargelangvanhetgeval
naaandevereistevoorwaarden tehebben
voldaan,hetzijeendenatureringspremiebewijs ,
hetzijeenuitvoercertificaat opgrondvande
toewijzingheeftaangevraagd ,
of1.Wanneertoepassingvanartikel15vanVeror­
dening(EEG)nr.782/68voorwittesuikerleidttot
vaststellingvaneenlagerecategoriedanvermeld
inhetberichtvaninschrijvingwordtdeprijsvan
desuikeraangepastmettoepassingvanartikel12
vangenoemdeverordeningvoordeinartikel2,
sub1b)enc),bedoeldebestemmingen .
2.Wanneervoorwittesuikerbestemdvoorde
uitvoerwordtvastgestelddatdezebehoorttoteen
anderecategoriedandiewelkeisvoorzieninhet
berichtvaninschrijving,wordtdeinhetuitvoer­
certificaatvermeldecategoriegewijzigd.
3.Wanneertoepassingvanartikel15vanboven­
genoemdeverordeningvoorruwesuikerleidttot
vaststellingvaneenanderrendementdanvermeld
inhetberichtvaninschrijving :
a)wordtdeprijsvandesuikeraangepastmettoe­
passingvanartikel13vangenoemdeverordening,
b)wordenhetbedragvandedenatureringspremie
envandeuitvoerrestitutie aangepastdoorverme­
nigvuldigingmeteencoëfficiëntwelkegelijkis
aanhetvastgestelderendementgedeelddoorhetb)nietopdebiedingwerdingegaan.
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.Ingevalvanovermachtstelthetinterventie­
bureaudemaatregelenvastdiehetopgrondvan
hetgesteldefeitnoodzakelijkacht.
Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8oktober1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY