29.5.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 1601/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.69/65/EEGVANDECOMMISSIE
van25mei1965
betreffendedeversneldeafzetvanopenbaaropgeslagenboteroverschotten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector (x),enmetname
opartikel32,
GeletopVerordeningno.62/64/EEGvande
Raadvan3juni1964houdendeomschrijvingvan
debeginselenbetreffendedeinterventiesopde
marktvanboter(2),enmetnameopartikel7,
Overwegendedatdehuidigesituatieopdeboter­
marktvandeGemeenschap gekenmerktwordtdoor
eentoenemingvandeproduktieindemeesteLid­
statenenhetbestaanvanbelangrijke,voorhet
eindevanhetmelkprijsjaar1964/65aangelegdevoor­
radenboterinenkeleLid-Staten,dieafkomstigzijn
vaninterventiesopdemarktvoorversebinnen­
landsebotervaneerstekwaliteitofvaninvoerdie
opbasisvanvoor1november1964verrichteaan­
kopenheeftplaatsgevonden ;
Overwegende dathetnietmogelijkisdeextra­
hoeveelheidboterwelkemetdezevoorradenover­
eenkomttijdensdekomendemaandentegennor­
maleprijsaftezetten;dateeneventueelherhaalde
vervangingvandezevoorradentengevolgezou
hebben,dateenonnodiggrotehoeveelheidkoel­
huisboterterbeschikkingvandeverbruikerzou
wordengesteld;datdezesituatiedekwaliteitvan
eendeelvandezeboternadeligzoubeïnvloeden
endaardoorhaarconcurrentiepositie opdemarkt
zouaantasten ;
Overwegende dathetomdezeredenennood­
zakelijkisopgrondvanartikel7vanVerordeningno.62/64/EEGvoordeafzetvanbotervoorraden die
hetgevolgzijnvandebovengenoemde interventie­
maatregelen ,enopgrondvanartikel32vanVer­
ordeningno.13/64/EEGvoordeafzetvanboter
dieafkomstigisvaninvoer,eenbijzondererege­
lingtetreffen;
Overwegendedatdeafzetvandebotervoorraden
kanwordenbevorderddoordemogelijkheid te
scheppendezetegeneenzodanigverlaagdeprijs
teverkopendathetverbruikvanboterhierdoortoe­
neemt,metnamedoordeaankoopervandooreen
groteraantalverbruikersmogelijktemaken;dat
het,teneindeeenongecontroleerde dalingvande
boterprijzentevoorkomen,wenselijkisminimum­
prijzenvoordeverkoopvasttestellen;
Overwegende dat,omeenverstoringvande
botermarktindeGemeenschap tevoorkomen ,erop
moetwordentoegeziendatdeuitgeslagenboterzo
weinigmogelijkrechtstreeksinconcurrentiekomt
metverseboter;datdaartoeinallestadiavande
afzeteenduidelijkonderscheidmoetbestaantussen
boterwelkeovereenkomstig debepalingenvandeze
verordeningwordtuitgeslagenendeondernormale
voorwaardenverkochteboter;
Overwegende dathetmogelijkiskoelhuisboter
onderdebovengenoemde voorwaarden aftezetten
doorverkoopvoordirectverbruik;datmaatregelen
noodzakelijkzijnomteverzekerendatdezeboter
haarbestemmingbereikt;
Overwegendedatbovendiendemogelijkheidniet
magwordenuitgeslotenomuitgeslagenboternaar
derdelandenuittevoeren;datindergelijke
gevallenelkecontroleophetverbruikevenwelon­
mogelijklijktendatdientengevolge deuitgeslagen
boterrechtstreeks inconcurrentie kankomenmet
doordeGemeenschap uitgevoerdeverseboter;dat
hetderhalvenoodzakelijk isdeuitvoernaarderde
landenslechtstoetestaanovereenkomstig bepalin­
genwelkevangevaltotgevalvolgensdeprocedure
vanartikel25vanVerordening no.13/64/EEG
wordenvastgesteld ;f1)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.
(2)PBno.92van10.6.1964,blz.1412/64.

1602/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 29.5.65
2.DeLid-Statendragenerzorgvoordathet
bedragvandeverminderingwaartoekrachtensdeze
verordeningwordtbesloten,inhetstadiumvande
kleinhandeltotuitingkankomen.
Artikel3Overwegende datdeafzetvankoelhuisboter
moetplaatsvindenondervoorwaarden welkede
handhavingvandeprijsvoorversebotergedurende
deperiodevanhogeproduktietijdenshetmelkprijs­
jaar1965/66mogelijkmaken;datwegenshetge­
brekaanervaringinenkeleLid-Statenwatbetreft
deafzetvanboteronderbijzonderevoorwaarden
eentermijnmoetwordenvastgesteldwelkevol­
doendelangisomdeindezeverordeningbedoelde
maatregelentekunnentoepassen;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoormelk-en
zuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Deinartikel1bedoeldebotermagbinnende
betrokkenLid-Staatslechtswordenverkochtvoor
directverbruikhetzijalszodanig,hetzijnasmelting
ondercontrolevanhetinterventiebureau .
2.DeLid-Statendragenerzorgvoordathet
produktnadathetdoorhetinterventiebureau is
verkocht,nochvermengd,nochverwerkt,nochuit­
gevoerdwordt,onverminderd debepalingenvan
artikel4.
Hetproduktmoetinallehandelsstadia duide­
lijkwordenonderscheiden vanhetovereenkomstige
produktwaarvandeafzetnietonderdevoorwaar­
denvandezeverordeningplaatsvindt .DeLid­
Statenkunnenhiertoemetnameeenherkenningsstof
doorhetproduktmengen.Artikel1
1.Inafwijkingvandebepalingenvanartikel6
vanVerordeningno.S2/64/EEGwordendeinter­
ventiebureaus vandehiernagenoemdeLid-Staten
gemachtigdomonderdeinartikel2totenmet
4vastgesteldevoorwaardenvóór30september1965
dehiernaaangegevenhoeveelheden boterafte
zetten,diezichalsgevolgvaninterventiesopde
marktvoorbinnenlandse versebotervaneerste
kwaliteitinopenbareopslagbevinden :Artikel4
Voordeuitvoernaarderdelandenvandein
artikel1bedoeldeboteriseenmachtigingvereist,
welkeopverzoekvaneenLid-Staatkanworden
verleendvolgensdeprocedurevanartikel25van
Verordeningno.13/64/EEG.Aandezemachtiging
kunnenvoorwaarden wordenverbondenbetreffende
metnamedehoeveelheid ,deprijsendebestem­
ming.België:500ton,
Duitsland :25.000ton,
Nederland :2.000ton.
Artikel52.InafwijkingvandebepalingenvanVerorde­
ningno.13/64/EEGwordendeinterventiebureaus
vandeLid-Statengemachtigdomonderdeinde
artikelen2totenmet4vastgesteldevoorwaarden
vóór30september1965deboteraftezettendie
alsgevolgvanvóór1november1964geslotenaan­
koopcontracten overeenkomstig decommunautaire
voorschriftenbetreffendedeheffingvandouane­
rechtenenheffingenisingevoerdenopenbaaris
opgeslagen .DeLid-StatenbrengendeCommissieende
overigeLid-Statenopdehoogtevandemaatrege­
lendiezijvoornemenszijnopgrondvandeze
verordeningtenemen.Bijhetverstrekkenaande
Commissievandeinartikel14vanVerordening
no.192/64/EEGbedoeldegegevensdoenzijtevens
mededelingvandeingevolgedeonderhavigever­
ordeningafgezettehoeveelheden endedesbetref­
fendeprijzen. Artikel2
Artikel6
Deinartikel1bedoeldemachtiginggaatinde
achtstedagvolgendeopdeinartikel5,eerstezin,
bedoeldekennisgeving .1.Deverkoopprijsvanhetverpakteproduktaf
koelhuismagvoorhetinterventiebureau nietlager
zijndandeinterventieprijs welkeindebetrokken
Lid-Staatwordttoegepast,verminderdmet
—15°/owanneerdeboteralszodanigwordt
verkocht,
—30°/owanneerdeboterwordtverkochtin
devormvaneennasmeltingondercontrolevanhet
interventiebureau verkregenprodukt.Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
Brussel,25mei1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN