26.10.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/13
VERORDENING (EEG)Nr.2585/76VANDECOMMISSIE
van25oktober1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvanbutteroilals
voedselhulpaandeCatholicReliefServiceenaandeUNICEF
en1461tonkunnenwordengeleverdkrachtensVer­
ordening(EEG)nr.695/76;
Overwegende datvolgensartikel5vanVerordening
(EEG)nr.694/76vandeRaadvan25maart1976tot
vaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffende
deleveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(7),
voordezeleveringeninprincipeeenprocedurevan
openbareinschrijvingmoetwordengevolgd;
Overwegende datvoordeprocedurevanopenbarein­
schrijvingvoornamelijk devoorschriften vanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardigingenleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(8),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2212/76(9),
kunnenwordentoegepast;dathetechternoodzake­
lijkisbepaaldegegevenstepreciserenmetnamewat
betreftdetermijnvoordeindieningvandeaanbie­
dingenendeleveringsvoorwaarden vandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1542/75van
deRaadvan16juni1975betreffendedeleveringvan
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaal­
deinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),onderandere
voorzietineenreservevan4550tonbutteroil,gefa­
briceerduitboteruitdevoorradenvandeinterventie­
buraus;datovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
2024/76vandeRaadvan27juli1976betreffendede
dringendeleveringvanbutteroilaandeCatholicRe­
liefServicealsvoedselhulpinhetkadervanVerorde­
ning(EEG)nr.1542/75tenbehoevevanbepaaldebe­
volkingsgroepen inChili(4)400tonvandezereserve
zijnbestemdvoordeCatholicReliefService;datdeze
instellingeenverzoektotleveringvandezehoeveel­
heidheeftingediend ;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.695/76van
deRaadvan25maart1976betreffendedelevering
vanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1976(5)onderandere
voorzietindeterbeschikkingstelling aandeUNICEF
van2000tonbutteroil,gefabriceerduitboteruitde
voorradenvandeinterventiebureaus ;datovereen­
komstigVerordening (EEG)nr.1527/76vandeRaad
van21juni1976betreffendededringendelevering
vanbutteroilaanhetBureauvandeHogeCommissa­
risvandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen en
aanhetKinderfonds vandeVerenigdeNatiesals
voedselhulptenbehoevevandebevolkingvanViet­
naminhetkadervanVerordening (EEG)nr.1542/
75(6),600tonvandeinVerordening (EEG)nr.1542/
75voorzienereservezijnbestemdvoordeUNICEF;
datdeUNICEFeenverzoektotleveringvan1761
tonbutteroilheeftingediend ,waarvan300tonkrach­
tensVerordening (EEG)nr.1527/76blijventeleverenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.695/76,(EEG)nr.1527/76en(EEG)
nr.2024/76wordteenopenbareinschrijvinggehou­
denvoordebereidingendeleveringaandeCatholic
ReliefServicevan400tonenaandeUNICEFvan
1761tonbutteroil,verdeeldvolgensdepartijenen
voordebestemmingen dievoorkomenindebijlage
vandezeverordening .
2.Deleveringmoetplaatsvinden indeontsche­
pingshavensenopdedatadieeveneensvoorkomenin
debijlage.
3.Voordeprocedurevanopenbareinschrijving ,
alsmedevoordevoorwaardenvanbereidingenleve­(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
P)PBnr.L157van19.6.1975,blz.6.
OPBnr.L224van16.8.1976,blz.9.
(5)PBnr.L170van29.6.1976,blz.1.
oPBnr.L83van30.3.1976,blz.6.(7)PBnr.L83van30.3.1976,blz.4.
(8)PBnr.L229van30.8.1976,blz.60.
OPBnr.L249van11.9.1976,blz.5.

Nr.L295/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.10.76
ringvanbutteroil,wordendevoorschriftenvanVeror­
dening(EEG)nr.2247/75overeenkomstig toegepast.
Artikel2Deeventuelekostenvooroverligdagenindeontsche­
pingshavendiehetgevolgzijnvandeaandeinstel­
lingvanbestemmingtewijtenvertragingenkomen
tenlastevandezeinstelling.Dehoogtevandebedra­
genendebepalingen,diezijnvastgesteldindeover­
eenkomsttussendeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenendevervoerder,moetenvantevorenwor­
denovereengekomen tussendeinschrijverdiedetoe­
wijzingheeftontvangen,dieoptreedtalsgevolmach­
tigdevandeCommissieendeontvangervandein­
stellingvanbestemming .
Artikel41.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijdevolgendeinterventiebu­
reaus:
—voordepartijenAtotenmetH:bijhetFransein­
terventiebureau ;
—voordepartijenItotenmetL:bijhetDuitsein­
terventiebureau .
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vastgesteldevoorwaarden ;
dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Opdeverpakkingwordtinlettersvantenmin­
ste1cmhoogte,alnaargelanghetgeval,deindebij­
lagevoorkomende vermeldingaangebracht .
4.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop23november1976,om12uur.1.Hetbetrokkeninterventiebureau zendtaande
instellingvanbestemmingbinnendekortstmogelijke
termijneenbericht,waarindeaanduidingvanhet
schip,dedatumvanlading,dehoeveelheidende
kwaliteitvandegoederen,diezijnvastgesteldbijde
inschepingendeontschepingshaven wordenvermeld.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
steltdeinstellingvanbestemmingtenminste10volle
dagenvantevoreninkennisvandevermoedelijke
aankomstdatum vanhetschipindehavenvanont­
scheping .
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenlaat
indescheepsvrachtbrief voordekapiteindeverplich­
tingopnementenminste72uurvantevorendein­
stellingvanbestemmingvandewaarschijnlijke aan­
komstdatumvanhetschipindehavenopdehoogte
testellen.Artikel3
1.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeindeont­
schepingshaven ofopdelichter,indienvandezelaat­
stemogelijkheidgebruikwordtgemaakt.
2.Bijdeleveringindeontschepingshaven geeftde
instellingvanbestemmingaandeinschrijverdiede
toewijzingheeftontvangeneenbriefvanovernameaf,
diedeinartikel15vanVerordening (EEG)nr.2247/
75bedoeldeverklaringvervangt.
3.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvandeinont­
vangstneming vandegoederen.Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25oktober1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

26.10.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/15
BI/LAGE
Instelling
van
bestemmingAanduiding
vande
partijHoeveelheid OntschepingshavenInschepingsdatum
uiterlijkop:Vermeldingopdeverpakking
Cathlic
Relief
ServiceCoquimbo (Chili)
Valporaiso (Chili)
Talcahuano (Chili)20.12.1976Butteroil/DonaciondelaComunidad
EconomicaEuropeaparaCathwellChile
/Destinadoaladistribucióngratuita
Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne àl'Unicefen
faveurdupeupleduViêt-namHaiphong(Vietnam)
Haiphong(Vietnam)A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L107t
112t
181t
447t
300t
135t
135t
144t
120t
240t
240tUNICEF20.12.1976
15.1.1977
15.1.1977
15.2.1977
15.1.1977
20.12.1976
15.1.1977
2.3.1977Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofUNICEFDar-Es-Salaam
(Tanzanië)
Dar-Es-Salaam
(Tanzanië
Aden(Jemen)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)
Luanda(Angola)Butteroil/DomdaComunidade Eco­
nómicaEuropeia/AcçãodoUNICEF