12.8.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/17
VERORDENING (EEG)Nr.1758/72VANDECOMMISSIE
van11augustus1972
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
60000tonzachtetarwe,alsvoedselhulpvoordeRepubliekBanglaDesh
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorde
eventuelekostenvanhetladen,dekostenvanhet
vervoeren,hetleverenf.o.b.(zeehaven)enhetleveren
c.i.f.lossingshavenvoordeleveringaandeRepubliek
BanglaDeshvan60000tonzachtetarwe,inhet
kadervaneencommunautaire actieinzakevoedsel­
hulp.
DeinschrijvingzalindeBondsrepubliek Duitsland
wordengehoudeninéénpartij.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotdeleveringc.i.f.
3.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijversaanwieisgegundc.i.f.wordengeleverd
indeinbijlageIIvermeldehaven.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.796/72(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop23mei1972zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie60000tonzachtetarwetoetekennenaande
RepubliekBanglaDeshopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1971/1972;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vandegranenvoorwatbetreftdeinterventiein
Duitslandertoeleidtomdeinartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1693/72vandeRaadge­
noemdecriteriatoetepassenenmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslagenindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staatendevoorwaarden voordebeschikbaar­
stellingervanvasttestellen;
Overwegendedat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvanhetinterventiebureau is,eeninschrijving
moetwordengeorganiseerd voorhetladen,hetver­
voerendeleveringc.i.f.;
Overwegende dathetiniedergevalnoodzakelijk
ishetinterventiebureau vandeLid-Staatmethet
houdenvandebetreffendeinschrijvingtebelasten;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren:Artikel2
Dehoeveelheidzachtetarwemoetwordenafgehaald
bijhetinterventiebureau vandeBondsrepubliek
DuitslandbijdeinbijlageIgenoemdeopslag­
plaatsen.
Artikel3
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op22augustus1972.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis22augustus1972om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvoordesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordtdeuitnodiging
totinschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel4
(*)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67 .
(2)PBnr.L94van21.4.1972 ,blz .7.
(s)PBnr.L178van5.8.1972 ,blz .3.Erwordtgegundaandeinschrijverwiensofferte
degunstigsteis.

Nr.L184/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.72
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmet'denormaalopdemarkt
gebruikelijke kosten,kanhetinterventiebureau de
inschrijvingannuleren .deRepubliekBanglaDeshmoetvangezondehan­
delskwaliteitzijnentenminsteovereenstemmen met
destandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs is
vastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan14%,terwijleenmaximumtolerantievan
3%voorgekiemdekorrelsenvan1%vooruit­
schotistoegestaan .Artikel5
Artikel71.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton,
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvanborgstellingvaneen
kredietinstelling volgensdedoordeLid-Statenvast­
gesteldecriteria.1.Hetinterventiebureau vandeBondsrepubliek
Duitslandisbelastmetdeorganisatievandeindeze
verordeningbedoeldeinschrijving .
2.HetbureausteltdeCommissieonmiddellijkin
kennisvandelijstderfirma'sdieaandeinschrijving
hebbendeelgenomen ,vandeoffertesvanelkein­
schrijverenvandenaamenfirmavandeinschrijver
aanwieisgegund.
Artikel8
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Detarwediebijhetinartikel1bedoeldeinterventie­
bureaubeschikbaarwordtgesteldvoorleveringaan
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11augustus1972.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
S.L.MANSHOLT

12.8.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/19
ANNEXE 1—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE1
NumérodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
Lagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departij HavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1Portscommunautaires
Gemeinschaftshäfen60000tdont/davon/
dicui/waarvan
Porticomunitari
HavensvandeGemeen­
schap
232 Düsseldorf-Hafen RhenusAG
4Düsseldorf-Hafen
Postfach6625
763
679Rhenania
41Duisburg1
Postfach160
RhenusAG
41Duisburg1
Postfach411740
RhenusAG
41Duisburg1
Postfach411740252Duisburg
Duisburg
Duisburg
Duisburg
Hamm
Hamm1296 Rheinisch-Westf .
Sped.-Ges.mbH
41Duisburg
Postfach210102
500 Westf.Transport-AG
47Hamm(Westf.)
Postfach485
463 Rhenania
1257 Krefeld-Linn-Hafen
73247Hamm(Westf.)
Postfach4
Lgh.HeymannKG
415Krefeld-Linn
Postfach264
DeutscheSiloGes.mbH
51Münster(Westf.)
Postfach685
RhenusAG
44Münster(Westf.)
Postfach1241
RheinlagerGmbH
404Neuß
DanzigerStraße11500Münster
Münster
Neuf?
Wesel1000
326 Rhenania
423Wesel
Hafenstraße 24/26

Nr.L184/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.72
NumérodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1500 Rhenania
5Köln1
Postfach230107Köln
500 Westf.Transport-AG
44Münster(Westf.)
Postfach972Münster
1250 Rhein.-Nass .
LagereiundSped.
K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Postfach80Weißenthurm
750 Andern.Lagerhaus
Ges.mbH
547Andernach
Uferstraße22Eich
1000 HansKirst
5581IrmenachHirschfeld
1000 BernhardSchweikertKG
657Kirn
Bahnhofstraße 41Kirn
1000 Joh.SteltenKG
415Krefeld-Fischeln
KölnerStraße564Klüsserath
1000 Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80Ruwer
1000 Heymann&Co.KG
415Krefeld-Ürdingen
Postfach264Niederlosheim
1000 Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80Trier-Ehrang
1000 Westf.Transport-AG
68Mannheim 1
Rheinvorlandstraße 5-7Fußfönheim
1000 Landw.Bezugs-u.
Absatz-Gen .EGmbH
699BadMergentheim
Zaisenmühlenstraße 6Markelsheim
1000 HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21Neidenstein
1000 RhenusAG
68Mannheim
Rheinkaistraße 2Eschelbronn

12.8.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/21
NumerodulotPortd'embarquementTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
Loses VerschiffungshafenNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departij HavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1000 Münzesheim Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27
1000 Mittelstadt RhenaniaGmbH
7Stuttgart60
Postfach440
1000 Nattheim
227 SchweigernRhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25
RhenaniaGmbH
71Heilbronn
Hafenstraße 71
MaxKwasny
Silobau
6954Haßmersheim500 Haßmersheim
1000 Gerabronn Verein.Landwaren­
kaufl.Süddeutschl .
Lagerland
7182Gerabronn
Postfach67
588 WernerSchiller
708Aalen
NeueHeidenheimer Str.74
700 KalagLagerhaus
u.Sped.GmbH
75Karlsruhe21
Postfach440
1012 A.Rothu.Co.
547Andernach
UntereGrabenstraße 5-7
Rhein.-Nass.Lagerei
u.Sped.973
K.Kampffmeyer
542Lahnstein
Postfach80Aaien
Herxheim
Saffig
BadEms
Weißenthurm
Eich
Hirschfeld
Kirn1250 Rhein.-Nass.
542Lahnstein
Postfach80
750 Andern.Lagerhaus
Ges.mbH
547Andernach
Uferstraße22
1000 HansKirstKG
7845581Irmenach/Hunsrück
BernhardSchweikertKG
657Kirn
Postfach129

Nr.L184/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.72
NumerodulotTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage
Nummerdes
LosesPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarcoNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
LagerhaltersOrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1000
357
571Klüsserath
Ruwer
Trier-Ehrang
Niederlosheim
Fußgönheim
Fußgönheim1409Joh.SteltenKG
415Krefeld-Fischeln
KölnerStraße564
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Kornspeicher
HuesterH.Hleunig
55Trier-Ruwer
Postfach80
Heymannu.Co.KG
415Krefeld-Ürdingen
Postfach264
Westf.Transport
68Mannheim
Rheinvorlandstraße 5-7
W.Guttingu.
KH.Bindewald
Lagereiu.Sped.
673Neustadt (Weinstr.)
HambacherMühle
A.Rothu.Co.
547Andernach
UntereGrabenstraße
Rhein.-Nass.
542Lahnstein
Postfach80522
739
1000
6.}8
1000Saffig
BadEms
Neidenstein
Eschelbronn
Münzesheim
MittelstadtHanielSped.
68Mannheim
E7,21
RhenusAG
68Mannheim 1
Rheinkaistraße 2
Arbeitsgern .1000
1182
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27
RhenaniaGmbH
7Stuttgart60
AmWestkai191557
1000 RhenusAG
7Stuttgart60
AmWestkai25Nattheim
Gerabronn 1297 LagerlandEGmbH
7182Gerabronn
Postfach67

12.8.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/23
NumérodulotTonnageamettre
enfobNometadressedustockeur Lieudestockage Portd'embarquement
VerschiffungshafenNummerdes
LosesNachfobzubringende
MengeNameundAdressedes
Lagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodella
partitaPortod'imbarcoTonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogodi
accantonamento
Nummervan
departijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
Landw.Bezugs-u.
Absatzgen .EGmbH
699BadMergentheim
Zaisenmühlstraße 6-8
Arbeitsgem .
Rhenus/Rhenania
68Mannheim 1
B6,26-27Markelsheim
Langenbrücken
Herxheim KalagLagerh.u.
Sped.GmbH
75Karlsruhe21
Postfach4401215
1000
749
1108
3618
2368
2165
741Bamberg
BambergStadt.Lagerhaus
u.Umschlagsbetr .
Bamberg
Städt.Lagerhaus
u.Umschlagbetr .
Bamberg
Bayer.Lagervers .
Würzburg
Rhenania
WürzburgWürzburg
Würzburg
Bamberg Bayer.Lagervers .
Bamberg
60000
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
PortdedébarquementCadenceminimumdedéchargement
àrespecter/jourTonnageamettre
encaf
Bestimmungshafen Mindestabladerate /TagNachcifzubringende
Menge(t)
PortodìsbarcoCadenzaminimadiscarico
darispettare/giornoTonnellagio da
consegnarecif
Minimumaantehoudenloscapaciteit /dagC.i.f.aanteleveren
hoeveelheid Haven.vanlossing
Chittagong 700t 60000