12.6.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/7
VERORDENING (EEG)Nr.1572/85VANDECOMMISSIE
van10juni1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1298/85(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbe­
palingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegende dat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaalde
verordeningen vandeRaadzijnvastgesteld,bepaalde
derdelandenenbegunstigdeinstellingenverzoeken
totleveringvandeindebijlageopgenomenhoeveel­
hedenmagere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergedaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemene
voorschriften voordebeschikbaarstelling ende
leveringvanmagere-melkpoeder ,boterenbutteroilals
voedselhulp (*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1886/83(*);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulptegendeindebijlagevermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10juni1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz,13.
(2)PBnr.L137van27.5.1985,blz.5.
(3)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(4)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L153/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.85
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan25oktober1984
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming | Ghana
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifTema
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde NationalAuthorizingOfficer,Attn.MrsQuist,MinistryofFinance&Economie
Planning,POboxM40,Accra
6.Totalehoeveelheid 1200ton
7.Herkomstvandemagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1maart1985
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking„TOGHANA"
12.Tijdvakwaarbinnen degoederen
moetenwordengeladen vóór31augustus1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 8juli1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertesvóór15september1985
22juli1985
15.Diversegegevens 0

12.6.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/9
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan25oktober1984
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj SierraLeone
4.Wijze"enplaatsvanlevering cifFreetown
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde MrL.Turay,NationalAuthorizingOfficer,OfficeofVicePresident,TowerHill,PO
box1402,Freetown(SierraLeone)
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvandemagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking„TOTHEREPUBLICOFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnen degoederen
moetenwordengeladen Vóór15september1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 8juli1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertesVóór30september1985
22juli1985
15.Diversegegevens 0

Nr.L153/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.85
Omschrijving vandepartij C
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan26maart1985
2.Begunstigde OXFAM,rueduConseil39,B-1050Bruxelles
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPortSoedan
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde Forwarding&HandlingComp.,Attn.MrSmet,PlantinenMoretuslei12,B-2018
Antwerp(Telex:32958)
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandemagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking „SKIMMEDMILKPOWDER"
(anderevermeldingen zijnniettoegestaan)
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31juli1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(6)

12.6.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/11
Omschrijving vandepartij D
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6november1984
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 60ton
7.Herkomstvandemagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad Iers
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking„SUDAN/40614/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION /
PORTSUDAN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31juli1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/830

Nr.L153/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.85
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming| ArabischeRepubliekEgypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(3) Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6473227;telex:64809COMRAUB)
6.Totalehoeveelheid 750ton(8)
7.Herkomstvandemagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken 0
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking „TOEGYFT
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór15september1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 8juli1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertesVóór30september1985
22juli1985
15.Diversegegevens—

12.6.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/13
Omschrijving vandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandemagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opde
verpakking„SUDAN531PX/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31juli1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme over­
eenkomstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L153/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.85
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus
1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnate
gaanwelkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Dedoordegeneaanwieisgegundtecontacterenafgevaardigde vandeCommissie :
M.D.W.Schmidt,TheRoundHouse,65,Cantonments Road,Cantonments ,Accra,PObox9505,
KotokaAirport,Accra.
(*)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegatievandeCommissiein(landvanbestemming),
p/aDienst„Diplomatieke koerier"Berl.1/123
Wetstraat200,B-1049Brussel.
(*)Dedoordegeneaanwie•isgegundtecontacterenafgevaardigde vandeCommissie :
Nr.11,StreetNewExtension,Khartoum,Soudan,
Telex24054DELSUSDKartoum,Soudan.
f)Degenedielevertzendteenafschriftvanhetorigineelvanderekeningaan:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(8)Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton;zieartikel11,lid3,derdealineavanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(9)Demelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperatureexpressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm"enbeantwoorden aandekenmerkendievoor­
komeninbijlageIvanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voor
debepalingvanhetgehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationale
normFIL49:1970deADMI-norm ,standaardmethodes ,editie1971,blz.16-21,wordengebruikt.