16.12.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1197/59
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
MEDEDELINGEN
BESLUIT
totvaststellingvandewijzevantoepassingvanartikel6vande
Overeenkomst betreffendebepaaldeinstellingenwelkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben
DeRaadvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,inovereenstemming met
deCommissievandeEuropeseEconomischeGemeenschap ;
DeKaadvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,inovereenstemming
metdeCommissievan4eEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ;
DeCommissievanVoorzitters ,bedoeldinartikel78vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal;
Geletopartikel6vandeOvereenkomst betreffendebepaaldeinstellingen
welkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebben;
Overwegende datdeoprichtingvaninstellingenwelkededrieEuropese
Gemeenschappen gemeenhebbenendegelijkeverdelingvanhunhuishoudelijke
uitgavenoverdeGemeenschappen hetvaststellenvanregelsnoodzakelijk
maaktvoorhetopstellenenuitvoerenvandieafdelingenvandebegroting
welkebetrekkinghebbenopdeinstellingenvoorhetdoenvanrekeningen
verantwoording enhetnazienvanhunrekeningen ,opeenwijzewaarbij
zoweldedoordeVerdragentotoprichtingvandeE.E.G.envandeE.G.A.en
hetVerdragtotoprichtingvandeE.G.K.S.vastgesteldebevoegdheden alshet
beginselvaneenheidinderamingenvandezeinstellingenwordengeëerbiedigd ;
Hebbenhetvolgendebesluitgenomen:

1198/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.59
Artikel1 Artikel3
DebegrotingvandeE.E.G.,dehuishoudelijke
begrotingvandeE.G.A.endealgemeneraming
vandeadministratieve uitgavenvandeE.G.K.S.
bevattenelkafzonderlijke afdelingenwaarinde
kredietentotdekkingvandeuitgavenvanhet
EuropeseParlementenhetHofvanJustitiezijn
opgenomen .
Voordeberekeningvanhetaandeeldatelk
derGemeenschappen ,overeenkomstig artikel6,
alinea1,vandeOvereenkomst betreffendebe­
paaldeinstellingenwelkedeEuropeseGemeen­
schappengemeenhebben,teharenlastemoet
nemen,wordendeeigenontvangstenvandeze
beideinstellingenafgetrokkenvandekredieten
totdekkingvandeuitgaven .Elkderinalinea3vanhetvoorgaandear­
tikelvermeldeautoriteiten kanhetverzoek
doen,inverbandmetdevoorbereiding vande
inartikel4opgenomenprocedure ,datdeafzon­
derlijkeafdelingenvandevoorontwerpen van
begrotingbetreffendehetEuropeseParlement
enhetHofvanJustitievóór31julivooradvies
teronderzoekwordenvoorgelegdaaneenco­
mitévoorcoördinatiederbegrotingenvande
drieGemeenschappen ,bestaandeuitvertegen­
woordigersvanelkderachtinstellingenenver­
volgenseventueelaandeVoorzittersvanhet
Parlement ,hetHof,deBijzondereRaadvan
MinistersvandeE.G.K.S.,deCommissies ,de
HogeAutoriteit ,enaandeRadenvandeE.E.G.
envandeE.G.A.0).
Alnaargelanghetgeval,wordthetadvies
vanhetinbovenstaande alineavermeldecomité
voorcoördinatiederbegrotingenofdatderal­
daargenoemdehogepersonenaandeRadenvan
deE.E.G.envandeE.G.A.,enaandeinar­
tikel78vanhetVerdragtotoprichtingvande
E.G.K.S.bedoeldecommissievoorgelegd .Artikel2
HetEuropeseParlementenhetHofvan
Justitiemakenvóór30junieenramingopvan
hunuitgavenenvanhuninartikel1bedoelde
eigenontvangsten ,voorhettijdvakvan1ja­
nuarit/m31decembervanhetvolgendejaar,
ondervoorbehoudvandeverplichtingen die
voordeinstellingen uitdetoepassingvan
artikel78,lid3,vanhetVerdragtotoprichting
vandeE.G.K.S.voortvloeien .Artikel4
DeRaadvandeE.E.G.endeRaadvande
E.G.A.,elkbeslissendvolgensdebepalingenvan
artikel203vanhetVerdragtotoprichtingvan
deE.E.G.enartikel177vanhetVerdragtotop­
richtingvandeE.G.A.,endeinartikel78van
hetVerdragtotoprichtingvandeE.G.K.S.be­
doeldecommissiestelleninonderlingeovereen­
stemmingdeafzonderlijke afdelingenvande
ontwerp-begrotingen opwelkeophetEuropese
ParlementenophetHofvanJustitiebetrekking
hebben.Dezeramingenwordenopgesteldovereen­
komstigdegelijkvormige indelingvandebegro­
tinginhoofdstukken enandereonderafdelingen ,
inonderlingeovereenstemming vastgestelddoor
deRadenvandeE.E.G.envandeE.G.A.,elk
meteenparigheid vanstemmenenovereen­
komstighetbepaaldeindeartikelen209en183
vanrespectievelijk hetVerdragtotoprichting
vandeE.E.G.envandeE.G.A.endoordein
artikel78vanhetVerdragtotoprichtingvande
E.G.K.S.bedoeldecommissie .Deuitgavenwelke
geenaanleidingtotgelijkeverdelingoverde
drieGemeenschappen geven,komeneronder
afzonderlijke rubriekeninvoor.Artikel5
IndienhetEuropeseParlementbinneneen
maandnavoorleggingvandeontwerp-begro­
tingenzijngoedkeuringheeftverleend,ofindien
hetgeenadviesaandeRadenvandeE.E.G.en
vandeE.G.A.heeftgezonden ,wordendeont­
werp-begrotingen geachtdefinitieftezijnvast­
gesteld.
IndienhetEuropeseParlementindeafzon­
derlijkeafdelingenvandeontwerp-begrotingen ,
diehetEuropeseParlementenhetHofvanJus­
(')DeRadenkunnendooreenofmeerhunnerleden
vertegenwoordigd worden.Dezeramingenwordenvóór30junitoege­
zondenaandeCommissievandeE.E.G.,aande
CommissievandeE.G.A.enaandeCommissie
vanVoorzitters ,bedoeldinartikel78vanhet
VerdragtotoprichtingvandeE.G.K.S.Vóór
dezelfdedatumwordenzijaandeRadenvande
E.E.G.envandeE.G.A.medegedeeld .

16.12.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1199/59
DeverplichtingvoordeHogeAutoriteitom
degeldenwelkeovereenkomen methettenlaste
vandeE.G.K.S.komendeaandeeltestorten,be­
hoeftechtereerstnagekomentewordenbijde
vaststellingvandealgemenebegrotingvande
administratieve uitgaven,betrekkinghebbende
ophetgenoemdebegrotingsjaar ,onverminderd
dekasvoorschotten welkeopverzoekvande
instellingenkunnenwordenverstrekt .titiebetreffen,wijzigingenheeftvoorgesteld ,
stellendeRadenvandeE.E.G.envandeE.G.A.,
elkbeslissendvolgensdebepalingenvanar­
tikel203vanhetVerdragtotoprichtingvande
E.E.G.enartikel177vanhetVerdragtotop­
richtingvandeE.G.A.endeinartikel78van
hetVerdragtotoprichtingvandeE.G.K.S.be­
doeldecommissieinonderlingeovereenstem­
mingdeafzonderlijke afdelingenvandebegro­
tingenderuitgavenvanhetEuropeseParlement
envanhetHofvanJustitiedefinitiefvast.
Artikel62.Dewijzewaaropdeafzonderlijke afdelingen
vandebegrotingendiebetrekkinghebbenopde
gemeenschappelijke instellingenwordenvast­
gesteldenuitgevoerd ,dewijzewaaropdebin­
nendezebegrotingsdelen teverstrekkenkre­
dietenwordenovergeboekt ,endewijzewaarop
rekeningenverantwoording wordtafgelegden
waaropderekeningenvandieinstellingenwor­
dennagezien,zijnvastgelegdineenfinancieel
reglement ,inonderlingeovereenstemming vast­
gesteldtussendecommissiebedoeldinartikel78
vanhetVerdragtotoprichtingvandeE.G.K.S.
endeRadenvandeE.E.G.envandeE.G.A.,
beslissendopdewijzebepaaldbijartikel209
vanhetVerdragtotoprichtingvandeE.E.G.en
bijartikel183vanhetVerdragtotoprichting
vandeE.G.A.Gedeeltenvankredietenterdekkingvande
uitgavenvangemeenschappelijke instellingen ,
welketenlastevandeE.E.G.envandeE.G.A.
komen,wordenindedesbetreffende begrotingen
opgenomeninhetbegrotingsjaar datop1ja­
nuaridaaraanvolgend begint.
HetgedeeltedattenlastevandeE.G.K.S.
komt,wordtopdealgemenebegrotingvande
administratieve uitgavenvandeE.G.K.S.ge­
boektvoorhetbegrotingsjaar datop1juli
daaraanvolgend begint.
Artikel7
Totaandeopstellingvanhetindeboven­
staandealineabedoeldefinanciëlereglement
zijndevoorlopigebepalingenvoordeuitvoering
vandebegroting,welkeaanditbesluitzijn
gehecht,vantoepassing .
Artikel9Indiendeafzonderlijke afdelingvandebe­
grotingendiebetrekkingheeftopeengemeen­
schappelijkeinstelling,niettijdiggenoegvoorde
vaststellingvandeinartikel78vanhetVerdrag
totoprichtingvandeE.G.K.S.bedoeldealgemene
begrotingisvastgesteld ,steltdeingenoemd
artikelbedoeldeCommissievanVoorzittersdeze
begrotingvast,dooronderdeovereenkomstige
afdelingeenkredietteboekendatgelijkisaan
hetderdegedeeltevandelasten,betrekking
hebbendopdeafzonderlijke afdelingderbegro­
tingenwelkedieinstellingvoorhetvooraf­
gaandeboekjaarbetreft.
Zodradeafzonderlijke afdelingvandebe­
grotingenisvastgesteld ,steltdeCommissievan
Voorzittersnogeenrectificerende begrotingop
terverhogingofannuleringvankredieten .Degemeenschappelijke instellingenstellende
definitievestaatvanhunuitgavenuiterlijk
31maartvanelkjaarop.Dezestaatwordtdoor
decontrole-organen vandedrieGemeenschap­
penonderzocht .Dezeplegenoverlegteneindede
controletecoördineren enterationaliseren en
teneindehunrapportoptestellen.
Hetbedragvandezeuitgavenwordtoverde
drieGemeenschappen gelijkelijkverdeeld.Bij
afsluitingvanderekeningenvaneenbegrotings­
jaarwordendebestaandeverschillentussende
fondsenmetinbegripvankasvoorschotten en
eigenmiddelen,welkedoorelkderGemeen­
schappenconformartikel8terbeschikkingvan
hetParlementenvanhetHofzijngesteld,tus­
sendeGemeenschappen onderlingvereffend.Artikel8
1.DeCommissies vandeE.E.G.envande
E.G.A.endeHogeAutoriteitvandeE.G.K.S.
stellenaanhetEuropeseParlementenhetHof
vanJustitiedevoordewerkingvandezeinstel­
lingenvoorzienegeldenterbeschikking .

1200/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.59
Artikel10 denherzien,naaannemingvandefinanciële
reglementenbedoeldinartikel209vanhetVer­
dragtotoprichtingvandeE.E.G.enartikel183
vanhetVerdragtotoprichtingvandeE.G.A.
Hetmoettweejaarnazijninwerkingtreding in
elkgevalopnieuwwordenbehandeld .Ditbesluittreedtinwerkingbijbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .Opverzoekvandebevoegde
autoriteitenvanelkeGemeenschap kanhetwor­
GedaanteBrussel,28juli1959.
DeVoorzitter
vandeRaad
vandeE.E.G.DeVoorzitter
vandeRaad
vandeE.G.A.DeVoorzittervande
CommissievanVoorzitters
vandeE.G.K.S.
PELLA PELLA DONNER
DeVoorzitter
vandeCommissie
vandeE.E.G.DeVoorzitter
vandeCommissie
vandeE.G.A.
HALLSTEIN HIRSCH
BIJLAGE
bijhetbesluittotvaststellingvandewijzevantoepassingvanartikel6
vandeOvereenkomst betreffendebepaaldegemeenschappelijke instellingen
VOORLOPIGE BEPALINGEN VOORDEUITVOERING VANDEBEGROTING
AfdelingI
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel1 uitbetalende dienst.Defiatterendedienstbeheertde
kredietenensteltdebetalingsopdrachten op.De
vereffeningopgrondviandegegevenbetalings­
opdrachtenwordtverrichtondierdeverantwoorde­
lijkheidvandeuitbetalende dienstenovereen­
komstighetgeheeldezerbepalingen .Debegrotingskredieten kunnenslechtsworden
gebruiktovereenkomstig beginselenvanspaarzaam­
heiden.goedadministratief enfinancieelbeheer.
Artikel2 2.Geenenkeleverbinteniskanwordenaangegaan
engeenenkelfiatkanwordengegevenbuitende
grenzenderopdebegrotinguitgetrokken kredieten .
Decontroledienst moettevorendeverbintenisende
machtigingtothetdoenderuitgavenfiatteren .TenzijinhetVerdragandersisbepaald,worden
debegrotingenenrekeningenvoordejaren1958
en1959inBelgischefrankenvastgesteld .
Artikel33.Detot31maartvanhetlopendejaarverrichte
betalingentotuitvoeringvanopregelmatigewijze
voorheteindevanhetvoorafgaandejaaraangegane
verbintenissen zullentenlastevandebegrotingen
vanlaatstgenoemd jaarwordengebracht.1.Debegrotingwordtuitgevoerdvolgenshetbe­
ginselvandescheidingvandiefiatterendeende

16.12.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1201/59
4.Derekeningenvaneenfinancieeljaarworden
uiterlijkdriemaandennahetverstrijkenvandat
jaarafgesloten .gebrachttenlastevandekredietenvanhetlopende
begrotingsiaar.
Artikel4
Vanderekeningenmoetmededelingwordenge­
daanaandeControlecommissies vandeE.E.G.ende
E.G.A.enaandeFinanciëleCommissaris vande
E.G.K.S.,enweluiterlijk30aprilvanhetjaar
volgendeopdatwaarindekredietenwerdenge­
bruikt.5.Uitgavenineenbegrotingsjaar ,tenaanzien
waarvantenlastevandekredietenvanditbegro­
tingsjaarvóór1aprilvanhetvolgendefinanciële
jaargeenbetalingheeftplaatsgevonden ,moeten,
onverminderd debepalingenvanartikel6,worden
AfdelingII
BEPALINGEN WELKEVANTOEPASSING ZIJNOPHETBEGROTINGSJAAR 1958
Artikel5
Kredietenvoorpersoneelsuitgaven kunnenvan
deenepastnaardeanderewordenovergeboekt .
Hetzelfdegeldtvoorkredietenvooruitgavenophet
gebiedvanmaterieelofanderszins .Nietteminkanwordenovergeschreven datdeel
vandekredieten,datbijsluitingvanhetbegrotings­
jaar1958nogbeschikbaar isen,metuitzondering
vandevoorhetpersoneeluitgetrokken kredieten ,
isopgenomenineenoverzicht,datwordtvoorgelegd
aandeRadenvandeE.E.G.envandeE.G.A.en
aandeCommissievanVoorzittersvandeE.G.K.S.
Dézeinstantieshebbeneenmaanddetijd,tereke­
nenvanafdedatumvanontvangstvanditoverzicht,
omtegenhetoverbrengenbezwaartemaken.Artikel6
Deindebegrotingopgenomenkredietengelden
slechtsvoorhetbegrotingsjaar 1958.
BESLUIT
totvaststellingvansommigeregelsinzakedeopstellingenuitvoeringvandat
deelderbegrotingdatbetrekkingheeftophetSecretariaatvandeRadender
EuropeseGemeenschappen ,eninzakehetnazienvandehieropbetrekking
hebbenderekeningen
DeRaadvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,inovereenstemming met
deCommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap ;
DeRaadvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,inovereenstemming
metdeCommissievandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ;
DeCommissievanVoorzitters ,bedoeldinartikel78vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal;
Geletopdebesluitend.d.25januari1958vandeRadenvandeEuropese
Economische Gemeenschap envandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,betreffendehetSecretariaatvandeRaden;
Geletophetbesluitd.d.24juni1958vandeCommissievanVoorzitters
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalenopde«besluitend.d.