7.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L174/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1597/60VANDERAAD
van27juli1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorrozijnenenkrenten,inverpakkingenmeteennetto-inhoudper
onmiddellijkeverpakkingvan15kilogramofminder,vanpostonderverdeling 08.04BI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitSpanje
geopend,enwelvoorhettijdvakvan1oktober1970
totenmet:31december1971;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenen.dathetaandatcontingentverbonden
rechtinalleLid-Statenzonderonderbrekingwordt
toegepastopalleinvoervandebedoeldeprodukten
totophettijdstipwaarophetcontingentgeheelis
uitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervanhet
communautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
bijdewerkelijkeontwikkelingopdemarktvande
bedoeldeproduktenaantesluiten,moetgeschie­
dennaarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-
Staten,berekendenerzijdsaandehandvandesta­
tistischegegevensbetreffendedeinvoeruitSpanje
overeenrepresentatieve referentieperiode ,enander­
zijdsopbasisvandeeconomischevooruitzichten
voordeperiodewaarvoorhetbetrokkencontingent
wordttoegekend;
Overwegende datgedurendedelaatstedriejaren
waaroverstatistiekenbeschikbaarzijn,deovereen­
komstigeinvoervanalleLid-Staten,tenopzichte
vandeinvoerindeGemeenschap vandebedoelde
produktenuitSpanje,deonderstaande percentages
teziengeeft:DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel2,lid1,vandeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenSpanje,dieop29juni1970teLuxemburg
werdondertekend ,insamenhangmetartikel9van
bijlageIvandezeOvereenkomst ,wordtbepaalddat
deGemeenschap voorkrentenenrozijnen,inver­
pakkingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke
verpakkingvan15kilogramofminder,vanpost­
onderverdeling 08.04BIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefvanoorspronguitSpanje,eenjaar­
lijkscommunautair tariefcontingent van1.700ton
metvrijdomvandouanerechten opent,enwel
vanafdedatumwaaropdeOvereenkomst inwer­
kingtreedt;
OverwegendedatdezeOvereenkomst op1oktober
1970inwerkingtreedt;datdehoeveelheidvanhet
teopenencontingent,volgensartikel13vanbijlageI
vandebovengenoemde Overeenkomst ,voorhet
tijdvakvan1oktobertotenmet31december1970
gelijkmoetzijnaanéénvierdevandejaarlijkse
hoeveelheidvanhetcontingent;datdeopeningvan
eencommunautair tariefcontingent vooreenzokorte
periodeenvooreenbetrekkelijkgeringehoeveelheid
dewerkingvandecommunautaire regeling,die
gewoonlijkwordttoegepast,moeilijkzoumaken;
dathetgeziendebijzondereaardvanditbetrokken
tariefcontingent nodigis,dezecontingentsperiode te
spreidenoverdeperiodevan1oktober1970tot
enmet31december1971entegelijkertijdeenmet
dezeperiodeovereenkomende hoeveelheidvastte
stellen;datderhalvevoordebetrokkenrozijnenen
krenteneencommunautair tariefcontingent van2.125
tonmetvrijdomvandouanerechten moetwordenDuitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie1967
3,2
65,1
12,7
6,8
12,21968
7,8
58,1
17,4
5,3
11,41969
6,3
76,7
4,7
12,3;

Nr.L174/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.70
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegendedatdepercentagesvanhetaanvanke­
lijkeaandeelinhetcontingent—metinachtneming
vandezegegevensenderamingendiesommige
Lid-Statenhebbenmedegedeeld—ongeveeralsvolgt
kunnenwordenbepaald:Artikel1
Metingangvan1oktober1970totenmet31decem­
ber1971wordthetrechtvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefvoorrozijnenenkrenten,inver­
pakkingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke
verpakkingvan15kgofminder,vanpostonderverde­
ling08.04BIvanhetgemeenschappelijk douanetarief,
vanoorspronguitSpanje,geheelgeschorstinhet
kadervaneencommunautair tariefcontingent van
2.125ton.Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie5,7,
65,4,
11,3,
5,7,
11,9;
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan1.700tonoverdeLid-Staten
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldein
artikel5,voordeperiodevan1oktober1970toten
met31december1971gelden,zijnvoordeverschil­
lendeLid-Statenalsvolgtvastgesteld :Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentvan2.125tonintweegedeeltente
splitsen,waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-
Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelte
eenreservevormttervoorzieningindeverdere
behoeftenvandeLid-Statenwanneerzijhunaan­
vankelijkquotumhebbenopgebruikt ;dathet,ten
eindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenige
zekerheidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeelte
vanhetcommunautaire contingentvasttestellenop
eenniveaudatinhetonderhavigegeval80%van
hetvolumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
datopdezegrondslagheteerstegedeelte1.700ton
bedraagtenhettweedegedeelte,namelijk425ton,
dereservevormt;Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie97ton,
1.112ton,
192ton,
97ton,
202ton.
2.Hettweedegedeelte,datbetrekkingheeftop
eenhoeveelheidvan425ton,vormtdereserve.
Artikel3OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijke quotumnagenoeggeheelheeftopge­
bruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquotum
uitdereserve;datdergelijkeopnemingendoorelke
Lid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwel
zovaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvanke­
lijkeendeextraquotamoetengeldentotaanhet
eindevandeperiodewaarvoorhetcontingentis
toegekend;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbij
toepassingvanartikel5indereserveteruggestorte
gedeelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-
Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
tweedequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathij,doormiddelvaneenkennisgeving
aandeCommissie,onverwijldovertotopnemingvan
eenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvan­
kelijkquotum,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetOverwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterug­
stortindereserve,teneindetevoorkomendatin
eenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent onbenutblijft,terwijlandereLid-
Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken,

7.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L174/3
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1971
inkennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.derde.Dezeprocedurewordtverderopovereen­
komstigewijzetoegepasttotdatdereserveisuitge­
put.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1
totenmet3kanelkeLid-Staatovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeeltaande
Commissiederedenenmeedietottoepassingvande
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.Artikel7
Artikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1971.
Artikel51.IedereLid-Staatneemtalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanartikel
3doorhemopgenomenextraquota,dedoorhem
ingevoerdehoeveelhedenzonderonderbrekinginmin­
deringtekunnenbrengenopzijngecumuleerdaan­
deelinhetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindevolgorde
enindematewaarindeproduktenbijdedouane
teninvoertotverbruikwordenaangegeven .
3.IedereLid-Staatwaarborgtaandeopzijn
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktendatzijvrijelijkinaanmerkingkomen
voordequotadieaandezeLid-Staatzijntoegekend.
4.DematewaarinvandequotavaniedereLid-
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelhedendieonderdeinlid2
bepaaldevoorwaarden inminderingwordenge­
bracht.IndieneenLid-Staatop15september1971zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop10oktober1971vandenietgebruikte
hoeveelheidhetgedeelteboven20%vanzijnaan­
vankelijkquotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstorten ,wanneereraan­
leidingisomaantenemendatdezewellichtonbenut
zalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenproduktendietotenmet15september
1971heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentinminderingisgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevanzijnaanvankelijkquotum
dathijindereserveterugstort .Artikel8
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .Artikel6
Artikel9DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,alleLid-Statenkennisvan
deindereservenogaanwezigehoeveelheden .Dezeverordeningtreedtinwerkingop1oktober
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.ARENDT