9.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/15
VERORDENING (EEG)Nr.834/74VANDECOMMISSIE
van5april1974
totvaststellingvandemaatregelenwelkenodigzijntervoorkomingvanversto­
ringenvandesuikermarkttengevolgevandeprijsverhoging indezesectorvoor
hetverkoopseizoen voorsuiker1974/1975
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1928/
73(2),inzonderheidopartikel37,lid2,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.206/68vandeRaad
van20februari1968,houdendevaststellingvanraam­
voorschriften voordecontractenenovereenkomsten
vanhetbetrokkenbedrijfslevenbetreffendedeaan­
koopvansuikerbieten (3),laatstelijkgewijzigddoorde
Akte(4)gehechtaanhetVerdragbetreffendedetoe­
tredingvannieuweLid-StatentotdeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap endeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie ,inzonderheidopartikel11,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71,vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3450/73(6),inzonderheid op
artikel6,
Overwegende datdeRaadbeslotenheeftdeinterven­
tieprijzenvoorhetverkoopseizoen voorsuiker1974/
19757%hogervasttestellendandeinterventieprijs
voorhetverkoopseizoen 1973/1974;datdezeverho­
gingtotverstoringenvandesuikermarktkanleiden,
datinartikel37,lid2,vanVerordeningnr.1009/
67/EEGisbepaalddat,overeenkomstig deinartikel
40vandieverordeningbedoeldeprocedure,denodige
maatregelenkunnenwordengenomenomeenderge­
lijkeverstoringtevoorkomen ;
Overwegende datdoeltreffendemaatregelenmoeten
wordengenomen,maardatdistorsiesbinnendeGe­
meenschapenteingewikkeldenationalemaatregelen
inzakebeheerencontroledienentewordenvoorko­
men;dateenwijzigingvandebijdragevoordeop­
slagkostentijdenseenperiodevóóreneenperiodena
1juli1974aanditdoelkanbeantwoorden alsdeze
wijzigingertoeleidtdatdeopbrengstvoordefabri­kantenuitdeverkoopvansuikergedurendedetwee
vorengenoemde periodesgeleidelijkwordtverhoogd;
dathetbedragvandeopslagkostenbijdrage voorhet
verkoopseizoen voorsuiker1973/1974werdvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1755/73vande
Commissievan29juni1973(7);
Overwegendedathetdienstigismomenteelalleende
wijzigingvoordeperiodevóór1juli1974vasttestel­
lenendewijzigingvoordetweedeperiodetegelijk
vasttestellenmetdebedragendietijdenshetver­
koopseizoenvoorsuiker1974/1975inhetsysteem
vancompensatievandeopslagskosten vantoepassing
zullenzijn;
Overwegendedathetnoodzakelijk isfictieveverkopen
diehetbeoogdedoelingevaarkunnenbrengente
voorkomen ;
Overwegende dateengeschikteoplossingmoetwor­
dengevondenvoorderaffinaderijenvoorzoverdeze
nietonderworpen zijnaandebetalingvandeopslag­
kostenbijdrage voorruwesuiker;datdebetalingaan
degrondstofleverancier vaneenredelijkbedragdat,
rekeninghoudendmeteendoorbetalingaandesui­
kerbietenproducent ,wordtvastgesteldopgrondvan
detoegevoegdewaardenvaneenruwsuikerfabriek
enerzijdseneenraffinaderijanderzijds,aanditdoel
kanbeantwoorden ;dathetnoodzakelijk isomtezelf­
dertijddedoorbetalingvoorteschrijvenvaneenbe­
dragdoorderuwsuikerfabrikant aandesuikerbieten­
producent ;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdemededelin­
genvandeLid-Statenenvandefabrikantenaante
passenaandevoorvermelde wijzigingeninhetop­
slagkostencompensatiesysteem ;
OverwegendedatdeinItaliaanselireuitgedruktever­
hogingvandesuikerprijzeninItaliëvoortvloeiende
uitdetoepassingvandeomrekeningskoers voorde
Italiaanselireindesuikersectoraanzienlijkhogeris
dandeverhoginginderestvandeGemeenschap ;dat
hetonvermijdelijk isverstoringenopdegemeen­
schapsmarkttevoorkomendoorenerzijdsdebetaling
vandemonetairecompenserende bedragenniette
verrichtenvoorsuikerwelkevoor1juli1974wordt
ingevoerdenvanafdezedatumvoorhetverbruik
wordtafgezetenanderzijdsdoorItaliëteverplichten(»)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L199van19.7.1973,blz.7.
(>)PBnr.L47van23.2.1968,blz.1.
(<)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(5)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(*)PBnr.L353van22.12.1973,blz.25. (7)PBnr.L176van30.6.1973,blz.73.

Nr.L99/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.4.74
Artikel4 nationalemaatregelenopzijnmarkttenemen;dat
dezenationalemaatregeleniedereaanleidingtoteen
tegrotevoorraadvorming voor1juli1974moetenweg­
nemen;dathetdienstigiseenmededelingvandeze
maatregelenteverlangenvóóreendatumwelkeeen
gemeenschapsinterventie ,indiennoodzakelijk ,nog
toelaat;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhet-Comitévanbeheervoorsuiker,1.Metingangvan1april1974verstrektelkeLid­
Staatdemededelingen bedoeldinartikel1,sub4),
vanVerordening (EEG)nr.1087/69vandeCommissie
van11juni1969betreffendedemededelingen vande
Lid-Statenindesectorsuiker(!),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.700/73(2),metinachtne­
mingvandevolgendeindeling:
a)dehoeveelheden waarvoordeinartikel1,lid1,van
dezeverordeninggenoemdebijdrageisverschul­
digd;
b)dehoeveelhedenwaarvoordeinartikel1,lid2,sub
a),b)enc)genoemdebijdrageisverschuldigd ,af­
zonderlijkopgevoerdnaargelangzijbetrekking
hebbenopdesuba),b),danwelc)bedoeldebedra­
gen.
2.Tenaanzienvanhetbepaaldeinartikel10,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.442/70,deeltdefabrikant
voordemaandapril1974dehoeveelheden mede
welkewerdenafgezetvan1totenmet14aprilener­
zijdsenvan15totenmet30aprilanderzijds .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.AfwijkendevanVerordening (EEG)nr.1755/73,
bedraagtdeinartikel8vanVerordeningnr.1009/
67/EEGbedoeldeopslagkostenbijdrage metingang
van15april19741,35rekeneenheidper100kilogram
wittesuiker.
2.Opverzoekvandebetrokkenendiehetbewijs
leverendatdeafgezettesuikerwerdafgezetindezin
vanartikel9,lid1,suba),b),d),e),f),ofg)vanVeror­
dening(EEG)nr.442/70,wordthetinlid1genoemde
bedragvervangendoordevolgendebedragen:
a)0,80rekeneenheid metingangvan15april1974,
b)0,65rekeneenheid tijdensdemaandmei1974,
c)0,55rekeneenheid tijdensdemaandjuni1974.Artikel5
Italiëbetaalthetmonetairecompenserende bedrag
vandedagderinvoeropsuikerwelkewordtinge­
voerdvóór1juli1974slechtsnadatdegeïnteresseerde
hetbewijsheeftgeleverddatdebetrokkensuikervóór
dezedatumvoorhetverbruikwerdafgezet.Suiker
welkevóór1juli1974wordtingevoerddochslechts
vanafdezedatumvoorhetverbruikwordtafgezet
wordthetmonetaircompenserende bedragvermin­
derdmet1903Italiaanselirevoor100kilogramwitte
suikerenmet1619Italiaanselirevoor100kilogram
ruwesuiker.Artikel2
Artikel6Ondernemingen welkeruwesuikerraffinerenendie
op1juli1974om0.00uur:
—gekochteruwesuikeren/of
—uitgekochteruwesuikervervaardigdewittesuiker
ofstroopinvoorraadhebben,welkezichinhet
vrijeverkeerbevinden,betalendeverkopersvan
deruwesuikereeninverhoudingtotdevoorde
Gemeenschap vastgesteldeprijsverhoging redelijk
bedrag.
Ditbedragmagechternietgeringerzijndan1,25re­
keneenheidper100kilogramwittesuiker.
DeLid-Statentreffendenodigemaatregelenopdat
hetindevoorgaandealineabepaaldewordtnageko­
men.1.Italiëneemtnationalemaatregelenomverstorin­
genopdemarktveroorzaaktdoordeprijsstijgingin
Italiaanselirevandesuikerprijsper1juli1974,te
voorkomen .Dezemaatregelenbestaanmetnamein
eenbetalingaandesuikerbietenproducenten vande
meerwaarde dervoorraden .
2.Deinlid1bedoeldegenomenentenemen
maatregelenwordenvóór5juni1974schriftelijkaan
deCommissiemeegedeeld .
Artikel3 Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(•)PBnr.L140van12.6.1969,blz.15.
(2)PBnr.L67van14.3.1973,blz.12.1.Iedereruwebietsuikerfabrikant betaaltvanhetin
artikel2bedoeldebedragtenminste0,75rekeneen­
heidaandesuikerbietenproducent .
2.Eenovereenkomst vanhetbetrokkenbedrijfsle­
venkanvanhetinlid1bepaaldeafwijken.

9.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/17
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5april1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI