28.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35765
VERORDENING (EEG)Nr.3813/91VANDECOMMISSIE
van20december1991
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvan
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdeinstellingen2181ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenendeArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(»)'PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
j'flPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L357/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.91
BIJLAGE
PARTIJENA,B,C,DenE
1.Maatregelnr.(1):1479/90,954/91totenmet957/91
2.Programma :1990(291ton);1991(1890ton)
3.Begunstigde :Volksrepubliek China
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)f):MinistryofAgriculture,DairyDevelopmentProject
Office,11NongZhanGuan,Nanli,Beijing100026,People'sRepublicofChina(telex22233MAGR
CN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Volksrepubliek China
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(2)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1-3(I.A.1)
8.Totalehoeveelheid :2181ton
9.Aantalpartijen:5(ziepunt10)
10.Verpakkingenopschriften :25kgf)(8);ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.3(IA3)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking:
1479/90:„EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/4.SHIPMENT/14CITIES/FOR
RECOMBINATION "
954/91 „EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1992UTILIZATION PROGRAMME /
totenmet6CITIES/FORRECOMBINATION "
957/91:
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming (l0)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:(l0)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:15—29.2.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:
Actienr.1479/90
Actienr.954/91
Actienr.955/9115.4.1992Actienr.956/91
Actienr.957/9125.4.1992
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):13.1.1992om12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:27.1.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
1—15.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:
Actienr.1479/90
Actienr.954/91
Actienr.955/9130.4.1992Actienr.956/91
Actienr.957/919.5.1992

28.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L357/67
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:10.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
15—31.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:
Actienr.1479/90
Actienr.954/91
Actienr.955/9115.5.1992Actienr.956/91
Actienr.957/9123.5.1992
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670AGRECB)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieQ:restitutietoepasselijkop15.11.1991,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3328/91vandeCommissie(PBnr.L314van15.11.1991,blz.23)

Nr.L357/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.91
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:EEC
Delegation,TaYuanDiplomaticOfficesBuilding,ApartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,
Beijing,People'sRepublicofChina(tel.5324443;telex222690ECDELCN;telefax5324342).
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
f)Dezakkenwordenincontainersvan20voetgeplaatst.
Decontainersmoetenminstensvijftiendagenvrijterbeschikkingwordengesteld.
(8)Innieuwe,drogeenonbeschadigde verpakkingenmeteeninhoudvan25kgnettogewichtenmetde
volgendesamenstelling :
(CombinatievandevoorschriftenvanbijlageII,punt1,onderb)enc),bijVerordening (EEG)nr.625/78
vandeCommissie (PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).)
—1zakvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70g/m2;
—1zakvankraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,stevigheidtenminste80g+15gperm2;
—3zakkenvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70g/m2;
—1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,12mmdikte,dichtgelastoftweemaaldichtgebonden .
(9)Deinschrijveraanwieisgegunddienteenvertegenwoordiger aantestellenindeloshaven.Hijmoetde
controleonderneming ,waarvansprakeisinartikel10vanVerordening (EEG)nr.2200/87,evenalsde
ChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC)(telegramadresCHINSPECT ,telex
210076SACICN),daarvanopdehoogtestellen.
DeCCICkandoordeinschrijveraanwieisgegundalsvertegenwoordiger wordenaangesteld.
(,°)Maatregel
nr.Hoeveelheden
(inton)Loshaven Bestemming/Adresvandeopslagplaats
A-1479/90291Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopment Project,No
B-954/91485II 780BeizhaiRoad,Beixinjing
C-955/91368(a)
D-956/91
E-957/91486
551(b)Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plant,DairyCompany,Xingfudao
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict
(a)Intweedeelhoeveelheden :Cl—184ton;C2—184ton.
(b)-Intweedeelhoeveelheden :El—367ton;E2—184ton.