1.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L54/69
VERORDENING (EEG)Nr.564/88VANDECOMMISSIE
van29februari1988'
betreffendeleveringenvangranenaandeLigavanRodeKruisVerenigingen
(LRKV)alsvoedselhulp
.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,
lid1,subc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendelietvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan19mei
1987betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaande
LRKVaandezeorganisatie5495tongraanheefttoege­
kend;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
granenaandeLRKVovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.2200/87endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29februari1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
•fóPBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
V)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (*)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L54/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):11/88en12/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211Genève
19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
I:Mr.AtoBekele,EthiopianRedCross,POBox195,AddisAbaba
II:Dr.G.Reuch,EthiopianRedCross,DisasterPreventionProgrammeoftheGermanRedCross,PO
Box195,AddisAbaba
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen0:ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIAi)
Specifiekekenmerken :valgetalvolgensHagbergtenminste160
8.Totalehoeveelheid :4500ton
9.Aantalpartijen:2(I—2000ton;II—2500ton)
10.Verpakkingenopschriften (*):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van
14augustus1987,bladzijde3(onderII.B.l.a))
Vermeldingopdezakken:eenróódkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(devermelding
wordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
I:«ACTIONNo11/88"
II:„ACTIONNo12/88"„/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
en:NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES/ASSAB"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Assab
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven:1totenmet20april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31mei1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:
15maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoorindieningvandeoffertes:22maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:10totenmet30april1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037.B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(f):restitutietoepasselijkop23februari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.283/88(PBnr.L26van30.1.1988,blz.79)

1.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L54/71
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):25/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211Genève
19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Croissant-Rouge Tunisien,19,ruedAngleterre,Tunis
1000(telex14524HILALTN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
6.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIA2)
8.Totalehoeveelheid :150ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van
14augustus1987,bladzijde3(onderII.B.l.a))(incontainersvan20voet)Q
—dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cmhoogte,
waarvandepuntennaarlinksmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,opgedruktin
lettersvantenminste5cmhoog:
„ACTIONNo25/88/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Tunis
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15maart1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:22maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
•haven:15apriltotenmet5mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:20juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerhéid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop23februari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.283/88(PBnr.L26van30.1.1988,blz.79)

Nr.L54/72 Fublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.88
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):I—15/88;II—19/88;III—17/88;IV—22/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LRKV),Servicelogistique,
BP372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (*):
I.Croissant-Rouge algérien,15bis,boulevardMohamedV,Alger(telexHILAL67356DZ)
II.Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum,Rabat(telexALHILAL319-40
RABAT)
III.IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi110001(telex
31-66115IRCSIN)
IV.Croix-Rougesénégalaise—Bld.F.Roosevelt,BP299DAKAR(telex3206CRS/SG)
5.Plaatsoflandvanbestemming :I—Algerije;II—Marokko;III—India;IV—Senegal
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIA10)
8.Totalehoeveelheid :273ton(845tongraan)
9.Aantelpartijen:4(I—52ton;II—52ton;III—69ton;IV—100ton)
10.Verpakkingenopschriften (*):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van
14augustus1987,bladzijde3(onderII.B.l.a))(incontainersvan20voet)(^
IenII:dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan15cm
hoogte,waarvandepuntennaarrechtsmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermel­
ding,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
I.«ACTIONNo15/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES "
I.«ACTIONNo19/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
IIIenIV.vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(de
vermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
III.«ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
IV.«ACTIONNo22/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:I—Algiers;II—Casablanca;III—Calcutta;IV—Dakar
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :10totenmet30april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15maart1988om
12.00uur
/
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoorindieningvandeoffertes:22maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15apriltotenmet5mei1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:20juni1988

1.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L54/73
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop23februari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.283/88(PBnr.L26van30.1.1988,blz.79)

Nr.L54/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
—bijlagenIenII:ziedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7
september1985,bladzijde4;
—bijlageIII:
I.MrJesse,36,rueArezkiAbriHydra,16300Alger(telex66067EURALDZ);
II.MrJanssens,4,rueJaafarAsSaadik,boitepostale1302,RabatAgdal(telex32620—RABAT)
.III.MrMaes,ThaiMilitaryBankBldg,9th&10thFloors,34PhyaThaiRoad,Bangkok(telex086/
82764COMEUBKTH)
IV.MsVonCrochowski,57,avenueAlbertSarraut(2emeétage),boitepostale3345,Dakar(telex
21665DELEGSE-DAKAR )
Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
0Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening,(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiëntDedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettopercontaineren
maximaal30containersperschip.