8.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/11
VERORDENING (EEG)Nr.314/75VANDECOMMISSIE
van7februari1975
inzakeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststellingvaninvoersubsidies voor
witteenruwesuikerzondermachtigingomlatereenovereenkomstige hoeveel­
heidmetvrijstellingvanheffinguittevoeren
finguittevoeren;datdeervaringheeftaangetoond
dathetwenselijkiseendergelijkeinschrijvingteope­
nenparallelmetdevoortzettingvandeinschrijving
alsbedoeldinVerordening (EEG)nr.3062/74vande
Commissievan3december1974inzakeeenperma­
nenteinschrijvingvoordebepalingvaninvoersubsi­
diesvoorwitteenruwesuiker(8),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.313/75(9);datbovendien
inartikel4vanVerordening (EEG)nr.191/75isvast­
gestelddatbepaaldeinvoerendievoorsubsidiein
aanmerkingkunnenkomen,geheelofgedeeltelijk
kunnenwordenbeperkttotdiegebiedenvandeGe­
meenschapdieeentekortvertonen;datdientenge­
volgeinhetlichtvandevoorlopigevoorzieningsba­
lansvoorsuikervandeGemeenschap enhaargebie­
dendeinvoerin.hetkadervandepermanentein­
schrijvingmoetwordenbeperkttotdegebiedenvan
deGemeenschap dieeentekortvertonen;
Overwegende datervoorzieningen moetenworden
getroffenomdeinschrijvingzogoedmogelijktelaten
verlopenenvanVerordening (EEG)nr.2637/70van
deCommissievan23december1970houdendebij­
zondereuitvoeringsbepalingen inzakehetstelselvan
invoer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten voorland­
bouwprodukten (10),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.38/75(n),aftewijkenofdezeaante
passen;
Overwegende dathetMonetairComitéisgeraad­
pleegd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74(2),enmetnameopartikel11,lid2,artikel16,lid
5,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.191/75vandeRaad
van21januari1975inzakeeenaanvullendehoeveel­
heidvoordegesubsidieerde invoervansuikerentot
wijzigingvanVerordening (EEG)nr.2931/74(4),en
metnameopartikel4,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3259/74(6),enmetnameop
artikel6,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2931/74
vandeRaadvan18november1974houdendeinvoe­
ringvaneensubsidiebijinvoervanwitteenruwesui­
ker(7),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.191/75,tot
toekenningvaneensubsidievoordeinvoervansuiker
enomtrentdeprocedurebijdieinvoerisbesloten;
datdeinschrijvingsprocedure zalwordengevolgd;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.2931/74
voorzietindemogelijkheidtothetopenenvaneen
inschrijvingvoordesubsidiebijinvoerzonderdat
hieraanmetnameapriorihetrechtkanwordenont­
leendomopeenlatertijdstipeenmetdeingevoerde
overeenkomende hoeveelheidmetvrijstellingvanhef­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Duitsland,Italië,NederlandenhetVerenigd
Koninkrijkorganisereneenpermanenteinschrijving
entijdensdelooptijdhiervandeelinschrijvingen die
betrekkinghebbenopeensubsidiebijinvoervanwit­
teenruwesuikeruitderdelanden.(•)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L264van1.10.1974,blz.70.
(3)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
(4)PBnr.L20van2.5.1.1975,blz.39.
(5)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(>)PBnr.L349van28.12.1974,blz.10.
(7)PBnr.L311van22.11.1974,blz.8.(8)PBnr.L324van4.12.1974,blz.7.
(9)Zieblz.8vanditPublikatieblad .
('O)PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.
("PBnr.L5van9.1.1975,blz.8.

Nr.L35/12 8.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Voortoekenningvandesubsidiekomtslechtsin
aanmerkingsuikerdiebestemdisominhetvrijever­
keertewordengebrachtenvoordefinitiefverbruiken
diebijdeinschrijvingineenvandeinlid1genoem­
deLid-Statenwordtaangeboden .
Onderdefinitiefverbruikverstaatmen,naargelang
vanhetgeval,hetverbruikdoordeverwerkendein­
dustrieofdeverkoopindekleinhandel .
3.Ophetogenblikvaneendeelinschrijving wordt,
wanneeruithetonderzoekvandebalansvaneenniet
inlid1genoemdeLid-Staatblijktdatgeletopzijn
produktie,invoerenuitvoernietkanwordenaange­
nomendatzijnvoorzieninggewaarborgd is,dezeLid­
Staatinlid1toegevoegd ;deLid-Staatdiezichineen
tegenovergestelde situatiemochtbevinden,zaleventu­
eeluitlid1wordenweggelaten .
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
wordengehoudenovereenkomstig deVerordeningen
(EEG)nr.2931/74en(EEG)nr.191/75endehierna­
volgendebepalingen .
Artikel3
1.DebetrokkenLid-Statenstelleneenberichtvan
permanenteinschrijvingop.Hetberichtvaninschrij­
vingwordtbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .DezeLid-Statenmogen
hetberichtvaninschrijvingbovendieneldersbe­
kendmaken oflatenbekendmaken .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdelooptijdvande
permanenteinschrijving,wordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigdindiendeinschrijvingsvoorwaarden indie
periodewordengewijzigd.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving vandepermanentein­
schrijving
a)gaatinopdedagvanbekendmaking vanhetbe­
richtvanpermanenteinschrijvinginhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGenieenschappen en
b)verstrijktop12februari1975om10uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen
a)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstrekenen
b)verstrijktdewoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid2,subb),lo­
pendetermijnenvoorhetindienenvandeoffertes
dieopdewoensdagen19maarten30april1975zou­
denverstrijken,afopdedinsdagen18maarten29
april1975,om10uur.
4.VoordeperiodewaarininItaliëdezogenaamde
zomertijdgeldt,wordenvoordieLid-Staatdeinde
voorgaandeledenvermeldeuiterstetermijnenmeteen
uurverlengd.VoordeperiodewaarininIerlanden
hetVerenigdKoninkrijknietdezogenaamdezomer­
tijdgeldtwordenvoordieLid-Statendeindevoor­
gaandeledenvermeldeuiterstetermijnenmeteenuur
bekort.
Artikel5
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,
hetzijdoorhunschriftelijkeoffertestegenontvangst­
bewijsintedienenbijdebevoegdeinstantiesvande
Lid-Staatwaardeingevoerdesuikerinhetvrijever­
keerzalwordengebracht,hetzijdoorhunofferteper
aangetekendschrijven,telexoftelegramaandezein­
stantieterichten.
2.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)naamenadresvandeinschrijver,
c)deintevoerenhoeveelheidwitteofruwesuiker.
Wanneerhetruwesuikerbetreft,moetdeinte
voerenhoeveelheidbovendienwordenuitgedrukt
inwittesuikerenwelaandehandvaneenrende­
mentvanruwesuikerdatisberekenddoorhet
tweevoudvandepolarisatiegraad vandezesuiker
met100teverminderen ,
d)hetbedragvandevoorgesteldeinvoersubsidie per
100kilogramsuikeruitgedruktinwitsuikerwaarde
indemunteenheid vandeLid-Staatbijwiensin­
stantiedeoffertewordtingediend,
e)deLid-Staatopwiensgrondgebieddeingevoerde
suikerinhetvrijeverkeerzalwordengebrachten
definitiefzalwordenverbruikt .
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien
a)detotaleintevoerenhoeveelheidproduktten
minste500tonsuikerbetreft;
b)voorhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeofferteshetbewijswordtgeleverddat
deinschrijverdeinartikel6bedoeldeinschrij­
vingswaarborg heeftgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichertoeverbindtvoorde
eventueeldoorhemintevoerenhoeveelheidpro­
dukteeninvoercertificaat aantevragen.
4.Ineenofferte,magwordenvermelddatdeze
slechtsdisingediendmoetwordenbeschouwdindien
detoewijzingbetrekkingheeftopdegeheleindeof­
fertevermeldehoeveelheidofeenbepaaldgedeelte
daarvan .

8.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/13
5.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
inditartikelwordtingediendofdieanderevoorwaar­
denbevatdandeinhetberichtvaninschrijvingver­
melde,wordtnietinaanmerkinggenomen.
6.Eeningediendeoffertekannietwordeninge­
trokken.
Artikel6
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt25rekeneen­
hedenper100kilogramvoorwittesuikerenvoor
ruwesuikeruitgedruktinwitsuikerwaarde .
2.Hetvoordeberekeningvandewaarborgdie
wordtverbeurdinaanmerkingtenemenbedragis3
rekeneenheden ,eventueelvermeerderd methetver­
schiltussendemaximumsubsidie voordedeelin­
schrijvingwaarbijdeoffertevandebetrokkeneis
aanvaardendemaximumsubsidie voordelaatstedeel­
inschrijvingvóórdedatumwaaropdegeldigheidsduur
vanhetcertificaatverstrijkt,alsditbedraghogeris
danheteerste.
3.Dewaarborgwordt,naarkeuz£vandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavast­
gestelddoordeLid-Staatwaarindeoffertewordtin­
gediend.
4.Behoudensovermachtwordtdeinschrijvings­
waarborgslechtsvrijgegevenvoordehoeveelheid
a)waarvoordeinschrijver ;
—zijnoffertenietheeftingetrokken
en
—dedouaneformaliteiten voorinvoerheeftver­
vuldonderdekkingvanhetinvoercertificaat af­
gegevenopgrondvandetoewijzing,metdien
verstandedathetbepaaldeinartikel16van
Verordening (EEG)nr.1373/70('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2111/74(2),
inditgevalmutatismutandisvantoepassingis,
b)ofwaarvoornietopdeofferteisingegaan.
D.ewaarborgwordtonverwijldvrijgegeven .
5.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tievandebetrokkenLid-Staatdemaatregelenvastdie
zijopgrondvandedoordebetrokkeneaangevoerde
omstandigheid noodzakelijkacht.
Artikcl7
1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .Ditonderzoekisnietopenbaar .
Depersonendiebijhetonderzoekwordentoegelaten
zijn,behoudenshetbepaaldeinlid2,totgeheimhou­
dingverplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .Artikel8
1.Naonderzoekvandeontvangstoffertes enmet
namerekeninghoudendemetdevoorzieningssituatie
vandeGemeenschap endesuikerprijzen indeGe*-
meenschapenopdewereldmarkt ,steltdeCommissie
volgensdeprocedurevanartikel40vanVerordening
nr.1009/67/EEGeenmaximumsubsidie voordebe­
trokkendeelinschrijving vast.Ookkanwordenbeslo­
tenaaneendeelinschrijving geengevolgtegeven.
2.Naonderzoekvandeofferteskanvolgensde
procedurevanlid1eenmaximumhoeveelheid per
deelinschrijving wordenvastgesteld .
3.Voordevergelijkbaarheid vandeoffertesenvoor
detoewijzingvandeinschrijvingdoordeLid-Staten
wordthetinnationalemunteenheid alssubsidievoor­
gesteldebedraginrekeneenheden omgerekendmet
behulpvandeinhetkadervanhetgemeenschappe­
lijkelandbouwbeleid voordebetrokkenmunteenheid
geldendeomrekeningskoers .Opdezekoerswordtde
inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1463/
73(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2521/74(4),bedoeldecoëfficiënttoegepastdieopde
dagvandevaststellingvandemaximumsubsidie geldt
voordeLid-Staatwaarhetproduktinhetvrijeverkeer
wordtgebracht.
Bovendienwordtvoordattotdeindevorigealinea
genoemdeberekeningwordtovergegaandeindeof­
fertevermeldesubsidieaangepast.
Voordeberekeningvandeaanpassingwordtdeinar­
tikel12,lid1,suba),bedoeldemaximumverkoopprijs ,
naaftrekvandeinterventieprijs ,innationalemunt­
eenheidomgerekend :
a)eeneerstemaalmetgebruikmaking vandeinhet
kadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
voordebetrokkenLid-Staatgeldendeomreke­
ningskoers ,
b)eentweedemaalmetgebruikmaking vandesuba)
bedoeldekoerswaaropdeinartikel4,lid3,van
Verordening (EEG)nr.1463/73bedoeldecoëffi­
ciëntwordttoegepast,dieopdedagvandevast­
stellingvandemaximumsubsidie geldt.
Hetbedragvandeaanpassingisgelijkaanhetverschil
tussendedoortoepassingvanhetbepaaldesuba)en
b)verkregenuitkomsten .
Artikel9
1.Afgezienvanhetgevalwaarinwordtbesloten
geengevolgtegevenaaneendeelinschrijving enon­
verminderdhetbepaaldeinlid2enlid3,wordttoe­
gewezenaanelkeinschrijverwiensoffertenietboven
demaximumsubsidie ligt.
(')PBnr.L158van207.1970,blz.1.
2)PBnr.L220van10.8.1974,blz.5.(')PBnr.L146van4.6.1973,blz.1.
OPBnr.L270van5.10.1974,blz.70.

Nr.L35/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.75
2.Wanneervooreendeelinschrijving eenmaxi­
mumhoeveelheid isvastgesteld ,wordttoegewezenaan
deinschrijverinwiensoffertedelaagstesubsidieis
vermeld.Indiendemaximumhoeveelheid metdeze
offertenietisbereikt,wordtnaargelangvanhetbe­
dragvandesubsidieenuitgaandevandelaagste,aan
deinschrijverstoegewezentotdemaximumhoeveel­
heidisbereikt.
3.Wanneerdeinlid2bedoeldetoewijzingsproce­
dureerechtertoezouleidendatdoorhetinaanmer­
kingnemenvaneenoffertedemaximumhoeveelheid
wordtoverschreden ,wordtaandebetrokkeninschrij­
verslechtstoegew.ezentotdehoeveelheidwaarmeede
maximumhoeveelheid wordtbereikt.Offerteswaarin
dezelfdesubsidiewordtvermeldenbijvolledigeaan­
vaardingwaarvandemaximumhoeveelheid zouwor­
denoverschreden ,wordeninaanmerkinggenomen
naarratavandeinelkvandieoffertesvermeldehoe­
veelheid.
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatsteltalleinschrijversonmiddellijk inkennisvan
hetresultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)dehoeveelheidwaarvoordesubsidieistoegekend
uitgedruktinwitsuikerwaarde enwanneerhetruwe
suikerbetrefteveneensdehoeveelheid vandiesui­
ker,
c)deper100kilogramsuiker,uitgedruktinwitsui­
kerwaarde ,toetekennensubsidie,
d)deLid-Staatophetgrondgebiedwaarvanhetinte
voerenproduktinhetvrijeverkeermoetworden
gebrachtendefinitiefmoetwordenverbruikt.
Artikcl11
1.Degeneaanwieistoegewezenheeft:
a)hetrechtopafgifte,voordeintevoerenhoeveel­
heidprodukt,vaneeninvoercertificaat waarindein
deofferteaangegevensubsidieisvermeld;
b)deverplichting :
—dezehoeveelheid intevoerenindeLid-Staat
waarhetproduktvolgenshetberichtvantoe­
wijzinginhetvrijeverkeermoetwordenge­
bracht,
—bijdeverkoopvandezeingevoerdesuikermet
hetoogopverbruikindeLid-Staatwaarhet
produktinhetvrijeverkeerwordtgebracht,de
inartikel12vermeldeverbintenissen nate
komen.
Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenenver­
plichtingenzijnnietoverdraagbaar .2.Hetinlid1,suba),bedoeldecertificaatwordtaf­
gegevendoordebevoegdeinstantievandeLid-Staat
waarhetberichtvantoewijzingisafgegeven.Decerti­
ficaataanvraag moetbinnen10dagennadedagwaar­
opdetermijnvoorhetindienenvandeoffertesver­
strijkt,wordeningediend.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel32,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.2637/70ishetinhetkader
vandezeinschrijvingafgegeveninvoercertificaat gel­
digmetingangvandedatumvanafgifteindezinvan
artikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1373/70tot
heteindevandetweededaaropvolgende maand.
4.Opverzoekvandebelanghebbende kanhetin
lid1,suba),bedoeldecertificaatdatisafgegevenvoor
wittesuikervóórhetvervullenvandedouaneformali­
teitenbijinvoerwordenvervangendooreencertificaat
voorruwesuikerenviceversa.Ditnieuwecertificaat
kanslechtswordenafgegevendoordeinstantiedie
hetoorspronkelijke certificaatheeftafgegevenenna
overleggingvanhetinartikel10bedoeldeberichtvan
toewijzing.Ophetnieuwecertificaatmoetendezelfde
vermeldingen wordenaangebrachtalsophetoor­
spronkelijkecertficaat,metuitzonderingevenwelvan
diewelkebetrekkinghebbenopdeaardendehoe­
veelheidvanhetintevoerenprodukt.
Wanneerhetnieuwecertificaatbetrekkingheeftop:
—wittesuiker,moetopditcertificaatdehoeveelheid
wordenvermelddieinhetberichtvantoewijzing
isopgenomenvoorruwesuikeruitgedruktinwit­
suikerwaarde ;
—ruwesuiker,moetopditcertificaatdehoeveelheid
wordenvermelddie,uitgedruktinwitsuikerwaar­
de,gelijkisaandeinhetoorspronkelijke certifi­
caatvoorwittesuikervermeldehoeveelheid .
Artikcl12
1.Deinartikel11,lid1,subb),tweedestreepje,
bedoeldeverbintenissen zijn:
a)wanneerdegeneaanwieistoegewezeningevoerde
wittesuikerverkoopt,geldtvoorhetverkoopcon­
tracteenmaximumprijs van35,81rekeneenheden
per100kilogram,onverpakt,cifindeLid-Staat
waarinhetproduktinhetvrijeverkeerisgebracht :
b)wanneerdegeneaanwieistoegewezenzelfinge­
voerdewittesuikerverwerkt,kanhijeenschrifte­
lijkeverbintenisaangaandezewittesuikerinzijn
eigenbedrijfteverwerken ;zondereendergelijke
verbintenisishetsuba)bepaaldevantoepassing :
c)wanneerdegeneaanwieistoegewezenruweinge­
voerdesuikermethetoogopraffinagedaarvan
verkooptaaneenraffinaderijofaaneensuikerpro­
ducent,geldtvoorhetverkoopcontract eenmaxi­
mumprijsvan30,96rekeneenheden per100kilo­
gramruwesuikervandestandaardkwaliteit ,onver­
pakt,cifindeLid-Staatwaarinhetproduktinhet
vrijeverkeerisgebracht.Inditcontractmoetook

8.2.75 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/15
b)vanhetcontractofdeverklaringalsbedoeldinar­
tikel12.
Voordebetalingvandesubsidiemetbetrekkingtot
deruwesuikerwordtdeingevoerdehoeveelheidvan
dezesuikeruitgedruktinhoeveelheden wittesuiker
waarbijrekeningwordtgehoudenmetheteffectieve
rendement .
2.Deinlid1bedoeldesubsidiewordtslechtsdefi­
nitiefverkregenwanneerdeaangeganeverbintenissen
zijnnagekomen .
Artikel14
Inafwijingvanhetbepaaldeinartikel33,lid1,suba),
vanVerordening (EEG)nr.2637/70bedraagtdewaar­
borgvoordeinvoercertificaten 0rekeneenheid per
100kilogramnetto.
Artikel15
AanVerordening (EEG)nr.2637/70wordteenartikel
30teringevoegddatalsvolgtluidt:
Artikel30ter
1.Voordetoepassingvanartikel11,lid1,sub
a),vanVerordening (EEG)nr.314/75wordtophet
invoercertificaat invak20deinvoersubsidie ver­
meldindemunteenheid vandeLid-Staatdiehet
certificaatheeftafgegeven.Devermeldingluidtals
volgt:
invoersubsidie :per100kg,eenclausulewordenopgenomendatderaffinadeur
ofsuikerproducent raffinadeurdiedezesuiker
kooptzichertoeverbindtbijdeverkoopvandebe­
trokkengeraffineerdesuikerdemaximumprijs van
35,81rekeneenheden per100kilogramonverpakt,
naargelangvanhetgevalafraffinaderijofafsui­
kerfabriek,inachttenemen,afgezienvaneventu­
elevervoerkosten tussendegrensvandeLid-Staat
waarhetproduktinhetvrijeverkeerisgebrachten
deplaatsvanraffinage;
d)wanneerdegeneaanwieistoegewezeneenraffina­
deurofeensuikerproducent isdiedeingevoerde
suikerraffineert,moethijeenschriftelijkeverbin­
tenisaangaandathijbijdeverkoopvandegaraffi­
neerdesuikerdemaximumprijs van35,81reken­
eenhedenper100kilogram,onverpakt,naargelang
vanhetgevalafraffinaderijofafsuikerfabriek ,in
achtzalnemen,afgezienvaneventuelekostenvan
vervoertussendegrensvandeLid-Staatwaarhet
produktinhetvrijeverkeerisgebrachtendeplaats
vanraffinage.
Bovendienneemtdegeneaanwieistoegewezeninde
>uba)enc)bedoeldegevalleneenclausuleinzijn
verkoopcontract op,waarinstaatdatdeingevoerde
suikerdefinitiefverbruiktmoetwordenindeLid­
Staatwaarhetproduktinhetvrijeverkeerwordtge­
bracht.
LDeraffinadeurs ofsuikerproducenten­
affinadeursdievoornemenszijndegeraffineerde sui­
cerinhetkadervanhetinhetvorigelid,subc)end),
bepaaldeteverkopentegeneenprijsdiegebaseerdis
)pderaffinagevanruwesuikervanverschillendeoor­
prongenverschillende prijs,gaanbovendiendoor
ietafgevenvaneenverklaringdeverbintenisaanom
>ijdeberekeningvandeverkoopprijsvoordatdeel
-andehoeveelheidgeraffineerde wittesuikerdat
tvereenkomtmetdeopgrondvandeinschrijvingin­
gevoerderuwesuikerdesubd)bedoeldemaximum­
wijsinachttenemen.subventionà1importationapplicable :
par100kg,
Einfuhrsubvention :je100kg,
importsubsidyapplicable :per100kg,
sovvenzionealiimportazioneapplicabile
per100kg,
tilskudtilindførsel :pr.100kg."
Artikel13
Desubsidievoordeinhetvrijeverkeergebrach­
;hoeveelheid wordtdoordeLid-Staatdiedein­
chrijvingheeftgehoudenonverwijldaandegeneaan
'ieistoegewezen ,indemunteenheid vandieLid­
taat,betaaldopoverleggingvan:
)hetbewijsdatdeinartikel11,lid1,subb),eerste
streepje,bedoeldeverplichting isnagekomen .Dit
bewijswordtgeleverddooroverleggingvanexem­
plaarnr.1vanhetinvoercertificaat en,eventueel ,
vanexemplaarnr.1vanhetofvandeuittreksel(s )
vancertificatenafgeboektdoordeindeofferte
aangeduideLid-Staatwaarhetproduktinhetvrije
verkeerwordtgebrachtovereenkomstig artikel8
vanVerordening (EEG)nr.1373/70;Artikel16
DebetrokkenLid-Statenstellendenodigemaatrege­
lenvastomenerzijdsdenodigecontrolesvoordetoe­
passingvandebepalingenvandezeverordeningte
waarborgenenanderzijdsdesubsidiegeheelofgedeel­
telijkterugtevorderen,indiendedoorbetrokkenen
aangeganeverbintenissen nietnagekomenzijn;hier­
bijhoudenzijrekeningmetdeomvangvandeover­
schrijdingvandeinartikel12vermeldeprijzen.
Artikel17
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8februari
1975.

Nr.L35/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.75
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7februari1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie