++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 666/76 VAN DE RAAD

van 25 maart 1976

houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 238 ,

Gezien de aanbeveling van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ,

Overwegende dat de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta ( 1 ) , ondertekend te Valletta op 5 december 1970 , op 31 maart 1976 vervallen ;

Overwegende dat in die Overeenkomst bepaald wordt dat er onderhandelingen moeten plaatsvinden ter vaststelling van de inhoud van de tweede etappe ;

Overwegende dat , in afwachting van de aanvaarding en de inwerkingtreding van de bepalingen betreffende de tweede etappe , een Overeenkomst dient te worden gesloten tot verlenging van de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe van genoemde Overeenkomst ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

De Overeenkomst tot verlenging van de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta wordt namens de Gemeenschap gesloten .

De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad gaat , voor wat de Gemeenschap betreft , over tot de in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving ( 2 ) .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 25 maart 1976 .

Voor de Raad

De Voorzitter

M . MART

( 1 ) PB nr . L 61 van 14 . 3 . 1971 , blz . 3 .

( 2 ) De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt .

OVEREENKOMST

tot verlenging van de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

enerzijds ,

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA ,

anderzijds ,

OVERWEGENDE dat de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta , welke op 5 december 1970 te Valletta werd ondertekend , hierna te noemen de " Overeenkomst " , op 31 maart 1976 vervallen ,

OVERWEGENDE dat de Overeenkomstsluitende Partijen zich ten doel hebben gesteld te onderhandelen over een tweede etappe welke de verdere opheffing van de beperkingen van het handelsverkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta en de invoering door Malta van het gemeenschappelijk douanetarief omvat ,

VASTSTELLENDE dat de onderhandelingen inzake de vaststelling van de inhoud van de tweede etappe niet binnen de gestelde termijn hebben kunnen plaatsvinden ,

HEBBEN BESLOTEN de geldigheidsduur van de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst te verlengen tot de inwerkingtreding van de tweede etappe , maar uiterlijk tot en met 30 juni 1977 , en hebben daartoe als gevolmachtigden aangewezen :

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :

Jean DONDELINGER ,

Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur , Permanent Vertegenwoordiger van Luxemburg ,

Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ;

Theodorus HIJZEN ,

Directeur-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie der Europese Gemeenschappen ;

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA :

Joseph Attard KINGSWELL ,

Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur ,

Permanent Afgevaardigde van de Republiek Malta bij de Europese Economische Gemeenschap ;

DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,

OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :

Artikel 1

Artikel 2 , lid 2 , van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :

" 2 . De Overeenkomst omvat twee opeenvolgende etappes . De bepalingen betreffende de eerste etappe zijn van toepassing tot de inwerkingtreding van de bepalingen inzake de tweede etappe , maar uiterlijk tot en met 30 juni 1977 . De tweede etappe duurt in beginsel vijf jaar . "

Artikel 2

1 . Deze Overeenkomst is onderworpen aan bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de procedures van de Overeenkomstsluitende Partijen . Partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures .

2 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de in lid 1 genoemde kennisgevingen hebben plaatsgevonden .

Artikel 3

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .