276/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.1.64
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16december1963
houdendetoekenningvantariefcontingenten aandeBondsrepubliek Duits­
landvoorsommigecitrusvruchten (bitteresinaasappelen ,versepompei­
moezen,muskuscitroenen )
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/78/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
enmetnameopartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan24juli1963,aangevuldbijtelexberichtvan3oktober1963,
waarindeBondsrepubliek Duitslandheeftverzochtomtoekenningvandevolgende
tariefcontingenten :
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingVoor1964
aangevraagd volume
(intonnen)Tegeneen
rechtvan
ex08.02AI\ex08.02AIIjBitteresinaasappelen ofpome­
ransappelen 240 5%
ex08.02DPompelmoezen ,vers 42.000 5%
ex08.11CMuskuscitroenen inwater,waar­
aan,voorhetvoorlopigver­
duurzamen ,zout,zwavelof
anderestoffenzijntoegevoegd ,
dochnietspeciaalbereidvoor
dadelijkeconsumptie 800vrijvanin­
voerrechten
welketariefpostenzijnopgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegendedatdebovengenoemde produktenvóór1januari1962indeBonds­
republiekDuitslandwerdeningevoerdtegeneenrechtvan5%voordeeerstge­
noemdeprodukten,eenrechtvan5%voordetweedegroepproduktenenmet
vrijdomvanrechtvoordederdegroep,terwijlderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefrespectievelijk bedragen15en20%,volgensdebetrokkentijd­
vakken,voorbitteresinaasappelen ,12%voorpompelmoezen en11%voormuskus­
citroenen;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek Duitslandterstavingvanhaar
verzoekverstrektegegevensblijktdatbijgebrekevaneennationaleproduktiede
ontwikkelingvandeinvoeruitderdelandenenuitdeandereLid-Statenalsmede
vandeuitvoerindeBondsrepubliek overdelaatstejarenhetvolgendebeeldtezien
geeft:

31.1.64 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 277/64
(\ntonnen)
I960 1961 19621963
(Iehalfjaar)
Bitteresinaasappelen ofpome­
ransappelen (ex08.02AI)
(ex08.02AII)
Invoeruit:
—deE.E.G. 377 312 491 336
—derdelanden 283 181 169 219
Uitvoer : nihil
Pompelmoezen ,vers(ex08.02D)
Invoeruit:
—deE.E.G.(Algerijein­
begrepen) 898
21.3201.768
22.01641
28.89748
24.892
nihil—derdelanden
Uitvoer :
Muskuscitroenen inwater
(ex08.11C)
Invoeruit:
507 388 —deE.E.G.(Italië)
—Griekenland512
125
591840
94
732 —derdelanden 55 43
Uitvoer: nihil
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingentenopgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénLid-Staateenafwijkinginhoudtvanhet
normaleritmevangeleidelijkeinvoeringvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,welkeafwijking
tendoelheeftdebezwarenwegtenemendievoor
devoorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoort­
vloeienuitdegeleidelijkeovergangnaardecom­
munautaireregelingvandenationaletariefrege­
ling,welkevóórdeeersteaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefwerdtoegepast;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbevoegdheidomterzakevantarief­
contingenteneenoordeeluittespreken,opgrond
vanartikel25vanhetVerdrag,bijdetoepassing
waarvanzijzichmoetlatenleidendoordeaan­
wijzingenvervatinartikel29,alsmedegeletophet
bepaaldeindeartikelen2,3en9,devoornaamste
aspecteninaanmerkingdienttenemenwaardoor
desituatievandebetrokkenproduktenzoweluit
hetoogpuntvandeaanvragendeLid-Staatalsvan
deGemeenschapalszodanigwordtgekenmerkt ;Overwegende datdeaanvragendeLid-Staat
metnametottaakheeftdehandhavingenzelfs
deexpansievanhetverbruikvanversepompel­
moezen,eenvoedingsmiddel meteenzeerhoog
vitaminegehalte ,tegenzolaagenzostabielmoge­
lijkeprijzenteverzekerenenderhalveeenver­
hogingvandebetreffenderechtenvanzijnge­
meenschappelijk douanetarieftevoorkomen ;dat
hijtevenstottaakheeftdevoorzieningvanzijn
suikergoed-enjamindustrievanbitteresinaas­
appelenenmuskuscitroenen teverzekeren ;
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingententoteengeschiktvolumevoorbittere
sinaasappelen enpompelmoezen deverwezenlij­
kingvandedoelstellingenvanhetdoordeGemeen­
schapindefruitsectortotstandgebrachtegemeen­
schappelijkebeleid,watdeindeonderhavigebe­
schikkingbedoeldeproduktenbetreft,nietingevaar
kanbrengen;datvoortsnietgevreesdhoeftte
wordendattariefcontingenten vaneengeschikt
volumezullenleidentoteenzodanigetoeneming
vanhetverbruikofdeverwerkingvandezepro­
duktendatdeontwikkelingvandeproduktievan

278/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.1.64
doelvandetariefcontingenten ,rekeninggehouden
moetwordenmetdenoodzaakdemethetoogop
deverwezenlijking vandedouane-unievastge­
steldedoeleindentebereiken;datderhalvevooral
rekeninggehoudenmoetwordenmetdemate
waarindeGemeenschappelijke Marktthansisver­
wezenlijkt,alsmedemetdedoordeaanvragende
Lid-Staattenaanzienvandebetrokkentarief­
postenuiteindelijktenemenmaatregelen ;dat
dezemaatregeleninhetonderhavigegevalmoeten
leidentotopheffingvandeverschillentussende
basisrechtenvandeaanvragendeLid-Staatende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
van10en15punten,volgensdebetrokkentijd­
vakkenvoorbitteresinaasappelen ,van7punten
voorpompelmoezen envan11puntenvoormus­
kuscitroenen ;
OverwegendedatdeCommissietevensreke­
ningdienttehoudenmetdebijzonderesituatievan
elkproduktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegende dat,geziendebovengeschetste
situatie,hetnodiglijktrechtenvasttestellenwaar­
doordedoordeaanvragendeLid-Staatondervon­
denmoeilijkheden voorzovermogelijkkunnenwor­
denopgeheven ,geziendedoelstellingen waarmede
inhetonderhavigegevalopcommunautair niveau
eentegrotevertragingvandegeleidelijkeinvoering
vanhetgemeenschappelijk douanetariefinstrijd
is;datopgrondvandezeoverwegingenkanworden
aangenomendatwatdetariefcontingenten voorde
bedoeldeproduktenbetreft,rechtendienentewor­
denvastgestelddiegelijkzijnaanongeveerde
helftvanderesultatenvandetotdusvermethet
oogopdeaanpassingaanhetgemeenschappelijk
douanetarief genomenmaatregelen ,enwelvanaf
deperiodedieonmiddellijkaandezeaanpassing
voorafgaat ;
Overwegendedat,gezienhetvoorgaande ,tarief­
contingententotdevolgendehoeveelheden het
meestgeschiktlijken:
—240tonvoorbitteresinaasappelen ,
—38.000tonvoorversepompelmoezen ,gelijksoortigeproduktenindeGemeenschap be­
lemmerdwordt;
Overwegendevoorts,dateropdientteworden
toegeziendatdezevoorzieningvandebedoelde
industrieënvandeaanvragendeLid-Staatgeen
vervalsingtussendeLid-Statenvandeconcur­
rentievoordeeindprodukten tengevolgheeft;
datditgevaarvoorhetogenbliknietaanwezig
lijkt;datereveneensopzijgewezendatdeteelt
vandezevruchteninItalië,FrankrijkenGrieken­
landmomenteelonvoldoende is,dochdathetniet
isuitgeslotendatdezezichindetoekomstzalont­
wikkelen;
Overwegendeechterdatuitdebovengeschetste
algemenesituatieblijktdatdeaanvragendeLid­
Staatmoeilijkheden ondervindt ,welkeeenafwij­
kingvandeeistotspoedigeinvoeringvanhetge­
meenschappelijk douanetariefrechtvaardigen ;dat
dezeafwijkingvoortseengunstigeinvloedheeft
ophethandelsverkeer tussendeLid-Statenen
derdelanden,vooralwatpompelmoezen betreft;
Overwegende dat,watbitteresinaasappelen
betreft,deinvoeruitderdelandenalsmedeuitde
Gemeenschap in1963invergelijkingmet1962
eenaanzienlijkestijgingteziengeeft;dathet
voor1964aangevraagde contingentvan240ton
voldoendespelinglijkttelatenvooreentoeneming
vandeinvoeruitdeGemeenschap ;dat,watpompel­
moezenbetreft,bijgebrekevanbelangrijkehoe­
veelhedenindeGemeenschap ,hetin1963toege­
kendevolumevan37.000ton(rekeninghoudende
metdeverhogingdieindeloopvanhetjaarplaats­
vond)voor1964enigszinsverhoogddienttewor­
den,geziendetoenemingvandebehoeftewaarop
deontwikkelingvandetotaleinvoerwijstenre­
keninghoudendemethetfeitdatdeindeGemeen­
schapbeschikbarehoeveelheden ,diezijhetin
beperktehoeveelheden naardeBondsrepubliek
Duitslandkunnenwordenuitgevoerd ,hetzeerlage
peildatin1962en1963werdbereiktwaarschijn­
lijkzullenoverschrijden ;datwatmuskuscitroenen
betreftdetotaleinvoer,nadedalingdiein1962
plaatsvond ,in1963eenstijginglijkttevertonen;
dat,ondanksdelichtetoenemingvandeinde
Gemeenschap beschikbarehoeveelheden endebe­
perktehoeveelheden dieinGriekenlandbeschikbaar
zijn,erredenisaantenemendatin1964depro­
duktieindeGemeenschap eninGriekenlandniet
meerinbijnaallebehoeftenvandeBondsrepubliek
zalkunnenvoorzien,indiendezeblijventoe­
nemen;dathetin1963toegekendetariefcontingent
van400tonechterenigszinsverminderdmoet
worden,gezienhetzeerlagepeilvandeinvoeruit
derdelandengedurendedeeerstezesmaanden
vanhetzelfdejaar;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhetop
decontingententoetepassenrecht,gezienhet—350tonvoormuskuscitroenen ;
dat,watdeopdecontingententoetepassenrech­
tenbetreft,ongeveerdehelftvanderesultatenvan
demethetoogopdeaanpassinggenomenmaat­
regelen,berekendopdevorengenoemde grondslag ,
dienttewordenvastgesteldoprespectievelijk
7,3%voordeperiodenvan1januaritotenmet
31maart1964envan16oktobertotenmet31
december1964en6,5%voordeperiodevan1april
totenmet15oktober1964watbitteresinaasappe­
lenbetreft,op6%voorpompelmoezen enop1,7%
voormuskuscitroenen ;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregenge­
gevens,waarvandevoornaamsteindeonderhavige

31.i.64 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 279/64
Overwegendedatuithetvorenomschreven doel
vandetariefcontingenten volgtdatdezeopgrond
vanartikel25,lid3,slechtsmogenwordentoege­
kendteneindeindeeigenbehoeftenvandever­
werkersofverbruikersvandebetrokkenLid-Staat
tevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer in
ongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :beschikkingwordenvermeld,nietisgeblekendat
doordetoekenningvantariefcontingenten totde
hiervorengenoemdehoeveelheden ernstigestorin­
genopdebetrokkengoederenmarkt kunnenont­
staan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandeGemeenschappelijke Marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
StatenofuitGriekenland eendouanestelsel toe­
passen,datopzijnminstdezelfdevoordelenbiedt
alshetopdeinvoeruitderdelandentoegepaste
stelsel;dathetderhalvenietdenkbaarisdatvoor
deinvoeruitderdelandeneentariefcontingent
wordtgeopendtegeneenrechtdatlagerisdanhet
opdeinvoeruitdeandereLid-StatenofuitGrie­
kenlandtoegepasterecht;Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordentarief­
contingententoegekendvoorhaarinvoeruitderde
landenvandevolgende,voorverwerkingofver­
bruikophaargrondgebiedbestemdeprodukten,
totdehoeveelheid enhetrechtdievoorelkvan
dezeproduktenzijnvermeld:
Omschrijving Tariefpost Volume Tegen,eenrechtvan
Bitteresinaasappelen of
pomeransappele nex08.02AI
ex08.02AII240t7,3%voordeperioden
van1januaritotenmet
31maart1964envan16
oktobertotenmet31
december1964;6,5%voor
deperiodevan1april
totenmet15oktober
1964
Pompelmoezen ,vers ex08.02D38.000t 6%
Muskuscitroenen inwa­
terwaaraan,voorhet
voorlopigverduurzamen ,
zout,zwavelofandere
stoffenzijntoegevoegd ,
dochnietspeciaalbe­
reidvoordadelijkecon­
sumptie ex08.11C 350t 1,7%
Hetrechtdattoepasselijkisopdëinhetkadervandezetariefcontingenten inge­
voerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopdebe­
treffendeproduktenwordttoegepast,wanneerdezeuitdeandereLid-Statenof
uitGriekenlandwordeningevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoe­
derenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1januaritotenmet31december
1964.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,16december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN