BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 januari 1999 betreffende de toewijzing van invoerquota voor de volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115, andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen, halonen, tetrachloorkoolstof, 1,1,1-trichloorethaan, broomfluorkoolwaterstoffen en methylbromide voor het tijdvak van 1 januari tot 31 december 1999, alsmede de toewijzing van quota voor het op de markt brengen van chloorfluorkoolwaterstoffen voor het tijdvak van 1 januari tot 31 december 1999 (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4563) (Slechts de tekst in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/58/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad van 15 december 1994 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (1), inzonderheid op artikel 4, lid 8, en artikel 7, lid 2,

Overwegende dat artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3093/94 bepaalt dat, onverminderd artikel 4, lid 8, en tenzij de stoffen bestemd zijn voor vernietiging met behulp van een door de partijen goedgekeurde techniek, voor gebruik als grondstof voor de vervaardiging van andere chemicaliën of voor quarantaine en behandeling voorafgaand aan vervoer, het in het vrije verkeer brengen van uit derde landen in de Gemeenschap ingevoerde gereguleerde stoffen aan kwantitatieve beperkingen wordt onderworpen;

Overwegende dat de kwantitatieve beperkingen voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van gereguleerde stoffen worden vastgesteld in bijlage II en artikel 4, lid 8, van Verordening (EG) nr. 3093/94; dat deze beperkingen kunnen worden gewijzigd overeenkomstig artikel 7, lid 3, van bovengenoemde verordening;

Overwegende dat een wijziging van deze kwantitatieve beperkingen er niet toe mag leiden dat in de Gemeenschap een grotere hoeveelheid van deze gereguleerde stoffen wordt verbruikt dan is toegestaan volgens de kwantitatieve beperkingen die overeenkomstig het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken zijn vastgesteld;

Overwegende dat artikel 4, lid 8, van Verordening (EG) nr. 3093/94 de totale berekende hoeveelheid chloorfluorkoolwaterstoffen vastlegt die producenten en importeurs op de markt mogen brengen of voor eigen gebruik inzetten in de periode van 1 januari tot en met 31 december 1995 en elke daaropvolgende twaalfmaandelijkse periode; dat deze hoeveelheid 8 079 ton (ODP-gewogen) bedraagt;

Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 4, lid 8, en in overeenstemming met de procedure van artikel 16 aan elke producent of importeur quota dient toe te wijzen wanneer de totale hoeveelheid chloorfluorkoolwaterstoffen die producenten en importeurs op de markt brengen of voor eigen gebruik inzetten 80 % van de vastgestelde kwantitatieve beperking bedraagt, of uiterlijk op 1 januari 2000, en wel wat zich het eerst voordoet;

Overwegende dat de drempelwaarde van 80 % in het jaar 1997 is bereikt; dat dit waarschijnlijk ook in 1998 het geval zal zijn, hetgeen het nodig maakt voor 1999 quota voor het op de markt brengen van chloorfluorkoolwaterstoffen vast te leggen;

Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3093/94 aan ondernemingen die daarom verzoeken, invoerquota moet toewijzen volgens de procedure van artikel 16;

Overwegende dat de Commissie met betrekking tot die verordening een kennisgeving aan de importeurs in de Europese Gemeenschap van gereguleerde stoffen die de ozonlaag afbreken, heeft gepubliceerd (2) en naar aanleiding daarvan aanvragen voor de toewijzing van invoerquota heeft ontvangen;

Overwegende dat de aanvragen voor invoerquota voor chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115 en halonen de krachtens artikel 7, lid 2, beschikbare invoerquota overschrijden; dat de Commissie derhalve geen gunstig gevolg kan geven aan alle aanvragen;

Overwegende dat sommige aanvragen van producten van ozonafbrekende stoffen zijn ingediend om voorbereid te zijn op eventualiteiten zoals een mogelijke inzinking van de productie, technische storingen en niet-beschikbaarheid van deze stoffen in de Gemeenschap; dat aanvragen door producenten van quota om in te voeren om voorbereid te zijn op eventualiteiten alleen in overweging kunnen worden genomen bij een onderbreking van de normale aanvoer en niet-beschikbaarheid van de stoffen in de Gemeenschap;

Overwegende dat de toewijzing van individuele quota aan de aanvragers gebaseerd moet zijn op de principes van continuïteit, gelijkheid en evenredigheid; dat bij het vaststellen van de quota de Commissie zich heeft laten leiden door de noodzaak de productie, de invoer en het gebruik van stoffen die de ozonlaag afbreken verder te verminderen, maar daarbij tegelijkertijd zo min mogelijk invloed op de markt uit te oefenen;

Overwegende dat voor methylbromide de invoerquota worden toegewezen aan de directe importeurs, waarmee door de Commissie worden bedoeld importeurs die hun producten rechtstreeks bij fabrikanten van buiten de Gemeenschap aankopen; dat voor 1999 in overeenstemming met de procedure van artikel 16 een reserve van 100,6 ton (ODP-gewogen) methylbromide wordt toegewezen;

Overwegende dat het gepast is een deel van de totale quota voor het op de markt brengen van chloorfluorkoolwaterstoffen toe te wijzen aan importeurs in de Gemeenschap die geen producenten zijn van chloorfluorkoolwaterstoffen; dat in 1998 het aandeel van deze niet-producerende importeurs 4 % van de totale quota bedroeg (gemeten in ton, ODP-gewogen); dat het gepast is om in 1999 4 % van de totale quota te reserveren voor toewijzing aan importeurs die geen chloorfluorkoolwaterstoffen produceren; dat dit overeenkomt met 323 ton (ODP-gewogen);

Overwegende dat de quota voor het op de markt brengen van chloorfluorkoolwaterstoffen voor elk van de producenten in de Gemeenschap in 1999 een afspiegeling dient te zijn van het marktaandeel van die producenten in 1996 (gemeten in ton, ODP-gewogen); dat het gepast is daarbij uit te gaan van 1996 als basisjaar; dat het gepast wordt geacht de totaal beschikbare hoeveelheid van 7 756 ton (ODP-gewogen) als quota toe te wijzen, zonder een reserve over te laten;

Overwegende dat invoervergunningen zullen worden verleend overeenkomstig artikel 6 van bovengenoemde verordening, nadat is nagegaan of de importeur voldoet aan de bepalingen van de artikelen 7, 8 en 12;

Overwegende dat het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van de volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115, andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen, halonen, tetrachloorkoolstof, 1,1,1-trichloorethaan en broomfluorkoolwaterstoffen, ingevoerd uit landen die geen partij zijn bij het Protocol van Montreal, overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 3093/94 verboden is;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 16 van genoemde verordening bedoelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. De hoeveelheid chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115 die onder Verordening (EG) nr. 3093/94 vallen die in 1999 in de Europese Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht, wordt vastgesteld op 0 ton (ODP-gewogen).

2. De hoeveelheid van bronnen buiten de Gemeenschap afkomstige nieuw geproduceerde chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115 die onder Verordening (EG) nr. 3093/94 vallen die in 1999 in de Europese Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht om te worden gebruikt als grondstof, wordt vastgesteld op 1 600 ton (ODP-gewogen).

3. De hoeveelheid van bronnen buiten de Gemeenschap afkomstige gerecupereerde chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115 die onder Verordening (EG) nr. 3093/94 vallen die in 1999 in de Europese Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht om te worden vernietigd, wordt vastgesteld op 1 400 ton (ODP-gewogen).

4. De hoeveelheid van bronnen buiten de Gemeenschap afkomstige andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen die onder Verordening (EG) nr. 3093/94 vallen die in 1999 in de Europese Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht, wordt vastgesteld op 0 ton (ODP-gewogen).

5. De hoeveelheid van bronnen buiten de Gemeenschap afkomstige halonen die onder Verordening (EG) nr. 3093/94 vallen die in 1999 in de Europese Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht, wordt vastgesteld op 0 ton (ODP-gewogen).

6. De hoeveelheid van bronnen buiten de Gemeenschap afkomstige nieuwe geproduceerde tetrachloorkoolstof dat onder Verordening (EG) nr. 3093/94 valt die in 1999 in de Europese Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht om te worden gebruikt als grondstof of bij een proces, wordt vastgesteld op 15 106 ton (ODP-gewogen).

7. De hoeveelheid van bronnen buiten de Gemeenschap afkomstige nieuw geproduceerde 1,1,1-trichloorethaan dat onder Verordening (EG) nr. 3093/94 valt die in 1999 in de Europese Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht om te worden gebruikt als grondstof of ter vernietiging, wordt vastgesteld op 0,496 ton (ODP-gewogen).

8. De hoeveelheid van bronnen buiten de Gemeenschap afkomstige nieuwe geproduceerde methylbromide dat onder Verordening (EG) nr. 3093/94 valt die in 1999 in de Europese Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht voor ander gebruik dan als grondstof, voor quarantaine of behandeling voor vervoer, wordt vastgesteld op 5 780 ton (ODP-gewogen).

9. De hoeveelheid van bronnen buiten de Gemeenschap afkomstige broomfluorkoolwaterstoffen die onder Verordening (EG) nr. 3093/94 vallen die in 1999 in de Europese Gemeenschap in het vrije verkeer mag worden gebracht, wordt vastgesteld op 0 ton (ODP-gewogen).

Artikel 2

1. De hoeveelheid nieuw geproduceerd tetrachloorkoolstof dat onder Verordening (EG) nr. 3093/94 valt die in 1999 door de producenten van ozonafbrekende stoffen in de Europese Gemeenschap mag worden ingevoerd met het oog op gebruik voor eigen rekening bij eventualiteiten, te weten een mogelijke inzinking van de productie, technische storingen of niet-beschikbaarheid van de stof in de Gemeenschap, wordt vastgesteld op 2 200 ton (ODP-gewogen).

2. Elke hoeveelheid nieuw geproduceerd tetrachloorkoolstof dat door de producenten van ozonafbrekende stoffen uit derde landen in de Europese Gemeenschap wordt ingevoerd met het oog op de in lid 1 genoemde bestemmingen, wordt als productie van tetrachloorkoolstof geteld.

3. De hoeveelheid nieuw geproduceerd 1,1,1-trichloorethaan dat onder Verordening (EG) nr. 3093/94 valt die in 1999 door de producenten van ozonafbrekende stoffen in de Europese Gemeenschap mag worden ingevoerd met het oog op gebruik voor eigen rekening bij eventualiteiten, te weten een mogelijke inzinking van de productie, technische storingen of niet-beschikbaarheid van de stof in de Gemeenschap, wordt vastgesteld op 2 000 ton (OPD-gewogen).

4. De hoeveelheid nieuw geproduceerd 1,1,1-trichloorethaan dat door de producenten van ozonafbrekende stoffen uit derde landen in de Europese Gemeenschap wordt ingevoerd met het oog op de in lid 3 genoemde bestemmingen, wordt als productie van 1,1,1-trichloorethaan geteld.

Artikel 3

1. De hoeveelheid chloorfluorkoolwaterstoffen die onder Verordening (EG) nr. 3093/94 vallen die producenten en importeurs in 1999 in de Europese Gemeenschap voor eigen rekening mogen gebruiken of op de markt mogen brengen, wordt vastgesteld op 8 079 ton (ODP-gewogen).

2. De hoeveelheid chloorfluorkoolwaterstoffen die onder Verordening (EG) nr. 3093/94 vallen die producenten in 1999 in de Europese Gemeenschap voor eigen rekening mogen gebruiken of op de markt mogen brengen, wordt vastgesteld op 7 756 ton (ODP-gewogen).

3. De hoeveelheid chloorfluorkoolwaterstoffen die onder Verordening (EG) nr. 3093/94 vallen die door de Commissie kan worden toegewezen aan importeurs in de Europese Gemeenschap die niet zelf chloorfluorkoolwaterstoffen produceren, wordt vastgesteld op 323 ton (ODP-gewogen).

Artikel 4

1. In bijlage II a is aangegeven voor welke ondernemingen en voor welke doeleinden voor chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115, tetrachloorkoolstof, 1,1,1-trichloorethaan en methylbromide voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1999 invoerquota zijn vastgesteld.

2. In bijlage II b is aangegeven voor welke ondernemingen voor het op de markt brengen en voor eigen rekening gebruiken van chloorfluorkoolwaterstoffen door producenten en importeurs voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1999 quota zijn vastgesteld.

3. In bijlage III a (3) is aangegeven welke invoerquota voor chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115, tetrachloorkoolstof, 1,1,1-trichloorethaan en methylbromide voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1999 zijn vastgesteld.

4. In bijlage III b (4) is aangegeven welke quota voor het op de markt brengen en voor eigen rekening gebruiken van chloorfluorkoolwaterstoffen door producenten en importeurs in de Europese Gemeenschap voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1999 zijn vastgesteld.

Artikel 5

Deze beschikking is gericht tot de in bijlage I genoemde ondernemingen.

Gedaan te Brussel, 11 januari 1999.

Voor de Commissie

Ritt BJERREGAARD

Lid van de Commissie

(1) PB L 333 van 22. 12. 1994, blz. 1.

(2) PB C 242 van 1. 8. 1998, blz. 6.

(3) Bijlage III wordt niet gepubliceerd omdat zij vertrouwelijke commerciële informatie bevat.

ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I

AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV

Kempenweg 90

NL-6000 AG Weert

Ausimont SpA

Via S. Pietro 50/a

I-20021 Bollate - MI

Chemical Industries of Northern Greece SA

Thessaloniki Plant

PO Box 10183

GR-54110 Thessaloniki

DuPont de Nemours (Nederland) BV

Baanhoekweg 22

NL-3300 AC Dordrecht

Elf Atochem SA

Cours Michelet - La Défense 10

F-92091 Paris La Défense

ICI Klea

PO Box 13, The Heath

Runcorn Cheshire

WA7 4QF

United Kingdom

Rhodia Ltd

PO Box 46 - St Andrews Road

Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

Solvay Fluor und Derivate GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

Agroquímicos de Levante SA

Avda. Primado Reig. 129 - 4° B

E-46020 Valencia

Albemarle SA

Av. Louise 523 (Boîte 19)

B-1050 Bruxelles

Alfa Agricultural Supplies SA

13, Tim. Filimonos str.

GR-11521 Athens

Biochem Ibérica

Apartado 250, Jardia

P-2870 Montijo

Bromine and Chemicals Ltd

201 Haverstock Hill

Hampstead

London NW3 4QG

United Kingdom

Eurobrom BV

Postbus 158

NL-2280 AD Rijswijk

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd

PO Box 44, Oil Sites Road

Ellesmere Port

South Wirral L65 4GD

United Kingdom

Harlow Chemical Company Ltd

Templefields

Harlow, Essex

CM20 2BH

United Kingdom

Mebrom NV

Assenedestraat 4

B-9940 Ertvelde

Metron Technology (Deutschland) GmbH

Saturnstraße 48

Postfach 1243

D-85609 Aschheim

Metron Technology (Italia) Srl

Via per Ornago

I-20040 Bellusco

Metron Technology (UK) Ltd

2 Gregory Road

Kirkton Campus, Livingstone

West Lothian EH54 7DR

United Kingdom

Neoquímica - Exportação E

Apartado 97

P-2580 Carregado

Olin-Hunt

Keetberglaan 1 A

Havennr 1061

B-2070 Zwijndrecht

Zeneca Agrochemicals

Fernhurst Haslemere

Surrey GU27 3JE

United Kingdom

AB Ninolab

P.O. Box 137

S-194 22 Upplands Väsby

ADVchem

La Carretera 31

E-08776 Sant Pere de Ruidebitlles (Barcelona)

Alcobre SA

C/Luis I, Nave 6-B

E-28031 Madrid

Asahi Glass Europe BV

World Trade Center

Strawinskylaan 1525

NL-1077 XX Amsterdam

Bayer Hispania SA

C/Pau Clarís 196

E-08037 Barcelona

Boucquillon NV

Nijverheidslaan 38

B-8540 Deerlijk

Calorie

503 Rue Hélène Boucher

Z.I. Buc

B.P. 33

F-78534 Buc Cedex

Caraibes Froid SARL

B.P. 6033

Ste Thérèse

F-97219 Fort-de-France

Celotex Limited

Warwick House

27/31 St Mary's Road

Ealing

London W5 5PR

United Kingdom

Efisol

14/24 Rue des Agglomérés

F-92024 Nanterre Cedex

Fibran SA

6th km Thessaloniki

Oreokastro

P.O. Box 40306

GR-56010 Thessaloniki

Fiocco Trade S.L.

C/Molina n° 16, Pta 5

E-46006 Valencia

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Bruxelles

Galex SA

B.P. 128

F-13321 Marseille Cedex 16

Gasco NV

Assenedestraat 4

B-9940 Ertvelde

Greencool Refrigerants

Unit 12

Park Gate Business Centre

Chandlers Way

Park Gate

Southampton SO31 1FQ

United Kingdom

Guido Tazzetti & Co.

Strada Settimo 266

I-10156 Torino

H & H International Ltd

25 Richmond Avenue

London SW20 8LA

United Kingdom

HRP Refrigerants Ltd

Gellihirion Industrial Estate

Pontypridd CF37 5SX

United Kingdom

ICC Chemicals (UK) Ltd

Northbridge Road

Berkhamsted

Hertfortshire HP4 1EF

United Kingdom

Kal y Sol

P.I. Can Roca

C/Sant Marti s/n°

E-08107 Martorelles (Barcelona)

Nagase Europe Ltd

Crown House

143 Regent Street

London WIR 7LB

United Kingdom

Plasfi SA

Ctra Montblanc, s/n°

E-43420 Sta Coloma de Queralt (Tarragona)

Polar Cool S.L.

C/Valdemorillo 8

P.I. Ventorro del Cano

C/Valdemorillo 8

E-28925 Alcorcón (Madrid)

Promosol

Bld Henri Cahn

B.P. 27

F-94363 Bry-sur-Marne Cedex

Quimidroga SA

Calle Tuset 26

E-08006 Barcelona

Refrigerant Products Ltd

N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG

United Kingdom

Resina Chemie BV

Korte Groningerweg 1A

NL-9607 PS Foxhol

Synthesia Española SA

C/Conde Borrell 62

E-08015 Barcelona

SJB Chemical Products BV

Wellerondom 11

NL-3231 XV Brielle

Universal Chemistry & Technology (UCT) SpA

V. le A. Filippetti 20

I-20122 Milano

Vuoksi Yhtiö Oy

Os. Lappeentie 12

FIN-55100 Imatra

BIJLAGE II a

GROEP I

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3093/94 aan importeurs toegewezen invoerquota voor nieuw geproduceerde chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115 voor gebruik als grondstof

Onderneming

Zeneca (UK)

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3093/94 aan importeurs toegewezen invoerquota voor gerecupereerde chloorfluorkoolwaterstoffen 11, 12, 113, 114 en 115 voor vernietiging

Onderneming

Solvay (D)

GROEP IV

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3093/94 aan importeurs toegewezen invoerquota voor nieuw geproduceerd tetrachloorkoolstof voor gebruik als grondstof of bij een proces

Onderneming

AlliedSignal (NL)

CING (GR)

Harlow (UK)

Rhodia (UK)

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3093/94 aan importeurs toegewezen invoerquota voor nieuw geproduceerd tetrachloorkoolstof voor gebruik als grondstof met het oog op eventualiteiten

Onderneming

ICI (UK)

GROEP V

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3093/94 aan importeurs toegewezen invoerquota voor nieuw geproduceerd 1,1,1-trichloorethaan voor gebruik als grondstof of bij een proces

Onderneming

Metron (D)

Metron (I)

Metron (UK)

Olin Hunt (B)

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3093/94 aan importeurs toegewezen invoerquota voor nieuw geproduceerd 1,1,1-trichloorethaan voor gebruik als grondstof met het oog op eventualiteiten

Onderneming

Elf Atochem (F)

GROEP VI

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3093/94 aan importeurs toegewezen invoerquota voor methylbromide voor bodemontsmetting en andere toepassingen waarvoor quota gelden

Onderneming

Albemarle (B)

Alfa Supplies (GR)

Agroquímicos de Levante (E)

Biochem Ibérica (P)

Bromine (UK)

Eurobrom (NL)

Great Lakes (UK)

Mebrom (B)

Neoquímica (P)

BIJLAGE II b

Aan de volgende producenten in de Europese Gemeenschap worden quota toegewezen voor het op de markt brengen of voor eigen rekening gebruiken van chloorfluorkoolwaterstoffen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999

PRODUCENT

AlliedSignal (NL)

Ausimont (I)

CING (GR)

DuPont (NL)

Elf Atochem (E, F)

ICI (UK)

Rhodia (UK)

Solvay (B, D, F)

IMPORTEUR

AB Ninolab (S)

ADVchem (E)

Alcobre (E)

Asahi Glass (NL)

Bayer Hispania (E)

Boucquillon (B)

Calorie (F)

Caraibes Froid (F)

Celotex (UK)

Efisol (F)

Fibran (GR)

Fiocco (E)

Galco (B)

Galex (F)

Gasco (B)

Greencool (UK)

Guido Tazzetti (I)

H& H International (UK)

HRPR (UK)

ICC Chemicals (UK)

Kal y Sol (E)

Nagase & Co. (UK)

Plasfi (E)

Polarcool (E)

Promosol (F)

Quimidroga (E)

Refrigeration Prod. (UK)

Resina (NL)

SJB Chemical (NL)

Synthesia Española (E)

UCT (I)

Vuoksi (FIN)