Nr.L283/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.70
VERORDENING (EEG)Nr.2638/70VANDECOMMISSIE
van23december1970
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1373/70houdendegemeenschappelijke uit­
voeringsbepalingen inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten
voorlandbouwprodukten waarvooreenstelselvangemeenschappelijke prijzengeldt
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbren­
gingvaneengemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectoroliënenvetten(x),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2554/70(2),inzon­
derheidopartikel16,lid2,artikel17,lid3,artikel
18,lid3,enartikel28,lid3,
GeletopVerordeningnr.162/66/EEGvandeRaad
van27oktober1966betreffendehethandelsverkeer
inoliënenvettentussendeGemeenschap enGrie­
kenland(3),inzonderheidopartikel8,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(4),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2434/
70(5),inzonderheidopartikel12,lid2,artikel15,
lid5,enartikel16,lid6,
GeletopVerordeningnr.122/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectoreieren(6),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.436/
70(7),inzonderheidopartikel9,lid3,
GeletopVerordeningnr.142/67/EEGvandeRaad
van21juni1967betreffendederestitutiesbijde
uitvoervankoolzaad,raapzaadenzonnebloem­
zaad(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2556/70(9),inzonderheidopartikel6,
GeletopVerordeningnr.171/67/EEGvandeRaad
van27juni1967betreffendederestitutiesenhef­
fingenbijuitvoervanolijfolie(10),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2555/70(n),inzon­
derheidopartikel11,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendeeengemeenschappelijkeordeningvanderijstmarkt (12),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1253/70,inzonderheid
opartikel10,lid2,artikel13,lid5,enartikel17,
lid6,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeorderingdermarktenindesectorsuiker(13),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/
70,inzonderheid opartikel11,lid2,artikel15,
lid5,enartikel17,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (14),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70,inzonderheidopartikel13,lid3,
enartikel17,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees(15),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/
70,inzonderheidopartikel15,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.865/68vandeRaad
van28juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasis
vangroentenenfruitverwerkteprodukten (16),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/70,
inzonderheidopartikel5,lid3,enartikel6,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.816/70vandeRaad
van28april1970houdendeaanvullendebepalingen
inzakedegemeenschappelijke ordeningderwijn­
markt(17),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1253/70,inzonderheidopartikel8,lid3,
Overwegende datdecommunautaire regelingvan
deonderscheiden sectorenvandegemeenschappe­
lijkeordeningderlandbouwmarkten voorschrijft
datdeinvoer-uitvoer-ofvoorfixatiecertificaten met
ingangvan1januari1971geldigzijnvoortransacties
dieplaatsvinden indeGemeenschap ;datbijVer­
ordening(EEG)nr.1373/70vandeCommissievan
10juli1970houdendegemeenschappelijke uitvoe­
ringsbepalingen inzakehetstelselvaninvoer-,uit­
voer-envoorfixatiecertificaten voorlandbouwpro­
duktenwaarvooreenstelselvangemeenschappelijke')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
2)PBnr.L275van19.12.1970,blz.5.
3)PBnr.197van29.10.1966 ,blz .3393 /66.
4)PBnr .117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
5)PBnr.L262van3.12.1970 ,blz .1.
6)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2293 /67 .
7)PBnr.L55van10.3.1970 ,blz .1.
8)PBnr.125van26.6.1967,blz .2464 /67.
9)PBnr.L275van19.12.1970 ,blz .8.
10)PBnr.L130van28.6.1967 ,blz .2600 /67 .
n)PBnr.L275van19.12.1970 ,blz .6.(12)PBnr.174van31.7.1967 ,blz .1.
(13)PBnr.308van18.12.1967 ,blz .1.
(14)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13 .
(15)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .24 .
(18)PBnr.L153van 1.7.1968 ,blz .8.
(17)PBnr.L99van5.5.1970,blz .1.

29.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L283/35
„—artikel4bisvanVerordeningnr.142/67/
EEG,"
Artikel2
InVerordening (EEG)nr.1373/70wordthethierna
volgendeartikel7bisingevoegd :
„Artikel7bis
Wanneerdebedragen,voortvloeiend uitdeom­
rekeninginnationalevalutavaninrekeneenheden
uitgedruktebedragen,dieopdeformulieren
voordecertificatenmoetenwordenvermeld,
drieofmeerdecimalenbevatten,wordenalleen
deeerstetweedecimalenvermeld.Indatgeval
wordtdetweed«decimaalafgerondtothet
hogeregetalwanneerdederdedecimaalgelijkis
ofhogerisdan5engehandhaafdwanneerde
derdedecimaallagerisdan5."
Artikel3
InVerordening (EEG)nr.1373/70wordthethierna
volgendeartikel12bisingevoegd :prijzengeldt(x)degemeenschappelijke bepalingen
voordeverschillende betrokkensectorenvanland­
bouwprodukten zijnvastgesteldwelkevoorhetvo­
rengenoemdestelselgelden;
Overwegende datbijartikel4bisvanVerordening
nr.142/67/EEGindesectoroliehoudende zadeneen
stelselisingevoerdvancertificatenvoordevaststel­
lingvoorafvanderestitutiebijuitvoer;dathet
dienstigisopdezecertificatendebepalingenvande
voornoemdeverordening (EEG)nr.1373/70toete
passen;
Overwegendedatmetnameuitdeinhoudvande
alsbijlageaanVerordening (EEG)nr.1373/70ge­
hechtemodelformulieren voortvloeitdatdebedra­
gendiedaarinmoetenwordenvermeld,innatio­
nalevalutawordenuitgedrukt;datdeuitdrukking
vandezebedrageninnationalevaluta,tengevolge
vandeomrekeningvaninrekeneenheden uitgedrukte
bedragen,kanleidentotgetallenmeteenaantal
decimalen;dathet,methetoogopeengoedadmi­
nistratiefbeheer,dienstigistebepalendatdeze
bedragenwordenafgerond;
Overwegende datdevoorafvastgesteldeheffingen
dienentewordenaangepastinfunctievande
indemaandvandeinvoergeldigedrempel­
prijzen;datdezeprijzenophetogenblikvan
afgiftevanhetcertificaatnietaltijdbekendzijn,
dathetderhalvenoodzakelijkblijkteenregelingte
voorzien,welkeinditgevaldegoedewerkingvan
hetstelselvanvaststellingvoorafverzekert,rekening
houdendemetdebijzondereadministratieve behoef­
tenvanbepaaldeLid-Staten,dieopditogenblik
geenuniformetoepassingsmethode toelaten;
Overwegendedathetmethetoogopeenvereen­
voudigingopadministratief gebieddienstigiste
voorziendatdewaarborgookinzijngeheelkan
wordenvrijgegevenindienhetteverbeurenbedrag
teverwaarlozen is;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmetdeadvie­
zenvandeComitésvanbeheervooroliënenvetten,
voorgranen,voorslachtpluimvee eneieren,voor
suiker,voormelkenzuivelprodukten ,voorrund­
vlees,vooropbasisvangroentenenfruitverwerkte
Produktenalsmedevoorwijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :„Artikel12bis
1.Indiendeheffingvoorwerpisgeweestvan
eenaanvraagomvaststellingvoorafenwanneer
ophettijdstipvandeafgiftevanhetcertificaat
dedrempelprijsvooreenofmeermaandenvan
degeldigheidsduur vanhetcertificaatnietbe­
kendis,wordthetvoorlopigeheffingstariefvoor
debetreffendemaandeninvak19aangegeven .
Dittariefwordtvoordezemaandenberekendin
functievandebekendegegevensenvandevoor
delaatstemaandvanhetlopendeoogstjaargel­
dendedrempelprijs .Invak20vanhetcertificaat
wordtdevermeldingaangebrachtomtrentdeuit
tevoerenaanpassing .
2.Wanneerhetcertificaatofhetuittreksel
wordtgebruiktvooreeninvoerinDuitslandof
Italiëmagdoordebevoegdedienstenvandeze
Lid-Statenwordenverlangddathetdocumenthet
aangepasteheffingstariefofdeaangepastehef­
fingstarievenbevat.
Inditgevalwordtdittariefofwordendezeta­
rievendoordeinstantievanafgiftevanhetcerti­
ficaatopaanvraagvandebelanghebbende of
vandecessionarisinvak19ingevuldzodrade
drempelprijsbekendis.Dezeinstantievoorziet
hetgeheelmetdedatumenzijnstempel."
Artikel1
Artikel4
Nahettweedestreepjevanartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.1373/70wordtdevolgendetekst
ingevoegd :Artikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1373/70
wordtdoordevolgendebepalingaangevuld :
„BovendienkandeLid-Staatdewaarborgvol­
ledigvrijgevenindienvooreencertificaathet (l)PBnr.L158van20.7.1970,blz.1.

Nr.L283/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.70
totaalbedragvandewaarborg,datzouworden
verbeurd,minderisdan2rekeneenheden ."1.Inartikel1,vierdestreepje,inplaatsvan„articolo
15bis..."telezen„articolo5bis...".
ArtikelS2.Inartikel18,lid1,eerstezin,inplaatsvan„lo
Statomembroemittente"telezen„l'organismo
competentedelloStatoemittenteiltitolo."
ArtikelHDeDuitseversievanVerordening (EEG)nr.1373/70
wordtalsvolgtgewijzigd:
1.Inartikel14,lid1,inplaatsvan„dieMitglied­
staaten",telezen„diezuständigenStellender
Mitgliedstaaten ".
2Inartikel15,lid4,eerstezin,voorlaatstewoord,
wordtinplaatsvan„Zweitschrift"gelezen:„Du­
plikat".
3.Detekstinvak31vanhetexemplaarvoorde
rechthebbende vanhetuitvoercertificaat komtals
volgtteluiden:DeNederlandse versievanVerordening (EEG)nr.
1373/70wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Artikel5,lid1,laatstealinea:
inplaatsvan„Aanvragen,welkedoordecom­
munautaireregelingenvoorwaardeninhouden,die
nietzijnvoorzien,wordenafgewezen",telezen
„Aanvragen,welkevoorwaarden inhouden,die
nietdoordecommunautaire regelingenzijnvoor­
zien,wordenafgewezen".
2,Artikel6,lid2,tweedealinea:
inplaatsvan„Aanvragenvaninvoer-ofuitvoer­
certificatenwelkevergezeldgaanvaneenverzoek
omvaststellingvooraf",telezen„Aanvragenvan
invoer-ofuitvoercertificaten ,waarineenverzoek
omvaststellingvoorafvervatis".„31Zollverkehr
Zollpapier/Ausfuhrpapier
(ArtundNr )
oder
TeillizenzNr
undTagderAbschreibung".
3.Artikel15,lid3,suba)ensubb): 4.Detekstdievoorkomtinvak31vanhetexem­
plaarvoorderechthebbende vanhetuittrekselvan
hetuitvoercertificaat komtalsvolgtteluiden:
„31Zollverkehr
Zollpapier/Ausfuhrpapier
(Art....undNr)
undTagderAbschreibung".
Artikel6inplaatsvan„gevalvanhetexemplaarnr.1
ofdeuittrekselsvan",telezen„gevalvanhet
exemplaarnr.1vanhetuittrekselofdeuittrek­
selsvan".
4.Artikel15,lid3,subb),tweedealinea,regel21:
inplaatsvan„trole-exemplaren teruggezonden ,
zijndeovereen",telezen„trole-exemplaren ,terug­
gezondenzijndeovereen".
5.Artikel18,lid1,eerstezin:
inplaatsvan„deLid-Staatvanafgifte",telezen
„debevoegdeinstantievandeLid-Staatvanaf­
gifte".DeFranseversievanVerordening (EEG)nr.1373/70
wordtalsvolgtgewijzigd :
Inartikel18,lid1,eerstezin,inplaatsvan„l'État
membreémetteurducertificat",telezen„l'organisme
compétentdel'Étatmembreémetteurducertificat".
Artikel9Artikel7
DeItaliaanseversievanVerordening (EEG)nr.1373/
70wordtalsvolgtgewijzigd :Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI