6.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L334/5
VERORDENING (EEG)Nr.3790/88VANDECOMMISSIE
van5december1988
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
912,5tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststellingHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5december1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L334/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.88
BIJLAGEI
1.Maatregelennr.('):1030/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCS-CH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (')(10):CruzRojaBoliviana,avenidaSimonBolivarn°1515,
Casillan°741,LaPaz,Bolivia(tel.340948,326568;telex3318BOLCRUZ)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaar testellenprodukt:havermout ^
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.9
8.Totalehoeveelheid :100ton(172,5tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)Q(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.3:
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACCIÓNN°1030/88/(eenroodkruis)/COPOSDEAVENA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZROJA
(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemmingLaPaz
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:opslagplaatsvanhetRodeKruis,LaPaz
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van10totenmet30.1.1989
18.Uiterstedatumvoordelevering:10.3.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.12.1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.1.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van20totenmet31.1.1989
c)uiterstedatumvoordelevering:20.3.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkrestitutie(6):restitutietoepasselijkop25.11.1988,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.3372/88vandeCommissie(PBnr.L296van29.10.1988,blz.63)

6.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L334/7
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):1084/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(9):Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,boitepostale
189,Takaddoum,Rabat,Maroc(tel.50898en51495;telexALHILAL319-40MRABAT)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Marokko
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittehalflangkorrelige oflangkorreligerijst(nietparboiled),zoals
bepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening(EEG)nr.1418/76(zoalsgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.3877/87—PBnr.L365van24.12.1987)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.IO
8.Totalehoeveelheid :100ton(240tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)Q(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.1.c)
Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan10cmhoogte,
waarvandepuntennaarrechtsmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding,opgedruktinletters
vantenminste5cmhoog:
„ACTIONN01084/88/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/CASABLANCA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling 'vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Casablanca
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van1totenmet15.1.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31.1.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.12.1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.1.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van15totenmet31.1.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.2.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop25.11.1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3372/88vandeCommissie(PBnr.L296van29.10.1988,blz.63)

Nr.L334/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.88
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):906/87
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(9):Croissant-Rougemauritanien,avenueGamalAbdel
Nasser,boitepostale344,Nouakchott,Mauritanië(tel.52670)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodiikt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.2
8.Totalehoeveelheid :500ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)Q(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.1.a)
Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerktmeteenrodehalvemaanvan10cmhoogte,
waarvandepuntennaarrechtsmoetenzijngerichtenmetdevolgendevermelding ,opgedruktinletters
vantenminste5cmhoog:
„ACTIONN0906/87/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Nouakchott
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van1totenmet15.1.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28.2.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.12.1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:10.1.1989om12L00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van15totenmet30.1.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:10.3.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop25.11.1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3372/88vandeCommissie(PBnr.L296van29.10.1988,blz.63)

6.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L334/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappennr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(5)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
.—2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserendebedragenende
compenserendebedragentoetreding,derepresentatievekoersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
r)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(cis).
(8)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,punt5,ondera),vanVerordening(EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadiumindeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens:THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,punt5,onder
a)de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennahetuit
decontainerslossepvandegoederen.
(9)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(10)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
ValleArriba,
CalleColibri,
CarreteradeBaruta,
CaracasVenezuela
(tel.925056,923967,914707;telex26336COMEUVC).