Nr.L287/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
VERORDENING (EEG)Nr.2688/82VANDECOMMISSIE
van7oktober1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
vastgestelderegelingen(5),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemetname
determijnenendevoorwaardenvoordelevering,als­
medededoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kos­
tenmoetenwordengepreciseerd;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1399/81ennr.1037/82isbepaald
dat,mitsdenormaleontwikkelingvandemarktprijzen
nietwordtverstoord,voordeleveringvanmagere­
melkpoederinhetkadervandevoedselhulpopde
marktvandeGemeenschap magwordenaangekocht
indiendeinterventievoorraden ontoereikendzijnofniet
devoordezebijzonderebestemmingvereistekenmerken
bezitten;dat,aangeziendezevoorwaardevervuldisen
debetrokkenhoeveelhedennietzogrootzijndatzijde
normaleprijsontwikkeling opdemarktkunnenversto­
ren,voordeleveringvanmager-melkpoeder aankopen
opdemarktdienentewordengedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
vermeldebijzonderevoorwaarden .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1981(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1982(4),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedselhulpArtikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,7oktober1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1. (5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1. (6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/29
BIJLAGE(i)
Aanduidingvandepartij A
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigdeλ
India
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(6)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1juli1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (8)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

Nr.L287/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij B C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
LICROSS
3.Landvanbestemming Mauretanië Tunesië Marokko
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)n
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,eninlettersvan
minstens1cmhoogdevolgendevermelding :
„Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
gevolgddoor:
enMauritanie /Nouak­
chott"enTunisie/Tunis" auMaroc/Casablanca"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop3ioktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Nouak­
chott(afzetopdekadeofop
delichter)Ontschepingshaven Tunis(af­
zetopdekadeofopdelich­
ter)Ontschepingshaven Casa­
blanca(afzetopdekadeofop
delichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)SociétéduCroissant-Rouge
mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,BP344,Nou­
akchott/(Mauritanie)(')(10)SociétéduCroissant-Rouge
tunisien,19,rued'Angleterre,
Tunis(Tunisie)(9)(n)SociétéduCroissant-Rouge
marocain,BP189,Rabat
(Maroc)(9)(12)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/31
Aanduidingvandepartij E F G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Haïti Opper-Volta Senegal GaboneseRepu­
bliek
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 50ton 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(7)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding :
„Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
gevolgddoor:
àHaïti/Port-au­
Prince"enHaute-Volta/
Ouagadougou"auSénégal/Dakar"enRépubliqueGa­
bonaise/Libreville"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedingmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven
Port-au-Prince (afzet
opdekadeofopde
lichter)Francobestemming
Ouagadougou
(Haute-Volta )Ontschepingshaven
Dakar(afzetopde
kadeofopdelich­
ter)Ontschepingshaven
Libreville(afzetop
dekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Sociéténationaledela
Croix-Rouge haïtien­
ne,placedesNations
Unies,BP1337,
Port-au-Prince (9)Croix-Rouge vol­
tai'que,BP340,
Ouagadougou
(Haute-Volta )
CM13)Croix-Rouge séné­
galaise,BP299,
boulevardF.Roo­
sevelt,Dakarπr)Croix-Rougegabo­
naise,Centremédi­
co-social,rueLa­
motte,BP2086,Li­
breville(Républi­
quegabonaise)
(9)(15)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur_
-

Nr.L287/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen9.10.82
Aanduidingvandepartij I K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Maleisië Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)n
8.Opschriftenopdeverpakking Eenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngericht,enin
lettersvanminstens1cmhoogdevolgendevermelding :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution
gevolgddoor:
inMalaysia/KualaLumpur"inPakistan/Rawalpindi (viaKarachi)"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven KualaLumpur(afzet
opdekadeofopdelichter)FrancobestemmingRawalpindivia
Karachi
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MalaysianRedCrescentSociety,JKR
2358,JalanTunIsmail,KualaLumpur,
11-02(')PakistanRedCrescentSociety,National
Headquarters ,SectorH-8,Islamabadn
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur-

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L287/33
Aanduidingvandepartij L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Nepal SriLanka
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2) ^AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(')
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution
gevolgddoor:
inNepal(viaCalcutta)" inSriLanka(Colombo)"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingKathmanduvia
CalcuttaOntschepingshaven Colombo(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)NepalRedCrossSociety,POBox217,
Kathmandu (Nepal)(9)SriLankaRedCrossSociety,106Dhar­
mapalaNawatha,Colombo7(9)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/34 9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Oeganda
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(7)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inUganda/Kampala(viaMombasa)"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingKampala(viaMombasa)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UgandaRedCrossSociety,POBox494,Kampala(Uganda)(9)(16)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/35
Aanduidingvandepartij O
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Birma
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)n
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBurma/Rangoon"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Rangoon(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,Rangoon(9)(17)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij P Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming India
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(7)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inIndia/
gevolgddoor:
Calcutta" Bombay"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Calcutta(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Bombay(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)IndianRedCrossSociety,1RedCrossRoad,NewDelhi110001(9)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/37
Aanduidingvandepartij R
1.ToegepasteVerordeningen van­
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Bangladesh
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)C)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution
inBangladesh/Chittagong"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Chittagong (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)BangladeshRedCrossSociety,NationalHeadquarters ,GPOBox579,Dacca(9)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/38 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij S T U
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Peru Bolivië Guinee-Bissau
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 100ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)'n
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding :
„Lechedesnatadaenpolvocon
delaComunidadeconómicaei
lasSociedadesdelaCruzRoja
grat
gevolge
enPeru/Callao"vitaminasAyD/Donación
tropea/AccióndelaLegade
/Destinadoaladistribución
uita
idoor:
enBolivia/LaPazviaArica
(Chile)"„Leitedesnatadoempócom
vitaminasAeD/Domda
Comunidade económicaeu­
ropeia/AccaodaLigadas
SociedadesdaCruzVermelha
destinadoadistribuição
gratuitaemGuinée-Bissau /
Bissau"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop3'.oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Callao
(afzetopdekadeofopde
lichter)FrancobestemmingLaPaz
(Bolivia)viaArica(Chile)Ontschepingshaven Bissau
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CruzRojaPeruana,Chancay
881,Lima(Peru)(9)CruzRojaBoliviana,avenida
SimonBolivarno1515,Casil­
lano741,LaPaz(®)CruzVermelhadeGuinéeBis­
sau,ruaJustinoLopes22,
Bissau{9)(18)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/39
Aanduidingvandepartij V W
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua Libanon
4.Totalehoeveelheid vande
partij40ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers Duits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)H-
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„NIC90/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconomicaeuropea/Accióndel
ComitéInternacionál delaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto"„LEB564/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Beyrouth"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Corinto(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Beyrouth,optie
Limassol(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DelegaçiónCICR,c/oCruzRojaNicara­
guense,Apartado3279,Managua
(Nicaragua)(19)ICRCDelegation,ruedeKoweit,Hamra,
Ras-Beyrouth,BP7188,Beyrouth(20)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen9.10.82
Aanduidingvandepartij X
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingΊ
Angola
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1januari1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoAngola"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lobito(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)SecretariadeEstadodosAssuntosSociaisLobitoÏR.P.Angola)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/41
Aanduidingvandepartij Y Z
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
f Zimbabwe
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 1000ton(6)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1juli1982(21)Opgeslagenrta1augustus1982(21)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31oktober1982Inschepingna7decemberenvóór
21december1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (8)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)GeneralManagerDairyMarketingBoard,18StanleyAvenue,Harare—Zimbabwe,
telex4420DMHBOZW
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

Nr.L287/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij AA AB1
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming~\
■- Comoren
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(7)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaux
Comores/Pourdistributiongratuite"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Dntschepingshaven Moroni(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Mutsamudu (afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Ministèredel'ÉconomieetdesFinances,Moroni(Comores)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur-

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/43
Aanduidingvandepartij AC AD
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming1
Ethiopië RepubliekDjibouti
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(5) 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering'alvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedureBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)C)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Foodaidofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
peopleofEthiopia"„Laitécréméenpoudre,enrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30november1982Inschepinginnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Djibouti(afzetopde
kadeofopdeliôhter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ReliefandRehabilitation Commission
(RRC),POBox5686,AddisAbeba
(Ethiopia),tel.153011(22)MinistèreduCommerce,Officenational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC),boîtepostale79,
Djibouti,tel.350327(23)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kóstenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

Nr.L287/44 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen9.10.82
Aanduidingvandepartij AE AF
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
f Somalië
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij2230ton 1020ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)C)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30november1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Mogadiscio (afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Berbera(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,FoodAidDepartment,
Mogadiscio (24)FoodAidDepartment,RegionalGovern­
ment,North-WestRegion,
Hargeisa(24)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/45
Aanduidingvandepartij AG AH AI
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingIndonesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij1500ton(5) 490ton 10ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedureDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(7) Opgeslagenna1januari
1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoIndonesia/Forfreedistribution"„Skimmed-milk powdernon
enriched/BaturradenProject
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoIndo­
nesia"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (8) 1
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

Nr.L287/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen9.10.82
Aanduidingvandepartij AK AL
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj- RepubliekTanzania
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Opgeslagenna1januari1982(28)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1982 Inschepingindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Tanga(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(Lida),POBox4248,Dar-es-Salaam ,
tel.31091(2i)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/47
Aanduidingvandepartij AM AN
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming[■ RepubliekTanzania
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Opgeslagenna1januari1982(28)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1982 Inschepingindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Dar-es-Salaam (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(Lida),POBox4248,Dar-es-Salaam ,
tel.31091(25)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

Nr.L287/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij AO AP
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming^j- Mali
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1januari1982*
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duMali"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31oktober1982Inschepingindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBamako(viaDakar),opslagplaatsvandeUnionlaitière
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Nr.L287/49 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AQ
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingNiger
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1januari1982
8.Opschriftenopdeverpakking Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingNiamey(viaCotonou),opslagsplaatsvanhetOLANI
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)OLANI(OfficedulaitauNiger),boîtepostale404,Niamey
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/50 Publikadeblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
Aanduidingvandepartij AR
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingPeru
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(é)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1januari1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropeaaPerú"
9.Leveringstermijn Inschepingindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (8)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

9.10.82 Nr.L287/51 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AS AT AU
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingArabischeRepubliekEgypte
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(5) 2000ton(5) 2000ton(s)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(26)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1982 Inschepingindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (8)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum,
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

Nr.L287/52 9.10.82 Publikarieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AV AW
(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/821.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingUNRWA
Israël
270tonJordanië
230ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Belgisch 5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Interventievoorraad
Opgeslagenna1januari1982
n
„Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees"8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31oktober1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Aqaba(afzetopde
kadeo'fopdelichter)
HevraKlalitLehashgahaB.M.onbehalf
ofUNRWA,Ashdod(Israel)FieldSupplyandTransportOfficer,PO
Box484,UNRWA,Amman(Jordan)11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/53
Aanduidingvandepartij AX AY
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tunesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton 130ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1januari1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Tunisia2518/ „Tunisia2582/
gevolgddoor:
Driedskimmed-milkpowder/Tunis/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

Nr.L287/54 9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AZ BA
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(5) 1000ton(5)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)n
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsaandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanRefugees/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingna1novemberenvóór
15november1982Inschepingna1decemberenvóór
15december1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Karachi(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UNHCR,POBox1263,Islamabad,tel.26001,telex5665UNHCRPKHicomref,
Islamabad
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur25oktober1982

9.10.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/55'
Aantekeningen :
(1)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebe­
trokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78:zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandein
hetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonof
eenveelvoudvan500tonbetreffen:zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(6)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschreven
inhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordtgepubliceerdin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermeldingvandeopslag­
plaatsenvanhetprodukt.
(7)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000i.e.per100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500i.e.per100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeervita­
mineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceuti­
schekwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatumwaarophet
gevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijnvermeld.Het
metvitaminenverrijktemagere-melkpoeder moethoogstenséénmaandvóórdedatumvanafgifte
vandeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverklaring worden
vervaardigd .
(8)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(9)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Geadresseerde
b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19
(telex22555CH)".
Deinschrijveraanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
boîtepostale276
CH-1211Genève19.
(10)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale213
Nouakchott (Mauritanië).
(u)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale3
Belvédère (Tunisie).
(12)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boïtepostale1302
RabatAgdal
Rabat(Maroc).
(13)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenHaute-Volta
boïtepostale352
Ouagadougou .

Nr.L287/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.82
(u)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale3345
Dakar(Sénégal).
(1S)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauGabon
boïtepostale321
Libreville(Républiquegabonaise)
(16)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBox5244
Kampala(Uganda).
(17)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
Bangkok(Thailand).
(18)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegafaodaCommisaodasComunidadeseuropeias
Caixaposta359
Bissau(Guinée).
(19)Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeengezondheidscertificaat ,eenoorsprongscertificaat ,eenconsulairefactuureneenschen­
kingsverklaring ,opgesteldinhetSpaans.
(20)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
boîtepostale11
4008Beyrouth.
(21)Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktincontainersleveren.
(22)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
ReliefandRehabilitation Commission (RRC)
POBox5686
AddisAbeba(Ethiopia)
(tel.153011).
(23)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes
12,avenuedel'Éthiopie
boîtepostale2477
Djibouti
(telex5894DELCOMDJ).
(M)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate
POBox943
Mogadiscio (Somalia)
(telexFEDMOGSM628).
(2S)Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate
POBox9514
Dar-es-Salaam (Tanzania)
(telexDELCOMEUR 41353).
(26)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„lowheattemperatureexpressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm"enbeantwoorden aandekenmerkendievoor­
komeninbijlageIvanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).
(27)DevoorAshdodbestemdeproduktenmoetenincontainersvan20voetwordengeleverd(40-50
containersperschip).
(28)Hetproduktmoetondereenplastichoesenopstandaardpaletten wordengeleverd.