V
Nr.L47/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ^ 17.2.84
VERORDENING (EEG)Nr.393/84VANDECOMMISSIE
van16februari1984
betreffendeleveringenvangranenaanniet-gouvernementele organisaties (NGO)
alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73l7),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op29juli1983beslotenheeftom
inhetkadervaneencommunautaire actie3397ton
graantoetekennenaanniet-gouvernementele organi­saties(NGO)uithoofdevanhetvoedselhulppro­
grammavoor1983;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(9);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenvandeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetNederlandse interventiebureau wordtbelastmet
deuitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleve­
ringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80enopdeinde
bijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16februari1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
j5)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(*)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(»)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

17.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/29
BIJLAGEIa
1.Programma :1983
2.Begunstigde :NGO(CaritasNeerlandica)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :500ton
6.Aantalpartijen:1(intweedelenvan250ton)
7.Methoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :maximum14,5%)
10.Verpakking :
—inzakken('):
—kwaliteit :synthetisch ,geweven
—nettogewicht 50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
A.250ton:
„FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90325/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE "
B.250ton:
„FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90336/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :27februari1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31maart1984(deelA)
1totenmet30april1984(deelB)
17.Waarborg :6Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L47/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.2.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 500 ExPandCozo,
IJsselweg2,
NL-ZwijndrechtNL-Zwijndrecht

17.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/31
BIJLAGEII
1.Programma :1983
2.Begunstigde :NGO(CaritasNeerlandica/DWH/Protos)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :1680ton(2897tongraan)
6.Aantalpartijen:1(in3delen:A.655ton
B.675ton
C.350ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokende havervlokken (havermout ):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd .Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :maximum 12%
Asgehalte :maximum2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:maximum1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:maximum0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken(')
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
A.330ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
PRINCE"
A.75ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/DWH/92812/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCON­
OMIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE "
A.250ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/91501/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE "
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L47/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.2.84
B.350ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE"
B.75ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/DWH/92813/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCON­
OMIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE "
B.250ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/91502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE "
C.330ton:
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:27februari1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—deelA:1totenmet31maart1984
—deelB:1totenmet30april1984
—deelC:1totenmet30juni1984
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheiden over:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam