BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 december 1992 inzake de organisatie van bijscholingsstages in Duitsland voor personeel uit de veterinaire sector (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(93/119/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/337/EEG (2), en met name op artikel 36,

Overwegende dat de Duitse instanties de Commissie hebben voorgesteld om de organisatie van bijscholingsstages als bedoeld in artikel 36 van Beschikking 90/424/EEG toe te vertrouwen aan de "Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere - Anstaltsteil Wusterhausen";

Overwegende dat de nodige uitvoeringsbepalingen en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat op grond van de doelstelling van deze actie ook controlepersoneel uit andere Lid-Staten aan deze stages moet kunnen deelnemen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In deze beschikking wordt onder bevoegde instantie verstaan, de "Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere - Anstaltsteil Wusterhausen", vertegenwoordigd door het hoofd van het Instituut voor Epidemiologie.

Artikel 2

De bevoegde instantie verbindt zich ertoe:

1. in 1993, 1994, 1995 en 1996 bijscholingsstages voor personeel uit de veterinaire sector te organiseren. De aard, de inhoud en het tijdschema van de stages worden vastgesteld in de bijlage;

2. de helft van de plaatsen te reserveren voor controlepersoneel uit andere Lid-Staten en bij de toewijzing van de plaatsen te streven naar een evenwichtige verdeling over de Lid-Staten;

3. jaarlijks bij de Commissie en de Lid-Staten, in het kader van het Permanent Veterinair Comité, een verslag in te dienen over het verloop van de actie, en het eerste verslag in september 1994 in te dienen.

Artikel 3

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op:

- 50 % van de door de bevoegde instantie gedane uitgaven voor de bijscholing van de Duitse officiële dierenartsen,

- 100 % van de door de bevoegde instantie gedane uitgaven voor de huisvesting en bijscholing van het personeel uit andere Lid-Staten.

Artikel 4

1. De in artikel 3, eerste streepje, bedoelde uitgaven omvatten:

- onderwijskosten (salarissen van de lesgevers),

- kosten voor de leermiddelen (lesmateriaal, apparatuur en documentatie),

- algemene organisatiekosten, evenwel beperkt tot maximaal 20 % van de aangetoonde kosten als bedoeld in de eerste twee streepjes,

- reis- en verblijfkosten van de lesgevers.

2. De in artikel 3, tweede streepje, bedoelde uitgaven omvatten:

- de in lid 1 bedoelde kosten,

- de kosten voor het presenteren van de bijscholingsstages aan de bevoegde instanties van de andere Lid-Staten,

- de kosten voor de taalkundige hulp die nodig is voor het vlotte verloop van de stage,

- de kosten voor het verblijf van het personeel uit andere Lid-Staten.

Artikel 5

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt toegekend na overlegging van de bewijsstukken.

Artikel 6

Op basis van een verslag van de bevoegde instantie zal de Commissie vóór 30 november 1996 de actie evalueren uit pedagogisch oogpunt en uit een oogpunt van de kosten. Op grond van de ervaring kan een nieuwe beschikking worden gegeven om de actie voort te zetten en te verbeteren.

Artikel 7

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 23 december 1992.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB nr. L 187 van 7. 7. 1992, blz. 45.

BIJLAGE

I Aard van de stages 1. De diverse bijscholingsstages zijn bestemd voor het met de veterinaire controles belaste personeel. De stages hebben ten doel om, door het uitwisselen van ervaring, de kennis uit te breiden en het wederzijdse vertrouwen te versterken.

2. In principe duren de stages twee weken en is er plaats voor 30 kandidaten. De stages bestaan uit een theoretisch en een praktisch gedeelte. De stagiairs dienen bovendien mee te werken aan het opstellen van een verslag over een thema waarvan het gemeenschappelijke belang in de loop van de stage duidelijk is geworden.

II 1. Module 1 Invoer van dieren en dierlijke produkten uit derde landen (diergezondheid en dierenbescherming)

In het kader van de stage wordt een overzicht gegeven van de communautaire bepalingen (de Richtlijnen 91/496/EEG en 91/628/EEG met hun respectieve uitvoeringsbepalingen), met inachtneming van de omzetting in nationaal recht.

Veel aandacht zal worden besteed aan de controle van levende dieren (controle van de documenten, identiteitscontroles en fysieke controles, inclusief bemonstering en laboratoriumproeven).

Met betrekking tot de dierenbescherming zullen zowel de transportmiddelen als de geschiktheid van de dieren om te worden vervoerd, onder de loep worden genomen.

De stage omvat ook een bezoek aan twee inspectieposten aan de grens (een luchthaven en een wegcontrolepost). Bij die gelegenheid zal de administratieve organisatie worden toegelicht en zullen de aanwezige voorzieningen worden getoond.

Ook over de controle van dierlijke produkten zal een uiteenzetting worden gegeven.

2. Module 2 Transport van levende dieren en dierlijke produkten in het intracommunautaire handelsverkeer

In het kader van de stage wordt een overzicht gegeven van de communautaire bepalingen (met name de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/628/EEG met hun respectieve uitvoeringsbepalingen), met inachtneming van de omzetting in nationaal recht.

Veel aandacht zal worden besteed aan de controle van levende dieren op de plaats van verzending overeenkomstig de bestaande voorschriften voor het handelsverkeer.

Met betrekking tot de dierenbescherming zullen zowel de transportmiddelen als de geschiktheid van de dieren om te worden vervoerd, onder de loep worden genomen.

Ook over de controle van dierlijke produkten zal een uiteenzetting worden gegeven.

Deze module omvat:

- een demonstratie over de procedure van het verzenden van levende dieren naar andere Lid-Staten,

- een bezoek aan een erkende markt of verzamelplaats voor het verzenden van levende dieren,

- een demonstratie met het computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire diensten (Animo),

- een demonstratie van de controlemaatregelen die in een slachthuis of inrichting worden toegepast bij de aankomst van levende dieren uit andere Lid-Staten.

3. Module 3 Diergezondheid: toezicht op, en preventie en bestrijding van dierziekten

In het kader van de stage wordt een overzicht gegeven van de communautaire en de nationale voorschriften inzake het transport en de identificatie van dieren, het toezicht op bestanden en de maatregelen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten (mond- en klauwzeer, klassieke varkenspest, Newcastle disease (NCD), enz.).

Veel aandacht zal worden besteed aan de algemene bewakingsregeling die gericht is op de preventie en de bestrijding van dierziekten, alsmede aan de aangifte van dierziekten.

De communautaire en nationale bepalingen inzake de destructie van karkassen en de schadevergoeding in verband met dierziekten zullen eveneens worden behandeld.

De stage omvat ook een bezoek aan landbouwbedrijven en aan een destructiebedrijf, evenals een demonstratie op het vlak van de diagnostiek van dierziekten.

4. Module 4 Dierenbescherming

In het kader van de stage wordt een overzicht gegeven van de internationale, de communautaire en de nationale bepalingen inzake dierenbescherming, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de toepassing ervan in Duitsland en aan enkele nationale bijzonderheden.

Van de volgende drie thema's zullen de theoretische aspecten worden behandeld:

- slachtvoorschriften en slachtmethoden,

- voorschriften voor het houden van dieren (inclusief proefdieren),

- voorschriften voor het transport van dieren.

Ten minste twee van deze thema's zullen worden aangevuld met praktische demonstraties, te kiezen uit:

- een bezoek aan een of meer slachthuizen,

- een bezoek aan bedrijven (kippen, kalveren en varkens),

- transportomstandigheden en transportmiddelen.

III

Voorlopig tijdschema

September 1993: module 3

Mei 1994: module 1

September 1994: module 2

Maart 1995: module 4

Juni 1995: module 3

September 1995: module 2

Maart 1996: module 1

Juni 1996: module 3

Oktober 1996: module 4

Kostenraming

Programma voor vier jaar, negen modules

"" ID="1">1. Onderwijskosten (salarissen)> ID="2">131 068> ID="3">65 534"> ID="1">2. Kosten voor leerboeken en ander materiaal:> ID="2">26 086> ID="3">13 043"> ID="1">- in het Duits> ID="3">3 260"> ID="1">- in andere talen> ID="3">9 782"> ID="1">3. Algemene organisatiekosten> ID="2">31 410> ID="3">15 705"> ID="1">4. Reis- en verblijfkosten van de lesgevers> ID="2">96 520> ID="3">48 260"> ID="1">5. Kosten voor de presentatie van stages aan de instanties van de andere Lid-Staten> ID="2">26 086> ID="3">13 043"> ID="1">6. Kosten voor taalkundige hulp> ID="2">268 870> ID="3">134 435"> ID="1">7. Verblijfkosten (stagiairs uit andere Lid-Staten, namelijk 200 DM × 15 × 10 × 9)> ID="2">270 000> ID="3">135 000 ">