++++

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE

van 7 juni 1982

houdende aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/890/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake radiostoringsonderdrukking bij armaturen met starter voor fluorescentieverlichting

( 82/500/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Richtlijn 76/890/EEG van de Raad van 4 november 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake radiostoringsonderdrukking bij armaturen met starter voor fluorescentieverlichting ( 1 ) , inzonderheid op artikel 7 ,

Overwegende dat , in het licht van de opgedane ervaringen en gezien de huidige stand van de techniek , de voorschriften van de bijlage bij voornoemde richtlijn nu beter kunnen worden aangepast aan de feitelijke beproevingsomstandigheden ;

Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor aanpassing aan de stand van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector van radiostoringen veroorzakende apparatuur ,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :

Artikel 1

De bijlage van Richtlijn 76/890/EEG van de Raad wordt vervangen door de bijlage van deze richtlijn .

Artikel 2

Voor 1 december 1983 stellen de Lid-Staten de maatregelen vast die nodig zijn om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen , publiceren ze en stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .

Met ingang van genoemde datum passen zij deze maatregelen toe voorzover zij betrekking hebben op het in artikel 4 van Richtlijn 76/890/EEG bedoelde vrij in de handel brengen en vrije gebruik van de apparaten , en met ingang van 1 december 1984 voorzover zij betrekking hebben op het in artikel 2 bedoelde verbod op het in de handel brengen .

Artikel 3

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .

Gedaan te Brussel , 7 juni 1982 .

Voor de Commissie

Karl-Heinz NARJES

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 336 van 4 . 12 . 1976 , blz . 22 .

BIJLAGE

1 . ( 1 ) TOEPASSINGSGEBIED

De onderhavige bepalingen zijn van toepassing op fluorescentieverlichtingsarmaturen met starter .

De bepalingen van punt 2.2 en volgende gelden voor armaturen die bestemd zijn voor woongebieden . Voor niet ontstoorde armaturen gelden uitsluitend de voorschriften van punt 2.1 inzake opschriften .

2 . ALGEMENE VOORSCHRIFTEN

2.1 . Opschriften op niet ontstoorde armaturen

Het opschrift " niet ontstoorde armatuur bestemd voor gebruik buiten woongebieden " dient op de armatuur te zijn aangebracht .

Dit opschrift dient te worden gebruikt totdat het Comité voor de aanpassing aan de stand van de techniek ter vervanging een alternatieve aanduiding heeft vastgesteld .

Opmerking :

Het definiëren van niet-woongebieden behoort tot de bevoegdheid van de nationale autoriteiten .

2.2 . Minimumwaarde van de tussenschakeldemping

Met een waarschijnlijkheid van 80 % dient ten minste 80 % van de in serie vervaardigde armaturen te voldoen aan de minimumwaarde van de tussenschakeldemping .

De methoden voor het toepassen van de minimumwaarde van de tussenschakeldemping worden in punt 7 uiteengezet .

3 . DEFINITIES

Voor deze publikatie zijn de definities van toepassing die vervat zijn in IEC-publikatie 50(902 ) , editie 1973 , International Electrotechnical Vocabulary ( I.E.V . ) , hoofdstuk 902 : Radiostoringen .

4 . GRENSWAARDEN

4.1 . Tussenschakeldemping bij fluorescentieverlichtingsarmaturen met starter

Bij armaturen aangesloten op een elektriciteitsnet voor woningen in het spanningsbereik 100 V/250 V tussen de fasen of tussen fase en nulleider moet de minimumwaarde van de tussenschakeldemping in het frequentiegebied van 150 kHz tot 160 kHz 28 dB bedragen , moet zij lineair afnemen met de logaritme van de frequentie , van 28 dB bij 160 kHz tot 20 dB bij 1 400 kHz , en moet zij in het frequentiegebied van 1 400 kHz tot 1 605 kHz 20 dB bedragen .

Deze eisen gelden niet voor armaturen met lampen die gevoed worden met een frequentie van hoger dan 100 Hz of voor armaturen waarvoor geen meetmethode is aangegeven in punt 5 .

De grenswaarden gelden voor het gehele frequentiegebied , zodat de storingskarakteristieken over dit frequentiegebied moeten worden beoordeeld .

Opmerking :

Eerst moet het frequentiegebied in zijn geheel worden onderzocht . Ten minste voor de volgende voorkeursfrequenties , alsmede voor iedere andere frequentie waarbij zich een minimum voordoet en de grenswaarden worden overschreden , moeten de geregistreerde waarden worden vermeld : 160 kHz ; 240 kHz ; 1 000 kHz en 1 400 kHz .

TABEL 1

Frequentie ( kHz ) * 160 * 240 * 550 * 1 000 * 1 400 *

Minimumwaarde van de tussenschakeldemping ( dB ) * 28 * 26 * 24 * 22 * 20 *

4.2 . Meting aan armaturen die niet kunnen worden gemeten volgens de methoden van punt 5

Armaturen waarbij de meetmethoden van punt 5 niet worden toegepast , ( b . v . wanneer de lamp niet door een kunstlamp kan worden vervangen of wanneer de starter elektronisch is ) , vallen onder de voorschriften van Richtlijn 76/889/EEG met betrekking tot het frequentiegebied van 0,15 tot 30 MHz .

5 . METHODEN VOOR HET METEN VAN DE TUSSENSCHAKELDEMPING VAN ARMATUREN

5.1 . Schakeling voor het meten van de tussenschakeldemping

5.1.1 . Armaturen voor rechte lampen met een nominale diameter ( 2 ) van 25 of 38 mm .

De tussenschakeldemping wordt gemeten volgens de schakeling van figuur 1 met behulp van kunstlampen als aangegeven in punt 5.4 en figuur 4a .

In het geval van fluorescentielampen met een nominale diameter van 25 mm , die verwisselbaar zijn met lampen die een diameter hebben van 38 mm , moet de meting van de tussenschakeldemping worden verricht met behulp van een kunstlamp met een nominale diameter van 38 mm , tenzij door de fabrikant het uitsluitend gebruik van een lamp met een diameter van 25 mm is voorgeschreven .

Voor armaturen die uitsluitend kunnen worden gebruikt voor fluorescentielampen met een nominale diameter van 25 mm , worden metingen van de tussenschakeldemping verricht met behulp van een kunstlamp met een nominale diameter van 25 mm .

Figuur 1 : zie P.b .

Opmerking :

Voor het meten van U-vormige lampen kan van dezelfde schakeling gebruik worden gemaakt : de rechte kunstlamp moet dan worden vervangen door een U-vormige kunstlamp .

5.1.2 . Armaturen voor cirkelvormige lampen met een nominale diameter van 28 tot 32 mm ( 3 ) .

De tussenschakeldemping wordt gemeten zoals aangegeven in figuur 2 .

Figuur 2 : zie P.b .

5.1.3 . Bij armaturen voor andere lampen dan die van punt 5.1.1 en 5.1.2 wordt de tussenschakeldemping gemeten als aangegeven in figuur 2 a .

Figuur 2a : zie P.b .

Opmerking :

Bij metingen aan armaturen van een andere vorm ( niet recht ) wordt dezelfde schakeling gebruikt , maar moet de rechte kunstlamp worden vervangen door een kunstlamp met dezelfde afmetingen als de oorspronkelijke lamp .

5.1.4 . Voor de in punt 5.1.1 , 5.1.2 en 5.1.3 beschreven methoden gelden de volgende voorwaarden :

5.1.4.1 . Indien de armatuur meer dan één lamp bevat , moet elke lamp beurtelings worden vervangen door de kunstlamp . De tussenschakeldemping van armaturen met meer dan één lamp , waarbij de lampen parallel zijn geschakeld , moeten worden gemeten voor elke lamp en de minimumwaarde van de gemeten tussenschakeldemping gebruikt ter vergelijking met de betrokken limiet .

5.1.4.2 . Bij het meten van armaturen met in serie geschakelde lampen moeten beide lampen worden vervangen door kunstlampen . De aansluitpunten van de ene kunstlamp moeten worden verbonden met de symmetreertransformator en de aansluitpunten van de andere kunstlamp worden belast met 150 O .

5.1.4.3 . Bij starters met ingebouwde condensator - zoals meestal het geval is - wordt de starter verwijderd en vervangen door een meetcondensator van 5 000 pF min of meer 10 % .

Indien een niet in de starter ingebouwde condensator is gemonteerd , en wordt gewaarschuwd tegen het gebruik van een extra-condensator , dan moet de oorspronkelijke condensator worden gebruikt zonder toevoeging van de meetcondensator .

De meetcondensator dient in het volledige frequentiegebied van de metingen zijn karakteristieken te behouden .

Behalve bij deze eventuele wijziging en vervanging van lampen , dient de armatuur gemeten te worden zoals deze door de fabriek is geleverd .

5.1.4.4 . Indien de kast van de armatuur uit isolatiemateriaal bestaat , wordt zij met zijn achterzijde geplaatst tegen een metalen plaat die met de aardklem van het kunstnet VN is verbonden .

5.2 . Meetmethode

5.2.1 . De waarde van de tussenschakeldemping wordt verkregen door de op de meetontvanger afgelezen spanning U1 , die ontstaat wanneer de uitgangsklemmen van de transformator worden verbonden met de ingangsklemmen van het kunstnet , te vergelijken met de spanning U2 die ontstaat indien de transformator via de te meten armatuur met het kunstnet wordt verbonden .

5.2.2 . De uitgangsspanning van de transformator wordt gemeten door middel van de meetontvanger M . Hiervoor wordt een rechtstreekse verbinding gemaakt tussen c' en a' en tussen d' en b' met coaxiale kabels ( Z o = 75 O ) van 1 m lengte , waarvan de afscherming wordt verbonden met de massa van het kunstnet VN ; de kabels c-c' , d-d' , a-a' en b-b' worden verwijderd .

5.2.3 . De spanning U1 ( circa 2 mV ) gemeten tussen a' of b' en de massa moet onafhankelijk zijn van de stand waarin de schakelaar van het kunstnet VN is geplaatst .

5.2.4 . De met de aangesloten armatuur gemeten spanning U2 kan verschillende waarden hebben en kan derhalve afhankelijk zijn van de stand van de schakelaar van het kunstnet VN ; de hoogste van deze waarden is bepalend .

5.2.5 . De tussenschakeldemping wordt uitgedrukt in dB in de volgende formule :

Tussenschakeldemping = 20 10 log U1/U2 .

5.2.6 . Indien het bekend is dat de overeenkomstig figuur 1 , of bij in serie geschakelde lampen overeenkomstig punt 5.1.4.2 , gemeten tussenschakeldemping het laagst is bij een bepaalde richting van de kunstlamp(en ) , kan worden volstaan met metingen voor deze richting alleen ( b . v . voor een armatuur met één ballast en met zodanig ingezette kunstlamp(en ) dat de desbetreffende ingangsklemmen rechtstreeks zijn verbonden met de nulleideraansluiting van de armatuur ) . Indien hierover twijfel bestaat , moeten metingen worden verricht bij alle mogelijke richtingen van de kunstlamp(en ) .

5.3 . Symmetreertransformator

De symmetreertransformator , zoals afgebeeld in de figuren 1 , 2 en 2A , wordt toegepast om een symmetrische spanning van de hoogfrequentgenerator te verkrijgen .

5.3.1 . De essentiële kenmerken zijn :

- de capaciteit tussen de secundaire en primaire wikkeling van de transformator mag niet meer dan 5 pF bedragen ;

- de primaire wikkeling is verbonden met het metalen huis dat de transformator omvat ;

- de uitgangsimpedantie moet 150 min of meer 4,5 O bedragen en een overwegend ohmse component bezitten in het frequentiegebied van 150 kHz tot 1 605 kHz .

Figuur 3

Model van een symmetreertransformator : zie P.b .

5.3.2 . De verbindingen tussen transformator en kunstlamp of gewone lamp moeten bestaan uit niet afgeschermde draden met een lengte van maximaal 10 cm .

5.3.3 . Figuur 3 toont een model van een schakeling en een passend transformatorconcept ( mechanische constructie en elektrische schakeling ) .

Figuur 4a

Schema rechte en U-vormige kunstlampen : zie P.b .

Figuur 4b

Schema van cirkelvormige kunstlampen : zie P.b .

5.4 . Kunstlampen

De kunstlampen die moeten worden toegepast in de schakelingen van de figuren 1 en 2 , simuleren de hoogfrequente eigenschappen van de lamp en zijn weergegeven in de figuren 4a en 4b . Bij het monteren van de kunstlamp in de armatuur moet erop worden toegezien dat deze lamp evenwijdig aan het metaalframe van de armatuur wordt aangebracht . De hiertoe benodigde steunen mogen geen noemenswaardige invloed hebben op de capaciteit tussen de kunstlamp en de armatuur .

Opmerking :

Voorafgaande metingen kunnen worden verricht met normale fluorescentielampen voorzien van een uitwendige geleidende laag . De lengte van de geleidende laag moet gelijk zijn aan de lengte van de lamp gemeten tussen de vlakken van de uiteinden , verminderd met 150 mm . Deze laag moet symmetrisch op de lamp zijn aangebracht .

( 6 . )

7 . TOEPASSING VAN DE MINIMUMWAARDEN VAN DE TUSSENSCHAKELDEMPING BIJ DE PROEVEN TER CONTROLE IN HOEVERRE IN SERIE VERVAARDIGDE ARMATUREN VOLDOEN

7.1 . De metingen moeten worden uitgevoerd :

7.1.1 . hetzij aan een aantal exemplaren van het beschouwde type armatuur , met gebruikmaking van de in punt 7.3 beschreven statistische methode ;

7.1.2 . hetzij gemakshalve aan slechts één armatuur .

7.2 . Met name in het in punt 7.1.2 beschouwde geval dienen in een later stadium op regelmatige tijden controles op willekeurig uit de produktie genomen armaturen plaats te vinden . Bij geschillen welke tot een verbod van verkoop kunnen leiden , mag dit verbod eerst in overweging worden genomen nadat metingen zijn verricht volgens punt 7.1.1 .

7.3 . De overeenstemming wordt volgens onderstaande beproevingsmethode gecontroleerd .

De controle dient normaliter te geschieden aan ten minste vijf en ten hoogste twaalf armaturen van het betreffende type . Mocht men echter door bijzonderheden niet over vijf armaturen kunnen beschikken , dan kan worden volstaan met een aantal van vier of drie . De overeenstemming wordt beoordeeld aan de hand van de volgende formule :

x - k S n * L

waarin :

x = het rekenkundige gemiddelde van de tussenschakeldemping van n gemeten armaturen van de steekproef ,

S n = de standaardafwijking , gegeven door

S ( n,2 ) = 1 / ( n - 1 ) S ( x - x)2

x = de tussenschakeldemping van één armatuur ,

L = de minimumwaarde van de tussenschakeldemping ,

k = een factor , ontleend aan de tabellen voor de niet centrale t-verdeling , welke met een waarschijnlijkheid van 80 % waarborgt dat ten minste 80 % van de armaturen de minimumwaarde van de tussenschakeldemping overschrijdt . De waarde van k is afhankelijk van n en volgt uit onderstaande tabel 2 :

TABEL 2

n * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 *

k * 2,04 * 1,69 * 1,52 * 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,14 * 1,21 * 1,20 *

De waarden x , x , S n en L worden uitgedrukt in logaritmische eenheden ( dB ) .

( 1 ) Punt 1 van de bijlage bij Richtlijn 76/890/EEG van de Raad .

( 2 ) Volgens IEC-publikatie 81 ( laatste versie ) .

( 3 ) Volgens IEC-publikatie 81 ( laatste versie ) .

OPMERKING

Deze bijlage is gebaseerd op CISPR-publikatie 15 , eerste editie 1975 en " Amendment N * 1 - december 1978 " van de International Electrotechnical Commission ( IEC-CEI ) :

" Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of fluorescent lamps and luminaires " , als gewijzigd , overeenkomstig de documenten CISPR/F ( SEC ) nrs . 50 en 51 en CISPR/F ( Germany ) .

Deze bijlage is tevens gebaseerd op het harmonisatiedocument van het Europese Comité voor Elektrische Normalisatie ( CENELEC ) HD 7 S 2 ( december 1979 ) .