23.3.88 Nr.L78/9 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.748/88VANDECOMMISSIE
van15maart1988
betreffendedeleveringvangeraffineerdekoolzaadolieaanniet-gouvernementele
organisaties (NGO)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften ,voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOEGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,
lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan19maart
1987betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
NGOaandezeorganisaties678tongeraffineerde
koolzaadolieheefttoegekenddiemoetwordengeleverd
francolaadhaven;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
geraffineerdekoolzaadolieaanNGOovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15maart1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(<)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
V)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L78/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.3.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):70831;34/88totenmet41/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(*)0:ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIIA1)
8.Totalehoeveelheid :678tonnetto
9.Aantalpartijen:1(2delen:deelA:223ton;deelB:455ton)
10.Verpakkingenopschriften(4)(*):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van
14augustus1987,'bladzijde3(onderIIIB)
—metalenblikkenvan10literof10kg
—deblikkenmoetenpertweestukswordenverpaktinkartons
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:— <
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15meitotenmet15juni1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (®):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12april1988om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot13april1988om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26april1988om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot27april1988om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet30juni1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvalndeinschrijvingszekerheid :15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

23.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/11
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(z)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Hetcertificaatradioactiviteitvoormaatregel70831moetgeviseerdzijndoordeSoedaneseAmbassadein
hetlandvanoorsprongendegehaltenaancaesium134encaesium137moetenerinzijnvermeld.
0B:
—Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
—Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving.
—Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhet
nummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(*)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
0Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(')Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
C)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening(EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.

Nr.L78/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.3.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
'delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
/
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage.
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalgem
(i) (2) (3) W (5) (*>
A 233 105 OxfamBSudan Sudan/70831/PortSudan
118 Concern *Ethiopia ActionNo34/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Concern75400/Assab/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
B 455 75Concern Bangladesh ActionNo35/88*/Vegetableoil/Bangladesh/
Concern75402/Chittagong/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity
60GFSS India ActionNo36/88/Vegetableoil/India/GFSS
/73503/Bombay/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
15AATM Uruguay AcciónN037/88/Aceitevegetal/Uruguay/AATM/71761/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
100WCC Angola AcçãoN?38/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70725/Luanda/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
.100 WCC Angola AcçãoN?39/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70724/Lobito/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
90Caritas
NeerlandicaHaïti ActionN040/88/Huilevégétale/Haïti/
CaritasNeerlandica/70361/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite/Donde.laCommu­
nautééconomiqueeuropéenne
15Caritas
BelgicaParaguay AcciónN041/88/Aceitevegetal/Paraguay/
CaritasBelgica/70228/Asunción/Destinadoa
ladistribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea