Nr.L365/176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.73
VERORDENING (EEG)Nr.3610/73VANDERAAD
van27december1973
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervancommunautaire tarief­
contingentenvoorPortwijnvanonderverdeling ex22.05vanhetgemeenschappelijk
douanetarief,vanoorspronguitPortugal
hierbovenuiteengezettebeginselen;datdieverdeling,
omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkelingop
demarktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoervange­
noemdeproduktenuitPortugalovereenrepresenta­
tievereferentieperiode ,enanderzijdsopgrondvande
economische vooruitzichten voordebetrokkencon­
tingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanPortwijn;datevenwelvandebe­
schikbarePortugesestatistischegegevensoverdeuit­
voervandezeproduktennaardeGemeenschap inde
laatstedriejaarkanwordenaangenomendatzijbij
benaderingdesituatievandeinvoerindeGemeen­
schapweergeven;datopbasishiervandeovereen­
komstigeinvoervanelkeLid-Staatgedurendedelaat­
stedriejaarinverhoudingtotdeinvoerindeGe­
meenschapvandebetrokkenproduktenuitPortugal
dehieronderaangegevenpercentagesvertegenwoor­
digt;
(inhl)DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeOvereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
Portugal(1)inartikel4vanhetaandeOvereenkomst
gehechteProtocolnr.8bepaaltdatvoorbepaalde
wijnenvanoorspronguitPortugalbijinvoerinde
Gemeenschap dedouanerechten wordenverlaagd:
—met60%vanderechtenvantoepassingopPort­
wijnvandeonderverdelingen ex22.05CIIIa)1
enex22.05CIVa)1vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,binneneentotaaljaarlijkstariefcon­
tingentvan20000hlen
—met50%vanderechtenvantoepassingopPort­
wijnvandeonderverdelingen ex22.05CIIIa)2
aa)enex22.05CIVa)2aa)vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,binneneentotaaljaar­
lijkstariefcontingent van285000hl;
datevenwelkrachtensartikel6vanProtokolnr.8en
vanartikel59vandeAktebetreffendedetoetredings­
voorwaarden endeaanpassingderVerdragen (2)de
verlagingderrechtenopPortwijnbeperktwordttot
40%;datdezeverlagingvoordeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstellingopderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefwordttoegepast
envoordenieuweLid-Statenopderechtendiedeze
Lid-Statenopiederogenbliktenaanzienvanderde
landentoepassen;datopdezewijndebepalingen
betreffendedegemeenschappelijke ordeningvande
wijnmarktvantoepassingblijven;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandebedoeldecontingentenendatdedaaraanver­
bondenrechteninalleLid-Statenzonderonderbre­
kingwordentoegepastopalleinvoervandebetrok­
kenproduktentotophettijdstipwaaropdecontin­
gentengeheelzijnuitgeput;dateensysteemvoorde
benuttingvandecommunautaire tariefcontingenten ,
gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,in
overeenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandiecontingenten inhetlichtvande1970 1971 1972
Portwijn:
—inverpakkingen inhou­
dendetweeliterofmin­
der
—Duitsland 19,416,315,7
—Benelux 10,212,811,7
—Frankrijk 35,133,830,9
—Italië 27,427,527,5
—Denemarken 2,42,22,1
—Ierland 0,30,20,2
—VerenigdKoninkrijk 4,97,211,9
—inverpakkingen inhou­
dendemeerdantwee
liter
—Duitsland 9,29,48,7
—Benelux 14,815,315,0
—Frankrijk 45,244,843,2
—Italië 0,00,00,0
—Denemarken 6,25,56,1
—Ierland 1,71,61,6
—VerenigdKoninkrijk 22,923,425,4i1)PBnr.L301van31.12.1972,blz.165.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

31.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L365/177
Overwegende dat,geletopdezegegevensende
ramingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentages
voordeeersteverdelingvandecontingenten bijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :stigereserve,teneindetevoorkomendatineenLid­
Staateengedeeltevaneendercommunautaire tarief­
contingentenonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,Portwijn !nverpakkingen
inhoudende
tweeliter
ofmindermeerdan
tweeliter
Duitsland 16,8 9,0
Benelux 11,7 15,1
Frankrijk 32,8 44,3
Italië 27,5 0,1
Denemarken 2,2 5,9
Ierland 0,2 1,6
VerenigdKoninkrijk 8,8 24,0HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Indeperiodevan1januari1974totenmet31
december1974,wordenindeGemeenschap commu­
nautairetariefcontingenten geopendvoorprodukten
vanoorspronguitPortugalbinnendehiernavermelde
hoeveelheden :
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingGroottevanhet
contingent
ex22.05CIIIa)1 1
J·Portwijn 20000hl
ex22.05CIVa)1 J
ex22.05CIIIa)2aa)i
\Portwijn 285000hl
ex22.05CIVa)3aa)J
2.Deopdezewijntoepasselijkerechtenworden
binnendezetariefcontingenten geschorsttotdehier­
navolgendehoogten:Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenpro­
duktenindeverschillendeLid-Staten,decontingen­
tenintweegedeeltenmoetenwordengesplitst,waar­
vanheteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtver­
deeld,terwijlhettweedegedeelteeenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid­
Statendiehunaanvankelijkequotahebbenopge­
bruikt;dat,teneindeaandeimporteursvanelke
Lid-Staateenzekerewaarborgtegeven,heteerste
gedeeltevanelkcommunautair contingentzoumoe­
tenwordenvastgesteldopeenniveaudatinhet
onderhavigegeval90%vanhetvolumevanelkcon­
tingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdieeenvanzijnaanvankelijke
quotanagenoeggeheelheeftbenut,eenextraquotum
uitdeovereenkomstige reserveopneemt;datdeze
opnemingdoorelkeLid-Staatmoetwordenverricht
wanneerelkvanzijnextraquotavrijwelgeheelis
benut,enwelzovaakalsdereservedittoelaat;dat
deaanvankelijke endeextraquotamoetengeldentot
aanheteindevandecontingentsperiode ;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-StatenendeCommissie,diemetname
deuitputtingsgraad vandecontingentenmoetkun­
nenvolgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenaan­
zienlijkoverschotvaneenvandeaanvankelijkequota
bestaat,noodzakelijk isdatdatlanddaarvaneenaan­
merkelijkpercentageterugstortindeovereenkom­Nr.vanhet
gemeenschappelijk Invoerrechtperhl
douanetarief
ex22.05CIIIa)1 8,1R.E.
ex22.05CIVaj1 8,7R.E.
ex22.05CIIIa)2aa) 6,6R.E.
ex22.05CIVa)2aa) 7,2R.E.
3.Binnenhetkadervandezetariefcontingenten
passendenieuweLid-Statenderechtentoe,welke
zijnberekendovereenkomstig hetterzakebepaalde
inhetaandeOvereenkomst gehechteProtocolnr.8
enindeToetredingsakte .

Nr.L365/178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.73
4.Detariefcontingenten wordenovereenkomstig
denavolgendebepalingenverdeeldenbeheerd.
Artikel2
1.Deinartikel1vastgesteldetariefcontingenten
wordenintweegedeeltengesplitst.
2.Heteerstegedeeltevanelkcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadiebehoudens
artikel5totenmet31december1974,gelden,bedra­
gendevolgendehoeveelheden :
(inhectoliters)
Portwijnvandeonderverdelingen
ex22.05CIIIa)1
en
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIa)2aa)
en
ex22.05CIVa)2aa)
Duitsland 3020 23000
Benelux 2100 38500
Frankrijk 5900 112900
Italië 4950 300
Denemarken 400 15000
Ierland 40 4100
VerenigdKoninkrijk 1590 61200
Totaal 18000 255000quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eentweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdezequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Alleovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1974.
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1974eenvan
zijnaanvankelijkequotanietgeheelheeftbenut,stort
hijuiterljikop10oktober1974vandenietbenutte
hoeveelheidhetgedeelteboven20%vanhetaanvan­
kelijkequotum,indereserveterug.Hijkaneengro­
terehoeveelheidterugstorten,indienergrondenzijn
omaantenemendatdezewellichtonbenutzalblij­
ven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop10
oktober1974kennisvandetotaleinvoervandebe­
trokkenprodukten,dietotenmet15september1974
heeftplaatsgevonden enopdecommunautaire con­
tingentenisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevaniedervanhunaanvankelijkequota,datzij
indeovereenkomstige reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequota,enbrengt,zodradeopgaven
haarbereiken,elkeLid-Staatopdehoogtevande
uitputtingsgraad vandereserves.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1974in
kennisvandestandvandediversereservesnade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvan
dereservesvolledigwordtuitgeputtothetnogbe­3.Hettweedegedeeltevaniedercontingent,ter
groottevanrespectievelijk 2000en30000hectoliter,
vormtdeovereenkomstige reserve.
Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indereserveteruggestorte ge­
deelte—voor90%ofmeerisbenut,gaatdeze
Lid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopneming,voor
zoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,vaneentweedequotumtergroottevan
15%vanzijnaanvankelijkequotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeftaan­
gewend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,
overtotopnemingvoorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneenderde
quotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvankelijke

31.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L365/179
schikbareoverschotbeperktblijftendeelttedien
eindeaandeLid-Staatdiedezelaatsteopnemingver­
richtmede,hoeveelditoverschotbedraagt.Portugaldiebijdedouaneteninvoertotverbruik
wordtaangegeven .
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten,
diedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1974.Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatdooropeningvandemettoepassingvanarti­
kel3doorhenopgenomenextraquota,dedoorhen
ingevoerdehoeveelheden zonderonderbrekingkun­
nenwordenafgeboektophungecumuleerdaandeel
indecommunautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk­
tenvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeinvoeruit
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
OveGULDBERG