Nr.L272/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.73
VERORDENING (EEG)Nr.2630/73VANDERAAD
van27september1973
houdendeinstellingvaneenregelingvaninvoervergunningen inhetVerenigdKoninkrijk
voorgarensvanjutevanherkomstuitderdelanden
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdezemaatregelen ,inverbandmet
hunbeschermendkarakter,dienentewordenbe­
perkttoteenperiodedienietlangerisdandetijd
dienodigisomdeonderhandelingen mettetwee
voornaamste leverendederdelandenofdebestude­
ringvandeeventueeltetreffenmaatregelen ,indien
dieonderhandelingen niettotovereenstemming
mochtenleiden,tekunnenbeëindigen ;datdeGe­
meenschapthansmetdevoornaamste leverende
derdelandenonderhandelt ofbinnenkortvoorne­
mensisteonderhandelen overovereenkomsten in­
zakedehandelinjuteprodukten endatdezevrij­
waringsmaatregelen derhalvemoetenwordenge­
troffenvooreenperiodezichuitstrekkendetotde
inwerkingtreding vandergelijkeovereenkomsten en
uiterlijktotenmet31december1973;
Overwegende dathetdreigendeernstigenadeel
voortspruituitdevoordemarktenvanhetVer­
enigdKoninkrijkbestemdeinvoerendathetdebe­
staandehandelsstromen inaanmerkinggenomen
momenteelgerechtvaardigd lijktdevrijwaringsmaat­
regelentebeperkentotdeinvoerinhetVerenigd
Koninkrijk ;
Overwegendedatdieinvoermoetwordenbeperkt
totdemogelijkheden welkedartoevóór1april
1973inhetVerenigdKoninkrijkbestonden;
Overwegende datdezevrijwaringsmaatregelen met
hetoogopdeontwikkelingvandeinvoerinande­
regebiedenvandeGemeenschap zullenkunnen
wordengewijzigdofafgeschaft,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1025/70vande
Raadvan25mei1970houdendedetotstandbren­
gingvaneengemeenschappelijke regelingvoorde
invoeruitderdelanden0),inzonderheidopartikel11,
Naraadplegingvanhetbijartikel5vanVerorde­
ning(EEG)nr.1025/70ingesteldeRaadgevendCo­
mité,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeendes­
betreffendverzoekvandeBritseRegering,bijVer­
ordening(EEG)nr.1832/73van4juli1973houden­
deinstellingvaneenregelingvaninvoervergunnin­
geninhetVerenigdKoninkrijkvoorgarensvan
jutevanoorsprongenvanherkomstuitderdelan­
den(2),voorlopigevrijwaringsmaatregelen heeftge­
troffenbestaandeineenbeperkingvandeinvoer
inhetVerenigdKoninkrijkvangarensvanjute;
Overwegende datuitdedoordeBritseRegering,
metnametijdenshetoverleginvoornoemdComité,
verstrektegegevensalsmedeuitdeandereterbe­
schikkingstaandegegevensblijktdatdeinvoerin
hetVerenigdKoninkrijkvandebetrokkenproduk­
tenuitdebetrokkenlandenvóór1april1973,da­
tumwaaropVerordening (EEG)nr.1025/70inhet
VerenigdKoninkrijkvantoepassingisgeworden,
aankwantitatieve beperkingenwasonderworpen ;
datdetoenamevandieinvoertengevolgevande
liberalisatiedaarvanernstigenmoeilijkherstelbaar
nadeeldreigtteberokkenenaandejutespinnerijen
inhetVerenigdKoninkrijkendewerkgelegenheid
inhetgebiedwaardezeindustrieisgeconcentreerd
nadeligdreigttebeïnvloeden ;
Overwegende dathetderhalvenoodzakelijk is
vrijwaringsmaatregelen tetreffentenaanzienvan
deinvoervandebetrokkenprodukten,inovereen­
stemmingmetdeindezegeldendeinternationale
bepalingen;datdezemaatregelenmoetenbestaan
ineenbeperkingvandeinvoer;Artikel1
1.VoordeinvoerinhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-Ierland vandeonder­
staandeproduktenuitdeinbijlageIIvanVerorde­
ning(EEG)nr.1025/70vermeldelanden,metuitzon­
deringvandelandengenoemdindebijlagevande
onderhavigeverordening,isoverleggingvaneenin­
voervergunning verplicht;dezeinvoerwordtvoor
deperiodevan1apriltotenmet31december1973
totdevolgendehoeveelhedenbeperkt:
Postvanhetge­
meenschappelijk
douanetariefOmschrijving Hoeveelheid
57.06Garensvanjute380ton(!)PBnr.L124van 8.6.1970 ,blz .6.
(2)PBnr.L185van7.7.1973 ,blz .15.

29.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L272/15
2.Deinlid1vermeldeinvoervergunningen wor­
denafgegevendoorhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-Ierland .Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27september1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
BIJLAGE
Finland
IJsland
Noorwegen
Oostenrijk
Portugal
Zweden
Zwitserland (metinbegripvanLiechtenstein )