Nr.L361/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
VERORDENING (EEG)Nr.3722/85VANDERAAD
van20december1985
inzakeeenregelingvoordeverleningvanstructurelesteunvoordeomschakelingvan
sardineconservenfabrieken
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Teneindedeaanpassingvandesardineconservenfabrieken
indeGemeenschap inhaarsamenstellingop31december
1985,hierna„Gemeenschap vandeTien"tenoemen,aan
denieuwesituatiediehetgevolgisvandetoetredingvan
SpanjeenPortugal,tevergemakkelijken ,kandeCommissie
structurelesteunverlenen,hierna„communautaire bij­
stand"tenoemen,voorprojectendievoldoenaanindeze
verordeningbepaaldevoorwaarden .Dezebijstandwordt
verleendindevormvankapitaalsubsidies dieineensofin
verschillendegedeeltenwordenuitgekeerd .
Artikel2
Indezinvandezeverordeningzijn„sardineconserven ­
fabriekenuitdeGemeenschap",hierna„conservenfabrie­
ken"tenoemen,deondernemingen indeGemeenschapvan
deTienwaarvandeproduktiegedurendedelaatstetwee
jaarvoorafgaandaandetoetredinggeheelofalthansvoor
eenbelangrijkdeelinpercentageofinabsolutehoeveelheid
onderpost16.04Dvanhetgemeenschappelijk douaneta­
riefvalt.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdeartikelen
42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie(*),
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement(2),
OverwegendedatdoordetoetredingvanSpanjeenPortu­
galhetbestaandeevenwichtopdemarktvoorsardinecon­
servenvandeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
wordtgewijzigd;
Overwegendedatdoordenieuwesituatiedemededingings­
voorwaardenveranderen,enalsgevolgdaarvandepositie
vansardineconservenfabrieken indeGemeenschap inhaar
huidigesamenstellingwordtaangetast;
Overwegende dathetdaaromdienstigiseenstructurele
actiemeteenlooptijdvandriejaarintevoerenomdeze
conservenfabrieken instaattestellenzichaandenieuwe
situatieaantepassen;
Overwegendedatdezestructureleactiegerichtmoetzijnop
deomschakeling vandesardineconservenfabrieken inde
Gemeenschap opdeproduktievanandereproduktenop
basisvansardinesofopbasisvananderevisserijprodukten ;
datdeactieookgerichtdienttezijnopdefinitievestopzet­
tingvandeactiviteitvanbepaaldebestaandeconserven­
fabrieken;datzijtenslotte,onderbepaaldevoorwaarden ,
derationalisatievandesardineconservenproduktie moge­
lijkmoetmaken;
OverwegendedatinfinanciëlebijstandvandeGemeen­
schapmoetwordenvoorzienvoorprojectendiebeant­
woordenaandedoeleindenvandezestructureleactie;
Overwegendedatdezeprojectenmoetenpassenineendoor
deLid-Statenopgesteldschemameteenbeschrijvingvande
teondernemenacties;
Overwegendedatnaderebepalingeninzakedetoekenning
vandezebijstanddienentewordenvastgesteld;
OverwegendedatdetenlastevandeGemeenschapkomen­
dekostenvandezestructureleactiemoetenworden
geraamd,TITELI
Beschrijvendschema
Artikel3
1.Debelanghebbende Lid-Statenstelleneenbeschrijvend
schemaopomdeCommissieinkennistestellenvande
actiesdieinhetkadervandezeverordeningdienente
wordenuitgevoerd .
2.Hetbeschrijvendschemaomvattenminste:
—eenbeschrijvingvandesituatievandeconservenfabrie­
kenopdedatumvandetoetredingvanSpanjeen
Portugal,metvermeldingvanmetnamedeproduktie­
capaciteit,degeografischeliggingendeoorsprongvan
desardinesdieerwordenverwerkt;
—eenbeschrijvingvaneneenkostenramingvoordeuitte
voerenomschakelingswerkzaamheden ;
—debestaandeofnogvasttestellenwettelijkeen
bestuursrechtelijke bepalingenvoordeuitvoeringvan
dezewerkzaamheden ;
—eenbeschrijvingvandeafzetperspectieven voorsardine­
conserven ;(»)PBnr.C297van20.11.1985,blz.3.
(2)Adviesuitgebrachtop13december1985(nognietverschenen
inhetPublikatieblad ).

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/39
—eenbeschrijvingvanhetbelangvandesardineconser­
venindustrievoordetoestandinhetbetrokkengebied.
3.DeCommissiebeoordeeltdesamenhangvanhet
schemamet:
—dedoelstellingen vandezeactie
—hetdoordebelanghebbende Lid-Staatinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.355/770)ingediendepro­
gramma.
OpverzoekvandeCommissieverstrekkendeLid-Staten
alleaanvullendegegevensdievoordebeoordelingvanhet
beschrijvendeschemanodigis.
4.Gedurendedegeheleduurvandeactiebrengende
betrokkenLid-StatenbijdeCommissiejaarlijksverslaguit
overderesultatenvandeactieendeontwikkelingvande
situatievandeconservenfabrieken .Ditverslagmoetuiter­
lijkop1julivanelkjaarwordeningediend .Heteerste
verslagmoetuiterlijkop1juli1987wordeningediend.Artikel5
1.Deprojectenbetreffendeactiesophetgebiedvanhet
onderzoekalsbedoeldinartikel4,onderd),worden
voorgestelddoorenuitgevoerdonderleidingvanconser­
venfabriekenofverenigingenvanconservenfabrieken diede
vereistekwalificatiesenervaringbezittenendenodige
waarborgenbiedenomtegaranderendatdewerkzaamhe­
dentoteengoedeindezullenwordengebracht.
2.Decommunautaire bijstandvoordeprojectenbedraagt
maximaal50%vandeuitgavenvoordebetrokkenonder­
zoekwerkzaamheden .Debijdragevandebetrokken
Lid-Staatbedraagttenminste5%endievandebegunstig­
dezelftenminste10%vandieuitgaven.
Artikel6
1.Deprojectenbetreffendeactiesterbevorderingvanhet
verbruikalsbedoeldinartikel4,onderc),wordenvoorge­
stelddoorenuitgevoerdondercontrolevanorganisaties
diedesardineconservensector ineenofmeerLid-Staten
vertegenwoordigen .Hetmoetgaanomgezamenlijkuitge­
voerdeactiesdienietgerichtzijnopbepaaldemerkenof
conservenfabrieken ,nochverwijzennaareenbepaaldland
ofproduktiegebied .
2.Decommunautaire bijstandvoordeinlid1bedoelde
actiesbedraagtmaximaal50%vandebetrokkenuitgaven.
Deorganisatiewaaraandebijstandwordtverleenddraagt
zelftenminste25%vandekostenendebetrokken
Lid-Staattenminste5%.
Artikel7
1.Deprojectenbetreffendeactiesophetgebiedvande
voortbrengingvannieuweprodukten,deomschakelingvan
conservenfabrieken ,deverbeteringvanhetdistributieappa­
raatenderationalisatie vanbestaandeinstallatiesals
bedoeldinartikel4,onderb),e),f)eng),moeten
—betrekkinghebbenopmateriëleinvesteringen ,
—voldoendegarantiebiedendatzerendabelzijn,
—bijdragentothetduurzaameconomischeffectvande
omschakelingdiemetdezeactiewordtbeoogden
—garanderendatdeproducenteneenpassendenduur­
zaamaandeelkrijgenindevoordelendieuitdeactie
voortvloeien .
2.Voorelkprojecteninverhoudingtotdeinvesteringdie
voorbijstandinaanmerkingkomt,
a)magdecommunautaire bijstandnietmeerbedragen
dan
—50%vooractiesalsbedoeldinartikel4,onderb),
e),f)eng);
b)moethetaandeelvandebegunstigdetenminste:
—25%bedragenvooractiesalsbedoeldinartikel4,
onderb)ene),
—35%bedragenvooractiesalsbedoeldinartikel4,
onderf)eng);
c)moethetaandeelvandebetrokkenLid-Staattenminste
5%bedragen.TITELII
Projecten
Artikel4
Indezinvandezeverordeningwordtonder„project"
verstaanelkoverheids-ofsemi-overheidsproject enelk
particulierprojectdatgeheeloftendelebetrekkingheeftop
materiëleinvesteringenofactiesdiegerichtzijnop:
a)hetonderzoekmethetoogopdeontwikkelingvan
nieuweproduktenofnieuweverwerkteproduktenop
basisvansardinesdiebeterbeantwoorden aande
behoeftenvandemarktenwaardoordeafzetmogelijk­
hedenvandeconservenfabrieken kunnenwordenuitge­
breid;
b)devoortbrenging vandezenieuweproduktenofnieuwe
verwerkteprodukten;
c)destimuleringvanhetverbruikvansardinesenproduk­
tenopbasisvansardines,metinbegripvanenquêtes
betreffendehetverbruikvandezeprodukten,alsmede
marktstudiesofproef-verkoopacties voordezeproduk­
teneninzonderheidvoornieuweproduktenalsbedoeld
ondera);
d)dedefinitievebeëindigingvandeactiviteitvanbestaan­
deconservenfabrieken ;
e)deomschakelingvanconservenfabrieken opdeproduk­
tievananderevisserijprodukten vanoorspronguitde
Gemeenschap ;
f)deverbeteringvanhetafzet-endistributieapparaat
voorproduktenopbasisvansardines;
g)derationalisatievandeproduktie-eenheden vansardi­
neconserven indebestaandeconservenfabrieken .
Dezeverordeningisnietvantoepassingopinvesteringenin
dekleinhandel .
0)PBnr.L51van23.2.1977,blz.1.

Nr.L361/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
3.Deinartikel4,onderg),bedoelderationalisatieacties
moetendebetrokkenconservenfabrieken instaatstellen
concurrerend tewordenopdecommunautaire marktvan
sardineconserven doordeverbeteringvanhunproduktivi­
teitendekwaliteitvanhunproduktie,maarmogeningeen
enkelgevalleidentotopvoeringvandeproduktieende
capaciteitvansardineconserven vandebetrokkenpro­
duktie-eenheden .Artikel12
Projectenwaarvoorcommunautaire steuninhetkadervan
gemeenschappelijke actiesindezinvanartikel6,leden1en
2,vanVerordening (EEG)nr.729/70(3)ofsteunvanhet
EuropeesFondsvoorRegionaleOntwikkelingwordtver­
leend,vallennietbinnendewerkingssfeer vandezeveror­
dening.
Artikel8
Decommunautaire bijstandvoorprojectenbetreffendede
inartikel4,onderd),bedoeldeactiestotdefinitievebeëindi­
gingvandeactiviteitwordtverleendindevormvaneen
premieterdekkingvandeuitgaveninverbandmetde
volledigeendefinitievesluitingvandebetrokkenpro­
duktie-installaties .
Hetbedragvandiepremie,berekendopbasisvande
gemiddeldeproduktievandebetrokkenproduktie-installa­
tiestijdensdedriejaarvoorafgaandeaanhetjaarvande
definitievesluiting,isgelijkaandehelftvandeuitgavenen
isbeperkttotmaximaal150Ecuperton.
Depremiewordtslechtsuitgekeerdalsdebetrokken
Lid-Staateensoortgelijkepremieverleent.
Artikel9
Deprojectenmoetenpasseninhetinartikel3bedoelde
beschrijvende schema.TITELIV
Financiëleenalgemenebepalingen
Artikel13
1.Communautaire bijstandkanwordenverleendaan
natuurlijkeofrechtspersonen ofaangroeperingendaarvan
dieuiteindelijkdeaandeuitvoeringvanhetprojectverbon­
denkostendragen.Debijstandwordtuitgekeerdviadaar­
toedoordebetrokkenLid-Staataangewezenlichamen.
2.Tijdensdegeheleduurvandecommunautaire steun­
verleningverstrektdeinstantieofhetlichaamdatdaartoe
doordebetrokkenLid-Staatisaangewezen ,aandeCom­
missieophaarverzoekallestukkenenbescheidenwaaruit
blijktdataandevoorelkprojectopgelegdefinanciëleof
anderevoorwaarden isvoldaan.DeCommissiekanzo
nodigterplaatseeenonderzoekinstellen.
3.DeCommissiekanbesluitendecommunautaire bij­
standteschorsen,teverlagenofintetrekkenvolgensde
procedurevanartikel15:
a)indienhetprojectnietwordtuitgevoerdvolgensplan,
of
b)indienaanbepaaldeopgelegdevoorwaardennietwordt
voldaan,of
c)indiendebegunstigde
—nietmetdeuitvoeringvandewerkzaamheden is
begonnenbinnenéénjaar,
—dewerkzaamheden nietheeftbeëindigdbinnentwee
jaarnadekennisgevingvandebeschikkingvande
Commissie,tenzijindebeschikkingtotverlening
vanbijstand,opeenmetredenenomkleedverzoek
vandebegunstigde,anderetermijnenzijnbepaald.
4.Dekredietendiebeschikbaarkomendooreenovereen­
komstiglid3gegevenbeschikkingofdoorhetfeitdatde
begunstigdevandeuitvoeringvanhetprojectafzietdan
weldeindebeschikkingtotverleningvanbijstandbedoel­
deinvesteringenbeperkt,kunnenwordenaangewendvoor
definancieringvanandereprojecten.TITELIII
Procedurevoorhetonderzoekvandeprojecten
Artikel10
1.Deverzoekenomcommunautaire bijstandmoetenvia
debetrokkenLid-StaatbijdeCommissiewordeninge­
diend,nadatdieLid-Staatergunstigadviesoverheeft
uitgebracht .
2.DeCommissieneemteenmaalperjaar,overeenkomstig
deprocedurevanartikel15,eenbeslissingoverdeverzoe­
kenombijstand.Deverzoekenombijstandmoetenuiter­
lijkop31meivanelkjaarwordeningediend.
Artikel11
Deverzoekenomcommunautaire bijstandwordeninge­
diendindevormdiemutatismutandisisbepaaldbij
Verordening (EEG)nr.2515/85(2).Zijmoetenbovendien
allegegevensbevattendienodigzijnomtekunnennagaan
ofdebepalingenvandezeverordeninginachtzijngeno­
men.
HPBnr.L243van11.9.1985,blz.1. (2)PBnr.L94van28.4.1970,blz.13.

31.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L361/41
5.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelzijn,mutatis
mutandis,diewelkezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1685/78(»).
Artikel14
DebijdeCommissieingediendeverzoekenomcommunau­
tairebijstandwaaropnietkonwordeningegaanomdatde
beschikbaremiddelenontoereikendwaren,kunnendoorde
betrokkenLid-Stateninoverlegmetdeaanvragersworden
overgedragennaarhetvolgendebegrotingsjaar .Deverzoe­
kenomoverdrachtmoetenbijdeCommissieworden
ingediendbinnen30dagennadedatumwaaropde
Lid-Staatinkennisisgesteldvanhetresultaatvande
procedurevanartikel15.Eenverzoekombijstandkan
slechtseenmaalwordenovergedragen .
Artikel15
1.Indegevallenwaarinwordtverwezennaardeindit
artikelomschrevenprocedurewordtdezaakaanhetPer­
manentComitévoordevisserijstructuur ,hierna„Comité"
tenoemen,voorgelegddoorzijnvoorzitter,hetzijopdiens
initiatief,hetzijopverzoekvandevertegenwoordiger van
eenLid-Staat .
2.Devertegenwoordiger vandeCommissielegteenont­
werpvandetetreffenmaatregelenvoor.HetComité
brengtbinneneentermijnwelkedevoorzitterkanvaststel­
lennaargelangvandeurgentievandeteonderzoeken
vraagstukken ,overdezemaatregelenadviesuitmeteen
meerderheidvan54stemmen;destemmenvandeLid-Sta­
tenwordengewogenovereenkomstig artikel148,lid2,van
hetVerdrag.Devoorzitterneemtnietaandestemming
deel.3.DeCommissiesteltdemaatregelenvast,dieonmiddel­
lijkvantoepassingzijn.Indiendemaatregelenechternietin
overeenstemming zijnmethetdoorhetComitéuitgebrach­
teadvies,wordenzijdoordeCommissieonverwijldter
kennisvandeRaadgebracht.IndatgevalkandeCommis­
siedetoepassingvandemaatregelenwaartoezijheeft
beslotentottenhoogsteeenmaandnadezekennisgeving
uitstellen.DeRaadkanbinneneenmaandmetgekwalifi­
ceerdemeerderheid vanstemmeneenandersluidend besluit
nemen.
Artikel16
1.Verleningvandecommunautaire bijstandmagde
mededingingsvoorwaarden nietwijzigenopeenwijzedie
onverenigbaar ismetdebeginselendieinhetVerdragzijn
vervat.
2.Deartikelen92totenmet94vanhetVerdragzijnvan
toepassingophetonderdezeverordeningvallendegebied.
Artikel17
1.Dezeactieheefteenlooptijdvandriejaaringaandeop
1januari1986.
2.DekostentenlastevandeGemeenschap worden
geraamdop10miljoenEcu.
Artikel18
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1986,
ondervoorbehoudvandeinwerkingtreding vanhetVer­
dragbetreffendedetoetredingvanSpanjeenPortugal.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1985.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.STEICHEN
(')PBnr.L197van22.7.1978,blz.1.