1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/73
VERORDENING (EEG)Nr.269/73VANDECOMMISSIE
van31januari1973
houdendeuitvoeringsbepalingen vanhetstelselvancompenserende bedragen
„toetreding"
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragbetreffendedetoetredingvan
nieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie (*),getekendop22januari1972te
Brussel,
GeletopVerordening (EEG)nr.229/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgranen(2),enmetnameop
artikel9,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.234/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorvarkensvlees (3),enmetname
opartikel8,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.237/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectoreieren(4),enmetnameop
artikel9,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.235/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorslachtpluimvee (5),enmetname
opartikel8,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.243/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorrijstalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten (6),enmet
nameopartikel7,lid1,subc),
GeletopVerordening (EEG)nr.241/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorsuiker(7),enmetnameop
artikel4,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.233/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandealegemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectormelkenzuivelprodukten (8),
enmetnameopartikel5,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.181/73vandeRaad
van23januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorrundvlees (9),enmetname
opartikel14,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.185/73vandeRaad
van23januari1973houdendevaststellingvande
algemene.regelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenvoordeverschillendesoortentoegevoegde
suikerindesectoropbasisvangroentenenfruit
verwerkteprodukten(10),enmetnameopartikel5,
lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.240/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenvoorschol(n),enmetnameopartikel11,
lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.228/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvande
algemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgroentenenfruit(12),enmet
nameopartikel9,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/73vandeRaad
van31januari1973houdendevoorwaarden voor
toepassingvanhetstelselvancompenserende be­
dragenbijinvoervangoederenvallendonderVer­
ordening (EEG)nr-1059/69(1S),enmetnameop
artikel1,
Overwegende datindeverordeningen houdende
vaststellingvandealgemeneregelenvanhetstelsel
vancompenserende bedragenindeverschillende be­
trokkensectorenisbepaalddathetdoordeinvoe­
rendeLid-Staatgehevencompenserende bedraghet
bedragisdatopdedagvaninvoervankrachtis
endathetdoordeuitvoerendeLid-Staattoegekende
compenserende bedraghetbedragisdatopdedag
vanuitvoervankrachtis;
Overwegendedat,methetoogopdeharmonisatie ,
alsdagvaninvoermoetwordenaangemerktdedag
HPBnr.L73van27.3.1972,hl/.5.
(M)PBnr-L28vanl.2.1973.
(•)PBnr.L25van30.I.1973,blz.9.{»)PBirL29van1.2.1973.
(s)PBnr.L29van1.2.1973.
(<)PBnr.I29van1.2.1973.
(•)PBnr.L29van1.2.1973.
(•)PBnr.L29van1.2.1973.
C)PBnr.I.29van1.2.1973.Í10)PBnr.I.25van30.I.1973,blz.19.
(u)PBnr.1.29vanI.2,1973.
('-•)PBnr.L27vanl.2.1973.
(,s)PBnr.1.2Xvan1.2.1973.

Nr.L30/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vandeComitésvanbeheervoorgranen,varkensvlees ,
eierenenslachtpluimvee ,suiker,melkenzuivelpro­
dukten,rundvlees,groentenenfruit,opbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten,visserijpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Indezeverordeningwordendeuitvoeringsbepalingen
vastgesteldvanhetstelselvandecompenserende
bedragendiezijningesteldbijdeartikelen47,55
en97vandeAktebetreffendedetoetredingsvoor­
waardenendeaanpassingderVerdragen.
Artikel2
1.Inhethandelsverkeer metderdelandenvinden
debepalingenbetreffendedeverleningvanuit­
voerrestituties endeinningvandouanerechten of
heffingentoepassing .
2.Inhetintracommunautaire handelsverkeer vin­
dendebepalingenvandeartikelen3totenmet11
toepassing.diegeldtvoordedouanerechten enheffingenenals
dagvanuitvoerdedagdievoordeuitvoerrestituties
geldt;
Overwegendedatmenvoordebetalingvanhetcom­
penserendebedragvooreenproduktdienttebe­
schikkenoverhetbewijsdathetprodukthetgeo­
grafischegrondgebiedvandeoorspronkelijke Ge­
meenschapofvaneennieuweLid-Staatheeftver­
laten,naargelangdedouaneformaliteiten bijuitvoer
opheteerst-oflaatstgenoemde grondgebiedzijnver­
vuld;
Overwegendedathet,wanneerhetdoordeLid-Staat
vanvertrektoegekendecompenserende bedraghetzij
ho-gerisdanderestitutiebijuitvoernaarderde
landen,hetzijmetdeinvloedvandeindeinvoerende
Lid-Staatgehevendouanerechten wordtgecorrigeerd ,
noodzakelijkblijkt,teneindemisbruikentevoor­
komenofhetpassendecompenserende bedragtoe
tekennen,hetbewijsteverlangendathetbetrokken
produktindeLid-Staatvanbestemminginhetvrije
verkeerisgebracht;
Overwegende dathetbijdezeVerordeningvastge­
steldestelselalleenbetrekkingkanhebbenoppro­
duktendiezichbinnendeGemeenschap inhetvrije
verkeerbevinden;datdemettoekenningvaneen
compenserend bedraguitgevoerdeproduktenbo­
vendienvanzodanigekwaliteitmoetenzijn,datzij
ondernormalevoorwaardenkunnenwordenafgezet;
Overwegende datdetoepassingvanverschillende
compenserende bedragennaargelangvandeLid­
Staat,deherkomstofdebestemming ,hetnoodza­
kelijkmaaktnategaanwelkcompenserend bedrag
opeenbepaaldproduktistoegepast;datbijzondere
vermeldingen opdedocumenteninzakecommunau­
tairdouanevervoer daartoeonontbeerlijk blijken;
Overwegende datdeLid-Statenmoetenwordenge­
machtigdomaandeexporteurs,tervergemakke­
lijkingvandefinancieringvanhuntransacties,het
compenserende bedraggeheelofgedeeltelijkalsvoor­
schotteverlenenzodradedouaneformaliteiten bij
uitvoerzijnvervuld,mitseenwaarborgofeenals
gelijkwaardig erkendegarantiewordtgesteldomde
terugbetaling vanditvoorschottewaarborgenin­
gevallaterzoublijkendatderestitutienietmoest
wordenbetaald;
Overwegende dat,ingevalvanbovengenoemde mo­
gelijkheidgebruikvCwdtgemaaktenlaterblijktdat
hetcompenserend bedragmoestwordenbetaald,
aandeexporteurstenonrechtegratiskredietzou
wordenverleend;datindezeomstandigheden ,be­
houdensovermacht,maatregelendienenteworden
genomenomditongemotiveerd voordeeltevoor­
komen;
Overwegende datvooreengoedadministratief be­
heerdienttewordenverlangddathetverzoektot
betalingvanhetcompenserend bedragbinneneen
redelijketermijnwordtingediend;Artikel3
Voordetenuitvoerlegging vandezeverordening,
metuitzonderingvanartikel6,wordtdeoorspronke­
lijkeGemeenschap alséénenkeleLid-Staatbe­
schouwd.
Artikel4
1.Voordebepalingvanhettoetekennencom­
penserendebedraggeldtalsdagvanuitvoerdedag
waaropdedouanehetdocumentinontvangstneemt
waarbijdeaangeververklaarteencommunautair
produktnaareenandereLid-Staattewillenuitvoeren
endaarbijinaanmerkingtekomenvoordetoeken­
ningvaneencompenserend bedrag.Bijdezeinont­
vangstneming wordendeproduktenonderdouane­
controlegeplaatsttotzijhetgrondgebiedvande
Lid-Staatvanuitvoerverlaten.
Deinontvangstneming vanhetindevorigealinea
bedoeldedocumentwordtindezeverordeningbe­
schouwdalsvervullingvandedouaneformaliteiten
bijuitvoer.
Dedagvandevervullingvandedouaneformaliteiten
bijuitvoerisbepalendvoordevaststellingvande
hoeveelheid ,deaardendekenmerkenvanhet
uitgevoerdeprodukt.

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/75
2.Voordebepalingvanhetteheffencompen­
serendebedragisdedagvaninvoerdedagdie
geldtvoordevaststellingvandedouanerechten en
deheffingen.gendevermeldingen moetwordenaangebracht
„heefthetgeografischegrondgebiedvandeoor­
spronkelijkeGemeenschap verlaten."
„Ausgangausdemgeographischen Hoheitsgebiet
derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung ."ArtikelS
„sortieduterritoiregéographique delaCom­
munautédanssacompositionoriginaire."
„uscitadalterritoriogeograficodellaComunità
nellasuacomposizione originaria."
Artikel71.Debetalingvanhetcompensende bedragis
afhankelijkvandeoverleggingvanhetbewijsdat
hetproduktwaarvoordedouaneformaliteiten bij
uitvoerzijnvervuld,hetgeografischegrondgebied
vandeLid-Staatwaardezeformaliteitenzijnvervuld,
heeftverlaten­
2.Indienevenwelhetcompenserende bedrag
wordtgecorrigeerdmetdeinvloedvandedouane­
rechten
—ofindienhetcompenserende bedragopdedag
vanuitvoervoorhetbetrokkenprodukthoger
isdandelaagsteuitvoerrestitutie ,
—ofindienhetcompenserende bedragwordttoe­
gepastvooreenproduktwaarvoorgeenrestitutie
isvastgesteld,
isdebetalingervanbovendienafhankelijkvanhet
bewijsvandevervullingvandeformaliteiten bij
invoerenvande'opleggingvanderechtenenhef­
fingenvangelijkewerkingdieindeLid-Staatvan
bestemmingverschuldigdzijn.
Hetindevorigealineabedoeldebewijswordtge­
leverddooroverleggingvaneeninhetlandvan
bestemmingopgestelddouanedocument ofvaneen
doordebevoegdedienstgewaarmerkte kopieof
fotöcopievanditdocument.Ditdocumentmoetin
voorkomendgevalhetbedragvermeldenvande
werkelijkegeïndedouanerechten .1.Hetcompenserende bedragwordtalleenge­
hevenoftoegekendvoorproduktendiezichbinnen
deGemeenschap inhetvrijeverkeerbevinden.
Inhethandelsverkeer vansamengestelde produkten
ofgoederenwaarvooreencompenserend bedrag
wordtvastgestelduithoofdevanéénofmeerbe­
standdelendaarvan,ishetcompenserende bedragof
dezebestanddelenvantoepassing,indienzijaande
indevorigealineabedoeldevoorwaardevoldoen.
2.Erwordengeencompenserende bedragentoe­
gekendwanneerdeproduktennietvangezonde
handelskwaliteit zijn,nochwanneerzijbestemdzijn
voormenselijkeconsumptieenhungeschiktheid
daarvoorwegenshuneigenschappen ofhuntoestand
geheelofinaanzienlijkemateverlorenisgegaan.
Artikel8
1.Inhethandelsverkeer vanproduktenwaarvoor
eencompenserend bedragwordtvastgesteld,wordt
invak32vanhettegebruikendocumëntinzake
communautair douanevervoer eenvandevolgende
vermeldingenaangebracht :
compenserend bedrag„toetreding"
(Lid-Staatvanvertrek/Lid-Staatvanbestemming )Artikel6
udligningsbeløb „tiltrædelse"
(Afsendelsesmedlemsstat /Bestemmelsesmedlemsstat )
Ausgleichsbetrag „Beitritt"
(Abgangsmitgliedstaat /Bestimmungsmitgliedstaat )WanneereenproduktvaneenLid-Staatvandeoor­
spronkelijkeGemeenschapnaareennieuweLid-Staat
wordtuitgevoerdviahetgrondgebiedvaneenof
meerandereLid-Statenvandeoorspronkelijke Ge­
meenschap,wordthetinartikel5,lid1,bedoelde
bewijsgeleverddooroverleggingvanhetinartikel
1vanVerordening (EEG)nr.2315/69bedoeldecon­
trole-exemplaar .
VoordetoepassingvanVerordening (EEG)nr.
2315/69wordthetkantoorvanuitgangvande
oorspronkelijke Gemeenschap alshetbevoegde
douanekantoor vandeLid-Staatvanbestemming
beschouwd .
Onderdebijzonderevermeldingen vanhetcontrole­
exemplaarmoetenwordeningevuld :„Accession'compensatory amount
(memberstateofdispatch/memberstateofdestina­
tion)
montantcompensatoire „adhésion"
(Etatmembrededépart/Etatmembrededestination)
importocompensativo „adesione"
(statomembrodipartenza/statomembrodidesti­
nazione).
—devakken101en103Wanneergebruikwordtgemaaktvanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer DD3,wordteenvande
vorengenoemde vermeldingenaangebrachtopblz.2
vanhetcertificaat .—vak104waarindeniettoepasselijkevermeldingen
moetenwordendoorgehaaldeneenvandevol­

Nr.L30/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
Artikel9
Zodradedouaneformaliteiten bijuitvoerzijnvervuld,
kunnendeLid-Statenhetcompenserende bedragge­
heelofgedeeltelijkalsvoorschotverlenenaande
exporteur,opvoorwaardedatdoorhetstellenvan
eenwaarborgofeenalsgelijkwaardig erkende
garantiewordtverzekerddatditvoorschot,ver­
hoogdmet10°/o,zalwordenterugbetaaldindien
nietbinnendeinartikel11vastgesteldetermijnhet
inartikel5bedoeldebewijswordtgeleverddathet
produkthetgeografischegrondgebiedvandeuit­
voerendeLid-Staatheeftverlatenbinneneentermijn
van45dagenterekenenvanafdedagvanuitvoer.
Artikel10Hetdouanekantoor waardeformaliteitenbijuitvoer
wordenvervuld,ziettoeopdenalevingvanhet
bepaaldinditlid»
2.Wanneervoordeproduktenwaarvooreencom­
penserendbedragwordtvastgesteldhettegebruiken
documentifrzakecommunautair douanevervoer door
eennieuwdocumentwordtvervangen,wordtin
vak32vanditlaatstedocumentdeophetoriginele
documentaangebrachtevermeldingovergenomen .
3.Wanneervoorhetvervoervandebetrokken
produktenVerordening (EEG)nr.304/71wordt
toegepast,wordtdeinlid1enlid2bedoeldever­
meldingaangebrachtinhetvak„Omschrijving van
degoederen"vandeinternationalevrachtbrief (CIM)
of,naargelangvanhetgeval,ophét„internationale
expresgoedformulier "(TIEx).Dezevermeldingwordt
doorhetstempelvanhetdouanekantoor vanvertrek
gewaarmerkt .
4.Produktendiewordenbinnengebracht ineen
andereLid-Staatdandiewelkeindéinleden1tot
enmet3bedoeldedocumenten alsLid-Staatvan
bestemming asaangegeven ,wordenbeschouwd :
—alsvanherkomstuitdeLid-Staatvanvertrek
indien,geletopdeovereenkomstig lid1aange­
brachtevermeldingen ,hetcompenserende be­
zoumoetenwordengehevendoordealsLid­
StaatvanbestemmingaangegevenLid-Staat,
—alsvanherkomstuitdeLid-Staatvanbestemming
indien,geletopdeovereenkomstig ilid1aange­
brachtevermeldingen ,hetcompenserende be­
dragzoumoetenzijntoegekenddoordeLid­
Staatvanvertrek­
Ingevalvantoepassingvanartikel5,lid2,worden
deproduktenevenwelbeschouwdalsvanherkomst
uitdeLid-Staatvanvertrek.Hetteverlenencompenserende bedragwordtslechts
opschriftelijkverzoekvandebelanghebbende be­
taald.DeLid-Statenkunnendaarvooreenbijzonder
formulierinstellen.
Artikel11
Hetdossierbetreffendedebetalingvanhetcompen­
serendebedragmoet,behoudensovermacht,op
straffevanvervalvanrechtenwordeningediendbin­
nenzesmaandennadedatumvanvervullingvande
douaneformaliteiten bijuitvoer.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Zijis
vantoepassingmetingangvan1februari1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1973.
VoordeCommissie
De"Voorzitter
FrancoisXavierORTOLI