15.10.86 Nr.L291/5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3115/86VANDECOMMISSIE
van13oktober1986
metbetrekkingtotdeleveringvaneenpartijbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulpQ,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(6);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1335/86(4),
enmetnameopartikel6,lid7,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenbesluit
metbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp ,aan
Nicaragua300tonbutteroilheefttoegewezendie
dringendcifmoetwordengeleverd;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringmoetworden
overgegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVeror­
dening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17meiHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaathetIerseinterventiebureau overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,13oktober1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(4)PBnr.L119van8.5.1986,blz.19.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
6PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L291/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.86
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan18juli1986
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPortCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde Enimport,M.WilfredoDelgado,Dir.Ex.,CentralSandinistadeTrabajadoresJosé
BenitoEscobar,8calsury1'/2cabajo,Managua/Nicaragua
(Tel.:96575/96820/1;telex:2013)
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking (6)(8)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór10november1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
00000

15.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/7
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)DedoordegeneaanwieisgegundtecontacterenafgevaardigdevandeCommissie :ziedelijstgepubli­
ceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(3)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
(4)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
(*)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeenoorsprongscertificaat .
(6)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kgnetto(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetkonservenbliklak ofdieeenbehande­
linghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .De
vatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdra­
gen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenveranderingteweeg­
brengenindekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvollediglucht­
dichtzijn.
QDegeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(8)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).