24.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/23
VERORDENING (EEG)Nr.1383/90VANDECOMMISSIE
van23mei1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanEuronaid 1410tonmagere-melkpoeder heeft
toegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2 1
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23mei1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeyCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L133/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.5.90
BIJLAGEI
PARTIJENA,BenC
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII—BesluitvandeCommissievan3.3.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(6)(7)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1
t/mI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :1410ton
9.Aantalpartijen:3(A:495ton;B:600ton;C:315ton)
10.Verpakkingenopschriften (2):25kg
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6(I.1.B.4enI.l.B.4.3)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6
(1.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(9)(10):marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :30.6—22.7.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):11.6.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25.6.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:14.7—5.8.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondéMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop27.4.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1033/90vandeCommissie(PBnr.L107van26.4.1990,blz.8)

24.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/25
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/LCL.Deleverancier
draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaadhaven.De
begunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhetweghalenvan
decontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87is
nietvantoepassing.
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor,
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132
2361097
2350130
2362005.
OVerordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van24.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoek,vooriedernummervanmaatre­
gel/verscheping ,eencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordtverklaarddatvoorhetteleveren
produktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijnoverschreden .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat vooriedernummervanmaatregel/verscheping .
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprongvooriedernummervanmaatregel/verscheping .
(')Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(10)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

Nr.L133/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(intoxi)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden;
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 495Al:30 243/90Acciónn0243/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905500/Chachapoyas Vía
Callao/Destinadoaladistribucióngratuita
A2:45
Perú244/90Acciónn0244/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905501/ArequipaVíaCallao/
Destinadoaladistribucióngratuita
A3:30 245/90Acciónn°245/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905502/LimaVíaCallao/
Destinadoaladistribucióngratuita
A4:15
Euronaid246/90Acciónn0246/90/Lecheenpolvo/Perú/
PDF/97100/LimaVíaCallao/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
A5:300 247/90Acciónn0247/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/OxfamB/900801/
SantoDomingo/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
A6:45 República
Dominicana248/90Acciónn0248/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/CAM/902000/Santo
Domingo/Destinadoaladistribución
gratuita
A7:30 249/90Acciónn°249/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/Prosalus/905516/
YsuraAzuaVíaSantoDomingo/Desti­
nadoaladistribucióngratuita

24.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/27
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 600Bl:45 Bénin 250/90Actionn0250/90/Laitenpoudre/Bénin
/Cinterad/903400/SettoviaCotonou/
Pourdistributiongratuite
B2:135 BurkinaFaso251/90Actionn0251/90/Laitenpoudre/
BurkinaFaso/Cinterad/903401/
GanzourgouviaLomé/Pourdistribution
gratuite
B3:165 Congo 252/90Actionn0252/90/Laitenpoudre/Congo
/CaritasFrance/900500/Brazzavillevia
PointeNoire/Pourdistributiongratuite
B4:90Euronaid Zaïre 253/90Actionn0253/90/Laitenpoudre/Zaïre/
CIM/901800/Lubumbashi viaMatadi/
Pourdistributiongratuite
B5:105 Madagascar 254/90Actionn0254/90/Laitenpoudre/Mada­
gascar/OPEM/904200/Ambovombevia
Toamasina/Pourdistributiongratuite
B6:60 Moçambique 255/90Acçãon?255/90/Leiteempó/Moçam­
bique/OPEM/904201/Matolavia
Maputo/Destinadoadistribuiçãogratuita
C 135 Vietnam 256/90ActionNo256/90/Milkpowder/
Vietnam/OxfamB/900803/HoChi
Minh/Forfreedistribution