*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

VAN 13 OKTOBER 1988

INZAKE EEN PROCEDURE OP GROND VAN ARTIKEL 85 VAN HET EEG-VERDRAG

( IV/31.498, DELTA CHEMIE/DDD )

( SLECHTS DE TEKSTEN IN DE DUITSE EN DE ENGELSE TAAL ZIJN AUTHENTIEK )

( 88/563/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

GELET OP VERORDENING NR . 17 VAN DE RAAD VAN 6 FEBRUARI 1962, EERSTE VERORDENING OVER DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG ( 1 ), LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ DE AKTE VAN TOETREDING VAN SPANJE EN PORTUGAL, INZONDERHEID OP DE ARTIKELEN 2, 4, 6 EN 8,

GEZIEN HET VERZOEK OM EEN NEGATIEVE VERKLARING EN DE AANMELDING VAN 14 MAART 1985 VAN DE ONDERNEMINGEN DDD LIMITED TE WATFORD ( VERENIGD KONINKRIJK ) EN DELTA CHEMIE TE NEU-ISENBURG ( DUITSLAND ) BETREFFENDE DE DOOR DEZE ONDERNEMINGEN OP 15 JANUARI 1985 GESLOTEN OVEREENKOMST,

GEZIEN DE BEKENDMAKING VAN HET ESSENTIELE GEDEELTE VAN DE AANMELDING ( 2 ) OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 19, LID 3, VAN VERORDENING NR . 17,

NA RAADPLEGING VAN HET RAADGEVEND COMITE VOOR MEDEDINGINGSREGELINGEN EN ECONOMISCHE MACHTSPOSITIES,

OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT :

I . DE FEITEN

A . DE AANMELDING

( 1 ) DDD LIMITED, HIERNA "DDD" TE NOEMEN, EEN VENNOOTSCHAP NAAR ENGELS RECHT MET ZETEL TE WATFORD ( VERENIGD KONINKRIJK ), HEEFT OP 14 MAART 1985 BIJ DE COMMISSIE EEN VERZOEK INGEDIEND OM EEN NEGATIEVE VERKLARING, SUBSIDIAIR EEN ONTHEFFING VOOR DE OVEREENKOMST DIE ZIJ OP 15 JANUARI 1985 HEEFT GESLOTEN MET DELTA CHEMIE, HIERNA "DC" TE NOEMEN, EEN DUITSE ONDERNEMING GEVESTIGD TE NEU-ISENBURG ( DUITSLAND ).

BIJ DEZE OVEREENKOMST, DIE DE VOORTZETTING VORMT VAN EEN MONDELING AANGEGANE ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST, WIJST DC HAAR CONTRACTPARTNER DDD ALS ALLEENVERKOPER AAN EN STELT ZIJ HAAR IN KENNIS VAN HAAR "KNOW-HOW" MET HET OOG OP DE VERVAARDIGING EN VERKOOP IN HET VERENIGD KONINKRIJK, IN IERLAND EN IN GRIEKENLAND, ALSOOK IN EEN GROOT AANTAL LANDEN BUITEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, VAN EEN GAMMA PRODUKTEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN BEPAALDE SOORTEN VLEKKEN UIT STOFFEN .

B . DE ONDERNEMINGEN

( 2 ) DC BRENGT EEN REEKS FARMACEUTISCHE PRODUKTEN, SCHOONHEIDS - EN VERZORGINGSPRODUKTEN EN ONTVLEKKINGSMIDDELEN OP DE MARKT DIE DOOR HAAR 100 %-DOCHTERONDERNEMING GISAPHARM WORDEN VERVAARDIGD . ZIJ HEEFT IN 1986 EEN TOTALE OMZET VAN DM (. . .) ( 3 ) BEHAALD, WAARVAN DM (. . .) UITSLUITEND MET DE PRODUKTEN WAAROP DE AANGEMELDE OVEREENKOMST BETREKKING HEEFT . HAAR AANDEEL OP DE DUITSE MARKT VOOR ONTVLEKKINGSMIDDELEN WORDT OP (. . .) % GERAAMD .

( 3 ) DDD VERKOOPT FARMACEUTISCHE SPECIALITEITEN, TOILETARTIKELEN EN SCHOONMAAKPRODUKTEN DIE DOOR HAAR DOCHTERONDERNEMINGEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK WORDEN GEPRODUCEERD . ZIJ HEEFT IN 1986 EEN TOTALE OMZET VAN (. . .) POND STERLING GEREALISEERD, WAARVAN (. . .) POND STERLING OFWEL (. . .) % VAN HET TOTAAL ALLEEN MET DE DOOR DE AANGEMELDE OVEREENKOMST BESTREKEN PRODUKTEN . HAAR MARKTAANDEEL VOOR ONTVLEKKINGSMIDDELEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK BEDRAAGT BIJ BENADERING (. . .) %. MEER DAN (. . .) % VAN DEZE PRODUKTEN WORDT IN HET VERENIGD KONINKRIJK VERKOCHT .

C . DE PRODUKTEN EN DE MARKT

( 4 ) DE PRODUKTEN WAAROP DE OVEREENKOMST BETREKKING HEEFT, ZIJN SPECIALE ONTVLEKKINGSMIDDELEN IN VLOEIBARE OF POEDERVORM, VERKOCHT ONDER DE BENAMINGEN "STAIN DEVILS" EN "STAIN SALTS" ( IN HET DUITS "FLECKENTEUFEL" EN "FLECKENSALZ "), ALSOOK EEN ONTKLEURINGSMIDDEL, OP DE MARKT GEBRACHT ONDER DE NAAM "COLOUR RUN" ( IN HET DUITS "ENTFAERBER-TEUFEL "). MET EERSTGENOEMDE MIDDELEN KUNNEN BEPAALDE SOORTEN VLEKKEN UIT STOFFEN WORDEN VERWIJDERD, TERWIJL HET LAATSTGENOEMDE PRODUKT DIENT OM STOFFEN DIE TIJDENS EEN WASBEURT PER ONGELUK ZIJN GEKLEURD, HUN OORSPRONKELIJKE WITHEID OF KLEUR TERUG TE GEVEN . DEZE PRODUKTEN, DIE VOOR HET GROTE PUBLIEK ZIJN BESTEMD, VERSCHILLEN VAN UNIVERSELE, VOOR ALLE SOORTEN VLEKKEN BRUIKBARE ONTVLEKKINGSMIDDELEN .

DE "STAIN DEVILS" EN "COLOUR RUN" WERDEN VOOR HET EERST IN DE JAREN 1960-1970 IN DUITSLAND IN DE HANDEL GEBRACHT . DC HEEFT IN 1971 HET MERK EN DE VOOR DE VERVAARDIGING VEREISTE "KNOW-HOW" GEKOCHT . DE ANDERE PRODUKTEN, DE "STAIN SALTS", WERDEN DOOR DC ZELF ONTWIKKELD EN IN HET BEGIN VAN DE JAREN TACHTIG IN DUITSLAND OP DE MARKT GEBRACHT .

OP HET OGENBLIK WORDEN DE PRODUKTEN VAN DC IN ANDERE LID-STATEN HETZIJ RECHTSTREEKS DOOR HAAR VERKOCHT, HETZIJ DOOR ALLEENVERKOPERS VERDEELD . DIT LAATSTE IS HET GEVAL IN ITALIE, NEDERLAND, DENEMARKEN, FRANKRIJK, PORTUGAL EN SPANJE . HET MARKTAANDEEL VAN DC VOOR ONTVLEKKINGSMIDDELEN ZOU ONGEVEER (. . .) % BEDRAGEN IN DENEMARKEN, (. . .) % IN ITALIE, (. . .) % IN LUXEMBURG EN (. . .) % IN NEDERLAND . DIT AANDEEL IS IN BELGIE ONBEDUIDEND . OVER HAAR AANDEEL OP DE MARKT VOOR ONTVLEKKINGSMIDDELEN IN FRANKRIJK, SPANJE EN PORTUGAL ZIJN NOG GEEN GEGEVENS BESCHIKBAAR, OMDAT DE PRODUKTEN DAAR EERST IN 1987 IN DE HANDEL ZIJN GEBRACHT . IN HET VERENIGD KONINKRIJK WERDEN DE PRODUKTEN VAN DC VAN 1983 TOT 1985 DOOR DDD INGEVOERD EN VERKOCHT OP GROND VAN EEN MONDELING AANGEGANE ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST, WAARVAN DE ONDERHAVIGE OVEREENKOMST DE VOORTZETTING VORMT .

TOEN DE VRAAG HET PEIL BEREIKTE WAAROP AAN LOKALE PRODUKTIE KON WORDEN GEDACHT, VERKREEG DDD OP HAAR VERZOEK VAN DC EEN LICENTIE VOOR DE VERVAARDIGING EN VERKOOP IN HET VERENIGD KONINKRIJK, EVENALS IN GRIEKENLAND, IERLAND EN EEN GROOT AANTAL ANDERE LANDEN, MET NAME OP ANDERE CONTINENTEN . DDD'S AANDEEL IN DE ONTVLEKKINGSMIDDELENMARKT BEDRAAGT ROND (. . .) % IN IERLAND . IN GRIEKENLAND IS DE HANDEL IN DEZE PRODUKTEN NOG NIET ECHT OP GANG GEBRACHT .

DDD BEGON IN APRIL 1986 DE PRODUKTEN VAN HET MERK "STAIN DEVILS" ( 1 ) TE VERVAARDIGEN . ZIJ BESCHIKT OVER GEEN ENKELE PRODUKTIE-EENHEID BUITEN HET VERENIGD KONINKRIJK EN ACHT DE BELANGRIJKE INVESTERINGEN DIE NODIG ZOUDEN ZIJN OM IN HET BUITENLAND EEN NIEUWE PRODUKTIE-EENHEID OP TE ZETTEN, BIJ DE HUIDIGE VRAAG NIET VERANTWOORD . VOOR 1986 HAD ZIJ NOOIT DERGELIJKE PRODUKTEN VERVAARDIGD .

DE PRODUKTEN VAN DC CONCURREREN MET DE UNIVERSELE ONTVLEKKINGSMIDDELEN VAN EEN HELE REEKS ANDERE ONDERNEMINGEN, ZOWEL IN DUITSLAND ALS IN HET VERENIGD KONINKRIJK . CONCURRENTEN IN LAATSTGENOEMD LAND ZIJN ONDER MEER PLETMESTER, DYLON ( K2R ), JOHNSON WAX ( GODDARDS ), NICHOLAS KIWI ( DAB-IT-OFF ) EN HENKEL ( SIL ). DDD VERKLAART TE VERWACHTEN DAT DE MEDEDINGING FELLER ZAL WORDEN WANNEER EERSTDAAGS DEENSE EN AUSTRALISCHE CONCURRENTEN OP DE ENGELSE MARKT ZULLEN VERSCHIJNEN .

VOLGENS DE AANMELDENDE ONDERNEMINGEN VEREIST DE VERVAARDIGING VAN DE CONTRACTPRODUKTEN AANZIENLIJKE INVESTERINGEN IN GESPECIALISEERDE UITRUSTING, WAARONDER INSTALLATIES IN ROESTVRIJ STAAL EN VOORZIENINGEN VOOR HET AFZUIGEN VAN DAMPEN EN UITWASEMINGEN, EN MOETEN VOOR DE VERHANDELING ERVAN VOORTDUREND BELANGRIJKE VOORRADEN WORDEN AANGELEGD EN AANGEHOUDEN .

D . DE "KNOW-HOW"

( 5 ) OP BASIS VAN DE DOOR DE AANMELDENDE ONDERNEMINGEN AAN DE COMMISSIE VERSTREKTE VERTROUWELIJKE INLICHTINGEN KAN WORDEN VASTGESTELD DAT DE DOOR DC

AAN DDD IN LICENTIE GEGEVEN "KNOW-HOW" BESTAAT IN EEN PAKKET NIET OPENBAAR GEMAAKTE KENNIS, INFORMATIE EN ERVARING MET BETREKKING TOT DE VERVAARDIGING, VERPAKKING EN VERHANDELING VAN EEN GAMMA ORIGINELE PRODUKTEN MET BIJZONDERE GEBRUIKSDOELEINDEN .

DE BETROKKEN ONTVLEKKINGSMIDDELEN WORDEN OP EEN SPECIFIEKE, VOOR IEDER MIDDEL VERSCHILLENDE WIJZE SAMENGESTELD UIT BEPAALDE SCHEIKUNDIGE STOFFEN . DE IN LICENTIE GEGEVEN "KNOW-HOW" OMVAT MEDE DE TECHNISCHE INSTRUCTIES EN NORMEN DIE NOODZAKELIJK ZIJN VOOR HET GOEDE VERLOOP VAN HET FABRICAGE - EN VERPAKKINGSPROCES . HET IS VAN HET ALLERGROOTSTE BELANG DAT DEZE INSTRUCTIES EN NORMEN STRIKT IN ACHT WORDEN GENOMEN, OMDAT BIJ DE VERVAARDIGING GEVAARLIJKE DAMPEN EN UITWASEMINGEN VRIJKOMEN EN DE ONTVLEKKINGSMIDDELEN TOXISCH ZIJN .

DEZE WEZENLIJKE "KNOW-HOW" IS BESCHREVEN IN EEN AANTAL FORMULES EN TECHNISCHE TEKENINGEN DIE IN HANDEN VAN DE LICENTIENEMER ZIJN GEGEVEN . BOVENDIEN ZAL DE LICENTIEGEVER, TER VERZEKERING VAN EEN GOEDE TOEPASSING VAN DEZE KENNIS, DE LICENTIENEMER ZO NODIG ADVIES GEVEN EN HEM LATEN BIJSTAAN DOOR GESPECIALISEERDE TECHNICI .

DE AANGEMELDE OVEREENKOMST HEEFT HET ALDUS MOGELIJK GEMAAKT WAARDEVOLLE TECHNISCHE KENNIS OVER TE DRAGEN, DEZE KENNIS DAADWERKELIJK DOOR EEN ANDERE ONDERNEMING DAN DIE WELKE ZE HEEFT ONTWIKKELD, TE LATEN EXPLOITEREN EN DE VERBRUIKER DE BESCHIKKING TE GEVEN OVER NIEUWE PRODUKTEN DIE TER PLAATSE, MET INACHTNEMING VAN DE GESTELDHEID VAN DE MARKT IN DE BETROKKEN LANDEN, WORDEN VERVAARDIGD .

E . DE AANGEMELDE OVEREENKOMST

( 6 ) DE OVEREENKOMST IS OP 15 JANUARI 1985 GESLOTEN VOOR EEN PERIODE VAN TWINTIG JAAR MET INGANG VAN 1 JANUARI 1984 . DEZE OVEREENKOMST, DIE DE VOORTZETTING VORMT VAN EEN MONDELING AANGEGANE ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST, HEEFT BETREKKING OP DE VERVAARDIGING EN VERKOOP DOOR DDD IN HET VERENIGD KONINKRIJK, IN IERLAND EN IN GRIEKENLAND, ALSOOK IN EEN GROOT AANTAL LANDEN BUITEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, VAN EEN GAMMA PRODUKTEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN BEPAALDE SOORTEN VLEKKEN UIT STOFFEN OF HET HERSTELLEN VAN DE OORSPRONKELIJKE WITHEID OF KLEUR VAN STOFFEN . DEZE ONTVLEKKINGS - EN ONTKLEURINGSMIDDELEN WORDEN REEDS DOOR DDD VERVAARDIGD OF ZULLEN DOOR HAAR WORDEN VERVAARDIGD OP BASIS VAN DE NIET OPENBAAR GEMAAKTE INDUSTRIELE "KNOW-HOW" VAN DC EN WORDEN DOOR DE LICENTIENEMER IN HET LICENTIEGEBIED VERKOCHT OF ZULLEN DOOR HEM IN DIT GEBIED WORDEN VERKOCHT ONDER DE GEDEPONEERDE MERKEN EN BENAMINGEN "STAIN DEVILS", "STAIN SALTS" EN "COLOUR RUN", DIE EIGENDOM ZIJN VAN DC .

( 7 ) DC VERLEENT DDD EEN LICENTIE VOOR DE VERVAARDIGING EN VERKOOP VAN DEZE PRODUKTEN EN WIJST HAAR, IN ZOVERRE DE PRODUKTEN WORDEN INGEVOERD, ALS ALLEENVERKOPER IN HET LICENTIEGEBIED AAN ( ARTIKEL 1, ONDER A )).

DC VERBINDT ZICH TEGENOVER DDD ERTOE IN DIT GEBIED GEEN ANDERE PERSONEN OF ONDERNEMINGEN ALS VERKOPER VOOR DE PRODUKTEN AAN TE WIJZEN ( ARTIKEL 1, ONDER B ) I )), NOCH IN DIT GEBIED ANDERE PERSONEN OF ONDERNEMINGEN EEN LICENTIE VOOR DE VERVAARDIGING VAN DE PRODUKTEN TE VERLENEN ( ARTIKEL 1, ONDER B ) II )).

DC VERPLICHT ZICH ERTOE OM, TELKENS WANNEER EEN IN HET LICENTIEGEBIED WOONACHTIGE OF GEVESTIGDE PERSOON OF ONDERNEMING CONTRACTPRODUKTEN BIJ HAAR BESTELT, DIE BESTELLING AAN DDD DOOR TE GEVEN, MET DIEN VERSTANDE EVENWEL DAT ZIJ ZICH HET RECHT VOORBEHOUDT DE BESTELDE PRODUKTEN ZELF TE LEVEREN, INDIEN DE KOPER TE KENNEN GEEFT DEZE LIEVER VAN DE LICENTIEGEVER DAN VAN DE LICENTIENEMER TE BETREKKEN ( ARTIKEL 2, ONDER A )). DDD AANVAARDT HARERZIJDS DE VERBINTENIS OM, TELKENS WANNEER ZIJ VOOR DERGELIJKE PRODUKTEN EEN ORDER VAN EEN IN HET LICENTIEGEBIED WOONACHTIGE OF GEVESTIGDE PERSOON OF ONDERNEMING ONTVANGT DIE DE WENS UIT RECHTSTREEKS MET DE LICENTIEGEVER TE CONTRACTEREN, DIE ORDER DAN AAN DC DOOR TE GEVEN ( ARTIKEL 2, ONDER B )).

GELET OP DE DOOR DE PARTIJEN TIJDENS HET ONDERZOEK VAN DE ZAAK VERSTREKTE TOELICHTINGEN, DIENEN DEZE VERBINTENISSEN ALS VOLGT TE WORDEN GEINTERPRETEERD :

A ) WAT DE VERVAARDIGING VAN DE PRODUKTEN BETREFT, BESCHIKT DDD OVER EEN EXCLUSIEVE LICENTIE DIE HAAR HET RECHT WAARBORGT DAT ZIJ ALS ENIGE ONDERNEMING MET DE TOESTEMMING VAN DC DEZE PRODUKTEN IN HET LICENTIEGEBIED MAG VERVAARDIGEN . DE LICENTIEGEVER HEEFT AFSTAND GEDAAN VAN HET RECHT DE BETROKKEN PRODUKTEN IN DIT GEBIED ZELF TE VERVAARDIGEN .

AANGEZIEN HET RECHT TOT VERVAARDIGING VAN DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE CONTRACTUEEL TOT HET LICENTIEGEBIED IS BEPERKT, DAT WIL ZEGGEN VOOR WAT DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT BETREFT TOT HET VERENIGD KONINKRIJK, IERLAND EN GRIEKENLAND, IS DE LICENTIENEMER NIET GERECHTIGD DEZE PRODUKTEN IN ANDERE LID-STATEN VAN DE GEMEENSCHAP TE VERVAARDIGEN . MET BETREKKING TOT LAATSTGENOEMDE LID-STATEN HEEFT DE LICENTIEGEVER ZICH HET RECHT VOORBEHOUDEN DE PRODUKTEN ZELF TE VERVAARDIGEN OF DAARTOE LICENTIES TE VERLENEN . TOT DUSVER HEEFT HIJ VAN DEZE MOGELIJKHEID NOG GEEN GEBRUIK GEMAAKT;

B ) WAT DE VERKOOP VAN DE PRODUKTEN BETREFT, HEEFT DC ZICH UITSLUITEND ERTOE VERBONDEN IN HET BETROKKEN GEBIED NAAST DDD GEEN ANDERE VERKOPERS AAN TE

WIJZEN, HETGEEN VOLGENS DE UITLEGGING VAN DE PARTIJEN BETEKENT DAT DDD NIET ALLEEN NIET IS BESCHERMD TEGEN NEVENINVOER DOOR DERDEN, NOCH TEGEN PASSIEVE CONCURRENTIE _ DAT WIL ZEGGEN NIET UITGELOKTE VERKOOP _ VAN DE ALLEENVERKOPERS VAN DC IN ANDERE GEBIEDEN, MAAR OOK BLOOTSTAAT AAN PASSIEVE CONCURRENTIE VAN DE LICENTIEGEVER ZELF, AANGEZIEN DEZE LAATSTE ZICH UITDRUKKELIJK HET RECHT HEEFT VOORBEHOUDEN DE PRODUKTEN IN HET LICENTIEGEBIED TE VERKOPEN, INDIEN DE CLIENTELE DE VOORKEUR ERAAN GEEFT MET HEM ZAKEN TE DOEN . DDD KRIJGT IN DAT GEVAL GEEN FINANCIELE COMPENSATIE .

OMGEKEERD BELETTEN DE BEPALINGEN VAN DE ONDERZOCHTE LICENTIEOVEREENKOMST DDD NIET DE PRODUKTEN IN ANDERE LID-STATEN TE VERKOPEN . OVERIGENS KUNNEN VOLGENS DE OVEREENKOMSTEN DIE DC MET HAAR ALLEENVERKOPERS IN ANDERE LID-STATEN HEEFT GESLOTEN, OOK DEZE LAATSTEN DE PRODUKTEN VERKOPEN AAN AFNEMERS IN DE GEBIEDEN DIE AAN EEN ANDERE ALLEENVERKOPER, AAN DDD ALS LICENTIENEMER OF AAN EVENTUELE MEDELICENTIENEMERS ZIJN TOEGEWEZEN, MITS DE BESTELLINGEN NIET HET RESULTAAT ZIJN VAN ACTIEVE KLANTENWERVING .

( 1 ) PB NR . 13 VAN 21 . 2 . 1962, BLZ . 204/62 .

( 2 ) PB NR . C 152 VAN 10 . 6 . 1988, BLZ . 2 .

( 3 ) IN DE VOOR BEKENDMAKING BESTEMDE VERSIE VAN DEZE BESCHIKKING ZIJN ENIGE CIJFERS WEGGELATEN, CONFORM DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 21 VAN VERORDENING NR . 17 BETREFFENDE HET NIET-PRIJSGEVEN VAN ZAKENGEHEIMEN .

( 1 ) DE OVERIGE PRODUKTEN WAAROP DE OVEREENKOMST BETREKKING HEEFT, TE WETEN DE "STAIN SALTS" EN "COLOUR RUN", WORDEN DOOR DDD UIT DUITSLAND INGEVOERD .

( 8 ) DDD VERBINDT ZICH ERTOE DE PRODUKTEN TE VERVAARDIGEN MET STRIKTE INACHTNEMING VAN DE FABRICAGEMETHODEN WAARVAN DC DE KENNIS AAN HAAR HEEFT OVERGEDRAGEN ( ARTIKEL 3, ONDER A )), DEZE PRODUKTEN AAN TE BIEDEN IN EEN VERPAKKING OVEREENKOMENDE MET EEN BEPAALD MODEL OF MET EEN DOOR DDD OPGESTELDE EN DOOR DC GOEDGEKEURDE TECHNISCHE BESCHRIJVING ( ARTIKEL 3, ONDER B )), EN DE FORMULES EN FABRICAGEMETHODEN NIET TE WIJZIGEN ZONDER VOORAFGAANDE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN DC ( ARTIKEL 3, ONDER C )).

( 9 ) ZOLANG DE FORMULES EN FABRICAGEMETHODEN NIET OPENBAAR TOEGANKELIJK ZIJN, NOCH ALGEMEEN BEKEND BINNEN DE BEDRIJFSTAK, IS DDD GEDURENDE DE VOLLEDIGE DUUR VAN DE OVEREENKOMST GEHOUDEN :

A ) DEZE FORMULES EN METHODEN UITSLUITEND TE GEBRUIKEN VOOR DE VERVAARDIGING VAN DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE, EN

B ) DEZE GEHEEL NOCH GEDEELTELIJK TE ONTHULLEN, TENZIJ EN IN ZOVERRE ZIJ DAARTOE WETTELIJK VERPLICHT IS ( ARTIKEL 4 ). DEZE GEHEIMHOUDINGSPLICHT BLIJFT BESTAAN NA AFLOOP VAN DE OVEREENKOMST . VOORTS IS HET DDD VERBODEN DE "KNOW-HOW" VAN DC TE GEBRUIKEN NA HET VERSTRIJKEN VAN DE OVEREENKOMST, IN ZOVERRE ZIJ OP DAT OGENBLIK NOG GEHEIM IS . ZIJ MAG EVENMIN GEBRUIK BLIJVEN MAKEN VAN HET MERK EN DE BENAMINGEN WAARONDER DE PRODUKTEN VAN DC IN DE HANDEL WORDEN GEBRACHT ( ARTIKEL 16 ).

( 10 ) DC VERBINDT ZICH ERTOE ALLE INFORMATIE BETREFFENDE DE "KNOW-HOW" AAN DC MEE TE DELEN EN HAAR MET NAME OP DE HOOGTE TE BRENGEN VAN IEDERE WIJZIGING OF VERBETERING MET BETREKKING TOT DE VERVAARDIGING EN VERHANDELING VAN DE PRODUKTEN ( ARTIKEL 5, ONDER A )), DDD ADVIES TE GEVEN BIJ ALLES WAT MET DE VERVAARDIGING EN VERHANDELING VAN DE PRODUKTEN VERBAND HOUDT EN HAAR TE HELPEN MET DE VERKOOPBEVORDERING ( ARTIKEL 5, ONDER B )), EN DDD OP HAAR VERZOEK TE LATEN BIJSTAAN DOOR TECHNICI DIE IN DE SAMENSTELLING, VERVAARDIGING, MARKETING EN VERKOOP VAN DE PRODUKTEN ZIJN GESPECIALISEERD ( ARTIKEL 5, ONDER C )).

( 11 ) DDD VERPLICHT ZICH ERTOE :

_ DE BESTAANDE EN TOEKOMSTIGE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE VERVAARDIGING EN VERKOOP VAN EN HET VOEREN VAN RECLAME VOOR DE PRODUKTEN NA TE LEVEN EN ALLES IN HET WERK TE STELLEN OM DE DAARTOE VEREISTE VERGUNNINGEN EN GOEDKEURINGEN TE VERKRIJGEN ( ARTIKEL 10, ONDER A ));

_ OP HAAR KOSTEN RECLAME TE VOEREN ( ARTIKEL 10, ONDER B ));

_ ALLES TE DOEN WAT IN HAAR VERMOGEN LIGT OM NIEUWE AFZETMOGELIJKHEDEN VOOR DE PRODUKTEN TE CREEREN, EEN DISTRIBUTIEORGANISATIE UIT TE BOUWEN OF ZICH VAN EEN DERGELIJKE ORGANISATIE TE BEDIENEN, ACTIES TER BEVORDERING VAN DE VERKOOP TE ONDERNEMEN EN EEN DOELTREFFEND MARKETINGBELEID TE VOEREN ( ARTIKEL 10, ONDER C ));

_ DE LICENTIEGEVER ALLE INFORMATIE MEE TE DELEN BETREFFENDE DE EVENTUELE WIJZIGINGEN OF VERBETERINGEN DIE DDD "ONTWIKKELT" MET BETREKKING TOT DE VERVAARDIGING EN VERHANDELING VAN DE PRODUKTEN ( ARTIKEL 10, ONDER D )).

PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST HEBBEN OP VERZOEK VAN DE COMMISSIE DE BETEKENIS VAN DE LAATSTGENOEMDE BEPALING VERDUIDELIJKT . HET RECHT VAN DE LICENTIEGEVER ZICH WIJZIGINGEN EN VERBETERINGEN TEN NUTTE TE MAKEN DIE SLECHTS IN SAMENHANG MET DE DOOR DC VOOR DE VERVAARDIGING VAN DE PRODUKTEN IN LICENTIE GEGEVEN "KNOW-HOW" BRUIKBAAR ZIJN, ZAL TEGELIJK MET DE IN ARTIKEL 1 VAN DE OVEREENKOMST VERVATTE RECHTEN EEN EINDE NEMEN .

( 12 ) DDD VERBINDT ZICH ERTOE EEN VOORRAAD PRODUKTEN TE VERVAARDIGEN EN AAN TE HOUDEN DIE VOLDOENDE IS OM IN HET LICENTIEGEBIED AAN DE VRAAG TE KUNNEN VOLDOEN ( ARTIKEL 7 ).

DE OVEREENKOMST BEVAT GEEN VERPLICHTING MINIMUMHOEVEELHEDEN TE VERVAARDIGEN, IN VOORRAAD TE HOUDEN OF TE VERKOPEN .

( 13 ) DDD MOET OVER DE DOOR HAAR IN HET LICENTIEGEBIED VERKOCHTE CONTRACTPRODUKTEN AAN DC EEN VERGOEDING VAN 4,5 % BETALEN, BEREKEND OP DE IN HET VERENIGD KONINKRIJK BEKENDGEMAAKTE GROOTHANDELSPRIJS . DE BETALING VAN DEZE ROYALTY IS DE FINANCIELE COMPENSATIE VAN DE OVERDRACHT VAN DE "KNOW-HOW"

EN VAN HET RECHT OM HET ONDER LICENTIE VERLEENDE MERK VOOR DE DUUR VAN DE OVEREENKOMST TE GEBRUIKEN .

DDD KAN VRIJ HAAR PRIJZEN EN KORTINGEN VASTSTELLEN ( ARTIKELEN 8 EN 9 ).

( 14 ) DDD IS VERPLICHT EEN BOEKHOUDING TE VOEREN VAN DE HOEVEELHEID AANGEKOCHTE GRONDSTOFFEN, DE HOEVEELHEID VERVAARDIGDE EN VERKOCHTE PRODUKTEN, DE FACTUREN AAN CLIENTEN EN DE UITGAVEN VOOR RECLAME . ZIJ MOET MAANDELIJKS GESPECIFICEERDE VERKOOPCIJFERS AAN DC OPGEVEN EN DC HEEFT HET RECHT DE BOEKEN EN BOEKHOUDBESCHEIDEN VAN DDD TE LATEN CONTROLEREN ( ARTIKELEN 11 EN 12 ).

( 15 ) PARTIJEN ZIJN OVEREENGEKOMEN TOE TE ZIEN OP DE EERBIEDIGING VAN DE INDUSTRIELE EIGENDOMSRECHTEN DIE HET VOORWERP VAN DE OVEREENKOMST VORMEN, EN ALLE NODIGE MAATREGELEN TE NEMEN TEGEN DERDEN DIE NAAR HET OORDEEL VAN DE LICENTIEGEVER OP DEZE RECHTEN INBREUK MAKEN . DEZE LAATSTE ZAL DE DAARUIT VOORTVLOEIENDE KOSTEN DRAGEN .

DDD VERBINDT ZICH ERTOE NAUWLETTEND IN HET OOG TE HOUDEN OF ZICH IN HET LICENTIEGEBIED DERGELIJKE INBREUKEN VOORDOEN EN, INDIEN DIT HET GEVAL IS, MET DC SAMEN TE WERKEN TER VERVOLGING EN BESTRAFFING ERVAN ( ARTIKEL 6 ).

PARTIJEN HEBBEN VERKLAARD DAT DEZE BEPALING NIET MAG WORDEN GEINTERPRETEERD ALS ZOU DDD NIET HET RECHT HEBBEN DE IN LICENTIE GEGEVEN RECHTEN TE BETWISTEN .

( 16 ) DDD MOET BIJ HET VERSTRIJKEN VAN DE OVEREENKOMST ONVERWIJLD AFZIEN VAN VERDER GEBRUIK VAN DE INDUSTRIELE EIGENDOMSRECHTEN VAN DC ( MERKEN, "KNOW-HOW", HANDELSBENAMINGEN ) ( ARTIKEL 16 ).

( 17 ) DDD MAG GEEN ONDERLICENTIE VERLENEN ZONDER VOORAFGAANDE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN DC ( ARTIKEL 1, ONDER A )).

( 18 ) DE OVEREENKOMST BEVAT EVENEENS EEN BEDING WAARBIJ DDD ZICH VOOR DE VOLLEDIGE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE IN LICENTIE GEGEVEN RECHTEN ERTOE VERBINDT ZICH NIET, RECHTSTREEKS NOCH ONRECHTSTREEKS, ZONDER VOORAFGAANDE TOESTEMMING VAN DC BEZIG TE HOUDEN MET DE VERVAARDIGING OF VERKOOP VAN PRODUKTEN DIE NAAR HUN AARD OF DOOR HUN GEBRUIK, BENAMING, UITZICHT OF FABRICAGEMETHODE VERGELIJKBAAR ZIJN MET DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE . HET IS DDD EVENWEL TOEGESTAAN DERGELIJKE PRODUKTEN OP BESTELLING TE VERVAARDIGEN EN TE VERPAKKEN VOOR REKENING VAN CLIENTEN DIE DEZE ZELF VERKOPEN OF DOOR HUN VERTEGENWOORDIGERS LATEN VERKOPEN ( ARTIKEL 13 ).

DIT BEDING IS OP VERZOEK VAN DE COMMISSIE AANGEVULD MET DE BEPALING DAT DE LICENTIEGEVER ZIJN VOORAFGAANDE TOESTEMMING VOOR DE VERVAARDIGING OF VERKOOP NIET AAN DE LICENTIENEMER ZAL WEIGEREN, INDIEN VOLDOENDE ZEKERHEID BESTAAT DAT DEZE LAATSTE ZIJN VERPLICHTINGEN OP GROND VAN ARTIKEL 4 EN ARTIKEL 10, ONDER A ) EN B ), NAKOMT .

( 19 ) DE ALGEMENE DUUR VAN DE OVEREENKOMST IS VASTGESTELD OP TWINTIG JAAR MET TERUGWERKENDE KRACHT VANAF 1 JANUARI 1984 . PARTIJEN HEBBEN OP VERZOEK VAN DE COMMISSIE DEZE DUUR OP EEN BEPAALD PUNT BEKORT . DE VERPLICHTING VAN DE LICENTIEGEVER OM VOOR DE DOOR HEM VERVAARDIGDE PRODUKTEN IN HET LICENTIEGEBIED NAAST DE LICENTIENEMER GEEN ANDERE PERSONEN OF ONDERNEMINGEN ALS VERKOPER AAN TE WIJZEN, GELDT NOG SLECHTS GEDURENDE TIEN JAAR VANAF DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST, VOOR ZOVER DE LICENTIENEMER EVENEENS DEZE PRODUKTEN VERVAARDIGT . DEZE BEPERKING IN DE TIJD WAS NOODZAKELIJK, OMDAT HET HIER OM EEN VERPLICHTING GAAT DIE DE HANDEL TUSSEN LID-STATEN RECHTSTREEKS BEINVLOEDT . TIEN JAAR ZIJN VOOR DDD VOLDOENDE OM ZICH DE VERWORVEN TECHNOLOGIE EIGEN TE MAKEN, DE OP BASIS DAARVAN NIEUW ONTWIKKELDE PRODUKTEN IN HAAR VERKOOPGEBIED INGANG TE DOEN VINDEN EN IN DIT GEBIED EEN ZODANIG STERKE POSITIE UIT TE BOUWEN DAT ZIJ AAN BESCHERMING TEGEN ANDERE LEVERANCIERS VAN DEZE PRODUKTEN NIET LANGER BEHOEFTE HEEFT .

IN ARTIKEL 14 B IS BEPAALD OP WELKE GRONDEN IEDER DER PARTIJEN DE OVEREENKOMST KAN OPZEGGEN, TERWIJL IN ARTIKEL 15 IN BIJZONDERHEDEN IS GEREGELD WAT ER GEBEURT MET DE PRODUKTEN DIE ZIJN VERVAARDIGD OF WAARVAN DE VERVAARDIGING AAN DE GANG IS OP HET OGENBLIK VAN DE OPZEGGING OF HET VERSTRIJKEN VAN DE OVEREENKOMST .

( 20 ) DE COMMISSIE HEEFT SINDS DE BEKENDMAKING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 19, LID 3, VAN VERORDENING NR . 17 GEEN OPMERKINGEN VAN DERDEN ONTVANGEN .

II . JURIDISCHE BEOORDELING

A . ARTIKEL 85, LID 1

( 21 ) VOLGENS ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG ZIJN ONVERENIGBAAR MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT EN VERBODEN ALLE OVEREENKOMSTEN TUSSEN ONDERNEMINGEN, DIE DE HANDEL TUSSEN LID-STATEN ONGUNSTIG KUNNEN BEINVLOEDEN EN ERTOE STREKKEN OF TEN GEVOLGE HEBBEN DAT DE MEDEDINGING BINNEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT WORDT VERHINDERD, BEPERKT OF VERVALST .

( 22 ) DC EN DDD ZIJN ONDERNEMINGEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 85, LID 1, EN DE DOOR HEN GESLOTEN OVEREENKOMST IS EEN OVEREENKOMST TUSSEN ONDERNEMINGEN ZOALS IN DEZE BEPALING BEDOELD .

( 23 ) VOORWERP VAN DEZE OVEREENKOMST IS HET IN LICENTIE GEVEN DOOR DC AAN DDD VAN EEN PAKKET NIET OPENBAAR

GEMAAKTE TECHNISCHE KENNIS, INFORMATIE EN ERVARING BETREFFENDE DE VERVAARDIGING, VERPAKKING EN VERHANDELING VAN EEN GAMMA PRODUKTEN VOOR HET ONTVLEKKEN EN ONTKLEUREN VAN STOFFEN .

DE OVEREENKOMST ZOALS DEZE DOOR PARTIJEN IS TOEGEPAST, STAAT DDD EVENWEL TOE DE CONTRACTPRODUKTEN DIE DC VERVAARDIGT TE IMPORTEREN TOTDAT DDD, AFHANKELIJK VAN HUN COMMERCIEEL WELSLAGEN, BESLUIT DIE PRODUKTEN ONDER LICENTIE IN HET CONTRACTGEBIED TE PRODUCEREN . DEZE AANVANKELIJKE DISTRIBUTIEFASE VORMT DE VOORTZETTING VAN EEN MONDELINGE ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST . OP GROND VAN DEZE OVEREENKOMST HEEFT DDD DEZE GOEDEREN SINDS 1983 INGEVOERD, ZODAT DE BRITSE GEBRUIKERS DAARMEE REEDS OP HET TIJDSTIP WAAROP DE NIEUWE OVEREENKOMST WERD AFGESLOTEN, BEKEND WAREN .

DE AANVANGSFASE VAN DE DISTRIBUTIE MAAKT HET DE LICENTIENEMER MOGELIJK OM ZICH OP DE MARKT EEN STEVIGE POSITIE TE VERWERVEN ALVORENS HET RISICO TE NEMEN OM DE PRODUKTEN IN HET CONTRACTGEBIED TE VERVAARDIGEN . OP DEZE WIJZE IS HIJ MET DE FABRICAGE VAN DE "STAIN DEVILS" IN 1986 BEGONNEN, TOEN HUN AFZET REEDS EEN AANZIENLIJKE OMVANG HAD BEHAALD .

HET TOEKENNEN VAN EEN "KNOW-HOW"-LICENTIE EN DE BIJKOMENDE MERKEN BETREFT DERHALVE NIET DE INVOERING OF DE BESCHERMING VAN EEN NIEUWE TECHNOLOGIE IN DE ZIN VAN HET ARREST VAN HET HOF VAN JUSTITIE IN ZAAK 258/78 ( 1 ).

OVERIGENS DIENT NOG TE WORDEN OPGEMERKT DAT ENKELE CONTRACTPRODUKTEN VOOR HET EERST IN DE LOOP VAN DE JAREN ZESTIG IN DUITSLAND OP DE MARKT WERDEN GEBRACHT . ANDERE WERDEN IN HET BEGIN VAN DE JAREN TACHTIG OP DEZE MARKT INGEVOERD .

( 24 ) DE OVERDRACHT VAN NIET OPENBAAR GEMAAKTE TECHNISCHE KENNIS IS EVENWEL IN BEGINSEL CONCURRENTIEBEVORDEREND, OMDAT ALDUS ANDERE ONDERNEMINGEN DAN DE EIGENAAR VAN DE "KNOW-HOW" IN STAAT WORDEN GESTELD DEZE KENNIS TE EXPLOITEREN MET HET OOG OP DE VERVAARDIGING EN VERKOOP VAN EEN PRODUKT . NIETTEMIN MOET WORDEN ONDERZOCHT OF DE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN DERGELIJKE OVERDRACHT WORDT GEREGELD, GEEN CONCURRENTIEBEPERKENDE BEPALINGEN BEVAT .

A ) ONDER ARTIKEL 85, LID 1, VALLENDE BEPALINGEN

( 25 ) DOOR AAN DDD IN HET LICENTIEGEBIED, DAT WIL ZEGGEN WAT DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT BETREFT IN HET VERENIGD KONINKRIJK, IERLAND EN GRIEKENLAND, EEN EXCLUSIEF FABRICAGERECHT VOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN TOE TE KENNEN, DOET DE LICENTIEGEVER VOOR DE DUUR VAN DE OVEREENKOMST AFSTAND VAN DE MOGELIJKHEID DEZE PRODUKTEN DOOR ANDERE IN DIT GEBIED GEVESTIGDE ONDERNEMINGEN TE LATEN VERVAARDIGEN . VOORTS WORDT DE LICENTIENEMERS DIE DC IN DE TOEKOMST IN ANDERE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT ZOU KUNNEN AANWIJZEN, ALSOOK DE HUIDIGE ALLEENVERKOPERS VAN DC IN BEPAALDE LID-STATEN DOOR DIT EXCLUSIEVE RECHT BELET DE PRODUKTEN IN HET AAN DDD TOEGEWEZEN GEBIED TE VERVAARDIGEN . DEZE LICENTIENEMERS EN VERKOPERS ZIEN ZICH DUS BIJ VOORBAAT BEROOFD VAN HET AAN DE FABRICAGE TER PLAATSE VERBONDEN CONCURRENTIEVOORDEEL, DAT MET NAME VOORTVLOEIT UIT EEN DALING VAN DE VERVOERKOSTEN EN UIT DE MOGELIJKHEID DE PRODUKTIECAPACITEIT ONMIDDELLIJK AAN DE VRAAG EN AAN DE IN HET BETROKKEN LAND GELDENDE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN AAN TE PASSEN .

BOVENDIEN HEEFT DC ZELF HET RECHT PRIJSGEGEVEN DE PRODUKTEN IN HET GEBIED TE VERVAARDIGEN . DDD IS DUS ALS LICENTIENEMER GEVRIJWAARD VOOR CONCURRENTIE VAN ANDERE ONDERNEMINGEN DIE IN STAAT ZIJN TOT EN GEINTERESSEERD ZIJN IN FABRICAGE OP DIT GEBIED .

OMGEKEERD IMPLICEERT HET AAN DDD TOEGEKENDE EXLUSIEVE FABRICAGERECHT UITERAARD DAT HET HAAR VERBODEN IS DE PRODUKTEN BUITEN HET CONTRACTGEBIED TE VERVAARDIGEN . DEZE BEPERKING BRENGT DDD IN EEN NADELIGE CONCURRENTIEPOSITIE WAT DE VERKOOP VAN DE PRODUKTEN IN DE NIET VOOR HAAR GERESERVEERDE LID-STATEN BETREFT .

( 26 ) DC WIJST DDD AAN ALS ALLEENVERKOPER VAN DE PRODUKTEN IN HET LICENTIEGEBIED . DIT ALLEENVERKOOPRECHT GELDT NIET ALLEEN VOOR DE DOOR DC VERVAARDIGDE EN DOOR DDD INGEVOERDE PRODUKTEN, MAAR OOK VOOR DE PRODUKTEN WAARVAN DDD DE FABRICAGE HEEFT AANGEVAT . HET FEIT DAT HET OM EEN EXCLUSIEF RECHT GAAT, BETEKENT DAT DE LICENTIEGEVER IN HET TOEGEWEZEN GEBIED GEEN ANDERE ONDERNEMINGEN ALS VERKOPER KAN AANWIJZEN . BIJGEVOLG KAN GEEN ENKELE ANDERE ONDERNEMING IN DIT GEBIED DE PRODUKTEN OP DEZELFDE CONDITIES VERKRIJGEN ALS DDD . BOVENDIEN WORDT DE AAN DDD TOEGEKENDE EXCLUSIVITEIT NOG VERSTERKT DOORDAT DE LICENTIEGEVER ZICH ERTOE HEEFT VERBONDEN IN BEGINSEL ALLE BESTELLINGEN VAN IN HET GEBIED GEVESTIGDE KOPERS AAN DDD DOOR TE GEVEN, TENZIJ ZIJ DE VOORKEUR ERAAN GEVEN DE PRODUKTEN VAN DC TE BETREKKEN . DE MOGELIJKHEDEN VAN DE LICENTIEGEVER OM DDD TE BECONCURREREN ZIJN DUS BEPERKT .

( 27 ) HET TOEGEKENDE ALLEENVERKOOPRECHT BEPERKT DUS NIET SLECHTS DE VRIJHEID VAN DE PARTIJEN

BIJ DE OVEREENKOMST, MAAR HEEFT EVENEENS TOT GEVOLG DAT DE POSITIE VAN DERDEN DIE DE CONTRACTPRODUKTEN ZOUDEN WENSEN TE VERKOPEN, MERKBAAR WORDT GEWIJZIGD . NU IS DE CONCURRENTIE IN HET VERKOOPSTADIUM VOOR ARTIKELEN VAN HETZELFDE MERK VAN BIJZONDER GROOT BELANG, WANNEER HET ZOALS IN DIT GEVAL OM PRODUKTEN GAAT DIE VANWEGE HUN BIJZONDERE KENMERKEN DUIDELIJK HERKENBAAR ZIJN . INGEVOLGE DEZE HERKENBAARHEID, DIE NOG DOOR HET MERK WORDT VERGROOT, KAN DE GEBRUIKER HET CONTRACTPRODUKT BOVEN VERGELIJKBARE PRODUKTEN VERKIEZEN .

( 28 ) BOVENSTAANDE OVERWEGINGEN WETTIGEN DE GEVOLGTREKKING DAT DE TOEKENNING VAN EEN EXCLUSIEF FABRICAGERECHT VOOR DE PRODUKTEN IN HET GEBIED AAN DDD EN DE AANWIJZING VAN DDD ALS ALLEENVERKOPER DE MEDEDINGING BEPERKEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG .

( 29 ) DE OVEREENKOMST KAN DE HANDEL TUSSEN LID-STATEN ONGUNSTIG BEINVLOEDEN . IN DE EERSTE PLAATS BELET ZIJ IN LID-STATEN BUITEN HET LICENTIEGEBIED GEVESTIGDE ONDERNEMINGEN DE PRODUKTEN IN DIT GEBIED TE VERVAARDIGEN . IN DE TWEEDE PLAATS BEPAALT ZIJ ONDER WELKE VOORWAARDEN DE PRODUKTEN IN HET GEBIED WORDEN INGEVOERD EN/OF VERHANDELD . BIJGEVOLG ONTWIKKELT DE HANDEL TUSSEN LID-STATEN ZICH OP EEN ANDERE WIJZE DAN ZONDER DE OVEREENKOMST HET GEVAL ZOU ZIJN .

( 1 ) ARREST VAN 8 JUNI 1982, JURISPR . 1982, BLZ . 2015 .

B ) NIET ONDER ARTIKEL 85, LID 1, VALLENDE BEPALINGEN

( 30 ) DE VERPLICHTING VAN DE LICENTIENEMER DE PRODUKTEN TE VERVAARDIGEN MET STRIKTE INACHTNEMING VAN DE HEM DOOR DE LICENTIEGEVER MEEGEDEELDE FABRICAGEMETHODEN, DEZE PRODUKTEN OP DE MARKT TE BRENGEN IN EEN VERPAKKING DIE VOLLEDIG OVEREENKOMT MET EEN BEPAALD MODEL OF MET EEN DOOR DE LICENTIENEMER OPGESTELDE EN DOOR DE LICENTIEGEVER GOEDGEKEURDE TECHNISCHE BESCHRIJVING, EN DE FORMULES EN FABRICAGEMETHODEN NIET ZONDER TOESTEMMING VAN DEZE LAATSTE TE WIJZIGEN, VALT NIET ONDER ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG . AL DEZE VERPLICHTINGEN VORMEN IMMERS HET LOGISCHE UITVLOEISEL VAN HET RECHT VAN DE LICENTIEGEVER TE WAKEN OVER DE CONFORMITEIT VAN DE DOOR DE LICENTIENEMER VERVAARDIGDE PRODUKTEN MET ZIJN EIGEN PRODUKTEN, TE MEER OMDAT DEZE PRODUKTEN HET GEDEPONEERDE MERK OF DE HANDELSBENAMING DRAGEN DIE EIGENDOM VAN DE LICENTIEGEVER ZIJN, EN IEDERE WIJZIGING IN DE KWALITEIT VAN EEN MERKPRODUKT DE REPUTATIE VAN HET MERK AANTAST EN DUS HET RECHTMATIGE BELANG VAN DE EIGENAAR ERVAN SCHAADT . HET IS EVENEENS EEN RECHTMATIG BELANG VAN DE LICENTIEGEVER DAT DE ONDER LICENTIE VERVAARDIGDE PRODUKTEN, DIE WERKZAME SCHEIKUNDIGE STOFFEN BEVATTEN, ZODANIG WORDEN VERPAKT DAT ZIJ IN ALLE VEILIGHEID KUNNEN WORDEN VERVOERD EN DOOR DE KOPER ZONDER GEVAAR KUNNEN WORDEN GEBRUIKT .

( 31 ) HET VERBOD VOOR DE LICENTIENEMER DE FORMULES EN FABRICAGEMETHODEN, DAT WIL ZEGGEN DE DOOR DE LICENTIEGEVER OVERGEDRAGEN TECHNISCHE "KNOW-HOW", VOOR ANDERE DOELEINDEN DAN DE VERVAARDIGING VAN DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE TE GEBRUIKEN ZOLANG DEZE FORMULES EN METHODEN NIET OPENBAAR ZIJN GEMAAKT, VORMT EVENMIN EEN CONCURRENTIEBEPERKING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 85, LID 1, OMDAT HET HIER OM HET UITVLOEISEL VAN HET ERKENDE VRIJE BESCHIKKINGSRECHT VAN DE LICENTIEGEVER OVER ZIJN "KNOW-HOW" GAAT, WAARIN VANZELFSPREKEND OOK DE BEVOEGDHEID BESLOTEN LIGT HET GEBRUIK VAN DIE "KNOW-HOW" DOOR DERDEN TOT DE FABRICAGE VAN DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE TE BEPERKEN . INDIEN DIT NIET HET GEVAL WARE, ZOU DE RECHTHEBBENDE HET GEVAAR LOPEN VAN EEN MIN OF MEER BELANGRIJK GEDEELTE VAN DE INKOMSTEN UIT ZIJN "KNOW-HOW" VERSTOKEN TE BLIJVEN .

( 32 ) OM DEZELFDE REDENEN MOET WORDEN AANGENOMEN DAT DE VERPLICHTING VAN DE LICENTIENEMER OM, OOK NA HET VERSTRIJKEN VAN DE OVEREENKOMST, DE HEM DOOR DE LICENTIEGEVER MEDEGEDEELDE "KNOW-HOW" NIET TE ONTHULLEN ZOLANG DEZE NIET OPENBAAR IS GEMAAKT, NIET BINNEN DE WERKINGSSFEER VAN ARTIKEL 85, LID 1, VALT . DE HANDELSWAARDE VAN "KNOW-HOW" IS IMMERS IN ZEER RUIME MATE GELEGEN IN HET FEIT DAT HIJ VERTROUWELIJK IS, EN IEDERE ONTHULLING SCHAADT DE EIGENAAR ERVAN . EEN DERGELIJKE VERPLICHTING MOET IN HET KADER VAN DIT TYPE OVEREENKOMST ALS NOODZAKELIJK WORDEN BESCHOUWD . BOVENDIEN IS, AANGEZIEN ANDERS DAN BIJ OCTROOIEN HET GEVAL IS, DE GELDIGHEID VAN "KNOW-HOW" NIET DOOR EEN AFLOPENDE WETTELIJKE BESCHERMINGSTERMIJN IN DE TIJD IS BEPERKT, DE EIGENAAR ERVAN GERECHTIGD ZIJN LICENTIENEMER TOT GEHEIMHOUDING TE VERPLICHTEN, ZOLANG DEZE "KNOW-HOW" NIET OPENBAAR IS GEMAAKT EN NIET VOOR IEDERE BELANGSTELLENDE VRIJ TOEGANKELIJK IS .

( 33 ) DE LICENTIENEMER IS GEHOUDEN OM, INDIEN HIJ DE VERVAARDIGING OF VERHANDELING VAN DE PRODUKTEN OP ENIG PUNT ZOU WIJZIGEN OF VERBETEREN, ALLE INFORMATIE DIENAANGAANDE TER KENNIS VAN DE LICENTIEGEVER TE BRENGEN . DEZE VERPLICHTING, WAAR EEN GELIJKAARDIGE VERBINTENIS VAN DE LICENTIEGEVER TEGENOVER STAAT, VINDT HAAR RECHTVAARDIGING IN HET GEWETTIGDE BELANG VAN DE LICENTIEGEVER EROP TE KUNNEN TOEZIEN DAT DE LICENTIENEMER DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE BLIJFT VERVAARDIGEN VOLGENS DE DOOR DE LICENTIEGEVER ONTWIKKELDE FORMULES EN METHODEN EN OP EEN WIJZE DIE ELK GEVAAR VOOR KWALITEITSVERLIES UITSLUIT . HET IS NOODZAKELIJK DAT DE PRODUKTEN, DIE ONDER DE MERKEN EN HANDELSBENAMINGEN VAN DE LICENTIEGEVER OP DE MARKT WORDEN GEBRACHT, VAN GELIJKE KWALITEIT ZIJN, ONVERSCHILLIG WAAR ZIJ WORDEN

VERVAARDIGD, EN DAT DAAROP DE ALLERLAATSTE VERBETERINGEN WORDEN TOEGEPAST DIE HET WERK ZIJN VAN DE ENE DAN WEL DE ANDERE DER PARTIJEN DIE ZICH GEZAMENLIJK TOELEGGEN OP DE COMMERCIELE EXPLOITATIE VAN EEN ZELFDE BASISTECHNIEK . EEN DERGELIJKE VERPLICHTING IS IN HET ONDERHAVIGE GEVAL NIET CONCURRENTIEBEPERKEND . HET BLIJFT DE LICENTIEGEVER VRIJSTAAN ZIJN EIGEN INFORMATIE AAN DERDEN MEE TE DELEN, MITS HIJ DIT DOET ZONDER DE BASIS-"KNOW-HOW" VAN DE LICENTIEGEVER ALSMEDE ALLE DOOR DEZE LAATSTE TIJDENS DE DUUR VAN DE OVEREENKOMST VERSTREKTE INLICHTINGEN TE ONTHULLEN . DE LICENTIENEMER HEEFT EVENEENS HET RECHT ZIJN EIGEN WIJZIGINGEN OF VERBETERINGEN NA HET VERSTRIJKEN VAN DE OVEREENKOMST TE BLIJVEN GEBRUIKEN, ANDERMAAL VOOR ZOVER DIT MOGELIJK IS ZONDER GEBRUIKMAKING VAN DE UITSLUITEND AAN DE LICENTIEGEVER TOEBEHORENDE "KNOW-HOW" ZOLANG DEZE NIET VRIJ TOEGANKELIJK IS . OP VERZOEK VAN DE COMMISSIE IS EVENWEL TUSSEN PARTIJEN OVEREENGEKOMEN DAT DE LICENTIEGEVER BIJ AFLOOP VAN DE OVEREENKOMST HET RECHT ZAL VERLIEZEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE DOOR DE LICENTIENEMER AANGEBRACHTE VERBETERINGEN DIE ONVERBREKELIJK MET DE BASIS-"KNOW-HOW" ZIJN VERBONDEN . ALDUS WORDT VERMEDEN DAT EEN SITUATIE ONTSTAAT WAARIN DE LICENTIENEMER NA HET VERSTRIJKEN VAN DE OVEREENKOMST NIET LANGER ZIJN EIGEN VERBETERINGEN ZOU MOGEN GEBRUIKEN WANNEER DEZE ONLOSMAKELIJK ZIJN VERBONDEN MET DE "KNOW-HOW" DIE HIJ NIET LANGER GERECHTIGD IS TE EXPLOITEREN, TERWIJL DE LICENTIEGEVER DE MOGELIJKHEID ZOU BEHOUDEN ZICH DE HEM DOOR DE LICENTIENEMER MEEGEDEELDE VERBETERINGEN TEN NUTTE TE MAKEN .

MOCHTEN PARTIJEN HET LATER WENSELIJK ACHTEN DE OORSPRONKELIJKE "KNOW-HOW" TE KUNNEN BLIJVEN GEBRUIKEN ZOALS HIJ DOOR DE LICENTIENEMER IS ONTWIKKELD EN VERFIJND, ZULLEN ZIJ DUS ZELF VRIJELIJK HUN OVEREENKOMST MOETEN HERZIEN .

( 34 ) DDD MAG ZICH NIET ZONDER VOORAFGAANDE TOESTEMMING VAN DC BEZIGHOUDEN MET DE VERVAARDIGING EN VERKOOP VAN PRODUKTEN VAN HETZELFDE TYPE ALS DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE . HET IS DE LICENTIENEMER EVENWEL TOEGESTAAN GELIJKSOORTIGE PRODUKTEN TE VERVAARDIGEN EN TE VERPAKKEN VOOR REKENING VAN CLIENTEN DIE DEZE PRODUKTEN ZELF VERKOPEN OF DOOR HUN VERTEGENWOORDIGERS LATEN VERKOPEN . BOVENDIEN IS BEPAALD DAT DE VOORAFGAANDE TOESTEMMING NIET ZAL WORDEN GEWEIGERD, INDIEN VOLDOENDE ZEKERHEID BESTAAT DAT DE LICENTIENEMER ZIJN CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN NAKOMT .

DEZE VERPLICHTING IS NIET CONCURRENTIEBEPERKEND IN DE ZIN VAN ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG . ZIJ MAAKT HET DE LICENTIEGEVER MOGELIJK ZICH ERVAN TE VERGEWISSEN OF DE LICENTIENEMER DE OVERGEDRAGEN "KNOW-HOW" NIET VOOR DE VERVAARDIGING VAN ANDERE DAN DE CONTRACTPRODUKTEN GEBRUIKT . BOVENDIEN VERBINDT DE LICENTIENEMER ZICH DOOR AANVAARDING VAN DEZE VERPLICHTING ERTOE ZICH NAAR ZIJN BESTE VERMOGEN VOOR DE EXPLOITATIE VAN DE "KNOW-HOW" EN DE VERKOOP VAN DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE IN TE SPANNEN . ZONDER DEZE GARANTIE HAD DC WELLICHT GEEN LICENTIE VERLEEND .

( 35 ) DE VERPLICHTING VAN DE LICENTIENEMER ONMIDDELLIJK NA HET VERSTRIJKEN VAN DE OVEREENKOMST AAN HET GEBRUIK VAN DE IN LICENTIE GEGEVEN INDUSTRIELE EIGENDOMSRECHTEN, MET ANDERE WOORDEN DE MERKEN EN HANDELSBENAMINGEN EN DE "KNOW-HOW", EEN EINDE TE MAKEN, MOET ALS EEN CONDITIO SINE QUA NON VOOR DE SLUITING VAN LICENTIEOVEREENKOMSTEN WORDEN BESCHOUWD EN MOET DERHALVE WORDEN GEACHT BUITEN HET TOEPASSINGSGEBIED VAN ARTIKEL 85, LID 1, TE VALLEN . EEN ONDERNEMING DIE ERIN SLAAGT EEN OORSPRONKELIJKE EN GEHEIME "KNOW-HOW" TE ONTWIKKELEN, KAN IMMERS NAAR GOEDDUNKEN DAAROVER BESCHIKKEN . AANGEZIEN ZIJ NIET KAN WORDEN GEDWONGEN DIE "KNOW-HOW" MET ANDERE ONDERNEMINGEN TE DELEN, KAN ZIJ HEM VOOR ZICH HOUDEN ZOLANG HIJ NIET DOOR OPENBAARMAKING VOOR EENIEDER VRIJ TOEGANKELIJK IS GEWORDEN . DE ONDERNEMING MOET BIJGEVOLG, WANNEER ZIJ HAAR "KNOW-HOW" IN LICENTIE GEEFT, DAARAAN NAAR TIJD GRENZEN KUNNEN STELLEN EN EEN LICENTIENEMER KUNNEN VERBIEDEN NA AFLOOP VAN DE OVEREENGEKOMEN TERMIJN VAN DIE "KNOW-HOW" GEBRUIK TE MAKEN . EEN DERGELIJKE VERPLICHTING HEEFT WELISWAAR TOT GEVOLG DAT DE LICENTIENEMER NA HET VERSTRIJKEN VAN DE OVEREENKOMST VAN DE MARKT VOOR DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE VERDWIJNT, MAAR DEZE OVERWEGING MOET WIJKEN VOOR EEN DOELSTELLING VAN ALGEMEEN BELANG, NAMELIJK HET SCHEPPEN VAN DE VOORWAARDEN VOOR DE OVERDRACHT VAN TECHNISCHE KENNIS .

( 36 ) HET VERBOD VOOR DE LICENTIENEMER ZONDER VOORAFGAANDE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN DE LICENTIEGEVER ONDERLICENTIES TE VERLENEN, VORMT EVENMIN EEN CONCURRENTIEBEPERKING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 85, LID 1, AANGEZIEN DE VERLENING VAN LICENTIES AAN DERDEN UITSLUITEND TER BEOORDELING VAN DE EIGENAAR VAN DE "KNOW-HOW" STAAT .

B . ARTIKEL 85, LID 3

( 37 ) VOLGENS ARTIKEL 85, LID 3, KUNNEN DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 85, LID 1, BUITEN TOEPASSING WORDEN VERKLAARD VOOR ELKE OVEREENKOMST OF GROEP VAN OVEREENKOMSTEN TUSSEN ONDERNEMINGEN, DIE BIJDRAAGT TOT VERBETERING VAN DE PRODUKTIE OF VAN DE VERDELING DER PRODUKTEN OF TOT VERBETERING VAN DE TECHNISCHE OF ECONOMISCHE VOORUITGANG, MITS EEN BILLIJK AANDEEL IN DE DAARUIT VOORTVLOEIENDE VOORDELEN DE GEBRUIKERS TEN GOEDE KOMT, EN ZONDER NOCHTANS AAN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN

A ) BEPERKINGEN OP TE LEGGEN WELKE VOOR HET BEREIKEN VAN DEZE DOELSTELLINGEN NIET ONMISBAAR ZIJN,

B ) DE MOGELIJKHEID TE GEVEN, VOOR EEN WEZENLIJK DEEL VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN DE MEDEDINGING UIT TE SCHAKELEN .

( 38 ) VERORDENING ( EEG ) NR . 1983/83 VAN DE COMMISSIE ( 1 ) BETREFT DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 85, LID 3, VAN HET VERDRAG OP GROEPEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMSTEN . VOLGENS ARTIKEL 1 VAN DEZE VERORDENING WORDT ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG BUITEN TOEPASSING VERKLAARD VOOR OVEREENKOMSTEN WAARBIJ SLECHTS TWEE ONDERNEMINGEN PARTIJ ZIJN EN

WAARBIJ DE ENE CONTRACTPARTIJ ZICH TEGENOVER DE ANDERE VERPLICHT BEPAALDE PRODUKTEN, OP DE GEHELE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT OF BINNEN EEN AFGEBAKEND GEBIED DAARVAN, SLECHTS AAN HAAR VOOR WEDERVERKOOP TE LEVEREN .

IN DE AANGEMELDE OVEREENKOMST IS BEPAALD DAT DDD DOOR DC ALS ALLEENVERKOPER IN HET LICENTIEGEBIED WORDT AANGEWEZEN . DEZE TOEKENNING VAN EEN ALLEENVERKOOPRECHT KAN EVENWEL OM VERSCHILLENDE REDENEN NIET VOOR EEN VRIJSTELLING OP GROND VAN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1983/83 IN AANMERKING KOMEN .

( 39 ) HET AAN DDD IN HET LICENTIEGEBIED TOEGEKENDE ALLEENVERKOOPRECHT MOET VOORNAMELIJK WORDEN GEZIEN ALS EEN ONDERDEEL VAN EEN RUIMER GEHEEL VAN CONTRACTUELE VERHOUDINGEN DIE DE OVERDRACHT VAN DE VOOR DE VERVAARDIGING VAN DE CONTRACTPRODUKTEN VEREISTE "KNOW-HOW" TOT VOORWERP HEBBEN . HET IS JUIST DAT VOLGENS DE AANGEMELDE OVEREENKOMST DDD GEDURENDE EEN BEPAALDE PERIODE IN HET GEBIED ALS ALLEENVERKOPER VAN DC VOOR DE DOOR DEZE LAATSTE VERVAARDIGDE PRODUKTEN OPTREEDT .

DEZE PERIODE IS EVENWEL SLECHTS EEN OVERGANGSFASE, DIE DDD IN STAAT MOET STELLEN HAAR WEG TE VINDEN EN VASTE VOET TE KRIJGEN OP DE MARKT VOOR ONTVLEKKINGSMIDDELEN, ZODAT HET LATER VOOR HAAR DE MOEITE LOONT IN FABRICAGE-INSTALLATIES TE INVESTEREN . BOVENDIEN IS DE PERIODE VAN ALLEENVERKOOP NIET DEZELFDE VOOR ALLE CATEGORIEEN CONTRACTPRODUKTEN . SOMMIGE VAN DEZE PRODUKTEN, DE "STAIN DEVILS", WORDEN REEDS DOOR DDD VERVAARDIGD, TERWIJL ANDERE, DE "STAIN SALTS" EN "COLOUR RUN", NOG DOOR DC WORDEN VERVAARDIGD EN DOOR DDD INGEVOERD .

( 40 ) VERORDENING ( EEG ) NR . 1983/83 IS DERHALVE NIET VAN TOEPASSING OP DE AANGEMELDE OVEREENKOMST, DIE ALS EEN "KNOW-HOW"-LICENTIEOVEREENKOMST MOET WORDEN AANGEMERKT . BIJGEVOLG MOET DEZE OVEREENKOMST IN HAAR GEHEEL OP INDIVIDUELE BASIS AAN ARTIKEL 85, LID 3, WORDEN GETOETST .

( 41 ) HET EXCLUSIEVE FABRICAGERECHT EN HET ALLEENVERKOOPRECHT DRAGEN BIJ TOT VERBETERING VAN DE ECONOMISCHE EN TECHNISCHE VOORUITGANG, OMDAT ZIJ VOOR DDD EEN STIMULANS VORMEN OM DE INVESTERINGEN TE DOEN DIE NODIG ZIJN VOOR DE EXPLOITATIE IN HET LICENTIEGEBIED VAN EEN WEZENLIJKE EN NIET OPENBAAR GEMAAKTE "KNOW-HOW" MET HET OOG OP DE VERVAARDIGING EN VERKOOP VAN EEN REEKS ORIGINELE ONTVLEKKINGSMIDDELEN DIE VAN DE TRADITIONELE UNIVERSELE ONTVLEKKINGSMIDDELEN VERSCHILLEN . DEZE EXCLUSIEVE RECHTEN GEVEN BIJGEVOLG EEN ONDERNEMING IN DE GEMEENSCHAP DE MOGELIJKHEID PRODUKTEN TE VERVAARDIGEN VOLGENS EEN SPECIFIEKE TECHNIEK, EN HELPEN MEE AAN EEN BETERE SPREIDING VAN DE PRODUKTIE VAN ONTVLEKKINGSMIDDELEN IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT . VASTGESTELD MOET IMMERS WORDEN DAT DDD EN DC VOOR DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST GEEN CONCURRENTEN WAREN EN DAT JUIST DEZE OVEREENKOMST DDD IN STAAT HEEFT GESTELD ALS FABRIKANT AAN DE CONCURRENTIE DEEL TE NEMEN .

DDD KAN ZICH DANKZIJ HET ALLEENVERKOOPRECHT VOOR DE NOG DOOR DC VERVAARDIGDE PRODUKTEN EEN VOLLEDIG BEELD VORMEN VAN VRAAG EN AANBOD OP DE MARKT VOOR ONTVLEKKINGSMIDDELEN IN HET LICENTIEGEBIED EN ZODOENDE MET MEER KENNIS VAN ZAKEN BEOORDELEN WAT HET MEEST GESCHIKTE MOMENT IS OM MET DE VERVAARDIGING VAN DE PRODUKTEN EEN AANVANG TE MAKEN, EN OP WELK NIVEAU DE PRODUKTIECAPACITEIT MOET LIGGEN .

DOORDAT HET FABRICAGERECHT VAN DDD TOT HET LICENTIEGEBIED IS BEPERKT, IS ZIJ GEDWONGEN HAAR INSPANNINGEN BIJ DE PRODUKTIE EN VERKOOP OP DIT GEBIED TE CONCENTREREN EN ZICH OP DE VERBETERING VAN DE KWALITEIT VAN DE VERVAARDIGDE PRODUKTEN EN OP PRODUKTIEVERHOGING TOE TE LEGGEN .

( 42 ) DEZE VERBETERINGEN KOMEN DE GEBRUIKERS TEN GOEDE, AANGEZIEN ZIJ DE CONTRACTPRODUKTEN GEMAKKELIJKER KUNNEN VERKRIJGEN, DEZE PRODUKTEN BETER AAN HUN GEWOONTEN ZIJN AANGEPAST EN DE LEVERING VLOTTER VERLOOPT . BOVENDIEN HEBBEN DE GEBRUIKERS, WAT DE DOOR BEIDE ONDERNEMINGEN VERVAARDIGDE PRODUKTEN BETREFT, DE KEUZE TUSSEN DDD OF DC ALS LEVERANCIER .

GEZIEN DE HUIDIGE EN DE IN DE TOEKOMST TE VERWACHTEN CONCURRENTIEDRUK, IS HET ONWAARSCHIJNLIJK DAT DE AAN DDD VERLEENDE BESCHERMING TOT EEN PRIJSVERHOGING ZAL LEIDEN . DDD ONDERVINDT BIJ DE VERKOOP VAN DE CONTRACTPRODUKTEN IN HET LICENTIEGEBIED IMMERS NIET ALLEEN CONCURRENTIE VAN ANDERE PRODUCENTEN, MAAR STAAT OOK BLOOT AAN CONCURRENTIE DOOR NEVENINVOER UIT LID-STATEN BUITEN DIT GEBIED .

( 43 ) HET EXCLUSIEVE FABRICAGERECHT EN HET ALLEENVERKOOPRECHT ZIJN ONMISBAAR VAN HET BEREIKEN VAN DEZE RESULTATEN . IMMERS, ZONDER DE ZEKERHEID DAT HIJ VOOR CONCURRENTIE DOOR EVENTUELE ANDERE LICENTIENEMERS BINNEN HETZELFDE GRONDGEBIED IS GEVRIJWAARD, ZOU DE LICENTIENEMER MISSCHIEN NIET BEREID ZIJN HET RISICO TE AANVAARDEN DAT AAN DE VERVAARDIGING EN VERKOOP VAN DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE IS VERBONDEN . DIT ZOU DE VERRUIMING VAN DE MARKT VOOR ONTVLEKKINGSMIDDELEN TEGENWERKEN EN BIJGEVOLG DE ONTWIKKELING VAN CONCURRENTIE TUSSEN DE PRODUKTEN ONDER LICENTIE EN VERGELIJKBARE PRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAP DWARSBOMEN .

ANDERZIJDS IS OOK DE BEPERKING VAN HET FABRICAGERECHT TOT HET LICENTIEGEBIED NOODZAKELIJK, WILLEN ONDERNEMINGEN IN LID-STATEN BUITEN DIT GEBIED KUNNEN WORDEN GEINTERESSEERD VOOR DE MOGELIJKHEID DE BETROKKEN "KNOW-HOW" IN LICENTIE TE KRIJGEN EN ALDUS TOT DE TECHNISCHE VOORUITGANG IN DIE LID-STATEN BIJ TE DRAGEN .

( 44 ) DE VERPLICHTING VAN DE LICENTIEGEVER IN BEGINSEL ALLE BESTELLINGEN VAN IN HET LICENTIEGEBIED GEVESTIGDE KOPERS AAN DE LICENTIENEMER DOOR TE GEVEN, KAN OP DEZELFDE WIJZE WORDEN BEOORDEELD . HET ZOU VOOR DE LICENTIENEMER WEINIG AANTREKKELIJK ZIJN IN DE FABRICAGE TE INVESTEREN, INDIEN DE

LICENTIEGEVER HEM ONGEHINDERD KON BECONCURREREN . DE LICENTIEGEVER VERLIEST OVERIGENS MAAR TEN DELE ZIJN CONCURRENTIEVRIJHEID, AANGEZIEN HIJ HET RECHT BEHOUDT TE LEVEREN AAN IN HET LICENTIEGEBIED GEVESTIGDE KOPERS DIE, AL DAN NIET MET HET OOG OP WEDERVERKOOP, EEN BESTELLING PLAATSEN EN DIE BESTELLING DOOR DC WENSEN TE ZIEN UITGEVOERD .

( 45 ) DE DOOR DDD VERDEELDE CONTRACTPRODUKTEN STAAN IN EEN CONCURRENTIEVERHOUDING MET DOOR ANDERE ONDERNEMINGEN BINNEN EN BUITEN HET LICENTIEGEBIED VERKOCHTE, VERGELIJKBARE PRODUKTEN . DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST VERWACHTEN DAT IN DIT GEBIED NIEUWE CONCURRENTEN HUN INTREDE OP DE MARKT ZULLEN DOEN, ZODAT DE MEDEDINGING NOG FELLER ZAL WORDEN . BOVENDIEN GENIET DDD ALS LICENTIENEMER IN HET GEHEEL GEEN ABSOLUTE GEBIEDSBESCHERMING TEGEN RECHTSTREEKSE OF ONRECHTSTREEKSE INVOER UIT DE LID-STATEN WAAR DC EN HAAR ALLEENVERKOPERS BEDRIJVIG ZIJN . BIJGEVOLG GEEFT DE OVEREENKOMST DE ONDERNEMINGEN NIET DE MOGELIJKHEID VOOR EEN WEZENLIJK DEEL VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN DE MEDEDINGING UIT TE SCHAKELEN .

C . DE ARTIKELEN 6 EN 8 VAN VERORDENING

NR . 17

( 46 ) VOLGENS ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 17 WORDT EEN ONTHEFFINGSBESCHIKKING VOOR EEN BEPAALDE TERMIJN GEGEVEN EN KAN ZIJ VOORWAARDEN EN VERPLICHTINGEN INHOUDEN . VOLGENS ARTIKEL 6 VAN DEZE VERORDENING

MOET DE COMMISSIE DE DATUM VASTSTELLEN MET INGANG WAARVAN EEN DERGELIJKE BESCHIKKING IN WERKING TREEDT . DEZE DATUM KAN NIET VROEGER ZIJN DAN DIE VAN DE AANMELDING .

( 47 ) DE OVEREENKOMST IS GESLOTEN VOOR TWINTIG JAAR MET INGANG VAN 1 JANUARI 1984 . DEZE DUUR IS REDELIJK, GELET OP HET FEIT DAT OP DE MARKT TALRIJKE CONCURRERENDE PRODUKTEN AANWEZIG ZIJN EN HET VRIJE VERKEER VAN DE CONTRACTPRODUKTEN IS VERZEKERD . DDD KAN DE PRODUKTEN BUITEN HET LICENTIEGEBIED VERKOPEN, TERWIJL ZIJ DOOR DC EN HAAR IN LID-STATEN BUITEN HET LICENTIEGEBIED AANGEWEZEN ALLEENVERKOPERS AAN BINNEN DIT GEBIED GEVESTIGDE KOPERS KUNNEN WORDEN VERKOCHT, INDIEN DIE KOPERS DAT WENSEN .

DE BIJZONDERE KENMERKEN VAN DE BETROKKEN MARKT EN VAN DE IN LICENTIE GEGEVEN TECHNOLOGIE IN AANMERKING GENOMEN, MAG VOORTS ERVAN WORDEN UITGEGAAN DAT DE GELDIGHEIDSDUUR ZOALS IN DE OVEREENKOMST BEPAALD NOODZAKELIJK IS OM DE LICENTIENEMER DE TOEGANG TOT EEN CONTINUE STROOM VAN "KNOW-HOW" TE WAARBORGEN EN HEM IN STAAT TE STELLEN ZIJN INVESTERING AF TE SCHRIJVEN ZONDER VREES VOOR EEN VOORTIJDIGE OPZEGGING VAN DE OVEREENKOMST DOOR DE LICENTIEGEVER . IN DIT OPZICHT DIENT TE WORDEN VASTGESTELD DAT DEZE INVESTERINGEN EEN AANZIENLIJK GEDEELTE VAN DE FINANCIELE MIDDELEN EN DE OMZET VAN DE LICENTIENEMER VERTEGENWOORDIGEN EN DAT DEZE ALLEEN ALS GEVOLG VAN DEZE OVEREENKOMST EEN CONCURRERENDE FABRIKANT OP DE MARKT IS GEWORDEN .

( 48 ) TEN EINDE HET GEVAAR UIT TE SLUITEN DAT DC HAAR VOORAFGAANDE TOESTEMMING VOOR MET DE VERVAARDIGING EN VERKOOP VAN DE CONTRACTPRODUKTEN CONCURRERENDE ACTIVITEITEN ZONDER GELDIGE REDEN AAN DDD ZOU WEIGEREN, MOET OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 8 VAN VOORNOEMDE VERORDENING AAN DE PARTIJEN DE VERPLICHTING WORDEN OPGELEGD OM, TELKENS WANNEER DC EEN ZODANIGE TOELATING WEIGERT, DE COMMISSIE VAN DIE WEIGERING IN KENNIS TE STELLEN, MET OPGAAF VAN DE GRONDEN WAAROP ZIJ BERUST . ALDUS ZAL DE COMMISSIE ZICH ERVAN KUNNEN VERGEWISSEN OF DE OVEREENKOMST IN DE PRAKTIJK NIET ERTOE LEIDT DAT AAN DDD ZONDER MEER DE MOGELIJKHEID WORDT ONTNOMEN CONCURRERENDE ACTIVITEITEN TE ONDERNEMEN .

( 49 ) DE OVEREENKOMST TUSSEN DC EN DDD IS OP 15 JANUARI 1985 GESLOTEN . ZIJ HEEFT TERUGWERKENDE KRACHT TOT EN MET 1 JANUARI 1984 EN VERSTRIJKT OP 31 DECEMBER 2004 . ZIJ IS OP 14 MAART 1985 AANGEMELD . DE ONTHEFFINGSBESCHIKKING DIE DE COMMISSIE OP GROND VAN BOVENSTAANDE OVERWEGINGEN VAN OORDEEL IS TE KUNNEN GEVEN, TREEDT IN WERKING OP 14 MAART 1985 EN BLIJFT VAN KRACHT TOT EN MET DE DAG WAAROP DE AANGEMELDE OVEREENKOMST AFLOOPT, TE WETEN 31 DECEMBER 2004 . OPGEMERKT ZIJ EVENWEL DAT IN DE OVEREENKOMST EEN AFWIJKENDE GELDIGHEIDSDUUR, NAMELIJK TIEN JAAR, IS VASTGESTELD VOOR DE VERPLICHTING VAN DE LICENTIEGEVER IN HET LICENTIEGEBIED NAAST DDD GEEN ANDERE VERKOPERS VOOR DE DOOR DC VERVAARDIGDE PRODUKTEN AAN TE WIJZEN, INDIEN DDD EVENEENS DEZE PRODUKTEN VERVAARDIGT,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

ARTIKEL 1

HET BEPAALDE IN ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET EEG-VERDRAG WORDT KRACHTENS ARTIKEL 85, LID 3, BUITEN TOEPASSING VERKLAARD VOOR DE OVEREENKOMST DIE OP 14 MAART 1985 DOOR DE IN ARTIKEL 4 GENOEMDE ONDERNEMINGEN IS AANGEMELD .

ARTIKEL 2

DE IN ARTIKEL 4 GENOEMDE ONDERNEMINGEN ZIJN GEHOUDEN DE COMMISSIE IN KENNIS TE STELLEN VAN IEDERE WEIGERING VAN DE TOESTEMMING BEDOELD IN ARTIKEL 13 VAN DE IN ARTIKEL 1 VAN DEZE BESCHIKKING GENOEMDE OVEREENKOMST .

ARTIKEL 3

DE ONTHEFFING GELDT VANAF DE DATUM VAN AANMELDING TOT EN MET 31 DECEMBER 2004 .

ARTIKEL 4

DEZE BESCHIKKING IS GERICHT TOT :

1 . DELTA CHEMIE,

HANS BOCKLER STRASSE 5,

D-6078 NEU-ISENBURG;

2 . DDD LIMITED,

RICKMANSWORTH ROAD 94,

WATFORD,

HERTS . WD1 7JJ,

UNITED KINGDOM .

GEDAAN TE BRUSSEL, 13 OKTOBER 1988 .

VOOR DE COMMISSIE

PETER SUTHERLAND

LID VAN DE COMMISSIE

( 1 ) PB NR . L 173 VAN 30 . 6 . 1983, BLZ . 1 .