Nr.L325/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.94
VERORDENING (EG)Nr.3080/94VANDECOMMISSIE
van16december1994
betreffendedegratisleveringaanGeorgië,ArmeniëenAzerbeidzjanvanzachte
tarweuitinterventievoorraden ,inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94
vandeRaad
zachtetarwealsvermeldinbijlageI,volgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94enmet
nameinartikel2,leden1en2.
Hetuitschrijvenvandeaanbesteding omhelstdrie
partijenvanelk60000ton.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageII,enhetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
ming,enbinnendevoorzienetermijnenvermeldin
bijlageI(éénbootperbestemmingenleveringsdatum ).DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten uitinterventievoorraden bestemdvoor
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan ,
voorzieninVerordening (EG)nr.1999/94,heeftvastge­
steld;dathetbovendienvolstaatspecifiekemodaliteiten
vasttestellenvoordeleveringvanzachtetarweuitinter­
ventie;dat,rekeninghoudendenerzijdsmetdebegro­
tingsmiddelen enanderzijdsmeteengoedbeheervande
interventievoorraden ,eenopenbareinschrijvingmoet
wordengehoudenvoordeleveringvan180000ton
zachtetarwedieinhetbezitisvanhetDeenseinterven­
tiebureau,metalsbestemmingGeorgië,ArmeniëenAzer­
beidzjan;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organiserenindriepartijen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
10januari1995om17.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop10januari,zal
eentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop17januari1995om17.00uur(Brusselsetijd).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageImet
zevendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelheden vaneenpartijalsbedoeldinartikel1.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossings-entransitprijzennaarArmeniëenAzerbeidzjan ,
vastgelegdtussendeinbijlageVvermeldebetrokken
overheden .
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtvastge­
steldop20ecuperton.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt140ecuperton.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van180000ton(nettogewicht )
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
QPBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(■')PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
(4)Ziebladzijde15vanditPublikatieblad .

17.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/25
totaleovernamevandehoeveelheden voorelkebestem­
mingstaatvermeld.'Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIV,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vanaf
devoltooiingvandezeactieeencertificaatafwaarindeArtikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16december1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L325/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.94
BIJLAGEI
Partijnr.1
20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik viadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:27februari1995.
20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:6maart1995.
20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik viadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:13maart1995.
Partijnr.2
20000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingArmenië
Leveringsstadium :AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:6maart1995.
20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:17maart1995.
20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik viadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:3maart1995.
Partijnr.3
20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:20maart1995.
20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik viadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:20maart1995.
20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:27maart1995.
GeenenkelehoeveelheidbestemdvoorArmeniëofAzerbeidjzanmagwordenopgeslagenindehavenvan
PotiofBatumi;elkehoeveelheiddientonmiddellijktewordenafgeladenopdetransportmiddelen .

17.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/27
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.1
K.0geKornA/S
Gjeddesdal
Strøhusvej76
DK-2670Greve 3798,900
RoskildeAndel
GjeddesdalGods
GranneLade1980
DK-2670Greve 10710,280
DLGNord-ogVestsjaelland
0rumgard
Bonderupvej2
DK-3600Frederikssund 3063,460
H.C.Handelscenter
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 2739,400
0stsjaellandsAndel
SerupAvlsgard
LagerhalI
Hjelms0maglevej 99
DK-4100Ringsted 3552,080
DLGMidt-ogVestsjaelland
Juellund,Stenlade2
Slimmingevej 64
DK-4100Ringsted 3877,180
DLGMidt-ogVestsjaelland
LilleSvendstrupGods
HalIII
Holbækvej117
DK-4100Ringsted 11733,760
DLGSydsjælland/Men
Frederikseg
Frederiksegvej 1
DK-4160Herlufmagle 3520,920
DLGMidt-ogVestsjaelland
Munkebjergbyvej 29
DK-4190MunkeBjergby 4598,240
DLGMidt-ogVestsjaelland
VielstedMelle
Vielstedvej4
DK-4296Nyrup 3284,680
0stsjaellandsAndel
LagerhallII
DK-4300Holbæk 3822,260
DLG
Nordvestsjaelland
LagerI
Standet11
DK-4520Svinninge 2558,380

Nr.L325/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.94
(ιnton)
Opslagplaats Hoeveelheid
2740,460
10750,820
5506,020
5502,580
3000,490
5996,680A.Nielsen&Co.A/S
Vasebaekgård
Vasebækvej30
DK-4600Kage
Partijnr.2
DLG
Majbellegard ,HalII
Majbøllevej74
DK-4862Guldborg
H.H.EmborgA/S
Majbellegard
Lagerhal3
DK-4862Guldborg
A.Nielsen&Co.A/S
NyeLade
Boderup
DK-4863Eskilstrup
DLG
Plansilo,Lagerrumnr.D.1
Havnen
DK-4900Nakskov
DLG
Mindebo,HalI
Mosegårdvej10
DK-4900Nakskov
DLG
Gammeleje
Lyvej30
DK-4900Nakskov
SteenNymann
HelgenaesGods
Helgenæsvej222
DK-4900Nakskov
0stsjaellandsAndel
Godset«N0jsomhed »
Nøjsomhedvej 3
DK-4900Nakskov
A.Nielsen&Co.A/S
Lageret
Halstedkloster Gods
DK-4900Nakskov
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Rolakkegard
Oddevej
DK-4900Nakskov
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Lager5,Højsilo
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov
CarstenHøegh
Sofiendal
Keldsløkkevej 20
DK-4900Nakskov4702,750
3006,160
8020,300
4008,060
1804,040
1496,180
6205,920

17.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/29
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.3
A/SKFK
FrijsenborgGods
LagerII
DK-8450Kammel 5500,608
ÅAG
Bollervej15
DK-8800Viborg 5249,140
ÅAG
Karlslyst
v/BoWïeck-Hansen
DK-8830Tjele 5500,140
OvergardGods
AnkerIII
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 9398,172
DLG
Kornlagerhallen
J.J.LaCoursvej
DK-9293Kongerslev 7015,160
DaniaKornApS
Silo9
Daniavej54
DK-9550Mariager 1006,700
DaniaKornApS
Silo25A
Daniavej62
DK-9550Mariager 1891,660
OvergardGods
Rybjergvej55
DK-7870Roslev 4888,100
OvergardGods
N0rregard
v/Brdr.Hansen
DK-7870Roslev 5458,560
A/SKFK
EllidshøjKalkværk
NyLade
Gunnerupvej
DK-9230SvenstrupJ 14091,760
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetDeenseinterventiebureau aandeinschrijvers
verstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DENEMARKEN
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602Κøbenhavn V
Tel.(0045)33927000;telefax(0045)33926948.

Nr.L325/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.94
BIJLAGEIII
a)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagons
inPotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetboven­
genoemdestationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.
b)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.(7-8832)998698;telefax(7-8832)996740.
c)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagons
inPotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetboven­
genoemdestationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
Denietinovereenstemming zijndewagonszullendoordeautoriteitenvanAzerbeidzjan
wordengeweigerd;deontladingskosten inPotiofBatumiendevervoerskosten overhetGeor­
gischegrondgebiedzullennietwordenbetaaldaandeGeorgischeautoriteiten.Zezullenvan
hetaandebegunstigdetestortenbedragwordenafgetrokken .
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeNo13
Mr.F.R.Mustafaev,President
Tel.(7-8922)667451/663820.

17.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L325/31
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken(meel):
kartons(boter/vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/
Nummerplaten vandevrachtwagens('):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekeningvanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.

Nr.L325/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.94
BIJLAGEV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
ARMENIË
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 14$ 16$ 120$
—hijskraan 4$
—zuiginstallatie 5,5$
Algemenecargoingeslotenwagons6$ 14$16$ 120$
Koelwagons 6$30$34$ 120$
AZERBEIDZJAN
Produkten Afladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 14,1$15,5$ 120$
—hijskraan 4$
—zuiginstallatie 5,5$
Algemenecargoingeslotenwagons 6$14,1$15,5$ 120$
Koelwagons 6$29,8$32,8$ 120$
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton) 3$ 3,5$ 5$