NL Publicatieblad van de Europese Unie L 66/1

DEFINITIEVE VASTSTELLING

van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

(2013/102/EU, Euratom)

DE VOORZITTER VAN HET EUROPEES PARLEMENT,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314,

Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,

Gezien Besluit 2007/436/EG, Euratom van de Raad van 7 juni 2007 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (1),

Gezien Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (2),

Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (3), en met name het meerjarig financieel kader als bedoeld in deel I en uitgewerkt in bijlage I,

Gezien het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013, dat de Commissie op 25 april 2012 heeft goedgekeurd,

Gezien het standpunt inzake de ontwerpbegroting van de Europese Unie dat de Raad op 24 juli 2012 heeft vastgesteld,

Gezien de nota van wijzigingen nr. 1/2013 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013, die de Commissie op 19 oktober 2012 heeft ingediend,

Gezien de resolutie van het Europees Parlement van 23 oktober 2012 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013, zoals gewijzigd door de Raad,

Gezien de door het Europees Parlement op 23 oktober 2012 aangenomen amendementen op het ontwerp van algemene begroting,

Gezien de brief van de voorzitter van 23 oktober 2012 waarmee het bemiddelingscomité in overleg met de voorzitter van de Raad op 26 oktober 2012 bijeen wordt geroepen,

Gezien de brief van de voorzitter van de Raad van 23 oktober 2012 waarin deze meedeelt dat de Raad niet alle door het Parlement aangenomen amendementen kan aanvaarden,

Gezien het feit dat het bemiddelingscomité geen overeenstemming heeft bereikt over een gemeenschappelijk ontwerp binnen de termijn van 21 dagen als bedoeld in artikel 314, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien het nieuwe ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013, dat de Commissie overeenkomstig artikel 314, lid 8, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op 23 november 2012 heeft goedgekeurd,

Gezien het standpunt inzake de ontwerpbegroting van de Europese Unie dat de Raad op 6 december 2012 heeft vastgesteld,

Gezien de artikelen 75 ter, 75 quinquies en 75 sexies van het Reglement van het Europees Parlement,

Gezien de goedkeuring van het standpunt van de Raad door het Parlement op 12 december 2012,

CONSTATEERT:

Enig artikel

De procedure zoals vastgelegd in artikel 314 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie is afgesloten en de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 is definitief vastgesteld.

Gedaan te Straatsburg, 12 december 2012. De voorzitter van het Europees Parlement M. SCHULZ

(1) PB L 163 van 23.6.2007, blz. 17.

(2) PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

(3) PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.

GEZAMENLIJKE VERKLARINGEN VAN DE DRIE INSTELLINGEN OVEREENGEKOMEN IN HET KADER VAN DE ONDERHANDELINGEN OVER DE BEGROTING 2013 10 december 2012 De voorzitter van het Europees Parlement, de voorzitter van de Raad van de Europese Unie en de voorzitter van de Europese Commissie verklaren dat over de drie volgende gezamenlijke verklaringen overeenstemming is bereikt tussen de drie instellingen in het kader van de vaststelling van de begroting 2013. Gezamenlijke verklaring betreffende de betalingskredieten voor 2013 Rekening houdend met de huidige inspanningen voor begrotingsconsolidatie in de lidstaten, hebben het Europees Parlement en de Raad, nota nemend van het niveau dat de Commissie voor de betalingen voor 2013 heeft voorgesteld, overeenstemming bereikt over een verlaging van de betalingskredieten voor 2013 ten opzichte van de ontwerpbegroting van de Commissie. Zij vragen de Commissie eventuele noodzakelijke maatregelen overeenkomstig het Verdrag te nemen, en met name een gewijzigde begroting in te dienen en daarin om bijkomende betalingskredieten te verzoeken indien zou blijken dat de kredieten in de begroting 2013 niet volstaan om de uitgaven te dekken onder subrubriek 1a (Concurrentiekracht voor groei en werkgelegenheid), subrubriek 1b (Cohesie voor groei en werkgelegenheid), rubriek 2 (Bescherming en beheer van natuurlijke hulpbronnen), rubriek 3 (Burgerschap, vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid) en rubriek 4 (De EU als mondiale partner). Bovendien verzoeken het Europees Parlement en de Raad de Commissie met klem om uiterlijk midden oktober 2013 geactualiseerde cijfers over de stand van zaken en de ramingen met betrekking tot de betalingskredieten in subrubriek 1b (Cohesie voor groei en werkgelegenheid) en plattelandsontwikkeling in rubriek 2 (Bescherming en beheer van natuurlijke hulpbronnen) voor te leggen en zo nodig ter zake een ontwerp van gewijzigde begroting in te dienen. De Raad en het Europees Parlement zijn zich ervan bewust dat eventueel reeds midden 2013 een ontwerp van gewijzigde begroting noodzakelijk kan zijn. Om in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure het besluit over het niveau van de betalingskredieten te vergemakkelijken, komen de drie instellingen overeen na te gaan hoe de raming van de betalingskredieten onder gedeeld beheer beter kan worden afgestemd op de daarmee overeenstemmende behoeften. Het Europees Parlement en de Raad zullen zo spoedig mogelijk een standpunt ten aanzien van een ontwerp van gewijzigde begroting innemen om te voorkomen dat er een tekort aan betalingskredieten ontstaat. Voorts zeggen de Raad en het Europees Parlement toe dat zij eventuele overschrijvingen van betalingskredieten, ook die welke tussen rubrieken van het financieel kader plaatsvinden, snel zullen behandelen, opdat optimaal gebruik wordt gemaakt van de in de begroting opgenomen betalingskredieten en deze worden aangepast aan de concrete uitvoering en behoeften. Overeenkomstig punt 18 van het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer herinneren het Europees Parlement en de Raad eraan dat in het kader van de uitvoering moet worden gezorgd voor een geordende ontwikkeling van de totale betalingskredieten ten opzichte van de vastleggingskredieten, ten einde elke abnormale evolutie van uitstaande vastleggingen („RAL”) te voorkomen. Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie zullen gedurende het gehele jaar actief toezien op de uitvoering van de begroting 2013, met speciale aandacht voor de uitvoering van de betalingen, de ontvangen terugbetalingsvorderingen en de herziene prognoses, op basis van gedetailleerde informatie die de Commissie verstrekt. Hoe dan ook herinneren het Europees Parlement, de Raad en de Commissie aan hun gedeelde verantwoordelijkheid die is vastgelegd in artikel 323 van het VWEU, namelijk dat „het Europees Parlement, de Raad en de Commissie [erop toezien] dat de Unie beschikt over de financiële middelen waarmee de Unie haar juridische verplichtingen jegens derden kan voldoen”. Gezamenlijke verklaring betreffende de betalingsbehoeften voor 2012 Het Europees Parlement en de Raad merken op dat het niveau van de betalingen dat de Commissie in haar ontwerpbegroting 2013 heeft voorgesteld, gebaseerd was op de veronderstelling dat de betalingsbehoeften in 2012 gedekt zouden zijn met de beschikbare kredieten op de begroting 2012. De bijkomende betalingskredieten die in gewijzigde begroting nr. 6/2012 worden toegestaan, werden evenwel met 2,9 miljard EUR verlaagd ten opzichte van het bedrag dat de Commissie heeft voorgesteld en zijn ontoereikend voor alle ontvangen betalingsverzoeken. Bijgevolg verbindt de Commissie zich ertoe begin 2013 een ontwerp van gewijzigde begroting op te stellen dat uitsluitend dient om de geschorste vorderingen van 2012 te dekken zodra de schorsing is opgeheven, evenals om de andere hangende juridische verplichtingen na te leven, onverminderd de degelijke uitvoering van de begroting 2013. Om een goede en accurate uitvoering van de EU-begroting te waarborgen, zullen de Raad en het Europees Parlement zo spoedig mogelijk een standpunt ten aanzien van dit ontwerp van gewijzigde begroting innemen om elk openstaand verschil te dekken. Gezamenlijke verklaring betreffende rubriek 5 en de aanpassing van de salarissen en pensioenen Het Europees Parlement en de Raad komen overeen de begrotingsgevolgen van de salarisaanpassing 2011 momenteel nog niet in de begroting 2013 op te nemen. Zonder afbreuk te doen aan het standpunt van de Raad in de zaken C-66/12, C-63/12, C-196/12 en C-453/12, verzoeken zij samen de Commissie, indien het Hof een uitspraak zou doen ten voordele van de Commissie en zodra dit gebeurt, een ontwerp van gewijzigde begroting in te dienen voor de financiering van de desbetreffende gevolgen van de aanpassing 2011 voor de instellingen, inclusief de gevolgen met terugwerkende kracht op de voorgaande jaren en mogelijke achterstandsrente. Het Europees Parlement en de Raad verbinden zich er bijgevolg toe een dergelijk ontwerp van gewijzigde begroting zo spoedig mogelijk goed te keuren en in de vereiste bijkomende kredieten te voorzien zonder beleidsprioriteiten in het gedrang te brengen. Op voorwaarde dat het Europees Parlement, op grond van artikel 314, lid 4, onder a), van het VWEU, het standpunt van de Raad van 6 december 2012 over de begroting 2013 goedkeurt, is overeenstemming bereikt over bovenstaande verklaringen (1). De Voorzitter van het Europees Parlement Martin SCHULZ De voorzitter van de Raad van de Europese Unie Demetris CHRISTOPHIAS De voorzitter van de Europese Commissie José Manuel BARROSO (1) Het Europees Parlement keurde het standpunt van de Raad goed op 12 december 2012.

NL Publicatieblad van de Europese Unie L 66/1

AFDELING III: COMMISSIE

STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING

Staat van ontvangsten

— Titel 4: Ontvangsten afkomstig van personen die verbonden zijn aan de instellingen en andere organen van de Unie

— Titel 5: Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking van de instelling

— Titel 6: Bijdragen en terugbetalingen in het kader van overeenkomsten en programma’s van de Unie

— Titel 7: Intrest voor betalingsachterstand en boeten

— Titel 8: Opgenomen en verstrekte leningen

— Titel 9: Diverse ontvangsten

ALGEMENE SAMENVATTING VAN DE KREDIETEN (2013 EN 2012) EN VAN DE UITVOERING (2011)

— Titel XX: Administratieve uitgaven voor beleidsterreinen

— Hoofdstuk XX 01: Administratieve uitgaven voor beleidsterreinen

— Titel 01: Economische en financiële zaken

— Hoofdstuk 01 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Economische en financiële zaken”

— Hoofdstuk 01 02: Economische en Monetaire Unie

— Hoofdstuk 01 03: Internationale economische en financiële kwesties

— Hoofdstuk 01 04: Financiële verrichtingen en instrumenten

— Titel 02: Ondernemingen

— Hoofdstuk 02 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Ondernemingen”

— Hoofdstuk 02 02: Concurrentievermogen, industriebeleid, innovatie en ondernemerschap

— Hoofdstuk 02 03: Interne goederenmarkt en sectoraal beleid

— Hoofdstuk 02 04: Samenwerking — Ruimtevaart en veiligheid

— Hoofdstuk 02 05: Europese programma’s voor navigatie per satelliet (Egnos en Galileo)

— Titel 03: Concurrentie

— Hoofdstuk 03 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Concurrentie”

— Hoofdstuk 03 03: Kartels, anti-trust en liberalisering

— Titel 04: Werkgelegenheid en sociale zaken

— Hoofdstuk 04 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Werkgelegenheid en sociale zaken”

— Hoofdstuk 04 02: Europees Sociaal Fonds

— Hoofdstuk 04 03: Werken in Europa — Sociale dialoog en mobiliteit

— Hoofdstuk 04 04: Werkgelegenheid, maatschappelijke solidariteit en gendergelijkheid

— Hoofdstuk 04 05: Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG)

— Hoofdstuk 04 06: Instrument voor pretoetredingssteun (IPA) — Ontwikkeling van het menselijke potentieel

— Titel 05: Landbouw en plattelandsontwikkeling

— Hoofdstuk 05 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Landbouw en plattelandsontwikkeling”

— Hoofdstuk 05 02: Interventies op de landbouwmarkten

— Hoofdstuk 05 03: Rechtstreekse steun

— Hoofdstuk 05 04: Plattelandsontwikkeling

— Hoofdstuk 05 05: Pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling

— Hoofdstuk 05 06: Internationale aspecten van het beleidsterrein „Landbouw en plattelandsontwikkeling”

— Hoofdstuk 05 07: Audit van de landbouwuitgaven

— Hoofdstuk 05 08: Beleidsstrategie en -coördinatie voor het beleidsterrein „Landbouw en plattelandsontwikkeling”

— Titel 06: Mobiliteit en vervoer

— Hoofdstuk 06 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Mobiliteit en vervoer”

— Hoofdstuk 06 02: Vervoer over land, door de lucht en over zee

— Hoofdstuk 06 03: Trans-Europese netwerken

— Hoofdstuk 06 06: Onderzoek in verband met vervoer

— Titel 07: Milieu- en klimaatmaatregelen

— Hoofdstuk 07 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Milieu- en klimaatmaatregelen”

— Hoofdstuk 07 02: Mondiale milieu- en klimaatactievraagstukken

— Hoofdstuk 07 03: Ontwikkeling en uitvoering van het milieubeleid en de milieuwetgeving van de Unie

— Hoofdstuk 07 12: Uitvoering van het beleid en de wetgeving van de Unie inzake klimaatmaatregelen

— Hoofdstuk 07 13: Mainstreaming en innovatie inzake klimaatbeleid

— Titel 08: Onderzoek

— Hoofdstuk 08 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Onderzoek”

— Hoofdstuk 08 02: Samenwerking — Gezondheid

— Hoofdstuk 08 03: Samenwerking — Voeding, landbouw, visserij en biotechnologie

— Hoofdstuk 08 04: Samenwerking — Nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën

— Hoofdstuk 08 05: Samenwerking — Energie

— Hoofdstuk 08 06: Samenwerking — Milieu (inclusief klimaatverandering)

— Hoofdstuk 08 07: Samenwerking — Vervoer (inclusief luchtvaart)

— Hoofdstuk 08 08: Samenwerking — Sociaaleconomische wetenschappen en geesteswetenschappen

— Hoofdstuk 08 09: Samenwerking — Risicodelende financieringsfaciliteit (RDFF)

— Hoofdstuk 08 10: Ideeën

— Hoofdstuk 08 12: Capaciteiten — Onderzoeksinfrastructuren

— Hoofdstuk 08 13: Capaciteiten — Onderzoek ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's)

— Hoofdstuk 08 14: Capaciteiten — Kennisregio's

— Hoofdstuk 08 15: Capaciteiten — Onderzoekspotentieel

— Hoofdstuk 08 16: Capaciteiten — Wetenschap in de maatschappij

— Hoofdstuk 08 17: Capaciteiten — Internationale samenwerkingsactiviteiten

— Hoofdstuk 08 18: Capaciteiten — Risicodelende financieringsfaciliteit (RDFF)

— Hoofdstuk 08 19: Capaciteiten — Ondersteuning van de coherente ontwikkeling van het onderzoeksbeleid

— Hoofdstuk 08 20: Euratom — Fusie-energie

— Hoofdstuk 08 21: Euratom — Kernsplijting en stralingsbescherming

— Hoofdstuk 08 22: Voltooiing van voorgaande kaderprogramma’s en andere activiteiten

— Hoofdstuk 08 23: Onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal

— Titel 09: Communicatienetwerken, inhoud en technologie

— Hoofdstuk 09 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Communicatienetwerken, inhoud en technologie”

— Hoofdstuk 09 02: Regelgevingskader voor de digitale agenda

— Hoofdstuk 09 03: Absorptie van informatie- en communicatietechnologieën

— Hoofdstuk 09 04: Samenwerking — Informatie- en communicatietechnologie (ICT)

— Hoofdstuk 09 05: Capaciteiten — Onderzoeksinfrastructuren

— Titel 10: Eigen onderzoek

— Hoofdstuk 10 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Eigen onderzoek”

— Hoofdstuk 10 02: Beleidskredieten rechtstreeks gefinancierd onderzoek — Zevende kaderprogramma (2007-2013) — EU

— Hoofdstuk 10 03: Beleidskredieten rechtstreeks gefinancierd onderzoek — Zevende kaderprogramma (2007-2011 en 2012-2013) — Euratom

— Hoofdstuk 10 04: Voltooiing van voorgaande kaderprogramma’s en andere activiteiten

— Hoofdstuk 10 05: Historische verplichtingen ten gevolge van de werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek in het kader van het Euratom-Verdrag

— Titel 11: Maritieme zaken en visserij

— Hoofdstuk 11 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Maritieme zaken en visserij”

— Hoofdstuk 11 02: Visserijmarkten

— Hoofdstuk 11 03: Internationale visserij en zeerecht

— Hoofdstuk 11 04: Beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid

— Hoofdstuk 11 06: Europees Visserijfonds (EVF)

— Hoofdstuk 11 07: Instandhouding, beheer en exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen

— Hoofdstuk 11 08: Controle en handhaving van het gemeenschappelijk visserijbeleid

— Hoofdstuk 11 09: Maritiem beleid

— Titel 12: Interne markt

— Hoofdstuk 12 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Interne markt”

— Hoofdstuk 12 02: Internemarktbeleid

— Hoofdstuk 12 04: Vrij verkeer van kapitaal, vennootschapsrecht en ondernemingsbestuur

— Titel 13: Regionaal beleid

— Hoofdstuk 13 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Regionaal beleid”

— Hoofdstuk 13 03: Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en andere regionale acties

— Hoofdstuk 13 04: Cohesiefonds

— Hoofdstuk 13 05: Pretoetredingsacties met betrekking tot het structuurbeleid

— Hoofdstuk 13 06: Solidariteitsfonds

— Titel 14: Belastingen en douane-unie

— Hoofdstuk 14 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Belastingen en douane-unie”

— Hoofdstuk 14 02: Beleidsstrategie en -coördinatie voor het directoraat-generaal Belastingen en Douane-unie

— Hoofdstuk 14 03: Internationale aspecten van belastingen en douane

— Hoofdstuk 14 04: Douanebeleid

— Hoofdstuk 14 05: Belastingbeleid

— Titel 15: Onderwijs en cultuur

— Hoofdstuk 15 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Onderwijs en cultuur”

— Hoofdstuk 15 02: Een leven lang leren, met inbegrip van meertaligheid

— Hoofdstuk 15 04: Ontwikkeling van culturele en audiovisuele samenwerking in Europa

— Hoofdstuk 15 05: Aanmoediging en bevordering van samenwerking op het gebied van jeugd en sport

— Hoofdstuk 15 07: Mensen — Programma voor de mobiliteit van onderzoekers

— Titel 16: Communicatie

— Hoofdstuk 16 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Communicatie”

— Hoofdstuk 16 02: Communicatie en de media

— Hoofdstuk 16 03: Gelokaliseerde communicatie

— Hoofdstuk 16 04: Analyse- en communicatie-instrumenten

— Hoofdstuk 16 05: Bevordering van Europees burgerschap

— Titel 17: Gezondheidszorg en consumentenbescherming

— Hoofdstuk 17 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Gezondheid en consumentenbescherming”

— Hoofdstuk 17 02: Consumentenbeleid

— Hoofdstuk 17 03: Volksgezondheid

— Hoofdstuk 17 04: Veiligheid van levensmiddelen en diervoeders, diergezondheid, dierwelzijn en gezondheid van planten

— Titel 18: Binnenlandse zaken

— Hoofdstuk 18 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Binnenlandse zaken”

— Hoofdstuk 18 02: Solidariteit — Buitengrenzen, terugkeer, visumbeleid en vrij verkeer van personen

— Hoofdstuk 18 03: Migratiestromen — Gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid

— Hoofdstuk 18 05: Veiligheid en bescherming van de vrijheden

— Hoofdstuk 18 08: Beleidsstrategie en -coördinatie

— Titel 19: Externe betrekkingen

— Hoofdstuk 19 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”

— Hoofdstuk 19 02: Samenwerking met derde landen op het gebied van migratie en asiel

— Hoofdstuk 19 03: Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB)

— Hoofdstuk 19 04: Europees instrument voor de democratie en de mensenrechten (European instrument for Democracy and human Rights — EIDHR)

— Hoofdstuk 19 05: Betrekkingen en samenwerking met geïndustrialiseerde derde landen

— Hoofdstuk 19 06: Crisisrespons en mondiale bedreigingen voor de veiligheid

— Hoofdstuk 19 08: Europees nabuurschapsbeleid en betrekkingen met Rusland

— Hoofdstuk 19 09: Betrekkingen met Latijns-Amerika

— Hoofdstuk 19 10: Betrekkingen met Azië, Centraal-Azië en het Midden-Oosten (Irak, Iran, Jemen)

— Hoofdstuk 19 11: Beleidsstrategie en -coördinatie voor het beleidsterrein „Externe betrekkingen”

— Hoofdstuk 19 49: Uitgaven voor administratief beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het Financieel Reglement van 21 december 1977

— Titel 20: Handel

— Hoofdstuk 20 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Handel”

— Hoofdstuk 20 02: Handelspolitiek

— Titel 21: Ontwikkeling en betrekkingen met de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten)

— Hoofdstuk 21 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-staten”

— Hoofdstuk 21 02: Voedselzekerheid

— Hoofdstuk 21 03: Niet-overheidsactoren in het ontwikkelingsproces

— Hoofdstuk 21 04: Milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, met inbegrip van energie

— Hoofdstuk 21 05: Menselijke en sociale ontwikkeling

— Hoofdstuk 21 06: Geografische samenwerking met de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten)

— Hoofdstuk 21 07: Andere maatregelen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en ad-hocprogramma’s

— Hoofdstuk 21 08: Beleidsstrategie en coördinatie voor het beleidsterrein „Ontwikkeling en betrekkingen met de ACS-staten”

— Hoofdstuk 21 49: Uitgaven voor het administratieve beheer van programma’s waarvoor kredieten zijn vastgelegd overeenkomstig het Financieel Reglement van 21 december 1977

— Titel 22: Uitbreiding

— Hoofdstuk 22 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Uitbreiding”

— Hoofdstuk 22 02: Uitbreidingsproces en -strategie

— Titel 23: Humanitaire hulp

— Hoofdstuk 23 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Humanitaire hulp”

— Hoofdstuk 23 02: Humanitaire hulp inclusief hulp aan ontheemden, voedselhulp en paraatheid bij rampen

— Hoofdstuk 23 03: Financieringsinstrument voor civiele bescherming

— Titel 24: Fraudebestrijding

— Hoofdstuk 24 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Fraudebestrijding”

— Hoofdstuk 24 02: Fraudebestrijding

— Titel 25: Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie

— Hoofdstuk 25 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Beleidscoördinatie en juridisch advies van de Commissie”

— Hoofdstuk 25 02: Betrekkingen met de civiele samenleving, openheid en informatieverstrekking

— Titel 26: Administratie van de Commissie

— Hoofdstuk 26 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Administratie van de Commissie”

— Hoofdstuk 26 02: Multimediaproductie

— Hoofdstuk 26 03: Diensten aan overheden, ondernemingen en burgers

— Titel 27: Begroting

— Hoofdstuk 27 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Begroting”

— Hoofdstuk 27 02: Uitvoering, controle en kwijting van de begroting

— Titel 28: Audit

— Hoofdstuk 28 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Audit”

— Titel 29: Statistiek

— Hoofdstuk 29 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Statistiek”

— Hoofdstuk 29 02: Productie van statistische informatie

— Titel 30: Pensioenen en daarmee samenhangende uitgaven

— Hoofdstuk 30 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Pensioenen en daarmee samenhangende uitgaven”

— Titel 31: Talendiensten

— Hoofdstuk 31 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Talendiensten”

— Titel 32: Energie

— Hoofdstuk 32 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Energie”

— Hoofdstuk 32 03: Trans-Europese netwerken

— Hoofdstuk 32 04: Conventionele en duurzame energiebronnen

— Hoofdstuk 32 05: Kernenergie

— Hoofdstuk 32 06: Onderzoek in verband met energie

— Titel 33: Justitie

— Hoofdstuk 33 01: Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein „Justitie”

— Hoofdstuk 33 02: Grondrechten en burgerschap

— Hoofdstuk 33 03: Justitie in strafrechtelijke en burgerlijke zaken

— Hoofdstuk 33 04: Drugspreventie en -voorlichting

— Hoofdstuk 33 05: Beleidsstrategie en -coördinatie

— Hoofdstuk 33 06: Gelijkheid

— Titel 40: Reserves

— Hoofdstuk 40 01: Reserves voor administratieve uitgaven

— Hoofdstuk 40 02: Reserves voor financiële interventies

— Hoofdstuk 40 03: Negatieve reserve

Bijlagen

— Europese Economische Ruimte

— Lijst van voor kandidaat-lidstaten opengestelde begrotingsonderdelen en in voorkomend geval van potentiële kandidaat-lidstaten van de westelijke Balkan

— Opgenomen en verstrekte leningen — Door de Uniebegroting gegarandeerde opgenomen en verstrekte leningen (ter indicatie)

— Publicatiebureau

— Staat van ontvangsten

— Staat van uitgaven

— Europees Bureau voor fraudebestrijding

— Staat van ontvangsten

— Staat van uitgaven

— Europees Bureau voor personeelsselectie

— Staat van ontvangsten

— Staat van uitgaven

— Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten

— Staat van ontvangsten

— Staat van uitgaven

— Bureau voor infrastructuur en logistiek — Brussel

— Staat van ontvangsten

— Staat van uitgaven

— Bureau voor infrastructuur en logistiek — Luxemburg

— Staat van ontvangsten

— Staat van uitgaven

— Personeel

STAAT VAN ONTVANGSTEN

TITEL 4

ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN PERSONEN DIE VERBONDEN ZIJN AAN DE INSTELLINGEN EN ANDERE ORGANEN VAN DE UNIE

Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 HOOFDSTUK 4 0 4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de salarissen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de salarissen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 HOOFDSTUK 4 1 4 1 0 Bijdragen van het personeel aan de pensioenregeling 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Bijdragen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen met verlof om redenen van persoonlijke aard aan de pensioenregeling 100 000 100 000 107 145,68 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 1 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 HOOFDSTUK 4 2 4 2 0 Werkgeversbijdrage van gedecentraliseerde agentschappen en internationale organisaties aan de pensioenregeling 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 2 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Totaal van titel 4 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 HOOFDSTUK 4 0 — DIVERSE BELASTINGEN EN INHOUDINGEN HOOFDSTUK 4 1 — BIJDRAGEN AAN DE PENSIOENREGELING HOOFDSTUK 4 2 — OVERIGE BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING

HOOFDSTUK 4 0 — DIVERSE BELASTINGEN EN INHOUDINGEN

4 0 0 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren, de andere personeelsleden en de gepensioneerden

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Toelichting

Deze ontvangsten zijn de opbrengst van de belastingen op de salarissen, lonen en vergoedingen, met uitzondering van de uitkeringen en kinderbijslagen, die worden betaald aan leden van de Commissie, ambtenaren, andere personeelsleden en personen aan wie een vergoeding wordt uitgekeerd bij de beëindiging van een dienstverband bedoeld in hoofdstuk 01 van elke titel van de staat van uitgaven en aan gepensioneerden.

De geraamde ontvangsten omvatten ook bedragen voor de Europese Investeringsbank, de Europese Centrale Bank en het Europees Investeringsfonds.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie.

Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie, met name artikel 12.

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, de president, de leden en de griffier van het Gerecht, alsmede de president, de leden en de griffier van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1).

Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8).

Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 24).

4 0 3 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de salarissen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Toelichting

De bepalingen met betrekking tot de tijdelijke bijdrage waren van kracht tot 30 juni 2003. Derhalve heeft deze post betrekking op alle ontvangsten die voortvloeien uit het restbedrag van de tijdelijke bijdrage van de bezoldigingen van de leden van de Commissie, de ambtenaren en andere personeelsleden in actieve dienst.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie, met name artikel 66 bis in de versie die van kracht was tot 15 december 2003.

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, de president, de leden en de griffier van het Gerecht, alsmede de president, de leden en de griffier van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1).

4 0 4 Opbrengst van de speciale heffing die van toepassing is op de salarissen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Toelichting

Op deze post wordt de opbrengst geboekt van de speciale heffing die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst overeenkomstig artikel 66 bis van het Statuut van de ambtenaren.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie, met name artikel 66 bis in de versie die van kracht was tot 15 december 2003.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie.

Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, de president, de leden en de griffier van het Gerecht, alsmede de president, de leden en de griffier van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (PB 187 van 8.8.1967, blz. 1).

HOOFDSTUK 4 1 — BIJDRAGEN AAN DE PENSIOENREGELING

4 1 0 Bijdragen van het personeel aan de pensioenregeling

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Toelichting

De ontvangsten vertegenwoordigen de bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie.

Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (PB L 214 van 6.8.1976, blz. 24).

4 1 1 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Toelichting

De ontvangsten vertegenwoordigen de betaling aan de Unie van de actuariële tegenwaarde of de afkoopsom van pensioenrechten die ambtenaren uit hoofde van hun vorige beroepsactiviteiten hebben verworven.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie.

4 1 2 Bijdragen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen met verlof om redenen van persoonlijke aard aan de pensioenregeling

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 100 000 100 000 107 145,68

Toelichting

Ambtenaren en andere personeelsleden die verlof om redenen van persoonlijke aard hebben opgenomen, kunnen pensioenrechten blijven verwerven op voorwaarde dat zij ook de kosten van de werkgeversbijdrage op zich nemen.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie.

HOOFDSTUK 4 2 — OVERIGE BIJDRAGEN IN HET KADER VAN DE PENSIOENREGELING

4 2 0 Werkgeversbijdrage van gedecentraliseerde agentschappen en internationale organisaties aan de pensioenregeling

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Toelichting

De ontvangsten vertegenwoordigen de werkgeversbijdrage van gedecentraliseerde agentschappen en internationale organisaties aan de pensioenregeling.

Rechtsgronden

Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie.

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie.

TITEL 5

ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING

Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 HOOFDSTUK 5 0 5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen (levering van goederen) 5 0 0 0 Verkoop van voertuigen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Verkoop van andere roerende goederen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Ontvangsten uit leveringen van goederen ten behoeve van andere instellingen of organen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 4 252 274,94 Totaal van artikel 5 0 0 p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Verkoop van publicaties, drukwerk en films — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 1 002 391,38 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 5 288 499,02 HOOFDSTUK 5 1 5 1 0 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten 5 1 1 0 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 372 532,49 Totaal van artikel 5 1 1 p.m. p.m. 15 954 670,94 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 1 p.m. p.m. 15 954 670,94 HOOFDSTUK 5 2 5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere renten, geïnd op de rekeningen van de instelling 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere renten geïnd op de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Commissie worden overgemaakt 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Rente op voorfinancieringen 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Ontvangsten uit trustrekeningen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 2 862 776,66 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 HOOFDSTUK 5 5 5 5 0 Ontvangsten afkomstig van de levering van diensten en werkzaamheden ten behoeve van andere instellingen of organen, inclusief kosten van dienstreizen voor rekening van andere instellingen of organen en door deze instellingen of organen terugbetaald — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Ontvangsten afkomstig van op verzoek van derden verleende diensten en werkzaamheden — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 315 240,06 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 5 p.m. p.m. 12 636 245,48 HOOFDSTUK 5 7 5 7 0 Ontvangsten afkomstig van de terugbetaling van onverschuldigd betaalde bedragen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Ontvangsten die voor een bepaald doel zijn bestemd, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen specifieke ontvangsten — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Overige bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instelling — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 134 147 611,32 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 7 p.m. p.m. 143 805 268,27 HOOFDSTUK 5 8 5 8 0 Ontvangsten uit huurvergoedingen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Ontvangsten afkomstig van verzekeringsuitkeringen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 291 559,82 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 8 p.m. p.m. 308 828,51 HOOFDSTUK 5 9 5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 9 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Totaal van titel 5 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE (LEVERING VAN GOEDEREN) EN ONROERENDE GOEDEREN HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGSTEN HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE RENTEN HOOFDSTUK 5 5 — ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN DE LEVERING VAN DIENSTEN EN WERKZAAMHEDEN HOOFDSTUK 5 7 — OVERIGE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER

HOOFDSTUK 5 0 — OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE (LEVERING VAN GOEDEREN) EN ONROERENDE GOEDEREN

5 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen (levering van goederen)

5 0 0 0 Verkoop van voertuigen — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Toelichting

Onder deze post worden de inkomsten geboekt die afkomstig zijn van de verkoop of de overname van de voertuigen van de instelling. Voorts wordt onder deze post ook de opbrengst geboekt van de verkoop bij vervanging of het buiten dienst stellen van voertuigen, na volledige afschrijving van hun boekwaarde.

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder a) en b), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

5 0 0 1 Verkoop van andere roerende goederen — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 175,—

Toelichting

Onder deze post worden de inkomsten geboekt die afkomstig zijn van de verkoop of de overname van andere roerende goederen van de instelling dan voertuigen. Voorts wordt onder deze post ook de opbrengst geboekt van de verkoop bij vervanging of het buiten dienst stellen van uitrusting, installaties, materiaal en wetenschappelijke en technische apparaten na volledige afschrijving van hun boekwaarde.

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder a) en b), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

5 0 0 2 Ontvangsten uit leveringen van goederen ten behoeve van andere instellingen of organen — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder e), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

5 0 1 Opbrengst van de verkoop van onroerende goederen

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Op dit artikel worden de ontvangsten uit de verkoop van onroerende goederen van de instelling geboekt.

5 0 2 Verkoop van publicaties, drukwerk en films — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder h), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

Dit artikel omvat tevens de ontvangsten uit de verkoop van deze producten op elektronische drager.

HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGSTEN

5 1 0 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder a), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

5 1 1 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten

5 1 1 0 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder a), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder a), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE RENTEN

5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere renten, geïnd op de rekeningen van de instelling

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Toelichting

Deze ontvangsten hebben uitsluitend betrekking op bankrenten over de rekeningen-courant van de Commissie.

5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere renten geïnd op de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Commissie worden overgemaakt

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Toelichting

Dit artikel bevat de ontvangsten uit de opbrengst van de terugbetaling van rente door gesubsidieerde organisaties die de voorschotten van de Commissie op rentedragende rekeningen hebben geplaatst. Worden die voorschotten niet besteed, dan moeten zij samen met de verworven rente aan de Commissie worden terugbetaald.

5 2 2 Rente op voorfinancieringen

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Toelichting

Op dit artikel worden de ontvangsten uit de rente op voorfinancieringen geboekt.

Deze ontvangsten kunnen overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder d), van het Financieel Reglement worden gebruikt ter opvoering van de extra kredieten voor het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid De rente op betaalde voorfinanciering wordt dus aan het betrokken programma of de betrokken actie toegewezen en op de betaling van het saldo van de aan de begunstigde verschuldigde bedragen in mindering gebracht.

In de gedelegeerde verordening houdende de uitvoeringsvoorschriften voor het Financieel Reglement worden ook bepalingen vastgesteld met betrekking tot de wijze waarop de rente op voorfinancieringen wordt geboekt.

Rechtsgronden

Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1), en met name artikel 8, lid 4, en artikel 21, lid 3, onder d).

Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie van 29 oktober 2012 houdende uitvoeringsvoorschriften voor Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie (PB L 362 van 31.12.2012, blz. 1).

5 2 3 Ontvangsten uit trustrekeningen — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Toelichting

Op dit artikel worden rente en andere ontvangsten uit trustrekeningen geboekt.

De trustrekeningen worden namens de Unie aangehouden door internationale financiële instellingen (Europees Investeringsfonds, Europese Investeringsbank, Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) die programma’s van de Unie beheren en de door de Unie overgemaakte bedragen blijven op de rekening totdat deze beschikbaar worden gesteld voor de begunstigden in het kader van het enige programma, zoals kleine en middelgrote ondernemingen of instellingen die projecten in toetredingslanden beheren.

Overeenkomstig artikel 21, lid 4, van het Financieel Reglement geeft rente uit trustrekeningen voor programma’s van de Unie aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op de begrotingsonderdelen van de oorspronkelijke uitgave die tot de desbetreffende ontvangsten heeft geleid.

Rechtsgronden

Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1), en met name artikel 21, lid 4.

Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie van 29 oktober 2012 houdende uitvoeringsvoorschriften voor Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie (PB L 362 van 31.12.2012, blz. 1).

HOOFDSTUK 5 5 — ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN DE LEVERING VAN DIENSTEN EN WERKZAAMHEDEN

5 5 0 Ontvangsten afkomstig van de levering van diensten en werkzaamheden ten behoeve van andere instellingen of organen, inclusief kosten van dienstreizen voor rekening van andere instellingen of organen en door deze instellingen of organen terugbetaald — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder e), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

5 5 1 Ontvangsten afkomstig van op verzoek van derden verleende diensten en werkzaamheden — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder a), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

HOOFDSTUK 5 7 — OVERIGE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING

5 7 0 Ontvangsten afkomstig van de terugbetaling van onverschuldigd betaalde bedragen — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder c), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

5 7 1 Ontvangsten die voor een bepaald doel zijn bestemd, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen specifieke ontvangsten — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder d), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

5 7 2 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Onder dit artikel worden de ontvangsten geboekt die voortvloeien uit de terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven.

5 7 3 Overige bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instelling — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN

5 8 0 Ontvangsten uit huurvergoedingen — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder g), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

5 8 1 Ontvangsten afkomstig van verzekeringsuitkeringen — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21, lid 3, onder f), van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER

5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Toelichting

Op dit artikel worden de overige ontvangsten uit het administratieve beheer geboekt.

TITEL 6

BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN HET KADER VAN OVEREENKOMSTEN EN PROGRAMMA’S VAN DE UNIE

Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 HOOFDSTUK 6 0 6 0 1 Diverse onderzoeksprogramma’s 6 0 1 1 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 European Fusion Development Agreements (EFDA) — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van uniale onderzoeksprogramma’s — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologische projecten van belang voor de Unie (Eureka en andere) — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— Totaal van artikel 6 0 1 p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Overige programma’s 6 0 2 1 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire noodhulp — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— Totaal van artikel 6 0 2 p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Associatieovereenkomsten tussen de Unie en derde landen 6 0 3 1 Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten van de westelijke Balkan aan uniale programma’s — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van andere derde landen dan kandidaat-lidstaten, en potentiële kandidaat-lidstaten van de westelijke Balkan aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Deelneming van derden aan activiteiten van de Unie — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 30 438 242,43 Totaal van artikel 6 0 3 p.m. p.m. 227 156 325,44 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 0 p.m. p.m. 588 447 354,33 HOOFDSTUK 6 1 6 1 1 Terugbetaling van voor rekening van één of meer lidstaten gedane uitgaven 6 1 1 3 Opbrengsten van de beleggingen zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Ontvangsten uit de invorderingen in het kader van het onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal p.m. p.m. 0,— Totaal van artikel 6 1 1 p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende uniale steun bij geslaagde commerciële exploitatie 6 1 4 3 Terugbetaling van uniale steun toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Terugbetaling van uniale steun voor risicodelingsinstrumenten gefinancierd uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Cohesiefonds — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. Totaal van artikel 6 1 4 p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Terugbetaling van niet-gebruikte uniale bijstand 6 1 5 0 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij, het Cohesiefonds, het Solidariteitsfonds, het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) en het instrument voor pretoetredingssteun (IPA). p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de instelling — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Terugbetaling van voorschotten in het kader van de structuurfondsen, het Cohesiefonds en het Europees Visserijfonds p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan uniale bijstand — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 1 282 087,08 Totaal van artikel 6 1 5 p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Terugbetaling van in het kader van de uniale hulp aan derde landen uitgekeerde bedragen 6 1 7 0 Terugbetaling in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 6 098 617,93 Totaal van artikel 6 1 7 p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen 6 1 8 0 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 19 836,54 Totaal van artikel 6 1 8 p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven 6 1 9 1 Overige terugbetalingen van in het kader van Besluit 77/270/Euratom van de Raad voor rekening van derden gedane uitgaven — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 186 420,45 Totaal van artikel 6 1 9 p.m. p.m. 186 420,45 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 p.m. p.m. 102 774 970,46 HOOFDSTUK 6 2 6 2 0 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Euratom-Verdrag) — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte diensten 6 2 2 1 Ontvangsten uit de exploitatie van de hogefluxreactor (HFR) die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte diensten die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het uniale onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Ontvangsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 54 982 731,42 Totaal van artikel 6 2 2 p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het uniale onderzoek (werkzaamheden onder contract) — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 2 p.m. p.m. 73 113 988,17 HOOFDSTUK 6 3 6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis 6 3 1 2 Bijdragen voor de ontwikkeling van grootschalige informatiesystemen in het kader van de overeenkomst met IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Liechtenstein — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Andere bijdragen in het kader van het Schengenacquis (IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Liechtenstein) — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 15 186 000,— Totaal van artikel 6 3 1 p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Bijdrage voor uitgaven voor administratieve ondersteuning voor het Europees Ontwikkelingsfonds — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Bijdrage voor bepaalde programma’s voor externe hulp 6 3 3 0 Bijdrage van de lidstaten voor bepaalde programma’s voor externe hulp die door de Unie worden gefinancierd en namens hen door de Commissie worden beheerd — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Bijdrage van de derde landen voor bepaalde programma’s voor externe hulp die door de Unie worden gefinancierd en namens hen door de Commissie worden beheerd — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Bijdrage van internationale organisaties voor bepaalde programma’s voor externe hulp die door de Unie worden gefinancierd en namens hen door de Commissie worden beheerd — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— Totaal van artikel 6 3 3 p.m. p.m. 37 268 915,03 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 3 p.m. p.m. 340 961 821,95 HOOFDSTUK 6 5 6 5 0 Financiële correcties 6 5 0 0 Financiële correcties geboekt in het kader van de structuurfondsen, het Cohesiefonds en het Europees Visserijfonds p.m. p.m. 85 083 943,54 Totaal van artikel 6 5 0 p.m. p.m. 85 083 943,54 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 5 p.m. p.m. 85 083 943,54 HOOFDSTUK 6 6 6 6 0 Overige bijdragen en terugbetalingen 6 6 0 0 Overige bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Overige bijdragen en terugbetalingen zonder specifieke bestemming 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Totaal van artikel 6 6 0 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 6 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 HOOFDSTUK 6 7 6 7 0 Ontvangsten in het kader van het Europees Landbouwgarantiefonds 6 7 0 1 Goedkeuring van de rekeningen van het Europees Landbouwgarantiefonds — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Onregelmatigheden in het kader van het Europees Landbouwgarantiefonds — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Heffing voor melkproducenten — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 21 894 709,96 Totaal van artikel 6 7 0 p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Ontvangsten in het kader van het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling 6 7 1 1 Goedkeuring van de rekeningen van het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Onregelmatigheden in het kader van het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— Totaal van artikel 6 7 1 p.m. p.m. 30 544 547,82 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 7 p.m. p.m. 697 371 166,81 HOOFDSTUK 6 8 6 8 0 Tijdelijke herstructureringsheffing — Bestemmingsontvangsten 6 8 0 1 Tijdelijke herstructureringsheffing — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m. 0,— Totaal van artikel 6 8 0 p.m. p.m. 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 8 p.m. p.m. 0,— Totaal van titel 6 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN AAN PROGRAMMA’S VAN DE UNIE HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER VAN SPECIFIEKE OVEREENKOMSTEN HOOFDSTUK 6 5 — FINANCIËLE CORRECTIES HOOFDSTUK 6 6 — OVERIGE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN HOOFDSTUK 6 7 — ONTVANGSTEN IN HET KADER VAN HET EUROPEES LANDBOUWGARANTIEFONDS EN HET EUROPEES LANDBOUWFONDS VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING HOOFDSTUK 6 8 — TIJDELIJKE HERSTRUCTURERINGSHEFFING

HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN AAN PROGRAMMA’S VAN DE UNIE

6 0 1 Diverse onderzoeksprogramma’s

6 0 1 1 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen Zwitserland en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name die van 14 september 1978.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement zullen eventuele ontvangsten, afhankelijk van de te dekken uitgaven, worden gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder artikel 08 22 04 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling.

6 0 1 2 European Fusion Development Agreements (EFDA) — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Toelichting

Ontvangsten voortvloeiend uit de multilaterale EFDA-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en haar 26 partners op fusiegebied.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement zullen eventuele ontvangsten, afhankelijk van de te dekken uitgaven, worden gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder artikel 08 22 04 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Dergelijke ontvangsten dekken de bijdragen van de partners aan de financiering van uitgaven van het Joint Fund ten gevolge van het gebruik van de faciliteiten van JET, the High Performance Computer for Fusion en enige andere faciliteit opgericht uit hoofde van de EFDA.

6 0 1 3 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van uniale onderzoeksprogramma’s — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Toelichting

Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Unie en derde landen, in het bijzonder met die landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijke en technische onderzoek (COST), met het doel hen bij uniale onderzoeksprogramma’s te betrekken.

De eventuele middelen zijn bestemd voor het dekken van de kosten van vergaderingen, deskundigencontracten en onderzoek in het kader van de desbetreffende programma’s.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement zullen eventuele ontvangsten, afhankelijk van de te dekken uitgaven, worden gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder de artikelen 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (werkzaamheden onder contract), en de artikelen 10 02 02 en 10 03 02 van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Rechtsgronden

Besluit 2007/502/EG, Euratom van de Raad en de Commissie van 25 juni 2007 betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds (PB L 189 van 20.7.2007, blz. 24).

Besluit 2007/585/EG van de Raad van 10 juli 2007 betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël (PB L 220 van 25.8.2007, blz. 3).

Besluit 2010/558/EU van de Raad van 12 maart 2010 betreffende de ondertekening, namens de Unie, en voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Faeröer betreffende wetenschappelijke en technologische samenwerking, waarbij de Faeröer geassocieerd worden met het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (PB L 245 van 17.9.2010, blz. 1).

Besluit 2011/27/EU van de Raad van 12 juli 2010 betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië over de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Moldavië aan EU-programma’s (PB L 14 van 19.1.2011, blz. 1).

Besluit 2011/28/EU van de Raad van 12 juli 2010 betreffende de sluiting van een Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap wordt ingesteld tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, inzake een Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië over de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Moldavië aan EU-programma’s (PB L 14 van 19.1.2011, blz. 5).

Besluit C(2011) 5803 van de Commissie van 18 augustus 2011, betreffende de goedkeuring en ondertekening van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië, waarbij de Republiek Moldavië geassocieerd wordt met het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013).

Besluit van de Raad 2013/4/Euratom van 11 december 2012 houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en de Zwitserse Bondsstaat anderzijds, teneinde de Zwitserse Bondsstaat te associëren met het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie (2012-2013) (PB L 4 van 9.1.2013, blz. 1).

6 0 1 5 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologische projecten van belang voor de Unie (Eureka en andere) — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Ontvangsten voortvloeiende uit tussen de Unie en instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologische projecten van belang voor de Unie gesloten samenwerkingsovereenkomsten (Eureka en andere).

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement zullen eventuele ontvangsten worden gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder de artikelen 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 en 09 04 02 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling.

6 0 1 6 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Ontvangsten van staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement zullen eventuele ontvangsten worden gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder de artikelen 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 en 09 04 02 (Werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Referentiebesluiten

Resolutie van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost) (ondertekend te Wenen op 21 november 1991) (PB C 333 van 24.12.1991, blz. 1).

6 0 2 Overige programma’s

6 0 2 1 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire noodhulp — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Eventuele bijdragen van derden aan activiteiten in verband met humanitaire hulp.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten onder titel 23 van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Rechtsgronden

Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1).

6 0 3 Associatieovereenkomsten tussen de Unie en derde landen

6 0 3 1 Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten van de westelijke Balkan aan uniale programma’s — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Toelichting

Ontvangsten voortvloeiend uit de associatieovereenkomsten welke tussen de Unie en hierna genoemde landen zijn gesloten om deze landen te betrekken bij diverse uniale programma’s. Eventuele ontvangsten afkomstig van landen die al lid zijn, hebben betrekking op verrichtingen uit het verleden.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.

Referentiebesluiten

Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Turkije aan communautaire programma’s (PB L 61 van 2.3.2002, blz. 29).

Besluit C(2007) 2029 van de Commissie van 11 mei 2007 betreffende de goedkeuring en ondertekening van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije, waarbij de Republiek Turkije geassocieerd wordt met het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013).

Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma’s (PB L 192 van 22.7.2005, blz. 2).

Besluit C(2007) 6103 van de Commissie van 11 december 2007 betreffende de goedkeuring en ondertekening van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië, waarbij de Republiek Albanië geassocieerd wordt met het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013).

Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma’s (PB L 192 van 22.7.2005, blz. 9).

Besluit C(2008) 4037 van de Commissie van 1 augustus 2008 betreffende de goedkeuring en ondertekening van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Unie en Bosnië en Herzegovina, waarbij Bosnië en Herzegovina geassocieerd worden met het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013).

Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma’s (PB L 192 van 22.7.2005, blz. 16) (van toepassing tot de toetreding van de Republiek Kroatië (1 juli 2013)).

Besluit C(2007) 2017 van de Commissie van 11 mei 2007 betreffende de goedkeuring en ondertekening van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië, waarbij de Republiek Kroatië geassocieerd wordt met het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) (van toepassing tot de toetreding van de Republiek Kroatië (1 juli 2013)).

Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma’s (PB L 192 van 22.7.2005, blz. 29).

Besluit C(2007) 2030 van de Commissie van 11 mei 2007 betreffende de goedkeuring en ondertekening van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Servië, waarbij de Republiek Servië geassocieerd wordt met het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013).

Protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds betreffende een Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan communautaire programma’s (PB L 192 van 22.7.2005, blz. 23).

Besluit C(2007) 2016 van de Commissie van 11 mei 2007 betreffende de goedkeuring en ondertekening van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, waarbij de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geassocieerd wordt met het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013).

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van Protocol nr. 8, inzake de algemene beginselen voor de deelname van Montenegro aan communautaire programma’s, bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds (PB L 43 van 19.2.2008, blz. 11).

Besluit C(2008) 233 van de Commissie van 24 januari 2008 betreffende de goedkeuring en ondertekening van het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Montenegro, waarbij de Republiek Montenegro geassocieerd wordt met het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013).

Aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten (artikelen 228 en 238), waarbij de communautaire programma’s opengesteld worden voor de kandidaat-lidstaten.

6 0 3 2 Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van andere derde landen dan kandidaat-lidstaten, en potentiële kandidaat-lidstaten van de westelijke Balkan aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Toelichting

Onder deze post worden de bijdragen van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied geboekt. Daarbij gaat het voornamelijk om het Transit-project en het project betreffende de verspreiding (langs telematische weg) van tariefgegevens en andere informatie.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten onder de artikelen 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 en 14 05 03 van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Rechtsgronden

Overeenkomst van 20 mei 1987 tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2).

Besluit 2000/305/EG van de Raad van 30 maart 2000 inzake de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland betreffende de uitbreiding van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (CCN/CSI) in het kader van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 102 van 27.4.2000, blz. 50).

Besluit 2000/506/EG van de Raad van 31 juli 2000 inzake de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Noorwegen betreffende de uitbreiding van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (CCN/CSI) in het kader van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 204 van 11.8.2000, blz. 35).

Besluit van de Raad van 19 maart 2001 waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Gemeenschap te onderhandelen over een wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad, teneinde het de Europese Gemeenschap mogelijk te maken van genoemde organisatie lid te worden.

Beschikking nr. 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2003 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2007) (PB L 36 van 12.2.2003, blz. 1).

Beschikking nr. 624/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 mei 2007 tot vaststelling van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane-2013) (PB L 154 van 14.6.2007, blz. 25).

6 0 3 3 Deelneming van derden aan activiteiten van de Unie — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Toelichting

Eventuele bijdragen van derden aan activiteiten van de Unie.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.

HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN

6 1 1 Terugbetaling van voor rekening van één of meer lidstaten gedane uitgaven

6 1 1 3 Opbrengsten van de beleggingen zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Toelichting

Beschikking 2003/76/EG bepaalt dat de Commissie wordt belast met de afwikkeling van de bij het aflopen het EGKS-Verdrag nog lopende financiële verrichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS).

Volgens artikel 4 van die beschikking gelden de netto-opbrengsten van de beleggingen van de beschikbare activa als ontvangsten in de algemene begroting van de Europese Unie met een bijzondere bestemming, te weten de financiering van onderzoeksprojecten ten behoeve van sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie door middel van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal.

De netto-ontvangsten die beschikbaar zijn voor de financiering van de onderzoeksprojecten van het jaar n + 2, worden opgenomen in de balans van de EGKS in liquidatie van het jaar n en, wanneer de liquidatie is afgesloten, in de balans van de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kool en staal. Dit financieringsmechanisme trad in werking in 2003. De ontvangsten van 2011 zullen in 2013 worden gebruikt voor onderzoek. Teneinde eventuele schommelingen in de financiering van het onderzoek als gevolg van de ontwikkeling van de financiële markten zo veel mogelijk te beperken, zal een egalisatie worden uitgevoerd. De netto-ontvangsten die in 2013 beschikbaar zijn voor onderzoek, worden geraamd op 51 732 500 EUR.

Krachtens artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG is 72,8 % van de middelen van het fonds beschikbaar voor de staalsector en 27,2 % voor de kolensector.

Overeenkomstig artikel 21 en artikel 181, lid 2, van het Financieel Reglement worden de eventuele ontvangsten gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder hoofdstuk 08 23 van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Rechtsgronden

Beschikking 2003/76/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (PB L 29 van 5.2.2003, blz. 22).

6 1 1 4 Ontvangsten uit de invorderingen in het kader van het onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

In Beschikking 2003/76/EG wordt bepaald dat de Commissie wordt belast met de afwikkeling van de bij het aflopen het EGKS-Verdrag nog lopende financiële verrichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.

Krachtens artikel 4, lid 5, van die beschikking worden de ingevorderde bedragen eerst geboekt bij het vermogen van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, bij de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal.

Rechtsgronden

Beschikking 2003/76/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (PB L 29 van 5.2.2003, blz. 22).

6 1 2 Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 645,92

Toelichting

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.

6 1 4 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende uniale steun bij geslaagde commerciële exploitatie

6 1 4 3 Terugbetaling van uniale steun toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Gehele of gedeeltelijke terugbetaling van de steun voor commercieel succesvolle projecten, met mogelijke winstdeelname als gevolg van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf in het kader van de instrumenten Venture Consort en Eurotech Capital.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.

6 1 4 4 Terugbetaling van uniale steun voor risicodelingsinstrumenten gefinancierd uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Cohesiefonds — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m.

Toelichting

Terugbetaling van terugvloeiende middelen en resterende bedragen van uniale steun voor risicodelingsinstrumenten gefinancierd uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en uit het Cohesiefonds.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor de ontvangsten zijn bestemd.

Rechtsgronden

Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad van 11 juli 2006 houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1260/1999 (PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25), en met name artikelen 14 en 36 bis.

6 1 5 Terugbetaling van niet-gebruikte uniale bijstand

6 1 5 0 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij, het Cohesiefonds, het Solidariteitsfonds, het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) en het instrument voor pretoetredingssteun (IPA).

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Toelichting

Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij, het Cohesiefonds, het Solidariteitsfonds, het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) en het instrument voor pretoetredingssteun (IPA).

Deze ontvangsten kunnen overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement worden gebruikt ter opvoering van de extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

6 1 5 3 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de instelling — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

6 1 5 7 Terugbetaling van voorschotten in het kader van de structuurfondsen, het Cohesiefonds en het Europees Visserijfonds

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Toelichting

Op deze post wordt de terugbetaling geboekt van voorschotten die in het kader van de structuurfondsen (het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds), het Cohesiefonds en het Europees Visserijfonds waren betaald.

De op deze post opgenomen bedragen geven overeenkomstig de artikelen 21 en 178 van het Financieel Reglement aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten onder de desbetreffende begrotingsonderdelen van de titels 04, 11 en 13 van de staat van uitgaven van deze afdeling, indien zij nodig zijn om de deelneming van de structuurfondsen en het Cohesiefonds aan de betrokken bijstandsverlening niet te laten dalen.

Rechtsgronden

Verordening (EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds (PB L 130 van 25.5.1994, blz. 1), met name artikel D van bijlage II.

Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad van 11 juli 2006 houdende algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds (PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25), met name artikel 82, lid 2 en hoofdstuk II.

Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds (PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1).

6 1 5 8 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan uniale bijstand — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Toelichting

Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.

6 1 6 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Terugbetaling door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie van de bedragen welke de Commissie heeft voorgeschoten voor de door deze organisatie op grond van de verificatieovereenkomsten verrichte controles (artikelen 32 05 01 en 32 05 02 van de staat van uitgaven van deze afdeling).

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.

Referentiebesluiten

Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (PB L 51 van 22.2.1978, blz. 1), met name artikel 15.

Driepartijenovereenkomst tussen de Gemeenschap, het Verenigd Koninkrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.

Driepartijenovereenkomst tussen de Gemeenschap, Frankrijk en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.

6 1 7 Terugbetaling van in het kader van de uniale hulp aan derde landen uitgekeerde bedragen

6 1 7 0 Terugbetaling in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Toelichting

Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika te veel ontvangen bedragen.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten onder artikel 21 06 02 van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Rechtsgronden

Verordening (EG) nr. 1905/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (PB L 378 van 27.12.2006, blz. 41).

6 1 8 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen

6 1 8 0 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Toelichting

Bepalingen vervat in de berichten van aanbesteding of de financiële bepalingen die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.

Rechtsgronden

Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1).

6 1 8 1 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte extra kosten — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Toelichting

Bepalingen vervat in de leveringsmodaliteiten die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van extra kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.

Rechtsgronden

Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1).

6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven

6 1 9 1 Overige terugbetalingen van in het kader van Besluit 77/270/Euratom van de Raad voor rekening van derden gedane uitgaven — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Toelichting

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement worden de eventuele ontvangsten gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder de begrotingsposten 22 02 05 01 en 19 06 04 01 van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Rechtsgronden

Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad van 17 juli 2006 tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA) (PB L 210 van 31.7.2006, blz. 82).

Verordening (Euratom) nr. 300/2007 van de Raad van 19 februari 2007 tot invoering van een instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid (PB L 81 van 22.3.2007, blz. 1).

HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN

6 2 0 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Euratom-Verdrag) — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Ontvangsten uit leveringen onder bezwarende titel van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen aan de lidstaten voor de uitvoering van onderzoeksprogramma’s.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.

Rechtsgronden

Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 6, onder b).

6 2 2 Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte diensten

6 2 2 1 Ontvangsten uit de exploitatie van de hogefluxreactor (HFR) die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Toelichting

Ontvangsten voortvloeiend uit de exploitatie van de hogefluxreactor (HFR) van de vestiging te Petten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.

Betalingen door derden ter dekking van alle soorten uitgaven in het kader van de exploitatie van de HFR door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement worden de eventuele ontvangsten gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder de artikelen 10 01 05 en 10 04 04 van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Voltooiing van vroegere programma’s

De ontvangsten zijn afkomstig van België, Frankrijk en Nederland.

6 2 2 3 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte diensten die aanleiding geven tot de opvoering van extra kredieten — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Toelichting

Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren en/of diensten zal verrichten.

Overeenkomstig artikel 21 en artikel 183, lid 2, van het Financieel Reglement zullen de eventuele ontvangsten worden gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder de artikelen 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 en 10 04 02 van de staat van uitgaven van deze afdeling, ten bedrage van de specifieke uitgaven in het kader van elk contract met derden.

6 2 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het uniale onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Toelichting

Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 12, geeft de lidstaten, personen en ondernemingen het recht tegen de betaling van een passende vergoeding niet-uitsluitende licenties op octrooien, voorlopig bescherminggevende octrooirechten, gebruiksmodellen of octrooiaanvragen, die eigendom van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie zijn, te verkrijgen.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement worden de eventuele ontvangsten gebruikt ter opvoering van extra kredieten onder de artikelen 10 01 05, 10 04 02 en 10 04 03 en de hoofdstukken 10 02 en 10 03 van de staat van uitgaven van deze afdeling.

Rechtsgronden

Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Verordening (EEG) nr. 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20.9.1974, blz. 1).

6 2 2 5 Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Bestemmingsontvangsten

Begrotingsjaar 2013 Begrotingsjaar 2012 Begrotingsjaar 2011 p.m. p.m. 0,—

Toelichting

Ontvangsten afkomstig van bijdragen, giften of legaten door derden, ten behoeve van diverse door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek verrichte activiteiten.

Overeenkomstig artikel 21 van het Financieel Reglement worden de eventuele ontvangsten gebruikt ter opvoering van extra kredieten o