15.5.71 Nr.L109/21 ruDiiKatieoiaa vanaeturopeseLremeenscnappen
VERORDENING (EEG)Nr.1006/71VANDECOMMISSIE
van14mei1971
betreffendedeopenstelling vaneeninschriving voorhetbeschikbaar stellenvanmaïs,
griesengriesmeel vanmaïsengriesengriesmeel vandurumtarwealsvoedselhulp
voordeBondsrepubliek Kameroen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening nr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(x),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2434/
70(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststelling van
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulp bestemdgraan(3),gewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.832/69(4),verlengdbijde
Verordeningen (EEG)nrs.233869(5)en2046/
70(6),enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop6april1971zijnvoornemen tekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actiedetegenwaarde van6.500tongraan,namelijk
1.500tonmaïs,1.667tongriesengriesmeel van
maïsen1.266tongriesengriesmeel vandurum
tarwe,toetekennen aandeBondsrepubliek
Kameroen opgrondvanhetprogramma inzake
voedselhulp voor1970/1971;
Overwegende dathetonderzoek vandemarktsituatie
vangraaninFrankrijk ertoeleidtdecriteria,
voorzieninartikel2,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.29069vandeRaad,toetepassenenmetname
hetproduktopdemarktvandeGemeenschap aante
kopen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringc.i.f.vande
produkten ;
Overwegende datmoetwordengegundaande
inschrijverwiensoffertehetvoordeligst is;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldetermijn
kanwordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
0)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L262van3.12.1970,blz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
/4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
;>)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.
'8)PBnr.1.228van15.10.1970,blz.1.deinschrijving verbondenverplichtingen inzake
leveringaandeBondsrepubliek Kameroen tegaran­
deren;
Overwegende dathetinterventiebureau vande
voorgenoemde Lid-Staatinelkgevalbevoegdmoet
wordenverklaardbedoeldeinschrijving teorganise­
ren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau isaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaandeBondsrepubliek Kameroen,inhet
kadervaneencommunautaire actieinzakevoedsel­
hulpvan:
—1.500tonmaïs(partijnr.1),
—1.667tongriesengriesmeel vanmaïs(partij
nr.2),
—1.266tongriesengriesmeel vandurumtarwe
(partijnr.3).
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsindrie
partijen.
DeproduktenzullenopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.
HetladenbijdeuitvoeruitdeGemeenschap
geschiedtindeinbijlage1vermeldehaven.
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringc.i.f.vandeproduktenindein
bijlageIIvermeldehaven.
4.Deinlid1bedoeldeprodukten moetendoorde
inschrijver aanwieisgegundwordengeleverd,c.i.f.
deinbijlageIIvermeldehaveninjutezakkenmet
eeninhoudvan50kgbrutovoordemaïsenin
katoenenzakken,gevoerdmeteendrievouwsKraft-
zak,meteeninhoudvan50kgbrutovoordegries
engriesmeelvanmaïsendurumtarwe.

Nr.L109/22 15.5.71
Dezakkenmoetenopdeverpakkingrespectievelijk
alsvolgtgemerktworden :
„Maïs—DondelaCommunauté économique
européenne"
„Semoulesdemaïs—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne"
„Semoulesdefromentdur —DondelaCommu-
nautééconomiqueeuropéenne".
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijving heeft
plaatsop27mei1971.
2.Deuiterstetermijnvoordeindiening van
offertesisbepaaldop27mei1971om12uur
s'middags.
3.Uiterlijk10dagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijving echterniet
schijnenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgemaakteprijzenenkostenkanhetinterven-
tiebureaudeinschrijvingannuleren .
Artikel4
1.Deinschrijver aanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborg van5rekeneenheden pertonvoor
demaïsenvan10rekeneenheden pertonverwerkt
produkt ;daardoorwordtdegoedeafloopvandein
artikel1bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstelling
vaneenkredietinstelling volgensdedoordeLid-
Staatvastgestelde criteria.rublikatieblad vandehuropeseGemeenschappen
Artikel5
1.Deinartikel1genoemde :produkten voor
leveringaandeBondsrepubliek Kameroen moetende
volgendekenmerken vertonen :Maïs:
vangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereuk,
entenminsteovereenkomend metdestandaardkwa-
liteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Griesengriesmeelvanmaïs:
—vochtgehalte :12%maximum;
—zuurgraad :0,6%omaximum .
Griesengriesmeelvandurumtarwe:
—vochtgehalte :12%maximum;
—asgehalteinverhouding totdedrogestof:
1,50%maximum ;
—proteïnegehalte :14%maximum(NX625op
dedrogestof).
Indiendeproduktennietaandebovengenoemde
kenmerkenbeantwoorden ,wordendezegewreigerd.
2.Deoffertesvoordeinartikel1genoemde
produkten voorlevering aandeBondsrepubliek
Kameroen moetengedaanwordenmetdevolgende
kenmerken :
Maïs:
vangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereuk,
entenminsteovereenkomend metdestandaardkwa-
liteitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .
Griesengriesmeel vanmaïs:
—vochtgehalte :12%maximum;
—zuurgraad :0,6%omaximum .
Griesengriesmeel vandurumtanve:
—vochtgehalte :12%maximum ;
—-asgehalteinverhouding totdedrogestof:
1,50%maximum ;
—proteïnegehalte :14%maximum(NX625op
dedrogestof).
Artikel6
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatie vandeindezeverordening bedoelde
inschrijving .

15.5.71 Nr.L109/23
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijver envandenaamenfirmavande
inschrijver aanwieisgegund.Artikel7
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14mei1971.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE 1
Nummervandepartij HavenvaninladingMinimum aantehouden j
laadcapaciteit /dag ]F.o.li.aanteleveren
hoeveelheid
1
i
3|Rouen|
800t1.500t
1.667t
1.266t
BIJLAGEII
HavenvanlossingMaximum aantehouden
loscapaeiteit/dagrublikatieblad vandefcuropeseGemeenschappen
C.i.t.aanteleveren
hoeveelheid
Douala 1.000t 4.433t