11.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1098/82VANDECOMMISSIE
van7mei1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulpaanIndia
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GéletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland ,enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(2),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeveror­
deningenvandeRaadzijnvastgesteld,Indiaverzoekt
omleveringvandeindebijlageopgenomenhoeveelhe­
denbutteroil;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(4);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1039/82isbepaalddat,mitsdenormale
ontwikkelingvandemarktprijzennietwordtverstoord,
voordeleveringvanboterofbutteroilinhetkadervan
devoedselhulpboterofbotervetopdemarktvande
Gemeenschap magwordenaangekochtwanneerde
marktsituatie hetniettoelaatteleverenuitinterventie­
voorraden;dat,aangeziendezevoorwaardevervuldisen
debetrokkenhoeveelhedennietzogrootzijndatzijde
normaleprijsontwikkeling opdemarktkunnenversto­
ren,voordeleveringvanbutteroilaankopenopde
marktdienentewordengedaan;
Overwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulp­
programmaononderbroken leveringennoodzakelijk
maaktendatdenormaleleveringstermijn verschillende
maandenbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatde
Commissietijdenshetmelkprijsjaar 1981/1982maxi­
mumbedragen moetvaststellenvoortijdenshetmelk­
prijsjaar1982/1983uittevoerenleveranties;
Overwegendedaterindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterventie­
prijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetaire maatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen ,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbijin­
schrijvingofonderhandsisgegund;dat,omdeindiening(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.
(3)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(4)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L129/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.82
vanoffertestestimulerenenomzekertezijndatdeze
nietberekendwordenopbasisvanfictievegegevensdie
elkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,bijde
betalinghetovereengekomen offertebedragvoordein
hetmelkprijsjaar1982/1983uittevoerenleveranties
moetwordenverhoogd,welkeverhogingdienttegebeu­
renopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaadvoor
hetmelkprijsjaar1982/1983voortvloeiende gewijzigde
interventieprijzen ,uitgedruktinnationalevaluta;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevermeldebij­
zonderevoorwaarden .
Voorleverantiesvanbutteroildieisvervaardigduitop
demarktvandeGemeenschapaangekochteboterof
roomenwaarvoordeinpunt9vandebijlagege­
noemdeuitersteleveringsdatum naheteindevanhet
melkprijsjaar1981/1982komt,wordthetoffertebedrag
dathetresultaatisvandetoepassingvandeinpunt12
vandebijlagebedoeldeprocedurebijdebetalingver­
hoogdmethetbedrag,vermenigvuldigd metcoëfficiënt
1,22,waarmeedeinterventieprijs voorboteruitgedrukt
indevalutavandeLid-Staatwaardeofferteisinge­
diend,isgewijzigdbijhetbesluitvandeRaadinzakede
gemeenschappelijke landbouwprijzen endeagromone­
tairemaatregelenvoorhetmelkprijsjaar1982/1983. HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel2
Artikel1
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,7mei1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

11.5.82PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/3
B1JLAGE(»)
Aanduidingvandepartij A B C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming}India
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenvanopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/oí
verpakking (2)(4) Inblikkenvan20kg|Inblikkenvan5kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak
ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waar­
borgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (s)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
-
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1982

Nr.L129/4 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.5.82
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenvanopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg Inblikkenvan20kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermij n Inschepinginjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (s)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1982

11.5.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/5
Aanduidingvandepartij F G H 1
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming}India
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton 300ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenvanopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)(4) Inblikkenvan5kg Inblikkenvan
20kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Calcutta"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1982 Inschepinginjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatiglijnverbindingen met
onderhoudt (5)hetbestemmingsland
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1982

Nr.L129/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.82
Aantekeningen :
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebe­
trokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
Debetalingzalwordenverricht,rekeninghoudendmetdeinartikel1vandezeverordeningbedoelde
eventueleverhoging.
(2)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78:zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbe­
handelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstik­
stofdruk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenver­
anderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.
(5)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .