ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1993 houdende vaststelling van de eisen waaraan in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie tegen Newcastle disease te gebruiken vaccins moeten voldoen

(93/152/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (2), en met name op bijlage III,

Overwegende dat in bijlage III bij Richtlijn 90/539/EEG is bepaald dat de Commissie de eisen kan vaststellen waaraan in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie tegen Newcastle disease te gebruiken vaccins moeten voldoen;

Overwegende dat voornoemde eisen moeten garanderen dat in het kader van de programma's inzake routinevaccinatie gebruik wordt gemaakt van levende geattenueerde vaccins en van geïnactiveerde vaccins voor de aanmaak waarvan een stam van het Newcastle-diseasevirus met een bepaalde intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) is gebruikt;

Overwegende dat het wenselijk lijkt dat de vereiste intracerebrale pathogeniteitsindex van de bij de aanmaak van het vaccin gebruikte virusstammen duidelijk wordt bepaald;

Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité en het Permanent Veterinair Comité zijn geraadpleegd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In het kader van de programma's inzake routinevaccinatie:

a) moeten levende geattenueerde Newcastle-diseasevaccins worden aangemaakt met behulp van een stam van het Newcastle-diseasevirus waarvoor het "Master Seed" werd getest en een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) van

i) minder dan 0,4 heeft gegeven indien niet minder dan 107 EID50 werden toegediend aan elk dier in de ICPI-test,

ofwel

ii) minder dan 0,5 heeft gegeven indien niet minder dan 108 EID50 werden toegediend aan elk dier in de ICPI-test;

b) moeten geïnactiveerde Newcastle-diseasevaccins worden aangemaakt met behulp van een stam van het Newcastle-diseasevirus waarvoor het "Master Seed" werd getest en een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) van minder dan 0,7 heeft gegeven indien niet minder dan 108 EID50 werden toegediend aan elk dier in de ICPI-test.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 8 februari 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 303 van 31. 10. 1990, blz. 6.

(2) PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54.
BESLUIT VAN DE RAAD van 6 december 1993 betreffende het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de ondersteuning van het democratische en multiraciale overgangsproces in Zuid-Afrika (93/678/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.3,

Gezien de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van 29 oktober 1993, waarin als gebied voor een gemeenschappelijk optreden in aanmerking is genomen de ondersteuning van de overgang naar een democratische en multiraciale samenleving in Zuid-Afrika dankzij een gecooerdineerd bijstandsprogramma ter voorbereiding en waarneming van de verkiezingen en door de totstandbrenging van een samenwerkingskader waardoor de economische en sociale grondslagen van het overgangsproces worden geconsolideerd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Europese Unie zet, ter voorbereiding en waarneming van de verkiezingen in Zuid-Afrika van 27 april 1994, een gecooerdineerd bijstandsprogramma op, op grond van de volgende elementen:

1. de bijstand bij de voorbereiding van de verkiezingen zal betrekking hebben op het verstrekken van adviezen, technische bijstand en opleiding, en continue ondersteuning van niet-partijdige voorlichting aan de kiezers, alsmede het ter beschikking stellen van een substantieel aantal Europese waarnemers als onderdeel van een door de Verenigde Naties gecooerdineerde, algemene internationale bemoeienis;

2. er wordt nu reeds een "Europese Verkiezingseenheid" in Zuid-Afrika opgericht overeenkomstig het bepaalde in de bijlage.

Artikel 2

De operationele uitgaven voor de uitvoering van het in artikel 1 bedoelde gecooerdineerde programma komen ten laste van de Gemeenschapsbegroting (Speciaal Programma).

De salarissen en de reiskosten van en naar Zuid-Afrika van de waarnemers van de verkiezingen komen evenwel ten laste van de Lid-Staten die deze waarnemers uitzenden.

Artikel 3

De Raad zet tegelijkertijd het interne beraad voort over de totstandbrenging van het geschikte samenwerkingskader van de consolidatie van de economische en sociale grondslagen van het democratische en multiraciale overgangsproces en zal de voorstellen onderzoeken, die de Commissie ter zake zal doen voor de huidige overgangsperiode en van de lange termijn.

Artikel 4

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 6 december 1993.

Voor de Raad De Voorzitter W. CLAES
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 22 november 1993 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een bijzondere maatregel toe te passen overeenkomstig artikel 22, lid 12, onder a), van Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting (93/609/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toevoegde waarde: uniforme grondslag (1), inzonderheid op artikel 22,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Raad, ingevolge artikel 22, lid 12, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie elke Lid-Staat kan machtigen bijzondere maatregelen in te voeren om de aangifteverplichtingen bedoeld in artikel 22, lid 6, onder b), te vereenvoudigen; dat artikel 22, lid 12, voorts bepaalt dat deze vereenvoudigingsmaatregelen de betrouwbaarheid van de controle op de intracommunautaire handelingen niet mogen verminderen en dat deze de in artikel 22, lid 12, onder a) en b), aangegeven vormen kunnen aannemen;

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij brief, die door de Commissie op 27 april 1993 is ontvangen, heeft verzocht te worden gemachtigd een vereenvoudigingsmaatregel in te voeren die de in artikel 22, lid 12, onder a), beschreven vorm heeft;

Overwegende dat de machtiging van tijdelijke aard zal zijn;

Overwegende dat de bijzondere maatregel geen invloed heeft op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de belasting over de toegevoegde waarde,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

Op grond van artikel 22, lid 12, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG wordt het Verenigd Koninkrijk gemachtigd om vanaf 1 januari 1993 tot en met 31 december 1996, of tot het einde van de overgangsregeling indien dat tijdstip later valt, een bijzondere maatregel overeenkomstig artikel 22, lid 12, onder a), in te voeren tot vereenvoudiging van de verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 22, lid 6, onder b), met betrekking tot de indiening van lijsten.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.

Gedaan te Brussel, 22 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/111/EEG (PB nr. L 384 van 30. 12. 1992, blz. 47).
11.6.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/27
RECTIFICATIES
RectificatievanVerordening (EG)nr.369/94vandeRaadvan14februari1994betreffende
deopeningendewijzevanbeheervancommunautaire tariefcontingenten voorbepaalde
landbouw-envisseriiprodukten vanoorspronguitNoorwegen ,OostenrijkenZweden
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L48van19februari1994)
Bladzijde2,artikel1,lid2,eerstealinea,gedachtenstreepje :
inplaatsvan:
telezen:„Dezewijnis„kwaliteitswijn/mousserendekwaliteitswijn"(a)dievoldoetaande
bepalingenvandeOostenrijksewetbetreffendewijnvan1985.",
„Dezewijnis„kwaliteitswijn/mousserendekwaliteitswijn"(')overeenkomstig de
bepalingenvandeOostenrijksewijnwetvan1985".
Bladzijde3,bijlageI,volgnummer,09.0803,derdekolom,envolgnummer09.0805,derdekolom:
inplaatsvan:
telezen:overeenkomstig deWijnwetvan1985vandeRepubliekOostenrijk..."
overeenkomstig debepalingenvandeOostenrijksewijnwetvan1985...".
Bladzijde4,bijlageI,GN-Codeex16042090,kolommen4en5:
inplaatsvan: 10
telezen: 10
31994D0205R(01)

Rectificatie van Beschikking 94/205/EG van de Commissie van 8 april 1994 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van ingevroren of verwerkte jakobsschelpen of andere Pectinidae van oorsprong uit Japan (PB nr. L 99 van 19.4.1994)



Publicatieblad Nr. L 120 van 11/05/1994 blz. 0062 - 0062
Rectificatie van Besluit 94/140/EG van de Commissie van 23 februari 1994 tot oprichting van een raadgevend comité coordinatie fraudebestrijding.

(Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 61 van 4 maart 1994)

Bladzijde 27, artikel 3, lid 1:

in plaats van: ". . . twee vertegenwoordigers die door twee ambtenaren van betrokken diensten kunnen worden bijgestaan.",

te lezen: ". . . twee vertegenwoordigers. Deze kunnen door twee medewerkers van de betrokken diensten worden bijgestaan.".
Rectificatie van Beschikking 94/86/EG van de Commissie van 16 februari 1994 tot vaststelling van de voorlopige lijst van derde landen waaruit de Lid-Staten de invoer van vlees van vrij wild toestaan (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 44 van 17 februari 1994)

Op bladzijde 34 in deel II van de bijlage moet de tekst onder punt A als volgt worden gelezen:

"A. Voor vlees van wilde evenhoevigen en eenhoevigen:

derde landen toegelaten onder de desbetreffende kolom van vlees van wilde evenhoevigen en van wilde paardachtigen in het eerste gedeelte van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG, met inbegrip van alle beperkingen opgenomen in de kolom "Bijzondere opmerkingen" ten aanzien van vers vlees.".
31994D0675R(01)

Rectificatie van Beschikking 94/675/EG van de Commissie van 18 oktober 1994 tot wijziging van Beschikking 93/436/EEG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten van oorsprong uit Chili (PB nr. L 268 van 19. 10. 1994)



Publicatieblad Nr. L 298 van 19/11/1994 blz. 0049 - 0049
31994D0360R(01)

Rectificatie van Beschikking 94/360/EG van de Commissie van 20 mei 1994 betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen produkten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG (PB nr. L 158 van 25.6.1994)



Publicatieblad Nr. L 202 van 05/08/1994 blz. 0030 - 0030
18.2.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/19
RECTIFICATIES
RectificatievanRichtlijn94/S7/EGvandeRaadvan22november1994inzake
gemeenschappelijke voorschriften ennormenvoormetdeinspectieencontrolevan
schepenbelasteorganisatiesenvoordedesbetreffende werkzaamheden vanmaritieme
instanties
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L319van12december1994)
Opbladzijde22,artikel2,onderb),tweederegel,wordendehaakjesgeschrapt.
RectificatieopVerordening (EG)nr.285/95vandeCommissievan13februari1995tot
wijzigingvanVerordening (EG)nr.2115/94teneindedehoeveelheidwaaropdepermanente
openbareinschrijvingvoordeverkoopopdeinternemarktvangraanuitdevoorradenvan
hetIerseinterventiebureau betrekkingheeft,tot177013tonteverhogen
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L34van14februari1993)
Bladzijde13,artikel1:
inplaatsvan:„177013tongerst"
telezen:„170326tongerst".
31994D0660R(01)

Rectificatie van Besluit 94/660/EG, Euratom van de Raad van 26 september 1994 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1994 tot en met 20 september 1998 (PB nr. L 257 van 5. 10. 1994)



Publicatieblad Nr. L 030 van 09/02/1995 blz. 0040 - 0040
b)

het komt uit een koppel waarbij in de laatste 14 dagen vóór de verzending of vóór het verzamelen van de broedeieren, op basis van een aselecte steekproef van cloacaswabs van ten minste 60 dieren per betrokken koppel, een virusisolatietest op Newcastle disease is uitgevoerd in een officieel laboratorium, waarbij geen aviaire paramyxovirussen met een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) van meer dan 0,4 zijn gevonden;
31994D0187R(01)

RECTIFICATIE VOOR : - 94/187/EG: Beschikking van de Commissie van 18 maart 1994 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van darmen van dieren uit derde landen (Voor de EER relevante tekst)



Publicatieblad Nr. L 112 van 07/05/1996 blz. 0020
31994D0197R(02)

RECTIFICATIE VOOR : - 94/197/EG: Beschikking van de Commissie van 26 januari 1994 houdende vaststelling van de lijst van plattelandszones die gedurende de periode 1994-1999 in aanmerking komen voor bijstand van de Gemeenschap in het kader van doelstelling 5 b) als omschreven bij Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad



Publicatieblad Nr. L 102 van 19/04/1997 blz. 0047
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1993 betreffende sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (94/45/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113; juncto artikel 228, lid 2,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die op 21 en 22 juni 1993 plaatsvond in Kopenhagen,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Hongarije;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 9 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1993 betreffende sluiting van het Aanvullend Protocol tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken (94/46/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die op 21 en 22 juni 1993 plaatsvond in Kopenhagen,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Tsjechische Republiek;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1993 betreffende sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (94/49/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die op 21 en 22 juni 1993 plaatsvond in Kopenhagen,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Bulgarije;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het Aanvullend Protocol namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES
BESLUIT VAN DE RAAD van 16 december 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten (94/13/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 Y juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat de Overeenkomst die is gesloten met de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten en die op 23 april 1990 is goedgekeurd (2), op 31 december 1992 is verstreken;

Overwegende dat de hulp van de Gemeenschap aan de UNRWA een onderdeel vormt van de anti-armoedecampagne in de ontwikkelingslanden en daardoor bijdraagt tot een duurzame economische en sociale ontwikkeling van de betrokken volkeren en de gastlanden waarin zij wonen;

Overwegende dat een nieuwe Overeenkomst met de UNRWA dient te worden gesloten opdat de steun van de Gemeenschap ook in de toekomst verstrekt kan worden als deel van een integrale actie die een zekere mate van continuïteit biedt;

Overwegende dat voortgezette steun aan UNRWA-acties in beginsel zal bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschap,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De uitvoering van het programma van de Gemeenschap voor voedselhulp aan de UNRWA wordt geregeld overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3972/86 (3) bepaalde procedure of, in voorkomend geval, overeenkomstig de verordening inzake voedselhulp waarbij deze wordt ingetrokken en vervangen.

Artikel 3

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 16 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

R. URBAIN

(1) PB nr. C 342 van 20. 12. 1993.

(2) PB nr. L 118 van 9. 5. 1990, blz. 36.

(3) PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1.