25.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L46/15
VERORDENING (EEG)Nr.393/71VANDECOMMISSIE
van24februari1971
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
inhetbezitvanhetDuitseinterventiebureau
Overwegendedat,metnamegeziendeuitslagcapa­
citeitvansommigeopslagplaatsen ,zichtechnische
moeilijkheden kunnenvoordoenbijdeafnamewelke
hetinachtnemenvandetermijnvanvierwekenvoor
bedoeldeafnameonmogelijkmaken;datderhalve
demogelijkheidmoetwordengelatenom,wanneer
zicheventueeldergelijkemoeilijkheden voordoen,de
genoemdetermijnteoverschrijden ;
Overwegende dathetnietuitgeslotenisdatbijde
afleveringvandetoegewezensuikerdehoeveelheid
geringerisdandievermeldinhetberichtvantoe­
wijzing;dathetderhalvenodigistebepalendat
ineendergelijkgevalhetDuitseinterventiebureau
genoemdberichtcorrigeert;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordeninng (EEG)nr.1253/
70(2),enmetnameopartikel10,lid3,enartikel38,
Overwegende dathet,wegensdeproblemen,ver­
bondenaandoordeopslagendestaatvan
bepaaldehoeveelheden suikerdieinhetbezitvan
hetDuitseinterventiebureau zijn,dienstigiseen
permanenteopenbareinschrijvingtehoudenmet
hetoogopdeverkoopinpartijenvandebetrokken
suikeropdeinternemarktvandeGemeenschap ;
Overwegendedatdealgemenevoorschriften endebe­
palingenvoorverkoopbijinschrijvingvansuikerzijn
vastgesteldinVerordening (EEG)nr.447/68vande
Raadvan9april1968houdendedealgemenevoor­
schrifteninzakeinterventiedooraankoopvansui­
ker(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2274/70(4),alsmedeinVerordening (EEG)nr.
1987/69vandeCommissievan8oktober1969
houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen
voordeverkoopbijinschrijvingvansuikerdoor
deinterventiebureaus (5);
Overwegendedathetnietmogelijkistewaarborgen
datdekwaliteitvandebetrokkensuikernaeen
langdurgeperiodevanopslagnogovereenstemt
metdekwaliteitwelkewerdvastgesteldbijdeover­
name;datderhalvedehuidigekwaliteitvandeze
suikernietgespecifieerdkanworden;
Overwegende dathet,omeenafzetonderecono­
mischaanvaardbare omstandigheden mogelijkte
maken,dienstigistoteennadertebepalendatum
eenpermanenteinschrijvingtehoudenwelkeweke­
lijksedeelinschrijvingen omvatdienietelkafzonder­
lijkvaststellingvancommunautaire maatregelenver­
eisen;
Overwegende dathetmethetoogopeeneenvou­
digeradministratie eninverbandmetvervoersom­
standighedendienstigisvoordeaanbiedingen een
minimumhoeveelheid vasttestellen:HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetDuitseinterventiebureau houdteenper­
manenteinschrijvingvoordeverkoopvanwitte
suikerdiehetinzijnbezitheeft.Deinschrijving
heeftbetrekkingopdeverkoopprijs .
2.Depermanenteopenbareinschrijvingisgeldig
toteennadertebepalendatum.HetDuitseinter­
ventiebureauhoudttijdensdegeldigheidsduur van
dezepermanenteopenbareinschrijvingdeelinschrij­
vingen.
Artikel2
Depermanente endedeelinschrijvingen vinden
plaatsovereenkomstig dedesbetreffende bepalingen
vanVerordening (EEG)nr.447/68envanVerorde­
ning(EEG)nr.1987/69alsmedeovereenkomstig de
hiernavolgendebepalingen .
Artikel3
Debepalingenvoorzienbijartikel4,lid2,onderd),
derdestreepje,vanVerordening (EEG)nr.1987/69
zijnnietvantoepassingopdeonderhavigeinschrijving .i1)PBnr.308'van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L91van12.4.196.8,blz.5.
(4)PBnr.L246van12.11.1970,blz.3.
(5)PBnr.L253van9.10.1969,blz.7.

Nr.L46/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.71
Artikel4
Depermanenteopenbareinschrijvingbetrefthoe­
veelhedenwittesuiker,alszodanig,samengesteld in
partijenzoalsindebijlagevermeld.
Artikel5
1.Depublikatievandepermanenteopenbare
inschrijvingvindtslechtsplaatsbijdeopenstelling
ervan.Hetberichtkantijdensdegeldigheidsduur
vandepermanenteopenbareinschrijvinggewijzigd
ofvervangenworden.Hetwordtgewijzigdofver­
vangenindientijdensdezegeldigheidsduur een
wijzigingoptreedtindevoorwaardenvandeper­
manenteopenbareinschrijving .
2.HetDuitseinterventiebureau maaktelkeweek
doormiddelvanaanplakkingdetoegewezenhoeveel­
hedenbekend.Bovendienvindtbekendmaking plaats
doormiddelvanaanplakkingindehiertoebestemde
lokalenvandeCommissieteBrussel.
Artikel6
HetDuitseinterventiebureau treftallenodigemaat­
regelenomdebelanghebbenden ,diehieromver­
zoeken,instaattestellendetekoopaangeboden
suikerteonderzoeken .
Artikel7
1.Determijnvoorhetindienenvandeaanbie­
dingenvoordeeerstedeelinschrijving :
a)beginttelopenopdedagvandepublikatievan
hetberichtvandepermanenteopenbareinschrij­
vinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen ,
b)eindigtte9.30uuropdeeerstewoensdagnade
tiendedagvolgendeopdievangenoemdepubli­
katie.
2.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen :
a)beginttelopenopdeeerstewerkdagnahetver­
strijkenvandevorigetermijnen
b)eindigtopdewoensdagte9.30uurvandedaar­
opvolgendeweek.
3.Inafwijkingvanlid2,subb),eindigtdeter­
mijnvoorhetindienenvandeaanbiedingenwaarvan
hetverstrijkenoorspronkelijk wasvastgesteldop
woensdag2juni1971,opdinsdag1juni1971om
9.30uurArtikel8
1.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftoptenminste250ton,
b)zijeenverklaringvandeinschrijverinhoudt
waarbijdezeverklaartaftezienvanelkeklacht
metbetrekkingtotdekwaliteitvandehoeveel­
heidwittesuikerwelkehemeventueelwordt
toegewezen .
2.Eeningediendeaanbiedingkannietworden
ingetrokken .
Artikel9
Hetonderzoekvandeaanbiedingen geschiedtdoor
hetDuitseinterventiebureau zonderdathierbijpu­
bliekaanwezegis.Depersonen,dieaanwezigzijn
bijditonderzoekzijntotgeheimhouding verplicht.
Artikel10
Deingediendeaanbiedingenwordenonverwijldaan
deCommissiemedegedeeld .
Artikel11
1.HetDuitseinterventiebureau maaktinhet
berichtvantoewijzingeenvoorbehoudtenaanzien
vandetoegewezenhoeveelheid .
2.IndiendedoorhetDuitseinterventiebureau
afgeleverdehoeveelheidkleinerisdandeinhet
berichtvantoewijzingvermeldehoeveelheid ,wordt
dezeaandehandvanhetvastgesteldeverschilgecor­
rigeerd.
3.Debetrokkeninschrijverkanwegenshetinlid2
bedoeldeverschilinhoeveelheidgeenandererechten
latengelden.
Artikel12
Inafwijkingvandebepalingenvanartikel11,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.1987/69kanhetDuitse
interventiebureau ,wanneerditnodigis,toestaandat
demaximumtermijn voorhetafhalendergoederen,
dieindegenoemdebepalingenisvoorgeschreven ,
wordtoverschreden .
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24februari1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

25.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L46/17
BIJLAGE
Nr.vandepartij „Land",opslagplaats iHoeveelheid (t)
NIEDERSACHSEN
300
2.000
5.000
3.500
1.100
4.000
3.000
2.700
2.9001
2
3
4
5
6
7
8
9Diekholzen
Diekholzen
Duderstadt
Duderstadt
Bornum
Salzgitter-Bad
Salzgitter-Bad
Groß-Mahner
Groß-Mahner
RHEINLAND-PFALZ
BadDürkheim 10
NORDRHEIN-WESTFALEN
Krefeld
St.Tönis11
12500
3.439
461
2,000
7.500BAYERN
Arnshausen 13
BADEN-WÜRTTEMBERG
Nattheim 14