Nr.L291/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
VERORDENING (EEG)Nr.3262/88VANDECOMMISSIE
van21oktober1988
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december ,1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCofnmissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
4975tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.'
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. («)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/19
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):913/87
2.Programma :1986
3.Begunstigde :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(telex22269CICRCH).Sub-Delegação
doComitéInternacionaldaCruzVermelhà,AvenidadaIndependencia 54,Restinga,Lobito,República
PopulardeAngola
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,
TravessadeJoãoSecan?14,CaixaPostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola(tel.93382/
92225;telex3353CICVAN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:griesmeelvanmaïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIA8)
8.Totalehoeveelheid :1200ton(2308tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (*):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van
14augustus1987,bladzijde3(onderIIB2c))
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACÇAON?913/87/AO—105/SEMOLADEMILHO/DONATIVO DACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUÇÂO GRATUITA/LOBITO"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Lobito
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1totenmet15december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15totenmet30december1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2670/88(PBnr.L239van30.8.1988.blz.7)

Nr.L291/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):1/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(telex22269CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ComitéInternacionaldaCruzVermelha,ruaLuisInácio
276,CaixaPostal1130,Beira,RepúblicaPopulardeMoçambique (tel.23088)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanmaïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIA7)
8.Totalehoeveelheid :800ton(1356tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van
14augustus1987,bladzijde3(onderIIB2c))
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACÇÃON?1/88/MZ-31/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECO­
NÓMICAEUROPEIA/BEIRA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:CICVManicaMoçambique—Armazémn?1—
Desvio1007,Munhava,Beira
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1totenmet15december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
j
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15totenmet30december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzöekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2670/88(PBnr.L239van30.8.1988,blz.7)

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/21
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):253/88en791/88
2.Programma :1987(108ton)en1988(210ton)
3.Begunstigde :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Genève(telex22269CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
A.RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua,Nicaragua(tel.52081-4,52081-5;
telex2268CICR-NIC)
B.ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth ,BP7188,Beyrouth,Liban(tel.801791/2)
5.Plaatsoflandvanbestemming :A.Nicaragua,B.Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittehalflangkorrelige ofvolwittelangkorreligerijst(nietparboi­
led),zoalsbepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening(EEG)nr.1418/76(zoalsgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3877/87—PBnr.L365van24.12.1987)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIA10)
8.Totalehoeveelheid :318ton(763tongraan).
9'.Aantalpartijen:2(A:108ton;B:210ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van
14augustus1987,bladzijde3(partijAonderIIB1e);partijBonderIIB1c))
Vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A.„ACCIÓNN°253/88/NI-0074/ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA",(fabricagedatumopdeverpakkingseenheid )
B.„ACTIONN0791/88/LB-0158/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/BEYROUTH "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
A.DelegacióndelCICR,RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua,Nicaragua
(tel.52081-4,52081-5;telex2268CICR-NIC)
B.DepotBeefeater,ImmeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1totenmet15december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15totenmet30december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2670/88(PBnr.L239van30.8.1988.blz.7)

Nr.L291/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
BIJLAGEIV
1.Maatregelnr.('):913/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :CICR,AvenuedelaPaix17,CH-1202Geneve(tel.022/346001;telex22269CICR
CH)00
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,Tel
Aviv,Israël(tel.250205)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cisjordanië
6.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ZiedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blad­
zijde3(onderIIA6)
8.Totalehoeveelheid :400ton(548tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (*):
ZiedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blad­
zijde3(onderIIB2b),incontainersvan20voet^7)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
ACTIONNo913/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION /ASHDOD
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Ashdod
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1totenmet15december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989 v
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15totenmet30december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2670/88(PBnr.L239van30.8.1988,blz.7)

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/23
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,'bewijsvanberoking
—bewijsvanoorsprong.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(f)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
.—2361097
—2350130
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens :THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennahetuitde
containerslossenvandegoederen.
Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(cis)".
(8)MethetICRKsamenwerkende expediteur :
GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,TelAviv,Israël.
(')Iniederebriefwisseling aantegevenreferentievanhetICRK:IL-17.