Nr.L58/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.552/93VANDECOMMISSIE
van10maart1993
inzakedeopeningvaneenpermanenteinschrijvingvoordeleveringaan
Litouwenvan12500tonzachtebroodtarweuitdevoorradenvanhetDuitse
interventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2335/92vandeRaadvan
7augustus1992betreffendeeenspoedactievoordeleve­
ringvanlevensmiddelen bestemdvoordebevolkingvan
Estland,LetlandenLitouwen('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(3),enmetname
opartikel7,lid6,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2388/92van
deCommissie(4)isbepaalddatdeleveringvangraanin
hetkadervanVerordening (EEG)nr.2335/92bijinschrij­
vingwordttoegewezen ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1570/77van
deCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.606/92(6),ondermeerkwaliteitscriteria voor
doorhetinterventiebureau aanvaardezachtebroodtarwe
zijnvastgesteld;
Overwegende dathetwenselijkiseenpermanente
inschrijvingteopenenvoordeleveringvaneengedeelte
zachtebroodtarweuitdevoorradenvanhetDuitseinter­
ventiebureau ;
Overwegende datdepraktijkheeftaangetoonddathet
nodigisdathetleveringstempo wordtnageleefd;dathet
derhalveaangewezenis,voorbepaaldegevallenvan
vertraagdeleveringen,eenbedragintehoudenopde
leveringswaarborg ;
Overwegendedatuitdeervaringblijktdatdeleveringvan
eenpartijinverschillendedelenextralastenvoorde
begunstigden meebrengtendeandereleveringen
verstoort;datindatgeval,alsspecifiekesanctieenonver­
minderddeinartikel8vanVerordening (EEG)
nr.2388/92bedoeldezekerheid,eenbedragvan2ecuper
tonwordtvoorzien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau houdtopdebijVerordening
(EEG)nr.2388/92vastgesteldevoorwaardeneenperma­
nenteinschrijvingvoordeleveringaanLitouwenvan
zachtebroodtarweuitzijnvoorraden.
Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingop12500ton
zachtebroodtarweinbulk,cif,nietgelost(ex-ship),te
leverenaandeLitouwsehavenKlaipeda.
2.Degebiedenwaarde12500tonzachtebroodtarwe
isopgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.
Artikel3
1.Deoffertesmogenslechtsbetrekkinghebbenopde
volledigepartijvan12500ton,zoalsaangegeveninhetin
artikel14vanVerordening (EEG)nr.2388/92bedoelde
berichtvaninschrijving ,overeenkomstig deleveringsvoor­
waardenvoorzieninbijlageIV.
2.Inafwijkingvanartikel11,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.2388/92wordter,alservertragingeninde
leveringenwordenvastgesteld,perdagvertraging0,05%
ingehoudenopdewaarborgalsbedoeldinartikel8van
diezelfdeverordening,voorhetgedeeltedatbetrekking
heeftopdehoeveelheden dietelaatzijngeleverd.Als
dezevertragingeneenperiodevanvijfdagenoverschrij­
den,wordthetintehoudenpercentageverhoogdtot
0.1.%vooriederedagvertraging.
3.Erwordteveneenshetgedeeltevandeinartikel8
vanVerordening (EEG)nr.2388/92bedoeldewaarborg
ingehoudendatovereenstemtmeteventuelebijkomende
kostendietenlastevandeGemeenschap vallenkrachtens
artikel9,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2388/92ofvan
deovereenkomstige artikelenindeanderesectoren.
4.Hetbepaaldeindeleden2en3isvantoepassing
wanneerdeoorzaakvandetelateleveringbijde
opdrachtnemer ligt.
Artikel4
1.Deuiterstetermijnvoprdeindieningvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving wordtvastgesteldop
18maart1993om11.00uur(Brusselsetijd).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop1april1993om11.00
uur(Brusselsetijd).(')PBnr.L227van11.8.1992,blz.2.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(«)PBnr.L233van15.8.1992,blz.6.
OPBnr.L174van14.7.1977,blz.18.
MPBnr.L65van11.3.1992,blz.25.

11.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/27
3.Inafwijkingvanartikel14vanVerordening (EEG)
nr.2388/92publiceerthetinterventiebureau tenminste
driedagenvóórdetermijnvoordeindieningvande
offertesvoordeeerstedeelinschrijving eenberichtvan
inschrijving .
Artikel5
DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetDuitse
interventiebureau .
HetDuitseinterventiebureau geeftdeoffertesaande
Commissiedoorovereenkomstig hetinbijlageIIopge­
nomenschema.
Artikel6
Hetinartikel9,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2388/92
bedoeldeovernamecertificaat isopgenomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennahetlossenvanhet
produkt.
Artikel7
1.Degunningnemer verbindtzichertoedeinhet
kader/vandeleveringverlangdedocumentendiezijn
vermeldinhetdoorhetDuitseinterventiebureau opge­steldeberichtvaninschrijving,aandeLitouwseautori­
teitentebezorgen.
2.Deopdrachtnemer informeertregelmatigde
Litouwseinstanties,hetinterventiebureau datde
betrokkenprodukteninzijnbezitheeftendediensten
vandeCommissieoverhetverloopvandeleveringentot
hetstadiumvanovername.
Artikel8
DeLid-Statennemenallepassendemaatregelenom
ervoortezorgendatbijdeleveringgeenrestituties
wordentoegepast,metnamedoorophetuitvoercertificaat
eenbijzonderevermeldingaantebrengen.
Artikel9
Tenbehoevevandeboekingvandeuitgavendoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
(EOGFL)wordtdeboekwaardevanhetinartikel1
bedoeldeproduktvastgesteldop52ecuperton.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L58/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen11.3.93
BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen 12500
BIJLAGEII
PermanenteinschrijvingvoordeleveringaanLitouwenvan12500tonzachtebroodtarwe
uitdevoorradenvanhetDuitseinterventiebureau
(Verordening (EEG)nr.552/93)
Nummer
vandeinschrijverHoeveelheid intonGevraagdevergoeding
voorleveringskosten
(inecuperton)
1 2 3
1
2
3
4
enz.

11.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/29
BIJLAGEIII
LEVERING PERSCHIP
OVERNAMECERTIFICAAT
Deondergetekende :
(naam,voornaam,firmanaam)
handelendvoorrekeningvandeLitouwseRegering,bevestigtdatdehiernavermeldeproduktenzijnoverge­
nomen :
—naamvanhetschip:
—plaatsendatumvanovername:
—produkt:
—overgenomen hoeveelheid (gewicht):
Opmerkingenofpuntenvanvoorbehoud:
BIJLAGEIV
Leveringsmodaliteiten
Leveringinbulk,cifhavenvanKlaipeda(Litouwen),ongelost(ex-ship),vaneenpartijvan12500ton,naar
keuzevandeleverancierteleveren:
—hetzijineens(12500ton):aankomsttussen29en31mei1993
—hetzijintenhoogstetweekeer:
—6250ton:aankomsttussen29en31mei1993
—6250ton:aankomsttussen5en7juni1993.
Eenpartijmagnietinverschillendedelenwordengeleverd.Ingevalnietaandezeverplichtingwordtvoldaan,
wordtdoorhetinterventiebureau vandebetrokkenLid-Staatalssanctie2ecupertoningehouden .
Deleveringenmogen,opinitiatiefenonderdeverantwoordelijkheid vandeleveranciers,snellerworden
gedaan,indiendemogelijkheden vanlossingenafhalingindehavenvanKlaipedadittoelaten.