12.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L37/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.287/86VANDECOMMISSIE
van6februari1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVerorde­
ning(EEG)nr.2750/75(J),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3768/
85(4),enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen2500ton
butteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffrancobestem­
mingmoetwordengeleverd;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVer­
ordening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (s),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1886/83(6);datderhalvemetnamede
termijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmedede
tevolgenprocedurevoordevaststellingvandedaaruit
voortvloeiende kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedat,krachtensartikel394vandeAktevan
ToetredingvanSpanjeenPortugal,detoepassingten
aanzienvandenieuweLid-Statenvandecommunautaire
reglementering dieisingesteldvoordeproduktievanende
handelinlandbouwprodukten envoorhethandelsverkeer
inbepaaldeverwerktelandbouwprodukten ,wordtuitge­
steld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendeinde
bijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,6februari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(!)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(4)PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.(s)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L37/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.86
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan15november1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming^} ArabischeRepubliekEgypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte—SectionCommerciale ,Louizalaan522,
B-1050Brussel
(tel.02-6473227 ;telex64809COMRAUB)
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15april1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes24februari1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór30april1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes10maart1986
15.Diversegegevens (4)

12.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L37/3
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan15november1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj IslamitischeRepubliekMauretanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingNouakchott
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde Commissariat àlaSécuritéAlimentaire,BP237,Nouakchott
„Àl'attentiondeM.leCommissaireàlaSécuritéAlimentaire"
(tel.51458)
6.Totalehoeveelheid 600ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15april1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes24februari1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór30april1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes10maart1986
15.Diversegegevens (4)

Nr.L37/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.86
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde SocialistischEthiopië
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMassawa
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde MinistryofAgriculture—SoilandWaterConservationDepartment,POBox62347,
AddisAbeba,Ethiopië
(tel.448040)
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA"(5)
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15april1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes24februari1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór30april1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes10maart1986
15.Diversegegevens (4)(s)

12.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L37/5
Omschrijvingvandepartij D E
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
WVP
China
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king250ton 250ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Nederlands
7
„CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANGSHANGHAI "
Vóór15april1986 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes24februari1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertesVóór30april1986
10maart1986
15.Diversegegevens48

Nr.L37/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.86
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(*)(η—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kgn
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenrodestipvantenminste100mmdiameteren:
„TANZANIA 0224702/DARESSALAAM/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15april1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes24februari1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór30april1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes10maart1986
15.Diversegegevens (4)(8)

12.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L37/7
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15april1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes24februari1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór30april1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes10maart1986
15.Diversegegevens (4)

Nr.L37/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.86
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Bolivia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /LAPAZVIAARICA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31maart1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig arti­
kel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(8)

12.2.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L37/9
Voetnoten
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
(4)DeafgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziedelijstin
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(5)Demaandvaninladingmoetinbeknoptevormopdezakkenwordenvermeld(bijvoorbeeld1.86voor
januari1986).
(6)Optenemenindechertepartij :
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvrachtloonzijn
geenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5US-dollardientderhalve
voorditschipniettewordengeïnd.".
(7)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennetto-inhoudvan190kgtot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstof­
druk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnen
verdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverandering
teweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledig
luchtdichtzijn.
(8)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaatisgeconstateerd indeperiodevan90dagenvóór
deverwerking .
(9)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40kartonnendozenperpalet—onderplasticfolie.