366/64 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 4.2.64
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1964totenmet31december1964.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .kendvoorhaarinvoeruitderdelandenvanvoor
verwerkingophaargrondgebiedbestemdegarens
vanvlokzijde,nietgereedvoordeverkoopinhet
klein,vanpost50.05vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,toteenhoeveelheidvan145ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast,wan­
neerdezeuitdeandereLid-Statenwordeninge­
voerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .Brussel,19december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19december1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorrestenvanaluminium
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/97/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XIII
betreffenderestenvanaluminium,gehechtaanhet
AkkoordvanRomevan2maart1960inzakede
vaststellingvaneengedeeltevanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefmetbetrekkingtotdeproduk­
tenvanlijstG,opgenomeninhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,
Geziendebriefvan3juli1963,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan20.000tonvoorrestenvanalu­miniumvanpost76.01BIvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,
Overwegende datrestenvanaluminiumvóór
1januari1961indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht,terwijlhet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief 5°/o
bedraagt;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
Duitslandterstavingvanhaarverzoekverstrekte
gegevensblijktdatvoorhetbetrokkenproduktde
ontwikkelingvanhetverbruik,deproduktieende
invoeruitderdelandenenuitdeandereLid-Staten
alsmedevandeuitvoerindeBondsrepubliek over
delaatstejarenhetvolgendebeeldteziengeeft:
(intonnen)
1960 1961 19621963
(eerste9
maanden)
Verbruik 63.000 76.000 80.000
Produktie 44.000 48.000 50.000
Invoeruitderdelanden 18.050 20.326 16.827 13.932
InvoeruitdeandereLid-Staten 1.700 668 3.478 4.570
Totaleuitvoer: 211 124 264 295
—naardeE.E.G. 9 44 259 293
—naarderdelanden 202 80 5 2

4.2.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 367/64
Overwegende datdeproduktie,inhetonder­
havigegevaldeindeGemeenschap beschikbare
hoeveelheden restenvanaluminium ,zeeronvol­
doendeis;datdevoorzieningindeGemeenschap
derhalveontoereikend is;
Overwegende dathetverzoekvandeBonds­
republiekDuitslandverbandhoudtmethetfeit
datrestenvanaluminiumwordengebruiktvoorde
vervaardiging vanruwaluminium ;datditkan
wordenvervaardigdhetzijuitertseninsmelterijen
vandeeerstesmelt,hetzijuitdegenoemdeafval­
leninsmelterijenvandetweedesmelt;datwegens
desterkeconcurrentie vanuitdeeerstesmeltver­
kregenruwaluminiumdeindustrievandetweede
smelt—dieeenbelangrijkgedeeltevanderesten
vanaluminiumverwerkt—nadeligegevolgenzou
kunnenondervindendoordatzijnietalleuitde
aanpassingen aanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvoortvloeiende douanerechten ophetniveau
vandeeindprodukten zoukunnendoorberekenen ,
zodathaarconcurrentievermogen aangetastzouwor­
den;
Overwegende datdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanProtocolno.XIIItenbe­
hoevevanéénLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijkeinvoering
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
debezwaren .wegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegeleide­
lijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarieftoegepastenationale
tariefstelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcontin­
genten,opgrondvanbovengenoemd Protocol
no.XIII,bijdetoepassingwaarvanzijzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vanhetVerdrag
vervatteaanwijzingen entevensmetinachtneming
vanhetbepaaldeindeartikelen2,3en9,rekening
dienttehoudenmetdevoornaamste kenmerkenvan
desituatievandebetrokkenprodukten ,zowelvan
hetstandpuntvandeaanvragendeLid-Staatals
vanhetstandpuntvandeGemeenschap alszodanig;
Overwegende datwatdeGemeenschap betreft
debeschikbarehoeveelhedenrestenvanaluminium
reedslangetijdbeperktzijn,endat,aangezien
deeigenbehoefteninalleLid-Stateneentendens
totstijgingvertonen,dehoeveelheden diedooran­
dereLid-StatenaandeBondsrepubliek Duitsland
geleverdkunnenwordengeringzijn,hoewelhierin
momenteeleenlichteverbeteringvaltwaartene­
men;datechterdemogelijkheidnietuithetoog
verlorenmoetwordenvaneenverbeteringwatbe­
treftdeindeGemeenschap beschikbarehoeveel­
heden,zodatalthanstendeleindebehoeftevan
deaanvragendeLid-Staatkanwordenvoorzien,ter­
wijltevensrekeningmoetwordengehoudenmethetfeitdatdebeschikbarehoeveelheden zelfsopde
marktenvanderdelandenbeperktzijn;
Overwegende voortsdatdedoordeaanvra­
gendeLid-Staatondervonden moeilijkheden moe­
tenwordenbeoordeeldrekeninghoudendemet
hetfeitdatdeconcurrentiepositie vanaluminium
vandetweedesmeltdoordeinvoeringper1juli
1963vaneenophetdesbetreffende contingent
toetepassenrechtvan(f,75°/onietlijkttezijn
aangetast ;
Overwegende datuitdezesituatieblijktdat
deaanvragendeLid-Staatmerkbaremoeilijkheden
ondervindtendat,rekeninghoudendemetde
noodzaakdevoorzieningvandeGemeenschap
metdezegrondstofteverzekeren,dezemoeilijk­
hedeneenafwijkingvandeeistotspoedigein­
voeringvanhetgemeenschappelijk douanetarief
lijkentekunnenrechtvaardigen ;
Overwegende datuitdevoorgaandegegevens
blijktdatdeproduktieenhetverbruikvanresten
vanaluminiumin1963indeBondsrepubliek
Duitslandrespectievelijk ongeveer50.000en
80.000tonkunnenbedragenenin1964eenpeil
kunnenbereikenvanrespectievelijk 55.000en
85.000ton;datdebehoeftenwaarindoorinvoer
uitverschillende landenmoetwordenvoorzien
derhalyeongeveer30.000tonbedragen;datop
grondvandegegevensbetreffendedeinvoeruit
derdelandenoverdeeerstenegenmaandenvan
1963deinvoervoorhetgehelejaaropongeveer
18.500tonkanwordengeraamd,ditisbijna
2.000tonmeerdanin1962;dattrouwensin1961
reedseenpeilvan20.000tonbereiktwerd,zodat
hetmogelijkisdateendergelijkehoeveelheidin
1964werkelijkzalwordeningevoerd ;datder­
halve10.000tonoverblijftvoorinvoeruitdean­
dereLid-Staten ;datdezespelingruimvoldoende
lijktendathetzelfswaarschijnlijk isdatde
Bondsrepubliek Duitslandin1964evenalsinhet
verledenhaarvoorradenzalmoetenaanspreken ;
Overwegende datbijdevaststellingvanhet
ophetcontingenttoetepassenrecht,gezienhet
doelvandetariefcontingenten ,rekeninggehou­
denmoetwordenmetdenoodzaakdedoelstel­
lingteverwezenlijken welkeerinbestaateen
douane-unietotstandtebrengen;datderhalve
speciaalmoetwordengeletopdematewaarinde
gemeenschappelijke marktreedsisgerealiseerd ,als­
medeopdedoordeaanvragendeLid-Staattenaan­
zienvandebetrokkentariefpostuiteindelijktene­
menmaatregelen ;datdezemaatregeleninhet
onderhavigegevalmoetenleidentotopheffingvan
eenverschilvan5puntentussenhetbasisrechtvan
deaanvragendeLid-Staatenhetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende datdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievanelk
produktwaarvooreentariefcontingent wordtaange­
vraagd;

368/64 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.2.64
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdean­
dereLid-Statentoegepasterecht;
Overwegendedatuithetbovenomschreven doel
vandetariefcontingenten volgtdatdezeopgrond
vanProtocolno.XIIIslechtsmogenwordentoe­
gekendomindeeigenbehoeftenvandeverwer­
kendeindustrievandebetrokkenLid-Staattevoor­
zien,metuitsluitingvanwederuitvoer inongewij­
zigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan0,75°/otoege­
kendvoorhaarinvoeruitderdelandenvanvoor
verwerkingophaargrondgebiedbestemderesten
vanaluminiumvanpost76.01BIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
20.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast,wan­
neerdezeuitdeandereLid-Statenwordeninge­
voerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .Overwegendedathetmedeopgrondvande
hierbovenvoordebetrokkenproduktengeschetste
situatiedienstigschijnttezijnhetinhetkadervan
hetcontingenttoetepassenrechtzodanigvastte
stellendatdedoordeaanvragendeLid-Staatonder­
vondenmoeilijkheden daardoorwordenweggeno­
menvoorzoverdatverenigbaarismeteenvertra­
gingvandegeleidelijkeinvoeringvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,dieinhetonderhavige
gevalgevoeglijkniettegrootmagzijn;datopgrond
vandezeoverwegingen alsmedevandenoodzaak
eenrationeleontwikkelingvandeproduktievan
dezegrondstofindeGemeenschap teverzekeren,
aangenomenkanwordendathetdienstigisaanhet
tariefcontingent vóórhetbetrokkenprodukteen
rechtteverbindendatgelijkiszowelaanhetrecht
datsinds1ji^li1963vantoepassingisophetaande
Bondsrepubliek Duitslandtoegekendetariefcontin­
gentalsaaneenvierdevandeaanpassingvanhet
gemeenschappelijk douanetariefdietotdusveren
sedertdeonmiddellijkaandebedoekaanpassing
voorafgaandeperiodeheeftplaatsgevonden ;
Overwegende dat,opgrondvanhetgeenvooraf­
gaat,voorrestenvanaluminiumeentariefcontingent
van20.000tongeschiktlijkt;datitenaanzienvan
hetophetcontingenttoetepassenrechtisvast­
gestelddathetdienstigisditop0,75%>tebepalen;
Overwegende datuitdealgemenesituatievoor
debetrokkenprodukten,waarvandevoornaamste
aspectenhierbovenzijnweergegeven ,kanworden
afgeleiddathetaldusvastgesteldecontingentniet
eenzodanigeomvangheeftdatvoorverplaatsing
vanbedrijvigheid tennadelevanandereLid-Staten
moetwordengevreesd,metnamedoordatdecon­
currentieposities ophetniveauvandeeindprodukten
zoudenwordenvervalst;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassendatopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;dathetderhalveniet
denkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneenArtikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1ja­
luari1964totenmet31december1964.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,19december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19december1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkder
Nederlanden voorrestenvanaluminium
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(64/98/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XIIIbe­
treffenderestenvanaluminium,gehechtaanhetAkkoordvanRomevan2maart1960inzakedevast­
stellingvaneengedeeltevanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefmetbetrekkingtotdeprodukten
vanlijstGopgenomeninhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,