L 407/144 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 Verordening (EG) nr. 1938/2006 van de Commissie 
van 20 december 2006 
houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1431/94 tot vaststelling van bepalingen 
voor de uitvoering, in de sector slachtplui mvee, van de invoerregeling waarin is voorzien 
bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad  houdende opening en vaststelling van de 
wijze van beheer van communautaire tarief contingenten voor slachtpluimvee en 
bepaalde andere landbouwproducten 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 va n de Raad van 29 oktober 1975 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der mark ten in de sector slachtpluimvee 1, en met name op 
artikel 6, lid 1, 
Gelet op Verordening (EEG) nr. 774/94 van de  Raad van 29 maart 1994 houdende opening en 
vaststelling van de wijze van beheer va n communautaire tari efcontingenten voor 
kwaliteitsrundvlees, varkensvlees, slachtpluimvee, tarwe en mengkoren, en zemelen, slijpsel en andere resten 
2, en met name op artikel 7, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) Bij Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie 
3 zijn bepalingen vastgesteld 
voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de invoerregelin g waarin is 
voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 houdende opening en vaststelling van de 
wijze van beheer van communautaire tari efcontingenten voor slachtpluimvee en 
bepaalde andere landbouwproducten.  
(2) Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de  Commissie van 31 augustus 2006 houdende 
gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van 
invoercertificaten beheerde invoertar iefcontingenten voor landbouwproducten 4 is van 
toepassing op invoercertificaten voor de invoe rtariefcontingentperioden die op of na 1 
januari 2007 beginnen. Bij Verordeni ng (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de 
voorschriften inzake de invoercertificaataanvr agen, de kwaliteit van de aanvrager en 
de afgifte van de certificaten vastgestel d. Bij die verordening is bepaald dat de 
                                                 
1 PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006 
(PB L 119 van 4.5.2006, blz. 1).  
2 PB L 91 van 8.4.1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2198/95 van de 
Commissie (PB L 221 van 19.9.1995, blz. 3). 
3 PB L 156 van 23.6.1994, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1255/2006 
(PB L 228 van 22.8.2006, blz. 3). 
4 PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13. 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/145 
 certificaten uiterlijk tot de laatste dag van de tariefc ontingentperiode gelden. De 
bepalingen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moeten worden toegepast op 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1431/94 afgegeven invoercertif icaten, tenzij in 
laatstgenoemde verordening anders is bepaal d. Het bepaalde in Ve rordening (EG) nr. 
1431/94 moet derhalve worden afgestemd op Verordening (EG) nr. 1301/2006, wanneer dat nodig is. 
(3) Rekening houdend met de toetreding van Bulgar ije en Roemenië tot de Europese Unie 
op 1 januari 2007 moeten de vermeldingen op de certificaataanvragen in het Bulgaars 
en het Roemeens worden toegevoegd.  
(4) Verordening (EG) nr. 1431/94 moet derhal ve dienovereenkomstig worden gewijzigd. 
(5) Het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren heeft geen advies uitgebracht 
binnen de door zijn voorz itter bepaalde termijn, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 1431/94 wordt als volgt gewijzigd: 
1) De artikelen 1 tot en met 6 worden vervangen door: 
"Artikel 1 
1. In de onderhavige vero rdening worden de uitvoeringsbepa lingen vastgesteld van de bij 
Verordening (EG) nr. 774/94 geopende invoertar iefcontingenten voor de producten van de 
in bijlage I vermelde GN-codes.  
2. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie 
5 en van 
Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepas sing, tenzij in de onderhavige verordening 
anders is bepaald. 
3. De hoeveelheid producten waarvoor de in  lid 1 bedoelde rege ling geldt, en het 
percentage waarmee het douanerecht wordt ve rlaagd, worden vastgesteld in bijlage I.  
Artikel 2 
De voor iedere groep vastgest elde hoeveelheid wordt als volgt in vier deelperiodes 
verdeeld: 
— 25 % van 1 januari tot en met 31 maart, — 25 % van 1 april tot en met 30 juni, — 25 % van 1 juli tot en met 30 september, 
                                                
 
5 PB L 152 van 24. 6.2000, blz. 1. 
L 407/146 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 — 25 % van 1 oktober tot en met 31 december. 
Artikel 3 
1. Voor de toepassing van artikel 5 va n Verordening (EG) nr. 1301/2006 moet een 
aanvrager van een invoercertificaat bij de indiening van zijn eerste aanvraag voor een 
bepaalde tariefcontingentperiode bewijzen  dat hij ten minste 50 ton producten van 
Verordening (EG) nr. 2777/75 heeft ingevoerd gedurende elk van beid e in genoemd artikel 
5 bedoelde periodes. 
2. De certificaataanvraag mag slechts betrekking hebben op een van de in  bijlage I bij deze 
verordening genoemde groepen; de aanvr aag mag betrekking hebben op verscheidene 
producten die onder verschillende GN-codes valle n. In dat geval moeten in vak 16 van de 
certificaataanvraag en het certif icaat alle GN-codes en in va k 15 ervan de desbetreffende 
omschrijvingen worden vermeld. 
De certificaataanvraag moet betrekking hebben op ten minste  10 ton en ten hoogste 10% 
van de hoeveelheid die voor de betrokken  groep beschikbaar is in de betrokken 
deelperiode. 
3. In vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat wordt he t land van oorsprong 
ingevuld en wordt het woord "ja" aangekr uist, behalve voor de groepen 3, 5 en 6. 
4. Vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat bevat één va n de in bijlage II, 
deel A, opgenomen vermeldingen. 
5. Vak 24 van het certificaat bevat één va n de in bijlage II, deel B, opgenomen 
vermeldingen. 
6. Vak 24 van de certificaten voor groep 3 be vat één van de in bijlage II, deel C, 
opgenomen vermeldingen. 
7. Vak 24 van de certificaten voor groep 5 bevat één van de  in bijlage II, deel D, 
opgenomen vermeldingen. 
Artikel 4 
1. Een certificaataanvraag kan al leen gedurende de eerste ze ven dagen van de maand vóór 
elke in artikel 2 genoemde d eelperiode worden ingediend. 
Voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 moeten de certificaataanvragen 
echter in de eerste vijf tien dagen van januari 2007 worden ingediend. 
2. De certificaataanvraag gaat ve rgezeld van een leveringscontra ct waarin verklaard wordt 
dat het gevraagde product van de sector sl achtpluimvee van de gevraagde oorsprong en 
voor de gevraagde hoeveelheid in  de contingentperiode beschikb aar is voor levering in de 
Europese Unie. 
Dit lid is slechts van toepassing voor  producten van de groepen 1, 2 en 4. 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/147 
 3. In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 mag elke 
aanvrager voor producten van de groepen 3, 5 en 6, voor producten van dezelfde groep 
meerdere aanvragen voor invoercertificaten i ndienen indien deze producten van oorsprong 
zijn uit verschillende landen. De aanvragen, die elk slechts betrek king hebben op één land 
van oorsprong, worden gelijktijdig  bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat ingediend. Zij 
worden voor het in artikel 3, lid 2, bedoelde maximum als één enkele aanvraag beschouwd. 
4. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de vijfde werkdag na het einde van de 
periode voor de indiening van de aanvragen  voor elke groep mee welke hoeveelheden, 
uitgesplitst naar oorsprong en uitgedrukt in kilogram, in totaal zijn aangevraagd. 
5. De certificaten worden na het besluit van de Commissie zo spoedig mogelijk afgegeven. 
6. De lidstaten delen de Commi ssie vóór het einde van de vierde maand na iedere jaarlijkse 
periode mee welke hoeveelheden van elke gr oep in de loop van de betrokken periode 
daadwerkelijk op grond van deze verordening in he t vrije verkeer zijn gebracht, uitgesplitst 
naar oorsprong en uitg edrukt in kilogram. 
Artikel 5 
De invoercertificaten zijn geldig gedurende 150 dagen vanaf de datum van feitelijke afgifte 
in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.  
Onverminderd artikel 9, lid 1, van Verorden ing (EG) nr. 1291/2000 mogen de rechten die 
voortvloeien uit de certificaten  alleen worden overgedragen aan cessionarissen die voldoen 
aan de in artikel 5 van Verordening (E G) nr. 1301/2006 en artikel 3, lid 1, van de 
onderhavige verordening va stgestelde voorwaarden. 
Artikel 6 
Voor elke aanvraag voor een invoercertificaat voor alle in  artikel 1 bedoelde producten 
moet een zekerheid van 50 euro  per 100 kg worden gesteld.". 
2) Artikel 7 wordt geschrapt. 3) Bijlage II wordt vervangen door de bijlage bij de onderh avige verordening. 
4) De bijlagen III en IV worden geschrapt. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in  het Publicatieblad 
van de Europese Unie . 
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdel en en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
L 407/148 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 Gedaan te Brussel, 20 december 2006. 
        Voor de Commissie 
    Mariann FISCHER BOEL 
      Lid van de Commissie 
_____ 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/149 
 BIJLAGE 
"BIJLAGE II 
A. In artikel 3, lid 4, bedoelde vermeldingen 
in het Bulgaars:  Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
in het Spaans:  Reglamento (CE) nº1431/94. 
in het Tsjechisch:  Nařízení (ES) č. 1431/94. 
in het Deens:  Forordning (EF) nr. 1431/94. 
in het Duits:  Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
in het Ests : Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
in het Grieks:  Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
in het Engels:  Regulation (EC) No 1431/94.  
in het Frans:  Règlement (CE) nº 1431/94. 
in het Italiaans:  Regolamento (CE) n. 1431/94. 
in het Lets:  Regula (EK) Nr. 1431/94. 
in het Litouws:  Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
in het Hongaars:  1431/94/EK Rendelet. 
in het Maltees:  Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
in het Nederlands:  Verordening (EG) nr. 1431/94. 
in het Pools:  Rozporządzenie (WE) nr 1431/94. 
in het Portugees:  Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
in het Roemeens:  Regulament (CE) nr. 1431/94. 
in het Slowaaks:  Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
in het Sloveens:  Uredba (ES) št. 1431/94. 
in het Fins:  Asetus (EY) N:o 1431/94. 
in het Zweeds:  Förordning (EG) nr 1431/94. 
L 407/150 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
  
B. In artikel 3, lid 5, bedoelde vermeldingen 
in het Bulgaars:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
in het Spaans:  exacción reguladora del 0 % en aplicac ión del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
in het Tsjechisch:  dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
in het Deens:  importafgift fastsat til 0 % i he nhold til forordning (EF) nr. 1431/94. 
in het Duits:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
in het Ests : 0%line maks kehtestatud vast avalt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
in het Grieks: Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1431/94. 
in het Engels:  Levy fixed at 0% pursuant to  Regulation (EC) No 1431/94.  
in het Frans: prélèvement fixé à 0% en appli cation du règlement (CE) nº 1431/94. 
in het Italiaans: prelievo fissato allo 0% in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
in het Lets:  piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/9 4, ir noteikts 0 % ietur ējums 
in het Litouws:  nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94.  
in het Hongaars:  0 %-os lefölözés a 1431/94/EK rendelet szerint 
in het Maltees:  ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b' applikazzjoni tar-R egolament (KE) 
Nru 1431/94 
in het Nederlands:  Heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
in het Pools:  opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
in het Portugees:  taxa fixada em 0%, em aplicação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
in het Roemeens:  taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regul amentului (CE) nr. 1431/94 
in het Slowaaks:  Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
in het Sloveens:  prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
in het Fins:  Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
in het Zweeds:  Avgiften fastställd till 0 % i en lighet med förordning (EG) nr 1431/94" 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/151 
  
C. In artikel 3, lid 6, bedoelde vermeldingen 
in het Bulgaars:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  
в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
in het Spaans:  No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en 
aplicación del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
in het Tsjechisch:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s 
nařízením (ES) č. 1514/97. 
in het Deens:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasili en og Thailand i 
henhold til forordning (EF) nr. 1514/97. 
in het Duits:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
in het Ests:  Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul  vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
in het Grieks:  Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
in het Engels:  Not to be used for produc ts originating in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97.  
in het Frans:  N'est pas utilisable pour des produits or iginaires du Brésil et de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
in het Italiaans:  da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
in het Lets:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes 
izcelsmes produktiem. 
in het Litouws:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, 
taikant Reglament ą (EB) Nr. 1514/97.  
in het Hongaars:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
in het Maltees:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
in het Nederlands:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
in het Pools:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
L 407/152 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006 
 in het Portugees:  Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em 
aplicação do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
in het Roemeens:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia şi Tailanda în 
aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
in het Slowaaks:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
in het Sloveens:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se  ne uporablja za proizvode s poreklom 
iz Brazilije in Tajske. 
in het Fins:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen 
(EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
In het Zweeds:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i 
enlighet med förordning (EG) nr 1514/97. 
 D. In artikel 3, lid 7, bedoelde vermeldingen 
in het Bulgaars:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
in het Spaans: No puede utilizarse para productos or iginarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
in het Tsjechisch:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
in het Deens:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasil ien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
in het Duits:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
in het Ests:  Ei ole kasutatav Brasiili a päritolu toodete  puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
in het Grieks:  Δεν μπορεί
 να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
in het Engels:  Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97. 
in het Frans:  N'est pas utilisable pour des produits  originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
in het Italiaans:  da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del 
regolamento (CE) n. 1514/97. 
30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 407/153 
 in het Lets:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes produktiem. 
in het Litouws:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97.  
in het Hongaars:  Nem alkalmazandó a Brazíliából szár mazó termékekre az 1514/97/EK 
rendelet alapján. 
in het Maltees:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
in het Nederlands:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
in het Pools:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
in het Portugees:  Não utilizável para produtos or iginários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
in het Roemeens:  N u  s e  u t i l i z e a z ă pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
in het Slowaaks:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
in het Sloveens:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se  ne uporablja za proizvode s poreklom 
iz Brazilije. 
in het Fins: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
In het Zweeds:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97." 
__________