Nr.L210/4INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.96
VERORDENING (EG)Nr.1655/96VANDECOMMISSIE
van19augustus1996
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
mijnenen-voorwaarden endeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
DezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid (')enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdengraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);datmetnamedeleveringster­opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19augustus1996.
VoordeCommissie
ErkkiLIIKANEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van5.7.1996,blz.1.
(2)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
3PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

20.8.96 INL rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/5
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1057/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.:(31-70)3305757;telefax3641701;
telex:30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ("):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
6.Beschikbaar testellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063096900,10063098900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(ILA.li)
8.Totalehoeveelheid (ton):1530
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (5)(6)(8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.CenIIA.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23.9—13.10.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.9.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.9.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7—27.10.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.8.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1495/96vandeCommissie(PBnr.L189van30.7.1996,blz.54)

Nr.L210/6|NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.96
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1058/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.:(31-70)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
6.Beschikbaar testellenprodukt:havervlokken
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.e)
8.Totalehoeveelheid (ton):96
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (*)(8)(*)(10):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.f)enII.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23.9—13.10.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.9.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.9.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :7—27.10.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.8.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1495/96vandeCommissie(PBnr.L189van30.7.1996,blz.54)

20.8.96 1NL|PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/7
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1059/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.:(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haiti
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid (ton):360
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (5)(6)(8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23.9—13.10.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.9.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.9.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :7—27.10.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.8.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1495/96vandeCommissie(PBnr.L189van30.7.1996,blz.54)

Nr.L210/8NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.96
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1482/96(PBnr.L188van27.7.1996,
blz.22),isnietvantoepassingopditbedrag.
I5)ZiedetweedewijzigingvandemededelingvandeCommisiemetbetrekkingtotdekenmerkenvande
alscommunautaire voedselhulpteleverenprodukteninPBnr.C135van26.5.1992,blz.20.
(6)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL(partijenBenC:
elkecontainermoeteennetto-inhoudvan12ton(partijB)en20ton(partijC)hebben).
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing .
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
I7)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat envoordepartijenAenCeenbewijsvanberokingvoor.Deladingmoetvóórhet
inladenwordengefumigeerddoorfosfinegas.
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIIJ\.3.C)ofII.B.3.c)gelezen:
„devermeldingEuropeseGemeenschap ".
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(10)ZiedevierdewijzigingvandemededelingvandeCommissiemetbetrekkingtotdekenmerkenvande
alscommunautaire voedselhulpteleverenprodukteninPBnr.C272van21.10.1992,blz.6.
(")DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .