10.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1191/63
BESCHIKKING No.6-63
van20maart1963
houdendeontheffingvandeverbodsbepaling metbetrekkingtotde
gemeenschappelijke verkoopvanbrandstoffendoordekolenmijnonder­
nemingenvanhetRuhrbekken,verenigdinde„PrasidentRuhrkohlen­
Verkaufsgesellschaft mbH"
DEHOGEAUTORITEIT . II
3.Overwegende datop24november1962de
navolgendekolenmijnondernemingen vanhetRuhr­
bekken:
Gewerkschaft AlteHaase,
Sprockhövel
Gewerkschaft AugusteVictoria,
Marl-Hüls
Ewald-Kohle Aktiengesellschaft ,Geziendeartikelen2totenmet5,47en65van
hetVerdrag,
GeletopBeschikkingno.17-60van21juni1960
houdendedeverdereverlengingvandeontheffing
vandeverbodsbepaling metbetrekkingtotdever­
kooporganisaties vanhetRuhrbekken(Publikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen van23juli1960,
blz.1028/60e.v.)alsmedeopBeschikkingno.6-62
van6juni1962houdendevaststellingvandedatum*
waaropdeontheffingenvandeverbodsbepaling met
betrekkingtotdeverkooporganisaties vanhetRuhr­
bekkenwordeningetrokken(Publikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen van15juni1962,blz.
1479/62),
Geletopdeingediendeverzoekenvan24no­
vember,aangevuldengewijzigddoordetoevoegin­
genvan17december1962envan13februari1963,Recklinghausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks
HausAden,
Recklinghausen
Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft ,
Essen
Dortmunder BergbauAktiengesellschaft für
HansaBergbauAktiengesellschaft ,
Dortmund
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürGraf
MoltkeBergbauAktiengesellschaft , I
Gelsenkirchen
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürCaro­
linenglückBergbauAktiengesellschaft ,
Bochum
HarpenerBergbau-Aktiengesellschaft ,
Dortmund
HeinrichBergbauAktiengesellschaft ,
Essen-Kupferdreh
IlsederHütte,Steinkohlenbergwerke Friedrich
derGrofie,
Herne
Klöckner-WerkeAktiengesellschaft Bergbau,
Castrop-Rauxel
Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne Aktienge­1.Overwegende datdeHogeAutoriteitdebij
deBeschikkingen nos.5-56,6-56,7-56en8-56ver­
leendeontheffingenvandeverbodsbepaling metbe­
trekkingtotdeverkooporganisaties vanhetRuhr­
bekken—nadatzijbijBeschikkingno.17-59had
vastgestelddatdepraktischewerkwijzevanbedoelde
organisatiesherhaaldelijknietinovereenstemming
wasmetdeontheffingenvandeverbodsbepaling
endatzijeenuniformafzetsysteemhaddengehand­
haafd,datinstrijdwasmetdevoorschriftenvanhet
Verdrag—laatstelijkbijBeschikkingno.17-60heeft
verlengd;datdeHogeAutoriteittegelijkertijdbij
Beschikkingno.16-60eenverzoektotontheffing
vandeverbodsbepaling tenaanzienvanéénenkele
gemeenschappelijke verkooporganisatie vanvrijwel
allekolenmijnondernemingen vanditRuhrbekken
hadafgewezen ;
2.Overwegende dattegendezeafwijzendebe­
schikkingdoordekolenmijnondernemingen bijhet
HofvandeJustitievandeEuropeseGemeenschap­
penberoepwerdingesteld;datditHofhetberoep
bijarrestvan18mei1962indezaak13-60heeftver­
worpenenderechtsopvatting vandeHogeAutoriteit
heeftbevestigd,dateenuniformafzetsysteemvoor
Ruhrkoleninstrijdismetdebepalingenvanartikel
65,sub2c;datdeHogeAutoriteitvervolgens -bij
Beschikkingno.6-62dedatumvanintrekkingvan
devroegerverleendeontheffingenvandeverbodsbe­
palingheeftvastgesteldop31maart1963;sellschaft,
Unna-Königsborn
MärkischeSteinkohlengewerkschaft ,
Heessen
EssenerSteinkohlenbergwerke Aktiengesellschaft
inVertretungderMannesmannAktiengesellschaft ,
Essen
HüttenwerkOberhausenAktiengesellschaft
Bergbau, ,
Oberhausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks Victoria-
Mathias,
Essen

1192/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.4.63
Bergwerksgesellschaft Walsummitbeschränkter
Hartung,
Walsum
Steinkohlenbergwerk WestfalenAktiengesell­
schaft,
Ahlen
deHogeAutoriteit,krachtensartikel65,sub2,van
hetVerdrag,hebbenverzochtontheffingteverlenen
vandeverbodsbepaling tenaanzienvanhunover­
eenkomstinhoudendedegezamenlijkeverkoopop
degemeenschappelijke marktvandoorhengepro­
duceerdebrandstoffengedurendehettijdvakvan
1april1963totenmet31maart1968inhetkader
vande„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft ";
datdezeovereenkomst nadienherhaaldelijk isge­
wijzigdenaangevuld;dateenverzoektotontheffing
vandeverbodsbepaling tenaanzienvandeover­
eenkomst,metinbegripvanbedoeldewijzigingenen
aanvullingen ,laatstelijkwerdingediendop13fe­
bruari1963;
4.Overwegendedattegelijkertijddoorandereko­
lenmijnondernemingen vanhetRuhrbekkenderege­
lingwerdgetroffendatzijgedurendehetzelfde
tijdvakdoorhengeproduceerde brandstoffeninhet
kadervande„GeitlingRuhrkohlen-Verkaufsgesell ­
schaft"gemeenschappelijk zullenafzetten;datbe­
doeldekolenmijnondernemingen op24november
1962krachtensartikel65,sub2,vanhetVerdrag
eenverzoektotontheffingvandeverbodsbepaling
tenaanzienvaneeninwezengelijkluidende over­
eenkomsthebbeningediend;datdusvrijwelalle
kolenmijnondernemingen vanhetRuhrbekkeninde
toekomsthunprodukteninhetkadervantweever­
koopkantoren ,tewetende„Prasident"ende„Geit­
lingRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft ",wensenaf
tezetten;heteigenpersoneelverstrektekolen,heteigenver­
bruikvandeondernemingen enhettotstandbren­
genvaneengelijkmatigeverdelingvan"debedrij­
vigheid,zalwordenbeëindigd;
Overwegende datvoortsdegemeenschappelijke
financiëlevoorzieningen nietzullenwordengehand­
haafd,inhetkaderwaarvanallekolenmijnonder­
nemingenvanhetRuhrbekkendeverschillenin
eerstekostenvoorhetvervoervanafdeleverende
mijnentotaanDuisburg-Ruhrort entotaandezee­
havens,alsmedeverminderdeopbrengstenalsgevolg
vandeaanpassingaanoffertenvanderdelandenen
vandeverschillenindebedrijvigheidtussendedi­
versekolenmijnondernemingen bijeenvermindering
vandevraag,financieelhaddengecompenseerd ;
6.Overwegende datdekolenmijnondernemingen
vanhetRuhrbekken voortsdeuitvoervanRuhrkolen
naarlandenbuitendeGemeenschap nietlanger,
zoalsinhetverleden,doorbemiddelingvanéén
enkelverkoopkantoor doengeschieden ;datdetot
de„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "be­
horendekolenmijnondernemingen deuitvoervanhun
produktennaarderdelandenmetingangvan1april
1963doorbemiddelingvaneeneigenexportkantoor
—de„Ruhrkohlen-Export-Prasident "—zullendoen
plaatsvinden ;datanderzijdsdetotde„Geitling
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "behorendekolen­
mijnondernemingen hunproduktenmetingangvan
genoemdedatumdoorbemiddelingvande„Ruhr­
kohlen-Export-Geitling "zullenuitvoeren;
Overwegendedatdebeideverkoopkantoren voor
detenuitvoerlegging vanbepaaldetakenvoortaan
gemeenschappelijk gebruikzullenmakenvande
dienstenvande„Ruhrkohle-Treuhand GmbH"en
de„Ruhrkohlen-Beratung ";datdezetakenevenwel
vergelekenmetdevroegereovereenkomsten aan­
zienlijkzijnbeperkt;datdewerkzaamheden van
dezebeideinstellingenindetoekomstzullenzijn
beperkttottakenvangemeenschappelijk belangin
hettechnischevlak;
7.Overwegende datinhetverledende„Ruhr­
kohle-Treuhand GmbH"hetgehelefinanciëleen
vermogensbeheer ,metinbegripvandefacturering ,
deafrekeningendeboekhoudingtenbehoevevan
deverkoopkantoren voordeRuhrkolenenvanhun
gemeenschappelijke organenhadgevoerd;datdoor
wijzigingvandeaktevanoprichtingvande„Ruhr­
kohle-Treuhand GmbH"dedato11februari1963
(rolno.224-1963vannotarisEwaldLeveloh,Essen)
hetdoelvandezeondernemingmetbetrekkingtot
haarwerkzaamheden tenbehoevevandebeidever­
koopkantoren voorRuhrkolenenhunexportkantoren
isbeperkttotdemechanischeenelektronischever­
werkingvangegevens;datindeaktevanoprichting
vande„Prasident"ende„GeitlingRuhrkolen­
Verkaufsgesellschaft "uitdrukkelijkwordtbepaald
datdeverkoopkantoren huneigenboekhoudingzul­
lenvoeren,zelfstandighetverrekenings -enbetalings­
verkeerzullenafwikkelenenhungehelefinancie­III
5.Overwegende datdemetdeverzoekenom
ontheffingvandeverbodsbepaling voorgelegde
overeenkomsten inwezenverschillenvandie,ten
aanzienwaarvanin1956ontheffingvandever­
bodsbepaling werdverleend;datdesamenwer­
kingtussendeverkoopkantoren inhetkader
vandeovereenkomsten ,tenaanzienwaarvanbij
Beschikkingno.8-56ontheffingvandeverbods­
bepalingwerdverleend,nietzalwordenbestendigd ;
Overwegendedatdeindebeideverkoopkantoren
verenigdekolenmijnondernemingen vanhetRuhr­
bekkenderhalvenietmeerinééngemeenschappelijk
bureauzullensamenwerken omdevereveningder
verschillendecategorieënensoortenkolenalsmede
degelijkmatigeverdelingvandebedrijvigheid en
eengelijkmatigebevoorradingvandeverbruikerstot
standtebrengen;
Overwegende datookdesamenwerking ineen
Normencommissie ,waarindekolenmijnondernemin ­
geninhetverledenuniformeregelshaddenvast­
gesteldvoorheteigenverbruikdermijnen,deaan

10.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1193/63
wezenondereigenverantwoordelijkheid zullenbe­
heren;datindeaktevanoprichtingvande„Ruhr­
kohle-Treuhand GmbH"eenbepalingisopgeno­
men,welkededirectievandezeondernemingver­
plichtdehaardoordebeideverkoopkantoren enhun
exportkantoren verstrektegegevensendocumenten
uitsluitendterbeschikkingtestellenvandegevol­
machtigdenderonderscheidene opdrachtgevers ,ten
eindetegaranderendathethandelsgeheim tussen
debeideverkoopkantoren voordeRuhrkolenenhun
exportkantoren bewaardblijft;
8.Overwegende datdoordewijzigingvande
aktevanoprichtingvande„Ruhrkohlen-Beratung
GmbH"dedato11februari1963,akteverledenten
overstaanvannotarisEwaldLeveloh,Essen(gere­
gistreerdonderno.223-1963),hetdoelvandeze
onderneming isbeperkttotdenavolgendewerk­
zaamheden :
—onderzoek-enontwikkelingswerkzaamheden op
hetgebiedvandeverbrandingstechniek terver­
krijgingYandemeesteconomischeexploitatie
vandekoleneneengemakkelijker gebruik
daarvan;
—medewerkingaandevaststellingvandeugdelijke
classificatie-enkwaliteitscriteria ,alsmedeaan
methodenvanonderzoek ;
—verrichtenvankwaliteitsonderzoek ;
—verstrekkenvanadviezenbijenmedewerking
aanwetenschappelijk onderzoekenaanwerk­
zaamhedenterverbeteringvandekwaliteitvan
deRuhrkolen;totdeondernemingbehorendestaalfabrieken )wor­
dengebruiktofwelkedienenvoorhetopwekkenvan
energieindeeigenmijninstallaties vandebetrokken
onderneming ;
—leveringenaangeïntegreerde ondernemingen ,
dezeomvattenleveringenaanverbruikers ,waar­
mededebetrokkenonderneming aldanniet
rechtstreeksalseigenaardoorbijzondereovereen­
komstenisverbonden ;
—leveringenvankolenaaneigenpersoneelof
kostelozeleveringvanbrandstoffenvoordoeleinden
vancharitatieveaardofinhetalgemeenbelang;
—leveringenopgrondvanreedseerderge­
slotencontracten ;
—leveringvanbrandstoffenwelkewordenge­
bruiktofantracietvoorelektroden ;
—leveringenvanantracietvoorgeneratoren .
11.Debetrokkenondernemingen nemenaande
afzetvanhetverkoopkantoor alsvolgtdeel:iedere
ondernemingverkrijgteenaandeelindeafzeten
eenbasishoeveelheid voordeafzetvancokes.Dit
aandeelindeafzetendezebasishoeveelheid voor
deafzetvancokeskunnentijdensdeduurvande
overeenkomst slechtsonderbepaaldevoorwaarden
(bijvoorbeeldvolledigeafzetvandeterbeschikking
vanhetverkoopkantoor gesteldebrandstoffen )wor­
dengewijzigd .Zijkunnenbehoudensgoedkeuring
doordealgemenevergaderinggeheelofgedeeltelijk
opanderedeelnemende ondernemingen worden
overgedragen .Hetaandeelindeafzetendebasis­
hoeveelheidvoordeafzetvancokeszijnbepalend
voordeleveringsplicht derondernemingen jegens
hetverkoopkantoor .
Debijhetverkoopkantoor binnenkomende orders
dieneninverhoudingtothetaandeelindeafzet
gelijkelijkoverdedeelnemendeondernemingen te
wordenverdeeld,waarbijdeleveringenvandedeel­
nemendeondernemingen inhetkadervandere­
gionaleafzetinaanmerkingmoetenwordengeno­
men.Deelnemende ondernemingen diebijde
verdelingderordersdoorhetverkoopkantoor geen
orderskrijgentoegewezeninovereenstemming met
hunaandeelindeafzet,ontvangenvoorhunge­
ringerebedrijvigheidaanheteindvanhetjaareen
uitkeringvanDM5,—perton.Deelnemendeonder­
nemingenwelkegroterehoeveelheden hebbenge­
leverd,moeteneendienovereenkomstige heffing
betalen.
12.Variatiesindegereserveerde hoeveelheden
vandedeelnemende ondernemingen hebbenin
principegeeninvloedopdeorderverdeling doorhet
verkoopkantoor .Iederedeelnemende onderneming
dientbijhetafsluitenvandeovereenkomst eennaar
benedenennaarbovenbegrensdemargeopte
geven,waarbinnenzijhetrisicodraagtvoorvariaties
indegereserveerdehoeveelheden (zogenaamdeband­
breedte).Indiendoorvermeerdering ofvermin­
deringvandegereserveerde hoeveelheden bedoelde—propagandavoordeRuhrkolen;
—algemenewaarnemingvandeenergiemarkt ;
IV
9.Overwegende datdenieuweovereenkomsten
inzakedeoprichtingvande„PrasidentRuhrkohlen­
Verkaufsgesellschaft "inwezenhetvolgendebeogen:
Dedeelnemende ondernemingen belastende
„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "metde
afzetvandedoorbedoeldeondernemingen gepro­
duceerdeenaanhetverkoopkantoor terbeschikking
testellenhoeveelheden brandstoffen .Hetverkoop­
kantoorkaneveneensbrandstoffenafzetten,welke
nietvandebedrijvenderdeelnemendeondernemin­
genafkomstigzijn.
10.Dedeelnemendeondernemingen mogende
hoeveelhedenwelkezijnietaanhetverkoopkantoor
tenverkoopoverdragen (gereserveerde hoeveelhe­
den)slechtsgebruikenvoorleveringeninhetkader
vanderegionaleafzet,alsmedevoordenavolgende
doeleinden :
—eigenverbruik;ditheeftbetrekkingopde
hoeveelheden welkevoordeexploitatievande
mijnen,cokes-,halfcokes-enbriketfabrieken als­
medeinanderebedrijfsafdelingen (bijvoorbeeld

1194/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.4.63
margewordtoverschreden ,zalinhetdaaropvol­
gendejaardetoewijzingvanordersdoorhetver­
koopkantooraandebetrokkenonderneming dien­
overeenkomstig wordenverlaagdofverhoogd.
13.Dedeelnemende ondernemingen verplichten
zichhetverkoopkantoor teondersteunen bijhet
verwezenlijken vanhetmaatschappelijk doelen
iederehandelingnatelaten,welkedeactiviteitvan
hetverkoopkantoor zoukunnenbelemmeren .Het
isdedeelnemende ondernemingen metnamever­
bodenverplichtingen aantegaantenaanzienvan
deleveringvanhunbrandstoffenaanderden,welk
verbodeveneensvankrachtisvoordeperiodevol­
gendopdebeëindigingvandeovereenkomst .De
deelnemende ondernemingen zijnverplichtiedere
bijhenbinnenkomende orderonverwijlddoorte
zendenaanhetverkoopkantoor .Zijzullenzich
onthoudenvanhetvoerenvaneenzodanigepropa­
gandavoorhunprodukten,datdeactiviteitvanhet
verkoopkantoor zoukunnenwordenbelemmerd .
Dedeelnemende ondernemingen dienenhun
aanvullendebehoeftenaanvastebrandstoffen bij
hetverkoopkantoor tedekken,voorzoverditzich
totleveringbereidverklaart,tenzijdezeaanvullende
bevoorrading bijhetverkoopkantoor ,deomstandig­
hedeninaanmerkinggenomen,nietredelijklijkt.
14.Dedeelnemendeondernemingen hebbenhet
rechtominhetkadervanderegionaleafzetdoor
hengeproduceerde brandstoffenzelfstandigafte
zetten.Hetbetrefthierleveringenwelkededeel­
nemendeondernemingen rechtstreeksofviadehan­
deluitvoeren,
—tenbehoevevandehuisbrandsector ,dekleine
verbruikersofdeindustriëleverbruikersmeteen
jaarlijksverbruikvantenhoogste12.000ton:
indienindustriëleverbruikersmeteenhogerjaar­
lijksverbruikinhetverledenregelmatigzijnbe­
voorraad,magdebevoorrading ophettotdusver
gebruikelijkeniveauwordengehandhaafd ;Deregionaleleveringendienenplaatstevinden
tegendezelfdeprijzenenonderdezelfdevoorwaar­
dendiegeldenvoordehoeveelheden welkedoor
bemiddelingvanhetverkoopkantoor wordenge­
leverd.
Bijnietinachtnemenvandevoorwaardenmet
betrekkingtotderegionaleafzetisdedeelnemende
ondernemingverplichttotbetalingvaneenboete
vanDM30,—perton,meteenminimumvan
DM3.000,—,ongeachtofdeovertredingdoorde
betrokkenondernemingzelfof—zelfsbuitenhaar
schuld—dooreenharerafnemerswordtbegaan.
Dedeelnemende ondernemingen moetenhunaf­
nemersverplichtentothetinachtnemenvande
voorderegionaleafzetgeldendevoorwaarden als­
medevandealgemeneleverings-enbetalingsvoor­
waardenenmethendedaarinvoorzieneboete
overeenkomen .
15.Deindeprijsschalenvermeldeprijzenwor­
denopvoorstelvandeDirectievastgestelddoorde
AlgemeneVergadering .Eenvoorsteltotwijziging
vandeindeprijsschalenvermeldeprijzenvoorde
betrokkenkolensoort,ingedienddoordemeerder­
heidvandedeelnemendeondernemingen diedoor
bemiddeling vanhetverkoopkantoor eninhet
kadervanderegionaleafzethalf-vette,magereof
antracietkoolverkopen,kandoordeAlgemeneVer­
gaderingslechtsmeteenmeerderheidvan75°/ovan
deuitgebrachtestemmenwordenafgewezen .
16.Deorganenvanhetverkoopkantoor zijn:de
AlgemeneVergadering ,deRaadvanAdviesende
Directie.HetligtindebedoelingeenRaadvan
Toezichtintestellen,indienzulksovereenkomstig
debepalingenvandewetopdebedrijfsorganisatie
noodzakelijkmochtblijken.
DeAlgemeneVergaderingmaaktdeslotbalans
openneemteenbeslissinginzakeprotestentegen
besluitenvandeRaadvanAdvies.Hetstemrecht
isalsvolgtgeregeld :Iederedeelnemendeonderne­
mingbeschiktoveréénstemvoorelkaangevangen
gedeeltevan100.000tonvanhaaraandeelinde
afzet.Hetstemrechtwordtzodanigbeperktdat
iederedeelnemende onderneming methaaraantal
stemmentenminste10%onderhettotaalvande
doordeoverigeondernemingen uitgebrachtestem­
menblijft.Indieneenbesluiteenmeerderheidvan
75%vandestemmenofeengroteremeerderheid
vereist,wordtdevereistemeerderheid ,ongeachtde
stemmenverhouding ,ookdangeachtaanwezigte
zijn,indienslechtsééndeelnemende onderneming
ofslechtsdieondernemingen dieonderdeover­
heersendeinvloedvandezelfdeeigenaarstaan,zich
tegenhetbesluitverzetten .
DeRaadvanAdviesbepaaltdealgemenebegin­
selenvoorhetzakenbeleid ,houdttoezichtopde
Directieendientdezevanadvies.IndeRaadvan
Advieshebbenvertegenwoordigers vanalledeelne­
mendeondernemingen zitting.Hijkanwerkgroepen
instellenenaandezehetvoorafgaandonderzoekvan—uitsluitendoverdewegen
—voorverbruikinhetgebiedvanhetland
Noordrijn-Westfalen .
Voorbepaaldeschaarsesoortenmaginhetkader
vanderegionaleafzeteenbepaaldebasishoeveel­
heiddoorgeenenkeledeelnemende onderneming
wordenoverschreden .Debeslissingtenaanzienvan
devraagwelkesoortenalsschaarsesoortengelden,
ligtbijdeRaadvanAdvies.Voorhetoverigemo­
gendeleveringeninhetkadervanderegionale
afzetvooriederedeelnemende ondernemingniet
meerbedragendan110%vanhetgemiddeldevan
haarregionaleleveringenindeboekjaren1959-60,
1960-61en1961-62ofweltenhoogste110%van
haarregionaleleveringeninhetboekjaar1961-62.
Deregionaleleveringenvaneendeelnemende on­
derneming,welkedezegrensoverschrijden ,worden
bijdeafrekeningvandeopbrengstinaanmerking
genomen .

10.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1195/63
bepaaldevraagstukkentoevertrouwen .Debesluiten
vandeRaadvanAdvieszijnvooralledeelnemende
ondernemingen bindend.
DeDirectiebestaatuittenminstetweeleden.
DedirectieledenwordendoordeAlgemeneVerga­
deringbenoemdenontslagen.
17.Indeaktevanoprichtingisbepaalddataan
deelnemende ondernemingen dieinstrijdmetde
bepalingenvandeaktevanoprichtingbrandstoffen ,
aanbiedenofverkopendanwelinstrijdhandelen
metanderebepalingenvandeaktevanoprichting
ofmetbindendebesluiten,boetenzullenwordenop­
gelegd.
Eenscheidsgerecht doetuitspraakterzakevan
alleuitdeaktevanoprichtingvoortvloeiende me­
ningsverschillen ,onderuitsluitingvandeformelege­
rechtelijkeweg.
Deaktevanoprichtingisvankrachttotenmet
31maart1968;zijkanwordenverlengd.
Va)inhetvoorafgaande kolenjaartenminste
6.000tonsteenkool,steenkoolcokes ensteenkool­
brikettenvanhetverkoopkantoor opdegemeen­
schappelijkemarkthebbenafgezet;hierinzijn
dehoeveelheden begrepen,welkedegroothan­
delaarinkoleninhetkadervanderegionale
afzetheeftbetrokkenvaneenbijhetverkoop­
kantooraangeslotenkolenmijnonderneming ;
b)voldoenaandevooreengroothandelaar
inkolenindehandelgebruikelijkevoorwaarden
(bijvoorbeeldkredietwaardigheid ,voldoendeborg­
stelling,beschikkingoveropslagruimte ,ken­
nisvandemarktenwarenkennis ,uitgebreide
cliëntèle).Devoorwaardeinzakedeopslagruimte
geldtslechtsvoorzoverdezeredelijkerwijs kan
wordenverwacht,rekeninghoudendmetde
vervoersbepalingen (metnamedespoorwegta­
rieven)alsmedemethetbijzonderekaraktervan
hetdoordehandelaarbestrekenafzetgebied .
2.Deaangroothandelaren inkolenteverlenen
tóestemmingzichvanaf1april1963rechtstreeks
bijhetverkoopkantoor tebevoorraden ,isonder­
hevigaandenavolgendebepalingen :
a)Groothandelaren inkolen,aanwiehetin
hetkolenjaar1962-63wastoegestaanzichrecht­
streeksbijhetverkoopkantoor tebevoorraden ,
behoudendezetoestemming voorzoverzijaan
devereistevoorwaardenblijvenvoldoen.
b)Groothandelaren inkolen,aanwiehetin
hetkolenjaar1962-63wastoegestaanzichrecht­
streeksbijde„MausegattRuhrkohlenverkaufsge ­
sellschaft"tebevoorraden ,kunnenopaanvraag
toestemmingtotrechtstreeksebevoorrading bij
hetverkoopkantoor verkrijgen,voorzoverzijin
hetkolenjaar1962-63hebbenvoldaanaande
voorwaardenvoorrechtstreeksebevoorrading bij
de„MausegattRuhrkohlenverkaufsgesellschaft ".
c)Groothandelaren inkolen,dievoorheteerst
eenverzoekomtoestemmingtotrechtstreekse
bevoorrading indienen,kunnendehoeveelheden
welkezijinhetkolenjaar1962-63indirectvan
deverkoopkantoren voorRuhrkolenhebbenbe­
trokken,bijelkaaroptellen.
Debovenstaande regelinggeldteveneens
voorgroothandelaren aanwiereedsvoordien
toestemmingtotrechtstreeksebevoorrading was
verleend,dochwieraankopeninhetkolenjaar
1962-63bijgeenderdrieverkoopkantoren voor
Ruhrkolenhetcijfervan6.000tonbereiken.
d)Hetverkoopkantoor zalzichtelkenstegen
heteindevaneenkolenjaarervanvergewissen
ofdeonderscheidene groothandelaren inkolen
nogsteedsvoldoenaandevoorwaarden voor
rechtstreeksebevoorrading .
Groothandelaren inkolen,aanwietotdus­
verregeentoestemmingtotrechtstreeksebevoor­
radingwasverleendkunnenhetverzoekom
toelatingaanhetbeginvaniederkolenjaarindie­
nen.Hetbewijsdataandevereistevoorwaarden
wordtvoldaan,dienttijdigtewordengeleverd."18.Overwegende datbijbesluitvan11februari
1963debetrokkenkolenmijnondernemingen de
handelsregeling hebbenvastgelegd,welkemetin­
gangvan1april1963doorde„PrasidentRuhr­
kohlenverkaufsgesellschaft "zalwordentoegepast;
Overwegertde datdetekstvanbedoeldbesluit
alsvolgtluidt:
„l.Afbakeningvanproduktieenhandel
1.Alletransactiesmetindustriëleverbruikers ,
dieinhetkolenjaar1961-62nietmeerdan30.000
tonsteenkool,steenkoolcokes ensteenkoolbriket­
tenhebbenverbruikt,wordenaandegroothan­
delovergelaten .
Alletransactiesmetindustriëleverbruikers ,
dieinhetkolenjaar1961-62meerdan30.000ton
steenkool,steenkoolcokes ensteenkoolbriketten
hebbenverbruikt,wordenalsrechtstreeksetrans­
actiesbeschouwd .
Hierbijdientrekeningtewordengehouden
metbijzonderheden vanstructureleentraditio­
neleaard.
2.Alsindustriëleverbruikerwordteenindus­
triëleonderneming beschouwd ,welkedevoor
haarbedrijvenofbedrijfsafdelingen benodigde
brandstoffeninkooptenbetaalt.Alspeildatum
geldthiervoor1oktober1962.
3.Dekleinhandel inkolenzalevenalstotdus­
verrehetgevalwaswordenbevoorraaddoorde
groothandelinkolen.
II.Rechtstreekse bevoorradingvangroothande­
lareninkolen
1.Rechtstreekse bevoorrading bijhetverkoop­
kantoorwordttoegestaanaandiegroothande­
lareninkolen,die

1196/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.4.63
VI schappelijkemarktdeprijzentebepalenendeafzet
tecontroleren .
21.Overwegende datdethansgekozenorgani­
satiesvoordeafzetvanRuhrkolenzichwezenlijk
onderscheiden vaneengemeenschappelijke verkoop
vanallekolenmijnondernemingen vanhetRuhr­
bekken,zoalsdezeinhetverledenplaatsvond
respectievelijk doordeovereenkomst vanmei1960
—welketothetarrestvanhetHofvanJustitie
leidde—wasbeoogd;datdegemeenschappelijke
voorzieningen ,zoalsdezebestondenkrachtensBe­
schikkingno.8-56(gemeenschappelijk bureau,nor­
malisatiecommissie ,financiëlevoorzieningen ),zijn
opgeheven ;datdenieuweverkoopkantoren
„Prasident"en„Geitling"deuitvoernaarderde
landenzullenorganiserendoormiddelvaneigen
exportkantoren ;datdebeideverkoopkantoren ge­
meenschappelijk gebruikzullenblijvenmakenvan
dedienstenvande„Ruhrkohle-Treuhand GmbH"
ende,,Ruhrkohlen-BeratungGmbH";datdewerk­
zaamhedenvandezeverkoopkantoren echterzijn
beperkttotnauwkeurigafgebakende ,inhoofdzaak
inhettechnischevlakliggendetaken,welkede
juridischeeneconomischeonafhankelijkheid en
zelfstandigheid vandebeideverkoopkantoren niet
beknotten ;
Overwegende datonderdezeomstandigheden
deHogeAutoriteitvaststeltdatdeindeverkoop­
kantoren„Prasident"en„Geitling"verenigdekolen­
mijnondernemingen nietalseenheidkunnenworden
beschouwd ,zodatalleenreedsomdezeredendoor
deovereenkomsten metbetrekkingtotdegemeen­
schappelijkeverkoopinhetkadervandebeidever­
koopkantorendebetrokkenkolenmijnondernemingen
alsgeheelnietdemogelijkheidwordtverschaftom
vooreenaanzienlijkdeelvandesteenkoolprodukten
opdegemeenschappelijke marktdeprijzentebe­
palenendeafzettecontroleren ;19.Devoorgelegdeovereenkomsten beperkenhet
normalespelvandemededingingtussendebe­
trokkenondernemingen ,want
—deondernemingen verplichtenzichdedoor
hengewonnenofgeproduceerde brandstoffen—
afgezienvanbepaaldeuitzonderingen —uitsluitend
aftezettendoorbemiddelingvandegemeen­
schappelijkeverkooporganisatie ;
—voorzoverdeafzetnietdoorbemiddeling
vandeverkooporganisatie plaatsvindt ,metname
voordeleveringenaangeïntegreerde ondernemin­
genenderegionaleafzet,zullenuniformeenbin­
denderegelswordentoegepast;
—deprijzenalsmededeverkoop-enleverings­
voorwaardenvoordeproduktenwordengemeen­
schappelijkvastgestelden
—verschillenindeafzettussendekolen­
mijnondernemingen ,welkeverschillenondanksde
regelsterverzekeringvaneenevenredigaandeel
indeafzetnietkunnenwordenvermeden,worden
dooruitkeringengecompenseerd ;
—deregelsinzakederechtstreeksebevoorra­
dingvanverbruikersengroothandelaren worden
uniformvastgelegd .
Overwegendedatdeovereenkomsten aldusvallen
onderhetprincipiëleverbodvanartikel05,sub1,
vanhetVerdrag;
Overwegende datevenwelkrachtens ,artikel65,
sub2,ontheffingvandeverbodsbepaling kanwor­
denverleendtenaanzienvanovereenkomsten be­
treffendeeengemeenschappelijke verkoop,indien
dezevoldoenaanalleinbedoeldartikelvermelde
voorwaarden ;
20.Overwegende datmetdeonderhavigeover­
eenkomsteneenreorganisatievandeverkoopvan
Ruhrkolenwordtbeoogd,welkeisgekenmerktdoor
hetfeitdatuitnagenoegallekolenmijnondernemin ­
genvanhetRuhrbekkentweeverkoopkantoren
wordengevormd,welkebijdeverkoopvanhun
produktenopdegemeenschappelijke marktgeheel
zelfstandigzullenoptreden;
datdezestructuurisgekozenopgrondvanhet
arrestvanhetHofvanJustitievan18mei1962
indezaak13-60;datbijbedoeldarresthetHof
vanJustitieheeftbesloten,datgeletopartikel65,
sub2c,geenontheffingkanwordenverleendvan
deverbodsbepaling tenaanzienvaneengemeen­
schappelijkeverkoopvannagenoegallekolenmijn­
ondernemingen vanhetRuhrbekken,aangezien
bedoeldeverkoopdebetrokkenondernemingen de
mogelijkheidzouverschaffenvooreenaanzienlijk
deelvandesteelkoolprodukten vandegemeen­VII
22.Zelfsindiendeovereenkomst vandeinde
„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "aaneen­
geslotenkolenmijnondernemingen afzonderlijkwordt
beschouwd,kanwordenvastgestelddatnietwordt
voldaanaandevoorwaardenvanartikel65,sub2c,
welkeeenopheffingvandeverbodsbepaling inde
wegstaan;
Overwegende datopgrondvanhetarrestvan
hetHofvanJustitie(Jurisprudentie vanhetHof
vanJustitie,deelVIII,blz.226e.v.)ervanmoet
wordenuitgegaandatdegemeenschappelijke ver­
koopinhetkadervande„PrasidentRuhrkohlen­
Verkaufsgesellschaft "deindienersvanhetverzoek
demogelijkheidverschaftdeprijzenvandeonder
deovereenkomst vallendeproduktietotopzekere
hoogtetebepalen;
Overwegende datomdezelfderedenendein­
dienersvanhetverzoekeveneensdecontrolever­

10.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1197/63
krijgenoverdeafzetvandeonderdeovereenkomst
vallendeproduktie;datdaarentegendeovereen­
komstinzakedegemeenschappelijke verkoopgeen
controlevandeproduktiemogelijkmaakt;
Overwegende dathetonderzoekvandeovereen­
komst,geletopartikel65,sub2c,vanhetVerdrag
derhalvekanwordenbeperkttotdevraagofde
mogelijkheidtothetbepalenvandeprijzenalsmede
decontroleoverdeafzet,welkedebetrokkenkolen­
mijnondernemingen doordegemeenschappelijke
verkoopverkrijgen,zichuitstrekttoteenaanzienlijk
deelvandesteenkoolproduktie vandegemeen­
schappelijkemarkt;23.Overwegende dathiervoorallereersthet
vermoedelijke aandeelvande„PrasidentRuhrkoh­
len-Verkaufsgesellschaft "envandedaarbijaan­
geslotenkolenmijnondernemingen indetotaleafzet
vandegemeenschappelijke marktinaanmerking
komt;detotalehoeveelheidsteenkolen,steenkool­
cokes;ensteenkoolbriketten ,welke—ongeachthun
herkomstenmetinbegripvandeinvoeruitderde
landen—inhetkolenjaar1961-62opdege­
meenschappelijke marktisafgezet,voordeindieners
vanhetverzoek,vergelekenmetdedoorhenin
dezelfdeperiodeopdegemeenschappelijke markt
afgezettehoeveelheden ,devolgendepercentageste
ziengeeft:

1198/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.4.63
Gemeenschappelijke
markt
j(in1.000t)Indienersvan
hetverzoek
(in1.000t)Aandeel
(in%)
Steenkolen 143.234 C1)24.620i1)17,2
waarvan :
—afzetvanhetverkoopkantoor voorRuhrkolen
—regionaleafzet
—gereserveerdehoeveelheden —eigenverbruikderonder­
nemingenenvroegerecontracten4.977
1.210
8.43310,5
0,8
5,9
Inhetkadervandesteenkolen :
Vetkolen,gaskolenengasvlamkolen 95.775C)22.523(x)23,5
waarvan :
—afzetvanhetverkoopkantoor voorRuhrkolen
—regionaleafzet
—gereserveerdehoeveelheden —eigenverbruikderonder­
nemingenenvroegerecontracten13.483i1)
962
8.07814,1
1,0
8,4
Steenkolenbriketten 13.010C1) 1.8540)14,2
waarvan :
—afzetvanhetverkoopkantoor voorRuhrkolen
—regionaleafzet
—gereserveerde hoeveelheden —eigenverbruikderonder­
nemingenenvroegerecontracten1.509
330
1511,6
2,5
0,1
Steenkoolcokes 71.735i1)13.5410)18,8
waarvan :
—afzetvanhetverkoopkantoor voorRuhrkolen
—regionaleafzet
—gereserveerde hoeveelheden —eigenverbruikderonder­
nemingenenvroegerecontracten3.745
980
8.8165.2
1.3
12,3
Inhetkadervandecokes:
Hoogovencokes engieterijcokes 45.423C1) 8.4950)18,7
waarvan :
—afzetvanhetverkoopkantoor voorRuhrkolen
—regionaleafzet
—gereserveerde hoeveelheden —eigenverbruikderonder­
nemingenenvroegerecontracten784
8
7.7031,7
17,0
(')Bovenvermelde gegevensoverdeafzetopdegemeenschappelijke marktwerdenalsvolgtverkregen :
I-Indienersvanhetverzoek
DedoorbemiSdelingvanhetverkoopkantoor totstandgebrachteafzet,verhoogdmetderegionaleafzet,endeindevormvange­
reserveerdeleveringen (eigenverbruikderondernemingen envroegerecontracten)opdegemeenschappelijke marktafgezettehoeveel­
heden.Degeleverdehoeveelheden inhetkadervan:
1.eigenverbruikvandemijnen,
2.aaneigenpersoneelgeleverdeen-kosteloosverstrektehoeveelheden ,
3.aandeeigencokesfabrieken geleverdehoeveelheden ,
4.aandeeigenbriketfabrieken geleverdehoeveelheden ,
5.vrijeverkopen,
6.buitendegemeenschappelijke marktafgezettehoeveelheden ,
alsmededevoorraadmutaties bijdeindienersvanhetverzoekgedurendehetbetrokkentijdvak,zijnnietindecijfersopgenomen .
II-Gemeenschappelijke markt
Dedoorallekolenmijnondernemingen ensteenkoolbriketfabrieken opdegemeenschappelijke marktafgezettehoeveelheden ,verhoogdmetdeafzetvanuitderdelandeningevoerdehoeveelheden .Opdezelfdewijzealssub1omschreven ,zijndeinhetkadervanhet
eigenverbruikvandemijnen,deaaneigenpersoneelgeleverdehoeveelheden ,deaandeeigencokes-enbriketfabrieken geleverdehoeveelheden ,alsmededenaar^üerdelandenuitgevoerdehoeveelheden nietindecijfersopgenomen .
Bijcokesgaatheteveneensomdewerkelijkeafzetvanallecokesfabrieken vandeGemeenschap aanverbruikersvandegemeen­
schappelijkemarkt,verhoogdmetdeafzetvanuitderdelandeningevoerdehoeveelheden .Heteigenverbruikvandecokesfabrieken ,
deaaneigenpersoneelgeleverdehoeveelheden endeuitvoernaarderdelandenwerdennietinaanmerkinggenomen.
Voortswerdendevoordeverkoopbeschikbare 'gascokesuitgasfabriekenvandeGemeenschap (4.594.000ton)hierbijopgeteld,waarbij
metdeuitvoereninvoervangascokesslechtsopgrondvanschattingenrekeningkonwordengehouden .

10.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1199/63
middelingvanhetverkoopkantoor ofinhetkader
vanderegionaleafzet;dathetinditverbandvan
geenbelangisdatopgrondvandeaktevanop­
richtingvan14november1962dedoordekolen­
mijnondernemingen aandegeïntegreerde onderne­
mingengeleverdehoeveelheden voortaanbijdever­
delingderordersnietmeerinaanmerkingzullen
wordengenomen;
Overwegende dathetaandeelvandeindieners
vanhetverzoekindetotaleafzetopdegemeen­
schappelijkemarktalsvolgtis:
—Steenkolen 17,2%
waarvan
vetkolen,gaskolenengasvlamkolen 23,5%24.Overwegende datterbepalingvandedoor
deindienersvanhetverzoekgecontroleerde aange­
bodenhoeveelheiddedoordekolenmijnondernemin ­
genzelfstandigindevormvanregionaleleverin­
genafgezettehoeveelheden medeinaanmerking
dienentewordengenomen;datindeaktevan
oprichtinguniformregelsmetbetrekkingtotde
verkoopinhetkadervanderegionaleafzetzijn
vastgesteld,volgenswelkemetnamedehoeveel­
hedendiedekolenmijnondernemingen inhetkader
vanregionaleleveringenmogenafzetten,beperkt
zijn;datluidensuitdrukkelijke bepaling(par.25,
sub6,vandeaktevanoprichting)voordeleverin­
geninhetkadervanderegionaleafzetdeprijzen
envoorwaarden vandeprijsschaalvanhetver­
koopkantoorgelden;
Overwegende datvoortseveneensdiehoeveel­
hedeninaanmerkingdienentewordengenomen
welkedoordekolenmijnondernemingen wordenge­
leverdaanafnemerswaarmedezijopgrondvaneen
bezitsverhouding ofdoorbijzondereovereenkomsten
zijnverbonden (eigenverbruikvandefabrieken;
toekomstigeleveringenaangeïntegreerde onder­
nemingenengedeeltenvanheteigenverbruik):
datookdezeleveringenzijngebondenaanuniforme
regels,welkeindéaktevanoprichtingzijnneer­
gelegd;dat,overeenkomstig debepalingenvanar­
tikel60vanhetVerdrag,voorleveringenaangeïn­
tegreerdeondernemingen eveneensdeprijzenen
verkoopvoorwaarden vanhetverkoopkantoor dienen
tewordentoegepast;datbovendieninaanmerking
dienttewordengenomendatvolgenshetinde
aktevanoprichtingvoorzienestelseldeafzetvande
nietdoordegeïntegreerde ondernemingen afgeno­
menhoeveelheden slechtsmaggeschiedendoorbe­—Steenkoolbriketten 14,2°/o
—Steenkolencokes 18,8%
waarvan
hoogoven-engieterijcokes 18,7%
Overwegende datdezeaandeelpercentages van
deindienersvanhetverzoekindetotaleafzetop
degemeenschappelijke marktnietvanzodanigeom­
vangzijndatzijeennadeligeinvloedzoudenkunnen
uitoefenenophetdoorhetVerdragbeoogdemini­
mumaanconcurrentieopdekolenmarktvandeGe­
meenschap ;
25.Overwegende datdezevaststellingwordton­
dersteunddooreenvergelijkingvandejaarlijkse
winningenproduktievandeindebeideverkoop­
kantorenvoorRuhrkolen„Prasident"en„Geitling"
verenigdekolenmijnondernemingen ,alsmedevande
„Charbonnages deFrance";datdoordezegroepen
vanondernemingen inhetkolenjaar1961-62de
navolgendehoeveelheden werdengeproduceerd :
Verkoopkantoor
„Präsident"Verkoopkantoor
„Geitling"Charbonnages
deFrance
hoeveel­
heid
(1.000t)in»/,van
degem.
markthoeveel­
heid
(1.000t)in"/ovan
degem.
markthoeveel­
heid
(1.000t)in«/ovan
degem.
markt
Steenkoolcokes 57.89025,354.93324,051.85422,6
Steenkoolbriketten 1.9891421.67512,04.98035,6
Steenkolen 16.50720,614.72918,47.8299,8
Overwegendedatuitdezevergelijking—welke
terwillevandeeenvoudigheid endeoverzichtelijk­
heidinhetkadervandezeoverwegingen beperkt
kanblijventotdegeproduceerde hoeveelheden en
deproduktiepercentages —duidelijkblijktdater,na
deopheffingvandeverbodsbepaling tenaanzien
vantweezelfstandigeverkoopkantoren voorRuhr­
kolenopdegemeenschappelijke marktvoorkolen,
drieeenhedenzoudenbestaan,welkegezamenlijk
eenbelangrijkeproduktievertegenwoordigen ;dater
tussendezeorganisatiesquagroottegeenuitgespro­kenwanverhouding zoubestaan;datveeleereenhe­
denvanzoalnietgelijkedantochovereenkomstige
omvangopdegemeenschappelijke markttegenover
elkaarzoudenstaan;
Overwegende datdeHogeAutoriteitderhalve
vaststeltdatdebepalingenvanartikel65,sub2c,
eenopheffingvandeverbodsbepaling tenaanzien
vandeovereenkomst inzakeeengemeenschappe­
lijkeverkoopdoordebetrokkenkolenmijnonderne ­
mingeninhetkadervande„PrasidentRuhrkohlen­
Verkaufsgesellschaft "nietindewegstaan;

1200/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.4.63
26.Overwegende datdegemeenschappelijke ver­
koopvandeproduktenderbetrokkenkolenmijnon­
dernemingen ,welkeinhetkaderderovereenkomsten
geschiedtdoqrbemiddelingvande„PrasidentRuhr­
kohlen-Verkaufsgesellschaft ",toteenaanmerkelijke
verbeteringvandeverdelingvandezesteenkool­
produktenbijdraagt;dat,vergelekenmeteenonaf­
hankelijkeverkoopdoordeonderscheidene kolen­
mijnondernemingen ,degemeenschappelijke verkoop
aanzienlijkeconomischer is;datinhetkadervande
gemeenschappelijke verkoopeengroteverscheiden­
heidvancategorieënensoortenkanwordenaange­
boden;dathetdankzijdegemeenschappelijke ver­
koopaldusmogelijkisbetertevoldoenaaneenge­
differentieerde vraagvanhandelarenenverbruikers ;
datbovendiendeconcentratievanhetaanbod,als­
mededecentralisatievanregelingentenaanzien
vanleveringenverzendingeennietonaanzienlijke
kostenbesparing tengevolgeheeft;
Overwegende datdeterontheffingvandever­
bodsbepaling voorgelegdeovereenkomsten tevens
zonderuitzonderingvangrootbelangzijnterver­
krijgingvaneenbetereverdelingen—afgezienvan
denogtebehandelenuitzonderingen —nietvan
meerbeperkendeaardzijndanvoorhetdoelder
overeenkomsten noodzakelijk is;
VIII—eenwijzigingvanofeenaanvullingopde
aktevanoprichting,alsmedeallebesluitenvande
algemenevergadering ,deRaadvanAdviesofandere
organenvanhetverkoopkantoor nietafhankelijkmo­
genzijnvandemedewerking vanondernemingen of
organenwelkenietbijditverkoopkantoor zijnaan­
gesloten;
28.Overwegende datomdezelfderedenenvoorts
denavolgendevoorwaardendienentewordenge­
steld:
—aandebetrokkenkolenmijnondernemingen
enhetverkoopkantoor dientdeverplichtingtewor­
denopgelegdhungeheleverkoopactiviteit ,metin­
begripvandeuitvoernaarderdelanden,opzoda­
nigewijzeteorganiserendateenonafhankelijke en
zelfstandigeverkoopactiviteit vanhetverkoopkantoor
opdegemeenschappelijke marktnietingevaar
wordtgebracht;
—aanhetverkoopkantoor dientdeverplichting
tewordenopgelegdervoortewakendattenaanzien
vandezakelijkebescheidenengegevens,zowelvan
hetverkoopkantoor zelfalsvanhetexportkantoor ,
ookvoorzoverdezebescheidenengegevensdoorde
„Ruhrkohle-Treuhand GmbH"wordenverwerkt,het
bewarenvanhetzakengeheim isgewaarborgd ;
29.Overwegende datdeinpar.2,2ealinea,en
inpar.6,4ealinea,vandeaktevanoprichtingten
aanzienvanhetverkoopkantoor voorzienemogelijk­
heideveneenszodanigebrandstoffenteverkopen,
—welkenietuitdebedrijvenvandedeelne­
mendeondernemingen afkomstigzijnof
—welkeafkomstigzijnuitbedrijven(mijnvel­
den,gedeeltenvanmijnvelden ,schachtinstallaties ,
cokes-enbriketfabrieken),welkededeelnemende
ondernemingen nahetsluitenvandeovereenkomst
ineigendom,vruchtgebruik ,pachtofanderszinsin
gebruikhebbenverworven,
ertoekanleidendathetverkoopkantoor zijn
invloedopdemarktaanzienlijkuitbreidt;
Overwegende datderhalvetenaanzienvandeze
inpar.2,2ealineaeninpar.6,4ealinea,vande
aktevanoprichtingvoorzienemogelijkheidslechts
ontheffingvandeverbodsbepaling kanwordenver­
leendvooreenhoeveelheidvan300.000tonperjaar,
dat,aangeziendebeideverkoopkantoren hunafzet
zelfstandigenonafhankelijk dienenteorganiseren ,
vandezeontheffingvandeverbodsbepaling die
brandstoffendienentewordenuitgezonderd ,die
doorde„GeitlingRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "
wordenverhandeld ;datdeHogeAutoriteitzichhet
rechtvoorbehoudtinbijzonderegevallenopeenmet
redenenomkleedverzoekuitzonderingen opdeze
beperkendebepalingentoetestaan;
30.Overwegendedatopgrondvanpar.19,3eali­
nea,vandeaktevanoprichtingdedeelnemende
ondernemingen verplichtzijnhungeheleextrabe­27.Overwegende dathetevenwelnoodzakelijk is
omdoorpassendevoorwaarden enbeperkingen
waarborgentescheppendatdezelfstandigheid en
onafhankelijkheid vandebeideverkoopkantoren niet
ingevaarwordengebracht;daterderhalvevoor
dienttewordengezorgddat
—personendieeenfunctiebekledenbijdeor­
ganenvanhetverkoopkantoor ofvandedeelnemen­
dekolenmijnondememingen nietterzelfdertijdeen
soortgelijkefunctiebekledenbijde„GeitlingRuhr­
kohlen-Verkaufsgesellschaft ",de„Ruhrkohlen-Export
Geitling"ofdebijdezeorganisatiesaangesloten
kolenmijnondernemingen ,
—dezepersonengeenfunctiebekledeninde
directievande„Ruhrkohle-Treuhand GmbH"ofvan
de„Ruhrkohlen-Beratung GmbH",nochindeDirec­
tieofindeRaadvanAdviesvande„Oberrheini­
scheKohlenunion KG",
—deagentenofvertegenwoordigers vanhet
verkoopkantoor nietterzelfdertijdalsagentofverte­
genwoordiger vande„GeitlingRuhrkohlen-Ver­
kaufsgesellschaft "werkzaamzijn,
—deledenvancommissiesenscheidsgerechten
vanhetverkoopkantoor nietterzelfdertijdalslid
vancommissiesofscheidsgerechten vande„Geit­
lingRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "werkzaam
zijn,
—hetverkoopkantoor debijhetzelveingebrach­
tegeldennietterbeschikkingsteltvande„Geit­
dentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft ",vaneen
daarbijaangeslotenkolenmijnonderneming ofvande
„Ruhrkohlen-Export Geitling",

10.4.63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1201/63
hoefteaanvastebrandstoffeninprincipebijhet
verkoopkantoor tedekken;dattegendezeverplich­
tinggeenbezwarenbestaan,voorzoverhetbrand­
stoffenbetreft,welkenoodzakelijkzijnvoordepro­
duktieenverwerkingvankolen,alsmedevoorhet
latenwerkenvanelektrischecentralesengenera­
toren;
Overwegende datenkeledeelnemende onder­
nemingenechtereveneensopandereindustriëlege­
biedenactiviteitenontplooien,welkegrotehoeveel­
hedenbrandstoffen vereisen,datmetnameenkele
deelnemendeondernemingen tevensijzer-enstaal­
produktenvervaardigen enverwerken;datdeze
deelnemende ondernemingen opgrondvanarti­
kel19,3ealineavandeaktevanoprichtingverplicht
zijnhunextrabehoefteaanvastebrandstoffen—dus
datdeelvandebehoeftedatnietinhetkadervan
heteigenverbruikwordtgedekt—eveneensuit­
sluitendbijhetverkoopkantoor tedekken,voorzover
dezeextrabehoefteontstaatbijdeproduktieenver­
werkingvanstaal;dataldushettoepassingsgebied
vandeovereenkomst inzakedegemeenschappelijke
verkoopvanbrandstoffenwordtuitgebreidtotdie
activiteitenvandedeelnemende ondernemingen ,
welkenietrechtstreeksinverbandstaanmetdeaf­
zetvankolen,datdeovereenkomst tedienaanzien
beperkendebepalingenbevat,welkeverdergaandan
voorhetdoelvandegemeenschappelijke verkoopis
vereist;datdeontheffingvandeverbodsbepaling ,
tenaanzienvandeovereenkomst derhalvedientte
wordenbeperkttotdieextrabehoefte welkeontstaat
bijdeproduktieófverwerkingvankolen;
31.Overwegendedatdetotdusverbestaandeaf­
zetorganisatie voorRuhrkolensedert1958opgrote
schaallanglopendeleveringscontracten methan­
delarenenverbruikershadafgesloten;datdeuit
dezecontractenvoortvloeiende leveringsverplichtin ­
genvoordeeerstvolgende jarenbetrekkinghebben
opaanzienlijkehoeveelheden ;dat,aangeziendetot
nutoebestaandegroeperingderonderscheidene ko­
lenmijnondernemingen indeverkoopkantoren door
denieuweorganisatiewordtgewijzigd,deuitdeze
langlopendeleveringscontracten voortvloeiende ver­
plichtingentussendebeidenieuweverkoopkantoren
moestenwordenverdeeld;dateranderstussende
nieuweorganisatieseenbindingzouzijnblijvenbe­
staan,welketwijfelaanhunzelfstandigheid enon­
afhankelijkheid zouhebbendoenrijzen;
Overwegende datopverlangenvaiideHoge
Autoriteitinmiddelsalleuitdelanglopendecon­
tractenvoortvloeiende verplichtingen zijnverdeeld
tussendenieuwopterichtenverkoopkantoren
„Prasident"en„Geitling";datditopzodanige
wijzeisgeschied,datmetingangvan1april1963
iederekopervaneenopgrondvandeonderhavige
overeenkomsten televerenbepaaldehoeveelheid
kolenuitsluitendheefttemakenmethetzijde
„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft ",hetzij
de„GeitlingRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "als
verkoperenleverancier;Overwegende dat,teneindetewaarborgendat
bijdeverderetenuitvoerlegging vandezeovereen­
komstendezelfstandigheid enonafhankelijkheid van
deverkoopkantoren nietingevaarkomt,aandever­
koopkantorendeverplichtingdienttewordenopge­
legdbijdetenuitvoerlegging vandezeovereen­
komsteniedereafstemmingofenigerleianderevorm
vanvergelijkmethetandereverkoopkantoor achter­
wegetelaten;
Overwegende datmethetoogopdehuidige
situatietenaanzienvandeafzetopdekolenmarkt
vandeGemeenschaphetverkoopkantoor demogelijk­
heiddienttehebbenmethandelarenenverbrui­
kersnieuweleveringsovereenkomsten oplangeter­
mijnaftesluiten,waarvandelooptijdverstrijktop
eenlatertijdstipdan31maart1966,echteruiter­
lijkop31maart1976;datdeontheffingvande
verbodsbepaling tenaanzienvanhetafsluitenvan
dergelijkeovereenkomsten echter—evenalsreeds
inhetverleden—behoorttewordengebondenaan
passendevoorwaarden ,welkeverhinderendatop
onrechtvaardige wijzeonderscheidwordtgemaakt
tussenafnemersendatwordtvooruitgelopen ophet
organiserenvaneenafzetsysteemna31maart1966;
32.Overwegende dattenaanzienvandeinpar.
25,sub1c,vandeaktevanoprichtingvervatte
bepaling,inhoudendedatdebetrokkenkolenmijn­
ondernemingen inhetkadervanderegionaleafzet
slechtsdieleveringenmogenuitvoeren,welkezijn
bestemdvoorverbruikinhetgebiedvanhetland
Noordrijn-Westfalen ,geenontheffingvandever­
bodsbepalingkanwordenverleend;datmethetoog
opdegeografischeliggingvandemijnenengezien
hetfeitdatbedoeldeleveringenuitsluitendmet
behulpvanvrachtauto'swordenuitgevoerd,geen
redenenaanwijsbaarzijn,welkeeenbeperkingtot
hetgebiedvanhetlandNoordrijn-Westfalen —en
derhalvedeuitsluitingvanafnemersingebieden
welkedichterbijdeleverendemijnenliggen—
zoudenkunnnenrechtvaardigen ;dathetdebetrok­
kenkolenmijnondernemingen vrijstaathetgebied
voorderegionaleafzetaftebakenenopeenwijze
welkeobjectiefisennietinstrijdmetdeeisenen
regelsvandegemeenschappelijke markt.Hetlijkt
gerechtvaardigd debetrokkenkolenmijnondernemin ­
gentot30september1963gelegenheidtegeven
dezeregelingtewijzigen;
33.Overwegende datdebetrokkenkolenmijn­
ondernemingen —onverminderddebijzonderebe­
palingenvandezebeschikkingmetbetrekkingtot
deovereenkomsten van11februari1963inzakede
handelsregeling —middelspassendevoorwaarden
dienentewordenverplichttothetinachtnemen
vandeverbodsbepalingen vanartikel4,subbend,
vanhetVerdrag;
Overwegendedatopbedoeldebepalingeninbreuk
zouwordengemaakt,metnameingevaldebe­
trokkenkolenmijnondernemingen ofhetverkoop­

1202/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.4.63
kantoorhunafnemers(groothandelaren ofverbrui­
kers),hetzijdirectofindirect(bijvoorbeelddoor
bemoeilijking vanhetreserverenvanHchterruimte )
zoudenbelettendegekochtebrandstoffen ,instrijd
metdeleveringsvoorwaarden ,exmijn,exmijnhaven
off.o.b.Duisburg-Ruhrort inontvangsttenemen
ofzelftevervoerendanweldooreendoorhen
daarmedebelasteondernemingtedoenvervoeren;
Overwegende dat,indienhetverkoopkantoor in
zijnverkoop-enleveringsvoorwaarden mochtbepa­
lendatvoordeleveringenf.o.b.Duisburg-Ruhrort
off.o.bzeehaveneenuniformtariefvoordeeerste
kostenmoetwordenberekend,diterniettoemag
leidendat,instrijdmethetdiscriminatieverbod
(artikel4,subb,enartikel60,sub2b,vanhetVer­
drag),gecamoufleerde prijsverhogingen wordentoe­
gepastofgecamoufleerde kortingenwordenverleend;
datomdezeredeneenuniformtariefvoordeeerste
kostenovereendienttekomenmethetgemiddelde
vandewerkelijkontstaneeerstekosten;
IXningdienttewordengehoudenmetbijzonderheden
vanstructureleentraditioneleaard;
OverwegendedatdeHogeAutoriteitheeftvast­
gestelddatbijdezerechtstreekse transactiesde
afwijkingenvanderegeleenuitzonderlijke omvang
hebbenaangenomen ,datinsommigegebiedenvan
degemeenschappelijke marktzelfshetovergrote
deelvandeuitsluitendvoorrechtstreekse bevoorra­
dinginaanmerkingkomendeverbruikersviade
groothandelwordtbevoorraad ;datervoordeze
talrijkeuitzonderingen geenobjectieveenniet-dis­
criminerendecriteriaaanwijsbaarzijn;datomdeze
redenentenaanzienvanditgedeeltevandehandels­
regelinggeenopheffingvandeverbodsbepalingen
kanwordenverleend;
Overwegendedathetechtermethetoogopdeze
afwijzingvanhetverzoeknoodzakelijkisinhetalge­
meentebepalenopwelkewijzedezeverbruikers
toeganghebbentotdeproduktenvanhetverkoop­
kantoor;dataanhetverkoopkantoor derhalvede
verplichtingdienttewordenopgelegdalleverbrui­
kersmeteenverbruikvanmeerdan30.000ton
steenkolen,steenkoolcokes ensteenkoolbriketten per
jaartelatenkiezenofzijdezeproduktenrechtstreeks
danweldoorbemiddelingvaneengroothandelaar
vanhetverkoopkantoor wensentebetrekken;dat
hetverkoopkantoor echtereentermijnvandriemaan­
denwordtverleend—tot30juni1963;
36.Overwegende datmetbetrekkingtotde
rechtstreeksebevoorrading vandegroothandelaren
inkoleninhetbesluitinzakedehandelsregeling in
hoofdzaakdievoorwaarden zijnovergenomen ,ten
aanzienwaarvandeHogeAutoriteit—aansluitend
aanhetarrestvanhetHofvanJustitieindezaken
36tot38-59en40-59—aandevroegereverkoop­
kantorenvoorRuhrkolenkrachtensBeschikkingno.
3-61ontheffingvandeverbodsbepaling had"ver­
leend;datderhalvederedenenwelkeindertijdheb­
bengeleidtotontheffingvandeverbodsbepaling ten
aanzienvandealgemenevoorwaardenvoordetoela­
tingentenaanzienvanhetkwantitatieve criterium
vandeafzetvan6.000en2.500tonkolenvanhet
verkoopkantoor ,eveneensvoordeonderhavigeover­
eenkomstgelden;
Overwegende datinmiddelskonwordenvast­
gesteldwatdegevolgenwarenvanhetverlagen
vanhetkwantitatieve criteriumtot6.000en2.500
ton;dat,terwijlhetvoordeuitvaardiging vanBe­
schikkingno.3-61intotaalaan393groothandelaren
wastoegestaanzichbijdeverkoopkantoren voor
Ruhrkolenrechtstreekstebevoorraden ,ditaantal
inhetkolenjaar1961-62tot462eninhetkolenjaar
1962-63tot473groothandelaren steeg;datvande
inhetkolenjaar1962-63toegelatengroothandelaren
343groothandelaren bijalledrieverkoopkantoren
voorRuhrkolen,46groothandelaren bijtweeervan
en84groothandelaren bijéénverkoopkantoor waren
toegelaten ;dat428groothandelaren zichbijde
„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "en40434.Overwegende datdebetrokkenkolenmijn­
ondernemingen bijbesluitvan11februari1963
overeenkomsten hebbenaangegaan,waarindevoor­
waardenwerdenvastgelegd,waaronderdoorde
„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft'',waarin
bedoeldeondernemingen terzakevaneengemeen­
schappelijkeverkoopvanhunbrandstoffenzijnver­
enigd,
—verbruikersofhandelarenrechtstreeks wor­
denbevoorraad ,
—verbruikers ofhandelarenvanrechtstreekse
bevoorradingwordenuitgesloten ;
Overwegende datdezeovereenkomsten eenver­
delingvandeafnemersenvandemarktindezin
vanartikel4,subd,envanartikel65,sub1,van
hetVerdraginhouden;datevenweltenaanzien
vanbedoeldeovereenkomsten ontheffingvande
verbodsbepaling kanwordenverleendkrachtens
artikel65,sub2,vanhetVerdragvoorzoverde
voorderechtstreekse bevoorrading vereistevoor­
waarden—inhetbijzonderdevoordehoeveel­
hedengeldendecriteria—voldoenaandevoor­
waardenvanartikel65,sub2,metname
—indienzijvanessentieelbelangzijnvooreen
betereverdelingvandeproduktenvanhetverkoop­
kantooren
—indienzijgeenverdergaandebeperkingenin­
houdendanvoorbovenvermeld doelnoodzakelijk
is,alsmede
—indienzijnietinstrijdzijnmethetdiscrimi­
natieverbod (artikel4,subb,vanhetVerdrag);
35.Overwegende dathetbesluitinzakedehan­
delsregelingbepaaltdatindustriëleverbruikerswier
behoefte30.000tonperjaaroverschrijdt ,uitsluitend
doorhetverkoopkantoor rechtstreekswordenbevoor­
raad,waarbijechteropgrondvanhetbesluitreke­

10.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1203/63
groothandelaren bijde„GeitlingRuhrkohlen-Ver­
kaufsgesellschaft "rechtstreeksmochtenbevoorraden ;
datmagwordenaangenomendatdoorhetopheffen
vande„MausegattRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "
hetaantalvandebijde„Prasident"ende„Geitling
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft "toegelatengroot­
handelarenindetoekomstnogverderzalstijgen-,
Overwegendedatmethetoogopdereorganisa­
tievandetotdusverbestaandeverkoopkantoren
voorRuhrkolendienttewordenbepaalddatdie
groothandelaren inkolendievoorhetkolenjaar
1963-64voorheteersteenverzoekomtoelating
bijhetverkoopkantoor hebbeningediend,dehoe­
veelhedenwelkezijinhetkolenjaar1962-63aldan
nietrechtstreeksvandetotnutoebestaandever­
koopkantoren hebbenbetrokken,bijelkaarmogen
tellen;
Overwegende datdeHogeAutoriteitderhalve
vaststeltdatdemetdeverzoekenvan11februari
1963voorgelegdeovereenkomst metbetrekkingtot
derechtstreeksebevoorrading vanverbruikersen
hetverlenenvantoestemming aandegroothan­
delarenzichrechtstreekstebevoorraden ,rekening
houdendmetdenoodzakelijkebeperkingenenvoor­
waarden,voldoetaandein.artikel65,sub2,ver­
eistevoorwaarden enderhalvetenaanzienvanbe­
doeldeovereenkomst ontheffingvandeverbodsbe­
palingkanwordenverleend;38.Overwegende datvoortsdoormiddelvaneen
geregeldecontroledienttewordennagegaanofde
bepalingenvandezebeschikkingdoorhetverkoop­
kantoorendoordebetrokkenkolenmijnondernemin ­
geninachtwordengenomenenofdenieuweorga­
nisatiesvoordeafzetvanRuhrkolenbijdeverkoop
vanhunproduktenzelfstandigenonafhankelijk
vanelkaarwerken;datdaarbijzalwordennagegaan
ofdebeideverkoopkantoren hunafzet-enprijs­
beleid,ookwatdecompensatietransacties betreft,
coördineren ;datdeHogeAutoriteitzichbovendien
hetrechtvoorbehoudtnategaanofanderefeiten—
metnamehetgedragvanbepaaldeorganisaties
voordeinkoopenafzetvanvastebrandstoffen ,als­
medevanverkoopondernemingen meteensterke
marktpositie—deonafhankelijkheid enzelfstandig­
heidvandebeideverkoopkantoren nietingevaar
brengen;
Overwegende dateendergelijkecontrolenood­
zakelijkis,vooralmethetoogophetfeitdatde
organisatiesvoordeverkoopvanRuhrkolen,ten
aanzienwaarvandeHogeAutoriteitin1956ont­
heffingvandeverbodsbëpaling heeftverleend,zich
nietbinnendegrenzenvandeontheffinghebben
gehoudenennieteenvanelkaaronafhankelijkafzet­
beleidhebbengevoerd;
Overwegende datweliswaardeactiviteitvande
„Ruhrkohle-Treuhand GmbH",vande„Ruhrkohlen­
BeratungGmbH",alsmedevandetweeexportkan­
toren,welkevoordebeideverkoopkantoren deuit­
voernaarderdelandenverzorgenwanneermenzich
baseertopdestatutenvandezeorganisaties ,zodanig
isbeperktdatdeonafhankelijkheid derbeidever­
koopkantorennietintwijfelbehoefttewordenge­
trokken;dathetevenwelnoodzakelijk isdatdeze
organisatiesdehundoordestatutengesteldegren­
zenookbijdetenuitvoerlegging vanhuntakenin
achtnemen;datderhalvedewerkzaamheden van
bedoeldeorganisatieseveneensonderdecontrole
vandeHogeAutoriteitbehorentevallen;
Overwegende datdeHogeAutoriteithetmet
hetoogopdezebijzondereomstandigheden nood­
zakelijkachteroptoeteziendatdemetdecontrole
belastepersonenbijde„PrasidentRuhrkohlen-Ver­
kaufsgesellschaft ",de„GeitlingRuhrkohlen-Ver­
kaufsgesellschaft ",debeideexportkantoren ,alsmede
de„Ruhrkohle-Treuhand GmbH"ende„Ruhr­
kohlen-Beratung GmbH"geregelddenodigecon­
trolesterplaatseverrichten ;X
37.Overwegende datdeHogeAutoriteiterop
dienttoeteziendatallemaatregelenwelkedebe­
trokkenkolenmijnondernemingen alsmededeorga­
nenvande„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesell ­
schaft"uithoofdevandevoorgelegdeovereenkom­
stentreffen,inovereenstemming zijnmetdekrach­
tensdeonderhavigebeschikkingverleendeont­
heffingvandeverbodsbepaling ,alsmedemetde
voorschriftenvanhetVerdrag;
Overwegendedattedieneindeaandebetrokken
kolenmijnondernemingen enaanhetverkoopkantoor
deverplichtingdienttewordenopgelegdalle
wijzigingenvandeaktevanoprichting,alsmede
besluiten,beslissingenenandereinhetkadervan
hetverkoopkantoor getroffenmaatregelenonverwijld
terkennistebrengenvandeHogeAutoriteit;dat
hierbijdienttewordenbepaalddatwijzigingenvan
deaktevanoprichting,alsmedebepaaldebesluiten
enbeslissingen ,geletopdedraagwijdtedaarvan,
nieteerdermogenwordentoegepastdannadatde
HogeAutoriteitheeftverklaarddatzulkszonder
bezwaarkangeschiedenofnadatzijzonodigont­
heffingvanhetverbodkrachtensartikel65,sub2,
heeftverleend;dathetdaarentegenvoldoendeis
datdeHogeAutoriteittenaanzienvandeandere
maatregelenwelkeaandeverplichtingtotkennis­
gevingzijnonderworpen ,zichhetrechtvoorbehoudt
dezeopiedergewensttijdstiptecontrolerenenvan
gevaltotgevalte-,beslissenofzijaldannietver­
enigbaarzijnmetdezeontheffingvandeverbods­
bepalingenmetdevoorschriftenvanhetVerdrag;XI
39.Overwegende datdeindienersvanhetver­
zoekhunovereenkomsten hebbengeslotenvoorde
duurvan5jaren—totenmet31maart1968—
voorwelktijdvakzijomontheffingvandeverbods­
bepalinghebbenverzocht;datdebetrokkenkolen­
mijnondernemingen inhetverledenmetalleoverige
kolenmijnondernemingen vanhetRuhrbekkenper­
manenthaddensamengewerkt inhetkadervande
gemeenschappelijke verkoop;dathetthansgekozen

1204/63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.4.63
Klöckner-Bergbau Königsborn-Werae Aktienge­
sellschaft,
Unna-Königsborn
MärkischeSteinkohlengewerkschaft ,
Heessen
EssenerSteinkohlenbergwerke Aktiengesellschaft
inVertretungderMannesmannAktiengesellschaft ,
Essen
HüttenwerkOberhausenAktiengesellschaft
Bergbau,
Oberhausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks Victoriasysteemvaneengroeperingvandekolenmijnonder­
nemingenvanhetRuhrbekkenintweezelfstandige
verkoopkantoren nieuwis;datdeHogeAutoriteit
hetderhalvenoodzakelijkachtdeontheffingvande
verbodsbepaling tebindenaaneentermijnvandrie
jaren;datzijbovendienvóór31maart1965ge­
reedzalzijnmeteenonderzoekinzakedevraagof
destructuurvandeverkoopkantoren êndewerk­
wijzevandeafzetorganisaties nogsteedsvoldoen
aandevoordeontheffingvandeverbodsbepaling
vereistevoorwaarden ;
40.Overwegendedatalleterontheffingvande
verbodsbepaling voorgelegdeovereenkomsten ,re­
keninghoudendmetdenoodzakelijkebeperkingen
envoorwaardenalsmedemetdegesteldetermijn,
verenigbaarzijnmetartikel65,sub2,enmetde
voorschriftenvanhetVerdrag—metnameartikel
4,subbend,Mathias,
Essen
Bergwerksgesellschaft Walsummitbeschränkter
Haftung,
Walsum
Steinkohlenbergwerk WestfalenAktiengesell­
schaft,
Ahlen BESLUIT:
EERSTEDEEL
Gemeenschappelijke verkoop
Artikel1
Tenaanzienvandeovereenkomsten vanonder­
staandekolenmijnondernemingen :metbetrekkingtoteengemeenschappelijke verkoop
vanbrandstoffen ,afkomstigvandebedrijvenvande
betrokkenondernemingen ,binnendegemeenschap­
pelijkemarkt,vervatindeaktevanoprichting
vande„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft
mbH"van14november1962(notariëleakteno.
1658-1962opgemaaktdoornotarisEwaldLeveloh,
Essen)engewijzigdenaangevulddoordeovereen­
komstenvan7december1962(notariëleakteno.
1772-1962opgemaaktdoornotarisEwaldLeveloh,
Essen),van14december1962(notariëleakteno.
1826-1962opgemaaktdoornotarisEwaldLeveloh,
Essen)envan11februari1963(notariëleakteno.
221-1963opgemaaktdoorEwaldLeveloh,Essen),
wordthierbijontheffingvandeverbodsbepaling ver­
leend,voorzoverdevolgendeartikelengeenverwer­
ping,beperkingenofvoorwaardeninhouden.Gewerkschaft AlteHaase,
Sprockhövel
Gewerkschaft AugusteVictoria,
Marl-Hüls
Ewald-KohleAktiengesellschaft ,
Recklinghausen
Gewerkschaft desSteinkohlenbergwerks
HausAden,
Artikel2 Recklinghausen
Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft ,
Essen
Dortmunder BergbauAktiengesellschaft für
HansaBergbauAktiengesellschaft ,
Dortmund
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürGraf
MoltkeBergbauAktiengesellschaft ,
Gelsenkirchen
RheinelbeBergbauAktiengesellschaft fürCaro­
linenglückBergbauAktiengesellschaft ,
Bochum
HarpenerBergbau-Aktiengesellschaft ,Tenaanzienvandegemeenschappelijke verkoop
vandiebrandstoffen ,welkenietuitdebedrijven
vandedeelnemendeondernemingen afkomstigzijn
(par.2,2ealinea,vandeaktevanoprichting)of
welkeuitbedrijvenafkomstigzijn,welkededeel­
nemendeondernemingen nahetsluitenvande
overeenkomst van14november1962ineigendom,
vruchtgebruik ,pachtofanderszinsingebruikver­
krijgen(par.6,4ealinea,vandeaktevanoprichting)
wordtontheffingvandeverbodsbepaling slechts
verleendvooreenhoeveelheidvan300.000tonper
jaar.Dezeontheffinggeldtnietvoorbrandstoffen
diedoofde„GeitlingRührkohlen-Verkaufsgesell ­
schaft"ofdedaarbijaangeslotenkolenmijnonder­
nemingenwordenverhandeld .
2.Degemeenschappelijke verkoopvanbrand­
stoffenvanvreemdeherkomstbehoeftbijzondere
ontheffingdoordeHogeAutoriteit,tenzijtenaan­
zienhiervanontheffingvandeverbodsbepaling is
verleendopgrondvanhetsub1gestelde.Dortmund
HeinrichBergbauAktiengesellschaft ,
Essen-Kupferdreh
IlsederHütte,Steinkohlenbergwerke Friedrich
derGroBe,
Herne
Klöckner-Werke Aktiengesellschaft Bergbau,
Castrop-Rauxel

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1205/63 10.4.63
Artikel3 5.Deafzetactiviteit vanhetverkoopkantoor ,met
inbegripvandeuitvoernaarlandenbuitendeGe­
meenschap,magnietopzodanigewijzeworden
gevoerddatdeonafhankelijkheid enzelfstandigheid
vandeverkoopactiviteit vanhetverkoopkantoor op
degemeenschappelijke marktdirectofindirectwordt
belemmerd .
6.Hetverkoopkantoor magnietuiteigenmidde­
lenleningenverstrekkenaanofzekerhedenstellen
tenbehoevevande„GeitlingRuhrkohlen-Ver­
kaufsgesellschaft ",eendaarbijaangeslotenkolen­
mijnonderneming ofde„Ruhrkohlen-Export Geit­
ling".Tenaanzienvandeovereenkomst vandekolen­
mijnondernemingen ,opgrondwaarvandedeelne­
mendeondernemingen hunextrabehoefteaanvaste
brandstoffenuitsluitendbijhetverkoopkantoor die­
nentedekken(par.19,3ealinea,vandeaktevan
oprichting)wordtslechtsontheffingvandeverbods­
bepalingverleendvoordiebrandstoffenwelkedoor
dedeelnemendeondernemingen wordengebruiktin
huneigenmijnen,bijdemijnengelegencokesfabrie­
ken,fabriekenvanhalfcokes(inclusiefwininstallatie
voorteer,amoniak,benzeenenbenzineuithalf­
cokes,alsmededezuiveringsinstallaties voorben­
zeen)enbriketfabrieken ,alsmedevoorelektrische
centralesengeneratoren ;deontheffingvandever­
bodsbepalingwordtgeweigerdvoorzoverdebrand­
stoffendienentenbehoevevananderebedrijfsafde­
lingenvaneendeelnemendeonderneming .Artikel5
Artikel41.Hetverkoopkantoor dientzijnalgemenevoor­
waardenvoorhetregelenvandeafzetvanzijn
produkten,metnamedevoorwaardenvoorderecht­
streeksebevoorrading vanverbruikersofvanhan­
delaren,opzodanigewijzevasttestellenentoete
passen,datdezevoorwaarden ofovereenkomsten
nietinstrijdzijnmetdeverbodsbepalingen ,vervat
inartikel4,subbendvanhetVerdrag.
Eenenanderonverminderd debepalingenvan
hettweededeelvandezebeschikkingmetbetrek­
kingtotdeovereenkomsten vandebetrokkenonder­
nemingeninzakedehandelsregeling .
2.Voorzoverindeleveringsvoorwaarden vande
betrokkenkolenmijnondernemingen ofvanhetver­
koopkantoor isbepaalddatleveringexmijn,ex
mijnhavenoff.o.b.Diiisburg-Ruhrort zalgeschieden ,
mogennochdebetrokkenkolenmijnondernemingen ,
nochhetverkoopkantoor dekopersbelettende
brandstoffenopgenoemdeplaatseninontvangstte
nemenendezezelftevervoeren,danwelzedoor
eendoorhendaarmedebelasteonderneming te
doenvervoeren .
3.Indiendekoperdegekochtebrandstoffenzelf
wensttevervoerenofdezedooreendoorhem
daarmedebelasteondernemingwensttedoenver­
voeren,mogenbijdeafwikkelingvanhetvervoer,
inhetbijzonderbijhetreserverenvanlichterruimte ,
nochdoordebetrokkenkolenmijnondernemingen ,
nochdoorhetverkoopkantoor tenaanzienvande
kopermaatregelenwordengetroffen,welkehemin
eennadeligepositieplaatsentenopzichtevanandere
kopers.
4.Indienindeverkoop-enleveringsvoorwaarden
isbepaalddatvoordeleveringenf.o.b.-Duisburg­
Ruhrortoff.o.b.-zeehaven eenuniformtariefvoorde
eerstekostenmoetwordenberekend,magdittarief
hogernochlagerzijndanhetgemiddeldeder
werkelijkeeerstekosten.Aandeontheffingzijnonderstaande voorwaar­
denverbonden :
1.Hetverkoopkantoor dienterzorgvoortedra­
gendatallebescheidenengegevensbetreffende
zijneigentransactiesendievande„Ruhrkohlen­
ExportPrasident",ookvoorzoverzijdoorde
„Ruhrkohle-Treuhand GmbH"wordenverwerkt,
nietterbeschikkingkomenvande„GeitlingRuhr­
kohlen-Verkaufsgesellschaft ",dedaaraandeelnemen­
deondernemingen ofde„Ruhrkohlen-Export Geit­
ling".
2.DeledenvandeDirectieenvandeRaadvan
Adviesvanhetverkoopkantoor ,alsmededeleden
vandeRaadvanBestuurvaneenbijhetverkoop­
kantooraangeslotenkolenmijnonderneming mogen
nietterzelfdertijdoptreden
—alslidvandeDirectie,deRaadvanAdvies
ofdeRaadvanToezichtvande„GeitlingRuhr­
kohlen-Verkaufsgesellschaft mbH"ende„Ruhr­
kohlen-Export Geitling",
—alslidvandeDirectievande„Ruhrkohle­
TreuhandGmbH"ofvande„Ruhrkohlen-Beratung
GmbH",
—alslidvandeDirectieofvandeRaadvan
Adviesvande„Oberrheinische Kohlenunion KG",
—alslidvandeRaadvanBestuurofvande
RaadvanToezichtvaneenbijde„GeitlingRuhr­
kohlen-VerkaufsgesellschaftmbH"aangeslotenko­
lenmijnonderneming .
3.Deagentenofvertegenwoordigers vanhetver­
koopkantoormogennietterzelfdertijdwerkzaam
zijnalsagentofvertegenwoordiger vande„Geitling
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft mbH".
4.Deledenvandecommissiesenscheidsgerech­
tenvanhetverkoopkantoor mogennietterzelfder
tijdwerkzaamzijnalslidvancommissiesenscheids­
gerechtenvande„GeitlingRuhrkohlen-Verkaufsge ­
sellschaft".Artikel6
1.Tenaanzienvandeovereenkomst vandekolen­
mijnondernemingen inzakederegelsbetreffendede
regionaleafzetvandedeelnemendeondernemingen

1206/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 10.4.63
TWEEDEDEEL
Handelsregeling
Artikel8(par.25vandeaktevanoprichting)wordtonthef­
fingverleend,metdienverstandedateenbeperking
vandeleveringeninhetkadervanderegionale
afzettothetgebiedvanhetlandNoordrijn-West­
falenniettoelaatbaar is.
2.Debeperkingvandeleveringeninhetkader
vanderegionaleafzettothetgebiedvanhetland
Noordrijn-Westfalen magnogtotenmet30sep­
tember1963gehandhaafdblijven.Tenaanzienvandeovereenkomst derbetrokken
kolenmijnondernemingen metbetrekkingtotdemet
ingangvan1april1963toetepassenhandelsrege­
ling,vervatinhetbesluitvan11februari1963(no­
tariëleakteno.221-1963,opgemaaktdoornotaris
EwaldLevelohteEssen)wordtontheffingvande
verbodsbepaling verleend,voorzoverdevolgende
artikelengeenverwerping ,beperkingen ofvoor­
waardeninhouden .Artikel7
Artikel9
1.Ontheffingvandeverbodsbepaling wordtver­
leendtenaanzienvandeovereenkomst vandebe­
trokkenkolenmijnondernemingen ,waarbijwordt
bepaalddatalletransactiesmetdieindustriëlever­
bruikersdieinhetvoorafgaandekolenjaarnietmeer
dan30.000tonsteenkool,steenkoolcokes ofsteen­
koolbrikettenhebbenverbruikt,aandegroothandel
zullenwordenovergelaten (No.I,lealinea,sub1,
vandehandelsregeling van11februari1963).
2.Geenontheffingvandeverbodsbepaling wordt
verleendtenaanzienvandeovereenkomst vande
betrokkenkolenmijnondernemingen ,waarbijwordt
bepaalddatindustriëleverbruikersdieinhetkolen­
jaar1961-62meerdan30.000tonsteenkool,steen­
koolcokesensteenkoolbriketten hebbenverbruikt,
uisluitendviahetverkoopkantoor rechtstreekszullen
wordenbevoorraad (No.I,lealinea,sub2en3,
vandehandelsregeling van11februari1963).Het
verkoopkantoor dientdezeverbruikerstelatenkie­
zenofzijdebrandstoffenviadegroothandeldan
welrechtstreeksvanhetverkoopkantoor wensente
betrekken .Dezebepalingwordtvankrachtmet
ingangvan1juli1963;totaandittijdstipkandoor
debetrokkenkolenmijnondernemingen detotdusver
bestaanderegelingwordentoegepast .1.Indienhetverkoopkantoor rechtenheeftont­
leendaanenverplichtingen heeftaanvaardopgrond
vanlanglopendeleveringscontracten ,welkedoorde
totdusverbestaandedrieverkoopkantoren voor
Ruhrkolenzijnafgeslotenmethandelarenenver­
bruikers,isbijdetenuitvoerlegging vandezecon­
tracteniederecoördinatie ofanderevormvan
afspraakmetde„GeitlingRuhrkohlen-Verkaufs ­
gesellschaft"verboden.
2.Aandedeelnemendekolènmijnondernemingen
wordttoestemmingverleendomdoorbemiddeling
vanhetverkoopkantoor totuiterlijk31december
1965metverbruikersenhandelarencontractenafte
sluiteninzakedeleveringenkoopvanbepaalde
hoeveelheden vastebrandstoffen ,afkomstiguitde
winningenproduktievandezeondernemingen ,met
eenlooptijdwelkeeindigtna31maart1966,doch
uiterlijkop31maart1976(langlopendecontracten).
3.Indelanglopendecontractendienendeleve­
ringsverplichtingen voordeperiodena31maart1966
alsvolgttewordengeregeld :
a)Deaanhetverkoopkantoor deelnemende on­
dernemingen ,welkeuithoofdevandezecontracten
rechtengenietenofverplichtingen aanvaarden ,
dienenindecontractenmetnametewordenge­
noemd;
b)Dedoordeonderscheidene deelnemende on­
dernemingenteleverenhoeveelheden dienenuiter­
lijkop31december1965tewordenvastgesteld .
4.Indelanglopendecontractendientvoortsmet
betrekkingtotdeleveringsverplichtingen voorde
periodena31maart1966debepalingtewordenop­
genomendat,ingevaldeHogeAutoriteitna
31maart1966ontheffingvandeverbodsbepaling
verleenttenaanzienvanorganisatiesvoordege­
meenschappelijke verkoop,deuitbedoeldeleverings­
contractenvoortvloeiende rechtenenplichtendoor
dezeorganisatieskunnenwordenovergenomen .
5.Hetverkoopkantoor endedaarbijaangesloten
ondernemingen dienenbijhetafsluitenvanlang­
lopendeleveringscontracten deverbodsbepalingen
vanartikel4,subb,vanhetVerdraginachtte
nemen.Artikel10
Ontheffingvandeverbodsbepaling wordtver­
leendteilaanzienvandeovereenkomst vandebe­
trokkenkolenmijnondernemingen ,waarbijwordtbe­
paalddatdebevoorrading vandekleinhandelin
kolenzalwordenovergelatenaandegroothandelin
kolen(No.I,3,vandehandelsregeling van11fe­
bruari1963).
Artikel11
Aandebetrokkenkolenmijnondernemingen wordt
toestemmingverleendderechtstreeksebevoorrading
vangroothandelaren inkolenviahetverkoopkantoor
(No.II,1en2,vandehandelsregeling van11fe­
bruari1963)afhankelijktestellenvandenavolgende
voorwaarden :

10.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1207/63
DERDEDEEL
Algemenebepalingen
Artikel141.Dehandelaardientinhetvoorafgaande kolen­
jaartenminste6.000tonsteenkool,steenkoolcokes
ensteenkoolbriketten vanhetverkoopkantoor opde
gemeenschappelijke markttehebbenafgezet.
Bijdezehoeveelheiddienendiehoeveelheden in
aanmerkingtewordengenomen,dieeengroothan­
delaarinkoleninhetkadervanderegionaleafzet
heeftbetrokkenvandebijde„PrasidentRuhr­
kohlen-Verkaufsgesellschaft "aangeslotenkolenmijn­
ondernemingen .
2.Dehandelaardienttevoldoenaandeeisen
welkegewoonlijkaaneengroothandelaar worden
gesteld(bijvoorbeeldkredietwaardigheid ,voldoende
borgstelling ,beschikkenovervoldoendevoorraden,
kennisvandemarktenwarenkennis ,grotekring
vanafnemers);deeistenaanzienvandevoorraden
wordtslechtsgesteld,voorzovermethetoogopde
vervoersbepalingen (inhetbijzonderdespoorwegta­
rieven)enrekeninghoudendmetdebijzondereaard
vanhetdoordehandelaarbewerkteafzetgebiedhet
aanleggenvaneenvoorraadredelijkerwijskanwor­
dengevergd.Voorallebijdezebeschikkingverleendeont­
heffingenvandeverbodsbepaling geldtdevolgende
beperking :
—allewijzigingenvanofaanvullingen opde
aktevanoprichtingvande„PrasidentRuhrkohlen­
Verkaufsgesellschaft mitbeschrankterHaftung"van
14november1962,metdebijlagenalsmedede
wijzigingenenaanvullingenvan7en14december
1962envan11februari1963,
—allebesluitenofanderebeslissingenvande
algemenevergadering ,deRaadvanAdviesofvan
andereorganenvanhetverkoopkantoor ,
—allewijzigingenvanhetBesluitinzakede
handelsregeling van11februari1963,
zijnvolgensdebepalingenvandeaktevanoprich­
tingvande„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesell ­
schaftmitbeschrankterHaftung"uitsluitendafhan­
kelijkvandemedewerking vandebijbedoeldver­
koopkantooraangeslotenkolenmijnondernemingen .
Artikel12
Artikel15
TenaanzienvandeinFrankrijkgevestigdegroot­
handelareninkolengeldtinafwijkingvanartikel11,
1,devolgendeovergangsregeling :
Dehandelaarmoetinhetkolenjaar1962-63ten
minste2.500tonsteenkool,steenkoolcokes ensteen­
koolbrikettenvanhetverkoopkantoor opdegemeen­
schappelijkemarkthebbenafgezet.
Artikel131.Hetverkoopkantoor dientdeHogeAutoriteit
onmiddellijkinkennistestellenvan:
a)Alleovereenkomsten waardoordeaktevan
oprichtingvande„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufs ­
gesellschaft"wordtgewijzigdofaangevuld,
b)AllebesluitenvandeAlgemeneVergadering
envandeRaadvanAdviesalsmedeeventueelvan
deRaadvanToezicht,
c)Allebesluitenenbeslissingentenaanzienvan
deoverdrachtvanaandelenirideafzetenvanbasis­
hoeveelheden voordeafzetvancokesaanandere
deelnemende ondernemingen (artikel7,3elid,van
deaktevanoprichting),
d)Allebesluitenenbeslissingenvandoorde
organenvanhetverkoopkantoor ingesteldecom­
missies,
e)Allebesluitenenbeslissingenvandeorganen
vanhetverkoopkantoor inzakedevaststellingvande
indeprijsschalenoptenemenprijzenalsmedevan
deverkoops-,leverings-enbetalingsvoorwaarden ,
f)Allebeslissingenaangaandeindeaktevan
oprichtingneergelegdestraffenwelkedoordebe­
drijfsleidingaandeelnemendeondernemingen ofop
grondvanpar.25,7elid,vandeaktevanoprich­
ting(regionaleafzet)doordedeelnemendeonder­
nemingenaanhunafnemerswordenopgelegd,
g)Allearbitragesopgrondvandeaktevanop­
richting.
2.Deaanhetverkoopkantoor deelnemendekolen­
mijnondernemingen dienenervoorzorgtedragenWanneergroothandelaren inkolenvoorheteerst
voorhetkolenjaar1963-64bijhetverkoopkantoor
wordentoegelaten,geldttenaanzienvanhetbewijs
voorhetcriteriumvan6.000ton(artikel11,no.1)
of2.500ton(artikel12)voortshetvolgende:
1.Degroothandelaren inkolenkunnendehoe­
veelhedendiezijinhetkolenjaar1962-63aldan
nietrechtstreeksvandetotnutoebestaandever­
koopkantoren voorRuhrkolenhebbenbetrokken,bij
elkaartellen.
2.Indiendealdusbijelkaargeteldehoeveel­
hedenintotaal6.000ton(artikel11,1)of2.500ton
(artikel12)bedragen,kandegroothandelaar eenver­
zoektottoelatingindienenbijéénvandebeidever­
koopkantoren voorRuhrkolen,tezijnerkeuze.Een
hoeveelheidvanmeerdan6.000respectievelijk
2.500tongeeftrechtoptoelatingbijhetandere
verkoopkantoor voorRuhrkolen,mitshetsurplusten
minsterespectievelijk 6.000en2.500tonbedraagt.

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1208/63 10.4.63
indirectdezelfstandigheid endeonafhankelijkheid
vande„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesellschaft *'
bijhaarverkopenopdegemeenschappelijke markt
schaden .
Artikel17datdeHogeAutoriteitonverwijldinkenniswordt
gesteldvan:
a)alleovereenkomsten waarbijdeaktenvan
oprichtingvande„Ruhrkohlen-Export Prasident
GmbH",de,,Ruhrkohle-TreuhandGmbH"ende
„Ruhrkohlen-Beratung GmbH"wordengewijzigd
ofaangevuld,
b)allebesluiten,beslissingenofarbitrageswelke
inhetkadervande„Ruhrkohlen-Beratung GmbH'
ofincommissiesdaarvantotstandzijngekomen.
3.Deinlid1,suba,bencgenoemdeovereen­
komsten,besluitenenbeslissingenmogeneerstwor­
dentoegepastnadatdeHogeAutoriteitofhaar
dienstenhebbenvastgestelddatzijinovereen­
stemmingzijnmetdebijdezebeschikkingver­
leendeontheffingvandeverbodsbepaling ofnadat
deHogeAutoriteittenaanziendaarvankrachtens
artikel65,sub2,vanhetVerdragontheffingvande
verbodsbepaling heeftverleend.
4.Tenaanzienvanalleoverigeinlid1en2
genoemdemaatregelenbehoudtdeHogeAutoriteit
zichvoorteallentijdenategaanentebeslissen,
ofzijmetdeonderhavigeontheffingvandever­
bodsbepalingalsmedemetdebepalingenvanhet
Verdragverenigbaarzijn.1.Methetoogopdeinartikel16voorziene
controlesdienenhetverkoopkantoor endedeel­
nemendekolenmijnondernemingen dedoordeHoge
Autoriteitmetdecontrolebelastepersonen
—teallentijdetoegangteverlenentotdekan­
torenvanhetverkoopkantoor ,vandeagentenen
vertegenwoordigers vanhetverkoopkantoor ,vande
„Ruhrkohlen-Export Prasident",vande„Ruhrkohle­
TreuhandGmbH"envande„Ruhrkohlen-Beratung
GmbH",
—teallentijdedetoegangtotdegebouwenen
terreinenvandekolenmijnondernemingen mogelijk
temaken,
—opverzoekalleboekenenbescheiden,zoals
overeenkomsten ,facturen,afrekeningenmetdeafne­
mersenkolenmijnondernemingen ,notulen,alsmede
allerleibewijsstukken overteleggen,
—desgevorderd bijdevervullingvanhuntaak
allesteunteverlenen.
2.Hetverkoopkantoor isverplicht,demetde
controlebelastepersoneninzijnkantorenpassende
werklokalenterbeschikkingtestellen.
3.DeHogeAutoriteitbehoudtzichvoor,devorm
waarinzijhaarcontrolezaluitoefenen,naderte
bepalen.Artikel16
Artikel181.DeHogeAutoriteitzalopgrondvandeartike­
len47en65,sub3,vanhetVerdragindedoor
haarnoodzakelijkgeachteomvanggeregeldcontro­
lerenofde„PrasidentRuhrkohlen-Verkaufsgesell ­
schaft"endedeelnemendekolenmijnondernemingen
binnendegrenzenblijvenvandebijdezebeschik­
kingverleendeontheffingvandeverbodsbepaling ,
inzonderheiddedaarinvervattebeperkingen,voor­
waardenenverplichtingen inachtnemenalsmede
ofalledoordedeelnemendeondernemingen inhet
kadervandezeorganisatiegetroffenmaatregelen
vanbelangzijnomhetinartikel65,sub2a,van
hetVerdragaangegevendoeltebereiken,zonder
datzijinstrijdzijnmetdebepalingenvanhetVer­
dragofverdergaande beperkingeninhoudendan
methetoogophundoelnoodzakelijkis.
2.DeHogeAutoriteitzaleveneensnagaanofde
uitvoernaarderdelandenendebedrijvigheidvan
de„Ruhrkohle-Treuhandgesellschaft "envande
„Ruhrkohlen-Beratung&gesellschaft "nietdirectofDezebeschikkingwordtdedeelnemendekolen­
mijnondernemingen toegezondeneninhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen openbaar
gemaakt.Zijtreedtop1april1963inwerking.Haar
geldigheidsduur looptop31maart1966af.
Dezebeschikking isdoordeHogeAutoriteit
besprokenengoedgekeurdophaarzittingvan
20maart1963.
DoordeHogeAutoriteit
DeVoorzitter
PieroMALVESTITI