Nr.L115/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.78
VERORDENING (EEG)Nr.839/78VANDECOMMISSIE
van24april1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2560/77(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1768/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationa­
leorganisatiesinhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1977(3),metnameopartikel7,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageIaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,hetWereldvoedsel­
programmaeenverzoektotleveringvandeindeze
bijlageopgenomenhoeveelheden butteroilheeftinge­
diend;
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulpvastgestelderegelingen(4);dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG),nr.
303/77gaandeindebijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulponderdeindebijlagenvoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,24april1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(-')PBnr.L303van28.11.1977,blz.1.
(3)PBnr.L192van30.7.1977,blz..5. (4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.I

27.4.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/29
BIJLAGE 1(')
Aanduidingvandepartij A li c i) i:
(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/77
WVP
ZiebijlageII
500ton 500ton 500ton 500ton
Duits500ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ,
belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om12
uur:Tevervaardigenuitinterventieboter (-)
Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
ZiebijlageII
Na20junienvóór5juli1978
Gemeenschapshaven ,dieregelmatigelijnverbindingen metdebestemmingslanden onderhoudt
Inschrijving
9mei1978

Nr.
L115/30
A.nujuuiiny v.indep;ïrti| F C. H I K I.
(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/77
WVP
ZiebijlageII
.*75ton 566ton 500ton 496ton 500ton
Duits.563ton
Frans Nederlands Belgisch
Tevervaardigenuitinterventieboter (2)1.ToegepasteVerordeningen vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdelevering
6.Herkomstvandebutteroil
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
Ii.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ,
belastmetdeontvangst(4)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak
ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedtInblikkenvan20kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgenbiedtPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenZiebijlageII
Na20junienvóór5juli1978 Na20junienvoor
5juli1978Na15envoor•!()
meiI97S
Gemeenschapshaven ,dieregelmatigelijnverbindingen metdebestemmingslanden onderhoudt
12.loctepassenprocedurevoordevaststel­
lingvandeleveringskostenInschrijving Onderhands Inschrijving
9mei1978 8mei1978 11Ingevalvaninschrijving :datumvanhet
verstrijkenvandetermijnvoordein­
dieningvandeaanbiedingen ,om12
uur:27.
4.78

27.4.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/31
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPBnr.C95van19april1977,blz.7,bekendge­
maaktebericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,ingevaldat,
volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorwaarden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeop­
slagplaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(!)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming ";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.

Nr.L115/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(iniontu
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(intonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
DeeIhoeveeIheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Pavsdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 500 — Cuba «Cuba760/Butteroil/Havana/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
B 500 — Cuba «Cuba760/Butteroil/Havana/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
C 500 250 Cuba «Cuba760/Butteroil/Havana/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
250 Cuba «Cuba760/Butteroil/SantiagodeCuba/Do­
nacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos »
D 500 Cuba «Cuba760/Butteroil/SantiagodeCuba/Do­
nacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos »
E 500 Cuba«Cuba760/Butteroil/SantiagodeCuba/Do­
nacióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos »
F 500 — Somalia 'Somalia2294/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
G 363 25 Somalia 'Somalia2294/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
«120 Somalia 'Somalia2326/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgramméAction'
40 Somalia 'Somalia2326/Butteroil/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
95 Somalia 'Somalia719/Butteroil/Mogadiscio/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
83 Somalia 'Somalia719/Butteroil/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
H 375 100 Pakistan 'Pakistan2199px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
4 Bhutan 'Bhutan2115/Butteroil/Calcutta/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
45 Pakistan 'Pakistan2306/Butteroil/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'

27.4.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L115/33
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Lot
PartiQuantitétotaledulot
finfuntil\)
Gesamtmenge tierPartie
(mPonnen )
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vantieparti)
(intonnenl
Totalquantityotalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(intonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
{intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AuischriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
135 Pakistan 'Pakistan2201exp./Butteroil/Karachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeAction'
16 Pakistan 'Pakistan2073/Butteroil/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
75 Pakistan 'Pakistan656/Butteroil/Karachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
I 566 100 India 'India620/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
275 Vietnam 'Vietnam2395/Butteroil/Danang/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
191 Vietnam 'Vietnam2396/Butteroil/Danang/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
K 500 400 India 'India618/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
100 India 'India618/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
L 496 100 India 'India618/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
200 India 'India618/Butteroil/Calcutta/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
60 India 'India2299/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
44 India 'India259px/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'
92 India 'India2206ql/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
ProgrammeAction'