Nr.L167/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.68
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juni1968
houdendetoekenningvantariefcontingenten aanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroot­
hertogdomLuxemburgvoorharing,vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoorverwerking
(tariefpostex03.01BIa)2)
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(68/281/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
25,lid3,enartikel29,menindebijlageIIvanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegende datdebedoeldeproduktenvóór
1januari1962indeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUniewerdeningevoerdmetvrijdomvanrecht;
dathetdesbetreffende rechtvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefvoordebetrokkenperiode20%
bedroeg,verlaagdtot15%inhetkadervande
jongstemultilateraleG.A.T.T.-onderhandelingen op
voorwaardedatdereferentieprijs wordtaange­
houden;datvoortseendoordebevoegdeinstanties
vandeE.E.G.toetekennentariefcontingent ter
groottevan46.000metrieketonmetvrijdomvan
rechtisgeconsolideerd inhetkadervandeG.A.T.T.,
opvoorwaardedatdereferentieprijs wordtaan­
gehouden;Geziendebriefvan13juni1967waarbijdeBelgisch-
LuxemburgseEconomischeUnievoordeperiodevan
16juni1968totenmet14februari1969heeftver­
zochtomtoekenningvaneentariefcontingent met
vrijdomvanrechttergroottevan2.300tonvoor
haring(clupeaharengus),vers,gekoeldofbevroren,
bestemdvoorverwerking,vanpostex03.01BIa)
2vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opgeno
OverwegendedatdeBelgisch-Luxemburgse EconomischeUniedevolgendestatistische
gegevensheeftverstrekt:
(intonnen)
1962 1963 1964 1965 1966 1967
Jaarlijkseaanvoerdoordenatio­
nalevisserij
Totaleinvoer
waarvanuit:
—E.E.G.
eerstekwartaal
tweedekwartaal
derdekwartaal
vierdekwartaal
—Derdelanden
eerstekwartaal
tweedekwartaal
derdekwartaal
vierdekwartaal
Uitvoer1.366
10.167
6.939
1.538
449
1.337
3.615
3.228
1.576
639
84
929
2.1771.836
10.487
7.447
2.135
429
2.070
2.813
3.040
1.703
249
540
548
1.4711.607
9.886
7.316
1.668
558
1.748
3.342
2.570
1.279
306
173
812
1.207786
9.729
6.862
1.638
487
1.950
2.787
2.867
972
471
60
1.364
524427
9.664
6.153
1.549
395
1.772
2.437
3.511
1.281
425
164
1.641
299359
9.823
6.016
902
695
1.925
2.494
3.807
1.829
605
203
1.170
356
Overwegende datdetoekenningvantariefcontin­
gentenopgrondvanartikel25vanhetVerdragten
behoevevanéénenkeleLid-Staateenafwijking
vormtvanhetnormaletempovoordegeleidelijke
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,teneindebezwarenwegtenemendievoor
devoorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenvanhetgemeen­schappelijkdouanetarieftoegepastenationaletarief­
stelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissiebijdeuitoefening
vanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcontingenten
artikel25vanhetVerdragdienttoetepassenmet
inachtneming vanhetbepaaldeindeartikelen2,3
en9endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoor
deinartikel29vervatteaanwijzingen ;

17.7.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L167/5
OverwegendedathetdeaanvragendeLid-Statenmet
nameeromtedoenis,tebereikendatdevoor­
zieningvanhunbereidingenenconservenvervaar­
digendeindustriemetbetrekkingtotharingkange­
schiedenonderdezelfdevoorwaarden alsterzake
indeandereLid-Statengelden,endathetverbruik
vandeafgeleideproduktenkanwordengehand­
haafdenzelfsuitgebreidbijeenzolaagenzostabiel
mogelijkprijspeil;datFrankrijkoverhetalgemeen
inzijnbehoeftenvoorzietdoordeaanvoervanzijn
nationalevisserijendoorinvoeruitdeandereLid-
Staten;datanderzijdsdeBondsrepubliek Duitsland
enhetKoninkrijkderNederlandenvoorharingeen
tariefcontingent toegewezenkrijgen,terwijlinItalië
hetverbruikvanharingzeergeringisinvergelijking
methetverbruikindeandereLid-Staten;datder­
halvedevoorzieningvandegenoemdeindustrievan
deaanvragendeLid-Statentegendevoordeligstecon­
ditiesniettotgevolgschijnttehebbendatdecon­
currentieverhoudingen tussendeLid-Stateninhet
stadiumvandeeindprodukten wordenvervalst,te
meerdaardebetrokkenbereidingenenconserven
grotendeelsbinneniedereproducerende Lid-Staat
wordenverbruikt;
Overwegende datmetbetrekkingtotderationele
ontwikkelingvandecommunautaire produktiedient
tewordenopgemerktdatdeopbrengstvandevis­
serijindeGemeenschap voordebetrokkenvis­
soortmomenteelonvoldoende isen,althansinde
nabijetoekomst,onvoldoende zalblijven,datde
aanvoervandenationalevisserijindeBelgisch-
Luxemburgse Economische Unienietvoldoendeis
omgeheelindebehoeftenvandebereidingenen
conservenvervaardigende industriemetbetrekking
totharingtevoorzien;datdieaanvoerbovendien
sederthetjaar1963eensterkdalendelijnvolgt;dat
vooralsnoggeengegevensvoorhandenzijnwaaruit
kanwordenafgeleiddatdietendensin1968nietzal
aanhouden ;
Overwegende datdezesituatieaantoontdatde
aanvragendeLid-Statenbezwarenondervindenwelke
voorshandsinditspecialegevalvoldoendegrond
opleverenvooreenafwijkingvandegebiedendeeisen
enerspoedigetotstandbrenging vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ;datdieafwijkingtrouwenseen
gunstigeinvloedheeftophethandelsverkeer tussen
deLid-Statenenderdelanden;
OverwegendedatdetotaleinvoervandeBelgisch-
LuxemburgseEconomischeUniemetbetrekkingtot
debedoeldevissoortoverhetalgemeensedert1962
eenzekerestabiliteitvertoont;datvoortsdegrootte
vanhetcontingentvoordeperiode1968/1969op
eenzodanigniveaudienttewordenvastgesteld,dat
ervoldoenderuimteoverblijftvoordeafzetvande
eventueelindeGemeenschapvooruitvoernaarde
aanvragendeLid-Statenbeschikbarehoeveelheden ;
dathetindieomstandigheden ,medeinverbandmetdeaandevisvangstverbondenonzekerheidenhet
feitdatdeuitvoervanharingdoordeaanvragende
Lid-Statensedert1962inaanzienlijkemateisge­
daald,dienstigisdegroottevanhetcontingentop
2.300tonvasttestellen,d.i.dedoordeBelgisch-
Luxemburgse Economische Unieaangevraagde
hoeveelheid ;
Overwegende datbijdevaststellingvanhetinhet
kadervanhetcontingenttoetepassenrechtrekening
dienttewordengehoudenmetdebijzonderesituatie
vandebetrokkenproduktenenmethetbijdetot­
standbrenging vandedouane-uniebereiktestadium;
datvoortsisbepaalddatdiedouane-uniezeerbin­
nenkortzalzijnvoltooid;dathetvoordeCom­
missieinhethuidigestadiumvandedouane-unie
enbijafwezigheidvanbijzondereeconomischegron­
denterzakenoodzakelijkzouzijngeweestaanhet
betrokkentariefcontingent eenhogerrechtdandat,
vastgesteldvoordecontingentsperiode 1967/1968te
verbindenvoorhetgedeeltevanhetcontingentboven
deinhetkadervandeG.A.T.T.metvrijdomvan
rechtgeconsolideerde hoeveelheid ;datevenwel
opgemerktdienttewordendatinverbandmetde
voorstellendiedoordeCommissieaandeRaad
zijnvoorgelegdinzakedegemeenschappelijke orga­
nisatievandemarktophetgebiedvandevisserij,
deCommissieonlangseenontwerp-verordening hou­
dendealgeheleschorsingvanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,metnametenaan­
zienvanharingen,aandeRaadheeftvoorgelegd;
dathetindieomstandigheden dienstigis,hetaan
hetcontingentverbondenrechtvan0,5%zoalsdat
doordeCommissievoordeperiode1967/1968is
vastgesteldnietteverhogen;
Overwegendedatnasstdebehoeftenaaninvoeruit
derdelanden,welkehierbovenvoordeBelgisch-
Luxemburgse Economische Unieop2.300tonzijn
geraamd,anderzijdsisuitgemaaktdatgedurende
dezelfdeperiodetenbehoevevandeBondsrepubliek
DuitslandenhetKoninkrijkderNederlanden ,
eveneensaanvragendeLid-Staten,zalmoetenworden
voorzieninsoortgelijkebehoeftentergroottevan
respectievelijk 75.000tonen6.000ton;dathetbil­
lijkisdebelanghebbende Lid-Stateneenaandeelin
hethiervorengenoemdegeconsolideerde tarief­
contingentmetvrijdomvanrechttoetewijzennaar
evenredigheid vanhunrespectievebehoeftenaan
invoeruitderdelanden;
Overwegendedat,medeinverbandmetwatvooraf­
gaat,detoekenningvantariefcontingenten tenbe­
hoevevandeBelgisch-Luxemburgse Economische
Unietotdehiernagenoemdehoeveelheden entegen
dedaarbijaangegevenrechtenvoordeinhetverzoek
genoemdeperiodehetmeestgeschiktlijkt:
—1.300tonmetvrijdomvanrecht,
—-1.000tontegeneenrechtvan0,5ù;

Nr.L167/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.68
Dezecontingentenwordentoegekendonverminderd
decompenserende heffingendieopdeinvoervan
toepassingzoudenkunnenzijn,metnameinhet
kadervangenoemdetariefcontingenten wanneer
dezeplaatsvindtuitderdelandendieaandelaatste,
inhetkadervandeG.A.T.T.gehouden,multilate­
raleonderhandelingen hebbendeelgenomen,tegen
prijzenwelkeliggenbenedendereferentieprijs ,
waarvandeverschillenderegelszijnvastgesteldinde
brievenvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
betreffendedereferentieprijsvoorharing.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandezetariefcontingenten ingevoerdeprodukten
magevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,
datopdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenwordeninge­
voerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .Overwegendedatuitdeterzakeverzameldegege­
vens,waarvandevoornaamsteindezebeschikking
zijnopgenomen,nietkonwordenafgeleiddatdoor
detoekenningvandezetariefcontingenten totde
hiervorengenoemdehoeveelhedenernstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt zoudenkunnen
ontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstandkoming
vandegemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid-
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelsel toepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderdelanden
toegepastestelsel;
Overwegende dattariefcontingenten opgrondvan
artikel25,lid3,medeinverbandmethunhierboven
omschrevenfunctie,slechtsmogenwordentoegekend
omindeeigenbehoeftenvandegebruikersvande
betrokkenLid-Statentevoorzien,metuitsluitingvan
wederuitvoerinongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
AanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom
Luxemburgworden,voorhaarinvoeruitderdelan­
denvanvoorgebruikophaargrondgebiedbe­
stemdeharing(clupeaharengus),vers,gekoeldof
bevroren,bestemdvoorverwerking,vanpostex
03.01BIa)2vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,tariefcontingenten toegekendtotdehierna
genoemdehoeveelheden entegendedaarbijaange­
gevenrechten:
—1.300tonmetvrijdomvanrecht,
—1.000tontegeneenrechtvan0,5%.Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan16juni
1968totenmet14februari1969.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,14juni1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juni1968
houdendetoekenningvantariefcontingenten aanhetKoninkrijkderNederlandenvoor
haring,vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoorverwerking (tariefpostex03.01BIa)2)
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(68/282/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,enartikel29,Geziendebriefvan11juli1967waarbijhetKonink­
rijkderNederlandenvoordeperiodevan16juni
1968totenmet14februari1969heeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan6.000tonvoorharing(clupea
harengus),vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoor