ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 5 maart 1990 tot wijziging van Besluit 86/283/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (90/146/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 136,

Gezien het door de Commissie ingediende ontwerpbesluit (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat het noodzakelijk is de geldigheidsduur van de bepalingen welke van toepassing zijn in het kader van Besluit 86/283/EEG van de Raad van 30 juni 1986 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4041/89 (4), te verlengen gedurende een zodanige termijn dat de procedures voor het voorstellen en het goedkeuren van een nieuw associatiebesluit kunnen worden voltooid;

Overwegende dat bij de inwerkingtreding van deze overgangsmaatregelen, onverminderd de bepalingen die in het kader van het nieuwe associatiebesluit zouden kunnen worden vastgesteld, op de landen en gebieden overzee dezelfde handelsregeling dient te worden toegepast als op de ACS-Staten,

BESLUIT:

Artikel 1

Artikel 183 van Besluit 86/283/EEG wordt vervangen door:

"Artikel 183

Dit besluit, met inbegrip van de bijlagen, is tot de inwerkingtreding van nieuwe bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 131 tot en met 135 van het EEG-Verdrag neergelegde beginselen, en uiterlijk tot en met 28 februari 1991 van toepassing, onverminderd gunstiger voorzieningen die door de Gemeenschap kunnen worden getroffen ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit de landen en gebieden overzee.".

Artikel 2

In afwijking van artikel 77, lid 1, van Besluit 86/283/EEG zijn het begrip "produkten van oorsprong" en de desbetreffende methoden van administratieve samenwerking voor wat betreft de landen en gebieden overzee mutatis mutandis die welke voor de ACS-Staten zijn vastgesteld in bijlage II bij Besluit nr. 2/90 van de ACS-EEG-Raad van Ministers van 27 februari 1990 betreffende de overgangsmaatregelen die gelden vanaf 1 maart 1990 (5).

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Het is van toepassing met ingang van 1 maart 1990.

Gedaan te Brussel, 5 maart 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. COLLINS

(1) PB nr. C 44 van 24. 2. 1990, blz. 14.

(2) PB nr. C 68 van 19. 3. 1990.

(3) PB nr. L 175 van 1. 7. 1986, blz. 1.

(4) PB nr. L 387 van 30. 12. 1989, blz. 65.

(5) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 maart 1990

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994)

(90/195/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de Raad bij Besluit 89/27/EEG (3) een tweede fase heeft goedgekeurd van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994);

Overwegende dat de Raad op 22 mei 1989 tot openstelling heeft besloten van het Comett II-programma voor de EVA-landen; dat bij artikel 1 van dit besluit de Commissie is gemachtigd met de EVA-landen die zulks wensen overeenkomsten te sluiten die de samenwerking tot doel hebben op het gebied van de opleiding in de technologie in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II;

Overwegende dat een samenwerkingsovereenkomst met de Zwitserse Bondsstaat door haar aard het effect van de Comett II-acties in de Gemeenschap in haar totaliteit vergroot hetgeen tot hogere vakbekwaamheidsniveaus van de menselijke hulpbronnen in Europa leidt,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 15 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. P. WILSON

(1) PB nr. C 239 van 14. 9. 1988, blz. 3.

(2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1990.

(3) PB nr. L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 maart 1990

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994)

(90/190/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de Raad bij Besluit 89/27/EEG (3) een tweede fase heeft goedgekeurd van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994);

Overwegende dat de Raad op 22 mei 1989 tot openstelling heeft besloten van het Comett II-programma voor de EVA-landen; dat bij artikel 1 van dit besluit de Commissie is gemachtigd met de EVA-landen die zulks wensen overeenkomsten te sluiten die de samenwerking tot doel hebben op het gebied van de opleiding in de technologie in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II;

Overwegende dat een samenwerkingsovereenkomst met de Republiek Oostenrijk door haar aard het effect van de Comett II-acties in de Gemeenschap in haar totaliteit vergroot hetgeen tot hogere vakbekwaamheidsniveaus van de menselijke hulpbronnen in Europa leidt,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 15 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. P. WILSON

(1) PB nr. C 239 van 14. 9. 1988, blz. 3.

(2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1990.

(3) PB nr. L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 maart 1990

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994)

(90/194/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de Raad bij Besluit 89/27/EEG (3) een tweede fase heeft goedgekeurd van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994);

Overwegende dat de Raad op 22 mei 1989 tot openstelling heeft besloten van het Comett II-programma voor de EVA-landen; dat bij artikel 1 van dit besluit de Commissie is gemachtigd met de EVA-landen die zulks wensen overeenkomsten te sluiten die de samenwerking tot doel hebben op het gebied van de opleiding in de technologie in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II;

Overwegende dat een samenwerkingsovereenkomst met het Koninkrijk Zweden door haar aard het effect van de Comett II-acties in de Gemeenschap in haar totaliteit vergroot hetgeen tot hogere vakbekwaamheidsniveaus van de menselijke hulpbronnen in Europa leidt,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 15 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. P. WILSON

(1) PB nr. C 239 van 14. 9. 1988, blz. 3.

(2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1990.

(3) PB nr. L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 maart 1990

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994)

(90/191/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de Raad bij Besluit 89/27/EEG (3) een tweede fase heeft goedgekeurd van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994);

Overwegende dat de Raad op 22 mei 1989 tot openstelling heeft besloten van het Comett II-programma voor de EVA-landen; dat bij artikel 1 van dit besluit de Commissie is gemachtigd met de EVA-landen die zulks wensen overeenkomsten te sluiten die de samenwerking tot doel hebben op het gebied van de opleiding in de technologie in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II;

Overwegende dat een samenwerkingsovereenkomst met de Republiek Finland door haar aard het effect van de

Comett II-acties in de Gemeenschap in haar totaliteit vergroot hetgeen tot hogere vakbekwaamheidsniveaus van de menselijke hulpbronnen in Europa leidt,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 15 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. P. WILSON

(1) PB nr. C 239 van 14. 9. 1988, blz. 3.

(2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1990.

(3) PB nr. L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 maart 1990

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994)

(90/193/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de Raad bij Besluit 89/27/EEG (3) een tweede fase heeft goedgekeurd van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994);

Overwegende dat de Raad op 22 mei 1989 tot openstelling heeft besloten van het Comett II-programma voor de EVA-landen; dat bij artikel 1 van dit besluit de Commissie is gemachtigd met de EVA-landen die zulks wensen overeenkomsten te sluiten die de samenwerking tot doel hebben op het gebied van de opleiding in de technologie in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II;

Overwegende dat een samenwerkingsovereenkomst met het Koninkrijk Noorwegen door haar aard het effect van de Comett II-acties in de Gemeenschap in haar totaliteit vergroot hetgeen tot hogere vakbekwaamheidsniveaus van de menselijke hulpbronnen in Europa leidt,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 15 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. P. WILSON

(1) PB nr. C 239 van 14. 9. 1988, blz. 3.

(2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1990.

(3) PB nr. L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 maart 1990

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994)

(90/192/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de Raad bij Besluit 89/27/EEG (3) een tweede fase heeft goedgekeurd van het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie (Comett II) (1990-1994);

Overwegende dat de Raad op 22 mei 1989 tot openstelling heeft besloten van het Comett II-programma voor de EVA-landen; dat bij artikel 1 van dit besluit de Commissie is gemachtigd met de EVA-landen die zulks wensen overeenkomsten te sluiten die de samenwerking tot doel hebben op het gebied van de opleiding in de technologie in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II;

Overwegende dat een samenwerkingsovereenkomst met de Republiek IJsland door haar aard het effect van de

Comett II-acties in de Gemeenschap in haar totaliteit vergroot hetgeen tot hogere vakbekwaamheidsniveaus van de menselijke hulpbronnen in Europa leidt,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland inzake samenwerking op het gebied van de opleiding in het kader van de tenuitvoerlegging van Comett II (1990-1994) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 15 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. P. WILSON

(1) PB nr. C 239 van 14. 9. 1988, blz. 3.

(2) PB nr. C 96 van 17. 4. 1990.

(3) PB nr. L 13 van 17. 1. 1989, blz. 28.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 19 maart 1990

tot goedkeuring van de ontwerp-maatregelen voor de toepassing, in Spanje, van artikel 3 ter van Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad houdende algemene voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten

(Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

(90/151/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3880/89 (2), inzonderheid op artikel 3 ter, lid 1, tweede alinea,

Overwegende dat op grond van bovengenoemde bepaling de Lid-Staten de voorgenomen nationale maatregelen voor de toepassing van artikel 3 ter ter voorafgaande goedkeuring aan de Commissie moeten meedelen;

Overwegende dat de op 22 februari 1990 door Spanje meegedeelde ontwerp-maatregelen moeten worden goedgekeurd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De nationale maatregelen van Spanje voor de toepassing van artikel 3 ter van Verordening (EEG) nr. 857/84, die inhouden dat aan jonge landbouwers die de landbouw als hoofdberoep uitoefenen en waarvan de individuele referentiehoeveelheid niet meer dan 60 000 kg bedraagt een aanvullende referentiehoeveelheid en aan pas gevestigde producenten een specifieke referentiehoeveelheid van 60 000 kg kan worden toegewezen, worden goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.

Gedaan te Brussel, 19 maart 1990.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13.

(2) PB nr. L 378 van 27. 12. 1989, blz. 3.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 6 april 1990

betreffende de zones zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2506/88 van de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones (Programma Renaval)

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(90/205/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2506/88 van de Raad van 26 juli 1988 tot vaststelling van een communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones (Programma Renaval) (1), inzonderheid op artikel 3, lid 2,

Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2506/88 is bepaald dat het communautaire programma van toepassing is op de zones die aan de criteria van artikel 3, lid 1, van deze verordening voldoen;

Overwegende dat voor de voor steun krachtens het communautaire programma in aanmerking komende zones een aanvraag moet worden ingediend door de betrokken Lid-Staat en dat de Franse Republiek bij de Commissie een aanvraag betreffende de zones heeft ingediend;

Overwegende dat de zone »Façade maritime des bassins d'emploi du Havre, de Dieppe et de Fécamp" aan de bovenvermelde criteria voldoet,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De zone »Façade maritime des bassins d'emploi du Havre, de Dieppe et de Fécamp", die volgende kantons omvat:

de tien kantons van Le Havre, en de kantons van Criquetot-l'Esneval, Gonfreville-l'Orcher, Montivilliers, Goderville, Fécamp, Valmont, Dieppe (West en Oost), Bacqueville-en-Caux, Fontaine-le-Dun, Offranville, Saint-Valéry-en-Caux en Cany Barville,

voldoet aan de criteria van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2506/88.

Derhalve is het bij deze verordening vastgestelde communautaire programma van toepassing op deze zone.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.

Gedaan te Brussel, 6 april 1990.

Voor de Commissie

Bruce MILLAN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 225 van 15. 8. 1988, blz. 24.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 25 april 1990

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 18 januari 1990 tot en met 17 januari 1993 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen

(90/226/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de op 28 oktober 1987 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen (1),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek der Seychellen hebben onderhandeld om de wijzigingen vast te stellen die aan het einde van de geldigheidsduur van het aan voornoemde Overeenkomst gehechte Protocol in die Overeenkomst moeten worden aangebracht;

Overwegende dat als gevolg van deze onderhandelingen op 17 januari 1990 een nieuw Protocol is geparafeerd op grond waarvan vissers uit de Gemeenschap voor de periode van 18 januari 1990 tot met 17 januari 1993 vangstmogelijkheden toegewezen krijgen in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van de Republiek der Seychellen;

Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, de twee partijen een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van genoemd Protocol met ingang van de dag volgend op die waarop het vorige Protocol is verstreken; dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 18 januari 1990 tot en met 17 januari 1993 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van het Protocol zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 25 april 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

M. O'KENNEDY

(1) PB nr. L 119 van 7. 5. 1987, blz. 26.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 23 april 1990

betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de controles en formaliteiten bij het goederenvervoer

(90/216/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de controles en formaliteiten bij het goederenvervoer de doorstroming van het verkeer bij het overschrijden van de grenzen tussen de overeenkomstsluitende partijen zal bevorderen; dat het derhalve dienstig is deze Overeenkomst goed te keuren,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de controles en formaliteiten bij het goederenvervoer wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Gemeenschap wordt in de bij artikel 15 van de Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten.

Artikel 3

De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 22 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Luxemburg, 23 april 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

A. REYNOLDS