Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/1 9.6.73
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van14mei1973
totvaststellingvaneenprogrammavooronderzoekenonderwijsvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie
(73/124/Euratom)
Overwegende dathetprogrammavooronderzoek
enonderwijsvandeGemeenschap tevensisopge­
steldmetinachtneming vandeverbintenisdiedoor
deBelgischeRegeringisaangegaanomopgrondslag
vanartikel6c)vanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie de
kostenvoorhetEuratompersoneel datteharerbe­
schikkingisgesteldbijdeBR2-reactor,voorhaar
rekeningtenemenvoordeperiodevan1maart1973
totenmet31december1976,
BESLUIT :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheid op
artikel7,
GeletophetvoorstelvandeCommissie,datnaraad­
plegingvanhetWetenschappelijk enTechnisch
Comitéisingediend,
GeletopderesolutievandeRaadvan17december
1970betreffendedewijzevanvaststellenvanonder­
zoek-enonderwijsprogramma's ,
Overwegende dathetmeerjarenprogramma voor
onderzoekenonderwijsinhetkadervandegemeen­
schappelijkepolitiekopwetenschappelijk entechno­
logischgebiedéénvandeessentiëlemiddelenvan
deGemeenschap vormtomeenbijdrageteleveren
totdesnelletotstandkoming engroeivandeindustrie
ophetgebiedvandekernenergie,alsmedetotde
verwervingenverspreidingvankennisopditgebied;
Overwegende voortsdathetprogrammavooronder­
zoekenonderwijsvandeGemeenschap isopgesteld
metinachtnemingvandeverbintenisdiedeItaliaanse
Regeringisaangegaanomvoordeperiodevan
1maart1973totenmet31december1976hethaar
doordeCommissieviaeentussendebetrokken
partijentesluitenovereenkomst opgrondslagvan
artikel6c)vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie terbe­
schikkinggesteldeESSOR-complex voorhaarreke­
ningtenemenvoordeuitvoeringvaneenonderzoek­
programma ;Metingangvan1januari1973wordtvooreenperio­
devanvierjaareenprogrammavooronderzoeken
onderwijsvastgesteld,bestaandeuiteengemeen­
schappelijkprogrammaenaanvullendeprogramma's ,
zoalsvermeldindehiernavolgendebijlagenItot
III.Dezebijlagenvormeneenintegrerendbestand­
deelvanditbesluit.
Artikel2
Hetmaximumbedrag vandebetalingsverplichtingen
endepersoneelssterkte voordeuitvoeringvandit
programmawordenvastgesteldop137,75miljoen
rekeneenheden enop1226manvoordeduurvan
hetprogramma .

Nr.L153/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.6.73
Artikel3 Deverdelingvandemiddelenendepersoneelssterkte
alsmededevaststellingvandeverdeelsleutels vande
financiëlebijdragenderLid-Statenvoordeaanvul­
lendeprogramma's ,zijnvermeldindebijlageII
respectievelijk III.
Derekeneenheid isvastgesteldinhetFinancieelReg­
lementbetreffendedeopstellingendeuitvoeringvan
debegrotingvandeEuropeseGemeenschappen en
deverantwoordelijkheid vandeordonnateurs ende
rekenplichtigen .HetinbijlageIomschrevenprogrammawordtaan
hetbeginvanhettweedejaarvolgensdegeijkte
proceduresherzien,metnameinhetlichtvande
besluitenvandeParijseTopconferentie .
GedaanteBrussel,14mei1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE

9.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/3
BIJLAGE1
GEMEENSCHAPPELIJK MEERJARENPROGRAMMA ENAANVULLENDE
MEERJARENPROGRAMMA'S VOORONDERZOEK ENONDERWIJS
EIGENWERKZAAMHEDEN
1.Behandelingenopslagvanafvalstoffen
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenmaximumbedrag van6,90miljoenrekeneenheden uit­
getrokken,terwijldepersoneelssterkte op75manisgesteld(metinbegripvan40manvoor
deuitvoeringvanhetprogramma).
Hetprogrammapunt omvat:
—fundamentele studiesinzakedescheidingvansplijtingsprodukten uitbestraaldesplijt­
stof,metbehulpvanhet„Saltex"-procédé ;
—studiesinzakedeuitvoerbaarheid vandeconditionering vanradioactieveafvalstoffen
inzelfafzinkende transportvaten ;
—studiesenonderzoekingen betreffendedechemischescheidingvanactinidenuitsterk
radioactieveafvalstoffen ;
—studiesbetreffendefysischemetingenterbepalingvandeneutroneneigenschappen van
actiniden;
—theoretischestudiesomdooroptimalisatievanhetbedrijfvanreactoren,deconcentratie
vanactinidenindebestraaldesplijtstoftereduceren.
Dezewerkzaamheden zullenhoofdzakelijkdoordeinrichtingteIsprawordenuitgevoerd.
2.Plutoniumentransplutoniumelementen
a)Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenmaximumbedrag van13,0miljoenrekeneenheden uit­
getrokken,terwijldepersoneelssterkte op126manisvastgesteld (metinbegripvan
63manvoordeuitvoeringvanhetprogramma).Deonderzoekingen diehetbasispro­
grammavormeninzakeplutoniumenplutoniumverbindingen betreffen:
—defasediagrammen ,destructurenenthermodynamische eigenschappen vankera­
mischeplutoniumverbindingen (carbiden,nitridenenverbindingendaarvan);
—demechanismenvandeenergieoverdracht (thermischegeleidbaarheid endiffusie);
—demechanischeeigenschappen vankeramischeverbindingeninhunmicroscopische
aspecten,endeinvloedvanbestralingopdezeeigenschappen ;
—demechanismen endekinetikavandestofoverdrachtsverschijnselen enheteffect
vanbestralingopdezeverschijnselen .
Devoordezebasisstudiesnoodzakelijke bestralingenzullenwordenverrichtingeïnstru­
menteerdecapsules.
Bovendienzullensommigestudieswordenverrichtbetreffendedebepalingvande
fysischeeigenschappen vansommigeactinidenvanzeerhogezuiverheidenhunver­
bindingen .
b)Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt wordteenmaximumbedrag van8,65miljoenrekeneenheden
uitgetrokken,terwijldepersoneelssterkte op84manwordtvastgesteld (metinbegrip
van42manvoordeuitvoeringvanhetprogramma).Deonderzoekingen diehetpro­
grammavoortoegepastestudiesvormenbetreffen:

Nr.L153/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.6.73
—studiebetreffendehetgedragvangeavanceerdesplijtstoffenineensnellereactor;
—deontwikkelingvandefabricagevanmonstersvandergelijkematerialenmethetoog
opdebestralinghiervan;
—analysevanbestraaldematerialenindebestaandecentrales;
—werkzaamheden dieinverbandmetdeprojectennoodzakelijkzijn.
Dezewerkzaamheden zullenwordenverrichtinhetEuropeestransuraneninstituut teKarls­
ruhe.
3.Materiaalkunde
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt wordteenmaximumbedrag van8,5miljoenrekeneenheden
uitgetrokken ,terwijldepersoneelssterkte op89manwordtvastgesteld (metinbegripvan
50manvoordeuitvoeringvanhetprogramma).
Hetprogrammapunt omvat:
—studiesinzakeroosterfouten ;
—studiesinzakeoppervlaktereacties (wisselwerkingen deeltjes—oppervlakte );
—studiesinzakehetmechanischgedrag,breukvanmetalenencomposietmaterialen (struc­
tuurenmechanischeeigenschappen ,fysischeeigenschappen ,plastischevervormingen
breuk);
—studiesinzakedefysischeeigenschappen vanmaterialenbijhogetemperatuur (vaste
stoffenenvloeistoffen).
Dezewerkzaamheden zullenwordenuitgevoerddoordeinrichtingteIspra.
4.Reactorveiligheid
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt wordteenmaximumbedrag van21,10miljoenrekeneenheden
uitgetrokken ,terwijldepersoneelssterkte op232manwordtvastgesteld (metinbegripvan
115manvoordeuitvoeringvanhetprogramma).
Hetprogrammapunt omvat:
—onderzoekophetgebiedvan„engineering"inverbandmetcatastrofaleongevallenofde
preventiedaarvan;
—onderzoekinzakedethermohydraulische verschijnselen inhetkoelmiddeldieeenrol
spelenbijongevallen ;
—preventievedetectievandefecten;
—betrouwbaarheidsstudies ;
—reactordynamica .
Dezewerkzaamheden zullendoordeInrichtingteIsprawordenuitgevoerd
5.Toegepasteinformatica
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenmaximumbedrag van6,05miljoenrekeneenheden uitge­
trokken,terwijldepersoneelssterkte op51manisvastgesteld (metinbegripvan31man
voordeuitvoeringvanhetprogramma).
Ditprogrammapunt omvat:
—werkzaamheden inzakedeprogrammotheek voordebehoeftenvandeGemeenschap
(verzamelen,testenenanalyserenvancomputerprogramma's ,overlegoverhetgebruik
ervan);
—studiesinzakeeengeïntegreerdsysteemvoordocumentatie enautomatischevertaling;
—methodologische steunaanhetrekencentrum (modulairrekensysteemCaronte,speciale
programmataal voorexperimentele mathematica ).
Dezewerkzaamheden zullenwordenuitgevoerddoordeinrichtingteIspra.

9.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/5
6.Bureauvooranalysevaninformatie
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenmaximumbedrag van5,10miljoenrekeneenheden uitge­
trokken,terwijldepersoneelssterkte op51manisgesteld(metinbegripvan27manvoorde
uitvoeringvanhetprogramma).
Hetprogrammapunt omvat:drieonderdelenvoordeverzameling,deanalyseendedistri­
butievanwetenschappelijke entechnischeinformatiesopdevolgendegebieden:
—afschermingvankernreactoren (ESIS);
—integralenucleairegegevens(INDAC);
—structurelemechanicainverbandmetdereactortechnologie (ESMIS).
Dezewerkzaamheden zullenwordenuitgevoerddoordeinrichtingteIspra.
7.CentraalBureauvoorMetingenophetgebiedvandeKernenergie (CBMK)
Gemeenschappelijk ,programma
Voorditprogrammapunt iseenmaximumbedrag van20,35miljoenrekeneenheden uitge­
trokken,terwijldepersoneelssterkte op170manisvastgesteld (metinbegripvan92man
voordeuitvoeringvanhetprogramma).
Hetprogrammapunt omvat:
—bepalingvanfundamentele neutronengegevens ;
—voortzettingvandewerkzaamheden ophetgebiedvandenucleairemetrologie (metingen
aanradioactieveelementen,metingenvandeisotopensamenstelling vanelementenmet
behulpvanmassaspectrometrie ,ijkingennormalisatievandedosimetermethoden );
—bereidingendefinitievannucleairemonstersenreferentiematerialen .
Dezewerkzaamheden vormendetaakvanhetCentraalBureauvoorMetingenophetgebied
vandeKernenergieteGeel.
8.Technischesteunaanexploitantenvankerncentrales
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt wordteenmaximumbedrag van6,10miljoenrekeneenheden
uitgetrokken ,terwijldepersoneelssterkte op60manisvastgesteld (metinbegripvan23man
voordeuitvoeringvanhetprogramma).
Hetprogrammapunt omvattechnischesteunopdevolgendegebieden:
—waterchemie ;
—inspectieeninterventieindereactor;
—onderzoekvansplijtstofelementen nabestraling;
—methodenvoorkwaliteitscontrole vanmaterialenenuitrustingenvancentrales,vast­
stellingvanreferentietechnieken ,trainingvanpersoneelvandeexploitanten .
Dezewerkzaamheden zullenwordenuitgevoerddoordeinrichtingteIspra.
9.Opleiding
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt wordteenmaximumbedrag van1,45miljoenrekeneenheden
uitgetrokken ,terwijldepersoneelssterkte op15manisvastgesteld (metinbegripvan10man
voordeuitvoeringvanhetprogramma).
Ditprogrammapunt omvatcursussenoptechnischniveau,oppostuniversitair niveauen
cursussenvoorgeavanceerde specialisatie .

Nr.L153/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.6.73
10.Controleenbeheervansplijtstoffen
Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenmaximumbedrag van5,40miljoenrekeneenheden uit­
getrokken,terwijldepersoneelssterkte op57manisvastgesteld (metinbegripvan27man
voordeuitvoeringvanhetprogramma).
Hetprogrammapunt omvat:
—systeemanalyse ;
—ontwikkelingvandestructieveenniet-destructieve methoden;
—studievanverzegelings-enidentificatietechnieken dieiederefraudeuitsluiten.
Dezewerkzaamheden zullenhoofdzakelijkdoordeinrichtingteIsprawordenuitgevoerd
insamenwerking metdeinrichtingenvandeLid-Staten .
11.Onderzoekopcontractbasis
Gemeenschappelijk ,programma
Voorditprogrammapunt wordteenmaximumbedrag van1,85miljoenrekeneenheden
uitgetrokken ,terwijldepersoneelssterkte op17manjarenwordtvastgesteld (metinbegrip
van5manjarenvoordeuitvoeringvanhetprogramma).
Ditprogrammapunt heefttendoeltebevorderendatmiddelenoftechniekentegenvergoe­
dingaanderdenbeschikbaarwordengesteld.
Hetpersoneeldatdezewerkzaamheden uitvoert,zaldeeluitmakenvanhetpersoneelvan
deinrichtingteIspra.
12.Leidingencoördinatie
Gemeenschappelijk programma
Voordezewerkzaamheden iseenmaximumbedrag van8,10miljoenrekeneenheden uit­
getrokken,terwijldepersoneelssterkte op79manisvastgesteld (waarvaner55zijnbelast
metdeeigenlijkeleiding).
Dezerubriekomvatdewerkzaamheden betreffendedealgemeneleiding,coördinatieen
beheervandeprogramma'svanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek,alsmede
sommigeinvesteringenvanalgemeenbelang.
13.ExploitatievandeHFR-reactor
Aanvullendprogramma
Voorditprogrammapunt iseenmaximumbedrag van23,0miljoenrekeneenheden uitge­
trokken,terwijldepersoneelssterkte op95manisvastgesteld .
Hetprogrammapunt omvatdeexploitatievandereactor,hetontwerpendeuitvoering
van,alsmedehettoezichtopexperimenten ,tenbehoevevandeprogramma'svandeel­
nemendeStaten.Nogresterendecapaciteitkantegenvergoedingterbeschikkingvanderden
wordengesteld.
DitprogrammawordtuitgevoerdindeinrichtingtePetten.
14.GebruikvandereactorIspraI
Gemeenschappelijk programma
Voorditprogrammapunt iseenmaximumbedrag van2,20miljoenrekeneenheden uitge­
trokken,terwijldepersoneelssterkte op25manisvastgesteld(metinbegripvan15manvoor
deuitvoeringvanhetprogramma).
Hetprogrammapunt omvatdeexploitatievandereactorenhetgebruikhiervaninhet
kadervandedoordeinrichtingteIsprauittevoerenprogramma's (ondermeer:behande­
lingenopslagvanafvalstoffen,bureauvooranalysevaninformatie,milieubescherming ,
ijkmatenenreferentiestoffen ).

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/7 9.6.73
BIJLAGEII
TABELVANDEMAXIMALE BETALINGSVERPLICHTINGEN ENPERSONEELSSTERKTE
Gemeenschappelijk
programmaAanvullendprogramma
Totaal
(miljoen
R.E.)Programmapunt Betalings­
Betalings­
tingen
(miljoen
R.E.)Personeels­
sterkteBetalings­
Betalings­
tingen
(miljoen
R.E.)Personeels­
sterkteDeel­
nemende
landen
EIGENWERKZAAMHEDEN (G.C.O.)
Nucleairewerkzaamheden
Behandelingenopslagvanafvalstoffen
Plutoniumentransplutonium-elementen
Materiaalkunde
Reactorveiligheid
Toegepasteinformatica
Bureauvoordeanalysevaninformatie
CentraalBureauvoormetingenophetgebiedvande
kernenergie (C.B.M.K.)
Technischesteunaanexploitantenvankerncentrales
Opleiding
Controleenbeheervansplijtstoffen
Onderzoekopcontractbasis
Leidingencoördinatie
ExploitatievandeHFR-reactor
GebruikvandereactorIspraI6,900
13,000
8,500
21,100
6,050
5,100
20,350f1;
6,100
1,450
1,850
8,100 (r
2,20075
126
89
232
51
51
170
60
15
17
79
258,650
5,400
23,00084
57
95B/D/F/L/
NL/Ierl/
DK/VK
B/D/I/L/
NL/Ierl/
DK/VK
B/D/NL6,900
21,650
8,500
21,100
6,050
5,100
20,350O
6,100
1,450
5,400
1,850
8,100O
23,000
2,200
Totaal 100,700 99037,050 236 137,750
Totaalgemeenschappelijk programma+
aanvullendprogramma137,750 1226
(*)metinbegripvanbepaaldeinvesteringen .

Nr.L153/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.6.73
BIJLAGEIII
VASTSTELLING VANDEVERDEELSLEUTELS VOORDEFINANCIËLE BIJDRAGEN
VANDELID-STATEN VOORDEAANVULLENDE PROGRAMMA'S VOORONDER­
ZOEKENINVESTERINGEN VANDEE.G.A.
I.Sleutelsgebaseerdopde„relatieveaandelen"
—Plutoniumentransplutonium­
elementen
—Controleenbeheervansplijtbare
materialenDetoegepasteverdeelsleutel komtvoorelk
begrotingsjaar overeenmetdesleutelvoort­
vloeiendeuitde„relatieveaandelen"voorhet
desbetreffende begrotingsjaar ,waarbijhet„rela­
tieveaandeel"vandedeelnemende Lid-Staten
proportioneelwordtverhoogdmethet„relatieve
aandeel"vandeLid-Staat(ofLid-Staten)die
nietdeelneemt (deelnemen )aanhetbetrokken
programma,ondervoorbehoud ,voordenieuwe
Lid-Staten,vandetoepassingvandeinartikel
130vandeToetredingsakte vastgesteldever­
lagingscoëfficiënten .
II.Forfaitairesleutel(l)
België
Duitsland
Nederland—Petten(HFR) 100%
(*)Denadereregelsvoordedeelnemingaandezeactie,metnamedeverdeelsleutelvoordebijdragenendeduurvan
dezedeelneming,moetenvóór30april1973wordenvastgesteld.