ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L247/33
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van21oktober1971
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdkogellagers,naaldlagersenrollagers
vanpost84.62vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitJapan
enindeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(71/358/EEG)
Overwegende dattenaanzienvandebedoelde
produkteneenuniformeinvoerregeling kanworden
aangenomeninhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevanJapanendatde
geldigheidsduur vandezemaatregelenmoetworden
beperkttotdeinwerkingtreding vaneendergelijke
regeling,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigddeinvoer
vankogellagers,naaldlagersenrollagers,vanpost
84.62vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,van
oorspronguitJapanenindeoverigeLid-Statenin
hetvrijeverkeergebracht,waarvooraanvragenom
invoerdocumenten na6oktober1971zijningediend,
vandecommunautaire behandelinguittesluiten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deItaliaanseRegeringbijtelexvanhaarPermanente
Vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschap­
penop19oktober1971bijdeCommissieheeft
ingediendomertoetewordengemachtigdkogella­
gers,naaldlagersenrollagersvanpost84.62vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
JapanenindeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeer
gebracht,vandecommunautaire behandelinguitte
sluiten,
Overwegendedatdeverschillentussendehandelspo­
litiekemaatregelen dietenopzichtevandeze
produktentenaanzienvanJapantoegepastdoor
ItaliëaandeenekantendoordeoverigeLid-Staten
aandeanderekantverleggingenvanhethandelsver­
keertotgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorItaliëtenaanzienvanJapan
getroffenhandelspolitieke maatregelen ;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegende datmoetwordentoegestaandatvoor
eenbeperkteperiodebeschermende maatregelenop
grondvanartikel115,eerstealinea,worden
toegepastonderdevoorwaarden diedoorde
beschikkingvandeCommissievan12mei1971en
metnameinartikel1zijnbepaald(1);Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijft
beperkttotdeinwerkingtreding vaneenuniforme
invoerregeling inhetkadervaneengemeenschappe­
lijkhandelsbeleid tenopzichtevanJapanenuiterlijk
tot31maart1972.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse
Republiek .
Brussel,21oktober1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)Beschikking71/202/EEG,PBL121van3.6.1971.
26.10.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L240/15
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
vande12oktober1971
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdvaatwerk,huishoudelijke artikelen
entoiletartikelen ,vanporceleinofvananderekeramischestoffendanvangewoon
aardewerkofvangresvandeposten69.11en69.12CenDvanhetgemeenschappelijk
douanetarief,vanoorspronguitdeVolksrepubliek ChinaenindeoverigeLid-Staten
inhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandelinguitdesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(71/351/EEG)
beschikkingvandeCommissievan12mei1971en
metnameinartikel1zijnbepaald(1),
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigddeinvoer
vandevolgendeprodukten :
Nr.vanhet
gemeenschap-Omschrijving vandeprodukten pelijk
douanetarief
69.11
69.12
C
DVaatwerk,huishoudelijke artikelenen
toiletartikelen ,vanporselein
Vaatwerk,huishoudelijke artikelenen
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffen
—vanfaïenceofvanfijnaardewerk
—vananderekeramischestoffenDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deRegeringvanFrankrijkbijtelexvanhaar
PermanenteVertegenwoordiging bijdeEuropese
Gemeenschappen op8oktober1971bijdeCommis­
sieheeftingediendomertoetewordengemachtigd,
vaatwerk,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,
vanporseleinofvananderekeramischestoffendan
vangewoonaardewerkofvangresvandeposten
69.11en69.12CenDvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitdeVolksrepubliek
ChinaenindeoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeer
gebracht,vandecommunautaire behandelinguitte
sluiten,
Overwegendedatdeverschillentussendehandelspo­
litiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktentenaanzienvandeVolksrepubliek China
toegepastdoorFrankrijkaandeenekantendoorde
overigeLid-Statenaandeanderekantverleggingen
vanhethandelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorFrankrijktenaanzienvande
Volksrepubliek Chinagetroffenhandelspolitieke
maatregelen ;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid-
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegendedatmoetwordentoegestaandatvoor
eenbeperkteperiodebeschermendemaatregelenop
grondvanartikel115,eerstealinea,worden
toegepastonderdevoorwaarden diedoordevanoorspronguitdeVolksrepubliek Chinaeninde
overigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,
waarvooraanvragenominvoerdocumenten na28
september1971zijningediend,vandecommunau­
tairebehandelinguittesluiten.
Artikel2
Dezebeschikkingisgeldigtot31december1971.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,12oktober1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
HBeschikking71/202/EEG,PBnr.L121van3.6.1971.
Nr.L232/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van30september1971
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdspeelgoedvanhoutenandere(met
uitzonderingvanmotorenenbewegingsmechanismen voorspeelgoedenmodellen
opschaalalsmedehunonderdelen )vanposten97.03Aen97.03exBvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,vanoorspronguitJapanenindeoverigeLid-Stateninhet
vrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(71/343/EEG)
beperkttotdeinwerkingtreding vaneendergelijke
regeling,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigddeinvoer
vandevolgendeprodukten
Nummervan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving vandeprodukten
97.03
A
exBAnderspeelgoed;modellenopschaal
voorontspanning
—vanhout
—andere(metuitzondering vanmo­
torenenbewegingsmechanismen voor
speelgoedenmodellenopschaalals­
medehunonderdelen )DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,dat
deRegeringvanFrankrijkbijtelexvanhaar
PermanenteVertegenwoordiging bijdeEuropese
Gemeenschappen op27september1971bijde
Commissieheeftingediendomertoeteworden
gemachtigdspeelgoedvanhoutenandere(met
uitzonderingvanmotorenenbewegingsmechanismen
voorspeelgoedenmodellenopschaalalsmedehun
onderdelen )vanposten97.03Aen97.03exBvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uitJapanenindeoverigeLid-Stateninhetvrije
verkeergebracht,vandecommunautaire behandeling
uittesluiten,
Overwegendedatdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandeze
produktentenaanzienvanJapantoegepastworden
doorFrankrijkaandeenekantendoordeoverige
Lid-Statenaandeanderekantverleggingenvanhet
handelsverkeer totgevolghebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorFrankrijktenaanzienvan
Japangetroffenhandelspolitieke maatregelen ;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegende datmoetwordentoegestaandatvoor
eenbeperkteperiodebeschermende maatregelenop
grondvanartikel115,eerstealinea,worden
toegepastonderdevoorwaarden diedoorde
beschikkingvandeCommissievan12mei1971en
metnameinartikel1zijnbepaaldH;
Overwegende dattenaanzienvandebedoelde
produkteneenuniformeinvoerregeling kanworden
aangenomeninhetkadervaneengemeenschappelijk
handelsbeleid tenopzichtevanJapanendatde
geldigheidsduur vandezemaatregelenmoetwordenvanoorspronguitJapanenindeoverigeLid-Staten
inhetvrijeverkeergebracht,waarvooraanvragen
ominvoerdocumenten na19september1971zijn
ingediend,vandecommunautaire behandelinguitte
sluiten.
Artikel2
Degeldigheidsduur vandezebeschikkingblijft
beperkttotdeinwerkingtreding vaneenuniforme
invoerregeling inhetkadervaneengemeenschappe­
lijkhandelsbeleidtenopzichtevanJapanenuiterlijk
tot31maart1972.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,30september1971
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)Beschikking71/202/EEG,PBnr.L121van3.6.1971,
bb..26.
Nr.L227/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.10,71
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van21september1971
betreffendenadrogingvanbepaaldedoorhetNederlandseinterventiebureau inhet
verkoopseizoen 1971/1972overgenomen granen
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek )
(71/335/EEG)
vochtgehaltevanroggetot13%endatvangersttot
14%teverminderen ;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetComité
vanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
MethetoogopdetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.787/69wordtvastgestelddatdrogingdoor
hetNederlandse interventiebureau van5.000ton
roggetoteenvochtgehaltevan13%envan15.000
tongersttoteenvochtgehaltevan14%noodzakelijk
is.Dezebehandelingmoetvoltooidzijnper30
september1971.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.787/69vandeRaad
van22april1969betreffendedefinancieringvande
interventie-uitgaven opdeinternemarktinde
sectorengranenenrijst(*),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2092/70(2),enmetnameopartikel
4,lid1,subd),
OverwegendedathetKoninkrijkderNederlandende
goedkeuringvandeCommissieheeftverzochtvoor
nadrogingvantenhoogste5.000tonroggeen15.000
tongerst,diedoorhetNederlandseinterventiebureau
aanhetbeginvanhetverkoopseizoen 1971/1972zijn
overgenomen ;
Overwegendedatdezehoeveelheden roggeengerst
alsgevolgvandeongunstigeweersomstandigheden
tijdenshetoogsteneenzodanigvochtgehaltehebben
datzijnietgedurendelangeretijdbewaardkunnen
worden;
Overwegende datgeziendehuidigemarktsituatie
voorroggeengerstdezegranengedurendeeenvrij
langeperiodedoorhetNederlandse interventie­
bureauopgeslagenzullenmoetenworden;dathet
vooreengoedebewaringnoodzakelijk ishetArtikel2
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijkder
Nederlanden .
GedaanteBrussel,21september1971
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)PBnr.L105van2.5.1969 ,blz .4.
(*)PBnr.L232van21.10.1970 ,blz .3.
++++

BESLUIT VAN DE RAAD

van 8 november 1971

betreffende de toepassing van de artikelen 123 tot en met 127 van het Verdrag op de Franse overzeese departementen

( 71/364/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 227 , lid 2 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat de Raad krachtens artikel 227 , lid 2 , tweede alinea , de voorwaarden dient vast te stellen voor de toepassing op de Franse overzeese departementen van de bepalingen van het Verdrag die niet in de eerste alinea van lid 2 van dat artikel zijn opgesomd , inzonderheid van die van de artikelen 123 tot en met 127 van het Verdrag ;

Overwegende dat de bijstand van het Europees Sociaal Fonds de economische en sociale ontwikkeling van deze departementen kan bevorderen ,

BESLUIT :

Artikel 1

De artikelen 123 tot en met 127 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap alsmede de bepalingen , vastgesteld ter uitvoering van deze artikelen , zijn van toepassing op de Franse overzeese departementen .

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Het treedt in werking op de datum waarop Verordening ( EEG ) nr . 2396/71 van de Raad van 8 november 1971 ter uitvoering van het besluit van de Raad van 1 februari 1971 betreffende de hervorming van het Europees Sociaal Fonds ( 1 ) in werking treedt .

Gedaan te Brussel , 8 november 1971 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . MORO

( 1 ) Zie blz . 54 van dit Publikatieblad .
++++

BESLUIT VAN DE RAAD

van 26 juli 1971

tot instelling van een Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken

( 71/306/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gezien de voorstellen van de Commissie ,

Gezien de adviezen van het Europese Parlement ( 1 ) ,

Gezien de adviezen van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,

Overwegende dat in verband met de toepassing van de door de Raad ter zake van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken uitgevaardigde maatregelen problemen kunnen rijzen , waarvan de bestudering op communautair niveau dienstig lijkt ;

Overwegende dat het dienstig is te dien einde een Comité in te stellen dat wordt voorgezeten door de Commissie en dat bestaat uit Vertegenwoordigers van de Lid-Staten die deel uitmaken van de bestuursinstellingen van deze Staten ,

BESLUIT :

Artikel 1

In het kader van de Commissie wordt een Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken ingesteld .

Artikel 2

Op initiatief van de Commissie of op verzoek van een Lid-Staat , en onverminderd het bepaalde in de artikelen 169 en 170 van het Verdrag , bestudeert het Comité op gezette tijden de problemen in verband met de toepassing van de maatregelen die ter zake van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken door de Raad zijn goedgekeurd , met inbegrip van de bijzondere gevallen die op dit gebied aan de orde worden gesteld . Het Comité bestudeert met name de redenen waarom ondernemingen welke beantwoorden aan de criteria die in de door de Raad vastgestelde richtlijnen zijn omschreven , niet zijn geraadpleegd of de opdracht niet hebben gekregen , hoewel zij de voordeligste aanbieding hebben gedaan .

Artikel 3

Het Comité bestaat uit Vertegenwoordigers van de Lid-Staten , die deel uitmaken van de bestuursinstellingen van deze Staten .

De leden van het Comité worden aangewezen door de Lid-Staten en wel één lid en één plaatsvervangend lid per land .

Het Comité wordt voorgezeten door een ambtenaar van de Commissie . De voorzitter kan zich laten bijstaan door ambtenaren van de Commissie . Het secretariaat wordt waargenomen door de diensten van de Commissie .

Artikel 4

Het Comité wordt bijeengeroepen door zijn voorzitter , op diens initiatief of op verzoek van een der leden .

Artikel 5

Over de beraadslagingen van het Comité worden verslagen opgesteld .

Artikel 6

Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .

Gedaan te Brussel , 26 juli 1971 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . MORO

( 1 ) PB nr . 62 van 12 . 4 . 1965 , blz . 883/65 en blz . 889/65 .

( 2 ) PB nr . 13 van 29 . 1 . 1965 , blz . 150/65 en PB nr . 63 van 13 . 4 . 1965 , blz . 929/65 .
++++

BESLUIT VAN DE RAAD

van 14 juni 1971

betreffende toepassing van artikel 51 van het Verdrag op de Franse overzeese departementen

( 71/238/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 227 , lid 2 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,

Overwegende dat de Raad krachtens artikel 227 , lid 2 , tweede alinea , de voorwaarden dient vast te stellen voor de toepassing op de Franse overzeese departementen , van de bepalingen van het Verdrag die niet in de eerste alinea van lid 2 van dit artikel zijn opgesomd , en inzonderheid van de bepalingen van artikel 51 van het Verdrag ;

Overwegende dat Verordening nr . 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers ( 3 ) , krachtens artikel 1 en bijlage A hiervan van toepassing was op de Franse overzeese departementen en op Algerië ; dat de vermelding " Algerië " in bijlage A van deze verordening evenwel werd geschrapt bij Verordening nr . 109/65/EEG van 30 juni 1965 ( 4 ) ;

Overwegende dat de artikelen 48 en 49 van het Verdrag alsmede de bepalingen vastgesteld ter uitvoering van deze artikelen bij besluit van de Raad van 15 oktober 1968 ( 5 ) van toepassing werden verklaard op de Franse overzeese departementen ;

Overwegende dat ook artikel 51 van het Verdrag van toepassing dient te worden verklaard op deze departementen ,

BESLUIT :

Artikel 1

Artikel 51 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap alsmede de bepalingen , vastgesteld ter uitvoering van dit artikel , zijn van toepassing op de Franse overzeese departementen .

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen , afdeling " Wetgeving I " . Het treedt in werking op de eerste dag van de zevende maand volgende op de bekendmaking van de toepassingsverordening bedoeld in artikel 97 van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en op hun gezinnen , die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( 6 ) .

Gedaan te Luxemburg , 14 juni 1971 .

Voor de Raad

De Voorzitter

M . COINTAT

( 1 ) PB nr . 194 van 28 . 10 . 1966 , blz . 3359/66 , met rectificatie in PB nr . 85 van 3 . 3 . 1967 .

( 2 ) PB nr . C 10 van 14 . 2 . 1968 , blz . 42 .

( 3 ) PB nr . 30 van 16 . 12 . 1958 , blz . 561/58 .

( 4 ) PB nr . 125 van 9 . 7 . 1965 , blz . 2124/65 .

( 5 ) PB nr . L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 1 .

( 6 ) Zie blz . 2 van dit Publikatieblad .
++++

BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 22 maart 1971

betreffende de versterking van de samenwerking tussen de centrale banken van de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap

( 71/142/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 105 , lid 1 ,

Gezien het slotcommuniqué van de Conferentie van Staatshoofden en Regeringsleiders van 1 en 2 december 1969 te's-Gravenhage , inzonderheid punt 8 ,

Gezien de resolutie van de Raad en van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van 22 maart 1971 betreffende de verwezenlijking in etappes van de economische en monetaire unie in de Gemeenschap ( 1 ) , inzonderheid punt III , sub 5 ,

Gezien de aanbeveling van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ,

Overwegende dat voornoemde resolutie een versterking van de samenwerking tussen de centrale banken behelst ,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :

Artikel 1

De Lid-Staten coordineren hun monetaire en kredietpolitiek met inachtneming van de door de Raad vastgestelde richtsnoeren op het gebied van de algemene economische politiek .

Artikel 2

In dit kader worden de centrale banken verzocht om , binnen de grenzen van hun bevoegdheid en in het kader van hun eigen verantwoordelijkheden ,

a ) in het Comité van Presidenten van de centrale banken hun monetaire en kredietpolitiek te coordineren ;

b ) de algemene gedragslijnen vast te stellen waaraan elk van hen zich moet houden , met name wat de ontwikkeling van de bankliquiditeit , de voorwaarden voor de kredietverlening en de hoogte van de rentevoet betreft ;

c ) te bepalen op welke wijze deze procedure in de praktijk ten uitvoer wordt gelegd .

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .

Gedaan te Brussel , 22 maart 1971 .

Voor de Raad

De Voorzitter

M . COINTAT

( 1 ) PB nr . C 28 van 27 . 3 . 1971 , blz . 1 .
Nr.L280/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van3december1971
betreffendehetniet-toepassen vandeinVerordening (EEG)nr.2227/71voorziene
heffingbijuitvoervoorleveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp
(SlechtsdetekstenindeFranseendeDuitsetaalzijnauthentiek )
(71/399/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (1),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1410/71(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2180/71vande
Raadvan12oktober1971houdendevaststellingvan
dealgemenevoorschriften ,diemoetenworden
toegepastindesectormelkenzuivelprodukten
ingevalvanmoeilijkheden bijdevoorziening (3),en
metnameopartikel2,lid1,
Overwegende datvolgensVerordening (EEG)nr.
2227/71vandeCommissievan18oktober1971
betreffendedetoepassingvaneenheffingbijuitvoer
vanmagere-melkpoeder (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2470/71(°),dezeheffingbij
uitvoernietvantoepassingisopleverantiesdie
wordenuitgevoerdinhetkadervandevoedselhulp
vandeGemeenschap voorontwikkelingslanden ;OverwegendedatdeBondsrepubliek Duitslandende
FranseRepubliekaandeCommissiehebbenmedege­
deeld,datenkeleinstellingenzonderwinstoogmerk
vandezeLid-Statenbepaaldehoeveelheden magere­
melkpoederuithetoogpuntvanmenslievendehulp
voordeOostpakistaanse vluchtelingen aanIndia
hebbengeleverd;
Overwegende dathetaanbevelingverdientookdeze
leveringenvandeheffingbijuitvoervrijtestellen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek DuitslandendeFranseRepubliek
wordengemachtigddeinVerordening (EEG)nr.
2227/71voorzieneheffingbijuitvoerniettoete
passenopdevolgendemagere-melkpoedei leverin­
gen:
Verzending Bestemming IHoeveelheid
22/23.10.1971
vliegtuigFrankfort
18.11.1971
schipHamburgIndia 25t
India 56tInstellingvanverzending
a)InDuitsland :
Diakonisches Werk
DeutscherCaritas­
verband
b)InFrankrijk :
TerredesHommes
TerredesHommes
TerredesHommes
CroixRougefran^aise
Comitémondialcontre
lafaimIndia
India
India
India
India24,7t
10t
26t
34t
10t2.11.1971
vliegtuigFrankfort
7.11.1971
vliegtuigBazel
7.11.1971
vliegtuigMulhouse
22.11.1971
vliegtuigOrly
voorzienvooreindnovem­
ber1971
schipMarseille
l1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L148van3.7.1971,blz.3.
HPBnr.L231van14.10.1971,blz.1.
(4)PBnr.L234van19.10.1971,blz.11.
(5)PBnr.L256van19.11.1971,blz.3.

21.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/21
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek DuitslandendeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,3december1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI