26.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L344/17
VERORDENING (EEG)Nr.3384/92VANDECOMMISSIE
van25november1992
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet­
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.1750/92(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3328/92(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2206/90(0;
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1992/1993isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1751/92vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bittere
lupinenmaandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingenvandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1752/92vandeRaad(8);
Overwegende datdekortingophetsteunbedragdie
voortvloeituitderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen1992/1993isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.2512/92vandeCommissie(9),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.2752/92(10);
Overwegendedatdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationalehandelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie("),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(12),
dewereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdsojaschrootvandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86vande
Raad(13)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaardenvoldoen,moetwordenovergegaantotde
nodigeaanpassingenenmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel6,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1676/85vandeRaad(l4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2205/90(,5),bedoeldecorrectie­
factoristoegepastvoordemunteenheden welke
onderlingwordengehandhaafdbinneneenfluctuatie­
margeopeenbepaaldmomentvanmaximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;
Overwegende datkrachtensartikel121,lid2,en
artikel307,lid2,vandeToetredingsakte hetsteunbedrag
voordeineenvandieLid-Statengeoogsteenverwerkte
produktenwordtaangepastomrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan
produktenuitderdelanden;
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.17.
OPBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(«)PBnr.L334van19.11.1992,blz.17.
(ÓPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(«)PBnr.L201van31.7.1990,blz.11.0PBnr.L180van1.7.1992,blz.18.¥)PBnr.L180van1.7.1992,blz.20.OPBnr.L250van29.8.1992,blz.15.
(10)PBnr.L279van23.9.1992,blz.18.
(")PBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(,2)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(13)PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(M)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(1S)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

Nr.L344/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.92
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldin
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1899/91vande
Commissie(');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijsmaandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedraginecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedraginde
munteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteldindebijlagen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26november
1992.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25november1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
OPBnr.L169van29.6.1991,blz.29.

26.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L344/19
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
11 12 1 2 3 4 5
Erwtenverwerktin:
—Spanje 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756
—Portugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—eenandereLid-Staat 11,03411,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
ruin-enveldbonenverwerktin:
—Spanje 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
—Portugal 10,97411,132 11,290 11,448 11,606 11,76411,764
—eenandereLid-Staat 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt:
(inem/100kg
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
11 12 1 2 3 4 5
A.Erwtenverwerktin:
—Spanje 11,149 11,338 11,55811,715 12,121 12,58912,775
—Portugal 11,192 11,38111,600 11,7S812,162 12,62812,813
—eenandereLid-Staat 11,192 11,38111,600 11,758 12,162 12,62812,813
B.Tuin-enveldbonenverwerkt
in:
—Spanje 11,14911,33811,55811,715 12,121 12,58912,775
—Portugal 11,192 11,38111,60011,75812,16212,62812,813
—eenandereLid-Staat 11,192 11,38111,60011,75812,16212,62812,813
C.Niet-bitterelupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje 13,79713,839 13,921 13,92114,252 14,66614,915
—Portugal 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—eenandereLid-Staat 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
D.Niet-bitterelupinengeoogstin
eenandereLid-Staaten
verwerktin:
—Spanje 13,797 13,839 13,921 13,921 14,252 14,666 14,915
—Portugal 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—eenandereLid-Staat 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965

Nr.L344/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.92
BIJLAGEII
Definitievesteun
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
11 12 1 2 3 4 5
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13
—Denemarken (Dkr.) 99,08100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18
—B.R.Duitsland(DM) 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46 27,84 27,84
—Griekenland (dr.) 3223,403269,553315,713361,87 3408,023454,183454,18
—Spanje(pta) 1608,20 1632,77 1657,34 1681,91 1706,48 1731,05 1731,05
—Frankrijk(Ffr.) 87,12 88,37 89,62 90,86 92,119336 93,36
—Ierland(Iers£) 9,696 9,835 9,97410,113 10,252 10,391 10,391
—Italië(lire) 20663209652126721569218712217322173
—Nederland(Fl.) 29,27 29,69 30,11 30,5330,94 31,36 31,36
—Portugal(esc.) 2287,652320,402353,162385,922418,682451,432451,43
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)9,576 9,718 9,86010,002 10,144 10,286 10,286
Inminderingtebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):10,30,
—erwten,tuin-enveldbonen,verwerktinPortugal(esc.):12,38.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun
Erwtendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
11 12 1 2 3 4 5
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 543,44 552,62 563,25 570,92 590,54 613,17 622,15
—Denemarken (Dkr.) 100,50 102,20 104,17 105,59 109,21 113,40 115,06
—B.R.Duitsland(DM) 26,35 26,79 27,31 27,68 28,63 29,73 30,16
—Griekenland (dr.) 3269,553324,773388,743434,903552,923689,063743,10
—Spanje(pta) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—Frankrijk(Ffr.) 88,37 89,86 91,59 92,84 96,03 99,71101,17
—Ierland(Iers£) 9,83510,001 10,194 10,333 10,688 11,097 11,260
—Italië(lire) 20969213312175122053228312373024088
—Nederland(Fl.) 29,69 30,19 30,77 31,19 32,26 33,50 33,99
—Portugal(esc.) 2320,402359,592404,992437,752521,512618,132656,48
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)9,7219,89210,090 10,232 10,600 11,026 11,196
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta) 6,676,67 6,516,67 6,36 6,05 5,89
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

26.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L344/21
BIJLAGEIV
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,000,0018,320,000,005,960,000,0010,26
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,000,003,390,000,001,100,000,001,90
—B.R.Duitsland(DM)0,000,000,000,000,890,000,000,290,000,000,50
—Griekenland (dr.) 0,000,000,000,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Spanje(pta) 0,000,000,000,0061,200,000,0019,910,000,0034,29
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,000,002^80,000,000,970,000,001,67
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,0000,3310,0000,0000,1080,0000,0000,186
—Italië(lire) 00007310023800409
—Nederland(Fl.) 0,000,000,000,001,000,000,000,330,000,000,56
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,0078,210,000,0025,440,000,0043,82
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,0000,3470,0000,0000,1130,0000,0000,195
BIJLAGEV
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
11 12 1 2 3 4 5
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 543,44552,62 563,25 570,92 590,54 613,17 622,15
—Denemarken (Dkr.) 100,50 102,20 104,17 105,59 109,21 113,40 115,06
—BH.Duitsland(DM) 26,35 26,792731 27,68 28,63 29,73 30,16
—Griekenland (dr.) 3269,553324,773388,743434,903552^23689,063743,10
—Spanje(pta) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—Frankrijk(Ffr.) 88,3789,8691,5992,84 96,03 99,71101,17
—Ierland(leis£) 9,83510,001 10,19410333 10,688 11,097 11,260
—Italië(lire) 20969213312175122053228312373024088
—Nederland(Fl.) 29,69 30,1930,77 31,1932^6 33,50 33,99
—Portugal(esc.) 2320,402359,592404,992437,752521,512618,132656,48
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)9,7219,89210,090 10,232 10,600 11,026 11,196
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking:
—Spanje(pta) 6,676,67 6,51 6,67636 6,05 5,89
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L344/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.92
BIJLAGEVI
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,000,0018320,000,005,960,000,0010,26
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,000,003,390,000,001,100,000,001,90
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,000,000,890,000,000,290,000,000,50
—Griekenland (dr.) 0,000,000,000,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Spanje(pta) 0,000,000,000,0061,200,000,0019,910,000,0034,29
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,000,002,980,000,000,970,000,001,67
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,0000,3310,0000,0000,1080,0000,0000,186
—Italië(lire) 00007310023800409
—Nederland(Fl.) 0,000,000,000,001,000,000,000,330,000,000,56
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,0078,210,000,0025,440,000,0043,82
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,0000,3470,0000,0000,1130,0000,0000,195
BIJLAGEVII
Partiëlesteun
Niet-bitterelupinendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.Seterm.6eterm.
11 12 1 2 3 4 5
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 672,75 674,74 678,72 678,72 694,69 714,65 726,65
—Denemarken (Dkr.) 124,42 124,78 125,52 125,52 128,48 132,17 134,38
—B.R.Duitsland(DM) 32,62 32,71 32,91 32,91 33,68 34,65 35,23
—Griekenland (dr.) 4047,504059,484083,444083,444179,554299,614371,77
—Spanje(pta) 2050,102056,752070,062070,062123,442190,122230,19
—Frankrijk(Ffr.) 109,39 109,72 110,37 110,37 112,96 116,21 118,16
—Ierland(Iers£) 12,175 12,211 12,284 12,284 12,57312^34 13,151
—Italië(lire) 2606526145 2630426304269412773728215
—Nederland(Fl.) 36,75 36,86 37,08 37,08 37,95 39,04 39,70
—Portugal(esc.) 2872,522881,022898,022898,022966,233051,443102,65
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)12,122 12,16012^35 12,235 12,538 12,916 13,143
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerkingin:
—Spanje(pta) 8,99 8,84 8,84 8,84 8,53 8,06 7,75
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

26.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L344/23
BIJLAGEVIII
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageVII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,000,0013,320,000,004,330,000,007,46
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,000,002,460,000,000,800,000,001,38
—B.R.Duitsland(DM)0,000,000,000,000,650,000,000,210,000,000,36
—Griekenland(dr.) 0,000,000,000,0080,140,000,0026,070,000,0044,91
—Spanje(pta) 0,000,000,000,0044,510,000,0014,480,000,0024,94
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,000,002,170,000,000,700,000,001,21
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,0000,2410,0000,0000,0780,0000,0000,135
—Italië(lire) 00005310017300298
—Nederland(Fl.) 0,000,000,000,000,730,000,000,240,000,000,41
—Portugal(esc.) 0,000,000,000,0056,880,000,0018,500,000,0031,87
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,0000,2520,0000,0000,0820,0000,0000,141
BIJLAGEIX
Tegebruikenomrekeningskoers
BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
1ecu-nationalevaluta 40,63047,514101,96992255,616142,2536,606830,7353341700,482,21958175,3240,807630