5.4.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen iNr.Lyi/3
VERORDENING (EG)Nr.603/97VANDECOMMISSIE
van4april1997
inzakedeleveringvanvleesalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid ('),enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdenrundvleesineigennat
heefttoegewezen ;
Overwegendedatditproductmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproductenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);datmetnamedeleveringster­mijnenen-voorwaarden endeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap vleesbeschikbaargesteldvoorlevering
aandeindebijlagevermeldebegunstigdenmetinachtne­
mingvanVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordttoege­
wezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,4april1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van5.7.1996,blz.1.
(2)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
RPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L91/4|NLIPubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.97
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):157/96
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland (tel.:(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cuba
6.Beschikbaar testellenproduct:rundvleesineigennat
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(s)(6):—
8.Totalehoeveelheid (ton):60
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ(8):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(15.0A,BenC.2),
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VII.A.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :26.5—15.6.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:21.4.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.5.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:9—29.6.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(alleenopnummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutiewordtenkeltoegekendvoorde
productenvanproductcode160250399425alsbedoeldinVerordeningnr.3846/87(PBnr.L366van
24.12.1987,blz.1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.2230/96(PBnr.L305van27.11.
1996,blz.1).Hetrestitutiebedrag isdatgenedattoepasselijkisopdedatumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeinschrijvingvandeoffertes.

5.4.97 |NLIPubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/5
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegund,neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormen niet
zijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium
131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers die
vantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaaldein
deartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1482/96(PBnr.L188van27.7.1996,
blz.22),isnietvantoepassingopditbedrag.
(s)Eenproductopbasisvanvlees,voortenminste60%chemischmager,stabielbijomgevingstemperatuur
(gezouten,inblikengekookt),uitsluitendsamengestelduitrund-enkalfsvlees,datvoldoetaandevoor­
waardenvanbijlageB,hoofdstukII,bijRichtlijn77/99/EEGvandeRaad(PBnr.L26van31.1.1997,
blz.60)endatnahetkokenaandeonderstaande eisenvoldoet:
—vochtgehalte :maximaal70%,
—eiwitgehalte :maximaal13,5%(hetaandeelcollageeneiwit inhettotaleeiwitmagnietgroterzijndan
35%),
—vetgehalte :maximaal20%,
—zoutgehalte :maximaal2%,50ppmvanhettotalemaximumnitraatgehalte ,uitgedruktinnatriumni­
triet,
—suikergehalte :maximaal 1%,
—asgehalte:maximaal2,5%.
Hetproductmaggeenbeen,bindweefsel ,kraakbeen,haarofongerechtigheden bevatten,engeenadditie­
ven,metnamegeenandereverdikkingsmiddelen danvanrundvleesafkomstigcollageenvanpezen.In
schijfjesgesnedenmoethetproducthetaanzichthebbenvaneenineenvormvervaardigd ,stevigproduct
(stukjesvan15tot30mm)waarinslechtseengeringehoeveelheidgehaktvleesisverwerkt.Bovendien
moethetvrijzijnvanonaangename geurofsmaak.
Gegarandeerde houdbaarheid :tenminstevierjaarnafabricatie.
(4)Degeneaanwieisgegund,legtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat .
QInafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntVII.A.3.c)alsvolgtgelezen:„de
vermelding „EuropeseGemeenschap "",endievanpuntVII.A.3.b)alsvolgtgelezen:„debenaming„rund­
vleesineigennat"(inhetSpaans:„carnebovinaensujugo").".
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen .
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalblikkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmeegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .