208/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.2.65
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
verwerkersofdeverbruikersvandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuit­
voerinongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tergroottevan5.700tontegen
eenrechtvan7,7%toegekendvoorhaarinvoer
uitderdelandenvanvoorverwerkingophaar
grondgebiedbestemdegedroogdepruimenvan
postno.08.12Cvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief.
Deopeningvandittariefcontingent isevenwel
afhankelijkvandevoorwaardedatdeBondsrepu­
bliekDuitslandopdeuitdeGemeenschap inge­
voerdeprodukten,dievergezeldzijnvaneencer­
tificaatinzakegoederenverkeer ,tenhoogsteeen
rechtvan1,3%toepast.vanhetcontingenttoetepassenrechtzodanigvast
testellendatdedoordeaanvragendeLid-Staat
ondervonden moeilijkheden daardoorzoveelmo­
gelijkwordenweggenomen ,metinachtneming
vandebezwarendieinditgevalopcommunautair
niveauverbondenzijnaaneen—zelfstijdelijke—
altesterkevertragingvandegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief
datvoorts,medeinverbandmetdebedoeldesitua­
tievanhetbetrokkenprodukt,opzijnminstmoet
wordengewaakttegeneenaantastingvandetarief­
preferentievan6,4puntendiemetingangvan1
januari1965indeBondsrepubliek tenbehoevevan
deandereLid-Statenzalbestaan;datdittweeledige
deelkanwordenbereiktdoordegecombineerde
werkingvanhetdouanerechtdatdeBondsrepu­
bliekDuitslandinhetkadervandittariefcontin­
genttenopzichtevanderdelandenmoettoepassen
enerzijds,omvanhetopdeinvoeruitdeGemeen­
schaptoepasselijkerechtanderzijds;dathetop
grondvandezeoverwegingen dienstigmagwor­
dengeachtaanhettariefcontingent voordebe­
trokkenprodukteneenrechtteverbindendatge­
lijkisaandehelftvandereedstotstandgebrachte
aanpassingaanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
tenopzichtevandeaandieaanpassingonmiddellijk
voorafgaande periode,hetgeenneerkomtopeen
rechtterhoogtevan7,7%,datterinstandhou­
dingvandeeerdergenoemdepreferentievan6,4
puntendetoekenningvanditcontingentafhanke­
lijkdienttewordengesteldvandevoorwaarde
datdeBondsrepubliek Duitslandopdeinvoeruit
deEuropeseEconomischeGemeenschaptenhoog­
steeenrechtvan1,3%toepast;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamste indezebe­
schikkingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleid
datdoordedoordetoekenningvaneentariefcon­
tingenttotdehiervorengenoemdehoeveelheid
ernstigestoringenopdebetrokkengoederen­
marktzoudenkunnenontstaan;Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1
januari1965totenmet31december1965.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,22december1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorsommigesoortennatuurlijkerodewijnvanversedruiven,
bestemdvoorversnijding
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(65/39/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3,enartikel29,Gezemdebriefvan6mei1964,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent van120.000hec­
tolitertegeneenrechtvan5,25rekeneenheden per
hectolitervoornatuurlijkerodewijnenvanverse

4.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 209/65
druiven,bestemdvooreenbepaaldsoortversnij­
ding,onderbepaaldevoorwaardenteverrichten,
welkewijnenvallenonderdepostennos.ex22.05
BIb,ex22.05BIIbenex22.05BIIIb2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,opgenomeninbij­
lageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegendedatdezeproduktenvóór1januari
1962indeBondsrepubliek Duitslandwerden
ingevoerdtegeneenrechtvan5,25rekeneenheden
(21DM)perhectoliter,endatderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief 9rekeneenheden ,
11rekeneenheden en14rekeneenheden perhecto­
literbedragen,naargelangvanhetalcoholge­
halte;
Overwegendedatuitdegegevenswelkede
Bondsrepubliek Duitslandtermotiveringvanhaar
verzoekheeftverstrekt,blijktdaterterzake
geennationaleproduktievoorhandenisengeen
uitvoerplaatsvindt ,endatdeontwikkelingvan
deinvoeruitderdelandenenuitdeandereLid­
statenoverdelaatstejarenhetvolgendebeeldte
ziengeeft:
(inhectoliters)
I960 1961 1962 19631964
(3kwartalen)
Invoeruit:
—deE.E.G. 1.089 1.294 2.148 259
—derdelanden 88.311 147.722 126.554 109.679 92.277
Overwegendedatdetoekenningvantanefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandko­
mingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ten
eindedebezwarenwegtenemendievoordevoor­
zieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetarieftoe­
gepastenationaletariefstelselnaarhetstelselvan
deGemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissie ,bijdeuitoe­
feningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten opgrondvanartikel25vanhet
Verdragbijdetoepassingwaarvanzijzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaanwij­
zingen,entevensmetinachtneming vanhetbe­
paaldeindeartikelen2,3en9,rekeningdientte
houdenmetdevoornaamste kenmerkenvande
situatievandebetrokkenprodukten ,zowelvan
hetstandpuntvandeaanvragendeLid-Staatals
vanhetstandpuntvandeGemeenschap alszoda­
nig;
Overwegende dathetdeaanvragende Lid­
Staatmetnameeromtedoenisdevoorzieningvan
zijnverwerkersonderzodanigevoorwaardente
doengeschiedendatdeversnijdingvandeinlandse
rodewijnenkanplaatsvindenenhetverbruikvan
dezerodewijnenwordtvergemakkelijkt ;
OverwegendedatindeGemeenschap bepaalde
hoeveelhedenvoorversnijdingbestemderodewijn
vandeindezebeschikkinggenoemdesoortenaan­
wezigzijn;datbovendienaanzienlijkgroterehoe­
veelhedenvananderesoortenwijn,dieindeande­
reLid-Staten,dochnietindeBondsrepubliekDuitsland ,veelvuldigwordengebruiktvoorhet
versnijden ,eveneensindeGemeenschap worden
geproduceerd ;daterredenisomaan'tenemendat
althanseendeelvandelaatstgenoemde hoeveel­
hedenvoorhetversnijdenvandeDuitsewijnen
zoukunnenwordengebezigd;dathetevenwelbij
afwezigheidvaneenhandelsverkeer vanenige
omvanginhetverleden,moeilijkblijftzicheen
oordeeltevermenomtrentdeindeGemeenschap
beschikbarehoeveelheden enkwaliteitenwijndie
indeBondsrepubliek Duitslandzoudenkunnen
wordengebezigd;datdeaanvragendeLid-Staat
hetbewijszoumoetenleverendatdezewijnenuit
deGemeenschapongeschiktzijnvoorhetversnijden
vandeDuitsewijnen;
Overwegendedat,inafwachtingdatdevereiste
gegevenswordenverzamelddoorhettrekkenvan
definitieveconclusiestenaanzienvandealsnog
omstredenbeoordelingselementen alsmedetenaan­
zienvandein1965vooruitvoernaardeBondsre­
publiekDuitslandindeGemeenschapbeschikbare
hoeveelheden ,dedoordeaanvragendeLid-Staat
ondervondenbezwarenvoldoendegrondschijnen
opteleverenomalthansvoorhetjaar1965afte
wijkenvandegebiedendeeisenenerspoedigetot­
standbrenging vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;datdezeafwijkingtrouwenseengunstige
invloedheeftophethandelsverkeer tussendeLid­
statenenderdelanden;
Overwegendedathetdienstigisdegeldigheids­
duurvanhetbetrokkentariefcontingent voorbe­
paaldewijnenaftestemmenopeenperiodedie
samenvaltmetéénverkoopseizoen ,datindeGe­
meenschapvoordebetrokkenprodukteninhetal­
gemeenlooptvannovembervanhetenejaartot
novembervanhetdaaropvolgende jaar;dathet,

210/65 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.2.65
denoodzaakdeDuitseverwerkersertoetebrengen
vandeindeGemeenschap beschikbarehoeveel­
hedengebruiktemaken,dienstigblijkttezijn
aanhetbetrokkencontingentzodanigerechtente
verbindendatdedoordeaanvragendeLid-Staat
ondervondenmoeilijkheden zoveelmogelijkwer­
denweggenomen ,metinachtnemingvandebezwa­
rendieinhetonderhavigegevalopcommunautair
niveauverbondenzijnaaneentesterkevertra­
gingvandegeleidelijketotstandbrenging vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;dathetopgrond
vandezeoverwegingendienstigmagwordengeacht
aanhettariefcontingent voordebetrokkenpro­
duktenrechtenteverbindendiegelijkzijnaan
dehelftvandereedstotstandgebrachteaanpas­
singaanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ten
opzichtevandeaandieaanpassingonmiddellijk
voorafgaande periode;datdehelftvandebedoelde
aanpassing ,berekendopdehiervorenvastgestelde
basis,rechtenoplevertterhoogtevanrespectieve­
lijk5,81rekeneenheden perhectolitervoorwijnen
meteensterktevannietmeerdan13graden,6,11
rekeneenheden perhectolitervoorwijnenmeteen
sterktevanmeerdan13gradendochnietmeerdan
15graden,en6,56rekeneenheden perhectoliter
voorwijnenmeteensterktevanmeerdan15gra­
dendochnietmeerdan18graden;
Overwegendevoortsdathetdienstigis,door
middelvandeschorsingvandedoordeBondsrepu­
bliekDuitslandopdeinvoeruitdeGemeenschap
enGriekenland teheffendouanerechten —met
welkeschorsingdeaanvragendeLid-Staatin­
stemtindienzijnverzoekomvoldoendehoeveel­
hedenwordtingewilligd—deGemeenschap en
Griekenlandindegelegenheidtestellenhuneven­
tueelvooruitvoerbeschikbare hoeveelheden inde
Bondsrepubliek Duitslandaftezetten;dathet
derhalvedienstiglijktaandetoekenningvanhet
betrokkentariefcontingent devoorwaardetever­
bindendatdeBondsrepubliek Duitslandvoorde
invoervanvoorversnijdingbestemdewijnendie
vanoorsprongzijnuitdeEuropeseEconomische
Gemeenschap enGriekenland ,vrijdomvanrecht
toepast;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamste indezebe­
schikkingzijnopgenomen ,nietkanwordenafge­
leiddatdoordetoekenningvaneentariefcontin­
genttotdehiervorengenoemdehoeveelheidernsti­
gestoringenopdebetrokkengoederenmarkt kun­
nenontstaan,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :teneinderekeningtehoudenmethetlopendewijn­
jaar1964/1965entevoorkomendatdittarief­
contingentgedeeltelijkookbetrekkingzouhebben
ophetvolgendewijnjaar,d.w.z.1965/1966,der­
halvedienstigisdegeldigheidsduur vandittarief­
contingenttebeperkentotenmet30november
1965;
Overwegendedatdejaarlijkseinvoerbehoeften
vandeBondsrepubliek Duitslandverbandhou­
denzowelmethetpeilvandeinhetvoorafgaande
jaarbinnengehaalde Duitseoogstvanwijnendie
"versnedenmoetenwordenalsmetdekwaliteit
daarvan;datdeoogstvan1964meerbedroegdan
dievan1963dochtevenseenhogeralcoholgehalte
heeft;datdeinvoervanwijnenvoordeversnij­
dingmeerzoukunnenbedragendande120.000
hectoliterdievoor1965werdenaangevraagdvoor
hetversnijdenvandein1964geoogstewijnen;dat
deDuitseverwerkerserevenweldoordevaststel­
lingvaneenkleinercontingentdanwerdaange­
vraagd,toemoetenwordengebrachtbinnende
Gemeenschap dewijnsoortentezoekendieaande
eisenvandeDuitsewijnbereiding voldoen,ten
eindedaarmedealthanstendeleinhunbehoeften
tevoorzien;datdaarom,totdatbekendisinwelke
matedeindeGemeenschap beschikbarehoeveel­
hedenzullenwordenaangepastentotopwelke
hoogtezijindebehoeftenvandeBondsrepubliek
Duitslandzullenkunnenvoorzien,eencontingent
datbeperktblijfttot110.000hectoliterhetmeest
geschiktlijkt;
Overwegendedathet,geziendefunctievan
detariefcontingenten ,vereistisbijdevaststelling
vanhetinhetkadervanhetcontingenttoete
passenrechtrekeningtehoudenmetdenoodzaakom
dedoelstellingteverwezenlijken dieerinbestaat
eendouane-unietotstandtebrengen;datderhalve
speciaaldienttewordengeletophetthansmetde
totstandbrenging vandegemeenschappelijke markt
bereiktestadiumenopdemaatregelendiedeaan­
vragendeLid-Staatuiteindelijktenopzichtevan
debetrokkentariefpostzalmoetennemen;datdie
maatregeleninhetonderhavigegevalmoetenlei­
dentotdeopheffingvaneentussenhetbasisrecht
vandeaanvragendeLid-Staatenderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefbestaandeni­
veauverschilvan3,75rekeneenheden perhectoliter
voorwijnenmeteensterktevannietmeerdan13
graden,5,75rekeneenheden perhectolitervoor
wijnenmeteensterktevanmeerdan13graden
dochnietmeerdan15graden,en8,75rekeneen­
hedenperhectolitervoorwijnenmeteensterkte
vanmeerdan15gradendochnietmeerdan18
graden;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievan
elkproduktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegendedathet,medeopgrondvande
hierbovenbeschrevensituatieenmetnamevanArtikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent toegekendtoteenhoeveelheid
van110.000hectolitertegeneenrechtvan:

4.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 211/65
Aandeopeningvanditcontingentisevenwel
devoorwaardeverbondendatdeBondsrepubliek
Duitslandmetingangvan1januari1965entot
deinhetkadervanhetcontingentbeschikbaar
gesteldehoeveelheidgeheelisingevoerd,dochuiter­
lijktotenmet30november1965,vrijdomvan
rechttoepasttenaanzienvandeinvoervanvoor
deversnijdingbestemderodewijnvanoorsprong
uitdeGemeenschap ofuitGriekenland ,mitsdeze
wijnrechtstreeksuithetproducerendelandwordt
ingevoerd .
Artikel2—5,81rekeneenheden perhectoliterwijnmet
eensterktevannietmeerdan13graden,
—6,11rekeneenheden perhectoliterwijnmet
eensterktevanmeerdan13gradendochnietmeer
dan15graden,
—6,56rekeneenheden perhectoliterwijnmet
eensterktevanmeerdan15gradendochnietmeer
dan18graden,
voorhaarinvoeruitderdelandenvannatuurlijke
rodewijnvanversedruiven,vandepostenex
22.05BIb,ex22.05BIIbenex22.05BIIIb2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,verpakt
invaten,tankwagensenanderegroteverpakkin­
gen,onderdevolgendevoorwaarden :
—dewijnmoetrechtstreeksuithetproduce­
rendelandwordeningevoerd;
—hijmoeteenalcoholgehalte hebbenvanten
minste95gentenhoogste140gperlitereneen
gehalteaansuikervrijedrogestofvantenminste
28gperliter;
—hijmoetbestemdzijnomtewordenversne­
denmettenminstedriemaalmeerinlandserode
wijnvaneenanderesoort(rosé-wijndaaronderbe­
grepen),dienognietmetbuitenlandserodewijn
isversneden .Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1
januari1965totenmet30november1965.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,22december1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorruwenatuurkurkenkurkafval,alsmedegebrokenofgemalen
kurk
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(65/40/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebrievenvan20mei1964en20oktober
1964waarbijdeBondsrepubliek Duitslandheeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
metvrijdomvanrechttergroottevan55.000ton
voorruwenatuurkurkenkurkafval,alsmedege­
brokenofgemalenkurk,vanpostno.45.01AenB
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opge­
nomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,Overwegendedatdebetrokkenproduktenvoor
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht,endathet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief 5%
voorpostno.45.01Aen8%voorpostno.45.01B
bedraagt;
Overwegendedatuitdegegevenswelkede
Bondsrepubliek Duitslandtermotiveringvanhaar
verzoekheeftverstrekt,blijktdatvoordebetrok­
kenproduktengeennationaleproduktievoorhanden
isendatdeontwikkelingvandeinvoeruitderde
landen,deinvoeruitdeandereLid-Statenende
uitvoeroverdelaatstejarenhetvolgendebeeldte
ziengeeft: