Nr.L146/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.5.86
VERORDENING (EEG)Nr.1704/86VANDECOMMISSIE
van30mei1986
totvaststellingvandeuitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.-1035/72vandeRaadvan
18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1351/86(2),inzon­
derheidopartikel30,lid4,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatopgrondvanartikel30vanVerorde­
ning(EEG)nr.1035/72,indematenodigomeen
economischbelangrijkeuitvoermogelijktemaken,het
verschiltussendeprijzenindeinternationalehandelvan
deingenoemdartikelbedoeldeproduktenendeprijzen
indeGemeenschap vandezeproduktenoverbrugdkan
wordendooreenrestitutiebijdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvarlartikel2vanVerordening
(EEG)nr.2518/69vandeRaadvan9december1969tot
vaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffendede
toekenningvanderestitutiesbijdeuitvoerendecriteria
voordebepalingvanhetbedragvanderestitutiesinde
sectorgroentenenfruit(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2455/72(4),bijvaststellingvanderestitutiesin
aanmerkingmoetwordengenomendesituatieofde
verwachteontwikkelingmetbetrekkingenerzijdstotde
prijzenvoorgroentenenfruitopdemarktvande
Gemeenschap endebeschikbarehoeveelhedenenander­
zijdstotdeprijzenindeinternationalehandel;dateven­
eensrekeningmoetwordengehoudenmetdein
genoemdartikel,subb),bedoeldekosten,alsmedemet
heteconomischeaspectvandebeoogdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvanartikel3vanVerordening
(EEG)nr.2518/69deprijzenopdemarktvande
Gemeenschapwordenbepaaldmetinachtnemingvande
prijzendiemethetoogopdeuitvoerhetgunstigst
blijken'tezijn;datbijdebepalingvandeprijzeninde
internationale handelrekeningmoetwordengehouden
metdenoteringenenprijzenbedoeldinlid2van
genoemdartikel;
Overwegendedatdesituatieindeinternationalehandel
ofdebijzonderekenmerkenvanbepaaldemarktenhet
noodzakelijkkunnenmakenderestitutievaneenbepaald
produkttedifferentiërennaargelangvandebestemming
vandatprodukt;Overwegendedatvoortomaten,versezoetesinaasappelen ,
versecitroenen,appelenenperzikenvandeklassenExtra,
IenIIvandegemeenschappelijke kwaliteitsnormen ,in
kasseneninopengrondgeteeldedruivenvandeklassen
ExtraenI,amandelen ,hazelnoten ,alsmedewalnotenin
dedopmomenteeleconomischbelangrijkeuitvoer
mogelijkis;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel6vanVerordening (EEG)nr.
1677/85(*)bedoeldecoëfficiëntistoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
hedengedurendeeenbepaaldtijdvaktenopzichtevan
demunteenheden vandeGemeenschap bedoeldin
hetvorigestreepjeenbovengenoemde coëfficiënt,
aantehouden;
Overwegendedattoepassingvanbovengenoemde regelen
opdehuidigemarktsituatie ofdeverwachteontwikke­
lingenenmetnametenaanzienvandenoteringenen
prijzenvoorgroentenenfruitindeGemeenschap enin
deinternationale handelleidttotvaststellingvanderesti­
tutiesovereenkomstig debijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatdeverplichtingen uithoofdevanartikel
10,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2730/79van
deCommissievan29november1979houdendeuitvoe­
ringsbepalingen inzakederestitutiesbijuitvoervoorland­
bouwprodukten (®),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.568/85O,minderstringentkunnenworden
toegepastbijuitvoernaarniet-Europesederdelanden;dat
inditgevaldebepalingenvanartikel23,lid1,subc),van
Verordening (EEG)nr.2730/79kunnenwordentoege­
past;
Overwegende datdeToetredingsakte voorSpanjeen
Portugalvoorzietineenovergangsregeling infasesofin
etappes;datmetnamevoorderegelingvoordeuitvoer
uitdeGemeenschap inhaarsamenstelling op31
december1985naarSpanje,artikel141bepaaltdatde
Gemeenschap indeeerstefaseinbeginselgeenuitvoer­
restitutiestoepast;dathetKoninkrijkSpanjekrachtens
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(2)PBnr.L119van8.5.1986,blz.46.
(3)PBnr.L318van18.12.1969,blz.17.HPBnr.L266van25.11.1972,blz.7.OPBnr.L164van24.6.1985,blz.6.
I6)PBnr.L317van12.12.1979,blz.1.
F)PBnr.L65van6.3.1985,blz.5.

31.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/79
artikel146gemachtigdwordtomgedurendedeeerstefase
bijuitvoernaarderdelandendevóórdetoetredingvoor
dithandelsverkeer geldenderegelingtehandhaven,met
inbegripvandeeventueelverleendesteunofsubsidiesbij
uitvoer;datbijartikel275eenbijzondereprocedureis
ingesteldvoorhetverlenenvanderestitutiesbijuitvoer
uitdeGemeenschap inhaarsamenstelling op31
december1985naarPortugal;datdePortugeseRepu­
bliekkrachtensartikel283gemachtigdisomgedurende
deeersteetappebijuitvoernaarderdelandendevóórde
toetredingvoordithandelsverkeer geldenderegeling,met
inbegripvandeeventueelverleendesteunofsubsidiesbij
uitvoer,tehandhaven ;datindezeomstandigheden in
dezeverordeninggeenrestitutiesvoordezeuitvoer
moetenwordenvastgesteld;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgroenten
enfruitgeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deuitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
wordenvastgesteldopdeindebijlageaangegevenbedra­
gen.
2.Debepalingenvanartikel10,lid1,subb),envan
artikel23,lid1,subc),vanVerordening (EEG)nr.
2730/79zijnvantoepassingopdeuitvoervanzoete
sinaasappelen ,citroenen,indeopengrondgeteelde
druivenvoortafelgebruik ,walnotenindedop,hazelnoten
zonderdopofschaalenappelen,alsomschreveninde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juni1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30mei1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30mei1986totvaststellingvande
uitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
(Ecu/100kgnetto)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving vandewaarBedrag
vande
restitutie(2)
ex07.01MTomatenvandeklassenExtra,IenII 4,50
ex08.02AIZoetesinaasappelen ,vers:
voordeuitvoervandevariëteitenBiondocomuneenSanguigno
comunevandeklassenExtra,IenII:
—naarlandenofstatenmetplaneconomie inCentraal-en
Oost-EuropaenJoegoslavië
—naaranderebestemmingen8,00
5,32
voordeuitvoervandeanderevariëteitenvandeklassenExtra,I
enII:
—naarlandenofstatenmetplaneconomie inCentraal-en
Oost-EuropaenJoegoslavië
—naaranderebestemmingen14,50
9,67

Nr.L146/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.5.86
(Ecu/100kgnetto)
Nr.vanhet
gemeen­
'schappelijk
douanetariefOmschrijving vandewaarBedrag
vande
restitutie(2)
ex08.02CCitroenen,vers,vandeklassenExtra,IenII
voordeuitvoernaar:
—landenofstatenmetplaneconomie inCentraal-enOost­
EuropaenJoegoslavië
—anderebestemmingen12,00
8,00
ex08.04AIDruivenvoortafelgebruik :
—vers,indeopengrondgeteeld,vandeklassenExtraenI
—vers,inkassengeteeld,vandeklassenExtraenI4,84
19,34
ex08.05AIIAmandelenzonderdopofschaal,metuitzonderingvanbittere
amandelen 9,67
ex08.05BWalnoten(okkernoten),indedop 14,00
ex08.05GHazelnoten ,indedop 7,50
ex08.05GHazelnoten ,zonderdopofschaal 14,51
ex08.06AIIAppelenvandeklassenExtra,IenII,metuitzonderingvan
persappelen :
voordeuitvoernaar:
—Botswana,Lesotho,Swaziland,Zambia,Malawi,Mozambique ,
Tanzanië,Kenia,Rwanda,Burundi,Oeganda,Somalië,
Madagascar,deComoren,Mauritius,Soedan,Ethiopië,
deRepubliekDjibouti,delandenvanhetArabische
schiereiland('),Iran,Irak,Jordanië
—delandenengebiedenvanAfrika,metuitzonderingvan
bovengenoemde landenenvanZuid-Afrika ,Syrië,delanden
ofstatenmetplaneconomie inCentraal-enOost-Europa ,
Joegoslavië,Bolivia,Brazilië,Venezuela,Peru,Panama,Ecua­
dor,Columbia,IJsland,Zweden,Noorwegen ,Oostenrijk,de
Faeröer,FinlandenGroenland12,00
4,00
ex08.07BPerziken(bloedperziken ennectarinesdaarondernietbegrepen)
vandekwaliteitsklassen Extra,IenII:
—vanoorspronguitGriekenland :
voordeuitvoernaar:
—landenofstatenmetplaneconomie inCentraal-enOost­
Europa,JoegoslaviëendelandenvanhetArabische
schiereiland(')
—iedereanderebestemmingdanZwitserlandenOostenrijk
—vanoorspronguitandereLid-Statenvooruitvoernaariedere
anderebestemmingdanZwitserlandenOostenrijk5,00
3,32
5,00
(')„LandenvanhetArabischeschiereiland"indezinvandezeverordeningzijndeonderstaande
landendieopditschiereilandzijngelegenendedaarbijbehorendegebieden:Saoedi-Arabië ,
Bahrein,Qatar,Koeweit,hetSultanaatOman,deUnievanArabischeEmiraten(AbuDhabi,
Dubai,Sjarjah,Ajman,UmmalQuaiwan,Fujairah,RasalKhaimah),deArabischeRepubliek
Jemen(Noord-Jemen )endeDemocratische Volksrepubliek Jemen(Zuid-Jemen).
(2)Deindezeverordeningvastgestelderestitutiesgeldennietvooruitvoer:
—vanuitdeGemeenschap inhaarsamenstellingop31december1985naarSpanjeenPortugal
—vanuitSpanjeenPortugalnaarderdelanden.