1.9.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/47
VERORDENING (EEG)Nr.2707/88VANDECOMMISSIE
van31augustus1988
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet­
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1104/88(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2730/88(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(s),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1958/87f);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1988/1989isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.2255/88vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening(EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bittere
lupinenmaandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­lijkseverhogingenvandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.2258/88vandeRaad(8);
Overwegendedat,omhetsteunbedragtebepalen,inhet
kadervandeberekeningselementen rekeningdientte
wordengehoudenmetdelaatstevoorstellenvoorde
prijzenendebegeleidendemaatregelendiedeCommissie
aandeRaadheeftgedaan;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationalehandelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
datdezeprijseventueelwordtaangepastzoalsisaange­
geveninartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2036/82teneinderekeningtehoudenmetdenoteringen
voordeconcurrerende produkten ;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(l0),de
wereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdsojaschrootvandein
artikel1,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1464/86vande
Raad(")bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaardenvoldoen,moetwordenovergegaantotde
nodigeaanpassingenenmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(12),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/87(I3),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafdbinnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen
(1)PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
OPBnr.L110van29.4.1988,blz.16.(jPBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(4)Ziebladzijde114vanditPublikatieblad .(jPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(«)PBnr.L184van3.7.1987,blz.3.
OPBnr.L199van26.7.1988,blz.1.(8)PBnr.L199van26.7.1988,blz.5.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(10)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(")PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(I2)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(,3)PBnr.L153van13.6..1987,blz.1.

Nr.L241/48 Publikatieblad vandéEuropeseGemeenschappen 1.9.88
brutosteunbedraginEcuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedraginde
munteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegende datdekortingophetsteunbedragdie
eventueelvoortvloeituitderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen
1988/1989isvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2731/88vandeCommissie(3);dathetsteunbedragvoor
hetverkoopseizoen 1988/1989voorlopigisberekendop
basisvaneenkortingvan0,hedengedurendeeenbepaaldtijdvaktenopzichtevan
demunteenheden vandeGemeenschap bedoeldin
hetvorigestreepjeenbovengenoemde correctiefactor ,
aantehouden;
Overwegendedatkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeAktevanToetredingvanSpanjeen
Portugalhetsteunbedragvoordeineenvandie
Lid-Statengeoogsteenverwerkteproduktenwordt
aangepastomrekeningtehoudenmetdeinvloedvande
douanerechten bijdeinvoervanproduktenuitderde
landen;dathetsteunbedragvoordeinSpanjegeoogste
niet-bitterelupinenbovendienverminderdmoetworden
metdeinvloedvanhetverschiltussendeinSpanje
geldendesteuridrempelprijs endegemeenschappelijke
prijs;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1935/87vande
Commissie(');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijsmaandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvan'dederde
maandvanhetverkoopseizoen ;datdemaandelijkse
verhogingenzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
1959/87vandeRaad(2);
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekendeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteldindebijlagen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31augustus1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L185van4.7.1987,blz.21.ÖPBnr.L184van3.7.1987,blz.5. (3)Ziebladzijde116vanditPublikatieblad .

1.9.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/49
BIJLAGEI
BrutosteunbedraginEcu/100kg
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt
Lopend
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
15eterm.
26eterm.
3
Erwten,verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat
Tuin-enveldbonen,verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat5,594
5,646
6,040
6,040
5,646
6,0405,774
5,826
6,220
6,220
5,826
6,2205,954
6,006
6,400
6,400
6,006
6,4006,134
6,186
6,580
6,580
6,186
6,5806,314
6,366
6,760
6,760
6,366
6,7606,494
6,546
6,940
6,940
6,546
6,9406,674
6,726
7,120
7,120
6,726
7,120
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt
Lopend
9leterm.
102eterm.
113èterm.
124eterm.
15eterm.
26eterm.
3
A.Erwten,tuin-enveldbonen,
verwerktin:
—Spanje'
—Portugal
—eenandereLid-Staat
B.Niet-bitterelupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat
C.Niet-bitterelupinengeoogstin
•eenandereLid-Staaten
verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat7,465
7,315
7,597
8,144
7,944
8,320
9,294
9,094
9,470•7,472
7,320
7,606
7,914
7,710
8,092
9,064
8,860
9,2427,134
6,974
7,275
7,223
7,009
7,410
8,373
8,159
8,5607,314
7,154
7,455
7,223
7,009
7,410
8,373
8,159
8,5607,494
7,334
7,635
7,223
7,009
7,410
8,373
8,159
8,5607,674
7,514
7,815
7,223
7,009
7,410
8,373
8,159
8,5607,854
7,694
7,995
7,223
7,009
7,410
8,373
8,159
8,560
BIJLAGEII
Definitievesteuninnationalevaluta/100kg
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt
Lopend
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
15etenri.
26eterm.
3
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland(DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk(Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland (Fl.)
—Portugal(esc.)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)290,32
52,88
14,26 ■
304,94
931,45
45,11
5,003
9133
15,99
837,40
3,044298,97
54,46
14,69
332,05
959,20
46,46
5,153
9424
16,46
868,42
3,163307,62
56,03
15,11
359,17
986,96
47,80
5,302
9714
16,94
899,45
3,281'316,27
57,61
15,54
386,28
1014,72
49,15
5,452
10005
17,42
930,47
3,400326,42
59,77
15,96
413,40
1042,48
51,23'
5,685
11168
17,89
961,49
4,031335,11
61.36
16,39
440,51
1070,24
52,59
5,837
11465
18.37
992,51
4,153343,80'62,95
16,81
467,63
1098,00
53,96
5,989
'11762
18,85
1023,53
4,274
Inminderingtebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):68,78
—erwten,tuin-enveldbonen,verwerktinPortugal(esc.):67,66

Nr.L241/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.88
BIJLAGEIII
Partiëlesteuninnationalevaluta/100kg
Erwten-,tuin-enveldbonendievoordiervoedingwordengebruikt
Lopend
9léterm.
102eterm.
113eterm,
124eterm.
15eterm.
26eterm.
3
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland(DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk(Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland(Fl.)
—Portugal(esc.)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking:
—Spanje(pta)
—Portugal(esc.)365,16
66,51
17,94
584,33
1171,56
56,76
6,299
11693
20,11
1120,83
4,140
20,36
48,43365,59
66,59
17,96
580,76
1172,94
56,82
6,306
11703
20,13
1120,73
4,138
20,66
49,11349,68
63,69
17,18
516,18
1121,90
54,35
6,031
11153
19,26
1058,73
3,397
21,74
51,69358,33
65,27
17,60
543,29
1149,66
55,69
6,180
11444
19.73
1089,75
4,016
21.74
51,69368,67
67,51
18,03
570,41
1177,42
57,86
6,425
12613
20,21
1120,77
4,646
21,74
51,69377,36
69,10
18,45.
597,52
1205,17
59,23
6,577
12910
20,69
1151,79
4,767
21,74
51,69386,05
70,69
18,88
624,64
1232,93
60,59
6,728
13208
21,Ï6
1182,82
4,889
21,74
51,69
BIJLAGEIV
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII,innationalevaluta/100kg
Verwerkingvandeprodukten BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland(DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk(Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland(Fl.)
—Portugal(esc.)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000p.oo
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00,
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00076.96
14,02
3,78
287,31
246,92
11.97
1,333
2633
4,24
291,47
1,1270,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,49
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,49
0,0020,52
0,09
0,03
1,93
1,66
0,08
0,009
18
0,03
1,96
0,0088,62
1,57
0,42
32,18
27,65
1,34
0,149
295
0,47
32,64
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00025,53
4,65
1,25
95,30
81,90
3,97
0,442
873
1,41
96,68
0,37430,38
5,53
1,49
113,40
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
115,04
0,445

1.9.88 Nr.L241/51 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEV
Partiëlesteuninnationalevaluta/100kg
Niet-bitterelupinendie-voordiervoedingwordengebruikt
Loppnd
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
15eterm.
26eterm.
3
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 455,18 444,22 411,44 411,44 413,34 413,34 413,34
—Denemarken (Dkr.) 82,91 -80,91 74,94 74,94 75,68 75,68 75,68
—:B.R.Duitsland(DM) 22,36 21,82 20,21 20,21 20,21 20,21 20,21
—Griekenland (dr.) 843,52 802,60 680,22 680,22 680,22 680,22 680,22
—Spanje(pta) 1460,40 1425,24 1320,06 1320,06 1320,06 1320,06 1320,06
—Frankrijk(Ffr.) 70,76 69,05 63,95 63,95 64,88 64,88 64,88
—Ierland(Iers£) 7,855 7,666 7,098 7,098 7,204 7,204 7,204
—Italië(lire) 14695 14320 13198 13198141411414114141
—Nederland(Fl.) 25,07 24,46 22,66 22,66 22,66 22,66 22,66
—Portugal(esc.) 1435,91 1394,40 1270,25 1270,25 1270,25 1270,25 1270,25
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)5,338 5,178 4,698 4,698 5,245 5,245 5,245
Inminderingtebrengenbedragen\\ III-||Il
bijverwerkingin:IlIIIlIlIll
—Spanje(pta) 27,14 27,45 28,84 28,84 28,84 28,84 28,84
—Portugal(esc.) 64,57 65,60 68,86 68,86 68,86 68,86 68,86
BIJLAGEVI
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV,innationalevaluta/100kg
Verwerkingvandeprodukten :BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland(DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk(Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland(Fl.)
—Portugal(esc.)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00.
0,00055,97
10,19
2,75
208,96
179,58
8,71
0,969
1915
3,08
211,98
0,8190,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,35
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1,41
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,43
0,0066,27
1,14
0,31
23,40
20,11
0,98
0,109
214
0,35
23,74
0,0920,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000V18,57
3,38
0,91
69,31
59,57
2,89
0,321
635
1,02
70,31
0,27222,09
4,02
1,09
82,47
70,88
3,44
0,383
756
1,22
83,66
0,323
BIJLAGEVII
Tegebruikenomrekeningskoers
BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPT%UK
1Ecu—nationalevaluta 42,45827,852122,05853164,119135,1466,904030,7684111516,862,31943167,6510,647488