352/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
BESCHIKKING No. 19-57 
van 26 juli 1957 
houdende ontheffing van de verbodsbepaling inzake de gemeen­
schappelijke aankoop van brandstoffen door de in Zuid-Duitsland 
werkzame groothandelaren in kolen 
DE HOGE AUTORITEIT, 
Gezien de artikelen 4, 47, 65 en 80 van het 
Verdrag alsmede § 12 van de Overeenkomst met 
betrekking tot de Overgangsbepalingen, 
Gelet op Beschikking No. 37-53 van 11 juli 
1953 met betrekking tot de datum van in­
werkingtreding van de verbodsbepalingen in­
zake de afspraken voorzien in artikel 65 van 
het Verdrag (Publikatieblad van de Gemeen­
schap van 21 juli 1953, blz. 153), 
Gelet op de verzoeken d.d. 18 augustus 1953 
en de aanvullende verzoeken d.d. 17, 21 en 
24 april 1956, 
Overwegende, dat de in de Bijlagen 1 en 2 
van de onderhavige Beschikking vermelde 
groothandelaren in kolen alsmede van de „Saar-
gruben Aktiengesellschaft" (in liquidatie) te 
Saarbrücken, de „Houillères du Bassin de Lor-
raine" te Merlebach en de „Union Charbonnière 
Rhénane, Société Anonyme", te Straatsburg, bij 
de overeenkomsten en besluiten van 16 april 
1956 zijn overeengekomen gemeenschappelijk 
brandstoffen aan te kopen bij de kolenmijn-
ondernemingen van de bekkens van Aken, het 
Ruhrgebied, Saarland en Lotharingen of bij de 
verkoopkantoren van deze kolenmijnonder­
nemingen, voor de wederverkoop in Zuid-
Duitsland, in een organisatie voor de gemeenschappe­
lijke verkoop van brandstoffen uit de 
bovenvermelde bekkens in Zuid-Duits­
land, bij welke organisatie eveneens de 
kolenmijnondernemingen van de bekkens 
van Aken, het Ruhrgebied, Saarland en 
Lotharingen waren aangesloten en wel 
aldus, dat genoemde kolenmijnonder­
nemingen in totaal over 41 °/o van de 
aandelen en stemmen beschikten, hetgeen 
met inbegrip van de van de kolenmijn­
ondernemingen afhankelijke handels­
ondernemingen zelfs neerkwam op de 
meerderheid van de aandelen en stemmen, 
op zodanige voorwaarden dat deze organi­
satie krachtens een met de kolenmijn­
ondernemingen gesloten overeenkomst als 
enige verkoper van brandstoffen uit de 
vermelde bekkens op de Zuidduitse markt 
werkzaam was — met uitzondering van 
leveringen aan de Duitse Bondsspoor­
wegen en aan bepaalde grote verbruikers 
— zodat de handelaren en verbruikers 
in Zuid-Duitsland geen rechtstreekse toe­
gang tot de produktie hadden, 
Overwegende, dat de Oberrheinische Kohlen-
union krachtens de overeenkomsten en be­
sluiten d.d. 16 april 1956 in zoverre ten aanzien 
van haar samenstelling is gereorganiseerd 
Overwegende, dat deze ondernemingen met 
de uitvoering van deze transacties hebben be­
last de Commanditaire Vennootschap „Ober­
rheinische Kohlenunion Bettag, Puton & Co." 
te Mannheim, waarin door deze ondernemingen 
zelve in de hoedanigheid van „Kommanditisten" 
(beperkt aansprakelijke vennoten) wordt deel­
genomen, 
Overwegende, dat deze ondernemingen tot 
dusver binnen het kader van de Oberrheinische 
Kohlenunion in een andere samenstelling en 
met andere doelstellingen in Zuid-Duitsland 
werkzaam zijn geweest, n. 1. dat de kolenmijnondernemingen van de 
bekkens van Aken en het Ruhrgebied 
terstond als vennoten uit de vennootschap 
treden, 
dat de kolenmijnondernemingen van de 
bekkens van Saarland en Lotharingen 
alsmede hun gemeenschappelijke afzet­
organisatie de Union Charbonnière Rhé­
nane S.A. na een overgangsperiode tot 
en met 31 maart 1958, welke eventueel 
door de Hoge Autoriteit kan worden ver­
lengd, eveneens als vennoten uit de 
vennootschap treden, 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 353/57 
Overwegende, dat dientengevolge uitsluitend 
ondernemingen van de groothandel in kolen bij 
het nieuwe verkoopkantoor zijn aangesloten, 
Overwegende, dat voorts krachtens de brief­
wisseling d.d. 10 en 12 april 1956 de tussen de 
verkoopkantoren van de bekkens van Aken, het 
Ruhrgebied, Saarland en Lotharingen en de 
Oberrheinische Kolenunion bestaande over­
eenkomst, op grond waarvan handelaren en 
verbruikers van de directe levering door deze 
kolenmijncndernemingen binnen het afzet­
gebied van de Oberrheinische Kohlenunion 
waren uitgesloten en derhalve uitsluitend van 
het tot nu toe bestaande verkoopkantoor brand­
stoffen konden betrekken, met ingang van de 
eerste dag van de maand volgende op de 
toezending van deze Beschikking buiten werking 
zal treden, 
Overwegende, dat dientengevolge de krach­
tens de overeenkomsten en besluiten van 
16 april 1956 en uit hoofde van de brief­
wisseling van 10 en 12 april 1956 gereorgani­
seerde Oberrheinische Kohlenunion in de toe­
komst principieel andere werkzaamheden zal 
verrichten, aangezien 
— zij niet langer als enig verkoopkantoor 
voor de verkoop van brandstoffen uit de 
hierboven vermelde bekkens aan hande­
laren en verbruikers op de Zuidduitse 
markt werkzaam zal zijn, 
— zij veeleer krachtens een overeenkomst 
van de in Zuid-Duitsland werkzame 
groothandelaren slechts de gemeen­
schappelijke aankoop voor rekening van 
deze groothandelaren bij de hierboven 
vermelde bekkens zal verrichten, 
— de verbruikers dus, voor zover zij krach­
tens de verkoopvoorwaarden van de 
kolenmijnondernemingen of hun verkoop­
kantoren het recht hebben rechtstreeks bij 
deze hun aankopen te verrichten, in de 
toekomst rechtstreeks bij deze zullen 
kunnen inkopen, 
— de groothandelaren, die krachtens de ver­
koopvoorwaarden van de kolenmijn­
ondernemingen of hun verkoopkantoren 
rechtstreeks bij deze hun aankopen 
kunnen verrichten, voorts de vrijheid zullen hebben, hetzij zich bij het nieuwe 
verkoopkantoor aan te sluiten en via dit 
verkoopkantoor gemeenschappelijk in te 
kopen, hetzij zich niet bij dit verkoop­
kantoor aan te sluiten en rechtstreeks bij 
de producenten hun aankopen te ver­
richten, 
Overwegende, dat evenwel ook deze nieuwe 
overeenkomsten krachtens artikel 80 van het 
Verdrag overeenkomstig de voorschriften van 
artikel 65 van het Verdrag dienen te worden 
beoordeeld, daar zij gericht zijn op de gemeen­
schappelijke aankoop door groothandelaren, 
Overwegende, dat voor deze overeenkomsten 
echter ontheffing kan worden verleend, daar 
zij met het oog op de bijzondere omstandig­
heden op de' Zuidduitse markt tot een aanmer­
kelijke verbetering van de verdeling van brand­
stoffen bijdragen, 
Overwegende, dat met name op grond van 
de cijfers over het kalenderjaar 1956 op de 
totale behoeften van Zuid-Duitsland aan steen­
kool en steenkoolcokes (,in totaal 33,8 miljoen 
ton) een gedeelte gelijk aan 66,5 % (nl. 22,5 
miljoen ton) uit de opbrengst van de bekkens 
van Aken, het Ruhrgebied, Saarland en Lotha­
ringen wordt geleverd en dat van deze hoeveel­
heid ongeveer 7,5 miljoen ton over de Rijn en 
zijn zijrivieren naar Zuid-Duitsland wordt ver­
voerd — d.w.z. 22,2 °/o van de behoeften van 
Zuid-Duitsland en 22 °/o van alle uit de Duitse 
havens aan de beneden-Rijn en de Duitse 
kanaalhavens Rijnopwaarts vervoerde goederen, 
Overwegende, dat de op de Zuidduitse markt 
werkzame groothandelaren in het kalenderjaar 
1956 14,9 miljoen ton van de opbrengst der 
bekkens van Aken, het Ruhrgebied, Saarland 
en Lotharingen, dat wil zeggen 66,2 °/o van de 
uit deze bekkens in totaal naar Zuid-Duitsland 
geleverde brandstoffen, hebben betrokken, 
Overwegende, dat de vervoermogelijkheden 
op de boven-Rijn in de loop van het jaar aan 
sterke, niet voorzienbare schommelingen onder­
hevig zijn, zodat het vervoer van kolen tijdelijk 
voor een groot gedeelte of geheel wordt stop­
gezet of duurder wordt, 
354/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
Overwegende, dat, gezien deze bijzondere 
omstandigheden met betrekking tot de Zuid-
duitse markt, de aldaar werkzame groothan­
delaren in kolen derhalve moeilijkheden bij de 
levering aan hun afnemers kunnen vermijden, 
indien zij hun aankopen uit de vier genoemde 
bekkens alsmede hun programma's voor het 
vervoer en de opslag op zodanige wijze ten 
aanzien van leveranciers, tijd, hoeveelheid en 
vervoerswegen op elkaar afstemmen, dat deze 
maatregelen steeds aan de bestaande mogelijk­
heden ten aanzien van de levering, het vervoer 
of de opslag worden aangepast, 
Overwegende, dat echter voor de verwezen­
lijking van deze doeleinden de bij de Ober-
rheinische Kohlenunion aangesloten groothan­
delaren verplicht dienen te worden in het kader 
van de werkzaamheid van hun. organisatie de 
door de verkoopkantoren getroffen maatregelen 
te ondersteunen met betrekking tot de compen­
satie van soorten en grootten, de compensatie 
van de bedrijvigheid, de bestrijding van een 
noodtoestand en de opheffing van moeilijkheden 
bij de voorziening, 
Overwegende, dat alle groothandelaren in 
kolen, die rechtstreeks van de bekkens van 
Aken, het Ruhrgebied, Saarland en Lotharingen 
brandstoffen voor de afzet in Zuid-Duitsland 
kunnen betrekken, krachtens § 19 van de Akte 
van Oprichting bij de aanvang van elk kolen-
jaar tot de Oberrheinische Kohlenunion kunnen 
toetreden, 
Overwegende, dat ter vergemakkelijking van 
deze toetreding dient te worden bepaald dat de 
handelaren, die aan de voor deze toetreding 
vereiste voorwaarden voldoen, reeds terstond 
na de indiening van het verzoek tot toelating 
op de diensten der Oberrheinische Kohlenunion 
aanspraak kunnen maken. 
Overwegende, dat de werkzaamheid van de 
Oberrheinische Kohlenunion zodanig dient te 
worden beperkt als voor de verwezenlijking 
van deze doelstellingen noodzakelijk is, 
Overwegende, dat hiermede niet verenigbaar 
zou zijn, dat der Oberrheinische Kohlenunion 
zich niet tot de gemeenschappelijke aankoop 
voor rekening van de bij haar aangesloten groothandelaren in kolen en tot de daarmede 
samenhangende transacties zou beperken, doch 
deze organisatie, hetzij op eigen naam en voor 
eigen rekening, hetzij als commissionair of 
vertegenwoordiger, ook op het gebied van de 
verkoop van brandstoffen werkzaam zou zijn, 
Overwegende, dat echter hiermede verenig­
baar is, dat de Oberrheinische Kohlenunion het 
vervoer, de overlading en de daarmede samen­
hangende transacties verricht voor de verbrui­
kers aan wie krachtens de verkoopvoorwaarden 
van de kolenmijnondernemingen of hun ver­
koopkantoren rechtstreeks wordt geleverd — 
zonder bemoeienis met de onderhandelingen 
over of afsluiting van koopcontracten door deze 
verbruikers — aangezien de bijzondere moeilijk­
heden bij de voorziening van de Zuidduitse 
markt bij een grotere omvang van het vervoer 
beter tot oplossing kunnen worden gebracht, 
Overwegende, dat de gemeenschappelijke 
inkoop er niet toe mag leiden dat de producen­
ten of de verkoopkantoren der bekkens van 
Aken, het Ruhrgebied, Saarland en Lotharingen 
de mogelijkheid wordt ontnomen om vast te 
stellen of de verschillende vennoten van de 
Oberrheinische Kohlenunion wat hun aankopen 
betreft aan de voorwaarden voldoen ten einde 
als groothandelaar in de eerste hand recht­
streeks te worden voorzien, 
Overwegende, dat de Oberrheinische Kohlen­
union derhalve er toe dient te worden verplicht, 
alleen die opdrachten uit te voeren, waarbij de 
leverancier door de opdrachtgever is aan­
gewezen, 
Overwegende, dat de Oberrheinische Kohlen­
union niet in staat is ten aanzien van de afzet 
in Zuid-Duitsland de prijzen te bepalen of de 
afzet te beheersen, daar 
— de prijzen van de geproduceerde hoeveel­
heden door de kolenmijnondernemingen 
worden vastgesteld en de Oberrheinische 
Kohlenunion bij de producenten voor re­
kening van haar vennoten aankopen ver­
richt tegen de door de producenten open­
baar gemaakte prijzen en leveringsvoor­
waarden, 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — •HOGE AUTORITEIT 355/57 
— de prijzen voor de wederverkoop ander­
zijds door de groothandelaren zelf worden 
vastgesteld zonder dat de Oberrheinische 
Kohlenunion enige invloed op hun prijzen 
of verkoopvoorwaarden kan uitoefenen, 
— een beheersing van de afzet niet mogelijk 
is, aangezien de Oberrheinische Kohlen­
union slechts in het kader van de haar 
door de afzonderlijke groothandelaren 
verstrekte opdrachten werkzaam is op het 
gebied van de gemeenschappelijke aan­
koop en hierbij krachtens de op 16 april 
1956 voor haar activiteit vastgestelde 
beginselen verplicht is aan de verlangens 
van haar vennoten ten aanzien van de 
herkomst, soorten en grootten van de aan 
te kopen brandstoffen in het kader van 
de leveringsmogelijkheden van de verko­
pers te voldoen, 
Overwegende, dat de gemeenschappelijke 
aankoop aan de aangesloten groothandelaren 
een aanzienlijke invloed op de markt verschaft, 
welke op zijn beurt de mogelijkheid opent tot 
het toepassen van praktijken, welke strijdig 
zijn met de bepalingen van artikel 4, b of d, 
van het Verdrag, in het bijzonder met het 
verbod tot discriminatie en de verdeling of 
uitbuiting van de markt, 
Overwegende, dat de Oberrheinische Kohlen­
union en haar vennoten derhalve door middel 
van doelmatige beperkingen en voorwaarden 
dienen te worden verplicht tot het achterwege 
laten van dergelijke praktijken, in het bij­
zonder 
— een groothandelaar toe te staan deel te 
nemen aan de gemeenschappelijke aan­
koop bij de producenten, die krachtens 
de verkoopvoorwaarden van de betref­
fende kolenmijnondernemingen of hun 
verkoopkantoren niet rechtstreeks als 
groothandelaar in de eerste hand bij deze 
zijn aankopen mag verrichten, de aankopen van de aangesloten groot­
handelaren uit de bekkens van Aken, het 
Ruhrgebied, Saarland of Lotharingen te 
begunstigen en de aankopen uit andere 
bekkens der Gemeenschap te beperken 
of te bemoeilijken, 
direct of indirect deel te nemen aan 
overeenkomsten of samenhangende ge­
dragingen waardoor de scheepvaartonder­
nemingen de vrije acquisitie van op­
drachten van andere kopers tot vervoer 
van brandstoffen naar aan de bovenloop 
van de Rijn gelegen havens wordt belet, 
de scheepvaartondernemingen of eige­
naren van laad- of losinstallaties zodanig 
te beïnvloeden, dat de verbruikers of de 
niet bij de organisatie aangesloten hande­
laren tegenover haar vennoten discrimi­
nerend worden behandeld bij het gebruik 
van scheepsruimte of installaties voor de 
overlading van brandstoffen, 
de bij de Oberrheinische Kohlenunion 
aangesloten handelaren te beletten, 
brandstoffen uit de bekkens van de Ge­
meenschap, waaruit zij rechtstreeks mogen 
betrekken, ook naar andere gebieden van 
de gemeenschappelijke markt te vervoeren 
en aldaar af te zetten. 
Overwegende, dat derhalve de Oberrheinische 
Kohlenunion voorts dient te worden verplicht 
op de plaatsen van overlading, waar zij uit­
sluitend of voor het grootste gedeelte voor eigen 
doeleinden de beschikking heeft verkregen over 
de aanwezige opslagmogelijkheden, de ver­
bruikers of handelaren, die geen vennoten zijn, 
het gebruik van deze installaties tegen een 
billijke vergoeding toe te staan, 
aan een groothandelaar de deelneming 
aan de gemeenschappelijke aankoop te 
weigeren, die krachtens de verkoop­
voorwaarden van de kolenmijnonder­
nemingen of hun verkoopkantoren ge­
rechtigd is rechtstreeks als groothandelaar 
in de eerste hand bij laatstgenoemden zijn 
aankopen te verrichten, Overwegende, dat de Oberrheinische Kohlen­
union daarenboven dient te worden verplicht, 
in geval van gebrek aan scheepsruimte of van 
overbelasting van de plaatsen van ontlading 
of overlading, haar medewerking te verlenen 
aan het gelijkelijk ter beschikking stellen van 
de aanwezige gelegenheden aan alle verbruikers 
en handelaren in Zuid-Duitsland, 
356/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
Overwegende, dat die vennoten van de 
Oberrheinische Kohlenunion, welke zelf of via 
een door hen beheerste onderneming over eigen 
scheepsruimte beschikken, in staat zijn, door 
middel van overeenkomsten of samenhangende 
gedragingen andere kopers van brandstoffen, 
ongeacht hun herkomst, te beletten de brand­
stoffen overeenkomstig de verkoopvoorwaarden 
van de leverancier op de plaats van levering, 
in het bijzonder f.o.b. Duisburg-Ruhrort, in 
ontvangst te nemen en zelf vanaf deze plaats 
van levering te vervoeren of door een daarmede 
door hien belaste onderneming te doen ver­
voeren, 
Overwegende, dat deze vennoten derhalve 
dienen te worden verplicht zich van dergelijke 
overeenkomsten of samenhangende gedragingen 
te onthouden, 
Overwegende, dat de Oberrheinische Kohlen­
union slechts dan van een verkoopkantoor dat 
voor de gemeenschappelijke verkoop van alle 
bekkens werkzaam is, kan worden gereorgani­
seerd tot een kantoor voor de gemeenschappe­
lijke aankoop, indien de tot nu toe aangesloten 
kolenmijnondernemingen als vennoot uittreden, 
Overwegende, dat weliswaar de kolenmijn­
ondernemingen van de bekkens van Aken en 
het Ruhrgebied met ingang van 31 maart 1956 
als vennoot zijn uitgetreden, 
Overwegende, dat echter de Saargruben, de 
Houillères du Bassin de Lorraine en de Union 
Charbonnière Rhénane eerst op 31 maart 1958 
of op een eventueel door de Hoge Autoriteit 
vast te stellen later tijdstip als vennoot zullen 
uittreder!, 
Overwegende, dat een dergelijke uitzonde­
ring voor deze overgangsperiode gerechtvaar­
digd is; immers, aangezien de Oberrheinische 
Kohlenunion tot nu toe als verkoopkantoor 
voor de gemeenschappelijke verkoop van de 
produkten van alle vier bekkens in Zuid-Duits­
land werkzaam was, bestond er voor de pro-
duktie-ondernemingen van de bekkens van 
Saarland en Lotharingen geen aanleiding de 
Zuidduitse of Franse handel voor de verkoop 
van hun produkten te interesseren; anderzijds 
beschikten de kolenmijnondernemingen van de 
bekkens van Aken en het Ruhrgebied over aan 
de mijnen toebehorende handelsondernemingen 
met vaste afzetrelaties in Zuid-Duitsland en met 
een voor een deel aanzienlijke omzet, Overwegende, dat dezelfde overgangstermijn 
eveneens aan de in Bijlage 2 bij deze Beschik­
king vermelde in Frankrijk gevestigde groot­
handelaren behoort te worden verleend; immers, 
deze groothandelaren zijn ten gevolge van de 
tot nu toe bestaande organisatie van de Ober­
rheinische Kohlenunion niet op de Zuidduitse 
markt als verkopers werkzaam geweest; zij 
dienen derhalve gedurende deze overgangs­
periode de mogelijkheid te verkrijgen hun eigen 
werkzaamheden met betrekking tot'de verkoop 
op de Zuidduitse markt tot ontwikkeling te 
brengen ten einde op deze wijze de voorwaarden 
te scheppen, welke krachtens de verkoopvoor­
waarden van de kolenmijnondernemingen en 
de verkoopkantoren de rechtstreekse verkoop 
aan deze groothandelaren als groothandelaren 
in de eerste hand en daardoor ook de gelijke be­
handeling als van de in Zuid-Duitsland ge­
vestigde groothandelaren rechtvaardigen, 
Overwegende, dat krachtens § 5 van de Akte 
van Oprichting van 16 april 1956 elke handels­
onderneming hoogstens 4 aandelen in het 
kapitaal kan verwerven, en wel met inacht­
neming van de volgende voorschriften: 
— krachtens § 6 van de Akte van Oprichting 
kunnen handelsondernemingen met doch­
ter- of deelnemende ondernemingen 
slechts één enkele vennoot benoemen, 
— het aantal aandelen in het kapitaal wordt 
bepaald door de hoeveelheden, welke door 
haar door bemiddeling van de Vennoot­
schap worden afgenomen, waarbij voor 
een afgenomen hoeveelheid van jaar­
lijks 
ten hoogste 100.000 ton elke handels­
onderneming 1 aandeel 
ten hoogste 200.000 ton elke handels­
onderneming 2 aandelen 
ten hoogste 400.000 ton elke handels­
onderneming 3 aandelen 
meer dan 400.000 ton elke handels­
onderneming 4 aandelen 
worden verstrekt, 
Overwegende, dat voorts krachtens § 16 van 
de Akte van Oprichting elk aandeel in het 
kapitaal recht geeft op één stem, 
Overwegende, dat enkele handelsonder­
nemingen door kolenmijnondernemingen van 
de bekkens van Aken en het Ruhrgebied worden 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 357/57 
beheerst of zodanige kolenmijnondernemingen 
beheersen (zgn. mijnhandelsmaatschappijen), 
terwijl daarentegen bij andere handelsonder­
nemingen dergelijke betrekkingen niet aanwezig 
zijn (zgn. vrije handelaren), 
Overwegende, dat op basis der in de loop 
van het kolenjaar 1954-1955 afgenomen hoeveel­
heden, de mijnhandelsmaatschappijen gezamen­
lijk niet over de meerderheid van het aandelen­
kapitaal en van de stemmen beschikken, terwijl 
er evenmin andere aanwijzingen bestaan dat 
de mijnondernemingen der bekkens van Aken 
en van het Ruhrgebied via de mijnhandels­
maatschappijen indirect een doorslaggevende 
invloed op het optreden van de Oberrheinische 
Kohlenunion kunnen uitoefenen, 
Overwegende, dat het met de oprichting der 
Oberrheinische Kohlenunion als organisatie voor 
de gemeenschappelijke inkoop door handelaars 
onverenigbaar zou zijn dat de producerende 
ondernemingen via de mijnhandelsmaat­
schappijen een beslissende invloed op het op­
treden van deze organisatie zouden uitoefenen; 
Overwegende, dat derhalve, zo in de toe­
komst een wijziging in de verdeling van het 
aandelenkapitaal en in de stemverhoudingen 
zou optreden, de vennoten dezer organisatie 
er door statutenwijziging of langs andere weg 
voor zullen moeten zorgen dat de gezamenlijke 
mijnhandelsmaatschappijen niet de meerderheid 
van het aandelenkapitaal en van de stemmen 
verkrijgen; 
Overwegende, dat de Hoge Autoriteit er 
voortdurend voor zal waken dat de betrokkenen 
binnen het kader van de te hunnen behoeve 
verleende ontheffing blijven, in het bijzonder 
dat zij de daarbij voorgeschreven beperkingen 
en voorwaarden naleven en dat het complex 
van door de betrokkenen getroffen maatregelen 
noch de concurrentie verder beperkt dan met 
het oog op het doel noodzakelijk is, noch in strijd 
is met andere bepalingen van het Verdrag, 
Overwegende, dat derhalve alle overeen­
komsten en besluiten van de betrokken onder­
nemingen van 16 april 1956 met betrekking tot 
de gemeenschappelijke aankoop onder voor­
behoud van de noodzakelijke beperkingen en 
voorwaarden in overeenstemming zijn met de 
bepalingen van artikel 65, sub 2, van het 
Verdrag, BESLUIT: 
Artikel 1 
(1) Ten aanzien van de overeenkomsten van 
onderstaande ondernemingen 
— van de in Bijlage 1 bij deze Beschikking 
vermelde in Zuid-Duitsland gevestigde 
groothandelaren in kolen, 
— van de in Bijlage 2 bij deze Beschikking 
vermelde in Frankrijk gevestigde groot­
handelaren in kolen, 
— van de Saargruben Aktiengesellschaft in 
liquidatie te Saarbrücken, 
— van de Houillères du Bassin de Lorraine 
te Merlebach, 
— van de Union Carbonnière Rhénane 
Société Anonyme te Straatsburg, 
met betrekking tot de gemeenschappelijke aan­
koop van brandstoffen bij de kolenmijnonderne­
mingen van de bekkens van Aken, het Ruhr­
gebied, Saarland en Lotharingen of bij de ver­
koopkantoren van deze kolenmijnondernemin­
gen, voor de wederverkoop in Zuid-Duitsland, 
vervat in het besluit van de algemene ver­
gadering van 16 april 1956 met betrekking tot 
het uittreden van enige vennoten uit de Ober­
rheinische Kohlenunion, alsmede in de Akte van 
Oprichting van 16 april 1956 met betrekking 
tot de oprichting van de Oberrheinische Kohlen­
union Bettag, Puton & Co. te Mannheim (Nota­
riële Akte No. 1704/1956 opgemaakt door Notaris 
Dr. Ackermann te Ludwigshafen a.d. Rijn), 
alsmede in het besluit van de algemene verga­
dering van 16 april 1956 met betrekking tot de 
richtlijnen voor de commerciële bedrijvigheid 
van de Oberrheinische Kohlenunion, wordt hier­
bij ontheffing van de verbodsbepalingen ver­
leend, onverlet de in de volgende artikelen 
vervatte afwijzingen, beperkingen of voor­
waarden. 
(2) In deze Beschikking worden onder Zuid-
Duitsland verstaan de hierna genoemde ge­
bieden: 
— de landen Beieren en Baden-Württemberg, 
358/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
— van het land Hessen het zuidelijke ge­
deelte van het Regierungsbezirk Darm-
stadt (met uitzondering van Aisfeld, 
Giessen en Lauterbach), alsmede het Re­
gierungsbezirk Wiesbaden (met uitzon­
dering van de Kreise Biedenkopf, Dill-
kreis, Limburg, Oberlahnkreis en Wetzlar), 
%— van het land Rheinland-Pfalz de Regie-
rungsbezirke Rheinhessen en Pf alz en van 
het Regierungsbezirk Koblenz de Kreise 
Birkenfeld en Kreuznach, alsmede van het 
Regierungsbezirk Trier de Kreise Bern-
kastèl, Saarburg en Trier. 
Artikel 2 
(1) De commerciële bedrijvigheid van de 
Oberrheinische Kohlenunion omvat: 
a) de gemeenschappelijke inkoop van vaste 
brandstoffen uit de bekkens van Aken, het 
Ruhrgebied, Saarland en Lotharingen, voor 
rekening van die vennoten, welke krachtens 
de verkoopvoorwaarden van de betrokken 
kolenmijnondernemingen of van hun ver­
koopkantoren, tot rechtstreekse aankoop bij 
deze zijn toegelaten; 
b) wat de aldus gemeenschappelijk inge­
kochte brandstoffen betreft: de verzorging 
van het vervoer, de overlading, de opslag, 
de menging, de brikettering en de daarmede 
verband houdende transacties; 
c) de inkoop, het vervoer, de overlading en de 
opslag van vaste brandstoffen, welke uit 
andere dan de sub a) vermelde bekkens 
afkomstig zijn, voor rekening van een ven­
noot, indien deze zulks wenst, 
(2) Iedere bij de onderneming aangesloten 
groothandelaar verplicht zich gedurende een 
periode van drie jaar zijn volledige behoefte 
aan die vaste brandstoffen, welke hij uit de 
bekkens van Aken, het Ruhrgebied, Saarland 
en Lotharingen betrekt, door bemiddeling van 
de Oberrheinische Kohlenunion aan te kopen, 
voor zover hem krachtens de verkoopvoor­
waarden van de betrokken kolenmijnonder­nemingen of verkoopkantoren het recht op 
rechtstreekse aankoop bij deze is toegekend, 
(3) De Oberrheinische Kohlenunion is ver­
plicht aan de verlangens van haar vennoten met 
betrekking tot de herkomst, soorten en grootten 
te voldoen. 
Artikel 3 
Voorts kan de Oberrheinische Kohlenunion 
ten behoeve van verbruikers, welke krachtens 
de verkoopvoorwaarden van de kolenmijn­
ondernemingen of van de verkoopkantoren in de 
bekkens van Aken, het Ruhrgebied, Saarland 
of Lotharingen tot rechtstreekse aankoop bij 
deze zijn toegelaten, het vervoer, de overlading, 
de opslag, de menging en de brikettering van 
de door deze verbruikers aangekochte brand­
stoffen verzorgen. 
Artikel 4 
(1) De ontheffing is ook van kracht ten aanzien 
van de toetreding van andere groothandelaren 
in kolen tot de overeenkomsten met betrekking 
tot de gemeenschappelijke aankoop, voorzover 
deze toetreding geschiedt overeenkomstig de 
voorwaarden, welke in § 19 van de Akte van 
Oprichting van 16 april 1956 ten aanzien van 
de toetreding van nieuwe vennoten zijn vast­
gesteld. 
(2) § 19 van de Akte van Oprichting luidt als 
volgt: 
„Groothandelaren in kolen, die krachtens de 
verkoopvoorwaarden van de kolenmijnonder­
nemingen of de verkoopkantoren van de 
bekkens van Aken, het Ruhrgebied, Saar­
land of Lotharingen rechtstreeks brand­
stoffen voor de verkoop in Zuid-Duitsland 
bij èèn of meer van deze bekkens mogen 
betrekken, worden op hun verzoek krachtens 
een besluit van de algemene vergadering bij 
de aanvang van een kolenjaar als vennoten 
toegelaten, voorzover zij aan de in de handel 
gebruikelijke voor groothandelaren gestelde 
eisen voldoen en met dê richtlijnen voor de 
commerciële bedrijvigheid akkoord gaan. 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 359/57 
De nieuw toetredende vennoot betaalt als 
inbreng voor elk aandeel, waarop hij als 
groothandelaar recht heeft, het jaarlijks door 
de directie onder goedkeuring van de Raad 
van Toezicht objectief vastgestelde bedrag". 
(3) De Oberrheinische Kohlenunion dient een 
in Zuid-Duitsland optredende handelaar op 
diens verzoek de in artikel 2, eerste lid bedoelde 
diensten te bewijzen zodra de handelaar 
voldoet aan de voorwaarden voor rechtstreekse 
aankoop bij een producent uit de bekkens van 
Aken, het Ruhrgebied, Saarland en Lotharingen 
of van de verkoopkantoren dezer bekkens, het 
vereiste bewijs daarvan heeft geleverd en een 
aanvraag tot toetreding als vennoot in de Ober­
rheinische Kohlenunion heeft ingediend. 
Artikel 5 
(1) Deze ontheffing is niet van kracht ten 
aanzien van de gemeenschappelijke verkoop 
van brandstoffen door de Oberrheinische Kohlen­
union, onverschillig of de Oberrheinische 
Kohlenunion hierbij op haar eigen naam en 
voor eigen rekening, als commissionair dan 
wel als vertegenwoordiger voor andere per­
sonen of ondernemingen optreedt. 
(2) De orders van de koper, die de Ober­
rheinische Kohlenunion doorgeeft, moeten de 
verkooporganisatie van de producent aangeven. 
Artikel 6 
Deze ontheffing wordt verleend onder de 
hiernavolgende beperkingen en voorwaarden: 
1. Personen of ondernemingen, welke krach­
tens de verkoopvoorwaarden van een 
kolenmijnonderneming van de bekkens van 
Aken, het Ruhrgebied, Saarland of Lotha­
ringen of van een verkoopkantoor van deze 
bekkens niet rechtstreeks brandstoffen 
voor de afzet in Zuid-Duitsland ontvangen, 
mogen niet als vennoten toetreden. De vennoten dienen aan de Oberrheinische 
Kohlenunion het bewijs te leveren dat zij 
gerechtigd zijn, rechtstreeks van de bekkens 
van Aken, het Ruhrgebied, Saarland en 
Lotharingen of van een verkoopkantoor 
van deze bekkens te betrekken. 
2. De vennoten zijn gehouden elke groot­
handelaar in kolen als nieuwe vennoot te 
laten toetreden, die voldoet aan de eisen, 
welke in § 19 van de Akte van Oprichting 
van 16 april 1956 voor de toetreding van 
nieuwe vennoten zijn gesteld. 
3. Indien een vennoot aan de Oberrheinische 
Kohlenunion opdracht geeft voor zijn reke­
ning brandstoffen uit andere bekkens van 
de Gemeenschap aan te kopen, te vervoeren, 
over te laden' of op te slaan, mag de Ober­
rheinische Kohlenunion de uitvoering van 
een dergelijke opdracht niet weigeren. Zij 
is gehouden dergelijke opdrachten zonder 
discriminatie tegenover de vennoot en de 
verkoper uit te voeren, voor zover de ver­
koper bereid is aan de transactie mede te 
werken. 
4. De Oberrheinische Kohlenunion, hare ven­
noten en dè door hen gecontroleerde scheep­
vaartondernemingen mogen niet deelnemen 
aan overeenkomsten en samenhangende 
gedragingen waardoor scheepvaartonder­
nemingen wordt belet, opdrachten van 
andere afnemers van brandstoffen (hande­
laren of verbruikers) tot vervoer van kolen 
naar de havens van het bekken van de 
bovenloop van de Rijn en de zijrivieren 
daarvan aan te nemen of te trachten, der­
gelijke opdrachten te verkrijgen. 
5. De Oberrheinische Kohlenunion alsmede 
haar vennoten mogen eigenaars van 
scheepsruimte of van laad- en losinstallaties 
noch rechtens noch feitelijk beïnvloeden, 
om andere afnemers van brandstoffen 
(handelaren of verbruikers) ten aanzien van 
het gebruik van scheepsruimte of van in­
stallaties voor de overlading van brand­
stoffen belemmeringen in de weg te leggen 
of in vergelijking met de vennoten van de 
Oberrheinische Kohlenunion discriminerend 
te behandelen. 
360/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
6. De Oberrheinische Kohlenunion dient in 
geval van gebrek aan scheepsruimte of van 
overbelasting van laad- en losinstallaties 
haar medewerking te verlenen aan het op 
niet discriminatoire wijze ter beschikking 
stellen van de aanwezige gelegenheden aan 
alle verbruikers of handelaren. 
7. De vennoten van de Oberrheinische Kohlen­
union dienen zich te onthouden van alle 
overeenkomsten of samenhangende gedra­
gingen, waardoor zijzelf of de door hen 
gecontroleerde scheepvaartondernemingen 
andere afnemers van brandstoffen (hande­
laren of verbruikers) beletten, de brand­
stoffen, ongeacht hun herkomst, in over­
eenstemming met de verkoopvoorwaarden 
der leveranciers op de plaats van levering, 
in het bijzonder f.o.b. Puisburg-Ruhrort, 
in ontvangst te nemen en deze vanaf deze 
plaats van levering zelf te vervoeren of 
door een daarmede door hen belaste onder­
neming te doen vervoeren. 
8. Voor zover de Oberrheinische Kohlenunion 
op de afzonderlijke overlaadplaatsen eigen 
of gepachte opslaginstallaties van zodanige 
omvang in gebruik heeft dat de . opslag­
mogelijkheden voor de verbruikers en die 
handelaren, die geen vennoot zijn, aan­
merkelijk worden beperkt, is zij gehouden 
genoemde verbruikers of handelaren tegen 
een billijke vergoeding van deze installaties 
gebruik te laten maken. 
9. Indien zou blijken dat de vennoten in de 
Oberrheinische Kohlenunion, die als mijn-
handelsmaatschappijen 'zijn te beschouwen, 
gezamenlijk de meerderheid van het aan­
delenkapitaal en de stemmen in de vennoot­
schap bezitten, zijn de vennoten in de Ober­
rheinische Kohlenunion verplicht er door 
middel van wijziging der statuten of langs 
andere weg voor te zorgen, dat de mijn-
handelsmaatschappijen gezamenlijk niet 
over de meerderheid van het aandelen­
kapitaal en de stemmen beschikken. 
10. De Oberrheinische Kohlenunion en haar 
vennoten mogen generlei maatregelen tref­fen welke voor hun vennoten een beletsel 
vormen om uit de bekkens van de Gemeen­
schap afkomstige en rechtstreeks bij de 
producenten aangekochte brandstoffen naar 
andere gebieden van de gemeenschappelijke 
markt te vervoeren of aldaar af te zetten. 
11. Indien het Gemeenschappelijk Bureau van 
de drie verkoopkantoren voor Ruhrkolen of 
een verkoopkantor uit bekkens van Aken, 
het Ruhrgebied, Saarland of Lotharingen 
met de hun ten dienste staande' middelen 
niet in staat is 
— een compensatie van de soorten en groot­
ten te bewerkstelligen, 
— te voorkomen dat de verminderde werk­
gelegenheid, welke het gevolg is van een 
geringere vraag, een niet gerechtvaar­
digde uitwerking ten aanzien van de 
werknemers heeft (compensatie van de 
bedrijvigheid), 
— bij een merkbaar grotere vraag in ver­
houding tot de voor de verkoop bestemde 
winning en produktie, ongelijkheden ten 
aanzien van de aflevering van brand­
stoffen aan verbruikers te vermijden, 
— aan een dreigende of bestaande noodtoe­
stand ten aanzien van de voorziening van 
een verbruiker of ten aanzien van de 
afzet van de mijnen een einde te maken, 
dan is de Oberrheinische Kohlenunion gehouden, 
binnen het kader van haar werkzaamheden aan 
de verwezenlijking van deze doelstellingen, wan­
neer en in zoverre zulks door de Hoge Autoriteit 
wordt verlangd, haar medewerking te verlenen. 
Artikel 7 
De Oberrheinische Kohlenunion is gehouden 
de Hoge Autoriteit onverwijld mededeling te 
doen van: 
a) alle besluiten van de algemene vergadering, 
van de raad van toezicht alsmede van de 
krachtens § 14 van de Akte van Oprichting 
van 16 april 1956 ingestelde commissies, 
b) alle wijzigingen of aanvullingen van de sub 
a) bedoelde besluiten, 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD HOGE AUTORITEIT 361/57 
c) alle beslissingen van het krachtens § 27 van 
de Akte van Oprichting ingestelde scheids-
gerecht, 
d) elke uittreding van een vennoot en elke toe­
treding van een nieuwe vennoot. 
Artikel 8 (2) Deze Beschikking verliest ten aanzien van 
de deelneming 
van de Saargruben Aktiengesellschaft in 
liquidatie te Saarbrücken, 
van de Houillères du Bassin de Lorraine 
te Merlebach, 
Elke wijziging van de Akte van Oprichting 
van 16 april 1956, alsmede van het Besluit van 
de algemene vergadering van 16 april 1956 met 
betrekking tot de richtlijnen voor de commer­
ciële bedrijvigheid behoeft de voorafgaande 
goedkeuring van de Hoge Autoriteit. — van de Union Charbonnière Rhénane 
Société Anonyme te Straatsburg, 
aan de gemeenschappelijke verkoop op 31 maart 
1958 haar geldigheid, tenzij de Hoge Autoriteit 
hiervoor in een nieuwe Beschikking een later 
tijdstip vaststelt. 
Artikel 9 
(1) De Hoge Autoriteit zal krachtens de arti­
kelen 47 en 65, sub 3, van het Verdrag in de 
door haar noodzakelijk geachte mate er voort­
durend op toezien dat de vennoten en de directie 
van de Oberrheinische Kohlenunion binnen het 
kader van de bij deze beschikking verleende 
ontheffing blijven, in het bijzonder de daarbij 
vastgestelde beperkingen en voorwaarden nale­
ven, alsmede dat alle door de betrokken in het 
kader van deze organisatie getroffen maatre­
gelen noodzakelijk zijn ter verwezenlijking van 
de in artikel 65, sub 2a, van het Verdrag ver­
melde doelstelling, zonder dat daarbij de be­
palingen van het Verdrag worden geschonden, 
noch beperkingen worden ingevoerd, welke 
verder gaan dan voor de betreffende doelstelling 
noodzakelijk is. (3) Deze Beschikking verliest ten aanzien van 
de deelneming van de in Bijlage 2 bij deze Be­
schikking vermelde groothandelaren in kolen 
aan de gemeenschappelijke verkoop op 31 maart 
1958 haar geldigheid, tenzij 
— de Hoge Autoriteit hiervoor bij een nieuwe 
Beschikking een later tijdstip vaststelt, 
— of de genoemde groothandelaren in kolen 
op 31 maart 1958 of eventueel op een door 
de Hoge Autoriteit te bepalen later tijd­
stip het bewijs leveren dat de voorwaar­
den, welke in § 19 van de Akte van Op­
richting van 16 april 1956 met betrekking 
tot de toetreding van nieuwe vennoten 
zijn vastgesteld, aanwezig zijn. 
(2) De Hoge Autoriteit behoudt zich voor, bij­
zonderheden met betrekking tot de uitoefening 
van haar controle vast te stellen. 
Artikel 10 
(1) Deze Beschikking treedt in werking op 
1 augustus 1957 en verliest haar geldigheid op 
31 maart 1959. Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit 
besproken en goedgekeurd op haar zitting van 
26 juli 1957. 
Door de Hoge Autoriteit 
De Vice-Voorzitter 
ETZEL 
362/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
BIJLAGE 1 BIJ BESCHIKKING No. 19-57 
Lijst van de in Zuid-Duitsland gevestigde groothandelaren, die als 
„Kommanditisten" (beperkt aansprakelijke vennoten) tot de Ober-
rheinische Kohlenunion toetreden 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29 
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. 
36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43. Justus Arnold 
Alfons Bessier GmbH 
Brikettvertrieb Nürnberg GmbH 
Bronberger & Kessler 
Constantin-Handelsgesellschaft mbH 
Continentale Handels- u. Transport GmbH 
Deutsches Kohlen-Depot 
J. Diehl 
C. Flüggen 
Fuchs & Co. 
Robert Gengenbach 
Arthur Grafe 
F. Grohe GmbH 
De Gruyter & Co. GmbH 
Franz Haniel & Cie. GmbH 
Hansen, Neuerburg & Co. GmbH 
Hengstenberg & Co. 
Hans Herramhof 
Wilhelm Hohendahl & Co. oHG 
Klein & Küchle 
Klöckner Reederei u. Kohlenhandel 
Kobler & Cie. GmbH 
Kohlenborn KG 
Kohlen- und Brikett-Union GmbH 
Krauss-Bühler GmbH 
Gustav Kress 
Gebr. Laeis 
Leonhard Leidel KG 
Carl Friedr. Maier am Tor 
Mautz & Barekhausen GmbH 
Menzinger-Fendel 
Montana Wilhelm Grill 
Muller & Sinning 
J. C. Neckermann 
Nirmaier & Co. KG 
Carl PufE 
H. J. Raab KG 
Raab Karcher GmbH 
M. Rast & Sohn GmbH 
Georg Reitz GmbH 
Rhein-Main-Neckar, Kohlenhandelsgesellschaft 
Rombaeh Kohlenhandelsgesellschaft mbH 
Gebr. Röchling KG Mannheim 
Mannheim 
Nürnberg 
München 
Frankfurt/Main 
Mannheim 
Frankfurt 
Worms/Rh. 
München 
Frankfurt/Main 
Pforzheim 
Schweinfurt 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Frankfurt/Main 
Wiesbaden 
Regensburg 
Wiesbaden 
Augsburg 
Mannheim 
Regensburg 
Mannheim 
Nürnberg 
Karlsruhe 
Heilbronn/N 
Trier 
Mannheim 
Schorndorf 
München 
Karlsruhe 
München 
Frankfurt/Main 
Würzburg 
Frankfurt/Main 
Weida ch- Coburg 
Kaiserslautern 
Frankfurt/Main 
München 
Frankfurt/Main 
Frankfurt/Main 
Mannheim 
Mannheim 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 363/57 
44. Friedr. Scharr oHG 
45. Schiffahrts- u. Kohlen-Agentur GmbH 
46. Handelsges. Braunkohle GmbH 
47. Fritz Schnabel 
48. Georg Schneider 
49. Schunck & Dreschmann 
50. Joseph Schürmann GmbH 
51. Schwarz & Ulrich KG 
52. Stachelhaus & Buchloh GmbH 
53. Hugo Stinnes GmbH 
54. Math. Stinnes GmbH 
55. Hugo Stinnes oHG 
56. Stock & Fischer 
57. M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft 
58. Südd. Kohlenhandelsges. Denker & Co. KG 
59. Südwestd. Kohlenhandelgesellschaft 
60. Christoph Teufel GmbH 
61. Louis Thier & Cie. GmbH 
62. Thomae, Schutter & Co. 
63. Thyssensche Kohlen- u. Energiewirtschaft-GmbH 
64. Winschermann GmbH 
65. Wilhelm Worm GmbH 
66. Wilhelm Zahler GmbH 
67. J. G. Zweigle Stuttgart/Waihingen 
Mannheim 
Mannheim 
Stuttgart-Degerloch 
Darmstadt 
Frankfurt/Main 
Mannheim 
Friedberg/Hessen 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Mannheim 
Stuttgart-Bad Cannstat/ 
Nürnberg 
Stuttgart 
Mainz 
Mannheim 
Karlsruhe 
Frankfurt/Main 
Augsburg 
Stuttgart-Bad Cannstatt 
BIJLAGE 2 BIJ BESCHIKKING No. 19-57 
Lijst van de in Frankrijk gevestigde groothandelaren, die als 
„Kommanditisten" (beperkt aansprakelijke vennoten) tot de Ober-
rheinische Kohlenunion toetreden 
Société Rhénane d'Exploitation et de Manutention (SOREMA) s.a.r.l., te Straats­
burg 
Tot deze Vennootschap behoren de hierna genoemde groothandelaren 
in kolen: 
1. Société Alsacienne de Houilles et Agglomérés te Straatsburg 
2. Société Strasbourgeoise d'Armement te Straatsburg 
3. Société Rhin & Rhöne te Lyon 
4. Société J. Kronberg & Cie. te Nancy 
5. Société Strasbourg-Lyon te Lyon 
6. Ets. Trautmann te Straatsburg 
7. Ets. Chatel & Dollfus te Straatsburg 
8. Comptoir des Combustibles d'Alsace & Lorraine te Straatsburg 
9. Société Est & Nord te Straatsburg 
10. Société des Ets. Polack & Blime te Parijs 
11. Société Strasbourgeoise des Combustibles te Straatsburg 
12. Etablissements Neuerburg te Parijs 
13. Société Charbons & Minerais te Nancy 
14. Maison Balland-Brugneaux te Chalon s. Saöne 
15. Société Perin Frères Chalot te Straatsburg