8.6.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/11
VERORDENING (EEG)Nr.1522/85VANDERAAD
van23mei1985
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautairtarief­
contingentvoorMalagawijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,
vanoorspronguitSpanje(1985/1986)
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschapte
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischege­
gevensbetreffendedeinvoervandebetrokkenpro­
duktenuitSpanjeovereenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichtenvoordebetrokkencontingentsperiode ;DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschapzichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(')op29juni
1970ertoeheeftverplichteenpreferentiëletariefrege­
lingtoetepassenbijdeinvoerindeGemeenschap
vanMalagawijnvanoorspronguitSpanje;datdeze
verplichting,aangevuldbijhetProtocolbijdeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenSpanjeinverbandmetdetoetredingvande
HelleenseRepubliektotdeGemeenschap (2)opdit
ogenblikbetrekkingheeftopdejaarlijkseopening
vaneentariefcontingent van15000hectolitertegen
50%vanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,voorMalagawijnvanoorspronguit
Spanjeeningevoerdinverpakkingenwelketweeliter
ofminderinhouden,vandepostenex22.05CIIIa)2
enex22.05CIVa)2;
Overwegendedatinhetkadervanditgemeenschappe­
lijketariefcontingent uitsluitendmagwordeninge­
voerdindienhetcertificaatinzakegoederenverkeer
A.E.1wordtvoorgelegd,alsmedeeencertificaatvan
benamingvanoorsprongalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.1120/75vandeCommissie(3);
OverwegendedatSpanjegegarandeerdheeftdatde
prijsvoorwijnenvanoorspronguitzijngrondgebied
nietlagerzalliggendandereferentieprijs ,vermin­
derdmetdewerkelijkgehevendouanerechten ;datals
gevolgdaarvandewijnenwaaropdittariefcontingent
vantoepassingis,opdezelfdewijzedienenteworden
behandeldalswijnenwaarvoorpreferentiëletarief­
concessieszijnverleend,opvoorwaardedatderefe­
rentieprijsfrancogrensinachtwordtgenomen;dat
dergelijkewijnenalleenvoortariefconcessies inaan­
merkingkomenindienaandevoorwaardenvanarti­
kel18vanVerordening (EEG)nr.337/79(4),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.775/85(5),
isvoldaan;datdezebepalingenvantoepassingzijn
opdeinvoeronderditcontingent;OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanMalagawijn ;datevenwelvandebe­
schikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
jarenkanwordenaangenomendatzijbijbenadering
desituatievandeinvoerindeGemeenschapweerge­
ven;datopbasishiervandeovereenkomstige invoer
vanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarin
verhoudingtotdeinvoerindeGemeenschapvande
betrokkenproduktenuitSpanje,dehieronderaan­
gegevenpercentagesvertegenwoordigt :
Lid-Staten 1981 1982 1983
Benelux 30,133,320,0
Denemarken — — —
Duitsland 43,217,434,7
Griekenland — — —
Frankrijk 8,213,210,4
Ierland — — —
Italië 12,430,011,9
VerenigdKoninkrijk 6,16,123,0 0)PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.
(2)PBnr.L326van13.11.1981,blz.2.
C)PBnr.L111van30.4.1975,blz.19.
(4)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(5)PBnr.L88van28.3.1985,blz.1.Overwegende dat,geletopdezegegevensende
ramingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentages

Nr.L150/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.85
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbena­
deringalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1985totenmet30juni1986worden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voorMalagawijnvanoorspronguitSpanjeinhetka­
dervaneencommunautair tariefcontingent vaneen
totalegroottevan15000hectolitergedeeltelijkge­
schorsttotdehierondervermeldehoogten:Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk27,6
0,1
34.0
0,1
10.1
0,1
16,6
11,4;
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoer­
rechten
(inEcu/hl)
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2Malagawijn
Malagawijn10,3
11,5
Binnendegrenzenvandittariefcontingent pastGrie­
kenlanddouanerechten toe,dieberekendworden
volgensdebepalingenvandeToetredingsakte van
1979.
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapenSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.InvoervanMalagawijninhetkadervanditta­
riefcontingent geschiedttegenoverleggingvaneen
certificaatvanerkendebenamingvandeoorsprong
datconformisaanhetaangehechtemodel,gewaar­
merktdoordeSpaansedouaneautoriteiten .Ditcerti­
ficaatmoetvoldoenaandebepalingenvanartikel2,
leden2totenmet4,vanVerordening (EEG)nr.
1120/75.
4.Dewijnenkomenalleeninaanmerkingvoordit
tariefcontingent indienaandevoorwaardenvanar­
tikel18,leden3en4,vanVerordening (EEG)
nr.337/79isvoldaan.
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,totenmet30juni1986gelden,bedragende
volgendehoeveelheden :Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta­
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid­
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval80%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingentspe­
riode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents­
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,(inhectoliter)
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk3320
10
4080
10
1210
10
1990
1370.
3.Hettweedegedeelte,tergroottevan3000
hectoliter,vormtdereserve.

8.6.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/13
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
datzelfdequotumverminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopneming,voorzoverindere­
servenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,van
eentweedequotum,gelijkaan10%vanzijnaanvan­
kelijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1986.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1986vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198620%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1april1986aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­kenprodukten,dietotenmet15maart1986heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug­
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1986inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeimporteursvan
hetbetrokkenproduktvrijetoegangtotdehuntoe­
gewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaan­
gegeven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervande
betrokkenproduktendiedaadwerkelijk ophunquota
isafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauw
samenomtebereikendatdezeverordeningwordt
nagekomen .
Artikel10
DezeVerordeningtreedtinwerkingop1juli1985.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23mei1985.
VoordeRaad
DeVoorzitter
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario —Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΑΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINODEMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÁLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Lifes
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte :
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstetle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladoçjana—Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»
(veasetraduccióndeln015—oversættelse senr.15—Übersetzung
sieheNr.15—6λ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzione aln.15—
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung'bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένηπεριφέρειατουοίνου«Mélaga»και
αναγνωρίζεταισύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «MALAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedericonosciuto ,secondolaleggespagnola,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.(')
C)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(*)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
P)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.