1138/65 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 7.5.65
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29maart1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorkabeljauw,koolvis(zwartepollak),schelvis,roodbaarsen
zwarteheilbot
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(65/247/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan6mei1964,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan1
augustus1965totenmet31december1965heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
metvrijdomvanrechttergroottevan14.000ton
voorkabeljauw ,koolvis(zwartepollak),schelvis,
roodbaarsenzwarteheilbot,vers,gekoeldofbe­
vroren,vanpostex03.01Bicvanhetgemeen­schappelijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageII
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Overwegendedatdebetrokkenvissoortenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht,terwijlhet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
diegezamenlijkeprodukten15%bedraagt;
Overwegende datuitdegegevens,welkede
Bondsrepubliek Duitslandtermotiveiingvanhaar
verzoekheeftverstrekt,blijktdatvoordebetrok­
kenproduktendeontwikkelingvandeinvoer,de
eigenproduktie ,deuitvoeralsmedehetverbruik
overdelaatstejarenhetvolgendebeeldteziengeeft:
(intonnen)
1961 1962
van1/8t/m31/121963 1964
(1/8t/m30/11)
Totaleinvoer 9.530 12.141 13.244 12.744
uit:
—derdelanden 8.139 10.778 11.651 10.219
—deE.E.G. 1.391 1.363 1.593 2.525
Opbrengstvandenationale
visserij 111.023 110.986 113.068
Totaleuitvoer 1.749 1.541 1.779
Verbruik(ongeveer) 119.000 120.000 127.000
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief
teneindedebezwarenwegtenemendievoorde
voorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelselnaarhetstelselvandeGe­
meenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebij1deuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcon­
tingenten,opgrondvanartikel25vanhetVerdrag,bijdetoepassingwaarvanzijzichmoetlatenleiden
doordeinartikel29vervatteaanwijzingen ,en
tevensmetinachtneming vanhetbepaaldeinde
artikelen2,3en9rekeningdienttehoudenmetde
voornaamste kenmerkenvandesituatiederbe­
trokkenprodukten ,zowelvanhetstandpuntvan
deaanvragendeLid-Staatalsvanhetstandpunt
vandeGemeenschap alszodanig;
OverwegendedathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenishetverbruikvandeze
vissoorten ,die,hoewelinminderematevoorzwarte
heilbot,indeBondsrepubliek eengewildvoedings­
middelvormen,tehandhavenenzelfsuittebreiden
bijeenzolaagenzostabielmogelijkprijsniveau ,
enderhalvetevoorkomendatdeinzijnnationale

7.5.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1139/65
douanetariefdaarvoorgeldenderechtenworden
verhoogd;
Overwegendevoortsdatdezevissoortenhaast
uitsluitendvoordirectverbruikbestemdzijn,zo­
datvoorvervalsingvandeconcurrentieverhoudin ­
genmetbetrekkingtotdeeindprodukten nietge­
vreesdhoeftteworden;dattenaanzienvandera­
tioneleontwikkelingvandecommunautaire pro­
duktiedienttewordenopgemerktdatdeopbrengst
vandevisserijindeGemeenschap momenteelon­
voldoendeisvoordebetrokkenvissoorten ,doch
datdemogelijkheidvaneenverdereontwikkeling
indetoekomstnietkanwordenuitgesloten ;
Overwegendedatdezesituatieaantoontdatde
aanvragendeLid-Staatmetbetrekkingtotdeze
gewildevissoortenbezwarenondervindtwTelkevol­
doendegrondopleverenvooreenafwijkingvande
gebiedendeeisenenerspoedigetotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;datdeze
afwijkingtrouwenseengunstigeinvloedheeftop
hethandelsverkeer tussendeLid-Statenenderde
landen;
Overwegendedatdeopbrengstvandenationale
visserijindeBondsrepubliek Duitslandnietvol­
doendeisvoordeeigenvoorziening ,dochdatde
uitbreidingvandediepzeevissersvloot normaalmoet
leidentoteentoenemingvandeproduktiederbe­
trokkenvissoorten ;datdeopbiengstvandenatio­
nalevisserijinderdaadisgestegen,dochdathet
verbruikindeaanvragendeLid-Staattotnutoe
nogsnelleristoegenomen ;dat,indienmenopgrond
vanvoorzichtigeramingenmetinachtnemingvan
deonzekerheidtenaanzienvandeopbrengstvan
devisserijervanuitgaatdatdeinvoerbehoeften
vandeBondsrepubliek zichvoordebetrokkenperio­
devanhetjaar1965opeenpeilvan15.000ton
zullenbewegen,devaststellingvanhetcontingent
ophetpeilvan10.500tongeschiktlijktomruimte
telatenvoortoenemingvandeinvoeruitdeGe­
meenschap ,diesedert1960geregeldstijgt,enom
rekeningtehoudenmethetrelatiefhogepeilvan
deuitvoer;
Overwegendedathet,geziendefunctievande
tariefcontingenten ,vereistisbijdevaststellingvan
hetinhetkadervanhetcontingenttoetepassen
rechtrekeningtehoudenmetdenoodzaakomde
doelstellingteverwezenlijken welkeerinbestaat
eendouane-unietotstandtebrengen;datderhalve
speciaaldienttewordengeletophetthansmet
detotstandbrenging vandegemeenschappelijke
marktbereiktestadiumenopdemaatregelendie
deaanvragendeLid-Staatuiteindelijktenopzichte
vandebetrokkentariefpostzalmoetennemen;dat
diemaatregeleninhetonderhavigegevalmoeten
leidentotdeopheffingvaneenniveauverschil van
15puntentussenhetbasisrechtvandeaanvragende
Lid-Staatenhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievaniederproduktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegendedatmeninditopzichtvooral
inaanmerkingmoetnemendatdebetrokken
vissoorten-—metuitzonderingvanzwarteheilbot,
dieinkwaliteiteninprijsdevieranderesoorten
overtreft—indeaanvragendeLid-Staatbijalle
lagenvandebevolking,enmetnamebijdeminder
begunstigde ,gewildevoedingsmiddelen zijn;dat
hunprijzenzichopdemarktvandeaanvragende
Lid-Staatopeenrelatieflaagpeilbewegenten
opzichtevandealgemeengeldendeprijzenvoorde
diversevissoortendiedoordevisserijvande
Gemeenschapwordenaangevoerd ;dathetderhalve
mogelijkblijktom,bijwijzevanuitzondering ,
voor1965alsnoginhetkadervanditcontingent
geenrechtvasttestellendathogerisdanhetvóór
deeersteaanpassingaanhetgemeenschappelijk
douanetarieftoegepastenationalerecht,d.w.z.
vrijdomvanrecht;
Overwegendevoortsdathet,metbetrekking
totzwarteheilbot,dienstiglijkteenzodanigrecht
vasttestellendatdedoordeaanvragendeLid-Staat
ondervondenmoeilijkhedendaardoorwordenweg­
genomenvoorzoverdatmogelijkisinverbandmet
debezwarendieinhetonderhavigegevalop
communautair niveauverbondenzijnaaneente
sterkevertragingvanhettempovoordegeleide­
lijketotstandbrenging vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;dathetopgrondvandezeoverwegin­
gendienstigmagwordengeachtaanhettarief­
contingentvoorzwTarteheilboteenrechttever­
bindendatgelijkisaandehelftvandetotdusver
totstandgebrachteaanpassingaanhetgemeen­
schappelijkdouanetarieftenopzichtevande
onmiddellijk aandieaanpassingvoorafgaande
periode;datdehelftvandetotstandgebrachte
aanpassing ,berekendopdehiervorenvastgestelde
basis,voorhetcontingentvoorzwarteheilboteen
rechtoplevertterhoogtevan2,2%;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamste indezebe­
schikkingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleid
datdoordetoekenningvandittariefcontingent tot
dehierbovengenoemdehoeveelheidernstigestorin­
genopdebetrokkengoederenmarkt zoudenkunnen
ontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun

1140/65 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 7.5.65
Artikel1 hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftevande
verbruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,
metuitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigde
staat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :AandeBondsrepubliek Duitslandwordt,voor
haarinvoeruitderdelandenvandehiernage­
noemde,voorgebruikophaargrondgebiedbe­
stemdeproduktén ,eentariefcontingent toegekend
toteenhoeveelheidvan10.500tonentegenhet
recht,datnaastiederproduktisaangegeven :
Tariefpost Omschrijving Recht
ex03.01BicKabeljauw ,koolvis(zwartepol­
lak),schelvisenroodbaars ,vers,
gekoeldofbevroren 0%
ex03.01BicZwarteheilbot,vers,gekoeldof
bevroren 2,2%
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandittariefcontingent ingevoerde
produkténmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopdebetreffende
produkténwordttoegepast,wanneerdezeuitdeandereLid-Statenwordeningevoerd
envergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1augustus1965totenmet31decem­
ber1965.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,29maart1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29maart1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoordooierzwammen (cantharellen )
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(65/248/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan6mei1964,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent metvrijdomvanrechttergroottevan5.000tonvoordooierzwam­
men(cantharellen )vanpostex07.01PIIavanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,opgenomenin
bijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegendedatdebedoeldedooierzwammen
vóór1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht;dathet
terzakeop1januari1957geldenderecht7%