Nr.L223/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.8.75
VERORDENING (EEG)Nr.2195/75VANDECOMMISSIE
van22augustus1975
betreffendedemonetairecompenserende bedragenindesectorrundvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.475/75(2),enmetnameopar­
tikel6,
Overwegende datinartikel2,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.974/71isbepaalddat,indiendemarktprijs
vanvolwassenrunderengedurendeeenbetrekkelijk
langeperiodelagerisdandeinterventieprijs ,deinde
sectorrundvleesgeldendemonetairecompenserende
bedragendienovereenkomstig kunnenwordengewij­
zigd;
Overwegende dataandezevoorwaardethansisvol­
daan,aangezienhetcommunautaire gemiddeldevan
demarktprijzenvoorvolwassenrunderensedertlange
tijdaanzienlijklagerisdandeinterventieprijs ;dathet
dienstiglijktdaarmeerekeningtehoudendoorbijde
berekeninguittegaanvaneenforfaitaireprijsgelijk
aan90%vandeinterventieprijs dievoordebereke­
ninginaanmerkingwordtgenomenkrachtensartikel
4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1380/75vande
Commissievan29mei1975houdendeuitvoeringsbe­
palingenbetreffendedemonetairecompenserende
bedragen(3);Overwegende datdemonetairecompenserende be­
dragenzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2021/75vandeCommissievan31juli1975totvast­
stellingvandemonetairecompenserende bedragenen
vansommigekoersenvoordetoepassingdaarvan(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2147/
75(5);datdieverordeningmoetwordenaangepast
overeenkomstig denieuwevoorschriftenvoordebere­
keningindesectorrundvlees;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorrund­
vleesgeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoor
zijnvoorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voordeberekeningvandemonetairecompenserende
bedragenindesectorrundvleeswordtuitgegaanvan
deindebetrokkenLid-Staatgeldendeinterventieprijs
voorvolwassenrunderen,verminderdmet10%.
Artikel2
BijlageI,deel3,vanVerordening (EEG)nr.2021/75
wordtvervangendoordebijlagevandezeverordening .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25augustus
1975.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22augustus1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidietndeCommissie
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(-')PBnr.L52van28.2.1975,blz.28.
3PBnr.L139van30.5.1975,blz.37.(«)PBnr.L205van4.8.1975,blz.1.
(5)PBnr.L218van18.8.1975,blz.1.

23.8.75 Nr.L223/21 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
N°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedon.imports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl./100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa)
01.02AIIb)(1)32,02
32,0288,86
88,866,12
6,124,473
4,4732,155
2,155
—Poidsnet/Netwcight/Reingewicht/Pcsonetto/Nettogewicht/Nettovaegt—
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(a)
02.01AIIa)2bb)(2)
02.01AIIa)2cc)(2)
02.01AIIa)2dd)11(2)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(3)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)260,84
48,67
73,01
60,84
48,67
73,01
60,84
69,48
54,11
43,29
67,64
54,11
67,64
67,64
67,64
60,84
69,48168,83
135,07
202,60
168,83
135,07
202,60
168,83
192,83
150,17
120,14
187,71
150,17
187,71
187,71
187,71
168,83
192,8311,63
9,30
13,95
11,63
9,30
13,95
11,63
13,28
10,34
8,27
12,93
10,34
12.93
12,93
12,93
11,63
13,288,499
6,799
10,198
8,499
6,799
10,198
8,499
,9,706
7,559
6,047
9,449
7,559
9,449
9,449
9,449
8,499
9,7064,095
3,276
4,913
4,095
3,276
4.913
4,095
4,676
3,642
2.914
4,553
3,642
4,553
4,553
4,553
4,095
4,676

Nr.L223/22Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.8.75
(')Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(')Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimrnentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigen 'StellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents : '
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
C)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(')Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(')Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeer'bestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressedinbonelessmeattobegrantedby
thecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities forfrozenbeefandveal.
(*)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(*)L'importocompensativo noneriscossoneilimitidiunquantitativodi22000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(*)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheidvan22000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanherdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(*)Udligningsbeløbet opkrævesikkeoptilenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
HLadmissiondanscettesous-position estsubordonnée alapresentationduncertificatdélivredanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
OL'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
HIndelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
r)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .