20.7.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2205/65
No.vanhet '
gemeenschappen jk
douanetariefOmschrijvingRekenkundige
gemiddelden
vandeland­
bouwhef-
flngenin
R.E./100kg
ex04.02 Gecondenseerde melkzondertoegevoegde suiker(ge­
evaporeerde melk),meteenvetgehaltevan7,5ge­
wichtspercenten eneendroge-stofgehalte van25
gewichtspercenten ofmeer,inkistenofkartonsmet
96blikkenmeteeninhoudvan170gr 18,46
ex04.02 Gecondenseerde melk,mettoegevoegde suiker(ge­
evaporeerde melk),meteenvetgehaltevan9ge-'
wichtspercenten eneenmelkdroge-stofgehalte van
28gewichtspercenten ofmeer,verpaktinkistenof
kartonsmet48blikken,meteeninhoudvanca.
400gr 34,66
ex17.02AGeraffineerde melksuiker meteenmelksuikerge­
haltevan99,5gewichtspercenten ,ingebruikelijke
verpakking 10,13
04.03 Boter
—meteenpH-waardeinhetboterserumvan5,5
ofminder 73,66
—andere 74,37
04.04 Kaasenwrongel 35,95
Gemiddeldevandebedragenpergewichtspercentage vetvan1%,welke
inaanmerkingzijntenemenvoordeberekeningvanderekenkundige ge­
middelden ,vantoepassingopdegekoppeldeprodukten ,welkebehorentotpro­
duktengroep 2indezinvanbijlageIbijdeVerordening no.111/64/EEG
vandeRaad:0,63R.E.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29juni1965
houdendemachtigingtothettoepassenvaneentariefreductie van
15°/ovoorhetvervoervanartisjokkenuitBretagnedatperspoor
ofoverdewegovereenafstandvantenminste650kmplaatsvindt
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(65/370/EEG)
Gezienhetontwerpvaneenverwijzing (a)
metbetrekkingtotde15°/o,vermeldinde
tweedealineavanartikel2vanbijlageBterbij
de„Conditionsgénéralesd'application destarifs
pourletransportdesmarchandises parwagon
ouparrame(C.G.A.T.M.V. )"vande„Société
NationaledesCheminsdeferFrancais(S.N.C.F.)"
alsmedehetontwerpvantariefbepalingen be­
treffendeartisjokkenvanhoofdstukXVIvande
vierdeafleveringvandetarievenvoorhet
goederenvervoer overdeweg,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopartikel80,
GeletopdebeschikkingvandeCommissie
van31maart1965betreffendedeverlengingtot
heteindevanhetjaar1965vandebeschikking
vandeCommissievan19maart1964waarbij
machtigingwordtverleendtothettoepassenvan
eentariefreductie van15°/ovoorvervoervan
bloemkoolenvroegeaardappelenuitBretagne
datperspoorofoverdewegovereenafstand
vantenminste650kmplaatsvindt (x),Gezienhetadviesdatdebelanghebbende
Lid-StatentijdenshetoverlegwaartoedeCom­
missieingevolgeartikel80,lid2,op18juni1965
teBrusselisovergegaan ,hebbenuitgebracht , (!)PBno.74van1.5.1965,blz.1100-1101/65.

2206/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.7.65
I onderdesuba)hiervoorgenoemdevoorwaar­
denwordenverzonden .
Voorhetvervoernaarplaatsengelegenbui­
tenFrankrijk ,maarophetgrondgebiedvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,zalde
reductiewordenberekendoverdeprijswelke
suba)hiervoorisbepaaldvoordezonewaarin
hetdepartementvanverzendingisgelegen";
Overwegende datdevoorgesteldetariefmaat­
regelenalleverzenderstengoedezoudenkomen
diezichbevindeninBretagnealsmedealleper­
sonennaarwiedezeproduktenwordengezon­
denendiezichbevindenindezonediede
plaatsenomvatdiedooreentrajectvanten
minste650kmmetdebetrokkenplaatsenvan
verzendingzijnverbonden ;
Overwegende datdevoorgestelde tariefbe­
palingenmedezoudengeldenvoorbedoelde
ladingendietussenhetbetrokkengebieden
anderelandenwordenverzonden ;
Overwegende dat,watbetreftdeinvloedvan
devoorgestelde nieuwetariefmaatregel opde
economische situatievandebetrokkenvervoer­
ders,hetvervoervanartisjokken doorde
S.N.C.F.15.000tonendatoverdeweg5.000ton
zoubedragen ;datdeS.N.C.F.enhet„Comité
NationalRoutier(C.N.R.)"voorrekeningvande
staateenrechtstreekse vergoedingzoudenont­
vangenvoordeuitdetoepassingvandezebe­
palingenvoortvloeiende verliezen ;Overwegende datdeFranseRegeringop
31mei1965totdeCommissieeenverzoekheeft
gerichtomookvoorhetvervoervanartisjokken
uitBretagnedebepalingentedoengeldenvan
debeschikkingvandeCommissievan31maart
1965,welketendoelhaddetariefreductievan
15°/ovoorvervoervanbloemkoolenvroege
aardappelenuitBretagnedatperspoorofover
dewegovereenafstandvantenminste650km
plaatsvindt ,teverlengentotheteindevanhet
jaar1965;
Overwegende dathettariefvoorstel datde
S.N.C.F.tergoedkeuring zouvoorleggenaande
,,MinistredesTravauxpublicsetdesTrans­
ports"teneindeovereenkomstig artikel18ter
vandeovereenkomst van31augustus1937aan
eenuitnodigingvanvorengenoemde ministerte
voldoen,zoubestaanuithetgevenvandevol­
genderedactieaandeverwijzing (a)dieisopge­
nomenmetbetrekkingtotde15°/o,vermeldin
detweedealineavanartikel2vanbijlageBter:
„Voorlopigwordtdezereductieop30%>
gebracht :
—totenmet30juni1965voorwagen­
ladingenbloemkool ,
—totenmet15juli1965voorwagenladingen
aardappelen ,
—totenmet31december1965voorwagen­
ladingenartisjokken ,
diealsijlgoedwordenverzondenvandein
artikel1,paragraaf5,vermeldestations,over
trajectenmeteenwerkelijketariefafstandvan
tenminste650km";
Overwegende datdezetariefwijziging totge­
volgzalhebbendatvoorhetvervoervanartis­
jokkenafkomstiguitBretagne,eenextrareduc­
tiewordttoegekendinvergelijking metdie
welkemomenteelingevolgebijlageBterbijde
C.G.A.T.M.V. wordttoegekend ,opvoorwaarde
dathetvervoervandeproduktenalsijlgoed
plaatsvindtovereenafstandvantenminste
650km;
Overwegende datmetbetrekkingtothetver­
voervanartisjokkenoverdewegeenverplicht
tariefzouwordeningevoerdeneenreductievan
15°/ozouwordenverleend,opvoorwaardedat
ditvervoerplaatsvindtovereenafstandvanten
minste650km;datdetekstvandenieuwemaat­
regelenalsvolgtzouluiden:
,,b)Artisjokken
—Voorlopigereductievan15%totenmet
31december1965voorladingenartisjokken ,dieII
Overwegende datdeFranseRegeringbij
briefno.722van31mei1965,welkedoortus­
senkomstvandePermanenteVertegenwoordi­
gingvanFrankrijkbijdeEuropeseGemeen­
schappennaardeCommissiewerdgezonden ,
heefterkenddatdeoverwogentariefbepalingen
maatregelenomvatten ,welkevallenonderarti­
kel80,lid1,vanhetVerdrag;datzijdeCom­
missiederhalveommachtigingheeftverzocht,
dezeingevolgeartikel80,lid2,toetepassen;
Overwegende datdebetrokkentarievenvan
toepassingzoudenzijnophetvervoerdatbin­
nendeGemeenschap plaatsvindt ;
Overwegende datdebetreffendewijziging
vanbijlageBterbijdeC.G.A.T.M.V. ,alsmede
deinhoofdstukXVIvandevierdeaflevering
vandetarievenvoorhetgoederenvervoer over
dewegtebepalenmaatregelenvoorartisjokken ,
alsdoordestaatgenomenmaatregelen inde
zinvanartikel80,lid1,moetenwordenbe­
schouwd,daardezeindewettelijkebepalingen
zijnopgenomen ;

20.7.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2207/65
—ditproduktwordthoofdzakelijk inFrank­
rijkindehandelgebracht,slechtseengering
gedeeltevandeproduktiewordtuitgevoerd .De
uitvoervanBretagnewordtweergegeven inde
volgendecijfers:
1960 1961 1962
Totaleuitvoer
vanBretagne 1.500t1.700t1.800t
naardeLid-Staten 470t530t580t
—hetgemiddeldevandeprijzendiewerden
bereiktopdemarktvanSaint-Pol-de-Léon (ge­
middeldevandenormalejaren1960—1961—
1962)bedraagt :Overwegende datdewijzigingmethetoog
ophetvervoervanartisjokkenvandeverwij­
zing(a),opgenomenmetbetrekkingtotde15°/o
vermeldindetweedealineavanartikel2van
bijlageBterbijdeC.G.A.T.M.V ,alsmedede
aandebepalingenvanhoofdstukXVIvande
vierdeafleveringvandetarievenvoorhetgoe­
derenvervoer overdewegtegevenuitbreiding
opdatdezemedevantoepassingzijnophetver­
voervanartisjokken ,steunmaatregelen tengun­
stevandeeconomievandebetrokkengebieden
vormen,welkezoudenovereenkomen metde
objectiefvasttestellenverschillentussende
uitdehuidigebijlageBterenuitdenormale
tarievenvoorhetgoederenvervoer overdeweg
vanhoofdstukXVI,punta),voortvloeiende prij­
zenenerzijdsendievoortvloeiende uitdenieuwe
bepalingenanderzijds ;
Overwegende datdesteunwordtverleend
aanbepaaldeparticuliere ondernemingen en
industrieën ,tewetendeinBretagnegelegen
landbouwondernemingen ;
Overwegende voortsdatnietisaangevoerd
datdevoorgenomen tariefbepalingen mededin­
gingstarieven vallendeonderdebepalingenvan
artikel80,lid3,vormen;
Overwegende datderhalvedeonderhavige
voorstellenvoortariefbepalingen onderhettoe­
passingsgebied vanartikel80,lid1,vallen;dat
deCommissiezichderhalveovereenkomstig de
bepalingenvanartikel80,lid2,moetuitspreken
overhetdoordeFranseRegeringingediende
verzoekomdebedoeldetariefmaatregelen te
mogentoepassen ;—0,90FF/kgvoordeperiode16-31mei,
III—0,56FF/kgvoordemaandenjunitoten
metoktober,
—dehuidigeprijsvoorartisjokkenbedraagt
ongeveer0,30FF/kg;
—gezienhetniveauvandezeprijzenisde
invloedvandevrachtprijzen opdefrancoprijzen
aanzienlijk ,vooraltijdensperiodenwaarinhet
aanbodovervloedig isendeproducentenprijzen
zeerverdalenbenedendegemiddeldeprijzen;
—dezeproduktiedraagtmetdievanbloem­
koolenvroegeaardappelen vooreenbelangrijk
deelbijinhetregionaleinkomenvanBretagne
enisvooralvanbetekenisvoordekleinege­
zinsbedrijven meteenoppervlakte van3tot
4hectare;
—indiendevoorgenomen tariefmaatregelen
uitblijvenlooptdeeconomischesituatieophet
plattelandvanBretagne ,eenexcentriekgelegen
enindustrieelweinigontwikkeldgebied,gevaar
aanzienlijkslechterteworden;
—deminimumafstandvan650kgisgekozen
omhetgebiedvanParijsmetzijnveleweg­
verbindingen vanhettoepassingsgebied vande
maatregeluittesluitenenalduseencoördi­
natieteverwezenlijken tussenhetbestaande
spoorwegvervoer enwegvervoer ;
—opdeBretonseproduktievanartisjokken
van1965zoudendebetrokkenmaatregeleneerst
vaninvloedzijnvanafhetogenblikdatde
Italiaanseproduktiezalzijnafgezet,datwil
zeggenvanafeindjuni;Overwegende datdeFranseRegering,tot
stavingvanhaarverzoek,voornamelijk ophet
volgendeheeftgewezen :
—deproduktievanartisjokkeninBretagne
dreigtin1965problemenopteleverendiege­
heelvandezelfdeaardzijnalsdiewelkevoor
deCommissieaanleidingwarenmachtigingte
verlenentothettoepassenvandezetariefre­
ductiesvoorhetvervoervanbloemkool en
vroegeaardappelen ;
—terwijldeproduktievanartisjokkenin
Bretagnein1964beperktwasalsgevolgvan
devorstvan1903zijndeaanplantingen ver­
volgensweerhersteld ;uitdethansbeschikbare
gegevensblijktdatinBretagneeenbijzonder
overvloedige produktieverwachtmoetworden
welkedievannormalejaren,datwilzeggen
van1960,1961en1962,zalovertreffen ;
—deproduktievan1965wordtgeraamdop
70.000ton;hetoogstenvindtplaatsvaneind
apriltoteindoktober;IV
Overwegende datdeCommissiebijeenon­
derzoekvanhetvoorsteltotwijzigingvande
verwijzing (a)metbetrekkingtotde15%,ver­

2208/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.7.65
meldindetweedealineavanartikel2vanbij­
lageBterbijdeC.G.A.T.M.V. vandeS.N.C.F.,
alsmedevanhetvoorsteltotuitbreidingvan
hettoepassingsgebied vandebepalingenvan
hoofdstukXVIvandevierdeafleveringvan
detarievenvoorhetgoederenvervoer overde
wegtothetvervoervanartisjokken ,zoalsbe­
doeldinartikel80,lid2,rekeningmoethouden
zowelmetdeindezebepalinguitdrukkelijk ge­
noemdeoverwegingen alsmetdeindeartikelen
2en3vanhetVerdraggesteldeenindepream­
buledaaropuiteengezette algemenedoeleinden ;
datuitdezetekstenvolgtdatharmonieuze ont­
wikkelingvandeeconomischebedrijvigheid in
degeheleGemeenschap moetwordenbevorderd
doorvermindering vanhetverschiltussende
diversegebiedenenvandeachterstandinde
minderbegunstigdegebieden,waarvanBretagne
deeluitmaakt ;datdeCommissieingevolgearti­
kel80,lid2,vooralrekeningmoethoudenmet
devereistenvaneenpassendregionaalbeleid
enmetbehoeftenvandeminderontwikkelde
gebieden ;
Overwegende datuithetonderzoekblijktdat
debepalingenvandeverwijzing (a)metbetrek­
kingtotde15%vermeldindetweedealinea
vanartikel2vanbijlageBterbijde
C.G.A.T.M.V. alsmededeinhoofdstukXVIvan
devierdeafleveringvandetarievenvoorhet
goederenvervoer overdewegtebepalenreduc­
tievan15°/ovoorbepaaldezendingenaanbe­
derfonderhevigeprodukten ,eenminderontwik­
keldgebiedvandeGemeenschap tengoedeko­
men,waardebedrijvigheid ingevolgehetbe­
treffendeFranseregionalebeleidbevorderd
moetworden;
Overwegende datdenoodzaakomditgebied
totontwikkeling tebrengenblijktuitzijnex­
centriekeligging,zijngeringeindustriëleontwik­
kelingendeoverbevolking ophetplatteland ;
Overwegende dat,geziendebijzonderesitua­
tievanditgebied,eenspecifiekontwikkelings­
beleidmetdedoeleindenvanhetVerdragin
overeenstemming lijkttezijn;dathettevensin
hetbelangvandeGemeenschap isdatheteco­
nomischeensocialeverschiltussendeconcen­
tratiegebieden enBretagne ,eenminderontwik­
keldFransgebied,doormaatregelen vande
FranseRegeringaanmerkelijk verminderd
wordt;
Overwegende dathethiergaatomprodukten
dievoorheteconomisch levenvanhetbetrok­
kengebiedvanessentiëlebetekeniszijnendat
tijdelijkeproduktieoverschottenervantotern­
stigecriseskunnenleiden;
Overwegende evenweldatiedereviade
vrachtprijzen envervoersvoorwaarden ver­leendesteundeconcurrentie opdegoederen­
marktendeconcurrentie tussendetakkenvan
vervoerkanvervalsen ;datmachtigingen tothet
toepassenvansteuntarieven ,metinachtneming
vandeinartikel80,lid2,vermeldecriteria,
derhalveeenuitzonderingdienentevormen;
Overwegende datdetoepassingvaneen
tariefreductievan15°/ovoorvervoervanarti­
sjokkenuitBretagnedatperspoorofoverde
wegovereenafstandvantenminste650km
plaatsvindt ,voordeconcurrentie vandebe­
gunstigdeproduktengeenandereconsequenties
lijkttekunnenhebbendandiewelkedoorde
noodzaakvandezetijdelijkevoorschriften wor­
dengerechtvaardigd ;datdezereductie,gezien
hetfeitdatzijzowelgeldtvoorhetvervoerper
spooralsvoorhetvervoeroverdeweg,geen
ongunstigegevolgenindezinvanartikel80,
lid2,voordemededinging tussendetakkenvan
vervoerlijkttekunnenhebben;
Overwegende datmachtigingen tothettoe­
passenvanprijzenenvoorwaarden welkeenig
elementvansteunofbescherming inhetbelang
vaneenofmeerondernemingen ofbepaalde
industrieëninhouden ,inhetkadervaneenpas­
sendregionaalbeleidslechtsmogenwordenver­
leendopvoorwaardemetnamedatdezeprijzen
envoorwaarden inhetbetrokkengevalde
rationeelste maatregelzijnenhetmogelijk
makendeeconomischestructuurvandebegun­
stigdeopkortetermijnteverbeteren ;
Overwegende datdetariefreducties voorver­
voervanartisjokkenuitBretagneslechtszul­
lengeldenvoorzoverdetariefafstand tenminste
650kmbedraagt ;datopdezevoorwaardeen
aangeziendevrachtprijzen onmiskenbaar van
invloedzijnopdefrancoprijsvandezepro­
duktenbijvervoerovergroteafstanden ,debe­
trokkentariefreducties kunnenwordenbe­
schouwdalseenpassendemaatregelomBre­
tagnetehelpen;
Overwegende datonderdezeomstandighe­
denvoorhetjaar1965machtigingkanworden
verleendtothettoepassenvantariefreducties
voorvervoervanartisjokkenuitBretagnedat
perspoorofoverdewegovereenafstandvan
tenminste650kmplaatsvindt ;
Overwegende datdeFranseRegeringgedu­
rendedezeperiodenaarhetmeestgeschikte
middelzalmoetenzoekendathaarinstaatstelt
totdeverbeteringvandeeconomischestructuur
vanBretagneteblijvenbijdragen ,dooreen
dergelijkeviadevrachtprijzen envervoersvoor­
waardenverleendesteuntevervangendoor
anderevormenvanmeerdirectesteundiein
overeenstemming zijnmetdeeisenvandege­
meenschappelijke marktenhetgemeenschappe­
lijkvervoerbeleid ;

20.7.65 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2209/65
Artikel2 Overwegende datdeCommissie ,wanneerzij
eenmachtigingmeteenaldusbeperktegel­
digheidsduur verleent,zichhetrechtvoorbe­
houdtdezemachtigingtewijzigenofintetrek­
kenvoorheteindevandegeldigheidsduur ,
indienzijopeigeninitiatiefofopverzoekvan
eenLid-Staatvaststelt,datdezenietmeerge­
rechtvaardigd is,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :Dezebeschikkingkanvoorhetverstrijken
vandegeldigheidsduur wordengewijzigdof
ingetrokken ,indiendeCommissieambtshalve
ofopverzoekvaneenLid-Staatvaststelt,dat
zijnietmeergerechtvaardigd is.
Artikel3
Artikel 1
Dezebeschikking isgerichttotdeFranse
Republiek .Voordetoepassingvantariefbepalingen die
eenreductievan15%inhoudenvoorhetver­
voervanartisjokkenuitBretagnedatperspoor
ofoverdewegovereenafstandvantenminste
650kmplaatsvindt ,zoalsdezeindebekend­
makingzijngepubliceerd ,wordttotenmet
31december1965,opvoorwaardedatdezere­
ductiegemeenschappelijk opbeidegenoemde
takkenvanvervoerwordttoegepast ,machtiging
verleend .Brussel,29juni1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESLUITVANDECOMMISSIE
van8juli1965
totwijzigingvanhetbesluitvan29juli1964betreffendedeinstelling
vaneenraadgevendcomitévoordeproblemenvanhetlandbouw­
structuurbeleid
(65/371/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Overwegende dathetwenselijkisdebepa­
lingenvanhetbesluitvandeCommissievan
29juli1964betreffendedeinstellingvaneen
raadgevendcomitévoordeproblemenvanhet
landbouwstructuurbeleid inovereenstemming te
brengenmetdebepalingenvandebesluiten
totoprichtingvanraadgevende comitésvoor
landbouwprodukten ;dathettedieneindenood­
zakelijkisgenoemdbesluitaantevullen,in­
zonderheiddoorbepalingenoptenemeninzake
debevoegdheden vandevoorzitterendeduur
vanzijnmandaat ,1.Aanartikel2wordtdevolgendealinea
toegevoegd :
„DevoorzittervanhetComitékandeaan­
dachtvandeCommissievestigenopdewen­
selijkheiddathetComitégeraadpleegd wordt
overeenaangelegenheid tenaanzienwaarvan
hetbevoegdisenwaaroveraanhetComité
geenadviesisgevraagd .Hijdoetzulksmet
nameopverzoekvaneendervertegenwoor­
digdeeconomischegroeperingen ."
2.Deeerstealineavanartikel5wordtver­
vangendoordevolgendealinea:
,,Opverzoekvaneendervertegenwoordigde
economischegroeperingen kandevoorzittereen
afgevaardigde vandecentraleorganisatiewaar­
onderdezegroeperingressorteertuitnodigentot
hetbijwonenvandevergaderingen .Bovendien
kaniederepersoondiespeciaalbevoegdismet
betrekkingtoteenbepaaldagendapunt ,door
devoorzitterwordenverzochtdevergaderingen
alsdeskundigebijtewonen".BESLUIT :
Artikel1
Debepalingenvanhetbesluitvan29juli
19640)betreffendedeinstellingvaneenraad­
gevendcomitévoordeproblemenvanhetland­
bouwstructuurbeleid wordenalsvolgtgewijzigd :
(!)PBno.134van20.8.1964,blz.2256/64.