ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1997 betreffende de lijst van programma's voor de uitroeiing van en het toezicht op dierziekten, waarvoor in 1998 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend (97/681/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (2), en met name op artikel 24, lid 5,

Overwegende dat, bij het opstellen van de lijst van programma's voor de uitroeiing van en het toezicht op dierziekten, waarvoor voor het jaar 1998 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend, en de bepaling van de voorgestelde bijdragepercentages en bedragen, rekening moet worden gehouden met zowel het belang van elk programma voor de Gemeenschap als de omvang van de beschikbare kredieten;

Overwegende dat de Commissie alle door de lidstaten ingediende programma's zowel vanuit veterinair als vanuit financieel oogpunt heeft onderzocht;

Overwegende dat de programma's in de lijst bij deze beschikking later apart zullen moeten worden goedgekeurd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. De programma's in de lijst in de bijlage komen in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in 1998.

2. Voor elk in lid 1 bedoeld programma zijn in de bijlage het voorgestelde percentage en het voorgestelde bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aangegeven.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 14 oktober 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31.

BIJLAGE

Lijst van de programma's - Voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap voorgestelde percentages en bedragen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 oktober 1997 houdende wijziging van Beschikking 92/160/EEG tot regionalisering van sommige derde landen ten aanzien van de invoer van paardachtigen, in verband met de invoer van paardachtigen uit Rusland (Voor de EER relevante tekst) (97/685/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 13, lid 2,

Overwegende dat bij Beschikking 92/160/EEG van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/350/EG (3), de regionalisering van sommige derde landen ten aanzien van de invoer van paardachtigen is vastgesteld; dat deze regionalisering gebaseerd is op de diergezondheidssituatie in het derde land;

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Rusland voldoende garanties hebben geboden dat de provincie Kaliningrad van de Russische Federatie vrij is van dourine; dat Beschikking 92/160/EEG derhalve moet worden aangepast;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In het gedeelte van de bijlage bij Beschikking 92/160/EEG met betrekking tot Rusland wordt na "de provincies" het woord "Kaliningrad" ingevoegd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 10 oktober 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42.

(2) PB L 71 van 18. 3. 1992, blz. 27.

(3) PB L 150 van 7. 6. 1997, blz. 44.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1997 betreffende de lijst van controleprogramma's ter voorkoming van zoönoses, waarvoor in 1998 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend (97/682/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (2), en met name op artikel 32,

Overwegende dat bij de opstelling van de lijst van controleprogramma's ter voorkoming van zoönoses, waarvoor in 1998 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend, en van elk afzonderlijk programma, rekening moet worden gehouden zowel met het belang van elk programma voor de Gemeenschap als met de omvang van de beschikbare kredieten;

Overwegende dat Denemarken de Commissie alle nodige gegevens heeft meegedeeld opdat deze het belang voor de Gemeenschap kan beoordelen van het verstrekken van een financiële bijdrage aan het programma voor 1998;

Overwegende dat het programma in de lijst bij deze beschikking later apart zal moeten worden goedgekeurd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Voor het in de lijst in de bijlage bij deze beschikking opgenomen programma kan in 1998 een financiële bijdrag van de Gemeenschap worden verleend.

2. Voor het in lid 1 bedoelde programma wordt in de bijlage het voorgestelde percentage en het voorgestelde bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aangegeven.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 14 oktober 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31.

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESLUIT VAN DE RAAD van 6 oktober 1997 houdende benoeming van een lid en van een plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's (97/657/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op Besluiten 94/65/EG van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1) en Besluit 95/15/EG van de Raad van 23 januari 1995 (2) tot benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's,

Overwegende dat in bovengenoemd Comité een zetel van een lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Leonidas Kouris, waarvan de Raad op 1 september 1997 in kennis is gesteld en dat een zetel van een plaatsvervangend lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Evangelos Kouloumbis, waarvan de Raad op 24 september 1997 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht van de Griekse regering,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Evangelos Kouloumbis wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Leonidas Kouris, en de heer Panaghiotis Rigas wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Evangelos Kouloumbis, en wel voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Luxemburg, 6 oktober 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. POOS

(1) PB L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.

(2) PB L 25 van 2. 2. 1995, blz. 20.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 september 1997 tot wijziging van Beschikking 97/85/EG houdende erkenning van het feit dat de productie van bepaalde v.q.p.r.d.'s in Spanje, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (97/665/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1417/97 (2), en met name op artikel 6, lid 4,

Overwegende dat in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat elke nieuwe aanplant van wijnstokken tot en met 31 augustus 1998 verboden is; dat in dat artikel evenwel ook is bepaald dat de lidstaten voor de wijnoogstjaren 1996/1997 en 1997/1998 vergunningen voor nieuwe aanplant kunnen verlenen voor oppervlakten die bestemd zijn voor de productie van:

- in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.'s), en

- tafelwijnen die zijn omschreven met een van de volgende aanduidingen: "Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "vino de la tierra", "vinho regional", "regional wine" enz.,

waarvoor de Commissie heeft erkend dat de productie, gezien de kwaliteitsmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft;

Overwegende dat de Spaanse regering op 3 december 1996 in toepassing van deze bepaling ten aanzien van bepaalde v.q.p.r.d.'s heeft verzocht; dat de Commissie naar aanleiding van dit verzoek Beschikking 97/85/EG (3) van 9 januari 1997 heeft vastgesteld;

Overwegende dat op 26 juni 1997 een nieuwe aanvraag is ingediend voor 245 ha; dat met deze aanvraag de maximaal toelaatbare nieuwe aanplant wordt bereikt;

Overwegende dat bij onderzoek van deze aanvragen is geconstateerd dat voor de betrokken v.q.p.r.d.'s aan de gestelde voorwaarden is voldaan; dat de in Verordening (EEG) nr. 822/87 vastgestelde bovengrens van 3 615 ha niet is overschreden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 97/85/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.

Gedaan te Brussel, 29 september 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1.

(2) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 10.

(3) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 35.

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1997 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de uitroeiing van Newcastle disease in Duitsland (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (97/659/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (2), en met name op artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 2,

Overwegende dat in 1995 28 uitbraken van Newcastle disease zijn geconstateerd in Duitsland; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstig gevaar betekent voor de pluimveestapel van de Gemeenschap en dat de Gemeenschap de mogelijkheid heeft de daardoor geleden verliezen te vergoeden teneinde de ziekte zo spoedig mogelijk uit te roeien;

Overwegende dat de nationale autoriteiten, zodra de aanwezigheid van Newcastle disease officieel was bevestigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder de in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG bedoelde maatregelen; dat Duitsland deze maatregelen heeft gemeld;

Overwegende dat is voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de uitbraken van Newcastle disease die zich in 1995 hebben voorgedaan, kan aan Duitsland financiële bijstand van de Gemeenschap worden verleend. De financiële bijdrage van de Gemeenschap beloopt:

- 50 % van de kosten die door Duitsland zijn gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor het slachten en destrueren van pluimvee en/of het destrueren van pluimveeproducten;

- 50 % van de kosten die door Duitsland zijn gemaakt voor reiniging en ontsmetting van bedrijven en materieel;

- 50 % van de kosten die door Duitsland zijn gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor de destructie van besmet voer en besmet materieel.

Artikel 2

1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt pas verleend nadat de nodige bewijsstukken zijn overgelegd.

2. De in lid 1 bedoelde documenten worden door Duitsland toegezonden uiterlijk drie maanden na kennisgeving van deze beschikking.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 1 oktober 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 september 1997 tot wijziging van Beschikking 97/280/EG houdende erkenning van het feit dat de productie van bepaalde v.q.p.r.d.'s in Oostenrijk, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (97/654/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1417/97 (2), en met name op artikel 6, lid 4,

Overwegende dat in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat elke nieuwe aanplant van wijnstokken tot en met 31 augustus 1998 verboden is; dat in dat artikel evenwel ook is bepaald dat de lidstaten voor de wijnoogstjaren 1996/1997 en 1997/1998 vergunningen voor nieuwe aanplant kunnen verlenen voor oppervlakten die bestemd zijn voor de productie van:

- in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.), en

- tafelwijnen die zijn omschreven met een van de volgende aanduidingen: "Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "vino de la tierra", "vinho regional", "regional wine" enz.,

waarvoor de Commissie heeft erkend dat de productie, gezien de kwaliteitskenmerken van deze wijnen, ver bij de vraag achterblijft;

Overwegende dat de Oostenrijkse regering op 6 december 1996, 22 januari 1997 en 10 maart 1997 om toepassing van deze bepaling ten aanzien van bepaalde gebieden heeft verzocht; dat de Commissie naar aanleiding van deze verzoeken Beschikking 97/280/EG (3) heeft vastgesteld;

Overwegende dat op 8 juli 1997 een nieuwe aanvraag is ingediend voor 82 ha; dat met deze aanvraag de maximaal toelaatbare nieuwe aanplant wordt bereikt;

Overwegende dat bij onderzoek van deze aanvragen is geconstateerd dat voor de betrokken v.q.p.r.d.'s aan de gestelde voorwaarden is voldaan; dat de in Verordening (EEG) nr. 822/87 vastgestelde bovengrens van 139 ha niet is overschreden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 97/280/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Oostenrijk.

Gedaan te Brussel, 29 september 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1.

(2) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 10.

(3) PB L 112 van 29. 4. 1997, blz. 54.

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 november 1997 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (97/755/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3094/86 van de Raad van 7 oktober 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3071/95 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 55/87 van de Commissie van 30 december 1986 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3410/93 (4), en met name op artikel 3,

Overwegende dat de autoriteiten van de betreffende lidstaten hebben verzocht om wijzigingen in de gegevens die zijn vermeld in de in artikel 9, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3094/86 bedoelde lijst; dat deze verzoeken alle vereiste gegevens ter staving van de verzoeken bevatten die overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 55/87 moeten worden verstrekt; dat uit de beoordeling van deze gegevens blijkt dat ze aan vorengenoemde bepaling voldoen en dat in de lijst in de bijlage bij voornoemde verordening vermelde gegevens derhalve moeten worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 3 november 1997.

Voor de Commissie

Emma BONINO

Lid van de Commissie

(1) PB L 288 van 11. 10. 1986, blz. 1.

(2) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 14.

(3) PB L 8 van 10. 1. 1987, blz. 1.

(4) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 27.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESLUIT VAN DE RAAD van 10 november 1997 tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (97/763/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika momenteel OTO-programma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen;

Overwegende dat, op basis van de ervaring die in het verleden is opgedaan, beide partijen de wens hebben geuit dat het kader voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie wordt verdiept en uitgebouwd;

Overwegende dat deze overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking deel uitmaakt van de algemene samenwerking tussen de Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Zuid-Afrika anderzijds;

Overwegende dat de Raad bij besluit van 22 januari 1996 de Commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika;

Overwegende dat de Raad bij besluit van 5 december 1996 heeft besloten dat de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking namens de Gemeenschap zou worden onderkend;

Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika op 5 december 1996 werd ondertekend;

Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst draagt de Voorzitter van de Raad zorg voor kennisgeving van het feit dat de noodzakelijke procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst door de Europese Gemeenschap zijn voltooid.

Gedaan te Brussel, 10 november 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

E. HENNICOT-SCHOEPGES

(1) PB C 134 van 29. 4. 1997, blz. 7.

(2) PB C 304 van 6. 10. 1997.
BESLUIT VAN DE RAAD van 24 juli 1997 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap (97/741/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij Besluit 95/414/EG van de Raad (1) en bij Besluit 95/415/Euratom, EGKS van de Commissie (2), de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (3), enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, werd gesloten, en dat deze op 1 februari 1996 in werking is getreden; dat de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Ferderatie, anderzijds, die op 24 juni 1994 te Korfoe werd ondertekend, de inwerkingtreding de interim-overeenkomst vervangt;

Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap,

BESLUIT:

Enig artikel

1. De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

2. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Gedaan te Brussel, 24 juli 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

M. FISCHBACH

(1) PB L 247 van 13. 10. 1995, blz. 1.

(2) PB L 247 van 13. 10. 1995, blz. 30.

(3) PB L 247 van 13. 10. 1995, blz. 2.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 12 september 1997 inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten (97/742/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met de eenparige instemming van de Raad,

Overwegende dat, in overeenstemming met het besluit van de Raad van 7 oktober 1996, de Commissie onderhandelingen met de Russische Federatie heeft geopend, die hebben geleid tot een overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen;

Overwegende dat voor het in het vrije verkeer brengen van bepaalde ijzer- en staalproducten in de Gemeenschap gedurende de jaren 1997 tot en met 2001, bij de overeenkomst kwantitatieve maxima worden ingesteld, in het kader van geleidelijke liberalisering alsmede de ontwikkeling in de Russische Federatie van concurrentievoorwaarden die volledige afschaffing van kwantitatieve beperkingen rechtvaardigen,

BESLUIT:

Enig artikel

1. De overeenkomst met de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten wordt namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

2. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht (1).

Gedaan te Brussel, 12 september 1997.

Voor de Commissie

Leon BRITTAN

Vice-Voorzitter

(1) Zie bladzijde 52 van dit Publicatieblad.