9.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/7
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde
landen,mogendeakkoordeninzakedehandelin
katoentextieltussenItaliëendeVerenigdeArabische
RepubliekenerzijdsenItaliëenFormosaanderzijds
totenmet31december1970wordenverlengd,mits
deverhogingvanhetinvoermaximum redelijkblijft.Overwegendedatdeverlengingvandezeakkoorden
nietbeletcommunautaire onderhandelingen teopenen
mitsdeverhogingvanhetinvoermaximum redelijk
blijft;
OverwegendedatdebetrokkenLid-Staatheeftver­
klaardbereidtezijndecommerciëlegedeeltenvan
degeldendebilateraleakkoordenovertenemenin
hetcommunautaire akkoordwaaroveronderhande­
lingenwordenoverwogen;
Overwegendedateenbeperkteafwijkingvande
bovengenoemde beschikkingdanookgeenbeletsel
zalvormenvoordetotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke handelspolitiek ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inafwijkingvanartikel1vandebeschikkingvande
Raadvan9oktober1961inzakedeeenmakingvanArtikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,20december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.T.DEKOSTER
BESCHIKKING VANDERAAD
van20december1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhetakkoordoplange
termijninzakehethandelsverkeer tussendeRegeringvandeItaliaanseRepublieken
deRegeringvandeU.S.S.R.
(70/8/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datkrachtensartikel1vandebe­
schikkingvandeRaadvan9oktober1961(1)de
geldigheidsduur vanakkoordeninzakedehandels­
betrekkingentussenLid-Statenenderdelandende
overgangsperiode nietmagoverschrijden ;
OverwegendedatdeItaliaanseRegeringmetdeRe­
geringvandeU.S.S.R.onderhandelingen heeftge­
voerdovereenakkoordoplangetermijninzakehet
handelsverkeer voordeperiode1970—1974;
Overwegendedatdemaximaleontwikkeling vande
handelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemoge­
(!)PBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61.lijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamste
doelstellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdig
ismetdealgemeneontwikkelingslijnen vanclege­
meenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,zoalsde
jaarlijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,
geenbeletselvoordetotstandbrenging vandege­
meenschappelijke handelspolitiek behoeventevor­
men;
Overwegendedathetoverlegmetbetrekkingtotde
sluitingvanhetakkoordheeftplaatsgevonden en
dathierbijgeenonverenigbaarheid metdecommu­
nautairevoorschriften isgebleken;
Overwegendedatelkemaatregelteruitvoeringvan
hetakkoorddienaheteindevandeovergangs­
periodewordtgetroffeninovereenstemming dientte
zijnmetdereedsgeldendecommunautaire voor-<
schriftenalsmedemetelkebeslissingvandeRaad
terzake:

Nr.L6/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.70
Overwegendedatinelkgevaldegeldigheidsduur van
deeerstelijstenvancontingentennietlangermag
zijndan31december1970;
Overwegende datineenclausulevanhetakkoord
wordtbepaald:„ElkderbeidePartijenkan,inver­
bandmetzijninternationale verplichtingen ,omover­
legverzoekenteneindeovereenstemming tebereiken
overeventuelepassendemaatregelen,zonderdat
evenwelafbreukwordtgedaanaandefundamentele
doelstellingen vanhetakkoord";
OverwegendedatuitdedoordeItaliaanseRegering
gegevenverzekeringen blijktdatdezeclausulehaar
instaatzalstellenzichterichtennaardeuithet
Verdragvoortvloeiende verplichtingen ,metnameten
aanzienvandetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordttoegestaan,afte
wijkenvanartikel1vandebeschikkingvandeRaad
van9oktober1961inzakedeeenmakingvande
geldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde
landen,voorwatbetrefthetakkoordoplangeter­
mijninzakehethandelsverkeer tussendeRegeringvandeItaliaanseRepubliekendeRegeringvande
U.S.S.R.
Artikel2
Vallennietonderdezetoestemmingtotafwijking,de
bepalingenvoordeuitvoeringvanhetakkoordop
handelsgebied enmetnamemetdeinhetkader
vanartikel5vanhetakkoordbeoogdemaatregelen,
dieonderworpenblijvenaandegeldendecommunau­
taireregelsenprocedures,meerinhetbijzonderaan
diewaarinwordtvoorzienindetweebeschikkingen
vandeRaadvan9oktober1961inzakeonderschei­
denlijkdeeenmakingvandegeldigheidsduur van
handelsakkoorden metderdelandeneneenprocedure
vanoverleg,alsmedeaanelkebeslissingvandeRaad
ophetgebiedvandegemeenschappelijke handels­
politiek.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,20december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
BESCHIKKING VANDERAAD
van20december1969
houdendeafwijkingvandebeschikkingvan9oktober1961inzakedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden ,tenaanzienvanhetakkoordoplange
termijninzakehethandelsverkeer ,tussendeRegeringvandeFranseRepublieken
deRegeringvandeSocialistischeRepubliekTsjechoslowakije
(70/9/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen111en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,.
Overwegendedatkrachtensartikel1vandebeschik­
kingvandeRaadvan9oktober1961(*)degeldig­
heidsduurvanakkoordeninzakedehandelsbetrek­
kingentussenLid-Statenenderdelandendeover­
gangsperiodenietmagoverschrijden ;
Overwegende datdeFranseRegeringmetdeRege­
ringvandeSocialistischeRepubliekTsjechoslowa­
(MPBnr.71van4.11.1961,blz.1274/61.kijeonderhandelingen heeftgevoerdovereenak­
koordoplangetermijninzakeheihandelsverkeer
voordeperiode1970—1974;
Overwegendedatdemaximaleontwikkelingvande
handelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemogelijke
wederzijdsevoordelen,welkedevoornaamstedoel­
stellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdigis
metdealgemeneontwikkelingslijnen vandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek ;
Overwegende datdemiddelenendemodaliteiten
voordetenuitvoerlegging vanditakkoord,zoals
dejaarlijksevaststellingvanlijstenvancontingenten ,
geenbeletselvoorhettotstandbrengenvande
gemeenschappelijke handelspolitiek behoevente
vormen;