29.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.165/71VANDERAAD
van26januari1971
houdendevaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedetoekenningvande
restitutiesbijuitvoerendecriteriavoordebepalingvanhetbedragvanderestituties
indesectorvisserijprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2142/70vande
Raadvan20oktober1970houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesectorvis­
serijprodukten (1),inzonderheidopartikel21,lid3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datkrachtensartikel21,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2142/70eenrestitutiebij
uitvoerkanwordenvastgesteldvoorzoverzulks
nodigisomeeneconomischbelangrijkeuitvoervan
deinartikel1,lid2,vangenoemdeverordeningbe­
doeldeproduktenmogelijktemaken;
Overwegende datderestitutiesbijuitvoervoorpro­
duktendievallenonderdegemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorvisserijprodukten vol­
gensbepaaldecriteriamoetenwordenvastgesteld,
waardoor,metinachtnemingvandealgemenedoel­
stellingenvandegemeenschappelijke marktordening ,
hetverschiltussendeprijzenvandezeproduktenin
deGemeenschap endieindeinternationale handel
kanwordenoverbrugd;dathiertoevoordezepro­
duktenrekeningmoetwordengehoudenmetdesi­
tuatiebetreffendedevoorzieningendeprijzeninde
Gemeenschap enerzijdsenmetdeprijzenindeinter­
nationalehandelanderzijds ;datbovendiendemo­
gelijkheidmoetwordengeschapenomhetbedrag
vanderestitutievoorvisserijprodukten teberekenen
metinachtneming vandecoëfficiënten ,diekunnen
wordenvastgesteld ;
Overwegendedathetvoordewaarnemingvanhet
prijsverloopnoodzakelijk isdatdeprijzenvolgens
algemeneregelswordenvastgesteld ;datdaartoeten
aanzienvandewereldmarktprijzen rekeningdient
tewordengehoudenmetdeprijzenopdemarkten
vanderdelandenenindelandenvanbestemming ,alsmedemetdeinderdelandengeconstateerde pro­
ducentenprijzen endeprijzenfranco-grensvande
Gemeenschap ;datvoordeprijzenvandeGemeen­
schapdienttewordenuitgegaanvandeprijzenop
derepresentatieve marktenvandeGemeenschap
enerzijdsendeprijzenbijuitvoeranderzijds;
Overwegendedat,geziendebijzondereinvoervoor­
waardeninbepaaldelandenvanbestemming,het
bedragvanderestitutiesmoetkunnenwordenge­
differentieerdnaargelangvandebestemmingvande
produkten ;
Overwegendedatdevangstenvanproducentenvan
deGemeenschap vancommunautaire oorsprongzijn,
zelfsindienzijbuitenhetdouanegebied vandeGe­
meenschapwordengelost;datechtermethetoog
opdecontrolederestitutiesslechtskunnenworden
toegekendvoorvangstendiegelostwordeninhavens
binnenhetdouanegebied vandeGemeenschap zoals
ditisvastgesteldinVerordening (EEG)nr.1496/
68(2);
Overwegende dat,omaandeexporteursvande
Gemeenschap eenzekerestabiliteitvanhetrestitu­
tiebedragtewaarborgenenhunzekerheidtegeven
omtrentdelijstvanproduktenwaarvoorrestitutie
wordttoegekend,bepaalddienttewordendatdeze
lijstenderestitutiebedragen gedurendeeenbetrek­
kelijklangetermijngeldigkunnenzijnenvastgesteld
kunnenwordenaandehandvandehandelsgebrui­
ken;
Overwegendedat,teneindetevermijdendatdecon­
currentietussendehandelarenindeGemeenschap
wordtvervalst,deadministratieve voorschriften
waaraandehandelarenonderworpen zijnvoordege­
heleGemeenschap gelijkmoetenzijn;dathettoe­
kennenvaneenrestitutievoordebetrokkenpro­
dukten,welkeuitderdelandenwordeningevoerd
enopnieuwnaarderdelandenwordenuitgevoerd,
nietgerechtvaardigd is,
(»)PBnr.L236van27.10.1970,blz.5. HPBnr.L238van28.9.1968,blz.1.

Nr.L232 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.1.71
Artikel4 HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1 Wanneerdetoestandopdewereldmarktofdespe­
cifiekeeisenvanbepaaldemarktenzulksnoodzake­
lijkmaken,kanderestitutiewordengedifferentieerd
naargelangvandebestemmingvandeprodukten.Indezeverordeningwordendealgemenevoorschrif­
tenneergelegdvoordevaststellingendetoekenning
vanderestitutiebijuitvoervoordeinartikel1,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.2142/70bedoeldepro­
dukten.Artikel5
Artikel2 Delijstvandeproduktenwaarvoorrestitutiebijuit­
voerwordttoegekendenhetbedragvandezeresti­
tutiewordentenminsteomdedriemaandenvast­
gesteld.
Artikel6
VoorproduktenwelkevanoorspronguitdeGe­
meenschapzijn,dochrechtstreeksvanafdevisgron­
deninbuitenhetdouanegebiedvandeGemeenschap
gelegenhavenswordengelost,wordtgeenrestitutie
toegekend.Bijdevaststellingvanderestitutieswordendevol­
gendefactoreninaanmerkinggenomen:
a)desituatieendeverwachteontwikkelingmetbe­
trekkingtot
—deprijzenendebeschikbarehoeveelhedenvan
devisserijprodukten opdemarktvandeGe­
meenschap,
—deprijzenvandevisserijprodukten opdewe­
reldmarkt;
b)deindegemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectorvisserijprodukten nagestreefde
doeleinden,namelijkdetotstandbrenging opdeze
marktenvaneenevenwichtige situatieeneen
natuurlijkeontwikkelingtenaanzienvandeprij­
zenenhethandelsverkeer ;
c)delaagsteafzetkostenendelaagstevervoer­
kostenberekendvanafdemarktenvandeGemeen­
schaptotaandehavensofandereplaatsenvan
uitvoervandeGemeenschap ,evenalsdeaanvoer­
kostentotaandelandenvanbestemming ;
d)heteconomischeaspectvandebeoogdeuitvoer.Artikel7
1.Hetrestitutiebedrag wordtuitbetaaldwanneer
hetbewijsisgeleverddatdeprodukten
—uitdeGemeenschap zijnuitgevoerd,en
—vanoorspronguitdeGemeenschap zijn.
2.Ingevalvantoepassingvanartikel4wordtde
restitutieuitbetaaldonderdeinlid1gesteldevoor­
waarden,mitshetbewijswordtgeleverddathetpro­
duktdebestemmingheeftbereikt,waarvoorde
restitutiewerdvastgesteld .
Vandezeregelkanechterwordenafgewekenvolgens
deinlid3bedoeldeprocedure,behoudensnaderte
bepalenvoorwaarden diegelijkewaarborgenbieden.
3.Volgensdeprocedurevanartikel29vanVer­
ordening(EEG)nr.2142/70kunnenaanvullendebe­
palingenwordenvastgesteld .Artikel3
1.DeprijzenopdemarktvandeGemeenschap
wordenbepaaldmetinachtnemingvandetoegepaste
prijzendiemethetoogopdeuitvoerhetgunstigst
blijkentezijn.
2.Bijdebepalingenvandeopdewereldmarkt
geldendeprijzenwordtrekeninggehoudenmet:
a)deprijzenopdemarktenvandevoornaamste
invoerendederdelanden;
b)deproducentenprijzen dieindevoornaamsteuit­
voerendederdelandenwordengeconstateerd ;
c)deaanbiedingsprijzen franco-grens vandeGe­
meenschap .Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Deindezeverordeningneergelegderegelingisvan
toepassingmetingangvan1februari1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26januari1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COINTAT