Nr.L368/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
VERORDENING (EEG)Nr.3657/81VANDECOMMISSIE
van15december1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
begunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvandein
bijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melkpoeder
hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendeuitvoeringsbepalingen voor
deleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80(6);dathetderhalvenoodzakelijkis
metnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelk-enzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland,enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1979(2),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoecÊ
selhulpprogramma voor1981(4),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbijlageI
aangehaaldeverordeningen vandeRaadvastgestelde
voedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelandenenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeinbijlageI
voorkomendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,15december1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
(3)PBnr.L134van31.5.1980,blz.10.
(4)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

23.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/19
BIJLAGEI(*)
Aanduidingvandepartij A B C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 230ton 110ton 230ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (5)
Zieaantekening (7) Zieaantekening(*)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen met
onderhoudthetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744-244594 («)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur11januari1982

Nr.L368/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij E F G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij210ton 230ton 250ton 240ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)'AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening(*) Zieaantekening (5)
Zieaantekeningen (7)en(s)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen met
onderhoudthetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744-244594)(«)
12.Toetepassenprocedurevoordevaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur11januari1982

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/21
Aanduidingvandepartij I K L
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/801.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingNGO
ZiebijlageII
160ton 220ton 140ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde Deens
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
Zieaantekening (5)AankoopopdeDeense
markt6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
Zieaantekening (10)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.LeveringstermijnZiebijlageII
Leveringinfebruari1982 Leveringzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop
31december1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbin­
dingenmethetbestemmingsland onderhoudt
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744-244594)(6)11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
11januari1982 13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L368/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij M N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)(EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80 (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 220ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
Zieaantekening(') Zieaantekening (8)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex34278CEMECNL,
tel.241744-244594(6)
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur11januari1982

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/23
Aanduidingvandepartij O P Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde wvp
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij55ton 600ton 615ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop
31december1981Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

Nr.L368/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij R S T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij192ton 750ton 80ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982 Leveringinfebruari1982 Leveringinapril1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (n)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangsti4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

23.12.8) Nr.L368/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij U V
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 220ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Orøeslagenna1januari1981 Opgeslagenna1februari1981
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop31december1981Leveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (n)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L368/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ' 23.12.81
Aanduidingvandepartij X Y Z
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij507ton 1500ton(12) 1500ton(12)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Opgeslagenna1maart1981
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.LeveringstermijnILeveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (n)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)-
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

23.12.81 Nr.L368/27 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AA AB AC
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1399/81(programma1981)
(EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij700ton 140ton 450ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Opgeslagenna1maart1981Opgeslagenna1mei1981 Opgeslagenna1juni1981
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982 Leveringinapril1982 Leveringinmei1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (n)
11.Vertegenwoordigervandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

Nr.L368/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij AD AE
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming^j·NicaraguaiMali
4.Totalehoeveelheid vande
partij600ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers Duits
6.Herkomstvaridemagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Opgeslagenna1april1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropeaa
Nicaragua"„Laitécréméenpoudre/Dondel'a
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1982 Inschepinginmaart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(n)(u)FrancobestemmingBamako(entrepôts
del'Unionlaitière)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UnionlaitièredeBamako,routede
SotubaBP20,Bamako
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

23.12.81 Nr.L368/29 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AF AG
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)(EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81 (EEG)nr.938/79
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjFilippijnenUNHCR
Tsjaad
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(14) 600ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution"„Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'UNHCRau
Tchad"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982 Inschepinginfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudtFrancobestemmingN'Djamenavia
Douala
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ChargédemissionduHCRàN'Djame­
na,souscouvertdeUNHCR,BP836,
Yaoundé,Cameroun
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

Nr.L368/30 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij AH AI
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:.
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)(EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80 (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming^j-CentraalafrikaanseRepubliekWVP
Soedan
4.Totalehoeveelheid vande
partíj200ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
centrafricaine/Àdistribuergratuite­
ment"„Sudan645EXP/Skimmed-milk pow­
derenriched/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31december1981Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop31december1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBangui Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (n)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)M.Ligoussou,directeurdel'exécution
desprojets,ministèredelaCoopérationet
duPlan,BP732Bangui
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/31
Aanduidingvandepartij AK AL AM
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming}Opper-Volta
4.Totalehoeveelheid vande
partij595ton 595ton 590ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)"Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepinginfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingOuagadougou FrancobestemmingBobo­
dioulasso
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Commandantresponsable,sous-directeurdumatériel,ministèrede
laSanté,OuagadougouMédecin-chef dusecteurde
Bobodioulasso (représentant
IeministèredelaSanté)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur11januari1982

Nr.L368/32 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij AN AO
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming^j· Opper-Volta
4.Totalehoeveelheid vande
partij70ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepinginfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBanfora FrancobestemmingKoudougou
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Médecin-chef dusecteurdeBanfora
(représentantduministèredelaSanté)Médecin-chef dusecteurKoudougou
(représentantduministèredelaSanté)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

23.12.81 Nr.L368/33 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AP
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:•
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij180ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (5)en(7)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31december1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.241744-244594)(6)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L368/34 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij AQ
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.\
Begunstigde NGO(BEDH)
3.Landvanbestemming Zaïre
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekeningen (5)en(7)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre,/Donnoncommercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/72101/Matadi"
9.Leveringstermijn Leveringna1januari1982envóór16januari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.241744-244594)(«)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/35
Aanduidingvandepartij AR AS
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/-80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1653/81(algemenereserve)
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj" VolksrepubliekChina
4.Totalehoeveelheid vande
partij750ton 750ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (s)en(1S)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina"(16)
9.Leveringstermijn Inschepinginfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Shangai(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Tientsin(afeetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation -ShangaiBranch,53,Fu
ZhouRoad,Shangai,China(cable:
5778Shangai,China)ChinaNationalCompletePlpntExport
Corporation-TientsinBranch,121,Mo
NànDao,Tientsin,China(cable:1875
Tientsin,China)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur11januari1982

Nr.L368/36 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Aanduidingvandepartij AT
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80(algemenereserve)
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Zambia
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandemagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNHCRinZambia/ForAngolanRefugees"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31december1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingLusaka
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(*)UNHCR,POBox32542,Lusaka,Zambia(,7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur

23.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/37
Aantekeningen :
(*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebe­
trokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedearti­
kelen5en13,lidl,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvandemagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvandemagere-melkpoeder moettenminste500IEper100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeervita­
mineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceuti­
schekwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd.Dedatumwaaropde
gevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijnvermeld.De
magere-melkpoeder magnietvroegerdaneenmaandvóórdeleverings-ofinschepingsdatum van
hetproduktwordenbereid.
(6)Deinschrijver,aanwieisgegund,maaktaan
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .De
inschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhengevraagde
taal.
OVoordedeelhoeveelheden bestemdvoorBrazilië,Kameroen,Kenia,Madagascar,Niger,Soedan,
TsjaadenZaïremoetdeinschrijveraanwieisgegund,hetproduktleverenoplaadbordenwaarvan
deafmetingenrechtstreekszullenwordenmedegedeelddoordevertegenwoordiger vandebegun­
stigden.
(8)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorIndia,overhandigtdeinschrijver,aanwieisgegund,aande
vertegenwoordiger vandebegunstigdenbijdeleveringeenkwaliteitscertificaat opgesteldinhet
Engels.
(9)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorAngolaenBrazilië,overhandigtdeinschrijver,aanwieis
gegund,aandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeenoorsprongscertificaat
opgesteldinhetPortugees.
(10)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorChili,Guatemala,NicaraguaenPeruoverhandigtdein­
schrijver,aanwieisgegund,aandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeen
oorsprongscertificaat opgesteldinhetSpaans.
(")Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(12)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschreven
inhetaanvullendberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordtgepubliceerdin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermeldingvandeop­
slagplaatsenvanhetprodukt.
(13)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat opgesteldinhetSpaans.
(14)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandein
hetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonof
eenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.

Nr.L368/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
(1S)Deverpakkingenmoetenaandevolgendebijzonderevoorwaardenvoldoen:
1.Polyetheenzakken dienieuw,schoon,droogenonbeschadigdzijn,meteennetto-inhoudvan
1kgenwaarvandeverpakking,devolgendekenmerkenheeft:
—afmetingenvandezakjes:195X325mm,
—kenmerkenvanhetzakje:hogedrukpolyetheen,dikte0,08mm,ongekleurd,
—dichtheid0,925tot0,930,
—vloei-index :2totenmet4,
—elasticiteitsgrens :normDin53455:125tot135kgf/cm2,
—afschuivingsmodulus :normDIN53445:3000kgf/cm2,
—uitrekking:130%,
—zakjesmethorizontaleenverticalelassenvantenminste1mmelk.
Dezakjeswordenbovenaangeslotendoor2lassen,vanelktenminste1,5mmbreedteeneen
tussenruimtevan1a2cm.Indezakjeswordteenvoorzieningaangebrachtomzenahetope­
nenopnieuwtekunnensluiten.Dezevoorzieningbestaatuiteenrailvantenminste1mmdie
zichvastklemtineenandererailvan2mm.Kwaliteitgeschiktvoormenselijkeconsumptie.
2.Kartonmet20zakjesalshierbovenomschrevenenmetdevolgendekenmerken:
—afmetingenvandekartons:540x350x225mm,
—kraft125g,
—golfkarton4mm—120g,
—schrenz110g,
—golfkarton3mm—120g,
—kraft125g,
Dekartonszullen3tussenschotten bevattenindebreedte.
Kenmerkenvandetussenschotten :
—bruinduplex140g,
—golfkarton4mm—120g,
—bruinduplex140g.
Dekartonswordensteviggeslotendoor:
—nietingvandekleppenaandeonderkant,
—kleefbandmeteenbreedtevantenminste4cmaanbóven-enonderkant
(16)Deinschrijveraanwieistoegewezenmoeteveneensopdezakkenenopdekartonshetopschriftin
Chineselettertekensaanbrengendathemrechtstreeksdoorhetbetrokkeninterventiebureau zal
wordenmeegedeeld.
(17)Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/39
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
.(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CARE-Deutsch­
lande.V.Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCARE-Deutschland/
ForfreedistributioninSudan/CARE/62203
/PortSudan
B 230 200 CatholicRelief
Service(CRS)Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninKenya/
Cathwell/6160/Mombasa
•30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/61323/KampalaviaMombasa
C 110 50Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­hilfe/ForfreedistributioninSriLanka/DWH
/62601/Colombo
60Secourspopulaire
françaisKampuchéa Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauKampu­
chéa/SPF/63202/Kampuchéa
D 230 80AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60600/Calcutta
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
ALPB/60603/Chittagong

Nr.L368/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιουχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60604/Chittagong
20SOS...boîtesde
laitBangladesh Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
60900/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60903/
Calcutta
D 20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60902/
Calcutta
10SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60904/
Calcutta
j60TEARFund
NederlandIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofTEARFundNeder­
land/ForfreedistributioninIndia/TEFU/
63102/Bangalore
E 210 15AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60601/Bombay
5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60602/Cochin

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/41
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartíe
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμοδ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10
/SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60905/
Cochin
15CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6161/Cochin
165 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6162/Madras
F 230 60Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauLiban/
SPF/63203/Beyrouth
50U-landshjadp fra
folktilfolkZimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-landshjælpfrafolk
tilfolk/UFT/60204/Zimbabwevia
Beira
• 60Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteàMadagascar/AATM/
60705/Madagascar
60Secourspopulaire
françaisMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteàMada­
gascar/SPF/63204/Madagascar
G 250 50U-landshjælp fra
folktilfolkAngola Leitedesnatadoempó,enriquecidocom
vitaminasAeD/DomdaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodoU-landshjælp
frafolktilfolk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemAngola/UFT/60203/Lobito

Nr.L368/42 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
'(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμοϋ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Secourspopulaire
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /SPF/63201/Haute-Volta
viaAbidjan
60Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteauCameroun/AATM/60702
/Douala
20Secourspopulaire
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
SPF/63206/TchadviaDouala
60Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécrémeenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteenAlgérie
/SPF/63200/Alger
H 240 200 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Cathwell/6159/Ouagadougou viaAbid­
jan
40TEARFund
NederlandHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeTEARFundNederland
/PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
TEFU/63101/Haute-VoltaviaAbidjan
I 220 40.SOS-SAHEL
International
(France)Gambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SAHEL/Forfree
distributionintheGambia/SAHEL/
63000/Bajul
40 SOS-SAHEL
International
(France)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta/SAHEL
/63001/Haute-VoltaviaAbidjan

23.12.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
'(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπΐτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauMali/SAHEL/63002
/MaliviaAbidjan
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie/SAHEL/
63003/Nouakchott
40 SOS-SAHEL
International
(France)Sénégal Laitécrémé«ipoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauSénégal/SAHEL/
63004/Dakar
20Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuiteauSénégal/AATM/60704/
Dakar
K 160 60Association «Aide
autiersmonde»Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Acciónde,AATM/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenPerú/AATM/60703/
PuertoMatarani
100 SOS...boîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
60901/Valparaiso
L 140 80Secourspopulaire
françaisNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSecourspopulairefrançais/Desti­
nadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/
SPF/63205/Corinto
60SOSVillaggiodel
Fanciullocu
RomaGuatemala LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Acción,deSOSVillaggio/Destinadoala
distribucióngratuitaenGuatemala/SVDF/
61007/SantaTornasdeCastilla

Nr.L368/44 23.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοΟχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμοϋAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden ,
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 200 110SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europea/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61008/Natal
30SOSVillaggiodel
Fanciullocu
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61009/Paranaguah
40 Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandBrazil
1Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoDiakonischesWerkder
£KD/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Brazil/DKW/61324/PortoAlegro
20TEARFund
NederlandBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoTEARFundNederland/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrazil/
TEFU/63100/RiodeJaneiro
N 220 120 -CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70114/Bombay
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/ForfreedistributioninIndia/SCF/
72200/Bombay
O 55 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilkenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
P 600 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

23.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 615 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
R 192 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon438EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
S 750 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294EXP1/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 80 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR PDRY2453/Driedskimmedmilkenriched/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
U 300 WorldFood
ProgrammeZambia Zambia1244EXP/Driedskimmedmilk
non-enriched/Dares-Salaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
V 220 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2507/Driedskimmedmilknon­
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
x 507 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
Y 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched/LaHabana/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

Nr.L368/46 23.12.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Parti
Bezeichnung '
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοδχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώράπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurremballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched/SantiagodeCuba/Giftofthe
EuröpeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
AA 700 400 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon­
enriched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AB 140 WorldFood
ProgrammeMaurice Mauritius511PX/Driedskimmedmilk
non-enriched/PortLouis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AC 450 350 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
100 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)Niger Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauNiger/Sahel/73002/
NigerviaLomé