NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.10.1999 L261/23
VERORDENING (EG) Nr. 2128/1999 VAN DE COMMISSIE
van 6 oktober 1999
betreffende de verkoop b ĳopenbare inschr ĳving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde
interventiebureaus voor de productie van gehakt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-schap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27
juni 1968 houdende een gemeenschappel ĳke ordening der
markten in de sector rundvlees(
1), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Verordening(EG)nr.1633/98(2),enmetnameopartikel7,lid
3,
Overwegende dat
(1)in verscheidene lidstaten door de toepassing van de
interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorradenzĳn ontstaan; dat, om te voorkomen dat producten te
langopgeslagenmoetenbl ĳven,eendeelvandezevoor-
raden b ĳopenbare inschr ĳving moet worden verkocht
voor de productie van gehakt in de Gemeenschap;
(2)met het oog op een doeltreffend marktbeheer moetwordenbepaalddatookgehaktproducentendieovereen-komstig artikel 8 van Richtl ĳn 94/65/EG van de Raad
van14december1994totvaststellingvanvoorschriftenvoor de productie en het in de handel brengen vangehakt vlees en vleesbereidingen(
3)zĳn erkend, voor de
verkoop van voorraden uit interventie in aanmerkingkomen;
(3)deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verbandmet de b ĳzondere bestemming die aan de betrokken
producten wordt gegeven, dient plaats te vinden metinachtneming van de voorschriften van Verordening(EEG) nr. 2173/79 van de Commissie(
4), laatstel ĳk
gewĳzigd b ĳVerordening (EG) nr. 2417/95(5), en met
name van titel II en titel III;
(4)met het oog op een regelmatige en uniforme inschr ĳ-
vingsprocedure maatregelen moeten worden getroffenteraanvullingvandiewelkez ĳnvastgesteldb ĳartikel8,
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79;
(5)moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8,lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79wegens de administratieve moeil ĳkheden b ĳde toepas-
sing van dit punt in de betrokken lidstaten;
(6)deindezeverordeningvervattemaatregeleninovereen-stemmingz ĳnmethetadviesvanhetComitévanbeheer
voor rundvlees,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Erwordtovergegaantotdeverkoopvanongeveer1500
ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interventiebu-reau van het Verenigd Koninkr ĳk.
Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in
bĳlage I.
2. Tenz ĳin deze verordening anders is bepaald, vindt de
verkoop van de in lid 1 bedoelde producten plaats overeen-komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het b ĳzonder titel
II en titel III daarvan.
Artikel 2
1. In afw ĳking van de artikelen 6 en 7 van Verordening
(EEG) nr. 2173/79, gelden de bepalingen en de b ĳlagen van
deze verordening als bericht van openbare inschr ĳving.
De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van
inschr ĳving op waarin met name worden vermeld:
a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en
b) de term ĳn waarbinnen en de plaats waar de biedingen
moeten worden ingediend.
2. Gegevens over de beschikbare hoeveelheden en de
plaatsen waar de producten z ĳn opgeslagen, z ĳn voor de
betrokken part ĳen te verkr ĳgen op de in b ĳlage II vermelde
adressen. De interventiebureaus moeten het in lid 1 bedoeldeberichtbovendienbekendmakendoorhetinhunhoofdkantooraanteplakken,enmogenerookopanderemanierenbekend-heid aan geven.
3. Voor ieder in b ĳlage I genoemd product geldt dat de
interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligtopgeslagen. Met het oog op een beter voorraadbeheer kunnendelidstaten,nadeCommissiedaarvanvoorafinkennisgesteldte hebben, besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen vankoelhuizeninaanmerkingtenemenvoordeleveringvanhetinhet kader van deze verordening verkochte vlees.
4. Alleen biedingen die uiterl ĳk op 22 oktober 1999 om
12.00 uur in het bezit z ĳn van de betrokken interventiebu-
reaus, worden in aanmerking genomen.
5. In afw ĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG)
nr. 2173/79 moet het bod b ĳhet betrokken interventiebureau
worden ingediend in een gesloten enveloppe, waarop hetnummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enve-loppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de inlid 4 vermelde inschr ĳvingsterm ĳn worden geopend.
6. In afw ĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde-
ning (EEG) nr. 2173/79 mag niet in de biedingen wordenvermeld op welk koelhuis/welke koelhuizen ze betrekkinghebben.
(1) PB L 148 van 28.6.1968, blz. 24.
(2) PB L 210 van 28.7.1998, blz. 17.
(3) PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10.
(4) PB L 251 van 5.10.1979, blz. 12.
(5) PB L 248 van 14.10.1995, blz. 39.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.10.1999 L261/24
Artikel 3
1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen
biedingen uiterl ĳk op de werkdag na afloop van de term ĳn
voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee.
2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een
minimumverkooppr ĳs vastgesteld voor elk product of wordt
besloten dat de verkoop geen doorgang vindt.
Artikel 4
1. Eenbiedingisalleengeldigindienz ĳisingedienddoorof
voor rekening van een inrichting die overeenkomstig artikel 8,lid 1, van Richtl ĳn 94/65/EG is erkend als producent van
gehaktofbereidingenvangehakt.Delidstatenplegenzonodigoverleg over de toepassing van het bepaalde in dit lid.
2. Het bod moet vergezeld gaan van:
— de schriftel ĳke verbintenis van de inschr ĳver dat h ĳhet
vleesvoordeproductievangehaktalsbedoeldinartikel2,lid 2, onder a) en b), van Richtl ĳn 94/65/EG volledig zal
gebruiken binnen v ĳf maanden na de datum waarop het
verkoopcontract met het interventiebureau is gesloten,
—b ĳzonderheden m.b.t. de precieze locatie van de inrichting
of de inrichtingen van de inschr ĳver waar het gehakt zal
worden geproduceerd.
3. Deinlid1bedoeldeinschr ĳverskunneneengemachtigde
schriftel ĳk opdracht geven om de door hen aangekochte
producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient degemachtigdesamenmetdebiedingenvandeinschr ĳversdieh ĳ
vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftel ĳke machtiging
over te leggen.
4. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemach-
tigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan debestemming en het gebruik van de producten kunnen wordennagegaanenmetnamekanwordengecontroleerdofdeaange-kochte hoeveelheden product en de geproduceerde hoeveel-hedengehaktcorresponderen.Tenbehoevevanadministratievecontroles zendt het interventiebureau waarb ĳde betrokken
producten z ĳn opgeslagen in voorkomend geval een gewaar-
merkt afschrift van het verkoopcontract naar de bevoegdeinstantie van de lidstaat waar het gehakt wordt geproduceerd.Artikel 5
1. Het op grond van deze verordening aangekochte vlees
moet binnen v ĳf maanden na de sluiting van het verkoopcon-
tract tot gehakt worden verwerkt.
2. Binnen zeven maanden na de sluiting van het verkoop-
contract moet aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarhet gehakt wordt geproduceerd het schriftel ĳke bew ĳs worden
geleverd dat aan de in lid 1 bedoelde eis is voldaan.
Artikel 6
De lidstaten stellen een regeling inzake fysieke controles en
controlesaandehandvandocumenteninomervoortezorgendat al het vlees tot gehakt wordt verwerkt overeenkomstig hetbepaalde in artikel 5, lid 1.
Methetoogdaaropmoetendeverwerkersopelkmomentmet
een adequate productieboekhouding de identiteit en hetgebruik van het vlees kunnen aantonen.
Artikel 7
1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/
79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per100 kg.
2. Vóór de overname van het vlees wordt b ĳde bevoegde
autoriteit van de lidstaat waar het vlees tot gehakt wordtverwerkt, een zekerheid gesteld die moet garanderen dat deproducten tot gehakt zullen worden verwerkt.
Het bedrag van deze zekerheid is gel ĳk aan het verschil tussen
de geboden pr ĳs per ton en 1700 EUR.
Verwerking van al het aangekochte vlees tot gehakt is een
primaireeisindezinvanartikel20vanVerordening(EEG)nr.2220/85 van de Commissie(
1).
Artikel 8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 6 oktober 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.10.1999 L261/25
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I —
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter(1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγισηποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)
Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless
beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada —Luuton naudanliha — Benfritt kött
UNITEDKINGD OM
— Intervention flank (INT 18) 500
— Intervention shoulder (INT 22) 500
— Intervention brisket (INT 23) 500
(1) VéanselosanexosVyVIIdelReglamento(CEE)no2456/93delaComisión(DOL225de4.9.1993,p.4),cuyaúltimamodificaciónla
constituye el Reglamento (CE) no2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) SebilagVogVIItilKommissionensforordning(EØF)nr.2456/93(EFTL225af4.9.1993,s.4),senestændretvedforordning(EF)nr.
2812/98 (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 47).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),zuletztgeändertdurch
die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L225 της 4.9.1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L349 της 24.12.1998, σ. 47).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamendedbyRegulation(EC)No
2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47).
(1) VoirannexesVetVIIdurèglement(CEE)no2456/93delaCommission(JOL225du4.9.1993,p.4).Règlementmodifiéendernierlieu
par le règlement (CE) no2812/98 (JO L 349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Zie de b ĳlagen V en VII b ĳVerordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).Regulamentocomaúltimaredacção
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98
(EGT L 349, 24.12.1998, s. 47).
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.10.1999 L261/26
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II —
BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der
Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies —
Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van deinterventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter-
ventionsorganens adresser
UNITEDKINGD OM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33, Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01-189) 583626Fax (01-189) 566750