4
31.5.88 Nr.L134/35 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1481/88VANDECOMMISSIE
van27mei1988
inzakedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus
vanditvoorschriftinbepaaldeLid-Statenmetzich
brengt;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3905/87(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
OverwegendedatinbepaaldeLid-Statengrotevoorraden
zijnontstaandoordetoepassingvandeinterventiemaatre­
gelenindesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemogelijk­
hedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwerkende
industrieteverkopen;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvindenmet
inachtneming vandevoorschriften vanVerordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1809/87(4),eneveneensovereen­
komstigdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
569/88vandeCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1383/88(*),en-'devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.2182/77vandeCommissieQ,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3988/87(8),
waarbijevenwelmoetwordenvoorzieninafwijkende
bepalingendiemetnamenoodzakelijkzijnwegensde
bijzonderebestemmingvandebetrokkenprodukten;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1055/77van
deRaad(9)isbepaalddatvoordeproduktendieinhet
bezitzijnvaneeninterventiebureau endiezijnopge­
slagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaaronder
ditinterventiebureau ressorteert,eenverkoopprijskan
wordenvastgestelddieverschiltvandievoorde
produktendiezijnopgeslagenbinnendatgrondgebied ;
datinVerordening (EEG)nr.1805/77vandeCommis­
sie(10)dewijzevanberekeningvandeverkoopprijzen van
dezeproduktenisvastgesteld ;dathet,ommisverstanden
tevoorkomen ,dienstigisuitdrukkelijktebepalendatde
bijdezeverordeningvastgesteldeprijzenvoordeze
produktenwijzigingenkunnenondergaan ;
Overwegendedatmoetwordenafgewekenvanartikel2,
lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2173/79,
geziendeadministratieve moeilijkhèden diedetoepassingArtikel1
1.Indeperiodevan1junitotenmet8juli1988
wordendevolgendehoeveelheden produktenvande
sectorrundvleestekoopaangebodenvoorverwerkingin
deGemeenschap :.
—ongeveer1000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetSpaanseinterventiebureau enaangekochtvóór
1januari1986,
—ongeveer3000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetDuitseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1986,
—ongeveer900tonvlees,metbeen,inhetbezitvanhet
Ierseinterventiebureau enaangekochtvóór1januari
1986,
—ongeveer3500tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetItaliaanseinterventiebureau enaangekochtvóór
1januari1986,
—ongeveer2000tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetNederlandseinterventiebureau enaangekochtvóór
1augustus1987,
—.ongeveer1600tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijken
aangekochtvóór1januari1986,
—ongeveer2000tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór
1juli1987,
—ongeveer30tonvlees,zonderbeen,inhetbezitvan
hetNederlandseinterventiebureau enaangekochtvóór
1augustus1986,
—ongeveer1500tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigdKonink­
rijkenaangekochtvóór1juli1987,
—ongeveer740tonvlees,zonderbeen,inhetbezitvan
hetDeenseinterventiebureau enaangekochtvóór
1juli1987.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L370van30.12.1987,blz.7.
OPBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(4)PBnr.L170van30.6.1987,blz.23.
OPBnr.L55van1.3.1988,blz.1.
(«)PBnr.L128van21.5.1988,blz.13.
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(8)PBnr.L376van31.12.1987,blz.31.
OPBnr.L128van24.5.1977,blz.1.
10PBnr.L198van5.8.1977,blz.19.

31.5.88 Nr.L134/36 Publikatieblad van-deEuropeseGemeenschappen
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
hetvleesdathetlangstisopgeslagenhet'eerst.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelhedenvandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig het
bepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.569/88,(EEG)nr.
2182/77,(EEG)nr.2173/79endezeverordening .
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.2173/79,mogendeaanvragenvan
aankoopnietvermeldeninwelkkoelhuisofwelkekoel­
huizendegevraagdeproduktenzijnopgeslagen .
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel3,leden1en2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraagalleengeldigwanneerzijisinge­
dienddooreennatuurlijkpersoonófeenrechtsper­
soondiegedurendetenminstetwaalfmaandeninde
verwerkendeindustriewerkzaamisgeweestbijde
vervaardigingvanproduktendierundvleesbevattenen
dieineenopenbaarregistervaneenLid-Staatisinge­
schreven;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverbintenisvandeaanvrager
•dathijhetaangekochtevleesbinnendeinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldetermijnzalverwerkentotdeinartikel1,
lid1,vandezelfdeverordeningbedoeldeproduk­
ten;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszalworden
verwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneengevol­
machtigdebelastenmethetinontvangstnemenvande
doorhentekopenprodukten.Indatgevaldientdegevol­
machtigdedekoopaa'nvragen voorteleggenvande
aanvragersdiehijvertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhoudingaandehand
waarvandebestemmingenhetgebruikvande,produkten
kunnenwordennagegaan,metnameomtecontrolerenof
degekochteendeverwerktehoeveelhedenprodukten
overeenstemmen .
Artikel3
Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldezekerheidbedraagt:
—50Ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,
—100Ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juni1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27mei1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

31.5.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/37
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(■)
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorieA 3000 105,00
España —Delanteros,procedentesde: I
animalesjóvenesmachos1000 90,00
Ireland —Forequarters ,from: I
\Steers1and2/CategoryC,classU,R,O 900 90,00
Italia —Quartianterioriprovenientida: I I
-CategoriaA,classeU,R,O 3500 90,00
UnitedKingdom —Forequarters ,from: I
CategoryC,classU,R,O1600 90,00
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan: I
Stierenlekwaliteit/categorieA,klasseR 2000 105,00
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—AJÏ0<TT8(ÖII£V0 κρέα<;(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
Bavette
Jarret
CaisseB
CaisseC500
500
500
500•200,00
160,00
140,00
135,00
Nederland —AfkomstigvancategorieA,klasseR:
Borst 27 110,00
UnitedKingdom —Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:
Clodandsticking
Hindquarterskirt
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets
Ponyparts15
230
170
550
340
180
25190,00
-100,00
140,00
120,00
120,00
135,00
140,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Skankogmuskei
0vrigtkadafforferedinger600
40
100135,00
150,00
200,00

Nr.L134/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.5.88
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφώναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijaopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserioajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoi.overensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
ΗΟιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
P)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1du.règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
;2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
;2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

31.5.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/39
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360KøbenhavnK
Tlf.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
^6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427,SENPAE
FRANCE : >OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : 'DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
1-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302