29.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 147
VERORDENING (EEG)Nr.3013/75VANDERAAD
van17november1975
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorconservenvanananas,andersdaninschijven,halveschijvenof
spiralen,vanoorspronguitontwikkelingslanden
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(*),
Overwegende datdeGemeenschap zichindege­
meenschappelijke verklaringvanintentiebetreffende
deontwikkelingvandehandelsbetrekkingen metSri
Lanka,India,Maleisië,PakistanenSingapore (2)
bereidheeftverklaardoplossingentevindenvoorde
vraagstukken diezichophandelsgebied voordeze
landenzoudenkunnenvoordoen;
Overwegendedatvoorverscheidenelandenvanhet
GemenebestinAziëeninzonderheidvoorMaleisië,
conservenvanananaseenbelangrijkexportprodukt
zijnwaarvandehandelsstromen dreigenteworden
verstoordingevolgedeuitbreidingvandeGemeen­
schap;dathetstelselvanalgemenepreferentiesvoor
ditsoortvraagstukken eenoplossingkanbiedenen
datderhalvebepaaldeaanbiedingsvormen vancon­
servenvanananasinhetstelselvanalgemeneprefe­
rentiesmoetenwordenopgenomen ;
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapinhetkadervandeUNCTADeenaanbod
heeftgedaanmetbetrekkingtotdetoekenningvan
tariefpreferenties voorbepaaldeverwerktelandbouw­
produktenvandeHoofdstukken 1totenmet24van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprong
uitdeontwikkelingslanden ;datdevoorkeursbehan­
delingwaarinditaanbodvoorzietvoorsommige
goederenvallendeonderdebijvorengenoemde Ver­
ordening(EEG)nr.1059/69vastgesteldehandelsre­
gelingbestaatineenverlagingvanhetvasteelement
vandekrachtensgenoemdeverordeningopdie
goederengehevenbelastingenvoordeaanheteen­
maligedouanerechtonderworpenproduktenineen
verlagingvanditrecht;datdepreferentiëleinvoer
voordebetrokkenproduktenzonderkwantitatieve
beperkingzalkunnengeschieden;datevenwel
wegens,enerzijds,degevoeligheid vandesectorconservenvangroentenenfruitinhetalgemeenen,
anderzijds,denoodzaakomdebelangenvande
A.C.S.-Statenopditgebiedtevrijwaren,voorcon­
servenvanananas,andersdaninschijven,halve
schijvenofspiraleneenbijzondereregelingdientte
wordenvastgesteldbestaandeindetoekenningvan
eenverlagingvanhetvoorditproduktgeldende
douanerechtbinnendegrenzenvaneencommunau­
tairtariefcontingent ;
Overwegende dataanhetbetrokkenaanbodeen
clausuleisverbondendiebepaaltdatdeGemeenschap
ditaanbodheeftgedaanindeveronderstelling dat
allebelangrijkeindustrielanden dielidzijnvande
O.E.S.O.deelnemenindetoekenningvandeprefe­
rentiesenzichhiervoorinvergelijkbare mate
inspannen;datuitdeconclusiesovereengekomen
binnendeUNCTADblijktdatditaanbod,hoewel
vantijdelijkeaard,geenverplichtingisenlaterin
zijngeheelofgedeeltelijkkanwordeningetrokken ;
datdezemogelijkheidonderanderekanwordenaan­
gewendomverbeteringtebrengeninongunstige
situatiesdieinde'A.C.S.-Statenzoudenkunnenont­
staantengevolgevandetoepassingvanhetstelsel
vandealgemenepreferenties ;
Overwegende datdetariefpreferenties vanafhet
tweedehalfjaarvan1971vantoepassingzijnendat
hetdipnstigishengedurende1976teblijventoe­
passen;
OverwegendedatdeGemeenschap derhalvevoorde
betrokkenproduktenvanoorspronguitdelanden
engebiedenvermeldindebijlage,voorhetjaar1976
eencommunautair tariefcontingent moetopenendat
de30000^tonnietoverschrijdt,tegeneendouanerecht
van12%,verhoogdmetdeheffingopsuikerwan­
neerhetsuikergehaltemeerdan17gewichtspercenten
bedraagtvoorproduktenvanonderverdeling ex
20.06BIIa)5aa),enmeerdan19gewichtspercenten
voorproduktenvanonderverdeling ex20.06BIIb)
5aa);
Overwegendedathetstelselvanalgemenepreferen­
tiesovereenkomstig Protocolnr.23datgehechtisaan
deToetredingsakte (3),metingangvan1januari1974
integraaltoepasselijkisindenieuweLid-Staten;
PBnr.C257van10.11.1975,blz.30.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.195. (3)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.75
deramingenvoorhetcontingentsjaar ,alsvolgtkan
wordenvastgesteld :
Duitsland 20,5%
Benelux 4,9%
Frankrijk 0,5%
Italië 2,0%
Denemarken 1,9%
Ierland 1,0%
VerenigdKoninkrijk 69,2%;Overwegendeevenweldatditstelselvoordebetrok­
kenproduktenindenieuweLid-Statenzouleidentot
detoepassing,in1976,vanhogeredouanerechten
danofnagenoegevenhogedouanerechten alsdie
welkeopgrondvandebepalingenvanbovenge­
noemdeAkteoverhetalgemeendoordenieuweLid­
Statenzullenwordentoegepastvoorderdelanden;
datdezetoestandnochmetdegeest,nochmetde
opzetvanhetstelselvanalgemenepreferentiesin
overeenstemming zouzijn;datmen,teneindeook
voordezeprodukteneengelijkwaardige preferentiële
margetehandhavenervoormoetzorgendatdaarop
verlaagdedouanerechten wordentoegepastvolgens
regelswelkegebaseerdzijnophetbeginseldatinde
nieuweLid-Stateneenpreferentiewordtgehandhaafd ,
evenredigaandiewelkebestaattussenderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief endein
artikel1vandezeverordeningvermelderechten;dat
mentevens,teneindedebegunstigdeontwikkelings­
landeneenzogunstigmogelijkebehandelingte
geven,zulksinovereenstemming metdedoelstellingen
vanhetpreferentiestelsel ,deinvoornoemdartikel1
vermelderechtendienttoetepasseninallegevallen
waarindevolgensbovenvermelde regelsberekende
rechtenhogerblijkente*zijndanvoornoemderechten;
Overwegendedatdittariefcontingent uitsluitendmoet
geldenvoorproduktenvanoorspronguitdebetrok­
kenlandenengebieden,waarbijhetbegrip„pro­
duktenvanoorsprong"moetwordenvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel14vanVerordening
(EEG)nr.802/68vandeRaadvan27juni1968
betreffendedegemeenschappelijke definitievanhet
begrip„oorsprongvangoederen"(*);
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkematetoeganghebbentot
genoemdecontingentenendathetaandezecontin­
gentenverbondenrechtzonderonderbrekingwordt
toegepastopalleinvoervandebetrokkenprodukten
inalleLid-Statentotdittariefcontingent geheelis
uitgeput;dathetcommunautaire karaktervange­
noemdcontingentinhetlichtvandehierboven
uiteengezettebeginselenlijktgewaarborgdwanneer
bijhetbenuttenvanditcommunautaire tariefcon­
tingentvaneenverdelingoverdeLid-Statenwordt
uitgegaan;datdaartoebovendieninhetkadervandit
stelselvanaanwendingslechtsdieproduktendaad­
werkelijkkunnenwordenafgeboekt,diebijdedou­
aneteninvoertotverbruikwordenaangegevenen
vergezeldzijnvaneencertificaatvanoorsprong;
Overwegendedathetdeelnemingspercentage inhet
bedragvanhetcontingent,opbasisvandebeschik­
barestatistischegegevensdieslechtseenbetrekke­
lijkkorteperiodedekken,gewogenaandehandvanOverwegendedathetmogelijklijktom,zonder
daaromafbreuktedoenaanhetcommunautaire
karaktervanhetbetrokkentariefcontingent ,tijdelijk
eenstelselvoordebenuttingvandecontingenten
vasttestellendatopéénenkeleverdelingoverde
Lid-Statenberust;datbovendiendebijdezeverorde­
ningaangenomenverdelinggeenszinsvooruitlooptop
demogelijkheidomtotdenormalewijzevanverde­
lingvandecommunautaire tariefcontingenten ,met
inbegripvaneenreserve,terugtekeren;datindit
overgangsstadium dezeverdelingvolgensvoornoemde
percentageslijkttekunnengeschieden;
Overwegendedathetpercentagevanhetaandeelder
Lid-Stateninhetcommunautaire tariefcontingent ,
geziendeduurenhetbedragervan,inditgevaleen
gelijketoegangtotdecontingentenvandeimpor­
teursderGemeenschap nietinhetgedinglijktte
brengen;dathetomdezelfderedenenjuistlijkt,aan
iedereLid-Staatdekeuzevanhetbeheerstelsel van
zijnquotumovertelaten;
OverwegendedataangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervanhet
aanvoornoemde Economische Unietoegewezen
quotumkanwordenverrichtdooréénvanhaar
leden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januaritotenmet31december1976wordt
indeGemeenschap eencommunautair tariefcontin­
gentgeopendvan30000tonvoordeinvoervan
conservenvanananas,andersdaninschijven,halve
schijvenofspiralen,vandeonderverdelingen ex
20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,ex20.06BIIc)1
dd)enex20.06BIIc)2bb)vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief .Inhetkadervanbedoeldtarief­ i1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.1

149 29.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
contingentwordthetdouanerechtgeschorsttoteen
niveauvan12%,verhoogdmetdeheffingopsuiker
wanneerhetsuikergehaltemeerdan17gewichtsper­
centenbedraagtvoorproduktenvanonderverdeling
ex20.06BIIa)5aa),enmeerdan19gewichtsper­
centenvoorproduktenvanonderverdeling ex20.06
BIIb)5aa).
BijinvoerinDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk,zijndedouanerechten vantoepassingdie
wordenvastgestelddoorderechtenwelkeworden
verkregendoorhetverschiltussen,enerzijds,het
laagsteop1januari1972voordeindebijlagege­
noemdeontwikkelingslanden toegepasterechten,
anderzijds,hetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,met60%teverminderen,tevermenig­
vuldigenmeteencoëfficiëntdiegelijkisaandepre­
ferentiemarge diebestaattussenhetindeeerste
alineavermelderechtvan12%endekrachtenshet
gemeenschappelijk douanetarieftoepasselijkerechten.
Hetrechtvan12%,vermeldindeeerstealineazijn
evenwelvantoepassingwanneerdeuitbovenver­
meldeberekeningvoortvloeiende rechtenhogerzijn
dandeze..Artikel3
1.DeLid-Statenwaarborgenaandeophungrond­
gebiedgevestigdeimporteursvanbedoeldeprodukten
devrijetoegangtothethuntoegekendequotum.
2.Dewerkelijkeuitputtingsgraad vandequotavan
deLid-Statenwordtvastgesteldopbasisvande
invoervanbedoeldeproduktendiebijdedouaneten
invoertotverbruikzijnaangegeven,enwelkever­
gezeldgaanvaneencertificaatvanoorsprongcon­
formhetbepaaldeinartikel1,lid2.
3.Eenproduktkanslechtsvoorhettariefcontingent
inaanmerkingkomen,indienhetinlid2bedoelde
certificaatvanoorsprongvóórdedatumwaaropde
heffingvanrechtenopnieuwwordtingesteld,is
overgelegd .
Artikel4
DeLid-StatenverstrekkendeCommissiemaandelijks
eenopgavevandeinvoervandebetrokkenproduk­
tendiedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt,
zowelinwaarde,uitgedruktinrekeneenheden ,alsin
hoeveelheid,uitgedruktintonnen.
2.Detoegangtotdittariefcontingent geldtuit­
sluitendvoorproduktenvanoorspronguitdeinde
bijlagevermeldelandenengebieden.Deinvoereven­
welwaarvoorreedsvrijstellingvandouanerechten
geldtuithoofdevaneenanderdoordeGemeenschap
toegekendpreferentieeltariefstelsel,wordtnietopdit
contingentafgeboekt.
Hetbegrip„produktenvanoorsprong"wordtter
toepassingvandezeverordeningvastgesteldvolgens
deprocedurevanartikel14vanVerordening (EEG)
nr.802/68.Artikel5
WanneerdeGemeenschapvaststeltdatproduktendie
onderdeinartikel1bedoelderegelingvallen,inde
Gemeenschapwordeningevoerdinzodanigehoeveel­
hedenoftegenzodanigeprijzendatdaardoorernstig
nadeelwordtberokkendofdreigttewordenberok­
kendaandeproducentenvandeGemeenschap welke
gelijksoortige ofrechtstreeksdaarmeeconcurrerende
produktenvoortbrengen ,danweleenongunstige
situatieindeA.C.S.-Statenwordtgeschapen,kunnen
deindeGemeenschap toegepastedouanerechten
voordebetrokkenproduktengedeeltelijkofvolledig
wordenhersteldtenopzichtevandelandenofge­
biedendiehetnadeelhebbenveroorzaakt .Dezemaat­
regelenkunneneveneenswordengetroffen,indien
heternstigenadeelofhetgevaardaarvoorbeperkt
blijfttoteenenkelgebiedvandeGemeenschap .
Artikel6
1.Teruitvoeringvanartikel5kandeCommissie
bijverordeningbesluitenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvooreenbepaaldeperiode
wederintevoeren.
2.IndiendeCommissiedooreenLid-Staatwerd
verzochtoptetreden,spreektzijzichuitbinneneen
maximumtermijn vantienwerkdagen,terekenen
vanafdeontvangstvanhetverzoek;zijdeeltaande
Lid-Statenmedewelkgevolgaanhetverzoekwerd
gegeven.Artikel2
Hetinartikel1vermeldecommunautaire tariefcon­
tingentwordtverdeeldinquotadieperLid-Staathet
achteriederlandvermeldebedragbelopen:
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk6150ton
1470ton
150ton
600ton
570ton
300ton
20760ton.

150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.75
artikel43vanhetVerdraginhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid ofkrachtensartikel
113vanhetVerdraginhetkadervandegemeen­
schappelijkehandelspolitiek zijnvastgesteld.3.IedereLid-StaatkandemaatregelvandeCom­
missiebinnendetienwerkdagenvolgendeopdedag
dermededelingdaarvanaandeRaadvoorleggen .
HetberoepopdeRaadheeftgeenopschortende
werking.DeRaadkomtonverwijldbijeen.Hijkan
metgekwalificeerde meerderheidvanstemmende
betrokkenmaatregelwijzigenofvernietigen .
Artikel7Artikel8
Hetbepaaldeindeartikelen5en6laatonverletde
toepassingvandevrijwaringsclausules diekrachtensDezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1976.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaarfteBrussel,17november1975.
VoordeRaad
DeVoorzitter
E.COLOMBO

29.11.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 151
BIJLAGE
Lijstvanontwikkelingslanden en-gebiedendiealgemenetariefpreferenties genieten
ONAFHANKELIJKE LANDEN
Afghanistan
Algerie
ArabischeRepubliekEgypte
ArabischeRepubliekJemen
Argentinië
Bahama-eilanden
Bahrein
BanglaDesh
Barbados
Bhoetan
Birma
Bolivië
Botswana
Boven-Volta
Brazilië
Burundi
Centraalafrikaanse Republiek
Chili
Columbia
CostaRica
Cuba
Cyprus
Dahomey
Democratische Volksrepubliek Jemen
Dominicaanse Republiek
Ecuador
ElSalvador
EquatoriaalGuinea
Ethiopië
Fidji
Filippijnen
Gaboen
Gambia
Ghana
Granada
Guatemala
Guinea
GuineaBissau
GuyanaHaïti
Honduras
India
Indonesië
Irak
Iran
Ivoorkust
Jamaica
Joegoslavië
Jordanië
Kaapverdische eilanden
Kameroen
Katar
Kenia
Khmerrepubliek
Koeweit
Kongo(Volksrepubliek )
Korea(Zuid)
Laos
Lesotho
Libanon
Liberia
Libië
Madagaskar
Malawi
Malediven
Maleisië
Mali
Marokko
Mauretanië
Mauritius
Mexico
Nauru
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Oeganda
OmanPakistan
Panama
PapoeaNieuwGuinea
Paraguay
Peru
Roemenië
Rwanda
Saoedi-Arabië
Senegal
SiërraLeone
Singapore
Soedan
Somalia
SriLanka
Suriname
Swaziland
Syrië
Tanzanië
Thailand
Togo
Tonga
TrinidadenTobago
Tsjaad
Tunesië
Uruguay
Venezuela
VerenigdeArabischeEmiraten
AboeDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman
Sjardja
UmmalQuaiwan
VietnameseRepubliek
West-Samoa
Zaïre
Zambia

152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.75
LANDENENGEBIEDEN
afhankelijkvanofbeheerddoorofwaarvandebuitenlandsebetrekkingengeheelofgedeeltelijk
wordenwaargenomendoorLid-StatenvandeGemeenschap ofderdelanden
Afar-enIssagebied
Angola(metinbegripvanCabinda)
AustralischgrondgebiedinhetZuidpoolgebied
Belize
Benedenwindse eilanden(')
Bermudaeilanden
Bovenwindseeilanden(2)
BritsgrondgebiedindeIndischeOceaan(Aldabra,Desrocheseilanden,Farquhar,Tchagos
eilanden)
BritsgrondgebiedinhetZuidpoolgebied
BritsOceanië(3)
Brunei
Caymaneilandenenonderhorigheden
Christmas (eiland)
Comorenarchipel
CornenSwaneilanden
EilandenindeStilleOceaanonderbeheerofmandaatvandeVerenigdeStatenvanAmerika(4)
Falklandeilandenenonderhorigheden
FranseZuidpoolgebieden
FransPolynesië
Gibraltar
HeardenMcDonaldeilanden
Hong-Kong
Kokos-(Keeling )eilanden
Macao
Mozambique
Nederlandse Antillen
Nieuw-Caledonië enonderhorigheden
Nieuw-Zeeland ,grondgebieden onderhorigaan(Cookeilanden,Niueeilande,Tokelaoe
eilanden,Ross)
Norfolk(eiland)
PortugeesTimor
Principeen-SaoTomé(eilanden)
Saint-PierreenMiquelon
Seychellen (metinbegripvandeAmiranten )
Sikkim
Sint-Helena (eiland)(metinbegripvanAscension,DiegoAlvarezofGough,TristandaCunha)
SpaansgrondgebiedinAfrika
TurksenCaicoseilanden
VirginischeeilandenvandeVerenigdeStaten(eilandenSt.Croix,St.Thomas,St.John,enz.)
WallisarchipelenFutunaeiland
Opmerking:bovenstaande lijstenkunnenlaterwordengewijzigd,rekeninghoudendmetver­
anderingenindeinternationale statusvanlandenofgebieden.
(])Antigua,Monserrat,St.ChristoffelenNevis,Anguilla,(Britse)Virginischeeilanden.
(a)Dominica,St.Lucia,St.Vincent.
(3)DeGilberteilanden,Tuvalu,deBritseSalomonseilanden,hetcondominium vandeNieuweHebridenenPitcairn.
(4)DeeilandenindeStilleOceaanonderbeheervandeVerenigdeStatenomvatten:Goeam,AmerikaansSamoa
(metinbegripvanheteilandSwains),deMidwayeilanden,deeilandenJohnstonenSand,heteilandWake;
deeilandenondermandaat:deCarolinen,deMarianenendeMarshalleilanden.