16.12.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1203/59
FINANCIEEL REGLEMENT
totvaststellingvandewijzewaaroprekeningenverantwoording wordtgedaan
enderekeningenvandeinstellingenwelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,wordennagezien
DeRaadvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,opvoorstelvandeCom­
missievandeEuropeseEconomische Gemeenschap ;
DeRaadvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,opvoorstelvande
CommissievandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ;
DeCommissievanVoorzitters ,zoalsbedoeldinartikel78vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal;
Gezienhetbesluittotvaststellingvandewijzevantoepassingvanartikel6
vandeOvereenkomst betreffendebepaaldeinstellingenwelkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,metnamedeartikelen8en9hiervan;
Hebbenhetvolgendefinanciëlereglementvastgesteld :
Artikel1 derlijkeafdelingvandebegrotingen
wordtuitgevoerd ,
d)debedragenwelkeaanheteindevanhet
tijdvakwaarindeafzonderlijke afdeling
derbegrotingen wordtuitgevoerd ,nog
betaaldmoetenworden,
e)denietgebruiktekredieten ;
—anderzijds ,
a)debegroteontvangsten ,Elkderafdelingenvandejaarrekeningen
derE.E.G.,derE.G.A.enderE.G.K.S.,diebe­
trekkingheeftophetEuropeseParlementen
ophetHofvanJustitie,omvatalleontvangsten
enuitgavenbetrekkinghebbendeophetafge­
lopenbegrotingsjaar (1januarit/m31december)
voorelkvandezeinstellingen .Hetwordtinge­
diendindezelfdevormenmetdezelfdeonder­
afdelingenalsdeafzonderlijke afdelingvande
begrotingen dieopdebetreffendeinstelling
betrekkingheeft.b)devastgestelderechten,
Artikel2deovergebrachte rechten,
c)deontvangenbedragen ,
d)debedragenwelkeaanheteindevanhet
tijdvakwaarindeafzonderlijke afdeling
vandebegrotingwordtuitgevoerd ,nog
moetenwordengeïnd.
Aanderekeningwordteenstaatderkre­
dietoverschrijvingen toegevoegd .Voorelkecategorievanontvangsten enuit­
gavenvermeldtelkeafdelingvanderekeningen
metname:
—enerzijds,
a)dedoordeafzonderlijke afdelingderbe­
grotingengeopendekredieten,
deoverschrijving vankredieten,
detijdenshetbegrotingsjaar geopende
kredieten,
b)deper31decembervanhetverstreken
begrotingsjaar aangeganeverplichtingen ,
c)debetalingentotdiezelfdedatumentot
heteindevanhettijdvakwaarindeafzon­Artikel3
Binnenéenmaandnaheteindevanhet
tijdvakwaarindeafzonderlijke afdelingenvan
debegrotingenwordenuitgevoerd ,verstrekken
hetEuropeseParlementenhetHofvanJustitie
aandeCommissievandeE.E.G.,deCommissie

1204/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.59
Artikel6 vandeE.G.A.endeCommissievanVoorzitters
zoalsbedoeldinartikel78vanhetVerdragtot
oprichtingvandeE.G.K.S.degegevens,diedeze
nodighebbeninverbandmethetopstellenvan
dejaarrekening voorelkeGemeenschap ,als­
medevandebalansderE.E.G.enderE.G.A.HetEuropeseParlementenhetHofvan
JustitieverlenendeControlecommissie vande
E.E.G.envandeE.G.A.alsmededeFinanciële
Commissaris vandeE.G.K.S.allefaciliteiten
welkedezebijdevervullingvanhuntaakme­
nennodigtehebben.Zijhoudenterbeschikking
vandecontrole-organen metnameallekas-en
goederenrekeningen ,alleboekingsbescheiden ,
allebewijsstukken enalleinventarisbescheiden
welkedezelaatstgenoemde organenmenen
nodigtehebbenvoordecontroleaandehand
vanbescheidenofterplaatsevandeafdeling
vanderekeningvanelkderGemeenschappen
dieopdezeinstellingenbetrekkingheeft.BovendiengevenhetEuropeseParlement
enhetHofvanJustitieuiterlijkop10januari
en10julivanelkjaaraandeCommissievan
Voorzitters ,zoalsbedoeldinartikel78vanhet
VerdragtotoprichtingvandeE.G.K.S.,eenover­
zichtvandefinanciëleenboekhoudkundige
handelingendieophetafgelopenhalfjaarbe­
trekkinghebben,enverstrekken zijdezecom­
missiedegegevenswelkedeHogeAutoriteit
nodigheeftinverbandmethetopstellenvande
balansderE.G.K.S.per31decemberenper
30juni. Artikel7
Artikel4 Deopmerkingen dienaardemeningvande
Controlecommissie vandeE.E.G.envande
E.G.A.envandeFinanciëleCommissaris der
E.G.K.S.inhetrapportbedoeldinartikel9van
hetbesluittotvaststellingvandewijzevantoe­
passingvanartikel6vandeOvereenkomst be­
treffendebepaaldegemeenschappelijke instel­
lingenmoetenvoorkomen ,wordenterkennis
vandeCommissies vandeE.E.G.envande
E.G.A.envandeCommissievanVoorzitters
bedoeldinartikel78vanhetVerdragtotoprich­
tingvandeE.G.K.S.,alsmedevandebetrokken
instellingengebracht.Hunantwoorden opdeze
opmerkingen wordengelijktijdignaardeCon­
trolecommissie ,naardeFinanciëleCommissa­
risvandeE.G.K.S.ennaardeCommissies van
deE.E.G.envandeE.G.A.,alsmedenaarde
CommissievanVoorzitters zoalsbedoeldinar­
tikel78vanhetVerdragtotoprichtingvande
E.G.K.S.gezonden .DeControlecommissie vandeE.E.G.envan
deE.G.A.endeFinanciëleCommissaris vande
E.G.Ky3.plegengezamenlijkoverlegteneinde
decoördinatie enderationalisatie vandecon­
troletewaarborgenenmethetoogophet
opstellenvanhunverslag.
Iedereinstellingzendthunomdedrie
maandendebewijsstukken ,verbandhoudende
metdeboekingenofdevooreensluidendge­
waarmerkte afschriftenhiervan.
Decontrole,dieaandehandvanbescheiden
enzonodigterplaatsegeschiedt,wordtuitge­
oefendopdewijzezoalsbepaaldinhetVerdrag
totoprichtingvandeE.E.G.,resp.hetVerdrag
totoprichtingvandeE.G.A.enhetVerdragtot
oprichtingvandeE.G.K.S.
Artikel8
Artikel5
DeControlecommissie vandeE.E.G.envan
deE.G.A.endeFinanciëleCommissaris vande
E.G.K.S.zieneroptoedatallewaardepapieren
enmiddelenwelkegedeponeerd zijnofzichin
kasbevindenwordengecontroleerd aandehand
vanverklaringen ,ondertekend doordedepot­
houders,ofvanprocessen-verbaal vandestand
vandekasenvandevoorraadwaardepapieren .
Zijkunnenzelfdezecontrolesverrichten .Hetrapport,bedoeldinartikel9vanhet
besluittotvaststellingvandewijzevantoe­
passingvanartikel6vandeOvereenkomst be­
treffendebepaaldeinstellingenwelkedeEuro­
peseGemeenschappen gemeenhebben,wordt
uiterlijkop15julivastgesteld .Deantwoorden
opdeopmerkingen vandeControlecommissie
vandeE.E.G.envandeE.G.A.envande
FinanciëleCommissaris vandeE.G.K.S.worden
aanditrapportgehecht.

16.12.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1205/59
Artikel9 Artikel10
DeRaadvandeE.E.G.,deRaadvande
E.G.A.endeCommissievanVoorzitters zoals
bedoeldinartikel78vanhetVerdragtotoprich­
tingvandeE.G.K.S.raadplegenelkaarweder­
zijdsteneindetotgemeenschappelijke overeen­
stemmingtegerakeninzakedebesluitentothet
verlenenvankwijtingmetbetrekkingtotde
uitvoeringvandebegrotingenenvandealge­
menebegroting.Debevoegdeautoriteiten
nemendezebesluitenvolgensdeinelkvan
dezeGemeenschappen geldendeprocedures .Debepalingenvanditreglementzijnvan
toepassingopdetijdvakkenwaarindeafzonder­
lijkeafdelingenvandebegrotingendiebetrek­
kinghebbenopdejaren1958,1959en1960,
wordenuitgevoerd .Zijzullen,indienhiertoe
aanleidingbestaat,gewijzigdworden,inzonder­
heidmethetoogophunaanpassingaande
bepalingenvandefinanciëlereglemententot
vaststellingvandewijzewaaropdeafzonder­
lijkeafdelingenvandebegrotingendergemeen­
schappelijkeinstellingenwordenopgestelden
uitgevoerd .
Gedaande20eoktober1959.
DeVoorzitter
vandeRaad
vandeE.E.G.DeVoorzitter
vandeRaad
vandeE.G.A.DeVoorzittervande
CommissievanVoorzitters
vandeE.G.K.S.
PELLA PELLA DONNER
FINANCIEEL REGLEMENT
totvaststellingvandewijzewaaroprekeningenverantwoording wordtgedaan
enderekeningenvanhetSecretariaatvandeRadenderEuropese
Gemeenschappen wordennagezien
DeRaadvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,opvoorstelvande
CommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap ;
DeRaadvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,opvoorstelvande
CommissievandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ;
DeCommissievanVoorzitters ,zoalsbedoeldinartikel78vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal;
Gezienhetbesluittervaststellingvansommigeregelsinzakedeopstelling
enuitvoeringvandieafdelingderbegrotingen diebetrekkingheeftophet
SecretariaatvandeRadenderEuropeseGemeenschappen eninzakehetnazien
vandehieropbetrekkinghebbenderekeningen ,
Gezienhetbesluittotvaststellingvandewijzevantoepassingvanartikel6
vandeOvereenkomst betreffendebepaaldeinstellingenwelkedeEuropeseGe­
meenschappen gemeenhebben,metnamedeartikelen8en9hiervan;
Hebbenhetvolgendefinanciëlereglementvastgesteld :