8.1.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.23/85VANDECOMMISSIE
van21december1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(5);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1557/84(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
Overwegende dat,inhetkadervanhetvoedselhulp­
programmadatbijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningvandeRaadisvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelheden butteroil
hebbeningediend;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaar­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,21december1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.6.
(3)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(4)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(5)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L6/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.85
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan25oktober1984
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj· Rwanda·
4.Wijzeenplaatsvanlevering Francobestemming—EntrepotCEEdeOproviaàKicukiro(Kigali)viaMombasa
Oprovia,SiègesocialàKigali,BP953—Kigali(Rwanda)
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE
RWANDAISE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

8.1.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/3
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg(i)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TANZANIA 2247PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAR-ES-SALAAM "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15maart1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L6/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.85
Omschrijving vandepartij C D
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Ethiopië Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid 100ton 85ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ETHIOPIA2500/ASSAB/ „LEBANON524PI/BEIRUT/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

8.1.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/5
Omschrijvingvandepartij E
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
WVP
Nepal
fob
150ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Brits
5kg1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens„NEPAL709P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL"
Voor15maart1985
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L6/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.85
Omschrijvingvandepartij F G
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid 825ton 528ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands Brits
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking (6)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CHINA2647/XINGANG/ „CHINA2647/SHANGAI/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór28februari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes21januari1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15maart1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes28januari1985
15.Diversegegevens

8.1.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/7
Omschrijvingvandepartij H I
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid 100ton 25ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken1
10.Verpakking 5kg(5)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenrodestipvantenminste30cmdiameteren:
„TANZANIA2247PI/ „TANZANIA 2298/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes1
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L6/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.85
Omschrijvingvandepartij K
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming^j" ArabischeRepubliekEgypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)AmbassadedelaRép.arabed'Égypte,SectionCommerciale—AvenueLouise,522,
B-1050Bruxelles—tel.02-6473227—telex:64809COMRAU B
6.Totalehoeveelheid 2000tonH
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15maart1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes21januari1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór31maart1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes28januari1985
15.Diversegegevens—

8.1.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/9
Omschrijving vandepartij L M
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
Comoren
cifMoroni cifMutsamudu
M.AhmedAbdou—Dir.Gén.desServicesdesAidesàMoroni
60ton 40tón
Tevervaardigenuitinterventieboter
Nederlands
2,5kg1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes„ÀLAREPUBLIQUE FEDERALEISLAMIQUEDESCOMORES''
Vóór15maart1985
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(8)

Nr.L6/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.85
Omschrijvingvandepartij N
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Oeganda
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingKampala(viaMombasa),UNHCR,CrusadorHouse,
3PortalAvenue,Secondfloor,Kampala
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)TheRepresentative UNHCR,POBox3813—Kampala—Uganda
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„UNHCR/PROGRAMME FORUGANDA/FORFREEDISTRIBUTION /
KAMPALA VIAMOMBASA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(8)

8.1.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/11
Omschrijvingvandepartij O
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming Chili(ziebijlageII)
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)—
6.Totalehoeveelheid 405ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór28februari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes21januari1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15maart1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes28januari1985
15.Diversegegevens—

Nr.L6/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.85
Omschrijvingvandepartij P Q
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)i
6.Totalehoeveelheid 255ton 240ton(9)
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter afkomstiguitIerland
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór28februari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes21januari1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15maart1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes28januari1985
15.Diversegegevensi

8.1.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/13
Omschrijvingvandepartij R S
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid 175ton 365ton(9)
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór28februari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes21januari1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15maart1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes28januari1985
15.Diversegegevens

Nr.L6/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.1.85
Omschrijvingvandepartij T
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde LICROSS (10)
3.Landvanbestemming Indonesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingJakarta
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (3)(4)MarkasBesarPalangMerahIndonesia,(IndonesianRedCross),JalanAbdulMuis66—
POBox2009,Jakarta/Indonesia
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /JAKARTA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

8.1.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/15
Omschrijvingvandepartij U
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan25oktober1984
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming j* RepubliekBoeroendi
4.Wijzeenplaatsvanlevering Francobestemming—LaiterieCentraledeBujumbura,BurundiviaMombasa(Kenya)
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (3)M.leDirecteurdelaLaiterieCentraleàBujumbura—BP979—tel.4806/6146,
telex:Cabinepublique81Bujumbura—Burundi
6.Totalehoeveelheid 30ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„AUBURUNDI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15februari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes'—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L6/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.85
Voetnoten :
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus
1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingvereistzijn.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DélégationdelaCommissionen...(landvanbestemming),
s/cService„valisediplomatique"(Berl.1/123),
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles .
(5)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40kartonnendozenperpalet—onderplasticfolie.
(6)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennetto-inhoudvan190tot200kg(indeaanbieding
tepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak
ofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetisch
afgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeen
langtransportoverzeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoorde
gezondheidzijnofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.
Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(7)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving ,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktis
opgeslagenwordenaangeduid.
(8)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,AntennedesComores,
BP559,Moroni,
Télex:212DEICECKO,
s/cService„valisediplomatique"(Berl.1/123),
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles .
(9)Televerenincontainersvan20voet;Condities :FCL/LCL:shippers—count—loadandstowage
(els).
(10)LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,
BP276,
CH1211Genève19,
Télex:22555LrcsCH.

8.1.85Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/17
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
0 405 27Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40444/Antofagsta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
22Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40452/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
135Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40453/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
186Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/40454/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuital15 Aideautiers
mondeChile Chile/AATM/41707/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
20Deutsche
WelthungerhilfeChile Chile/DWH/42805/Valparaiso/Acción
deDWH/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
P 255 30 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/40129/St.Tomasde
Castilla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
60 Protos Haiti Haiti/Protos/41501/PortauPrince/
ActionofProtos/Forfreedistribution
45CaritasI Senegal Sénégal/Caritas/40606/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
120 Conseil
œcuméniquedes
Églises(WCC)Algeria Algérie/WCC/40706/Alger/Actionde
ConseilœcuméniquedesÉglises/Pourdistri­
butiongratuite
Q 240 15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/40323/St.CruzviaBuenos
Aires/ActiondeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
180 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/40128/Acajutla/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita

Nr.L6/18Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό ^
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 30 CaritasN E)Salvador ElSalvador/Caritas/40324/Callao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/42806/Corinto/Acción
deDWH/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
R 175 15CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40608/PortSudan/Action
ofCaritasI/ForfreedistributionII20 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40609/PortSudan/Action
ofCaritasI/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/44102/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
20 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40425/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritasG/Forfreedistri­
bution
20 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40426/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
30 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/40322/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/42322/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
t15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/42323/Tanga/Actionof
DKW/Forfreedistribution
20 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/40610/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
S 365 120 CaritasB Zaire Zaïre/Caritas/40215/Kinshasavisa
Matadi/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
30 ULF Mozambique Mozambique /ULF/41203/Maputo/
AcçãodoULF/Destinadoaladistribuição
gratuita

8.1.85Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L6/19
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 50 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/40213/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
30 DKW Kenya Kenya/DKW/42320/Mombasa/Actionof
DKW/Forfreedistribution
15CaritasI Sudan Sudan/Caritas/40607/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/42321/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
40 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/40216/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
20 CaritasGUganda Uganda/Caritas/40442/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
15Conseil
œcuméniquedes
Églises(WCC)Lebanon Lebanon/WCC/40707/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
30 CaritasG Tanzania Tanzania/Caritas/40427/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution