;
/
Nr.L199/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.82
VERORDENING (EEG)Nr.1789/82VANDECOMMISSIE
van6juli1982
houdenderectificatievanVerordening (EEG)nr.1235/82totvaststellingvande
monetairecompenserende bedragen
Commissievan19mei1982(4),per1juli1982gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1671/82(^;datbij
verificatieisgeblekendateenvergissingisgeslopenin
debijlagebijdezeverordening ;datdebetrokken
verordeningderhalvedienttewordengerectificeerd ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3605/81(2),enmetnameop
artikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1516/78vande
Commissievan30juni1978inzakedeaanpassingvan
devoorafvastgesteldemonetairecompenserende
bedragenentotintrekkingvanVerordening (EEG)nr.
651/78(3),enmetnameopartikel1,lid2,
OverwegendedatdebijVerordening (EEG)nr.974/71
ingevoerdemonetairecompenserende bedragenzijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1235/82vandeArtikel1
InbijlageI,deel8,vanVerordening (EEG)nr.1235/82
wordtdekolom„UnitedKingdom"vervangendoorde
kolom„UnitedKingdom"indebijlagebijdezeveror­
dening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop7juli1982.
Zijisopverzoekvandebetrokkenevantoepassing
van1totenmet6juli1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6juli1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
OPBnr.L362van17.12.1981,blz.2.
(3)PBnr.L178van1.7.1978,blz.63.(4)PBnr.L142van20.5.1982,blz.1.
5PBnr.L188van1.7.1982,blz.1.

7.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/9
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N0S033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —
Εξισωτικάνομισματικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοϋMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΔασμολογίουDeutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
18.06
18.06
18.06
18.06
18.06
18.06
18.06
18.06
18.06
18.06
18.06
19.02
19.02
19.03
19.03
19.03
19.04
21.07
21.07BI 1,526
BIIa) '3,015
BIIb) 4,278
DIa)(') 5,769
DIb)oo 5,769
DIIa)1 3,171
DIIa)2C) 3,171
DIIb)1 9,241
DIIb)2(,0) 5,214
DIIb)2(") 9,241
DIIc)(2)
BIIa4aa)(6) 1,071
BIIa5aa)(6) 1,630
AO 2,351
B10 2,351
BIIO 2,062
1,274
CI 1,526
CIIa) 3,015
4,278 21.07CIIb)
21.07DIIa)10
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)0
21.07GIIa)100
21.07GIIa)2aa)(")(*)
21.07GIIa)2bb)(")(')2,104
2,658
2,934

Nr.L199/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.82
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινούMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΔασμολογίουDeutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom-
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/lOOTcgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kgΕλλάς
Δρχ/100χγρ
21.07GIIa)2cc)(8)(9) 3,211
21.07GIIb)1(8)(9) 2,521
21.07GIIb)2aa)00 2,955
21.07GIIb)2bb)00 3,232
21.07GIIc)1ΟΠ 2,848
21.07GIIc)2aa)00 3,402
21.07GIIc)2bb)00 3,609
21.07GIId)1 3,443
21.07GIId)2 3,927
21.07GIIe) 4,336
21.07GIIIa)1 4,209
21.07GIIIa)2aa) 4,762
21.07GIIIa)2bb) 5,039
21.07GIIIb)1 4,625
21.07GIIIb)2 5,060
21.07GIIIc)1 4,953
21.07GIIIc)2 5,437
21.07GIIId)1 5,548
21.07GIIId)2 5,755
21.07GIIIe) 5,994
21.07GIVa)1 6,313
21.07GIVa)2 6,866
21.07GIVb)1 6,730
21.07GIVb)2 7,085
21.07GIVc) 7,057
21.07GVa)1 9,470
21.07GVa)2 9,608
21.07GVb) 9,767
21.07GVIàIX0
29.04CIIIa)1 1,361
29.04CIIIa).2 2,512
29.04CIIIb)1 1,938
29.04CIIIb)2 3,572
35.05A 1,495
38.19TIa) 1,361
38.19TIb) 2,512
38.19TIIa) 1,938
38.19TIIb) 3,572

7.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/11
(')Voorgoederendiegeentoegevoegdeweioflactosebevat­
ten,wordthetmonetairecompenserende bedragberekend
opbasisvandehoeveelheidsuikeren/ofmagere­
melkpoederwelkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekendecompenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgesteldebedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opde
produktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIX
vantoepassingzijn.
(*)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientde
belanghebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aan
magere-melkpoeder ,
—hetgehalteaantoegevoegdeweien/oflactose,alsmede
hetlactosegehalte vandetoegevoegdewei,(8)Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasisvan
deindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80
vermelderespectievehoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheidwaarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermeldenofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing,indienzijmoetenwordengeheven.
(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(8)zijnnietvan
toepassingopproduktendiezichineenonmiddellijke
verpakkingmeteennetto-inhoud vannietmeerdan
1kgbevinden.
(I0)„Chocolatemilkcrumb"genoemdebereidingenvoorde
vervaardiging vanchocoladeenchocoladewerken ,met
eengehalteaanvanmelkafkomstigevetstoffenvanmeer
dan6,5dochminderdan11gewichtspercenten ,een
cacaogehaltevanmeerdan6,5dochminderdan15
gewichtspercenten eneensaccharosegehalte (hetgehalte
aaninvertsuiker ,berekendalssaccharose ,daaronder
begrepen),vanmeerdan50dochminderdan60
gewichtspercenten ,inonregelmatige stukken.
(")Andereproduktendanvermeldbij(l0).per100kgeindprodukt .
Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewerke­
lijkinhetproduktvervattehoeveelheidmagere­
melkpoeder .
(*)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelhedengranenof
hieruitverkregenprodukten,suikerofmelkofzuivelpro­
dukten,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelang
vanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten van
toepassingisindienzijinonveranderdevormworden
verhandeld .
(6)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopproduktenin
verpakkingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke
verpakkingvan1kgofminder.
QVoorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetairecompenserende bedraguitsluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwarentoegepast.