1.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L168/13
VERORDENING (EEG)Nr.1656/75VANDECOMMISSIE
van30juni1975
totvaststellingvandebedragendiealscompenserende bedragenmoetenwor­
dentoegepastvoordeproduktenvandesectorengranenenrijst
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetteBrusselop22januari1972onderte­
kendeVerdragbetreffendedetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeEuropeseGemeenschap voorAtoomener­
(')>Commissieovereenkomstig hetbepaaldeindege­
noemdeartikelenvoordebetrokkenproduktende
bedragenvaststeltdiealscompenserende bedragen
moetenwordentoegepastinhethandelsverkeer tussen
deoorspronkelijke Gemeenschap endenieuweLid­
StatenentussendenieuweLid-Statenenderdelan­
den;dateropdienttewordengewezendatdeinhet
handelsverkeer tusseniederenieuweLid-Staatender­
delandengeldendecompenserende bedragen,welke
vandeheffingenderestitutiewordenafgeleid,gelijk
zijnaandezewelkeinhethandelsverkeer tussende
oorspronkelijke Gemeenschap enelkvandenieuwe
Lid-Statenwordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debedragendiealscompenserende bedragenmoeten
wordentoegepastinhethandelsverkeer tussendeoor­
spronkelijkeGemeenschap endenieuweLid-Staten
entussendenieuweLid-Statenenderdelandenwor­
denvastgesteld :
—inbijlageAvoordeproduktenbedoeldinartikel
1enartikel2,lid1enlid3,eerstealinea,van
Verordening (EEG)nr.229/73,
—inbijlageBvoordeproduktenbedoeldinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.243/73alsmedevoor
padie,halfwitterijstenvolwitterijsten
—inbijlageCvoordeproduktenbedoeldinartikel
1,subc)end),vanVerordeningnr.120/67/EEG
enartikel1,lid1,subc),vanVerordeningnr.359/
67/EEG.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1975.GeletopVerordening (EEG)nr.229/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgranenalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1860/74(3),en
metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.243/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorrijstalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten(4),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1999/74(5),enmetname
opartikel5,
Overwegende datdecompenserende bedragenvoorde
produktenvandesectorengranenenrijstzijnvastge­
steldbijdeVerordeningen (EEG)nr.229/73vande
Raad,(EEG)nr.243/73vandeRaadenVerordening
(EEG)nr.1982/74vandeCommissievan25juli1974
houdendevaststellingvandecompenserende bedra­
gen„toetreding"voorbepaaldegraansoorten ,voorrijst
envoordeopbasisvangranenenrijstverwerktepro­
duktenvoorhetlandbouwjaar 1974/1975(6),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1684/75(7);dat
evenwel,indiendesituatiebedoeldinartikel7,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.229/73enartikel5,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.243/73zichvoordoet,de
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30juni1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
')PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
2)PBnr.L27van1.2.1973,blz.25.
3)PBnr.L197van19.7.1974,blz.1.
4)PBnr.L29van1.2.1973,blz.26.
5)PBnr.L209van31.7.1974,blz.5.
b)PBnr.L207van29.7.1974,blz.12.
7)Zieblz.83vanditPublikatieblad .

Nr.L168/14 1.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
-10.01A(!) 7,33 5-51 32-58
10.01B 8,71 12-87 46-98
10.02 — 11-79 36-44
10.03 6,28 10-74 30-57
10.04 6,03 10-21 26-99
10.05B — 14-61 27-79
10.07B— 6-00 6-00
10.07C— 15-53 27-91
(!)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparUdénaturation viséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(1)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturerine et
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(l)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

1.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L168/15
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg>
Nudutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 0 0 0
10.06AIb) 3,600 3-600 3-600
10.06AIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 4,500 4-500 4-500
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 6,084 6-084 6-084
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 6,522 6-522 6-522
10.06C 0 0 0

Nr.L168/16 1.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisai
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Ampuntsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REUC/u.a./100kul
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuni.
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IK! UK
07.06A 0,113 0-193 0-550
11.01A('; 0,985 0-679 4-290
11.01B(') — 1-559 4-831
11.01C(') 0,879 1-504 4-280
11.01D(') 0,844 1-429 3-779
11.01EI(') — 2-045 3-891
11.01EIIf1) — 1-490 2-835
11.01F(>) 0 0 0
11.01H(') — 0-612 0-612
11.01K(') — 1-584 2-847
11.02A,Ia;(»j 1,213 1-848 6-609
11.02AIb)(>) 1,064 0-733 4-633
11.02All(»j — 1-651 5-102
11.02AIII(>) 0,879 1-504 4-280
11.02AIVf1) 0,844 1-429 3-779
11.02AVa)1('y — 2-045 3-891
11.02AVa)2f'/ — 2-045 3-891
11.02AVb;f1,.— 1-490 2-835
11.02AVI('j 0 0 0
11.02AVIII — '0-612 0-612
11.02AIXf1;— 1-584 2-847
11.02BIa;1i') 0,879 1-504 4-280
11.02BIa)2aa) 0,615 1-041 2-753
11.02BIa;2bb; 0,844• 1-429 3-779
11.02BIa;4— 0-840 0-840
11.02BIb)1 0,879 1-504 4-280
11.02BIb;2 0,844 1-429 3-779
11.02BIby4»,— 0-840 0-840 .
11.02BIIa)"j ,975 0-733 4-333
11.02BIIb)'!y— 1-568 4-847'
11.02BIICy'!,— 2-045 3-891
11.02BIId)\— 2-174 3-907
11.02CI 1.026 0-771 4-561
11.02CJI — 1-651 5-102
11.02CIII\ 0.879 1-504 4-280

1.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L168/17
(RE/UC/u.a./100kt)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(') 0,844 1-429 3-779
11.02CV(')— 2-045 3-891
11.02CVII(M —. 0-840 0-840
11.02CVIII(») — 2-174 3-907
11.02DI(M 0,748 0-562 3-323
11.02DII(') — 1-203 3-717
11.02DIII(») 0,641 ,1-095 3-118
11.02DIV(l) 0,615 1-041 2-753
11.02DV(') — 1-490 2-835
11.02DVII(') — 0-612 0-612
J1.02DVIII(') — 1-584 2-847
11.02EIa)1(')• 0,641 1-095 3-118
11.02EIa)2(') 0,615 1-041 2-753
11.02EIa)4(') — 0-612 0-612
11.02EIb)1(') 0,879 1-504 4-280
11.02EIb)2(') 0,844 1-429 3-779
11.02EIb)4(') — 0-840 0-840
11.02EIIa)(') 1,026 0-771 4-561
11.02EIIb)(') — 1-651 5-102
11.02EIIc)(') — 2-045 3-891
11.02EIId)(') — 2-174 3-907
11.02EIIc)1(') 0 0 0
11.02EI(') 0,748 0-562 3-323
11.02EII(') — I-203 3-717
11.02EIII(') 0,641 1-095 3-118
11.02EIV(') 0,615 1-041 2-753
11.02EV(') — 1-490 2-835
11.02EVI(') 0 0 0
11.02EVili(') — 0-612 0-612
11.02EIXC) __ 1-584 2-847
11.02c;i 0,183 0-138 0-815
11.02GII — 0-365 0-695
11.06A 0,113 0-193 0-550
11.06liH — 2-352 4-474
11.07AIa) 1,305 0-981 5-799
11.07AIb) 0,975 '(,'•733 4-333
11.07Alia) 1,118 1-912 5441
11.07AIIb) 0,835 1-428 4-066
11.07B 0,973I-665 4-738
23.02AIa) 0,109 0-247 0-728
23.02AIb)I 0,109 0-247 0-728
23.02AIb)2 0,109 0-247 0-728
23.02AIIa) 0,109 0-247 0-728
23.02AIIb) 0,109 0-247 0-728
21.07BIa)1— 0-234 0-445
23.07liIa)2\ 0-234 0-445
23.07liih)I 0-731 1-390
23.07liIb)2 0-731 1-390
23.07liIc)I— I-096 2-084
23.07lile)2 I-096 2084

Nr.L168/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.75
(RE/UC/u.a./100kt)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.08AI 0 1-439
11.08All 0 o. 0
11.08AIII 0 0 0
11.08AIV — 0 1-439
11.08AV — 0 1-439
11.09A 0 0 0
11.09B 0 0 0
17.02BIIa)(«)— 0 1-877
17.02BIIb)(2)— 0 1-439
17.05BI — 0 1-877
17.05BII — 0 1-439
23.03AI - 0 1-788
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunde:
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidigh.ir
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarinietriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordc
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnumincrn 11.01und11.02vondenenderTarifsteile23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimctrisclun
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegchalt (abzüglichetwazugesetzterMincralstoffc ),derbeiRei*
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
!')Perladistinzionetraiprodottidellevociun.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimctrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3"I,perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2%>perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocommunienellavocen.11.02.
I'IVoorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendietegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeet
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummerII.02.
('jForthepurpposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingNos11.(IIand11.02andthose
fallingwithinsubheading23.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
-—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
-anashcontent,byweight,referredtodrymailer(afterdeductionofanyaddedminerals)nolexceeding
1-6%forrice,2-5%lorwheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2•/»foiothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.

1.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L168/19
(*)Lcproduitrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIest,envertudurèglementn°189/66/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
i2)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.18966EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(l)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02BIesoggetto,anormadelregolamento n.189/66CEE,
allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02BII.
{*)Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.18966EEGonderworpenaannetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(•)PursuanttoRegulationNo189/66EEC,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensatory amountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(*)Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189/66EØFunderkastetsamme
udligningsbeløb somvarer,henhørendeunderpos.17.02BII.