3.9.94 Nr.L230/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.2163/94VANDECOMMISSIE
van2september1994
inzakedeleveringvanvisserijprodukten alsvoedselhulp
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaarden endeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie ,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp ,
1533000ecuvisserijprodukten heefttoegewezenaan
bepaaldebegunstigden ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap visserijprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlageopgenomenvoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2september1994.
VoordeCommissie
KareiVANMIERT
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L230/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.94
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1711/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Egypte
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,Section
Commerciale ,522avenueLouise,B-1050Bruxelles(tel.(32-2)6473227;telefax6464509;telex64809
COMRAUB)
5.Plaatsoflandvanbestemming i5):Egypte
6.Beschikbaartestellenprodukt:sardienen(sardinapilchardusWalbaum)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):conservenvansardienenzonderkopinplantaardige
olie(vangst1994,GN-code16041319)
8.Totalehoeveelheid :maximalehoeveelheidinnettogewichtvooreentotaalbedragvan1000000ecu
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriftenf):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VIII.A.2enVIII.A.3)
OpschrifteninhetEngels(„mackerel"vervangendoor„sardines")
Bijkomendeopschriften :„Expirydate:"
Alsdevereistevermeldingennietopdeblikjeskunnenwordengedrukt,moetenzijwordengedruktop
deverpakkingrondelkblikjeofopzelfklevendeetikettendieopdeblikjeswordenaangebracht .
Deproduktiedatum endeuiterstegebruiksdatum moetenwordengedruktopdeblikjes,ennietopde
zelfklevende etiketten
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwd(6)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :31.10—13.11.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.9.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.10.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :14—27.11.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

3.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L230/9
PARTIJENBenC
1.Maatregelnr.('):523/94(partijB);586/94(partijC)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNHCR,boîtepostale2500CH-1211Genève2Dépôt(tel.(41-22)7398137;telefax
7310776;telex412404CHHCR(MmeSeinet))
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—partijB:BureauduHCRaPointeNoire,4avenueNgonedi,boitepostale1136,Arrondissement n0
1,Pointe-Noire ,Congo(tel.+telefax(2442)945518)
—partijC:CroissantRougealgerien,15bisBoulevardMohammedV,Alger(tel.(213-2)645727/28;
telefax649787;telex56056of66442)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Kongo(partijB);Algerije(partijC)
6.Beschikbaartestellenprodukt:sardienen(sardinapilchardusWalbaum)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):conservenvansardienenzonderkopinplantaardige
olie(vangst1994,GN-code16041319)
8.Totalehoeveelheid :maximalehoeveelheidinnettogewichtvooreentotaalbedragvan533000ecu
9.Aantalpartijen:2(partijB:vooreenbedragvan95000ecu;partijC:vooreenbedragvan438000
ecu)
10.Verpakkingenopschriften (9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VIII.A.2enVIII.A.3)
OpschrifteninhetFrans(„maquereau"vervangendoor„sardines")
Bijkomendeopschriften :„Dated'expiration ..
Alsdevereistevermeldingennietopdeblikjeskunnenwordengedrukt,moetenzijwordengedruktop
deverpakkingrondelkblikjeofopzelfklevendeetikettendieopdeblikjeswordenaangebracht .
Deproduktiedatum endeuiterstegebruiksdatum moetenwordengedruktopdeblikjes,ennietopde
zelfklevende etiketten
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepenQ
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :partijB:Pointe-Noire ;partijC:Oran
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven(8):
18.Uiterstetermijnvoordelevering:20.11.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.9.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.10.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven(8):
c)uiterstetermijnvoordelevering:4.12.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

Nr.L230/10 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.9.94
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijde
leveringeengezondheidscertificaat voor.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
ODelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetenallekostenvoorhetladen,behandelenenstuwenindeoffertebegrepenzijn.
f)Ongeachthetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),vanVerordening (EEG)nr.2200/87moeteenenkele
offertevoorhetvoorzieneleveringsstadium wordeningediend.Indeoffertemoetenechterafzonderlijkde
totalekostenvanhetvervoernadelaadhaveninecuwordenaangegeven .
(8)Hetbepaaldeinartikel9,lid4,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing .
(9)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntVIIIA.3.c)gelezen:„devermelding „Europese
Gemeenschap "".