Nr.L67/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.74
VERORDENING (EEG)Nr.556/74VANDERAAD
van4maart1974
houdendegeheleofgedeeltelijkeschorsingvanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoorsommigeproduktenvandeHoofdstukken 1toten
met24vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMalta
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , •vens,teneindeMaltaeenzogunstigmogelijkebe­
handelingtegeven,zulksinovereenstemming metde
doelstellingen vanhetpreferentiestelsel ,deinbijlage
Abijdezeverordeningvermelderechtendienttoete
passeninallegevallenwaarindevolgensbovenver­
melderegelsberekenderechtenhogerblijkentezijn
danvoornoemdejechten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EcoriomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GeletopVerordening (EEG)nr.1059/69vandeRaad
van28mei1969totvaststellingvandehandelsrege­
lingdievantoepassingisopbepaaldegbederen,ver­
kregendoorverwerkingvanlandbouwprodukten (1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1491/
73(2),inzonderheidopartikel12,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datdeGemeenschap ,overeenkomstig
bijlageIvandeOvereenkomst waarbijeenassociatie
totstandwordtgebrachttussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap enMalta(3),derechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoorsommige
produktengedeeltelijkmoetschorsen;dathetboven­
diendienstigis,voorlopigsommigevandezeinge­
noemdebijlagebedoeldetariefbegunstigingen aante
passenofaantevullen;datderhalvevoordeperiode
totenmet31december1974hetvasteelementvan
debelastingdiewordtgehevenopdeonderVerorde­
ning(EEG)nr.1059/69vallendegoederenofhetvoor
deoverigeproduktengeldendedouanerecht ,doorde
Gemeenschap dienttewordengeschorstvoordein
bijlageAbijdezeverordeninggenoemdeprodukten,
vanoorspronguitMalta,totophetvoorelkvandeze
produktenaangegevenniveau;
Overwegende evenweldatditstelselvoorsommige
produktenvandehoofdstukken 1totenmet24van
hetgemeenschappelijk douanetariefindenieuweLid­
statenzouleidentotdetoepassing,in1974,vanhoge­
redouanerechten danofnagenoegevenhogedouane­
rechtenalsdiewelkeopgrondvandeToetredingsakte
overhetalgemeendoordenieuweLid-Statenworden
toegepastvoorderdelanden;datmen,teneindeook
voordezeprodukteneengelijkwaardige preferentiële
margetehandhavenervoormoetzorgendatdaarop
verlaagdedouanerechten wordentoegepastvolgensre­
gelswelkegebaseerdzijnophetbeginseldatinde
nieuweLid-Stateneenpreferentiewordtgehandhaafd ,
evenredigaandiewelkebestaattussenderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefendeinbijlageA
vandezeverordeningvermelderechten;datmente­1.Totenmet31december1974mogendeinbij­
lageAvermeldeproduktenvanoorspronguitMaltain
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
'lingwordeningevoerdmettoepassingvandedouane­
rechtendiedaarinnaastelkproduktzijnaangegeven .
Opdebovenvermelde produktenzijn,bijinvoerin
Denemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk,de
douanerechten vantoepassing,diewordenvastgesteld
doorderechtenwelkewordenverkregendoorhetver­
schiltussen,enerzijds,hetlaatsteop1januari1972
voordeontwikkelingslanden toegepasterechten,an­
derzijds,hetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,voordeinbijlageBvermeldeproduktenmet
20%envoordeoverigeproduktenvanbijlageAmet
40%teverminderen ,tevermenigvuldigen meteen
coëfficiëntdiegelijkisaandepreferentiemarge die
bestaattussendeinbijlageAvermelderechtenende
krachtenshetgemeenschappelijk douanetarieftoepas­
selijkerechten.
Derechten,vermeldinbijlageAzijnevenwelvan
toepassingwanneerdeuitbovenvermelde berekening
voortvloeiende rechtenhogerzijndandeze.
2.Voordetoepassingvandezeverordeningzijnde
regelsinzakedeoorsprongdiewelkeopelktijdstip
geldenvoordetoepassingvandeOvereenkomst
waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap enMalta.
Deregeldatvoorproduktenvanoorspronguitde
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
nietbehoefttewordenvoldaanaandevoorwaardevan
voldoendeverwerking,isevenwelnietvantoepassing
opgenoemdeproduktendieopMaltaslechtsonvol­
doendebewerkingenofverwerkingenondergaan,wel­
kezijngenoemdindepunten1totenmet6vanlijst(*)PBnr.L141van12.6.1969,blz.1.
(2)PBnr.L151van7.6.1973,blz.1.
(3)PBnr.L61van14.3.1971,blz.3.

9.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/3
A,gehechtaanhetProtocolbijgenoemdeOvereen­
komst.
Artikel22.IndiendeCommissiedooreenLid-Staatwerd
verzochtoptetreden,spreektzijzichuitbinneneen
termijnvantenhoogstetienwerkdagen,terekenen
vanafdeontvangstvanhetverzoekendeeltzijaande
Lid-Statenmedewelkgevolgaanhetverzoekwerd
gegeven.
3.IedereLid-StaatkandemaatregelvandeCom­
missiebinnendetienwerkdagen,volgendeopdedag
vanmededelingdaarvan,aandeRaadvoorleggen.Het
beroepopdeRaadheeftgeenopschortendewerking.'
DeRaadkomtonverwijldbijeen.Hijkanmetgekwa­
lificeerdemeerderheid vanstemmendebetrokken
maatregelwijzigenofvernietigen .Wanneerproduktendieonderdeinartikel1bedoel­
deregelingvallen,indeGemeenschap wordeninge­
voerdinzodanigehoeveelheden oftegenzodanige
prijzendatdaardoorernstignadeelwordtberokkend
ofdreigttewordenberokkendaandeproducentenin
deGemeenschap welkegelijksoortige ofrechtstreeks
daarmeeconcurrerende produktenvoortbrengen ,
kunnenderechtenvanhetgemeenschappelijk dou­
anetariefvoordebetrokkenproduktengedeeltelijkof
volledigwordenhersteld.Dezemaatregelenkunnen
eveneenswordengetroffenindienheternstigenadeel
ofhetgevaardaarvoorbeperktblijfttotéénenkelge­
biedvandeGemeenschap .Artikel4
Artikel3Deindezeverordeningbedoeldeschorsingenvan
douanerechten wordenvoor1974ingesteld.
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedertigste
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .1.Methetoogopdetoepassingvanartikel2kan
deCommissiebijverordeningbesluiten,deheffing
vandedouanerechten vooreenbepaaldeperiodewe­
derintevoeren.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenen^isrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4maart1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL

Nr.L67/4•
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.3.74
BIJLAGEA
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving Invoerrecht
1 2 3
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbijdeposten01.01tot
enmet01.04,vers,gekoeldofbevroren:
A.Vlees:
III.vanvarkens:
b)ander vrij
05.03 Paardehaar (crin)enafvalvanpaardehaar,ookindieninvliezen,aldanniet
bevestigdopeenonderlaagoftussentweelagenvananderestof:
B.ander... vrij
15.10 Industriëlevetzuren,bijraffinageverkregenacid-oilsenindustriële-vetalcoholen :
C.andereindustriëlevetzuren;bijraffinageverkregenacid-oils vrij
16.02 Anderebereidingenenconserven,vanvleesofvanslachtafvallen :
A.vanlevers:
I.vanganzenofvaneenden 14%
B.andere:
II.vanwildofvankonijn:
—vanwild 12%
—vankonijn 14%
III.overige:
b)andere:
ex1.Rundvleesofslachtafvallen vanrunderenbevattend :
—Bereidingenenconservenvanrundertongen 18%
2,overige:
aa)vanschapen 18%
bb)andere 18%
20.02 Groentenenmoeskruiden ,bereidofverduurzaamd zonderazijnofazijnzuur:
E.Zuurkool .16%
exF.Kappers 16%
20.07 Ongegistevruchtesappen (metinbegripvandruivemost )enongegistegroentesap­
pen,zondertoegevoegdealcohol,ookindienmettoegevoegdesuiker:
A.meteendichtheidvanmeerdan1,33bij150C:
III.andere:
exa)meteenwaardevanmeerdan30R.E.per100kgnettogewicht :
—vanvruchtenbedoeldbijpost08.01metuitzonderingvan
ananassen 25%

9.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/5
2Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
IInvoerrecht
1I3
20.07
(vervolg)b)meteenwaardevan30R.E.ofminderper100kgnettogewicht :
ex1,meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan30
gewichtspercenten :
—vanvruchtenbedoeldbijpost08.01metuitzonderingvan
ananassen
ex2,andere:
—vanvruchtenbedoeldbijpost08.01metuitzonderingvan
ananassen
B.meteendichtheidvan1,33ofminderbij15°C:
II.andere:
a)meteenwaardevanmeerdan30RJE.per100kgnettogewicht :25%+(H)
25%
2,vanpompelmoezen ofvanpomelo's 12®/o
ex3,vananderecitrusvruchten :
aa)mettoegevoegdesuiker
bb)andere14%
15%
ex6,vananderevruchtenofvananderegroentenmetuitzondering
vanabrikozenenvanperziken:
aa)mettoegevoegdesuiker
bb)andere...
7.Mengsels:
exbb)andere,metuitzonderingvanmengselsbevattende,afzon­
derlijkofintotaal,meerdan25percentsappenvandrui­
ven,vancitrusvruchten ,vanananassen,vanappelen,van
peren,vantomaten,vanabrikozenofvanperziken :
11.mettoegevoegdesuiker :..
22.overige17%
18%
17%
18%
b)meteenwaardevan30R.E.ofminderper100kgnettogewicht :
2,vanpompelmoezen ofvanpomelo's :
aa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan30ge­
wichtspercenten ·....
bb)andere12%+(H)
12%
-4,vananderecitrusvruchten :
aa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan30ge­
wichtspercenten
bb)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30ofminderge­
wichtspercenten
cc)geentoegevoegdesuikerbevattend14%+(H)
14%
15%
7,vananderevruchtenofvananderegroenten:
exaa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan30ge­
wichtspercenten ,metuitzonderingvanabrikozenenper­
ziken
exbb)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30ofminder
gewichtspercenten ,metuitzonderingvanabrikozenenper­
ziken
excc)geentoegevoegdesuikerbevattend,metuitzondering van
abrikozenenperziken17%+(H)
17%
18%

Nr.L67/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.74
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving Invoerrecht
1 2 3
20.07 8.Mengsels :
(vervolg)exbb)andere,metuitzonderingvanmengselsbevattende,afzonder­
lijkofintotaal,meerdan25percentsappenvandruiven,
vancitrusvruchten ,vanananassen,vanappelen,vanperen,
vantomaten,vanabrikozen,ofvanperziken:
11.meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeerdan
30gewicntspercenten 17°/o+(H)
22.meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30oíminder
gewichtspercenten 17°/o
33.geentoegevoegdesuikerbevattend 18°/o
21.06Natuurlijkegist,ookindieninactief;samengestelde bakpoeders :
A.levendenatuurlijkegist:
II.Bakkersgist :
r a)gedroogd 7°/o+ve
b)andere 7%+ve
23.01 Meelenpoedervanvlees,vanslachtafvallen vanvisofvanschaal-,schelp-of
weekdieren,ongeschiktvoormenselijkeconsumptie ;kanen:
B.Meelenpoedervanvis,vanschaal-,schelp-ofweekdieren vrij

9.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/7
BIJLAGEB
Lijstvanproduktenwaarvoorhetverschiltussendelaagsteop1januari1972voordeont­
wikkelingslanden doorDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijktoegepasterechten
enderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefmet20'/«moetwordenverminderd
krachtensartikel1
Nr.vanhet
Omschrijvinggemeen­
scnappelijk
douanetarief
16.02a)An-detebereidingenenconserven,vanvleesofvanslachtafvallen :
B.andere:
III.overige:
b)andere:
20.02ex1.Rundvleesofslachtafvallen vanrunderenbevat­
tend:
—Bereidingenenconservenvanrundertongen
Groentenenmoeskruiden ,bereidofverduurzaamd zonderazijn
ofazijnzuur :
E.Zuurkool
Ongegistevruchtesappen (metinbegripvandruivemost )enonge­
gistegroentesappen ,zondertoegevoegdealcohol,ookindienmet
toegevoegdesuiker:
A.meteendichtheidvanmeerdan1,33bij15°C:20.07
III.andere:
exa)meteenwaardevanmeerdan30R.E.per100kg
nettogewicht :
—vanvruchtenbedoeldbijpost08.01metuitzon­
deringvanananassen
b)meteenwaardevan30R.E.ofminderper100kg
ncttogewicht :
ex1.meteengehalteaantoegevoegdesuikervan
meerdan30gewichtspercenten :
—vanvruchtenbedoeldbijpost08.01met
uitzonderingvanananassen
ex2.andere:
—vanvruchtenbedoeldbijpost08.01met
uitzonderingvanananassen
B.meteendichtheidvan1,33ofminderbij15"C:
II.andere:
a)meteenwaardevanmeerdan30R.E.per100kg
nettogewicht :
2.vanpompelmoezen ofvanpomelo's
ex3.vananderecitrusvruchten :
aa)mettoegevoegdesuiker
bb)andere
ex6.vananderevruchtenofvananderegroentenmet
uitzonderingvanabrikozenenvanperziken:
aa)mettoegevoegdesuiker
bb)andere
(a)Dezepostwordtmetingangvan1april1974uitdezebijlagegeschrapt.

Nr.L67/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.74
Nr.vannet
Omschrijvinggemeen­
schappelijk
douanetarief
20.07
(vervolg)7.Mengsels:
exbb)andere,metuitzonderingvanmengselsbe­
vattende,afzonderlijkofintotaal,meerdan
25percentsappenvandruiven,vancitrus­
vruchten,vanananassen,vanappelen,van
peren,vantomaten,vanabrikozenofvan
perziken:
11.mettoegevoegdesuiker
22.overige
b)meteenwaardevan30R.E.ofminderper100kgnetto­
gewicht:
2.vanpompelmoezen ofvanpomelo's:
aa)meteengehalte^antoegevoegdesuikervanmeer
dan30gewichtspercenten
bb)andere
4.vananderecitrusvruchten :
aa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervanmeer
dan30gewichtspercenten
bb)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan30
ofmindergewichtspercenten
cc)geentoegevoegdesuikerbevattend
7.vananderevruchtenofvananderegroenten:
exaa)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan
meerdan30gewichtspercenten ,metuitzonde­
ringvanabrikozenenperziken
exbb)meteengehalteaantoegevoegdesuikervan
30ofmindergewichtspercenten ,metuitzon­
deringvanabrikozenenperziken
excc)geentoegevoegdesuikerbevattend,metuit­
zonderingvanabrikozenenperziken
8.Mengsels:
exbb)andere,metuitzonderingvanmengselsbevat­
tende,afzonderlijkofintotaail,meerdan25
percentsappenvandruiven,vancitrusvruch­
ten,vanananassen,vanappelen,vanperen,
vantomaten,vanabrikozenofvanperziken:
11.meteengehalteaantoegevoegdesuiker
vanmeerdan30gewichtspercenten
22.meteengehalteaantoegevoegdesuiker
van30ofmindergewichtspercenten
33.geentoegevoegdesuikerbevattend