20.12.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L350/19
VERORDENING (EEG)Nr.3034/76VANDERAAD
van9december1976
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn ,vanonderverdeling
ex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitSpanje(1977)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,spronguitbepaaldederdelanden(3),hetbegrip
referentieprijs francogrensisingevoerd,zijndede
referentieprijs verminderdmetdewerkelijkgeheven
douanerechten ;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhet«bedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingent
geheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingentinhetlichtvandehierboven
uiteengezette beginselen;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling opde
marktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoervan
debetrokkenproduktenuitSpanjeovereenrepre­
sentatievereferentieperiode ,enanderzijdsopgrond
vandeeconomische vooruitzichten voordebetrok­
kencontingentsperiode ;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement('),
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje(2),op
29juni1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteen
preferentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoer
indeGemeenschap vanbepaaldewijnenvanoor­
spronguitSpanje,metnamevoorJumilla-,Prio­
rato-,Rioja-enValdepehaswijn ;datderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefwelkevantoe­
passingzijnopJumilla-,Priorato-,Rioja-enValde­
penaswijnen ,vanoorspronguitSpanjeeningevoerd
inverpakkingen welketweeliterofminderinhouden,
binnendegrenzenvaneencommunautair tarief­
contingentvan15000hlvoor1977met30%dienen
tewordenverlaagd;dathetdienstigisditcommu­
nautairetariefcontingent voor1977teopenen;
Overwegende datdezewijnenonderworpen blijven
aandebepalingeninzakedegemeenschappelijke or­
deningvandewijnmarkt,metnameaanhetinacht
nemenvandereferentieprijs ;datinhetkadervan
ditgemeenschappelijke tariefcontingent uitsluitend
magwordeningevoerdindienhetcertificaatinzake
goederenverkeer A.E.1wordtvoorgelegd,alsmede
eencertificaatvanerkendebenamingvandeoor­
sprong;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.
2506'75vandeRaadvan29september1975tot
vaststellingvanbijzonderevoorschriften inzakede
invoervanproduktenuitdewijnsectorvanoor­Overwegende datdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatie vanJumilla-,Priorato-,Rioja-enVal­
depenaswijnen ;datevenwelvandebeschikbare
Spaansestatistiekenoverdeuitvoervandezepro­
duktennaardeGemeenschap indelaatstejarenkan
wordenaangenomendatzijbijbenaderingdesituatie
vandeinvoerindeGemeenschap weergeven ;dat
opbasishiervandeovereenkomstige invoervanelke
Lid-Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhouding
totdeinvoerindeGemeenschap vandebetrokken
produktenuitSpanje,dehiernaaangegevenper­
centagesvertegenwoordigt :
(')PBnr.C272van17.11.1976.Hz.7.
(-')PBnr.L182van16.8.1970,hl/..2. (s)PBnr.L256van2.10.1975,bh.2.

Nr.L350/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.76
1973 1974 1975
Duitsland 21,016,455,7
Benelux 33,931,328,4
Frankrijk 10,47,411,1
Italië 34,744,94,8
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor
deeersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :datdergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoe­
tenwordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
vrijwelgeheelisaangewend,enwelzovaakalsde
reservedittoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotamoetengeldentotaanheteindevandecontin­
gentsperiode ;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenVolgenendeLid-Staten
daarover 'moetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenIid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterug­
stortindereserve,teneindetevoorkomendatin
eenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent onbenutblijft,terwijlandereLid­
Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwondendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtot'hetbeheervande
aandegenoemdeÉconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Duitsland 18,3,
Benelux 32,0,
Frankrijk 3,7,
Italië 46,0:
Overwegendedat'het,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordt'ver­
deeld,terwijlhettweedegedeelteeenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid­
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenopge­
bruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
elkeLid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstig
isheteerstegedeeltevanhetcommunautaire contin­
gentvasttestellenopeenniveaudat-inhetonder­
4havigegevalongeveer80%v,anhetvolumevanhet
contingentzoukunnenibedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnop­
gebruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningte
houdenenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbe­
langisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk
quotumnaigenoeggdheelheeftopgebruikt,overgaat
totopnemingvaneenextraquotumuitdereserve;Artikel1
1.Van1januari1977totenmet31december1977,
wordenderedhtenvanhetgemeenschappelijk dou­
anetariefvoordeonderstaandeproduktenvanoor­
spronguitSpanjeinhetkadervaneencommunau­
tairtariefcontingent vaneentotalegroottevan
15000hectolitergedeeltelijkgeschorsttotdeniveaus
dievoorelkvandezeproduktenhieronderzijnver­
meld:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoerrechten
(inR.E./hl)
ex22.05CIa)
ex22.05CIIa)
ex22.05CIIIa)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn
Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn
Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn8,4
9,8
11,9
2.HetProtocolbetreffende dedefinitievan
hetbegrip^produktenvanoorsprong"enbetref­
fendedemethodenvanadministratieve samenwer­
king,dataandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap eriSpanjeisgehecht,is
vantoepassing.3.Invoervandezewijneninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtnemingvandereferentieprijsvoor
dezewijnenentegenoverleggingvaneencertificaat
vanerkendebenamingvandeoorsprongdatconform
isaanhetaangehechtemodel,gewaarmerktdoorde

20.12.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L350/21
Spaansedouaneautoriteiten .Ditcertificaatmoetvol­
doenaandebepalingenvanartikel2,leden2toten
met4,vanVerordening (EEG)nr.1120/75.
4.Dezewijnkanalleenvoordezetariefcontingenten
inaanmerkingkomenindiendebijinvoerinde
Gemeenschap toegepasteprijzensteedstenminste
gelijkzijnaandereferentieprijzen francogrens,be­
doeldinVerordening (EEG)nr.2506/75ende
daaropvolgende teksten,diedaaropvantoepassing
zijn.Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hébbengeleid.
Artikel4 Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltengesplitst.Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1977.
Artikel5 2.Eeneerstegedeeltevan12000hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,tot31december1977gelden,bedragende
volgendehoeveelheden :DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1977van
hetnietbenuttegedeeltevan'hunaanvankelijkquo­
tumindereserveterug,hetdeeldat15september
197720%vanhetaanvankelijikquotumteboven
gaat.Zijkunneneengroterehoeveelheidterugstor­
ten,wanneereraanleidingisomaantenemendat
dezewellichtonbenutzalblijven.Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië2190«hl,
3840hl,
450hl,
5520hl.
3.Hettweedegedeelte,dat3000hectoliterbeloopt,
vormtdereserve.DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1977aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1977heeftplaatsgevonden enophetcommunau­
tairecontingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvan
hetgedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijin
dereserveterugstorten .Artikel3
Artikel61.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
datzelfdequotum,verminderdmethetbijtoepas­
singvanartikel5indereserveteruggestortegedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopneming,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,
vaneentweedequotum,gelijkaan15%vanzijn
aanvankelijkquotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
■zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneen
vierdequotum,datgelijkisaanhetderde.DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid­
Sratenovereenkomstig deartikelen2en3geopende
quotaenbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,
elkeLid-Staatopdehoogtevandeindereserve
nogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1977in
kennisvandestandderreserve,nadeovereenkom­
stigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3

Nr.L350/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.76
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervande
betrokkenprodukten,diedaadwerkelijk ophun
quotaisafgeboekt.
Artikel9doorhenopgenomenextraquota,dedoorhen
ingevoerdehoeveelheden zonderonderbreking kun­
nenwordenafgeboektophungecumuleerdaandeel
inhetcommunautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenpro­
duktenvrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden
vandebetrokkenproduktenophunquotaafnaar
gelangdatdezeproduktenbijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelheden dieopdeinlid3omschrevenwijze
bepaaldevoorwaardenzijnafgeboekt.DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­
komen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1977.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9december1976.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.J.J.MERTENS

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportor-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer
Number—Numéro—Numero-
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICATD'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DlDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEISIAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEIVIAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEKIASWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,numéroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquésetnuméros,nombreetnaturedescolis 1
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Utros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere) 12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS"
yconderechoaladenominación deorigen„"14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—Visumvandedouane(veasetraduecióndeln°15—oversaettelse senr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraduction aun°15—Veditraduzione aln.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derecnævntidettecertifikat,erfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„."gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof'.'andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!'.
Nouscertifionsquelevindécritdans,cecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine «■».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan„"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.(')
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador.
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
f1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.