26. 7. 75 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 169/1 
I 
(Mededelingen) 
COMMISSIE 
BALANS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 
PER 31 DECEMBER 1974 
STAAT VAN INKOMSTEN EN UITGAVEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 
VOOR KOLEN EN STAAL OVER HET JAAR 1974 
Nr. C 169/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 7. 75 
H C/5 
Z W 
Z w hJ 
O * 
O O > 
Cl 
X oH 
n w 
zi 
IS § w cu Q 
m 
W Cu O-i O 
w Q 
C/5 £ < 
PQ < > 53 1/5 < CLl 
U I 
-o £ a D u -H vo 
•3 00 -C <N <-> Tf 
U <*l <u —r 
T3 II 
> d> 
•S * £ u «3 £ s S rj ü qj 
W> rH "5 tü 
« R • o\ vis ^ t-) m o 
fo II vo . oo b "•q II H 
2f? >o 10 rC -M "O ^ C 00 
" 3 " I CN s--< -,«> r„ § J4 
S " O Ö> > g c O Hl Mh )0 
u -a o jg c ^ § 52 c o £-* w «1 
*-• ~ 
.S c •-1 u 
2 JSP 
"u "o a > o> <u > ~a 
S e -rl ^ 1ÏP g -
<U c ^ &1 ^i « £ m 
•§ .«» 11 n n in 
tj rt JU J3 ;=3 •3 "rt* O < > T3 2 
« «*• <n £> f- D; 
OO 00 
CTs |\ "«4-
L VO 
om 00 
rr^ Tf ON 
<» oom 00 
ON 
00 
fs O 
O 
O VD 
(N 
|\ rT 
\o 
rH 00 SC r—1 
00 oC 
00 
vo 
rvj O 
O 
O o 
ro ON 
ON ON 
s; ON 
Tf 
TH fN 
ON 
K rH O 
<N T-H 
O (S ro 
ro 9 h-
Tf O 
^—( 
(N 
vo QO 
ON 1 L >o (S 
t-H rn 
00 o 
o 
O O 
O 
O uC 
rH 
<s r-T 
rs 
o 
lO 
<N 00 
O 
ON O 
O 
O O 
O 
O Tl-
ON h-«o 
ro 
t-H 
\0 O 
<N 
t-H O 
Os |\ 
\o ro 
rO O [\ 
-a c 
o 
8 be bO .S C 5 
"3 M 
J a c * 
U C 
Ë -Ï o M 
C ai 
<U _o 
bO a O H -a 
c 
o 
> rt Ö o 
< CO ai C « 3 fi -C So <u ^ To 
J C 
«5 « c -S .3 M-l 
C u, 
o o 'n O •-1 ">• 
O ^ O . > < -a C ni 
O > ^ 'ur, G c/i 
.2 o, T3 c (U a 
o T3 C 
O 
Q O o 
-a 
^ ^ > > c « « *Tj C » « S <U .N "C * c c £ « 
2 gS <a c <u H >-) 
ON O ro 00 N0 OO rH 00 IV ro^ IV o^ 
00 o" ro TH TH" NO ro ON 
ON ro "*1- 00 ro O ON 00 
K O O ON LO ON ro NO 
rH ON [V 00 <N 
ro tv O rH ON ON 
00 ON rO O T—i •*3" 
Tf O -^r NO rO «O o 
IV IV <N NO (VI Tj-
T}-
<N 
<u Ul 
rt c X) U 
.2-* <u c Oh rt 
o jo 
(U . Ü « -Ü o V -tl >rt on 
OJ O 
Ë & 
J2-0 « C O 
> ^ 3 & 
VÜ 3 
u O t! o rï Cl, O 
> > -a 
s & c 3 
« .a > c 
"H c c « 
2 «« > 
M.a a 4-1 u 
& C bfi 
O « Ul IH 
T; rt Ti 
g -C C -° 
Ö w c 
> c Ü 
C *5 "" C >-6 1" t O S 2 
-c So .SK5 
« o o^ja h J 
> £ &, 
o i-i 3 
W Eh K 
H -ui 
W «-J o g y ^ 
2 
1> _c« 
J) IH 
bH u 
C ^ J2 .S u O <D ~° Si 
ö Ü u w 
n <u r * • »> (/) OJ U u 
C « > &C •S 'C w 3 c <u -s." 
E S 3 « O ^3 C 
<u > T3 W V ÖJD "O Jh v-t 
.2 O 
(U -u> 
bö *n u P u -> a D Mj 
c „"S w> :"aag> 
8 S W>:H ^ 
ïS ö g « 
IH > 5 
p ° S ü > .5M - .G 
S :s <u .3 
O g 
, 
<U ^ 'O <L> JJ £ 
o c U CL) c3 o V u -C u Ü > 
V ^TD ^ •u> ü 
C3 H3 -g 
M —' ••H <U 
ui 13 
S o* 3 ° Ui <M 
a> > « 4H c W5 
Ml U SP N C tu -c h. 
oi 2P 3 -S. ^ F rj w 
^ £» 
&0 •ft. O 
>- £ 
s 5 D o < O 
OH* "~ ' VJ R Q s 
26. 7. 75 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 169/3 
Toelichtingen op de balans per 31 december 1974 
ACTIVA 
I. Verstrekte leningen 
A. Leningen verstrekt uit opgenomen middelen 
Tegenwaarde in R.E. 
— in US-dollar 369 472 618,17 
— in Duitse marken 380 916 791,68 
— in Italiaanse lires 126 585 906,32 
— in Belgische franken 65 165 059,48 
— in guldens 25 940 442,40 
— in Franse franken 109 432 174,63 
— in rekeneenheden 16 100 000,— 
— in Zwiterse franken 126 893 406,58 
— in Luxemburgse franken 104 422 582,69 
— in Europese monetaire eenheden 56 836 266,08 1 381 765 248,03 
B. Andere leningen 
— leningen verstrekt uit de speciale 
reserve voor de financiering van de 
bouw van arbeiderswoningen 78 630 179,27 
— leningen verstrekt uit de speciale 
reserve voor omschakelingsprojecten 615 515,33 
— leningen ten behoeve van de 
wederaanpassing 331 838,51 
— leningen ten behoeve van het 
onderzoekswerk 2 236 222,55 
— diversen 11 156 794,50 92 970 550,16 
1 474 735 798,19 
IV. Portefeuille 
De portefeuille heeft een waarde van 66 909 981,74 R.E. 
V. Gebouwen / 
Deze post omvat de onroerende goederen die eigendom zijn van de E.G.K.S. Deze goederen 
zijn: een gebouw in Parijs (in mede-eigendom met de twee andere Europese Gemeen­
schappen), een gebouw op erfpachtcontract te Londen en een gebouw te Washington. 
De aankoopprijs van deze gebouwen is afgeschreven tot op 1 R.E. 
VI. Vooruitbetaalde emissiekosten 
Het bedrag van 23 317 536,33 R.E. omvat het nog niet afgeschreven gedeelte van de 
emissiekosten van uitstaande leningen. Deze kosten worden jaarlijks afgeschreven gedurende 
de looptijd van de leningen. 
VII. Diverse activa 
Het bedrag van 45 014 904,58 R.E. omvat: 
1. 1 568 723,30 R.E. nog te innen heffing, 
2. 2 843 351,86 R.E. diverse vorderingen, 
3. 40 609 829,42 R.E. betaalbaargestelde, maar nog niet aangeboden coupons en obligaties. 
VIII. Overlopende actiefposten 
1. 39 448 498,11 R.E. verschuldigde, maar (per 31 december 1974) nog niet betaalbaar 
gestelde commissies en interest; 
2. 5 749 895,65 R.E. aangemelde heffing over de maand december. Dit bedrag is opeisbaar 
na 31 december 1974. 
Nr. C 169/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 7. 75 
PASSIVA 
I. Opgenomen leningen 
A. Verdeling in diverse valuta's Tegenwaarde in R.E. 
— in US-dollars 575 674 307,07 
— in Duitse marken 395 203 482,07 
— in lires 127 164 517,63 
— in guldens 25 940 442,38 
— in Belgische franken 68 649 244,11 
— in Zwitserse franken 126 893 406,58 
— in Franse franken 109 432 174,63 
— in rekeneenheden 16 100 000,— 
— in Luxemburgse franken 113 321 574,01 
— in Europese monetaire eenheden 56 836 266,08 1 615 215 414,56 
B. Te betalen aflossingspremies 
— in Franse franken 1 883 154,05 
— in Belgische franken 25 689,93 1 908 843,98 
III. Voorzieningsfondsen 
A. Voor financiële steun 
1. Voor wederaanpassing 
— aangegane verplichtingen voor 
niet-terugvorderbare steun 123 215 336,69 
2. Voor economisch en technisch onderzoek 
— aangegane verplichtingen voor 
niet-terugvorderbare steun 22 826 191,50 
3. Rentevergoeding artikel 56 (omschakeling) 7 738 733,66 
4. Rentevergoeding artikel 54 9 166 957,69 
5. Steun aan cokes 5 000 000,— 167 947 219,54 
B. Overige voorzieningsfondsen 33 357 027,52 
IV. Voormalig pensioenfonds E.G.K.S. 
Onder deze post is een bedrag van 33 949 726,38 R.E. opgenomen. De verplichting voor het 
uitkeren van de E.G.K.S.-pensioenen zijn vanaf 5 maart 1968 door de Lid-Staten over­
genomen. 
V. Diverse passiefposten: 40 949 162,24 R.E. 
Deze post omvat een bedrag van 40 601 490,19 R.E. voor het uitkeren van betaalbaar ge­
stelde coupons, obligaties en commissies, alsmede een bedrag van 347 672,05 R.E. voor 
crediteuren op het einde van het boekjaar. 
VI. Overlopende passiefposten 
Deze post bedraagt 47 149 478,89 R.E. en omvat de (per 31. 12. 1974) verschuldigde, maar 
nog niet betaalbaar gestelde commissies en interest. 
VII. Onverdeeld saldo 
Een bedrag van 15 816,87 R.E. blijft onverdeeld. 
N.B.: Tot juli 1961 werden de schuldvorderingen en de daaraan verbonden zekerheden, welke 
tegenover de verstrekte kredieten uit opgenomen leningen staan, evenals andere activa 
verpand aan de Bank voor Internationale Betalingen te Bazel ten gunste van de houders 
van obligaties en coupons van leningen die werden aangegaan onder de Pandovereenkomst. 
De volgende bedragen vallen onder de Pandovereenkomst: 
Activa: Passiva: 
post I voor: 55 435 401,56 R.E. post I voor: 55 435 401,56 R.E. 
post II voor: 91 889,84 R.E. post VI voor: 990 794,80 R.E. 
post VIII voor: 1 034 590,31 R.E.