VERORDENING (EG) Nr. 3177/93 VAN DE RAAD van 5 november 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3919/92 inzake de vaststelling van de voor 1993 geldende totaal toegestane vangsten (TAC's) voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede de bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), inzonderheid op artikel 8,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Raad volgens artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de totaal toegestane vangsten (TAC's) per visserijtak of groep van visserijtakken moet vaststellen; dat de vangstmogelijkheden over de Lid-Staten moeten worden verdeeld overeenkomstig voornoemd artikel 8, lid 4, onder ii);

Overwegende dat het dus nodig is de principes en bepaalde modaliteiten op communautair niveau vast te leggen, zodat elke Lid-Staat het beheer van de visserijactiviteiten van de vaartuigen die zijn vlag voeren, kan waarnemen;

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3919/92 (2) de voor 1993 voor bepaalde visbestanden en groepen visbestanden geldende TAC's, alsmede de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn vastgesteld;

Overwegende dat, overeenkomstig de in artikel 3 van de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Estland (3) vastgestelde procedure, de partijen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1993 in de Oostzee; dat dit overleg is afgerond en dat het bijgevolg mogelijk is de communautaire quota voor de bestanden in deze gebieden definitief vast te stellen;

Overwegende dat het, voor bepaalde gemeenschappelijk met Noorwegen beheerde bestanden, nodig is het gedeelte te preciseren waarop in de Noorse wateren mag worden gevist;

Overwegende dat, in het kader van het bilaterale overleg over de wederzijdse visserijrechten tussen de Gemeenschap en Zweden, het aandeel in de TAC's voor kabeljauw en haring in de Oostzee dat voor 1993 aan Zweden is toegewezen, werd verminderd, en het aandeel in de TAC's voor Noorse garnaal in sector III a) dat voor 1993 aan Zweden werd toegewezen, werd verhoogd;

Overwegende dat de toestand van het sprotbestand in de Noordzee, van het tongbestand in sector III en van het langoestinebestand in het gebied ten westen van Schotland zodanig is dat TAC's kunnen worden verhoogd zonder het toekomstige beheer van deze visbestanden in het gedrang te brengen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij deze verordening vervangt de daarmee overeenkomende delen van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3919/92.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 5 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

E. TOMAS

(1) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 397 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 661/93 (PB nr. L 71 van 24. 3. 1993, blz. 2).

(3) PB nr. L 56 van 9. 3. 1993, blz. 1.

PARARTIMA I ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / BIJLAGE I / ANEXO I

TAC en 1993 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la Comunidad (en toneladas peso vivo) TAC for 1993 pr. bestand og pr. omraade og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel (tons levende vaegt) TAC fuer 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fuer die Gemeinschaft verfuegbaren Anteils auf die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) TAC ana apothema kai zoni gia to 1993 kathos kai i katanomi metaxy ton kraton melon toy chorigoymenoy stin Koinotita meridioy ( se tonoys zontanoy varoys ) TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the Community (in tonnes live weight) TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif) TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo) TAC voor 1993, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) TAC para 1993, por existência e por zona e a repartiçao, entre os Estados-membros, da parte atribuída à Comunidade (em toneladas peso vivo)

>EidosZoniKratos melosPosostosi"> ID="1" ASSV="13">Arenque / Sild / Hering / Renga / Herring / Hareng / Aringa / Haring / Arenque (Clupea harengus)> ID="2" ASSV="13">III a> ID="3" ASSV="13">165 000> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">70 740 (5)"> ID="4">Deutschland> ID="5">1 135 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">71 875"> ID="1" ASSV="13">Arenque / Sild / Hering / Renga / Herring / Hareng / Aringa / Haring / Arenque (Clupea harengus)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">125 200> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">28 700"> ID="4">Deutschland> ID="5">92 900"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">121 600 (1) "> ID="1" ASSV="13">Arenque / Sild / Hering / Renga / Herring / Hareng / Aringa / Haring / Arenque (Clupea harengus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV a, b> ID="3" ASSV="13">380 000> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">70 550"> ID="4">Deutschland> ID="5">44 680"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">13 740"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">60 790"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">61 090"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">250 850 (6) (11)"> ID="1" ASSV="13">Espadín / Brisling / Sprotte / Sardelorenga / Sprat / Sprat / Spratto / Sprot / Espadilha (Sprattus sprattus)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">55 600> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">32 750"> ID="4">Deutschland> ID="5">20 850"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">53 600 (1)"> ID="1" ASSV="13">Espadín / Brisling / Sprotte / Sardelorenga / Sprat / Sprat / Spratto / Sprot / Espadilha (Sprattus sprattus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV (1)> ID="3" ASSV="13">114 000 (*)> ID="4">België/Belgique> ID="5">1 500"> ID="4">Danmark> ID="5">1 500"> ID="4">Deutschland> ID="5">1 500"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">1 500"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">1 500"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">1 500"> ID="2">80 680 (3) (15)"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">89 680"> ID="1" ASSV="13">Salmón atlántico / Laks / Lachs / Solomos / Atlantic salmon / Saumon atlantique / Salmone / Zalm / Salmao do Atlântico (Salmo salar)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">131 950 (56) (*)> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">118 890 (56)"> ID="4">Deutschland> ID="5">13 060 (56)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">131 950 (56) (2)"> ID="1" ASSV="13">Bacalao / Torsk / Kabeljau / Gados / Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / Kabeljauw / Bacalhau (Gadus morhua)> ID="2" ASSV="13">III a Kattegat> ID="3" ASSV="13">4 460> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">4 370 (20)"> ID="4">Deutschland> ID="5">90 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">4 460"> ID="1" ASSV="13">Bacalao / Torsk / Kabeljau / Gados / Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / Kabeljauw / Bacalhau (Gadus morhua)> ID="2" ASSV="13">III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">14 400> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">9 590 (3)"> ID="4">Deutschland> ID="5">4 310 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">13 900 (5)"> ID="1" ASSV="13">Bacalao / Torsk / Kabeljau / Gados / Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / Kabeljauw / Bacalhau (Gadus morhua)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV> ID="3" ASSV="13">100 700> ID="4">België/Belgique> ID="5">3 280"> ID="4">Danmark> ID="5">18 840"> ID="4">Deutschland> ID="5">11 940"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">4 050"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">10 640"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">43 220"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">91 970 (6)"> ID="1" ASSV="13">Eglefino / Kuller / Schellfisch / Kallarias / Haddock / Églefin / Eglefino / Schelvis / Arinca (Melanogrammus aeglefinus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV> ID="3" ASSV="13">133 000> ID="4">België/Belgique> ID="5">1 060"> ID="4">Danmark> ID="5">7 290"> ID="4">Deutschland> ID="5">4 640"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">8 090"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">800"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">77 620"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">99 500 (47) (7)"> ID="1" ASSV="13">Carbonero / Sej / Seelachs / Mavri pollaka / Saithe / Lieu noir / Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvis / Escamudo (Pollachius virens)> ID="2" ASSV="13">II a (1), III a; III b, c, d (1), IV> ID="3" ASSV="13">93 000> ID="4">België/Belgique> ID="5">40 (4)"> ID="4">Danmark> ID="5">4 160 (5)"> ID="4">Deutschland> ID="5">10 510 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">24 720 (4)"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">110 (4)"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">8 060 (4)"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">47 600 (6)"> ID="1" ASSV="13">Merlán / Hvilling / Wittling / Mpakaliaros merlan / Whiting / Merlan / Merlano / Wijting / Badejo (Merlangius merlangus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV> ID="3" ASSV="13">120 000> ID="4">België/Belgique> ID="5">2 020"> ID="4">Danmark> ID="5">8 750"> ID="4">Deutschland> ID="5">2 280"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">13 160"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">5 060"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">34 910"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">66 180 (54) (8)"> ID="1" ASSV="13">Caballa / Makrel / Makrele / Skoympri / Mackerel / Maquereau / Sgombro / Makreel / Sarda (Scomber scombrus)> ID="2" ASSV="13">II a (1), III a; III b, c, d (1), IV> ID="3" ASSV="13">83 150> ID="4">België/Belgique> ID="5">660 (4)"> ID="4">Danmark> ID="5">17 290 (5) (35) (65)"> ID="4">Deutschland> ID="5">680 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">2 070 (4) (36)"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">2 070 (4) (36)"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">1 930 (4) (37)"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">24 700 (10)"> ID="1" ASSV="13">Solla europea / Roedspaette / Scholle / Zagketa / European plaice / Plie / Passera di mare / Schol / Solha (Pleuronectes platessa)> ID="2" ASSV="13">II a (1), IV> ID="3" ASSV="13">175 000> ID="4">België/Belgique> ID="5">10 390"> ID="4">Danmark> ID="5">33 760"> ID="4">Deutschland> ID="5">9 740"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France> ID="5">1 950"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">64 920"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">48 040"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">168 800 (9)"> ID="1" ASSV="13">Lenguado común / Tunge / Seezunge / Glossa / Common sole / Sole commune / Sogliola / Tong / Linguado legítimo (Solea solea)> ID="2" ASSV="13">III a; III b, c, d (1)> ID="3" ASSV="13">2 100 (*)> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">1 820 (5)"> ID="4">Deutschland> ID="5">105 (4)"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland> ID="5">175 (4)"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">2 100"> ID="1" ASSV="13">Camarón norteño / Dybhavsreje / Tiefseegarnele / Garida / Northern deepwater prawn / Crevette nordique / Gamberello boreale / Noorse garnaal / Camarao ártico (Pandalus borealis)> ID="2" ASSV="13">III a Skagerrak> ID="3" ASSV="13">10 500> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark> ID="5">3 663 (19)"> ID="4">Deutschland"> ID="4">Ellada"> ID="4">España"> ID="4">France"> ID="4">Ireland"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">3 663"> ID="1" ASSV="13">Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat / Karavida / Norway lobster / Langoustine / Scampo / Langoestine / Lagostim (Nephrops norvegicus)> ID="2" ASSV="13">V b (1), VI> ID="3" ASSV="13">12 600 (*)> ID="4">België/Belgique"> ID="4">Danmark"> ID="4">Deutschland"> ID="4">Ellada"> ID="4">España> ID="5">25 (21)"> ID="4">France> ID="5">100"> ID="4">Ireland> ID="5">170"> ID="4">Italia"> ID="4">Luxembourg"> ID="4">Nederland"> ID="4">Portugal"> ID="4">United Kingdom> ID="5">12 305"> ID="4">CEE/EOEF/EWG/EOK/EEC/EEG> ID="5">12 600 "">

(1) Waarvan niet meer dan 2 000 ton mag worden gevist in de zone van Estland.

(2) Waarvan niet meer dan 2 000 zalmen mag worden gevist in de zone van Estland.

(3) Waarvan niet meer dan 1 380 ton mag worden gevist ten oosten van 15° O.

(4) Waarvan niet meer dan 620 ton mag worden gevist ten oosten van 15° O.

(5) Waarvan niet meer dan 200 ton mag worden gevist in de zone van Estland.

(6) Waarvan niet meer dan 40 000 ton mag worden gevist in de Noorse zone.

(7) Waarvan niet meer dan 60 000 ton mag worden gevist in de Noorse zone.

(8) Waarvan niet meer dan 30 000 ton mag worden gevist in de Noorse zone.

(9) Waarvan niet meer dan 45 000 ton mag worden gevist in de Noorse zone.

(10) Waarvan niet meer dan 27 700 ton mag worden gevist in de Noorse zone maar niet meer dan 6 600 ton in het Noorse deel van ICES-divisies III a) en IV a), b).

(11) Waarvan niet meer dan 50 000 ton mag worden gevist in de Noorse zone.