L351/44 INLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97
VERORDENING (EG)Nr.2608/97VANDECOMMISSIE
van22december1997
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid (')enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdenplantaardigeolieheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproductmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproductenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);
Overwegendedatmetnamedeleveringstermijnen en
-voorwaardenendeprocedurediemoetwordengevolgd
omdeaandeleveringverbondenkostentebepalen,
dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatvooreenbepaaldepartij,methetoogop
deuitvoeringvandezeleveringen,voordeinschrijversindemogelijkheidmoetwordenvoorzienomhetzijsojaolie,
hetzijzonnebloemolie aanteschaffen;datdeleveringvan
elkepartijzalwordentoegewezenaandeinschrijvermet
hetgunstigstebod,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deleveringheeftbetrekkingopdebeschikbaarstelling
vanindeGemeenschapgeproduceerde plantaardigeolie,
die,inhetgevalvanzonnebloemolie ,nietisvervaardigd
en/ofverpaktinhetkadervanactieveveredeling.
Deofferteshebbenbetrekkingophetzijsojaolie,hetzij
zonnebloemolie .Eenofferteisslechtsgeldigwanneerer
nauwkeuriginisaangegevenvoorwelktypeoliezijgeldt.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublicatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,22december1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL166van5.7.1996,blz.1.
(2)PBL204van25.7.1987,blz.1.
P)PBL81van28.3.1991,blz.108.

23.12.97|NLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L351/45
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1513/95(Al);523/96(A2);524/96(A3);525/96(A4)
2.Programma :1995en1996
3.Begunstigde (2):Angola
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UTA/ACP/UE,RuaRainhaJinganr.6,Luanda,Angola(tel.
(244-2)391339;fax392531;telex0991/3397DELCEEAN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenproduct:plantaardigeolie:hetzijgeraffineerdesojaolie,hetzijgeraffineerde
zonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(s)(^(8):ZiePBC114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.b))
8.Totalehoeveelheid (tonnetto):1800
9.Aantalpartijen:1in4delen(Al:800ton;A2:200ton;A3:500ton;A4;300ton)
10.Verpakkingenopschriften (6):
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA3)
ziePBC267van13.9.1996,blz.1(10.1A,BenC.2)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Portugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdeplantaardigeoliedie,inhetgevalvanzonnebloemolie ,nietisvervaardigden/of
verpaktinhetkadervanactieveveredeling
12.Leveringsconditie :francobestemming (9)(10)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Al+A2:Somatrading (offportofLuanda);A3:
A.M.I,(offportofLobito);A4:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:9-22.2.1998
18.Uiterstedatumvoordelevering:22.3.1998(")
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.1.1998om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.1.1998om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :23.
2-8.3.1998
c)uiterstedatumvoordelevering:5.4.1998(")
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
alleenopnummer:telex25670AGRECB;fax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.12.97 L351/46 |NLI
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormen niet
zijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium
131wordenvermeld.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(5)Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat .
(6)InafwijkingvanPBC114wordtdetekstvanpuntIII.A.3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".
OEenofferteisslechtsgeldigwanneerernauwkeuriginisaangegevenvoorwelktypeoliezijgeldt.
(8)Geraffineerdesojaoliedieaandevolgendevoorwaardenvoldoet:
—uiterlijkbijomgevingstemperatuur :klaarenblinkend,
—smaakengeur:neutraal,
—vrijevetzuren:maximaal0,1%,
—waterenonzuiverheden :maximaal0,05%,
—kleur,Lovibond5'/4"(rood/geel):maximaal1,5/15,
—peroxydegetal (meq/kg):maximaal2,
—soortelijkgewichtbij20°C:0,91-0,93g/cm\
—brekingsindex bij20°C:1,470-1,476,
—joodgetal(Wijs):125-140g/100g.
(*)Onverminderdhetbepaaldeinartikel14,punt2,vanVerordening(EEG)nr.2200/87mogengecharterde
schepennietvóórkomenopeenvandevierrecentstekwartaallijstenvanaangehoudenvoertuigendie
overeenkomstig hetMemorandumvanOvereenstemming vanParijsinzaketoezichtdoordehavenstaat
(Richtlijn95/21/EGvandeRaad(PBL157van7.7.1995,blz.1)wordengepubliceerd .
(I0)Dehavenkostenen-belastingen(metnameEP-13,EP-14,EP-15enEP-17)zijnvoorrekeningvande
leverancier.Inafwijkingvanartikel15,punt1,tweedealineavanVerordening (EEG)nr.2200/87komen
dekostenenheffingenbetreffendededouaneformaliteiten bijinvoertenlastevandeleverancieren
wordenzijgeachtindeoffertetezijnverdisconteerd .
(")Hetbewijsvanaankomstopeenvandebestemmingen isbepalendtenaanzienvandeinachtnemingvan
determijn.