Nr.L66/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
VERORDENING (EEG)Nr.557/85VANDECOMMISSIE
van21februari1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1886/83(6);datderhalvemetnamedetermijnenen
devoorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1557/84(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepa­
lingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulptegendeinbijlageIvermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,21februari1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.6.
(3)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(4)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/11
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming) ArabischeRepubliekEgypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,sectioncommerciale ,Louizalaan522,
B-1050Brussel,tel.:02-6473227;telex:64809COMRAUB
6.Totalehoeveelheid 1000ton(η
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (8)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25maart1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30mei1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes8april1985
15.Diversegegevens—

Nr.L66/12 6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij B
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan30mei1984
UNHCR
Somalië
cifBerbera
TherepresentativeUNHCR,POBox2925,Mogadishu,Somalia1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking270ton
MarktvandeGemeenschap
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME TOREFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA"
Vóór15mei1985
25maart198512.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensVóór30mei1985
8april1985

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/13
Omschrijving vandepartij C
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 940ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (8)
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25maart1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30mei1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes8april1985
15.Diversegegevens (")

Nr.L66/14 6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij D
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan30mei1984
Euronaid—Cebemo
Nicaragua
fob
500ton
MarktvandeGemeenschapbeperkttotIerland,hetVerenigdKoninkrijk
enDenemarken1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
»
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ziebijlageII
Vóór15mei1985
25maart1985
Vóór30mei1985
8april1985

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/15
Omschrijvingvandepartij
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan30mei1984
Euronaid—Cebemo
ziebijlageII
fob
670ton
MarktvandeGemeenschapbeperkttotIerland,hetVerenigdKoninkrijk
enDenemarken1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ziebijlageII
Vóór15mei1985
25maart1985
Vóór30mei1985
8april1985
15.Diversegegevens

Nr.L66/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Omschrijvingvandepartij F
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan30mei1984
Euronaid—Cebemo
ziebijlageII
fob
335ton
MarktvandeGemeenschapbeperkttotIerland,Denemarkenenhet
VerenigdKoninkrijk1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ziebijlageII
Vóór15mei1985
25maart1985
Voor30mei1985
>
8april1985
12

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/17
Omschrijvingvandepartij G
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan30mei1984
Euronaid—Cebemo
Ethiopië
fob
470ton
MarktvandeGemeenschap1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83.
25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ziebijlageII
Vóór15mei1985
25maart1985
Vóór30mei1985
8april1985

Nr.L66/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Omschrijvingvandepartij H
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan30mei1984
Euronaid—Cebemo
ElSalvador
fob
400ton
MarktvandeGemeenschapbeperkttotIerland,hetVerenigdKoninkrijk
enDenemarken1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ziebijlageII
Vóór15mei1985
25maart1985
Vóór30mei1985
8april1985
10

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/19
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Indonesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeMrs.S.Widodo,ConseillerAmbassaded'Indonésie,Tervurenlaan294,1150Brussel,
België
6.Totalehoeveelheid 1200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken (8)
10.Verpakking 25kg(»)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking1072ton
„FORFREEDISTRIBUTION /
DHARMAWANITASCHOOLMILK
PROGRAMME "128ton
„FORTHEBATURRADEN DAIRY
DEVELOPMENT PROJECT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25maart1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30mei1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes8april1985
15.Diversegegevens (5)

Nr.L66/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Omschrijvingvandepartij K
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20december1983
2.Begunstigde
f Pakistan
3.Landvanbestemming J
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifKarachi
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeAmbassadeduPakistan,Delleurslaan57,1170Brussel
6.Totalehoeveelheid 800ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25maart1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30mei1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes8april1985
15.Diversegegevens (6)

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/21
Omschrijving vandepartij L
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj- Djibouti
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDjibouti
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeONAC,BP79,Djibouti
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ÁLARÉPUBLIQUE DEDJIBOUTI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31maart1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(7)

Nr.L66/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Omschrijvingvandepartij M N
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
WVP
Filippijnen
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking177ton 134ton
MarktvandeGemeenschap
Frans Belgisch
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„PHILIPPINES 2318P/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZAMBOANGA " CAGAYANDE ORO"
Voor31maart1985 12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Belgischeinterventiebureau Franseinterventiebureau
overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/23
Omschrijvingvandepartij O P
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
WVP
Filippijnen
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking186ton 83ton
MarktvandeGemeenschap
Deens Iers
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
.PHILIPPINES 2318P/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAVAO'' POLLOC'
Vóór31maart1985 12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a).tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Deenseinterventiebureau JIerseinterventiebureau
overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L66/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Omschrijvingvandepartij Q R
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
WVP
China
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking2348ton 1632ton
MarktvandeGemeenschap
8
25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
„CHINA2647/XINGANG/ „CHINA2647/SHANGHAI /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
Vóór15mei1985
25maart198512.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensVóór30mei1985
8april1985
(s)(n)

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/25
Omschrijvingvandepartij S
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan4oktober1984
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingFilippijnen
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifManilla
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeAmbassadedesPhilippines,Terhulpsesteenweg 130,1050Brussel
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25maart1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30mei1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes8april1985
15.Diversegegevens (5)

Nr.L66/26 6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij T
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 380ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (8)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CHINA2647/XINGANG/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes25maart1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30mei1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes8april1985
15.Diversegegevens (s)(n)

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/27
Omschrijvingvandepartij U V
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMassawa cifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)ICRCDelegation,ZoneKeftegna15,QuartierKebele28,Maison117,POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia,tel.002511/158121
6.Totalehoeveelheid 50ton 50ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ETH-208/MASSAWA/ „ETH-209/ASSAB/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31maart1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(13)

Nr.L66/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Omschrijvingvandepartij X
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30mei1984
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Angola
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLuanda
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,RuaDamiaodeGoes23,Bairro
Avalade,CaixaPostal2501,Luanda/Rép.Pop.Angola
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2.vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ANG-130/LUANDA/ACÇÃODACRUZVERMELHA /DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31maart1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(12)

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/29
Omschrijvingvandepartij Y
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Boeroendi
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 198ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BURUNDI1404EM/BUJUMBURA VIAMOMBASA/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31maart1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(14)

Nr.L66/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
Omschrijvingvandepartij Z
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
WVP
Democratische Volksrepubliek Jemen
fob
200ton
Interventievoorraad
Duits1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens25kg
„PDRYEMEN2265P1/ADEN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
Voor15april1985
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

6.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/31
Voetnoten :
(*)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedebekendgemaakte lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeteneindede
benodigdeverzendingsdocumenten tebepalen.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming )
p/aDienst„Diplomatiekekoerier"(Berl.1/123),
Wetstraat200,B-1049Brussel
(5)Vertegenwoordiger vandeCommissiemetwiedoordegeneaanwieisgegundcontactdientte
wordenopgenomen :
ThaiMilitaryBankBldg.
9th&10thFloors,34,PhyaThaiRoad,Bangkok,Thailand
tel.282.14.52
(6)Vertegenwoordiger vandeCommissiemetwiedoordegeneaanwieisgegundcontactdientte
wordenopgenomen :
EECRepresentative forPakistan
MrChristianFalkowski,
HolidayInn,
Islamabad
(7)Vertegenwoordiger vandeCommissiemetwiedoordegeneaanwieisgegundcontactdientte
wordenopgenomen :
PlateauduSerpent
BdduMaréchalJoffre,
BP2477,Djibouti
(8)Hetmelkpoedermoetwordenverkregenvolgenshetprocédé„low-heattemperatureexpressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm"enbeantwoorden aandekenmerkendie
voorkomeninbijlageIvanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).
Voordebepalingvanhetgehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvande
internationalenormFIL49:1970deADMI-norm ,standaardmethodes ,editie1971,blz.16—21,
wordengebruikt.
(9)Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton;zieartikel11,lid3,3ealineavanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(10)Televerenincontainersvan40voet;condities:FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage
(cis).
(n)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.
(12)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage
(cis).
(13)Vertegenwoordiger vandeCommissiemetwiedoordegeneaanwieisgegundcontactdientte
wordenopgenomen :
POBox5570,Addis-Ababa (Ethiopia)
Tel.:15.25.11;telex:DELEGEUR21135
(I4)Vertegenwoordiger vandeCommissiemetwiedoordegeneaanwieisgegundcontactdientte
wordenopgenomen :
Burundi—av.P.Lumumba52,BP103,Bujumbura
Tel.:34.62/59.30;telex:31FEDBDIBUJUMBURA

Nr.L66/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμóς
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 500 200 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/40803/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
200 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/41106/Corinto/Actionof
DIA/Forfreedistribution
100 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/43901/Corinto/Action
ofSOSO/Forfreedistribution
E 670 100 CRS CostaRica CostaRica/Cathwel/40107/Puntarenas/
ActionofCRS/Forfreedistribution
120CaritasBelgica Guatemala Guatemala/Caritas/40203/STO.Tomasde
Castilla/ActionofCaritasB/Forfree
distribution
60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/42000/STO.Tomasde
Castilla/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution
70Caritas
NeerlandicaHaiti Haiti/Caritas/40308/PortauPrince/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
100 Protos Haiti Haiti/Protos/41500/PortauPrince/
ActionofProtos/Forfreedistribution
50 IAMT Haiti Haiti/IAMT/42400/PortauPrince/
ActionofIAMT/Forfreedistribution
170CaritasBelgica Haiti Haiti/Caritas/40204/PortauPrince/
ActionofCaritasB/Forfreedistribution
F 335 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/40101/PortRoseau/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
50 CaritasN-Bolivia Bolivia/Caritas/40302/St.CruzviaBuenos
Aires/Destinadoaladistribucióngratuita

6.3.85Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμóς
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 100 CRS Uruguay Uruguay/Cathwel/40126/Montevideo/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
50 WCC Lebanon Lebanon/WCC/40703/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
75 SPF Lebanon Lebanon/SPF/43301/Beyrouth/Action
ofSPF/Forfreedistribution
G 470 150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40411/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
50 WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/40704/AddisAbabavia
Assab/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution
150 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/40412/AddisAbabavia
Assab/ActionofCaritas/Forfreedistri­
bution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/42302/AddisAbabavia
Djibouti/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
60 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/42301/AddisAbabavia
Assab/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
H 400 200 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/40123/Acajutla/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
200 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/40124/Acajutla/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita