6.4.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L88/23
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van30maart1977
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilalsvoedselhulpaanPakistan
(SlechtsdetekstenindeDuitse,deNederlandseendeFransetaalzijnauthentiek)
(77/276/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvandeVerordeningen
(EEG)nr.694/76en(EEG)nr.695/76wordtoverge­
gaantotdeleveringvan1000tonbutteroilaanPakis­
tan,verdeeldvolgensdevolgendepartijen:
—partijA:500ton,
—partijB:500ton.
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomen :
—voorpartijA:bijhetDuitseinterventiebureau ,
—voorpartijB:bijhetBelgischeinterventiebureau .
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardigingenleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2212/76(7),vastgesteldevoorwaarden .
Dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,punt2,subb),vandeinhetvoorgaand
lidgenoemdebijlagebedoeldevermeldingalsvolgt
opgesteld :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
695/76vandeRaadvan25maart1976betreffendede
leveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslan­
denenbepaaldeinternationale instellingeninhetka­
dervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(3),bij
Verordening (EEG)nr.466/77vandeCommissievan
4maart1977(4)onderanderewordtvoorzienineen
openbareinschrijvingvoordeleveringvaneenpartij
van1000tonbutteroilaanPakistan,verdeeldintwee
deelhoeveelheden van500ton;datdeinschrijving
voordezepartijmoestwordengeannuleerd ;dathet
derhalvenodigiseennieuwemaatregeltetreffenom
dezeleveringteverzekeren ;
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.694/76vandeRaadvan25maart1976totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1976(5),wordt
bepaalddatvoordekostenvandezeleveringeenpro­
cedurevanopenbareinschrijvingof,indienheteen
spoedactiebetreft,eenonderhandseproceduremoet
wordengevolgd;
Overwegende dathet,methetoogopdenoodzake­
lijkheidsnelhulpteverlenen,nodigblijktvoordeze
leveringeenonderhandseproceduretevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoPakistan".
Artikel3
1.Deleveringvindtplaats:
—voorpartijA:indehavenvanHamburg,
—voorpartijB:indehavenvanAntwerpen .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(J)PBnr.L83van30.3.1976,blz.6.
(4)PBnr.L62van8.3.1977,blz.7.
(5PBnr.L83van30.3.1976,blz.4.(6)PBnr.L229van30.8.1975,blz.60.
(7)PBnr.L249van11.9.1976,blz.5.

Nr.L88/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.77
Deleveringindeinschepingshaven vindtplaatsop
eendoorhetbetrokkeninterventiebureau vasttestel­
lendatumna25aprilenvóór15mei1977.
2.Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaats­
gevondenophetogenblikdatdegoederenindein­
schepingshaven opdedoorhetbegunstigdelandof
zijngevolmachtigde aangeduideplaatszijngedepo­
neerd.
Artikel4
1.Hetbedragvandekostenvoordeverwerking
vandebotertotbutteroil,deverpakkingen endeaan­
voervandebutteroilwordtdoorhetbetrokkeninter­
ventiebureau bepaalddoormiddelvaneenonder­
handseproceduretegendegunstigstevoorwaarden .
2.Debetrokkeninterventiebureaus zendende
Commissieonmiddellijkeenafschriftvandeonder­
handseovereenkomst .Artikel5
Voordekrachtensdezebeschikkinggeleverdebutter­
oilwordengeenrestitutiesnochcompenserende be­
dragen(monetaireof„toetreding")toegepast.
Artikel6
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
DuitslandenhetKoninkrijkBelgië.
GedaanteBrussel,30maart1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH