Nr.L64/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
VERORDENING (EEG)Nr.483/79VANDECOMMISSIE
van9maart1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldein­
ternationaleorganisatiesinhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1977(3),metnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1978(4),metnameopar­
tikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(5),vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde,dag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9maart1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(3)PBnr.L192van30.7.1977,blz.1.
(<)PBnr.L115van27.4.1978,blz.1. (5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/15
BIJLAGEH})
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheidvandepartij 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Nederlands
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./l00g
<GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cm,eninlettersvantenminste1cmhoogte,devol­
gendevermelding :
„Lotnumberone/ER41/ „Lotnumbertwo/ER41/
gevolgddoor
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Sudan(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenaanhetbetrokkeninterventie­
bureaubinnendekortstmogelijketermijnwordenbekendgemaakt
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L64/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij c D E
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde\Caritas
3.LandvanbestemmingI Oeganda
4.Totalehoeveelheidvandepartij 200ton 150ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt
12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./l00g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(5)
8.Opschriftenopdeverpakking Ziepunt(6)
y„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/
KampalaviaMombasa"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkop30maart
1979Inschepinginmei1979Inschepinginjuni1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbiedin­
gen,om12uur26maart1979
\

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/17
Aanduidingvandepartij F G H
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
j Opper-Volta
250ton 195ton 110ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingGehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépu­
bliquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkvoor30maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming
Ouagadougou viaLoméFrancobestemming
KoupelaviaLoméFrancobestemming
TenkodogoviaLomé
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Commandant Weck,sous­
directiondumatériel,Mi­
nistèredelaSantéMédecin-chefdusecteurdeTenkodogo
(représentantIeMinistèredelaSanté)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
déindieningvandeaanbiedingen ,
om12uury

Nr.L64/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
AanduidingvandepartijI K L
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingiOpper-VoltaI
4.Totalehoeveelheidvandepartij 250ton 68ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring Belgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
kingQ)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Francobestemming
Bobo-Dioulasso via
AbidjanFrancobestemming
BanforaviaAbidjanFrancobestemming
Koudougouvia
Abidjan
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Médecin-chef dusecteur
deBoboMédecin-chef duSecteur
deBanforaMédecin-chef dusecteur
deKoudougou
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur(représentantIeMinistèredelaSanté)
Onderhands

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/19
Aanduidingvandepartij M N o
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingi
1000ton(8)Ethiopië
4.Totalehoeveelheidvandepartij 1000ton(8) 1000ton(8)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedig
mogelijkdochuiterlijkop
15mei1979Inschepinginjuni1979Inschepinginjuli1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering inschepingshaven vandeGemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979

Nr.L64/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij P Q
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j Tsjaad
4.Totalehoeveelheidvandepartij 240ton 235ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Frans
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépu­
bliqueduTchad/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingN'Gaoundere(Kameroen)viaDouala
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Socopao(Kameroen)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/21
Aanduidingvandepartij R
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Birma
4.Totalehoeveelheidvandepartij 50ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringNederlands
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./l00g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cm,eninlettersvantenminste1cmhoogte,devol­
gendevermelding :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Rangoon"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Rangoon(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)TheBurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
(Burma)(7)
12;Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L64/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij s T
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j Soedan
4.Totalehoeveelheidvandepartij 400ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(})GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingna15april1979envóór15mei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/23
Aanduidingvandeparlij u v w
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingiSoedan
4.Totalehoeveelheidvandepartij 400ton 400ton 400ton
.5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringEngels
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)Interventievoorraden
(Invoorraadbinnengekomen na1juni1978)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSudan"
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979
'

Nr.L64/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij x Y z
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:I
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.1442/78
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingiIndia
4.Totalehoeveelheidvandepartij 4000tonC6) 2000ton('b) 3000tonC6)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits Belgisch Duits
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)IInterventievoorraden
(Invoorraadbinnengekomen na1november1978) (Invoorraad
binnengekomen na
1januari1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­\
king(3)\
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity*
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1979 Inschepinginjuni1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)'
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbiedin­
gen,om12uur26maart1979

14.3.79 Nr.L64/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AA \AB AC AD
1.ToegepasteVerordeningen (EEG)
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde Reserveniet-gouvernementele organisaties
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheidvandepartij 505ton 468ton 574ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
/
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Ziepunt(14)Ziepunten(12)Ziepunt(")
en(')ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Na15aprilenvóór15mei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen met
hetbestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)lZiepunten(9)en(,0)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979 *

Nr.L64/26 14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AE AF AG AH
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)ToewijzingI// (EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78<
2.BegunstigdeI Reserveniet-gouvernementele organisaties
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheidvandepartij 455ton 400ton 500ton 490ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringyZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Ziepunt(") Ziepunt(12)—
ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Na15april1979envóór15mei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Ziepunten(9)en(10)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurInschrijving
26maart1979

14.3.79 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/27
Aanduidingvandepartij AI AK AL AM
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde Reserveniet-gouvernementele organisaties
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheidvandepartij491tonj536ton 543ton 475ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./l00g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Ziepunt(14) ]Ziepunt(u)|
ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Na15april1979envóór15mei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Ziepunten(9)en(10)
12.Toetepassenprocedurevoorjdevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:26maart1979

Nr.L64/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij AN
1.ToegepasteVerordeningen (EEG)
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde Reserveniet-gouvernementele organisaties
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheidvandepartij 425ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g.
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Na15april1979envóór15mei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Ziepunten(9)en(10)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart

14.3.79Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/29
Aanduidingvandepartij AO AP
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77—(EEG)nr.829/78
(voorbehouden 1977)
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming jSeychellenjVietnam
4.Totalehoeveelheidvandepartij 50ton 4000ton(«)
5.Interventiebureau beiastmetdeleve­
ringDuits Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
vermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSeychel­
les"„Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauViêt-nam/Àdistribuergratui­
tement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop30maart1979Inschepinginapril1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeen­
schapdieregelmatigelijnverbindingen
methetbestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Haiphong(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)JokelsonandHant,AEM
Cédex6,F-92080ParislaDéfenseAidrecepHanoi
7LyThuongKiet,Hanoi
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979

Nr.L64/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij AQ AR AS
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali Egypte
4.Totalehoeveelheidvandepartij 94ton 220ton 3500ton(8)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringFrans Nederlands Zalvoortvloeienuitdetoepassing
vandeonderpunt12bedoelde
procedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Ziepunt(15)„Egypt2046/Skimmed-milk powder,enriched/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijk
op30maart1979Inschepinginmei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/31
Aanduidingvandepartij AT AU AV
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Somalië
4.Totalehoeveelheidvandepartij 250ton 1000ton(8) 400ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Somalia2294/ »Somalia2326/
gevolgddoor:
„Skimmed-milk powder,enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1979 Inschepinginmei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten\Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979

Nr.L64/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij AW AX AY
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
WVP
Lesotho
8ton 8tonSomalië
120ton
Zalvoortvloeienuitdetoepas­
singvandeonderpunt12be­
doeldeprocedureBelgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur„Somalia2326/Skimmed-milk
powder,enriched/„Lesotho544Exp.2Skimmed-milk powder,
enriched
gevolgddoor:
Berbera EastLondon Durban
gevolgddoor:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
Inschepinginmei1979 Inschepinginapril1979
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
Onderhands Inschrijving
26maart1979

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/33
Aanduidingvandepartij AZ
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Botswana
4.Totalehoeveelheidvandepartij 6ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Botswana324exp/Skimmed-milk powder,enriched/PortElizabeth/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepinginmei1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metPort
Elizabethonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L64/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aanduidingvandepartij BA BB
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:I
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Cuba
4.Totalehoeveelheidvandepartij 2500ton('6) 2500ton(16)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDeens
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)Interventievoorraden
(invoorraadbinnengekomen na1mei1978)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)„Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/
gevolgddoor:
LaHabana SantiagodeCuba
8.Opschriftenopdeverpakking gevolgddoor:
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/DespachadoporelProgramaMun­
dialdeAlimentos"
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)l
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvande.leveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26maart1979

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/35
Aanduidingvandepartij BC BD
(EEG)nr,827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
WVP
Egypte
320ton
Nederlands1000ton(8)
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur„Egypte644exp./Skimmed-milk powder,enriched/Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkvoor30maart1979Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop15mei1979
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
Onderhands Inschrijving
26maart1979

Nr.L64/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendatvolgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.Echtervoormagere-melkpoeder afkomstiguitinterven­
tievoorradenenopgeslagenvóór1juli1978blijvendevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1108/68vantoepassing.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Deinschrijveraanwieisgegundmoethetproduktleverenoplaadborden—40zakkenperlaad­
bordondereenlaagplastic..
(6)Opschriftopdeverpakking :
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/
gevolgddoordevermelding :
Voor150ton:„KampalaviaMombasa"
voor20ton:„TororoDioceseDevelopmentDepartment/MbaleviaMombasa"
voor30ton:„ProtestantMedicalBureau/KampalaviaMombasa".
(7)Hetconnossement moetdevolgendeaanduidingenbevatten:
„NOTIFYADDRESS—
1.Geadresseerde
2.LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
Boîtepostale276
CH-1211Genève19,telex:22555ch,telegramadres :Licross—Genève".
(8)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandein
hetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500ton
ofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(9)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(10)DeinschrijveraanwieisgegunddoetdeM.H.SchutzB.V.InsuranceBrokers,Postbus1438,
NL-3011Rotterdam(Nederland)bijdeleveringvoorelkedeelhoeveelheid eencopievandefac­
tuurtoekomen .
(")Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk 100tonvandepartijACmetbestemmingKenia
en100tonvandepartijAEmetbestemmingBoeroendi,alsmede150tonvandepartijALmet
bestemmingTanzaniaen100tonvandepartijALmetbestemmingZaïre,levertdeinschrijver
aanwieisgegundhetproduktoplaadborden—40zakkenperlaadbordondereenlaagplastic.
(12)Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk 30tonen30tonvandepartijABmetbestem­
mingKaapVerdiëenvan400tonvandepartijAFen250tonvandepartijAGmetbestem­
mingPortugal,overhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vande
begunstigden bijdeleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortugees.

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/37
(13)Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk 30tonen30tonvandepartijABmetbestem­
mingKaapVerdië,overhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers van
debegunstigdenbijdeleveringeeninhetPortugeesopgesteldeverklaringdathetmagere-melk­
poederuitgepasteuriseerde melkisvervaardigd.
(M)Voordedeelhoeveelheden vanrespectievelijk 20tonvandepartijAA,250tonvandepartijAI
en200tonvandepartijAKmetbestemmingIndia,overhandigtdeinschrijveraanwieisge­
gundaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringeenkwaliteitscertificaat ,opge­
steldinhetEngels.
(15)Opschriftenopdeverpakking :
„Mali2231/Laitécréméenpoudrevitamine/
gevolgddoordevermelding :
voor13ton:„DakarentransitpourKayes",
voor58ton:„DakarentransitpourBamako"
voor23ton:„AbidjanentransitpourMopti,
gevolgddoordevermelding :
„DondelaCEE/ActionduProgrammeAlimentaireMondial.
(16)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschre­
venmetvermeldingvandeopslagplaatsen waarhetproduktisopgeslagen,inhetberichtvanaan­
vullendeopenbareinschrijvingdatterzelfdertijdmetdezeverordeningisverscheneninhetPubli­
katieblad,editieC,vandeEuropeseGemeenschappen .

Nr.L64/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)-
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingslarid
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AA 505 20 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SGF/31901/Bombay
10 Société
théosophique ,
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30401/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30601/Bombay
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30602/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30603/Cochin
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30604/Chittagong
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30605/Chittagong

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/39
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire .
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
5 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30606/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30607/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30608/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30609/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30610/Madras
60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30611/Calcutta
325 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3129/Madras
AB 468 50 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3130/Montevideo

Nr.L64/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
110 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinado àdistribuição
gratuitaemBrasil
Caritas/3332/Manaus
45 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emBrasil
Caritas/3333/Caravelas
28 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emBrasil
Caritas/3334/PorteAlegre
175 Caritasneerlandica Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru
Caritas/3335/Callao
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emCaboVerde
Caritas/3336/Praia
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emCaboVerde
Caritas/3337/SaoVincente
AC 574 250 Catholic Relief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4132/Takoradi
100 Catholic Relief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4133/Mombasa

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/41
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
125 Catholic Relief
•ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4135/Ouagadougou viaAbidjan
99 Catholic Relief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4136/Bobo-Dioulasso viaAbidjan
AD 400 200 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3147/Surabaya
125 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3137/CilacapviaSemarang
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3138/UjungPandang
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3139/PontianakviaSingapore
15 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3140/PalembangviaSingapore
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3141/BitungviaSingapore

l
Nr.L64/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3142/TandjungKarang
AE 455 50Caritasbelgica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/4213/Calcutta
150 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/4128/Cochin
115 Caritasitaliana Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4601/Dakar
30 Comide/CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
CIM/41501/Matadi
10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40713/Douala
100 Catholic Relief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4131/Bujumburu viaDar
es-Salaam
AF 400 400 Catholic Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Cathwell/3145/Lisbon

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/43
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)'
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AG 500 250 Caritasgermanica Portugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica '
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Caritas/3417/Lisbon
200 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3144/Montevideo
50 Catholic Relief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJamaica
Cathwell/3143/Kingston
AH 490 100 Catholic Relief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàMadagascar
Cathwell/3134/Tamatave
100 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3419/Antofagasta
290 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3418/Valparaiso
AI 491 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31201/Port-au-Princel55 Caritasneerlandica Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/3339/Manila

Nr.L64/44 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(intannes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
15 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3340/Calcutta
20Caritasgermanica Guinea-Bissau LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emGuinea-Bissau
Caritas/3421/Bissau
250 SOSVillagiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SVDF/31001/Bombay
100 Secourscatholique
françaisDjibouti ,Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communáuté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàDjibouti
Caritas/3508/Djibouti
26 SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SBL/30905/Madras
AK 536 200 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3148/Bombay
336 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3149/Calcutta
AL 543 150 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4338/Dares-Salaam

14.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Jotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden -
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
250 Caritasgermanica Liban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
Caritas/4420/Beyrouth
I
100 MissiePrakuur
PaterAssump­
timistenZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
MPPA/40202/ButemboviaMobasa
1DeutscherHilfs­
vereinfürdas
AlbertSchweitzer
Spitalin
Lambarene e.V.Gabon Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauGabon
DHAS/41701/Libreville
12LesAmisdupère
DamienZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
ADPD/41301/Matadi
10
«Caritasgermanica Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Caritas/3425/Aqaba
20 TerredesHommes
Deutschland e.V.Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
TDH/41801/PortSudan
AM 475 200 Catholic Relief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/3146/Aqaba
200 Caritasitaliana Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3602/Assab

Nr.L64/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.79
Désignation
duloc
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 Association «Aide
autiersmonde»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
AATM/30712/Madras
65Caritasgermanica Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/4422/Alexandria
AN 425 250 Caritasgermanica Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4424/Dakar
175 Caritasgermanica Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3423/Assab