27.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1787/63
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :2)hetcijfervan0,735rekeneenheden wordt
vervangendoor0,7100rekeneenheden
3)hetcijfervan0,7925rekeneenheden
wordtvervangendoor0,7646rekeneen­
heden.Artikel1
Artikel2Artikel1,lid1,vanVerordening no.35van
deRaadenartikel1,lid1sube),vanVer­
ordeningno.40vandeRaadwordenalsvolgt
gewijzigd :
1)hetcijfervan0,62rekeneenheden wordt
vervangendoor0,5988rekeneenhedenDezeverordeningtreedtinwerkingopde
dagvolgendeophaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21juni1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS
VERORDENING No.56/63/EEGVANDERAAD
van21juni1963
houdendeafwijkingvanenkelebepalingenvandeVerordeningen
nos.20,21en22vandeRaad
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening no.20vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorvarkensvlees (*),inzonderheid op
artikel3,lid5,artikel4,lid3,artikel5,lid4,
enartikel13,
GeletopVerordening no.21vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectoreieren(2),inzonderheid opartikel10,
GeletopVerordening no.22vandeRaad
houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorslachtpluimvee (3),inzonderheid op
artikel3,lid6tweedezin,enartikel10,GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datovereenkomstig artikel12
vanVerordening no.20vandeRaadenar­
tikel9vandeVerordeningen nos.21en22van
deRaaddeintracommunautaire heffingenmet
ingangvan1juli1963jaarlijksopdevolgende
wijzedienentewordenverlaagd:
—hetgedeeltevandeheffingen ,voort­
vloeiendeuitdeinvloedvanhetverschiltussen
deprijzenvanvoedergranen opdevoeder­
kosten,wordtverlaagdnaarmatedegraan­
prijzennadertotelkaarkomen;
—hetanderegedeeltevandeheffingen
wordtineenperiodevan7V2jaarjaarlijks
met2/15verlaagd.
Overwegende datdeRaadnietvóór21juni
1963demaatregelenheeftkunnenvaststellen
diedeLid-Statentenaanzienvandegraan­
prijzenvoorhetverkoopseizoen voorgranen
(!)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.945/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.953/62.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.959/62.

1788/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.6.63
1963/1964moetentreffen;datdewijzigingen
vandeprijzenvanvoedergranen ,dieuitdeze
maatregelenvoortvloeien ,vóór1juli1963niet
meerinaanmerkinggenomenkunnenworden
bijdeberekeningvandeintracommunautaire
heffingen;vaststellenvandezeheffingennoodzakelijk zou
makeninafwijkingvangenoemdebepalingen ,
devoorhettweedekwartaalvan1963vast­
gesteldeheffingentotdittijdstipongewijzigd
dienentewordengehandhaafd ;
Overwegende dathet,aangeziendevoorhet
tweedekwartaarvan1963vastgesteldeheffin­
gentenopzichtevanderdelandentot1au­
gustus1963wordengehandhaafd ,noodzakelijk
isom,inafwijkingvandeartikelen7en8van
Verordening no.20vandeRaadenvanarti­
kel6vandeVerordeningen nos.21en22van
deRaad,eveneensdevoorhettweedekwar­
taalvan1963vastgesteldesluisprijzentotdit
tijdstiptehandhaven ,Overwegende dathetderhalvenoodzakelijk
isvoordeverlagingvandeintracommunautaire
heffingenvanartikel12vanVerordeningno.20
vandeRaadenvanartikel9vandeVer­
ordeningennos.21en22vandeRaadafwij­
kendemaatregelen tetreffen;datdezever­
lagingeerstop1augustus1963dienttewor­
dentoegepast;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :Overwegende datkrachtensartikel5,lid1
subc),vanVerordening no.20vandeRaad
enartikel4,lid1subc),vandeVerordeningen
nos.21en22vandeRaad,voorhetjaarvol­
gendeopheteerstejaarvandetoepassingvan
hetstelselvanheffingenhetderdeelement
vandeheffingentenopzichtevanderdelanden
moetwordengebrachtop3°/ovandegemid­
deldesluisprijzenvanhetvoorafgaande jaar;Artikel1
1.Deinartikel12vanVerordening no.20
vandeRaadeninartikel9vandeVerorde­
ningennos.21en22vandeRaadvoorgeschre­
venverlagingvandeintracommunautaire hef­
fingenvindtplaatsop1augustus1963.
2.Deinartikel5,lid1subc),vanVerorde­
ningno.20vandeRaadendeinartikel4,
lid1subc),vandeVerordeningen nos.21en
22vandeRaadvoorgeschreven verhogingvan
hetderdeelementvandeheffingentenop­
zichtevanderdelandenvindtplaatsop1au­
gustus1963.
3.Deinartikel5,lid1subb),vanVerorde­
ningno.20vandeRaadeninartikel4,lid1
suba),vandeVerordeningen nos.21en22van
deRaadvoorgeschreven wijzigingvanheteerste
elementderheffingentenopzichtevanderde
landen,datovereenkomt methetverschiltus­
sendevoederkosten binnendeGemeenschap
enopdewereldmarkt ,voorhetderdekwartaal
van1963vindtnietplaatsvóórjuli1963.
4.Deindeartikelen7en8vanVerorde­
ningno.20vandeRaadeninartikel6vande
Verordeningen nos.21en22vandeRaadvoor­
geschrevenwijzigingvandesluisprijzenvoor
hetderdekwartaalvan1963vindtnietplaats
vóórjuli1963.Overwegende datdeverhogingvanhet
derdeelementvandeheffingentenopzichte
vanderdelandenbeoogtdeverlagingvanhet
tweedeelementvandeintracommunautaire
heffingentecompenseren ,hetwelkeenele­
mentisvandeheffingentenopzichtevan
derdelanden;dat,aangezienditelementpas
op1augustus1963wordtverlaagd,hetder­
halvenoodzakelijk isinafwijkingvanartikel5
vanVerordening no.20vandeRaadenvan
artikel4vandeVerordeningen nos.21en22
vandeRaadhetderdeelementvandeheffin­
gentenopzichtevanderdelandentotdittijd­
stiptehandhaven ;
Overwegende dathetelementvandeheffin­
gentenopzichtevanderdelandendatover­
eenkomtmethetverschiltussendevoeder­
kostenbinnendeGemeenschap énopdewereld­
markt,krachtensartikel5,lid1subb),
vanVerordening no.20vandeRaadenarti­
kel4,lid1suba)vandeVerordeningen nos.21
en22vandeRaadmetinachtneming vanhet
prijsverloopvoorvoedergranen vantevoren
vooreenperiodevandriemaandenmoetwor­
denvastgesteld ;datdienovereenkomstig debe­
dragenderheffingentenopzichtevanderde
landenop1juli1963opnieuwdienentewor­
denvastgesteld ;dat,aangeziendewijzigingvan
debovengenoemde overigeelementenvande
heffingentenopzichtevanderdelandenreeds
op1augustus1963wederomhetopnieuwArtikel2
Deovereenkomstig artikel3,lid5,arti­
kel4,lid3,enartikel5,lid4,vanVerorde­

27.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1789/63
Artikel3 mngno.20vandeRaadendeovereenkomstig
artikel3,lid62ealinea,vanVerordening
no.22vandeRaadvastgestelde enop30juni
1963geldendebedragenvandeheffingenblij­
ventotenmet31juli1963vantoepassing .Dezeverordeningtreedtinwerkingopde
dagvolgendeophaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21juni1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS