9.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L122/9
VERORDENING (EEG)Nr.942/78VANDECOMMISSIE
van2mei1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulp(6)vastgestelderegelingen ;dathetnoodzake­
lijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterven­
tiebureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(•),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2560/77(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmageremelk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
internationale organisatiesinhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1977(5),metnameopartikel
6,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulponderdeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,2mei1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L148van28 .6.1968 ,blz .13
(2)PBnr.L303van28 .11.1977 ,blz .1.
(3)PBnr.L146van4.6.1976 ,blz .3.
(4)PBnr .L224van 16.8.1976 ,blz .1.
5PBnr.L192van30 .7.1977 ,blz .1. (6)PBnr .L43van 15.2.1977 ,blz .1.

Nr.L122/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.5.78
BIJLAGEI(■)
Aanduidingvandepartij A B C D E F
(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
WVP
ZiebijlageII1.ToegepasteVerordeningen vande
R^ad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmet-dele­
vering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)500ton 500ton2500ton(2)590ton 563ton 450ton
Zalvoortvloeienuitdeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
Duidelijkeaanduidingvandevervaardigingsdatum opdezakken
ZiebijlageII
Na5envóór20juli1978 Na15envóór
31augustus1978Na5envoor
20juli1978
Gemeenschapshaven dieregelmatigelijnverbindingen metdebestemmingslanden onderhoudt8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbie­
dingen,om12uurInschrijving
22mei1978

9.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L122/11
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
2.Begunstigde ) WVP
)ArabischeRepubliekSyrië
3.Landvanbestemming) Bolivia
4.Totalehoeveelheidvandepartij 500ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraden (5)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Opgeslagenbijhetinterventiebureau na
1juli1977 1augustus1977
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudreno^vitamine/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne a
laRépubliqueArabeSyrienne"„Bolivia2358/Lechedesnatadaenpolvono
vitaminado/Charana(portArica)/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoporelProgramamundialdealimentosn
9.Leveringstermijn Na25meienvóór10juni1978 Na1envóór15juli1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap Gemeenschapshaven dieregelmatigelijnver­
bindingenmethetbestemmingsland onder­
houdt
11.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ,
belastmetdeontvangst(4)— —
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen om12
uur22mei1978

Nr.L122/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen9.5.78
Aanduidingv.indepartijI K
(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
WVP
India1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder1()()()ton ton
Belgisch
Interventievoorraden (5)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­ Opgeslagenbijhetinterventiebureau na1februari1978
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „India1047/.. Voor475ton:„India1047/..."
Voor90ton:„India2206q/..."
9.Leveringstermijngevolgddoordevolgendetekst:
„Skimmed-milk powdernotenrichedwithvitamins/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/WorldFoodProgrammeaction"
Na1envóór15juli1978
0.Stadiumenplaatsvanlevering Gemeenschapshaven dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland onderhoudt
i1.Vertenwoordiger vandebegunstigde ,— —
belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­ Inschrijving
stellingvandeleveringkosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan 22mei1978
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingenom12
uur

9.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L122/13
Aanduiding vanik'p.irti] L M N O I' Q
(EEG)nr.1298/76
(programma1976)
(EEG)nr.2018/76(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
WVP
Cuba(6)
1000ton 1000ton 1000ton 653ton395ton7) 600ton
Britse
Interventievoorraden (')
Opgeslagenbijhetinterventiebureauna1augustus19771.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdele­
vering
6.Herkomstvanhetmagere-
melkpoeder
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbie­
dingenom12uur„Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/LaHavana/DonaciondelaComunidad
económicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos"
Na1envoor15juli1978
Gemeenschapshaven dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland onderhoudt
Inschrijving
22mei1978

Nr.L122/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.5.78
Aanduiding V.IIIticp.utij K s T u V
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Cuba(6)
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetde
levering1000ton 1000ton 1000ton
Britse1000ton 1000ton
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoederInterventievoorraden (5)
7.Bijzonderekenmerken en/of
verpakking (3)Opgeslagenbijhetinterventiebureau na1augustus1977
8.Opschriftenopdeverpakking „Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/SantiagodeCuba/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdeali­
mentos"
9.Leveringstermijn Na1envóór15juli1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Gemeenschapshaven dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— — — —
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskos­
tenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22mei1978

9.5.78 Publikatieblaci vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L122/15
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPBnr.C95van19april1977,blz.7bekendge­
maaktebericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,ingevaldat,
volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonis,kandeinhetka­
dervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoud
van500tonbetreffen,zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.1108/68;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming ";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katieblacivandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(6)DeCommissiezalaanhetbetrokkeninterventiebureau delijstzendenvandeverschillendecerti­
ficatendiedezeleveringenmoetenvergezellen .
(7)Krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1298/76zorgthetbetrokkeninterventiebureau ,
binneneentermijnvan30dagennadeovernamevanhetmagere-melkpoeder doorhetWVP
voordeovermakingaandezeinstellingvaneenforfaitairebijdragevan80rekeneenheden perton
magere-melkpoeder voordekostenvanaanvoerendistributie .

Nr.L122/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurremballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesuifimballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 500 270 Peni «Perù2420qx/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Matarani/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos »
230 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
B 500 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
C 2500 Syria 'Syria2352/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
D 590 290 Tanzania 'Tanzania2247/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/DaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
300 Tanzania 'Tanzania2298/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction
E 563 221 Nepal 'Nepal709/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
42Nepal 'Nepal2232/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
300 Nepal 'Nepal2043/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
F 450 Pakistan 'Pakistan385px/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'