Nr.L8/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.1.70
VERORDENING (EEG)Nr.49/70VANDECOMMISSIE
van12januari1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
25.000tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekTurkije
wegensovermachtnietbinnendegesteldetermijn
kanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet•
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/
69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vande
Raadvan17februari1969houdendedevaststelling
vancriteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.832/69(4),verlengdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2338/69(5),enmetnameopar­
tikel4,lid2,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op11november1969zijnvoorne­
mentotuitdrukkinggebrachtheeftominhetkader
vaneencommunautaire actieopgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1969/197050.000
tonzachtetarweaandeRepubliekTurkijetoete
kennen;datervoorlopig25.000tonzachtetarwe
inItaliëbeschikbaarzijn;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanItalië,
aanleidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
genoemdecriteriatoetepassen,enmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslageninpakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid-
Staat,endevoorwaarden voordebeschikbaarstel­
lingervanvasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau isovereenkomstig ar­
tikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69,een
inschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,hetver­
voer,deverwerkingendeleveringf.o.b.;
Overwegende dathetinelkgevalnoodzakelijk is
hetinterventiebureau vandeLid-Staatvolmachtte
verlenentothethoudenvandebetreffendeinschrij­
ving;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L312van12.12.1969,blz.3.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorde
eventuelekostenvanhetladen,dekostenvanhet
vervoerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van25.000
tonzachtetarweaandeRepubliekTurkijeinhet
kadervaneencommunautaire actieinzakevoedsel­
hulp.ErzalindeItaliaanseRepubliekeeninschrij­
vinggeopendwordenvoordezehoeveelheid,welke
deinbijlageIgenoemdepartijenbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidtarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundf.o.b.worden
geleverdindeinbijlageIvermeldehavens.Alle
kostenvoorhetbeschikbaarstellenvanzakkenen/of
kavelingsschotten voorhetstuwenenhetstuwen
zelfzijnvoorrekeningvandeRepubliekTurkije.
Artikel2
Dehoeveelheidvan25.000tontarwemoetworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vandeItaliaanse
RepubliekbijdeinbijlageIIgenoemdeopslagplaat­
sen.
Artikel3
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op20januari1970.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis20januari1970,om12uur'smiddags.
3.Uiterlijkzesdagenvoordesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtot
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .

13.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L8/7
Artikel4 vaneenkredietinstelling volgensdedoordeLid-
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel7Erwordtgegundaandeinschrijverwiensofferte
degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijke kosten,kanhetinterventie­
bureaudeinschrijvingannuleren.Detarwediebijhetinartikel2bedoeldeinterven­
tiebureaubeschikbaarwordtgesteldvoorlevering
aandeRepubliekTurkijemoetvangezondehan­
delskwaliteitzijnentenminsteovereenstemmen met
destandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld.
Eenmaximumtolerantie van3%voorgekiemdekor­
relsenvan1%vooruitschotistoegestaan .ArtikelS
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvanin­
schrijvingtebepalendataf.o.b.kanleverenomdat
dezeeschepenvoorhetvervoernaardeRepubliek
Turkijetelaatbeschikbaarzijngesteld,wordende
doordezevertragingontstanekostengedragendoor
hetinterventiebureau .Artikel8
Artikel61.Hetinartikel2genoemdeinterventiebureau is
belastmetdeorganisatievandeindezeverorde­
ningbedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmid­
dellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvan
elkeinschrijverendenaamenfirmavandeinschrij­
veraanwiedeopdrachtisgegund.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstellingArtikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12januari1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

Nr.L8/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.1.70
ANNEXE 1—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Numéro
dulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dag
1LaSpezia 9.5001 1.500t
2LaSpezia 6.0001 1.5001
3LaSpezia 9.5001 1.5001
ANNEXEII—ANHANG 11—ALLEGATO 11—BIJLAGE11
N°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentrede
commercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
1LaSpezia 9.500tdont/davon/
dicui/waarvan :
164,5 StradaNovi,CapriataOrba Alessandria
200,— C.GaribaldiCassine Alessandria
100,— ViaS.Rocco,Frassineto Alessandria
132,—
663.—PiazzaMercato,NoviLigure
ViaRemora.OvadaAlessandria
Alessandria
159,3 ViaStazione,Oviglio Alessandria
100,— StradaBozzola,Poncaro Alessandria
100,— ViaCirconvallazione ,Pontecurone Alessandria
339,2 ViaMarconi.Predosa Alessandria
200,— StradaAlessandria ,Quarguento Alessandria
400.— ViaAnnunziata ,Sezzadio Alessandria
100.— CorsoDante.Valenza Alessandria
342.— StradaGiovi.Villavernia Alessandria
125,3 ViaBeldiporto,Mortara Pavia
150,— ViaRobia.Confienza Pavia
213,1 ViaRismondo.PaviaS. Pavia
150,— CorsoPavia,Vigevano Pavia
111,6 ViaRoma.Gambolo Pavia
100.— ViaRisorgimento ,ZemeLavellina Pavia
150.— ViaMilano,Landriano Pavia
100.— ViaRoma,Fiorano Modena
100.— ViaPumazzo,Piumazzo Modena
400.— ContradaRami.ViaMaestra.Ravarino Modena
200.— ViaRadici.Sassuolo Modena
100.— ViaGrandi,Soliera Modena
100,— ViaPrada,Vignola Modena
100,— ViaSpezia,Baccanelli Parma
200,— ViaProvinciale ,Basilicagoiano Parma
100.— ViaBraia,Collecchio Parma
100,— ViaBocchialini ,Langhirano Parma
100,— StradaCarnevale,Medesano Parma
100,—
100,—ViaGalvana.Noceto
ViaVerdi.PieveOttovilleParma
Parma
100,— ViaGaribaldi.S.Pecondo Parma
100,— ViaVeneziani.Sorbolo Parma
300,— ViaMoretta,Borgonovo Piacenza

13.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L8/9
N°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentrede
commercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
ViaMenotti,Carpaneto
ViaRoma,Fiorenzuola
ViaManfredi,SiloGalleana
Mag.Ramiseto,Ramiseto
Mag.RegnanodiViano,Regnano
Mag.diBibbiano,Bibbiano
Mag.VillaMasone,VillaMasonePiacenza
Piacenza
Piacenza
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
ReggioEmilia
Livorno
Livorno
Livorno
LivornoViaDonManzoni,ColleSalvetti
ViaAurelio,Donoratico
ViaVecchiaLivornese,CastelnuovoMiserie
ContradaVignale—RioTorto,Vignale
ViaFrancescaNord,Castelfranco
ViaTosco-Romagniola ,Navacchio
Via4Strade,Perignano
ViaVolterrana,PomerancePisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
PisaMag.diVolterraVald'Era,VolterraVald'Era
ContradaPieve,SantaLuce
2LaSpezia200,—
200,—
300,—
200,—
400,—
200,—
200,—
320,3
425,4
212,7
41,6
100,—
200,—
200,—
100,—
200,—
200,—
6.000tdont/davon/
dicui/waarvan
572,2
467,—
202,—
94,5
165,3
250—
124,6
864,3
160,1
600,—
200,—
700,—
400,—
500,—
200,—
400,—
200,—
376,1
223,9Mag.Pieved'Olmi,Pieved'Olmi
Mag.Vescovato,Vescovato
Mag.TorrePicenardi,TorrePicenardi
Mag.Camisano,Camisano
Mag.Rivolta,RivoltaCremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
CremonaMag.Scandolara,Scandolara
Mag.Romanengo ,Romanengo
Mag.Soncino,Soncino
Mag.Vailate,Vailate
Mag.Calvatone,Calcatone
Mag.Altedo,Altedo
Mag.Baricella,Baricella
Mag.Calderara,Calderara
Mag.Crevalcore,CrevalcoreBologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
BolognaS.MatteoDecima,Decima
Mag.Medicina,Medicina
Mag.diMinerbio,Minerbio
ContradaCrevalcore-Palata Pepoli,
PalataPepoli
Mag.Pievedi'Cento,PievediCentoBologna
Bologna
LaSpezia 3 9.500tdont/davon/
dicui/waarvan
700,—Mag.Vespolate,Vespolate
GiaG.Bossi,Crescentino
ViaBrunelli,Acquanegra
ViaCompartitori Asola
ViaCadè,Bigarello
ViaGiuseppina ,Bozzolo
ViaMarconi,CannetoS/Oglio
ViaFontanella,Casalromano
ViaCirconvallazione ,Castelgoffredo
StradaprovincialeSabianeta,Commessaggio
ViaCerlongo,GoitoNovara
Vercelli
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Mantova
Milano
Milano
Milano800,—
278,—
1.249,2
359,8
114,—
186,5
318,6
570,3
567,1
287,5
840,2
282,1
243,7
200,—
301,3
136,5
113,3
474,7
164,7
312,5
259,7
590,3
150,—BorgoBelfiore,Mantova
PiazzaMunicipio,Manaria
ViaUmbertoI,Monzambano
StradacomunaleBrasso,PortoMantovano
ViaCimitero,Redondesco
ViaCirconvallazione ,RivaroloMantovano
VialeRimembranza ,Rodigò
ViaBenati,Roverbella
ViaRidello,Solferino
OratorioParrocchiale ,Sustinente
Mag.diGaggiano,Gaggiano
Mag.CaselleLandi,CaselleLandi
Mag.S.AngeloL.,S.AngeloL.