27.7.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/63
VERORDENING (EEG)Nr.2270/89VANDECOMMISSIE
van26juli1989
totvaststelling vanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudende zaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetreding vanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening nr.136/66/EEGvandeRaadvan
22september 1966houdende detotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten('^laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1225/89(2),inzonderheid opartikel27,
lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.1678/85vandeRaadvan
11juni1985totvaststelling vandeindelandbouwtoete
passenomrekeningskoersen (3),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.2099/89(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.1569/72vandeRaadvan
20juli1972totinstellingvanbijzondere maatregelen
voorkool-,raap-enzonnebloemzaad 0,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2216/88(6),enmetname
opartikel2,lid3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende dathetbedragvandesteunbedoeldin
artikel27vanVérordening nr.136/66/EEGwerdvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1933/89vandeCommis­
sieQ,laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.
2183/89
Overwegende dattoepassing vandeinVerordening (EEG)
nr.1933/89neergelegde regelenopdegegevenswaarover
deCommissie hedenbeschikt,leidttotwijzigingvanhet
opdittijdstipgeldendebedragvandesteunalsaange­
gevenindebijlagenvandezeverordening ;Overwegende datdekortingophetsteunbedrag dieeven­
tueelvoortvloeit uithetstelselvandegegarandeerde
maximumhoeveelheden voorhetseizoen1989/1990nog
nietisvastgesteld ;dathetsteunbedrag voorhetseizoen
1989/1990voorlopig isberekendopbasisvaneenkorting
van3,44ecuper100kgvoorkoolzaadenraapzaadenvan
11,55ecuper100kgvoorzonnebloemzaad ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Desteunbedragen endewisselkoersen alsbedoeld
inartikel33,lid2enlid3,vanVerordening (EEG)nr.
2681/83vandeCommissie (9)wordenvastgesteld inde
bijlagen.
2.Hetbedragvandeinartikel14vanVerordening
(EEG)nr.475/86vandeRaad(10)bedoeldecompense­
rendesteunvoorinSpanjegeoogstzonnebloemzaad
wordtvastgesteld inbijlageIII.
3.HetbedragvandebijVerordening (EEG)nr.
1920/87vandeRaad(n)ingestelde bijzondere steunvoor
zonnebloemzaad datisgeoogstenverwerktinPortugal,
wordtvastgesteld inbijlageIII.
4.Hetbedragvandesteunvoorkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad zalwordenbevestigdofvervangen met
ingangvan27juli1989,teneinderekeningtehouden
metdegevolgenvandetoepassing vanhetstelselvande
gegarandeerde maximumhoeveelheden .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingop27juli1989.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,26juli1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L128van11.5.1989,blz.15.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.11.
(4)PBnr.L201van14.5.1989,blz.8.
(*).PBnr.L167van25.7.1972,blz.9.$PBnr.L197van26.7.1988,blz.10.
(*)PBnr.L187van1.7.1989,blz.48.
(8)PBnr.L208van20.7.1989,blz.30.OPBnr.L266van28.9.1983,blz.1.
(10)PBnr.L53van1.3.1986,blz.47.
(")PBnr.L183van3.7.1987,blz.18.

Nr.L216/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.7.89
BIJLAGEI
Steunvoorkool-enraapzaadanderdan„dubbelnul"
(Bedragenper100kg)
Lopend
7(')Ieterm.
8(')2eterm.
9(')3eterm.
10C)4eterm.
iiC)5eterm.
12(')
1.Brutosteun(ecu):
—Spanje
—Portugal
—overigeLid-Staten1,170
0,000
20,7981,170
0,000
20,8861,170
0,000
21,0001,170
0,000
20,8961,170
0,000
21,0351,170
0,000
21,314
2.Definitieve steun:
a)Zaadgeoogstenverwerktin:
—B.R.Duitsland (DM)
—Nederland (Fl.)
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Frankrijk (Ffr.)
—Denemarken (Dkr.)
—Ierland(Iers£)
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)
—Italië(lire)
—Griekenland (dr.)49,41
54,86
1004,27
157,73
185,73
17,556
13,799
34718
3400,8049,62
55,09
1008,52
158,42
186,51
17,632
13,865
34866
3399,5149,89
55,39
1014,02
159,32
187,53
17,732
13,926
35046
3388,8049,65
55,12
1009,00
158,50
186,60
17,641
13,810
34803
3327,6949,98
55,49
:1015,71
159,56
187,84
17,758
13,902
35034
3349,7950,80
56,37
1029,19
161,71
190,34
17,998
13,992
35305
3295,29
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:
—Spanje(pta)
—eenandereLid-Staat (pta)178,89
3270,55178,89
3283,37178,89
3289,15178,89
3262,50178,89
3284,34178,89
3293,85
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in:
—Portugal (esc.)
—eenandereLid-Staat (esc.)0,00
4624,140,00
4640,980,00
4646,660,00
4607,190,00
4579,890,00
4566,61
(')Ondervoorbehoud ,vandegevolgenvandetoepassing vanderegelinginzakedegegarandeerde maximumhoeveelheden .

27.7.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/65
BIJLAGEII
Steunvoorkool-enraapzaad „dubbelnul"
(Bedragenper100kg)
Lopend
7(')Ieterm.
8(·)2eterm.
9(>)3e*erm.
10(')4eterm.
iiO5eterm.
12(')
1.Brutosteun(ecu): \
—Spanje 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—overigeLid-Staten 23,298 .23,386 23,500 23,396 23,535 23,814
2.Definitieve steun:l l l l
a)Zaadgeoogstenverwerktin: l l l
—B.R.Duitsland ^DM) 55,32 55,52 55,79 55,55 55,88 56,71
—Nederland (FL) 61,46 61,69 61,99 61,72 62,08 62,96
—BLEU(Bfr./Lfr.) 1124,99 1129,24 1134,74 1129,72 1136,43 1149,90
—Frankrijk (Ffr.) 176,98 : 177,67 178,56 177,75 178,80 180,95
—Denemarken (Dkr.) 208,05 208,84 209,86 208,93 210,17 212,66
—Ierland(Iers£) 19,697 19,774 19,874 19,783 19,900 20,140
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 15,552 15,618 ,15,680 15,564 15,656 15,746
—Italië(lire) 38901 39048 39229 38985 39217 39488
-—Griekenland (dr.) 3849,27 3847,98 3837,26 3776,16 3798,26 3743,76
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in: I I I
—Spanje(pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—eenandereLid-Staat (pta) 3652,79 3665,61 3671,39 3644,74 3666,58 3676,09
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in: I I I I
—Portugal (esc.) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—eenandereLid-Staat (esc.) )5104,14 5120,99 5126,67 =5087,20 5059,90 5046,61
(')Ondervoorbehoud vandegevolgenvandetoepassing vanhetstelselvandegegarandeerde maximumhoeveelheden .

Nr.L216/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.7.89
BIJLAGEIII
Steunvoorzonnebloemzaad
(Bedragenper100kg)
Lopend
7leterm.
802eterm.
9(■)3eterm.
10C)4eterm.
11o
1.Brutosteun(ecu):
—Spanje 5,170 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—overigeLid-Staten 21,256 19,939 20,070 20,812 20,177
2.Definitieve steun:\ \ l
a)Zaadgeoogstenverwerktin(2): \ \ l
—B.R.Duitsland (DM) 50,68 47,49 47,80 49,54 48,06
—Nederland (Fl.) 56,49 52,60 52,94 54,90 53,22
—BLEU(Bfr./Lfr.) 1026,39 962,79 969,12 1004,95 974,28
—Frankrijk (Ffr.) 154,66 150,29 151,32 157,14 152,11
—Denemarken (Dkr.) 185,77 178,06 .179,23 185,85 180,18
—Ierland(Iers£) 17,200 16,727 16,842 17,490 16,930
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 12,449 12,919 12,985 13,495 12^99
—Italië(lire) 33701 33254 33459 34615 33543
—Griekenland (dr.) 2218,76 3105,00 3085,55 3185,24 3045,91
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:
—Spanje(pta) 797,28 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—eenandereLid-Staat (pta) 3406,06 3380,09 3384,56 3478,47 3386,66
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in:|| IliII
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—Spanje(esc.) 6183,74 6164,08 6168,24 6292,37 6097,69
—eenandereLid-Staat (esc.) 6026,59 6007,43 6011,48 6132,46 5942,73
3.Compenserende steun: \\
—Spanje(pta) 3358,83 3333,25 3337,73 3431,64 3339,83
4.Specialesteun: \ I
—Portugal (esc.) 6026,59 6007,43 6011,48 6132,46 5942,73
(')Ondervoorbehoud ,ingevalvanvaststelling voorhetverkoopseizoen 1989/1990,vandegevolgenvandetoepassing vanhetstelselvandegegarandeerde maxi­
mumhoeveelheden .
OVoorzaadgeoogstindeGemeenschap inhaarsamenstelling per31december 1985enverwerktinSpanje,wordendeonder2a)vermeldebedragen
vermenigvuldigd met1,0260760 .
BIJLAGEIV
Koersvandeecu,tegebruiken voordeomrekening vandedefinitieve steunindevaluta
vandeLid-Staat vanverwerking ,wanneerdezenietdezelfdeisalsdeLid-Staat van
produktie
(Waardevan1ecu)
Lopend
7leterm.
82eterm.
93eterm.
104eterm.
115eterm.
12
DM 2,073790 2,070280 2,066740 2,063270 2,063270 2,053550
Fl. 2,338530 2,335040 2,331570 2,328190 2,328190 2,318510
Bfr./Lfr. 43,429100 43,404300 43,380400 43,364300 43,364300 43,283700
Ffr. 7,033660 7,033700 7,033080 7,032390 7,032390 7,033110
Dkr. 8,056700 8,060380 8,062820 8,064630 8,064630 8,074190
Iers£ 0,775877 0,775731 0,776228 0,776529 0,776529 0,779183
Brits£ 0,672148 0,674558 0,677035 0,679390 0,679390 0,686110
Lire 1497,69 1501,68 1505,80 1509,84 1509,84 1521,29
Dr. 179,35400 181,49100 183,71500 186,32300 186,32300 193,20200
Esc. 173,42800 174,30900 17531700 176,48500 176,48500 180,08300
Pta 130,05400 130,68500 131,31100 131,94600 131,94600 133,77000