5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1989/77VANDECOMMISSIE
van2september1977
totwijzigingvandemonetairecompenserende bedragen
24totenmet30augustus1977voordeFransefrank
geconstateerde contantewisselkoersen eenverschil
vanmeerdan1puntteziengeventenopzichtevan
hetpercentagewaarvanisuitgegaanbijdevoorgaan­
devaststellingvanmonetairecompenserende bedra­
gen;
Overwegendedat,bijVerordening (EEG)nr.1824/77
vandeCommissievan4augustus1977dedelen5
en8vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.938/77
zijngewijzigd;datdezewijziging,ondervoorbehoud
vaneenwijzigingvandebedrageninverbandmetde
ontwikkeling vanwisselkoersen ,metingangvan
5september1977moetwordentoegepast;dathet
doordewijzigingenvandebedragen,diesedertde
inwerkingtreding vanVerordening (EEG)nr.1824/77
hebbenplaatsgevonden ,opportuunisdedelen5en8
vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.938/77in
hungeheeltepubliceren;
Overwegendedat,metingangvan29augustus1977
despilkoersvandeDeensekroonmet5%isgede­
valueerd;dathetdoordezewijzigingnodigisdein
bijlageIIIvanVerordening (EEG)nr.938/77voorde
kroonvermeldewisselkoersen aantepassen;dathet
dienstiglijktwisselkoersen vasttestellendiezoveel
mogelijkaansluitenbijdehuidigemonetairesituatie,
endaartoevoordezevaststellinguittegaanvanhet
gemiddeldevan29totenmet31augustus1977voor
debetreffendemunteenheid genoteerde *contante
wisselkoersen ;datdezemaatregelinovereenstem­
mingismethetadviesvandebetrokkenComitésvan
beheer,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetij­
delijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector (*),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.557/76(2),enmet
nameopdeartikelen3en6,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.
974/71ingevoerdemonetairecompenserende bedra­
genzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.938/77
vandeCommissievan29april1977(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1885/77(4);
Overwegende datdemonetairecompenserende be­
dragenkrachtensartikel3vanVerordening (EEG)nr.
974/71moetenwordengewijzigdwanneerhetinarti­
kel2,lid1,vandieverordeningbedoeldeverschil1
puntofmeerafwijktvanhetbijdevorigevaststelling
aangehoudenpercentage;datdecompenserende be­
dragenmoetenwordengewijzigdopgrondvande
veranderingvanhetverschil;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1380/75
vandeCommissievan29mei1975(5),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.1556/77(6),uitvoe­
ringsbepalingen voordemonetairecompenserende
bedragenzijnvastgesteld;datdeovereenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.1380/75tijdensdeperiodevan
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1(x)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.1.
(3)PBnr.L110van30.4.1977,blz.6.
(4)PBnr.L214van22.8.1977,blz.1.
(5)PBnr.L139van30.5.1975,blz.37.
(9)PBnr.L173van13.7.1977,blz.10.1.Dekolommen„UnitedKingdom",„Ireland",
„Italia"en„France"indedelen5en8vanbijlageI

Nr.L226/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
3.DebijlagenIIenIIIvanVerordening (EEG)
nr.938/77wordenvervangendoordebijlagenIIen
IIIvandezeverordening .vanVerordening (EEG)nr.938/77wordenvervan­
gendoordeinbijlageIvandezeverordeningopge­
nomenkolommen .
2.Dekolom„France"indedelen1,2,3,4,6en7
vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.938/77wordt
vervangendoordeinbijlageIvandezeverordening
opgenomenkolom.Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop5september
1977.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2september1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/3
ANNEXEI—ANNEX1—ANHANG 1—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCEREALES —CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 113,65
10.02 108,09
10.03 100,63
10.04 96,81
10.05B 98,93
10.07B 99,07
10.07C 99,07
11.01A 144,37
11.01B 136,59
11.02AIb) 155,92
11.01C 102,64
11.01D 98,75
11.01EI 138,50
11.01EII 100,91
ex11.01GO 101,05
ex11.01G(2) 101,05
11.02AII 110,25
11.02AIII 140,88
11.02AIV 135,53
11.02AVa)1 178,07
11.02AVa)1(8) 158,29
11.02AVa)2 178,07
11.02AVa)2(8) 158,29
11.02AVb) 100,91

Nr.L226/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomunedeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVIIO
ex11.02AVII(2)
11.02BIa)1
11.02Bla)2aa)
11.02Bla)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(x)
ex11.02BIId)(2)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVIC)
ex11.02CVI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI
ex11.02DVI(2)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(*)
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII101,05
101,05
102,64
98,75
98,75
140,88
135,53
115,92
110,25
100.91
101,05
101,05
115.92
110,25
161,01
98,75
100.91
101,05
101,05
115.92
110.25
102,64
98,75
100.91
101,05
101,05
102,64
98,75
140,88
174.26
115.92
110,25
108,82
101,05
101,05
115,92
110,25
102,64

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/5
Numérodutaritdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomunedeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
Ilt £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 98,75
11.02FV 100,91
ex11.02FVII(x) 101,05
ex11.02FVII(2) 101,05
11.02GI 85,24
11.02GII 74,20
11.06A 18,11
11.06BI 159,28
11.06BII 159,28
11.07Ala) 202,29
11.07AIb) 151,15
11.07AIIa) 179,12
11.07AIIb) 133,84
11.07B 155,98
11.08AI 159,28
11.08AIII 243,68
11.08AIV 159,28
11.08AV 159,28
11.09 443,06
17.02BIIa)(3) 207,75
17.02BIIb)(3) 159,28
17.05BI 207,75
17.05BII 159,28
23.02AIa) 31,32
23.02AIb) 100,23
23.02AIIa) 25,06
23.02AIIb) 100,23
23.03AI 197,86
23.07BIa)1 15,83
23.07BIa)2(4) 131,27
23.07BIb)1 49,47
23.07BIb)2(5) 164,90
23.07BIc)1(7) 98,93
23.07BIc)2(6)(7) 214,37

Nr.L226/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
i1)Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
(•)Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum.
f5)Leproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement (CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproducts
fallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle17.02BII.
Ilprodottodicuiallasottovoce17.02BIesoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovoce17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling 17.02BIiskrachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling 17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)()(8)a)Dansleséchangesaveclespaystiers,lemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriestheamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,all'importosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
(4)
(6)
(")1,625
1,497
1,382
b)S'ils'agitdeproduitscontenantdulaitécréméenpoudrevendusautitredurèglement (CEE)n02054/76(JOn°L228du20.8.1976,
p.17),modifié,lemontantcompensatoire applicabledansleséchangesaveclespaystiersestaffectéducoefficientde: ,
Asregardsproductscontainingskimmed-milk powdersoldundertheprovisionsofRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228,
20.8.1976,p.17),asamended,thecompensatory amountintradewiththirdcountriesismultipliedbythecoefficient :
HandeltessichumErzeugnisse,dieMagermilchpulver enthalten,dasgemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228
vom20.8.1976,S.17),verkauftwurde,wirdderAusgleichsbetrag imHandelmitDrittländernmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Qualorasitrattidiprodottichecontengonolattescrematoinpolverevendutoinconformitàalregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976,pag.17),modificato,all'importocompensativo applicabilenegliscambiconipaesiterzisiapplicail
coefficientedi:
Voorzoverhetproduktenbetreftdiemagere-melkpoeder bevattenenwordenverkochtuithoofdevandegewijzigdeVerordening (EEG)
nr.2054/76(PBnr.L228van20.8.1976,blz.17),wordthetinhethandelsverkeer metderdelandenvantoepassingzijndecompense­
rendebedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt :
Forsavidtangarprodukterindeholdende skummetmælkspulver ,solgtunderdenændredeforordning (EØF)nr.2054/76(EFTnr.L228af
20.8.1976,s.17),skaldetmonetæreudligningsbeløb ,deranvendesvedhandelmedtredjelande,multipliceres medfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
1,413
1,329
1,253(4)
(6)
c)
c)Danslecasoucesproduitscontiennentdulaitécréméenpoudreetsoitdelafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oude1huile
defoiedepoissonouducarbonatedeferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,lemontantcompensatoire ,àappliquerdans
leséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estaffectéducoefficientde:
However,wheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeitherfishmealorfishoiland/orliveroilorironcarbonateand/or
ironsulphateand/orcoppersulphate,thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountries
ismultipliedbythecoefficient :
EnthaltendieseErzeugnissenebenMagermilchpulver FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat
und/oderKupfersulfat sowirdderAusgleichsbetrag iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern mitfolgendem
Koeffizienten multipliziert :
Nelcasoincuidettiprodotticontenganolattescrematoinpolvereefarinadipesceooliodipescee/odifegatodipesceocarbonatodi
ferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,l'importocompensativo ,daapplicarenegliscambiintracomunitari econipeasiterzi,è
adattatocolcoefficientedi:
Wanneerdezeproduktenmagere-melkpoeder bevatten,alsmedevismeelofvisolieen/ofvisleverolieofijzercarbonaat en/ofijzersulfaaten/of
kopersulfaatwordtophetinhetintracommunautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende
bedrageencoëfficiënttoegepastvan:
Såfremtdisseprodukterindeholderskummetmælkspulver ogentenfiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ellerlerncarbonat og/eller
jernsulfatog/ellerkobbersulfat ,bliverdetmonetæreudligningsbeløb ,derskalanvendesvedhandelindenforFællesskabetogmedtredjelande,
multipliceret medfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
4)0,340 0,340 0,340 0,330 0,338 0,340 0,340
(6)0,475 0,475 0,475 0,453 0,470 0,475 0,475
C)0,596 0,596 0,596 0,570 0,590 0,596 0,596

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/7
Toutefois,danslecasviseci-dessus,lemontantcompensatoire applicablejusqu'au2octobre1977dansleséchangesintracommunautaires
etaveclespaystiersestrespectivement :
—pourlasous-position 23.07BIa)2celuidelasous-position 23.07BIa)1,
—pourlasous-position 23.07BIb)2celuidelasous-position 23.07BIb)1,
—pourlasous-position23.07BIc)2celuicelasous-position23.07B1c)1.
However,inthecasereferredtoabove,themonetarycompensatory amountsapplicabletointra-Community tradeandtotradewith
thirdcountriesuntil2October1977shallbe:
—forsubheading23.07BIa)2thatforsubheading23.07BIa)1,
—forsubheading23.07BIb)2thatforsubheading23.07BIb)1,
—forsubheading23.07BIc)2thatforsubheading23.07BIc)1.
Indemvorgenannten Fallwirdjedochbiszum2.Oktober1977iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern
—fürdieTarifstelle23.07BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIa)1,
—fürdieTarifstelle23.07BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIb)1und
—fürdieTarifstelle23.07BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIc)1angewandt .
Tuttavianelcasodicuisopra,l'importocompensativo applicabilefinoal2ottobre1977negliscambiintracomunitari econipaesiterzi
èrispettivamente :
—perlasottovoce23.07BIa)2quellodellasottovoce23.07BIa)1,
—perlasottovoce23.07BIb)2quellodellasottovoce23.07BIb)1,
—perlasottovoce23.07BIc)2quellodellasottovoce23.07BIc)1.
Evenwelwordtinhethieronderbedoelde gevalhettotenmet2oktober1977toetepassencompenserende bedraginhetintracommu­
nautairehandelsverkeer eninhethandelsverkeer metderdelandenrespectievelijk :
—vooronderverdeling 23.07BIa)2datvanonderverdeling 23.07BIa)1,
—vooronderverdeling 23.07BIb)2datvanonderverdeling 23.07BIb)1,
—vooronderverdeling 23.07BIc)2datvanonderverdeling 23.07BIc)1.
Dogerdetmonetæreudligningsbeløb ,dererhenvisttiliovennævntetekst,ogsomanvendesindtilden2.oktober1977forhandel
indenforFællesskabet ogforhandelmedtredjelandehenholdsvis :
—forunderposition 23.07BIa)2,detdergælderforunderpos.23.07BIa)1
—forunderposition 23.07BIb)2,detdergælderforunderpos.23.07BIb)1
—forunderposition 23.07BIc)2,detdergælderforunderpos.23.07BIc)1.
C)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,d'uneteneurenpoidssupérieureà50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétairessontapplicablesauxproduitsrelevantdela
sous-position 07.06Adutarifdouaniercommun(règlement (CEE)n01497/76,JOn0L167du26.6.1976,p.27).
(')Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containingmorethan50%byweightofproducts
fallingwithinheadingNo07.06or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicabletoproductsfallingwithinsubheading
07.06Athereof(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(7)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissenderTarifnummer 07.06oder11.06des
Gemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs (Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(')Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativimonetarisonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce07.06Adellatariffa(regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(')Voordeproduktenvandeonderverdelingen 23.07BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmeteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanproduktenvanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordendemonetairecompenserende bedragentoegepastdiegeldenvoor
deproduktenvanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
(')Demonetæreudligningsbeløb forprodukterhenhørendeunderunderpos.23.07BIc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukterhen­
hørendeunderpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderforprodukterhenhørende
underpos.07.06Aidenfællestoldtarif(Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).
(8)Applicableàpartirdu3octobre1977.
()Applicablewitheffectfrom3October1977.
(ö)Ab3.Oktober1977anwendbar .
()Applicabileadecorreredal3ottobre1977
(")Vantoepassingmetingangvan3oktober1977.
(•)Anvendesfraden3.oktober1977.

Nr.L226/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 53,34
01.03AIIb) 62,72
02.01AIIIa)1 81,56
02.01AIIIa)2 126,42
02.01AIIIa)3 99,51
02.01AIIIa)4 132,13
02.01AIIIa)5 70,96
02.01AIIIa)6aa) 132,13
ex02.01AIIIa)6bb)(x) 132,13
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 99,51
02.05AI 34,26
02.05AII 39,97
02.05B 19,58
02.06BIa)1 81,56
02.06BIa)2aa) 110,11
02.06BIa)2bb) 110,11
02.06BIa)2cc) 122,34
02.06BIa)3 126,42
02.06BIa)4 99,51
02.06BIa)5 132,13
02.06BIa)6 70,96
ex02.06BIa)7i1) 132,13
ex02.06BIa)7(2) 99,51
02.06BIb)1 122,34
02.06BIb)2aa) 122,34
02.06BIb)2bb) 122,34
02.06BIb)2cc) 134,58
02.06BIb)3aa) 163,13
02.06BIb)3bb) 230,01
02.06BIb)4aa) 114,19
02.06BIb)4bb) 181,07
02.06BIb)5aa) 171,28

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2269
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidentelles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 227,56
02.06BIb)6aa) 81,56
02.06BIb)6bb) 118,27
02.06BIb)7aa)(4) 171,28
02.06BIb)7bb)(4) 230,01
02.06BIIa) 26,10
02.06BIIc) 85,64
02.06BIId) 98,69
02.06BIIe) 48,94
02.06BIIf) 71,78
02.06BIIg) 71,78
15.01AI(a) 26,10
15.01AII 26,10
16.01A 124,79
16.01BI(b)(3) 203,91
16.01BII(b)(3) 143,55
16.02AII 115,00
16.02BIIIa)laa) 216,14
16.02BIIIa)1bb) 179,44
16.02BIIIa)1cc)(3) 122,34
16.02BIIIa)2(3) 101,95
16.02BIIIa)3 60,36
i1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
()—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins.
I1)—Schinken,auchTeilstiickedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
()—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
11)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
I1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad.

Nr.L226/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(a)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(a)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(a)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(*).
(2)Andereproduktendanvermeldbijl1).
(2)Varermedundtagelseafdeunder(*)nævnte.
(»)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n°2403/69.Aumomentdel'accomplissementdesformalitésdouanièresd'exportationoud'importationdansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(®)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(»)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderin
derVerordnung (EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich ­
keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen.
(s)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodichiaraperiscrittodieiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni.
(s)Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandevoorwaardenvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.De
betreffende ^im-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffende
produktenaandezevoorwaarden voldoen.
(s)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.2403/69omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendevareropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasappliquésauxproduitsprésentéssousformedefarinesou
depoudres.
(*)Monetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder.
(*)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPuderangewendet .
{*)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicatiaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere.
C)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder.
(')Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydesiformafmelellerpulver.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/11
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3*—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari—Monetairecompenserende
bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevajgt—
01.02AIIC)(7) 83,44
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovasgt—
02.01AIIa)1 158,53
02.01AIIa)2 126,83
02.01AIIa)3 190,24
02.01AIIa)4aa) 158,53
02.01AIIa)4bb) 181,06
02.01AIIb)1(2) 141,01
02.01AIIb)2(2) 112,81
02.01AIIb)3(2) 176,27
02.01AIIb)4aa)(2) 141,01
02.01AIIb)4bb)11(2) 176,27
02.01AIIb)4bb)22(2)(3) 176,27
02.01AIIb)4bb)33(2) 176,27
02.06CIa)1 158,53
02.06CIa)2 181,06
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 181,06
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 108,47
ex16.02BIIIb)1aa)(e) 72,59

Nr.L226/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
11)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg.
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
(1)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
I1)L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
f1)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhet
Pinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
C)Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(a)Lemontantcompensatoire n'estpasappliquédanslalimited'unequantitéde38500tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés européennespourlaviandebovinecongelée.
(*)Thecompensatory amountshallnotbeappliedinrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof38500tonnesexpressedinboned
meat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal.
(a)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinerMengevon38500Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichenKontingentsvongefrorenemRindfleisch.
(2)L'importocompensativo nonèapplicatoneilimitidiunquantitativodi38500tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffario
annualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunitàeuropeeperlecarnibovinecongelate.
(2)Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastvooreenhoeveelheidvan38500ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees.
(a)Udligningsbeløbet anvendesikkeoptilenmaksimumsgrænse på38500tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalydeforfrossetoksekød.
(3)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht.
(3)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunitàeuropee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .
(4)Produitscontenantenpoids80%ouplusdeviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(4)Productscontaining80%ormorebyweightofmeatexcludingoffalsandfat.
(4)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(4)Prodotticontenentiinpesol'80%opiùdicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(4)Varermedindholdafkødpå80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
r)Produitscontenantenpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(5)Productscontaining60%ormore,butlessthan80%byweight,ofmeatexcludingoffalsandfat.
(5)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(6)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell80%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produktendieingewichtmeerdan60%dochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
r)Varermedindholdafkødpå60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(®)Produitscontenantenpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandes,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(•)Productscontaining40%ormore,butlessthan60%byweight,ofmeatexcludingoffalsandfat.
(8)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
(8)Prodotticontenentiinpesoil40%opiùemenodel60%dicarni,escluselefrattaglieedilgrasso.
(8)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallen envet.
(6)Varermedindholdafkødpå40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(7)Envertudureglement (CEE)n°1260/77delaCommissiondu13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspources
produitsdansleséchangesentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(7)InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatory amountsshallbesuspendedfor
theseproductsintradebetweenIrelandandNorthernIreland.
(7)AufGrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse
imHandelzwischenIrlandundNordirlandausgesetzt.
(7)Aisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimporticompensativi monetarisonosospesiperdetti
prodottinegliscambitral'Irlandael'IrlandadelNord.
(7)KrachtensVerordening (EEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhet
handelsverkeer tussenIerlandenNoord-Ierland .
(7)IhenholdtilKommissionens forordning (EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukterisam­
handelenmellemIrlandogNordirland .

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/13
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 3,89
—100kg—
01.05BI 15,21
01.05BII 25,55
01.05BIII 21,69
01.05BIV 16,24
01.05BV 26,45
02.02AIa) 19,11
02.02AIb) 21,73
02.02AIc) 23,68
02.02AIIa) 30,06
02.02AIIb) 36,51
02.02AIIc) 40,55
02.02AIIIa) 30,98
02.02AIIIb) 33,87
02.02AIV 23,20
02.02AV 37,79
02.02BI 61,24
02.02BIIa)1 26,04
02.02BIIa)2 44,61
02.02BIIa)3 37,25
02.02BIIa)4 25,52
02.02BIIa)5 41,56
02.02BIIb) 19,90
02.02BIIc) 13,78
02.02BIId)1 50,80
02.02BIId)2 38,28

Nr.L226/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 35,85
02.02BIIe)1 49,11
02.02BIIe)2aa) 20,88
02.02BIIe)2bb) 35,96
02.02BIIe)3 33,68
02.02BIIf) 61,24
02.02C 13,78
02.05C 30,62
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.
04.05AIa) 2,43
-;ookg
04.05AIb) 25,43
04.05BIa)1 114,95
04.05BIa)2 29,50
04.05BIb)1 51,88
04.05BIb)2 55,44
04.05BIb)3 119,02
35.02AIIa)1 103,25
35.02AIIa)2 13,99

DEEL5
SECTORMELKENZUIVELPRODUCTEN
Monetairecompenserende bedragen5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/15Nr.vanhet
gemeenschappelijk douanetariefOmschrijving VoetnotenBijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg(a)£/100kg(a)Lit./100kg(a)FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI metuitzonderingvanwei 1,546(d)0,241(d)1179(d)6,35(d)
04.01AII 01,465(c)0,229(c)1118(c)6,02(c)
04.01B1 1,380(d)0,215(d)1053(d)5,67(d)
04.01BII 1,075(d)0,168(d)820(d)4,42(d)
04.01BIII 0,867(d)0,135(d)661(d)3,56(d)
04.02AIIa)1 19,187 2,993 1463478,86
04.02AIIa)2 13,066(d)2,038(d)9966(df53,71(d)
04.02AIIa)3 13,066(d)2,038(d)9966(d)53,71(d)
04.02AIIa)4 10,594(d)1,653(d)8080(d)43,55(d)
04.02AIIb)1 (2)(3)19,187 2,993 1463478,86
04.02AIIb)2 (3)13,066(d)2,038(d)9966(d)53,71(d)
04.02AIIb)3 13,066(d)2,038(d)9966(d)53,71(d)
04.02AIIb)4 10,594(d)1,653(d)8080(d)43,55(d)
04.02AIIIa) 7,122 1,175 580131,26
04.02AIIIb) meteengehalteaanvetvrijemelkdrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten 1,236(d)0,193(d)943(d)5,08(d)
—van10ofmeer,dochminderdan25gewichtsper­
centen 7,122 1,175 580131,26
■—van25ofmeergewichtspercenten 6,190(d)0,965(d)4721(d)25,44(d)
04.02BIa) (4)22,781 3,694 1819298,04
04.02BIb)1aa) (4)19,187 2,993 1463478,86
04.02BIb)1bb) (4)13,066(d)2,038(d)9966(d)53,71(d)
04.02BIb)1cc) (4)10,594(d)1,653(d)8080(d)43,55(d)
04.02BIb)2aa) (4)19,187 2,993 1463478,86

Bijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
Nr.vsnhetOmschrijving Voetnotengemeenschappelijk douanetariefUnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg(a)£/100kg(a)Lit./100kg(a)FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (4)13,066(d)2,038(d)9966(d)53,71(d)
04.02BIb)2cc) (4)10,594(d)1,653(d)8080(d)43,55(d)
04.02BIIa) meteengehalteaanvetvrijemelkdrogestof:
—vanminderdan15gewichtspercenten (4)1,546(d)0,241(d)1179(d)6,35(d)
—van15ofmeergewichtspercenten (5)8,747 1,440 710938,31
04.02BIIb) meteengehalteaanvetvrijemelkdrogestof:
—vanminderdan15gewichtspercenten (4)1,236(d)0,193(d)943(d)5,08(d)
—van15ofmeerdochminderdan25gewichts­
percenten (5)8,747 1,440 710938,31
—van25ofmeergewichtspercenten (4)6,206(d)0,968(d)4733(d)25,51(d)
04.03A meteenvetgehalte :
—vanminderdan80gewichtspercenten(6)-(b)-(b)-(b)-(b)
—van80ofmeer,dochminderdan82gewichtsper­
centen (6)040,873 7,043 35044188,85
—van82ofmeergewichtspercenten(6)041,895 7,219 35920193,58
04.03B (6)-(b)-(b)-(b)-(b)
04.04AII O37,658 6,180 30499164,37
04.04C 030,753 5,072 25051135,01
04.04DIIa)1 meteenvetgehalte,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten(9)11,590 1,904 939750,64
—van10ofmeer,dochminderdan30gewichts­
percenten 017,056 2,807 1385674,67
—van30ofmeergewichtspercenten(9)24,896 4,103 20262109,20
04.04DIIa)2 029,524 4,866 24029129,50
04.04DIIb) (9)29,524 4,866 24029129,50
ex04.04EIa) metuitzonderingvanGranaPadanoenParmigiano
Reggianokaas(9)42,942 6,990 34445185,63
04.04EIb)1bb) (8)(9)34,791 5,734 28315152,60
04.04EIb)2 032,118 5,267 25985140,04Nr.L226/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77

Nr.vanhet
gemeenschappelijk douanetariefOmschrijving VoetnotenBijdeinvoerteverstrekkenenbijdeuitvoerteheffenbedragen
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg(a)£/100kg(a)Lit./100kg(a)FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsit,alsmededekazenanderedan
gezoutenRicottameteenvochtgehalte,berekend
opdevetvrijekaasmassa,vannietmeerdan62
gewichtspercenten eneenvetgehalte,berekendopde
drogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten 025,683 4,006 19589105,57
—van10ofmeergewichtspercenten (9)32,118 5,267 25985140,04
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkäse,alsmededekazenmeteen
vochtgehalte ,berekendopdevetvrijekaasmassa,van
meerdan62gewichtspercenten enmeteenvet­
gehalte,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten 017,657 2,754 1346772,58
—van10ofmeergewichtspercenten (9)25,096 4,109 20270109,24
04.04EIc) meteenvetgehalte,berekendopdedrogestof:
—vanminderdan10gewichtspercenten (9)8,026 1,252 612232,99
—van10ofmeergewichtspercenten 012,701 2,076 1023555,16
04.04EIIa) (9)42,942 6,990 34445185,63
04.04EIIb) 026,159 4,402 21818117,58
23.07BIa)3 (10)6,740 1,051 514127,71
23.07BIa)4 (1°)6,740 1,051 514127,71
23.07BIb)3 (10)7,075 1,110 543529,29
23.07BIc)3 (1°)7,785 1,233 605932,65
ex23.07BII tenminste60gewichtspercenten magere-melkpoeder
bevattend (1°)6,740 1,051 514127,71
(a)Basisbedragper100kgnettoproduktgewicht .
(b)Aanvullendbedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht 0,493 0,085 423 2,28
(c)Aanvullendbedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht 0,458 0,079 396 2,13
(d)Aanvullendbedragvooriedergewichtspercent melkvetper100kgnettoproduktgewicht 0,469 0,081 405 2,185.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226./17

Nr.L226/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
Voetnoten
(*)Wanneerhetproduktenbetreft,diebehorentotdeonderverdeling 04.01AIIa),worden
voorhetVerenigdKoninkrijkhetbasisbedragenhetaanvullendbedragvervangendoorhet
enkelebedragvan£3,597per100kg.
(2)Voorhetovereenkomstig Verordening (EEG)nr.2054/76(PBnr.L228van20.8.1976)
verkochtemagere-melkpoeder wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëffi­
ciënt0,86.
Voorhetovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van6.7.1976)uit
eenandereLid-StaatnaarItaliëverzondenmagere-melkpoeder wordthetaangegevenbedrag
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,59.
Voorhetovereenkomstig Verordening (EEG)nr.368/77(PBnr.L52van24.2.1977)en
Verordening (EEG)nr.443/77(PBnr.L58van3.3.1977)verkochtemagere-melkpoeder
wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,15.
(3)Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktisgedenatureerd overeen­
komstigartikel2vanVerordening (EEG)nr.990/72(PBnr.L115van17.3.1972)
wordenhetbasisbedragenheteventueelaanvullendbedragvervangendoorhetenigbedrag
van:
—11,234£per100kgvoorhetVerenigdKoninkrijk,
—1,752£per100kgvoorIerland,
—8568lireper100kgvoorItalië,
—46,18FFper100kgvoorFrankrijk.
(4)Hetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesom
vandevolgendeelementen :
a)hetaangegevenbedragper100kgvermenigvuldigd met1/100vanhetgewichtvande
hoeveelheidmelkenroomin100kgprodukt;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein100kgnettogewichtvan
hetprodukt,gelijkaan1/100vanhetindeel7vanbijlageIvandezeverordeningonder
post17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douanetariefgenoemde
bedrag.
(5)Hetbasisbedragvoor100kgvanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesom
vandevolgendeelementen :
a)hetper100kgaangegevenbedrag;
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein100kgnettogewicht
vanhetprodukt,gelijkaan1/100vanhetindeel7vanbijlageIvandezever­
ordeningonderpost17.01A(niet-gedenatureerd )vanhetgemeenschappelijk douane­
tariefgenoemdebedrag.
(8)Echtervoorboterdieisonderworpenaandemaatregelenbedoeld:
—inVerordening (EEG)nr.1282/72(PBnr.L142van22.6.1972),wordthet
aangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,42;voordetoepassinginhet
VerenigdKoninkrijkisdezecoëfficiëntechter0,47;
—inVerordening (EEG)nr.1717/72(PBnr.L181van9.8.1972),wordthetaange­
gevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,40;voordetoepassinginhetVer­
enigdKoninkrijkisdezecoëfficiëntechter0,45;
—inVerordening (EEG)nr.349/73(PBnr.L40van13.2.1973),wordthetaangegeven
bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,47;
—inVerordening (EEG)nr.232/75(PBnr.L24van31.1.1975),wordthetaangegeven
bedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,34;voordetoepassinginhetVerenigdKo­
ninkrijkisdezecoëfficiëntechter0,38.
(7)VoordeinvoerinhetVerenigdKoninkrijkuitNieuw-Zeeland ,verwezenlijktinhetkader
vanProtocolnr.18,bedraagthetmonetaircompenserend bedrag£21,852per100kg
enwordtdespecialeheffingnietmetdecoëfficiëntvermenigvuldigd .
(8)VoordeinvoerinhetVerenigdKoninkrijkuitNieuw-Zeeland ,verwezenlijktinhetkader
vanProtocolnr.18,bedraagthetmonetaircompenserend bedrag£18,867per100kgen
wordtdespecialeheffingnietmetdecoëfficiëntvermenigvuldigd .

Nr.L226/19 5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(9)Hetmonetaircompenserend bedragvantoepassingvoorkaaskorstenenafvalvankaasishet
bedragdatgeldtvoorproduktenbehorendetotdeonderverdeling 04.04EIc)meteen
vetgehalte,berekendopdedrogestof,van10ofmeergewichtspercenten .Alsafvalvan
kaaswordenbeschouwddeproduktendiealszodanignietgeschiktzijnvoormenselijk
verbruik.
(10)Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd met
decoëfficiënt1,71.Dezecoëfficiëntisechter1,47wanneerhetproduktenbetreftdie
magere-melkpoeder bevatten,datovereenkomstig Verordening (EEG)nr.2054/76(PBnr.L
228van20.8.1976)wordtverkocht.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer enindienhetproduktnietisvervaardigdover­
eenkomstigdebepalingenvanVerordening (EEG)nr.990/72(PBnr.L115van17.3.1972)
wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt1,71.Dezecoëfficiënt
wordtechterniettoegepastvoordeproduktendievanuiteenandereLid-Staatovereen­
komstigVerordening (EEG)nr.1624/76(PBnr.L180van6.7.1976)naarItaliëzijnver­
zonden.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandenenindien
dezeproduktenmagere-melkpoeder bevattendatisgedenatureerd overeenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.368/77(PBnr.L52van24.2.1977),Verordening (EEG)nr.443/77(PB
nr.L58van3.3.1977)ofVerordening (EEG)nr.1844/77(PBnr.L205van11.8.1977),
alsmedevismeelofvisolieen/ofvisleverolieofijzercarbonaat en/ofijzersulfaaten/ofko­
persulfaat,wordthetaangegevenbedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt0,25.
NB:Voordeberekeningvanhetvetgehaltewordthetgewichtvandemelkvreemdevettenniet
inaanmerkinggenomen.

DEEL6
SECTORWIJN
Compenserende bedragenNr.L226/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingBijdeinvoerteheffenenbijde
uitvoertoetekennenbedragenBijdeinvoertoetekennenenbijde
uitvoerteheffenbedragen
Duitsland
DMBelgië/
Luxemburg
Bfr./Lfr.Nederland
Fl.Verenigd
Koninkrijk
£Ierland
£Italië
lireFrankrijk
FF
—graad/hl—
ex22.05BWijnaangebodeninrecipiëntenmeteeninhoudvan
meerdan3liter 1,76
ex22.05CI
enCIITafelwijndieeeneffectiefalcoholgehalte heeftvanten
minste8,5°eneentotaalalcoholgehalte vannietmeer
dan15°,alsmedeingevoerderode,witteenroséwijn 1,76
ex22.05CITafelwijnvandesoortRIIIindezinvanVerordening
(EEG)nr.945/70,alsmederodewijnindocumentVII
bijinvoeraangebodenonderdenaamPortugieser—hl—
28,04
ex22.05CITafelwijnvandesoortenAIIenAIIIindezinvan
Verordening (EEG)nr.945/70,alsmedewittewijnin
documentVIIbijinvoeraangebodenonderdenaam
RieslingofSylvaner 40,00

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/21
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7a—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation (l)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione t1)
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 20,62
17.01A(3) 29,00
17.01B(4) 24,21
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause()
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione(6)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(6)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(8
17.02exDII(β) 0,290
17.02E 0,290
17.02exF(7) 0,290
17.05exCII(8) 0,290
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematieresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI 29,00
17.05CI 29,00

Nr.L226/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
pensativomonetanoeadattatoinconformitàdelledisposizionidell'
articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L151del
30.6.1968,pag.42).(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucre
exportéverslespaystiersenvertudel'article26durèglement
(CEE)n°3330/74.Toutefois,ilestperçulorsquelesformalités
douanièresd'exportation sontaccompliesdansunÉtatmembre
autrequeceluidanslequellecertificatd'exportation aétédélivré.(4)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandieinde
definitievandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthet
monetaircompenserend bedragovereenkomstig debepalingenvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast.(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugar
exportedtonon-membercountriespursuanttoArticle26ofRegu­
lation(EEC)No3330/74.Itshallbelevied,however,wherethe
customsexportformalitiesarecompletedinaMemberStateother
thanthatinwhichtheexportlicencewasissued.
(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandard­
kvalitet,somerdefineretiforordning (EØF)nr.431/68(EFT
nr.L89af10.4.1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudlignings­
beløbioverensstemmelse medartikel2iforordning (EOF)
nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArti­
kel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländern aus­
geführtwird.DerWährungsausgleichsbetrag wirdjedocherhoben,
wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemanderenMitgliedstaat
alsdemjenigenabgewickeltwerden,indemdieAusfuhrlizenz erteilt
wurde.
(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose,estdéterminéeconformément auxdispositions
del'article7paragraphe2durèglement (CEE)n°837/68lors
d'uneimportationetconformément auxdispositionsdel'article13
durèglement (CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26
delregolamento (CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimporto
compensativo monetario.Quest'ultimo vienetuttaviariscossosele
formalitàdoganalid'esportazione sonoespletateinunoStatomem­
brodiversodaquelloincuièstatorilasciatoiltitolod'esporta­
zione.(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,
shallbedeterminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewith
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports. (')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuiker
dieovereenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerdnaarderdelanden.Ditbedragwordtechterwel
gehevenwanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoerineenandere
Lid-Staatwordenvervulddandiewaarinhetuitvoercertificaat is
afgegeven.(5)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemals
SaccharoseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜberein­
stimmungmitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestil
tredjelandeihenholdtilartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74.
Detopkrævesimidlertid,nårtoldbehandlingen vedudførselerble­
vetforetagetienandenmedlemsstatendden,hvoreksportlicensen
erblevetudstedt.(5)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'
articolo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizionidell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione .
(')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.(*)Dénaturé.
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel.
(8)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose. (s)Nondénature.
Undenatured . Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
C)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .(4)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluideladé­
finitiondelaqualitétypeviséeaurèglement (CEE)n°431/68(JO
n°L89du10.4.1968,p.3),lemontantcompensatoire monétaire
estadaptéconformément auxdispositionsdel'article2durègle­
ment(CEE)n°837/68(JOn0L151du30.6.1968,p.42).CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandard
qualitydefinedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,
10.4.1968,p.3)themonetarycompensatory amountshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegu­
lation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).(8)Autres,àl'exclusiondesmélassesaromatiséesouadditionnéesde
colorants .
Other,excludingmolassescontainingaddedflavouringorcolouring
material.(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung
(EWG)Nr.431/68(ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten
Standardqualität ab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag ent­
sprechenddenBestimmungen desArtikels2derVerordnung (EWG)
Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)angepaßt.Andere,ausschließlich Melassen,aromatisiertodergefärbt.
Altri,esclusiimelassiaromatizzatiocolorati.
Andere,metuitzonderingvanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquella
delladefinizionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)
n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,pag.3),l'importocom­Andre,medundtagelseafmelasse,tilsatsmagsstofferellerfarve­
stoffer.

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/23
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDUREGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69^
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedoriexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa) 4,158 0,724 365319,69
17.04DIb)1 2,288 0,392 1933 10,42
17.04DIb)2 3,269 0,560 276514,90
17.04DIb)3aa) 4,251 0,728 359619,38
17.04DIb)3bb) 4,398 0,759 374920,20
17.04DIb)4 5,066 0,867 428123,07
17.04DIb)5 5,379 0,919 452624,39
17.04DIb)6 5,692 0,971 477025,71
17.04DIb)7 5,838 0,994 486826,23
17.04DIb)8 6,151 1,046 511227,55
17.04DIIa) 8,126 1,365 679636,62
17.04DIIb)1 7,342 1,222 603032,50
17.04DIIb)2 8,647 1,445 7131 38,43
17.04DIIb)3 8,344 1,399 688937,13
17.04DIIb)4 7,202 1,213 594432,03
18.06BI 3,538 0,574 280915,14
18.06BIIa) 7,107 1,175 578831,19
18.06BIIb) 10,140 1,673 824744,44
18.06CI 7,231 1,204 597632,20
18.06CIIa)1 2,914 0,495 242213,05
18.06CIIa)2 3,561 0,605 2960 15,95
18.06CIIb)1 6,341 1,062 521328,10
18.06CIIb)2 7,605 1,269 623833,62
18.06CIIb)3 8,797 1,464 7198 38,79
18.06CIIb)4 10,313 1,713 842745,41
18.06DIa) 14,078^)2,205O10782(*)58,10e,

Nr.L226/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 14,078 2,205 1078258,10
18.06DIIa)1 7,281 1,214 596932,17
18.06DIIa)2 7,281 1,214 596932,17
18.06DIIb)1 22,127 3,638 1795296,75
18.06DIIb)2aa) 12,153 2,017 992553,49
18.06DIIb)2bb) 22,127 3,638 1795296,75
18.06DIIc) (2) (2) (2) (2)
19.04 3,949 0,688 346918,70
19.08BIa) 3,238 0,550 269114,50
19.08BIb) 5,828 0,991 484326,10
19.08BIIa) 1,315 0,235 1181 6,36
19.08BIIb)1 2,933 0,510 252613,61
19.08BIIb)2 7,961(3)1,377(3)6837(3)36,84
19.08BIIc)1 3,581 0,621 306416,51
19.08BIIc)2 8,608(3)1,487(3)7375(3)39,74
19.08BIId)1 4,552 0,786 387220,86
19.08BIId)2' 9,580(3)1,652(3)8182(3)44,09
19.08BIIIa)1 2,301 0,412 2067 11,14
19.08BIIIa)2 8,585(3)1,495(3)7455(3)40,17
19.08BIIIb)1 3,272 0,577 287415,49
19.08BIIIb)2 8,299(3)1,443(3)7184(3)38,72
19.08BIIIc)1 4,891 0,852 421922,74
19.08BIIIc)2 9,101(3)1,575(3)7818(3)42,13
19.08BIVa)1 3,287 0,588 2952 15,91
19.08BIVa)2 6,638(3)1,166(3)5826(3)31,40
19.08BIVb)1 3,929 0,694 346418,67
19.08BIVb)2 8,422(3)1,468(3)7316(3)39,43
19.08BVa) 3,944 0,706 354319,09
19.08BVb) 4,263 0,757 378620,40
21.07CI 3,538 0,574 2809 15,14
21.07CIIa) 7,107 1,175 578831,19
21.07CIIb) 10,140 1,673 824744,44
21.07DIa)1 17,268 2,693 1317070,98
21.07DIa)2 22,743 3,736 1843899,37
21.07DIb)1 1,535 0,239 1171 6,31
21.07DIb)2 2,780 0,457 225412,14
21.07DIb)3 20,216 3,321 1638988,33
21.07DIIa)1 19,187(4)2,993(4)14634(4)78,86

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Positionidenfælles
toldtarifUnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100keLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIIa)2 27,821 4,339 21219114,35
21.07DIIa)3 35,495 5,537 27073145,90
21.07DIIa)4 50,845 7,931 38780208,99
21.07DIIb) (5) (5) (5) (5)
21.07FIIa)1 5,054 0,830 409722,08
21.07FIIa)2aa) 6,369 1,066 527828,45
21.07FIIa)2bb) 7,026 1,183 586931,63
21.07FIIa)2cc) 7,683 1,301 645934,81
21.07FIIb)1 5,961 0,984 485126,14
21.07FIIb)2aa) 7,016 1,176 581631,35
21.07FIIb)2bb) 7,673 1,293 640734,53
21.07FIIc)1 6,673 1,105 544329,33
21.07FIIc)2aa) 7,987 1,341 662435,70
21.07FIIc)2bb) 8,480 1,429 7066 3808
21.07FIId)1 7,968 1,325 651935,13
21.07FIId)2 9,118 1,531 755240,70
21.07FIIe) 9,910 1,656 813343,83
21.07FIIIa)1 10,108 1,660 819544,16
21.07FIIIa)2aa) 11,423 1,896 937650,53
21.07FIIIa)2bb) 12,080 2,013 996653,71
21.07FIIIb)1 11,015 1,815 894848,22
21.07FIIIb)2 12,070 2,006 991453,43
21.07FIIIc)1 11,727 1,936 954051,41
21.07FIIIc)2 12,877 2,141 1057356,98
21.07FIIId)1 13,022 2,156 1061657,21
21.07FIIId)2 13,515 2,244 11059 59,60
21.07FIIIe) 13,993 2,321 11424 61,56
21.07FIVa)1 15,162 2,491 1229266,24
21.07FIVa)2 16,477 2,726 1347372,61
21.07FIVb)1 16,069 2,645 1304570,30
21.07FIVb)2 16,914 2,796 1380574,40
21.07FIVc) 16,781 2,766 1363773,49
21.07FVa)1 22,743 3,736 1843899,37
21.07FVa)2 23,072 3,795 18733100,96
21.07FVb) 23,391 3,846 18976102,27
21.07FVIàFIX (5) (5) (5) (5)
29.04CIIIa)1 3,594 0,626 315717,02
29.04CIIIa)2 5,828 0,991 484326,10

Nr.L226/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
29.04CIIIb)1 5,120 0,892 449724,24
29.04CIIIb)2 8,288 1,409 688837,12
35.05A 3,949 0,688 346918,70
38.19TIa) 3,594 0,626 315717,02
38.19TIb) 5,828 0,991 484326,10
38.19TIIa) 5,120 0,892 449724,24
38.19TIIb) 8,288 1,409 688837,12

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/27
(l)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(*)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassingvandevoetnootnr.6vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage. (x)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagetlil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødhvede,
sukkerogsmørunderanvendelseafdekoefficienter ,somer
angivetifodnote6tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
()Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(4)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
(l)Voorboterhampasta 's,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat.(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren. (4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetanoècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(*)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX. (*)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat. (2)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07FVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.
(a)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
r)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIXvantoepassingzijn.(6)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Debeløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpo­
sitionerne21.07FVItilIXrespektive.(5)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesof
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.(')Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement (CEE)n°1060/69,enseréférant
auxcoefficientsindiquésaurenvoi(6)delapartie5«secteurdu
laitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.(s)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(s)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficientsshowninfootnote(e)ofPart5'Milkandmilkpro­ducts'ofthisAnnex.(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali. (J)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligenMenge
anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahme
aufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(8)desTeils5„Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführtsind.(6)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produktenvantoepassingisindienzijinonveranderdevormworden
verhandeld . (s)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,
l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(')dellaparte5a«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.(5)Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvorikornindgår,sukkereller
mælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.

Nr.L226/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.77
BIJLAGE11
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75
Produkten Lid-Staten
Duitsland Benelux Ierland ItaliëVerenigd
KoninkrijkFrankrijk
1.—Sectorrundvlees
—Sectormelkenzuivelprodukten
—vanVerordening (EEG)nr.1059/69
—Sectorvarkensvlees
—Sectorsuikerenisoglucose
—Sectorgranen
—Sectoreieren,pluimveeenalbuminen0,925
0,925
0,925
0,907
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,0431,151
1,151
1,151
1,151
1,151
1,151
1,1511,319
1,358
1,319
1,319
1,319
1,319
1,3191,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
2.—Sectorwijn 0,907— —1,232—1,175

5.9.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L226/29
ANNEXEUI—ANNEX111—ANHANG 111—ALLEGATO UI—BIJLAGEUI—
BILAGUI
Applicationdel'article2bisdureglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise(article11paragraphe3durèglement
(CEE)no1380/75)
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
WechselkursederLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurserforlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning(EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano)4,03869FB/Flux
0,700169Dkr
0,263590DM
0,555824FF
0,277951Fl
0,0651333£
1£(NoonrateLondon) 61,9740FB/Flux
10,7853Dkr
4,04730DM
8,54170FF
4,26650Fl