25.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/31
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van8oktober1973
metbetrekkingtotdespoedlevering vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
aanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
(SlechtsdetekstenindeNederlandse ,deFranseendeDuitsetaalzijnauthentiek)
(73/326/EEG)
sche,Franse,DuitseenNederlandse interventiebu­
reau;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.2721/72wordtovergegaantotdelevering
aanhetI.C.R.K.van3120tonmagere-melkpoeder ,
datonderworpen isgeweestaandeinartikel7van
Verordening (EEG)nr.804/68bedoeldeinterventie­
maatregelen ,metdevolgendebestemmingen :
—3000tonbestemdvoorPakistan,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetreffende
detoetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragen(2),metnameopartikel7,lid5,enartikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2721/72
vandeRaadvan19december1972betreffendedele­
veringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp (3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2700/73(4),onderanderewordtvoorzienindeterbe­
schikkingstelling aanhetInternationaal Comitévan
hetRodeKruis(I.C.R.K.)van6000tonmagere­
melkpoeder ;
Overwegende datinartikel3,lid1,subd),vange­
noemdeverordeningindestortingvaneenbedragtot
dekkingvandeleveringskosten wordtvoorzien,waar­
vandemodaliteiten zijngoedgekeurddoordeGe­
meenschapondertoepassingvandeovereenkomst
vanlevering;datvolgensdebepalingenvanlid2,van
genoemdartikeldehoogtevanditbedragwordtvast­
gesteldvolgensdeprocedurevaninschrijvingof,met
hetoogopdeurgentie,doormiddelvaneenonders­
handsetoewijzingtegenzogunstigmogelijkevoor­
waarden;
Overwegende dat,methetoogopdeverslechtering
vandetoestandendenoodzaakonmiddellijkhulpte
bieden,eenbepaaldehoeveelheidmagere-melkpoeder
onmiddellijkpervliegtuigmoetwordengeleverden
eenanderehoeveelheidbinnendekortstmogelijke
termijndienttewordeningescheept ;dathetderhalve
noodzakelijk isvoordezeleveringenberoeptedoen
opeenondershandse procedure;
Overwegende dat,methetoogopdevoorradenwaar­
overdeinterventiebureaus beschikkenendetoestand
vandemagere-melkpoedermarkt ,debetrokkenhoe­
veelhedenkunnenwordengeleverddoorhetBelgi­—120tonbestemdvoorEthiopië.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreftaandevoorwaarden
diezijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening (EEG)
nr.1108/68vandeCommissievan27juli1968hou­
dendeuitvoeringsbepalingen vooropenbareopslag
vanmagere-melkpoeder (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2196/73(6).
Opdeverpakkingmoeteenroodkruisvan15bij15
cmeninlettersvantenminste1cmhoogtehetvol­
gendeopschriftwordenaangebracht :
„Skimmedmelkpowder/GiftoftheEuropean
Community/ActionoftheCommitteeof'theRed
Cross".
Artikel2
DeleveringaanPakistangeschiedt :
a)pervliegtuig,vóór10december1973
naarratovan157,5tonafkomstigvanhetNeder­
landseinterventiebureau francoPakistaanselucht­
havenvanbestemming ,dielaterdoordeCommis­
sieaanhetbetrokkeninterventiebureau zalworden
bekendgemaakt ;(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(-')PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(')PBnr.L291van28.12.1972,blz.28.
4PBnr.L279van5.10.1973,blz.1.(5)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(6)PBnr.L223van11.8.1973,blz.20.

Nr.L297/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.73
b)perschip,voor10december1973
naarratovan2842,5tonafkomstigvanhetBelgi­
scheinterventiebureau cifhavenvanKarachi.3.Wanneerhetvervoergeschiedtpervliegtuig
heeftdeleveringplaatsgevonden ophettijdstipwaar­
opdegoederendaadwerkelijk indeopslagplaatsen
vandeluchthavenvanhetlandvanbestemmingzijn
gedeponeerd .
Deeventuelekostenvanvertragingindeovername
vandegoederen,waarvoorhetI.C.R.K.verantwoorde­
lijkis,komenvoorrekeningvandezeinstelling.Artikel3
Deleveringvan120tonaanEthipiëgeschiedtper
vliegtuigvóór10december1973
—naarratovan85tonafkomstigvanhetFransein­
terventiebureau ,
—naarratovan35tonafkomstigvanhetDuitsein­
terventiebureau ,
francoluchthaven vanAddisAbeba.Artikel6
Artikel41.Debetrokkeninterventiebureaus zorgenvoorhet
vervoervandegoederentotaandeindeartikelen2
en3bedoeldeplaatsenvanbestemming .
2.Zijtreffendenodigemaatregelenopdathetter
beschikkinggesteldemagere-melkpoeder daadwerke­
lijkopdeplaatsvanbestemmingwordtgeleverd.
Artikel7
Hetbedragvoordeleveringskosten totenmetdein
deartikelen2en3bedoeldestadiawordtdoorhetbe­
trokkeninterventiebureau bepaalddoormiddelvan
eenprocedureinonderlingoverlegtegendegunstig­
stevoorwaarden .1.Debetrokkeninterventiebureaus zendenaanhet
1.C.R.K.,binnendekortstmogelijketermijnnadatde
goederendeplaatsvaninschepinghebbenverlaten,
eenberichtwaarindeaanduidingvanhetschipofvan
hetvliegtuig,dedatumvaninlading,dehoeveelheid
enkwaliteitvandeopgeladengoederenalsgeconsta­
teerdbijinlading,dehavenvanuitladingenindien
hetvervoerperschipgeschiedthetdagelijkselostem­
poindehaven,wordenvermeld.
2.Wanneerheteenvervoerperschipbetreftdelen
debetrokkeninterventiebureaus aanhetI.C.R.K.ten
minste10volledagenvantevorendevermoedelijke
datumvanaankomstvanhetschipindehavenvan
ontschepingmedeenlatenzijindecharterpartijeen
bepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht
tenminstetweeënzeventig uurvantevorendewaar­
schijnlijkeaankomstvanhetschipindehavenaan
hetI.C.R.K.medetedelen.Artikel8
Deinterventiebureaus delenaandeCommissieon­
middellijkdebedragenmedevandeontstanekosten,
alsmededegebruiktevervoersmiddelen ,waarbijde
eventuelekostelozehulpverlening wordtgepreciseerd .
Artikel9
Artikel5
Voorhetopgrondvandezebeschikkinggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiesengeen
compenserende bedragentoegepast.Hetinartikel2,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1188/73bedoelde
corrigerendbedragwordtniettoegepast.
Artikel10
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië,
deFranseRepubliek,deBondsrepubliek Duitslanden
hetKoninkrijkderNederlanden .1.Allekostendieontstaannadelevering,inclusief
dekosteninverbandmethetinontvangstnemenvan
degoederen,komenvoorrekeningvandeinstelling
vanbestemming .
2.Wanneerhetvervoergeschiedtperschip:
a)heeftdeleveringcifplaatsgevonden ophettijdstip
waaropdegoederendaadwerkelijkopdekadeofin
eenlichter,indienvandezelaatstemogelijkheid
wordtgebruikgemaakt,zijngedeponeerd ;
b)deeventueleoverliggelden indehavenvanont­
scheping,alsgevolgvanvertragingenwaarvoorhet
I.C.R.K.verantwoordelijk is,komenvoorrekening
vandezeinstelling.Debedragenenmodaliteiten
diezijnvastgesteldindeovereenkomst tussende
gevolmachtigde vandeGemeenschap endever­
voerdermoetenvantevorenzijnovereengekomen
tussendezegevolmachtigde endeontvangervan
hetI.C.R.K,GedaanteBrussel,8oktober1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI