9.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/15
VERORDENING (EEG)Nr.1534/73VANDECOMMISSIE
van8juni1973
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
55000tonzachtetarwe,alsvoedselhulpvoordeVolksrepubliek BanglaDesh
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertesalsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComtiévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/
73(»),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vande
Raadvan3augustus1972houdendedevaststelling
vancriteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),enmetnameop
artikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op12maart1973zijnvoornemente
kennenheeftgegeveninhetkadervaneencommu­
nautaireactie175000tonzachtetarwetekennen
aandeVolksrepubliek BanglaDeshopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1972/1973;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsi­
tuatievandegranenvoorwatbetreftdeinterventie
inFrankrijkertoeleidtomdeinartikel3,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
genoemdecriteriatoetepassenenmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslagenindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staatendevoorwaarden voordebeschik­
baarstellingervanvasttestellen;
Overwegendedat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvanhetinterventiebureau is,eeninschrijving
moetwordengeorganiseerdvoorhetladen,hetver­
voerendeleveringcif,datwilzeggentotenmet
hetogenblikdatdegoederenuithetruimvanhet
schipindeontschepingshaven zijngenomen;
Overwegendedathetiniedergevalnoodzakelijk is
hetinterventiebureau vandeLid-Staatmethethou­
denvandebetreffendeinschrijvingtebelasten;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(*)PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
(*)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorde
eventuelekostenvanhetladen,dekostenvanhet
vervoeren,hetleverenfob(zeehaven)enhetleveren
ciflossingshaven voordeleveringaandeVolksre­
publiekBanglaDeshvan55000tonzachtetarwe,
inhetkadervaneencommunautaire actieinzake
voedselhulp .
DeinschrijvingzalinFrankrijkwordengehoudenin
1partij.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotdeleveringcif,datwilzeggen
totenmethetogenblikdatdegoederenuithet
ruimvanhetschipindeontschepingshaven zijnge­
nomen.
3.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijversaanwieisgegundcifwordengeleverd
indeinbijlageIIvermeldehavens.
Artikel2
Dehoeveelheidzachtetarwemoetwordenafgehaald
bijhetFranseinterventiebureau bijdebijlageI
genoemdeopslagplaatsen .
Artikel3
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop25juni1973.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesis25juni1973om12uur's-middags.

Nr.L154/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.6.73
Artikel6 3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordtdeuitnodi­
gingtotinschrijvingbekendgemaakt inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel4Detarwediebijhetinartikel1bedoeldeinterven­
tiebureaubeschikbaarwordtgesteldvoorlevering
aandeVolksrepubliek BanglaDeshmoetvange­
zondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoorde
interventieprijs isvastgesteld.Hetvochtgehaltemag
echterniethogerzijndan14,5°/o,terwijleenmaxi­
mumtolerantievan3°/ovoorgekiemdekorrels
envan1°/ovooruitschotistoegestaan.Erwordtgegundaandeinschrijverwiensoffertede
gunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gebruikelijkekosten,kanhetinterventiebureau des
inschrijvingannuleren.Artikel7
Artikel51.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.HetbureausteltdeCommissieonmiddellijkin
kennisvandelijstderfirma'sdieaandeinschrij­
vinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvanelke
inschrijverenvandenaamenfirmavandeinschrij­
veraanwieisgegund.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton,
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel
1en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvanborgstellingvaneen
kredietinstelling volgensdedoordeLid-Staten .
vastgesteldecriteria.Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

9.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/17
BIJLAGEI
Nummervande
partijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvandeopslagplaats
1Havensvande
Gemeenschap 55000twaarvan :
16165 SilosdeChâlons-sur-Marne Châlons-sur-Marne
11432 SilosGivet Givet
12492 SilosArleux Arleux
4995 SilosArleux Arleux
9916 SilosArleux Arleux
BIJLAGE11
Nummervandepartij Havenvanlossing Minimumaantehoudenloscapaciteit Cifaanteleverenhoeveelheid
Chittagong\33000t
1 ?Gebruikenvandehaven
Chaina 22000t