*****

VERORDENING (EEG) Nr. 993/83 VAN DE RAAD

van 25 april 1983

betreffende de toepassing van Besluit nr. 1/83 van de Associatieraad EEG-Turkije houdende vervanging van de rekeneenheid door de Ecu in Besluit nr. 5/72 betreffende de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 428/73 van de Raad van 5 februari 1973 betreffende de toepassing van de Besluiten nr. 5/72 en nr. 4/72 van de Associatieraad, bedoeld in de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2152/78 (2), de methoden van administratieve samenwerking, vastgesteld bij Besluit nr. 5/72 ter toepassing van de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara, van toepassing zijn geworden in de Gemeenschap;

Overwegende dat deze methoden zijn gewijzigd bij Besluit nr. 1/83 van de Associatieraad EEG-Turkije en dat derhalve moet worden bepaald dat dit besluit in de Gemeenschap wordt toegepast,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Besluit nr. 1/83 van de Associatieraad EEG-Turkije is van toepassing in de Gemeenschap.

De tekst van het besluit is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Luxemburg, 25 april 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

H.-W. LAUTENSCHLAGER

(1) PB nr. L 59 van 5. 3. 1973, blz. 73.

(2) PB nr. L 253 van 15. 9. 1978, blz. 1.

BESLUIT Nr. 1/83 VAN DE ASSOCIATIERAAD EEG-TURKIJE

van 25 april 1983

houdende vervanging van de rekeneenheid door de Ecu in Besluit nr. 5/72 betreffende de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara

DE ASSOCIATIERAAD,

Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije,

Gelet op het Aanvullend Protocol bij genoemde Overeenkomst, inzonderheid op artikel 4,

Overwegende dat de rekeneenheid die wordt gebruikt in artikel 10, sub a), van Besluit nr. 5/72 van de Associatieraad betreffende de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van de artikelen 2 en 3 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara (1), laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 1/78 (2), niet meer aan de huidige internationale monetaire situatie voldoet; dat het derhalve noodzakelijk is een nieuwe waarde vast te stellen op grond waarvan kan worden bepaald beneden welk maximum geen certificaat inzake goederenvervoer A. TR. 1 of A. TR. 3 behoeft te worden overgelegd voor aan rechten onderworpen goederen die door reizigers worden medegevoerd of die zich in hun bagage bevinden, voor zover het geen voor handelsdoeleinden bestemde voorwerpen betreft;

Overwegende dat de Europese Gemeenschappen op 1 januari 1981 de Ecu hebben ingevoerd (3);

Overwegende dat het aanbeveling verdient de Ecu als gemeenschappelijke basiswaarde te gebruiken;

Overwegende dat deze waarde, terwille van de administratieve eenvoud, gedurende een periode van ten minste twee jaar ongewijzigd dient te blijven;

Overwegende dat artikel 10, sub a), van Besluit nr. 5/72 in die zin dient te worden gewijzigd,

BESLUIT:

Artikel 1

In artikel 10, sub a), van Besluit nr. 5/72:

1. worden de woorden »200 rekeneenheden" vervangen door »325 Ecu";

2. wordt de volgende tekst toegevoegd:

»Tot en met 30 april 1985 is de in nationale valuta uitgedrukte waarde van de Ecu die in een bepaald land dient te worden gebruikt, gelijk aan de waarde die op 1 oktober 1982 werd berekend.

Voor iedere daarop volgende periode van twee jaar is zij gelijk aan de waarde in die nationale valuta van de Ecu op de eerste werkdag in oktober van het aan deze periode van twee jaar voorafgaande jaar.

Het bedrag in de nationale valuta van het land van uitvoer dat gelijk is aan het in dit artikel genoemde bedrag wordt door het land van uitvoer vastgesteld en uiterlijk een maand vóór de inwerkingtreding ervan aan het Comité voor douanesamenwerking medegedeeld.

Indien dit bedrag hoger is dan het door het land van invoer vastgestelde overeenkomstige bedrag, wordt dit door dat land aanvaard op voorwaarde dat de goederen in de valuta van het land van uitvoer gefactureerd zijn.

Indien de goederen in de valuta van een andere Lid-Staat van de Gemeenschap gefactureerd zijn, erkent het land van invoer het door de betrokken Lid-Staat meegedeelde bedrag.".

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1983.

Gedaan te Brussel, 25 april 1983

Voor de Associatieraad

De Voorzitter

C. KESKIN

(1) PB nr. L 59 van 5. 3. 1973, blz. 74.

(2) PB nr. L 253 van 15. 9. 1978, blz. 2.

(3) De Ecu is het totaal van de bedragen in de valuta's van de Lid-Staten dat is aangegeven in Verordening (EEG) nr. 3180/78. Bij de inwerkingtreding van dit besluit luiden deze bedragen als volgt:

0,828 Duitse mark,

0,0885 pond sterling,

1,15 Franse frank,

109 Italiaanse lire,

0,286 Nederlandse gulden,

3,66 Belgische frank,

0,14 Luxemburgse frank,

0,217 Deense kroon,

0,00759 Iers pond.