26.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L195/15
REGOLAMENTO (CEE)N.1916/75DELLACOMMISSIONE
del25luglio1975
cheindiceunagaraperilprelievoe/olarestituzioneall'esportazione d'orzo
versoipaesidellezoneI,IIeIII
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE,mento(CEE)n.771/75(9),eperlafissazionedella
restituzioneall'esportazione ,dalregolamento (CEE)n.
279/75dellaCommissione ,del4febbraio1975,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazionerelativeallagara
perlarestituzioneall'esportazione nelsettoredei
cereali(10);
considerandochel'obiettivoperseguitoconlagara
puòessereattuatosoloacondizionechel'aggiudica­
tarioadempiatuttigliimpegniassuntiall'attodella
presentazione dell'offerta ;chefrataliimpegniv'è
l'obbligodiinoltrareunadomandadititolod'esporta­
zione;chelacauzionedigaradacostituireall'atto
dellapresentazionedell'offertapuògarantirel'osser­
vanzadidettoobbligo;
considerando che,perassicurareunegualetratta­
mentoatuttigliinteressati,ènecessariocheladurata
effettivadivaliditàdeltitolorilasciatoaisingoliaggiu­
dicatarinell'ambitodellagarasiaidentica;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgi­
mentodellaproceduradigaraperilprelievoelaresti­
tuzioneall'esportazione ,èd'uopostabilireunquantita­
tivominimo,nonchéiltermineelaformaditrasmis­
sionedelleoffertedepositatepressoiservizicompe­
tenti;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.665/75(2),
vistoilregolamento (CEE)n.1968/73delConsiglio,
del19luglio1973,chedefiniscelenormegeneralida
applicarenelsettoredeicerealiincasodiperturba­
zione(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.86/75(4),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
vistoilregolamenton.139/67/CEEdelConsiglio,del
21giugno1967,chestabiliscenelsettoredeicerealile
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazione eaicriterisullacuibaseviene
fissatoilloroimporto(5),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.87/75(6),inparticolarel'articolo
4bis,
considerando che,datalasituazioneattualesui
mercatideicereali,èopportunoindire,nelsettore
dell'orzo,unagaraperilprelievoelarestituzioneall'e­
sportazionedicuirispettivamente all'articolo2,para­
grafo1,primotrattino,delregolamento (CEE)n.
1968/73eall'articolo4bisdelregolamenton.139/67/
CEE;che,alloscopodiassicurarnel'approvvigiona­
mentodellaComunitàpurepartecipandoall'approvvi­
gionamentodimercatispecificiènecessariochela
garaall'esportazione vengalimitataaimercatiincausa
situatinellezoneI,IIeIIIdicuiall'allegatodelrego­
lamento(CEE)n.941/72dellaCommissione ,del5
maggio1972,relativoadunanuovadelimitazione
dellezonedidestinazioneperlerestituzioniall'espor­
tazionenelsettoredeicerealiedelriso(7);
considerando chelemodalitàd'applicazione della
proceduradigarasonostatedefinite,perlafissazione
delprelievoall'esportazione ,dalregolamento (CEE)n.
3130/73dellaCommissione ,del16novembre1973,
chestabiliscelemodalitàdiapplicazioneriguardanti
lamessaall'astadelprelievoall'esportazione nel
settoredeicereali(8),modificatodaultimodalregola­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagaraperilprelievoall'esportazione
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n.1968/73e/operlarestituzione
all'esportazione dicuiall'articolo4bisdelregola­
menton.139/67/CEE.
2.Lagaravertesudell'orzodaesportareversoi
paesidellezoneI,IIeIIIdicuiall'allegatodelregola­
mento(CEE)n.941/72.')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
2)GUn.L72del20.3.1975,pag.14.
3)GUn.L201del21.7.1973,pag.10.
4)GUn.L11del16.1.1975,pag.2.
5)GUn.125del26.6.1967,pag.2453/67.
6)GUn.L11del16.1.1975,pag.3.
7)GUn.L107del6.5.1972,pag.10.
8)GUn.L319del20.11.1973,pag.10.OGUn.L77del26.3.1975,pag.13.
('0)GUn.L31del5.2.1975,pag.8.

N.L195/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.7.75
3.Lagaraèapertafinoal18dicembre1975.Sinoa
taledatasiprocedeagaresettimanali,perlequalii
terminidipresentazione delleoffertesonospecificati
nelbandodigara.
Articolo2
Unoffertaèvalidasolosesiriferisceadalmeno1000
tonnellate .
Articolo33130/73e(CEE)n.279/75vieneincamerataperun
quantitativougualealladifferenzatra:
a)il93%dellaquantitànettaindicataneltitolo
d'esportazione e
b)laquantitànettaeffettivamente esportata.
2.Tuttavia,selaquantitàesportataammontaa
menodel7%dellaquantitànettaindicataneltitolo,
lacauzionevieneincamerataintegralmente .
3.Surichiestadeltitolaredeltitolod'esportazione ,
gliStatimembripossonosvincolarelacauzionein
formafrazionata,proporzionalmente aiquantitatividi
prodottoperiqualivengafornitalaprovad'esporta­
zionedicuiall'articolo7,paragrafo 1,deiregolamenti
(CEE)n.3130/73e(CEE)n.279/75,acondizione
peraltrochetaleprovaattestil'avvenutaesportazione
diunaquantitàparialmenoal7%dellaquantità
nettaindicataneltitolo.1.Lacauzionedicuialiarticolo3deiregolamenti
(CEE)n.3130/73e(CEE)n.279/75ammontaa20
unitàdicontolatonnellata .
2.Inderogaalledisposizionidell'articolo7,para­
grafo1,deiregolamenti (CEE)n.3130/73e(CEE)n.
279/75esalvocasidiforzamaggiore,lacauzionedi
cuialparagrafo 1èsvincolatasoloperl'offertache
nonèstatapresainconsiderazione operlaquantità
perlaqualel'aggiudicatario forniscelaprovadell'ar­
rivoadestinazione ,provachedeveesserefornita
secondoledisposizionidell'articolo 11,paragrafo 1,
secondo,terzoequartocapoversodelregolamento
(CEE)n.192/75(!).Articolo8
Articolo4LeoffertepresentatepossonopervenireallaCommis­
sione,tramitegliStatimembri,alpiùtardiun'orae
mezzadopoloscaderedelterminedipresentazione
settimanaledelleofferte,specificatonelbandodigara.
Essedevonoesseretrasmesseconformemente allo
schemariprodottoinallegato.Inmancanzadiofferte,
gliStatimembrineinformanolaCommissione entro
lostessoterminemassimodicuialcommaprece­
dente.Larichiestadititoloeiltitolostessodevonorecare
nellacasella13lamenzionedellazonadidestina­
zionedicuiall'articolo 1,paragrafo2.Iltitoloobbliga
adesportareversodettadestinazione .
Articolo5
Articolo9Iltitolodesportazionenonvienerilasciatoepertanto
lacauzionedicuiall'articolo3,costituitaanorma
dell'articolo 3deiregolamenti (CEE)n.3130/73e
(CEE)n.279/75,vieneincamerata ,qualoranonvenga
rispettatol'impegnodicuiall'articolo2,paragrafo3,
letterab)didettiregolamenti .InItalia,duranteilperiodoincuivige1oralegale,le
orelimitefissateperlapresentazione delleoffertesi
intendonoritardatediun'ora.InIrlandaenelRegno
Unito,duranteilperiodoincuinonvieneapplicatala
cosiddettaoraestiva,leorelimitefissateperlapresen­
tazionedelleoffertesiintendonoanticipatediun'ora.Articolo6
Articolo101.Inderogaaldispostodellarticolo9,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.193/75(2),ititolid'esporta­
zionerilasciaticonformemente all'articolo8,paragrafo
1,deiregolamenti (CEE)n.3130/73e(CEE)n.279/75
siconsideranorilasciati,aifinidelladeterminazione
delladuratadivalidità,ilgiornodipresentazione
dell'offerta .
2.Ititolid'esportazione rilasciatinell'ambitodella
presentegarasonovalididalladatadellororilascio,ai
sensidelparagrafo 1,sinoallafinedelquartomese
seguente.1.Inderogaaliarticolo5deiregolamenti (CEE)n.
3130/73e(CEE)n.279/75,laCommissione decide,
secondolaproceduraillustrataall'articolo26del
regolamenton.120/67/CEE:
—difissareunarestituzionemassimaall'esporta­
zione,tenendocontofral'altrodeicriteriprecisati
agliarticoli2e3delregolamenton.139/67/CEE,
oppure
—difissareunprelievominimoall'esportazione ,
tenendocontofral'altrodeicriteriprecisatiall'arti­
colo3,paragrafo 1,lettereb)ed),delregolamento
(CEE)n.1968/73,oppureArticolo7
1.Se1obbligodiesportarenonèstatoassolto,la
cauzionedicuiall'articolo3deiregolamenti (CEE)n.
(')GUn.L25'del31.1.1975,pag.1.
(2)GUn.L25del31.1.1975,pag.10.

Nr.L195/17 26.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—ofgeengevolgwordtgegevenaandeopenbarein­
schrijving.
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoer
wordtvastgesteld,wordtdeinschrijvingtoegewezen
aandeinschrijver(s),wiens(wier)offertetenhoogste
gelijkisaandemaximumrestitutie bijuitvoerenaan
elkeinschrijverwiensoffertebetrekkingheeftopeen
heffingbijuitvoer.Wanneereenminimumheffing bijuitvoerwordtvast­
gesteld,wordttoegewezenaandeinschrijvers),wiens
(wier)offertetenminstegelijkisaandeminimumhef­
fingbijuitvoer.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
'Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25juli1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L195/18 26.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
Wekelijkseopenbareinschrijvingvoordeheffing/restitutiebijuitvoervangerstnaar
landenvandezonesI,IIenIII
Eindevandetermijnvoorhetindienenvandeoffertes(dag/uur)
1 2 3
LijstvaninschrijversHoeveelheden
intonBedragheffingbijuitvoerinnationale
munteenheid /ton
1
2
3
4
5
enz.
II
1 2 3
LijstvaninschrijversHoeveelheden
intonBedragrestitutiebijuitvoerinnationale
munteenheid /ton
1
2
3
4
5
enz.