1    30.4.2004 NL                  Publicatieblad va n de Europese Unie                L 160/83 
              
 
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 24 april 2004 
tot goedkeuring van een overgangsmaatregel te n behoeve van bepaalde inrichtingen in 
de vlees- en de melksector in Slovenië 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1732) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/475/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Verdrag betreffende  de toetreding van Tsjech ië, Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije1, en met name op artikel 2, lid 3, 
Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Tsjechië, Es tland, Cyprus, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije2, en met name op artikel 42, 
Overwegende hetgeen volgt: (1) In Slovenië hebben vier vleesinricht ingen met hoge capaciteit en een 
melkverwerkingsinrichting met hoge capaciteit moeilijkheden om op 1 mei 2004 te voldoen aan de relevante struct urele voorschriften, vastgesteld in bijlage I bij Richtlijn 
64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 be treffende de gezondheidsvoorschriften 
voor de productie en het in de  handel brengen van vers vlees
3, in de bijlagen A en B 
bij Richtlijn 77/99/EEG van de Raad  van 21 december 1976 betreffende de 
gezondheidsvoorschriften voor de producti e en het in de handel brengen van 
vleesproducten en bepaalde andere  producten van dierlijke oorsprong4 en in bijlage B 
bij Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van 
gezondheidsvoorschriften voor de productie en  het in de handel brengen van rauwe 
melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk5. 
                                                 
1 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17. 
2 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33. 
3 PB L 121 van 29.7.1964, blz. 2012. Richtlijn laat stelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003. 
4 PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003. 
5 PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003. 
 2    (2) Bijgevolg hebben deze vijf inrichtingen tijd  nodig om hun moderniseringsproces af te 
ronden ten einde volledig te voldoen aan de  in de Richtlijne n 64/433/EEG, 77/99/EEG 
en 92/46/EEG vastgestelde releva nte structurele voorschriften. 
 3    (3) Deze vijf inrichtingen die thans ver in hun moderniseringsproces zijn gevorderd of 
zich ertoe hebben verbonden om nieuwe installaties te bouwen, hebben betrouwbare 
garanties gegeven dat zij beschikken over de nodige financiële  middelen om hun 
resterende tekortkomingen binnen een redelijk e termijn te verhelpe n en zij hebben van 
de „Veterinary Administration” van de Republiek Slovenië een gunstig advies 
ontvangen wat de afronding van hun moderniseringsproces betreft. 
(4) Voor Slovenië zijn de gedetailleerde ge gevens over de tekortkomingen voor elke 
inrichting beschikbaar. 
(5) Om de overgang van het bestaande stelsel in  Slovenië naar het stelsel dat voortvloeit 
uit de toepassing van de communautaire vete rinaire wetgeving te vergemakkelijken is 
het daarom op verzoek van Slovenië ge rechtvaardigd om als uitzonderlijke 
overgangsmaatregel een overgangsperiode voor  deze vijf inrichtingen toe te staan. 
(6) Gezien de uitzonderlijke aard van deze ti jdelijke afwijking waarin tijdens de 
uitbreidingsonderhandelingen niet is voor zien, kunnen na de goedkeuring van deze 
beschikking geen verdere verzoeken van Slovenië worden ingewilligd om 
overgangsmaatregelen betreffende de stru cturele voorschriften voor inrichtingen die 
dierlijke producten of melk en melkproducten produceren.  
(7) Rekening houdend met de vergevorderde mode rnisering en de uitzonderlijke aard van 
de overgangsmaatregel, moet de overgangsperiode tot 31 december 2004 worden beperkt en zij kan daarna niet worden verlengd. 
(8) Het is dienstig dat de onder deze beschi kking vallende inrichtingen waarvoor een 
overgangsregeling geldt, worden onderworpe n aan dezelfde voorsc hriften die gelden 
voor de producten die afkomstig zijn  van de inrichtingen waarvoor een 
overgangsperiode voor de structurele voorschrif ten is toegestaan ove reenkomstig de in 
de relevante bijlagen bij de Toet redingsakte bedoelde procedure. 
(9) De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies 
van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, 
HEEFT DE VOLGENDE BE SCHIKKING GEGEVEN:  
Artikel 1 
1. De structurele voorschriften, vastgesteld in bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG, in de 
bijlagen A en B bij Richtlijn 77/99/EEG en in bijlage B bij Richtlijn 92/46/EEG zijn onder de 
in lid 2 vastgestelde voorwaarden niet van toepa ssing op de in de bijlage bij deze beschikking 
opgenomen inrichtingen in Slovenië tot de voor elke inrichting aangegeven datum. 
2. De volgende voorschriften zijn van toepa ssing op de producten die afkomstig zijn van 
de in lid 1 bedoelde inrichtingen: 
– voorzover de bepalingen van lid 1 op de in de bijlage bij deze beschikking opgenomen 
inrichtingen van toepassing zijn, mogen de  van deze inrichtingen afkomstige producten 
alleen in de binnenlandse ha ndel worden gebracht of all een worden gebruikt voor 
verdere verwerking in dezelfde inrichting, ong eacht de datum waarop zij in de handel 
worden gebracht. Dit voorsc hrift is ook van toepassing op de producten die afkomstig 
 4    zijn van geïntegreerde vleesinrichtingen wa arbij een deel van de inrichting is 
onderworpen aan de bepalingen van lid 1,  
– zij moeten van het bijzondere keurmerk zijn voorzien. 
Artikel 2 
Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van 
inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, 
Letland, Litouwen, Hongarije, Malta , Polen, Slovenië en Slowakije. 
Artikel 3 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 David BYRNE 
 Lid van de Commissie 
________ 
 5    BIJLAGE  
Vlees- en melkinrichtingen waar voor een overgangsregeling geldt 
Deel 1 
Sector: Vlees 
Activiteit van de inrichtingen  Veterinair 
erken-
nings-
nummer Naam en adres van de inrichting Vers vlees, 
slachten, 
uitsnijden Vlees-
producten Koelhuis Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan 
1. 14 Meso Kamnik, Kamnik x   31.12.2004 
2. 25 Mesarstvo Bobi č, Škocjan x   31.12.2004 
3. 19 Meso Kamnik, Domžale x X  31.12.2004 
4. 306 Aravaj Anton s.p., Kranj x X  31.12.2004 
Deel 2 
Sector: Melk 
Activiteit van de inrichting  Veterinair 
erken-
nings-
nummer Naam en adres van de inrichting 
Melk en producten op basis van melk Datum waarop 
aan de 
voorschriften 
moet zijn 
voldaan 
1. M-163 Mlekarna Planika, Kobarid x 31.12.2004