++++

VERORDENING ( EEG ) NR . 682/81 VAN DE RAAD

VAN 16 MAART 1981

TOT WIJZIGING VAN HET MECHANISME VAN DE COMMUNAUTAIRE LENINGEN TER ONDERSTEUNING VAN DE BETALINGSBALANSEN VAN DE LID-STATEN

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , INZONDERHEID OP ARTIKEL 235 ,

GEZIEN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE ,

GEZIEN HET ADVIES VAN HET EUROPESE PARLEMENT ( 1 ) ,

OVERWEGENDE DAT HET MECHANISME VAN DE COMMUNAUTAIRE LENINGEN DAT WERD INGESTELD BIJ DE VERORDENINGEN ( EEG ) NR . 397/75 ( 2 ) EN ( EEG ) NR . 398/75 ( 3 ) IN ZIJN ALGEMENE OPZET NOG VOLDOET AAN DE EISEN VAN DE HUIDIGE SITUATIE VAN BETALINGSBALANSONEVENWICHTIGHEDEN IN DE GEMEENSCHAP ;

OVERWEGENDE DAT , IN HET LICHT VAN DE OPGEDANE ERVARING EN OVEREENKOMSTIG DE CONCLUSIES WAARTOE HET MONETAIR COMITE IS GEKOMEN IN ZIJN VERSLAG VAN 10 OKTOBER 1980 , DE BEPALINGEN VOOR DE COMMUNAUTAIRE LENINGEN AANGEPAST DIENEN TE WORDEN OM DE DOELTREFFENDHEID TE VERGROTEN EN DE UITVOERINGSPROCEDURES TE VEREENVOUDIGEN ;

OVERWEGENDE DAT EEN LENING AAN EEN LID-STAAT VOLDOENDE VROEGTIJDIG MOET KUNNEN WORDEN VERSTREKT , OM TE BEVORDEREN DAT DEZE LID-STAAT TIJDIG MAATREGELEN NEEMT OM TE VOORKOMEN DAT EEN ACUTE BETALINGSBALANSCRISIS ONTSTAAT ; DAT ELKE LENING AAN EEN LID-STAAT MOET WORDEN GEKOPPELD AAN HET TREFFEN , DOOR DEZE STAAT , VAN ECONOMISCHE MAATREGELEN DIE GESCHIKT ZIJN OM EEN HOUDBARE SITUATIE VAN DE BETALINGSBALANS TE HERSTELLEN EN DIE AANGEPAST ZIJN AAN DE ERNST VAN DE BETALINGSBALANSSITUATIE VAN DEZE LID-STAAT EN AAN DE ONTWIKKELING DAARVAN ;

OVERWEGENDE DAT DEZE LENINGEN DERHALVE NOODZAKELIJK ZIJN TER VERWEZENLIJKING VAN DE DOELSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP , ZOALS DEZE IN HET VERDRAG ZIJN OMSCHREVEN , MET NAME DE HARMONISCHE ONTWIKKELING VAN DE ECONOMISCHE ACTIVITEITEN BINNEN DE GEHELE GEMEENSCHAP ;

OVERWEGENDE DAT HET VERDRAG NIET IN DE DAARTOE VEREISTE SPECIFIEKE HANDELINGSBEVOEGDHEDEN VOORZIET ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

ARTIKEL 1

DE COMMISSIE IS GEMACHTIGD NAMENS DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , OP GROND VAN HET DOOR DE RAAD KRACHTENS ARTIKEL 2 VASTGESTELDE BESLUIT EN NA RAADPLEGING VAN HET MONETAIR COMITE , LENINGEN AAN TE GAAN , HETZIJ RECHTSTREEKS BIJ DERDE LANDEN EN FINANCIELE INSTELLINGEN , HETZIJ OP DE KAPITAALMARKTEN , ZULKS UITSLUITEND MET HET DOEL DE OPGENOMEN MIDDELEN UIT TE LENEN AAN EEN OF MEER LID-STATEN DIE BETALINGSBALANSMOEILIJKHEDEN ONDERVINDEN , WELKE DIRECT OF INDIRECT VERBAND HOUDEN MET EEN PRIJSSTIJGING VAN AARDOLIEPRODUKTEN .

ARTIKEL 2

OP INITIATIEF VAN DE LID-STAAT DIE EEN BEROEP WIL DOEN OP EEN COMMUNAUTAIRE LENING EN NA ONDERZOEK VAN DE SITUATIE VAN DEZE LID-STAAT EN VAN HET HERSTELPROGRAMMA TOT UITVOERING WAARVAN DEZE LID-STAAT ZICH VERBINDT , BESLIST DE RAAD , IN BEGINSEL IN DEZELFDE ZITTING OVER :

- DE TOEKENNING VAN DE LENING ,

- HET BEDRAG VAN DE LENING ,

- DE WIJZE VAN TOEKENNING VAN DE LENING WAARVAN DE UITKERING INEENS OF IN GEDEELTEN KAN PLAATSVINDEN ,

- DE VOORWAARDEN INZAKE ECONOMISCHE POLITIEK DIE AAN DE LENING ZIJN VERBONDEN , ZULKS OM EEN HOUDBARE SITUATIE VAN DE BETALINGSBALANS TE HERSTELLEN .

OP VERZOEK VAN DE LENINGNEMENDE LID-STAAT KAN WORDEN BEPAALD DAT DE LENING VERVOERD KAN WORDEN AFGELOST , HETGEEN IMPLICEERT DAT VOOR DE OP TE NEMEN LENINGEN PASSENDE FORMULES MOETEN WORDEN TOEGEPAST .

ARTIKEL 3

DE COMMISSIE NEEMT DE NODIGE MAATREGELEN OM IN SAMENWERKING MET HET MONETAIR COMITE OP GEZETTE TIJDEN TE CONTROLEREN OF DE ECONOMISCHE POLITIEK VAN DE LID-STAAT DIE EEN LENING VAN DE GEMEENSCHAP ONTVANGT , VOLDOET AAN HET HERSTELPROGRAMMA EN AAN DE EVENTUELE ANDERE DOOR DE RAAD OP GROND VAN ARTIKEL 2 GESTELDE VOORWAARDEN , EN ZIJ VERRICHT IN VOORKOMEND GEVAL , OP GROND VAN DE RESULTATEN VAN DEZE CONTROLE , DE ACHTEREENVOLGENDE OVERMAKINGEN VAN GEDEELTEN . DAARTOE STELT DE LID-STAAT ALLE NODIGE GEGEVENS TER BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE . DE RAAD BESLIST OVER DE EVENTUELE WIJZIGINGEN DIE IN DE OORSPRONKELIJK VASTGESTELDE VOORWAARDEN INZAKE ECONOMISCHE POLITIEK MOETEN WORDEN AANGEBRACHT .

INDIEN EEN LID-STAAT EEN LENING ONTVANGT MET EEN CLAUSULE INZAKE VERVROEGDE AFLOSSING , EN INDIEN HIJ BESLUIT VAN DEZE MOGELIJKHEID GEBRUIK TE MAKEN , TREFT DE COMMISSIE , NA RAADPLEGING VAN HET MONETAIR COMITE , DE NODIGE MAATREGELEN .

ARTIKEL 4

DE TRANSACTIES TOT HET AANGAAN VAN LENINGEN EN DE OVEREENKOMSTIGE TRANSACTIES TOT HET VERSTREKKEN VAN LENINGEN , ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 1 , LUIDEN IN DEZELFDE GELDEENHEID EN WORDEN VERRICHT OP DEZELFDE WAARDEDATUM EN OP DEZELFDE VOORWAARDEN VOOR TERUGBETALING VAN DE HOOFDSOM EN DE BETALING VAN DE INTERESTEN . DE DOOR DE GEMEENSCHAP VOOR DE SLUITING EN UITVOERING VAN ELKE TRANSACTIE GEMAAKTE KOSTEN WORDEN GEDRAGEN DOOR DE BEGUNSTIGDE LID-STAAT .

INDIEN DE OPGENOMEN LENINGEN LUIDEN , BETAALBAAR OF AFLOSBAAR ZIJN IN DE VALUTA VAN EEN LID-STAAT , MOGEN ZIJ SLECHTS WORDEN AANGEGAAN MET INSTEMMING VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN VAN DIE LID-STAAT .

ARTIKEL 5

DE MIDDELEN WORDEN ENKEL BIJ CENTRALE BANKEN GESTORT EN UITSLUITEND VOOR HET IN ARTIKEL 1 GENOEMDE DOEL .

ARTIKEL 6

OP GROND VAN DEZE VERORDENING KUNNEN LENINGEN WORDEN AANGEGAAN TOT EEN TOTAAL UITSTAAND BEDRAG , IN HOOFDSOM VAN 6 MILJARD ECU . VOOR DE TOEPASSING VAN DIT MAXIMUM WORDEN DE OPGENOMEN LENINGEN GEBOEKT TEGEN DE KOERS VAN DE DAG WAAROP DE TRANSACTIES WORDEN UITGEVOERD . DE AFLOSSINGEN WORDEN GEBOEKT TEGEN DE KOERS VAN DE DAG WAAROP DE OVEREENKOMSTIGE LENING WERD OPGENOMEN .

ARTIKEL 7

UITERLIJK VIJF JAAR NA AANNEMING VAN DEZE VERORDENING ONDERZOEKT DE RAAD , OP GROND VAN EEN VERSLAG VAN DE COMMISSIE EN OP ADVIES VAN HET MONETAIR COMITE EN NA RAADPLEGING VAN HET EUROPESE PARLEMENT , OF HET INGESTELDE MECHANISME QUA BEGINSEL , WIJZE VAN UITVOERING EN MAXIMUM NOG VOLDOET AAN DE BEHOEFTEN DIE TOT DE INVOERING ERVAN HEBBEN GELEID .

ARTIKEL 8

DEZE VERORDENING KOMT IN DE PLAATS VAN DE VERORDENINGEN ( EEG ) NR . 397/75 EN ( EEG ) NR . 398/75 . DE BEPALINGEN VAN DIE VERORDENINGE BLIJVEN EVENWEL VAN TOEPASSING OP TRANSACTIES TOT HET AANGAAN VAN LENINGEN EN OP TRANSACTIES TOT HET VERSTREKKEN VAN LENINGEN DIE ZIJN AANGEGAAN VOOR DE DATUM VAN INWERKINGTREDING VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 9

DE IN DE ARTIKELEN 2 EN 3 BEDOELDE BESLUITEN WORDEN DOOR DE RAAD VASTGESTELD MET EENPARIGHEID VAN STEMMEN OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE DIE DAARTOE HET MONETAIR COMITE RAADPLEEGT .

ARTIKEL 10

HET EUROPEES FONDS VOOR MONETAIRE SAMENWERKING NEEMT DE MAATREGELEN DIE NOODZAKELIJK ZIJN OM HET BEHEER VAN DE LENINGEN TE VERZEKEREN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL , 16 MAART 1981 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

A . P . J . M . VAN DER STEE

( 1 ) PB NR . C 346 VAN 31 . 12 . 1980 , BLZ . 98 .

( 2 ) PB NR . L 46 VAN 20 . 2 . 1975 , BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 46 VAN 20 . 2 . 1975 , BLZ . 3 .