ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDENING (EEG) Nr. 3800/91 VAN DE RAAD van 23 december 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op de uitbreiding van de economische hulp tot andere landen in Midden- en Oost-Europa

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de Gemeenschap en de Lid-Staten hebben besloten om in overleg en samen met derde landen maatregelen te nemen om het proces van economische en sociale hervormingen in Bulgarije, Hongarije, Joegoslavië, Polen, Roemenië en Tsjechoslowakije te steunen; dat met het oog daarop in Verordening (EEG) nr. 3906/89 (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2698/90 (4), is bepaald onder welke voorwaarden economische en humanitaire hulp wordt verstrekt;

Overwegende dat vertegenwoordigers van de Groep van 24 in september 1991 hebben besloten de economische hulp uit te breiden tot Albanië, Estland, Letland en Litouwen;

Overwegende dat de uitbreiding van de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 3906/89 tot die landen een adequate maatregel is om de aangegane verbintenissen na te komen;

Overwegende voorts dat deze landen aan de voorwaarden voor een dergelijke uitbreiding beantwoorden;

Overwegende dat de Duitse eenwording van 3 oktober 1990 impliceert dat de woorden "Duitse Democratische Republiek" kunnen worden geschrapt uit de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3906/89 waarin de landen van Midden- en Oost-Europa worden opgesomd die in aanmerking komen voor economische hulpverlening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3906/89

1. worden de volgende landen ingevoegd: "Albanië, Estland, Letland en Litouwen";

2. wordt "Duitse Democratische Republiek" geschrapt.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is voor Estland, Letland en Litouwen van toepassing met ingang van 1 januari 1992. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 23 december 1991. Voor de Raad

De Voorzitter

Y. VAN ROOY

(1) PB nr. C 313 van 4. 12. 1991, blz. 13. (2) Advies uitgebracht op 13 december 1991 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad). (3) PB nr. L 375 van 23. 12. 1989, blz. 11. (4) PB nr. L 257 van 21. 9. 1990, blz. 1.
VERORDENING (EEG) Nr. 3817/91 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1991 houdende verlenging van de geldigheidsduur van het communautaire toezicht op invoer van sommige produkten van oorsprong uit Japan

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 5 februari 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2978/91 (2), en met name op artikel 10,

Na overleg in het in bovengenoemde verordening bedoelde comité,

Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 1530/89 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 40/91 (4), ingestelde maatregelen van communautair toezicht achteraf op de invoer van sommige produkten van oorsprong uit Japan op 31 december 1991 zijn vervallen;

Overwegende dat de tijdelijke maatregelen waartoe de Regering van de Verenigde Staten van Amerika op 17 april 1987 had besloten en die aanleiding waren tot de instelling van het communautaire toezicht, nog gedeeltelijk van toepassing zijn;

Overwegende dat het onder deze voorwaarden wenselijk lijkt toezicht te blijven houden op de evolutie van de invoer in de Gemeenschap van de produkten bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1530/89 waarvoor het communautaire toezicht geldt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1530/89 wordt "31 december 1991" vervangen door "31 december 1992".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1992. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 23 december 1991. Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 35 van 9. 2. 1982, blz. 1. (2) PB nr. L 284 van 12. 10. 1991, blz. 1. (3) PB nr. L 150 van 2. 6. 1989, blz. 15. (4) PB nr. L 6 van 9. 1. 1991, blz. 8.
VERORDENING (EEG) Nr. 3796/91 VAN DE RAAD van 19 december 1991 houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen 1991/1992, van het in artikel 3, lid 1 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage voor wat betreft de premie voor verwerkte produkten op basis van tomaten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1943/91 (2), inzonderheid op artikel 3, lid 3,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat, om het sluiten van contracten tussen verenigingen van tomatentelers enerzijds en een verwerkersvereniging of een verwerker anderzijds te stimuleren, in Verordening (EEG) nr. 426/86 is bepaald dat onder bepaalde voorwaarden een extra premie wordt betaald;

Overwegende dat voor het verkoopseizoen 1991/1992 het "aanzienlijke percentage" moet worden bepaald van de totale hoeveelheid verwerkte tomaten waarop de contracten met de telersverenigingen betrekking hebben;

Overwegende dat Portugal volgens artikel 260 van de Toetredingsakte de eerste etappe heeft beëindigd; dat bijgevolg één enkel percentage voor de gehele Gemeenschap moet worden vastgesteld; dat het, gezien de belangrijke rol van de verenigingen van tomatentelers in de Lid-Staten van produktie, dienstig is om voor het betrokken verkoopseizoen het percentage van de totale verwerkte hoeveelheid tomaten waarvoor contracten met telersverenigingen moeten worden gesloten, te verhogen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1991/1992 wordt het in artikel 3, lid 1 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 426/86 bedoelde percentage voor de gehele Gemeenschap vastgesteld op 80 %.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 december 1991. Voor de Raad

De Voorzitter

P. DANKERT

(1) PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1. (2) PB nr. L 175 van 4. 7. 1991, blz. 1.
Nr.L357/96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.91
VERORDENING (EEG)Nr.3827/91VANDECOMMISSIE
van27december1991
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)nr.464/91(2),inzonderheidopartikel
16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1849/91vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3723/91(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1849/91neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(é),bedoeldecorrectiefactor istoegepast,voorde
munteenheden welkeonderlingwordengehandhaafd
binneneencontantemaximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieinbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;dezewisselkoersen zijndeop24
december1991vastgesteldekoersen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28december
1991.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27december1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(»)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L54van28.2.1991,blz.22.
(3)PBnr.L168van29.6.1991,blz.16.
(4)PBnr.L351van20.12.1991,blz.35.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.1.hPBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

28.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L357/97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan27december1991totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing
17011110
17011190
17011210
17011290
17019100
17019910
1701999039,59(>)
39,59(')
39,59(')
39,59(')
46,07
46,07
46,07(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
Nr.L362/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.91
VERORDENING (EEG)Nr.3853/91VANDECOMMISSIE
van30december1991
totwijzigingvanhetopderestitutievoormouttoetepassencorrectiebedrag
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3577/90(2),eninhet
bijzonderopartikel16,lid4,tweedealinea,vierdezin,
GeletopVerordening (EEG)nr.2746/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendealgemeneregelsvoorde
toekenningvanrestitutiesbijdeuitvoerende.criteria
voordevaststellingvanhetrestitutiebedrag indesector
granen(3),
Overwegendedathetcorrectiebedrag ,vantoepassingop
derestitutievoormoutwerdvastgestelddoorVerordening
(EEG)nr.3472/91(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3530/91O;Overwegende dathet,geziendecif-prijzenendecif­
prijzenoptermijnvanhedenenrekeninghoudendemet
deverwachteontwikkelingvandemarkt,nodigishet
geldendecorrectiebedrag toepasselijkopderestitutievoor
mout,tewijzigen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetcorrectiebedrag vantoepassingopdevoorafvastge­
stelderestitutiesvoordeuitvoervanmoutbedoeldin
artikel16,lid4,vanVerordening (EEG)nr.2727/75,
wordtgewijzigdovereenkomstig debijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1992.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30december1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L353van17.12.1990,blz.23.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.78.
(4)PBnr.L328van30.11.1991,blz.25.nPBnr.L334van5.12.1991,blz.40.

31.12.91 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L362/53
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30december1991totwijzigingvanhetopde
restitutievoormouttoetepassencorrectiebedrag
(inecu/ton)
ProduktcodeLopend
1leterm.
22eterm.
33eterm.
44eterm.
55eterm.
6
11071011000 000-35-35-35
11071019000 000-35-35-35
11071091000 000-35-35-35
11071099000 000-35-35-35
11072000000 000-35-35-35
(inecu/ton)
Produktcode6eterm.
77eterm.
88eterm.
99eterm.
1010eterm.
1111eterm.
12
11071011000 -35-35-35-35-35-35
11071019000 -35-35-35-35-35-35
11071091000 -35-35-35-35-35-35
11071099000-35-35-35-35-35-35
11072000000 -35-35-35-35-35-35
VERORDENING (EEG) Nr. 3875/91 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1991 tot vaststelling van het bedrag van de compenserende vergoeding voor sardines van de soort Sardina pilchardus uit de Middellandse Zee

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op de artikelen 171 en 358,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3117/85 van de Raad van 4 november 1985 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van compenserende vergoedingen voor sardines van de soort Sardina pilchardus (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3940/87 (2), en met name op artikel 4,

Overwegende dat in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3117/85 de compenserende vergoeding alleen wordt toegekend voor sardines van de soort Sardina pilchardus uit de Middellandse Zee, van de grootteklassen 3 en 4 en van de versheidsklassen E en A zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. 103/76 van de Raad van 19 januari 1976 houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen voor bepaalde soorten verse of gekoelde vis (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 33/89 (4);

Overwegende dat in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3117/85 is bepaald dat het bedrag van de vergoeding gelijk is aan het verschil tussen de ophoudprijs die in de Gemeenschap, in haar samenstelling op 31 december 1985, geldt voor sardines van de soort Sardina pilchardus uit de Atlantische Oceaan, van de betrokken grootteklasse, en de ophoudprijs die in de nieuwe Lid-Staten geldt voor sardines van de soort Sardina pilchardus uit de Atlantische Oceaan, van grootteklasse 2;

Overwegende dat de ophoudprijzen voor het visseizoen 1992 voor de betrokken produkten zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3864/91 van de Commissie (5);

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor visserijprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Het bedrag van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3117/85 bedoelde compenserende vergoeding voor sardines van de soort Sardina pilchardus uit de Middellandse Zee is voor het visseizoen 1992:

- sardines van grootteklasse 3 (E, A): 151 ecu/ton,

- sardines van grootteklasse 4 (E, A): 30 ecu/ton.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1992. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 december 1991. Voor de Commissie

Manuel MARÍN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 297 van 9. 11. 1985, blz. 1. (2) PB nr. L 373 van 31. 12. 1987, blz. 6. (3) PB nr. L 20 van 28. 1. 1976, blz. 29. (4) PB nr. L 5 van 7. 1. 1989, blz. 18. (5) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.
VERORDENING (EEG) Nr. 3862/91 VAN DE RAAD van 23 december 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3587/91 tot verlenging, in 1992, van onder andere de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3832/90 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor textielprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat, met betrekking tot Tsjechoslowakije, Polen en Hongarije, wordt beoogd door middel van tussentijdse overeenkomsten, op een in 1992 vast te stellen datum het bij de Europese overeenkomsten met deze landen bedoelde preferentiële stelsel toe te passen; dat, ten einde cumulatie van deze preferentiële voordelen met die welke in Verordening (EEG) nr. 3832/90 (1) zijn vastgesteld, te vermijden, het beheer van de in genoemde verordening opgenomen tariefcontingenten en vaste bedragen voor deze landen dient te worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3587/91 (2) wordt de eerste alinea lid 1 en wordt het volgende lid toegevoegd:

"2. Aan artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3832/90 wordt het volgende lid toegevoegd:

"3. In afwijking van de bepalingen van de voorgaande leden wordt de omvang van de in bijlage I opgenomen tariefcontingenten voor Tsjechoslowakije, Hongarije en Polen die tijdens het tijdvak van 1992 dat voorafgaat aan de inwerkingtreding van de bij de Europese overeenkomsten met deze landen vastgestelde preferentiële regeling ter beschikking worden gesteld, pro rata temporis van deze periode beperkt.".

Aan artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3832/90 wordt het volgende lid toegevoegd:

"6. In afwijking van de leden 1 en 3 storten de Lid-Staten op 1 januari 1992 de totale hoeveelheid van hun nationaal quotum in de tariefcontingenten voor Tsechoslowakije, Hongarije en Polen in de communautaire reserve terug.".

Aan artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3832/90 wordt het volgende lid toegevoegd:

"3. In afwijking van de voorgaande leden wordt de omvang van de in bijlage II opgenomen vaste bedragen voor Tsjechoslowakije, Hongarije en Polen die tijdens het tijdvak van 1992 dat voorafgaat aan de inwerkingtreding van de bij de Europese overeenkomsten met deze landen vastgestelde preferentiële regeling ter beschikking worden gesteld, pro rata temporis van deze periode beperkt.".".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1992. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 23 december 1991. Voor de Raad

De Voorzitter

Y. VAN ROOY

(1) PB nr. L 370 van 31. 12. 1990, blz. 39. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3835/90 (PB nr. L 370 van 31. 12. 1990, blz. 126). (2) PB nr. L 341 van 12. 12. 1991, blz. 1.
VERORDENING (EEG) Nr. 3871/91 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1991 tot schorsing voor het visseizoen 1992 van de rechten voor verse visserijprodukten van oorsprong uit Marokko en afkomstig van gemeenschappelijke visserijondernemingen van natuurlijke of rechtspersonen uit Portugal en uit Marokko, bij rechtstreekse aanvoer in Portugal

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 355,

Overwegende dat in artikel 355 van de Toetredingsakte is bepaald dat de tariefvrijstellingen, -schorsingen of -contingenten die door Portugal zijn verleend voor verse visserijprodukten van oorsprong uit Marokko en afkomstig van gemeenschappelijke visserijondernemingen van natuurlijke of rechtspersonen uit Portugal en Marokko, bij rechtstreekse aanvoer in Portugal uiterlijk op 31 december 1992 moeten worden afgeschaft;

Overwegende dat de thans door Portugal voor deze produkten toegepaste regeling voorlopig kan worden gehandhaafd;

Overwegende dat de voor de produkten geldende rechten voor het jaar 1992 dienen te worden geschorst;

Overwegende dat aan de Commissie de nodige mededelingen moeten worden verstrekt om haar in staat te stellen op het beheer van deze regeling toe te zien;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor visserijprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1992 worden de douanerechten voor de visserijprodukten, als bedoeld in artikel 355 van de Toetredingsakte, bij rechtstreekse aanvoer in Portugal volledig geschorst.

Artikel 2

Portugal deelt de Commissie om de drie maanden, en uiterlijk binnen vijftien dagen na het verstrijken van elk kwartaal, de hoeveelheden en de soorten mede die daadwerkelijk onder de schorsingsregeling zijn ingevoerd.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1992. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 december 1991. Voor de Commissie

Manuel MARÍN

Vice-Voorzitter
VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 3835/91 VAN DE RAAD van 19 december 1991 houdende aanpassing van de representatietoelagen en de ambtsvergoedingen van de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de President, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie, de President, de rechters en de griffier van, alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie en de President, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (1), inzonderheid op artikel 4, lid 4,

Gelet op Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 4045/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de President, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (2) en houdende dienovereenkomstige wijziging van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom,

Overwegende dat de representatietoelagen en de ambtsvergoedingen bedoeld in artikel 4, leden 2 en 3, en artikel 21 bis, lid 3, van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom, dienen te worden verhoogd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1991:

a) zijn de in artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom bedoelde bedragen de volgende:

- Voorzitter: 55 270 Bfr.,

- Vice-Voorzitter: 35 520 Bfr.,

- Lid: 23 685 Bfr.;

b) zijn de in artikel 4, lid 3, eerste alinea, van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom bedoelde bedragen de volgende:

- President: 55 270 Bfr.,

- Rechter of advocaat-generaal: 23 685 Bfr.,

- Griffier: 21 600 Bfr.;

c) wordt het in artikel 4, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom bedoelde bedrag vervangen door het bedrag van 31 600 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1991:

a) zijn de in artikel 21 bis, lid 3, eerste alinea, van Verordening nr. 422/67/EEG, nr. 5/67/Euratom bedoelde bedragen de volgende:

- President: 23 685 Bfr.,

- Leden: 21 600 Bfr.,

- Griffier: 18 370 Bfr.;

b) wordt het in artikel 21 bis, lid 3, tweede alinea, bedoelde bedrag vervangen door het bedrag van 28 820 Bfr.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 december 1991. Voor de Raad

De Voorzitter

P. DANKERT

(1) PB nr. 187 van 8. 8. 1967, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2426/91 (PB nr. L 222 van 10. 8. 1991, blz. 1). (2) PB nr. L 356 van 24. 12. 1988, blz. 1.