30.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L163/15
VERORDENING (EEG)Nr.1846/88VANDECOMMISSIE
van29juni1988
inzakedeleveringvanverschillendepartijenwittesuikeralsvoedselhulp
moetwordengevolgdomdeaandeleveringverbonden
kostentebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedat,geziendemarktsituatievoorsuikeren
debijzonderekenmerkenvandesectorsuiker,dientte
wordenvoorzienindeleveringvanbuitendeproduktie­
quotageproduceerde C-suikerindezinvanderegeling
dieisingesteldbijVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raadvan30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker^,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1107/88(6);dat
volgensdezeregelingbijdeuitvoervanC-suikergeen
restitutiesofmonetairecompenserende bedragenworden
toegekendengeenuitvoerheffingen ofmonetaire
compenserende bedragenwordengeheven,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)vnr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegendedatde'Commissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp ,
300tonwittesuikerheefttoegewezenaanbepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegendedatdezeproduktenmoetenwordengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4);datmetnamede
leveringstermijnen en-voorwaardenendeproceduredieHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap C-suikerbeschikbaargesteldvoorleve­
ringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenopgenomenvoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
'vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29juni1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.OPBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(6PBnr.L110van29.4.1988,blz.20.

Nr.L163/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):980/87—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Comoren
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Mr.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,boîte
postale324,Moroni(tel.21767)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Comoren
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuiker'vandestandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaadinPBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77(PBnr.L246van27.9.1977,blz.12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpercelen:1(2delen:A—60ton;B—40ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONN0980/87/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
LARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDESCOMORES/DESTINÉÀLAVENTE"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschapgeproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1107/88(PBnr.L110van29.4.1988,blz.20)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:— .
15.Loshaven :A—Moroni';B—Mutsamudu
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :1totenmet15augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15september1988
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :12juli
1988om12.00uur
21.Bijeentweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:26juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:15totenmet30augustus1988
c)uiterstedatumvoordelevering:30september1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid (s):15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-.1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):—

30.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L163/17
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):117/88—BesluitvandeCommissievan30november1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :EdimbaUEE,MinistériodoComercioInterno,casapostal1404,Luanda(tel.337984)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):S.E.MmeTavira,AmbassadevanAngola,FranzMerjay­
straat18,B-1180Brussel(tel.3,444986;telex63170EMBRUXB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaar testellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaadinPBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77(PBnr.L246van27.9.1977,blz.12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpercelen:1(2delen:A—180ton;B—20ton)'
10.Verpakkingenopschriften (4):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen.
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACÇÃON?117/88/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA"
11.WijzeVanbeschikbaarstelling vanhetproduktQ:indeGemeenschapgeproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1107/88(PBnr.L110van29.4.1988,blz.20)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :A—Lobito;B—Namibe
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :1totenmet15augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15september1988
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:12juli
1988om12.00uur
21.Bijeentweedeinschrijving :
.a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:26juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:15totenmet30augustus1988
c)uiterstedatumvoordelevering:30september1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid 0:15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):—

Nr.L163/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.88
Voetnoten
(')Hetnumriiervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegunningnemer contactmoetopnemen :
—bijlageI:R.H.Wilkinson,AntennedesComores,boîtepostale559,Moroni(telexDELCEC212KO);
—bijlageII:M.O'Cuneen,DélégationCEE,6ruaRainha.Ginga,Luanda(tel.393038;telex3397
PROQUIMAN).
(3)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendenormeninzakestraling
nietzijrioverschreden .
Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Degunningnemer legtaandebegunstigdeofaandiensvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—certificaatvanoorsprong,
—fytosanitaircertificaat.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdegunningnemer 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdievandezakkenwaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneenshetopschriftvoortekomen,gevolgddooreenR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteldinpunt20vandezebijlage,hetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelefaxopéénvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isnietvantoepassing.Hetbepaalde
inVerordening (EEG)nr.2630/81(PBnr.L258van11.9.1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanop
grondvandezeverordeninggeleverdesuiker.
ODetoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker.