VERORDENING (EEG) Nr. 1749/92 VAN DE RAAD van 30 juni 1992 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1992/1993, van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten, de drempelprijzen, het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten, alsmede de voor Spanje en Portugal geldende prijzen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 234, lid 2,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), inzonderheid op artikel 3, lid 5, artikel 5, lid 5, artikel 8, lid 4, en artikel 14, lid 5,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1716/91 van de Raad van 31 juni 1991 betreffende de aanpassing aan de gemeenschappelijke prijzen van de in Spanje toe te passen prijzen voor suiker en suikerbieten (2), inzonderheid op artikel 6,

Gezien het voorstel van de Commissie (3),

Overwegende dat bij Verordening (EEG) Nr. 1748/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1992/1993 (4) de interventieprijs van witte suiker is vastgesteld op 53,01 ecu per 100 kilogram voor de gebieden zonder tekorten;

Overwegende dat in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat voor ieder gebied met een tekort een afgeleide interventieprijs voor witte suiker moet worden vastgesteld; dat bij deze vaststelling rekening moet worden gehouden met de regionale verschillen in de suikerprijs waarvan mag worden aangenomen dat zij zich bij een normale oogst en een vrij handelsverkeer in suiker zullen voordoen wanneer de prijsvorming op de markt normaal verloopt;

Overwegende dat een tekort te verwachten valt in de produktiegebieden van Italië, Ierland en het Verenigd Koninkrijk;

Overwegende dat artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 voorziet in de vaststelling van een interventieprijs voor ruwe suiker; dat bij de vaststelling van deze prijs dient te worden uitgegaan van de interventieprijs voor witte suiker;

Overwegende dat de basisprijs voor suikerbieten bij Verordening (EEG) nr. 1748/92 is vastgesteld op 40,00 ecu per ton; dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de minimumprijs voor A-suikerbieten gelijk is aan 98 % van de basisprijs voor suikerbieten en dat de minimumprijs voor B-suikerbieten in beginsel gelijk is aan 68 % van die basisprijs, onverminderd artikel 28, lid 5, van voornoemde verordening;

Overwegende dat overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 de drempelprijs voor witte suiker gelijk is aan de richtprijs vermeerderd met de forfaitair berekende vervoerkosten van het gebied in de Gemeenschap met het grootste overschot naar het verst verwijderde consumptiegebied met een tekort binnen de Gemeenschap, alsmede met een forfaitair bedrag in verband met de bijdrage in de opslagkosten; dat, gelet op de voorzieningssituatie in de Gemeenschap, rekening dient te worden gehouden met de vervoerkosten tussen de departementen in het noorden van Frankrijk en Palermo;

Overwegende dat de drempelprijs voor ruwe suiker moet worden afgeleid van die voor witte suiker, rekening houdend met forfaitaire bedragen voor verwerking en rendement;

Overwegende dat de drempelprijs voor melasse zodanig moet worden vastgesteld dat de opbrengst van de melasseverkoop het niveau kan bereiken van de ontvangsten van de ondernemingen waarmee rekening wordt gehouden bij de vaststelling van de basisprijs voor suikerbieten;

Overwegende dat op grond van de artikelen 3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 1716/91, voor de eerste etappe van de aanpassing van de prijzen voor suiker en suikerbieten in Spanje, een interventieprijs voor witte suiker en een basisprijs en minimumprijzen voor suikerbieten worden vastgesteld waarbij de referentieprijs met een bepaald bedrag verlaagd wordt; dat deze verlaging van de referentieprijs voor het verkoopseizoen 1992/1993 3,44 ecu/100 kg witte suiker en 2,836 ecu/ton suikerbieten bedraagt; dat krachtens artikel 5 van genoemde verordening bij de vaststelling van de in Spanje toe te passen prijzen voor suiker en suikerbieten rekening moet worden gehouden met de overeenkomstige gemeenschappelijke prijzen voor het betrokken verkoopseizoen;

Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1358/77 van 20 juni 1977 houdende de algemene voorschriften inzake verevening van de opslagkosten in de sector suiker en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 750/68 (5), is bepaald dat het bedrag van de vergoeding in het kader van de verevening van de opslagkosten per maand en per gewichtseenheid wordt vastgesteld op basis van de financieringskosten, de verzekeringskosten en de specifieke opslagkosten; dat, aangezien de prijzen op hetzelfde peil blijven, ook voor de financieringskosten nog een rente van 1 % moet worden gehandhaafd, en derhalve een maandelijks bedrag van 0,52 ecu per 100 kilogram witte suiker;

Overwegende dat na afloop van de voor Portugal geldende overgangsperiode voor de suikersector, dit wil zeggen met ingang van het verkoopseizoen 1992/1993, de prijs voor witte suiker in Portugal, overeenkomstig artikel 238, lid 2, van de Toetredingsakte, na een aanpassing in zeven etappen het peil van de gemeenschappelijke prijs moet bereiken; dat overeenkomstig de besluiten van de aan de toetreding van Portugal voorafgaande Conferentie, de betrokken gemeenschappelijke prijs de afgeleide interventieprijs is die voor het gebied Ierland-Verenigd Koninkrijk geldt, in dit geval die voor het verkoopseizoen 1992/1993; dat voorts de bevoorradingssituatie voor alle produktiegebieden in Portugal een structureel tekort blijft vertonen; dat het effect van de regionale differentiëring, dat tot nu toe alleen voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk gold, ook voor Portugal in aanmerking moet worden genomen; dat derhalve voor het verkoopseizoen 1992/1993 ook voor witte suiker voor alle gebieden van Portugal een afgeleide interventieprijs dient te worden vastgesteld;

Overwegende dat bij een hogere prijs voor suikerbieten in Portugal dan de gemeenschappelijke prijs artikel 238, lid 3, onder a) en b), van de Toetredingsakte van toepassing is, waarin is bepaald dat, indien voor een produkt de prijs in Portugal hoger is dan de gemeenschappelijke prijzen, enerzijds de aanpassing uit de ontwikkeling van de gemeenschappelijke prijzen tijdens de op de toetreding volgende zeven jaar voortvloeit en anderzijds de Raad, aan de hand van een advies van de Commissie, tot een analyse van de ontwikkeling van de aanpassing der prijzen overgaat;

Overwegende dat, blijkens deze analyse de uit een verhoging van de gemeenschappelijke prijzen verwachte aanpassing is uitgebleven, omdat deze prijzen in het algemeen onveranderd zijn gebleven, of zelfs zijn verlaagd; dat de Portugese prijzen voor suikerbieten evenwel zijn aangepast om te voorkomen dat het verschil met de gemeenschappelijke prijzen groter werd;

Overwegende dat het verschil tussen de Portugese prijs voor suikerbieten en de gemeenschappelijke referentieprijs voor suikerbieten, dat wil zeggen de basisprijs vermeerderd, overeenkomstig de besluiten van de aan de toetreding voorafgaande Conferentie, met het effect van de regionale differentiëring voor het gebied Ierland-Verenigd Koninkrijk, lager is dan de in artikel 237 van de Toetredingsakte bedoelde 3 %, en derhalve als van geringe betekenis kan worden aangemerkt; dat de aanpassing van de prijzen voor suiker met ingang van het verkoopseizoen 1992/1993 haar beslag krijgt; dat het derhalve gerechtvaardigd is voortaan de minimumprijzen voor suikerbieten in Portugal overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 vast te stellen, zodat zij met ingang van het verkoopseizoen 1992/1993 op basis van de voor alle gebieden van Portugal vastgestelde afgeleide interventieprijs voor witte suiker moeten worden vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de gebieden met een tekort in de Gemeenschap wordt de afgeleide interventieprijs voor witte suiker per 100 kilogram vastgesteld op:

a) 54,22 ecu voor alle gebieden van het Verenigd Koninkrijk;

b) 54,22 ecu voor alle gebieden van Ierland;

c) 54,22 ecu voor alle gebieden van Portugal;

d) 54,95 ecu voor alle gebieden van Italië.

Artikel 2

De interventieprijs voor ruwe suiker wordt vastgesteld op 43,94 ecu per 100 kilogram.

Artikel 3

1. De voor de Gemeenschap, met uitzondering van Spanje, geldende minimumprijs voor A-suikerbieten wordt vastgesteld op 39,20 ecu per ton.

2. Behoudens toepassing van artikel 28, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt de voor de Gemeenschap, met uitzondering van Spanje, geldende minimumprijs voor B-suikerbieten vastgesteld op 27,20 ecu per ton.

Artikel 4

De aanpassing van de prijzen voor suikerbieten in Portugal aan de gemeenschappelijke prijzen wordt met ingang van 1 juli 1992 als voltooid beschouwd.

Artikel 5

1. Voor Spanje worden de prijzen in de sector suiker vastgesteld als volgt:

a) de interventieprijs voor witte suiker wordt vastgesteld op 59,57 ecu per 100 kilogram;

b) voor suikerbieten worden de prijzen vastgesteld als volgt:

- basisprijs: 46,08 ecu per ton,

- minimumprijs voor A-suikerbieten: 45,28 ecu per ton,

- minimumprijs voor B-suikerbieten: 33,28 ecu per ton, behoudens toepassing van artikel 28, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81.

2. De in lid 1 bedoelde prijzen voor suikerbieten gelden voor levering verzamelplaats en voor de standaardkwaliteit als omschreven in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1748/92.

Artikel 6

De drempelprijs wordt vastgesteld op:

a) 63,90 ecu per 100 kilogram witte suiker;

b) 54,60 ecu per 100 kilogram ruwe suiker;

c) 6,89 ecu per 100 kilogram melasse.

Artikel 7

Het bedrag van de vergoeding bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt vastgesteld op 0,52 ecu per 100 kilogram witte suiker per maand.

Artikel 8

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 1992/1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1992.

Voor de Raad

De Voorzitter

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 61/92 van de Commissie (PB nr. L 6 van 11. 1. 1992, blz. 19).(2) PB nr. L 162 van 26. 6. 1991, blz. 18.(3) PB nr. C 119 van 11. 5. 1992, blz. 18.(4) Zie bladzijde 13 van dit Publikatieblad.(5) PB nr. L 156 van 25. 6. 1977, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. L 3042/78 (PB nr. L 361 van 23. 12. 1978, blz. 8).