23.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L15/7
VERORDENING (EEG)Nr.108/93VANDECOMMISSIE
van21januari1993
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervandevoedsel­
hulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
ÓverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 2093tonmelkpoeder
heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deinbijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
(4PBnr.L81van28.3.1991,blz.108,

Nr.L15/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.93
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):1357/92(partijA);1358/92(partijB)
2.Programma :1992
3.Begunstigdef):Tunesië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :STIL-25,rueBelHassenBenChaabane,1005ElOmrane
(Tunis)(tel.(216-1)560117/562483;telefax561882;telex15322TN-Tunisie )
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid :2000tonnetto
9.Aantalpartijen:2(A:1000ton;B:1000ton)
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C114van29.4.1991,blz,1(IA2.3enI.C.3).Vermeldingen
inhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie (8):francolaadhaven—fob,gangboord
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling (fob,gangboord)indelaadhaven :
—A:1—14.3.1993
—B:22.3—4.4.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.2.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.2.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling (fob,gangboord)indelaadhaven :
—A:15—28.3.1993
—B:5—18.4.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:—
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.3.1992om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling (fob,gangboord)indelaadhaven:
—A:29.3—11.4.1993
—B:19.4—2.5.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aidealimen­
taire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECBof25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.1.1993,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3843/92vandeCommissie(PBnr.L390van29.12.1992,blz.5)

23.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L15/9
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1127/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):UNRWA—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400
Vienna(Oostenrijk)(telex135310A;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,
POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.(972-3)828093;telefax816564;telex(0606)26194ILUNRWA)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.3-4(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :93ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ:1kg-zakjes
ZiePBnr.C114van29.4.1991,blz.4(I.B.2,I.B.3enIA2.1)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen :„UNRWA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Ashdod
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:8—21.3.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:11.4.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.2.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:22.2.1993om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
22.3—4.4.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:25.4.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8.3.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
5—18.4.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:9.5.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.1.1993,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3843/92vandeCommissie(PBnr.L390van29,12.1992,blz.5)

Nr.L15/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.93
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
C)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,decompenserende bedragentoetreding.Deinartikel2van
voornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieisvermeldinpunt25vandezebijlage.
Delandbouwomrekeningskoers kanvoorafwordenvastgesteld,overeenkomstig deartikelen8totenmet
12vanVerordening (EEG)nr.3819/92vandeCommissie(PBnr.L387van31.12.1992,blz.17).
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.C
114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
PartijenAenB:Bijdeleveringoverhandigtdegeneaanwieisgegundaandevertegenwoordiger vande
begunstigdeeeninhetFransgesteldendooreenofficiëleinstantieafgegevenveterinaircertificaatwaaruit
blijktdatdemelkgezondisenafkomstigisvandierendievrijzijnvanBSE.
PartijC:Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenarts
wordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigis
vangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking.
QVerzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettopercontaineren
maximaal50containersperschipenperweek.
Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen(FullLinerTerms—Linerin/Liner
out),leveringvrijAshdodopslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverdergeachtintehouden
datdecontainers15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeestdagenniet
meegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschipzonderbewaarloonterbeschikking
wordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers15dagenzonderbewaarloonterbeschikkingworden
gehoudenmoetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terechtaangerekendekostenvoor
langerebewaringdandebovengenoemde 15dagenkomenvoorrekeningvandeUNRWA.DeUNRWA
betaaltgeenwaarborgvoordecontainereneendergelijkewaarborgzalooknietaandezeinstantiein
rekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
(8)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetdeofferteallekosten,tothetmomentdatalleproduktenvoorbijdescheepsrelinggebracht
zijn,bevatten.