5.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/11
VERORDENING (EEG)Nr.823/70VANDECOMMISSIE
van4mei1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
10.000tonzachtetarween10.000tonrogge,diegeschiktisvoordebroodbakkerij ,
alsvoedselhulpvoordeRepubliekTurkije
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnen
kanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/
69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
voorvoedselhulpbestemdgraan(3),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.832/69(4),ver­
lengdbijVerordening (EEG)nr.2338/69(5),enmet
nameopartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop27april1970zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie10.000tonzachtetarween10.000tonrogge,
diegeschiktisvoordebroodbakkerij ,toetekennen
aandeRepubliekTurkijeopgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1969/1970en1970/
1971;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsitua­
tievandegranenvoorwatbetreftdeinterventiein
DuitslandenNederlandertoeleidtomdeinarti­
kel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69van
deRaadgenoemdecriteriatoetepassenenmet
namegraanbeschikbaartestellendatisopgeslagen
indepakhuizenvanhetinterventiebureau vande
genoemdeLid-Statenendevoorwaarden voorde
beschikbaarstelling ervanvasttestellen;
Overwegendedat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvandeinterventiebureaus is,eeninschrijving
moetwordengeorganiseerd voorhetladen,hetver­
voerendeleveringc.i.f.;
Overwegende dathetiniedergevalnoodzakelijk is
deinterventiebureaus vandeLid-Statenmethet
houdenvandebetreffendeinschrijvingtebelasten;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorde
eventuelekostenvanhetladen,dekostenvanhet
vervoeren,hetleverenf.o.b.(zeehaven)enhetleve­
renc.i.f.Turkselossingshavenvoordeleveringaan
deRepubliekTurkijevan10.000tonzachtetarwe
en10.000tonrogge,diegeschiktisvoordebrood­
bakkerij,inhetkadervaneencommunautaire actie
inzakevoedselhulp .ErzullenindeBondsrepubliek
DuitslandenNederlandinschrijvingen wordenge­
houden,welkedeinbijlageIgenoemdepartijen
betreffen.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarweenroggedielosgestortmoetworden
vervoerdvandeopslagplaatstotdeleveringc.i.f.
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheden tarween
roggemoetendoordeinschrijversaanwieisge­
gundf.o.b.wordengeleverdindeinbijlageIver­
meldehavens.
Artikel2
Dehoeveelheden van10.000tontarween10.000
tonroggemoetenwordenafgehaaldbijdeinterven­
tiebureausvandeBondsrepubliek Duitslandenvan
hetKoninkrijkderNederlandenbijdeinbijlageII
genoemdeopslagplaatsen .
Artikel3HPBnr.117van19.6.1967,blz .2269/67.HPBnr.L312van12.12.1969 ,blz .3.
(3)PBnr.L41van18.2.1969 ,blz .2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969 ,blz .3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969 ,blz .8.1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop15mei1970.

Nr.L98/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.70
Artikel6 2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesis15mei1970om12uur'smiddags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordtdeuitnodiging
totinschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .Detarweendevoordebroodbakkerij geschikte
roggediebijdeinartikel1bedoeldeinterventie­
bureausbeschikbaarwordengesteldvoorlevering
aandeRepubliekTurkijemoetenvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterven­
tieprijsisvastgesteld.Hetvochtgehaltemagechter
niethogerzijndan14%,terwijleenmaximumtole­
rantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%
vooruitschotistoegestaan .Artikel4
Erwordtgegundaandeinschrijverwiensofferte
degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijke kosten,kanhetinterventiebu­
reaudeinschrijvingannuleren .Artikel7
Artikel51.Deinterventiebureaus vandeBondsrepubliek
DuitslandenhetKoninkrijkderNederlanden zijn
iedervoorzichbelastmetdeorganisatievandein
dezeverordeningbedoeldeinschrijvingen .
2.GenoemdebureausstellendeCommissieon­
middellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaan
deinschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverendenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeelte­
lijkverbeurdindiendeopdrachtnietbinnende
gesteldetermijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvanborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staten
vastgesteldecriteria.Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,4mei1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

5,5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/13
BIJLAGE1
Nummer
vandepartijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidMinimum
aantehouden
laadcapaciteit /dag
1
2
3Gent
Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent
Amsterdam/Rotterdam10.000t
2.000t
8.000t150t/„shift"
200t/„shift"
150t/„shift"
200t/„shift"
BIJLAGE11
Voordebroodbakkerij geschikterogge Zachtetarwe
Nummervan
departijHavenvaninladingC.i.f.aante
leveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
1Gent 10.000tRhenusAntverpiaN.V.
Antwerpen
Ankerrui20Gent
2Amsterdam/Rotterdam
Antwerpen/Gent2.000t
waarvan :
616tRhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
4Düsseldorf—Hafen
Kaistr.8Düsseldorf
1.384tHeinrichKraftGmbH
4Düsseldorf—Hafen
Zollhof23Düsseldorf
3Amsterdam/Rotterdam 8.000t
waarvan :
209tCoöperatieveLandbouwbank
„Meppel":PandC.A.L.
Havenkade 4-12Assen
2.280t„Cebeco"
Teugseweg3Deventer
554tM.G.J.SchoutenN.V.
PandMunnikendamGiessen
1.110tCoöperatie„AlgemeenBelang"
PandA—KanaalMusselkanaal
242tN.V.Graansilo Rotterdam
225tJosDiederen
Brunsumerstraat 15Schinveld
3.380tSilobedrijf„DeVrede"
Vredeweg53Zaandam

Nr.L98/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.70
BIJLAGEIII
Nummervan
departijC.i.f.aanteleverentonnage LoshaveninTurkijeMaximumtonnage datindebestemmings
havenontvangenkanworden
1 10.000t Izmir 30.000t
2 2.000t Izmir 30.000t
3 8.000t Izmir 30.000t