Nr.L134/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
BESLUITVANDERAAD
van26mei1972
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetWereldvoedselprogramma voordeleveringvaneiproduktentenbehoevevan
ontwikkelingslanden
(72/213/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,in­
zonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1577/71vandeRaadvan20juli1971
betreffendedeleveringvaneiproduktenaanhetWereldvoedselprogramma (*)500ton
gedroogdeeierenuitdeschaalvanpostonderverdeling 04.05BIa)1vanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefterbeschikkingvanhetWereldvoedselprogramma werdenge­
steld;
Overwegende dathetWereldvoedselprogramma tendoelheeft,deinhetkadervan
hetProgrammaontvangenbijdragenaantewendenomindringendevoedselbehoeften
tevoorzienenomprojectenuittevoerenwelkehetgebruikvanlevensmiddelen ter
bevorderingvandeeconomischeensocialeontwikkelingbehelzen,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomischeGemeenschapwordttussendeEuropeseGemeen­
schapenhetWereldvoedselprogramma eenOvereenkomst voordeleveringvaneipro­
duktentenbehoevevanontwikkelingslanden gesloten,waarvandetekstindebijlage
isweergegeven .
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigd ,depersonenaantewijzendiedeOvereen­
komstmogenondertekenen enhundebevoegdheidteverlenendienodigisomdeGe­
meenschaptebinden.
GedaanteBrussel,26mei1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.MART
f1)PBnr.L167van26.7.1971,blz.9.

12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/45
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetWereldvoedselprogramma voor
deleveringvaneiproduktentenbehoevevanontwikkelingslanden
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,gemeenschappelijk programmavandeVerenigde
NatiesendeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,
anderzijds,
OverwegendedathetWereldvoedselprogramma tendoelheeft,deinhetkadervanhetPro­
grammaontvangenbijdragenaantewendenomindringendevoedselbehoeften tevoorzienen
omprojectenuittevoerenwelkehetgebruikvanlevensmiddelen terbevorderingvande
economischeensocialeontwikkelingbehelzen;
OverwegendedatindeEuropeseEconomischeGemeenschap ,welkebestaatuithetKoninkrijk
België,deBondsrepubliek Duitsland,deFranseRepubliek,deItaliaanseRepubliek,hetGroot­
hertogdomLuxemburgenhetKoninkrijkderNederlanden ,dieallenlidzijnvandeVerenigde
NatiesofvandeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,beschikbarevoorraden
eiproduktenbestaan;datomdeverwezenlijking vandedoelstellingen vanhetWereldvoedsel­
programmamogelijktemakenisbesloteneenbepaaldehoeveelheideiproduktenterbe­
schikkingtestellenvanditProgramma ;
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsvertegenwoordigers
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1 rantieswanneerdeomstandigheden zulksnoodzake­
lijkmaken.
Determijnvanzesmaandengaatinopdedatumvan
hetbesluitvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,medetewerkenaandedoorhetWereldvoed­
selprogramma terkennisgebrachtespoedactiesof
projecten.DeEuropeseEconomische Gemeenschap verbindt
zichertoeomonderdeindezeOvereenkomst be­
paaldevoorwaarden eenhoeveelheidvan500ton
eiprodukten alsgiftaanhetWereldvoedselpro­
grammateleveren.
BinnenzesmaandenmoethetWereldvoedselpro­
grammaspoedactiesofprojectenmetbetrekkingtot
dehierbovengenoemdehoeveelheidtenuitvoerleg­
gen,metdienverstandedatdoordetweeovereen­
komstsluitende partijeninonderlingoverlegeenextra
termijnkanwordenvastgesteldvoorbepaaldeleve­ArtikelII
1.HetWereldvoedselprogramma doetaandeEuro­
peseEconomischeGemeenschapuiterlijktweemaan­
dennadeinwerkingtreding vandezeOvereenkomst

Nr.L134/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
2.HetWereldvoedselprogramma neemtdegeleverde
produktenoverendraagtovereenkomstig zijnalge­
menevoorschriften verantwoordelijkheid voorhet
vervoer,deverzekeringendedistributieinhetland
vanbestemming .
3.DeEuropeseEconomischeGemeenschapverleent
aanhetWereldvoedselprogramma voordeinlid2
bedoeldekosteneenbijdragevan350U.S.-dollarper
overgenomentonprodukten.Zijverbindtzichertoe,
dezebijdragetestortenbinnen60dagennaelke
overnamevanproduktendoorhetWereldvoedselpro­
gramma .mededelingvandespoedactiesofprojecten,waarvan
hetdeuitvoeringoverweegtenwaarvoorheteenbij­
dragevandeEuropeseEconomische Gemeenschap
vraagtindevormvandeleveringvaneiprodukten
tenbehoevevanontwikkelingslanden .
2.Indemededelingenwordendevoordegoedeken­
nisvandeactiesofprojectennoodzakelijke gegevens
vermeld,enmetname:
—delandenvanbestemming ,
—deaardvandeactiesofprojecten,
—deteleverenhoeveelheideiprodukten ,
—dewijzevandistributie,
—determijnvoordeuitvoeringvandeactieofhet
project.
3.DeEuropeseEconomischeGemeenschapdeeltaan
hetWereldvoedselprogramma voorelkeactieofelk
projectzospoedigmogelijkmedeofzijdaaraanzal
medewerken .ArtikelVI
ArtikelIIIHetWereldvoedselprogramma verbindtzichertoe,de
EuropeseEconomischeGemeenschap opdehoogtete
houdenvandeuitvoeringvandezeOvereenkomst .
HiertoeverstrekthetaandeCommissievandeEuro­
peseGemeenschappen :
a)metbetrekkingtothetvervoer:binneneenrede­
lijketermijnnahetlossen,rapportenmetopgave
vandedatavanaankomstvandeschepeninde
havensvanbestemming ,degelostehoeveelheden
enkwaliteitenendedatawaarophetlossenwerd
beëindigd;
b)metbetrekkingtothetgebruik:periodiekeinlich­
tingenoverdevoortgangdieisgemaaktmetde
spoedactiesofprojectenwaarvoordeGemeen­
schapbijstandheeftverleend,hetgebruikdatvan
deproduktenwerdgemaakt,deuitgedeeldehoe­
veelheidenhetaantalbegunstigden ,metnadere
gegevensbetreffendedewijzevandistributieen
metnamedemaatregelendiezijngetroffenomte
voorkomendatdebetrokkenproduktenopnieuw
indehandelwordengebracht.1.VoorelkeleverantiesteltdeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,rekeninghoudendemetdevan
hetWereldvoedselprogramma ontvangeninlichtin­
gen,hetWereldvoedselprogramma tijdiginkennis
vandehavenofhavensvanverladingenvandedata
waaropdegoederenindebetrokkenhavensbeschik­
baarwordengesteld.
2.Slechtsvoorzeeschepentoegankelijke envoorin­
ternationalebevrachtinggebruiktezeehavensmogen
alsuitvoerhavens wordenaangewezen .
ArtikelIV
ArtikelVII
Indienzichnieuweomstandigheden voordoen,wordt
doorhetWereldvoedselprogramma endeEuropese
Economische Gemeenschap ingezamenlijkoverleg
beslistwelkewijzigingenindezeOvereenkomst moe­
tenwordenaangebracht .1.DeEuropeseEconomischeGemeenschap steltde
produktengratisterbeschikkingvanhetWereldvoed­
selprogramma .
2.Degeleverdeproduktenmoetenvoldoenaande
eiseninzakekwaliteitenverpakkingwelkedoormid­
delvaneenbriefwisseling tussendeovereenkomst­
sluitendepartijenwordenovereengekomen .
ArtikelVIII
ArtikelVDezeOvereenkomst treedtdertigdagennadedatum
vanondertekening inwerking.
ArtikelIX1.DeEuropeseEconomischeGemeenschapdraagt
zorgvoordeleverantiesf.o.b.havenvanverlading.
Deverantwoordelijkheden vandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap envanhetWereldvoedselpro­
grammatenaanzienvanrespectievelijk deleverantie
endeovernamevandeproduktenwordenvastgesteld
doormiddelvaneenbriefwisseling tussendeovereen­
komstsluitende partijen.DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse,de
NederlandseendeSpaansetaal,zijndedezesteksten
gelijkelijkauthentiek .

12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/47
BRIEFWISSELING
I.BRIEFVANDEVERTEGENWOORDIGER VANHETWERELDVOEDSELPROGRAMMA
OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhet
Wereldvoedselprogramma voordeleveringvaneiproduktentenbehoevevanontwikkelings­
landen,enmetnamenaarartikelIV,lid2,enartikelV,lid1,hebikdeeerUvoortestellen
tenaanzienvandeleverantief.o.b.doordeEuropeseÉconomischeGemeenschap (E.E.G.)en
deovernamedoorhet"Wereldvoedselprogramma (W.V.P.)van500toneiprodukten ,alsmede
tenaanzienvandetechnischespecificatiesbetreffendedezeproduktenhetvolgendeovereen
tekomen:
A.LEVERING ENOVERNAME
—aandehandvandedoorhetW.V.P.verstrekteinlichtingenbetreffendehetvervoer
deeltdeE.E.G.voorelkeleverantieaanhetW.V.P.denaamvandeleverancierofde
leveranciersmedeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetW.V.P.de
datumvanleverantiekanvaststellen;
—hetW.V.P.deeltaandeE.E.G.tenminste15dagenvóórdevoorelkeleverantiebe­
paaldedatummedeopwelkedatumhetschipindehavenwordtverwacht;
—voortsdeelthetW.V.P.tenminste5dagenvantevorenaandeleverancierofdeleve­
ranciersdejuistedatummedewaarophetschipindevoordeverladingaangeduide
havenzalaankomen;
—degoederenwordendoordeE.E.G.geleverdopdeovereenkomstig artikelIIIvande
Overeenkomst aangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaarstelling ;
—deleverantieisgeschiedophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkoverdereling
vanhetschipzijngekomenindehavenvanverlading,terwijlallekostenvoorgeveling­
schottentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—ophetogenblikvandeleverantiegaanderisico'sovervandeE.E.G.ophetW.V.P.,
terwijlallevóórdeleverantiegemaaktekostentenlasteblijvenvandeE.E.G.enalle
nadeleverantiegemaaktekostentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—indiendeE.E.G.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,terwijlhet
W.V.P.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgenten
lastevandeE.E.G.;
—indienhetW.V.P.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdinontvangstneemt,
terwijldeE.E.G.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende ge­
volgentenlastevanhetW.V.P.;
—deE.E.G.enhetW.V.P.behoudenzichhetrechtvoor,éénofmeergevolmachtigden
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst aantewijzen.IniedergevalwijsthetW.V.P.
eengevolmachtigde aaninelkehavenvanverlading.
B.TECHNISCHE SPECIFICATIES
1.Groottevandepartijen
Debijinschrijvingaangebodenpartijenmoetenminstens25tongrootzijn.HetW.V.P.
bepaaltevenwelzelfwelkehoeveelheidhetvooreenactieofprojectaanvraagt,met
dienverstandedatzonodigverscheideneaanvragenzullenwordensamengebracht ten
eindetoteenpartijvanminstens25tontekomen.
2.Kwaliteitseisen
Aard:gedroogdengepasteuriseerd heeleivankippen(Spray)
Vochtgehalte :hoogstens5%
Vet:minimaal39%(analysevolgensAOAC-methode ).

Nr.L134/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
Structuurenuiterlijk:
—gebruiksklaarpoederzonderklonten
—vrijvanvreemdelichamen
—aanwezigheidvanglucosebeperkttotsporen
—zonderkleurstoffen
—geurensmaakvanei
Zuurgraad:dehoeveelheidvrijevetzuren,uitgedruktinoliezuur,welkenietmeerdan
5%vanhetvetgehaltemagbedragen
Bacteriologische eisen:
—in20grammogengeenlevendebacteriënvandeSalmonellagroep voorkomen
—in0,1grammogengeenlevendeenterobacteriën voorkomen
—totaalaantalkiemenmaximaal100000pergram
3.Verpakking :
a)innieuwecylindervormige blikken
b)inhoud:2kgof5kgnaarkeuzevanhetW.V.P.
c)verpakkinginstikstofatmosfeer —resterendzuurstofgehalte :maximaal4%
d)kartonnendozenmet4blikkenvan5kgof9blikkenvan2kg
e)stevigkarton
—breukweerstand :29kg/cm2
—weerstandtegendoorboring115kg/cm2
—vochtabsorptie :tenhoogste170gr/m2/30minuten
f)zowelvandeonderalsdebovenzijdevandedoosmoetendekleppen
—geslotenwordennaaandegehelebinnenkantmetlijmbestrekentezijndiebe­
standistegendetropischeatmosfeer,
—nadatzijdichtgemaakt zijnvolmaaktaaneensluiten ;opdemiddennaadwordteen
strookkraftplakbandaangebracht (basisgewicht75gramperm2—breedteon­
geveer50mm)ofsoortgelijkmateriaal .
Hetaangebrachteplakbandlooptoverbeidezijkantenvandedoosongeveer4cm
door,zodatdegedruktetekstnogzichtbaarblijft.
g)dedozenmoetendroogafgeleverdworden
h)opdeblikkenwordteenetiketaangebrachtmetdevolgendevermeldingen :
1.„gedroogdengepasteuriseerd heeleivankippen"
2.hetnettogewicht
3.denaamenhetcodenummer vandefabrikant
4.hetjaarvanproduktie
5.hetladingsnummer
6.„geleverddoorhetWereldvoedselprogramma ,giftvandeEuropeseGemeenschap­
pen".
Opdedozenwordendezelfdevermeldingenaangebracht ,benevenseenrangnummer .

12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/49
11.BRIEFVANDEVERTEGENWOORDIGER VANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
HierbijhebikdeeerUdeontvangstteberichtenvanUwalsvolgtluidendschrijvenvan :
„OnderverwijzingnaardeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetWereldvoedselprogramma voordeleveringvaneiproduktentenbehoevevanont­
wikkelingslanden ,enmetnamenaarartikelIV,lid2,enartikelV,lid1,hebikdeeerU
voortestellentenaanzienvandeleverantief.o.b.doordeEuropeseEconomischeGemeen­
schap(E.E.G.)endeovernamedoorhetWereldvoedselprogramma (W.V.P.)van500ton
eiprodukten,alsmedetenaanzienvandetechnischespecificatiesbetreffendedezeprodukten
hetvolgendeovereentekomen:
A.LEVERING ENOVERNAME
—aandehandvandedoorhetW.V.P.verstrekteinlichtingenbetreffendehetvervoer
deeltdeE.E.G.voorelkeleverantieaanhetW.V.P.denaamvandeleverancierof
deleveranciersmedeengeeftzijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhet
W.V.P.dedatumvanleverantiekanvaststellen;
—hetW.V.P.deeltaandeE.E.G.tenminste15dagenvóórdevoorelkeleverantiebe­
paaldedatummedeopwelkedatumhetschipindehavenwordtverwacht;
—voortsdeelthetW.V.P.tenminste5dagenvantevorenaandeleverancierofde
leveranciersdejuistedatummedewaarophetschipindevoordeverladingaan­
geduidehavenzalaankomen;
—degoederenwordendoordeE.E.G.geleverdopdeovereenkomstig artikelIIIvande
Overeenkomst aangegevenplaatsvanverladingendatumvanbeschikbaarstelling ';
—deleverantieisgeschiedophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkoverde
relingvanhetschipzijngekomenindehavenvanverlading,terwijlallekostenvoor
gevelingschotten tenlastekomenvanhetW.V.P.;
—ophetogenblikvandeleverantiegaanderisico'sovervandeE.E.G.ophetW.V.P.,
terwijlallevóórdeleverantiegemaaktekostentenlasteblijvenvandeE.E.G.en
allenadeleverantiegemaaktekostentenlastekomenvanhetW.V.P.;
—indiendeE.E.G.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdaflevert,terwijl
hetW.V.P.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgen
tenlastevandeE.E.G.;
—indienhetW.V.P.degoederennietopdeaangeduideplaatsentijdinontvangst
neemt,terwijldeE.E.G.zulksmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoort­
vloeiendegevolgentenlastevanhetW.V.P.;
—deE.E.G.enhetW.V.P.behoudenzichhetrechtvoor,éénofmeergevolmachtigden
voordeuitvoeringvandeOvereenkomst aantewijzen.Iniedergevalwijsthet
W.V.P.eengevolmachtigde aaninelkehavenvanverlading .
B.TECHNISCHE SPECIFICATIES
1.Groottevandepartijen
Debijinschrijvingaangebodenpartijenmoetenminstens25tongrootzijn.Het
W.V.P.bepaaltevenwelzelfwelkehoeveelheidhetvooreenactieofprojectaan­
vraagt,metdienverstandedatzonodigverscheideneaanvragenzullenworden
samengebracht teneindetoteenpartijvanminstens25tontekomen.
2.Kwaliteitseisen
Aard:gedroogdengepasteuriseerd heeleivankippen(Spray)
Vochtgehalte :hoogstens5%
Vet:minimaal39%(analysevolgensAOAC-methode )

Nr.L134/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
Structuurenuiterlijk:
—gebruiksklaarpoederzonderklonten
—vrijvanvreemdelichamen
—aanwezigheid vanglucosebeperkttotsporen
—zonderkleurstoffen
—geurensmaakvanei
Zuurgraad:dehoeveelheidvrijevetzuren,uitgedruktinoliezuur,welkenietmeer
dan5%vanhetvetgehaltemagbedragen
Bacteriologische eisen:
—in20grammogengeenlevendebacteriënvandeSalmonellagroep voorkomen
—in0,1grammogengeenlevendeenterobacteriën voorkomen
—totaalaantalkiemenmaximaal100000pergram
3.Verpakking
a)innieuwecylindervormige blikken
b)inhoud:2kgof5kgnaarkeuzevanhetW.V.P.
c)verpakkinginstikstofatmosfeer —resterendzuurstofgehalte :maximaal4%
d)kartonnendozenmet4blikkenvan5kgof9blikkenvan2kg
e)stevigkarton
—breukweerstand :29kg/cm2
—weerstandtegendoorboring115kg/cm2
—vochtabsorptie :tenhoogste170gr/m2/30minuten
f)zowelvandeonderalsdebovenzijdevandedoosmoetendekleppen
—geslotenwordennaaandegehelebinnenkantmetlijmbestrekentezijndie
bestandistegendetropischeatmosfeer,
—nadatzijdichtgemaaktzijnvolmaaktaaneensluiten ;opdemiddennaadwordt
eenstrookkraftplakband aangebracht (basisgewicht 75gramperm2—
breedteongeveer50mm)ofsoortgelijkmateriaal.
Hetaangebrachteplakbandlooptoverbeidezijkarttenvandedoosongeveer
4cmdoor,zodatdegedruktetekstnogzichtbaarblijft,
g)dedozenmoetendroogafgeleverdworden
h)opdeblikkenwordteenetiketaangebrachtmetdevolgendevermeldingen :
1.„gedroogdengepasteuriseerd heeleivankippen"
2.hetnettogewicht
3.denaamenhetcodenummer vandefabrikant
4.hetjaarvanproduktie
5.hetladingsnummer
6.„geleverddoorhetWereldvoedselprogramma ,giftvandeEuropeseGemeen­
schappen".
i
Opdedozenwordendezelfdevermeldingen aangebracht ,benevenseenrang­
nummer."

12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/51
IkhebdeeerUmedetedelendatdeEuropeseEconomischeGemeenschap zichakkoordver­
klaartmetUwvoorstelinzakedewijzevanleverantieenovernamevandeeiproduktenende
technischespecificatiesbetreffendedezeprodukten .
IkverzoekUdevoorgesteldebepalingenvolgensartikelIV,lid2,enartikelV,lid1,vande
Overeenkomst tebeschouwenalsovereengekomen tussenhetWereldvoedselprogramma ende
EuropeseEconomischeGemeenschap .
Mededelingbetreffendedeondertekening vandeOvereenkomst inzakedeleveringvan
voedselhulptussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetWereldvoedsel­
programma
DeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetWereldvoed­
selprogramma voordeleveringvaneiproduktentenbehoevevanontwikkelingslanden ,
totsluitingwaarvandeRaadop26mei1972heeftbesloten,isop26mei1972te
Brusselondertekend ,
namensdeRaadderEuropeseGemeenschappen doordeheerAdolfoPizzuti,Adjunct­
Directeur-generaal vanhetDirectoraat-generaal LandbouwvandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ,
namenshetWereldvoedselprogramma doordeheerT.C.M.Robinson,Adjunct­
Directeur-generaal .