Nr.L344/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.85
VERORDENING (EEG)Nr.3610/85VANDECOMMISSIE
van19december 1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/85('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaadvan
7mei1984totvaststellingvandeuitvoeringsbepalingen
voor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82betreffende
hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (■'),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1298/85(4),
enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie ,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1540tonbutteroilheefttoegewezen ,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (5),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/83(6);dat
derhalvemetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
delevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
debijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,19december1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
' Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
4PBnr.L137van27.5.1985,blz.5.OPBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

21.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L344/21
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan13december1984
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming | Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifKarachi
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde Mr.G.KadirDakham,MissionduPakistanauprèsdesCommunautés européennes ,
Delleurs57,B-117ÖBruxelles(telex61816PAREPB)
6.Totalehoeveelheid 1200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „FREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór10maart1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27januari1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór25maart1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 10februari1986
15.Diversegegevens 0

Nr.L344/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.85
Omschrijving vandepartij ' B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan25oktober1984
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingTanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDar-es-Salaam
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde Mr.B.Rahim,EmbassyofTanzania,avenueLouise363,B-1050Brussels(tel.
6406500—telex63616TANREPBrussels)
6.Totalehoeveelheid 340ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking »TOTHEUNITEDREPUBLICOFTANZANIA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór10maart1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27januari1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór25maart1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 10februari1986
15.Diversegegevens (2)

21.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L344/23
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)DedoordegeneaanwieisgegundtecontacterenafgevaardigdevandeCommissie :ziedelijstgepubli­
ceerdinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(3)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennetto-inhoudvan190kgtot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.