Nr.L185/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.8.70
VERORDENING (EEG)Nr.1680/70VANDECOMMISSIE
van18augustus1970
betreffendeeenpermanenteverkoopbijinschrijvingvanmagere-melkpoeder inhet
bezitvandeinterventiebureaus
inhethandelsverkeer metandereLid-Statenalsmede
metderdelandenovereenkomstig artikel5vange­
noemdeverordeningdoordetoepassingvancom­
penserendebedragenwordtgecompenseerd ;datre­
keninghoudendmetditsysteemvancorrectiebedra­
genencompenserende bedragenhetnoodzakelijk is
tebepalen,datdeminimumverkoopprijs voorhet
doorhetBelgischeenhetLuxemburgse interventie­
bureauvoorverkoopbijinschrijvingbeschikbaarte
stellenmagere-melkpoeder demethetcorrectie­
bedragverhoogdevastgesteldeminimumprijs is;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordtovergegaantotdeverkoopvanmagere­
melkpoederdatovereenkomstig artikel7,lid1,van
Verordening (EEG)nr.804/68isaangekochtendat
vóór1januari1970isopgeslagen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2)enmetnameopartikel7,
lid5,
Overwegende datdehuidigesituatieopdemarkt
voormagere-melkpoeder indeGemeenschap ertoe
heeftgeleid,bijVerordening (EEG)nr.1412/70van
deCommissievan16juli1970totopheffingvande
Verordeningen (EEG)nr.1941/68ennr.2059/69
betreffendedeverkoopvanmagere-melkpoeder uit
openbareopslag(3),deverkoopvanditmagere-melk­
poedertegenvastgesteldeprijzenstoptezetten;
Overwegendedathet,omallebelanghebbenden een
gelijketoegangteverzekerenendeverkoopprijsop
iedermomentaandemarktsituatie tekunnenaan­
passen,aanbevelingverdienthetmagere-melk­
poederuitopenbareopslaginhetvervolgslechts
volgensdeprocedurevanverkoopbijinschrijving
teverkopen;datvoordezeproceduredevoorschrif­
tenvanVerordening (EEG)nr.1285/69vandeCom­
missievan3juli1969houdendebepalingenvoor
depermanenteverkoopbijinschrijvingvanmagere­
melkpoederinhetbezitvandeinterventiebureaus ,
bestemdvoorverwerkingtotmengvoedervoorvar­
kensofpluimvee(4),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1046/70(5),inhoofdzaakkunnen
wordenovergenomen ,metuitzonderingvandevoor­
schriftenmetbetrekkingtotdeverwerkingvan
hetmagere-melkpoeder ;
Overwegendedatopgrondvandeinartikel4van
Verordening (EEG)nr.1222/70vandeRaadvan
29juni1970houdendevaststellingvanderichtprijs
voormelkenvandeinterventieprijzen voorboter,
magere-melkpoeder enGrana-Padano -enParmi­
giano-Reggianokaas ,voorhetmelkprijsjaar 1970/
1971(6)voorzienecorrectiebedragen demarktprijs
voormagere-melkpoeder inBelgiëenLuxemburg
enerzijdsenindeoverigeLid-Statenanderzijdsop
eenverschillendniveauligt;datditverschilinprijsArtikel2
Deverkoopvanhetmagere-melkpoeder geschiedt
volgensdeprocedurevanpermanenteverkoopbij
inschrijving,diedoorelkinterventiebureau wordt
gehoudenvoordebetrokkenhoeveelheden magere­
melkpoeder,welkehetinzijnbezitheeft.
Artikel3
1.Hetinterventiebureau stelteenberichtvanver­
koopbijinschrijvingop,waarinmetnamewordt
vermeld:
a)deplaatsvandeopslagplaatsofdeopslagplaat­
senwaarhetmagere-melkpoeder isopgeslagen ;
b)detekoopaangebodenhoeveelheden magere­
melkpoeder ,diezichinelkeopslagplaatsbevin­
den;
c)determijnwaarbinnenendeplaatswaardeaan­
biedingenmoetenwordeningediend.
2.Tenminsteachtdagenvóórheteindevande
eerstetermijnvóórhetindienenvandeaanbiedingen
wordthetberichtvanverkoopbijinschrijvingbe­
kendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .Hetinterventiebureau kandaar­
naastovergaantotanderebekendmakingen .
Artikel4(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L156van17.7.1970,blz.30.
(4)PBnr.L162van4.7.1969,blz.22.
(5)PBnr.L121van4.6.1970,blz.10.
(6)PBnr.L141van29.6.1970,blz.27.1.Hetinterventiebureau houdtgedurendedegel­
digheidsperiode vandepermanenteverkoopbijin

19.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L185/9
schrijvingbijzondereinschrijvingen .Elkebijzondere
inschrijvingheeftbetrekkingophetnogbeschikbare
gedeeltevanhetinartikel1bedoeldemagere-melk­
poeder.
2.Voordeeerstebijzondereinschrijvinglooptde
termijnvoordeindieningvandeaanbiedingen af
op8september1970,om12uur.
Voordedaaropvolgende bijzondereinschrijvingen
looptdetermijnvoordeindieningvandeaanbie­
dingenafopiederetweedeenvierdedinsdagvande
maand,om12uur.
Indiendedinsdageenfeestdagiswordtdetermijn
verlengdtotdeeerstvolgendewerkdag,om12uur.4.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindien
a)deinschrijverereenverklaringbijvoegt,waarbij
hijvanelkereclameinzakekwaliteitofkenmer­
kenvanheteventueelverkochtemagere-melk­
poederafziet;
b)hetbewijswordtgeleverddatdedeelnemervóór
hetaflopenvandetermijnvoorhetindienenvan
deaanbiedingen eeninschrijvingswaarborg heeft
gesteldvoordebetrokkenbijzondereinschrijving .
5.Indeaanbiedingenmagwordenvermelddatzij
slechtsalsingediendmoetenwordenbeschouwd
wanneerdetoewijzingbetrekkingheeftopdevolle­
digehoeveelheiddieindeaanbiedingisaangegeven .
6.Indeaanbiedingenmagwordenvermelddatzij
slechtsalsingediendmoetenwordenbeschouwd
wanneerdetoewijzingbetrekkingheeftopdeinde
aanbiedinghiertoenaderaangegevenhoeveelheid .Artikel5
Artikel71.Hetinterventiebureau verstrektaanbelang­
hebbendenopaanvraaginlichtingenoverdenogter
beschikkingstaandehoeveelhedenmagere-melkpoe­
derenoverdeopslagplaatsen ,waarzijzichbevin­
den.
2.Hetinterventiebureau treftdenodigemaat­
regelenomhetdebelanghebbenden mogelijktema­
kenvóórdeaanbiedingmonstersvanhettekoop
aangebodenmagere-melkpoeder teonderzoeken .1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt2rekeneen­
hedenperton.
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteldindevormvaneenchequeopnaamvanhet
interventiebureau ofindevormvaneengarantiedie
voldoetaandedoordebetrokkenLid-Staatvastge­
steldecriteria.Artikel6
Artikel8
1.Metinachtneming vandebijelkebijzondere
inschrijvingontvangenaanbiedingen envolgensde
procedurevanartikel30vanVerordening (EEG)
nr.804/68wordteenminimumverkoopprijs vastge­
steldofbeslotendeverkoopbijinschrijvingnietver­
derdoorgangtelatenvinden.
2.HetBelgischeenhetLuxemburgseinterventie­
bureaupasseninhetmelkprijsjaar 1970/1971tel­
kenseenminimumverkoopprijs toe,die27,50reken­
eenhedenpertonbovendevastgesteldeminimum­
verkoopprijsligt.
Artikel91.Debelanghebbenden nemenaandebijzondere
inschrijvingdeel,hetzijdoorpersoonlijkbijhetinter­
ventiebureauhunschriftelijkeaanbiedingintedienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdoordezeaanhet
interventiebureau terichtenperaangetekende brief,
telexberichtoftelegram.
2.Indeaanbiedingwordtvermeld:
a)naamenadresvandeinschrijver,
b)degevraagdehoeveelheid,
c)degebodenprijsperton,binnenlandsebelastingen
nietinbegrepen,af-opslagplaats waarhetmagere­
melkpoederisopgeslagen,uitgedruktindevaluta
vandeLid-Staatwaardeinschrijvingwordtge­
houden,
d)deopslagplaatswaarhetmagere-melkpoeder zich
bevindt.
Eenaanbiedingvoorverschillende opslagplaatsen
wordtgeachtevenveelaanbiedingentebevattenals
hetaantalopslagplaatsen ,waaropzijbetrekking
heeft.
3.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzijop
eenhoeveelheidvantenminste60tonbetrekking
heeft.
Wanneerevenweldeineenopslagplaatsbeschikbare
hoeveelheidkleinerisdan60ton,isdebeschikbare
hoeveelheid deminimumhoeveelheid voordeaan­
bieding.1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
devoorgesteldeprijsbenedendevoordebetrokken
bijzondereinschrijvingenvoorhetbetrokkeninter­
ventiebureaugeldendeminimumprijs ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedehoogsteprijs
biedt.
Indiendeindebetrokkenopslagplaatsbeschikbare
hoeveelheiddoordezetoewijzingnietisuitgeput,
wordtderesterendehoeveelheidaanandereinschrij­
verstoegewezenaandehandvandegebodenprijs,
tebeginnenmetdehoogstegebodenprijs.
3.Wanneereenaanbiedinggedaanisvoor
eengroterehoeveelheiddanindebetrokkenopslag

Nr.L185/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.8.70
Deovernemingkaningedeeltengeschieden .
3.Behalveingevalvanovermachtwordthetver­
koopcontractvoorderesterendehoeveelheden ver­
brokenwanneerdekoperhetmagere-melkpoeder niet
binnendeinlid2bedoeldetermijnheeftovergeno­
men.plaatsbeschikbaaris,wordtslechtsdezebeschikbare
hoeveelheidaandebetrokkeninschrijvertoegewezen .
4.Wanneerdetotalehoeveelheidwaaropaan­
biedingenmetdezelfdeprijzenbetrekkinghebben
groterisdandenogbeschikbarehoeveelheid,ge­
schiedtdetoewijzingdoormiddelvanloting.
5.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechten
enverplichtingen zijnnietoverdraagbaar .Artikel12
Artikel101.Behoudensingevalvanovermachtwordtde
inschrijvingswaarborg slechtsvrijgegevenvoorde
hoeveelheid
a)waarvoordeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoe­
wijzingheeftteruggetrokken ,
en1.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresul­
taatvanzijndeelnemingaandebijzondereinschrij­
ving.
2.Degeneaanwieeenpartijistoegewezenbe­
taalt,vóórdeovernemingbedoeldinartikel11,lid2,
aanhetinterventiebureau voorelkehoeveelheiddie
hijvoornemensisaftehalen,hetbedragdatover­
eenkomtmetzijnaanbieding .—binnendevoorgeschreven termijnenhetbedrag
datovereenkomtmetdeaanbiedingovereen­
komstigartikel10,lid2,heeftbetaaldende
overnamevolgensartikel11,lid2,heeftge­
realiseerd
Artikel11of
b)waarvoornietopdeaanbiedingisingegaan.
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
Artikel131.Wanneerdeinartikel10,lid2,bedoeldebe­
talingisgedaan,geefthetinterventiebureau eenaf­
haalbonafwaarinwordtvermeld:
a)dehoeveelheidwaarvoordekoperdekoopprijs
heeftbetaald;
b)deopslagplaatswaardezehoeveelheidisopgesla­
gen;
c)deuiterstedatumwaarophetmagere-melkpoeder
moetzijnovergenomen .
2.Dekoperneemthethemtoegewezenmagere­
melkpoederoverbinnen20dagennaontvangstvan
deinartikel10,lid1,bedoeldekennisgeving .Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau de
maatregelenvastdiehetindegegevenomstandig­
hedennoodzakelijkacht.
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18augustus1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI