Nr.L12/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.1.94
VERORDENING (EG)Nr.69/94VANDECOMMISSIE
van14januari1994
betreffendeleveringenvanrijstalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 2784tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvan
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedat,geziendesituatieopderijstmarktinde
Gemeenschap ,ervanmoetwordenuitgegaandatvoldaan
isaandeeconomischevoorwaardenvoordetoepassing
vanderegelingactieveveredelingenmoetwordenbepaalddatdeinhetkadervandevoedselhulpteleveren
volwitterijstmoetzijnverkregenuitrijstdieonderde
regelingactieveveredelingisgeplaatstvolgenseenvande
systemenvanschorsingen/ofvervroegdeuitvoerals
bedoeldinartikel114,lid1,enartikel115vanVerorde­
ning(EEG)nr.2913/92vandeRaadvan12oktober1992
totvaststellingvanhetcommunautair douanewetboek (6);
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap rijstbeschikbaargesteldvoorlevering
aandeindebijlagevermeldebegunstigdenmetinachtne­
mingvanVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordttoege­
wezenviaaanbesteding .
Erwordtvolwitterijstterbeschikkinggestelddieis
verkregenuitrijstdieonderderegelingactieveveredeling
isgeplaatstvolgenseenvandesystemenvanschorsing
en/ofvervroegdeuitvoeralsbedoeldinartikel114,lid1,
enartikel115vanVerordening (EEG)nr.2913/92.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14januari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.0PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108. (6)PBnr.L302van19.10.1992,blz.1.

15.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/19
BIJLAGE
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelnr.('):988/93(partijA);989/93(partijB);990/93(partijC);991/93(partijD)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerte
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel[tel.(972-2)890555;telefax816564;telex
(0606)26194UNRWAIL]
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic[tel.(963-11)660217;telefax247513;
telex(0492)412006UNRWASY1
Beiroet:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.(961-9)863132;telefax871-1450232;telex
(0494)21430UNRWALE]
Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.(962-6)741914/772226;telefax685476;telex
(0493)23402UNRWAJO]
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):partijA:Israël;partijB:Syrië;partijC:Libanon;partijD:
Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.f))
8.Totalehoeveelheid :1160ton(2784tongraan)
9.Aantalpartijen:4(A:580ton;B:130ton;C:250ton;D:200ton)
10.Verpakkingenopschriftenf)(8)(')(4):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.a)enII.A.3)
OpschrifteninhetEngels
Bijkomendevermelding :«UNRWA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:Uitsluitendvolwitterijstdieinhetkadervande
actieveveredelingsregeling isverkregen(artikel114,lid1,enartikel115vanVerordening (EEG)nr.
2913/92vandeRaad)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen(partijenAenB)enfrancobestemming (par­
tijenCenD)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijA:Ashdod;partijB:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijC:UNRWAWarehouse,Beirut,Lebanon;
partijD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :21.2—6.3.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijenAenB:20.3.1994enpartijenCenD:27.3.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.2.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.2.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :7—20.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenAenB:3.4.1994enpartijenCenD:10.4.1994

Nr.L12/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.1.94
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:1,3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :21.3—3.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenAenB:17.4.1994enpartijenCenD:24.4.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie—
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Televerenincontainersvan20voet,PartijA:Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoeren
hetlossen(FullLinerTerms—Linerin/Linerout),leveringvrijloshaven,opslagterreinvoordecontai­
ners;hetcontractwordtverdergeachtintehoudendatdecontainer15dagen—zaterdagen,zondagen
enofficiëleopenbareenreligieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvan
aankomstvanhetschipzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datde
containers 15dagenzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenmoetduidelijkwordenvermeld
ophetconnossement .Terechtaangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15
dagenkomenvoorrekeningvandeUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainersen
eendergelijkewaarborgzalooknietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplan­
tengezondheidscertificaat voor.
PartijB:Hetfytosanitairecertificaatenhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreen
Syrischconsulaat.Bijhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.
QHetopzakkenmoetvóórhetinladengeschieden .
(8)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIA.3.c)gelezen:„devermelding «Europese
Gemeenschap"".