Nr.L328/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.93
VERORDENING (EG)Nr.3626/93VANDECOMMISSIE
van28december 1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen indesectormelkenzuivelprodukten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,toetepassenheffing;datdeomschrijvingvandeze
produktenendeberekeningsmethode vandeervoortoe
tepassenheffingwordenaangeduidinbijlageIIeninde
artikelen2totenmet12vandieverordening ;
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)
nr.2915/79hetelementvanheffingdatwordtvastgesteld
metgebruikmaking vaneencoëfficiëntdiedegewichts­
verhoudingweergeefttussendezuivelbestanddelen inhet
produkt,enerzijds,enhetproduktzelf,anderzijds,voorde
produktendiesuikerofanderezoetstoffenbevatten,bere­
kendwordtdoorhetbasisbedragtevermenigvuldigen met
dehoeveelheidzuivelbestanddelen inhetprodukt;GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten ('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2071/92(2),
inzonderheidopartikel14,lid8,
Overwegendedatinartikel12vanVerordening (EEG)
nr.2915/79isbepaalddatvooreenaantalproduktenvan
oorsprongenvanherkomstuitbepaaldederdelandeneen
bijzondereheffingwordttoegepast;datdeheffingvoor
dezeproduktenisvastgesteldinbijlageIbijVerordening
(EEG)nr.1767/82vandeCommissief),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EG)nr.3450/93(8);Overwegende datkrachtensartikel14vanVerordening
(EEG)nr.804/68eenheffingwordtopgelegdbijdeinvoer
vandeinartikel1genoemdeprodukten,diekunnen
wordenonderverdeeld ingroepen;datdeprodukten­
groepenenhetbijelkegroepbehorendehoofdprodukt
zijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening (EEG)
nr.2915/79vandeRaadvan18december1979
houdendevaststellingvandeproduktengroepen ende
bijzonderevoorschriftenbetreffendedeberekeningvande
heffingenindesectormelkenzuivelprodukten ('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.3423/93(4);Overwegende dat,zolangwordtwaargenomen datbij
invoerindeGemeenschap deprijsvaneengekoppeld
produkt,waarvoordeheffingnietgelijkisaandiewelke
vantoepassingisopzijnhoofdprodukt ,aanzienlijklager
isdandeprijsdieineennormaleverhoudingstaattotde
prijsvanhethoofdprodukt ,deheffinggelijkmoetzijn
aandesomvantweeelementen :Overwegendedatdeheffingvoordeproduktenvaneen
groepgelijkdienttezijnaandedrempelprijsvanhet
hoofdprodukt ,verminderdmetdeprijsfrancogrens;dat
voorhetmelkprijsjaar 1993/1994dezedrempelprijzen
werdenvastgesteldbijVerordening (EG)nr.1562/93van
deRaadi5);
—eenelementdatvoortvloeituitdebepalingenvande
artikelen2tot7vanVerordening (EEG)nr.2915/79
dievantoepassingzijnophetdesbetreffende gekop­
peldeprodukt,
—eenaanvullendelementvastgesteldopeenniveaudat
hetmogelijkmaakt,rekeninghoudendmetdesamen­
stellingendekwaliteitvandegekoppeldeprodukten,
denormaleprijsverhouding bijinvoerindeGemeen­
schapteherstellen;OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1723/93van
deCommissie(6)deinecuvastgesteldeenalsgevolgvan
demonetaireherschikkingen vanseptember
1992,november1992,januari1993enmei1993verlaagde
prijzenenbedragenindesectormelkenzuivelprodukten
zijnvastgesteld ;
Overwegende echterdatinVerordening (EEG)
nr.2915/79bijzonderebepalingenwerdenvoorzienvoor
deberekeningvandeopbepaaldegekoppeldeproduktenOverwegende datvoordeprodukten,waarvoorhet
douanerechtinhetkadervandeGATTisgeconsolideerd ,
deheffing,krachtensartikel14,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.804/68,moetwordenbeperkttothetbedragdat
voortvloeituitdezeconsolidatie ;(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L215van30.7.1992,blz.64.
(3)PBnr.L329van24.12.1979,blz.1.
(4)PBnr.L312van15.12.1993,blz.8.
I5)PBnr.L154van25.6.1993,blz.34.
6)PBnr.L159van1.7.1993,blz.123.QPBnr.L196van5.7.1982,blz.1.
(8)PBnr.L316van17.12.1993,blz.4.

29.12.93 Nr.L328/49 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ring,kanwordenvastgestelduitgaandevandewaardevan
deinhetbetrokkenhoofdproduktverwerktegrondstoffen ,
berekendaandehandvandeprijzenvanzuivelprodukten
waarvoordeprijzen,degemiddeldeverwerkingskosten en
degemiddeldeopbrengstbeschikbaarzijn;
Overwegende datbijwijzevanuitzonderingeenprijs
francogrenstijdenseenbeperkteperiodeopeenongewij­
zigdniveaukanwordengehandhaafd ,indiendeprijsvoor
eengegevenkwaliteitofvaneenbepaaldeherkomst,die
alsgrondslagheeftgediendbijdevorigevaststellingvan
deprijsfrancogrens,nietopnieuwterkennisvande
Commissieisgebrachtvoordevaststellingvande
volgendeprijsfrancogrensenindiendebeschikbareprij­
zen,waarvandeCommissiemeentdatzijnietvoldoende
representatief zijnvoordewerkelijketendensvande
markt,totplotselingeenaanzienlijkewijzigingeninde
prijsfrancogrenszoudenleiden;
Overwegende datovereenkomstig artikel19,lid1,van
Verordening (EEG)nr.804/68deindezeverordening
voorgeschreven nomenclatuur indegecombineerde
nomenclatuur wordtovergenomen ;
Overwegende datkrachtensartikel8vanVerordening
(EEG)nr.1073/68deheffingenper15dagenworden
vastgesteld;datdeheffingen,indienditnodigblijkt,
tussentijdskunnenwordengewijzigd;dateenheffing
geldigblijfttotdateenandereheffinggeldigwordt;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2730/75van
deRaadvan29oktober1975betreffendeglucoseen
lactose0,gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.222/88,
metnamebepaaldisdatderegelingalsbedoeldinVeror­
dening(EEG)nr.804/68enindeteruitvoeringvandie
verordeningvastgesteldebepalingenvoorlactoseenlacto­
sestroopvanGN-code17021090wordtuitgebreidtot
lactoseenlactosestroopvanGN-code17021010;dat
derhalvedevoordeproduktenvanGN-code17021090
vastgesteldeheffingookgeldtvoordeproduktenvan
GN-code17021010;datmethetoogopeengoed
beheervandiebepalingenditproduktendedesbetref­
fendeheffingterinformatieindelijstvanheffingen
moetenwordenopgenomen ;
OverwegendedatbijdeVerordeningen (EEG)nr.518/92
(6),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2233/93Q,(EEG)
nr.519/92(8),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2234/93(9),en(EEG)nr.520/92(l0),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2235/93("),vandeRaadvan27februari
1992houdendebepaaldevoorwaardenvoordetoepassing
vandeInterimovereenkomsten betreffendedehandelen
aanverwantezakentussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalenerzijdsenrespectievelijk deRepubliekPolen,
deRepubliekHongarije,deSlowaakseRepubliekende
TsjechischeRepubliekanderzijdseenregelingvoorde
verlagingvandeheffingenbijinvoervanbepaalde
produktenisingevoerd;datbijVerordening (EEG)
nr.584/92vandeCommissie(1Z),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.3550/93("),debepalingenzijnvast­Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)
nr.1073/68vandeCommissie('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.222/88(z),voorelkvandehoofdprodukten
alsomschreveninbijlageIvanVerordening (EEG)
nr.2915/79eenprijsfrancogrensmoetwordenvastge­
steld;datdezeprijzenmoetenwordenvastgesteldvoor
produktenvangoedehandelskwaliteit ;
Overwegendedatdeprijzenfrancogrensmoetenworden
vastgesteldopbasisvandegunstigsteaankoopmogelijk­
hedenindeinternationalehandelvandeproduktenals
bepaaldinartikel1vanVerordening (EEG)nr.804/68,
metuitzonderingvandegekoppeldeproduktenwaarvoor
deheffingnietgelijkisaandiewelkevantoepassingisop
hunhoofdprodukt ;datbijdevaststellingvandeze
aankoopmogelijkheden deCommissierekeningmoet
houdenmetallegegevensbetreffendedetoegepaste
prijzenfrancogrensGemeenschap voorproduktenuit
derdelandenendeprijzenopmarktenvanderdelanden,
waarvanzijkennisheeft,hetzijdoormiddelvandeLid­
staten,hetzijuiteigenbronnen;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.788/86vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1525/90(4),dewaardefrancoSpaansegrensbijinvoer
vanbepaaldekaassoortenvanoorsprongenvanherkomst
uitZwitserlandvastgesteldis;
Overwegende datechtergeenrekeningkanworden
gehoudenmetinlichtingenbetreffendeeengeringe
hoeveelheiddienietrepresentatief isvoordehandelin
hetdesbetreffende produktendatgeenrekening
gehoudenkanwordenmetdeinlichtingenwaarvande
ontwikkeling vandeprijzeninhetalgemeenofde
beschikbareinlichtingenhetdeCommissiemogelijk
makenaantenemendatdedesbetreffende prijzenniet
representatief zijnvoordewerkelijketendensvande
markt;
Overwegendedatdeaangehoudenprijzenmoetenworden
aangepastwanneerzijnietgeldenfrancogrensGemeen­
schapofgeenbetrekkinghebbenopproduktenvangoede
handelskwaliteit ;dattenaanzienvaneengekoppeld
produktwaarvoordeheffinggelijkisaandiewelkegeldt
voorhethoofdprodukt ,eenaanpassingmoetworden
toegepastwaarbijmetnameinaanmerkingworden
genomendeverschilleninsamenstelling ,rijpingstijd,
kwaliteitenaanbiedingsvorm tussenhetbetrokken
gekoppeldeproduktenzijnhoofdprodukt ;datdeaanpas­
singinverbandmetdesamenstellingmoetwordenbere­
kenddoorvermenigvuldiging vanhetverschiltussenhet
gehalteaanmelkbestanddelen vanhethoofdprodukt ,
enerzijds,endatvanhetbetrokkengekoppeldeprodukt,
anderzijds,metdewaardedieindeinternationale handel
wordttoegekendaaneengewichtseenheid vanhet
betrokkenmelkbestanddeel ;datdeoverigeaanpassingen
moetenwordenberekendrekeninghoudendmethet
verschiltussendewaardedieopdemarktvande
Gemeenschap enerzijdsaanelkderbetrokkenkenmerken
vanhethoofdprodukt wordttoegekendenanderzijdsde
waardedieopdezemarktaandeovereenkomstige
kenmerkenvanhetbetrokkengekoppeldeproduktwordt
toegekend;
Overwegende dat,bijhetontbrekenvaninlichtingen
betreffendedeprijzen,deprijsfrancogrens,bijuitzonde­OPBnr.L281van1.11.1975,blz.20.
(6)PBnr.L56van2.9.2.1992,blz.3.
OPBnr.L200van10.8.1993,blz.3.
(K)PBnr.L56van29.2.1992,blz.6.
OPBnr.L200van10.8.1993,blz.4.
(Iü)PBnr.L56van29.2.1992,blz.9.
(")PBnr.L200van10.8.1993,blz.5.
(,2)PBnr.L62van7.3.1992,blz.34.
(1J)PBnr.L324van24.12.1993,blz.15.(')PBnr.L180van26.7.1968,blz.25.
(2)PBnr.L28van1.2.1988,blz.1.
OPBnr.L74van19.3.1986,blz.20.
OPBnr.L144van7.6.1990,blz.15.

Nr.L328/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.93
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92vandeRaadQ,gewijzigdbijVerordening
(EG)nr.3528/93(8)gedefinieerderepresentatieve markt­
koersenwordengebruiktvoordeomrekeningvanhetin
devalutavanderdelandenaangegevenbedragendatdeze
koersendegrondslagzijnvoordebepalingvandeland­
bouwomrekeningskoersen vandevaluta'svandeLid­
staten;datdenaderevoorschriftenvoordetoepassingen
devaststellingvandezeomrekeningskoersen zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1068/93vande
Commissie (9);
Overwegendedatuitdetoepassingvanaldezebepalingen
voortvloeitdatdeheffingenvoormelkenzuivelpro­
duktenmoetenwordenvastgesteldovereenkomstig de
bijlagevandezeverordening ,gesteldinzakedewijzewaaropdeindezeovereenkom­
stenbedoelderegelingmoetwordentoegepastinde
sectormelkenzuivelprodukten ;
Overwegende datbovendienrekeningmoetworden
gehoudenmetBesluit93/239/EEGvandeRaadvan
15maart1993betreffendedesluitingvanOvereenkom­
stenindevormvaneenbriefwisselingtussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enerzijdsendeRepubliek
Oostenrijk,deRepubliekFinland,deRepubliekIJsland,
hetKoninkrijkNoorwegenenhetKoninkrijkZweden
anderzijdsoverdevoorlopigetoepassingvandeOvereen­
komstenbetreffendesommigeregelingenoplandbouwge­
bied,doordiepartijenondertekendtePortoop2mei
19920;datbijVerordening (EEG)nr.1316/93vande
Commissie(2),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2762/93(3),debepalingenzijnvastgesteldvoorde
invoervandezeproduktenuitZweden;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.715/90van
deRaad(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.297/91(-*),deregelingisvastgestelddiegeldtvoor
landbouwprodukten enbepaaldedoorverwerkingvan
landbouwprodukten verkregengoederenvanoorsprong
uitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStille
Oceaanofuitdelandenengebiedenoverzee;
Overwegendedat,krachtensartikel101,lid1,vanBesluit
91/482/EEGvandeRaadvan25juli1991betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomischeGemeenschap (é),geenheffingen
wordentoegepastbijinvoervanproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel14vanVerordening (EEG)nr.804/68
bedoeldeinvoerheffingen wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28december1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L109van1.5.1993,blz.1.
(2)PBnr.L132van29.5.1993,blz.73.
(3)PBnr.L251van8.10.1993,blz.7.
(4)PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
OPBnr.L52van27.2.1992,blz.7.
(4PBnr.L263van19.9.1991,blz.1.OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(8)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L108van1.5.1993,blz.106.

29.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L328/51
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan28december1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenindesectormelkenzuivelprodukten
(inecu/100kgnettogewicht ,tenzijandersaangegeven)
GN-code Voetnoten(5)Bedrag
vandeheffingGN-code VoetnotenQBedrag
vandeheffing
04031016 (■)2,0626/kg+28,21
04031022 26,00
04031024 30,64
04031026 73,27
04031032 (■)0,1996/kg+27,00
04031034 (')0,2460/kg+27,00
04031036 (')0,6723/kg+27,00
04039011 125,07
04039013 173,88
04039019 213,51
04039031 (') 1,1782/kg+28,21
04039033 .(')1,6663/kg+28,21
04039039 (')2,0626/kg+28,21
04039051 26,00
04039053 30,64
04039059 73,27
04039061 (')0,1996/kg+27,00
04039063 (')0,2460/kg+27,00
04039069 (')0,6723/kg+27,00
04041002 30,45
04041004 173,88
04041006 213,51
04041012 125,07
04041014 173,88
04041016 213,51
04041026 (')0,3045/kg+20,96
04041028 (')1,6663/kg+28,21
04041032 (')2,0626/kg+28,21
04041034 (■) 1,1782/kg+28,21
04041036 (')1,6663/kg+28,21
04041038 (>)2,0626/kg+28,21
04041048 (2)0,3045/kg
04041052 (2) 1,6663/kg+6,04
04041054 (2)2,0626/kg+6,04
04041056 (2) 1,1782/kg+6,04
04041058 (2)1,6663/kg+6,04
04041062 (2)2,0626/kg+6,04
04041072 (2)0,3045/kg+20,96
04041074 (2)1,6663/kg+27,00
04041076 (2)2,0626/kg+27,00
04041078 (2)1,1782/kg+27,00
04041082 O1,6663/kg+27,00
04041084 (2)2,0626/kg+27,00
04049011 125,07
04049013 173,8804011010 17,44
04011090 16,23
04012011 23,59
04012019 22,38
04012091 28,23
04012099 27,02
04013011 70,86
04013019 69,65
04013031 134,97
04013039 133,76
04013091 225,13
04013099 223,92
04021011 (4) 125,07
04021019 (})(4) 117,82
04021091 (')(4)1,1782/kg+28,21
04021099 (')(4) 1,1782/kg+20,96
04022111 (4) 173,88
04022117 (4) 166,63
04022119 (5)(4) 166,63
04022191 (3)(4) 213,51
04022199 O(4) 206,26
04022911 (')(')(4)1,6663/kg+28,21
04022915 (')(4) 1,6663/kg+28,21
04022919 (')(4) 1,6663/kg+20,96
04022991 (<)(4)2,0626/kg+28,21
04022999 (')(4)2,0626/kg+20,96
04029111 (4) 35,96
04029119 (4) 35,96
04029131 (4) 44,95
04029139 (4) 44,95
04029151 (4) 134,97
04029159 (4) 133,76
04029191 (4) 225,13
04029199 (4) 223,92
04029911 (4) 41,78
04029919 (4) 41,78
04029931 (')(4) 1,3134/kg+24,59
04029939 (')(4) 1,3134/kg+23,38
04029991 (!)(4)2,2150/kg+24,59
04029999 (')(4)2,2150/kg+23,38
04031002 125,07
04031004 173,88
04031006 213,51
04031012 (')1,1782/kg+28,21
04031014 (')1,6663/kg+28,21

Nr.L328/52 29.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
GN-code VoetnotenQBedrag
vandeheffingGN-code Voetnoten(')Bedrag
vandeheffing
04049019 213,51
04049031 125,07
04049033 173,88
04049039 213,51
04049051 (') 1,1782/kg+28,21
04049053 (')(3) 1,6663/kg+28,21
04049059 (')2,0626/kg+28,21
04049091 (') 1,1782/kg+28,21
04049093 (')(3)1,6663/kg+28,21
04049099 (')2,0626/kg+28,21
04050011 (3) 231,84
04050019 (3) 231,84
04050090 282,84
04061020 (3)(4) 198,56
04061080 (3)(4) 253,55
04062010 (3)(4) 362,59
04062090 (3)(4) 362,59
04063010 (3)(4) 161,83
04063031 (3)(4) 149,15
04063039 (3)(4) 161,83
04063090 (■')(4) 258,55
04064010 (3)(4) 135,40
04064050 (3)(4) 135,40
04064090 (')(") 135,40
04069011 (3)(4) 210,49
04069013 (3)(4) 152,82
04069015 (3)(4) 152,82
04069017 (3)(4) 152,82
04069019 (3)(4) 362,59
04069021 (3)(4) 210,49
04069023 (3)(4) 156,83
04069025 (3)(4) 156,83
04069027 (3)(4) 156,83
04069029 (3)(4) 156,8304069031 (3)(4) 156,83
04069033 (3)(4) 156,83
04069035 (3)(4) 156,83
04069037 (3)(4) 156,83
04069039 (3)(4) 156,83
04069050 (3)(4) 156,83
04069061 (3)(4) 362,59
04069063 (3)(4) 362,59
04069069 (3)(4) 362,59
04069073 (3)(4) 156,83
04069075 (3)(4) 156,83
04069076 (3)(4) 156,83
04069078 (3)(4) 156,83
04069079 (3)(4) 156,83
04069081 (3)(4) 156,83
04069082 (3)(4) 156,83
04069084 (3)(4) 156,83
04069085 (3)(4) 156,83
04069086 (3)(4) 156,83
04069087 (3)(4) 156,83
04069088 (3)(4) 156,83
04069093 (3)(4) 198,56
04069099 (3)(4) 253,55
17021010 35,59
17021090 35,59
21069051 35,59
23091015 90,79
23091019 117,88
23091039 109,78
23091059 89,04
23091070 117,88
23099035 90,79
23099039 117,88
23099049 109,^8
23099059 89,04
23099070 117,88
(')Deheffingper100kgprodukt,behorendetotdezecode,isgelijkaandesomvandevolgendeelementen:
a)hetperkgaangegevenbedrag,vermenigvuldigd methetgewichtvandemelkenvandevanmelkafkomstigestoffenin100kgprodukt;
b)hetanderevermeldebedrag.
(2)Deheffingper100kgprodukt,behorendetotdezecode,isgelijkaan:
a)hetperkgaangegevenbedrag,vermenigvuldigd methetgewichtvandevanmelkafkomstigedrogestofdieisvervatin100kgprodukten,eventueel,
vermeerderd met
b)hetanderevermeldebedrag.
(3)Opdeproduktenbehorendetotdezecodedieuiteenderdelandwordeningevoerd
—enwaarvooreencertificaatIMA1wordtovergelegddatisafgegevenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.1767/82,of
—waarvooreencertificaatEUR.1wordtovergelegddatisafgegevenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.1316/93watbetreftZweden
enindegewijzigdeVerordening (EEG)nr.584/92watbetreftPolen,deSlowaakseRepubliekendeTsjechischeRepubliekenHongarije,
wordenrespectievelijk deindieverordeningen vermeldeheffingentoegepast.
(4)Detoetepassenheffingwordtbeperktovereenkomstig Verordening (EEG)nr.715/90.
0Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdomvanheffingenindeGemeenschapworden
ingevoerd.