31.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1969/62
Artikel4 3.DeBondsrepubliek Duitslandlegtbijinvoer
vanfondantmassa ,uitderdelanden,eencom­
pensatoireheffingopvan39,80DMper100kg.
Artikel3Dezebeschikking isvantoepassingtot4
april1963.Zijkanevenwelwordenherzien,
indienwijzigingoptreedtineenvandeele­
mentendievoordeberekeningvandecompen­
satoireheffinginaanmerkingzijngenomen.
Zijtreedtvanredhtswegebuitenwerking
indienblijkt,datdeBondsrepubliek Duitsland
deinartikel2,lid3,genoemdeheffingtenop­
zichtevanderdelandennietoplegt.DeCommissiezalhetbedragvandecompen­
satoireheffingherzienindieneenexporterende
Lid-Staatbijuitvoervanfondantmassa naar
deBondsrepubliek Duitslandeenteruggaaf
verleent,zodanigdatdaardoordeprijsvande
suikerwordtverlaagdtoteenpeilverschillend
vandatvan38DMper100kg.
WanneereenLid-Staataanleidingmocht
vindeneenteruggaafbovenofbenedendehier­
bovenaangeduidegrensteverlenen,geefthij
daarvanonverwijldkennisaandeCommissie .Artikel5
Dezebeschikking isgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland,hetKoninkrijkderNeder­
landen,hetKoninkrijkBelgiëendeRepubliek
Frankrijk .
GedaanteBrussel,5juli1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiebetreffendedetoepassingvaneen
compenserende heffingopdeinvoerindeBondsrepubliek Duitsland
vanbrooduitNederland
(SlechtsdetekstenindeDuitseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,GeziendebeschikkingvandeCommissievan
22december1961totvaststellingvanvrij­
waringsmaatregelen bijinvoerindeBondsrepu­
bliekDuitslandvanbrood,herkomstiguitNe­
derland,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
27februari1962totverlengingvandebeschik­
kingvan22december1961vorengenoemd ,GeletopdebepalingenvanhetVerdragen
inhetbijzonderopartikel226,
GeziendebeschikkingvandeCommissie
van27juli1960totvaststellingvandevrij­
waringsmaatregelen betreffendedeinvoerin
deBondsrepubliek Duitslandvanbroodenfon­
dantuitandereLid-Staten ,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
21december1960totverlengingenwijziging
vandebeschikkingvan27juli1960vorenge­
noemd,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
28juni1961totvaststellingvandevrijwarings­
maatregelenbetreffendedeinvoerindeBonds­
republiekDuitslandvanbroodenfondant­
massauitandereLid-Staten ,GeziendebriefwaarbijdeRegeringvande
Bondsrepubliek Duitslandop13juni1962ver­
lengingenwijzigingheeftverzochtvandebe­
schikkingvan27februari1962vorengenoemd ,
Overwegende datdeoorzaakvandemoei­
lijkhedendieaanleidinghebbengegeventottoe­
passingvanartikel226,isgelegeninhetver­
schilinprijzendieindeBondsrepubliek ener­
zijdseninNederlandanderzijdsvoorhetdes­
betreffendeproduktgelden;dateenprijsverschil
nogsteedsbestaat;

1970/62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.7.62
mentindieraadplegingtebetrekkenvoorhet
verstrijkenvandegeldigheidsduur vandebe­
schikkingvandeCommissievan27februari
1962;
Overwegende dataanleidingbestaattevoor­
komendatdeheffingdiethanswordtopgelegd,
moetwordengestaakt;datdaaromdeBonds­
republiekDuitslanddienttewordengemachtigd
devorenbedoelde heffing,bijwijzevanconser­
vatoiremaatregel ,tehandhaven ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1Overwegende dathetbesluitvandeRaad
van4april1962,waarbijdetoepassingisvoor­
zienvaneencompenserende heffingopbe­
paaldégoederenverkregenuitdeverwerking
vanlandbouwprodukten ,demogelijkheidopent
omonderbepaaldevoorwaarden deprijsver­
schillentenaanzienvan'bepaaldelandbouw­
produktendienendevoordefabricagevanbe­
paaldegoederendoormiddelvaneenheffingte
compenseren ;datbroodindeopsommingvan
diegoederenisvermeldendusonderdetoe­
passingvanvorenbedoeld besluitvaltendat
derhalveinhetonderhavigegevaldienttewor­
denonderzochtofaandevoorwaarden voorde
toepassingvandatbesluitisvoldaan;
Overwegende datdeinwerkingtreding van
eenreglementhoudendegeleidelijkeinvoering
vaneengemeenschappelijke marktorganisatie in
desectorgranennabijisendatindatreglement
detoepassingvanheffingentenaanzienvandie
produktenisvoorzien;datdezeheffingenniet
zullennalateninvloeduitdeoefenenophet
prijsverschil intarweindetweebelang­
hebbendeLid-Staten ;datdieheffingeneenbe­
palendelementvormenvoordeberekeningvan
hetbedragvandeheffing,dieeventueelop
grondvanhetbesluitvan4april1962kanwor­
denvastgesteld ;
Overwegende datdebijbedoeldbesluitin­
gesteldeprocedurevoorschrijft ,datdeCom­
missie,alvorensvasttestellen,dataandein
artikel1vanhetbesluitgesteldevoorwaarden
indeverzoekendeLid-Staatisvoldaan,dean­
dereLid-Statenraadpleegt ;dathetnietmoge­
lijkwashetvorenomschreven berekeningsele­DebeschikkingvandeCommissievan22de­
cember1961,betreffendedetoepassingvaneen
compenserende heffingbijinvoerindeBonds­
republiekDuitslandvanbrooduitNederland ,
wordtverlengdtot1september1962,tenzijvóór
dezedatumeenbeschikkinginwerkingwordt
gesteld,gebaseerdopdedoordeRaadopgrond
vanartikel235vanhetVerdragaangenomen
regelingenwaarbijineenheffingisvoorzien
opdeinvoerineenLid-Staatvanbepaaldegoe­
deren,verkregenuitverwerkingvanlandbouw­
produkten .
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBonds­
republiekDuitslandenhetKoninkrijkderNe­
derlanden .
GedaanteBrussel,5juli1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN