L285/18 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.10.97
VERORDENING (EG)Nr.2030/97VANDECOMMISSIE
van16oktober1997
totvaststellingvanderestitutiesbijuitvoerindesectormelkenzuivelproducten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelproducten ('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1587/96(2),
inzonderheid opartikel17,lid3,
Overwegende datkrachtensartikel17vanVerordening
(EEG)nr.804/68hetverschiltussendeindeinternatio­
nalehandelgeldendeprijzenvandeproductenals
bedoeldinartikel1vangenoemdeverordeningende
prijzenvandezeproductenindeGemeenschapoverbrugd
kanwordendooreenrestitutiebijdeuitvoervoorzover
deakkoordengeslotenovereenkomstig artikel228vanhet
Verdragdattoestaan;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)
nr.804/68derestitutiesvoordeproductenalsbedoeldin
artikel1vandieverordening ,diealszodanigworden
uitgevoerd,moetenwordenvastgesteldrekeninghoudend
met:
—desituatieendeverwachteontwikkelingopdemarkt
vandeGemeenschap metbetrekkingtotdeprijzen
voormelkenzuivelproducten endebeschikbare
hoeveelheden ,evenalsmetdeprijzenvoormelken
zuivelproducten indeinternationale handel,
—deafzetkostenendemeestgunstigevervoerkosten ,
berekendvanafdemarktenvandeGemeenschap tot
aandehavensofandereplaatsenvanuitvoervande
Gemeenschap ,evenalsmetdeaanvoerkosten totaan
delandenvanbestemming ,
—dedoelstellingen vandegemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelproducten ,
zijndehetverzekerenvaneenevenwichtigeeneen
natuurlijkeontwikkeling vandeprijzenenhet
handelsverkeer opdezemarkten,
—debeperkingen dieresulterenuitdeakkoorden
geslotenovereenkomstig artikel228vanhetVerdrag,
—hetbelangdateringelegenisomverstoringenopde
marktvandeGemeenschap tevoorkomen ,
—heteconomischaspectvandebeoogdeuitvoer,
Overwegendedatkrachtensartikel17,lid5,vanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68deprijzenindeGemeenschap
wordenbepaaldmetinachtneming vandetoegepaste
prijzendiemethetoogopdeuitvoerhetgunstigst
blijkentezijn;datbijdebepalingvandeprijzeninde
internationale handelmetnamerekeningwordt
gehoudenmet:a)deprijzendieopdemarkteninderdelandenworden
toegepast,
b)degunstigsteprijzenbijinvoerindederdelandenvan
bestemminguitanderederdelanden,
c)deproducentenprijzen dieindeuitvoerendederde
landenwordengeconstateerd en,invoorkomend
geval,metinachtneming vandesubsidiesdiedoor
dezelandenwordentoegekend,
d)deaanbiedingsprijzen francogrensvandeGemeen­
schap;
Overwegendedatkrachtensartikel17,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68desituatieopdewereldmarktof
despecifiekeeisenvanbepaaldemarktenhetnoodzake­
lijkkunnenmakendatvoordeproductenalsbedoeldin
artikel1vangenoemdeverordeningnaargelangvanhun
bestemmingeenverschillendrestitutiebedrag wordtvast­
gesteld;
Overwegendedatartikel17,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.804/68erinvoorzietdatdelijstvanproductenwaar­
vooreenrestitutiewordtverleendbijuitvoer,enhet
bedragvandezerestitutietenminsteeenmaalpervier
wekenwordenvastgesteld;datechterhetbedragvande
restitutiegedurendemeerdanvierwekenophetzelfde
niveaugehandhaafdkanblijven;
Overwegende datkrachtensartikel12vanVerordening
(EG)nr.1466/95vandeCommissievan27juni1995tot
vaststellingvandebijzondereuitvoeringsbepalingen
inzakederestitutiesbijuitvoerindesectormelken
zuivelproducten (3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.1913/97(4),deverleenderestitutievoorzuivel­
productenmettoegevoegdesuikergelijkisaandesom
vantweeelementenwaarvanhetenedientomrekening
tehoudenmetdehoeveelheidzuivelproducten enhet
andereomrekeningtehoudenmetdehoeveelheidtoege­
voegdesacharose;datditlaatsteelementechteralleenin
aanmerkingwordtgenomenwanneerdetoegevoegde
sacharosevanindeGemeenschap geoogstesuikerbieten
ofvanindeGemeenschap geoogstsuikerrietisvervaar­
digd;datvoordeproductenvandeGN-codesex
04029911,ex04029919,ex04049051,ex04049053,
ex04049091enex04049093,meteenvetgehaltevan
9,5gewichtspercenten ofmindereneengehalteaanniet
vette,vanmelkafkomstigedrogestofvan15gewichtsper­
centenofmeer,heteerstgenoemde elementwordtvastge­
steldvoor100kgvanhetgeheleproduct;datditelement
voordeandereproductenmettoegevoegdesuikervande
GN-codes0402en0404wordtberekenddoorhetbasis­
bedragtevermenigvuldigen methetgehalteaanzuivel­
productenvanhetbetrokkenproduct;datditbasisbedrag
gelijkisaandevasttestellenrestitutievoor1kgzuivel­
producteninhetgeheleproduct;
(')PBL148van28.6.1968,blz.13.
OPBL206van16.8.1996,blz.21.OPBL144van28.6.1995,hlz.22.
4PBL268van1.10.1997,blz.27.

17.10.97 (NLI Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L285/19
Overwegende dathettweedeelementwordtberekend
doorhetbasisbedragvanderestitutiedieopdedagvan
uitvoergeldtvoordeproductenalsbedoeldinartikel1,
lid1,onderd),vanVerordening (EEG)nr.1785/81van
deRaadvan30juni1981houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1599/96(2),te
vermenigvuldigen methetsacharosegehalte vanhet
product;
Overwegendedatdehoogtevanderestitutievoorkazen
wordtberekendvoorproductendiezijnbestemdvoor
onmiddellijkeconsumptie ;datdekorstenenhetafvalvan
dekaasgeenproductenzijndieaandezebestemming
beantwoorden ;dathet,omiedereonduidelijkheid inde
opvattingtevermijden,nodigistepreciserendatvoor
kaasmeteenwaardefrancogrensvanminderdan230,00
ecuper100kggeenrestitutiewordtverleend;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.896/84van
deCommissie (3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.222/88(4),aanvullendebepalingenzijninge­
steldinzakedetoekenningvanderestitutiesingevalvan
wijzigingvanhetverkoopseizoen ;datdezebepalingen
voorzienindemogelijkheidderestitutiesnaargelangvan
dedatumwaaropdeproductenzijnvervaardigdtediffe­
rentiëren;
Overwegendedatvoordeberekeningvanhetrestitutiebe­
dragvoorsmeltkaasmoetwordenbepaalddatdeeven­
tueeltoegevoegdehoeveelheidaancaseïneen/ofcaseï­
natennietinaanmerkingwordtgenomen;Overwegendedatdetoepassingvandezeregelsopde
huidigemarktsituatieindezuivelsector,inhetbijzonder
opdeprijzenvandezeproductenindeGemeenschap en
opdewereldmarkt ,leidttothetvaststellenvanderesti­
tutievoordeproductenopdebedragenaangegeveninde
bijlage;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelproducten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Derestitutiesbedoeldinartikel17vanVerordening
(EEG)nr.804/68voordeuitgevoerdeproducteninonge­
wijzigdestaatwordenvastgesteldopdebedragenals
aangegevenindebijlage.
2.Voordeuitvoernaarbestemmingnr.400wordt
voordeproductenvandeGN-codes0401,0402,0403,
0404,0405en2309geenrestitutievastgesteld .
3.Voordeuitvoernaardebestemmingen nrs.022,
024,028,043,044,045,046,052,404,600,800en804
wordtvoordeproductenvanGN-code0406geenresti­
tutievastgesteld .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop17oktober1997.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16oktober1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBL177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBL206van16.8.1996,blz.43.
(J)PBL91van1.4.1984,blz.71.
4PBL28van1.2.1988,blz.1.

L285/20 |NLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.10.97
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan16oktober1997totvaststellingvanderestituties
bijuitvoerindesectormelkenzuivelproducten
(inecu/100kgnettogewicht ,tenzijandersaangegeven)
Productcode Bestemming (*)Bedragvande
restitutieProductcode Bestemming (*)Bedragvande
restitutie
040110109000 970 2,327 040221999600 + 124,73
»»%
— 040221999700 + 130,38
040110909000 970 2,327 040221999900 + 136,76
—040229159200 + 0,5985040120119100 +—040229159300 + 0,9054040120119500 970 3,597040229159500,,. + 0,9538
040120199100 +040229159900 + 1,0262
040120199500 970 3,597040229199200 + 0,5985
...
— 040229199300 + 0,9054
040120919100 + 4,551 040229199500 + 0,9538
040120919500 + 5,302 040229199900 + 1,0262
040120999100 + 4,551 040229919100 + 1,0334
040120999500 + 5,302 040229919500 + 1,1258
040130119100 + 6,803040229999100 + 1,0334040130119400 4­ 10,50040229999500i4­ 1,1258040130119700 + 15,77040291119110040130199100 + 6,803+ —
040130199400 + 10,50040291119120 + 4,551
040130199700 + 15,77040291119310 + 13,30
040130319100 + 38,32 040291119350 4­ 16,29
040130319400 + 59,85 040291119370 + 19,81
040130319700 + 66,00 040291199110 + —
040130399100 + 38,32 040291199120 + 4,551
040130399400 + 59,85 040291199310 + 13,30
040130399700 + 66,00040291199350 4­ 16,29
040130919100 + 75,22040291199370 + 19,81040130919400 + 110,55040291319100 I 4­ 8,991040130919700 + 129,01
040130999100 + 75,22040291319300 + 23,42
040130999400 + 110,55040291399100 + 8,991
040130999700 + 129,01040291399300 4­ 23,42
040210119000 + 59,85 040291519000 + 10,50
040210199000 + 59,85 040291599000 + 10,50
040210919000 + 0,5985 040291919000 4­ 75,22
040210999000 + 0,5985 040291999000 4­ 75,22
040221119200 4­ 59,85040299119110 4­ _
040221119300 + 90,54040299119130 4­ 0,0456040221119500 + 95,38040299119150 + 0,1269040221119900 + 102,60
040221179000 + 59,85040299119310 + 15,33
040221199300 + 90,54040299119330 + 18,40
040221199500 + 95,38040299119350 4­ 24,46
040221199900 + 102,60 040299199110 4­—
040221919100 + 103,34 040299199130 4­ 0,0456
040221919200 + 104,05 040299199150 + 0,1269
040221919300 + 105,34 040299199310 + 15,33
040221919400 + 112,58 040299199330 4­ 18,40
040221919500 + 115,09040299199350 + 24,46
040221919600 + 124,73040299319110 4­ 0,0975040221919700 + 130,38040299319150 25,47 4­040221919900 + 136,76
040221999100 + 103,34040299319300 4­ 0,3832
040221999200 + 104,05040299319500 4­ 0,6600
040221999300 + 105,34040299399110 + 0,0975
040221999400 + 112,58 040299399150 + 25,47
040221999500 + 115,09 040299399300 + 0,3832

17.10.97 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L285/21
Productcode Bestemming (*)Bedragvande
restitutieProductcode Bestemming (")Bedragvande
restitutie
0,6600
0,7522
0,7522
4,551
6,803
0,0456
0,0680
58,84
58,84
89,73
94,53
101,68
102,44
0,5884
0,5884
0,8973
0,9453
1,0168
1,0244
2,327
4,551
6,803
10,50
15,77
38,32
59,85
66,00
75,22
110,55
129,01040299399500
040299919000
040299999000
040310119400
040310119800
040310139800
040310199800
040310319400
040310319800
040310339800
040310399800
040390119000
040390139200
040390139300
040390139500
040390139900
040390199000
040390319000
040390339200
040390339300
040390339500
040390339900
040390399000
040390519100
040390519300
040390539000
040390599110
040390599140
040390599170
040390599310
040390599340
040390599370
040390599510
040390599540
040390599570
040390619100
040390619300
040390639000
040390699000
040490219100
040490219910
040490219950
040490239120
040490239130
040490239140
040490239150
040490239911
040490239913
040490239915
040490239917
040490239919
040490239931
040490239933
040490239935
040490239937
040490239939
040490299110
040490299115
040490299120
040490299130
040490299135
040490299150-t­
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
970
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+040490299160 +
040490299180 +
040490819100 +
040490819910 +
040490819950 +
040490839110 +
040490839130 +
040490839150 +
040490839170 4­
040490839911 4­
040490839913 +
040490839915 +
040490839917 +
040490839919 +
040490839931 +
040490839933 +
040490839935 +
040490839937 +
040490899130 +
040490899150 +
040490899930 +
040490899950 +
040490899990 +
040510119500 +
040510119700 +
040510199500 4­
040510199700 +
040510309100 +
040510309300 +
040510309500 +
040510309700 +
040510509100 +
040510509300 +
040510509500 +
040510509700 4­
040510909000 +
040520909500 4­
040520909700 +
040590109000 +
040590909000 +
040610209100 +
040610209230 037
039
099
400
040610209290 037
039
099
400
040610209300 037
039
099
400129,22
135,53
0,5884
15,20
0,5884
0,8973
0,9453
1,0168
0,0456
0,0680
0,1050
0,1577
15,20
18,24
24,24
25,22
1,0244
1,1159
0,4601
0,6600
0,7522
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
187,10
165,09
171,69
228,00
180,50
22,83
22,83
37,68
21,24
15,29
35,05
9,329
7,834
15,390,0456
0,0680
58,84
13,18
58,84
89,73
94,53
101,68
4,551
6,803
10,50
15,77
13,18
16,15
19,63
23,21
24,26
102,44
103,11
104,40
111.59
114,05
123.60

L285/22 |NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.10.97
Productcode Bestemmingf)Bedragvande
restitutieProductcode Bestemming (*)Bedragvande
restitutie
040610209610 037 — 040620909990 +I-
039 — 040630319710 037
099 30,98 039
400 30,98 099 9,54
51,11400 8,346
040610209620 037 — ...17,88039 —040630319730 037
099 31,42039
400 31,42099...51,8313,99
040610209630 037 I400 12,25
039 I-26,24
099 35,06040630319910 037 —
400 35,06039 —
,..57,86099 9,54
040610209640 037 — 400 8,346
039 —...17,88
099 51,54 040630319930 037 —
400 48,35 039 —
...85,03 099 13,99
040610209650 037 — 400 12,25
039 — ...26,24
099 42,95 040630319950 037
400 25,44 039 _
♦»70,86099 20,36
040610209660 + —400 17,81
040610209830 037 ...I
\ 38,17039 l040630399500l037
099 15,93li 039400 13,38
„.26,28099 13,99
040610209850 037400 12,25
039 _26,24
099 19,31040630399700 037 —
400 16,22039 —
...31,87099 20,36
040610209870 +— 400 17,81
040610209900 + —...38,17
040620909100 + — 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 20,36
099 35,62 400 17,81
400 31,59...38,17
58,77 040630399950 037
040620909915 037 —039 _
039 —099 23,02099 47,01400 21,14400 42,12 \
***43,16***77,56040630909000040620909917 037037
—
039039
099 49,94099 24,15
400 44,75400 21,14
...82,41***45,28
040620909919 037 — 040640509000 037 —
039 — 039 —
099 55,82 099 54,55
400 50,02 400 32,98
...92,10...90,00

17.10.97 |NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L285/23
Productcode Bestemming (*)Bedragvande
restitutieProductcode Bestemming (*)Bedragvande
restitutie
040640909000 037 — 040690339951 037 —
039 — 039 —
099 56,01 099 36,20
400 32,98 400 20,01
...92,42...59,72
040690139000 037 — 040690359190 037 28,95
039 — 039 28,95
099 60,16 099 61,40
400 60,16400 61,40
,.,99,26...101,30
040690159100 037 — 040690359990 037 —
l 039 — 039 —
099 62,17099 54,68
400 62,17400 40,19
...102,58***90,22
040690179100 037040690379000 037 —
039039 —
099 62,17099 60,16
400 62,17400 60,16
...102,58...99,26
040690219900 037040690619000 037 40,61
—
039039 40,61
099 61,63099 65,82
400400 57,2744,53
\ ..... I***108,59
101,68Il \\ 040690639100 037 37,12040690239900 037 —
039 37,12039
099 63,89099 36,51Il400 63,89
400 18,57 ...105,42
*»75,31
I 040690639900 037 29,52
040690259900 037 —039 29,52
039 —099 48,93
099 36,98400 48,93
400 21,16 ...80,75
76,25040690699100 +
040690279900 037 —040690699910 037
039 —039
099 33,48099 48,93
400 18,57400 48,93
***69,06 ...80,75
040690319119 037 —040690739900 037 —
039 —039 —
099 38,17 099 52,63
400 25,56 400 52,63
...62,99...86,83
040690339119 037— 040690759900 037 —
039 — 039 —
099 38,17 099 51,97
400 25,56 400 22,27
...62,99...85,75
040690339919 037 — 040690769300 037 —
039 — 039 —
099 34,36 099 34,88
400 20,33 400 20,12
...56,69...71,94

L285/24 INLIPublicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.10.97
Productcode Bestemming (*)Bedragvande
restitutieProductcode Bestemming (")Bedragvande
restitutie
040690769400 037 — 040690859999 +
039 — 040690869100 + —
099 40,07 040690869200 037 —
400 23,22 039 —
,,.82,65 099 29,74
040690769500 037 — 400 27,65
039 —...61,34
099 38,60040690869300 037 —
400 23,22039 —
...79,62099 30,78
040690789100 037 — 400 30,30
039...63,48
099 32,73040690869400 037 —
400 18,14039 —
...67,50099 34,58
040690789300 037 —400 34,28
03971,32
099 40,07040690869900 037 —
400 20,12039 —
...82,65099 43,80
040690789500 037400 40,24
—
039...90,34
—\
099 40,07040690879100 +li 040690879200 037400 23,22\\ 039
»*82,65 I li I 099 24,78040690799900 037 —li 400 24,78039 —
**»51,11099 30,31 l040690879300 037
400 19,23 l039 —
...62,51099 28,27
040690819900 037400 28,02
03958,31 \
099 53,71040690879400 037 _
400 47,61039 —
88,63099 30,66
040690859910 037 28,95400 30,66
039 28,95 ...63,25
099 59,27040690879951 037
400 59,27039
»»»97,79I 099 42,19
040690859991 037 —400 42,19
039 — ...87,04
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19 039 —
...90,22l 099 42,07
040690859995 037 — 400 34,41
039 —...86,78
099 51,97 040690879972 099 16,03
400 21,16 400 13,67
»..85,75...33,07

17.10.97|NL1Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L285/25
Productcode Bestemming (*)Bedragvande
restitutieProductcode Bestemming(')Bedragvande
restitutie
040690879973 037 — 230910199100 + _
039 230910199200 + —
099 37,66230910199300 + —II 230910199400 +400 24,08230910199500 + —
77,68230910199600 +
040690879974 037 — 230910199700 + —
039 — 230910199800 + —
099 42,07230910709010 + —
400 24,08230910709100 + 13,85
lll 230910709200 + 18,4786,78230910709300 + 23,09
040690879979 037 —230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 36,51230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
75,31230990359010 + —II 230990359100 +
040690889100 + —230990359200 + —
040690889105 037 — 230990359300 + —
039 — 230990359400 + —
099 52,46230990359500 + —
400230990359700 +30,30230990399010 + — ||86,56230990399100 +
040690889300 037 —230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —
52,55230990399600 + —Il 230990399700 +
230910159010 +—230990399800 + —
230910159100 +— 230990709010 + —
230910159200 +— 230990709100 + 13,85
230910159300 4­230990709200 + 18,47
230910159400230990709300 + 23,09+ —Il 230990709500 + 27,70
230910159500 +—230990709600 + 32,32
230910159700 +—230990709700 + 36,94
230910199010 -f — 230990709800 + 40,63
f)Debestemmingscodes zijndiewelkezijnvermeldindebijlagebijVerordening (EG)nr.895/97vandeCommissie(PBL128van21.5.1997,blz.1).
Codenummer „099"omvatallebestemmingscodes van053totenmet096;
Codenummer „970"omvatdeuitvoertransacties alsbedoeldinartikel34,lid1,onderc),vanVerordening (EEG)nr.3665/87vandeCommissie(PBL351
van14.12.1987,blz.1).
Hetrestitutiebedrag vooranderelandenvanbestemmingdandiewelkevooriedere„productcode"zijnaangegeven,isaangeduidmet(***).
Ingevaldebestemming („+")nietisaangegeven,geldthetrestitutiebedrag datvantoepassingisvooralleanderelandenvanbestemmingdandiewelkein
artikel1,leden2en3,zijnvermeld.
NB:Productcodesenvoetnoten:ziedegewijzigdeVerordening (EEG)nr.3846/87vandeCommissie(PBL366van24.12.1987,blz.1).