8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/13
VERORDENING (EEG)Nr.813/82VANDECOMMISSIE
van6april1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoederinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoe­
tenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.937/79en(EEG)nr.1399/81isbe­
paalddat,mitsdenormaleontwikkelingvandemarkt­
prijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
magere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulpdit
produktopdemarktvandeGemeenschapmagworden
aangekochtindiendeinterventievoorraden ontoerei­
kendzijnofnietdevoordezebijzonderebestemming
vereistekenmerkenbezitten;dat,aangeziendezelaatste
voorwaardevervuldisendebetrokkenhoeveelheden
nietzogrootzijndatzijdenormaleprijsontwikkeling
opdemarktkunnenverstoren,voordeleveringvan
mageremelkpoeder aankopenopdemarktdienente
wordengedaan;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland ,enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1979(2),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1981(3),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp (4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80(5);datderhalvemetnamedeter­
mijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoordeOverwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulp­
programmaononderbroken leveringennoodzakelijk
maaktendatdenormaleleveringstermijn verschillende
maandenbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatde
Commissietijdenshetmelkprijsjaar 1981/1982maxi­
mumbedragen moetvaststellenvoortijdenshetmelk­
prijsjaar1982/1983uittevoerenleveranties;
Overwegendedatindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterventie­
prijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetaire maatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen ,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbijin­
schrijvingofonderhandsisgegund;datomdeindiening
vanoffertestestimulerenenomzekertezijndatdeze
nietberekendwordenopbasisvanfictievegegevensdie
elkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,bijde
betalinghetovereengekomen offertebedragvoordein
hetmelkprijsjaar 1982/1983uittevoerenleveranties
moetwordenverhoogd,welkeverhogingdienttegebeu­
renopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaadt1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(s)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L96/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
voorhetmelkprijsjaar 1982/1983voortvloeiende
gewijzigdeinterventieprijzen ,uitgedruktinnationale
valuta;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,VoorleverantiesvanopdemarktvandeGemeenschap
aangekochtmagere-melkpoeder waarvoordeinpunt9
vanbijlageIgenoemdeuitersteleveringsdatum nahet
eindevanhetmelkprijsjaar 1^81/1982komt,wordthet
offertebedragdathetresultaatisvandetoepassingvan
deinpunt12vanbijlageIbedoeldeprocedurebijde
betalingverhoogdmethetbedragwaarmeedeinterven­
tieprijs,uitgedruktindevalutavandeLid-Staatwaar
deofferteisingediend,isgewijzigdbijhetbesluitvande
Raadinzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen en
deagromonetaire maatregelenvoorhetmelkprijsjaar
1982/1983.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulptegendeinbijlage1ver­
meldebijzonderevoorwaarden .Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,6april1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/15
BIJLAGEI(l)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag ÍEEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (5)en(6)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NI.-2597AADenHaag,telex:34278CEMECNL,
tel.241744—244594
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

Nr.L96/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (5)en(6)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1982 Leveringinjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAikemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex:34278CEMECNL,
tel.241744—244594
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/17
Aanduidingvandepartij E | F G
(EEG)nr.1399/81(programma1981)
(EEG)nr.1400/811.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingNGO
ZiebijlageII
100ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij140ton 350ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
Zieaantekeningen (s)en(6)
|Zieaantekening(7) IZieaantekening(8)
8.Opschriftenopdeverpakkingi
ZiebijlageII
Leveringinjuni1982 9.Leveringstermi jn
10.Stadiumenplaatsva"nlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex:34278CEMECNL,
tel.241744—24459411.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
26april1982 13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

8.4.82 Nr.L96/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij H I K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij525ton 350ton 350ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (s)en(6) Zieaantekening (8)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex:34278CEMECNL,
tel.241744-244594
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/19
Aanduidingvandepartij L M N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij305ton 245ton 185ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekeningen (5)en(6)
Zieaantekening (8) Zieaantekening (9)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex:34278CEMECNL
tel.241744-244594
12.Toetepassenprocedurevoordevaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

Nr.L96/20 8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij O P Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij430ton 250ton 600ton
5.Interventiebureau belastanetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
i
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.
8.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
OpschriftenopdeverpakkingZieaantekening (9)Zieaantekeningen (5)en(6J
ZiebijlageIIZieaantekening (10)
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex:34278CEMECNL,
tel.241744—244594
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/21
Aanduidingvandepartij R S T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij590ton 215ton 695ton
.5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeien uitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.
8.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
OpschriftenopdeverpakkingZieaantekeningen (5),(6)en(10)
ZiebijlageII
9.Leveringstermi jn Leveringinjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,telex:34278CEMECNL,
tel.241744-244594
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

Nr.L96/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
Aanduidingvandepartij U V
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)(EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(algemenereserve) (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjAngolaBurundi
4.Totalehoeveelheid vande
partij350ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1juni1981 Opgeslagenna1mei1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Leitedesnatadoempo/Domda
Comunidade EconómicaEuropeiaa
favordeAngola"„Laitécréméenpoudrenonvitaminé/
DondelaCommunautéÉconomique
EuropéenneauBurundi"
9.Leveringstermi jn Inschepinginmei1982 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lobito(afzetopde
kadeofopdelichter)Franco-bestemming Bujumbura
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Secretariadeestadodosassuntas,Sociais,
Luanda'RPAngola)Mr.KakunzeVenant,Directeurgénéral
delaLaiterieCentraledeBujumbura,BP
979,Bujumbura (Burundi)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur26april1982

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/23
Aanduidingvandepartij AA AB AC
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Haïti Peru Chili
4.Totalehoeveelheid vande
partij90ton 100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding :
„Laitécréméenpoudre/Enri­
chienvitaminesAetD/Don
delaCommunauté Économi­
queEuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix
Rougepourdistribution
gratuiteaHaïti/Port-au­
Prince"„Lechedesnatadaenpolvoconvit
Comunidadeconómicaeuropea
sociedadesdelaCruzR<
Destinadoaladistribución
gratuitaenPeru/Callao"iminasAyD/Donacióndela
/AccióndelaLegadelas
}ja/gevolgddoor:
Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/
Valparaiso"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven
Port-au-Prince (afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Callao
(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Valparai­
so(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)SociéténationaledelaCroix
RougeHaïtienne,Placedes
NationsUnies,BP1337,
jPort-au-Prince (12)CruzRojaPeruana,Chancay
881,Lima(12)CruzRojaChilena,Correo
21,Casilia246-V,Santiago
deChile(12)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uuri—

Nr.L96/24 8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AD AE
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.139981(programma1981)(EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81 (EEG)nr.938/79
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingNGO(CatholicReliefServices)
Nicaragua j*Ghana
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers Belgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdeIersemarkt AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
70143Corinto"„Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity to
Ghana"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop30april1982Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland ondernoudtInschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (16)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan ,
NL-2597AADenHaag,telex:34278
CEMECNL,tel.241744
244594(«I(,4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

8.4.82 Nr.L96/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AF AG
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Ruanda Bolivia
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Nederlands
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongratuite
auRwanda/KigaliviaMombasa"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delassociedadesdelaCruzRoja/LaPaz
viaArica(Chili)"
9.Leveringstermijn Inschepinginmei1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Franco-bestemming opslagplaatsCroix­
RougedeNyamirambo ,Kigali(Rwanda)
viaMombasa (Kenya)Franco-bestemming LaPazviaArica
(Chili)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)(12)(15: CruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
Bolivarn.1515,Casillan.741,LaPaz
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L96/26 8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AH AI
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde LICROSS WVP
3.Landvanbestemming Tsjaad Centraalafrikaanse Republiek
4.Totalehoeveelheid vande
partij60ton 57ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
-7Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laLiguedessociétésdelaCroixRouge/
PourdistributiongratuiteauTchad/
N"n'amena„Car2312/Driedskimmedmilkenri­
ched/BanguiviaPointeNoire/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30april1982Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Franco-bestemming N' Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
Bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CroixRougeduTchad,BP449,N'Dja­
mena(Tchad)(12)(13)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur_

8.4.82 Nr.L96/27 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AK AL
(EEG)nr.1399/81(programma1981)
(EEG)nr.1400/811.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingLICROSS
Guyana
50tonSriLanka
100ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Duits
AankoopopdemarktvandeGemeenschap5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.OpschriftenopdeverpakkingZieaantekening (5
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/
gevolgddoor
Forfreedistribution inGuyana
(Georgetown)"Forfreedistribution inSriLanka/
Colombo"
Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1982 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Georgetown (afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Colombo(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)GuyanaRedCrossSociety,POBox
10524,Georgetown (Guyana)TheSriLankaRedCrossSociety,6,
DharmapalaMawatha,Colombo7(Sri
Lanka)
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L96/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
Aanduidingvandepartij AM
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming SãoToméenPrincipe
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (5)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding„Leitedesnatadoempó/ComvitaminasAeD/DomdaComunidade
•EconòmicaEuropeia/AcçãodaLigadasSociedadesdaCruzVermelha/Destinadoa
distribuiçãogratuitaemSãoToméePrincipe/SãoTomé"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven SãoTomé(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Croix-RougedeSãoToméetPrincipe,BP96,SãoTomé(SãoTomé)(12)(17)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur—

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/29
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat.volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven ''en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper
100grambedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IE
per100grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeer
meervitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatum
waarophetgevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd ,moetduidelijkopdezakkenzijn
vermeld.Hetmetvitaminenverrijktmagere-melkpoeder moethoogstenséénmaandvóórdedatum
vanafgiftevandeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverkla­
ringwordenvervaardigd .
(6)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaan:
MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TARotterdam,
bijdelevering,eenafschriftvandecommerciëlefactuur,voorelkedeelhoeveelheid .
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
delevering,eengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(7)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortugees.
(8)Voordedeelhoeveelheden ,bestemdvoordevolgendelanden:Burundi,Kenia,Oeganda,Ruanda,
TanzaniaenZaïre,moetdeinschrijveraanwieisgegund,hetproduktleverenoplaadbordenonder
plasticfoliewaarvandeafmetingenhemzullenmedegedeeldwordendoordevertegenwoordigers
vandebegunstigden .
(9)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdeneen
oorsprongscertificaat opgesteldinhetEngels.
(10)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat opgesteldinhetSpaans(deelhoeveelheden bestemdvoorChili,
Colombia,ParaguayenPeru).
(u)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigteenkopievandeverzendpapieren aan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,POBox2363,Khartoum (Sudan).
(12)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress
1.Geadresseerde
2.LiguedessociétésdelaCroixRouge,BP276,CH-1211Genève19,telex22555CH".
Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin,LiguedesSociétésdelaCroixRouge,BP276,CH-12111Genève19.
(13)Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandevcr/endpapierenzendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauTchad,c.oBureauCentraldu
Courrier,Service„Valisesdiplomatiques"(B1/123.RuedelaLoi,200,B-1049Bruxelles.

Nr.L96/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
(14)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat opgesteldinhetSpaans.
(15)Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegadonoftheCommissionotEuropeanCommunities ,BP515,Kigali(Rwanda).
(16)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .
(17)Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauGabon,BP321,Libreville
(Gabon).

8.4.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/31
BILAGII—ANHANGII—ÜAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellaparrita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inPakistan/
Cathwell/70144/Takoradi
B 100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
ServiceiForfreedistributioninJordan/
Cathwell/70150/Aqaba
■
C 400 20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70145/TanjungKarang
20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70146/Jakarta
'90CatholicRelief
Service(CRS)
IIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70147/Semarang
180 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70148/Surabaya
i90CatholicRelief
Service(CRS)
IIndonesia
i
i
iSkimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /ActionoftheCatholicRelief
ServiceiForfreedistribution inIndonesia/
Cathwell!70149/CilacapviaTanjung
Priok

Nr.L96/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 300 100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Egypt/SVDF/72007/Alexandria
150 SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution inthe
Philippines/SVDF/72005/Manila
50Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73501/Manila
E 140 100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie!Caritas/70510/Nouakchott
20Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association-Aideau
tiersmonde»Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /AATM/71711/viaAbid­
jan
20
j
iiOxfamBelgique,
asblBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'OxfamBelgique/
PourdistributiongratuiteauBénin/Oxfam/B
/70811/Cotonou
F 100 Caritasneerlandica
i—Mensenin
Nood
iCaboVerde LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica /Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70317/Praia
G 350
!Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre
ιLaitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70218
/Matadi

8.4.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/33
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)I
Modtager |Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes'Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario [scrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
H 525 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/70226/
Algiers
300 WorldCouncilof
Churches—
Conseil
œcuméniquedes
églisesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70714/Algiers
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.—Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Fo/freedistributioninEgypt/70444/
Aléxandria
100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
Egypt/SVDF/72006/Alexandria
I 350 200 CaritasItaliana Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasItaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritas/70605
/PortSudan
25Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70223/Djibouti
125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73102/Assab
K 350 75
I
ICaritasbelgica—
!Secours
international de
CaritascatholicaZaïre!.,.,Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/Caritas/70217

Nr.L96/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70219/BujumburaviaMombasa
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas.'
70220/KigaliviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /'ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninKenya/Caritas/70221/
Mombasa
L 305 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninTanzania/Caritas/70222
/DaresSalaam
100 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica '
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
70312/DaresSalaam
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70443/KampalaviaMombasa
80Diakonisches
Werkder
evangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72316/'KampalaviaMombasa
M 245 200 SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRomaforfreedistribution in
India/SVDF/72003/Bombay

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους!
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes *
Quantitéspartielles
'entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate !
Deelhoeveelheden
(intoniModtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemrningslandEmballagenspåtegning
AufschrittaufderVerpackung
.
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
.
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBorne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71604/Bombay
30Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia
;Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70315/Bombay
N 185 5AbbéPierres
BornehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBorne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71603/Cochin
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/AcrionofSOS ...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71909/
Cochin
170 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70314/Cochin
O 430 30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
Roma!Nepal
i
jSkimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
Nepal/SVDF/72004/Kathmanduvia
Calcutta
40 AbbéPierres
BørnehjælpIndia
!Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBorne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71602/Calcutta
20 SOS...boîtes
delait!India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71910/
Calcutta

Nr.L96/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons1Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen )Teilmengen
(inTonnen 1Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes1Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes :Quantitéspartielles
(entonnes'Beneficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitatotale
dellapartita
(intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
iintoniDeelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Besremmingsland Aanduidingopdeverpakking
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/719077
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71908/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71906/Chittagong
100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/71601/Madras
200 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70313/Madras
P 250 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàHaïti/Caritas/
70450/Port-au-Prince
Q 600 150 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCardasneerlandica /Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70318/SantaMarta
350 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngraduitaenPerú/
AccióndeCaritasneerlandica /Caritas
70316/Callao

8.4.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/37
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
iitons)godtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiar)Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitatotale
dellapartita
(intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70225
/Callao
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritasCatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70224/Asuncion
R 590 Caritasgermanica
—Deutscher '
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70445/Talcahuano
S 215 105Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70446/Antofagasta
110Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70447/Coquimbo
T 695 80 SOS...boîtes
delaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71911/Valparaiso
245Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70448/Valparaiso
370Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70449/Valparaiso