4.4.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/19
VERORDENING (EEG)Nr.860/89VANDECOMMISSIE
van31maart1989
inzakedeleveringvanverschillende partijenwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulp inaanmer­
kingkomendelandenenorganisaties endealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulp nahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie ,inhetkadervan
verscheidene besluitentottoekenning vanvoedselhulp ,
520tonwittesuikerheefttoegewezen aanbepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegende datdezeprodukten moetenwordengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriften voordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanprodukten voorlevering
alscommunautaire voedselhulp^);datmetnamede
leveringstermijnen en-voorwaarden endeprocedure diemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbonden
kostentebepalen,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegende dat,geziendemarktsituatie voorsuikeren
debijzondere kenmerken vandesectorsuiker,dientte
wordenvoorzienindeleveringvanbuitendeproduktie­
quotageproduceerde C-suikerindezinvanderegeling
dieisingesteldbijVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raadvan30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker(^.laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2306/88(6);dat
volgensdezeregelingbijdeuitvoervanC-suikergeen
restituties ofmonetaire compenserende bedragenworden
toegekend engeenuitvoerheffingen ofmonetaire
compenserende bedragenwordengeheven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp wordtin
deGemeenschap C-suikerbeschikbaar gesteldvoorleve­
ringaandeindebijlagenvermeldebegunstigden over­
eenkomstig hetbepaalde inVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenopgenomen voorwaarden .
Deleveringwordttoegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,31maart1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
V)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.OPBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
MPBnr.L201van27.7.1988,blz.65.

Nr.L91/20Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.89
BIJLAGE A
1.Maatregel nr.('):1317/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde O(8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3)(*)(6):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2
(zieVerordening (EEG)nr.793/72vandeRaad(PBnr.L94van21.4.1972,blz.1)),dievoldoetaande
inartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,
blz.12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :300ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften ("):nieuwejutezakken diezijnvoorzienvaneenbinnenzak vanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„SUDAN/80834/PORTSUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt (10):indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—20.5.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :
18.4.1989om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt :25.4.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :10—31.5.1989
c)uiterstedatumvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes(4);Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie ('):—

4.4.89Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/21
BIJLAGE B
1.Maatregel nr.('):27/89
2.Programma :1988
3.Begunstigde Q(12):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(telex22269CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Delegação doComitéInternacional daCruzVermelha ,
TravessadeJoãoSecan?14,Caixapostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola(tel.93382/
92225;telex3353CICVAN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)(*)O:wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :20ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften ("):nieuwejutezakken diezijnvoorzienvaneenbinnenzak vanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gdienen
tewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Vermelding opdezakken:eenroodkruisvan10bij10cmendevolgendetekst(devermelding wordt
opgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACÇÃON?27/89/AO-147/AÇÚCAR/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA /DISTRIBUIÇÃO GRATUITA /LOBITO"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt (10):indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Lobito
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoewijzing voorleveringinde
laadhaven :1—20.5.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering :30.6.1989
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :18.4.
1989om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt :25.4.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoewijzing voorleveringindelaadha­
ven:10—31.5.1989
c)uiterstedatumvoordelevering :14.7.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes(4):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie ('):—

Nr.L91/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.89
BIJLAGE C
1.Maatregel nr.('):1054/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde O=WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3)(*)(*):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften ("):nieuwejutezakken diezijnvoorzienvaneenbinnenzak vanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gram
dienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTION No1054/88/SUDAN03772200 /SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /PORTSUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt (l0):indeGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—20.5.1989
18.Uiterstedatumvoordelevering :—
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :
18.4.1989om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt :25.4.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :10—31.5.1989
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes(4):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200.ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie ('):—

4.4.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/23
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september 1985,bladzijde4.
(3)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldendenormeninzakestraling
nietzijnoverschreden .
Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteld inpunt20vandezebijlage,hetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur :
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde kantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummers teBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(6)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaat vanoorsprong .
QDegeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigde omnategaan
welkedocumenten voorverzending zijnvereist.
(8)Deleverancier moeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000 BKRotterdam .
(')Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isnietvan
toepassing .HetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2630/81vandeCommissie (PBnr.L258van11.9.
1981,blz.16)geldtvoordeinvoervanopgrondvandezeverordening geleverdesuiker.
(I0)Detoepassing vanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissendvoordevaststelling vandecategorievandesuiker.
(")Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdegunningnemer 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdievandezakkenwaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneenshetopschriftvoortekomen,gevolgddooreenR.
(u)Notify:SubdelegaçãodoComitéInternacional daCruzVermelha ,AvenidadaIndependencia n?54,
Restinga ,Lobito,República PopulardeAngola(tel.2448).