Nr.L326/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
FINANCIEEL REGLEMENT
van15december1969
f
totvaststellingvandewijzewaaroprekeningenverantwoording wordtgedaanende
rekeningenwordennagezien
(69/492/Euratom,EGKS,EEG)
DezerekeningomvatvoorelkderInstellingenvande
Gemeenschappen alleontvangstenenuitgavenwelke
ophetafgelopenbegrotingsjaar betrekkinghebben.
Zijwordtingediendindezelfdevormenmetdezelfde
onderverdelingen alsdebegroting.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
209,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheid op
artikel183,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheid op
artikel78septies,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel20vanhetVerdragtot
instellingvanéénRaadenéénCommissiewelkede
EuropeseGemeenschappen gemeenhebben,isbe­
paalddatdeadministratieve begrotingvandeEuro­
peseGemeenschapvoorKolenenStaal,debegroting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
huishoudelijke begrotingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie wordenvervangendooreen
begrotingvandeEuropeseGemeenschappen ;datder­
halvedefinanciëlereglemententotvaststellingvande
wijzewaaroprekeningenverantwoording wordtge­
daanenderekeningenwordennageziendienente
wordeneengemaakt ;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdatdeeenma­
kingvandezefinanciëlereglementenzospoedig
mogelijkgeschiedtendatderhalvedebestaandebe­
palingen,zonodigingewijzigdevorm,voorlopigdie­
nentewordengehandhaafd ,
HEEFTHETVOLGENDE FINANCIËLE
REGLEMENT VASTGESTELD :
TITELI
Huishoudelijke begrotingVoorelkecategorievanontvangstenenuitgavenver­
meldtderekeningmetname:
—enerzijds,
a)dedoordebegrotinggeopendekredieten,deover­
schrijvingvankredieten,detijdenshetbegrotings­
jaargeopendekredieten,
b)deper31decembervanhetverstrekenbegro­
tingsjaaraangeganeverplichtingen ,
c)debetalingentotdiedatumentotheteindevan
hettijdvakwaarindebegrotingwordtuitgevoerd,
d)debedragenwelkeaanheteindevanhettijdvak
waarindebegrotingwordtuitgevoerdnogbetaald
moetenworden,
e)denietgebruiktekredieten;
—anderzijds,
a)debegroteontvangsten ,
b)devastgestelderechten,
deovergebrachte rechten,
c)deontvangenbedragen,
d)debedragenwelkeaanheteindevanhettijdvak
waarindebegrotingwordtuitgevoerdnogmoe­
tenwordengeïnd.
Aanderekeningwordttoegevoegd :
—eenstaatwaaruitdesituatievanelkderLid
Statenuithoofdevanzijnfinanciëlebijdrage
blijkt,
—eenstaatvandekredietoverschrijvingen ,
—eenstaatvandebetalingenverrichtteruitvoering
vanhetinartikel182vanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie bedoeldeprogramma .
Artikel1Artikel3
Binnentweemaandennaheteindevanhettijdvak
waarindebegrotingwordtuitgevoerd,steltdeCom­
missieeenjaarrekeningvandeGemeenschappen op.Binnendeinartikel1bepaaldetermijnsteltdeCom­
missiedefinanciëlebalansopvandeactivaenpassi­
vavandeGemeenschappen per31decembervanhet

29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/35
verstrekenbegrotingsjaar .Hieraanwordteenbalans
vanderekeningentoegevoegd ,opgesteldopdezelfde
datumnaardemutatiesensaldi.nomischeGemeenschap eninartikel180vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie eninartikel78quinquies
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGe­
meenschapvoorKolenenStaalmoetenvoorkomen,
wordenterkennisvandeCommissieenvandebe­
trokkenInstellingengebracht.Hunantwoordenop
dezeopmerkingenwordengelijktijdignaardeCon­
trolecommissie ennaardeCommissiegezonden.Artikel4
Binnenéénmaandnaheteindevanhettijdvak
waarindebegrotingwordtuitgevoerd,verstrektelke
InstellingaandeCommissiedegegevensdiedeze
nodigheeftvoordeopstellingvandejaarrekeningen
vandebalans.
Artikel10
ArtikelS
IsdereInstellingzendtomdedriemaandenaande
Controlecommissie debewijsstukken ,verbandhou­
dendemetdeboekingenofdevooreensluidendge­
waarmerkteafschriftenhiervan.Dejaarrekeningen
debalanswordenbinnendeinartikel1bepaalde
termijnaandeControlecommissie overgelegd .DeControlecommissie stelthaarverslagoverdere­
keningenvanhetverstrekenbegrotingsjaar uiterlijk
15julivast.
Binnendiezelfdetermijnmaaktzijhaaropmerkin­
genoverdebalanskenbaar.
Dejaarrekening ,definanciëlebalansenhetverslag
vandeControlecommissie waaraandeantwoorden
opdeopmerkingen zijngehechtwordenuiterlijk15
septemberdoordeCommissieaandeRaadenaan
hetEuropeseParlementvoorgelegd .Artikel6
Artikel11Decontrole,dieaandehandvanbescheidenenzo
nodigterplaatsegeschiedt,heefttendoeldewettig­
heidenderegelmatigheid vandeontvangstenenuit­
gavennategaaninhetlichtvandebepalingenvan
deVerdragen,vandebegroting,vandefinanciële
reglementenenvanalleteruitvoeringvandeVer­
dragengenomenbesluiten,envasttestellenofeen
goedfinancieelbeheerwerdgevoerd.Vóór31decemberverleentdeRaadaandeCom­
missiekwijtingvoordeuitvoeringvandebegroting.
Indienhetnietmogelijkiszichaandezedatumte
houden,deeltdeRaadaandeCommissieenhetEu­
ropeseParlementmedeomwelkeredenenditbesluit
moestwordenuitgesteld.
Artikel7
TITELIIDeControlecommissie zieteroptoedatallewaarde­
papierenenmiddelenwelkegedeponeerdzijnofzich
inkasbevindenwordengecontroleerd aandehand
vanverklaringen ,ondertekenddoordedepothouders ,
ofvanprocessen-verbaal vandestandvandekasen
vandevoorraadwaardepapieren .Zijkanzelfdeze
controlesverrichten .Begrotingvooronderzoekeninvesteringen
Artikel8 Artikel12
DeCommissieendeandereInstellingenvandeGe­
meenschappen verlenendeControlecommissie alle
faciliteitenwelkedezebijdevervullingvanhaartaak
meentnodigtehebben.Zijhoudenterbeschikking
vandeControlecommissie metnameallekas-en
goederenrekeningen ,alleboekingsbescheiden ,allebe¬
wijsstukkenenalleinventarisbescheiden welkede
Controlecommissie meentnodigtehebbenvoorde
controleaandehandvanbescheidenofterplaatse
vandejaarrekening .Deverrichtingen ,voortvloeiende uitdebegroting
vooronderzoekeninvesteringen ,wordenvermeldop
eenafzonderlijkejaarrekening ,diewordtopgesteld,
ingediendengecontroleerd binnendezelfdetermijnen
enopdezelfdewijzealsinditreglementvoorde
huishoudelijke begrotingvastgesteld .
Behalvedeinartikel2bedoeldegegevensvermeldt
derekeninghetvolgende:
—enerzijds,
a)hetbedragvandedoordeGemeenschap ver­
strekteleningen,
b)hetbedragvandeopdeaangeganeleningenver­
richteterugbetalingen endemetdeleningenver­
bandhoudendekosten;Artikel9
DeopmerkingendienaardemeningvandeControle­
commissieinhetverslagbedoeldinartikel206van
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco

Nr.L326/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
Slotbepaling
Artikel13
Debepalingenvanditreglementzijnvantoepassing
opdebegrotingsjaren 1968en1969.—anderzijds,
a)hetbedragvandeaangeganeleningen,
b)hetbedragderopdeverstrekteleningenverrichte
terugbetalingen watdehoofdsomendeinterest
betreft.
Aanderekeningwordttoegevoegd :
—eenstaatwelkedestandderdoordeGemeen­
schapaangeganeenverstrekteleningenvermeldt.GedaanteBrussel,15december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
RICHTLIJN VANDERAAD
van15december1969
voordeonderlingeaanpassingderwetgevingenvandeLid-Stateninzakekristalglas
(69/493/EEG)
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel1
Dezerichtlijnisvantoepassingopdeonderpost
70.13vanhetgemeenschappelijk douanetariefver­
meldeprodukten .
Artikel2
DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelenom
tebewerkendatsamenstelling ,fabricagekenmerken ,
etiketteringenelkevormvanaanprijzingderpro­
duktenalsbedoeldinartikel1voldoenaandedefini­
tiesenvoorschriften alsvastgesteldindezerichtlijn
metbijlagen.
Artikel3DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel100,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(*),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,
Overwegendedatdemogelijkhidvaneenspeciale
aanduidingvankristalglasprodukten endedaarmede
gepaardgaandeverplichtingtenaanzienvande
samenstellingvandezeprodukteninsommigeLid
Statenverschillendisgeregeld;datdezeverschillen
dehandelindezeproduktenbelemmerenenkunnen
leidentotconcurrentiedistorsies binnendeGemeen­
schap;
Overwegendedatdezebelemmeringen voorhettot
standkomenendewerkingvandegemeenschappe­
lijkemarktkunnenwordenopgehevenindieninalle
Lid-Statendezelfdevoorschriftenwordentoegepast;
Overwegendedatdevastteleggencommunautaire
bepalingentenaanzienvandevastgesteldeaandui­
dingenvoordeverschillendecategorieënkristalglas
alsmededekenmerkenvandezecategorieënenerzijds
tendoelhebbenomdekopertegenbedrogenander­
zijdsomdefabrikantdiedezebepalingennaleeft,te
beschermen ;
Overwegendedathetvoorhettotstandbrengenvan
eencommunautaire regelingnoodzakelijk isuniforme
methodesvastteleggenvoorhetbepalenderche­
mischeenfysischeeigenschappen vankristalglas­
produktendiemetdedoordeonderhavigerichtlijn
vastgesteldebenamingenwordenaangeduid,DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelenten
eindetevoorkomendatdebenamingenvoorkomend
inkolomb)vanbijlageIindehandelwordenge­
bruiktteraanduidingvanproduktendienietdein
dekolommend)totenmetg)vanbijlageIver­
meldekenmerkenbezitten.
Artikel4
1.Indieneenproduktalsbedoeldindeonderhavige
richtlijnéénderbenamingenvoertvolgensbijlageI,
kolomb),danmagditprodukttevenszijnvoorzien
vaneenkenmerkendsymboolalsvastgesteldinbij­
lageI,kolommenh)eni)vandezerichtlijn.
2.Wanneerinhetfabrieksmerk ,dehandelsnaam
vaneenondernemingofeniganderopschrift,hetzij
alshoofdwoord,hetzijalsbijvoeglijknaamwoord ,
hetzijalsstam,éénvandeindekolommenb)enc)
vanbijlageIvermeldebenamingenwordtgebruikt
ofeenanderediedaarmedekanwordenverward,
treffendeLid-Statenalledienstigemaatregelenopdat
inzeerduidelijkelettersdevolgendegegevenswor­
denvermeld,onmiddellijkgevolgddoorhetmerk,
dehandelsnaamofhetopschrift: f1)PBnr.C108van19.10.1968,blz.35.