15.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.303/77VANDECOMMISSIE
van14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanmagere­
melkpoederenbutteroilalsvoedselhulp
gemeenschappelijke bepalingeninzakedecontroleop
hetgebruiken/ofdebestemmingvanproduktenuit
interventie (3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3135/76(4),vantoepassingisvoorproduk­
tenuitinterventievoorraden bestemdvoorleveringals
voedselhulpovereenkomstig deonderhavigeverorde­
ning;
Overwegende dathetbewijsinzakedeinachtneming
vandebestemming ,ookinhetvervolg,metname
moetwordengeleverddooroverleggingvanhetcon­
trol-exemplaar bedoeldinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.2315/69van19november1969betreffende
hetgebruikvandedocumentenvoorcommunautair
douanevervoer methetoogoptoepassingvancom­
munautairemaatregelenwelkeeencontroleophet
gebruiken/ofdebestemmingvangoederenmetzich
brengen(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.690/
73(6);
Overwegende datalsgevolgvandevaststellingvan
dezealgemeneuitvoeringsbepalingen devolgende
verordeningen hunzinverliezenenmoetenworden
ingetrokken :
—Verordening (EEG)nr.1365/74vandeCommissie
van31mei1974metbetrekkingtotdelevering
vanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeontwik­
kelingslanden (7),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2390/75(8);
—Verordening (EEG)nr.2121/74vandeCommissie
van9augustus1974metbetrekkingtotdeleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanhetWereld­
voedselprogramma (9),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.2390/75;
—Verodening (EEG)nr.2557/74vandeCommissie
van4oktober1974metbetrekkingtotdeopenba­
reinschrijvingvoordeleveringskosten vanmagere­
melkpoederalsvoedselhulpaanbepaaldederde
landen(10);DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),enmetnameopartikel6,lid7,artikel
7,lid5,enartikel28,
Overwegendedatdevoedselhulpprogramma 'svande
Gemeenschap voorzienindeleveringvangrotehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder enbutteroilaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enaaninternationale or­
ganisaties;dathetteleverenmagere-melkpoeder en
deboterwaaruitdeteleverenbutteroilmoetworden
vervaardigdinprincipemoetenwordenonttrokken
aandeinterventievoorraden ;dat,inverbandmetde
marktsituatie ,evenwelkanwordenbepaalddatopde
marktvandeGemeenschap wordtgekocht,watmage­
re-melkpoeder betreft,metnamewanneerdeinter­
ventievoorraden nietaandekenmerkenvoldoenvoor
debijzonderebestemming ;
Overwegende datindealgemenebepalingenvoortsis
vastgestelddatvoorbijzondereleveringenvoordebe­
palingvandeaanvoerkosten en,eventueel,deaan­
koopprijsinprincipedeopenbareinschrijvingsproce­
durewordtgevolgd;datinbuitengewone gevallenkan
wordenbesloteneenonderhandseproceduretevol­
gen;
Overwegende dathetdienstigisdeuitvoeringsbepa­
lingendietotnutoevoordeafzonderlijkeactieszijn
toegepastinhetlichtvandeervaringbijdeuitvoering
vandevoedselhulpprogramma 'steharmoniseren en
inéénenkeletekstsamentebrengen;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1687/76van
deCommissievan30juni1976totvaststellingvan(->)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
(4)PBnr.L353van23.12.1976,blz.38.
(5)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.
(b)PBnr.L66van13.3.1973,blz.23.
(7)PBnr.L147van1.6.1974,blz.46.
(s)PBnr.L246van20.9.1975,blz.5.
OPBnr.L222van12.8.1974,blz.10.
I0)PBnr.L274van9.10.1974,blz.7.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(:)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.

15.2.77 Nr.L43/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder ofdebutteroildiewor­
dengeleverdalsvoedselhulp ,wordengeleverddoor
eenindeGemeenschap gevestigdbedrijf(hiernage­
noemd„degeneaanwieisgegund"),datisaangewezen
volgenseenvandeinartikel12bedoeldeprocedures .
2.Deleveringheeftplaatsineenvandeinbijlage
Ibijdezeverordeningnaderomschrevenstadia.Hier­
voorgeldendedaarvermeldebepalingen,ongeachtde
inhethandelsverkeer gebruiktebegrippen.
3.Bijhetleverenaandebegunstigdeovereenkom­
stigdevastgesteldevoorwaardentreedtdegeneaanwie
isgegundopalsgevolmachtigde vandeGemeen­
schap.—Verordening (EEG)nr.597/75vandeCommissie
van6maart1975metbetrekkingtotopenbarein­
schrijvingvoordekostenvanleveringvanmagere­
melkpoederuitopenbareopslagalsvoedselhulp
aandeSahellandenenEthiopië(');
—Verordening (EEG)nr.750/75vandeCommissie
van21maart1975metbetrekkingtotopenbare
inschrijvingen voordekostenvanvervaardiging
vanbutteroilalsvoedselhulpaandeSahellanden
enEthiopië(2),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2212/76(3);
—Verordening (EEG)nr.1221/75vandeCommissie
van6mei1975metbetrekkingtotdeinschrij­
vingsvoorwaarden voordeleveringskosten vanma­
gere-melkpoeder alsvoedselhulpaanhetWereld­
voedselprogramma (4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2061/75(5);
—Verordening (EEG)nr.2247/75vandeCommissie
van29augustus1975metbetrekkingtotdein­
schrijvingsvoorwaarden vandekostenvanvervaar­
digingenleveringvanbutteroilalsvoedselhulp
aanbepaaldeontwikkelingslanden enaanhetWe­
reldvoedselprogramma (6),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2402/76(7);
—Verordening (EEG)nr.2660/75vandeCommissie
van20oktober1975metbetrekkingtotdein­
schrijvingenvoordeleveringvanbutteroil,ge­
kochtopdemarktvandeGemeenschap ,alsvoed­
selhulpaanbepaaldeontwikkelingslanden enaan
hetWereldvoedselprogramma (8);
Overwegende datdebijlagebijVerordening (EEG)nr.
1687/76moetwordenaangepastaandezenieuwebe­
palingen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITEL 1
Algemenebepalingen
Artikel1
Wanneerwordtbeslotenmagere-melkpoeder of-but­
teroilalsvoedselhulpteleverenaaneeninternationale
organisatieofaaneenontwikkelingsland (hierna„be­
gunstigde"tenoemen)gelden,onverminderd bijzon­
derevangevaltotgevalvasttestellenbepalingen ,de
algemeneuitvoeringsbepalingen vandezeverordening .Artikel3
1.Degeneaanwieisgegundisaansprakelijkvoor
verliesofkwaliteitsverlies vandegoederenenmoet
dezemethetoogdaaropverzekerenvoorhunwaarde
opdemarktvandeGemeenschap tothettijdstip
waaropdebegunstigdehetinartikel4,lid2,bedoelde
overnamecertificaat opmaakt.
2.Deextraverzekeringskosten alsgevolgvanver­
tragingen,dietewijtenzijnaandebegunstigde ,van
meerdanachtdagentussendefeitelijkeleveringen
hetopstellenvanhetovernamecertificaat ,worden,op
overleggingvanbewijsstukken ,vergoeddoorhetbe­
trokkeninterventiebureau aandegeneaanwieisge­
gundenkomentenlastevandeGemeenschap ,on­
verminderdeenlaterevergoedingdoordebegunstig­
de.
Artikel4
1.Degeneaanwieisgegundonderwerptzichaan
elkecontroledoordevertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeendoethemtedieneindeeenoverzicht
toekomenwaarindevolgendegegevensoverdegele­
verdegoederenzijnvermeld:
a)hetaantal,desoort,demerkenennummersvande
colli;
b)hetbrutogewichtenhetnettogewichtvandegoe­
deren;
c)hetaantalovereenkomstig artikel6,lid3,geleverde
eninhetvastgesteldestadiumvanleveringoverge­
nomenlegezakken;
d)invoorkomendgeval,hetnummervanhetinarti­
kel19,lid2,genoemdecontrole-exemplaar .')PBnr.L63van8.3.1975,blz.7.
-)PBnr.L74van22.3.1975,blz.30.
3)PBnr.L249van11.9.1976,blz.5.
4)PBnr.L121van14.5.1975,blz.17.
5)PBnr.L209van7.8.1975,blz.19.
o)PBnr.L229van30.8.1975,blz.60.
7)PBnr.L270van2.10.1976,blz.23.
s)PBnr.L270van21.10.1975,blz.11

15.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/3
b)gekochtopdemarktvandeGemeenschap .
2.Kwaliteitenverpakkingvanhetmagere­
melkpoederdienentevoldoenaandeindebijlagebij
Verordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissievan
27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen voorde
openbareopslagvanmagere-melkpoeder ('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1457/75(2),ver­
vattevoorschriften .Deverpakkingmoetdroog,
schoonenongeschonden zijn.
Indienhetteleverenmagere-melkpoeder gevitami­
neerdmoetzijn,wordendedesbetreffende eisenvoor
elkeafzonderlijkeleveringvastgesteld .
Inbijzonderegevallenkunnenspecifiekeverpak­
kingsvoorwaarden wordenvastgesteld .
3.Inhetinlid1,suba),bedoeldegevalleverthet
interventiebureau bovendien2%legezakken,diege­
lijkzijnaandiewaarindegoederenzijnverpakt,
mede.Inhetinlid1,subb),bedoeldegevalomvatde
aankoopopdemarkteveneensdeleveringvandit
supplementaanlegezakken.
Bijlevering„indeontschepingshaven "of„francobe­
stemming"laatdegeneaanwieisgegunddezelege
zakkeninhetcognossement vermelden .
Artikel7
1.Indienhetteleverenmagere-melkpoeder af­
komstigisuitinterventievoorraden isdeovernamebij
hetinterventiebureau onderworpenaanhetstellenvan
eenleveringswaarborg waarvanhetbedraggelijkisaan
deinterventieprijs vanhetmagere-melkpoeder ,die
geldtopdedagvandeovername,verhoogdmet1,5
rekeneenheid per100kg.
2.Degeneaanwieisgegundvergewistzichervan
datdedoorhetinterventiebureau terbeschikkingge­
steldehoeveelheidmagere-melkpoeder overeenkomt
metdeteleverenhoeveelheid .
Verdervergewisthijzichervandatdeverpakkingvan
hetmagere-melkpoeder droog,schoonenongeschon­
denis.
3.Hetinterventiebureau stelthetmagere­
melkpoederalsvolgtterbeschikking :
—aandekadevandeopslagplaatsopvervoermiddel
geladen,exclusiefstuwen,indienheteenvracht­
wagenofeenspoorwagonbetreft;
—opdekadevandeopslagplaats ,indienheteenan­
dervervoermiddel ,metnameeencontainer,be­
treft.
4.Deinartikel3,lid1,bedoeldeverzekeringsover­
eenkomstbevateenclausulevolgenswelkedeverze­
keraaringevalvanschadeaanhetinterventiebureau
deschadevergoeding tenbedragevandewaardevan
hetbetrokkenmagere-melkpoeder (interventieprijs
geldigopdedagvanovername)betaalt.2.Inhetovernamecertificaat datdoordevertegen­
woordigervandebegunstigdebijdeovernamewordt
afgegevenaandegeneaanwieisgegundmoetenmet
namewordenvermeld :
a)deplaatsendedatumvanovername;
b)debeschrijvingvandeovergenomengoederen,met
vermeldingvandeinlid1,suba),b)enc),bedoel­
degegevens,alsmede,invoorkomendgeval,het
nummervanhetinartikel19,lid2,bedoeldecon­
trole-exemplaar ;
c)eventueleopmerkingen overdestaatwaarinde
goederenzichbevinden.
Artikel5
1.Bijlevering„indeontschepingshaven "stelthet
betrokkeninterventiebureau dedoordeCommissie
aangeduidevertegenwoordiger vandebegunstigdezo
spoedigmogelijkopdehoogtevandenaamvanhet
schip,dedatumvanlading,deontschepingshaven en
deinartikel4,lid1,suba),b)enc),bedoeldeinlich­
tingen,volgensdebijdeverzendinggeconstateerde
gegevens .
Degeneaanwieisgegundsteltdebegunstigdeten
minstetiendagentevorenopdehoogtevandever­
moedelijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
ontschepingshaven .
Degeneaanwieisgegundlaatindescheepsvracht­
briefdebepalingopnemendatdekapiteindebegun­
stigdetenminste72uurtevorenopdehoogtemoet
stellenvandewaarschijnlijke datumvanaankomst
vanhetschipindeontschepingshaven .
2.Bijlevering„francobestemming"stelthetbe­
trokkeninterventiebureau dehemdoordeCommissie
aangeduidevertegenwoordiger vandebegunstigdezo
spoedigmogelijkopdehoogtevandedatumvanla­
ding,devoordeaanvoervandegoederennaarde
plaatsvanbestemminggebruiktevervoermiddelen ,de
ontschepingshaven endeinartikel4,lid1,suba),b)
enc),bedoeldeinlichtingen ,volgensdebijdeverzen­
dinggeconstateerde gegevens.
Degeneaanwieisgegundsteltdebegunstigdeten
minstetweedagentevorenopdehoogtevandewaar­
schijnlijkedatumvanaankomstvandegoederenop
deplaatsvanbestemming .
TITELII
Bijzonderevoorschiften voorleveringenvan
magere-melkpoeder
Artikel6
1.Alnaargelangvanhetgevalwordthetteleveren
magere-melkpoeder :
a)terbeschikkinggesteldvandegeneaanwieisge­
gundindeopslagplaatsen vaneenbepaaldinter­
ventiebureau
of(')PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(-)PBnr.L145van6.6.1975,blz.17.

Nr.L43/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.7?
Artikel8
1.Indiendeteleverengoederenopdemarktvan
deGemeenschap wordengekochtcontroleertdebe­
voegdeinstantievandebetrokkenLid-Staatofde
kwaliteitendeverpakkingbeantwoorden aandege­
steldeeiseneengeeftnadezecontroleeendienover­
eenkomstigeverklaringaf.
2.Methetoogopdeinlid1bedoeldecontrole
deeltdegeneaanwieisgegundaandemetdecontro­
lebelasteinstantiededatumvanhetbeginvanhet
verpakkenvanhetmagere-melkpoeder ,tenminste3
werkdagenvóórdiedatummede.Hetmagere­
melkpoedermagslechtsvandeplaatsvandezehande­
lingwordenvervoerdnatoestemmingvandebevoeg­
deautoriteit.
3.Nadeinlid1bedoeldecontrolewordthetma­
gere-melkpoeder ondereendouanecontrole geplaatst
ofonderworpen aaneenadministratieve controledie
overeenkomstige waarborgenbiedt,tothettijdstipdat
bijlevering„indeinschepingshaven "eenafschriftvan
hetinartikel4,lid2,bedoeldeovernamecertificaat
aandebevoegdeautoriteitbedoeldinartikel19,lid6,
wordtoverhandigd ,enbijlevering„indeontsche­
pingshaven"of„francobestemming"degoederenhet
geografischgrondgebiedvandeGemeenschap verla­
ten.bedrijven,dievoldoendewaarborgenbiedenvoorde
nalevingvandeindezeverordeningvervatteverplich­
tingen,komenvoorerkenninginaanmerking .
Deerkenningwordtingetrokkenindienblijktdataan
dezevoorwaarden nietmeerwordtvoldaan.
Artikel10
1.Indiendeteleverenbutteroilwordtvervaardigd
uitinterventieboter
a)trefthetinterventiebureau denodigemaatregelen
omhetdebelangstellenden mogelijktemakenop
hunkosten,vóórdeaanbiedingofhetsluitenvan
deonderhandseovereenkomst uitdepartijboter
getrokkenmonstersteonderzoeken ;
b)wordtdeovernamedaarvanbijhetinterventiebu­
reauafhankelijkgesteldvanhetstellenvaneen
verwerkings-enleveringswaarborg ,waarvanhet
bedraggelijkisaandegemeenschappelijke inter­
ventieprijsvandeboterdiegeldtopdedagvande
overname,vermeerderdmet2rekeneenheden per
100kg.
2.Degeneaanwieisgegundverbindtzichertoe:
a)dedoorhetinterventiebureau geleverdeboteron­
derdevolgendevoorwaardentebetalen:
—deaankoopprijsvandeboteris,afkoelhuis,ge­
lijkaandegemeenschappelijke interventieprijs
diegeldtopdedagdieisvastgesteldalseindda­
tumvoordeindieningvandeaanbiedingen ,
indiendegeneaanwieisgegundisaangewezen
volgensdeinartikel12,lid1,bedoeldeopen­
bareinschrijvingsprocedure ,ofwelopdedag
vanhetsluitenvandeonderhandse overeen­
komst,indiendegeneaanwieisgegundisaan­
gewezenvolgensdeinartikel12,lid2,bedoel­
deprocedure,
—ondervoorbehoudvanhetinartikel21,lid3,
bepaaldebetaaltdegeneaanwieisgegundde
geleverdeboterbinnen90dagenvolgendeop
dedoorhetinterventiebureau voordelevering
vastgesteldeeinddatum ;
b)aftezienvanelkeklachttenaanzienvandekwali­
teitendekenmerken vandedoorhetinterventie­
bureauterbeschikkinggesteldeboter;
c)deteleverenbutteroiluitsluitendtevervaardigen
uitdeboterdiehijdaartoebijhetinterventiebu­
reauheeftafgenomen .
3.Hetinterventiebureau steltdebotergeladenop
vervoermiddel ,exclusiefstuwen,aandekadevanhet
koelhuisterbeschikking .
4.Deinartikel3,lid1,bedoeldeverzekeringsover­
eenkomstbevateenclausulevolgenswelkedeverze­
keraaringevalvanschadeaanhetinterventiebureau
deschadevergoeding tenbedragevandewaardevan
debetrokkenboter(interventieprijs geldigopdedag
vanovername)betaalt.TITELIII
Bijzonderevoorschriften voordeleveringenvan
butteroil
Artikel9
1.Alnaargelangvanhetgevalwordtdeteleveren
butteroilvervaardigduit:
a)boter,dieterbeschikkingvandegeneaanwieis
gegundwordtgesteldindeopslagplaatsen vaneen
bepaaldinterventiebureau
of
b)boterofroomvanoorspronguitdeGemeenschap
enbeschikbaaropdemarktvandeGemeenschap .
2.Kwaliteitenverpakkingvandeteleverenbut­
teroildienentevoldoenaandeinbijlageIIbijdeze
verordeningvastgesteldeeisen.
Deovereenstemming vandegebruikteverpakking
metdevastgesteldeeisenwordtbevestigddoorde
overleggingvandeonderII,punt2,vanbijlageIIbe­
doeldeverklaring,afgegevendoorheterkendeinsti­
tuutvoorverpakkingsmateriaal ennoggeldigopde
dagvanhetgebruikvandebetrokkenverpakking .
3.Slechtsaandeverwerkendebedrijvendiedaartoe
doordeLid-Staat,opwiensgrondgebieddevervaardi­
gingvandebutteroilisvoorzien,zijnerkend,kaneen
leveringvanbutteroilwordenopgedragen .Slechtsde

15.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/5
Artikel11
1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatcontroleertdenalevingvandeinartikel9,lid1,
subb),enlid2,eninartikel10,lid2,subc),bedoelde
voorschriftenengeeftnadezecontroleeendienover­
eenkomstigeverklaringaf.
2.Methetoogopdeinlid1bedoeldecontrole
deeltdegeneaanwieisgegundaandemetdecontro­
lebelasteinstantiededatumvanhetbeginvande
vervaardiging enhetverpakkenvandebutteroilten
minste3werkdagenvóórdiedatummede.Debutter­
oilmagslechtswordenvervoerdvandeplaatsenvan
devervaardiging enhetverpakkennatoestemming
vandebevoegdeautoriteit.
3.Nadeinlid1bedoeldecontrolewordtdeopde
marktgekochtebutteroilondereendouanecontrole
geplaatstofonderworpenaaneenadministratieve con­
troledieovereenkomstige waarborgenbiedt,tothet
tijdstipdatbijlevering„indeinschepingshaven "een
afschriftvanhetinartikel4,lid2,bedoeldeoverna­
mecertificaataandebevoegdeautoriteitbedoeldinar­
tikel19,lid6,wordtoverhandigd ,enbijlevering„in
deontschepingshaven "of„francobestemming"de
goederenhetgeografischgrondgebied vandeGe­
meenschapverlaten.
TITELIV
Proceduresvooropenbareinschrijvingen en
onderhandse overeenkomsten
Artikel12
1.Voordevaststellingvandevervoerkosten en,in
voorkomendgeval,deprijsvoordeaankoopofdever­
vaardigingenhetverpakkenvanhetmagere­
melkpoederofdebutteroil,wordteenopenbarein­
schrijvinggehouden,overeenkomstig deindeinarti­
kelen13totenmet17vastgelegdebepalingen .
2.Inbijzonderdringendegevallenofwanneerhet
betrekkelijkgeringehoeveelheden betreftkaneenon­
derhandseprocedurewordengevolgd,waarvoorde
bepalingenzijnvastgelegdinartikel18.
Artikel13
1.Wanneerwordtbesloteneenopenbareinschrij­
vingtehoudenstelthetinterventiebureau ,ofstellen
deinterventiebureaus waaraandeleveringisopgedra­
geneenberichtvanopenbareinschrijvingop,waarin
metnamewordenvermeld :
—detelevérenhoeveelheidprodukt,
—debestemmingenhetstadiumvanleveringinde
zinvanbijlageI,
—determijnendeplaatsvoorhetindienenvande
aanbiedingen ,
—deperiodewaarbinnenmoetwordengeleverd,
—invoorkomendgeval,deliggingvandeopslag­
plaatsen),waarhetteleverenmagere-melkpoederofdevoordevervaardiging vandeteleverenbut­
teroilbestemdeboterzijnopgeslagen ,
—bijlevering„indeontschepingshaven "of„franco
bestemming":naamenadresvandevertegen­
woordigervandebegunstigde ,belastmetdein
ontvangstneming .
2.Hetberichtvanopenbareinschrijvingwordtten
minste12dagenvóórdeeinddatumvoorhetindienen
vandeaanbiedingenbekendgemaakt inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Deinter­
ventiebureauskunnenooknogtotanderebekendma­
kingenovergaan.
Artikel14
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdooreenschriftelijkeaanbiedingtegenont­
vangstbewijs bijhetinterventiebureau intedienen
danweldoorperaangetekende briefeenaanbieding
aanditbureautedoentoekomen .Hetinterventiebu­
reaukaneveneenshetgebruikvandetelexvooraan­
biedingentoestaan.
Indiendeteleverengoederenopdemarktvande
Gemeenschap wordengekocht,moetdeaanbieding
wordeningediendbijhetinterventiebureau vande
Lid-Staatophetgrondgebiedwaarvandegoederen
zullenwordenvervaardigdenverpaktovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel6,lid2,indienhetmagere­
melkpoederbetreft,ofinartikel9,lid2,enbijlageII,
indienhetbutteroilbetreft.
2.Indiendeinschrijvingmeerdaneenpartijbe­
treft,kaniedereaanbiedingslechtsbetrekkinghebben
opéénpartij.
Deaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbetrekking
heeftopeenpartijinhaargeheel.
Ineenverordeningvooreenbijzondereinschrijving
kanechterwordenbepaalddataanbiedingeneveneens
geldigzijnindiendezeslechtsbetrekkinghebbenop
eendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500tonvandetotalebetrokkenpartij.Indatgeval
preciseertdeinschrijverwiensaanbiedingopeen
veelvoudvan500tonbetrekkingheeftdeminimum­
deelhoeveelheid waaropde.toewijzingvandeinschrij­
vingbetrekkingkanhebben.
3.Indeoffertewordenvermeld :
a)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
b)deinschepingshaven ,tekiezenuitdehavensvan
deGemeenschap dietoegankelijkzijnvoorzee­
schepen,tenzijindebijzondereinschrijvingeen
specialebeperkingisvermeld;bijlevering„inde
inschepingshaven "magineenaanbiedingslechts
éénhavenwordenvermeld;
c)hetgebodenbedrag,exclusiefbelastingen ,uitge­
druktindemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
offertewordtingediendenvoorwelkbedragdein­
schrijverzichertoeverbindtdebetrokkenlevering

Nr.L43/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.77
overeenkomstig devastgesteldevoorwaardenuitte
voeren;inditbedragmoetenmetnamedeverze­
keringskostenonderdeinartikel3bepaaldevoor­
waardenenindienhetuitinterventieboter vervaar­
digdebutteroilbetreft,deaankoopprijsvandebo­
teronderdeinartikel10,lid2,suba),eninartikel
21,lid3,vastgesteldevoorwaardenzijnbegrepen.
4.Behalvehetgebodenbedragbedoeldinlid3,
subc),moetenindeaanbieding—opdatdezegeldig
is—wordenvermelddedeelbedragen ,naargelang
vanhetgeval,voor:
a)devervoerkosten totdeinschepingshaven ,
b)devervoerkosten voorhettrajectnadeinsche­
pingshaven .
5.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindiendaarin
geenenkelevoorwaardeen/ofvoorbehoudisgemaakt
datnietuitdrukkelijk istoegestaan .
6.Eenaanbiedingisslechtsgeldig,indienzijver­
gezeldgaat:
a)vanhetbewijsdatdeinartikel15bedoeldein­
schrijvingswaarborg isgesteldvóórhetverstrijken
vandevoorhetindienenvandeaanbiedingen
vastgesteldetermijn,
b)vandeverbintenisvandeinschrijverdathijdein­
schrijvingsvoorwaarden zalnalevenen
c)wanneerheteenleveringvanbutteroilbetreft,van
hetdocumentwaaruitdeinartikel9,lid3,bedoel­
deerkenningblijkten,invoorkomendgeval,van
deinartikel10,lid2,bedoeldeverbintenissen .
7.Eenaanbiedingmagnietwordeningetrokken .
Artikel/5
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt:
a)5rekeneenheden pertonmagere-melkpoeder uit
interventievoorraden ,
b)20rekeneenheden pertonopdemarktvande
Gemeenschap gekochtemagere-melkpoeder ,
c)15rekeneenheden pertonbutteroilvervaardigduit
boteruitinterventievoorraden ,
d)40rekeneenheden pertonopdemarktvande
Gemeenschap gekochtebutteroil.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavan
deLid-Staatwaardewaarborgwordtgesteld.
Artikel16
1.Aandehandvandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
geengevolgtegevenaandeinschrijving .
2.Methetoogophetinlid1bedoeldebesluiten
voordegunningvandeinschrijvingworden,tenaan­zienvandeleveringvanopdemarktvandeGemeen­
schapgekochtebutteroil,debedragenvandeaanbie­
dingendiezijningediendbijhetBritseenhetIerse
interventiebureau ,naomrekeninginrekeneenheden ,
geachttezijnverhoogdmethetcompenserende be­
drag„toetreding"datvoordebetrokkenhoeveelheden
butteroilgeldtinhethandelsverkeer tussendeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling en
DenemarkenenerzijdsendebetrokkennieuweLid­
Staatanderzijds.
Hetindevorigealineabedoeldecompenserende be­
drag„toetreding",uitgedruktinrekeneenheden ,wordt
berekendopgrondvaneenvetgehaltevandebutteroil
van99,9%.
Artikel17
1.Deaanbiedingwordtgeweigerdindienhetvoor­
gesteldebedrag,omgerekendinrekeneenheden en
eventueelgecorrigeerdovereenkomstig artikel16,lid
2,hogerisdanhetinartikel16,lid1,bedoelde
maximumbedrag .
2.Onverminderd hetbepaaldeinlid1,wordtge­
gundaandegenewiensaanbiedingnaomrekening
daarvaninrekeneenheden eneventuelecorrectie
overeenkomstig artikel16,lid2,hetlaagstis.
3.Indieneenaantalinterventiebureaus gelijktijdig
eeninschrijvinghoudeneneenaantalvanhenaan­
biedingenontvangenvoorhetzelfdebedraguitgedrukt
inrekeneenheden ,diehetgunstigstzijn,wordthetin­
terventiebureau datovergaattottoewijzingvandein­
schrijvingbepaaldvolgensdeinartikel16,lid1,be­
doeldeprocedure .
Indieneenenkelinterventiebureau eenaantalaanbie­
dingenmeteenzelfdeprijsinaanmerkingmoetne­
men,wordtgegunddoormiddelvanloting.
4.Iedereinschrijverwordtdoorhetinterventiebu­
reauonmiddellijkopdehoogtegesteldvanhetresul­
taatvanzijndeelnemingaandeinschrijving .
5.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
6.Hetinterventiebureau deeltdenaamenhet
adresvandegeneaanwieisgegundonmiddellijkaan
deCommissiemede.
Artikel18
1.Wanneerwordtbeslotendeleveringskosten door
middelvaneenonderhandseprocedurevasttestellen
sluithetinterventiebureau waaraandeleveringisop­
gedragendedesbetreffende overeenkomsten tegende
gunstigstevoorwaarden .
2.Indeovereenkomsten wordendevervoerkosten
overeenkomstig artikel14,lid4,uitgesplitst .
3.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijk eenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomstofovereenkomsten .

15.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/7
bijhettweedestreepjeeenvandevolgendever­
meldingenaangebracht :
a)bijlevering„indeinschepingshaven ":
—„Voedselhulp (Verordening (EEG)nr..../77)
bestemdomtewordengeleverdindehaven
van",
—„Fødevarehjælp (forordning(EØF)nr..../77)
bestemttilleveringihavneni",
—„Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
Nr..../77)zurLieferungzumHafenvon
bestimmt",
—„Foodaid(Regulation (EEC)No.../77)to
bedeliveredintheportof
—„Aidealimentaire (reglement (CEE)n°
.../77)destinéeàêtrelivréeauportde
—„Aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.
.../77)destinatoadessereconsegnatonel
portodi";
b)bijlevering„indeontschepingshaven "of„fran­
cobestemming":
—„Bestemdomtewordenuitgevoerdalsvoed­
selhulp(Verordening (EEG)nr..../77)",
—„Bestemttiludførselsomfødevarehjælp (for­
ordning(EØF)nr..../77)",
—„AlsNahrungsmittelhilfe auszuführen (Ver­
ordnung(EWG)Nr..../77)",TITELV
Bijzonderebepalingenmetnametenaanzien
vanhetgebruikvanhetcontrole-exemplaar
Artikel19
Wanneerdeteleverengoederennietafkomstigzijn
uitofnietwordenvervaardigduitproduktenafkom­
stiguitinterventievoorraden geldendevolgendebepa­
lingen:
1.Devervullingvandedouaneformaliteiten bijuit­
voeren,indienhetgevitamineerd magere­
melkpoederofbutteroilbetreft,eveneensdever­
vaardigingenhetverpakkenvindenplaatsinde
Lid-Staatwaardeaanbiedingisingediendofde
onderhandseovereenkomst isgesloten.
2.Indienhet
a)eenlevering„indeinschepingshaven "betreften
indiendeindeaanbiedingofindeonderhand­
seovereenkomst vermeldeinschepingshaven in
eenandereLid-Staatgelegenisdandiewaarin
dedouaneformaliteiten bijuitvoerwordenver­
vuld,
ofindienhetgaatom
b)eenlevering„indeontschepingshaven "of
„francobestemming"enindiendegoederenhet
geografischgrondgebiedvandeGemeenschap
verlatenvanuiteenandereLid-Staatdandie
waarindedouaneformaliteiten bijuitvoerwor­
denvervuld,
gaandegoederen,vanafhetvervullenvandeze
formaliteiten entotheteindevandecontrolebe­
doeldinartikel8,lid3,enartikel11,lid3,verge­
zeldvanhetinVerordening (EEG)nr.2315/69be­
doeldecontrole-exemplaar .
3.Hetcontrole-exemplaar wordtslechtsafgegevenna
overleggingvaneenverklaringvandebevoegde
autoriteitdiealnaargelangvanhetgevaldeinar­
tikel8,lid1,ofinartikel11,lid1,bedoeldever­
klaringheeftafgegeven.Dezeverklaringisge­
nummerdendaarinwordenvermeld :
—deomschrijving vandeproduktenzoalsdeze
moetwordenvermeldinvak31vanhetcontro­
le-exemplaar en,eventueel,elkandervoorde
controlenoodzakelijkgegeven;
—hetaantal,desoort,demerkenendenummers
vandecolli;
—hetbrutogewicht enhetnettogewichtvande
produkten ;
—deverwijzingnaardezeverordening .
Dezeverklaringwordtbewaarddoorhetdouane­
kantoorvanvertrek.
4.Devakken101,103,104en106vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Invak104wordthet­
geennietvantoepassingisdoorgehaaldenwordt—„Forexportasfoodaid(Regulation (EEC)
No.../77)",
—„Destinéàêtreexportéautitrede1aideali­
mentaire(règlement(CEE)n°.../77)",
—„Destinatoadessereesportatoatitolodiaiu­
toalimentare(regolamento (CEE)n..../77)".
Invak106wordthetnummervandeinlid3be­
doeldeverklaringvermeld.
5.Tenaanzienvanhetgebruikvanhetcontrole­
exemplaarzijndeartikelen8en14vanVerorde­
ning(EEG)nr.1687/76vanovereenkomstige toe­
passing.
6.Voorlevering„indeinschepingshaven "wordt,on­
verminderdhetbepaaldeinartikel20,lid1,de
controlealsgeëindigdbeschouwd,zodraeenaf­
schriftvanhetinartikel4,lid2,bedoeldeoverna­
mecertificaat isafgegevenaandebevoegdedou­
aneautoriteitof,indiengeengebruikwordtge­
maaktvanhetcontrole-exemplaar ,aaneenandere
daartoeaangewezenautoriteit.Ditafschriftwordt
doordebetrokkenautoriteitbewaard.
Artikel20
1.Bijlevering„indeinschepingshaven "treftde
Lid-Staat,waardeinschepingshaven isgelegen,de
nodigemaatregelenomtecontrolerenofdedoorde
begunstigdeovergenomen goederenhetgeografisch
grondgebiedvandeGemeenschap verlatenvanuitde
betrokkenhaven.

Nr.L43/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.77
2.Indiendezeuitvoernietheeftplaatsgevonden
binneneentermijnvan3maanden,gerekendvanaf
dedatumwaarophetinartikel4,lid2,bedoelde
overnamecertificaat doordebegunstigdeisafgegeven,
deeltdebetrokkenLid-StaatditaandeCommissie
medeengeefthaarallebeschikbareinlichtingenmet
betrekkingtotderedenenwaaromnietisuitgevoerd.
TITELVI
Voorwaarden inzakedebetalingenvoorhet
vrijgevenvandewaarborgen
Artikel21
1.Hetbedragdatmethetinterventiebureau voor
deleveringisovereengekomen ,wordtpasuitbetaald
naoverleggingvandevolgendebewijsstukken :
a)hetorigineelvanhetdoordevertegenwoordiger
vandebegunstigdeopgemaakteovernamecertifi­
caatbedoeldinartikel4,lid2;
b)invoorkomendgeval,deinartikel8,lid1,ofinar­
tikel11,lid1,bedoeldeverklaring ;
c)indienhetproduktenbetreftdieafkomstigzijnuit
interventievoorraden ofdiezijnvervaardigduitzo­
danigeprodukten :hetinartikel12vanVerorde­
ning(EEG)nr.1687/76bedoeldebewijs;
d)indienhetandereproduktendandesubc)bedoel­
debetreft:hetinartikel19,leden2totenmet5,
bedoeldecontrole-exemplaar of,indegevallendat
debestemmingslechtsisgecontroleerd doorde
autoriteitenvanéénenkeleLid-Staat,dedoordeze
Lid-Staatvoorgeschreven documenten .
2.Indienbijlevering„indeontschepingshaven "of
„francobestemming "vanmagere-melkpoeder ofbut­
teroilgekochtopdemarktvandeGemeenschap ,door
oorzakendieniettewijtenzijnaandegeneaanwieis
gegund,devoordeleveringvastgesteldeperiodemoet
wordenverlengdofindienbijhetoverleggenvanhet
inlid1,suba),bedoeldebewijsvertragingwordton­
dervonden,kandebevoegdeinstantie,naoverlegging
vandeinlid1,subb)end),bedoeldebewijsstukken ,
eenvoorschotverlenen .
Indienzichbijlevering„indeinschepingshaven "van
magere-melkpoeder ofbutteroil,gekochtopdemarkt
vandeGemeenschap ,deindeeerstealineabedoelde
situatievoordoet,kandebevoegdeinstantie,nagoed­
keuringvandeCommissie,eveneenseenvoorschot
verlenen.Eendergelijkvoorschotkanechterniet
meerbedragendan90%vanhetvoordelevering
overeengekomen bedragenwordtalleenbetaaldin­
diendegeneaanwieisgegund,overeenkomstig het
bepaaldeinartikel15,lid2,eenwaarborgstelttothet
bedragvanhetvoorschot,verhoogdmet10%.
3.Bijleveringvanbutteroil,dieisvervaardigduit
boteruitinterventievoorraden ,ontheftdebevoegde
instantievandeLid-Staatvanverkooptegenoverleg­gingvandeinlid1bedoeldebewijsstukken ,degene
aanwieisgegundvandeverplichtingdeaankoopprijs
vandegeleverdeboterovereenkomstig artikel10,lid
2,suba)tebetalentothetindeaanbiedingofinde
onderhandseovereenkomst vermeldebedrag,enbe­
taaltaanhem,binneneentermijnvan15dagen,ge­
rekendvanafdedagvandeoverleggingvanbovenge­
noemdebewijsstukken ,hetverschiltussendezetwee
bedragen,indienditverschilinhetvoordeelisvan
degeneaanwieisgegund.
Artikel22
1.OpverzoekvandeCommissie—indienzijlater
eenandereinschepings-ofontschepingshaven of
plaatsvanbestemmingaanduidtdanoorspronkelijk
voorzien—eninovereenstemming metdegeneaan
wieisgegund,kanhetbetrokkeninterventiebureau de
goederenlatenleverenindealsdanaangeduidehaven
ofplaatsvanbestemming .
Indatgevalkomthetinterventiebureau metdegene
aanwieisgegunddeverlagingofverhogingvande
kostentenopzichtevandeoorspronkelijk aanvaarde
kostenovereen.
Hetinterventiebureau steltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvanhetnieuwebedragvandekosten
datisovereengekomen .
2.Indiendegeneaanwieisgegunddoorovermacht
buitengewone lastenzoumoetendragenwaartegen
geenverzekeringkonwordenafgesloten,kandegene
aanwieisgegundonderoverleggingvanbewijsstuk­
kenennainstemmingvandeCommissieeenschade­
loosstellingontvangen .
Artikel23
Behalveingevalvanovermachtneemtdegeneaanwie
isgegundaldefinanciëleconsequenties diedeGe­
meenschapzoumoetendragenalsgevolgvanniet­
leveringvandegoederenopdevastgesteldeplaatsen
datumvoorzijnrekening,mitsdebegunstigdedele­
veringopdieplaatsendatummogelijkheeftgemaakt.
Dekostendievoortvloeienuitniet-leveringvande
goederenalsgevolgvanovermachtkomenvoorreke­
ningvandebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
StaatenwordengedragendoordeGemeenschap .
Artikel24
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdeinarti­
kel15bedoeldeinschrijvingswaarborg slechtsvrijge­
geven:
a)indiendeinschrijverzijnaanbiedingnietvoorde
gunningheeftingetrokkenenindien:
—indeinartikel15,lid1,suba)enc),bedoelde
gevallendealnaargelangvanhetgevalinarti­
kel7,lid1,danwelinartikel10,lid1,bedoel­
deleveringswaarborg isgesteld,

15.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/9
—indeinartikel15,lid1,subb)end),bedoelde
gevallendeinartikel21,lid1,bedoeldebewijs­
stukkenaanhetinterventiebureau zijngele­
verd;
b)indiengeengevolgisgegevenaandeaanbieding .
2.Behalveingevalvanovermachtwordendeinar­
tikel7,lid1,eninartikel10,lid1,bedoeldeleve­
ringswaarborgen slechtsvrijgegevenindiendeinarti­
kel21,lid1,bedoeldebewijsstukken aanhetinterven­
tiebureauzijngeleverd.
3.Echterbijlevering„indeontschepingshaven "of
„francobestemming"vanproduktendieafkomstig
zijnuitinterventievoorraden ofdiezijnvervaardigduit
zodanigeprodukten,kanhetinartikel21,lid1,sub
a),bedoeldebewijsstukvoorhetvrijgevenvandeinlid
2bedoeldewaarborgenwordenvervangendooreenaf­
schriftvandeinartikel3bedoeldeverzekeringsover­
eenkomst,diedeinartikel7,lid4,respectievelijk in
artikel10,lid4,aangeduideclausulebevat.
4.Deinartikel21,lid2,derdealinea,bedoelde
waarborgwordt,behalveingevalvanovermacht,
slechtsvrijgegeventegenoverleggingvanhetinarti­
kel21,lid1,suba),bedoeldecertificaat.
5.Dewaarborgenwordenonmiddellijkvrijgegeven
zodradevereistebewijsstukken zijnovergelegd .
6.Behalveingevalvanovermachtwordt,indiende
vereistebewijsstukken nietwordenovergelegdbinnen
eenperiodevanzesmaanden,gerekendvanafdelaat­
stedagvandevoordeleveringvastgesteldetermijn,
debetrokkenwaarborgverbeurd.
Artikel25
1.Ingevalvanovermachttijdensdeinartikel8,lid
3,respectievelijk inartikel11,lid3,bedoeldecontro­leperiodewordthetbepaaldeinartikel11vanVeror­
dening(EEG)nr.1687/76opdezelfdewijzetoegepast
alsopdeproduktenuitinterventievoorraden ofver­
vaardigduitzodanigeprodukten .
2.Indeanderegevallenvanovermachtstelthet
betrokkeninterventiebureau demaatregelenvastdie
hetopgrondvandegegevenomstandigheden nood­
zakelijkacht.
TITELVII
Slotbepalingen
Artikel26
Voorgoederendieinhetkadervandezeverordening
wordengeleverd,wordengeenrestituties,nochcom­
penserendebedragen(monetaireen„toetreding")toe­
gepast.
Artikel27
1.DeVerordeningen (EEG)nrs.1365/74,2121/74,
2557/74,597/75,750/75,1221/75,2247/75en2660/
75wordeningetrokken .
Zijblijvenechtervantoepassingvoorleveringen
waarvoorzijvantoepassingzijnverklaardinbijzonde­
reverordeningen betreffendeleveringeninhetkader
vandevoedselhulp .
2.DebijlagebijVerordening (EEG)nr.1687/76
wordtgewijzigdvolgensbijlageIIIvandezeverorde­
ning.
Artikel28
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1977.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14februari1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

Nr.L43/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.77
BIJLAGEI
LEVERINGSSTADIA ENANDEREBEPALINGEN
I.Leveringindeinschepingshaven
1.Deleveringwordtgeachttehebbenplaatsgevonden enhetrisicogaatvandegeneaanwieis
gegundoveropdebegunstigdeophettijdstipwaaropdeproduktenindevoordelevering
aangewezeninschepingshaven zijngedeponeerdopdedoordebegunstigdeofdiensgemach­
tigdeaangegevenplaats.
Dekostennadeleveringworden,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel3,gedragendoorde
begunstigde .
2.Degeneaanwieisgegundlevertopeendatumbinnendevoordeleveringvastgesteldeperio­
de.Debegunstigdesteltsamenmethemhettijdschemavandeleveringvast.
3.Wanneerdebegunstigdedeproduktennietopdeinlid2bedoeldedatumkanovernemen,
deeltzijngevolmachtigde ditonverwijldmedeaandegeneaanwieisgegund.
Indatgevalkunnendegeneaanwieisgegundendegevolmachtigde vandebegunstigdeeen
nieuwedatumvoorhetbeginvandeleveringen,eventueeleennieuwtijdschemavanlevering
overeenkomen .
Dekosteninverbandmetdevertragingkomen,behalveingevalvanovermacht,voorreke­
ningvandebegunstigde .
II.Leveringindeontschepingshaven inhetruimvanhetschip
1.Deleveringwordtgeachttehebbenplaatsgevonden enhetrisicogaatvandegeneaanwieis
gegundoveropdebegunstigdeophetogenblikwaaropdiensvertegenwoordiger indeont­
schepingshaven inhetruimvanhetschipdegoederendaadwerkelijk inbezitheeftgenomen.
Debegunstigdedraagtallekostennadelevering,inclusiefdelossingskosten (zoalsverstuwing,
hijsen,ontvangst),alsmededekostenvaneenlichter.
2.Deeventuelekostenvooroverligdagenofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)inde
ontschepingshaven komentenlasteoftengunstevandebegunstigde .
Dehoogtevandebedragenendebepalingendienaangaande ,diezijnvastgesteldinhetcon­
tracttussendegeneaanwieisgegundendevervoerder,moetenwordenovereengekomen tus­
sendegeneaanwieisgegundendegevolmachtigde vandebegunstigde .
III.Leveringindeontschepingshaven ,opdekadeofopeenlichter
1.Deleveringwordtgeachttehebbenplaatsgevonden enhetrisicogaatvandegeneaanwieis
gegundoveropdebegunstigdeophettijdstipwaaropdeprodukten,naargelangvanhetge­
val,daadwerkelijkwordengedeponeerdopdekadeindeontschepingshaven ofopeenlichter.
Debegunstigdedraagtallekostennadelevering,inclusiefdekostenvanontvangstendekos­
tenvaneenlichter.
2.Deeventuelekostenvooroverligdagenofdeeventuelespoedpremie (dispatchmoney)inde
ontschepingshaven komentenlasteoftengunstevandebegunstigde .
Dehoogtevandebedragenendebepalingendienaangaande diezijnvastgesteldinhetcon­
tracttussendegeneaanwieisgegundendevervoerder,moetenwordenovereengekomen tus­
sendegeneaanwieisgegundendegevolmachtigde vandebegunstigde .
IV.Levering„francobestemming "
Deleveringwordtgeachttehebbenplaatsgevonden enhetrisicogaatvandegeneaanwieisge­
gundoveropdebegunstigdeophetogenblikwaaropdeproduktendaadwerkelijkzijnaangeko­
menopdevoordeleveringvastgesteldeplaatsvanbestemming .
Debegunstigdedraagtallekostennadelevering,inclusiefdekostenvoorontvangstendeeven­
tueleoverlaadkosten .

15.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/11
BIJLAGEII
I.Kwaliteitseisen voorbutteroil
Kenmerkenvangeconcentreerd melkvetmettenminste99,8%zuiverevetstoffen.
Standaardsamenstelling :
Vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%.
Vetstoffen :tenminste99,8%.
Vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur).
Coëfficiëntperoxyde/kg:maximum 1eenheid(inmilli-equivalent actievezuurstofperkg).
Smaak:zuiver.
Reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
Hetgebruikvanneutralisatiemiddelen isniettoegestaan.
Voorbepaaldeleveringenkunnenbijzondereeisenwordenvastgesteld .
II.Verpakkingvandebutteroil
1.Debutteroilwordtverpaktingeheelgevuldeenonderstikstofdrukhermetischafgesloten
blikken.
Deblikkenwordenophunbeurtverpaktinkartonnendozen,metdaarin:
—4blikkenvan5kg,of
—1blikvan20kg.
Decompleteverpakkingmoetvoldoendebestandzijntegenschokkenomlangdurigvervoer
overzeeentelandineentropischklimaattekunnenverdragen.
Dealsvoorleveringgeslotendoos,metdaarinéénblikvan20kgof4blikkenvan5kgvoor
95%metwatergevuld,moetbestandzijntegen:
a)drievalproevenvaneenhoogtevan1,00mopdrieverschillenderibbenvanverschillende
drievlakken ,metdienverstandedatdezeprestatieproefwordtverrichtvolgensISO-norm
nr.2248,waarbijhetaantaltebeproevencompleteverpakkingen 5stuksbedraagt.Hierbij
zijndegoedkeuringscriteria devolgende :
—deblikkenmogennadeproevenvervormdzijn,maarmogengeenlekkenvertonen,
nadathetvacuumisopgeheven,
—dedozenmogennadeproevenvervormdzijnenmogenkleinescheurtjesinzijnaden
enafplaknadenvertonen,dochgeengeheelgescheurdenaden,geenlossedoosdelenen
geenlosgescheurde sluitingen,
—dedozenmoetennadeproevenhetblikofdeblikkennoggeheelblijvenomsluiten;
b)eendrukproefvolgensISO-norm2872en2874.Hiertoewordendedozenafzonderlijkin
denormaletransportstand tussendeplatenvandepersgeplaatst.
Tijdensdeproefdientdedruksnelheid 10mm/min.tebedragen.
Bijdezeproefmagnaeentoegepastecompressievan3500kg/m2doosbodem ,devolledige
verpakking (kartonnendozenenblikken),enigszinsvervormdzijn,maarmoetzijintact
blijven.
Hetaantaltebeproevencompleteverpakkingenbedraagt5stuks.Vóórdeproevenmoeten
decompleteengevuldeverpakkingenvolgensISO-normnr.223348uurwordenopgesla­
genbij25°Cen90%relatievevochtigheid .
2.Datdegebruikteverpakkingaandebovengenoemde normenvoldoetmoetzijnnagegaandoor
eeninstituutvoorverpakkingsmateriaal erkenddoorbetrokkenLid-Staat.Ditinstituutver­
strekteenverklaringterzakeenvoegtdaarbijeentestrapportalsmededebeschrijvingvande
technischekenmerkenvandebestanddelenvandeverpakking .
Dehierbovenbedoeldeverklaringisslechtsgeldigvooreenperiodevan6maanden.Vóórhet
verstrijkenvandezetermijnmoethetgebruiktetypeverpakkingeennieuwecontroleonder­
gaanenmoeteennieuweverklaring,dievoor6maandengeldigis,wordenafgegeven .

Nr.L43/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.77
3.Aanduidingen opdeverpakking .
Opdeblikkenwordenlithografischdevolgendevermeldingenaangebrachtindetaalofdeta­
lendieinhetberichtvaninschrijvingzijnvastgesteld :
a)debenamingbutteroil,
b)devermelding„GiftvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ",(aangevuldmetvoor
iedereafzonderlijkeleveringvasttestellenvermeldingen ),
c)hetnettogewicht ,
d)demaandenhetjaarvanvervaardiging ,
e)hetverwerkendbedrijf,incode.
Opdekartonnendozenmoetenbehalvedebovenbedoelde vermeldingen dieopdetweezij­
kantenvandekartonnendozenwordenaangebracht ,hetfabricatienummer vandepartijen
hetaantalkartonswaaruitdepartijbestaat,wordenvermeld.

15.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/13
BIJLAGEIII
WIJZIGINGEN INDEBIJLAGEVANVERORDENING (EEG)Nr.1687/76
1.In„I.Produktenvooruitvoerindestaatwaarinzijuitdeinterventievoorraad zijnuitgeslagen ,
wordtnapunt9,een(nieuw)punt10eneenbijbehorendevoetnoot(10)ingevoegd :
„10.Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan14februari1977houdendealgemene
uitvoeringsbepalingen voordeleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp (10).
(10)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
2.In„II.Produktenwaarvooreenandergebruiken/ofbestemming isvoorgeschreven danvermeld
onderI":
A.vervallenpunt8endedesbetreffende voetnoot;dezebepalingenblijvenechtergeldenvoorle­
veringenwaarvoordebijzondereverordeningen voorzienintoepassingvanVerordening (EEG)
nr.2247/75,
B.wordtnapunt13,een(nieuw)punt14envoetnoot(5)ingevoegd :
„14.Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan14februari1977houdendealge­
meneuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp (5):
a)Bijterbeschikkingstelling vanbotervoorverwerkingtotbutteroil :
—vak104:„bestemdomtewordenverwerktenvervolgensalsvoedselhulptewor­
dengeleverd(Verordening (EEG)nr..../77)"
„tilforarbejdning ofefterfølgendeleveringsomfødevarehjælp (forord­
ning(EØF)nr..../77)"
„zurVerarbeitungundanschließenden LieferungimRahmenderNah­
rungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77)"
„forprocessingandsubsequentdeliveryasfoodaid(Regulation (EEC)
No.../77)"
„destinéàlatransformation etàlalivraisonultérieureautitrede1aide
alimentaire (règlement (CEE)n».../77)"
„destinatoallatrasformazione esuccessivamente allafornituraatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n..../77)";
b)Bijdeleveringvanbutteroil„indeontschapingshaven "of„francobestemming :
—vak104:„Bestemdomtewordenuitgevoerdalsvoedselhulp (Verordening (EEG)
nr..../77"
„Bestemttileksportsomfødevarehjælp (forordning (EØF)nr..../77)
„AlsNahrungsmittelhilfe auszuführen (Verordnung (EWG)Nr..../77)
„Forexportasfoodaid(Regulation (EEC)No.../77)
„Destinéàêtreexportéautitrede1aidealimentaire (règlement(CEE)n°
.../77)"
„Destinatoadessereresportatoatitolodiaiutoalimentare (regolamento
(CEE)n..../77)";
—vak106:hetgewichtvandeboterdieisgebruiktomdeinvak103aangegeven
hoeveelheidbutteroiltevervaardigen .
c)Bijdeleveringvanbutteroilofmagere-melkpoeder „indeinschepingshaven ":
—vak104:„Voedselhulp (Verordening (EEG)nr..../77),bestemdomtewordenge­
leverdindehavenvan"
„Fødevarehjælp (forordning (EØF)nr..../77bestemttilleveringiha­
vneni"
„Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)Nr..../77),zurLieferung
zumHafenvonbestimmt"

Nr.L43/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.77
„Foodaid(Regulation(EEC)No.../77)tobedeliveredintheportof
„Aidealimentaire (règlement (CEE)n0.../77),destineaetrelivréeau
portde"
„Aiutoalimentare(regolamento (CEE)n..../77)destinatoadesserecon­
segnatonelportodi";
—vak106:eventueelhetgewichtvandeboterdieisgebruiktomdeinvak103
aangegevenhoeveelheidbutteroiltevervaardigen .
(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1..