16.7.73 Nr.L195/21 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1903/73VANDECOMMISSIE
van13juli1973
betreffendedeopenstellingvaneennieuweinschrijvingvoorhetbeschikbaarstellen
vanzachtetarweenmaïs,alsvoedselhulpvoordeIslamitischeRepubliekMauretanië
nr.1693/72vandeRaad,toetepassenenmetname
hetproduktopdemarktvandeGemeenschapaante
kopenvoorwatbetreftdemaïs;
Overwegendedat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvanhetinterventiebureau is,eeninschrijving
moetwordengeorganiseerdvoorhetladen,hetver­
voerendeleveringcif,datwilzeggentotenmethet
ogenblikdatdegoederenuithetruimvanhetschip
indeontschepingshaven zijngenomen;
Overwegende datvoorwatbetreftdemaïsde
beoogdeinschrijvingbetrekkingdienttehebbenop
deleveringvanhetproduktcif,d.w.z.ophettijdstip
waaropindeloshavendegoederendaadwerkelijk in
hetruimvanhetschipwordenopgepakt;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven opdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverlichtingeninzakelevering
aandeIslamitischeRepubliekMauretaniëtegarande­
ren;
OverwegendedathetFranseinterventiebureau inelk
gevalbevoegdmoetwordenverklaardbedoeldein­
schrijvingteorganiseren;
OverwegendedathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertealsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vande
Raadvan3augustus1972houdendedevaststelling
vancriteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(8),enmetnameoparti­
kel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop12maart1973zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie3000tonzachtetarween2000tonmaïs
toetekennenaandeIslamitischeRepubliekMaureta­
niëopgrondvanhetprogrammainzakevoedselhulp
voor1972/1973;
Overwegende datbijdeGemeenschap gedanein­
schrijving,ondertoepassingvanVerordening (EEG)
nr.1758/73vandeCommissievan29juni1973be­
treffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoor
hetbeschikbaarstellenvanzachtetarweenmaïsals
voedselhulpvoordeIslamitischeRepubliekMaureta­
nië(4),nietisgegund;dathetdientengevolge raad­
zaamisovertegaantoteennieuweinschrijving;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vandegranenvoorwatbetreftdeinterventiein
Frankrijkertoeleidtomdeinartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1693/72vandeRaadge­
noemdecriteriatoetepassenenmetnamezachte
tarwebeschikbaartestellendatisopgeslageninde
pakhuizenvanhetinterventiebureau vandege­
noemdeLid-Staatendevoorwaarden voordebe­
schikbaarstelling ervanvasttestellen;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vangraanindeGemeenschapertoeleidtdecriteria,
voorzieninartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)
Artikel1
(*)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(2)PBnr.L141van28.5.1973 ,blz.8.
(3)PBnr.L178van5.8.1972 ,blz .3.
(4)PBnr.L176van30.6.1973 ,blz.78.1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaandeIslamitischeRepubliekMauretaniëin
hetkadervaneencommunautaire actieinzakevoed­
selhulpvan3000tonzachtetarween2000tonmaïs.

Nr.L195/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.73
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietschijnenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren.
Artikel4
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton
zachtetarweenvan5rekeneenheden pertonmaïs;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtengewaarborgd .
Behoudensovermachtwordtdewaarborggeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtennietbin­
nendegesteldetermijnzijnuitgevoerd.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.Voordezachtetarweheeftdeinschrijvingbetrekking
opdekostenvanopzakken,laden,leverenfob(zee­
haven)enleverenciflossingshaven .Voordemaïs
heeftdeinschrijvingbetrekkingopdeleveringcifvan
hetprodukt.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsintwee
partijen.
DezachtetarwemoetbijhetFranseinterventiebu­
reauindeinbijlageIgenoemdepakhuizenworden
afgehaald.
DemaïszalopdemarktvandeGemeenschap be­
schikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
-kingopdeleveringvandeproduktencif,d.w.z.op
hettijdstipwaaropindeloshavendegoederendaad­
werkelijkinhetruimvanhetschipwordenopge­
pakt.Hetbestemmingsland draagtallekostenna
leveringvandegoederenmetinbegripvandekosten
vanhetlossen(bijvoorbeeldvanverstouwen,hijsen,
overname)evenalsdeeventuelepostenvanvervoer
perlichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)indeloshavenkomttenlasteoften
goedeaanhetbestemmingsland .Overdehoogteen
dewijzevanuitbetalinghiervan,vastgesteldinhet
contracttussendegemachtigdevandeGemeenschap
endevervoerder,moetvantevorentussendezege­
machtigdeendeovernemervanhetbestemmingsland
overeenstemming zijnbereikt.
4.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoorde
inschrijversaanwieisgegundcifwordengeleverdin
deinbijlageIIgenoemdehaven,innieuwejutezak­
kenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden:Artikel5
1.Deinartikel1bedoeldeproduktendiegeleverd
moetenwordenaandeIslamitischeRepubliekMaure­
taniëmoetenbeantwoorden aandehierondervol­
gendekenmerken :
Zachtetarwe:
moetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminste
overeenstemmen metdestandaardkwaliteit waarvoor
deinterventieprijs isvastgesteld .Hetvochtgehalte
magechterniethogerzijndan15,5%,terwijleen
maximumtolerantievan3%voorgekiemdekorrels
envan1%vooruitschotistoegestaan.„FROMENTTENDRE—DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
„MAÏS—DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE "Mais:
Artikel2moetvangezondehandelskwaliteit zijnmeteenge­
zondereukentenminsteovereenstemmen metde
standaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs is
vastgesteld .
Indiendeinartikel1genoemdeproduktennietmet
debovenvermelde kenmerkenovereenstemmen ,wor­
denzijgeweigerdenheteigendomvandeinschrijver
aanwiegegundis.
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldepro­
duktendiegeleverdmoetenwordenaandeIslamiti­
scheRepubliekMauretaniëmoetenwordengedaan
metdevolgendekenmerken :1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op27juli1973.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop27juli1973om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk7dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .

Nr.L195/23 16.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Zachtetarwe:
moetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminste
overeenstemmen metdestandaardkwaliteit waarvoor
deinterventieprijs isvastgesteld .Hetvochtgehalte
magechterniethogerzijndan15,5%,terwijleen
maximumtolerantievan3%voorgekiemdekorrels
envan1%vooruitschotistoegestaan .
Maïs:elkeinschrijverenvandenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.
3.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijver
aanwiegegundisdevolgendeinlichtingentever­
schaffen:
a)naelkeverzending,eenverklaringwaarinopgeno­
mendeingeladenhoeveelheden ,dekwaliteitvan
deproduktenendeverpakkinghiervan,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen,dedatum
voorzienvooraankomstopdebestemmingvan
deprodukten;
c)elkvoorvaldatzichtijdenshetvervoervande
produktenmochtvoordoen.
Directnaontvangstvanbovengenoemde inlichtingen
geefthetinterventiebureau dezeaandeCommissie
door.moetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezonde
reukentenminsteovereenstemmen metdestan­
daardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastge­
steld.
Artikel6
Artikel71.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvanDezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
BIJLAGEI
Nummervandepartij HavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdres.vande
opslagplaats
1'HavensvandeGemeenschap 3000tonMagasinsdeGennevilliers Gennevilliers
BIJLAGEII
Nummervandepartij Havenvanlossing MinimumaantehoudenloscapaciteitCifaanteleveren
hoeveelheid
1
2Nouakchott Gebruikenvandehaven3000ton
2000ton