18.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/21
VERORDENING (EEG)Nr.999/75VANDECOMMISSIE
van17april1975
totwijzigingvandebepalingenvandeinschrijvingen indesectorsuiker,vastge­
steldindeVerordeningen (EEG)nr.314/75,(EEG)nr.557/75,(EEG)nr.558/75en
(EEG)nr.630/75
vansuikerwensen tevoorzien,debepalingenvange­
noemdeinschrijvingen gewijzigddienenteworden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inartikel5,lid4,subb)vanVerordening (EEG)nr.
557/75wordtaanheteindevandezinhetvolgende
zinsdeeltoegevoegd :
„ditonverminderd hetbepaaldeinartikel5,lid5,
derdealinea".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74(2),enmetnameopartikel11,lid2,artikel16,lid
5,enartikel25,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.191/75vandeRaad
van21januari1975inzakeeenaanvullendehoeveel­
heidvoordegesubsidieerde invoervansuikerentot
wijzigingvanVerordening (EEG)nr.2931/74(4),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.821/75(5),enmet
nameopartikel4,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.2932/74vandeRaad
van18november1974betreffendedetoekenningen
definancieringvaneensubsidievoorbovenhet
maximumquotum geproduceerde suikerendefinan­
cieringvandesubsidiebijinvoervansuiker(6),en
metnameopartikel1,lid2,
Overwegende datdeverschillende betrokkenLid­
Statenmomenteelpermanenteinschrijvingen houden
voordetoekenningvaninvoersubsidies voorwitteen
ruwesuiker,alsmedevoordetoekenningvansubsidies
voorafzetindeGemeenschap vanbepaaldesoorten
indeGemeenschap geproduceerde wittesuiker;dat
dezeinschrijvingen respectievelijk wordengehouden
opgrondvanVerordening (EEG)nr.314/75(7),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.557/75,van
Verordening (EEG)nr.557/75(s),vanVerordening
(EEG)nr.558/75(9),alsmedevanVerordening (EEG)
nr.630/75(l0);
Overwegende dat,inhetlichtvandeervaringenten
eindemetnamegroteremogelijkheden teopenentot
deelnemingaandezeinschrijvingen vaninschrijvers
diedeItaliaansemarktwaarhetgrootstetekortbestaatArtikel2
Artikel5,lid4,vanVerordening (EEG)nr.314/75en
artikel5,lid5,vanVerordening (EEG)nr.557/75
komenalsvolgtteluiden:
„Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd :
a)indienopdedagwaaropdetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesverstrijkteenbeslis­
singwordtgenomenoverdeinartikel8be­
doeldemaximumsubsidie
b)wanneerdegeheleofeenbepaaldgedeeltevan
deindeoffertevermeldehoeveelheid wordt
toegewezen .
Bovendienkaneeninschrijvervoordezelfdehoe­
veelheidsuikereenofferteindienenzowelvoor
eendeelinschrijving dieopeenbepaaldedatum
wordtgehoudenopgrondvanVerordening (EEG)
nr.314/75,alsvooreenopdezelfdedatumop
grondvanVerordening (EEG)nr.557/75tehou­
dendeelinschrijving .
Debeideoffertesmoetenwordeningediendbijde
bevoegdeinstantievanéénLid-Staatenmoeten
voorzienzijnvandevermelding „dubbeleofferte".')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
2)PBnr.L264van1.10.1974,blz.70.
3)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
4)PBnr.L20van25.1.1975,blz.39.
5)PBnr.L79van28.3.1975,blz.1.
b)PBnr.L311van22.11.1974,blz.10.
7)PBnr.L35van8.2.1975,blz.11.
8)PBnr.L59van5.3.1975,blz.8.
9)PBnr.L59van5.3.1975,blz.16.
10)PBnr.L66van13.3.1975,blz.5.Voordeoffertesmetdevermelding „dubbeleoffer­
te"

Nr.L97/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.75
—heeftdeinschrijverhetrechtdeinschrijvings­
waarborgvoordebetrokkenhoeveelheidsuiker
slechtstestellenvooréénvandebeidedeelin­
schrijvingen
en
—isdeinschrijververplichtom,wanneerinhet
kadervanbeidedeelinschrijvingen aanhem
wordttoegewezenbinnendetweewerkdagen
nahetverstrijkenvandetermijnvoorhetin­
dienenvandeofferteseenschriftelijkverzoek
totannuleringvanéénvanbeideoffertesinte
dienenbijdebevoegdeinstantievandebe­
trokkenLid-Staat .
Artikel3
1.Artikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.314/
75komtalsvolgtteluiden:
„1.Italië,NederlandenhetVerenigdKonink­
rijkhoudeneenpermanenteinschrijvingdiebe­
trekkingheeftopdesubsidiesbijinvoervanwitte
enruwesuikeruitderdelandenen,tijdensde
geldigheidsduur vandezeinschrijving ,deelin­
schrijvingenwaarvoorvoorelkvandeLid-Staten
eenmaximumhoeveelheid wordtvastgesteld .De
krachtensartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.557/75vooreendeelinschrijving vastgestelde
maximumhoeveelheid geldteveneensvoordeop
dezelfdedagkrachtensdezeverordeninggehouden
deelinschrijving ."
2.Aanartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
314/75wordteentweedealineatoegevoegddieals
volgtluidt:
„Eenoffertemagslechtsbetrekkinghebbenopde
subsidiedienodigisvoordeinvoervansuikerin
eenLid-Staatwaarvoorvoordebetrokkendeelin­
schrijvingeenmaximumhoeveelheid hogerdan0
isvastgesteld."
3.Inartikel6,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
314/75wordthetbedrag„25rekeneenheden "vervan­
gendoorhetbedrag„10rekeneenheden ".
4.Artikel8,lid2,vanVerordening (EEG)nr.314/
75komtalsvolgtteluiden:
„2.Deinlid1bedoeldemaximumsubsidie
wordtvastgesteldvoorelkeinartikel1,lid1,be­
doeldeLid-Staatwaarvooreenmaximumhoeveel ­
heidisvastgesteldenwaarofferteszijningediend."
Artikel4
Artikel9vanVerordening (EEG)nr.314/75komtals
volgtteluiden:
„Artikel9
Tenzijwordtbeslotengeengevolgtegevenaan
eendeelinschrijving ,wordttoegewezenaanelkeinschrijverwiensoffertenietbovendemaximum­
subsidieligt.
Wanneerdezeprocedureerechtertoeleidtdatde
vastgesteldemaximumhoeveelheid wordtover­
schreden,wordtaandebetrokkeninschrijver
slechtstoegewezentotdehoeveelheidwaarmeede
maximumhoeveelheid wordtbereikt,enwelnaar
gelangvanhetbedragvandevoorgesteldesubsidie
entebeginnenmetdelaagste.Offerteswaarinde­
zelfdesubsidiewordtvermeldenbijvolledigeaan­
vaardingwaarvandemaximumhoeveelheid zou
wordenoverschreden ,wordeninaanmerkingge­
nomennaarevenredigheid vandeinelkvandie
offertesvermeldehoeveelheid ."
Artikel5
Artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.557/75
komtalsvolgtteluiden:
„2.Deoffertesen,eventueel,deannuleringen
vandeoffertesinhetgevalvandubbeleoffertes,
wordenonverwijldanoniemaandeCommissie
medegedeeld ."
Artikel6
Artikel6,lid4,vanVerordening (EEG)nr.558/75
komtalsvolgtteluiden:
„4.Behoudensovermachtwordtdeinschrij­
vingswaarborg slechtsvrijgegevenvoordehoe­
veelheid
a)waarvoordeinschrijver
—zijnoffertenietheeftingetrokken
en
—dedouaneformaliteiten bijinvoerheeftver­
vuldondergebruikmaking vanhetinvoer­
certificaatafgegevenopgrondvandetoe­
wijzing;indatgevalisartikel18vanVer­
ordening(EEG)nr.193/75mutatismutan­
disvantoepassing,
b)ofwaarvoornietopdeofferteisingegaan.
Dewaarborgwordtonverwijldvrijgegeven."
Artikel7
Artikel11,lid3,vandeVerordeningen (EEG)nr.314/
75en(EEG)nr.557/75komtalsvolgtteluiden:
„3.Inafwijkingvanartikel32,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.2637/70ishetinhetkadervan
dezeinschrijvingafgegeveninvoercertificaat geldig
gedurende90dagen,vanafdedatumvanafgifte,in
dezinvanartikel9,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.193/75.Degeldigheidsduur vanhetinvoercer­
tificaatdatbestemdisominItaliësuikerinhet
vrijeverkeertebrengen,dientechteruiterlijkop
31juli1975teverstrijken .

18.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/23
Watdebijzonderevermeldingen ophetcon­
trole-exemplaar betreft,moetenwordeninge­
vuld:
—devakken101en103,
—vak104,waarbijmoetwordendoorgehaald
watnietvantoepassingisenéénvande
volgendevermeldingen moetwordentoe­
gevoegd:
„destinéalamiseàlaconsommation en
Italie";
„zumVerbrauchinItalienbestimmt ;
„intentedforhomeuseinItaly";
„destinatoadessereimmessoalconsumo
inItalia";
„bestemdvoorverbruikinItalië';
„bestemttilforbrugiItalien";
—vak106waarinéénvandevolgendever­
meldingenmoetwordenaangebracht :
„Règlementdadjudication (CEE)n0630/75
(JOn0L66du13mars1975)délaideprésen­
tationdesoffresexpirantle";
MAusschreibungsverordnung (EWG)Nr.630/
75(ABl.Nr.L66vom13.März1975),Ablauf
derAngebotsfrist am";Artikel8
Artikel11,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.
558/75komtalsvolgtteluiden:
„b)heefterrechtopdathem,naoverleggingvan
hetinartikel12,suba),bedoeldebewijson­
verwijldeeninvoercertificaat wordtafgegeven
waarindeindeofferteaangegevenhoeveel­
heidensubsidiealsmededeLid-Staatwaar
hetproduktinhetvrijeverkeerzalworden
gebracht,zijnvermeld."
Artikel9
1.Inartikel12,suba),eerstealinea,vanVerorde­
ning(EEG)nr.558/75wordende„zestigdagen"ver­
vangendoordewoorden„dertigdagen".
2.Aanheteindevanartikel12,suba),vanVeror­
dening(EEG)nr.558/75wordtdevolgendealinea
toegevoegd :
„Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel5,lid4,
vanVerordening (EEG)nr.2315/69,wordthet
hierbovenbedoeldecontrole-exemplaar zodrade
douaneformaliteiten voorinvoertotverbruikin
Italiëvermeldzijnennadathetdocumentdoor
hetbevoegdedouanekantoor vaneenaantekening
isvoorzienaandeimporteurafgegeven."
Artikel10
Delaatstezinvanartikel19vanVerordening (EEG)
nr.558/75endelaatstezinvanartikel16vanVeror­
dening(EEG)nr.630/75zijnvervallen .
Artikel11
1.Artikel10,subb),vanVerordening (EEG)nr.
630/75komtalsvolgtteluiden:
„b)degeneaanwieistoegewezenmoethetbewijs
leverendatbinnen30dagennadedagwaarop
debetrokkentermijnvoorhetindienenvan
deoffertesisverstreken ,deindeoffertever­
meldehoeveelheid wittesuikerinItaliëisin­
gevoerd.HetbewijsvaninvoerinItaliëwordt
geleverddooroverleggingvanhetinartikel
11,tweedealinea,suba),bedoeldedocument."
2.Aanartikel10vanVerordening (EEG)nr.630/75
wordtdevolgendeteksttoegevoegd :
,,c)degeneaanwieistoegewezenmoetinhetver­
koopcontract eenclausuleopnemendatde
suikerinItaliëinongewijzigdestaatindede­
tailhandelmoetwordenverkocht."
Artikel12
Artikel11,tweedealinea,suba),vanVerordening
(EEG)nr.630/75komtalsvolgtteluiden:
,,a)hetinartikelIvanVerordening (EEG)nr.
2315/69('),bedoeldecontrole-exemplaar .„TenderingRegulation (EEC)No630/75(OJ
NoL66,13March1975),timelimitforsub­
missionoftendersexpires ";
„Regolamento digara(CEE)n.630/75(GUn.
L66del13marzo1975),ilterminedipresen­
tazionedelleoffertescadeil";
„Verordening m.b.t.inschrijving (EEG)nr.
630/75(PBnr.L66van13maart1975),in­
dieningstermijn aanbiedingen eindigtop
„Forordningomlicitation(EØF)nr.630/75
(EFTnr.L66af13.marts1975),fristenfor
indgivelseaftilbududløberden".
Inafwijkingvanartikel5,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.2315/69,wordthethierbovenbedoelde
controle-exemplaar ,zodradedouaneformaliteiten
voorinvoertotverbruikinItaliëzijnvervulden
nadathetdocumentdoorhetbevoegdedouane­
kantoorvaneenaantekening isvoorzien,aande
importeurafgegeven .
Artikel13
1.Dezeverordeningtreedtinwerkingop18april
1975.
2.Deinartikel9eninartikel12vandezeveror­
deningbedoeldeafwijkingengeldeneveneensvoor
transactieswaarvoordouaneformaliteiten voorverzen­
dingnaarItaliëzijnvervuldvóórdeinwerkingtreding
vandezeverordening . (')PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.

«
Nr.L97/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.75
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,17april1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie