15.2.80 Publikarieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L39/73
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van12december1979
inzakeeenprocedureopgrondvanartikel85vanhetEEG-Verdrag (IV/223—Transocean
MarinePaintAssociation )
(SlechtsdetekstindeEngelsetaalisauthentiek )
(80/184/EEG)
enigingvanmiddelgrotefabrikantenvanscheepsverven ,
diezichtendoelheeftgesteld,middelsdevervaardiging
vanscheepsverven volgenseenuniformreceptende
afzetbevordering onderhetzelfdemerkineengroot
aantallanden,eenwereldomspannend verkoop-en
klantenservicenet opterichtenendaardoordemoge­
lijkhedenvanmededingingmetandere,wezenlijkgro­
tereaanbiedersvanscheepsverven teverbeteren .
2.Vandezeverenigingzijnopditogenblikdevol­
gendeondernemingen lid(naartijdstipvantoetreding):
GlasuritSA
(vroegerUrruzola)
AstralSADECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel85,
GeletopVerordeningnr.17vandeRaadvan6februari
1962(1),enmetnameopdeartikelen4,6-en8,
Geziendebeschikkingvan27juni1967(2)waarbijde
Commissiekrachtensartikel85,lid3,deTransocean
MarinePaintAssociationontheffingvanhetkartelver­
bodheeftverleendtot31december1972,
Geziendeop21december1973gegeven(3)enop
23oktober1975gewijzigde (4)beschikking,waarbijde
Commissiedezeontheffingheeftverlengdtot31de­
cember1978,
Gezienhetop7december1978ingediendeverzoekom
eenverdereverlengingvandevrijstelling,
Gehoorddebetrokkenondernemingen conformarti­
kel19,lid1,vanVerordeningnr.17enVerordening
nr.99/63(5),
Nabekendmaking vanhetessentiëlegedeeltevanhet
verzoekomverlengingconformartikel19,lid3,van
Verordeningnr.17inPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C252van6oktober1976,
GezienhetdoorhetAdviescomitévoormededingings­
regelingeneneconomischemachtsposities overeenkom­
stigartikel10vanVerordeningnr.17op28november
1979uitgebrachteadvies,-Spanje
-Frankrijk
Duitsland
-Filippijnen
-Australië
VerenigdKoninkrijk
-ItaliëF.A.C.vanderLinden&Co.
PacificProducts,Inc.
SpartanPaintsPty,Ltd
CrodaPaintsLtd
VenezianiZoncaVerniciSpA
NorthBrunswick
Coatings8cChemicals
NipponPaint(Singapore )
Co.Pte.Ltd
SadolinIndustriA/S
DurmusYasar&Sons
P.T.UnitedTransocean
MarinePaintCo.VS
ParsSadolinChemicalCo.
MeretheRingSingapore
Denemarken
Turkije
Indonesië
Iran
Noorwegen
Zuid-Afrika
Griekenland
Japan
Nederland
Nieuw-Zeeland .GalleonPaints(SA(Pty.)Ltd
CopalinSA
ToaPaintCo.Ltd
SikkensBV
Consolidated Chemicals,Ltd
Overwegendedatdefeitenalsvolgtkunnenworden
samengevat :Devolgendeondernemingen zijnvialicentieovereen­
komstenaangeslotenbijdevereniging :I
1.DeTransoceanMarinePaintAssociation (hiernate
noemen„Transocean")iseenin1959opgerichtever­NipponPaint(Malaysia)
SdnBhd.
OySadolinA.B.
SadolinsPaints(E.A.)Ltd
AntillianPaintFactoryLtd—Maleisië
—Finland
—Kenya
—Nederlandse
Antillen
—Joegoslavië
—Portugal
—Egypte.(')PBnr.13van21.2.1962,blz.204/62.
(2)PBnr.163van20.7.196"7,blz.10.
(3)PBnr.L19van23.1.1974,blz.18.
(4)PBnr.L286van5.11.1975,blz.24.
(5)PBnr.127van20.8.196i,blz.2268/63.ZorkaIndustries
Montedison (Portugal)Ltd
CopalinPaintFactory

Nr.L39/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.80
Transocean-lid dienstenverrichtvooreenanderlidisin
debetalingvaneencommissievoorzien,dieinditbij­
zonderegevalvansamenwerking vanmiddelgrote
ondernemingen dieconcurrerenmetgrotere,mondiaal
georganiseerde producenten ,kanwordentoegestaan.
Zonderditcommissiestelsel zoudendeTransocean-le­
dennietbereidzijnzichactiefintezettenvoordever­
koopvanscheepsverven onderhetgemeenschappelijke
Transocean-merk —inplaatsvanhuneigenmerk—,
wanneerbijvoorbeelddeopdrachtgeheeloftendele,
bijnieuwbouwoflaterbijreparatiesvanschepen,door
eenanderlidwordtuitgevoerdofaansluitendeopdrach­
tentengunstevanandereledeninanderelandenmet
zichbrengt.
8.Meteenmarktaandeel vanminderdan10%enhet
bestaanvanveleanderegroteenkrachtigeaanbieders
wordengeenmogelijkheden gebodenomdemededin­
gingvooreenwezenlijkdeelvandebetrokkenproduk­
tenuitteschakelen .3.DoordeuittredingvandeJapanseproducentNip­
ponPaintCo.LtdisdemondialeafzetvanTrans­
ocean-scheepsverven merkbaarteruggelopen .Het
marktaandeel inderespectievelijke Lid-Statenbedraagt
5tot10%;inItaliëishetechter25%.Alsmende
ondernemingen ,waarmeeafzonderlijkeTransocean-le­
deneconomischzijnverbonden (ziebeschikkingvande
Commissievan21december1973,PBnr.1.191974,
blz.18en20)ookinaanmerkingneemtveranderthet
beeldnietwezenlijk.Montedison ,dieeendeelnemingin
Venezianiheeft,bezitophetgebiedvanscheepsverven
alleeneenverkooponderneming inPortugal.AKZO,de
moedermaatschappij vanAstral,isviaSikkens,een
anderedochteronderneming ,opdescheepsvervenmarkt
actief;SikkensisnuooklidgewordenvanTransocean .
HetvroegereTransocean-lid Urruzola,dattothet
BASF-concern behoort,ismeteenanderedochter­
ondernemingvanBASF,Glasurit,gefuseerd;BASFis
alleenviaGlasuritSAinSpanjeindescheepsvervensek­
toractief.
4.DebelangrijksteconcurrentenvandeTransocean­
groepzijnInternational RedHand,Hempel,Jotun,
Sigma-Coatings enBergerPaints,diezowelgezamenlijk
alsookopdeafzonderlijkemarktenvanmeerbetekenis
zijndandeTransocean-groep .
5.Metbetrekkingtotdeessentiëlebepalingenvande
oprichtingsakte endestatutenvanTransoceanwordt
verwezennaardebeschrijvingindebeschikkingvande
Commissievan21december1973;deartikelen5en8
vandeovereenkomst zijn—zoalsinartikel2van
genoemdebeschikkingverlangd—gewijzigd.
Naaraanleidingvandebekendmaking conform
artikel19,lid3vanVerordeningnr.17zijndoor
belanghebbende derdengeenopmerkingenkenbaar
gemaakt.9.Ervaring,opgedaanbijdetoepassingvandeeerdere
beschikkingvandeCommissievan21december1973,
gewijzigdbijdebeschikkingvan23oktober1975,heeft
aangetoonddat,dankzijdeopgelegdeverplichtingen ,
deCommissieinstaatisdegevolgenvandesamenwer­
kingvandeTransocean-leden onderdesnelverander­
endemarktomstandigheden tekunnentoetsenophun
verenigbaarheid metdemededingingsregels vanhet
Verdrag.
10.Deontheffingsverklaringdientderhalvemetacht
jaar,d.w.z.tot31december1986tewordenverlengd
metdedaaraanverbondenverplichtingen vandebe­
schikkingenvan21december1973envan23oktober
1975,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :II
6.DedoordeCommissieverleendeontheffingkan
ingevolgeartikel8,lid2,vanVerordeningnr.17wor­
denverlengd,omdatdevoorwaardenvanartikel85,
lid3,vervuldblijven.Debundelingencoördinatievan
deverschillendeindividueleverkoopnetten vandeleden
isookthanseengeschiktennoodzakelijkmiddelomhet
aanbodvangoederenuittebreiden,deafzetstructuurin
descheepsvervensector teverbetereneneenintensievere
mededingingaantegaanmetdegrotescheepsverven­
fabrikanten .Deverkoop-enservicepunten vanTrans­
oceanvervenzijnuitgebreidtenvoordelevandegebrui­
kers.
7.Deindehuidigeversievandeoprichtingsakte ende
statutenvanTransoceanvoorzienemededingingsbeper ­
kingenzijnonmisbaaromdesamenwerkingsdoelstellin ­
genteverwezenlijken .Devroegerovereengekomen
gebiedsbescherming isopgeheven ;alleenwanneereenArtikel1
Deontheffingsverklaring krachtensartikel85,lid3,van
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,diedeCommissiebijbeschikkingen
van27juni1967en21december1973voordeop
1januari1959getroffenovereenkomsttotoprichting
vandeTransoceanMarinePaintAssociationheeftver­
leend,wordtverlengdvan1januari1979tot31decem­
ber1986.
Artikel2
Aandezebeschikkingzijndevolgendeverplichtingen
verbonden :

15.2.80 Publikarieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L39/75
VenezianiZoncaVerniciSDA
viaMalaspina8
POBox550
Trieste34147
Italië
SadolinIndustriA/S
Industrigrenen 4
POBox180
DK-2635Ishøj
Denemarken
GlasuritSA
ApartadodeCorreos17.001
Embajadores225/233
Madrid-5
Spanje
PacificProducts,Inc.
Box406MCC
Makati,Rizal
Manila
Filippijnen1.AandeCommissiemoetenonverwijldworden
medegedeeld :
a)allewijzigingenenaanvullingenindeovereen­
komst;
b)allebesluitenvandeRaadvanBestuurenalle
arbitraleuitspraken,diewordengedaanop
grondvandemededingingsbeperkende bepalin­
genindeovereenkomst enmetnamediegeba­
seerdzijnopdeartikelen3en9;
c)allewijzigingeninhetledenbestand ;
d)allebandenenallewijzigingenindergelijke
bandennuenindetoekomst,gelegddoormid­
delvaneenfinanciëledeelnemingvantenminste
25%inhetaandelenkapitaal enallebandenvia
gemeenschappelijke bestuurdersofbeheerders :
aa)tussenledenvanverenigingonderling,of
bb)tusseneenlidvandeverenigingeneen
andereonderneming indeverfsectormits
dezerechtstreeksofindirectindeverfsector
binnendeGemeenschap handeldrijft,
d.w.z.rechtstreeksofviaeendochtermaat­
schappijofeenjointventurezakendoetin
eenofmeerLid-Staten .
2.AandeCommissiemoetjaarlijksdoorTransocean
rapportwordenuitgebrachtoverhaaractiviteitenen
metnameoverdetotstandgebrachteverbeteringen
indeproduktieendeafzetvandescheepsverfpro­
dukten.
Artikeli
DezebeschikkingisgerichttotdeTransoceanMarine
PaintAssociationtenkantorevanhaarSecretaris-gene­
raal,deheerW.G.vanAalst,Mathenesserlaan 300,
3021HVRotterdam,Nederlandentotdevolgende
leden:
SikkensBV
Zevenakkersweg 4
8191AAWapenveld
NederlandSpartanPaintsPty.Ltd
594St.KildaRoad
Melbourne3004
Vic.Australië
NorthBrunswickCoatings&Chemicals
POBox494
NewBrunswick,N.J.08903
VS
NipponPaint(Singapore)Co.Pte.Ltd
1,FirstLokyangRoad
JurongIndustrialEstate
Singapore22
RepubliekSingapore
DurmusYasar&Sons
SanayiCaddesiNo.37,Bornova
POBox594
Izmir
Turkije
P.T.UnitedTransoceanMarinePaintCo.Ltd Astral,Sociétédepeintures
164,rueAmbroiseCroizat
POBox140
93204Saint-Denis ,Cedex1
Frankrijk
F.A.C.vanderLinden&Co.JalanAncolBaratI/A5/CNo.12
POBox1561/JAK
Jakarta
Indonesië
ParsSadolinChemicalCo.
POBox314/1658
Teheran
IranFritz-Reuter-Straße 32
2153Hamburg—NeuWulmstorf
Duitsland
CrodaPaintsLtd.
Bankside
HuilHU51SQ
Yorkshire
VerenigdKoninkrijkMeretheRingCompany
Tollbodgaten 28
POBox611—Sentrum
Oslo1
Noorwegen

Nr.L39/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.80
Consolidated ChemicalsLtd
686RosebankRoad,Avondale
(PrivateBag)Rosebank
Auckland7
NieuwZeeland
GedaanteBrussel,12december1979.GalleonPaints(SA)(Pty.)Ltd
POBox121
Parow7500
Zuid-Afrika
CopalinSA
16,SalaminiasStreet
Rouf—Athens(T.T.301/1)
Griekenland
ToaPaintCo.,Ltd
1-29,2-chome,Dojima-Hama
Kita-ku
Osaka530
JapanVoordeCommissie
RaymondVOUEL
LidvandeCommissie