2180/64 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 12.8.64
No.vanhet
douanetariefgemeenschappelijk Omschrijving
IV.Gouda,Samsoe,Svecia,Danbo,Edam,EIbo,Maribo,
Fontina,Fontal,Provolone,Caciocavallo ,Ragusano,Leidse,
Friesenagel-enkanterkaas,denietmetnamegenoemde
kaassoorteninonderverdeling E,waarvanhetvochtgehalte
indevetvrijekaasmassameerdan47gewichtspercenten
dochnietmeerdan62gewichtspercenten bedraagt,daar­
onderbegrepen
V.Tilsit(Havarti)
VI.Saint-Paulin ,Butterkase,Italico,Saint-Nectaire ,deniet
metnamegenoemdekaassoorteninonderverdeling 'E,
waarvanhetvochtgehalteindevetvrijekaasmassameer
dan62gewichtspercenten dochnietmeerdan68gewichts­
percentenbedraagt,daaronderbegrepen
VILCamembert,Brie,Taleggio,Maroilles,Coulommiers ,Carré
del'Est,Reblochon,Pontl'Evêque,Neufchatel,Limbourg,
Romadour,Hervé,Harzer-Kase ,FromagedeBruxelles,
Stracchino,denietmetnamegenoemdekaassoortenin
onderverdeling E,waarvanhetvochtgehalteindevet­
vrijekaasmassameerdan68gewichtspercenten dochniet
meerdan73gewichtspercenten bedraagt,daaronderbe­
grepen
VIII.Wrongelenandere
F.Smeltkaas
17.02A MELKSUIKER ENMELKSUIKERSTROOP
VERORDENING No.112/64/EEGVANDERAAD
van30juli1964
houdendevaststellingvandereferentieprijzen voorzuivelprodukten
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
zuivelsector(1),inzonderheidopartikel5,lid3en
artikel23,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datvolgensartikel5vanVer­
ordeningno.13/64/EEGreferentieprijzen moeten
wordenvastgesteldvoordeinartikel1,lid2,subb)t/me)vangenoemdeverordeningbedoeldepro­
dukten,welkenietvolgensartikel2,lid2,vange­
noemdeverordening alsgekoppeldeprodukten
moetenwordenbeschouwd,d.w.z.voorbotervan
eerstekwaliteit,CheddarkaasenTilsiterkaas,envoor
dehoofdprodukten vandegroepennos.1t/m13,
omschreveninVerordeningno.111/64/EEGvande
Raadhoudendehetvormenvangroepenvanpro­
duktenindezuivelsector(2);
Overwegende datdehoofdprodukten inVer­
ordeningno.111/64/EEGwordenomschreven ;dat
inbepaaldegevallendebenamingvandeprodukten
dieuitgaandevandezeomschrijvingen zijnaange­
houdenvoordeberekeningvandereferentieprijzen ,
tussendeLid-Statenverschilt;datdezegevallen
inonderstaandetabelzijnweergegeven ;
(*)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64. (*)Ziebladzijde2174/64vanditPublikatieblad .

12.8.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2181/64
Groepno.BelgiëDuitsland
(B.R.)Frankrijk Italië Luxemburg Nederland
6 Edelpilz­
käseBleudes
CaussesGorgon­
zola
9Gouda Gouda Gouda Provolone Gouda
10St-Paulin Butterkäse St-Paulin Italico Port-Salut St-Paulin
11Hervé Camembert CamembertTaleggio Camembert
12Triple
crèmeDoppel­
rahmfrisch-
käseDouble
crèmeMascher­
pone
Overwegendedatvolgensartikel5,lid1,van
Verordeningno.13/64/EEGdereferentieprijzen in
beginselwordenberekendopdegrondslagvanhet
rekenkundigegemiddeldevandeprijzenaffabriek
diegedurendehetjaar1963iniedereLid-Staatzijn
waargenomen ,verhoogdmeteenforfaitairberekend
bedragvoordevervoerkosten totaandegroot­
handel;datindienvooreenproduktdereferentie­
prijsnietvolgensdezeregelkanwordenvastgesteld,
dezeopdegrondslagvandeprijzenvoorsoort­
gelijkeproduktenmoetwordenberekend;datin­
dienineenLid-Staatzodanigeproduktennietwor­
denvervaardigd ,alsgrondslagvoordevaststelling
vandereferentieprijs deprijswordtgenomen,
waartegenhetdesbetreffende produktinhetjaar
1963hadkunnenwordeningevoerd;
Overwegendedat,voorzovervooreenprodukt
waarvooreenreferentieprijs moetwordenvastge­
steld,slechtsprijzenvooreenanderhandelsstadium
dan„affabriek"kunnenwordenbepaald,deze
prijzenmoetenwordengecorrigeerd ;datindiende
aldusbepaaldeprijzennietwordenbeïnvloeddoor
debinnenlandseheffingen,zijmetdeinvloeddaar­
vanmoetenwordenverhoogd;
Overwegendedat,indienvoorhetproduktwaar­
voordereferentieprijs moetwordenvastgesteldgeen
prijzenkunnenwordenbepaaldendatderhalve
moetwordenuitgegaanvandeprijsvansoortge­
lijkeprodukten,naastdereedsgenoemdecorrecties
verderecorrectiesmoetenwordenaangebrachtten
einderekeningtehoudenmetverschilleninsamen­
stelling,rijping,kwaliteitenverpakking ;datder­
gelijkecorrectiesechterslechtsnoodzakelijkzijn
voorzoverdezefactorendecommercialisatie in
belangrijkematebeïnvloeden ;
Overwegende datdereferentieprijzen voorbe­
paaldeprodukten(namelijkdehoofdprodukten van
degroepennos.6,8en13inBelgië,Cheddarkaas
inItalië,dehoofdprodukten vandegroepennos.1,
2,4,5,6,8,9,12en13,alsmedeCheddarkaasin
Luxemburg,dehoofdprodukten vande'groepen
no.6,8,11en12inNederland)nietopdegrondslag
vandeprijzenaffabriekvandezeofsoortgelijke
produktenkunnenwordenberekend,daarinde
desbetreffende Lid-Statendezeofsoortgelijkepro­
duktennietofslechtsinzeergeringehoeveelhedenwordenvervaardigd ;datderhalvemoetworden
uitgegaanvandeprijzenwaartegen -degenoemde
produktenin1963indedesbetreffende Lid-Staten
haddenkunnenwordeningevoerd;datdezeprijzen
uitgaandevandevolgendefactorenkunnenworden
bepaald:deprijzenvandeprodukteninhetuit­
voerendeland(inbeginselisdithetlandmetde
laagsteuitvoerprijs),derestitutiebijuitvoer,de
vervoerkosten totaandegrensvanhetinvoerende
land,dedouanerechten enanderebelastingenbij
invoer,deforfaitairekostenvangrensoverschrijding ;
Overwegende datdevervoerkosten affabriek
totaandegroothandelvoorBelgië,Luxemburgen
Nederlandforfaitairkunnenwordenvastgesteldop
0,5R.E./'IOOkgenvoorDuitsland(B.R.),Frankrijk
enItaliëop1R.E./100kg;
Overwegendedatdevolgensartikel5,lid1,van
Verordening no.13/64/EEGberekendeprijzen
moetenwordengecorrigeerdmetdebedragendie
voortvloeienuitdeveranderingen vandenationale
richtprijzenvoormelkvoorhetmelkprijsjaar 1964/
1965tenopzichtevanderichtprijzenofvande
gemiddeldeproducentenprijzen in1963;
Overwegende datdecorrectiewegensdever­
anderingvandenationalerichtprijstendoelheeft
demarktprijsvandeinartikel1,lid2,subb)t/m
e),vanVerordeningno.13/64/EEGgenoemdepro­
duktenzodanigtebeïnvloedendat—metinacht­
nemingvandesteunenvaneenprijsverandering
dersuba)vanvoornoemdartikelgenoemdeproduk­
ten—degeldendenationalerichtprijskanworden
bereikt;datderhalverekeningmoetwordenge­
houdenmetelkeverhogingvandesteuntenop­
zichtevan1963enmetdeinvloedvaneenver­
anderingvandeprijzendersuba)vanvoornoemd
artikelgenoemdeprodukten,voorzoverdezeinvloed
relatiefgroterisdandeveranderingdernationale
richtprijzen ;
Overwegendedatbijdecorrectievandeprijzen
vandeonderscheidene produktenwaarvooreen
referentieprijs moetwordenvastgesteld,voorts
rekeningmoetwordengehoudenmetdeiniedere
Lid-Staatbestaandewaardeverhouding tussen
mageremelkenmelkvet,enmetdehoeveelheiden
hetvetgehaltevandetervervaardigingvandeonder­
scheideneproduktenbenodigdemelk;

2182/64 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 12.8.64
OverwegendedatdeinFrankrijkenItaliëge­
constateerdeveranderingen voornamelijkeeninciden­
teelkarakterhebben;datzijbovendienzogering
zijndathetinafwijkingvanartikel5,lid2,van
Verordeningno.13/64/EEG,devoorkeurverdienter
geenrekeningmedetehouden;
Overwegendedatdeovereenkomstig artikel5,
lid1,vanVerordeningno.13/64/EEGberekende
prijzenvoortsmoetenwordengecorrigeerdmetde
bedragendievoortvloeienuitdeinartikel19van
voornoemdeverordeningvoorgeschreven verminde­
ringdersteunmaatregelen ;
Overwegende datvolgensartikel19,lid4,
tweedealinea,vanVerordeningno.13/64/EEGde
doordeLid-Stateiiopnationaalniveauverleende
steun,welkehetmogelijkmaaktdatdemarkt­
prijzenvandeinartikel1,lid2,vanbedoeldever­
ordeninggenoemdeproduktenbenedendeprijzen
blijvenwelkeovereenkomen metdeminimumgrens
dieovereenkomstig artikel17,lid2,vangenoemde
verordeningvoorhetmelkprijsjaar 1964/1965is
vastgesteld,voorhetmelkprijsjaar1964/1965met1/7
moetwordenverlaagd;
Overwegende datinNederlandeenzodanige
vermindering indeloopvanhetmelkprijsjaarop
moeilijkheden stuit;datderhalvedetoepassingdaarvandienttewordenuitgesteldtot1april1965,
opwelkedatumNederlandeenvermindering vari
intotaal2/7zalmoetenhebbenverwezenlijkt ;
Overwegende datvandezeregelingvolgens
artikel19,lid5,vanVerordeningno.13/64/EEG
diemaatregelenzijnuitgezonderd diewordenge­
financierddoorheffingenofbelastingenopcon­
sumptiemelkofaanverwanteprodukten,welkezijn
bestemdomeenvereveningtengunstevandeandere
zuivelprodukten teverzekeren ;datechternietzijn
uitgezonderd diemaatregelendieweliswaardoor
middelvandergelijkeheffingenwordengefinancierd ,
dochbestemdzijnomeenvereveningrechtstreeks
tengunstevanbepaaldeanderezuivelprodukten
teverzekeren ;
Overwegende datbijdecorrectiewegensde
verminderingvandesteunbovendienmetdezelfde
factorenrekeningmoetwordengehoudendiebijde
correctiewegensdeveranderingen dernationale
richtprijzeninaanmerkingzijngenomen;
Overwegende dathieruitvoordeverschillende
Lid-Statenendeonderscheidene produktendevol­
gendejaarlijksecorrectiebedragen ,uitgedruktin
nationalemunteenheid perkgprodukt,voort­
vloeien:
BelgiëDuitsland
(B.R.)Frankrijk ItaliëLuxemburg Nederland
Groepno.1 _ ____
Groepno.2 1,97 — — — —0,03
Groepno.3 0,09 — — — —0,02
Groepno.4— — — — —0,01
Groepno.5 0,80 — — — —0,01
Groepno.6—0,04 — — —0,04
Groepno.7 2,34— — — — —
Groepno.8 2,800,06 — — —0,05
Groepno.9 1,590,04 — — —0,04
Groepno.10 0,280,04 — — —0,04
Groepno.11 1,660,04— — —0,04
Groepno.12—0,02— — —0,03
Groepno.13— — — — — —
Boter — — — — 30,07
Cheddarkaas 2,530,04 — — —0,05
Tilsiterkaas 1,590,04 0,04
\

12.8.64 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2183/64
hoofdprodukt vangroepno.1envoorhethoofd­
produktvangroepno.3vastgesteldereferentie­
prijzeninBelgiëaanzienlijklagerisdandiewelke
indeandereLid-Statenbestaat;datdeprijsvan
hethoofdproduktvangroepno.1inBelgiëin1964
isgestegen;datderhalvedebovengenoemde prijs­
verhoudingzichindieLid-Staatbeweegtinde
richtingvandeverhoudingdieindeandereLid­
Statenbestaat;
Overwegende dathetderhalvewenselijkisom
inafwijkingvanartikel5vanVerordeningno.13/64/
EEG,voorBelgiëdereferentieprijs vanhethoofd­
produktvangroepno.1zodanigvasttestellendat
debetreffendeverhoudingindieLid-Staatongeveer
evengrootisalsdeverhoudingen dieindeoverige
Lid-Statenbestaan;
OverwegendedatinItaliëdeprijzenvanmelk
enzuivelprodukten in1963bijzondersterkzijn
gestegen;datevenwelbepaaldezuivelprodukten ,
zoalsdehoofdprodukten vandegroepennos.9en
10,alsmedeboter,nietindezelfdematedezeprijs­
verhogingentezienhebbengegeven;
Overwegendedatindiendereferentieprijzen voor
genoemdeproduktenwerdenvastgesteldopde
grondslagvandeprijzenvanhetjaar1963,de
mogelijkheidomdevoorhetmelkprijsjaar1964/1965
vastgestelderichtprijstebereikeningevaarzou
wordengebracht;dathieruitmoeilijkheden voor
deItaliaansemelkproducenten zoudenkunnenvoort­
vloeien;
Overwegendedathetderhalvewenselijkisom,
inafwijkingvanartikel5vanVerordeningno.13/64/
EEG,deItaliaansereferentieprijzen voordehoofd­
produktenvandegroepennos.9en10,alsmede
voorboter,forfaitairmet5°/oteverhogen,Overwegendedatenkelevandeovereenkomstig
artikel5,lid1,tweedealinea,tweedezinvanVer­
ordeningno.13/64/EEGberekendeenovereen­
komstiglid2vanhetzelfdeartikelgecorrigeerde
referentieprijzen lagerzijndandelaagsteofhoger
dandehoogstereferentieprijs vandieLid-Staten
waarvoordereferentieprijs vanhetzelfdeprodukt
overeenkomstig lid1,eerstealinearesp.overeen­
komstigdetweedealinea,eerstezinwerdbepaald;
datdereferentieprijzen vandehoofdprodukten van
degroepennos.2,5,6,8,9en12inLuxemburg
envandehoofdprodukten vandegroepennos.8en
12inNederlandbenedendelaagsteovereenkomstig
artikel5,lid1,eerstealineaenovereenkomstig de
tweedealinea,eerstezinberekendereferentieprijs
liggen;datdereferentieprijzen vandehoofdpro­
duktenvangroepno.6inBelgiëenvangroep
no.11inNederlandbovendehoogsteovereen­
komstigdezebepalingenberekendereferentieprijs
liggen;
Overwegende datindiendedrempelprijzen op
degrondslagvandezeuitzonderlijklage,resp.
uitzonderlijkhogereferentieprijzen zoudenworden
vastgesteld,deinartikel20vanVerordening
no.13/64/EEGvoorgeschreven aanpassingvande
drempelprijzen buitensporigzouwordenbemoeilijkt ;
daterderhalve,geziendebijzonderesituatiediebij
bepaaldehoofdprodukten bestaat,aanleidingisvan
artikel5vanVerordeningno.13/64/EEGafwijkende
maatregelentetreffenendeovereenkomstig lid1,
tweedealinea,tweedezinberekendereferentie­
prijzentebrengenophetniveauvandelaagste,
overeenkomstig lid1,eerstealineaoftweedealinea,
eerstezinvoorhetzelfdeproduktberekenderefe­
rentieprijs,resp.diereferentieprijzen tebrengenop
hetniveaudatovereenkomtmetdehoogste,volgens
dezelfdebepalingenberekendereferentieprijs voor
hetzelfdeprodukt;
Overwegende evenweldattoepassingvandit
beginseltenaanzienvanhethoofdproduktvangroep
no.6inBelgiëenLuxemburgzouleidentothet
vaststellenvanreferentieprijzen opverschillende
niveaus;dathetbestaanvaneeneconomischeunie
tussendezetweelandenhetwenselijkmaaktdatde
Belgischereferentieprijs wordtvastgesteldophet
niveauvandeLuxemburgse ;
Overwegendedatdeverhoudingtussendeover­
eenkomstigbovengenoemde beginselenvoorhetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Enigartikel
Dereferentieprijzen voordeinartikel1,lid2,
subb)t/me)vanVerordeningno.13/64/EEG
genoemdeprodukten,metuitzonderingvandege­
koppeldeprodukten,wordenovereenkomstig de
bijlagevandezeverordeningvastgesteld .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30juli1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.SCHRÖDER

2184/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 12.8.64
BIJLAGE
Referentieprijzen voordein'artikel1,lid2subb)t/me)vanVerordeningno.13/64/EEG
bedoeldezuivelprodukten ,metuitzonderingvangekoppeldeprodukten
Referentieprijzen indenationalemunteenheidperkg
Produktenwaarvoordereferentieprijs
wordtvastgesteld BelgiëDuitsland
(B.R.)Frankrijk ItaliëLuxemburg Nederland
Bfr.DM FFLire Lfr.Fl.
Hoofdprodukt vangroepno.1
Hoofdprodukt vangroepno.2
Hoofdprodukt vangroepno.3
Hoofdprodukt vangroepno.4
Hoofdprodukt vangroepno.5
Hoofdprodukt vangroepno.6
Hoofdprodukt vangroepno.7
Hoofdprodukt vangroepno.8
Hoofdprodukt vangroepno.9
Hoofdprodukt vangroepno.10
Hoofdprodukt vangroepno.11
Hoofdprodukt vangroepno.12
Hoofdprodukt vangroepno.13
Botervaneerstekwaliteitindezinvanartikel1van
Verordeningno.61/64/EEGvandeRaad....
Cheddarkaas ,inplattecilindrischevorm,meteen
rijpingstijdvan243weken,eenvetgehaltevan50
gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,eneen
vochtgehalteindevetvrijekaasmassavanmeerdan
50,dochnietmeerdan57gewichtspercenten ...
Tilsiterkaas (Havarti),ingehelevorm,meteenrij­
pingstijdvan6weken,eenvetgehaltevan45gewichts­
percenten,berekendopdedrogestof,onverpakt..8,490,681,031617,790,56
32,103,004,2161829,882,14
16,991,182,0533413,221,15
22,411,432,5645019,891,56
38,243,053,3455125,751,86
52,134,165,7475152,134,30
72,485,807,1690672,485,25
59,264,216,6574852,753,79
45,453,035,1872136,752,64
48,963,505,2370561,123,18
49,714,155,5269751,074,02
69,836,707,0793769,835,04
16,551,612,1530616,031,17
97,676,838,5298181,764,38
43,313,156,0251838,732,36
45,453,195,1872145,452,64
VERORDENING No.113/64/EEGVANDERAAD
van30juli1964
betreffendeafwijkendemaatregelenvoormelkpoeder,boter,
gecondenseerde melkenenigekaassoorten
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
zuivelsector(x),inzonderheidopartikel23,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,Overwegende datmageremelkpoedervoor
voederdoeleinden insommigeLid-Statentegenbe­
trekkelijklageprijzenwordtingevoerd;datdebe­
lastingdiebijdeinvoervanditproduktzouvoort­
vloeienuitdetoepassingvanartikel2vanVer­
ordeningno.13/64/EEG,insommigegevallenhet
risicometzichmedebrengtdatdeproduktiekosten
vankalfsvleesendeandereopbasisvanmagere
melkpoederverkregendierlijkeproduktensterk
stijgen;dateendergelijkebelastingdientteworden
voorkomen ;
Overwegende datderhalvevanVerordening
no.13/64/EEGafwijkendemaatregelenmoeten (*)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.