27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L305/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3181/87VANDECOMMISSIE
van23oktober1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststel­
lingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschapvanproduktenvoorleveringalscom­
munautairevoedselhulp (3);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordenin
deGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden met
inachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp0),enmetnameopartikel6,
lid1,subc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedselhulp
nahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp ,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen90,46ton
butteroilheefttoegewezen;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,23oktober1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
0)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van
12.2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L305/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.87
BIJLAGE1
PARTIJA
1.Maatregelnr.(J):894/87—BesluitvandeCommissievan30juni1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Thailand
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,bladzijde3,punt1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :15ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg(6)—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt1.3.3.1
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo894/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /THAILAND /
ICR/74617/SURINVIABANGKOK /FORFREEDISTRIBUTION "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoop­
bureau),Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telefoon:(5045)222020;telex:
56396)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:16novembertotenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15januari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L305/3
PARTIJB
1.Maatregelnr.i1):911/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LICROSS(7)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Rwanda
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,bladzijde3,punt1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :25ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg,incontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,punt1.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONN°911/87",eenroodkruisvan10x10cmendan:„ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIXROUGEETDUCROISSANT ROUGE/POURDISTRIBUTION
GRATUITE /NYAMIRAMBO /RWANDA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbijVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoop­
bureau),Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telefoon:(5045)222020;telex:
56396)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francobestemmingopslagplaatsen vanhetRodeKruisinNyamiramboGeadresseerde :
RodeKruisvanRwanda,PB425,Kigali
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:16november
totenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:4toten
met31december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:28februari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

27.10.87 Nr.L305/4 Pyblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJC
1.Maatregelnr.(*):912/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LICROSS(7)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivië
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,bladzijde3,punt1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg,incontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,punt1.3.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°912/87",eenroodkruisvan10x10cmendan:ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:AankoopbijBDBL(BelgischeDienstvoorBedrijfslevenen
Landbouw),Trierstraat82,B-1040Brussel(telefoon:2301740;telex:24076)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francobestemmingopslagplaatsen vanhetRodeKruisinLaPaz
Geadresseerde :CruzRojaBoliviana,avenidaSimónBolivar1515,Casilla741,LaPaz
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:16november
totenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
4totenmet31december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:28februari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L305/5
PARTIJD
1.Maatregel:BesluitvandeCommissievan27oktober1986
2.Programma :1986
3.Begunstigde :M.BartolomeuSimoesPereira,MinistreduPlan,Bissau,Guinee-Bissau
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :AmbassadeduGuinéeBissau,70,avenueFranklinRöosevelt,
B-1050Bruxelles(telefoon6470809;telex:63631EGBBB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Guinee-Bissau
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van14.8.
1987,bladzijde3,punt1.3.3.1)
8.Totalehoeveelheid :0,46ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„BUTTEROIL /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA AREPUBLICA DA
GUINÉ-BISSAU "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:AankoopbijBDBL(BelgischeDienstvoorBedrijfslevenen
Landbouw),Trierstraat82,B-1040Brussel(telefoon:2301740;telex:24076)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Bissau
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :16november
totenmet4december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
10november1987om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:24november1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :4toten
met31december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:31januari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L305/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.10.87
voetnoten
(1)Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,suba),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097.
—2350130
—2362005.
(s)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)PartijA
—Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).
—Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
—Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(7)LICROSS,BP372,CH-1211Genève19(telex:22555LRCSCH).

27.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L305/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Cantidad
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
894/8718300kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
B
911/8730500kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
C
912/8761000kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter
D 550kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter