2.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/15
VERORDENING (EEG)Nr.875/85VANDECOMMISSIE
van1april1985
betreffendeleveringenvangranenaanhetHogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoorVluchtelingen (UNHCR)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/
840,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
van19februari1985totvaststellingvoor1985vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73fl,enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op12maart1985heeftbeslotenominhetkadervancommunautaire actiesverschillende
hoeveelheden granentoetekennenaanbepaalde
derdelandenenliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(9);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1april1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L107van19.4.1984,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(ÓPBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
f6)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
F)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L95/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.85
BIJLAGEI
1.Programma :1985
2.Begunstigde :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanmaïs
5.Totalehoeveelheid :5000ton(8483tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—A:2500ton
—B:2500ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvanmaïs(post11.01EIvanhetgemeenschappelijk douanetarief)voormenselijke
voeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :maximum 13%
—zuurgraad:maximum0,6%
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—polypropyleenzakken meteenminimumgewicht van120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :PortSoedan
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16april1985om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—A:1totenmet20mei1985
—B:21meitotenmet20juni1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinSoedan,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

2.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/17
BIJLAGEIla
1.Programma :1985
2.Begunstigde :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
4.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :4000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRGl
7QWBerkshire(telex848302)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :maximum14,5%)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—polypropyleenzakken meteenminimumgewicht van120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN"
11.Havenvanverscheping :eenhavendeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :PortSoedan
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :19april1985om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31mei1985
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinSoedan,p/aDienst„Diplomatieke koerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

Nr.L95/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.85
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4000 R.Hague&Son
FordAirfield
FordArundel Ford

2.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/19
BIJLAGElila
1.Programma :1985
2.Begunstigde :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :7500ton
6.Aantalpartijen:2
—nr.1:5000ton
—nr.2:2500ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :maximum14,5%)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—polypropyleenzakken meteenminimumgewicht van120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
Nr.1—5000ton:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU"
Nr.2—2500ton:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Mogadiscio—Berbera
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16april1985om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31mei1985
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinSomalië,p/aDienst„Diplomatieke koerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

Nr.L95/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.85
BILAGIllb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIβ—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BIJLAGEIllb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2935 CZAVBA
Wulfaertstraat 3
Goes Goes
2018 HooglandBV
Botniaweg6
Marrum Marrum
47 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal
2 2500 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal

2.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/21
BIJLAGEIV
1.Programma :1985
2.Begunstigde ;UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :3500ton(4795tongraan)
6.Aantalpartijen:1in2delen:
—nr.1:2300ton(Mogadiscio)
—nr.2:1200ton(Berbera)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
YDAGEP,5Acharnon,108Athene(telex221734/35/36)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste180,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10«,Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkengevoerdmetkatoenenzakken,meteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335gof
—polypropyleenzakken meteenminimumgewicht van120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
Nr.1—2300ton:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU"
Nr.2—1200ton:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Mogadiscio(2300ton)enBerbera(1200ton)
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16april1985om
12.00uur

Nr.L95/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.4.85
16.Verschepingstermijn :1totenmet31mei1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinSomalië,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

2.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/23
BIJLAGEV
1.Programma :1985
2.Begunstigde :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex27492)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanmaïs
5.Totalehoeveelheid :5500ton(9322tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—partij1:1830ton(Berbera)
—partij2:3670ton(Mogadiscio)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :AziendadiStatopergliinter­
ventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex613003)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvanmaïs(post11.01EIvanhetgemeenschappelijk douanetarief)voormenselijke
voeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :maximum13%
—zuurgraad :maximum0,6%
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—polypropyleenzakken meteenminimumgewicht van120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
Partij1:
„MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION BERBERA"
Partij2:
„MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGA­
DISHU"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :partij1:Berbera;partij2:Mogadiscio
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16april1985om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31mei1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinSomalië,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.