20.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/9
FINANCIEEL REGLEMENT
van27juli1976
vantoepassingophet4eEuropeesOntwikkelingsfonds
(76/647/EEG)
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Geletopdeop28februari1975ondertekende
A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst vanLomé(1),hiernate
noemen„Overeenkomst",
GeletopBesluit76/568/EEGvandeRaadvan
29juni1976inzakedeassociatievandelandenen
gebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische
Gemeenschap (2),
GeletopBesluit75/25O/EEGvandeRaadvan
21april1975betreffendededefinitieendeomreke­
ningvandeEuropeserekeneenheidwaarindein
artikel42vandeA.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van
Lomégenoemdesteunbedragen wordenuitgedrukt (3),
Geletophetop11juli1975ondertekendeIntern
Akkoordbetreffendedefinancieringenhetbeheer
vandesteunvandeGemeenschap (4),hiernatenoe­
men„InternAkkoord",inzonderheidopartikel30,GezienhetdoordeCommissieingediendeontwerp
vanFinancieelReglement,
GezienhetadviesvandeEuropeseInvesteringsbank ,
hiernatenoemen„Bank",
Overwegendedat,overeenkomstig artikel1,lid1,
vanhetInternAkkoord,deLid-Stateneen4eEuro­
peesOntwikkelingsfonds ,hiernatenoemen„E.O.F.",
hebbeningesteld;
Overwegendedat,luidensartikel30vanhetIntern
Akkoord,deuitvoeringsbepalingen daarvanworden
neergelegdineenFinancieelReglement,datbijde
inwerkingtreding vandeOvereenkomst doorde
Raadwordtvastgesteldmetdeinartikel18,lid4,
vanhetInternAkkoordvastgesteldegekwalificeerde
meerderheidvanstemmen,
HEEFTHETVOLGENDE FINANCIËLE REGLEMENT
VASTGESTELD :
TITELI
FINANCIËLE REGELING
dragendatdeLid-Statennogverschuldigdzijnnaar
gelangvandebehoeftendoordeCommissieafgeroe­
penopdeinditFinancieelReglementvastgestelde
voorwaarden .Artikel1
1.DefinanciëlebijdragenvandeLid-Statenwor­
denuitgedruktindeEuropeserekeneenheid ,hierna
„E.R.E."genoemd,bedoeldinartikel3vanhet
InternAkkoordengedefinieerdbijBesluit75/250/
EEG.ElkeLid-Staatstorthetbedragvanzijnbijdrage
inzijnnationalevalutaopdegrondslagvandedoor
deCommissiekrachtensartikel2vanbovengenoemd
besluitvastgesteldewisselkoers .
2.DefinanciëlebijdragenwordendoorelkeLid­
Staattegoedgeschrevenopeenspecialerekening,
genaamd„CommissievandeEuropeseGemeen­
schappen—EuropeesOntwikkelingsfonds ",geopend
bijdeschatkistvandezeLid-Staatofbijdedoor
hemaangewezeninstelling.
3.NahetverstrijkenvandeOvereenkomst envan
Besluit76/568/EEG,wordtdatgedeeltevandebij­Artikel2
1.Hetinartikel7,lid2,eerstealinea,vanhet
InternAkkoordgenoemdebesluitvandeRaad
betreffendehetvervalboekvoorhetafroepenvande
bijdragenwordtelkjaarvóór31oktoberterkennis
vandeCommissiegebracht.
2.Dejaarlijksebijdragenzijninbeginselopeis­
baar:
a)vóór20januarivoordebehoeftenvanhetE.O.F.
diezijnvoorzienvoordeeerstezevenmaanden
vanhetbetrokkenjaar;
b)op1julivoorderestvandejaarlijksebijdrage.
3.ElkeLid-Staatverrichtdeinlid2bedoelde
stortingeninevenredigheidmetzijninartikel1,lid2,
vanhetInternAkkoordvastgesteldebijdrage.(!)PBnr.L25van30.1.1976,blz.1.
(2)PBnr.L176van1.7.1976,blz.8.
(3)PBnr.L104van24.4.1975,blz.35.
(4)PBnr.L25van30.1.1976,blz.168.

Nr.L229/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.76
4.Deaanvullendestortingen,vastgesteldkrach­
tensartikel7,lid2,tweedealinea,vanhetIntern
Akkoordzijn,tenzijdeRaadandersbesluit,opeis­
baarenwordenverrichtbinneneenzokortmoge­
lijketermijn,dieingeengevaleentijdvakvandrie
maandenmagoverschrijden .
Artikel3
1.InelkeLid-StaatheeftdeCommissiebijde
centralebankofbijdedoordezeLid-Staataangewe­
zenfinanciëleinstellingrekeningendiedezelfdebena­
mingdragenalsderekening,geopendkrachtens
artikel1,lid2.
2.DeCommissiekanbijéénofmeerbanken
rekeningenopenenvoortransactiesdiegewoonlijk
nietdoorcentralebankenofpostgirocentrales wor­
denuitgevoerd,ofteneindedebetalingendiezij
dientteverrichtentevergemakkelijken .
3.Dehandtekeningen vandeambtenarenvande
Commissiediegemachtigdzijntothetverrichtenvan
handelingenvoorrekeningvanhetE.O.F.worden
neergelegdbijdeopeningvanderekeningenof,voor
nadiengemachtigdeambtenaren,bijhunaanstelling.
Artikel4
1.DeCommissiebeschiktoverdefondsendieop
deinartikel3genoemderekeningenzijngestort,voor
hetverrichtenvandenodigebetalingenenover­
makingen.
2.DeCommissieverdeeltdebedragenwelkevan
deinartikel1,lid2,bedoeldespecialerekeningenwordenafgeschrevenzoveelmogelijkzodanigdatde
verdelingvanhaartegoedentussendeverschillende
valuta'sovereenkomstig deverhoudingwaarinde
valuta'svandeLid-Statenbinnendesamenstelling
vandeE.R.E.voorkomen,gehandhaafdblijft.
Artikel5
Naargelangvandegeldelijkebehoeftenmetbetrek­
kingtotdeuitvoeringvandeprojectenenactie­
programma'sdoetdeordonnateurdetransfersver­
richtendienoodzakelijkzijnvoordevoorzieningvan
de,overeenkomstig artikel32vanhetaandeOver­
eenkomsttoegevoegdeProtocolnr.2,hierna„Proto­
colnr.2"genoemd,enartikel3vanditFinancieel
Reglement,opnaamvandeCommissiegeopende
rekeningen .
Artikel6
1.DedoordeCommissievoorhetbeheervanhet
E.O.F.gevraagdetransfersvansaldiindevalutavan
eenLid-StaatindevalutavaneenandereLid-Staat,
wórdendoordecentralebankenofdedoordeLid­
Statenerkendefinanciëleinstellingentegendedag­
koersuitgevoerd.
2.Dekoersverschillen endeeventuelekostenwor­
deninminderinggebrachtopdemiddelenvanhet
E.O.F.
Artikel7
DeCommissiedoetelkjaaraandeRaadeenover­
zichtvandestortingenvandebijdragentoekomen,
alsmedeeenoverzichtvandestandvandeverrich­
tingenvanhetE.O.F.
TITELII
BEHEERVANHETFONDS
AFDELINGI 3.Defunctievanordonnateur isonverenigbaar
metdievanfinancieelcontroleurendievanreken­
ALGEMENEBEPALINGEN plichtige.
Artikel8
1.HetE.O.F.wordtfinancieelbeheerdvolgenshet
beginselvanscheidingvanordonnateurs enreken­
plichtigen.Hetbeheervandeopdebegrotinguitge­
trokkenbedragenberustbijdeordonnateurs dieals
enigenbevoegdzijnbetalingsverplichtingen aante
gaan,vasttestellentenaanzienvanwelkerechten
invorderingmoetplaatshebbenenontvangstbewijzen
enbetalingsstukken aftegeven.
2.Invorderingenbetalinggeschiedendoorde
rekenplichtigen .Artikel9
Binnendegrenzenvandebijartikel1vanhetIntern
Akkoordvastgesteldekredieten,voertdeCommissie,
onverminderd artikel11,lid2,vangenoemdAk­
koord,onderhaareigenverantwoordelijkheid enop
dewijzebepaaldindeOvereenkomst ,inBesluit
76/568/EEG,inhetInternAkkoordeninditFinan­
cieelReglement,hetbeheeroverhetE.O.F.
Overeenkomstig artikel29,lid1,vanProtocolnr.2,
wijstdeCommissiedehoofdordonnateur vanhet
E.O.F.aan.Dezekanwordenbijgestaandoor

20.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/11
verstrekkingvandebetalingsopdracht envandebe­
talingvolgensdeinditFinancieelReglementvastge­
steldebepalingen.gemachtigdeordonnateurs ,diehijaanwijstonder
voorbehoudvangoedkeuringdoordeCommissie .
Elkmachtigingsbesluit vermeldtdeduurende
bevoegdheden vanhetmandaat.
Degemachtigdenkunnenslechtshandelenbinnende
grenzenvandehunuitdrukkelijkverleendebevoegd­
heden.
Artikel10
1.DeCommissiesteltdefinanciëlecontroleuraan,
diewordtbelastmethettoezichtophetaangaanvan
betalingsverplichtingen enhetverstrekkenvanbeta­
lingsopdrachten ,alsmedemetdecontroleopdeont­
vangsten.
2.Debijzondereregelingdievantoepassingisop
definanciëlecontroleurwordenzodanigvastgesteld
datdezelfstandigheid vandiensambtwordtgega­
randeerd.Maatregeleninzakezijnaanstelling,zijn
bevordering,detegenhemtenemendisciplinaire
maatregelenofinzakeoverplaatsingen endever­
schillendewijzenwaarophetdienstverband kanwor­
denonderbrokendanwelbeëindigd,wordengeno­
menbijmetredenenomkledebeschikkingen ,welke
terinformatieaandeRaadwordenmedegedeeld .
3.VoordebetrokkeneenvoordeCommissiestaat
beroepopenbijhetHofvanJustitie.AFDELING II
ONTVANGSTEN
Artikel13
1.BijhetinnenvanelkaanhetE.O.F.verschul­
digdebedragmoetdoordeordonnateureenont­
vangstbewijswordenafgegeven.
2.Deontvangstbewijzen wordendoordeordon­
nateuraandefinanciëlecontroleurdoorgestuurd en
aandezevooreenvisumvoorgelegd.Uithetvisum
vandefinanciëlecontroleurblijkt:
a)dejuistheidvandeaanwijzing,
b)deomstandigheid dathetontvangstbewijs opre­
gelmatigewijzetotstandisgekomenenovereen­
stemtmetdebepalingendievantoepassingzijn
ophetbeheervanhetE.O.F.,alsmedemetalle
maatregelendieteruitvoeringvandezebepalingen
zijngetroffen,
c)detoepassingvandebeginselenvaneengoedfi­
nancieelbeheer.
3.Definanciëlecontroleurkanzijnvisumweige­
ren.Deordonnateurkanbijeenmetredenenom­
kleedbesluitenopeigenverantwoording overde
weigeringheenstappen .Hetbesluitvandeordonna­
teurdienttewordenuitgevoerd;hetwordtterinfor­
matieaandefinanciëlecontroleurmedegedeeld .De
Commissiesteltdeinartikel206vanhetVerdragge­
noemdeControlecommissie vanaldezebesluitenop
dehoogte.
4."Wanneerdeordonnateur afzietvaneenhande­
lingdieeenschuldvordering doetontstaanofvanhet
innenvaneenschuldvordering ,moethijdefinan­
ciëlecontroleurendeControlecommissie hiervanin
kennisstellen.
Wanneerdefinanciëlecontroleurvaststelt,dateen
handelingwaaruiteenschuldvordering ontstaatniet
heeftplaatsgevonden ofdateenschuldvordering niet
isgeïnd,stelthijdeCommissiehiervanopdehoogte.
Artikel14
1.Derekenplichtige belastzichmetdeontvangst­
bewijzendiehemdoordeordonnateurterhandwor­
dengesteld.
2.Derekenplichtige isgehoudenzorgtedragen
voorhetinnenvandemiddelenvanhetE.O.F.op
devastgesteldetijdstippenentewakenvoordehand­
havingvanderechtenvandeGemeenschap .Artikel11
Deinningderontvangstenendebetalingender
uitgavenwordenverrichtdooreenrekenplichtige ,
diedoordeCommissiewordtaangesteld .Behoudens
artikel33,lid2,ishijalsenigebevoegdhetdaad­
werkelijkebeheertevoerenoverdegeldmiddelenen
dewaarden.Hijisaansprakelijkvoordebewaring
daarvan.
Artikel12
DeCommissiekanbepaaldefunctiesvandereken­
plichtigealsmedebepaaldecontrolefuncties aandoor
haaraangewezengemachtigdenoverdragen .Devoor­
schrifteninzakedebevoegdheden dieindezetitel
zijnvastgesteld,zijnbinnendegrenzenvandebe­
voegdhedendieaanhenzijnovergedragen ,vantoe­
passingopdezegemachtigden .
DebeginselenvandebepalingenvanditFinancieel
Reglementbetreffendecontroleopenhetbetalenvan
deuitgavenzijnvantoepassingopdekrachtens
overdrachtvanbevoegdheden verrichteuitgaven.De­
zeuitgavenkunneneerstdefinitiefindeboekhouding
vanhetE.O.F.wordenopgenomennacontroledoor
dedienstenvandeCommissieopdejuistheidvande
betaalbaarstelling enopderegelmatigheid vande

Nr.L229/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.76
3.Derekenplichtige steltdeordonnateurende
financiëlecontroleuropdehoogtewanneerontvang­
stennietbinnendevastgesteldetermijnenzijnge­
ind.
Artikel15
Vooriederestortingingereedgeldindekasvande
rekenplichtigemoeteenbewijswordenafgegeven.d)detoepassingvandebeginselenvangoedfinan­
cieelbeheer.
2.Definanciëlecontroleurhoudtrekeningmetde
opmerkingenindekwijtingsbesluiten .
Artikel19
1.Eenweigeringvandefinanciëlecontroleureen
visumteverlenen,moetbehoorlijkenschriftelijkwor­
dengemotiveerd .Dezeweigeringwordtaandeor­
donnateurbetekend.
Indieneenvisumwordtgeweigerdendeordonna­
teurzijnvoorstelhandhaaft,wordtdeaangelegen­
heidaandeCommissieterbeslissingvoorgelegd .
2.Behoudensingevallenwaarindebeschikbaar­
heidderkredieteninhetgedingis,kandeCommis­
siebijeenmetredenenomkleedbesluitenopeigen
verantwoording overdeweigeringvanhetvisum
heenstappen .Ditbesluitmoetwordenuitgevoerd;het
wordtterinformatieaandefinanciëlecontroleurme­
degedeeld.DeCommissiesteltdeControlecommis­
sievanaldezebesluitenopdehoogte.AFDELING III
AANGAANVANBETALINGSVERPLICHTINGEN ,
BETAALBAARSTELLING ,VERSTREKKING VAN
BETALINGSOPDRACHTEN ENBETALING
1.Aangaanvanbetalingsverplichtingen
Artikel16
1.Elkerechtshandeling waaruiteenuitgaveten
lastevanhetE.O.F.kanvoortvloeien ,dienttewor­
denvoorafgegaandooreenvoorsteltothetaangaan
vaneenbetalingsverplichting doordeordonnateur .
2.Eenvoorlopigesamenvattende betalingsver­
plichtingkanwordenaangegaaninzakedelopende
uitgaven.
3.Vandeaangeganebetalingsverplichtingen ende
verstrektebetalingsopdrachten wordtboekgehouden.
Artikel17
Devoorstellentothetaangaanvanbetalingsverplich­
tingenwordentoegezondenaandefinanciëlecon­
troleur.Dezevoorstellenvermeldenmetnamehet
onderwerp,hetgeraamdebedrag,deaanwijzingvan
deuitgaveendejuisteaanduidingvandeschuld­
eiser.Vandezevoorstellenwordtaantekeninggehou­
dennadatzijvanhetvisumvandefinanciëlecon­
troleurzijnvoorzien.
Artikel18
1.Uithetvisumvandefinanciëlecontroleurblijkt:
a)dejuistheidvandeaanwijzing ;
b)debeschikbaarheid vandekredieten;
c)deomstandigheid datdeuitgaveopregelmatige
wijzetotstandisgekomenenovereenstemtmet
debepalingendievantoepassingzijnophetbe­
heervanhetE.O.F.,alsmedemetallemaatrege­
lendieteruitvoeringvandezebepalingenzijnge­
troffen,inhetbijzónderdealgemeneenbijzon­
derebepalingenvandeopdeverrichtingbetrek­
kinghebbendefinancieringsovereenkomsten ;2.Betaalbaarstelling
Artikel20
Debetaalbaarstelling doordeordonnateuromvat:
a)verificatievanderechtenvandeschuldeiser,
b)vaststellingenverificatievanhetbestaanenhet
bedragvandevordering,
c)verificatievandeopeisbaarheid .
Artikel21
1.Vooriederebetaalbaarstelling moetenbewijs­
stukkenwordenovergelegddiederechtenvande
schuldeiseren,eventueel,hetverrichtenvandepres­
tatiestaven.
2.Voorbepaaldesoortenuitgavenkunneneven­
welopdoordeCommissievastgesteldevoorwaar­
denvoorschottenwordentoegestaan.
3.DeCommissiesteltdeaardvandebijhetbe­
talingsstuktevoegenbewijsstukken endedaarinte
vermeldengegevensvast.
4.Deordonnateurdietotbetaalbaarstelling be­
voegdiszietpersoonlijkdezebewijsstukken naof
controleertondereigenverantwoordelijkheid ofzij
zijnnagezien.

20.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/13
3.Verstrekkingvanbetalingsopdrachten
Artikel22
Deverstrekkingvanbetalingsopdrachten isdehan­
delingwaarbijdeordonnateur,doorhetafgevenvan
eenbetalingsstuk ,aanderekenplichtigeopdraagtde
betalingteverrichtenvooreenuitgavewelkedoor
hembetaalbaarisgesteld.a)deregelmatigheid vandeafgiftevanhetbetalings­
stuk,
b)deovereenstemming vanhetbetalingsstukmetde
aangeganebetalingsverplichting endejuistheid
vanhetbedrag,
c)dejuistheidvandeaanwijzing,
d)debeschikbaarheid vandekredieten,
e)dedeugdelijkheid vandebewijsstukken ,
f)dejuisteaanduidingvandeschuldeiser .
Artikel27
Ingevalhetvisumwordtgeweigerd,isartikel19van
toepassing .
Artikel28
Naverleningvanhetvisumwordthetoorspronke­
lijkebetalingsstuk metdebewijsstukken aande
rekenplichtige gezonden.Artikel23
Hetbetalingsstukmoetvermelden :
a)deaanwijzingvandetebelastenrekening,
b)hettebetalenbedrag,
c)denaamenhetadresvandeschuldeiser,
d)dewijzevanbetaling,
e)hetonderwerpvandeuitgave.
Hetbetalingsstukwordtgedateerdenondertekend
doordeordonnateur .
4.Betaling
Artikel24
1.Bijhetbetalingsstukwordendeoorspronkelijke
bewijsstukken gevoegd;dezewordenvoorzienof
gaanvergezeldvaneenverklaringvandeordonna­
teurterbevestigingvandejuistheiddertebetalen
bedragen,deontvangstvandeleverantiesofdever­
richtingvandedienst.Hetbetalingsstukvermeldtde
nummersendatavandeovereenkomstige visa,die
gesteldzijnopdevoorstellentothetaangaander
betalingsverplichtingen .
2.Inbepaaldegevallenkunnenafschriftenvan
bewijsstukken welkedoordeordonnateurvooreens­
luidendmethetorigineelzijngewaarmerkt ,gelden
alsdeoorspronkelijke stukken.
Artikel25
1.Ingevalvanvoorschotverstrekking wordende
stukkendiehetrechtvandeschuldeiseropbetaling
vanhetvoorschotstaven,bijheteerstebetalingsstuk
gevoegd.
2.Inlaterebetalingsstukken wordtverwezennaar
dereedsovergelegdebewijsstukken ,alsmedenaarhet
eerstebetalingsstuk .
Artikel26
Debetalingsstukken wordenvooreenvoorafgaand
visumgezondenaandefinanciëlecontroleur .Uithet
voorafgaandvisumblijkt:Artikel29
1.Betalingisdeuiteindelijkehandelingwaardoor
hetE.O.F.wordtontslagenvanzijnverplichtingen
zoalsdievoortvloeienuitdeuitvoeringvandegefi­
nancierdeverrichtingen .
2.Betalingwordtverrichtdoorderekenplichtige
binnendegrenzenvandebeschikbaremiddelen.
Artikel30
Ingevalvantechnischevergissingen ,vanbetwisting
inzakedegeldigheidvaneenbetalingskwijting ofvan
niet-nakoming derbijditFinancieelReglementvoor­
geschrevenvormen,moetderekenplichtige debeta­
lingenopschorten .
Artikel31
1.Bijopschortingvanbetalingenvermeldtde
rekenplichtige debeweegredenen ineenschriftelijke
verklaring,welkehijonverwijldaandeordonnateur
enterinformatieaandefinanciëlecontroleurtoe­
zendt.
2.Behoudensinzakebetwistingbetreffendede
geldigheidvandebetalingskwijting kandeordonna­
teurzichterzakevandeopschortingwendentotde
Commissie .Dezekanschriftelijkenondereigenver­
antwoordelijkheid verlangendattotbetalingwordt
overgegaan .

Nr.L229/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.76
Artikel32
1.Debetalingenwordeninbeginselviaeenbank­
ofpostgirorekening verricht.DeCommissiesteltde
wijzevastwaaropdebank-ofpostgirorekening
wordtgeopend,waaropzijwerktenwaaropover
haarwordtbeschikt.
2.Inhetbijzonderwordenhierbijvoorschriften
gegeveninzakedubbeleondertekening ,waarbijde
handtekeningvaneenrekenplichtige danwelvaneen
naarbehorengemachtigdebeheerdervangeldenter
goederekeningverplichtwordtgesteld,vancheques
enpostgiro-ofbankoverschrijvingen ;hierbijwordt
bovendienbepaaldvoorwelkeuitgavenbetaling
dienttegeschiedenperchequedanweldoormiddel
vanpostgiro-ofbankoverschrijving .
Artikel33
1.Voorbepaaldesoortenvanuitgavenkan,op
dedoordeCommissiebepaaldewijze,beheervan
geldentergoederekeningwordeningesteld.
2.Devoorschriftenwaarbijditbeheerwordtgere­
geld,bevattenmetnamebepalingenomtrent:
a)deaanwijzingvanbeheerdersvangeldenter
goederekening,
b)deaardderuitgavenenhetmaximumvanieder
tebetalenbedrag,
c)hetmaximumbedrag vandegeldendietergoede
rekeningkunnenwordenverstrekt,
d)dewijzewaaropendetermijnwaarbinnenover­
leggingvandebewijsstukken moetgeschieden,
e)deaansprakelijkheid derbeheerdersvangelden
tergoederekening.
Artikel34
DeomrekeningvandeuithoofdevandeintitelIV
vandeOvereenkomst endeovereenkomstige bepa­
lingenvanBesluit76/568/EEGgenoemdeprojecten
ofactieprogramma 'stebetalenbedrageninE.R.E.,
geschiedtopbasisvandeomrekeningskoersen van
dedaadwerkelijke datumvandezebetalingen.Deze
datumkomtovereenmetdedatumwaaropdereke­
ningenvandeCommissie,bedoeldinartikel32van
Protocolnr.2enartikel3vanditFinancieelRegle­
ment,zijngedebiteerd .steltofontvangstbewijzen afgeeft,betalingsverplich­
tingenaangaatofeenbetalingsstuktekentzonder
daarbijdebepalingenvanditFinancieelReglementin
achttenemen,hiervoordisciplinaireneventueel
geldelijkaansprakelijk .Ditzelfdegeldtindienhij
nalaateendocumentoptestellenwaarbijeenvorde­
ringontstaatenindienhijzondergeldigeredende
afgiftevaneenontvangstbewijs achterwegelaatof
vertraagt .
Artikel36
Eenfinanciëlecontroleurisdisciplinaireneventueel
geldelijkaansprakelijkindienhijtoelaatdatdekre­
dietenwordenoverschredenofindienhijzichinde
uitoefeningvanzijntaakschuldigmaaktaangrove
nalatigheid.
Artikel37
1.Iedererekenplichtige isdisciplinaireneventueel
geldelijkaansprakelijkvoordedoorhemverrichte
betalingenwanneerhijzichniethoudtaanartikel31.
Hijisdisciplinairengeldelijkaansprakelijkvoorelk
verliesenelkeaantastingvandehemtoevertrouwde
gelden,waardenendocumentenalsgevolgvaneen
opzettelijkvergrijpofgrovenalatigheidzijnerzijds.
Opdezelfdewijzeishijverantwoordelijk voorde
juisteuitvoeringvandedoorhemontvangenop­
drachtenvoorhetgebruikenhetbeheervanbank­
enpostgirorekeningen ,inhetbijzonder:
a)wanneerdedoorhemverrichtebetalingof
inningnietovereenstemtmethetbedragvermeld
inhetbetalingsstukofontvangstbewijs ,
b)wanneerhijbetaaltaaneenanderdanderecht­
hebbende.
2.Debeheerdervangeldentergoederekeningis
disciplinairenineventueelgevalgeldelijkaanspra­
kelijk:
a)wanneerhijdedoorhemverrichtebetalingen
nietdoordeugdelijkebewijsstukken kanverant­
woorden,
b)wanneerhijbetaaltaaneenanderdanderecht­
hebbende.
Hijisdisciplinairengeldelijkaansprakelijkvoorelk
verliesenelkeaantastingvandehemtoevertrouwde
gelden,waardenendocumentenalsgevolgvaneen
opzettelijkvergrijpofgrovenalatigheidzijnerzijds.
3.Derekenplichtige ofbeheerdervangeldenter
goederekeningverzekertzichtegendegeldelijke
risico'sdiehijuithoofdevanditartikeltenopzichte
vandeCommissieloopt.
DeCommissiedektdehieraanverbondenverzeke­
ringskosten .ZijbeslistwelkegroepenambtenarendeAFDELING IV
AANSPRAKELIJKHEID VANORDONNATEURS ,
FINANCIËLE CONTROLEURS ,REKENPLICHTIGEN
ENBEHEERDERS VANGELDENTERGOEDE
REKENING
Artikel35
Onverminderd artikel30,lid5,vanProtocolnr.2,
isiedereordonnateur dieintevorderenrechtenvast­

20.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/15
hoedanigheid vanrekenplichtige ofbeheerdervan
geldentergoederekeninghebben,alsmedeopwelke
voorwaarden zijdeverzekeringskosten dektwelke
doorderekenplichtigen ofbeheerdersvangeldenter
goederekeningwordengedragenteneindezichte
vrijwarentegendeaanhunambtverbondenrisico's.
4.Ambtenarendiedehoedanigheid vanreken­
plichtigeofbeheerdervangeldentergoederekening
bezitten,wordteenbijzonderevergoedingtoegekend .
Hetbedragvandezevergoedingwordtelkemaand
opeendoordeCommissietennamevanelkdezer
ambtenarengeopenderekeninggecrediteerdteneinde
eenwaarborgfonds tevormenterdekkingvanhet
eventuelekas-ofbanktekortwaarvoordebetrok­
keneaansprakelijkmochtzijn,voorzoverdezetekor­
tennietgedektzijndooruitkeringenvandeverze­
keringsmaatschappijen .
Hetcreditsaldovandezewaarborgrekeningen wordt
aandebetrokkenenuitgekeerdnadathunfunctieals
rekenplichtige ofbeheerdervangeldentergoede
rekeningeeneindeheeftgenomenennadatzijkwij­
tinghebbenontvangenvanhunbeheer.
Artikel38
Degeldelijkeendisciplinaireaansprakelijkheid van
ordonnateurs ,financiëlecontroleurs,rekenplichtigen
enbeheerdersvangeldentergoederekeningkanin
hetgedingwordengebrachtonderdeomstandighe­
denbedoeldindeartikelen22en86totenmet89
vanhetStatuutvandeambtenarenderEuropese
Gemeenschappen .
Artikel39
DeCommissiebeslistbinnentweejaarnadeover­
leggingvandejaarrekeningoverdekwijtingwelke
aanderekenplichtigen wordtgegevenvoordedoor
hentenaanzienvandezerekeningverrichtebeheers­
daden.AFDELING V
BOEKHOUDING
Artikel40
1.DeboekhoudingwordtinE.R.E.gevoerdper
kalenderjaarvolgensdemethodevandubbelboek­
houden.Zijomvathettotaalvanontvangstenen
uitgavenvan1januaritotenmet31decembervan
elkjaar;zijomvatdebewijsstukken .
2.Dejaarrekeningendebalanswordenopge­
maaktinE.R.E.
Artikel41
1.Deboekingengeschiedenvolgenseenboek­
houdsysteemwaarvandeindelingeenduidelijke
scheidingaangeefttussenderekeningenwaaruitde
balanskanwordenopgemaaktendiewaaruitde
jaarrekeningkanwordenopgemaakt .Deboekingen
vindenplaatsinboekenofopkaartendiehetmo­
gelijkmoetenmakeneenalgemenemaandstaatsamen
testellen.
2.Hetboekhoudsysteem wordtbijbesluitvande
Commissievastgesteld.
AFDELING VI
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel42
DeControlecommissie wordtinkennisgesteldvande
aanwijzingvandeordonnateur ,definanciëlecon­
troleur,derekenplichtige endebeheerdervangel­
dentergoederekening,vandemachtigingenwelke
krachtensdeartikelen9en12wordengegeven,als­
medevanhetinartikel41bedoeldeboekhoud­
systeem.
TITELIII
UITVOERINGSMAATREGELEN
AFDELING I
UITVOERING VANDEVERRICHTINGEN
VANHETE.O.F.
Artikel43
DeCommissiebrengt,watdedoorhaarbeheerde
middelenvanhetE.O.F.betreft,deRaadjaarlijksopdehoogtevanhetresultaatvandeuitnodigin­
gentotinschrijvingdietijdenshetafgelopenjaarheb­
benplaatsgevonden .ZonodigsteltzijdeRaadin
kennisvandemaatregelendiezijheeftgetroffenof
voornemens istetreffenteneindedeconcurrentie­
voorwaarden inverbandmetdedeelnemingaande
inschrijvingen vanhetE.O.F.teverbeteren .
Inhetdesbetreffende verslagverschaftdeCommissie
deRaaddegegevensaandehandwaarvandezekan

Nr.L229/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.76
beoordelenofdedoorhaargetroffenmaatregelen
hebbengeleidtothetscheppenvangelijkekansen
totdeelnemingaandedoorhetE.O.F.gefinancierde
overeenkomsten inzakewerkenenleverantiesvoor
alleondernemingen vandeverschillendeLid-Staten,
deA.C.S.-Statenendegeassocieerde landenenge­
bieden.waardegeneaanwiedestudiecontracten zijntoege­
wezen,zijnmaatschappelijke zetelheeft.
Hetgedeeltevandeprestatiesdatovereenkomtmet
uitgavenindevalutavandebegunstigdeStaatof
vanhetbegunstigdelandofgebied,wordtevenwel
indievalutabetaald.Indiendeindeverschillende
valuta'stebetalenbedrageninverhoudingtoteen
anderevalutawordenbepaald,geschiedtdeomreke­
ningopbasisvandeinhetcontractvermeldewis­
selkoers.
4.Indiendeaanbiedingenwordenuitgedruktin
E.R.E.,geschiedendeopdeschuldvordering betrek­
kinghebbendebetalingenzonodigindeinhetcon­
tractvermeldevalutavanéénvandeLid-Statenof
vanéénvandebegunstigdeStaten,landenofgebie­
den,zulksopbasisvandetegenwaardevandeE.R.E.
opdedagdieaandebetalingvoorafgaat .
5.Wanneerdebetalinggeschiedtineenandere
valutadandievandebegunstigdeStaatofvanhet
begunstigdelandofgebied,danwelineenandere
valutadandievanhetlandwaardegenediedegun­
ningoftoewijzingheeftgekregen,zijnmaatschap­
pelijkezetelheeft,moetdezebetalinggeschiedenvia
eenerkendebankofeenerkendetussenpersoon die
gevestigdisinhetlandwaardegenediedegunning
oftoewijzingheeftgekregen,zijnmaatschappelijke
zetelheeft.Artikel44
Inhetkadervanartikel19vanProtocolnr.2envan
deovereenkomstige bepalingenvanBesluit76/568/
EEG,moetovercontractendienabeslotenaanbe­
stedingofonderhandswordenafgeslotenenover
uitvoeringineigenbeheervoorafgunstigadvieswor­
denuitgebrachtdoorhetComitévanhetE.O.F.
Dehierbovengenoemdeuitzonderingen opdemede­
dingingsregels kunnenevenwelzondervoorafgaand
adviesvanhetComitévanhetE.O.F.doordeCom­
missiewordentoegestaan,wanneerdringendenood­
zaakenonvoorzieneomstandigheden ditrechtvaar­
digen.IndatgevalsteltdeCommissiehetComité
vanhetE.O.F.hiervanonverwijldinkennis.
AFDELING II
AANGAAN VANBETALINGSVERPLICHTINGENArtikel45
1.Voorleveringsovereenkomsten diedoorhet
E.O.F.wordengefinancierd,wordendeaanbiedingen
uitgedruktengeschiedendebetalingen—naarkeuze
vandeinschrijver—hetzijinE.R.E.hetzijindevalu­
tavandebegunstigdeStaat,hetbegunstigdelandof
gebied,hetzijindevalutavanhetlandwaardegene
aanwiedeleverantieszijngegund,zijnmaatschap­
pelijkezetelheeft,hetzijindevalutavanhetlanddat
degeleverdegoederenheeftgeproduceerd .
2.Voorovereenkomsten inzakedeuitvoeringvan
werkenalsmedevoorcontracteninzaketechnische
bijstandentoezichtopdeuitvoeringvanwerkendie
doorhetE.O.F.wordengefinancierd,wordendeaan­
biedingenuitgedruktengeschiedendebetalingenin
devalutavandebegunstigdeStaatofvanhetbe­
gunstigdelandofgebied.Deinschrijverkanechterin
zijninschrijvingverzoekendateenverantwoordge­
deeltevanhetnominalebedragvanzijnaanbieding
aanhemwordtbetaaldindevalutavanhetland
waarzijnmaatschappelijke zetelzichbevindt,zulks
opbasisvandeomrekeningskoers dievankrachtis
opdeeerstedagvandemaandwelkevoorafgaat
aandemaandwaarindedatumligtdieisvastge­
steldvoorhetopenenvandeaanbiedingen .Hijkan
ditgedeelteeveneensuitdrukkeninE.R.E.opbasis
vanbovengenoemde omrekeningskoers .
3.VoordoorhetE.O.F.gefinancierde studiecon­
tracten,wordendeaanbiedingenuitgedruktenge­
schiedendebetalingen—naarkeuzevandeinschrij­
ver—hetzijinE.R.E.,hetzijindevalutavanhetlandArtikel46
VoordedoordeCommissiebeheerdemiddelenvan
hetE.O.F.wordtvoorelkprojectofactieprogram­
mawaarvooreenfinancieringsbesluit wordtgeno­
men,tussendeCommissie,handelendnamensde
EuropeseEconomischeGemeenschap enderegering
vandebegunstigdeStaatofdebevoegdeoverheid
vanhetbegunstigdelandofgebiedeenfinancie­
ringsovereenkomst inE.R.E.opgesteld.
Definancieringsovereenkomst vermeldtdefinanciële
verplichtingen vanhetE.O.F.,dewijzevanenvoor­
waardenvoorfinancieringalsmededepersonenof
instellingendiebelastzijnmethettoezicht,debeta­
lingenendeinvorderingen .
Artikel47
Bovenhetindefinancieringsovereenkomst vastge­
steldebedragmogengeenuitgaventenlastevanhet
E.O.F.wordengebracht,indienhiertoenieteenaan­
vullendeverplichtingisaangegaanonderdeinde
artikelen16totenmet19enartikel56bedoelde
voorwaarden .

20.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/17
Hetverzoekomeenaanvullendeverplichtingwordt
totdeCommissiegerichtenonderdevoorwaarden
bepaaldinartikel33vanProtocolnr.2behandeld .derentebetalingen geschiedenindedoordelening­
nemergekozenvaluta('s)vandeLid-Staten .
6.Deomrekeningindevaluta'svandeLid-Sta­
tenvandeinverbandmetaflossingen,rentebetalin­
geneneventueelwegenscommissieverschuldigde
bedragenvindtplaatstegendeomrekeningskoersen
vandeE.R.E.welkegoldenopdetiendedagvóór
dedagvanbetaling.Artikel48
Deinartikel22vandeOvereenkomst enindeover­
eenkomstigebepalingenvanBesluit76/568/EEGbe­
doeldetransferovereenkomst vermeldtdebasisgege­
vensvoordeberekeningvanhetbedraginE.R.E.van
dejaarlijksetransfer,devaluta'swaarindetransfer
vanditbedraggeschiedt,alsmedeeventueeldevoor­
waardenvooraanvullingvandevoorhetintitelII
vandeOvereenkomst bedoeldestabilisatiesysteem
beschikbaargesteldemiddelen.AFDELING IV
RISICODRAGEND KAPITAAL
AFDELING III
SPECIALELENINGENArtikel50
1.Hetbesluittotverstrekkingvanrisicodragend
kapitaalbepaaltinE.R.E.degrenzenvandever­
plichtingenendefinanciëleaansprakelijkheid vande
Gemeenschap ,alsmededeomvangvandeaanderge­
lijketransactiesverbondenvennootschappelijke rech­
ten.
Detothetverrichtenvantransactiesmetrisicodra­
gendkapitaalstrekkendeaktenwordendoorde
Bank,alsgemachtigdevandeGemeenschap ,gesloten.
2.DeBankvoert,alsgemachtigdeenvoorreke­
ningvandeGemeenschap ,hetbeheeroverdeinlid1
bedoeldetransactieswaarvoordeRaadvanBewind
vandeBankeenfinancieringsbesluit heeftgenomen.
3.DeBankmeldtdeCommissie,onmiddellijkna
deondertekening vanelkcontract,devoorzienedata
endebedragenvandebetalingsafroepen .DeCom­
missiemaaktaandeBank,telkenmalewanneerdeze
daaromverzoekt,debedragenoverdienodigzijn
voorhetuitvoerenvandetransactiesmetrisicodra­
gendkapitaal,indedoordeBankvastgesteldeva­
luta's.
4.Debetalingeninverbandmetopbrengstenuit,
inkomstenuitofterugstorting optransactiesmet
risicodragendkapitaalwordenverrichtaandeBank
voorrekeningvandeGemeenschap .Artikel49
1.Hetbesluittothetverstrekkenvanspecialele­
ningenbepaaltdegrenzenvandeverplichtingen van
deGemeenschap .Deovereenkomsten voordezele­
ningen,dieinsamenwerking metdeBankworden
voorbereidvoordegedeeltendiedeBankbetreffen,
wordennamensdeGemeenschapdoordeCommissie
gesloten.
2.Debedragenvandegeopendekredietenwelke
overeenkomen metiedereverstrektelening,worden
uitgedruktinE.R.E.Indieneengeopendkrediet
wordtgeannuleerdvoordatdedaaraanverbonden
betalingengeheelofgedeeltelijkhebbenplaatsgevon­
den,wordthetniet-betaaldegedeeltealsniettoege­
kendbeschouwd .
3.Deleningenwordengestortindenaraadple­
gingvandeleningnemerdoordeCommissievast­
gesteldevaluta'svandeLid-Staten.Inafwijkingvan
artikel34,wordendebetaaldegeldenopdegeopende
kredieteninminderinggebracht -opbasisvande
omrekeningskoersen tussendeE.R.E.endegestorte
valuta'sopdedagvoorafgaande aandedagvan
storting.
4.Deaflossingenenrentebetalingen wordenver­
richtaandeBankvoorrekeningvandeGemeen­
schap.Krachtensspecialemachtigingen diedoorde
Commissie,handelendnamensdeGemeenschap ,na
adviesvanhetComitévanhetE.O.F.wordenver­
leend,zorgtdeBankvoordeinvordering .
5.Debedragendieopdespecialeleningenmoeten
wordenterugbetaaldendeverschuldigde interest
wordenuitgedruktinE.R.E.Deterugbetalingen enArtikel51
Debijdrageninsemikapitaal ,bedoeldinartikel4
vanProtocolnr.2endedesbetreffende bepalingen
vanBesluit76/568/EEG,dienenterfinancieringvan:
—indeeersteplaatsvasteinvesteringeninopenbare,
particuliereofsemi-overheidsbedrijven ,
—daarnaastookspecifiekestudiestervoorbereiding
vanprojectenenhulpaanondernemingen inde
aanloopperiode .

Nr.L229/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.76
Indiendiebijdragenaaneenontwerpbureau worden
verleend,wordenzijnormaliter,ingevalvanuit­
voeringvanhetproject,opgenomenindehulpinde
vormvankapitaalofsemikapitaalwaarvandeuit­
voerendemaatschappijvoortskangenietenvoorde
uitvoeringvanhetproject.
AFDELING V
BONUS-LENINGEN VANDEBANK3.Hetgekapitaliseerde totaalbedragvandesub­
sidiewordtdoordeCommissie,opdedatumwaarop
deleningsovereenkomst wordtondertekend,aande
Bankovergemaakt .
4.Indieneengeopendkredietgeheelofgedeelte­
lijkwordtgeannuleerdofeenuitgekeerdelening
geheelofgedeeltelijkvervroegdwordtafgelost,wordt
doordeBankeenbedragdatovereenkomtmethet
geannuleerde gedeeltevanhetgeopendekredietof
methetafgelostegedeeltevandeuitgekeerdelening,
vermeerderdmetdesamengestelde interest,enwaar­
vandecontantewaardewordtberekendtegenhet­
zelfdepercentagealsinlid1isbepaald,overde
periodetussendedatumvanbetalingvanhetgeka­
pitaliseerdetotaalbedragvandesubsidieendedatum
vanterugbetaling ,teruggestortopdeinartikel68
bedoeldespecialerekeningwelkeindeboekenvan
deBankopnaamvandeGemeenschap isgeopend.
Dezeterugbetalingmoetuiterlijk30dagennade
geheleofgedeeltelijkeannuleringofvervroegdeaflos­
singplaatsvinden .
5.Alleinditartikelbedoeldebetalingenworden
uitgedruktinE.R.E.endedaarbijbehorendekapi­
taalbewegingen geschiedenindevaluta'svandeLid­
statenovereenkomstig desamenstellingvandeE.R.E.
AFDELING VI
BEHEERVANHETSYSTEEMTERSTABILISERING
VANDEEXPORTOPBRENGSTENArtikel52
1.Krachtensartikel5vanProtocolnr.2ende
overeenkomstige bepalingenvanBesluit76/568/EEG,
wordthettotaalbedragvanderentesubsidievooreen
leningvandeBankberekendinE.R.E.naarzijn
contantewaardeopdedatumvanondertekening van
deleningsovereenkomst ,ditvolgenseensamenge­
steldeinterestberekening opgrondvaneendoorde
RaadendeBankinovereenstemming metdeCom­
missievastgestelderentevoet.
Voorperiodenvanminderdanéénmaandwordt
bijdezeberekeninguitgegaanvandeenkelvoudige
interest.
2.DeBankvoertdeinlid1bedoeldeberekening
vandecontantewaardeuitaandehandvantwee
hiernavermeldevervaltabellen :
a)eenvoorlopigetabelvandedatawaaropdestor­
tingenopdeleningplaatsvindenalsmedeeen
voorlopigeaflossingstabel ;
b)eenvoorlopigetabelaangevendedebedragen
welkedienenom,opdevervaldagen ,derente­
subsidiestedekken.
DeBanksteltdeCommissiezospoedigmogelijkin
kennisvandetweevervaltabellen enhettotaalbedrag
vanderentesubsidienaarzijncontantewaardeop
devoorhetondertekenen vandeleningsovereen­
komstvastgesteldedatum.
Ingevaldewerkelijkelijstvandedatawaaropde
stortingenplaatsvinden ,aanzienlijkblijktaftewij­
kenvandevoorlopigelijst,wordthetbedragvande
aandeBankuitgekeerderentesubsidieopnieuwbere­
kend.
Indiendevoordeondertekening voorzienedatum
wordtgewijzigd,herzietdeBankdeberekeningvan
decontantewaardeenbrengtzijhettotaalbedrag
vanderentesubsidie naarzijngekapitaliseerde
waardeopdenieuwevoordeondertekening vast­
gesteldedatum,tezamenmetdenodigebewijzen,
onmiddellijkterkennisvandeCommissie .Artikel53
1.VoordeberekeninginE.R.E.vanhetreferen­
tieniveauenvandefeitelijkeopbrengsten ,bedoeld
respectievelijk ,inlid1enlid2vanartikel19vande
Overeenkomst enindeovereenkomstige bepalingen
vanBesluit76/568/EEG,wordenalswisselkoersen
toegepastdegemiddeldekoersenvandeperioden
waaropdebetreffendebedragenbetrekkinghebben.
2.Voorbetalingenmetbetrekkingtotdetrans­
fers,bedoeldinartikel19,leden3en6,vande
Overeenkomst enindeovereenkomstige bepalingen
vanBesluit76/568/EEG,zijndeomrekeningskoersen
diemoetenwordengebruikttussendeE.R.E.ende
valuta('s)waarindebedragenzijnbetaald,diewelke
vankrachtwarenopdedagdieaandebetalingsdag
voorafging .
3.Vcorbetalingenmetbetrekkingtotdebijdragen
voordeaanvullingvandemiddelen,bedoeldinarti­
kel21,lid2,vandeOvereenkomst enindeovereen­
komstigebepalingenvanBesluit76/568/EEG,zijnde
omrekeningskoersen diemoetenwordengebruikt
tussendeE.R.E.endevaluta('s)waarindebedragen
/inbetaald,diewelkevankrachtwarentiendagen
vóórdedagwaaropdebetalingplaatsvond .

20.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/19
Artikel54
Ingevalvanvervroegdgebruikvandetranchevan
hetvolgendejaarwordendevoorschotten ,bedoeldin
artikel19,lid6,vandeOvereenkomst eninde
overeenkomstige bepalingenvanBesluit76/568/EEG
proportioneelverminderd .Artikel56
Inhetkadervanartikel33,lid3,vanProtocolnr.2
envandeovereenkomstige bepalingenvanBesluit
76/568/EEGwordenbesluitenoveraanvullende ver­
plichtingentereventueledekkingvanoverschrijdin­
genvandekostenvaneenprojectgenomen:
—overeenkomstig deproceduresvastgesteldinde
artikelen19en20vanhetInternAkkoord,indien
deoverschrijding eenplafondvan15°/ovande
inhetfinancieringsbesluit vastgesteldeoorspron­
kelijkebetalingsverplichting overtreft;
—doordehoofdordonnateur vanhetE.O.F.indien
deoverschrijding lagerisdanofgelijkisaan
datplafondvan15°/o.AFDELING VII
UITVOERINGSINSTANTIES
Hoofdstuk I
Dehoofdordonnateur
HoofdstukII
Denationaleordonnateur
Artikel55
1.Deinartikel29vanProtocolnr.2bedoelde
hoofdordonnateur vanhetE.O.F.neemtallemaat­
regelendienodigzijnvoordetoepassingvanhet
bepaaldeinhoofdstuk8vanditProtocolenvande
overeenkomstige bepalingenvanBesluit76/568/EEG.
2.Hijvergewisterzichvóórpublikatievanhet
berichtvanaanbestedingvandatdeaanbestedings­
dossiersdirectnochindirectdiscriminerende bepa­
lingenbevatten.Hijzieteroptoedatdevergelijking
vandeoffertesgeschiedtopgrondvangelijkevoor­
waardenendatmetnamedeinvloedvandeinvoer­
rechtenofvanhetbelastingstelsel vandebegunstigde
Staatofvanhetbegunstigdelandofgebiedgeen
belemmeringvoordeelnemingaandeinschrijving
vormt.
3.Dehoofdordonnateur kandepublikatievan
eenberichtvanaanbestedingopschortenindiencor­
rectiesmoetenwordenaangebrachtindebestekken
ofalszodanigfungerendedocumenten .Hijdoet
daartoezijnopmerkingentoekomenaandebevoegde
instantiesvandebegunstigdeStaatofvanhetbegun­
stigdelandofgebied.
4.Dehoofdordonnateur zieteroptoedatbijde
gunningenbijhetsluitenvanhetcontractdebepa­
lingenvandeartikelen18en20vanProtocolnr.2
inachtwordengenomen.
Wanneerdehoofdordonnateur zulksdienstigacht,
winthijhetadviesinvandeskundigendiehiertoe
zijnuitgekozenopgrondvanhuntechnischebe­
kwaamheidenvanhunonafhankelijkheid tenop­
zichtevandebijdegunningvanhetcontractbetrok­
kenondernemingen .Artikel57
Bijdeuitoefeningvanzijntaakdientdenationale
ordonnateur zichtehoudenaandeinditFinancieel
Reglementopgenomenbepalingeninzakehetaan­
gaanvanbetalingsverplichtingen ,debetaalbaarstel­
lingendebetaling.
Artikel58
Indiendehoofdordonnateur vanhetE.O.F.kennis
krijgtvanenigevertraginginhetverloopvande
proceduresinzakededoorhetE.O.F.gefinancierde
projecten,neemthijcontactopmetdenationaleor­
donnateurteneindedezetoestandteverhelpen.
Indien,doorwelkeoorzaakdanook,naverrichting
vandeprestatieseenaanhoudendevertragingbijde
betaalbaarstelling ,hetverstrekkenvanbetalingsop­
drachtenofdebetalingleidttotmoeilijkheden diede
volledigeuitvoeringvandeovereenkomst ofhetcon­
tractingevaarkunnenbrengen,kandehoofdordon­
nateurallenodigemaatregelentreffenomeeneinde
temakenaandezemoeilijkheden ,deeventuelefinan­
ciëlegevolgenvandealdusontstanesituatieteon­
dervangeneninhetalgemeenonderzogunstigmo­
gelijkeeconomischeomstandigheden devoltooiing
vanhetprojectofdeprojectenmogelijktemaken.
Hijsteltdenationaleordonnateurzospoedigmogelijk
inkennisvandedesbetreffende maatregelen .Indien
aldusdoordeCommissierechtstreeksaandebe­
gunstigdevandeovereenkomst ofhetcontractbeta­
lingenwordengedaan,treedtdeGemeenschaprech­
tensindeovereenkomstige schuldvorderingen vande
genoemdebegunstigdeopdeplaatselijkeautoritei­
ten.

Nr.L229/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.8.76
HoofdstukIII
DegemachtigdevandeCommissie
Artikel59
Tijdensdeuitvoeringvandeverrichtingencontroleert
degemachtigdeaandehandvanbescheidenenter
plaatseofdeverrichtingenofprestatiesovereenko­
menmetdebeschrijvingdaarvanindefinancierings­
overeenkomsten ,contractenenbestekken.E.R.E.vastgesteld .Onverminderd artikel31,lid4,
vanhetInternAkkoord,wordenzijmetdebijbe­
horendebewijsstukken uiterlijkop31maartvanhet
daaropvolgende boekjaarvooronderzoekvoorgelegd
aandeControlecommissie .
2.DeaandeControlecommissie verleendebe­
voegdhedenwordenuitgeoefenddoordeledendaar­
van,diealscollegehandelenenbesluiten.
DeControlecommissie kaneenofmeervanhaarle­
denopdragen,bepaaldetakenofcontrole-opdrach­
tenuittevoeren.Dezeledenmogenbinnendegren­
zenvandezeopdrachtzelfstandigbesluiten,zich
doorpersoneelsleden vandeControlecommissie te
doenbijstaan.
Detakendieaandezepersoneelsleden wordenopge­
dragenmoetenspecifiekwordenvastgesteldenbe­
perktwordentotdetijddienodigisvoordeuitvoe­
ringervan.ZijmoetendoordeControlecommissie
zelfofdooréénvanhaarledenterkennisworden
gebrachtvandeinstantieswaarbijdebetrokkenper­
soneelsledenhunwerkzaamheden zullenverrichten .Artikel60
Bijdeuitoefeningvanzijntaakdientdegemachtigde
zichtehoudenaanditFinancieelReglement .
Artikel61
IndienhijditFinancieelReglementnietnaleeftenin
gevalvaneentekortkoming ofernstigenalatigheid
bijhetuitoefenenvanzijntaak,isdegemachtigde
verantwoordelijk jegensdeCommissie .
HoofdstukIV
Debetalingsgemachtigde
Artikel62
Bijdeuitoefeningvanzijntaakdientdeinartikel32
vanProtocolnr.2bedoeldebetalingsgemachtigde
zichtehoudenaanditFinancieelReglement.Artikel65
1.DecontroledoordeControlecommissie geschiedt
aandehandvanbescheidenenzonodigterplaatse.
Zijheeftbetrekkingopafgesloten,uitdemiddelen
vanhetE.O.F.gefinancierdeverrichtingenenpro­
jecten,waaroverdeCommissiehetbeheervoert,en
heefttendoel,dewettigheidenderegelmatigheid
vandeontvangstenenuitgavenmetbetrekkingtot
detoepasselijkevoorschriftennategaanenvastte
stellenofeengoedfinancieelbeheerisgevoerd.
2.IndeuitoefeningvanhaarfunctiekandeCon­
trolecommissie onderdeinlid4vastgesteldevoor­
waardenkennisnemenvanalledocumenten enin­
lichtingenbetreffendehetfinanciëlebeheervande
aanhaarcontroleonderworpendiensten;zijisbe­
voegdiederpersoneelsliddatverantwoordelijkheid
draagtvoormetuitgavenofontvangstensamenhan­
gendeverrichtingentehorenenallecontrolemoge­
lijkhedentebenuttendiedebedoeldedienstenzijn
toegekend.
3.DeControlecommissie zieteroptoedatalle
waardepapieren enmiddelenwelkegedeponeerdzijn
ofzichinkasbevindenwordengecontroleerd aande
handvanverklaringen ,ondertekenddoordedepot­
houders,ofvanprocessen-verbaal vandestandvan
dekasenvandevoorraadwaardepapieren .Zijkan
dezecontroleszelfverrichten .
4.DeCommissieverleentdeControlecommissie
allefaciliteitenenverstrekthaaralleinlichtingenwel­
kedezebijdevervullingvanhaartaakmeentnodig
tehebben.Artikel63
IndiendeGemeenschapfinancieelverlieslijdtalsge­
volgvanhetnietinachtnemenvandegeldende
voorschriften ,ernstigenalatigheidofeentekortko­
ming,isdebetalingsgemachtigde financieelaanspra­
kelijkvolgensdevoorwaardenenbepalingenvanhet
doorhemmetdeCommissiegeslotencontract.
AFDELING VIII
REKENING ENVERANTWOORDING ENNAZICHT
VANDEREKENINGEN
Artikel64
1.Definanciëlebalansendejaarrekeningworden
naafsluitingvanelkboekjaardoordeCommissiein

20.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/21
Artikel67
1.Vóór30aprilvanhetvolgendejaarwordtaan
deCommissiekwijtingverleendvoorhetfinanciële
beheervanhetE.O.F.overhetafgelopenjaar,over­
eenkomstigartikel31,lid3,vanhetInternAkkoord.
2.DeCommissietreftallenodigemaatregelenom
gevolgtegevenaandeopmerkingen inhetkwij­
tingsbesluit .OpverzoekvanhetEuropeseParlement
ofvandeRaadbrengtzijverslaguitoverdenaar
aanleidingvandezeopmerkingengenomenmaatre­
gelen,metnameoverdeinstructiesdiezijheeft
gerichttotdedienstendiezichmethetbeheervan
hetE.O.F.bezighouden .Ditverslagwordteveneens
aandeControlecommissie toegezonden .
Behoudenshetbepaaldeindeeerstealinea,tweede
zin,moetdeCommissieineenbijlagevandejaarre­
keningvanhetvolgendebegrotingsjaar opgavedoen
vandemaatregelendienaaraanleidingvandeinhet
kwijtingsbesluit gemaakteopmerkingen zijngetrof­
fen.
3.Dejaarrekeningendefinanciëlebalansvanelk
boekjaar,alsmedehetkwijtingsbesluit ,worden
bekendgemaakt inhet"PublikatiebladvandeEuro­
peseGemeenschappen .InhetbijzonderhoudtzijterbeschikkingvandeCon­
trolecommissie allebescheideninzakehetsluitenvan
overeenkomsten enallegeld-engoederenrekeningen ,
alleboekingsbescheiden enbewijsstukken ,alsmede
daaropbetrekkinghebbendeadministratieve docu­
mentenenalledocumentatie betreffendedeont­
vangstenenuitgaven.
TedieneindezijndeaandecontrolevandeCon­
trolecommissie onderworpen personeelsleden met
namegehouden:
a)hunkasteopenen,hungelden,waardepapieren
enanderegoederentetonen,alsmededebewijs­
stukkenvoorhunbeheerdiezijonderzichheb­
ben,alsookelkboek,registerofanderdocument
datdaaropbetrekkingheeft;
b)inzagetegevenvandecorrespondentie enieder
anderdocumentdatnoodzakelijk isvoorvolledi­
geuitvoeringvandecontrole.
Ommededelingvandesubb)bedoeldeinlichtingen
kanslechtsdoordeControlecommissie ofdooreen
vanhaarledenschriftelijkwordenverzocht.
DeControlecommissie isbevoegdcontroleuitte
oefenenopdedocumentenbetreffendedeontvang­
stenen.uitgavenvanhetE.O.F.diebijdediensten
vandeCommissie,metnamebijdedienstendiever­
antwoordelijk zijnvoordebeslissingenomtrentdeze
ontvangstenenuitgaven,berusten.
Artikel66
1.Deopmerkingendienaardemeningvande
Controlecommissie dienentewordenopgenomenin
hetinartikel206vanhetVerdragbedoeldejaarver­
slag,wordenterkennisvandeCommissiegebracht.
DeCommissiedoethaarantwoordenaandeCon­
trolecommissie toekomen.DeControlecommissie
voegtaanhaarjaarverslageenbeoordelingtoevan
hetgoedfinancieelbeheer.
2.DeControlecommissie stelthaarverslagover
derekeningenvanhetverstrekenbegrotingsjaaruiter­
lijkop15julivast.
Dejaarrekening,definanciëlebalansenhetverslag
vandeControlecommissie ,waaraandeantwoorden
opdeopmerkingen zijngehecht,wordendoorde
Commissieuiterlijkop31oktoberaanhetEuropese
ParlementenaandeRaadvoorgelegd .
3.HetEuropeseParlementendeRaadkunnen
vandeControlecommissie ,behalvehetjaarverslag,
verslagenofstudiesoverspecifiekevraagstukkenbe­
treffendedeafgeslotenverrichtingenverlangen.
OpeigeninitiatiefkandeControlecommissie aanhet
EuropeseParlementofaandeRaadsoortgelijkever­
slagenofstudiesvoorleggen .AFDELING IX
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel68
DebedragenwelkedeBankontvangt,hetzijalsaflos­
sing,renteenbijkomendekostenvanleningentegen
specialevoorwaarden ,hetzijinverbandmetopbreng­
stenuit,inkomstenuit,danwelterugstortingop
transactiesmetrisicodragend kapitaalwordenalle
geboektopeenspecialerekeningdieindeboeken
vandeBankopnaamvandeGemeenschap isge­
opend.
Opdezerekeningwordeneveneensgeboektdeterug­
betalingenopontvangensubsidies.
Artikel69
Ditreglementisgeldiggedurendedezelfdeperiode
alshetInternAkkoord .
Gedaan .teBrussel,27juli1976.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.vanderSTOEL