Nr.L185/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.7.74
BESLUITVANDERAAD
van'27juni1974
betreffendedesteunverlening vanhetEuropeesSociaalFondstenbehoevevan
migrerendewerknemers
(74/327/EEG)
eersteplaatsgedragenmoetenwordendoorhetgast­
land;
Overwegende datdebinnendeGemeenschap gecon­
stateerdeverstoringvanhetevenwichtopwerkgele­
genheidsgebied denoodzaakdoetgevoelenvaneen
specifiekegemeenschappelijke actietenbehoevevan
demigrerendewerknemersenhungezinsleden ;
Overwegende datdezespecifiekegemeenschappelijke
actieinhetbijzondergerichtmoetzijnopdeverbete­
ringvandesocialeenmenselijkeomstandigheden van
demigrerendewerknemersenhungezinsleden ;
Overwegende dathet,omaandeactiestenbehoeve
vandemigrerendewerknemersbinnendeGemeen­
schapeengroteredoelmatigheid encontinuïteitinde
opeenvolgende fasenvandemigratieteverlenen,
noodzakelijk isdatdezeacties,willenzijinaanmer­
kingkomenvoorsteunvanhetFonds,passeninhet
kadervangeïntegreerde programma'swaarbijzowel
rekeningwordtgehoudenmetdeontwikkelingsbe­
hoeftenvandelandenwaaruitdewerknemers ver­
trekkenalsmetdewerkgelegenheidsbehoeften vande
gastlanden ; ^DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan1februari1971
betreffendedehervormingvanhetEuropeesSociaal
Fonds('),inzonderheid opartikel4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(2),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,
Overwegende datactiviteitenwerkwijzevanhet
FondszijngeregeldbijVerordening (EEG)nr.2396/
71vandeRaadvan8november1971teruitvoering
vanhetbesluitvandeRaadvan1februari1971be­
treffendedehervormingvanhetEuropeesSociaal
Fonds(3);
Overwegende datdeRaad,inzijnresolutievan21ja­
nuari1974betreffendeeensociaalactieprogramma (4),
demeningwastoegedaandathet,omdeopsociaal
gebiedvoorgesteldeactiestedoensjagen,vanbelang
isindenoodzakelijke middelentevoorzien,inhet
bijzonderdooreenversterkingvanderolvanhet
EuropeesSociaalFonds;
Overwegende datinvoornoemde resolutiewordt
voorzieninhetinuitvoeringnemenvaneenactiepro­
grammatenbehoevevanmigrerendewerknemersen
hungezinsleden ;
Overwegende datdeRaadendeVertegenwoordigers
vandeRegeringenvandeLid-Staten,inhetkadervan
deRaadbijeen,tijdensdezittingvandeRaadvan12
juni1972bepaaldeoverwegingen enconclusiesinzake
hetwerkgelegenheidsbeleid hebbenvastgesteld,ende
Commissiehebbenverzochtomdemogelijkheden tot
steunverlening vanhetEuropeesSociaalFondsteon­
derzoekenteneindedevoorwaardenvoorhetvrijver­
keervanwerknemers teverbeteren ;
Overwegende datdefinanciëlelastenvandemaatre­
gelentenbehoevevanmigrerendewerknemersopdeOverwegende datdeactiviteitendietotdoelhebben
omdeopvangendeintegratieinhetsociale-enbe­
roepsmilieuvanhetgastlandtevergemakkelijken van
personendiehuneigenlandhebbenverlaten,tevens
inaanmerkingmoetenkunnenkomenvoorbijstand
uithetFonds;
Overwegende dathettevensvanbelangistebepalen
datactiviteitendietotdoelhebbenomdeopleiding
vansocialebegeleidersenonderwijzend personeelte
vergemakkelijken ,inaanmerkingkomenvoorbijstand
vanhetFonds;
Overwegende dathetdoordehervormingvanhet
EuropeesSociaalFonds,waartoedoordeRaadisbe­
sloten,mogelijkisombijtedragenindefinanciële
lastendievoortvloeienuitdeindeLid-Statengeno­
menoftenemeninitiatievengerichtopdebevorde­
ringvandetewerkstelling endegeografischeenbe­
roepsmobiliteit vangehandicapten ,(')PBnr.L28van4.2.1971,blz.15.
,(2)PBnr.C23van8.3.1974,blz.15.
(3)PBnr.L249van10.11.1971,blz.54.
(4)PBnr.C13van12.2.1974,blz.1.

9.7.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L185/21
kenvanpersonen—metuitzonderingvangrensar­
beiders—diehunlandvanoorspronghebbenverla­
tenomtegaanwerkenineenlandvandeGemeen­
schap,alsmedevanhungezinsleden .
2.Uithoofdevanlid1kunnenvoorbijstandvan
hetFondsinaanmerkingkomendesteunvormen B
20totenmetB24vanVerordening (EEG)nr.2397/
71.
Artikel3
Socialebegeleidersenonderwijzend personeel
1.Tevenskomeninaanmerkingvoorsteunvanhet
Fondsuithoofdevanartikel4vanhetbesluitvande
Raadvan1februari1971,activiteitendietotdoel
hebbenomdeopleidingendebijscholingteverge­
makkelijkenvansocialebegeleidersenvanonderwij­
zendpersoneel,datisbelastmethetgevenvanaan­
passingscursussen voormigrerendewerknemers of
hunkinderen .
2.Uithoofdevanlid1kunnenvoorbijstandvan
hetFondsinaanmerkingkomendesteunvormen A
10totenmetA23enB10totenmetB22,vanVer­
ordening(EEG)nr.2397/71.
Artikel4
Slotbepalingen
Ditbesluittreedtinwerkingopdevijfdedagvolgen­
deopdievanzijnbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Hetisvantoepassingopactiviteitenwaarvanhetpro­
jectdoordeCommissieisgoedgekeurdvóórhetver­
strijkenvaneentermijnvandriejaarnadeinwerking­
tredingvanhetonderhavigebesluit.
GedaanteLuxemburg ,27juni1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
K.GSCHEIDLEBESLUIT :
Artikel1
Geïntegreerde programma's
1.VoorbijstanddoorhetFondsuithoofdevanar­
tikel4vanhetbesluitvandeRaadvan1februari
1971kunneninaanmerkingkomen,activiteitendie
deeluitmakenvaneengeïntegreerdprogramma ,erop
gerichtomdetewerkstelling endegeografischemobi­
liteittevergemakkelijken vanpersonen—metuit­
zonderingvangrensarbeiders —diezichbinnende
Gemeenschap vanhetenelandnaarhetanderever­
plaatsenofverplaatsthebbenomereenbedrijvigheid
uitteoefenen.
Ondergeïntegreerdprogrammawordtverstaanalle
maatregelendienodigzijnomdedoelmatigheid en
decontinuïteittebewerkstelligen vandesteunverle­
ningwaardooreenonderlingverbandwordtgelegd
tussenopeenvolgende migratiefasen ,diekunnengaan
vanafdevoorbereiding opdeemigratietotdeterug­
keerinhetlandvanoorsprong .
Degeïntegreerde programma'sdieneninovereen­
stemmingtezijnmetdedoelstellingen vanhetindus­
trieelenregionaalontwikkelingsbeleid alsomschre­
veninhetkadervandegemeenschappelijke doorde
Gemeenschap vastgesteldeacties.
2.VoorbijstanddoorhetFondsuithoofdevanlid
1kunneninaanmerkingkomen,desteunvormendie
voorkomenopdelijstvanVerordening (EEG)nr.
2397/71vandeRaadvan8november1971betreffen­
dedevormenvansteundieinaanmerkingkunnen
komenvoorbijstandvanhetEuropeesSociaal
Fonds('),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1761/
740.
Artikel2
Begeleidingsactiviteiten
1.Tevenskomeninaanmerkingvoorbijstanddoor
hetFondsuithoofdevanartikel4vanhetbesluitvan
deRaadvan1februari1971,activiteitendie,hoewel
zijgeendeeluitmakenvaneengeïntegreerdpro­
gramma,totdoelhebbenomdeopvangendeintegra­
tieinhetsocialeenberoepsmilieu tevergemakkelij­
(')PBnr.L249van10.11.1971,blz.58.
O)Zieblz.1vanditPublikatieblad .