NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.6.2000 L133/12
VERORDENING (EG) Nr. 1185/2000 VAN DE COMMISSIE
van 5 juni 2000
inzake de levering van granen als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27
juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleidenhetbeheervande voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuningvan de voedselzekerheid(
1), en met name op artikel 24, lid 1,
onder b),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)Delĳstvandelandenenorganisatiesdieinaanmerking
komen voor Gemeenschapssteun, en de algemenecriteria voor het vervoer van de voedselhulp na hetfob-stadiumz ĳnvastgesteldb ĳbovengenoemdeverorde-
ning.
(2)Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot deverlening van voedselhulp heeft de Commissie aanbepaalde begunstigden graan toegewezen.
(3)Dit product moet worden geleverd overeenkomstig hetbepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van deCommissie van 16 december 1997 tot vaststelling vanalgemene voorschriften op grond van Verordening (EG)nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstellingvan als communautaire voedselhulp te leveren
producten(
2).Metnamedeleveringsterm ĳnenen-voor-
waarden om de aan de levering verbonden kosten tebepalen, dienen te worden vastgesteld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautairevoedselhulpwordeninde
Gemeenschapgranenbeschikbaargesteldvoorleveringaandein de b ĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van
Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b ĳlage vermelde
voorwaarden.
Deinschr ĳverwordtgeachtkennistehebbengenomenvanalle
geldende algemene en b ĳzondere voorwaarden. Elk ander in
zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig.
Artikel 2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 5 juni 2000.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 166 van 5.7.1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17.12.1997, blz. 23.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.6.2000 L133/13
BĲLAGE
PART ĲA
1.Actie nr.:151/99
2.Begunstigde(2):EuronAid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tel. (31-70) 3305757; telefax
3641701; telex 30960 EURON NL
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Landvan bestemming: Haïti
5.Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe
6.Totale hoeveelheid(aantal ton netto): 300
7.Aantal part ĳen:1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 [II.B.1.a)]
9.Verpakking(7)(8):Zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 [2.2A1.d, 2.d en B.4]
10.Etikettering of merken (6):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 [II.B.3]
— Voor het merken te gebruiken taal: Frans—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium franco laadhaven
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a)Laadhaven:—
b)Laadadres:—
15.Loshaven:—
16.Plaats van bestemming: —
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 10-30.7.2000
— tweede term ĳn: 24.7-13.8.2000
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 20.6.2000
— tweede term ĳn: 4.7.2000
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter
attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen opnummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 2967003/2967004)
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutie toepassel ĳk op 16.6.2000, vastgesteld b ĳVerordening (EG) nr. 1141/2000 van
de Commissie (PB L 127 van 27.5.2000, blz. 54)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.6.2000 L133/14
PART ĲEN B, C
1.Actie nr.:264/98 (B1); 341/98 (B2); 150/99 (B3); 140/99 (C1); 142/99 (C2)
2.Begunstigde(2):EuronAid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tel. (31-70)3305757; telefax 3641701;
telex 30960 EURON NL
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Landvan bestemming: B1+B2: Nicaragua; B3: Haïti; C1: Angola; C2: Rwanda
5.Beschikbaar te stellen product: volwitte r ĳst (productcode 100630929900, 100630949900,
100630969900, 100630989900)
6.Totale hoeveelehid(aantal ton netto): 4354
7.Aantal part ĳen:2 (B: 2137 ton (B1: 95 ton; B2: 362 ton; B3: 1680 ton) C: 2217 ton (C1: 1648 ton; C2: 569
ton))
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 [II.A.1.f)]
9.Verpakking(7)(8):zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 [1.0 A1.c), 2.c) en B.6]
10.Etikettering of merken (6):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 [II.A.3]
— Voor het merken te gebruiken taal: B1+B2: Spaans; B3: Frans; C1: Portugees; C2: Engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium franco laadhaven
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a)Laadhaven:—
b)Laadadres:—
15.Loshaven:—
16.Plaats van bestemming: —
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 10-30.7.2000
— tweede term ĳn: 24.7-13.8.2000
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 20.6.2000
— tweede term ĳn: 4.7.2000
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
vandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel(alleenopnummer:telex25670 AGREC B; fax (32-2) 2967003/2967004)
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutie toepassel ĳk op 16.6.2000, vastgesteld b ĳVerordening (EG) nr. 1141/2000 van de
Commissie (PB L 127 van 27.5.2000, blz. 54)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.6.2000 L133/15
PART ĲD
1.Actie nr.:147/99
2.Begunstigde(2):EuronAid,Postbus12,2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex 30960 EURON NL
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w ĳzen
4.Landvan bestemming: Haïti
5.Beschikbaar te stellen product: havervlokken
6.Totale hoeveelheid(aantal ton netto): 30
7.Aantal part ĳen:1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 [II.B.1.e)]
9.Verpakking(7)(8):Zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 [2.3A1.c, 2.c en B.4]
10.Etikettering of merken (6):zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 [II.B.3]
— Voor het merken te gebruiken taal: Frans—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium franco laadhaven
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a)Laadhaven:—
b)Laadadres:—
15.Loshaven:—
16.Plaats van bestemming: —
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 17.7-6.8.2000
— tweede term ĳn: 31.7-20.8.2000
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leveringsterm ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 20.6.2000
— tweede term ĳn: 4.7.2000
20.Bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Afdeling Voedselhulp, ter attentie
vandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel(alleenopnummer:telex25670 AGREC B; fax (32-2) 2967003/2967004)
22.Uitvoerrestitutie (
4):restitutie toepassel ĳk op 16.6.2000, vastgesteld b ĳVerordening (EG) nr. 1141/2000 van de
Commissie (PB L 127 van 27.5.2000, blz. 54)
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.6.2000 L133/16
Voetnoten
(1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 2951465) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 2993050).
(2) De leverancier neemt zo spoedig mogel ĳk contact op met de begunstigde of z ĳn vertegenwoordiger om na te gaan
welke documenten voor de verzending z ĳn vereist.
(3) Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatvoor
hetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormennietz ĳnoverschreden.Ophetradioactivi-
teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld.
(4) Verordening(EG)nr.259/98vandeCommissie(PBL25van31.1.1998,blz.39)isvantoepassingvoorderestitutie
bĳuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieisvermeldinpunt22van
deze b ĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde
verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddell ĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax
(32-2)2962005).
(5) Deleverancierlegtaandebegunstigdeofaanz ĳnvertegenwoordigerb ĳdeleveringeenplantengezondheidscertificaat
over.
B1+B2: De verzendingsdocumenten moeten worden gelegaliseerd door de diplomatieke vertegenwoordiging in het
land van uitvoer.
(6) Inafw ĳkingvanPublicatiebladC114van29april1991wordtdetekstvanpuntII.A.3.c)ofII.B.3.c)alsvolgtgelezen:
„de vermelding „Europese Gemeenschap””.
(7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2% lege zakken extra te leveren van dezelfde
kwaliteitalsdiewaarinhetproductzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgd door een hoofdletter R.
(
8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL.
De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De
begunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorz ĳnrekening,inclusiefdekostenvoorhetweghalenvandecontainers
uit de terminal.
Deleverancieroverhandigtaandevertegenwoordigervandebegunstigdeeenpakl ĳstmetdevolledigeinhoudvanelke
container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschr ĳving.
Deleveranciermoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Oneseal,Sysko,Locktainer180ofsoortgel ĳke
veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde.