15.7.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L185/1
I
(Besluitenwaarvandepublicatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.1344/97VANDECOMMISSIE
van14juli1997
inzakedeleveringvanspliterwtenalsvoedselhulp
wordenvoorzienomhetzijgroenespliterwtern ,hetzijgele
spliterwtenbeschikbaartestellen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid ('),enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdenspliterwtenheefttoege­
wezen;
Overwegendedatditproductmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproductenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedat,methetoogopdeuitvoeringvandeze
leveringen,voordeinschrijversindemogelijkheidmoetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap spliterwtenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deofferteshebbenbetrekkingophetzijgroenesplit­
erwtenhetzijgelespliterwten .Eenofferteisslechtsgeldig
wanneerernauwkeuriginisaangegevenvoorwelktype
erwtenzijgeldt.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,14juli1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van5.7.1996,blz.1.
(2)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
1PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L185/2|NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.7.97
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):124/96(A);125/96(B)
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):Rwanda
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :WFP,boïtepostale1150Kigali,Rwanda(tel.(250)87611/
12/13/14;fax87621)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Rwanda
6.Beschikbaartestellenproduct:spliterwten
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)Q(*)(l0):—
8.Totalehoeveelheid (ton):5000
9.Aantalpartijen:2(A:2500ton;B:2500ton)
10.Verpakkingenopschriften (6)(")("):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1[1.0Al.c,2.cenB.6]
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[II.A.3]
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotWFP/PAMaKigali:Oprovia-Kicukiro
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:A:1—14.9.1997;B:15—28.9.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:A:26.10.1997;B:27.10—9.11.1997
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:29.7.1997[12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)]
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.8.1997[12.00uur(plaatselijketijdBrussel)]
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
A:15—28.9.1997;B:29.9—12.10.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:A:9.11.1997;B:10—23.11.1997
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(alleenopnummer:tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

15.7.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L185/3
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegund,neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralingsnormen niet
zijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium
131wordenvermeld.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(5)ProgrammedeSécuritéAlimentairede1UnionEuropéenneauRwanda,boîtepostale515,Kigali(tel.
(250)75692/77021;fax73146).
(6)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproductzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
ODeinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat voor.
(s)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIIA3.c)gelezen:„de
vermelding„EuropeseGemeenschap ""endetekstvanpuntII.A.3.b):„poiscassés".
f)Enofferteisslechtsgeldigwanneerernauwkeuriginisaangegevenvoorwelktypeerwtenzijgeldt.
(I0)Geleofgroeneerwten(Pisumsativum)voormenselijkeconsumptie ,afkomstigvandemeestrecente
oogst.Deerwtenmogennietkunstmatiggekleurdzijn.Despliterwtenmoetentenminstegedurende
tweeminutenmetstoombehandeldofberookt(*)zijn,enzijmoetenaandevolgendevoorwaarden
voldoen:
—vochtgehalte :maximaal15%,
—vreemdestoffen:maximaal0,1%,
—gebrokenerwten:maximaal10%(ondergebrokenerwtenwordtverstaan:dedelenvanerwtendie
dooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan5mmgaan),
—erwtenmetafwijkendekleurofontkleurd:maximaal1,5%(geleerwten),maximaal15%(groene
erwten),
—kooktijd:maximaal60minuten(zonderinweken).
(")Decontainersmoetenminstensgedurende15dagenvrijterbeschikkingwordengesteld.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenbewijsvanbe­
rokingvoor.