8.4.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.419/68VANDERAAD
van5april1968
totwijzigingenaanvullingvansommigebepalingenvandeVerordeningennr.3
ennr.4inzakedesocialezekerheidvanmigrerendewerknemers
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
51,dereprocedurevoordewijzigingvandezebijlage
heeftvastgesteld;
Overwegende dathet,omineenderLid-Staten
bindendekrachtteverlenenaandewijzigingenvan
debijlagen4en5vanVerordeningnr.4,waarvoor
eeneenvoudigeprocedurevankennisgeving isvast­
gesteld,noodzakelijk isdezewijzigingen,geletop
degrondwettelijke bepalingenvandezestaat,bij
verordeningvandeRaadteaanvaarden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetzesdehoofdstuk„Werkloosheid",vantitelIII
vanVerordeningnr.3wordtalsvolgtgewijzigd:
1.Inartikel35,
—lid6,wordendewoorden„lid(6)"vervangen
doordewoorden„lid(7)",
—lid7,wordendewoorden„leden(1),(2),
(3)en(5)"vervangendoordewoorden„leden
(1),(2),(3)en(6)".
2.Inartikel36,lid1,wordendewoorden„lid(6)"
vervangendoordewoorden„lid(7)".GeletopVerordeningnr.3inzakedesocialezeker­
heidvanmigrerendewerknemers(*),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordeningnr.47/67/EEG(2),
GeletopVerordeningnr.4strekkendetotuit­
voeringenaanvullingvandebepalingenvanVer­
ordeningnr.3inzakedesocialezekerheidvan
migrerendewerknemers (3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordeningnr.47/67/EEG,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeverwijzingennaardeleden
vanartikel33vanVerordeningnr.3moetenworden
aangepastaandeuitartikel5vanVerordening
nr.47/67/EEGvoortvloeiende nummering ;
OverwegendedatvoordetoepassingvandeNeder­
landsewetopdearbeidsongeschiktheidsverzekering
van18februari1966bijzonderebepalingenmoeten
wordenvastgesteldvoordebetrekkingentussen
NederlandenBelgië,respectievelijk Frankrijk,zoals
dezebestaanvoordebetrekkingentussenbeide
laatstgenoemde staten,diehetzelfdetypevanwet­
gevingalsdenieuweNederlandsewetgevinghebben;
Overwegendedatteneindedebepalingenvande
Fransewetnr.65/555van10juli1965,waarbij
aandeFransendieinhetbuitenlandaldanniet
inloondiensteenberoepswerkzaamheid uitoefenen
ofuitgeoefendhebben,demogelijkheidwordtge­
bodentotderegelingvandevrijwilligeouderdoms­
verzekeringtoetetreden,opdeonderdanenvan
andereLid-StatendanFrankrijktekunnentoe­
passen,dientbijlageGvanVerordeningnr.3te
wordengewijzigd;datdieverordeninggeenbijzonArtikel2
InbijlageCvanVerordeningnr.3wordenonder
„Frankrijk"dewoorden„lid(6)"vervangendoor
dewoorden„lid(7)".
Artikel3
BijlageDvanVerordeningnr.3wordtalsvolgt
gewijzigd:
1,onder„België—Nederland"wordtparagraaf2
alsvolgtgelezen:
„2.Debepalingenvandeartikelen11en
12vanhetVerdragvan29augustus1947(*)PBnr.30van16.12.1958,blz.561/58.
(2)PBnr.44van10.3.1967,blz.641/67.
(s)PBnr.30van16.12.1958,blz.597/58.

Nr.L87/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.68
minstetienjaaraldannietachtereenvolgens
inFrankrijkheeftgewoond,danwelver­
plichtofvrijwilligvoortgezet,gedurende
dezelfdetijdaandeFransewetgevingonder­
worpenisgeweest."
Artikel5endebepalingenvanhetAkkoordvan4
november1957inzakeziekengeld-,moeder­
schaps-enoverlijdensverzekering (begrafenis­
vergoeding),verzekeringvoorgeneeskundige
verzorgingeninvaliditeitsverzekering ,metuit­
zonderingvanpunt2vanartikel6,detweede
zinvanartikel8,alsmededeartikelen9
en10."
2.Onder„Frankrijk—Nederland":
—wordteenalsvolgtluidendeparagraaf1in­
gelast:
-„1.Artikel9,leden2en3vanhetAlge­
meenVerdragvan7januari1950.",
—deparagrafen1en2wordenrespectievelijk
paragraaf2enparagraaf3.Bijlage4vanVerordeningnr.4wordtalsvolgt
gewijzigd:
Onder„Bondsrepubliek Duitsland",subIII,punt1,
wordtalineab)alsvolgtgelezen:
,,b)—indebetrekkingen metFrankrijken
Luxemburg :
„Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz,Speyer"(Verzekeringsinstelling
voorRheinland-Pfalz ,Spiers);
Artikel4
InbijlageGvanVerordeningnr.3Wordtafdeling
IV,„ToepassingvandeFransewetgeving",alsvolgt
gelezen:
„IV.ToepassingvandeFransewetgeving.—indebetrekkingenmetFrankrijk,indien
debelanghebbende inhetgebiedvan
hethiernagenoemdeorgaanwoont:
„Landesversicherungsanstalt fürdasSaar­
land,Saarbrücken"(Verzekeringsinstel ­
lingvoorhetSaarland,Saarbrücken)."
AArtikel6
Indezinvanartikel40,lid(6),vandever­
ordening,omvatdeterm„kinderbijslag"de
eigenlijkekinderbijslag ,dekostwinnerstoelage en
dezwangerschapstoelage .Onder„Bondsrepubliek Duitsland"inbijlage5van
Verordeningnr.4wordtalineac)alsvolgtgelezen:
,,c)indezinvandeartikelen12en12bisvan
dezeuitvoeringsverordening :
„AllgemeineOrtskrankenkasse ,Bonn"
(Plaatselijkalgemeenziekenfonds,Bonn)B
Artikel7Dewetnr.65/555van10juli1965,waarbijaan
deFransendieinhetbuitenlandeenberoeps­
werkzaamheid verrichtenofhebbenverricht,de
mogelijkheidwordtgebodentotderegelingvan
devrijwilligeouderdomsverzekering toetetreden,
wordtonderdevolgendevoorwaardenopde
onderdanenvandeandereLid-Statentoegepast:
—deberoepswerkzaamheid dieaanleidinggeeft
totdevrijwilligeverzekeringvolgensde
Franseregelingmagnietzijnofworden
uitgeoefendophetgrondgebiedvanFrankrijk
enevenminophetgrondgebiedvandestaat
waarvandewerknemeronderdaanis;
—dewerknemermoetopdedatumwaarop
hijverzoektdatdewetophemwordttoe­
gepast,aantonendathijofwelgedurendetenDezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Deonderscheiden artikelenvandezeverordening
wordenevenweltoegepastmetingangvanonder­
staandedata:
a)1april1967,watbetreftdeartikelen1en2;
b)1juli1967,watbetreftartikel3.;
c)12juli1965,watbetreftartikel4;
d)1december1965,watbetreftartikel5;
e)1juli1965,watbetreftartikel6.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,5april1968.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE