9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L255/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2599/81VANDECOMMISSIE
van2september1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulpvastgestelderegelingen(5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);dathetderhalve
noodzakelijkismetnamedetermijnenendevoorwaar­
denvoordeleveringtepreciserenalsmedededoorde
interventiebureaus tevolgenprocedurevoordevaststel­
lingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke or­
deningdermarktenindesectormelkenzuivelproduk­
ten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanGriekenland (2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(4),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelhedenbutteroilheb­
beningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorkomende
bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
(4)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
('6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L255/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,2september1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L255/3
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjMauritanië jHonduras
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 600ton
5.Interventiebureau beiastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2) vInblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbiiklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueéuropéenneàlaRépublique
IslamiquedeMauritanie"„Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaHon­
duras"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1981 Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Nouakchott (4)(afzet
opdekadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)MonsieurleCommissaire àl'aidealimen­
taire,Nouakchott (4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

Nr.L255/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.81
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjMauritius jJamaica
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „DondelaCommunauté économique
européenne/Adistribuergratuite­
ment"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoJamaica/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981 Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L255/5
Aanduidingvandepartij E F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingISomalia
4.Totalehoeveelheid vande
partij440ton 530ton 530ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/oí
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia"
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Berbera
(afzetopdekadeofopde
lichter) Ontschepingshaven Mogadiscio (afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)FoodAidDepartment,c/o
H.E.theGovernor,Regional
Government NorthWestRe­
gion,Hargeisa(s)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopmentFoodAid
Department (5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

Nr.L255/6 9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde
f Tanzania
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekeningen (6)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania"
Inschepinginoktober1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Tanga(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven DarEsSalaam(afzet
opdekadeofopdelichter)
TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),POBox4248,DarEsSalaam,
tel.31091(7)11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
21september1981 13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L255/7
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Somalia Oeganda
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedtInblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebben
ondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunityto/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera",,Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tion/UNHCRassistanceinUganda/
KampalaviaMombasa"
9.Leveringstermijn Inschepinginoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Berbera(afzetopde
kadeofopdelichter)Franco-bestemming KampalaviaMom­
basa
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)UNHCR,POBox2925.Cableaddress:
HICOMREF -Mogadishu,telex624
UNDEVPRO -MogadishuforUNHCR,
tel.42064(s)(8)UNHCR,POBox3813,Kampala-
Uganda.Cableaddress:HICOMREF -
Kampala,telex61255UNDEVPRO ,
tel.56989-30011 (8)(»)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

Nr.L255/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.9.81
Aanduidingvandepartij M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(,0)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/FoodaidoftheEuropeanEconomicCommunitytothepeopleof
Ethiopia"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven ASSAB(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba—
Ethiopia,tel.153011(n)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur21september1981

9.9.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L255/9
Aantekeningen :
l1)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)DeMauritaanseautoriteitenpreciserendatdebetrokkenehetproduktmoetleverenaanboordvan
eenschipmeteenlengtevan60m,eentotaalgewichtvan5000toneneendiepgangvan8mom
aanleggenaandekademogelijktemaken.
(5)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadiscio,Somalia
(telex628FEDMOGSM).
(6)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.
(7)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox9514,
DarEsSalaam,Tanzania
(telex41353DELCOMEUR ).
(8)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde ;
b)M.VonArnim,UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex27492HCR)'\
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.VonArnim,UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(9)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox5244,
Kampala,Uganda
(telex61139DELEGFED).
(10)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(")Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia
(telex21135—DELEGEUR ).