24.8.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/21
VERORDENING (EG)Nr.2031/95VANDECOMMISSIE
van22augustus1995
betreffendedegratisleveringaanGeorgië,Armenië,Azerbeidzjan en
Tadzjikistanvanzachtetarweuitinterventievoorraden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan('),en
metnameopartikel4,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten uitinterventievoorraden bestemd
voorGeorgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzji­
kistan,voorzieninVerordening (EG)nr.1975/95,heeft
vastgesteld;dat,rekeninghoudendmetdebegrotings­
middelenenerzijdsenmeteengoedbeheervandeinter­
ventievoorraden anderzijds,eenopenbareinschrijving
moetwordengehoudenvoordeleveringvan125000ton
zachtetarwedieinhetbezitisvanhetDeenseinterven­
tiebureau,metalsbestemmingGeorgië,Armenië,Azer­
beidzjanenTadzjikistan ;
Overwegendedat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezeRepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organiserenindriepartijen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuroepseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/08of10/05,
Wetstraat130,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop4
september1995om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop4september,
zaleentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop14september1995om12.00uur(plaatselijke
tijdBrussel).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageImettien
dagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelhedenvaneenpartij,zoalsbedoeldinbijlageI.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossings-entransitprijzenalsbedoeldinbijlageVI.Indien
bijhetopstellenvandememorandadeprijzenzouden
wordengewijzigd,dientmetdeverschillenrekening
gehoudentewordenindeprijzenvandeofferte.
3.Deinschrijvingzekerheid ,vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordtvastge­
steldop25ecu/ton.
4.Deinartikel8,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt200ecu/ton.
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),tweedestreepje,van
Verordening (EG)nr.2009/95bedoeldeovernamecertifi­
caatmoetwordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlage
VendesgevallendbijlageVbis,opdeplaatsendoorde
autoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,zoalsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95,leverthetinterventiebureau vanaf
devoltooiingvandezeactieeencertificaatafvolgenshet
modelinbijlageIV,waarindetotaleuitslagvande
hoeveelheden voorelkebestemmingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van125000ton(nettogewicht )
zachtetarwezoalsvermeldinbijlageI,volgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2009/95enmet
nameinartikel2,lid1,ondera).
Hetuitschrijvenvandeaanbestedingheeftbetrekkingop
driepartijen.
2.Dekostenomvattendeovernameindemagazijnen
aangeduidinbijlageIIenhetvervoermetgeëigende
transportmiddelen totdeplaatsenvanbestemmingen
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI(één
bootperleveringsdatum ).
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
(2PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.

Nr.L199/22[Nhl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.95
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22augustus1995.
VoordeCommissie
KareiVANMIERT
LidvandeCommissie

24.8.95NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/23
BIJLAGEI
Partijnr.1
—5000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingTadzjikistan .
Leveringsstadium
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten
Sari-Assia :8november1995.
Partijnr.2
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan .
Leveringsstadium
Beiuk-KesikviadehavensvanPotofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven
15oktober1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingArmenië.
Leveringsstadium
AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven
22oktober1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië.
Leveringsstadium
PotiofBatumi(goederenafgeladen).
Einddatumleveringindehaven
15oktober1995.
Partijnr.3
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan .
Leveringsstadium
Beiuk-KesikviadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven
29oktober1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingArmenië.
Leveringsstadium
AirumviadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven
5november1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingGeorgië.
Leveringsstadium
PotiofBatumi(goederenafgeladen).
Einddatumleveringindehaven
29oktober1995.
GeenenkelehoeveelheidmagopgeslagenwordenindehavensvanPotiofBatumi;elkehoeveelheiddient
onmiddellijkafgeladentewordenopdetransportmiddelen .

Nr.L199/24NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.95
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
Partijnr.2
Harlevgard,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillered 5485,940
SandbyTeglværk
Sandbyvej25
DK-4171Glums0 4175,820
Tolstrupgard
Slimmingevej 2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,J0LA
VestreKaj
DK-4700Naestved 8026,320
DLG
0verupErhvervsomrade 24
DK-4700Naestved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershøb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbekøbing 3523,040
LollandsKom,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlaegget
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 3152,940
NySiloanlaeg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegårdsvej 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24,8.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/25
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergardGods,Husnr.1
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergardGods,Birthe11
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 8916,320
AlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Alborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgard
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetinterventiebureau aandeinschrijversverstrekt
Adresvanhetinterventiebureau :
DENEMARKEN
Landbrug-ogfiskeriministeriet ,
EU-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1780København V.
Tel.:(45-33)927000.
Fax:(45-33)926948.

Nr.L199/26[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.95
BIJLAGEIII
a)Overnameplaats inTadzjikistan :
1.GrenspuntvanSari-Assia—stadiumgoederen:nietafgeladen.
Voordewagons,waarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijnbij
aankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat echterslechtsafgeleverdworden
nahetlossenennakwaliteits-enkwantitatievecontrolevandegoederen,diedienttewordenuitge­
voerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
UI.Bochtarnr.37,
Dushanbe .
b)Overnameplaats inAzerbeidzjan :
1.Beiuk-Kesik—stadiumgoederen:nietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetvoornoemdestationna
controlevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
MrF.R.Mustafaev-President ,
UI.UsifZaadenr.13,
370033Baku.
Tel.:(7-8922)667451/663820.
c)Overnameplaats inArmenië:
1.Airum—stadiumgoederen:nietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetvoornoemdestationna
controlevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofAgricultureandFood,
DomPravitelstva,
PloschadRespubliki 1,
3750101Yerevan.
d)Overnameplaats inGeorgië:
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederen:afgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Mr.AnzarBurdjanadze ,
UI.DidiCheivaninr.6,
Tbilisi.
Tel.:(78832)998698;
Fax:(78832)996740.

24.8.95 INL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/27
BIJLAGEIV
Uitslagcertificaat vanproduktenuitinterventieopslag
Interventiebureau :
Inschrijvingsverordening :(EG)nr
Inschrijving :
Produkt:
Partijnr.:
Identificatie Naamvande Uitgeslagen Reëledatumvandelaatste
nr. opslagplaats hoeveelheden fysiekeuitslag
Datum,stempelenhandtekening
vanhetinterventiebureau

Nr.L199/28InTIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.95
BIJLAGEV
Verordening (EG)nr.2031/95
Overnamecerti ficaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben.
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantal Geenzakken(meel):
kartons(boter/vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummer­
platenvandevrachtwagens('):
Nummersvandezegelsbijaankomst :
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Naamenhandtekeningvanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vandebegunstigde
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.

24.8.95 [NL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/29
BIJLAGEVbis
Verordening (EG)nr.2031/95
Overnamecertificaat bijaankomstvandewagonsindelandenvanbestemming
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben.
Produkt:
Plaatsendatumvanovername :
Nummers
wagonsNummers
loodjesHoeveelheden
(nettogewicht)Aantal
colliDatum
grensovergangHoeveelheden (')
handtekening
enopmerkingen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Intevullenvoordewagonsdiegecontroleerddiendenteworden,metvermeldingvanhetvastgesteldegewicht.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Vertegenwoordiger vandetoezichtmaatschappij Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde
(Naam,handtekeningenstempel)

Nr.L199/30INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.95
BIJLAGEVI
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
ARMENIË
Produkt Afladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 14US$16US$ 120US$
—hijskraan 4US$
—zuiginstallatie 5,5US$
Algemenecargoingeslotenwagons 6US$14US$16US$120US$
Koelwagons 6US$30US$34US$ 120US$
AZERBEIDZJAN
ProduktAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
PotiBatumi
Korrels: 14,1US$15,5US$120US$
—hijskraan 4US$
—zuiginstallatie 5,5US$
Algemenecargoingeslotenwagons 6US$14,1US$15,5US$120US$
Koelwagons 6US$29,8US$32,8US$120US$
GEORGIË
Produkt Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton) 3US$ 3,5US$ 5US$