Nr.L24/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.92
VERORDENING (EEG)Nr.238/92VANDECOMMISSIE
van31januari1992
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet­
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1624/91(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3685/91(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-énveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.2206/90(*);
Overwegendedatinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1991/1992isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1625/91vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bittere
lupinenmaandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­lijkseverhogingenvandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1626/91vandeRaad(8);
Overwegendedatdekortingophetsteunbedragdieeven­
tueelvoortvloeituitderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen
1991/1992isvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2607/91vandeCommissie(9);
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationale handelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
Overwegendedat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie(10),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.1238/87(n),
dewereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdsojaschrootvandein
artikel1,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1464/86vande
Raad(12)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaardenvoldoen,moetwordenovergegaantotde
nodigeaanpassingenenmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel6,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1677/85vandeRaad(13),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2205/90(u),bedoeldecorrectie­
factoristoegepastvoordemunteenheden welke
onderlingwordengehandhaafdbinneneenfluctuatie­
margeopeenbepaaldmomentvanmaximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden:
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
I1)PBnr.L150van15.6.1991,blz.10.
ÓPBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(4)PBnr.L349van18.12.1991,blz.40.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.$PBnr.L201van31.7.1990,blz.11.
f)PBnr.L150van15.6.1991,blz.11.8)PBnr.L150van15.6.1991,blz.13.
')PBnr.L243van31.8.1991,blz.55.
10)PBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
")PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
>2)PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
,3)PBnr.L164van24.6.1985,blz.6.
I4)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

1.2.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/55
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedraginde
munteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegendedatkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeToetredingsakte hetsteunbedragvoor
deineenvandieLid-Statengeoogsteenverwerkte
produktenwordtaangepastomrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan
produktenuitderdelanden;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1899/91vande
Commissie(');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijsmaandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedraginecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvanArtikel1
Deinartikel3,lid1,vanVerordening(EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragenwordenvastgesteldindebijlagen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1992.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L169van29.6.1991,blz.29.

Nr.L24/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.92
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
l Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
l2 3 4 5 6 7 8
Erwtenverwerktin: II I
—Spanje 8,106 8,264 8,422 8,422 8,422— —
—Portugal 8,114 8,272 8,430 8,430 8,430— —
—eenandereLid-Staat 8,178 8,336 8,494 8,494 8,494— —
Tuin-enveldbonenverwerktin: IIlI
—Spanje 8,178 8,336 8,494 8,494 8,494— —
—Portugal 8,114 8,272 8,430 8,430 8,430— —
—eenandereLid-Staat 8,178 8,336 8,494 8,494 8,494— —
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
2 3 4 5 6 7 8
A.Erwtenverwerktin:
—Spanje 9,296 9,765 10,203 10,389 10,389— —
—Portugal 9,339 9,806 10,242 10,428 10,428— —
—eenandereLid-Staat 9,339 9,806 10,242 10,428 10,428— —
B.Tuin-enveldbonenverwerkt
in:I
—Spanje 9,296 9,765 10,203 10,389 10,389— —
—Portugal 9,339 9,806 10,242 10,428 10,428— —
—eenandereLid-Staat 9,339 9,806 10,242 10,428 10,428——.
C.Niet-bitterelupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin: I
—Spanje 11,222 11,637 12,012 12,261 12,261— —
—Portugal 11,280 11,692 12,064 12,311 12,311— —
—eenandereLid-Staat 11,280 11,692 12,064 12,311 12,311— —
D.Niet-bitterelupinengeoogstin
eenandereLid-Staaten I\
verwerktin: <l l
—Spanje 11,222 11,637 12,012 12,261 12,261— —
—Portugal 11,280 11,692 12,064 12,311 12,311— —
—eenandereLid-Staat 11,280 11,692 12,064 12,311 12,311— —

1.2.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/57
BIJLAGEII
Definitievesteun
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
2leterm.
32eterm.
43eterm.
54eterm.
65eterm.
76eterm.
8
Produktengeoogstin:l
—BLEU(Bfr./Lfr.) 397,09 404,77 412,44 412,44 412,44— —
—Denemarken (Dkr.) 73,44 74,86 76,28 76,28 76,28— —
—B.R.Duitsland(DM) 19,25 19,62 20,00 20,00 20,00— —
—Griekenland (dr.) 2017,872057,742097,602097,602097,60— —
—Spanje(pta) 1233,47 1257,30 1281,13 1281,13 1281,13— —
—Frankrijk(Ffr.) 64,57 65,82 67,07 67,07 67,07— —
—Ierland(Iers£) 7,187 7,325 7,464 7,464 7,464— —
—Italië(lire) 1440514683149621496214962 — —
—Nederland(Fl.) 21,69 22,11 22,53 22,53 22,53— —
—Portugal(esc.) 1706,55 1739,52 1772,49 1772,49 1772,49— —
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)6,505 6,631 6,756 6,756 6,756 —.— '
Inminderingtebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):10,86,
—erwten,tuin-enveldbonen,verwerktinPortugal(esc.):13,36.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun
Erwtendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
2leterm.
32eterm.
43eterm.
54eterm.
65eterm.
76eterm.
8
Produktengeoogstin: l
—BLEU(Bfr./Lfr.) 453,47 476,14 497,31 506,35 506,35— —
—Denemarken (Dkr.) 83,86 88,06 91,97 93,64 93,64— —
—B.R.Duitsland(DM) 21,99 23,09 24,11 24,55 24,55— —
—Griekenland (dr.) 2313,882432,532543,272590,692590,69— ■—
—Spanje(pta) 1408,58 1479,02 1544,78 1572,83 1572,83— —
—Frankrijk(Ffr.) 73,74 77,42 80,87 82,34 82,34— —
—Ierland(Iers£) 8,207 8,617 9,000 9,164 9,164— —
—Italië(lire) 16450 17273 18041 18368 18368 — —
—Nederland(Fl.) 24,77 26,01 27,17 27,66 27,66— —
—Portugal(esc.) 1948,832046,282137,262176,072176,07— —
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)7,428 7,800 8,147 8,295 8,295— —
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking :I
—Spanje(pta) 6,49 6,18 5,88 5,88 5,58— —
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00— —

Nr.L24/58 1.2.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIV
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,004,760,000,000,000,000,000,000,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,000,880,000,000,000,000,000,000,00
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,000,230,000,000,000,000,000,000,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,0025,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spanje(pta) 0,000,000,0014,790,000,000,000,000,000,000,00
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,000,770,000,000,000,000,000,000,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,0860,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italië(lire) 0001730000000
—Nederland(Fl.) 0,000,000,000,260,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,0020,460,000,000,000,000,000,000,00
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,0780,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
BIJLAGEV
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
1Lopend
2leterm.
32eterm.
43eterm.
54eterm.
65eterm.
76eterm.
8
Produktengeoogstin: 1
—BLEU(Bfr./Lfr.) 453,47 476,14 497,31 506,35 506,35— —
—Denemarken (Dkr.) 83,86 88,06 91,97 93,64 93,64— —
—BH.Duitsland(DM) 21,99 23,09 24,11 24,55 24,55—
—Griekenland (dr.) 2313,882432,532543,272590,692590,69— —
—Spanje(pta) 1408,58 1479,02 1544,78 1572,83 1572,83— —
—Frankrijk(Ffr.) 73,74 77,42 80,87 82,34 82,34— —
—Ierland(Iers£) 8,207 8,617 9,000 9,164 9,164— —
—Italië(lire) 16450 17273 18041 18368 18368 — —
—Nederland(Fl.) 24,77 26,01 27,17 27,66 27,66— —
—Portugal(esc.) 1948,832046,282137,262176,072176,07— —
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)7,428 7,800 8,147 8,295 8,295— —
Inminderingtebrengenbedragen l
bijverwerking :\ I
—Spanje(pta) 6,49 6,18 5,88 5,88 5,88 _ —
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00—

1.2.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/59
BIJLAGEVI
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,004,760,000,000,000,000,000,000,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,000,880,000,000,000,000,000,000,00
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,000,230,000,000,000,000,000,000,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,0025,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spanje(pta) 0,000,000,0014,790,000,000,000,000,000,000,00
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,000,770,000,000,000,000,000,000,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,0860,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italië(lire) 0001730000000
—Nederland(Fl.) 0,000,000,000,260,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,0020,460,000,000,000,000,000,000,00
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,0780,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
BIJLAGEVII
Partiëlesteun
Niet-bitterelupinendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
2leterm.
32eterm.
43eterm.
54eterm.
65eterm.
76eterm.
8
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 547,72 567,72 585,78 597,78 597,78— —
—Denemarken (Dkr.) 101,29 104,99 108,33 110,55 110,55— —
—B.R.Duitsland(DM) 26,56 27,53 28,40 28,98 28,98■— ^ —
—Griekenland (dr.) 2804,432909,47 3004,32 3067,29 3067,29— —
—Spanje(pta) 1701,34 1763,48 1819,59 1856,84 1856,84— —
—Frankrijk(Ffr.) 89,06 92,32 95,25 97,20 97,20 —.—
—Ierland(Iers£) 9,913 10,275 10,602 10,819 10,819— —
—Italië(lire) 1986920595 21250 21685 21685 — —•
—Nederland(Fl.) 29,92 31,01 32,00 32,66 32,66— —
—Portugal(esc.) 2353,872439,84 2517,472569,012569,01— —
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)8,972 9,300 9,596 9,792 9,792— —
Inminderingtebrengenbedragen l I
bijverwerkingin:
—Spanje(pta) 8,75 8,30 7,84 7,54 7,54— —
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00— —

Nr.L24/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.92
BIJLAGEVIII
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbiilageVII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:
—BLEU(BfrYLfr.) 0,000,000,003,460,000,000,000,000,000,000,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,000,640,000,000,000,000,000,000,00
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,000,170,000,000,000,000,000,000,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,0018,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spanje(pta) 0,000,000,0010,760,000,000,000,000,000,000,00
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,000,560,000,000,000,000,000,000,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,0630,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italië(lire) 0001260000000
—Nederland(Fl.) 0,000,000,000,190,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,0014,880,000,000,000,000,000,000,00
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,0570,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
BIJLAGEIX
Tegebruikenomrekeningskoers
BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
1ecu—nationalevaluta 42,40327,841952,05586233,659128,8836,895090,7674171538,242,31643176,9880,711900