15.5.90 Publikatieblad van<leEuropeseGemeenschappen Nr.L124/17
VERORDENING (EEG)Nr.1261/90VANDECOMMISSIE
van14mei1990
metbetrekking totdeleveringvangeraffineerde koolzaadolie inhetkadervan
devoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenkantal
besluitenmetbetrekking totdeverlening vanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigde instellingen
400tongeraffineerde koolzaadolie heefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorlevering als
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnen endeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
procedure moetenwordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp wordtin
deGemeenschap geraffineerde koolzaadolie beschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigden metinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagendaarbijvermeldevoor­
waarden .Deleveringwordttoegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14mei1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
OPBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L124/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.90
BIJLAGEI
1.Maatregel nr.('):920/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,Servicelogistique ,BP372,
CH-121 1Genève19(tel.7345580telex22555LRCSCH;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Croissant-Rouge Marocain ,PalaisMokri,Takaddoum ,BP
189Rabat(tel.50898/51495;telexALHILAL 31940MRABAT)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Marokko
6.Beschikbaar testellenprodukt :geraffineerde koolzaadolie
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)0:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIAl
8.Totalehoeveelheid :150tonnetto
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punten1.3.3enIII.B:
—metalenblikkenvan5liter,4metalenblikkenperkartonnen doos,televerenincontainers van20
voet,
—opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONN0920/89/eenrodehalvemaan,waarvandepuntennaarrechtszijngericht/HUILE
VÉGÉTALE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS )/
POURDISTRIBUTION GRATUITE /CASABLANCA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Casablanca
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :6.7—3.8.1990
18."Uiterstetermijnvoordelevering :17.8.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :29.5.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot30.5.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12.6.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot13.6.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenning vandeleveringfrancolaad­
haven:20.7—17.8.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :31.8.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesO:Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie :—

15.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L124/19
BIJLAGEII
1.Maatregel nr.('):16/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,Servicelogistique ,BP372,
CH-1211Genève19(tel.7345580;telex22555LRCSCH;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Croissant-Rouge Tunisie,19,rued'Angleterre ,Tunis
1000(tel.240630/245572;telex14524HILALTN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
6.Beschikbaar testellenprodukt :geraffineerde koolzaadolie
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIAl
8.Totalehoeveelheid :200tonnetto
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften :ziePBnr.C216van.14.8.1987,blz.3,puntIII.B:
—metalenblikkenvan5liter,4metalenblikkenperkartonnen doos,televerenopgestandaardiseerde
paletten,
—opdemetalenblikkenenopdekartonnen dozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
«ACTIONN016/90/eenrodehalvemaanwaarvandeuiteindennaarlinksgerichtzijn/HUILE
VÉGÉTALE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE /TUNIS"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven ,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Tunis-Radès
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :6.7—3.-8.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :17.8.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten (*):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :29.5.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot30.5.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindiening vandeoffertes :12.6.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot13.6.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenning vandeleveringfrancolaad­
haven:20.7—17.8.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :31.8.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesQ:Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur
N.Afend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-l049Bruxelles (tëlexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie :—

Nr.L124/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.90
BIJLAGEIII
1.Maatregel nr.('):145/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,Servicelogistique ,BP372,
CH-1211Genève19(tel.7345580;telex22555LRCSCH;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (6):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublic ,Head
Office,BuildingNo10,Street26September ,Sana'a,YemenArabRepublic (tel.203131/32/33;telex
3124HILALYE)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Arabische Republiek Jemen
6.Beschikbaar testellenprodukt :geraffineerde koolzaadolie
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIAl
8.Totalehoeveelheid :50tonnetto
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntenI.3.3enIII.B:
—metalenblikkenvan5liter,4metalenblikkenperkartonnen doos,televerenopgestandaardiseerde
paletten,onderplasticfolie,
—opdemetalenblikkenenopdekartonnen dozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo145/90/eenrodehalvemaan,waarvandepuntennaarrechtszijngericht/VEGE­
TABLEOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHE
LEAGUEOFREDCROSSANDREDCRESCENT SOCIETIES (LICROSS )/FORFREEDISTRI­
BUTION/SANA'A"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Hodeida
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :6.7—3.8.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :17.8.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :29.5.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot30.5.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes :12.6.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot13.6.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenning vandeleveringfrancolaad­
haven :20.7—17.8.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :31.8.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes (5):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvande=leverancier toepasselijke restitutie :—

15.5.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L124/21
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september 1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde opdiensverzoekeencertificaat vaneenofficiële
instantie ,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes .
(5)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpurit20vandezebijlagenhetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagengenoemde bureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummers teBrussel:
—2362005"
—2350132
—2361097
—2350130.
(6)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactnaaropnemen :
C.Falkowski (telex(0493)22260DELEURJO ;telefax(962-6)688746).
QDeinschrijver legtaandebegunstigde ofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheiden over:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong ,
—bewijsvanberoking .
(8)Deinschrijver legtaandebegunstigde ofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheiden over:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong .