++++

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 juni 1976

betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap

( 76/568/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 136 ,

Gelet op het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap , ondertekend te Brussel , op 11 juli 1975 ,

Gezien de aanbeveling van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,

Overwegende dat het noodzakelijk is voor een nieuwe periode de bepalingen vast te stellen welke van toepassing zullen zijn op de associatie van de landen en gebieden overzee , hierna te noemen " landen en gebieden " , met de Europese Economische Gemeenschap ;

Overwegende dat deze bepalingen in de lijn liggen van de inspanningen die de Europese Economische Gemeenschap zich getroost ten einde , met name via de op 28 februari 1975 ondertekende A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van Lomé , hierna te noemen " Overeenkomst " , een nieuw model van betrekkingen tussen ontwikkelde gebieden en ontwikkelingsgebieden tot stand te brengen , dat verenigbaar is met het in de internationale gemeenschap bestaande verlangen naar een rechtvaardiger en evenwichtiger economische orde ;

Overwegende dat de ontwikkelingseisen van de landen en gebieden en de behoeften van de bevordering van hun industriële ontwikkeling het rechtvaardigen dat de mogelijkheid om douanerechten te heffen en kwantitatieve beperkingen toe te passen wordt gehandhaafd ;

Overwegende dat Besluit 76/198/EEG ( 2 ) voorziet in bijzondere bepalingen ten aanzien van rum , arak en tafia van onderverdeling 22.09 C I van het gemeenschappelijk douanetarief ;

Overwegende dat in artikel 89 van de Overeenkomst staat dat een in deel IV van het Verdrag bedoeld land of gebied dat onafhankelijk is geworden , tot deze Overeenkomst kan toetreden ; dat er bijgevolg dient te worden voorzien in de mogelijkheid om dit besluit aan te passen ;

Overwegende dat Suriname tot 25 november 1975 deel uitmaakte van het Koninkrijk der Nederlanden en op die datum onafhankelijk is geworden ; dat Suriname dan ook niet de Overeenkomst kon ondertekenen ; dat daarom de regeling voor de geassocieerde landen en gebieden uit hoofde van het besluit van 1970 voor Suriname is gehandhaafd ; dat derhalve de regeling voor de landen en gebieden , overeenkomstig het verzoek van Suriname , tijdelijk verder dient te worden toegepast op deze staat totdat hij tot de Overeenkomst kan toetreden ;

Overwegende dat in artikel 1 van het Intern Financieel Akkoord staat dat , indien een onafhankelijk geworden land of gebied tot de Overeenkomst toetreedt , de financiële steunbedragen uit de middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds ten behoeve van de landen en gebieden bij besluit van de Raad worden verminderd en de bedragen voor de A.C.S.-Staten dienovereenkomstig verhoogd ; dat zowel om de toekomstige toepassing van deze bepaling , met name wat Suriname betreft , te vergemakkelijken als om ervoor te zorgen dat de financiële steun zo billijk mogelijk wordt besteed , dient te worden overgegaan tot een verdeling over enerzijds de landen en gebieden en de overzeese departementen die onder de Franse Republiek vallen , en anderzijds de landen en gebieden die onder het Verenigd Koninkrijk vallen en tenslotte Suriname en de Nederlandse Antillen ; dat de uitbreiding van de regeling van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw tot de Franse overzeese departementen ertoe leidt dat bepaalde wijzigingen dienen te worden aangebracht in de verdeling van de financiële steun over die drie sectoren ,

Overwegende dat dient te worden voorzien in financiële steun voor de minst begunstigde landen en gebieden overzee , ongeacht de zones waaronder ze ressorteren ; dat de zone waaraan het voor deze steun benodigde bedrag wordt onttrokken , in aanmerking dient te komen voor een dienovereenkomstige compensatie en dat de Raad hiertoe op 29 juni 1976 een besluit heeft genomen ( 3 ) ,

BESLUIT :

Artikel 1

Dit besluit heeft ten doel , de economische en sociale ontwikkeling en de versteviging van de economische structuren van de in bijlage I genoemde landen en gebieden te vergemakkelijken , onder meer door het handelsverkeer , de economische betrekkingen en de industriële samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen en gebieden te ontwikkelen , door bij te dragen tot het vrijwaren van de belangen van die landen en gebieden waarvan de economie in aanzienlijke mate afhankelijk is van de uitvoer van basisprodukten , en door financiële acties en acties op het gebied van de technische samenwerking .

TITEL I

COMMERCIELE SAMENWERKING

Hoofdstuk 1

Handelsregeling

Artikel 2

1 . Onverminderd lid 2 mogen produkten van oorsprong uit de landen en gebieden met vrijdom van de douanerechten en heffingen van gelijke werking in de Gemeenschap worden ingevoerd , doch de regeling voor deze produkten mag niet gunstiger zijn dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen .

Voor de tenuitvoerlegging van de eerste alinea wordt geen rekening gehouden met de douanerechten en heffingen van gelijke werking die worden toegepast uit hoofde van de artikelen 32 , 36 en 59 van de Toetredingsakte .

2 . a ) Produkten van oorsprong uit de landen en gebieden :

- die zijn genoemd in de lijst van bijlage II van het Verdrag , voor zover zij aan een gemeenschappelijke marktordening in de zin van artikel 40 van het Verdrag zijn onderworpen ,

- die bij invoer in de Gemeenschap zijn onderworpen aan een bijzondere regeling , ingevoerd als gevolg van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ,

worden , in afwijking van de algemene regeling die ten aanzien van derde landen geldt , overeenkomstig de volgende bepalingen in de Gemeenschap ingevoerd :

i ) produkten waarvoor de Gemeenschapsbepalingen die op het moment van invoer van kracht zijn , behalve douanerechten , geen andere maatregel inzake de invoer behelzen , kunnen vrij van douanerechten worden ingevoerd ;

ii ) de Gemeenschap neemt voor de andere produkten dan sub i ) bedoeld de nodige maatregelen om in het algemeen een regeling te waarborgen die gunstiger is dan de algemene regeling die van toepassing is op dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen waarvoor de clausule van de meest begunstigde natie geldt .

b ) Deze regeling treedt tegelijkertijd met dit besluit in werking en blijft voor de gehele duur daarvan van toepassing .

Indien de Gemeenschap echter tijdens de toepassing van dit besluit ,

- een of meer produkten aan een gemeenschappelijke marktordening of aan een bijzondere regeling die is ingevoerd als gevolg van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onderwerpt , behoudt zij zich voor om de invoerregeling voor deze produkten van oorsprong uit de landen en gebieden aan te passen . In dat geval is lid 2 , sub a ) , van toepassing ;

- een gemeenschappelijke marktordening of een bijzondere regeling die is ingevoerd als gevolg van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wijzigt , behoudt zij zich voor om de regeling die voor de produkten van oorsprong ten gunste van de landen en gebieden is vastgesteld , te wijzigen . In dat geval handhaaft de Gemeenschap voor de produkten van oorsprong uit de landen en gebieden een voordeel dat vergelijkbaar is met dat wat zij voordien genoten ten opzichte van produkten van oorsprong uit derde landen waarvoor de clausule van de meest begunstigde natie geldt .

c ) Indien de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden tijdens de geldigheidsduur van dit besluit van mening zijn dat sub a ) genoemde landbouwprodukten waarvoor geen bijzondere regeling geldt , ook voor een dergelijke regeling in aanmerking komen , legt de Commissie de Raad eventueel een desbetreffend voorstel voor .

Artikel 3

1 . De Gemeenschap past bij de invoer van produkten van oorsprong uit de landen en gebieden geen andere kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toe dan die welke de Lid-Staten onderling toepassen .

2 . Lid 1 doet echter geen afbreuk aan de invoerregeling voor de in artikel 2 , lid 2 , sub a ) , eerste streepje , bedoelde produkten .

Artikel 4

Dit besluit doet geen afbreuk aan de behandeling die de Gemeenschap op bepaalde produkten toepast ter uitvoering van door de Gemeenschap ondertekende wereldakkoorden betreffende die produkten .

Artikel 5

De bevoegde autoriteiten van een land of gebied kunnen ten aanzien van de invoer van produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit andere landen en gebieden door hen noodzakelijk geachte douanerechten of kwantitatieve beperkingen handhaven of instellen , gelet op de huidige eisen van hun ontwikkeling .

Artikel 6

De artikelen 3 en 5 vormen geen beletsel voor verboden of beperkingen van invoer , uitvoer of doorvoer , die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid , de openbare orde , de openbare veiligheid , de gezondheid en het leven van personen en dieren of het behoud van planten , van de bescherming van het nationaal artistiek , historisch en archeologisch bezit of uit hoofde van de bescherming van de industriële en commerciële eigendom .

Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel vormen .

Artikel 7

1 . De door de landen en gebieden ten aanzien van de Gemeenschap toegepaste handelsregeling mag geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de Lid-Staten , noch minder gunstig zijn dan de behandeling van de meest begunstigde natie .

2 . Lid 1 belet niet dat een land of gebied ten aanzien van bepaalde andere landen of gebieden of andere ontwikkelingslanden een gunstiger regeling toepast dan ten aanzien van de Gemeenschap .

Artikel 8

1 . Frankrijk , Nederland en het Verenigd Koninkrijk doen de Commissie , binnen drie maanden na de inwerkingtreding van dit besluit , mededeling van de douanetarieven van de landen en gebieden waarmee zij bijzondere betrekkingen onderhouden .

In deze mededeling wordt aangegeven , welke douanerechten en heffingen van gelijke werking van toepassing blijven op de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap en de andere landen en gebieden .

De betrokken Lid-Staten geven de Commissie eveneens * nverwijld kennis van iedere latere wijziging van de douanetarieven van de landen en gebieden .

2 . De Commissie doet de Lid-Staten mededeling van de douanetarieven van de landen en gebieden alsook van de later daarin aangebrachte wijzigingen en stelt de Raad eventueel in kennis van haar desbetreffende opmerkingen .

3 . Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie vindt in de Raad overleg plaats omtrent deze douanetarieven of wijzigingen daarvan .

Artikel 9

1 . Frankrijk , Nederland en het Verenigd Koninkrijk doen de Commissie binnen drie maanden na de inwerkingtreding van dit besluit , de lijsten toekomen van de door de landen en gebieden waarmee zij bijzondere betrekkingen onderhouden , gehandhaafde kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking .

De betrokken Lid-Staten geven de Commissie eveneens kennis van de later in deze maatregelen aangebrachte wijzigingen .

2 . De Commissie doet de Lid-Staten de in lid 1 vermelde lijsten , alsook de later daarin aangebrachte wijzigingen , toekomen en stelt de Raad eventueel in kennis van haar desbetreffende opmerkingen .

3 . Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie vindt in de Raad overleg plaats omtrent de door de landen en gebieden toegepaste kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking .

Artikel 10

1 . Voor de toepassing van dit hoofdstuk zijn het begrip " produkten van oorsprong " en de desbetreffende methoden van administratieve samenwerking vastgesteld in bijlage II .

2 . De Raad stelt met eenparigheid van stemmen op grond van een aanbeveling van de Commissie alle wijzigingen in bijlage II vast .

3 . Wanneer het begrip " produkten van oorsprong " voor een bepaald produkt nog niet krachtens een van de vorige leden is omschreven , blijven de Gemeenschap en de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden hun eigen voorschriften toepassen .

Artikel 11

1 . Op het gebied van de handelspolitiek stellen Frankrijk , Nederland en het Verenigd Koninkrijk elk voor zich de Commissie in kennis van de maatregelen inzake het handelsverkeer tussen de landen en gebieden en derde landen . De Commissie stelt de overige Lid-Staten van deze maatregelen in kennis .

2 . Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie vindt in de Raad overleg plaats wanneer deze maatregelen de belangen van een of meer Lid-Staten of van de Gemeenschap kunnen schaden .

Artikel 12

1 . Indien de toepassing van dit besluit leidt tot ernstige verstoringen in een sector van het economische leven van de Gemeenschap of van een of meer Lid-Staten , of hun externe financiële stabiliteit in gevaar brengt , dan wel indien zich moeilijkheden voordoen die achteruitgang in een sector van het economisch leven in een gebied van de Gemeenschap tot gevolg kunnen hebben , kan de Commissie , volgens de in bijlage III bepaalde procedure , de nodige vrijwaringsmaatregelen treffen of de betrokken Lid-Staat daartoe machtigen .

2 . Voor de toepassing van lid 1 moeten bij voorrang die maatregelen worden gekozen die de werking van de associatie en van de Gemeenschap het minst verstoren . Deze maatregelen mogen niet verder reiken dan strikt noodzakelijk is om de gerezen moeilijkheden te ondervangen .

Artikel 13

Ten aanzien van rum , arak en tafia van onderverdeling 22.09 C I van het gemeenschappelijk douanetarief zijn de bijzondere bepalingen van Besluit 76/198/EEG van toepassing .

Hoofdstuk 2

Bevordering van de handel

Artikel 14

De Gemeenschap legt acties ter bevordering van de handel ten uitvoer , ten einde de landen en gebieden te helpen om onder zo gunstig mogelijke omstandigheden aan de markt van de Gemeenschap en aan de regionale en internationale markten deel te nemen .

Artikel 15

De in artikel 14 bedoelde acties ter bevordering van de handel betreffen met name :

a ) verbetering van de structuur en de werkwijzen van de instanties , diensten en ondernemingen die de buitenlandse handel van de landen en gebieden helpen ontwikkelen , of oprichting van dergelijke instanties , diensten en ondernemingen ;

b ) beroepsopleiding of bijscholing van gespecialiseerd personeel op het gebied van de buitenlandse handel en de bevordering van de handel ;

c ) deelneming van de landen en gebieden aan internationale jaarbeurzen , tentoonstellingen en vakbeurzen en organisatie van handelsmanifestaties ;

d ) verbetering van de samenwerking tussen het bedrijfsleven van de Lid-Staten en van de landen en gebieden en het scheppen van verbindingsstructuren die deze samenwerking kunnen bevorderen ;

e ) het verrichten van markt - en marketingstudies en -enquêtes en gebruikmaking daarvan ;

f ) het zorgen voor en in verschillende vormen verspreiden van commerciële informatie in de Gemeenschap en de landen en gebieden met het oog op de ontwikkeling van het handelsverkeer ;

Artikel 16

De verzoeken om financiering van acties ter bevordering van de handel worden overeenkomstig titel III bij de Gemeenschap ingediend .

Artikel 17

De Gemeenschap neemt overeenkomstig titel III en bijlage V deel aan de financiering van de acties ter bevordering van de handel , die de ontwikkeling van de uitvoer van de landen en gebieden kunnen bevorderen .

TITEL II

OPBRENGSTEN UIT DE EXPORT VAN BASISPRODUKTEN

Hoofdstuk 1

Stabilisatie van de exportopbrengsten

Artikel 18

Ten einde de nefaste gevolgen van de onstabiliteit van de exportopbrengsten op te vangen en de landen en gebieden aldus in staat te stellen de stabiliteit , de rendabiliteit en de gestadige groei van hun economie te verzekeren , past de Gemeenschap een systeem toe dat erop gericht is de stabilisatie van de exportopbrengsten te waarborgen voor bepaalde door de landen en gebieden naar de Gemeenschap uitgevoerde produkten waarvan de economie van deze landen en gebieden afhankelijk is en die onderhevig zijn aan schommelingen van de prijzen en/of de hoeveelheden .

Artikel 19

1 . Onder het stabilisatiesysteem vallen de opbrengsten uit de export door de landen en gebieden naar de Gemeenschap van de produkten van onderstaande lijst , opgesteld met inachtneming van factoren zoals de werkgelegenheid , de verslechtering van de ruilvoer tussen de Gemeenschap en het betrokken land of gebied , het ontwikkelingspeil van het betrokken land of gebied en de bijzondere moeilijkheden van de in artikel 26 genoemde landen en gebieden :

a ) Grondnotenprodukten :

aa ) grondnoten in de dop of gedopt ,

ab ) grondnotenolie ,

ac ) perskoeken van grondnoten ;

b ) Cacaoprodukten :

ba ) cacaobonen ,

bb ) cacaopasta ,

bc ) cacaoboter ;

c ) Koffieprodukten :

ca ) ongebrande of gebrande koffie ,

cb ) extracten en essences , van koffie ;

d ) Katoenprodukten :

da ) katoen , niet gekaard en niet gekamd ,

db ) linters van katoen ;

e ) Kokosnotenprodukten :

ca ) kokosnoten ,

eb ) kopra ,

ec ) kokosnotenolie ,

ed ) perskoeken van kokosnoten ;

f ) Palm - , palmnoten - en palmpittenprodukten :

fa ) palmolie ,

fb ) palmnoten - en palmpittenolie ,

fc ) perskoeken van palmnoten en palmpitten ,

fd ) palmnoten en palmpitten ;

g ) Huiden , vellen en leder :

ga ) huiden en vellen , ongelooid ,

gb ) leder en huiden en vellen , van runderen ,

gc ) schapeleder ,

gd ) geiteleder ;

h ) Houtprodukten :

ha ) hout , onbewerkt ,

hb ) hout , enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd ,

hc ) hout , enkel overlangs gezaagd ;

i ) Verse bananen ;

k ) Thee ;

l ) Ruwe sisal ;

m ) IJzererts :

IJzererts en geroost ijzerkies .

Bij de toepassing van het systeem wordt uitgegaan van statistieken , verkregen door onderlinge vergelijking van de statistieken van de Gemeenschap en die van de landen en gebieden , waarbij rekening wordt gehouden met de fob-waarden .

Het systeem wordt toegepast voor de bovengenoemde produkten :

a ) die in de Gemeenschap ten invoer tot verbruik worden aangegeven , of

b ) die daar onder de regeling " actieve veredeling " worden geplaatst met het oog op verwerking .

2 . Het systeem wordt op de opbrengsten van een land of gebied uit de export van de in lid 1 genoemde produkten toegepast indien de opbrengsten uit de export van het produkt of de produkten naar alle bestemmingen tijdens het jaar dat aan het toepassingsjaar voorafgaat ten minste 7,5 % van de totale opbrengsten uit de goederenuitvoer van dit land of gebied uitmaakten . Voor de in artikel 26 bedoelde landen en gebieden bedraagt dit percentage 2,5 .

3 . Indien zich , op zijn vroegst 12 maanden na de inwerkingtreding van dit besluit sterke schommelingen voordoen voor één of meer produkten die niet in de lijst van lid 1 voorkomen , maar waarvan de economie van één of meer landen of gebieden in hoge mate afhankelijk is , kan de Raad evenwel , onverminderd artikel 20 , lid 1 , beslissen tot opneming van dit produkt of deze produkten in deze lijst .

4 . In sommige bijzondere gevallen is het systeem van toepassing op de uitvoer van de betrokken produkten , ongeacht de bestemming .

Artikel 20

1 . Voor de in artikel 18 omschreven doeleinden stelt de Gemeenschap , voor de duur van dit besluit ten behoeve van de stabilisatie van de exportopbrengsten van de landen en gebieden , een bedrag van in totaal 20 miljoen rekeneenheden beschikbaar ter dekking van al haar acties in het kader van dat systeem .

2 . Dit totaalbedrag wordt verdeeld in vijf gelijke jaarlijkse tranches . Voor zover nodig kan de Raad elk jaar , behalve het laatste , machtiging geven tot vervroegd gebruik van ten hoogste 20 % van de tranche van het volgende jaar .

3 . Alle middelen die aan het eind van elk van de eerste vier jaren van de toepassing van dit besluit zijn overgebleven , worden van rechtswege naar het volgende jaar overgedragen .

4 . Op grond van een hem door de Commissie voor te leggen verslag kan de Raad het bedrag der uit hoofde van het stabilisatiesysteem te verrichten transfers verminderen .

5 . Voor het verstrijken van de geldigheidsduur van dit besluit beslist de Raad over de besteding van eventueel resterende middelen van het in lid 1 bedoelde totaalbedrag alsmede over de voorwaarden voor de besteding van de bedragen die na het verstrijken van de geldigheidsduur van dit besluit krachtens artikel 23 door de landen en gebieden nog moeten worden betaald .

Artikel 21

1 . Voor de toepassing van het stabilisatiesysteem wordt voor elk land en elk gebied en voor elk produkt een referentieniveau berekend .

Dit referentieniveau komt overeen met het gemiddelde van de exportopbrengsten over de aan elk toepassingsjaar voorafgaande periode van vier jaar .

2 . De bevoegde autoriteit van een land of gebied heeft het recht een financiële transfer aan te vragen wanneer , op basis van de uitkomsten van een kalenderjaar , de werkelijke opbrengsten van dat land of gebied , zoals bedoeld in artikel 19 , uit de export naar de Gemeenschap van elk van de afzonderlijk in aanmerking genomen produkten ten minste 7,5 % onder het referentieniveau liggen . Dit percentage bedraagt 2,5 voor de in artikel 26 bedoelde landen en gebieden .

3 . De aanvraag van de bevoegde autoriteit van een land of gebied wordt gericht tot de Commissie , die deze met inachtneming van de omvang van de beschikbare middelen bestudeert .

Het verschil tussen het referentieniveau en de werkelijke opbrengsten vormt de basis van de transfer .

4 . Indien het onderzoek naar de ontwikkeling van de totale uitvoer van het land of gebied echter aanzienlijke wijzigingen aan het licht brengt , vindt overleg plaats tussen de Commissie en de bevoegde autoriteit van het betrokken land of gebied om uit te maken of , en in welke mate , deze wijzigingen invloed kunnen hebben op het bedrag van de transfer .

5 . De Commissie stelt in contact met de bevoegde autoriteit van het betrokken land of gebied een ontwerp-besluit voor een transfer op .

Artikel 22

De bevoegde autoriteit van het ontvangende land of gebied beslist over het gebruik van de middelen . Zij deelt de Commissie jaarlijks mee welk gebruik zij van de getransfereerde middelen heeft gemaakt .

Artikel 23

1 . De getransfereerde bedragen brengen geen rente op .

2 . De bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden die transfers hebben ontvangen dragen , binnen vijf jaar na de toewijzing van elke transfer , bij tot aanvulling van de middelen die de Gemeenschap voor het systeem beschikbaar heeft gesteld , wanneer de Commissie constateert dat de ontwikkeling van hun exportopbrengsten zulks toelaat .

3 . Daartoe bepaalt de Commissie , voor elk land of gebied , voor elk jaar en voor elk produkt , onder de voorwaarden van artikel 19 , lid 1 , of

- de waarde per eenheid van de uitvoer hoger is dan de referentiewaarde per eenheid ,

- de werkelijk naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid ten minste gelijk is aan de referentiehoeveelheid .

Zijn deze beide voorwaarden gelijktijdig vervuld , dan stort de bevoegde autoriteit van het ontvangende land of gebied , binnen de grenzen van de transfers die het heeft ontvangen , ten behoeve van het systeem een bedrag terug dat gelijk is aan de referentiehoeveelheid , vermenigvuldigd met het verschil tussen de referentiewaarde per eenheid en de werkelijke waarde per eenheid .

4 . Indien aan het einde van de in lid 2 bedoelde periode van vijf jaar de middelen niet volledig aangevuld zijn , kan de Raad , daarbij in het bijzonder de stand van en de vooruitzichten voor de betalingsbalans , de deviezenreserves en de buitenlandse schuld van de betrokken landen en gebieden in aanmerking nemend , op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen beslissen

- dat de te vorderen bedragen volledig of gedeeltelijk , ineens of in termijnen , moeten worden gerestitueerd , of

- dat de schuld wordt kwijtgescholden .

5 . De leden 2 , 3 en 4 zijn niet van toepassing op de volgende landen en gebieden : de Comoren , het Franse gebied van de Afars en de Issas , de Wallis-archipel en Futuna-eiland , Frans Polynesië , Mayotte , de geassocieerde landen in de Caribische Zee ( Antigua , Dominica , St . Lucia , St . Vincent , St . Christoffel , Nevis en Anguilla ) , de Salomons-eilanden , de Turks - en Caicos-eilanden , St . Helena met onderhorigheden , de Seychellen , Tuvalu .

6 . Indien de economische situatie van één der landen of gebieden zich ingrijpend en duurzaam wijzigt , hetzij zodanig dat de toepassing van speciale maatregelen noodzakelijk wordt , hetzij zodanig dat een dergelijke behandeling niet langer gerechtvaardigd is , kan de lijst van de in lid 5 genoemde landen en gebieden bij besluit van de Raad gewijzigd worden .

Artikel 24

Voor iedere transfer wordt tussen de Commissie en de bevoegde autoriteit van het betrokken land of gebied een " transferovereenkomst " gesloten .

Artikel 25

1 . Ten einde een doeltreffende en vlotte functionering van het stabilisatiesysteem te waarborgen , wordt tussen de Gemeenschap en de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden samenwerking op statistisch en douanegebied tot stand gebracht . De nadere regeling van deze samenwerking wordt door de Raad bepaald .

2 . De bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden en de Commissie nemen praktische maatregelen om de uitwisseling van de nodige informatie en de indiening van aanvragen om transfers te vergemakkelijken , met name door het opstellen van een aanvraagformulier .

Artikel 26

De in artikel 19 , leden 1 en 2 , en artikel 21 , lid 2 , bedoelde minst ontwikkelde of insulaire landen en gebieden zijn de volgende : de Nederlandse Antillen ( Aruba , Bonaire , Curaçao , Sint-Maarten , Saba , Sint-Eustatius ) , Saint-Pierre en Miquelon , de Comoren , het Franse gebied van de Afars en de Issas , Nieuw-Caledonië en onderhorigheden , de Wallis-archipel en Futuna-eiland , Frans Polynesië , Mayotte , Belize , Brunei , de geassocieerde landen in de Caribische Zee ( Antigua , Dominica , St . Lucia , St . Vincent , St . Christoffel , Nevis en Anguilla ) , de Cayman-eilanden de Falkland-eilanden met onderhorigheden , de Gilbert-eilanden , de Salomons-eilanden , de Turks - en Caicos-eilanden , de Britse Maagden-eilanden , Montserrat , Pitcairn , St . Helena met onderhorigheden , de Seychellen , het Britse gebied in de Indische Oceaan , Tuvalu , het Frans-Britse Condominium der Nieuwe Hebriden .

Hoofdstuk 2

Bijzondere bepalingen betreffende suiker

Artikel 27

1 . De Gemeenschap koopt en importeert , en de landen en gebieden leveren , tegen gegarandeerde prijzen bepaalde hoeveelheden ruwe of witte rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden .

2 . De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld in bijlage IV .

TITEL III

FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING

Artikel 28

1 . De financiële en technische samenwerking heeft ten doel de structurele tekorten aan evenwicht in de verschillende sectoren van de economie van de landen en gebieden te corrigeren . Zij omvat de uitvoering van projecten en actieprogramma's die wezenlijk bijdragen tot de economische en sociale ontwikkeling van deze landen en gebieden .

2 . Deze ontwikkeling moet met name gericht zijn op een groter welzijn van de bevolking , alsmede op verbetering van de economische situatie van de landen en gebieden , de lokale overheden en de ondernemingen , en op invoering van structuren en factoren waardoor deze verbetering met eigen middelen kan worden voortgezet en uitgebreid .

3 . Deze samenwerking vormt een aanvulling op de eigen maatregelen van de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden en moet op de kenmerken van elk dezer worden afgestemd .

Artikel 29

1 . De Commissie brengt bij de Raad jaarlijks verslag uit over het beheer van de financiële en technische hulp van de Gemeenschap . Dit verslag wordt voor wat betreft de gedeelten die haar aangaan opgesteld in samenwerking met de Europese Investeringsbank , hierna " de Bank " genoemd . Het moet met name per financieringstype en per ontvangen land of gebied een overzicht bevatten van de aangegane betalingsverplichtingen , de uitvoering van de projecten en het gebruik van de hulp .

2 . Op grond van de door de Commissie verstrekte informatie bepaalt de Raad het beleid en de richtsnoeren van de financiële en technische samenwerking en stelt hij resoluties op over de maatregelen die door de Gemeenschap en de landen en gebieden dienen te worden getroffen om te waarborgen dat de doeleinden van de samenwerking worden verwezenlijkt .

Artikel 30

Tijdens de geldigheidsduur van dit besluit bedraagt de communautaire steun in totaal 160 miljoen rekeneenheden .

Dit bedrag omvat :

1 . 150 miljoen rekeneenheden uit hoofde van het Europees Ontwikkelingsfonds , hierna " het Fonds " genoemd , als volgt verdeeld :

a ) voor de in artikel 28 genoemde doeleinden : 130 miljoen rekeneenheden , waarvan :

- 65 miljoen rekeneenheden in de vorm van subsidies ,

- 40 miljoen rekeneenheden in de vorm van speciale leningen ,

- 5 miljoen rekeneenheden in de vorm van risicodragend kapitaal ,

- 20 miljoen rekeneenheden in de vorm van reserve ;

b ) 20 miljoen rekeneenheden , eveneens uit het Fonds , in de vorm van transfers ten behoeve van de landen en gebieden ter stabilisatie van de exportopbrengsten ;

2 . voor de in artikel 28 genoemde doeleinden maximaal 10 miljoen rekeneenheden in de vorm van leningen van de Bank , te verstrekken uit haar eigen middelen overeenkomstig de in haar statuten neergelegde voorwaarden , waaraan in het algemeen een rentesubsidie van 3 % wordt verbonden onder de in artikel 4 van bijlage V gestelde voorwaarden .

De totale kosten van de rentesubsidies worden afgeboekt op het in punt 1 , sub a ) , voor subsidies aangegeven bedrag ;

3 . de in de vorm van subsidies , speciale leningen en reserve uitgetrokken bedragen worden in drie gelijke tranches verdeeld over :

- de Franse overzeese gebieden en departementen ,

- Suriname en de Nederlandse Antillen ,

- de Britse landen en gebieden overzee .

4 . a ) van het aan de Franse gebieden en departementen overzee toegewezen gedeelte

- wordt een bedrag van 13 miljoen rekeneenheden geblokkeerd ;

- wordt een bedrag van 7,7 miljoen rekeneenheden toegewezen aan de Franse departementen overzee ;

- wordt een bedrag van 2 miljoen rekeneenheden uitgetrokken voor de financiële steun aan de minst begunstigde landen en gebieden overzee , ongeacht de zones waaronder ze ressorteren .

b ) de aan de Franse gebieden overzee toegewezen bedragen belopen 21 miljoen rekeneenheden waarvan

- 19 miljoen rekeneenheden uit het aandeel dat is toegewezen aan de Franse gebieden en departementen overzee overeenkomstig lid 3 ;

- 2 miljoen rekeneenheden uit hoofde van Besluit 76/569/EEG .

Artikel 31

1 . De wijze van financiering die voor elk project of actieprogramma kan worden overwogen , wordt gemeenschappelijk door de Gemeenschap en de bevoegde autoriteit of autoriteiten van de landen en gebieden gekozen , waarbij wordt nagegaan op welke wijze het beste gebruik kan worden gemaakt van de beschikbare middelen , en waarbij rekening wordt gehouden met het ontwikkelingsniveau en de economische en financiële situatie van het betrokken land of gebied dan wel de betrokken landen of gebieden . Voorts wordt rekening gehouden met de factoren die de aflossing van de terug te betalen steun garanderen .

De definitieve keuze van de wijze van financiering van de projecten en actieprogramma's wordt pas in een daartoe geschikt stadium van het desbetreffende onderzoek gedaan .

2 . Er wordt tevens rekening gehouden met de aard , de vooruitzichten wat de economische en financiële rendabiliteit betreft en de economische en sociale gevolgen van het project of actieprogramma .

In het bijzonder worden produktieve investeringsprojecten in de industrie , het toerisme en de mijnbouw bij voorrang gefinancierd met behulp van leningen van de Bank en risicodragend kapitaal .

Artikel 32

1 . Voor het financieren van een project of actieprogramma kunnen in voorkomend geval verschillende financieringswijzen worden gecombineerd .

2 . Met instemming van de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen of gebieden kan de financiële steun van de Gemeenschap worden verstrekt in de vorm van medefinanciering waaraan met name wordt deelgenomen door organen en instellingen op het gebied van kredietverlening en ontwikkeling , ondernemingen , Lid-Staten , landen en gebieden , derde landen of internationale financieringsinstellingen .

Artikel 33

1 . Subsidies en speciale leningen kunnen aan of via het betrokken land of gebied worden verstrekt .

2 . Wanneer deze financieringen via het betrokken land of gebied plaatsvinden , worden de voorwaarden en de procedure voor het doorlenen van de financiële middelen door de bemiddelaar aan de uiteindelijke lener door de Gemeenschap en de bevoegde autoriteit van het betrokken land of gebied in gemeenschappelijk overleg in een overeenkomst inzake intermediaire financiering vastgelegd .

3 . De bemiddelaar moet alle winst die hij maakt doordat hij een subsidie ontvangt of een lening waarvan de rentevoet of de aflossingstermijn gunstiger is dan die van de uiteindelijke lening , aanwenden voor de doeleinden en onder de voorwaarden die in de overeenkomst inzake intermediaire financiering zijn gesteld .

Artikel 34

1 . De financiering van de projecten en actieprogramma's behelst ook de middelen die nodig zijn voor de uitvoering ervan , met name :

- investeringen op het gebied van plattelandsontwikkeling , industrialisatie , energie , mijnbouw , toerisme en economische en sociale infrastructuur ;

- maatregelen ter verbetering van de structuur van de landbouwproduktie ;

- maatregelen van technische samenwerking , met name op het gebied van de opleiding en van de technologische aanpassing of vernieuwing ;

- maatregelen inzake voorlichting over en bevordering van de industrie ;

- maatregelen ter bevordering van handel en afzet ;

- specifieke maatregelen ten gunste van kleine en middelgrote lokale ondernemingen ;

- microprojecten voor basisontwikkeling , met name in plattelandsgebieden .

2 . De financiële en technische samenwerking strekt zich niet uit tot de lopende administratie - , onderhouds - en bedrijfskosten .

3 . De financiële steun kan zich uitstrekken tot de invoerkosten en tot de lokale uitgaven die nodig zijn voor de uitvoering van projecten en actieprogramma's .

Artikel 35

Bij de tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking verleent de Gemeenschap haar medewerking aan de verwezenlijking van de doeleinden die de landen en gebieden zich op het gebied van de regionale en interregionale samenwerking stellen .

Artikel 36

Bij de tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking wordt er bijzondere aandacht besteed aan de noden van de minst ontwikkelde landen en gebieden , zodat de specifieke belemmeringen die hun ontwikkeling afremmen en hen beletten ten volle profijt te trekken van de door de financiële en technische samenwerking geboden mogelijkheden , worden gereduceerd .

Artikel 37

1 . Voor de financiële en technische samenwerking komen in aanmerking :

a ) de landen en gebieden ;

b ) de regionale of internationale instanties waarvan de landen en gebieden deel uitmaken en die door de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden zijn gemachtigd .

2 . Met instemming van de bevoegde autoriteiten van het betrokken land of gebied , respectievelijk de betrokken landen of gebieden , komen , voor wat door het betrokken land of gebied , respectievelijk de betrokken landen of gebieden , goedgekeurde projecten of actieprogramma's betreft , voor deze samenwerking eveneens in aanmerking :

a ) lokale overheden en overheids - of semi-overheidsinstanties van de landen en gebieden op het gebied van de ontwikkeling , met name hun ontwikkelingsbanken ;

b ) particuliere organen die in de betrokken landen en gebieden medewerken aan de economische en sociale ontwikkeling van de bevolking ;

c ) ondernemingen die hun werkzaamheden verrichten volgens de methoden van industriële en commerciële bedrijfsvoering en die voldoen aan de in artikel 49 genoemde eisen ;

d ) verenigingen van producenten van de landen en gebieden of soortgelijke organen en , indien dergelijke verenigingen of organen niet bestaan , de producenten zelf ;

e ) bursalen en stagiairs , met het oog op hun opleiding .

Artikel 38

Bij de uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde activiteiten werken de Gemeenschap en de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden nauw samen .

Artikel 39

1 . De hulp van de Gemeenschap , die een aanvulling is op de eigen maatregelen van de landen en gebieden , wordt verleend in het kader van plannen en programma's voor de economische en sociale ontwikkeling van deze landen en gebieden , en wel zodanig dat de met de financiële steun van de Gemeenschap uitgevoerde projecten in overeenstemming zijn met de door deze landen en gebieden vastgestelde doeleinden en prioriteiten .

2 . Daartoe brengen de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden de Commissie , voor zover mogelijk bij de inwerkingtreding van dit besluit , op de hoogte van hun ontwikkelingsplannen en -programma's , alsmede van de maatregelen waarvoor zij voornemens zijn om financiële bijstand te verzoeken .

Zij delen de Commissie alle latere wijzigingen in hun ontwikkelingsplannen en -programma's mede .

Artikel 40

1 . De verantwoordelijkheid voor de voorbereiding van de projecten en actieprogramma's berust bij de betrokken landen en gebieden of bij de andere , door hen erkende begunstigden . Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van deze landen en gebieden kan de Gemeenschap technische bijstand verlenen bij de opsteilling van de dossiers van projecten of actieprogramma's .

2 . Voor ieder project of actieprogramma om financiering waarvan wordt verzocht , wordt bij de Gemeenschap een dossier ingediend , al naar het geval door de bevoegde autoriteiten van het land of gebied met instemming van de lokale overheid of de vertegenwoordiging van de bevolking van het betrokken land of gebied , dan wel door de betrokken onderneming , met instemming van bovengenoemde autoriteiten .

Indien nodig kan de Gemeenschap evenwel ten behoeve van een land of gebied projecten en programma's voor technische samenwerking opstellen . Zij dient van tevoren de goedkeuring van de bevoegde autoriteiten van het land of gebied te verkrijgen ten aanzien van de hoofdlijnen van deze projecten of programma's .

Artikel 41

1 . De Gemeenschap bestudeert de verzoeken om financiering die bij haar worden ingediend . Zij onderhoudt met de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden de nodige contacten . De technische , sociale , economische , commerciële , financiële , organisatorische en beheersaspecten van deze projecten of programma's worden stelselmatig onder de loep genomen .

Het betrokken land of gebied of de betrokken groep van landen en gebieden wordt op de hoogte gesteld van het gevolg dat aan de verzoeken om financiering wordt gegeven .

2 . Met het onderzoek van de projecten en actieprogramma's wordt b * oogd :

a ) zich ervan te vergewissen dat de projecten of actieprogramma's passen in de plannen of programma's voor economische en sociale ontwikkeling van de landen en gebieden ;

b ) voor zover mogelijk via een economische beoordeling de doeltreffendheid van elk project of actieprogramma na te gaan door het ervan verwachte effect en de te investeren middelen met elkaar te vergelijken . Het van elk project verwachte effect is de concrete verwezenlijking van een aantal specifieke ontwikkelingsdoeleinden van het betrokken land of gebied , respectievelijk de betrokken landen en gebieden .

Op deze basis kan , voor zover mogelijk , via het onderzoek worden vastgesteld of de gekozen acties de meest doeltreffende en rendabele oplosding zijn om deze doeleinden te bereiken , rekening houdend met de diverse specifieke belemmeringen die zich in elk land of gebied voordoen ;

c ) na te gaan of aan de voorwaarden voor de goede uitvoering en de levensvatbaarheid van de projecten of actieprogramma's is voldaan , dat wil zeggen

- of de opzet van de projecten op het nagestreefde effect is afgestemd en of de te nemen maatregelen zijn aangepast aan de omstandigheden en middelen van het betrokken land of gebied of regio , en

- of het personeel en de met name financiële middelen die nodig zijn voor het functioneren en het onderhoud van de investeringen en voor de dekking van de eventuele financiële lasten van het project werkelijk beschikbaar zijn . Op dit gebied wordt vooral nagegaan of het project door lokaal personeel kan worden beheerd .

Artikel 42

De landen en gebieden of de andere door hen gemachtigde begunstigden zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde projecten .

Dit betekent dat zij verantwoordelijk zijn voor het onderhandelen over en het sluiten van overeenkomsten voor de uitvoering van werken en voor leveringen en contracten inzake technische samenwerking .

Artikel 43

1 . Voor de maatregelen waarvan de Gemeenschap de financiering op zich neemt , staat de deelneming aan aanbestedingen , openbare inschrijvingen , overeenkomsten en contracten op gelijke voet open voor alle natuurlijke en rechtspersonen van de Lid-Staten en de landen en gebieden .

2 . Lid 1 vormt geen beletsel voor maatregelen tot bevordering van de deelneming van bouwondernemingen of ondernemingen voor industriële of ambachtelijke produktie van het betrokken land of gebied of een ander land of gebied , aan de uitvoering van overeenkomsten voor de uitvoering van werken of voor leveringen .

3 . Lid 1 houdt niet in dat de door de Gemeenschap gestorte gelden uitsluitend moeten worden gebruikt voor de aankoop van goederen of voor de betaling van diensten in de Lid-Staten en in de landen en gebieden .

De eventuele deelname van derde landen aan door de Gemeenschap gefinancierde overeenkomsten moet echter een uitzondering blijven ; de ter zake bevoegde instantie van de Gemeenschap moet hiervoor voor elk geval afzonderlijk vergunning verlenen en daarbij onder meer rekening houden met de noodzaak om al te grote stijgingen van de kosten van de projecten te wijten aan te grote afstanden , transportmoeilijkheden of leveringstermijnen , te voorkomen .

Voor de deelname van derde landen kan eveneens vergunning worden verleend , wanneer de Gemeenschap deelneemt aan de financiering van acties op het gebied van regionale samenwerking waarbij derde landen betrokken zijn , of aan de financiering van projecten waaraan ook andere geldschieters deelnemen .

Artikel 44

1 . Het effect en de resultaten van de voltooide projecten en de materiële staat van de gerealiseerde investeringsobjecten worden regelmatig door de ter zake bevoegde diensten van de Gemeenschap en van de betrokken landen en gebieden gezamenlijk beoordeeld , ten einde te waarborgen dat de gestelde doeleinden zo goed mogelijk worden bereikt .

Deze beoordeling kan ook betrekking hebben op nog in uitvoering zijnde projecten , indien aard , belang of uitvoeringsmoelijkheden zulks rechtvaardigen .

2 . De ter zake bevoegde instellingen van de Gemeenschap en van de betrokken landen en gebieden plegen overleg en nemen elk voor zich de op grond van de beoordelingsconclusies vereiste maatregelen .

Artikel 45

1 . De landen en gebieden of de eventuele andere begunstigden zijn verantwoordelijk voor beheer en onderhoud van de in het kader van de financiële en technische samenwerking uitgevoerde werken .

2 . Bij uitzondering mag , in afwijking van artikel 34 , lid 2 , in het bijzonder onder de in artikel 8 van bijlage V gestelde voorwaarden , tijdelijk en in afnemende mate aanvullende hulp worden verleend , ten einde te waarborgen dat bepaalde investeringen die voor de economische en sociale antwikkeling van het betrokken land of gebied van uitzonderlijk groot belang zijn , doch waarvan de werking tijdelijk een werkelijk te zware last voor dit land of gebied of voor de andere begunstigden betekent , volledig worden gebruikt .

Artikel 46

1 . De belasting - en douaneregeling die in de landen en gebieden van toepassing is op door de Gemeenschap gefinancierde overeenkomsten en contracten , wordt op voorstel van de Commissie bij eenparig besluit van de Raad vastgesteld .

2 . Totdat het in lid 1 bedoelde besluit in werking treedt , is op door de Gemeenschap gefinancierde overeenkomsten de volgende belasting - en douaneregeling van toepassing :

- voor de landen en gebieden welke bijzondere betrekkingen onderhouden met Frankrijk en Nederland , die welke voortvloeit uit de bepalingen van het besluit van de Raad van 18 oktober 1971 tot wijziging van het besluit van 29 september 1970 betreffende de Associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ,

- voor de overige landen en gebieden , die welke voortvloeit uit de meest voordelige bepalingen welke zij toepassen op door de overige internationale organisaties gefinancierde overeenkomsten .

Artikel 47

Deze titel en bijlage V zijn van toepassing op de Franse departementen overzee onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 30 , lid 4 , tweede streepje .

TITEL IV

BEPALINGEN INZAKE VESTIGING , DIENSTEN , BETALINGEN EN KAPITAALVERKEER

Hoofdstuk 1

Bepalingen inzake vestiging en diensten

Artikel 48

Wat de regeling inzake vestiging en dienstverlening betreft , behandelen de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden de onderdanen en vennootschappen uit de Lid-Staten op voet van gelijkheid .

Indien een Lid-Staat voor een bepaalde werkzaamheid niet in staat in aan onderdanen of vennootschappen van de Franse Republiek , het Koninkrijk der Nederlanden of het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland die in een land of gebied zijn gevestigd , alsmede aan de vennootschappen die onder de wetgeving van het betrokken land of gebied vallen en die aldaar zijn gevestigd , voordelen van dezelfde aard toe te kennen , is de bevoegde autoriteit van dit land of gebied evenwel niet gehouden de in de eerste alinea omschreven verplichting na te leven .

Artikel 49

Onder vennootschappen in de zin van dit besluit worden verstaan vennootschappen naar burgerlijk recht of handelsrecht , de cooperatieve verenigingen of vennootschappen daaronder begrepen , en de overige rechtspersonen naar publiek - of privaatrecht , met uitzondering van vennootschappen die geen winst beogen .

Vennootschappen van de Lid-Staten in de zin van artikel 48 , eerste alinea , zijn vennootschappen die in overeenstemming met de wetgeving van een Lid-Staat zijn opgericht en die hun statutaire zetel , hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in een Lid-Staat hebben ; voor de oprichting van agentschappen , filialen of dochterondernemingen dienen de werkzaamheden van de vennootschappen die slechts hun statutaire zetel in een Lid-Staat hebben , echter een daadwerkelijke en voortdurende band te vertonen met de economie van deze Lid-Staat .

Vennootschappen van de Franse Republiek , het Koninkrijk der Nederlanden of het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland die in een land of gebied zijn gevestigd , in de zin van artikel 48 , tweede alinea , zijn vennootschappen die , naar gelang van het geval , in overeenstemming met de Franse , Nederlandse of Britse wetgeving zijn opgericht en die hun statutaire zetel , hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in dat land of gebied hebben ; voor de oprichting van agentschappen , filialen of dochterondernemingen dienen de werkzaamheden van vennootschappen die slechts hun statutaire zetel in dat land of gebied hebben echter een daadwerkelijke en voortdurende band te vertonen met de economie van dat land of gebied .

Vennootschappen die onder de eigen wetgeving van het betrokken land of gebied vallen en die aldaar zijn gevestigd , in de zin van artikel 48 , tweede alinea , zijn vennootschappen die in overeenstemming met de wetgeving van een bepaald land of gebied zijn opgericht en die hun statutaire zetel , hun hoofdbestuur , of hun hoofdvestiging in dit land of gebied hebben ; voor de oprichting van agentschappen , filialen of dochterondernemingen dienen de werkzaamheden van vennootschappen die slechts hun statutaire zetel in dit land of gebied hebben echter een daadwerkelijke en voortdurende band te vertonen met de economie van dat land of gebied .

Hoofdstuk 2

Lopende betalingen en kapitaalverkeer

Artikel 50

Wat het met investeringen verbonden kapitaalverkeer en de lopende betalingen betreft , onthouden de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden en de Lid-Staten zich van maatregelen op het gebied van wisseltransacties die onverenigbaar zijn met hun verplichtingen die voortvloeien uit de toepassing van de voorschriften van dit besluit inzake handelsverkeer , diensten en vestiging .

Deze verplichtingen mogen evenwel niet beletten dat , om redenen die verband houden met grote economische moeilijkheden of ernstige betalingsbalansproblemen , de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen worden getroffen , zulks met inachtneming van artikel 51 .

Artikel 51

Wat de wisseltransacties in verband met investeringen en lopende betalingen betreft , onthouden de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden enerzijds en de Lid-Staten anderzijds zich zoveel mogelijk van discriminerende maatregelen jegens elkaar of van het toekennen van een gunstiger behandeling aan derde landen ; zij houden daarbij volledig rekening met het evoluerende karakter van het internationale monetaire systeem , het bestaan van specifieke monetaire regelingen en betalingsbalansproblemen .

Ingeval dergelijke maatregelen of een dergelijke behandeling onvermijdelik blijken , worden zij overeenkomstig de internationale monetaire voorschriften gehandhaafd of ingevoerd en wordt alles in het werk gesteld om de negatieve gevolgen voor de betrokken partijen tot een minimum te beperken .

Dit artikel doet geen afbreuk aan artikel 52 .

Artikel 52

Tijdens de gehele duur van de in artikel 30 bedoelde leningen of transacties met risicodragend kapitaal , zijn de bevoegde autoriteiten van elk van de landen en gebieden gehouden :

- de in artikel 37 genoemde begunstigden de beschikking te geven over de nodige deviezen voor de commissies en de aflossing in hoofdsom en interest van de leningen en de steun in de vorm van semi-kapitaal , verstrekt voor de uitvoering van maatregelen op hun grondgebied ;

- aan de Bank de beschikking te geven over de nodige deviezen voor de transfer van alle bedragen die zij in lokale valuta's heeft ontvangen en die de netto-inkomsten uit en de netto-opbrengst van de transacties in het kader van de deelneming van de Gemeenschap in het kapitaal van ondernemingen vertegenwoordigen .

TITEL V

ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 53

Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als de A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van Lomé .

Artikel 54

Dit besluit verstrijkt op 1 maart 1980 .

Artikel 55

1 . De landen en gebieden waarop dit besluit van toepassing is , zijn vermeld in bijlage I .

2 . Op voorstel van de Commissie kan de Raad deze bijlage met eenparigheid van stemmen wijzigen dan wel aanvullen .

De in dit besluit opgenomen regeling kan op door de Raad vastgestelde voorwaarden voorlopig van toepassing blijven op de landen en gebieden die onafhankelijk worden .

Artikel 56

Bij het onafhankelijk worden van een land of gebied stelt de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen de nodige aanpassingen van dit besluit vast , inzonderheid de aanpassing van de bedragen die zijn vermeld in artikel 30 .

Artikel 57

Voor het verstrijken van de geldigheidsduur van dit besluit stelt de Raad met eenparigheid van stemmen de bepalingen vast met het oog op de toepassing van de beginselen , neergelegd in de artikelen 131 tot en met 135 van het Verdrag .

Artikel 58

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Gedaan te Luxemburg , 29 juni 1976 .

Voor de Raad

De Voorzitter

G . THORN

( 1 ) PB nr . C 257 van 10 . 11 . 1975 , blz . 27 .

( 2 ) PB nr . L 37 van 12 . 2 . 1976 , blz . 24 .

( 3 ) Zie blz . 98 van dit Publikatieblad .

BIJLAGE I

Lijst van de in artikel 1 bedoelde landen en gebieden

( Deze lijst beroet noch het statuut van deze landen en gebieden , noch de ontwikkeling van dat statuut )

1 . Overzeese landen die onder het Koninkrijk der Nederlanden vallen :

- Nederlandse Antillen ( Aruba , Bonaire , Curaçao , Sint-Maarten , Saba , Sint-Eustatius ) .

2 . Overzeese gebieden van de Franse Republiek :

- Saint-Pierre en Miquelon ,

- Mayotte ,

- Frans gebied van de Afars en de Issas ,

- Nieuw-Caledonië en onderhorigheden ,

- Wallis-archipel en Futuna-eiland ,

- Frans Polynesië ,

- Franse Australe en Zuidpoolgebieden .

3 . Landen en gebieden overzee die onder het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen :

- Belize ,

- Brunei ,

- geassocieerde landen in de Caribische Zee ( Antigua , Dominica , St . Lucia , St . Vicent , St . Christoffel , Nevis en Anguilla ) ,

- Cayman-eilanden ,

- Falkland-eilanden met onderhorigheden ,

- Gilbert-eilanden ,

- Salomons-eilanden ,

- Turks - en Caicos-eilanden ,

- Britse Maagden-eilanden ,

- Montserrat ,

- Pitcairn ,

- St . Helena met onderhorigheden ,

- Seychellen ,

- Brits Antarctica ,

- Brits gebied in de Indische Oceaan ,

- Tuvalu .

4 . Frans-Brits Condominium der Nieuwe Hebriden .

5 . Land waarvoor dit besluit bij wijze van overgangsmaatregel geldt :

- de Comoren ,

- Suriname .

BIJLAGE II

betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking

TITEL I

Definitie van het begrip " produkten van oorsprong "

Artikel 1

1 . Voor de toepassing van het besluit en onverminderd de leden 3 en 4 worden beschouwd als :

a ) produkten van oorsprong uit de Gemeenschap :

1 . geheel en al in de Gemeenschap verkregen produkten ,

2 . in de Gemeenschap verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan geheel in de Gemeenschap verkregen produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde produkten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 3 ;

b ) produkten van oorsprong uit de landen en gebieden :

1 . geheel en al in een of meer landen of gebieden verkregen produkten ,

2 . in een of meer landen of gebieden verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan geheel in de landen en gebieden verkregen produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde produkten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 3 .

2 . Voor de toepassing van lid 1 , sub b ) , worden de landen en gebieden als één enkel grondgebied beschouwd .

3 . Voor de toepassing van lid 1 , sub a ) , punt 1 , worden geheel in een of meer landen of gebieden verkregen produkten die in de Gemeenschap bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan als geheel in de Gemeenschap verkregen produkten beschouwd .

Voor de toepassing van lid 1 , sub a ) , punt 2 , worden de in een of meer landen of gebieden verrichte bewerkingen of verwerkingen geacht in de Gemeenschap te zijn verricht wanneer de verkregen produkten verdere bewerkingen of verwerkingen in de Gemeenschap ondergaan .

Dit lid is van toepassing mits de betrokken produkten overeenkomstig artikel 5 zijn vervoerd .

4 . Voor de toepassing van lid 1 , sub b ) , punt 1 , worden geheel in de Gemeenschap of in een of meer A.C.S.-Staten verkregen produkten die in een of meer landen of gebieden bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan als geheel in dit ( deze ) land(en ) of gebied(en ) verkregen produkten beschouwd .

Voor de toepassing van lid 1 , sub b ) , punt 2 , worden de in de Gemeenschap of in een of meer A.C.S.-Staten verrichte bewerkingen of verwerkingen geacht in een of meer landen of gebieden te zijn verricht wanneer de verkregen produkten verdere bewerkingen of verwerkingen in een of meer landen of gebieden ondergaan .

Dit lid is toepassing mits de betrokken produkten overeenkomstig artikel 5 zijn vervoerd .

5 . Voor de toepassing van de voorgaande leden worden de in twee of meer landen of gebieden of in de Gemeenschap verkregen produkten beschouwd als produkten van oorsprong uit het land of gebied waar de laatste bewerking of verwerking heeft plaatsgehad , dan wel als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap indien de laatste bewerking of verwerking aldaar heeft plaatsgehad , mits aan alle in deze leden gestelde voorwaarden is voldaan . In dit verband worden de in artikel 3 , lid 3 , sub a ) , b ) , c ) en d ) , genoemde bewerkingen of verwerkingen , noch een combinatie daarvan , niet als zodanig beschouwd .

6 . De in lijst C van bijlage 4 genoemde produkten zijn tijdelijk van de toepassing van deze bijlage uitgesloten .

Artikel 2

Als " geheel en al verkregen " in een of meer landen of gebieden of in de Gemeenschap , dan wel in een of meer A.C.S.-Staten , in de zin van artikel 1 , lid 1 , sub a ) , punt 1 , sub b ) , punt 1 , en lid 3 , worden beschouwd :

a ) uit hun bodem of hun zeebodem gewonnen minerale produkten ,

b ) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk ,

c ) aldaar geboren en opgefokte levende dieren ,

d ) produkten , afkomstig van levende dieren die aldaar worden opgefokt ,

e ) produkten van de aldaar bedreven jacht en visserij ,

f ) produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten ,

g ) produkten , uitsluitend uit de sub f ) bedoelde produkten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd ,

h ) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts kunnen dienen voor het terugwinnen van grondstoffen ,

i ) afval , afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen ,

j ) goederen die aldaar zijn vervaardigd uit geen andere dan de sub a ) tot en met i ) bedoelde produkten .

Artikel 3

1 . Voor de toepassing van artikel 1 , lid 1 , sub a ) , punt 2 , en sub b ) , punt 2 , worden als toereikend beschouwd :

a ) bewerkingen of verwerkingen die tot gevolg hebben dat de verkregen goederen onder een andere post komen te vallen dan die waartoe elk der bewerkte of verwerkte produkten behoort , met uitzondering evenwel van de bewerkingen of verwerkingen die zijn opgenomen in lijst A van bijlage 2 en waarop de bijzondere bepalingen van die lijst van toepassing zijn ;

b ) bewerkingen of verwerkingen die zijn genoemd in lijst B van bijlage 3 .

Onder afdelingen , hoofdstukken en posten worden verstaan de afdelingen , hoofdstukken en posten van de Naamlijst van Brussel voor de indeling van goederen in douanetarieven .

2 . Wanneer voor een bepaald verkregen produkt door een percentageregel in lijst A en in lijst B de waarde van de be - of verwerkte produkten die kunnen worden gebruikt , wordt beperkt , mag de totale waarde van deze produkten , ongeacht of zij binnen de grenzen en onder de voorwaarden , vermeld in elk van deze beide lijsten , tijdens bewerkingen , verwerkingen of de montage onder een andere post zijn komen te vallen , ten opzichte van de waarde van het verkregen produkt niet hoger zijn dan de waarde die overeenkomt met hetzij , indien de percentages in de beide lijsten gelijk zijn , dat gemeenschappelijke percentage , hetzij het hoogste van deze percentages , indien deze verschillen .

3 . Voor de toepassing van artikel 3 , lid 1 , sub a ) , worden de volgende bewerkingen of verwerkingen steeds als ontoereikend beschouwd om het karakter van produkten van oorsprong te verlenen , ongeacht of er verandering van post plaatsvindt :

a ) behandelingen om de bewaring in ongewijzigde staat van goederen tijdens het vervoer en de opslag te verzekeren ( luchten , uitleggen , drogen , koelen , leggen in water waaraan zout , zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd , verwijdering van beschadigde gedeelten en soortgelijke handelingen ) ;

b ) gewone handelingen zoals stofvrij maken , zeven , uitzoeken , rangschikken , sorteren ( met inbegrip van het samenvoegen van goederensets ) , wassen , verven en snijden ;

c ) i ) veranderingen in de verpakking en verdeling en samenvoeging van colli ,

ii ) gewoon bottelen , verpakken in zakken , in omhulsels , in blikken , bevestigen op plankjes enz . en alle andere gewone verpakkingshandelingen ;

d ) het aanbrengen op de produkten zelf of op hun verpakkingen van merken , etiketten of andere soortgelijke onderscheidingstekens ;

e ) het eenvoudig mengen van produkten , ook van verschillende soorten , wanneer een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de in deze bijlage vastgestelde voorwaarden om als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap , uit de landen en gebieden of uit een A.C.S.-Staat te kunnen worden beschouwd ;

f ) het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel te vormen ;

g ) twee of meer van de sub a ) tot en met f ) genoemde handelingen te zamen ;

h ) het slachten van dieren .

Artikel 4

Wanneer in de in artikel 3 bedoelde lijsten A en B is bepaald dat in de Gemeenschap of in een of meer landen of gebieden verkregen goederen alleen als goederen van oorsprong daaruit worden beschouwd indien de waarde van de bewerkte of verwerkte produkten een bepaald percentage van de waarde van de verkregen goederen niet overschrijdt , wordt bij de bepaling van dat percentage uitgegaan van de volgende waarden :

- enerzijds , voor produkten waarvan is aangetoond dat zij zijn ingevoerd : hun douanewaarde op het tijdstip van de invoer ;

voor produkten van onbepaalde oorsprong : de eerste controleerbare prijs die voor deze produkten is betaald in de Gemeenschap of in een van de landen en gebieden waar de fabricage plaatsvindt ;

- anderzijds , de prijs af-fabriek van de verkregen goederen , onder aftrek van de bij uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen .

Artikel 5

1 . Voor de toepassing van artikel 1 , leden 1 , 3 en 4 , worden produkten van oorsprong geacht rechtstreeks van de landen en gebieden naar de Gemeenschap of naar de A.C.S.-Staten dan wel van de Gemeenschap of de A.C.S.-Staten naar de landen en gebieden vervoerd te zijn , wanneer het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van enig ander grondgebied dan dat van deze Staten , landen en gebieden . Het vervoer van produkten van oorsprong die één enkele zending vormen , kan echter plaatsvinden met gebruikmaking van andere grondgebieden dan de bovengenoemde , eventueel met overlading of tijdelijke opslag op die grondgebieden , voor zover het vervoer over die gebieden om geografische of vervoertechnische redenen gerechtvaardigd is en de produkten er niet in de handel zijn gebracht of ten invoer tot verbruik aangegeven en er eventueel geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen ter verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat .

Onderbrekingen en wijzigingen van het vervoer ten gevolge van moeilijkheden op zee of overmacht vormen geen beletsel voor de toepassing van het in deze bijlage vastgestelde preferentiestelsel , mits de produkten tijdens deze wijzigingen of onderbrekingen niet in de handel zijn gebracht of ten invoer tot verbruik zijn aangegeven en geen andere behandeling hebben ondergaan dan die welke tot doel hebben om hun bewaring in ongewijzigde staat te verzekeren .

2 . Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan , wordt geleverd door overlegging van de volgende documenten aan de bevoegde douaneautoriteiten van de Gemeenschap :

a ) hetzij een doorvoercognossement dat is opgemaakt in de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer en onder dekking waarvan het vervoer over het grondgebied van het doorvoerland heeft plaatsgevonden ;

b ) hetzij een door de douaneautoriteiten van het doorvoerland afgegeven verklaring die de volgende gegevens bevat :

- een nauwkeurige omschrijving van de goederen ,

- de data van laden , lossen en opnieuw laden van de goederen , eventueel met vermelding van de schepen waarvan gebruik is gemaakt ,

- een verklaring betreffende de omstandigheden waaronder het verblijf van de goederen heeft plaatsgevonden ;

c ) hetzij , bij gebreke van bovenstaande documenten , elk stuk dat tot bewijs kan dienen .

TITEL II

Methoden van administratieve samenwerking

Artikel 6

1 . Als bewijs van het karakter van oorsprong van de produkten in de zin van deze bijlage geldt een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 , waarvan men het model in bijlage 5 van deze bijlage aantreft .

Voor produkten die over de post worden verzonden ( ook in colli ) geldt echter als bewijs van de oorsprong in de zin van deze bijlage een formulier EUR . 2 , waarvan men het model in bijlage 6 van deze bijlage aantreft , mits de zendingen uitsluitend produkten van oorsprong bevatten en de waarde per zending niet meer dan 1 000 rekeneenheden bedraagt .

2 . Wanneer op verzoek van de declarant bij de douane een onder hoofdstuk 84 of 85 van de Naamlijst van Brussel vallend gedemonteerd of niet gemonteerd artikel onder de door de bevoegde instanties vastgestelde voorwaarden in gedeelten wordt ingevoerd , wordt dit , onverminderd artikel 3 , lid 3 , geacht één artikel te vormen en kan bij de invoer van de eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer voor het volledige artikel worden overgelegd .

3 . Accessoires , vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel , machines of voertuigen worden geleverd , die doel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en waarvan de prijs is begrepen in de prijs daarvan of niet afzonderlijk in rekening wordt gebracht , worden geacht één geheel te vormen met het betrokken materieel of de betrokken machines , apparaten of voertuigen .

Artikel 7

1 . Certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden bij uitvoer van de goederen waarop zij betrekking hebben door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat of van het land of gebied van uitvoer afgegeven . Zij worden ter beschikking van de exporteur gehouden , zodra de werkelijke uitvoer plaatsvindt of is verzekerd .

2 . Certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 kunnen bij wijze van uitzondering eveneens worden afgegeven na uitvoer van de goederen waarop zij betrekking hebben , wanneer zij door vergissingen , onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer werden overgelegd . In dat geval wordt zulks speciaal op de certificaten vermeld , waarbij wordt aangegeven onder welke omstandigheden de afgifte heeft plaatsgevonden .

3 . Certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 worden slechts afgegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur , die daartoe een formulier van het in bijlage 5 van deze bijlage voorkomende model op de daarin voorgeschreven wijze invult .

4 . Certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 mogen slechts worden afgegeven wanneer zij als bewijsstuk kunnen dienen voor de toepassing van het besluit .

5 . Verzoeken om certificaten inzake goederenverkeer moeten door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer gedurende ten minste drie jaar worden bewaard .

Artikel 8

1 . Certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 worden door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer afgegeven , indien de goederen kunnen worden beschouwd als produkten van oorsprong in de zin van deze bijlage .

2 . Ten einde na te gaan of aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan , kunnen de douaneautoriteiten alle bewijsstukken eisen en iedere controle uitoefenen die zij dienstig achten .

3 . De douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer moeten erop toezien dat de formulieren , bedoeld in artikel 9 , op de juiste wijze zijn ingevuld . Zij gaan met name na of het vak dat voor de omschrijving van de goederen is bestemd , zodanig is ingevuld dat elke mogelijkheid van frauduleuze toevoegingen is uitgesloten . Daartoe mag bij de omschrijving van de goederen geen ruimte tussen de regels worden opengelaten . Wanneer het vak niet geheel is ingevuld , dient onder de laatste regel een horizontale streep te worden getrokken en het nietingevulde gedeelte te worden doorgestreept .

4 . De datum van afgifte van het certificaat dient te worden vermeld op het gedeelte van de certificaten inzake goederenverkeer dat voor de douane is bestemd .

Artikel 9

Certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 worden opgemaakt op het formulier waarvan het model in bijlage 5 van deze bijlage voorkomt . Dit formulier wordt gedrukt in een of meer van de officiële talen van de Gemeenschap . De certificaten worden in een van deze talen opgemaakt overeenkomstig het nationale recht van de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer ; indien een certificaat met de hand wordt opgemaakt , moet het met inkt en in blokletters worden ingevuld .

Het formaat van de certificaten is 210 maal 297 mm , waarbij voor de lengte een maximumtolerantie van 5 mm minder en 8 mm meer is toegestaan . Het te gebruiken papier moet wit en houtvrij zijn , zodanig gelijmd zijn dat het goed te beschrijven is en ten minste 25 gram per m2 wegen . Het papier moet voorzien zijn van een groenkleurige geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt .

De Lid-Staten van uitvoer en de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden van uitvoer kunnen het drukken van de certificaten zelf uitvoeren , dan wel overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben verleend . In het laatste geval dient op ieder certificaat naar deze vergunning te worden verwezen . Op elk certificaat moeten naam en adres van de drukker worden vermeld of een teken waardoor deze kan worden geïdentificeerd . Voorts moeten alle certificaten van een al dan niet gedrukt serienummer worden voorzien , ten einde ze onderling te kunnen onderscheiden .

Artikel 10

1 . Om afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 dient , onder aansprakelijkheid van de exporteur , door deze of door zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger te worden verzocht .

2 . De exporteur of diens vertegenwoordiger dient te zamen met zijn verzoek elk nuttig bewijsstuk in dat kan dienen om aan te tonen dat de uit te voeren goederen in aanmerking kunnen komen voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 .

Artikel 11

1 . Certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 moeten binnen vijf maanden na de datum van afgifte door de douane van de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer worden overgelegd op ht douanekantoor van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer waar de goederen worden aangeboden .

2 . Wanneer de goederen worden vervoerd over andere grondgebieden dan die van de Gemeenschap , van de landen en gebieden of van de A.C.S.-Staten , wordt de in lid 1 vastgestelde termijn voor de overlegging van het certificaat op tien maanden gebracht .

Artikel 12

In de Lid-Staat , het land of gebied van invoer worden certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 aan de douaneautoriteiten overgelegd volgens de voorschriften van die Staat of van dat land of gebied . Deze autoriteiten hebben het recht daarvan een vertaling te eisen . Zij kumen bovendien eisen dat de invoeraangifte wordt aangevuld met een verklaring van de importeur dat de goederen voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van het besluit .

Artikel 13

1 . Certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 die na het verstrijken van de in artikel 11 bedoelde indieningstermijn bij de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer worden overgelegd , kunnen worden aanvaard met het oog op de toepassing van de preferentiële regeling , wanneer men zich ten gevolge van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden niet aan de termijn heeft kunnen houden .

2 . Behalve in bovengenoemde gevallen kunnen de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer de certificaten aanvaarden , wanneer de goederen voor het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden .

Artikel 14

Indien lichte verschillen worden vastgesteld tussen de op het certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 vermelde gegevens en die welke voorkomen op de documenten die aan het douanekantoor met het oog op het vervullen van de invoerformaliteiten voor de goederen zijn overgelegd , leidt dit niet op zichzelf tot ongeldigheid van het certificaat indien deugdelijk wordt vastgesteld dat dit certificaat op de aangeboden goederen betrekking heeft .

Artikel 15

Het formulier EUR . 2 , waarvan men het model in bijlage 6 aantreft , wordt ingevuld door de exporteur . Het wordt opgemaakt in een der officiële talen van de Gemeenschap en in overeenstemming met het nationale recht van de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer . Indien het formulier met de hand wordt opgemaakt , moet het met inkt en in blokletters worden ingevuld .

Het formulier EUR . 2 bestaat uit twee delen ; elk deel heeft een formaat van 210 maal 148 mm . Het te gebruiken papier moet wit en houtvrij zijn , zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en ten minste 64 gram per m2 wegen .

De Lid-Staten van uitvoer en de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden van uitvoer kunnen het drukken van de formulieren zelf uitvoeren , dan wel overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning hebben verleend . In dit laatste geval dient op ieder formulier naar deze vergunning te worden verwezen . Elk deel moet bovendien worden voorzien van het onderscheidingsteken dat aan de erkende drukkerij is toegekend , alsmede van een al dan niet gedrukt serienummer , ten einde de delen onderling te kunnen onderscheiden .

Voor elke postzending wordt een formulier EUR . 2 opgemaakt . Na invulling en ondertekening van de beide delen van het formulier hecht de exporteur , in geval van pakketpostzendingen , deze beide delen aan het verzendformulier . In geval van brievenpostzendingen hecht de exporteur deel 1 stevig aan de zending en sluit deel 2 in .

Deze bepalingen ontslaan de exporteur niet van het vervullen van alle overige formaliteiten volgens de douane - en postvoorschriften .

Artikel 16

1 . Goederen die zich in aan particulieren gerichte kleine zendingen of in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden , worden voor de toepassing van deze bijlage als produkten van oorsprong toegelaten , zonder dat een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 moet worden overgelegd , of een formulier EUR . 2 moet worden ingevuld , voor zover het invoer betreft waaraan ieder handelskarakter vreemd is en op voorwaarde dat bij de aangifte wordt verklaard dat de betrokken goederen voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van deze bepalingen en er geen twijfel bestaat omtrent de juistheid van deze verklaring .

2 . Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd invoer die een incidenteel karakter draagt en die uitsluitend betrekking heeft op goederen , bestemd om door de reiziger of de geadresseerde persoonlijk dan wel door zijn gezin te worden gebruikt , mits noch de aard , noch de hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen wijzen . Bovendien mag de totale waarde van de betrokken goederen niet meer bedragen dan 60 rekeneenheden wat kleine zendingen betreft , en 200 rekeneenheden wat de inhoud van persoonlijke bagage van reizigers betreft .

Artikel 17

1 . Op goederen die uit een Lid-Staat of uit een land of gebied naar een tentoonstelling in een ander land dan een Lid-Staat , een land of gebied of een A.C.S.-Staat worden verzonden , en die na de tentoonstelling worden verkocht om te worden ingevoerd in de Gemeenschap of in een ander land of gebied , zijn bij invoer de bepalingen van deze bijlage van toepassing , mits zij voldoen aan de voorwaarden die in deze bijlage worden gesteld om te worden beschouwd als produkten van oorsprong uit een land of gebied en voor zover aan de douaneautoriteiten het bewijs wordt geleverd :

a ) dat een exporteur deze goederen uit de Gemeenschap of uit een land of gebied heeft verzonden naar het land van de tentoonstelling en aldaar heeft tentoongesteld ;

b ) dat deze exporteur de goederen heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in de Gemeenschap of in een land of gebied ;

c ) dat de goederen tijdens de tentoonstelling of onmiddellijk daarna naar de Gemeenschap of naar een land of gebied zijn verzonden in dezelfde staat waarin zij naar de tentoonstelling werden verzonden ;

d ) dat de goederen vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond .

2 . Er moet onder de normale voorwaarden aan de douaneautoriteiten een certificaat inzake goederenverkeer , waarop naam en adres van tentoonstelling staan vermeld , worden overgelegd . Zo nodig kan een aanvullend bewijsstuk worden gevraagd betreffende de aard van de goederen en de omstandigheden waaronder zij zijn tentoongesteld .

3 . Lid 1 is van toepassing op * e tentoonstellingen , jaarbeurzen of soortgelijke openbare manifestaties met een commercieel , industrieel , agrarisch of ambachtelijk karakter - met uitzondering van de voor particuliere doeleinden in winkels of handelslokalen georganiseerde manifestaties die de verkoop van buitenlandse goederen ten doel hebben - gedurende welke de goederen onder douanetoezicht blijven .

Artikel 18

1 . Wanneer een certificaat wordt afgegeven in de zin van artikel 7 , lid 2 , van deze bijlage , na de daadwerkelijke uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft , dient de exporteur op de in artikel 7 , lid 3 , van deze bijlage bedoelde aanvraag :

- plaats en datum van verzending van de goederen , waarop het certificaat betrekking heeft , te vermelden ;

- onder opgave van de redenen te verklaren dat bij de uitvoer van de betrokken goederen geen certificaat EUR . 1 is afgegeven .

2 . De douaneautoriteiten kunnen slechts a posteriori een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 afgeven na te hebben nagegaan of de in de aanvraag van de exporteur vermelde aanduidingen overeenstemmen met die welke in het overeenkomstige dossier voorkomen .

De a posteriori afgegeven certificaten dienen van een van de volgende vermeldingen te zijn voorzien : " NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT " , " DELIVRE A POSTERIORI " , " RILASCIATO A POSTERIORI " , " AFGEGEVEN A POSTERIORI " , " ISSUED RETROSPECTIVELY " " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " .

Artikel 19

In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 kan de exporteur aan de douaneautoriteiten die het certificaat hebben afgegeven om een duplicaat verzoeken , dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten die in het bezit van deze autoriteiten zijn . Op het aldus afgegeven duplicaat dient een van de volgende vermeldingen te worden aangebracht : " DUPLIKAT " , " DUPLICATA " , " DUPLICATO " , " DUPLICAAT " , " DUPLICATE " .

Artikel 20

1 . Wanneer artikel 1 , leden 2 , 3 en 4 , wordt toegepast met het oog op de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 , neemt het bevoegde douanekantoor van de Lid-Staat of van het land of gebied waarin voor produkten , bij de vervaardiging waarvan produkten van herkomst uit andere Lid-Staten , andere landen en gebieden of uit A.C.S.-Staten zijn gebruikt , om de afgifte van genoemd certificaat wordt verzocht de verklaring waarvan een model in bijlage 7 voorkomt in aanmerking , die door de exporteur van de Staat , het land of het gebied van herkomst wordt gesteld , hetzij op de handelsfactuur betreffende deze produkten , hetzij op een bijlage bij deze factuur .

2 . Het betrokken douanekantoor kan de exporteur evenwel verzoeken om overlegging van het inlichtingenblad , afgegeven onder de voorwaarden van artikel 21 , waarvan een model in bijlage 8 voorkomt , hetzij om de echtheid en de juistheid van de inlichtingen , vervat in de lid 1 bedoelde verklaring , te controleren , hetzij om aanvullende gegevens te verkrijgen .

Artikel 21

Het inlichtingenblad betreffende de be - of verwerkte produkten wordt op verzoek van de exporteur van deze produkten , hetzij in de gevallen bedoeld in artikel 20 , lid 2 , hetzij op initiatief van deze exporteur , afgegeven door het bevoegde douanekantoor in de staat , het land of het gebied waaruit deze produkten zijn geëxporteerd . Het wordt opgemaakt in twee exemplaren . Eén exemplaar wordt overhandigd aan de aanvrager , die het doet toekomen hetzij aan de exporteur van de uiteindelijk verkregen produkten , hetzij aan het douanekantoor dat om afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 voor bedoelde produkten is verzocht . Het tweede exemplaar wordt door het kantoor dat het heeft afgegeven gedurende ten minste drie jaar bewaard .

Artikel 22

De Lid-Staten en de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden treffen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat de goederen die onder dekking van een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 worden verhandeld en tijdens hun vervoer in een vrije zone op hun grondgebied verblijven , aldaar niet worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke voor hun bewaring in ongewijzigde staat gebruikelijk zijn .

Artikel 23

Om de juiste toepassing van deze titel te verzekeren , verlenen de Lid-Staten en de verantwoordelijke autoriteiten van de landen en gebieden elkaar , via hun respectieve douanediensten , bijstand ten aanzien van de controle van de echtheid van de certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 , de juistheid van de inlichtingen betreffende de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten en van de op de formulieren EUR . 2 gestelde verklaringen van de exporteurs , en de echtheid en de juistheid van de in artikel 20 bedoelde inlichtingenbladen .

Artikel 24

Tegen een ieder die , ten einde een goed onder de preferentiële regeling te doen vallen , hetzij een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen om een certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 te verkrijgen , hetzij een formulier EUR . 2 met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen , worden sancties getroffen .

Artikel 25

1 . De controle a posteriori van de certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 of van de formulieren EUR . 2 geschiedt door middel van steekproeven en telkens wanneer de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van het betrokken goed .

2 . Voor de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer het certificaat inzake goederenverkeer EUR . 1 of deel 2 van het formulier EUR . 2 of een fotocopie van dat certificaat of van dat deel terug aan de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer , en vermelden eventueel de materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardigen . Zij voegen bij deel 2 van het formulier EUR . 2 , indien dit is overgelegd , de factuur of een afschrift daarvan en verstrekken alle verkregen inlichtingen die doen vermoeden dat de op dit certificaat of dit formulier vermelde gegevens onjuist zijn .

Indien zij besluiten de toepassing van het besluit in afwachting van de resultaten van de controle op te schorten stellen de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer de importeur voor , de goederen vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen .

3 . De resultaten van de controle a posteriori worden binnen uiterlijk drie maanden ter kennis van de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer gebracht . Aan de hand daarvan moet kunnen worden vastgesteld of het betwiste certificaat inzake goederenverkeer of formulier EUR . 2 geldt voor de werkelijk uitgevoerde goederen en of de preferentiële regeling inderdaad daarop kan worden toegepast .

Wanneer deze geschillen niet tussen de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer en die van de Lid-Staat , het land of gebied van uitvoer kunnen worden geregeld , of wanneer zich daarbij een probleem betreffende de interpretatie van deze bijlage voordoet , worden zij voorgelegd aan het Comité oorsprong van goederen , ingesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 802/68 van de Raad van 27 juni 1968 betreffende de gemeenschappelijke definitie van het begrip " oorsprong van goederen " ( 1 ) .

In alle gevallen is de regeling van geschillen tussen de importeur en de douaneautoriteiten van de Lid-Staat , het land of gebied van invoer onderworpen aan de wetgeving daarvan .

Artikel 26

De controle a posteriori op de in artikel 20 bedoelde inlichtingenbladen geschiedt in de in artikel 25 genoemde gevallen volgens aan de in dat artikel genoemde analoge methoden .

Artikel 27

Zo nodig worden de toepassing van deze bijlage en haar economische gevolgen door de Raad aan een onderzoek onderworpen , opdat noodzakelijk geachte wijzigingen kunnen worden aangebracht , met name op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden , wanneer de ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën afwijkingen van deze bijlage nodig maakt .

Artikel 28

Tot 1 juli 1977 is artikel 1 , leden 3 en 4 , niet van toepassing wanneer het produkten betreft die in een of meer landen of gebieden zijn verkregen uit :

- produkten uit een of meer van de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling , die worden uitgevoerd naar een of meer nieuwe Lid-Staten of naar een of meer landen of gebieden als bedoeld in artikel 24 van de Toetredingsakte , of

- produkten uit een of meer nieuwe Lid-Staten , die worden uitgevoerd naar een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling of naar een of meer landen of gebieden als bedoeld in Beschikking 71/231/EEG van de Raad van 7 juni 1971 betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " , en betreffende de methoden van administratieve samenwerking voor de toepassing van het besluit van 29 september 1970 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( 2 ) ,

voor zover de in de twee bovenstaande streepjes bedoelde produkten slechts bewerkingen of verwerkingen als genoemd in artikel 3 , lid 3 , hebben ondergaan .

Artikel 29

De certificaten inzake goederenverkeer EUR . 1 en de formulieren EUR . 2 die voor de datum van inwerkingtreding van het besluit in de Lid-Staten zijn gedrukt en waarin , respectievelijk in vak 4 en 7 , het land , de groep van landen of het gebied van uitvoer wordt aangeduid , kunnen onder de in deze bijlage vastgestelde voorwaarden verder worden gebruikt zolang de voorraad strekt .

( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 141 van 27 . 6 . 1971 , blz . 47 .

Bijlage 1 van bijlage II

VERKLARENDE AANTEKENINGEN

Aantekening 1 - ad artikelen 1 en 2

De termen " Lid-Staten " , " landen en gebieden " en " A.C.S.-Staten " omvatten eveneens de territoriale wateren .

Schepen waarmee in volle zee wordt gevist , met inbegrip van " fabrieksschepen " aan boord waarvan de eigen vangst wordt verwerkt of bewerkt , worden geacht deel uit te maken van het grondgebied van de Lid-Staat , van het land of gebied of van de A.C.S.-Staat waartoe zij behoren , mits zij aan de in aantekening 6 genoemde voorwaarden voldoen .

Aantekening 2 - ad artikel 1 , lid 1 , sub b ) , leden 3 en 4

Om te bepalen of een produkt van oorsprong is uit de Gemeenschap , uit de landen en gebieden of uit een of meer A.C.S.-Staten , wordt niet nagegaan of de voor de verkrijging van dat goed gebruikte energieprodukten , installaties , machines en werktuigen al dan niet van oorsprong zijn uit derde landen .

Aantekening 3 - ad artikel 1

Wanneer een percentageregel wordt toegepast ter bepaling van het oorsprongskarakter van een in een Lid-Staat of in een land of gebied verkregen produkt , komt de ten gevolge van de in artikel 1 bedoelde bewerkingen of verwerkingen toegevoegde waarde overeen met de prijs af-fabriek van het verkregen produkt , verminderd met de douanewaarde van in de Gemeenschap of in de landen en gebieden ingevoerde produkten van derde landen .

Aantekening 4 - ad artikel 3 , leden 1 en 2 , en ad artikel 4

De percentageregel is , wanneer het produkt in lijst A voorkomt , een criterium dat moet worden toegepast naast het criterium betreffende de wijziging van de post voor het eventueel gebruikte produkt dat geen produkt van oorsprong is .

Aantekening 5 - ad artikel 1

Verpakkingen worden geacht een geheel te vormen met de goederen die zij bevatten . Zulks geldt echter niet voor verpakkingen die van een voor het verpakte produkt ongebruikelijke type zijn en die naast hun functie van verpakkingsmateriaal een eigen , duurzame gebruikswaarde bezitten .

Aantekening 6

De uitdrukking " hun schepen " heeft slechts betrekking op schepen :

- die zijn ingeschreven of geregistreerd in een Lid-Staat , in een land of gebied of in een A.C.S.-Staat ,

- die de vlag voeren van een Lid-Staat , van een land of gebied of van een A.C.S.-Staat ,

- die voor ten minste de helft het eigendom zijn van onderdanen van de Lid-Staten , de landen en gebieden of de A.C.S.-Staten of van een vennootschap waarvan het hoofdkantoor in een Lid-Staat , een land of gebied of een A.C.S.-Staat is gevestigd , waarvan de zaakvoerder(s ) of bestuurder(s ) , de voorzitter van de raad van beheer of van de raad van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van de Lid-Staten , de landen en gebieden of de A.C.S.-Staten en waarvan bovendien , voor zover het personenvennootschappen en vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid betreft , ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan Lid-Staten , landen en gebieden of A.C.S.-Staten , aan publiekrechtelijke lichamen of aan onderdanen van de Lid-Staten , de landen en gebieden of de A.C.S.-Staten .

- waarvan de bemanning , met inbegrip van de officieren , voor ten minste 50 % bestaat uit onderdanen van de Lid-Staten , de landen en gebieden of de A.C.S.-Staten .

Aantekening 7 - ad artikel 4

Onder " prijs af-fabriek " wordt verstaan de prijs die is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming een bewerking of verwerking heeft plaatsgevonden , met inbegrip van de waarde van alle bewerkte of verwerkte produkten .

Onder " douanewaarde " wordt verstaan de douanewaarde als bepaald in de op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Conventie betreffende de douanewaarde van goederen .

Aantekening 8 - ad artikel 23

De geraadpleegde autoriteiten verstrekken alle inlichtingen omtrent de voorwaarden waaronder het produkt is bewerkt , met name de voorwaarden waaronder de oorsprongregels in de verschillende betrokken Lid-Staten , landen en gebieden of A.C.S.-Staten in acht zijn genomen .

Aantekening 9 - ad artikel 1 , lid 4

Onder " A.C.S.-Staten " in de zin van bijlage II worden verstaan de landen die in de A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst van Lomé A.C.S.-Staten worden genoemd .

Bijlage 2 van bijlage II

LIJST A

Lijst van bewerkingen of verwerkingen die een verandering van tariefpost meebrengen , doch aan de daaraan onderworpen produkten niet of slechts onder bepaalde voorwaarden het karakter van " produkten van oorsprong " verlenen

Eindprodukten * Be - of verwerking die het produkt niet het karakter van " produkt van oorsprong " verleent * Be - of verwerking die het produkt het karakter van " produkt van oorsprong " verleent indien aan de hieronder vermelde voorwaarden is voldaan *

Nr . van het douanetarief * Omschrijving * * *

02.06 * Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten ( met uitzondering van levers van pluimvee ) , gezouten , gepekeld , gedroogd of gerookt * Zouten , pekelen , drogen en roken van vlees en eetbare slachtafvallen van de posten 02.01 en 02.04 * *

03.02 * Vis , gedroogd , gezouten of gepekeld ; gerookte vis , ook indien voor of tijdens het roken gekookt * Drogen , zouten , pekelen van vis ; roken van vis , ook indien tevens wordt gekookt * *

04.02 * Melk en room , verduurzaamd , ingedikt of met toegevoegde suiker * Verduurzamen en indikken van melk en room van post 04.01 en toevoegen van suiker aan deze produkten * *

04.03 * Boter * Vervaardiging uit melk of room * *

04.04 * Kaas en wrongel * Vervaardiging uit produkten van de posten 04.01 tot en met 04.03 * *

07.02 * Groenten en moeskruiden , al dan niet gekookt , of gebakken , bevroren * Bevriezen van groenten en moeskruiden * *

07.03 * Groenten en moeskruiden , in water , waaraan , voor het voorlopig verduurzamen , zout , zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd , doch niet speciaal bereid voor dadelijke consumptie * Groenten en moeskruiden van post 07.01 in water zetten , waaraan zout of andere stoffen zijn toegevoegd * *

07.04 * Groenten en moeskruiden , gedroogd , gedehydreerd of geëvaporeerd , ook indien in stukken of in schijven gesneden , dan wel fijngemaakt of in poedervorm , doch niet op andere wijze bereid * Drogen , dehydreren , evaporeren , snijden , fijnmaken en fijnhakken ( ook tot poedervorm ) van groenten en moeskruiden van de posten 07.01 tot en met 07.03 * *

08.10 * Fruit , ook indien gekookt , bevroren , zonder toegevoegde suiker * Bevriezen van fruit * *

08.11 * Vruchten , voorlopig verduurzaamd ( b . v . door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan zout , zwavel of andere stoffen voor het voorlopig verduurzamen zijn toegevoegd ) , doch als zodanig ongeschikt voor dadelijke consumptie * Vruchten van de posten 08.01 tot en met 08.09 in water zetten , waaraan zout of andere stoffen zijn toegevoegd * *

Eindprodukten * Be - of verwerking die het produkt niet het karakter van " produkt van oorsprong " verleent * Be - of verwerking die het produkt het karakter van " produkt van oorsprong " verleent indien aan de hieronder vermelde voorwaarden is voldaan *

Nr . van het douanetarief * Omschrijving * * *

08.12 * Fruit ( ander dan dat bedoeld bij de posten 08.01 tot en met 08.05 ) , gedroogd * Drogen van fruit * *

11.01 * Meel van granen * Vervaardiging uit granen * *

11.02 * Gries en griesmeel ; grutten , gort en parelgort en andere gepelde , geparelde , gebroken of geplette granen ( vlokken daaronder begrepen ) , met uitzondering van gepelde , geglansde , gepolijste of bij het pellen gebroken rijst ; graankiemen , ook indien gemalen * Vervaardiging uit granen * *

11.03 * Meel van zaden van peulgroenten bedoeld bij post 07.05 * Vervaardiging uit zaden van peulgroenten * *

11.04 * Meel van vruchten bedoeld bij Hoofdstuk 8 * Vervaardiging uit vruchten van Hoofdstuk 8 * *

11.05 * Meel , gries en vlokken , van aardappelen * Vervaardiging uit aardappelen * *

11.06 * Meel en gries , van sago , van maniok , van arrowroot ( pijlwortel ) , van salep of van andere wortels en knollen , bedoeld bij post 07.06 * Vervaardiging uit produkten van post 07.06 * *

11.07 * Mout , ook indien gebrand * Vervaardiging uit gerst * *

11.08 * Zetmeel ; inuline * Vervaardiging uit granen van Hoofdstuk 10 , uit aardappelen of uit andere produkten van Hoofdstuk 7 * *

11.09 * Tarwegluten , ook indien gedroogd * Vervaardiging uit granen of meel van granen * *

15.01 * Reuzel , ander varkensvet en vet van pluimvee , geperst , gesmolten of met behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd * Vervaardiging uit produkten van post 02.05 * *

15.02 * Rundvet , schapevet en geitevet , ruw , gesmolten of met behulp van oplosmiddelen geëxtraheerd , premier jus ( oleostock ) daaronder begrepen * Vervaardiging uit produkten van de posten 02.01 en 02.06 * *

15.04 * Vetten en oliën , van vis of van zeezoogdieren , ook indien geraffineerd * Vervaardiging uit vis of zeezoogdieren , gevangen door schepen van derde landen * *

15.06 * Andere vetten en oliën , van dierlijke oorsprong ( klauwolie , beendervet , afvalvet , enz . ) * Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 2 * *

Eindprodukten * Be - of verwerking die het produkt niet het karakter van " produkt van oorsprong " verleent * Be - of verwerking die het produkt het karakter van " produkt van oorsprong " verleent indien aan de hieronder vermelde voorwaarden is voldaan *

Nr . van het douanetarief * Omschrijving * * *

ex 15.07 * Plantaardige vette oliën , vloeibaar of vast , ruw , gezuiverd of geraffineerd , met uitzondering van Chinese houtolie en andere houtolie en tungolie , oïticicaolie , Myricawas en Japanwas , en met uitzondering van oliën voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie * Vervaardiging uit produkten van de Hoofdstukken 7 en 12 * *

16.01 * Worst van alle soorten , van vlees , van slachtafvallen of van bloed * Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 2 * *

16.02 * Andere bereidingen en conserven , van vlees of van slachtafvallen * Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 2 * *

16.04 * Bereidingen en conserven , van vis ( kaviaar en kaviaarsurrogaten daaronder begrepen ) * Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 3 * *

16.05 * Bereidingen en conserven , van schaal - , schelp - of weekdieren * Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 3 * *

17.02 * Andere suikers ; suikerstroop ; kunsthonig ( ook indien met natuurhonig vermengd ) ; karamel * Vervaardiging uit produkten van alle soorten * *

17.04 * Suikerwerk zonder cacao * Vervaardiging uit andere produkten van Hoofdstuk 17 met een waarde van meer dan 30 % van de waarde van het eindprodukt * *

17.05 * Suiker , stroop en melasse , gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen ( vanillesuiker en vanillinesuiker daaronder begrepen ) , met uitzondering van vruchtesap , waaraan suiker is toegevoegd , ongeacht in welke verhouding * Vervaardiging uit andere produkten van Hoofdstuk 17 met een waarde van meer dan 30 % van de waarde van het eindprodukt * *

18.06 * Chocolade en andere voedingsmiddelen , welke cacao bevatten * Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 17 met een waarde van meer dan 30 % van de waarde van het eindprodukt * *

19.01 * Moutextract * Vervaardiging uit produkten vallende onder post 11.07 * *

19.02 * Meel - , gries - , griesmeel - , zetmeel - en moutextractpreparaten voor kindervoeding , voor dieetvoeding of voor keukengebruik , zonder cacao of met minder dan 50 gewichtspercenten cacao * Vervaardiging uit graan en graanderivaten , vlees en melk , of waarvoor produkten van Hoofdstuk 17 worden gebruikt met een waarde van meer dan 30 % van de waarde van het eindprodukt * *

19.03 * Deegwaren * * Vervaardiging uit durum tarwe *

Eindprodukten * Be - of verwerking die het produkt niet het karakter van " produkt van oorsprong " verleent * Be - of verwerking die het produkt het karakter van " produkt van oorsprong " verleent indien aan de hieronder vermelde voorwaarden is voldaan *

Nr . van het douanetarief * Omschrijving * * *

19.04 * Tapioca en sago , alsmede soortgelijke produkten uit aardappelzetmeel of uit ander zetmeel * Vervaardiging uit aardappelzetmeel * *

19.05 * Graanpreparaten , vervaardigd door poffen of door roosteren ( gepofte rijst , corn-flakes en dergelijke ) * Vervaardiging uit verschillende produkten ( 1 ) of waarvoor produkten van Hoofdstuk 17 worden gebruikt met een waarde van meer dan 30 % van de waarde van het eindprodukt * *

19.06 * Ouwel in bladen , hosties , ouwels voor geneesmiddelen , plakouwels en dergelijke produkten , van meel of van zetmeel * Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 11 * *

19.07 * Brood , scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren waaraan geen suiker , honig , eieren , vetstoffen , kaas of vruchten zijn toegevoegd * Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 11 * *

19.08 * Banketbakkerswerk , gebak en biscuits , ook indien deze produkten ( ongeacht in welke verhouding ) cacao bevatten * Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 11 * *

20.01 * Groenten , moeskruiden en vruchten , bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur , met of zonder zout , specerijen , mosterd of suiker * Verduurzaming van verse , bevroren , voorlopig verduurzaamde of in azijn verduurzaamde groenten * *

20.02 * Groenten en moeskrui