Nr.L291/69 28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2732/72VANDERAAD
van19december1972
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorweefselsvanzijdeofvanvlokzijdeenweefselsvankatoen,
vervaardigdophandweefgetouwen ,vandepostenex50.09enex55.09vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,mededatzoweldeuitdederdelandenalsdeuitde
nieuweLid-Stateningevoerdeproduktenvanhun
quotawordenafgeboekt;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgd,datalleimporteursteallentijdeeningelijke
mategebruikkunnenmakenvandedoordiecontin­
gentengebodeninvoermogelijkheden ,endathetaan
diecontingentenverbondenrechtzonderonderbre­
kingwordttoegepastopalleinvoervandebetrokken
produkten,totdatdezecontingentengeheelzijnver­
bruikt;dateenregelingvoorhetbeheervandecom­
munautairetariefcontingenten ,welkeisgebaseerdop
eenverdelingoverdebetrokkenLid-Staten,inover­
eenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandiecontingenten inhetlichtvande
hierbovenüiteengezettebeginselen;datdebedoelde
verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijkeont­
wikkelingopdemarktvandebetrokkenprodukten
aantesluiten,dienttegeschiedennaarverhouding
vandebehoeften,berekendenerzijdsopgrondvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoeruitderde
landengedurendeeenrepresentatieve referentieperi­
ode,enanderzijdsopgrondvandeeconomischevoor­
uitzichtenvoorhetbedoeldecontingentsjaar ;
Overwegende evenweldatweefselsvanzijdeofvan
vlokzijdeenvankatoen,vervaardigdophandweefge­
touwen,nietafzonderlijkzijnopgenomenindestatis­
tischenomenclatuur ;dathetdanooknietmogelijkis
geblekenstatistischegegevensteverzamelendievol­
doendenauwkeurigenrepresentatief zijn,datde
afboekingenopdeaandeLid-Statentoegekende
quotavandevoordejaren1969,1970en1971ge­
opendetariefcontingenten devolgendebedragenbelo­
pen:GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapzichmetbetrekkingtotweefselsvanzijdeof
vanvlokzijdeenweefselsvankatoen,vervaardigdop
handweefgetouwen ,vandetariefpostenex50.09en
ex55.09,bereidheeftverklaardovertegaantotde
openingvanjaarlijksecommunautaire tariefcontin­
gentenmetvrijdomvanrecht,iedertoteenwaarde
(douanewaarde )vanéénmiljoenrekeneenheden
(R.E.);datechterhetrechtomvandiecommunau­
tairetariefcontingenten gebruiktemakenafhankelijk
isgesteldvanhetindienenvaneendoordebevoegde
autoriteitenvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schaperkendcertificaatvanvervaardiging ,vanhet
aanbrengenaanhetbeginenaanheteindevanieder
werkstukvaneendoordieautoriteitenerkendstem­
pelenvanrechtstreeksvervoervanhetlandvanver­
vaardigingnaardeGemeenschap ;
OverwegendedatdenieuweLid-Statentenaanzien
vandebetrokkenproduktengedurendehetjaar1973
derechtenvanhunnationaletarievennietaandie
vanhetgemeenschappelijk douanetariefbehoeven
aantepassen;datderhalvedeopeningvaneencom­
munautairtariefcontingent dezeStatennietdever­
plichtingoplegthundouanetarieven tenopzichtevan
dederdelandentewijzigen;datbijgevolgmoetwor­
denvastgestelddatslechtsdeLid-StatenderGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstellung deelne­
menaanhetgebruikvandetariefcontingenten ,als­
1.Weefselsvanzijdeofvanvlokzijde
1969 1970 1971
inR.E. in% inR.E. in% inR.E. in%
Duitsland 762868,75 76611632,00 62557900,0056,93
Benelux 67992,72 7102492,62 1060746,00 6,20
Frankrijk 111500,00 11163680,00 17220000,0022,45
Italië 57681,17 6113012,73 11141230,0014,42

Nr.L291/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
2.Weefselsvankatoen
1969 1970 1971
inR.E. in% inR.E. in% inR.E. in%
Duitsland 10202,16 831273,00 1091366,8315,55
Benelux 26498,10 2043177,36 1358429,009,94
Frankrijk 40012,00 31238499,00 74430340,0073,23
Italië 53746,80 419229,09 37535,481,28
datmenzichopgrondvandezefeitenalleen,met
namewegensveranderingen diezichhebbenvoorge­
daan,geenbeslissendemeningkanvormenoverde
werkelijkebehoeftenvanelkvandebetrokkenLid­
statenvoordebedoeldecontingentsperiode ;datin
dezeomstandigheden enteneindeeenbillijkeverde­
lingvandebetrokkencommunautaire tariefcontin­
gentenoverdeLid-Statenmogelijktemakenenge­
ziendemedegedeelde ramingen,depercentagesvoor
deaanvankelijke verdelingvandecontingenten als
volgtkunnenwordengeraamd:wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
nagenoeggeheelisbenut,enwelzovaakalselke
reservedittoelaat;datiedervandeaanvankelijke en
extraquotadienttegeldentotaanheteindevan
degeldigheidsduur vanhetcontingent;datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussende
Lid-StatenendeCommissie,diemetnamedebenut­
tingsgraadvandetariefcontingenten moetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
vaneenvanzijnaanvankelijkequotaheeft,daarvan
eenaanmerkelijkpercentageterugstortindeovereen­
komstigereserve,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevaneendercommunautaire
contingentenonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :WeefselsvanzijdeWeefselsvankatoen
Duitsland 48 20
Benelux 10 7
Frankrijk 28 58
Italië 14 15
Artikel1Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkelingvandeinvoervande
betrokkenweefsels,dienstigishetvooriedervande
tweecommunautaire tariefcontingenten vastgestelde
bedragvan1000000rekeneenheden intweegedeel­
tentesplitsen,waarbijheteerstegedeeltewordtver­
deeld,terwijlhettweedegedeelteeenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid­
Statendiehunaanvankelijke quotageheelhebben
verbruikt;dathet,teneindeaandeimporteursenige
zekerheidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeelte
vaniedercommunautair contingentvasttestellenop
eenniveaudatinhetonderhavigegeval80%vanhet
volumevandegeopendecontingententenbedrage
vandevorengenoemde waardezoukunnenuitma­
ken;
Overwegende datdeaanvankelijke quotameerof
minderspoedigkunnenzijnopgebruikt;dathet,ten
eindedaarmederekeningtehoudenenelkeonderbre­
kingtevoorkomen,vanbelangisdatiedereLid-Staat
dieeenvanzijnaanvankelijke quotavrijwelgeheel
heeftverbruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdeovereenkomstige reserve;datderge­
lijkeopnemingendooriedereLid-Staatdienente1.Metingangvan1januaritotenmet31decem­
ber1973wordenderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefvoordehiernagenoemdeprodukten
geheelgeschorstinhetkadervancommunautaire
tariefcontingenten meteenwaarde(douanewaarde )
dievoorelkcontingentovereenkomtmet1000000
rekeneenheden :
—weefselsvanzijdeofvanvlokzijde,vervaardigd
ophandweefgetouwen (postex50.09vanhetge­
meenschappelijk douanetarief),
—weefselsvankatoen,vervaardigdophandweefge­
touwen(postex55.09vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ).

28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/71
van1januaritotenmet31december1973gelden,
belopenvoordeLid-Statenhoeveelheden dieover­
eenkomenmetdehiernaaangegevenbedragen:
a)voorweefselsvanzijdeofvanvlokzijde,vervaar­
digdophandweefgetouwen :2.Voordetoepassingvandezeverordeningwor­
denbeschouwd
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen dievoor
devervaardiging vanweefselsuitsluitenddoor
middelvanhand-ofvoetbewegingen wordenbe­
wogen,
b)alsdouanewaarde :dewaardewelkevoortvloeit
uitVerordening (EEG)nr.803/68vandeRaad
van27juni1968inzakededouanewaarde vande
goederen(*).
3.Invoerinhetkadervandezecontingentenkan
echteralleenplaatsvindenindiendebetrokkenweef­Rekeneenheden
384000
80000
224000
112000Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
seis: b)voorweefselsvankatoen,vervaardigdophand­
weefgetouwen :
Rekeneenheden
160000
56000
464000
120000Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
2.Hettweedegedeelte,datvooriedervandecom­
munautairecontingenten200000rekeneenheden be­
loopt,vormtdereserve.
Artikel3a)vergezeldgaanvaneencertificaatvanvervaardi­
gingdatconformismeteenvandemodellenin
bijlageendatdoordebevoegdeautoriteitenvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap wordt
erkendenvoorzienisvaneenvisumvaneen
erkendeautoriteitvanhetlandvanoorsprong,
b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstuk
eendoordevorenbedoelde autoriteitenerkend
stempeldragen(2),
c)rechtstreeksvanhetlandvanvervaardigingnaar
deEuropeseEconomischeGemeenschap worden
vervoerd .
4.Alsrechtstreeksvervoerwordtbeschouwd :
a)vervoerdatnietoverhetgrondgebiedvaneenniet
totdeEuropeseGemeenschappen behorendland
loopt.Hierbijdienttewordenopgemerktdathet
aandoenvanhavensvanniettotdeEuropeseGe­
meenschappen behorendelandengeenonderbre­
kingvanhetrechtstreeksevervoerbetekent,mits
degoederendaarnietwordenovergeladen ;
b)vervoerdatoverhetgrondgebiedvaneenofmeer
niettotdeEuropeseGemeenschappen behorende
landenloopt,ookindienineendergelijkland
overladingplaatsvindt,mitshetvervoeroverhet
grondgebiedvandielandenofdeoverladingge­
schiedenonderdekkingvanéénenkelinhetland
vanoorsprongopgemaaktvervoerdocument .1.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indeovereenkomstige reserve
teruggestortegedeelte—voor90%ofmeerisbenut,
gaat-debetrokkenLid-Staat,doormiddelvaneen
kennisgevingaandeCommissie,onverwijldovertot
deopnemingvoorzovererindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneenextra
quotumtergroottevan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopge­
nomenextraquotumvoor90%ofmeerheeftbenut,
gaathij,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotdeopneming,voor
zovererindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,vaneenderdequotumtergroottevan
7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopde
volgendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnextraquota,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaat
hij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtotde
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderdequotum.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige
wijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.Artikel2
1.Voorelkvandezecommunautaire tariefcontin­
gentenwordteeneerstegedeeltevaneenhoeveelheid
welkeovereenkomtmeteenwaardevan800000reken­
eenhedenoverdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,
behoudenshetbepaaldeinartikel5,voordeperiode
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.1.
(2)Dezealineaverhindertnietdatmeteendoordeauto­
riteitenerkendloodaandeindezealineabedoelde
voorwaarden kanwordenvoldaan.

Nr.L291/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardooreen
vandereserveswordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staat,diedelaatsteopnemingverricht,mede
hoveeelhetsaldobedraagt.4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotdeopne­
mingvankleinerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmededietottoepassingvandebepalingenvan
hetonderhavigelidhebbengeleid.Artikel7
Artikel4
Elkovereenkomstig artikel3opgenomenextraquo­
tumgeldttotenmet31december1973.
Artikel51.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhunopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinde
communautaire tariefcontingenten .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk­
ten,vrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denophunquotaafnaargelangdedesbetreffende
produktenbijdedouaneteninvoertotverbruikwor­
denaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedere
Lid-Staatwordtvastgesteldopgrondvandeinge­
voerdehoeveelheden dieonderdeinlid3bepaalde
voorwaardenzijnafgeboekt .IndieneenLid-Staatop15september1973eenvan
zijnaanvankelijkequotanietgeheelheeftbenut,stort
hijuiterlijkop10oktober1973vandenietgebruikte
hoeveelheidhetgedeelteboven20%vanzijnaan­
vankelijkquotumindereserveterug.Hijkanook
eengroterehoeveelheidterugstortenwanneereraan­
leidingisomaantenemendatdezeanderswellicht
onbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop10oktober1973aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenweefselsdiegedurendedeperiodetotén
met15september1973heeftplaatsgevonden enop
elkdercontingenten isafgeboekt,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevaniedervanhunaanvankelijke
quotadatzijindeovereenkomstige reserveterugstor­
ten.Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoerenuitderdelandendiedaad­
werkelijkophunquotazijnafgeboekt.
Artikel6
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
geopendequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaar
bereiken,iedereLid-Staatkennisvandeindereser­
vesnogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1973in
kennisvandestandvaniedervandereserves,nade
overeenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19december1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
T.WESTERTERP

28.12.72 Nr.L291/73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE 1
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
IIgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voortextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieElich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
dalsdieseGewebeinIndienhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazioneindiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabricaatzijn,

N.L291/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafer
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L291/75 28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
TimbrodeH'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/
Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
CommissariatauxtextilesBombay/Madras/Cal­
cutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/
Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessiliBombay/Madras/Cal­
cutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat voortextielBombay/Madras/
Calcutta/New-Delhi

Nr.L291/76 28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Descriptionoffabrics
Seri.ilNoPac
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCc
Marques
et
numéros)lis
Nombre
et
natureNuméro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummertíicke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückems
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineC
Marche
e
numeriolii
Numero
e
naturaNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTótale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg

28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/77
ANNEXEII—ANHANGU—ALLEGATO II—BIJLAGEU
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment orPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

Nr.L291/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés europeennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiecedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
J.Μπρ
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/79
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureauresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incancato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
*

Nr.L291/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
Descriptionoffabrics
SerialNoPat­
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCc
Marques
et
numéros)lis
Nombre
et
natureNuméro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
•Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPack«
Zeichen
und
Nummertiicke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem'
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineC
Marche
e
numerialli
Numero
e
naturaNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg

28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/81
ANNEXE 111—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGE 111
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernmentofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTråde
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsareofThaimanufacture ,
quelestissussontdefabricationthaïlandaise,
dagdieseGewebeinThaüandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione tailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,

Nr.L291/82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissusestmunied'unplombn0
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroport «rembarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemmine

28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/83
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureorofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
'DepartmentofForeignTrade
«

Nr.L291/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
Descriptionoffabrics
SerialNoPac
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreC(
Marques
et
numérosilis
Nombre
et
natureNuméro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummertiicke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineC
Marche
e
numerialli
Numero
e
naturaNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg