27.9.97 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L265/69
VERORDENING (EG)Nr.1883/97VANDECOMMISSIE
van26september1997
inzakeeenopenbareinschrijvingvoorderestitutieofdebelastingbijuitvoervan
zachtetarwenaarCeuta,MelillaensommigeACS-staten
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.923/96vandeCommissie(2),
GeletopVerordening (EG)nr.1501/95vandeCommissie
van29juni1995totvaststellingvanenkeletoepassings­
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1766/92vande
Raadwatdetoekenning ,indegraansector,vanuitvoerres­
titutiesenvanbijverstoringvandegraanmarkttetreffen
maatregelenbetreft(3),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EG)nr.1259/97(4),enmetnameopartikel4,
Overwegendedaterbehoefteisaanbelangrijkehoeveel­
hedenzachtetarwevoordevoorzieningvandemarkten
vandeACS-staten,diebevoorrechtepartnersvande
Gemeenschap zijn,envandemarktenvanCeutaen
Melilla;datvoordevoorzieningvandezemarkten
gewoonlijkcontractenwordengeslotendietotdoel
hebbenCeuta,MelillaendeACS-statenovereen
bepaaldeperiodestabieleprijzentewaarborgen ;dathet,
rekeninghoudendmetdehuidigemarktsituatie ,derhalve
dienstigiseenspecifiekeopenbareinschrijvingteopenen
dieeropisgerichtdegebruikersinCeuta,Melillaenin
sommigeACS-statentegaranderendatzijzichvanzachte
tarwekunnenvoorzienopvoorwaarden dieaande
concurrentieopdewereldmarktzijnaangepast;
Overwegende datdeuitvoeringsbepalingen inzakede
procedurevooreenopenbareinschrijvingtenaanzienvan
devaststellingvanderestitutieofdebelastingbijuitvoer
zijnopgenomeninVerordening (EG)nr.1501/95;dateen
vandeverplichtingen vandeinschrijveraanwieistoege­
wezenbestaatinhetindienenvaneenaanvraagomeen
uitvoercertificaat ;dateenbijhetindienenvandeofferte
testelleninschrijvingswaarborg tenbedragevan12ecu
pertonhetnakomenvandezeverplichtingkangarande­
ren;
Overwegendedat,terwillevanhetgoedeverloopvaneen
inschrijvingsprocedure voordeuitvoer,eenminimumhoe­
veelheid,alsmededetermijnwaarbinnenendevorm
waarindebijdebevoegdediensteningediendeoffertes
moetenwordendoorgegeven ,dienentewordenvastge­
steld;
Overwegendedathetdienstigisdaartoeeenzekerheidsre­
gelingvasttestellendieinachtneming vandenage­
streefdedoelstellingen garandeertentochgeenover­drevenhogekostenmeebrengtvoordebetrokkenhande­
laren;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddat,behalvede
inartikel30vanVerordening (EEG)nr.3719/88vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1404/97(6),vermeldevoorwaarden ,voordevrijgave
vandezekerheidvoorhetuitvoercertificaat ookdeeis
geldtdathetbewijswordtgeleverddatdeproductenin
Ceuta,Melillaofindeindezeverordeningvermelde
ACS-staatofACS-statenzijningevoerdtotverbruik;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenopenbareinschrijvinggehoudenvoor
derestitutieen/ofdebelastingbijuitvoervanzachte
tarwe,bedoeldinartikel4vanVerordening (EG)nr.
1501/95.
2.DezachtetarwemoetwordenuitgevoerdnaarCeuta,
MelillaofeenACS-staatofnaareenaantalstatendie
behorentoteenvandeinbijlageIvastgesteldegroepen
ACS-staten .
3.Deinschrijvingwordtgehoudentotenmet18
december1997.Totdietijdwordenwekelijksdeelin­
schrijvingengehouden;dehoeveelheden endedatavoor
hetindienenvandeoffertesdaarvoorwordeninhet
berichtvaninschrijvingvastgesteld .
Artikel2
Eenofferteisslechtsgeldigindienzijtenminste500ton
voorCeutaenMelillaoftenminste1000tonvoordein
bijlageIvastgesteldeACS-statenbetreft.
Artikel3
Deinartikel5,lid3,ondera),vanVerordening (EG)nr.
1501/95bedoeldewaarborgbedraagt12ecuperton.
Artikel4
1.Deofferteskunnenslechtsinaanmerkingworden
genomenindien:
—deinschrijvereenschriftelijkbewijs,afkomstigvan
eenofficiëleinstantievanCeuta,MelillaofdeACS­
staatvanbestemmingofvaneenonderneming met
(>)PBL181van1.7.1992,blz.21.
OPBL126van24.5.1996,blz.37.
(-1)PBL147van30.6.1995,blz.7.
MPBL174van2.7.1997,blz.10.HPBL331van2.12.1988,blz.1.
MPBL194van23.7.1997,blz.5.

L265/70 iNL1Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.9.97
bedrijfszetelinCeuta,Melillaofindiestaat,overlegt
dathijvoordebetrokkenhoeveelheideenhandels­
contractheeftgeslotenvoordeleveringvanzachte
tarwevooruitvoernaarCeuta,Melillaofnaareen
ACS-staatofeenaantalstatendiebehorentoteenvan
deinbijlageIvastgesteldegroepenACS-staten .Het
contractmagslechtsbetrekkinghebbenopdevan
oktober1997totenmetfebruari1998uittevoeren
leveringen,waarbijdetraditioneelgeleverdehoeveel­
hedennietmogenwordenoverschreden .Debewijzen
wordentenminstetweewerkdagenvóórdedatumvan
dedeelinschrijving waarvoordeofferteszullenworden
ingediend,bijdebevoegdedienstenovergelegd;
—zijvergezeldgaanvaneenaanvraagomeenuitvoer­
certificaatvoordebetrokkenbestemming .
Inhetinheteerstestreepjebedoeldebewijsmoeten
tevensdeinhetcontractbepaaldekwaliteit,deleverings­
termijnendeprijsvoorwaarden zijnvermeld.
DelidstaatlegtdeCommissieterinformatieonverwijld
eenkopievanditbewijsvoor.
2.Dehoeveelheidwaaropdeingediendeoffertes
betrekkinghebben,magnietgroterzijndandehoeveel­
heidwaarvoorhetbetrokkenhandelscontract isgesloten.
Deinschrijverskunnenvoorelkedeelinschrijving hoog­
stenséénoffertepercontractindienen.
DelidstatenstellendeCommissiebijhetdoorgevenvan
deingediendeofferteshiervaninkennis,zonodigonder
vermeldingvandenaamvandebetrokkeninschrijvers .
Artikel5
1.HetcertificaatverplichttotuitvoernaarCeuta,
MelillaofnaardeACS-staatofdeACS-statenwaarvoorde
certificaataanvraag isingediend.Deexporteurmagechter
voordeACS-staten,envoortenhoogste30%vande
hoeveelheidwaarvoorhetcertificaatisafgegeven,zijn
contractnakomendoornaareenanderebestemminguit
tevoeren,opvoorwaardedatdiebestemmingtotdezelfde
groeplandenzoalsvastgesteldinbijlageI,behoort.
2.Deuitvoercertificaten wordenafgegevenzodrade
inschrijversaanwiegraanistoegewezen ,zijnaangewezen .
3.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
3719/88kunnenderechtendieuithetinditartikel
bedoeldecertificaatvoortvloeiennietwordenovergedra­
gen.
Artikel6
Denalevingvandeverplichtingtotuitvoerentotinvoer
inCeuta,MelillaofindeinbijlageIvastgesteldelanden
vanbestemmingwordtgegarandeerddooreenzekerheid
tenbedragevan20ecu/ton,testellenbijdeafgiftevan
hetuitvoercertificaat .
Hetbedragvan20ecu/tonmoetwordenvrijgegeven
binnen15werkdagennadedatumwaaropdegeneaan
wieistoegewezenhetbewijsvandeinvoertotverbruikin
Ceuta,Melillaofindeinartikel1,lid2,bedoeldeACS­
staatofACS-statenlevert.Ditbewijswordtgeleverdover­
eenkomstigdeartikelen18en47vanVerordening (EEG)
nr.3665/87vandeCommissie(').Artikel7
1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3719/88wordenvoordebepalingvandegel­
digheidsduur deovereenkomstig artikel8,lid1,van
Verordening (EG)nr.1501/95afgegevenuitvoercertifi­
catengeachttezijnafgegevenopdedagvandeindiening
vandeofferte.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel1vanVeror­
dening(EG)nr.1521/94vandeCommissie(2)zijndein
hetkadervandezeopenbareinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten geldigvanafdedagvanafgifteinde
zinvanlid1totheteindevandevierdedaaropvolgende
maand.
Artikel8
1.DeCommissiebesluitovereenkomstig deprocedure
vanartikel23vanVerordening (EEG)nr.1766/92:
—eenmaximumrestitutie bijuitvoervasttestellen,
waarbijmetnamerekeningwordtgehoudenmetdein
artikel1vanVerordening (EG)nr.1501/95genoemde
criteria,of
—eenminimumbelasting bijuitvoervasttestellen,
waarbijmetnamerekeningwordtgehoudenmetdein
artikel1vanVerordening (EG)nr.1501/95genoemde
criteria,of
—geengevolgtegevenaandeopenbareinschrijving .
2.Wanneereenmaximumrestitutie wordtvastgesteld,
wordttoegewezenaandeinschrijverswieroffertegelijkis
aanoflagerisdandiemaximumrestitutie ,enaande
inschrijvers)wiens(wier)offertebetrekkingheeftopeen
uitvoerbelasting .
3.Wanneereenminimumbelasting bijuitvoerwordt
vastgesteld,wordttoegewezenaandeinschrijverswierbod
tenminstegelijkisaandevastgesteldeminimumbelasting
bijuitvoer.
Artikel9
Ingediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuurnahet
verstrijkenvandewekelijksetermijnvoorhetindienen
vandeoffertes,dieinhetberichtvaninschrijvingis
vermeld,viadelidstatenbijdeCommissieontvangenzijn.
Zijmoetenwordendoorgegevenovereenkomstig het
schemavanbijlageIIenviadeinbijlageIIIvermelde
telex/telefaxnummers .
Indiengeenofferteszijningediend,stellendelidstatende
Commissiedaarvaneveneensbinnendeindevoorgaande
alineagenoemdetermijninkennis.
Artikel10
Determijnenvoorhetindienenvandeofferteshebben
betrekkingopdeBelgischetijd.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublicatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
(')PBL351van14.12.1987,blz.1. (2)PBL162van30.6.1994,blz.47.

27.9.97 [NL|Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen L265/71
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkelidstaat.
GedaanteBrussel,26september1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
GroepenACS-statendiedeOvereenkomst vanLoméhebbenondertekend
GroepI GroepII GroepIII
Mauritanië Tsjaad Seychellen
Mali Centraal-Afrikaanse Republiek Comoren
Niger Benin Madagascar
Senegal Kameroen Mauritius
BurkinaFaso Equatoriaal-Guinea Angola
Gambia SãoToméenPrincipe Zambia
Guinee-Bissau Gabon Malawi
Guinee Congo Mozambique
Kaapverdië Democratische Republiek Namibië
SierraLeone Congo Botswana
Liberia Rwanda Zimbabwe
Ivoorkust Boeroendi Lesotho
Ghana Swaziland
Togo Djibouti
Ethiopië
IEritrea

L265/72 NL Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.9.97
BIJLAGEII
Wekelijkseopenbareinschrijvingvoordevaststellingvanderestitutieofdebelastingbij
uitvoervanzachtetarwenaarCeuta,MelillaensommigeACS-staten
(Verordening (EG)nr.1883/97)
Eindevandetermijnvoordeindieningvanoffertes/biedingen(dag/uur)
1 2 3
Volgnummer vande
inschrijversHoeveelheid
intonA B
Bedragvande
belastingbijuitvoer
inecupertonBedragvande
restitutiebijuitvoer
inecuperton
1
2
3
enz.
BIJLAGEIII
UitsluitenddevolgendenummersinBrusselmogenwordengebruikt(DGVI/C-1):
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens)
—telefax:2952515
2964956.