29.1.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 153/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.3/63/EEGVANDERAAD
van24januari1963
inzakedehandelsbetrekkingen metdelandenmetstaatshandelbetref­
fendedeproduktendieonderdeVerordeningen nos.19,20,21en22
vandeRaadvan4april1962vallen
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
granen(1),inzonderheidopartikel21,
GeletopVerordeningno.20vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
varkensvlees (2),inzonderheidopartikel18,
GeletopVerordeningno.21vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
eieren(3),inzonderheidopartikel15,
GeletopVerordeningno.22vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
slachtpluimvee (4),inzonderheidopartikel15,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende dathethandelsverkeer tussende
Lid-Statenendederdelandenmetstaatshandel
overhetalgemeenopbilateralegrondslagplaats­
vindt;
Overwegende datdooreenliberalisatiezonder
toezichtvandeinvoervandeproduktendievallen
onderdeVerordeningen nos.19,20,21en22vandeRaadenherkomstigzijnuitdedesbetreffende
landenhetevenwichtinhethandelsverkeer tussen
deLid-Statenengenoemdederdelandenzoukun­
nenwordenverstoord;
Overwegende datdelandenmetstaatshandel ,
metnamedoorcompensatietransacties ,devoorzie­
ningendieindecommunautaire marktordeningen
voordemarktenendeprijzenzijngetroffen,kun­
nenverstoren ;
Overwegende datomdezeredenenenonvermin­
derddetoepassingvandealgemeneinvoerregeling
voordedesbetreffende produkten,diebijboven­
genoemdeverordeningen isvastgesteld,eenbijzon­
dereregelingvoordeinvoerinhetlevendientte
wordengeroepen,diehetmogelijkmaaktmetde
betrokkenlandenoverhetopnemenindehandels­
akkoordenvanbepaaldehoeveelheden vandeze
produktenteonderhandelen ;
Overwegende datelkeLid-Staatindegelegen­
heiddienttewordengestelddeinvoerstoptezet­
ten,wanneerdezebepaaldevantevorenvastge­
steldegrenzenbereikt;
Overwegendedathetnoodzakelijkisomvolgens
eencommunautaire procedurepassendebescher­
imendemaatregelentetreffen,wanneerzichdaaraan
debehoeftedoetgevoelen,
(J)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.945/62.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.953/62.
(4)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.959/62.

154/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.1.63
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Dezemaatregelwordtonmiddellijkterkennis
vandeoverigeLid-StatenenvandeCommissiege­
bracht.
Artikel1Artikel4
VoordeproduktendievallenonderdeVer­
ordeningennos.19,20,21en22vandeRaad,pas­
sendeLid-Statentenopzichtevandelandenmet
staatshandeldealgemeneinvoerregeling toe,diein
genoemdeverordeningen voordezeproduktenis
voorgeschreven endieonderanderedeafschaffing
vanallekwantitatieve invoerbeperkingen metzich
brengt.
DeLid-Statenpassenechtertenopzichtevan
dezelandenopdeinvoervandezeprodukteneen
stelselvantoezichttoeopdehiernavermelde
wijze.
Artikel21.IndienineenLid-Staatdeinvoeruiteenland
metstaatshandel vaneenvandeinartikel1be­
doeldeproduktenhetgemiddeldevandeinvoervan
ditproduktoverdejaren1960en1961metmeer
dan20%overschrijdtenindiendemarktineenof
meerLid-Statenernstigeverstoringenondergaatof
dreigtteondergaan,diedeinartikel39vanhet
Verdraggesteldedoeleindeningevaarkunnenbren­
gen,besluitdeCommissie,hetzijeigenerbeweging,
hetzijopverzoekvaneenLid-Staat,ofdeinvoeren­
deLid-Staatbovenbedoelde invoermoetschorsen
ofmaghandhaven.
2.HetbesluitvandeCommissiemoet—binnen
tenhoogstevierwerkdagen,terekenenvanafde
datumwaarophetverzoekisingediend—worden
genomen,naraadplegingvanhetComitémeteen
beperktaantalleden,bedoeldinartikel5vandebe­
schikkingvandeRaadvan9oktober1961betref­
fendeeenprocedurevanoverlegaangaandeonder­
handelingenoverakkoordeninzakedehandelsbe­
trekkingentussendeLid-Statenenderdelanden.
3.DebeschikkingvandeCommissiewordton­
verwijldterkennisgebrachtvanalleLid-Staten .
Zijisonmiddellijkuitvoerbaar .DeLid-Staatdie
zijninvoermoetschorsen,treftdenodigevoorzie­
ningen,opdatgoederendieonderwegzijnnietdoor
dezemaatregelenwordengetroffen.
4.ElkeLid-Staatkandebeschikkingvande
Commissiebinnentenhoogstedriewerkdagenna
kennisgevingdaarvanaandeRaadvoorleggen .De
Raadkomtonverwijldbijeen.Hijkanopgrondvan
debepalingenvanlid1debeschikkingvande
Commissiemetgekwalificeerde meerderheidvan
stemmenwijzigenofvernietigen .
5.Ingevaldeinlid1bedoeldeinvoerendeLid­
StaatzichtotdeRaadwendt,wordtdebeschikking
vandeCommissieopgeschort .Dezeopschortingein­
digttiendagennadatdeLid-StaatzichtotdeRaad
heeftgewend,indiendeRaaddebeschikkingvan
deCommissienietreedsheeftgewijzigdofvernie­
tigd.
6.Debepalingenvanditartikelzijneveneens
vantoepassingopdeop1februari1963bestaande
handelsakkoorden ,wanneerdeinvoerdeinge­
noemdeakkoordenopgenomencontingentenover­
schrijdt.1.DeLid-Statenmakeninhunhandelsbetrek­
kingenmetdelandenmetstaatshandel ,geziende
bijzonderekenmerkenvandebuitenlandsehandel
vandezelanden,voordeinvoervandeinartikel1
bedoeldeproduktengebruikvangeraamdebedra­
gen.Deze,geraamdebedragenzijnbestemdomin
hetkadervanonderstaandebepalingeneenuitgangs­
punttevormenvoordeeventueletoepassingvande
indezeverordeningbepaaldebeschermende maat­
regelen.
2.Inbeginselmogendegeraamdebedragenhet
gemiddeldevandeinvoerindejaren1960en1961
ofdeomvangvandecontingentendievoor1962
zijnopgenomenindehandelsakkoorden diemetde
landenmetstaatshandelzijngesloten,nietover­
schrijden.DeLid-Statenkunnenechtervanhogere
geraamdebedragengebruikmakendandiewelke
uitbovengenoemde referentiesvoortvloeien .
3.Inelkgevalvindtvóórdebepalingvandege­
raamdebedragenoverlegplaatsovereenkomstig het
bepaaldeindeartikelen2en4vandebeschikking
vandeRaadvan9oktober1961betreffendeeen
procedurevanoverlegaangaandedeonderhande­
lingenoverakkoordeninzakedehandelsbetrekkin ­
gentussendeLid-Statenenderdelanden(1).
4.Degeraamdebedragenkunnenindehandels­
akkoordenmetdelandenmetstaatshandelworden
opgenomen .Deopnemingvandezegeraamdebe­
dragenindezehandelsakkoorden magingeengeval
eenverplichtingtotaankoopoftotinvoervormen.
Artikel3
Artikel5
IndienineenLid-Staatdeinvoeruiteenland
metstaatshandelvaneenvandeinartikel1be­
doeldeproduktenhetgeraamdebedragbereikt,kan
dezestaatdezeinvoerstopzetten .1.Deindezeverordeningbedoeldeinvoerge­
schiedtmetgebruikmaking vaninvoerbescheiden
diedoordeLid-Statenwordenafgegeven.
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.71van4november1961,blz.1273/61.

29.1.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 155/63
Inhunhandelsbetrekkingen metdelandenmet
staatshandel moetendeLid-Statenmetnamede
mogelijkheid voorzienallevrijwaringsmaatregelen
toetepassendievoortvloeienuitdezeverordening ,
enuitVerordeningen nos.19,20,21en22vande
Raad.
Artikel72.Dezeinvoerbescheiden wordenafgegevenon­
derhetvoorbehoudvanintrekking,voorzoverhet
beroepopdevrijwaringsclausules bedoeldindein
artikel1genoemdeverordeningen ofindezeverorde­
ning,zulksnoodzakelijkmaakt.
3.AanheteindevanelkemaanddelendeLid­
StatendeCommissiedeomvangmede,waarvoor
gedurendedevoorafgaande maandinvoerbeschei­
denzijnafgegevenendeomvangvandeinvoerdie
heeftplaatsgevonden gedurendehetzelfdetijdvak;
hierbijvindteenspecificatienaarproduktennaar
hetuitvoerendelandmetstaatshandelplaats.
4.Hetinartikel4genoemdeComitémeteenbe­
perktaantalledenendebijdeVerordeningen nos.
19,20,21en22vandeRaadvoorzieneComitésvan
Beheer,gaanaandehandvandezegegevensbin­
nendegrenzenvanhunrespectievebevoegdheid
deeventuelegevolgennavandetoepassingvan
dezeverordeningopdehandelspolitiek vandeLid­
StatenenvandeGemeenschap alsmedeophetge­
meenschappelijk landbouwbeleid .
5.IndienineenLid-Staatdeinvoeruiteenland
metstaatshandelvaneenvandeinartikel1bedoel­
deprodukten80%bereiktvanhetgemiddeldevan
deinvoervanditproduktgedurende1960en1961,
treftdeCommissiedenodigemaatregelenmethet
oogopdeeventueletenuitvoerlegging van,debe­
palingenvanartikel4,lid1.1.Dezeverordeningtreedtop1februari1963in
werking.Zijisvantoepassingtotenmet31decem­
ber1964.
2.Dehandelsakkoorden welkeop1februari1963
bestaantussendeLid-Statenendelandenmet
staatshandel ,wordenherzienovereenkomstig debe­
palingenvandezeverordeningen ,metinachtneming
vanhetbepaaldeindebeschikkingvandeRaad
van9oktober1961betreffendedeeenmakingvan
degeldigheidsduur vanhandelsakkoorden metderde
landen(1).
3.OpvoorstelvandeCommissiebesluitdeRaad
uiterlijk30juni1964inzakederegelingwelkemet
ingangvan1januari1965tenopzichtevandelan­
denmetstaatshandelvoordeproduktendieonder
deinartikel1genoemdeverordeningen vallen,zal
gelden.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronder­
delenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid­
Staat.
Artikel6
Voorzoverbijdezeverordeningnietanders
wordtbepaald,zijndebepalingenvandealgemene
invoerregeling diebijdeVerordeningen nos.19,20,
21en22vandeRaadisvastgesteld,vantoepas­
singopdehandelsbetrekkingen metdelandenmet
staatshandel .GiedaanteBrussel,24januari1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS
(*)Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no,71van4november1961,blz.1274/61.