*****

BESCHIKKING NR . 3599/88/EGKS VAN DE COMMISSIE

VAN 18 NOVEMBER 1988

TOT INSTELLING VAN EEN DEFINITIEF ANTI-DUMPINGRECHT OP DE INVOER VAN BEPAALDE SOORTEN PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL VAN OORSPRONG UIT JOEGOSLAVIE EN TURKIJE, TOT DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE ANTI-DUMPINGRECHT OP DEZE INVOER, TOT AANVAARDING VAN VERBINTENISSEN IN VERBAND MET DE INVOER VAN PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL VAN OORSPRONG UIT JOEGOSLAVIE EN TURKIJE EN TOT BEEINDIGING VAN HET ONDERZOEK IN VERBAND MET DE BETROKKEN EXPORTEURS

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,

GELET OP BESCHIKKING NR . 2424/88/EGKS VAN DE COMMISSIE VAN 29 JULI 1988 BETREFFENDE BESCHERMENDE MAATREGELEN TEGEN INVOER MET DUMPING OF SUBSIDIERING UIT LANDEN DIE GEEN LID ZIJN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL ( 1 ), INZONDERHEID OP DE ARTIKELEN 10 EN 12,

NA OVERLEG IN HET KADER VAN HET IN DE BOVENGENOEMDE BESCHIKKING BEDOELDE RAADGEVEND COMITE,

OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT :

A . VOORLOPIGE MAATREGELEN

( 1 ) DE COMMISSIE HEEFT BIJ BESCHIKKING NR . 2158/88/EGKS ( 2 ) EEN VOORLOPIG ANTI-DUMPINGRECHT INGESTELD OP DE INVOER VAN BEPAALDE SOORTEN PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL VAN OORSPRONG UIT JOEGOSLAVIE EN TURKIJE .

B . VERDERE PROCEDURE

( 2 ) NA DE INSTELLING VAN HET VOORLOPIGE ANTI-DUMPINGRECHT HEBBEN BEPAALDE TURKSE EN JOEGOSLAVISCHE EXPORTEURS OP HUN VERZOEK GELEGENHEID GEKREGEN DOOR DE COMMISSIE TE WORDEN GEHOORD EN DIENDEN ZIJ STUKKEN IN WAARIN ZIJ HUN STANDPUNTEN IN VERBAND MET HET VOORLOPIGE RECHT BEKENDMAAKTEN .

C . DUMPING

( 3 ) AANGETOOND WERD DAT EEN BEPAALDE HOEVEELHEID DOOR DE TURKSE EXPORTEUR/PRODUCENT I . ZDAS /IDC UITGEVOERDE PRODUKTEN DIE IN DE DUMPINGBEREKENINGEN VAN DE COMMISSIE IN AANMERKING WAREN GENOMEN, NIET NAAR DE GEMEENSCHAP WERDEN UITGEVOERD . DE COMMISSIE HEEFT HAAR DUMPINGBEREKENINGEN DIENOVEREENKOMSTIG AANGEPAST . OP DEZE BASIS WERD DE DUMPINGMARGE VOOR I . ZDAS /IDC DEFINITIEF OP 35,5 % VASTGESTELD .

( 4 ) SEDERT DE INSTELLING VAN HET VOORLOPIGE ANTI-DUMPINGRECHT IS VOOR ANDERE INVOER VAN OORSPRONG UIT TURKIJE EN JOEGOSLAVIE GEEN NIEUW BEWIJSMATERIAAL INZAKE DUMPING OVERGELEGD . DE COMMISSIE BESCHOUWT DERHALVE HAAR IN BESCHIKKING NR . 2158/88/EGKS NEERGELEGDE BEVINDINGEN MET BETREKKING TOT DUMPING DOOR JOEGOSLAVIE EN DOOR EEN ANDERE TURKSE EXPORTEUR, CEMTAS , DIE HEEFT MEDEGEWERKT, ALS DEFINITIEF .

D . SCHADE

( 5 ) IN VERBAND MET DE SCHADE WERD NAMENS DE TURKSE PRODUCENTEN/EXPORTEURS AANGEVOERD DAT HET, GEZIEN BIJZONDERE OMSTANDIGHEDEN IN VERBAND MET DE INVOER UIT TURKIJE, NIET GERECHTVAARDIGD WAS DAT DEZE INVOER MET DIE VAN OORSPRONG UIT JOEGOSLAVIE WERD GECUMULEERD EN DAT DE INVOER VAN PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL UIT TURKIJE OP ZICH GEEN SCHADE AAN DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK KON HEBBEN BEROKKEND .

( 6 ) AANGEZIEN DE COMMISSIE GEEN BEWIJSMATERIAAL HEEFT ONTVANGEN DAT ZOU KUNNEN RECHTVAARDIGEN DAT DE NEGATIEVE GEVOLGEN VOOR DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK VAN DE INVOER MET DUMPING UIT TURKIJE WORDEN LOSGEKOPPELD VAN DIE VAN DE INVOER UIT JOEGOSLAVIE, MET NAME WAT DE KWALITEIT, DE DISTRIBUTIEKANALEN, DE EINDBESTEMMING EN DE PRIJZEN OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT BETREFT, WORDT ERVAN UITGEGAAN DAT DE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT TURKIJE DIE MET DUMPING WORDEN INGEVOERD, NORMAAL MET SOORTGELIJKE PRODUKTEN DIE UIT JOEGOSLAVIE OF ANDERE DERDE LANDEN WORDEN INGEVOERD EN MET DE COMMUNAUTAIRE PRODUKTIE CONCURREREN . DE COMMISSIE KOMT DERHALVE TOT DE GEVOLGTREKKING DAT DE INVOER MET DUMPING VAN OORSPRONG UIT TURKIJE AANZIENLIJK HEEFT BIJGEDRAGEN TOT DE SCHADE DIE DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK IS BEROKKEND EN DAT, TEN EINDE DE VOLLEDIGE OMVANG VAN DE NEGATIEVE GEVOLGEN VOOR DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK VAST TE STELLEN, CUMULATIE MET DE INVOER UIT JOEGOSLAVIE GERECHTVAARDIGD IS .

( 7 ) VOORTS WERD NAMENS EEN TURKSE EXPORTEUR HET ARGUMENT AANGEVOERD DAT DE OMVANG EN DE PRIJZEN VAN DE INVOER VAN OORSPRONG UIT ANDERE DERDE LANDEN, IN HET BIJZONDER LANDEN MET STAATSHANDEL WAAROP DE MAATREGEL NIET VAN TOEPASSING IS, EVENEENS STERK TOT DE AAN DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK BEROKKENDE SCHADE HEBBEN BIJGEDRAGEN EN DAT, TEN EINDE DISCRIMINATIE TE VERMIJDEN, DE MAATREGELEN OOK VOOR DEZE LANDEN HADDEN MOETEN GELDEN .

( 8 ) DE INFORMATIE WAAROVER DE COMMISSIE BESCHIKT,

TOONT AAN DAT DE INVOER VAN PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL VAN OORSPRONG UIT LANDEN MET STAATSHANDEL EVENEENS AANZIENLIJK IS GESTEGEN, NAMELIJK MET

72 000 TON TUSSEN 1985 EN 1986 . DE COMMISSIE DIENDE EVENWEL IN AANMERKING TE NEMEN DAT ONGEVEER 80 % VAN DEZE INVOER ZIJN OORSPRONG VOND IN LANDEN MET STAATSHANDEL WAARMEDE DE GEMEENSCHAP BILATERALE OVEREENKOMSTEN INZAKE STAAL HAD GESLOTEN EN DAT HET GROTERE VOLUME VAN DEZE INVOER HOOFDZAKELIJK WAS TE WIJTEN AAN HET FEIT DAT BEPAALDE LANDEN IN 1986 VAN DE MET DE GEMEENSCHAP OVEREENGEKOMEN CONTINGENTEN EEN GROTER GEBRUIK HADDEN GEMAAKT . TEN GENOEGEN VAN DE COMMISSIE KON EVENEENS WORDEN VASTGESTELD DAT DE TOTALE INVOER VAN PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL VAN OORSPRONG UIT LANDEN WAARMEDE DE GEMEENSCHAP BILATERALE OVEREENKOMSTEN INZAKE STAAL HAD GESLOTEN, NIET BOVEN DE OVEREENGEKOMEN HOEVEELHEDEN UITSTEEG EN DAT DEZE ZELFS 8 % BENEDEN HET VOLUME VAN 1982 BLEEF .

( 9 ) BOVENDIEN HEEFT DE COMMISSIE, WAT DE PRIJZEN BETREFT WAARTEGEN DEZE INGEVOERDE PRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAP WERDEN VERKOCHT, IN HET KADER VAN HET SYSTEEM VAN TOEZICHT OP DE INVOER VAN STAAL UIT DERDE LANDEN GEEN BELANGRIJKE KLACHTEN ONTVANGEN DIE EROP WIJZEN DAT DE PRIJSVOORSCHRIFTEN IN DE GEMEENSCHAP NIET IN ACHT ZIJN GENOMEN . ER KAN DUS NIET WORDEN AANGETOOND DAT DE INVOER UIT LANDEN MET STAATSHANDEL SCHADE ZOU HEBBEN BEROKKEND .

( 10 ) DE COMMISSIE KOMT DERHALVE TOT DE SLOTSOM DAT DE BETROKKEN INVOER DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK SCHADE HEEFT TOEGEBRACHT EN BEVESTIGT HAAR IN BESCHIKKING NR . 2158/88/EGKS VERVATTE BEVINDINGEN INZAKE DE SCHADE .

E . BELANG VAN DE GEMEENSCHAP

( 11 ) BINNEN DE IN ARTIKEL 2 VAN BESCHIKKING NR . 2158/88/EGKS BEDOELDE TERMIJN, ZIJN GEEN OPMERKINGEN ONTVANGEN VAN CONSUMENTEN VAN UIT JOEGOSLAVIE EN TURKIJE INGEVOERD PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL WAAROP EEN VOORLOPIG ANTI-DUMPINGRECHT VAN TOEPASSING IS .

( 12 ) DE COMMISSIE BEVESTIGT DERHALVE HAAR BEVINDING DAT IN HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP MAATREGELEN MOETEN WORDEN GENOMEN . GEZIEN DEZE OMSTANDIGHEDEN DIENT TER BESCHERMING VAN DE BELANGEN VAN DE GEMEENSCHAP EEN DEFINITIEF ANTI-DUMPINGRECHT OP DE INVOER VAN BEPAALDE SOORTEN PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL VAN OORSPRONG UIT JOEGOSLAVIE EN TURKIJE TE WORDEN INGESTELD .

F . VERBINTENISSEN

( 13 ) SOMMIGE EXPORTEURS/PRODUCENTEN VAN DE TURKSE PRODUKTEN EN EEN EXPORTEUR/PRODUCENT VAN DE JOEGOSLAVISCHE PRODUKTEN DIE ERVAN IN KENNIS WAREN GESTELD DAT DE BELANGRIJKSTE BEVINDINGEN VAN HET VOORLOPIG ONDERZOEK ZOUDEN WORDEN BEVESTIGD, BODEN MET BETREKKING TOT HUN UITVOER VAN BEPAALDE SOORTEN PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL NAAR DE GEMEENSCHAP VERBINTENISSEN AAN .

( 14 ) DEZE VERBINTENISSEN ZULLEN TOT GEVOLG HEBBEN DAT DE UITVOERPRIJZEN VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN NAAR DE GEMEENSCHAP VOLDOENDE ZULLEN STIJGEN OM DE AAN DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK BEROKKENDE SCHADE OP TE HEFFEN . DE COMMISSIE ACHT DAAROM, NA OVERLEG, DE AANGEBODEN PRIJSVERBINTENISSEN AANVAARDBAAR EN IS VAN OORDEEL DAT DE PROCEDURE ZONDER DE INSTELLING VAN EEN DEFINITIEF ANTI-DUMPINGRECHT OP DEZE INVOER KAN WORDEN BEEINDIGD .

G . DEFINITIEF RECHT

( 15 ) IN HET LICHT VAN DE BOVENSTAANDE OVERWEGINGEN DIENEN DE BEDRAGEN VAN DE DEFINITIEVE ANTI-DUMPINGRECHTEN DEZELFDE TE ZIJN ALS DIE VAN DE VOORLOPIGE ANTI-DUMPINGRECHTEN .

H . INNING VAN VOORLOPIGE RECHTEN

( 16 ) GEZIEN DE HOOGTE VAN DE DUMPINGMARGES DIE WERDEN VASTGESTELD EN DE ERNST VAN DE SCHADE DIE AAN DE COMMUNAUTAIRE PRODUCENTEN WERD BEROKKEND, WORDT HET NOODZAKELIJK GEACHT DAT DE BEDRAGEN DIE ALS WAARBORG VOOR HET VOORLOPIGE ANTI-DUMPINGRECHT WERDEN GESTORT, VOLLEDIG WORDEN GEIND,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :

ARTIKEL 1

DE DOOR

_ I . ZMIR DEMIR VE CELIK SANAYI, AS , I . ZMIR, TURKIJE,

_ I . ZDAS DIS TICARET AS , ISTANBOEL, TURKIJE,

_ CEMTAS CELIK MAKINA SANAYI VE TICARET AS , BURSA, TURKIJE,

_ RMK ZENICA, ZENICA, JOEGOSLAVIE,

AANGEBODEN

VERBINTENISSEN WORDEN HIERBIJ AANVAARD EN HET ONDERZOEK WORDT WAT GENOEMDE ONDERNEMINGEN BETREFT BEEINDIGD .

ARTIKEL 2

1 . OP DE INVOER VAN U - OF I-PROFIELEN MET EEN LIJFHOOGTE VAN 80 MM OF MEER EN VAN ONAFGEWERKT PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL VOOR DE VERVAARDIGING VAN DIE PROFIELEN, BEVATTENDE MINDER DAN 0,6 GEWICHTSPERCENT KOOLSTOF EN VALLENDE ONDER DE GN-CODES EX 7207 19 31, EX 7207 20 71, EX 7216 31 00 EN EX 7216 32 00, VAN OORSPRONG UIT JOEGOSLAVIE OF TURKIJE, WORDT EEN DEFINITIEF ANTI-DUMPINGRECHT INGESTELD .

2 . HET RECHT VOOR PROFIELIJZER EN PROFIELSTAAL VAN OORSPRONG UIT JOEGOSLAVIE EN TURKIJE BEDRAAGT :

_ VOOR JOEGOSLAVIE : 39 ECU PER 1 000 KG,

_ VOOR TURKIJE : 30 ECU PER 1 000 KG .

3 . ONVERMINDERD LID 2 WORDT HET RECHT NIET GEHEVEN OP DE BETREFFENDE PRODUKTEN

_ GEPRODUCEERD DOOR I . ZMIR DEMIR VE CELIK SANAYI, AS , I . ZMIR, TURKIJE, EN UITGEVOERD DOOR I . ZDAS DIS TICARET AS , ISTANBOEL, TURKIJE,

_ GEPRODUCEERD EN UITGEVOERD DOOR CEMTAS CELIK MAKINA SANAYI VE TICARET AS , BURSA, TURKIJE,

_ GEPRODUCEERD EN UITGEVOERD DOOR RMK ZENICA, ZENICA, JOEGOSLAVIE .

4 . DE VOOR DOUANERECHTEN GELDENDE BEPALINGEN ZIJN VAN TOEPASSING .

ARTIKEL 3

DE BEDRAGEN VAN DE OVEREENKOMSTIG BESCHIKKING NR . 2158/88/EGKS GESTELDE WAARBORGEN VOOR HET VOORLOPIGE ANTI-DUMPINGRECHT WORDEN DEFINITIEF EN VOLLEDIG GEIND .

ARTIKEL 4

DEZE BESCHIKKING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE BESCHIKKING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL, 18 NOVEMBER 1988 .

VOOR DE COMMISSIE

WILLY DE CLERCQ

LID VAN DE COMMISSIE

( 1 ) PB NR . L 209 VAN 2 . 8 . 1988, BLZ . 18 .

( 2 ) PB NR . L 190 VAN 21 . 7 . 1988, BLZ . 5 .