Nr.L290/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.69
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van10november1969
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeIslamitischeRepubliekPakistanbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhet
kadervandevoedselhulp
(69/407/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtdeaanhetonderhavigebesluitgehechteOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeIslamitischeRepubliekPakistanbetref­
fendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervan
devoedselhulpgesloten.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ^inzonderheidopartikel
228,
GezienhetverslagvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapdeOvereenkomst betreffendedevoedselhulp
heeftondertekendenvoorlopigintoepassingheeft
gebracht;
OverwegendedatdeIslamitischeRepubliekPakistan
bijschrijvenvan17junien26september 1969een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendesituatievandegraan­
voorzieninginPakistan,aanditlandinhetkader
vanhetprogrammavoorvoedselhulpvandeGe­
meenschapvoor1969/1970bijwijzevangift80.000
tonzachtetarwedienttewordentoegekend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzen,diedeOvereenkomst mogenonder­
tekenen,enhundebevoegdheid teverlenen,die
nodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,10november1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER

18.1.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/9
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeIslamitischeRepubliekPakistan
betreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN ,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeovereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DeheerH.J.DEKOSTER,
fungerendVoorzittervandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ;
DeheerJeanREY,
VoorzittervandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen ;
DEREGERING VANDEISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN :
DeheerRiazPIRACHA,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ;HoofdvandemissiebijdeEuropese
Gemeenschappen ;
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel1 pertelexoftelegrafischaandemissievanPakistan
bijdeEuropeseGemeenschappen mede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid van
deEuropeseEconomische Gemeenschap envande
IslamitischeRepubliekPakistanbetreffenderespec­
tievelijkdeleveringenhetinontvangstnemenf.o.b.
zijnopgenomenindebijlage,welkeeenintegrerend
deeluitmaaktvandezeovereenkomst .Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1969/1970levertdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap aandeIslamitische
RepubliekPakistanalsgift,overeenkomstig hetbe­
sluitvandeRaadvan10november1969,eenhoe­
veelheidvan80.000tonzachtetarwe.DeLid-Staten
derEuropeseEconomischeGemeenschap dragenin
devolgendematetotdezehulpbij:
Artikel11—KoninkrijkBelgië
—Bondsrepubliek Duitsland
—FranseRepubliek
—ItaliaanseRepubliek
—KoninkrijkderNederlanden5.000ton,
23.000ton,
23.000ton,
23.000ton,
6.000ton.DeIslamitischeRepubliekPakistanverplichtzich
ertoe,allenodige -maatregelentenemenvoorhet
vervoervandezachtetarwevandehavensvanin­
ladingnaardeplaatsvanbestemming .
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhetzee­
vervoergeenafbreukdoetaandevrijewerkingvan
eenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvandepro­
blemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII
vandezeovereenkomst .Deleveringenvindenplaatsonverpakt,f.o.b.havens
vandeGemeenschap .
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvanverscheping,dehoeveelheden ,
dedatavanbeschikbaarstelling inbedoeldehavens,
alsmedehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,

Nr.L290/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.69
ArtikelIII
DeIslamitischeRepubliekPakistanverplichtzich
ertoe,deinhetkadervandevoedselhulpverstrekte
zachtetarwevoorconsumptieve doeleindenaante
wendenenvoordeverkoopervanophaarmarkt
deprijzentoetepassendieopdezemarktvoor
produktenvanvergelijkbarekwaliteitnormaalwor­
dengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmet
dekostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
commercialisatie opdePakistaansemarkt,wordt
opeenbijzondererekeninggestort,welkebestemd
isterdekkingvandeuitgavendiedoordeIslami­
tischeRepubliekPakistanwordengedaanvoorde
financieringvanontwikkelingsprojecten .terkennisvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schaptebrengen.DaartoeverstrektzijaandeCom­
missievandeEuropeseGemeenschappen devolgende
gegevens :
1,vervoer:aankomsthavens endatavandeschepen;
aard,hoeveelheden enkwaliteitvandegeloste
produkten;datumwaaropdelossingisbe­
eindigd;
2,indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden
wijzevanindehandelbrengen;toegepastever­
koopprijzen ;
3,standvandebijzondererekeningdiewerdge­
opendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vandeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdezachtetarwe;
4,uitdemiddelenvandebijzondererekeningge­
financierdeprojecten;aandeelvandezefinanciële
bijdrageindetotalefinancieringvandepro­
jecten.ArtikelIV
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenor­
malestructuurvandeproduktieenvandeinter­
nationalehandelgeennadeelwordtberokkend.Zij
nemendaartoedenodigemaatregelenomtever­
zekerendatdeleveringeninhetkadervandevoed­
selhulpeenaanvullingvormenop,ennietinde
plaatskomenvandehandelstransacties diezonder
dergelijkeleveringenredelijkerwijs teverwachten
zijn.ArtikelVII
ArtikelVDeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnen
devolgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:een
overzichtvandesituatieper31decembervan
elkjaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.
ArtikelVIIIDeIslamitischeRepubliekPakistanneemtalle
dienstigemaatregelentervoorkomingvandeweder­
uitvoerzowelvandealsgiftontvangenzachte
tarwealsvandebijeersteverwerkingvanditgraan
verkregenproduktenenvandevandezetarwe
afkomstigenevenprodukten ,alsmedevandealdan
nietcommerciëleuitvoer,gedurendeeenperiode
vanzesmaandenvanafdelaatstelevering,zowel
vandeterplaatsegeproduceerde zachtetarwedie
methetalsgiftontvangengraanovereenkomt ,als
vandebijeersteverwerkingvandezetarweverkre­
genproduktenenvandevandezetarweafkomstige
nevenprodukten .WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverleg
overallevraagstukkenmetbetrekkingtotdetoe­
passingvandezeovereenkomst .
ArtikelIX
ArtikelVIDezeovereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandse
endeEngelsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .DeIslamitischeRepubliekPakistanverplichtzich
ertoe,dewijzevanuitvoeringvandezeovereenkomst
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GedaanteBrussel,deelfdenovembernegentienhonderd negenenzestig .
VoordeRaad
derEuropeseGemeenschappenVoordeRegeringvande
IslamitischeRepubliekPakistan
R.PIRACHA H.J.DEKOSTER
JeanREY

18.11.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/11
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
Voordejuisteuitvoeringvandeovereenkomst ,inzonder­
heidvanartikelI,komendePartijenbijdeOvereenkomst
hetvolgendeovereen:
Artikel1
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,is
deleveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederen
derelingvanhetschipindehavenvaninladingdaad­
werkelijkzijngepasseerd;allekostenvoorgeveling­
schottenenstuwenkomentenlastevandeIslamitische
RepubliekPakistan.IngevaldeIslamitischeRepubliekPakistanhetschip
metpassendetonnenmaatnietterbeschikkingstelt
binnendetermijn,diezalwordenaangegevenover­
eenkomstigartikelIvandeovereenkomst ,wordtzij
geachtingebreketezijn,tenzijzij,uiterlijkopdelaatste
dagvandevoordeleveringbepaaldetermijn,tele­
grafischaandeEuropeseEconomische Gemeenschap
mededeelt,datzijverzoektomverlengingvandeze
termijn.Wanneeraldusomverlengingisgevraagd,
houdtdeEuropeseEconomischeGemeenschap degoe­
derenvoorrekeningvandeIslamitischeRepubliek
Pakistaninbewaring;dekosteninverbandhiermede
komentenlastevandeIslamitischeRepubliekPa­
kistan.
DeIslamitischeRepubliekPakistanisverantwoorde­
lijkvoordegevolgendiekunnenvoortvloeienuitde
omstandigheid datzijeenschipterbeschikkingstelt
waarvandeafmetingennietinovereenstemming zijn
metdemogelijkheden vanbeladingindebetrokken
havenvaninlading.Artikel2
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomischeGemeenschap
overnaardeIslamitischeRepubliekPakistanophet
tijdstipwaaropdegoederenderelingvanhetschipin
dehavenvaninladingdaadwerkelijk zijngepasseerd.
Artikel3Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeovereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijinladingeentole­
rantievan5%,evenwelzonderdatdetotalehoeveel­
heidvan80.000tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikking
isgesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,
nietgeheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ,wordthetresterendegedeelte
datnietbinnendegesteldetermijnaanboordkon
wordengebracht,opkostenvandeIslamitischeRe­
publiekPakistanopgeslageneninhetvolgendeschip
geladen.
IndiendeIslamitischeRepubliekPakistanbinneneen
termijnvan15vrijedagenaandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap mededeelt,datzijbovengenoemd
resterendgedeeltenietafneemt,blijvendeontstane
verladings-enopslagkostentenlastevandeIslamiti­
scheRepubliekPakistantotophetogenblikwaarop
zijmededeeltdatzijvanditresterendegedeelteafziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapoordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichte
vandeIslamitischeRepubliekPakistanisnagekomen .DeIslamitischeRepubliekPakistanmoetdeschepen
diedegoederenmoetenopladen,tijdigbeschikbaarstel­
lenenaandeEuropeseEconomische Gemeenschap aan­
duiden,zodatdeverschepingsdata diezullenworden
aangegevenovereenkomstig artikelIvandeovereen­
komst,wordennagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoordeIslamitischeRe­
publiekPakistanmoettenminstezevenvrijedagenvóór
devermoedelijke datumvanaankomstvanhetschip
indehavengeschieden.DeIslamitischeRepubliek
Pakistanisverantwoordelijk voordeeventuelegevolgen
vanverzuimofvertragingbijdeaanduidingvanhet
schip.
DeIslamitischeRepubliekPakistanmoetindecharter­
partijeenbepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordt
verplicht,deEuropeseEconomischeGemeenschap ten
minste72urenvantevoreninkennistestellenvan
devermoedelijke datumvanaankomstvanhetschip
indehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventerbe­
schikkingvandeIslamitischeRepubliekPakistanworden
gehoudenvanafdedatumwaarophetschipvoorbe­
ladinggereedwordtverklaard.IngevaldeEuropese
EconomischeGemeenschap degoederenniettijdigvoor
beladingbeschikbaarstelt,komenallegevolgendaar­
van,metnameoverliggelden en/offoutvracht,voorreke­
ningvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .
IngevalvanvertragingvanhetdoordeIslamitische
RepubliekPakistanaangeduideschipindehavenvan
inladingofvanonmogelijkheid totbeladingvanhet
schip,waarbijdebeladingnietbinnendeovereen­
komstigartikel1vandeovereenkomst aangegeven
termijnkangeschieden,verblijvendegoederenvoor
rekeningenvoorrisicovandeIslamitischeRepubliek
Pakistan.Artikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deIslamiti­
scheRepubliekPakistanonverwijldinkennisstellen
vandedatumvaninladingenvandeverladenhoe­
veelheidenkwaliteitzoalswaargenomen bijhetinla­
denenvermeldinhetcognossementvanhetschip.

Nr.L290/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.69
Artikel6 Artikel7
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoe­
deren,vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk
derelingvanhetschipzijngepasseerd,komenten
lastevandeIslamitischeRepubliekPakistan.DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhet
rechtvoor,eenofmeergevolmachtigden aantestellen
voordeuitvoeringvandeovereenkomst .
DeIslamitischeRepubliekPakistanwijstvoordegoede
gangvanzakeninelkehavenvaninladingeenver­
tegenwoordiger aan.
BESLUITVANDERAAD
van10november1969
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeTunesischeRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulp
(69/408/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtdeaanhetonderhavigebesluitgehechte
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeTunesischeRepubliekbetref­
fendedeleveringvanzachtetarweinhetkader
vandevoedselhulpgesloten.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel228,
GezienhetverslagvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdeovereenkomst betreffendevoedsel­
hulpheeftondertekendenvoorlopigintoepassing
heeftgebracht;
OverwegendedatdeTunesischeRepubliekbijschrij­
venvan30juni,1julien25september1969een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendesituatievangraan­
voorzieninginTunesië,aanditlandinhetkader
vanhetprogrammavoorvoedselhulpvandeGe­
meenschapvoor1969/1970bijwijzevangift
35.000tonzachtetarwedienttewordentoege­
kend,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddeper­
sonenaantewijzen,diedeOvereenkomst mogen
ondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,
dienodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,10november1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER