Nr. C 67/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 90 
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
NN 76/88 
(Italië) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap) 
(90/C 67/07) 
Mededeling overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Beschik­
king nr. 3484/85/EGKS aan de overige Lid-Staten en 
andere belanghebbenden betreffende steun welke de Ita­
liaanse Regering heeft besloten te verlenen aan de ijzer­
en staalbedrijven te Bolzano 
De Commissie ontving een telex van de Italiaanse autori­
teiten, gedateerd op 5 november 1988, welke betrekking 
had op een rentesubsidie van 6 miljard lire die door de 
autoriteiten van de provincie Bolzano in december 1987 
was toegekend aan de ijzer- en staalbedrijven van Bol­
zano, overeenkomstig wet nr. 25 van deze autonome 
provincie. 
De Commissie wijst erop dat, in tegenstelling tot het in 
deze telex gestelde, de investering en niet de lening in 
1982/1983 is goedgekeurd. Aangezien de steun niet is 
aangemeld, wordt deze als onrechtmatig beschouwd. 
Voorts wordt in Beschikking nr. 3484/85/EGKS, die 
van kracht was op het ogenblik dat de steunverlening ter 
kennis van de Commissie kwam, alsmede in Beschikking 
nr. 322/89/EGKS, waarmede eerstgenoemde beschik­
king voor drie jaar werd verlengd, een overzicht gegeven 
van de doelstellingen waarvoor vrijstelling kan worden 
verleend van het algemene verbod van steunverlening aan 
de ijzer- en staalindustrie als genoemd in artikel 4, onder 
c), van het EGKS-Verdrag, namelijk: 
— steun voor onderzoek en ontwikkeling, 
— steun voor milieubescherming, 
— sluitingssteun, 
— regionale investeringssteun, mits de investeringen niet 
leiden tot uitbreiding van de capaciteit op het grond-
Mededeling overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het 
EEG-Verdrag aan de overige Lid-Staten en andere be­
langhebbenden betreffende steun die de Spaanse Rege-gebied van een Lid-Staat waar geen steun is toege­
kend uit hoofde van Beschikking nr. 257/80/EGKS 
of Beschikking nr. 2320/81 /EGKS. 
Met de rentesubsidie in kwestie wordt geen van deze 
doelstellingen nagestreefd. 
Ook kan geen beroep worden gedaan op artikel 5 van 
Beschikking nr. 3484/85/EGKS (de mogelijkheid om re­
gionale investeringssteun te ontvangen), aangezien alleen 
Griekenland van de tien Lid-Staten waarop deze be­
schikking van toepassing was, aan deze voorwaarden 
voldeed. 
De steun, die de Commissie op ten minste 5 °/o netto 
subsidie-equivalent van de investeringen schat, en die in 
1987 onrechtmatig — d.w.z. zonder voorafgaande goed­
keuring — door de Italiaanse autoriteiten is toegekend, 
is dus niet verenigbaar met de communautaire — toen­
tertijd of thans geldende — regels voor steun aan de 
ijzer- en staalindustrie. Daarom valt deze steun onder 
het verbod van artikel 4, onder c), van het EGKS-Ver-
drag. 
De Commissie maant de overige Lid-Staten en andere 
belanghebbenden aan, haar hun opmerkingen over de 
betrokken maatregel kenbaar te maken, door deze bin­
nen één maand gerekend vanaf de datum van deze me­
dedeling te zenden naar het volgende adres: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
Deze opmerkingen zullen aan Italië worden medegedeeld. 
ring heeft besloten te verlenen in de vorm van compense­
rende vergoedingen in bepaalde zones van de gemeente 
Lorca (Murcia) STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
Nr. 272/89 
(Spanje) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap) 
(90/C 67/08)