5.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.293/74VANDERAAD
van30januari1974
betreffendedeinformatiesdiemoetendienentotopstellingvanuitputtende
energiebalansen voordeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen5en213,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdehuidigesituatietijdelijkeen
nauwkeurig ,snelenhomogeeninzichtvereistinde
essentiëlegegevensbetreffendedeenergievoorziening
vanelkeLid-StaatenvandeGemeenschap ;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1055/72vandeRaadvan18mei1972inzakemede­
delingaandeCommissievandeinvoervankoolwa­
terstoffenC1)deLid-StatenaandeCommissiebepaalde
informaties verstrekken betreffende deinvoervan
ruweaardolieenaardgas,endatartikel3vandeze
verordeningdeCommissiedemogelijkheidverschaft
dezeinformatiesopkorteretermijnteverkrijgenof
voorgewijzigdeperiodes;
Overwegende datnalevingvandeverplichtingen be­
doeldindeonderhavigeverordening ,evenalshetver­
trouwelijkkaraktervandeverzameldegegevens,dient
tewordengewaarborgd ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeLid-StatenverstrekkendeCommissie ,voordein
artikel2bedoeldeperiodes,denavolgendeinlichtin­
genbetreffendedesituatievandeenergievoorziening :
1.Ruweaardolieenaardolieprodukten :
a)deproduktievanruweaardolie;
b)deinvoerafkomstiguitderdelandenvangeraf­
fineerdeproduktendievallenonderdeposten
27.10A,B,CIenCIIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,metvermeldingvandelanden
vanherkomst ;c)deuitvoernaarderdelandenvangeraffineerde
produktendievallenonderdeposten27.10A,
B,CIenCIIvanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief,metvermeldingvanhetlandvanbe­
stemming ;
d)deleveringenaandeandereLid-Statenvange­
raffineerdeproduktendievallenonderdepos­
ten27.10A,B,CIenCIIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,metvermeldingvan
hetlandvanbestemming ;
e)deontvangstenvangeraffineerde produkten
afkomstiguitdeandereLid-Staten,dievallen
onderdeposten27.10A,B,CIenCIIvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,metvermel­
dingvanhetlandvanherkomst;
f)desituatievandebeschikbarevoorradeninde
Lid-StateningevolgederichtlijnvandeRaad,
van20december1968,houdendeverplichting
vandeLid-StatenvandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap omminimumvoorraden
ruweaardolieen/ofaardolieprodukten inopslag
tehouden(2).
2.Aardgasenanderegasvormigekoolwaterstoffen :
a)deproduktievanaardgas;
b)deuitvoervanaardgasvanpost27.11Bvanhet
gemeenschappelijk douanetariefnaarderdelan­
den,metvermeldingvanhetlandvanbestem­
ming;
c)deleveringenvanaardgasvanpost27.11Bvan
hetgemeenschappelijk douanetarief aanLid­
Staten,metvermeldingvanhetlandvanbe­
stemming ;
d)deontvangstenvanaardgasafkomstiguitandere
Lid-Staten,vallendeonderpost27.11Bvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,metvermel­
dingvanhetlandvanherkomst;
e)standvandevoorradenvanaardgasenandere
gasvormigekoolwaterstoffen .
(!)PBnr.L120van25.5.1972,blz.3. (2)PBnr.L308van23.12.1968,blz.14.

Nr.L32/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.74
3.Elektriciteit enbrandstoffen voorelektrischecen­
trales:
a)produktieenverbruik:
—bruto-ennettoproduktie vanelektriciteit
doordeoverheidsdiensten endezelfverzor­
gers,metbehulpvandevolgendeenergie­
bronnen :kolen,aardolie,aardgas,fabrieks­
gassen,bruinkool,kernenergie ,waterkracht ;
—hetdesbetreffende verbruikvanbrandstoffen
doordeklassiekethermischecentrales;
b)handelsverkeer inelektrischeenergie:
—leveringenaanandereLid-Staten,metver­
meldingvanhetlandvanbestemming ;
—ontvangstenuitandereLid-Staten,metver­
meldingvanhetlandvanherkomst ;
—leveringenaanderdelanden,metvermel­
dingvanhetlandvanbestemming ;
—ontvangstenuitderdelanden,metvermel­
dingvanhetlandvanherkomst;
c)brandstofvoorraden bijdethermischecentrales :
—steenkool ;
—vloeibareaardolieprodukten .
Artikel2
Deinartikel1bedoeldeinlichtingenzullenelkkwar­
taalaandeCommissiewordenmedegedeeldenvoor
deeerstemaalop10januari1974voordegegevens
overhetvoorgaandekwartaalenvoordeprognoses
betreffendehetlopendekwartaal.
Artikel3
DeCommissiesteltnadereregelsvastvoordeinarti­
kel1bedoeldemededelingen .
Artikel4
Voordeuitvoeringvandeinartikel1omschreven
verplichting ,iselkebetrokkenpersoonofonderne­
mingverplichtaandenationaleautoriteitendenodige
inlichtingenteverstrekken .Artikel5
DeCommissiedeeltdekrachtensartikel1toegezon­
denmededelingen zospoedigmogelijkaandeLid­
Statenmedeenorganiseerthetnodigeoverleg.
Artikel6
1.Dekrachtensdezeverordeningtoegezonden
mededelingen hebbeneenvertrouwelijkkarakter.
2.Depersonendieaanhetbijeenbrengen ofop­
stellenvandeindezeverordeningbedoeldeinforma­
tiesdeelnemenofhebbendeelgenomen ,mogende
individuelegegevensofalleandereindividueleinlich­
tingendiehunbijhetuitoefenenvanhunfunctieof
bijgelegenheidvandeuitoefeningvanhunfunctie
bekendzijngeworden,nietverbreiden .
3.Hetvertrouwelijke karaktervandemededelin­
gen,bedoeldinlid1,vormtgeenbelemmeringvoor
depublikatievanalgemeneinlichtingenofsamenvat­
tingenineenzodanigevormdatinformatiesbetref­
fendepersonenofondernemingen nietkunnenwor­
dengeïndividualiseerd .
Artikel7
DeLid-Statennemenpassendemaatregelenomde
nalevingvandeuitdeartikelen4en6voortvloeiende
verplichtingen tewaarborgen .
Artikel8
DeCommissiedientvooreindfebruari1974bijde
Raadeenvoorstelintotwijzigingvandezeverorde­
ning.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EurupeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30januari1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL