31.1.64 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 273/64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16december1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorharingensprot,vers,gekoeldofbevroren
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/77/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,bijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegendedatdegenoemdeproduktenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandmet
vrijdomvanrechtwerdeningevoerd;dathetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorde
betrokkenperioden20%bedraagt;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
Duitslandterstavingvanhaarverzoekverstrekte
gegevensblijktdatdeontwikkelingvandenatio­
nalevisserij,vandeinvoeruitderdelandenenuit
deandereLid-Statenalsmedevandeuitvoervoor
debetrokkenproduktenenperiodenoverde
laatstejarenhetvolgendebeeldteziengeeft:GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan24juli1963,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodenvan
1januaritotenmet14februarienvan16junitot
enmet31december1964heeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdom
vanrechtvan110.000tonvoorharing(clupea
harengus)ensprot(clupeasprattus),vers,gekoeld
ofbevroren,vanpostex03.01BIa2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,opgenomenin

274/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 81.1.64
(mtonnen)
I960 1961 19621963
Aanvoerdoordenationale
visserij 71.873 48.543 52.191
Invoeruit:
—deE.E.G. 18.212 16.769 8.390
—van1januaritotenmet
14februari 2.164 2.446 799
—van16junitotenmet
31december 14.615 5.994
—derdelanden 73.907 88.515 86.145
—van1januaritotenmet
14februari 17.659 17.623 25.386
—van16junitotenmet
31december 70.856 68.522
Uitvoer onbeduidend
Overwegendedatdetoekenningvantarief­
contingentenopgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénLid-Staateenafwijkinginhoudtvanhet
normaleritmevangeleidelijkeinvoeringvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,welkeafwijking
tendoelheeftdebezwarenwegtenemendievoor
devoorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoort­
vloeienuitdegeleidelijkeovergangnaardecom­
munautaireregelingvandenationaletariefregeling ,
welkevóórdeeersteaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefwerdtoegepast;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbevoegdheidomterzakevantarief­
contingenteneenoordeeluittespreken,opgrond
vanartikel25vanhetVerdrag,bijdetoepassing
waarvanzijzichmoetlatenleidendoordeaan­
wijzingenvervatinartikel29,alsmedegeletop
hetbepaaldeindeartikelen2,3en9,devoor­
naamsteaspecteninaanmerkingdienttenemen
waardoordesituatievanhetbetrokkenprodukt
zoweluithetoogpuntvandeaanvragendeLid­
StaatalsvandeGemeenschap alszodanigwordt
gekenmerkt ;
OverwegendedatdeaanvragendeLid-Staat
metnametottaakheeftdehandhavingenzelfs
deexpansievanhetverbruikvanharingensprot,
datuitsociaaloogpuntvangrootbelangis,tegen
zolaagenzostabielmogelijkeprijzenteverzekeren
enderhalveeenverhogingvanderechtenvanzijn
nationaledouanetarieftevoorkomen ;dathij
tevenstottaakheeftdevoorzieningvanzijn
industrievanbereidingenenconservenvanharing
ensprotteverzekeren ;
Overwegendevoortsdatdezevoorzieningvan
debovenbedoelde industrievandeaanvragendeLid-Staatinhetonderhavigegevalnietlijktte
leidentotvervalsingtussendeLid-Statenvande
concurrentievoorwaarden voordeeindprodukten ,
daardezebereidingenenconserveninfeitebinnen
iedereproducerende Lid-Staat,enmetname
binnendeBondsrepubliek Duitsland,wordenver­
bruikt;datwatderationeleontwikkelingvande
communautaire produktiebetrefteropzijgewezen
datdevangstindeGemeenschapvandebetrokken
variëteitenmomenteelonvoldoende isen,althans
indenaastetoekomst,onvoldoendezalblijven;
Overwegendedatuitdezesituatieblijktdatde
aanvragendeLid-Staatmoeilijkheden ondervindt ,
welkeinditbijzonderegevaleenafwijkingvande
eistotspoedigeinvoeringvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefrechtvaardigen ;datdezeafwijking
voortseengunstigeinvloedheeftophethandels­
verkeertussendeLid-Statenenderdelanden;
Overwegendedat,teneindedegeldigheidsduur
vanhetcontingentaandekenmerkende perioden
vandevangstvandegenoemdevissoortenaante
passen,deonderhavigebeschikkingzichdientte
beperkentotdeperiodevan1januaritotenmet
14februari1964,zodatlateréénbeschikking
gegevenkanwordenvoordeperiodevan16juni
1964totenmet14februari1965;datwatdeperiode
van1januaritotenmet14februaribetreftde
invoervandeBondsrepubliek uitderdelanden
gedurendedelaatstejarenoverhetalgemeeneen
stijgingvertoont,zodathetvolumevanhetcon­
tingentvoordezeperiodevan1964opeenzodanig
niveaudienttewordenvastgestelddat,rekening
houdendemetdebovengenoemde stijging,de
Gemeenschap voldoendespelingwordtgelatenom
dehoeveelheden dievooruitvoernaardeBonds­
republiekDuitslandinaanmerkingkomente

31.1.64 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 275/64
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcpntingent wordtgeopendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitde
andereLid-Statentoegepasterecht;
Overwegendedatuithetvorenomschreven doel
vandetariefcontingenten volgtdatdezeopgrond
vanartikel25,lid3,slechtsmogenwordentoege­
kendteneindeindeeigenbehoeftenvande
verwerkersofverbruikersvandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer
inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1kunnenafzetten;dathetmomenteelnietmogelijk
isdezehoeveelheden nauwkeurigteramen;datzij
echterin1964vermoedelijkgroterzullenzijndanin
1963,welkjaarvoordeharingvangstindeGemeen­
schapeenongunstigjaarwas;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhetop
hetcontingenttoetepassenrecht,gezienhetdoel
vandetariefcontingenten ,rekeninggehoudenmoet
wordenmetdenoodzaakdemethetoogopde
verwezenlijking vandedouane-unievastgestelde
doeleindentebereiken;datderhalvevooralreke­
ninggehoudenmoetwordenmetdematewaarinde
Gemeenschappelijke Marktthansisverwezenlijkt ,
alsmedemetdedoordeaanvragendeLid-Staatten
aanzienvandebetrokkentariefpostuiteindelijkte
nemenmaatregelen ;datdezemaatregeleninhet
onderhavigegevalmoetenleidentotopheffingvan
hetverschilvan20puntentussenhetbasisrecht
vandeaanvragendeLid-Staatenhetrechtvanhet
gemeenschappeli jkdouanetarief ;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievanelk
produktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegendedathet,opgrondvandeboven­
geschetstesituatieenmetnamevandeaanzienlijke
moeilijkheden welkedeaanvragendeLid-Staatuit
sociaaloogpuntondervindtenerzijdsenvande
ontoereikendheid vandevangstvangenoemde
vissoortenindeGemeenschapanderzijds,bijwijze
vanuitzonderingnodiglijkt,medegeletophet
feitdateentariefcontingent van32.000tonmet
vrijdomvanrechtinhetkadervanhetG.A.T.T.
isgeconsolideerd ,voor1964noggeenrechtvastte
stellendathogerisdanhetnationalerecht,toege­
pastvóórdeeersteaanpassingaanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,datwilzeggenvrijdom
vanrecht;
Overwegende dat,gezienhetvoorgaandeen
teneinderekeningtehoudenmetdehoeveelheden
welketijdensbedoeldeperiodeindeGemeenschap
vooruitvoerbeschikbaar zullenkomen,een
tariefcontingent van23.000tonmetvrijdomvan
rechtvoorhettijdvakvan1januaritotenmet
14februari1964hetmeestgeschiktlijkt;
Overwegende datuitdeterzakeverkregen
gegevens,waarvandevoornaamsteindeonder­
havigebeschikkingwordenvermeld,nietisgebleken
datdoordetoekenningvaneentariefcontingent
totdehiervorengenoemdehoeveelheidernstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt kunnen
ontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandeGemeenschappelijke MarktvolgtAandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingofverbruikophaargrondgebiedbestemde
haring(clupeaharengus)ensprot(clupeasprattus),
vers,gekoeldofbevroren,vanpostex03.01BIa2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,toteen
hoeveelheidvan23.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandit'tariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast,
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januaritotenmet14februari1964.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland.
Brussel,16december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN