30.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1871/71VANDECOMMISSIE
van27augustus1971
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1013/71metbetrekkingtotdeuitvoerings­
bepalingenwelkenaaraanleidingvandetijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges
vandevaluta'svanBelgiëenLuxemburgdienentewordenvastgesteldindeland­
bouwsector
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuur­
politiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges van
devaluta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector (x),enmetnameop
artikel6,
OverwegendedatBelgiëenLuxemburgaandeCom­
missiehebbenmedegedeelddatzijvooreenbeperkte
periodedefluctuatiemarges vandewisselkoersen van
hunvaluta'stenopzichtevandehuidigepariteit
verruimen;datdaardoorhetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.974/71opdezeLid-Statenvantoepassing
is;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1013/71
vandeCommissievan17mei1971houdendeuit­
voeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.974/71
betreffendebepaaldeconjunctuurpolitieke maatrege­
lenwelkenaaraanleidingvandetijdelijkeverruiming
vandefluctuatiemarges vandevaluta'svansommige
Lid-Statendienentewordengenomenindeland­
bouwsector (2)slechtsrekeningisgehoudenmetde
doorDuitslandenNederlandgetroffenmaatregelen ;
datbijgevolgdezeverordeningdienttewordenaan­
gevuldmetgelijksoortige bepalingentenaanzien
vanBelgiëenLuxemburg ;
Overwegende evenweldatdeBelgisch-Luxemburgse
Economische UnieenNederlandbeslotenhebben
tussenhunvaluta'sdevóór9mei1971geldende
fluctuatiemarges tehandhaven ;datbijgevolgde
verruimingvandefluctuatiemarges voordebetrok­
kenLid-Statenslechtseffectsorteerttenopzichtevan
deoverigeLid-Statenenderdelanden,terwijlhethandelsverkeer binnendeB.L.E.U.entussende
B.L.E.U.enNederlanddaarvangeengevolgenon­
dervindt;datomdezeredendezeLid-Statenhebben
verklaardinhunonderlingebetrekkingendecompen­
serendebedragenniettewillentoepassen;datmet
betrekkingtothethandelsverkeer dezeregeling,welke
werdgetroffeninhetkadervanderegionaleunie
tussenBelgië,LuxemburgenNederland,slechtsnaar
behorenkanwerkenindiendeindezeLid-Staten
geldendecompenserende bedragengelijkzijn;dat
daartoeovereenkomstig artikel233vanhetVerdrag
dienttewordenvoorzienineenstelselwaardoor
voordezedrieLid-Statenuniformecompenserende
bedragenkunnenwordenvastgesteld ;
Overwegendevoortsdatsommigetechnischeaanpas­
singenvandedouanebepalingen noodzakelijk blij­
ken;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vandeComitésvanbeheervoorgroentenenfruit,
wijn,oliënenvetten,granen,varkensvlees ,slacht­
pluimveeeneieren,suiker,melkenzuivelprodukten ,
rundvlees,opbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten,tabak,vlasenhennepenvisserijproduk­
ten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1013/
71komt"alsvolgtteluiden:
„2.Hierbijgeldtevenwelhetvolgende :
a)tenaanzienvanDuitslandenNederland,
—wordtvoordevaststellingvandemet
ingangvan12mei1971toepasselijke
compenserende bedragenuitgegaanvan
decontantewisselkoersen geconstateerd
gedurendedeperiodevan11tot13mei
1971;(!)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L110van18.5.1971,blz.8.

Nr.L195/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.8.71
—looptdevoordeeersteeventuelewijzi­
gingvandecompenserende bedragenin
aanmerkingtenemenperiodevan12tot
18mei1971;
b)tenaanzienvanBelgiëenLuxemburg,
—wordtvoordevaststellingvandemet
ingangvan24augustus1971toepasse­
lijkecompenserende bedragenuitgegaan
vandecontantewisselkoersgeconsta­
teerdop24augustus1971;
—looptdevoordeeerstewijzigingvande
compenserende bedrageninaanmerking
tenemenperiodevan23tot25augustus
1971."
Artikel2
Artikel2vanVerordening (EEG)nr.1013/71wordt
metdevolgendealineaaangevuld :
,,c)voordeBelgischefrankendeLuxemburgse
frank:deofficiëlegemiddeldekoerswelkeelke
werkdagwordtvastgesteldternoteringszitting
opdebeursvanBrussel."
Artikel3
Verordening (EEG)nr.1013/71wordtmethetvol­
gendeartikelaangevuld :
„Artikel2bis
1.VoordeberekeningvandeindeB.L.E.U.
enNederlandtoepasselijkecompenserende be­
dragenwordthetinartikel2,lid1,vanVer­
ordening(EEG)nr.974/71bedoeldepercentage
verkregendoorbepalingvanhetrekenkundig
gemiddeldetussenhetindatlidbedoeldever­
schilgeconstateerd voordebetrokkenperiode
voordeBelgischefrankenhetzelfdeverschilge­
constateerdvoordeNederlandsegulden.
2.Inhethandelsverkeer binnendeB.L.E.U.
entussendeB.L.E.U.enNederlandworden
geencompenserende bedragentoegepast."
Artikel4
1.Aanartikel3vanVerordening (EEG)nr.1013/
71wordthethiernavolgendelid2bistoegevoegd :
„2bis.Indienvoorhetvervoervandebetrok­
kenproduktenVerordening (EEG)nr.304/71
vandeCommissievan11februari1971betref­
fendedevereenvoudiging vanderegelingenvoorcommunautair douanevervoer voorperspoor
vervoerdegoederen(1)wordttoegepast,wordt
deindeleden1en2bedoeldevermeldingaan­
gebrachtopdeinternationale vrachtbrief (C.I.M.)
inhetvak„Omschrijving vandegoederen"of
naargelangvanhetgeval,ophetinternationaal
expresgoedformulier (TIEx).Dezevermelding
wordtgelegaliseerddoorhetstempelvanhet
douanekantoor vanvertrek."
2.Aanartikel3vanVerordening (EEG)nr.1013/
71wordthethiernavolgendelid4toegevoegd :
„4.Voordetoepassingvanditartikelwor­
dendeB.L.E.U.enNederlandalséénLid-Staat
beschouwd."
Artikel5
Artikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1013/
71komtalsvolgtteluiden:
„1.Deinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.974/71bedoeldeLid-Statenpassendeinge­
noemdartikelbedoeldecompenserende bedragen
niettoeopdeinvoerdievoortvloeituitover­
eenkomsten ,
a)welkezijnafgesloten :
—voorDuitslandenNederland,vóór10mei
1971,
—voorBelgiëenLuxemburg,vóór23au­
gustus1971
en
b)welkebijdeautoriteitenvandebetrokken
Lid-Staatzijngeregistreerd
—voorDuitslandenNederland,vóór12mei
1971,
—voorBelgiëenLuxemburg,vóór24au­
gustus1971
of
welkerafsluitingaandehandvanofficiële
documentenkanwordenaangetoond."
Artikel6
1.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad va+-
deEuropeseGemeenschappen .
2.Zijisvantoepassingmetingangvan24
gustus1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27augustus1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(*)PBnr.L35van12.2.1971,blz.31.