7.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/31
VERORDENING (EEG)Nr.586/75VANDECOMMISSIE
van6maart1975
inzakeeenopenbareinschrijvingvoordeheffingen/ofderestitutiebijuitvoer
vanvolwitterondkorrelige rijstnaarderdelanden
Overwegende dathetmetdeopenbareinschrijving
nagestreefdedoelslechtskanwordenbereiktindien
deinschrijveraanwiegegundisalleverplichtingen
nakomtdiehijbijhetindienenvanzijnofferteheeft
aangegaan ;dateenvandezeverplichtingen bestaatin
hetindienenvaneenaanvraagvooreenuitvoercertifi­
caat;datdebijhetindienenvandeoffertetestellen
inschrijvingswaarborg hetnakomenvandezeverplich­
tingkangaranderen ;
Overwegende dat,omallegegadigdeneengelijkebe­
handelingtewaarborgen ,moetwordenbepaalddatde
werkelijkegeldigheidsduur vanhetcertificaatdatin
hetkadervandeopenbareinschrijvingaandein­
schrijversaanwieisgegundwordtafgegeven,gelijk
is;
Overwegende dathetgoedeverloopvaneenopenbare
inschrijvingvoordeheffingenderestitutiebijuitvoer
gewaarborgdmoetzijn;datdaartoeeenminimum­
hoeveelheidendetermijnwaarbinnendebijdebe­
voegdediensteningediendeoffertesmoetenworden
doorgegeven ,moetenwordenvastgesteld ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.476/75(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2737/73vandeRaad
van8oktober 1973totvaststellingvandealgemene
voorschriftendieingevalvanverstoringgeldeninde
sectorrijst(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.477/75(4),enmetnameopartikel4,lid2,
GeletopVerordeningnr.366/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendealgemeneregelsvoorde
toekenningvanrestitutiesbijdeuitvoerencriteria
voordevaststellingvanhetrestitutiebedrag voor
rijst(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
478/75(b),metnameopartikel3bis,
Overwegende dathetinhetlichtvandehuidige
marktsituatievoorrijstdienstigisvoorvolwitterond­
korreligerijsteenopenbareinschrijvingtehouden
voordeinartikel2,lid1,eerstestreepje,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2737/73bedoeldeheffingbijuitvoer
endeinartikel3bisvanVerordeningnr.366/
67/EEGbedoelderestitutiebijuitvoer;
Overwegende datdeuitvoeringsbepalingen inzakede
procedurevooreenopenbareinschrijvingvoorde
vaststellingvandeheffingbijuitvoerzijnopgenomen
inVerordening (EEG)nr.3197/73vandeCommissie
van23november1973houdendevaststellingvande
uitvoeringsbepalingen inzakehethoudenvaneen
openbareinschrijvingvoordeheffingbijuitvoerinde
sectorrijst(7)endievoordevaststellingvanderestitu­
tiebijuitvoerinVerordening (EEG)nr.584/75vande
Commissievan6maart1975houdendevaststelling
vandeuitvoeringsbepalingen inzakehethoudenvan
eenopenbareinschrijvingvoorderestitutiebijuitvoer
indesectorgranen(s);HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenopenbareinschrijvinggehouden
voordeheffingbijuitvoerbedoeldinartikel2,lidI,
eerstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.2737/73
en/ofderestitutiebijuitvoerbedoeldinartikel3bis
vanVerordeningnr.366/67/EEG.
2.Deopenbareinschrijvingheeftbetrekkingop
volwitterondkorrelige rijst.
3.Deopenbareinschrijvingwordtgehoudentoten
met29mei1975.Totdietijdwordenwekelijksdeel­
inschrijvingen gehouden .Dedatavoorhetindienen
vandeoffertesdaarvoorwordeninhetberichtvanin­
schrijvingvastgesteld .(>)PBnr.174van31.7.1967,blz.1.
(-')PBnr.L52van28.2.1975,blz.31.
(J)PBnr.L2X2van9.10.1973,blz.13.
(>)PBnr.L52van28.2.1975,blz.33.
(5)PBnr.174van31.7.1967,blz.34.
(")PBnr.L52van28.2.1975,blz.34.
(7)PBnr.L326van27.II.1973,blz.10.
(8)Zieblz.25vanditPublikatieblad .

Nr.L61/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.75
indienenvandeoffertes,dieinhetberichtvanopen­
bareinschrijvingisvermeld,viadeLid-Statenbijde
Commissieontvangenzijn.Deoffertesmoetenvol­
genshetindebijlageopgenomenschemaworden
doorgegeven .
Indiengeenofferteszijningediend,stellendeLid­
StatendeCommissiedaarvaneveneensbinnendein
devoorgaandealineagenoemdetermijninkennis.
Artikel8
VoordeperiodewaarininItaliëdezomertijdgeldt,
wordenvoordieLid-Staatdevoorhetindienenvande
offertes,vastgesteldetermijnenmetéénuurverlengd.
VoordeperiodewaarininIerlandeninhetVerenigd
Koninkrijkdezomertijdnietgeldt,wordenvoordie
Lid-Statendevoorhetindienenvandeoffertesvastge­
steldetermijnenmetéénuurbekort.Artikel2
Eenofferteisslechtsgeldig,indienzijtenminste20
tonbetreft.
Artikel3
Deindeartikelen3vandeVerordeningen (EEG)nr.
3197/73ennr.584/75bedoeldewaarborgbedraagt10
rekeneenheden perton.
Artikel4
Hetuitvoercertificaat wordtnietafgegevenenderhalve
wordtdeinartikel3bedoeldeenovereenkomstig het
bepaaldeinartikel3vandeVerordeningen (EEG)nr.
3197/73ennr.584/75gesteldewaarborgverbeurd,
indiendeinartikel2,lid3,subb),vandieverorde­
ningenbedoeldeverbintenisnietwordtnagekomen .
/1rtikel5
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel8,lid1en2,
vanVerordening (EEG)nr.193/75('),worden,voorde
bepalingvandegeldigheidsduur ,deovereenkomstig
artikel8,lid1,vandeVerordeningen (EEG)nr.3197/
73ennr.584/75afgegevenuitvoercertificaten ,be­
schouwdtezijnafgegevenopdedagvanindiening
vandeofferte.
Artikel6
1.Indiendeverplichtingtotuitvoernietisnage­
komen,wordtdeindeartikelen3vandeVerordenin­
gen(EEG)nr.3197/73ennr.584/75bedoeldewaar­
borgverbeurdvooreenhoeveelheiddiegelijkisaan
hetverschiltussen:
a)93%vandeinhetuitvoercertificaat aangegeven
nettohoeveelheid en
b)dewerkelijkuitgevoerdenettohoeveelheid .
2.Indienechterdezeuitgevoerdehoeveelheid
minderdan7%vandeinhetcertificaatvermelde
nettohoeveelheid bedraagt,wordtdewaarborggeheel
verbeurd .
3.Opverzoekvandehoudervanhetuitvoercertifi­
caatkunnendeLid-Statendewaarborgingedeelten
vrijgevennaarratavandehoeveelheden waarvoorhet
indeartikelen7,lid1,vandeVerordeningen (EEG)
nr.3197/73ennr.584/75bedoeldebewijsisgeleverd
envoorzoveruitditbewijsblijktdattenminste7%
vandeinhetcertificaatvermeldenettohoeveelheid is
uitgevoerd .
Atikei7
Deingediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuur
nahetverstrijkenvandewekelijksetermijnvoorhetArtikel9
1.Inafwijkingvandeartikelen5vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.3197/73ennr.584/75besluitde
Commissieovereenkomstig deprocedurevanartikel
26vanVerordeningnr.359/67/EEG:
—ofeenmaximumrestitutie bijuitvoerwordtvastge­
steld,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdeindeartikelen2en3vanVerordeningnr.
366/67/EEGgenoemdecriteria,
—ofeenminimumheffing bijuitvoerwordtvastge­
steldwaarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdeinartikel3,lid1,subb)end),vanVeror­
dening(EEG)nr.2737/73genoemdecriteria,
—ofgCengevolgwordtgegevenaandeopenbarein­
schrijving .
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoer
wordtvastgesteld,wordttoegewezenaandeinschrij­
vers),wiens(wier)offertetenhoogstegelijkisaande
maximumrestitutie bijuitvoerenaanelkeinschrijver
wiensoffertebetrekkingheeftopeenheffingbijuit­
voer.
Wanneereenminimumheffing bijuitvoerwordtvast­
gesteld,wordttoegewezenaandeinschrijver(s ),wiens
(wier)offertetenminstegelijkisaandeminimumhef­
fingbijuitvoer.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubliku­
tiebhldi\tndelinrojieseCumeensefhtppe ». (')PBnr.L25van31.1.1975,blz.10.

7.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/33
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,6maart1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Wekelijkseopenbareinschrijvingvoordeheffing/restitutiebijuitvoervanvolwittelangkorrelige
rijstnaarderdelanden
Eindevandetermijnvoorhetindienenvandeoffertes(datum/uur)
1 2 3
LijstvaninschrijversHoeveelheden
intonBedragheffingbijuitvoerinnationale
munteenheid /ton
1
2
3
4
5
enz.
II
l 2 3
LijstvaninschrijversHoeveelheden
intonBedragrestitutiebijuitvoerinnationale
munteenheid /ton
ï
2
3
4
5
enz