Nr.L29/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.2.76
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18december 1975
totwijzigingvanBeschikkingnr.71/293/EGKSvan22juli1971houdendegoed­
keuringvanbijzonderevervoertarieven vande„DeutscheBundesbahn "tengun­
stevandekolen-enstaalproducerende ondernemingen inSaarland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(76/166/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal(E.G.K.S.),inzon­
derheidopdeartikelen2totenmet5en70,1bedoeldebijzonderetarieventotdeinaanmer­
kingkomendegrenspuntenwordenuitgebreid,
gedurendedezelfdetijdvakkenmetovereenkom­
stigprijsniveauvantoepassingmoetenblijven;
OverwegendedatdeRegeringvandeBondsrepubliek
DuitslandindebesprekingenmetdeCommissieop1
oktoberen7november1975enbijeennotavanhaar
PermanenteVertegenwoordiging van2december
1975,geziendevoorSaarlandbijzondernadeligege­
volgenvandeeconomischecrisis,heeftverzochtom
debijvoornoemdebeschikkingvandeCommissie
voorgeschreven geleidelijkeopheffingvandereducties
in5etappeseerstop1januari1978telatenbegin­
nen;datdeDuitseRegeringbovendiendewensheeft
geuit,indietussentijdvantweejaarnategaanhoe
voorSaarlandeenduurzameendoeltreffender hulp
danvoorheenkanwordengevonden,welkemetname
totverwezenlijking vandedoelstellingen vanartikel2
vanhetE.G.K.S.-Verdrag bijdraagt;
Overwegende datdeDuitseRegeringtermotivering
vanhaarverzoekmetnameaanvoertdat:
—ondanksdezeerhogeinvesteringen indejaren
1968tot1975voordeherstructurering vande
Saarlandseindustrieenmetnamevoordeoprich­
tingvannieuweondernemingen buitende
E.G.K.S.-sector ,dekolen-enstaalindustrie eenbe­
langrijkerolblijftspelenindeeconomievanSaar­
landendeconcurrentiepositie vandezebedrijfstak
bijgevolginstandmoetwordengehouden;Overwegende datdeCommissiebijhaarBeschikking
nr.71/293/EGKSvan22juli1971(')detoepassing
van'debijzonderetarievenvande„DeutscheBundes­
bahn"(DB)nr.188,196,197,263,270en273envan
hettariefnr.9133tengunstevandekolen-enstaal­
producerende ondernemingen inSaarlandvooreen
periodevannegenjaareindigendop31december
1979heeftgoedgekeurdondervoorwaarde
—dattot31december1975hetpercentagevande
tariefverlagingen tenopzichtevandegeldende
normaaltoetepassentarievenniethogerisdan
hetpercentagevandeverlagingendiebijdeBe­
schikkingnr.69/238/EGKS(2)van9juli1969wa­
rengoedgekeurd ;
—datdaarnadezereductiesper1januarivanelkvan
dejaren1976totenmet1979mettenminste
20%wordenverlaagdenper1januari1980vol­
ledigwordenopgeheven ;
—datdebijzonderetarievenvande„DeutscheBun­
desbahn"nr.207,208,209,280en281,alsmede
debijzonderevervoerprijzen vanhettariefnr.
1231(thanstariefnr.5092)waardoordeinartikel
(')PBnr.L179van9.8.1971,blz.33.
(2)PBnr.L192van5.8.1969,blz.1.

4.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/15
—hetconcurrentienadeel voordekolen-enstaalin­
dustrievanSaarlanduiteindelijkslechtskanwor­
denopgehevendoordeaanlegvaneenwaterweg­
verbindingzoalsdieinalleoverigeregio'smetde­
zelfdeeconomischestructuuraanwezigis;daarom
heeftdeBondsregering op30mei1973besloten,
deSaartotaandeMoezeltekanaliseren ;dehier­
voorvereistefinancieringsbesluiten zijngenomen ;
debouwwerkzaamheden zijnbegonnenenvoor
1976/1977heeftdeBondsregering kredietenuitge­
trokken;inverbandmetdegevolgenvandehui­
digeeconomischesituatievoordeoverheidsfinan­
ciënzullenevenwelwaarschijnlijk ookhierde
bouwwerkzaamheden overeenlangereperiode
moetenwordengespreid;
—deaanlegvandewaterwegverbinding evenwel
geenzinzouhebben,indienintussendeconcur­
rentiepositievandekolen-enstaalindustrie van
Saarlandnogdoorhetopheffenvandebijzondere
tarievenvandeDeutscheBundesbahn zouworden
aangetast ;
—detoepassingvandebijzonderetarievendekolen­
enstaalindustrievanSaarlandinstaatheeftgesteld
haaraandeelindetotaleproduktievandeBonds­
republiektot1974oppeiltehouden,zodatzijtot
1975naarverhoudingevenveelalsdeonderne­
mingenvanandereDuitseindustriegebieden heeft
kunneninvesterenteruitbreidingenmodernise­
ringvanbasisproduktie enverwerkingenzodoen­
dearbeidsplaatsen heeftkunnenveiligstellen;
—devervolginvesteringen voordejaren1976/1977
doordekolen-enstaalindustrievar.Saarland,ge­
ziendedoordeaanzienlijkeproduktie -enafzet­
vermindering veroorzaaktemoeilijkeeconomische
situatie,nietkunnenwordenverricht,waardoorde
opbasisvandebeschikkingvandeCommissie
van1971begonnenherstructureringsmaatregelen
voorlangetijdwordenonderbroken ;
—dehuidigeconjunctuurdeoplossingvandenog
bestaandestructuurproblemen bemoeilijkt ,temeer
daarinverbandmethaarvestigingsplaats conjunc­
tuurschommelingen dekolen-enstaalindustrie
vanSaarlandsterkerbeïnvloeden dandievande
Bondsrepubliek inhaargeheel;aanpassingkanvergemakkelijken ,dochdatdezesteun
voordekolen-enstaalindustrie vanSaarlandnietmag
wordengezienalseenpermanentecompensatievoor
denadelenwelkevoortvloeienuitdeophetgebied
vandeinfrastructuur vandebinnenscheepvaart ge­
nomenmaatregelen ,zolangdezenadelenonveranderd
blijvenbestaan;
Overwegende datdeCommissieomdezeredenende
toepassingvandebijzonderetarievenvande„Deut­
scheBundesbahn"tengunstevandekolen-enstaal­
producerende ondernemingen inSaarlandvooreen
periodevannegenjaar,metgeleidelijkeopheffingvan
dereductiestijdensdelaatstevierjaar,heeftgoedge­
keurd;datzijdezetermijnenenmodaliteiten op
grondvandeeconomische situatiein1971ende
toentertijdvoorzieneontwikkeling vandebetrokken
industrieënheeftvastgesteld ;
Overwegende datdekolen-enstaalindustrie vanSaar­
landtotinhetjaar1975aanzienlijkeinvesteringen
voordemodernisering enverwerkingvanhaarpro­
duktieheeftverricht;
Overwegende datwegensdeproduktie-enafzetver­
minderingvandekolen-enstaalindustrie vanSaar­
landin1975deinvesteringsbeslissingen voor1976
nognietkondenwordengenomen;dateengrootge­
deeltenietzoalsgeplandkanwordenverwezenlijkt ;
Overwegende datdaaromdelopendeherstructure­
rings-enaanpassingsprogramma 'sophetogenblik
wordenafgeremd;datdeophettijdstipvandebe­
schikkingvandeCommissievan1971voorzieneen
verwachteresultatenin1976nietwordenbereikt;
Overwegende dat,indiennietalleendeinvesteringen
wordenafgeremddochvanaf1januari1976ooknog
deviadetariefverlagingen vande„DeutscheBundes­
bahn"verleendesteungeleidelijkwordtverminderd ,
desituatievandekolen-enstaalindustrie inSaarland
nogmoeilijkerzalworden,zodatzijzichnietbinnen
degesteldetermijnvoldoendezalkunnenaanpassen;
dathetindezeomstandigheden gerechtvaardigd lijkt,
hetbeginvandegeleidelijkeopheffingvandetarief­
verlagingentweejaaruittestellen;dathetevenwel
nietbewezenisdatvoordeontwikkeling vandeko­
len-enstaalindustrie vanSaarlandinhetkadervande
algemeneontwikkeling vandekolen-enstaalmarkten
vandeGemeenschap eenovereenkomstige verlenging
vandetotaleperiodetijdenswelkedesteunviadeta­
rievenverleendwordtnoodzakelijk is,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebeschikkingvandeCommissievan22juli1971,
waarbijdetoepassingvandebijzonderetarievenvan
de„DeutscheBundesbahn "nrs.188,196,197,263,
270en273envanhettariefnr.9133tengunstevan
dekolen-enstaalproducerende ondernemingen inI
Overwegende datdeCommissieinhaarbeschikking
van1971heefterkenddatdeongunstigeconcurren­
tiepositievandekolen-enstaalproducerende onder­
nemingenvanSaarlandniethetgevolgisvannatuur­
lijkevestigingsplaatsfactoren ,dochgrotendeelstewij­
tenisaanoverheidsmaatregelen ,metnameophetge­
biedvandeverkeersinfrastructuur ;datdezesituatie
eenherstructurering vandezebedrijfstakeneenaan­
passingvanproduktieenafzetnoodzakelijkmaakt;
datditbetrekkelijkveeltijdvereistalsmedemaatrege­
len,dieeerstnameerderejareneffectsorteren;
Overwegende datdeCommissievanoordeelwasdat
steunviabijzonderetarievendezeherstructurering en

Nr.L29/16 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.2.76
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .Saarlandonderbepaaldevoorwaardenwerdgoedge­
keurd,wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel1,nummer 1,wordendewoorden„31
december1975"vervangendoordewoorden„31
december1977";
2.Nummer2vanartikel1komtalsvolgtteluiden:
„daarnavooreenperiodevantweejaar,onder
voorwaarde datbovenvermelde reductiesworden
verlaagdmettenminsteeenderdeop1januari
1978enmettenminstetweederdeop1januari
1979envolledigwordenopgehevenper1januari
1980".GedaanteBrussel,18december1975.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
CarloSCARASCIA MUGNOZZA