9.10.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L253/23
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van8oktober1969
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdvrijwaringsmaatregelen voor
delandbouwtetreffen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(69/348/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,eninhetbijzonderop
artikel226,
GezienhetverzoekvandeRegeringvandeBonds­
republiekDuitslandd.d.30september1969omtoe­
passingvanvrijwaringsmaatregelen voordeland­
bouwteneindedegevolgenvandedoordeDuitse
Regeringop29september1969getroffenmonetaire
maatregelenoptevangen,
Overwegendedathetnietinachtnemenvandebij
deEuropesemonetaireovereenkomst bepaaldemar­
gesvoorhetfluctuerenvandewisselkoersen rondde
officiëlepariteiternstigemoeilijkheden kanveroor­
zakeninverbandmethetgoedfunctionerenvande
gemeenschappelijke marktenonverenigbaar ismet
eenbevredigende werkingvandegemeenschappe­
lijkeordeningderlandbouwmarkten ;datdeze
handelwijzenamelijkmetzichbrengtdathetgoede­
renverkeerondertoepassingvandefeitelijkewissel­
koersenkanplaatsvindentegenprijzeninDMdie
lagerzijndandebijdecommunautaire verordenin­
genvastgesteldeinterventieprijzen ;datdezeinter­
ventieprijzenechtergebaseerdzijnopdeaanhet
Internationale MonetaireFondsopgegevenendoor
dezeinstellingerkendeofficiëlepariteit;
Overwegende datgevreesdmoetwordendatdoor
dezesituatiehetcommunautaire interventiesysteem
inDuitslandzalwordenontwricht,eenbehoorlijke
werkingdaarvanzalwordenverhinderdenderhalve
ernstigemoeilijkheden voordelandbouwzullenwor­
denteweeggebracht ;
OverwegendedatdeCommissie,omaandezesitua­
tiehethoofdtebieden,bijhaarbeschikkingvan
1oktober1969deBondsrepubliek Duitslandheeft
gemachtigddeinvoervandebetrokkenprodukten
opteschorten;datzijtegelijkertijdallemonetaire
enlandbouwpolitieke vraagstukken welkedoorde
DuitsemaatregelenzijnopgeroepenaandeRaad
heeftvoorgelegd ;
OverwegendedatdeCommissietijdensdebijeen­
komstvandeRaadvan6oktober1969voldoende
zekerheidheeftgekregenoverhettijdelijkekaraktervandedoordeDuitseRegeringgetroffenmonetaire
maatregelen ;datanderzijdsalgemeenwerderkend
datdoordemaatregelendiewordengetroffen,om
demoeilijkheden welkezichvoordoenopteheffen,
nietwordtvooruitgelopen opdeoplossingdiein
hetkadervandedefinitievebeslissingenophet
gebiedvandemonetairepolitiektotstanddient
tekomen;
Overwegende datvoortsdetijdensdeafgelopen
weekopdedeviezenmarkt vastgesteldewisselkoersen
niethebbengefluctueerdineenmatewelkeon­
verenigbaar ismetdeinvoeringvaneensysteem
vancompenserende heffingenwaarbijwordtuitge­
gaanvaneenvastpercentage ;
Overwegendedatderhalvedebeschikkingvan1ok­
tober1969inhetlichtvandezenieuwefactoren
dienttewordenherzien;dathetmogelijklijktde
bijdezebeschikkinggetroffenregelingtevervangen
dooreensysteemvanbelastingvandeinvoeruitde
Lid-Statenenuitderdelanden;
Overwegende datdeintestellenheffingenmoeten
wordenbeperkttothetbedragdatstriktnood­
zakelijkis,omheteffecttecompenseren vande
monetairemaatregelenopdeprijsvandebasis­
produktenwaarvoorinterventiemaatregelen worden
getroffenendatzijslechtsmogenwordentoegepast
ingevallenwaarinditeffecttoternstigeenaan­
houdendemoeilijkheden zouleiden;
Overwegende datzichinuitzonderingsgevallen
moeilijkheden zoudenkunnenvoordoenbijdeuit­
voervanonderdezebeschikkingvallendeprodukten
naarderdelanden;dathetdaaromnoodzakelijk
lijktdemogelijkheid tevoorzienomindergelijke
gevallenbijzonderesubsidiesbijuitvoertoetelaten;
Overwegendedatdeovereenkomstig dezebeschik­
kinggetroffenmaatregelenafwijkenvanhetVer­
dragendetotuitvoeringdaarvanvastgesteldebe­
palingen;dathetderhalveaanbevelingverdientde
toepassingvandezemaatregelentebeperkentothet
tijdstipwaaropdeBondsrepubliek Duitslanddebij
internationale overeenkomsten vastgestelderegels
inzakedemargesvoorhetfluctuerenvandewissel­
koersenronddeofficiëlepariteitweeraanhoudt,

Nr.L253/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemèenschappen 9.10.69
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel4
Artikel1 Voorproduktenwaarvoorhetvolgensdeartikelen
2en3toetepassenbedraginvergelijkingmethun
gemiddeldewaardeslechtsvangeringebetekenisis
wordtgeencompenserend bedragvastgesteld .
Artikel5
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdom,
tothettijdstipwaaropzijdecompenserende bedra­
genkantoepassen,deinvoervandeinartikel1ge­
noemdeproduktenafhankelijktestellenvanhet
stortenvaneenwaarborgsom waardoorhetinnen
vandeinartikel1vermeldebedragenwordtver­
zekerd.1.DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemach­
tigd,onderdevolgendevoorwaarden ,bijdeinvoer
vandehiernagenoemdeproduktencompenserende
bedragenteheffen.
2.Hetbepaaldeinlid1isvantoepassingopde
produktenwaarvoorindeBondsrepubliek Duitsland
overeenkomstig deverordeningen houdendeeenge­
meenschappelijke marktordening eeninterventie-of
aankoopprijswordtbetaald;voortsislid1van
toepassingopdeproduktenwaarvandeprijsaf­
hankelijkisvandiedervoornoemdeproduktenen
welkeonderdevermeldeverordeningen vallenof
waarvooreenbijzondereregelingkrachtensartikel
235vanhetVerdragbestaat.
3.DeCommissiestelt,overeenkomstig devol­
gendebepalingen,demaximalecompenserende be­
dragenvastwelkedeBondsrepubliek Duitslandniet
magoverschrijden .Artikel6
Inbuitengewone gevallenmachtigtdeCommissiede
Bondsrepubliek Duitslandombijzonderesubsidies
bijdeuitvoervaninartikel1genoemdeprodukten
naarderdelandenteverlenen.
Artikel2
Artikel7
Dezebeschikkingtreedtbuitenwerkinguiterlijkop
hettijdstipwaaropdeBondsrepubliek Duitslandde
bijinternationale overeenkomsten vastgestelderegels
inzakedemargesvoorhetfluctuerenvandewis­
selkoersenronddeofficiëlepariteitweertoepast.1.VoordeproduktenwaarvoordeBondsrepu­
bliekDuitslandvolgensdeverordeningen houdende
eengemeenschappelijke marktordening interventie-of
aankoopprijzen toepastvloeithetmaximalecom­
penserendebedragvoortuitdetoepassingvaneen
percentagevan5opdeinterventie-ofaankoop­
prijzen.
2.Voordeoverigeproduktenishetmaximale
compenserende bedraggelijkaanheteffectdathet
voorhetbasisproduktgeldendemaximalecompen­
serendebedragheeftopdeprijsvanhetverwerkte
produkt.Artikel8
DebeschikkingvandeCommissievan1oktober
1969waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordt
gemachtigdvrijwaringsmaatregelen voordeland­
bouw(1)tetreffenwordtingetrokken .
Artikel3
Artikel9
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland.
"Straatsburg,8oktober1969.DeCommissiekanhetpercentagevan5aanpassen,
wanneerzijvaststeltdathetverschiltussen
—deaanhetInternationale MonetaireFondsop­
gegevenendoordezeinstellingerkendepariteit
vandeDuitseMark,enerzijds,en
—hetrekenkundiggemiddeldevandegedurende
eenweekgeconstateerde dagkoersentussende
DuitseMarkendeUS-dollar,anderzijds,
kleinerdan4%ofgroterdan6%is.VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
f1)PBnr.L250van4.10.1969,blz.29.