Nr.L354/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.85
VERORDENING (EEG)Nr.3670/85VANDERAAD
van20december1985
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair tariefcontingent
voorbepaaldewijnenmeteenbenamingvanoorsprongvanpostex22.05Cvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,vanoorspronguitAlgerije(1986)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedaterinartikel20vandeSamenwerkings­
overeenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeDemocratische Volksrepubliek Algerije(')is
bepaalddatereenvoorkeursregeling geldtvoordeinvoer
vanbepaaldewijnenmeteenbenamingvanoorsprongvan
postex22.05Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
datdetoepassingvandezeregelingisbeperkttotenmet
30juni1981;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3669/85(2)
bepaaltdatderegelingdiedeGemeenschap tijdenshet
tijdvakdatloopttot31december1985heefttoegepast,
verlengdwordttotenmet31december1986;daterin
dezeregelingwordtbepaalddatsommigewijnenmet
benamingvanoorsprongvanpostex22.05Cvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitAlgerije
zijnvrijgesteldvandouanerechten bijinvoerindeGemeen­
schapbinnendegrensvaneencommunautair tariefcontin­
gentvan450000hectoliter;datdezewijnenmoetenwor­
denaangebodeninverpakkingenmeteeninhoudvan2liter
ofminder;datdezewijnvergezelddienttegaanvaneen
certificaatvanbenamingvanoorsprong,conformhet
modelinbijlageDbijdeOvereenkomst ;dathetbetrokken
communautaire tariefcontingent derhalvedientteworden
geopendvoordeperiodevan1januaritot31december
1986;
Overwegendedatvoordebetrokkenwijndereferentieprij­
zenfranco-grensvantoepassingzijn;datdezewijnalleen
voordittariefcontingent inaanmerkingkankomenonder
devoorwaardedatartikel18vanVerordening (EEG)
nr.337/79(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2342/84(4),inachtwordtgenomen;
OverwegendedatdeGemeenschap ,bijontstentenisvaneen
Protocolalsbedoeldindeartikelen179en366vandeAkte
vanToetredingdeindeartikelen180en367vandieAkte
bedoeldemaatregelenmoettreffen;datdetariefmaatregel
inkwestiederhalvevantoepassingisopdeGemeenschap
vandeTien;Overwegendedatmetnamegewaarborgdmoetwordendat
alleimporteursvandeGemeenschap teallentijdeenin
gelijkemategebruikkunnenmakenvangenoemdcontin­
gentenvoortsdatindeLid-Statendeophetgenoemde
contingenttoetepassenrechtenononderbroken worden
toegepastopalleinvoervandebetrokkenproduktentotop
hetmomentdathetcontingentisuitgeput;dateensysteem
voordebenuttingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,
gebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereen­
stemmingschijnttezijnmethetcommunautaire karakter
vanhetgenoemdecontingentinhetlichtvandehierboven
uiteengezettebeginselen;datdezeverdeling,omzogoed
mogelijkdewerkelijkeontwikkelingvandemarktvande
betrokkenproduktenweertegeven,toegepastmoetwor­
dennaarverhoudingvandebehoeftenderLid-Staten,
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoervandegenoemdeproduktenuit
Algerijeovereenrepresentatieve referentieperiode en
anderzijdsopgrondvandeeconomischevooruitzichten
voordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegendedatevenwelinhetonderhavigegevalzowel
communautaire alsnationalestatistischegegevens,onder­
verdeeldnaardekwaliteitvandebetrokkenwijnen,ont­
brekenendatergeenenkeledeugdelijkeprognosebetref­
fendedeinvoerkanwordengemaakt;dathetonderdeze
omstandigheden wenselijklijktdecontingentenzodanigin
aanvankelijkequotateverdelendatrekeningwordtgehou­
denmetdeafnamemogelijkheden voordegenoemdewijnen
opdemarktenvandeverschillendeLid-Staten;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmetde
ontwikkelingvandeinvoervandebetrokkenproduktenin
deverschillendeLid-Staten,hetcontingentintweegedeel­
tenmoetwordengesplitst,waarvanheteerstegedeelteover
deLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelte
eenreservevormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statendiehunaanvankelijke quotumhebben
opgebruikt;dat,teneindeaandeimporteursvanelke
Lid-Staateenzekerewaarborgtegeven,heteerstegedeelte
vanhetcommunautaire contingentzoumoetenworden
vastgesteldopeenniveaudatinhetonderhavigegeval
50%vanhetvolumevanhetcontingentzoukunnen
bedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-Staten
meerofminderspoedigkunnenzijnopgebruikt;dathet,
teneindedaarmeerekeningtehoudenenelkeonderbreking
tevoorkomen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijke quotumnagenoeggeheelheeftbenut,een
extraquotumuitdereserveopneemt;datdezeopneming
doorelkeLid-Staatmoetwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisbenut,enwelzovaakals
dereservedittoelaat:datdeaanvankelijke endeextra(»)PBnr.L263van27.9.1978,blz.2.
(2)Zieblz.19vanditPublikatieblad .
(3)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(4)PBnr.L217van14.8.1984,blz.6.

30.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L354/21
Dezewijnkanalleenvoordittariefcontingent inaanmer­
kingkomenonderdevoorwaardedatartikel18van
Verordening (EEG)nr.337/79inachtwordtgenomen.
4.Bijdeinvoermoetelkvandezewijnenvergezeldgaan
vaneencertificaatvanbenamingvanoorsprong,afgegeven
doordebevoegdeAlgerijnseoverheidsinstantie ,conform
hetaandezeverordeninggehechtemodel.quotamoetengeldentotaanheteindevandecontingents­
periode;datdezewijzevanbeheereennauwesamenwer­
kingvereisttussendeLid-StatenendeCommissie,diemet
namedeuitputtingsgraad vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunneninlichten;
Overwegendedathet,indienerineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipvandecontingentsperiode eenaanzienlijk
overschotvanhetaanvankelijkequotumbestaat,noodza­
kelijkisdatdatlanddaarvaneenaanmerkelijkpercentage
terugstortindereserve,teneindetevoorkomendaterin
eenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd worden
doordeBeneluxEconomische Unie,elkehandelingmet
betrekkingtothetbeheervandeaandegenoemdeEcono­
mischeUnietoegewezenquotakanwordenverrichtdoor
éénvanhaarleden,Artikel2
1.Hetinartikel1genoemdetariefcontingent wordtin
tweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,ondervoorbehoudvan
artikel5,totenmet31december1986geldenbedragen:
(inhectoliter)
Benelux: 37350
Denemarken : 22500
Duitsland : 48000
Griekenland : 1000
Frankrijk: 46000
Ierland: 15300
Italië: 22500
VerenigdKoninkrijk : 37350.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
3.Hettweedegedeeltevanhetcontingent,tergroottevan
220000hectoliter,vormtdereserve.
Artikel1
1.Van1januaritotenmet31december1986wordtin
deGemeenschap vandeTieneencommunautair tariefcon­
tingentvan450000hectolitergeopendvoordevolgende
produktenvanoorspronguitAlgerije:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
22.05Wijnvanversedruiven;druivemost,waarvande
gistingdoortoevoegenvanalcoholisgestuit(mis­
telladaaronderbegrepen):
exC.andere:Artikel3
1.IndiendeaanvankelijkequotavaneenLid-Staat,zoals
vastgesteldinartikel2,lid2,danweldatzelfdequotum,
verminderdmethetbijtoepassingvanartikel5inde
reserveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeerisbenut,
gaatdezeLid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaan
deCommissie,onverwijldovertotopneming,voorzoverin
dereservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,van
eentweedequotum,tergroottevan15%vanzijnaanvan­
kelijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijke quotumhetdoorhemopgenomentweede
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,op
dewijzealsbepaaldinlid1,overtotopneming,voorzover
indereservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,
vaneenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvanke­
lijkequotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarboven
afgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanhet
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequotum
voor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,opdewijze
alsbepaaldinlid1,overtotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.Wijnenmeteenbenamingvanoor­
sprongdiedevolgendenamendragen:
AïnBessem-Bouira ,Médéa,Coteaux
duZaccar,Dahra,CoteauxdeMas­
cara,MontsduTessalah,Coteauxde
Tlemcen,meteeneffectiefalcohol­
volumegehalte van15%volofminder
eninverpakkingeninhoudendetwee
literofminder
2.Binnendegrenzenvandittariefcontingent wordende
voordezewijnengeldenderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefgeheelgeschorst.
3.Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzen
franco-grensvantoepassing .Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.

Nr.L354/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.85
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleaen1totenmet3
kunnendeLid-Statenovergaantotopnemingvangeringere
hoeveelhedendandeindieledenvastgesteldequota,wan­
neereraanleidingisomaantenemendatdezequota
wellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zijdelenaande
Commissiederedenenmededietottoepasingvanhet
onderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquotagelden
tot31december1986.Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,tothetnogbeschikbareoverschot
beperktblijftendeelttedieneindeaandeLid-Staatdie
dezelaatsteopnemingverrichtmede,hoeveelditoverschot
bedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelenopdat
dooropeningvandemettoepassingvanartikel3doorhen
opgenomenextraquota,dedoorheningevoerdehoeveel­
hedenzonderonderbrekingkunnenwordenafgeboektop
hungecumuleerde aandeelinhetcommunautaire tarief­
contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgenimporteursvandebetrok­
kenproduktenvrijetoegangtotdehuntoegekende
quota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden van
debetrokkenproduktenophunquotaafnaargelangde
produktenbijdedouaneteninvoerinhetvrijeverkeer
wordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Staten
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
hedendieonderdeinlid3bepaaldevoorwaarden zijn
afgeboekt .
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statenhaarop
dehoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten,die
daadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomte
bereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1986.Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1986hetniet
benuttegedeeltevanhunaanvankelijke quotuminde
reserveterug,datop15september198620%vanhet
aanvankelijke quotumtebovengaat.Zijkunneneen
groterehoeveelheidterugstorten ,indienergrondenzijnom
aantenemendatdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1okto­
ber1986kennisvandetotaleinvoervandebetrokken
produktendietot15september1986heeftplaatsgevonden
enophetcommunautaire contingentisafgeboekt,alsmede
eventueelvanhetgedeeltevanhunaanvankelijke quotum
datzijindereserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden vande
doordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2en3
geopendequotaenbrengt,zodradeopgavenhaarberei­
ken,elkeLid-Staatopdehoogtevandeuitputtingsgraad
vandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1986inkennis
vandestandvandereservenadeovereenkomstig artikel5
verrichteterugstortingen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,20december1985.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.KRIEPS

BIJLAGE
1 I—Eksportør-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­2 Nummer-Nummer-00000leur-tsponatore -txponeur_Εξαγωγέας : Number Numéro-Numero-
Nummer-Αριθμός :
3.(Naamvandeinstantiediedebenamingvan
oorspronggarandeert )
Modtager-Empfänger-Consignee- 4.
Destinataire -Destinatario -Geadresseerde -Παραλήπτης­
πτης:
5
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSSEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣR -Transportmiddel -Beförderungsmitte !
-Meansoftransport-Moyendetransport-Meizodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μέσο
7.(Benamingvanoorsprong )
Θ. -Losningssted -Entladungsort -Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogoσιsoarco-
Plaatsvanlossing_Τόποςεκφορτώσεως
10 11 9.
MdEinerognumre ,numeneiantalog<art
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιαριθμοί ,αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτωνBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
ΜεικτόβάροςLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12 -Liter(ibogstaver )-Liter(mBuchstaben )
Liter(voluit)_Litres(mwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)-
Λίτρα(ολογράφως )
13. -Påtegningfraudstedende oroan-Bescheinigung dererteilenden Stelle-Certificateofthe
issuingauthority-visaoeiorganismeemeneur-vistodell'organismo eminente-Visumvandeinstantievanafgifte-
Θεώρησηεκδίδοντοςοργανισμού :
-Toldstedets attest-Sichtvermerk der 14.
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-Θεώρησητελωνείου
(Oversættelse senr.15—Ubersetzung sieheNr.15—see
thetranslationunderNo15—Voirtraductionaun015—
Veditraduzionealn.15—Zievoorvertalingnr.15—Βλέ­
πεμετάφραση στοναριθ.15)

15.Oetbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i.,områdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsb'efeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος σ'αυτότοπιστοποιητικό παρήχθηστηζώνη καιαναγνωρίζεται ,
σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΑλγερίας ,ότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως « ».
Ηαλκοόληπουέχειπροστεθείσ'αυτόντονοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.')
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
f)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
Γ)Χώροςπουπροορίζεταιγιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .