NL Publicatieblad van de Europese Unie L 112/14

VERORDENING (EG) Nr. 364/2008 VAN DE COMMISSIE

van 23 april 2008

tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 716/2007 van het Europees Parlement en de Raad, wat de technische opmaak voor de indiening van de statistieken van buitenlandse filialen en de aan lidstaten toegestane ontheffingen en afwijkingen betreft

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 716/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 20 juni 2007 betreffende de communautaire statistiek van de structuur en de activiteit van buitenlandse filialen (1), en met name op artikel 9, lid 1, onder a) en b),

Overwegende hetgeen volgt:

(1) In Verordening (EG) nr. 716/2007 wordt een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van communautaire statistieken van de structuur en de activiteit van buitenlandse filialen vastgesteld.

(2) De technische opmaak en de procedure voor de indiening van de in de bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 716/2007 bedoelde statistieken van buitenlandse filialen moeten worden gespecificeerd, teneinde vergelijkbare en tussen de lidstaten geharmoniseerde gegevens te kunnen produceren, het risico van fouten bij de indiening van gegevens te beperken en de snelheid waarmee de verzamelde gegevens kunnen worden verwerkt en aan de gebruikers beschikbaar kunnen worden gesteld, te verhogen. Daarom moeten instrumenten voor de uitvoering van die verordening worden vastgesteld, aangevuld met instructies in het handboek met aanbevelingen voor de productie van statistieken van buitenlandse filialen (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics), die regelmatig worden herzien.

(3) Ook moeten ontheffingen en afwijkingen van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 716/2007 worden toegestaan, teneinde lidstaten in staat te stellen hun nationale statistische stelsels waar nodig aan te passen. Dit betreft vooral de ontwikkeling van nieuwe statistische registers en de methoden voor de verzameling van de gegevens. Het bijzondere probleem voor buitenlandse filialen in het buitenland (externe FATS) is dat de statistische analyse-eenheid niet gelijk is aan de meldende eenheid en niet in de Gemeenschap gevestigd is.

(4) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 716/2007 bedoelde technische opmaak voor de gemeenschappelijke module voor statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland is opgenomen in bijlage I bij deze verordening.

Artikel 2

De lidstaten passen de in artikel 1 bedoelde opmaak toe op de gegevens voor het in sectie 4, punt 1, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 716/2007 bedoelde eerste referentiejaar en voor de jaren daarna.

Artikel 3

De in artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 716/2007 bedoelde technische opmaak voor de gemeenschappelijke module voor statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 4

De lidstaten passen de in artikel 3 bedoelde opmaak toe op de gegevens voor het in sectie 4, punt 1, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 716/2007 bedoelde eerste referentiejaar en voor de jaren daarna.

Artikel 5

De ingevolge Verordening (EG) nr. 716/2007 in te dienen gegevens worden door de bevoegde nationale instanties in elektronische vorm naar de Commissie (Eurostat) verstuurd. De opmaak van de ingediende gegevens is in overeenstemming met de door de Commissie (Eurostat) gespecificeerde gegevensuitwisselingsnormen. De gegevens moeten langs elektronische weg worden ingediend of geüpload bij het centrale punt voor gegevenstoezending, dat door de Commissie (Eurostat) wordt beheerd.

De lidstaten voeren de door de Commissie (Eurostat) verstrekte gegevensuitwisselingsnormen en richtsnoeren uit overeenkomstig de vereisten van deze verordening.

Artikel 6

De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) voor iedere levering van gegevens de noodzakelijke metagegevens in elektronische vorm en volgens de structuur die in de meest recente versie van het handboek van Eurostat met aanbevelingen over de productie van statistieken van buitenlandse filialen (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics) is vastgesteld.

Artikel 7

De in artikel 9, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 716/2007 bedoelde ontheffingen en afwijkingen zijn gespecificeerd in bijlage III bij deze verordening.

Artikel 8

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 2008. Voor de Commissie Joaquín ALMUNIA Lid van de Commissie

(1) PB L 171 van 29.6.2007, blz. 17.

BIJLAGE I TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR DE INDIENING VAN DE STATISTIEKEN VAN BUITENLANDSE FILIALEN IN HET BINNENLAND 1. Inleiding Standaardisering van gegevensrecordstructuren is voor een doeltreffende gegevensverwerking van wezenlijk belang. Standaardisering is een noodzakelijke stap bij de levering van gegevens overeenkomstig de door de Commissie (Eurostat) gespecificeerde uitwisselingsnormen. De gegevens worden verzonden als een recordverzameling, waarvan een groot gedeelte dient voor de beschrijving van de kenmerken van de gegevens (land, referentiejaar, economische activiteit, geografische indeling enz.). Bij de gegevens zelf gaat het om getallen die kunnen worden gekoppeld aan vlaggen en voetnoten met behulp waarvan de gegevens worden voorzien van een toelichting, zodat de gebruikers extra informatie krijgen over bijvoorbeeld extreme wijzigingen ten opzichte van het voorgaande jaar. Voor elke reeks gegevens wordt één bestand verstrekt. Bij vertrouwelijke gegevens moet de werkelijke waarde in het desbetreffende veld worden opgenomen met een vlag ter aanduiding van de aard van de vertrouwelijke gegevens. De lidstaten moeten alle aggregatieniveaus van de in Verordening (EG) nr. 716/2007 vastgestelde indelingen verstrekken. Daarnaast moeten de gegevens alle secundaire vertrouwelijkheidsvlaggen bevatten overeenkomstig de nationale regels ter zake. De lidstaten moeten volledige verzamelingen leveren voor alle reeksen gegevens die moeten worden verstrekt, inclusief records voor alle door Verordening (EG) nr. 716/2007 vereiste gegevens die niet beschikbaar zijn, d.w.z. die in de lidstaat niet worden verzameld. Gegevens betreffende economische activiteiten/verschijnselen die in de lidstaat niet bestaan, moeten in het record worden aangegeven met nul (code „0” in het desbetreffende veld). De code „0” kan ook worden gebruikt voor economische activiteiten die weliswaar bestaan, maar waarvoor de waarde zo klein is dat deze bij afronding nul bedraagt. Monetaire waarden moeten worden uitgedrukt in duizenden eenheden van de nationale valuta (voor de landen van de eurozone in duizenden euro's). Landen die tot de eurozone toetreden, moeten monetaire waarden betreffende het jaar waarin zij toetreden, in euro in plaats van in hun nationale valuta melden. 2. Identificatiecode gegevensverzameling Bij de indiening van statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland wordt de volgende identificatiecode gebruikt: Voor reeks 1G: SBSFATS_1GA1_A. Voor reeks 1G2: SBSFATS_1GB1_A 3. Structuur van de gegevens en definitie van de velden In dit deel wordt een overzicht gegeven van de gegevensstructuur en worden de te gebruiken velden, codes en attributen gedefinieerd. De te gebruiken codes zijn opgenomen in de meest recente versie van de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 716/2007 bedoelde handboek met aanbevelingen voor de productie van statistieken van buitenlandse filialen (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics). Alle velden moeten verzonden worden, ook al zijn ze leeg. In volgorde van links naar rechts betreft het: Veld nr. Identificatie veld (naam) Type en omvang Definitie 1 Identificatie gegevensverzameling AN2…3 Alfanumerieke code van de reeks zoals gedefinieerd in sectie 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 716/2007, bv. 1G voor reeks 1G (geografische indeling op niveau 2-IN in combinatie met niveau 3 van de indeling naar economische activiteit) en 1G2 voor reeks 1G2 (geografische indeling op niveau 3 in combinatie met de economische activiteit van de bedrijven). 2 Referentiejaar N4 Referentiejaar in vier cijfers, bv. 2007. 3 Territoriale eenheid AN2 Komt overeen met de code van het meldende land. De te gebruiken code is NUTS 0. 4 Grootteklasse N2 Code voor de grootteklasse, bv. 30 voor totaal. 5 Economische activiteit AN1…4 Alfanumerieke of numerieke code van de NACE-rubrieken en standaardaggregaten volgens de indeling van de economische activiteit zoals gespecificeerd voor niveau 3 van de indeling naar economische activiteit in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 716/2007. Een voorbeeld van een standaardcode voor een activiteit is BUS voor economische activiteit van de bedrijven. Niet-standaardaggregaten moeten in veld 14 worden vermeld. Punten in de NACE-codes moeten worden weggelaten. Zo krijgt de winning van delfstoffen code C, de vervaardiging van voedingsmiddelen en dranken code 15 en hotels code 551. 6 Identificatie FATS N2 30 voor het land waar de institutionele eenheid gevestigd is die de uiteindelijke zeggenschap heeft. 7 Land van vestiging van de institutionele eenheid die de uiteindelijke zeggenschap heeft AN2 Landencode van het land van vestiging van de institutionele eenheid die de uiteindelijke zeggenschap heeft. Codes zoals gespecificeerd voor de niveaus 2 IN en 3 van de geografische indeling in Verordening (EG) nr. 716/2007. 8 Kenmerken AN4…5 Code van de kenmerken zoals neergelegd in sectie 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 716/2007. 9 Waarde gegevens AN1…12 Numerieke waarde van de gegevens (een negatieve waarde wordt voorafgegaan door een minteken), uitgedrukt als een geheel getal zonder decimalen. Wanneer de gegevens niet worden gestuurd omdat ze niet beschikbaar zijn, wordt „na” ingevuld. 10 Kwaliteitsvlag AN…1 R: herziene gegevens, P: voorlopige gegevens, W: gegeven van geringe kwaliteit dat wordt gebruikt voor de berekening van communautaire totalen, maar dat niet op nationaal niveau kan worden verspreid, E: geschatte waarde. Terzelfder tijd moet een beschrijving van de herziening worden verstrekt. 11 Vertrouwelijkheidsvlag AN…1 A, B, C, D, F, H: geeft aan dat de gegevens vertrouwelijk zijn, alsmede de reden voor de vertrouwelijkheid: A : te weinig ondernemingen; B : één onderneming domineert de gegevens; C : twee ondernemingen domineren de gegevens; D : secundaire vertrouwelijke gegevens om gegevens met vlag A, B, C, F of H te beschermen; F : gegeven vertrouwelijk wegens p%-regel.; H : gegeven dat op nationaal niveau niet wordt gepubliceerd omdat het als gevoelige informatie wordt beschouwd of om een gegeven te beschermen dat niet door Verordening (EG) nr. 716/2007 wordt verlangd (manueel behandelde vertrouwelijke gegevens). 12 Dominantie/aandeel grootste eenheid N…3 Een numerieke waarde van 100 of minder om in procenten aan te geven in hoeverre één of twee ondernemingen de gegevens domineren, waardoor deze vertrouwelijk zijn. Deze waarde wordt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal: bv. 90,3 wordt 90, 94,5 wordt 95. Dit veld wordt alleen gebruikt wanneer in het vorige veld de vertrouwelijkheidsvlag B of C wordt gebruikt. Wanneer in het vorige veld F wordt gebruikt, moet dit veld het aandeel van de grootste onderneming bevatten. 13 Aandeel van de op een na grootste eenheid N…3 Een numerieke waarde van 100 of minder. Dit veld wordt gebruikt wanneer in veld 11 de vertrouwelijkheidsvlag F wordt gebruikt; het moet het aandeel van de op een na grootste onderneming bevatten. 14 Aggregatie van NACE-codes AN…40 Dit veld moet worden gebruikt voor niet-standaardaggregatie van verschillende NACE-codes. 15 Eenheden van gegevenswaarden AN3…4 Dit veld kan worden gebruikt om aan te geven of niet-standaardeenheden zijn gebruikt. Er moet gebruik worden gemaakt van de volgende codes: UNIT: eenheden voor niet-monetaire waarden; KEUR: duizenden euro's voor monetaire gegevens voor landen die tot de eurozone behoren; KNC: duizenden nationale valuta's voor monetaire gegevens voor landen die niet tot de eurozone behoren. 16 Voetnoot AN…250 Vrije voetnoot over de gegevens, die kan worden gepubliceerd als methodologische aantekening of aanvullende toelichting voor een beter begrip van de verstrekte gegevens. NB: AN = alfanumeriek (bv. AN…8 — alfanumeriek, maximaal acht posities, maar veld kan leeg blijven; AN1…8 — alfanumeriek, ten minste één positie en maximaal acht posities, AN1 — alfanumeriek, één positie, exact); N = numeriek (bv. N1 — numeriek, één positie, exact).

BIJLAGE II TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR DE INDIENING VAN DE STATISTIEKEN VAN BUITENLANDSE FILIALEN IN HET BUITENLAND 1. Inleiding Standaardisering van gegevensrecordstructuren is voor een doeltreffende gegevensverwerking van wezenlijk belang. Standaardisering is een noodzakelijke stap bij de levering van gegevens overeenkomstig de door de Commissie (Eurostat) gespecificeerde uitwisselingsnormen. 2. Identificatiecode gegevensverzameling Bij de indiening van statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland wordt de volgende identificatiecode gebruikt: DSI+BOP_FATS_A 3. Gegevensstructuur, codelijsten en attributen In dit deel wordt een overzicht gegeven van de vereiste gegevensstructuur, codelijsten en attributen. De beschikbare waarden van de attributen zijn opgenomen in de meest recente versie van de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 716/2007 bedoelde handboek met aanbevelingen voor de productie van statistieken van buitenlandse filialen (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics) en in het vademecum voor betalingsbalansen van Eurostat (Eurostat Balance of Payments Vademecum). Alle velden moeten verzonden worden, ook al zijn ze leeg. In volgorde van links naar rechts betreft het: Veld nr. Identificatie veld (naam) Naam van codelijst of begrip Type en omvang Definitie 1 Frequentie CL_FREQ AN1 Frequentie van de reeks. 2 Referentiegebied of meldend gebied CL_AREA_EE AN2 Het land of de geografische of politieke groep van landen waarop het gemeten economische verschijnsel betrekking heeft. 3 Aanpassingsindicator CL_ADJUSTMENT AN1 Geeft aan of al dan niet een seizoencorrectie en/of een werkdagcorrectie is uitgevoerd. 4 Gegevenstype CL_DATA_TYPE_FATS AN1 Omschrijft het type gegevens. 5 Gecodeerde FATS-post CL_FATS_ITEM AN3…8 Gecodeerde post voor FATS-kenmerken. 6 Valuta-indeling CL_CURR_BRKDWN AN1 Valuta-indeling voor transacties en posities. 7 Gebied tegenpartij CL_AREA_EE AN2 Het land of de geografische of economische groep van landen waar het filiaal van het referentiegebied of het meldend gebied gevestigd is. 8 Munteenheid van de reeks CL_SERIES_DENOM AN1 Valuta of bijzondere trekkingsrechten. 9 Economische activiteit ingezeten eenheden CL_BOP_EC_ACTIV_R1 N4 NACE-codes en speciale aggregaten van economische activiteiten van ingezeten eenheden. 10 Economische activiteit niet-ingezeten eenheden CL_BOP_EC_ACTIV_R1 N4 NACE-codes en speciale aggregaten van economische activiteiten van niet-ingezeten eenheden. 11 Tijdvak TIME_PERIOD AN4…35 Referentiejaar. 12 Code tijdvak TIME_FORMAT AN3 Beschrijft een enkel tijdvak of een enkele tijdreeks. 13 Waarnemingswaarde OBS_VALUE AN…15 Numerieke waarde van gegeven (negatieve waarden worden voorafgegaan door een minteken). 14 Waarnemingsstatus CL_OBS_STATUS AN1 Informatie over de kwaliteit van de waarde of een ongebruikelijke of ontbrekende waarde. 15 Vertrouwelijkheid waarneming CL_OBS_CONF AN1 Geeft aan of de waarneming al dan niet buiten de ontvangende instelling openbaar kan worden gemaakt. Bij niet-vertrouwelijke gegevens blijft dit veld blanco. 16 Meldende organisatie CL_ORGANISATION AN3 Entiteit die de gegevens stuurt. 17 Geadresseerde CL_ORGANISATION AN3 Entiteit die de gegevens ontvangt. NB: AN = alfanumeriek (bv. AN…8 — alfanumeriek, maximaal acht posities, maar veld kan leeg blijven; AN1…8 — alfanumeriek, ten minste één positie en maximaal acht posities, AN1 — alfanumeriek, één positie, exact); N = numeriek (bv. N1 — numeriek, één positie, exact).