ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 december 1992 betreffende de maximumbedragen die in aanmerking komen voor steun van het Europees Sociaal Fonds met betrekking tot de indienstneming, het opzetten van zelfstandige activiteiten of de tewerkstelling

(93/12/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de cooerdinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (1), inzonderheid op artikel 3, lid 2,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de cooerdinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (3), inzonderheid op artikel 1, leden 1 en 6, en artikel 3,

Overwegende dat het de taak van de Commissie is voor het begrotingsjaar 1993 de maximumbedragen te bepalen die in aanmerking komen voor bijstand met betrekking tot de uitgaven van bijstand bij de indienstneming, het opzetten van zelfstandige activiteiten en de tewerkstelling van personen, zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4255/88,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De maximumbedragen die in aanmerking komen voor bijstand voor het begrotingsjaar 1993 met betrekking tot de uitgaven van bijstand bij de indienstneming, het opzetten van zelfstandige activiteiten of de tewerkstelling van personen, zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4255/88, en op basis waarvan de bijstand van het Europees Sociaal Fonds wordt berekend, worden, per persoon en per week, als volgt vastgesteld:

- België: 4 460 Bfr.

- Denemarken: 1 123 Dkr.

- Bondsrepubliek Duitsland: 273 DM

- Griekenland: 14 819 dr.

- Spanje: 11 735 pta

- Frankrijk: 601 Ffr.

- Ierland: 76 Iers £

- Italië: 158 285 lire

- Luxemburg: 4 942 Lfr.

- Nederland: 230 Hfl.

- Portugal: 5 930 esc.

- Engeland: 81 £ sterling.

Artikel 2

De in artikel 1 genoemde bedragen gelden voor acties bij indienstneming en tewerkstelling op basis van voltijdse arbeid. In geval van deeltijdse arbeid worden de bedragen van de gewerkte uren pro rata op basis van 40 uren per week berekend.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 9 december 1992.

Voor de Commissie

Vasso PAPANDREOU

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9.

(2) PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1.

(3) PB nr. L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1992 betreffende de status van Ierland ten aanzien van infectieuze hematopoëtische necrose en virale hemorragische septikemie

(93/73/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten (1), en met name op artikel 5,

Overwegende dat de Lid-Staten voor een of meer continentale gebieden of kustgebieden ten aanzien van bepaalde ziekten van vissen of weekdieren de status van erkend gebied kunnen verwerven;

Overwegende dat Ierland daartoe bij schrijven van 19 oktober 1992 de Commissie de relevante bewijsstukken voor het verlenen, ten aanzien van infectieuze hematopoëtische necrose (IHN) en virale hemorragische septikemie (VHS), van de status van erkend gebied aan zijn grondgebied alsmede de nationale bepalingen die moeten garanderen dat de voorschriften voor het behoud van de erkenning in acht worden genomen, heeft overgelegd;

Overwegende dat, na onderzoek van de betrokken informatie, aan Ierland de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied kan worden toegekend ten aanzien van IHN en VHS;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aan Ierland wordt de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied voor vis verleend ten aanzien van infectieuze hematopoëtische necrose en virale hemorragische septikemie.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 21 december 1992.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 december 1992 houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen

(93/25/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van visserijprodukten (1), en met name op hoofdstuk IV, punt IV, onder 2 van de bijlage daarbij,

Overwegende dat tweekleppige weekdieren en zeeslakken die zijn gevangen in de gebieden bedoeld in hoofdstuk I, punt 1, b) en c), van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (2) een potentieel gevaar voor de consument vormen, als zij niet adequaat worden behandeld;

Overwegende dat Spanje en het Verenigd Koninkrijk behandelingen hebben voorgesteld om de ontwikkeling van ziektekiemen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen;

Overwegende dat deze behandelingen toereikend zijn om te waarborgen dat de betrokken produkten niet schadelijk zijn voor de gezondheid en dat derhalve niet eerst een behandeling in een zuiveringscentrum of heruitzetting nodig is;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in de bijlage bij deze beschikking vermelde behandelingen worden goedgekeurd als behandelingen die verhinderen dat pathogene micro-organismen tot ontwikkeling komen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken die zijn gevangen in de gebieden bedoeld in hoofdstuk I, punt 1, onder b) en c), van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EEG en die niet opnieuw zijn uitgezet of een zuiveringsbehandeling hebben ondergaan voordat zij in de handel worden gebracht.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 11 december 1992.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.

(2) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1.

BIJLAGE

A. Sterilisatie Tweekleppige weekdieren en zeeslakken mogen in hermetisch afgesloten recipiënten worden gesteriliseerd volgens de bepalingen van hoofdstuk IV, punt IV, onder 4, van Richtlijn 91/493/EEG.

B. Andere warmtebehandelingen Niet van de schelp ontdane en niet-diepgevroren tweekleppige weekdieren en zeeslakken mogen volgens een van de onderstaande methodes worden behandeld:

1. Onderdompeling in kokend water zolang als nodig is om ervoor te zorgen dat de kerntemperatuur van het vlees van de weekdieren ten minste 90° bedraagt.

Handhaving van deze minimale kerntemperatuur gedurende ten minste 90 seconden.

2. Koken gedurende 3 tot 5 minuten in een gesloten recipiënt waarin:

- de temperatuur ligt tussen 120 en 160 °C;

- de druk ligt tussen 2 en 5 kg/cm2, gevolgd door verwijdering van de schelpen en diepvriezen van het vlees tot een kerntemperatuur van 20 °C.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 december 1992 tot goedkeuring van het programma voor inkomenssteun in de landbouw in Denemarken

(93/19/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 768/89 van de Raad van 21 maart 1989 tot instelling van een regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw (1), en met name op artikel 7, lid 3,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/89 van de Commissie van 19 december 1989 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake tijdelijke inkomenssteun in de landbouw (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1110/91 (3), en met name op artikel 10, lid 3,

Overwegende dat de Deense autoriteiten de Commissie op 21 september 1992 op de hoogte gebracht hebben van hun voornemen om een programma voor inkomenssteun in de landbouw in te voeren; dat de Deense autoriteiten laatstelijk op 8 oktober 1992 aanvullende inlichtingen betreffende het programma hebben verstrekt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 768/89 en de uitvoeringsbepalingen van die verordening, en met name met de doelstellingen van artikel 1, lid 2, tweede alinea, van de betrokken verordening;

Na raadpleging op 23 november 1992 van het Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw over de in deze beschikking vervatte maatregelen;

Na raadpleging van het Comité van het EOGFL op 24 november 1992 over de maximumbedragen die op grond van de goedkeuring van het programma jaarlijks ten laste van de communautaire begroting mogen worden gebracht,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door de Deense autoriteiten op 21 september 1992 aan de Commissie medegedeelde programma voor inkomenssteun in de landbouw in Denemarken wordt goedgekeurd.

Artikel 2

De maximumbedragen die op grond van deze beschikking jaarlijks ten laste van de communautaire begroting mogen worden gebracht luiden als volgt:

(in ecu)

1993 650 000

1994 552 500

1995 455 000

1996 357 500

1997 260 000

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 10 december 1992.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 84 van 29. 3. 1989, blz. 8.

(2) PB nr. L 371 van 20. 12. 1989, blz. 17.

(3) PB nr. L 110 van 1. 5. 1991, blz. 72.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van tweekleppige weekdieren afkomstig uit Marokko

(93/96/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/438/EEG (2), en met name op artikel 19, lid 1,

Overwegende dat in vanuit Marokko ingevoerde tweekleppige weekdieren herhaaldelijk een paralyserend toxine (PSP) is gevonden;

Overwegende dat de waargenomen toxinegehalten een ernstig gevaar voor de volksgezondheid kunnen opleveren; dat het daarom noodzakelijk is op communautair niveau zo snel mogelijk de vereiste beschermende maatregelen vast te stellen;

Overwegende dat, aangezien de Marokkaanse autoriteiten geen gezondheidsgaranties hebben gegeven, de invoer van tweekleppige weekdieren uit Marokko moet worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Lid-Staten verbieden de invoer van partijen tweekleppige weekdieren, mariene buikpotigen en stekelhuidigen, afkomstig uit Marokko.

Artikel 2

De Lid-Staten passen de maatregelen die ze thans inzake invoeren toepassen, aan om deze in overeenstemming te brengen met onderhavige beschikking. Zij brengen de Commissie hiervan op de hoogte.

Artikel 3

Deze beschikking is van toepassing tot en met 15 maart 1993.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 12 februari 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1992 tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het epizooetiologisch onderzoek in het kader van de bestrijding van mond- en klauwzeer in Marokko (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(93/89/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/337/EEG (2), en met name op artikel 12,

Overwegende dat mond- en klauwzeer een ernstige infectieziekte is waardoor belemmeringen worden gecreëerd voor het handelsverkeer in levende dieren;

Overwegende dat mond- en klauwzeer in Marokko voorkomt en daar een gevaar oplevert voor verspreiding van de ziekte in de Gemeenschap;

Overwegende dat de infrastructuur voor de bestrijding van mond- en klauwzeer in Marokko ontoereikend is, in het bijzonder wat betreft expertise en voorzieningen op het gebied van diagnose en serologisch onderzoek;

Overwegende dat de Commissie, ten einde de verbetering van de infrastructuur te vergemakkelijken, een financiële bijdrage zou moeten verlenen voor de opleiding van Marokkaanse dierenartsen en voor de daarop aansluitende onderzoekwerkzaamheden; dat het Pirbright Laboratory in het Verenigd Koninkrijk voor deze opleiding en begeleiding kan zorgen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aan het Pirbright Laboratory wordt een financiële bijdrage van de Gemeenschap verleend om Marokko bij te staan bij:

- de opleiding van twee dierenartsen voor het verrichten van Elisa-tests voor serologisch onderzoek en voor de identificatie van het mond- en klauwzeerantigeen gedurende een periode van twee maanden;

- de organisatie van de inzameling en de analyse van serologische monsters gedurende een periode van tien maanden na de in het vorige streepje bedoelde opleiding.

Artikel 2

De Gemeenschap vergoedt de kosten van de in artikel 1 bedoelde maatregelen tot maximaal 40 000 ecu overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking.

Artikel 3

1. Over de door het laboratorium verrichte taken dienen de volgende verslagen te worden opgesteld:

a) Technisch verslag

Een technisch verslag met een beschrijving van de uitgevoerde werkzaamheden.

b) Financieel verslag

Een financieel verslag over de kosten die door het laboratorium zijn gemaakt bij de uitvoering van de in artikel 1 vermelde taken.

2. De technische en financiële verslagen moeten binnen 60 dagen na het einde van de door deze beschikking bestreken periode aan de Commissie worden toegezonden.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.

Gedaan te Brussel, 22 december 1992.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB nr. L 187 van 7. 7. 1992, blz. 45.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1992 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de uitroeiing van pseudo-vogelpest (Newcastle disease) in Duitsland (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(93/87/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/337/EEG (2), en met name op de artikelen 3 en 4,

Overwegende dat in december 1991 in Duitsland een uitbraak van pseudo-vogelpest is voorgekomen; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstig gevaar inhoudt voor de pluimveestapel van de Gemeenschap en dat de Gemeenschap de mogelijkheid heeft de daardoor geleden verliezen te vergoeden ten einde aldus de ziekte zo spoedig mogelijk uit te roeien;

Overwegende dat de Duitse autoriteiten, zodra de aanwezigheid van pseudo-vogelpest officieel was bevestigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder de in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG bedoelde maatregelen; dat de Duitse autoriteiten deze maatregelen onverwijld hebben gemeld;

Overwegende dat is voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de uitbraak van pseudo-vogelpest (Newcastle disease) die zich in december 1991 heeft voorgedaan kan aan Duitsland financiële bijstand van de Gemeenschap worden verleend. De financiële bijdrage van de Gemeenschap beloopt:

- 50 % van de kosten die Duitsland heeft gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor het slachten of de destructie van pluimvee en pluimveeprodukten, voor zover zulks voor de uitroeiing van de ziekte noodzakelijk was;

- 50 % van de kosten die door Duitsland zijn gemaakt voor reiniging en ontsmetting van bedrijven en materieel en voor insektenverdelging op het bedrijf en op het materieel;

- 50 % van de kosten die door Duitsland zijn gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor de destructie van besmet voer en besmet materieel.

Artikel 2

1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt pas verleend nadat de desbetreffende bewijsstukken zijn overgelegd.

2. De in lid 1 bedoelde gegevens en stukken worden door Duitsland verstrekt uiterlijk zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking.

Artikel 3

De Commissie ziet toe op het verdere verloop van de besmetting en zal, indien dat in verband met de ontwikkeling van de ziekte nodig is, een nieuwe beschikking vaststellen overeenkomstig de bepalingen van artikel 3, lid 4, van Beschikking 90/424/EEG.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot Duitsland.

Gedaan te Brussel, 22 december 1992.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB nr. L 187 van 7. 7. 1992, blz. 45.
BESLUIT tot wijziging van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 20 september 1976

(93/81/Euratom, EGKS, EEG) DE RAAD, Gelet op artikel 21, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Gelet op artikel 138, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op artikel 108, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op de resolutie van het Europees Parlement van 10 juni 1992 en met name punt 4 ervan (1),

Wensende de conclusies van de Europese Raad van 11 en 12 december 1992 te Edinburgh met betrekking tot de zetelverdeling voor het Europees Parlement vanaf 1994 in verband met de Duitse eenwording en in het vooruitzicht van de uitbreiding ten uitvoer te leggen,

BESLUIT de volgende wijzigingen aan te brengen in de Akte gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom, van de Raad van 20 september 1976 (2), zoals deze is gewijzigd bij artikel 10 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen, en waarvan hij de aanneming door de Lid-Staten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aanbeveelt.

Artikel 1

Artikel 2 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen gehecht aan Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 20 september 1976, zoals deze is gewijzigd bij artikel 10 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen, wordt vervangen door onderstaande tekst:

"Artikel 2

Het aantal in elke Lid-Staat gekozen vertegenwoordigers wordt als volgt vastgesteld:

België 25

Denemarken 16

Duitsland 99

Griekenland 25

Spanje 64

Frankrijk 87

Ierland 15

Italië 87

Luxemburg 6

Nederland 31

Portugal 25

Verenigd Koninkrijk 87.".

Artikel 2

De Lid-Staten stellen de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen onverwijld in kennis van de voltooiing van de procedures die volgens hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen zijn vereist voor de aanneming van de bepalingen van artikel 1.

Deze bepalingen treden in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van de ontvangst van de laatste van deze kennisgevingen. Zij zullen voor de eerste keer worden toegepast bij de in 1994 te houden verkiezingen voor het Europees Parlement.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Het treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking.

Gedaan te Brussel, 1 februari 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

N. HELVEG PETERSEN

(1) PB nr. C 176 van 13. 7. 1992, blz. 72.

(2) PB nr. L 278 van 8. 10. 1976.
BESLUIT VAN DE RAAD van 9 februari 1993 met betrekking tot de sluiting van het Protocol tot handhaving van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel (MVR)

(93/97/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie, namens de Gemeenschap, heeft deelgenomen aan de besprekingen over de handhaving van de Regeling inzake de internationale handel in textiel (MVR) (1);

Overwegende dat deze onderhandelingen hebben geleid tot de opstelling van een protocol waarbij de geldigheid van de MVR voor een nieuwe periode van twaalf maanden, tot en met 31 december 1993, wordt gehandhaafd;

Overwegende bijgevolg dat dit Protocol namens de Europese Economische Gemeenschap dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het op 9 december 1992 door het Comité Textielprodukten opgestelde Protocol waarbij de Regeling inzake de internationale handel in textiel in stand wordt gehouden, wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die overeenkomstig punt 3 van het Protocol bevoegd is dit Protocol namens de Europese Economische Gemeenschap goed te keuren.

Gedaan te Brussel, 9 februari 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

B. WESTH

(1) PB nr. L 341 van 4. 12. 1986, blz. 34.
BESLUIT VAN DE RAAD van 1 februari 1993 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

(93/80/Euratom, EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op het besluit van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 verstrijkt (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van Dr. Hans Joachim Gaffron, waarvan de Raad op 29 juli 1992 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht die op 29 oktober 1992 door de Duitse Regering is ingediend,

Na het advies van de Commissie der Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Gerhard von Haus wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van Dr. Hans Joachim Gaffron voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994.

Gedaan te Brussel, 1 februari 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

N. HELVEG PETERSEN

(1) PB nr. L 290 van 23. 10. 1990, blz. 13.