25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2408/81VANDECOMMISSIE
van7augustus1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotlevering
vandeindebijlageopgenomenhoeveelhedenbutteroil
hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepa­
lingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enbut­
teroilalsvoedselhulp (6),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.3474/80(7);dathetderhalvenood­
zakelijkismetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordeleveringtepreciserenalsmedededoorde
interventiebureaus tevolgenprocedurevoordevaststel­
lingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland (2)enmetnameopartikel6,lid
7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1980(4),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaóldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(5),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
tePBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
(4)PBnr.L134van31.5.1980,blz.14.
(5)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorkomende
bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(6)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(7)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L241/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen25.8.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,7augustus1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/3
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)(EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81 (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingJMalijSaoTomé
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Nederlands
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
duMali"„Butteroil/DomdaComunidadeeco­
nómicaeuropeiaarepublicademocrati­
cadeSãoToméePrincipe"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1981 Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBamako(opslag­
plaatsvandeUnionlaitière)Ontschepingshaven SaoTomé(afzetop
dekådeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)UnionlaitièredeBamako,routedeSotu­
ba,boîtepostale20,BamakoDirecçãodocomercioexterno,caixa
postal31,SãoTomé
12.Toetepassenprocedurevoordevaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L241/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijding (EEG)nr.1652/81
2.Begunstigde CatholicReliefServices
3.Landvanbestemming ElSalvador
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDeens
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvanDenemarkengekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikken.van2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt(acht
dozenperkarton)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenElSalvador/Cathwell/Acajutla/70102"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

25.8.81 Nr.L241/5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjMarokko jSyrië
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
■eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauroyaumedu
Maroc/Àdistribuergratuitement",„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépublique
arabesyrienne"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjGrenadajKenia(s)
4.Totalehoeveelheid vande
partij30ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebben
ondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedtInblikkenvan20kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytoGrenada/Forfree
distribution"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytotheRepublicof
Kenya"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiter­
lijkop15september1981Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)\
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

25.8.81 Nr.L241/7 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Mozambique
4.Totalehoeveelheid vande
partij160ton 40ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebben
ondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedtInblikkenvan5kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebben
ondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/AcçãodeajudaalimentardaComunidadeeconómicaeuropeiaafavorde
Moçambique"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Maputo(afeetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Nacala(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)Enacomo,POBox698,Maputo(telex6350)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L241/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
AanduidingvandepartijK
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening (6)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepingvóór15oktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven LattakiaofTartous(afeetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syria
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

25.8.81 Nr.L241/9 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7,Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening (6)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepingvóór15oktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Aqaba(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),POBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/10 25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij N O
1.ToegepasteVerordeningen ván
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël
4.Totalehoeveelheid vande
partij450ton 450ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (6)
8.Opschriftenopdeverpakking .„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepingvóór15oktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

25.8.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/11
Aanduidingvandepartij P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening (6)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven LattakiaofTartous(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syria
f
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur
/7September1981

Nr.L241/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (É)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCõmmunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Aqaba(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),POBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

25.8.81 Nr.L241/13 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij S T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 335ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening (6)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepinginnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvaníeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen25.8.81
Aanduidingvandepartij U V X
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingIIndia
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton 371ton
J.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening (6)Inblikkenvan20kg.Deze
moetenaandebinnenkant
bestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijk­
waardigewaarborgenbiedtInblikkenvan5kg.Deze
moetenaandebinnenkant
bestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijk­
waardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (8)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
t2.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12uur7september1981

25.8.81 Publikatieblacl vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/15
Aanduidingvandepartij Y Z
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij400ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta"„Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (8)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

25.8.81 Nr.L241/16 Publikarieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AA AB AC
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
/
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingiIndia
-
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 400ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan20kg.Deze
moetenaandebinnenkant
bestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandeling
hebbenondergaandiegelijk­
waardigewaarborgenbiedtInblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijn
metconservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandie
gelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (8)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981
I

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/17
Aanduidingvandeparti) AD AE
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.1313/80:51ton
(EEG)nr.1402/81:49ton
2.Begunstigde
f India
3..Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil' TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening ('■) Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta"„Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (8)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvándeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981

Nr.L241/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij AF AG
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:'
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)(EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.940/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde NGO(BEDH) UNHCR
3.Landvanbestemming Zaïre Kameroen
4.Totalehoeveelheid vande
partij25ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Duits
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt(acht
dozenperkarton)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Distribution
gratuiteauZaïre/Matadi/Coopération
BEDH-BOPR /Kinshasa/Zaïre/Don
noncommercialisable /61100"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforChadianrefugees
inCameroon/KousseriviaDouala"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiter­
lijkop15september1981Inschepingzospoedigmogelijkdoch
uiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudtFrancobestemmingKousserivia
Douala
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag,telex34278
CEMECNL;tel.244594/
241744(»)(12)UNHCR,Semry3,Kousseri(10)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12uur

25.8.81 Nr.L241/19 Publikadeblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AH AI
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Togo
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton
\
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauTogo"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiter­
lijkop15september1981Leveringinnovember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur7september1981
~T

Nr.L241/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aanduidingvandepartij AK AL
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt(acht
dozenperkarton)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
,,ERY77/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International ,CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PortSudan(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)Zieaantekening (n)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
t
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

25.8.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L241/21
Aanduidingvandepartij AM AN
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80(algemenevoorraad)
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Afghaansevluchtelingen
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering,Nederlands Duits
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil·/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghan
refugeesinPakistan/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15september1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Karachi(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)UNHCR,POBox1051,Islamabad(tel.2846170;telexUNIBA886)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L241/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.8.81
Aantekeningen :
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Deinschrijver,aanwieisgegund,maaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeencertificaatvanoorsprongopgesteldinhetSpaans.
Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeengezondheidscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(s)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox45119,
Nairobi,Kenya
(telexDELEGFED22302:tel.333592).
(6)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.
(7)DeproduktenmetbestemmingAshdodmoetendoordegeneaanwiedeleveringisgegund,geleverd
wordenincontainersvan20voetlang.
(8)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeophet
ogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .
(9)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeengezondheidscertificaat opgesteldindedoorhemgevraagdetaal.
(,0)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)Geadresseerde :
b)M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex27492HCR)".
Deinschrijveraanwieisgegundmoettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun,
boitepostale847of1867,
Yaoundé,Cameroun.
(n)Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenzospoedigmogelijkaanhetinterventieorganisme
medegedeeldwordendoor:
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,
Divisiondessecours,
17avenuedelaPaix,
CH-1211Genève
(telex22269CICRCH;tel.346001).

25.8.81 Nr.L241/23 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
(12)Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .De
inschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenmoethetproduktleverenoppaletten,waarvande
afmetingenhemrechtstreeksdoordevertegenwoordiger vandebegunstigdenzullenworden
medegedeeld .'