Nr.L145/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.5.86
VERORDENING (EEG)Nr.1664/86VANDECOMMISSIE
van29mei1986
betreffendeleveringenvangranenaanhetHogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoorVluchtelingen (UNHCR)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1355/86(3),enmet
nameopartikel28,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan10
februari1986betreffendedetoekenningvanvoedselhulp
aanhetUNHCRaanditorgaan35720tongraanheeft
toegekenddatcifmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29mei1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L118van7.5.1986,blz.1.
(4)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

30.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/45
BIJLAGEI
1.Programma :1986
2.Begunstigde :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :11000ton
6.Aantalpartijen:2
—partij1:7000tonMogadiscio
—partij2:4000tonBerbera
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)Maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvan
voorhetgraanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:6%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:3%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsof
delendaarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvan
anderegraansoorten,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrels
metabnormaleverkleuring,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijn
geweest,waarvandevruchtwandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelte
eenzwartbruinekleurvertonen,endiegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzui­
verheden,kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—innieuwezakken(jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g)
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—partij1:„MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /MOGADISHU "
—partij2:„MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /BERBERA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven:Mogadiscio/Berbera
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:10juni1986om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—partij1:1totenmet20juli1986
—partij2:1totenmet20augustus1986
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomep,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinSomalië",p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.

Nr.L145/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.5.86
BIJLAGEII
1.Programma :1986
2.Begunstigde :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :8146ton(11160tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—partij1:4073ton
—partij2:4073ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel desceréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste180,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—nieuwegewevenzakkenvanpolypropyleen voorlevensmiddelen ,meteenminimumgewicht
van120g,diespeciaalbehandeldzijntegenultravioletbestraling
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—partij1:„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /MOGADISHU "
—partij2:„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /BERBERA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Lóshaven :
—partij1:4073ton—Mogadiscio
—partij2:4073ton—Berbera
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:10juni1986om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :25junitotenmet20juli1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinSomalië,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

30.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/47
BIJLAGEIII
1.Programma :1986
2.Begunstigde :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanmaïs
5.Totalehoeveelheid :8000ton(13560tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—partij1:4000ton
—partij2:4000ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvanmaïs(post11.01EIvanhetgemeenschappelijk douanetarief)voormenselijke
voeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :maximum13%
—zuurgraad:maximum0,6%
10.Verpakking :
—nieuwegewevenzakkenvanpolypropyleen voorlevensmiddelen ,meteenminimumgewicht
van120g,diespeciaalbehandeldzijntegenultravioletbestraling
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—partij1:„MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /MOGADISHU "
—partij2:„MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREE
DISTRIBUTION /BERBERA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :
—partij1:4000ton—Mogadiscio
—partij2:4000ton—Berbera
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :10juni1986om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :25junitotenmet20juli1986
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen
1.Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen,via
hetinterventiebureau .
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Degunninghouder zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinSomalië,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.