Nr.L360/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.82
VERORDENING EEGNr.3415/82VANDECOMMISSIE
van20december 1982
inzakedeleveringvanwitterijstaanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruisalsvoedselhulp
juli1980houdende algemenevoorschriften voorde
uitvoering vanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(6);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerken van
deteleverenprodukten endeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenvandeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdende eengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt ('),laatstelijkgewijzigd bij
deAktevanToetreding vanGriekenland ,enmet
nameopartikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststelling vancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp bestemd
graan(2),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening nr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoege­
past(3),laatstelijkgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.
2543/73(4),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop26april1982hetvoornemen tekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie2755tongraantoetekennenaanhetInter­
nationaal ComitévanhetRodeKruisuithoofdevan
zijnvoedselhulpprogramma voor1982;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerd overeenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissie van22Artikel 1
HetItaliaanse interventiebureau wordtbelastmetde
uitvoering vandebeschikbaarstellings -enleverings­
procedures overeenkomstig hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagenvastge­
steldevoorwaarden .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20december 1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
OPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62. (*)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(4)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1. (6)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

21.12.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L360/13
BIJLAGEI
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
3.Plaatsoflandvanbestemming :ElSalvador
4.Beschikbaar testellenprodukt :witterondkorrelige rijst
5.Totalehoeveelheid :450ton(=1305tongraan)
6.Aantalpartijen :1
7.Methethoudenvandeprocedure belastinterventiebureau :
Entenazionale risi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex26032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerken vanhetprodukt :
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtige korrels :5%maximum
—roodgestreepte korrels :3%maximum
—gespikkelde korrels :1,5%maximum
—gevlektekorrels :1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels :0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken('):
—kwaliteit :synthetisch ,geweven
—nettogewicht :50kg
—vermelding opdezakken:eenroodkruisvan15cmbij15cmendevolgendetekst(opge­
druktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ELS-15/ARROZ/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA /
ACCIÓNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA /ACAJUTLA "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Acajutla
14.Procedure voordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :10januari1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :20januaritotenmet20februari1983
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.OpverzoekvanhetICRKoverlegtdeinschrijver aandebegunstigde bijdeleveringdevolgende
bescheiden :
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking (uitrokenvanrijstmetmethylbromide )
—pro-forma-facturen ,metdevermelding :
„Losproductosmencionados lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Según
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre de1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasu
introducción libredetodotipodeimpuestos ".
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt ;opdezelegezakkendienteveneens
devermelding voortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.

Nr.L360/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.82
BIJLAGEII
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Internationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Filippijnen
4.Beschikbaar testellenprodukt :wittelangkorrelige rijst
5.Totalehoeveelheid :500ton(=1450tongraan)
6.Aantalpartijen :1
7.Methethoudenvandeprocedure belastinterventiebureau :
Entenazionale risi,riazzaPioXI,1,Milano(telex26032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerken vanhetprodukt :
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtige korrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkelde korrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels :0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken('):
—jutezakken gevoerdmetkatoenenzakken,meteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g,
—nettogewicht :50kg
—vermelding opdezakken(opgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog):
-GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Manilla
14.Procedure voordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :10januari1983
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :20januaritotenmet20februari1983
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.OpverzoekvanhetICRKoverlegtdeinschrijver aandebegunstigde bijdeleveringdevolgende
bescheiden :
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking
—pro-forma-facturen .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt ;opdezelegezakkendienteveneens
devermelding voortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.