24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2385/85VANDECOMMISSIE
van20augustus1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetworden
overgegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (5),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1886/83(6);datderhalvemetnamede
termijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmedede
tevolgenprocedurevoordevaststellingvandedaaruit
voortvloeiende kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
bijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaadvan
7mei1984totvaststellingvandeuitvoeringsbepalingen
voor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82betreffen­
dehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp0),
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1298/
85(4),enmetnameopartikel6,lid7,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen 1050ton
butteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffrancobestem­
mingmoetwordengeleverd;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,20augustus1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.2.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(4)PBnr.L137van27.5.1985,blz.5.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(«)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L227/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
BIJLAGE1
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A B
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde Euronaid-—Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid 205ton 195ton(7)
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15oktober1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9september1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31oktober1985
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 23september1985
15.Diversegegevens (4)(5)

24.8.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/3
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 45ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30september1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes —
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(s)(6)

Nr.L227/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 330ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15oktober1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9september1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31oktober1985
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 23september1985
15.Diversegegevens (4)(5)

24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/5
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 75ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30september1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L227/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan24juni1985
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„MOZAMBIQUE /44700/MAPUTO/ACÇÃODOCHRISTIANAID/DESTINADO
ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
12,Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15oktober1985
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes9september1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31oktober1985
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes 23september1985
15.Diversegegevens (5)(6)(8)

24.8.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/7
Voetnoten:
(J)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerd inPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,bladzijde9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen rir.C229van26augustus1983,
bladzijde2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingvereistzijn.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming),
p/aDienst„Diplomatiekekoerier"(Berl.1/123),
Wetstraat200,
B-1049Brussel.
(5)Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL—shippers-count-load andstowage
(cis).
(7)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40kartonnendozenperpalet—onderplasticfolie.
(8)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
AvenidaJuliusNyerere,2541,
Maputo(Mozambique),
Telex:6-146CCEMO-MOZAMBIQUE .

Nr.L227/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 205 120wcc Algeria Algerie/WCC/50705/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite
20OxfamB Angola Angola/OxfamB/50806/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50607/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
20 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50608/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
B 195 30 DKW Kenya Kenya/DKW/52319/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
30CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20CaritasG Uganda Uganda/Caritas/50463/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
20 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50609/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50610/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/52318/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54102/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution

24.8.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L227/9
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 45 30 ULF Mozambique Mozambique /ULF/51204/Machava
viaMaputo/AcçãodoULF/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50706/Beirut/Actionof
WCC/Forfreedistribution
D 330 15 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50318/SantaCruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 AATM Chile Chile/AATM/51706/Coyahiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
125 CaritasG Chile Chile/Caritas/50427/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica /Destinadoala
distribucióngratuita
92 CaritasG Chile Chile/Caritas/50428/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinado ala
distribucióngratuita
15CaritasG Chile Chile/Caritas/50429/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica /Destinadoala
distribucióngratuita
18CaritasG Chile Chile/Caritas/50430/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinado ala
distribucióngratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/52802/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
30CaritasN Peru Peru/Caritas/50320/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinado ala
distribucióngratuita
E 75 60 Protos Haiti Haiti/Protos/51501/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
15DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/52803/RegionZelaya
NorteviaCorinto/ActionofDWH/Forfree
distribution