1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1175/84VANDECOMMISSIE
van27april1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.856/84(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1980(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(4),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (5),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelandenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageIopgenomenhoeveelhedenbutteroilheb­
beningediend;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoed­
selhulp(6),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1886/83(7);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegende
inbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,27april1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13,
(2)PBnr.L90van1.4.1984,blz.10.
(3)PBnr.L134van31.5.1980,blz.14,
(4)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.
(5)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(6)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(7)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L116/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving(*)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 160ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens (s)

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/3
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ETA93/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens (4)

Nr.L116/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij C D
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20december1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming j* Kaapverdië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMindelo cifPraia
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CaboVerde,telex54EmpaCV
6.Totalehoeveelheid 100ton 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAREPUBLICADECABO
VERDE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/5
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Uruguay
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMontevideo
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeCruzRojaUruguaya,Av.8deOctubre,2990,Montevideo
6.Totalehoeveelheid 25ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventiebo'ter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„URU-14/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:l
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L116/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 445ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes14mei1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

1.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/7
Omschrijvingvandepartij G H
1.Programma,Verordeningen
vandeRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80 (EEG)nr.1401/81
b)bestemming (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj- Ghana
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifTema
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeAmbassadeduGhana,RueGachard44,B-1050Bruxelles,tel.6490163
6.Totalehoeveelheid 150ton 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8;Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 200kg(3)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOGHANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L116/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslagl Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemmingIBesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming}Ghana
4.WijzeenplaatsvanleveringIcifTema
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeIAmbassadeduGhana,RueGachard44,B-1050Bruxelles,tel.6490163
6.TotalehoeveelheidI150ton
7.HerkomstvandebutteroilITevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIIers
9.SpecifiekekenmerkenI—
10.VerpakkingI200kg(')
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingI„TOGHANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenIVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesI—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denI
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesI—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig artikel
15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

1.5.84 Nr.L116/9 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedelijstbekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.
(4)Televerenincontainersvan20voet.
Condities:shippers:count,loadandstowage(els).
(5)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40kartonnendozenperpalet—onderplasticfolie.

Nr.L116/10PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 1.5.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging .
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 160 50 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Action
oftheWorldFoodProgramme
110 PAM Tanzania Aredballof30cmdiameterand:Tanzania
2247/Butteroil/DaresSalaam/Actionofthe
WorldFoodProgramme