NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 1999 L 60/3
VERORDENING (EG) Nr. 504/1999 VAN DE COMMISSIE
van 8 maart 1999
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 286/1999 inzake de levering van granen als
voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van
27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en hetbeheer van de voedselhulp en van de specifieke actie terondersteuning van de voedselzekerheid (
1), en met name
op artikel 24, lid 1, onder b),
Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr.
286/1999 van de Commissie (2) een inschrijving is open-
gesteld voor de levering van granen als voedselhulp; datbepaalde punten van de bijlage bij die verordening, op
verzoek van de begunstigde, moeten worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
De bijlage bij Verordening (EG) nr. 286/1999 wordt
vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 8 maart 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1.
(2) PB L 34 van 9. 2. 1999, blz. 14.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 1999 L 60/4
BöLAGE
PARTIJ A
1.Actie nr.: 105/98
2.Begunstigde (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Genve tel.: (41-22) 734 60 01;
telex: 22269 CICR CH
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia.
Tel: (7-8832) 93 55 11, fax: 93 55 20
4.Land van bestemming: Georgi
5.Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 500
7.Aantal part ¶en:1
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5): zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.B.1.a))
9.Verpakking (7): zie PB C 267 van 13.9.1996, blz. 1 (2.2. B.2)
10.Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29.4.1991, blz. 1 (II.B.3 en IX.A.3.a))
— Voor het merken te gebruiken taal: Engels
—B¶komende opschriften: „ICRC”
11.W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (8)
13.Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven of af fabriek (9)
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: —
16.Plaats van bestemming: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation.
Tel: (7-8622) 97 40 60, fax: 44 13 34
— doorgangshaven of transitpakhuis: —
— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ¶n: 11.4.1999
— tweede term ¶n: 23.5.1999
18.Leveringsterm ¶n of uiterste leveringsterm ¶n in het alternatieve stadium:
— eerste term ¶n: 15 — 28.3.1999
— tweede term ¶n: 26.4 — 9.5.1999
19.Uiterste term ¶n voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, Brusselse t ¶d):
— eerste term ¶n: 23.2.1999
— tweede term ¶n: 23.3.1999
20.Bedrag van de inschr ¶vingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp,
ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel(alleen telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04)
22.Uitvoerrestitutie (
4): restitutie toepasselijk op 19.3.1999, vastgesteld b ¶Verordening (EG) nr. 429/1999
van de Commissie (PB L 52 van 27.2.1999, blz. 16)
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 1999 L 60/5
Voetnoten
(1) Aanvullende informatie: Andr Debongnie (tel.: (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel.: (32-2)
299 30 50).
(2) De leverancier neemt zo spoedig mogel ¶k contact op met de begunstigde of met z ¶n vertegenwoordiger
om na te gaan welke documenten voor de verzending z ¶n vereist.
(3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officile instantie, waarin wordt verklaard
dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z ¶n over-
schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 wordenvermeld.
(
4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31.1.1998, blz. 39) is van toepassing voor de
restitutie b ¶uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is
vermeld in punt 22 van deze b ¶lage.
De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde-
ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell ¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard
(fax: (32-2) 296 20 05).
(5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z ¶n vertegenwoordiger b ¶de levering de volgende
bescheiden voor:
— plantengezondheidscertificaat,
— bew¶s van beroking.
(6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz ¶de 1, wordt de tekst van punt II.B.3.c) gelezen: „de
vermelding „Europese Gemeenschap””.
(7) Het meel dient in papieren zakken met een netto-inhoud van 1 kg te worden verpakt. Het papier moet
minimaal 80 g/m2wegen en geschikt zijn om in contact te komen met voedingsmiddelen.
De zakken moeten met maximaal 20 stuks tegelijk worden verpakt:a) ofwel in kunstoffolie met een minimale dikte van 60 micron,
b) ofwel in een doos van golfkarton van hoge kwaliteit.
In de offerte moet de soort buitenverpakking worden vermeld.Lijm die wordt gebruikt bij de vervaardiging of voor het dichtplakken van de verpakking, moet waterbe-
stendig zijn. Indien plakband wordt gebruikt, moet het van een zodanige kwaliteit zijn dat het in eenvochtige omgeving niet loslaat.
(
8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde
schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall ¶sten van aangehouden voertuigen die
overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par ¶s inzake toezicht door de havenstaat
(Richtl¶n 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7.7.1995, blz. 1) worden gepubliceerd.
(9) In geval van een levering met aanvoer uitsluitend over land, is artikel 7, lid 7, onder e), van Verordening
(EG) nr. 2519/97 (PB L 346 van 17.12.1997, blz. 23) van toepassing.