7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/1 
I 
(Mededelingen) 
COMMISSIE 
Mededeling over de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen 
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap opgesteld in toepassing van het Besluit 
85/368/EEG van de Raad van 16 juli 1985 (') 
(91/C 318/01) 
SECTOR „TEXTIELINDUSTRIE" 
INHOUD 
Bladz. 
1. Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) 3 
2. Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) 11 
3. Machinesteller vezelverwerkende machines (m/v) 19 
4. Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines (m/v) 26 
5. Machinesteller vezelvlies-/vliesstofmachines (m/v) 33 
6. Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) 41 
7. Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) 50 
8. Machinesteller voorbereidingsmachines weverij en weefmachines (m/v) 59 
9. Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) 66 
10. Machinesteller breimachines (m/v) 73 
11. Bedieningsvakkrachft tuft- en coatingmachines (m/v) 80 
12. Machinesteller tuft- en coatingmachines (m/v) 87 
13. Bedieningsvakkracht borduurmachines (m/v) 94 
14. Machinesteller borduurmachines (m/v) 101 
15. Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (verven) (m/v) 108 
16. Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (drukken) (m/v) 116 
17. Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (appreteren/coaten) (m/v) 123 
18. Machinesteller veredelingsmachines (m/v) 130 
19. Vakkracht produkt herstellen (geweven en gebreide produkten) (m/v) 139 
20. Monstermaker (m/v) 146 
21. Medewerker textiel-laboratorium (m/v) 153 
22. Bedieningvakkracht kunstvezelmachines (m/v) 160 
De verantwoordelijke instanties in de lidstaten verstrekken, op verzoek, informatiebladen voor de 
afzonderlijke beroepen (zie model in PB nr. C 209 van 14 augustus 1989). 
C) PB nr. L 199 van 31.7.1985. 
Nr. C 318/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
TOELICHTING 
VERGELIJKEND OVERZICHT VAN DIPLOMA'S (BIJLAGE A) 
I. Communautaire beroepsbenaming in de verschillende talen van de Europese Gemeenschap en 
SEDOC-nummer (!) van het beroep (indien het beroep in het SEDOC-register voorkomt). 
II. Kenmerk van de Lid-Staten: 
B: 
B(F): 
B(G): 
B(N): 
DK: 
D: 
GR: 
E: 
F: 
IRL: 
I: 
L: 
NL: 
P: 
UK: België. 
Franse Gemeenschap. 
Duitstalige Gemeenschap. 
Vlaamse Gemeenschap. 
Denemarken. 
Bondsrepubliek Duitsland. 
Griekenland. 
Spanje. 
Frankrijk. 
Ierland. 
Italië. 
Luxemburg. 
Nederland. 
Portugal. 
Verenigd Koninkrijk. 
III. Nationaal codenummer van het beroep (indien voor handen). 
IV. Nationale beroepsbenaming. 
V. Benaming van de certificaten, de diploma's of andere bewijsstukken van de beroepsopleiding 
in de Lid-Staat. 
VI. Instellingen die de beroepsopleiding verstrekken. 
VII. Organisaties die bevoegd zijn tot het verstrekken van het certificaat, diploma of ander 
bewijsstuk van de beroepsopleiding. 
BESCHRIJVING VAN PRAKTISCHE BEROEPSEISEN (BIJLAGE B) 
I. EG-beroepsbenaming en SEDOC-nummer van het beroep [indien het beroep in het SEDOC-
register (l) voorkomt]. 
II. Beschrijving van het algemene taakgebied van het desbetreffende beroep. 
III. Afzonderlijke werkzaamheden. 
IV. Opmerkingen. 
(') SEDOC = Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele 
werkzaamheden en beroepen, Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen, 
Luxemburg. 
De nummers uit het SEDOC-register dienen alleen ter verwijzing. 
7 12 91 Publikaüebldd van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/3 
1. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES 
VEZELVERWERKING (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr C 318/4 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
1 BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES VEZELVERWERKING (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOX niNAKAI 8i7tA,couaxcov, juaxoTiotrixtKcbv KOi aXkav xtx^cov eitayyek\ianKt\c, £K7tat8eucrn<; nov %opT|yotvxat ae Ka9e 
Kp&xoq \ieXoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des dipt omes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-51 
Operador de maqumas textiles de preparación de hüatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - XEipioxf|g ur|%avèüv KtaoaxotxlHXVXOUpyiaq (a/y) - 7tpo7rapaaK£\)f| vrm&xcov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) préparation a la filature - Addetto alle macchine tessih (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de maqumas têxteis (m/f) preparacao a fiagao 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles -
préparation a la filature 
(h/f) V 
1 Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
supérieur technique, 
option fabncation textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificat de qualification de 5è 
année de speciahsation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialité filature VI 
1 Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communaute francaise de 
Belgique 
2 Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communaute francaise 
de Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/5 
1. BEDIENINGS VAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES VEZEL VERWERKING (M/V) 
I SEDOCN°:7-51 
Operador de maquinas textiles de preparación de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xetpiaxfiq urixocvcbv KA.coCTXO'ö^avxoupyta^ (a/y) - nponapaoKevi) vr|paxcov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) préparation a la filature - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de maquinas têxteis (m/f) preparacao a fiacao 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 IV 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forberedelse spinderi 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de preparación de 
hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
Nr C 318/6 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
1 BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES VEZELVERWERKING (M/V) 
I SEDOC N° 7 51 
Operador de maquinas textiles de preparacion de hilatura (h/m) Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinden Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Spinnereivorwerk XEipioxqg pr|%avè)V KXmoxoD(|)avxoDpyiag (a/y) 7tp07tapaaK£vf| vr|uaxcuv Textile machine operator (m/f) carding 
Conducteur operateur de machines textiles (h/f) preparation a la filature Addetto alle macchine tessih (m/f) preparazione de Ha filatura 
Bedieningsvakkraclit voorbereidmgsmachines vezelverwerking (m/v) Operador de maquinas têxteis (m/f) preparacao a fiacao 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 00 
19 
0294 
751 IV 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) 
XEiptoxfig ur|%avcbv 
KA.GXTTOt^avxoupYlag 
(a/y) nponapaoKEuf) 
vripaxtov 
Carding operator (m/f) 
Addetto alla filatura (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
preparation a la filature 
Bedieningsvakman 
vezel verwerking (m/v) 
Preparador de fibras (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) V 
1 Certificat d aptitude 
protessionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A service 51 2027 
option B production 51 2029 
1 nxl)%lO XE/WKCOV Kat 
ETrayyeAuaxiKcbv o%ok<bv 
£i8iKöxr)xag u^avxot 
2 nXD%lO KaXCOXèpCOV XE^VtKCbV 
O%0AAV EtótKÓXT|Xag 
2 1 Y(j)avxo"ü p£ EpTtEipïa 
3 nxu%to xcov a/o^cbv pa8r|X£tag 
Ei8iKöxr|xag Y^avxot) 
4 nxu%io xa%0ppi)9pn,g 
ETtayyelpaxiKfig Kaxapxiarig xou 
OAEA Ei8iKöxr|xag 
4 1 Ycjjavxot) p£ EpTXEtpta 
5 riTu%to XO-Ü EOMMEX 
Et8iKóxr|xag Y^avxot p£ 
Ep7t£tpia 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
— VI 
1 Lycee professionnel 
Centre de formation 
d apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycee professionnel 
1 TE%viKÈg Kat 
E7xaYY£A.uaxiK£g a%oA,èg 
2 KaxcöXEpEg X£%viKèg 
o/oXÈg 
3 E%oA.Èg pa8r|X£iag xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat a%olèg 
xaxt)pp-ü0pr|g 
Kaxapxiarig xou OAEA 
5 Kèvxpa EnayyE^pa 
xiKfig Kaxapxiarig xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formagao 
Profissional 
— VII 
1 +2 
Ministère de 1 Education 
Nationale 
1 +2 
Yrcoupyeïo EOviKfig 
natÖEtag Kat 
0pr|OKEvpax(ov 
3+4 
Opyavtapög 
arcaaxoXnaEcog 
EpyaxtKot 8\)vapiKO-ö 
(OAEA) 
5 EOMMEX (EUrrviKög 
Opyavtapög 
MiKpopEaatcov 
MExa7tovr|xiK(bv 
EmxEtpf|OE(i)\ Kat 
XEipoxE/vtag) 
_ 
1 Mini stem della Pubblica 
Istnmone 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro 
Sezioni circoscnzionah 
per 1 impiego 
" 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Soual 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
— 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/7 
1. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES VEZEL VER WERKING (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) 
Machinesteller 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen in de 
spinnerij (m/v) (diploma 
in de voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen in de 
spinnerij (m/v) (diploma 
in de voormalige DDR) vezelverwerking (m/v) 
V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het hoger technisch 
secundair onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
specialisatie: spinnerij 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie VI 
1. Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
2. Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs SEDOC N°: 7-51 
VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Nr. C 318/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
1. BEDIENINGS VAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES VEZEL VER WERKING (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOCN°:7-51 
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
7.51 
08.01.00. 
19 IV 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde 
textielmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
kaardmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
vezelverwerkende 
machines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) V 
1. Certificaat beroepsgerichte 
opleidingen 
2. Hulptechnicus beroepsonderwijs 
niveau 1 
Afdeling: textiel - Bedrijfstak: 
textiel 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde textielmachines 
(CAP 50.2027) 
textielproduktie (CAP 50.2041) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): 
richting A - service 51.2027 
richting B - produktie 51.2029 
1. Diploma van het technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
"Wever" 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Wever met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: Wever 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
van het Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening met 
specialisatie: 
4.1. Wever met ervaring 
5. Diploma EOMMEX (Griekse 
Organisatie voor het Midden- en 
Kleinbedrijf en de Ambachten) met 
specialisatie: Wever met ervaring 
— 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid VI 
1.1. Eigen instellingen van 
het Nationaal Instituut 
voor de Arbeids­
voorziening (INEM) 
1.2. Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut 
voor de Arbeids­
voorziening (INEM) 
2.1. Instellingen voor 
beroepsonderwijs (IFP) 
2.2. Polytechnische 
instellingen voor 
beroepsonderwijs 
(IPFP) 
2.3. Instellingen voor 
Geïntegreerd 
Onderwijs (CEI) 
2.4. Officieel goedgekeurde 
privé-instellingen voor 
de beroepsopleiding 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Scholen leerlingwezen 
OAED (Grieks Orgaan 
voor de 
Arbeidsvoorziening) 
4. Centra en scholen 
spoedcursussen OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven VII 
1. Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappen 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/9 
1. BEDIENINGS VAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES VEZEL VERWERKING (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-51 
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) 
II 
NL 
P 
UK III 
0294 
7.51 IV 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Voorbereider 
vezelverwerking (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
textielmachines (m/v) V 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
— VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
— VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
— 
Nr. C 318/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
1. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES VEZELVERWERKING (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) SEDOC nr.: 7-51 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht voorbereiding voor de vezelverwerking (m/v) is als 
geschoold werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van en het toezicht houden op machines 
en installaties voor de produktie van vliezen, lonten en kambanden. 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Selecteren en afwegen van vezelmateriaal volgens de mengvoorschriften, alsmede medewerking 
verlenen bij het nemen van monsters 
3. Laden en ontladen van machines en installaties 
4. Bedienen van machines en installaties, alsmede controleren van de machine- en produktiegegevens 
5. Controleren van het in bewerking zijnde en het geproduceerde materiaal, van de 
materiaaltransport-installaties en ventilatoren 
6. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het produktieproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
7. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de machines bij partij wisseling 
8. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
9. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/11 
2. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVERWERKENDE MACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr C 318/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
2 BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVER WERKENDE MACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - RAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstdter 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen berufhchen 
Befahigungsnachweise 
EL 
XYrKPITIKOI niNAKAI ÖIJACOU cxxcov, moxoTtotnxiKwv Kat aXXav xtxXcov eJiayyeX/jaxticfn; eioraioevoTii; nov %opr)Ycn>vxai oe KÖBE 
KpcxxoQ uÈloq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle dehvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao protissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de maquinas de hüatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinden Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnerei SEDOC N° 7 52 
Xetpioxfiq Lirixcxvcbv 
KA.0XJXOt)<t>avxo'opYia<; (oc/y) Nripaxotipyia - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur operateur de machines textiles (h/t) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
maquinas texteis (m/f) hacao 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles - Mature 
(h/f) v 
1 Certificat de quahfication de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire protessionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificat de quahfication de 5e 
annee de speciahsation de 
Tenseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
speciahte filature VI 
1 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique 
2 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises par 
la communaute francaise 
de Belgique VII 
1 Ministère de 1 Fducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de 1 Fducation 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de 1 Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/13 
2. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVERWERKENDE MACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) Spinnerei - X£ipiaTf|<; urjxocvcbv 
KXcooTo\)(|)avxov)pYtoc<; (a/y) NripaxoDpyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
maquinas têxteis (m/f) fiacao 
II 
B (N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 
7.52 IV 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Midde.nstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
Nr C 318/14 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
2 BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVERWERKENDE MACHINES (M/V) 
I SEDOCN0 7-52 
Operador de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnerei - Xeiptaxfiq pr|%av(bv 
KXcoaxotxtiavxo'opyiat; (a/y) NripaxoDpyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) 
Mature - Meccanico regolatore di macchine tessih (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
maquinas têxteis (m/f) fiacao 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 0100 
19 
0294 
7 52 IV 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) 
Xeipiaxf|c, prixavcöv 
K^a>axot>(j>avxo'upyia<; 
(a/y) - vT|paxot)pytag 
Machine operator (m/f) 
(spinning) 
Filatore (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
Mature 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Fiandeiro (m/f) 
Bobinador de fios (m/f) e 
trabalhadores similares 
Textile machine operator 
(m/f) V 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nxu%lo XE/VtKÖ)V Kat 
E%ayyEA.paxiK&v o%oMbv 
EiöiKóxTixaq K^-cbaxot) 
2 nx\)%to Kaxcoxèpcov XE^VIKCUV 
o%oX(bv Ei8iKöxr|xaq 
2 1 KXó)OXOD pE EpTtEtpta 
2 2 MrixavoxExvtxoD p£ EpTtEtpta 
3 nxD%to xcov o%oX6v pa6r|XEiag 
EtótKóxr|xag KAmoxoi) 
4 nxuxto xax-upp-uOprn; 
ETtayyEpaxtKf)q Kaxapxicrnc; xov 
OAEA EiöiKÓxnxag 
4 1 KXmoxoi) pE EpTtEtpta 
4 2 Mn%avoxE%vtxot) pE EpTtEtpta 
5 Uxv%io xov EOMMEX 
etöiKöxrixac; K^cbaxo-o p£ 
EpTtEtpta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycee professionnel 
1 TE%viKEq Kat 
ETcayye/lpaxiKÈg o%olèq 
2 KaxcbxEpeq XE/vtKèq 
o%oXeg 
3 Z%olèq pa8r|XEtag xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kaï oxoXkq 
xa%tppt)8pr|g 
Kaxapxioriq xov OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyE^pa-
xncqq KaxapxioT|g xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di tormazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Fdrmacao 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1 +2 
YTtoupyeto EOvtKftq 
natÖEtaq Kat 
OpnoKEupaxcov 
3+4 
Opyaviopóq 
aTtaoxoXfjOEwq 
EpyaxtKot 8t)vaptK0t) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro 
Sezioni circoscn/ionali 
per 1 impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/15 
2. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZEL VER WERKENDE MACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
textielmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) 
Machinesteller 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen in de 
spinnerij (m/v) (diploma 
in de voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen in de 
spinnerij (m/v) (diploma 
in de voormalige DDR) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwij s 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
specialisatie: spinnerij 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Opleidingscertificaat 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de . 
examencommissie VI 
1. Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
2. Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Technische school 
Bedrijf 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs SEDOC N°: 7-52 
VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Ministerie van Onderwijs 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Nr. C 318/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
2. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVERWERKENDE MACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-52 
Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
7.51 
7.52 
08.01.00. 
19 IV 
Bedieningsvakkracht 
vezelverwerkende 
machines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde 
textiel machines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
vezelverwerkende 
machines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
spinnerijmachines (m/v) 
Vezelverwerker (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
vezelverwerkende 
machines (m/v) V 
1. Certificaat beroepsgerichte 
opleidingen 
2. Hulptechnicus beroepsonderwijs 
niveau 1 
Afdeling: textiel - Bedrijfstak: 
textiel 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
bedienings vakkracht 
geautomatiseerde textielmachines 
(CAP 50.2027); 
textielproduktie (CAP 50.2041) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): 
richting A - service 51.2027 
richting B - produktie 51.2029 
1. Diploma van het technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
"spinner" 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Spinner met ervaring 
2.2. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: Spinner 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Spinner met ervaring 
4.2. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: Spinner met ervaring 
— 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
" VI 
1.1. Eigen instellingen van 
het Nationaal Instituut 
voor de Arbeids­
voorziening (INEM) 
1.2. Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut 
voor de Arbeids­
voorziening (INEM) 
2.1. Instellingen voor 
beroepsonderwijs (IFP) 
2.2. Polytechnische 
instellingen voor 
beroepsonderwij s 
(IPFP) 
2.3. Instellingen voor 
Geïntegreerd 
Onderwijs (CEI) 
2.4. Officieel goedgekeurde 
privé-instellingen voor 
de beroepsopleiding 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven VII 
1. Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappen 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/17 
2. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZEL VERWERKENDE MACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-52 
Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) 
II 
NL 
P 
UK III 
0294 
7.52 IV 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Spinner (m/v) 
Spoeler (m/v) van garens 
en aanverwante 
arbeidskrachten 
Bedieningsvakkracht 
textielmachines (m/v) V 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
2. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZEL VERWERKENDE MACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht vezel verwerkende machines (m/v) SEDOC nr: 7-52 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht vezel verwerkende machines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van en het toezicht houden op machines 
en installaties voor de produktie van de verschillende soorten garens. 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Laden en ontladen van machines en installaties 
3. Bedienen van vezelverwerkende machines voor de produktie van de verschillende soorten 
gesponnen produkten 
4. Toezicht houden op vezelverwerkende machines, installaties en onderdelen wat betreft de machine-
en produktiegegevens 
5. Controleren van het in bewerking zijnde en het geproduceerde materiaal 
6. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het produktieproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
7. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de vezelverwerkende machines 
bij partijwisseling 
8. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
9. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/19 
3. MACHINESTELLER VEZEL VERWERKENDE MACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr C 318/20 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
3 MACHINESTELLER VEZELVERWERKENDE MACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugmsse und sonstigen berufhchen 
Befamgungsnachweise 
EL 
rYTKPITIKOI niNAKAI SUTACOLI ÖCXCQV, niaxonoirixiKtóv Kaï ÓCAACOV xixXmv e7tayyeA,LiaxiKq<; EKnaïSevoriq nov %opr|yot)vxai ae KOCBE 
Kp&xoq ixfkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplómes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Mecanico de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) spinden - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mri/aviKóg p\)8Liioxf|g 
urixavcbv KX(ooxot(|)avxoDpylaq (a/y) Nnuaxo-opyia - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécamcien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de maquinas 
têxteis (m/f) fiacao 
II 
B(F) III IV 
Mecamcien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1 Certificat de quahfication de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificat de quahfication de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
Perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/21 
3. MACHINESTELLER VEZELVERWERKENDE MACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MnxaviKÖq pt>8niCTf|<; 
|iT)xo;vcbv K>.<DCTO,ö<t>ccvTO'upYi(X<; (a/y) NripaTOupyta - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/0 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de maquinas 
têxteis (m/f) fia^ao 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
spinnerij (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de hilatura (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplömes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
3. MACHINESTELLER VEZELVERWERKENDE MACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinden' - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MrixaviKÖt; pv6ptoxf|g 
urjxavcbv KXciXTXOt<|)avxoDpytag (a/y) Nr|paxo\)pyta - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de maquinas 
têxteis (m/f) fiacao 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.35.10 IV 
Mr|%aviKÓc,-pv8uioxf|g 
UT|X(XVÖ)V KAXtXTXOt><|)aV-
xoupylag (a/y) -
vrjpaxoupyiac. 
Textiles mechanic (m/f) 
spinning 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
filature 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) (m/v) 
Afinador de maquinas de 
preparacao de fiacao (m/f) 
Afinador de maquinas de 
fiacao (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
spinning v 
1. rixu%io XE%VIKÖ)V Kat 
ETtayyEApaxiKcbv o%oX6v 
Ei8tKóxr|xaq KXö)oxoD 
2. nxt)%ïo Kaxcoxèpcov XEjo/nccbv 
a%oX(bv Ei8iKóxr|xag: 
2.1. Klmoxoi) pE EpTCEtpïa 
2.2. Mri%avoxE%vtxot) UE EpTtEipta 
3. nxu%io xcov a%oA,ö)v pa8t|X£ia<; 
Ei6tKöxr|xaq: KXAoxoi) 
4. nxu%to xa%i)ppD8pnq 
E7tayyE?upaxncf|q Kaxapxtong xov 
OAEA EiöiKÓXTixag: 
4.1. KXö)oxoi) pe EprcEipia 
4.2. Mr|%avoxE%vixoi) UE EpTtEipta 
5. nxi)%lo xov EOMMEX x 
EtoiKöxrixac,: K^roaxo-u pe 
Epnapta 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formagao Profissional 
— VI 
1. TE%VlKÈg KXtt 
EJtayyEApaxiKèc, o%okèg 
2. KaxöüXEpEq XE%vncèg 
axoXèq 
3. Z%okÈq paOnTElaq xov 
OAEA 
4. Kèvxpa Kaï o%oA.èc, 
xa%tppD8pr|g 
Kaxapxtorig xov OAEA 
5. Kèvxpa ETcayyEA,pa-
xiKf\q Kaxapxtari<; xov 
EOMMEX 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formagao 
Profissional 
— VII 
1.+2. 
Ynoupyeio E8viKf|g 
nai&tag Kaï 
0pr|OK£X)pax©v 
3.44. 
Opyaviopóg 
a7tao%oA,f|OEmq 
EpyaxiKov ÖDvapiKot 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministerio del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formagao Profissional 
— 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/23 
3. MACHINESTELLER VEZEL VER WERKENDE MACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3316 
2740 
3579 IV 
Regelaar textielmachines 
(m/v) 
Regelaar machines 
spinnerij (m/v) 
Machinesteller (m/v) 
Machinesteller 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) 
Onderhoudsmonteur 
(m/v); vakrichting -
technologische installaties 
in de textielindustrie 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht voor installatie­
techniek (m/v); 
vakrichting textiel 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Machinesteller 
vezelverwerkende 
machines (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 7e 
jaar van het alternerend secundair 
technisch onderwijs 
Vervolmaking: industriële 
automatisering en textiel 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
Nr. C 318/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
3. MACHINESTELLER VEZELVERWERKENDE MACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.53.10 IV 
Machinesteller 
textielmachines (m/v) 
(veredelingsmachines, 
borduurmachines, 
spinnerijmachines, 
breimachines, 
weefmachines, vezelvlies-
/vliesstofmachines, tuft­
en coatingmachines) 
Idem 
Machinesteller 
vezelverwerkende 
machines (m/v) 
Machinesteller 
spinnerijmachines (m/v) 
Machinesteller 
vezelverwerkende 
machines (m/v) 
Machinesteller 
vezelverwerkende 
machines (m/v) 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) (m/v) 
Machinesteller 
voorbereidingsmachines 
vezelverwerking (m/v) 
Machinesteller 
vezelverwerkende 
machines (m/v) 
Machinesteller 
spinnerijmachines (m/v) V 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
(CAP - regelen textielmachines 
50.2020) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): 
richting B - regelen (51.2028) 
Eventueel: 
3. Diploma's van de sector machines: 
CAP-onderhoud machinesystemen 
(50.1064); 
B EP-onderhoud produktiesysternen 
(51.1093) 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
"spinner" 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Spinner met ervaring 
2.2. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: Spinner 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Spinner met ervaring 
4.2. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: Spinner met ervaring 
City & Guilds of London Machines en 
Techniek 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
— VI 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
3. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
Bedrijfsinterne opleiding 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
— VII 
1.-3.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
— 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/25 
3. MACHINESTELLER VEZELVERWERKENDE MACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Machinesteller vezelverwerkende machines (m/v) SEDOC nr.: — 
II. TAAKGEBIED: De machinesteller vezelverwerkende machines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedrijfsklaar maken van en het onderhoud aan 
vezelverwerkende machines .voor de produktie van de verschillende soorten lonten, garens, enzovoorts. 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Bedrijfsklaar maken en instellen van machines en machine-onderdelen voor de produktie van 
garens na partij wisseling, storingen en reparaties 
3. Proefdraaien van nieuw ingestelde machines 
4. Onderkennen en verhelpen van storingen in machines en materieel 
5. Voorbereiden en uitvoeren van service- en onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan machines 
6. Vervangen van versleten onderdelen 
7. Medewerking verlenen bij de montage en demontage en bij het in werking stellen van machines en 
installaties 
8. Registreren van technische gegevens over het werk en de resultaten van het werk 
Nr. C 318/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
4. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7 12 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/27 
4 BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certihkater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYHCPITIKOI niNAKAI ötTtXmuaxmv, moxonotr|xiKmv KCU CXAACÜV xtxA,cov ejraYyeA.p.axiicf|<; EKnouSeuarn; nov xopriyowxai ae KcxOe 
tcpaxog nèXoq 
EN 
COMPARATIVE TABEE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIr des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle dehvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certiticati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de fbrmacao profissional emrtidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles de no tejidos (h/m) Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Texti 1 maschmenfuhrer (m/w) Vhesstoffe - Xeipiornc, 
urixcxvrov Klmaxob^avxoupytaq (a/y) ur| \)<|>avxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) non-tisse - Cardatore (m/f) Bedieningsvakkracht \ezelvhes-/vliesstofmachines - Operador de maquinas têxteis (m/f) tecidos nao tecidos 
II 
B (F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles - non-
tisse (h/f) V 
1 Certiticat de quahfication de 6e 
annee de 1 enseignement secondaire 
technique, 
option tabncation textile 
Certiticat de quahfication de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certiticat de quahfication de 5e 
annee de speciahsation de 
1 enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1 +2 
Etablissement^ 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute franchise de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Educaüon 
et de la Recherche 
Scientihque 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
4. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe - Xetptarfiq 
ur)%av(bv KXcoGXotxJjavTotipYta*; (a/y) ur) ix^ravxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines - Operador de maquinas têxteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Machine-operator 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Vliesstoff 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Facharbeiter (m/w) für 
Texdltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
" 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/29 
4 BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Vhesstoffe - Xeipiorf|<; 
urixcxvöbv icX(ooxot(|)avxot)pyiag (a/y) un v><j>avxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bediemngsvakkracht vezelvlies-/vhesstofmachines - Operador de maquinas têxteis (m/f) tecidos "nao tecidos 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 10 
17 
0294 IV 
Xeipiorf|c. urixavmv 
KXwoxotpavxoDpytaq 
(a/y) - pn #avxa 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens 
Addetto al la cardatura 
(m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
non-tisse 
Bedieningsvakman 
vezel verwerk ing (m/v) 
Operador de maquinas 
têxteis - nao tecidos (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens V 
1 nx-uxto xexviKxav KOU 
£7tayy£?iuaxtKö)v o%oX(bv 
EtöiKóxnxaq K^WOXOU 
2 nxDxto Kaxcoxèpcov XEXVIKCOV 
o%oXmv ei8iKöxt|xa<; 
2 1 K^cbaxo-u ue epneipta 
2 2 Mnxcxvoxexvvxoi) ue ELineipia 
3 nxDxto xcov o%oX&v uaGrixEiat; 
ei8iKöxr|xaq K^moxon 
4 nx-uxto xaxOppDOnnq 
enayyek[iaxiKf\c, KaxapxicTnc; xov 
OAEA eiöiKöxrixac; 
4 1 KAöüOTOD p.E EjJTieipta 
4 2 MrixavoxExvtxou uE Euraipta 
5 nxuxto xou EOMMEX 
Ei&Köxnxaq KA.&GXO"U ue 
EUJtEVpta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TEXViKÈq Km 
ETcayyE^uaxiKÈg o%oXÈq 
2 KaxmxEpEg xe%viKÈq 
3 l%oXÈq uaOnxEiag xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%ok&; 
xaxt)pp-ü0ur|<; 
Kaxapxionq xov OAEA 
5 Kèvxpa E7iayyeA.ua-
xiKf|g Kaxapxtorig xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1 +2 
Yjtoupyeio E9viKf|c; 
naioEtaq Kat 
öpnoKE-uuaxcov 
3+4 
Opyavtopóq 
aTtaaxoA-fiOEcog 
epyaxiKO'C) ÖDvauiKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Mimstero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministeno del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
" 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Eormacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
4. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZEL VLIES-/VLIES STOFMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Bedieningsvakkracht vezelvlies-Miesstofmachines 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Machine-operator 
vezelvliesproduktie (m/v) 
Machine-operator 
vezelvliesproductie (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
textielmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
vezelvlies-/vliesstof-
machines (m/v) 
Machinesteller vezelvlies-
/vliesstofmachines (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
produktie van vliesstof 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende vakrichting 
en bij de produktie van 
vliesstof (m/v) (diploma 
in de voormalige DDR) 
Bedieningsvakkracht 
vezelvlies/vliesstofmachi-
nes (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde 
textielmachines (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Opleidingscertificaat 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde textielmachines 
(CAP 50.2027) 
textielproduktie (CAP 50.2041) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP) 
richting A - service 51.2027 
richting B - produktie 51.2029 VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Technische school 
Bedrijf 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Ministerie van Onderwijs 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/31 
4. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Bedieningsvakkracht vezelvlies-Miesstofmachines 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.10. 
17 
0294 IV 
Bedieningsvakkracht 
vezelvlies-Miesstof­
machines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
vezelvlies-
Miesstofmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
vezelvlies-Miesstof­
machines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
vezelvlies-
Miesstofmachines (m/v) 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
vezelvlies/vliesstofmachi-
nes (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
vezelvlies-
Miesstofmachines (m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
"spinner" 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Spinner met ervaring 
2.2. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: Spinner 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Spinner met ervaring 
4.2. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: Spinner met ervaring 
~ 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
' 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.+2.: 
Ministerie voor Nationaal 
Onderwijs en Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
4. BEDIENINGSVAKKRACHT VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedienjngsvakkracht vezelvlies-Miesstofmachines (m/v) SEDOC nr.: — 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht vezelvlies-Miesstofmachines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van en het toezicht houden op machines 
en installaties voor de produktie van vezelvlies (verschillende produktiemethoden). 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Laden en ontladen van machines en installaties 
3. Bedienen van machines en installaties voor de produktie van vezelvlies of vliesstof 
4. Toezicht houden op machines, installaties en machine-onderdelen wat betreft de machine- en 
produktiegegevens 
5. Controleren van het in bewerking zijnde en het geproduceerde materiaal 
6. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het produktieproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
7. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de machines bij partijwisseling 
8. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
9. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/33 
5. MACHINESTELLER VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr C 318/34 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
5 MACHINESTELLER VEZELVLIES-/VLIES STOFMACHINES (MTV) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAE 5inX,copaxcov, moxonotT|xtKWv Kat alXcav XIXAXÖV ETcayyEXpaxncnq EK%aïÖEDOT|g nov %opnyotvxm OE KOLQZ 
Kpöcxoq uÊXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 — 
Mecamco de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - MT|%aviKóg 
pD8ptoxif)g uT|%av(»v KXcooxot^avxoDpytag (a/y) pn vtyavxd. - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécamcien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-Miesstofmachmes - Afinador de 
maqumas têxteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) v 
1 Certificat de quahfication de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificat de quahfication de 7è 
annee de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industnels et textiles VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire orgamsés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/35 
5. MACHINESTELLER VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - Mr|%avtKÖc; 
pu0utcmf|<; urixavcbv KXcüaxoü^avToupYtat; (a/y) ur| t>(|)avTa - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
B (N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
nonwoven 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
- Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage 51.2028 
Eventuellement: 
3. Diplómes du secteur mécanique 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques - 50.1064 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production -
51.1093 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
" 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
Nr C 318/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
5 MACHINESTELLER VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (MTV) 
I SEDOC N° — 
Meeanico de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vhesstoffe - MrixavtKöq 
pv>0piaxtf|g prixavcbv Klcoaxoij^avxoupytai; (a/y) pr) \x[>avxa - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mecanicien-regleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessih (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vhesstofmachines - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) tecidos "nao tectdos" 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
MTixavtKÓCrpuGpicxfig 
prixavwv K^coaxolxjiav 
xoupytaq (a/y) - p-n 
\)(|)avxa 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens 
Mectanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Mecamcien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
non-tisse 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(vezelverwerking) 
Afinador de maquinas 
têxteis - nao tecidos (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens V 
I nx\>xto xexvtKcbv Kat 
enayyeApaxiKcbv o%oXdbv 
etöiKöxnxag 
1 1 Ba<|)èa 
1 2 XriptKot) 
1 3 Y(j>avxot> 
2 nx^xto Kaxcoxèpcov xexvtKcbv 
axoA,cbv ei8iKÖXT|xaq 
2 1 Ba<|)èa pe epnetpta 
2 2 XrjptKot) pe epnetpta 
2 3 Y<|)avxfi pe epnetpta 
2 4 Mrixavoxexvixot) pe epnetpta 
3 nxDxto xcov axo^cbv pa8r|xetag 
et&KÖxTixag 
3 1 Ba<|)èa 
3 2 XnptKO-ü 
3 3 Y(|)avxoi) 
4 nxt>xto xaxvppi)8pr|g 
enayyeXpaxiKfiq Kaxapxtarn; xou 
OAEA etötKÖxrixaq 
4 1 Ba(()èa pe epnetpta 
4 2 XriptKoi) pe epnetpta 
4 3 Y#vxf| pe epnetpta 
4 4 Mrixavoxexvtxov) pe epnetpta 
5 n?u%lo xo-u EOMMEX 
eiötKóxtixaq 
5 1 Ba<|)èa pe epnetpta 
5 2 XriptKot) pe epnetpta 
5 3 Y(|)avxf| pe epnetpta 
City & Guilds of London 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexvtKèc; Kat 
enayyeA,paxtKè<; o%uXèc, 
2 Kaxcbxepeq xexviKÈg 
GXoXèq 
3 Z%oX&; pa8r|xelag xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%OA&; 
xaxtpp-uOpriq 
KaxapxtOTig xov OAEA 
5 Kèvxpa enayye/lpa-
xtKf|q Kaxapxtcrnq xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1 +2 
Ynoupyeto E6vtKf)<; 
naiöetag Kat 
0pnaKe\)paxcov 
3+4 
Opyavtapöq 
anaoxoA-fiaecot; 
epyaxtKo-u 8uvapiKoü 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionali 
3 Ministeno del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formagao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/37 
5. MACHINESTELLER VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines 
II 
B (F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3454 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
vezelvliesproduktie (m/v) 
Regelaar machines 
vezelvliesproductie (m/v) 
Machinesteller vezelvlies-
/vliesstofmachines (m/v) 
Machinesteller vezelvlies-
/vliesstofmachines (m/v) 
Onderhoudsmonteur 
(m/v); vakrichting -
technologische installaties 
in de textielindustrie 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht voor 
installatietechniek (m/v); 
vakrichting textiel 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Machinesteller 
vezelvlies/vliesstofmachin 
es (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 7e 
jaar van het alternerend secundair 
technisch onderwijs 
Vervolmaking: industriële 
automatisering en textiel 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma .Vakkracht van de 
examencommissie VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Nr. C 318/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
5. MACHINESTELLER VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Machinesteller 
textielmachines (m/v) 
Machinesteller vezelvlies-
/vliesstofmachines (m/v) 
Machinesteller vezelvlies-
/vliesstofmachines (m/v) 
Machinesteller vezelvlies-
/vliesstofmachines (m/v) 
Machinesteller vezelvlies-
/vliesstofmachines (m/v) 
Textielspecialist V 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
(CAP - regelen textielmachines 
50.2020) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP) 
richting B - regelen 51.2028 
Eventueel: 
3. Diploma's van de machinesector 
CAP - onderhoud machinesystemen 
-50.1064 
BEP - onderhoud produktie-
sy sternen - 51.1093 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie: 
1.1. Verver 
1.2. Chemicus 
1.3. Wever 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Verver met ervaring 
2.2. Chemicus met ervaring 
2.3. Wever met ervaring 
2.4. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Verver 
3.2. Chemicus 
3.3. Wever 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Verver met ervaring 
4.2. Chemicus met ervaring 
4.3. Wever met ervaring 
4.4. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Verver met ervaring 
5.2. Chemicus met ervaring 
5.3. Wever met ervaring 
City & Guilds of London Machines en 
Techniek 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
— 
Diploma leerlingwezen 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(vezelverwerking) ; 
Machinesteller j — 
vezelvlies/vliesstofmachin 
es (m/v) VI 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
3. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
— SEDOC N°: — 
VII 
1.-3.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
__ 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/39 
5 MACHINESTELLER VEZEL VLIES-/VLIES STOFMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines 
II 
UK III IV 
Machinesteller vezelvlies-
/vhesstofmachines (m/v) v 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
Beroepsopleiding in 
bedrijf het SEDOC N° — 
VII 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
5. MACHINESTELLER VEZELVLIES-/VLIESSTOFMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Machinesteller vezelvlies-Miesstofmachines (m/v) SEDOC nr.: — 
II. TAAKGEBIED: De machinesteller vezelvlies-Miesstofmachines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedrijfsklaar maken van en het onderhoud aan 
machines voor de produktie van vezel vlies. 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Bedrijfsklaar maken en instellen van machines en machine-onderdelen voor de produktie van 
vezelvlies of vliesstof na partijwisseling, storingen en reparaties 
3. Proefdraaien van nieuw ingestelde machines 
4. Onderkennen en verhelpen van storingen in machines en materieel 
5. Voorbereiden en uitvoeren van service- en onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan machines 
6. Vervangen van versleten onderdelen 
7. Medewerking verlenen bij de montage en demontage en bij het in werking stellen van machines en 
installaties 
8. Registreren van technische gegevens over het werk en de resultaten van het werk 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/41 
6. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr C 318/42 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
6 BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y o tros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
rïTKPITIKOI niNAKAI 8i7rAcou öcxcov moxoTiotnxiKmv KCXV óciUcov XIXA-CDV enayyek^aiiKf\c, EKizaidevor\<; nov %opnyotvxm oe KCXSE 
Kpö.zoq uÈXog 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle dehvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparacion del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vseven Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiaxf|<; ur|%avcbv KXmoxot^avxotipytag (a/y) npOTtapacKEvfi -u^avonq Textile machine operator (m/f) pre-
weaving Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation tissage - Addetto alle macchine tessih (m/f) preparazione della tessitura 
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de maquinas têxteis (m/f) preparaqao a tecelagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles 
preparation tissage (h/f) V 
1 Certificat de quahfication de 6e 
annee de 1 enseignement secondaire 
techmque, 
option fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6e ou 
7e annee de Fenseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificat de quahfication de 5e 
annee de speciahsation de 
1 enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
speciahte tissage VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute franchise de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 
6. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparación del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenführer (m/w) 
Webereivorbereitung - XepiOTfjq unxoevtbv KXcocrco'fxjxxvTO'upYta»; (a/y) 7tpcmocpaaKet)f| "D^avcrn*; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de maquinas têxteis (m/f) preparacao a tecelagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Kettingvoorbereider 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Forberedelse Vaeveri 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Spezia-
lisierungsrichtungen in 
der Weberei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de preparación del 
tisaje (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
Nr C 318/44 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
6 BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ (M/V) 
I SEDOC N° — 
Operador de maqumas textiles (h/m) preparacion del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeven Texülmaschinenfuhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - X£pioxf}<; prixavcöv Klmoxot^avxoDpytag (a/y) nponapaoKEvf| ütyavoric, - Textile machine operator (m/f) pre-
weavmg - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation tissage - Addetto alle macchine tessih (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines wevenj (m/v) - Operador de maqumas têxteis (m/f) preparagao a tecelagem 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
88 81 83 
24 
0292 IV 
Monteur de chaïnes (h/f) 
Noueur en tissage (h/f) 
Rattacheur de chaïnes de 
tissage (h/f) 
Rentreur en textiles (h/f) 
Encolleur en textiles (h/f) 
Pareur-encolleur (h/f) 
XEiptoxflq prixavöw 
KA,oooxo'ö<j)avxo'Dyia<; 
(a/y) - 7ipo7rapaaK£t)f| 
t(|)avoT|g 
Warper (m/f) 
Addetto alla preparazione 
della tessitura (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
preparation tissage 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting weven) V 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle employé de 
fabncation de tissage (CAP 
58 2813)(suppnmeen 1989) 
production textile (CAP 58 2841) 
Eventuellement 
mention complementaire armures 
complexes et faconnees (CAP 
58 2814) (suppnme en 1989) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A service 51 2827 
option C production 51 2829 
1 nxi)%lO XEXVlKCÖV Kat 
ETtayyE^paxtK&v o/okAv 
EtStKöxrixaq 
1 1 KAcoaxoi) 
1 2 Y#vxot) 
2 nxu%io Kaxcoxèpcov XEXVIK&V 
axoX&v EtSiKÖxrixaq 
2 1 KXACTOD pE EpTCEtpia 
2 2 MrixavoxExvtxo-ü pE EpnEipta 
2 3 Y<J)avxoö pE EprcEipta 
3 nxuxto xcov oxolmv paSriXEtat; 
Ei5tKÓxr|xag 
3 1 KXAoxoD 
3 2 Y^avxot 
4 nx^xto xaxtppi)8pr|g 
£jtayy£^paxtKf|<; Kaxapxtorig xov 
OAEA Ei8iKöxT|xag 
4 1 KA.cboxot) pE £p7t£tpta 
4 2 MnxavoxEXvixou p£ Epjrapia 
4 3 Y(j)avxot> pE EpTtEipta 
5 nxuxto xo-u EOMMEX 
EiöiKóxtixaq 
5 1 KA-waxo-u p£ EprcEipta 
5 2 Y(|)avxot) pE EprcEtpta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen VI 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TEXvtKÈq Kat 
ETtayyElpaxiKÈq axoXèc, 
2 KaxöxEpEg XEXvtKÈq 
o/oXèq 
3 IxoX&q pa8tixEtaq xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%okEC, 
xaxtpp\)8pr|g 
Kaxapxioriq xov OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyE^pa 
xtKf|q Kaxapxtori<; xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie VII 
1 +2 
Ministère de 1 Education 
Nationale 
1 +2 
YnoupyElo E8viK% 
naiÖEtaq Kat 
0priaKE\)paxcov 
3+4 
Opyavtopóq 
anaaxoA,f)a£CO(; 
EpyaxiKot) 
ÖDvapiKoti (OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/45 
6. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparación del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenführer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepicrrf|<; urixavcbv K^co<xco'ö<|)avTOt>pYtac; (a/y) 7tponapaaK£i)f| ti^avcrnc, - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de maquinas têxteis (m/f) prepara?ao a tecelagem 
II 
P 
UK III 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Urdidor por seccöes (m/f) 
Urdidor de rolos (m/f) 
Urdidor manual circular 
(m/f) 
Urdidor manual 
longitudinal (m/f) 
Engomador de teias 
(gomador de teias) (m/f) 
Preparador de teias (m/f) 
Remetedor (repassador) 
(m/0 
Picador mecanico de 
pentes (m/f) 
Atador mecanico de teias 
(m/f) 
Armador de li§os (m/f) 
Colocador de lamelas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving V 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
6. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Machine-operator 
voorbereiding weverij 
(m/v) 
Kettingvoorbereider 
Wever (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
weverij (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
weefmachines (m/v) 
Machinesteller lintweef-
of weefmachines (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen in de 
weverij (m/v) (diploma in 
de voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen in de 
weverij (m/v) (diploma in 
de voormalige DDR) weverij (m/v) 
V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
specialisatie: weven 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs SEDOC N°: 
VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkslelling 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/47 
6. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) 
II 
E 
F 
GR 
IRL III 
7.54 IV 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
weverij (m/v) 
Kettingvoorbereider (m/v) 
Kettingknoper 
(machinaal) (m/v) 
Kettingknoper (m/v) 
Inrijger (textiel) (m/v) 
Papper (textiel) (m/v) 
Appreteur-papper (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
weverij (m/v) 
Scheerder (m/v) V 
1. Certificaat beroepsgerichte 
opleidingen 
2. Hulptechnicus beroepsonderwijs 
niveau 1 
Afdeling: textiel - Bedrijfstak: 
textiel 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
produktiemedewerker weven (CAP 
50.2013) (vervallen in 1989) 
textielproduktie (CAP 50.2041) 
Eventueel: 
aanvullende vermelding - complexe 
bindingen en faconné (CAP 
50.2014) (vervallen in 1989) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): 
richting A - service 51.2027 
richting C - produktie 51.2029 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie: 
1.1. Spinner 
1.2. Wever 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Spinner met ervaring 
2.2. Machine werker met ervaring 
2.3. Wever met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie 
3.1. Spinner 
3.2. Wever 
4. Diploma spoedberoepsonderwijs 
OAED met specialisatie: 
4.1. Spinner met ervaring 
4.2. Machinewerker met ervaring 
4.3. Wever met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Spinner met ervaring 
5.2. Wever met ervaring 
— VI 
1.1. Eigen instellingen van 
het Nationaal Instituut 
voor de Arbeids­
voorziening (INEM) 
1.2. Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut 
voor de Arbeids­
voorziening (INEM) 
2.1. Instellingen voor 
beroepsonderwijs (IFP) 
2.2. Polytechnische 
instellingen voor 
beroepsonderwijs 
(IPFP) 
2.3. Instellingen voor 
Geïntegreerd 
Onderwijs (CEI) 
2.4. Officieel goedgekeurde 
privé-instellingen voor 
de beroepsopleiding 
Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en bedrijven 
1. Technisch of 
beroepsonderwij s 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— VII 
1. Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappen 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
—' 
Nr. C 318/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
6. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.03. 
24 
0292 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
weverij (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
weverij (m/v) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting weven) 
Kettingsscheerder (m/v) 
Kettingspanner rollen 
(m/v) 
Kettingspanner handmatig 
rond (m/v) 
Kettingspanner handmatig 
in de lengte (m/v) 
Stijver (m/v) 
Kettingvoorbereider (m/v) 
Strijker (m/v) 
Kaminhanger (m/v) 
Aanknoper (m/v) 
Hevelkamplaatser (m/v) 
Lamellenplaatser (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
voorbereidingsmachines 
weverij (m/v) V 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/49 
6. BEDIENINGSVAKKRACHT VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) SEDOC nr.: — 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van en het toezicht houden op machines 
en installaties voor het scheren, opbomen, sterken, inrijgen en aanknopen van kettingen 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Laden en ontladen van voorbereidingsmachines weverij, zoals inslag-, opboom-, scheer- en 
sterkmachines 
3. Bedienen van voorbereidingsmachines en -installaties weverij en controleren van machine- en 
produktiegegevens 
4. Voorbereiden van kettinggarens voor het weefproces, en met name instellen van de weefschachten, 
plaatsen van lissen en lamellen, doorhalen van de kettingdraden door kam en hevels, aanknopen 
van kettingen, aanbrengen van ketting wachters, enz. 
5. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het produktieproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
6. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de machines bij partijwisseling 
7. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
8. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
Nr. C 318/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
7. BEDIENINGSVAKKRACHT WEEFMACHINES (WEVER) (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7. 12. 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/51 
7 BEDIENINGSVAKKRACHT WEERMACHINES (WEVER) (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
XYTKPITIKOI niNAKAI 8t7iAcouaxcöv, rtioxo7totn.xiKcbv Kat ÖCAXCOV xtxA.cov e7tayyeX|iaxiicnq eK7iai§e\)OT|<; nov %opr|yotvxm ae KocGe 
Kpöxo<; \xtkoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formagao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vasven (vaever) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - XEipioxf|g 
ur|%avcbv KX,coaxot)<t)avxo\)pYia(; (a/y) ixJxxvxiK'fïq (D(()avxf|q) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedteningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de maquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelao) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur 
(h/f) de machines textiles 
a tisser - Tisserand (h/f) V 
1 Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7e année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificat de qualification de 5è 
année de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spéciahte tissage VI 
1 +2 
Etahlissements 
d'enseignement 
secondaire orgamsés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministère de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
7. BEDIENINGSVAKKRACHT WEEFMACH1NES (WEVER) (M/V) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) - X£ipiaxf|<; 
prixcxvcbv K^oxrcoft^avTO-üpYtaq" (a/y) \)<j)avTiKf|<; (ixjxxvxfiq) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de maquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelao) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Tejedor (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeifberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeifberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propi os del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
7. 12 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/53 
7 BEDIENINGSVAKKRACHT WEERMACHINES (WEVER) (M/V) 
I SEDOC N° 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipiorfic. 
urixavö)v KAcooxot^avxoDpylaq (a/y) D(|)avxiKf|g (t><|)avxf|c.) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de maquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelao) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
08 02 00 
18 
0292 
7 54 IV 
Operateur-conducteur de 
machines a tisser (h/f) 
Tisseur - Tisserand (h/f) 
Xeipiaxfic. uT|%(*vó)v 
KA.coo"xo-ö<j>avxo'opyta<; 
(a/y) - a>(j)avxiKf| 
(x>tyavx1\c) 
Weaver (m/f) 
Tessitore (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines a tisser (h/f) 
(tisserand) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting weven) 
Tecelao (m/f) e 
trabalhadores similares V 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
employé de fabncation de tissage 
(CAP 50 2013) 
production textile (CAP 50 2041) 
option C - préparation, ourdissage, 
tissage armuré (CAP 50 2044) 
Eventuellement 
Mention complémentaire 
armures complexes et faconnées 
(CAP 50 2014) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option C - production 51 2029 
1 nxv%to xe^viKcbv KOU 
eTtayye^uaxiK&v o%OAAv 
Ei5ncöxr|Tag wjxxvxor) 
2 nx-u%to Kaxcoxèpcov XEXVIKÖW 
o%oA,o)v EiöiKöxTixaq 
2 1 Y<t>ocvToti UE euneipta 
2 2 MT|%aVOXE%VlXOU UE ELUTElptOC 
3 nxvxto xcov oxoX&v uaör|XEta<; 
EiöiKóxnxaq Y())avxot) 
4 nx\)%to xaxbppx)Q\xr\q 
ETtayyEkuaxncfig Kccxapxiar|<; xov 
OAEA Ei8iKöxr)xa<; 
4 1 Y(|)avxot) UE EuTtEipia 
4 2 MrixavoxExvtxo-ü UE EunEipta 
5 nxu%ïo xo-u EOMMEX 
EiöiKöxnxac; Y(|>avxot UE 
EUJlEipta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione dl quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional VI 
1 Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycée professionnel 
1 TE%VlKÈg KOCl 
£rcayy£A.LiaxiKE<; CTXOA.EC. 
2 Kax&XEpEg XE%viKÈg 
oxoteq 
3 Z%oMg uaOr|X£ia<; xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%o%6; 
xa%tppi)8urig 
Kaxapxioriq xov OAEA 
5 Kèvxpa EnayyEXua-
xncfjg KaxapxioT|<; xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacao 
Profissional VII 
1 +2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1 +2 
YrcoupyEto E0viKf|c; 
naioEtag Kat 
GprioKEUuaxcov 
3+4 
Opyaviauöc; 
anac%oXt\GEiöc, 
EpyaxiKo-ö SrjvauiKO-ö 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mimsténo do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Nr. C 318/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
7. BEDIENINGSVAKKRACHT WEEFMACHINES (WEVER) (M/V) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) veeveri (vasver) - Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) - XeipiC7Tf|c; 
ur)xavcbv K^coaxo'u<|)avTO'opYta<;'(a/y) U(j)avTiKf|<; (u^avxfig) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de maquinas têxteis (m/f) 
tecelagem (tecelao) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) weaving (weaver) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/55 
7. BEDIENINGSVAKKRACHT WEEFMACHINES (WEVER) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Machine-operator 
weefmachines (m/v) -
Wever (m/v) 
Wever (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
textielmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
weefmachines (m/v) 
Machinesteller lintweef-
of weefmachines (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen in de 
weverij (m/v) (diploma in 
de voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen in de 
weverij (m/v) (diploma in 
de voormalige DDR) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
specialisatie: weven 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Opleidingscertificaat 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Technische school 
Bedrijf 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s SEDOC N°: 7-54 
VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Ministerie van Onderwijs 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Nr. C 318/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
7. BEDIENINGSVAKKRACHT WEEFMACHINES (WEVER) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-54 
Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I III 
7.54 
08.02.00. 
18 IV 
Wever (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
weefmachines (m/v) 
Wever (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
weefmachines (wever) 
(m/v) 
Wever (m/v) 
Wever (m/v) V 
1. Certificaat beroepsgerichte 
opleidingen 
2. Hulptechnicus beroepsonderwijs 
niveau 1 
Afdeling: textiel - Bedrijfstak: 
textiel 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde textielmachines 
(CAP 50.2017) 
produktiemedewerker weven (CAP 
50.2013) 
textielproduktie (CAP 50.2041) 
richting C: voorbereiding, scheren, 
patroonweven (CAP 50.2044) 
Eventueel: 
Aanvullende vermelding: complexe 
bindingen en faconné (CAP 
50.2014) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): 
richting A - service 51.2027 
richting C - produktie 51.2029 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
"wever" 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Wever met ervaring 
2.2. Machine werker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: Wever 
4. Diploma spoedberoepsonderwijs 
OAED met specialisatie: 
4.1. Wever met ervaring 
4.2. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: Wever met ervaring 
— 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid VI 
1.1. Eigen instellingen van 
het Nationaal Instituut 
voor de Arbeids­
voorziening (INEM) 
1.2. Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut 
voor de Arbeids­
voorziening (INEM) 
2.1. Instellingen voor 
beroepsonderwijs (IFP) 
2.2. Polytechnische 
instellingen voor 
beroepsonderwijs 
(IPFP) 
2.3. Instellingen voor 
Geïntegreerd 
Onderwijs (CEI) 
2.4. Officieel goedgekeurde 
privé-instellingen voor 
de beroepsopleiding 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwij s 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven VII 
1. Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappen 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/57 
7. BEDIENINGSVAKKRACHT WEEFMACHINES (WEVER) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-54 
Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) 
II 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7.54 IV 
Bedieningsvakkracht 
weefmachines (wever) 
(m/v) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting weven) 
Wever (m/v) en 
aanverwante 
arbeidskrachten 
Bedieningvakkracht 
weefmachines (wever) 
(m/v) V 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
7. BEDIENINGSVAKKRACHT WEEFMACHINES (WEVER) (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) SEDOC nr.: 7-54 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van en het toezicht houden op machines 
en installaties voor de produktie van de verschillende soorten weefsels. 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Laden en ontladen van weefmachines en -installaties (met bijv. inslaggarens, kettingbomen en 
onderdelen) alsmede vervangen van volle door lege doekbomen 
3. Bedienen van en toezicht houden op weefmachines, -installaties en onderdelen wat betreft 
machine- en produktiegegevens 
4. Herstellen van breuken in ketting- en inslagdraden alsmede controleren en bijstellen van de 
patroongegevens 
5. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het produktieproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
6. Controleren van de produktkwaliteit alsmede verstellen, resp. herstellen van fouten 
7. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van weefmachines bij 
partijwisseling 
8. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
9. Registreren van de technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de 
produktkwaliteit 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/59 
8. MACHINESTELLER VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ EN 
WEEFMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr. C 318/60 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
8 MACHINESTELLER VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ EN WEEFMACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI 5i7iAcouaxcöv, 7naxo7tovnxiK<»v Kat OCAXCÖV xtxtaov E7tayyeA,naxncf|q EKnalÖEDonq nov xop-nyo-ovxai ae KOCGE 
Kp&xoq \1tX0q 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-53 20 
Mecanico de tejeduria (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeven - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mn%aviKÓq puBuAOXfig p.n%avcüv 
KXmoxot^avxoDpytaq (a/y) VKt)avxiKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécamcien-régleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de maquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Mécamcien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1 Certificat de quahfication de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
techmque, 
option fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificat de quahfication de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
techmque par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industnels et textiles VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communaute frangaise de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/61 
8. MACHINESTELLER VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ EN WEEFMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecanico de tejedun'a (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vseveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - MrixaviKÖq p\)0ui.rjTf|<; ur|xocvö)v 
KXaxJTotxjxxvTO'upYicu; (a/y) txjxxvTiKf) - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de maquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Regelaar weefmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forberedelse vaeveri og 
vaeveri 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Musterprogrammierer 
(m/w) Weberei 
Instandhaltungsmecha-
niker (m/w) Spezialisi-
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de tejaduria 
(h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
" 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplöme du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
" 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
Nr. C 318/62 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
8 MACHINESTELLER VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ EN WEEFMACHINES (M/V) 
I SEDOCN0 7-53 20 
Mecanico de tejeduria (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeven - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mr)%aviKóg pi)6piOTf|q pn%av&v 
icXcöOTO'D<i>avTOUpyïa<; (a/y) D(|)avTiKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécamcien-régleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afmador de maquinas têxteis - tecelagem (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 02 
7 53 04 
7 53 06 IV 
Mr)%aviKóg pvOpicrrfig 
pTixavcbv KXcoo"Tot)<t>av-
wupylaq (a/y) -
\)<t>avn.Kf| 
Textile mechanic (m/f) 
weaving 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
Mécamcien-régleur de 
machines textiles a tisser 
(h/f) 
Textielspeciahst (m/v) 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) 
Afmador de teares 
excepto "Jacquard" (m/f) 
Afmador de teares 
"Jacquard" (m/f) 
Afmador de maquinetas 
"Jacquard" (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
weaving V 
1 nn)%to xexviKÖv Kat 
ercaYYEA.uaTiK&v o%oX6v 
Ei5ncóxr|xaq tx|)avxot 
2 nwxto Kaxooxèpcov XEXVIK&V 
GXOX&V eiöiKÖxrixat; 
2 1 Y<|)avxoü |ue epneipta 
2 2 Mr|%avoxE%vtx(yu pE Epraipta 
3 nxD%lo xcov o%oX(bv paGrixetaq 
EioiKöxnxag Y^avxot 
4 nx\)%to xaxOppi)6prig 
EnayyeXpaxiKfig Kaxapxiariq xov 
OAEA eiSiKÖxrixaq 
4 1 Y^avxot pe epnetpta 
4 2 Mn%avoxE%vtxoD pE EpitEipta 
5 nx\)%to XOD EOMMEX 
Ei8tKÓXT|xaq Y^avxot pE 
EpTIElpta 
City & Guilds of London Mechamcs 
and mechanisms 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Eormacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TE%viKÈg Kat 
ETrayyE^paxiKÈq o%okÈg 
2 KaxcbxEpEq XE%vncÈg 
oXoUq 
3 Z%oA,Èg paOnxEiag xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%oMq 
xaxtppDOpnq 
KaxapxtOTig xou OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyE^pa-
xncqq KaxapxiOT|<; xov 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Eormacao 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
YitODpyEto E8viKf|g 
naiSstaq Kav 
OpriaKE\)paxcov 
3+4 
Opyaviopóg 
a7tao%oA,f|OE(oq 
EpyaxtKot) 8\)vpiKO-ö 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formatjao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/63 
8. MACHINESTELLER VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ EN WEEFMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Regelaar textielmachines 
(m/v) 
Regelaar weefmachines 
(m/v) 
Machinesteller 
voorbereidingsmachines 
weverij en weefmachines 
(m/v) 
Machinesteller 
lintweef- of 
weefmachines (m/v) 
Programmeur 
weefpatronen (m/v) 
Onderhoudsmonteur 
(m/v); vakrichting -
technologische installaties 
in de textielindustrie 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht voor 
installatietechniek (m/v); 
vakrichting textiel 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Machinesteller weverij 
(m/v) weverij en weefmachines 
V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 7e 
jaar van het alternerend secundair 
technisch onderwijs 
Vervolmaking: industriële 
automatisering en textiel 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) SEDOC N°: 7-53.20 
VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
Nr. C 318/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
8. MACHINESTELLER VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ EN WEEFMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 IV 
Machinesteller 
textielmachines (m/v) 
(veredelingsmachines, 
borduurmachines, 
spinnerijmachines, 
breimachines, 
weefmachines, vezelvlies-
/vliesstofmachines, tuft­
en coatingmachines) 
Idem 
Machinesteller 
voorbereidingsmachines 
weverij en weefmachines 
(m/v) 
Bedieningsvakkracht 
weefmachines (m/v) 
Machinesteller 
weefmachines (m/v) 
Machinesteller 
voorbereidingsmachines 
weverij en weefmachines 
(m/v) 
Textielspecialist (m/v) 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) 
Machinesteller 
weefgetouw anders dan 
jacquard (m/v) 
Machinesteller jacquard-
weefgetouw (m/v) 
Machinesteller klein 
jacquard-weefgetouw 
(m/v) 
Bedieningsvakkracht 
weefmachines (m/v) V 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid 
(CAP - regelen textielmachines 
50.2020) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): 
richting B - regelen (51.2028) 
Eventueel: 
3. Diploma's van de sector machines: 
CAP - onderhoud machinesystemen 
(50.1064) 
BEP - onderhoud 
produktiesystemen (51.1093) 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
"wever" 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Wever met ervaring 
2.2. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: Wever 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Wever met ervaring 
4.2. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: Wever met ervaring 
City & Guilds of London Machines en 
Techniek 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
3. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
Bedrijfsinterne opleiding 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.-3.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/65 
8. MACHINESTELLER VOORBEREIDINGSMACHINES WEVERIJ EN WEEFMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Machinesteller voorbereidingsmachines weverij en weermachines (m/v)SEDOC nr.: 7-53.20 
II. TAAKGEBIED: De machinesteller voorbereidingsmachines weverij en weermachines (m/v) is als 
geschoold werknemer/ werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedrijfsklaar maken van en het onderhoud aan 
machines voor de produktie van de verschillende soorten weefsels. 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Bedrijfsklaar maken en instellen van voorbereidingsmachines weverij en weefmachines na 
partij wisseling, storingen en reparaties 
3. Proefdraaien van nieuw ingestelde machines 
4. Onderkennen en verhelpen van storingen in machines en materieel 
5. Voorbereiden en uitvoeren van service- en onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan machines 
6. Vervangen van versleten onderdelen 
7. Medewerking verlenen bij de montage en demontage en bij het in werking stellen van machines en 
installaties 
8. Registreren van technische gegevens over het werk en de resultaten van het werk 
Nr. C 318/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
9. BEDIENINGSVAKKRACHT BREIMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/67 
9. BEDIENINGSVAKKRACHT BREIMACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - FIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYrKPITIKOS niNAKAS 5ircA,a>u atcov, 7iio"xo7t:oiriTiKa)v Koa aXXcov xizXcov £KaYYzXncmKt\q £K7ïai5ei)crr)<; nov xopnyoiJVTai ae icaGe 
Kpöttoi; ntXoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplómes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formagao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenführer (m/w) Maschenwaren - X£ipicrrf|<; 
urixavöw K^coaxoiJ())avtot)pYta<; (a/y) 7T^.£KTiKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-operateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de maquinas têxteis 
(m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles -
bonneterie - tricotage (h/f) 
Breier (m/v) 
' V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
option: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Nr C 318/68 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
9 BEDIENINGSVAKKRACHT BREIMACHINES (M/V) 
I SEDOCN" 7-55 
Operador de maqumas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) stnkken - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Maschenwaren - XEipiOTf|g 
Lm,%avöv KXcooxoD^avxoDpytag (a/y) 7d£KT,iKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-operateur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Tessitore di magliena (m/f) - Bediemngsvakkracht breimachmes (m/v) - Operador de maqumas têxteis 
(m/f) malhas 
II 
DK 
D 
E 
F 
GR III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7 55 IV 
Stnkkeoperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Maschenindustne 
Textilmechamker (m/w) 
Stnckerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstnckerei 
Ketten- und 
Rasene) wirkerei 
Stncker (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechmk ein-
schlagiger Speziahsie-
rungsnehtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabscbluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziah-
sierungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabscbluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maqumas 
textiles de punto (h/m) 
Conducteur-operateur de 
métier a tncoter (h/f) 
Bonnetier (h/f) 
Tricoteur (h/f) 
XEiptOTfiq urixocvcbv 
KA.cöOTot><t>avTO,upYta<; 
(a/y) - 7IA£KXlKfj V 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industnes textiles (BEP) 
option C - production 51 2029 
1 nT\)%tO TEXVtKCÖV Kat 
EJtayyEluaTiKöv o%oX6v 
ElStKÖTTIXaq nA£KTT| 
2 Uxvxio Kaxcoxèpcüv xE^vtKöw 
o%oX6v Ei5tKöxr|xa<; 
2 1 nXEKTT) U£ EUTTElpta 
2 2 Mr|%avoxE%vtxoD ue EuTCtpta 
3 nxn%to xcov o%oX&v paOrixElaq 
etSiKöxrixac; nA,èKxri 
4 nx-uxto xa%tppt)8pr|q 
E7tayyEXpaxiKf|q Kaxapxtoriq XOD 
OAEA EtoiKÓxrrxag 
4 1 nXèKXTl UE EUTCEtpïa 
4 2 MrixavoxExvtxot) pE Eurotpla 
5 nx\)%ïo XOD EOMMEX 
EtöiKóxrixaq n^ÈKxr) UE EUJiEtpla VI 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnse 
1 TE%viKÈq Kat 
E7tayy£Ap.axiKèc. a%oXtq 
2 KaxöYcEpEC, XEXVtKèq 
c%oXèq 
3 IXOAEC, paörixEiac, XOD 
OAEA 
4 KÈvxpa Kat cxoXeq 
xa%DppD6pr|g 
Kaxapxtcrng TOD OAEA 
5 Kèvxpa E7cayyEA,ua-
xiKf|q KaxapxtoTiq XOD 
EOMMEX VII 
Undervisningsministenet 
IHK 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministeno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
YnoDpyeto EOvtKfji; 
naiSstag Kat 
0pT|O"KEDuaXCDV 
3+4 
Opyavtopóg 
anaoxoA-fiOEüx; 
EpyaXtKOD ÖDVauKOD 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/69 
9. BEDIENINGSVAKKRACHT BREIMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenführer (m/w) Maschenwaren - Xeipvaxf|g 
prixocvcbv K^coaxoiJ(5)avxoupYta<; (oc/y) JtXeKXiKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-operateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de maquinas têxteis 
(m/f) malhas 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Knitwear machine 
operator (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting breien) 
Maquinista de malhas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery (knitwear) V 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
— 
1. Ministère della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministère del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
9. BEDIENINGSVAKKRACHT BREIMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-55 
Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7.55 IV 
Machine-operator 
breimachines (m/v) 
Breier (m/v) 
Vakkracht breien (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
industriële breimachines 
(m/v) 
Machinesteller brei- en 
tricotagemachines (m/v) 
Kousenbreien (wol en 
fijne garens) 
Ketting- en raschelbreien 
Breier (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
produktie van breigoed 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
produktie van breigoed 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Bedieningsvakkracht 
breimachines (m/v) V 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e of 
7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Opleidingscertificaat 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen VI 
Instellingen voor secundair 
onderwijs, georganiseerd of 
gesubsidieerd door de Franse 
Gemeenschap van België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Technische school 
Bedrijf 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) VII ' 
Ministerie van Onderwijs en 
Wetenschappelijk 
Onderzoek 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Ministerie van Onderwijs 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/71 
9. BEDIENINGSVAKKRACHT BREIMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-55 
Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Bedieningsvakkracht 
breimachines (m/v) 
Breier (m/v) 
Breier (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
breimachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
breimachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
breimachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
breimachines (m/v) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting breien) 
Bedieningsvakkracht 
breimachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
textielmachines: breigoed 
(m/v) V 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde textielmachines 
(CAP 50.2027) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): richting C -
produktie 51.2029 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
"breier" 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Breier met ervaring 
2.2. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: Breier 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Breier met ervaring 
4.2. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: Breier met ervaring 
— 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
— 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en bedrijven 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/72 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
9. BEDIENINGSVAKKRACHT BREIMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) SEDOC nr.: 7-55 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht breimachines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij bedienen van en het toezicht houden op machines voor 
de produktie van de verschillende soorten breigoed 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Machines van garen voorzien en van het gebreide produkt ontdoen 
3. Bedienen van machines voor de produktie van breigoed 
4. Toezicht houden op machines, installaties en onderdelen wat betreft de machine- en 
produktiegegevens 
5. Controleren van het in bewerking zijnde en het geproduceerde materiaal, alsmede herstellen van 
draadbreuken 
6. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het produktieproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
7. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de machines bij partijwisseling 
8. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
9. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/73 
10. MACHINESTELLER BREIMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr. C 318/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
10. MACHINESTELLER BREIMACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI Stu^couaxcov, maxoTtotrixiKcbv Kat aXXayv xixTicov £7iayyEA,uaxtKf|<; EK7tat8e\)crni; nov xopriyov)vxat ae KÖcöe 
Kpaxoq \iiXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecanico de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - Mr|%avtKÖ<; 
pt>0uio~xf)c; uT|%avcbv Ktaocxotxjjocvxo'upYiai; (oc/y) 7tXeKXiKf| - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie - tricotage 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
strikkeri V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, option: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/75 
10. MACHINESTELLER BREIMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecanico de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikken - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - Mr)xavtKÖ<; 
pi)0ui0Tf|<; uTixavóbv KA.coaxol)(j)avTOi)pYta(; (a/y) TcA,£KTiKf| - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) malhas 
II 
D 
E 
F III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstrickerei 
(m/w) 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stricker (m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de punto (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer 
Handwerkskammer (HwK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplömes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
IHK 
HwK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
Nr C 318/76 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
10 MACHINESTELLER BREIMACHINES (M/V) 
I SEDOC N° 7-53 30 
Mecanico de m£quinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) stnkken - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - Mr)%aviKóg 
pt)8Liioxf|q |jr|xavcbv K?uDOXot><])avxov>pyiac; (a/y) Jt^eicxiKq - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Meccanico regolatore per macchine di magliena (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) malhas 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 12 IV 
Mn%aviKóg p-uOp-toxfig 
fjrixavcöv KXwoxoi)(|)av-
xoDpytag - (a/y) 
7tA£KTl Kf\ 
Textile mechanic (m/f) 
knitwear 
Meccanico tessile di 
maghena (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonnetene (tncotage) 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(garenverwerken, breien) 
Afinador de maquinas de 
malhas (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
hosiery (knitwear) V 
1 nxu%to xexviK&v Kat 
£7tayy£?i(jaxiKöbv o%oXAv 
eiöiKóxnxac; nA,èKxt| 
2 nxu%to icaxcoxèptóv TE%vnc6v 
o%ol6v et8tKöxr|xa<; 
2 1 nXÈKxr) pe epnetpia 
2 2 Mrixavoxexvtxot) pe epratpia 
3 nxv>%to xcov o%oló)v paerixetaq 
EiöiKóxnxag nA.èKxri 
4 Uxvxlo xa%ijppt)8pT|(; 
ETxayyeXpaxiKfig Kaxapxiong xov 
OAEA EtSiKÖxnxaq 
4 1 nAèKxri pe epTCtpia 
4 2 MT|%avoxe%vixou pe epnetpia 
5 Uxv%io xov EOMMEX 
etStKÖxrixac; n^ÈKxn pe eprcetpta 
City & Guilds of London 4681 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexvtKèc, Kaï 
e7rayyeXpaxiKè<; o%oXèq 
2 Kaxwxepeg XE%viKÈg 
o%oXèg 
3 Z%olÈq pa9r|X£ta<; xo\> 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o/oleq 
xaxv)pp-ü9pri<; 
KaxapxtOTiq xov OAEA 
5 Kèvxpa eraxyyeApa-
xitd\q Kaxapxtorig xov 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
Yrompyeïo E8viK% 
natöeiaq Kat 
8puoKEupaxmv 
3+4 
Opyavtcpöq 
aTtaaxo^ftaecoq 
epyaxtKO-ü öuvaptKOt) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mimsténo do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/77 
10. MACHINESTELLER BREIMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Machinesteller (m/v) breimachines 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Machinesteller 
breimachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
industriële breimachines 
(m/v) 
Kousenbreien (wol en 
fijne garens) 
Ketting- en raschelbreien 
Breier (m/v) 
Onderhoudsmonteur 
(m/v); vakrichting -
technologische installaties 
in de textielindustrie 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht voor 
installatietechniek (m/v); 
vakrichting textiel 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Machinesteller 
breimachines (m/v) V 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e of 
7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer voor het 
Ambacht 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen VI 
Instellingen voor secundair 
onderwijs, georganiseerd of 
gesubsidieerd door de Franse 
Gemeenschap van België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) VII 
Ministerie van Onderwijs en 
Wetenschappelijk 
Onderzoek 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Kamer voor het Ambacht 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
Nr. C 318/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
10. MACHINESTELLER BREIMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Machinesteller (m/v) breimachines 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.12 IV 
Machinesteller 
textielmachines (m/v) 
(veredelingsmachines, 
borduurmachines, 
spinnerijmachines, 
breimachines, 
weefmachines, vezelvlies-
Miesstofmachines, tuft­
en coatingmachines) 
Idem 
Machinesteller 
breimachines (m/v) 
Machinesteller 
breimachines (m/v) 
Machinesteller 
breimachines (m/v) 
Machinesteller 
breimachines (m/v) 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(garenverwerken, breien) 
Machinesteller 
breimachines (m/v) 
Machinesteller 
breimachines (m/v) V 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
CAP - regelen textielmachines 
50.2020) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): richting B -
regelen (51.2028) 
Eventueel: 
3. Diploma's van de sector machines 
CAP - onderhoud machinesystemen 
(50.1064) 
BEP - onderhoud 
produktiesystemen (51.1093) 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
"breier" 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Breier met ervaring 
2.2. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: Breier 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Breier met ervaring 
4.2. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: Breier met ervaring 
City & Guilds of London 4681 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
— 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
3. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
Bedrijfsinterne opleiding 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.-3.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
_ 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/79 
10. MACHINESTELLER BREIMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Machinesteller breimachines (m/v) SEDOC nr.: 7-53.30 
II. TAAKGEBIED: De machinesteller breimachines (m/v) is als geschoold werknemer/werkneemster in 
staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de werkzaamheden te verrichten die 
voorkomen bij het bedrijfsklaar maken van en het onderhoud aan machines voor de produktie van de 
verschillende soorten breigoed. 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Bedrijfsklaar maken en instellen van machines voor de produktie van breigoed na partijwisseling, 
storingen en reparaties 
3. Proefdraaien van nieuw ingestelde machines 
4. Onderkennen en verhelpen van storingen in machines en materieel 
5. Voorbereiden en uitvoeren van service- en onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan machines 
6. Vervangen van versleten onderdelen 
7. Medewerking verlenen bij de montage en demontage en bij het in werking stellen van machines en 
installaties 
8. Registreren van technische gegevens over het werk en de resultaten van het werk 
Nr. C 318/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
11. BEDIENINGSVAKKRACHFT TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/81 
11. BEDIENINGSVAKKRACHFT TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATWO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOZ niNAKAZ 8trtXcou rjcxcov, 7uaTorcotr|TiKcbv Kat aXkaw xuXcov ETcayyEk^axiKfiq eK7mi8eixyn<; nov xopr\yox>vxai ae KaGe 
Kp&xoc; uèA.o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - XeiptrjTf)<; urixavcöv KA,coaxo'f)(|)av/cot)pYtac; (a/y) TcarnTO-upYta Kat/t) Xaxe^ - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-operateur de machines a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de maquinas têxteis - instalacöes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines a tufter et/ou a 
latexer (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
11. BEDIENINGSVAKKRACHFT TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - XeipiGTf|c; UTIXCCVCÖV K?icooTot><i>avTot>pyïac; (a/y) Ta7ir|T0i>pyia Kaï/t) Xaxe^ - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-operateur de machines a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de maquinas têxteis - instalacöes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operator tuftmachines 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Tufting 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de maquinas 
tuft y/o de latex (h/m) 
Operateur-conducteur de 
machines a tufter (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation' 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.+2.: 
Ministère de FEducation 
Nationale 
7 12 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/83 
11 BEDIENINGSVAKKRACHFT TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
I SEDOC N° 7-54 64 
Operador de maquinas "tuft" y/o lÉtex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tuftmg- og belaegmngsanlasg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Tuftmg- und 
Beschichtungsanlagen - XEipioxqq pr|xavcbv KXcooxot^avxoDpytag (a/y) xannxonpyta Kaï/r) A.axe£ - Textile machine operator (m/f) tuftmg 
and coating - Conducteur-operateur de machines a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tuftmg e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachmes (m/v) - Operador de maquinas têxteis - instalacöes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7 59 14 IV 
XEipioxqg pr)xavö)v 
KA.cöaxoti(|>avxoupyia<; -
xaRnxovpyiag Kaï 
EyKaxaoxaoEtg 
(|)ivipiapaxoq (a/y) 
Tuftmg and latex 
covenng m/c operator 
(m/f) 
Addetto alle macchine per 
tuftmg e/o latex (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines a tufter et/ou a 
latexer (h/f) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchtung tuften) 
Operador de maquinas de 
tufar tapetes (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) tuftmg and/or 
latexing V 
1 nxuxio XEXviKöbv Kat 
E7tayyeA,paxiKö)v oxoA,(bv 
Etöncóxnxag 
1 1 Y(|)avxov> 
1 2 XripiKot) pe eprceipta 
2 nx-oxto Kaxcoxèpcov XEXWKCOV 
axoA,ö)v ei8iKöxr|xa<; 
2 1 Y^avxot) pe eprceipia 
2 2 Mrixavoxexvixou pe epreipia 
2 3 XripiKot) pE eprceipïa 
3 nxDxto xcov o%okd)v pa0T|xeia<; 
Ei8iKÖxr|xa<; 
3 1 Y(j>avxoi> 
3 2 XnpiKo-t) pe epneipia 
4 nx-uxlo xax^pptiOprn; 
£7iayy£^paxiKf|<; Kaxapxicrnc; zox> 
OAEA Eiöncóxnxaq 
4 1 Y^avxot pE EpTCipta 
4 2 Xripncot pE EpnEipta 
4 3 MrixavoxEXvixo-u p£ Ep7teipia 
5 nxuxlo xo EOMMEX 
ei8iKöxrixa<; 
5 1 Ta7cnxo\)pyot) p£ EpjiEipia 
5 2 Y(|>avxoü pE Epnapta 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TExviKÈq Kat 
enayyeXpaxiKëq oxoXëq 
2 KaxcbXEpEq XEXvixëq 
oxoXÈg 
3 Xx°^ pa8r|X£lag xot> 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat oxoXtq 
xaxtppi)8pr|g 
Kaxapxicrnt; xov OAEA 
5 Kèvxpa enayyeXpa-
xncqg Kaxapxionq xo-u 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1+2 
Ynovpyeto EGviKfjt; 
natÖEtaq Kat 
OpncKEupaxcov 
3+4 
Opyavtopöq 
aTtaoxoXfioemq 
epyaxiKo-ö 5t>vapiKO"ü 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mimsténo do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
11. BEDIENINGSVAKKRACHFT TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operator tuft en/of 
coatingmachines(m/v) 
Operator tuftmachines 
(m/v) 
Bedieningsvakkracht 
textielmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
tuftmachines (m/v) 
Machinesteller 
tuftmachines (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
vervaardiging van getufte 
produkten (m/v) (diploma 
in de voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
vervaardiging van getufte 
produkten (m/v) (diploma 
in de voormalige DDR) 
Bedieningsvakkracht tuft­
en coatingmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
tuftmachines (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Opleidingscertificaat 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
— 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde textielmachines 
(CAP 50.2027) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): 
richting A - service 51.2027 
richting C - produktie 51.2029 VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Technische school 
Bedrijf 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
— 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Ministerie van Onderwijs 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
— 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/85 
11. BEDIENINGSVAKKRACHFT TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7.59.14 IV 
Bedieningsvakkracht tuft­
en coatingmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht tuft­
en latexeermachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht tuft­
en/of coatingmachines 
(m/v) 
Bedieningsvakkracht tuft­
en/of coatingmachines 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichtung tuften) 
Bedieningsvakkracht 
tapijt-tuftmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht tuft­
en/of latexeermachines 
(m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie: 
1.1. Wever 
1.2. Chemicus met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Wever met ervaring 
2.2. Machinewerker met ervaring 
2.3. Chemicus met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Wever 
3.2. Chemicus met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Wever met ervaring 
4.2. Chemicus met ervaring 
4.3. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Tufter met ervaring 
5.2. Wever met ervaring 
— 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
L Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
11. BEDIENINGSVAKKRACHFT TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) SEDOC nr.: 7-54.64 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van en het toezicht houden op machines 
voor de produktie van tuft- en coatingprodukten 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Laden en ontladen van machines en installaties 
3. Bedienen van machines en installaties voor het tuften en coaten 
4. Toezicht houden op machines, installaties en onderdelen wat betreft de machine- en 
produktiegegevens 
5. Toezicht houden op het materiaal dat in de machines gaat, door de machines loopt en de machines 
weer verlaat 
6. Herstellen van fouten en stoppen van getufte produkten 
7. Invoeren en doorvoeren van de tapijtrol tijdens het coatingproces en doseren van coatingmiddelen 
8. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het bewerkingsproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
9. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de machines en installaties bij 
partijwisseling ' 
10. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
11. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/87 
12. MACHINESTELLER TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr. C 318/88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
12. MACHINESTELLER TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAX 5t7tA,a>uaxcov, 7n.aio7iotr)TiK<ï)V Km aXkatv xix^cov enaffEkiiaxiKf\q EK7tat8e\)crr|q nov xopriyo'uvxai ae KOC0£ 
Kpötxoc; uè^o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecanico de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MT)%avi,KÖ<; p\)0uiaxf|c; ur|%avcbv KXcoaxoiJ<|)avxo'üpyta<; (oc/y) xocTrnxo'opyta Kou/fj Xttxet, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de maquinas têxteis - instalacöes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles a tufter 
ou a latexer (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par altemance; 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/89 
12. MACHINESTELLER TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecanico de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MrixaviKÖq pTjGuiaxfjt; urixavöw KXcöcn;o'u<|>avTO'upYia<; (a/y) xoairiTO-upTioc Koa/f| XÖLÏEZ, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de maquinas têxteis - instalagöes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar tuftmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og latexbehandling 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Textilveredler (m/w) 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der TextiUndustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
tuft y/o de latex (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplömes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
Nr C 318/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
12 MACHINESTELLER TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
I SEDOCN0 7-53 25 
Mecanico de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) tuftmg- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tuftmg- und 
Beschichtungsanlagen - MrixavtKóg pu8ptoxf|q pnx«v6v KkcaoTOvtyavTovpyiac, (a/y) xarcrixoupyia Kai/f| Xd.xet, - Textile mechamc (m/f) 
tuftmg and coating - Mécanicien-régleur de machines textües a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tuftmg e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de maquinas têxteis - instalacöes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 87 00 
16 
0295 IV 
MrixaviKög p-u0piaxf)<; 
prixavcbv id,coaxoi)<t)av-
xovpytag (a/y) -
xoarnxcvupyïa Km 
EyKaxaoxaoEiq 
^ivipiopaxog 
Textiles mechamc (m/f) 
tuftmg and latex 
Meccanico tessile del 
tuftmg (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles a tufter 
et/ou latexer (h/f) 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren 
(garenverwerken, tuften) 
Afinador de maquinas 
têxteis (m/f) instalacöes 
de tufar e de revestimento 
Textile mechamc (m/f) 
tuftmg and/or latexing v 
1 nXDXlO XEXVIKCbV Km 
Ercocyye^pocxiKcbv axoXwv 
Ei6tKöxr|xag 
1 1 Y<{>avxoL> 
1 2 XrjplKOt) p£ £p7T£ipïa 
2 nx^xto Kaxcoxèpcov XEXVIKCOV 
axoA.cbv Ei5iKÖxr)xa<; 
2 1 Y(|)avxo\) p£ EpKEipia 
2 2 MrixavoxExvixoi) p£ £p7t£tpia 
2 3 Xr|ptKO-u p£ EpxEtpta 
3 nx^xio xcov axoXcbv pa8r|XEta<; 
Ei8iKöxr|xag 
3 1 Y^avxoti 
3 2 XripvKot) p£ EprcEipia 
4 nxuxto xax"öpp\)8pr|<; 
£7tayyE^paxtKf|<; Kaxapxioaig xoi) 
OAEA Et8iKÓxr|xag 
4 1 Y(|)avxov) p£ EpnEtpta 
4 2 XriptKoü pE EpTCEtpta 
4 3 MrixavoxEXVtxo'u p£ Epretpia 
5 nxuxto TOD EOMMEX 
Ei8iKóxr|xag 
5 1 Tmrrixoupyot) pE EpnEtpta 
5 2 Y(|)avxot) pE EpnEtpm 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechamsms 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TEXVIKÈg Km 
ETtayyEipaxiKEq o%oXÈq 
2 KcxxöxEpEc; XE%vtKÈg 
axolec, 
3 ZxoXèc, paBrixEtag xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Km o%oXeg 
xaxüppu8pr)g 
Kaxapxionq xov OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyEXpa-
xiKflq Kaxapicrnq xov 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1 +2 
YTioupyeio E8vtKf|g 
nmÖEiag Km 
QpnaKE-opaxcov 
3+4 
Opyavtopöq 
anaoxoXfioEcoi; 
EpyaxiKot) 8-uvaptKOV) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Mmistero della Pubblica 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Mmistero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/91 
12. MACHINESTELLER TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar tuft- of 
coatingmachines (m/v) 
Regelaar tuftmachines 
(m/v) 
Machinesteller tuft- en 
coatingmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
tuftmachines (m/v) 
Veredelaar textiel-
produkten: coaten (m/v) 
Onderhoudsmonteur 
(m/v); vakrichting -
technologische installaties 
in de textielindustrie 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht voor 
installatietechniek (m/v); 
vakrichting textiel 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Machinesteller tuft- en 
coatingsmachines (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 7e 
jaar van het alternerend secundair 
technisch onderwijs 
Vervolmaking: industriële" 
automatisering en textiel 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
— VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
— SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
— 
Nr. C 318/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
12. MACHINESTELLER TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Machinesteller 
textielmachines (m/v) 
(veredelingsmachines, 
borduurmachines, 
spinnerij machines, 
breimachines, 
weefmachines, vezelvlies-
/vliesstofmachines, tuft­
en coatingmachines) 
Idem 
Machinesteller tuft- en 
coatingmachines (m/v) 
Machinesteller tuft- en 
latexeermachines (m/v) 
Machinesteller 
tuftmachines (m/v) 
Machinesteller tuft- en/of 
coatingmachines (m/v) 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren 
(garenverwerken, tuften) 
Machinesteller tuft- en 
coatingmachines (m/v) 
Machinesteller tuft- en/of 
latexeermachines (m/v) V 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
(CAP - regelen textielmachines 
50.2020) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): richting B -
regelen (51.2028) 
Eventueel: 
3. Diploma's van de sector machines: 
CAP - onderhoud machinesystemen 
(50.1064) 
BEP - onderhoud 
produktiesysternen (51.1093) 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
1.1. Wever 
1.2. Chemicus met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Wever met ervaring 
2.2. Machinewerker met ervaring 
2.3. Chemicus met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Wever 
3.2. Chemicus met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Wever met ervaring 
4.2. Chemicus met ervaring 
4.3. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Tufter met ervaring 
5.2. Wever met ervaring 
City & Guilds of London Machines en 
Techniek 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwij s 
3. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
Bedrijfsinterne opleiding 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.-3.: 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/93 
12. MACHINESTELLER TUFT- EN COATINGMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Machinesteller tuft- en coatingmachines (m/v) SEDOC nr.: 7-53.25 
II. TAAKGEBIED: De machinesteller tuft- en coatingmachines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedrijfsklaar maken van en het onderhoud aan 
machines voor de produktie van tuft- en coatingprodukten 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Bedrijfsklaar maken en instellen van machines voor de produktie van tuft- en coatingprodukten na 
partijwisseling, storingen en reparaties 
3. Proefdraaien van nieuw ingestelde machines 
4. Onderkennen en verhelpen van storingen in machines en materieel 
5. Voorbereiden en uitvoeren van service- en onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan machines, 
installaties en onderdelen 
6. Vervangen van versleten onderdelen 
7. Medewerking verlenen bij de montage en demontage en bij het in werking stellen van machines en 
installaties 
8. Registreren van technische gegevens over het werk en de resultaten van het werk 
Nr. C 318/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
13. BEDIENINGSVAKKRACHT BORDUURMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/95 
13 BEDIENINGSVAKKRACHT BORDUURMACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ÜAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI SiTtXcouöcxcov, TciaxonotrixiKCbv Kat OCAICOV xixA,cov EnayyE^uaxiKfiq eKnatSe-uorn; nov xopriyotvxai ae KCXÖE 
Kp&xot; [itXoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formagao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° 7-95 70 
Operador de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xetpiaxf|<; |jTi%avö)v KXmoxot^avxoDpyiaq (oc/y) Kevxr|xiKn. - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessih per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Bediemngsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de maquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles a broder 
(h/f) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Teksüloperat0r (m/k) 
broden (brodenvarer og 
dekorationstekstiler) V 
1 Certificat de quahfication de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
techmque, 
secteur habillement 
Certificat de quahfication de 6e ou 
7e année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur habillement 
" VI 
Etabhssements 
d'enseignement secondaire 
orgamsés ou subventionnés 
par la communauté frangaise 
de Belgique VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
" 
Nr C 318/96 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
13 BEDIENINGSVAKKRACHT BORDUURMACHINES (M/V) 
I SEDOCN" 7-95 70 
Operador de maqmnas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler -
Textümaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextihen - Xeipiaxfïc, pT|%av(bv KXcooTot^avTODpytaq (a/y) KEVTTyuKf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessili per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Bediemngsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de maquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
D 
E 
F 
GR III 
3462 
3579 
3460 
7 59 20 
7 59 30 
7 59 50 
7 59 70 IV 
Schmucktextilienherstel-
ler (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik em-
schlagiger Speziahsie-
rungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck-
textihen (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
emschlagiger Speziah-
sierungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck-
textihen (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maqumas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Conducteur de machines a 
broder (h/f) 
Xeipio-Tqg pr|xocvö)v 
KXwoxot^avxoDpytaq 
(a/y) - xa7rnxovpyta<; -
KeVTTIXlKfl Kat 
5iaKoapr|xtKa et8r| v 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1 Certificat d'apütude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Certificat d'apütude 
professionnelle metteur en cartes, 
piqueur de carton, broderie 
mecamque (CAP 50 3616) 
1 nTU%to xexviKöbv Ktxi 
eTtayyeA-paxiK&v o%oA.&v 
Et8iKöxrixa<; 
1 1 nXèKxn 
12 Y^iavxot) 
2 nxu%lo Kaxcoxèpcov xexvtK&v 
axo^öbv et8tKÓXT|xag 
2 1 nA^Kxri pe euTceipta 
2 2 Y<|)avxot) pe eprceipia 
2 3 Mrixavoxexvtxou pe epjxeipta 
3 nx-oxto xcov axoMbv paOnxeiat; 
eiSiKÖxrixaq 
31 UUKXX\ 
3 2 Y#vxot 
4 nxt)%lo xa%tppv8pr|g 
e7tayyeA,paxiKf|<; Kaxapxicrrii; xov 
OAEA Eioncóxrixag 
4 1 nXèKTTi pe epneipta 
4 2 Y#vxot pe epTteipta 
4 3 Mr|%avoxE%vtxoi) pe eunetpta 
5 nx^%lo xov EOMMEX 
EioiKÓx-nxaq 
5 1 nXeicrri pe epjieipta 
5 2 Y^avxot) pe eprceipta 
5 3 nAeKxopT|%avö)v ue euneipia VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 Te%viKeg Kat 
ejiayyeA-paxiKèc. cr/oXeg 
2 Kaxöxepeq xe%viKeq 
oxoteq 
3 E%oXÈc. pa8rixeiac. XOD 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%o^eq 
xa%0ppu8pr|<; 
KaxapxiOTiq xou OAEA 
5 Kevxpa e7cayyeA,pa-
xncf|g Kaxapxioriq xov 
EOMMEX VII 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1+2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
Yno-upyeto E8viKf)g 
naioetag Kat 
GprioKe-opaxcov 
3+4 
Opyaviapöc, 
ajtaoxoA,f|aeGx; 
epyaxtKot óuvapiKoti 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/97 
13. BEDIENINGSVAKKRACHT BORDUURMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenführer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xeipiaxfiq urixavoöv KA,coaxot)(j)avxo\)pYiaq (a/y) KevxnxiKfl - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de maquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.02.04. 
21 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles a broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - maquina "leavers" 
Maquinista de franjas e 
galöes (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - maquina circular 
Operador de maquinas de 
bordar tecido (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery 
(embroidery and textile 
decorations) V 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
SCOTVEC Certifïcate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
In-company training VII 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
13. BEDIENINGSVAKKRACHT BORDUURMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
3579 
3460 
7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.95.70 IV 
Machine-operator 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
m/v) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Bedieningsvakkracht 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Maker borduur- en 
sierwerk (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
produktie van borduur- en 
sierwerk (m/v) (diploma 
in de voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
produktie van borduur- en 
sierwerk (m/v) (diploma 
in de voormalige DDR) 
Bedieningsvakkracht 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Bedieningsvakkracht 
borduurmachines (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
Sector: kleding 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
Sector: kleding 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde textielmachines 
(CAP 50.2027) 
2. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
patroontekenaar, patroonstikker, 
machinaal borduren (CAP 50.3616) VI 
Instellingen voor secundair 
onderwijs, georganiseerd of 
gesubsidieerd door de Franse 
Gemeenschap van België 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en bedrijven VII 
Ministerie van Onderwijs en 
Wetenschappelijk 
Onderzoek 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/99 
13. BEDIENINGSVAKKRACHT BORDUURMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I ' SEDOC N°: 7-95.70 
Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.02.04. 
21 
7-59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
B edienings vakkracht 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Machinesteller tuft- en 
latexeermachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
borduurmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Bedieningsvakkracht 
kantwerk ("leaver"-
machine) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
franjes en galons (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
kantwerk (circulaire 
machines) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
borduurmachines weefsels 
(m/v) 
Bedieningsvakkracht 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
1.1. Breier 
1.2. Wever 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Breier met ervaring 
2.2. Wever met ervaring 
2.3. Machine werker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Breier 
3.2. Wever 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Breier met ervaring 
4.2. Wever met ervaring 
4.3. Machine werker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Breier met ervaring 
5.2. Wever met ervaring 
5.3. Machinaal breier met ervaring 
City & Guilds of London Machines en 
Techniek 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
Bedrijfsinterne opleiding 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.44.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
13. BEDIENINGSVAKKRACHT BORDUURMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht borduurmachines (m/v) SEDOC nr.: 7-95.70 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht borduurmachines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van en het toezicht houden op machines 
voor de produktie van de verschillende soorten geborduurde textielprodukten 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Laden en ontladen van machines en installaties 
3. Bedienen van machines en installaties voor de produktie van de verschillende soorten geborduurde 
textielprodukten 
4. Toezicht houden op machines, installaties en onderdelen wat betreft de machine- en 
produktiegegevens 
5. Controleren van het materiaal dat in de machines gaat en de machines verlaat 
6. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het produktieproces met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
7. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de machines bij partij wisseling 
8. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
9. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/101 
14. MACHINESTELLER BORDUURMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr. C 318/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
14. MACHINESTELLER BORDUURMACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI niNAKAI öintaouaxcov, 7ncrco7ioir|TiK:(BV Kat CCAACÜV xtx^cov enaYYEA,uaxiicf|<; eraiatScuOTii; nov xoptiyoüvxai ae ïcaSe 
Kpratoq \itkoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formagao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Mr|xaviKÖ<; p-D6(iiaTfï<; ut|xavcbv KX,coaxot)(j)avxo\)pyta(; (ot/y) Kevxr|xiicf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines a broder (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
broden (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles 
" VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté frangaise de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de FEmploi et du Travail 
" 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/103 
14. MACHINESTELLER BORDUURMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - MrixocviKÖq p\)6uicJTf|<; pjixocvcbv KA-coaxoü^avTO-upYioa; (a/y) KevxTjTiKfi -. Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Schmucktextilienhersteller 
(m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Spezia-
lisierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplömes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
Nr C 318/104 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
14 MACHINESTELLER BORDUURMACHINES (M/V) 
I SEDOC N° — 
Mecanico de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Mn,%aviKÖ(; pt)9ptoxf|g pr|%avo)V KA,coaxot)(j)avxox)pyta<; (a/y) KevxnxiKf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécamcien-régleur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessih per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
maquinas têxteis (m/f) bordados e têxteis de adorno 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 87 08 
16 IV ii 
Textile mechamc (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) 
Meccanico tessile del 
ncamo (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles a broder 
(h/f) brodenes et textiles 
d'ornement 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Afinador de maquinas 
têxteis de bordar (m/f) 
(bordados e têxteis de 
adorno) 
Textile mechamc (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) V 
1 nxu%to xe%vtK&v Kat 
e%ayyeA.paxiK(bv o%oA.mv 
et8iKÖxr|xaq 
1 1 nAèKxri 
1 2 Y(j)avxo-u 
2 nxu%to Kaxcoxèpcov xe%vtKó)v 
o%oX(bv etÖiKöxTixag 
2 1 n^èKXT) pe epitetpta 
2 2 Y<j)avxov) pe epitetpta 
2 3 Mr|%avoxe%vixeYU pe epTtetpta 
3 nxi)%io xcov o%oX,cbv paSrixeiag 
ei&KÖxnxaq 
3 l nXeKXti 
3 2 Y^avTot) 
4 nxt)/to xaxOpp-uBprig 
eitayyeA-paxticfic. Kaxapxtariq xcvu 
OAEA ei8iKÖxr|xaq 
4 1 nXeKxri pe epitetpta 
4 2 Y(|)avxo\J pe epitetpta 
4 3 Mrixavoxexvixot) pe epitetpta 
5 lTxt)%ïo xot) EOMMEX 
Ei8iKóxT|xag 
5 1 n^èKxri pe epitetpta 
5 2 Y<j)avxoti pe epitetpta 
5 3 nA^KXoprixavtbv pe epitetpta 
" 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TE%viKÈg mi 
eitayyeXpaxiKÈg o%oA.eg 
2 Kaxmxepeq xe%tVKÈq 
o/OAeq 
3 Z%ok&; pa8tixeiag xov 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%oXèg 
xa%tppt)8pr|g 
KaxapxtOTig xov OAEA 
5 Kèvxpa eitayyeXpa-
xtKfiq KaxapxioTig xov 
EOMMEX 
" 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
In-company training VII 
1 +2 
Yito-upyeto E8vtKf|q 
natöetaq Kat 
0T|pcKei)paxcüv 
3+4 
Opayviopóq 
aitao%oA.f|oe(oq 
epyaxtKot) 8"uavpiKoti 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Mimstero de 11a Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Mimstero del lavoro -
Seziom circoscnzionali 
per l'impiego 
Mimsténo do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formagao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/105 
14. MACHINESTELLER BORDUURMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Regelaar borduurmachines 
(m/v) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Machinesteller 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Maker borduur- en 
sierwerk (m/v) 
Onderhoudsmonteur 
(m/v); vakrichting -
technologische installaties 
in de textielindustrie 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht voor 
installatietechniek (m/v); 
vakrichting textiel 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Machinesteller 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Machinesteller 
textielmachines (m/v) 
(veredelingsmachines, 
borduurmachines, 
spinnerijmachines, 
breimachines, 
weefmachines, vezelvlies-
/vliesstofmachines, tuft­
en coatingmachines) 
Idem V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 7e 
jaar van het alternerend secundair 
technisch onderwijs 
Vervolmaking: industriële 
automatisering en textiel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
(CAP - regelen textielmachines 
50.2020) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP) 
richting B - regelen (51.2028) 
Eventueel: 
3. Diploma van de sector machines: 
CAP - onderhoud machinesystemen 
(50.1064) 
BEP - onderhoud 
produktiesystemen (51.1093) VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwij s 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
3. Lyceum voor 
beroepsonderwij s 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
1.-3.: 
Ministerie van Onderwijs 
Nr. C 318/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
14. MACHINESTELLER BORDUURMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
, IV 
Machinesteller 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Machinesteller 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Machinesteller 
borduurmachines (m/v) 
Machinesteller 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Machinesteller 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) 
Machinesteller 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
(m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
1.1. Breier 
1.2. Wever 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Breier met ervaring 
2.2. Wever met ervaring 
2.3. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Breier 
3.2. Wever 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Breier met ervaring 
4.2. Wever met ervaring 
4.3. Machine werker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Breier met ervaring 
5.2. Wever met ervaring 
5.3. Machinal breier met ervaring 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
'1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/107 
14. MACHINESTELLER BORDUURMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Machinesteller borduurmachines (m/v) SEDOC nr.: — 
II. TAAKGEBIED: De machinesteller borduurmachines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedrijfsklaar maken van en het onderhoud aan 
machines voor de produktie van de verschillende soorten geborduurde textielprodukten 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende vcorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Bedrijfsklaar maken en instellen van machines voor de produktie van de verschillende soorten 
geborduurde textielprodukten na partijwisseling, storingen en reparaties 
3. Proefdraaien van nieuw ingestelde machines 
4. Onderkennen en verhelpen van storingen in machines en materieel 
5. Voorbereiden en uitvoeren van service- en onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan machines 
6. Vervangen van versleten onderdelen 
7. Medewerking verlenen bij de montage en demontage en bij het in werking stellen van machines en 
installaties 
8. Registreren van technische gegevens over het werk en de resultaten van het werk 
Nr. C 318/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
15. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (VERVEN) (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7 12 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/109 
15 BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (VERVEN) (MTV) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certifïcados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOZ niNAKAZ 5t7tA.cou(XTCov, moxojioirixiKCbv Kat öAAoov xirAcov Enayye^paxixfiq EKnatÖEDcrng nov xopriyotvxai OE KCXGE 
Kp&Toq pE^oq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de maquinas textiles de tintura (h/m SEDOCN0 7-56 22 
) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - XEipicnf|C, pn%avAv 
E^Euyevtouot) u^aopócxcov (a/y) (Ja^fi - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tmtona (m/f) - Bediemngsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (verven) - Operador de maquinas têxteis (m/f) 
tmgimento 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) v 
1 Certificat de qualiftcation de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabncation textile 
Certificat de qualiftcation de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabncation textile 
2 Certificat de qualification de 5è 
année de spéciahsation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spéciahté teinture VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
15. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (VERVEN) (M/V) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de maquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenführer (m/w) Farberei - Xeipi<7Tfj<; unxcxvcbv 
e^euyeviCJuo'C) xxjxxauaxcov (a/y) (3a<|>?| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de maquinas têxteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Verver (m/v) 
Farverioperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Conducteur de machines a 
teindre (h/f) 
Teinturier (h/f) (textiles) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/111 
15 BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (VERVEN) (MA7) 
I SEDOCN0 7-56 22 
Operador de maquinas textiles de tmtura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - XEipioxfjg pnxavcbv 
E^EDyEViopot ix^aapaxcov (a/y) (3a(j>fï - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintona (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (verven) - Operador de maquinas têxteis (m/f) 
tingimento 
Il 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09 11 03 
13 
0293 
7 56 01 
7 56 02 
7 56 03 
7 56 04 
7 56 05 
7 56 06 
7 56 08 
7 56 09 
7 56 10 IV 
XEipioxf|g prixocvcbv 
E^EvyEviopoO 
xxjiaapaxcov (a/y) - Pa<|>f| 
Machine operator (m/f) 
dyeing 
Addetto alle macchine di 
tintona (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) teinture 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Tmtureiro em geral (m/f) 
Tmtureiro de lamfi'cios 
(m/f) 
Branqueador de produtos 
têxteis (m/f) 
Branqueador de algodao 
(m/f) 
Tmtureiro de fiados (m/f) 
Tmtureiro de tecidos de 
algodao (m/f) 
Lavador de tecidos 
(lavador de fazenda) (m/f) 
Lavador em corda (m/f) 
Lavador ao largo (m/f) v 
1 nXDXlO XEXVIK&V Kat 
ETtayvE^paxiKcbv o%oAAv 
EiöiKÓxnxag 
1 1 Ba#a 
1 2 XripiKox) pE EpTtEipta 
2 nxuxio Kaxcoxèpcov XEXVIKCOV 
axoA,cbv £i8iKöxrixaq 
2 1 Ba<))èa pE EpTtEipta 
2 2 XripiKot) pE EpTtEipta 
2 3 MrixavoxEXvixoD p£ EpTtEipta 
3 nx-uxlo xcov oxoA-cbv pa0n.x£taq 
£i8iKÖxr|xa<; 
3 1 Ba<t)èa 
3 2 XripiKoü pE EpTtEipta 
4 nxuxto xax^ppÖDprit; 
£Tcayy£A.paxiKf|q KaxapxioT|q xox> 
OAEA EioiKóxnxag 
4 1 Ba(j)£a p£ EpTtEipta 
4 2 XripiKot) p£ EpTtEipta 
4 3 MrixavoxExvixoi) p£ EpTtEipta 
5 nxuxto xo-u EOMMEX 
EiöiKöxrixag 
5 1 Ba$Ea p£ EpTtEipta 
5 2 XnpiKO-ü p£ EpTt£ipi« 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional VI 
1 T£%viK£C, Kaï 
ETtayyElpaxiKEg OXOA.EC; 
2 KaxmxEpEg XEXvncèc; 
o%oXèq 
3 Z%oX&; paOrixElag xou 
OAEA 
4 KÈvxpa Kaï o%oX&; 
xaxtpp-uGpriq 
Kaxapxicrric. XOD OAEA 
5 KÈvxpa ETtayyeXpa 
xiKf|g KaxapxioT|<; XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding m de 
textielindustrie 
Centros de Eormacao 
Profissional VII 
1 +2 
YTtODpyEio E6viKf|<; 
naiÖEïaq Kat 
öpnaKeupaxcov 
3+4 
Opyaviopóg 
aTtaoxoXfjOEmq 
EpyaxiKov) ÖDvapiKOD 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Eormacao Profissional 
Nr. C 318/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
15. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (VERVEN) (M/V) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de maquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenführer (m/w) Farberei - Xetptcuf|<; |ur|%ocv(»v 
e^ei)YEVi.G|aot> \)<|)aauc)tTCOV (a/y) (3a([)f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de maquinas têxteis (m/0 
tingimento 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (dyeing) V 
SCOTVEC Certifïcate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/113 
15. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (VERVEN) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Operator 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Verver (m/v) 
Vakkracht verven (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Vakkracht veredelen: 
verven (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
veredeling van textiel 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
veredeling van textiel 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(verven) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
verfmachines (m/v) 
Verver (textiel) (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
sector: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
sector: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
specialisatie: verven 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Opleidingscertificaat 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen 
Getuigschrift vakbekwaamheid: 
textielveredeling (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Technische school 
Bedrijf 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Leerbedrijf en part-time 
Beroepsonderwij s 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Lyceum voor 
beroepsonderwij s 
Centrum voor het 
leerlingwezen en bedrijven VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Ministerie van Onderwijs 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
Ministerie van Ondefwijs 
Nr. C 318/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
15. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (VERVEN) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.11.03. 
13 
0293 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 IV 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(verven) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
machines: verven (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(verven) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
verven (m/v) 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Verver algemeen (m/v) 
Verver wol (m/v) 
Bleker textielprodukten 
(m/v) 
Katoenbleker (m/v) 
Garenverver (m/v) 
Verver katoenen weefsels 
(m/v) 
Wasser weefsels (m/v) 
Wasser op draad (m/v) 
Wasser op rol (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines: 
verven (m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie: 
1.1. Verver 
1.2. Chemicus met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Verver met ervaring 
2.2. Chemicus met ervaring 
2.3. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Verver 
3.2. Chemicus met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Verver met ervaring 
4.2. Chemicus met ervaring 
4.3. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Verver met ervaring 
5.2. Chemicus met ervaring 
— 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Technisch of 
beroepsonderwij s 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/115 
15. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (VERVEN) (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BERDEP: Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (verven) (m/v) SEDOC nr.: 7-56.22 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht veredelingsmachines (verven) (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij bedienen van en het toezicht houden op machines voor 
het voorbewerken en verven van de verschillende soorten textielprodukten (vezels, garens, stoffen, 
enz.), en bij de uitvoering van alle aanverwante behandelingen. 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Laden en ontladen van machines en installaties 
3. Bedienen van machines en installaties voor het verven van de verschillende soorten 
textielprodukten 
4. Toezicht houden op machines, installaties en onderdelen wat betreft de machine- en 
produktiegegevens 
5. Controleren van het te verven en het geverfde materiaal 
6. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het verfproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
7. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de machines bij partijwisseling 
8. Vakkundig behandelen van chemicaliën en hulpprodukten die gebruikt worden bij het verven 
9. Uitvoeren van kwaliteitscontroles met de daarvoor geschikte machines en apparaten 
10. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
11. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
Nr. C 318/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
16. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (DRUKKEN) (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/117 
16. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (DRUKKEN) (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOS niNAKAZ StrcXcou ocxcov, niaxo7totr|xtKCöv KOCI OCAACOV xtx^cov e7tayyEA,uatiicq(; £Krcai5e'ucrr)c; nov xopilYOwrai ae KOC9E 
Kprjcxoq yèXoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenführer (m/w) Druckerei - Xeipi,crrf|c; 
ur|xocvtK(bv e^euTEVtauo'ö txjxxau&xcov (a/y) ximopa(j>f| - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de maquinas 
têxteis (m/f) estampagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
Nr. C 318/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
16. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (DRUKKEN) (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenführer (m/w) Druckerei - Xeiptcrrf|<; 
urixocviKCöv e^E'U'YEVKJuo'u \)<|>ao"uócTCOV (a/y) TOJiofia^fl - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de maquinas 
têxteis (m/f) estampagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Drukker (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foraedling (trykning) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Druckerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Conducteur de machines a 
imprimer (h/f) 
Imprimeur sur étoffes 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/119 
16 BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (DRUKKEN) (MTV) 
I SEDOCN0 — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - Xeiptoxf|g 
pnxaviK&v e^etiyeviopot» vcjxxopaxoov (a/y) ximo|ia<t)f| - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredehngsmachines (m/v) drukken - Operador de maquinas 
têxteis (m/f) estampagem 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 12 08 
17 
0293 
9 22 65 
9 28 50 IV 
il 
Machine operator (m/f) 
printing 
Addetto alle macchine per 
la stampa (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) impression 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Estampador mecanico ao 
rolo (m/f) 
Estampador manual ao 
quadro (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (printing) V 
1 Uxv%io xexviKcbv Kat 
ercayyeApaxiKcbv o%oX&v 
ei8iKöxr]xa<; 
1 1 Bacjtèa 
1 2 XripiKot) pe epTteipta 
2 nxi)%io Kaxcoxèpcov XEXVIKCOV 
axoX&v eiSiKöxrixaq 
2 1 Ba#a pe epTteipta 
2 2 XripiKot) pe epTteipta 
2 3 Mr)%avoTE%vixou pe epTteipta 
3 nxi)%to xcov o%oXAv paönxEtac; 
ei8iKóxr|xag 
31 Ba#a 
3 2 XripiKot) pe epTteipta 
4 rix-oxto xa%0ppu8pr|(; 
eTtayyeXpaxiKf|q Kaxapxioriq XOD 
OAEA ei8iKóxr|xag 
4 1 Ba(|)èa pe epTteipta 
4 2 XripiKot) pe epTteipta 
4 3 Mn.%avoxe%vtxou pe epTteipta 
5 nxDxto XOD EOMMEX 
eiSiKóxrixaq 
5 1 Ba#a pe epTteipta 
5 2 XripiKot) pe epTteipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Te%viKèq Kat 
eTtayyeXpaxiKeq c^oXèc, 
2 Kaxönepeq xe%viKèg 
oxoAeq 
3 ZxoXèq paGnxeiag XOD 
OAEA 
4 Kèvxpa Kaï cxoXtq 
xaxtppDOpnq 
Kaxapxioriq XOD OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyeXpa-
xncfiq Kaxapxiariq XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
YTtoDpyeio E6viKf|c, 
nai5eia<; Kaï 
©prioKeDpaxcov 
3+4 
Opyaviopóq 
aTtaaxoA.f|aecöc, 
epyaxiKoï) ÖDvapiKOD 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Mimstero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Mimstero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/120 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
16. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (DRUKKEN) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Bedieningsvakkracht 'veredelingsmachines (m/v) drukken 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Operator 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Drukker (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
drukken (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Veredelaar textiel-
produkten: drukken (m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
veredeling van textiel 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
veredeling van textiel 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(drukken) (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
sector: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
sector: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
specialisatie: verven 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/121 
16. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (DRUKKEN) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.12.08. 
17 
0293 
9.22.65 
9.28.50 IV 
Bedieningsvakkracht 
drukmachines (m/v) 
Drukker (stoffen) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(drukken) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
machines: drukken (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(drukken) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
drukken (m/v) 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Machinaal stofbedrukker 
(rol) (m/v) 
Handmatig stofbedrukker 
(blok) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines: 
drukken (m/v) V 
Getuigschrift vakbekwaamheid: 
textielveredeling (CAP 50.2026) 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie: 
1.1. Verver 
1.2. Chemicus met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Verver met ervaring 
2.2. Chemicus met ervaring 
2.3. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Verver 
3.2. Chemicus met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Verver met ervaring 
4.2. Chemicus met ervaring 
4.3. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Verver met ervaring 
5.2. Chemicus met ervaring 
— 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
" 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en bedrijven 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/122 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
16. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (DRUKKEN) (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (drukken) (m/v) SEDOC nr.: — 
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht veredelingsmachines (drukken) (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van en het toezicht houden op machines 
en installaties voor het voorbewerken en bedrakken van de verschillende soorten textielprodukten en bij 
de uitvoering van alle aanverwante behandelingen 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Laden en ontladen van machines en installaties 
3. Bedienen van machines en installaties voor het voorbewerken en bedrukken van textielprodukten 
en uitvoeren van aanverwante behandelingen 
4. Toezicht houden op machines, installaties en onderdelen wat betreft de machine- en 
produktiegegevens 
5. Controleren van het te bedrukken en het bedrukte materiaal 
6. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het drukproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
7. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de machines bij partij wisseling 
8. Vakkundig behandelen van chemicaliën en hulpprodukten die gebruikt worden bij het bedrukken 
9. Uitvoeren van kwaliteitscontroles met de daarvoor geschikte machines en apparaten 
10. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
11. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/123 
17. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (APPRETEREN/COATEN) (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr C 318/124 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
17 BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (APPRETEREN/COATEN) (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - flAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y o tros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAZ 5i7tA,top ocrcov, moTOTtouiTucmv Kat aXXcov raXcov enayyEkiiauK^c, £K7tai8euoT)c. nov %opr|yoi)vxat ae Ktx8e 
Kp&xoq pÈA,og 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionele nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certifïcados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7 55 
Operador de maquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belaegning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - XEiptoxf|g ur|%vav6v E^EvyEvtouot u^acu&xcov (oc/y) KO^X,fjcpicrpa/<))ivtpiaua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (appreteren/coaten) - Operador de maquinas têxteis (m/f) acabemento e revestimento 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) v 
1 Certificat de quahfication de 6e 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabncation textile 
Certificat de quahfication de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabncation textile 
2 Certificat de quahfication de 5è 
année de spéciahsation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spéciahté teinture VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Ministère de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de FEmploi et du Travail 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/125 
17. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (APPRETEREN/COATEN) (M/V) 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de maquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belaegning - Textilmaschinenführer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xeipiaxfiq uT)xvavö>v e^etiTEviauo'u vxjxxaurxccöv (oc/y) Ko^A,apiaua/(|)iviptaua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de maquinas têxteis (m/f) acabemento e revestimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Veredelaar afwerking 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foraedling (finishing/ 
efterbehandling) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Appretur 
Beschichtung 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluG im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Conducteur de machines 
d'apprêts textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certifïcat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
Nr C 318/126 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
17 BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (APPRETEREN/COATEN) (M/V) 
I SEDOC N° 7 55 
Operador de maquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belasgning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - XEiptoxf|q pn%vavcbv E^Euyevtapov) \>(|>aapaxcov (a/y) KoAMptapaAlnvtpiapa - Textüe machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) apprêtage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (appreteren/coaten) - Operador de maquinas têxteis (m/f) acabemento e revestimento 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 04 16 
17 
0293 
7 5611 
a 
7 56 90 IV 
XEipicxfig pnxavcbv 
E^EvyEvicpot) 
D(t»aopaxcov (a/y) -
KOAAaptapa -
(jnviptapa 
Machine operator (m/f) 
finishing 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) apprêtage (finissage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Operador de maquinas 
têxteis (m/f) - acabamento 
e revestimento 
Textile machine operator 
(m/f) finishing 
(finishing/dressing) v 
1 nxu%lo xexviKcbv Kat 
EraxyyEA.paxiKö)v o%oX&v 
EtöiKóxnxaq 
1 1 Ba<|,Èa 
1 2 XnptKot) pe Epnetpia 
2 nxu%io Kaxcoxèpcov x£%vtKwv 
o%ok&v EtöiKóxnxaq 
2 1 Ba<))£a p£ EpTtapïa 
2 2 XnptKot) pE EpTtEtpta 
2 3 Mrixavox£%vtxo-u p£ EpTtEtpta 
3 nxu%io xcov o%oA.6v paOnxEtaq 
£t8iKÖxrixa<; 
3 1 Ba<t)Èa 
3 2 XnpiKov) pE EpnEipia 
4 nxu%io xa%tppi)8pnq 
ETtayyE^paxiKf|q Kaxapxiong xou 
OAEA Et8tKÓxr|xa<; 
4 1 Ba(|)èa p£ EpTtEtpta 
4 2 XnptKot pE EpTtEtpta 
4 3 Mn%avoxE%vixov p£ EpTtEtpta 
5 nxD%lo xot) EOMMEX 
EiöiKöxnxaq 
5 1 Ba<|)èa pE EpTtEtpta 
5 2 XnptKot) p£ EpTtEtpta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TE%viKÈg Kat 
ETtayyElpaxtKÈq o%oXec, 
2 KaxmxEpEg XE%viKÈq 
o%oXAg 
3 E%olÈg paOnxEtai; xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%okec, 
xa%tppD8pr|g 
Kaxapxtong xou OAEA 
5 Kèvxpa £TtayyEA.pa-
xtKfjg KaxapxioTiq xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
YTtODpyEtO E9viKf|C. 
HaiÖEtaq Kat 
OpnoKEDpaxmv 
3+4 
Opyavtopóg 
aTtaoxokf|OE(o<; 
EpyaxtKot) ÖDvaptKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministère della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Mimstero del lavoro -
Sezioni circoscnzionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/127 
17. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (APPRETEREN/COATEN) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-55 
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Operator 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Veredelaar afwerking 
(m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(appreteren/coaten) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Veredelaar 
textielprodukten: 
appreteren (m/v) 
Coaten 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
veredeling van textiel 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
veredeling van textiel 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(appreteren/coaten) (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
sector: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
sector: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
specialisatie: verven 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
Nr. C 318/128 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
17. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (APPRETEREN/COATEN) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-55 
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.04.16. 
17 
0293 
7.56.11 
7.56.90 IV 
Bedieningsvakkracht 
appretuurmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(appreteren/coaten) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
machines: finishen (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingmachines 
(appreteren/coaten) (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines 
(appreteren/coaten) (m/v) 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Bedieningsvakkracht 
textielmachines -
afwerking en coating 
(m/v) 
Bedieningsvakkracht 
veredelingsmachines: 
finishen/opmaken (m/v) V 
Getuigschrift vakbekwaamheid: 
textielveredeling (CAP 50.2026) 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie: 
1.1. Verver 
1.2. Chemicus met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Verver met ervaring 
2.2. Chemicus met ervaring 
2.3. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Verver 
3.2. Chemicus met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Verver met ervaring 
4.2. Chemicus met ervaring 
4.3. Machinewerker met ervaring 
5. Diploma EOMMEX 
5.1. Verver met ervaring 
5.2. Chemicus met ervaring 
— 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en bedrijven 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
Ministerie van Onderwijs 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.44.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7. 12.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/129 
17. BEDIENINGSVAKKRACHT VEREDELINGSMACHINES (APPRETEREN/COATEN) (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (appreteren/coaten) (m/v) SEDOC nr.: — 
II. TAARGEBIED: De bedieningsvakkracht veredelingsmachines (appreteren/coaten) (m/v) is als 
geschoold werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van en het toezicht houden op machines 
voor het mechanisch, chemisch en thermisch finishen, coaten en lamineren van textielprodukten 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Laden en ontladen van machines en installaties 
3. Bedienen van machines en installaties voor het finishen of appreteren van textielprodukten 
4. Toezicht houden op machines, installaties en onderdelen wat betreft de machine- en 
produktiegegevens 
5. Controleren van het te bewerken en het bewerkte material 
6. Opheffen van eenvoudige storingen tijdens het bewerkingsproces - met inachtneming van de 
veiligheidsvoorschriften - en treffen van voorbereidingen om storingen in de machines te verhelpen 
7. Medewerking verlenen bij het bedrijfsklaar maken en instellen van de machines bij partijwisseling 
8. Vakkundig behandelen van chemicaliën en hulpprodukten die gebruikt worden bij het finishen 
resp. appreteren 
9. Uitvoeren van kwaliteitscontroles met de daarvoor geschikte machines en apparaten en klaarmaken 
van het gerede produkt voor levering 
10. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties, machines en 
hulpmiddelen 
11. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit 
Nr. C 318/130 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
18. MACHINESTELLER VEREDELINGSMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7 12 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/131 
18 MACHINESTELLER VEREDELINGSMACHINES (MTV) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugmsse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI 8t7i?LCOu ocxcov, 7no-xo7toir|xiKa)v Kat aXkcov xixkov e7tayye^uaxiKf|(; eK7taiSe\)OT|q nov %opn.yot)Vxai oe KcxOe 
Kpaxoi; uÈXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres Utres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professionale nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-56 
Mecamco textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MtixaviKöq p"u6utaxf|<; 
pri^avcbv E^EDyevtouot) u^aauaxcov (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennobhssement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobihtazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de maquinas de enobrecimento 
têxtil (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
veredelingsmachines 
Tekstilmekaniker (m/k) 
foraedlmg V 
1 Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabncation textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificat de qualification de 7è 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfecüonnement automatismes 
industnels et textiles 
— VI 
1+2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique 
— VII 
1 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
— 
Nr. C 318/132 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
18. MACHINESTELLER VEREDELINGSMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecanico textil 'de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MrixaviKÖc; pt>9utcrrf|<; 
urixavcbv e^evyEViauo'C) \)(|>aaurjCTCDV (oc/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de maquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Druckerei 
Appretur 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno­
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de tintes y 
acabados (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennobUssement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación professional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplömes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systèmes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systèmes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/133 
18 MACHINESTELLER VEREDELINGSMACHINES (M/V) 
I SEDOC N° 7-56 
Mecanico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) foradling - Textilmechaniker (m/w) Veredtung - Mn%aviKóc, pt)0LiiaTri<; 
urixavcöv e^uyEViouot) u^aou&xcov (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing Mécamcien-régleur de machines textiles (h/f) ennobhssement 
Meccanico tessile per procedimenti di nobihtazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de maquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
Mr|%aviKöc.-pu8uit7Tfte 
ur)%avö)v E^EDyevm uoti 
ixjHxauaxcov (a/y) 
Textile mechamc (m/f) 
finishing 
Meccamco tessile (m/f) 
Mécamcien-régleur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) 
Textielspeciahst (m/v) 
machinestellen en 
monteren (veredeling) V 
1 n-n)%to xexviKcbv Kat 
ETtayyEA-uaxnccbv o%oA,mv 
EiöiKÓxrjxag 
1 1 mècrn 
1 2 Y(|)avTf| 
1 3 KXwoxn 
14 Batyka 
1 5 XrmiKoü ue EUTtEipta 
2 nxu%to Kaxcoxèpcov XE%VIK(ÖV 
oxo?icbv £t8iKöxr|Ta<; 
2 1 n^EKXTl UE EUTtEipta 
2 2 Y<j)avxf| UE EuTCEipia 
2 3 Klcöoxn UE EUTtEipta 
2 4 Ba^èa UE EUTtEipta 
2 5 Xrjuncot) UE EUTtEipta 
2 6 MT|%aVOXE%vtXOU UE EUTtEipta 
3 nxi)%to xcov o%oAAv uaOrjXEtag 
EvSiKÖxrixaq 
3 1 nteicxr) 
3 2 Y#vxf| 
3 3 KX&axri 
3 4 B#Èa 
3 5 XriutKot) UE EunEipta 
4 nxi)%lo xa%"uppi)8ur|g 
£Jtayy£A.uaxncfï<; Kaxapicrng XOD 
OAEA Et8iKÖxr|xag 
4 1 nteicxri UE EUTtEipta 
4 2 Y(|)avxf) UE EUTtEipta 
4 3 KAcöaxri UE EUTtEipta 
4 4 Ba#a UE EUTtEipta 
4 5 Xt|uiKot> UE EUTtEipta 
4 6 Mr)%avoxE%vtxou UE EUTtEipta 
4 7 nA£Kxourixavö)v UE EUTtEipta 
5 Tlxvxio XOD EOMMEX 
Ei8iKöxr|xa<; 
5 1 Yd)avxfl uE EUTtEipta 
5 2 nXEKxour|%av&v UE EUTtEipta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
Diploma leerlingwezen VI 
1 TEXVIKEC, Kaï 
ETtayyEluaxiKEq o%olEg 
2 KaxAxEpEg XE%viKÈq 
o%oXÈq 
3 T-xoteq uaOnxEtaq xou 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat G%oXèq 
xa%tppD8ur|q 
KaxapxiOTiq XOD OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyEA.ua-
xncf|q Kaxapxionq XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie VII 
1+2 
YTcovpyeio E9viKf|<; 
naiöetaq Kat 
öpriOKEDuaxcov 
3+4 
Opyaviouöq 
aTtao%oXf|OEW(; 
EpyaxiKo-u SDvauncoD 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Nr C 318/134 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
18 MACHINESTELLER VEREDELINGSMACHINES (M/V) 
I SEDOC N° 7 56 
Mecanico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) forasdhng - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MrjxaviKöc. pu6LUO"tf|<; 
uT|%avcüv E^EDyevtouot i)<|>aautVccov (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccamco tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de maquinas têxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Afinador de maquinas 
têxteis (m/f) 
enobrecimento 
Textile mechanic (m/f) 
finishing V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
In-company training VII 
Ministéno do Emprego e 
Seguranca Socidl 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/135 
18. MACHINESTELLER VEREDELINGSMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-56 
Machinesteller (m/v) veredlingsmachines 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar textielmachines 
(m/v) 
Machinesteller (m/v) 
veredelingsmachines 
Machinesteller 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Veredelaar 
textielprodukten (m/v) 
Verven 
Drukken 
Appreteren 
Coaten 
Onderhoudsmonteur 
(m/v); vakrichting -
technologische installaties 
in de textielindustrie 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht voor 
installatietechniek (m/v); 
vakrichting textiel 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Machinesteller 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Machinesteller 
textielmachines (m/v) 
(veredelingsmachines, 
borduurmachines, 
spinnerijmachines, 
breimachines, 
weefmachines, vezelvlies-
/vliesstofmachines, tuft­
en coatingmachines) 
Idem V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 7e 
jaar van het alternerend secundair 
technisch onderwijs 
Vervolmaking: industriële 
automatisering en textiel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
(CAP - regelen textielmachines 
50.2020) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): richting B -
regelen (51.2028) 
Eventueel: 
3. Diploma van de sector machines: 
CAP - onderhoud machinesystemen 
(50.1064); 
BEP - onderhoud 
produktiesystemen (51.1093) VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
3. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleidi ng 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
1.-3.: 
Ministerie van Onderwijs 
Nr. C 318/136 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
18. MACHINESTELLER VEREDELINGSMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Machinesteller (m/v) veredlingsmachines 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Machinesteller 
veredelingsmachines 
(verven) (m/v) 
Machinesteller 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Machinesteller 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Machinesteller 
veredelingsmachines 
(m/v) 
Textielspecialist (m/v) 
machinestellen en 
monteren (veredeling) 
Machinesteller 
veredelingsmachines 
(m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
1.1. Breier 
1.2. Wever 
1.3. Spinner 
1.4. Verver 
1.5. Chemicus met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Breier met ervaring 
2.2. Wever met ervaring 
2.3. Spinner met ervaring 
2.4. Verver met ervaring 
2.5. Chemicus met ervaring 
2.6. Machinewerker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Breier 
3.2. Wever 
3.3. Spinner 
3.4. Verver 
3.5. Chemicus met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Breier met ervaring 
4.2. Wever met ervaring 
4.3. Spinner met ervaring 
4.4. Verver met ervaring 
4.5. Chemicus met ervaring 
4.6. Machinewerker met ervaring 
4.7. Machinaal breier met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Wever met ervaring 
5.2. Machinaal breier met ervaring 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
Diploma leerlingwezen VI 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie SEDOC N°: 7-56 
VII 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
7 12. 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/137 
18 MACHINESTELLER VEREDELINGSMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Machinesteller (m/v) veredlingsmachines 
II 
UK III IV 
Machinesteller 
veredehngsmachines 
(m/v) V 
SCOTVEC getuigschriften 
volgen van een onderdeel voor het VI 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf SEDOC N° 7-56 
VII 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/138 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
18. MACHINESTELLER VEREDELINGSMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Machinesteller veredelingsmachines (m/v) SEDOC nr.: 7-56 
II. TAAKGEBIED: De machinesteller veredelingsmachines (m/v) is als geschoold 
werknemmer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedrijfsklaar maken van, het onderhoud aan en het 
instellen van machines en installaties voor het voorbewerken, het verven, bedrukken en finishen van 
textielprodukten 
III. WERKZAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Bedrijfsklaar maken en instellen van machines, installaties en onderdelen voor verf-, druk- en 
finishingprocessen na partijwisseling, storingen en reparaties 
3. Mengen en bijmengen van verfbaden resp. bedrukkingspasta's 
4. Proefdraaien van nieuw ingestelde machines en nemen van monsters na partijwisseling, alsmede 
controleren van verfbaden, resp. bedrukkingspasta's d.m.v. steekproeven tijdens het 
bewerkingsproces 
5. Onderkennen en verhelpen van storingen in machines en materieel 
6. Voorbereiden en uitvoeren van service- en onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan machines 
7. Vervangen van versleten onderdelen 
8. Medewerking verlenen bij de montage en demontage en bij het in werking stellen van machines en 
installaties voor verf-, druk- en finishingprocessen 
9. Registreren van technische gegevens over het werk en de resultaten van het werk 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/139 
19. VAKKRACHT PRODUKT HERSTELLEN 
(GEWEVEN EN GEBREIDE PRODUKTEN) (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr. C 318/140 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
19. VAKKRACHT PRODUKT HERSTELLEN (GEWEVEN EN GEBREIDE PRODUKTEN) (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - FIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAX ÖITC/ICOU octcov, TucramotriTiK&v KCCI üXXav xtx^cov enayyE/luaTiicfii; £K7tcdSa)crn.<; nov xopriYotivToa ae Köc6e 
KP&TOC; iitXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, ceitificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
MavTapiarf|<; ixJKxauöacov (a/y) \)(|>C)tauaia, rctaicra - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Reparateur d'étoffes (h/f) 
Hersteller (m/v) 
weefsets/breiwerk 
Tekstilmender (m/k) 
strikkede og vsevede varer V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, secteur: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7 12 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/141 
19 VAKKRACHT PRODUKT HERSTELLEN (GEWEVEN EN GEBREIDE PRODUKTEN) (M/V) 
I SEDOCN0 7-95 25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) stnkkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxaptoxfjg D^aouaxmv (a/y) u^aauaxa, n^eicxa - Textile mender (m/f) woven fabncs, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) mail Ie et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o magha (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
3424 
7 54 75 
09 01 15 
11 IV 
Textilstopfer (m/w) 
Reparador de tejidos 
(h/m) 
Stoppeur (h/f) 
Remailleur (h/f) 
Piqueur-rentrayeur (h/f) 
Mavxapioxfig 
\)(j>aauaxcov (a/y) -
t^aouaxa Kat TCA-EKXA 
Textile mender (m/f) 
woven and knitted fabncs 
Addetto alla 
rammendatura di tessuto 
di magha (m/f) 
Reparateur d'étoffes (h/f) 
tissu, maille V 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Certificado de formacion profesional 
ocupacional 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle stoppage a trois 
options 
option A stoppage-remaillage 
option B piqürage-rentrayage 
option C stoppage en tulles, 
dentelles, guipures et 
broderie 
(abordé a compter de la dernière 
session d'examen en 1990) 
2 Certificat d'aptitude 
professionnelle maille-habillement 
(CAP 50 2148) + formation 
pratique en entrepnse 
1 nxi)%l0 XEXVIKCbV Kaï 
ETtayyE^uaxtKwv a%oA,cbv 
EtöiKÓxT|xaq 
1 1 Y(j>avxf| 
1 2 n&EKXn. UE EUTCEtpta 
2 nxi)%Ï0 KaXCOXèpCOV XE%VKCÜV 
G%OA,CÖV Ei8tKÓxr|xag 
2 1 Y(()avxf| uE EuïtEipta 
2 2 n^EKXTl UE EUTCEtpta 
3 nx-u%to xcov o%oA,wv uaOnxetag 
EtöiKÓxrixag 
3 1 Y<j)avxfl 
3 2 nAEKXTl UE EUTCEtpta 
4 nxu%to xa%tppv6ur|c; 
E7tayyEA,paxncf|<; Kaxapxioriq xo-u 
OAEA Et8iKóxr|xaq 
4 1 Y(j)avxf) uE EUTCEtpta 
4 2 n&EKXn. (iE EUTCEtpta 
5 nx-uxto xot) EOMMEX 
Ei8tKÓxr|xag 
5 1 Y(t>avxf| uE EUTCEtpta 
5 2 nA£Kxr] UE EUTCEtpta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
— VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 1 Lycée professionnel 
2 2 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TE%VlKEg Kat 
ETtayyEA-uaxiKEc; o%o%Eg 
2 KaxöXEpEC. XE%vtKÈq 
3 Zxoltq paOriXEtaq xoi) 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%o%.Èg 
xa%tppv8un.g 
Kaxapxtariq xou OAEA 
5 Kèvxpa ETCayyEA.ua-
xtKfji; Kaxapxtarn; xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— VII 
IHK 
Ministeno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1 +2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1 +2 
YTCODpyEto E8vtKf|g 
natÖEtaq Kat 
0priaK£\)paxoov 
3+4 
Opyaviopóq 
aTCao%oXf|OE(oq 
EpyaxiKot) ovvauiKoü 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
— 
Nr. C 318/142 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
19. VAKKRACHT PRODUKT HERSTELLEN (GEWEVEN EN GEBREIDE PRODUKTEN) (M/V) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
MavTapiaxfjq \x|>acTuócTCOV (a/y) '0<|>ö:ap.a'ca, 7tX,eicxa - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alla rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
NL 
P 
UK III 
0298 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Textielvakman (m/v) 
produktherstellen 
Revistador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(passador de tecidos) 
(m/f) 
Revistador de malhas 
(m/f) 
Revistador de meias (m/f) 
Cerzideiro de tecidos 
(m/f) 
Metedeiro de fios (m/f) 
Espincadeiro (esbicadeiro) 
(m/f) 
Cerzideiro de malhas 
(m/f) 
Apanhadeiro de malhas a 
maquina (m/f) meias 
Apanhadeiro manual de 
malhas, meias e peügas 
(m/f) 
Puxador de fios a 
maquina (m/f) meias 
Textile mender (m/f) non-
woven fabrics, knitteds V 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Seguran?a Social 
Instituto de Emprego e 
Forma?ao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/143 
19. VAKKRACHT PRODUKT HERSTELLEN (GEWEVEN EN GEBREIDE PRODUKTEN) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3424 
7.54.75 IV 
Hersteller stoffen (m/v) 
Hersteller (m/v) 
weefsets/breiwerk 
Vakkracht produkt 
herstellen (geweven en 
gebreide stoffen) (m/v) 
Vakkracht produkt 
herstellen (m/v) 
Vakkracht 
produktherstellen (m/v) 
Stopper(m/v) 
Mazer (m/v) 
Stikker-stopper (m/v) V 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
sector: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e of 
7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
sector: textielproduktie 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
stoppen met 3 richtingen 
richting A: stoppen - mazen 
richting B: stikken - stoppen 
richting C: stoppen van tule, 
kantwerk, guipurekant 
en borduurwerk 
(met ingang van de laatste examens 
in 1990) 
2. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
mazen - kleding (CAP 50.2148) + 
praktijkopleiding in een bedrijf VI 
Instellingen voor secundair 
onderwijs, georganiseerd of 
gesubsidieerd door de Franse 
Gemeenschap van België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
1. Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
2.1. Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
2.2. Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven VII 
Ministerie van Onderwijs en 
Wetenschappelijk 
Onderzoek 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Kamer van Koophandel 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
Nr. C 318/144 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
19. VAKKRACHT PRODUKT HERSTELLEN (GEWEVEN EN GEBREIDE PRODUKTEN) (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.01.15. 
11 
0288 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Vakkracht produkt 
herstellen (geweven en 
gebreide stoffen) (m/v) 
Vakkracht produkt 
herstellen: weefprodukten 
en breigoed (m/v) 
Vakkracht produkt 
herstellen (geweven en 
gebreide stoffen) (m/v) 
Vakkracht produkt 
herstellen (m/v) geweven 
en gebreide stoffen 
Textielvakman (m/v) 
produktherstellen 
Vakkracht inspectie 
weefsels (m/v) 
Weefselhersteller (m/v) 
Vakkracht inspectie 
breiwerk (m/v) 
Vakkracht inspectie 
sokken (m/v) 
Vakkracht weefsels 
stoppen (m/v) 
Garenhersteller (m/v) 
Dradentrekker (m/v) 
Vakkracht breiwerk 
stoppen (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
maasmachine (m/v) 
Handmatig mazer van 
breiwerk, sokken en 
kousen (m/v) 
Machinaal dradentrekker 
sokken (m/v) 
Vakkracht produkt 
herstellen: non-woven en 
gebreide produkten (m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
1.1. Wever 
1.2. Breier met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Wever met ervaring 
2.2. Breier met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Wever 
3.2. Breier met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Wever met ervaring 
4.2. Breier met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Wever met ervaring 
5.2. Breier met ervaring 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
Diploma leerlingwezen 
Getuigschrift beroepsopleiding 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centrum voor 
Beroepsopleiding 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf VII 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/145 
19. VAKKRACHT PRODUKT HERSTELLEN (GEWEVEN EN GEBREIDE PRODUKTEN) (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Vakkracht produkt herstellen (geweven en SEDOC nr.: 7-95.25 
gebreide produkten) (m/v) 
II. TAAKGEBIED: De vakkracht produkt herstellen (geweven en gebreide produkten) (m/v) is als 
geschoold werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het vaststellen en het herstellen van fouten in geweven 
of gebreide (onverëdelde of veredelde) produkten 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Op de belichtingstafel vergelijken van het onverëdelde of veredelde produkt met het proefstuk 
(bijv. t.a.v. binding en kleur) 
3. Vaststellen van fouten in de binding en kleur, van beschadigingen, vlekken, afwijkingen in de 
garens, enz. 
4. Bepalen van de oorzaak van de fouten en vaststellen of er versteld kan worden 
5. Herstellen van veredelde en onverëdelde produkten 
6. Merken, resp. uitsorteren van niet herstelbare veredelde en onverëdelde produkten 
7. Treffen van voorbereidingen om de oorzaak van de fouten weg te nemen 
8. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan installaties en hulpmiddelen 
9. Registreren van technische gegevens over het werk en de resultaten van het werk 
Nr. C 318/146 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
20. MONSTERMAKER (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/147 
20. MONSTERMAKER (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - FIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros ti'tulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYTKPITIKOS niNAKAI öirdoou ocxtov, mcnonoirixiKcbv KOCI aXXcov xixilwv enajyeXyianicf\q eKTtaiSeixxnc; nov xopnyouvxai ae Koc0e 
Kpöcxo*; uèXog 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°. — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaiaoKevaatf\q npoxbnow 
KXcooxoü^avTOUpYiat; (a/y) - Flat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
8334 
8338 
8335 IV 
Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 
Monstermaker (m/v) 
Tekstilm0nsterdesigner 
(m/k) 
Textilmustergestalter 
(m/w) in den 
Fachrichtungen: 
Gewebe 
Masche 
Handstickerei 
Maschinenstickerei 
Textildruck 
Tufting 
Fotogravurzeichner (m/w) 
Textilzeichner (m/w) 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) V 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional VI 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) VII 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Nr C 318/148 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 7 12 91 
20 MONSTERMAKER (M/V) 
I SEDOC N° — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxaaKE'uaaxf|<; TCpoxtmoov 
KA,ooaxot)<j)avTOUpyta<; (oc/y) - Flat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
15 0105 
15 IV 
Echantillonneur (h/f) 
KaxaoKEvao-xfjg 
Ttpöx-urccov K^cooxo-D())av-
xo-upytaq (ot/y) 
Flat loom sample maker 
(m/f) 
Campionatore (m/f) 
Echantillonneur sur 
métiers rectihgnes (h/f) 
Monstermaker (m/v) V 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nxu%to xexvtKÖw Kat 
£7rayyeA|iaTtK<ï>v o%oX6v 
Et5iKöxr|xa<; 
1 1 Y(t>avxf| 
12 niÈKxii 
1 3 KX-cbaxri 
1 4 B#ëa 
1 5 XriLUKot) UE euneipta 
2 nxDxto Kaxcoxèprov XEXVIK&V 
axo^cbv ei5iKöxr|xa<; 
2 1 Y<j)avxf| ue eiarceipta 
2 2 nAèKxr) ue euTtapta 
2 3 KAcbaxri uE euTtEipia 
2 4 Boajrèa UE Eurceipta 
2 5 XrjuiKov) ue Euneipva 
3 nxu^to xcov a%o/lö)v uaOrixeioc<; 
Ei5iKÖxr|xag 
3 1 Y(j>avxfi 
3 2 nXEKxn 
3 3 Klöoxn 
3 4 Ba<t>èa 
3 5 XriutKot) UE EUTtEipta 
4 nxu%to xa%tpp-u8urig 
ETtayyEXnaxncfiq icax&pxiar|q xou 
OAEA ei8iKÖxr\-zaq 
4 1 Y((>avxf) ue EurcEipia 
4 2 nAèKxri uE EuKEipta 
4 3 Kl&axri UE eurcEipia 
4 4 Ba<|>Ea p.E EpnEtpm 
4 5 XriutKot) UE EUTCEtpta 
5 nxD%lo xo-u EOMMEX 
eibiKötr\Taq 
5 1 Y(j>avxfi uE euKEipia 
5 2 nAEKXT) UE EUJtElptOC 
5 3 KXÈioxri uE EUJiEtpta 
5 4 Ba<|>£a UE EuTOtpla 
5 5 XrjUlKOt) UE EUETtElpta 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
— 
— VI 
1+2 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycee professionnel 
1 TEXVIKEC. KCCl 
ETtayyEXuaxiKgg ÜJCOAEC; 
2 Kaxcöxep£<; xE%viKEq 
o/oXÈg 
3 E%oA.Èg ua0r|X£ia<; xo-u 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat o%0A£g 
xa%tpp-u8uiiq 
Kaxapxiarn; xo-u OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyE^ua-
xncf)g KaxapxioT|<; xo-u 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— 
— VII 
1 +2 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
Ynoupyeto E6vixf|g 
natöEtag Kat 
0pr|OK£uuaxcov 
3+4 
Opyaviouóg 
anaoxoXf\ae(oc, 
EpyaxiKot) 8-uvauiKO-u 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministère della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
— 
— 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/149 
20. MONSTERMAKER (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KociacKeuacrcf|<; Ttpoföncov 
KA.CöCTO,ö<|)avTOi)pYia<; (a/y) - Flat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Desenhador de debuxo 
(ajudante de debuxador) 
(m/f) 
Flat loom sample maker 
(m/f) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
" 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/150 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
20. MONSTERMAKER (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Monstermaker (m/v) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
8334 
8338 
8335 IV 
Monstermaker (m/v) 
Monstermaker (m/v) 
Monstermaker (m/v) 
Monstermaker (m/v) voor 
- weefprodukten 
- gebreide produkten 
- met de hand gebreide 
produkten 
- met de machine 
geborduurde produkten 
- het bedrukken van 
textielprodukten 
- het tuften 
Tekenaar fotogravures 
(m/v) 
Tekenaar textiel (m/v) 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Monstermaker (m/v) 
Monstermaker (m/v) V 
: 
— 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid: 
bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde textielmachines 
(CAP 50.2027) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP) 
richting A - service 51.2027 
richting B - produktie 51.2029 VI 
— 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
1.+2.: 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
Lyceum voor 
beroepsonderwijs VII 
— 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/151 
20. MONSTERMAKER (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Monstermaker (m/v) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
15.01.05. 
15 IV 
Monstermaker (m/v) 
Monstermaker (m/v) 
Monstermaker (m/v) 
Monstermaker (m/v) 
Monstermaker (m/v) 
Ontwerptekenaar 
(assistent-ontwerper) 
(m/v) 
Monstermaker (m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
1.1. Wever 
1.2. Breier 
1.3. Spinner 
1.4. Verver 
1.5. Chemicus met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Wever met ervaring 
2.2. Breier met ervaring 
2.3. Spinner met ervaring 
2.4. Verver met ervaring 
2.5. Chemicus met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Wever 
3.2. Breier 
3.3. Spinner 
3.4. Verver 
3.5. Chemicus met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Wever met ervaring 
4.2. Breier met ervaring 
4.3. Spinner met ervaring 
4.4. Verver met ervaring 
4.5. Chemicus met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Wever met ervaring 
5.2. Breier met ervaring 
5.3. Spinner met ervaring 
5.4. Verver met ervaring 
5.5. Chemicus met ervaring 
— 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
— 
— 
" 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Technisch of 
beroepsonderwij s 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
— 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
— 
— 
" 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
— 
— 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
Nr. C 318/152 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
20. MONSTERMAKER (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Monstermaker (m/v) SEDOC nr.: — 
II. TAAKGEBIED: De monstermaker (m/v) is als geschoold werknemer/werkneemster in staat om 
zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij 
het - aan de hand van een design - maken van monster-ontwerpen voor een van de volgende 
produktiefasen: vezelverwerken, weven, breien, borduren, bedrukken, tuften 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Toepassen van de verschillende ontwerp-technieken en maken van monster-ontwerpen aan de hand 
van het design 
3. Variëren van monster-ontwerpen 
4. Rapporteren van het monster-ontwerp en omzetten van het monster-ontwerp in een patroon, met 
inachtneming van de mogelijkheden van de machines 
5. Kleuren van monster-ontwerpen 
6. Controleren en corrigeren van monster-ontwerpen 
7. Opslaan van de gegevens van de monster-ontwerpen in de computer met het oog op de reproductie 
8. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan de installaties, machines en 
hulpmiddelen 
9. Registreren van de technische gegevens over het werk en de resultaten van het werk 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/153 
21. MEDEWERKER TEXTIEL-LABORATORIUM (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
Nr. C 318/154 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
21. MEDEWERKER TEXTIEL-LABORATORIUM (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros ti'tulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ niNAKAI Sudcou axcov, 7noxo7toir|xt KCOV KOCI aMicov xtx^cov enayyék\iO,xiKf\q eKrodSeuOTu; izov xoptiyo'uvxai ae KCCGE 
Kp&xoq \xeXoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros ti'tulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratório textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Ynölh^Xoq epyaaxriptoi) K>.coaxo-ö(j)avxo-upyta<; (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratório tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel­
laboratorium - Ajudante de laboratório têxtil (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Laborant textiel (m/v) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) V 
Certificat de qualification de 6è année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 7è 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministère de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7 12 91 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/155 
21 MEDEWERKER TEXTIEL-LABORATORIUM (M/V) 
I SEDOC N° — 
Operador de laboratório textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Yn&k'kr]Xoq epyaoxripio-u K?icoo-xot)<t>(xvxoupYiac; (o/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratório tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratório têxtil (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL III 
6334 
6334 
751 IV 
Textillaborant (m/w) 
chemisch-technischer 
Textillaborant (m/w) 
physikalisch-techmscher 
Laborant (m/w) Spezia-
lisierungsnchtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de laboratório 
textil (h/m) 
Agent de laboratoire (h/f) 
YnöXXr\Xoc, 
epyaornpioi) 
t&(ooxot(|)avxoi)yta(; 
(a/y) 
Textile laboratory 
assistant (m/f) v 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle 
ennobhssement textile (CAP 50 2026) 
employé technique de laboratoire 
(CAP 50 1610) 
1 nxv%lo xe%vtKö)v Kat 
£7iayyeXuaxtK&v o%o)Lcbv 
EiöiKóxnxag 
1 1 Y^avxfi 
1 2 nXèKxn 
1 3 Klmoxn 
14 Ba#a 
1 5 XnutKot ue eu7t£ipia 
2 nxi)%lo Kocxcoxèpcov xexvtK&v 
crxoXcbv EtöiKóxnxag 
2 1 Y(|)avxfi ue eu7tetpta 
2 2 nXëKxn ue EuJtEipta 
2 3 KXöoxn ue EunEipta 
2 4 BoMJrèa ue euTiEtpta 
2 5 XnutKO-ö UE EunEtpta 
3 Tlxvxio xcov o%okAv uaOnxEtag 
EtöiKóxnxaq 
3 1 Y<f>avxf| 
3 2 nteicxn 
3 3 KXmoxTi 
3 4 Ba#a 
3 5 XnutKot) ue eunetpia 
4 nx\)%to xa%tppi)8ung 
E7taYY£/\.uaxiKf|c; Kaxapxtcrnc, xo\) 
OAEA Ei&KÓxnxaq 
4 1 Y(j)avxfi uE EUTtetpia 
4 2 nA^Kxr) uE EuTtetpta 
4 3 KAAoxn ue eurteipia 
4 4 Ba<|)èa ue eurceipta 
4 5 XnuiKoü ue eu7tetpta 
5 nxi)%to xov EOMMEX 
et&Kóxnxaq 
5 1 Y<t>avxf| ue euneipta 
5 2 nAèKXT) ue eurceipia 
5 3 KA,&oxn ue eunetpta 
5 4 Bo«t>èa ue epTtetpia 
5 5 Xr)uiKO'ö ue eurcetpta 
City & Guilds of London Textile 
testing VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Centre de formaüon 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycee professionnel 
1 Te%viKec Kat 
ETtayyeluaxtKÈg axoXèq 
2 Kaxcöxepec xe%vncÈc 
o%okec 
3 E%o^eq uaOnxelag xoi) 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat crxoA.ec. 
xa%tppi)6uTig 
Kaxapxtonq xov OAEA 
5 Kèvxpa ETtayyeXua-
xtKf|c Kaxapxtanc TOV 
EOMMEX 
In-company training VII 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministeno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
Ministère de l'Education 
Nationale 
1+2 
Ynovpyeto E9viicf|c 
natSetac Kat 
QpnoKEuuaxwv 
3+4 
Opyaviauöc 
anaoxoA,fiaecoc 
epyaxtKoi) ÖDvauncot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
Nr. C 318/156 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
21. MEDEWERKER TEXTIEL-LABORATORIUM (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratório textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - YnaX'kr\'kocl epyaaxTiptov KXcoCTTOtx^avTOupYlat; (ot/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratório tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel­
laboratorium - Ajudante de laboratório têxtil (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Addetto al laboratório 
tessile (m/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Textielvakman (m/v) 
kwaliteitszorg, laborant 
Ajudante de laboratório 
têxtil (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) V 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministério do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Forma?ao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/157 
21. MEDEWERKER TEXTIEL-LABORATORIUM (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Medewerker (m/v) textiel-laboratorium 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
6334 
6334 
7.51 IV 
Laborant textiel (m/v) 
Laborant textiel (m/v) 
Medewerker 
textiellaboratorium (m/v) 
Medewerker textiel­
laboratorium (m/v) 
(chemisch-technisch) 
Medewerker textiel­
laboratorium (m/v) 
(natuurkundig-technisch) 
Laborant (m/v), 
vakrichting - textiel 
(diploma in de 
voormalige DDR) 
Medewerker 
textiel-laboratorium (m/v) 
Laboratorium-medewerker 
(m/v) V 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
sector: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e of 
7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
sector: textielproduktie 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen 
Getuigschrift vakbekwaamheid: 
textielveredeling (CAP 50.2026); 
technisch laboratorium-medewerker 
(CAP 50.1610) VI 
Instellingen voor secundair 
onderwijs, georganiseerd of 
gesubsidieerd door de Franse 
Gemeenschap van België 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Centrum voor het 
leerlingwezen en bedrijven 
Lyceum voor 
beroepsonderwij s VII 
Ministerie van Onderwijs en 
Wetenschappelijk 
Onderzoek 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
Kamer van Koophandel 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
Ministerie van Onderwijs 
Nr. C 318/158 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
21. MEDEWERKER TEXTIEL-LABORATORIUM (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Medewerker (m/v) textiel-laboratorium 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Medewerker 
textiellaboratorium (m/v) 
Assistent textiel­
laboratorium (m/v) 
Medewerker textiel­
laboratorium (m/v) 
Medewerker textiel­
laboratorium (m/v) 
Textielvakman (m/v) 
kwaliteitszorg, laborant 
Medewerker textiel­
laboratorium (m/v) 
Medewerker textiel­
laboratorium (m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
1.1. Wever 
1.2. Breier 
1.3. Spinner 
1.4. Verver 
1.5. Chemicus met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Wever met ervaring 
2.2. Breier met ervaring 
2.3. Spinner met ervaring 
2.4. Verver met ervaring 
2.5. Chemicus met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Wever 
3.2. Breier 
3.3. Spinner 
3.4. Verver 
3.5. Chemicus met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Wever met ervaring 
4.2. Breier met ervaring 
4.3. Spinner met ervaring 
4.4. Verver met ervaring 
4.5. Chemicus met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Wever met ervaring 
5.2. Breier met ervaring 
5.3. Spinner met ervaring 
5.4. Verver met ervaring 
5.5. Chemicus met ervaring 
City & Guilds of London Textile 
testing 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Technisch of 
beroepsonderwij s 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
Bedrijfsinterne opleiding 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerie van Werk­
gelegenheid en Sociale 
Zekerheid 
Instituut voor Werk­
gelegenheid en Beroeps­
opleiding 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7.1^1 I^nblikatieblad van de Europese gemeenschappen Nr.C31^1^ 
^l.MEDEWER^RTEXTIEE^LABORATORIOM^MBV^ 
8L^^A^^8 
8E^CHRir^IN^VANDEINONDERCIN^OVERI^EÓ^V^^ 
^RAKTI^CHEBEROE^EI^EN 
I.8EROER: Medewerker textiellaboratorinm^mBv^ ^EDOCnrB^ 
II.TAAKó^EBIED: De medewerker textiellaboratorinm^v^ is als geschoold 
werknemer^werkneemster in staat om ^elfstandig,vakknndig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het analyseren van textielgrondstoffen, halffabrikaten, 
eindprodnkten en hiilpprodnkten, bij het verrichten van metingen met verschillende methodes en 
apparaten, en bij het verwerken van de onder^oeksresnltaten 
III.WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer en op basis van rentabiliteitsbeginselen,voerthij^ij aan de hand van technische 
dccamentatieen^of algemene instructies de volgende werkzaamheden ait: 
1. Inrichten van de werkplek 
^. Nemen en voorbereiden van de te analyseren monsters volgens voorschrift 
^. Bedienen en instellen van apparatuur 
^. Voorbereiden en uitvoeren van proeven, overeenkomstig vastgestelde normen en toleranties 
^. Registreren van de uitkomsten van de analyses 
ó. Maken van diagrammen 
7. Doorgeven van de uitkomsten van de analyses aan de competente afdelingen 
^. Oitvoeren van laboratorinmwerk^aamheden volgens voorschrift 
^. Verrichten van de gebruikelijke onderhoudswerkzaamheden aan laboratorinmmaterieel en 
apparatcicir 
10. Registreren van technische gegevens over het werk 
Nr. C 318/160 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
22. BEDIENINGVAKKRACHT KUNSTVEZELMACHINES (M/V) 
BIJLAGE A — Vergelijkend overzicht 
— Vergelijkend overzicht - Vertaling (NL) 
BIJLAGE B — Beschrijving van de in onderling overleg vastgestelde praktische beroepseisen 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/161 
22. BEDIENINGVAKKRACHT KUNSTVEZELMACHINES (M/V) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOI niNAKAI 8udcou ÖCTCOV, niatonotriTtKcbv KOCI öcMuov TIXA,COV enayyek\iaTiKf\q £K7tatöe\)OT|<; 7iot> xopriYowTou ae KOCQE 
Kp&xoc; uètax; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplömes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas de producción de fibras quirnicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenftihrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiaxfn; prjxavübv K>.coaTOt><])avTO'upYia<; napaycoYfl xe^vtxcbv - auvöèTiKcov wcbv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-operateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de maquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Textiloperat0r (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre V 
1. Certificat de qualification de 6è 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6è ou 
7è année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5è 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance 
" VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministère de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministère 
de l'Emploi et du Travail 
" 
Nr. C 318/162 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
22. BEDIENINGVAKKRACHT KUNSTVEZELMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas de producción de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenführer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipioxf|<; unxavrov ïcA.coaxolxtiavxo'upyiac; napaycoyn xexvixcov - ouvöèxticcov tvcöv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-operateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de maquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
D, 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Chemikant (m/w) 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de producción de 
fibras quimicas (h/m) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP): conducteur d'appareils de 
fabrication des industries chimiques 
(CAP 50.1608) 
conducteur de machines 
automatisées du textile (CAP 
50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A: service (51.2027) 
option C: production (51.2029) 
BEP conducteur d'appareils des 
industries chimiques 
option A: industrie 51.2502 
3. Certificat de formation 
professionnelle (CFP): conducteur 
d'appareils de fabrication des 
industries chimiques VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.+2.: 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
3. Association de formation 
professionnelle pour les 
adultes (AFPA) VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministère de l'Education 
Nationale 
3. Ministère du Travail, de 
l'Emploi et de la 
Formation 
Professionnelle 
7 12 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr C 318/163 
22 BEDIENINGVAKKRACHT KUNSTVEZELMACHINES (M/V) 
I 
Operador de maqumas de producción de fibras SEDOC N° — 
quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - XaptOTfiq un%avó)v KXcooTot^avTo-upytag rcapaycoyn xexvixöw - crüv6èxiKCöv ivcbv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur- operateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines Operador de maqumas têxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
08 02 00 
18 IV 
Xeipoxf|<; unxavcöv 
KA.cxot>(j>avxoi)pyta<; 
(oc/y) - 7rapay(oyf| 
XnptKiBV tvcbv 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production 
Addetto alla tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
production de fibres 
artificielles 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Condutor-operador de 
maqumas de producao de 
fibras têxteis artificiais 
(m/f) V 
1 nxvxio xexvtKcbv Kat 
ETcayyeluaxtKcbv axoX&v 
EtöiKÖxrixag 
1 1 n^èKxri 
1 2 Y#vxf) 
1 3 KAmoxTi 
1 4 Ba<|)èa 
1 5 XnptKot) pe epnetpia 
2 nx^xto Kaxcoxèpcov %E%vndbv 
axo^cbv ei5tKÖxrixa<; 
2 1 nlÈKxrj pe epnetpia 
2 2 Y<t>avxf| pe epnetpia 
2 3 Klmoxn pe epnetpia 
2 4 Ba<})èa pe epnetpia 
2 5 XriptKot) pe epnetpia 
2 6 Mrixavoxexvixo-ü pe epnetpia 
3 nxux^o xcov oxoXöiv paOnxeiag 
ei5iKÖxr|xa<; 
3 1 n?ièKxr| 
3 2 Y<|)avxf| 
3 3 Klmcxri 
3 4 B#èa 
3 5 XnptKO-u pe epnetpia 
4 HxDXio xaxüppuOpriq 
enayyeA.paxiKf|(; Kaxapxiar|<; XOD 
OAEA et8ncöxT|xag 
4 1 n^ÈKxri pe epTtetpta 
4 2 Y$avxf| pe epnetpia 
4 3 KXmoxri pe epnetpia 
4 4 Ba())èa pe epnetpia 
4 5 X-npiKoü pe epneipia 
4 6 Mrixavoxexvixrj pe epnetpia 
4 7 nXeicxopf|xavö)v pe epnetpia 
5 nxrjxlo xorj EOMMEX 
et&KÓxnxag 
5 1 Y(t)avxf| pe epnetpia 
5 2 nieKxopnxavmv pe epnetpia 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professionale 
— VI 
1 Te%viKeg Kat 
enayyelpaxiKÈq o%oXec, 
2 Kaxmxepeq xexviKÈq 
oxoAèg 
3 Ixoktq pa8r|xeiaq XOD 
OAEA 
4 Kèvxpa Kat axoXtq 
xaxtpp-uOpriq 
Kaxapxiorig xoD OAEA 
5 Kèvxpa enayye^pa-
xiKf)g KaxapxioTig XOD 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— VII 
1 +2 
YnoDpyeio E8viKf)g 
natöelaq Kat 
©pnaKeDpaxcov 
3+4 
Opyaviopóg 
anaoxoXfjoecoq 
epyaxiKOD ÖDvapiKOD 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero della Pubbhcd 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
— 
Nr. C 318/164 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
22. BEDIENINGVAKKRACHT KUNSTVEZELMACHINES (M/V) 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas de producción de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenführer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeiptcrrf|<; urixocvcuv K^watoiJxtiavtovpYiaq reapaycoyfj TE%VIIÖ)V - auvGèxiiccov vvcbv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-operateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de maquinas têxteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/165 
22. BEDIENINGVAKKRACHT KUNSTVEZELMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I SEDOC N°: — 
Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Operator textielmachines 
(m/v) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Bedieningsvakkracht 
kunstvezelmachines (m/v) 
Procesoperator chemie 
(m/v) 
Vakkracht textieltechniek 
voor de desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
produktie van kunstvezels 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Vakkracht textiel voor de 
desbetreffende 
vakrichtingen bij de 
produktie van kunstvezels 
(m/v) (diploma in de 
voormalige DDR) 
Bedieningskracht 
kunstvezelmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
textielmachines (m/v) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
jaar van het technisch secundair 
onderwijs 
richting: textielproduktie 
Kwalificatiegetuigschrift van het 6e 
of 7e jaar van het secundair 
beroepsonderwijs 
richting: textielproduktie 
2. Kwalificatiegetuigschrift van het 5e 
specialisatiejaar van het alternerend 
secundair beroepsonderwijs 
— 
Diploma van de Kamer van 
Koophandel 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Diploma Vakkracht van de 
examencommissie 
Certificaat beroepsgerichte opleidingen 
1. Getuigschrift vakbekwaamheid 
(CAP); 
bedieningsvakkracht 
produktiemachines in de chemische 
industrie (CAP 50.1608); 
bedieningsvakkracht 
geautomatiseerde textielmachines 
(CAP 50.2027) 
2. Bewijs beroepsonderwijs 
textielindustrie (BEP): 
richting A: service (51.2027) 
richting C: produktie (51.2029) 
BEP bedieningsvakkracht machines 
in de chemische industrie richting 
A: industrie 51.2502 
3. Getuigschrift beroepsopleiding 
(CFP): bedieningsvakkracht 
produktiemachines in de chemische 
industrie VI 
1.+2.: 
Instellingen voor 
secundair onderwijs, 
georganiseerd of 
gesubsidieerd door de 
Franse Gemeenschap van 
België 
— 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwij s 
Leerbedrijf en part-time 
beroepsonderwijs 
Eigen instellingen van het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
Instellingen die 
samenwerken met het 
Nationaal Instituut voor de 
Arbeidsvoorziening (INEM) 
1.+2.: 
Lyceum voor 
beroepsonderwijs 
Centrum voor het 
leerlingwezen en 
bedrijven 
3. Centrum voor 
beroepsgerichte 
volwasseneneducatie VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek 
2. Ministerie van Onderwijs 
en Wetenschappelijk 
Onderzoek en Ministerie 
van Tewerkstelling en 
Arbeid 
— 
Kamer van Koophandel 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Afdeling voor de 
beroepsopleiding en 
beroepskeuzebegeleiding 
van de Raad van het district 
Ministerie van Arbeid en 
Sociale Zekerheid 
1.+2.: 
Ministerie van Onderwijs 
3. Ministerie van Arbeid, 
Werkgelegenheid en 
Beroepsopleiding 
Nr. C 318/166 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 12. 91 
22. BEDIENINGVAKKRACHT KUNSTVEZELMACHINES (M/V) 
Bijlage A — Vergelijkend overzicht (vertaling) (NL) 
I 
Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.02.00. 
18 IV 
Bedieningsvakkracht 
kunstvezelmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
machines 
kunstvezelproduktie (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
kunstvezelmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
kunstvezelmachines (m/v) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Bedieningsvakkracht 
kunstvezelmachines (m/v) 
Bedieningsvakkracht 
machines 
kunstvezelproduktie (m/v) V 
1. Diploma technisch of 
beroepsonderwijs met specialisatie 
1.1. Breier 
1.2. Wever 
1.3. Spinner 
1.4. Verver 
1.5. Chemicus met ervaring 
2. Diploma lager technisch onderwijs 
met specialisatie: 
2.1. Breier met ervaring 
2.2. Wever met ervaring 
2.3. Spinner met ervaring 
2.4. Verver met ervaring 
2.5. Chemicus met ervaring 
2.6. Machine werker met ervaring 
3. Diploma leerlingwezen met 
specialisatie: 
3.1. Breier 
3.2. Wever 
3.3. Spinner 
3.4. Verver 
3.5. Chemicus met ervaring 
4. Diploma spoedberoepsopleiding 
OAED met specialisatie: 
4.1. Breier met ervaring 
4.2. Wever met ervaring 
4.3. Spinner met ervaring 
4.4. Verver met ervaring 
4.5. Chemicus met ervaring 
4.6. Machinewerker met ervaring 
4.7. Machinaal breier met ervaring 
5. Diploma EOMMEX met 
specialisatie: 
5.1. Wever met ervaring 
5.2. Machinaal breier met ervaring 
" 
1. Diploma van vakbekwaamheid 
2. Getuigschrift van vakbekwaamheid 
3. Bewijs van vakbekwaamheid 
— 
— 
— 
SCOTVEC getuigschriften voor het 
volgen van een onderdeel VI 
1. Technisch of 
beroepsonderwijs 
2. Lager technisch onderwijs 
3. Leerlingwezen OAED 
4. Centra en scholen 
spoedopleiding OAED 
5. Centra beroepsopleiding 
EOMMEX 
" 
1. Nationale instelling voor 
de beroepsopleiding 
2. Centra voor de 
beroepsopleiding 
3. Bedrijven 
— 
— 
— 
Beroepsopleiding in het 
bedrijf SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerie voor 
Nationaal Onderwijs en 
Religie 
3.+4.: 
Grieks Orgaan voor de 
Arbeidsvoorziening 
(OAED) 
5. EOMMEX 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Regionale overheden 
3. Ministerie van Arbeid -
Gewestelijke afdelingen 
voor de werkgelegenheid 
— 
— 
— 
Schotse Bond voor 
Beroepsopvoeding 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 318/167 
22. BEDIENINGVAKKRACHT KUNSTVEZELMACHINES (M/V) 
BIJLAGE B 
BESCHRIJVING VAN DE IN ONDERLING OVERLEG VASTGESTELDE 
PRAKTISCHE BEROEPSEISEN 
I. BEROEP: Bedieningsvakkracht kunstvezelmachines (m/v) SEDOC nr.: -
II. TAAKGEBIED: De bedieningsvakkracht kunstvezelmachines (m/v) is als geschoold 
werknemer/werkneemster in staat om zelfstandig, vakkundig en binnen de gestelde tijd de 
werkzaamheden te verrichten die voorkomen bij het bedienen van, het toezicht houden op en het 
bedrijfsklaar maken van machines en installaties die met behulp van verschillende procédés en in 
verschillende fasen kunstvezels, alsmede vliezen en folies uit kunstvezel produceren. 
III. WERKZAAMHEDEN: Door toepassing van de benodigde vakkennis, met inachtneming van de 
geldende voorschriften - met name op het gebied van ongevallenpreventie, arbeidsveiligheid en 
milieubeheer - en op basis van rentabiliteitsbeginselen, voert hij/zij aan de hand van technische 
documentatie en/of algemene instructies de volgende werkzaamheden uit: 
1. Inrichten van de werkplek 
2. Bedrijfsklaar maken en instellen van machines, installaties en onderdelen voor de produktie van 
kunstvezels, en vliezen en folies uit kunstvezel 
3. Onderkennen en verhelpen van storingen tijdens het produktieproces 
4. Toezicht houden op de produktie en op de kwaliteit van de produktie 
5. Controleren, classificeren en opslaan van produkten 
6. Vaststellen van mechanische storingen en treffen van voorbereidingen voor onderhouds- en 
reparatiewerkzaamheden 
7. Opnieuw starten van de produktie na storingen 
8. Overdragen van het toezicht op de produktie aan een andere bedieningsvakkracht 
9. Op veilige en efficiënte wijze stopzetten van de produktie van kunstvezels en vliezen en folies uit 
kunstvezel 
10. Registreren van technische gegevens over het werk, de produktieresultaten en de produktkwaliteit