Nr.L99/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.4.88
VERORDENING (EEG)Nr.1005/88VANDECOMMISSIE
van15april1988
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet­
bitterelupinen
lupinenmaandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingenvandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1959/87vandeRaad(8);
Overwegendedatdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendens buitenbeschouwingworden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationalehandelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
datdezeprijseventueelwordtaangepastzoalsisaange­
geveninartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2036/82teneinderekeningtehoudenmetdenoteringen
voordeconcurrerende produkten;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.4004/87(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3741/87(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1958/87(6);
Overwegendedatinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschapgeoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1987/1988isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1957/87vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bittereOverwegendedat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie(9),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(10),de
wereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdsojaschrootvandein
aYtikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86(H)
bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertesende
prijzendienietaandebovengenoemde voorwaarden
voldoen,moetwordenovergegaantotdenodigeaanpas­
singenenmetnametotdiebepaaldin-artikel2van
Verordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(12),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/87(13),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafdbinnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
OPBnr.L377van31.12.1987,blz.46.
(3)PBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(4)PBnr.L352van15.12.1987,blz.26.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(<)PBnr.L'184van3.7.1987,blz.3.
OPBnr.L184van3.7.1987,blz.1.(8)PBnr.L184van3.7.1987,blz.5.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(10)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(n)PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(12)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(13)PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

16.4.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/37
voorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen
alsookvaneeninterventieprijs voorgerst,hetbedragvan
desteuningevalvanvaststellingvoorafvoorditverkoop­
seizoenvoorerwten,tuin-enveldbonenenvoorniet­
bitterelupinenslechtsprovisorischkonwordenberekend
opbasisvandevoorhetverkoopseizoen 1987/1988
geldendeprijzen;datditbedragderhalyeslechtsproviso­
rischmoetwordentoegepastendathetzalworden
bevestigdofvervangenzodradeprijzenenaanverwante
maatregelenvoorhetverkoopseizoen 1988/1989bekend
zullenzijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :hedengedurendeeenbepaaldtijdvaktenopzichtevan
demunteenheden vandeGemeenschap bedoeldin
hetvorigestreepjeenbovengenoemde correctiefactor ,
aantehouden;
Overwegendedatkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeAktevanToetredingvanSpanjeen
PortugalhetsteunbedagvoordeineenvandieLid-Staten
geoogsteenverwerkteproduktenwordtaangepastom
rekeningtehoudenmetdeinvloedvandedouanerechten
bijdeinvoervanproduktenuitderdelanden;dathet
steunbedragvoordeinSpanjegeoogsteniet-bittere
lupinenbovendienverminderdmoetwordenmetde
invloedvanhetverschiltussendeinSpanjegeldende
steundrempelprijs endegemeenschappelijke prijs;
Overwegendedatdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1935/87(');dat,opgrond
vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82,de
streefprijsmaandelijkswordtverhoogdmetingangvan
hetbeginvandederdemaandvanhetverkoopseizoen ;
datdemaandelijkseverhogingenzijnvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.1959/87;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedraginEcuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedraginde
munteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegendedatbijgebrekevaneenvoorhetverkoop­
seizoen1988/1989geldendedrempelprijsenstreefprijsArtikel1
1.Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragenwordenvastgesteldindebijlagen.
2.Hetbedragvandesteuningevalvanvaststelling
voorafvoorhetverkoopseizoen 1988/1989voorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterëlupinenzalbevestigd
ofvervangenwordenmetingangvan16april1988ten
einderekeningtehoudenmetdevoorhetverkoopseizoen
1988/1989vastgesteldeprijzenenaanverwantemaatre­
gelen,inhetbijzonderdiewelkeverbandhoudenmetde
regelinginzakedegegarandeerde maximumhoeveelheden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16april1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15april1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L185van4.7.1987,blz.21.

Nr.L99/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.88
BIJLAGEI
BrutosteunbedraginEcu/100kg
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt
Lopend
4leterm.
52eterm.
63eterm.
7(')4eterm.
8(«)5eterm.
9(')6eterm.
ioo
Erwten,verwerktin: '>\ I
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat13,599
13,641
13,96013,599
13,641
13,96013,599
13,641
13,96012,159
12,201
12,52012,159
12,201
12,52012,339
12,381
12,70012,519
12,561
12,880
Tuin-enveldbonen,verwerktin: I \ \ I \ \
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat13,960
13,641
13,960\ ■13,960
13,641
13,96013,960
13,641
13,96012,520
12,201
12,52012,520
12,201
12,52012,700
12,381
12,70012,880
12,561
12,880
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt I
Lopend
4leterm.
52eterm.
63eterm.
70)4eterm.
805eterm.
906eterm.
ioo
A.Erwten,tuin-enveldbonen,
verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat13,243
12,932
13,35113,330
13,022
13,43613,632
13,336
13,73512,192
11,896
12,29512,192
11,896
12,29512,372
12,076
12,47512,552
12,256
12,655
B.Niet-bitterelupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat13,140
12,725
13,28313,255
12,844
13,39713,658
13,263
13,79513,658
13,263
13,79513,658
13,263
13,79513,658
13,263
13,79513,658
13,263
13,795
C.Niet-bitterelupinengeoogstin
eenandereLid-Staaten
verwerktin: I
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat14,712
14,297
14,85514,827
14,416
14,96915,230
14,835
15,36715,230
14,835
15,36715,230
14,835
15,36715,230
14,835
15,36715,230
14,835
15,367
BIJLAGEII
Definitievesteuninnationalevaluta/100kg
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt
Lopend
4leterm.
52eterm.
63eterm.
7(')4eterm.
805eterm.
9(')6eterm.
ioo
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 671,00 671,00 •671,00 601,78 601,78 610,44 619,09
—Denemarken (Dkr.) 122,22 122,22 122,22 109,61 109,61 111,19 112,76
—B.R.Duitsland(DM) 33,30 33,30 33,30 29,56 29,56 29,99 30,41
—Griekenland (dr.) 1005,31 1005,31 1005,31 816,02 816,02 839,68 863,34
—Spanje(pta) 2152,812152,812152,81 1930,75 1930,75 1958,51 1986,26
—Frankrijk(Ffr.) 104,33 104,33 104,33 93,56 93,56 94,91 96,26
—Ierland(Iers£) 11,592 11,592 11,592 10,394 10,394 10,544 10,694
—Italië(lire) 220412204122041 19716 197162000620297
—Nederland(Fl.) 37,33 37,33 37,33 33,14 33,14 33,62 34,09
—Portugal(esc.) 2249,722249,722249,72 2001,60 2001,602032,612063,63
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)8,285 8,285 8,285 7,335 7,335 7,454 7,573
Inminderingtebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):55,67
—erwten,tuin-enveldbonen,verwerktinPortugal(esc.):54,78

16.4.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L99/39
BIJLAGEIII
Partiëlesteuninnationalevaluta/100kg
Erwten-,tuin-enveldbonendievoordiervoedingwordengebruikt
Lopend
4leterm.
52eterm.
63eterm.
74eterm.
8O5eterm.
9(')6eterm.
10(')
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 641,73 645,81 660,18 590,97 590,97 599,62 608,27
—Denemarken (Dkr.) 116,89 117,63 120,25 107,64 107,64 109,22 110,79
—B.R.Duitsland(DM) 31,84 32,05 32,76 29,03 29,03 29,45 29,88
—Griekenland (dr.) 895,53 910,85 964,75 775,45 775,45 799,12 822,78
—Spanje(pta) 2058,902072,012118,12 1896,05 1896,05 1923,81 1951,57
—Frankrijk(Ffr.) 99,78 100,41 102,65 91,88 91,88 93,23 94,57
—Ierland(Iers£)' 11,085 11,155 11,404 10,207 10,207 10,357 10,506
—Italië(lire) 21040 21180 21671 19346 1934619636 19927
—Nederland(Fl.) 35,70 35,93 36,73 32,55 32,55 33,02 33,50
—Portugal(esc.) 2139,212154,632208,89 1960,77 1960,77 1991,782022,80
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)7,850 7,9118,125 7,175.7,175 7,293 7,412
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta) .16,66 16,35 15,88 15,88 15,88 15,88 15,88
—Portugal(esc.) 71,95 71,09 68,52 68,52 68,52 68,52 68,52
BIJLAGEIV
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII,innationalevaluta/100kg(')
Verwerkingvandeprodukten BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:||\\
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00129,820,000,130,528,620,0024,2036,46
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,0023,650,000,020,091,570,004,416,64
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,006,440,000,010,030,430,001,201,81
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00486,870,000,491,9432,320,0090,76136,76
—Spanje(pta) 0,000,000,00416,500,000,421,6627,650,0077,64116,99
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,0020,200,000,020,081,340,003,765,67
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0002,2480,0000,0020,0090,1490,0000,4190,631
—Italië(lire) 0004441041829508281248
—Nederland(Fl.) 0,000,000,007,220,000,010,030,480,001,352,03
—Portugal(esc.) 0,000,000,00490,110,000,491,9532,540,0091,36137,67
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0001,9280,0000,0020,0081,1280,0000,3590,542

Nr.L99/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.88
BIJLAGEV
Partiëlesteuninnationalevaluta/100kg
Niet-bitterelupinendievoordiervoedingwordengebruikt
Lopend
4leterm.
52eterm.
63eterm.
7(')4eterm.
8(')5eterm.
9(')6eterm.
IOC)
Produktengeoogstin: \ \ I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 714,02 719,50 738,63 v738,63 738,63 738,63 738,63
—Denemarken (Dkr.) 130,06 131,05 134,54 134,54 134,54 134,54 134,54
—B.R.Duitsland(DM) .35,43 35,70 36,65 36,28 36,28 36,28 36,28
—Griekenland (dr.) 1084,16 1104,71 1176,46 1176,46 1176,46 1176,46 1176,46
—Spanje(pta) 2290,83 2308,412369,792369,792369,792369,792369,79
—Frankrijk(Ffr.) 111,02 111,87 114,85 114,85 114,85 114,85 114,85
—Ierland(Iers£) 12,335 12,430 12,761 12,761 12,761 12,761 12,761
—Italië(lire) 23463 236512430524305243052430524305
—Nederland(Fl.) 39,72 40,03 41,09 40,68 40,68 40,68 40,68
—Portugal(esc.) 2396,66 2417,35 2489,572489,572489,572489,572489,57
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)8,832 8,914 9,198 9,198 9,198 9,198 9,198
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerkingin: I
—Spanje(pta) 22,05 21,90 21,13 21,13 21,13 21,13 21,13
—Portugal(esc.) 95,82 94,96 91,36 91,36 91,36 91,36 91,36
BIJLAGEVI
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV,innationalevaluta/100kg(')
Verwerkingvandeprodukten :BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin: I\ I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,0094,410,000,100,386,270,0017,6026,52
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,0017,200,000,020,071,140,003,214,83
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,004,680,000,000,020,310,000,871,32
—pGriekenland (dr.) 0,000,000,00354,090,000,361,4123,510,0066,0199,46
—Spanje(pta) 0,000,000,00302,910,000,301,2120,110,0056,4785,08
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,0014,690,000,010,060,980,002,744,13
—-Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0001,6350,0000,0020,0070,1090,0000,3050,459
—Italië(lire) 000323003132140602907
—Nederland(Fl.) 0,000,000,005,250,000,010,020,350,000,981,48
—Portugal(esc.) 0,000,000,00356,450,000,361,4223,670,0066,45100,12
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,0001,4020,0000,0010,0060,0930,0000,2610,394
BIJLAGEVII
Tegebruikenomrekeningskoers
IBLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
1Ecunationalevaluta 42,45827,852122,05853164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,4900,656582
(')Ondervoorbehoud,ingevalvanvaststellingvoorafvoorhetverkoopseizoen 1988/1989,vandevaststellingvandeprijzenenaanverwantemaatregelenvoor
datverkoopseizoen .