Nr.L108/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.5.71
VERORDENING (EEG)Nr.993/71VANDECOMMISSIE
van13mei1971
metbetrekkingtotbijzonderebepalingenvoordebetalingvansteunvoorgedena­
tureerdoftotmengvoederverwerktmagere-melkpoeder bijdeovergangvanhet
melkprijsjaar1970/1971naarhetmelkprijsjaar1971/1972
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheidopartikel10,
lid3,enartikel28,
Overwegendedatovereenkomstig artikel3,lid1,
eerstealinea,vanVerordening (EEG)nr.986/68
vandeRaadvan15juli1968houdendevast­
stellingvandealgemenevoorschriften voorde
toekenningvansteunvoorondermelkenmagermelk­
poederbestemdvoorvoederdoeleinden (3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.673/71(4),de
steunwordtuitbetaalddoorhetinterventiebureau van
deLid-Staat,opwiensgrondgebiedzichhetbedrijf
bevindtdathetmagere-melkpoeder heeftgedena­
tureerdofhetheeftgebruiktvoordevervaardiging
vanmengvoeder ;datdetweedealineavanbo­
vengenoemdartikel,inhetgevaldathetin
eenLid-Staatvervaardigdemagere-melkpoeder op
hetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatwordt
gedenatureerd ofwordtgebruiktvoordevervaardi­
gingvanmengvoeder,deeerstgenoemde Lid-Staat
totenmet30juni1971machtigtdesteuntebetalen;
datwanneereenLid-Staat—hierna„Lid-Staat
vanverzending"genoemd—vandezemachtiging
gebruikmaakt,hijovereenkomstig artikel7,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.1106/68vande
Commissievan27juli1968houdendeuitvoerings­
bepalingeninzakedetoekenningvansteunvoor
magermelkpoedervoorvoederdoeleinden envoor
totmengvoederverwerkteondermelk(5),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2291/70(6),
eerstdandesteunbetaaltwanneerhetmagere­
melkpoederdoordeandereLid-Staat—hierna
,,Lid-Staatvanontvangst"genoemd—onderdoua­
necontroleofondereenadministratievecontrole,die
gelijkwaardigegarantiesbiedt,isgeplaatst:OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.671/71
vandeRaadvan30maart1971houdendevaststel­
lingvoorhetmelkprijsjaar 1971/1972,vandesteun
voorondermelkenmagere-melkpoeder ,diebestemd
zijnvoorvoederdoeleinden (7)metingangvan1april
1971hetbedragvandesteunvoorgedenatureerd
oftotmengvoederverwerktmagere-melkpoeder van
8,25rekeneenheden op13rekeneenheden per100kg
isgebracht;
Overwegendedatdetoepassingvandebovenge­
noemdevoorschriften erinditgevaltoeleidt,dat
deLid-Statenvanverzending,diegebruikmaken
vandeinartikel3,lid1,tweedealinea,vanVer­
ordening(EEG)nr.986/68bedoeldemachtiginghet
nieuwesteunbedragslechtsbetalenvoorhetmagere­
melkpoeder ,datna31maart1971indeLid-Staat
vanontvangstonderbovenbedoelde controleisge­
plaatst;datzijvoorhetmagere-melkpoeder ,datvóór
1april1971indeLid-Staatvanontvangstonder
controleisgeplaatstslechtsdetotdezedatumgel­
dendesteunvan8,25rekeneenheden per100kg
betalen,zelfsindiendedenatureringofdeverwer­
kingtotmengvoederna31maart1971plaatsheeft;
dat,daarentegen ,voorhetmagere-melkpoeder ,dat
na31maart1971ophetgrondgebiedvandeLid-
Staatvanvervaardiging gedenatureerd oftotmeng­
voederisverwerktdevanaf1april1971geldende
steunvan13rekeneenheden wordtbetaald;dat
hetderhalveaanbevelingverdienttebepalendat
voorhetmagere-melkpoeder ,datovereenkomstig ar­
tikel7,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1106/68
indeLid-Staatvanontvangstvóór1april1971on­
dercontrolewasgeplaatst,docheerstlatergedenatu­
reerdoftotmengvoederisverwerkt,eengedeeltevan
desteuntenbedragevan4,75rekeneenheden per100
kgwordtnabetaald;
OverwegendedatdeLid-Statenvanverzendingmet
betrekkingtotditgedeeltelijkesteunbedragvande
inartikel3,lid1,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.986/68bedoeldemachtigingmethetoog
opdeinartikel7vanVerordening (EEG)nr.1106/
68vastgesteldebetalings-encontrolevoorschriften
geengebruikmaken;datderhalvehetbetrokken
gedeeltelijkesteunbedragmoetwordenbetaalddoor
deLid-Staatvanontvangst,overeenkomstig dealge­
menevoorschriftenvanartikel3,lid1,eerstealinea,
derdegedachtenstreepje ,vanVerordening (EEG)nr.P)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L169van18.7.1968,blz.4.
(4)PBnr.L77van1.4.1971,blz.9.
(5)PBnr.L184van29.7.1968,blz.26.
")PBnr.L247van13.11.1970,blz.14. (7)PBnr.L77van1.4.1971,blz.7.

14.5.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/23
b)na31maart1971ophetgrondgebiedvande
Lid-Staatvanontvangstgedenatureerd oftot
mengvoederzijnverwerkt,
betaaltdeLid-Staatvanontvangstaandeverwerker
eengedeeltelijkbedragvan4,75rekeneenheden per
100kgvandeinVerordening (EEG)nr.671/71
bedoeldesteunuit.
2.Deartikelen5,6en8vanVerordening (EEG)
nr.1106/68zijnopdeuitbetalingvanhetinlid1
genoemdegedeeltelijkesteunbedragvantoepassing.986/68;dathetduidelijkheidshalve aanbevelingver­
dientdezejuridischeconsequentieuitdrukkelijkvast
testellen;
OverwegendedathetvoordeCommissieendeLid-
Statenvanverzendingvanbelangisdatzijinkennis
wordengesteldvandehoeveelheden magere-melk­
poeder,waarvoordeLid-Statenvanontvangsthet
betrokkengedeeltelijke steunbedrag zullentoe­
kennen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel2
Artikel1DeLid-StatenvanontvangststellendeCommissie
vóór1juli1971inkennisvandehoeveelhedenma­
gere-melkpoeder ,waarvoorhetinartikel1,lid1,
genoemdegedeeltelijkesteunbedragwordttoegekend. 1.Voordehoeveelheden magere-melkpoeder ,
waarvoorhetbewijsisgeleverddatzij
a)vóór1april1971doordeLid-Staatvanont­
vangstonderdeinartikel7,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1106/68bedoeldecontrolezijnge­
plaatstArtikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeénschappen . en
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13mei1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI