Nr.L134/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.67()
VERORDENING (EEG)Nr.1151/70VANDECOMMISSIE
van18juni1970
betreffendedevoorwaarden voorhettoekennenvancompenserende vergoedingen
voorzachtetarwe,roggediegeschiktisvoordebroodbakkerij enmaïs,diezichaan
heteindevanhetverkoopseizoen 1969/1970inopslagbevinden
Overwegende datinItaliëdenieuweoogstvan
zachtetarwevoorhetbeginvanhetverkoopseizoen
beschikbaarzalzijnendathet,tervoorkoming
vanfraude,noodzakelijk isindezeLid-Staatde
voorraadzachtetarwedievoorvergoedinginaan­
merkingkomt,tebeperkentotdeop31mei1970
aanwezigevoorraad,indiendeaanvragernietin
staatisomhetbewijsteleverendathetgraan,
waarvoorbijeenaanvraagvoorvergoedingindient,
uiteenandereLid-Staatafkomstigis;
Overwegende datinbepaaldestrekenvandeGe­
meenschapaltijd,ofindegeheleGemeenschap
indiendeoogstuitzonderlijk vroegis,tarwevan
denieuweoogstvóór31juliindehandelgebracht
kanv/orden;dathetnoodzakelijk istevermijden
datvoordergelijketarweeenvergoedingverkregen
wordtwelkeookdeplaatsvanopslagindeGe­
meenschapmogezijnper31juli;dattedieneinde
dezachtetarwedietijdenseenvroegeoogstineen
Lid-Staatgeoogstisendietussen31meienhet
eindevanhetverkoopseizoen ineenandereLid­
Staatopgeslagenis,slechtsvooreenvergoedingin
aanmerkingkomtindienhetbewijswordtge­
leverd,metnamedooreendoordebevoegde
autoriteitvandeLid-Staatopwelksgrondgebied
detarwegeoogstisafgegevenverklaring,datdeze
nietvandenieuweoogstafkomstigis;
Overwegendedatdeproceduresendemaatregelen
voordecontrolevandegraanvoorraden endemu­
tatieshierindoordebevoegdeorganenvanelke
Lid-Staatmoetenwordenvastgesteldendatalle
noodzakelijke maatregelenvoorheteerbiedigenvan
decommunautaire beschikkingen metbetrekkingtot
hetverlenenvandecompenserende vergoedingen
tenlastevandeLid-Statenzijn;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/
69(2),enmetnameopartikel9,lid6,
Overwegende datdegranendieaanheteindevan
hetverkoopseizoen opgeslagenzijn,zichnormaalin
betbezitvandehandelofdeverwerkende industrie
bevinden;dathetderhalvetervereenvoudiging van
deadministratieve controledienstigis,datdein
artikel9vanVerordeningnr.120/67/EEGenVer­
ordening (EEG)nr.1083/70vandeRaadvan9
juni1970totvaststellingvaneencompenserende
vergoedingvoorzachtetarwe,roggediegeschikt
isvoordebroodbakkerij enmaïs,dieaanheteinde
vanhetverkoopseizoen 1969/1970invoorraad
zijn(3)voorzienecompenserende vergoedinginhet
stadiumvandehandelofdeverwerkende industrie
teverlenen;dat,voorwatbetreftroggediege­
schiktisvoordebroodbakkerij ,decontrolemoge­
lijkhedenertoeleidendekringvanrechthebbenden
totdemaakindustrie tebeperken;
Overwegende datdeverwerkendeindustrie,met
namedemaalindustrie ,intalrijkegebiedenniet,
zaolsditvoordehandelwaarzijzichnormaalbe­
voorraadtwelhetgevalis,overbelangrijkeopslag­
capaciteitbeschikt;dathetdusbillijkisvandeze
industriehetaanhoudenvanmindergroteminimum­
hoeveelheden teaccepterendanvandehandel;
Overwegende dathet,enerzijdsdoordevroege
oogstenvanzachtetarweenroggeinbepaalde
strekenvandeGemeenschap ,altijdvóórheteinde
vanhetverkoopseizoen ,endooreeneventueleover­
eenkomstigesituatieinanderegebiedenenander­
zijdsdoordenoodzaakomdebenodigdecontroles
teorganiseren,noodzakelijk isvandeeventuele
aanvragerseenopgavevandevoorradenper31
meiteeisen:Artikel1
Deindeartikelen1en2vanVerordening (EEG)
nr.1083/70voorzienecompenserende vergoeding
wordenverleendaan:
—handelsondernemingen endeverwerkende in­
dustrievoordevoorradenindeGemeenschap(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L312van12.12.1969,blz.3.
(8)PBnr.L127van11.6.1970,blz.1.

19.6.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/35
goedingbijdezelfdebevoegdeautoriteithebben
ingediendonderopgavevandevoornoemde
voorradengranendiehem31juli1970toebe­
hoorden.Dezeaanvraagmoettenminstedein
bijlageIIgenoemdegegevensenverklaringen
bevatten.geoogstezachtetarwediehunop31juli1970
toebehoort,
—demaalindustrie voordevoorradenindeGe­
meenschapgeoogsteroggediegeschiktisvoor
debroodbakkerij endieopdezelfdedatumhun
toebehoort,opvoorwaardedatzijzichver­
bindtditgraanvoormenselijkeconsumptiete
bestemmen,
—handelsondernemingen endeverwerkende in­
dustrievoordevoorradenindeGemeenschap
geoogstemaïsendieopdezelfdedatumhun
toebehoortendiezichopdittijdstipindein
bijlageIgenoemdegebiedenmeteenproduktie­
overschotbevinden.Artikel4
Artikel2
1.Deminirnumhoeveelheid dievereistis,opdat
eenvoorraadvooreencompenserende vergoeding
inaanmerkingkankomen,wordtrespectievelijk
vastgesteldop:
—75tonvoorzachtetarweenmaïsdietoebehoren
aanhandelsondernemingen ,
—20tonvoorzachtetarweenmaïsdietoebehoren
aandeverwerkendeindustrie,
—10tonvoorzachtetarwedietoebehoortaan
demaalindustrie evenalsvoorroggediegeschikt
isvoordebroodbakkerij .
2.Debovengenoemde minimumhoeveelheden
moetenbetrekkinghebbenoppartijenvanhomogene
kwaliteitenopgeslagenzijnindezelfdeopslagplaats .1.InItaliëmogendevoorradenzachtetarwedie
op31juli1970vooreenvergoedinginaanmerking
komen,niethogerzijndandiegenoemdinartikel
3,eerstegedachtenstreepje ,behalveindiendeaan­
vragerhetbewijsoverlegtdatdezetarweineen
andereLid-Staatgeoogstisofdatdezevanhet
Italiaanseinterventiebureau tussen1junien31juli
1970uitdevoorradenvandeoudeoogstaange­
kochtzijn.
2.IndienzachtetarwedieinFrankrijkofItalië
geoogstis,op31juli1970ineenandereLid­
Staatopgeslagenisennietindevoorradenvoor­
komtdievóór23juni1970doordezelaatsteaan
debevoegdeautoriteitzijnopgegeven,komtdeze
tarweslechtsvoorvergoedinginaanmerking ,in­
diendeaanvragerbewijstdatdezenietuitdeoogst
1970afkomstigis.Tedieneindeenonverminderd
detoepassingvanartikel5,leden1en2,zalde
aanvragereendoordebevoegdeFranseofItaliaanse
autoriteitafgegevenverklaringmoetenoverleggen .
3.IndienineenandereLid-Staat,tengevolge
vaneenuitzonderlijkvroegeoogsthetindehandel
brengenvandezachtetarwevandenieuweoogst
plaatsvindtvóór31juli1970,zijndebepalingen
vanlid2vantoepassingopdezachtetarwedie
indezeLid-Staatwerdgeoogst.
Devroegheidvandeoogstwordtvastgestelddoor
deCommissieaandehandvanhaartedieneinde
doordeLid-Statenverstrekteinlichtingen .Artikel3
Artikel5Omvoordecompenserende vergoeding,diever­
leendwordtdoordebevoegdeautoriteitvande
Lid-Staatopwelksgebieddevoorradenzichbe­
vinden,inaanmerkingtekomen,moetdeaanvra­
ger:
—peraangetekende brief,telexoftelegram,uiter­
lijkverzonden
—inFrankrijk,vóór7juni1970,
—inBelgiëenNederland,vóór13juni1970,en
—inDuitsland,ItaliëenLuxemburg,vóór22
juni1970
aandegenoemdebevoegdeautoriteitzijnvoor­
nemenkenbaarhebbengemaakt,dathijeven­
tueelvooreencompenserende vergoedinginaan­
merkingwensttekomen,ondervermeldingvan
elkvandeinartikel1genoemdegranen,die
op31mei1970hemtoebehoorden enonder
opgavevandedepothouderendeopslagplaats ,
waardezevoorradengecontroleerd kunnenwor­
den;
—peropuiterlijk5augustus1970verzondenaan­
getekendebrief,telexoftelegrameenaanvraag
tothetverlenenvaneencompenserende ver­1.DebevoegdeautoriteitvanelkeLid-Staat
oefentopzijngebieddenoodzakelijke controles
uitopdevoorradenendemutatieshierin.
2.DebevoegdeautoriteitvandeLid-Statenstelt
allenoodzakelijke aanvullendemaatregelenvastom
rekeningtehoudenmetbijzondereomstandigheden
ophungrondgebiedensteltmetnamedetijdstip­
penvast,waaropdevoorradenendemutatieshierin
aaneencontrolezullenwordenonderworpen .
3.DeLid-StatendoendeCommissieuiterlijkop
31januari1971eenschriftelijkverslagoverde
uitvoeringvandezeverordeningtoekomen.

Nr.L134/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.70
Artikel6 4.InelkeLid-Staatisdebevoegdeautoriteithet
interventiebureau ofelkander,doordeLid-Staat
aangewezen ,orgaan.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,18juni1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

19.6.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/37
BIJLAGEI
Gebiedenmeteenproduktieoverschot vanmaïs(x)
Gebied1(GebiedomParijs)
omvattendedeeconomischegebieden„Bourgogne",„Centre",„Champagne",„HauteNorman­
die"metuitzonderingvanhetdepartement„Seine-Maritime ",„Picardie"en„Régionparisienne".
GebiedII(Westen)
omvattendedeeconomischegebieden„PaysdelaLoire"en„Poitou-Charentes ".
GebiedIII(Zuidwesten)
omvattendedeeconomischegebieden„Aquitaine"en„Midi-Pyrénées "evenalshetdepartement
„Aude".
GebiedIV(Massifcentral)
omvattendeheteconomischegebied„Auvergne".
GebiedV(Rhône-Alpes ,Jura)
omvattendeheteconomischegebied„Rhône-Alpes"evenalshetdepartement„Jura".
GebiedVI(Elzas)
omvattendeheteconomischegebied„Alsace".
(')AllegebiedenliggeninFrankrijk.
BIJLAGEII
Inlichtingendietenminsteverstrektmoetenwordenbijhetaanvragenvaneencompenserende
vergoeding
1.Omschrijvingvandegraansoort
2.Tonnage
3.Opslagplaats
4.Verklaringwaaruitblijktdat:
a)hetgraannietvandeoogst1970afkomstigis,
b)hetgraanindeGemeenschap geoogstis,
c)deaanvragerdeeigenaarvanhetgraanis,
d)hetgraanvangezondehandelskwaliteit isindezinvanVerordening (EEG)nr.1414/69
en,voorrogge,vanartikel6vanVerordening (EEG)nr.1415/69.