9.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/25
VERORDENING (EEG)Nr.613/85VANDECOMMISSIE
van8maart1985
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststellingvanuitvoerresti­
tutiesbijdeverkoopvanwittesuikeruitdevoorradenvanhetDuitseinterventie­
bureau
Overwegendedathetmethetoogophetspecifieke
karaktervandeverrichtingnoodzakelijkblijktde
nodigebepalingenvasttestelleninzakedeopgrond
vandepermanenteinschrijvingafgegevenuitvoercerti­
ficaten,alsmedeaftewijkenvanVerordening (EEG)
nr.2630/81vandeCommissievan10september1981
houdendebijzondereuitvoeringsbepalingen inzakehet
stelselvaninvoer-enuitvoercertificaten indesector
suiker(9),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3130/82(10),enVerordening (EEG)nr.3183/80van
deCommissie van3december1980houdende
gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzakehet
stelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten
voorlandbouwprodukten ("),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1994/84(12);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel11,lid3,enartikel13,lid2,
Overwegende dathet,metnameinverbandmetde
voorgeschreven termijnenvoordeopslagvandesuiker
diehetDuitseinterventiebureau wordtaangeboden ,
dienstigisomeenpermanenteinschrijvingtehouden
methetoogopdeverkoopinpartijenvande
betrokkensuiker;dathetaanbevelingverdientdeze
suikerofeenovereenkomstige hoeveelheid te
bestemmenvooruitvoer;
Overwegende datvoorsuikerdealgemene
voorschriftenvoorinterventieendeuitvoeringsbepa­
lingenvoordeverkoopbijinschrijvingrespectievelijk
zijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.447/68van
deRaad(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1359/77(4),enbijVerordening (EEG)nr.258/72
vandeCommissie(*),welketoepasselijkzijnoponder­
havigeverordeningmetuitzonderingvanartikel5,lid
3,subb),artikel6,lid4,artikel7,lid1,artikel11,lid
1,tweedealinea,enartikel19vanVerordening (EEG)
nr.258/72;
Overwegende dathetdienstigisnaargelangvande
bestemmingeenminimumhoeveelheid peroffertevast
testellendiededeelnemingvaneenzogrootmogelijk
aantalgegadigdenaandeinschrijvingevenwelnietin
dewegstaat;
Overwegende datdetekoopaangebodensuiker
behoorttotdecategorieënomschreveninVerordening
(EEG)nr.793/72vandeRaadvan17april1972
houdendevaststellingvandestandaardkwaliteit voor
wittesuiker(6)eninVerordening (EEG)nr.2103/77
vandeCommissievan23september1977houdende
uitvoeringsbepalingen voordeaankoopdoordeinter­
ventiebureaus vansuikervervaardigduitsuikerbieten
ofsuikerrietgeoogstindeGemeenschapQ,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1708/83(8);HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetDuitseinterventiebureau houdteenperma­
nenteinschrijvingvoordeverkoopmethetoogop
uitvoervanwittesuikerdiehetinvoorraadheeft;
tijdensdeduurvandezepermanenteinschrijving
wordenwekelijksdeelinschrijvingen gehouden.De
inschrijvingheeftbetrekkingopdeuitvoerrestituties
vooreenovereenkomstige hoeveelheidsuiker.
2.Depermanente inschrijving betreftde
hoeveelheidwittesuikerinpartijen,alsbedoeldin
artikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.258/72en
waarvandekenmerkenzijnvermeldindebijlage.
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
wordengehoudenovereenkomstig debetreffende
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.447/68en
sommigebepalingenvanVerordening (EEG)nr.
258/72,alsmedeovereenkomstig dehiernavolgende
bepalingen.(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
OPBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(«)PBnr.L156van25.6.1977,blz.7.
OPBnr.L31van4.2.1972,blz.22.
OPBnr.L94van21.4.1972,blz.1.
OPBnr.L246van27.9.1977,blz.12.
(8)PBnr.L166van25.6.1983,blz.15.(')PBnr.L258van11.9.1981,blz.16.
(10)PBnr.L329van25.11.1982,blz.20.
(")PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.
HPBnr.L186van13.7.1984,blz.17.

Nr.L69/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.85
vormvaneengarantievaneeninDuitslandofficieel
erkendebank.
4.Behoudensovermachtwordtdewaarborgslechts
vrijgegeven :
a)metbetrekkingtotdeinschrijver,voorde
hoeveelheidwaarvoornietopdeofferteis
ingegaan;
b)metbetrekkingtotdegeneaanwieistoegewezen,
—alleenwanneerhijdewaarborgvoordebetaling
vandeprijsheeftgesteldofhetbetaalmiddel
heeftoverhandigd ,bedoeldinartikel14,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.258/72,
—indienhijdesuikerbinnendevoorgeschreven
termijnheeftafgenomen,
—enslechtsvoordehoeveelheidwaarvoorhijde
verplichtingtotuitvoerisnagekomen ,waarbij
hetbepaaldeinartikel33vanVerordening
(EEG)nr.3183/80vantoepassingblijft.
Deinlid1bedoeldewaarborg,ofeventueelhetdeel
vandiewaarborgofdeinlid5bedoeldebijkomende
waarborgdienietisvrijgegevenwordtverbeurdvoor
dehoeveelheidsuikerwaarvoordeovereenkomstige
verplichtingen nietzijnnagekomen .
5.Behoudensovermacht,wordt,wanneerde
verplichtingtotuitvoernietisnagekomenendeinlid
1bedoeldewaarborgkleinerisdanhetverschil
tussen:
a)hetinartikel2vanVerordening (EEG)nr.
766/68(')bedoeldebedragvandeuitvoerrestitutie ,
diegeldtopdelaatstedagvangeldigheidvanhet
betrokkencertificaat,en
b)hetbedragvandeinhetgenoemdecertificaat
aangegevenrestitutie,
vandehoudervanhetcertificaat,bijwijzevanaanvul­
lendewaarborgenonderdevoorwaardenbetreffende
termijnenbedoeldinartikel33vanVerordening
(EEG)nr.3183/80,voordehoeveelheidwaarvoorde
bedoeldeverplichtingnietisnagekomen ,eenbedrag
per100kggeïnd,datovereenkomtmetditverschil,
verminderdmetdeinlid1bedoeldewaarborg.
6.IngevalvanovermachtstelthetDuitseinterven­
tiebureaudemaatregelenvastdiehetopgrondvande
doordebetrokkeneaangevoerdeomstandigheden
nodigacht.
Artikel7
Dedoordekopertebetalenprijswordtvoorelke
partijper100kgvastgesteldovereenkomstig de
bepalingenvandebijlage.Dezeprijsgeldtexclusief
binnenlandsebelastingen,afpakhuis,geladenopeen
vervoermiddel envoordeindebijlagevoorde
betrokkenpartijvermeldeaanbiedingsvorm .Artikel3
Depermanenteinschrijvingblijftopentotdedatum
waaropbijeendeelinschrijving devoordebetrokken
partijenoféventueelderesterendepartijofhetrestant
vaneenpartijgevraagderestitutiesofrestitutieworden
aanvaard.Vanafdezedatumzaldepermanente
inschrijvingipsofactowordengesloten.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving verstrijktopwoensdag
13maart1985om9.30uur.
2.Voorhetverstrijkenvandetermijnengeldtvoor
dezepermanenteinschrijvingdeBelgischetijd.
Artikel5
Eenofferteisslechtsgeldigindien:
a)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesdeinartikel6,lid1,
bedoeldewaarborgisgesteldofwanneerhetDuitse
interventiebureau eenbewijsvanhetstellenvan
dezewaarborgheeftontvangen;
b)zijbetrekkingheeft,naargelangvanhetgeval,op
tenminste1000tonofophetrestantvaneen
partij,alsditkleinerisdan1000ton;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijverwaarbijdezezichertoeverbindtomvoor
dehoeveelheiddiehemistoegewezen :
—desuikeraftenemenbinnendevoorge­
schreventermijn,
—debetrokkenhoeveelheidsuikeruittevoeren,
—deinartikel6,lid1,bedoeldewaarborgmethet
betalenvanhetinlid4vandatartikelbedoelde
bedragaantevullen,indiendeverplichtingtot
uitvoernietwerdnagekomen ,
—hetDuitseinterventiebureau binnen30dagen
nahetverstrijkenvandegeldigheidsduur van
hetbetrokkencertificaatopdehoogtete
brengenvandehoeveelheidofdehoeveelheden
waarvoorhetuitvoercertificaat nietwerd
gebruikt;
d)vergezeldgaatvaneenaanvraagvooreenuitvoer­
certificaatwaarindebetrokkenhoeveelheid suiker
endeuitvoerrestitutie zijnvermeld.
Artikel6
1.Eenwaarborgvan9Ecuper100kgvoordeuit
hoofdevandezeinschrijvinguittevoerensuikermoet
doorelkeinschrijverwordengesteld.
2.Voordegenenaanwiewordttoegewezen ,isdein
lid1bedoeldewaarborgdetestellenwaarborgvoor
hetuitvoercertificaat bijhetindienenvandeinartikel
5,subd),bedoeldeaanvraag.
3.DewaarborgwordtinDuitslandgesteld,naar
keuzevandeinschrijver,inDuitsevaluta,ofinde(')PBnr.L143van25.6.1968,blz.6.

9.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/27
Artikel8
HetDuitseinterventiebureau maaktdetoegewezen
hoeveelheden elkeweekdooraanplakkingbekend.
Artikel9
1.Hetbepaaldeinartikel9,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2630/81isnietvantoepassingopdeop
grondvandezepermanenteinschrijvinguittevoeren
wittesuiker.
2.Deopgrondvaneendeelinschrijving afgegeven
uitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvanafgifte
totheteindevandevijfdemaandvolgendeopdie
waarindezeinschrijvingisgehouden.3.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.3183/80wordendeopgróndvan
dezeverordeningafgegevenuitvoercertificaten ,voorde
vaststellingvandegeldigheidsduur ervan,beschouwd
alstezijnafgegevenopdelaatstedagvandetermijn
vanindieningvoordeoffertesvandebetrokken
deelinschrijving .
4.Voordezepermanenteinschrijvingkangeen
gebruikwordengemaaktvandeinartikel12,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.3183/80bedoelde
mogelijkheidtotintrekkingvandeaanvraagvaneen
certificaat.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9maart1985.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8maart1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

Nr.L69/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.85
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Immagazzinatore b)Luogodideposito
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Storer b)Placeofstorage
a)Lagerhaver b)Oplagringssted
a)Υπεύθυνοςγιαb)Χώροςαποθήκευσης
τηναποθήκευσηQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
1a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621-461-1lb)6080Gross-Gerau
MainzerStraße83
Telefon:06152-71512000 2 unverpackt 57,72
2 a)SüddeutscheZuckerAGIIII
b)WerkOffstein
WormsererStraße11
6719Obrigheim
Telefon:06359-803-12000 2 unverpackt 57,72
3 a)SüddeutscheZuckerAGlI\
b)7101Offenau
Ludwig-Kayser-Straße
Telefon:07136-81-13000 2 unverpackt 57,72
4 a)SüddeutscheZuckerAGlI\
b)6833Waghäusel
Postfach2160
Telefon:07254-20311000 2 unverpackt 57,72
5a)SüddeutscheZuckerAG\I
b)8350Plattling
Dr.Ludwig-Kayser-Straße 1
Telefon:09931-4012000 2 unverpackt 57,72
6 a)SüddeutscheZuckerAG\I\
b)8852Rain
DonauWörtherStraße50
Telefon:09002-71 16000 2 unverpackt 57,72
7 a)SüddeutscheZuckerAGl\
b)8400Regensburg 1
StraubingerStraße18
Telefon:0941-569219000 2 unverpackt 57,72
8 a)Pfeifer&Langen
LinnicherStraße48
5000Köln41
Telefon:0221-4980367
b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Fa.Johs.Stelten
Telefon:02151-5720171000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
9a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912111500 1 unverpackt 57,72
10 a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912115400 2 unverpackt 57,72

9.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/29
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Immagazzinatore b)Luogodideposito
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Storer b)Placeofstorage
a)Lagerhaver b)Oplagringssted
a)Υπεύθυνοςγιαb)Χώροςαποθήκευσης
τηναποθήκευσηQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/lOOkg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
11 a)Fa.Metelman&CoGmbH
Rathausstraße 13
2000Hamburg 1
Telefon:040-33952255
12b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Telefon:02151-572017
a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
Hildesheimer Straße360
b)3014Laatzen3
OTRethen
Telefon:05102-7321910000
100002
2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)
unverpackt59,02
57,72
13 a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
b)3003Ronnenberg
OTWetzen
Telefon:05109-310110000 2 unverpackt 57,72