PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 132/64 25.1.64
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18december1963
houdendetoekenningvantariefcontingenten voorsommigevissoorten
(tonijn,kabeljauwenfiletsvankabeljauw)aandeItaliaanseRepubliek
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(64/49/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
enmetnameopartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan9juli1963waarbijdeItaliaanseRepubliekheeftverzocht
omtoekenningvandevolgendetariefcontingenten :
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefOmschrijvingVoor1964
aangevraagde
hoeveelheid
(intonnen)Hoogte
vanhetrecht
ex03.01BIbTonijn,vers,gekoeldofbevroren,
bestemdvoordeconservenindustrie 40.000 0
03.02AIbKabeljauw ,stokvisofklipvisdaaronder
begrepen,enkelgezouten,gepekeld,of
gedroogd,ookindienontdaanvankop
ofinmotengesneden 45.000 0
03.02AIIaFiletsvankabeljauw,vanstokvisofvan
klipvis,enkelgezouten,gepekeldofge­
droogd 2.000 0
waarbijdienttewordenopgemerktdatdebedoeldetariefpostenzijnopgenomenin
bijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenproduktenvóór1januari1962indeItaliaanse
Republiekwerdeningevoerdmetvrijdomvanrecht,terwijlderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefrespectievelijk 25°/ovoortonijn,13%voorkabeljauwen
20°/ovoorfiletsvankabeljauwbedragen;
Overwegende datuitdegegevens,welkedeItaliaanseRepubliektotstaving
vanhaarverzoekheeftverstrekt,blijktdatvoordebetrokkenproduktendeont­
wikkelingvandeinvoeruitderdelandenenuitandereLid-Staten,deuitvoer,de
opbrengstvandenationalevisserijenhetverbruikoverdelaatstejarenhetvolgende
beeldteziengeeft:

25.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 133/64
(intonnen)
I960 1961 1962'1963
(zes
maanden)
Tonijn
—Invoer:
—E.E.G. — — — —
—derdelanden 42.33847.70037.09432.000
—Uitvoer onbeduidend
20.000 I8.000
67.000 !45.00018.000 —Opbrengstnationalevisserij(raming)
—Verbruik(raming)25.000
67.000
Kabeljauwenfiletsvankabeljauw
(IndeItaliaansestatistiekenwordenkabeljauw
enfiletsvankabeljauwnietafzonderlijkop­
gegeven)
—Totaleinvoer:
—E.E.G.48.769
12.418
36.35155.539
18.915
36.62453.130
10.085
43.045 —derdelanden
—Uitvoer onbeduidend
—Opbrengstnationalevisserij
—Verbruik(raming) 50.00056.00053.000
Overwegende datdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandbren­
gingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ten
eindedebezwarenwegtenemendievoordevoor­
zieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuit
degeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelselnaarhetstelselvandeGe­
meenschap ;
Overwegende datdeCommissie ,bijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten ,opgrondvanartikel25vanhet
Verdrag,bijdetoepassingwaarvanmenzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaanwij­
zingen,entevensmetinachtneming vanhetbe­
paaldeindeartikelen2,3en9,rekeningdientte
houdenmetdevoornaamste kenmerkenvande
situatiederbetrokkenprodukten,zowelvanhet
standpuntvandeaanvragendeLid-Staatalsvan
hetstandpuntvandeGemeenschap alszodanig;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenishetverbruikvantonijn
enkabeljauw (metinbegripvanfiletsvankabel­
jauw),dateengrotesocialebetekenisheeft,te
handhavenenzelfsuittebreidenbijeenzolaagen
zostabielmogelijkprijspeil,enderhalvetevoor­
komendatdeinzijnnationaaldouanetariefdaarvoorgeldenderechtenwordenverhoogd;datdeaan­
vragendeLid-Staattevenseropbedachtisdatin
debehoeftenvanzijnconservenindustrie aantonijn
moetwordenvoorzien;
Overwegende voortsdattenaanzienvantonijn
dievoorzieningvandebovenbedoelde industrievan
deaanvragendeLid-Staatniettotgevolgschijnt
tehebbendatdeconcurrentieverhoudingen tussen
deLid-Statenmetbetrekkingtotdeeindprodukten
wordenvervalst,aangeziendeandereproducerende
Lid-Statenterzakeoverhuneigengrondstoffen­
voorzieningbeschikkenendebetrokkenconserven
hoofdzakelijk binneniedereLid-Staatwordenver­
bruikt;dattenaanzienvanderationeleontwikke­
lingvandecommunautaire produktiedienttewor­
denopgemerkt ,datdeopbrengstvandevisserijin
deGemeenschap voortonijnenkabeljauweninde
geassocieerde Afrikaansestatenvoortonijnmomen­
teelontoereikend isomgeheelindeItaliaansebe­
hoeftentevoorzienen,althansindenaastetoe­
komst,ontoereikend zalblijven,zelfsindienzich
enigestijgingzouvoordoen ;
Overwegende datdezesituatieinhaargeheel
aantoontdatdeaanvragendeLid-Staatbezwaren
ondervindtwelkevoldoendegrondopleverenvoor
eenafwijkingvandegebiedendeeisenenerspoe­
digetotstandbrenging vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;datdezeafwijkingtrouwenseen
gunstigeinvloedheeftophethandelsverkeer tussen
deLid-Statenenderdelanden;

134/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.1.64
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevandecontingentennietalleenrekening
dienttewordengehoudenmetdeontwikkelingvan
deinvoeruitderdelandenindeItaliaanseRepu­
bliek,dochdattevensmoetwordengeletopdein
deGemeenschap vooruitvoerbeschikbarehoeveel­
heden,die,omcommerciëleredenenenbijgebrek
aanvoldoendecontactentussendebetrokkenbe­
roepskringen ,totdusvernietnaardeItaliaanse
Republiekkondenwordenuitgevoerd ;datdeLid­
statendiedebetrokkenproduktenkunnenleveren
endeItaliaanseRepubliekterzakezijnovereen­
gekomenindeloopvanhetlaatstekwartaalvan
1963endeeerstezesmaandenvan1964denodige
contactentussendebetrokkenberoepskringen te
organiseren,teneindeiederebelemmering voorde
uitvoervandeindeGemeenschap beschikbare
hoeveelheden naardeItaliaanseRepubliekuitde
wegteruimen;
Overwegende dathetindieomstandigheden
dienstiglijktvooralsnogovertegaantoteenvoor­
zichtigeramingvandegroottevandecontingenten ,
ondervoorbehoudvaneeneventueleherzieningop
grondvanartikel25,lid4,indiendatinverband
methetresultaatvandeeerdergenoemdecontacten
tussenberoepskringen nodigzoublijkentezijn;
Overwegende evenweldat,tenaanzienvan
filetsvankabeljauw,bijgebrekevanafzonderlijke
statistiekenenmedeinverbandmetdegeringe
aangevraagde hoeveelheid ,waarvoorreedsin1962
en1963tariefcontingenten zijntoegekendendie
toengeheelisingevoerd,hetmogelijkschijntte
zijnvoorhetjaar1964deaangevraagde hoeveelheid
van2.000tonnogtehandhaven ,zonderdatdient
tewordengewachtopdegegevensbetreffendede
indeGemeenschap beschikbarevoorraden,welke
inhetkadervandeeerdergenoemdecontacten
zoudenwordenverkregen ;
Overwegende datvoorkabeljauweenhoeveel­
heidvan34.000ton,overeenkomende metdedoor
deGemeenschap inhetkadervandeG.A.T.T.tot
standgebrachteconsolidatie ,envoortonijneen
hoeveelheidvan25.000ton(watmeerisdandein
hetkadervandeG.A.T.T.geconsolideerde hoeveel­
heid)stelligvoldoenderuimteschijnentelatenvoor
deindeGemeenschap beschikbarevoorraden ;dat
diehoeveelheden derhalvemomenteelhetmeest
geschiktzijn;
Overwegende dathet,geziendefunctievande
tariefcontingenten ,vereistisbijvaststellingvanhet
inhetkadervanhetcontingenttoetepassenrecht
rekeningtehoudenmetdenoodzaakomdedoel­
stellingteverwezenlijken welkeerinbestaateen
douane-unietotstandtebrengen;datderhalve
speciaaldienttewordengeletophetthansmet
detotstandbrenging vandegemeenschappelijke
marktbereiktestadiumenopdemaatregelendie
deaanvragendeLid-Staatuiteindelijktenopzichte
vandebetrokkentariefpostenzalmoetennemen;datdiemaatregelen inhetonderhavige geval
moetenleidentotdeopheffingvaneenniveau­
verschilvanrespectievelijk 25puntenvoortonijn,
13puntenvoorkabeljauwen20puntenvoorfilets
vankabeljauwtussendebasisrechtenvandeaan­
vragendeLid-Staatenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
Overwegende datdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievanieder
produktwaarvooreentariefcontingent wordtaan­
gevraagd;
Overwegende dathet,medeopgrondvande
hierbovengeschetstesituatieenmetnameinver­
bandmetdebezwarendiedeaanvragendeLid­
Staatinsociaalopzichtvoortonijnenkabeljauw
ondervindtenmetdeconsolidatievandevorenge­
noemdetariefcontingenten metvrijdomvanrecht
inhetkadervandeG.A.T.T.,dienstigschijntte
zijnom,bijwijzevanuitzondering ,inhetkader
vandecontingenten voor1964voortonijnen
kabeljauwgeenrechtvasttestellendathogeris
danhetvóórdeeersteaanpassingaanhetgemeen­
schappelijkdouanetarieftoegepastenationalerecht,
d.w.z.vrijdomvandouanerecht ;
Overwegende evenweldatdehierbovenaange­
voerdegrondenvooreenvrijstellingvanrechtvoor
tonijnenkabeljauw,enmetnamedeconsolidatie
vantariefcontingenten metvrijdomvanrechtinhet
kadervandeG.A.T.T.nietgeldenvoorfiletsvan
kabeljauw ;dathetdienstigschijnttezijneen
zodanigrechtvasttestellen,datdedoordeaan­
vragendeLid-Staatondervonden moeilijkheden zo­
veelmogelijkwordenverholpenendattevensreke­
ningwordtgehoudenmetdebezwarenwaaropin
hetonderhavigegevalophetcommunautaire vlak
eentesterkevertragingindegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief
zoustuiten;datopgrondvandezeoverwegingen
magwordenaangenomendathetdienstigisaan
hettariefcontingent voorfiletsvankabeljauween
rechtteverbinden,datgelijkisaandehelftvan
deinhetkadervandeaanpassingaanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefreedstotstandgebrachte
wijzigingtenopzichtevandeaandieaanpassing
onmiddellijkvoorafgaande periode;
Overwegende dat,medeinverbandmetwat
voorafgaat ,dehiernaaangegevenhoeveelheden en
rechtenvoordecontingentenvoorhetjaar1964het
meestgeschiktlijken:
—25.000tonmetvrijdomvanrechtvoortonijn,
vers,gekoeldofbevroren,bestemdvoordeconser­
venindustrie ;
—34.000tonmetvrijdomvanrechtvoorkabel­
jauw,stokvisenklipvisdaaronderbegrepen,enkel
gezouten,gepekeldofgedroogd;
—2.000tontegeneenrechtvan3°/ovoor
filetsvankabeljauw,vanstokvisofvanklipvis,
enkelgezouten,gepekeldofgedroogd;

25.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 135/64
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
verwerkers ofverbruikersvandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer
inongewijzigde staat,Overwegende datuitdeterzakeverzameldege­
gevens,waarvandevoornaamsteindezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandietariefcontingenten tot
dehierbovengenoemdehoeveelheden ernstigesto­
ringenopdebetrokkengoederenmarkt kunnen
ontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
statenendegeassocieerde Afrikaansestateneen
douanestelsel toepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderdelanden
toegepastestelsel;dathetderhalvenietdenkbaar
isdatvoordeinvoeruitderdelandeneentarief­
contingentwordttoegekendtegeneenrechtdat
lagerisdanhetopdeinvoeruitdeandereLid­
Statenendegeassocieerde Afrikaansestatentoe­
gepasterecht;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekworden,voorhaar
invoeruitderdelandenvandehiernagenoemde,
voorgebruikophaargrondgebiedbestemdepro­
dukten,tariefcontingenten toegekendtotdehoeveel­
hedenentegenderechtendienaastiederprodukt
zijnaangegeven :
(intonnen)
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefOmschrijvingHoeveelheid
(intonnen)Recht
ex03.01BIbTonijn,vers,gekoeldofbevroren,
bestemdvoordeconservenindustrie 25.000 0°/o
03.02AIbKabeljauw,stokvisofklipvisdaaronder
begrepen,enkelgezouten,gepekeldof
gedroogd,ookindienontdaanvankop
ofinmotengesneden 34.000 0°/o
03.02AIIaFiletsvankabeljauw,vanstokvisofvan
klipvis,enkelgezouten,gepekeldofge­
droogd 2.000 3°/o
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten inge­
voerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopde
betreffendeproduktenwordttoegepastwanneerdezeuitandereLid-Statenende
geassocieerdeAfrikaansestatenwordeningevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1januari1964totenmet31de­
cember1964.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepubliek .
Brussel,18december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN