24.4.90 Nr.L104/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr,1007/90VANDECOMMISSIE
van23april1990
metbetrekkingtotdeleveringvangeraffineerdekoolzaadolieinhetkadervan
devoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
820tongeraffineerdekoolzaadolieheefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdekoolzaadoliebeschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdemetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagendaarbijvermeldevoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23april1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

24.4.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/7
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):905/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :UNHCR(Mr.Pirlot),CasePostale2500,CH-1211Geneve2Dépot(tel.7398111;telex
415740HCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):GroundFloor,EECBuilding,BoleRoad—Higher18,
Kebele26,Housenr.519/001,AddisAbaba(tel.743242)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIAl
8.Totalehoeveelheid :420tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften('):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntI.3.3;
—recipiëntenvan5liter,4recipiëntenperkartonnendoos
—opderecipiëntenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo905/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ADDISABABA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Assab
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :19.6—17.7.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:7.8.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.5.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot9.5.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22.5.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot23.5.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:3—31.7.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:21.8.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesf5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L104/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.4.90
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):949/89
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Somalië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeQ:Mrs.KawoMohamedKashi,DirectorofForeignAid
Department,MinistryofFinance,POBox583,Mogadishu,tel.21611,telex3612SOMALIA
5.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.A.1
8.Totalehoeveelheid :200tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriftenf):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntenI.3.3enIII.B
opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo949/89/RAPEOILJGIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THEPEOPLEOFSOMALIA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Mogadishu
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :19.6—17.7.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:7.8.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.5.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot9.5.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22.5.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot23.5.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:3—31.7.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:21.8.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L104/9 24.4.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):850/89
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Somalië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeQ:Mrs.KawoMohamedKashi,DirectorofForeignAid
Department ,MinistryofFinance,POBox583,Mogadishu,tel.21611,telex3612SOMALIA
5.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIJ\.1
8.Totalehoeveelheid :200tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntenI.3.3enIII.B
opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo850/89/RAPEOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THEPEOPLEOFSOMALIA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie (8):francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Mogadishu
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :19.6—17.7.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:7,8.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:8.5.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot9.5.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22.5.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot23.5.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:3—31.7.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:21.8.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertesi 5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruede:laLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie :—

Nr.L104/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.4.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziePB
nr.C227van7.9.1985,blz.4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87vandeCommissie(PBnr.L204van25.7.1987,blz.1)bedoeldeinschrijvingsze­
kerheidisgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
(*)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(6)Metalenblikkenvan2,5literof2,5kg.
Deblikkenmoetenper8stukswordenverpaktinkartons.
QAfgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
Mr.Chiarini,viaMakkaAlMikkaranin°Z—A6/17(km4Mogadishu)(tel.252-1-21049of21118;telex
628CEC).
(8)Metalenblikkenvan5literof5kg.
Deblikkenmoetenpervierstukswordenverpaktinkartons.
(9)Optenemenindecherte-partij:
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvrachtloonzijn
geenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5US-dollardient
derhalvevoorditschipniettewordengeïnd.".