Nr.L34/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.79
VERORDENING (EEG)Nr.240/79/VANDECOMMISSIE
van5februari1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1978(3),metnameopar­
tikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageIopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(4),vastgestelderegelingen;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlageIbedoeldeinterven­
tiebureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoe­
derinhetkadervandevoedselhulptegendeindebij­
lagevoorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5februari1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(3)PBnr.L115van27.4.1978,blz.1. (4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

9.2.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/15
BIJLAGEII(!)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.BegunstigdeWVP
3.Landvanbestemming Bolivia Tanzania
4.Totalehoeveelheidvandepartij 340ton 600ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Belgisch
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)Interventievoorraden
(opgeslagenna1april1978)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Inschepinginmaart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26februari1979

Nr.L34/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.79
Aanduidingvandepartij C F
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Botswana Democratische Volksrepubliek Jemen
4.Totalehoeveelheidvandepartij 150ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Duits
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./l00g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

9.2.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/17
Aanduidingvandepartij G H i K
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.BegunstigdelWVP
3.Landvanbestemming Burundi Egypte Egypte India
4.Totalehoeveelheidvandepartij 25ton 210ton 160ton 120ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./l00g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./l00g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakkingl ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Inschrijving
injuni1979Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15april
1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenlInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26februari1979

Nr.L34/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.79
Aanduidingvandepartij L M
1.ToegepasteVerordeningen (EEG)
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jordanië Democratische Volksrepubliek
Jemen
4.Totalehoeveelheidvandepartij 100ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15april1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26februari1979

9.2.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/19
Aanduidingvandepartij N O
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
Ghana
1000ton(5)
LuxemburgsTanzania
2000ton(5)
Duits1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingInterventievoorraden
(opgeslagenna1april1978)
„Skimmed-milk powder,nonenriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGhana"„Skimmed-milk powder,nonenriched/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoTanzania"
Inschepinginmaart1979
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
Samtamus,InternationalFreight
Forwarders ,Brandswiete4,
D-2000Hamburg32,
Tel.326032—Telex02/1618229.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurInschrijving
26februari1979

Nr.L34/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.79
Aanduidingvandepartij p Q R s
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming iComoren
4.Totalehoeveelheidvandepartij 200ton 200ton 200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringBelgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./l00g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaux
Comores/Adistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop15
maart1979Inschepinginmei
1979Inschepinginjuli
1979Inschepingin
september1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Moroni(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)SociétéComoresImport,Moroni,Comores,
telex211CWBoothKOMORONI
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen,
om12uur26februari1979

9.2.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/21
Aanduidingvandepartij T u
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde UNICEF
3.Landvanbestemming Birma
4.Totalehoeveelheidvandepartij 280ton 290ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunity/ActionofUnicef/Rangoon"
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1979 Inschepinginnovember1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Rangoon(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Unicef,Rangoon,132UniversityAvenue,Rangoon,Birmanie(6)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26februari1979

Nr.L34/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.79
Aanduidingvandepartij V w X
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
Honduras Seychellen1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)575ton 2500ton5 50ton
Nederlands Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeon­
derpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
beperkttotdedrievolgendelanden:Denemar­
ken,Ierland,VerenigdKoninkrijkAankoopopdemarktvande
Gemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremadaenriquecidacon
vitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistribu­
cióngratuita"„Skimmed-milk powderenriched
withvitaminAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommu­
nitytoSeychelles"
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1979 Inschepingzospoedigmogelijk
dochuiterlijkop15maart1979
Ontschepingshaven
Rotterdam10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Puerto-Cortès
(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)ConsejoSuperiordePlanification—Teguci­
palpa—Honduras(7)JokelsonandHantAEM,Cedex
n°692080Paris,LaDéfense,
France
Inschrijving Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26februari1979

9.2.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/23
Aantekeningen
(*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebe­
trokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.Echtervoormagere-melkpoeder afkomstiguitinterven­
tievoorradenenopgeslagenvóór1juli1978,blijvendevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1108/68vantoepassing .
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonis,kandeinhetka­
dervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoud
van500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(6)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondennaardevertegenwoordiger vande
begunstigdebinnendezokortstmogelijketermijnnadeverzending .
(7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeengezondheidscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.

Nr.L34/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
LotQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheidvandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
RecipientcountryInscriptionssurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Parti Totalmængde
(itons)Modtagerland Emballagenspåtegning
A 340 Bolivia 'Bolivia2358/Lechedescremadanoenriquecida/Aricala
Paz/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos'
B 600 Tanzania Tanzania2247/Skimmed-milk powdernon-enriched/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
C 150 Botswana 'Botswana2478q/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/PortElizabeth/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'
F 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
G 25 Burundi 'Burundi2153/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/Bujumbura/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
H 210 Egypt 'Egypt535px/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
I 160 Egypt 'Egypt2184/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
K 120 India 'India2303/Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
L 100 Jordan 'Jordan2067/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
M 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'