Nr.L40/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.2.75
VERORDENING (EEG)Nr.363/75VANDECOMMISSIE
van13februari1975
houdendewijzigingvandeVerordeningen (EEG)nr.3062/74en(EEG)nr.314/75
metbetrekkingtotbepaaldepermanenteinschrijvingen voorinvoervansuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(!),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74(2),metnameopartikel11,lid2,artikel16,lid5
enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel3,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.3062/74
vandeCommissievan3december1974inzakeeen
permanenteinschrijvingvoordebepalingvaninvoer­
subsidiesvoorwitteenruwesuiker(4),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.313/75(5),eenper­
manenteinschrijvingwordtopengesteld ;datgelijktij­
dighiermedeinVerordening (EEG)nr.314/75vande
Commissievan7februari1975inzakeeenpermanen­
teinschrijvingvoordevaststellingvaninvoersubsidies
voorwitteenruwesuikerzondermachtigingomlater
eenovereenkomstige hoeveelheidmetvrijstellingvan
heffinguittevoeren(6),eentweedepermanentein­
schrijvingisopengesteld ;
Overwegendedathetinhetbelangvaneenzogroot
mogelijkedeelnameinhetkadervandetweeinschrij­
vingsprocedures aanbevelingverdienthetonderbe­
paaldevoorwaardenmogelijktemakendateenbieder
voordezelfdehoeveelheidsuikerenophetzelfde
ogenblikkandeelnemenaanbeideinschrijvingen ;
dathettedieneindemetnamenoodzakelijkisoverte
gaantotverschillendewijzigingenindevankracht
zijndebepalingen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker!HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inartikel5,lid3,subb),vandeVerordeningen (EEG)
nr.3062/74en(EEG)nr.314/75wordtaanhetbegin
devolgendeteksttoegevoegd :
„Behoudensdebepalingenvanlid4,derdealinea."
Artikel2
Detekstvanartikel7,lid2,vandeVerordeningen
(EEG)nr.3062/74en(EEG)nr.314/75wordtvervan­
gendoordevolgende:
„2.Deoffertesalsmede,alnaargelanghetge­
val,deannuleringenvandeaanbiedingen ingeval
vandubbeleaanbiedingen ,wordenonverwijldano­
niemaandeCommissiemedegedeeld .".
Artikel3
Detekstvanartikel5,lid4,vandeVerordeningen
(EEG)nr.3062/74en(EEG)nr.314/75komtalsvolgt
teluiden:
„4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwdin­
dien:
a)eenbeslissingisgenomenoverhetmaximum­
bedragvandeinartikel8,lid1,bedoeldesub­
sidie,opdedagvanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvandeoffertes,
b)indiendetoewijzingvandeinschrijvingbe­
trekkingheeftopdegeheleindeoffertever­
meldehoeveelheid ,ofeenbepaaldgedeelte
daarvan.
Bovendienkaneenbiedervoordezelfdehoeveel­
heidsuikereenofferteindienen,zowelvooreen
deelinschrijving opgrondvanVerordening (EEG)
nr.3062/74,alsvooreengelijktijdigplaatsvinden­
dedeelinschrijving opgrondvanVerordening
(EEG)nr.314/75.Debeidebetreffendeoffertes
moetenbijhetbevoegdeinterventiebureau vande­
zelfdeLid-Staatwordeningediendenmoetende
volgendevermeldinghebben:„dubbeleofferte".
Vooroffertesmetdevermelding„dubbeleofferte"
heeftdebieder(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L264van1.10.1974,blz.70.
(3)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
(4)PBnr.L324van4.12.1974,blz.7.
(5)PBnr.L35van8.2.1975,blz.8.
6PBnr.L35van8.2.1975,blz.11.

Nr.L40/47 14r2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
75aantebrengenvermeldingen wordtvervangen
doordevolgendetekst:
„Einfuhrsubvention ...je100kg(Verordnung (EWG)
Nr.314/75)"
„subventionà1importationapplicable...par100kg
(Règlement(CEE)n0314/75)"
„importsubsidyapplicable...per100kg(Regulation
(EEC)No314/75)"
„sovvenzionealiimportazioneapplicabile.../100kg
(regolamento (CEE)n.314/75)"—hetrechtdeinschnjvingswaarborg voordebe­
treffendehoeveelheid suikerslechtsinhetka­
dervanéénderbeidedeelinschrijvingen te
stellen
en
—deverplichtingwanneerhijdetoewijzingvoor
beideoffertesvandebetreffendedubbeleoffer­
teverkrijgt,éénderbeideoffertesdooreentot
aanheteindevandetweedewerkdagnade
verstrijkingsdatum voordeindieningbijdebe­
voegdeinstellingvandebetrokkenLid-Staat
toegezondenschriftelijkeaanvraagtelatenan­
nuleren."
Artikel4
Detekstvandekrachtensartikel30tervanVerorde­
ning(EEG)nr.2637/70(!)opbepaaldeinvoercertifica­
tenondertoepassingvanVerordening (EEG)nr.314/„invoersubsidie...per100kg(Verordening (EEG)nr.
314/75)"
„tilskudtilindførsel...pr.100kg(forordning (EØF)
nr.314/75)".
Artikel ">
Dezeverordeningtreedtinwerkingop14februari
1975.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13februari1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
')PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.