336/62 PTJBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.3.62
Beschikking vandeCommissie betreffende toekenning vaneentariefcontingent
aanhetKoninkrijk derNederlanden voorruwzink(!)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Geletopdebepalingen vanProtocolno.XV
betreffende ruwloodenruwzink,gehechtaanhet
Akkoord vanRomevan2maart1960inzakede
vaststelling vaneengedeeltevanhetgemeen­
schappelijk douanetarief metbetrekking totde
produkten vanlijstGopgenomen inhetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap ;
Gezienhetschrijven van8augustus 1961,
waarbijhetKoninkrijk derNederlanden aande
Commissie verzochtheeftomtoekenning vaneen
tariefcontingent metvrijdomvanrechtvoorruw
zinkvandepost79.01Avanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ;
Overwegende dathetKoninkrijk derNeder­
landen,inovereenstemming metdeandereLid­
staten,bereidisvoorlopig zijnoorspronkelijkeaanvraagtewijzigen ,omgemachtigd tewordeneen
tariefcontingent teopenenvoorheteerstehalfjaar
van1962toteenhoeveelheid ,gelijkaan50%van
hetvoor1961toegekende contingent van9.600
ton,teneindehetmogelijktemakenindeloopvan
diteerstehalfjaarvan1962eenoplossingtezoeken,
waarbijvoorruwzinkwordtvoorkomen dateen
toevluchtwordtgezochttottariefcontingenten ;
Overwegende dathetwenselijk isbijdevast­
stellingvanhetcontingent enerzijdsrekeningte
houdenmetdeeigenbehoeftenvandeverwerkende
industrieën enmetdeontwikkeling vandezebe­
hoefteninverbandmetdemogelijke stijgingvan
devoorzieningsmogelijkheden indeGemeenschap ,
anderzijds metdeverplichting verplaatsing van
bedrijvigheid tennadelevanandereLid-Staten
tevermijden ;
datdecijfersbetreffende verbruik ,produktie ,
invoerenuitvoerzichdelaatstejarenalsvolgt
hebbenontwikkeld :
(mtonnen)
1958 1959 I960 1961
Verbruik (raming) 30.000 24-000 32.000 41.000
Produktie 31.440 39.080 42.600 33.530
(in9maanden)
Invoeruitderdelanden 7.676 4.721 7.623 7.420
(in9maanden)
InvoeruitdeE.E.G. 5.729 6.832 6.190 4.452
(in9maanden)
Uitvoer 14.865 26.359 24.097 15.068
(in9maanden)
Overwegende datuitdezegegevensvolgtdatde
eigenbehoeften vandeverbruikende industrieën
aanruwzinkvandepost79.01Avoor1962ge­
raamdkunnenwordenoptenminste41.000ton;
datde20%vandezebehoeften ,welkpercentage
voorhetcontingent vooreenjaarinvoornoemd
Protocolno.XVisvastgesteld ,lagerliggendanhet
inditProtocolvastgestelde jaarlijksminimumvan
10.000ton;
dathetcontingent datvoorlopigisaangevraagd
voorheteerstehalfjaarvan1962,neerkomt op
9.600=4.800tonendatdezehoeveelheid ,bere­Overwegende datuitdegeleidelijke totstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-Staten opdeinvoeruitdeandereLid­
stateneendouanestelsel toepassen datminstens
dezelfdevoordelen biedtalsdat,toegepast opde
invoeruitderdelanden;datderhalvedeopening
vaneentariefcontingent voordeinvoeruitderde
landennietdenkbaaristegeneenrechtdatlageris
dandat,toegepast opdeinvoeruitdeandereLid­
Staten;
Overwegende datProtocolno.XVgehecht
aanhetAkkoord vanRomevan2maart1960
slechtsdemogelijkheid openttothettoekennen
vantariefcontingenten teneindedebezwaren weg
tenemendievoordeverwerkende industrieën van
eenLid-Staatkunnenvoortvloeien uitdeaanpas­
singvandenationale rechtenaandievanhet2
kendopgrondvandevoorgaande cijfers,passend
lijkt;
f1)SlechtsdetekstindeNederlandse taalisauthentiek .

15.3.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 337/62
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpen aandevoorwaarde
datdezegeenaanleiding geefttotwederuitvoer in
destaatwaarinhetproduktwerdingevoerd .gemeenschappelijk douanetarief ;dathieruitvolgt,
dateentariefcontingent slechtsgeopenddientte
wordenteneinde behoeften vandeverwerkende
industrievandebetrokken Lid-Staat tedekken ,
metuitsluiting vanelkewederuitvoer indestaat
waarinhetproduktwerdingevoerd ,Artikel2
Ditcontingent geldtvoordeperiodevan
1januari1962totenmet30juni1962.HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
derNederlanden .
Brussel,20december 1961.AanhetKoninkrijk derNederlanden wordt
eentariefcontingent metvrijdomvanrechttoege­
kendvoorzijninvoeruitderdelandenvanruwzink
vandepost79.01Avanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,toteenmaximumhoeveelheid van
4.800ton.
Hetrecht,toepasselijk ophetproduktingevoerd
inhetkadervandittariefcontingent ,magevenwel
ingeengevallagerzijndandat,toegepast ophet
betreffende ingevoerde produkt,afkomstig uitde
overigeLid-Staten envergezeldvaneïencertificaat
inzakegoederenverkeer .VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende toekenning vaneentariefcontingent
aandeBondsrepubliek Duitsland voorruwcalciumtartraat (*)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Geletopdebepalingen vanhetVerdragtot
oprichting vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid2;
Gezienhetschrijvenvan5september 1961,
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandheeftverzocht
omtoekenning vaneentariefcontingent met
vrijdomvanrechtvoorruwcalciumtartraat van
depost29.16AIIIavanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomen indeaanhetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Economische
Gemeenschap gehechtelijstE;
Overwegende datuitdedoordeBondsrepubliek
Duitsland verstrekte endoordeoverigebelang­
rijksteproducerende Lid-Staten bevestigde gege­
vensblijktdatdeproduktie vanruwcalciumtar­
traatindeGemeenschap onvoldoende is;dat
hieruiteenonvoldoende voorziening indeGemeen­
schapvolgt;
Overwegende datdezeonvoldoende voorziening
nadeligegevolgenzoukunnenmedebrengen voordeverwerkende industrieën vandeBondsrepubliek
Duitsland ,diehaartoevlucht moetnementot
invoeruitderdelanden,welkeinvoeronderworpen
isaanrechtenalsgevolgvandeeersteaanpassing
aanhetgemeenschappelijk douanetarief ,terwijlin
anderebelangrijke producerende Lid-Staten de
produktie vanruwcalciumtartraat hoofdzakelijk
dientvoorheteigenverbruikvandeverwerkende
industrieën aldaar,zodatdezezichopgunstiger
voorwaarden kanbevoorraden dandievande
Bondsrepubliek Duitsland ;
Overwegende datruwcalciumtartraat vóór
1januari1961indeBondsrepubliek Duitsland
werdingevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegende datbijdevaststelling vanhet
tariefcontingent rekeningdienttewordengehou­
den,enerzijdsmetdetoeneming vandebehoeften
vandeverwerkende industrieinsamenhang met
eeneventuele toeneming vandevoorzienings­
mogelijkheden indeGemeenschap ,anderzijds met
deverplichting verplaatsing vanbedrijvigheid ten
nadelevanandereLid-Staten tevermijden ;
datdecijfersbetreffende deinvoeroverde
laatstejarenzichalsvolgthebbenontwikkeld : (!)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek .