Nr.L103/6NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.95
VERORDENING (EG)Nr.1017/95VANDECOMMISSIE
van5mei1995
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanGeorgiëenAzerbeidzjan van
zachtetarwe,meelvanzachtetarweenontbeendrundvleesinhetkadervan
Verordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
3.a)Hetmeelzalvoorinschepingklaarzijnineen
communautaire havenmetbestemmingGeorgië
vanaf6juni1995.Vanaftiendagennadezedatum
zijndeopslagkostentenlastevandeopdrachtne­
mer.
Dedefinitieveaanwijzingvandehavenzal
gebeurenbijdetoekenningvandelevering.
b)800tonontbeendrundvlees(leveringsstadium :
ladingskadevandeinterventiemagazijnen vermeld
inbijlageV),onmiddellijkleverbaar.
c)22000tonzachtetarwe(nettogewicht ),opdetrans­
portmiddelen geladenindeinterventieopslag­
plaatsenvermeldinbijlageVI.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Kirgizië,MoldaviëenTadzjikistan(!),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.2621/94(2),enmet
nameopartikel4,lid2,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten voorzieninVerordening(EG)nr.1999/
94,heeftvastgesteld;dathetpasteenopenbareinschrij­
vingtehoudenvoordeleveringvan22000tonzachte
tarwe,3000tonmeelvanzachtetarween800ton
ontbeendrundvleesmetalsbestemmingGeorgiëenAzer­
beidzjan;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermelde produktente
organiserenalseenenigemaatregelwaarbijhetgeheel
vandeleveringaanéénopdrachtnemer wordttoegewe­
zen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvande
betrokkenbeheerscomités ,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
16mei1995om17.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop16mei1995
zaleentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop24mei1995om12.00uur(Brusselsetijd).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel1enin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid1,bedoeldehoeveelheden .
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossingsprijzen inGeorgiëentransitprijzennaarAzerbeid­
zjan,vastgelegdtussendeinbijlageIVvermelde
betrokkenoverheden .
3.Artikel12,lid1,onderc),vanVerordening (EG)nr.
2065/94isnietvantoepassing.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van:
—22000ton(nettogewicht )zachtetarwe
—3000ton(nettogewicht)meelvanzachtetarwe
—800ton(nettogewicht )ontbeendrundvlees
alsvermeldinbijlageI,volgensdemodaliteitenvoorzien
inVerordening (EG)nr.2065/94enmetnameinartikel2
daarvan.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamein
hetvoorzienestadiumvermeldinlid3enhetvervoermet
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(3)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
(4)PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

6.5.95 INL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L103/7
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaarindehavenwaardeovernameplaatsvindt,
isgesitueerdvanafdevoltooiingvandezeactieeencertifi­
caatafwaarindetotaleovernamevandehoeveelheden
voorelkebestemmingstaatvermeld.4.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtvastge­
steldop25ecupertonvoormeelenzachtetarwe,enop
120ecupertonvoorontbeendrundvlees.
5.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt170ecuperton
voorzachtetarwe,340ecupertonvoormeelen5000
ecupertonvoorontbeendrundvlees.
6.Deindeleden4en5bedoeldezekerhedendienen
tewordenopgesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIII,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageII.Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikea­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5mei1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

Nr.L103/8NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.95
BIJLAGEI
Georgië
3000tonmeelvanzachtetarwe(verpakking :zakkenvan50kg)—inschepingshaven aantewijzenbijde
toekenningvandelevering.
—800tonontbeendrundvlees—interventieopslagplaatsen vermeldinbijlageV.
—12000tonzachtetarwe—interventieopslagplaatsen vermeldinbijlageVI.
Leveringsstadium :
PotiofBatumi(goederenafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:26juni1995.
Bepaaldehoeveelheden vandeprodukten,tebepalenvooraankomstvandeschepeninGeorgië,kunnen
evenwelnaarAzerbeidzjanenArmeniëverzondenworden.Detransportkosten endebijkomendeontladings­
kostenvoordezetweebestemmingen wordenaandeopdrachtnemer terugbetaaldopbasisvandeprijzen
vermeldinbijlageIV,bovenopdegebodenprijs.
Azerbeidzjan
10000tonzachtetarwe—interventieopslagplaatsen vermeldinbijlageV.
Leveringsstadium :
Pbeiuk-Kesik viadehavenvanrotiofBatumi(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:26juni1995.

6.5.95 INL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L103/9
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.(7-8832)998698;telefax(7-8832)996740.
b)Overnameplaats inArmenië(invoorkomend geval)
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwahteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.
c)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwahteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
Dewagons,dienietinovereenstemming zijn,zullenwordengeweigerddoordeautoriteitenvanAzer­
beidzjan,deafladingskosten vanPotiofBatumiendetransportkosten ophetGeorgischegrondgebied
zullennietwordenbetaaldaandeGeorgischeautoriteiten .Zezullenwordenafgetrokkenvanhet
bedragdatmoetwordenbetaaldaandeopdrachtnemer .
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaden°13
MrF.R.Mustafaev,President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

Nr.L103/10INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.95
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.1017/95
DEELA
Overnamecertificaat indehavenvanPoti/Batumi
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„Big-Bags":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvanGeorgiëHandtekening enstempel
vandeautoriteitenvan...

6.5.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L103/11
DEELB
Verordening (EG)nr.1017/95
Overnamecertificaat bijaankomstvandewagons
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons Nummersvandezegels
VertrekAankomst
(handtekening )VertrekAankomst
(handtekening
ofopmerkingen ('))Hoeveelheden (')
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')Alsdezegelsbijaankomstaandegrenspuntennietinovereenstemming zijn,moetmen„geweigerd"schrijveninplaatsvanteondertekenen ,eninde
kolom„hoeveelheden "dehoeveelheden invullendiezichindiewagonbevinden.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen enreserves:
Naam,handtekening enstempel
vandevertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappijNaam,handtekeningenstempelvandebegunstigde

Nr.L103/12fNL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.95
BIJLAGEIV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
ARMENIË
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
14$ 16$ 120$ Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie4$
5,5$
Algemenecargoingeslotenwagons6$ 14$16$ 120$
Koelwagons 6$30$34$ 120$
AZERBEIDZJAN
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie14,1$15,5$ 120$
4$
5,5$
Algemenecargoingeslotenwagons 6$14,1$15,5$ 120$
Koelwagons 6$29,8$32,8$120$
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton) 5$ 3$ 3,5$

6.5.95 [NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L103/13
BIJLAGEV
Ontbeendrundvlees
(inton)
Opslagplaatsen Hoeveelheid
QKNaas
Naas
CountyKildare 204,461
ColsoEnterprises
Togher
CountyCork 86,606
NordicColdstore
Middleton
CountyCork 68,401
EirfreezeColdstore
LittleIsland
CountyCork 52,554
AutozeroColdstore
Ferrybank
Waterford 125,199
Freezomatic Coldstore
Tycor
Waterford 42,706
EirfreezeColdstore
BondRoad
Dublin2 27,158
AutozeroColdstore
Cabra
Dublin7 59,508
TallaghtColdstore
Dublin24 133,407
Adresvanhetinterventiebureau :
DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(353-1)6789011
Telefax(353-1)6616263.

Nr.L103/14[NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.5.95
BIJLAGEVI
Zachtetarwe
(inton)
Opslagplaatsen Hoeveelheid
Sped.u.Handelsges .KoekKG
D-25712Hochdonn 4023
Stöfen&SohnLagerung—Spedition
D-25794Pahlen 1588
LübeckerHafen-Gesellschaft mbH
D-23554Lübeck 8509
Beer'sNachf.Jos.Zizlsperger&Söhne
D-94447Plattling 1043
BaywaAGFranken/Würzburg
D-09648Mittweida 1117
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer 3517
AltenburgerKraftfutterwerk undGetreidehandel
D-04600Altenburg 1993
Bumann,HansKGSeehafenumschlags-Lagereibetrieb
D-24226Heikendorf 220
Adresvanhetinterventiebureau :
BLE
Adickesallee 40
D—60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D—60083FrankfurtamMain
Tel.:(004969)1564-0;telefax:(004969)1564-790/791/792.