10.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/9
VERORDENING (EEG)Nr.2473/79VANDECOMMISSIE
van9november 1979
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
havermoutalsvoedselhulpaandeCatholicReliefServices
formaliteitenbijuitvoerzullenwordenvervuldopelke
offerteheeft;
Overwegendedatmoetwordengegundaandeinschrij­
verwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnk-n
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetNederlandseinterventiebureau
bevoegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijving
teorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningvandegraanmarkt('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1547/79(-),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendevaststellingvancriteria
inzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(5),inzonderheid
opartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop8mei1979zijnvoornementek,ennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actiedetegenwaardevan500tonhaver,namelijk250
tonhavermout ,toetekennenaandeCatholicRelief
Servicesopgrondvanhetprogrammainzakevoedsel­
hulpvoor1978/1979;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnenworden
gekocht;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoede­
renopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnge­
machtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengedepo­
neerd
Overwegende datdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillende Lid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopin
dieLid-Statenbeschikbaartestellenprodukten ;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandezeLid­
Statenenteneindetoteenzogoedmogelijkevergelij­
kingvandeverschillendeoffertestekomen,rekening
moetwordengehoudenmetdeinvloeddiedesituatie
vandemunteenheid vandeLid-Staatwaardedouane­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenaandeCatholicReliefServices,inhetkadervan
eencommunautaire actieinzakevoedselhulp ,van250
tonhavermout .
2.DeinschrijvingvindtinNederlandplaatsinéén
partij.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuit­
voergeschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetindelaadha­
venindenabijheidvanhetschipwordengeleverd.
Degoederenmoetenopdedoorhetlandvanbestem­
mingofzijngemachtigdeaangewezenplaatsworden
gedeponeerd ,terwijlhettempovandeleveringtussen
deinschrijveraanwiegegundisendegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingwordtvastgesteld .
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdovereen­
komstigdeinbijlagevermeldevoorschriften inzak­
kenmeteeninhoudvan25kgnetto.(')PBnr.L2«1vanI.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L188van26.7.1979,blz.I.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(*)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L281/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.11.79
Artikel2 Artikel5
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel 1,lid3,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op2,3november1979.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop23november1979om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijving .bekendgemaakt inhetPublikiitiebUnl
VitndeEuropeseGemeenschappen .Artikel6
Artikel31.Deinschrijverstelteenwaarborgvan12Ecuper
ton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordege­
voegdeautoriteitenvandeopgrondvanartikel3,
lid2,indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkis
afgeboektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegensover­
machtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden .
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegund,dedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen.
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offerte,eventueel,gecorrigeerdmethetmonetaire
compenserende bedragdatopdeuiterstedatumvoor
hetindienenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeop
grondvanlid2indeoffertevermeldeLid-Staat.De
correctiewordtaangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid isvermeldteverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Ditmonetairecompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheid vandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking
—ingevaldebetrokkenmunteenheden binneneen
maximummargeopeenbepaaldmomentvan
2,25%gehandhaafdworden,vandeomrekenings­
koersgebaseerdophunspilkoers,
—indeanderegevallen,vanhetgemiddeldevande
contantewisselkoersen tussendebetrokken •munt­
eenhedendieindeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehoudengeconstateerd zijnindeperiode
diezichvandewoensdagvaneenbepaaldeweek
totenmetdedinsdagvandedaaropvolgende
weekuitstrektendieonmiddellijkdeuitersteda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesvoorafgaat .Artikel7
1.Deinartikel 1bedoeldehavermoutvoorleve­
ringaandeCatholicReliefServicesmoétdeinbijlage
vermeldekenmerkenvertonen .
Indienhetproduktnietaandezekenmerkenbeant­
woordt,wordthetgeweigerd .
2.Deoffertesvoordeinartikel 1bedoeldehaver­
moutvoorleveringaandeCatholicReliefServices
moetengedaanwordenmetdeinbijlagevermelde
kenmerken .
Artikel8
Artikel41.HetNederlandse interventiebureau isbelastmet
deorganisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-StaatdandiewaardeinschrijvingGegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,lid3,be­
doeldeaanpassing ,degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .

10.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/11
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetinter­
ventiebureauvandebetrokkenLid-Staatonmiddellijk
opdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodige
gegevens .
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmaking ,naargelangvanhetgeval,vandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersen dat
isbedoeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvandepro­
dukten,
b)devertrekdatum vandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum,Artikel9
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhovenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreekt,doorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhet1'ublikiiticbLtd i\tnilc
HurojuscCcmccnsclhijihcn.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9november1979.
Voorde(jmimissie
FinnGUNDHLACH
Via-Voorzitter

Nr.L281/12 10.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
NADEREOMSCHRIJVING
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout ):
ltmvehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit.
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordendehaverkor­
relsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd .
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis,wor­
denzijgezuiverdengepolijst.
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdusverkregen
gruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokkenuitgerold.
Havervlokken :Dezemoeteninzakkenvan25kgwordenverpakt(2%legezakken).
Samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2;
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/nv';
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden ;
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt ;
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld .
Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen,dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen
2%vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteitteleverenalsdegenediedegoederenbe­
vatten,echtermeteenhoofdletter „R"aanhetslotvandeopdruk.
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%.
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof.
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof.
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof.
Proteïnegehalte :nietminderdan14%vandedrogestof.
Nummer
vandepartijFasaariteleveren
hoeveelheidPeriodevanladen Vermeldingopdezakken
I 250 1t/m30.12.1979Floconsd'avoine/Dondela
Communautééconomiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongra­
tuiteenHaïti/Cathwell/Port
auPrince