ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L168/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.1603/94VANDECOMMISSIE
van1juli1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan30juni1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening(EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EG)nr.1573/94vande
Commissie(*);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EG)nr.1573/94neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop2juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.0PBnr.L22van27.1.1994,blz.7.0PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(<)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L166van1.7.1994,blz.99.

Nr.L168/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.7.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan1juli1994totvaststellingvandeinvoerheffingen
voorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 33,73(')
17011190 33,73(')
17011210 33,73(»)
17011290 33,73(')
17019100 39,12
17019910 39,12
17019990 39,12(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(*)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
13.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L179/11
VERORDENING (EG)Nr.1693/94VANDECOMMISSIE
van12juli1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel12,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1562/94vande
Commissie(*)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan11juli1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop13juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
OPBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L166van1.7.1994,blz.77.

Nr.L179/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan12juli1994totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend 1'term.2'term.3eterm.
7 8 9 10
07099060 0 0 1,02 1,57
07129019 0 0 1,02 1,57
10011000 0 0 0 2,72
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 1,02 1,57
10059000 0 0 1,02 1,57
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend 1"term.2'term.3Cterm.4'term.
7 8 9 10 11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDENING (EG) Nr. 1680/94 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1994 betreffende het beëindigen van de visserij op "andere soorten" door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), inzonderheid op artikel 21, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3692/93 van de Raad van 21 december 1993 houdende verdeling, voor 1994, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen (2) quota vastlegt voor "andere soorten" voor 1994;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van "andere soorten" in de wateren van ICES-gebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62° 00& prime; NB), door vaartuigen die de vlag voeren van België of die in België zijn geregistreerd, het voor 1994 toegewezen quotum bereikt hebben; dat België de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 29 juni 1994; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van "andere soorten" in de wateren van ICES-gebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62° 00& prime; NB), door vaartuigen die de vlag voeren van België of die in België zijn geregistreerd, wordt het aan België voor 1994 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op "andere soorten" in de wateren van ICES-gebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62° 00& prime; NB), door vaartuigen die de vlag voeren van België of die in België zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 29 juni 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 8 juli 1994.

Voor de Commissie

Yannis PALEOKRASSAS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1.

(2) PB nr. L 341 van 31. 12. 1993, blz. 104.
VERORDENING (EG) Nr. 1721/94 VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1994 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1558/91 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de produktiesteunregeling voor op basis van groenten en fruit verwerkte produkten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 549/94 (2), en met name op artikel 3,

Overwegende dat de verwerker, om voor de produktiesteunregeling in aanmerking te komen, voor het basisprodukt aan de teler een prijs moet betalen die ten minste gelijk is aan de minimumprijs; dat bij het beheer van de regeling is gebleken dat de bepalingen voor het toezicht op de betaling van een prijs die ten minste gelijk is aan de minimumprijs, moeten worden aangescherpt;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 1558/91 van de Commissie (3) wordt als volgt gewijzigd:

1. Artikel 6 wordt met het volgende lid 7 aangevuld:

"7. Zonder afbreuk te doen aan het geval voorzien bij artikel 14, lid 2, onder b), wordt het basisprodukt door de verwerker uitsluitend per bank- of postgiro aan de teler betaald.".

2. In artikel 14:

a) wordt lid 1, onder d), gelezen:

"d) een verklaring van de verwerker dat de eindprodukten aan de door de Gemeenschap vastgestelde kwaliteitseisen voldoen.";

b) wordt lid 2, onder a) en b), gelezen:

"a) een kopie van de in artikel 6, lid 7, bedoelde giro, of

b) indien het een verbintenis tot levering betreft, een verklaring van de teler dat de verwerker hem per bank- of postgiro een prijs heeft betaald die ten minste gelijk is aan de minimumprijs, of hem daarvoor heeft gecrediteerd. Op deze verklaring worden de referenties vermeld van de contracten waarop de verklaring betrekking heeft.".

3. Artikel 16, lid 2, onder b), wordt gelezen:

"b) de in artikel 6, lid 7, bedoelde bank- of postgiro.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 juli 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 49 van 27. 2. 1986, blz. 1.

(2) PB nr. L 69 van 12. 3. 1994, blz. 5.

(3) PB nr. L 144 van 8. 6. 1991, blz. 31.
VERORDENING (EG) Nr. 1797/94 VAN DE RAAD van 18 juli 1994 betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1993 tot en met 30 november 1996, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, leden 2 en 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius (2) de partijen onderhandelingen hebben gevoerd over de vaststelling van de wijzigingen of aanvullingen die aan het einde van de geldigheidsduur van Protocol nr. 1 in deze Overeenkomst dienen te worden aangebracht;

Overwegende dat ten vervolge op deze onderhandelingen op 26 november 1993 een nieuw Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1993 tot en met 30 november 1996, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in genoemde Overeenkomst, is geparafeerd;

Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit Protocol goed te keuren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 december 1993 tot en met 30 november 1996, van de visserijrechten en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van Mauritius inzake de visserij in de wateren van Mauritius, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn dit Protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden (3).

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 juli 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. BORCHERT

(1) Advies uitgebracht op 6 mei 1994 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(2) PB nr. L 159 van 10. 6. 1989, blz. 2.

(3) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
VERORDENING (EG) Nr. 1795/94 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1994 houdende achtste wijziging van Verordening (EG) nr. 3088/93 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Duitsland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1249/89 (2), en met name op artikel 20,

Overwegende dat, vanwege het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde produktiegebieden in Duitsland, buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt in deze Lid-Staat zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 3088/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1392/94 (4);

Overwegende dat Beschikking 94/178/EG van de Commissie (5) tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland, is gewijzigd bij Beschikking 94/365/EG (6); dat deze wijziging geldt met ingang van 24 juni 1994; dat in Verordening (EG) nr. 3088/93 met deze wijziging rekening moet worden gehouden;

Overwegende dat de bij de levering van zware varkens toegekende steun moet worden aangepast aan de marktsituatie, daarbij rekening houdend met de geconstateerde daling van de marktprijzen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 3088/93 wordt als volgt gewijzigd:

1. Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:

"1. Voor levering komen alleen varkens, jonge biggen en biggen in aanmerking die zijn gehouden in het in bijlage I bij Beschikking 94/178/EG bedoelde gebied, voor zover de in artikel 1, lid 2, van die beschikking vermelde veterinaire voorschriften op de dag van levering van de dieren in dat gebied van toepassing zijn.".

2. In artikel 4, lid 1, wordt het bedrag "115 ecu" vervangen door "107 ecu".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 21 juli 1994. Artikel 1, punt 1, is evenwel van toepassing met ingang van 24 juni 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 20 juli 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1.

(2) PB nr. L 129 van 11. 5. 1989, blz. 12.

(3) PB nr. L 277 van 10. 11. 1993, blz. 30.

(4) PB nr. L 152 van 18. 6. 1994, blz. 25.

(5) PB nr. L 83 van 26. 3. 1994, blz. 54.

(6) PB nr. L 162 van 30. 6. 1994, blz. 70.
Nr.L186/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1790/94VANDECOMMISSIE
van20juli1994
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
ominvoercertificaten voorversofgekoeldrundvleesofrundvleesconserven ,die
injuli1994zijningediendopgrondvandeinvoerregeling dieisvastgesteldinde
bilateralelandbouwovereenkomst tussendeGemeenschap enZweden
(VoordeEERrelevantetekst)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.266/94vandeCommissie
van4februari1994totvaststellingvoor1994vande
bepalingenvoordeuitvoeringvandeinvoerregeling voor
rundvlees,waarinisvoorzienbijdebilateralelandbouw­
overeenkomst tussendeGemeenschap enZweden('),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.394/94(2),enmet
nameopartikel4,lid4,
Overwegendedatinartikel1,lid1,enartikel2,lid1,van
Verordening (EG)nr.266/94isbepaaldwelkehoeveel­
hedenversofgekoeldrundvleesvanGN-code0201en
produktenvandeGN-codes16025031,16025039of
16025080vanoorspronguitZwedentegenspeciale
voorwaardenmogenwordeningevoerdindeperiodevan
1julitotenmet30september1994;datgeeninvoercer­
tificatenzijnaangevraagdvoorrundvleesvanGN-code
0201;datdeaanvragenvoorconservenvolledigkunnen
wordeningewilligd ;
Overwegendedatinartikel2,lid2,vanVerordening (EG)
nr.266/94isbepaalddat,alsindeloopvan1994de
hoeveelheden waarvoorvoordeeerste,tweedeofderdein
lid1vangenoemdartikelgespecificeerde periodeinvoer­
certificaataanvragen zijningediend,lagerzijndande
beschikbarehoeveelheden ,deresterendehoeveelhedenwordentoegevoegdaandebeschikbarehoeveelhedenvoor
devolgendeperiode;datdehoeveelheden dievoordit
landbeschikbaarzijnvoordevierdeperiode,dieloopt
van1oktobertotenmet31december1994,derhalve
moetenwordenvastgesteldmetinachtneming vande
hoeveelheden dieresterenuitdederdeperiode,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Decertificaataanvragen dieopgrondvandein
artikel4,lid1,vanVerordening (EG)nr.266/94bedoelde
invoerregeling zijningediendwordenvolledigingewilligd .
2.Voordeinartikel2,lid1,vanVerordening (EG)nr.
266/94bedoeldeperiodevan1oktobertotenmet31
december1994zijndevolgendehoeveelhedenbeschik­
baar:
—4000tonrundvlees,uitgedruktingeslachtgewicht,
vanGN-code0201,
—794,30tonrundvlees,uitgedruktingeslachtgewicht,
vandeGN-codes16025031,16025039of
16025080.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L32van5.2.1994,blz.9.
(2)PBnr.L53van24.2.1994,blz.13.
Nr.L192/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1860/94VANDECOMMISSIE
van27juli1994
houdendeschorsingvandevaststellingvoorafvanderestitutiebijuitvoervan
bepaaldeproduktenvandesectorvarkensvlees
derestitutiebedragen derhalvemoetenwordenaangepast;
datderhalve,omspeculatieveaanvragenomvaststelling
voorafvanderestitutiestevoorkomen,dezevaststelling
voorafonverwijldmoetwordengeschorsttotdezeaanpas­
singvankrachtwordt,endenognietafgehandelde
aanvragennietmoetenwordeningewilligd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2759/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorvarkensvlees('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1249/89(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2768/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendealgemenevoorschriftenbetref­
fendedetoekenningvanrestitutiesbijdeuitvoeren
criteriavoorhetbepalenvanhetrestitutiebedrag inde
sectorvarkensvlees (3),enmetnameopartikel5,lid4,
tweedealinea,
Overwegendedatderestitutiesvoordeproduktenvande
sectorvarkensvleeszijnvastgesteldbijVerordening (EG)
nr.1710/94vandeCommissie(4);
Overwegende datdehuidigegroeivandeuitvoervan
varkensvleeshetmarktevenwicht dreigtteverstoren;datArtikel1
Devoorfixatievanderestitutiesbijuitvoervandeinde
bijlagevanVerordening (EG)nr.1710/94genoemde
produktenwordtgeschorstgedurende28en29juli1994.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L282van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L129van11.5.1989,blz.12.
OPBnr.L282van1.11.1975,blz.39.
b)PBnr.L180van14.7.1994,blz.25.
Nr.L194/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1914/94VANDECOMMISSIE
van28juli1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan27juli1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EG)nr.1573/94vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1863/94^;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EG)nr.1573/94neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop29juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(f)PBnr.L166van1.7.1994,blz.99.
(ÓPBnr.L192van28.7.1994,blz.51.

29.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L194/51
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan28juli1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 33,51(')
17011190 33,51(')
17011210 33,51(')
17011290 33,51(')
17019100 40,40
17019910 40,40
17019990 40,40(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening .(EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.