8.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L63/7
VERORDENING (EEG)Nr.597/75VANDECOMMISSIE
van6maart1975
metbetrekkingtotopenbareinschrijvingvoordekostenvanleveringvan
magere-melkpoeder uitopenbareopslagalsvoedselhulpaandeSahellandenen
Ethiopië
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.465/75(2);metnameopartikel7,lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3234/74van
deRaadvan17december1974betreffende deleve­
ringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaande
Sahellanden ,EthiopiëenSomaliëinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.1826/74(3)voorzietindeter­
beschikkingstelling aandezelandenvan5000ton
magere-melkpoeder ,aftenemenvandebijVerorde­
ning(EEG)nr.1827/74vandeRaadvan11juli1974
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder als
voedselhulpaanbepaaldeontwikkelingslanden enin­
ternationaleinstellingen (4)alsreservevoorziene6000
ton;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3236/74van
deRaadvan17december1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeSahellan­
denenEthiopië(5),voorzietindeterbeschikkingstel­
lingaandezelandenvan9000tonmagere­
melkpoeder ;datkrachtensdebepalingenvandeVer­
ordeningen (EEG)nr.3234/74ennr.3236/74deGe­
meenschapzichbelastmetdeleveringtotaande
plaatsenvanbestemmingendekostenbetaaltvoorde
aanvoervanafhetcif-stadiumgeheelofgedeeltelijk
rechstreeksaanhetbegunstigdelandindevormvan
eenforfaitairebijdrage,wanneerdeleveringsovereen­
komsthierinvoorziet;
Overwegende datovereenkomstig debepalingenvan
debetrokkenverordeningen dekostenvanlevering
alsalgemeneregelwordenvastgestelddoormiddel
vaneenopenbareinschrijving ;
Overwegende dathetmetbetrekkingtotdeinschrij­
vingsbepalingen aanbevelingverdientgrotendeelsde
totophetogenblikvooranalogegevallengevolgde
1procedureaantehouden;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.InhetgevaldatkrachtensdeVerordeningen
(EEG)nr.3234/74en(EEG)nr.3236/74wordtbeslo­
tenovertegaantotleveringenvanmagere­
melkpoederuitopenbareopslag,zaldeinschrijving
plaatsvindenovereenkomstig deinonderhavigeveror­
deningvoorzienebepalingen .
2.Bijdeuitslagbeantwoordt hetmagere­
melkpoeder ,watdekwaliteitendeverpakkingbetreft
aandeindebijlagevandezeverordeningvastgestelde
bepalingen .
3.Hetinterventiebureau stelt,aanvullend ,2%lege
zakkenbeschikbaardieidentiekzijnaandiewaarinde
goederenzijnverpakt.
Artikel2
1.Vooriederebijzonderelevering,houdtdebe­
voegdeinstantievandebetrokkenLid-Staateen
openbareinschrijving .
2.Hetinterventiebureau stelteenberichtvanin­
schrijvingop,waarinmetnamewordenvermeld:
—deplaatsvandeopslagplaats(en )waarhetmagere­
melkpoederisopgeslagen,
—dehoeveelheidtevervoerenmagere-melkpoeder ,
—debestemmingendewijzevanlevering,
—debepalingenvoordeverzekeringvandetever­
voerengoederen,
—determijnendeplaatsvandeindieningderaan­
biedingen,
—dedatumwaaropdeleveringmoetgeschieden .
3.Hetberichtvaninschrijvingwordttenminste10
dagenvóórhetverstrijkenvandetermijnvoordein­
dieningvandeaanbiedingenbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Hetinterventiebureau kandaarnaasttotanderebe­
kendmakingen overgaan.(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L52van28.2.1975,blz.8.
(3)PBnr.L346van24.12.1974,blz.2.
(4)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.
5)PBnr.L346van24.12.1974,blz.4.

Nr.L63/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.75
Artikel3
1.Debelanghebbenden nemenaandebijzondere
inschrijvingdeel,hetzijdoorpersoonlijkbijhetinter­
ventiebureauhunschriftelijkeaanbiedingintedienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraanhetinter­
ventiebureaueenaangetekendebrieftesturen.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaan .
2.Inhetgevaldatdeinschrijvingverschillende
partijenbetreft,kaniedereaanbiedingslechtsbetrek­
kinghebbenopéénpartij.
3.Indeaanbiedingwordtvermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving,
b)deopslagplaats(en )waardeinschrijverhetmagere­
melkpoederwenstaftenemen,gekozenuitdelijst
vandeinhetberichtvaninschrijvingvoorkomen­
deopslagplaatsen ,
c)deinschepingshaven gekozenuitdehavensvande
Gemeenschap ,
d)hetgebodenbedrag,exclusiefbelastingen ,uitge­
druktindemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
inschrijvingplaatsvindtenwaartegendeinschrij­
verzichverbindt,onderdevastgesteldevoorwaar­
den,hettransportdatdeeluitmaaktvandezein­
schrijvingteverzorgen.
Hetvervoergeschiedtopzodanigewijzedatde
kwaliteitendeverpakkingvanhetproduktge­
waarborgdblijven.
Inhetgebodenbedragzijninbegrependeverzeke­
ringskostenvoorhetvervoerafopslagplaatstoten
methetvoordeleveringvoorzienestadium.
4.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotalepartijdieheton­
derwerpuitmaaktvandeinschrijving ,
b)hetbewijsvanhetstellenvandeinartikel4be­
doeldewaarborgwordtgeleverdvoorhetverstrij­
kenvandevoordeindieningvandeaanbiedingen
vastgesteldetermijn.
5.Deaanbiedingmagnietwordeningetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt5rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebetrokken
Lid-Staatgesteldindevormvaneenchequeopnaam
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneenga­
rantiedievoldoetaandedoordezeLid-Staatvastge­
steldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.
Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenleveringgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
toewijzinggedaanaandegenediehetlaagstebedrag,
omgerekendinrekeneenheden ,biedt.Inhetgevaldat
verschillendeaanbiedingenmethetzelfdebedrag,uit­
gedruktinrekeneenheden ,inaanmerkingzouden
moetenwordengenomen,geschiedtdetoewijzing
doormiddelvanloting.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel7
Bijdeovernameverzekertdegenediedetoewijzing
heeftontvangenzichervandatdeafgenomenhoe­
veelheidmagere-melkpoeder overeenkomtmetdete
leverenhoeveelheid .
Bovendienverzekerthijzichervandatdeverpakking
vanhetmagere-melkpoeder beantwoordtaandeinde
bijlagevandezeverordeningvastgesteldevoorwaarden .
Artikel8
1.Deinterventiebureaus delenonmiddellijkaande
Commissiedenamenvandebedrijven,diezijnbelast
methetvervoeralsmededegebruiktevervoermidde­
lenmede.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
deeltbinnendevoorgeschreven termijnenaanhetin­
terventiebureau ofaanhetbegunstigdelanddebijde
verordeningen metbetrekkingtotiederebijzondere
inschrijvingvereisteinlichtingenmede.
Artikel9
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—hetinartikel10bedoeldebewijsheeftgeleverd.

8.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L63/9
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.Ingevalvanovermachttrefthetinterventiebu­
reaudemaatregelendiehetonderdegegevenom­
standighedennoodzakelijkacht.
Artikel10
Hetinterventiebureau betaaltaandegenediedetoe­
wijzingheeftontvangennaoverleggingvaneenver­
klaringvandeovernamehetinzijnaanbiedingver­
meldebedrag.Dezeverklaringwordtafgegevenaan
degenediedetoewijzingheeftontvangenendieop­
treedtalsgevolmachtigde vandeGemeenschap bijde
leveringvandegoederen,doordeontvangerdieis
aangewezendoorhetbegunstigdelandof,bijontsten­
tenis,doordevertegenwoordiger vanhetinterventie­
bureauvanverkoop.
Artikcl11
Behalveingevalvanovermachtneemtdegenediede
toewijzingheeftontvangenallefinanciëlegevolgenvoordeGemeenschap voorzijnrekeningwanneerhet
magere-melkpoeder nietopdevastgesteldeplaatsen
tijdisgeleverd,mitshetbegunstigdelanddelevering
opdevastgesteldeplaatsentijdheeftmogelijkge­
maakt.Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietle­
verenvanhetmagere-melkpoeder tengevolgevan
overmacht,komentenlastevandebevoegdeinstantie
vandeLid-Staatvanverkoop.
Artikcl12
Ophetkrachtensdezeverordeninggeleverdemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesengeencompen­
serendebedragen(monetaireof„toetreding")toege­
past.
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,6maart1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L63/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.75
BIJLAGE
Verpakking
Meteeninhoudvan25kgnettogewichteneensamenstelling diebeantwoordtaanéénvandevol­
gendeformules:
a)4zakkenvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1tussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden;
b)1zakvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1zakvankraftpapiermeteenpolyethyleenlaag ,stevigheidtenminste80g-I-15gperm2;
3zakkenvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden;
c)1buitenzakvankraftpapier,papierstevigheid tenminste85gperm2;
1zakvankraftpapiermetpolyethyleenlaag ,stevigheidtenminste70g-I-15gperm2;
2zakkenkraftpapier,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,12mmdichtgelastoftweemaaldichtgebonden .
Vulling
Bijhetvullenmoethetpoederindezakgoedwordenaangedrukt .Hetbinnendringen vanlossepoe­
dertussendeverschillendelagenmoetabsoluutwordenvermeden.