Nr.L157/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.69
Artikel5
Elkderuithoofdevanartikel4opgenomenextra
quotageldttotenmet31december1969.ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop1december1969
inkennisvandestandvaniedervandereserves,na
deovereenkomstig artikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardooriedervan
dereservesvolledigwordtbenut,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staat,diedelaatsteopnemingverricht,medehoe­
veelhetsaldobedraagt.Artikel6
Artikel8IndieneenLid-Staatop1november1969eenvanzijn
aanvankelijkequotanietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop25november1969vandenietgebruikte
hoeveelheiddehoeveelheidboven20%vanzijnaan­
vankelijkquotumindeovereenkomstige reserveterug.
Hijkanookeengroterehoeveelheidterugstorten
wanneereraanleidingisomaantenemendatdeze
anderswellichtonbenutzoublijven.
ElkeLid-Staatgeeftuiterlijkop25november1969
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet1november1969
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentinminderingisgebracht,alsmedeeventueel
vandehoeveelheidvaniedervanzijnaanvankelijke
quotadathijindeovereenkomstige reserveterugstort.1.ElkeLid-Staatbeheertzijnquotavolgenszijn
eigenbestuursrechtelijke bepalingenophetgebiedvan
tariefcontingenten .
2.Deuitputtingsgraad vandequotavanelkeLid-
Staatwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenprodukten,welkebij
dedouaneteninvoertotverbruikwordenaangegeven .
Artikel9
Artikel7DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoorgaande
artikelenwordennagekomen .
Artikel10DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldeinde
artikelen2en4geopendequotaengeeft,zodrade
opgavenhaarbereiken,aaniedereLid-Staatkennisvan
deindereservesnogaanwezigehoeveelheden .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteLuxemburg ,26juni1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.THORN
VERORDENING (EEG)Nr.1198/69VANDERAAD
van26juni1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldevliegtuigenmettweeturbinestraalmotoren ,meteenleeg­
gewichtvanmeerdan3.000kilogrammaarminderdanofgelijkaan3.500kilogram,
vanpostex88.02BIIb)vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Geziendeontwerp-verordening ,ingedienddoorde
Commissie,
Overwegendedatdedezelaatstejarengeconstateerde
toenemingvanhetluchtverkeereenstijgingheeftver­
oorzaaktvandebehoeftenvanbepaaldeonderneDERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel28,-

28.6.69 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L157/15
Commissie,diemetnameopdehoogtegehouden
moetwordenvandebenuttingsgraad vanhetcon­
tingentendeLid-Statenhierovermoetkunneninlich­
ten;
Overwegendedathet,indienineenLid-Staatopeen
bepaaldtijdstipgedurendedegeldigheidsduur vanhet
contingenteenoverschotbestaat,noodzakelijkisdat
datlandeenaanmerkelijkdeelindereserveterug­
stort,teneindetevoorkomendateendeelvanhet
communautaire contingentineenLid-Staatonbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenerwelgebruikvan
zoudenkunnenmaken;
Overwegendedathetinhetonderhavigegevalbijzon­
derdienstigisiniedereLid-Staateenzelfderege­
lingvoorhetbeheertoetepassen,waardooreen
optimaleaanwendingvanhetcontingentkanworden
gegarandeerd ;datdebenuttingsgraad vanhetcon­
tingentdienttewordenbeoordeeldopbasisvande
teninvoertotverbruikaangegevenaantallenvande
betrokkentoestellen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1mingenvoorluchtvervoeraanmiddelzwareenlichte
vliegtuigen,diegebruikkunnenmakenvanterreinen
vangeringeafmetingenzonderwegbedekking ,maar.
geschiktzijnomeenaantalpassagierstevervoeren;
datdemomenteelindeGemeenschapgebouwdetoe­
stellennietgeheelaandezevoorwaardenvoldoen;dat
dientengevolge devoorzieningvandeGemeenschap
metdergelijketoestellenmomenteelafhankelijkisvan
invoeruitderdelanden;dathetderhalveaangewezen
schijntvoordebetrokkenvliegtuigendetoepassing
vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordeperiodevan1jaarenbinnennauwkeurigafge­
bakendegrenzenteschorsen;datdeinstellingvaneen
dergelijkcommunautair tariefcontingent geenenkel
nadeelvoordevliegtuigbouw vandeGemeenschap
schijntteveroorzaken ;
Overwegendedatuitinlichtingeninhetbezitvande
Commissieisgeblekendatde.onmiddellijke invoerbe­
hoeftenvandeGemeenschapvoordegeldigheidsduur
vanhetcontingentop12toestellenkunnenworden
geraamd;datnochtansdientaangemerktdatsommige
Lid-Statenhebbenmedegedeelddatzijmomenteelgeen
behoeftenhebben,dochdatdergelijkebehoefteninde
komendemaandenkunnenoptreden;datomhet
communautaire karaktervanhetbetrokkentariefcon­
tingenttebewarenerdienttewordenvoorzieninde
dekkingvandeeventuelebehoeften,welkezichindeze
Lid-Statenkunnenvoordoen;dataldushetvolumevan
hetbetrokkencommunautaire tariefcontingent kan
wordenvastgesteldop14toestellen;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleevolutievandeinvoervangenoemde
vliegtuigenindeLid-Staten,nodigishetvolumevan
hetcontingentvan14toestellentesplitsenintwee
gedeelten,waarvanheteerstewordtverdeeldover
Duitsland,Frankrijk,ItaliëenNederland,terwijlhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorzieningvan
deverderebehoeftenvandezeLid-Staten,wanneerhun
aanvankelijkquotumisverbruikt,alsmededeeven­
tuelebehoeftenwelkeindeandereLid-Statenkunnen
rijzen;dathetaangewezenis,teneindedeimpor­
teursvandeviervorengenoemde Lid-Statenenige
zekerheidtewaarborgen ,heteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeenbetrek­
kelijkhoogniveau,datinditgevaltwaalftoestellen
zoukunnenbedragen,terwijlhetsaldo,namelijktwee
toestellen,dereservezouvormen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuitgeput;
dathet,inverbandmetdieomstandigheid enteneinde
iedereonderbrekingtevoorkomen,vanbelangisdat
iedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkequotumgeheel
heeftopgebruikt,extraquotauitdereservekanop­
nemen;datiedereLid-Staattotdergelijkeopnemingen
kanovergaanwanneeriedervanzijnextraquotage­
heelisaangewendenwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke enextraquotamoeten
geldentotaanheteindevandegeldigheidsduur vanhet
contingent;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-StatenendeTotenmet30juni1970wordthetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetariefvoorvliegtuigenmet
tweeturbinestraalmotoren ,meteenleeggewichtvan
meerdan3.000kilogrammaarminderdanofgelijk
aan3.500kilogram,vanpostex88.02BIIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,dievoldoenaande
onderstaande technischespecificaties,volledigge­
schorstinhetkadervaneencommunautair tariefcon­
tingentvanveertientoestellen:
—startafstandvooreengeladengewichtvan
5.250kilogram:230meterparcoursopdegrond;
vlieghoogte :15meternaeentotaalparcoursvan
375meter;
—landingsafstand vooreengeladengewichtvan
4.990kilogramvanafeenvlieghoogtevan15meter
totstilstand;290meterwaarvan150meterpar­
coursopdegrond.
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordteen
eerstegedeeltevantwaalftoestellenoverbepaalde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,ondervoorbehoud
vanartikel6,totenmet30juni1970gelden,hebben
vooriedervandezeLid-Statenbetrekkingopde
volgendeaantallen:
Duitsland:3toestellen,
Frankrijk:3toestellen,
Italië:3toestellen,
Nederland 3toestellen.
2.Hettweedegedeelte,tergroottevantweetoe­
stellen,vormtdereserve.

Nr.L157/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.69
Artikel3 bracht,alsmedeeventueelvandeomvangvanzijn
aanvankelijkequotum,diehijindereserveterugstort.
Artikel7IndienindeandereLid-Statenbehoeftenrijzenaan
deinartikel1omschrevenvliegtuigen,nemendeze
Lid-Stateneenpassendquotumuitdereserveop.
DezeLid-Statennemendenodigemaatregelenomde
importeursvandezemogelijkheid opdehoogtete
stellen.
Artikel4DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldeinde
artikelen2,3en4geopendequotaenzijbrengtelke
Lid-Staat,zodradeopgavenhaarbereiken,opdehoogte
vandeuitputtingsgraad vandereserve.
Zijsteltuiterlijkop15april1970deLid-Statenin
kennisvandeomvangvandereservenadekrachtens
artikel6verrichteterugstortingen .
Zijdraagterzorgvoor,datdeopneminguitdereserve
tothetbeschikbaresaldobeperktblijftendeeltdaar­
toeaandeLid-Staatdiedelaatsteopnemingverricht
mede,hoeveelditsaldobedraagt.Indienhetaanvankelijke quotumvanéénvandein
artikel2genoemdeLid-Staten,zoalsditquotumin
artikel2,lid1,isvastgesteld,danweldatzelfde
quotum,verminderdmetdehoeveelheiddieindere­
serveisteruggestort ,indienartikel6istoegepast,
volledigisaangewend,kandezeLid-Staat,onderken­
nisgevingaandeCommissie,overgaantothetopne­
menvanextraquota,waarvandeomvangtelkens
overeenstemtmetzijnonmiddellijkebehoeften,enwel
zovaakalsdereservedittoelaat.Artikel8
Artikel5
Deopgrondvanartikel4opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1970.1.ElkeLid-Staatbeheertzijnquotavolgenszijn
eigenbestuursrechtelijke bepalingenophetgebiedvan
tariefcontingenten .
2.Deuitputtingsgraad vandequotavanelkeLid-
Staatwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
aantallentoestellen,welkebijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .Artikel6
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoorgaande
artikelenwordennagekomen .IndieneenLid-Staatop15maart1970zijnaanvanke­
lijkequotumzoalshetinartikel2,lid1,isvastge­
steld,danwelzoalshetvoortvloeituitdetoepassing
van.artikel3,nietgeheelheeftverbruikt,storthij
uiterlijkop10april1970denietbenuttehoeveelheid
vanditquotum,dieééntoesteltebovengaat,inde
reserveterug.Hijmagzijngeheleoverschotterug­
stortenindieneraanleidingisomaantenemendat
ditwellichtongebruiktzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10april1970aande
Commissiekennisvanhettotalevolumevandeinvoer
dietotenmet15maart1970heeftplaatsgevonden en
ophetcommunautaire contingentinminderingisgeArtikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,26juni1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.THORN