Nr.L171/2 27.6.74 Publik&tieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22mei1974
totgoedkeuringvandetoepassingvanbijzonderetarievenvoorhetvervoervan
LotharingsijzerertsperspoornaarSaarland
(SlechtsdetekstenindeDuitseenFransetaalzijnauthentiek )
(74/302/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheidop
deartikelen2totenmet5en70,
OverwegendedatdeHogeAutoriteitvandeE.G.K.S.
bijbeschikkingnr.13/67van7juni1967(1),toten
met31december1971goedkeuringheeftverleend
voordetoepassingvantariefverminderingen voorhet
vervoerperspoorvanLotharingsijzerertsnaarSaar­
land;
OverwegendedatdeFranseendeDuitseRegeringbij
schrijvenvanhunPermanenteVertegenwoordiging bij
deEuropeseGemeenschappen vanrespectievelijk 18
januari1973en21februari1973deCommissievan
deEuropeseGemeenschappen uithoofdevanartikel
70,vierdealinea,vanhetE.G.K.S.-Verdrag omtoe­
stemminghebbenverzochtomtotenmet31decem­
ber1976ophetdesbetreffende vervoereenverminde­
ringtoetepassenvan:
—1,01FFpertonophetFransetrajectinhetkader
vanbijzondertariefnr.3101,waarvan0,33FFper
tondoordeFranseregeringen0,68FFdoorde
SNCFwordengedragen;
—0,48DMpertonophetDuitsetraject,indevorm
vaneensteunmaatregel doortariefverlaging over­
eenkomstigderichtlijnenvandeBondsminister
vanEconomische Zakenvan17oktober1967
laatstelijkgewijzigdop1december1972;
Overwegende datbeideregeringenmetnameaanvoe­
rendathetdoordezemaatregelenaandeLotharingse
producentenvanijzerertstoegekendevoordeelnood­
zakelijkisvoorheteconomischevenwichtvanhetge­
biedLotharingen/Saarlandeninhetbijzondervande
zwareindustrievanditgebied;datdeSNCFerbelang
bijheefteenvervoervolume van4miljoentonperjaar
tehandhavenvanwegedebedreigingwelkedecon­
currentievanviaanderevervoerwegen tegenvoordeli­
geprijzenaangevoerdijzerertsvormt;
Overwegende datdebetrokkenmaatregelen ,dieapart
opdenationaletrajectenvandetweebelanghebbende
Lid-Statenwordentoegepast,bijzonderebinnenlandse
vervoertarieven zijn,zoalsbedoeldinartikel70,vierde
alineavanhetE.G.K.S.-Verdrag ;Overwegende datbedoeldemaatregeleneenvoordeel
voordeLotharingseijzermijnenvormen;datdaaren­
tegennietisgeconstateerddatdemarktpositievande
Saarlandsekopersdoordetoepassingvandezemaat­
regelenisbeinvloed;datdezedemogelijkheidheb­
benomoptenminsteevengunstigevoorwaarden
langsanderewegenertstebetrekken ;
Overwegende dat,watdeLotharingseijzermijnenbe­
treft,eenbeperktesteunmaatregel doortariefverlaging ,
teraanvullingvandeinspanningen vandebedrijven
zelf,methetoogopdehuidigemarktsituatie ,gerecht­
vaardigdis;datmetbehulpvaneendergelijkesteun
deaanpassingaandegewijzigdeproduktie-enafzet­
voorwaardensoepelerzalverlopenenvoordeactivitei­
tenvandeLotharingsemijnenaandehandvande
marktontwikkeling gemakkelijker eenkoerskanwor­
denuitgestippeld ;
Overwegende datgenoemdesteunmaatregel erboven­
dientoebijdraagtverstoringenopdearbeidsmarkten
tevoorkomenineengebieddatzich,vanwegezijn
economischestructuur,geplaatstzietvoorbijzondere
problemenophetgebiedvandewerkgelegenheid ;
Overwegende datvoortseendalingvandeleveringen
vanLotharingsijzerertsaanSaarlandnadeligzouzijn
voordeeconomischebetrekkingen ,bijwelkerhand­
havingnietalleenbeideregeringenmaartevensde
Gemeenschap inhaargeheelbelanghebben;
Overwegendedatdegroottevandesteunbeantwoordt
aanhetnagestreefdedoel;
Overwegende datdewerkingvandegemeenschappe­
lijkemarktnietwordtverstoorddoordetoepassing
vantariefverminderingen ;
Overwegende datdetoepassingvandemaatregelen
bijgevolgverenigbaar ismetdebeginselenvanhet
VerdragtotoprichtingvandeE.G.K.S.;
Overwegende datdemaatregelenondersteuningska­
rakterhebbenendetoepassingsduur bijgevolgmoet
wordenbeperkt;dathunomvanggeleidelijkdientte
wordenverminderdopdatdezemaatregelennietde
vormvaneenduurzamecompensatiegaanaannemen (i)PBnr.116van17.6.1967,blz.2249/67.

27.6.74 Nr.L171/3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OverwegendedatdeCommissiezichdemogelijkheid
moetvoorbehouden haarbeschikkingteherzienin
gevaldefeitelijkeomstandigheden waaropdezebe­
rust,zichhebbengewijzigdofnietmeeraanwezig
zijn,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DetoepassingvanhetDuits-Fransetariefnr.3101en
vandeDuitsesteunmaatregel doortariefverlaging
(„Frachthilfe")overeenkomstig derichtlijnenvande
Bondsminister vanEconomische Zakenvoorhetver­
voervanLotharingsijzerertsperspoornaarSaarland
wordttoegestaantotenmet31december1974.
Artikel2
DeCommissiebehoudtzichdemogelijkheid voor
haarbeschikkingtewijzigenofintetrekkenindien
zijconstateertdatdezenietlangergerechtvaardigd is.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
DuitslandentotdeFranseRepubliek.voordemoeilijkheden vandebegunstigdepartijenen
zijeenaansporingzijnomdezeteoverwinnen ;
Overwegende datgenoemdesteunreedssindszeven
jarenzonderdegressiewordttoegepastendatin­
stemmingmethetverzoekvandebelanghebbende
regeringenertoezouleidendathijgedurendeeenpe­
riodevantienjarenongewijzigdzoublijven;
Overwegende datdeCommissiebovendienin.haar
vroegerebeschikkingen metbetrekkingtotdebijzon­
deretarievenvoorhetvervoervanFransijzerertsen
welinhetbijzonderinhaarbeschikkingen van4ja­
nuari1973totverlengingvandevoorhetvervoervan
LotharingsijzerertsnaarBelgiëenLuxemburgtoege­
pastebijzonderetarieven(1),enhoudendegoedkeu­
ringvansoortgelijkemaatregelenvoorhetvervoervan
WestfransijzerertsnaarBelgië,LuxemburgenSaar­
land(2),inovereenstemming metdebelanghebbende
regeringen,hetgeheelvandezemaatregelenophet
gebiedvandetariferingalseenonverbrekelijke een­
heidheeftbeschouwd ;
Overwegende datdeCommissiebijhaarbeschikkin­
genvan4januari1973deduurvandegoedkeuring
vandebedoeldemaatregelenheeftbeperkttot31de­
cember1974daarzijhetnoodzakelijkachttedeze
binneneentermijnvantenhoogstetweejarenop­
nieuwtebezien;datindiendemaatregelenvoorhet
vervoervanLotharingsijzerertsnaarSaarlandvooreen
langeretijdsduurzoudenwordengoedgekeurd ,hieruit
eenverschilinbehandelingzouvoortvloeientussen
enerzijdsdemijnenvanhetLotharingsebekkenon­
derlingaangeziendedriebelanghebbende landensa­
mennietdoordezelfdemijnenwerdenbevoorraaden
anderzijdstussenhetLotharingseenhetWestfranse
ijzerertsbekken ;dathetbijgevolgnoodzakelijk isde
goedkeuringvandezemaatregeleneveneenstot31
december1974tebeperken;GedaanteBrussel,22mei1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L83van30.3.1973,blz.36.
(2)PBnr.L83van30.3.1973,blz.38.