8.10.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/29
VERORDENING (EEG)Nr.3107/88VANDECOMMISSIE
van7oktober1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde.
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1680tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelproduktenbeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L277/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.10.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1024/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.BegunstigdeQ:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCS^CH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar1515,
Casina741,LaPaz(tel.340948/326568;telex3318BOLCRUZ)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1 ,
10.Verpakkingenopschriften :5kg,incontainersvan20voet(*)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7
en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1024/88/Eenroodkruis/BUTTEROIL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECO­
NÓMICAEUROPÉA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbij:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Ireland(tel.789011;telex24280+of25118+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76vandeCommissie
(PBnr.L261van25.9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francobestemming—LaPaz
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:LaPaz—EntrepotsCroix-Rouge
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet24november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:20januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
24oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:25novembertotenmet7december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:31januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieQ:restitutietoepasselijkop21september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2901/88(PBnr.L261van21.9.1988,blz.21)

8.10.88rubhkatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/31
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1025/88—BesluitvanSeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.BegunstigdeÇ):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCS-CH) \
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):
TheSriLankaRedCrossSociety,
106,DharmapalaMawatha—Colombo7
(tel.91095/515434;telex21201OBHTELCE)
5.Plaatsoflandvanbestemming :SriLanka
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :30ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kg,incontainersvan20voet(<)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7
en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking:
«ACTIONNo1025/88/Eenroodkruis/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbij:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Ireland(tel.789011;telex24280+of25118+)
DeadressenvandeopslagplaatsenzijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76vandeCommissie
(PBnr.L261van25.9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Colombo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaadhaven :15totenmet24november1988 !
18.Uiterstetermijnvoordelevering:6januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
24oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7november19^8,om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:25novembertotenmet7december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:31januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop21september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2901/88(PBnr.L261van26.9.1988,blz.21)

Nr.L277/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.10.88
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):18/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.BegunstigdeÇ):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(tel.:345580;telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,Red
,CrossRoad,NewDelhi110001(telex31—66115IRCSIN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigen "uitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en2)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :20kg,incontainersvan20voet(6)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.
7,punten1.3.1en2
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo18/88/eenroodkruisvan15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"enPBnr.C216
van14.8.1987,biz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbij:Bundesanstaltfürland­
wirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6Frankfurt/Maïn(tel.15640;telex
0411727+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76vande
Commissie(PBnr.L261van25.9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Calcutta
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15totenmet24november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:6januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):24oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:25
novembertotenmet7december1988
c)uiterstetermijnyoordelevering:21januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop21september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2901/88(PBnr.L261van21.9.1988,blz.21)

8.10.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/33
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):1076/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1987:1161ton;1988:339ton
3.Begunstigde :WorldFoochProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675WFPI) (v
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ZiePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cuba
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)(')(l0):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C
216van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :1500ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
nACCIÓNN°1076/88/CUBA0270201/HABANA/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbij:AgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2,Ireland(tel.789011;telex24280+of25118+)
DeadressenvandeopslagplaatsenzijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76vandeCommissie
(PBnr.L261van25.i9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet24november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):24oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:25novembertotenmet7december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieO:restitutietoepasselijkop21september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2901/88(PBnr.L261van21.9.1988,blz.21)

8.10.88 Nr.L277/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde
4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatievekoersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening(EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadiumindeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens:THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers.
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera),
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.
QDeleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
(8)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
(»)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandébegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(10)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.

8.10.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/35
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1024/8862500kgNorish(Kilkenny)Ltd
,Ballyragget
IRLCountyKilkenny
B:1025/8837500kgQKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare
C:18/88122000kgVereinigteMolkereizentrale GmbH&Co.KG
Goltzstrasse 18/20
D-1000Berlin20
D:1076/88 1875000kg375000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRLCountyLaois
700000kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRLDublin7
800000kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare