8.6.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/5
VERORDENING (EEG)Nr.1521/85VANDERAAD
van23mei1985
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn vanpostex22.05van
hetgemeenschappelijk douanetarief,vanoorspronguitSpanje(1985/1986)
isvoldaan;datdezebepalingenvantoepassingzijn
opdeinvoeronderditcontingent;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischegege­
vensbetreffendedeinvoervandebetrokkenproduk­
tenuitSpanjeovereenrepresentatieve referentiepe­
riode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanJumilla-,Priorato-,Rioja-enVal­
depenaswijnen ;datevenwelvandebeschikbare
Spaansestatistiekenoverdeuitvoervandezeproduk­
tennaardeGemeenschap indelaatstejarenkanwor­
denaangenomendatzijbijbenaderingdesituatievan
deinvoerindeGemeenschapweergeven;datopbasis
hiervandeovereenkomstige invoervanelkeLid-Staat
gedurendedelaatstedriejaarinverhoudingtotde
invoerindeGemeenschap vandebetrokkenproduk­
tenuitSpanje,dehieronderaangegevenpercentages
vertegenwoordigt :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie;
OverwegendedatdeGemeenschapzichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(')op29juni
1970ertoeheeftverplichteenpreferentiëletariefrege­
lingtoetepassenbijdeinvoerindeGemeenschap
vanJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn van
oorspronguitSpanje;datdezeverplichting,aange­
vuldbijhetProtocolbijdeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enSpanjein
verbandmetdetoetredingvandeHelleenseRepu­
bliektotdeGemeenschap (2)opditogenblikbetrek­
kingheeftopdejaarlijkseopeningvaneentariefcon­
tingentvan22008hectolitertegen70%vanderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn ,vanoor­
spronguitSpanjeeningevoerdinverpakkingenwelke
tweeliterofminderinhouden,vandepostenex22.05
CIa),ex22.05CIIa)enex22.05CIIIa)2;
Overwegendedatinhetkadervanditgemeenschap­
pelijketariefcontingent uitsluitendmagwordeninge­
voerdindienhetcertificaatinzakegoederenverkeer
A.E.1wordtvoorgelegd,alsmedeeencertificaatvan
benamingvanoorsprongzoalsbedoeldinVerorde­
ning(EEG)nr.1120/75vandeCommissie(3);
OverwegendedatSpanjegegarandeerd heeftdatde
prijsvoorwijnenvanoorspronguitzijngrondgebied
nietlagerzalliggendandereferentieprijs ,vermin­
derdmetdewerkelijkgehevendouanerechten ;datals
gevolgdaarvandewijnenwaaropdittariefcontingent
vantoepassingis,opdezelfdewijzedienenteworden
behandeldalswijnenwaarvoorpreferentiëletarief­
concessieszijnverleend,opvoorwaardedatderefe­
rentieprijsfrancogrensinachtwordtgenomen;dat
dergelijkewijnenalleenvoortariefconcessies inaan­
merkingkomenindienaandevoorwaardenvanarti­
kel18vanVerordening (EEG)nr.337/79(4),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.775/85(5),Lid-Staten 1981 1982 1983
Benelux 27,222,727,8
Denemarken 13,824,227,1
Duitsland 21,215,714,7
Griekenland 0,10,10,2
Frankrijk 11,810,36,1
Ierland 0,81,00,8
Italië 0,40,50,2
VerenigdKoninkrijk 24,720,523,1OPBnr.L182van16.8.1970,blz.2.
OPBnr.L326van13.11.1981,blz.2.
OPBnr.L111van30.4.1975,blz.19.
(4)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(5)PBnr.L88van28.3.1985,blz.1.

Nr.L150/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.6.85
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor
deeersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk27,69
23,54
16,30
0,01
8,84
0,85
0,35
22,42;verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend ,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingentspe­
riode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet'contin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineenLid­
Staateengedeeltevanhetcommunautaire tariefcon­
tingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statenerge­
bruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1985tot30juni1986wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
deonderstaandeproduktenvanoorspronguitSpanje
inhetkadervaneencommunautair tariefcontingent
vaneentotalegroottevan22008hectolitergedeelte­
lijkgeschorsttotdeniveausdievoorelkvandeze
produktenhieronderzijnvermeld:Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta­
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid­
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
gevalongeveer80%vanhetvolumevanhetcontin­
gentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoer­
rechten
(inEcu/hl)
ex22.05CIa) Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn 10,1
ex22.05CIIa) Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn 11,8
ex22.05CIIIa)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn 14,4
sprongdatconformisaanhetaangehechtemodel,
gewaarmerktdoordeSpaansedouaneautoriteiten .
Ditcertificaatmoetvoldoenaandebepalingenvan
artikel2,leden2totenmet4,vanVerordening
(EEG)nr.1120/75.
4.Dewijnenkomenalleeninaanmerkingvoordit
tariefcontingent indienaandevoorwaardenvanarti­
kel18,leden3en4,vanVerordening (EEG)nr.
337/79isvoldaan.Binnendegrenzenvandittariefcontingent pastGrie­
kenlanddouanerechten toe,dieberekendworden
volgensdebepalingenvandeToetredingsakte van
1979.
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapenSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.Invoervandezewijneninhetkadervanditta­
riefcontingent geschiedtmetinachtneming vande
referentieprijsvoordezewijnenentegenoverlegging
vaneencertificaatvanerkendebenamingvandeoor­Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltengesplitst.

8.6.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/7
2.Eeneerstegedeeltevan17000hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
artikel5,totenmet30juni1986gelden,bedragende
volgendehoeveelheden :
(inhectoliter)
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk4700
4000
2770
10
1500
150
60
3810.Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1986vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198620%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1april1986aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1986heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug­
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoevelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1986inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statenmemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeimporteursvande
betrokkenproduktenvrijetoegangtotdehuntoege­
wezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenprodukten,diedaadwerkelijk ophunquota
isafgeboekt .3.Hettweedegedeelte,dat4408hectoliter
beloopt,vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danwel
datzelfdequotumverminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestortegedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopneming,voorzoverindere­
servenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,van
eentweedequotum,gelijkaan10%vanzijnaanvan­
kelijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1986.

Nr.L150/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.6.85
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1985.Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauw
samenomtebereikendatdezeverordeningwordt
nagekomen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23mei1985.
VoordeRaad
DeVoorzitter
C.SIGNORILE

BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RICÍJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΙΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΙΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen.
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15)

|l15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadi«»edericonosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.n
(1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
I1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)χωροςπροριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.