++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 2000/83 VAN DE RAAD

van 2 juni 1983

tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen , alsmede op hun gezinsleden , die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 51 en 235 ,

Gezien het voorstel van de Commissie opgesteld na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,

Overwegende dat de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2793/81 ( 5 ) , en Verordening ( EEG ) nr . 574/72 ( 6 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 799/83 ( 7 ) , heeft geleerd dat in die verordeningen een aantal verbeteringen moet worden aangebracht ;

Overwegende derhalve dat wanneer de wetgeving van een Lid-Staat bepaalt dat bij de vaststelling van de mate van ongeschiktheid , het verkrijgen van het recht op uitkeringen of de hoogte van de uitkeringen rekening dient te worden gehouden met later voorgekomen arbeidsongevallen of beroepsziekten daarmee ook rekening dient te worden gehouden wanneer zij zijn voorgekomen onder de wetgeving van een andere Lid-Staat ; dat de Verordeningen ( EEG ) nr . 1408/71 en nr . 574/72 dienovereenkomstig dienen te worden gewijzigd ;

Overwegende dat het noodzakelijk is een bepaling in bijlage VI van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 op te nemen waardoor Duitse organen het nettoloon kunnen berekenen voor de vaststelling van een aantal uitkeringen aan werknemers die in Duitsland verzekerd zijn doch in een andere Lid-Staat wonen ;

Overwegende dat in die bijlage voorts dient te worden bepaald dat voor het verkrijgen van een recht op een Duitse invaliditeitsrente uitsluitend de naar Duits recht verzekeringsplichtige uitgeoefende werkzaamheden in aanmerking dienen te worden genomen ;

Overwegende dat het als gevolg van wijzigingen in de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk betreffende het recht op moederschapsuitkeringen noodzakelijk is genoemde bijlage te wijzigen ten einde te bereiken dat met in andere Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering , arbeid of wonen rekening wordt gehouden ;

Overwegende dat bijlage VII van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 moet worden gewijzigd ten einde de gevallen van dubbele aansluiting in het geval van het uitoefenen van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in Duitsland en werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat te beperken ;

Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage 2 van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 te wijzigen ingevolge een herverdeling van bevoegdheden tussen de verschillende Italiaanse organen en ten einde daarin het bevoegde orgaan op te nemen dat de speciale pensioenregeling voor mijnwerkers in Nederland beheert ;

Overwegende dat het eveneens noodzakelijk is de bijlagen 3 en 10 van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 te wijzigen met name om rekening te houden met de herorganisatie van het stelsel van de gezins - en kinderbijslagen in het Verenigd Koninkrijk ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 wordt als volgt gewijzigd :

1 . artikel 61 wordt als volgt gewijzigd :

a ) lid 5 wordt als volgt gelezen :

" 5 . Indien volgens de wettelijke regeling van een Lid-Staat bij de vaststelling van de mate van ongeschiktheid , het verkrijgen van het recht op uitkeringen of de hoogte van de uitkeringen uitdrukkelijk of stilzwijgend rekening wordt gehouden met vroeger voorgekomen arbeidsongevallen of beroepsziekten , houdt het bevoegde orgaan van die Staat eveneens rekening met vroeger onder de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat voorgekomen arbeidsongevallen en beroepsziekten , alsof zij onder de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling waren voorgekomen . " ;

b ) het volgende lid wordt toegevoegd :

" 6 . Indien volgens de wettelijke regeling van een Lid-Staat bij de vaststelling van de mate van ongeschiktheid , het verkrijgen van het recht op uitkeringen of de hoogte van de uitkeringen , uitdrukkelijk of stilzwijgend rekening wordt gehouden met later voorgekomen arbeidsongevallen of beroepsziekten , houdt het bevoegde orgaan van die Staat eveneens rekening met later onder de wetgeving van een andere Lid-Staat voorgekomen arbeidsongevallen of beroepsziekten , alsof zij onder de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling waren voorgekomen , op voorwaarde :

1 . dat ten aanzien van het vroeger voorgekomen arbeidsongeval of de vroeger voorgekomen beroepsziekte onder de wettelijke regeling die genoemd orgaan toepast , geen schadeloosstelling was verschuldigd en

2 . dat , ondanks het bepaalde in lid 5 , ten aanzien van het later voorgekomen arbeidsongeval of de later voorgekomen beroepsziekte geen schadeloosstelling is verschuldigd op grond van de wettelijke regeling van de andere Lid-Staat waaronder het betrokken arbeidsongeval of de betrokken beroepsziekte is voorgekomen . " ;

2 . bijlage VI wordt als volgt gewijzigd :

a ) in rubriek C , Bondsrepubliek Duitsland , worden de volgende punten toegevoegd :

" 14 . Voor de toekenning van uitkeringen bedoeld in de artikelen 182 , lid 4 , 200 , lid 2 , en 561 , lid 1 , van de Duitse Wet op de Sociale Verzekering ( Reichsversicherungsordnung , RVO ) aan verzekerden die op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen , wordt het nettoloon , dat als basis voor de berekening van de uitkering geldt , door de Duitse verzekeringsorganen vastgesteld alsof deze verzekerden in de Bondsrepubliek Duitsland woonden .

15 . Wanneer het recht op pensioen wegens beroepsinvaliditeit of wegens algemene invaliditeit of op " Bergmannsrente " wegens verminderde beroepsinvaliditeit als mijnwerker of op " Knappschaftsrente " wegens beroepsinvaliditeit of algemene invaliditeit volgens de Duitse wettelijke regeling afhankelijk is van het tot dusverre uitgeoefende beroep worden bij de vaststelling daarvan alleen naar Duits recht verzekeringsplichtige uitgeoefende werkzaamheden in aanmerking genomen . " ;

b ) wordt in rubriek J , Verenigd Koninkrijk , het volgende punt ingevoegd :

" 4.1 . Voor het verkrijgen van het recht op moederschapsuitkeringen worden krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering , arbeid of van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden beschouwd als tijdvakken van aanwezigheid in Groot-Brittannië of , voor zover van toepassing , in Noord-Ierland ; in dergelijke gevallen wordt het bepaalde in artikel 18 , lid 1 , van de verordening toegepast alsof de daarin opgenomen verwijzingen naar tijdvakken van wonen verwijzingen zijn naar tijdvakken van aanwezigheid .

Wanneer een vrouw , op wie overeenkomstig het bepaalde in titel II van de verordening de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk van toepassing is , op het tijdstip van de aanvraag of van de bevalling niet voldoet aan de bij die wetgeving gestelde voorwaarde inzake aanwezigheid in Groot-Brittannie of , voor zover van toepassing , in Noord-Ierland , wordt zij geacht aan die voorwaarden te voldoen wanneer zij op het desbetreffende tijdstip in een andere Lid-Staat woonachtig was .

4.2 . Indien een vrouw wier echtgenoot overeenkomstig het bepaalde in titel II van de verordening als werknemer of zelfstandige onderworpen is of laatstelijk onderworpen was aan de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk , niet voldoet aan de bij de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot moederschapsuitkering gestelde voorwaarden inzake :

a ) aanwezigheid in Groot-Brittannië of , voor zover van toepassing , in Noord-Ierland op het tijdstip van de aanvraag of van de bevalling , wordt zij geacht aan deze voorwaarden te voldoen indien zij op het desbetreffende tijdstip met haar echtgenoot in een andere Lid-Staat woonde ; of , wanneer haar echtgenoot binnen zes maanden voor het desbetreffende tijdstip overleden is , indien zij op het tijdstip van zijn overlijden met hem in een andere Lid-Staat woonde ;

b ) een tijdvak van aanwezigheid in Groot-Brittannië of , voor zover van toepassing , in Noord-Ierland van meer dan 182 dagen gedurende 52 weken onmiddellijk voorafgaande aan de week waarin de bevalling vermoedelijk zal plaatsvinden of , voor zover van toepassing , de werkelijke datum van de bevalling , worden de door haar echtgenoot krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering , arbeid of van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden , indien zij gedurende deze tijdvakken bij hem heeft gewoond , beschouwd als tijdvakken van aanwezigheid in Groot-Brittannië of , voor zover van toepassing , in Noord-Ierland . " ;

3 . in bijlage VII wordt punt 3 als volgt gelezen :

" 3 . Voor de stelsels van de ongevallenverzekering voor landbouwers en de pensioenverzekering voor landbouwers : uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in Duitsland en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat . " .

Artikel 2

Verordening ( EEG ) nr . 574/72 wordt als volgt gewijzigd :

1 . in artikel 4 , lid 10 , sub b ) , worden de woorden " artikel 109 " toegevoegd na " artikel 102 , lid 2 " ;

2 . artikel 72 wordt als volgt gelezen :

" Toepassing van artikel 61 , leden 5 en 6 , van de verordening .

Artikel 72

Beoordeling van de mate van ongeschiktheid bij een eerder of een later voorgekomen arbeidsongeval of beroepsziekte

1 . Voor de vaststelling van de mate van ongeschiktheid , het verkrijgen van het recht op uitkeringen of de hoogte van de uitkeringen in de gevallen als bedoeld in artikel 61 , leden 5 en 6 , van de verordening , is de aanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan van de Lid-Staat , aan de wetgeving waarvan hij onderworpen was toen het arbeidsongeval plaatsvond of de beroepsziekte voor de eerste maal medisch werd vastgesteld , alle inlichtingen te verstrekken omtrent arbeidsongevallen of beroepsziekten waardoor hij reeds eerder of later werd getroffen , terwijl hij aan de wetgeving van enige andere Lid-Staat onderworpen was , ongeacht welke mate van ongeschiktheid in deze eerdere of latere gevallen is ontstaan .

2 . Het bevoegde orgaan houdt overeenkomstig de door dit orgaan toegepaste wetgeving voor het verkrijgen van het recht op uitkeringen en het vaststellen van de hoogte van de uitkeringen rekening met de mate van ongeschiktheid die in deze eerdere of latere gevallen is ontstaan .

3 . Het bevoegde orgaan kan zich ter verkrijging van de inlichtingen die het nodig acht wenden tot elk ander orgaan dat eerder of later bevoegd is geweest .

Wanneer een eerdere of latere arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt door een ongeval dat plaatsvond terwijl de betrokkene onderworpen was aan de wetgeving van een Lid-Staat waarin geen onderscheid wordt gemaakt naar de oorzaak van de arbeidsongeschiktheid , is het bevoegde orgaan voor de eerdere of latere arbeidsongeschiktheid of de daartoe door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aangewezen instelling verplicht op verzoek van het bevoegde orgaan van een andere Lid-Staat inlichtingen te verstrekken over de mate van de eerdere of latere arbeidsongeschiktheid , alsmede , voor zover mogelijk , gegevens aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of de arbeidsongeschiktheid het gevolg was van een arbeidsongeval in de zin van de door het orgaan van de tweede Lid-Staat toegepaste wetgeving . Indien zulks het geval is , is lid 2 van overeenkomstige toepassing . " ;

3 . bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd :

a ) in rubriek G , Italië , punt 1 , wordt de tekst sub a ) , ii ) , als volgt gelezen :

" ii ) voor bepaalde categorieën ambtenaren , voor personen werkzaam in de privésector en gelijkgestelde personen , voor pensioengerechtigden en hun gezinsleden : Ministero della sanità ( ministerie van volksgezondheid ) , Rome " ;

b ) in rubriek I , Nederland , wordt punt 3 als volgt gelezen :

" 3 . Ouderdom , overlijden ( pensioenen ) :

a ) in het algemeen : Sociale Verzekeringsbank , Amsterdam

b ) voor mijnwerkers : Algemeen Mijnwerkersfonds , Heerlen " ;

4 . in bijlage 3 wordt rubriek J , Verenigd Koninkrijk , als volgt gewijzigd :

a ) punt 2 wordt als volgt gelezen :

" 2 . Uitkeringen ( met uitzondering van gezinsbijslagen )

Groot-Brittannië : Department of Health and Social Security - Overseas Branch ( ministerie van volksgezondheid en sociale zekerheid - dienst internationale zaken ) , Newcastle upon Tyne NE98 1YX

Noord-Ierland : Department of Health and Social Services - Overseas Branch ( ministerie van volksgezondheid en sociale diensten - dienst internationale zaken ) , Belfast BT4 3HH

Gibraltar : Department of Labour and Social Security ( ministerie van arbeid en sociale zekerheid ) , Gibraltar " ;

b ) het volgende punt 3 wordt toegevoegd :

" 3 . Gezinsbijslagen

Voor de toepassing van de artikelen 73 en 74 van de verordening

Groot-Brittannië : Department of Health and Social Security ( ministerie van volksgezondheid en sociale zekerheid ) , Child Benefit Centre ( bureau voor kinderbijslag ) , Newcastle upon Tyne ( Washington ) , NE88 1AA

Noord-Ierland : Department of Health and Social Services - Overseas Branch ( ministerie van volksgezondheid en sociale diensten - dienst internationale zaken ) , Belfast BT4 3HH

Gibraltar : Department of Labour and Social Security ( ministerie van arbeid en sociale zaken ) , Gibraltar " ;

5 . bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd :

a ) in rubriek A , België , wordt het huidige punt 3 punt 4 en het huidige punt 4 wordt punt 3 . In het nieuwe punt 3 worden de woorden " sub a " ingevoegd na de woorden " de artikelen 11 bis " .

Het nieuwe lid 4 wordt als volgt gelezen :

" 4 . Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening en

- van artikel 11 , lid 1 , sub b ) , van de toepassingsverordening : Ministerie van Sociale Voorzorg , Secretariaat-generaal , Dienst Internationale Betrekkingen , Brussel ;

- van artikel 11 bis , lid 1 , sub b ) , van de toepassingsverordening : Ministerie van Middenstand , Administratie Sociale Zaken , Brussel " ;

b ) in rubriek E , Griekenland , punt 1 , wordt het woord " ter " ingevoegd na de woorden " Voor de toepassing van artikel 14 , lid 1 , en artikel 14 " ;

c ) in rubriek I , Nederland , worden in punt 1 de woorden " van artikel 11 bis , lid 1 " toegevoegd na " artikel 11 , lid 1 " ;

d ) rubriek J , Verenigd Koninkrijk , wordt vervangen door de volgende tekst :

" J . VERENIGD KONINKRIJK

1 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , artikel 11 bis , lid 1 , artikel 12 bis , artikel 13 , leden 2 en 3 , artikel 14 , leden 1 , 2 en 3 , artikel 38 , lid 1 , artikel 70 , lid 1 , artikel 80 , lid 2 , artikel 81 , artikel 82 , lid 2 , artikel 91 , lid 2 , artikel 102 , lid 2 en artikel 110 van de toepassingsverordening :

Groot-Brittannië : Department of Health and Social Security - Overseas Branch ( ministerie van volksgezondheid en sociale zekerheid - dienst internationale zaken ) , Newcastle upon Tyne NE98 1YX

Noord-Ierland : Department of Health and Social Services - Overseas Branch ( ministerie van volksgezondheid en sociale diensten - dienst internationale zaken ) , Belfast BT4 3HH

2 . Voor de toepassing van artikel 85 , lid 2 , en artikel 86 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Groot-Brittannië : Department of Healt and Social Security ( ministerie van volksgezondheid en sociale zekerheid ) , Child Benefit Center ( bureau voor kinderbijslag ) ( Washington ) , Newcastle upon Tyne NE88 1AA

Noord-Ierland : Department of Health and Social Services - Overseas Branch ( ministerie van volksgezondheid en sociale diensten - dienst internationale zaken ) , Belfast BT4 3HH " .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1982 , met uitzondering van artikel 1 , punt 2 , sub b ) , dat van toepassing is met ingang van 1 april 1982 , behalve voor wat betreft de verwijzingen naar de " werkzaamheden anders dan in loondienst " en naar " zelfstandige " .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg , 2 juni 1983 .

Voor de Raad

De Voorzitter

N . BLUM

( 1 ) PB nr . C 27 van 2 . 2 . 1983 , blz . 3 .

( 2 ) PB nr . C 96 van 11 . 4 . 1983 , blz . 89 .

( 3 ) PB nr . C 90 van 5 . 4 . 1983 , blz . 29 .

( 4 ) PB nr . L 149 van 5 . 7 . 1971 , blz . 2 .

( 5 ) PB nr . L 275 van 29 . 9 . 1981 , blz . 1 .

( 6 ) PB nr . L 74 van 27 . 3 . 1972 , blz . 1 .

( 7 ) PB nr . L 89 van 7 . 4 . 1983 , blz . 15 .