14.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/5
VERORDENING (EEG)Nr.3102/86VANDECOMMISSIE
van7oktober1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
Gelet:opVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandetoepassingsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1335/86
enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen7077tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,
cifoffrancobestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder,boterenbutteroilalsvoedselhulp (6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85Q;
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaantëBrussel,7oktober1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1,
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(4jPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L119van8.5.1986,blz.19.(*)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
<7)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L290/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.86
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A B C
1.Programma 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Niger
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 55ton 29ton 17ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdever­
pakking„NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/COTONOUENTRANSITÀ
NIAMEYNIGER"MARADINIGER"ZINDERNIGER"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30november1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes-—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
nono

14.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/7
Omschrijving vandepartij D E
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Niger
4.Wijzeenplaàtsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid 5ton 9ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands '
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOU ENTRANSITÀ
DIFFANIGER" AGADEZNIGER"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór30november1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
nooo

Nr.L290/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.86
Omschrijving vandepartij F G H
1.Programma
a)juridischegrondslag
b)bestemming1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissie van10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 122ton 50ton 40ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageI3vanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdever­
pakking„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKARENTRANSITΛ
BAMAKOMALI" KAYESMALI" MAHINAMALI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór30november1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
\—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)0(6)0

14.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/9
Omschrijving vandepartijI K L
1.Programma 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 50ton 40ton 60ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoederl MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdever­
pakking„MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJANENTRANSITÀ
TOMBOUCTOU MALI"GAOMALI" MOPTIMALI"
12,Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30november1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
O0(*)Π

Nr.L290/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.86
Omschrijving vandepartijM
1.Programma :1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)n,r.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6juni1986
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j Botswana
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingLobatse
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
5a.BestemmelingSMr.S.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
) Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpak­
king„TOBOTSWANA /FREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór15december1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27oktober1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór31december1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 10november1986
15.Diversegegevens 0

14.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/11
Omschrijving vandepartij N
1.Programma :1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde 0
3.Landvanbestemming Ghana
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifTema
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050Bruxelles
(Tel.6490163;telex22572GHANAB)
6.Totalehoeveelheid 900ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad—
9.Specifiekekenmerken (8)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „TOGHANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór15december1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27oktober1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór31december1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 10november1986
15.Diversegegevens (4)

Nr.L290/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.86
Omschrijving vandepartij O
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.BegunstigdeWVP
3.Landvanbestemming Cuba
4.Wijzeenplaatsvanleveringfob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(')—
6.Totalehoeveelheid 635ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­ Iers
raad
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1februari1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór15december1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27oktober1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór31december1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 10november1986
15.Diversegegevens 0(6)

14.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/13
Omschrijving vandepartij P
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad ,
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Cuba
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 1365ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadIers
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1februari1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15december1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27oktober1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31december1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 10november1986
15.Diversegegevens 00

Nr.L290/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.86
Omschrijving vandepartij Q R S
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan18juli1986
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingArabischeRepubliekEgypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte—SectionCommerciale—522,
AvenueLouise—1050Bruxelles
(Tel.6473227;telex64809COMRAUB)
6.Totalehoeveelheid 1300ton 1000ton(») 1000ton(")
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau—
9.Specifiekekenmerken n
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdever­
pakking„SKIMMEDMILKPOWDER—LOWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen 15december1986Vóór
15januari1987 15februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 27oktober1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen 31december1986Vóór
15januari1987 15februari1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 10november1986
15.Diversegegevens (4)(12)

14.10.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L290/15
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,blz.
2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :Ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(*)Degeneaanwieisgegund,zendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijdelevering,een
gezondheidscertificaat .
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziekteisgeconstateerd inde
periodevannegentigdagenvóórdeverwerking .
f)Degeneaanwieisgegund,zendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijdelevering,een
certificaatvanoorsprong.
(8)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„high-heattemperature ,expressedwhey
proteinnitrogen,maximum1,5mg/gm"enbeantwoorden aandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31maart1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationalenormFIL49:1970de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(9)Begunstigde :NationalAuthorizingOfficer,Attn.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBoxM40,Accra.
(10)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperature ,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm"enbeantwoorden aandekenmerkendievoorkomeninbijlage
IvanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31maart1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationale normFIL49:1970de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(")Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan500
ton:zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(I2)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .