23.3.95 1NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/11
VERORDENING (EG)Nr.619/95VANDECOMMISSIE
van22maart1995
betreffende degratisleveringaanAzerbeidzjan vanzachtetarweuit
interventievoorraden ,inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
zachtetarwe,zoalsvermeldinbijlageI,volgensdemoda­
liteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94enmet
nameinartikel2,leden1en2.
Hetuitschrijvenvandeaanbestedingomhelstéénpartij
van50000ton.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageII,enhetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
mingenbinnendevoorzienetermijnenvermeldin
bijlageI(éénbootperleveringsdatum ).DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten uitinterventievoorraden bestemdvoor
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan ,voorzieninVerordening (EG)nr.1999/94,
heeftvastgesteld ;dathetbovendienvolstaatspecifieke
modaliteitenvasttestellenvoordeleveringvanzachte
tarweuitinterventie ;dater,rekeninghoudendenerzijds
metdebegrotingsmiddelen enanderzijdsmeteengoed
beheervandeinterventievoorraden ,eenopenbare
inschrijvingmoetwordengehoudenvoordeleveringvan
50000tonzachtetarwedieinhetbezitisvanhetDuitse
interventiebureau ,metalsbestemmingAzerbeidzjan ;
Overwegendedathet,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,gepast
isdeleveringvanbovenvermelde produktente
organisereninéénpartij;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
31maart1995om12.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop31maartzal
eentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop10april1995om17.00uur(Brusselsetijd).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageImettien
dagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelheden zoalsbedoeldinartikel1.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetdein
bijlageVvermeldelossings-entransitprijzennaarAzer­
beidzjan,vastgelegdtussendebetrokkenoverheden.
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtvastge­
steldop25ecuperton.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt170ecuperton.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van50000ton(nettogewicht )
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(3)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
(4PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

Nr.L65/12NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.3.95
devoltooiingvandezeactieeencertificaatafwaarinde
totaleovernamevandehoeveelheden staatvermeld.Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIV,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vanafArtikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22maart1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
—10000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik (viadehavenvanPotiofBatumi)ofgrenspuntaanteduidendoorde
inschrijver(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehavenofopgrenspunt:9mei1995
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik (viadehavenvanPotiofBatumi)ofgrenspuntaanteduidendoorde
inschrijver(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehavenofopgrenspunt:16mei1995
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
'Leveringsstadium :Pbeiuk-Kesik (viadehavenvanPotiofBatumi)ofgrenspuntaanteduidendoorde
inschrijver(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehavenofopgrenspunt:30mei1995
GeenenkelehoeveelheidmagwordenopgeslagenindehavenvanPotiofBatumi;elkehoeveelheiddient
onmiddellijktewordenafgeladenopdetransportmiddelen .

23.3.95 INL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/13
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25718Friedrichskoog 2452
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25724Neufeld 3887
StöfenGmbH&Co.
D-25764Wesselburenerkoog 4113
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25764Wesselburen 1954
StöfenGmbH&Co.
D-25774Karolinenkoog 3176
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Helmsdorf 3203
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Giekau 2810
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 8152
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17291Prenzlau 1734
SeehafenRostockUmschlagsgesellschaft mbH
D-18134Rostock 1699
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 5898
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17495Ziissow 2323
RaiffeisenAgrodienstLEV
Grevesmühlen GmbH&Co.
D-23942KleinVoigtshagen 3519
ClausenLagerundHandelskontor GmbH
D-19376Siggelkow 2200
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 2880
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetinterventiebureau aandeinschrijversverstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DUITSLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.(0049-69)15640;telefax(0049-69)1564790/1/2.

Nr.L65/14NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.3.95
BIJLAGEIII
Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwalitatieveenkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagons
inPotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetboven­
genoemdestationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
Denietinovereenstemming zijndewagonszullendoordeautoriteitenvanAzerbeidzjanworden
geweigerd;deontladingskosten inPotiofBatumiendevervoerkostenoverhetGeorgischegrond­
gebiedzullennietwordenbetaaldaandeGeorgischeautoriteiten .Zezullenvanhetaandebegun­
stigdetestortenbedragwordenafgetrokken .
2.Grenspuntaanteduidendoordeinschrijver—stadiumgoederennietafgeladen.
Hetovernamecertificaat magslechtswordenafgeleverdnadeafladingendekwalitatieveenkwan­
titatievecontrolevandegoederen.
3.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
Ul.UsifZaadeNo13
370033Baku
Mr.F.R.Mustafaev,President
Tel.(7-8922)667451/663820.

23.3.95 NL Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/15
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken(meel):
kartons(boter/vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummer­
platenvandevrachtwagens (l):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Naamenhandtekening vanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.

Nr.L65/16NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.3.95
BIJLAGEV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
AZERBEIDZJAN
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 14,1$15,5$ 120$
—hijskraan
—zuiginstallatie4$
5,5$ I
Algemenecargoingeslotenwagons 6$ 14,1$15,5$ 120$
Koelwagoris 6$29,8$32,8$ 120$