Nr,L306/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.11.90
VERORDENING (EEG)Nr.3195/90VANDECOMMISSIE
van5november1990
inzakedeleveringvanverschillendepartijentomatenconcentraat alsvoedselhulp
alscommunautaire voedselhulp(4);datmetnamede
leveringstermijnen en-voorwaardenendeproceduredie
moetwordengevolgdomdeaandeleveringverbonden
kostentebepalen,dienentewordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp,
845tontomatenconcentraat heefttoegewezenaan
bepaaldelandenenorganisaties ;
Overwegendedatdezeproduktenmoetenwordengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschaptomatenconcentraat beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigde
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlageopgenomenvoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5november1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(»)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

6.11.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/11
BIJLAGE
1.Maatregelnr.('):356/90totenmet361/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde (*)(*):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
partijenAenB:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel
partijenCenD:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox4313,Damascus,SAR
partijenEenF:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,Jordan
5.Plaatsoflandvanbestemming :Syrië,Jordanië,Israël,Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:tomatenconcentraat
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J)0:Totaalvastestoffen29-31%,oplosbarestoffen
(tomaat)26-28%,zoutgehalte(inNaCl)13%,zuurgraad(incitroenzuur)2-3%.Hetproduktmoetvan
deoogst1990afkomstigzijn.Hettomatenconcentraat moettevensbeantwoorden aandeminimale
kwaliteitseisen voorzieninartikel10vanVerordening(EEG)nr.1764/86vandeCommissie(PBnr.L
153van7.6.1986,blz.1)
8.Totalehoeveelheid :845ton
9.Aantalpartijen:6(A—153ton;B—136ton;C—252,44ton;D—100,07ton;E—78,88ton;
F»124,61ton)
10.Verpakkingenopschriften :
Inblikkenvanelk440gnetto,500gbruto,hermetischgesloten,zondercorrosieopdenadenofde
binnenkant,voorzienvanlithografieofeenetiketOphetetiketmoetwordenvermeld:
i)debestanddelen ;
ii)netto-inhoudvanhetblikingram;
iii)naamenadresvandefabrikant(code);
iv)landvanoorsprong;
v)dewoorden„NOTFORSALE"inzwartebloklettersvan5mm,aanweerszijden;
vi)datumvanproduktie(code).
Deblikkenmoetenwordenverpaktinnieuwekartonnendozenvoorvervoeroverzee,24blikkenper
kartonnendoos;omdegeslotenkartonnendozenmoeteenkleefbandwordenaangebracht ;vervoerin
containersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage"(')
Opschriftopdekartonnendozen(n):
A:„ACTIONNo356/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
B:„ACTIONNo357/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
C:„ACTIONNo358/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA
FORLEBANON/DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
D:„ACTIONNo359/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
E:„ACTIONNo360/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
F:„ACTIONNo361/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—

Nr.L306/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.11.90
15.Loshaven:AenB:Ashdod(');CenD:Lattakia;EenF:AqabametoptievoorLattakia(,0)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :10—31.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:20.1.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:
20.11.1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:4.12.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaadha­
ven:26.12.1990—15.1.1991
c)uiterstetermijnvoordelevering:4.2.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid (4):15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

6.11.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/13
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendenormeninzakestraling
nietzijnoverschreden .
Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteldinpunt20vandezebijlage,hetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
QDegeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)DeleverancierdeeltdeChiefSupplyDivision,UNRWA,Wenen(telex135310UNRWAA)denaam
vanhetvaartuigendenamenenadressenvanhetverschepingsbureau enhetverzekeringsbureau inde
loshavenmede.
OVoorelkeverschepingvereistecertificatenendocumenten :
—hetorigineelentweekopieënvandeverzekeringscertificaten ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetgezondheidcertificaat ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetcontrolecertificaat betreffendekwaliteit,hoeveelheidenverpak­
king,
—eenattestwaaruitblijktdatdegoederennietradioactiefzijn.
(')Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
containerenmaximaal30containersperschip.
(')Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen,(FullLinerTerms—Linerin/Liner
out—),leveringvrijAshdod/Lattakia/Akaba,opslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverder
geachtintehoudendatdecontainers15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreli­
gieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschip,zonder
bewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers 15dagenzonderbewaar­
loonterbeschikkingwordengehouden,moetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terecht
aangerekendekostenvoorlangerebewaringvandebovengenoemde 15dagenkomenvoorrekeningvan
deUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainereneendergelijkewaarborgzalook
nietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
(,0)Vereisten:
—sanitairecertificatenenoorsprongscertificaten diedooreenSyrischconsulaatmoetenzijngeviseerd.
Hetvisummoetaanduidendatdeconsulairekostenenrechtenbetaaldzijn;
—hetmaritiemconnossement moetaanduiden :
„LattakiaforJordan/Lebanon:Merchandiseintransit.
(")Devervaldagstemtovereenmetdefabricagedatum plus2jaar,uitgezonderdvoordemaatregelennr.
360/90en361/90waarhetdeproduktiedatum plus1jaarbetreft.