30.1.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/9
VERORDENING (EEG)Nr.181/73VANDERAAD
van23januari1973
totvaststellingvandealgemeneregelsvanhetstelselvandecompenserende bedragen
indesectorrundvlees
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
Geletophetop22januari1972ondertekende Ver­
dragbetreffendedetoetredingvannieuweLid-Staten
totdeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie (1),in­
zonderheidopartikel62,lid1,vandedaaraange­
hechteAkte,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datkrachtensartikel90vandeAkte
debepalingenvandeartikelen51en52vantoepas­
singzijnopdeoriëntatieprijs voorvolwassenrunde­
renenkalveren;
Overwegende datindeartikelen51en52vande
AkteisbepaalddatvoordenieuweLid-Statende
prijzenkunnenwordenvastgesteldopeenpeildat
verschiltvandatvandegemeenschappelijke prijzen;
datovereenkomstig artikel55vandeAktedever­
schilleninhetprijspeilwordengecompenseerd door
eenstelselvancompenserende bedragen;
Overwegende datdecompenserende bedragendie
vantoepassingzijninhethandelsverkeer tussende
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
endenieuweLid-StatenentussendezenieuweLid­
Statenenderdelandengelijkzijnaanhetverschil
tussendevoordebetrokkennieuweLid-Staatvastge­
steldeprijzenendegemeenschappelijke prijzen,voor
zovernodiggecorrigeerdopbasisvandeinvloedvan
dedouanerechten ;
Overwegendedatdezeinvloed,voorzoverhetdoua­
nerechtbepaaldwordtdooreenpercentagevande
waardevanhetprodukt,forfaitairmoetwordenge­
raamdopbasisvandeinvoerprijzendanwelde
oriëntatieprijzen ,metinachtneming vanhetfeitdat,
ingevalvantoekenningvanhetcompenserende be­
drag,delastvanhetdouanerechtreedsindeprijzen
vanhetinvoerendelandbegrepenis;
Overwegendedat,indiendeheffingvoorkalverenen
volwassenrunderenwordtverlaagdovereenkomstig
artikel10vanVerordening (EEG)nr.805/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorrundvlees
(2),laatstelijkgewijzigdbijdeAkte(3),decompense­rendebedrageneveneensdienentewordenverlaagd
teneindedecommunautaire preferentietehandha­
ven;datdezeverlagingevenwelbeperktmoetblijven
totdatdeelvandezebedragendatmethetdoorde
toepassingvandedouanerechten reedsgedeeltelijk
gecompenseerde prijsverschilovereenkomt ;dathet
bovendiennoodzakelijk isdetoegekendeendegehe­
venbedragenmethetzelfdebedragteverminderen
omverleggingenvanhethandelsverkeer tevoorko­
men;
Overwegendedatingevalvantoepassingvanartikel
11vanVerordening (EEG)nr.805/68vancompense­
rendebedragmoetwordenaangepast;
Overwegende datdecompenserende bedragenvoor
hetindebijlagevanVerordening (EEG)nr.805/68
genoemdevleesmoetenwordenafgeleidvandecom­
penserendebedragenvoorkalverenofvolwassen
runderen;datdezeafleidingkangeschiedenmetge­
bruikmakingvandecoëfficiëntendiegebruiktworden
bijdeberekeningvandeheffingen;datevenwelde
regelingvoorhethandelsverkeer metbevrorenvlees
tussendenieuweLid-StatenonderlingenmetdeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling ge­
lijkgesteldmoetwordenmetdievoorhetzelfdevlees,
datuitderdelandenwordtingevoerdendatonder
bepaaldevoorwaardenvolledigofgedeeltelijkvande
heffingenisvrijgesteldovereenkomstig debepalingen
vanVerordening (EEG)nr.888/68vandeRaadvan
28juni1968houdendevaststellingvandealgemene
voorschriftenmetbetrekkingtotdebijzondererege­
lingvoordeinvoervanbepaaldesoortenvoorver­
werkingbestemdbevrorenvlees(4),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2725/71(5);
Overwegendedat,wanneerhetprijsverschilgeringer
isdandeinvloedvandedouanerechten ,laatstge­
noemdemoetenwordengeschorsttoteenbedragdat
overeenkomtmethetoverschotvandezeinvloed;dat
bovendiendeinvloedvandedouanerechten nietin
aanmerkingmoetwordengenomen,wanneerdezein­
vloedvangeringebetekenisis;
Overwegende datinartikel55,lid4,vandeAkteis
bepaalddatgeencompenserend bedragwordtvastge­
steldindiendeberekeningervantotenbedragvan
geringebetekenisleidt;datderhalvedientteworden
bepaaldwelkbedragkanwordengeachtaandeze
voorwaardetevoldoen;
HPBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(3)PBnr.L73van27.3.1972,blz.72.(4)PBnr.L156van4.7.1968,blz.7.
(5)PBnr.L282van23.12.1971,blz.5.

Nr.L25/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.73
vandeheffingopgrondvanartikel12,lid1toten
met4,vanVerordening (EEG)nr.805/68.
Artikel2
1.Hetinhethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ende
nieuweLid-Statenentussenlaatstgenoemde enderde
landengeldendecompenserende basisbedragvoorhet
indebijlage,subc),ondertariefpost02.01AIIa)2
aa),vanVerordening (EEG)nr.805/68vermelde
vleesisgelijkaanhetvoorvolwassenrunderengel­
dendecompenserende basisbedrag,vermenigvuldigd
metdeinartikel13,lid2,suba),vanVerordening
(EEG)nr.805/68bedoeldecoëfficiënt .
2.Deinhethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ende
nieuweLid-Statenentussenlaatstgenoemde enderde
landengeldendecompenserende basisbedragen voor
hetindebijlage,subc),onderdetariefposten02.01
AIIa)2bb),02.01AIIa)2cc),02.01AIIa)2dd)
11en02.01AIIa)2dd)22,vanVerordening (EEG)
nr.805/68vermeldevleeswordenafgeleidvanhet
voorhetinlid1bedoeldevleesgeldendecompen­
serendebedrag,metbehulpvandeinartikel13,
lid3,vanVerordening (EEG)nr.805/68bedoelde
coëfficiënten .Overwegendedatindebewoordingen vanartikel55,
lid3,vandeAktedeinhethandelsverkeer tussen
denieuweLid-Statengeldendecompenserende bedra­
genwordenvastgesteldaandehandvandevoorelk
hunnervastgesteldecompenserende bedragen;dat
dezebepalingennadermoetenwordenomschreven
waarbijdienttewordenbepaalddatdezebedragen
vooriedergevalgelijkzijnaanhettussendebe­
trokkenLid-Statenbestaandeprijsverschilwaarvan
isuitgegaanvoordevaststellingvandecompense­
rendebedragendievantoepassingzijninhethandels­
verkeermetdeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling ,metdienverstandedatzoalselders
metdeinvloedvandedouanerechten rekening
dienttewordengehouden;
Overwegendedat,aangeziendecompenserende be­
dragenindeintracommunautaire handeltotdoel
hebbenonderbevredigendevoorwaardenhetverkeer
vanproduktentussentweeLid-Statenmetverschil­
lendprijsniveaumogelijktemaken,eencompense­
rendbedragdienttewordengehevenbijinvoerin
eenLid-Staatmeteenhogerprijsniveau,enomge­
keerd,eendergelijkbedragdienttewordentoegekend
bijuitvoernaarenLid-Staatmeteenlagerprijsni­
veau;
Overwegende datartikel55,lid1,suba),vande
Akte,volgenshetwelkdecompenserende bedragen
wordengehevendoordeinvoerendeLid-Staatoftoe­
gekenddoordeuitvoerendeLid-Staat;derhalvebete­
kentdatdetaakomdezebedragenteheffenoftoete
kennenberustbijdeLid-Staatmethethoogsteprijs­
peil;
Overwegendedatnadereregelsbetreffendedeheffing
endetoekenningvandecompenserende bedragen
moetenwordenvastgesteldtervoorkomingvanver­
leggingenvanhethandelsverkeer ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel3
Deinhethandelsverkeer tussentweenieuweLid-Sta­
tengeldendecompenserende basisbedragen zijngelijk
aanhetverschiltussendecompenserende basisbedra­
gendiegeldeninhethandelsverkeer tussenelkvan
dezenieuweLid-StatenendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling .
Artikel4
Artikel11.Deovereenkomstig deartikelen1totenmet3
berekendecompenserende basisbedragen wordenge­
corrigeerdmetdeinvloedvanhetdouanerecht ,te
weten:
a)verminderd,inhetintracommunautaire handels­
verkeer,wanneerdeoriëntatieprijs indeinvoe­
rendeLid-Staathogerisdanindeuitvoerende
Lid-Staat,
b)verhoogd,inhetintracommunautaire handelsver­
keerwanneerdeoriëntatieprijs indeinvoerende
Lid-StaatlagerisdanindeuitvoerendeLid-Staat,
c)verminderd ,bijinvoeruitderdelanden.Bijuit­
voeruitdenieuweLid-Statennaardederdelan­
den,wordendecompenserende basisbedragen
nietgecorrigeerd .
2.Indiendeinvloedvanhetdouanerecht minder
bedraagtdanéénrekeneenheid per100kilogram
levendgewichtwordendecompenserende basisbe­
dragennietgecorrigeerd .1.Deinhethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ende
nieuweLid-Statenentussenlaatstgenoemde enderde
landengeldendecompenserende bedragen—hierna
aangeduidals„compenserende basisbedragen"—
voorkalverenenvolwassenrunderenzijngelijkaan
hetverschiltussendeinelkenieuweLid-Staatgel­
dendeoriëntatieprijs endeoriëntatieprijs indeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling .
2.Deinhethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ende
nieuweLid-Statenentussenlaatstgenoemde enderde
landengeldendecompenserende basisbedragen voor
hetindebijlage,suba)enb),vanVerordening
(EEG)nr.805/68vermeldevleeswordenafgeleidvan
deinlid1bedoeldecompenserende basisbedragen
metbehulpvandebepalingenvoordeberekening

30.1.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/11
3.Degecorrigeerdecompenserende basisbedragen
wordenhiernaaangeduidals„compenserende bedra­
gen".
Artikel5b)wordtvoorhetindebijlage,subc),vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68vermeldevleesdevanhet
compenserende basisbedragaftetrekkeninvloed
vandedouanerechten opdewereldmarktprijs be­
rekendovereenkomstig lid2,waarbijdezeover­
eenkomstigartikel13,lid2,subb),vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68bepaaldewereldmarktprijs ,
voordeinartikel2,lid2,genoemdeprodukten
metdeindatzelfdelidbepaaldeCoëfficiënten
wordtvermenigvuldigd .
Artikel6
1.Indiendevoorkalverenenvolwassenrunderen
geldendeheffingenovereenkomstig artikel10,lid3,
tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.805/68
wordenverlaagd,wordendecompenserende bedra­
genvoorkalverenenvolwassenrunderen,alsmede
voorhetinartikel1,lid2,bedoeldevleesverlaagd
meteenbedragdatgelijkisaandeinvloedvanhet
percentagewaarmeedeheffingwordtverlaagdendie
toegepastwordtophetinhethandelsverkeer tussen
denieuweLid-StatenendeGemeenschap inhiar
oorspronkelijke samenstelling teheffencompense­
rendebedrag.
2.Indatgevalisinhethandelsverkeer tussende
nieuweLid-Statenonderlingdeinartikel3vastge­
steldebepalingvantoepassingopdebedragendieuit
verminderingvoortvloeien .
Artikel71.Inhethandelsverkeer voorvolwassenrunderen
enkalverentussendenieuweLid-Statenonderlingen
tussendenieuweLid-StatenendeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling ,
a)isdevanhetcompenserende basisbedragafte
trekkeninvloedvanhetdouanerechtgelijkaan
hetbedragdatvoortvloeituitdetoepassingvan
hetvoordeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstellingtoegepastedouanerechtopdeoriën­
tatieprijsindeuitvoerendeLid-Staat;
b)isdeaanhetcompenserende basisbedragtoete
voegeninvloedvanhetdouanerechtgelijkaanhet
verschiltussendeindeinvoerendeLid-Staatgel­
dendeoriëntatieprijs eneenprijsdegelijkwordt
aangenoemdeoriëntatieprijs ,nadatdieprijsdoor
hetdoordezeLid-Staattoegepastedouanerecht is
verhoogd.
2.Bijinvoervanvolwassenrunderenenkalveren
indenieuweLid-Statenvanuitdederdelanden,is
devanhetcompenserende basisbedragaftetrekken
invloedvanhetdouanerechtgelijkaanhetverschil
tussendeinvloed,opdeinvoerprijs,vanhetbijin­
voerindeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstellingtoegepastedouanerechtendeinvloed,
opdezelfdeprijs,vanhetbijinvoerindebetrokken
nieuweLid-Staattoegepastedouanerecht .
Deinvoerprijswordtberekendovereenkomstig arti­
kel10,lid1,vanVerordening (EEG)nr.805/68.
3.Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid­
StatenonderlingentussendenieuweLid-Staten
endeGemeenschap inhaaroorspronkelijke sa­
menstellingwordtvoorhetindebijlage,suba),b)
enc),vanVerordening (EEG)nr.805/68vermelde
vleesdeinvloedvandedouanerechten ,die,naarge­
langhetgeval,vanhetcompenserende basisbedrag
moetwordenafgetrokkenofdaaraanmoetworden
toegevoegd,berekendovereenkomstig lid1,waarbij
deoriëntatieprijs wordtvermenigvuldigd metdein
artikel1,lid2,ofinartikel2bepaaldecoëfficiënten
overeenkomstig hetgeenvermeldstaatingenoemde
artikelen.
4.BijinvoerindenieuweLid-Statenuitderdelan­
den,
a)wordtvoorhetinbijlage,suba)enb),vanVeror­
dening(EEG)nr.805/68vermeldevleesdevan
hetcompenserende basisbedragaftetrekkenin­
vloedvandedouanerechten berekendovereen­
komstiglid2,waarbijdeinvoerprijsmetdein
artikel1,lid2,bepaaldecoëfficiëntenwordtver­
menigvuldigd ;Indiendeheffingvoorkalverenofvolwassenrunde­
rennietwordtopgelegdovereenkomstig artikel11
vanVerordening (EEG)nr.805/68,ishetcompense­
rendebedragvoordezeproduktengelijkaannulen
wordthetpercentagevanhetdouanerechtvoorde
jongemannelijkerunderendievoordemesterijzijn
bestemdmeteengewichtvan220kgofmeeren300
kgofmindermetdehelftverminderdendatvoorde
kalverendievoordemesterijzijnbestemd,meteen
gewichtvanminderdan80kgmet3/4verminderd .
Artikel8
Indieninhethandelsverkeer tussendenieuweLid­
StatenonderlingentussendenieuweLid-Statenen
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
ling
a)devanhetcompenserende basisbedragaftetrek­
keninvloedvanhetdouanerechthogerisdandit
compenserende basisbedrag,wordthetdouane­
rechtgeschorsttoteenniveaudatovereenkomt
methetverschiltussendezeinvloedenhetcom­
penserendebasisbedragenerzijdsendegenoemde
invloedanderzijds,
b)hetcompenserende basisbedraggelijkisaannul,
wordthetdouanerechtgeschorst.

Nr.L25/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.73
Artikel9 bedrageninminderinggebrachtopdeheffingen;de
compenserende basisbedragen wordeninmindering
gebrachtopderestituties.
2.Indienvooreenprodukteencompenserend be­
dragisvastgesteldenindienderestitutiegeringeris
danditcompenserende bedragofnietisvastgesteld,
kanindedesbetreffende nieuweLid-Staatbijdeuit­
voernaarderdelandenvanhetbetrokkenprodukt
wordenvoorzieninhetheffenvaneenbedragdatten
hoogstegelijkisaanhetverschiltussenhetcompen­
serendebedragenderestitutieof,naargelanghet
geval,aanhetcompenserende bedrag.Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid-Staten
onderlingentussendenieuweLid-StatenendeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling
wordendecompenserende bedragen
a)diegeldenvoorhetinartikel14,lid3,suba),van
Verordening (EEG)nr.805/68bedoeldevleesniet
gehevenwanneerdeinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.888/68vastgesteldevoorwaarden zijn
vervuld;
b)diegeldenvoorhetinartikel14,lid3,subb),van
Verordening (EEG)nr.805/68bedoeldevleesniet
gehevenof,naargelanghetgeval,slechtsgeheven
tothetniveaudatovereenkomtmetdevolgensde
criteriavanartikel6berekendeinvloedvande
schorsingvandeheffing,wanneerdeinartikel2
enartikel3vanVerordening (EEG)nr.888/68
vastgesteldevoorwaardenvoordevolledigeofge­
deeltelijkeschorsingvandeheffingzijnvervuld.Artikel13
Hettoegepastecompenserende bedragishetbedrag
datopdedagvaninvoerofdievanuitvoervan
toepassingis.
Artikel14
Artikel10
Hetcompenserende bedragwordtnietvastgesteld,
wanneerditbedragminderbedraagtdanéénreken­
eenheidper100kilogram.
Artikel11Devoorschriftenvoortoekenning,heffingenterug­
vorderingvandecompenserende bedragenworden
overeenkomstig deprocedurevanartikel27vanVer­
ordening(EEG)nr.805/68zodanigvastgesteld,dat
metnameverleggingenvanhethandelsverkeer wor­
denvoorkomen .
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening ,wor­
denvolgensdezelfdeprocedurevastgesteld .Decom­
penserendebedragenwordendoordeCommissie
vastgesteld .Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid-Staten
onderlingentussendenieuweLid-StatenendeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling
wordendecompenserende bedragengehevenoftoe­
gekenddoordiegenevandebetrokkenLid-Staten
waarvandevoordevaststellingvandecompense­
rendebedragengebruikteoriëntatieprijs dehoogsteis.Artikel15
Artikel12Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1februari1973.1.Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid-Sta­
tenendederdelandenwordendecompenserende
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23januari1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.TINDEMANS