NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/9
VERORDENING (EG) Nr. 555/1999 VAN DE COMMISSIE
van 12 maart 1999
inzake de levering van zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor broodbe-
reiding aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 van
de Commissie (2) algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ¶n vastgesteld;
Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen
waartoe b ¶Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een
tweede openbare inschr ¶ving dient te worden geopend
voor de toew ¶zing van de levering van verschillende
part¶en zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor
broodbereiding uit de interventievoorraden;
Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden teraanvulling van de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 vast-
gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ¶ke inwer-
kingtreding daarvan dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comit van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een tweede openbare inschr ¶ving geopend voor
de bepaling van de kosten van de levering van hetvervoer, uit interventievoorraden, van 211 000 ton (netto-gewicht) zachte tarwe voor broodbereiding en 100 000 ton(nettogewicht) rogge voor broodbereiding die op de voorelke part¶in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming
moeten worden afgeleverd uit hoofde van een levering alsbedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG)nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig hetbepaalde in de genoemde verordening en in de onderha-vige verordening.
De inschr ¶ving heeft betrekking op de levering van zes
part¶en zachte tarwe voor broodbereiding en v ¶f part¶en
rogge voor broodbereiding die voldoen aan de voor deminimumkwaliteit vastgestelde voorschriften zoals dezeop het t¶dstip van de bekendmaking van de onderhavige
verordening gelden voor interventieaankoop.
Artikel 2
Voor een part ¶omvat de levering:
a) de overname van de goederen af in b ¶lage II vermelde
pakhuizen van het interventiebureau, geladen in eenvervoersmiddel,
en
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en binnen de term ¶nen
zoals vastgesteld in b ¶lage I. In geval van vervoer over
zee moet het vervoer voor goederen die op eenbepaalde datum in een bepaalde zeehaven van bestem-ming of overlading moeten worden afgeleverd, metn enkel schip plaatsvinden.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volle-
dige part ¶als omschreven in b ¶lage I.
2. De offertes worden ingediend b ¶het interventiebu-
reau dat in het bezit is van het af te leveren product enwaarvan het adres is vermeld in b ¶lage II.
3. De periode voor de indiening van de offertes
verstr¶kt op 23 maart 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
Indien na de eerste indiening de levering van een part ¶
niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voorde indiening van offertes die verstr ¶kt op 6 april 1999 om
12.00 uur (Brusselse t ¶d).
In dit laatste geval worden alle in b ¶lage I vastgestelde
data 14 dagen verschoven.
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 150 EUR
per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld overeen-komstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde onvernamecertificaat wordt afge-geven op de plaatsen van bestemming en door de autori-teiten als vermeld in b ¶lage III.
(1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/10
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot
betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totalehoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet wordenafgeleverd.
De betaling vindt plaats binnen een term ¶n van dertig dagen te rekenen vanaf de
indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew ¶s-
stukken.
Artikel 7
De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in de b ¶lage van Verordening (EG)
nr. 385/1999 (
1) vermelde speciale stempel aanbrengen.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 12 maart 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/11
BöLAGE I
Part¶nr. 1
a) — 8 000 ton interventietarwe met bestemming Mourmansk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 4 mei 1999.
b) — 10 000 ton tarwe met bestemming Mourmansk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 17 mei 1999.
c) — 10 250 ton interventietarwe met bestemming Arkhangelsk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk: 4 mei 1999.
d) — 7 750 ton interventietarwe met bestemming Arkhangelsk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk: 11 mei 1999.
Part¶nr. 2
— 25 000 ton interventietarwe met bestemming Novorossisk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 10 mei 1999.
Part¶nr. 3
a) — 8 000 ton interventietarwe via de haven van Ventspils.
— Eindbestemingen:
— 2 500 ton OAO Muka-Kombikorma,— 2 500 ton Flour-mill Sverdlovsk,— 3 000 ton AOZT Zlak.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b ¶de grensovergang Ziloupe-Posinj.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Ventspils: 27 april 1999.
b) — 8 000 ton interventietarwe via de haven van Ventspils.
— Eindbestemmingen:
— 4 000 ton Flour-mill Sverdlovsk,— 4 000 ton AOZT ZLAK.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b ¶de grensovergang Ziloupe-Posinj.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Ventspils: 4 mei 1999.
c) — 9 000 ton interventietarwe via de haven van Ventspils.
— Eindbestemmingen:
— 6 000 ton Flour-mill Sverdlovsk,— 3 000 ton AOZT ZLAK.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b ¶de grensovergang Ziloupe-Posinj.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Ventspils: 10 mei 1999.
Part¶nr. 4
— 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 12 mei 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/12
Part¶nr. 5
a) — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Riga.
— Eindbestemmingen:
— 5 000 ton AO Mel’krukk (Briansk),— 5 000 ton KHP Kaluga,— 5 000 ton AO Kolos (Smolensk),— 10 000 ton AO Elekom.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b ¶de grensovergang Ziloupe-Posinj.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 3 mei 1999.
b) — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Riga.
— Eindbestemmingen:
— 7 500 ton OAO KHP Tula,— 7 500 ton AO Simbriskmuka,— 10 000 ton OAO Mill de Syzran.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b ¶de grensovergang Ziloupe-Posinj.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 11 mei 1999.
Part¶nr. 6
a) — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga.
— Eindbestemmingen:
— 2 500 ton Flour Mill nr. 1 Yaroslavl,— 5 000 ton OAO Melkombinat,— 2 500 ton AO KHP de Chaboksary,— 7 500 ton AO Alina,— 5 000 ton KHP de Yoshkar-Ola,— 2 500 ton AOOT KHP Mikhaylov.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b ¶de grensovergang Petchora-Pskov.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 29 april 1999.
b) — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga.
— Eindbestemmingen:
— 7 500 ton AO KHP NO Davlekanovo,— 5 000 ton OAO KHP Podbereze,— 7 500 ton AO KHP Sarapul,— 5 000 ton AO Kazan’zemoprod.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen.
—b¶de grensovergang Petchora-Pskov: 12 500 ton (overige bestemmingen),
—b¶de grensovergang Ivangorod-Narva: 12 500 ton (AO KHP Davlekanovo en Podbereze).
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 24 mei 1999.
Part¶nr. 7
— 10 000 ton interventierogge met bestemming Arkhangelsk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk: 19 mei 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/13
Part¶nr. 8
a) — 15 000 ton interventierogge via de haven van Riga.
— Eindbestemmingen:
— 2 500 ton AO Mel’Krukk (Briansk),— 2 500 ton KHP Kaluga,— 5 000 ton AO Kolos (Smolensk),— 5 000 ton KHP Riazan.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b ¶de grensovergang Ziloupe-Posinj.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 26 april 1999.
b) — 15 000 ton interventierogge via de haven van Riga.
— Eindbestemmingen:
— 5 000 ton KHP Tula,— 5 000 ton Flour-mill nr. 3 Samara,— 5 000 ton AOOT Dimitrovgrad.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b ¶de grensovergang Ziloupe-Posinj.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 18 mei 1999.
Part¶nr. 9
— 30 000 ton interventierogge via de haven van Muuga.
— Eindbestemmingen:
— 2 500 ton OAO Muka-Kombikorma — PSKOV,— 5 000 ton OOO KHP Yoshkar-Ola,— 2 500 ton OAO Mel’kombinat (Tver),— 2 500 ton OAO nr. 2 Yaroslavl,— 2 500 ton AO Mukomol — Muron,— 5 000 ton AO KHP Kanash 2,— 2 500 ton KHP Volodarsk,— 2 500 ton KHP Teykovo,— 5 000 ton AOOT KHP Volgograd.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen:
— 25 000 ton b ¶de grensovergang Petchora-Pskov,
— 5 000 ton b ¶de grensovergang Ivangorod-Narva.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 3 mei 1999.
Part¶nr. 10
— 20 000 ton interventierogge voor de haven van Sint-Petersburg.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 3 mei 1999.
Part¶nr. 11
— 10 000 ton interventierogge via de haven van Ventspils.
— Eindbestemming: OAO — Perm 2.— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b ¶de grensovergang Ziloupe-Posinj.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Ventspils: 17 mei 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/14
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton)Pakhuis nr. ONIC Laadhaven ProgrammaBöLAGE II
ZACHTE FRANSE INTERVENTIETARWE
Par¶nr. 1 (18 000 t voor Mourmansk)
COOPCAN
4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex8 000 Colombelles P76012 Caen 1e schip
COOPCAN4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2e schip
(18 000 t voor Arkhangelsk)
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 10 250 Pont SaintMaxence P60006 Rouen 1e schip
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2e schip
Part¶nr. 2 (30 000 t voor Novorossisk)
SMEG
119, rue HocheF-62119 Dourges25 000 Gent P96005 Gent 1 schip
Part¶nr. 3 (25 000 t voor Ventspils)
OCEAL
2, rue de RoyeF-60200 Clairoix2 300 Vignemont P60009 Rouen 1e schip
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2e schip
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 5 700 Saleux P80006 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3e schip
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 3 150 Saleux P80006 Rouen
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/15
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton)Pakhuis nr. ONIC Laadhaven Programma
Part¶nr. 4 (25 000 t voor St. Petersburg)
GRAIN EUROP
64, boulevard CaniotF-63033 Arras Cedex17 299 DunkerquePetite Synthe P59399 Dunkerque 1 schip
J. ROYSt. Pol/Mer 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque
Part¶nr. 5 (25 000 t voor Riga)
CGT
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 Gent P96002 Gent 1 schip
(25 000 t voor Riga)
CGTPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 Gent P96002 Gent 1 schip
Part¶nr. 6 (50 000 t voor Muuga)
UHF
Parc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex4 622 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 1e schip
GRAIN EUROP64, boulevard CarnotF-62033 Arrax Cedex 3 680 Solesines E39400 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 4 627 Merville P59006 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 6 800 Corgue P39007 Dunkerque
SOGESCAUT12, rue de la FontaineBP 23F-59121 Prouvy5 271 Prouvy P59013 Dunkerque
UHFParc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex25 000 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 2e schip
Adres van het interventiebureau
ONIC
Office national interprofessionnel des Crales21, avenue BosquetF-75341 PARIS Cedex 07Tel. (33) 144 18 20 00Fax (33) 145 51 90 99
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/16
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton)Pakhuis nr. ONIC Laadhaven ProgrammaDUITSE INTERVENTIEROGGE
Part¶nr. 7 (10 000 t voor Arkangelska)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.
Postfach 91 2347748 Krefeld252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1 schip
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.Postfach 91 2347748 Krefeld 7 644 Tnisvorst 269671269675270009 A.R.A.G.
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 428 Dortmund 270419 A.R.A.G.
Hack Lagereibetriebe GmbHRitterstraße 297337 Dettelbach 1 562 Wrzburg 506394 A.R.A.G.
BAYWA AG Franken/WrzburgPostfach 81 01 0881901 Mnchen 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G.
Part¶nr. 8 (30 000 t voor Riga)
MRKA Markische Kraftfutter GmbH
Postfach 10 05 3416205 Eberswalde9 633 Eberswalde 277909500290 Rostock 2 schipen
15 000 t
MRKA Markische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 8 700 Rathenow 500293 Rostock
DEUKA Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 2 607 Herzberg 277912277938507277507274507853Rostock
Mritzer Lagerhausges.Glienholzweg 617207 Rbel 6 988 Altenhof 273658 Rostock
Dienstleistungs- und Handelsges, mbHBahnhofstr. 1519412 Brel 2 072 Brel 273421 Rostock
Part¶nr. 9 (30 000 t voor Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Großschneen
Postfach 6437125 Dransfeld6 006 Rosdorf 509935 Bremen od.Bracke od.Nordenham1 schip
Weser Lagerhaus GmbH
Roßweg 2020457 Hamburg8 059 Hoye 503954 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Osnabrcker Lagerhaus Ges. mbHDumer Hafenstr. 949808 Lingen 8 838 Lingen 502408 Bremen od.Bracke od.Nordenham
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/17
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton)Pakhuis nr. ONIC Laadhaven Programma
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG
Postfach, 13 8029653 Walsrode2 373 Hademstorf 506384 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 420 Beverungen 277899 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus n. SpeditionPostfach 13 4037593 Holzminden 304 Holzminden 501569 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Part¶nr. 10 (20 000 t voor St. Petersburg)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck
Postfach 14024757 Rendsburg1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 schip
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lneburg-Embsen GmbHKnut-Hbold-Str. 321337 Lneburg 10 167 Lneburg 509932 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenlcker Str. 16/1710997 Berlin 5 748 Berlin 277908 Hamburg
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebePostfach 65 02 0313302 Berlin 2 855 Berlin 501743504867 Hamburg
Part¶nr. 11 (10 000 t voor Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH
Kpenlcker Str. 16/1710997 Berlin1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 schip
Wittenberger Agrarhandel GmbHIndustriehafen 106862 Roßlau 2 610 Roßlau 501509 Hamburg
Braun Lagerei Ges. mbHHaupstr. 10039345 Blstringen 6 314 Bulstringen 276624502014 Hamburg
Adres van het interventiebureau
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel.: (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/18
BöLAGE III
ZACHTE TARWE EN ROGGE
1. Plaats van overname: Mourmansk.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Directie Rosgoskhlebinspekc ¶a voor de regio Mourmansk
Mevrouw Larisa Dmitrievna Kosodapova.
2. Plaats van overname: Arkhangel’sk
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Directie Rosgoskhlebinspekc ¶a voor de regio Arkhangel’sk
Mevrouw Bojarinceva Irina Viktorovna,Mevrouw Sitnikova Ekaterina Grigor’evna,Mevrouw Trembach Lidija Vladimiovna.
3. Plaats van overname: Novorossisk.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Directie Rosgoskhlebinspekc ¶a voor de stad Novorossisk
Mevrouw Raisa Aleksandrovna MaslovaMevrouw Lidiia Ivanovna Razorenova.
4. Plaats van overname: St.-Petersburg.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Havenpost van de directie Rosgoskhlebinspekc ¶a
Mevrouw Tatiana Fedorovna Poltarakova.Mevrouw Svetlana Ivanovna Tchelpanova.
5. Plaats van overname: Posinj — op wagons, niet-geloste goederen.
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:OAO FKK „Roskhleboproduct”117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6Bevoegde persoon:De heer Popov Valer ¶Vladimirobich.
6. Plaats van overname: Petchora-Pskov — op wagons, niet-geloste goederen.
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:OAO FKK „Roskhleboproduct”117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6Bevoegde persoon:De heer Danilyuk Dimitry Fedorovich.
7. Plaats van overname: Ivangorod-Narva — op wagons, niet-geloste goederen.
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:OAO FKK „Roskhleboproduct”117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6Bevoegde persoon:De heer Ivanov Sergey Georgievich.
Voor de in de part ¶en 3, 5, 6, 8, 9 en 11 bedoelde plaatsen van overname zal de kwalitatieve en kwantitatieve
controle worden verricht b ¶de loodverzegeling van de wagons te Riga, Ventspils of Mouga. Het overnamecer-
tificaat zal worden afgegeven b ¶aankomst van de wagons in de bovengenoemde grensovergangen, nadat is
nagegaan of de loodverzegelingen intact z ¶n, en het aantal wagons is gecontroleerd.