28.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L80/13
VERORDENING (EEG)Nr.820/73VANDECOMMISSIE
van26maart1973
totaanvullingvandebijlagevanVerordening (EEG)nr.767/73methetmodelvanhet
certificaatvoorKashkavalkaas ofvoorschapekaasofkaasbereiduitbuffelmelk
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (x),laatstelijkgewijzigdbijde
Akte(2),dieistoegevoegdaanhetVerdragbetref­
fendedetoetredingvannieuweLid-Statentotde
EuropeseEconomischeGemeenschap endeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie (3),metnameop
artikel14,lid7,
Overwegende datkrachtensartikel30enbijlageII,
deelII,puntA,letterd),lid2,vangenoemdeAkte
aanduidingen indetalenvandenieuweLid-Staten
moetenwordentoegevoegdaandebijlagevanVeror­
dening(EEG)nr.1053/68vandeCommissievan
23juli1968houdendevaststellingvandevoorwaar­
denwaarvandeindelingvanbepaaldezuivelpro­
duktenonderbepaaldetariefpostenafhankelijkwordt
gesteld(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.767/73(5);Overwegendedattengevolgevaneenvergissinghet
aldusaangevuldemodelvanhetcertificaat„voor
Kashkavalkaas ofvoorschapekaasofkaas,bereid
uitbuffelmelk,inbergingsmiddelen diepekelbe­
vattenofinzakkenvanschape-ofgeitevellen"niet
voorkomtinbijlageAvanVerordening (EEG)nr.
767/73;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
BijlageAvanVerordening (EEG)nr.767/73wordt
aangevuldmethetmodelvanhetcertificaatdat
voorkomtindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1februari1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26maart1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(8)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(4)PBnrL179van25.7.1968,blz.17.
(«)PBnr.L77van26.3.1973,blz.1.

Nr.L80/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschaoDen 28.3.73
ANNEXEG—ANHANGG—ALLEGATO G—BIJLAGEG—BILAGG—ANNEXG
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFIKAAT /CERTIFIKAT
CERTIFICATE
N°
PourIeKashkavaloupourlesfromagesdebrebisoudebuflonne,enrécipientscontenantdela
saumureouenoutresenpeaudebrebisoudechèvre
FürKashkaval-Käse oderfürSchaf-oderBüffelkäseinBehältern,dieSalzlakeenthalten,oder
inBeutelnausSchaf-oderZiegenfell
PeriformaggiKashkavaloperformaggidipecoraodibufala,inrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra
VoorKashkavalkaas ofvoorschapekaasofkaas,bereiduitbuffelmelk,inbergingsmiddelen
diepekelbevattenofinzakkenvanschape-ofgeitevellen
ForKashkavalostellerforostaffare-ellerboffelmaelkiemballageindeholdende saltlage
elleriposeraffare-ellergedeskind
ForKashkavalorsheeporbuffalocheesesinbrineorinsheepskinorgoatskinbottles
L'autoritécompetente
DiezustandigeStelle
L'autoritàcompetente
Debevoegdeautoriteit
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
certifiequelelotde
bescheinigt,dal?dieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpa
certifiesthatthelotweighing
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen°
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anfortifakturanr.
kilogrammesofgoodsagainstinvoiceNo
du
vom
del
van
af
of
délivrépar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby
consisteen/bestehtaus/consistein/bestaatuit/bestaraf/consistsof

28.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L80/15
Matierepremière:exclusivement laitdebrebis/debuflonne(*)deproductionnationale
Rohstoff:ausschliefilichSchafmilch/Büffelmilch (*)nationalerErzeugung
Materiaprirna:esclusivamente lattedipecora/dibufalaHdiproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendschapemelk/buffelmelk (x)vanbinnenlandseproduktie
Ravare:udelukkendeindenlandskproduceretfåremælk/bøffelmælk (*)
Rawmaterial :exclusivelyhome-produced milkfromsheep/buffaloes(x)
Teneurminimaledelamatieregrasseenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimodimateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Mindstefedfindhold itorstoffetivaegtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Teneur(enpoids)eneaudanslamatierenongrasse:
WassergehaltinderfettfreienKasemasse :
Tenorediacquainpesodellamaterianongrassa:
Vochtgehalteindevetvrijekaasmassa :
Vandindhold (ivaegtprocent )idenfedtfriostemasse :
Watercontentbyweightofthenon-fattymatter:
Leproduitenquestionaétéfabriquéau(en)
DasbetreffendeErzeugnisistin
IIprodottoincausaèstatofabbricatoin
Hetbetreffendeproduktisin
Denpagaeldendevarererfremstilleti(pa)
Theproductinquestionwasmadein
etilseraexportédirectementadestinationde
hergestelltwordenundwirdunmittelbarausgeführtnach
esaraesportatodirettamenteverso
geproduceerdenwordtrechtstreeksuitgevoerdnaar
ogudforesdirektetil
andwillbeexporteddirectlyto
Lieuetdated'émission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Signature(s )
Unterschrift(en)
Firma(e)
Handtekening(en)
Underskrift(er )
Signature(s )
CachetdePorganismeemetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
(')Bifferlesmentionsinutiies/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalen
watnietvantoepassingis/Detikkegældendeoverstreges/Deletewhereinapplicable