14.4.94 Nr.L95/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.823/94VANDECOMMISSIE
van13april1994
inzakedeopenstellingvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoorde
uitvoervan100000tondurumtarwe inhetbezitvanhetItaliaanseinterventie­
bureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deprocedureendevoorwaardenvoorde
verkoopvangranendoordeinterventiebureaus zijnvast­
gesteld;
Overwegendedathetnuttigisvooruitvoereenhoeveel­
heidvan100000tondurumtarweteverkopen,dieinhet
bezitisvanhetItaliaanseinterventiebureau ;
Overwegende datspecialebepalingenmoetenworden
vastgesteldmethetoogopeenregelmatigverloopvande
betrokkenactiviteitenenvoordecontroledaarop;
Overwegende datdaaromdeLid-Statenallemetde
geldendebepalingenverenigbareaanvullendemaatregelen
moetennemenomeengoedverloopvandeactietewaar­
borgenenhetnodigemoetendoenomdeCommissiein
telichten;
Overwegende datindecontroleregeling derhalvede
mogelijkheidmoetwordenopgenomendateencontradic­
toirmonsterwordtgenomen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetItaliaanseinterventiebureau kanonderdebijVeror­
dening(EEG)nr.2131/93vastgesteldevoorwaardeneen
permanenteopenbareinschrijvinghoudenvoordeuitvoer
vandeinzijnbezitzijnde100000tondurumtarwe .
Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeenhoeveelheid
vantenhoogste100000tondurumtarwevooruitvoer
naarallederdelanden.2.Degebiedenwaarinde100000tondurumtarweis
opgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.
Artikel3
Deuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedatumvan
afgifteindezinvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
2131/93totenmetheteindevandederdedaaropvol­
gendemaand.
Deoffertesdieinhetkadervandezeopenbareinschrij­
vingwordeningediend,kunnennietvergezeldgaanvan
aanvragenomuitvoercertificaten inhetkadervanartikel
44vanVerordening (EEG)nr.3719/88vandeCommis­
sie(5).
Artikel4
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2131/93looptdetermijnvoorde
indieningvanoffertesvoordeeerstedeelinschrijving af
op20april1994om13.00uur(Brusselsetijd).
2.Determijnvoordeindieningvanoffertesvoorde
volgendedeelinschrijvingen looptafopelkewoensdag
om13.00uur(Brusselsetijd).
3.Delaatstedeelinschrijving looptafop25mei1994.
4.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetItali­
aanseinterventiebureau .
Artikel5
HetItaliaanseinterventiebureau steltdeCommissie
uiterlijktweeuurnahetaflopenvandetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesinkennisvandeontvangen
inschrijvingen .Zijmoetenwordendoorgezonden over­
eenkomstighetschemavanbijlageIIenviadeinbijlage
IIIvermeldeoproepnummers .
Artikel6
1.DekopersteltdeopslaghouderenhetItaliaanse
interventiebureau tenminstevijfdagenvantevoren
schriftelijkinkennisvanzijnvoornemendegoederenaf
tehalen.
2.Voordatdetoegewezenpartijwordtafgehaald,
nemenhetItaliaanseinterventiebureau endekoperopde
bijVerordening (EEG)nr.689/92vandeCommissie(6)
vastgesteldewijzeeenmonstervooronderzoekentegen­
expertise.(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.OPBnr.L331van2.12.1988,blz.1.
MPBnr.L74van20.3.1992,blz.18.

14.4.94 Nr.L95/3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
reauhemzonderextrakostenbinnenachtdageneen
anderepartijdurumtarwevandebeschrevenkwaliteituit
interventievoorraad .
4.Indiendooromstandigheden dieaanhetinterven­
tiebureauzijntoeteschrijvenhetafhalenvandedurum­
tarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdtenopzichte
vandedatumvanaanvaardingvandepartijdiedoorde
kopermoetwordenafgehaald,isdeschadeloosstelling
voorrekeningvandebetrokkenLid-Staat.
5.Vanafhettijdstipvandeafhalingzijnderisico'sen
deopslagkostenvoorrekeningvandekoper.Indienheteindresultaatvandeanalysesvanditmonster
duidtopeenbelangrijkverschiltussendekwaliteitvande
aftehalendurumtarweendeinhetberichtvaninschrij­
vingopgenomenbeschrijvingalsbedoeldinartikel1van
dezeverordening,kandekoperdegoederenweigeren.
Ondereenbelangrijkverschilwordtverstaaneensoorte­
lijkgewichtvanminderdan76kgperhl,eengehalteaan
gebrokenkorrelsvanmeerdan9%eneenverschilvan1
procentpuntvoorhetvochtgehalte ,10puntenvoorhet
valgetalvolgensHagberg,1procentpuntvoorheteiwitge­
halte,10procentpunten voorhetgehalteaankorrelsdie
hunglaziguiterlijkhebbenverloren,1/2procentpunt
voordeindebijlage,onderB,punten2,3en4,van
Verordening(EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden en
1/2procentpuntvoordeindiebijlage,onderB,punt5,
bedoeldeonzuiverheden ,waarbijevenweldevoorschade­
lijkeenbeschadigdekorrelsalsmedemoederkorengeac­
cepteerdepercentagesnietwordengewijzigd.
3.Indiendekoperdegoederenovereenkomstig lid2,
tweedealinea,weigert,leverthetItaliaanseinterventiebu­Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13april1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L95/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.4.94
BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Verona 7687
Parma .5864
Rovigo 4941
Ravenna 1289
Siena 2851
Latina 992
Grosseto 1105
Ancona 11700
Napoli 1070
Potenza 12000
Catanzaro 50501
BIJLAGEII
Permanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan100000tondurumtarweinhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau
(Verordening (EG)nr.823/94)
12 3 4 5 6 7
Prijsvande
offertes
(inecu/ton)
(')BestemmingVolgnummer
vande
inschrijversNummervanHoeveelheid
departij (inton)Toeslagen(+)
Kortingen(—)
(inecu/ton)
(pm.)Handels­
kosten
(inecu/ton)
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsomvatdetoeslagenofkortingendiegeldenvoordepartijwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft.
BIJLAGEIII
Uitsluitenddevolgendeoproepnummers inBrusselmogenwordengebruikt(DGVI-C-1,terattentie
vandeheerThibaultofdeheerBrus):
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens)
—telefax:2950132
2952515
2961097.