16.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L186/9
VERORDENING (EEG)Nr.2112/88VANDECOMMISSIE
van15juli1988
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet
bitterelupinenbestemdvoordiervoeding
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening(EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.1104/88(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening(EEG)nr.3741/87(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschapzijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3IbisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.1958/87(0;
Overwegendedatinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschapgeoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
OverwegendedatdeRaaddeprijzenvoorhetverkoop­
seizoen1988/1989,datop1juli1988begint,totdusverre
nognietheeftvastgesteld;dat.deCommissiezichter
uitvoeringvandetakendiehetVerdraghaarheefttoever­
trouwd,genooptzietdemaatregelentenemendieonont­
beerlijkzijnomdecontinuïteitvanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid indesectorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen,enmetnamedeverderetoekenningvandebovenbedoelde steun,te
waarborgen ;
Overwegendedat,omhetsteunbedragtebepalen,inhet
kadervandeberekeningselementên rekeningdientte
wordengehoudenmetdelaatstevoorstellenvoorde
prijzenendebegeleidendemaatregelendiedeCommissie
aandeRaadheeftgedaan;
Overwegendedatdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendensbuitenbeschouwingworden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationalehandelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
datdezeprijseventueelwordtaangepastzoalsisaange­
geveninartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2036/82teneinderekeningtehoudenmetdenoteringen
voordeconcurrerende produkten;
Overwegendedat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissieO,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(8),de
wereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdsojaschrootvandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86(9)
bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertesende
prijzendienietaandebovengenoemde voorwaarden
voldoen,moetwordenovergegaantotdenodigeaanpas­
singenenmétnametotdiebepaaldinartikel2van
Verordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregelingteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiendeomrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(10),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/87("),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafdbinnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal2,25%,-
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L110van29.4.1988,blz.16.
(3)PBnr.L342van19.12.1985;blz.1.
(<)PBnr.L352van15.12.1987,blz.26.
(*)PBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(*)PBnr.L184van3.7.1987,blz.3.OPBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(8)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(»)PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(10)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(>')PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

Nr.L186/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.88
munteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegende datdekortingophetsteunbedragdie
eventueelvoortvloeituitderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen
1988/1989nognietisvastgesteld ;dathetsteunbedrag
voorhetverkoopseizoen 1988/1989voorlopigisberekend
opbasisvaneenkortingvan0,hedengedurendeeenbepaaldtijdvaktenopzichtevan
demunteenheden vandeGemeenschap bedoeldin
hetvorigestreepjeenbovengenoemde correctiefactor ,
aantehouden;
Overwegendedatkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeAktevanToetredingvanSpanjeen
PortugalhetsteunbedagvoordeineenvandieLid-Staten
geoogsteenverwerkteproduktenwordtaangepastom
rekeningtehoudenmetdeinvloedvandedouanerechten
bijdeinvoervanproduktenuitderdelanden;dathet
steunbedragvoordeinSpanjegeoogsteniet-bittere
lupinenbovendienverminderdmoetwordenmetde
invloedvanhetverschiltussendeinSpanjegeldende
steundrempelprijs endegemeenschappelijke prijs;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1935/87(');dat,opgrond
vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82,de
streefprijsmaandelijkswordtverhoogdmetingangvan
hetbeginvandederdemaandvanhetverkoopseizoen ;
datdemaandelijkseverhogingenzijnvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.1959/87;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedraginEcuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedragindeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteldindebijlagen.
2.Hetbedragvandesteunvoorerwten,tuin-en
veldbonenenniet-bitterelupinenzalevenwelmetingang
van16juli1988wordenbevestigdofvervangenteneinde
eventueelrekeningtehoudenmetdegevolgenvandë
toepassingvanhetstelselvangegarandeerde maximum­
hoeveelhedenalsmedevandeprijzenendebegeleidende
maatregelenvoorhetverkoopseizoen 1988/1989.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16juli1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15juli1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L185van4.7.1987,blz.21.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L186/1116.7.88
BIJLAGEI
BrutosteunbedraginEcu/100kg
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt
Lopend
7(')1eterm.
8(')2eterm.
9(')3eterm.
ioo4eterm.
1105eterm.
12(')6eterm.
M')
Erwten,verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat8,074
8,126
8,5208,074
8,126
8,5208,254
8,306
8,7008,434
8,486
8,8808,614
8,666
9,0608,794
8,846
9,240'8,974
9,026
9,420
Tuin-enveldbonen,verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat8,520
8,126
8,5208,520
8,126
8,5208,700
8,306
8,7008,880
8,486
8,8809,060
8,666
9,0609,240
8,846
9,2409,420
9,026
9,420
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt
ILopend
7(')leterm.
8(')2eterm.
9(')3eterm.
ioo4eterm.
1105eterm.
12(')6eterm.
1(')
A.Erwten,tuin-enveldbonen,
verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat8,458
8,286
8,6098,456
8,286
8,6098,638
8,466
8,7898,818
8,646
8,9699,290
9,123
9,4379,470
9,303
9,6179,650
9,483
9,797
B.Niet-bitterelupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat8,991
8,762
9,1938,991
8,762
9,1938,991
«,762
9,1938,991
8,762
9,1939,381
9,157
9,5779,381
9,157
9,5779,381
9,157
9,577
C.Niet-bitterelupinengeoogstin
eenandèreLid-Staaten
verwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat10,251
10,022
10,45310,251
10,022
10,45310,251
10,022
10,45310,251
10,022
10,45310,641
10,417
10,83710,641
10,417
10,83710,641
10,417
10,837
BIJLAGEII
Definitievesteuninnationalevaluta/100kg
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt
Lopend
7(')leterm.
802eterm.
903eterm.
ïoo4eterm.
1105eterm.
12(')6eterm.
10
— T
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland(DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk(Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland(Fl.)
—Portugal(esc.)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)409,52
74,59
20,12
94,94
1313,89
63,65
7,065
13138
22,55
1264,81
4,433409,52
74,59
20,12
94,94
1313,89
63,65
7,065
13138
22,55
1264,81
4,433418,17
76,17
20,54
118,61
v1341,65
65,00
7,215
13429
23,03
1295,84
4,552426,82
77,74
20,97
142,27
1369,41
66,34
7,364
13719
23,51
1326,86
4,671435,48
79,32
21,39
165,93
1397,17
67,69
7,514
14010
23,98
1357,88
4,790444,13
80,90
21,82
189,59
1424,93
69,04
7,664
14301
24,46
1388,90
4,909454,86
83,29
22,24
213,25
1452,69
71,40
7,930
15562
24,94
1419,92
5,587
Inminderingtebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):68,78
—erwten,tuin-enveldbonen,verwerktinPortugal(esc.):67,66

Nr.L186/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.88
BIJLAGEIII
Partiëlesteuninnationalevaluta/100kg
Erwten-,tuin-enveldbonendievoordiervoedingwordengebruikt
Lopend
7(')leterm.
'8(')2eterm.
9(')3eterm.
1004eterm.
1105eterm.
12(')6eterm.
1(')
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 413,80 413,80 422,45 431,10 453,60 462,25 473,07
—Denemarken (Dkr.) 75,37 75,37 76,95 78,52 82,62 84,20 86,62
—B.R.Duitsland(DM) 20,33 20,33 20,75 21,18 22,28 22,71 23,13
—Griekenland (dr.) 110,99 110,99 134,65 158,31 233,89 257,55 281,21
—Spanje(pta) 1327,62 1327,62 1355,38 1383,14 1455,31 1483,07 1510,82
—Frankrijk(Ffr.) 64,32 64,32 65,66 67,01 70,51 71,85 74,26
—Ierland(Iers£) 7,139 7,139 7,289 7,438 7,828 7,977 8,249
—Italië(lire) 13284 13284 13575 13866 146301492116185
—Nederland(Fl.) 22,79 22,79 23,26 23,74 24,98 25,46 25,93
—Portugal(esc.) 1281,02 1281,02 1312,04 1343,06 1426,51 1457,53 1488,55
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)4,497 4,497 4,616 4,735 5,060 5,179 5,856
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking :\
\I
I
—Spanje(pta) 23,29 23,29 23,29 23,29 22,67 22,67 22,67
—Portugal(esc.) 55,47 55,47 55,47 55,47 53,92 53,92 53,92
BIJLAGEIV
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII,innationalevaluta/100kg(')
Verwerkingvandeprodukten BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin: I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00129,820,000,130,528,620,00^25,5337,85
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,0023,650,000,020,091,57.0,004,656,89
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,006,380,000,010,030,420,001,251,86
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00486,870,000,491,9432,320,0095,74141,96
—Spanje(pta) 0,000,000,00416,500,000,42'1,6627,650,0081,90121,44
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,0020,200,000,020,081,340,003,975,89
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0002,2480,0000,0020,0090,1490,0000,4420,655
—Italië(lire) 000444104182950873 1295
—Nederland(Fl.) 0,000,000,007,150,000,010,030,470,001,412,08
—Portugal(esc.) 0,000,000,00491,650,000,491,9632,640,0096,68143,35
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,0001,9350,0000,0020,0080,1280,0000,3800,564

Nr.L186/13
16.7.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEV
Partiëlesteuninnationalevaluta/100kg
Niet-bitterelupinendievóórdiervoedingwordengebruikt
Lopend2eterm.3eterm.
IOC)4eterm.
11(')5eterm.
12(>)6eterm.
1(')71leterm.
.8(')9'
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland(DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk(Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland(Fl.)502,43
91,52
24,68
290,62
1611,99
78,10
8,671
16224
27,67
1586,35
5,641502,43
91,52
24,68
290,62
1611,99
78,10
8,671
16224
27,67
1586,35
5,641520,89
94,88
25,59
359,84
1671,21
80,97
8,991
16856
28,69
1656,25
5,916520,89
94,88
25,59
359,84
1671,21
80,97
8,991
16856
28,69
1656,25
5,916523,29
95,82
25,59
359,84
167.1,21
82,15
9,125
17903
28,69
1656,25
6,516502,43
91,52
24,68
290,62
i611,99
78,10
8,671
16224
27,67
1586,35
5,641502,43
91,52
24,68
290,62
1611,99
78,10
8,671
16224
27,67
1586,35
5,641—-Portugal(esc.)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerkingin:
—Spanje(pta)30,23
72,1230,23
72,1231,15
74,0131,15
74,0131,15
74,0131,15
74,0130,23
72,12—Portugal(esc.)
BIJLAGEVI
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV,innationalevaluta/100kg(')
IRLITNLPTUK
Verwerkingvandeprodukten:BLEUDKDEELESPFR
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Denemarken (Dkr.)
—B.R.Duitsland(DM)
—Griekenland (dr.)
—Spanje(pta)
—Frankrijk(Ffr.)
—Ierland(Iers£)
—Italië(lire)
—Nederland(Fl.)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00094,41
17,20
4,64
354,09
302,91
14,69
1,635
3230
5,20
357,56
1,4070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,36
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1,41
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,43
0,0066,27
1,14
0,31
23,51
20,11
0,98
0,109
214
0,35
23,74
0,0930,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00018,57
3,38
0,91
69,63
59,57
2,89
0,321
635
1,02
70,31
0,27727,53
5,01
1,35
103,24
88,32
4,28
0,477
942
1,52
104,26
0,410—Portugal(esc.)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
BIJLAGEVII
Tegebruikenomrekeningskoers
DKDEELESPFRIRLITNLPTUKBLEU
0,658692
1Ecu«■nationalevaluta 42,45827,852122,05853164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,612
(')Ondervoorbehoudvandeverlagingdievoortvloeituithetstelselvangegarandeerdemaximumhoeveelheden enuitdeprijzenenbegeleidendemaatre­
gelenvoorhetverkoopseizoen 1988/1989.