25.3.95 NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/5
VERORDENING (EG)Nr.638/95VANDECOMMISSIE
van24maart1995
betreffendedegratisleveringaanMoldaviëvanroggeuitinterventievoorraden ,
inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten uitinterventievoorraden bestemdvoor
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan ,voorzieninVerordening (EG)nr.1999/94,
heeftvastgesteld;dathetbovendienvolstaatspecifieke
modaliteitenvasttestellenvoordeleveringvanroggeuit
interventie;dat,rekeninghoudendenerzijdsmetde
begrotingsmiddelen enanderzijdsmeteengoedbeheer
vandeinterventievoorraden ,eenopenbareinschrijving
moetwordengehoudenvoordeleveringvan25000ton
roggedieinhetbezitisvanhetDuitseinterventiebureau ,
metalsbestemmingMoldavië;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvande
betrokkenbeheerscomités ,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
10april1995om17.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop10aprilzal
eentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop20april1995om17.00uur(Brusselsetijd).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageImettien
dagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelheden alsbedoeldinartikel1.
3.Deinschrijvingzekerheid ,vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94,wordtvastge­
steldop25ecuperton.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt170ecuperton.
5.Deinleden3en4bedoeldezekerhedendienente
wordenopgesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening(EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIV,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vanaf
devoltooiingvandezeactieeencertificaatafwaarinde
totaleovernamevandehoeveelheden voorelkebestem­
mingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van25000ton(nettogewicht)rogge
alsvermeldinbijlageI,volgensdemodaliteitenvoorzien
inVerordening (EG)nr.2065/94enmetnameinartikel
2,leden1en2,daarvan.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageII,enhetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
mingenbinnendetermijnenvermeldinbijlageI.
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(3)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
(4)PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

Nr.L67/6INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.95
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24maart1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
BIJLAGEI
25000tonroggeuitinterventiemetbestemmingMoldavië.
Leveringsstadium :
StationRazdelnayaviaOdessa(goederennietafgeladen),ofdehavenvanReniviaConstanza(goederenafge­
ladenopwagons),of,inhetgevalvanwegtransport (goederennietafgeladen),dienthetgrenspuntaangeduid
tewordendoordebegunstigdeinovereenstemming metdedienstenvandeCommissie.
Einddatumleveringinhetstationofindehaven:
26mei1995.
Detotaliteitvandepartijdientopdezelfdebestemmingsplaats tewordengeleverd.

25.3.95INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/7
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-27318Hoya 1089
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9762
WunstorferSpeditionundLagereiPinkenburgKG
D-31515Wunstorf 3065
LagerhausMittelweserKrüger&CoKG
D-31582Nienburg 1024
LühringNachf.
D-31629Estorf 1323
LühringNachf.
D-31633Leese 4940
UnionSchiffahrts-undLagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
SyringGetreidesiloundLagerhaus
D-33106Paderborn 2453
Dekarakteristieken vandepartijwordendoorhetinterventiebureau aandeinschrijversverstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DUITSLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.(004969)1564-0;telefax(004969)1564-790/791/792.

Nr.L67/8INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.95
BIJLAGEIII
Overnameplaats inMoldavië
1.Razdelnaya—stadium:goederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsin
Odessa.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde stationna
controlevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons
of
2.HavenvanReni—stadium:goederenafgeladenopwagons
of
3.Inhetgevalvanwegtransport (goederennietafgeladen),dienthetgrenspuntaangeduidtewordendoorde
begunstigdeinovereenstemming metdedienstenvandeCommissie .
4.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Granen
StateDepartmentofCerealProducts
Bd.StefancelMare,124
277012Chisinau
Moldavia .
DeheerGheorgheCIORBA(Directeur)
Tel.(373-2)223309;telefax(373-2)261255.

25.3.95INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/9
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken(meel):
kartons(boter/vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummerplaten
vandevrachtwagens('):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.