Nr.L46/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.2.76
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17december1975
houdendemachtigingtottoekenningvansteundoordeBondsrepubliek Duitslandten
behoevevandeondernemingen indekolenmijnindustrie inhetjaar1975
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(76/212/EGKS)
dekkingvandekostenvanhetverwijderen
vanbinnendringend grondwateruitgeslo­
tenmijninstallaties 60,0
subsidiesvoordelastenvanproduktie­
inkrimpingindekolenmijnindustrie 72,0
subsidiesvoordereedsbestaandelastenin
dekolenmijnindustrie 157,5
ontlastingvandeRuhrkohleAGvange­
deeltelijkebedragenopdespecialereke­
ningtercompensatievanmetsluitingen
verbandhoudendeafschrijvingen 48,0
financiëlesteunvoorafzonderlijkeinveste­
ringsprojecten inhetkadervaneeninveste­
ringsprogramma 422,5
mijnwerkerspremie perondergronds ge­
werktedienst,voorarbeidersoptijdloon
enopakkoordloon 123,0
stimuleringvanontwikkeling envanex­
perimenteletoepassingen (beproevingvan
pasontwikkeldetechnischeagregateninde
kolenmijnindustrie 28,0
overnamevandoordeRAGtebetalenaf­
lossingstermijnen opdoordestaatgegaran­
deerdeinbrengvorderingen vandevroegere
ondernemingen 63,4
maatregelentengunstevande„PreussagDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheidop
deartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikkingnr.3/71/EGKSvandeCommis­
sievan22december1970betreffendeeencommu­
nautaireregelingvoordesteunmaatregelen vande
Lid-Statentenbehoevevandekolenmijnindustrie (*),
GeletopBeschikkingnr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffendecokeskolenencokes(2),inzonder­
heidopartikel9,lid1,
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
OverwegendedatdeRegeringvandeBondsrepubliek
DuitslanddeCommissieovereenkomstig artikel2van
Beschikkingnr.3/71/EGKSinkennisheeftgesteld
vanfinanciëlemaatregelendiezijvoornemensisinde
loopvanhetjaar1975directofindirecttenbehoeve
vandekolenmijnindustrie tetreffen;datkrachtens
bovengenoemde beschikkingvoordehiernabeschre­
vensteunmaatregelen machtigingkanwordenver­
leend;
inmiljoenenDM
voorde„Aktionsgemeinschaft Deutsche
Steinkohlenreviere GmbH"inverbandmet
mijnsluitingen :
—financiëlesteuninhetkadervande
„lastencompensatie " 15,0AG" 30,0
—sluitingspremies 112,5
totaal127,5
steunaaninstellingenvoorwaterhuis­
houding,respectievelijkondernemingen ,terOverwegendedatdehierbovenbeschrevensteunmaat­
regelenvoldoenaandecriteriadieinartikelen6tot
enmet9vanBeschikkingnr.3/71/EGKSinzakede
toelaatbaarheid vandergelijkeoverheidssteunmaatre ­
gelenzijnvastgesteld;
Overwegendedatdefinanciëlesteuninhetkadervan
de„Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlenre­
viere"slechtswordttoegekendopvoorwaardedat
wordtovergegaantot„geheleofgedeeltelijkesluiting
vanbedrijfsinstallaties "(artikel6,paragraaf1,van
Beschikkingnr.3/71/EGKS);HPBnr.L3van5.1.1971,blz.7.
(2)PBnr.L259van15.9.1973,blz.36.

21.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L46/13
Overwegende dathetbedragvandezesteunniet
hogerligtdanhettoegestaneniveau;
Overwegende datbijdebepalingvandefinanciële
steuntervoldoeningaandeverplichtingen inzake
lastencompensatie ,rekeningwordtgehoudenmethet
feitdatbijsluitingvaneenkolenmijneenaanzienlijke
waardevermindering vanhetoorspronkelijk geïnves­
teerdevermogenoptreedt;datdekrachtensde
steunmaatregel verleendevrijstellingvantweederde
vandevermogensheffing (Vermögensabgabe )envan
deheffingopdewinstuitopgenomenkredieten(Kre­
ditgewinnabgabe ),dieopgeslotenbedrijfsinstallaties
aanhetlastencompensatiefonds dienentewordenbe­
taald,inelkgevalaanzienlijkminderbedraagtdan
hetkapitaalverlies alsgevolgvansluiting,enderhalve
binnendegrenzenvanartikel6vanBeschikkingnr.
3/71/EGKSblijft;
Overwegende datdebedrijfssluitingspremies diede
„Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlenreviere "
aandeondernemingen vandekolenmijnindustrie uit­
keert,forfaitair20,00DMpertongewonnenprodukt
belopen;datditbedragverrevantoereikendisomde
werkelijkesluitingskosten tedekken;datalleenreeds
deverplichtingen dienasluitingnogblijvenlopenuit
hoofdevanmijnschadeensocialelasten,voorhet
jaar1975op30tot35DM/tonwordengeraamd;
Overwegendedathetvastesteunbedragdusdekos­
teninverbandmetdesluitingnietoverschrijdten­
derhalveinovereenstemming ismetdebepalingen
vanartikel6,paragraaf2,vanBeschikkingnr.3/71/
EGKS;
Overwegendedatookdeuitkeringvansteuntenbe­
dragevan60miljoenDMvoorhetverwijderenvan
binnendringend grondwateruitgeslotenmijnen,ver­
enigbaarismetdecriteriavanartikel6,paragraaf1,
vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegendedatdeondernemingen vandeDuitse
kolenmijnindustrie dieinhetkadervanhunpro­
gramma'stotaanpassingvandeproduktieaande
marktverhoudingen ,overgaantotsluitingvanmijnin­
stallatieswaardoordesteenkoolproduktie na1
januari1973blijvendwordtingekrompen ,financiële
steunontvangenvoordeuitdeproduktieverminde ­
ringvoortvloeiende lasten(lasteninverbandmetpro­
duktie-inkrimping );dat,gespreidovereenperiode
vanvijfjaren,eenvaststeunbedragvan30DMperton
vermindering vandejaarproduktiecapaciteit wordt
uitgekeerd,metdienverstandedathetsteunbedrag
niethogermagliggendandewerkelijkelastendiede
ondernemingen inverbandmetdeproduktie-inkrim­
pingdienentedragen;
Overwegendedatuitdoelenbedragvandeaange­
vraagdesteunblijktdatheteenmaatregelbetreftdie
inovereenstemming ismetdebepalingenvanartikel6,
paragraaf1,sub1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datdesubsidiestercompensatievan
reedsbestaandelastenindekolenmijnindustrie eenaanvullendemaatregelinhetkadervandesluitings­
premiesvormen;datonderreedsbestaandelasten
dienttewordenverstaan,deverplichtingen uit
hoofdevanmijnschade,pensioenenendeputaatkolen
welkevoortvloeienuitvoor1januari1972doorge­
voerdemijnsluitingen ;datsteunwordttoegekend
voordezewerkelijkdoordeondernemingen tedra­
genlasten;
Overwegendedatuitdoelenbedragvandeaange­
vraagdesteunblijktdatheteenmaatregelbetreftdie
inovereenstemming ismetdebepalingenvanartikel
6,paragraaf 1,sub1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
OverwegendedatdeontlastingvandeRuhrkohleAG
vangedeeltelijkebedragenopdespecialerekeningter
compensatievanafschrijvingen inverbandmetslui­
tingen,eenbijzonderemaatregeltengunstevande
RAGvormt;
OverwegendedatdeRAGinvorigejarenbijzondere
afschrijvingenvoorbijmijnsluitingen verlorengegane
investeringenheeftmoetenverrichten;datdeRAG
krachtensartikel8,lid2,vandewettotwijzigingvan
debelastingenvan1969hetrechtheeftvoordebij­
zondereafschrijvingen eenspecialerekeningopde
actiefzijdevandebalansteopenen,dieindedaarop­
volgendejarenintermijnendienttewordenafge­
schreven;
Overwegendedathierbijin1969werduitgegaanvan
deveronderstelling datdeproduktiviteit vande
ondernemingen indedaaropvolgende jarenzo
gunstigzouzijndatdeafschrijvingintermijnenook
daadwerkelijk indeproduktiekosten enopbrengsten
konwordendoorberekend ;datdeRAGgeziende
ongunstigeontwikkelingen diezichindedaaropvol­
gendejarenechterhebbenvoorgedaan,thansniet
meerinstaatisdezeafschrijvingslasten uitdevorige
jarenooknogvoorhaarrekeningtenemen;
Overwegendedatdeoverheidovereenperiodevan
10jarenjaarlijks48,0miljoenDMalssteunaande
RAGdientuittekeren,teneindedeRAGinstaatte
stelleneendeelvandespecialerekeningafteboeken;
Overwegende datbijzondereafschrijvingen inver­
bandmetmijnsluitingen kostenvanmijnsluitingen
vormen;datdesteundienttotverminderingvandeze
kostenenzodoendewatdoelenbedragbetreft,ver­
enigbaarismetartikel6,paragraaf1,vanBeschik­
kingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datdeinvesteringssteun tenbedrage
van422,5miljoenDMissamengstelduitnormale
steun(197,5miljoenDM)eneenbijzondereinveste­
ringssteun (225,0miljoenDM)dieinhetkadervan
demaatregelenterstimuleringvandealgemeneeco­
nomischeconjunctuurwordttoegekend;
Overwegendedatdesteunvoorhetfinancierenvan
investeringentotdoelheeftderentabiliteitvande
Duitsekolenmijnindustrie teverhogen;datdeonder­

Nr.L46/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.2.76
nemingensteunkunnenverkrijgenvoorinvesteringen
indekolenmijnindustrie onder-enbovengronds ,in
hulpinstallaties voordekolenmijnindustrie eninver­
edelingsbedrijven ;
Overwegendedatmomenteelnognietkanworden
aangegevenhoehetsteunbedragin1975overdever­
schillendeprojectenzalwordenverdeeld;datpasna
afloopvanhetjaar1975eenoverzichtkanworden
opgesteld;
Overwegendedatuitdoelenbedragvandeaange­
vraagdesteunblijktdatheteenmaatregelbetreftdie
inovereenstemming ismetdebepalingenvanartikel
7,paragraaf2,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;dat
inhetkaderhiervandeBondsregering verplichtisde
Commissietenminsteeenmaalperjaarvoorde
afzonderlijkeprojectenhetdoelvanhetproject,de
daarinteinvesterenbedragenendeovereenkomstige
steunbedragen bekendtemaken;
Overwegendedatdesteunvoordefinancieringvan
demijnwerkerspremie bijdraagttothetbeperkenvan
hetverloopvangeschooldearbeidskrachten inde
kolenmijnindustrie ,watvoordeverhogingvande
produktiviteit indietakabsoluutnoodzakelijkis;dat
deextrauitgavenvandeondernemingen voorde
noodzakelijkeaanwerving,opleidingenomschakeling
vanhetpersoneelalsmedehettegengaanvanhetver­
loop,eenveelvoudbedragenvandesteunvoorde
mijqwerkerspremie ;
Overwegendedatuitdoelenbedragvandemijnwer­
kerspremieblijktdatheteenmaatregelbetreftdiein
overeenstemming ismetartikel7,paragraaf3,van
Beschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende dathetvooreenversneldeenduur­
zamesaneringvandekolenmijnindustrie noodzake­
lijkisdatonderzoekresultaten viaontwikkeling en
experimentele toepassingen zospoedigmogelijk
praktischinhetproduktieproces wordenbenut;dat
desteunwordttoegekendtenbehoevevanafzonder­
lijkeprojecten,waarvanopmiddellangetermijntast­
bareeconomischeresultatenindekolenmijnindustrie
mogenwordenverwacht;
Overwegendedatdesteunvoor1975tenbedragevan
28miljoenDMeenbijdrageindewerkelijkefinan­
ciëlelastenvormt;
Overwegendedatuitdoelenbedragvandesteun
blijktdatdemaatregelverenigbaarismetartikel7,
paragraaf1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegendedatdeoverheidopzichheeftgenomen
in1975(indeplaatsvandeRAG)uitkeringenten
bedragevan63,4miljoenDMalsaflossingstermijnen
tebetalenaandevroegeremijneigenaren dieeendoor
destaatgegarandeerde inbrengvordering opdeRAG
bezitten;
OverwegendedatdeRAGin1974nogverliezenheeft
geleden;datdeovernamevandeaflossingstermijnendoordeoverheiddienttewordenbeschouwdalseen
maatregelomfinanciëlemoeilijkheden bijdeRAGen
tijdelijkevoorzieningsmoeilijkheden opdekolen­
markttevoorkomen ;
OverwegendedatdeovernamedoordeBondsrege­
ringvandeaflossingstermijnen opdegewaarborgde
inbrengvorderingen derhalveinovereenstemming is
metdebepalingenvanartikel9,paragraaf1,sub1,
vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegendedatmetbetrekkingtotdeberekening
vandesteunovereenkomstig hetverschiltussenpro­
duktiekostenenopbrengstenkanwordenvastgesteld
datdesteunnietdevolledigevoor1975verwachte
mijnexploitatieverliezen zaldekken;
Overwegendedatdesteunbijgevolginovereenstem­
mingismetdebepalingenvanartikel9,paragraaf2,
vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datdeBondsregering tervoorkoming
vantijdelijkevoorzieningsmoeilijkheden engeziende
regionaleensocialebetekenisvandekolenmijnen
Ibbenbiirenvande„PreussagAG"voorhetgebied
Ibbenbüren,aandezesedertjarenmetverlieswer­
kendemijnsteuntoekent;datdeondernemingnietin
staatisdevereisteinvesteringen zelftefinancieren,
zodatmethetoogopdegedeeltelijkecompensatie
vandeverliezen,aandebetrokkenondernemingeen
subsidiedienttewordentoegekenddieonderbe­
paaldeomstandigheden moetwordenterugbetaald ;
Overwegende datuithetdoelvandesteunende
omvangvanhetbedragvan30miljoenDMblijktdat
demaatregelinovereenstemming ismetdebepalin­
genvanartikel9,paragrafen 1en2;
Overwegendedat,teneindenategaanofdeDuitse
steunmaatregelen verenigbaarzijnmetdegoedewer­
kingvandegemeenschappelijke markt,alleindirecte
endirectemaatregelendiein1975tenbehoevevan
dekolenmijnindustrie werdengetroffen,inaanmer­
kingdienentewordengenomen(artikel3,paragraaf
2,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS);
Overwegende datuitgaandevandezeberekenings­
grondslaghettotalebedragvandegeplandedirecteen
indirectemaatregelen360,8miljoenR.E.beloopt,
d.w.z.3,52R.E.pertongewonnenprodukt;dat
aldusinvergelijkingmet1974eendalingvanhet
totalesteunbedragmet11,3%kanwordenvastge­
steld;dathetsteunbedragpertonisgedaaldvan4,02
R.E.tot3,52R.E.,d.w.z.met12,4%;
Overwegendedattenaanzienvandeverenigbaarheid
vandegezamenlijkeDuitsesteunmaatregelen metde
goedewerkingvandegemeenschappelijke markthet
volgendekanwordenopgemerkt :
—erisnietteverwachtendathethandelsverkeer in
kolentussendeBondsrepubliek Duitslandende
overigeLid-Statenin1975nadeligzalworden
beïnvloed,

21.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L46/15
—erdienenin1975geenprijsaanpassingstransacties
tewordenverwacht,
—deDuitseprijzenvancokeskolenenketelkolen
houdenin1975geenindirectesteunvoorindu­
striëleafnemersvansteenkolenin,
—desluitingvantweeofdrieminderproduktieve
installatiesleidttotrationalisatie enconcentratie
vandewinningopdeinstallatiesmetdehoogste
produktiviteit ;
Overwegendedatderhalvekanwordenvastgesteld
datdeDuitsesteunmaatregelen tenbehoevevande
kolenmijnindustrie verenigbaarzijnmetdegoedewer­
kingvandegemeenschappelijke markt;
Overwegendedatditoordeelookgeldtindienreke­
ningwordtgehoudenmetdekrachtensBeschikking
nr.73/287/EGKSaandekolenmijnenuitgekeerde
steun;
OverwegendedatdeCommissiekrachtensartikel11,
paragraaf1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKSzicher­
vandienttevergewissendatdesteunwaarvoorzij
machtigingverleent,wordtgebruiktvoordeinarti­
kelen6totenmet9vandezebeschikkingvermelde
doeleinden;datzijmethetooghieropinhetbijzon­
dervanhetbedragendeverdelingvandeuitkeringen
inkennisdienttewordengesteld,4.subsidiestercompensatievandelasteninver­
bandmetproduktie-inkrimping indekolenmijn­
industrietoteenbedragvan72miljoenDM;
5.subsidiestercompensatievandereedsbestaande
lastenindekolenmijnindustrie toteenbedrag
van157500000DM;
6.ontlastingvandeRuhrkohleAGvangedeelte­
lijkebedragenopdespecialerekeningtercom­
pensatievanafschrijvingen inverbandmetslui­
tingentoteenbedragvan48000000DM;
7.toekenningvaninvesteringssteun vooreenbedrag
vantenhoogste422500000DMaandekolen­
mijnondernemingen methetoogopdeintensi­
veringvandeinvesteringsactiviteiten ;
8.toekenningvaneenmijnwerkerspremie per
ondergrondsgewerktedienstaanarbeidersop
tijdloonenakkoordloontoteenbedragvan
123000000DM;
9.stimuleringvanontwikkeling envanexperimen­
teletoepassingentoteenbedragvan28000000
DM;
10.overnamevandoordeRAGtebetalenaflossings­
termijnenopdedoordestaatgegarandeerde in­
brengvorderingen vandevroegereondernemin­
gentoteenbedragvan63400000DM;
11.maatregelentenbehoevevandekolenmijnen
Ibbenbürenvandeonderneming „PreussagAG"
toteenbedragvan30000000DM.
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel2
Artikel1 DeBondsregering deeltdeCommissieuiterlijkop30
april1976bijzonderheden medeoverdeopgrond
vandezebeschikkingtoegekendesteun,inhetbijzon­
deroverhetbedragendeverdelingvandeuitkerin­
gen.DeRegeringvandeBondsrepubliek Duitslandwordt
gemachtigdominhetkalenderjaar1975devolgende
steuntenbehoevevandeDuitsekolenmijnindustrie
toetekennen:
1.vrijstellingvantweederdevandevermogenshef­
fing(Vermögensabgabe )envandeheffingopde
winstuitopgenomenkredieten (Kreditgewinn­
abgabe),voorzoverdezeheffingenbetrekking
hebbenopeentesluitenkolenmijn;Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
2.uitkeringvansluitingspremies tenbedragevan
20,00DMpertongederfdeproduktieviade
„Aktionsgemeinschaft DeutscheSteinkohlenre­
viere";GedaanteBrussel,17december1975.
3.vergoedingvandepompkostenvoordeverwijde­
ringvanbinnendringend grondwateruitgesloten
mijninstallaties toteenbedragvan60miljoen
DM;VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
HenriSIMONET