Nr.L223/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.82
VERORDENING (EEG)Nr.2120/82VANDECOMMISSIE
van30juli1982
totvaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudende zaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1413/82(2),enmetnameop
artikel27,lid4,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datvolgensartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEG,steunmoetwordentoegekendaan
binnendeGemeenschap voortgebrachte enverwerkte
oliehoudende zaden,wanneerdevooreensoortolie­
houdendzaadgeldenderichtprijshogerisdande
wereldmarktprijs ;datdezebepalingophetogenblik
slechtsvantoepassingisopkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad ;
Overwegendedatdesteunvooroliehoudende zadenin
beginselgelijkmoetzijnaanhetverschiltussendeze
tweeprijzen;
Overwegende datderichtprijsendemaandelijkse
verhogingenvanderichtprijsvooroliehoudendezaden
voorhetverkoopseizoen 1982/1983werdenvastgesteld
bijdeVerordeningen (EEG)nr.1418/82(3)en(EEG)
nr.1419/82(4);datvolgensartikel29vanVerordening
nr.136/66/EEGdewereldmarktprijs ,berekendvoor
eenplaatsvangrensoverschrijding vandeGemeen­
schap,bepaaldmoetwordenuitgaandevandemeest
gunstigeaankoopmogelijkheden ,waarbijdeprijsnote­
ringenzonodigwordenaangepastomrekeningte
houdenmetdeprijsvanconcurrerende produkten;
Overwegende datinartikel4vanVerordeningnr.
115/67/EEGvandeRaadvan6juni1967totvaststel­
lingvandecriteriavoorhetbepalenvandewereld­
marktprijsvanoliehoudende zaden,alsmedevande
plaatsvangrensoverschrijding (%laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1983/82(é),Rotterdamals
dezeplaatsisaangewezen ;datovereenkomstig artikel
1vandieverordeningbijhetbepalenvandewereld­
marktprijsrekeningmoetwordengehoudenmetalle
opdewereldmarktgedaneaanbiedingendieterkennis
vandeCommissiezijngekomen,alsmedemetde
noteringenvandevoordeinternationale belangrijke
beurzen;datovereenkomstig artikel2vanVerorde­
ningnr.225/67/EEGvandeCommissievan28juni1967betreffendedewijzevanbepalingvandewereld­
marktprijsvoordeoliehoudende zadenQ,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1725/82(8),die
aanbiedingen ennoteringenmoetenwordenuitge­
slotendiebetrekkinghebbenoppartijenwelkeniet
kunnenwordengeladenbinnen30dagennadedatum
waaropdewereldmarktprijs wordtvastgesteld ;dat
eveneensdeaanbiedingen ennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenwelke,opgrondvandealgemene
prijsontwikkeling endebeschikbaregegevensde
Commissieaanleidinggeventemenendatzijniet
representatief zijnvoordewerkelijkemarkttendens ;
dateveneensdeaanbiedingen ennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenvooraankoopmogelijkheden van
partijenvanminderdan500ton,alsmededeaanbie­
dingenvooreenkwaliteitzaaddiegewoonlijknietop
dewereldmarkt wordtverhandeld ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.225/67/EEG,ingevaldeinaanmerking
genomenaanbiedingen ennoteringenbetrekking
hebbenopc&fgeleverdeprodukten ,hunbedragmet
0,2%verhoogdmoetworden;datdeaanbiedingenen
noteringenvoorproduktendiefas,fobofopandere
voorwaarden wordengeleverd,alnaarhetgeval,
verhoogdmoetenwordenmetdekostenvaninlading,
vervoerenverzekeringvanafdeplaatsvaninladingtot
deplaatsvangrensoverschrijding ;datdeaanbiedingen
ennoteringenvoorproduktendiecifwordengeleverd
vooreenandereplaatsvangrensoverschrijding dan
Rotterdam ,moetenwordenaangepastrekening
houdendemethetverschilvandevervoer-enverzeke­
ringskosteninvergelijkingmetdievaneenprodukt
geleverdcif-Rotterdam ;datdeCommissieslechtsuit
moetgaanvandekostenvaninlading,vervoeren
verzekeringdie,voorzoverhaarbekend,hetlaagst
zijn;dattenslottedeaanbiedingenennoteringenvoor
produktengeleverdcif-Rotterdam verhoogdmoeten
wordenmet0,242Ecu;
Overwegendedatvolgensartikel5vanVerordeningnr.
115/67/EEGdewereldmarktprijs bepaaldmoet
wordenvooronverpaktezadenvandestandaardkwali­
teitwaarvoorderichtprijsisvastgesteld ;
Overwegende datovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.225/67/EEGdevooreenanderepresentatie
danonverpaktinaanmerkinggenomenaanbiedingen
ennoteringenverlaagdmoetenwordenmetdemeer­
waardedieuitdepresentatievoortvloeit ;datdevoor
eenanderekwaliteitdandestandaardkwaliteit waar­
voorderichtprijsisvastgesteldinaanmerking
genomenaanbiedingenennoteringenmoetenworden
aangepastinovereenstemming metdeindebijlage(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L162van12.6.1982,blz.6.
(3)PBnr.L162van12.6.1982,blz.14.
(4)PBnr.L162van12.6.1982,blz.15.
(5)PBnr.111van10.6.1967,blz.2196/67.
6)PBnr.L215van23.7.1982,blz.6.OPBnr.136van30.6.1967,blz.2919/67.
(8)PBnr.L189van1.7.1982,biz.46.

31.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/51
—hetverschiltussendemetdeverwerkingskosten
verhoogdeprijsvan100kgkoolzaad,raapzaadof
zonnebloemzaad ,enhettotaalvandeprijzenvan
dedoorverwerkingvandebetrokkenzaadsoort
verkregenhoeveelheden olieenperskoekenener­
zijds,en
—hetverschiltussendemetdeverwerkingskosten
verhoogdeprijsvan100kgvaneenofmeerandere
zaadsoortenenhettotaalvandeprijzenvande
doorverwerkingdaarvanverkregenhoeveelheden
olieenperskoekenanderzijds ;
Overwegende datdeinaanmerking tenemen
elementenvoordebepalingvanheteerstgenoemde
verschilzijnvastgesteldinartikel8vanVerordening
nr.225/67/EEG;datdeaanpassingnietmoetplaats­
vindenalshetwaargenomen verschilkleinerisdan
0,604Ecu;datovereenkomstig artikel6,lid2,van
Verordeningnr.115/67/EEGbijhetbepalenvanhet
bedragvandeaanpassingrekeningmoetworden
gehoudenmetdeinvloedvanhetbetrokkenverschil
opdecommerciëleactiviteitenvandehandelarenen
industriëlenindeGemeenschap enopdeafzetvande
verschillendezaadsoortenopdewereldmarkt ;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2114/71van
deRaadvan28september1971betreffendedesteun
vooroliehoudende zaden('),gewijzigddoorVerorde­
ning(EEG)nr.851/78(2),devoorschriftenheeftvast­
gesteldvoordetoekenningvandesteunvooroliehou­
dendezaden;datkrachtensdezeverordeninghettoe
tekennenbedragvandesteuningevalvanvaststelling
vantevorengelijkmoetzijnaanhetbedragdatgeldt
opdedagvanindieningvanhetverzoekomvaststel­
lingvooraf,aangepastopbasisvanhetverschiltussen
deopbedoeldedaggeldenderichtprijsendiewelke
geldigisopdedagvanhetondercontrolestellenvan
dezadenindeolieslagerijen,alshetgevalzichvoor­
doet,aangepastmeteencorrectiebedrag ;dat,uit
hoofdevanartikel36vanVerordening (EEG)nr.
1204/72vandeCommissievan7juni1972houdende
enkelebepalingenbetreffendedesteunvooroliehou­
dendezaden(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2064/82(4),dezeaanpassingmoet
geschiedendoorverhogingofverlagingvanhetopde
dagvanindieningvandeaanvraaggeldendesteunbe­
dragmethetverschiltussenderichtprijsgeldigopde
dagvanhetondercontrolestellenvandezadeninde
olieslagerijendeopdedagvanhetindienenvande
aanvraaggeldenderichtprijs;
Overwegende datdeafzetvoorwaarden voorcommu­
nautairzaadendesituatieinzakedeaanbiedingenen
noteringenoptermijnopdewereldmarkthetnoodza­
kelijkmakendegeldigheidsduur vanhetdeelAPvan
hetcertificaatteverlengentotheteindevandezesde
maandnadiewaarindeaanvraagisingediend ;
Overwegendedatkrachtensartikel38vanVerordening
(EEG)nr.1204/72hetcorrectiebedrag gelijkmoetzijnvandiezelfdeverordeningopgenomengelijkwaardig­
heidscoëfficiënten ;datopgrondvanartikel4van
Verordeningnr.225/67/EEG,indienopdewereld­
marktkwaliteitenkoolzaadenraapzaadwordenaange­
bodendienietindezebijlagezijngenoemd,gelijk­
waardigheidscoëfficiënten kunnenwordentoegepast
diewordenafgeleidvandeindezebijlagegenoemde ;
datbijdezeafleidingrekeningmoetwordengehouden
metdeprijsverschillen tussendebetrokkenkwaliteiten
zaadendeindezebijlagegenoemdekwaliteiten ,
alsmedemetdekenmerken vandeverschillende
soortenzaad;
Overwegendedatovereenkomstig artikel2vanVeror­
deningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkeleaanbie­
dingengeenenkelenoteringinaanmerkingkan
wordengenomenvoorhetbepalenvandewereld­
marktprijs ,dezeprijsmoetwordenvastgesteldopbasis
vandewaardevandegemiddeldehoeveelheden olie
enperskoekendiebijverwerkingindeGemeenschap
van100kgzaadwordenverkregen,waarbijvan
bedoeldewaardeeenbedragwordtafgetrokkendat
overeenkomtmetdekostenvandeverwerkingvanhet
zaadtotolieenperskoeken ;datdehoeveelheden en
kostendievoordezeberekeninginaanmerking
moetenwordengenomen,bepaaldzijninartikel5van
Verordeningnr.225/'67/EEG;datdewaardevandeze
hoeveelheden moetwordenvastgesteldovereenkom­
stigdebepalingenvanartikel6vanlaatstgenoemde
verordening ;
Overwegende datovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkeleaanbie­
dingengeenenkelenoteringinaanmerkingkan
wordengenomenvoorhetbepalenvandewereld­
marktprijsenhetbovendienonmogelijkisdewaarde
vandedaaruitverkregenperskoekenofolieteconsta­
teren,dewer&ldmarktprijs bepaaldmoetworden
uitgaandevandelaatstbekendewaardevandeoliënof
deperskoekendatdezewaarde,teneinderekeningte
houdenmethetverloopvandewereldmarktprijzen
vandeconcurrerende produkten,wordtaangepastdoor
daaropdeinartikel2vanVerordeningnr.115/67/
EEGvervatteregelstoetepassen;datluidensartikel7
vanVerordeningnr.225/67/EEGalsconcurrerende
produktenmoetenwordenbeschouwd ,alnaarhet
geval,deoliënofdeperskoekendiegedurendede
betrokkenperiodeindegrootstehoeveelheden opde
wereldmarktblijkentezijnaangeboden ;
Overwegende datovereenkomstig artikel5bisvan
Verordeningnr.115/67/EEGbijhetbepalenvande
wereldmarktprijs vankoolzaadenraapzaaddein
aanmerkinggenomenprijsmoetwordenaangepast
meteenbedragdattenhoogstegelijkisaanhet
verschiltussendemetdeverwerkingskosten
verhoogdeprijsvan100kgkoolzaadenraapzaad,en
hettotaalvandeprijzenvandedoordeverwerking
vandezezaadsoortenverkregenhoeveelheden olieen
perskoeken ;datkrachtensartikel6,lid1,vandie
verordening deprijsdieinaanmerkingwordt
genomenvoorkoolzaad,raapzaadenzonnebloemzaad
eveneensmoetwordenaangepastmeteenbedragdat
tenhoogstegelijkisaanhetverschiltussen:(')PBnr.L222van2.10.1971,blz.2.
(2)PBnr.L116van28.4.1978,blz.4.
(')PBnr.L133van10.6.1972,blz.1.
4)PBnr.L220van29.7.1982,blz.18

Nr.L223/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.82
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkvandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeen
bepaaldeperiodetenopzichtevandemunteen­
hedenvandeGemeenschap bedoeldinhetvorige
streepje,
aantehouden;
Overwegende datuitdetoepassingvandezebepa­
lingenopdeaanbiedingen ennoteringenvande
Commissievolgtdatdesteunvoorkoolzaad,raapzaad
enzonnebloemzaad moetwordenvastgesteldzoals
aangegevenindebijlagevandezeverordening ,aanhetverschiltussendewereldmarktprijs vankool­
zaad,raapzaadofzonnebloemzaad endeprijsop
termijnvandezelfdezadenwelkegeladenworden
gedurendedemaandvanhetondercontrolestellen
vandezadenbijdeolieslagerij ;datdezeprijzenover­
eenkomstigdeartikelen 1,4en5vanVerordeningnr.
115/67/EEGwordenbepaald;datevenwelvoorkool­
zaadenraapzaaddeintoepassingvanartikel38,lid2,
suba),vastgesteldeprijsovereenkomstig artikel5bis
vanVerordeningnr.115/67/EEGmoetwordenaange­
past;datwanneergeenenkelaanbodengeenenkele
noteringkunnenwordenaangehouden ,debereke­
ningsmethoden welkezijnvoorzieninartikel38van
Verordening (EEG)nr.1204/72toegepastmoeten
worden;datditverschil,rekeninghoudendemetde
wereldmarktprijs vansojabonen,overeenkomstig
artikel39vanVerordening (EEG)nr.1204/72kan
wordenaangepast ;
Overwegende datdesteunzovaakdientteworden
vastgesteldalsdemarktsituatiedatnoodzakelijkmaakt
enwelzodanigdatwordtverzekerddathijtenminste
eenmaalperweekvantoepassingwordt;datevenwel
desteunopelkogenblikgewijzigdkanwordenindien
zulksnoodzakelijkblijkt;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvandesteunteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdespilkoers
voordemunteenheden welkeonderlingworden
gehandhaafdbinneneencontantemaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetbedragvandeinartikel27vanVerordeningnr.
136/66/EEGbedoeldesteunwordtvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus
1982.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30juli1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

31.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/53
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30juli1982totvaststellingvanhetbedragvande
steunindesectoroliehoudende zaden
(inEcu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving Bedragenvandesteun
ex12.01 Kool-enraapzaad 22,720
ex12.01Zonnebloempitten 25,841
(inEcu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragenvandesteunbijvooruitfixering
voordemaand
augustus
1982september
1982oktober
1982november
1982december
1982januari
1983
ex12.01
ex12.01Kool-enraapzaad
Zonnebloempitten22,720
25,84123,213
25,79123,847
27,04124,545
27,74824,504
28,26924,997