2414/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 12.10.62
(intonnen)HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :1958 1959 I960
1.199,3 1.345,2 1.509,5Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekwordteentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttoegekendvoor
haarinvoeruitderdelandenvanvoorverbruikop
haargrondgebiedbestemdsuikerbietezaad vande
hiernagenoemdevariëteiten :„EagleHill",„Mari­
bo'\„Janaz",„Saroz"en„Helleshog",vanpostex
12.03Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
toteenhoeveelheid van1.500ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepastwan­
neerdezeuitdeoverigeLid-Statenwordeninge­
voerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .Overwegende datdehoeveelheidvan1.500ton
vooreenjaar,berekendopbasisvandehierboven
vermeldegegevens,hetmeestgeschiktlijkt;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstandko­
mingvandegemeenschappelijke marktvolgtdatde
Lid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelseltoepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;dathetderhalveniet
denkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdean­
dereLid-Statentoegepasterecht;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmo­
genwordentoegekendteneindedebezwarenweg
tenemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandena­
tionalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;dateentariefcontingent
derhalveslechtsgeopenddienttewordenteneinde
indeeigenbehoeftenvandeagrarischeverbruikers
vandebetrokkenLid-Staattevoorzien,metuitslui­
tingvanwederuitvoerinongewijzigdestaat,Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1962totenmet31december1962.
Artikel3
Brussel,24juli1962.DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRe­
publiek.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiebetreffendedetoekenningvaneen
tariefcontingent voormelasseuitrietsuikeraandeItaliaanseRepubliek
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid'ó,
Geziendebriefvan18augustus1961waarbij
deItaliaanseRepubliekheeftverzochtomtoeken­
ningvaneentariefcontingent metvrijdomvanrecht
voormelasseuitrietsuiker,bevattendeminderdan
63gewichtspercenten saccharose,berekendoverde
drogestof,enbestemdvoordevervaardiging van
koffiesurrogaten ,vanpost17.03BIIvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,opgenomeninbijlage
IIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenproduktenvóór
1januari1962indeItaliaanseRepubliekwerden
ingevoerdmetvrijdomvanrecht;Overwegendedatuitdeterzakeverkregenge­
gevensnietisgeblekendatdoordetoekenningvan
eentariefcontingent toteengeschiktehoeveelheid
ernstigestoringenopdebetrokkengoederenmarkt
kunnenontstaan;
Overwegende datdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelemententebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebevorderen ,
endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoordein
artikel29vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ,
metinachtneming vandedoelstellingen vandeas­
sociatievandestatenoverzeemetdeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap enmetdebelangenvan
dezestatenvoorzoverzijmelasseproduceren;
Overwegende datdevoorzieningvandever­
werkendeindustriedienttegeschiedenopvoorwaar­

12.10.62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2415/62
dendieeenrationeleontwikkelingvandeproduktie
eneenexpansievanhetverbruikindeGemeenschap
mogelijkmaken;
Overwegende datuitdeterzakeverkregenge­
gevensblijktdat,hoeweldeproduktieinsommige
geassocieerde statenoverzeeenFranseoverzeese
departementen kwantitatiefenkwalitatiefvoldoende
isomtevoorzienindebehoeftenvandeItaliaanse
Republiekaanmelasseuitrietsuiker,bestemdvoor
devervaardiging vankoffiesurrogaten ,dewerke­
lijkeinvoervanmelasse,vooralledoeleinden,uit
dezestatenendepartementen doordeGemeenschap
slechtsdevolgendecijfersheeftbereikt:
(intonnen)endatgeeninvoeruitdeandereLid-Statenofde
geassocieerde statenplaatsvond;
Overwegende datdeaangevraagde hoeveelheid
van3.800tonvooreenjaar,berekendopbasisvan
dehierbovenvermeldegegevens,hetmeestgeschikt
lijkt;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelseltoepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;dathetderhalvenietdenk­
baarisdatvoordeinvoeruitderdelandeneen
tariefcontingent wordtgeopendtegeneenrechtdat
lagerisdanhetopdeinvoeruitdeandereLid­
Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandena­
tionalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ;dateentariefcontingent derhalve
slechtsgeopenddienttewordenteneindeinde
eigenbehoeftenvandeverbruikendeindustrievan
debetrokkenLid-Staattevoorzien,metuitsluiting
vanwederuitvoer inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :1956 1957 1958
1.960 5.730 2.310
datdetotaleinvoerindeGemeeenschap ,onge­
achtdeoorsprong,zichechterindeloopvande­
zelfdejarenopdevolgendewijzeheeftontwikkeld :
40.000 75.000 105.000;
Artikel1Overwegendedathetvrijwelgeheelontbreken
vaninvoerindeGemeenschapuitdecommunau­
tairevoorzieningsbronnen toeteschrijvenisaan
factoreninverbandmettoegankelijkheid ,handels­
faciliteitenentransportmogelijkheden ;
Overwegendedatonderdieomstandigheden de
verhogingvanhetdouanerecht (van0tot2,7°/o)in
verbandmetdeeersteaanpassingvanhetItaliaanse
douanetariefaanhetgemeenschappelijk douanetarief
deproduktiekosten voorkoffiesurrogaten zouver­
zwaren,terwijldeverbruikersvandezeprodukten
tochinhoofdzaakbehorentotdemindergegoede
standenvandebevolking;
Overwegendedathetomdezeredenendienstig
isaandeItaliaanseRepubliekeentariefcontingent
metvrijdomvanrechttoetekennen,inafwachting
datdebetrokkenstaatzichvoorzijninvoerkan
oriënterenopdebeschikbarecommunautaire voor­
zieningsbronnen ;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhetcon­
tingentrekeningdienttewordengehoudenmetde
behoeftenvandeverbruikende industrievande
ItaliaanseRepubliek;datdeontwikkelingvande
invoeruitderdelandenoverdelaatstedriejarenhet
volgendebeeldteziengeeft:AandeItaliaanseRepubliekwordteentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttoegekendvoor
haarinvoeruitderdelandenvanvoorverbruikop
haargrondgebiedbestemde„melasseuitrietsuiker,
bevattendeminderdan63gewichtspercenten sac­
charose,berekendoverdedrogestof,enbestemd
voordevervaardiging vankoffiesurrogaten ",van
post17.03BIIvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,toteenhoeveelheidvan3.800ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepastwan­
neerdezeuitdeoverigeLid-Statenwordeninge­
voerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .
Artikel2
(intonnen)Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1962totenmet31december1962.
Artikel31958 1959 I960
3.710 1.150 5.770 DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRe­
publiek.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINBrussel,24juli1962.