++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 878/73 VAN DE RAAD

van 26 maart 1973

tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 betreffende de toepassing van sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 2 , 7 en 51 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen , die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2864/72 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 97 ,

Gezien het voorstel van de Commissie , opgesteld na raadpleging van de administratieve commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ,

Overwegende dat door de Toetredingsakte ( 3 ) en Verordening ( EEG ) nr . 2864/72 aanpassingen in Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 werden aangebracht ten einde rekening te houden met de bijzondere kenmerken van de in de nieuwe Lid-Staten geldende wettelijke regelingen inzake sociale zekerheid ;

Overwegende dat als gevolg van deze aanpassingen ook Verordening ( EEG ) nr . 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 ( 4 ) gewijzigd moet worden .

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Verordening ( EEG ) nr . 574/72 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Artikel 6 , lid 2 , wordt als volgt gelezen :

" Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 9 , lid 2 , van de Verordening , is de belanghebbende verplicht aan het orgaan van de betrokken Lid-Staat een verklaring over te leggen inzake de tijdvakken van verzekering of wonen , die krachtens de wetgeving van enige andere Lid-Staat zijn vervuld . Deze verklaring wordt op verzoek van de belanghebbende verstrekt door het orgaan of de organen die de wettelijke regelingen toepassen krachtens welke hij deze tijdvakken heeft vervuld . "

2 . De titel van artikel 8 wordt als volgt gelezen :

" Voorschriften in geval van samenloop van rechten op prestaties bij ziekte of moederschap krachtens de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat . "

3 . Aan artikel 8 wordt een tweede alinea toegevoegd , die als volgt luidt :

" Indien een werknemer aanspraak kan maken op prestaties bij ziekte krachtens de wettelijke regelingen van Ierland en het Verenigd Koninkrijk voor hetzelfde tijdvak van arbeidsongeschiktheid , worden deze prestaties uitsluitend toegekend krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat waaraan de werknemer laatstelijk onderworpen is geweest . "

4 . Artikel 9 , lid 2 , wordt als volgt gelezen :

" Bij overlijden op het grondgebied van een Lid-Staat , terwijl het recht op een uitkering bij overlijden is verkregen krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer andere Lid-Staten , of bij overlijden buiten het grondgebied , der Lid-Staten , terwijl dit recht krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer Lid-Staten is verkregen , wordt alleen het recht dat werd verkregen ingevolge de wettelijke regeling van de Lid-Staat , waaraan de werknemer laatstelijk onderworpen is geweest , gehandhaafd , terwijl het krachtens de wettelijke regelingen van alle andere Lid-Staten verkregen recht vervalt " .

5 . Artikel 10 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :

" Het recht op gezins - of kinderbijslag die alleen is verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat , waarin voor het verkrijgen van het recht op deze bijslag geen voorwaarden inzake de verzekering of de arbeid worden gesteld , wordt geschorst wanneer , tijdens een zelfde tijdvak en voor een zelfde gezinslid :

a ) bijslag verschuldigd is krachtens de artikelen 73 of 74 van de verordening . Wanneer echter de echtgenote van de in deze artikelen bedoelde werknemer of werkloze beroepswerkzaamheden uitoefent op het grondgebied van bedoelde Lid-Staat , wordt het recht op gezins - of kinderbijslag die is verschuldigd krachtens deze artikelen , geschorst en wordt alleen de gezins - of kinderbijslag uitbetaald van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het gezinslid woont ; deze bijslag komt voor rekening van deze Lid-Staat ;

b ) bijslag verschuldigd is krachtens de artikelen 77 of 78 van de verordening . Indien echter de pensioen of rentetrekker , die aanspraak kan maken op bijslag krachtens artikel 77 van de verordening , diens echtgenote of de persoon die het toezicht heeft over de wezen voor wie de bijslag krachtens artikel 78 van de verordening verschuldigd is , beroepswerkzaamheden uitoefent op het grondgebied van bedoelde Lid-Staat , wordt het recht op kinderbijslag , die krachtens de artikelen 77 of 78 van de verordening ingevolge de wetgeving van een andere Lid-Staat verschuldigd is , geschorst ; in dit geval komt de belanghebbende in aanmerking voor de gezins - of kinderbijslag van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de kinderen wonen en wel voor rekening van deze Lid-Staat , alsmede , in voorkomend geval , voor andere bijslagen dan de in artikel 77 of 78 van de verordening bedoelde kinderbijslag , zulks voor rekening van de Lid-Staat die bevoegd is in de zin van deze artikelen . "

6 . In titel IV wordt de titel van hoofdstuk 1 als volgt gelezen :

" Algemene bepalingen met betrekking tot de samentelling van tijdvakken "

7 . De leden 1 en 2 van artikel 15 worden als volgt gelezen :

" 1 . In de gevallen bedoeld in artikel 18 , lid 1 , in artikel 38 , in artikel 45 , leden 1 en 2 , in artikel 64 en in artikel 67 , leden 1 en 2 , van de verordening , geschiedt de samentelling der tijdvakken overeenkomstig de volgende regels :

a ) bij de tijdvakken van verzekering of wonen vervuld krachtens de wetgeving van een Lid-Staat worden gevoegd de tijdvakken van verzekering of wonen vervuld krachtens de wetgeving van enige andere Lid-Staat , voor zover het noodzakelijk is hierop een beroep te doen om de tijdvakken van verzekering of wonen , vervuld krachtens de wetgeving van eerstbedoelde Lid-Staat , aan te vullen met het oog op het verkrijgen , het behoud of het herstel van het recht op prestaties , mits deze tijdvakken van verzekering of wonen elkaar niet overlappen . Indien het uitkeringen bij invaliditeit , ouderdom of overlijden ( pensionenen ) betreft die door de organen van twee of meer Lid-Staten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 46 , lid 2 , van de verordening , verricht elk der betrokken organen afzonderlijk deze samentelling , rekening houdende met het totaal der door de werknemer , krachtens de wetgevingen van alle Lid-Staten waaraan hij onderworpen is geweest , vervulde tijdvakken van verzekering of wonen , in voorkomend geval , onverminderd artikel 45 , lid 2 , en artikel 46 , lid 2 , sub c ) , van de verordening ;

b ) wanneer een tijdvak van verzekering of wonen , vervuld op grond van een verplichte verzekering krachtens de wetgeving van een Lid-Staat samenvalt met een op grond van een vrijwillig of vrijwillig voortgezette verzekering krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat vervuld tijdvak van verzekering , wordt alleen het tijdvak in aanmerking genomen dat is vervuld op grond van een verplichte verzekering ;

c ) wanneer een krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervuld tijdvak van verzekering of wonen dat geen gelijkgesteld tijdvak is , samenvalt met een krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat gelijkgesteld tijdvak , wordt alleen het niet-gelijkgestelde tijdvak in aanmerking genomen ;

d ) elk krachtens de wetgevingen van twee of meer Lid-Staten gelijkgesteld tijdvak , wordt slechts in aanmerking genomen door het orgaan van de Lid-Staat krachtens de wetgeving waarvan de verzekerde laatstelijk voor het genoemde tijdvak verplicht verzekerde is geweest ; indien de verzekerde voor genoemd tijdvak niet verplicht verzekerd is geweest krachtens de wetgeving van een Lid-Staat , wordt dit tijdvak in aanmerking genomen door het orgaan van de Lid-Staat aan de wetgeving waarvan hij na bedoeld tijdvak voor de eerste maal verplicht onderworpen is geweest ;

e ) ingeval de periode waarin bepaalde tijdvakken van verzekering of wonen vervuld zijn krachtens de wetgeving van een Lid-Staat , niet nauwkeurig kan worden bepaald , wordt ervan uitgegaan dat deze tijdvakken de krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of wonen niet overlappen en wordt hiermede rekening gehouden , voor zover de tijdvakken hiervoor in aanmerking kunnen worden genomen ;

f ) ingeval volgens de wetgeving van een Lid-Staat bepaalde tijdvakken van verzekering of wonen slechts in aanmerking worden genomen indien zij binnen een bepaalde termijn zijn vervuld :

i ) houdt het orgaan dat deze wetgeving toepast - slechts rekening met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat zijn vervuld , indien zij binnen genoemde termijn zijn vervuld , of

ii ) verlengt het orgaan dat deze wetgeving toepast deze termijn met de duur van de tijdvakken van verzekering of wonen die geheel of gedeeltelijk binnen bedoelde termijn krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat zijn vervuld , wanneer het om tijdvakken van verzekering of wonen gaat die volgens de wetgeving van de andere Lid-Staat alleen leiden tot schorsing van de termijn waarbinnen tijdvakken van verzekering of wonen moeten worden vervuld .

2 . De tijdvakken van verzekering of wonen , vervuld krachtens een wettelijke regeling van een Lid-Staat welke niet binnen de werkingssfeer van de verordening valt , maar die in aanmerking worden genomen krachtens een wettelijke regeling van deze Lid-Staat die wel binnen de werkingssfeer van de verordening valt , worden beschouwd als tijdvakken van verzekering of wonen welke voor de samentelling in aanmerking dienen te worden genomen . "

8 . Artikel 19 wordt als volgt gelezen :

" Toepassing van artikel 20 van de verordening

Artikel 19

Bijzondere bepalingen voor grensarbeiders en hun gezinsleden

Indien het grensarbeiders of hun gezinsleden betreft , mogen genees - en verbandmiddelen , brillen , kunstmiddelen van kleine omvang , laboratoriumanalyses en -proeven op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij worden voorgeschreven slechts worden afgegeven of verricht overeenkomstig het bepaalde in de wettelijke regeling van deze Lid-Staat , tenzij de door het bevoegde orgaan toegepaste wetgeving of een overeenkomst tussen de betrokken Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten gunstiger is . "

9 . De titels en lid 1 van artikel 29 worden als volgt gelezen :

" Toepassing van de artikelen 28 en 28 bis van de verordening

Artikel 29

Verstrekkingen aan pensioen - of rentetrekkers en aan hun gezinsleden die hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvan zij een pensioen of tente genieten en recht op prestaties hebben

1 . Om op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij woont in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens artikel 28 , lid 1 , en artikel 28 bis van de verordening , is de pensionen - of rentetrekker verplicht zich en zijn gezinsleden te doen inschrijven bij het orgaan van de woonplaats , onder overlegging van een verklaring waarin wordt bevestigd dat hij krachtens de wettelijke regeling of krachtens een der wettelijke regelingen op grond waarvan een pensioen of rente verschuldigd is , voor zichzelf en voor zijn gezinsleden recht op genoemde verstrekkingen heeft . "

10 . Aan artikel 34 , lid 2 , wordt de volgende alinea toegevoegd :

" Indien het orgaan van de verblijfplaats en het bevoegde orgaan zijn gebonden door een overeenkomst op grond waarvan hetzij van iedere vergoeding wordt afgezien , hetzij een vaste vergoeding wordt gegeven voor de op grond van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , i ) , en artikel 31 van de verordening verleende verstrekkingen , is het orgaan van de verblijfplaats bovendien verplicht het bevoegde orgaan het aan de betrokkene op grond van het bepaalde in lid 1 te vergoeden bedrag over te maken . "

10 bis . Aan artikel 34 wordt het volgende lid 3 toegevoegd :

" 3 . Wanneer het aanzienlijke uitgaven betreft , kan het bevoegde orgaan een passend voorschot aan de betrokkene uitbetalen , zodra deze het verzoek tot vergoeding bij dit orgaan indient . "

11 . De titel en de leden 1 en 2 van artikel 36 worden als volgt gelezen :

" Aanvragen om ouderdomsuitkeringen en uitkeringen aan nagelaten betrekkingen ( met uitzondering van uitkeringen voor wezen ) alsmede om invaliditeitsuitkeringen in de gevallen waarin artikel 35 van de toepassingsverordening niet voorziet

1 . Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens de artikelen 40 tot en met 51 van de verordening , behoudens in de gevallen bedoeld in artikel 35 van de toepassingsverordening , is de aanvrager verplicht een aanvraag tot het orgaan van de woonplaats te richten , volgens de voorschriften van de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling . Indien de werknemer niet aan deze wettelijke regeling onderworpen is geweest , zendt het orgaan van de woonplaats de aanvraag door aan het orgaan van die Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer laatstelijk onderworpen is geweest , zulks onder opgave van de datum waarop de aanvraag werd ingediend . Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij laatstgenoemd orgaan werd ingediend .

2 . Wanneer de aanvrager woont op het grondgebied van een Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer niet onderworpen is geweest , kan hij zijn aanvraag richten tot het orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer laatstelijk onderworpen is geweest .

12 . Artikel 42 , lid 1 , wordt als volgt gelezen

" Voor de behandeling van de aanvragen om uitkeringen maakt het behandelende orgaan gebruik van een formulier waarin met name een opsomming en een samenvatting voorkomen van de door de werknemer krachtens de wettelijke regelingen van alle betrokken Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering of wonen . "

13 . Artikel 43 wordt als volgt gelezen :

" Door de betrokken organen te volgen procedure voor de behandeling van de aanvraag

1 . Het behandelende orgaan vermeldt op het in artikel 42 , lid 1 , van de toepassingsverordening bedoelde formulier de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld , en zendt een exemplaar van dit formulier aan het orgaan van de invaliditeits - en ouderdomsverzekering of de verzekering bij overlijden ( pensioenen ) van iedere Lid-Staat waarbij de werknemer aangesloten is geweest , in voorkomend geval onder bijvoeging van de bewijzen van verrichte arbeid die de aanvrager heeft overgelegd .

2 . Indien er slechts één ander orgaan bij betrokken is , vult dit orgaan bedoeld formulier aan met de vermelding van :

a ) de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld ;

b ) het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op grond van deze tijdvakken van verzekering of wonen ;

c ) het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkeringen , berekend overeenkomstig artikel 46 , lid 2 , van de verordening .

Het aldus aangevuld formulier wordt aan het behandelende orgaan teruggezonden .

Indien het recht op uitkeringen is ingegaan door alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door het orgaan van de tweede Lid-Staat toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld , en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld , terwijl de sub c ) bedoelde berekeningen aanmerkelijk meer tijd vergen , dan wordt het formulier aan het behandelende orgaan teruggezonden met de sub a ) en b ) bedoelde vermeldingen ; de sub c ) bedoelde vermeldingen worden dan zo spoedig mogelijk aan het behandelende orgaan medegedeeld .

3 . Indien er twee of meer andere organen bij betrokken zijn , vult elk van deze organen bedoeld formulier aan met de vermelding van de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld , en zendt het naar het behandelende orgaan terug .

Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan door alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door één of meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld , en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld , dan wordt dit bedrag tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen aan het behandelende orgaan medegedeeld ; indien de vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt , dan wordt het aan het behandelende orgaan medegedeeld , zodra het is vastgesteld .

Na ontvangst van alle formulieren waarin de tijdvakken van verzekering of wonen voorkomen , alsmede in voorkomend geval , het bedrag of de bedragen verschuldigd ingevolge de toepassing van de wettelijke regeling van één of meer der betrokken Lid-Staten , zendt het behandelende orgaan een exemplaar van de aldus aangevulde formulieren aan elk der betrokken organen , dat daarop het theoretische en het werkelijke bedrag van de overeenkomstig artikel 46 , lid 2 , van de verordening berekende uitkeringen vermeldt en het formulier aan het behandelende orgaan terugzendt .

4 . Zodra het behandelende orgaan bij ontvangst van de in de leden 2 of 3 bedoelde gegevens vaststelt , dat artikel 40 , lid 2 , of artikel 48 , leden 2 of 3 , van de verordening , moeten worden toegepast , stelt het de overige betrokken organen hiervan in kennis .

5 . In het geval bedoeld in artikel 37 , sub d ) , van de toepassingsverordening , vermelden de organen van de Lid-Staten aan de wettelijke regeling waarvan de aanvrager onderworpen is geweest , doch waaraan hij heeft gevraagd de vaststelling van zijn uitkering uit te stellen , op het in artikel 42 , lid 1 , van de toepassingsverordening bedoelde formulier uitsluitend de tijdvakken van verzekering of wonen die door de aanvrager krachtens de door deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld .

14 . De leden 1 , 2 en 3 , van artikel 45 , worden als volgt gelezen :

" 1 . Indien het behandelende orgaan vaststelt dat de aanvrager krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling recht heeft op uitkeringen zonder dat rekening hoeft te worden gehouden met de tijdvakken van verzekering of wonen die zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling van andere Lid-Staten , betaalt het deze onmiddellijk als voorlopige uitkering .

2 . Indien de aanvrager krachtens lid 1 geen recht heeft op uitkeringen , doch uit de ter toepassing van artikel 43 , lid 2 of lid 3 , van de toepassingsverordening aan het behandelende orgaan verstrekte inlichtingen blijkt dat een recht op uitkeringen is ingegaan krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat , door alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die onder bedoelde wettelijke regeling zijn vervuld , dan betaalt het orgaan dat deze wettelijke regeling toepast , deze als voorlopige uitkering , zodra het behandelende orgaan het in kennis heeft gesteld van de op bedoeld orgaan rustende verplichting .

3 . Indien in het in lid 2 bedoelde geval een recht op uitkeringen is ingegaan krachtens de wettelijke regeling van meer dan één Lid-Staat , door alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens elk van deze wettelijke regelingen zijn vervuld , dan moeten deze als voorlopige uitkeringen worden betaald door het orgaan dat het behandelende orgaan het eerst in kennis heeft gesteld van het bestaan van een dergelijk recht ; het behandelende orgaan dient de andere betrokken organen hiervan in kennis te stellen . "

15 . De titel van artikel 46 wordt als volgt gelezen :

" Berekening van de uitkeringen wanneer tijdvakken elkaar overlappen "

16 . De alina's a ) en b ) van artikel 69 worden als volgt gelezen :

" a ) het bevoegde orgaan van de Lid-Staat , ingevolge de wettelijke regeling waarvan de uitkeringen krachtens artikel 57 , lid 1 , van de verordening worden toegekend , aangeduid als " het met het betalen van de uitkeringen belaste orgaan " , maakt gebruik van een formulier , waarin met name een overzicht en een samenvatting voorkomen van alle tijdvakken van verzekering ( ouderdomsverzekring ) of wonen die de getroffene heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling van elk der betrokken Lid-Staten ;

b ) het met het betalen van de uitkeringen belaste orgaan zendt dit formulier door aan alle organen van de ouderdomsverzekering van deze Lid-Staten waarbij de getroffene aangesloten is geweest ; elk dezer organen vermeldt op het formulier de tijdvakken van verzekering ( ouderdomsverzekering ) of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling werden vervuld en zendt het aan het met het betalen van de uitkeringen belaste orgaan terug ; "

17 . De titel en lid 1 van artikel 79 worden als volgt gelezen :

" Verklaring betreffende tijdvakken

1 . Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 64 van de verordening , is de aanvrager verplicht aan het bevoegde orgaan een verklaring over te leggen waarin de tijdvakken van verzekering of wonen zijn vermeld , die de werknemer heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan hij laatstelijk onderworpen is geweest . "

18 . Artikel 79 , lid 3 , wordt als volgt gelezen :

" 3 . De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing , indien het nodig is met vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of wonen rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen . "

19 . Artikel 82 , lid 2 , wordt als volgt gelezen :

" 2 . Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen . Hierin moet worden bevestigd dat de gezinsleden niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van werkloosheidsuitkeringen die aan een andere persoon krachtens de wettelijke regeling van bedoelde Lid-Staat verschuldigd zijn .

De verklaring is geldig gedurende twaalf maanden na de datum van afgifte . Zij kan worden vernieuwd ; in dit geval loopt de geldigheidsduur vanaf de datum van de vernieuwing . De belanghebbende is verplicht het bevoegde orgaan onmiddellijk kennis te geven van elk feit waardoor genoemde verklaring moet worden gewijzigd . Een dergelijke wijziging wordt van kracht op de dag waarop dit feit zich heeft voorgedaan . "

20 . Aan artikel 82 wordt een nieuw lid 3 toegevoegd dat als volgt luidt :

" 3 . Indien het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring afgeeft , niet kan bevestigen dat de gezinsleden niet in aanmerking worden genomen voor de berekening van werkloosheidsuitkeringen , die aan een andere persoon verschuldigd zijn krachtens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij wonen , vult de werknemer bedoelde verklaring , op het tijdstip dat hij het bij het bevoegde orgaan indient , in die zin aan .

Het bepaalde in lid 2 , tweede alinea , is van overeenkomstige toepassing op de aanvullende verklaring . "

21 . Artikel 86 , lid 2 , wordt als volgt gelezen :

" 2 . Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer verplicht een bewijsstuk over te leggen betreffende de gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar het bevoegde orgaan gevestigd is . Dit bewijsstuk wordt afgegeven hetzij door de autoriteiten van de burgerlijke stand van het land waar deze gezinsleden wonen , hetzij door het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan van de woonplaats van deze gezinsleden , hetzij door een ander orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan deze gezinsleden wonen . Dit bewijsstuk moet jaarlijks worden vernieuwd . "

22 . Artikel 90 , lid 3 , wordt als volgt gelezen :

" 3 . Wanneer het in lid 2 bedoelde bevoegde orgaan vaststelt dat krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling het recht niet ingaat , zendt het deze aanvraag , vergezeld van de nodige stukken en gegevens , onverwijld door aan het orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer het langst onderworpen is geweest .

In voorkomend geval moet op dezelfde wijze verder worden teruggegaan tot aan het orgaan van de Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvan de werknemer het kortste tijdvak van verzekering of wonen heeft vervuld . "

23 . De titel en lid 1 van artikel 95 worden als volgt gelezen :

" Vergoeding van de verstrekkingen van de ziekte - en moederschapsverzekering , die zijn verleend aan pensioen - of rentetrekkers en hun gezinsleden die hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben

1 . Het bedrag van de krachtens de artikelen 28 , lid 1 , en 28 bis van de verordening verleende verstrekkingen wordt door de bevoegde organen vergoed aan de organen die genoemde verstrekkingen hebben verleend , op basis van een vast bedrag dat het bedrag van de werkelijke uitgaven zo dicht mogelijk benadert . "

24 . Artikel 108 wordt als volgt gelezen :

" Artikel 108

Bewijs van de hoedanigheid van seizoenarbeider

Ten einde het bewijs van zijn hoedanigheid als seizoenarbeider te leveren is de in artikel 1 , sub c ) , van de verordening bedoelde werknemer verplicht zijn arbeidsovereenkomst , voor gezien getekend door de diensten voor arbeidsbemiddeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de seizoenarbeider werkzaamheden komt verrichten of heeft verricht , over te leggen . Indien er in deze Lid-Staat geen seizoenarbeidsovereenkomsten worden afgesloten , verstrekt het orgaan van het land van arbeid , indien een verzoek om prestaties wordt ingediend , in voorkomend geval een bewijsstuk waarin aan de hand van door de werknemer verstrekte inlichtingen het seizoenkarakter van de door hem verrichte werkzaamheden wordt bevestigd . "

25 . Artikel 118 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :

" 1 . Wanneer de datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden voor de datum van toepassing van de verordening ligt en er op grond van de aanvraag om pensioen of rente voor die datum nog geen uitkering werd vastgesteld , dan moeten er voor deze aanvraag twee uitkeringen worden vastgesteld , voor zover naar aanleiding van deze verzekerde gebeurtenis uitkeringen moeten worden gedaan voor het aan laatstgenoemde datum voorafgaande tijdvak :

a ) voor het aan de datum van toepassing van de verordening voorafgaande tijdvak : een uitkering overeenkomstig de bepalingen van Verordening nr . 3 of van verdragen tussen de desbetreffende Lid-Staten ;

b ) voor het tijdvak vanaf de datum van toepassing van de verordening : een uitkering overeenkomstig de bepalingen van de verordening .

Indien evenwel het bedrag dat is berekend krachtens de sub a ) bedoelde bepalingen , hoger is dan het bedrag dat is berekend krachtens de sub b ) bedoelde bepalingen , blijft betrokkene in aanmerking komen voor het bedrag dat is berekend krachtens de sub a ) bedoelde bepalingen . "

26 . Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

A . BELGIE

... ( ongewijzigd )

B . DENEMARKEN

1 . Socialministeren ( Minister van Sociale Zaken ) , Koebenhavn

2 . Arbejdsministeren ( Minister van Arbeid ) , Koebenhavn

3 . Indenrigsministeren ( Minister van Binnenlandse Zaken ) , Koebenhavn

4 . Ministeren for Groenland ( Minister voor Groenland ) , Koebenhavn

C . DUITSLAND

... ( ongewijzigd )

D . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd )

E . IERLAND

1 . Minister for Social Welfare ( Minister van Sociale Voorzorg ) , Dublin

2 . Minister for Health ( Minister van Volksgezondheid ) , Dublin

F . ITALIE

... ( ongewijzigd )

G . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

H . NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

I . VERENIGD KONINKRIJK

1 . Secretary of State for Social Services ( Minister van Sociale Diensten ) , London

2 . Secretary of State for Scotland ( Minister voor Schotland ) , Edinburgh

3 . Secretary of State for Wales ( Minister voor Wales ) , Cardiff

4 . Ministry of Health and Social Services ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten ) , Belfast .

27 . Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

A . BELGIE

... ( ongewijzigd )

B . DENEMARKEN

I . DENEMARKEN MET UITZONDERING VAN GROENLAND

1 . Ziekte en moederschap

A . Ziekte

a ) verstrekkingen * De bevoegde " amtskommune " ( het arrondissementsbestuur ) . In de gemeente Koebenhavn : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) ; in de gemeente Frederiksberg : het gemeentebestuur *

b ) uitkeringen * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde woont . In de gemeenten Koebenhavn ; Odense , Alborg en Arhus : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) *

B . Moederschap

a ) verstrekkingen * De bevoegde " amtskommune " ( het arrondissementsbestuur ) . In de gemeente Koebenhavn : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) ; in de gemeente Frederiksberg : het gemeentebestuur *

b ) uitkeringen * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde woont . In de gemeenten Koebenhavn ; Odense , Alborg en Arhus : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) *

2 . Invaliditeit

a ) uitkeringen uit hoofde van de wet op de invaliditeitspensioenen * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

b ) prestaties in geval van revalidatie en herscholing * Bevoegd revalidatie - en herscholingscentrum *

3 . Ouderdom en overlijden ( pensioenen )

a ) pensioenen uit hoofde van de wetgeving betreffende de ouderdoms - en weduwenpensioenen * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

b ) pensioenen uit hoofde van " loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension " ( wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst ) * Arbejdsmarkedets Tillaegspension ( Bureau voor de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst ) , Hilleroed *

4 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten

a ) verstrekkingen en renten * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

b ) dagvergoedingen * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde woont . In de gemeenten Koebenhavn , Odense , Alborg en Arhus : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) *

5 . Uitkeringen bij overlijden

a ) Ziekteverzekering * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde woont . In de gemeenten Koebenhavn , Odense , Alborg en Arhus : " Alagistraten " ( het gemeentebestuur ) *

b ) Verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

6 . Werkloosheid * Arbejdsdirektoratet ( nationaal arbeidsbureau ) , Koebenhavn *

7 . Gezinsbijslag ( kinderbijslag ) * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde woont . In de gemeenten Koebenhavn , Odense , Alborg en Arhus : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) *

II . GROENLAND

1 . Ziekte en moederschap

Verstrekkingen * Landslaegen ( gewestelijk bureau voor de volksgezondheid ) in Groenland , Godthaab *

2 . Ouderdom

Renten uit hoofde van de regeling van de gewestelijke raad betreffende de ouderdomspensioenen in Groenland * Arbejds - og socialdirektoratet ( gewestelijk bureau voor werkgelegenheid en sociale zaken ) , Godthaab *

3 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten * Det groenlandske naevn for ulykkesforsikring ( Groenlandse commissie voor ongevallenverzekering ) , Godthaab *

4 . Gezinsbijslag ( kinderbijslag ) * De bevoegde " kaemner " ( beheerder van de gemeentelijke fondsen ) *

C . DUITSLAND

1 . In punt 2 , sub a ) , i ) , wordt de volgende tekst ingevoegd na de bewoordingen " aan de pensioenverzekering voor arbeiders is betaald " :

" - indien de belanghebbende in Denemarken woont , of als Deens onderdaan op het grondgebied van een Staat woont , die geen Lid-Staat is : * " Landesversicherungsanstalt * Schleswig-Holstein " ( Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein ) , Luebeck *

- indien de belanghebbende in Ierland of het Verenigd Koninkrijk woont of als lers of Brits onderdaan ep het grondgebied van een Staat woont , die een Lid-Staat is : * " Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg ) , Hamburg *

2 . In punt 2 , sub b ) , i ) , wordt de volgende tekst ingeveegd na de bewoordingen " aan een buiten het Staargebied gevestigd orgaan werd betaald " :

" - indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat betaalde premie aan een orgaan van de Deense pensioenverzekering is betaald : * " Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " ( Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein ) , Luebeck *

- indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat betaalde premie aan een orgaan van de Ierse of Britse pensioenverzekering is betaald : * " Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( Verzekeringsinstelling voor de Vrije Hanzestad Hamburg ) , Hamburg *

D . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd )

E . IERLAND

1 . Verstrekkingen * The Eastern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Oostelijk Gewest ) , *

* 1 James's St . , Dublin *

* The Midland Health Board ( Gezondheidsbureau van het Centraal Gewest ) *

* Courthouse , Tullamore , Offaly *

* The Mid-Western Health Board ( Gezondheidsbureau van het Centraal-Westelijk Gewest ) , *

* 1 Pery St . , Limerick *

* The North-Eastern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Noord-Oostelijk Gewest ) , *

* Ceanannus Mor , Co . Meath *

* The North-Western Health Board ( Gezondheidsbureau van het Noord-Westelijk Gewest ) , *

* Manorhamilton , Co . Leitrim *

* The South-Eastern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Zuid-Oostelijk Gewest ) , *

* Arud Slainte , Patrick St . , Kilkenny *

* The Southern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Zuidelijk Gewest ) , *

* County Hall , Cork *

* The Western Health Board ( Gezondheidsbureau van het Westelijke Gewest ) , *

* Merlin Park , Galway *

2 . Uitkeringen

a ) Werkloosheidsuitkeringen * Departement of Social Welfare ( Ministerie van Sociale Voorzorg ) , Dublin , met inbegrip van de provinciale bureaus die verantwoordelijk zijn voor de werkloosheidsuitkeringen *

b ) Andere uitkeringen * Department of Social Welfare ( Ministerie van Sociale Voorzorg ) , Dublin *

F . ITALIE

... ( ongewijzigd )

G . LUXEMBURG

In punt 1 , sub a ) , en in punt 6 wordt de tekst van de rechterkolom als volgt gelezen :

" Caisse nationale d'assurance-maladje des ouvriers ( Nationaal ziekenfonds voor arbeiders ) , Luxembourg "

H . NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

I . VERENIGD KONINKRIJK

1 . Verstrekkingen * Autoriteiten die de verstrekkingen van de Nationale Gezondheidsdienst toekennen *

2 . Uitkeringen

Groot-Brittannië * Department of Health and Social Security ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid ) , London *

Noord-Ierland * Ministry of Health and Social Services ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten ) , Belfast *

28 . Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

A . BELGIE

... ( ongewijzigd )

B . DENEMARKEN

A . DENEMARKEN , MET UITZONDERING VAN GROENLAND

I . Organen van de woonplaats

1 . Ziekte en moederschap

a ) voor de toepassing van de artikelen 17 , 22 , 28 , 29 en 30 , van de toepassingsverordening * De bevoegde " amtskommune " ( het arrondissementsbestuur ) . In de gemeente Koebenhavn : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) ; in de gemeente Frederiksberg : het gemeentebestuur *

b ) voor de toepassing van de artikelen 18 en 25 van de toepassingsverordening * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde woont . In de gemeenten Koebenhavn , Odense , Alborg en Arhus ; " Magistraten " ( het gemeenstebestuur ) . *

2 . Invaliditeit ( pensioenen ) * Sikringsstyrelsen ( Nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

3 . Ouderdom en overlijden ( pensioenen )

a ) Pensioenen uit hoofde van de wetgeving betreffende de ouderdoms - en weduwenpensioenen * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

b ) Pensioenen uit hoofde van " loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension " wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst * Arbejdsmarkedets Tillaegspension ( Bureau voor de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst ) , Hilleroed *

4 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten

a ) Voor de toepassing van Titel IV , hoofdstuk 4 , met uitzondering van artikel 61 , van de toepassingsverordening * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

b ) Voor de toepassing van artikel 61 van de toepassingsverordening * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde woont . In de gemeenten Koebenhavn , Odense , Alborg en Arhus : " Magistraten " het gemeentebestuur *

5 . Uitkeringen bij overlijden

Voor de toepassing van artikel 78 van de toepassingsverordening * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

II . Organen van de veroblifplaats

1 . Ziekte en moederschap

a ) Voor de toepassing van de artikelen 20 , 21 en 31 , van de toepassingsverordening * De bevoegde " amtskommune " ( het arrondissementsbestuur ) . In de gemeente Koebenhavn : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) ; in de gemeente Frederiksberg : het gemeentebestuur *

b ) Voor de toepassing van artikel 24 van de toepassingsverordening * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde verblijft . In de gemeenten Koebenhavn , Odense , Alborg en Arbus : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) *

2 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten

a ) Voor de toepassing van titel IV , hoofdstuk 4 , met uitzondering van artikel 64 , van de toepassingsverordening * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

b ) Voor de toepassing van artikel 64 van de toepassingsverordening * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde verblijft . In de gemeenten Koebenhavn , Odense , Alborg en Arbus : " Magistraten " het gemeentebestuur *

3 . Werkloosheid

a ) Voor de toepassing van titel IV , hoofdstuk 6 , met uitzondering van artikel 83 , van de toepassingsverordening * De bevoegde werkloosheidskas *

b ) Voor de toepassing van artikel 83 van de toepassingsverordening * Het plaatselijk arbeidsbureau *

B . GROENLAND

I . Organen van de u oonplaats

1 . Ziekte en moederschap

Verstrekkingen * De bevoegde gemeentelijks overheid " kaemner " - beheerder van de gemeentelijke fondsen *

2 . Ouderdom

Renten uit hoofde van de regeling van de gewestelijke raad betreffende de ouderdomspensionen op Groenland * Arbeids - og socialdirektoratet geweslijk bureau voor werkgelegenheid en sociale zaken , Godthaab *

3 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten * Det gronlandske naevn for ulvkkestorsikring Groenlandse commissie voor ongevallenverzekering , Godthab *

II . Organen van de verblinplaats

1 . Ziekte en moederschap

verstrekkingen * De bevoegde gemeentelijke overheid " kaemner " - beheerder van de gemeentelijke fondsen *

2 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten * Det gronlandske naevn for ulvkkestorsikring Groenlandse commissie voor engevallenverzekering , Godthab *

C . DUITSLAND

In punt 3 , sub a ) , wordt na v de volgende tekst ingevoegd :

" vi ) in de betrekkingen met Denemarken * " Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " Verzekeringsinstelling voor SleeswijkHolstein " , Lubeck

vii ) in de betrekkingen met Ierland en het Verenigd Koninkrijk * " Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ; Verzekeringsinstelling voor d * evrije Hanzestad Hamburg . Hamburg *

D . FRANKRIJK

... ( ongeswijzigd )

E . IERLAND

1 . Verstrekkingen * The Eastern Health Board Gezondheidsbureau van het Oostelijk Gewest , *

* I . James's St . Dublin *

* The Midland Health Board Gezondheidsbureau van het Centraal Gewest , *

* Courthouse , Tullamore , Ottals *

* The Mid-Western Health Board Gezondheidsbureau van het Centraal Westelijk Gewest , *

* * *

* The North-Eastern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Noord-Oostelijk Gewest ) , *

* Ceanannus Mor , Co . Meath *

* The North-Western Health Board ( Gezondheidsbureau van het Noord-Westelijk Gewest ) , *

* Manorhamilton , Co . Leitrim *

* The South-Eastern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Zuid-Oostelijk Gewest ) , *

* Arus Slainte , Patrick St . , Kilkenny *

* The Southern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Zuidelijk Gewest ) , *

* County Hall , Cork *

* The Western Health Board ( Gezondheidsbureau van het Westelijk Gewest ) , *

* Merlin Park , Galway *

2 . Uitkeringen

a ) Werkloosheidsuitkeringen * Department of Social Welfare ( Ministerie van Sociale Voorzorg ) , Dublin , met inbegrip van de provinciale bureaus die verantwoordelijk zijn voor de werkloosheidsuitkeringen *

b ) Andere uitkeringen * Department of Social Welfare ( Ministerie van Sociale Voorzorg ) , Dublin *

F . ITALIE

... ( ongewijzigd )

G . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

H . NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

I . VERENIGD KONINKRIJK

1 . Verstrekkingen * Autoriteiten die de verstrekkingen van de Nationale gezondheidsdienst toekennen *

2 . Uitkeringen

Groot-Brittannië * Department of Health and Social Security ( Ministerie van Volksgezondheid en sociale zekerheid ) , London *

Noord-Ierland * Department of Health and Social Services ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten ) , Belfast *

29 . Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

A . BELGIE

... ( ongewijzigd )

B . DENEMARKEN

I . DENEMARKEN , MET UITZONDERING VAN GROENLAND

1 . Prestaties bij ziekte , zwangerschap en geboorte * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

2 . Pensioenen uit hoofde van de wetgeving inzake de ouderdoms - en weduwenpensioenen alsmede de uitkeringen uit hoofde van de wet inzake de invaliditeitspensioenen * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

3 . Uitkeringen voor revalidatie en herscholing * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

4 . Uitkeringen uit hoofde van arbeidsongevallen en beroepsziekten * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

5 . Gezinsbijslag ( kinderbijslag ) * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

6 . Uitkeringen bij overlijden * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

7 . Pensionen uit hoofde van " loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension " ( wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst ) * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

8 . Werkloosheidsuitkeringen * Arbejdsdirektoratet ( nationaal arbeidsbureau ) , Koebenhavn *

II . GROENLAND

1 . Verstrekkingen bij ziekte en moederschap * Arbejds - og socialdirektoratet ( gewestelijk bureau voor werkgelegenheid en sociale zaken ) , Godthaab *

2 . Renten uit hoofde van de regeling van de Gewestelijke Raad betreffende de ouderdomspensioenen in Groenland * Arbejds - og socialdirektoratet ( gewestelijk bureau voor werkgelegenheid en sociale zaken ) , Godthaab *

3 . Gezinsbijslag ( kinderbijslag ) * Landshoevdingen over Groenland ( Prefect van Groenland ) , Godthaab *

4 . Uitkeringen uit hoofde van arbeidsongevallen en beroepsziekten * Det groenlandske naevn for ulykkesforsikring ( Groenlandse commissie voor ongevallenverzekering ) , Godthaab *

C . DUITSLAND

In punt 3 , sub b ) , wordt na v ) de volgende tekst ingevoegd :

" vi ) in de betrekkingen met Denemarken : * " Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein " ( Verzekeringsinstelling voor Sleeswijk-Holstein ) , Luebeck *

vii ) in de betrekkingen met Ierland en het Verenigd Koninkrijk * " Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg " ( Verzekeringsinstelling voor de vrije Hanzestad Hamburg ) , Hamburg *

D . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd )

E . IERLAND

1 . Verstrekkingen * Department of Health ( Ministerie van Volksgezondheid ) , Dublin *

2 . Uitkeringen * Department of Social Welfare ( Ministerie van Sociale Voorzorg ) , Dublin *

F . ITALIE

... ( ongewijzigd )

G . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

H . NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

I . VERENIGD KONINKRIJK

Groot-Brittannië * Department of Health and Social Security - Overseas Group ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid - dienst internationale zaken ) , Newcastle-upon-Tyne *

Noord-Ierland * Ministry of Health and Social Services - Overseas Branch ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten - dienst internationale zaken ) , Belfast *

30 . Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

Algemeen

... ( ongewijzigd )

1 . BELGIE - DENEMARKEN

niet van toepassing

2 . BELGIE - DUITSLAND

... ( ongewijzigd )

3 . BELGIE - FRANKRIJK

... ( ongewijzigd )

4 . BELGIE - IERLAND

niet van toepassing

5 . BELGIE - ITALIE

... ( ongewijzigd )

6 . BELGIE - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

7 . BELGIE - NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

8 . BELGIE - VERENIGD KONINKRIJK

geen

9 . DENEMARKEN - DUITSLAND

De artikelen 8 tot en met 14 van de regeling van 4 juni 1954 betreffende de toepassing van het verdrag van 14 augustus 1953 .

10 . DENEMARKEN - FRANKRIJK

geen

11 . DENEMARKEN - IERLAND

niet van toepassing

12 . DENEMARKEN - ITALIE

niet van toepassing

13 . DENEMARKEN - LUXEMBURG

niet van toepassing

14 . DENEMARKEN - NEDERLAND

niet van toepassing

15 . DENEMARKEN - VERENIGD KONINKRIJK

geen

16 . DUITSLAND - FRANKRIJK

... ( ongewijzigd )

17 . DUITSLAND - IERLAND

niet van toepassing

18 . DUITSLAND - ITALIE

... ( ongewijzigd )

19 . DUITSLAND - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

20 . DUITSLAND - NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

21 . DUITSLAND - VERENIGD KONINKRIJK

De artikelen 8 , 9 , 25 tot en met 27 en 29 tot en met 32 van de regeling van 10 december 1964 betreffende de toepassing van het verdrag van 20 april 1960 .

22 . FRANKRIJK - IERLAND

niet van toepassing

23 . FRANKRIJK - ITALIE

... ( ongewijzigd )

24 . FRANKRIJK - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

25 . FRANKRIJK - NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

26 . FRANKRIJK - VERENIGD KONINKRIJK

geen

27 . IERLAND - ITALIE

niet van toepassing

28 . IERLAND - LUXEMBURG

niet van toepassing

29 . IERLAND - NEDERLAND

niet van toepassing

30 . IERLAND - VERENIGD KONINKRIJK

geen

31 . ITALIE - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

32 . ITALIE - NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

33 . ITALIE - VERENIGD KONINKRIJK

geen

34 . LUXEMBURG - NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

35 . LUXEMBURG - VERENIGD KONINKRIJK

geen

36 . NEDERLAND - VERENIGD KONINKRIJK

Artikel 3 , tweede volzin , van de administratieve regeling van 12 juni 1956 voor de toepassing van het verdrag van 11 augustus 1954 .

31 . Bijlage 6 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

Algemeen

... ( ongewijzigd )

A . BELGIE

... ( ongewijzigd )

B . DENEMARKEN

Rechtstreekse betaling

C . DUITSLAND

In punt 1 wordt de tekst sub a ) als volgt gelezen :

" a ) in de betrekkingen met België , Denemarken , Frankrijk , Luxemburg , Ierland en het Verenigd Koninkrijk : * Rechtstreekse betaling " *

In punt 2 wordt de tekst sub a ) als volgt gelezen :

" a ) in de betrekkingen met België , Denemarken , Luxemburg , Ierland en het Verenigd Koninkrijk : * Rechtstreekse betaling " *

D . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd )

E . IERLAND

Rechtstreekse betaling

F . ITALIE

1 . Invaliditeitspensioenen , ouderdomspensioenen en pensioenen aan nagelaten betrekkingen :

a ) in de betrekkingen met België , Denemarken , Frankrijk ( met uitzondering van de Franse mijnwerkersfondsen ) , Ierland , Luxemburg , Nederland en het Verenigd Koninkrijk : * Rechtstreekse betaling *

b ) in de betrekkingen met Duitsland en de Franse mijnwerkersfondsen : * Betaling via de verbindingsorganen *

2 . Renten voor arbeidsongevallen en beroepsziekten : * Rechtstreekse betaling *

G . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

H . NEDERLAND

1 . In de betrekkingen met België , Denemarken , Frankrijk , Ierland , Italië , Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk * Rechtstreekse betaling *

2 . In de betrekkingen met Duitsland : Betaling via de verbindingsorganen ( toepassing van de in bijlage 5 genoemde bepalingen )

I . VERENIGD KONINKRIJK

Rechtstreekse betaling

32 . Bijlage 7 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

A . BELGIE

... ( ongewijzigd )

B . DENEMARKEN

Danmarks Nationalbank ( Nationale Bank van Denemarken ) , Koebenhavn

C . DUITSLAND

... ( ongewijzigd )

D . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd )

E . IERLAND

Central Bank of Ierland ( Centrale Bank van Ierland ) , Dublin

F . ITALIE

... ( ongewijzigd )

G . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

H . NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

I . VERENIGD KONINKRIJK

Groot-Brittannië : Bank of England ( Bank van Engeland ) , London

Noord-Ierland : Northern Bank Limited ( Bank van het Noorden Ltd . ) , Belfast

33 . Bijlage 8 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

Artikel 10 , lid 2 , sub d ) , van de toepassingsverordening is van toepassing

a ) met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen tussen * - Duitsland en Frankrijk *

* - Duitsland en Ierland *

* - Duitsland en Luxemburg

* - Duitsland en het Verenigd Koninkrijk *

* - Frankrijk en Luxemburg *

b ) met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen * - Denemarken en Duitsland *

34 . Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

A . BELGIE

... ( ongewijzigd )

B . DENEMARKEN

Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de stelsels in aanmerking genomen die zijn ingesteld bij de wet op de openbare dienst voor gezondheidszorg , de wet op de ziekenhuisverzorging en de wet op de revalidatie en herscholing .

C . DUITSLAND

... ( ongewijzigd )

D . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd )

E . IERLAND

Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de verstrekkingen ( health services ) in aanmerking genomen die door de in bijlage 2 vermelde Gezondheidsbureaus worden toegekend overeenkomstig de bepalingen van de " Health Acts " ( Volksgezondheidswetgeving ) 1947-1970 .

F . ITALIE

... ( ongewijzigd )

G . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

H . NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

I . VERENIGD KONINKRIJK

Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de door de in het Verenigd Koninkrijk door het Nationale Gezondheidsbureau toegekende verstrekkingen in aanmerking genomen .

35 . Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

A . BELGIE

... ( ongewijzigd )

B . DENEMARKEN

I . DENEMARKEN , MET UITZONDERING VAN GROENLAND

1 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , van artikel 13 , leden 2 en 3 , van artikel 14 , leden 1 , 2 en 3 , en van artikel 113 , lid 2 , van de toepassingsverordening * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

2 . Voor de toepassing van artikel 38 , lid 1 , van artikel 70 , lid 1 , en van artikel 82 , lid 2 , van de toepassingsverordening * De sociale commissie van de gemeente waarin de begunstigde woont . In de gemeenten Koebenhavn , Odense , Aalborg en Aarbus : " Magistraten " ( het gemeentebestuur ) *

3 . Voor de toepassing van artikel 80 , lid 2 , van artikel 81 en van artikel 85 , lid 2 , van de toepassingsverordening * Arbejdsdirektoratet ( nationaal arbeidsbureau ) , Koebenhavn *

4 . Voor de toepassing van artikel 102 , lid 2 , van de toepassingsverordening

a ) vergoedingen uit hoofde van artikel 36 , van artikel 63 en van artikel 75 , lid 2 , van de verordening * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

b ) vergoedingen uit hoofde van artikel 70 , lid 2 , van de verordening * Arbejdsdirektoratet ( nationaal arbeidsbureau ) , Koebenhavn *

5 . Voor de toepassing van artikel 110 van de toepassingsverordening

a ) prestaties uit hoofde van titel III , hoofdstukken 1 tot en met 5 en hoofdstukken 7 en 8 van de verordening * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

b ) prestaties uit hoofde van titel III , hoofdstuk 6 van de verordening * Arbejdsdirektoratet ( nationaal arbeidsbureau ) , Koebenhavn *

II . GROENLAND

1 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , en van artikel 113 , lid 2 , van de toepassingsverordening * Ministeriet for Groenland ( Ministerie voor Groenland ) , Koebenhavn *

2 . Voor de toepassing van artikel 38 , lid 1 , van artikel 70 , lid 1 , en van artikel 82 , lid 2 , van de toepassingsverordening * De bevoegde " kaemmer " ( beheerder van de gemeentelijke fondsen ) *

3 . Voor de toepassing van artikel 80 , lid 2 , van artikel 81 en van artikel 85 , lid 2 , van de toepassingsverordening * Arbejds - og socialdirektoratet ( gewestelijk bureau voor werkgelegenheid en sociale zaken ) , Godthaab *

4 . Voor de toepassing van artikel 102 , lid 2 , van de toepassingsverordening

Vergoedingen uit hoofde van artikel 36 , van artikel 63 en van artikel 75 , lid 2 , van de verordening * Sikringsstyrelsen ( nationaal bureau voor sociale zekerheid ) , Koebenhavn *

5 . Voor de toepassing van artikel 110 van de toepassingsverordening * Arbejds - og socialdirektoratet ( gewestelijk bureau voor werkgelegenheid en sociale zaken ) , Godthaab *

C . DUITSLAND

... ( ongewijzigd )

D . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd )

E . IERLAND

1 . Voor de toepassing van artikel 6 , lid 1 , van artikel 11 , lid 1 , van artikel 13 , leden 2 en 3 , van artikel 14 , leden 1 , 2 en 3 , van artikel 38 , lid 1 , van artikel 70 , lid 1 , van artikel 85 , lid 2 , van artikel 89 , lid 1 , en van artikel 91 , lid 2 , van de toepassingsverordening * Department of Social Welfare ( Ministerie van Sociale Voorzorg ) , Dublin *

2 . Voor de toepassing van artikel 80 , lid 2 , artikel 81 en artikel 82 , lid 2 , van de toepassingsverordening * Department of Social Welfare ( Ministerie van Sociale Voorzorg ) , Dublin , met inbegrip van de provinciale bureaus die verantwoordelijk zijn voor de werkloosheidsuitkeringen *

3 . a ) Voor de toepassing van de artikelen 36 en 63 van de verordening en van artikel 102 , lid 2 , van de toepassingsverordening * Department of Health ( Ministerie van Volksgezondheid ) , Dublin *

b ) Voor de toepassing van artikel 70 en artikel 75 , lid 2 , van de verordening en van artikel 102 , lid 2 , van de toepassingsverordening * Department of Social Welfare ( Ministerie van Sociale Voorzorg ) , Dublin *

4 . a ) Voor de toepassing van artikel 110 van de toepassingsverordening ( voor de uitkeringen ) * Department of Social Welfare ( Ministerie van Sociale Voorzorg ) , Dublin *

b ) Voor de toepassing van artikel 110 ( voor de verstrekkingen ) en van artikel 113 , lid 2 , van de toepassingsverordening * The Eastern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Oostelijk Gewest ) , 1 James's St . , Dublin

* The Midland Health Board ( Gezondheidsbureau van het Centraal Gewest ) , Courthouse , Tullamore , Offaly *

* The Mid-Western Health Board ( Gezondheidsbureau van het Centraal-Westelijk Gewest ) , 1 Pery St . , Limerick *

* The North-Eastern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Noord-Oostelijk Gewest ) , Ceanannus Mor , Co . Meath *

* The North-Western Health Board ( Gezondheidsbureau van het Noord-Westelijk Gewest ) , Manorhamilton , Leitrim *

* The South-Eastern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Zuid-Oostelijk Gewest ) , Arus Slainte , Patrick St . , Kilkenny *

* The Southern Health Board ( Gezondheidsbureau van het Zuidelijk Gewest ) , County Hall , Cork *

* The Western Health Board ( Gezondheidsbureau van het Westelijk Gewest ) , Merlin Park , Galway *

F . ITALIE

... ( ongewijzigd )

G . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd )

H . NEDERLAND

... ( ongewijzigd )

I . VERENIGD KONINKRIJK

Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , artikel 13 , leden 2 en 3 , artikel 14 , leden 1 , 2 en 3 , artikel 38 , lid 1 , artikel 70 , lid 1 , artikel 80 , lid 2 , artikel 81 , artikel 82 , lid 2 , artikel 85 , lid 2 , artikel 91 , lid 2 , artikel 102 , lid 2 en artikel 110

Groot-Brittannië * Department of Health and Social Security - Overseas Group ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid - dienst internationale zaken ) , Newcastle-upon-Tyne *

Noord-Ierland * Department of Health and Social Services - Overseas Branch ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten - dienst internationale zaken ) , Belfast *

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 1973 .

Artikel 118 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 in de versie van de onderhavige verordening is evenwel van toepassing met ingang van 1 oktober 1972 in de betrekkingen tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 26 maart 1973 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . LAVENS

( 1 ) PB nr . L 149 van 5 . 7 . 1971 , blz . 2 .

( 2 ) PB nr . L 306 van 31 . 12 . 1972 , blz . 1 .

( 3 ) PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 100 .

( 4 ) PB nr . L 74 van 27 . 3 . 1972 , blz . 1 .