718/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.3.65
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
VERORDENINGEN
VERORDENING No.9/65/EURATOM VANDERAAD
van16maart1965
totvaststellingvanderegelinginzakedebezoldigingendesocialezekerheid
vandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvandeKernenergie ,entewerkgesteld
indeBondsrepubliek Duitsland
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dezeverordening isvantoepassingopde
functionarissen ,verbondenaaneeninrichting
vanhetGemeenschappelijk Centrumvoor
OnderzoekophetgebiedvandeKernenergie
(G.C.O.K.),enbedoeldinartikel4,tweedealinea,
vanderegelingwelkevantoepassingisopde
anderepersoneelsleden derGemeenschappen ,
hiernagenoemdde„regeling",dieindeBonds­
republiekDuitslandeninhetbijzonderbijhet
InstituutvoorTransuranen teKarlsruhezijn
tewerkgesteld .GeletopVerordening no.31(E.E.G.),no.11
(E.G.A.),totvaststellingvanhetStatuutvande
ambtenarenenderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap envandeEuro­
peseGemeenschap voorAtoomenergie (1),inzon­
derheidopartikel4,tweedealinea,endearti­
kelen94en95vandezeregeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad,opvoorstelvande
Commissie ,moetovergaantotdevaststelling
van:
—debezoldigingvandefunctionarissen ,
verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeen­
schappelijkCentrumvoorOnderzoekophetge­
biedvandeKernenergie ,voorelkestandplaats ,
alsmededetoelagen,verzekeringen ,socialevoor­
delenensoortgelijkevoordelenvanwelkeaard
ook,dievoorhengelden,eenenanderuit­
gaandevandeplaatselijkegebruiken ,
—detoelagenvoordefunctionarissen ,ver­
bondenaaneeninrichtingvanhetGemeen­
schappelijkCentrumvoorOnderzoekophetge­
biedvandeKernenergie ,dieophettijdstipvan
hunaanstellingnietwoonachtigzijninhetland
ofindeonmiddellijke nabijheidvandeplaats
waarzijhunwerkzaamheden moetenverrichten ,Artikel2
Deambtenwaarindeaaneeninrichtingver­
bondenfunctionarissen kunnenwordentewerk­
gesteld,zijn,naaraardenniveauvandewerk­
zaamheden ,ingedeeldintweeklassen,naar
analogievandestandaardfuncties vanbijlageI,
categorieënCenDvanhetStatuutvandeamb­
tenarenderEuropeseEconomische Gemeenschap
enderEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie(hiernagenoemdhet„Statuut").
KlasseIomvatvijfgroepen,klasseIIomvatvier
groepen .
Artikel3
Vooriederegroepensalaristrapishetmaan­
delijksebasissalarisvastgesteldindeschaaldie
isopgenomenindebijlage.Bovenhetbasis­ (!)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.

25.3.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 719/65
Intotaalmogenaandefunctionaris niet
meerdan40overurenpermaandof150over­
urenperkalenderhalfjaar wordenopgedragen .
Artikel6
Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
heeftopdezelfdevoorwaarden alsdeambte­
narenvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie rechtopdebeloningvoorge­
octrooieerde uitvindingen enbuitengewone
dienstenenopdetoeslagenvoorwerkzaam­
hedenmeteenbezwaarlijkkarakter ,bedoeldin
deartikelen94,99en100vanhetStatuut.
Artikel7salarisontvangendeaaneeninrichtingver­
bondenfunctionarissen :
a)eengezinshoofdtoelage gelijkaan5%
vanhetmaandelijkse basissalaris ,meteenmini­
mumvanDM40permaand;artikel1,lid3,
vanbijlageVIIvanhetStatuutisvanovereen­
komstigetoepassing ;
b)eentoelagegelijkaanDM80voorelkkind
tehunnenlaste;artikel2vanbijlageVIIvan
hetStatuutisvanovereenkomstige toepassing .
Voorkalendermaanden ,waarvoorovereenkom­
stighet„Bundeskindergeldgesetz "rechtopkin­
derbijslagbestaat,wordtdetoelagevoorhetbe­
trokkenkindslechtsuitgekeerdvoorhetge­
deeltedatdewettelijkekinderbijslag over­
schrijdt,
c)metdebezoldigingvoordemaanddecem­
bervanelkjaarenvoorzoverdeaaneeninrich­
tingverbondenfunctionaris per1december
vanaf1oktoberzonderonderbreking bijéén
derEuropeseGemeenschappen werkzaamisge­
weest,eenbijzonderegratificatiedie33V3%>
vanhetmaandelijkse basissalarisvermeerderd
metdegezinshoofdtoelage bedraagt ;voorelkten
lastekomendkindwordtdebijzonderegratifi­
catiemetDM20verhoogd .Indiendeaaneen
inrichtingverbondenfunctionaris slechtsvoor
eengedeeltevanhetkalenderjaar eenbasis­
salarisheeftontvangen ,wordtdebijzondere
gratificatieverminderdmeteentwaalfdevoor
elkemaandwaarvoordefunctionarisgeenbasis­
salarisheeftontvangen .Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
ismetingangvandedagzijnerindiensttreding
onderworpen aandeDuitsewettelijkeregeling
voorsocialezekerheidmetuitzondering vande
bepalingeninzakedegezinstoelagen .
Naastdeuitkeringen ,diekrachtensboven­
bedoelderegelingwordenontvangen ,mogen,
voorzoverdezeverordening nietandersbe­
paalt,vandeinstellinggeengelijksoortige uit­
keringenofverstrekkingen wordengenoten.
Artikel8
Bijdoorongevalofziekteveroorzaakte ar­
beidsongeschiktheid ontvangtdeaaneeninrich­
tingverbondenfunctionarisziekengeld ,waarbij
devoorsoortgelijkewerknemers vandeopen­
baredienstenvandeBondgeldendetarieven
vanovereenkomstige toepassingzijn.Alsdienst­
tijdvoordeberekeningvandezeuitkeringgeldt
dewerkelijkediensttijddiedefunctionaris bij
eenvandeEuropeseGemeenschappen heeft
volbracht .Artikel4
Artikel9Deartikelen32en95,eerstealinea,vanhet
Statuut,zijnvanovereenkomstige toepassing
voorwatbetreftdeindelingpersalaristrap .
Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
dieeenanciënniteitvantweedienstjarenineen
salaristrapvanzijngroepheeft,gaatautomatisch
overnaardevolgendesalaristrapvandiegroep.
Overgangnaareenhogeregroepofnaarde
hogereklassegeschiedtbijkeuze,overeenkom­
stigartikel92vanderegeling.
Artikel5Vooraaneeninrichtingverbondenfunctio­
narissendienietaandeverplichteouderdoms­
verzekeringvanwerknemers zijnonderworpen
endiedeverzekeringvrijwilligvoortzettenof
dieinplaatsdaarvaneenlevensverzekering heb­
bengesloten,draagtdeinstellingvoordehelft
bijindekosten,evenwelslechtstotdehelftvan
deopdatmomentverplichtemaximumbijdrage .
Overeenkomstig deplaatselijkegebruiken
kunnennaastdeuitkeringenkrachtensdeDuitse
wettelijkeregelingvoorsocialezekerheidnog
andereuitkeringenwordentoegekend ,zonder
datdewerkgeversbijdrage indehieruitvoort­
vloeiendekostenmeermagbedragendande
helftderkostendievoortvloeien uitdewette­
lijkeregeling.Tenminsteeenderdevande
totalekostenvandezeaanvullendeverzekering
komttenlastevandeaaneeninrichtingverbon­
denfunctionaris .Deaaneeninrichtingverbondenfunctio­
nariskanslechtsindringendegevallenofbij
buitengewone toevloedvanwerkwordenver­
plichttothetverrichtenvanoverwerk .Deover­
urengevenrechtopcompensatie invrijetijd,
dieuiterlijkmoetwordenopgenomeninde
maandvolgendeopdiewaarinhetoverwerkis
verricht,of,indienditnietmogelijkis,opeen
vergoedingwaarvanhetbedragwordtvastge­
steldovereenkomstig debepalingenvanhet
Statuut,

720/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.3.65
Artikel10 Artikel12
Deaandeinrichtingverbondenfunctionaris
heeftrechtopdeinartikel67vanhetStatuut
bedoeldeschooltoelage voorkinderentezijnen
laste.Bijdeberekeningvandezetoelagewordt
rekeninggehoudenmetsoortgelijketoelagenuit
anderebron.
Artikel11Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris ,
wiensnettobezoldigingingevolgedetoepassing
vandezeverordening eenvermindering onder­
gaat,genieteenoverbruggingstoelage .
Dezetoelageisvoorelkemaandgelijkaan
hetverschiltussen:
—denettobezoldigingdiedebetrokkenein
demaandvoorafgaande aandeinwerkingtre­
dingvandezeverordeningheeftontvangen ,en
—denettobezoldigingdiehijbijtoepassing
vandezeverordening indebeschouwdemaand
zouhebbenontvangen ,aangenomen datdege­
zinslastendezelfdezijngeblevenalsindemaand
voorafgaande aandeinwerkingtreding vandeze
verordening .
Verhogingvandebezoldigingnadeinwer­
kingtredingvandezeverordeningwordtinmin­
deringgebrachtopdezetoelage.Indiendwingenderedenenvandienstbelang
ertoeleidendataaneeninrichtingverbonden
functionarissen wordenaangeworven ,dieniet
woonachtigzijnindeBondsrepubliek Duitsland
ofindeonmiddellijke nabijheidvandebeoogde
standplaats ,hebbendezefunctionarissen aanhet
eindevandeproeftijd,indiendezewordtge­
volgddooreenbenoeminginvastedienst,recht
opvergoedingvandegemaakteverhuiskosten ,
overeenkomstig eentevorengoedgekeurde prijs­
opgave.Deaandeinrichtingverbondenfunc­
tionarissen ,diegezinshoofdzijnindezinvan
artikel3,suba),ontvangenbovendienalsvaste
vergoedingdetegenwaarde vaneenmaand
basissalaris .Artikel13
Dezeverordening treedtinwerkingop
1januari1965.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16maart1965.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE
BIJLAGE (inDM)
KLASSEI 1234 567 8910
Groep1960,—1.000,—1.040,—1.080,—1.120,—1.160,—1.200,—1.240,—
Groep2840,—875,—910,—945,—980,—1.015,—1.050,—1.085,—1.120,—
Groep3760,—790,—820,—850,—880,—910,—940,—970,—1.000,—1.030,—
Groep4680,—707,50735,—762,50790,—817,50845,—872,50900,—927,50
Groep5620,—645,—670,—695,—720,—745,—770,—795,—820,—845,—
KLASSEII
Groep1690,—717,50745,—772,50800,—827,50855,—882,50910,—937,50
Groep2600,—625,—650,—675,—700,—725,—750,—775,—800,—825—
Groep3510,—532,50555,—577,50600,—622,50645,—667,50690,—
Groep4430,—450,—470,—490,—510,—530,—550,—570,—