6.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3414/83VANDECOMMISSIE
van2december1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vande
Raadvan11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeveror­
deningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelhedenbutter­
oilhebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegende
inbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.
(4)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(«)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L341/2PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,2december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

6.12.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/3
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving (l)
Omschrijvingvandepartij A B C D
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 550ton 505ton 290ton 420ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvaninterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits Belgisch Iers
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens (3)(4) (3)(4)(s) (3)(4)

Nr.L341/4PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvaninterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmendewoorden :
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INETHIOPIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens I)cleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

6.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/5
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingr Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde—
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvaninterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 20kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAANICARAGUA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens (6)

Nr.L341/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingr SàoToméePrincipe
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifSaoTomé
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeMinisteriodoComercio,Empresacomercioexterno(Ecomex),caixapostal31,SâoTomé,
(telex:208Ecomex)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvaninterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIAAREPÚBLICA
DEMOCRATICA DESÃOTOMÉEPRINCIPE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

6.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/7
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
r Boeroendi
3.LandvanbestemmingJ
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingLaiteriecentraledeBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenia)
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeDirecteurdelaLaiteriecentraledeBujumbura,Boîtepostale979,Bujumbura (Burundi)
(tel.4806en6146,telex:cabinepublique81)
6.Totalehoeveelheid 25ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvaninterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventieorganisme overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L341/8PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming) Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifMaputo
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeSESr.ArandadaSilva,MinistrodoComerciointernodaRPM,Maputo
(Mozambique )(telex6-243PRPMMO)
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvaninterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„BUTTEROIL/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegóede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór29februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—

12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/9
Omschrijvingvandepartij K
1982
(EEG)nr.1039/82
(EEG)nr.1040/82
WVP
Angola
Fob
140ton
Tevervaardigen ,vaninterventieboter
Nederlands
20kg1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes„ANGOLA2507/OLEODEMANTEIGA /LUANDA/FORNECIDO PELO
PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL"
Vóór31januari1984
19december1983
Vóór15februari1984
9januari1984
15.Diversegegevens

Nr.L341/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma :
Verordeningen vandeRaad:1983
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 206ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvaninterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SYRIA2352PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertesVóór15februari1984
9januari1984
15.Diversegegevens—

6.12.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/11
Omschrijvingvandepartij M
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifMassawa
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 250ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvaninterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 2,5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmendewoorden:
„ETH85/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MASSAWA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—

Nr.L341/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
voetnoten
0)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedelijstbekendgemaakt inPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming),
p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,
B-1049Brussel.
(5)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakken(kartonnendozen)perpalet—onderplastic
folie.
(6)Televerenincontainersvan20voet;condities:shippers—count,loadandstowage(els).

6.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 550 30AATM Chile Chile/AATM/91711/Valparaiso/Acción
deAATM/Destinadoàladistribucióngra­
tuita
250 CaritasG Chile Chile/CaritasG/90435/Valparaiso/
AccióndeCaritasG/Destinadoàladistribu­
cióngratuita
.178 CaritasG Chile Chile/Caritas/90436/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
34CaritasG Chile Chile/Caritas/90437/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
38CaritasG Chile Chile/Caritas/90438/Antofagsta/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/92806/Valparaiso/Acción
deDWH/Destinadoàladistribucióngra­
tuita
B 505 20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/94104/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
25 ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/91204/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
20ASNC SierraLeone SierraLeone/ASNC/94105/Freetown/
ActionofASNC/Forfreedistribution
100 CRS Haute-Volta Haute-Volta/Cathwel/90127/Ouaga­
dougouviaAbidjan/ActionduCRS/
Pourdistributiongratuite
40 CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/90607/Dakar/Action
deCaritasI/Pourdistributiongratuite
40CaritasB Rwanda Rwanda/CaritasB/90211/Kigalivia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite

Nr.L341/14PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.12.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire ,
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CaritasGUganda Uganda/Caritas/90439/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
15CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/90319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15 DKW Kenya Kenya/DKW/92315/Mombasa/Actionof
DKW/Forfreedistribution
10 DKW Uganda Uganda/DKW/92316/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
25 DKW Uganda Uganda/DKW/92317/Kampalavia/
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
10 DKW Uganda Uganda/DKW/92318/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
butionI25 DKW Sudan Sudan/DKW/92319/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistributionl10 DKW Sudan Sudan/DKW/92320/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/92321/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30 DKW Mozambique Mozambique/DKW/92322/Maputo/
AcçàodoDKW/Destinadoàdistribuição
gratuitaI60 DIA Sudan Sudan/DIA/91106/PortSudan/Actionof
DIA/Forfreedistribution
C 290 200 CaritasB Zaïre Zaïre/CaritasB/90210/Matadi/Actionde
CaritasB/PourdistributiongratuiteI50CaritasGEthiopia Ethiopia/CaritasG/90450/Assab/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
40CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/90451/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution/Asmara

6.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/15
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 420 20ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/94106/ActionofASNC/
Forfreedistribution/Djakarta
45CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/90440/Beyrouth/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
15WCC Lebanon Lebanon/WCC/90711/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/90318/Sta.Cruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoàladistribucióngratuita
20 CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90128/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
15 CRS Jamaica Jamaica/Cathwel/90126/Kingston/
ActionofCRS/Forfreedistribution
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90129/Asaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
25CWH SriLanka SriLanka/DWH/92804b/Colombo/
ActionofCWH/Forfreedistribution
15DWH Haïti Haïti/DWH/92805/Port-au-Prince /
ActionduDWH/Pourdistributiongratuite
15DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/92807/Corinto/Action
duDWH/Pourdistributiongratuite
15OxfamBAlgeria Algeria/OxfamB/90806/Alger/Actionde
l'OxfamB/Pourdistributiongratuite
150 WCC Algeria Algeria/WCC/90710/Alger/Actiondu
WCC/Pourdistributiongratuite
40 CAM India India/CAM/92006/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
15CAM Philippines Philippines/CAM/92007/Manila/Action
ofCAM/Forfreedistribution