Nr.L282/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.9.92
VERORDENING (EEG)Nr.2798/92VANDECOMMISSIE
van25september1992
betreffendedeopeningvaneenpermanenteinschrijvinginBelgië,Duitsland,
Frankrijk,GriekenlandenItaliëvoordekostelozeleveringvanmeelvanzachte
tarweendeegwarenbestemdvoordebevolkingsgroepen diehetslachtofferzijn
vanhetconflictinhetvoormaligeJoegoslavië (Zagreb)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2139/92vandeRaadvan
23juli1992betreffendeeenspoedactievoorhet
verstrekkenvanlandbouwprodukten bestemdvoorde
bevolkingsgroepen diehetslachtofferzijnvanhetconflict
inhetvoormaligeJoegoslavië('),
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.1738/92(3),enmetname
opartikel7,lid6,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2344/92van
deCommissievan10augustus1992totvaststellingvan
deuitvoeringsbepalingen voordekostelozeleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingsgroepen
diehetslachtofferzijnvanhetconflictinhetvoormalige
Joegoslavië(4)isbepaalddatdeleveringvantarwemeelen
deegwareninhetkadervanVerordening (EEG)
nr.2139/92bijopenbareinschrijvingwordttoegewezen ;
datdeinschrijvingen voordekostelozeleveringvan
verwerkteproduktenbetrekkinghebbenopdehoeveel­
hedenbasisprodukt dieuitdeinterventievoorraden
beschikbaarmoetenwordengesteldomdekostenvande
levering,inclusiefdeverwerkingenhettransport,alsmede
deanderebetrokkenkostentecompenseren ;
Overwegendedatdezeofferteszowelbetrekkingkunnen
hebbenophoeveelheden zachtetarwealsophoeveel­
hedendurumtarwe;datduscriteriamoetenwordenvast­
gesteldomtebepalenwelkeoffertedebesteis;dat
daartoedeoffertesmoetenwordenvergelekenopbasis
vandewaardevandealscompensatieuitdeinterventie­
voorradenteleverenhoeveelheidvanhetbasisprodukt ;
Overwegendedathetnoodzakelijkblijkttewaarborgen
dathetleveringstempo wordtnageleefd;datderhalve
passendebepalingenmoetenwordenvastgesteldvoorhet
vrijgevenvandeleveringszekerheid voortelateleverin­
gen;
Overwegende dathetdienstigisinvijfLid-Stateneen
permanenteinschrijvingteopenenvoordeleveringvan
24190tonmeelvanzachtetarween1950tondeegwaren
teZagreb;Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetBelgische,Duitse,Franse,GriekseenItaliaanseinter­
ventiebureauhouden,metinachtneming vandeinVeror­
dening(EEG)nr.2344/92vastgesteldevoorwaarden ,een
permanenteinschrijvingvoordelevering,overeenkomstig
bijlageIendebepalingenvandezeverordening ,van
24190tonmeelvanzachtetarween1950tondeegwa­
ren.
Inafwijkingvanartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2344/92wordendebovengenoemde produktengele­
verdindeinbijlageI,punten1.3en2.3omschreven
verpakkingen .
Artikel2
Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopdeinmetrieke
tonuitgedruktehoeveelheidzachtetarweofdurumtarwe
dienodigisomdeuitgaventedekkenvoordelevering,
inclusieftransportkosten enanderekosten,inhetvoorge­
schrevenleveringsstadium ,vandevolledigepartijdieis
vermeldinhetinartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2344/92bedoeldeberichtvaninschrijving .
Detercompensatievandeleveringtoegewezenhoeveel­
heidtarwezaluitdaartoeinhetberichtvaninschrijving
aangewezeninterventievoorraden terbeschikkingworden
gesteldvandeopdrachtnemer ,diemagbepalenuitwelke
vandeaangewezenvoorradenhijdetarwewenstte
betrekken .
Deinschrijvingszekerheid wordtvastgesteldop15ecuper
ton.
Artikel3
1.Wanneerwordtgeconstateerddatovereenperiode
vanéénweekdedaadwerkelijk geleverdehoeveelheden
minderbedragendan50%vandehoeveelheden die
overeenkomstig hetleveringsschema inpunt3.5van
bijlageIhaddenmoetenwordengeleverd,wordtdein
artikel8vanVerordening (EEG)nr.2344/92vastgestelde
zekerheidverbeurdverklaardvoordenietinbovenbe­
doeldeperiodegeleverdehoeveelheid .Indiende
opdrachtnemer evenwelhetbewijslevertdatdeze
hoeveelheidindevolgendeweekisgeleverd,wordtde
zekerheidslechtsvoor10%verbeurdverklaard.Deze
laatsteleveringenwordennietmeegerekendvoordeinde
„volgendeweek"televerenhoéveelheden .(')PBnr.L214van30.7.1992,blz.8.
(?)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L227van11.8.1992,blz.18.

26.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/11
2.Hetbepaaldeinlid1isvantoepassingwanneerde
oorzaakvandetelateleveringbijdeopdrachtnemer ligt.
Artikel4
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktop30september1992
om11u.(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
volgendedeelinschrijving verstrijktelkewoensdagom
11u.(plaatselijketijdBrussel).
3.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop21oktober1992om
11u.(plaatselijketijdBrussel).
4.Inafwijkingvanartikel15vanVerordening (EEG)
nr.2344/92publiceerthetinterventiebureau tenminste
driedagenvóórhetbeginvandetermijnvoorindiening
vandeoffertesvoordeeerstedeelinschrijving eenbericht
vaninschrijving .
Artikel5
Deoffertesmoetenbijhetinterventiebureau wordeninge­
diend.
Deinterventiebureaus delendeoffertesaandeCommissie
mede,aandehandvandeinbijlageIIvastgesteldetabel.
Artikel6
Hetmodelvanhetinartikel9,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.2344/92bedoeldeovernamecertificaat isopge­
nomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennaovernamevande
goederendoordeinpunt3.4vanbijlageIgenoemde
instanties.
Artikel7
Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoordelevering
vereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoorhet
interventiebureau opgesteldeberichtvaninschrijving,aandeinpunt3.4vanbijlageIgenoemdeinstantiesafte
geven.
Artikel8
VoordeboekingvandeuitgavendoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefondsvoordeLandbouw(EOGFL)
wordtdeboekwaardevandebetrokkenproduktenvastge­
steldop:
—zachtetarwe:52ecu/ton;
—durumtarwe:67ecu/ton.
Artikel9
Bijdebeoordelingvandeoffertesbepalendediensten
vandeCommissiedewaardevandetercompensatieuit
deinterventievoorraden televerenhoeveelhedenbasispro­
duktaandehandvandevoordemaandseptember1992
geldendeinterventieprijs .Deoffertediewordtaanvaardis
diewaarvandewaardevandehoeveelheidalscompen­
satieteleverenhoeveelheidbasisprodukthetlaagsteis.
Artikel10
DeLid-Statennemenallepassendemaatregelenom
ervoortezorgendatbijdeleveringnochrestituties,noch
monetairecompenserende bedragenwordentoegepast,
metnamedoorophetuitvoercertificaat eenbijzondere
vermeldingaantebrengen.
Artikel11
1.DeLid-Statenstellenallenodigeaanvullendebepa­
lingenvoordeuitvoeringvandezeverordeningvast.
2.DeLid-StatendelendeCommissiealleinlichtingen
overhetverloopvandeleveringmede,enmetnamede
gegevensinzakedetoewijzing,devervoertermijnen ende
werkelijkedatumvanovernamevandegoederendoorde
inpunt3.4vanbijlageIgenoemdeinstanties.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25september1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

V
Nr.L282/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.9.92
BIJLAGEI
1.Meelvanzachtetarwe
1.1.Aantalpartijen:1partijvan24190ton
1.2.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen('):
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.l.a)
1.3.Verpakking :
a)12100toninnieuwezakkenvanjute/polypropyleen meteennetto-inhoudvan25of50kg.
Dezakkenwordenopwegwerppallets vanaangepasteafmetingengeplaatstenvastgezetmeteen
polyethyleennet ;
b)12090toninwittepapierenzakjesvan1kg,geschiktvoorhetbewarenvanlevensmiddelen .Het
papiermoeteenminimumgewicht van80g/m2hebben.Wanneerbijdefabricagevandezakkenof
bijdesluitingvandeeindverpakking lijmwordtgebruiktmoetdezebestandzijntegenwater.
Dezezakjeswordenverpaktineindverpakkingen meteenmaximumgewicht van25kg.Hetmate­
riaalvandeeindverpakking ishetzijkarton,hetzijkrimpfolievanpolyethyleen ,enmoetvoldoende
stevigzijnombestandtezijntegeneenlangdurigenmoeilijktransport.Dezeeindverpakkingen
worden,opwegwerppallets vanaangepasteafmetingengeplaatstenvastgezetmeteenpolyethyleennet
1.4.Etikettering :
—Europesevlag:PBnr.C114van29.4.1991(bijlagenIenII)
—Opdezakkenvan25of50kg
Vermeldingen inhetSeryo-Kroatisch :
«EuropeseGemeenschap "(inlettersvantenminste5cmhoog)„Humanitairehulp—Meelvan
zachtetarwe"(inlettervantenminste2,5cmhoog)
—Opdezakjesvan1kg
Vermeldingen inhetServo-Kroatisch :
„EuropeseGemeenschap "(inlettersvantenminste1cmhoog)„Humanitairehulp—Meelvan
zachtetarwe"(inlettersvantenminste0,5cmhoog)
2.Deegwaren
2.1.Aantalpartijen:1partijvan1950ton
2.2.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.C.l.a))
2.3.Verpakking :
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.C.2)
Dekartonsmoetenopwegwerppallets van100x80cmwordengeplaatstenmeteenpolyethyleennet
wordenvastgezet
2.4.Etikettering :
Europesevlag:PBnr.C114van29.4.1991(bijlagenIenII)
Vermeldingen inhetServo-Kroatisch :
„EuropeseGemeenschap "„Humanitairehulp—Deegwaren"(inlettersvantenminste1cmhoogopde
pakkenenvantenminste3cmopdekartons)
3.Leveringsvoorwaarden
3.1.Beschikbaarstelling vanhetprodukt:internemarktvandebetrokkenLid-Staat
3.2.Transport:overdeweg
3.3.Levering:francoopslagplaatsPavillion7,ZagrebadeiValesajam,AvenueDubrovnik,41000Zagreb
(')Deopdrachtnemer verstrektdeinpunt3.4genoemdeinstantieseendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaat
waarinwordtverklaarddatderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschredenindebetrok­
kenLid-Staat.

26.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/13
3.4.Bevoegdeinstantievoordeovername:
FulvioPaolini,„ECHO"Zagreb,HotelI,Remetinecka 106,41000Zagreb
3.5.Leveringsschema
Deleveringenvangenaanop9oktober1992.Voormeelinzakjesvan1kgendeegwarenevenwel
zullendeleveringenbeginnenop26oktober1992.
Perwerkdagworden360tonmeelen40tondeegwarengeleverdtotdetotaalteleverenhoeveelheidis
bereikt.
3.6.Wanneerop30september1992geenoffertewordtaanvaard,wordenallebovengenoemde datamet
zevendagenverschoven ;datgeldteveneensalsgeenoffertewordtaanvaardbijdevolgendeinschrijvin­
gen.
3.7.Opinitiatiefvandeopdrachtnemer enmetinstemmingvandeinpunt3.4bedoeldeinstantiesmogen
deleveringensnellerwordenuitgevoerddanbepaaldinpunt3.5.
BIJLAGEII
Permanenteinschrijvingvoordekostelozeleveringvanmeelvanzachtetarweendeegwarenaan
deslachtoffersvanhetconflictinhetvoormaligeJoegoslavië (Zagreb)
(Verordening (EEG)nr.2798/92)
(inton)
Nummervande Alscompensatiegevraagde Alscompensatitfgevraagde
inschrijver hóeveelheidzachtetarwe hoeveelheiddurumtarwe
1
2
3
4
5

Nr.L282/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.9.92
BIJLAGEIII
Overnamecertificaat
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Totalehoeveelheid inton:
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/
Immatriculatienummers vandevrachtwagens(')
Naamenadresvandemethettransportbelaste
firma
Naamvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening
(Stempel)
(')Doorhalenwatnietvantoepassingis.