30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaarde isvoordetoepassing )
COMMISSIE
RICHTLIJN VANDECOMMISSIE
van7juni1982
houdende aanpassing aandestandvandetechniekvanRichtlijn76/889/EEGvande
Raadbetreffende deonderlinge aanpassing vandewetgevingen derLid-Staten inzake
radiostoringen ,veroorzaakt doorhuishoudelijke elektrische apparaten ,draagbaar
gereedschap ensoortgelijke apparatuur
(82/499/EEG)
Artikel2
Vóór 1december 1983stellendeLid-Staten de
maatregelen vastdienodigzijnomtevoldoenaan
hetbepaaldeindezerichtlijn,publiceren zeenstel­
lendeCommissie hiervanonverwijld inkennis.
Metingangvangenoemde datumpassenzijdeze
maatregelen toevoorzover zijbetrekking hebbenop
hetinartikel4vanRichtlijn76/889/EEGbedoelde
vrijindehandelbrengenenvrijegebruikvande
apparaten ,enmetingangvan1december 1984
voorzover zijbetrekking hebbenophetinartikel2
bedoeldeverbodophetindehandelbrengen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopRichtlijn 76/889/EEGvandeRaadvan
4november 1976betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen derLid-Staten inzake
radiostoringen ,veroorzaakt doorhuishoudelijke
elektrische apparaten ,draagbaar gereedschap en
soortgelijke apparatuur (J),inzonderheid artikel7,
lid3,
Overwegende dat,dankzijdeopgedane ervaringen
bijdehuidigestandvandetechniek ,devoorschrif­
tenvandebijlagebijvoornoemde richtlijnthans
beterkunnenwordenaangepast aandefeitelijke
beproevingsomstandigheden ;
Overwegende datdeindezerichtlijnvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvan
hetComitévooraanpassing aandestandvande
techniekvanderichtlijnen inzakeopheffing van
technische handelsbelemmeringen voorapparaten
dieradiostoringen veroorzaken ,
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN
VASTGESTELD :Artikel3
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,7juni1982.
Artikel 1 VoordeCommissie
Karl-HeinzNARJES
LidvandeCommissieDebijlagevanRichtlijn76/889/EEGwordtvervan­
gendoordebijlagevandezerichtlijn .
OPBnr.L336van4.12.1976,blz.1.

Nr.L222/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
BIJLAGE
1.(*) TOEPASSINGSGEBIED
1.1. Deonderhavige bepalingen zijnvantoepassing ophuishoudelijke elektrische apparaten ,draag­
baargereedschap enandereelektrische apparatuur diegelijksoortige continueofdiscontinue
radiostoring veroorzaken ,zoalskantoormachines ,film-ofdiaprojectoren ,elektrische grammo­
foons,melkmachines ,elektromedische apparatuur metelektromotor ,stuur-enregelinrichtingen
diehalfgeleiders bevatten ,elektrische afrasteringen (schrikdraad ),verkoopautomaten enspeelau­
tomaten,enz.metuitzondering vanapparaten metingebouwde batterijvoeding .
1.2. Dezebepalingen vermelden demethodenvoorhetmetenvandestoringengevendegrenswaar­
deninhetfrequentiegebied van0,15tot300MHz.Meteenwaarschijnlijkheid van80%dientten
minste80%vandeinserievervaardigde apparaten aandezegrenswaarden tevoldoen .
1.3. Draagbaar gereedschap meteennominaalvermogen vanmeerdan2kWenstuur-enregelinrich­
tingendiehalfgeleiders bevattenenwaarvandenominale ingangsstroom meerdan16A
bedraagt ,zijnvanhettoepassingsgebied vandezerichtlijnuitgesloten .
1.4. Punt4endevolgendepuntenvandezerichtlijnzijnnietvantoepassing oplosse,alszodanig
verkochte motoren .Dezemoetenzijnvoorzienvaneenopschriftdatdegebruikereropwijstdat
hijverplichtiserzorgvoortedragendatzijnapparaataandevoorschriften voldoet.
(2.)
3. DEFINITIES
Voordezerichtlijnzijndevolgendedefinitiesvantoepassing .
3.1. Continuestoring
Storingmeteenduurvanmeerdan200msdieofweldoorimpulsen ,ofweldoorwillekeurige ruis,
ofweldooreensuperpositie vandezebeidevormenkanwordenveroorzaakt .
3.2. Discontinue storing
Storingdienietcontinuis.Voordeberekening vandetoetepassengrenswaarden voordisconti­
nuestoringendemetingdaarvangeldendevolgendedefinities :
3.2.1. Klik
Eenstoringwaarvandeduurnietmeerdan200msbedraagtendiewordtgescheiden vaneen
daaropvolgende storingdoortenminste200ms.Eenklikkaneenaantalimpulsenbevatten .
Voorbeelden vanalsklikkenbeschouwde discontinue storingwordengegevenindefigurenla,
lbenlc.
3.2.2. Geteldeklikken
Klikkendiedegrenswaarde voorcontinuestoringoverschrijden .
3.2.3.Schakelverrichting
Heteenmaalopenenofsluitenvaneenschakelaar ofcontact.
(•)Punt1vandebijlagebijRichtlijn76/889/EEGvandeRaad.

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/3
3.2.4.Minimalewaarnemingstijd
Overhetalgemeen detijddienodigisvoorhetwaarnemen van40geteldeklikkenof,bijdein
tabelIIvanaanhangsel Agenoemde apparaten ,voorhettellenvan40schakelverrichtingen .Voor
apparaten dienietautomatisch uitschakelen ,detijddienodigisvoorhetwaarnemen van40
geteldeklikkenof,indienvantoepassing ,40schakelverrichtingen .Voorautomatisch uitschake­
lendeapparaten detijddieinbeslagwordtgenomendoorhetminimumaantal completepro­
gramma'svoorhetveroorzaken vanminstens40geteldeklikkenof,indienvantoepassing ,40
schakelverrichtingen .Detijdtussenheteindevaneenprogramma enhetbeginvanhetvolgende
programma wordtniettotdeminimalewaarnemingstijd gerekend,uitgezonderd a)indegevallen
waarinditwordtvoorgeschreven (b.v.punt5.3.5.13)enb)bijapparaten waarbijeenonmiddel­
lijkherstartenwordtbelet;hierwordtdeminimumtijd voorhetherstartenvanhetprogramma
meegerekend bijdeminimalewaarnemingstijd .
Deminimalewaarnemingstijd magtenhoogste120minutenbedragen .
3.2.5.Herhalingsfrequentie Nvandeklikken
Hetgetalaandehandwaarvandevoordiscontinue storing(punt3.2.6)toelaatbare grenswaarde
wordtbepaald .Overhetalgemeen isNhetaantalperminuutgetèldeklikken,bepaaldaande
handvandeformuleN=n,/T;n,ishetaantalgeteldeklikkenindewaarnemingstijd vanT
minuten .
Voorbepaaldeapparaten (ziepunt4.2.4.6)wordtdeherhalingsfrequentie Nvandeklikken
bepaaldaandehandvandeformuleN=fn2/T,waarinn2hetaantalschakelverrichtingen gedu­
rendedewaarnemingstijd Tis,enfeeninaanhangsel A,tabelII,aangegeven factor.
3.2.6.Grenswaarde Lq(voorgeteldeklikken)
Dezeisgelijkaandegrenswaarde voorcontinuestoringverhoogd meteenbepaaldewaarde
(gegevenindepunten4.2.3.3en4.2.4).
3.2.7.Karakteristiek storingsniveau
Hetkarakteristieke storingsniveau vanklikkenishetniveautoegekend aaneenapparaatvolgens
demethodevanhethoogstekwartiel ;hetapparaatwordtgetestgedurende eentijdTnietkorter
dandeminimale waarnemingstijd .Indiendeherhalingsfrequentie Nvandeklikkenwordt
bepaaldaandehandvanhetaantalgeteldeklikken,wordthetapparaatdatwordtgetestgeacht
aandegrenswaarde tevoldoen ,indienminderdanéénvierdevandegeteldeklikkendiezijn
waargenomen gedurende dewaarnemingstijd ,detoelaatbare grenswaarde overschrijdt (ziepunt
3.2.6).
Indiendeherhalingsfrequentie Nwordtbepaaldaandehandvanhetaantalschakelverrichtingen
(ziepunt3.2.5),wordthetapparaatgeachtaandegrenswaarde tevoldoen,indienhetaantalklik­
kendatdetoelaatbare grenswaarde overschrijdt ,nietmeerbedraagtdanéénvierdevanhetaantal
schakelverrichtingen .
Opmerking :Eenvoorbeeld vandetoepassing vanbovengenoemde methodevanhethoogste
kwartielwordtgegeveninaanhangsel B.
3.3. Dutycycle
Deverhouding vandeduurvanhetgeslotenzijnvanhetcontacttotdetotaletijd,uitgedrukt in
eenpercentage .
4. GRENSWAARDEN VANDESTORING
4.1. Continuestoring
4.1.1.Frequentiegebied van0,15tot30MHz(stoorspanning aandeklemmen)
Demeetapparatuur moetvoldoenaanCISPR-publikatie 16(1977):„CISPRSpecification for
RadioInterference Measuring Apparatus andMeasurement Methods".

Nr.L222/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
Debedrijfsomstandigheden enmeetmethoden zijnrespectievelijk indepunten5en6vandeze
bijlagebeschreven .Degrenswaarden vandeklemspanningen gemetenmethet50ohm-kunstnet
inV-schakeling (ziepunt6.1.2)wordenintabelIgegeven .
TABEL I
Grenswaarden voordestoorspanning inhetfrequentiegebied 0,15—30MHz
>,15Huishoudelijke elek­
trischeapparaten en
soortgelijke storingen
veroorzakende appa­
ratuurNietineenapparaatingebouwde stuur-enregelinrichtingen
Frequentie­
gebiedaandevoedingsaan­
sluitklemmenaandebelastingsaan­
sluitklemmenaandeextraaansluit­
klemmen
(MHz) dB(μν) dB(μν) dB(μν) dB(μν)
0,15-0,50 lineairmetde
logaritmevande
frequentie afne­
mendvan66tot56lineairmetde
logaritmevande
frequentie afne­
mendvan66tot5680 80
0,50-5 56 56 74 74
5-30 60 60 80 80
Draagbaar gereedschap
Frequentie­Nominaalvermogen vandemotor ;
gebied
totenmet
700Wmeerdan700W,
maarnietmeer
dan1000Wmeerdan1000W,
maarnietmeer
dan2000W
(MHz) dB(μν) dB(μν) dB(μν)
0,15-0,35 lineairmetdelogaritme
vandefrequentie afne­
mendvan66tot59lineairmetdelogaritme
vandefrequentie afne­
mendvan70tot63lineairmetdelogaritme
vandefrequentie afne­
mendvan76tot69
0,35-5 59 63 69
5-30 64 68 74
4.1.2.Frequentiegebied van30MHztot300MHz(stoorvermogen )
Demeetapparatuur moetvoldoenaanCISPR-publikatie 16(1977):„CISPRSpecification for
RadioInterference Measuring Apparatus andMeasurement Methods".
Debedrijfsomstandigheden enmeetmethoden wordenrespectievelijk indepunten5en7van
dezebijlagebeschreven .
Degrenswaarden voorhetstoorvermogen ,gemetenmetbehulpvandeabsorberende meettang
(ziepunt7),wordeninonderstaande tabellenIIenIIIgegeven .

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/5
TABEL II
Grenswaarden voorhetstoorvermogen inhetfrequentiegebied 30—300MHz
Draagbaar gereedschap
Frequentie­Huishoudelijke elek­
trischeapparaten en
soortgelijke storingen
veroorzakende appa­
ratuurNominaal vermogen vandemotor
gebied
totenmet
700Wmeerdan700W,
maarnietmeer
dan1000Wmeerdan1000W,
maarnietmeer
dan2000W
MHz dB(pW) dB(pW) dB(pW) dB(pW)
30tot300 45
lineairoplopend
metdefrequentie
tot5545
lineairoplopend
metdefrequentie
tot5549
lineairoplopend
metdefrequentie
tot5955
lineairoplopend
metdefrequentie
tot65
TABELIII
Grenswaarden voorhetstoorvermogen opdevoorkeursfrequenties
Draagbaar gereedschap
Voorkeurs­Huishoudelijke elek­
trischeapparaten en
soortgelijke storing
veroorzakende appa­
ratuurNominaal vermogen vandemotor
frequentie
totenmet700Wmeerdan700W,
maarnietmeerdan
1000Wmeerdan1000W,
maarnietmeerdan
2000W
MHz dB(pW) dB(pW ) dB(pW) dB(pW)
30 45 45 49 55
45 46 46 50 56
65 46 46 50 56
90 47 47 51 57
150 49 49 53 59
180 51 51 55 61
220 52 52 56 62
300 55 55 59 65
4.2. Discontinue storing
4.2.1.Schakelverrichtingen inthermostaat geregelde ,automatische programmabestuurde enandere
elektrisch bestuurde ofbediendeapparaten veroorzaken discontinue storing.Hetsubjectieve
effectvandiscontinue storingvarieertmetdeherhalingsfrequentie énamplitude .Erdient
derhalveonderscheid tewordengemaakttussenverschillende soortendiscontinue storing.Dete
gebruiken meetapparatuur wordtbeschreven inCISPR-publikatie 16(1977)„CISPRSpecifica­
tionforRadioInterference Measuring Apparatus andMeasurement Methods".
(4.2.2.)
4.2.3.Onderstaande grenswaarden envoorwaarden zijnvantoepassing (metuitzondering vanhetgeen
inpunt4.2.4isvermeld).

Nr.L222/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
4.2.3.1.Indienschakelverrichtingen
a)meerdantweegeteldeklikkenperwaarnemingstijd van2sof
b)anderestoringdanklikkenveroorzaken ,
geldenvoordealdusveroorzaakte storing,metuitzondering vandieveroorzaakt doorindepun­
ten4.2.3.5,4.2.4.3en4.2.4.4vermeldeapparaten ,deinpunt4.1vastgestelde grenswaarden voor
continuestoring.
Voorbeelden vandiscontinue storingen ,waarvoordegrenswaarden voorcontinuestoringgelden,
wordenindefiguren2a,2ben2cgegeven .
4.2.3.2.Indienzichpertweesecondennietmeerdantweegeteldeklikkenvoordoen ,geldtvoorallecate­
gorieënapparaten ,metuitzondering vandiewelkeinpunt4.2.4zijnvermeld,detoelaatbare
grenswaarde vanpunt4.2.3.3,dieisaangegeven inaanhangsel A.
4.2.3.3.Detoelaatbare grenswaarde Lqdieafhankelijk isvandegrenswaarde Lvoorcontinuestoring,
wordtvoortoepassing bijgeteldeklikkenbepaaldmetbehulpvandeonderstaande formules :
Lq=(L+44)H voorN<0,2
30nLq-L+20log10Nvoor0,2<N<30
Lq—L(*) voorN>30
(*)dB((iV)voorhetfrequentiegebiea tussen0,15en30MHz,
dB(pW)voorhetfrequentiegebied tussen30en300MHz.
DewaardevanNwordtvoordefrequentiegebieden 150-500kHz,0,5-30MHzen30-300MHz
respectievelijk bij160kHz,550kHzen45MHzbepaald .
4.2.3.4.Degrenswaarden geldenvoorherhahngsfrequenties Nvandeklikkendiewordenwaargenomen
onderdeindepunten5.1.1en5.3omschreven bedrijfsomstandigheden ;indiendebedrijfsomstan­
dighedennietnaderzijnaangegeven ,wordendemetingenvandediscontinue storingverricht
onderdemeestongunstige omstandigheden dieovereenkomen meteennormaalgebruikvanhet
apparaat (maximaleherhalingsfrequentie Nvandeklikken).
4.2.3.5.Tijdensdebeoordeling vanprogrammabestuurde apparaten kanzichdiscontinue storingvoor­
doen,veroorzaakt dooreenofmeerstoringen ,dienietvoldoetaandevoorwaarden dievooreen
indelingindecategorieklikkenzijnvereist.Indiendetotaleduurvandezediscontinue storing
gedurende dewaarnemingstijd nietmeerdan600msbedraagt ,wordtdestoringbeschouwd als
eenklikenisnietonderworpen aandeinpunt4.1gegevengrenswaarden voorcontinuestoring.
Bijapparaten dieminderdantienklikkenperminuut(N<10)produceren zijnmeerdantwee
klikkeninminderdantweeseconden alsgevolgvandewerkingvanmeerderecontactenachter­
een,toelaatbaar ,indienzijminderdan2%uitmakenvandeklikkendiedoorhetapparaatwor­
dengeproduceerd bijuitvoering vaneencyclustype ,enindienhetaantalopeenvolgende klikken
nietmeerdanvierbedraagt .
Bijdezecategorieapparaten ,b.v.inhetgevalvanhetwascyclustype voorbepaaldewasmachi­
nes,zalhetvoorbeeld vanfiguur2opbladzijde 36alsdrieklikkenwordenbeschouwd ennietals
eenstoring.
4.2.4.Voorbepaaldeindevolgendepuntengenoemde apparaten geldendeinpunt4.2.3omschreven
grenswaarden enbedrijfsomstandigheden metdehierondervermeldeuitzonderingen .
4.2.4.1.Destoringdiewordtveroorzaakt doorhetmetdehandbedienenvaneeninhetapparaatinge­
bouwdeschakelaar die
a)uitsluitend isbestemdvoorhetin-en/ofuitschakelen vandenetspanning of
b)uitsluitend bestemdisvoorhetkiezenvaneenprogramma of
c)bestemdisvoorhetregelenvanhetvermogendoormiddelvanhetkiezenuiteenbeperkt
aantalschakelstanden ,

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/7
moetbuitenbeschouwing wordengelaten,wanneerhetapparaatwordtgetestomtezienofhet
voldoetaandegrenswaarden voorradiostoring alsvastgesteld indezetechnische bijlage.Voor­
beeldenvanschakelaars dieonderbovengenoemde omschrijving vallen,zijnschakelaars voor
lampen,elektrische schrijfmachines enschakelaars voordetemperatuur -enluchtstroomregeling
bijventilatorkachels .Schakelaars ,waarmeeeencontinuvariërendvermogen wordtverkregen ,
vallennietonderbovenstaande omschrijving .Voorstoringenveroorzaakt doorhandbediende
schakelaars dienormaalfrequentwordengebruikt,geldengeenamplitudegrenswaarden ,indien
detijdsduurvandeklikminderdan10msbedraagt .Indienditniethetgevalis,geldteenherha­
lingsfrequentie Nvandeklikken=4,tenzijanderswordtvoorgeschreven (ziepunt5.3.7.2),of
tenzijeenherhalingsfrequentie Nvandeklikken=4nietkanwordenbereikt.Indatgevalwordt
dehoogstewaardevanNgebruiktdieindepraktijkkanwordenbereikt.Voorbeelden vanappa­
ratenmetschakelaars dienormaalfrequentwordengebruikt ,zijnvruchtesappersen enhetelucht­
handdrogers vooropenbaargebruik .
4.2.4.2.Bepaaldeapparaten dieindetabellenvanaanhangsel Amet**zijnaangegeven ,diezijnvoor­
zienvanmomentschakelaars (d.w.z.iedereschakelklik duurtkorterdan10ms)enwaarvoorde
herhalingsfrequentie Nvandeklikkennietmeerdan5bedraagt,wordengeachtaandegrenswaar­
dentevoldoen,ongeachtdeamplitude vandeklikken .Dezeuitzonderingsbepaling geldtalleen,
indiendeapparaten aanbeideeisenvoldoen .
4.2.4.3 .Bijapparaten meteenherhalingsfrequentie Nvandeklikkenvanminderdan5wordentweewil­
lekeurigestoringen meteenintervalvanminderdan200msuitsluitend alstweeafzonderlijke
klikkenbeschouwd ,indienaanallevolgendevoorwaarden isvoldaan :
a)deeerstestoringwordtveroorzaakt dooreenopzettelijke verrichting inhetapparaatdat
wordtgetest;
b)detweedestoringwordtveroorzaakt dooreenopzettelijke verrichting inhetapparaatdat
wordtgetest,waarbijdezetweedeverrichting hetdirectegevolgisvandeina)genoemde
eersteverrichting ;
c)iederestoringheefteentijdsduurvanmaximaal 200ms;
d)indeperiodevantweesecondenvoorafgaande aandeina)genoemde eerstestoringmag
zichgeenanderestoringvoordoen ;
e)indeperiodevantweesecondenvolgendopdeinb)genoemde tweedestoringmagzich
geenanderestoringvoordoen .
Voordezecategorieapparaten ,b.v.voorkoelkasten ,zoudeninhetinfiguur2cgegevenvoor­
beelddestoringenalstweeafzonderlijke klikkenennietalseencontinuestoringwordenbeoor­
deeld. *
4.2.4.4.Bijthermostaatgeregelde driefasenschakelaars moetendedriestoringendieachtereenvolgens in
iedervandedriefasenendenulleiderwordenveroorzaakt ,ongeachthetonderlinge tijdsinterval
alsdrieklikkenwordenbeoordeeld ennietalseencontinuestoring,indienonderstaande voor­
waardenzijnvervuld :
Ondernormalegebruiksomstandigheden
a)kandeschakelaar binneneenperiodevan15minutennietmeerdaneenmaalfunctioneren
enwordtgeenvandedriestoringenbinnentweesecondenvoorafgegaan ofgevolgddoor
enigeanderestoring,
b)magdeduurvanelkestoringdiewordtveroorzaakt doorhetopenenofsluitenvaneencon­
tacttenhoogste10msbedragen ,terwijldekarakteristieke waardenietmeerdan44dBgroter
magzijndandedienovereenkomstige grenswaarde voorcontinuestoring.
4.2.4.5.Voorhuisverwarmingsapparaten metingebouwde thermostaat diezijnbestemdvoorpermanente
installatie moetdeherhalingsfrequentie Nvandeklikkendiewordtgebruiktvoorhetberekenen
vandetoelaatbare grenswaarde ,vijfmaaldeherhalingsfrequentie Nvandeklikkenzijndieover­
eenkomstig punt5.3.5.11wordtvastgesteld voorafzonderlijke verwarmingsapparaten zoals
omschreven inpunt3.2.5.
4.2.4.6.VoordeintabelIIvanaanhangsel Aopgenomen apparaten wordtdeherhalingsfrequentie Nvan
deklikkenberekend metbehulpvandeformuleN=fn2/T,waarinn2hetaantalschakelverrich­
tingen(ziepunt3.2.3)isgedurende eenwaarnemingstijd vanTminutenenwaarinfeenfactoris
vermeldinaanhangsel A,tabelII.
4.2.4.7.Grenswaarden voorvoedingsinrichtingen vanelektrische afrasteringen geldenvoordeaansluit­
klemmenvandevoedingsinrichting (ziefiguur4)slechtstot30MHz.

Nr.L222/8 Pubhkatieblad vandeburopese oemeenscnappen 30.7.82
4.2.5.Inaanhangsel Awordteenoverzichtgegevenvandegrenswaarden voorspecifieke apparaten
onderverschillende bedrijfsomstandigheden overeenkomstig devoorgaande punten4.2.3en
4.2.4.
Degrenswaarden voorapparatendienietinaanhangsel Azijnopgenomen ,moetenwordenbere­
kendvolgenspunt4.2.3en4.2.4aandehandvandevoorbeelden vanaanhangsel A.
4.3. Storingdiewordtveroorzaakt doorhalfgeleiders bevattende stuur-enregelinrichtingen
Degrenswaarden geldenalleenvoorhalfgeleiders bevattende stuur-enregelinrichtingen meteen
nominaleingangsstroom vanmaximaal 16A.IntabelIwordendegrenswaarden gegeven .Voor
stuur-enregelinrichtingen diehalfgeleiders bevatten ,geldengeengrenswaarden voorhetstoor­
vermogen inhetfrequentiegebied 30-300MHz.
Voorklemmendieofalsvoedingsaansluitklemmen ofalsaansluitklemmen vooreenbelastings­
ofextraleidingkunnenwordengebruikt,geldendeopvoedingsaansluitklemmen vantoepassing
zijndegrenswaarden .
4.3.1.Apparaten diemeerdanéénafzonderlijk instelbarestuur-enregelinrichting bevatten
Denuvolgendemeetmethode wordttoegepastopapparaten meteenaantalafzonderlijk instel­
barestuur-enregelinrichtingen .Demeetmethode moetwordentoegepastopapparaten waarbij
eenaantalstuur-enregelinrichtingen zijnaangesloten opdezelfdefasevanhetlichtnetenop
apparaten waarvandestuur-enregelinrichtingen zijnaangesloten opafzonderlijke fasenvanhet
lichtnet .
a)Iederestuur-enregelinrichting wordtafzonderlijk getest.Aanalleaansluitklemmen vanhet
apparaatwordenmetingenverricht .Indieneraparteschakelaars zijnvoordeafzonderlijke
stuur-enregelinrichtingen ,moetendenietgebruikteschakelaars zichtijdensdeproevenin
deUIT-stand bevinden .
b)Zoveelmogelijkafzonderlijke stuur-enregelinrichtingen wordenverbonden methunbelas­
ting,terwijliederestuur-enregelinrichting opzijnmaximalenominaleingangsstroom wordt
ingesteld .Wanneernietalleafzonderlijke stuur-enregelinrichtingen kunnenwordeninge­
schakeld,wordendieinrichtingen gebruiktwaarbijtijdensdemeetproeven volgensa)de
hoogstestoringswaarden zijnvastgesteld (destuur-enregelinrichtingen moetendezelfdezijn
alsdiewaarbijbijdemetingenovereenkomstig a)desterkstestoringisgeconstateerd ).
Voortswordtevengecontroleerd ofeenanderestandnietmeerstoringgeeft.Erworden
metingenverrichtaandevoedingsaansluitklemmen (allefasenendenulleider),aande
belastingsaansluitklemmen enaanextraaansluitklemmen vanhetapparaat .
5. BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN ENINTERPRETATIE VANDERESULTATEN
5.1. Algemeen
Bijhetmetenvanstoringenmoethetapparaatonderdevolgendeomstandigheden werken.
5.1.1.Bedrijfsomstandigheden
5.1.1.1.Debelastingmoetovereenkomen metdiewelkeinpunt5.3isomschreven .Apparaten dieniet
onderpunt5.3vallen,moetenopeenzodanigewijzewerkendatzeeenmaximum aanstoring
voortbrengen ,echterwelondernormalebedrijfsomstandigheden .
5.1.1.2.Debedrijfsduur moetbijapparaten waaropdenominalebedrijfsduur isaangegeven ,metdeze
aanduiding overeenstemmen ;inalleanderegevallenisdebedrijfsduur nietbeperkt.
5.1.1.3.Erwordtgeeninlooptijdvoorgeschreven ;alvorensdemetingplaatsvindt ,moethetapparaatech­
terzolanginbedrijfzijngeweestdatdebedrijfsomstandigheden representatief zijnvoordie
welkezichbijdenormalegebruiksduur vanhetapparaatvoordoen .Bijdetypegoedkeuringsproe ­
venendeconformiteitscontroleproeven kandeinstantiediedeproevenuitvoert,verzoeken het
inlopendoordefabrikanttelatenverzorgen .

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/9
5.1.1.4.Hetapparaatmoetmetdenominalespanningwordengevoed.Indienhetstoringsniveau sterk
varieertmetdevoedingsspanning ,wordteenmetingverrichtinelkefrequentieband voorvoe­
dingsspanningen dieliggentussen0,9-en1,1-maaldenominalespanningvanhetapparaat .
Apparaten metmeerdanéénnominalespanningmoetenwordengemetenbijdenominalespan­
ningwaarbijdeveroorzaakte storingmaximaal is.
5.1.1.5.Apparaten waaropverschillende puntenvandezetechnische bijlageen/ofvanandererichtlijnen
metbetrekking totradiostoringen tegelijkertijd vantoepassing zijn,moetenalsvolgtworden
gemeten :
a)Hetapparaatmoetopzodanigewijzewordengebruiktdatalleendatdeelwaaropeen
bepaaldpuntvantoepassing isendatvolgensdevoorschriften daarvanwordtgemeten ,in
bedrijfis,mitsditkanwordengedaanzonderdatdeinterneconstructie wordtgewijzigd .
Hetapparaatmoetwordengemetenvolgensdevoorschriften vanelkvantoepassing zijnd
punt.
Hetapparaatwordt,wanneerhetvolgensbovenstaande voorschriften wordtgemeten,pasin
ordebevonden ,indienhetvoldoetaandeeisenvanallevantoepassing zijndepunten .
b)Apparaten ,waarvanmetingopdeina)aangegeven wijzenietmogelijkis,ofapparaten die,
wanneereenofmeerdelenzijnuitgeschakeld ,nietnormaalalsgeheelkunnenfunctioneren ,
moetenvolgensdevoorschriften vandedesbetreffende puntenwordengemeten ,terwijlalle
delen,waarvandewerkingvereistis,inbedrijfzijn.Hetapparaatwordtpasgeachttevoldoen
indiendedooralleinbedrijfzijndedelenveroorzaakte storinginovereenstemming ismetde
bepalingen vaniedervantoepassing zijndpunt.
5.1.1.6.Indieneenapparaatwordtgenoemdinpunt5.2ofpunt5.3entevenseenstuur-enregelinrich­
tingbevat,moetdestuur-enregelinrichting ,opiederevoorkeursfrequentie (ziepunt5.1.2.1),
zodanigwordeningestelddatmaximale storingwordtgeproduceerd .Hetaftastenvanhetfre­
quentiegebied tussentweevoorkeursfrequenties moetwordengedaanmetdestuur-enregelin­
richtingingesteldbijdelaagstevandetweevoorkeursfrequenties .
5.1.2.Interpretatie vanderesultaten
5.1.2.1.Continue storingen
a)Deaanwijzingen vandemeetontvanger wordenbijiederemeetfrequentie gedurende ten
minste15swaargenomen ;mennoteertdehoogsteafgelezenwaardezonderrekeningtehou­
denmeteventuelealleenstaande pieken.
b)Indienhetalgemeneniveauvandestoringnietconstantismaargedurende dewaarnemings­
periodevan15seencontinuevermeerdering ofvermindering vanmeerdan2dBvertoont ,
wordtdewaarneming vandestoringgedurende nogeenperiodevan15svoortgezet .De
niveausmoetenovereenkomstig denormalegebruiksomstandigheden vandeapparaten als
volgtwordengeïnterpreteerd :
1.Indienhetapparaatvaneentypeisdatherhaaldelijk kanwordenin-enuitgeschakeld ,
b.v.eenboormachine ofeennaaimachine ,wordtditapparaatbijelkemeetfrequentie
vlakvóórelkemetingingeschakeld endirectnaelkemetinguitgeschakeld .Hetmaxi­
mumniveau datgedurende deeersteminuutbijelkemeetfrequentie isverkregen ,wordt
genoteerd .
2.Indienhetapparaatgewoonlijk gedurende vrijlangeperiodenfunctioneert ,b.veen
haardroger ,moethetapparaatgedurende detijddienodigisvoordevolledigemeting
ingeschakeld blijven.Hetstoringsniveau bijelkemeetfrequentie wordtslechtsgeno­
teerd,nadateenstabieleaanwijzing kanwordenafgelezen opvoorwaarde datisvol­
daanaandebepalingen vanpunta).
c)Indienhetstabielepatroonvandedooreenapparaatveroorzaakte storingentijdenseen
proefonregelmatig wordt,moetdemetingvolgenspuntb)wordenuitgevoerd .
d)Degrenswaarden geldenvoorhetgehelefrequentiegebied van0,15tot30MHzendaaromis
beoordeling vandestoringskarakteristiek nodigoverditgehelefrequentiegebied .
Opmerking :
Eerstmoethetfrequentiegebied inzijngeheelwordenonderzocht .Tenminste voordevol­
gendevoorkeursfrequenties ,alsmedevooriedereanderefrequentie waarbijzicheenmaxi­
mumvoordoetendegrenswaarden wordenoverschreden ,moetendegeregistreerde waarden

Nr.L222/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
wordenvermeld :0,16MHz;0,24MHz;0,55MHz;1MHz;1,4MHz;2MHz;3,5MHz;
6MHz;10MHz;22MHz;30MHz.
Voordezefrequenties geldteentolerantievan±10%.
e)Degrenswaarden geldenvoorhetgehelefrequentiegebied van30tot300M^zendaaromis
beoordeling vandestoringskarakteristiek nodigoverditgehelefrequentiegebied .
Opmerking :
Eerstmoethetfrequentiegebied inzijngeheelwordenonderzocht .Tenminste voordevol­
gendevoorkeursfrequenties ,alsmedevooriedereanderefrequentie waarbijzicheenmaxi­
mumvoordoetendegrenswaarden wordenoverschreden ,moetendegeregistreerde waarden
wordenvermeld :30MHz;45MHz;65MHz;90MHz;150MHz;180MHz;220MHz;
300MHz.
Voordezefrequenties geldteentolerantievan±5MHz.
Demetingenmoetenwordenherhaaldoptenminste éénfrequentie diedichtindebuurtvan
elkvandevolgendefrequenties ligt:45,90,220MHz.Indiendeverschillen tussendegeme­
tenstoringsniveaus nietmeerdan2dBbedragen ,moetenderesultaten dieheteerstwerden
geregistreerd ,wordenaangehouden .Indienhetverschilmeerdan2dBbedraagt ,moetde
metingwordenherhaaldvoorhetfrequentiegebied 30-300MHzenmoetvooriederefre­
quentiehethoogstegemetenniveauwordenaangehouden .
5.1.2.2.Discontinue storing
a)Demetingenvanradiostoring veroorzaakt doorschakelverrichtingen ,vindenplaatsopeen
beperktaantalfrequenties :160kHz,550kHz,1,4MHz,10MHz,45MHz,90MHzen
220MHz.Voordeviereerstgenoemde frequenties iseentolerantie van±10%envoorde
laatstgenoemde driefrequenties eentolerantievan±5MHztoegestaan .Langdurige metin­
genmogenvoortstotdevolgende drievoorkeursfrequenties wordenbeperkt :160kHz,
550kHzen45MHz.
b)Deminimalewaarnemingstijd endeherhalingsfrequentie Nvandeklikkenwordenverkre­
genzoalsrespectievelijk indepunten3.2.4en3.2.5isaangegeven .
c)Dewaardevandeherhalingsfrequentie Nvandeklikkenmoetwordenbepaaldvoordefre­
quentiesdieinpunt4.2.3.3zijngegeven .
5.1.3.Metingvandeduurvandestoring
Apparatuur voordemetingvandiscontinue storingmoetinovereenstemming zijnmethoofdstuk
30enaanhangsel RvanCISPR-publikatie 16—eersteuitgave(1977).
Eenanderemethodewaarbijgebruikwordtgemaaktvaneenoscilloscoop istoegestaan ,indien
dezedezelfde ,evennauwkeurige resultaten oplevert .
Voorverderbijzonderheden zieaanhangsel D.
5.1.4.Apparaten meteenhulpinrichting dieviaeenandersnoerdanhetvastenetsnoerisaangesloten
Hetaandeproefonderworpen apparaatmoetwordenopgesteldovereenkomstig deaanwijzingen
vanpunt6.2.2.1,waarbijookaandevolgendeeisenmoetwordenvoldaan :
a)Hethulpsnoer wordtzodaniggevouwen dateenhorizontale bundelmeteenlengtevan30
tot40cmwordtgevormd .Indienditompraktische redenennietmogelijkis,moetgebruik
wordengemaaktvandekortstmogelijke lengte.Indiendehulpinrichting eenstuur-enregel­
inrichting is,moeteropwordengeletdatdevoorzieningen voorhetgebruikdaarvanhetsto­
ringsniveau nietbeïnvloedt .
b)Indienhetapparaatmeteenhulpinrichting wordtgeaard,maggeengebruikwordengemaakt
vaneenkunsthand .Indienhetapparaatzelfisontworpen ommetdehandtewordenvastge­
houden,wordtdekunsthand opditapparaataangesloten ennietopdehulpinrichting .
c)Indienniethetapparaatmaardehulpinrichting isontworpen ommetdehandteworden
vastgehouden enindiendezelaatstenietisgeaard,moetdekunsthand opdezehulpinrich­
tingwordenaangesloten .

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/11
5.2. Storingdiewordtveroorzaakt doorhalfgeleiders bevattende stuur-enregelinrichtingen
5.2.1.Algemeen
Devoorschriften vandezetechnische bijlagegeldenalleenvoorhalfgeleiders bevattende stuw­
enregelinrichtingen ,waarvandeingangsstroom nietmeerdan16Abedraagt .Zegeldenookvoor
methalfgeleiders uitgerusteschakelende voedingen ,meteenschakelfrequentie vanminderdan
10kHz,metuitzondering vanvoedingen intelecommunicatieapparatuur .
5.2.2.Meting
Demetingenvanstoringdiewordtveroorzaakt doorhalfgeleiders bevattende stuur-enregelin­
richtingen (ziepunt4.3),moetenwordenverrichtovereenkomstig CISPR-publikatie 16(1977)en
overeenkomstig hetbepaaldeinonderstaande alinea's:
a)Destuur-ienregelinrichting moetwordenaangesloten overeenkomstig figuur3of3aende
metingenwordenverrichtvolgensdeaanwijzingen vandepunten6.2.2.1of6.2.2.3.
b)Deuitgangsklemmen vandestuur-enregelinrichting moetendoormiddelvanleidingenmet
eenlengtevan1mzijnverbonden meteenbelastingdiedeopgegeven nominalewaarde
heeft.
c)Tenzijdoordefabrikantandersisaangegeven ,dientdebelastinguitgloeilampen tebestaan.
d)Tevensdientdestoorspanning aandebelastingsaansluitklemmen tewordengemetenmet
behulpvaneenmeetsonde bestaande uiteenmetdemeetontvanger inseriegeschakelde
condensator eneenweerstand vantenminste 1500£1Bijdemetingenmoetrekeningwor­
dengehoudenmetdeimpedantie vandemeetsonde endedaardoorveroorzaakte spannings­
deling.
e)Voorstuur-enregelinrichtingen metextraaansluitklemmen vooraansluiting opeencompo­
nentvoorteledetectie ofafstandsbediening moetdeafstandtussendestuur-enregelinrich­
tingendecomponent voorteledetectie ofafstandsbediening 1meterbedragen .Voortsgel­
dendevolgendebepalingen :
1.Deextraaansluitklemmen moetendoormiddelvanleidingen meteenlengtevan
1meterzijnverbonden metdecomponent voorteledetectie ofafstandsbediening ;
indieneenspecialeleidingwordtmeegeleverd ,moethetgedeelteboven80cmzodanig
heenenterugwordengevouwen dateenhorizontale bundelwordtgevormdmeteen
lengtevan30tot40cm;
2.Demetingvandestoorspanning aandezeextraaansluitklemmen moetwordenverricht
overeenkomstig hetbepaaldeinpunt5.2.2d).
Opmerking :
Hetkannodigzijndeimpedantie vandemeetsonde teverhogen (b.v.15kinserie
met500pF),omtevoorkomen datdenormalewerkingvandestuur-enregelinrichting
doorextrabelastingwordtverstoord .
f)Bijelkemetingmoetdestuur-enregelinrichting perfrequentie zodanigwordeningestelddat
deveroorzaakte storingmaximaal is.
g)Bijnaaimachines ,tandartsboren ensoortgelijke apparaten diestuur-enregelinrichtingen
methalfgeleiders bevatten ,waarvandeafzonderlijke regeleenheden metnietvervangbare
draadverbindingen (b.v.eenkabelmetaangegoten stekers)ophetapparaatzijnaangesloten
meteenleidingvantenhoogste2m,wordtalleendestoorspanning aandevoedingsaan­
sluitklemmen vanhetcompleteapparaatgemeten .
Opmerking :
Indiendestuur-enregelinrichting methalfgeleiders ofdecomponenten daarvanvoortele­
detectieofafstandsbediening inhetdaardoorbestuurde apparaatzijningebouwd ,behoeft
geenmetingtewordenverrichtvandestoorspanning aandemetdezeinrichtingofmetdeze
ingebouwde componenten verbonden aansluitklemmen ,dienietbruikbaar zijnvoorexterne
verbindingen .
5.3. Definitievangenormaliseerde belastingen engestandaardiseerde bedrijfsomstandigheden
5.3.1.Elektrische apparatenmetmotorvoorhuishoudelijke ensoortgelijke doeleinden

Nr.L222/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
5.3.1.1.Stofzuigers :continuwerkend ,zonderhulpstukken ,maarmetstofzak.
5.3.1.2.Vloerwrijvers :continuwerkend ,maarzondermechanische belastingvandeborstels .
5.3.1.3 .Naaimachines
5.3.1.3.1 .Continuestoringveroorzaakt doordemotor:demotormoetcontinuwerkenmetingeschakeld
naaimechanisme ,maarzonderdraadoftextiel.
5.3.1.3.2.Doorschakelaars veroorzaakte storing,ziepunt5.3.7.
5.3.1.4.Vruchtepersen :zoalsaangegeven inpunt5.3.1.7.
5.3.1.5.Klokken :continuwerkend .
5.3.1.6.Ventilatoren :continuwerkend ,indieneenverwarmingselement isingebouwd ,moethetappa­
raatachtereenvolgens metenzonderverwarming wordenbeproefd .Ziepunt5.3.5.11voordoor
schakelaars veroorzaakte storingen .
5.3.1.7.Mixers(keukenmachines ):continuwerkendonbelasttebeproeven .
5.3.1.8.Vloeistofmixers :ziepunt5.3.1.7.
5.3.1.9.Koelkasten :tebeproeven bijcontinuewerkingmetgeslotendeur.Dethermostaat moetinde
middenstand wordengeplaatst .Dekastmoetleegzijnenmagnietwordenverwarmd .Demeting
wordtverricht,nadatdeevenwichtstoestand isbereikt .
Deherhalingsfrequentie Nvandeklikkenwordtberekendopbasisvandehelftvanhetaantal
schakelverrichtingen .(Doorijsafzetting ophetkoelelement ishetaantalschakelverrichtingen bij
normaalgebruikongeveerdehelftvanhetaantaldatwordtgemeten,wanneerdekoelkastleeg
is.)
Opmerking :
Punt4.2.4.3kanvantoepassing zijn.
5.3.1.10 .Wasmachines :beproeving metwateralleen;detemperatuur vanhetbinnenkomende water
moetinovereenstemming zijnmetdeaanwijzingen vandefabrikant .Indiendemachinevaneen
thermostaat isvoorzien ,moetdezeopdemaximaletemperatuur wordeningesteld ,zonderechter
90°Cteoverschrijden .Hetgekozenwasprogramma moethetprogramma zijnwaarbijdeherha­
lingsfrequentie Nvandeklikkenhethoogstis.
Opmerking :
Voormachineswaarbijhetdrogeneendeelvanhetprogramma vormt,ziepunt5.3.1.21 .
5.3.1.1 1.Wascentrifuges:te beproeven bijcontinuewerkinginonbelastetoestand .
5.3.1.12 .Vaatwasmachines :zoalsaangegeven inpunt5.3.1.10 .
5.3.1.13.Haardrogers :zoalsaangegeven inpunt5.3.1.6;ziepunt5.3.5.12voorstoringdoorschakelaars .
5.3.1.14.Scheerapparaten entondeuses :tebeproeven bijcontinuewerkinggedurende tenhoogstetien
minuten .
5.3.1.15 .Massagetoestellen :tebeproeven bijcontinuewerkinginonbelastetoestand .
5.3.1.16 .Kantoormachines
5.3.1.16.1 .Schrijfmachines :continuwerkend
5.3.1.16.2 .Tel-enrekenmachines ,kasregisters

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/13
5.3.1.16.2.1 .Storingdoormotoren :indienmogelijkmoetdemotorzolangdraaiendateenconstanteaanwij­
zingwordtverkregendienietwordtbeïnvloeddoorstoringenafkomstigvandeschakelaars .
5.3.1.16.2.2 .Storingdoorschakelaars :ziepunt5.3.7.
5.3.1.17 .Projectoren
5.3.1.17.1 .Filmprojectoren :tebeproeven bijcontinuewerking .
5.3.1.17.2 .Diaprojectoren :tebeproeven bijcontinuewerkingmetingeschakelde lamp,maarzonderdiapo­
sitieven,tenzijdezenodigzijnvoordewerkingvanhetapparaat(b.v.projectoren metautomati­
schescherpstelling ).Deherhalingsfrequentie Nvandeklikken'wordtbepaaldbijvierbeeldwisse­
lingenperminuut .
5.3.1.18 .Koffiemolens :leegtebeproeven .
5.3.1.19 .Grasmaaimachines:te beproeven bijcontinuewerkinginonbelastetoestand .
5.3.1.20.Melkmachines :tebeproeven bijcontinuewerkingzondervacuüm .
5.3.1.21.Droogtrommels:te beproeven metvoorgewassen dubbelgezoomde stukkenkatoenvancirca
70cmx70cm,meteendrooggewicht van140g/m2tot175g/m2.Regelknoppen moetenopde
laagsteofdehoogstestandwordeningesteld .Mendientdestandtekiezenwaarbijdeherha­
lingsfrequentie Nvandeklikkenhethoogsteis.Afzonderlijke droogtrommels wordenbeproefd
metdehelftvanhetmaximaledrooggewicht aankatoenenstofdatindegebruiksaanwijzing door
defabrikantwordtaanbevolen .Hetvoorgeschreven drooggewicht aanwasgoedmoetworden
verzadigd meteengelijkgewichtaanwaterbij25±5°C.
Droogtrommels incombinatie metwasmachines waarbijhetwassen,centrifugeren endrogen
achtereenvolgens indezelfdetrommelplaatsvinden ,moetenwordenbeproefdmetdehelftvan
hetmaximale drooggewicht aankatoenenwasgoeddatindegebruiksaanwijzing doordefabri­
kantvoorhettrommeldrogen wordtaanbevolen ,waarbijdehoeveelheid waterbijhetbeginvan
dedroogfase moetovereenkomen metdehoeveelheid dienahetwassenaanheteindevande
centrifugeerfase wordtverkregen .
5.3.1.22 .Hulpstukken metmotorsvoorstofzuigers ,aangesloten meteennietafzonderlijk ver­
vangbarenetvoedingsleiding ,dielangerisdan0,4meter:alsafzonderlijke toestellen tebeproe­
venbijcontinuewerkingzondermechanische belastingvandeborstels .Dekoelingmoet,indien
nodig,plaatsvinden viaeennietmetalenslang.
5.3.2.Draagbaar gereedschap metelektromotor
Bijdraagbaar elektrischgereedschap ,voorzienvantrillendeofslingerende massa's,moetendeze
massa's,indienmogelijk ,vóórdemetingenwordenverwijderd oflosgemaakt .
Draagbaar gereedschap waarvanhettoerental (omwentelingen perminuut)opontoelaatbare
wijzetoeneemt ,wanneerhetzondertrillendeofslingerende massa'swerkt,magbijeenlagere
spanningwordengemeten ,teneindehetnominalebedrijfstoerental teverkrijgen .
Bijdraagbaar gereedschap datwerktviaeenopdenetvoeding aantesluitentransformator ,moe­
tendemetingen alsvolgtwordenuitgevoerd :
Stoorspanning (0,15tot30MHz)
a)Indienbijhetgereedschap eentransformator wordtverkocht ,moetdestoringworden
bepaalddoormetingaandenetzijdevandetransformator .
Devoedingsleiding vanhetdraagbare gereedschap naardetransformator moeteenlengte
hebbenvan40cmof,indienzijlangeris,zodanigwordengevouwen dateenhorizontale
bundelmeteenlengtevan30tot40cmwordtgevormd .
b)Indienhetgereedschap b.v.ineen110V-uitvoering wordtverkocht ,maarbedoeldisomte
wordengebruiktmeteentransformator ,moetdestoringwordenbepaalddoormetingaande
netzijdevandetransformator dievoorgebruikbijhetapparaatwordtaanbevolen .

Nr.L222/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
Opmerking :
Indiengeenexemplaar vandestandaardtransformator wordtverstrekt,wanneerdemeting
moetwordenverricht,moetdestoringwordenbepaalddoormetingaandeVoedingsaanslui­
tingvanhetgereedschap ,terwijlditmetnominalespanningwordtgevoed.
Stoorvermogen :30tot300MHz
Destoringwjordtbepaalddoormetingaandevoedingsaansluiting vanhetgereedschap ,terwijl
hetwordtgevoedmetdenominalespanning .
Hetdraagbaar gereedschap moettijdensdemetingvoorzienzijnvaneenvoedingskabel ,waarvan
delengtevoldoende isvoormetingenmetdeabsorberende meettangalsbeschreven inCISPR­
publikatie 16(1977),punt11.2.
5.3.2.1.Boormachines :tebeproeven bijcontinuewerkinginonbelastetoestand .
5.3.2.2.Schroevedraaiers enslagschroefsleutels :zoalsaangegeven inpunt5.3.2.1.Indientwee
draairichtingen mogelijkzijn:
a)moetnaeeninloopperiode van15minutenindeenerichtingdeveroorzaakte radiostoring
wordengemetenoverdevolledigefrequentiegebieden ,
b)moetnanogeenseeninloopperiode van15minutenindeandererichtingdeveroorzaakte
storingwordengemetenoverdevolledigefrequentiegebieden .
Dehoogstevandetweestoringsniveaus moetbenedendetoelaatbare grenswaarde liggen.
5.3.2.3.Slijpmachines ,schuurmachines metschijfenpolijstmachines :zoalsaangegeven
inpunt5.3.2.1.
5.3.2.4.Overigeschuurmachines :zoalsaangegeven inpunt5.3.2.1.
5.3.2.5.Zagenenmessen :zoalsaangegeven inpunt5.3.2.1.
5.3.2.6.Hamers :zoalsaangegeven inpunt5.3.2.1.
5.3.2.7.Verfspuitpistolen :continuwerkendmetleegreservoirenzonderhulpstukken .
5.3.2.8.Knipmachines :zoalsaangegeven inpunt5.3.2.1.
5.3.2.9.Draadsnijgereedschap :zoalsaangegeven inpunt5.3.2.1.
5.3.2.10 .Decoupeerzagen voorhoutensoortgelijke materialen :zoalsaangegeven inpunt
5.3.2.1 .
5.3.2.11.Vloeistofroerders (ingebouwde vibrator):tebeproeven bijcontinuwerkingmetderoerderin
hetmiddenvaneenrondreservoirvanstaalplaat gevuldmetwater,waarbijhetwatervolume
50-maaldatvanderoerderbedraagt .
5.3.2.12 .Slagboren :zoalsaangegeven inpunt5.3.2.1.
5.3.2.13 .Schaafmachines :zoalsaangegeven inpunt5.3.2.1.
5.3.3.Geluidsopname -en-weergaveapparatuur
5.3.3.1.Grammofoons :continudraaiendzonderplaat.
5.3.3.2.Recorders :continudraaiendmetmagneetdrager .
5.3.3.3.Geluidsfilmprojectoren :continuwerkendmetfilmeningeschakelde lamp.

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/15
5.3.4.Elektromedische apparatuur metmotor
5.3.4.1.Tandartsboren en-freesboren .
5.3.4.1.1 .Continuestoringdoordemotor:demotormoetcontinuwerkenmetboorhouder ,maarzonder
materiaal tebewerken .
5.3.4.1.2 .Storingdoorschakelaars :ziepunt5.3.7.
5.3.4.2.Zagenenoperatiemessen :continuwerkendzonderbelasting .
5.3.4.3.Elektrocardiografen ensoortgelijke registratieapparatuur :continuwerkendmet
band.
5.3.4.4.Pompen :continuwerkendmeteenvloeistof .
5.3.5.Kook-enverwarmingstoestellen
Voordemetingmoetendeapparaten hetthermisch evenwicht hebbenbereikt.Indiendevoorge­
schrevendutycyclenietkanwordenbereikt,moetdehoogstebereikbare waardewordentoege­
past.
5.3.5.1.Fornuizen metautomatische kookplaten ;apparaten meteenofmeerkookpla­
ten(ofgrill-inrichtingen )waarvandewerkingwordtgeregelddoorthermosta­
tenofenergieregelaars :tebeproeven onderdegebruikelijke warmteafgifte :eenmetwater
gevuldealuminium panwordtopdekookplaat geplaatstenverwarmdtotdathetwaterkookt.De
herhalingsfrequentie Nvandeklikkenwordtvastgesteld alszijndedehelftvanhetaantalscha­
kelverrichtingen perminuutvanderegelinrichting ,zoalsbijvoorbeeld vaneenthermostaat ,wan­
neerdezeisafgesteldopeendutycyclevan(50±10)%.
Devoormomentschakelaars (ziepunt4.2.4.2.)geldendeontheffing isookopdezeapparaten van
toepassing .
Opmerking :
Apparaten metingebouwde ovenenbijdewerkingvandeovenbetrokken componenten ,moeten
overeenkomstig punt5.3.5.2wordengetest.
5.3.5.2.Keukenovens :tebeproeven zonderdegebruikelijke warmteafgifte metgeslotendeur.Deher­
halingsfrequentie Nvandeklikkenmoetwordenbepaaldalszijndehetaantalschakelverrichtin­
genperminuutbijeendutycyclevan(50±10)%vanderegelinrichting .Devoormomentscha­
kelaarsgeldendeontheffing (ziepunt4.2.4.2)isopditapparaatvantoepassing .
5.3.5.3.Schotelwarmers ,verwarmingsplaten ,verwarmde ladefi,verwarmde kasten,
etc.:tebeproeven zonderdegebruikelijke warmteafgifte .Derherhalingsfrequentie Nvande
klikkenmoetwordenbepaaldbijeendutycyclevan(50±10)%vanderegelinrichting .
5.3.5.4 .Stoomgenerators voorindirecte verwarming vanapparaten voorhethotelwe­
zen,openbain-marie :tebeproeven ondergebruikelijke warmteafgifte enmetnormalehoe­
veelheidwater.Deherhalingsfrequentie Nvandeklikkenmoetwordenbepaaldbijeenduty
cyclevan(50±10)%vanderegelinrichting .
5.3.5.5.Braadpannen ,braadroosters ,frituurpannen ,etc.:tebeproeven ondergebruikelijke
warmteafgifte .Dehoogtevandeoliebovenhethoogstepuntvanhetverwarmde oppervlak moet
ongeveer :
30mmvoorbraadpannen (sauteerpannen ),

Nr.L222/16 30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
10mmvoorbraadroosters ,
10mmvoorfrituurpannen bedragen,tenzijeenminimumhoogte voordeolieisvoorgeschre­
ven. /
Deherhalingsfrequentie Nvandeklikkenmoetwordenbepaaldbijeendutycyclevan(50±
10)%vanderegelinrichting .
5.3.5.6.Wafelijzers :tebeproeven zonderdegebruikelijke warmteafgifte ,ingeslotentoestand .Deher­
halingsfrequentie Nvandeklikkenmoetwordenbepaaldbijeendutycyclevan(50±10)%van
deregelinrichting .
5.3.5.7.Voedselkokers ,waterkokers ,percolators ,melkkokers ,zuigflesverwarmers ,
lijmverwarmers ,sterilisators ,wasketels ,enz.:tebeproeven onderdegebruikelijke
warmteafgifte ,voordehelftmetwatergevuldenzonderdeksel.Indiendetemperatuur tussen
20°Cen100°Ctraplooskanwordengeregeld ,wordtdeherhalingsfrequentie Nvandeklikken
bepaaldbijeengemiddelde instelling (60°C).
(5.3.5.8.)
5.3.5.9.Strijkmachines (tafelmachines ,rotatiemachines ,persen):deherhalingsfrequen ­
tieNvandeklikkenveroorzaakt doordethermostaat moetwordenbepaaldzonderdegebruike­
lijkewarmteafgifte ;daarbijishetverwarmde oppervlakinde„openpositie"enzijndethermo­
statenopdehoogstetemperatuur afgesteld .
Deherhalingsfrequentie Nvandeklikkenveroorzaakt doordebedieningsschakelaar vande
motormoetwordenbepaaldbijeenwarmteafgifte vandeverwarmingselementen dievoldoende
isvoorhetstrijkenvantweevochtigehanddoeken (ongeveer 1mx0,5m)perminuut.Voorhet
bepalenvandegrenswaarde vanhettoelaatbare storingsniveau geldtdesomvanbeideherha­
lingsfrequenties vandeklikken .
5.3.5.10.Strijkijzers :tebeproeven ondergebruikelijke warmteafgifte metgebruikmaking vanlucht-,
olie-ofwaterkoeling .Deherhalingsfrequentie Nvandeklikkenwordtgesteldop0,66-maalhet
aantalschakelverrichtingen perminuut,wanneerdethermostaat werktbijeendutycyclevan(50
±10)%enopeenhogetemperatuur isingesteld .
5.3.5.11 .Apparaten voorruimteverwarming (ventilatorkachels ,convectors ,metolie
gevuldeverwarmingstoestellen ,enz.):tebeproeven ondergebruikelijke warmteafgifte .
Deherhalingsfrequentie Nvandeklikkenmoetwordenbepaaldbijeendutycyclevan(50±
10)%vanderegelinrichting ofmoetgelijkzijnaandemaximale dutycyclediedoordefabrikant
wordtaangegeven .Indienhetvermogen kanwordengeregeldmeteenschakelaar moetdezetij­
densdemetingvandeamplitude entijdsduurvandestoringopdelaagstestandzijningesteld .
Dezelfdemetingenmoetenwordenherhaaldmetdeschakelaar opdenulstandbijapparaten
waarbijdethermostaat eneenweerstand ophetnetaangesloten blijven.
5.3.5.12 .Haardrogers :ziepunt5.3.5.1 1.
5.3.5.13 .Broodroosters :indiendeduurvaniedereklikminderdan10msbedraagtendeherhahngs­
frequentie Nvandeklikken<5,geldtgeengrenswaarde voordeamplitude vandeklikken.
5.3.5.13.1 .Eenvoudige broodroosters
Eenvoudige broodroosters zijnbroodroosters die
a)zijnvoorzienvaneenhandbediende schakelaar voorhetinschakelen vanhetverwarmings­
elementaanhetbeginvanderoostercyclus ,terwijlnaverloopvaneenvoorafbepaaldetijd
hetverwarmingselement automatisch uitschakelt ,en

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/17
b)dienietzijnuitgerustmeteeninrichtingvoorhetautomatisch regelenvanhetverwarmings­
elementtijdenshetroosteren .
Bijeenvoudige broodroosters moetdebepalingvandeherhalingsfrequentie Nvandeklikkenen
debepalingvanhetstoringsniveau alsvolgtgeschieden :
a)Bepalingvandeherhalingsfrequentie Nvandeklikken
Gebruiktwordtongeveer 24uur-oudwitbrood(afmetingen ongeveer 10cmx9cmx
1cm).Dehandbediende regelaarmoetwordeningesteldophetverkrijgen vangoudbruin
geroosterd brood.Nadriemaalroosterenmoetdegemiddelde tijd(t|seconden)diehetver­
warmingselement aanstaat,wordenbepaald,waarbijbegonnenwordtmethetapparaatin
warmetoestand .Bijdebepalingvant,moeteenrustperiode van30secondeninachtwor­
dengenomen .Detijdvaneenvolledigeroostercyclus bedraagt(t,4-30)seconden .Hieruit
volgtdatdeherhalingsfrequentie vandeklikkenN=120/(t,+30).
b)Bepalingvandestoringsniveaus
Deherhalingsfrequentie Nvandeklikkendiewordtvastgesteld zoalshierboven ondera)
beschreven ,wordtgebruiktvoordeberekening vandetoelaatbare grenswaarde ,Lq,volgens
deformulevanpunt4.2.3.3.
Naberekening vandetoelaatbare grenswaarde wordenmetingenverrichtaanhetbroodroos­
terenwordenderesultaten volgensdemethodevanhethoogstekwartielvermeldin
punt3.2.7,beoordeeld .Hetbroodrooster werktonbelastgedurende 20verwarmingscyclussen
indeina)voorgeschreven „goudbruin"-stand .Iedereverwarmingscyclus omvateenwerkpe­
riodeeneenrustperiode dielanggenoegisomhetapparaat,tegendetijddataaneen
nieuwecycluswordtbegonnen ,totkamertemperatuur telatenafkoelen .Geforceerde lucht­
koelingistoegestaan .
5.3.5.13.2 .Anderebroodroosters :tebeproeven ondergebruikelijke warmteafgifte metsnedenwitbrooddat
ongeveer24uuroudis(afmetingen :circa10cmx9cmx1cm);elkecyclusomvateenwerkpe­
riodeeneenrustperiode ;dezelaatstemoet30secondenduren.Deherhalingsfrequentie Nvande
klikkenmoetwordenbepaaldindestandwaarbijgoudbruingeroosterdbroodwordtverkregen .
5.3.5.14 .Geisers ,warmwatertoestellen metaccumulatie ,warmwatertoestellen zonder
accumulatie :tebeproeven indenormalegebruiksstand enmetdenormalehoeveelheid water;
tijdensdeproefmaggeenwaterwordenafgetapt .Voorhetbepalenvanïleherhalingsfrequen­
tieNvandeklikkenwordenalleregelinrichtingen ophetmaximumingesteld .
5.3.5.15 .Flexibele elektrische verwarmingsapparaten (elektrisch verwarmde kussens ,
dekensenmatrassen ,alsmedebedwarmers ):uittespreidentussentweesoepelelagen
dietenminste10cmoverderandvanhetverwarmende oppervlak uitsteken .Dedikteenhet
warmtegeleidingsvermogen moetenzodanigwordengekozendatdeherhalingsfrequentie Nvan
deklikkenkanwordenbepaaldbijeendutycyclevan(50±10)%vanderegelinrichting .
5.3.5.16 .Thermostaten voorderegeling vanelektrische apparaten voorruimteverwar­
mingofvanelektrische warmwatertoestellen ,olie-engasbranders ensoortge­
lijkeapparaten :zoalsaangegeven inpunt5.3.5.11.
Indienindepraktijkthermostaten kunnenwordenaangesloten opeenrelaisofmagneetschake­
laardientbijallemetingen despoelmetdehoogsteindepraktijkgebruiktezelfinductie als
belastingtezijngeschakeld .Omtotbevredigende meetresultaten tekomen,ishetnoodzakelijk
datdecontacten eenvoldoende aantalmalenmeteengeschiktebelastingwordengeschakeld ,ten
eindeeenstoringsniveau tebereikendatrepresentatief isvoornormalegebruiksomstandigheden .
5.3.6.Voedingsinrichtingen vanelektrische afrasteringen
Voordemetingmoetdeafrastering wordenvervangen dooreenRC-circuit meteenweerstand
van300f2inseriemeteencondensator van10nF(nominalegelijkspanning van10kV).Het
apparaatmoetzichindenormalestandbevindenondereenhoekvanmaximaal 15°ten
opzichtevandeverticalepositie.Deafstelorganen diezondergereedschap bereikbaar zijn,die­
nenzichindestandtebevindendieovereenkomt methetmaximale storingsniveau .
Voedingsinrichtingen vanelektrische afrasteringen diezowelmetgelijkstroom alsmetwissel­
stroomkunnenwordengevoed,moetenwordengemetenmetbeidetypenvoeding .
/

Nr.L222/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
Indiendeaansluiting vandestroombron geenvastepolariteitheeft,moetendemetingenworden
uitgevoerd voorbeidepolariteiten .
Deaardkiemvanhetafrasteringscircuit moetwordenverbonden metdeaardkiemvanhetkunst­
netinV-schakeling .Indiendeaansluitklemmen vanhetafrasteringscircuit nietduidelijkzijn
gekenmerkt ,wordenzijbeurtelings geaard.Destoorspanning moetaandeaansluitklemmen A,B
enCwordengemetenovereenkomstig figuur4.
Opmerking :
Dezewerkwijze geldtalleenvoormetingen bijfrequenties vanminderdan30MHz(zie
punt4.2.4.7).
5.3.7.Snelheidsregelaars ,aanzetschakelaars ,enz.
Voorapparaten metdergelijkevoorzieningen isdeherhalingsfrequentie Nvandeklikkengelijk
aann2/T,waarinn2hettotaalvandeschakelverrichtingen isdiezichgedurende dewaarnemings­
tijdTvoordoen .
5.3.7.1.Snelheidsregelaars enaanzetschakelaars voornaaimachines entandartsbo­
ren:storingenbijaanzetten entotstilstandbrengen :demotormoetinvijfsecondenzijnmaxi­
malesnelheidbereiken .Bijhettotstilstandbrengenmoetderegelaarsnelindenulstandworden
gebracht .Voorhetbepalenvandeherhalingsfrequentie Nvandeklikkenwordtaangenomen dat
demotoromde15secondenwordtingeschakeld .
5.3.7.2.Aanzetschakelaars voortelmachines ,rekenmachines enkasregisters :intermitte­
rendwerkendmettenminste30inschakelingen perminuut.Indienditaantalnietkanworden
bereikt,moethetgelijkzijnaanhethoogsteindepraktijkhaalbareaantalinschakelingen per
minuut .
5.3.7.3.Beeldwissehngsinrichtingen voordiaprojectoren :bijcontinuewerkingmaarzonder
diapositieven ,tenzijdezenodigzijnvoordewerkingvanhetapparaat(bijvoorbeeld projectoren
metautomatische scherpstelling ).Deherhalingsfrequentie Nvandeklikkenwordtbepaaldbij
vierbeeldwisselingen perminuut .
5.3.8.Huishoudelijke elektrische apparaten metgasontladingslampen voortherapeutische doeleinden
5.3.8.1.Ultraviolet -enozonlampen .Delampenmoetendrieminutenhebbengebrandalvorensmetde
metingenwordtbegonnen .
5.3.8.2.Solariavanhetaanmuurofplafondbevestigde type:
Indienvoorzienvanstarters,moetendearmaturen wordengemetenovereenkomstig devoor­
schriftenvanRichtlijn76/890/EEG.
5.3.9.Verkoopautomaten ,speelautomaten ensoortgelijke apparaten
Voorzovererzichcontinuestoringenvoordoen ,zijngeenspecialebedrijfsomstandigheden
vereist;hetapparaatmoetwordenbediendvolgensdeinstructies vandefabrikant .Indienhet
apparaatmeerdantweeklikkenbinnentweesecondenkanproduceren ,geldendevoorcontinue
storinggesteldegrenswaarden voorallediscontinue storingen .
Voorapparaten waarbijafzonderlijke schakelprocessen handbediend (directofindirect)plaats­
vindenenwaarbijnietmeerdantweegeteldeklikkenperverrichting wordengeproduceerd ,geldt
punt4.2.4.1.
5.3.9.1.Verkoopautomaten
Ermoetendrieverkoopverrichtingen wordenuitgevoerd ,waarbijiederevolgendeverrichting pas
magwordenbegonnen ,nadathetmechanisme totstilstandisgekomen .Indienhetaantalgetelde
klikkenbijiedereverkoopverrichting gelijkis,danisdeherhalingsfrequentie Nvandeklikkenin

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/19
getalgelijkaanéénzesdevanhetaantalgeteldeklikkendatbijeenenkeleverkoopvemchting
wordtgeproduceerd .Indienhetaantalgeteldeklikkenbijiedereverrichting verschillend is,moe­
tennogeenszevenverkoopverrichtingen wordenuitgevoerd enmoetdeherhalingsfrequentie N
vandeklikkenwordenbepaalduitminstens40geteldeklikken,daarbijaannemend datdepauze
naiedereverkoopverrichting zolangduurdedateengelijkmatige spreidingvantienverkoopver­
richtingen overeenperiodevanéénuurwerdbereikt .Depauzemoetbijdeminimalewaarne­
mingstijdinbegrepen zijn.
5.3.9.2.Juke-boxen
Debedrijfscyclus begintmethetinwerpenvandekleinstemuntenmetdeminimumwaarde die
nodigisomapparaten inteschakelen ,gevolgddoorhetkiezenenafspelenvanhetdesbetref­
fendeaantalmuzieknummers .Dezebedrijfscyclus moetzovaakherhaaldwordenalsnodigisom
eenminimumaantal van40geteldeklikkenteproduceren .Dewaardevandeherhalingsfrequen ­
tieNvandeklikkenwordtvastgesteld alszijndedehelftvanhetaantalgeteldeklikkenper
minuut.Inverbandmetdenormalegebruiksfrequentie enmuntcombinaties ,wordthetaantal
klikkengesteldopdehelftvanhetaantaldattijdensdeproefwordtwaargenomen .
5.3.9.3.Speelautomaten meteenwinstuitbetalingsmechanisme
Deinhetapparaatingebouwde elektromechanische systemenvoordeopslagenuitbetaling van
winstenmoeten,indienmogelijk,vanhetbedieningssysteem wordenlosgekoppeld ,zodatmen
hetapparaatalleenzijnspeelfunctie kanlatenverrichten .
Despeelcyclus begintmethetinwerpen vandekleinstemuntenmetdeminimumwaarde die
nodigisomhetapparaatinteschakelen .Despeelcyclus moetzovaakwordenherhaaldalsnodig
isomminimaal 40geteldeklikkenteproduceren .Inverbandmetdenormalegebruiksfrequentie
enmuntcombinaties moethetaantalklikkenwordengesteldopdehelftvanhetgeenwordtwaar­
genomentijdensdeperiodedienodigisomdeherhalingsfrequentie NI,d.i.deherhalingsfre­
quentievandespeelcyclus ,vasttestellen.
Defabrikantmoetdegemiddelde frequenties mededelen vandewinstuitbetalingen endegemid­
deldewaardedaarvan .Deherhalingsfrequentie N2vandeklikkenvandesystemenvooropslag
enuitbetaling vanwinstenwordtberekenddoorsimulering vanhetwinnenvandedoordefabri­
kantaangegeven gemiddelde waarde,welkewordtafgerondtotdedichtstbijliggende uitbetaalde
waarde.Hetgesimuleerde winnenwordtevenvaakherhaaldalsnodigisomminimaal40getelde
klikkenteproduceren .Opdezewijzewordtdeherhalingsfrequentie N2vandeklikkenvanhet
winstuitbetalingsmechanisme bepaald .Tervaststelling vandefrequentie vandeuitbetalingen
wordthetaantalspeelcyclussen terbepalingvanNIvermenigvuldigd metdegemiddelde fre­
quentievandeuitbetalingen .Hetaldusverkregenaantaluitbetalingen perspeelcyclus wordtver­
menigvuldigd metN2terverkrijging vandeherhalingsfrequentie N3vandeklikkenvanhet
winstuitbetalingsmechanisme .
Deherhalingsfrequentie Nvandeklikkenvanhetapparaatisgelijkaandesomvandetweeher­
halingsfrequenties ,NIenN3.
5.3.9.4.Speelautomaten zonderwinstuitbetalingsmechanismen
5.3.9.4.1 .Trektafels
Hetapparaatmoetwordenbedienddooreenredelijkespeler(iemandmetminstens30minuten
ervaringinhetspelenmetdezeofsoortgelijke apparaten ).Doorhetinwerpenvandekleinste
muntenmetdeminimumwaarde dienodigisomhetapparaatinwerkingtestellen,moeteenspel
wordenverkregen .Ermoetzovaakwordengespeeldalsnodigisomeenminimum van
40geteldeklikkenteproduceren .
5.3.9.4.2 .Videospelautomaten enalleandereautomaten diemoetenwordenbediendvolgensdeaanwijzin­
genvandefabrikant
Alsbedrijfscyclus wordtbeschouwd hetprogramma datwordtverkregen nahetinwerpenvande
kleinstemuntenmetdeminimumwaarde dienodigisvoorhetinwerking stellenvanhetappa­
raat.Bijapparaten metverschillende programma 'smoethetprogramma metdehoogstefrequen­
tievandeklikkenwordengekozen .Indienhetprogramma korterdan1minuutduurt,maghet
volgendeprogramma nietbinnen 1minuutnahetbeginvanhetvorigeprogramma worden
begonnen ,teneindeeenbeeldvanhetnormalegebruikteverkrijgen .Dezepauzemoetinde
minimalewaarnemingstijd inbegrepen zijn.Hetprogramma wordtzovaakherhaaldalsnodigis
omminimaal 40geteldeklikkenteproduceren .

30.7.82 Nr.L222/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
5.3.10.Elektrostatische luchtreinigers
Tebeproeven ondernormalebedrijfsomstandigheden ineenruimtemetvoldoende grootlucht­
volume .
Opmerking :
Dezeeisgeldtnietvoorelektrostatische luchtreinigers methoogfrequentiegeneratoren ,waarvan
defrequenties >10kHzzijn.
5.3.11.Apparaten metoscillatoren
Eenaantalapparaten metoscillatoren valtonderhettoepassingsgebied vandezerichtlijn .Voor
eengrootaantalvandezeapparaten bevatdezebijlagegeenexplicietevoorschriften metbetrek­
kingtotdedoordezeoscillatoren veroorzaakte storing,enispunt5.1.1.5.vantoepassing .
Opmerking :
Dezebijlagebevatgeenexplicietevoorschriften inzakestoringenveroorzaakt dooroscillatoren
meteengrondfrequentie >10kHz.
5.3.11.1 .Keukenfornuizen methoogfrequente bronnenvoorverwarmingsdoeleinden meteenoscillator
dieeengrondfrequentie <10kHzheeft,moetenwordenbeproefdondergebruikelijke warmteaf­
gifte.Eenmetwatergevuldepanmoetwordenverhittotdathetwaterkookt.
Opmerking :
Hoogfrequente bronnenmeteenoscillatordieeengrondfrequentie >10kHzheeft,vallenniet
onderhettoepassingsgebied vandezebijlage.
5.3.11.2 .Klokoscillatoren diewerkenmetgrondfrequenties <10kHz,moetenwordengemetenonder
normalebedrijfsomstandigheden (ziepunt5.1.1.1).
Opmerking :
Klokoscillatoren diewerkenmetgrondfrequenties >10kHzvallenbuitenhettoepassingsgebied
vandezebijlage .
5.3.12.Vonkgevers
5.3.12.1 .Elektronische gasontstekers
Volgenspunt4.2.4.1vallenmetdehandbediende ,éénvonkperkeerproducerende ,elektronische
gasontstekers ,waarvandeschakelaars uitsluitend opdegasinstallatie zijnaangebracht omde
voedingin-ofuitteschakelen (b.v.cv-boilers ,gashaarden ,uitgezonderd keukeninstallaties )niet
onderdebepalingen vandezebijlage;andereinstallaties metelektronische gasontsteking moe­
ten,zondergebruikvangas,alsvolgtwordenbeproefd :
5.3.12.1.1.Telkenséénvonkproducerende ontstekers
Ofdestoringcontinuofdiscontinu is,moetalsvolgtwordenbepaald :
Produceer tienvonkenmettenminstetweesecondentussentijd .Indienéénvandeklikkenlanger
dan200msduurt,zijndegrenswaarden voorcontinuestoringvantabelIenIIvantoepassing .
Indienalleklikkenkorterdurendan10ms,geldenergeengrenswaarden voordeamplitude .
Indiensommigeklikkenlangerdurendan10ms,enindienalleklikkenkorterdurendan200ms,
wordtdetoelaatbare grenswaarde berekendvolgensdebepalingen vanpunt4.2.3.3aandehand
vaneenempirische herhalingsfrequentie Nvandeklikken=2.Dezeherhalingsfrequentie Nvan
deklikkeniseenaangenomen praktische waarde,dieeenverruiming geeftvan24dBbovende
voorcontinuestoringgeldendegrenswaarden .Vervolgens moetdeontsteker ,aandehandvande
berekende toelaatbare grenswaarde ,gedurende 40vonken,mettussenpauzen vantenminste twee
secondentussendevonken,wordengemeten,enwordenbeoordeeld volgensdemethodevanhet
hoogstekwartielovereenkomstig punt3.2.7.

Nr.L222/21 30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
5.3.12.1.2 .Repeterende ontstekers
Ofeenstoringcontinuofdiscontinu is,moetalsvolgtwordenbepaald :
Laatdeontstekertienvonkenproduceren .
Indienofa)éénvandeklikkenlangerduurtdan200msofb)detijdtussentweeopeenvolgende
klikkenkorterisdan200msofc)ineenperiodevantweesecondenmeerdantweeklikkenvoor­
komen,zijndegrenswaarden voorcontinuestoringvantabelIenIIvantoepassing .
Indiena)alleklikkenkorterdurendan10msenb)detussentijden minstens200msbedragenen
c)indienzichingeenenkeleperiodevantweesecondenmeerdantweeklikkenvoordoen ,geldt
voordeamplitude geengrenswaarde .
Indiena)erzichklikkenvoordoen dielangerdurendan10msenb)indienalleklikkenkorter
durendan200msmettussentijden vantenmiste200msenc)erzichbinnengeenenkeleperiode
vantweesecondenmeerdantweeklikkenvoordoen ,danmoetdetoegestane grenswaarde wor­
denberekendvolgenspunt4.2.3.3aandehandvaneenempirische herhalingsfrequentie Nvan
deklikken=2.Dezeherhalingsfrequentie Nvandeklikkeniseenaangenomen praktische
waardedieeenverruiming geeftvan24dBbovendegrenswaarden voorcontinuestoring.
Vervolgens moetdeontsteker ,aandehandvandeberekende toelaatbare grenswaarde ,gedu­
rende40vonken,mettussenpauzen vantenminstetweeseconden tussendevonken,worden
gemetenenwordenbeoordeeld volgensdemethodevanhethoogstekwartielovereenkomstig
punt3.2.7.
5.3.13.Overeenbaangeleidelektrischspeelgoed
5.3.13.1 .Elektrische speelgoedsystemen
5.3.13.1.1 .Eenelektrischspeelgoedsysteem bestaatuitdebewegende component ,deregelinrichting ende
baan,enwordtinéénpakketindehandelgebracht .
5.3.13.1.2 .Desamenbouw vanhetsysteemmoetgebeurenvolgensbijgevoegde aanwijzingen .Debaanmoet
overeenzogrootmogelijkoppervlak wordenuitgelegd .Deplaatsingvananderecomponenten
gebeurtalsaangegeven infiguur9.
5.3.13.1.3 .Iederebewegende component moetafzonderlijk tijdenshetrijdenoverdebaanwordengemeten .
Alleinhetpakketaanwezige componenten moetenwordengemeten .
5.3.13.1.4 .Demetingenmoetenwordenverrichtovereenkomstig punt5.3.13.3.
5.3.13.2 .Afzonderlijke componenten
5.3.13.2.1 .Afzonderlijke componenten die,hoewelapartverkocht ,ookdeeluitmaken vaneensetdievol-\
doetaandegrenswaarden ,behoeven nietverdertewordengemeten .
5.3.13.2.2 .Afzonderlijke bewegende componenten ,b.v.locomotieven enauto's
Afzonderlijke bewegende componenten moetenwordengemetenopeenovalebaanvan2mx
1m(ziefiguur9).Debenodigde baan,leidingen enregelinrichting moetenwordenverstrekt
doordefabrikantofdeleverancier vandeafzonderlijke bewegende componenten .Indiendeze
hulpstukken nietwordenverstrekt ,wordendemetingenverrichtmetdiehulpstukken waaraande
controlerende instantiedevoorkeurgeeft.Deopstelling vanbaan,leidingenregelinrichting
gebeurtvolgensfiguur9.Demetingenwordenuitgevoerd overeenkomstig punt5.3.13.3 .Bijde
meetresultaten moetwordenvermeldwelkehulpstukken zijngebruikt .
5.3.13.3 .Meetmethode
5.3.13.3.1 .Stoorspanningen opdenetvoeding (0,15tot30MHz)
Nietgeaardeapparaten .Deopstelling vanhetelektrisch speelgoedsysteem gebeurtvolgenshet
puntdatvantoepassing is:5.3.13.1of5.3.13.2 .

30.7.82 Nr.L222/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Hetelektrische speelgoedsysteem moetwordengemetenopeenhoogtevan40cmboveneen
metalengeaardeplaatofbovendemetalenvloervaneenafgeschermde ruimte.Demetalenplaat
moetminstens 10cmbuitenderandvanhetspeelgoedsysteem uitsteken .
Demetingen wordenverrichtaandevoedingszijde vandetransformator /regelinrichting met
behulpvanhetCISPR50QkunstnetinV-schakeling .DeintabelIvoorelektrische huishoude­
lijkeapparaten gegevengrenswaarden zijnvantoepassing .
5.3.13.3.2 .Stoorspanning opdenetvoeding (0,15tot30MHz):
Geaardeapparaten .Deopstelling vaneenelektrischspeelgoedsysteem gebeurtvolgenshetpunt
datvantoepassing is:5.3.13.1of5.3.13.2 .
Demetingenwordenverrichtaandevoedingszijde vandetransformator /regelinrichting met
behulpvanhetCISPR50£2kunstnetinV-schakeling .DeintabelIvoorelektrische huishoude­
lijkeapparaten gegevengrenswaarden zijnvantoepassing .
5.3.13.3.3 .Stoorvermogen opdenetvoeding (30tot300MHz)
Deopstelling vaneenelektrischspeelgoedsysteem gebeurtvolgenshetpuntdatvantoepassing
is:5.3.13.1of5.3.13.2 .
Demetingenwordenverrichtaandevoedingszijde vandetransformator /regelinrichting ,met
behulpvandeabsorberende meettang .DeintabelIIvoorhuishoudelijke elektrische apparaten
gegevengrenswaarden zijnvantoepassing .
6. METHODEN VOORHETMETENVANSTOORSPANNINGEN (0,15tot30MHz)
Inditpuntwordendealgemenevoorwaarden vastgesteld voorhetmetenvanstoorspanningen
aandeaansluitklemmen vandeapparaten .Debijzondere voorwaarden voorhetmetenvande
stoorspanningen diedoorverschillende typenapparaten wordenveroorzaakt ,wordeninpunt5
voorgeschreven .
6.1. KunstnetinV-schakeling
6.1.1.Algemeen
EriseenkunstnetinV-schakeling vereistteneindeaandeaansluitklemmen vanhetaande
metingonderworpen apparaatvoorhoogfrequente signaleneenbepaaldeimpedantie teverkrij­
gen,alsmededemeetcircuits tescheidenvaneventueleongewenste hoogfrequentsignalen afkom­
stigvanhetvoedingsnet .
6.1.2.impedantie
HetkunstnetinV-schakeling moeteenweerstand hebbenvan50Q,eeninductantie van50p.H
eneenimpedantiekarakteristiek alsomschreven inCISPR-publikatie 16(1977),figuur5.
6.1.3.Scheiding
Omerzekervantezijndatdeimpedantie vanhetkunstnetinV-schakeling bijdemeetfrequen­
tiesnietwezenlijk wordtbeïnvloed doordeimpedantie vanhetvoedingsnet ,wordttussenhet
kunstnetenvoedingsnet eengeschiktehoogfrequentimpedantie geplaatst .Dezeimpedantie zal
tevensdemetingvrijwarenvoorheteffectvanongewenste stoorspanningen dieophetvoedings­
netvoorkomen (zieookpunt6.2.1).
Dedelendiedezeimpedantie vormen,moetenzijnomgevendooreenmetalenafscherming die
rechtstreeks isverbonden metdereferentiemassa vanhetmeetsysteem .
Wanneerdescheidingsinrichting isaangesloten ,moetaandeeiseninzakedeimpedantie vanhet
kunstnetbijdemeetfrequentie wordenvoldaan .

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/23
6.1.4.Verbinding tussenkunstnetinV-schakeling enmeetontvanger
Aandeeisenvanpunt6.1.2en6.1.3moetzijnvoldaan,wanneerdemeetontvanger ophetkunst­
netinV-schakeling isaangesloten .
6.2. Meetprocedure
6.2.1.Verzwakking vaneenstoringdienietdoorhetaandemetingonderworpen apparaatwordtveroor­
zaakt
Stoorspanning dienietdoorhetgemetenapparaatwordtveroorzaakt (afkomstig vanhetnetof
veroorzaakt dooranderevreemdevelden)moetenophetmeettoestel eenaanwijzing gevendie
tenminste20dBlagerisdandelaagstespanningdiemenwensttemeten,ofmagnietmeetbaar
zijn.
Destoorspanning dienietdoorhetgemetenapparaatwordtveroorzaakt ,wordtgemetenterwijl
hetapparaatinkwestieisaangesloten maarnietinwerkingis.
Opmerkingen :
1.Omaandezevoorwaarde tevoldoen,kanhetnodigzijneenextrafilterinhetvoedingsnet
aantebrengenendemetingenineenafgeschermde ruimteuittevoeren.
2.Hetkanergmoeilijkzijnomaandezevoorwaarde tevoldoen,wanneerapparaten worden
gemetendiecontinueenstroomvanmeerdan6Aoftijdelijkeenstroomvanmeerdan10A
opnemen .Indiendeachtergrondruis bovengenoemde grenswaarde overschrijdt ,moetde
waardedaarvanindemeetresultaten wordenvermeld .
6.2.2.Opstelling vandeapparaten enaansluiting daarvanophetkunstnet
6.2.2.1.Apparaten dienormaalzonderaardverbinding werkenennietindehandwor­
dengehouden .
Hetapparaatwordtop40cmvaneengeaardgeleidend oppervlak vantenminste2mx2m
geplaatstendienttenminste80cmtezijnverwijderd vanenigandergeaardgeleidendoppervlak .
Indiendemetingineenafgeschermde ruimteplaatsvindt ,magéénvandewandenworden
gebruiktinplaatsvanhetgeaardgeleidendoppervlak .
Indienhetapparaatzonderverbindingssnoer wordtgeleverd ,wordthetdoormiddelvaneen
snoermeteenlengtevannietmeerdan1mverbonden methetkunstnetdatzichopeenafstand
van80cmbevindt .
Indienhetapparaatmeteenverbindingssnoer wordtgeleverd ,wordendespanningen gemeten
aanhetstekkereind vanditsnoer.Hetgedeeltevanhetsnoerdatnietnodigisomdeafstandvan
80cmteoverbruggen ,wordtzodanigheenenweergevouwen dateenhorizontale bundelwordt
gevormdmeteenlengtevan30tot40cm.
6.2.2.2.Apparaten dienormaalzonderaardverbinding werkenenindehandworden
gehouden
Demetingenwordeneerstverrichtovereenkomstig punt6.2.2.1.Vervolgens dienenaanvullende
metingenplaatstevindenwaarbijeen„kunsthand "wordtgebruikt ,waarmede heteffectvande
handvandegebruikerwordtweergegeven .
Dekunsthand wordtgevormddoormetaalfolie datopdehieronder aangegeven wijzeomeen
behuizing ofeengedeeltedaarvanisgewikkeld .Hetmetaalfolie wordtverbonden metdeklem
(klemM)vaneenRC-element (ziefiguur5a)bestaande uiteencondensator van200pFinserie
meteenweerstand van500Q;deandereklemvanditcircuitwordtverbonden metdereferen­
tiemassavanhetmeetsysteem .
Inhetalgemeen wordtbijhetgebruikvande„kunsthand "alsvolgttewerkgegaan :klemMvan
hetRC-element wordtverbonden metalleblanke,nietdraaiende metalendelenenmetmetaal­
foliedieisgewikkeld omallevasteendemonteerbare handvaten diebijhetapparaatzijngele­
verd.

Nr.L222/24 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
Onderstaande puntenbevatteneengedetailleerde beschrijving vanhetgebruikvande„kunst­
hand".
a)Indiendebehuizing vanhetapparaatgeheelvanmetaalis,ismetaalfolie nietvereist;de
klemMvanhetRC-element moetdanrechtstreeks methethuisvanhetapparaatworden
verbonden .
b)Indiendebehuizing vanhetapparaatvanisolerendmateriaal is,moetmetaalfolie worden
gewikkeld omhandvatB(figuur5b),entevensomhettweedehandvatD,indienditaanwe­
zigis.Voortsmoetmetaalfolie Cmeteenbreedtevan60mmomhethuiswordengewikkeld
opeenpuntterhoogtevandestatorkernvandemotor.Aldezestukkenmetaalfolie ,alsmede
demetalenringombusA,indienaanwezig ,moetenonderling enmetklemMvanhet
RC-element wordenverbonden .
c)Indiendebehuizingvanhetapparaattendelevanmetaalis,entendelevanisolerendmate­
riaalenvangeïsoleerde handvaten isvoorzien ,moetmetaalfolie wordengewikkeld omde
handvaten BenD(figuur5b)enomhetnietmetalendeelvanhethuisC.Hetmetalendeel
vanhethuis,puntA,hetmetaalfolie omdehandvaten BenDenhetmetaalfolie omhet
huisCmoetenonderling enmetklemMvanhetRC-element wordenverbonden .
d)Indieneenapparaatmetdubbeleisolatievantweehandvaten vanisolerendmateriaalAen
Beneenmetalenbehuizing isvoorzien,b.v.eenelektrische zaag(figuur5c),moetomde
handvaten AenBmetaalfolie wordengewikkeld .Demetaalfolie omAenBenhetmetalen
huisCmoetenmetelkaarenmetklemMvanhetRC-element wordenverbonden .
6.2.2.3.Apparaten diebijnormaalgebruikgeaardmoetenzijn
Voordemetingenmoetdemassavanhetapparaatzijnverbonden metdievanhetmeettoestel .
Indienhetapparaatzonderverbindingssnoer wordtgeleverd ,moethetdoormiddelvaneen
snoermeteenlengtevannietmeerdan1mwoedenverbonden methetopeenafstandvan80cm
geplaatste kunstnetinV-schakeling .Demassavanhetapparaatendievanhetmeetsysteem moe­
tenwordenverbonden doormiddelvaneenleidingmetdezelfdelengtedieopeenafstandvan
nietmeerdan10cmevenwijdig looptaanhetnetsnoer .
Indienhetapparaatmeteenverbindingssnoer wordtgeleverd,wordtdestoringgemetenaande
stekerzijde vanditsnoer.Hetgedeeltevanhetsnoerdatnietnodigisomdeafstandvan80cm
tussenhetapparaatenhetkunstnetteoverbruggen ,wordtzodanigheenenweergevouwen dat
eenbundelwordtgevormdmeteenlengtevantenhoogste30cmof40cm.
Indienhetverbindingssnoer vaneenaardleiding isvoorzien ,wordthetstekereind vandeaardlei­
dingverbonden metdemassavanhetmeetsysteem .Indienhetverbindingssnoer geenaardlei­
dingbevat,wordtdeverbinding tussendemassavanhetapparaatendievanhetmeetsysteem tot
standgebrachtdoormiddelvaneenleidingmeteenlengtevan80cmtot1m,diewordtaange­
brachtopdewijzediehierboven isomschreven voorapparaten diezonderverbindingssnoer wor­
dengeleverd .
7. METHODEN VOORHETMETEN VANHETSTOORVERMOGEN (30tot300MHz)
7.1. Meetsysteem
Gebruiktwordtdeabsorberende meettang ,alsomschreven inCISPR-publikatie 16(1977).
7.2. Meetprocedure
Hettemetenapparaatwordtopeennietmetalentafelgeplaatstopeenafstandvantenminste
40cmvananderemetalenvoorwerpen .Hetnetsnoerwordtinrechtelijngespannen overeen
afstanddievoldoende isomhetmeetsysteem optestellenentenbehoevevanafstemming met
hetoogopderesonantie depositieervanbijtestellen.
Depositievanhetmeetsysteem moettijdensdemetingenbijelkemeetfrequentie wordenbijge­
steld,teneindeeenmaximale uitslagteverkrijgen .
(8

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/25
9. TOEPASSING VANDEGRENSWAARDEN BIJDEPROEVEN TERCONTROLE OF
INSERIEVERVAARDIGDE APPARATEN AANDEVOORSCHRIFTEN VOLDOEN
9.1. Demetingenmoetenwordenuitgevoerd :
9.1.1.hetzijaaneenaantalexemplaren vanhetbeschouwde typeapparaatmetgebruikmaking vande
inpunt9.3beschreven statistische methode
9.1.2.hetzijgemakshalve aanslechtséénapparaat .
9.2. Metnameinhetinpunt9.1.2beschouwde gevaldienenineenlaterstadiumopregelmatige tij­
dencontrolesopwillekeurig uitdeproduktie genomenapparaten plaatstevinden.Bijgeschil­
lenwelketoteenverbodvanverkoopkunnenleiden,magaanzo'nverbodpaswordengedacht,
nadatmetingenzijnverrichtvolgenspunt9.1.1.
9.3. Deovereenstemming wordtvolgensonderstaande beproevingsmethode gecontroleerd .
Decontroledientnormaliter tegeschieden aaneenaantalvantenminste vijfentenhoogste
twaalfapparaten vanhetbetreffende type.Mochtmenechterdoorbijzondere omstandigheden
nietovervijfapparaten kunnenbeschikken ,dankanwordenvolstaanmeteenaantalvanvierof
drie.Deovereenstemming wordtbeoordeeld aandehandvandevolgendeformule :
x+kSn<L,
waarin
x=hetrekenkundige gemiddelde vandestoorniveaus vanngemetenapparaten
Sn=destandaardafwijking ,gegevendoor
S2—kJn1
n—1E(x—x)2
x=hetstoorniveau vaneenapparaat
L=degrenswaarde
k=eenfactor,ontleendaandetabellenvoordenietcentralet-verdeling ,welkemeteen
waarschijnlijkheid van80%waarborgt dattenminste80%vandeapparaten degrens­
waardenietoverschrijdt .DewaardevankhangtafvannenwordtgegevenintabelIV
TABEL IV
n 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
k2,04 1,69 1,521,42 1,351,30 1,27 1,24 1,21 1,20
Dewaarden x,x,SnenLwordenuitgedrukt inlogaritmische eenheden :dB(jiV)ofdB(pW).

Nr.L222/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
AANHANGSEL A
GRENSWAARDEN VOORDISCONTINUE STORING VANBEPAALDE APPARATEN
WAAROP DEFORMULE 20LOGI030VANTOEPASSING IS
N
TABEL I
Voorbeelden vanapparatenwaarvoordeherhalingsfrequentie Nvandeklikkenwordtafgeleiduithet
aantalgeteldeklikkenentoepassing vandegrenswaarden
0,15-0,5Bedrijfsom­Frequentie -
Typeapparaat standigheden
ziepuntbereik
(MHz)Toelaatbare grenswaarde
Wasmachines 5.3.1.10
Vaatwasm achines 5.3.1.12
Schotelwarmers 5.3.5.3
Stoomgenerators 5.3.5.4
Frituurpannen 5.3.5.5
Braadroosters 5.3.5.5
Wafelijzers 5.3.5.6
Snelkokers 5.3.5.7
Percolators 5.3.5.7
Kookpannen 5.3.5.7Dewaardealsvermeld in
Zuigflesverwarmers 5.3.5.7tabelIvermeerderd met:
Lijmverwarmers 5.3.5.7
20log,«^dB(μν)NDompelaars 5.3.5.7 0,15-0,5
Waterketels 5.3.5.7
Melkkokers 5.3.5.7 0,5-5 20log10dB(μν)NSterilisators 5.3.5.7
Strijkpersen 5.3.5.9 5-30 20log,o—dB(μV)NStrijkmachines (rotatiemachines )5.3.5.9
Tafelstrijkmachines envrij­
staandestrijkmachines 5.3.5.9
Convectoren 5.3.5.11
Ventilatorkachels 5.3.5.11
Metoliegevuldeverwarmingstoe­
stellen 5.3.5.11
Apparaten voorruimteverwar­
ming 5.3.5.11
Haardrogers 5.3.5.12 Dewaardealsvermeld in
Geisers 5.3.5.14 tabelIIvermeerderd met:
Warmwatertoestellen metofzon­
20log,o^dB(pW)Nderaccumulatie 5.3.5.14 30-300
Elektrische beddenwarmers 5.3.5.15
Elektrisch verwarmde dekens 5.3.5.15
Elektrisch verwarmde matrassen 5.3.5.15
Elektrisch verwarmde kussens 5.3.5.15
Afzonderlijke thermostaten voor
deregelingvanapparaten voor
ruimteverwarming ofvanwarm­
watertoestellen enoliebranders 5.3.5.16
Voedingsinrichtingen vanelektri­
scheafrasteringen 5.3.6.
Braadpannen (**) 5.3.5.5
Kookpannen (**) 5.3.5.5
Broodroosters (**) 5.3.5.13
(**)Geengrenswaarde voordeamplitude indienisvoldaanaanvolgendevoorwaarden :tijds­
duurvandeklikken<10msenN<5.Ziepunt4.2.4.2.

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/27
TABEL II
Apparatenwaarvoordeherhalingsfrequentie Nvandeklikkenwordtafgeleiduithetaantal
schakelverrichtingen endefactorf,alsvernieldindedesbetreffende bedrijfsomstandigheden ,en
toepassing vandegrenswaarden
TypeapparaatBedrijfsom­
standigheden
ziepuntFactorf Toelaatbare grenswaarde
Koelkasten 5.3.1.9 0,5
Fornuizen metautomatische
kookplaten (**) 5.3.5.1 0,5
Keukenovens (**) 5.3.5.2 1,0
Apparaten meteenofmeer
kookplaten ofgrillsdiedoor
thermostaten ofenergieregelaars
wordengeregeld(**) 5.3.5.1 0,5
Strijkijzers (**) 5.3.5.10 0,66 ZoalsvoortabelI
Snelheidsregelaars enaanzetscha­
kelaarsvoornaaimachines 5.3.7.1 1,0
Snelheidsregelaars enaanzetscha­
kelaarsvoortandartsboren 5.3.7.1 1,0
Aanzetschakelaars voortelmachi­
nes 5.3.7.2 1,0
Aanzetschakelaars voorrekenma­
chines 5.3.7.2 1,0
Aanzetschakelaars voorkasregis­
ters 5.3.7.2 1,0
Beeldwisselingsinrichting van
diaprojector 5.3.7.3 1,0
(**)Geengrenswaarde voordeamplitude indienisvoldaanaanvolgendevoorwaarden :tijds­
duurvandeklikken<10msenN<5.Ziepunt4.2.4.2.
TABELIII
Toepassing vangrenswaarden ,wanneerhetgemiddelde intervaltussenopeenvolgende klikkenmeer
dan5minutenbedraagt
TypeapparaatBijzondere
voorwaardenFrequentie­
gebied
(MHz)Toelaatbare grenswaarde
Alleapparaten Voorwaar­0,15-0,5 Lineairmetdelogaritmevan
denvan defrequentie afnemend van
N<0,2 110dB(μν)totlOOdB^V )
0,5-5 100dB(μν)
5-30104dB(μν)
30-300Lineairmetdefrequentie
toenemend van89dB(pW)
tot99dB(pW)

Nr.L222/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
AANHANGSEL B
VOORBEELD VANDETOEPASSING VANDEMETHODE VANHETHOOGSTE
KWARTIEL TERBEPALING VANDEOVEREENSTEMMING METDEGRENSWAAR­
DENVANHETSTORINGSNIVEAU
Voorbeeld :(droogtrommel )
Hetapparaatheefteenprogramma datautomatisch stopt.Dewaarnemingstijd staatdusvasten
omvatmeerdan40geteldeklikken .
Eersteproefdraaiprogramma
Kliknr. 123456789 10
*=geteldeklik
—=klik
11121314151617181920
Frequentie 550kHz
Grenswaarde voorcontinuestoring :
56dB(nV)21222324252627282930
31323334353637383940
41424344454647484950
515253545556
Totaledraaitijd (T)=35minuten
Totaalaantalgeteldeklikken(n.)=47
47N-=1.335
30 3020log,0=20logio=27,5dBN 1,3
Toelaatbare grenswaarde voor550kHz=56+27,5=83,5dB(|iV).
Hetaantalklikkendatdetoelaatbare grenswaarde magoverschrijden =47=11,75,hetgeen4betekentdatslechts 11vanzulkeklikkenzijntoegestaan .
Menlaathetapparaatvoordetweedemaaldraaieniomnategaanhoeveelklikkendetoelaatbare
grenswaarde overschrijden .Detijdsduurvanhettweedeprogramma isgelijkaandievanheteer­
ste.

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/29
Tweedeproefdraaiprogramma
Kliknr. 123456789 10
* * ** *
11121314151617181920
***
21222324252627282930*=klikkenbovende
toelaatbare grens­
waarde
—=klikkenbeneden
toelaatbare
grenswaarde
Frequentie 550kHz
Toelaatbare grenswaarde :
83,5dB(jiV) 3f323334353637383940
41424344454647484950
515253545556
Totaleprogrammaduur (T)=35minuten(gelijkaanheteersteprogramma ).
Aantalklikkenbovendetoelaatbare grenswaarde =14.
Toegestaan aantalklikken=11,dus:APPARAAT AFGEKEURD !

Nr.L222/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
(AANHANGSEL C)
AANHANGSEL D
TOELICHTING BIJDEMETING VANDISCONTINUE STORING
Dl.ALGEMEEN
Dl.l.Dezetoelichting isnietbedoeldalsinterpretatie vandebepalingen vandezerichtlij­
nen,maarmeeralshandleiding voordegebruikerbijdenogalingewikkelde meetpro­
cedures,teneindeopdezewijzedemetingvandiscontinue storingtevergemakkelij­
ken.
DL1.1.Voordezemetingenkunnenapparaten wordenverdeeldintweehoofdgroepen :
a)apparaten diediscontinue storing,maargeencontinuestoringveroorzaken ,
b)apparaten diebeidesoortenstoringveroorzaken .
Dezetweehoofdgroepen kunnenwordenonderverdeeld in:
a)apparaten waarbijvoordemetingvandiscontinue storinggeenCISPR-meetont­
vangerbehoefttewordengebruikt ,maarbijvoorbeeld hetgebruikvaneenoscillo­
scoopaangesloten opeenCISPR-kunstnet inV-schakeling istoegestaan (ziepunt
D2.3),
b)apparaten waarbijeenCISPR-meetontvanger metgewogenresponsiemoetwor­
dengebruikt,
c)apparaten waarvoor onderbepaalde voorwaarden verruimingen geldenmet
betrekking totdegrenswaarden (ziedepunten3.2.6,4.2.3en4.2.4).
DL1.2.Hetstroomschema vanfiguur10vormteenvereenvoudigde handleiding bijdemeting
vandiscontinue storing .
Discontinue storinginhetgeluidvanradio-ontvangers eninhetgeluidenbeeldvan
televisie-ontvangers issubjectief minderstorenddancontinuestoring,aangezien dit
soortstoringoverhetalgemeenoptreedtinbursts.Hetsubjectieve effecthangtdusaf
vandeintervallen tussendebursts,hetgeengerelateerd isaandeherhalingsfrequentie
Nvandeklikken(ziepunt3.2.5).Inverbandhiermeezijnereenaantalverruimingen
vandevoorhuishoudelijke apparaten voorgeschreven grenswaarden inzakedisconti­
nuestoring .
Tijdensdemetingen moethetapparaatfunctioneren alsvoorgeschreven inhoofd­
stuk5.
Terbepalingvandeherhalingsfrequentie Nvandeklikken(ziepunt3.2.5)volgensde
methodevandegeteldeklikkenmoetendeverzwakkers vandemeetontvanger zowor­
deningestelddateenuitslaginhetmiddenvandeschaalwordtverkregen dooreen
ingangssignaal datinamplitude gelijkisaandegrenswaarde voorcontinuestoringen
moethetaantalstoringen (korterdan200ms)wordengetelddatgrotereuitslagengeeft
gedurende dewaarnemingstijd (ziepunt3.2.4).
Bijbepaaldeapparaten (ziepunt4.2.4.6)wordtdeherhalingsfrequentie Nvandeklik­
kenbepaaldaandehandvanhetaantalschakelverrichtingen (ziepunt3.2.3)vande
contacten diedestoringveroorzaken .Bijtoepassing vandeformule20log1030
,waar­N
bijNdeherhalingsfrequentie vandeklikkenis,geldtbijiedereverlagingvanN,met
éénoctaafeenverruiming van6dB.Eenverdereverruiming voorbepaaldeapparaten
wordtgegeveninpunt4.2.4.

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/31
NabepalingvandewaardevanNwordtdezetoegepastindeformule20logJ030ter
N
berekening vandetoelaatbare (verruimde )grenswaarden (ziepunt3.2.6).Deverzwak­
kersvandemeetontvanger moetendanwordeningesteldopdezetoelaatbare (ver­
ruimde)grenswaarde overeenkomstig dehierboven aangegeven methodeenhetaantal
storingen (tijdsduurkorterdan200ms)datdetoelaatbare (verruimde )grenswaarde
overschrijdt gedurende dezelfdewaarnemingstijd moetwordengeteld.
Demethodevanhethoogstekwartielmoetdanopderesultaten wordentoegepast om
vasttestellenofaandevoorschriften isvoldaan (zieaanhangsel B).
Overhetalgemeenmoetenvoormetingvandiscontinue storingdeamplitude -entijds­
duurkarakteristieken wordenbepaald,alsmededeintervallen tussendeburstsvandis­
continuestoring .Bovendien moet,terbeantwoording vandevraagofdeapparatuur
voldoetaandevantoepassing zijndegrenswaarden ,dediscontinue storingworden
ingedeeld incategorieën aandehandvandevolgendebasisparameters :
a)relatieveamplitude vandiscontinue storing—gaatzijdegrenswaarde voorconti­
nuestoringteboven,
waarnamenzichmoetafvragenofzijdevoordiscontinue storingtoelaatbare
grenswaarde overschrijdt ;
b)tijdsduurvandediscontinue storing—isdezeminderdan10ms,meerdan10ms,
maarminderdan200ms,ofmeerdan200ms;
c)zijndetijdentussendeburstsdiscontinue storing(b.v.geteldeklikken)korterof
langerdan200ms,doenzichmeerdan2burstsvoorineenperiodevantwee
seconden ;
d)frequentie vandiscontinue storing(herhalingsfrequentie Nvandeklikken):hoe
grootishetaantalburstsdiscontinue storingperminuut;zijnhetermeerdan30,
zijnheterminderdan30,maarmeerdan5,zijnheterminderdan5maarmeer
dan0,2,zijnheterminderdan0,2.
InpuntD2wordtaangegeven hoedezebasisparameters wordengemeten .
Specialevoorzorgsmaatregelen moetenwordengenomen ,wanneerdiscontinue storing
moetwordengemetentijdenshetoptredenvancontinuestoring,aangezien delaatstge­
noemdestoringtotopzekerehoogtedemetingenvandiscontinue storingkanbeïn­
vloeden .InditgevalmoethetMF-referentieniveau (ziepuntD2.1)inpassendemate
wordenverhoogd .Indepraktijkismenvrijindekeuzevandemethodewaarmeemen
ditwilbereiken ,alshetvereisteresultaatmaarwordtverkregen ,b.v.dooraansluiting
vaneenverzwakker opdemiddenfrequentuitgang vandemeetontvanger .
StoringwordtgemetenmetbehulpvandeinSection 1vanCISPR-publikatie 16(1977)
voorgeschreven meetontvanger ,hetkunstnetinV-schakeling endeabsorberende meet­
tangalsvoorgeschreven inSection2vandezepublikatie .Incombinatie hiermeewordt
een(storage)-oscilloscoop ofstoringsanalysator gebruiktvoordeautomatische meting
enbeoordeling vanmeetresultaten volgenspunt30enaanhangsel RvanCISPR-publi­
katie16(1977).
D2.METINGEN VANDEBASISPARAMETERS
D2.1.Niveau-instelling vandeverzwakker vanhethoogfrequentingangssignaal
Voorhetmetenenbeoordelen vandiscontinue storingwordtdeHF-ingangsverzwakker
vandemeetontvanger zoingestelddatdemeter0dBaanwijst,wanneereensinusvor­
migsignaal,waarvanhetniveaugelijkisaanhetdesbetreffende ,voorcontinuestoring
geldendestoringsniveau ,naardeHF-ingang vandemeetontvanger wordtgestuurd .
Opmerking :
Hetgebruikvanandereijkbronnen istoegestaan (b.v.pulsenvan100Hz),mitsreke­
ningwordtgehouden metdeCISPR-weegfactor .
Hetmiddenfrequentsignaalniveau datcorrespondeert metdebovengenoemde aanwij­
zingvan0dBwordthetMF-referentiesignaalniveau genoemd .

Nr.L222/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
D2.2.Amplitude
Deamplitude vandediscontinue storingisdegewogenweergavevandemeetontvan­
gervolgensSection 1vanCISPR-publikatie 16(1977).
Deamplitude kanookwordengemetenmetbehulpvaneenanaloogcircuit,datisaan­
geslotenopdemiddenfrequentuitgang vandemeetontvanger ,enwaarmeedeelektri­
scheenmechanische eigenschappen vanrespectievelijk dedetectorendemeterwor­
dengesimuleerd .
Ingevalvanvlakachterelkaaroptredende burstsvandiscontinue storingkanhet
gebeurendatdemeterslechtséénuitslagteziengeeftdiehogerisdandereferentieaan­
wijzingvan0dB.Iedereburstwordtdangeachtdeaanwijzing van0dBtebovente
gaan.Detijdsduurvandeverschillende burstswordtnagegaan volgensdemethode
vanpuntD2.3.
D2.3.Tijdsduur enintervallen
Detijdsduurendeintervallen vandestoringwordenaandemiddenfrequentuitgang
vandemeetontvanger gemetenmetbehulpvaneen(storage)-oscilloscoop ofstorings­
analysator .Bijdebepalingvandetijdsduurvandeintervallen tussendegeteldeklik­
kenwordtuitsluitend rekeninggehouden metdatdeelvandediscontinue storingdat
hetmiddenfrequent-referentiesignaalniveau (ziepuntD2.1)endebetreffende gewogen
weergavevandeCISPR-meetontvanger (ziepuntD2.2)tebovengaat.
Tijdsduurmetingen kunnenookwordenverrichtaandevoedingszijde vanhetgeteste
apparaatdoordeoscilloscoop methetkunstnetinV-schakeling teverbinden ,mitshier­
meedezelfderesultaten wordenverkregen alsdievandemetingenaandemiddenfre­
quentuitgang vandemeetontvanger .Denetspanningsfrequentie moetindatgevalvol­
doendewordenverzwakt .
Opmerking :
Inverbandmetdebeperktebandbreedte vandemeetontvanger kandevormeneven­
tueeldetijdsduurvandediscontinue storingveranderingen ondergaan .Derhalve
wordtaangeraden deeenvoudige meetcombinatie oscilloscoop/kunstnetinV-schake­
lingalleentegebruiken ,wanneerde„geengrenswaarde vooramplitude"-bepaling
geldt(ziepunt4.2.4.2),d.w.z.wanneerdetijdsduurvaniederegeteldeklikkorteris
dan10msendeherhalingsfrequentie Nvandeklikkennietmeerdanvijfbedraagt .
Wanneerrekeningmoetwordengehouden metdeamplitude endetijdsduurvaneen
storing,ishetbetereenCISPR-meetontvanger tegebruiken .
D2.4.Frequentie
Defrequentie vandediscontinue storingwordtdeherhalingsfrequentie Nvandeklik­
kengenoemdwaarinNisofwelhetaantalgeteldeklikkenperminuutofhetaantal
schakelverrichtingen perminuutvermenigvuldigd meteenfactor„f"(ziepunt3.2.5en
tabelIIvanaanhangsel A).DebepalingvanNgebeurtindewaarnemingstijd T(zie
punt3.2.4).
D3.METING VANDISCONTINUE STORING
D3.1.Gebruikvaneenoscilloscoop
Voormetingen inhetfrequentiegebied van0,15tot30MHzenindatvan30tot
300MHzwordthettemetenapparaatrespectievelijk meteenkunstnetinV-schakeling
verbonden ,ofwordteenabsorberende meettangaangebracht .Demeetontvanger wordt
aangesloten ophetkunstnetinV-schakeling ofwelopdeabsorberende meettangen
eenoscilloscoop wordtverbonden metdemiddenfrequentuitgang vandemeetontvan­
ger.Degrensfrequentie vandeoscilloscoop magnietlagerzijndandemiddenfrequen­
tievandemeetontvanger .
Hettriggerenvandeoscilloscoop moetwordenafgesteldophetmiddenfrequentiesig ­
naalniveau (ziepuntD2.1).

30.7.82 Nr.L222/33 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Uitsluitend diestoringenwaardoor demetervandemeetontvanger bovende0
dB-standuitgaat(metdeverzwakkers ingesteldalsaangegeven inpuntD2.1)moeten
wordenbeoordeeld .
Aanbevolen wordtombijdeeerstemetingvandetijdsduurendeintervallen vandis­
continuestoringdetijdbasisvandeoscilloscoop opeenzodanigestandteplaatsendat
detotaledisplay-breedte nietminderdan2somvat.
Indienaanheteindevaneenintervalvan2sofaanhetbeginvanhetvolgendeinter­
valvan2smeerdan1klikwordtwaargenomen (ziepunt4.2.3.2),wordtaanbevolen
om,tercontrolevandeeis„nietvakerdantweemaal ineenperiodevan2soptre­
dend",demetingteherhalenbijeenhogereoflagerestandvandetijdbasis .Opdeze
manierkunnendichtopelkaarvolgendeklikkenwordengeanalyseerd .
Voorverderebeoordeling vandetijdsduurenintervallen vandiscontinue storingmoe­
tendevolgendetijdbasisstanden wordengebruikt :
—voorstoringenmeteentijdsduur<10ms:tijdbasisstand 1-5ms/cm,
—voorstoringenmeteentijdsduur>10ms,maar<200ms:tijdbasisstand 20-100
ms/cm,
—voorstoringen metintervallen meteentijdsduur van>200ms:tijdbasisstand
100ms/cm.
Opmerkingen :
1.Bijdezestandenisvisuelebeoordeling mogelijkmeteennauwkeurigheid van±
5%,hetgeeninovereenstemming ismetdenauwkeurigheid van5%welkeis
voorgeschreven voordestoringsanalysators (zieCISPR-publikatie 16(1977),
punt30).
2.Aanbevolen wordtomvoorhetbeoordelen vanelkvanbovengenoemde criteriade
waarnemingen tenminste40geteldeklikkenofschakelverrichtingen telaten
beslaan .Ermoetrekeningmeewordengehoudendat,ookalwordteenbepaalde
normslechtseenmaalbeoordeeld ,eerstmoetwordenaangenomen dathetappa­
raataltijddezelfdekarakteristieken toont.
Bijgebruikvanstorage-oscilloscopen moeteropwordentoegeziendatdejuisteschrijf­
snelheidwordtaangehouden ,aangezien andersdepiekenvandeimpulsennietvolle­
digwordenweergegeven .
Aanalleconditiesvoorhetvantoepassing zijnvandegrenswaarden voordiscontinue
storingmoetwordenvoldaanalvorensdegrenswaarden voordiscontinue storingvan
toepassing wordenvolgensdeformulevanpunt3.2.6,d.w.z.degrenswaarde voor
30continuestoringwordtverhoogdmeteengetal=20log10N(0,2<N<30).Nisde
herhahngsfrequentie vandeklikkenalsvermeldinpuntD2.4.
D3.2.Toepassing vaneenstoringsanalysator
Deanalysator moetwordenverbonden metdemiddenfrequentuitgang vandemeetont­
vanger.Decombinatie analysator/meetontvanger moetwordenafgesteldvolgensde
bijgevoegde instructies endewerkingervanmoetwordengecontroleerd volgensde
voorschriften vanpunt30vanCISPR-publikatie 16(1977).
Voormetingen inhetfrequentiegebied van0,15tot30MHzenindatvan30tot
300MHzwordthettemetenapparaatrespectievelijk meteenkunstnetinV-schakeling
verbonden ofwordteenabsorberende meettangaangebracht .Demeetontvanger wordt
aangesloten ophetkunstnetinV-schakeling ofopdeabsorberende meettang .Indeze
opstelling beoordeelt deanalysator automatisch dedoorhetapparaatveroorzaakte dis­
continuestoring.
Deanalysator geeftautomatisch aanofhetapparaattijdensdebeoordeling continue
storingvoortbrengt diedegrenswaarde voorcontinuestoringtebovengaatdanwelof
aandeconditieswaardoor degrenswaarden voordiscontinue storingvantoepassing
kunnenzijn,wordtvoldaan .
Waardebijzondere conditiesvandepunten4.2.3.5,4.2.4.3en4.2.4.4vantoepassing
zijn,moetwordengecontroleerd ofeendoordeanalysator geregistreerde tekortkoming
ookalszodaniggeldt.

Nr.L222/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
Indiendegrenswaarden voordiscontinue storingvantoepassing zijnophetapparaat,
wordtdeformulevanpunt3.2.6toegepast ,d.w.z.degrenswaarde voorcontinuesto­
30ringwordtverhoogdmet20log!0N(0,2<N«30).Nisdeherhalingsfrequentie van
deklikkenalsvermeldinpuntD2.4.
D3.3.Debeoordeling vanderesultaten
Ofdetoelaatbare grenswaarde (berekendvolgensbovenstaande methode)alofnietis
overschreden ,wordtvastgesteld metbehulpvandemethodevanhethoogstekwartiel
alsbeschreven inpunt3.2.7:d.w.z.hetapparaatwaaraandemetingenwordenver­
richt,wordtgeachtaandegesteldegrenswaarde tevoldoen,indiennietmeerdaneen
kwartvandegeteldeklikkenofstoringenveroorzaakt doorschakelverrichtingen de
toelaatbare grenswaarde overschrijden .

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/35
Figuur1
Voorbeelden vandiscontinue storingendiealsklikkenwordenbeschouwd (ziepunt3.2.1)zoalswaar­
genomenaandemiddenfrequentuitgang vandemeetontvanger
Figuurla
Eénklik
Storingmeteentotaleduurvannietmeerdan200ms,bestaande uiteencontinuereeksimpul­
sen.
Figuur1b
Eénklik
Afzonderlijke impulsen ,elkmeteenduurvanminderdan200ms,metintervallen vanminder
dan200msenmeteentotaleduurvannietmeerdan200ms.
Tweeklikken
Tweestoringen ,elkmeteenduurvannietmeerdan200ms,meteenintervalvantenminste
200ms.

Nr.L222/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
Figuur2
Voorbeelden vandiscontinue storingwaaropdegrenswaarden voorcontinuestoringvantoepassing
zijn(ziepunt4.2.3.1),zoalswaargenomen aandemiddenfrequentuitgang vandemeetontvanger
Figuur2a
Meerdantweeklikkenineenperiodevan2s.
Figuur2b
Afzonderlijke impulsen ,elkmeteenduurvanminderdan200ms,metintervallen vanminder
dan200msenmeteentotaleduurvanmeerdan200ms.
Figuur2c
Tweestoringenmeteenintervalvanminderdan200msenmeteentotaleduurvanmeerdan
200ms.

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L222/37
Figuur3
Meetopstelling voorstuur-enregelinrichtingen (ziepunt5.2)
Opmerkingen :
1.Demassavandemeetontvanger moetpermanent zijnverbonden methetkunstnetin
V-schakeling .
2.Decoaxialekabelvandemeetsonde magnietlangerzijndan2m.
3.Wanneerdeschakelaar zichinstand2bevindt,moetuitgang 1vanhetkunstnetinV-schake­
lingwordenbelastmeteenimpedantie diegelijkisaandeingangsimpedantie vandemeet­
ontvanger .
4.Ingevalvaneenenkelpolige stuur-enregelinrichting vooropneming inéénenkelevoe­
dingsfase ,wordendemetingen steedsverrichtdoordeanderefasealsvolgtteschakelen ,
zoalsaangegeven infiguur3a.
Figuur3a
Meetopstelling voorenkelpolige stuur-enregelinrichtingen (ziefig.3)

Nr.L222/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.82
Figuur4
Meetopstelling voordestoorspanning diewordtveroorzaakt doordevoedingsinrichting vaneenelektrischeafrastering
(ziepunt5.3.6)
1.Voedingsinrichting vandeelektrische afrastering .
2.KunstnetinV-schakeling overeenkomstig punt6.1.2.
3.Netaansluitsnoer voordevoedingsinrichting vaneenelektrische afrastering .
4.Meetontvanger .
5.Onderdelen vandefictieveafrastering (deweerstand van300Qwordtgevormddoorde
weerstandvan250Qinseriemetdeweerstandvan50Q.vanhetkunstnetinV-schakeling ).
6.Degrenswaarden geldenvoordestoringaandeaansluitklemmen vandevoedingsinrichting
enderhalvemoetbijmetingaanaansluitklem Crekeningwordengehoudenmetdespan­
ningsdeling alsgevolgvandeserieschakeling van250Qmet50Q(gelijkaan—16dB).
Figuur5
Toepassing vandekunsthand (ziepunt6.2.2.2)

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L222/39
Figuur5c
Draagbare elektrische zaag
(Figuur6)
(Figuur7)
(Figuur8)
Figuur9
Meetopstelling voorovereenbaangeleidspeelgoed (ziepunt5.3.13)
Opmerkingen :
1.Bijhetmetenvandestoorspanning (0,15tot30MHz)maghetdichtstbijzijnde deelvande
baannietverderdan1mvanpuntxafliggen.
Bijmetingvanhetstoorvermogen (30tot300MHz)moetdeafstandtussenpuntxenhet
dichtstbijzijnde gedeeltevandebaanwordenvergroot (tot6m)tervergemakkelijking van
hetgebruikvandeabsorberende meettangtussenpuntxendetransformator /regelinrichting .
2.Overtollige stukkenverbindingsleiding moetenheenenweerwordengevouwen toteenhori­
zontalebundelmeteenlengtevan30tot40cm.
3.AfstandAmoet,indienmogelijk ,op10cmwordengebracht .

Nr.L222/40 30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Figuur10
Stroomschema voordemetingvandediscontinue storing(zieaanhangsel D)

30.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/41
OPMERKING
Dezebijlageisgebaseerd opPublikatie 14,eersteeditie1975,enwijzigingnr.1(oktober1980)
vanhetBijzonderInternationaal ComitévoorRadiostoringen (CISPR)vandeInternational Elec­
trotechnical Commission (CEI-IEC9 ,„Limitsandmethodsofmeasurement ofradiointerference
characteristics ofhousehold electricalappliances ,portabletoolsandsimilarelectricalapparatus",
alsgewijzigdovereenkomstig deCISPR/F/(SEC)documenten nrs.42,43,44,45,46,47,48en
49.
Dezebijlageistevensgebaseerdophetharmonisatiedocument vanhetEuropeesNormalisatie­
comitévoordeElektrotechniek (CENELEC )HD20.S2(1979). '