25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3259/88VANDECOMMISSIE
van21oktober1988
inzakedeleveringvanverschillendepartijenwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoèkenningvanvoedselhulp ,36
tonwittesuikerheefttoegewezenaanbepaaldelandenen
organisaties ;
Overwegende datdezeproduktenmoetenwordengele­
verdovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4);datmetnamede
leveringstermijnen en-voorwaardenendeprocedurediemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbonden
kostentebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedat,geziendemarktsituatievoorsuikeren
debijzonderekenmerkenvandesectorsuiker,dientte
wordenvoorzienindeleveringvanbuitendeproduktie­
quotageproduceerde C-suikerindezinvanderegeling
dieisingesteldbijVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raadvan30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(*);dat
volgensdezeregelingbijdeuitvoervan:C-suikergeen
restitutiesofmonetairecompenserende bedragenworden
toegekendengeenuitvoerheffingen ofmonetaire
compenserende bedragenwordengeheven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap C-suikerbeschikbaargesteldvoorleve­
ringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenopgenomenvoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1
OPBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
4PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.(*)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(6)PBnr.L201van27.7.1988,blz.65.

Nr.L291/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):1027/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580,telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(10):Croix-RougeBurkinaBe,boitepostale340,Ouaga­
dougou,BurkinaFaso(tel.332029,telexLSCR5438BF)
5.Plaatsoflandvanbestemming :BurkinaFaso
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening(EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :18ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4)(8)(9):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpoly­
ethyleendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420
gramdienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
.Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
^ACTIONN01027/88/(eenroodkruis)/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU "
,11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduktO:indeGemeenschapgeproduceerdeC-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(PBnr.L201van27.7.1988,blz.65)
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:entrepotCroix-Rouge,Ouagadougou
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van1totenmet15december1988
18.Uiterstedatumvoordelevering:15februari1989
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8
november1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van15totenmet31december1988
c)uiterstedatumvoordelevering:28februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):—

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/3
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):1026/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580,telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(10):TheSriLankaRedCrossSociety,106Dharmapala
Mawatha,Colombo7,SriLanka(tel.91095/515434,telex21201OBHTELCE)
5.Plaatsoflandvanbestemming :SriLanka
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie(PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :18ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4)(8)('):nieuwejutezakkendiezijnvoorzienvaneenbinnenzakvanpoly­
ethyleendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleensamenperzaktenminste420
gramdienentewegenenhetnettogewichtvandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inletterevantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo1026/88/(eenroodkruis)/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(*):indèGemeenschap geproduceerde C-suikerin
dezinvanartikel24,lid1,vierdealinea,onderc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2306/88(PBnr.L201van27.7.1988,blz.65)
12.Leveringsconditie :francoloshaveti,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Colombo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van.1totenmet15december1988
18.Uiterstedatumvoor'delevering:31januari1989
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8
november1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:22november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van15totenmet31december1988
c)uiterstedatumvoordelevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):—

Nr.L291/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.10.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendenormeninzakestraling
nietzijnoverschreden .
Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdegunningnemer 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdievandezakkenwaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneenshetopschriftvoortekomen,gevolgddooreenR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteldinpunt20vandezebijlage,hetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isnietvan
toepassing.HetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2630/81vandeCommissie(PBnr.L258van11.9.
1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanopgrondvandezeverordeninggeleverdesuiker.
(?)Detoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77is.beslissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker.
(8)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens :THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers,
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennahetuit
decontainerslossenvandegoederen.
(')Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL„Shippers-count-load andstowage(cis).
(10)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.

25.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/5
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
1 18 LSCR BurkinaFasoActionn°1027/88/unecroixrougeQ/
Sucre/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedesSociétésde
laCroix-Rouge (LICROSS)/Pourdistribution
gratuite/Ouagadougou
(*)...unacruzroja
...et.rødtkors
...einrotesKreuz
...έναςκόκκινοςσταυρός
...aredcross
...unacrocerossa
...eenroodkruis
...umacruzvermelha .