29.10.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2549/62
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
MEDEDELINGEN
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BeschikkingvandeCommissiehoudendemachtigingtothetopleggenvan
eencompenserende heffingbijinvoerindeBondsrepubliek Duitsland
vanbrooduithetKoninkrijkderNederlanden
(SlechtsdetekstenindeDuitseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragenmet
nameopartikel155,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962,inzakehetopleggenvaneencompenserende
heffingopbepaaldeproduktenverkregenuitdever­
werkingvanlandbouwprodukten ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april1962
totvaststellingvandelijstvanproduktentenaan­
zienwaarvanvernoemdbesluitkanwordentoege­
past,
Geziendebeschikkingen vandeCommissievan
27juli1960,21december1960,28juni1961,22
december1961,27februari1962en5juli1962,
waarbijvrijwaringsmaatregelen werdenvastgesteld
bijinvoerindeBondsrepubliek Duitslandvanhoofd­
zakelijkuittarwemeelvervaardigdbrood(kleinbrood
daaronderbegrepen)uithetKoninkrijkderNeder­
landen,
Geziendebriefvan13juni1962,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandverlengingenwijziging
heeftgevraagdvandedoordeCommissieop27
februari1962genomenbeschikking,alsmededena­
derdoordieLid-StaataandeCommissieverstrekte
inlichtingenmethetoogopdetoepassingvanvoren­
genoemdebesluitenvandeRaad,NaraadplegingvandeandereLid-Staten,
Overwegendedatdeoorsprongvandemoeilijk­
heden,diedeCommissieaarfieidinghebbengegeven
tothetnemenvandehierbovenvermeldebeschik­
kingen,wasgelegeninhetverschilinprijzen,inde
Bondsrepubliek DuitslandenerzijdseninhetKonink­
rijkderNederlandenanderzijdsvandelandbouw­
produktenverwerktdoordeconcurrendeindustrieën
vanvoedingsmiddelen ;datbedoeldprijsverschilnog
steedsbestaat;datdeinvoervanbrooduithetKo­
ninkrijkderNederlanden indeBondsrepubliek
Duitslandzichsederthetbeginvanhetjaar1962op
eengemiddeldevan225tonpermaandheeftge­
handhaafdniettegenstaande demettoepassingvan
devorengenoemde beschikkingen vandeCommissie
opgelegdeheffing;datditingevoerdebroodnage­
noeguitsluitendwordtgeconsumeerd indenabij
Nederlandgelegengrensgebieden envooralinhet
LandNordrheiri-Westfalen ;datderhalvedeDuitse
producerendeindustrieindiegebiedeningevaarzou
wordengebrachtdoordeinvoeruitNederland,in­
dieneencompenserende heffingnietmeerzouwor­
dengeheven;
Overwegende datdevariatieswelkezichvoor­
doenindesamenstellingvandeprodukten,alsmede
indeprijzenvande-voordevervaardiging ervan
gebruiktezachtetarwenietovermatiggrootzijn,en
erderhalveaanleidingtoebestaatvoorhetbetrok­

2550/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.10.62
Overwegende datdanookhetbedragvande
doordeBondsrepubliek Duitslandgevraagdecom­
penserendeheffingop11,78DMper100kgvande
desbetreffende produktenkanwordenvastgesteld;
datechter,rekeninghoudendemetdedrukvanhet
invoerrechtopdeheffingzelvehetbedragdaarvan
dienttewordenverlaagdtot10,47DMofwel
9,48Fl.per100kgprodukten,wanneerdeexpor­
terendeLid-Staatdeheffingbijuitvoeroplegt;
Overwegendedatdealdusvastgesteldecompen­
serendeheffingnietnadeliglijktvoordeuitvoervan
broodvanhetKoninkrijkderNederlandentenop­
zichtevandeuitvoervandeandereLid-Staten,om­
datdeprijzenvanhetdoordieandereLid-Staten
naardeBondsrepubliek Duitslanduitgevoerdebrood
noghogerliggendandeprijzenvanhetNederlandse
broodbijinvoerindeBondsrepubliek Duitsland
verhoogdmethetbedragvandebijdezebeschik­
kingvoorzienecompenserende heffing;
Overwegendedat,teneindeeengemeenschaps­
preferentieteverzekeren,aandeheffingvande
eerdergenoemde compenserende heffingdevoor­
waardedienttewordenverbonden,datdoeltreffende
beschermingsmaatregelen tenopzichtevanderde
landenwordentoegepast;datdemeestdoeltreffende
maatregelbestaatindetoepassingdoordeBonds­
republiekDuitslandvaneenheffingtoteenbedrag
gelijkaandatvandebijinvoeruithetKoninkrijk
derNederlandenopgelegdeheffing;
Overwegende datdeheffingnietkanworden
toegestaanvooreenlangereduurdaneenjaar;dat,
geletopdeveranderingen ,dieopkortetermijn
zoudenkunnenoptredenindeelementen,diein
aanmerkingkomenvoordevaststellingvanhetbe­
dragvandeheffingenwelinhetbijzonderdetar­
weprijzenindeBondsrepubliek DuitslandenhetKo­
ninkrijkderNederlanden ,aanleidingbestaat,de
geldigheidsduur vandezebeschikkingtebeperken
totenmet81december1962,behoudensintrekking
ofeventuelewijzigingvanenigebepalingdaarvan
vóórdiedatum,indiendeCommissiedaartoeaan­
leidingmochtvinden,kenproduktéénenkeleheffingvasttestellen,die
forfaitairwordtberekendopbasisvandehieronder
aangehoudengemiddeldecijfers;
Overwegendedattijdensderaadplegingvande
andereLid-Staten,doordeBondsrepubliek Duitsland
enerzijdsenhetKoninkrijkderNederlandenander­
zijdsenigermateverschillendegegevenszijnver­
strektvoorwatbetreftdehoevelheidzachtetarwe
gebezigdvoordebereidingvanbrood;dat,rekening
houdendemetbedoeldegegevens,aanleidingbestaat
eengemiddeleverhoudingaantehemen,volgens
welkevoordebereidingvan100kgbroodwordtuit­
gegaanvan103kgzachtetarwe;datdieverhouding
geentegenstandheeftontmoetvandezijdevande
belanghebbende Lid-Staten ;
Overwegendedatvolgensdegegevens,welke
doorhetKoninkrijkderNederlandenzijnverstrekt
endegegevens,waaroverdeCommissiebeschikt,de
prijs,welkedeNederlandseproducentwerkelijkbe­
taaltvoorzachtetarwevandekwaliteit,diegewoon­
lijkwordtgebruiktvoordebereidingvanbrooddat
naardeBondsrepubliek Duitslandwordtuitgevoerd,
overhetderdekwartaalvan1962gemiddeldopeen
peilvan24,83Fl.ofwel27,44DMpér100kgtar­
welag;
Overwegendedat,voorzoverhetdeindeBonds­
republiekDuitslandgebruiktetarwebetreft,reke­
niflghoudendemetdedoordieLid-Staatverstrekte
gegevensmetbetrekkingtotdeverhoudingvanbin­
nenlandsetarweeningevoerdetarwewelkegewoon­
lijkvoordebereidingvanbroodwordengebezigd,
aanleidingbestaatomoverdezelfdeperiodedege­
middeldeprijsvan45,51DMper100kgtarweaan
tehouden;
Overwegende datuitgaandevandehierboven
vermeldeprijzen,hetwerkelijkverschilinkostenvan
detarwe,welkeenerzijdsinhetKoninkrijkderNe­
derlandenwordtgebruiktvoordebereidingvan
brood,datnaardeBondsrepubliek Duitslandwordt
uitgevoerdenanderzijdsinlaatstgenoemde Lid-Staat
voordebereidingvanbroodwordtgefctezigd,op
18,62DMper100kgbroodkanwordengesteld;
Overwegendedatdeinvloedvandatverschilin
tarweprijzentendelewordtgedektdoorhetinvoer­
rechtopbroodvan12,5t.h.vandewaarde,zijnde
6,84DMper100kginaanmerkinggenomendatde
francogrensprijsvanhetbroodzonderrechtenen
belastingen ,gedurendedelaatsteachtmaandenge­
middeld54,70DMper100kgheeftbedragen;dat
evenwelbedoeldeinvloedvanhetverschilintar­
weprijzengróterisdandebescherming ,welkebij
deinwerkingtreding vanhetVerdragbestonden
welke25t.h.vandewaardevanhetproduktbe­
droeg,zijnde13,67DMper100kg;datdaaromgeen
aanleidingbestaatbijdeberekeningvandege­
vraagdeheffingeenbedragbestemdterbescherming
vandeverwerkendeindustrietevoorzien;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd
bijinvoeruithetKoninkrijkderNederlandenvan
hoofdzakelijk uittarwemeelvervaardigdbrood,
kleinbrooddaaronderbegrepen(postno.ex19.07van
hetgemeenschappelijk douanetarief),onderdehier­
navermeldevoorwaardeneencompenserende heffing
opteleggen,tenzijhetKoninkrijkderNederlanden
dieheffingbijuitvoeroplegt.

29.10.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2551/62
Artikel2 penserendeheffingoptenbedragevan11,78DM
per100kg.
Artikel3
Dezebeschikkingisgeldigtotenmet31decem­
ber1962.1.Indiendecompenserende heffingdoorhetKo­
ninkrijkderNederlandenwordtopgelegd,bedraagt
zij9,48Fl.per100kgvanhetinartikel1bedoelde
brood.
2.Indiendecompenserende heffingdoorde
Bondsrepubliek Duitslandwordtopgelegdbedraagt
zij11,78DMper100kgvanhetzelfdeprodukt.
3.DeBondsrepubliek Duitslandlegtbijinvoer
vangenoemdproduktuitderdelandeneencom­Artikel4
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
DuitslandenhetKoninkrijkderNederlanden .
Brussel,10oktober1962. VoordeCommissie
DeVoorzittet
W.HALLSTEIN