ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.7.73 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/3
VERORDENING (EEG)Nr.1926/73VANDERAAD
van16juli1973
totaanvullingvanVerordeningnr.367/67/EEGhoudendevaststellingvanderes­
titutiesbijdeproduktievoorgriesengriesmeelvanmaïsenvoorbreukrijstdie
indebrouwerijenwordengebruikt
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,gebruikt;datbijdeberekeningvanhetbedragvan
dezerestitutierekeningisgehoudenmethetpeilvan
degemeenschappelijke prijzen;datindenieuweLid­
statenhetbedragvandezerestitutiemoetwordenge­
corrigeerdinverhoudingtothetverschiltussendein
dezeLid-Statenvastgesteldeprijzenendegemeen­
schappelijkeprijzen;datditverschilwordtoverbrugd
doorcompenserende bedragen;datderhalvebijde
berekeningvanhetbedragvanderestitutiebijde
produktievoordenieuweLid-Statenhetcompense­
rendebedraginminderingdienttewordengebracht,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(J),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/73(2),
inzonderheidopartikel11,lid3,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevantoetreding(4),inzonderheidopartikel9,
lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatopgrondvanartikel57vandeAkte
vantoetredingbijhetvaststellenvanhetpeilvande
verschillendeelementenvanderegelinginzakeprij­
zeneninterventies ,anderedandeinterventieprijzen ,
voorzoverzulksnoodzakelijk isvoordegoedewer­
kingvandecommunautaire regeling,tenaanzienvan
denieuweLid-Statenrekeningwordtgehoudenmet
hetprijsverschildatwordtuitgedruktdoorhetcom­
penserendebedrag;
Overwegende datbijVerordeningnr.367/67/EEG(5),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1529/
71(6),metnamederestitutiebijdeproduktieisvast­
gesteldvoorbreukrijstdieindebrouwerijenwordtArtikel1,lid2,vanVerordeningnr.367/67/EEG
wordtaangevuldmetdevolgendealinea:
„VoorDenemarken ,IerlandenhetVerenigdKo­
ninkrijkis,totaanheteindevandeovergangspe­
riode,deindevoorgaandealinea'sbedoelde
drempelprijsgelijkaandedrempelprijsvermin­
derdmethetvantoepassingzijndecompenserend
bedrag".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPubiikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
IbFREDERIKSEN
(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
(3)PBnr.174van31.7.1967,blz.1.
(4)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(5)PBnr.174van31.7.1967,blz.36.
(6)PBnr.L162van20.7.1971,blz.11.
19.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/17
VERORDENING (EEG)Nr.1935/73VANDECOMMISSIE
van18juli1973
houdendevaststellingvandeheffingenbijinvoervoorwittesuikerenruwesuiker
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerdgedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorigestreep­
Je>
aantehouden:
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1738/73uiteengezetteregelenenbepalin­
genopdegegevenswaaroverdeCommissiethansbe­
schikt,leidttothetwijzigenvandethansvankracht
zijndeheffingen,zoalsaangegevenindebijlagevan
deonderhavigeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(J),
laatstelijkgewijzigddoorVerordening (EEG)nr.1014/
73(2),inzonderheidopartikel14,lid7,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.1738/73(3)
enallelatereverordeningen diedezehebbengewij­
zigd;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddeldeArtikel1
Deinartikel14,lid1,vanVerordeningnr.1009/
67/EEGbedoeldeheffingenwordenvoorruwesuiker
vandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervastge­
steld,zoalsaangegevenindebijlagevandezeverorde­
ning.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19juli1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staaf .
GedaanteBrussel,18juli1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(!)PBrir.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L106van20.4.1973,blz.1.
P)PBnr.L176van30.6.1973,blz.30. BIJLAGE
(R.E./100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.gedenatureerd :
I.wittesuiker 8,19
II.ruwesuiker 6,46(η
B.nietgedenatureerd :
Lwittesuiker 8,19
II.ruwesuiker 6,46(*)
(l)Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%>.Indienhetrendementvandegeïmporteerde
ruwesuikerafwijktvan92•/«,wordthetbedragvandetoetepassenheffingberekendovereenkomstig het
bepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.
19.7.73 Nr.L199/15 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1934/73VANDECOMMISSIE
van18juli1973
houdendewijzigingvanhetopderestitutievoorgranentoetepassencorrectief
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerdgedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorigestreep­
je,
aantehouden;
Overwegendedat,infunctievandec.i.f.-prijzenende
c.i.f.-prijzenoptermijnvandezedagenrekening
houdendemetdeverwachteontwikkeling vande
markt,hetnodigishetvankrachtzijndecorrectief,
toepasselijkopderestitutievoorgranen,tewijzigen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(J),laatste­
lijkgewijzigdbijdeAkte(2)dieistoegevoegdaanhet
VerdragbetreffendedetoetredingvandenieuweLid­
StatentotdeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie (3),on­
dertekendteBrusselop22januari1972,eninhetbij­
zonderopartikel16,lid4,eerstealinea,tweedezin,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedathetcorrectief,toepasselijkopderes­
titutievoorgranen,werdvastgestelddoorVerordening
(EEG)nr.1875/73(4)enallelatereverordeningen die
dezehebbengewijzigd;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;Artikel1
Hetcorrectief,toepasselijkopdevoorafvastgestelde
restitutiesvoordeuitvoervangranen,bedoeldinarti­
kel16,lid4,vanVerordeningnr.120/67/EEG,wordt
gewijzigdovereenkomstig deindebijlagebijdeze
verordeninggevoegdetabel.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19juli1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18juli1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(»)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
4)PBnr.L192van13.7.1973,blz.12.

Nr.L199/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.73
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan18juli1973houdendewijzigingvanhet
opderestitutievoorgranentoetepassencorrectief
(R.E.Iton)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingLopend
7Ieterm.
82eterm.
93eterm.
104eterm.
115eterm.
126eterm.
1
10.01AZachtetarweenmeng­
koren
10.01BHardetarwe — — — — — — —
10.02 Rogge— — — — — — —
10.03 .Gerst — — — — — — —
10.04 Haver — — — — — — —
10.05BMaïs,anderedanmaïshy­
bridenvoorzaaidoelein­
den
10.07CSorgho— — — — — —
18.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L198/5
VERORDENING (EEG)Nr.1915/73VANDECOMMISSIE
van17juli1973
houdendewijzigingvanhetopderestitutievoorgranentoetepassencorrectief
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerdgedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorigestreep­
je,
aantehouden;
Overwegendedat,infunctievandec.i.f.-prijzenende
c.i.f.-prijzenoptermijnvandezedagenrekening
houdendemetdeverwachteontwikkeling vande
markt,hetnodigishetvankrachtzijndecorrectief,
toepasselijkopderestitutievoorgranen,tewijzigen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laatste­
lijkgewijzigdbijdeAkte(2)dieistoegevoegdaanhet
VerdragbetreffendedetoetredingvandenieuweLid­
statentotdeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie (3),on­
dertekendteBrusselop22januari1972,eninhetbij­
zonderopartikel16,lid4,eerstealinea,tweedezin,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedathetcorrectief,toepasselijkopderes­
titutievoorgranen,werdvastgestelddoorVerordening
(EEG)nr.1875/73(4)enallelatereverordeningen die
dezehebbengewijzigd;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetcorrectief,toepasselijkopdevoorafvastgestelde
restitutiesvoordeuitvoervangranen,bedoeldinarti­
kel16,lid4,vanVerordeningnr.120/67/EEG,wordt
gewijzigdovereenkomstig deindebijlagebijdeze
verordeninggevoegdetabel.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18juli1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17juli1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
O)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
4PBnr.L192van13.7.1973,blz.12.

Nr.L198/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.7.73
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan17juli1973houdendewijzigingvanhet
opderestitutievoorgranentoetepassencorrectief
(R.R./tom)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingLopend
7Ieterm.
82eterm.
93eterm.
104eterm.
115eterm.
126cterm.
1
10.01AZachtetarweenmeng­
koren
10.01BHardetarwe — — — — — — —
10.02 Rogge— — — — — — —
10.03 Gerst — — — — — — —
10.04 Haver — — — — — — —
10.05BMaïs,anderedanmaïshy­
bridenvoorzaaidoelein­
den
10.07CSorgho— — — — — —
Nr.L200/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.7.73
VERORDENING (EEG)Nr.1957/73VANDECOMMISSIE
van18juli1973
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1463/73houdendeuitvoeringsbepalin­
genbetreffendedemonetairecompenserende bedragen
(EEG)nr.805/68envoorbevrorenrundvleesop
grondvandewereldmarktprijs vastgesteldover­
eenkomstigartikel13,lid1,b),vandezelfdever­
ordening.
Artikel2
Aanlid1vanartikel11vandeVerordening (EEG)nr.
1463/73wordtdevolgendealinea,toegevoegd :
„WanneereenproduktdatvaneenLid-Staatnaar
eenandereLid-Staatisverzonden,nadienopnieuw
wordtuitgevoerdnaareenderdelandofopnieuw
wordtverzondennaareenandereLid-Staat,wordt
onverminderd hetbepaaldeinartikel8,lid3,het
monetairecompenserende bedragbijuitvoerof
verzendinguitdeLid-Staatslechtstoegepastin­
dienhetookbijinvoerindieLid-Staatistoege­
pastofalsvoorrekeningvandezeLid-Staatge­
bruikisgemaaktvandebevoegdheidbedoeldin
artikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (J),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1225/73(2),inzonderheidop
artikel6,
Overwegendedathetdienstigissommigebepalingen
vanVerordening (EEG)nr.1463/73(3)teverduidelij­
ken;
Overwegendedatsommigevermeldingen indeDeen­
se,FranseenItaliaansetaalvanartikel10,lid2,sub2
vanVerordening (EEG)nr.1463/73moetenworden
gewijzigdomdetekstengelijkluidend temaken;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vandeComitésvanbeheervandegemeenschappelij­
kelandbouwmarktorganisaties ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel3
IndeDeense,deFranseendeItaliaansetekstvanar­
tikel10,lid2,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
1463/73wordtdevolgendevermelding :
—„Monetærtudligningsbeleb pa(angivelseafbel­
øbetpr.kg)ikkeydeti(denimporterendemed­
lemsstat)",
Artikel1 vervangendoordevermelding :
—„Monetærtudligningsbelab ,finderanvendelsefra
den(datoenforovergangtilforbrug)ikkeydeti
(denimporterende medlemsstat)".
Artikel4Detekstvanartikel5,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1463/73wordtdoordevolgendetekstvervangen :
„Nochtans,indesectorrundvleesbrengendeLid-
Statendemonetairecompenserende bedragenin
minderingopdebedragendiehuntedieneinde
wordenmeegedeeld .DeCommissiesteltdezebe­
dragenvastopgrondvandeinvoerprijsberekend
overeenkomstig artikel10,lid1,vanVerordeningDezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatieblad .vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
(>)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L125van11.5.1973,blz.49.
(3)PBnr.L146van4.6.1973,blz.1.
20.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/33
VERORDENING (EEG)Nr.1958/73VANDECOMMISSIE
van19juli1973
houdendewijzigingvandemonetairecompenserende bedragenvoorgriesengriesmeel
vantarwe
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inbijlage1vanVerordening (EEG)nr.1902/73
wordenindekolommen5,6en7debedragendie
voordetariefposten11.02AIa)en11.02AIb)'
staan,vervangendoordevolgendebedragen:
5 6 7DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vande
Raadvan12mei1971houdende 'bepaaldecon­
junctuurpolitieke maatregelenwelkenaaraanleiding
vandetijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges
vandevaluta'svansommigeLid-Statendienente
wordengenomenindelandbouwsector (1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1225/
73(2),inzonderheidopartikel3,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.
974/71ingesteldecompenserende bedragenbijVer­
ordening(EEG)nr.1469/73vandeCommissievan
30mei1973(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1902/73(4)zijnvastgesteld ;datbijveri­
ficatieisgeblekendattengevolgevaneenvergissing
decompenserende bedragenvoorgriesengriesmeel
vantarwenietjuistwerdenvastgesteld ;dathetder­
halvenodigisverordening (EEG)nr.1902/73te­
wijzigen,11.02AIa)5,009 9,638 27675
11.02AIb)6,312 10,245 25375
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20juli1973.
Opverzoekvandebetrokkeneiszijvantoepassing
metingangvan16juli1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19juli1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L106van12.5.1971 ,blz .1.
(2)PBnr.L125van11.5.1973 ,blz .49.
(8)PBnr.L147van4.6.1973 ,blz .17.
(4)PBnr.I.195van 16.7.1973 ,blz .1.
Nr.L199/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.73
VERORDENING (EEG)Nr.1936/73VANDECOMMISSIE
van18juli1973
houdendevaststellingvandeheffingenbijinvoervoormelasse
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorigestreep­
je,
aantehouden;
Overwegendedathettoepassenvanderegelsenbepa­
lingenweergegeveninVerordening (EEG)nr.1739/73
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbe­
schikt,leidttothetwijzigenvandethansvankracht
zijndeheffing,zoalsaangegevenisindebijlagevan
onderhavigeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(J),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1014/
73(2),enmetnameopartikel14,lid7,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeheffingvantoepassingbijinvoer
vanmelassevastgesteldisbijVerordening (EEG)nr.
1739/73(3)enallelatereverordeningen diedezeheb­
bengewijzigd;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddeldeArtikel1
Deinartikel14,lid1,vanVerordeningnr.1009/
67/EEGbedoeldeheffingwordtvoormelassevastge­
steld,zoalsaangegevenindebijlagevandezeverorde­
ning.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19juli1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18juli1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L106van20.4.1973,blz.1.
JPBnr.L176van30.6.1973,blz.32.
BIJLAGE
(R.E.I100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.03 Melasse,ookindienontkleurd 0
19.7.73 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/7
VERORDENING (EEG)Nr.1928/73VANDERAAD
van16juli1973
totwijzigingvanVerordeningnr.1009/67/EEGhoudendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,30juni,eindevanhetseizoen,telaatwasenmoei­
lijkhedenveroorzaaktebijhetbeheervandebetrok­
kenmarkt;dathetomtotbeterevoorwaardenvoor
hetbeheervandemarkttekomen,noodzakelijkisdit
tijdstipdichternaarhetbeginvanhetverkoopseizoen
teverschuiven ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datinartikel31,lid3,tweedealinea,
vanVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaadvan
18december1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker(x),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1014/73(2),wordt
bepaalddatdeLid-Staatdiebesluitartikel30vandeze
zelfdeverordeningniettoetepassen,voorhetlopen­
deverkoopseizoen hetinditgevalgeldendemaxi­
mumquotumvoordebetrokkenfabriekofonderne­
mingvaststeltenzulksuiterlijkop30juni;
Overwegende datuitervaringisgeblekendatgedu­
rendeverschillendeverkoopseizoenen dedatumvanArtikel1
Inartikel31,lid3,tweedealinea,vanVerordeningnr.
1009/67/EEGwordtdedatum30junivervangendoor
dedatum28februari.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubiika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
IbFREDERIKSEN
(!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L106van20.4.1973,blz.1.
Nr.L199/10 19.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1931/73VANDERAAD
van16juli1973
totverlengingvandegeldigheidsduur vanVerordening (EEG)nr.1267/69hou­
dendevaststellingvandespecialevoorschriften dievantoepassingzijnbijdein­
voerindeGemeenschap vanonderVerordening (EEG)nr.1059/69vallendegoe­
derenvanoorspronguitGriekenland
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdemotievendietengrondslaglagen
aandevoorschriftenvandezetijdelijkeregelingnog
altijdgelden;dathetderhalvewenselijkisdetoepas­
singvandezeregelingteverlengen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1059/69vandeRaad
van28mei1969totvaststellingvandehandelsrege­
lingdievantoepassingisopbepaaldegoederen,ver­
kregendoorverwerkingvanlandbouwprodukten (!),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.609/
72(2),inzonderheidopartikel12,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad,bijVerordening (EEG)nr.
1267/69(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1463/72(4),despecialevoorschriftenheeftvastge­
stelddievantoepassingzijnbijdeinvoerindeGe­
meenschapvanonderVerordening (EEG)nr.1059/69
vallendegoederenvanoorspronguitGriekenland ;dat
dezetijdelijkeregelingop30juni1973vervalt;Metingangvan1juli1973wordtinartikel3,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.1267/69,dedatum
van30juni1973vervangendoor30juni1974.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
IbFREDERIKSEN
(•)PBnr.L141van12.6.1969,blz.1.
(2)PBnr.L75van28.3.1972,blz.6.
(3)PBnr.L161van3.7.1969,blz.1.
(4)PBnr.L156van12.7.1972,blz.1.
Nr.L199/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.73
VERORDENING (EEG)Nr.1929/73VANDERAAD
van16juli1973
houdendederdewijzigingvanVerordening (EEG)nr.1093/70betreffendedetoe­
voegingvanalcoholaantotdewijnsectorbehorendeproduktenvanoorsprong
uitdeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel1vanVerordening (EEG)nr.1093/70wordt
alsvolgtaangevuld :
„d)geconcentreerde druivemostbestemdvoorde
bereidingvanproduktenvanonderverdeling
22.07BIIvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief".
Artikel2GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.816/70vandeRaad
van28april1970houdendeaanvullendebepalingen
inzakedegemeenschappelijke ordeningvandewijn­
markt(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2680/72(2),inzonderheidopartikel25,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatkrachtensartikel25,lid1,vanVer­
ordening(EEG)nr.816/70detoevoegingvanalcohol
aandeinartikel1,lid2,vandieverordeningbedoel­
deproduktenverbodenis,behalvevoordistillatiewijn
enlikeurwijn;datkrachtenslid2vanditartikel
evenwelvanditverbodmagwordenafgeweken ;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1093/70
vandeRaadvan8juni1970betreffendedetoevoe­
gingvanalcoholaantotdewijnsectorbehorendepro­
duktenvanoorspronguitdeGemeenschap (3),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1564/72(4),
deproduktenwaarvoordezeafwijkingistoegestaan,
naderzijnaangegeven ;
Overwegendedatvoordeproduktenvanpost22.06
vanhetgemeenschappelijk douanetariefgeenenkele
voorzieningisgetroffenomdeomschrijvingen te
harmoniseren ;datvoortsdehuidigesituatiegeenaan­
leidinggeefttotmoeilijkheden voordeproduktenbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.1093/70;datderhalve
degeldigheidsduur vandezeverordeningdientte
wordenverlengd;
Overwegendedatanderzijdsdebereidingvanbepaal­
deproduktenvanonderverdeling 22.07BIIdetoe­
voegingvanalcoholaangeconcentreerde druivemost
vereistendatdezebereidingvoldoendebelangrijkis
omeenafwijkingvanhetverbodterechtvaardigen ,1.Artikel2,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1093/
70wordtmetdevolgendealineaaangevuld :
„Aanmousserendewijnenmagevenwel„espritde
Cognac",zoalsdieindegeldendeFransevoor­
schriftenwordtomschreven,wordentoegevoegd."
2.Artikel2,lid2,vandezelfdeverordeningwordt
alsvolgtgelezen:
„Dealcoholdiewordttoegevoegdaandeinartikel
1,subc)ensubd),vermeldeproduktenmoetethyl-
alcoholuitlandbouwprodukten zijn."
Artikel3
Dedatum31augustus1973inartikel3bisvanVer­
ordening(EEG)nr.1093/70wordtvervangendoor31
augustus1974.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september
1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
IbFREDERIKSEN
(>)PBnr.L99van5.5.1970,blz.1.
(2)PBnr.L289van27.12;1972,blz.1.
(3)PBnr.L128van12.6.1970,blz.1.
(4)PBnr.L167van25.7.1972,blz.3.