5.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/33
VERORDENING (EEG)Nr.475/71VANDECOMMISSIE
van4maart1971
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
inhetbezitvanhetFranseinterventiebureau
roteennadertebepalendatumeenpermanente
openbareinschrijvingtehoudenwelkewekelijkse
deelinschrijvingen omvatdienietelkafzonderlijk
vaststellingvancommunautaire maatregelenverei­
sen;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdeinartikel7
vanVerordening (EEG)nr.1987/69bedoeldemini­
mumprijsvoorsuiker,uitgedruktinFransevaluta,te
vermenigvuldigen met0,9067,zoalsvoorzieninartikel
4,aanvang,vanVerordening (EEG)nr.1507/70van
deCommissievan28juli1970betreffendeingevolge
dedevaluatievandeFransefrankindesectorsuiker
tenemenmaatregelen (8),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.368/71(9);
Overwegendedathetmethetoogopeeneenvou­
digeradministratieenhetvervoerdienstigisvoorde
aanbiedingen eenminimumhoeveelheid vasttestel­
len;
Overwegendedat,metnamegeziendeuitslagcapaci­
teitvansommigeopslagplaatsen ,zichtechnische
moeilijkheden kunnenvoordoenbijdeafname,welke
hetinachtnemenvandetermijnvanvierweken
voorbedoeldeafnameonmogelijkmaken;dat
derhalvedemogelijkheidmoetwordengelatenom,
wanneerzicheventueeldergelijkemoeilijkheden
voordoen,degenoemdetermijnteoverschrijden ;
Overwegende darhetnietuitgeslotenisdatbijde
afleveringvandetoegewezensuikerdehoeveelheid
geringerisdandievermeldinhetberichtvan
toewijzing ;dathetderhalvenodigistebepalendat
ineendergelijkgevalhetFranseinterventiebureau
genoemdberichtcorrigeert ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuikerH,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253
70(2),enmetnameopartikel10,lid3,en
artikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.1586/69vande
Raadvan11augustus1969betreffendeingevolgede
devaluatievandeFransefrankoplandbouwgebied te
nemenconjunctuurpolitieke maatregelen (3),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.677/70(4),enmet
nameopartikel8,
Overwegende dathet,wegensdevraagstukken die
wordengestelddoordeopslagendestaatvan
bepaaldehoeveelhedensuikerdieinhetbezitvanhet
Franseinterventiebureau zijn,dienstigiseenperma­
nenteopenbareinschrijvingtehoudenmethetoog
opdeverkoopinpartijenvandebetrokkensuiker
opdeinternemarktvandeGemeenschap ;
Overwegende datinartikel10vanVerordeningnr.
1009/67EEGisbepaalddat,ingevaldeinhetbezit
vandeinterventiebureaus zijndesuikertekoop
wordtaangeboden ,deverkoopprijservanhogermoet
zijndandebetreffendeinterventieprijs ,wanneerdeze
suikernietisbestemdvoorveevoederofvoor
uitvoer;datdealgemenevoorschriften ende
bepalingenvoorverkoopbijinschrijvingvandeze
suikerzijnvastgesteldinVerordening (EEG)nr.447
68vandeRaadvan9april1968houdendede
algemenevoorschriften inzakeinterventiedooraan­
koopvansuiker(5),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.2274/70(6),alsmedeinVer­
ordening (EEG)nr.1987/69vandeCommissievan8
oktober1969houdendevaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen voordeverkoopbijinschrijvingvan
suikerdoordeinterventiebureaus (7);
Overwegende dathet,omeenafzetingunstige
economischeomstandigheden toetelaten,dienstigisHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetFranseinterventiebureau houdteenperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvan
wittesuikerdiehetinzijnbezitheeftenvoorhet
vaststellenvandeverkoopprijsvoordezesuiker.(x)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L143van1.7.1970blz.1.
(3)PBnr.L202van12.8.1969,blz.1.
;')PBnr.L84van16.4.1970blz.1.
(5)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(e)PBnr.L246van12.11.1970,blz.3,
HPBnr.L253van9.10.1969,blz.7.(8)PBnr.L166van29.7.1970,blz.46.
(9)PBnr.L42van20.2.1971,blz.17.

5.3.71 Nr.L53/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Depermanenteopenbareinschrijvingisgeldig
toteennadertebepalendatum.HetFranse
interventiebureau houdttijdensdegeldigheidsduur
vandezepermanenteopenbareinschrijvingdeel­
inschrijvingen .2.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen :
a)beginttelopenopdeeerstewerkdagnahet
verstrijkenvandevorigetermijnen
b)eindigtopdewoensdagte9.30uurvandeweek
daaropvolgende .
3.Inafwijkingvanlid2,subb),eindigtdetermijn
voorhetindienenvandeaanbiedingenwaarvanhet
verstrijkenoorspronkelijk wasvastgesteldopwoens­
dag2juni1971,opdinsdag1juni1971,om9.30
uur.Artikel2
Depermanenteopenbareinschrijvingendedeelin­
schrijvingenvindenplaatsovereenkomstig dedesbe­
treffendebepalingenvanVerordening (EEG)nr.447
68envanVerordening (EEG)nr.1987/69,alsmede
overeenkomstig dehiernavolgendebepalingen .
Artikel3 Artikel7
1.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzij
betrekkingheeftopminstens250ton.
2.Eeningediendeaanbiedingkannietworden
ingetrokken .Depermanenteopenbareinschrijvingheeftbetrek­
kingophoeveelheden wittesuikervandeinde
bijlagebijdezeverordeningvermeldekwaliteitendie
zijnomschreveninVerordening (EEG)nr.782/68en
inVerordening (EEG)nr.1205/70,bijeengebracht in
partijenzoalsaangegevenindegenoemdebijlage.
Artikel8
Artikel4Hetonderzoekvandeaanbiedingengeschiedtdoor
hetFranseinterventiebureau zonderdathierbij
publiekaanwezigis.Depersonen,dieaanwezigzijn
bijditonderzoekzijntotgeheimhouding verplicht.
Artikel9
Deingediendeaanbiedingenwordenonverwijldaan
deCommissiemedegedeeld .1.Depublikatievandepermanenteopenbare
inschrijvingvindtslechtsplaatsbijdeopenstelling
ervan.Hetberichtkantijdensdegeldigheidsduur van
depermanenteopenbareinschrijvinggewijzigdof
vervangenworden.Hetwordtgewijzigdofvervan­
genindienertijdensdezegeldigheidsduur een
wijzigingoptreedtindevoorwaarden vande
permanenteopenbareinschrijving .
2.HetFranseinterventiebureau maaktelkeweek
doormiddelvanaanplakkingen detoegewezen
hoeveelheden bekend.Bovendienvindtbekendma­
kingplaats,doormiddelvanaanplakking ,inde
hiertoebestemdelokalenvandeCommissie te
Brussel.Artikel10
Deinartikel7vanVerordening (EEG)nr.1987/69
bedoeldeminimumprijs vandesuiker,welkein
Fransefrankenwordtvastgesteld,wordtdoorhet
Franseinterventiebureau met0,9067vermenigvul­
digd.
Artikel5 Artikel11
HetFranseinterventiebureau treftallenuttige
maatregelenomdebelanghebbenden ,diehierom
verzoeken,instaattestellendetekoopgestelde
suikerteonderzoeken .
Artikel61.HetFranseinterventiebureau maaktinhet
berichtvantoewijzingeenvoorbehoudtenaanzien
vandetoegewezenhoeveelheid .
2.IndiendedoorhetFranseinterventiebureau
afgeleverdehoeveelheidkleinerisdandeinhet
berichtvantoewijzingvermeldehoeveelheid ,wordt
dezeaandehandvanhetvastgesteldegewicht
gecorrigeerd .
3.Debetrokkeninschrijverkanwegenshetinlid
2bedoeldeverschilinhoeveelheidgeenandere
contractueleofniet-contractuele rechtenlatengelden.1.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordeeerstedeelinschrijving :
a)beginttelopenopdedagvandepublikatievan
hetberichtvandepermanenteopenbareinschrij­
vinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen en
b)eindigtte9.30uuropdeeerstewoensdagnade
tiendedagvolgendeopdievangenoemde
publikatie.Artikel12
Inafwijkingvandebepalingenvanartikel11,lid1,
vanVerordening (EEG)nr,1987/69kanhetFranse

5.3.71 Nr.L53/35 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
interventiebureau ,wanneerditnodigis,toestaandat
demaximumtermijn voorhetafhalendergoederen,
dieingenoemdebepalingenisvoorgeschreven ,wordt
overschreden .Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4maart1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
1 2 4
Nr.vandepartij Opslagplaats Hoeveelheid (t) Kwaliteit
1 Soissons (Aisne) 2.800 3