*****

VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) Nr. 2258/90 VAN DE RAAD

van 27 juli 1990

tot rectificatie van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen en houdende wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3728/89 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen (3), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 87/530/Euratom, EGKS, EEG (4),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3728/89 geen rekening kon worden gehouden met de reële verhoging van de bezoldigingen van het overheidspersoneel in Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland; dat de percentages van deze verhogingen nu beschikbaar zijn; dat het derhalve dienstig is de in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3728/89 opgenomen bedragen dienovereenkomstig te corrigeren;

Overwegende dat zich in bepaalde landen van tewerkstelling van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen gedurende het tweede halfjaar van 1989 een aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud heeft voorgedaan; dat het derhalve dienstig is de aanpassingscoëfficiënten te wijzigen welke overeenkomstig Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3728/89 met ingang van 1 januari 1990 of met ingang van 16 november 1989 van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden die zijn tewerkgesteld in de landen waar de stijging van de kosten van levensonderhoud bijzonder groot is geweest,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1989 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // A 1 // 350 982 // 369 628 // 388 274 // 406 920 // 425 566 // 444 212 // // // A 2 // 311 470 // 329 262 // 347 054 // 364 846 // 382 638 // 400 430 // // // A 3 / LA 3 // 257 955 // 273 517 // 289 079 // 304 641 // 320 203 // 335 765 // 351 327 // 366 889 // A 4 / LA 4 // 216 710 // 228 856 // 241 002 // 253 148 // 265 294 // 277 440 // 289 586 // 301 732 // A 5 / LA 5 // 178 668 // 189 252 // 199 836 // 210 420 // 221 004 // 231 588 // 242 172 // 252 756 // A 6 / LA 6 // 154 397 // 162 822 // 171 247 // 179 672 // 188 097 // 196 522 // 204 947 // 213 372 // A 7 / LA 7 // 132 906 // 139 519 // 146 132 // 152 745 // 159 358 // 165 971 // // // A 8 / LA 8 // 117 546 // 122 283 // // // // // // // B 1 // 154 397 // 162 822 // 171 247 // 179 672 // 188 097 // 196 522 // 204 947 // 213 372 // B 2 // 133 777 // 140 048 // 146 319 // 152 590 // 158 861 // 165 132 // 171 403 // 177 674 // B 3 // 112 211 // 117 426 // 122 641 // 127 856 // 133 071 // 138 286 // 143 501 // 148 716 // B 4 // 97 050 // 101 573 // 106 096 // 110 619 // 115 142 // 119 665 // 124 188 // 128 711 // B 5 // 86 751 // 90 412 // 94 073 // 97 734 // // // // // C 1 // 98 992 // 102 982 // 106 972 // 110 962 // 114 952 // 118 942 // 122 932 // 126 922 // C 2 // 86 101 // 89 759 // 93 417 // 97 075 // 100 733 // 104 391 // 108 049 // 111 707 // C 3 // 80 319 // 83 452 // 86 585 // 89 718 // 92 851 // 95 984 // 99 117 // 102 250 // C 4 // 72 566 // 75 507 // 78 448 // 81 389 // 84 330 // 87 271 // 90 212 // 93 153 // C 5 // 66 920 // 69 660 // 72 400 // 75 140 // // // // // D 1 // 75 621 // 78 928 // 82 235 // 85 542 // 88 849 // 92 156 // 95 463 // 98 770 // D 2 // 68 957 // 71 892 // 74 827 // 77 762 // 80 697 // 83 632 // 86 567 // 89 502 // D 3 // 64 180 // 66 926 // 69 672 // 72 418 // 75 164 // 77 910 // 80 656 // 83 402 // D 4 // 60 512 // 62 993 // 65 474 // 67 955 // // // // // // // // // // // // //

b) - in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 281 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 312 Bfr.;

- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 6 802 Bfr. vervangen door het bedrag van 6 842 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 12 150 Bfr. vervangen door het bedrag van 12 221 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 6 078 Bfr. vervangen door het bedrag van 6 113 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1989 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de volgende tabel:

1.2.3,6 // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // // // // // // // I // 164 786 // 185 200 // 205 614 // 226 028 // A // II // 119 601 // 131 254 // 142 907 // 154 560 // // III // 100 505 // 104 983 // 109 461 // 113 939 // // // // // // // B // IV // 96 551 // 106 001 // 115 451 // 124 901 // // V // 75 839 // 80 836 // 85 833 // 90 830 // // // // // // 1.2.3,6 // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // C // VI // 72 125 // 76 372 // 80 619 // 84 866 // // VII // 64 558 // 66 753 // 68 948 // 71 143 // // // // // // // D // VIII // 58 349 // 61 785 // 65 221 // 68 657 // // IX // 56 189 // 56 973 // 57 757 // 58 541 // // // // // //

Artikel 3

Met ingang van 1 juli 1989 wordt het bedrag van de vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, vastgesteld op:

- 3 189 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5,

- 4 888 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

De pensioenen waarop op 1 juli 1989 recht bestaat, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, onder a), van deze verordening.

Artikel 5

1. Met ingang van 15 mei 1989 bedraagt de aanpassingscoëfficiënt welke van toepassing is op de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam zijn in het hierna genoemde land:

Griekenland 87,1.

2. Met ingang van 1 juli 1989 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam zijn in de hierna genoemde landen:

België 100,0

Denemarken 129,2

Duitsland (behalve Berlijn) 99,3

Berlijn 109,0

Frankrijk 109,9

Griekenland 78,2

Ierland 95,8

Italië (behalve Varese) 104,8

Varese 106,8

Luxemburg 100,0

Nederland 88,7

Verenigd Koninkrijk (behalve Culham) 103,9

Culham 99,3

Spanje 103,5

Portugal 83,1.

3. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 6

Met ingang van 1 juli 1989 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // van de 1e tot de 15e dag // vanaf de 16e dag // van de 1e tot de 15e dag // vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 2 071 // 976 // 1 424 // 817 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 2 010 // 911 // 1 364 // 712 // Overige rangen // 1 824 // 849 // 1 175 // 586 // // // // //

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1989 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1307/87 (2), respectievelijk vastgesteld op 9 241, 13 948, 15 248 en 20 791 Bfr.

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1989 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (3) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 3,306802.

Artikel 9

1. Met ingang van 16 november 1989 bedraagt de aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is op de bezoldiging van de in het hierna genoemde land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden

Griekenland 86,9.

2. Met ingang van 1 januari 1990 bedragen de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in de hierna genoemde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden:

Spanje 109,2

Italië-Varese 110,0

Portugal 88,1

Verenigd Koninkrijk (behalve Culham) 106,8.

Culham 102,1.

3. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 27 juli 1990.

Voor de Raad

De Voorzitter

E. RUBBI

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) PB nr. L 364 van 14. 12. 1989, blz. 1.

(3) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(4) PB nr. L 307 van 29. 10. 1987, blz. 40.

(1) PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(2) PB nr. L 124 van 13. 5. 1987, blz. 6.

(3) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

84 866 //

VII

64 558

66 753

68 948

71 143 // // // // // //

D

VIII

58 349

61 785

65 221

68 657 //

IX

56 189

56 973

57 757

58 541 // // // // // //

Artikel 3

Met ingang van 1 juli 1989 wordt het bedrag van de vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, vastgesteld op :

_ 3 189 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5,

_ 4 888 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3 .

Artikel 4

De pensioenen waarop op 1 juli 1989 recht bestaat, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, onder a ), van deze verordening .

Artikel 5

1 . Met ingang van 15 mei 1989 bedraagt de aanpassingscoëfficiënt welke van toepassing is op de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam zijn in het hierna genoemde land :

Griekenland 87,1 .

2 . Met ingang van 1 juli 1989 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam zijn in de hierna genoemde landen :

België 100,0

Denemarken 129,2

Duitsland ( behalve Berlijn ) 99,3

Berlijn 109,0

Frankrijk 109,9

Griekenland 78,2

Ierland 95,8

Italië ( behalve Varese ) 104,8

Varese 106,8

Luxemburg 100,0

Nederland 88,7

Verenigd Koninkrijk ( behalve Culham ) 103,9

Culham 99,3

Spanje 103,5

Portugal 83,1 .

3 . De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut .

Artikel 6

Met ingang van 1 juli 1989 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel :

1.2,3.4,5Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage

Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage

1.2.3.4.5 //

van de 1e tot de 15e dag

vanaf de 16e dag

van de 1e tot de 15e dag

vanaf de 16e dag // // // // //

1.2,5 //

Bfr . per kalenderdag // //

1.2.3.4.5A 1 t/m A 3 en LA 3

2 071

976

1 424

817

A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B

2 010

911

1 364

712

Overige rangen

1 824

849

1 175

586 // // // // //

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1989 worden de bedragen van de toeslagen voor continu - of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening ( EGKS, EEG, Euratom ) nr . 300/76 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom, EGKS, EEG ) nr . 1307/87 ( 2 ), respectievelijk vastgesteld op 9 241, 13 948, 15 248 en 20 791 Bfr .

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1989 wordt op de in artikel 4 van Verordening ( EEG, Euratom, EGKS ) nr . 260/68 ( 3 ) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 3,306802 .

Artikel 9

1 . Met ingang van 16 november 1989 bedraagt de aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is op de bezoldiging van de in het hierna genoemde land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden

Griekenland 86,9 .

2 . Met ingang van 1 januari 1990 bedragen de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in de hierna genoemde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden :

Spanje 109,2

Italië-Varese 110,0

Portugal 88,1

Verenigd Koninkrijk ( behalve Culham ) 106,8 .

Culham 102,1 .

3 . De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut .

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 27 juli 1990 .

Voor de Raad

De Voorzitter

E . RUBBI

( 1 ) PB nr . L 56 van 4 . 3 . 1968, blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 364 van 14 . 12 . 1989, blz . 1 .

( 3 ) PB nr . L 386 van 31 . 12 . 1981, blz . 6 .

( 4 ) PB nr . L 307 van 29 . 10 . 1987, blz . 40 .

( 1 ) PB nr . L 38 van 13 . 2 . 1976, blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 124 van 13 . 5 . 1987, blz . 6 .

( 3 ) PB nr . L 56 van 4 . 3 . 1968, blz . 8 .