3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1483/81VANDECOMMISSIE
van27mei1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepa­
lingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);dathetderhalve
noodzakelijkismetnamedetermijnenendevoorwaar­
denvoordeleveringtepreciserenalsmedededoorde
interventiebureaus tevolgenprocedurevoordevaststel­
lingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelk-enzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland (2),enmetnameopartikel6,
lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1980(4),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelhedenbutteroil
hebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorkomende
bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
{*)PBnr.L134van31.5.1980,blz.14.(s)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(«)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L146/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,27mei1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/3
BIJLAGEH
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
/ SriLanka Bangladesh·
3.LandvanbestemmingJ-
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 3000ton(4)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenvanopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoSriLankaFor
freedistribution"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoBangladesh"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:15juni1981

Nr.L146/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)(EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79(algemenevoorraad) (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Uruguay Salvador
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 120ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Deens
6.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenvanopdemarktvande
GemeenschapgekochteboterofroomTevervaardigenvanopdeDeensemarkt
gekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt;
8blikkenperkarton
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„URV-5/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Montevideo"„ELS-4/Butteroil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Acajutla"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30juni1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Montevideo (afeetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Acajutla(afeetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena ,CentrodeGobierno,
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant,SanSalvador(ElSalvador)(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:

3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/5
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)m.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingICRK
ArgentiniëjThailand
4.Totalehoeveelheid vande
partij20ton 286ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenvanopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaan
debinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venblikiakofeenbehandelinghebben
ondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedt;8blikkenperkartonInblikkenvan5kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding:„Butteroil/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuro­
pea/AccióndelComitéInternacionalde
laCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuitaBuenosAeres"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoThailand"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30juni1981Inschepinginjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven BuenosAires(opde
kadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestcmmingsland onderhouw (waarbij
gebruikwordtgemaaktvandescheep­
vaartlijnenvanhetbegunstigdeland)
11.Vertegenwoordiger vandebe­gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)DelegacióndelComitéInternacionaldela
CruzRoja,CalleMoreno3365,Buenos
Acres(Argentina)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:15juni1981

Nr.L146/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming Soedan Zambia
4.Totalehoeveelheid vande
partij80ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenvanopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt;
8blikkenperkarton
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninSudan/JubaviaMombasa"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninZambia/Caritas/6436/Via
Dar-es-Salaam "
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30juni1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)Zievoetnoot(6)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:

3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/7
Voetnoten
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS:
a)geadresseerde
b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06,
1068SanSalvador(ElSalvador)".
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat eneenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
Deinschrijveraanwiewordtgegund,overhandigtbijdeleveringaandevertegenwoordiger vande
begunstigdeeenproformafactuurmetdevermelding :„LosproductosmencionadoslleganaEl
Salvadorcomodonitivoalpueblodeestepais.Segunalacuerdodesedefirmadoel12de
septiembrede1980(art.n°11),elGoviernoautorizasuintroducciónlibredetodotipode
impuestos".
(6)Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat eneenoorsprongscertificaat vooriederedeelhoeveelheid ,opge­
steldinhetEngels.
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtophetdoordevertegenwoordiger vandebegunstig­
denopgegevenadres,bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurvooriederedeelhoeveel­
heid.
Deinschrijveraanwieisgegund,moethetproduktleverenoppalettenwaarvandeafmetingenhem
rechtstreeksdoordevertegenwoordiger vandebegunstigdenzullenwordenmedegedeeld .