6.8.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/29
VERORDENING (EEG)Nr.2481/88VANDECOMMISSIE
van3augustus1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2582tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3augustus1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L213/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):677/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde (10):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211Geneva19,tel:345580,telex22555LRCSCH
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgincontainersvan20'(')enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en
8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo677/88/Eenrodehalvemaanwaarvandeuiteindennaarrechtszijngericht/
BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijAgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2(tel.789011;telex24280of25118)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :20totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15november1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
22augustus1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5september1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmét15oktober1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30november1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.A­
rend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

6,8.88Publikatiebl-advandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/31
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):680/88—BesluitvandeCommissievan27april1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Soedan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,
PObox735,Khartoum(telex324;telegramadresMAONAT)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenue
F.D.Roosevelt,B-1050Bruxelles(tel.6479494)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)f)(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.
C216van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo680/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOTHESUDAN"
enPBnr.C216van14.8.1987,biz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijAgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2(tel.789011;telex24280of25118)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven:20totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31oktober1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
22augustus1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5september1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15oktober1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15november1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

Nr.L213/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.88
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):707/88totenmet709/88—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaar testellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)Q(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.
C216van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :284ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :200kg(")enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3en
1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt
1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijAgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2(tel.789011;telex24280of25118)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :20totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
22augustus1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5september1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet15oktober1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

6.8.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/33
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):710/88—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex
626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tanzania
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)f)O(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PB
nr.C216van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :80ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:5kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo710/88/TANZANIA/0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/
ZANZIBAR "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz:8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijAgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2(tel.789011;telex24280of25118)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15totenmet31oktober1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
22augustus1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5september1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling in.delaadhaven:1totenmet15november1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

NfL213/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.88
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):812/88en813/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon,Liberia
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)Q(8):tevervaardigenvaninterventieboter '(PBnr.C216
van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :660ton(E1:645ton—Libanon;E2:15ton—Liberia)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgincontainersvan20'{12)(13)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7
en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt
1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijAgricultureHouse,
KildareStreet,Dublin2(tel.789011;telex24280of25118)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:20totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
22augustus1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5september1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15oktober1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

6.8.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/35
PARTIJF
1.Maatregelnr.(>):427/88totenmet437/88—BesluitvandeCommissievan16maart"1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageIII
■6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)Q(')"(")(16):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.
.C216van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :1308ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgHenziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3en1.3.4 K
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :ziebijlageIIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz8Dunt1.3.4 'v
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijdeBundesanstaltfür
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel15640•telex
0411727+)
DeadressenvandeopslagplaatsenzijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening(EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:20totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(*):
22augustus1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5september1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15oktober1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

Nr.L213/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.88
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):666/88en667/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde^3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageIII
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)f)(8)(14):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.
C216van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :30ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kgenziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3en
1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt
1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijdeBundesanstalt für
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex
0411727)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :20totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
22augustus1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5september1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet15oktober1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinscjirijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid 1:10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

6.8.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/37
PARTIJENHENI
1.Maatregelnr.('):711/88en712/88—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1986:1436ton;1987:204ton
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675WFPI) v
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaats,oflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(7)(8):tevervaardigenvaninterventieboter (PBnr.
C216van14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :1640ton
9.Aantalpartijen:2(H:811ton—Xingang;I:829ton—Shanghai)
10.Verpakkingenopschriften :200kg(")enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8(punten133en
1.3.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
partijH:„ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME "
partijI:„ACTIONNo712/88/SHANGHAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijAgricultureHouse
KildareStreet,Dublin2(tel.789011;telex24280+of25118+)
DeadressenvandeopslagplaatsenzijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstigartikel2vanVerordening(EEG)'nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francolaadhaven *
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:20totenmet30september1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
22augustus1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5september1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet15oktober1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeitischrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17juni1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.1690/88(PBnr.L151van17.6.1988,blz.14)

Nr.L213/38 6.8.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordt
verklaarddat,voorhetteléverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldèndestralingsnormen nietzijn.overschreden .
(3)Afgevaardigdevande.Commissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijstinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhetuurvastgesteldinpunt20
vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingsze­
kerheidisgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomend
geval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetaire
coëfficiënt .Dedatumbedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordtverklaarddathetproduktafkomstig
isvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden <iiedoorgekwalificeerd technischpersoneel
wordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeengezondheidscertifi­
caat.
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers varidebegunstigdenbijdeleveringeencertificaatvan
oorsprong .
(®)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87houdtindatdevolgendekosten
indehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunningnemer zijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentransporterenvandecontainerstot
het„stack'-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachtereenvolgens :THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmee
overeenkomende kosten),kostenomdegoederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadia-enkostenwegenstelate
vrijgaveofterugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentransporterenvandecontainerstot
enmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel.14,lid5,ondera)—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmet
uitzonderingvandelokalekostennaditstadiumvanhet-uitdecontainerslossenvandegoederen.
(10)Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelkeverzendingsdocumenten nodig
zijnenwaarvoorzijmoetendienen.
(")Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),voorzienvarisponga­
ten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waar­
borgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtrans­
portoverzeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenveranderingteweeg­
brengenindekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(12)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetdevolledigeinhoudvanelke
container,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladingsnummer zoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeld
aandeexpediteurvandebegunstigde .
(13)Leveringfrancolaadhavenalsbedoeldinartikel13vanVerordening (EEG)nr.2200/87houdtindatdevolgendekostenindelaad­
haventenlastevandegunningnemer komen:
—r-bijgebruikvancontainersopdeconditieFCL/FCLofFCL/LCL,alleaanhetgebruikvandecontainersverbondenkostenmet
uitzonderingvandehuurkostentothetterminalstadium ,inclusiefdeTHC(terminalhandlingcharges).
Wanneerovereenkomstig punt2,tweedealinea,vanhetgenoemdeartikel13degunningnemer verantwoordelijk isvoorhetladen
vandecontainersinhetdoordeontvangeraangewezenvaartuig,omvattendeovereenkomstig diebepalingentevergoedenkosten
nietdeTHC;
—bijgebruikvancontainersopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,geenkosten;degunningnemermoetdegoederenindeterminal
afleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijkopkostenvandeontvangerkunnenwordengevuld.
(H)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(15)Hetstralingscertificaat voorSoedandientdevolgendegegevenstebevatten:
a)dehoeveelheidstralingvancaesium134en137,
b)jodium131.
(16)Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigdvoorSoedan.

6.8.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/39
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandeparti
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση'εναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
0) (2) (3)
A
677/8862500kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
B
680/88250000kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
C
707/88—709/88355000kgJenkinsonsColdStore
CrossagallaIndustrialEstate
Ballysimon
IRL-Limerick
D
710/88100000kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
E
812/88—813/88825000kg—425025kg:
IrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
—362425kg:
OrchardWarehousingLtd
Brooklodge
Glanmire
IRL-CountryCork
—18800kg:
ColsoEnterprisesLtd
Togher
IRL-Cork
—18750kg:
OrchardWarehousingLtd
Brooklodge
Glanmire
IRL-CountryCork
F
427/88—437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—140000kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42

Nr.L213/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.88
(1) (2) (3)
—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamIndustriNVIV
DK-6000Kolding
—300000kg:
RatzeburgGmbH&Co.KG
Rapsacker6
D-24Q0Lübeck
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstrafie 20
D-300Kiel-Wellsee
G
666/88—667/8837500kgNordfrostHamburg
Bredowstrafie 21
D-2000Hamburg74
H
711/881013750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRL-Dublin 7
—216825kg:
.EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
'Naas
IRL-CountyKildare
I
712/881036250kg—497200kg:
EirfreezeColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas ,
IRL-CountyKildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
ClonminnonIndustrialEstate
Portlaoise
IRL-CountyLaois
—54975kg:
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-CountyKilkenny
—84500kg:
QKColdStore
CarrollsCross
IRL-CountyWaterford

6.8.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L213/41
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BITLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
'daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητο
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
'0) (2) (3) (4) (5) (6)
c 284 200
28
56WFP
WFP
WFPMoçambique
Moçambique
MoçambiqueAcçãon?707/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Maputo
Acçãon?708/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Nacala
Acçãon?709/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Beira
E 660 645 CaritasGLebanon
tActionNo812/88/Butteroil/Lebanon/
CaritasGermany/80453/Beirut/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15 Prosalus Liberia ActionNo813/88/Butteroil/Liberia/Prosalus
/85504/Monrovia/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Forfreedistribution
F
427/88—
437/881308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10 CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/'80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Forfreedistribution
I203
IWVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/KombolchaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution

Nr.L213/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8.88
(1) (2) (3) (4) (5)" (6)
15Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15Prosalus Ethiopia ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30 CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
G
666/88—
667/8830 15CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommuhity/Forfree
distribution
15CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dpndela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite