3.4.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L88/11
VERORDENING (EEG)Nr.840/90VANDECOMMISSIE
van2april1990
metbetrekkingtotdeleveringvan^geraffineerde koolzaadolieinhetkadervan
devoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
3200tongeraffineerdekoolzaadolieheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdekoolzaadoliebeschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagendaarbijvermeldevoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2april1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1;
(J)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (<)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L88/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.90
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):904/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Bangladesh
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (*):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,
Dhaka,Bangladesh
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bangladesh
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntIIIA.1)
8.Totalehoeveelheid :2200tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntIII.B)
Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kgofvan190tot200liter,
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeenbehande­
linghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .
Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnen
verdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverandering
teweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledig
luchtdichtzijn.
Opdevatenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
-ACTIONNo904/89/COLZAOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Chittagong
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :29.5—29.6.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:13.7.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (*):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.41990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot18.4.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.4.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot25.4.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:5.6—6.7.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:20.7.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

3.4.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L88/13
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):133/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(®)f):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(punt
IIIA1)
8.Totalehoeveelheid :1000tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (*)(l0)("):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntIII.B)
Bovendien :
—metalenblikkenvan5literof5kg
—deblikkenmoetenper4stukswordenverpaktinkartons
—opdeblikkenenopdekartonsmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo133/90/VEGETABLE OIL/ETHIOPIA/LWF/95101/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
11.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:25.5—22.6.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten ('):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.4.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot18.4.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.4.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot25.4.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1—29.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:-—

Nr.L88/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.90
Voetnoten:
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
Mr.j.Fessaguet,HeadoftheEECDelegation,DhakaOfficeHouseCES(E)19,Road128,Guishan,
Dhaka12,Bangladesh (telex642501CECO-BJ).
(s)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
0Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
OHetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(10)Kartonsteleverenopgestandaardiseerde palettenonderplasticfolie.
(")Bovendienmoetdeverpakkingbeantwoorden aandeinPublikatieblad vandeEuropeseGemeen-
schappennr.C216van14augustus1987,punt1.3.3,gesteldeeisenvoorbutteroil.