17.7.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L193/13
VERORDENING (EEG)Nr.1723/76VANDECOMMISSIE
van16juli1976
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
volwitterondkorrelige rijstalsvoedselhulpvoorhetInternationaal Comitévkn
hetRodeKruis
aanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruiste
garanderen ;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
OverwegendedathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendat,geziendeurgentie,devoorgeno­
menmaatregelenmoetenwordenvastgesteldvolgens
debepalingenvanartikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(4),inzonderheidopartikel3;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(2),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop25maart1976zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactiedetegenwaardevan967,5tongedopterijst,
namelijk750tonvolwitterondkorrelige rijsttoete
kennenaanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruisopgrondvanhetprogrammainzakevoedsel­
hulpvoor1975/1976;
Overwegende datingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnenworden
gekocht;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktAsh­
dod,ValparaisoofManila,d.w.z.ophettijdstipwaarop
degoederendaadwerkelijk opdekadeof,indiendeze
wijzevanlossenwordtgebezigd,inlichterszijngede­
poneerd;
Overwegendedatalsgevolgvandeafwijkendemone­
taireverhoudingen indeverschillende Lid-Statenin­
achtnemingvandezevoorwaardennietwordtgewaar­
borgddoortoepassingvandeomrekeningskoersen die
wordentoegepastinhetkadervanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid ,daarimmersdemonetaire
compenserende bedragennietwordentoegepastinde
sectorrijst;datderhalvevoordeonderscheiden offer­
tesrekeningdienttewordengehoudenmetdeconse­
quentiesvandemonetairesituatie;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakeleveringArtikel1
i..*•;
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
inhetkadervaneencommunautaire actieinzake
voedselhulpvan750tonvolwitterondkorrelige rijst.
Dezehoeveelheidisalsvolgtonderverdeeld :
—300tonbestemdvoorCisjordaniëenGaza-Sinaï
(partij1),
—300tonbestemdvoorChili(partij2),
—150tonbestemdvoordeFilippijnen(partij3).
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsin3partij­
en.HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktAshdod,Valpa­
raisoofManila,d.w.z.ophettijdstipwaaropdegoede­
rendaadwerkelijk opdekadeof,indiendezewijzevan
lossenwordtgebezigd,inlichterszijngedeponeerd .
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.(3)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(«)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L193/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.76
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingwordengemerkt
meteenroodkruisvan15cmbij15cmenmetde
volgendevermelding :daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.Milledrice/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution
Arrozmolido/DonaciondelasComunidades Europ­
eas/AccióndelComitéInternacionaldelaCruzRoja
/PordistribucióngratuitaArtikel6
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op2augustus1976.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop2augustus1976om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijk6dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .1.Deinartikel1bedoeldevolwitterondkorrelige
rijstvoorleveringaanhetInternationaal Comitévan
hetRodeKruismoetdevolgendekenmerkenverto­
nen:
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst :5%maximum,
—krijtachtigekorrels:3%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1%maximum,
—gevlektekorrels:0,50%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,125%maximum.
Indienderijstnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordtdezegeweigerd .
2.D^offertesvoordeinartikel1bedoeldevolwitte
rondkorrelige rijstvoorleveringaanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruismoetengedaanworden
metdevolgendekenmerken :
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst :5%maximum,
—krijtachtigekorrels:3%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1%maximum,
—gevlektekorrels:0,50%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,125%maximum.Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden.
2.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offerte,eventueel,gecorrigeerdmethetcompenseren­
debedrag„toetreding"datopdeuiterstedatumvoor
hetindienenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdein
deoffertevermeldeLid-Staat .
3.Dekoersendiewordengebruiktvoordeomre­
keninginrekeneenheden vandeinnationalemunt­
eenheidingediendeofferteszijn:
—despilkoers,wanneerdebetrokkenmunteenhe­
denonderlingwordengehandhaafdbinneneen
maximummarge op'eenbepaaldogenblikvan
2,25%contant,
—indeanderegevallen,hetgemiddeldevandecon­
tantewisselkoersen diezijngeconstateerd inde
laatsteperiodevanwoensdagtotenmetdedaarop
volgendedinsdagvandeindieningstermijn .Artikel7
Artikel41.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten.Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietblijkenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;

17.7.76 Nr.L193/15 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodi­
gegegevens.
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmakingnaargelangvanhetgevalvandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersendat
isbedoeldinartikel3,lid2,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16juli1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

17.7.76 Nr.L193/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortdedébarquement TonnageàmettreencafPérioded'embarquement Inscriptionsurlessacs
N.dellapartita Portodisbarco Tonnellaggio daconsegnarecifPeriodod'imbarco Iscrizionesuisacchi
Nr.desLoses Bestimmungshafen NachcifzubringendeMenge Verschiffungszeitraum AufschriftaufdenSäcken
Partietsnummer Lossehavn Mængdetilleveringcif Indskibningsperiode Påskriftpåsækkene
Nooflot Portofunloading Tonnagecif Loadingperiod Inscriptiononthesacks
Nr.vandepartij Havenvanlossing Cifaanteleverenhoeveelheid Periodevanladen Meldingopdezakken
1 Ashdod 300 1.—15.9.1976MilledRice/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational
Committee oftheRedCross/
Forfreedistribution
2 Valparaiso 300 1.—15.9.1976Arrozmolido/Donacióndelas
Comunidades Europeas/Acción
delComitéInternacional dela
CruzRoja/Pordistribution
gratuita
3 Manila 150 1.—15.9.1976Milledrice/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
oftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribu­
tion