Nr.L10/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.1.72
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van15december1971
totopheffingkrachtensartikel93,lid2,vanhetE.E.G.-Verdrag ,vandesteunmaat­
regelendieinBelgiëwordenverleend,aanondernemingen dieinmoeilijkheden verkeren
(SlechtsdetekstenindeNederlandseendeFransetaalzijnauthentiek)
(72/34/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
93,lid2,eerstealinea,
Overwegende datop9mei1968tussendeBelgische
StaatendeNationaleMaatschappijvoorKredietaan
deNijverheid (N.M.K.N. )eenovereenkomst is
gesloteninzakedeverleningvankredietenaan
bedrijveninmoeilijkheden ;datdeBelgischeStaat
krachtensdezeovereenkomst deN.M.K.N.opdracht
heeftgegevenvoorzijnrekeningkrediettransacties
tegeneennormalerentetesluitenmetondernemin­
genwelkerrentabiliteiternstiggevaarlooptendie,
gezienhunpositie,geensteunkunnenkrijgenvande
overheids-ofparticulierekredietinstellingen volgens
degebruikelijkevoorwaardenvoorkredietverlening
vandezeinstellingen ;
Overwegende datdeN.M.K.N.denodigebedragen
voorschietmethetoogopbedoeldekredietverle­
ning;datdeBelgischeStaat,indiendeonderneming
haarverplichtingen —renteenaflossing—niet
nakomt,hettekortaandeN.M.K.N.uitkeertdoor
debetalinguitdebegrotingsmiddelen tefinancieren ;
Overwegende dathettotalemaximumvoordeze
kredieten,datoorspronkelijk 500miljoenBfr.
bedroeg,laterwerdgebrachtop800miljoen;datdit
maximumindeherfstvan1969werdbereikt;
Overwegende dataandeondernemingen diein
moeilijkheden verkerennoganderekredietenwerden
verstrekt,nadatdeindeovereenkomst bedoelde
kredietenvolledigwarengebruikt,dieditmaalechter
rechtstreeksafkomstigwarenvandebegrotingvoor
Economische zakenopgrondvanartikel600.1.A
„Brusselenbijzonderemoeilijkheden";dathetvoor
laatstgenoemde kredietenverlangderentetarief
meestalenigszinsligtbenedenhetmarkttarief ;
Overwegendedatinhetraamvandekredietendie
rechtstreekstenlastekomenvandebegrotingvan
Economischezakensederthetbeginvan1971geen
enkelenieuwezaakmeerinbehandelingisgenomen;
Overwegende dathethierofweldoordeStaat
gegarandeerde ,dochdoorbemiddelingvande
N.M.K.N.verstrektekredietenbetreft,ofwelkredie­tendierechtstreeksdoordeBelgischeStaatworden
verstrekt,welkekredietenevenwelinallegevallen
dooroverheidsmiddelen wordengedekt;dateen
belangrijkgedeeltevandegegarandeerde kredieten
zalleidentoteenevenhogeonttrekkingvan
middelenaandebegrotingomdatzijimmersvolgens
deBelgischeautoriteitenalsverlorenmoetworden
beschouwd ;dathetverlangderentetariefbovendien
inbepaaldegevallenlagerwasdanhetmarkttarief ;
Overwegende datdoordezekredietenaanbedrijven
inmoeilijkheden hetnormalespelvanvraagen
aanbodwerdverhinderd,doordatdesanctiehiervan
werdweggenomend.w.z.deverdwijningvanonder­
nemingendieniettegendeconcurrentie zijn
opgewassen ;datdekunstmatigeinstandhouding van
dezeondernemingen bezwarendkanzijnvoorde
structuurvansectorenmetaanpassingsmoei­
lijkheden;dathetcommerciëlebedrijfvandeze
marginaleondernemingen endeprijzendiezij
toepassenteneindezichopdemarkttehandhaven,
dezemarktkunnenverstoren;datdebetreffende
steunmaatregelen dusdemededingingenhethandels­
verkeerindeGemeenschap nadeligkunnenbeïn­
vloeden;
Overwegende datderhalveisvoldaanaande
voorwaardenvoortoepassingvanhetinartikel92,
lid1,vanhetE.E.G.-Verdrag neergelegdeverbod;
Overwegende dathettoepassingsgebied vandeze
maatregeleninhetgeheelnietovereenkomtmeteen
vandemaatregelendiezijnaangegevenindein
artikel92,lid2enlid3,vanhetE.E.G.-Verdrag
neergelegdeuitzonderingsbepalingen ;datdezesteun­
maatregelenmetnamekunnenwordentoegepastop
alleeconomische activiteitenenophetgehele
Belgischegrondgebied ;dathieropderhalvenietéén
vandeinhetartikelgenoemdeuitzonderingsbepa­
lingenkanwordentoegepast,alleenreedsvanwege
hettoepassingsgebied vandezemaatregelen ;
Overwegendedatdezesteunmaatregelen bovendien
inhoofdzaakeenconserverende strekkinghebben—
desocialegevolgenvandesluitingvanbepaalde
bedrijvenvoorkomen—welkestrekkingonverenig­
baarismethetbegripontwikkelingvaneconomische
ofregionalebedrijvigheidzoalsgeëistwordtinde
uitzonderingsvoorschriften vanartikel92,lid3,suba

13.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L10/23
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
HetKoninkrijkBelgiëdientonverwijlddeverlening
vankredietenaanondernemingen inmoeilijkheden ,
oorspronkelijk toegekendopgrondvandetussende
BelgischeStaatendeNationaleMaatschappijvoor
KredietaandeNijverheidop9mei1968gesloten
overeenkomst envervolgensopgrondvande
begrotingvanEconomische zaken,artikel600.1.A
„Brusselenbijzonderemoeilijkheden",tebeëindi­
gen.ofc,vanhetE.E.G.-Verdrag;datnietkanworden
nagegaaninhoeverremetdezemaatregelentevens
eenherstructurering wordtbeoogdomdathierover
geeninlichtingenwerdenverstrekt;
Overwegende datbinnenhetkadervandeovereen­
komstigartikel93,lid2,vanhetE.E.G.-Verdrag
geopendeprocedurehetKoninkrijkBelgiëende
overigeLid-Statenzijnaangemaandhunopmerkin­
gentemaken,respectievelijk bijschrijvenvande
Commissievan2maart1971envan10maart1971;
datdeCommissie,geziendeop25maart1971,26
mei1971,16juni1971en29september1971door
deBelgischeRegeringgemaakteopmerkingen ,haar
standpunttenaanzienvandebetreffendemaatrege­
lennietvermagtewijzigen;
Overwegende datmoetwordenvastgestelddatde
betreffendesteunmaatregelen definitiefmoetenwor­
denopgeheven ;datverleninghiervaninhet
onderhavigegevalnietmagwordenvoortgezetof
hervatviaomhetevenwelkeprocedure;dat
derhalveovereenkomstig artikel93,lid2,eerste
alinea,eenbeslissingmoetwordengegeven,Artikel2
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
België.
GedaanteBrussel,15december1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI