ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L244/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23oktober1970
totvaststellingvanhetaanvullendevoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,
afdelingGarantie,inverbandmetdeuitgavenvanhetGroothertogdom Luxemburg
voordeberekeningsperioden 1967/1968en1968/1969
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(70/494/EEG)
zijngenomenvoordevierhalfjarenvandebe­
doeldeberekeningsperioden ,1.959.844rekeneenhe­
denbedragen;datvolgensnieuweelementendie
overgemaaktwerdenaandeCommissiesedertde
voorschotbeschikkingen van75%totresultaatheb­
bendatditbedragmet96.135rekeneenheden moet
verminderdworden;
Overwegendedatvoorhetverstrekkenvanvoor­
schottenvoordeonderhavigeberekeningsperioden
nietwordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschik­
kingenbetreffendedebijstandvanhetFondsvoor
dezeperioden,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.728/70vande
Raadvan21april1970houdendeaanvullendebe­
palingenvoordefinancieringvanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid (*),enmetnameopartikel11,
NaraadplegingvanhetComitévanhetFonds,
Overwegende datdeCommissievóór15oktober
1970beschiktoverhetverstrekkenvaneenaan­
vullendvoorschot,zoberekenddatdetotalebedra­
genvandevoorschottenopdeuitgavendieinaan­
merkingkunnengenomenwordenvoordebereke­
ningsperioden 1967/1968en1968/1969tot90%
opgevoerdworden;
Overwegende dathetFonds,voordeonderhavige
berekeningsperioden ,deuitgavenvergoedtwelke
voorfinancieringinaanmerkingkomenindesector
granen,varkensvlees,eieren,slachtpluimvee ,zuivel,
rijst,rundvlees,oliënenvetten,groentenenfruit,
suikerenlandbouwprodukten indevormvanniet
onderbijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
Overwegende datdeCommissievolgensdebepa­
lingenvanartikel10vanVerordeningnr.17/64/
EEGvan5februari1964betreffendedevoorwaar­
denvoorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuro­
peesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.728/70en729/70(3),voorschottenopdebijstand
vanhetFondsgelijkaan75%vandeuitgavendie
inaanmerkingkomenvoordevierhalfjarenvande
berekeningsperioden 1967/1968en1968/1969,be­
schiktheeft;
Overwegende datdeuitgavengedaandoorhet
Groothertogdom LuxemburgendieinaanmerkingHetaanvullendevoorschotopdebijstandvanhet
Fonds,afdelingGarantie,betreffendedeuitgaven
vanhetGroothertogdom Luxemburgdievoorde
berekeningsperioden 1967/1968en1968/1969in
aanmerkingkunnenwordengenomen,wordtopeen
bedragvan207.456rekeneenheden vastgesteld.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetGroothertogdom
Luxemburg .
GedaanteBrussel,23oktober1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
OPBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9.
(2)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
(3)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
Nr.L244/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23oktober1970
totvaststellingvanhetaanvullendevoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,
afdelingGarantie,inverbandmetdeuitgavenvandeFranseRepubliekvoorde
berekeningsperioden 1967/1968en1968/1969
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(70/492/EEG)
menvoordevierhalfjarenvandeonderhavigebe­
rekeningsperioden ,1.035.018.398rekeneenheden be­
dragen;
Overwegendedathetmogelijkisbepaaldeuitgaven
inaanmerkingtenemendienietbegrepenwarenin
devoorschotbeschikkingen van75%;dat,rekening
houdendemetondertussenopgetredennieuweele­
menten,dezeuitgavenvoordeFranseRepubliek
50.291.213rekeneenheden bedragen;
Overwegende datvoorhetverstrekkenvanvoor­
schottenvoordeonderhavigeberekeningsperioden
nietwordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschik­
kingenbetreffendedebijstandvanhetFondsvoor
dezeperioden,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.728/70vandeRaad
van21april1970houdendeaanvullendebepalingen
voordefinancieringvanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid (*),enmetnameopartikel11,
NaraadplegingvanhetComitévanhetFonds,
Overwegende datdeCommissievóór15oktober
1970beschiktoverhetverstrekkenvaneenaan­
vullendvoorschot,zoberekenddatdetotalebedra­
genvandevoorschottenopdeuitgavendieinaan­
merkingkunnengenomenwordenvoordebereke­
ningsperioden 1967/1968en1968/1969tot90%
opgevoerdworden;
OverwegendedathetFonds,voordeonderhavige
berekeningsperioden ,deuitgavenvergoedtwelke
voorfinancieringinaanmerkingkomenindesector
granen,varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,zuivel,
rijst,rundvlees,oliënenvetten,groentenenfruit,
suikerenlandbouwprodukten indevormvanniet
onderbijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
OverwegendedatdeCommissievolgensdebepa­
lingenvanartikel10vanVerordeningnr.17/64/
EEGvan5februari1964betreffendedevoorwaar­
denvoorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuro­
peesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.728/70en729/70(3),voorschottenopdebijstand
vanhetFondsgelijkaan75%vandeuitgavendie
inaanmerkingkomenvoordevierhalfjarenvande
berekeningsperioden 1967/1968en1968/1969,be­
schiktheeft;
OverwegendedatdedoordeFranseRepubliekge­
daneuitgaven,welkeinaanmerkingwerdengeno-Artikel1
Hetaanvullendevoorschotopdebijstandvanhet
Fonds,afdelingGarantie,betreffendedeuitgaven
vandeFranseRepubliekdievoordeberekenings­
perioden1967/1968en1968/1969inaanmerking
kunnenwordengenomen,wordtopeenbedragvan
200.514.852rekeneenheden vastgesteld.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,23oktober1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(*)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9.
(8)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
(s)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
Nr.L244/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.70
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19oktober1970
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdvaatwerk,huishoudelijke artikelen
entoiletartikelen ,vanporseleinenvananderekeramischestoffendanvangewoon
aardewerkengresvandeposten69.11en69.12CenDvanhetgemeenschappelijk
douanetarief,vanoorspronguitdeVolksrepubliek ChinaenindeBenelux-landen in
hetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(70/489/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,en
metnameopartikel115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,datdeFranseRegeringbijbrief
vanhaarPermanenteVertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschappen op
28september1970bijdeCommissieheeftingediend,omertoetewordengemachtigd
vaatwerk,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanporseleinenvanandere
keramischestoffendanvangewoonaardewerkengresvandeposten69.11en69.12C
enDvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitdeVolksrepubliek
ChinaenindeBenelux-landen inhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire
behandelinguittesluiten,
Overwegendedatdeverschillentussendehandelspolitieke maatregelendietenopzichte
vandezeproduktenwordentoegepastdoorFrankrijkaandeenekantendeBenelux­
landenaandeanderekantverleggingenvanhethandelsverkeer totgevolghebben;
Overwegende datdezeverleggingenvanhethandelsverkeer eenbeletselvormen
voordeuitvoeringvandedoorFrankrijktenopzichtevandeVolksrepubliek China
voordebetrokkenproduktengetroffenhandelspolitieke maatregelenentotecono­
mischemoeilijkheden zoudenkunnenleiden;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisdemethodentoetepassenwaardoor
deBenelux-landen denodigesamenwerking zoudenverlenen;
Overwegendedatindieomstandigheden moetwordentoegestaandatFrankrijktijdelijk
denodigebeschermende maatregelenneemt,

7.11.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L244/17
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigddehierondervermeldeprodukten,vanoor­
spronguitdeVolksrepubliek ChinaenindeBenelux-landen inhetvrijeverkeer
gebracht,vandecommunautaire behandelinguittesluiten:
Nr.vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefProdukten
69.11
ex69.12
C
DVaatwerk,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanporselein
Vaatwerk,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanandere
keramischestoffen
vanfaïenceofvanfijnaardewerk
vananderekeramischestoffen
Artikel2
Dezebeschikkingblijftvankrachttot31december1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,19oktober1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
7.11.70 Nr.L244/19 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23oktober1970
totvaststellingvanhetaanvullendevoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,
afdelingGarantie,inverbandmetdeuitgavenvandeBondsrepubliek Duitslandvoor
deberekeningsperioden 1967/1968en1968/1969
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(70/491/EEG)
genomenvoordevierhalfjarenvandeonderhavige
berekeningsperioden ,416.669.366rekeneenheden be­
dragen;
Overwegendedathetmogelijkisbepaaldeuitgaven
inaanmerkingtenemendienietbegrepenwaren
indevoorschotbeschikkingen van75%;dat,reke­
ninghoudendemetondertussenopgetredennieuwe
elementen,dezeuitgavenvoordeBondsrepubliek
Duitsland580.302rekeneenheden bedragen;
Overwegendedatvoorhetverstrekkenvanvoor­
schottenvoordeonderhavigeberekeningsperioden
nietwordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschik­
kingenbetreffendedebijstandvanhetFondsvoor
dezeperioden,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.728/70vandeRaad
van21april1970houdendeaanvullendebepalingen
voordefinancieringvanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid (*),enmetnameopartikel11,
NaraadplegingvanhetComitévanhetFonds,
Overwegende datdeCommissievóór15oktober
1970beschiktoverhetverstrekkenvaneenaanvul­
lendvoorschot,zoberekenddatdetotalebedragen
vandevoorschottenopdeuitgavendieinaanmer­
kingkunnengenomenwordenvoordeberekenings­
perioden1967/1968en1968/1969tot90%opge­
voerdworden;
Overwegende dathetFonds,voordeonderhavige
berekeningsperioden ,deuitgavenvergoedtwelke
voorfinancieringinaanmerkingkomenindesector
granen,varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,zuivel,
rijst,rundvlees,oliënenvetten,groentenenfruit,
suikerenlandbouwprodukten indevormvanniet
onderbijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
Overwegende datdeCommissievolgensdebepa­
lingenvanartikel10vanVerordeningnr.17/64/
EEGvan5februari1964betreffendedevoorwaar­
denvoorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuro­
peesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.728/70en729/70(3),voorschottenopdebijstand
vanhetFondsgelijkaan75%vandeuitgavendiein
aanmerkingkomenvoordevierhalfjarenvande
berekeningsperioden 1967/1968en1968/1969,be­
schiktheeft;
OverwegendedatdedoordeBondsrepubliek Duits­
landgedaneuitgaven,welkeinaanmerkingwerdenArtikel1
Hetaanvullendevoorschotopdebijstandvanhet
Fonds,afdelingGarantie,betreffendedeuitgaven
vandeBondsrepubliek Duitslanddievoordebe­
rekeningsperioden 1967/1968en1968/1969inaan­
merkingkunnenwordengenomen,wordtop-een
bedragvan63.022.677rekeneenheden vastgesteld.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,23oktober1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9.
(2)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
(3)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
++++

BESLUIT

betreffende delegatie van ondertekeningsbevoegdheid

( 70/329/EGKS , EEG , Euratom )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie van de Europese Gemeenschappen ,

Gelet op het Voorlopig Reglement van orde van de Commissie van 6 juli 1967 ( 1 ) , gewijzigd bij besluit van 2 juli 1970 ( 2 ) ,

Overwegende dat het noodzakelijk is voorlopige maatregelen te treffen voor de uitoefening van de machtigingen die tevoren door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan haar leden waren verleend ,

BESLUIT :

Artikel 1

De aan leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen door delegatie en machtiging harerzijds verleende bevoegheden worden voorlopig uitgeoefend door de Voorzitter van de Commissie . Hij kan deze aan leden van de Commissie delegeren .

Deze bepalingen vinden geen toepassing op het besluit van de Commissie van 3 april 1968 houdende machtiging ter zake van bepaalde maatregelen van beheer in het kader van de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten ( 3 ) , laatstelijk gewijzigd bij besluit van de Commissie van 27 mei 1970 ( 4 ) .

Artikel 2

Dit besluit treedt in werking op 2 juli 1970 .

Gedaan te Brussel , 2 juli 1970 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

Franco M . MALFATTI

( 1 ) PB nr . 147 van 11 . 7 . 1967 , blz . 1 .

( 2 ) Zie blz . 28 van dit Publikatieblad .

( 3 ) PB nr . L 89 van 10 . 4 . 1968 , blz . 13 .

( 4 ) PB nr . L 118 van 1 . 6 . 1970 , blz . 25 .
++++

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 april 1970

betreffende de meerjarige financiële ramingen

( 70/244/EGKS , EEG , Euratom )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BESLUIT :

Artikel 1

Ten einde bij de begroting der Gemeenschappen rekening te houden met de vooruitzichten over meerdere jaren , stelt de Commissie , na advies van het Comité voor de begrotingspolitiek , jaarlijks voor de volgende drie begrotingsjaren financiële ramingen op , waarin de financiële gevolgen voor de Gemeenschap van de vigerende verordeningen en besluiten , alsmede van de door de Commissie bij de Raad ingediende voorstellen , worden aangegeven . Deze ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven .

Na advies van het Europese Parlement bestudeert en beoordeelt de Raad deze ramingen .

Artikel 2

Jaarlijks gaat de Raad aan de hand van een verslag van de Commissie na , of de ramingen in overeenstemming zijn met de waargenomen ontwikkeling .

Artikel 3

Zodra blijkt dat voor een categorie uitgaven de ramingen aanzienlijk worden overschreden , brengt de Commissie verslag uit aan de Raad en legt zij hem voorstellen voor passende communautaire maatregelen voor .

Gedaan te Luxemburg , 21 april 1970 .

Voor de Raad

De Voorzitter

P . HARMEL
Nr.L284/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.70
BESCHIKKING VANDERAAD
van17december1970
houdendewijzigingvandebeschikkingvan5mei1966metbetrekkingtotdedefinitie
vanhetbegrip„produktenvanoorsprong",alsmedemetbetrekkingtotdemethoden
vanadministratieve samenwerking voordetoepassingvanhetbesluitvan25februari
1964inzakedeassociatievandelandenengebiedenoverzeemetdeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap (postzendingen )
(70/553/EEG)
vanoorsprong,zoalsdiewaarinwasvoorzieninde
regelingdiegoldvóórdebeschikkingvandeRaad
van5mei1966,aftegeven,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
Decertificatenvanoorsprongdiezijnafgegevenon­
derderegelingvandeaanbevelingvandeCommis­
siederEuropeseEconomischeGemeenschap van10
december1958metbetrekkingtotdetenuitvoerleg­
gingvandebepalingenvanartikel133vanhetVer­
drag,zullengeldigblijvenmetbetrekkingtotpost­
zendingen (postpakketten ,postcolli),zijhetopvoor­
waardedatzijuiterlijk30juni1971wordenafge­
gevenenuiterlijk31oktober1971wordenvoorgelegd
aandedouaneautoriteiten vandeimporterende Lid­
statenoflandenengebiedenoverzee.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
136,
GeletophetbesluitvandeRaadvan25februari
1964inzakedeassociatievandelandenengebieden
overzeemetdeEuropeseEconomische Gemeen­
schap(*),inzonderheidopartikel9,
Geziendeontwerp-beschikking ,ingedienddoorde
Commissie,
OverwegendedatdeRaadop5mei1966debe­
schikkingmetbetrekkingtotdedefinitievanhetbe­
grip„produktenvanoorsprong",alsmedemetbetrek­
kingtotdemethodenvanadministratieve samenwer­
kingvoordetoepassingvangenoemdbesluit(2)heeft
vastgesteld ;
Overwegende datartikel9vanhetbesluitvande
Raadvan29september1970inzakedeassociatie
vandelandenengebiedenoverzeemetdeEuro­
peseEconomischeGemeenschap bepaalt,dathetbe­
grip„produktenvanoorsprong"endemethodenvan
administratieve samenwerking ,vastgesteldtertoepas­
singvanhetbesluitvandeRaadvan25februari1964,
vantoepassingblijven;
Overwegende dathet,watbetreftpostzendingen
(postpakketten ,postcolli)dienstigistotenmet30
juni1971demogelijkheidopentelatencertificatenArtikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel,17december1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.LEUSSINK
i1)PBnr.93van11.6.1964 ,blz .1472 /64.
(2)PBnr.94van26.5.1966 ,blz .1445 /66.
Nr.L282/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
BESLUITVANDERAAD
van29september1970
houdendesluitingvandeOvereenkomst waarbijeenAssociatietotstandwordtgebracht
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeVerenigdeRepubliekTanzanië,
deRepubliekOegandaendeRepubliekKenia
(70/545/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,enin­
zonderheidopartikel238,
Geletopdeop24september1969teArushaondertekendeOvereenkomst waarbijeen
AssociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deVerenigdeRepubliekTanzanië,deRepubliekOegandaendeRepubliekKenia,
NaraadplegingvanhetEuropeseParlement (1),
BESLUIT :
Artikel1
HierbijwordennamensdeEuropeseEconomischeGemeenschap gesloten,goedgekeurd
enbekrachtigddeOvereenkomst waarbijeenAssociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endeVerenigdeRepubliekTanzanië,deRepu­
bliekOegandaendeRepubliekKenia,devijfdaaraangehechteProtocollenalsmedede
Slotaktemetinbegripvandebijlagendaarvan,ondertekendteArushaopvierentwintig
septembernegentienhonderd negenenzestig .
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadgaat,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel33vande
Overeenkomst ,totkennisgevingvanditbesluitover.
GedaanteBrussel,29september1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
S.vonBRAUN
f1)PBnr.C2van8.1.1970,blz.6.
28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/1
AlleinditPublikatieblad vervattebesluitentreden
inwerkingop1januari1971
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van29september1970
houdendesluitingvandeAssociatieovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
GemeenschapendemetdezeGemeenschapgeassocieerdeAfrikaanseStaten
enMadagaskar
(70/539/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Geletopdeop29juli1969teJaoendeondertekendeAssociatieovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endemetdezeGemeenschap geassocieerde Afri­
kaanseStatenenMadagaskar ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlementvan9december1969(*),
BESLUIT :
Artikel1
HierbijwordennamensdeGemeenschapgesloten,goedgekeurdenbekrachtigddeAsso­
ciatieovereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endemetdezeGe­
meenschapgeassocieerdeAfrikaanseStatenenMadagaskar ,detiendaaraangehechte
protocollen,alsmededebijlagenvandeSlotakte,ondertekendteJaoendeopnegenen­
twintigjulinegentienhonderd negenenzestig .
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadgaat,overeenkomstig artikel58vandeOvereenkomst ,tot
kennisgevingvanditbesluitover.
GedaanteBrussel,29september1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
S.vonBRAUN
(1)PBnr.C2van8.1.1970,blz.4.
Nr.L274/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.70
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van3december1970
houdendeverleningvanbijstanddoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,opgrond
vanartikel2vanVerordening (EEG)nr.349/68
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(70/536/EEG)
valentbedrag,zijnde108.798rekeneenheden ,dienen
tewordenvastgelegd;
Overwegendedatdevereffeningvanbovengenoemd
bedragzalplaatsvindenovereenkomstig hetbe­
taaldeinartikel2,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.349/68,
HEEFTDEVOLGEND !"BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvand:Euro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.349/68vande
Raadvan27maart1968betreffendedebijdrage
vanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voor
deLandbouwvoorhetherstelvandeschadein
ItaliëveroorzaaktdoordeAfrikaansevarkenspest
gedurendehetjaar1967(*),inzonderheidopartikel3,
Overwegende datvolgensartikel2,lid1,vanVer­
ordening(EEG)nr.349/68eenbedragvantenhoog­
ste120.000rekeneenheden uitdemiddelenvande
afdelingOriëntatievanhetFonds(berekeningsperiode
1966/1967)aandeItaliaanseRegeringwordtuit­
betaaldterbestrijdingvandeonkostendiedoordeze
Lid-Staatinhetkadervanhetgemeenschappelijk
onderzoekprogramma werdengemaaktvooronder­
zoekophetgebiedderbestrijdingvandeAfrikaanse
varkenspest ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel2,lid2,
vanbovengenoemde verordeningdeItaliaanseRepu­
bliekendeGemeenschap eenparighetprogramma
teruitvoeringvanhetinlid1vangenoemdartikel
bedoeldeonderzoektenbelopevan67.998.600lires
hebbenvastgesteldendatkredietenvooreenequibijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,
tengunstevandoItaliaanseRepubliekopgrond
vanartikel2vanVerordening (EEG)nr.349/68
wordtvastgesteldop108.798rekeneenheden .
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,3december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(»)PBnr.L76van28.3.1968,blz.3.
18.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/31
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van3december1970
houdendevaststellingvandebijzonderegeldigheidsduur vanuitvoercertificaten voor
eenleveringvanmeelvanzachtetarwe
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(70/537/EEG)
Overwegendedathetopgrondvanheteconomische
aspectvandevoorgenomen uitvoerenopgrond
vandedaarbijbetrokkenhoeveelheden zachtetarwe
verantwoord isdebijdeCommissieingediende
aanvrageninaanmerkingtenemen;
Overwegendedatdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/
70(2),enmetnameopartikel12,lid2,
GeletopVerordeningnr.473/67/EEGvandeCom­
missievan21augustus1967metbetrekkingtotde
invoer-enuitvoercertificaten voorgranen,opbasis
vangranenverwerkteprodukten,rijst,breukrijsten
opbasisvanrijstverwerkteprodukten (3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1713/70(4),en
metnameopartikel3,lid1,subD,
GeletopdemededelingvandeFranseRepubliekvan
20november1970,
OverwegendedatFrankrijkdeCommissieervanin
kennisheeftgestelddatovereenkomstig artikel3,
lid1,subD,vanVerordeningnr.473/67/EEGexpor­
teursbijdebevoegdeinstantiesvanditlandaan­
vragenhebbeningediendvooruitvoercertificaten met
eenbijzonderegeldigheidsduur methetoogopde
uitvoervanintotaal20.000tot155.000tonmeel
vanzachtetarwenaardeVerenigdeArabischeRepu­
bliek,welkeuitvoerovermaximaal13maandenmoet
wordengespreid;
Overwegendedat,geziendeomvangvandebeoogde
transactie,degoederenzullenwordenuitgevoerd
doorverschillendeexporteursdie,elkvooreigen
rekening,bijdebevoegdeinstantiesvanFrankrijk
aanvragenhebbeningediendvooruitvoercertificaten
meteenbijzonderegeldigheidsduur ,bestemdvoor
deuitvoeringvancontractendiedezeexporteurs
voornemenszijnaftesluiten;datovereenkomstig
artikel3,lid1,subD,vandevorengenoemde ver­
ordeningvoorelkeaanvraagdebijzonderewaar­
borgwerdgesteldwelkeovereenkomtmetdemaxi­
mumhoeveelheid waaropdeaanvraagbetrekking
heeft:1.Deuitvoercertificaten voordeexportvan:
a)tenminste12.000tonentenhoogste95.000ton,
b)tenminste8.000tonentenhoogste60.000ton
meelvanzachtetarwenaardeVerenigdeArabische
Republiek,waaropdemededelingvandeFranse
Republiekvan20november1970betrekkingheeft,
zijngeldigmetingangvandedatumvanafgifte
totaanheteindevandedertiendemaandvolgende
opdiewaarinzijzijnafgegeven.
2.Determijnwaarbinnendeexporteurovereen­
komstigartikel3,lid1,subD,vanVerordening
nr.473/67/EEGeengetekendexemplaarvanhet
contractalsmedeeenafschriftdaarvanaandemet
deafgiftevandecertificatenbelastebevoegdeFranse
instantiemoetenoverleggen,looptafop15januari
1971.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,3december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(2)PBnr.L143van1.7.1970 ,blz .1.
(3)PBnr.204van24.8.1967 ,blz .16.
(4)PBnr.L188van22.8.1970 ,blz .17.