Nr.L198/114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1972/94VANDECOMMISSIE
van29juli1994
totvaststelling vandelandbouwomrekeningskoersen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(2),inzonder­
heidopartikel3,lid1,
Overwegende datdelandbouwomrekeningskoersen zijn
vastgesteld bijVerordening (EG)nr.1711/94vande
Commissie (3);
Overwegende datinartikel4vanVerordening (EEG)
nr.3813/92isbepaalddatdelandbouwomrekeningskoers
vaneenzwevendevalutawordtgewijzigdalsdemonetaire
afwijkingtenopzichtevanderepresentatieve marktkoers
bepaalde niveausoverschrijdt ;dat,inafwijking van
bedoeldartikel4,totenmet31december 1994het
bepaaldeinartikel4bisvandieverordening geldt;
Overwegende datderepresentatieve marktkoersen worden
berekend opbasisvanreferentieperioden dieworden
bepaaldovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1068/93
vandeCommissie van30april1993houdende nadere
voorschriften voordevaststelling endetoepassing vande
omrekeningskoersen indelandbouwsector (4),gewijzigd
bijVerordening (EG)nr.547/94(*);
Overwegende datopgrondvandeindereferentieperiode
van21totenmet31juli1994geconstateerde wissel­
koersenenerzijdsdeindeleden1en3vanartikel4bis
vanVerordening (EEG)nr.3813/92bedoeldelimietenop
4-3,270en—1,730moetenwordenvastgesteld ener
anderzijds eennieuwelandbouwomrekeningskoers voor
hetItaliaanseliremoetwordenvastgesteld ;Overwegende datovereenkomstig artikel15,lid3,van
Verordening (EEG)nr.1068/93eenvoorafvastgestelde
landbouwomrekeningskoers moetwordenaangepast
wanneerdezemeerdanvierpuntenafwijktvandeland­
bouwomrekeningskoers geldigophetmomentvanhet
ontstaansfeit voorhetbetrokken bedrag;datdevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers indatgeval
zodanigwordtaangepastdathetverschilmetdegeldende
koersnogslechtsvierpuntenbedraagt ;datmoetworden
bepaaldwelkekoersdaninplaatsvandevoorafvastge­
steldelandbouwomrekeningskoers moetwordentoege­
past,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Delandbouwomrekeningskoersen wordenvastgesteld in
bijlageI.
Artikel2
Inhetinartikel15,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1068/93bedoeldegevalwordtinplaatsvandevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers voordebetrok­
kenvalutadekoersvandeecutoegepastdieisaange­
geveninbijlageII,
—intabelA,wanneerdezekoershogerisdandevooraf
vastgestelde koers,of
—intabelB,wanneerdezekoerslagerisdandevooraf
vastgestelde koers.
Artikel3
Verordening (EG)nr.1711/94wordtingetrokken .
Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingop1augustus1994.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(2)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(3)PBnr.L180van14.7.1994,blz.28.
(4)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
ÓPBnr.L69van12.3.1994,blz.1.

30.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L198/115
BIJLAGEI
Landbouwomrekeningskoersen
1ecu=49,3070 Belgischefranken
Luxemburgse frank
9,34812 Deensekroon
2,35418 Duitsemark
346,789 Grieksedrachme
192,319 Spaansepeseta
7,98191 Fransefrank
0,976426 Ierspond
2294,57 Italiaanse lire
2,65256 Nederlandse gulden
239,331 Portugese escudo
0,946550 Pondsterling
BIJLAGEII
Aangepaste voorafvastgestelde landbouwomrekeningskoersen
TabelA TabelB
1ecu=47,4106 Belgischefranken 1ecu=51,3615 Belgischefranken
Luxemburgse frank Luxemburgse frank
8,98858 Deensekroon 9,73763 Deensekroon
2,26363 Duitsemark 2,45227 Duitsemark
333,451 Grieksedrachme 361,239 Grieksedrachme
184,922 Spaansepeseta 200,332 Spaansepeseta
7,67491 Fransefrank 8,31449 Fransefrank
0,938871 Ierspond 1,01711 Ierspond
2206,32 Italiaanse lire 2390,18 Italiaanselire
2,55054 Nederlandse gulden 2,76308 Nederlandse gulden
230,126 Portugeseescudo 249,303 Portugeseescudo
0,910144 Pondsterling 0,985990 Pondsterling