8.12.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L317/89
VERORDENING (EEG)Nr.3163/75VANDERAAD
van24november1975
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn ,vanonderverdeling
ex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitSpanje(1976)
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingent
geheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingentinhetlichtvandehierboven
uiteengezette beginselen;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling opde
marktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoervande
betrokkenproduktenuitSpanjeovereenrepresen­
tatievereferentieperiode ,enanderzijdsopgrondvan
deeconomische vooruitzichten voordebetrokken
contingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanJumilla-,Priorato-,Rioja-enVal­
depenaswijnen ;datevenwelvandebeschikbare
Spaansestatistiekenoverdeuitvoervandezeproduk­
tennaardeGemeenschap indelaatstejarenkan
wordenaangenomendatzijbijbenaderingdesituatie
vandeinvoerindeGemeenschap weergeven;datop
basishiervandeovereenkomstige invoervanelke
Lid-Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhouding
totdeinvoerindeGemeenschap vandebetrokken
produktenuitSpanje,dehieronderaangegevenper­
centagesvertegenwoordigt :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(*),
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(2),op29juni
1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteenpre­
ferentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoerin
deGemeenschap vanbepaaldewijnenvanoorsprong
uitSpanje,metnamevoorJumilla-,Priorato-,Rioja­
enValdepenaswijn ;datderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefwelkevantoepassingzijn
opJumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijnen ,
vanoorspronguitSpanjeeningevoerdinverpakkin­
genwelketweeliterofminderinhouden,binnende
grenzenvaneencommunautair tariefcontingent van
15000hlvoor1976met30%dienenteworden
verlaagd;
Overwegende dathetdienstigisditcommunautaire
tariefcontingent voor1976teopenen;dathetechter,
tengevolgevandemogelijkheidvaneentenuitvoer­
leggingvaneenanderepreferentiëleregelingdie
voortvloeituiteennieuweovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enSpanje,pas­
sendisdecontingentsperiode tebeperkentotde
datumvaninwerkingtreding vangenoemdenieuwe
overeenkomst ;
Overwegende datdezewijnenonderworpen blijven
aandebepalingeninzakedegemeenschappelijke
ordeningvandewijnmarkt,metnameaanhetinacht
nemenvandereferentieprijs ;datinhetkadervandit
gemeenschappelijke tariefcontingent uitsluitendmag
wordeningevoerdindienhetcertificaatinzakegoe­
derenverkeerA.E.lwordtvoorgelegd,alsmedeeen
certificaatvanerkendebenamingvandeoorsprong;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te1972 1973 1974
Duitsland 6,421,016,4
Benelux 24,033,931,3
Frankrijk 4,210,47,4
Italië 65,534,744,9
Overwegende dat,geletopdezegegevensende
ramingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbe­
naderingalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :(x)PBnr.C239van20.10.1975,blz.49.
(2)PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.

Nr.L317/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen '8.12.75
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië18,3,
32,0,
3,7,
46,0;Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervandeaan
degenoemdeEconomische Unietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid­
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenopge­
bruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvanelke
Lid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigis
heteerstegedeeltevanhetcommunautaire contingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
gevalongeveer80%vanhetvolumevanhetcontin­
gentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedc..rmeerekeningtehouden
enelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelangis
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotop­
nemingvaneenextraquotumuitdereserve;dat
dergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoeten
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
vrijwelgeheelisaangewend,enwelzovaakalsde
reservedittoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotamoetengeldentotaanheteindevandecontin­
gentsperiode ;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhet
contingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;Artikel1
1.Van1januari1976totdedatumvaninwerking­
tredingvaneennieuweovereenkomst tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap enSpanje,maar
uiterlijktotenmet31december1976,wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
deonderstaandeproduktenvanoorspronguitSpanje
inhetkadervaneencommunautair tariefcontingent
vaneentotalegroottevan15000hectolitergedeelte­
lijkgeschorsttotdeniveausdievoorelkvandeze
produktenhieronderzijnvermeld:
Nr.vanhet
gemeen­schappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoerrechten
(inR.E./hl)
ex22.05CIa)Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn 8,4
ex22.05CIIa)Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn 9,8
ex22.05CIIIa)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-enValdepenaswijn 11,9
isaanhetaangehechtemodel,gewaarmerktdoorde
Spaansedouaneautoriteiten .2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhetbe­
grip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoepassing .
3.Invoervandezewijneninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtnemingvandereferentieprijsvoor
dezewijnenentegenoverleggingvaneencertificaat
vanerkendebenamingvandeoorsprongdatconformArtikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens

8.12.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L317/91
artikel5,totheteindevandeinartikel1bepaalde
periodegelden,bedragendevolgendehoeveelheden :
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië2190hl,
3840hl,
450hl,
5520hl.ArtikelS
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1976van
hetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijk
quotumindereserveterug,hetdeeldatop15sep­
tember197620%vanhetaanvankelijkquotumte
bovengaat.Zijkunneneengroterehoeveelheid
terugstorten ,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1976aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1976heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijinde
reserveterugstorten .3.Hettweedegedeelte,dat3000hectoliterbeloopt,
vormtdereserve.
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestorte gedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaan­
wezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1976in
kennisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneen
vierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendieLid-Statenovergaantotop­
nemingvangeringerehoeveelheden dandeindie
ledenvastgesteldequota,wanneereraanleidingis
omaantenemendatdiequotawellichtnietgeheel
zullenwordenbenut.ZijdelenaandeCommissiede
redenenmeedietottoepassingvanhetonderhavige
lidhebbengeleid.Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelin
hetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvandebetrokkenprodukten
vrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelheden
vandebetrokkenproduktenophunquotaafnaar
gelangdatdezeproduktenbijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
StatenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdeArtikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotheteindevandeinartikel1bepaalde
periode.

Nr.L317/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.12.75
hoeveelheden dieopdeinlid3omschrevenwijze
bepaaldevoorwaardenzijnafgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervande
betrokkenprodukten,diedaadwerkelijk ophun
quotaisafgeboekt.Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­
komen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1976.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24november1975.
VoordeRaad
DeVoorzitter
B.VISENTINI

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør-Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEISIAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynuméros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercollii10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen "
Elalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvínico.
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun°15—Vedasitraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derecnævntidettecertifikat,erfremstillet i».«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :».;«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk„'gewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof'.'andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescritto .nelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van„endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.i)
(')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(■)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.