Nr.L216/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.74
Niet-openbare procedure
1.TrentRegionalHealthAuthority ,FullwoodHouse,Old
FullwoodHouse,Sheffield ,S103TH,England .
2.Aanbesteding metvoorafgaande selectie .
3.a)RyegateAnnexe,Crosspool ,Sheffield 10.
b)Projectvoorziekenhuisbouw .Internaatplusdagver­
plegingsgebouw voorgeestelijkgehandicapte kinde­
ren.Deinschrijving geldthetgeheleproject,ter
waardevancirca£650000.
Devoornaamste contracten vooronderaannemers
hebbeneenwaardevancirca£70000voordetechni­
scheinstallaties .£55000voordeelektrische installa­
ties.
c)
d)
4.Tweejaar.
5.Wanneerdeopdrachtwordtgegundaaneencombinatie
vanaannemers ,dienenalletotdecombinatie behorende
firma'szichgezamenlijk enhoofdelijk aansprakelijk te
stellenvoordeuitvoering vanhetcontractenwelvóór­
dathetwordtondertekend .Ditwordtuitdrukkelijk in
hetcontractbepaald .6.a)16augustus1974.
b)TrentRegionalHealthAuthority ,adreszieonder 1.
c)Engelsetaal.
7.30augustus1974.
8.Bijzonderheden moeteninovereenstemming zijnmet
Artikel25a)ofb),c),Artikel26a),b),c),d),e).(PBnr.L
185-16.8.1971 ).Ermoeteenbewijswordenovergelegd ,
waaruitblijkt,datgeenvandeinArtikel23a)-g)vande
E.E.G.-Richtlijn 71/305genoemde omstandigheden op
deaannemer vantoepassing is.
9.Gunningaandelaagsteaannemelijke inschrijving nase­
lectie.
10.Hetcontractwordtuitgevoerd overeenkomstig debepa­
lingenvande„StandardFormofBuildingContract ,Lo­
calAuthorities Edition,withQuantitites ",uitgave1963
(herzieninjuli1973).
Voordeopeningvandeinschrijvingen wordengeenuit­
nodigingen verzonden enermaggeenpubliekbijaan­
wezigzijn.
11.26juli1974.

7.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/21
Niet-openbare procedure
1.TheKentCountyCouncil,HighwaysandTransportation
Department ,KentHouse,LowerStoneStreet,Maidstone ,
ME156LA,Kent,England .
2.Aanbesteding metvoorafgaande selectie :gunningaande
laagsteaannemelijke inschrijving .
3.a)TeWalderslade ,tennoord-oosten vandeM.2­
autosnelweg ,bijdeplaatswaardezedeA.229-weg
tussenMaidstone enChatham kruist.
b)Deaanlegrespectievelijk bouwvan:
1verkeersplein metdubbelbaans-toegangswegen met
bitumineus wegdek ;
2kméénbaanshoofdweg en3kmzijwegenmetbi­
tumineus wegdek ;
2voetgangerstunnels ,metgebruikmaking vangepre­
fabriceerde betonelementen ;
1voetgangersbrug vanvoorgespannen beton.
Ontgraving vancirca210000m3,waarvancirca
200000m3moetwordengestortopoptehogenter­
reinen .
Dekostenwordengeraamdopcirca£1miljoen .
c)
d)
4.18maanden ,terekenenvanafdedatumvandeofficiële
dienstorder totaanvangderwerkzaamheden .
5.Indieneenaannemelijke inschrijving wordtingezonden
dooreencombinatie vanaannemers ,dientiederlidvan
decombinatie eenverbintenis teondertekenen ,ingevol­
gewelkealletotdecombinatie behorende maatschappij­
enoffirma'szichgezamenlijk enhoofdelijk aansprake­
lijkstellenvoordeuitvoering vandeovereenkomst .
6.a)23augustus1974.
b)TheCountySurveyor ,adreszieonder 1.
c)Engelsetaal.
7.Ongeveer oktober1974.
8.Ondernemingen dienognieteerderhebbendeelgeno­
men'dienentenminstedevolgendeinlichtingen tever­strekkenmethetoogophetvaststellen vanhunfinanci­
ëleentechnische mogelijkheden e.d.:
—Bewijsvaninschrijving vandeonderneming ineen
beroepsregister ofinhet„Companies Register"inhet
VerenigdKoninkrijk ofIerland ;
—balansen/boekhoudkundige rekeningen overdeafge­
lopendriejaar,metinbegripvaneenopgavevande
omzetaanbouwwerken enhetgedeeltedaarvanaan
civieltechnische werken ;
—verklaring inzakedetechnische bekwaamheden van
deleidinggevende entoezichthoudende functionaris­
sendie—ingevalvangunning—voordeuitvoering
vanhetwerkverantwoordelijk zijn,alsmedeopgave
vaneventueel reedseerderinhetVerenigdKonink­
rijkuitgevoerde werkzaamheden ;
—eenlijstvanindeafgelopen vijfjaaruitgevoerde
werkenmeteenwaardevanmeerdan1miljoenre­
keneenheden ,ondervermelding vandebouwsomen
deplaatsvanuitvoering vaniederprojectendenaam
enhetadresvandeopdrachtgever ;
—bijzonderheden overdemachines endeverdere
technische uitrusting welkevoordeuitvoering van
hetwerkterbeschikking staan;
—isdeaannemer voornemens zijneigenarbeidskrach­
tenmedetebrengenofwilhijterplaatsearbeids­
krachten aanwerven ?
9.Naderebijzonderheden overdegunningscriteria staan
vermeldindeuitnodiging totinschrijving .
10.Degunningzalgeschieden opbasisvande„Institution
ofCivilEngineers Conditions ofContractforusein
connection withWorksofCivilEngineering Construc­
tion"(vijfdeuitgave),zoalsgewijzigd doorhetDepart­
mentoftheEnvironment voorgebruikbijwegenbouw­
contracten ,alsmedeopbasisvande„Specification for
RoadandBridgeWorks",tekeningen enbegrotingen .
Schommelingen vanloonkosten enmateriaalprijzen mo­
genwordendoorberekend .Betalingzalgeschieden in
maandelijkse termijnen opbasisvaneenramingvande
uitgevoerde werkzaamheden endeopdebouwplaats ge­
leverdematerialen .
11.25juli1974.

Nr.L216/22 7.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Niet-openbare procedure
deelneming aandeselectiedevolgendeinformatie inte
sluiten :
—Naamvandemaatschappij enadresvanhethoofd­
kantoorendevoornaamste bijkantoren ;
—naamvangeassocieerde maatschappijen ;
—gemiddelde jaarlijkseomzet;
—verklaringen overdebehoorlijke uitvoering vande
belangrijkste werkengedurende delaatstevijfjaar,
ondervermelding vanbouwsom ,datum,tijdvaken
plaatsvandezewerken ;
—aantalleidinggevende functionarissen gedurende de
laatstedriejaar;
—terzakedienendebankverklaring .1.Roxburgh CountyCouncil,CountyOffices,NewtonSt.
Boswells ,Roxburghshire ,Scotland ,U.K.
2.Aanbesteding metvoorafgaande selectieovereenkomstig
artikel17vandeE.E.G.-Richtlijn 71/305.
3.a)Deoppervlakte vanhetbouwterrein is1,18haenhet
terreinbevindtzichteWhitefield ,NewtonSt.Bos­
wells,Roxburghshire .
b)Dewerkzaamheden bestaaninhetbouwenvan50
woonhuizen vantweeverdiepingen ,intraditionele
baksteenconstructie ,tezamenmetbijkomende werk­
zaamheden ,maarzonderwegenenhoofdriolen .
c)
d)
4.18maanden .
5.De„StandardForm"alsgenoemd indejongsteuitgave
vande„StandardFormofBuildingContract (LocalAut­
horitiesEditionwithQuantities )",zoalsgewijzigddoor
het„ScottishSupplement "datvantoepassing isophet
ogenblikvaninschrijving ,uitgegeven doorde„Scottish
BuildingContractCommittee ".
6.a)19augustus1974.
b)TheCountyArchitect ,CountyOffices,NewtonSt.
Boswells ,Roxburghshire ,Scotland ,U.K.
c)Engelsetaal.
7.27september 1974.
8.Tenzijzijreedsvoorkomen opdedoordeCouncilgoed­
gekeurdelijst,dienendeaannemers bijhunaanvraagtot9.Gunningaandelaagsteaannemelijke inschrijving nase­
lectieennarekenkundige controledoordeQuantity
Surveyor .
10.Deprijsopgaven vandeinschrijvingen dienenteworden
berekendopbasisvanbegrotingen .Menkandetekenin­
geninzientenkantorevandeCountyArchitect .
11.26juli1974.

7.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/23
Niet-openbare procedure
Nr.12:Klokken 20000FF,
Nr.13:Buizenpost 8000FF,
Nr.14:Goederenlift ,personenlift 200000FF
4.15maanden .
5.1.Direction desPostesdelaRegiondeParisExtra-Muros ,
140,boulevard duMontparnasse 75675ParisCedex14.
2.Aanbesteding metvoorafgaande selectie.
3.a)Montreuil-sous-Bois (SeineSaintDenis).
b)Bouweninrichting vanruimtenwaarinhetpostkan­
toormoetwordengevestigd .
c)Deafzondelijke percelenzijn(omschrijving enra­
mingvandekosten):
Nr.1:Ruwbouw 2647900FF,
Nr.2:Afdichting 138710FF,
Nr.3:Betegeling ,bekleding vanmuren,marmerwerk
143040FF,
Nr.4:Tegelwerk ,plateelwerk 268910FF,
Nr.5:Metalenramenenbuitendeuren ,gordijngevels6.a)26augustus1974.
b)Direction desPostesdelaRégiondeParisExtra­
Muros,Batiments 5°Division ;
adreszieonder 1.
c)Fransetaal.
7.9september 1974.
1066510FF,
8. Nr.6:Hang-énsluitwerk485360FF,
Nr.7:Timmerwerk ,beslag367330FF,
Nr.8:Sanitairevoorzieningen 131600FF,
Nr.9:Verfwerk ,plaatsenvanruitenenspiegels9.Demeestaannemelijke inschrijving .
509228FF,10.Nr.10:Centraleverwarming 250000FF,
Nr.11:Elektriciteit (hogeenlagespanning )
335000FF, 11.1augustus1974.'

Nr.L216/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.74
Niet-openbare procedure
1.StadtPorz(Bundesrepublik Deutschland ).
2.Beschrankte Ausschreibung nachVOB/Amitöffentli­
chemTeilnahmewettbewerb .6.a)23.August1974.
b)StadtPorzamRhein,Projektgruppe Rathausneubau ,
D505PorzamRhein,Postfach 1820.
c)Deutsch .
7.EndeAugust/AnfangSeptember 1974.
8.DerBewerbung isteinNachweis beizufügen ,dafider
BewerberBauvorhaben ahnlichen Umfangsbereitsausge­
führthatundinderLageist,dieArbeitentermingemafi
durchzuführen .3.a)StadtPorz(Bundesrepublik Deutschland ).
b)NeubaueinesVerwaltungs -undBildungszentrum .
(Erweiterten RohbauundHaustechnik ).
DasProjektumfaßtinsgesamt rund31000qmPutz-,
Verkehrs -undNebenflache beica.145500cbmum­
bautemRaum.DieseFlachenverteilen sichauf2Un­
tergeschosse ,dasErdgeschoß und10Ubergeschosse .
c)
d)9.
10.EinAnspruch aufdieBeteiligung amWettbewerb be­
stehtnicht.Überdiebeabsichtigte Ausschreibung wer­
denkeineAuskünfte erteilt.
11.1.August1974.5.DieStadtPorzbehaltsichvor,dieBauleistungen even­
tuellauchaneinenGeneralunternehmer zuvergeben .
(')Vg'-RichtlijnvandeRaadnr.71/305/EEG,artikel12,lid3,enartikel15(PBnr.L185van16.K.1971,biz.H).

7.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L216/25
Niet-openbare procedure
4.Ledélaidexécution delalretranche(trancheferme)sera
fixéparl'entrepreneur danssasoumission .
Laduréed'exécution d'ensemble estenvisagéesurvingt­
quatremois,sousréserved'unfinancement régulierdela
oudestranchesconditionnelles .
5.,Lemarchéal'entreprise généralenepeutêtreconclu
qu'avec :
—soituneentreprisehautement qualifiéedanslecorps
d'étatdu«grosoeuvre»enbatiment ,avecinterven­
tiondesous-traitants auxconditions réglementaires
(voir3c)troisièmealinéaci-dessus),
—soitavecdesentreprises corijointes etsolidaires ,dont
uneentreprise hautement qualifiéedanslegros
oeuvre,avecpossibilité également d'intervention de
sous-traitants .
6.a)Le15août1974;
b)Monsieur ledirecteurdépartemental del'équipement ,
2,rueJulietteDodu,F—97487—St-Denis ;
c)Languefrangaise .
7.Dateprobable :deuxièmequinzained'août1974';remise
desoffres :débutoctobre1974.
8.Lesdemandes departicipation al'appeld'offresdevront
êtreaccompagnées desrenseignements etdéclarations
libelléssuivantlesmodèlesrespectifsparusauJournal
officieldelaRépublique frangaisedu10avril1973(page
4110a4117).
9.Lemarchéseraattribué ,enprincipe ,suivantlecritèredu
prixleplusavantageux ,l'offrededélairestantnéan­
moinsuncritèred'appréciation euégardauxbesoinsde
l'utilisateur .1.Préfetdudepartement delaRéunion (Secretariat général
—Divisiondesaffairesfinancières —3Cbureau)F—
97405—St-Denis .
2.Appeld'offresrestreint .
3.a)Saint-Benoït (laRéunion );
b)Construction d'uncollèged'enseignement secondaire
pour900élèves.
Lestravauxcomportent :
—laconstruction desbâtiments touscorpsd'état
(construction traditionnelle aossatureenbéton
armé),
—leséquipements particuliers propresacertainslo­
caux(transformateur ,cuisinecollective ),
—lesvoiesetréseauxdivers,ainsiquetoustravaux
d'aménagements extérieurs auxbâtiments ,dans
l'enceinte del'établissement ;
c)Divisionetimportance destravaux
Unepremièretranchedite«trancheferme»,surla­
quellelemaîtredel'ouvrages'engagedèslasignature
dumarché .
Uneouplusieurstranchesconditionnelles ,surles­
quelleslemaîtredel'ouvragenes'engageensuiteque
parordressuccessifsd'exécution .
Lestravauxsonttraitésal'entreprise générale,les
conditions d'accèsalasous-traitance ainsiquelesré­
giesrelativesaupaiement directdessous-traitants
étantcellesdéfiniesparlecodedesmarchéspublics .
L'ordredegrandeurdel'opération touscorpsd'état,
estlasuivante :
—lre'tranche (trancheferme):221500000
—ensemble conditionnel :237500000
soit459000000FCFAou9180000FF
(1francfrangaisFF=50francsRéunionCFA);
c)
d)Lesentreprises retenuesserontconsultées surlabase
d'unprojetd'architecte sansdétailscomplémentaires
deconstruction etd'exécution .10.
11.Leleraout1974.
(')Vgl.RichtlijnvandeRaadnr.71/305/EEG,artikel12,lid3,enartikel1.5(PBnr.L185van16.8.1971,blz.8).

Nr.L216/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.8.74
Niet-openbare procedure (*)
6.a)17August1974.
b)TheCountyarchitectattheaddressgiveninitem1.
c)English .
7.23August1974.
8.—Banker'sstatement .
—Alistofworkscarriedoutoverthepastfiveyears
accompanied bycertificates ofsatisfactory execution
forthemostimportant works.
—Astatement oftheaverageannualmanpower andthe
numberofmanagerial staffemployed overthepast
threeyears.
9.Thelowestacceptable priceforcompletion oftheworks
withinthetimelimitstatedinitem4.1.Northumberland CountyCouncil,CountyArchitects
Department ,ArdenHouse,RegentCentre,Gosforth ,
Newcastle uponTyneNE33JZ,UnitedKingdom .
2.Lowestacceptable offerincompetition amongselected
contractors .
3.a)Springhill County Secondary Schoolgrounds
adjoiningSpittalHallHousingEstateatTweedmouth ,
Northumberland ,England .
b)ErectionofaHighSchoolfor960pupilstobebuilt
inthesecondconsortium oflocalauthorities 'method
ofconstruction .Thecontractwillincluderoads,
paths,hardplay-areas andallancillaryservices .
c)
d)
4.Within78weeksfromreceiptofinstructions toproceed .
5.Thestandardformofbuildingcontractlocalauthorities
editionwithquantities 1963edition(July1973revision).10.
11.2August1974.
(')Vgl.RichtlijnvandeRaadnr.7j/305/EEG,artikel12,lid3,enartikel15(PBnr.L185van16.81971,biz.8).