ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDENING (EEG) Nr. 2528/93 VAN DE COMMISSIE van 14 september 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3710/92 tot vaststelling van procedures voor de overdracht van goederen of produkten die onder de regeling actieve veredeling, schorsingssysteem, zijn geplaatst

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1999/85 van de Raad van 16 juli 1985 betreffende de regeling actieve veredeling (1), inzonderheid op artikel 31,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2228/91 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3709/92 (3), een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1999/85 is vastgesteld;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3710/92 van de Commissie (4) in de mogelijkheid voorziet vereenvoudigde procedures te gebruiken voor de overdracht van onder de regeling actieve veredeling, schorsingssysteem, geplaatste goederen in de plaats van de normale procedures voor douanevervoer;

Overwegende dat de bij de overbrenging van goederen of produkten in het kader van de overdracht van deze goederen of produkten van een vergunninghouder aan de houder van een andere vergunning te vervullen formaliteiten kunnen worden vereenvoudigd wanneer het toegepaste systeem garandeert dat de gegevens op identiek dezelfde wijze worden overgedragen als wanneer Verordening (EEG) nr. 3710/92 van toepassing zou zijn; dat het tevens dienstig is te voorzien dat in plaats van het in de bijlage bij de vorengenoemde verordening opgenomen document een handelsdocument of administratief document mag worden gebruikt;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité economische douaneregelingen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 3710/92 wordt als volgt gewijzigd:

Het volgende punt d) wordt toegevoegd aan artikel 7, lid 1:

"d) de in artikel 5 bedoelde formaliteiten worden vereenvoudigd, op voorwaarde dat het toegepaste systeem garandeert dat de gegevens worden overgedragen op een wijze die identiek is met de bepalingen voorzien in de bijlage bij deze verordening, alsmede dat deze formaliteiten worden vervuld door middel van een handelsdocument of administratief document.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 september 1993.

Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 188 van 20. 7. 1985, blz. 1.

(2) PB nr. L 210 van 31. 7. 1991, blz. 1.

(3) PB nr. L 378 van 23. 12. 1992, blz. 6.

(4) PB nr. L 378 van 23. 12. 1992, blz. 9.
VERORDENING (EEG) Nr. 2520/93 VAN DE RAAD van 13 september 1993 tot opschorting van het embargo ten aanzien van bepaalde aspecten van de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap en Haïti

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1608/93 van de Raad (1) een embargo is ingesteld op bepaalde handelsverrichtingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Haïti;

Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, op grond van het verslag van de Secretaris-generaal over de vorderingen op de weg naar een normalisatie van de politieke situatie op Haïti, op 27 augustus 1993 resolutie 861 (1993) heeft aangenomen tot opschorting van het embargo ten aanzien van Haïti dat is ingesteld bij zijn resolutie 841 (1993) van 16 juni 1993;

Overwegende dat de Gemeenschap derhalve Verordening (EEG) nr. 1608/93 dient op te schorten;

Overwegende dat deze opschorting op 27 augustus 1993 dient in te gaan, ten einde de internationale verplichtingen na te komen die de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst is aangegaan;

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 1608/93 wordt opgeschort.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 27 augustus 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 13 september 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. L 155 van 26. 6. 1993, blz. 2.
VERORDENING (EEG) Nr. 2529/93 VAN DE COMMISSIE van 14 september 1993 tot vaststelling van de in ecu vastgestelde steunbedragen in de sector hop, die naar aanleiding van de monetaire herschikkingen zijn verlaagd

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), en met name op artikel 9, lid 1,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3824/92 van de Commissie van 28 december 1992 inzake de in ecu vastgestelde prijzen en bedragen die moeten worden gewijzigd naar aanleiding van de monetaire herschikkingen (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1663/93 (3), en met name op artikel 2,

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3824/92 de lijst is opgenomen van de in ecu vastgestelde prijzen en bedragen die in het kader van de automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen moeten worden gedeeld door de coëfficiënt 1,013088 als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 537/93 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1331/93 (5); dat krachtens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3824/92 de aldus verlaagde prijzen en bedragen voor alle betrokken sectoren moeten worden vastgesteld; dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3824/92 is bepaald dat de verlagingscoëfficiënt voor hop voor de betrokken prijzen en bedragen van toepassing is met ingang van de datum van inwerkingtreding van de verordening van de Raad tot vaststelling van het bedrag van de steun aan de hoptelers;

Overwegende dat voor de oogst 1992 de steunbedragen in de hopsector zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1991/93 van de Raad (6);

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor hop,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De door de Raad in ecu vastgestelde en overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3824/92 verlaagde steunbedragen in de sector hop zijn aangegeven in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 27 juli 1993, datum van inwerkingtreding van de verordening van de Raad tot vaststelling van het bedrag van de steun voor de oogst 1992.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 september 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 29.

(3) PB nr. L 158 van 30. 6. 1993, blz. 18.

(4) PB nr. L 57 van 10. 3. 1993, blz. 18.

(5) PB nr. L 132 van 29. 5. 1993, blz. 114.

(6) PB nr. L 182 van 24. 7. 1993, blz. 10.

BIJLAGE

Steun aan de hoptelers voor de oogst 1992

/* Tabellen: zie PB */
Nr.L232/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.93
VERORDENING (EEG)Nr.2531/93VANDECOMMISSIE
van14september1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiode van13september1993geconstateerde
representatieve marktkoers,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1548/93(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2514/93(5);
Overwegende datdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidtHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15september
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L154van25.6.1993,blz.10.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L159van1.7.1993,blz.40.
OPBnr.L231van14.9.1993,blz.25.

15.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L232/21
BIJLACE
bijdeverordeningvandeCommissievan14september1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(•')
17011110 36,340)
17011190 36,34(')
17011210 36,34(')
17011290 36,34(")
17019100 42,96
17019910 42,96
17019990 42,96(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr,837/68vandeCommissie .
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(')Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
15.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L232/33
VERORDENING (EEG)Nr.2537/93VANDECOMMISSIE
van14september1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel12,lid
4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­rentieperiode van13september1993geconstateerde
representatieve marktkoers ;
Overwegende dat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15september
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

Nr.L232/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan14september1993totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
Lopend 1'term.2'term.3eterm.
GN-code
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
Lopend l1term.2'term.3lterm.4'term.
GN-code
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDENING (EEG) Nr. 2569/93 VAN DE COMMISSIE van 17 september 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1443/93 houdende overgangsmaatregelen voor de toepassing van de regeling voor de invoer, in 1993, van bananen in de Gemeenschap

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), en met name op de artikelen 20 en 30,

Overwegende dat de bevoegde autoriteiten in de Lid-Staten de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1443/93 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2396/93 (3), gegevens hebben doen toekomen over de referentiehoeveelheden van de marktdeelnemers;

Overwegende dat meer tijd nodig is om deze gegevens te verifiëren;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor bananen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1443/93 wordt als volgt gewijzigd:

1. In lid 1 wordt de datum "21 september 1993" vervangen door "28 september 1993".

2. De tekst van lid 3 wordt gelezen:

"3. De marktdeelnemers moeten hun aanvragen om certificaten voor invoer uit hoofde van het tariefcontingent voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1993 uiterlijk op 30 september 1993 indienen.

Uiterlijk op 1 oktober 1993 moeten de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten de Commissie mededelen voor welke hoeveelheden bananen invoercertificaten zijn aangevraagd, per in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1442/93 omschreven categorie.

Certificaten voor invoer uit hoofde van het tariefcontingent voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1993 moeten uiterlijk op 6 oktober 1993 worden afgegeven.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 17 september 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1.

(2) PB nr. L 142 van 12. 6. 1993, blz. 16.

(3) PB nr. L 221 van 31. 8. 1993, blz. 9.
Nr.L235/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.9.93
VERORDENING (EEG)Nr.2570/93VANDECOMMISSIE
van17september1993
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
hetindevalutavanderdelandenaangegevenbedragen
datdezekoersendegrondslagzijnvoordebepalingvan
delandbouwomrekeningskoersen vandevaluta'svande
Lid-Staten;datdenaderevoorschriftenvoordetoepas­
singendevaststellingvandezeomrekeningskoersen zijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1068/93vande
Commissie(*),DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1548/93(2),enmetnameop
artikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegendedatdebijuitvoervanwitteenruwesuiker
toetepassenrestitutiesvastgesteldzijnbijVerordening
(EEG)nr.2541/93vandeCommissie(3);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.2541/93neergelegderegelsopdegegevenswaarover
deCommissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldende
restitutiesbijuitvoerindezinalsvermeldindebijlagebij
dezeverordening ;
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92vandeRaad(4),gedefinieerderepresentatieve
marktkoersenwordengebruiktvoordeomrekeningvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvandein
artikel1,lid1,ondera),vanVerordening (EEG)
nr.1785/81,bedoeldeprodukten,welkenietgedenatu­
reerdzijn,dievastgesteldzijnindebijlagevandeVeror­
dening(EEG)nr.2541/93,wordenovereenkomstig de
bedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18september
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
QPBnr.L154van25.6.1993,blz.10.
(3)PBnr.L233van16.9.1993,blz.5.
4PBnr.L387van31.12.1992,blz.1. OPBnr.L108van1.5.1993,blz.106.

18.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/31
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan17september1993totwijzigingvanderestituties
bijuitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
Produktcode Restitutiebedrag (3)
—inecu/100kg—
17011190100 35,26(')
17011190910 33,97(')
17011190950 (2)
17011290100 35,26(')
17011290910 33,97(')
17011290950 (2)
—inecu/1%desaccharoseX100kg—
17019100000 0,3833
—inecu/100kg—
17019910100 38,33
17019910910 37,78
17019910950 37,78
—inecu/1%desaccharoseX100kg—
17019990100 0,3833
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhet
rendementvandegeëxporteerde ruweSuikerafwijktvan92%,wordthet
bedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldein
artikel5,lid3,vanVerordening (EEG)nr.766/68.
(2)VaststellinggeschorstdoorVerordening (EEG)nr.2689/85vandeCommissie
(PBnr.L255van26.9.1985,blz.12),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3251/85(PBnr.L309van21.11.1985,blz.14).
(3)DerestitutiesvooruitvoernaardeFederatieveRepubliekJoegoslavië(Serviëen
Montenegro)mogenslechtswordentoegekendmetinachtneming vanhet
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.990/93.
Nr.L235/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.9.93
VERORDENING (EEG)Nr.2574/93VANDECOMMISSIE
van17september1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiode van16september1993geconstateerde
representatieve marktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1548/93(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2547/930;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidtHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18september
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L154van25.6.1993,blz.10.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L159van1.7.1993,blz.40.
(4PBnr.L234van17.9.1993,blz.9.

18.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/39
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan17september1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 36,09(')
17011190 36,09(')
17011210 36,09(')
17011290 36,09(')
17019100 43,24
17019910 43,24
17019990 43,24(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie .
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(')Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
Nr.L235/26 18.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2566/93VANDECOMMISSIE
van17september1993
totvaststellingvanhetpercentagevandehoeveelheden vaninhetkadervanhet
jaarlijksetariefcontingent vandeGemeenschap tengunstevanZwedeninge­
diendeaanvragenominvoercertificaten datkanwordenaanvaard
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,1septembertotenmet31december1993,worden
verminderd ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deaanvragenominvoercertificaten voorkaasvan
GN-code0406,dieopgrondvanVerordening (EEG)
nr.1316/93zijningediendvoordeperiodevan
1septembertotenmet31december1993,worden
aanvaardvoor37,40%vandebetrokkenhoeveelheden .
2.Indeeerstetiendagenvandeperiodevan1januari
totenmet31maart1994mogenaanvragenominvoer­
certificatenwordeningediendvoordeinartikel1van
Verordening (EEG)nr.1316/93bedoeldehoeveelheid .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18september
1993.GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1316/93vande
Commissievan28mei1993totvaststellingvantoepas­
singsbepalingen voorhetbeheervaneendoorde
Gemeenschap tengunstevanZwedengeopendjaarlijks
tariefcontingent van1000tonkaasenwrongel('),enmet
nameopartikel4,lid4,
Overwegende datdeaanvragenominvoercertificaten die
zijningediendvoordeinVerordening (EEG)nr.1316/93
vermeldekaasbetrekkinghebbenopgroterehoeveel­
hedendanbeschikbaarzijn;dathetbijgevolgwenselijkis
eenuniformpercentagevasttestellenwaarmeede
gevraagdehoeveelheden voordetweedeperiode,van
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
('PBnr.L132van29.5.1993,blz.73.