17.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/19
VERORDENING (EEG)Nr.83/70VANDECOMMISSIE
van16januari1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
25.000tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekTurkije
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnkanwor­
denuitgevoerd;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandehijdeinschrijving
gedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoorhetin­
terventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen■(*),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
decriteriainzake'debeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.832/69(4),verlengddoorVeror­
dening(EEG)nr.2338/69(5),enmetnameopar­
tikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op11november1969zijnvoornemen
totuitdrukkinggebrachtheeftominhetkadervan
eencommunautaire actie,opgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1969/1970,50.000
tonzachtetarweaandeRepubliekTurkijetoete
kennen;dater25.000tonzachtetarweinItalië
'beschikbaarmoetwordengesteld;dathetaldus
noodzakelijk ishetrestantvandevoorzienehoeveel­
heidterbeschikkingtestellen;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanDuitsland
aanleidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaadge­
noemdecriteriatoetepassen,enmetnamegraan
besohikbaartestellendatisopgeslagen «inpakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid-
Staat,endevoorwaardenvoordebeschikbaarstel­
lingervanvasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau isovereenkomstig ar­
tikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69,
eeninschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,het
vervoer,deverwerkingendeleveringf.o.b.;
Overwegendedathetinelkgevalnoodzakelijk is
hetinterventiebureau vandeLid-Staatvolmachtte
verlenentothethoudenvandebetreffendeinschrij­
ving;Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoordeeven­
tuelekostenvanhetladen,dekostenvanhetver­
voerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van25.000ton
zachtetarweaandeRepubliekTurkijeinhetkader
vaneencommunautaire actieinzakevoedselhulp .
ErzalindeBondsrepubliek Duitslandeeninschrij­
vinggeopendwordenvoordezehoeveelheid,welke
deinbijlageIgenoemdepartijenbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidtarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundf.o.b.worden
geleverdindeinbijlageIvermeldehavens.Allekosten
voorhetbeschikbaar stellenvanzakkenen/ofkave­
lingsschottenvoorhetstuwenenhetstuwenzelf
zijnvoorrekeningvandeRepubliekTurkije.
Artikel2
(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L312van12.12.1969,blz.3.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.Dehoeveelheidvan25.000tontarwemoetworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vandeBonds­
republiekDuitslandbijdeinbijlageIIgenoemde
opslagplaatsen .

Nr.L12/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.1.70
Artikel3 gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtnietbinnen
degesteldetermijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op27januari1970.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis27januari1970om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtot
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .Artikel7
Artikel4Detarwediebijhetinartikel2bedoeldeinterventie­
bureaubeschikbaarwordtgesteldvoorleveringaan
deRepubliekTurkijemoetvangezondehandels­
kwaliteitzijnentenminsteovereenstemmen metde
standaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs is
vastgesteld .
Eenmaximumtolerantie van3%voorgekiemde
korrelsenvan1%vooruitschotistoegestaan .Erwordtgegundaandeinschrijverwiensoffertede
gunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijkekosten,kanhetinterventiebu­
reaudeinschrijvingannuleren.
Artikel5Artikel8
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvaninschrij­
vingtebepalendataf.o.b.kanleverenomdatde
zeeschepenvoorhetvervoernaardeRepubliekTur­
kijetelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhet
interventiebureau .1.Hetinartikel2genoemdeinterventiebureau is
belastmetdeorganisatievandeindezeverorde­
ningbedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmid­
dellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvan
elkeinschrijverendenaamenfirmavandein­
schrijveraanwiedeopdrachtisgegund.Artikel6
Artikel91.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeindear­
tikelen1en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Be­
houdensovermachtwordtdewaarborggeheelofDezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16januari1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

17.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/21
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE1
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenœminimum -dechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
1 Antwerpen 20.824t 1.500t
2 Antwerpen 4.176t 1.500t
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGE11
N°dulot
Nr.derLose
N.della
partita
Nr.van
departiiPort
d'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
Nachfob
zubringendeMenge
Tonnellaggio
damettereinfob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressederLagerhaltung
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodi
accantonamento
Adresvande
opslagplaats
Antwerpen 20.824t
dont/davon
dicui/waarvan
17.882 'tRhenusAntwerpen,N.V.,
Antwerpen 1,Ankerrui20
RhenusBelgiëN.V.,
Antwerpen 1,Ankerrui201
22.942tScheepzatestr .92,
Gent
Port
Arthurkaai28,
Gent
Antwerpen 4.176t
dont/davon
dicui/waarvan
2.211tN.V.GraansiloMaatschappij ,
Rotterdam,Maashavenz.z.1Rotterdam
Strijen 1.965tKalagLagerhaus-u.Speditions-GmbH
7500Karlsruhe21',
Werftstraßela