18.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L196/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2239/86VANDERAAD
van14juli1986
inzakeeenspecifiekegemeenschappelijke actieterverbeteringvandewijnbouw­
structuurinPortugal
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie('),
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(2),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité(3),
Overwegende datartikel263,lid2,vandeAktevan
Toetredingvan1985metnamevoorzietindetoepassing
inPortugal,vanafdedatumvantoetreding,vande
communautaire regelingopsociaal-structureel gebied,
metinbegripvandeproducentenorganisaties ;
Overwegendedat,omdeinartikel39,lid1,ondera)en
b),vanhetVerdraggenoemdedoelstellingen vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid tebereiken,op
communautair niveauspecifiekeregelingenmoeten
wordenvastgestelddiezijnaangepastaandesituatievan
delandbouwgebieden metdeongunstigsteproduktieom­
standigheden ;
Overwegendedatdewijnbouwstructuur inPortugalmoet
wordenverbeterd,geletophetaanzienlijkgebrekaan
evenwichtopstructureelgebied,metnametenaanzien
vandealgemenetoestandendeliggingvandewijn­
gaardendeversnippering vandeoppervlaktenende
kwaliteitvandewijnbouwprodukten ;
Overwegende dathetgebrekaanevenwichtopde
wijnmarktslechtsdooreencoherentgeheelvanmaatre­
gelengeleidelijkkanwordenweggewerkt ;datderhalve
dienttewordenbepaalddatPortugalinaanmerkingkan
komenvoorzowelherstructureringsmaatregelen als
maatregelenomstopzettingvandewijnbouwopbepaalde
metwijnstokkenbeplanteoppervlaktenaantemoedigen;
Overwegendedatdemaatregelenterherstructurering van
hetwijnbouwareaal nietmogenleidentotvergrotingvan
demetwijnstokkenbeplanteoppervlakteninPortugal;
datdezemaatregelenslechtsmogengeldenvoorgebieden
dievannatureduidelijkgeschiktzijnvoordewijnbouw;Overwegende datVerordening (EEG)nr.458/80vande
Raadvan18februari1980betreffendedeherstructurering
vanwijngaardeninhetkadervancollectievemaatrege­
len(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3827/85(%inPortugalnietkanwordentoegepastomdat
indezeLid-Staatgeenindelingvandewijnbouwopper­
vlaktenbestaat;datdieverordeningbovendiennietaan
dePortugesewijnbouwstructuur isaangepast,metname
wegensdegeringeafmetingenendeversnipperingvande
wijnbouwoppervlakten ;
Overwegende datderhalvevoorPortugaleenspecifieke
maatregeldienttewordengetroffenendatdeherstructu­
reringsmaatregelen gepaardmoetengaanmetdenodige
begeleidende maatregelen ,zoalsverbeteringvanhet
grondgebruik enherverkaveling ,enookmoetengelden
voorwijngaardendievoordeproduktievantafeldruiven
zijnbestemd;
Overwegende datdeherstructuering alleenkanworden
verwerkelijktalssteunwordtverleendtercompensatievan
dekostenvandeherstructureringswerkzaamheden
(herstructureringssteun )envandeinkomensverliezen die
hetgevolgzijnvandeuitvoeringvandeherstructurering
(aanvullendepremie);
Overwegende datomdeherstructurering vandewijn­
gaardenzodoeltreffendmogelijktemaken,dieherstruc­
tureringdienttewordenbevorderddie,watdebestreken
oppervlaktebetreft,vaneenzekerebetekenisisendie
collectiefwordtuitgevoerd ;datdaartoeextrasteundient
tewordenverleendwanneerdeherstructurering in
groepsverband ofcollectiefwordtuitgevoerd ;
Overwegendedat,omdevandeherstructureringsmaatre ­
gelenverwachteeconomischeenkwalitatieveresultatente
bereiken,aandebijdeherstructurering betrokken
wijnbouwersdenodigetechnischebijstanddientte
wordenverleend,metinbegripvansteunvoorhet
opstellenvanherstructureringsprojecten ;
Overwegende datdestopzettingvandewijnbouwop
bepaaldeoppervlaktendienttewordenaangemoedigd
wegenshettoenemendgebrekaanevenwichtopde
wijnmarktenwegensdenoodzaakomhetcommunau­
tairewijnbouwpotentieel teverminderen ;datdaarom
naargelangvandeproduktiviteit gedifferentieerde (')PBnr.C153van19.6.1986,blz.5.
(2)Adviesuitgebrachtop11juli1986(nognietverschenenin
hetPublikatieblad ).
(3)Adviesuitgebrachtop3juli1986(nognietverscheneninhet
Publikatieblad ).(<)PBnr.L57van29.2.1980,blz.27.
OPBnr.L372van31.12.1985,blz.1.

Nr.L196/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.7.86
premiesvoordefinitievestopzettingvandewijnbouwop
bepaaldemetwijnstokkenbeplanteoppervlaktendienen
tewórdenverleend;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.777/85vande
Raadvan26maart1985inzakedetoekenningvan
premiesvoordefinitievestopzettingvandewijnbouwop
bepaaldemetwijnstokkenbeplanteoppervlakteninde
wijnoogstjaren 1985/1986totenmet1989/1990(').
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3775/85(2).
premiesvoordefinitievestopzettingzijnvastgestelddie
nietaandereëleprijzeninPortugalzijnaangepast;
OverwegendedatdefinanciëlemiddelenvanPortugalvrij
beperktzijn;datdemedefinanciering vandeGemeen­
schapdienttewordenvastgesteldop50%vande
uitgavenvoordeherstructureringsmaatregelen enop
70%vandeuitgaveninverbandmetdemaatregelentot
definitievestopzettingvandewijnbouwwaardoorde
uitgavenvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw,afdelingGarantie,zullendalen;
Overwegendedatdeverwezenlijking vanbovengenoemde
doelstellingen dienttewordenbevorderddooreenactie
waarindenoodzakelijke maatregelenwordengecombi­
neerdendieinhetkadervaneenmeerjarenprogramma
wordtuitgevoerd ;
OverwegendedatdeCommissietottaakheeftom,nahet
adviesvanhetPermanentComitévoordelandbouw­
structuurtehebbeningewonnen ,overgoedkeuringvan
eendoordePortugeseRepubliekingediendprogramma
tebeslissen;
Overwegendedatuithetvorenstaandevoortvloeitdatde
hierbovenbeschrevenmaatregeleneengemeenschappe­
lijkeactievormenindezinvanartikel6vanVerordening
(EEG)nr.729/70vandeRaadvan21april1970betref­
fendedefinanciering vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid (3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3769/85(4),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteengemeenschappelijke actieindezinvan
artikel6,lid1,vanVerordening (EEG)nr.729/70
ingesteldomtotverbeteringvandesituatievande
wijnbouwinPortugalbijtedragendoormiddelvan
verbeteringvandebasisstructuur vanhetwijnbouwareaal
enerzijdsenvanstimuleringvandedefinitievestopzetting
vandewijnbouwopbepaaldemetwijnstokkenbeplante
oppervlaktenanderzijds.
TITELI
Herstructurering vandewijngaarden
Artikel2
1.Overeenkomstig deartikelen3en5verleentde
Gemeenschap bijstandvoordegemeenschappelijke actiedoorfinancieringuitdeafdelingOriëntatievanhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,
hierna„Fonds"tenoemen,vandevolgendemaatregelen :
—maatregelendiemetdeherstructurering vanwijn­
gaardenvoordeproduktievanwijnofvantafeldruiven
verbandhouden;
—verschillende begeleidende maatregeleninverband
metdeherstructurering .
2.Alsherstructurering indezinvandezeverordening
geldt:
—hetrooienvanwijnstokkenoppercelenmeteen
minimumoppervlakte alsbedoeldbijhettweede
streepje;
—deherbeplanting metwijnstokkenvoordeproduktie
vanmetinbepaaldegebiedenvoortgebrachte kwali­
teitswijngelijkgestelde wijnen,vantafelwijnofvan
tafeldruiven ,vanbeterekwaliteit,doormiddelvaneen
passendeselectievanaanbevolenwijnstokrassen ,opal
dannietophetzelfdebedrijfgelegenpercelenmeteen
oppervlaktevantenminste0,25hectarebijherstructu­
reringvoorindividuelewijnbouwers ,van1hectarebij
gegroepeerdeherstructurering waarbijtenminstedrie
wijnbouwersenvan10hectarebijcollectieveherstruc­
turering,waarbijtenminste15wijnbouwerszijn
betrokken,aldannietgepaardgaandemetherverka­
veling;
—deoverentingvanwijnstokkenonderdevoorwaarden
enmetdewijnstokrassen alsbedoeldbijhettweede
streepje.
VoordeautonomegebiedenMadeiraendeAzorenkande
Commissieevenwelovereenkomstig deprocedurevan
artikel12opverzoekvandeLid-Staattoestemming
verlenenomdevereisteminimumoppervlakte teverlagen.
3.Alsbegeleidendemaatregelenindezinvandeze
verordeninggelden:
—deproduktievanmateriaalvoordeherbeplanting
overeenkomstig debehoeftenvoordeuitvoeringvan
degemeenschappelijke actie;
—grondverbeteringswerkzaamheden ,waaronderdraine­
ringenbeschermingvandebodemtegenerosie,
werkzaamheden dieverbandhoudenmetherverkave­
ling,zoalsnivellering,aanlegvantaludsengreppels,
toegangswegen enanderewerkzaamheden dieals
gevolgvandeherverkaveling nodigzijn;
—verbeteringvandetoegangswegen naardewijn­
gaarden;
—herverkaveling ;
—devoorhetbereikenvandedoelstellingen vande
gemeenschappelijke actiebenodigdetechnische
bijstand.
4.Voorherstructureringssteun komennietin
aanmerkingwijngaardendiezijngelegenop:
—grondenmeteendiepebovenlaagmetweiniggrove
bestanddelen ,of
—grondendieduidelijkongeschiktzijnvoorde
wijnbouw,metnamewegensdeongunstigenatuur­
lijkepedologischeomstandigheden ,metinadequate
hellingen,zeerhogevochtigheidsgraad ofongunstige
ligging,of(')PBnr.L88van28.3.1985,blz.8.
OPBnr.L362van31.12.1985,blz.39.
OPBnr.L94van28.4.1970,blz.13.
(4)PBnr.L362van31.12.1985,blz.17.

18.7.86Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L196/3
—regelingenwaardoorwordtgewaarborgddatde
aanplantvannieuwewijngaardenalleeninhet
kadervanherbeplanting zalplaatsvinden ,datwil
zeggenaanplantnarooiingmethetoogopde
herstructurering ;
b)begeleidendemaatregelen :
—voorgenomen regelingenvoordeproduktievan
geselecteerdmateriaalvoorherbeplanting en
enting;
—terzakevangrondverbetering :beschrijvingvande
geplandewerkzaamheden pergrootherstructure­
ringsgebied ;
—overzichtvandetotaleuitgaven,uitgeplitstvolgens
geplandeoverheids-,particuliereencommunau­
taireuitgaven,alsmedeeentijdschemavoordie
uitgaven;
—regelingenmethetoogopdevoorhetwelslagen
vandeherstructurering nodigetechnischebegelei­
ding,enschikkingenomtegaranderendat
personeelalleenvoordeuitvoeringvandegemeen­
schappelijkeactiezalwordenaangeworven .
Artikel5
Wanneervoordeinvesteringenfinanciëlebijstandvande
Gemeenschap wordtverleenduithoofdevanVerordening
(EEG)nr.797/85('),ofinhetkadervananderegemeen­
schappelijkeactiesindezinvanartikel6,lid1,van
Verordening (EEG)nr.729/70,kandaarvoorgeenfinan­
ciëlebijstandvanhetFondsopgrondvandezetitel
wordenverleend.—grondenwaaropvoldoendeinkomstenkunnen
wordenverkregenmetandereteeltenwaarvooropde
marktnormaleafzetmogelijkheden bestaan.
5.Gedurendedelooptijdvandegemeenschappelijke
actiekanvoordemaatregelenterherstructurering van
Portugesewijngaardengeencommunautaire steunworden
verleendalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.458/80.
ExploitantendiedeintitelIIgenoemdepremievoor
definitievestopzettinghebbenontvangen,komennadien
voordeindezetitelgenoemdeherstructureringssteun
alleeninaanmerkingalsdeoppervlaktenwaarvoorde
voornoemdepremievoorstopzettingistoegekend,niet
aanhetoverigebedrijfsareaalgrenzen.
Artikel3
1.DefinanciëlebijstandvandeGemeenschap wordt
slechtsverleendinhetkadervandeuitvoeringvaneen
programmadatalleinartikel2,lid1,genoemde
werkzaamheden omvat.Ditprogrammawordtdoor
PortugalbijdeCommissieingediend.
2.OpverzoekvandeCommissieverstrektPortugal
aanvullendeinlichtingenvoordebeoordelingvandein
artikel4vermeldegegevens.
3.Hetprogrammaendeeventueleaanpassingen
daarvanwordenonderzochtengoedgekeurd na
raadplegingvolgensdeprocedurevanartikel12vanhet
ComitévanhetFondsoverdefinanciëleaspecten.Bijde
goedkeuringvanhetprogrammasteltdeCommissiein
overlegmetdebetrokkenLid-Staatvastwelkegegevensin
hetjaarlijksbijdeCommissieintedienenverslagoverde
toepassingvandezeverordeningmoetenwordenvermeld.
4.Delooptijdvanhetprogrammaistenminstegelijk
aandievandegemeenschappelijke actie.
Artikel4
Inhetinartikel3bedoeldeprogrammamoetenten
minstedevolgendegegevenswordenvermeld:
a)herstructurering :
—omschrijvingvandekwaliteitvandebodemdie
voorherstructurering geschiktis;
—ramingvanhetaantalhectarenwijngaarddatnade
uitvoeringvanhetprogrammageherstructureerd
moetzijn,meteentijdschemavoordewerkzaam­
heden;
—liggingvandebelangrijksteherstructureringsge­
bieden;
—geschiktheidvandezegebiedenvoordevoort­
brengingvanproduktenvangoedekwaliteit;
—vermeldingvandewijnstokrassen ,oorsprongervan
enregionaleverdeling;
—bijcollectieveherstructurering :deaardvande
regelingenomdedoeltreffendheid vande
werkzaamheden tewaarborgen ;
—regelingenvoorverbeteringvandeperceelstructuur
datwilzeggenherverkaveling ofandere
regelingen;inhetlaatstegevalmoetenregelingen
wordengetroffenomtenminstetoteenherverka­
velingsverhouding 2:1tekomen;TITELII
Definitievestopzettingvandewijnbouw
Artikel6
1.Overeenkomstig deartikelen7en8wordtaan
exploitantenvandeinartikel2,lid4,bedoeldewijn­
bouwoppervlakten ophunverzoekeenpremievoor
definitievestopzettingvandewijnbouwtoegekend.
2.Detoekenningvandepremievoordefinitieve
stopzettingbrengtvoordeexploitantmede:
a)hetverliesvanhetherbeplantingsrecht voordeopper­
vlaktewaarvoordepremieistoegekend ;
b)eenverminderingmet20%vanhetherbeplantings­
rechtdatontstaatuitelkerooiingopderesterende
wijnbouwoppervlakten vanhetbedrijfnatoekenning
vandepremieendatwordtuitgeoefendvóórhet
verstrijkenvandegeldigheidsduur vandezeverorde­
ning;
c)eenvergoedingvoordeonderb)bedoeldeverminde­
ring,van500Ecuperhectaregerooidewijngaard;deze
vergoedingwordtdoorPortugalopverzoekvande
houdervanhetherbeplantingsrecht bijdeuitoefening
vanhetbetrokkenrechtuitgekeerd .
(')PBnr.L93van30.3.1985,blz.1.

Nr.L196/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.7.86
3.Lid2,onderb)enc),kandoordeRaad,opvoorstel
vandeCommissiemetgekwalificeerde meerderheidvan
stemmenwordengewijzigd.
4.Depremievoordefinitievestopzettingwordt
verleendvooreentotaleoppervlaktevantenhoogste
15000hectare.Zijwordttoegekendvanafeenmini­
mumoppervlakte van0,10hectare.
5.Voordepremievoordefinitievestopzettingkomen
nietinaanmerking :
a)metwijnstokkenbeplanteoppervlakten inverband
waarmeeinbreukenopcommunautaire ofnationale
bepalingenzijngeconstateerd ;
b)metwijnstokkenbeplanteoppervlaktendienietmeer
wordenonderhouden ;
c)nadeinwerkingtreding vandezeverordeningmet
wijnstokkenbeplanteoppervlakten .
6.Gedurendedelooptijdvandegemeenschappelijke
actiekomenwijnbouwersnietinaanmerkingvoordein
Verordening (EEG)nr.777/85bedoeldepremievoor
definitievestopzetting .
Artikel7
1.Deaanvragenomtoekenningvandepremievoor
definitievestopzettingmoetenuiterlijkop31december
voorhetlopendewijnoogstjaarbijdedoorPortugalaange­
wezendienstenwordeningediend.
Vooroppervlaktendiezijnbeplantmetwijndruivenrassen
dienendeaanvragenvergezeldtegaanvaneenofficiële
verklaringtenbewijzevandeopbrengstperhectare,die
wordtbepaaldopdegrondslagvandevoorhetbedrijfvan
debegunstigdeaangegevengemiddeldeopbrengstende
vóórderooiingdoordebevoegdePortugeseinstantieter
plaatsegeconstateerde produktiecapaciteit vandete
rooienwijngaard.
2.Depremiewordtslechtstoegekendnaoverlegging
vaneenschriftelijkeverklaringwaarindeaanvragerzich
ertoeverbindt:
—uiterlijkop31meivanhetjaarvolgendeopdat
waarindeaanvraagwordtingediend,dewijnstokken
opdeoppervlaktenwaarvoordepremieisaange­
vraagd,terooienoftedoenrooien;
—gedurendedezestienwijnoogstjaren dievolgenophet
jaarvanrooiingvandewijnstokken,ophetbedrijf
waartoedeoppervlaktebehoortwaarvoordepremieis
toegekend,geennieuweaanplantteverrichteninde
zinvanbijlageIVbis,ondere),vanVerordening
(EEG)nr.337/79vandeRaadvan5februari1979
houdendeeengemeenschappelijke ordeningvande
wijnmarkt('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3805/85(2);
—indattijdvakjaarlijks,invoorkomendgevaltegelijk
metdeaangiftevanzijnoogst,aangiftetedoenvande
produktieveofnognietproduktievemetwijnstokken
beplanteoppervlakte .3.Voortswordtdepremieslechtstoegekendindiende
aanvrager :
—bijdeindieningvand^aanvraaggerechtigdishet
betrokkenperceelgedurendehetinlid2,tweede
streepje,bedoeldetijdvakteblijvenbebouwen ;
—ingevalhijnietaandebijheteerstestreepje
genoemdevoorwaardevoldoet,eenschriftelijke
verbintenisvandeeigenaarvanhetperceeloverlegt,
datdezedenakomingvandeinlid2genoemde
verplichtingen garandeertofdathijzelfdezeverplich­
tingenzalnakomen.
Indienhetbedrijfnadetoekenningvandepremieen
tijdenshetinlid2,tweedestreepje,bedoeldetijdvak
geheelofgedeeltelijkopeenanderepersoonovergaat,
blijvendepremieontvanger ofzijnrechthebbenden ervoor
verantwoordelijk datdeopvolgerdedoordepremieont­
vangeraangeganeverbintenisnakomt,behalveindien:
—deopvolgerzelfvoorhetresterendetijdvakeen
dergelijkeverbintenisaangaat,of
—deeigenaardeinditlid,eerstealinea,tweedestreepje,
genoemdeverbintenisisaangegaan.
4.Portugalkandeinlid1,eerstealinea,endeinlid2,
eerstestreepje,genoemdedatavervroegen .
Artikel8
1.Voordetoekenningvandepremievoordefinitieve
stopzettingwordendeoppervlaktenmetmengteeltdoor
toepassingvandevoorhetbetrokkenproduktiegebied
gebruikelijkeomrekeningscoëfficiënt inoppervlaktenmet
gespecialiseerde teeltuitgedrukt.
2.Depremievoordedefinitievestopzettingwordt
uiterlijkaanheteindevanhetopdatvandeindiening
vandepremieaanvraag volgendekalenderjaaruitbetaald
opvoorwaardedatdeaanvragerhetbewijsheeftgeleverd
dathijwerkelijktotrooiingisovergegaan .
TITELIII
Financiëleenalgemenebepalingen
Artikel9
1.DevolgendeuitgavenvanPortugalkomenvoor
financieringdoordeafdelingOriëntatievanhetFondsin
aanmerking :
a)voorherstructurering indezinvanartikel2,lid2:de
uitgavendie,vooreentotaleoppervlaktevanten
hoogste30000hectare,zijngedaanindevormvan:
—herstructureringssteun perhectarealsbijdragein
dereëlekostenvandeherstructureringswerkzaam ­
heden.
Dezesteunbedraagtmaximaal :
—2500Ecuperhectarewanneerdeherstructu­
reringgeschiedtdoorhetrooienvanwijn­
gaarden,bewerkingvandegrondenherbe­
planting;
—500Ecuperhectarewanneerde
herstructurering geschiedtdooroverenting .(')PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(2PBnr.L367van31.12.1985,blz.39.

18.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L196/5
Desteunkanwordenverhoogdmettenhoogste:
—200Ecuperhectarebijgegroepeerdeherstruc­
turering;
—400Ecuperhectarebijcollectieveherstructu­
rering;
—600Ecuperhectarebijcollectieveherstructu­
reringinhetkadervaneengemeentelijke
herverkaveling ;
—eenmeerjarigedegressieveaanvullendepremiedie
aanlandbouwersmetdelandbouwalshoofdberoep
wordtuitgekeerdalscompensatie voorhet
inkomensverlies datmetdeherstructurering
samenhangt .
Dezepremiewordtverleendvoortenhoogstevier
jaarentoteentotaalbedragdat,afhankelijkvande
ouderdomendeopbrengstvandegerooideof
overgeëntewijngaard,tussen800en1500Ecuper
hectareherbeplantewijngaardoftussen200en500
Ecuperhectareovergeëntewijngaardligt.
Devoordedifferentiatie vandeaanvullende
premietussenhetminimum-enhetmaximum­
bedraginaanmerkingtenemenopbrengsten
liggentussen15en80hectoliterwijnperhectare.
Dezedifferentiatiemoetwordenvastgesteldinhet
kadervanhetinartikel3bedoeldeprogramma ;
b)voorbegeleidendemaatregelenindezinvanartikel2,
lid3:deinvesteringssteun tenbedragevantenhoogste
1500Ecuperhectaregeherstructureerde wijngaard,
wanneerdegrondverbetering betrekkingheeftop
draineringenbeschermingvandebodemtegenerosie
ofopwerkzaamheden dieverbandhoudenmetherver­
kaveling,zoalsnivellering,aanlegvantaludsen
greppels,toegangswegen enanderewerkzaamheden
diealsgevolgvandeherverkaveling nodigzijn.
Desteunvoortechnischebijstanddienodigisvoorde
herstructurering vanwijngaardeninhetkadervande
gemeenschappelijke actie,inclusiefsteunvoorhet
opstellenvanherstructureringsprojecten ,bedraagtten
hoogste5%vandetotaleherstructureringsuitgaven
dieinhetvolgensdeprocedurevanartikel12goedge­
keurdeprogrammazijnvermeld;
c)deinartikel6bedoeldepremieperhectarevoor
definitievestopzettingwaarvanhetbedragalsvolgtis
vastgesteld :
—vooroppervlaktenvannietminderdan10aredoch
nietmeerdan25are,diebeplantzijnmet
wijndruivenrassen endiedevolledigewijnbouwop­
pervlaktevanhatbetrokkenbedrijfuitmaken:
2500Ecu;
—vooroppervlaktenvanmeerdan25arediebeplant
zijnmetwijndruivenrassen :
—1000Ecuindiendegemiddeldeopbrengstper
hectarevandebetrokkenoppervlaktenniet
groterisdan20hectoliter;
—1600Ecuindiendegemiddeldeopbrengstper
hectarevandebetrokkenoppervlaktengroteris
dan20hectoliterdochnietgroterdan25
hectoliter ;—2200Ecuindiendegemiddeldeopbrengstper
hectarevandebetrokkenoppervlaktengroteris
dan25hectoliterdochnietgroterdan30
hectoliter;
—2800Ecuindiendegemiddeldeopbrengstper
hectarevandebetrokkenoppervlaktengroteris
dan30hectoliterdochnietgroterdan50
hectoliter;
—3500Ecuindiendegemiddeldeopbrengstper
hectarevandebetrokkenoppervlaktengroteris
dan50hectoliterdochnietgroterdan90
hectoliter;
—5000Ecuindiendegemiddeldeopbrengstper
hectarevandebetrokkenoppervlaktengroteris
dan90hectoliterdochnietgroterdan130
hectoliter;
—6200Ecuindiendegemiddeldeopbrengstper
hectarevandebetrokkenoppervlaktengroteris
dan130hectoliterdochnietgroterdan160
hectoliter;
—6500Ecuindiendegemiddeldeopbrengstper
hectarevandebetrokkenoppervlaktengroteris
dan160hectoliter;
—vooroppervlaktendiezijnbeplantmetrassendie
voordebetrokkenadministratieve eenheidzijn
ingedeeldbijdetafeldruivenrassen ofzowelbijde
tafeldruivenrassen alsbijdewijndruivenrassen :
—5500Ecubijteeltinpergolavorm ;
—3500Ecubijeenandereleimethodedanin
pergolavorm .
2.Deinlid1,onderc),tweedeenderdestreepje,
genoemdebedragenwordenmet300Ecuperhectare
verhoogdindiendebetrokkenoppervlaktendevolledige
doordeaanvragergeëxploiteerde wijnbouwoppervlakte
vormen .
3.Portugalmagdeinlid1,onderc),genoemde
bedragenverlagenindiendeaanvragervandepremie
voordefinitievestopzettinglidvaneenwijnbouwcoö­
peratieofvaneenandereverenigingvanwijnbouwers is.
Dezepremiewordtindatgevalverlaagdmeteenbedrag
tenhoogstegelijkaan7%enhetmetdezeverlaging
overeenkomende bedragwordtuitbetaaldaandedesbe­
treffendecoöperatiesofverenigingen .
4.Deinartikel6,lid2,onderc),bedoeldevergoeding
vormteenmaatregelterreguleringvandelandbouwmarkt
indezinvanartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
729/70.
5.HetFonds,afdelingOriëntatie,vergoedt,binnende
inlid1vastgesteldegrenzen,dePortugeseRepubliek
50%vandevoorfinancieringinaanmerkingkomende
uitgavenvoordeherstructurering .
HetFonds,afdelingOriëntatie,vergoedt,binnendein
artikel6,lid4,vastgesteldegrenzen,70%vande
uitgavenuithoofdevandepremievoordefinitieve
stopzetting .
Deinartikel6,lid2,onderc),bedoeldecompensatie
wordt,binnendeinartikel6,lid4,vastgesteldegrenzen
toteenbeloopvan90%gefinancierddoorhetFonds,
afdelingGarantie.

Nr.L196/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.7.86
Artikel10
1.Debeoogdetermijnvoordeuitvoeringvande
gemeenschappelijke actiebedraagttienjaar.
2.IederjaarlegtPortugaleenverslagvoorover-het
verloopvandegemeenschappelijke actie,overeenkomstig
devoorschriften diedoordeCommissiebijde
goedkeuringvanhetprogrammawordenvastgesteld.
3.Vóórhetverstrijkenvandeperiodevantienjaar
besluitdeRaadopvoorstelvandeCommissieofde
gemeenschappelijke actiedienttewordenverlengd.
4.Degeraamdekostenvandegemeenschappelijke
actiedietenlastekomenvanhetFondswordengeraamd
op73miljoenEcu;ditbedragislouterindicatief.
5.Artikel6,lid5,vanVerordening (EEG)nr.729/70is
vantoepassing.
Artikel11
1.Deaanvragenomvergoedinghebbenbetrekkingop
deuitgavendiedoorPortugalindeloopvaneenkalen­
derjaarzijngedaan;zijwordenvóór1julivanhetdaarop­
volgendejaarbijdeCommissieingediend .
2.OverdebijstandvanhetFondswordtbeslist
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel7,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.729/70.
3.HetFondskanvoorschottenverlenenopgrondvan
definancieringsbepalingen diedoorPortugalzijnvastge­
steldennaargelangvandestandvanuitvoeringvandein
titelIentitelIIbedoeldemaatregelen .
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelworden
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel13vanVeror­
dening(EEG)nr.729/70.Artikel12
1.Indegevallenwaarinwordtverwezennaardeindit
artikelomschrevenprocedure,wordthetPermanent
Comitévoordelandbouwstructuur ingeschakelddoorde
voorzitter,hetzijopdiensinitiatief,hetzijopverzoekvah
devertegenwoordiger vaneenLid-Staat.
2.Devertegenwoordiger vandeCommissielegteen
ontwerpvandetenemenmaatregelenvoor.Het
PermanentComitévoordelandbouwstructuur brengt
overditontwerpadviesuitbinneneentermijndiede
voorzitterkanbepalennaargelangvandeurgentievan
hetvoorgelegdevraagstuk.HetComitébrengtadviesuit
meteenmeerderheidvan54stemmen;destemmenvan
deLid-Statenwordengewogenovereenkomstig artikel
148,lid2,vanhetVerdrag.Devoorzitterneemtnietaan
destemmingdeel.
3.DeCommissiesteltdemaatregelenvast;dezezijn
onmiddellijk vantoepassing.Indiendezemaatregelen
evenwelnietinovereenstemming zijnmethetadviesvan
hetPermanentComitévoordelandbouwstructuur ,
wordenzijdoordeCommissieonverwijldterkennis
gebrachtvandeRaad.IndatgevalkandeCommissiede
toepassingvandemaatregelenwaartoezijheeftbesloten,
voortenhoogsteéénmaandnadiekennisgeving
uitstellen .
DeRaadkanbinneneenmaandmetgekwalificeerde
meerderheid vanstemmeneenandersluidend besluit
nemen .
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14juli1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.JOPLING