1286/67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 13.4.67
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22maart1967
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorzwartepollak,enkelgezouten,bestemdvoordecon­
servenindustne
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(67/221/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMI­
SCHEGEMEENSCHAP ,gezouten,bestemdvoordeconservenindustrie ,
vanpostex03.02AIc2vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,opgenomeninbijlage
IIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
Overwegende datdeDuitseBondsrepubliek
debedoeldevisvóór1januari1962invoerde
tegeneenrechtvan7°/o,terwijlhetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetarief voordeze
vis15%bedraagt ;
Overwegende datdeaanvragende Lid-Staat
devolgendestatistischegegevensheeftver­
strekt:GeletophetVerdragtotoprichtingvanhet
VerdragvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenmetnameopartikel25,lid3,en
artikel29,
Geziendebriefvan12mei1966endetelex
van9februari1967waarbijdeBondsrepubliek
Duitslandvoordeperiodevan1april1967tot
enmet31maart1968heeftverzochtomtoeken­
ningvaneentariefcontingent tegeneenrecht
van7%van2.300tonzwartepollak,enkel
(intonnen)
1964/651965/66
(1.4t/m31.3)1966/67
(3kwar­
talen
1.4toten
met31.12)1961 1962 1963
Totaleinvoer: 1.4201.7331.2071.4092.000 j1.887
—uitdeE.E.G.
—uitderdelanden
Uitvoer(*)1.4201.7331.207
1941.409
1.0472.000
8171.887
1964 1965 1966
38.62632.59424.22827.90428.222Nationaleproduktie
vanversezwartepollak
waarvanvan
categorieI 6.682 6.5758.659 7.000
(raming)
(i)DezeuitvoernaardeB.L.E.U.heeftbetrekking opanderecategorieen enkwaliteiten .
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25vanhet
VerdragtenbehoevevanéénenkeleLid-Staat
eenafwijkingvormtvanhetnormaletempo
voordegeleidelijketotstandbrenging vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,teneindede
bezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien uitde
geleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
toegepastenationaletariefstelselnaarhetstelsel
vandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissiebijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcontingenten artikel25vanhetVerdrag
dienttoetepassenmetinachtneming vanhet
bepaaldeindeartikelen2,3en9envandein
artikel29vervatteaanwijzingen ;
Overwegende dathetdeaanvragende Lid­
Staatermetnameomtedoenisdevoorziening
vanzijnconservenindustrie metbetrekkingtot
zwartepollakteverzekerenenhetgebruikvan
dezeconservendieeenvolksvoedsel zijnte
handhavenenzelfsuittebreidenbijeenzo
laagenzostabielmogelijkprijspeil,enderhalve
tevoorkomendatdeinzijnnationaaldouane­
tariefdaarvoorgeldenderechtenwordenver­
hoogd;datinhetonderhavige gevaldevoor­
zieningvandebovenbedoelde industrievande

13.4.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1287/67
bepaalddatdiedouane-unie zeerbinnenkortzal
zijnvoltooid;dathetopgrondvandezeover­
wegingendienstigisdatdeaanvragende Lid­
Staateenaanpassingtotstandbrengtwelke
gelijkisaan30°/ovanhetverschiltussenhet
vóórdeeersteaanpassingvankrachtzijnde
nationalerechtenhetrechtvanhetGemeen­
schappelijkdouanetarief ;datdeaanvragende
Lid-Staatmetbetrekkingtothetindezebe­
schikkingbedoeldeproduktgeengegevensheeft
verstrekt,welkevoldoendegrondopleverenom
bijwijzevanuitzondering inhetkadervan
hetcontingenteenlagerrechtvasttestellen;
dathetaanhetcontingentverbondenrechtop
dezebasis9,4%bedraagt;
Overwegende dathet,metnamegeziende
bezorgdheidwaaraandeLid-Staatterstaving
vanzijnverzoekuitdrukkingheeftgegevenen
denieuwemogelijkheden totleveringdoorde
andereLid-Staten ,dienstigisdatdetoegang
vandezeLid-StatentotdeDuitsemarktwordt
vergemakkelijkt doordeheffingvandedouane­
rechtendiedoordeBondsrepubliek Duitsland
opdeinvoeruitdeandereLid-Statenworden
toegepastteschorsen;dathetderhalveaange­
wezenlijktdetoekenningvandittariefcontin­
gentafhankelijktestellenvandevoorwaarde
datdebovengenoemde Lid-Staatopdeinvoer
uitdeGemeenschap vrijdomvanrechttoepast;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamste indezebe­
schikkingzijnopgenomen ,nietkanwordenaf­
geleiddatdoordetoekenningvandittarief­
contingenttotdehiervorengenoemdehoeveel­
heidernstigestoringenopdebetrokkengoe­
derenmarktzoudenkunnenontstaan ;
Overwegende dattariefcontingenten op
grondvanartikel25,lid3,medeinverband
methunhierbovenomschrevenfunctie,slechts
mogenwordentoegekendomindeeigenbe­
hoeftenvandeverwerkers vandebetrokken
Lid-Staattevoorzien,metuitsluitingvanwe­
deruitvoerinongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GE­
GEVEN:aanvragende Lid-Staatniettotgevolglijktte
hebbendatdeconcurrentieverhoudingen tussen
deLid-Statenopdezeeindprodukten worden
vervalst,daardezebereidingen (half-conserven )
enconservenvrijweluitsluitendindeBonds­
republiekDuitslandwordengeproduceerd en
verbruiktendeconservenindustrie vandean­
dereLid-Statenoverhetalgemeenopdepro­
duktievanconservenvananderevissoortenis
gericht;
Overwegende datmetbetrekkingtotdera­
tioneleontwikkeling vandecommunautaire
produktierekeningdienttewordengehouden
methetfeitdatdeFranseRepubliek ,dievrijwel
deenigeLid-Staatiswelkepollakkanleveren
enwaardeproduktievanverseofgekoelde
pollakindriejaarbijnaverdubbeldis,heeft
verklaarddatzijinstaatisaandeaanvragende
Lid-Staateenhoeveelheidvan600tongezouten
zwartepollakteleveren;
Overwegende datuitdezesituatieechter
blijktdatzichvoordeaanvragende Lid-Staat
nogbezwarentenaanzienvandezevisvoordoen
dievoordeperiodevanhetcontingenteen
afwijkingvandegebiedendeeisenenerspoedige
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk
douanetarief rechtvaardigen ;datdieafwijking
trouwenseengunstigeinvloedheeftophet
handelsverkeer tussendeLid-Statenenderde
landen;
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevanhetcontingentrekeningdientte
wordengehoudenmethetfeitdateengedeel­
telijkevoorzieningvandeaanvragende Lid­
Staatthansbinnenkortonderandereopde
Fransemarktmogelijklijkt;datdestatistische
gegevenstrouwenssinds1963eenzeerduidelijke
stijgingvandeDuitseinvoervangezoutenpol­
lakuitderdelandenenvandebehoeftevan
deconservenfabriekenteziengeven;datge­
ziendezestijgingeenhoeveelheid van2.300
tonvoor1967/1968geschiktzoukunnenblijken
indiengeenrekeningzoumoetenwordenge­
houdenmetdemogelijkheden totleveringvan
gezoutenzwartepollakdoordeFranseRepu­
bliek;dathetderhalvewenselijklijkthet.tarief­
contingenttoteenhoeveelheidvan1.700tonte
beperkenomvoldoenderuimtetelatenvoorde
leveringenuitdeandereLid-Statenende
Duitseverwerkende industrieertoeaante
sporenhaarproduktieaandedoordeandere
Lid-Statenaangebodenvisaantepassen;
Overwegende datbijdevaststellingvanhet
inhetkadervanhetcontingenttoetepassen
rechtrekeningdienttewordengehoudenmet
debijzonderesituatievanhetbetrokkenprodukt
enmethetbijdetotstandbrenging vande
douane-unie bereiktestadium;datvoortsisArtikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordtvoor
haarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingophaargrondgebiedbestemdezwarte
pollak,enkelgezouten,bestemdvoordecon­
servenindustrie vanpostex03.02AIc)2van
hetgemeenschappelijk douanetarief eentarief­
contingenttoteenhoeveelheidvan1.700ton
tegeneenrechtvan9,4°/otoegekend .Deope­
ningvandittariefcontingent isevenwelaf­
hankelijkvandevoorwaardedatdeBonds­

1288/67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 13.4.67
Artikel3 republiekDuitslandopdeuitdeGemeenschap
ingevoerdeprodukten ,dievergezeldzijnvan
eencertificaatinzakegoederenverkeer ,vrijdom
vanrechttoepast.Dezebeschikking isgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1april1967totenmet31maart1968.
GedaanteBrussel,22maart1967. VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22maart1967
betreffendedevaststellingvanderekenkundige gemiddelden vande
landbouwheffingen tenopzichtevanderdelandendieaandebereke­
ningvandeingevolgeartikel10vanhetVerdragingesteldecompen­
serendeheffingtengrondslagwordengelegd
(67/222/EEG)
kwartaalvanhetkalenderjaar moetenworden
vastgesteld ;datdebijhetgevenvandebeschik­
kingvan21december1964bestaandeomstan­
dighedennietzijngewijzigd ;datderekenkun­
digegemiddelden vandelandbouwheffingen
voordeperiodevan1apriltotenmet30juni
1967dienentewordenvastgesteldvolgensde
criteriadiewerdenbepaaldinlaatstgenoemde
beschikking ,waarvanderhalveslechtsdebijla­
gendienentewordengewijzigd ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GE­
GEVEN:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMI­
SCHEGEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap ,enmetnameopartikel10,tweede
lid,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
14oktober1963inzakehetverkeervangoederen
dieineenLid-Staatzijnverkregenenwaarin
produktenzijnverwerktopwelke,indeLid­
Staatwaardevervaardiging heeftplaatsgehad ,
detoepasselijke douanerechten enheffingenvan
gelijkewerkingnietzijngehevenofwaarvoor
geheleofgedeeltelijke teruggavevandierech­
tenofheffingenisverleend(1),
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
21december1964betreffendedevaststellingvan
derekenkundige gemiddeldenvandelandbouw­
heffingentenopzichtevanderdelanden,welke
gemiddelden aandeberekeningvandeingevol­
geartikel10vanhetVerdragingesteldecom­
penserendeheffingtengrondslagwordenge­
legd(2),
Overwegende datovereenkomstig debeschik­
kingvan14oktober1963derekenkundige ge­
middeldenvandelandbouwheffingen voorelkArtikel1
Debijlagenbehorendebijdebeschikking
vandeCommissievan21december1964betref­
fendedevaststellingvanderekenkundige ge­
middeldenvandelandbouwheffingen tenopzich­
tevanderdelanden,welkegemiddelden aande
berekeningvandeingevolgeartikel10vanhet
Verdragingesteldecompenserende heffingten
grondslagwordengelegd,wordendoordebij
deonderhavigebeschikkingbehorendebijlagen
vervangen .
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeLid-Staten .
Brussel,22maart1967. VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(!)PBno.172van28.11.1963,blz.2782/63.
(2)PBno.7van22.1.1965,blz.57/65.