Nr.L6/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.94
VERORDENING (EG)Nr.28/94VANDECOMMISSIE
van7januari1994
betreffendedeleveringenvanwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 1167tonsuikerheeft
toegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedat,methetoogopdeuitvoeringvandeze
leveringen,voordeinschrijversindemogelijkheidmoet
wordenvoorzienomhetzijsuikervanhetA-ofhet
B-quotum,hetzijC-suikerindezinvandemarktorde­ningaanteschaffen;datdeleveringvanelkepartijzal
wordentoegewezenaandeinschrijvermethet,geletop
devoordebetrokkencategoriesuikergeldendevoorwaar­
den,gunstigstebod;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap wittesuikerbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Voorelkeindebijlagevermeldepartijhebbendeoffertes
betrekkingophetzijinhetkadervanhetA-ofhet
B-quotumgeproduceerde suiker,hetzijC-suiker,indezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,respectievelijk onder
a),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vande
Raad(6).Eenofferteisslechtsgeldigwanneerernauw­
keuriginisaangegevenvoorwelkecategoriesuikerzij
geldt.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7januari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.nPBnr.L81van28.3.1991,blz.108, (6)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.

8.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/7
BIJLAGE
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelnr.('):996/93(A);997/93(B);998/93(C);999/93(D)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.972(2)890555;telex26194
UNRWAIL;telefax972(2)816564)
—Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.963(11)660217;telex412006UNRWA
SY;telefax963(11)247513)
—Beiroet:POBox947,Beirut,Lebanon(tel.863132;telex21430UNRWALE;telefax
8711450232(viasatelliet)
—Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.962(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)685476)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):partijA:Israël;partijB:Syrië;partijC:Libanon;partijD:
Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(4)(6)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :1017ton
9.Aantalpartijen:4(partijA:510ton;partijB:117ton;partijC:160ton;partijD:230ton)
10.VerpakkingenopschriftenQ(,0)('2):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.2enV.A.3)
OpschrifteninhetEngels
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :„UNRWA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschapgeproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc)).
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen(partijenAenB)enfrancobestemming (par­
tijenCenD)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijA:Ashdod;partijB:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijC:entrepotsUNRWAinBeiroet,Liba­
non;partijD:entrepotsUNRWAinAmman,Jordanië
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :21.2—6.3.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijenAenB:27.3.1994;partijenCenD:10.4.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.1.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)

Nr.L6/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.94
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7,2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :7—20.3.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:partijenAenB:10.4.1994;partijenCenD:24.4.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :21.3—3.4.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:partijenAenB:24.4.1994;partijenCenD:8.5.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(8):bijleveringvansuikervandecategorieën
„A"en„B":periodiekerestitutievantoepassingopwittesuikerop31.12.1993,vastgesteldbijVerorde­
ning(EG)nr.3647/93vandeCommissie (PBnr.L333van31.12.1993,blz.26)

8.1.94 Nr.L6/9 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1225/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementApprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,POBox1257,Sana'a,
RepublicofYemen(tel.(967-1)203131/32/33;telefax203131;telex3124HILALYE)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Jemen
6.Beschikbaar testellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(4)(6)('):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriftenf)(12):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.2enV.A.3)
Vermeldingen inhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschap geproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc)).
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Hodeida
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :21.2—6.3.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:27.3.1994
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:24.1.1994,om12.00uur
(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:7.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdteBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaad­
haven:7—20.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:10.4.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaad­
haven:21.3—3.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:24.4.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(8):bijleveringvansuikervandecategorieën
„A"en„B":periodiekerestitutievantoepassingopwittesuikerop31.12.1993,vastgesteldbijVerorde­
ning(EG)nr.3647/93vandeCommissie (PBnr.L333van31.12.1993,blz.26)

Nr.L6/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.94
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1233/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementApprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,Placedes
NationsUnies(Bicentenaire),BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)(tel.(509)22231035;telefax
22231054;telex2030001(cabinepublique))
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Haïti
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VA.1)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenÇ)(")(u):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VA.2enVA.3)
Vermeldingen inhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschapgeproduceerdesuikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc))
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
1é.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotCroix-Rougehaïtienne,Diquini,Mairie
deDiquini
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :21.2—6.3.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:10.4.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.1.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
7—20.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:24.4.1994
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.3—3.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:8.5.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(8):bijleveringvansuikervandecategorieën
„A"en»B":periodiekerestitutievantoepassingop31.12.1993,vastgesteldbijVerordening (EG)nr.
3647/93vandeCommissie (PBnr.L333van31.12.1993,blz.26)

8.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/11
Voetnoten:
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en138enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplan­
tengezondheidscertificaat voor.
V)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.
(6)PartijB;
Plantengezondheidscertificaten enoorsprongscertificaten diedooreenSyrischconsulaatmoetenzijn
geviseerd.Hetvisummoetaanduidendatdeconsulairekostenenrechtenbetaaldzijn.
PartijenEenF:
Dedocumentenmoetenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging inhetlandvan
oorsprongvandegoederen.
f)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
f)VoorA-enB-suiker:
Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
VoorC-suiker :
Verordening (EEG)nr.2330/87isnietvantoepassing.HetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2630/81
vandeCommissie(PBnr.L258van11.9.1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanopgrondvandeze
verordeninggeleverdesuiker.
(')Detoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker.
(10)PartijenA,CenD:
Televerenincontainersvan20voet.PartijA:Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoeren
hetlossen(FullLinerTerms—Linerin/Linerout),leveringfrancoloshaven,opslagterreinvoorde
containers;hetcontractwordtverdergeachtintehoudendatdecontainers15dagen—zaterdagen,
zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeestdagennietmeegerekend —-vanafdedag/hettijdstip
vanaankomstvanhetschipzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datde
containers15dagenzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenmoetduidelijkworden
vermeldophetconnossement .Terechtaangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovenge­
noemde15dagenkomenvoorrekeningvandeUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoorde
containereneendergelijkewaarborgzalooknietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container.
(u)Televerenincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstens15dagenvrijterbeschikking
wordengesteld.
(I2)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntVA.3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap '"'.