14.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/23
VERORDENING (EEG)Nr.1651/70VANDECOMMISSIE
van13augustus1970
betreffendedeverkoopbijinschrijvingvanbotertegenverlaagdeprijsmethetoogop
deuitvoervanbepaaldemengselsvanvetten
nr.1033/69vandeCommissievan3juni1969
betreffendedeverkoopbijinschrijvingvanboter
tegenverlaagdeprijsaanbepaaldeverwerkendein­
dustrieënvoordeuitvoer(9),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.332/70(10),inhoofdzaakkan
wordengevolgd;
Overwegende datdeverwerkendeindustrieëndebe­
trokkenbotertegendezelfdeprijskunnenkopenin
degeheleGemeenschap ;datbijgevolgdecompen­
serendebedragenbedoeldinartikel5vanVeror­
dening(EEG)nr.1222/70vandeRaadvan29juni
houdendevaststellingvanderichtprijsvoormelken
vandeinterventieprijzen voorboter,magere-melk­
poederenGranaPadano-enParmigiano-Reggiano ­
kaas,voorhetmelkprijsjaar 1970/1971(n)geenzin
meerhebben;
OverwegendedatbovendiendeverwijzingnaarVer­
ordening(EEG)nr.546/70inartikel2,lid3,sub
a),vanVerordening (EEG)nr.1667/69vandeCom­
missievan22augustus1969betreffendeingevolge
dedevaluatievandeFransefrankindesectormelk
enzuivelprodukten tenemenmaatregelen (12),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (F.EG)nr.1509/
70(13),dienttewordenvervangen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),enmetnameopartikel6,
lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffendedeinterventiemaat­
regelenODdemarktvoorboterenroom(3),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1211/69(4),
enmetnameopartikel7bis,
GeletopVerordening (EEG)nr.1586/69vandeRaad
van11augustus1969betreffendeingevolgedede­
valuatievandeFransefrankoplandbouwgebied te
nemenconjunctuurpolitieke maatregelen (5),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.677/70(6),enmet
nameopartikel8,
OverwegendedatVerordening (EEG,ïr546/70van
deCommissievan24maart1970betreffendede
verkoopvanbotertegenverlaagdeprijsmethet
oogopdeuitvoervanbepaaldemengselsvanvet­
ten(7),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1431/70(8),tendoelheeftdebetrokkenindus­
trieëninstaattestellendeopdewereldmarkt be­
staandeafzetmogelijkheden voorboterverwerktin
mengselsvanvettendieinderdelandenwordenge­
bruikt,maximaaltebenutten;dathetdaartoedienstig
blijktdeindegenoemdeverordeningbedoelde
rechtstreekseverkoopvanbotertevervangendoor
verkoopbijinschrijving ,methandhavingvandean­
derevoorwaarden ;datdeverkoopbijinschrijving
namelijkhetmeestgeschiktemiddellijktomde
voorzieningvandebetrokkenindustrieënmetboter
tevergemakkelijken endeprijsvandebetrokken
botertebepalen;
Overwegendedatdeprocedurevanverkoopbijin­
schrijving,zoalsvastgesteldbijVerordening (EEG)HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordtovergegaantotdeverkoopbijinschrijving
vanboterdieisaangekochtovereenkomstig artikel6,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.804/68endieis
opgeslagen
a)hetzijvóór1januari1970,
b)hetzijnadezedatum,opvoorwaardedatde
opslagduurtenminste9maandenbedraagtop
hetogenblikwaaropdebijzondereinschrijving
wordtopengesteld .*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
3)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
4)PBnr.L155van28.6.1969,blz.13.
5)PBnr.L202van12.8.1969,blz.1.
6)PBnr.L84van16.4.1970,blz.1.
7)PBnr.L68van25.3.1970,blz.11.
8)PBnr.L159van21.7.1970,blz.19.(•)PBnr.L136van6.6.1969,blz.1.
(I0)PBnr.L44van25.2.1970,blz.1.
(")PBnr.L141van29.6.1970,blz.27.
(12)PBnr.L213van25.8.1969,blz.18,
(13)PBnr.L166van29.7.1970,blz.54.

Nr.L180/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.70
2.Hetinterventiebureau treftdenodigemaat­
regelenomhetdebelanghebbenden mogelijktema­
kenvóórdeaanbiedingmonstersvandetekoop
aangebodenboterteonderzoeken .
Artikel6
Aandeinschrijvingmagslechtswordendeelgeno­
mendoordeverwerkingsbedrijven diedaartoezijn
erkenddoordeLid-Staatopwiensgrondgebiedde
verwerkingplaatsvindtendiezichertoeverplichten
deindeartikelen16,18en19bedoeldevoor­
waardennateleven.
Artikel7
1.Debelanghebbenden nemenaandebijzondere
inschrijvingdeel,hetzijdoorpersoonlijkbijhetin­
terventiebureau hunschriftelijkeaanbiedinginte
dienentegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraan
hetinterventiebureau eenaangetekende brief,een
telexberichtofeentelegramtesturen.
2.Indeaanbiedingwordtvermeld:
a)naamenadresvandeinschrijver,
b)degevraagdehoeveelheid,
c)degebodenprijsperton,binnenlandsebelastingen
nietinbegrepen,af-koelhuiswaardeboterisopge­
slagen,uitgedruktindevalutavandeLid-Staat
waardeinschrijvingwordtgehouden,
d)hetkoelhuiswaardeboterzichbevindt.
Eenaanbiedingvoorverschillende koelhuizen
wordtgeachtevenveelaanbiedingen tebevatten
alshetaantalkoelhuizenwaaropzijbetrekking
heeft.
3.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzijop
eenhoeveelheidvantenminste100tonbetrekking
heeft.
Wanneerevenweldeineenkoelhuisbeschikbare
hoeveelheidkleinerisdan100ton,isdebeschikbare
hoeveelheid deminimumhoeveelheid voordeaan­
bieding.
4.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindien
a)deinschrijverereenverklaringbijvoegtwaarbij
hijvanelkereclameinzakekwaliteitofkenmer­
kenvandeeventueelverkochteboterafziet;
b)hetbewijswordtgeleverddatdedeelnemervóór
hetaflopenvandetermijnvoorhetindienen\an
deaanbiedingen eeninschrijvingswaarborg heeft
gesteldvoordebetrokkenbijzondereinschrijving .
5.Indeaanbiedingen magwordenvermelddat
zijslechtsalsingediendmoetenwordenbeschouwd
wanneerdetoewijzingbetrekkingheeftopdevol­Artikel2
Deverkoopvandebotergeschiedtvolgensdepro­
cedurevanpermanenteverkoopbijinschrijvingdie
doorelkinterventiebureau wordtgehoudenvoorde
betroklenhoeveelhedenboterwelkehetinzijnbezit
heeft.
Artikel3
1.Hetinterventiebureau stelteenberichtvanver­
koopbijinschrijvingopwaarinmetnamewordt
vermeld:
a)dekenmerkenvandeboter;
b)deplaatsvanhetkoelhuisofdekoelhuizenwaar
deboterisopgeslagen ;
c)detekoopaangebodenhoeveelhedenboterdie
zichinelkkoelhuisbevinden;
d)determijnwaarbinnenendeplaatswaardeaan­
biedingenmoetenwordeningediend.
2.Tenminsteachtdagenvóórheteindevande
eerstetermijnvoorhetindienenvandeaanbiedingen
wordthetberichtvanverkoopbijinschrijvingbe­
kendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .Hetinterventiebureau kandaar­
naastovergaantotanderebekendmakingen .
Artikel4
1.Hetinterventiebureau gaatgedurendedegel­
digheidsperiode vandepermanenteverkoopbijin­
schrijvingovertothethoudenvanbijzonderein­
schrijvingen .
Elkebijzondereinschrijvingheeftbetrekkingophet
nogbeschikbaregedeeltevandeinartikel1bedoelde
boter.
2.Voordeeerstebijzondereinschrijvinglooptde
termijnvoordeindieningvandeaanbiedingenafop
25augustus1970om12uur.Voordedaaropvol­
gendebijzondereinschrijvingen looptdetermijn
voordeindieningvandeaanbiedingen afopde
tweedeendevierdedinsdagvandemaand,om12
uur.
Indiendedinsdageenfeestdagiswordtdetermijn
verlengdtotdeeerstvolgendewerkdagom12uur.
ArtikelS
1.Omdevierwekenstelthetinterventiebureau
eenlijstopvandekoelhuizenwaardebijinschrij­
vingtekoopaangebodenboterisopgeslagen .Deze
lijstwordtbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .Hetinterventiebureau
kandaarnaasttotanderebekendmakingen overgaan.

14.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/25
ledigehoeveelheiddieindeaanbiedingisaange­
geven.
Indeaanbiedingen magwordenvermelddatzij
slechtsalsingediendmoetenwordenbeschouwd
wanneerdetoewijzingbetrekkingheeftopdein
deaanbiedinghiertoenaderaangegevenhoeveelheid .
6.Deaanbiedingenmogennietwordeningetrok­
ken.
Artikel8
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt30reken­
eenhedenperton.
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid­
Staatgesteldindevormvaneenchequeopnaam
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneen
garantiedievoldoetaandedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel9
Metinachtneming vandebijelkebijzonderein­
schrijvingontvangenaanbiedingen envolgensde
procedurevanartikel30vanVerordening (EEG)
nr.804/68wordteenminimumverkoopprijs vastge­
steldofbeslotendeverkoopbijinschrijvingniet
verderdoorgangtelatenvinden.
Artikel10
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
devoorgesteldeprijsbenedendevoordebetrokken
bijzondereinschrijvinggeldendeminimumprijs ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedehoogsteprijs
biedt.
Indiendeinhetbetrokkenkoelhuisbeschikbare
hoeveelheiddoordezetoewijzingnietisuitgeput,
wordtderesterendehoeveelheidaanandereinschrij­
verstoegewezenaandehandvandegebodenprijs,
tebeginnenmetdehoogstegebodenprijs.
3.Wanneereenaanbiedinggedaanwordtvoor
eengroterehoeveelheiddaninhetbetrokkenkoel­
huisnogbeschikbaar is,wordtslechtsdezebe­
schikbarehoeveelheidaandebetrokkeninschrijver
toegewezen .
4.Wanneerdetotalehoeveelheidwaaropaanbie­
dingenmetdezelfdeprijzenbetrekkinghebbengroter
isdandenogbeschikbarehoeveelheid,geschiedtde
toewijzingdoormiddelvanloting.
5.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechten
enverplichtingen zijnnietoverdraagbaar .Artikel11
1.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterven­
tiebureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresul­
taatvanzijndeelnemingaandebijzondereinschrij­
ving.
2.Degeneaanwieeenpartijistoegewezenbe­
taalt,vóórdeovernemingbedoeldinartikel13,
lid2,aanhetinterventiebureau voorelkehoeveel­
heiddiehijvoornemensisaftehalen,hetbedrag
datovereenkomtmetzijnaanbieding.
Artikel12
1.Vóórovernemingvanelkehoeveelheidsteltde
kopereenverwerkings-enexportwaarborg van158,5
rekeneenheden per100kg.
2.Dewaarborgwordtgesteldovereenkomstig
artikel8,lid2.
Artikel13
1.Wanneerdeinartikel11,lid2,bedoeldebe­
talingisgedaanendeinartikel12bedoeldewaar­
borgisgesteld,geefthetinterventiebureau eenaf­
haalbonafwaarinwordtvermeld:
a)dehoeveelheidwaarvooraandeinliminebe­
doeldevoorwaarden isvoldaan,
b)hetkoelhuiswaardezehoeveelheidisopgeslagen,
c)deuiterstedatumwaaropdebotermoetzijn
overgenomen .
2.Dekoperneemtdehemtoegewezenboterover
binnenzestigdagennaontvangstvandeinartikel11,
lid1,bedoeldekennisgeving .
Deovernemingkaninverschillendemalengeschie­
den.
3.Behalveingevalvanovermachtwordthetver­
koopcontractvoorderesterendehoeveelheden ver­
brokenwanneerdekoperdeboternietbinnendein
lid2bedoeldetermijnheeftovergenomen .
Artikel14
Deboterwordtgeleverdinverpakkingen waarop
eenofmeervandevolgendevermeldingen zijnaan­
gebrachtinlettersvantenminste4cmhoogte:
„Beurredestinéalatransformation (règlement (CEE)
n°1651/70)",
„ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1651/70)",
„Burrodestinatoallatrasformazione .(regolamento
(CEE)n.1651/70)",
„Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.1651/
70)".

Nr.L180/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.70
ber1969betreffendehetgebruikvandedocumenten
voorcommunautair douanevervoer methetoogop
detoepassingvancommunautaire maatregelenwelke
eencontroleophetgebruiken/ofdebestemming
vangoederenmetzichbrengen(1)hetbewijswor­
dengeleverddatdeindeartikelen16,18en19
bedoeldevoorwaarden zijnnageleefd.
2.Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtinge­
vulddoordenietvantoepassingzijndevermeldin­
gendoortehalenenbijhettweedestreepjeeen
vandehiernavolgende vermeldingenaantebrengen:
—„destinéal'exportation autitredurèglement
(CEE)n°1651/70aprèstransformation etcondi­
rionnementenemballagesmétalliquessoitd'un
contenude18,14kgaumaximumsoithermé­
tiquerr.entfermésd'uncontenude5kgaumaxi­
mumselonqu'ils'agitduproduitvisésousa)
ousousb)dePartiele16duditrèglement",
—„GematëVerordnung (EWG)Nr.1651/70nach
VerarbeitungundVerpackung,jenachdem,obes
sichumeinunterBuchstabea)oderBuchstabeb)
desArtikels16dieserVerordnunggenanntesEr­
zeugnishandelt,inMetallverpackungen miteinem
Nettoinhaltvonhöchstens18,14kgoderinluft­
dichtverschlossenen Metallverpackungen mitei­
nemNettoinhaltvonhöchstens5kg,zurAusfuhr
bestimmt",
—„destinatoall'esportazione anormadelregola­
mento(CEE)n.1651/70dopotrasformazione e
condizionato inimballaggimetallicisiadiun
contenutomassimodi18,14kgsiaermeticamente
chiusidiuncontenutomassimodi5kgsecondo
chesitrattidelprodottodicuialialetteraa)o
alialetterab)dell'articolo16delsuddettorego­
lamento",
—„bestemdom,overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.1651/70tewordenuitgevoerd,naverwerking
enverpakkinginmetalenverpakkingen ,ofwel
meteennetto-inhoud vanhoogstens18,14kg,
ofwelluchtdichtgeslotenmeteennetto-inhoud
vanhoogstens5kg,alnaargelangheteenonder
suba)ofondersubb)vanartikel16vange­
noemdeverordeningvoorzieneproduktbetreft".
Artikel21
1.Behoudensovermachtwordtdeinschrijvings­
waarborgslechtsvrijgegevenvoordehoeveelheid
a)waarvoordeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoe­
wijzingheeftteruggetrokken ,
enArtikelIS
Onmiddellijknadeuitslagentothetogenblikvan
uitvoerwordendeboterofdeinartikel16bedoelde
verwerkteproduktenonderdouanecontrole geplaatst
ofonderworpen aaneenstelselvanmini-administra­
tievecontroledatgelijl»waardigewaarborgenbiedt.
Artikel16
Deboterwordtindeinartikel6bedoeldebedrijven
verwerkt
a)ofweltoteenmengselvanvettenvallendeonder
onderverdeling 21.07FVIvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefmeteengehalteaanvanmell:
afkomstigegeraffineerdevetstoffenvan26ofmeer,
dochnietmeerdan40gewichtspercenten enwaar­
vanhetgedeeltedatgeenbotervetbevat,bestaat
uittenminste98gewichtspercenten geraffineerd
dierlijkvet;bijdezeverwerkingwordtperton
eindprodukttenminste0,01kgboterzuurofester
vanboterzuurbijgemengd ;
b)ofweltoteenproduktdattenminste98gewichts­
percentenbotervetbevat;bijdezeverwerking
wordtpertoneindprodukttenminste0,1kg
boterzuurofestervanboterzuurbijgemengd .
Artikel17
DebevoegdeinstantievandeLid-Staatopwiens
grondgebieddeinartikel16bedoeldeverwerking
plaatsvindt,oefentdecontroleterplaatseuitopde
indatartikelbedoeldebewerkingen .
Artikel18
Heteindproduktwordtverpaktinmetalenverpak­
kingen:
a)meteeninhoudvantenhoogste18,14kgvoor
hetinartikel16,suba),bedoeldeprodukt,
b)diehermetischgeslotenzijneneeninhoudheb­
benvantenhoogste5kgvoorhetinartikel16,
subb),bedoeldeprodukt.
Artikel19
Heteindproduktwordtbinnenviermaandennade
dagvanovernemingvandeboter,rechtstreeksvan­
uithetgrondgebiedvandeLid-Staatwaardever­
werkingplaatsvindt,naareenderdelandinAfrika
ofAziëuitgevoerd .
Artikel20
1.Ingevaldeinartikel16bedoeldeverwerking
plaatsvindtineenanderedandeverkopendeLid­
Staat,kanslechtsdooroverleggingvanhetcontrole­
exemplaarbedoeldinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.2315/69vandeCommissievan19novem­(!)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.

14.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/27
—binnendevoorgeschreven termijnenhetbedrag
datovereenkomtmetdeinartikel11,lid2,
bedoeldeaanbiedingheeftbetaaldendein
artikel12bedoeldeverwerkings-enexport­
waarborgheeftgesteld,
of
b)waarvoornietopdeaanbiedingisingegaan.
2.Behoudensovermachtwordtdeinartikel12
bedoeldeverwerkings-enexportwaarborg slechts
vrijgegevenvoordehoeveelheidwaarvoordekoper
aanhetinterventiebureau :
a)debewijsstukken heeftdoentoekomenwaaruit
kanwordenopgemaaktdatdeindeartikelen16,
18en19bedoeldevoorwaarden zijnnageleefd,
wanneerdeverwerkingindeverkopendeLid­
Staatheeftplaatsgevonden ;
b)dooroverleggingvanhetinartikel20bedoelde
controle-exemplaar hetbewijsheeftgeleverddat
dezevoorwaardenzijnnageleefd,wanneerdever­
werkingineenandereLid-Staatheeftplaatsge­
vonden;
c)hetbewijsheeftgeleverddatheteindprodukteen
vandeinartikel19bedoeldelandenvanbestem­
mingheeftbereikt.
Ingevalvanverbrekingvanhetverkoopcontract
overeenkomstig artikel13,lid2,wordtdeverwer­
kingswaarborg voordetoegewezenhoeveelheden
slechtsvrijgegevenvoorhetdeeldatgelijkisaan
hetverschiltussendeverwerkingswaarborg ende
inschrijvingswaarborg .
Artikel22
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau
demaatregelenvastdiehetinverbandmetdeinge­
roepenomstandigheid noodzakelijkacht.Artikel23
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel5,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.1222/70wordendecom­
penserendebedragenniettoegepastvoorboterdie
krachtensdeonderhavigeverordeningindehandel
isgebracht.
Artikel24
Voorboterdieisverwerktindeinartikel16be­
doeldeproduktenwordengeenrestitutiesbijuitvoer
verleend.
Artikel25
Artikel2,lid3,suba),vanVerordening (EEG)nr.
1667/69komtalsvolgtteluiden:
„a)Verordening (EEG)nr.1651/70vandeCom­
missievan13augustus1970betreffendede
verkoopbijinschrijvingvanbotertegenver­
laagdeprijsmethetoogopdeuitvoervan
bepaaldemengselsvanvetten."
Artikel26
Verordening (EEG)nr.546/70wordtingetrokken
metingangvan17augustus1970.Zijblijftevenwel
vantoepassingvoorboterdievóórdezedatumis
verkochtovereenkomstig hetbepaaldeindiever­
ordening.
Artikel27
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13augustus1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI