15.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/19
VERORDENING (EEG)Nr.1614/69VANDECOMMISSIE
van14augustus1969
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvangries
vandurumtarwe,griesvanmaïs,parelgortenhavervlokken aanhetDiakonische
WerkalsvoedselhulpvoordeBiafraansebevolking
eeninschrijvinggeopendwordtwelkebetrekking
heeftophetladen,hetvervoer,deverwerkingende
leveringf.o.b.;datvoorwatbetreftdeprodukten
dieopdemarktvandeGemeenschapaangekocht
moetenwordenopgrondvanartikel3,lid1,van
dezelfdeverordeningeeninschrijvingwordtgeo­
pend,welkebetrekkingheeftopdeleveringf.o.b.
vandeprodukten ;
Overwegendedathetiniedergevalnoodzakelijk is
deinterventiebureaus vandeLid-Statenvoorhet
houdenvandebetreffendeinschrijvingen aante
wijzen;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnenkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenaleveringvande
aandeinschrijvingverbondenverplichtingen tega­
randeren;datheteveneensnoodzakelijk isdefor­
faitairetegenwaardevandegranendieterbeschik­
kingvandeinschrijveraanwiegegundis,zijnge­
steldtedeponerenomtegaranderendatdezever­
werktwordenomaanhetDiakonischeWerkgele­
verdtekunnenworden;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1398/
69H,
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.832/69(4),enmetnameop
artikel4,lid2,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,inovereenstemming methetbesluitvande
Raadvan3en4maart1969omaandeBiafraanse
bevolkingspoedhulpovereenkomende metde25.000
tononverwerktgraanteverlenen,aanhetDiako­
nischeWerk,alsgiftinhetkadervanhaarpro­
grammavoorvoedselhulpmetgranenvoorhet
jaar1968/1969,eenhoeveelheidovereenkomende
met8.333tononverwerktgraanlevertindevorm
van4.705tonverwerkteprodukten;
Overwegende daternaonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegerstmarktvanNederland
aanleidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69genoemdecri­
teriatoetepassen,enmetnamegerstbeschikbaar
testellendatisopgeslagenindepakhuizenvanhet
interventiebureau vanNederland,endevoorwaar­
denvoordebeschikbaarstelling ervanvasttestellen;
Overwegendedatertenaanzienvandeuitdurum
tarwe,maïsenhaververvaardigdeprodukten,na
onderzoekvandesituatieopdemarktvoordeze
graansoortenaanleidingblijkttebestaanomdein
artikel2,lid3,vangenoemdeverordeningvermelde
criteriatoetepassen,enmetnamedeproduktenop
demarktvandeGemeenschap aantekopenende
voorwaardenvoordebeschikbaarstelling ervanvast
testellen;
Overwegendedatinhetgevaldatdegraneninhet
bezitvandeinterventiebureaus zijn,eropgrondvan
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69Artikel1
1.Erwordeninschrijvingen geopendvoorde
leveringaanhetDiakonischeWerk,inhetkader
vaneencommunautaire actievoorvoedselhulpaan
deBiafraansebevolking,van:
a)1.045tonparelgort,
b)1.570tongriesvandurumtarwe,
1.045tongriesvanmaïs,en
1.045tonhavervlokken .
2.Deinschrijvingen zullenwordengehoudenin
deFranseRepubliek,hetKoninkrijkBelgiëenhet(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
t*)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.

Nr.L206/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.8.69
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijkeprijzenenkosten,kanhetinter­
ventiebureaudeinschrijvingannuleren.
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietopdeindeinschrijvingtever­
meldendataf.o.b.kanleverenomdatdezeeschepen
voorhetvervoertelaatbeschikbaarzijngesteld,
wordendedoordezevertragingonstanekostenge­
dragendoorhetinterventiebureau .
ArtikelSKoninkrijkderNederlanden enzullenbetrekking
hebbenophoeveelhedenwaarvanhettotaalinelk
derdrieLid-Statenzalbelopen:
—1.570tongriesvandurumtarweindeFranse
Republiek,
—1.045tongriesvanmaïsinhetKoninkrijk
België,
—1.045tonhavervlokken en
1.045tonparelgortinhetKoninkrijkderNe­
derlanden .
3.Deinlid1a)bedoeldeinschrijvingheeftbe­
trekkingopdeverladingenhetvervoervan2.299
tongerst,onverpaktteverzendenvandeplaatswaar
hetproduktisopgeslagennaardeverwerkende
industrie,opdeverwerkingenopdeleveringf.o.b.
vandeparelgort.De2.299tongerstmoetenworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vanhetKonink­
rijkderNederlanden indeinbijlageIIgenoemde
plaatsenvanopslag.
Deinlid1b)bedoeldeinschrijvingheeftbetrekking
opdeleveringvandeproduktenf.o.b.
4.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoor
deinschrijversaanwiedeopdrachtisgegundf.o.b.
wordengeleverdindeinbijlageIvermeldehavens
in.katoenenzakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
5.Dekatoenenzakkenmoetenalsvolgtworden
gemerkt:
—„PearlBarley"voordeparelgort,
—„DurumWheatSemolina"voordegriesvan
durumtarwe,
—„CornMeal"voordegriesvanmaïs,
—„OatFlakes"voordehavervlokken ,
enachterdenaamvanhetprodukt:„Giftofthe
EuropeanComunity".1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeindearti­
kelen1en6bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Be­
houdensovermachtwordtdewaarborggeheelofge­
deeltelijkverbeurdindiendeopdrachtgeheelof
gedeeltelijknietbinnendegesteldetermijnisuit­
gevoerd.
2.Inhetgevaldatdegraneninhetbezitvande
interventiebureaus zijnmoetdeinschrijveraanwie
gegundiseenbedragvan110rekeneenheden perton
graan,overeenkomende metdeforfaitairewaarde
vanhetgraandatterbeschikkingvandezein­
schrijverisgesteld,deponeren.Ditbedragwordt
verbeurdindienhetteleverenverwerkteprodukt
nietaandeinartikel6genoemdeminimum-en
maximumkenmerken beantwoordt .
3.Deindeleden1en2bedoeldewaarborgen
hetdepotkunnenwrordengesteldingeldofinde
vormvaneengarantievaneenkredietinstelling
volgensdedoorelkeLid-Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingen hebben
plaatsop2september1969.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesis2september1969om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordtdeinschrijving
bekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .1.Deinartikel1bedoeldeproduktenmoetenmet
hetoogopdeleveringaanhetDiakonischeWerk
aandevolgendekenmerkenbeantwoorden :
—griesvandurumtarwe:
—vochtgehalte :maximum12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:maxi­
mum1,50%,
—proteïnegehalte :minimum14%(NX625
opdrogestof);
—griesvanmaïs:
—vochtgehalte :maximum12%,
—vetgehalteberekendoverdedrogestof:maxi­
mum1,3gewichtspercent ,
—gehalteaanruwecelluloseberekendoverde
drogestof:maximum0,8%gewichtsper­
cent;Artikel3
Bijelkeinschrijvingmoetdeinschrijverrekening
houdenmetdewaardevandebijproduktenwelke
aanhemtoevallen.Gegundwordtaandeinschrijver
wiensoffertehetgunstigstis.

15.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/21
—vetgehalteberekendoverdedrogestof:1,3
gewichtspercent ,
—gehalteaanruwecelluloseberekendoverde
drogestof:0,8gewichtspercent ;
—parelgort (beantwoordend aandeomschrijving
vervatindebijlagevanVerordening (EEG)nr.
821/68vandeCommissie ):
—vochtgehalte :12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:1ge­
wichtspercent (zondertalk);
—havervlokken :
—vochtgehalte :12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:2,3
gewichtspercenten ,
—gehalteaankafjes:minderdan0,10%.—parelgort(beantwoordend aandeomschrijving
vervatindebijlagevanVerordening (EEG)nr.
821/68vandeCommissie ):
—vochtgehalte :maximum12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:maxi­
mum1gewichtspercent (zondertalk);
—havervlokken :
—vochtgehalte :maximum12%,
—asgehalteberekendoverdedrogestof:maxi­
mum2,3gewichtspercenten ,
—gehalteaankafjes:minderdan0,10%.
Indiendeinartikel1bedoeldeproduktennietaan
debovengenoemde kenmerkenbeantwoorden ,wor­
dendezegeweigerd,enwordenzeheteigendomvan
deinschrijveraanwiegegundis.
Artikel7
1.Deinterventiebureaus vandeFranseRepubliek,
hetKoninkrijkBelgiëenhetKoninkrijkderNeder­
landenzijniedervoorzichbelastmetdeorganisatie
vandeindezeverordeningbedoeldeinschrijvingen .
2.GenoemdebureausstellendeCommissieon­
middellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaan
deinschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvan
elkeinschrijverendenaamenfirmavandein­
schrijveraanwiedeopdrachtisgegund.2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldepro­
dukten,voorleveringaanhetDiakonische "Werk,
moetenvoordehiernavolgende kenmerkenworden
gemaakt:
—griesvandurumtarwe:
—vochtgehalte :12%,
—asgehaltegerekendoverdedrogestof:
1,50%,
—proteïnegehalte :14%; Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .—griesvanmaïs:
—vochtgehalte :12%,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14augustus1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

Nr.L206/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.8.69
BIJLAGEI
Produkt HavenvaninladingF.O.B.
aanteleveren
tonnageMinimum
aantehouden
laadcapaciteit /dag
Griesvandurumtarwe Marseille 1.570t100t
Griesvanmaïs Antwerpen 1.045t150t/..shift"
Parelgort Rotterdam 1.045t150t/..shift"
Havervlokken Rotterdam 1.045t150t/„shift"
BIJLAGEII
Produkt NaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaatsHoeveelheid
Gerst N.G.J.SchoutenN.V..Giessen Pand 2.299t
„Munnekeland ".
Giessen