25.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L21/35
VERORDENING (EEG)Nr.193/74VANDECOMMISSIE
van18januari1974
metbetrekkingtotdeopenstellingvaneenverkoopbijinschrijvingvoordespoedleve­
ringvanmagere-melkpoeder aanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruisinhet
kadervandevoedselhulp
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenopenbareinschrijvinggehouden
voordeleveringskosten aanhetI.C.R.K.van570ton
magere-melkpoeder ,dieonderworpen isgeweestaan
deinartikel7,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
804/68bedoeldeinterventiemaatregelen ,bestemdvoor
verschillende derdelanden.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandevoorwaar­
den,diezijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.1108/68vandeCommissievan27juli
1968houdendeuitvoeringsbepalingen vooropenbare
opslagvanmagermelkpoeder (6),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.2196/73(7).
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder moet
eenroodkruisvan15bij15cmeninlettersvan
tenminste1cmhoogtedevolgendevermelding
wordenaangebracht ,alnaargelanghetgeval:
„Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduComitéInter­
nationaldelaCroix-Rouge".
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropean
Community/ActionoftheCommitteeoftheRed
Cross".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebe­
treffendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpas­
singderVerdragen (2),metnameopartikel7,lid5,
enartikel28,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2721/72
vandeRaadvan19december1972betreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp (3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2700/73(4),onderanderewordtvoorzienindeter­
beschikkingstelling van6000tonmagere-melkpoeder
aanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis;
Overwegendedatinartikel3,lid1,subd),vange­
noemdeverordeningdebetalingwordtvoorzienvan
eenbedragterdekkingvandeleveringskosten ,waar­
vandemodaliteitenzijngoedgekeurddoordeCom­
missiedoortoepassingvandeleveringsovereenkomst ;
datvolgensdebepalingenvanlid2vangenoemd
artikeldehoogtevanditbedragwordtvastgesteld
doordeprocedurevanopenbareinschrijving ;
Overwegende dathetaanbevelingverdientvoorde
inschrijvingsmodaliteiten grotendeelsdeinVerorde­
ning(EEG)nr.1885/73vandeCommissievan12
juli1973metbetrekkingtotdeopenbareinschrijving
voordekostenvanleveringvanmagere-melkpoeder ,
uitdevoorradenvandeinterventiebureaus ,inhet
kadervandevoedselhulp (5)voorzienebepalingen
overtenemen;
Overwegendedatmethetoogopdevoorradenwaar­
overdeinterventiebureaus beschikkenendemarkt­
situatievanhetmagere-melkpoeder eenhoeveelheid
van570tonkanwordengeleverddoorhetNeder­
landseinterventiebureau :Artikel2
Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.1885/73houdthetNederlandseinterventiebureau
eenopenbareinschrijvingvoordeleveringskosten
vandevolgendepartijen,tegendevolgendecondities
envoordevolgendeplaatsenvanlevering:HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(8)PBnr.L291van28.12.1972,blz.28
(4)PBnr.L279van5.10.1973,blz.1.
(s)PBnr.L192van12.7.1973,blz.31.(•)PBnr.I.184van29.7.1968,blz.34.
(7)PBnr.L223van11.8.1973,blz.20.

Nr.L21/36 PubtikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 25.1.74
partijA:
—20tonbestemdvoorMauretanië
partijB:
—20tonbestemdvoorSenegal
partijC:
—150tonbestemdvoorLibanon
partijD:
—100tonbestemdvoorSyrië
partijE:
—100tonbestemdvoorJordanië
partijF:
—100tonbestemdvoordeArabische
RepubliekEgypte
partijG:
—20tonbestemdvoorMali
partijH:
—20tonbestemdvoorNiger
partijI:
—20tonbestemdvoorTsjaad
partijJ:
—20tonbestemdvoorOpper-Volta—cifNouakchott
opschriftindeFransetaal
—cifDakar
opschriftindeFransetaal
—cifBeyrouth
opschriftindeEngelsetaal
—cifLatakia
opschriftindeEngelsetaal
—cifAkaba
opschriftindeEngelsetaal
—cifAlexandrië
opschriftindeEngelsetaal
—totaandegrensmetbestemming
Kidira
opschriftindeFransetaal
—totaandegrensmetbestemming
Malanville
opschriftindeFransetaal
—totaandegrensmetbestemming
Fort-Lamy
opschriftindeFransetaal
—totaandegrensmetbestemming
Leraba
opschriftindeFransetaal.
Artikel3
1.Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophet
ogenblikdatdegoederendaadwerkelijk opdekade
ofopdelichterzijngedeponeerd .
2.Deleveringtotaandegrensvanhetbestem­
mingslandheeftplaatsgevonden ophetogenblikdat
degoederendaadwerkelijk bijdeinartikel2be­
doeldeplaatsvangrensoverschrijding zijnaange­
komen.
Artikel4
1.Debegunstigdeinstellingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdekostenbijhetinontvangst
nemenvandegoedereneningevalvanleveringtot
aandegrens,dekostenvanaflading.
2.Deeventuelekostenvanoverligdagen inde
havenvanontschepingalsgevolgvanvertragingwaarvoordebegunstigdeinstellingverantwoordelijk
is,komentenlastevandezeinstelling.Dehoogte
vanhetbedragendewijzevanbetaling,vastge­
steldindeovereenkomst tussendegenediedetoe­
wijzingheeftgekregen,handelendealsgevolmachtigde
vandeGemeenschap ,endevervoerder,moetenvan
tevorentussendezegevolmachtigde endevertegen­
woordigervandebegunstigdeinstellingworden
overeengekomen .
Ingevalvanleveringtotaandegrenskomendeeven­
tuelekosten,dievoortvloeienuitvertragingeninde
overnamevandegoederenwaarvoordebegunstigde
instellingverantwoordelijk is,tenlastevandeze
instelling.
Artikel5
1.HetNederlandse interventiebureau zendtaan
debegunstigdeinstellingonmiddellijknadatde

25.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L21/37
goederendehavenvaninschepinghebbenverlaten
eenberichtwaarindeaanduidingvanhetschip,de
datumvanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederendiezijnvastgesteldbijdeinscheping ,
deontschepingshaven ,hetdagelijkstempovanont­
schepingindeontschepingshaven en,ingevalvan
leveringtotaandegrens,hetpuntvangrensover­
schrijding,alsmededegebruiktevervoermiddelen
voordeaanleveringvandegoederentotenmetde
plaatsvangrensoverschrijding .
2.HetNederlandse interventiebureau steltdebe­
gunstigdeinstellingtenminste10volledagenvante
voreninkennisvandevermoedelijke datumvan
aankomstvanhetschipindeontschepingshaven
Hetlaatindecharterpartijvoordekapiteinvanhet
schipdeverplichtingopnemendebegunstigdein­
stellingtenminste72uurvantevoreninkenniste
stellenvandewaarschijnlijke aankomstdatum van
degoederenindeontschepingshaven .
Ingevalvanleveringtotaandegrensstelthetde
begunstigdeinstellingopdehoogtevandeaankomst­
datumvandegoederenindeontschepingshaven en
deelthaartenminste10volledagenvantevorende
vermoedelijke aankomstdatum bijdeplaatsvan
grensoverschrijding mede.
Artikel6
Deinschepingvindtplaatsna14envóór31maart
1974.Artikel7
1.DeCommissiedeeltaanhetNederlandse inter­
ventiebureau denaamenhetadresmedevande
doordebegunstigdeinstellingaangewezenvertegen­
woordiger.
2.HetNederlandse interventiebureau steltdebe­
gunstigdeinstellingtijdiginkennisvandenaamen
hetadresvandeinartikel4,lid2,bedoeldegevol­
machtigde .
Artikel8
HetNederlandse interventiebureau deeltaande
Commissiedenaamenhetadresmedevandegene(n)
diedetoewijzingheeft(hebben)ontvangen .
Artikel9
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop12februari1974om12uur.
Artikel10
Ophetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiesnoch
monetairecompenserende bedragenofcompenserende
bedragen,zoalsvoorzienindeAktedieisgevoegd
bijhetVerdragvantoetreding,toegepast.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18januari1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI