5.6.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.997/96VANDECOMMISSIE
van4juni1996
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanTurkmenistan vanmeelvan
zachtetarwe
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Tadzjikistanen
Turkmenistan ('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
686/96(2),enmetnameopartikel4,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.723/
96(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.1975/
95,heeftvastgesteld;dathetpasteenopenbareinschrij­
vingtehoudenvoordeleveringvan9000tonmeelvan
zachtetarwemetalsbestemmingTurkmenistan ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekendespecifiekemoei­
lijkhedenbijhulpzendingen inditgebied,hetgepastisde
leveringvanhetbovenvermelde produktteorganiserenin
éénpartij;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,metnameinartikel2,lid1,onderb).Deinschrijving
betreftéénpartij.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamein
hetvoorzienestadiumvermeldinlid3enhetvervoermet
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendeinbijlageIvoorzienetermijnen.
3.Hetmeelzalfrancoaanboord,gestuwdopschipof
wagon,voorinschepingklaarzijngedurendemaximaal
tiendagenvanafdeaangeduidedata,enwelopde
volgendewijze:
Partij
—3000tonnettoterbeschikkingvanaf1juli1996;
—3000tonnettoterbeschikkingvanaf4juli1996;
—3000tonnettoterbeschikkingvanaf10juli1996.
Naafloopvandetermijnvantiendagen,terekenenvanaf
debovenvermelde data,isdeopdrachtnemer verplichtalle
kosten(parkering,verzekering,bewaking,waarborg,enz.),
zoalsbedoeldinartikel6,lid1,ondere),punt4,van
Verordening (EG)nr.2009/95,diedeCommissieheeft
betaald,aanhaarterugtebetalen.
Detotalehoeveelheidmag,minofmeer,maximaal20%
afwijkenvanhethierbovenvermeldegewicht.Dejuiste
hoeveelheidzalaandeopdrachtnemer samenmetde
meldingvantoewijzingvandeleveringmedegedeeld
worden.
Informatieoverhetleveringsstadium (francoaanboord
schipofwagon)endeplaatsvanovernamezalop17juni
1996opaanvraagbeschikbaarzijnbijdedienstenvande
Commissie(telefoon:(0032-2)2951281of2962936;fax:
(0032-2)2966446).
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-Afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/08of10/05,
Wetstraat130,
B-1049Brussel.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van9000ton(nettogewicht )meel
vanzachtetawe,zoalsvermeldinbijlageI,volgensde
modaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2009/95en
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
(2)PBnr.L97van18.4.1996,blz.1.
(3)PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.MPBnr.L100van23.4.1996,blz.9.

Nr.L134/2InTIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.96
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
19juni1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop19junizaleen
tweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesaflopen
op28juni1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel1enin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid3,bedoeldehoeveelheden vandepartij.
Ingevalvanspoorwegvervoer dienendeinschrijverseen
garantiebrief ,uitgaandevandespoorwegautoriteiten van
heteerstelandvanbinnenkomst inhetGemenebest van
Onafhankelijke Staten,overteleggen,waarindebeschik­
baarstellingvandevoordegoedeuitvoeringbenodigde
vervoermiddelen enwagonswordtgecertificeerd .Artikel
12,lid2,vanVerordening (EG)nr.2009/95isookvan
toepassingindiendespoorwegautoriteiten vandeverschil­
lendedoorkruisteOnafhankelijke Statennietbetaald
worden.
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordtvastge­
steldop25ecu/pertonmeel.4.Deinartikel8,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt380ecuperton
meel.
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),tweedestreepje,van
Verordening (EG)nr.2009/95bedoeldeovernamecertifi­
caatmoetwordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlage
IV,opdeplaatsenendoordeautoriteitenvermeldin
bijlageII.
Artikel4
Voordebetaling,zoalsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95,geefthetmetdecontrolebelaste
organismeonmiddellijknadeuitslageencertificaataf
waarindetotaleuitslagvandehoeveelheden voorelke
bestemmingstaatvermeld,tegengetekend doordefabri­
kantvanhetmeelofzijnmandataris,inovereenstemming
methetmodelinbijlageIII.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4juni1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

5.6.96 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/3
BIJLAGEI
Partij
TURKMENISTAN :9000ton(netto)meelvanzachtetarwe.
Leveringsstadium
Grenspuntaanteduidendoordeinschrijver(goederennietafgeladen).
Einddatumleveringaanhetgrenspunt
—3000tonop14augustus1996;
—3000tonop19augustus1996;
—3000tonop23augustus1996.
BIJLAGEII
Overnameplaats inTurkmenistan
1.Grenspuntaanteduidendoordeinschrijver—stadium:goederennietafgeladen.
VoordewagonswaarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijnbij
aankomstopdeaangeduidegrenspunten,maghetovernamecertificaat echterslechtswordenafgegevenna
hetlossenennadekwalitatieveenkwantitatievecontrolevandegoederen,diedienentewordenuitge­
voerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat aftegeven:
AssociationforBreadProductionofTurkmenistan
(Turkmenchleboproduct )
KemineStr.102
Ashkabad
MrNuriev,Chairman
(tel.:(0073632)251528;
fax:(0073632)255879).

Nr.L134/4NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.96
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.997/96
UITSLAGCERTIFICAAT
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken:
„Big-Bags":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vanhetverwerkendbedrijf

INLI 5.6.96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/5
BIJLAGEIV
Verordening (EG)nr.997/96
Treinnr
OVERNAMECERTIFICAAT BIJAANKOMST VANDEWAGONSINDELANDENVAN
BESTEMMING
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehierondervermeldegoederenovergenomen tehebben:
Produkt:
Plaatsendatumvanovername:
Nummer
wagonNummer
loodjeHoeveelheid
(nettogewicht )Aantal
colliDatum
grensovergangHoeveelheden ('),
handtekening
enopmerkingen
1
2
I i I I
3
I I \ I I
4 \
I i I I I
5 \ \
I i I I I
6 \
7 \
I i I I
8
I i I I
9....I........I
10
(')Intevullenvoordewagonsdiegecontroleerddiendenteworden,metvermeldingvanhetvastgesteldegewicht.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Naam,handtekeningenstempelvande
vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappijNaam,handtekeningenstempelvandebegunstigde