3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/5
VERORDENING (EEG)Nr.1487/81VANDECOMMISSIE
van27mei1981
inzakedeleveringvaneenpartijboterinhetkadervandevoedselhulpaanIndia
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland (2),enmetnameopartikel6,lid
7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1980('),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiezijnvastgesteldbijdeindebijlage
genoemdeverordeningen vandeRaad,Indiaeen
aanvraagheeftingediendvoordeleveringvandeinde
bijlagegenoemdehoeveelheidboter;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voorde
leveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulp(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3474/80(*),vastgestelderegelingen ;dathetderhalve
noodzakelijk ismetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordeleveringtepreciserenalsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;Hetindebijlagebedoeldeinterventiebureau laatde
leveringvanboterinhetkadervandevoedselhulp
geschiedenonderdeindebijlagevermeldebijzondere
voorwaarden .
DebepalingenvanVerordening (EEG)nr.303/77
inzakedeleveringvanbutteroilzijnonderdevolgende
voorwaardenvantoepassing :
a)voordecontroleopdeovereenstemming vande
kwaliteitendeverpakkingmetdeindebijlagevan
dezeverordeningaangegevenvoorwaarden isartikel
8vanVerordening (EEG)nr.303/77vantoepas­
sing;
b)voordetoepassingvanartikel14,lid1,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.303/77worden
dehierinbedoeldeverwijzingenbeschouwdalste
zijnvervangendoordievanaantekening (2)vande
bijlagevandezeverordening ;
c)deinartikel15,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
303/77bedoeldeinschrijvingswaarborg bedraagt
39,65Ecupertonboter.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27mei1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidtandeCommissie
(■)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
OPBnr.L134van31.5.1980,blz.14.
(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
OPBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L145/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B C
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingiIndia
4.Totalehoeveelheidvandepartij 200ton 100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeien uitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7,Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
kingZieaantekening (2)
8.Opschriftenopdeverpakking „ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor:
Bombay" j Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(')
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om
12uur15juni1981

3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/7
Aanduidingvandepartij D E F
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingiIndia
4.Totalehoeveelheidvandepartij 200ton 100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
kingZieaantekening (2)
8.Opschriftenopdeverpakking „ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor:
Bombay"| Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinaugustus1981 Leveringinjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (-1)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om
12uur15juni1981

Nr.L145/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde
( India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij 100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde Engels
levering
6.Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­ Zieaantekening(')
king
8.Opschriftenopdeverpakking „ButtersuppliedtotheIndianDairy„Butter/SuppliedtotheIndianDairy
Corporation undertheFoodAidCorporation undertheFoodAid
ProgrammeoftheEuropeanEconomicProgrammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay" Community/Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(')
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst
12.Toetepassenprocedurevoordevast­ Onderhands
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om
12uur
Aantekeningen
(')SamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C95van19april
1977,blz.7,bekendgemaakte berichtgeldtdezebijlagealsberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ingeval,overeenkomstig punt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Deongezoutenbotermoetvanverse,zachte,gepasteuriseerde roomzijngemaaktenmaggeen
kleurstofofneutraliserend middelbevatten .Debotermoetreuklooszijneneenhomogenesamen­
stellinghebben.
Debotermoetaandevolgendespecifiekekenmerkenvoldoen :
—vetgehalte :minimaal82%
—watergehalte :maximaal16%
—gehalteaanvetvrijedrogestof:maximaal1,5%
—pHbegrepentussen6en6,7.
Deverpakkingmoetvoldoenaanindeinartikel.5,leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.
685/69vastgesteldevoorschriften .
Debotermoetbijeentemperatuurtussen—18en—10°C(0'Fen14°F)wordenvervoerd.
Gistenschimmels :minderdan20pergram.
(')Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .