17.11.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L311/11
VERORDENING (EEG)Nr.3558/88VANDECOMMISSIE
van14november 1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen50
tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtnemingvanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14november1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L311/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1024/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde Ç):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCS-CH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimónBolívar1515,
Casilla741,LaPaz(tel.340948/326568;telex3318BOLCRUZ)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):tevervaardigenuitinterventiéboter (PBnr.C216van
14.8.1987,blz.7,punten1.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg,incontainersvan20voet(6)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7
en8,punten1.3.3en1.3.4
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°1024/88/(Eenroodkruis)/BUTTEROIL/DONACIONDELACOMUNIDAD ECO­
NÓMICAEUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopbij:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Ireland(tel.789011;telex24280+of25118+)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76vandeCommissie
(PBnr.L261van25.9.1976,blz.12)
12.Leveringsconditie :francobestemming,LaPaz
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:LaPaz,EntrepotsCroix-Rouge
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :25.12.1988—5.1.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:5.3.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
5.12.1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.12.1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1—15.1.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.3.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opvérzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop14.10.1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3147/88(PBnr.L281van14.10.1988,blz.13)

17.11.88 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L311/13
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald ,
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPüblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde
4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtin.datdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens :THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers ;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhet"lossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera),
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.;
QDeleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.

Nr.L311/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida Tonelaje Nombreydireccióndelalmacenista
Partietsnummer Mængde Lagerindehaverens navnogadresse
NummerderPartie Menge NameundAdressedesLagerhalters
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Numberoflot Tonnage Addressofstore
Numérodu.lot Tonnage Nometadressedustockeur
NumerodellapartitaTonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore
NummervandepartijHoeveelheid Naamenadresvandedepothouder
NúmerodoloteTonelagem Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1024/8862500kgNorish(Kilkenny)Ltd
Ballyragget
IRLCountryKilkenny