Nr.L59/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73
VERORDENING (EEG)Nr.427/73VANDERAAD
van5februari1973
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorjumilla-,priorato-,rioja-envaldepenaswijn ,vanonderverdeling
ex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitSpanje
allentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijkde
werkelijkeontwikkelingopdemarktvandebedoelde
produktenweertegeven,moetgeschiedennaarver­
houdingvandebehoeftenvandeLid-Staten,bere­
kendenerzijdsopgrondvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoeruitSpanjeovereenrepresenta­
tievereferentieperiode ,enanderzijdsopgrondvande
economische vooruitzichten voordebetrokkencon­
tingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanjumilla-,priorato-,rioja-envalde­
penaswijnen ;datevenwelvandebeschikbare
Spaansestatistiekenoverdeuitvoervandezeproduk­
tennaardeGemeenschap indelaatstejarenkan
wordenaangenomendatzijbijbenaderingdesituatie
vandeinvoerindeGemeenschap weergeven;datop
basishiervandeovereenkomstige invoervanelke
Lid-Staatgedurendedelaatstedriejaarinverhouding
totdeinvoerindeGemeenschap vandebetrokken
produktenuitSpanje,dehieronderaangegevenper­
centagesvertegenwoordigt :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeGemeenschapzichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(*),op29juni
1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteenprefe­
rentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoerinde
Gemeenschapvanbepaaldewijnenvanoorspronguit
Spanje,metnamevoorjumilla-,priorato-,rioja-en
valdepenaswijn ;datderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefwelkevantoepassingzijnop
jumilla-,priorato-,rioja-envaldepenaswijnen ,van
oorspronguitSpanjeeningevoerdinverpakkingen
welketweeliterofminderinhouden,binnende
grenzenvaneencommunautair tariefcontingent van
15000hlvoor1973met30%dienenteworden
verlaagd;
Overwegendedathetderhalvedienstigishetbetrok­
kencommunautaire tariefcontingent teopenen;
Overwegendedatdezewijnenonderworpen blijven
aandebepalingeninzakedegemeenschappelijke
ordeningvandewijnmarkt,metnameaanhetinacht
nemenvandereferentieprijs ;datinhetkadervandit
gemeenschappelijke tariefcontingent uitsluitendmag
wordeningevoerdindienhetcertificaatinzakegoede­
renverkeerA.E.lwordtvoorgelegd,alsmedeeencer­
tificaatdatisafgegevendoordeerkendeinstantiesin
SpanjeengewaarmerktdoordeSpaansedouane,
waarmeedeerkendebenamingvandeoorsprongvan
dezewijnwordtaangetoond,inhetkadervande
methodenvooradministratieve samenwerking tussen
deGemeenschap enSpanje;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te1969 1970 1971
Duitsland 2,6 5,0 8,4
Benelux 5,8 7,9 24,0
Frankrijk 6,1 3,3 3,0
Italië 85,5 83,8 64,6
Overwegende dat,geletopdezegegevensende
ramingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbena­
deringalsvolgtkunnenwordenvastgesteld : (MPBnr.L182van16.8.1970,blz.2.

5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/63
Duitsland 28
Benelux 21
Frankrijk 6
Italië 45;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-Sta­
tendiehunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt ;
dathet,teneindeaandeimporteursvanelkeLid­
Staatenigezekerheidteverschaffen ,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire contingentvast
testellenopeenniveaudatinhetonderhavigegeval
80%vanhetvolumevanhetcontingentzoukunnen
bedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen ,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingentsperi­
ode;datdezewijzevanbeheereennauwesamenwer­
kingvereisttussendeLid-StatenendeCommissie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontingent
moetkunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoet
kunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Van1januari1973totenmet31december
1973,wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoordeonderstaande produktenvan
oorspronguitSpanjeinhetkadervaneencommu­
nautairtariefcontingent vaneentotalegroottevan
15000hectolitergedeeltelijkgeschorsttotdeniveaus
dievoorelkvandezeproduktenhieronderzijnver­
meld:
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoer­
rechten
(inR.E./hl)
ex22.05CIa) Jumilla-,priorato-,rioja-,
valdepeñaswijnen
8,4
ex22.05CIIa) Jumilla-,priorato-,rioja-,
valdepeñaswijnen
9,8
ex22.05CIIIb)1 Jumilla-,priorato-,rioja-,
valdepeñaswijnen
11,9
2.HetProtocolbetreffende dedefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"enbetreffende 'de
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoepassing .
3.Invoervandezewijneninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtneming vandereferentieprijs voordezewijnenentegenoverleggingvaneencertificaat
datconformisaaneenvandeaangehechtemodellen
endatisafgegevendoordeerkendeSpaanseinstan­
tiesenwaarmeedeerkendebenamingvandeoor­
sprongvandezewijnenwordtaangetoond ;bijhet
verplichtewaarmerkenvanditcertificaatdoorde
Spaansedouaneautoriteiten dienendezelfderegelsin
achttewordengenomenalsbijhetwaarmerkenvan
hetcertificaatinzakegoederenverkeer A.E.l.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73 Nr.L59/64
J
mingvangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1973.Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hectoliterwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequota,diebehoudens
artikel5totenmet31december1973gelden,bedra­
gendevolgendehoeveelheden :
(inhectoliters)
Duitsland 3360
Benelux 2520
Frankrijk 720
Italië 5400.
3.Hettweedegedeelte,dat3000hectoliterbe­
loopt,vormtdereserve.Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1973zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop10oktober1973hetnietbenuttegedeelte
vanditquotumindereserveterug,voorzoverdit
gedeelte20%vanzijnaanvankelijkquotumteboven
gaat.Hijkaneengroterehoeveelheidterugstorten ,
wanneereraanleidingisomaantenemendatdeze
wellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop10oktober1973aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1973heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijinde
reserveterugstorten .Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid­
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indereserveteruggestorte ge­
deelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid­
Staat,doormiddelvaneenkennisgeving aande
Commissie,onverwijldovertotopneming,voor
zoverindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis,vaneentweedequotum,gelijkaan15%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevol­
gendeeenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeftaan­
gewend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,
overtotopneming,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneenderde
quotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvankelijkquo­
tum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarboven
afgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaat
hij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendieLid-Statenovergaantotopne­Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwe­
zigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1973in
kennisvandestandderreserve,nadeovereenkom­
stigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen

5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/65
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk­
tenvrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denvandebetrokkenproduktenophunquotaaf
naargelangdatdezeproduktenbijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelheden dieopdeinlid3omschrevenwijze
bepaaldevoorwaarden zijnafgeboekt .Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervandebetrokkenprodukten,
diedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandezeverorde­
ningwordennagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5februari1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.VANELSLANDE

Nr.L59/66 5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
CONSFJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis
Merkenen .,
nummers AantalOmschrijving LiterGewicht
bruto netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
>
(plaats) (datum)Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/67
ANNEXE
N° CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après
Colis
Marques Nombre
etnumérosDésignationdesmarchandises LitresPoids
brut net
Lieudedépart expédiépar
aladestinationde a
2.qu'auvudesdocumentspresentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
le... 19..
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

Nr.L59/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfiirUrsprungsbezeichnung
bestatigt:
1.dafi
ineigenerVerantwortung erklärt,dal?erdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke
ZeichenundAnyahlNummern AnzahlWarenbezeichnung LiterGewicht
brutto netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfiir in
2.dafigemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FiirdenConsejoRegulador
(Siegel)

5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/69
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICATO DlDENOMINAZIONE DlORIGINE
11sottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilita cheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo
MarcheeNumero
numeriDesignazione dellemerci LitriPeso
lordo netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addi 19
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

Nr.L59/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Packages
MarksandNnumbersDescriptionofgoods LitresWeight
gross net
Placeofdeparture shippedby
to at :
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
, 19
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

5.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/71
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Tumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter :
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numresakker
AntalVarebetegnelse LiterV
brutto«gt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiradetsbesiddelsevarendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19..
(Dato) (Sted)
ForConsejoReguladorEksporttoldkontorets stempel:
(Segl)

Nr.L59/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.73
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenomination deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos
Marcásy-,.,numéros NumerosDenominación LitrosPesos
bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelationantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenomination deorigen« ».
, 19
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)