Nr.L159/30 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 25.6.80
VERORDENING (EEG)Nr.1570/80VANDERAAD
van18juni1980
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbewerkingenvanbepaaldetextielprodukten inhetpassieve
veredelingsverkeer vandeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap op1augustus
1969eenAkkoordmetZwitserlandbetreffendehet
veredelingsverkeer indesectortextielheeftgesloten;
datdeGemeenschap krachtensditAkkoorddever­
plichtingisaangegaanomop1septembervanelkjaar
eenjaarlijkscommunautair tariefcontingent vrijvan
rechtenteopenenvan1870000rekeneenheden aan
toegevoegdewaardevoorgoederen,verkregenuit
veredelendebewerkingen ,enwelalsvolgtverdeeld:
a)1650000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingenvanweefselsvandehoofdstukken 50
totenmet57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
b)143000rekeneenheden voorhettwijnen,hetslaan
enhettexturiseren (ookindiengecombineerd met
andereveredelendebewerkingen)vangarensvan
dehoofdstukken 50totenmet57vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
c)77000rekeneenheden voordeveredelendebewer­
kingenvandeproduktenvandeposten58.04,
58.05,58.07,58.08,58.09en60.01vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
Overwegendedatteneindehetbeheervandittarief­
contingenttevergemakkelijken beslotenisnietmeer
voorlopigeencontingentaanelkvanbovengenoemde
categorieënbewerkingentoetewijzen;datderhalve
voorhettijdvakvan1september1980totenmet
31augustus1981hetbetrokkencontingentdientte
wordengeopendvolgensdeinvoornoemdAkkoord
neergelegderegelszoalshetisgewijzigdenmetin­
achtnemingvanhetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2779/78vandeRaadvan23november1978hou­
dendetoepassingvandeEuropeserekeneenheid
(ERE)opdeopdouanegebiedgenomenbesluiten('),
enmetnamevanartikel2vandieverordening ;Overwegendedatinzonderheiddienttewordenge­
waarborgddatallebelanghebbenden teallentijdeen
ingelijkematevanhetbetrokkencontingentgebruik
kunnenmakenendathetaanditcontingentverbon­
denrecht,totophettijdstipwaarophetcontingentis
uitgeput,zonderonderbrekingwordttoegepastop
allewederinvoerinalleLid-Statenvandeprodukten
dieéénvandevoornoemdebewerkingenhebbenon­
dergaan;dateenregelingvoorhetgebruikvanhet
communautair tariefcontingent gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautair karaktervandit
contingentvoorwatdehierbovenuiteengezettebe­
ginselenbetreft;dathetderhalveaangewezenlijkt
dezeverdelingteverrichtenmetinachtnemingvanhet
verkeerdatinhetkadervandevroegerebilaterale
overeenkomsten plaatsvond ,zonderdatditafbreuk
doetaandeteopenenmogelijkheden voordieLid­
Staten,dievoorheenvanditsoortverkeergeenge­
bruikmaakten,waaronderdenieuweLid-Staten;dat,
teneindehetcommunautaire karaktervanhetbe­
trokkencontingenttewaarborgen,ervoordientte
wordengezorgddatwordtvoldaanaandebehoeften
diezicheventueelindezeLid-Statenkunnenvoor­
doen,doordezeLid-Statentoetestaan,uitdecom­
munautairereservepassendehoeveelheden optene­
men;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deeventueleontwikkelingvanhetbetrokkenverkeer
indeverschillendeLid-Staten,hettotalecontingent
van1870000rekeneenheden intweegedeeltendient
tewordengesplitst,waarbijheteerstegedeelteover
bepaaldeLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhet
tweedeeenreservevormttervoorzieningindever­
derebehoeftenvandezeLid-Staten,alszijeenvan
hunaanvankelijkequotageheelhebbenverbruikt,als­
medeindebehoeftendiezicheventueelindeandere
Lid-Statenvoordoenbetreffendeveredelendebewer­
kingenwaarvoorgeeneerstequotumistoegekend;
dathet,teneindedebelanghebbenden iniedereLid­
Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
eerstegedeeltevanhetcommunautaire tariefcontin­
gentopeenbetrekkelijkhoogniveauvasttestellen,
namelijk1640000rekeneenheden ;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofmindersnelkunnenzijnuitgeput;dat
het,teneindehiermeerekeningtehoudenenelke
onderbreking tevoorkomen ,vanbelangis,datiedere
Lid-Staatdieéénvanzijnaanvankelijkequotavrijwel OPBnr.L333van30.11.1978,blz.5.

25.6.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/31
58.05Lint,alsmedebolduclint,zijndelintzonder
inslagvanaaneengelijmde evenwijdiglo­
pendedradenoftextielvezels ,metuitzonde­
ringvandeartikelenbedoeldbijpost58.06
58.07Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdan
garenbedoeldbijpost52.01enanderdan
omwoeldpaardehaar);vlechtenaanhet
stuk;anderpassementswerk enandereder­
gelijkeversieringsartikelen ,aanhetstuk;
eikels,kwasten,pomponsendergelijke
58.08Tuleenfiletweefsels ,nietopgemaakt
58.09Tule,bobinettuleenfiletweefsels ,opge­
maakt;kant(mechanischofmetdehand
vervaardigd),aanhetstuk,inbandenofin
devormvanmotieven
60.01Breiwerkenhaakwerk,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk
2.Voordetoepassingvandezeverordeningwordt
verstaan :
a)onder„veredelendebewerking":
—indezinvanlid1,suba)enc):hetbleken,
verven,bedrukken,flockprinten ,impregneren ,
appreterenenanderebewerkingendoenon­
dergaanwelkehetuiterlijkofdekwaliteitvan
degoederenwijzigen,zonderechterdeaardte
veranderen ;
—indezinvanlid1,subb):hettwijnen,het
slaanenhettexturiseren,ookindiengecombi­
neerdmethetopspoelen,hetvervenenandere
bewerkingendoenondergaanwelkehetuiter­
lijk,dekwaliteitendeconditionering vande
goederenwijzigen,zonderechterdeaardte
veranderen ;
b)onder„toegevoegdewaarde":hetverschiltussen
dedouanewaarde bijwederinvoer ,zoalsomschre­
venindecommunautaire wetgevingterzake,en
dedouanewaarde diebijwederinvoerzouworden
vastgesteld,indiendeproduktenzoudenworden
ingevoerdindestaat,waarinzijzijnuitgevoerd .
3.Inhetkadervanhetbetrokkentariefcontingent
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk doua­
netariefvollediggeschorst .
4.Dewederinvoervangoederendiezijnverkregen
doordeveredelendebewerkingen ,totstandgekomen
ondereenanderpreferentieeltariefstelsel,wordtniet
afgeboektopdittariefcontingent .heeftverbruikt,overgaattotopnemingvaneenextra
quotumuitdereserve;datdergelijkeopnemingen
dooriedereLid-Staatdienentewordenverricht,tel­
kenswanneerelkvanzijnextraquotanagenoegge­
heelisverbruikt,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotatot
heteindevandecontingentsperiode moetengelden;
datdezewijzevanbeheereennauwesamenwerking
vereisttussendeLid-StatenendeCommissie,diemet
namedebenuttingsgraad vanhetcontingentmoet
kunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoetkun­
neninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdat,indienin
eenLid-Staatopeenbepaaldtijdstipvandeperiode
waarvoorhetcontingentistoegekend,eengroot
overschotvanéénvanzijnaanvankelijkequotaheeft,
hijdaarvaneenaanzienlijkgedeelteindedesbetref­
fendereserveterugstort,teneindetevoorkomen ,dat
ineenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorhettijdvakvan1september1980toten
met31augustus1981wordteencommunautair ta­
riefcontingentvan1870000Europeserekeneenheden
(ERE)aantoegevoegdewaardegeopendvoorgoede­
rendiezijnverkregendoordehieronderomschreven
veredelendebewerkingen ,bedoeldinhetAkkoord
metZwitserlandbetreffendehetveredelingsverkeer in
desectortextiel:
a)deveredelendebewerkingenvandeweefselsvan
dehoofdstukken 50totenmet57vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
b)hettwijnen,hetslaanenhettexturiseren (ookin­
diengecombineerd metandereveredelendebewer­
kingen)vangarensvandehoofdstukken 50toten
met57vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
c)deveredelendebewerkingenvandeproduktenvan
devolgendepostenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief :
58.04Fluweel,pluche,lussenweefselenchenille­
weefsel,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijdeposten55.08en58.05Artikel2
1.Hetinartikel1,lid1,bedoeldetariefcontingent
wordtintweegedeeltenverdeeld.

Nr.L159/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.6.80
Heteerstegedeelte,dat1640000Europesereken­
eenhedenbedraagt,wordtalsvolgtverdeeldoverde
invoornoemdAkkoordbedoeldeLid-Staten ;de
quotagelden,behoudenshetbepaaldeinartikel6,
van1september1980totenmet31augustus1981:
(inERE)
Benelux: 20000
Duitsland : 1080000
Frankrijk :520000
Italië: 20000Lid-StatendelendeCommissiederedenenmededie
tottoepassingvanditlidhebbengeleid.
Artikel5
Elkvandeovereenkomstig artikel4opgenomenextra
quotageldttotenmet31augustus1981.
Artikel6
2.Hettweedegedeelte,dat230000Europese
rekeneenheden bedraagt,vormteencommunautaire
reserve .
Artikel3
IndienindeandereLid-Statenbehoeftenontstaan,
nemendezeLid-Stateneenpassendquotumopuitde
reserve,voorzoverdaarinnogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis.Deinartikel2;lid1,bedoeldeLid-Statenstorten
uiterlijkop1juli1981vandenietbenuttehoeveel­
heidvanhunaanvankelijkequotahetgedeeltedatop
15juni198120%vanhunaanvankelijke hoeveelheid
tebovengaatindereserveterug.Zijkunneneengro­
terehoeveelheidterugstorten ,indienerredenenzijn
omaantenemendatdezewellichtnietzalworden
benut.
DeLid-Statenstellenuiterlijkop1juli1981deCom­
missieinkennisvandetotalewederinvoer vandebe­
trokkenprodukten,dietotenmet15juni1981heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijke quotum,datzijindereservete­
rugstorten .
Artikel7
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2,3en4geopendequota
enstelt,zodradeopgavenhaarbereiken,iedereLid­
Staatinkennisvandeindereservenogaanwezige
hoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5juli1981inken­
nisvandestandvandereserve,nadeovereenkomstig
artikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopneming,waardoordeze
reservewordtuitgeput,beperktblijfttotdenogbe­
schikbarehoeveelheid ,endeeltdaartoeaandeLid­
Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoe­
veelditsaldobedraagt.
Artikel8
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdat,bijopeningvandekrachtensartikel4door
henopgenomenextraquota,zonderonderbrekingaf­
boekingenkunnenplaatsvindenophungecumuleerde
aandeleninhetcommunautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenwaarborgenaanaldiegenendie
ophungrondgebiedzijngevestigdenbelanghebben
bijditveredelingsverkeer ,vrijetoegangtotdehun
toegewezenquota.Artikel4
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid­
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—dan
weldatzelfdequotum,verminderdmeteenkrachtens
artikel6indereserveteruggestortgedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdieLid-Staat,doormid­
delvaneenkennisgevingaandeCommissie,onver­
wijldovertotdeopnemingvaneentweedequotum,
gelijkaan10%vanditaanvankelijkequotum,even­
tueelnaarbovenafgerond,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequotum,hettweededoorhemop­
genomenquotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathijonderdeinlid1bepaaldevoorwaar­
denovertotopnemingvaneenderdequotum,gelijk
aan5%vanditaanvankelijkequotum.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetderdedoorhemopgenomen
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaathij
onderdeinlid1bepaaldevoorwaardenovertotop­
nemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1totenmet3kunnen
deLid-Statenovergaantotopnemingvankleinere
quotadanindieledenisvastgesteld,wanneereraan­
leidingbestaatomaantenemendatdiequotawel­
lichtnietgeheelzoudenwordenbenut.Debetrokken

25.6.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/33
3.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtgeconstateerd opgrondvandetoege­
voegdewaardenbijdewederinvoervandebetrokken
produktendiebijdedouaneteninvoerinhetvrije
verkeerzijnaangegeven .produktendiedaadwerkelijk ophunquotumisafge­
boekt.
Artikel10
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­
leefd.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september
1980.Artikel9
DeLid-StatenstellendeCommissieophaarverzoek
opdehoogtevandewederinvoervandebetrokken
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteLuxemburg ,18juni1980.
VoordeRaad
DeVoorzitter
CFRACANZANI