11.1.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L7/23
VERORDENING (EEG)Nr.61/75VANDECOMMISSIE
van9janauri1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordekostenvanleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanSomalia
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.2557/74wordteenopenbareinschrijving
gehoudenvoordekostenvanleveringvaneenpartij
van278tonmagere-melkpoeder aanSomalia,cifMo­
gadiscio.
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder moetwordenafgeno­
menbijhetLuxemburgseinterventiebureau .
Ditinterventiebureau laatopdeverpakkinginletters
vantenminstetweecmhoogtedevolgendevermel­
dingaanbrengen :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel7,lid5,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.3234/74
vandeRaadvan17december1974betreffendedele­
veringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaande
Sahellanden ,EthiopiëenSomaliainhetkadervan
Verordening (EEG)nr.1826/74(3)onderanderewordt
voorzienindeterbeschikkingstelling aanSomaliavan
350tonmagere-melkpoeder ,aftenemenvande
6000tondiealsreserveisvoorzienvolgensVerorde­
ning(EEG)nr.1827/74vandeRaadvan11juli1974
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder als
voedselhulpaanbepaaldeontwikkelingslanden enin­
ternationaleinstellingen (4);datkrachtensVerorde­
ning(EEG)nr.3234/74,deleveringmoetplaatsvin­
dentotaandeplaatsenvanbestemmingindebegun­
stigdelanden;
Overwegende datSomaliaeenaanvraagheeftgedaan
voordeleveringvan278tonmagere-melkpoeder die
terbeschikkingkunnenwordengestelddoorhet
Luxemburgseinterventiebureau ;datvoordehiermede
overeenkomende leveringskosten volgensVerordening
(EEG)nr.2557/74vandeCommissievan4oktober
1974metbetrekkingtotdeopenbareinschrijving
voordeleveringskosten vanmagere-melkpoeder als
voedselhulpaanbepaaldederdelanden(5),eenopen­
bareinschrijvingmoetwordengehouden;
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.2557/74echternogenigenaderegegevens
nodigzijn,metnamewatbetreftdetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen endeleveringsvoor­
waardenvanhetmagere-melkpoeder ;dathetnodig
kanblijken,metnameopgrondvaneeneventuele
belemmering indevoorzienehavenvanbestemming ,
hetmagere-melkpoder naareenanderehavenafte
voeren;dathetderhalvenoodzakelijk isindemoge­
lijkheidtevoorziendeaanvankelijkbepaaldekosten
tewijzigen;„Skimmedmilkpowder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia".
2.Deinschepingvindtzospoedigmogelijken
uiterlijkop1maart1975plaats.
Artikel3
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpendekostenvandeleveringvanaf
deovernamevandegoederenuitdeopslagplaatsen
vanhetinterventiebureau totenmethetogenblikdat
degoederenuithetruimvanhetschipzijngenomen
indeontschepingshaven .Hetbestemmingsland
draagtallekostennadeleveringvandegoederen,in­
clusiefdekostenvanlossing(zoalsverstuwen,hijsen,
ontvangst),alsmededievanheteventuelevervoerper
lichter.
2.Dekostenvoordeoverligdagen ofeventuele
spoedpremie (dispatchmoney)indeontschepingsha­
venkomentenlasteoftengunstevanhetbegunstig­
deland.Dehoogtevandebedragenendemodalitei­
tendiezijnvastgesteldindeovereenkomst tussende
inschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen,enop­
treedtalsgevolmachtigde vandeGemeenschap ende
vervoerdermoetenvantevorenwordenovereenge­
komentussendezegevolmachtigde endeontvanger
inhetlandvanbestemming .(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
I2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L346van24.12.1974,blz.2.
(4)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.
(5)PBnr.L274van9.10.1974,blz.7.

Nr.L7/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.1.75
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop28januari1975,om12uur.
Artikel5
DeLuxemburgseRegering:
1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftverkregen :
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetbegunstigdelandeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederen,diezijnvastgesteldbijdeinsche­
ping,alsmededeontschepingshaven worden
vermeld;
b)stelthetbegunstigdelandtenminste10volle
dagenvantevoreninkennisvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
ontschepingshaven ;
c)laatindescheepsvrachtbrief voordekapitein
vanhetschipdeverplichtingopnemenhetbe­
gunstigdelandtenminste72uurvantevoren
inkennistestellenvandewaarschijnlijke aan­
komstdatumvanhetschipindehaven;2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb)bedoelde
inlichtingenmede.
Artikel6
1.OpverzoekvandeCommissie,diedeandere
havensaanduidtdandiewelkeinartikel1worden
bedoeld,kanhetLuxemburgseinterventiebureau ,in
overeenstemming metdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen,hetmagere-melkpoeder latenleveren
indenieuwaangeduidehavens.
2.IndatgevalkomthetLuxemburgseinterventie­
bureaumetdeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangendeverlagingofdeverhogingvandekostenin
vergelijkingmetdeaanvankelijkvastgesteldekosten
overeen .
3.Hetinterventiebureau deeltaandeCommissie
onmiddellijkdenieuwebedragenvandeovereenge­
komenkostenmede.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9januari1975.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI