11.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EGKS,EEG,EURATOM )Nr.2188/73VANDERAAD
van9augustus1973
houdendeaanpassingvandebezoldigingendepensioenenvandeambtenarender
EuropeseGemeenschappen envandeanderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen
volgebovengenoemd arrestvanhetHof,deCom­
missiehaaroorspronkelijke voorstelinherinnering
heeftgebrachtenineenbriefvan20juni1973de
Raadheeftvoorgesteld,bijzijnnieuwebesluitenter
zakedeverdelingvandeaanpassingvandebezol­
digingenineenforfaitairbedragenineenlineaire
verhogingtehandhaven ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel65vanhet
StatuutvandeambtenarendeRaadjaarlijkseen
onderzoekinsteltnaarhetbezoldigingspeil vande
ambtenarenenanderepersoneelsleden vandeGe­
meenschappen ;datdeRaadkrachtenshetbesluit
van21maart1972zijnbeslissingenterzakeneemt
aandehandvantweeindicatorenwaarvandeene
ontleendisaandeontwikkelingderoverheidssala­
rissenindeLid-Stateninhetafgelopenjaarende
andereaandeloonsomperhoofdindeoverheids­
dienstenvandezelfdeLid-Staten ;
Overwegendedatdebezoldigingendepensioenen
vandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschap­
penenvandeanderepersoneelsleden vandezeGe­
meenschappen ,zoalsvastgesteldbijVerordening
(Euratom,EGKS,EEG)nr.2647/72,aandehand
vandezetweeindicatorenbehorentewordenaan­
gepast;
Overwegendedatdeaanpassingvandebezoldigin­
genovereenkomstig hetbesluitvandeRaadvan21
maart1972moetingaanaanheteindevanderefe­
rentieperiode ;
OverwegendedathetarrestvanhetHofvanJustitie
deartikelen5totenmet8vanVerordening (Eura­
tom,EGKS,EEG)nr.2647/72onverletheeftgela­
ten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,
GeletopVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.
259/68vandeRaad,van29februari1968,totvast­
stellingvanhetStatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen enderegelingwelke
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden van
dezeGemeenschappen ,alsmedevanbijzondere
maatregelenwelketijdelijkopdeambtenarenvande
Commissievantoepassingzijn(*),zoalsdezelaat­
stelijkisgewijzigdbijVerordening (EGKS,EEG,
Euratom)nr.558/73(2),inzonderheidopdeartike­
len2en3alsmedeopdeartikelen64,65en82,van
hetStatuutvandeambtenarenvandeEuropese
Gemeenschappen endeartikelen20,eerstealinea,
en64vanderegelingwelkevantoepassingisopde
anderepersoneelsleden vandezeGemeenschappen ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedathetHofvanJustitievandeEuro­
peseGemeenschappen bijarrestvan5juni1973de
artikelen1totenmet4vanVerordening (Euratom,
EGKS,EEG)nr.2647/72vandeRaad,van12de­
cember1972,houdendeaanpassingvandebezoldi­
gingendepensioenenvandeambtenarender
EuropeseGemeenschappen envandeandereperso­
neelsledenvandezeGemeenschappen (3)heeftver­
nietigd;
OverwegendedatdeRaadkrachtensartikel176van
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enartikel149vanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie gehoudenisdemaatregelente
nemenwelkenodigzijnteruitvoeringvanhetarrest
vanhetHofvanJustitie;
Overwegende datdeRaad,overeenkomstig artikel
65,lid3,vanhetStatuutvandeambtenarenVeror­
dening(Euratom,EGKS,EEG)nr.2647/72had
aanvaardopvoorstelvandeCommissie ;datingeArtikel1
Metwerkingvanaf1juli1972wordenStatuutvan
deambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen
enbijlageVIIdaarvanalsvolgtgewijzigd:
1.Inartikel66wordtdetabelvandemaandelijkse
basissalarissen vervangendoordehiernavolgen­
detabel:(*)PBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
(2)PBnr.L55van28.2.1973,blz.1.
(3)PBnr.L283van20.12.1972,blz.1.

Nr.L223/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.8.73
Salaristrap
Rang
i z i 6 7 8
Al
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
BI
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
Dl
D2
D3
D4101543
89427
73010
60370
49044
41698
35247
30631
41698
35510
29008
24442
21347
25021
21137
19407
17046
15316
17990
15945
14478
.13428107260
94882
77783
64094
52243
44216
37240
32047
44216
37398
30581
25806
22449
26227
22239
20351
17938
16155
18987
16837
15317
14162112977
100337
82556
67818
55442
46734
39233
46734
39286
32154
27170
23551
27433
23341
21295
18830
16994
19984
17729
16156
14896118694
105792
87329
71542
58641
49252
41226
49252
41174
33727 '
28534
24653
28639
24443
22239
19722
17833
20981
18621
16995
15630124411
111247
92102
75266
61840
51770
43219
51770
43062
35300
29898
29845
25545
23183
20614
21978
19513
17834130128
116702
96875
78990
65039
54288
'45212
54288
44950
36873
31262
31051
26647
24127
21506
22975
20405
'18673101648
82714
68238
56806
56806
46838
38446
32626
32257
27749
25071
22398
23972
21297
19512106421
86438
71437
59324
59324
48726
40019
33990
33463
28851
26015
23290
24969
22189
20351
2.a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,lid1,vanbijlageVII
daarvanwordthetbedragvan1127Bfr.vervangendoorhetbedragvan1196
Bfr.;
b)Inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,lid1,vanbijlageVII
daarvanwordthetbedragvan1752Bfr.vervangendoorhetbedragvan1859
Bfr.;
c)Inartikel69,tweedezin,vanhetStatuutalsmedeinartikel3,derdealinea,en
artikel4,lid1,laatstealinea,vanbijlageVIIdaarvanwordthetbedragvan
3129Bfr.vervangendoorhetbedragvan3320Bfr.;
d)Inartikel"3,eerstealinea,vanbijlageVIIwordthetbedragvan1565Bfr.ver­
vangendoorhetbedragvan1660Bfr.
Artikel2
Metwerkingvanaf1juli1972wordtderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandeEuropeseGemeenschappen ,alsvolgtgewijzigd:
Inartikel63wordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen vervangendoorde
hiernavolgendetabel:

11.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/3
Klasse
Categorie Groep
1 2 3 4
A I
II
III46208
32519
2675052135
36191
2811458062
39863
2947863989
43535
30842
B IV
V25491
1877828376
2045631261
2213434146
23812
C VI
VII17361
1405818777
1505420193
1605021609
17046
.D VIII
IX13480
1279914529
1306115578
1332316627
13585
Artikel3 grondslagvandetabeldermaandelijksebasissala­
rissendieisopgenomeninartikel66vanhetSta­
tuutzoalsdezeisgewijzigdbijartikel1,sub1,van
dezeverordening .
Artikel51.Metwerkingvanaf1juli1972wordtdetijde­
lijkevastevergoeding,bedoeldinartikel4bisvan
bijlageVIIvanhetStatuut,vastgesteldop:
—865Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijn
ingedeeldinderangC4ofC5;
—1328Bfr.permaandvoordeambtenarendie
zijningedeeldinderangC1,C2ofC3.
2.Deinartikel4bisvanbijlageVIIvanhetSta­
tuutbedoeldetijdelijkevastevergoedingwordttoe­
gekendtotenmet30juni1974.Vanafdeinwerkingtreding vandezeverordening
zijndeartikelen1totenmet4vanVerordening
(Euratom,EGKS,EEG)nr.2647/72nietlangervan
kracht.
Artikel6
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgen­
deopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Depensioenenwaaropop1juli1972rechtbestaat
wordenmetingangvandezedatumberekendopde
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9augustus1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARL )