24.1.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L22/19
VERORDENING (EEG)Nr.205/87VANDECOMMISSIE
van22januari1987
inzakedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,vanrundvleesuit
interventievoorraden voorverwerkingindeGemeenschap enhoudende
intrekkingvanVerordening (EEG)nr.3862/86
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3768/85(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
Overwegende datsommigeinterventiebureaus nogin
1985aangekochtrundvlees,metbeen,invoorraad
hebben;datverlengingvandeopslagvanditvleesmoet
wordenvoorkomenomdaterhogekostenaanzijn
verbonden;daterindehuidigemarktomstandigheden
mogelijkheden zijnomditvleesvoorverwerkinginde
Gemeenschap teverkopen;
Overwegende datditvleesmoetwordenverkocht
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2173/79vande
Commissie(3),Verordening (EEG)nr.1687/76vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3522/86(*),enVerordening (EEG)nr.2182/77vande
Commissie(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.204/870,metdienverstandedatbijdezeverordening
wordtvoorzieninspecialeuitzonderingen ;
Overwegendedat,omeeneconomischbeheervande
voorradentegaranderen,moetwordenbepaalddatde
interventiebureaus hetvleesdathetlangstisopgeslagen,
heteerstmoetenverkopen;
Overwegendedatinhetkadervandenationalevoedsel­
hulpprogramma 'safzetmogelijkheden bestaanvoorvlees
uitinterventievoorraden nadatditisverwerkt;dat,ten
eindedeLid-Statendemogelijkheidtegevenomde
nodigehoeveelhedeninhetkadervandieprogramma'ste
kopen,hunprioriteitmoetwordenverleendvoorde
indieningvandeaanvragen;datbijzonderebepalingen
moetenwordenvastgesteldtenaanzienvandeverkoop
vandeproduktendievoordergelijkevoedselhulppro­
gramma'sinaanmerking ,komen;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.3862/86vande
Commissie(8)moetwordeningetrokken ;
t
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,Artikel1
1.Devolgendehoeveelheden rundvleeswordente
koopaangebodenvoorverwerkingindeGemeenschap :
—ongeveer1000tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetBelgischeinterventiebureau enaangekocht
vóór1maart1986,
—ongeveer2500tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetDuitseinterventiebureau enaangekochtvóór
1mei1986,
—ongeveer2000tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetNederlandseinterventiebureau enaangekocht
vóór1november1985,
—ongeveer1000tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetSpaanseinterventiebureau enaangekochtvóór
1maart1986,
—ongeveer200tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1maart1986,
—ongeveer2000tonrundvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1maart1986.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopende
produktendiehetlangstzijnopgeslagenheteerst.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelheden vandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Tenzijindezeverordeningandersisbepaald,
wordendeproduktenverkochtovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.2173/79insamenhangmetdeVerorde­
ningen(EEG)nr.1687/76en(EEG)nr.2182/77.
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.2173/79mogendekoopaanvragen
nietvermeldeninwelkkoelhuisofwelkekoelhuizende
gevraagdeproduktenzijnopgeslagen .
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden diebeschikbaarzijnendeplaatswaarde
produktenzijnopgeslagen .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.
(3)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(4)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
OPBnr.L352van20.11.1986,blz.25.
(«)PBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
f7)Ziebladzijde14vanditPublikatieblad .
(8)PBnr.L359van19.12.1986,blz.19.

Nr.L22/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.1.87
7.Deinartikel2,lid1,suba),bedoeldekoopaan­
vragenkunnenvanaf2februari1987wordeningediend.
Deinartikel5,eerstealinea,suba),bedoeldekoopaan­
vragenkunnenvanaf26januari1987wordeningediend.
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel3,leden1en2,vanVeror­
dening(EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraagalleengeldigindienzijisingediend
dooreennatuurlijkpersoonofeenrechtspersoon die
gedurendetenminstetwaalfmaandenindeverwer­
kendeindustriewerkzaamisgeweestbijde
vervaardigingvanproduktendierundvleesbevattenen
dieineenopenbaarregistervaneenLid-Staatis
ingeschreven ;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverbintenisvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendeinartikel
5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldetermijnzalverwerkentotdeinartikel1,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten,
—vaneennauwkeurigeopgavevandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetvleeszalwordenverwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneengevol­
machtigdebelastenmethetinontvangstnemenvande
doorhentekopenprodukten.Indatgevaldientdegevol­
machtigdedekoopaanvragen voorteleggenvande
aanvragersdiehijvertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhoudingaandehand
waarvandebestemmingenhetgebruikvandeprodukten
kunnenwordennagegaan,metnameomtecontrolerenof
degekochteendeverwerktehoeveelhedenprodukten
overeenstemmen .
Artikel3
Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldewaarborgbedraagt125Ecuper100kgvoor
achtervoeten ,metbeen,voorvervaardiging vande
produktenbedoeldinartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2182/77.
Artikel4
Voordetoepassingvandezeverordeningkomt100kg
achtervoeten ,metbeen,overeenmet64kgvlees,zonder
been,naverwijderingvandehaasendedunnelende.Artikel5
WanneerdooreenLid-Staateenvoedselhulpprogramma
wordtopgezetenditprogrammainverwerkteprodukten
voorziet,zaldeverkoopplaatsvindenovereenkomstig de
artikelen 1en2,intoepassingvandevolgende
bepalingen :
a)dekoopaanvragen wordeningedienddooreen
bevoegdeinstantievaneenLid-Staat;
b)deinbijlageIvastgesteldeprijzenwordenverminderd
met500Ecu/tonachtervoeten ;
c)deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77eninartikel15,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2173/79bedoeldewaarborgenwordennietgesteld;
d)debetrokkenLid-Staatmageengevolmachtigde
aanwijzenomhetvleesuitdeinterventievoorraden tot
deaangegevenproduktenteverwerken;
e)artikel1,lid4,vanVerordening (EEG)nr.2182/77is
nietvantoepassing;
f)alletransactiesmetbetrekkingtotdeaankoop,de
verwerkingendedaaropvolgende uitvoervindenplaats
indezelfdeLid-Staat;
g)debetrokkenLid-Staatzaldenodigemaatregelen
treffenomervoortezorgendatdeverwerkte
produktensteedskunnenwordengeïdentificeerd als
deeluitmakendvaneenvoedselhulpprogramma ;
h)debetrokkenLid-Staatzaldenodigemaatregelen
treffenomervoortezorgendatalhetvleesdat
krachtensditartikelisgekocht,wordtverwerkttotde
aangegevenproduktenenvervolgensalsvoedselhulp
wordtgeëxporteerdbinnen180dagenterekenenvanaf
dedatumwaarophetkoopcontractmethetinterven­
tiebureauwordtgesloten.
ZomogelijkzullendeLid-Statenzicherbovendienvan
verzekerendatdebetrokkenproduktenwordenverbruikt
inhetlandvanbestemmingdatinhetvoedselhulppro­
grammaisvermeld.
Artikel6
Verordening (EEG)nr.3862/86wordtingetrokken .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26januari1987.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22januari1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

24.1.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L22/21
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECUS/tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Tιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Belgique/België
Nederland
Ireland
Italia
España
Bundesrepublik
Deutschland—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,prove­
nantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan:
CatégorieA/categorieA
—Quartiersarrière,pistolaà8côtes,provenantdes:
—Achtervoeten ,pistolaop8ribben,afkomstigvan:
CategorieA/categorieA
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan:
CategorieA
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers/CategoryC
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,
provenientidai:
Vitelloni/CategoriaA
—Quartiposteriori,taglioa8costole,dettopistola,
provenientidai:
Vitelloni/CategoriaA
—Traserorectocon6costillas:
animalesjóvenesmachos
—Traseropistolacon8costillas:
animalesjóvenesmachos
—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5
Rippen:
KategorieA625
375
2000
200
1500
500
1000
25091850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850

Nr.L22/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçãodosorganismosde
intervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfslevenen
del'agriculture Landbouw
ruedeTrêves82 Trierstraat82
1040-Bruxelles 1040-Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/oBeneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302