8.12.75 Publikatieblad vande.EuropeseGemeenschappen Nr.L317/83
VERORDENING (EEG)Nr.3162/75VANDERAAD
van24november1975
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorMalagawijnvanonderverdeling ex22.05vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitSpanje(1976)
denrechteninalleLid-Statenzonderonderbreking
wordentoegepastopalleinvoervandebetrokken
produktentotophettijdstipwaarophetcontingent
geheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingentinhetlichtvandehierboven
uiteengezette beginselen;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling opde
marktvandebedoeldeproduktenweertegeven,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoervande
betrokkenproduktenuitSpanjeovereenrepresen­
tatievereferentieperiode ,enanderzijdsopgrondvan
deeconomische vooruitzichten voordebetrokken
contingentsperiode ;
Overwegende datdeindeGemeenschap beschik­
barestatistiekengeeninlichtingenverschaffenom­
trentdemarktsituatievanMalagawijn ;datevenwel
vandebeschikbareSpaansestatistiekenoverdeuit­
voervandezeproduktennaardeGemeenschap in
delaatstejarenkanwordenaangenomendatzijbij
benaderingdesituatievandeinvoerindeGemeen­
schapweergeven;datopbasishiervandeovereen­
komstigeinvoervanelkeLid-Staatgedurendede
laatstedriejaarinverhoudingtotdeinvoerinde
Gemeenschap vandebetrokkenproduktenuitSpanje,
dehieronderaangegevenpercentagesvertegenwoor­
digt:DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opde
artikelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (x),
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enSpanje(2),op
29juni1970teLuxemburg,ertoeheeftverplichteen
preferentiëletariefregelingtoetepassenbijdeinvoer
indeGemeenschap vanbepaaldewijnenvanoor­
spronguitSpanje,metnamevoorMalagawijn ;dat
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
welkevantoepassingzijnopMalagawijn ,vanoor­
spronguitSpanjeeningevoerdinverpakkingen
welke2literofminderinhoudenvooreencommu­
nautairtariefcontingent van15000hlvoor1976met
50%dienentewordenverlaagd;
Overwegendedathetdienstigisditcommunautaire
tariefcontingent voor1976teopenen;dathetechter,
tengevolgevandemogelijkheidvaneentenuitvoer­
leggingvaneenanderepreferentiëleregelingdie
voortvloeituiteennieuweovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap enSpanje,pas­
sendisdecontingentsperiode tebeperkentotde
datumvaninwerkingtreding vangenoemdenieuwe
overeenkomst ;
Overwegende datdezewijnonderworpen blijftaan
debepalingeninzakedegemeenschappelijke orde­
ningvandewijnmarkt,metnameaanhetinacht
nemenvandereferentieprijs ;datinhetkadervan
ditgemeenschappelijke tariefcontingent uitsluitend
magwordeningevoerdindienhetcertificaatvan
oorsprongA.E.1wordtvoorgelegd,alsmedeeencerti­
ficaatvanerkendebenamingvandeoorsprong;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnenma­
kenvandedoorhetbedoeldecontingentgeboden
mogelijkheden endatdeaandatcontingentverbon1972 1973 1974
Duitsland 54,164,442,0
Benelux 30,621,635,1
Frankrijk 4,14,01,2
Italië 11,210,021,7
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Statendepercentages
voordeeersteverdelingvanhetcontingentbijbena­
deringalsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië(*)PBnr.C239van20.10.1975,blz.49.
(a)PBnr.L182van16.8.1970,blz.2.53,4,
29,1,
3,5,
HO;

Nr.L317/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.12.75
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoerrechten
(inR.E./hl)
ex22.05CIIIa)2Malagawijn 8,50
ex22.05CIVa)2Malagawijn 9,50
2.HetProtocolbetreffende dedefinitievanhet
begrip„produktenvanoorsprong"enbetreffendede
methodenvanadministratieve samenwerking ,dataan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enSpanjeisgehecht,isvantoepassing .
3.InvoervanMalagawijninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtnemingvandereferentieprijs voor
dezewijnentegenoverleggingvaneencertificaat
vanerkendebenamingvandeoorsprongdatconform
isaanhetaangehechtemodel,gewaarmerktdoorde
Spaansedouaneautoriteiten .
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hlwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudensartikel
5,totheteindevandeinartikel1bepaaldeperiode
gelden,bedragendevolgendehoeveelheden :Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillende Lid-Staten,dienstig
ishetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waar­
vanheteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtver­
deeld,terwijlhettweedegedeelteeenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid­
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenopge­
bruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
elkeLid-Staatenigezekerheidteverschaffen ,dien­
stigisheteerstegedeeltevanhetcommunautaire
contingentvasttestellenopeenniveaudatinhet
onderhavigegeval80%vanhetvolumevan,het
contingentzoukunnenbedragen;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehouden
enelkeonderbreking tevoorkomen ,vanbelangis
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotop­
nemingvaneenextraquotumuitdereserve;dat
dergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoeten
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
vrijwelgeheelisaangewend,enwelzovaakalsde
reservedittoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotamoetengeldentotaanheteindevandecontin­
gentsperiode ;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents­
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroother­
togdomLuxemburgverenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomische Unietoege­
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvanhaar
leden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januari1976totdedatumvaninwerking­
tredingvaneennieuweovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enSpanje,
maaruiterlijktotenmet31december1976,worden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voorMalagawijnvanoorspronguitSpanjeinhet
kadervaneencommunautair tariefcontingent van
eentotalegroottevan15000hlgedeeltelijkgeschorst
totdehierondervermeldepercentages :Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië6400hl,
3500hl,
400hl,
1700hl.
3.Hettweedegedeelte,dat3000hlbeloopt,vormt
dereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestorte gedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgeving aandeCom­
missie,onverwijldovertotopneming,voorzoverin
dereservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezig
is,vaneentweedequotum,gelijkaan15%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,
overtotopnemingvaneenderdequotum,gelijkaan
7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelop
devolgendeeenheidnaarbovenafgerond.

8.12.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L317/85
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,
gaathijopdezelfdewijzeovertotopnemingvan
eenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiede
redenenmeedietottoepassingvanhetonderhavige
lidhebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotheteindevandeinartikel1bepaalde
periode.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1976
vanhetnietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijk
quotumindereserveterug,hetdeeldatop
15september197620%vanhetaanvankelijkquo­
tumtebovengaat.Zijkunneneengroterehoeveel­
heidterugstorten ,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1976aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenprodukten,dietotenmet15september
1976heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijinde
reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid­
Statenovereenkomstig deartikelen2en3geopende
quota,enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,
elkeLid-Staatopdehoogtevandeindereserve
nogaanwezigehoeveelheden .ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1976in
kennisvandestandderreserve,nadeovereenkom­
stigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvan
artikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerdehoeveelheden zonderonderbreking
kunnenwordenafgeboektophungecumuleerdaan­
deelinhetcommunautaire contingent.
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenpro­
duktvrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveel­
hedenvandebetrokkenproduktenophunquotaaf
naargelangdatdezeproduktenbijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelheden dieopdeinlid3omschrevenwijze
zijnafgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervande
betrokkenproduktendiedaadwerkelijk ophun
quotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnage­
komen.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1976.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24november1975.
VoordeRaad
DeVoorzitter
B.VISENTINI


BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportor—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denonriinación deorigen
MALAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DlDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODlMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquésetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMálagayconderechoaladenominacióndeorigen„MALAGA"
Elalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraduccióndeln°15—oversaettelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun°15—Vedasitraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict vanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.1)
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
*)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
*)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.