2.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1231/69VANDECOMMISSIE
van30juni1969
betreffendedebedragenderaanvullendeinvoerrechten welkemetingangvan1juli
1969moetenwordentoegepastbijdeinvoerindeGemeenschapvanonderVerordening
(EEG)nr.1059/69vandeRaadvallendegoederen
houdvaneenwijzigingdiezospoedigmogelijk
nadevaststellingvandedrempelprijzen voormeel
vanzachtetarweenvoormeelvanroggevoorhet
graanprijsjaar 1969/1970moetwordenaangebracht,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voordeperiodevan1juli1969totenmet30sep­
tember1969wrorden:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1059/69vande
Raadvan28mei1969totvaststellingvandehan­
delsregelingdievantoepassingisopbepaaldegoede­
ren,verkregendoorverwerkingvanlandbouwpro­
dukten(1),inzonderheid opartikel8,
Overwegende dathetgemeenschappelijk douane­
tariefvoorbepaaldegoederenvallendeonderVer­
ordening(EEG)nr.1059/69eenmaximumbelasting
behelstdiedetoepassingvereistvaneenaanvullend
invoerrechtopdiversesuikersberekendalssaccharose
(a.i.s.)ofopmeel(a.i.m.);datderegelsvoorde
berekeningvanditaanvullendinvoerrechtinartikel
8,leden2en3,vangenoemdeverordeningzijnvast­
gesteld;datdeCommissie,overeenkomstig lid4
vanditzelfdeartikel,driemaandelijks hetbedragvan
deaanvullendeinvoerrechten vaststeltendeprijs­
verschillendiedienenvoordeberekeningvande
aanvullendeinvoerrechten ;
Overwegende echterdatdedrempelprijzen voor
meelvanzachtetarweenvoormeelvanroggevoor
hetop1augustus1969beginnendegraanprijsjaar
1969/1970nognietzijnvastgesteld;datuitdeze
situatievoortvloeitdatdebedragenderaanvullende
invoerrechten opmeelalsmededeprijsverschillen
dievoordeberekeningvandezeaanvullendein­
voerrechtendienen,slechtsopbasisvandevoorde
betrokkenmeelsoortengedurendedemaandjuli
1969geldigedrempelprijzen kunnenwordenvast­
gesteld;dathetderhalvewenselijkisdebedragen
vandezeaanvullende invoerrechten envandeze
prijsverschillen alleenvasttestellenondervoorbea)debedragenvandeaanvullendeinvoerrechten
opdiversesuikersberekendalssaccharose (a.i.s.),
berekendvolgenshetbepaaldeinartikel8,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.1059/69,volgensde
indetabelvanbijlageIaangegevenrekeneen­
hedenvastgesteld ;
b)deinartikel8,lid2,suba),vanVerordening
(EEG)nr.1059/69bedoeldeprijsverschillen voor
wittesuikervolgensdeindetabelvanbijlageII
aangegevenrekeneenheden vastgesteld .
Artikel2
Metingangvan1juli1969enondervoorbehoud
vaneenwijzigingdiezospoedigmogelijknade
vaststellingvandedrempelprijzen voormeelvan
zachtetarweenvoormeelvanroggevoorhetgraan­
prijsjaar1969/1970entenlaatsteop31juli1969
moetwordenaangebracht ,worden:
a)debedragenderaanvullendeinvoerrechten op
meel(a.i.m.),berekendvolgenshetbepaaldein
artikel8,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1059/ (MPBnr.L141van12.6.1969,blz.1.

Nr.L160/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.7.69
indetabelvanbijlageIIaangegevenrekeneen­
hedenvastgesteld .69,overeenkomstig deindetabelvan(bijlageI
aangegevenrekeneenheden vastgesteld ;
b)deinartikel8,lid2,suba),vanVerordening
(EEG)nr.1059/69bedoeldeprijsverschillen voor
meelvanzachtetarweenvanroggevolgensdeArtikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,30juni1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

2.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/3
ANNEXEI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI(*)
Montantsdesdroitsadditionnels (par100kgdemarchandises )applicables,àcompterdu
1erjuillet1969,àl'importationdanslaCommunauté
BeträgedesZusatzzolls,dievom1.Juli1969(je100kgEigengewicht derWaren)beider
EinfuhrindieGemeinschaft anwendbarsind
Importideidaziaddizionali (relativia100kgdimerce)applicabiliadecorreredal1°luglio
1969,all'importazione nellaComunità
Bedragenderaanvullendeinvoerrechten (per100kggoederen)welkemetingangvan
1juli1969vantoepassingzijnbijinvoerindeGemeenschap
UC/RE Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-StaatPositiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
Tariefnummerdas
ZZu
daz
aisdaf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
17.04C
17.04Dia)
17.04DIb)1
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)
17.04DIIc)
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)
18.06DIIa)1
18.06DIIb)2aa)7,71
0
4,29
6,51
8,23
8,23
9,94
11,66
13,37
15,08
16,80
8,23
10,28
14,57
4,29
3,43
3,43
0
7,71
9,43
9,43
9,43
8,57
8,57
1,71
8,57
9,43385,50
0
214,50
325,50
411,50
411,50
497,00
583,00
668,50
754,00
840,00
411,50
514,00
728,50
214,50
171,50
171,50
0
385,50
471,50
471,50
471,50
428,50
428,50
85,50
428,50
471,5030,84
0
17,16
26,04
32,92
32,92
39,76
46,64
53,48
60,32
67,20
32,92
41,12
58,28
17,16
13,72
13,72
0
30,84
37,72
37,72
37,72
34,28
34,28
6,84
34,28
37,7238,06
0
21,18
32,14
40,63
40,63
49,07
57,57
66,01
74,45
82,94
40,63
50,75
71,93
21,18
16,93
16,93
0
38,06
46,56
46,56
46,56
42,31
42,31
8,44
42,31
46,564.819
0
2.681
4.069
5.144
5.144
6.213
7.288
8.356
9.425
10.500
5.144
6.425
9.106
2.681
2.144
2.144
0
4.819
5.894
5.894
5.894
5.356
5.356
1.069
5.356
5.894385,50
0
214,50
325,50
411,50
411,50
497,00
583,00
668,50
754,00
840,00
411,50
514,00
728,50
214,50
171,50
171,50
0
385,50
471,50
471,50
471,50
428,50
428,50
85,50
428,50
471,5027,91
0
15,53
23,57
29,79
29,79
35,98
42,21
48,40
54,59
60,82
29,79
37,21
52,74
15,53
12,42
12,42
0
27,91
34,14
34,14
34,14
31,02
31,02
6,19
31,02
34,14
19.07A
19.07B
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2
19.08BIIc)1
19.08BIIc)2
19.08BIId)1
19.08BIId)28,57
15,43
4,29
4,29
6,00
6,00
8,57
8,577,53
8,29
3,18376,50
414,50
428,50
771,50
159,00
214,50
214,50
300,00
300,00
428,50
428,5030,12
33,16
34,28
•61,72
12,72
17,16
17,16
24,00
24,00
34,28
34,2837,18
40,93
42,31
76,18
15,70
21,18
21,18
29,62
29,62
42,31
42,314.706
5.181
5.356
9.644
1.988
2.681
2.681
3.750
3.750
5.356
5.356376,50
414,50
428,50
771,50
159,00
214,50
214,50
300,00
300,00
428,50
428,5027,26
30,01
31,02
55,86
11,51
15,53
15,53
21,72
21,72
31,02
31,02
(l)Leséquivalencesenmonnaiesnationalesenunitésdecomptenesontdonnéesqu'àtitred'information .
DiedenBeträgeninRechnungseinheiten entsprechenden Wertangaben indennationalen "WährungenerfolgennurzurInformation .
Ilcambio,nellemonetenationali,degliimportiespressiinunitàdicontoèdatosolamenteatitoloinformativo .
Degelijkwaardigheid vandebedrageninrekeneenheden ,uitgedruktinnationalemuntwaarde isslechtstentitelvaninlichtingvermeld.

Nr.L160/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.7.69
UC/RE Etatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat—Statomembro
importatore—InvoerendeLid-StaatPositiontarifaire
Tarifnummer
Vocedellatariffa
Tariefnummerdas
ZZu
daz
aisdaf
ZMe
daf
aimBelgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
4,84
4,84
6,91
6,9119.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2
19.08BVa)
19.08BVb)2,57
2,57
6,86
6,00
2,57
1,71
1,71242,00
242,00
128,50
128,50
343,00
300,00
345,50
345,50
128,50
85,50
414,50
85,5019,36
19,36
10,28
10,28
27,44
24,00
27,64
27,64
10,28
6,84
33,16
6,8423,90
23,90
12,69
12,69
33,87
29,62
34,12
34,12
12,69
8,44
40,93
8,443.025
3.025
1.606
1.606
4.288
3.750
4.319
4.319
1.606
1.069
5.181
1.069242,00
242,00
128,50
128,50
343,00
300,00
345,50
345,50
128,50
85,50
414,50
85,5017,52
17,52
9,30
9,30
24,83
21,72
25,01
25,01
9,30
6,19
30,01
6,198,29
ANNEXE11—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Différencesdesprixàprendreenconsidération ,acompterdu1erjuillet1969,pour
l'applicationdesdispositionsdel'article8paragraphe3durèglement (CEE)n°1059/69
Preisunterschiede ,dieinAnwendungdesArtikels8Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
1059/69vom1.Juli1969anwendbarsind
Differenzediprezzodeprendereinconsiderazione ,adecorreredal1°luglio1969,per
l'applicazione delledisposizionidell'articolo8paragrafo3delregolamento (CEE)n.1059/69
Prijsverschillen waarmedevanaf1juli1969rekeningmoetwordengehoudenvoordetoepassing
vanartikel8lid3vanVerordening (EEG)nr.1059/69
Étatmembreimportateur—EinführenderMitgliedstaat —Statomembro
importatore—InvoerendeLid-Staat
UC/RE
Belgique/
België
FBDeutschland
(BR)
DMFrance
FFItalia
Lit.Luxembourg
Flux.Nederland
Fl.
Sucreblanc
Weißzucker
Zuccherobianco
Wittesuiker17,14857,00 68,56 84,62 10.713 857,00 62,05
Farinedeblétendre
MehlvonWeichweizen
Farinadigranotenero
Meelvanzachtetarwe6,91345,50 27,64 34,12 4.319 345,50 25,01
Farinedeseigle
MehlvonRoggen
Farinadisegala
Meelvanrogge7,53376,50 30,12 37,18 4.706 376,50 27,26