Nr.L304/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.11.90
VERORDENING (EEG)Nr.3181/90VANDECOMMISSIE
van30oktober1990
betreffendedeopeningvaneenopenbareinschrijvingvoordevaststellingvande
verlagingvandeheffingbijinvoervansorghovanherkomstuitderdelanden
gedurendedeperiodevan1januaritotenmet30april
1991;
Overwegendedat,teneindeverstoringvandeSpaanse
markttevoorkomen,hetdienstigisdespreidingteverge­
makkelijkenvandeinvoertotdemaandapril;dathet
daartoeaangewezenisdeverlagingvandeheffingte
verhogenmetdemaandelijkseverhogingen ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1799/87vandeRaadvan
25juni1987inzakedebijzondereregelingvoordeinvoer
vanmaïsensorghoinSpanjevoordeperiode1987toten
met1990('),enmetnameopartikel3,lid2,enartikel8,
OverwegendedatdeGemeenschapzich,inhetkadervan
eenOvereenkomst metdeVerenigdeStatenvanAmerika,
ertoeheeftverbondenindejaren1987totenmet1990
eenbepaaldehoeveelheidsorghoinSpanjeintevoeren;
dat,omdezeverbintenisnatekomengebruikmoet
wordengemaaktvandemogelijkheiddiedoorVerorde­
ning(EEG)nr.1799/87wordtgebodenomdoormiddel
vaneenopenbareinschrijvingeenverlagingvande
heffingbijinvoervandebetrokkenproduktenvasttestel­
len;
Overwegendedat,krachtensartikel3,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1799/87,deverlagingopdeheffingwordt
toegepastbijdeinvoervansorghoinSpanjeopgrondvan
eenalleenindezeLid-Staatgeldigcertificaat;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.715/90vande
Raadvan5maart1990inzakederegelingvoorlandbouw­
produktenenbepaaldedoorverwerkingvanlandbouw­
produktenverkregengoederen,vanoorspronguitde
ACS-Statenofuitdelandenengebiedenoverzee
(LGO)(2)metnamevoorzietindeverminderingvande
heffingvoorsorghomet60%binneneencontingentvan
100000tonpérkalenderjaarenmet50%bovendat
contingent;datcumulatievandezeverminderingmet
verlagingvandeheffinginhetkadervanonderhavige
verordeningkanresultereninverstoringvandeSpaanse
graanmarkt ;dathetwenselijkisdergelijkecumulatieuit
tesluitenmethetoogopeennormaalfunctionerenvan
deinschrijving ;
Overwegendedathetdienstigisdebijzondereaanvul­
lendevoorwaardenvoordeopenbareinschrijvingtebepa­
len,enmetnamediemetbetrekkingtothetstellenen
hetvrijgevenvandezekerheiddiedoordebelangheb­
bendenmoetwordengesteldomdenalevingvanhun
verplichtingen tewaarborgeneninzonderheidvande
verplichtingtotverwerkingofgebruikopdeSpaanse
marktvandeingevoerdeprodukten;
Overwegendedat,teneindedeverkoopvandegemeen­
schappelijkeproduktietevergemakkelijken ,overeenge­
komenmetdevertegenwoordigers vandeVerenigde
StatenvanAmerikaomdeimportvanderesterende
hoeveelhedenvoorhetjaar1990tedoenplaatsvindenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordeverlagingvandeheffingbijinvoervan
sorghoinSpanjewordteenopenbareinschrijvinggehou­
den.
2.Devermindering vandeheffingbijinvoervoor
sorgho,alsbedoeldinartikel11vanVerordening (EEG)
nr.715/90,isnietvantoepassinginhetkadervandeze
inschrijving.
3.Deinschrijvingblijftgeopendtotenmet20
december1990.Tijdensdegeldigheidsduur ervanwordt
wekelijkseendeelinschrijving gehoudenwaarvoorde
hoeveelhedenendeuiterstedatavoordeindieningvande
offertesinhetberichtvaninschrijvingwordenvastgesteld.
Artikel2
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeeldoor
hetzijbijdebevoegdeinstantieeenschriftelijkeofferte
tegenontvangstbewijs intedienen,hetzijaandeze
instantieeenoffertepertelexbericht,telegramoftelefax
toetezenden.
2.Indeoffertewordenvermeld:
—dereferentievandeinschrijving,
—denaamenhetadresvandeinschrijvermethettelex­
oftelefaxnummer ,
—deaardendehoeveelheid vanhetintevoeren
produkt,
—hetinecuvoorgesteldebedragpertonvandeverla­
gingvandeheffingbijinvoer,
—deoorsprongvandeintevoerensorgho.
3.Eenofferteisslechtsgeldigindien:
a)zijdemaximaalbeschikbarehoeveelheidvooriedere
deelinschrijving niettebovengaat;(')PBnr.L170van30.6.1987,blz.1.
2)PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.

1.11.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/69
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoordeindiening
vandeofferteshetbewijswordtgeleverddatde
inschrijverdeinschrijvingszekerheid heeftgesteld.Het
bedragvandezekerheid,perton,diemoetworden
gesteld,isgelijkaandeindeoffertevoorgestelde
verlaging;
c)zijvergezeldgaatvaneenschriftelijkeverbintenisom
binnentweedagennaontvangstvanhetinartikel4,
lid3,bedoeldeberichtvantoewijzing,voordetoege­
wezenhoeveelheid,bijdebevoegdeinstantieeen
aanvraagvooreeninvoercertificaat intedienenmet
verzoektotvaststellingvoorafvandeheffingbijinvoer
dieovereenkomtmetdeindeoffertevoorgestelde
verlagingenmetverzoektotvaststellingvoorafvanhet
Spaansemonetairecompenserende bedrag;
d)zijbetrekkingheeftopeenhoeveelheidvantenminste
10000ton.
4.Eennietovereenkomstig deleden1,2en3inge­
diendeofferteofeenoffertedieanderevoorwaarden bevat
dandievermeldinhetberichtvaninschrijving,wordt
nietinaanmerkinggenomen.
5.Eeningediendeoffertekannietwordeningetrokken .
Artikel3
1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3719/88vandeCommissie(')wordendeafge­
geveninvoercertificaten ,voordevaststellingvandegel­
digheidsduurervan,geachttezijnafgegevenopdelaatste
dagvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes.
2.Deinhetkadervandezeinschrijvingen afgegeven
invoercertificaten zijngeldigvanaf1januaritotenmet30
april1991.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel9vanVeror­
dening(EEG)nr.3719/88zijnderechtendieuithet
invoercertificaat voortvloeien,nietoverdraagbaar .
Artikel4
1.Aandehandvandeingediendeenmeegedeelde
offertesbesluitdeCommissie,volgensdeprocedurevan
artikel26vanVerordening (EEG)nr.2727/75vande
Raad(2):
—hetzijeenmaximumverlaging opdeheffingbijinvoer
vasttestellen;
—hetzijaandeopenbareinschrijvinggeengevolgte
geven.
Wanneereenmaximumverlaging bijinvoerwordtvastge­
steld,wordttoegewezenaandeinschrijverswierofferte
gelijkisaanofkleinerisdandiemaximumverlaging .
2.Hetbedragvandeverlagingvandeinvoerheffing
datwerdgegundovereenkomstig lid1wordtverhoogd
met:
—3ecupertonvoorsorghodiewordtingevoerdgedu­
rendedemaandjanuari1991,—4,5ecupertonvoorsorghodiewordtingevoerdgedu­
rendedemaandfebruari1991,
—6ecupertonvoorsorghodiewordtingevoerdgedu­
rendedemaandmaart1991,
—7,5ecupertonvoorsorghodiewordtingevoerdgedu­
rendedemaandapril1991.
3.DebevoegdedienstvandeLid-Staatsteltalle
inschrijversschriftelijkvandeuitslagvanhundeelneming
aandeinschrijvinginkennis,zodrahetinlid1bedoelde
besluitvandeCommissieisgenomen.
Artikel5
1.Wanneerdegeneaanwieistoegewezendeinartikel
2,lid3,onderc),bedoeldeaanvraagbinnendevoorge­
schreventermijnindient,wordthetcertificaatafgegeven
voordehoeveelhedendieaandeinschrijverzijngegund.
2.Wanneerdeinartikel2,lid3,onderc),bedoelde
verbintenisnietwordtnagekomen,wordtdeinschrijvings­
zekerheidverbeurd.
Artikel6
1.Dezekerheidwordtvrijgegevenwanneer:
a)deoffertenietinaanmerkingwordtgenomen;.
b)deinschrijveraanwieisgegundhetbewijslevertdat
hetingevoerdeproduktinSpanjeisverwerktof
verbruikt;ditbewijskanwordengeleverddoorover­
leggingvaneenfactuurvoordeverkoopaaneen
verwerkerofeenverbruikerinSpanje;
c)deinschrijveraanwieisgegundhetbewijslevertdat
hetingevoerdeproduktongeschiktisgewordenvoor
gebruikofwanneerdeinvoerwegensovermachtniet
kongeschieden.
2.Debepalingenvanartikel33vanVerordening (EEG)
nr.3719/88zijnopdezekerheidvantoepassing.
Artikel7
Deingediendeoffertesmoetendoorbemiddelingvande
bevoegdeSpaanseinstantieuiterlijktweeuurnahet
verstrijkenvandeinhetberichtvaninschrijvingvoorde
wekelijkseindieningvandeoffertesvastgesteldetermijn
bijdeCommissietoekomen.Zijmoetenovereenkomstig
hetindebijlageopgenomenschematischoverzicht
wordenmeegedeeld .
Indienergeenofferteszijn,deeltSpanjezulkseveneens
aandeCommissiemedebinnendeindeeerstealinea
vastgesteldetermijn.
Artikel8
Debijdezeverordeningvastgesteldetijdstippenluidenin
Brusselsetijd.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .(')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.
2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.

Nr.L304/70 1.11.90 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30oktober1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

1.11.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/71
BIJLAGE
Wekelijkseinschrijvingvoordevaststellingvandeverlagingvandeheffingbijinvoervoorsorgho
vanherkomstuitderdelanden
(Verordening (EEG)nr.3181/90)
Eindevandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(datum/uur)
1 2 3 4 5
Nummervande
inschrijverHoeveelheid
intonBedragvande
verlagingvande
heffingbijinvoerVoorafvastgesteld
compenserend
bedragOorsprong
vanhetgraan
1
2
3
4
5
enz.