Nr.L164/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.6.81
VERORDENING (EEG)Nr.1643/81VANDECOMMISSIE
van19juni1981
inzakedeleveringvanzachtetarweaandeVolksrepubliek BanglaDeshals
voedselhulp
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdezeac­
tiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli
1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoe­
ringvanbepaaldevoedselhulpacties indesectorgra­
nenenrijst(6);dathetnoodzakelijk isvoordevoorge­
nomencommunautaire actiedekenmerkenvandete
leverenproduktenendeleveringsvoorwaarden opte
geven,hetgeengeschiedtindebijlagevandezeveror­
dening;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeToetredingsakte vanGrieken­
land(2),enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23ok­
tober1962inzakedewaardevanderekeneenheid en
dewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(5),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19mei1981hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie130000tongraantoetekennenaande
Volksrepubliek BanglaDeshuithoofdevanzijnvoed­
selhulpprogramma voor1981;Artikel1
HetFranseinterventiebureau wordtbelastmetdeuit­
voeringvandebeschikbaarstellings -enleveringsproce­
duresovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagevastgestelde
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,19um1981.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
GastonTHORN
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(J)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
5)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1. (6)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.

20.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L164/7
BIJLAGEI
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Volksrepubliek BanglaDesh
3.Plaatsoflandvanbestemming :BanglaDesh
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :130000ton
6.Aantalpartijen:4
—nr.1:40000ton
—nrs.2,3en4:30000ton
7,Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
LOfficenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,av.Bosquet,Paris7e,télexOFIBLE
270807F
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
vereisteminimumkwaliteit voorinterventietegendereferentieprijs (vochtgehalte15%)
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :Duinkerken/Rouen
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:2juli1981om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :20tot31juli1981(partijen1en2)
1tot31augustus1981(partijen3en4)
17.Waarborg :6Ecu/ton

Nr.L164/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.6.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOU—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob(t)Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMenge(t)NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςαποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninladingFobaanteleverenhoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1Dunkerque 4490 Providenceagricole
deChampagne
Reims(51) Arleux(59)
3200 CAF-Nord
Cambrai(59) Masnières (59)
10000 Unionardennaise
Rethel(08) Givet(08)
1500 SCAde
Juniville(08) Givet(08)
5955 Providenceagricole
deChampagne (51) Givet(08)
300 SCAdeGuignicourt
Condé-sur-Suippes (02) Givet(08)
3320 SCAduLaonnais
Laon(02) Givet(08)
735 SCAde
Coucy-les-Eppes (02) Givet(08)
2500 SCACarva
Soissons(02) Givet(08)
8000 UNCAC
ParisSantes(59)
40000
2 Rouen 2000 SCA«l'Union»
Blois(41) Ouzouer(41)
1000 SCA«l'Union»
Blois(41) Droué(41)
1500 SCA«l'Union»
Blois(41) Fréteval(41)
1500 SCA«l'Union»
Blois(41) Cigogne(37)
2500 SCATourangelle
Tours(37) Villeperdue(37)
2000 SCAChartraine
Chartres(28) Theuville(28)
3000 SCABeauceronne
Dreux(28) Saint-Sauveur (28)
2000 SCAlaFranciade
Blois(41) Droué(41)
2000 SCAlePlâtre
Meung(45) Huissezau (45)
1060 SCAd'Eure-et-Loir
Chartres Luc(28)
1000 SCABonneval(28) Brou(28)
1000 SCABonneval(28) Losron(28)
1000 SCABonneval(28) Chateaudun (28)
2000 SCAGallardonnaise
Gallardon (28) Gallardon(28)

20.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L164/9
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringfob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1500 SCAGaUardonnaise
Gallardon(28) Houville-la-Branche (28)
500 SCAagri-Indre
Chateauroux (36) LaCahmpenoise (36)
500 SCAagri-Indre
Chateauroux (36) Champellet (36)
600 Fédérationpaysanne
Chateauroux (36) Dun-le-Poellier (36)
540 Fédérationpaysanne
Chateauroux (36) LeBlanc(36)
1800 SCAChartraine
Chartres(28) Santeuil(28)
1000 SCAduDunois
Chateaudun (28) Gommiers (28)
30000
3Dunkerque 2000 UNCAC
Paris Santes(59)
4000 SCAMutuelle
deNogent
Nogent-sur-Seine (51) Lille(59)
7934,520 SCAMutuelle
deNogent
Nogent-sur-Seine (51) PetiteSynthe(59)
3000 SCA
leRéveilagricole
dePicardie
Amiens(80) Neuville-les-Bray (80)
1500 SCA
leRéveilagricole
dePicardie
Amiens(80) Neuville-les-Bray (80)
2700 SCAEssoragricole
Lille(59) Bouchain-Neuville (59)
1100 SCAEssoragricole
Lille(59) Aniche(59)
1260 SCAEssoragricole
Lille(59) Arleux(59)
1260 SCAEssoragricole
Lille(59) Arleux(59)
2400 SCA
GerbedeSanterre
Roye(80) Hattencourt (80)
1800 Capera
Arras(62) Mondicourt (62)
1045,480 Capera
Arras(62)Oppy(62)
30000

Nr.L164/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.6.81
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringfob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
4 Rouen 300 SCAd'Yvetot(76) Yvetot(76)
1129 Capbn,
lepetitcouronne(76) Herqueville (76)
4599 SCA
d'Eure-et-Loir
Chartres(28) Luce(28)
23972 Codep
ParisSaint-Ouen-L'Aumône
(95)
30000