Nr.L54/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.88
VERORDENING (EEG)Nr.550/88VANDECOMMISSIE
van29februari1988
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet­
bitterelupinen
lupinenmaandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingenvandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1959/87vandeRaad(*);
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendens buiten*beschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationalehandelbelang­
rijkebeurzenin.aanmerkingmoetenwordengenomen;
datdezeprijseventueelwordtaangepastzoalsisaange­
geveninartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2036/82teneinderekeningtehoudenmetdenoteringen
voordeconcurrerende produkten;
Overwegendedat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(1#),de
wereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdsojaschrootvandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86(n)
bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertesende
prijzendienietaandebovengenoemde voorwaarden
voldoen,moetwordenovergegaantotdenodigeaanpas­
singenenmetnametotdiebepaaldinartikel2van
Verordening (EEG)nr.2049/82;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.4004/87(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordefting (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3741/87(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1958/87(«);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschapgeoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1987/1988isvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1957/87vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bittere"Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(l2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/87(>3),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafdbinnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevande
contantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L377van31.12.1987,blz.46.
OPBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(*)PBnr.L352van15.12.1987,blz.26.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.fóPBnr.L184van3.7.1987,blz.3.
OPBnr.L184van3.7.1987,blz.1.(8)PBnr.L184van3.7.1987,blz.5.vf)PBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(,#)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(")PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(1J)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
C3)PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

1.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L54/29
voorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen
alsookvaneeninterventieprijs voorgerst,hetbedragvan
desteuningevalvanvaststellingvoorafvoorditverkoop­
seizoenvoorerwten,tuin-enveldbonenenvoorniet­
bitterelupinenslechtsprovisorischkonwordenberekend
opbasisvandevoorhetverkoopseizoen 1987/1988
geldendeprijzen;datditbedragderhalveslechtsproviso­
rischmoetwordentoegepastendathetzalworden
bevestigdofvervangenzodradeprijzenenaanverwante
maatregelenvoorhetverkoopseizoen 1988/1989bekend
zullenzijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :hedengedurendeeenbepaaldtijdvaktenopzichtevan
demunteenheden vandeGemeenschap bedoeldin
hetvorigestreepjeenbovengenoemde correctiefactor ,
aantehouden;
Overwegendedatkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeAktevanToetredingvanSpanjeen
PortugalhetsteunbedagvoordeineenvandieLid-Staten
geoogsteenverwerkteproduktenwordtaangepastom
rekeningtehoudenmetdeinvloedvandedouanerechten
bijdeinvoervanproduktenuitderdelanden;dathet
steunbedragvoordeinSpanjegeoogsteniet-bittere
lupinenbovendienverminderdmoetwordenmetde
invloedvanhetverschiltussendeinSpanjegeldende
steundrempelprijs endegemeenschappelijke prijs;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1935/87(');dat,opgrond
vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82,de
streefprijsmaandelijkswordtverhoogdmetingangvan
hetbeginvandederdemaandvanhetverkoopseizoen ;
datdemaandelijkseverhogingenzijnvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.1959/87;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedraginEcuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedraginde
munteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegendedatbijgebrekevaneenvoorhetverkoop­
seizoen1988/1989geldendedrempelprijsenstreefprijsArtikel1
1.Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteldindebijlagen.
2.Hetbedragvandesteuningevalvanvaststelling
voorafvoorhetverkoopseizoen 1988/1989voorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinenzalbevestigd
ofvervangenwordenmetingangvan1maart1988ten
einderekeningtehoudenmetdevoorhetverkoopseizoen
1988/1989vastgesteldeprijzenenaanverwantemaatre­
gelen,inhetbijzonderdiewelkeverbandhoudenmetde
regelinginzakedegegarandeerdemaximumhoeveelheden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29februari1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L185van4.7.1987,blz.21.

Nr.L54/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.88
BIJLAGEI
BrutosteunbedraginEcu/100kg
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt
\ Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
3 4 5 670 «(') 9(>)
Erwten,verwerktin: \.!
—Spanje 13,419 13,599 13,599 13,599 12,159 12,159 12339
—Portugal 13,461 13,641 13,641 13,641 12,201 12^01 12381
—eenandereLid-Staat 13,780 13,960 13,960 13,960 12,520 12,520 12,700
Tuin-enveldbonen,verwerktin:Il l \
—Spanje 13,780 13,960 13,960 13,960 12,520 12,520 12,700
—Portugal 13,461 13,641 13,641 13,641 12^01 12^201 12381
—eenandereLid-Staat 13,780 13,960 13,960 13,960 12,520 12,520 12,700
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
\3 4 5 6 70 8(') 9(')
A.Erwten,tuin-enveldbonen, \ \ \
verwerktin: l l.\!!
—Spanje 13,409 13,649 14,237 14,237 12,797 12,797 12^77
—Portugal 13,111 13,353 13,963 13,963 12,523 12,523 12,703
—eenandereLid-Staat 13,512 13,752 14,332 14,332 12,892 12,892 13,072
B.Niet-bitterelupinengeoogstinII IlIl
Spanjeenverwerktin: l.\liIl
—Spanje 13,601 13,681 14,464 14,464 14,464 14,464 14,464
—Portugal 13,203 13,286 14,099 14,099 14,099 14,099 14,099
—eenandereLid-Staat 13,738 13,817 14,591 14,591 14,591 14,591 14,591
C.Niet-bitterelupinengeoogstinIIliliII
eenandereLid-StaatenliIIII
verwerktin:\\\\
—Spanje 15,173 15,253 16,036 16,036 16,036 16,036 16,036
—Portugal 14,775 14,858 15,671 15,671 15,671 15,671 15,671
—eenandereLid-Staat 15,310 15,389 16,163 16,163 16,163 16,163 16,163
BIJLAGEII
Definitievesteuninnationalevaluta/100kg
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt
-Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
3 4 5 670 8(') 9(')
Produktengeoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 662,35 671,00 671,00 671,00 601,78 601,78 610,44
—Denemarken (Dkr.) 120,64 122,22 122,22 122,22 109,61 109,61 111,19
—B.R.Duitsland(DM) 32,87 33,30 33,30 33,30 29,56 29,56 29,99
—Griekenland (dr.) 1002,86 1026,51 1026,51 1026,51 83734 83734/860,98
—Spanje(pta) 2125,062152,812152,81 2152,81 1930,75 1930,75 1958,51
—Frankrijk(Ffr.) 102,98 104,33 104,33 104,33 93,56 93,56 94,91
—Ierland(Iers£) 11,442 11,592 11,592 11,592 10394 10394 10,544
—Italië(lire) 22156224462244622446201232012320414
—Nederland(Fl.) 36,85 37,33 37,33 37,33 33,14 33,14 33,62
—Portugal(esc.) 2218,712249,72 2249,722249,722001,602001,60 2032,61
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)7,621 7,741 7,741 7,741 6,788 6,788 6,907
Inmindenngtebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):55,67
—erwten,tuin-énveldbonen,verwerktinPortugal(esc.):54,78

1.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L54/31
BIJLAGEIII
Partiëlesteuninnationalevaluta/100kg
Erwten-,tuin-enveldbonendievoordiervoedingwordengebruikt
Lopend
3leterm.
42eterm.
53eterm.
64cterm.
705eterm.
8(')6eterm.
9(')
Produktengeoogstin: I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 649,47 661,00 688,88 688,88 619,66 619,66 62832
—Denemarken (Dkr.) 118,30 120,40 125,48 125,48 112,87 112,87 114,44
—B.R.Duitsland(DM) 32,23 32,80 34,18 34,18 30,44 30,44 30,86
—Griekenland(dr.) 954,93 989,31 1093,05 1093,05 903,88 903,88 927,52
—Spanje(pta) 2083,73 2120,742210,182210,18 1988,11 1988,112015,87
—Frankrijk(Ffr.) 100,98 102,77 107,11 107,11 96,35 96,35 97,69
—Ierland(Iers£) 11,219 11,418 11,901 11,901 10,704 10,704 10,854
—Italië(lire) 21722221102304823048207252072521015
—Nederland(Fl.) 36,13 36,77 38,32 38,32 34,13 34,13 34,60
—Portugal(esc.) 2170,072211,982317,232317,232069,102069,102100,12
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)7,421 7,585 8,020 8,020 7,067 7,067 7,186
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking : 1
—Spanje(pta) 15,88 15,88 14,65 14,65 14,65 14,65 14,65
—Portugal(esc.) 68,86 68,52 6337 6337 63,37 63,37 63,37
BIJLAGEIV
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII,innationalevaluta/100kg(')
Verwerkingvandeprodukten BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin:I I\ \
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00127,310,000,130,521,310,0024,2056,33
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,0023,190,000,020,090,240,004,4110,26
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,006,320,000,010,030,060,001,202,80
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00473,740,000,491,934,870,0090,06209,61
—Spanje(pta) 0,000,000,00408,440,000,421,664,200,0077,64180,72
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,0019,810,000,020,080,200,003,768,76
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0002,2040,0000,0020,0090,0230,0000,4190,975
—Italië(lire) 000428504174408141896
—Nederland(Fl.) 0,000,000,007,080,000,010,030,070,001353,13
—Portugal(esc.) 0,000,000,00480,630,000,491,954,940,009136212,66
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0001,9860,0000,0020,0080,0200,00003780,879

Nr.L54/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.88
BIJLAGEV
Partiëlesteuninnationalevaluta/100kg
Niet-bitterelupinendievoordiervoedingwordengebruikt
Lopend
3leterm.
42eterm.
53eterm.
64eterm.
75eterm.
86eterm.
9
Produktengeoogstin:I \
—BLEU(Bfr./Lfr.) 735,89"739,68 776,89 776,89 776,89 776,89 776,89
—Denemarken (Dkr.) 134,04 134,73l4l,51141,51 141,51 141,51 141,51
—B.R.Duitsland(DM) 36,52 36,71 38,55 38,55 38,16 38,16 38,16
—Griekenland(dr.) 1187,71 1201,85 1340,29 1340,29 1340,29 1340,29 1340,29
—Spanje(pta)(') 2361,002373,182492,54 2492,542492,542492,542492,54
—Frankrijk(Ffr.) 114,42 115,01 120,80 120,80 120,80 120,80 120,80
—Ierland(Iers£) 12,714 12,779 13,424 13,424 13,424 13,424 13,424
—Italië(lire) 24623247512600326003260032600326003
—Nederland(Fl.) 40,94 41,15 43,22 43,22 42,78 42,78 42,78
—Portugal(esc.) 2479,232493,562634,022634,022634,022634,022634,02
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)8,604 8,663 9,244 9,244 9,244 9,244 9,244
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerkingin:I
—Spanje(pta) 21,13.20,97 19,59 19,59 19,59 19,59 19,59
—Portugal(esc.) 91,87 91,19 84,49 84,49 84,49 84,49 84,49
BIJLAGEVI
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV,innationalevaluta/100kg(')
Verwerkingvandeprodukten:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin: \\ \
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,0092,590,000,100,380,950,0017,6040,97
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,0016,860,000,020,070,170,003,217,46
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,004,590,000,000,020,050,000,872,03
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00344,540,000,'351,403,540,0065,49152,44
—Spanje(pta) 0,000,000,00297,050,000,301,213,060,0056,47131,43
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,0014,400,000,010,060,150,002,746,37
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0001,6030,0000,0020,0070,0160,0000,3050,709
—Italië(lire) 000311603133205921379
—Nederland(Fl.) 0,000,000,005,150,000,010,020,050,000,982,28
—Portugal(esc.) 0,000,000,00349,550,000,361,423,600,0066,45154,66
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0001,4440,0000,0010,0060,0150,0000,2750,639
BIJLAGEVII
Tegebruikenomrekeningskoers
BLEUDKDESLESPFRIRLITNLPTUK
1Ecu—nationalevaluta 42,45827,852122,05853162^19138,0376,904030,7684111499,452,319431673240,686328
{')Ondervoorbehoud,ingevalvanvaststellingvoorafvoorhetverkoopseizoen 1988/1989,vandevaststellingvandeprijzenenaanverwantemaatregelenvoor
datverkoopseizoen .