13.7.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1894/83VANDECOMMISSIE
van8juli1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1039/82isbepaalddat,mitsdenormale
ontwikkelingvandemarktprijzennietwordtverstoord,
voordeleveringvanboterofbutteroilinhetkadervan
devoedselhulpboterofbotervetopdemarktvande
Gemeenschap magwordenaangekochtwannneerde
marktsituatie hetniettoelaatteleverenuitinterventie­
voorraden;dat,aangeziendezevoorwaardevervuldis
endebetrokkenhoeveelhedennietzogrootzijndatzij
denormaleprijsontwikkeling opdemarktkunnenver­
storen,voordeleveringvanbutteroilaankopenopde
marktdienentewordengedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1982(3),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeveror­
deningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegended^tderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbe­
palingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(5);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevermeldebijzonde­
revoorwaarden .
0)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.56.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.
(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(5)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .

Nr.L189/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,8juli1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

13.7.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/3
BIJLAGE(M
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1039/82(programma1982)
(EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP ICRK
3.Landvanbestemming Oeganda Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) TeVervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg Inblikkenvan2,270kg
Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbahandeling
hebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Uganda2443/Butteroil/Mombasa/
Gifto«ftheEuropeanEconomie
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme"Eenroodkruisvan10x10cm,enin
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„ETH62/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Assab"
9.Leveringstermi jn Leveringinseptember1983 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15augustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Assab(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— ICRCDelegation,POBox5701,Addis
Abeba,Ethiopia(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/4PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde 1
3.Landvanbestemmingr SiërraLeone Filippijnen
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoSiërraLeone/
Forfreedistribution"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution"
9.Leveringstermi jn Inschepinginseptember1983 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31augustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Freetown(afzetopde
kadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(7)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13!Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

13.7.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/5
Aanduidingvandepartij E F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1039/82(programma1982)
(EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij175ton 1200ton 592ton
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandebutteroil(2)Frans
Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Pakistan2483/ „Pakistan2237PX/ „Pakistan2309/
Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme"
9.Leveringstermijn Leveringinseptember1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/6PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aanduidingvandepartij H I K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1039/82(programma1982)
(EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming}India
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt(8)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFood-AidProgrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/
Bombay" Madras" Calcutta"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

13.7.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/7
Aanduidingvandepartij L
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj" Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(9)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity"
9.Leveringstermijn Inschepinginseptember1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (é)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/8PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aanduidingvandepartij M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mauritanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij75ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Mauritanië2629/Butteroil/Dakar/EntransitaRosso/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial"
9.Leveringstermijn Leveringinseptember1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

13.7.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/9
Aanduidingvandepartij N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingKaapverdische Republiek
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak
ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DomdaComunidadeEconómicaEuropeiaaRepüblicadeCaboVerde"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Praia(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert,(telex54EMPACV)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur25juli1983

Nr.L189/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.7.83
Aantekeningen
{*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedeartikelen
5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaanhetvolgendeadres:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,AddisAbeba,
Ethiopia.
(6)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
leveringzijngepasseerd.
(7)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaanhetvolgendeadres:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
POBox1399,
Freetown.
(8)Vrijevetzuren:tenhoogste0,35%(uitgedruktinoliezuur).
Coëfficiëntperoxyde/kg:maximum0,5eenheid(inmilliequivalent actievezuurstofperkg).
(9)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.