13.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/5
VERORDENING (EEG)Nr.583/82VANDECOMMISSIE
van12maart1982
betreffendeleveringenvangranenen/ofrijstvoornietgouvernementele
organisaties (NGO)alsvoedselhulp
gouvernementele organisaties (NGO)uithoofdevan
zijnvoedselhulpprogramma voor1981;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiesmoetenwordenuitgevoerdovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.1974/80vandeCommissievan
22juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijstf7),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(8);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenbijdeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3808/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanGriekenland ,enmet
nameopartikel25,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan
23oktober1962inzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid moetenworden
toegepast(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2543/73(%enmetnameopartikel3,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19mei1981hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie2695tongraantoetekennenaannietArtikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-rStaat.
GedaanteBrussel,12maart1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L382van31.12.1981,blz.37.
(3)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(4)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
OPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(*)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(8)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L70/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.82
BIJLAGEI
1.Programma :1981(reserve)
2.Begunstigde :NGO(waronWant)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :500ton(685tongraan)
6.Aantalpartijen:2(2x250ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagncoli(AIMA),viaPalestro,81,I-Roma(telex
613003)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25.opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—jutezakkengevoerdmetkatoenenzakken,meteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„FARINHADETRIGO'/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/ACÇÃO
DOWARONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS
EMANGOLA/WOW/LOBITO/
gevolgddoor:83601(nr.1)of
83605"(nr.2)
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:25maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :nr.1:10—30april1982
nr.2:mei1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtbijdeleveringaandebegunstigdedevolgendebescheiden (inhet
Portugees)over:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
evenéensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.'

13.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/7
BIJLAGEII
1.Programma :1981(reserve)
2.Begunstigde :NGO(WaronWant)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
4.Beschikbaartestellenprodukt:griesmeelvanmaïs
5.Totalehoeveelheid :442ton(850tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—nr.1:242ton
—nr.2:200ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
AnziendadieStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro,81,I-Roma(telex
613003)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Griesmeelvanmaïs(11.02AVa)2):
—griesmeelvanmaïsvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :maximum12%
—zuurgraad:maximum0,6%
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—jutezakkengevoerdmetkatoenenzakken,meteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„SEMOLADEMILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/ACÇÃO
DOWARONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS
EMANGOLA/WOW/LOBITO/
gevolgddoor:83600—(242ton)of
83604"—(200ton)
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:25maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :nr.1:10—30april1982
nr.2:mei1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtbijdeleveringaandebegunstigdedevolgendebescheiden (inhet
Portugees)over:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L70/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.82
BIJLAGEIII
1.Programma :1981(reserve)
2.Begunstigde :NGO(WaronWant)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
4.Beschikbaartestellenprodukt:wittelangkorreligerijst
5.Totalehoeveelheid :400ton(1160tongraan)
6.Aantalpartijen:2(2x200ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,Milano(telex26032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—inzakken('):
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog
ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/ACÇÃODOWARON
WANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS EMANGOLA
/WOW/LOBITO/
gevolgddoor:83602—(nr.1)of
83606"—(nr.2)
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:29maart1982
om12.00uur
15.Verschepingstermijn :nr.1:15—30april1982
nr.2:15—31mei1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtbijdeleveringaandebegunstigdedevolgendebescheiden(inhet
Portugees)over:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.