Nr.L20/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.1.71
VERORDENING (EEG)Nr.144/71VANDECOMMISSIE
van25januari1971
betreffendedeleveringvan400tonmagere-melkpoeder alsgemeenschapshulp
aanTurkije
OverwegendedathetvoordeCommissievanbelang
isonverwijldtewordeningelichtoverhetresultaat
vandeinschrijving ;
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijktebepalendatvoorhetbetrok­
kenmagere-melkpoeder geenrestitutiebijuitvoer
kanwordenverleend;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheidopartikel7,lid
5,enartikel28,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1493/70
vandeRaadvan27juli1970totvaststellingvan
algemeneregelsvoordeverstrekkingvanboteren
magere-melkpoeder aanPeru,RoemeniëenTur­
kije(3),metnamevoorzietindeterbeschikkingstel ­
lingvan2.000tondoordeinterventiebureaus opge­
slagenmagere-melkpoeder aanTurkije;
Overwegende datdeTurkseautoriteiteneeneerste
aanvraaghebbengedaanvoorzospoedigmogelijke
leveringvan400tonmagere-melkpoeder ;datgezien
devoorradenwaaroverdeinterventiebureaus beschik­
kenendemarkttoestand vanhetmagere-melkpoeder ,
debovengenoemde hoeveelheiddoorhetFranseinter­
ventiebureaubeschikbaarkanwordengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzenwaardezehoeveelheid
dienttewordenafgehaald;
Overwegende dat,krachtensVerordening (EEG)nr.
1493/70enovereenkomstig demetTurkijegesloten
Overeenkomst ,eenvergoedingterdekkingvande
vervoerkosten vanafdeopslagplaatswaarhetma­
gere-melkpoeder doordeinterventiebureaus isopge­
slagentotenmethetf.o.b.-stadiumeneenvergoe­
ding,diedekostenvanaanvoerdektvanafhet
f.o.b.-stadium ,aandevervoerderswordenbetaald;
dathetdienstigblijktom,methetoogopdevast­
stellingvanhetbedragvandezevergoedingen ,te
bepalendathetbetreffendeinterventiebureau een
openbareinschrijvinghoudtendaaraanvoldoende
publiciteitverzekert;1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1493/70
stelthetFranseinterventiebureau 400tonmagere­
melkpoeder,tenaanzienwaarvaninterventiemaat­
regelenalsbedoeldinartikel7vanVerordening
(EEG)nr.804/68zijngenomen,terbeschikkingvan
deRepubliekTurkije.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt,voorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreft,aandein
bijlageIvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRepubliekTurkije
betreffendedeleveringvanboter,butteroilenma­
gere-melkpoeder inhetkadervandringendevoed­
selhulpneergelegdeeisen.
3.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvanminstens1cmhoogtedevol­
gendevermeldingaangebracht :
„Istanbul—DriedSkimMilk—GiftoftheEuro­
peanCommunities".
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaaldbij
deopslagplaatsen waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
2.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhetver­
voerc.i.f.vanhetmagere-melkpoeder naarde
TurksehavenIstanbulonderdevolgendevoorwaar­
den:
—200tonvóór1maart1971,
—200tonvóór1april1971,(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L166van29.7.1970,blz.6,

26.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/13
Artikel3 Artikel5
1.Hetinterventiebureau houdteenopenbarein­
schrijvingteneindehetbedragvandevergoedingter
dekkingvandekostenvoorhetvoorzienvaneti­
ketten,lading,vervoer,leveringf.o.b.enlevering
c.i.f.indehavenvanIstanbulvasttestellen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende vervoerderseengelijketoegang
enwordentenminstetiendagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienenvandeoffertesineen
geëigendevormofficieelbekendgemaakt .1.Hetinterventiebureau draagtzorgvooreen
efficiëntecontrole,opdathetterbeschikkinggestelde
magere-melkpoeder nietaanzijnbestemmingwordt
onttrokken .
2.Hetinterventiebureau steltdeCommissieonver­
wijldinkennisvandenaam,defirmanaamenhet
adresvandefirma,diedetoewijzingheeftbekomen,
evenalsvanhetbijartikel3,lid1,bedoeldebedrag.
Artikel4
Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .1.Hetinterventiebureau duidttijdigaande
TurkseRepubliekdeschepenaandiehetmagere­
melkpoedervervoerenenlaatindecharterpartijde
verplichtingopnemenvoordekapiteinomdeRepu­
bliekTurkijetenminste72uurvantevorenin
kennistestellenvandevermoedelijke datumvan
aankomstvanhetschipindehavenvanbestemming .
2.Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,
steltdeFranseRepubliekonverwijlddeRepubliek
Turkijeinkennisvandedatumvaninlading,vande
ingeladenhoeveelheidenkwaliteit,zoalswaarge­
nomenbijhetinladenenvermeldinhetcognosse­
mentvanhetschip.Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeênschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25januari1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Opslagplaatsen waarhetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
MagasinsgénérauxdeBeziers
8,ruedulieutenant-Pasquet
34Béziers
Sociétédeconditionnement des
arboriculteurs deTonneins
Zoneindustrielle
47Tonneins