6.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L57/5
VERORDENING (EEG)Nr.556/90VANDECOMMISSIE
van5maart1990
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
26500tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5maart1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L57/6 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.90
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):918/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :M.Pirlot,UNHCR,casepostale2500,CH-1211Geneve2Dépot(tel.7398111;telex
415740UNHCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)f7):UNHCRBranchOffice,POBox2925,Mogadishu,
Somalia
5.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.A.6
8.Totalehoeveelheid :1460ton(2000tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.a)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo918/89/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Mogadiscio
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1—15.4.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:20.5.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.3.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:27.3.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:5—20.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:31.5.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop27.2.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.225/90vandeCommissie(PBnr.L22van27.1.1990,blz.66)

6.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L57/7
PARTIJENBenC
1.Maatregelnr.('):19/90en20/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Bolivia
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,
CalleGeneralArteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tel.52780,telex221043)
5Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(8)('):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIA6
8.Totalehoeveelheid :6935ton(9500tongraan)
9.Aantalpartijen:2
—B:4380ton,LaPaz
—C:2555ton,Oruro
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2,b)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
—partijB:„ACCIÓNN°19/90/HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
—partijC:^ACCIÓNN°20/90/HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:Arica
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
—partijB:OFINAAL,Sr.AngelCastroCanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCordero
n°223(SanJorge),LaPaz(tel.364051)
—partijC:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionalde
caminosn°76,Oruro(tel.40191)
17.Periodevanbeschikbaarstelling mdelaadhaveningevalvantoekenningvandélevering
francolaadhaven :1—15.-4.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering:20.6.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.3.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.4.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15—30.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:5.7.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(é):restitutietoepasselijkop27.2.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.225/90(PBnr.L22van27.1.1990,blz.66)

Nr.L57/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.3.90
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):7/90
2.Programma ;1989
3.Begunstigde :NationalCerealsandProduceBoard(NCPB)ofKenya,RepublicofKenya
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):AmbassadoroftheRepublicofKenya,avenuedela
JoyeuseEntree1-5,B-1040Brussels(tel.2303065;telex62568KENYAREP )
5.Plaatsoflandvanbestemming :Kenia
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.1
Specifiekekenmerken :eiwitgehalteminimaal11%
8.Totalehoeveelheid :15000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo7/90/SOFTWHEAT/GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLICOFKENYA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Mombassa
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1—15.4.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.5.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.3.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.4.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15—30.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:25.5.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(^:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof
25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(é):restitutietoepasselijkop27.2.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.225/90vandeCommissie(PBnr.L22van27.1.1990,blz.66)

6.3.90 Publikatieblad van<leEuropeseGemeenschappen Nr.L57/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
PartijenBenC:M.L.Boselli,DélégationCEE,CalleOrinoco,LasMercedes,Apartado768076,Las
Américas1061A,Caracas,Venezuela(telex27298COMEUVC).
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(*)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorder
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(é)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingvereistzijn.1
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeengezondheitscertificaat .
(')Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.