15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/15
VERORDENING (EEG)Nr.996/81VANDECOMMISSIE
van8april1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagerc-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voorde
leveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80(é)vastgestelderegelingen;dathet
derhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToe­
tredingvanGriekenland (J),enmetnameopartikel
7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1979(3),enmet
nameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanma­
gere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldegespecialiseerde instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1980(4),enmet
nameopartikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordehingen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotle­
veringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
voorkomendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8april1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(')PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
OPBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
OPBnr.L134van31.5.1980,blz.10.OPBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(')PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L104/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
BIJLAGE0)
AanduidingvandepartijABC
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
(EEG)nr.937/79
(programma1979)
(EEG)nr.938/79
(algemenereserve)(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingKenia Peru
500tonGhana
1500ton(s)
Duits1000tonO 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Interventievoorraden (opgeslagenna1juni1980)5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoKenya/Forfreedistribution"„Skimmedmilkpowder/
GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity to
Ghana"„Lecheenpolvodescrema­da/DonaciondelaComu­
nidadEconomicaEuropeaa
Peru"
Leveringinmei1981 9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringInschepinginmei1981
Ontschepingshaven Momba­
sa(afzetopdekadeofop
delichter)Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnver­
bindingenmethetbestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(")KenyaCooperativeCreame­
riesLtd,POBox30551,
Mombasa.Tel.26578/
26596C)
Inschrijving 12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uur27april1981

15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/17
Aanduidingvandepartij D i·:
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Salvador Angola
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDeens Belgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvanDene­
markenAankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (■')Zievoetnoot(7)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminsteIcmhoogte,devolgen­
devermelding :
-„ELS-2/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropea/De­
stinadoaladistribucióngratuita/Ac­
cióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Acajutla"„ANG-27/Leiteempocomvitaminas
AeD/DomdaComunidade Econo­
micaEuropea/AccaodoComité
Internacional daCruzVermelha/
Distribuçaogratuita/Lobito"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30april1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Acajutla
(afzetopdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Lobito
(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena,CentrodeGobierno
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant
SanSalvador,ElSalvador(")ComitéInternacional daCruzVer­
melha
c/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo—AngolaÇ)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L104/.18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.8
Aanduidingvandepartij I· G
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Haïti Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 80ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Zievoetnoot(7)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„Laitécréméenpoudreenrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondelaLiguedesSociétésdela
CroixRouge/Pourdistributiongra­
tuite/Port-au-Prince "„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
ForfreedistributioninEthiopia/
Assab"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Port-au-Prince (af­
zetopdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Assab(afzetopde
kaaéofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')CroixRougeHaïtienne,PlacedesNa­
tionsUnies,Port-au-Prince ,Haïti(l0)EthiopianRedCrossSociety,Res
DestaDamtewAvenue,AddisAbaba,
Ethiopia(l0)(")
12.'Poetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uur

15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/19
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad: /
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(')■AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')Zievoetnoot(7)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„ERY-73/SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheinternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschèpingshaven Port-Sudan(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Zievoetnoot('2)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L104/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
Aanduidingvnndepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde ICRK LICROSS
3.Landvanbestemming Egypte Kenia
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 60ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(3)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Zievoetnoten(')en(,J) Zievoetnoot(7)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Alexandria"„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/
ForfreedistributioninKenya"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Alexandria(afzet
opdekadeofopdelichter)FrancobestemmingNairobi
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CARE,CooperativeforAm.Relief
EverywhereInc.
Alexandria,Egypt(M)KenyaRedCrossSociety
St.John'sGateoffParliamentRoad
Nairobi,Kenya(')(,0)
12.Toetepassenprocedurevoor
deyaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uur

15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/21
Aanduidingvandepartij M
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
Honduras
2000ton(,s)1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vande.be­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uurZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschapbeperkttotdetweevolgendelanden:
Denemarken enIerland
Zievoetnoot(')
„LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/Donaciondela
ComunidadEconomicaEuropeaaHonduras"
Leveringinjuni1981
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
Inschrijving
27april1981

Nr.L104/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
Aanduidingvandepartij N O
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/801.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingLesotho
150ton 150ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Belgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(*)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.LeveringstermijnZievoetnoot(7)
,Skimmedmilkpowderenriched/GiftoftheEECtoLesotho/Forfreedistri­
bution"
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingFoodManage­
ment,UnitBordenStores,QuthingFrancobestemmingFoodManage­
ment,UnitBordenStores,Qacha's
Nek
FoodManagementUnit,CabinetOffice
POBox527,Maseru,Lesotho
Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(")
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uur

15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/23
Aanduidingvandepartij P
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
Rwanda
600ton1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(l)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uurZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
Zievoetnoot(7)
„Laitécréméenpoudrevitaminé(AetD)/DondelaCommunautééconomique
européenneauRwanda/Destinéaladistributiongratuite"
Inschepinginjuni1981
FrancobestemmingKigali
Oprovia,Boitepostale953,Kigali
Inschrijving
27april1981

Nr.L104/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.4.81
Aanduidingvandepartij Q R
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/80
India
500ton 500ton
Duits
AankoopopdemarktvandeGemeenschap1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(5)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uur„SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/
gevolgddoor
Bombay" jCalcutta"
Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30april1981
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt('*)
Onderhands

5.4.81 Nr.L104/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij S T
(EEG)nr.1310/80(programma1980)
(EEG)nr.1311/801.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingIndia
3500ton(,s) 500ton 4.Totalehoeveelheid vande
partij
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)
8.Opschriftenopdeverpakking ,SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
gevolgddoor
Bombay" Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringvóór15juni1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering methet Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen
bestemmingslsuid onderhoudt(w)
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12.00uur27apnl1981

Nr.L104/26 15.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeemschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(J)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening(EEG)nr.625/78;zieartikel
6,lid2,vanVerordeningEEGnr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening(EEG)nr.303/77.
(5)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsom­
schreveninhetaanvullendeberichtvaninschrijvingdattegelijkmetdezeverordeningwordt
gepubliceerdinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,metvermelding
vandeopslagplaatsen vanhetprodukt.
(')Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
EECCommissionDelegate,
POBox45119,
Nairobi.
TelexDelegfed22302.
(7)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IEper
100grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeer
meervitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatum
waarophetgevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakken
zijnvermeld.
(*)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde
b)DelegaciondelCICR
HotelElSalvadorSheraton
POBox06,1068SanSalvador,ElSalvador".
OHetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde
b)ManubitoSARL
AvenueMarechalCarmona79,
Lobito,Angola".
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebij
deleveringeengezondheidscertificaat eneenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortugees.
Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktincontainersleveren.
(l0)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde
b)LiguedesSociétésdeIaCroixRouge,
Boitepostale276,
CH-1211Genève19.
Telex22555CH".
Deinschrijveraanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
Boitepostale276,
CH-1211Genève19.
(")Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
01)Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenzospoedigmogelijkaanhetinterventie­
organismemedegedeeldwordendoor:
CICR,
DivisiondesSecours,
17avenuedelaPaix,
CH-1211Genève.
Telex22269CICRCH,tel.346001.

5.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L104/27
(")Deverpakkingenmoetenaandevolgendebijzonderevoorwaardenvoldoen:
1.Polyethyleenzakken dienieuw,schoon,droogenonbeschadigd zijn,meteennetto-inhoud
van1kgenwaarvande"verpakkingdevolgendekenmerkenheeft:
Afmetingenvandezakjes:180x325mm.
Kenmerkenvanhetzakje:
hogedrukpolyethyleendikte0,08mm,ongekleurd,
dichtheid0,925tot0,930,
vloei-index :2totenmet4,
elasticiteitsgrens :normDIN53455:125135kgf/cm2,
afschuivingsmodulus :normDIN53445:3000kgf/cm1,
uitrekking :130%,
zakjemethorizontalelassen.
Dezakjeswordenbovenaangeslotendoor2lassen,vanelktenminste1,5mmbreedtemet
eentussenruimte van2a3cm.
Indezakjeswordteenvoorzieningaangebrachtomzenahetopenenopnieuwtekunnen
sluiten.Dezevoorzieningbestaatuiteenrailvantenminste1mmdiezichvastklemtineen
andererailvan2mm.Kwaliteitgeschiktvoormenselijkeconsumptie .
2.Kartonmet20zakjesalshierbovenomschrevenenmetdevolgendekenmerken :
afmetingenvandekartons:540x350x225mm,
kraft125e.
golfkarton4mm—120g,
schrenz110g,
golfkarton3mm—120g,
kraft125g.
Dekartonszullen3tussenschotten bevattenindebreedte.
Kenmerkenvandetussenschotten :
bruinduplex140g,
golfkarton4mm—120g,
bruinduplex140g.
Dekartonswordensteviggeslotendoor:
—nietingvandekleppenaandeonderkant,—kleefbandmeteenbreedtevantenminste4cmaanboven-enonderkant .
(u)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde
b)ICRCDelegation,
6HindawiStreet,
Dokki,Cairo,Egypt".
Deinschrijveraanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinEgypt,
4GeziraStreet,8thfloor,
Cairo,Zamalek,Egypt.
(,s)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kande
inhetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500
tonofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
303/77.
('*)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigde
ophetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingsnaven ,aangeduid
voordelevering,zijngepasseerd.