14.10.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L231/5
VERORDENING (EURATOM )Nr.2183/71VANDERAAD
van12oktober1971
totwijzigingvanderegelinginzakedebezoldigingendesocialezekerheidvande
functionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk Centrum
voorOnderzoekophetgebiedvandeKernenergie,entewerkgesteldinBelgië
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletopVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.
259/68vandeRaadvan29februari1968tot
vaststellingvanhetStatuutvandeambtenarenvan
deEuropeseGemeenschappen enderegelingwelke
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden van
dezeGemeenschappen (1),inzonderheid opartikel
4,tweedealinea,enopdeartikelen94en95van
genoemderegeling,
GeletopVerordening nr.10/63/Euratomvande
Raadvan18december1963totvaststellingvande
regelinginzakedebezoldigingendesocialezekerheid
vandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichting
vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnder­
zoekophetgebiedvandeKernenergieentewerkge­
steldinBelgië(2),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(Euratom)nr.233/71(3),eninzonderheid op
artikel16,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad,opvoorstelvande
Commissie,vooriederestandplaatsdebezoldiging
vandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichting
vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnder­
zoekophetgebiedvandeKernenergiemoet
vaststellen,daarbijuitgaandevandeplaatselijke
gebruiken ;
Overwegende metnamedatdesinds1januari1971
vastgesteldewijzigingenvandesalarissenvanhetpersoneelvanhetBelgischCentrumvoorKernenergie
(B.C.K.),eenaanpassingvandemaandelijksebasis­
salarissenrechtvaardigen ;
Overwegende datdecontractuelebetrekkingenvoor
dewerkliedenonderhetpersoneelvanhetBelgisch
CentrumvoorKernenergie (B.C.K.)zijngewijzigd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
ArtikelI
Debepalingenvanartikel10vanVerordeningnr.10/
63/Euratomwordenmetwerkingvanaf1juli1971
vervangendoordevolgendebepalingen :
„VoordetoepassingvandeBelgischebepalingen
inzakedesocialezekerheidwordtdefunctionaris
vaneeninrichtingals„bediende"aangemerkt .
Defunctionarisvaneeninrichtingdieopdedag
vandeinwerkingtreding vandezeverordening
volgensdeBelgischebepalingeninzakedesociale
zekerheidals„werkman"werdaangemerkt ,kan
echterverzoekendezehoedanigheid tebehouden .
Ditverzoekmoetbinnen1maandnade
voornoemdedatumwordeningediend."
Artikel2
DesalarisschaalindebijlagevanVerordeningnr.10/
63/Euratomwordtmetwerkingvanaf1januari1971
vervangendoordevolgendeschaal:
KLASSEI 12'345|6789
Groep1 15.47716.355 :17.242
Groep2 13.61814.32515.038
Groep3 11.98812.58613.184
Groep4 10.79311.33611.880
Groep5 9.70610.14010.57518.13819.03519.929
15.75216.46617.188
13.782 i14.37914.983
12.42312.96613.510
11.009 !11.44311.87820.825
17.916
15.587
14.053
12.31221.721
18.645
16.191
14.599
12.74622.617
19.373
16.795
15.148
13.181
KLASSEII
Groep1 11.98812.58613.184
Groep2 10.79311.33611.880
Groep3 9.70610.14010.575
Groep4 8.4008.7269.05313.782 !14.379 I14.98315.58716.19116.795
12.42312.96613.510 !14.05314.59915.148
11.009 i11.443 i11.878 I12.31212.746 j13.1819.3799.705 '10.03110.35810.684 !11.010
(x)PBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
(2)PBnr.188van28.12.1963,blz.2992/63.
(3)PBnr.L28van4.2.1971,blz.1.

Nr.L231/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.71
Artikel3
DesalarisschaalindebijlagevanVerordeningnr.10/63/Euratomwordtmetwerking
vanaf1september1971vervangendoordevolgendeschaal:
KLASSEI 123 I456789
Groep1
Groep2
Groep3
Groep4
Groep515.717
13.858
12.228
11.033
9.94616.595
14.565
12.826
11.576
10.38017.482
15.278
13.424
12.120
10.81518.378
15.992
14.022
12.663
11.24919.275
16.706
14.619
13.206
11.68320.169
17.428
15.223
13.750
12.11821.065
18.156
15.827
14.293
12.55221.961
18.885
16.431
14.839
12.98622.857
19.613
17.035
15.388
13.421
KLASSEII
Groep1
Groep2
Groep3
Groep412.228
11.033
9.946
8.64012.826
11.576
10.380
8.96613.424
12.120
10.815
9.29314.022
12.663
11.249
9.61914.619
13.206
11.683
9.94515.223
13.750
12.118
10.27115.827
14.293
12.552
10.59816.431
14.839
12.986
10.92417.035
15.388
13.421
11.250
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteLuxemburg ,12oktober1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.VIGLIANESI