21.3.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/21
VERORDENING (EEG)Nr.710/89VANDECOMMISSIE
van20maart1989
betreffendedeleveringvangeraffineerdekoolzaadolieaanniet-gouvernementele
organisaties (NGO)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan16maart
1988betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
NGOaandezeorganisaties90tongeraffineerdekool­
zaadolieheefttoegekend;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
geraffineerdekoolzaadolieaanNGOovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagevastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20maart1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
I2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L78/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.3.89
BIJLAGE
1.Maatregelnr.('):41/89
2.Programma :1988
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19(tel.345580;telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):UgandaRedCross,97,BungandiRoad,Plot97,POBox
494,Kampala,Uganda(telex62118REDCROSUG;tel.258701en258702)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Oeganda
6.Beschikbaartestellenprodükt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIAl
8.Totalehoeveelheid :90tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften^:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B
Bovendien :
—metalenblikkenvan10liter,pertweestuksverpaktinkartons
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo41/89/eenroodkruisvan10x10cm/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIE­
TIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemmingopslagplaatsRodeKruis,Kampala
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :16.5—13.6.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:11.7.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (*):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:4.4.1989om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot5.4.1989om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.4.1989om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot19.4.1989om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:30.5—27.6.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:25.7.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

21.3.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/23
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden ..
Deleverancierneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereistenhoezijbezorgdworden.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
(*)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffértes.
(6)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,punt5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandeleverancier
zijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens:THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,punt5,onder
a)—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennahetuit
decontainerslossenvandegoederen.