BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 maart 1994 tot goedkeuring van een aanvullende steunmaatregel van Duitsland voor 1993 ten behoeve van de kolenindustrie (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (94/332/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,

Gelet op Beschikking nr. 2064/86/EGKS van de Commissie van 30 juni 1986 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Staten ten behoeve van de kolenindustrie (1),

Overwegende hetgeen volgt:

I Bij brief van 15 februari 1994 heeft Duitsland de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Beschikking nr. 2064/86/EGKS in kennis gesteld van een met de leveringen van steenkool en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap verband houdende aanvullende financiële maatregel die het voornemens is met terugwerkende kracht voor 1993 ten behoeve van de kolenindustrie te treffen.

Op 23 december 1992 had de Commissie Beschikking 93/151/EGKS tot goedkeuring van steunmaatregelen van Duitsland voor 1993 ten behoeve van de kolenindustrie (2) vastgesteld.

Voornoemde beschikking had onder meer betrekking op het voornemen van Duitsland om voor 1993, in het kader van Beschikking nr. 2064/86/EGKS en uit hoofde van het stelsel voor steun voor de afzet van cokeskolen, cokes en in de hoogovens geïnjecteerde poederkool voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap steun ten belope van 2 948 miljoen DM aan de kolenindustrie te verlenen.

In Beschikking 93/151/EGKS had de Commissie geconstateerd dat het steunbedrag in het kader van dit systeem gerelateerd was aan de op de begroting beschikbaar gestelde kredieten; Duitsland dient derhalve de wijzigingen die het voornemens is aan te brengen in het door de Commissie voor 1993 goedgekeurde bedrag aan de Commissie mee te delen.

Bij brief van 15 februari 1994 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat het bedrag aan steun voor de afzet van kolen en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap onvoldoende zou zijn. Een verhoging van het voor 1993 door de Commissie goedgekeurde steunbedrag met 300,206 miljoen DM zou de totale steun voor de afzet van kolen en cokes voor 1993 op 3 248,206 miljoen DM brengen.

De verhoging van het steunbedrag houdt verband met het verschil tussen de op de wereldmarkt voor cokeskolen toegepaste prijs en de produktiekosten in Duitsland, dat als gevolg van de op de wereldmarkt geconstateerde prijsdaling en de ontwikkeling van de US-dollar ten opzichte van de D-mark hoger is uitgevallen dan aanvankelijk was geraamd.

Deze steun, die dientengevolge 3 248,206 miljoen DM zal bedragen, is verenigbaar met artikel 4 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS, aangezien zij ten doel heeft het in 1993 geconstateerde verschil te dekken tussen de wereldprijs en de produktiekosten voor de leveringen van in totaal 18,35 miljoen ton, met inachtneming van de in artikel 12 van de beschikking neergelegde voorwaarden.

De bijdrage van de voorgenomen maatregel tot de herstructurering en de rationalisering van de steenkoolindustrie en aan het oplossen van de sociale en regionale problemen, door middel van een gefaseerde sluiting van verliesgevende exploitaties, beantwoordt aan de criteria en doelstellingen van artikel 2 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS.

Bovendien is deze steun verenigbaar met de artikelen 4 en 12 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS, aangezien hij niet leidt tot lagere prijzen dan die welke kunnen gelden voor steenkool uit derde landen en voor cokes die uit cokeskolen uit derde landen zou kunnen worden vervaardigd.

De steun die het voorwerp van deze beschikking uitmaakt, is derhalve verenigbaar met de goede werking van de gemeenschappelijke markt.

II Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Beschikking nr. 2064/86/EGKS moet de Commissie zich ervan vergewissen dat de rechtstreekse steun voor de lopende produktie waarvoor zij goedkeuring verleent uitsluitend wordt gebruikt voor de in de artikelen 3 tot en met 6 van voornoemde beschikking vastgestelde doeleinden. Zij dient daarom op de hoogte te worden gesteld van de hoogte van de bedragen en de wijze waarop de uitgekeerde bedragen zijn verdeeld,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Duitsland wordt gemachtigd aan de Duitse kolenindustrie voor het jaar 1993 aanvullende steun voor de afzet van cokeskolen, cokes en in de hoogovens geïnjecteerde poederkool voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap te verlenen ten bedrage van 300 206 000 DM, hetgeen het totaalbedrag van de steunmaatregel voor 1993 op 3 248 206 000 DM brengt.

Artikel 2

Duitsland deelt de Commissie uiterlijk op 30 juni 1994 mee welke steunbedragen voor 1993 daadwerkelijk zijn uitgekeerd.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1994.

Voor de Commissie

Abel MATUTES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1986, blz. 1.

(2) PB nr. L 59 van 12. 3. 1993, blz. 33.