Nr.L130/26 16.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RECTIFICATIES
AangezienerfoutenzijnvastgesteldinVerordening (Euratom,EGKS,EEG)nr.187/81
vandeRaadvan20januari1981houdendeaanpassingvandebezoldigingen endepen­
sioenenvandeambtenarenenanderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschappen ,
alsmedevandeaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdezebezoldigingen
enpensioenen ,alsmedeinVerordening (Euratom,EGKS,EEG)nr.397/81vandeRaad
van10februari1981houdendevaststellingvandetabellenvandesalarissenalsmedevan
deandereonderdelenvandebezoldigingingevolgeeerstgenoemde verordening ,heeftde
Raadbeslotendezefoutenterectificeren .Detekstenvandezebeideverordeningen ,be­
kendgemaakt inPublikatieblad nr.L21van24januari1981ennr.L46van19februari
1981,wordendientengevolge vervangendooronderstaandeteksten:
VERORDENING (EURATOM ,EGKS,EEG)Nr.187/81VANDERAAD
van20januari1981
houdendeaanpassingvandebezoldigingen endepensioenenvandeambtena­
renenanderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschappen ,alsmedevande
aanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdezebezoldigingen en
pensioenen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstellingvaneenRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,
GeletophetProtocolbetreffendedevoorrechtenen
immuniteiten vandeEuropeseGemeenschappen ,in­
zonderheidopartikel13,
GeletophetStatuutvandeambtenarenvandeEuro­
peseGemeenschappen endeRegelingwelkevantoe­
passingisopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen vastgesteldbijVerordening (EEG,
Euratom,EGKS)nr.259/68(')enlaatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.161/80(2),
inzonderheidopdeartikelen63,64,65en82vanhet
Statuut,alsmedeopartikel20,eerstealinea,enartikel
64vandeRegeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissietotaanpassing
vandebezoldigingen enpensioenenvandeambtena­
renenanderepersoneelsleden vandeEuropeseGe­
meenschappen ,
OverwegendedatdeRaadbijbesluitvan29juni1976,
gewijzigdop26juni1978,deberekeningsmethode
heeftvastgestelddiebijhetperiodiekeonderzoeknaar
hetbezoldigingspeil vandeambtenarenenandereper­
soneelsledenvandeGemeenschappen moetworden
toegepast ;dat,luidensgenoemdbesluit,deRaad,op
voorstelvandeCommissie ,besluitofhetinhetkader
vandeeconomische ensocialepolitiekvandeGe­
meenschappen aangewezenisdebezoldigingen aantepassenendatditbesluitwordtgenomeninhetlicht
vandevolgendegegevens:ontwikkelingvandekos­
tenvanlevensonderhoud ,ontwikkelingvanhetreële
inkomenvandenationaleoverheidsambtenaren (speci­
fiekeindicator),reëleloonsomperpersoonindenatio­
naleoverheidsdiensten ,algemeneeconomischeenso­
cialefactoren,behoeftenophetgebiedvandeaanwer­
vingenstructuurvanhetcommunautaire personeels­
bestand;
OverwegendedatdeCommissie,opbasisvanhetver­
slag1980betreffendehetjaarlijkseonderzoeknaarde
bezoldigingen ,eenlineairenettoverhoging vandeze
bezoldigingenmet3,3%voordeinBelgiëenLuxem­
burgwerkzameambtenarenenanderepersoneelsle­
denvoorstelt,waarvan3,1%opgrondvandeontwik­
kelingvandekostenvanlevensonderhoud en0,2%
opgrondvandeontwikkelingvandekoopkracht;
Overwegende dathetinaanmerkingnemenvande
ontwikkelingvandekostenvanlevensonderhoud en
vanhetreëleinkomenvandenationaleoverheidsamb­
tenarenmoetwordengematigddoordealgemeneeco­
nomischeensocialefactorentoetepassen;dater
dienaangaande rekeningmoetwordengehoudenmet
deverslechtering vandealgemeneeconomische toe­
standindeGemeenschap tijdensdereferentieperiode ,
welkemetnamevoortvloeituitdestijgingvandeener­
giekosten;datindezesituatieevenwelrekeningmoet
wordengehoudenmetdeambtenarenenandereperso­
neelsledenmetdeminsthogebezoldiging ,wierkoop­
krachtdienttewordengehandhaafd ;datdedoorde
Commissievoorgesteldeverhogingderhalvemoetwor­
dentoegekendaandezepersoneelsleden ,waarbijaan
deoverigeambtenarenenpersoneelsleden eeniden­
tiekeverhoginginabsolutewaardewordttoegekend ;(>)PBnr.L56van4..3.1968,blz.1.
(2)PBnr.L20van26.1.1980,blz.5.

16.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L130/27
passingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuro­
peseGemeenschappen zodaniggewijzigddathet
maandelijkse basissalarisvoorallepersoneelsleden
nettometeenbedragvan1107Bfr.wordtverhoogd.
3.Metingangvan1juli1980wordtdetabelvande
salarisseninartikel63vandeRegelingwelkevantoe­
passingisopdeanderepersoneelsleden zodaniggewij­
zigddathetmaandelijksebasissalarisvooralleperso­
neelsledennettometeenbedragvan1030Bfr.wordt
verhoogd.Overwegende dathetaandeRaadvoorgelegdevoor­
steleveneensbetrekkingheeftopdiversevergoedin­
genentoelagen,hetbedragvandeverkregenpensioe­
nen,dewijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten voor
dediversestandplaatsenalsmededeaanpassingscoëffi­
ciëntenvoordebezoldigingvandepersonenalsbe­
doeldinartikel2vanVerordening (EEG,Euratom,
EGKS)nr.160/80(');datdezeelementendienovereen­
komstigmoetenwordenaangepast,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD : Artikel2
Artikel1Desalaristabellen dieuithetbepaaldeinartikel1
voortvloeien ,alsmededeandereonderdelenvanhet
Commissievoorstel wordenineenaanvullendeverorde­
ningopgenomen .1.Metingangvan1juli1980wordtdetabelvande
salarisseninartikel66vanhetStatuutvandeambtena­
renvandeEuropeseGemeenschappen zodaniggewij­
zigddathetmaandelijksebasissalarisvooralleambte­
narennettometeenbedragvan1107Bfr.wordtver­
hoogd.
2.Metingangvan1juli1980wordtdetabelvande
salarisseninartikel20vandeRegelingwelkevantoe­Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20januari1981.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.A.vanderKLAAUW
(')PBnr.L20van26.1.1980,blz.1.