7.3.74 Nr.L65/1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.530/74VANDERAAD
van4maart1974
totvaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelingslanden eninternationale instel­
lingen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Aanontwikkelingslanden eninternationale instellin­
genwordtuitdevoorradenvandeinterventiebureaus
boter,indevormvanboterofbutteroil,overeenko­
mendemet39000tonbutteroil,alsvoedselhulpter
beschikkinggesteld.
Deaanbedoeldeontwikkelingslanden eninstellingen
toegewezenhoeveelheden ,dereserveendewijzevan
financieringvandehulpzijnaangegevenindebijlage.
Artikel2GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
ding(2),inzonderheidopartikel6,lid6,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datbepaaldeontwikkelingslanden en
internationaleinstellingenhunbehoeftenaanmelkvet
kenbaarhebbengemaakt;
Overwegendedatdebotervoorraden vandeinterven­
tiebureaustijdenshetmelkprijsjaar1973/1974nietop
normalevoorwaardenkunnenwordenafgezet;dat
bijgevolgvoedselhulpindevormvanboterofbutter­
oil,overeenkomend met39000tonbutteroil,kan
wordenverstrekt;
Overwegende datdezehoeveelheiddientteworden
verdeeldonderdelandeneninstellingenopwierver­
zoekkanwordeningegaan;datevenwelvooronvoor­
zienegevallen4400toninreservedientteworden
gehouden,waaroverlaterzalwordenbeschikt;
Overwegendedat,omeendoelmatigeaanwendingvan
dehulpmogelijktemaken,dienttewordenvoorzien
indefinancieringvanbepaaldekostenvanvervoeren
distributievandegoederen;
Overwegendedathetbedragdatdienttewordenbe­
taaldaandeondernemingen diedebutteroilvervaar­
digenenbepaaldetransportkosten vandeboterof
butteroildienentewordenbepaalddoordeinde
Gemeenschap gevestigdebelangstellende onderne­
mingenonderlingtelatenconcurreren ;datditdoel
kanwordenbereiktdoordeprocedurevanopenbare
inschrijving ,maardathetevenwelinuitzonderlijke
gevallen,vooreenvlotteafwikkeling ,wenselijkkan
zijneenonderhandseproceduretevolgen,Voordeverwerkingvandebotertotbutteroil,dever­
pakking,hetvervoervanafdefabriektotinhetFas­
stadiumofineenovereenkomstig stadiumvandebo­
terofbutteroilen,invoorkomendgeval,hetvervoer
vanhetproduktvanafdatstadiumwordtenopenbare
inschrijvinggehouden,behalvewanneerhetuitzon­
derlijkegevallenbetreft,waarvooreenonderhandse
procedurekanwordengevolgd.
Artikel3
Deaandeaangewezenonderneming tebetalenbedra­
genzijnslechtsverschuldigd :
a)indiendeonderneming deinhetberichtvan
openbareinschrijvingofindeonderhandseover­
eenkomstvermeldeverplichtingen isnagekomen
en
b)indiennacontroleisgeconstateerd datdekwaliteit
endeverpakkingvanhetgeleverdeproduktin
overeenstemming zijnmetdedesbetreffende
communautaire voorschriften .
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.Bepaaldkanwordendateenvoorschotopdezebedra­
genwordtgestort.

Nr.L65/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.3.74
Artikel4 Artikel5
Debeschikbaar testellenhoeveelheden boterworden
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel30van
Verordening (EEG)nr.804/68.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4maart1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL

7.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/3
BIJLAGE
Begunstigdelanden
ertinstellingenHoeveelheden butteroil
intonnen Wijzevanfinanciering
EUROPA
Cyprus 250 Fas
Malta 150 Fas
AFRIKA
Marokko 150 Fas
NABIJEOOSTEN
Joudanië1000 Fas
Libanon 250 Fas
A.R.E. 1000 Fas
VERREOOSTEN
Afghanistan 600 Fas
BanglaDesh 6500 Fas
Pakistan 3000 Fas
India 3000 Fas
LATIJNSAMERIKA
Peru 700 Fas
INSTELLINGEN
I.C.R.K. 1000 Terbestemmingafgeleverd
W.V.P. 15000 Fas+eenforfaitairebij­
drageindekostenvanver­
voerendistributie
UNRWA 2000 Cif+eenforfaitairebij­
dragevan15R.E./tinde
kostenvanvervoerendis­
tributie
RESERVE 4400
TOTAAL 39000