12.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L178/55
VERORDENING (EG)Nr.1684/94VANDECOMMISSIE
van11juli1994
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/910;datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 31000tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L178/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.94
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelr^r.('):1688/93(partijA);1689/93(partijB)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Bolivia
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Ofinaal,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),La
Paz;JefeAreaOperaciones :Sr.EdgarPerezArmendia(tel.355751)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Bolivia
6.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :10950ton(15000tongraan)
9.Aantalpartijen:2(partijA:8760ton;partijB:2190ton(BI:1000ton;B2:890ton;B3:300
ton))
10.Verpakkingenopschriften (8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.b)enII.B.3)
OpschrifteninhetSpaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Arica(6)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
OficinasresponsablesOfinaal:
—PartijenA-I-BI:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
—PartijB2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—PartijB3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15—28.8.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:30.10.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26.7.1994
om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:9.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:29.8—11.9.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:13.11.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop22.7.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1571/94vandeCommissie(PBnr.L166van1.7.1994,blz.95)

12.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L178/57
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):400/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Ethiopië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—inEuropa:Ambassaded'Éthiopie,BdSaint-Michel ,32,B-1040Bruxelles;tel.7334929/
7334869;telefax7321851;telex62285
—inEthiopië:Mr.S.Tumoro,GeneralManager,EthiopianFoodSecurityReserve,POBox431,Addis
Ababa;tel.(251-1)517162;telex(0980)21364
5.Plaatsoflandvanbestemming (s):Ethiopië
6.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.l.a))
8.Totalehoeveelheid :16000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(9)(l0)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.a)enIIA3)
OpschrifteninhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming (l2)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Massawa
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EthiopianFoodSecurityReserve(ESFR)Ware­
house-Mekelle
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :22.8—4.9.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:6.11.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26.7.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:9.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :5—18.9.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:20.11.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB,telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop22.7.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1571/94vandeCommissie(PBnr.L166van1.7.1994,blz.95)

Nr.L178/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.94
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening(EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),gewijzigdbijVerordening(EG)nr.547/94(PBnr.L69van12.3.1994,blz.1),is
nietvantoepassingopditbedrag.
ODelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.PartijenAenB:av.PaseodelaRepüblica3755,5°piso,SanIsidro,Lima
27(tel.(51-14)403097;telefax409763).
OBijdeindieningvandeaanvraagtotbetalingmoethetbewijswordenovergelegddatdekosteninde
havenvanArica„planilladegastos"zijnbetaald.
Dienstvoordebetalingvande„planilladegastos":
—AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259(telefax(02)392062;
tel.359921t/m359931),LaPaz,Bolivia,
—AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(telex221043;tel.
252780of252981),Arica,Chili.
ODeinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat eneenbewijsvanberokingvoor.
(*)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntIIj\.3.c)ofII.B.3.c)gelezen:„de
vermelding„EuropeseGemeenschap "".
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(10)Optenemenindecherte-partij :
„Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordi­
nationorsupervisioncosts,the1,50US$taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship".
(")Hetopzakkenmoetvoorhetinladengeschieden.
(12)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel15,punten1en2,vanVerordening(EEG)nr.2200/87vallende
uitladinguithettransportmiddel voorvervoeroverlandenhetafleverenvandegoederenbijdeingang
vandeopslagplaatsterbestemmingnietonderdeverantwoordelijkheid vandeleverancier.