Nr.L159/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.6.83
VERORDENING (EEG)Nr.1612/83VANDECOMMISSIE
van14juni1983
inzakedeleveringvanzachtetarweaanPerualsvoedselhulp
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijstQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(8);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtinbijlageIvandeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(6),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop3december1982hetvoornemente
kennenheeftgegevenominhetkadervaneen
communautaire actie5000tongraantoetekennen
aanPeruuithoofdevanzijnvoedselhulpprogramma
voor1982;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22Artikel1
HetDuitseinterventiebureau wordtbelastmetde
uitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleverings­
proceduresovereenkomstig hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.1974/80enopdeinbijlageIvastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14juni1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L35£van14.12.1982,blz.1.
(5)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(6)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(8PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

17.6.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/41
BIJLAGEI
1.Programma :1982
2.Begunstigde :Peru
3.Plaatsoflandvanbestemming :Peru
4.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :5000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :maximum14,5%)
10.Verpakking
—innieuwezakken(')
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„TRIGO—DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAALPERU"
11.Havenvanverscheping :Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerpen,Londen,Liverpool,
Belfast,LeHavre,Rouaan,Marseille,Duinkerken ,Genua,Triestofeenanderehavenvande
Gemeenschap diemethetbegunstigdelandregelmatigeverbindingenonderhoudt (2)
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :28juni1983om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31augustus1983
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(2)Wanneereenanderedaneenvandehierbovengenoemdehavenswordtgekozen,moetdeofferte
steedsvergezeldgaanvaneenverklaringvandebevoegdehavenautoriteiten ,waaruitblijktdatde
havenindeinpunt16aangegevenperioderegelmatigeverbindingenmethetbegunstigdeland
onderhoudt .

Nr.L159/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.6.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 5000 HamburgerGetreide-Lagerhaus AG
Reiherdamm 5
2000Hamburg 11Nr.107901
Hamburg