ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDENING (EEG) Nr. 526/93 VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 859/89 betreffende de wijze van toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 125/93 (2), en met name op artikel 6, lid 7,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 859/89 van de Commissie van 29 maart 1989 betreffende de wijze van toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 417/93 (4), met name regels zijn vastgesteld voor de inschrijvingsprocedure;

Overwegende dat de ervaring leert dat zich bijzondere omstandigheden kunnen voordoen waardoor de goede werking van het systeem van inschrijvingen kan worden verstoord; dat de Commissie daarom in staat moet worden gesteld passende maatregelen te nemen om dergelijke verstoringen te voorkomen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 859/89 wordt aangevuld met de volgende alinea:

"Als zulks wegens bijzondere omstandigheden nodig is, kunnen deze verminderingscoëfficiënten met het oog op een goed functioneren van de interventieregelingen worden gedifferentieerd naargelang van de Lid-Staat of regio's van een Lid-Staat".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van de eerste deelinschrijving in de maand maart 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 8 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) PB nr. L 18 van 27. 1. 1993, blz. 1.

(3) PB nr. L 91 van 4. 4. 1989, blz. 5.

(4) PB nr. L 48 van 26. 2. 1993, blz. 9.
Nr.L58/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.547/93VANDECOMMISSIE
van10maart1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan9maart1993geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop11maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
V)PBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

11.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/5
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan10maart1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
31'term.
42'term.
53eterm.
6
07099060 0 0 0 3,14
07129019 0 0 0 3,14
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 4,79 4,79.4,90
10051090 0 0 0 3,14
10059000 0 0 0 3,14
10070090 0 7,60 7,60 7,60
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 10,51 10,58 10,51
10089090 0 10,51 10,58 10,51
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
31*term.
42eterm.
53eterm.
64'term.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 Ö
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDENING (EEG) Nr. 539/93 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1993 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor levende runderen met een gewicht van 160 tot 300 kg, die in februari 1993 zijn ingediend op grond van de invoerregeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (TSFR) gesloten interimovereenkomsten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 247/93 van de Commissie van 4 februari 1993 houdende opening, voor 1993, van een invoercontingent voor levende runderen met een gewicht van 160 tot 300 kg, van oorsprong en van herkomst uit de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek, en houdende uitvoeringsbepalingen betreffende dit contingent (1), en met name op artikel 3, lid 4,

Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 247/93 is bepaald hoeveel levende mest- of slachtrunderen met een gewicht van 160 tot 300 kg van oorsprong en van herkomst uit Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek voor 1993 onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd;

Overwegende dat de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd, de beschikbare hoeveelheden overschrijden; dat derhalve op grond van artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 247/93 een uniform percentage moet worden vastgesteld waarmee de aangevraagde hoeveelheden worden verminderd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De voor 1993 op grond van de in Verordening (EEG) nr. 247/93 bedoelde invoerregeling aangevraagde hoeveelheden worden met 97,733 % verminderd.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 9 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 28 van 5. 2. 1993, blz. 39.
Nr.L63/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.600/93VANDECOMMISSIE
van15maart1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidttot
hetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan12maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.29/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.572/93(0;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.29/93neergelegderegelenenbepalingenopdeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L5van9.1.1993,blz.14.
OPBnr.L59van12.3.1993,blz.22.

16.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L63/13
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan15maart1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 35,60(')
17011190 35,60(')
17011210 35,60(')
17011290 .35,600
17019100 43,01
17019910 43,01
17019990 43,01(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie .
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschapwordeningevoerd.Krachtensartikel101,lid4,vangenoemd
besluitmoetevenweleenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbijVerordening(EEG)nr.1870/91vastge­
steldebedrag.
18.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L66/17
VERORDENING (EEG)Nr.615/93VANDECOMMISSIE
van17maart1993
houdendetweedewijzigingvanVerordening (EEG)nr.1688/92totvaststelling
vandecompenserende heffingenindesectorzaaizaad
(EEG)nr.1665/72vandeCommissie^,gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2811/86(^debedoeldeheffingen
moetenwordengewijzigd;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorzaaizaad,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische ^jemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2358/71vandeRaadvan
26oktober1971houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorzaaizaad('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1740/91(2),enmet
nameopartikel6,lid5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1688/92van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3538/92(4),compenserende heffingenindesector
zaaizaadzijnvastgesteldvooreenbepaaldemaïshybriden­
soortensorghohybridensoort voorzaaidoeleinden ;
Overwegendedatersedertdieneenaanzienlijkewijziging
indeaanbiedingsprijzen francogrensisgeconstateerd ,als
gevolgwaarvankrachtensartikel4,lid2,vanVerordeningHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
BijlageIvanVerordening (EEG)nr.1688/92wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L246van5.11.1971,blz.1.0PBnr.L163van26.6.1991,blz.39.
OPBnr.L176van30.6.1992,blz.38.
(4PBnr.L359van9.12.1992,blz.6.0PBnr.L175van2.8.1972,blz.49.
(*)PBnr.L260van12.9.1986,blz.8.

Nr.L66/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.93
BIJLAGE
Compenserende heffingopmaïshybriden voorzaaidoeleinden
(inecu/100kg)
GN-codeBedragvandeLandvanoorsprong
compenserende vanhetingevoerde
heffing(') produkt(2)
10051011 0,5 092
1.8 512
4,5 064
13.8 404
25,2 066
34.9 068
34,9 1
10051013 3,2 090
3,2 091
3.9 092
3,2 093
10,8 064
21,2 528
21,7 062
27,1 068
31.7 066
41.8 388
41,8 2
10051015 0,2 400
10.0 052
29,4 090
29,4 091
29,4 092
29,4 093
39.1 404
40,6 064
53,0 346
78,28 388
79,6 038
90,8 3
90,8 066
(')Dezecompenserende heffingmag4%vandedouanewaardenietover­
schrijden.
(2)Degebiedenvanherkomstzijn:
1anderelandenmetuitzonderingvanOostenrijk,Argentinië,de
VerenigdeStaten,Bosnie-Herzegovina ,Sloveniëenhetgrondge­
biedvandevoormaligeJoegoslavische RepubliekMacedonië
2anderelandenmetuitzonderingvanJapan,Oostenrijk,Turkije,
Chili,deVerenigdeStatenvanAmerikaenCanada
3anderelandenmetuitzonderingvanArgentinië,BulgarijeenChili
038Oostenrijk
052Turkije
062grondgebiedvandevoormaligeTsjechischeenSlowaakseFeder­
atieveRepubliek
064Hongarije
066Roemenië
068Bulgarije
388Zuid-Afrika
400VerenigdeStatenvanAmerika
404Canada
512Chili
528Argentinië
090grondgebiedvandevoormaligeJoegoslavische RepubliekMace­
donië
091Slovenië
092Kroatië
093Bosnië-Herzegovina
VERORDENING (EEG) Nr. 649/93 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1993 betreffende de afgifte van ARH-certificaten voor sinaasappelen in het handelsverkeer tussen Portugal en de overige Lid-Staten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3819/90 van de Commissie van 19 december 1990 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer van verse groenten en fruit tussen Portugal en de overige Lid-Staten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 172/91 (2), en met name op artikel 3, lid 2, onder b), tweede alinea,

Overwegende dat in artikel 3, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3819/90 is bepaald dat, wanneer het nodig blijkt te zijn de afgifte van de ARH-certificaten van nabij te volgen om het gevaar voor overschrijding van de indicatieve plafonds te kunnen beoordelen, de certificaten worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 574/86 van de Commissie van 28 februari 1986 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/92 (4), dit is op de vijfde werkdag na de dag van indiening van de aanvraag, voor zover er in de tussenliggende periode geen bijzondere maatregelen worden genomen; dat deze bepaling moet worden toegepast aangezien er momenteel gevaar bestaat voor overschrijding van de indicatieve plafonds voor sinaasappelen;

Overwegende dat moet worden bepaald dat de hoeveelheden waarvoor certificaten worden aangevraagd, moeten worden medegedeeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 574/86,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de afgifte van ARH-certificaten voor sinaasappelen van de GN-codes 0805 10 41, 0805 10 45, 0805 10 49, 0805 10 11, 0805 10 15, 0805 10 19, 0805 10 21, 0805 10 25, 0805 10 29, 0805 10 31, 0805 10 35 en 0805 10 39, alsmede voor de mededeling van de in Portugal gevraagde hoeveelheden aan de Commissie geldt het bepaalde in artikel 6, lid 2, eerste en tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 574/86.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 maart 1993.

Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie
20.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/11
VERORDENING (EEG)Nr.640/93VANDECOMMISSIE
van19maart1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan18maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(1)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.0PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
OPBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

Nr.L69/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.3.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan19maart1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend leterm.2'term.3Cterm.
3 4 5 6
07099060 0 0 0 5,13
07129019 0 0 0 5,13
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 '0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 5,13
10059000 0 0 0 5,13
10070090 0 8,28 8,28 8,28
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend 1'term.2'term.3Cterm.4'term.
3 4 5 6 7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDENING (EEG) Nr. 660/93 VAN DE RAAD van 16 maart 1993 tot verlenging van het melkprijsjaar 1992/1993 en het verkoopseizoen 1992/1993 in de sector rundvlees

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), inzonderheid op artikel 2,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (2), inzonderheid op artikel 4,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken de problematiek in verband met de vaststelling van de prijzen voor het komende verkoopseizoen opnieuw te bezien, hetgeen leidt tot vertraging bij de vaststelling van die prijzen; dat het bijgevolg noodzakelijk is het melkprijsjaar 1992/1993 tot en met 30 juni 1993 en het verkoopseizoen 1992/1993 in de sector rundvlees tot en met 4 juli 1993 te verlengen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Het melkprijsjaar 1992/1993 eindigt op 30 juni 1993 en het melkprijsjaar 1993/1994 begint op 1 juli 1993.

2. Voor de sector rundvlees eindigt het verkoopseizoen 1992/1993 op 4 juli 1993 en begint het verkoopseizoen 1993/1994 op 5 juli 1993.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 maart 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

B. WESTH

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2071/92 (PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 64).

(2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 125/93 (PB nr. L 18 van 27. 1. 1993, blz. 1).
Nr.L70/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.657/93VANDECOMMISSIE
van22maart1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidttot
hetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan19maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.29/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.653/93(0;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.29/93neergelegderegelenenbepalingenopdeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L5van9.1.1993,blz.14.
MPBnr.L69van20.3.1993,blz.37.

23.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/7
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan22maart1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 33,72(')
17011190 33,72(')
17011210 33,72(')
17011290 33,72(')
17019100 42,33
17019910 42,33
17019990 42,33(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie.
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bëvat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschapwordeningevoerd.Krachtensartikel101,lid4,vangenoemd
besluitmoetevenweleenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbijVerordening (EEG)nr.1870/91vastge­
steldebedrag.