Nr.L159/16 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.6.81
VERORDENING (EEG)Nr.1604/81VANDECOMMISSIE
van16juni1981
inzakeeenopenbareinschrijvingvoordeheffingen/ofderestitutiebijuitvoer
vanzachtetarwenaardelandenvandezonesI,IIa),III,V,VI,VIIendeDuitse
Democratische Republiek
deoffertetestelleninschrijvingswaarborg tenbedrage
van12Ecupertonhetnakomenvandezeverplich­
tingkangaranderen ;
Overwegende dat,omallegegadigdeneengelijke
behandelingtewaarborgen,degeldigheidsduur vande
afgegevencertificatengelijkmoetzijn;datevenwel
moetwordenvoorzienineenbijzonderegeldigheids­
duurvoordecertificatenvooruitvoernaardeVolksre­
publiekChina;
Overwegendedat,terwillevanhetgoedeverloopvan
eeninschrijvingsprocedure voordeuitvoer,eenmini­
mumhoeveelheid ,alsmededetermijnwaarbinnenen
devormwaarindebijdebevoegdediensteninge­
diendeoffertesmoetenwordendoorgegeven ,dienente
wordenvastgesteld ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeToetredingsakte vanGrieken­
land(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2747/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvandealgemene
voorschriftendieingevalvanverstoringgeldeninde
sectorgranen(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2560/77(4),enmetnameopartikel2,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.2746/75vandeRaad
van29oktober1975houdendealgemeneregelsvoor
detoekenningvanrestitutiesbijdeuitvoerencriteria
voordevaststellingvanhetrestitutiebedrag inde
sectorgranen(*),enmetnameopartikel5,
Overwegende dathetinhetlichtvandehuidige
marktsituatievoorgranendienstigisvoorzachtetarwe
eenopenbareinschrijvingtehoudenvoordeinartikel
2,lid1,eerstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2747/75bedoeldeheffingbijuitvoeren/ofdein
artikel5vanVerordening (EEG)nr.2746/75bedoelde
restitutiebijuitvoer;dateropbepaaldespecifieke
marktenbehoeftenbestaanendat,omdevoorziening
hiervanteverzekeren ,deinschrijvingvooruitvoer
moetwordenbeperkttotdezonesI,IIa),III,V,VI,
VIIendeDuitseDemocratische Republiek ;
Overwegende datdeuitvoeringsbepalingen inzakede
procedurevooreenopenbareinschrijvingtenaanzien
vandevaststellingvandeheffingbijuitvoerzijnopge­
nomeninVerordening (EEG)nr.3130/73vande
Commissie(6),gewijzigdbijdeVerordeningen (EEG)
nr.278/75en(EEG)nr.771/75(8),entenaanzien
vandevaststellingvanderestitutiebijuitvoerin
Verordening (EEG)nr.279/75vandeCommissie(9),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2944/78(l0);dat
eenvandeverplichtingen vandeinschrijveraanwieis
toegewezenbestaatinhetindienenvaneenaanvraag
omeenuitvoercertificaat ;dateenbijhetindienenvanArtikel1
1.Erwordteenopenbareinschrijvinggehouden
voordeheffingbijuitvoerbedoeldinartikel2,lid1,
eerstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.2747/75
en/ofderestitutiebijuitvoerbedoeldinartikel5van
Verordening (EEG)nr.2746/75.
2.Deinschrijvingbetreftzachtetarwediemoet
wordenuitgevoerdnaarlandenvandezonesI,IIa),
III,V,VI,VIIendeDuitseDemocratische Republiek .
3.Deinschrijvingwordtgehoudentotenmet30
juni1982.Totdietijdwordenwekelijksdeelinschrij­
vingengehouden ;dedatavoorhetindienenvande
offertesdaarvoorwordeninhetberichtvaninschrij­
vingvastgesteld .
Artikel2
Eenofferteisslechtsgeldig,indienzijtenminste
1000tonbetreft.
Artikel3
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.3130/73en
inartikel3vanVerordening (EEG)nr.279/75
bedoeldewaarborgbedraagt12Ecuperton.
Artikel4(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.82.
OPBnr.L303van28.11.1977,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.78.
(')PBnr.L319van20.11.1973,blz.10.
OPBnr.L31van5.2.1975,blz.7.
8)PBnr.L77van26.3.1975,blz.13.1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3183/80(")worden,voordebepaling
(")PBnr.L388,van13.12.1980,blz.1.OPBnr.L31van5.2.1975,blz.8.
HPBnr.L351van15.12.1978,blz.16.

17.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/17
Artikel5 vandegeldigheidsduur ,deovereenkomstig artikel8,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.3130/73enovereen­
komstigartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
279/75afgegevenuitvoercertificaten geachttezijn
afgegevenopdedagvandeindieningvandeofferte.
2.Deinhetkadervandezeopenbareinschrijving
afgegevenuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedag
vanafgifteindezinvanlid1totheteindevande
vierdedaaropvolgende maand.
VooruitvoernaardeVolksrepubliek Chinazijnde
certificatenevenwelgeldigvanafdedagvanafgiftein
dezinvanlid1totheteindevandezesdedaaropvol­
gendemaand.
3.Methetoogopdetoepassingvanlid2moetin
vak19vandeinhetkadervandezeinschrijvingafge­
gevenuitvoercertificaten delaatstegeldigheidsdag
wordenaangegeven,dieisberekendovereenkomstig
lid2,eerstealinea.Bovendienmoetinvak18de
laatstegeldigheidsdag wordenaangegeven,diebere­
kendisovereenkomstig lid2,tweedealinea;tedien
eindemoetinvak18eenvandevolgendevermel­
dingenwordenaangebracht :
„IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China
laatstegeldigheidsdag :,Verordening (EEG)nr.1.Inafwijkingvandeartikelen5vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.3130/73en(EEG)nr.279/75besluit
deCommissieovereenkomstig deprocedurevan
artikel26vanVerordening (EEG)nr.2727/75:
—ofeenmaximumrestitutie bijuitvoerwordtvastge­
steld,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdeindeartikelen2en3vanVerordening
(EEG)nr.2746/75genoemdecriteria,danwel
—ofeenminimumheffing bijuitvoerwordtvastge­
steldwaarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdeinartikel3,lid1,subb)end),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2747/75genoemdecriteria,danwel
—ofgeengevolgwordtgegevenaandeopenbare
inschrijving .
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoer
wordtvastgesteld,wordttoegewezenaandeinschrij­
vers)wiens(wier)offertetenhoogstegelijkisaande
maximumrestitutie bijuitvoerenaanelkeinschriver
wiensoffertebetrekkingheeftopeenheffingbij
uitvoer.
Wanneereenminimumheffing bijuitvoerwordtvast­
gesteld,wordttoegewezenaandeinschrijvers)wiens
(wier)offertetenminstegelijkisaandeminimumhef­
fingbijuitvoer.
1604/81".Artikel6
„EncasdexportationverslaRépubliquepopulairede
Chinedernierjourdevalidité:,règlement(CEE)
n°1604/81"
„Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :,Forordning(EØF)nr.1604/81".
„LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
bliekChina:,Verordnung (EWG)Nr.1604/81".Ingediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuurna
hetverstrijkenvandewekelijksetermijnvoorhet
indienenvandeoffertes,dieinhetberichtvan
inschrijvingisvermeld,viadeLid-Statenbijde
Commissieontvangenzijn.Deoffertesmoeten
volgenshetindebijlageopgenomenschemaworden
doorgegeven .
Indiengeenofferteszijningediend,stellendeLid­
StatendeCommissiedaarvaneveneensbinnendein
devoorgaandealineagenoemdetermijninkennis.„IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,
lastdayofvalidity:,Regulation (EEC)No
1604/81".
„IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diCina,ultimogiornodivalidità:,regolamento Artikel7
(CEE)n.1604/81".Determijnenvoorhetindienenvandeoffertes
hebbenbetrekkingopdeBelgischetijd. ,,ΣέπερίπτωσηέξαγωγηςπρόςτήΛαϊκήΔημοκρα­
τίατήςΚίναςτελευταίαήμέρατηςίσχύος:
Kavovumóc (EOK)dpiS.1604/81"-Artikel8
Wanneerhetcertificaatnadeinvak19aangegeven
datumwordtgebruikt,verplichthetnaardeVolksre­
publiekChinauittevoeren.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16juni1981.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
GastonTHORN

Nr.L159/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.6.81
BIJLAGE
Wekelijkseopenbareinschrijvingvoordeheffing/restitutiebijuitvoervanzachtetarwe
naardelandenvandezonesI,IIa),III,V,VI,VIIendeDuitseDemocratische Republiek
Eindevandetermijnvoorhetindienenvanoffertes(dag/uur)
1 2 3
LijstvaninschrijversHoeveelheden
intonBedragheffingbijuitvoer
innationalemunteenheid /ton
1
2
3
4
5
enz.
II
1 2 3
LijstvaninschrijversHoeveelheden
intonBedragrestitutiebijuitvoer
innationalemunteenheid/ton
1
2
3
4
5