5.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/9
VERORDENING (EEG)Nr.2787/74VANDECOMMISSIE
van31oktober1974
bètreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoorhetKoninkrijkMarokko
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
ni&atregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(J),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1996/74(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
"eriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
nulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop21maart1974zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie15000tonzachtetarwetoetekennenaan
hetKoninkrijkMarokkoopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1973/1974;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoe­
derenopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
gemachtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengede­
poneerd;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aanhetKoninkrijkMarokkotegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan15000tonzachtetarweaanhetKoninkrijk
Marokkoinhetkadervaneencommunautaire actie
inzakevoedselhulp ,
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitsland,inéénpartij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeBondsrepubliek Duitsland
uitdepakhuizenvermeldindebijlage.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetlosgestort
indelaadhavenindenabijheidvanhetschipworden
geleverd.Degoederenmoetenopdedoorhetland
vanbestemming ofzijngemachtigde aangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigde vanhetlandvanbestemmingwordt
vastgesteld .
Artikcl2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op15november1974.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis15november1974om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk8dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L209van31.7.1974,blz.1.
3PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

Nr.L297/10 5.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeènschappen
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid5,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties .Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoorlevering
aanhetKoninkrijkMarokkomoetvangezondehan­
delskwaliteitzijnentenminsteovereenstemmen met
destandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs is
vastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan15%,terwijleenmaximumtolerantie van
3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruit­
schotistoegestaan .
Artikel7
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijk inkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijk naontvangstvanbovengenoemde in­
lichtingengeefthetinterventiebureau dezeaande
Commissiedoor.
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreektdoorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreeedt.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad rande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,31oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

5.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/B/LAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
850BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Aschaffenburg
1131BASPEG,BambergerSped.u.
GetreidelagerGmbHu.Co.KG
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
442Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1499 Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1243 BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg
487BAYWAAktiengesellschaft
8000München1
Postfach590Wallersdorf
833EngertOHG,Lagereibetrieb
8701Herrnberchtheim
AmBahnhof87Gnötzheim
476Westf.TransportAG,Hauptnieder­
lassung
4600Dortmund
Postfach961Dortmund
477Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811Duisburg
243Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811Duisburg

Nr.L297/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslágplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
476RhenusAG,Zweigniederlassung
4100Duisburg13
Postfach130740Duisburg
401Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
Zweigniederlassung
4230Wesel
Postfach378Wesel
517Rhenania,Schiff.-u.Sped.-Ges.mbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
102NeckarGetreide-u.Futtermittelspedi­
tionsgesellschaft mbH
7000Stuttgart60
Postfach402Stuttgart
346Rhein.Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
115DeutscheMühlenvereinigung GmbH-
SiloMainz
6203HochheimamMain
Postfach1206Mainz
2158Trilag,TriererUmschlag-u.Lagerhaus
Ges.mbHu.Co.KG
5500Trierer-Hafen
Postfach180-170Trier
786KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
358KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
260Lagera,GesellschaftfürLagerungu.
SpeditionmbH
6600Saarbrücken 3
Postfach458Saarbrücken
1800Andern.LagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Saffig