Nr.L79/8 28.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.824/75VANDECOMMISSIE
van24maart1975
houdendevaststellingvanovergangsmaatregelen vantoepassingopsuikerdiein
hetkadervaneenpreferentiëleregelingindeGemeenschap wordtingevoerd
men,aangezienzijnognietindeGemeenschap van
krachtzijngeworden ;dathétwenselijkisdatdezere­
gelswordenuitgebreidtotdebetrokkenlandenen
gebiedenoverzee;
Overwegende dathetnoodzakelijk isrekeningte
houdenmethetbestaandeverschilinraffinagekosten
tussendecategorieënbedrijvenindeGemeenschap
dieoppreferentiëlevoorwaardeningevoerderietsuiker
raffineren ;dathetonderdezeomstandigheden ver­
antwoordisinbepaaldegevalleneenheffingopte
leggendiegelijkisaanhetverschilindezekostenof
hetstellenvaneenovereenkomstige waarborgtever­
langen;
Overwegende datbovendiendeinvoermoetgeschie­
denonderhetindesectorsuikervastgesteldestelsel
vaninvoercertificaten ;dathetechternoodzakelijk is
bepaaldenaderebijzonderevoorwaardentestellenen
tedieneindeenkelebepalingenvanVerordening
(EEG)nr.2637/70vandeCommissievan23decem­
ber1970houdendebijzondereuitvoeringsbepalingen
inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixatie­
certificatenvoorlandbouwprodukten (5),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.558/75(6),tewijzi­
genofhiervanaftewijken;
Overwegende datdebepalingenvanhetprotocolvan
deOvereenkomst envanhetbovengenoemde besluit
metingangvan28februari1975inwerkingwerden
gesteldteneindeiedereverbrekingvandecontinuïteit
indeinvoervanrietsuikeroppreferentiëlevoorwaar­
dentevoorkomen ;datdientengevolge metname
voorhetbeheervandeovereengekomen hoeveelhe­
denbepaaldemaatregelenmoetenwordengenomen
inzakeinvoerdievóórdeinwerkingtreding vandeze
verordeningheeftplaatsgehad ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
enmetnameopartikel43,
Overwegende datindeToetredingsakte (2)enmet
nameinhetdaaraangehechteProtocolnr.17toten
met28februari1975machtigingwordtverleendtot
preferentiëleinvoervanrietsuikerinhetkadervande
Suikerovereenkomst vanhetGemenebest ;datdeze
regelingisgetroffeninhetkadervanVerordeningnr.
1009/67/EEGvandeRaadvan18december1967,
houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorsuiker(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2476/74(4);
Overwegende dathetGemenebestvolgensdeToetre­
dingsakte,enmetnamevolgenshetdaaraangehechte
Protocolnr.22,bedachtzalzijnopdebescherming
vandesuiker-exportbelangen vanbepaaldeontwikke­
lingslanden ;datinhetprotocolbetreffendesuiker
vandeop28februari1975ondertekende A.C.S.­
E.E.G.-Overeenkomst vanLomé,dezeverbintenis
wordtnagekomendoordeinstellingvaneenpreferen­
tiëleregelingvoordeinvoervanrietsuikerindeGe­
meenschap ;datbijbesluitvandeRaadvan25febru­
ari1975dezeverbintenistotbepaaldelandenenge­
biedenoverzeeisuitgebreid;
Overwegende datkrachtensartikel1vanhetboven­
genoemdeprotocolenhetbovengenoemde besluitde
preferentiëleregelingtenuitvoermoetwordengelegd
inhetkadervandegemeenschappelijke ordeningvan
demarktenindesectorsuiker;
Overwegendedatmethetoogophetpreferentiëleka­
raktervandenieuweregelingmoetwordenbepaald
datdeinhetkadervandegemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorsuikervastgesteldein­
voerheffingnietvantoepassingis;
Overwegende datingenoemdeOvereenkomst regels
betreffendedeoorsprongzijnvastgesteldzowelten
aanzienvandevoorwaarden waaronderdesuikerhet
karaktervanproduktvanoorsprongverkrijgt,alsvan
deleveringvanhetbewijsvanditkarakterendewijze
vancontrole;dathetdienstigisdezeregelswatde
hoofdzakenbetreftindezeverordeningovertene­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Dezeverordeningisvantoepassingopwittesuikeren
ruwesuikervandeonderverdelingen 17.01BIenB
IIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoor­
spronguitdeinbijlageIvermeldestaten,landenen
gebieden,dieopgrondvan,alnaarhetgeval:(')PBnr.L359van31.12.1974,blz.1.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(J)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.Y)PBnr.L264van1.10.1974,blz.70.(5)PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.
(6)PBnr.L59van5.3.1975,blz.16.

28.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L79/9
Behalveingevalvanovermachtwordtdewaarborgbij
wijzevanheffingverbeurdvoordehoeveelheidwaar­
voordebetrokkenenietbinneneentermijnvanzes
maandenvanafdedagvaninvoerhetbewijslevertdat
depreferentiëlesuikerineenraffinaderijisgeraffi­
neerd.
Devrijgavevandewaarborggeschiedtterstond.
Artikel6
Hetinartikel3,lid2,bedoeldebedragwordtdoorde
Lid-Staatwaarinderuwepreferentiëlesuikerwordt
geraffineerd ,indemunteenheid vandezeLid-Staat
aanderaffinadeurbetaaldopvertoonvanhetbewijs
dat:
a)debetrokkenruwesuikerineenraffinaderijis
geraffineerd ,
b)deinartikel3,lid1,bedoeldeheffingbijdeinvoer
vandezesuikerisgeïnd.
Artikel7
1.Voordetoepassingvandezeverordeningwordt
alspreferentiëlesuikervanoorspronguitdeinbijlage
Ibedoeldestaten,landenofgebiedenbeschouwdde
suikerdiedaaruitsluitenduitaldaarvoortgebrachte
produktenisvervaardigd,mitshetvervoervandeze
suikervanhetgrondgebiedvandezestaten,landenof
gebiedennaarhetgrondgebiedvandeGemeenschap
nietheeftplaatsgevonden viaanderegrondgebieden .
Hetvervoervanproduktenvanoorspronginéénen­
kelezendingmagechterwelviaanderedandehier­
voorbedoeldegrondgebieden plaatsvinden ,eventueel
metoverladingoftijdelijkeopslagopdezegrondge­
bieden,wanneerzulksomgeografische .ofvervoer­
technischeredenenverantwoord isendeprodukten
aldaarnietindehandelofinconsumptiewordenge­
brachtenereventueelgeenanderebehandelingen
plaatsvindendanlossenenopnieuwladenofeenbe­
handelingomhetproduktinzijnoorspronkelijke
staattebewaren.
2.Hetbewijsvanhetkaraktervanproduktvanoor­
sprongindezinvanhetvoorgaandelidwordtgele­
verddoormiddelvaneencertificaatvoorgoederen­
verkeerEUR.1volgenshetmodelinbijlageII.Dit
certificaatwordtbijdeuitvoervandegoederen,waar­
ophetbetrekkingheeftafgegevendoordedouaneau­
toriteitenvandestaat,hetlandofhetgebiedvanuit­
voer.Bijwijzevanuitzonderingmaghetcertificaat
voorgoederenverkeer EUR.1eveneensnadeuitvoer
vandegoederenwaarophetbetrekkingheeft,worden
afgegeven,wanneerhettengevolgevaneenvergissing
ofeenverzuimofvanbuitengewone omstandigheden
nietbijdezeuitvoerisafgegeven.Inditgevalmoeter
eenvandevolgendevermeldingen opwordenge­
bracht:a)hetprotocolbetreffendesuikervande
A.C.S.-E.E.G.-Overeenkomst vanLomé,
b)hetbesluitvandeRaadvan25februari1975be­
treffendedeinvoervanrietsuikervanoorspronguit
delandenengebiedenoverzee
oppreferentiëlevoorwaarden indeGemeenschap
wordtingevoerdenhierna,„preferentiëlesuiker"wordt
genoemd.
.Artikel2
Artikel14vanVerordeningnr.1009/67/EEGenarti­
kel15vanVerordening (EEG)nr.3330/74zijnniet
vantoepassingopdeinvoervanpreferentiëlesuiker.
Artikel3
1.Bijhetinhetvrijeverkeerbrengenvanruwe
preferentiëlesuikerwordteenheffingopgelegdvan
1,07rekeneenheid per100kgsuiker,uitgedruktin
witsuiker-waarde aandehandvaneenrendementvan
ruwesuikerdatwordtberekenddoorophetdubbele
vandepolarisatiegraad vandezesuikerhetgetal100
inminderingtebrengen.
2.Inafwijkingvanlid1wordtdeheffingnietge­
legd:
—opruwepreferentiëlesuikerdienietbestemdis
omtewordengeraffineerdwelkevaltonderon­
derverdeling 17.01BIIb)vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefof
—opanderedanbijheteerstestreepjebedoelde
ruwepreferentiëlesuikerdiebestemdisomineen
raffinaderijtewordengeraffineerd ,ondervoorbe­
houdvanhetstellenvaneenwaarborgwaarvan
hetbedraggelijkisaandeheffing.
3.Wanneerdeheffingisgelegdoppreferentiële
ruwesuikerdielaterineenraffinaderijwordtgeraffi­
neerd,wordtnadathetbewijsvanhetraffinerenisge­
leverdaandebetrokkenraffinaderijeenbedragtoege­
kenddatgelijkisaandeheffing.
4.Inditartikelwordtonder'raffinaderijverstaan
eentechnischeeenheidwaarvandeenigebedrijvig­
heidbestaatuithetraffinerenvanruwesuikerofvan
stropendiegeproduceerd zijnineenstadiumvóór
suikerinvastevorm.
Artikel4
Omvoordevrijstellingvandeinartikel3,lid2,
tweedestreepje,bedoeldeheffinginaanmerkingte
komenmoetdebetrokkenpreferentiëlesuikerworden
onderworpen aaneendouanecontrole ofaaneenad­
ministratievecontrolediedezelfdewaarborgenbiedt.
Artikel5
Deinartikel3,lid2,tweedestreepje,bedoeldewaar­
borgwordtnaarkeuzevandebetrokkenegesteldin
contantenofindevormvaneengarantieafgegeven
dooreeninstellingdievoldoetaandecriteria,vastge­
stelddoordeLid-Staatwaarindedouaneformaliteiten
bijinvoerwordenvervuld.„NACHTRAGLICH AUSGESTELLT ",„DELIVREA
POSTERIORI ",„RILASCIATO APOSTERIORI ",
„AFGEGEVEN APOSTERIORI ",„ISSUEDRETRO­
SPECTIVELY ",„UDSTEDTEFTERF0LGENDE ".

Nr.L79/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.75
„PREFERENTIAL SUGAR(Regulation (EEC)
No824/75refers)",'
PRAFERENCESUKKER (Forordning (EØF)
nr.824/75)"Devaststellingvankleineverschillentussendever­
meldingenophetcertificaatvoorgoederenverkeer
EUR.1endieopdedocumentenwelkebijhetdou­
anekantoormethetoogopdevervullingvande,in­
voerformaliteiten voordegoederenwordeningediend
laatdegeldigheidsduur vanhetcertificaatonverlet,
indienalsdanvoldoendewordtvastgestelddathetcer­
tificaatbetrekkingheeftopdeaangebodengoederen.
3.Deinlid2bedoeldecertificatenmoetenver­
melden:
—invak7eenvandevolgendeaanduidingen :
„ToepassingVerordening (EEG)nr.824/75",
„Applicationrèglement(CEE)n°824/75",
„AnwendungvonVerordnung (EWG)Nr.824/75",
„Applicazioneregolamento (CEE)n.824/75",
„Regulation (EEC)No824/75refers",
„Anvendelseafforordning(EØF)nr.824/75".—invak14,devermeldingvandestaat,hetland
ofhetgebied,waaruithetproduktvanoor­
sprongafkomstigis.
Deaanvraagvanhetcertificaatbevatdezelfde
vermeldingen .
Hetinvoercertificaat brengtdeverplichtingmee
ominhetkadervandebepalingenvanVerorde­
ning(EEG)nr.824/75intevoerenuitdestaat,het
landofhetgebied,waarvoorhetisafgegeven.
Artikel9
1.Inafwijkingvanartikel32,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2637/70ishetvoorpreferentiëlesui­
kerafgegeveninvoercertificaat geldigvanafdedagvan
afgifteindezinvanartikel9,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.193/75(')totheteindevandederdedaar­
opvolgendekalendermaand .
2.Inafwijkingvanartikel33,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2637/70bedraagtdewaarborgmetbe­
trekkingtotdeinvoercertificaten voorpreferentiële
suiker0,50rekeneenheidper100kilogram.
Artikel10
Detekstvanlid1,vanartikel5,vanVerordening
(EEG)nr.955/70(2)wordtalsvolgtaangevuld :
„voordeopgrondvanVerordening (EEG)nr.824/
75afgegeveninvoercertificaten voorpreferentiele
suikermoetechtereenafzonderlijkeopgavewor­
dengedaanonderaanhoudingvandezelfdeter­
mijn;indezeopgavemoetendehoeveelheden
preferentiëlesuikerwaarvooreeninvoercertificaat
isafgegevenvoorelkestaat,landofgebiedvan
oorsprongafzonderlijkwordenvermeld".
Artikel11
Metbetrekkingtotdevóórdedatumvaninwerking­
tredingvandezeverordeningindeGemeenschap in­
gevoerdepreferentiëlesuikerdelendebetrokkenende
ingevoerdehoeveelhedenendeoorsprongervanmede
aandebevoegdedienstvandeLid-Staatvaninvoer,
diedeCommissieervaninkennisstelt.
Artikel12
DeLid-Statennemenalleaanvullendemaatregelen
voordetoepassingvandezeverordening .
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1975.
Zijisvantoepassingtot31juli1975.Dezecertificatenmoeteneveneensinvak7ver­
meldendedatumvanverschepingvandegoede­
renénhettijdvakvanleveringdatinhetkader
vandeovereenkomsten inzakedepreferentiële
suikerisbepaald;devermeldingvandittijdvak
heeftgeeninvloedopdegeldigheidvanhetcerti­
ficaatbijdeinvoer.Voordepreferentiëlesuikeruit
SwazilandenMalawimoetechterinplaatsvande
datumvanverzendingvandegoederen,dedatum
vanoverschrijding vandegrenstussendezestaten
enrespectievelijk MozambiqueenKeniaworden
vermeld.
—invak8deonderverdeling vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefvoorhetbetrokkenprodukt.
4.DeLid-StatenzendendeCommissieelkemaand
vóórde20evandemaanddekopieënvandedoorde
betrokkenen verstrekteEUR.1-certificatenvoordein­
voerdieindevoorafgaande kalendermaand heeft
plaatsgehad .
Dezekopieënbehelzeninvak8devermeldingen be­
treffendedeinvoertransactie endedaadwerkelijk in­
gevoerdehoeveelheden .
Artikel8
Artikel32bisvanVerordening (EEG)nr.2637/70
wordtvervangendoordehiernavolgende tekst:
„Voordeovereenkomstig debepalingenvanVer­
ordening(EEG)nr.824/75indeGemeenschap in
tevoerensuikerbevathetinvoercertificaat :
—invak12,éénvandevolgendevermeldingen :
„PREFERENTIËLE SUIKER(Verordening
(EEG)nr.824/75)"
„SUCREPREFERENTIEL (Règlement (CEE)°824/75)"
„PRAFERENZZUCKER (Verordnung (EWG)
Nr.824/75)"
„ZUCCHERO PREFERENZIALE (Regola­
mento(CEE)n.824/75)"(!)PBnr.L25.van31.1.1975,blz.10.
(2)PBnr.L114van27.5.1970,blz.16.

28.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L79/11
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,24maart.1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidliindeCommissie
BIJLAGEI
Barbados
Belize
Fiji
Guyana
Jamaica
Kenia
Madagaskar
MalawiMauritius
RépubliquepopulaireduCongo
StKitts-Nevis-Anguilla
Suriname
Swaziland
Tanzania
TrinidadenTobago
Uganda


BIJLAGEII
CERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
1.Exporteur (naam,volledigadres,land) EUR.1Nr.
Raadpleegdeaantekeningen opdekeerzijdealvorenshet
formulierintevullen
2.Certificaatgebruiktinhetpreferentiëlehandelsverkeer
tussen
3.Geadresseerde (naam,volledigadres,land)(facultatief)
en
(debetrokkenlanden,groepenvanlandenofgebiedenvermelden)
5.Land,groepvan
landenofgebied
vanbestemming4.Land,groepvanlanden
ofgebiedenwaaruitde
produktengeachtwor­
denvanoorsprong
tezijn(3)
7.Opmerkingen 6.Gegevensinverbandmethetvervoer(facultatief)
Volgnr.;merken,nummers,aantalensoortdercolli(*);omschrijvingvande
goederen10.Facturen
(facul­
tatief)(*)Voorof
paktego*.
derente
vermelden
hetaantal
voorwer­
penof
„gestort".9.Bruto­
gewicht(kg)
ofandere
•maatstaf
(1,m3,enz.)
12.VERKLARING VANDEEX'R 11.VISUMVANDEDOL
Verklaringjuistbevonden
Üitvoerdocument (2)StempelOndergetekende verklaartdatdehierboven
omschrevengoederenaandevoorhetver­
krijgenvanditcertificaatgesteldevoorwaar­
denvoldoen. formulier ...nr...
d.d...(a)Slechtsin
tevullen
indiende
nationale
bepalingen
vanhet
landofge­
biedvan
uitvoer
zulkiver­
eisen.Douanekantoor
Landofgebiedvanafgifte.Te de
'r*de
'(Hatekening) (Handtekening )
(*)AlleenintevullenmuiennetuitvoerendelandniethetlandISwaaruitdeproduktengeachtwordenvanoorsprongtezijn.inhettegengeste !»
gevalmoetditvakjewordendoorgehaald .

13.VERZOEKOMCONTROLE ,tezendenaan:14.UITSLAGVANDECONTROLE
Uithetingesteldeonderzoekisgeblekendatditcertificaat(J)
doorhetdaarinvermeldedouanekantoor isafgege­
venendatdedaarinvoorkomende gegevensjuist
zijn.
nietvoldoetaandevoorwaarden inzakeechtheiden
juistheid(ziebijgaandeopmerkingen).
Erwordtverzochtdeechtheidendejuistheidvanditcerti­
ficaattecontroleren .
Te de Te ...de
Stempel Stempel
(Handtekening ) (Handtekening )
(l)Detoepasselijkevermeldingaankruisen.
AANTEKENINGEN
1.Inhetcertificaatmogengeenraderingenofoverschrijvingen voorkomen .Eventuelewijzigingendienentewordenaange­
brachtdoordoorhalingvandeonjuistevermeldingen,invoorkomendgeval,doortoevoegingvandejuistevérmelding .
Elkealdusaangebrachtewijzigingdienttewordengoedgekeurddoordegenediehetcertificaatheeftopgesteldenteworden
geviseerddoordedouaneautoriteiten vanhetlandofgebiedvanafgifte.
2.Tussendeinhetcertificaatvermeldeartikelenmaggeentussenruimtegelatenwordenendezeartikelendienendoorlopend
genummerdteworden.Onmiddellijkonderhetlaatsteartikeldienteenhorizontalelijngetrokkenteworden.Onbeschreven
gedeeltendienentewordendoorgehaald,zodatelkelateretoevoegingonmogelijkwordt.
3.Degoederenwordenmethungebruikelijkehandelsbenaming aangeduidonderopgaafvandebijzonderheden ,nodigvoor
devaststellingvanhunidentiteit.

AANVRAAG TOTAFGIFTEVANEENCERTIFICAAT INZAKEGOEDERENVERKEER
1.Exporteur (naam,volledigadres,land) EUR.1Nr.
Raadpleegdeaantekeningen opdekeerzijdealvorenshet
formulierintevullen
2.Aanvraagtotafgiftevaneencertificaatvoorgebruikin
hetpreferentiëlehandelsverkeer tussen
3.Geadresseerde (naam,volledigadres,land)(facultatief)
en
(debetrokkenlanden,groepenvanlandenofgebiedenvermelden)
5.Land,groepvanlan­
denofgebiedvan
bestemming4.Land,groepvanlanden
ofgebiedenwaaruitde
produktengeachtwor­
denvanoorsprong te
zijn(2)
6.Gegevensinverbandmethetvervoer(facultatief)7.Opmerkingen
8.Volgnr.;merken,nummers,aantalensoortdercolli(x);omschrijvingvande
goederen10.Facturen
(facul­
tatief)(*)Vooronver­
paktegoe­
derente
vermelden
hetaantal
voorwer­
penof
„gestort".9.Bruto­
gewicht(kg)
ofandere
maatstaf
(1,m3,enz.)
(s)Alleenintevullenindienheruitvoerendelandnietherlandiswaaruit
deproduktengeduwordenvanoorsprongrezijn.Inhettegengestelde
gevalmoetdit\..kjewordendoorgehaald .12.VERKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende verklaartdatdehierboven
omschrevengoederenaandevoorhetver­
krijgenvanhethierbijgevoegde certificaat
gesteldevoorwaardenvoldoen.
Tc de
(Handtekening )

VERKLARING VANDEEXPORTEUR
Ondergetekende ,exporteurvandeopdevoorzijdeomschrevengoederen,
VERKLAARTdatdezegoederenaandevoorhetverkrijgenvanhethierbijgevoegde certificaatgesteldevoorwaardenvoldoen;
GEEFTdeonderstaandetoelichtinginzakedeomstandigheden waardoordezegoederenaandezevoorwaardenvoldoen:
LEGTdevolgendebewijsstukken OVER(x):
VERPLICHTZICHomopverzoekvandebevoegdeautoriteitenalleverderebewijsstukkenoverteleggendiedezevoorde
afgiftevanhethierbijgevoegd certificaatnodigachten,entoetestaandatdezeautoriteiteninvoorkomendgeval
zijnboekhoudingaaneenonderzoekonderwerpenendeomstandigheden nagaanwaaronderdevervaardigingvan
bovenbedoelde goederenheeftplaatsgevonden;
VERZOEKTvoordezegoederendeafgiftevanhethierbijgevoegde certificaat.
Te ,de
(Handtekening )
(*)Bijvoorbeeld :invoerdocumenten ,certificateninzakegoederenverkeer ,verklaringenvandefabrikant,enz.,terzakevandebe-ofverwerkteprodukten
ofdeinongewijzigdestaatwederuitgevoerde goederen.