Nr.L62/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.88
VERORDENING (EEG)Nr.623/88VANDECOMMISSIE
van4maart1988
betreffendedeleveringvangeraffineerde koolzaadolieaanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis(ICRK)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DE,COMMISSIEVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,
lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan15april
1987betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaanhet
ICRKaandezeorganisatie130tongeraffineerde
koolzaadolieheefttoegekend;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
geraffineerdekoolzaadolieaanhetICRKovereenkomstig
hetbepaaldeinVerordening(EEG)nr.2200/87endein
debijlagevastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeÈuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4maart1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,en
PBnr.L42van12.2.1987,blz.54(rectificatie).
OPBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

8.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/9
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):106/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :ICRK
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ICRCDelegation,35thStreet,Houseno.50,POBox
1831,Khartoum(DemocraticRepublicoftheSudan)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIIA1)
8.Totalehoeveelheid :100tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14
augustus1987,bladzijde3(onderIIIB)
—metalenblikkenvan11of1kg
—deblikkenmoetenper20stukswordenverpaktinkartons
—televerenopgestandaardiseerde palettenonderplasticfolie
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo106/88/ETS/86/COLZAOIL/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
11.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming—ICRK,PortSudan
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15apriltotenmet15mei1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22maart1988om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot23maart1988om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12april1988om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot13april1988om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van10meitotenmet10juni1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:25-juli1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L62/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.3.88
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):107/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :ICRK
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):DélégationduCICR,ImmeubleMakarem,mede
Koweit,boîtepostale7188,Hamra,RasBeyrouth
5.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onderIIIA1)
8.Totalehoeveelheid :30tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14
augustus1987,bladzijde3(onderIIIB)
—metalenblikkenvan11of*1kg
—deblikkenmoetenper20stukswordenverpaktinkartons
—televerenopgestandaardiseerde palettenonderplasticfolie
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
«ACTIONNo107/88/LB/141/COLZAOIL/BEYROUTH/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming—ICRK,Beiroet
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15apriltotenmet15mei1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:22maart1988om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot23maart1988om24.00uur
\
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12april1988om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot13april1988om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van10meitotenmet10juni1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:25juli1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

8.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/11
Voetnoten:
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(*)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
—partijA:ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,
bladzijde4,
—partijB:ImmeubleDurafourra,Ave.Paris,11,4008Beyrouth(telex44358DelegfedLtd-Monrovia ).
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waann
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
^Hetradioactiviteitsattest voormaatregel106/88(partijA)moetgeviseerdzijndoordeSoedaneseambas­
sadeinhetlandvanoorsprongendegehaltenaancaesium134encaesium137moetenerinzijnvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong,
—gezondheidscertificaat .
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening(EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.