20.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG,EURATOM ,EGKS)Nr.3191/74VANDERAAD
van17december1974
houdendeaanpassingvandebezoldigingen endepensioenenvandeambtenarenen
anderepersoneelsleden derEuropeseGemeenschappen ,alsmedevandeaanpassings­
coëfficiëntenwelkevantoepassingzijnopdezebezoldigingen enpensioenen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissiewelkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,
GeletopVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad,van29februari
1968,totvaststellingvanhetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeen­
schappenenderegelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeze
Gemeenschappen ,alsmedevanbijzonderemaatregelenwelketijdelijkopdeambtenaren
vandeCommissievantoepassingzijn(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG,
Euratom,EGKS)nr.1408/74(2),inzonderheidopartikel2,alsmedeopdeartikelen64,
65en82vanhetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ende
artikelen20,eerstealinea,en64vanderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandezeGemeenschappen ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedathet,naeenonderzoeknaarhetbezoldigingspeil vandeambtenaren
endeanderepersoneelsleden aandehandvanhetdoordeCommissieopgestelde
rapport,wenselijkisgeblekendebezoldigingendepensioenenvandeambtenaren
alsmededebezoldigingvandeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeen­
schappenaantepassen;
OverwegendedatdeRaadbijbesluitvan21maart1972deberekeningsmethode heeft
vastgestelddiebijhetperiodiekeonderzoeknaarhetbezoldigingspeil vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeenschappen moetwordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Metwerkingvanaf1juli1974wordthetStatuutvandeambtenarenvandeEuropese
Gemeenschappen alsvolgtgewijzigd :
(*)PBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
HPBnr.L150van7.6.1974,blz.1.

Nr.L341/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.74
1.Inartikel66vanhetStatuutwordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen ver­
vangendoordehiernavolgendetabel:
Salaristrap
Rang
1 2 3 4 56j7 8
Al
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D4105887
93469
76640
63679
52068
44538
37926
33193
44538
38197
31528
26851
23675
27443
23460
21687
19269
17492
20234
18140
16636
15558111748
99061
81533
67497
55348
47120
39969
34644
47120
40132
33141
28249
2480S
28679
24590
22655
20183
18353
21256
19054
17496
16310117609
104653
86426
71315
58628
49702
42012
49702
42067
34754
29647
25935
29915
25720
23623
21097
19214
22278
19968
18356
17062123470
110245
91319
75133
61908
52284
44055
52284
44002
36367
31045
27065
31151
26850
24591
22011
20075
23300
20882
19216
17814129331
115837
96212
78951
65188
54866
46098
54866
45937
37980
32443
32387
27980
25559
22925
24322
21796
20076135192
121429
101105
82769
68468
57448
48141
57448
47872
39593
'33841
33623
29110
.26527
23839
25344
22710
20936105998
86587
71748
60030
60030
49807
41206
35239
34859
30240
27495
24753
26366
23624
21796110891
90405
75028
62612
62612
51742
42819
36637
36095
31370
28463
25667
27388
24538
22656
2.a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,did1,vanbijlageVII
daarvanwordthetbedragvan1235Bfr.vervangendoorhetbedragvan
1276Bfr.;
b)Inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,lid1,vanbijlageVII
daarvanwordthetbedragvan1920Bfr.vervangendoorhetbedragvan
1983Bfr.;
c)Inartikel69,tweedezin,vanhetStatuutalsmedeinartikel3,derdealinea,en
artikel4,lid1,laatstealinea,vanbijlageVIIdaarvanwordthetbedragvan
3430Bfr.vervangendoorhetbedragvan3543Bfr.;
d)Inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVIIvanhetStatuutwordthetbedragvan
1715Bfr.vervangendoorhetbedragvan1772Bfr.
Artikel2
Deregelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen wordtmetingangvan1juli1974alsvolgtgewijzigd :

20.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/3
Inartikel63vandezeregelingwordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen ver­
vangendoordehiernavolgendetabel:
klasse
Categorie Groep
1 2 3 4
A I 49161 55237 6131367389
II 35128388924265646420
III 2921530613 32011 33409
B IV 27924 308813383836795
v 21041 22761 24481 26201
C VI 19590 21041 22492 23943
VII 16203 17224 18245 19266
D VIII 15609 16685 17761 18837
IX 14912 15181 15450 15719
Artikel3
1.Detijdelijkevastevergoeding,bedoeldinartikel4bisvanbijlageVIIvanhet
Statuut,wordtmetingangvan1juli1974vastgesteldop:
—924Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinderangC4ofC5;
—1417Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijningedeeldinderangC1,C2
ofC3.
2.Deinartikel4bisvanbijlageVIIvanhetStatuutbedoöldetijdelijkevastever­
goedingwordttoegekendtotenmet30juni1976.
Artikel4
Depensioenenwaaropop1juli1974rechtbestaat,wordenmetingangvandezedatum
berekendaandehandvandeinartikel66vanhetStatuutopgenomentabeldermaan­
delijksebasissalarissen zoalsdezeisgewijzigdbijartikel1,sub1,vandezever­
ordening.
Artikel5
1.Deaanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijnopdebezoldigingvande
ineenvandehiernavermeldelandentewerkgestelde ambtenarenbedragenmetingang
van1juli1974:
België 132,3
Denemarken 170,6
Bondsrepubliek Duitsland 121,6
Frankrijk 159,3
Ierland 151,2
Italië 141,6
Groothertogdom Luxemburg 132,3
Nederland 129,3
VerenigdKoninkrijk 150,7
Zwitserland 123,6
USA 184,3.

Nr.L341/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.74
2.Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,ilid1,tweedealinea,van
hetStatuutvantoepassingisophetpensioen,bedraagtmetingangvan1juli1974voor
hetlandvandeGemeenschappen waardepensioengerechtigde verklaartzichte
'vestigen :
België 132,3
Denemarken 170,6
Bondsrepubliek Duitsland 121,6
Frankrijk 159,3
Ierland 151,2
Italië 141,6
Groothertogdom Luxemburg 132,3
Nederland 129,3
VerenigdKoninkrijk 150,7.
Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineenanderdandehierbovenvermelde
landentevestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt vantoepassingwelke
voorBelgiëgeldt.
Artikel6
Deinartikel10,lid1,vanbijlageVIIvanhetStatuutopgenomentabelwordtmet
ingangvan1juli1974vervangendoordehiernavolgendetabel:
Voordeambtenaardierecht
heeftopdekostwinnerstoelageVoordeambtenaardiegeen
rechtheeftopdekostwinners­
toelage
VandeIet/m
de15edagVanafde
16edagVandeIet/m
de15edagVanafde
16edag
Bfr.perkalenderdag
A1t/mA3enL/A3800 375 550 300
A4t/mA8enL/A4)
t/mL/A8 \775 350 525 275
CategorieB )
Overigerangen 700 325 450 225
Artikel7
Verordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2/74(x),Verordening (EEG,Euratom,EGKS)
nr.1408/74enVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2929/74(2)vervallenmetin­
gangvan1juli1974.
J1)PBnr.L2van3.1.1974,blz.1.
OPBnr.L311van22.11.1974,blz.4.

20.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L341/5
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdievanhaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.DURAFOUR