1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L28/37
VERORDENING (EEG)Nr.233/73VANDERAAD
van31januari1973
totvaststellingvandealgemenevoorschriftenvoorhetstelselvancompenserende
bedragenindesectormelkenzuivelprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Geletophetop22januari1972ondertekende Ver­
dragbetreffendedetoetredingvannieuweLid-Staten
totdeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie (*),in­
zonderheidopartikel62,lid1,vandedaaraange­
hechteAkte(2),
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdeartikelen51en52vandeAkte
voordenieuweLid-Statenvoorzienineenvaststel­
lingvanprijzendievanhetpeilvandegemeenschap­
pelijkeprijzenafwijken;datvolgensartikel55vande
Aktedezeprijsverschillen doorcompenserende bedra­
genmoetenwordengecompenseerd ;
Overwegende datovereenkomstig artikel85vande
Aktedeartikelen51en52vantoepassingzijnopde
interventieprijzen voorboterenmagere-melkpoeder ;
datechterovereenkomstig artikel1bis,lid2,van
Verordening (EEG)nr.647/72vandeRaadvan30
maart1972totvaststellingvanderichtprijsvoor
melkenvandeinterventieprijzen voorboter,magere­
melkpoeder,Grana-Padano -enParmigiano-Reggiano ­
kaas,voorhetmelkprijsjaar 1972/1973(3),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2715/72(4),degemeen­
schappelijkeinterventieprijs voormagere-melkpoeder
inallenieuweLid-Statenreedsvanaf1februari1973
wordttoegepast;datderhalvevoormagere-melkpoe­
dergeencompenserend bedragbehoeftteworden
vastgesteld;
Overwegende datovereenkomstig artikel55,lid2,
vandeAktevoorboterdeinhethandelsverkeer tus­
sendeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stellingendenieuweLid-Statenentussenlaatstge­
noemdeenderdelandentoepasselijkecompenserende
bedragengelijkzijnaanhetverschiltussendeprijzen
dievoordebetrokkennieuweLid-Staatzijnvastge­
steldendegemeenschappelijke prijzen:Overwegende datovereenkomstig artikel86,lid1,
vandeAktevoordeanderehoofdprodukten dan
boterhetcompenserende bedragtoepasselijktotde
eersteaanpassingwordtvastgesteldopdegrondslag
vanhetverschiltussenhetprijspeilopderepresenta­
tievemarktvandebetrokkennieuweLid-Staatenhet
prijspeilopderepresentatieve marktvandeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling inde
loopvaneenperiode,dievaltvóór1februari1973;
dat,indiendezebepalingennietkunnenwordentoe­
gepastofdetoepassingervanleidttotcompenserende
bedragendieabnormaleprijsverhoudingen teweeg­
brengen,hetcompenserende bedragevenwelwordt
berekend,overeenkomstig lid3vangenoemdartikel,
uitgaandevanhetcompenserende bedragdatvantoe­
passingisopboter;datdezevoorwaardeisvervuld
voordehoofdprodukten ,metuitzonderingvandie
vangroep1en12,voorwatbetrefthethandelsver­
keermethetVerenigdKoninkrijk;
Overwegende datvolgensartikel87,lid1,vande
Aktehetcompenserende bedragvooréénofmeer
produktendievallenonderpost04.01vanhetge­
meenschappelijk douanetariefwordtvastgesteldop
degrondslagvanhetverschiltussendemarktprijzen ,
indienineennieuweLid-Staatvoordetoetredingeen
naargelangvanhetgebruikverschillenderegeling
inzakedevalorisatievandemelkbestondenindien
detoepassingvanartikel86vandeAktetotmoeilijk­
hedenopdemarktleidt;datdezevoorwaarden zijn
vervuldvoormelkenroombestemdvooronmiddel­
lijkverbruikinhetVerenigdKoninkrijk;dathetder­
halveaanbevelingverdientindezegevallengenoemd
artikel87,lid1,toetepassen;dathet,omconcurren­
tieverstoringen tevermijden,nodigblijktdienover­
eenkomstigdecompenserende bedragendievantoe­
passingzijnopandereproduktenvanpost04.01van
hetgemeenschappelijk douanetariefkrachtensartikel
87,lid2,vandeAktevasttestellen;
Overwegendedat,overeenkomstig artikel55,lid4,
vandeAkte,geencompenserende bedragenworden
vastgesteld,wanneerdetoepassingvandebovenge­
noemdevoorschriftentotbedragenvanzeergeringe
betekenisleidt;
Overwegende datinartikel55,lid3,vandeAkte
wordtbepaalddatdecompenserende bedragendie
vantoepassingzijninhethandelsverkeer tussende
nieuweLid-Statenwordenbepaaldaandehandvan
devoorelkvanhenvastgesteldecompenserende be­
dragen;f1)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L79van1.4.1972,blz.2.
(4)PBnr.L291van20.12.1972,blz.17.

Nr.L28/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Overwegendedathet,daardecompenserende bedra­
geninhetintercommunautaire handelsverkeer ten
doelhebbenhethandelsverkeer tussentweeLid-Sta­
tenmeteenverschillendprijspeilonderbevredigende
voorwaarden mogelijktemaken,aanbevelingver­
dientbijdeinvoerineenLid-Staatmeteenhoger
prijspeileencompenserend bedragteheffenenomge­
keerdbijuitvoernaareenLid-Staatmeteenlager
prijspeileencompenserend bedragtoetekennen;
Overwegende datderhalveartikel55,lid1,suba),
vandeAktewaarinwordtbepaalddatdecompense­
rendebedragenwordengehevendoordeinvoerende
Lid-StaatoftoegekenddoordeuitvoerendeLid-Staat,
betekentdatdetaakdezebedragenteheffenoftoete
kennenaandeLid-Staattoekomt,wiensprijspeilhet
hoogsteis;
Overwegendedat,indieninhethandelsverkeer tussen
eennieuweLid-Staatenderdelandenhetcompense­
rendbedragmoetwordenafgetrokkenvanderestitu­
tieenindiendezelagerisdanhetcompenserende
bedragofhiervoorgeenbedragisvastgesteld,pas­
sendemaatregelenmoetenwordengenomen,ten
eindeverleggingvanhethandelsverkeer tevoorko­
men;
Overwegendedatteneindeverleggingenvanhethan­
delsverkeervoorbijzonderemelkvoorzuigelingen,
alsmedevoorEmmental,smeltkaas,Glariskruidkaas,
Tilsit,Kashkavalenandereschapekaasenkaasbe­
reiduitbuffelmelktevermijden,passendemaatrege­
lenmoetenwordengetroffenopdatdezeprodukten,
ingevoerduiteenderdelandineenLid-Staat,niet
opnieuwwordenuitgevoerdnaareenandereLid­
Staatterwijldaarvoorhetcompenserende bedrag
wordtuitbetaaldzoalsdatisvastgesteldvoorhet
handelsverkeer tussendezetweeLid-Staten;
Overwegendedathetaanbevelingverdientderegels
metbetrekkingtotdeheffingendetoekenningvan
decompenserende bedragenzodanigvasttestellen
datverlengingvanhethandelsverkeer ,waartoehet
verschiltussendezebedragenzoukunnenleiden,
wordtvermeden;
Overwegende datboteruitoverheidsopslag ,waar­
voorspecialemaatregelengeldenuithoofdevanarti­
kel7bisvanVerordening (EEG)nr.985/68vande
Raadvan15juli1968houdendevaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeinterventie­
maatregelenopdemarktvoorboterenroom(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2714/72(2),wordtverkochttegenspecialeprijzen;
datdetoepassingvanbedoeldecompenserende be­
dragenopdezeboterinbepaaldegevallendanook
ongewenstkanzijn,1.Decompenserende bedragendievantoepassing
zijntotenmetheteindevanhetmelkprijsjaar
1972/1973inhethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ende
nieuweLid-Stateneninhethandelsverkeer tussen
dezelaatsteenderdelandenvoordeinbijlageIvan
Verordening (EEG)nr.823/68(3)genoemdehoofd­
produkten,alsmedevoordeproduktenvanpost
04.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,wor­
denindebijlagevastgesteld.
Inafwijkingvanartikel55,lid3,vandeAkte,kent
IerlandbijdeuitvoernaarhetVerenigdKoninkrijk
vanvoorverbruikinhetVerenigdKoninkrijkbe­
stemdeproduktenvanonderverdeling ex04.01Bvan
hetgemeenschappelijk douanetariefmpteenvetge­
haltevan
—tenminste18%dochnietmeerdan20%,in
onmiddellijke verpakkingenmeteennetto-inhoud
vannietmeerdan2liter,eencompenserend be­
dragtoevan12rekeneenheden per100kgnetto­
gewicht;
—tenminste48%,dochnietmeerdan57%,in
metalenbergingsmiddelen meteennetto-inhoud
van45,460liter(10gallon)ofmeer,bestemdvoor
hetverbruikinhetVerenigdKoninkrijknain
kleineverpakkingen tezijnverpakt,eencompen­
serendbedragtoevan32rekeneenheden per100
kgnettogewicht .
2.Inhethandelsverkeer tussen
—deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stellingendenieuweLid-Staten,wordendecom­
penserendebedragentoegepastdoordeLid-Staten
vandeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling ;
—denieuweLid-Statenonderlingwordendecom­
penserendebedragentoegepastdoordeLid-Staat,
waarvoorhetcompenserend bedraginhethan­
delsverkeermetdeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstellinghetlaagstis;
—denieuweLid-Statenenderdelandenwordende
compenserende bedragenafgetrokkenvandehef­
fingenvanderestitutie.
Echterwordtvoordeproduktendievallenonder
onderverdeling 04.01AIIa)vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,inhethandelsverkeer tussenhet
VerenigdKoninkrijk
—endeoverigeLid-Staten,hetcompenserend be­
dragtoegepastdoorhetVerenigdKoninkrijk;
—enderdelanden,hetcompenserend bedragtoege­
voegdaandeheffingenaanderestitutie.
(x)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
(2)PBnr.L291van28.12.1972,blz.15. (3)PBnr.L151van30.6.1968,blz.3.

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L28/39
Artikel3 3.Ten-aanzienvanhethandelsverkeer tussende
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
endenieuweLid-Staten,alsmedetussendezelaatste
onderling,indeproduktenvallendeonderdevol­
gendeonderverdelingen vanhetgemeenschappelijk
doaunetarief :Hetcompenserend bedragdatvantoepassingis,is
hetbedragdatopdedagvaninvoerofuitvoergeldt.
Artikel4
04.02BIb)
04.04AII
04.04DIIWanneervooreenprodukteencompenserend bedrag
isvastgestelddatmoetwordenafgetrokkenvande
restitutiebijuitvoernaarderdelandenenderestitutie
lagerisdanditcompenserend bedragofnietisvast­
gesteld,kanwordenbepaalddatbijuitvoervanhet
betrokkenproduktnaarderdelandenindebetrok­
kennieuweLid-Staateenbedragwordtgeheven,dat
tenhoogstegelijkisaanhetverschiltussenhetcom­
penserendbedragenderestitutie,of,alnaargelang
hetgeval,hetcompenserend bedrag.ex04.04EGlariskruidkaas(zgn.Schabziger )
ex04.04EIb)5Tilsit,Kashkaval,schapekaasen
kaasbereiduitbuffelmelkinber­
gingsmiddelen welkepekelbevat­
tenofinzakkenvanschape-of
vangeitevellen,
kanwordenbepaalddathetcompenserende bedrag
datvoordithandelsverkeer isvastgesteld,slechts
wordttoegekendindienhetbewijswordtgeleverd
dathetbetrokkenproduktvancommunautaire oor­
sprongis.Artikel5
Erkanbeslotenwordendatdecompenserende bedra­
genwaarindeAktevoorzietnietvantoepassingzijn
opboterdiewordtverkochtuithoofdevanartikel7
bisvanVerordening (EEG)nr.985/68.
Artikel2Artikel6
1.Deregelsvoordetoekenning,deheffingende
invorderingvandecompenserende bedragendiemet
nameteneindeverlengingvanhethandelsverkeer te
vermijdendienentewordengenomen,wordenvast­
gesteldvolgensdeprocedurevanartikel30vanVer­
ordening(EEG)nr.804/68.
2.Deuitvoeringsbepalingen vandeonderhavige
verordening ,metnamedemaatregelendieeventueel
krachtensartikel87,lid2,vandeAktemoetenwor­
dengenomen,wordenvolgensdezelfdeprocedure
vastgesteld.1.Voordezuivelprodukten dienietwordenge­
noemdinartikel1,lid1,wordendetotdeeerste
prijsaanpassing toepasselijkecompenserende bedra­
genvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel30
vanVerordening (EEG)nr.804/68(1),overeenkom­
stigartikel86,leden2en3,vandeAkte.
2.DeCommissiewordtgemachtigddeindebij­
lagevastgesteldecompenserende bedragen,tezamen
metdecompenserende bedragendiekrachtenslid1
zijnvastgesteld,bekendtemaken.
3.Allevanafdeeersteprijsaanpassing toepasselijke
compenserende bedragenwordenvastgesteldvolgens
deprocedurevanartikel30vanVerordening (EEG)
nr.804/68,overeenkomstig dedesbetreffende bepa­
lingenvandeartikelen86en87vandeAkte.Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.

Nr.L28/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
BIJLAGE
Inhethandelsverkeer tussendeGemeenschapinhaaroorspronkelijke samenstellingende
nieuweLid-Staten,entussenlaatstgenoemde enderdelandentoetepassencompenserende
bedragen
A.Hoofdprodukten indezinbijlage1vanVerordening (EEG)nr.823/68
(inR.E./100kg)
Handelsverkeer met
Denemarken IerlandVerenigd
Koninkrijk
Groepnr.1— — —
Groepnr.2— — —
Groepnr.3 5,54 9,79 34,86
Groepnr.4 1,60 2,83 10,06
Groepnr.5 1,92(*) 3,39i1) 12,07(x)
Groepnr.6 17,47 30,89 109,94
Groepnr.7 6,07 10,74 38,21
Groepnr.8 6,07 10,74 38,21
Groepnr.9 4,56 8,06 28,69
Groepnr.10 6,07 10,74 38,21
Groepnr.11 6,07 10,74 38,21
Groepnr.12— — —
(i)Hetcompenserende bedragvoor100kgnettovanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaandesomvan
devolgendeelementen: x
a)hetvermeldebedrag,
b)eenaanvullendbedragvooriedergewichtspercent saccharosein100kgnettovanhetprodukt,gelijkaanhet
compenserende bedragdatwordttoegepastop1kgwittesuikerinhethandelsverkeer tussendeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuweLid-Staten,entussenlaatstgenoemde enderdelanden.

1.2.73 Nr.L28/41 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
B.Produktenvanonderverdeling 04.01
NummervanCompenserende bedrageninR.E./100kgnetto
(tenzijandersisbepaald)
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingHandelsverkeer met
Denemarken IerlandVerenigd
Koninkrijk
04.01Melkenroom,vers,nietingedikt,
zondertoegevoegdesuiker:
A.meteenvetgehaltevanniet
meerdan6gewichtspercenten :
I.Yoghurt,kefir,gestremde
melk,wei,karnemelken
anderegegisteofaange­
zuurdemelk:
—wei — — —
—andere,meteenvetge­
gehaltevan:
—nietmeerdan1ge­
wichtspercent
—meerdan1ge­
wichtspercent
II.andere:0,87 1,39 4,96
a)inverpakkingenmeteen
netto-inhoud peron­
middellijkeverpakking
van2literofminder 0,87 1,39 1,53
b)overige,meteenvet­
gehaltevan:
—nietmeerdan1ge­
wichtspercent
—meerdan1,doch
nietmeerdan2ge­
wichtspercenten
—meerdan2,doch
nietmeerdan3ge­
wichtspercenten
—meerdan3,doch
nietmeerdan4ge­
wichtspercenten
—meerdan4,doch
nietmeerdan5ge­
wichtspercenten
—meerdan5ge­
wichtspercenten0,35
0,59
0,87
1,05
1,290,57
0,94
1,39
1,70
2,072,01
3,35
4,96
6,03
7,37
B.andere,meteenvetgehalte
vanmeerdan6gewichtsper­
centen:
—inverpakkingen meteen
netto-inhoud peronmid­
dellijkeverpakkingvan2
literofminder 0,2343i1)0,3767i1)0,9730i1)
—overige 0,2343(!)0,3767i1)1,3407i1)
(')Hetcompenserende bedragvoor100kgnettovanhetproduktvandezeonderverdeling isgelijkaanhetaan­
gegevenbedrag,vermenigvuldigd methetgewichtvanhetmelkvetin100kgeindprodukt .