ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied (93/736/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte (EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied;

Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-overeenkomst door de Gemeenschap;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is gehecht aan Besluit 93/329/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden anderzijds over de voorlopige toepassing van de Overeenkomsten betreffende sommige regelingen op landbouwgebied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei 1992 (2).

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de Overeenkomst door de Gemeenschap (3).

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 60.(2) PB nr. L 109 van 1. 5. 1993, blz. 1.(3) Zie bladzijde 35 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende sommige regelingen op landbouwgebied (93/734/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte (EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende sommige regelingen op landbouwgebied;

Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-Overeenkomst door de Gemeenschap;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende sommige regelingen op landbouwgebied wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is gehecht aan Besluit 93/329/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden anderzijds over de voorlopige toepassing van de Overeenkomsten betreffende sommige regelingen op landbouwgebied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei 1992 (2).

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de Overeenkomst door de Gemeenschap (3).

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 59.(2) PB nr. L 109 van 1. 5. 1993, blz. 1.(3) Zie bladzijde 35 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende sommige regelingen op landbouwgebied (93/738/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte (EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende sommige regelingen op landbouwgebied;

Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-Overeenkomst door de Gemeenschap;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden betreffende sommige regelingen op landbouwgebied wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is gehecht aan Besluit 93/329/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden anderzijds over de voorlopige toepassing van de Overeenkomsten betreffende sommige regelingen op landbouwgebied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei 1992 (2).

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de Overeenkomst door de Gemeenschap (3).

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 61.(2) PB nr. L 109 van 1. 5. 1993, blz. 1.(3) Zie bladzijde 36 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 20 december 1993

betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, bij de Interimovereenkomst inzake handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

(93/746/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,

Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 4 oktober 1993 in Luxemburg ondertekende Europa-Overeenkomst, het Aanvullend Protocol bij de op 16 december 1991 in Brussel ondertekende Interimovereenkomst inzake handel en aanverwante zaken, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, zoals gewijzigd bij de op 15 december 1992 ondertekende briefwisseling betreffende de verlenging van de looptijd van deze overeenkomst, dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de Interimovereenkomst laatstelijk gewijzigd werd bij een op 16 juli 1993 ondertekend Aanvullend Protocol, en vanaf 1 juli 1993 voorlopig wordt toegepast ten einde bepaalde concessies van de Gemeenschap te vergroten en sneller toe te kennen;

Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol met de Republiek Slowakije bij de Interimovereenkomst ten einde deze Overeenkomst aan te passen aan de ontbinding van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek op 31 december 1992 en de opvolging daarvan door de Republiek Slowakije noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, te bereiken, en dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft;

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de Raad.

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit (1) gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie is gemachtigd de persoon aan te wijzen die het Aanvullend Protocol zal ondertekenen ten einde daardoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te binden.

Gedaan te Brussel, 20 dezember 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1993 ter aanvulling van het gemeenschappelijk optreden inzake de steun voor het transport van humanitaire hulp in Bosnië-Herzegovina (93/729/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen J.3 en J. 11,

Gelet op Besluit 93/607/GBVB van de Raad van 8 november 1993 betreffende het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad is vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de steun voor het transport van humanitaire hulp in Bosnië-Herzegovina (1), inzonderheid op punt 4,

BESLUIT:

1. De toewijzing die nodig is voor de financiering van de behoeften aan transport voor hulp zoals omschreven in het verslag dat op grond van punt 3 van Besluit 93/603/GBVB is opgesteld, bedraagt 48,30 miljoen ecu.

De helft van dit bedrag (24,15 miljoen ecu) komt ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen. Deze uitgaven komen voor in deel III, B, Commissie, van de begroting.

De Raad zal te gelegener tijd een besluit nemen over de wijze van financiering door de Lid-Staten van het resterende bedrag.

2. Afhankelijk van de eerste behoeften die in nauw contact met de deskundigen van de Lid-Staten en met andere bevoegde deskundigen moeten worden vastgesteld, gaat de Commissie over tot de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden binnen de grenzen van het bedrag dat ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen komt.

3. Dit besluit treedt heden in werking en is van toepassing voor de periode die Besluit 93/603/GBVB beslaat.

4. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. CLAES

(1) PB nr. L 286 van 20. 11. 1993, blz. 1.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 20 december 1993

betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, bij de Interimovereenkomst inzake handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

(93/747/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,

Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 4 oktober 1993 in Luxemburg ondertekende Europa-Overeenkomst, het Aanvullend Protocol bij de op 16 december 1991 in Brussel ondertekende Interimovereenkomst inzake handel en aanverwante zaken, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, zoals gewijzigd bij de op 15 december 1992 ondertekende briefwisseling betreffende de verlenging van de looptijd van deze overeenkomst, dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de Interimovereenkomst laatstelijk gewijzigd werd bij een op 16 juli 1993 ondertekend Aanvullend Protocol en vanaf 1 juli 1993 voorlopig wordt toegepast ten einde bepaalde concessies van de Gemeenschap te vergroten en sneller toe te kennen;

Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol met de Republiek Tsjechië bij de Interimovereenkomst ten einde deze Overeenkomst aan te passen aan de ontbinding van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek op 31 december 1992 en de opvolging daarvan door de Republiek Tsjechië noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, te bereiken, en dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft;

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit (1) gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie is gemachtigd de persoon aan te wijzen die het Aanvullend Protocol zal ondertekenen ten einde daardoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te binden.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 107 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 december 1993 inzake de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied (93/735/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat het in het bestek van de onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte (EER) mogelijk is geweest te komen tot een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied;

Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-Overeenkomst door de Gemeenschap;

Overwegende dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland betreffende sommige regelingen op landbouwgebied wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is gehecht aan Besluit 93/329/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden anderzijds over de voorlopige toepassing van de Overeenkomsten betreffende sommige regelingen op landbouwgebied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei 1992 (2).

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving van goedkeuring van de Overeenkomst door de Gemeenschap (3).

Gedaan te Brussel, 13 december 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. MAYSTADT

(1) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992, blz. 60.(2) PB nr. L 109 van 1. 5. 1993, blz. 1.(3) Zie bladzijde 35 van dit Publikatieblad.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1993 houdende wijziging van Beschikking 93/387/EEG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, levend, van oorsprong uit Marokko

(93/530/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (1), en met name op artikel 9, lid 4,

Overwegende dat bij Beschikking 93/387/EEG van de Commissie van 7 juni 1993 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, levend, van oorsprong uit Marokko (2) de lijst is vastgesteld van voor de uitvoer naar de Gemeenschap erkende inrichtingen;

Overwegende dat de bevoegde Marokkaanse autoriteiten overeenkomstig artikel 9, punt 3, onder c), van Richtlijn 91/492/EEG een aantal nieuwe inrichtingen officieel voor de uitvoer hebben erkend;

Overwegende dat het derhalve wenselijk is punt I van bijlage C van Beschikking 93/387/EEG te wijzigen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In bijlage C van Richtlijn 93/387/EEG wordt punt I vervangen door:

"I. Verzendingscentra

/* Tabellen: zie PB */

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 15 oktober 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1.

(2) PB nr. L 166 van 8. 7. 1993, blz. 40.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1993 tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied, ten aanzien van klassieke varkenspest

(93/439/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/119/EEG (2), en met name op artikel 5, lid 2,

Overwegende dat voor klassieke varkenspest een meldingsplicht geldt overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 van Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/450/EEG van de Commissie (4);

Overwegende dat bij Beschikking 80/1096/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 91/686/EEG (6), financiële maatregelen van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest zijn ingesteld;

Overwegende dat op grond van voornoemde beschikking de financiële bijstand van de Gemeenschap alleen wordt verleend voor maatregelen die vóór 1 juli 1992 worden uitgevoerd;

Overwegende dat, ten gevolge van de tenuitvoerlegging van de maatregelen voor de uitroeiing van klassieke varkenspest, de gezondheidsstatus van de varkenspopulatie op het grondgebied van de Gemeenschap is verbeterd;

Overwegende dat, in verband met de gemaakte vooruitgang, moet worden voorzien in de toepassing van noodmaatregelen in geval van een uitbraak van klassieke varkenspest, en dat klassieke varkenspest bijgevolg moet worden toegevoegd aan de in artikel 3, lid 1, van Beschikking 90/424/EEG vastgestelde lijst van dierziekten;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aan artikel 3, lid 1, van Beschikking 90/424/EEG wordt het volgende streepje toegevoegd:

"- Klassieke varkenspest".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 30 juni 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 69.

(3) PB nr. L 378 van 31. 12. 1982, blz. 58.

(4) PB nr. L 248 van 28. 8. 1992, blz. 77.

(5) PB nr. L 325 van 1. 12. 1980, blz. 5.

(6) PB nr. L 377 van 31. 12. 1991, blz. 15.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1993 houdende wijziging van Beschikking 92/486/EEG tot vaststelling van de bepalingen inzake de samenwerking tussen het server-station "Animo" en de Lid-Staten

(93/188/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 20, lid 3,

Overwegende dat het, gezien de stand van de werkzaamheden voor de invoering van het computernetwerk Animo in de Lid-Staten, zaak is één enkele datum voor de invoering ervan vast te stellen; dat met deze datum rekening dient te worden gehouden bij het vaststellen van de bepalingen inzake de samenwerking tussen het server-station Animo en de Lid-Staten, als bedoeld in Beschikking 92/486/EEG van de Commissie (3);

Overwegende dat een aantal elementen dient te worden gepreciseerd dat in de contracten tussen het server-station Animo en de Lid-Staten moet voorkomen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 92/486/EEG wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 2 wordt het eerste streepje vervangen door:

"- in werking treden op 1 april 1993 en een geldigheidsduur van drie jaar hebben;".

2. Het volgende streepje wordt aan artikel 2 toegevoegd:

"- een beding bevatten betreffende het bijwerken ervan, de bescherming en de beschikbaarheid van de gegevens, de verantwoordelijkheid en het betalingsschema.".

3. In artikel 4 wordt "1 juli 1993" vervangen door "1 april 1994".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 4 maart 1993.

Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie
BESLUIT VAN DE RAAD van 29 november 1993 houdende benoeming van een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding (93/C 336/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Besluit 85/434/EEG van de Raad van 16 september 1985 houdende instelling van een Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding (1), inzonderheid op de artikelen 3 en 4,

Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 30 juni 1992 (2) dr. Karl-Heinz FROEMMING heeft benoemd tot plaatsvervangend lid voor het tijdvak tot en met 29 juni 1995;

Overwegende dat de Duitse Regering dr. Bernhard UNTERHALT heeft aangewezen ter vervanging van dr. Karl-Heinz FROEMMING,

BESLUIT:

Enig artikel

Dr. Bernhard UNTERHALT wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding ter vervanging van de heer dr. Karl-Heinz FROEMMING voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 29 juni 1995.

Gedaan te Brussel, 29 november 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. COËME

(1) PB nr. L 253 van 24. 9. 1985, blz. 43.

(2) PB nr. C 208 van 15. 8. 1992, blz. 2.