10.8.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/15
VERORDENING (EEG)Nr.2433/91VANDECOMMISSIE
van8augustus1991
houdendeuitvoeringsbepalingen voordeleveringvandeegwareninhetkader
vandenoodmaatregelen tengunstevandebevolkingvandeSowjetunieop
grondvanVerordening (EEG)nr.598/91vandeRaad
lijklandbouwbeleid wordentoegepast(4),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3237/90(*);
Overwegende datmoetwordenbepaalddatdenodige
mededelingen wordengedaanomervoortezorgendatde
werkzaamheden zogoedmogelijkwordengevolgdtotdat
deproduktenwordenovergenomendoordeinstantieof
hetbedrijfdatmoetzorgenvoorhetvervoertotopde
plaatsvanbestemming ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitébedoeldinartikel5,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.598/91,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.598/91vandeRaadvan
5maart1991betreffendeeennoodmaatregel voorde
leveringvanlandbouwprodukten ,bestemdvoordebevol­
kingvandeSowjetunie('),enmetnameopartikel5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1676/85vandeRaadvan
11juni1985inzakedewaardevanderekeneenheidende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(2),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(3),
enmetnameopartikel2,lid4,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.598/91voorziet
ineennoodmaatregel voorgratisleveringvanlandbouw­
produktenvoordebevolkingvandeSowjetunie;datdit
landookheeftverzochtomleveringvandeegwaren;dat
ditverzoekmoetwordeningewilligd;
Overwegendedat,geziendebijzondereeisendieaandeze
leveringwordengesteldwathettransportendedistributie
vandeproduktenbetreft,meteenaparteinschrijvingde
kostenvoordevervaardiging vandeproduktenmoeten
wordenbepaaldomvervolgensineentweedestadiumhet
vervoervandeproduktennaardebetrokkeninstellingen
engemeenschappen teorganiseren;
Overwegendedatdevoorwaardenvoordeelnemingaande
inschrijving,deregelsinzakedetoewijzingvandeleve­
ring,enookdeverplichtingen vandeinschrijversaanwie
devervaardiging vandeproduktenwordttoegewezen,
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatopgrondvanartikel2,punt4,van
Verordening (EEG)nr.598/91voordegeleverde
produktengeenuitvoerrestituties wordentoegekenden
geenmonetairecompenserende bedragenwordentoege­
past;
Overwegendedatmethetoogopdebepalingvande
kostenvoordeleveringenmethetoogophetstellenvan
dezekerheden,enomdistorsiesalsgevolgvanmonetaire
factorentevoorkomen,moetwordenbepaalddatde
representatieve marktkoersenwordengebruiktalsbedoeld
inartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.3152/85vande
Commissievan11november1985houdendeuitvoerings­
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1676/85vande
Raadinzakedewaardevanderekeneenheid endeomre­
keningskoersen dieinhetkadervanhetgemeenschappe­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.TeruitvoeringvanVerordening (EEG)nr.598/91
wordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan19
afzonderlijkepartijendeegwarenvan500tonovereen­
komstigdehiernavolgendebepalingen.
2.Elkeleveringomvat:
a)devervaardigingvaneenpartijvan500tondeegwaren
alsbedoeldinpunt1vanbijlageI.
Deproduktenmoetenwordenverpaktenvan
opschriftenvoorzienovereenkomstig debepalingen
vanbijlageI.
Devervaardigingendeverpakkingvandepartijdeeg­
warenwaaropdeoffertebetrekkingheeftmoeten
wordenbeëindigdbinnendeinbijlageIIIaangegeven
termijn;
b)hetvoordedoordeCommissieaangewezeninstantie
beschikbaarhoudenvandeproduktentotdeinbijlage
IIIvermeldedatum.
Dekostenvanopslagtijdensdezeperiodezijnvoor
rekeningvandeopdrachtnemer ;
c)deverbintenisomdeproduktenindematevanhet
mogelijkevóórheteindevandeondera)enb)
bedoeldeperiodestevervaardigenenvoordevoor­
noemdeinstantiebeschikbaar testellenindiendie
instantiedaaromverzoekt.
3.Deproduktendieinhetkadervanlid2worden
geleverd,mogengeengoederenzijnwaarvoorderegeling
aktiefveredelingsverkeer wordttoegepast.
(')PBnr.L67van14.3.1991,blz.19.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(3)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.(4)PBnr.L310van21.11.1985,blz.1.
V)PBnr.L310van9.11.1990,blz.18.

Nr.L222/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.91
Artikel2
1.Deoffertesmoetenpertelexoftelefaxworden
toegezondenaan:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
DGVI-H-2BilateraleAangelegenheden ,
Wetstraat130,
Kamer6/77,
B-1040Brussel
(telexAGRECB22037;telefax(32-2)2359306).Artikel5
1.Uitgaandevandeontvangenoffertes
—wordtdeleveringtoegewezenaandeinschrijvermet
delaagsteofferte,of
—wordtdeleveringeventueelniettoegewezen,met
namewanneerdeingediendeofferteshogerzijndan
denormalemarktprijzen .
Ingevalverschillende offertesmeteengelijkbedrag,
gecorrigeerdovereenkomstig hetbepaaldeinlid2,zijn
ingediend,wordtdeleveringtoegewezendoorloting.
2.Bijhetvergelijkenvandeofferteswordtheteven­
tueeltoetepassencompenserend bedragtoetredingdoor
deCommissievanhetbedragvandeoffertesafgetrokken.
3.Binnenvijfwerkdagennahetverstrijkenvande
termijnvoorhetindienenvandeoffertes,steltde
Commissiealleinschrijverspertelex-oftelefaxberichtin
kennisvanhetresultaatvanhundeelnemingaande
inschrijving .Deinschrijversaanwiedeleveringistoege­
wezen,wordendaarvanonmiddellijkpertelex-oftelefax­
berichtopdehoogtegesteld.
Artikel6
Deinartikel3,lid2,onderg),bedoeldeinschrijvings­
waarborgwordtonverwijldvrijgegeven
—wanneerdeoffertenietwordtaanvaardofwanneerde
leveringnietwordttoegewezen ;
—watdeinschrijveraanwieistoegewezenbetreft,
wanneerdezehetbewijslevertdatdeinartikel7
bedoeldeleveringszekerheid isgesteld.
Artikel7
Binnenvijfwerkdagennademededelingoverdetoewij­
zingvandelevering,doetdeinschrijveraanwiedeleve­
ringistoegewezenaandeinartikel8bedoeldeinstantie
eenbewijstoekomendattengunstevandezeinstantie
eenleveringszekerheid isgesteldvan50000ecuper
partij.
Dezezekerheidwordtgesteldindevormvaneenzeker­
heidvaneenkredietinstelling diedooreenLid-Staatis
erkend.Dezekerheidmagnietwordengesteldvoor
minderdanviermaanden.Hetbewijswordtgeleverdmet
hetdocumentdatisafgegevendoordeinstantiediede
zekerheidverschaft.
Dezekerheidwordtvrijgegevenovereenkomstig artikel
10,lid4.
Artikel8
1.Deopdrachtnemer dientvóórdeinbijlageIIIvoor
debetrokkenpartijvastgesteldedatumdeaanvraagom
betalingvandeleveringinbijdeinstantiedieisaange­
wezendoordeLid-Staatwaarindeinartikel3,lid2,
onderf),bedoeldeplaatsisgelegenwaardeprodukten
beschikbaarwordengehouden.Deaanvraagmoetverge­
zeldgaanvan:
a)hetbewijsdattengunstevandevorengenoemde
instantieeenbetalingszekerheid isgesteldindevorm
vaneengarantievaneendooreenLid-Staaterkende2.Deoffertesmoetenvolledigzijningediendvoor19
augustus1991om12.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Artikel3
1.Deoffertewordtingediendvooreenpartijvan500
ton(nettogewichtgoederen).
2.Eenofferteisslechtsgeldigals
—erinzijnvermeld:
a)eenduidelijkeverwijzingnaardeinschrijving ;
b)denaamenhetadresvandeindeGemeenschap
gevestigdeinschrijver,enmetnamehettelex­
en/oftelefaxnummer ;
c)hetnummervandepartijwaaropdeoffertebetrek­
kingheeftenhetnettogewichtwaarvoorwordt
ingeschreven ;
d)hetbedragvandeofferte,inecupertonprodukt;
e)hetjuisteadresvandeplaatsvanvervaardigingen
verpakking;
f)hetjuisteadresvandeopslagplaatswaarhet
produktovereenkomstig artikel1,lid2,onderb),
beschikbaarwordtgehouden;indeoffertemag
slechtsééndergelijkeplaatszijnvermeld;
—enzijvergezeldgaatvan:
g)hetbewijsdatvóórhetverstrijkenvandevoorhet
indienenvandeoffertesvastgesteldetermijndein
artikel4bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld.
Ditbewijswordtgeleverdmeteendocumentdatis
afgegevendoordeinstantiediedezekerheid
verstrekt.
3.Offerteswaarinanderevoorwaarden wordenvermeld
dandiewelkeindeverordeningzijnvastgesteld,worden
nietinaanmerkinggenomen.
4.Eenoffertekannietwordengewijzigdofingetrok­
ken.
Artikel4
1.Deinschrijvingszekerheid bedraagt15ecuperton
produkt.
2.Deinschrijvingszekerheid wordtgesteldtengunste
vandeCommissieenindevormvaneengarantievan
eendooreenLid-Staaterkendekredietinstelling .
Dezekerheidmagnietvooreenperiodevanminderdan
eenmaandwordengesteld.
DezekerheidkanalleeninopdrachtvandeCommissie
wordenvrijgegeven.Dezekerheidwordtvrijgegevenover­
eenkomstighetbepaaldeinartikel6.

10.8.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/17
kredietinstelling vooreenperiodevantenminstetwee
maanden.Ditbewijskanwordengeleverdaandehand
vaneendocumentdatisafgegevendoordeinstelling
diedegarantieverleent;.
b)deverklaringdiedoordeinartikel9genoemde
instantieisafgegevennauitvoeringvandecontroles;
c)deverklaringdatdeproduktenopdeinbijlageIII
vermeldeuiterstedatumvanvervaardigingbeschikbaar
waren.Debetalingwordtuitgevoerdvoordeindeze
verklaringvermeldehoeveelheidprodukt(nettoge­
wicht).
2.Deinlid1bedoeldebetalingszekerheid bedraagt
110%vanhetbedragvandeoffertevoordebetrokken
partij.
Artikel9
Devervaardigingendeverpakkingvanhetprodukt
wordengecontroleerd dooreeninstantiedieisaange­
wezendoordeLid-Staatwaarindeplaatsisgelegenwaar
devervaardigingendeverpakkinggebeuren.
Deopdrachtnemer deeltdaaromdeplaatsendeperiode
vanproduktieenverpakkingvanhetprodukttenminste
vijfdagenvóórdezewerkzaamheden medeaanbovenbe­
doeldeinstantieenaandeCommissie ,enverstrekttevens
hetadresvandeinartikel3,lid2,onderf),bedoelde
opslagplaatswaarhetproduktterbeschikkingwordt
gehouden.
Naafloopvandecontrolesgeeftdeinstantieeenverkla­
ringafvolgenshetinbijlageIIbijdezeverordening
opgenomenmodelwaarinzijbevestigtdatdeprodukten
overeenkomstig hetbepaaldeindezeverordeningzijn
vervaardigd.
Artikel10
1.Deinartikel8,lid1,vermeldebetalingszekerheid
wordtonverwijldvrijgegevenwanneerdeopdrachtnemer
hetovernamecertificaat overlegtdatisopgesteldvolgens
hetinbijlageIIopgenomenmodelenafgegevendoorde
doordeCommissieaangewezeninstantie.
2.AlsdeproduktennietopdeinbijlageIIIvermelde
datumwordenovergenomen ,laatdeopdrachtnemer de
metdebetalingbelasteinstantieconstaterendatdeproduktenbeschikbaarzijngesteldovereenkomstig zijn
verplichtingen ,enwordtdebetalingszekerheid opgrond
vandezeconstateringvrijgegeven.
Indatgevalneemtdemetdebetalingbelasteinstantiena
overlegmetdeCommissiedevereistemaatregelenmet
betrekkingtotdebestemmingvandeprodukten.
3.Debetalingszekerheid wordtvrijgegevenvoorde
hoeveelheden waarvoordeopdrachtnemer aanzijn
verplichtingen heeftvoldaan.Degeleverdehoeveelheid
wordtalstoereikendbeschouwdalstenminste99%van
hetteleverengewichtisgeleverd.
4.Deinartikel5bedoeldeleveringszekerheid wordt
vrijgegevenzodrahetbewijsisovergelegddatdebeta­
lingszekerheid overeenkomstig artikel8isgesteld.
5.Dezekerhedenwordenookingevalvanovermacht
onverwijldvrijgegeven .
Artikel11
Devoordebetalingendevoorhetstellenvande
inschrijvings-enleveringszekerheid tegebruikenomreke­
ningskoersenzijndeinartikel3bisvanVerordening
(EEG)nr.3152/85bedoelderepresentatieve marktkoersen
diegeldenopdedagwaaropdetermijnvoorhetindienen
vandeoffertesverstrijkt.
Artikel12
1.DeCommissieverstrektdeindeartikelen8en9
bedoeldeinstantiesdenamenvandeopdrachtnemers en
alledienstigeinformatiemethetoogopdeleveringen.
2.Deinlid1bedoeldeinstantiesverstrekken de
Commissieallegegevensoverdeleveringen,enmet
namederesultatenvandecontrolesendegegevensover
deovernamevandeprodukten.
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8augustus1991.
VoordeCommissie
JeanDONDELINGER
LidvandeCommissie

Nr.L222/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.91
BIJLAGEI
1.Kenmerkenvandeinhetkadervandeurgentevoedselhulpteleverenprodukten
Deegwaren,opbasisvandurumtarwegries ,meteenasgehaltevannietmeerdan1,1%eneen
eiwitgehaltevantenminste10%,vanGN-code190219,190220of190230.
Voordecontrolegeldtdateenhoeveelheidvanmaximaal3%zachtetarweindetotaleverwerkte
hoeveelheidtarwewordtgetolereerd .
2.Bijkomendevoorwaardeninzakeverpakkingenmerken
a)Deproduktenmoetenwordenverpaktinverpakkingenmeteennetto-inhoudvantenminste
500gramentenhoogste1kilogram.
b)Deindividueleverpakkingenwordenophunbeurtvolgensdevooruitvoergebruikelijke
normenverpaktinkartonsenoppalletsgestapeld.
c)Opelkeindividueleverpakkingwordthetopschrift„ΠOMOIIIbECCCCP598/91"ende
vermelding„EEG-hulpaandeUSSR—VerordeningvandeCommissie2433/91"ineenvande
officiëletalenvandeLid-Staatvanproduktievandegoederenaangebracht.Laatstgenoemd
opschriftmoetookonuitwisbaarwordenaangebrachtopdekartonnenverzamelverpakkingen .

10.8.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L222/19
BIJLAGEII
OVERNAMECERTIFICAAT
Ondergetekende :
(naam,voornaam,firmanaam)
handelendnamens voorrekeningvan
,verklaartdatdehierondergenoemdeprodukten,
diezijngeleverdovereenkomstig Verordening(EEG)nr.2433/91vandeCommissie,inontvangstzijngeno­
men:
—Plaatsendatumvanovername :
—Aardvanhetprodukt:
—Overgenomen hoeveelheidinton(nettogewicht):
—Verpakking :
Opmerkingen :
Handtekening :
Datum:

Nr.L222/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.91
BIJLAGEIII
Partij
nummerUiterstedatumvanvervaardiging
alsbedoeldinartikel1,lid2,
ondera)Termijnvoorhetbeschikbaarhouden
vandeproduktenalsbedoeldin
artikel1,lid2,onderb)Uiterstedatumvoorhetindienenvan
debetalingsaanvraag alsbedoeld
inartikel8,lid1
1<
2
3
416-9.1991 30.9.1991 20.9.1991
5l
6i'll
7'l
8\
9Ill
10\ 30.9.1991 15.10.1991 4.10.1991
11Il\
12Il\
13<\I l
14'\l
15I\
16
177.10.1991 22.10.1991 11.10.1991
18II
19i\