ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1996 betreffende de sluiting, namens de de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds (96/241/Euratom, EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, eerste alinea,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,

Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de op 28 november 1994 te Brussel ondertekende Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst dient te worden overgegaan tot goedkeuring van de op 2 oktober 1995 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds;

Overwegende dat de Interimovereenkomst dient te worden gesloten om de doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken, inzonderheid die welke zijn vermeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal;

Overwegende dat het Verdrag niet voorziet in al de gevallen waar dit besluit betrekking op heeft,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met instemming van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

De Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, alsmede het Protocol en de verklaringen worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht (1).

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie verricht de in artikel 35 van de Interimovereenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Gedaan te Brussel, 12 maart 1996.

Voor de Commissie

Hans VAN DEN BROEK

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 40 van 17. 2. 1996, blz. 11 en 40.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1996 houdende tweede wijziging van Beschikking 95/296/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland (Voor de EER relevante tekst) (96/238/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4,

Overwegende dat de Commissie, op grond van uitbraken van klassieke varkenspest in verschillende delen van Duitsland, Beschikking 95/296/EG van 26 juli 1995 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Duitsland en tot intrekking van Beschikking 94/462/EG (3), gewijzigd bij Beschikking 96/141/EG (4), heeft vastgesteld;

Overwegende dat in genoemde beschikking bepalingen zijn vastgesteld voor de controle op het transport van varkens (huisdieren) uit nader bepaalde gebieden van Niedersachsen;

Overwegende dat sinds 20 november 1995 geen uitbraken van klassieke varkenspest in Niedersachsen zijn gerapporteerd;

Overwegende dat, gezien de verbeterde gezondheidssituatie, een aantal maatregelen voor de controle op het vervoer van varkens (huisdieren) uit de genoemde gebieden kan worden opgeheven;

Overwegende dat is bevestigd dat klassieke varkenspest voorkomt bij wilde varkens in bepaalde gebieden van Brandenburg;

Overwegende dat voor de getroffen gebieden een aantal maatregelen voor de controle op het vervoer moet worden vastgesteld;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Bijlage I van Beschikking 95/296/EG wordt als volgt gewijzigd:

"BIJLAGE I

- In Mecklenburg-Vorpommern, de districten (Kreise) Parchim, Mecklenburg-Strelitz, Bad Doberan, Güstrow, Müritz, Demmin, Ostvorpommern, Nordvorpommern en de stadsdistricten (Stadtkreise) Greifswald, Stralsund en Rostock;

- in Brandenburg, de districten (Kreise) Ostprignitz-Ruppin en Prignitz;

- elk district (Kreis) buiten de bovengenoemde gebieden waar zich een nieuwe uitbraak voordoet. De maatregelen als bedoeld in artikel 1, lid 2, en artikel 2 gelden gedurende 60 dagen na de laatste uitbraak in het betrokken district. Duitsland stelt de Lid-Staten en de Commissie in kennis van de ingestelde en de ingetrokken maatregelen.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 25 maart 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 182 van 2. 8. 1995, blz. 33.

(4) PB nr. L 32 van 10. 2. 1996, blz. 36.
BESLUIT VAN DE RAAD van 19 maart 1996 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's (96/230/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),

Overwegende dat in het Comité een zetel van lid vacant is geworden ten gevolge van het aftreden van de heer Peter Radunski waarvan de Raad op 4 maart 1996 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht van de Duitse Regering,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Gerd Wartenberg wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Peter Radunski voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 19 maart 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. LUCHETTI

(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 maart 1996 tot vaststelling van de lijst van erkende viskwekerijen in Denemarken (Voor de EER relevante tekst) (96/233/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/22/EG (2), en met name op artikel 6,

Overwegende dat de Lid-Staten voor viskwekerijen in niet erkende gebieden de status van erkend bedrijf kunnen verkrijgen ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) en virale hemorragische septikemie (VHS);

Overwegende dat Denemarken bij de Beschikkingen 94/864/EG (3) en 95/336/EG (4) van de Commissie voor een aantal viskwekerijen reeds de status van erkend bedrijf ten aanzien van IHN en VHS heeft gekregen;

Overwegende dat Denemarken, bij schrijven van 18 oktober 1995, aan de Commissie de relevante bewijsstukken heeft overgelegd voor het verlenen aan een bedrijf van de status van erkend bedrijf in een niet erkend gebied ten aanzien van VHS, en de nationale bepalingen heeft meegedeeld die garanderen dat aan de voorschriften voor het behoud van de erkenning wordt voldaan;

Overwegende dat de Commissie en de Lid-Staten de door Denemarken voor dat bedrijf overgelegde bewijsstukken hebben onderzocht;

Overwegende dat uit het onderzoek van die gegevens is gebleken dat het bedrijf aan alle in artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG vastgestelde eisen voldoet;

Overwegende dat derhalve aan het bedrijf de status van erkend bedrijf in een niet erkend gebied kan worden verleend;

Overwegende dat het nodig is over te gaan tot de consolidatie van de reeds genomen beschikkingen aangaande de erkenning van kwekerijen in Denemarken;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in de bijlage vermelde kwekerijen worden aangemerkt als ten aanzien van IHN en VHS erkende kwekerijen in een gebied dat ten aanzien van VHS niet is erkend.

Artikel 2

Beschikking 95/336/EG wordt hierbij ingetrokken.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 14 maart 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1.

(2) PB nr. L 243 van 11. 10. 1995, blz. 1.

(3) PB nr. L 352 van 31. 12. 1994, blz. 74.

(4) PB nr. L 195 van 18. 8. 1995, blz. 26.

BIJLAGE

Ten aanzien van IHN en VHS erkende viskwekerijen in Denemarken

1. Værum Mølle Dambrug

DK-8900 Randers

2. Trehøje Klækkeri

DK-8766 Nr. Snede

3. Hallesøhus Dambrug

DK-8766 Nr. Snede

4. Løvet Dambrug

DK-8654 Bryrup

5. Hallesø Dambrug

DK-8766 Nr. Snede

6. Sillerupvæld Dambrug

DK-7470 Karup

7. Skade Dambrug

DK-8765 Klovborg

8. Vork Dambrug

DK-6040 Egtved

9. Egebæk Dambrug

DK-6880 Tarm

10. Søstremosegård

DK-4400 Kalundborg
BESLUIT VAN DE RAAD van 19 maart 1996 houdende benoeming van twee plaatsvervangende leden van het Comité van de Regio's (96/231/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A,

Gelet op het besluit van de Raad van 26 januari 1994 tot benoeming van de leden van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 1994 tot en met 25 januari 1998 (1),

Overwegende dat in het Comité twee zetels van plaatsvervangende leden vacant zijn geworden ten gevolge van het aftreden van de heer Angelo Romano waarvan de Raad op 12 februari 1996 in kennis is gesteld, en van de heer Thomas Mirow waarvan de Raad op 11 maart 1996 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht van de Italiaanse en de Duitse Regering,

BESLUIT:

Enig artikel

1. De heer Silvano Moffa wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Angelo Romano voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

2. De heer Knut Nevermann wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Thomas Mirow voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

Gedaan te Brussel, 19 maart 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. LUCHETTI

(1) PB nr. L 31 van 4. 2. 1994, blz. 29.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1996 houdende goedkeuring van het door Denemarken ingediende programma met betrekking tot virale hemorragische septikemie voor bepaalde geografische gebieden (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (96/221/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/22/EG (2), en met name op artikel 10, lid 2,

Overwegende dat de Lid-Staten bij de Commissie een programma kunnen indienen om, voor een of meer delen van hun grondgebied, de status van erkend gebied te verkrijgen ten aanzien van bepaalde visziekten;

Overwegende dat Denemarken, bij schrijven van 22 mei 1995, voor bepaalde stroomgebieden een programma heeft ingediend ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS);

Overwegende dat in dit programma een beschrijving wordt gegeven van de betrokken geografische gebieden, de maatregelen die de officiële diensten zullen nemen, de door de laboratoria te volgen procedures, de omvang van de betrokken ziekte en de bestrijdingsmaatregelen ingeval de ziekte wordt ontdekt;

Overwegende dat het programma, na onderzoek, in overeenstemming is bevonden met het bepaalde in artikel 10 van Richtlijn 91/67/EEG;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door Denemarken ingediende programma voor de bestrijding van virale hemorragische septikemie (VHS) voor de in de bijlage omschreven geografische gebieden wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Denemarken doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen in werking treden om aan het in artikel 1 bedoelde programma te voldoen.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot Denemarken.

Gedaan te Brussel, 8 maart 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1.

(2) PB nr. L 243 van 11. 10. 1995, blz. 1.

BIJLAGE

STROOMGEBIEDEN

Fiskebæk Å

Gudenåen

Halkær Å

Storåen

Århus Å
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 maart 1996 tot wijziging van Beschikking 93/436/EEG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten van oorsprong uit Chili (Voor de EER relevante tekst) (96/220/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het in de handel brengen van visserijprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 11, lid 5,

Overwegende dat de lijst van inrichtingen en fabrieksvaartuigen die door Chili zijn erkend voor de invoer van visserijprodukten in de Gemeenschap, is vastgesteld bij Beschikking 93/436/EEG van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/31/EG (3); dat deze lijst gewijzigd kan worden na toezending van een nieuwe lijst door de bevoegde Chileense instantie;

Overwegende dat de bevoegde Chileense instantie een nieuwe lijst heeft toegezonden met 137 inrichtingen en 21 fabrieksvaartuigen;

Overwegende dat de lijst van inrichtingen en fabrieksvaartuigen dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen zijn vastgesteld overeenkomstig de procedure van Besluit 90/13/EEG van de Commissie (4),

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Bijlage B bij Beschikking 93/436/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 7 maart 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.

(2) PB nr. L 202 van 12. 8. 1993, blz. 31.

(3) PB nr. L 9 van 12. 1. 1996, blz. 6.

(4) PB nr. L 8 van 11. 1. 1990, blz. 70.

BIJLAGE

"BIJLAGE B

LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN EN FABRIEKSVAARTUIGEN

I. Inrichtingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

II. Fabrieksvaartuigen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
BESLUIT VAN DE RAAD van 26 februari 1996 tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada (96/219/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Canada specifieke onderzoekprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen;

Overwegende dat op grond van de ervaring die inmiddels is opgedaan met de Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada (3), beide partijen de wens te kennen hebben gegeven om een meer formeel kader voor de samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie op te zetten;

Overwegende dat de Raad bij besluit van 19 april 1993 de Commissie heeft gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada;

Overwegende dat de Raad bij besluit van 15 juni 1995 de Commissie heeft gemachtigd de Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen;

Overwegende dat de Overeenkomst op 17 juni 1995 is ondertekend;

Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada wordt hierbij goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 12 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 26 februari 1996.

Voor de Raad

De Voorzitter

S. AGNELLI

(1) PB nr. C 317 van 28. 11. 1995, blz. 7.

(2) PB nr. C 17 van 22. 1. 1996.

(3) PB nr. L 260 van 24. 8. 1976, blz. 2.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1996 houdende tweede wijziging van Beschikking 93/74/EEG betreffende de status van Denemarken ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie (Voor de EER relevante tekst) (96/218/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/22/EG (2), en met name op artikel 5,

Overwegende dat bij Beschikking 93/74/EEG van de Commissie (3) aan Denemarken voor vis de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied is verleend ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en, gedeeltelijk, de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied ten aanzien van virale hemorragische septikemie;

Overwegende dat Denemarken bij schrijven van 22 mei 1995 aan de Commissie de nodige bewijsstukken heeft overgelegd voor uitbreiding van het erkende gebied ten aanzien van VHS;

Overwegende dat na onderzoek van deze bewijsstukken kan worden besloten het erkende gebied ten aanzien van VHS uit te breiden met het stroombekken van Ørum Å;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In de bijlage bij Beschikking 93/74/EEG wordt "Ørum Å" toegevoegd aan de eerste kolom.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 8 maart 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1.

(2) PB nr. L 243 van 11. 10. 1995, blz. 1.

(3) PB nr. L 27 van 4. 2. 1993, blz. 35.
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1995 betreffende de voorlopige toepassing van twee overeenkomsten in de vorm van memoranda van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten (96/207/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over twee overeenkomsten in de vorm van memoranda van overeenstemming tot wijziging van de op 15 december 1992 geparafeerde bestaande bilaterale overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten, zoals gewijzigd bij de op 20 december 1994 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling;

Overwegende dat deze bilaterale overeenkomsten, geparafeerd op 11 november 1993 en 1 augustus 1995, in afwachting van de afronding van de voor de afsluiting vereiste procedures, op voorlopige basis dienen te worden toegepast, op voorwaarde dat zij door de Socialistische Republiek Viëtnam op wederkerige basis voorlopig worden toegepast,

BESLUIT:

Enig artikel

De overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam in de vorm van memoranda van overeenstemming tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Viëtnam betreffende de handel in textiel- en kledingprodukten worden in afwachting van hun formele afsluiting op voorlopige basis toegepast, op voorwaarde dat zij door de Socialistische Republiek Viëtnam op wederkerige basis worden toegepast.

De teksten van de overeenkomsten in de vorm van processen-verbaal van overeenkomst zijn aan dit besluit gehecht.

Gedaan te Brussel, 22 december 1995.

Voor de Raad

De Voorzitter

L. ATIENZA SERNA
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 maart 1996 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de uitroeiing van pseudo vogelpest (Newcastle disease) in Duitsland (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (96/264/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG van de Commissie (2), en inzonderheid op artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 2,

Overwegende dat in 1994 in Duitsland gevallen van pseudo vogelpest zijn voorgekomen; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstig gevaar inhoudt voor de pluimveestapel van de Gemeenschap en dat de Gemeenschap de mogelijkheid heeft de daardoor geleden verliezen te vergoeden teneinde aldus de ziekte zo spoedig mogelijk uit te roeien;

Overwegende dat de autoriteiten in Duitsland, zodra de aanwezigheid van pseudo vogelpest officieel was bevestigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder de in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG bedoelde maatregelen; dat de autoriteiten in Duitsland deze maatregelen onverwijld hebben gemeld;

Overwegende dat is voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de uitbraken van pseudo vogelpest die zich in 1994 hebben voorgedaan kan aan Duitsland financiële bijstand van de Gemeenschap worden verleend. De financiële bijdrage van de Gemeenschap beloopt:

- 50 % van de kosten die Duitsland heeft gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor het slachten of de destructie van pluimvee en pluimveeprodukten, voorzover zulks voor de uitroeiing van de ziekte noodzakelijk was;

- 50 % van de kosten die door Duitsland zijn gemaakt voor reiniging en ontsmetting van bedrijven en materieel;

- 50 % van de kosten die door Duitsland zijn gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor de destructie van besmet voer en besmet materieel.

Artikel 2

1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt pas verleend nadat de desbetreffende bewijsstukken zijn overgelegd.

2. De in lid 1 bedoelde gegevens en stukken worden door Duitsland medegedeeld uiterlijk zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 28 maart 1996.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB nr. L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31.