Nr.L166/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.71
VERORDENING (EEG)Nr.1593/71VANDECOMMISSIE
van23juli1971
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
rondkorrelige gedopterijstalsvoedselhulpvoorhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruis
wordenverklaardbedoeldeinschrijvingteorgani­
seren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrijst(1)
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1553/
71(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1551/71vande
Raadvan19juli1971(3)houdendenieuwe
verlengingvanartikelen1tot4vanVerordening
(EEG)nr.290/69houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan,enmetnameopartikel1,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19juli1971zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie43.000tonrondkorrelige gedopterijsttoete
kennenaanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruisopgrondvanhetvoedselhulpprogramma 1971/
1972,voorBengaalsevluchtelingen inIndia;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vanrijstinItaliëertoeleidtdecriteriavoorzienin
artikel2,lid3,vanVerordening (EEG)nr.290/69
vandeRaadtoetepassenenmetnamedeprodukten
opdemarktvandeGemeenschapaantekopen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringfobvanhetprodukt;
Overwegende datmoetwordengegundaande
inschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldetermijn
kanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen inzake
leveringaanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruistegaranderen ;
Overwegende dathetinterventiebureau vande
betreffendeLid-Staatinelkgevalbevoegdmoet1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruisinhetkadervaneencommunautaire actie
inzakevoedselhulpvan43.000tonrondkorrelige
gedopterijst.
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeItaliaanse
Republiekinvierpartijen.
3.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.
4.Verladingmoetgeschiedenvanuitdeinde
bijlagegenoemdehavensvandeGemeenschap .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijveraanwiegegundis,f.o.b.wordengeleverd
injutezakkenmeteenmaximuminhoud van50
kilogramnetto.
6.Dejutezakkenmoetenalsvolgtworden
gemerkt„HuskedRice",enachterdenaamvanhet
produkt:„GiftoftheEuropeanCommunity".
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop12augustus1971.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesis12augustus1971om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk10dagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .(*)PBnr.174van31.7.1967,blz.1.
(2)PBnr.L164van22.7.1971,blz.5.
(3)PBnr.L164van22.7.1971,blz.2.

24.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L166/41
Artikel3 Rondkorrelige gedopterijst:
—vochtgehalte :maximum15%,
—breukrijst :maximum5%,Bijdeinschrijvingmoetdeinschrijverrekening
houdenmetdewaardevandebijproduktenwelke
aanhemtoevallen.
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
schijnenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgemaakteprijzenenkostenkanhetinterven­
tiebureaudeinschrijvingannuleren .—groenekorrelsenkorrelsdienatuurlijkemisvor­
mingenvertonen:maximum3%.
Indienhetinartikel1genoemdeproduktnietaande
bovengenoemde kenmerkenbeantwoordt ,wordtdit
geweigerdenwordteigendomvandeinschrijveraan
wiegegundis.
2.Offertevoorhetinartikel1genoemdeprodukt
voorleveringaanhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruis,moetmetdevolgendekenmerken
wordengedaan:
Rondkorrelige gedopterijst:
—vochtgehalte :maximum15%,Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietopdenoginhetberichtvan
inschrijvingtebepalendatumf.o.b.kanleveren
omdatdezeeschepenvoorhetvervoertelaat
beschikbaarzijngesteld,wordendedoordeze
vertragingontstanekostengedragendoorhetinter­
ventiebureau .—breukrijst :maximum5%,
—groenekorrelsenkorrelsdienatuurlijkemisvor­
mingenvertonen :maximum3%.
Artikel5
Artikel71.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteen
waarborgvan10rekeneenheden pertonproduktter
verzekeringvandegoedeafloopvandeinde
artikelen1en6bedoeldeoperaties.Dezewaarborg
wordtverbeurdindiendeoperatiesnietbinnende
voorzienetermijnzijnuitgevoerd,behoudensvoorde
hoeveelheden diealsgevolgvanovermachtniettot
uitvoeringzijngekomen.
2.Deindelid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneengarantievan
eenkredietinstelling volgensdedoordeelkeLid-
Staatvastgesteldecriteria.1.Hetinterventiebureau vandeItaliaanseRepu­
bliekisbelastmetdeorganisatievandeindeze
verordeningbedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.
Artikel8Artikel6
1.Hetinartikel1bedoeldeproduktvoorlevering
aanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
moetdevolgendekenmerkenvertonen:Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23juli1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L166/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.71
BIJLAGE
NummervandepartijHavenvaninladingMinimumaantehouden
laadcapaciteit /dagF.o.b.aanteleveren
hoeveelheid
Savona
Savona
Savona
SavonaGebruikenvandehaven
Gebruikenvandehaven
Gebruikenvandehaven
Gebruikenvandehaven13.000t
10.000t
10.000t
10.000t1
1
3
4