Nr.L184/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.7.73
VERORDENING (EEG)Nr.1821/73VANDECOMMISSIE
van5juli1973
totvaststellingvandeuitvoeringsbepalingen metbetrekkingtothetstelselvan
premiesvoordeomschakeling vandemelkveestapel opderundvleesproduktie
envanpremiesvoordeontwikkeling vandeteeltvanrundveebestemdvoorde
vleesproduktie
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968,houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees(J),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.187/73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1353/73vandeRaad
van15mei1973,totinvoeringvaneenstelselvan
premiesvoordeomschakeling vandemelkveestapel
opderundvleesproduktie envanpremiesvoorde
ontwikkeling vandeteeltvanrundveebestemdvoor
devleesproduktie (3),inzonderheid opartikel13,
Overwegende datdeuitvoeringsbepalingen metbe­
trekkingtotditpremiestelselmoetenwordenvastge­
steld;
Overwegende datmetnamemoetwordenvastgesteld
vanafwelkedatumdeaanvragenomtoekenningvan
depremieingediendkunnenworden;datdezeaan­
vragenbepaaldegegevensmoetenbevatten;
Overwegendedatineenverificatievandezegegevens
moetwordenvoorzienomhetstelseldoeltreffend te
maken;
OverwegendedatdedoorelkeLid-Staatvasttestellen
referentiedatum bedoeldinartikel2,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1353/73moetkomenteliggenin
hettijdvakvan1juli1972totenmet30juni1973,en
deinartikel6,lid2,suba),vandieVerordeningbe­
doeldereferentiedatum inhettijdvakvan1oktober
1972totenmet30september1973;
Overwegendedathetmethetstelselvanpremiesvoor
deomschakeling opderundvleesproduktie nagestreef­
dedoelkanwordenbereiktdoordebetalingvande
premiesindriedelen,wanneerdebegunstigdeaan­
toontdathijophetzelfdebedrijfeengelijkofeengro­
teraantalgrootvee-eenheden houdtdanopdereferen­
tiedatumendathijdeverplichtingisnagekomenvol­
ledigaftezienvandeleveringvanmelkenzuivel­
produkten ;datdeLid-Statendepremiemoetenkun­
nenterugvorderen ,indiendeverbintenisnietgedu­
rendeeenperiodevanvierjaarwordtnagekomen ;Overwegende datdedatummoetwordenvastgesteld
waaropuiterlijkbepaaldegebiedenuitgeslotenkunnen
wordenvandetoepassingvanhetstelselvanpremies
voordeomschakeling opderundvleesproduktie waar
danhetstelselvanpremiesvoordeontwikkelingvan
deteeltvanrundveebestemdvoordevleesproduktie
kanwordentoegepast; ,
Overwegende datmoetwordenvoorgeschreven dat
elkekoeendrachtigevaarsvaneenvleesrasdiewordt
gehoudenbovenhetaantalkoeienendrachtigevaar­
zendatisopgetekendopdeinartikel6,lid2,suba),
vanVerordening (EEG)nr.1353/73bedoeldereferen­
tiedatumendieinaanmerkingkomtvoordepremie
van240rekeneenheden ,gedurendeeenperiodevan
vierjaarophetbedrijfvandebegunstigdemoetblij­
ven;datdaartoemoetwordenbepaalddatdepremie
indriedelenzalwordenuitgekeerd,nadatisvastge­
stelddathetbijkomendedierzichophetbedrijfvan
debegunstigdebevindt;
Overwegendedatdedoordepremiebegunstigdezich
doorovermachtineensituatiekanbevindenwaardoor
hijnietmeeraanzijnverplichtingen kanvoldoen;dat
voordeGemeenschap hetbegripovermachtwerdom­
schrevenindearrestenvanhetHofvanJustitievan
deEuropeseGemeenschappen indezaken4/68(4)en
11/70(5);dattervermijdingvanhetgeval,datinzo'n
situatiehetweigerenofhetterugvorderen vande
premieopeenonbillijkemanierdeeconomievanhet
bedrijfvandebegunstigdebenadeelt,inbijzondere
maatregelenmoetwordenvoorziendieertoeleiden
dat,naargelanghetgeval,debegunstigdevanzijnver­
plichtingenwordtonthevenzonderdatdereedsuit­
gekeerdebedragenwordenteruggevorderd ofdathem
eentermijnwordttoegekendwaarbinnenzijnver­
plichtingenwordenopgeschort ;
Overwegende dathetinbepaaldegevallendienstigis
omdepremieterugtevorderenofbetalingervante
weigerenwanneerdebegunstigdegebruikmaaktvan
demogelijkheden diezijngeopenddoorderichtlijn
vandeRaadvan17april1972terbevorderingvande
bedrijfsbeëindiging indelandbouwenvandeaan­
wendingvancultuurgrond totverbeteringvande
structuur(6);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L25van30.1.1973,blz.23.
(3)PBnr.L141van28.5.1973,blz.18.(4)Jurisprudentie 1968,549.
(5)Jurisprudentie 1970,1125.
(oPBnr.L96van23.4.1972,blz.9.

6.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/25
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELINadatisvastgestelddatdeinartikel3vanVerorde­
ning(EEG)nr.1353/73genoemdeverbintenisisna­
gekomen,wordthetsaldotijdenshetinartikel3,lid
1,suba),vandieverordeningbedoeldeperiodein
tweegelijkedelenuitgekeerd :
a)heteerstedeeltussende13eende15emaandna
dedagwaaropdeinartikel1bedoeldeaanvraagis
ingewilligd,
b)hettweededeeltussende37eende39emaandna
dedagwaaropdeaanvraagisingewilligd .Premievoordeomschakeling vandemelkvee­
stapelopderundvleesproduktie
Artikel1
Artikel4
Indiendebegunstigdeniettengenoegenvandebe­
voegdeinstantieheeftaangetoonddathijdeinartikel
3vanVerordening (EEG)nr.1353/73bedoeldevoor­
waardennakomt,vorderendeLid-Statendereedsuit­
gekeerdegedeeltenvandepremieterug.Deaanvragenomtoekeningvandepremieworden
vanaf1oktober1973bijdedoorelkeLid-Staataan­
gewezenbevoegdeinstantieingediend .
Zijomvattenvoorelkeproducento.a.:
a)opgavevanhetaantalrunderenenschapen,huis­
dieren,datopdeinartikel2,lid2,suba),bedoelde
referentiedatum ophetbedrijftwordtgehouden,en
metnameopgavevandeleeftijdvandezedieren
envanhetaantalmelkkoeien ;
b)opgavevandehoeveelheidmelkenzuivelproduk­
tendietijdensdeaandebovenbedoelde referentie­
datumvoorafgaande 12maandenwerdenafgele­
verd,alsmedeopgave,voorzoverzulksmogelijkis,
vandeafnemersvandezeprodukten ;
c)deverklaringvandeproducentdathijkennisheeft
genomenvandezeverordeningenvandebepalin­
gendieindebetrokkenLid-Staatvoordetoepas­
singervanwerdenvastgesteld .Artikel5
1.DeLid-Statengevenuiterlijkaanheteindevan
elkemaandaandeCommissiekennisvanhetaantal
indevoorafgaandemaanddoordebevoegdeinstantie
ingewilligdeaanvragen,alsmedevandeinartikel1,
subb),bedoeldehooveelheidmelkenzuivelproduk­
tenenvanhetaantalviaeenproducentenvereniging
ingediendeaanvragen .
2.Deinlid1bedoeldeaanvragenwordeninge­
deeldvolgenshetaantalophetbedrijfgehouden
melkkoeien ,metvermeldingvanhetaantalwerkelijk
gehoudengrootvee-eenheden .Artikel2
Artikel6Nadatdebevoegdeinstantiedeaanvraagheeftont­
vangen,gaatdezeovertotverificatievandeinartikel
1,suba)enb),bedoeldegegevens.
Indiendeaanvraagwordtingewilligd
a)bepaaltdebevoegdeinstantiehetaantallitersmelk
ofin-melkequivalenten uitgedruktezuivelproduk­
tendiegedurendedetwaalfmaandenvóóreen
doordeLid-Statenbinnenhettijdvakvan1juli
1972totenniet30juni1973vastgesteldereferen­
tiedatumdoordeproducentafgeleverdzijn;deze
hoeveelheidmoetineenredelijkeverhouding
staantothetinartikel1,suba),bedoeldeaantal
melkkoeien ,
b)registreerddebevoegdeinstantiedeinartikel3,lid
1,vanVerordening (EEG)nr.1353/73bedoelde
schriftelijkeverbintenis,
c)kandebevoegdeinstantiedeondernemingen ,die
melkenzuivelprodukten ophaleninhetophaalge­
biedwaarinhetbedrijfvandeaanvragergelegenis,
denamenmededelenvandebegunstigden wier
aanvraagisingewilligdalsmedeeventuelelatere
wijzigingen .1.DeLid-StatendelendeCommissievóór1sep­
tember1973delijstdergebiedenmedewaarvoorzij
ommachtigingverzoekendeartikelen1totenmet4
vanVerordening (EEG)nr.1353/73niettoetepassen
opgrondvanhetbepaaldeinartikel5vangenoemde
verordening .
2.DeCommissieconstateertvóór1oktober1973
volgensdeprocedurevanartikel27vanVerordening
(EEG)nr.805/68ofaandeinartikel5vanVerorde­
ning(EEG)nr.1353/73genoemdevoorwaardenwer­
kelijkisvoldaanenbepaaltdegebiedenwaarvoorde
Lid-Statenwordengemachtigddeartikelen 1toten
met4vanVerordening (EEG)nr.1353/73niettoete
passen.
TITELII
Premievoordeontwikkeling vandeteeltvan
rundveebestemdvoordevleesproduktie
Artikel3Artikel7
Deinartikel4vanVerordening (EEG)nr.1353/73
bedoeldepremiewordtindriedelenuitgekeerd .
Uiterlijkbinnendezesmaandennadedagwaaropde
inartikel1bedoeldeaanvraagisingewilligdwordteen
voorschottenbedragevandehelftvandepremieuit­
gekeerd.1.Deonderstaandeartikelen8totenmet13zijn
toepasselijkvoordeinartikel6bedoeldegebieden
waarindeLid-Statenvoornemenszijndeinartikel6
vanVerordening (EEG)nr.1353/73bedoeldepremie
voordeontwikkeling vandeteeltvanrundveebe­
stemdvoordevleesproduktie toetekennen.

Nr.L184/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.7.73
a)heteerstedeeltussende13eende15emaanddie
volgtopvoornoemdedatum,
b)hettweededeeltussende37eende39emaanddie
volgtopvoornoemdedatum.2.DeLid-StatendelendeCommissievoor1sep­
tember1973delijstdergebiedenmedewaarinzij
voornemenszijndezepremietoetekennen.
3.DeCommissiebepaaltvóór1oktober1973vol­
gensdeprocedurevanartikel27vanVerordening
(EEG)nr.805/68degebiedenwaarindeLid-Staten
gemachtigdzijnartikel6vanVerordening (EEG)nr.
1353/73toetepassen.Artikel12
Indiendeaanvragerniettengenoegenvandebevoeg­
deinstantieheeftaangetoonddathijdeinartikel6,
lid3,vanVerordening (EEG)nr.1353/73bedoelde
verbintenissen nakomt,vorderendeLid-Statende
reedsaanhemuitgekeerdegedeeltenvandepremie
terug.Artikel8
Artikel13Deaanvragenomtoekenningvandepremieworden
vanaf1oktober1973bijdedoorelkeLid-Staataante
wijzenbevoegdeinstantieingediend.
Zijomvattenvoorelkeproducento.a.:
a)opgavevanhetaantalkoeienofdrachtigevaarzen
vanvleesrassenalsbedoeldinartikel15,subc)en
d),dieopeepdoorelkeLid-Staatbinnenhettijd­
vakvan1oktober1972totenmet30september
1973vastgesteldereferentiedatum ophetbedrijf
wordengehouden ;
b)deverklaringvandeproducentdathijkennisheeft
genomenvandezeverordeningenvandebepalin­
gendieindebetrokkenLid-Staatvoordetoepas­
singervanzijnvastgesteld .1.DeLid-StatenstellendeCommissieuiterlijkaan
heteindevanelkemaandinkennisvan:
a)hetaantalindevoorafgaandemaanddoordebe­
voegdeinstantieingewilligdeaanvragenenvanhet
aantalviaeenproducentenvereniging ingediende
aanvragen ,
b)hetaantalkoeienendrachtigevaarzenvanvlees­
rassenwaarvoorindevorigemaanddepremie
werdtoegekend.
2.Deinlid1,suba),bedoeldeaanvragenworden
ingedeeldvolgenshetaantalopdebedrijvengehou­
denkoeienendrachtigevaarzenvaneenvleesras,met
vermeldingvanhetaantalkoeienendrachtigevaarzen
vanvleesrassenwaarvoordepremieistoegekend .
TITELIII
AlgemenebepalingenArtikel9
Artikel14Nadatdebevoegdeinstantiedeaanvraagheeftont­
vangen,gaatdezeovertotverificatievandeinartikel
8,suba),bedoeldegegevens.
Artikel10
Indiendeaanvraagwordtingewilligd,
a)registreertdebevoegdeinstantiedeinartikel6,lid
3,vanVerordening (EEG)nr.1353/73bedoelde
schriftelijkeverbintenis,
b)bepaaltdebevoegdeinstantieopgrondvanten
minsteeenjaarlijksecontrolehetaantalkoeienen
drachtigevaarzenvanvleesrassendatgedurende
hetlopendejaarwordtgehoudenophetbedrijfvan
debegunstigetijdensdeperiodewaarvoorhijzich
heeftverbonden .1.DeLid-StatengevendeCommissievoor1janu­
ari1974kennisvandemaatregelendiezijeventueel
teruitvoeringvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
1353/73hebbengenomen.
2.Deinartikel12,eerstealinea,vanVerordening
(EEG)nr.1353/73bedoeldemededelingen worden
vóór1september1973aandeCommissieoverge­
maakt.
Artikel15 Artikel11
Deinartikel7vanVerordening (EEG)nr.1353/73
bedoeldepremiewordtindriedelenuitgekeerd .
Uiterlijkbinnendezesmaandennadedagwaaropde
aanwezigheid vanhetbijkomendedierwordtvastge­
steld,wordteenvoorschotvan120rekeneenheden
toegekendperkoeofdrachtigevaarsdieelkjaarop
hetbedrijfvandebegunstigdewordtgehoudenboven
hetaantaldatopdereferentiedatum aanwezigwas.
Hetoverblijvende deelwordtintweedelenvan60re­
keneenheden elkuitgekeerd :IndezinvanVerordening (EEG)nr.1353/73wordt
aangemerktals:
a)„melkkoe":hetvrouwelijkrund,huisdier,datge­
schiktisvoorcommerciëlemelkproduktie enten
minsteeenkeerheeftgekalfdopdeinartikel2,lid
2,suba),bedoeldereferentiedatum ;
b)„grootvee-eenheid ":hetrund,huisdier,datten
minstetwaalfmaandenoudis,metuitzondering
vanvrouwelijkedierendienogniethebbengekalfd
enwaarvangewoonlijkdegeproduceerde melkbe­
stemdisomindehandeltewordengebracht;

6.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/27
Artikel18 c)„koevaneenvleesras:hetvrouwelijkrund,huis­
dier,dattenminsteeenkeerheeftgekalfdentot
eenderrassenbehoortdiedoordebevoegdein­
stantievanelkeLid-Staatalsgeschiktvoorde
vleesproduktie zijnerkend;
d)„drachtigevaarsvaneenvleesras":hetvrouwelijk
rund,huisdier,dattoteenvanderassenbehoort
diedoordebevoegdeinstantievanelkeLid-Staat
alsgeschiktvoordevleesproduktie zijnerkenden
waarvandebegunstigdetengenoegenvandebe­
voegdeinstantieaantoontdathetgekalfdheeft
binnenzesmaandennadedatumwaarophetbe­
trokkendiervoordeindezeverordeningvastge­
stelderegelinginaanmerkingisgenomen.
Artikel161.Debevoegdeautoriteitenkunnenalsgevalvan
overmachtwaardoordereedsuitgekeerdedelenvan
depremienietteruggevorderd moetenworden,met
namedevolgendeomstandigheden aanvaarden :
a)overlijdenvandebegunstigde ;
b)langdurigeongeschiktheid vandebegunstigdeom
zijnberoepuitteoefenen;
c)onteigeningvantenminste50%vanhetbedrijfs­
areaalvandebegunstigde ,voorzoverdezeonteige­
ningniettevoorzienwasopdedagwaaropdever­
binteniswerdaangegaan .
2.Debevoegdeautoriteitenkunnenalsgevalvan
overmacht,waardoordetoepassingvanartikel3,lid1,
subb),enlid2,envanartikel6,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1353/73vooreentermijnvanten
hoogstetweejaarwordtopgeschortmetnamedevol­
gendeomstandigheden aanvaarden :
a)ernstigeoverstroming vandegewoonlijkdoorde
begunstigdevoorderundveehouderij gebruikte
gronden;
b)onopzettelijke vernielingvanderundveestallen van
debegunstigde ;
c)epidemischeveeziekteonderdegehelerundveesta­
pelvandebegunstigdeofeendeeldaarvan.
3.DeLid-StatenstellendeCommissie inkennis
vandegevallenwaarindeovermachtsclausule istoe­
gepast.
4.Wanneereenbegunstigdedelandbouwverlaat
inhetkadervandeRichtlijnnr.72/160/EEGvande
Raadvan17april1972,zullendepremiesdiewerden
uitbetaaldbinnendenegenmaandendievoorafgingen
aanhetverzoekomdelandbouwteverlaten,worden
teruggevorderd .1.Voordeberekeningvanhetaantalgrootvee­
eenhedenwordendevolgendeomrekeningscoëfficiën ­
tengebruikt:
a)rundjongerdan6maanden :0grootvee-eenheden ;
b)rundouderdan6maandendochjongerdan12
maanden:0,5grootvee-eenheden ;
c)ooiouderdan12maanden:0,15grootvee­
eenheden .
2.Voordeberekeningvandehoeveelheidafgele­
verdemelkwordendevolgendeomrekeningscoëffi­
ciëntengebruikt:
a)1kgmelkkomtovereenmet1litermelk;
b)1kgboterkomtovereenmet23litermelk;
c)1kgkaaskomtovereenmet10litermelk;
d)1kgroommet35%vetkomtovereenmet8liter
melk.
Artikel17
Wanneerinhetinartikel11vanVerordening (EEG)
nr.1353/73bedoeldegevaldeopvolgerdiezich
tegenoverdebevoegdeinstantieheeftverbondende
doorzijnvoorgangeraangeganeverplichtingen nate
komen,niettengenoegenvandebevoegdeinstantie
heeftaangetoonddathijdezeverplichtingen nakomt,
vordertdeLid-Staatdeuitgekeerdebedragen,waaron­
derbegrepen,diewelkeaandevoorgangerwerden
uitbetaald,vandeopvolgerterug.Artikel19
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5juli1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI