VERORDENING (EEG) Nr. 3371/92 VAN DE COMMISSIE van 24 november 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 564/92 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Polen, Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Overwegende dat de bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Polen, Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 564/92 van de Commissie (1);

Overwegende dat voor certificaataanvragen die zijn ingediend in de periode van 1 tot en met 10 oktober, de invoer kan plaatsvinden van 23 oktober tot en met 20 januari van het daaropvolgende jaar; dat de invoer met verlaagde heffing in de periode van 1 tot en met 20 januari wordt afgeboekt op de plafonds van het vierde kwartaal en dat dus in deze periode een zelfde verlaging van de heffing moet worden gehandhaafd, waarbij voor de vaststelling van de verlaging wordt uitgegaan van de verlaging van de heffing die gold bij de indiening van de aanvragen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Aan artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 564/92 wordt de volgende alinea toegevoegd:

"De heffing wordt verlaagd met hetzelfde percentage dat gold in de periode van indiening van de aanvragen.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 24 november 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 61 van 6. 3. 1992, blz. 9.

VERORDENING (EEG) Nr. 3371/92 VAN DE COMMISSIE van 24 november 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 564/92 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Polen, Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Overwegende dat de bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Polen, Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 564/92 van de Commissie (1);

Overwegende dat voor certificaataanvragen die zijn ingediend in de periode van 1 tot en met 10 oktober, de invoer kan plaatsvinden van 23 oktober tot en met 20 januari van het daaropvolgende jaar; dat de invoer met verlaagde heffing in de periode van 1 tot en met 20 januari wordt afgeboekt op de plafonds van het vierde kwartaal en dat dus in deze periode een zelfde verlaging van de heffing moet worden gehandhaafd, waarbij voor de vaststelling van de verlaging wordt uitgegaan van de verlaging van de heffing die gold bij de indiening van de aanvragen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Aan artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 564/92 wordt de volgende alinea toegevoegd:

"De heffing wordt verlaagd met hetzelfde percentage dat gold in de periode van indiening van de aanvragen.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 24 november 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 61 van 6. 3. 1992, blz. 9.