Nr.L323/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
VERORDENING (EEG)Nr.3176/81VANDECOMMISSIE
yan3november1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
begunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvandein
bijlageIopgenomenhoeveelhedenbutteroilhebben
ingediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepa­
lingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enbut­
teroilalsvoedselhulp (6),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3474/80(7);dathetderhalvenoodza­
kelijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(!),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland (2),enmetnameopartikel6,
lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(3),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1980(4),enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(s),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbijlageI
aangehaaldeverordeningen vandeRaadvastgestelde
voedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelandenenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD ;
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebureaus
overtotdeleveringvanbutteroilinhetkadervande
voedselhulptegendeinbijlageIvoorkomendebijzonde­
revoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,3november1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
(4)PBnr.L134van3L5.1980,blz.14.
(5)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.(6)PBnr.L43van15.2.1977,bh.1.
(7)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/9
BIJLAGE1(')
Aanduidingvandepartij A B C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 100ton 245ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Nederlands Belgisch
4
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestreken
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige wzijnmetconservenbliklak ofeen
aarborgenbiedt
Zieaantekening (4)Zieaantekeningen (4)en(s)Zieaantekeningen (4)en(6)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn ,Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30november1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (7)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.241744,244594)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
'
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L323/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingvandepartij D E F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79(algemenereserve)
2.Begunstigde CaritasGermanica
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton 150ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Duits Nederlands
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnen­
kantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige
waarborgenbiedtInblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaande
binnenkantbestrekenzijnmetconservenblik­
lakofeenbehandelinghebbenondergaandie
gelijkwaardige waarborgenbiedt
Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30november1981 Leveringindecem­
ber1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen met
onderhoudt (7)hetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.241744,244594)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/11
Aanduidingvandepartij H I
'1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79(algemenereserve)
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming ElSalvador Kenia
4.Totalehoeveelheid vande
partij90ton
V100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers Belgisch
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoog,devolgende
vermelding :
/„ELS7/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Acción
delComitéinternacionaldelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
Acajutla"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeague
ofRedCrossSocieties/Forfreedistri­
bution/Mombasa"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30november1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Acajutla(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Mombasa(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)DelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadoreña ,CentrodeGobierno,17
CallePonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)KenyaRedCross,POBox40712,
Nairobi
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur
+

Nr.L323/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)(EEG)nr.1312/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79(algemene
voorraad)(EEG)nr.1313/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming India Oeganda
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 30ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands Duits
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inIndia/Bombay"„UGA10/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30november1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bombay(afzetopde
kadeofopdelichter)FrancobestemmingKampalaviaMom­
basa
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)IndianRedCrossSociety,RedCross
Building,1RedCrossRoad,New
Delhi110001(10)DelegationoftheICRC,KampalaRoad,
P.O.Box4442,Kampala(n)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00iiur

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/13
Aanduidingvandepartij M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79(algemenereserve)
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Cisjordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij160ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapaangekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(*)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„ISR-11/W.B./Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop30november1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)IRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv(-12)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L323/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingvandepartij N O
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde
}■SierraLeone iSãoTomé
3.Landvanbestemming j I
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Belgisch
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapaangekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheRepublicofSierra
Leone"„Butteroil/DomdaComunidadeEcono­
micaEuropeiaaRepublicaDemocratica
deSãoToméePrincipe"
9.Leveringstermijn Inschepingna15november1981envóór15december1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Freetown(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven SãoTomé(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)NationalAuthorisingOfficer,Officeof
theVicePresident,TowerHill,POBox
1402FreetownMinisteriodoComercio,Empresa
ComercidExterno(ECOMEX),BP31,
SãoTòmé(télex208ECOMEX)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/15
Aanduidingvandepartij P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Nicaragua
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
\
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom(beperkttot
dedrievolgendelanden:Denemarken,IerlandenNoord-Ierland )
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (13)
8.Opschriftenopdeverpakking „Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaa
Nicaragua"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (14)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

Nr.L323/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingvandepartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij550ton 575ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterófroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak
ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoH.K.ofJordan/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn feveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (14)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/17
Aanduidingvandepartij S T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemèenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaandè
binnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenonder­
gaandiegelijkwaardige waarborgen
biedtZieaantekening (13)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvánlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (14)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoorde'indieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

Nr.L323/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingyandepartij U V
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:.
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.14Q1/8Í(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde \
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/"
gevolgddoor:
„Calcutta" „Madras"
I
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (14)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/19
Aanduidingvandepartij X Y
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
levèringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan20kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak
ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/"
gevolgddoor:
„Bombay" „Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (14)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

Nr.L323/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingvandepartij Z AA
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij700ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/"
gevolgddoor:
„Bombay" „Madras"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestepi­
mingslandonderhoudt (M)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/21
Aanduidingvandepartij AB
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpuilt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening (13)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (14)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)*
12.Toe'tepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

Nr.L323/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Deinschrijver,aanwiegegundis,maaktaan:
M.H.SchutzB.V.,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhengevraagde
taal.
(J)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(6)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorAngola,overhandigtdeinschrijver,aanwieisgegund,aan
devertegenwoordigers vandebegunstigdebijdeleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhet
Portugees.
(7)Deinschrijveraanwieisgegund,moetdevoorBoeroendi,Ethiopië,Oeganda,Rwandaen
Tanzaniabestemdedeelhoeveelheden leverenoppalettenwaarvandeafmetingenhemrechtstreeks
doordevertegenwoordigers vandebegunstigdenzullenwordenmedegedeeld .
(8)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress:
a)geadresseerde ;
b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,SanSalvador".
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat ,opgesteldinhetSpaanseneen
proforma-factuurmetdevermelding :„LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomo
donativoalpueblodeestepais.Segunelacuerdodesedefirmadoel12septiembre1980(Art.
n°11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos.".
(9)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress:
a)geadresseerde ;
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19
(télex22555CH)".
Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge,
BP276,
CH-1211Genève19.
Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inKenya,
POBox45119,
Nairobi.
(10)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress:
a)geadresseerde ;
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19
(télex22555CH)".
Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/23
(n)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
a)geadresseerde ;
b)ICRCDelegationforEastAfrica,
POBox73226,
Nairobi.
Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala.
(12)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress:
a)geadresseerde ;
b)GeneralSuperintendance Co.Ltd.,
POBox11202,
TelAviv".
Degeneaanwiedeleveringisgegund,moethetproduktincontainersvan20voetlangleveren.
(13)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenblildak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegen'schokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluiting'-vande
vatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(14)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .

Nr.L323/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
BILAGII—ANHANG—ÜAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοϋχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
/
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapärtita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
.Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Λ 250 10AssociationAideau
tiersmondeCameroun Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauCameroun/AATM/
60700/Douala
10 AssociationAideau
tiersmondeSénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauSénégal/AATM/
60701/Dakar
20 SOS-SahelInter­
national(France)Gambia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Sahel/Forfree
distribution intheGambia/SOS-Sahel/
63005/Banjul
20 SOS-SahelInter­
national(France)Niger Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauNiger/SOS-Sahel
/63006/entransitparAbidjan
1 20 SÖS-SahelInter­
national(France)Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauSénégal/SOS­
Sahel/63007/Dakar
50Caritasbelgica Burundi Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauBurundi/Caritas
/6215/BujumburaviaMombasa
50,Caritasbelgica Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauRwanda/Caritas
/6216/KigaliviaMombasa
20 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution inTanzania/DKW/
61322/DaresSalaam

11.11.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/25
Pani
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
DeelhoeVeelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 20 Caritasneer­
landica/MINTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
6334/DaresSalaam
10Fondationbelge
MotherTeresaasblTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotheiTeresa/Forfreedistribution in
Tanzania/FBMT/61503/DaresSalaam
20Fondationbelge
MotherTeresaasblEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Ethiopia/FBMT/61500/Assab
B 100 100 Caritasneer­
landica/MINPeru Butteroil/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasneerlan­
dica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Peru/Caritas/6333/Callao
C 245 30Fondationbelge
MotherTeresaasblIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
India/FBMT/61502/Calcutta
5Fondationbelge
MotherTeresaasblHaïti Butteroil./DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondelaFondation
belgeMotherTeresa'/Pourdistributiongra­
tuiteàHaïti/FBMT/61501/Port­
au-Prince
50SOSVillaggiodel
FanciulloaiRomaEgypt Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninEgypt/SVDF/61003/
Alexandria
60SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia *Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninIndia/61004/SVDF/
Bombay
20SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninNepal/61005/SVDF/
KathmanduviaCalcutta

Nr.L323/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Partí
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμῡ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 40/
SOSVillaggiodel
FanciulloPhilippines Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/for
freedistributioninthePhilippines/SVDF/
61006/Manila
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkAngola Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoU-Landshjaelp fraFolktil
Folk/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Angola/ULF/60200/Luanda
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkZimbabwe Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-Landshjaelp fraFolk
tilFolk/ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/60201/SalisburyviaBeira
D 100 100Caritasgermanica Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteàHaïti/
Caritas/70406/Port-au-Prince
E 100 100CaritasgermanicaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70407/Massawa
F 150 100Caritasgermanica Liban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteauLiban/
Caritas70408/Beyrouth
50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70404/KampalaviaMombasa
G 50 50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70405/KampalaviaMombasa