ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L79/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.83
VERORDENING (EEG)Nr.685/83VANDECOMMISSIE
van24maart1983
totvaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudende zaden
waaroverdeCommissiehedenbeschikt,leidttot
wijzigingvanhetopdittijdstipgeldendebedragvan
desteunalsaangegevenindebijlagevandezeverorde­
ning,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1413/82(2),inzonderheidop
artikel27,lid4,
Overwegendedathetbedragvandesteunbedoeldin
artikel27vanVerordeningnr.136/66/EEGwerdvast­
gestelddoorVerordening (EEG)nr.75/83(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.616/83(4);
Overwegende datbijontbrekenvandevoorhet
verkoopseizoen 1983/1984geldenderichtprijsvoor
koolzaadenraapzaad,hetbedragvandesteuningeval
vanvaststellingvoorafvoordemaandenjulien
augustus1983slechtsprovisorischvoordeze
produktenopbasisvandegedurendedemaandenjuli
enaugustus1982geldenderichtprijsberekendkon
worden;datditbedragslechtsprovisorischtoegepast
moetwordenendathetzalwordenbevestigdof
vervangenzodraderichtprijsvoorhetverkoopseizoen
1983/1984bekendzalzijn;
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.75/83neergelegderegelenopdegegevensArtikel1
1.Hetbedragvandeinartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEGbedoeldesteunwordtvastgesteldinde
bijlage.
2.Hetbedragvandesteuningevalvanvaststelling
voorafvoordemaandenjulienaugustus1983zalvoor
koolzaadenraapzaadbevestigdofvervangenworden
metingangvan25maart1983teneinderekeningte
houdenmetdevoordezeproduktenvoorhetverkoop­
seizoen1983/1984vastgestelderichtprijs.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L162van12.6.1982,blz.6.
OPBnr.L12van14.1.1983,blz.32.
4)PBnr.L72van18.3.1983,blz.31.

25.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L79/33
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan24maart1983totvaststellingvanhetbedragvan
desteunindesectoroliehoudende zaden
(inEcu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving Bedragenvandesteun
ex12.01
ex12.01Kool-enraapzaad
Zonnebloempitten25,354
34,075
(inEcu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragenvandesteunbijvooruitfixering
voordemaand
maart
1983april
1983mei
1983juni
1983juli
1983augustus
1983
ex12.01Kool-enraapzaad 25,35425,63425,35625,03520,770(■)21,670(')
ex12.01Zonnebloempitten 34,07533,95433,33233,01132,690—
(')Ondervoorbehoud .
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 703/83 VAN DE COMMISSIE

van 28 maart 1983

betreffende het beëindigen van de visserij op makreel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2057/82 van de Raad van 29 juni 1982 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de activiteiten van vissersvaartuigen uit de Lid-Staten (1), inzonderheid op artikel 10, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 172/83 van de Raad van 25 januari 1983 inzake de vaststelling van de voor 1982 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden in de visserijzone van de Gemeenschap en het voor de Gemeenschap beschikbare gedeelte van deze vangsten, de verdeling van dit gedeelte over de Lid-Staten en de bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (2) visserijquota heeft vastgelegd voor de Lid-Staten;

Overwegende dat het, om de naleving van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, te waarborgen, noodzakelijk is dat de Commissie bij verordening de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat de vangsten van makreel door vaartuigen die de vlag van Denemarken voeren in de wateren van de ICES-gebieden VI, VII en VIII het toegewezen quotum bereikt hebben; dat Denemarken op 25 februari 1983 de visserij en de aanlanding van makreel uit dit bestand verboden heeft vanaf 4 maart 1983; dat het daarom noodzakelijk is vermelde datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van makreel door vaartuigen die de vlag van Denemarken voeren of die in Denemarken zijn geregistreerd in de ICES-gebieden VI, VII en VIII wordt het aan Denemarken voor 1983 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op makreel in de ICES-gebieden VI, VII en VIII, alsmede de overlading en de aanlanding van in die gebieden gevangen makreel, door vaartuigen die de vlag van Denemarken voeren of in Denemarken zijn geregistreerd, is verboden.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 4 maart 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 maart 1983.

Voor de Commissie

Giorgios CONTOGEORGIS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 220 van 29. 7. 1982, blz. 1.

(2) PB nr. L 24 van 27. 1. 1983, blz. 30.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 713/83 VAN DE COMMISSIE

van 29 maart 1983

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3016/78 houdende vaststelling van sommige bepalingen voor de toepassing van de wisselkoersen in de sector suiker en isoglucose

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 606/82 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 878/77 van de Raad van 26 april 1977 inzake de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 221/83 (4), en met name op artikel 4, lid 3,

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3016/78 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2545/81 (6), onder meer is vastgesteld op welke wijze de wisselkoers voor de omrekening van de produktieheffing voor suiker in nationale valuta moet worden bepaald; dat bij Verordening (EEG) nr. 1785/81 een nieuwe regeling voor de produktieheffingen voor suiker en isoglucose is vastgesteld; dat, om hiermee rekening te houden en om een uniforme toepassing te garanderen, de betrokken bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3016/78 moeten worden aangepast en maatregelen moeten worden vastgesteld die zowel gelden voor suiker als voor isoglucose;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Punt XIV van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3016/78 wordt gelezen:

1.2 // // // »Betrokken bedragen // Toe te passen wisselkoers // // // XIV. Produktieheffingen voor suiker en isoglucose bedoeld in artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 1785/81: // // a) voorschotten bedoeld in de artikelen 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 1443/82 (1); // Representatieve koers van toepassing op 1 april van het betrokken verkoopseizoen voor suiker. // b) produktieheffingen bedoeld in artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 1785/81. // Representatieve koers van toepassing in het betrokken verkoopseizoen voor suiker. Indien deze koers in die periode wordt gewijzigd is de wisselkoers het pro rata temporis berekende gemiddelde van de representatieve koersen van toepassing in het betrokken verkoopseizoen voor suiker. // //

(1) PB nr. L 158 van 9. 6. 1982, blz. 17.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 29 maart 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.

(2) PB nr. L 74 van 18. 3. 1982, blz. 1.

(3) PB nr. L 106 van 29. 4. 1977, blz. 27.

(4) PB nr. L 27 van 29. 1. 1983, blz. 7.

(5) PB nr. L 359 van 22. 12. 1978, blz. 11.

(6) PB nr. L 248 van 1. 9. 1981, blz. 50.
31.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/49
VERORDENING (EEG)Nr.747/83VANDECOMMISSIE
van30maart1983
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverde
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvanhetopdittijdstipgeldende
bedragvandesteunalsvermeldinartikel1vandeze
verordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland ,
inzonderheidopdeparagrafen3en10vanProtocol
nr.4betreffendekatoen,
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaad
van27juli1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenvandesteunregelingvoorkatoen('),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1982/82(2),inzonder­
heidopartikel5,lid1,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2116/82(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.684/83(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2116/82genoemdevoorschriftenenuitvoeArtikel1
Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2169/81
bedoeldesteunbedragvoornietgeëgreneerdekatoen
wordtvastgesteldop31,318Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
(2)PBnr.L215van23.7.1982,blz.5.
(3)PBnr.L223van31.7.1982,blz.40.
(4)PBnr.L79van25.3.1983,blz.31.
Nr.L85/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.83
VERORDENING (EEG)Nr.746/83VANDECOMMISSIE
van30maart1983
houdendevaststellingvandeheffingenbijinvoervoormelasse
leidttothetwijzigenvandethansvankrachtzijnde
heffing,zoalsaangegevenisindebijlagevanonderha­
vigeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingvantoepassingbijinvoer
vanmelassevastgesteldisbijVerordening (EEG)nr.
1717/82(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.503/83(4);
Overwegendedathettoepassenvanderegelsenbepa­
lingenweergegeveninVerordening (EEG)nr.1717/82
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordeningnr.(EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingwordtvoormelasse
vastgesteldzoalsaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop31maart1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L189van1.7.1982,blz.44.
4PBnr.L56van3.3.1983,blz.19.
BIJLAGE
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.03 Melasse,ookindienontkleurd 0
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 781/83 VAN DE COMMISSIE

van 30 maart 1983

tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 670/83 houdende overgangsmaatregelen inzake de toepassing van bepaalde monetaire compenserende bedragen in het handelsverkeer van sommige Lid-Staten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3439/82 ( 2 ) , en met name op artikel 6 ,

Overwegende dat in bijlage I bij Verordening ( EEG ) nr . 670/83 van de Commissie van 23 maart 1983 ( 3 ) de lijst is opgenomen van de produkten waarvoor de overgangsmaatregelen gelden , en voor elk produkt en elke Lid-Staat is aangegeven hoelang deze maatregelen moeten worden toegepast ;

Overwegende dat in genoemde verordening ook is bepaald dat de Lid-Staat van invoer als bedoeld in bijlage II , sub B , handelt op basis van een informatie van een in bijlage II , sub A , genoemde Lid-Staat ; dat zulks tot gevolg heeft dat , wanneer een in bijlage II , sub A , bedoelde Lid-Staat de overgangsmaatregelen niet meer toepast , de in bijlage II , sub B , bedoelde Lid-Staat de overgangsmaatregelen niet meer moet toepassen voor de produkten van herkomst uit die Lid-Staat ; dat deze situatie zich voordoet , vanaf 1 april 1983 voor bepaalde produkten van herkomst uit sommige Lid-Staten en vanaf 4 april 1983 voor andere produkten van herkomst uit sommige Lid-Staten ; dat het bijgevolg noodzakelijk is voetnoot ( 1 ) onderaan bijlage I te wijzigen ;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken Comités van beheer ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

In Verordening ( EEG ) nr . 670/83 wordt aan voetnooet ( 1 ) onderaan bijlage I de volgende zin toegevoegd :

" Voor Frankrijk is de toepassingstermijn :

- 1 april 1983 voor de sector melk en zuivelprodukten en voor de goederen die vallen onder Verordening ( EEG ) nr . 3033/80 ,

- 4 april 1983 voor de sector rundvlees . "

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 1 april 1983 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 30 maart 1983 .

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 362 van 23 . 12 . 1982 , blz . 4 .

( 3 ) PB nr . L 78 van 24 . 3 . 1983 , blz . 23 .
Nr.L89/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.4.83
VERORDENING (EEG)Nr.805/83VANDECOMMISSIE
van6april1983
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegende datdebijuitvoervanwitteenruwe
suikertoetepassenrestitutiesvastgesteldzijndoor
Verordening (EEG)nr.749/83(3),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.770/83(4);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.749/83neergelegderegelenopdegegevens,
waaroverdeCommissieophethuidigetijdstip
beschikt,aanleidinggeefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldenderestitutiesbijuitvoerindezinals
vermeldindebijlagebijdezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvande
inartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeprodukten,welkenietgedenatureerd
zijn,dievastgesteldzijnindebijlagevandegewijzigde
Verordening (EEG)nr.749/83wordengewijzigdover­
eenkomstigdebedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop7april1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6april1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(})PBnr.L85van31.3.1983,blz.53.
(*)PBnr.L85van31.3.1983,blz.93.

7.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L89/29
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan6april1983totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
(inEcu)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingRestitutiebedrag
per100kgper%gehalte
aansaccharoseen
per100kgnettogewicht
vanhetbetrokkenprodukt
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstof­
fen:
(I)wittesuiker:
(a)Kandijsuiker 34,14
(b)andere 35,24
(II)Suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen 0,3414
B.ruwesuiker:Il
II.andere:
(a)Kandijsuiker 31,41(■)
(b)andereruwesuiker 31,89(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvandegeëxporteerde ruwesuiker
afwijktvan92%,wordthetbedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel5,lid3,van
Verordening (EEG)nr.766/68.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 836/83 VAN DE COMMISSIE

van 11 april 1983

houdende derde wijziging van Verordening (EEG) nr. 2499/82 tot vaststelling van de bepalingen inzake de preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1982/1983

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 337/79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3082/82 (2), en met name op artikel 11, lid 5,

Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2499/82 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 311/83 (4), een tolerantie is vastgesteld voor het in de verklaringen of contracten inzake levering ter distillatie vermelde effectieve alcoholgehalte van de tafelwijn of de wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt;

Overwegende dat een strikte toepassing van deze bepaling tot gevolg heeft dat de distilleerder die dankzij de tolerantie wijn distilleert die tot tafelwijn kan worden verwerkt in plaats van tafelwijn, niet voor de steun in aanmerking komt;

Overwegende dat het dienstig is, om een overdreven strengheid maar tevens bijkomende financiële lasten te vermijden, te bepalen dat de hoeveelheden wijn onder contract, zowel tafelwijn als wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, kunnen worden geleverd indien het produkt aan de vereiste voorwaarden voldoet en bovendien, dat de steun wordt uitgekeerd die geldt voor het werkelijk geleverde produkt;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2499/82 wordt gelezen:

»Artikel 12

1. Voor de aan de distilleerderij geleverde wijn wordt een tolerantie van 1 % vol toegestaan ten opzichte van het in het contract of in de verklaring vermelde effectieve alcoholgehalte.

Voor de werkelijk aan de distilleerderij geleverde hoeveelheid wijn wordt een tolerantie van 10 % toegestaan ten opzichte van de hoeveelheid wijn die is vermeld in het contract of in de verklaring.

2. Het interventiebureau keert de in artikel 6 bedoelde steun uit voor de hoeveelheid wijn die werkelijk is gedistilleerd binnen de grens van de in lid 1 genoemde toleranties.

De steun wordt berekend op basis van het bedrag dat overeenkomt met de werkelijk geleverde wijn.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 11 april 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1.

(2) PB nr. L 326 van 23. 11. 1982, blz. 1.

(3) PB nr. L 267 van 16. 9. 1982, blz. 16.

(4) PB nr. L 36 van 8. 2. 1983, blz. 6.
15.4.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen * Nr.L96/41
VERORDENING (EEG)Nr.880/83VANDECOMMISSIE
van14april1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),inzon­
derheidopartikel16,lid8,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.1716/82(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.869/
83O;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1716/82neergelegderegelenenbepalingenopdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,
leidttothetwijzigenvandethansgeldendeheffingen
overeenkomstig debijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoor
ruwesuikervandestandaardkwaliteit envoorwitte
suikervastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15april1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14april1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L189van1.7.1982,blz.42.
(4)PBnr.L95van14.4.1983,blz.42.
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan14april1983totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen 39,66
B.ruwesuiker 38,04(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvande
geïmporteerde ruwesuikervan92%afwijkt,wordthetbedragvandetoetepassenheffingbere­
kendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.