3.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L310/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.2935/94VANDECOMMISSIE
van2december1994
inzakedeleveringvancornedbeefalsvoedselhulp
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91O;datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp ,
cornedbeefvooreentotaalbedragvan197600ecuheeft
toegewezenaanbepaaldebegunstigden ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap cornedbeefbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdeover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlageopgenomenvoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2december1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.4PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L310/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.12.94
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):387/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNHCR,Boîtepostale2500,CH-1211Geneve2Dépot(tel.(41-22)7398137;telefax
7310776;telex412404CHHCR(MmeSeinet)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNHCRLiaisonOfficec/oHotelRazdan,Yerevan,
Armenia(tel.(007-8852)560844;telefax151450)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Armenië
6.Beschikbaartestellenpródukt:cornedbeef
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VIIA.l)
8.Totalehoeveelheid :indeofferteaangegevenhoeveelheidvooreentotaalbedragvan197600ecu,
overeenkomstig artikel7,lid3,onderh),vanVerordening (EEG)nr.2200/87.Deoffertewordtopgesteld
inkgnettoprodukt
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (5)(s):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(VIIA.2enVIIA.3)
OpschrifteninhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie f6):francobestemming (*)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ziepunt4
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven(7):—
18.Uiterstetermijnvoordelevering:12.3.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.12.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.1.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
havenÇ):—
c)uiterstetermijnvoordelevering:26.3.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :3952ecu
23.Bedragvandeleveringszekerheid :19760ecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):Slechtsrestitutiesvoordeproduktenvan
produktcode16025031125of16025031325alsbedoeldinVerordening (EG)nr.3567/93vande
Commissie(PBnr.L327van28.12.1993,blz1).Derestitutiebedragen zijndiewelketoepaaselijkzijn
opdedatumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes

3.12.94 Nr.L310/3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijde
leveringeengezondheidscertificaat voor.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56).laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers die
vantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaaldein
deartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van1.
5.1993,blz.106),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.547/94(PBnr.L69van12.3.1994,blz.1),isniet
vantoepassingopditbedrag.
(*)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntVIIA3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".
(6)Ongeachthetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),vanVerordening (EEG)nr.2200/87moeteenenkele
offertevoorhetvoorzieneleveringsstadium wordeningediend.Indeoffertemoetenechterafzonderlijkde
totalekostenvanhetvervoernadelaadhaveninecuwordenaangegeven .
OHetbepaaldeinartikel9,lid4,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
(8)Dekartonswordengestapeldophoutenpaletten(grenen-,vure-ofpopulierehout )meteengrondvlakvan
tenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—4insteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek :tenminste7plankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—onderdek:3plankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—3dwarsliggersmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—9blokken:tenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetknmpfohemeteendiktevantenminste150
micrometer .
Dekartonswordenversterktmetvierkartonnenhoekbeschermers (35x35mm)meteendiktevanten
minste3mm,dieopdevierbovensteribbenwordengeplaatst.
Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet2nylonbandenmeteenbreedtevantenminste15mm,
metplasticsluitingen.