Nr.L220/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.8.76
VERORDENING (EEG)Nr.2002/76VANDECOMMISSIE
van10augustus1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvanbutteroilaan
bepaaldederdelandenalsvoedselhulpvoordeUNICEF
vaststellingvandealgemenevoorschriftenbetreffende
deleveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1975(6)en
artikel5vanVerordening (EEG)nr.694/76vande
Raadvan25maart1976totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldein­
ternationaleinstellingeninhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1976(7),voordezeleveringenin
principeeenprocedurevanopenbareinschrijving
moetwordengevolgd;
Overwegende datvoordeprocedurevanopenbarein­
schrijvingvoornamelijk devoorschriften vanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardigingenleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(8),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.578/76(9),
kunnenwordentoegepast;dathetechternoodzake­
lijkisbepaaldegegevenstepreciserenmetnamewat
betreftdetermijnvoordeindieningvandeaanbie­
dingenendeleveringsvoorwaarden vandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1542/75van
deRaadvan16juni1975betreffendedeleveringvan
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaal­
deinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),onderandere
voorzietindeterbeschikkingstelling aandeUNICEF
van2000tonbutteroil,gefabriceerduitboteruitde
voorradenvandeinterventiebureaus ;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.695/76van
deRaadvan25maart1976betreffendedelevering
vanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1976(4),onderan­
derevoorzietindeterbeschikkingstelling aande
UNICEFvan2000tonbutteroil,gefabriceerduitbo­
teruitdevoorradenvandeinterventiebureaus ;
Overwegende datvolgensVerordening (EEG)nr.
1527/76vandeRaadvan21juni1976betreffendede
dringendeleveringvanbutteroilaanhetBureauvan
deHogeCommissarisvandeVerenigdeNatiesvoor
Vluchtelingen enaanhetKinderfondsvandeVere­
nigdeNatiesalsvoedselhulptenbehoevevandebe­
volkingvanVietnaminhetkadervanVerordening
(EEG)nr.1542/75(5),600tonvandeinVerordening
(EEG)nr.1542/75voorzienereservebestemdzijnvoor
deUNICEFtenbehoevevandebevolkingvanViet­
nam;
Overwegende datdeUNICEFeenverzoekheeftge­
daantotleveringvaneentotaalvan2239tonbutter­
oilbestemdvoorverschillende derdelandenwaarvan
eenhoeveelheidvan300tonwordtafgenomenvan
bovengenoemde hoeveelheid ;
Overwegende datvolgensartikel5vanVerordening
(EEG)nr.1541/75vandeRaadvan16juni1975totHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nrs.1541/75,1542/75,694/76,695/76
en1527/76,wordteenopenbareinschrijvinggehou­
denvoordebereidingendeleveringaandeUNICEF
van2239tonbutteroil,verdeeldvolgensdevolgende
partijenenbestemmingen :
—partijA:120tonbestemdvoorAngola,televe­
rencifLuanda,
—partijB:180tonbestemdvoorTanzanië,tele­
verencifDar-Es-Salaam ,
—partijC:95tonbestemdvoorBirma,televeren
cifRangoon,
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L157van19.6.1975,blz.6.
(4)PBnr.L83van30.3.1976,blz.6.
5PBnr.L170van29.6.1976,blz.1.(6)PBnr.L157van19.6.1975,blz.4.
(7)PBnr.L83van30.3.1976,blz.4.
(8)PBnr.L229van30.8.1976,blz.60.
9PBnr.L69van15.3.1976,blz.16.

13.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L220/17
—partijD:144tonbestemdvoorJemen(Demo­
cratische-enVolksrepubliek ),
televerencifAden,
—partijE:480tonbestemdvoorVietnam,televe­
rencifHaiphong,
—partijF1:610tonbestemdvoorEthiopië,tele­
verencifMassawa,
—partijF2:610tonbestemdvoorEthiopië,te
leverencifMassawa .
2.Voordeprocedurevanopenbareinschrijving ,
alsmedevoordevoorwaardenvanbereidingenleve­
ringvanbutteroil,wordendevoorschriftenvanVeror­
dening(EEG)nr.2247/75overeenkomstig toegepast,
behoudensdehiernagenoemdebijzonderevoorschrif­
ten.3.Bijdecif-leveringgeeftdeinstellingvanbe­
stemmingaandeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangeneenbriefvanovernameaf,diedeinartikel
15vanVerordening (EEG)nr.2247/75bedoeldever­
klaringvervangt.
4.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvandeinont­
vangstneming vandegoederen.
Deeventuelekostenvooroverligdagenindeontsche­
pingshavendiehetgevolgzijnvandeaandeinstel­
lingvanbestemmingtewijtenvertragingenkomen
tenlastevandezeinstelling.Dehoogtevandebedra­
genendebepalingen ,diezijnvastgesteldindeover­
eenkomsttussendeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenendevervoerder,moetenvantevorenwor­
denovereengekomen tussendeinschrijverdiedetoe­
wijzingheeftontvangen,dieoptreedtalsgevolmach­
tigdevandeCommissieendeontvangervandein­
stellingvanbestemming .
Artikel4
1.Hetbetrokkeninterventiebureau zendtaande
instellingvanbestemmingbinnendekortstmogelijke
termijneenbericht,waarindeaanduidingvanhet
schip,dedatumvanlading,dehoeveelheidende
kwaliteitvandegoederen,diezijnvastgesteldbijde
inschepingendeontschepingshaven wordenvermeld.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
steltdeinstellingvanbestemmingtenminste10volle
dagenvantevoreninkennisvandevermoedelijke
aankomstdatum vanhetschipindehavenvanont­
scheping .
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenlaat
indescheepsvrachtbrief voordekapiteindeverplich­
tingopnementenminste72uurvantevorendein­
stellingvanbestemmingvandewaarschijnlijke aan­
komstdatumvanhetschipindehavenopdehoogte
testellen.Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijdevolgendeinterventiebu­
reaus:
—voorpartijenAtotenmetD:bijhetNederlandse
interventiebureau ;
—voorpartijE:bijhetFranseinterventiebureau ;
—voorpartijenF1enF2:bijhetDuitseinterventie­
bureau.
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vastgesteldevoorwaarden ;
dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,sub2b)vandeinhetvoorgaandelidge­
noemdebijlagealsvolgtopgesteld :
—voorpartijA:
„Butteroil/DomdaComunidade económica
europea/AcçaodoUNICEF"
—voorpartijenB,C,DenF:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofUNICEF"
—voorpartijE:
„Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenneal'UNICEFenfaveurdupeupledu
Vietnam".Artikel5
1.Voordeaanbiedingen diezijningediendvoorde
inartikel1,lid1,bedoeldepartijenF1enF2,preci­
seertdeinschrijver,inafwijkingvanartikel4,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.2247/75,inzijnaanbie­
dingofdezeaanbiedinggeldtvooréénpartijofwel
voordetweegenoemdepartijen.
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop24augustus1976,om12uur.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Artikel3
1.Deinschrijvingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop10oktober1976,plaats.
2.Decif-leveringheeftplaatsgevonden ophet
momentdatdegoederendaadwerkelijk zijngedepo­
neerdopdekadeindeontschepingshaven ofopde
lichterindienvandezelaatstemogelijkheidgebruik
wordtgemaakt.

Nr.L220/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.8.76
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,10augustus1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie