29.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/47
VERORDENING (EG)Nr.182/94VANDECOMMISSIE
van28januari1994
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervandevoedsel
hulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 1916tonmelkpoeder
heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschapvanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4j,gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/910;datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28januari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L24/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.1.94
BIJLAGEI
PARTIJA
1,Maatregelnr.('):ZiebijlageII
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2);WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-Ö0145Roma(telex626675I
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5iPlaatsoflandvanbestemming •2üicbijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(*')(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :1096ton
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.2.3,I.B.2enI.B.3)
A2totenmetA7:incontainersvan20voet
Vermeldingen inhetEngels(A2totenmetA4),inhetFrans(A6),inhetSpaans(A5)eninhetPortu­
gees(Al,A7)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :7—27.3.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:14.2.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:21.3—10.4.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:4—24.4.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop24.1.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.63/94vandeCommissie(PBnr.L10van14.1.1994,blz.6)

29.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/49
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1151/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rorna(telex626675I
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16,4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Oeganda
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IAl)
8.Totalehoeveelheid :150ton
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.2,IA.2.3enIA..3)
Incontainersvan20voet
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen :„Expirydate:.."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :7—27.3.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:14.2.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28.2.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :21.3—10.4.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :4—24.4.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop24.1.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.63/94vandeCommissie (PBnr.L10van14.1.1994,blz.6)

Nr.L24/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.1.94
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1280/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Ecuador
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles(tel,(32-2)5379130;telex
63292B)
InEcuador:SENAPS,av.America180.5ylaGasca,ap1701Quito(telex2427;tel.524568/553467;
telefax501429)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5);Ecuador
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(•')(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :180ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.2.3,I.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans
Bijkomendevermelding :„Distribucióngratuita"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Guayaquil
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:7—20.3.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:24.4.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:14.2.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.3—3.4.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:8.5.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
4—17.4.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:22.5.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop24.1.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.63/94vandeCommissie (PBnr.L10van14.1.1994,blz.6)

29.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/51
PARTIJEND,E
1.Maatregelnr.('):1226/93(D);1231/93(E)
2.Programma :1993
3,Begunstigde (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—PartijD:
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,POBox1257,
SANA'A,RepublicofYemen(tel.203131/32/33;telefax203131;telex3124HILALYE)
—PartijE:
CruzRojaHondureña,7aCalle,entre1ay2aAvenidasComayaguela ,DC,Honduras,Centroamerica
(tel.374558;telefax228876;telex1437CRUZRHO)
5.Plaatsoflandvanbestemming(j:Yemen(D);Honduras(E)
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(6)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen:2(D:100ton;E:100ton)
10.Verpakkingenopschriften (9)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.2.3,1.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetEngels(D)eninhetSpaans(E)
Bijkomendevermeldingen :„IFRC-Hodeida "(D);„FICR—PuertoCortes"(E)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Hodeida(D);PuertoCortes(E)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :7—20.3.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:24.4.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:14.2.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28.2.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.3—3.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:8.5.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
4—17.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:22.5.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop24.1.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.63/94vandeCommissie(PBnr.L10van14.1.1994,blz.6)

Nr.L24/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.1.94
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1237/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,
Georgetown,Guyana(tel.65174;telefax67582;telexFERNA2226GY„ForGuyanaRedCross")
5.Plaatsoflandvanbestemming ('):Guyana
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (l0)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.2.3,1.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen :„IFRC—Georgetown"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Georgetown
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:RedCrossWarehouse,Georgetown (EveLeary)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :7—20.3.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:24.4.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:14.2.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.3—3.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:8.5.1994
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
4—17.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:22.5.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop24.1.1994vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.63/94vandeCommissie (PBnr.L10van14.1.1994,blz.6)

29.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/53
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):1240/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.(41­
22)7304222;telefax(41-22)7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :CruzRojaBoliviana,Av.SimonBoiivarn°1515,Casilla
n°741,LaPaz(Bolivië)(tel.340948/326568;telefax376875;telex3318BOLCRUZ)
5.PlaatsoflandvanbestemmingO:Bolivië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(6)(^:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :240ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (10)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.2.3,1.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (8):francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Arica(12)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuba
n°1155,LaPaz
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :7—20.3.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:15.5.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:14.2.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28.2.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.3—3.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:29.5.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
4—17.4.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:12.6.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop24.1.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.63/94vandeCommissie(PBnr.L10van14.1.1994,blz.6)

Nr.L24/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.1.94
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist,
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr,L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.PartijC:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantafédeBogota(Colom­
bia)(telefax(57-1)2183020).
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevantwaalfmaandenvóórdeverwerking.
f)Deverzendingsdocumenten moetenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging in
hetlandvanuitvoer.
(s)Hetverderetransportvanafdeloshavengebeurtoverdeweg.
(9)Dezakkenwordengestapeld,max.40ophoutenpaletten(grenen-,vure-ofpopulierehout )meteen
grondvlakvantenhoogste1200x1400mm,diedevolgendekenmerkenhebben:
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek:tenminstezevenplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek:drieplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—driedwarsliggersmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—negenblokken:tenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetkrimpfolie(„shrinkwrapping"of„stretchwrap­
ping")meteendiktevantenminste150micrometer .Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet
tweenylonbandenmeteenbreedtevantenminste15mm,metplasticsluitingen.
Tussendezakkenendenylonbandenwordt,omdezakkenbetertebeschermen,dubbeldubbelbeplakt
golfkartonmeteendiktevantenminste6,5mmeneenoppervlaktedietenminstegelijkisaandievan
hetpaletaangebracht .
(10)Dezakkenwordenincontainersvan20voetgeplaatst.Decontainersmoetenminstens15dagenvrijter
beschikkingwordengesteld.
(")InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIA3.c)ofI.B.3.c)gelezen:
„devermelding„EuropeseGemeenschap "".
(u)Bijdeindieningvandeaanvraagtotbetalingmoethetbewijswordenovergelegddatdekosteninde
havenvanArica„planilladegastos"zijnbetaald.
Dienstvoordebetalingvande„planilladegastos":
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259(telefax(02)392062;tel.
359921t/m359931),LaPaz,Bolivia,
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(telex221043;tel.252780
of252981),Arica,Chili.

29.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L24/55
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII—ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-
ANEXOII
Lote
Parti -
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr,
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1096 AI:65 1145/93SãoTomé/0225004
A2:88 1146/93Lebanon/0052403
A3:301 1147/93Sudan/0053102
A4:190 1148/93Botswana/0032405
A5:164 1149/93Nicaragua/0253602
A6:138 1206/93Sénégal/0234403
A7:150 1342/93Moçambique/0416403
B 150 1151/93Uganda/032500