2130/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.8.64
BIJLAGE
Methodevoorhetmetenvanrijstkorrels
a)Uitdepartijmoeteenrepresentatief monsterwordengetrokken.
b)Hetmonstermoetdoormiddelvanzevenwordengesorteerdteneindemetgehelekorrels
tewerken.
c)Omdedoorsnedeteberekenenmoetentelkenstweemetingenvan100korrelsworden
verricht.
d)Demetingenuitdrukkeninmillimeters ,afgerondtotopééndecimaal.
VERORDENING No.104/64/EEGVANDECOMMISSIE
van4augustus1964
houdendevaststellingvandegelijkwaardigheidscoëfficiënten tussende
rijstkwaliteiten endestandaardkwaliteiten waarvoordedrempelprijsen
deinterventieprijs zijnbepaald
produktenindeGemeenschap enmetdepresenta­
tievandeaangebodenpartijen;
Overwegende dathetComitévanbeheervoor
granengeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoor
zijnvoorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deberekeningen strekkendetotdevaststelling
vandec.i.f.-prijsenvandeprijsfranco-grensheb­
benplaatsopbasisvandegelijkwaardigheidscoëffi ­
ciënten,opgenomeninbijlageIvandezeverorde­
ning.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningno.16/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningvanderijst­
markt(*),e.nmetnameopartikel7,alineab),
Overwegende datdeCommissie,overeenkomstig
deprocedurevanartikel23vanVerordening
no.16/64/EEG,deinartikel7,alineab),vandeze
verordeningbedoeldegelijkwaardigheidscoëfficiën ­
tenmoetvaststellen ;
Overwegende dateenvergelijkingtussendever­
schillendesoortenendestanddaardkwaliteit waar­
voordedrempelprijs isvastgesteld ,leidttotde
opstellingvaneentabel,opgenomeninbijlageIvan
dezeverordening ;dat,indiendeverschillenin
waardetussendediverseaangebodenrijstkwalitei­
tennietovereenstemmen metdiewelkezijnaange­
nomenbijdevaststellingdergelijkwaardigheids ­
coëfficiënten ofindiennietindezeverordening
vermelderijstkwaliteiten opdewereldmarktofop
demarktenvandeLid-Statenwordenaangeboden ,
deCommissieinstaatmoetzijngedurendeeenbe­
paaldeperiodetotaandetoepassingvandeinarti­
kel23vandeVerordeningno.16/64/EEGvande
Raadneergelegdeprocedure,gelijkwaardigheids ­
coëfficiëntentoetepassen;
Overwegende datwatbetreftdeberekeningen
tenopzichtevandestandaardkwaliteit waarvoorde
interventieprijs isvastgesteld,hetraadzaamistege­
lijkrekeningtehoudenmetdeverschillendesoorten1.Derijstkwaliteiten opgenomeninbijlageIvan
dezeverordeninghebbenbetrekkingopgedopte
rijstmet3%breuk.
Deaangebodenrijstwaarvanhetbreukpercen­
tagehogerisdan3°/owordtverrekendopbasisvan
eenwaardevan0,08rekeneenheidperkgbreukrijst.
2.DekwaliteitenEgypterond,CaliforniaPearl,
Nato,Siam,BellePatnaenBlueBonnet,opgenomen
inbijlageIvandezeverordening ,betreffengedopte
rijstmetdekwaliteitsaanduiding :
—SupérieurinhetgevalvanEgypterond,
—100°/otypeBinhetgevalSiam,
—enNo.2indeanderegevallen.
Indegevallendatrijstvanéénvandezekwa­
liteitenwordtaangebodenmeteenhogerekwali­
teitsaanduiding ,wordthetbedragwaarmededeprijs
moetwordenvermeerderdofhetbedragwaarmede
deprijsmoetwordenverminderdverhoogdmet0,3. (>)PBno.34van27.2.1964,blz.574/64.

5.8.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2131/04
Inhetgevalrijstvanéénvandezekwaliteiten
wordtaangebodenmeteengeringerekwaliteitsaan­
duiding,wordthetbedragwaarmededeprijsmoet
wordenvermeerderd ofhetbedragwaarmededé
prijsmoetwordenverminderdverlaagdmet0,3per
geringerekwaliteit .
3.Alsdeoffertengeldenvooreenonverpaktpro­
dukt,wordthetbedrag •waarmededeprijsmoet
wordenvermeerderd ofhetbedragwaarmedede
prijsmoetwordenverminderdverlaagdmet0,5.demarktenvandeLid-Statenwordenaangeboden ,
kandeCommissiegelijkwaardigheidscoëfficiënten
toepassenwelkezijnafgeleidvandeindiebijlage
genoemde,waarbijrekeningwordtgehoudenmetde
verschilleninprijstussendebetreffenderijstkwali­
teitenendeinbijlageIvandezeverordening
genoemderijstkwaliteiten ,alsmedemetdekenmer­
kenvandezeverschillenderijstsoorten .
3.Debepalingenvandeleden1en2mogen
echterslechtsgedurendedertigdagenineenbe­
paaldgevalwordentoegepast.Binnendezeperiode
moetbijlageIvandezeverordeningovereenkomstig
deinartikel23vandeVerordeningno.16/64/EEG
vandeRaadneergelegdeprocedureaaneenher­
zieningwordenonderworpen .
4.InallegevallendatdeCommissiegebruik
heeftgemaaktvandebevoegdheid ,welkehaardoor
ditartikelwordtverleend,brengtzijdeLid-Staten
onmiddellijkinkennisvandecoëfficiëntdiezij
heeftvastgesteld .Artikel3
1.DeCommissiekaninuitzonderingsgevallen
gelijkwaardigheidscoëfficiënten toepassendieafwij­
kenvandie,vermeldinbijlageIvandezeverorde­
ning,wanneerdeverschilleninwaardetussende
verschillendeaangebodenrijstkwaliteiten nietover­
eenkomenmetdiewelkebijdevaststellingvande
gelijkwaardigheidscoëfficiënten zijnaangenomen .In
ditgevalwordendec.i.f.-prijsendeprijsfranco­
grensbepaaldmetbehulpvangelijkwaardigheids ­
coëfficiënten ,dieovereenkomen metdebeoordeling
indeGemeenschap vandeopditogenblikaange­
bodendiverserijstkwaliteiten .
2.WanneernietinbijlageIvandezeverordening
genoemderijstkwaliteiten opdewereldmarktofopArtikel4
Deberekeningen voordeprijsvanpadivoorde
aankopenendeverkopendoordeinterventie-orga­
nenzijngebaseerdopdevergoedingenenkortingen,
alsgenoemdinbijlageIIvandezeverordening .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,4augustus1964.
VoorchCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2132/64 5.8.64
BIJLAGEI
AanduidingvandekwaliteitvanderijstGelijkwaardigheidscoëfficiënt inreken­
eenhedenper100kggedopterijst
Bedragwaarmede
deprijsmoet
wordenverlaagdBedragwaarmede
deprijsmoet
wordenverhoogd
Type1
Birmaaifse,CambodjaseenVietnamesekort
Braziliaanse ,Chinese,Koreaanse,Griekse,Hongaarse ,
Japanse,Turkserond 1,0
Type2
Argentijnse,Egyptische,Marokkaanserond 0,5
Type3
Americano1600,Balilla,CaliforniaPearl,Pierrot,Razza
253ofBalillone,Australischerond,Spaanse,Uruguayse
rond,Calrose,zgn.Chineselang 0 0
Type4
Ardizzone,Arkrose,Bluerose,Carola,Césariot,Gulfrose,
Magnolia,Nato,Northrose,PrecoceRossi,Stirpe136,
UruguaySelection,Vialonenano,Zenith 0,4
Type5
zgn.Indochinalang,Birmaanselang,Maratelli 0,8
Type6
Arlésienne,Italpatna,Makalioka,Rizzoto,Siam,Vary
Lava 1,0
Type7
BellePatna,R.B. 1,5
Type8
BlueBonnet,GiganteVercelli,Razza77,Surinam,
Vialone%
2,0
Type9
Arborio,Carnaroli,Razza82,SanDomenico 2,5
Type10
Alicombo,CenturyPatna,EdithduMexique,Rexoro 3,0
BIJLAGEII
Vergoedingen voorenkortingenoppadibijdeinterventie
I.Kwaliteitsvergoeding :
Voorderijstsoorten,anderedanrondkorrrelige (gewone)rijst(*)kunnendeLid-Staten
aandeinterventieprijs eenkwaliteitsvergoeding toevoegen.
(')Alsrondkorrelige (gewonerijst)wordtbeschouwdrijstwaarvantenminste90'/«vandekorrelsten
hoogste5,2mmlangzijn,meteenlengte/breedte-verhouding dieminderdan2bedraagt.

5.8.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2133/64
Devergoeding,toegestaanaaniederesoortvanhetverkoopseizoen 1964/65kanevenwel
nietlagerzijndandevergoeding,welkeinItaliëistoegestaan,enniethogerzijndande
vergoeding,welkeinFrankrijkistoegestaanvoordezelfdesoortindeloopvanhetsei­
zoen1963/64.
II.Vochtigheidsgraad :
Van14,51tot15,49%:vanhetgewichtvanrijstwordthetgewichtvanhetwater—
datde14,50%tebovengaat—verminderd ;bovendienkortingvan0,2%vandeinter­
ventieprijs,eventueelvermeerderdmetdekwaliteitsvergoeding .
15,50°/oofmeer:kortingnaderovereentekomentussenkoperenverkoper,
III.Rendementbijdebewerking:
Vergoedingofkortingvooriederpuntvanrendementbijdebewerkingtotvolwitterijst:
—metbetrekkingtothetrendementvangehelekorrels,van0,85°/ovandeinterven­
tieprijseventueelvermeerderdmetdekwaliteitsvergoeding ;
—metbetrekkingtothetglobalerendement,van0,60%vandeinterventieprijs even­
tueelvermeerderdmetdekwaliteitsvergoeding .
Dezevergoedingenenkortingenzijngebaseerdopdevolgenderendementen :
AanduidingvandekwaliteitvanderijstRendement in
gehelekorrelsGlobaal
rendement
Rondkorrelige (gewone)rijst 62% 71%
Ardizzone,Carola,Stirpe136 58% 68%
Arlésienne,Italpatna,R.B.,Rizzotto 57°/o68%
Césariot,Maratelli,PrecoceRossi,Vialone,Razza77,
GiganteVercelli 54% 66%
Arborio,Carnaroli,SanDomenico,Razza82 52% 66%
Voordehierbovennietgenoemdesoortenenvoorderendementenvandehierboven
genoemdesoorten,lagerdan14puntenofmeerdandeze,kortingnaderovereentekomen
tussenkoperenverkoper.
IV.Kortingvooronvolkomenheden :
Geengave
korrelsTolerantieKortingmetbetrekkingtotdeinter­
ventieprijsevt.vermeerderd metde
kwaliteitsvergoedingMaximavoor
Rondkorrelige
(gewone)
rijstAndere
soorten
Crayeux 3%van0,50%perV«punt 8%5%
Striésde
rouge3%van0,50%perpunt 10% 5%
Tachetés 1%van0,75%perV2punt 4%3%
Tachés 0,50%van0,75%perV4punt 2% 1%
Ambrés 0,125%van0,75%per1/tpunt 2% 1%
Jaunes 0,125%van4%perVepunt 0,25%0,25%
Voordepercentagesvandeonvolkomenheden hogerdandehierbovengenoemdemaxima,
kortingnaderovereentekomentussenkoperenverkoper.