Nr.L252/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.90
VERORDENING (EEG)Nr.2655/90VANDECOMMISSIE
van14september1990
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet­
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening(EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdendebijzonderemaatregelenvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1104/88(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissievan5december1985houdendebepalingen
teruitvoeringvandebijzonderemaatregelenvoorerwten,
tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinen(J),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2249/90(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegendedatopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekendvoor
erwten,tuin-enveldbonenenniet-bitterelupinendiein
deGemeenschapzijngeoogstenbijdevervaardigingvan
diervoedingwordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschrootlagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.2206/90(«);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschapgeoogsteerwten,tuin-enveldbonenwordt
toegekendwanneerdewereldmarktprijs voorde
betrokkenproduktenlagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegendedatdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonenenniet-bitterelupinenvoorhetverkoop­
seizoen1990/1991isvastgesteldbijVerordening(EEG)
nr.1189/90vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­pnjsvoorerwten,tuin-enveldbonenenniet-bittere
lupinenmaandelijkswordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingenvandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1191/90vandeRaad(8);
Overwegendedatdekortingophetsteunbedragdieeven­
tueelvoortvloeituitderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen
1990/1991isvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2510/90vandeCommissie(*);
Overwegende datdedoordeRaadvastgesteldesteun­
drempélprijsendeminimumprijs wordenverlaagdbij
Verordening (EEG)nr.1755/90vandeCommissievan27
juni1990terbepalingvandesteundrempelprijs ,destreef­
prijsendeminimumprijs voorerwten,tuin-en
veldbonenenniet-bitterelupinendiedoordeRaadinecu
zijnvastgesteldenalsgevolgvandemonetaire
herschikkingvan5januari1990wordenverlaagd(10);
Overwegendedatdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigstewerke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatiefkunnenwordengeachtvoorde
werkelijkemarkttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarktgedaneoffertesende
noteringenopdevoordeinternationalehandelbelang­
rijkebeurzeninaanmerkingmoetenwordengenomen;
Overwegendedat,overeenkomstig artikel1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie("),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(12),
dewereldmarktprijs moetwordenvastgesteldper100kg
onverpaktenteRotterdamgeleverdsojaschrootvandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86vande
Raad(l3)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaardenvoldoen,moetwordenovergegaantotde
nodigeaanpassingenenmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L110van29.4.1988,blz.16.
(3)PBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(4)PBnr.L203van1.8.1990,blz.56.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(«)PBnr.L201van31.7.1990,blz.11.
OPBnr.L119van11.5.1990,blz.37.(»)PBnr.L119van11.5.1990,blz.40.
OPBnr.L237van1.9.1990,blz.8.
(10)PBnr.L162van28.6.1990,blz.18.
(")PBnr.L219van28.7.1982,blz.36.HPBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(13)PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.

15.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L252/33
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel6,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1677/85vandeRaad('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2205/90(2),bedoeldecorrectie­
factoristoegepastvoordemunteenheden welke
onderlingwordengehandhaafdbinneneenfluctuatie­
margeopeenbepaaldmomentvanmaximaal2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;
Overwegendedatkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeToetredingsakte hetsteunbedragvoor
deineenvandieLid-Statengeoogsteenverwerkte
produktenwordtaangepastomrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan
produktenuitderdelanden;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonenenhetsteunbedragbedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1834/90vande
Commissie(3);dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijsmaandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening(EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedraginecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiëlebedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekendinhetuiteindelijkesteunbedraginde
munteenheidvandeLid-Staatwaardeproduktenworden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragenwordenvastgesteldindebijlagen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16september
1990.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L164van24.6.1985,blz.6.
OPBnr.L201van31.7.1990,blz.9.
OPBnr.L167van30.6.1990,blz.94.
1

Nr.L252/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.90
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
.15eterm.
26eterm.
3
Erwtenverwerktin: II
—Spanje 5,499 5,657 5,815 5,973 6,131 6,289 6,447
—Portugal 5,526 5,684 5,842 6,000 6,158 6,316 6,474
—eenandereLid-Staat 5,728 5,886 6,044 6,202 6360 6,518 6,676
Tuin-enveldbonenverwerktin: I
—Spanje 5,728 5,886 6,044 6,202 6,360.6,518 6,676
—Portugal 5,526 5,684 5,842 6,000 6,158 6,316 6,474
—eenandereLid-Staat 5,728 5,886 6,044 6,202 6,360 6,518 6,676
Produktendievoordiervoedingwordengebruikt:
(inecu/100kg)
Lopend
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
15eterm.
26eterm.
3
A.Erwtenverwerktin: II I
—Spanje 8,363 8,370 8,483 8,640 8,330 8,488 8,645
—Portugal 8,422 8,430 8,543 8,700 8,395 8,553 8,710
—eenandereLid-Staat 8,422 8,430 8,543 8,700 8,395 8,553 8,710
B.Tuin-enveldbonenverwerkt
in:II I
—Spanje 8,363 8,370 8,483 8,640 8,330 8,488 8,645
—Portugal 8,422 8,430 8,543 8,700 8,395 8,553 8,710
—eenandereLid-Staat 8,422 8,430 8,543 8,700 8,395 8,553 8,710
C.Niet-bitterelupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin: II I
—Spanje 11,268 11,067 11,007 11,007 10,384 10,384 10,384
—Portugal 11,346 11,146 11,087 11,087 10,470 10,470 10,470
—eenandereLid-Staat 11,346 11,146 11,087 11,087 10,470 10,470 10,470
D.Niet-bitterelupinengeoogstin
eenandereLid-StaatenII I
verwerktin:ll\ll \
—Spanje 11,268 11,067 11,007 11,007 10,384 10,384 10,384
—Portugal 11,346 11,146 11,087 11,087 10,470 10,470 10,470
—eenandereLid-Staat 11,346 11,146 11,087 11,087 10,470 10,470 10,470

15.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L252/35
BIJLAGEII
Definitievesteun
Produktendievoormenselijkeconsumptieofdaarmeegelijkgesteldevoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
15eterm.
26eterm.
3
Produktengeoogstin: I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 276,59 284,22 291,85 299,48 307,10 314,73 322,36
—Denemarken (Dkr.) 51,15 52,56 53.97 55,38 56,80 58,21 59,62
—B.R.Duitsland(DM) 13,41 13,78 14,15 14,52 14,89 15,26 15,63
—Griekenland (dr.) 1151,02 1185,41 1219,81 1254,20 1288,60 1322,99 1357,38
—Spanje(pta) 879,24 903,49 927,74 951,99 976,25 1000,50 1024,75
—Frankrijk(Ffr.) 44,98 46,22 47,46 48,70 49,94 51,18 52,42
—Ierland(Iers£) 5,006 5,144 5,282 5,420 5,558 5,696 5,834
—Italië(lire) 10034103101058710864 11141 11417 11694
—Nederland(Fl.) 15,11 15,53 15,94 16,36 16,78 17,19 17,61
—Portugal(esc.) 1185,13 1217,83 1250,52 1283,21 1315,90 1348,59 1381,28
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)4,465 4,588 4,712 4,835 4,958 5,081 5,204
Inminderingtebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):35,15,
—erwten,tuin-enveldbonen,verwerktinPortugal(esc.):41,79.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun
Erwtendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
15e'term.
26eterm.
3
Produktengeoogstin; I II
—BLEU(Bfr./Lfr.) 406,67 407,06 412,51 420,10 405,37 413,00 420,58
—Denemarken (Dkr.) 75,21 75,28 76,29 77,69 74,97 76,38 77,78
—B.R.Duitsland(DM) 19,72 19,74 20,00 20,37 19,65 20,02 20,39
—Griekenland (dr.) 1751,81 1752,75 1777,111811,28 1742,42 1776,81 1810,98
—Spanje(pta) 1292,76 1293,99 1311,33 1335,43 1288,62 1312,87 1336,97
—Frankrijk(Ffr.) 66,13 66,19 67,08 68,31 65,92 67,16 68,39
—Ierland(Iers£) 7,360 7,367 7,466 7,603 7336 7,474 7,612
—Italië(lire) 14753147671496515240147051498215257
—Nederland(Fl.) 22,22 22,24 22,54 22,95 22,14 22,56 22,98
—Portugal(esc.) 1742,53 1744,18 1767,56 1800,05 1736,94 1769,63 1802,12
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)6,565 6,572 6,660 6,782 6,544 6,668 6,790
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking : I II I
—Spanje(pta) 9,06 9,21 9,21:9,21 9,98 9,98 9,98
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L252/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.90
BIJLAGEIV
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin: I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,0010,800,000,000,000,000,000,000,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,002,000,000,000,000,000,000,000,00
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,000,520,000,000,000,000,000,000,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,0049,900,000,000,000,000,000,000,00
—Spanje(pta) 0,000,000,0034,350,000,000,000,000,000,000,00
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,001,760,000,000,000,000,000,000,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,1960,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italië(lire) 0003920000000
—Nederland(Fl.) 0,000,000,000,590,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,0046,300,000,000,000,000,000,000,00
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,1740,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
BIJLAGEV
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
1Seterm.
26eterm.
3
Produktengeoogstin: I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 406,67 407,06 412,51 420,10 405,37 413,00 420,58
—Denemarken (Dkr.) 75,21 75,28 76,29 77,69 74,97 76,38 77,78
—B.R.Duitsland(DM) 19,72 19,74 20,00 20,37 19,65 20,02 20,39
—Griekenland (dr.) 1751,81 1752,75 1777,11 1811,28 1742,42 1776,81 1810,98
—Spanje(pta) 1292,76 1293,99 1311,33 1335,43 1288,62 1312,87 1336,97
—Frankrijk(Ffr.)- 66,13 66,19 67,08 6831 65,92 67,16 68,39
—Ierland(Iers£) 7,360 7,367 7,466 7,603 7,336 7,474 7,612
—Italië(lire) 1475314767149651524014705 1498215257
—Nederland(Fl.) 22,22 22,24 22,54 22^5 22,14 22,56 22,98
—Portugal(esc.) 1742,53 1744,18 1767,56 1800,05 1736,94 1769,63 1802,12
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)6,565 6,572 6,660 6,782 6,544 6,668 6,790
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerking : I I
—Spanje(pta) 9,06 9,21 9,21 9,21 9,98 9,98 9,98
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

15.9.90 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L252/37
BIJLAGEVI
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageV
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLJTNLPTUK
Produktengeoogstin: III
—BLEU(Bfr/Lfr.) 0,000,000,0010,800,000,000,000,000,000,000,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,002,000,000,000,000,000,000,000,00
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,000,520,000,000,000,000,000,000,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,0049,900,000,000,000,000,000,000,00
—Spanje(pta) 0,000,000,0034,350,000,000,000,000,000,000,00
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,001,760,000,000,000,000,000,000,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,1960,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italië(lire) 00039^0000000
—Nederland(Fl.) 0,000,000,000,590,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,0046,300,000,000,000,000,000,000,00
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,1740,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
BIJLAGEVII
Partiëlesteun
Niet-bitterelupinendievoordiervoedingwordengebruikt:
(innationalevaluta/100kg)
ILopend
9leterm.
102eterm.
113eterm.
124eterm.
15eterm.
26eterm.
3
Produktengeoogstin I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 547,86 538,21 535,36 535,36 505,56 505,56 505,56
—Denemarken (Dkr.) 101,32 99,53 99,01 99,01 93,50 93,50 93,50
—B.R.Duitsland(DM) 26,56 26,09 25,96 25,96 24,51 24,51 24,51
—Griekenland (dr.) 2391,412346,812333,652333,65 2196,062196,062196,06
—Spanje(pta) 1741,59 1710,89 1701,83 1701,83 1607,12 1607,12 1607,12
—Frankrijk(Ffr.) 89,09 87,52 87,05 87,05 82,21 82,21 82,21
—Ierland(Iers£) 9,915 9,740 9,689 9,689 9,150 9,150 9,150
—Italië(lire) 19874 19524 19421 19421 18340 18340 18340
—Nederland(Fl.) 29,93 29,40 29,25 29,25 27,62 27,62 27,62
—-Portugal(esc.) 2347,512306,132293,922293,922166,262166,262166,26
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)8,845 8,689 8,643 8,643 8,162 8,162 8,162
Inminderingtebrengenbedragen
bijverwerkingin: I I
—Spanje(pta) 11,97 12,13 12,28:12,28 13,20 13,20 13,20
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L252/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.90
BIJLAGEVIII
Correctie,toetevoegenaandebedragenvanbijlageVII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerkingvandeproduktenin:BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Produktengeoogstin: \I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,007,860,000,000,000,000,000,000,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,001,450,000,000,000,000,000,000,00
—B.R.Duitsland(DM) 0,000,000,000,380,000,000,000,000,000,000,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,0036,290,000,000,000,000,000,000,00
—Spanje(pta) 0,000,000,0024,980,000,000,000,000,000,000,00
—Frankrijk(Ffr.) 0,000,000,001,280,000,000,000,000,000,000,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,1420,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italië(lire) 0002850000000
—Nederland(Fl.) 0,000,000,000,430,000,000,00 .0,000,000,000,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,0033,670,000,000,000,000,000,00 ;0,00
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)0,0000,0000,0000,1270,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
BIJLAGEIX
Tegebruikenomrekeningskoers
BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
1ecu—nationalevaluta 42,16797,798452,04446204,239128,9696,856840,7631591529,702,30358183,1240,697674