30.4.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 153/19 NL 
VERORDENING (EG) Nr. 816/2004 VAN DE COMMISSIE  
van 29 april 2004 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2707/2000 houdende uitvoeringsbepalingen voor 
Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van 
communautaire steun voor de verstrekking van  melk en bepaalde zuivelproducten aan 
leerlingen in onderwijsinstellingen 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten 1, en met 
name op artikel 15 en artikel 47, tweede streepje, 
Overwegende hetgeen volgt: 
(1) Tijdens hun verblijf in vakantiekolonies komen leerlingen niet in aanmerking voor de 
steun die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2707/2000 van de Commissie 2 wordt 
toegekend. Ter verduidelijking van deze  bepaling moet worden benadrukt dat 
leerlingen op schooldagen voor de steun in aanmerking moeten komen. Bovendien 
dient in elke lidstaat het totaal aantal schooldagen exclusief de vakantiedagen door het 
regelende gezagsorgaan of de onderwijsinstelling te worden bevestigd. 
(2) Om ervoor te zorgen dat de op grond van Verordening (EG) nr. 2707/2000 voor steun 
in aanmerking komende producten een hoog niveau van bescherming van de gezondheid bieden, moeten deze worden bereid in overeenstemming met de eisen van 
Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van 
gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe 
melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk en worden voorzien 
van het bij die richtlijn vereiste keurmerk.   
(3) Met het oog op de toetreding van de nieuwe lidstaten moeten bepaalde nieuwe 
producten voor de steun in aanmerking komen, rekening houdend met de noodzaak te zorgen voor een marktevenwicht en met de consumptiepatronen in die lidstaten. Bij 
het vaststellen van de steunbedragen moet rekening worden gehouden met de waarde 
van de melkbestanddelen van die producten.  
                                                
 
1 PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1787/2003 
(PB L 270 van 19.5.2001, blz. 121) 
2 PB L 311 van 12.12.2000, blz. 37. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 
1787/2003 (PB L 270 van 19.5.2001, blz. 122) 
 2    (4) Om het de nationale overheden en de voor de tenuitvoerlegging van de regeling 
verantwoordelijke instanties gemakkelijker te maken de steunbetalingen op adequate 
wijze te verwerken ingeval het steunbedrag aan het einde van het schooljaar 2003-
2004 wordt gewijzigd, moet een overgangsbepaling worden opgenomen. 
(5) Teneinde de administratieve werkzaamheden van de lidstaten te vereenvoudigen, moet 
het in gevallen waarin de steun wordt toegepast door de leverancier van de producten 
of door een organisatie die handelt name ns een of meer scholen of regelende 
gezagsorganen, mogelijk worden gemaakt dat het bedrag waarop de aanvrager recht heeft, wordt berekend aan de hand van het aantal bij die aanvrager ingeschreven 
leerlingen. 
(6) De door de lidstaten vastgestelde door de begunstigden te betalen maximumprijzen 
worden ter controle aan de Commissie meegedeeld. De frequentie van deze 
mededelingen dient te worden vastgesteld. 
(7) Op grond van Verordening (EG) nr. 2707/2000 moet enkel verslag worden uitgebracht 
over de gesubsidieerde hoeveelheden maar niet over de maximaal toegestane hoeveelheden. Deze laatste moeten evenwel ook beschikbaar zijn om de 
benuttingsgraad van de regeling te beoordelen. 
(8) Met het oog op een uniforme toepassing van de steunregeling moet met betrekking tot 
verse kaas duidelijk worden gemaakt dat ui tsluitend niet-gearomatiseerde kaas voor de 
steun in aanmerking komt. Derhalve dient de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2707/2000 te worden gewijzigd. De gewijzigde bepaling moet evenwel pas met ingang 
van het nieuwe schooljaar worden toegepast. 
(9) Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 2707/2000 dienovereenkomstig worden 
gewijzigd. 
(10) Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht 
binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Verordening (EG) nr. 2707/2000 wordt als volgt gewijzigd: 
1) Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door: 
“2. De in lid 1 bedoelde begunstigden komen elke schooldag voor de steun in 
aanmerking. Het totale aantal schooldage n, exclusief de vakantiedagen, wordt 
bevestigd door het regelende gezagsorgaan of  de onderwijsinstelling. De leerlingen 
komen niet voor de steun in aanmerking ti jdens hun verblijf in vakantiekolonies die 
door de instelling of het regelende gezagsorgaan waaronder deze instelling valt, 
worden georganiseerd.” 
2) Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd: 
a) lid en 1 en lid 2 worden vervangen door: 
 3    “1. De lidstaten betalen de steun voor zuivelproducten van de categorieën I 
en V van bijlage I. 
2. De lidstaten mogen de steun betalen voor zuivelproducten van de 
categorieën II, III, IV en VI tot en met XII van bijlage I”. 
b) lid 4 wordt vervangen door: 
“4. De lidstaten kunnen toestaan dat aan producten van de categorieën I tot 
en met VII maximaal 5 mg fluor per kilogram product wordt toegevoegd.” 
c) het volgende lid 6 wordt toegevoegd: 
“6. Steun voor de producten van bijlage I bij deze verordening wordt alleen 
toegekend als de producten voldoen aan de eisen van Richtlijn 92/46/EEG van 
de Raad **, en in het bijzonder aan de eisen inzake bereiding in een erkende 
inrichting en de eisen betreffende het keurmerk als bedoeld in hoofdstuk IV, 
onderdeel A, van bijlage C bij die richtlijn.  
** PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1.”. 
3) Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: 
a) lid 1 wordt vervangen door:  
“1. De steunbedragen voor de periodes van 1 mei tot en met 30 juni 2004, 
1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006, 1 juli 
2006 tot en met 30 juni 2007 en vanaf 1 juli 2007 zijn opgenomen in bijlage II 
bij deze verordening.”; 
b)  lid 3 wordt vervangen door: 
“3. Wordt het in euro uitgedrukte steunbedrag gewijzigd, dan is voor de 
hoeveelheden met verlaagde prijs die in de lopende maand worden verstrekt, 
het steunbedrag het bedrag dat van toepassing is op de eerste dag van die 
maand. 
Voor het schooljaar 2003-2004 mag evenwel het steunbedrag dat op de eerste 
dag van juni van toepassing is, ook van toepassing zijn voor de maand juli als 
in een lidstaat het schooljaar in juli eindigt.”. 
4) Artikel 5 wordt vervangen door: 
“Artikel 5 
1. Voor de toepassing van de bij artikel 14, lid 4, van Verordening (EG) nr. 
1255/1999 vastgestelde maximumhoeveelheid van 0,25 l wordt rekening gehouden 
met de totale hoeveelheden zuivelproducten die recht op de steun hebben gegeven 
tijdens de periode waarvoor de steun wordt aangevraagd, en met het aantal in de 
betrokken onderwijsinstelling ingeschreven  leerlingen of, in gevallen waarin het 
bepaalde in artikel 6, lid 2, onder c) en d), van toepassing is, met het aantal bij de 
aanvrager ingeschreven leerlingen. 
 4    2. Voor producten van de categorieën VIII  tot en met XII van bijlage I wordt de 
in lid 1 bedoelde berekening uitgevoerd op basis van de volgende hoeveelheden: 
a) 100 kg producten van categorie VIII va n bijlage I wordt gelijkgesteld met 300 kg 
volle melk;  
b) 100 kg producten van categorie IX van bijlage I wordt gelijkgesteld met 765 kg 
volle melk;  
c) 100 kg producten van categorie X van bijlage I wordt gelijkgesteld met 850 kg 
volle melk;  
d) 100 kg producten van categorie XI van bijlage I wordt gelijkgesteld met 935 kg 
volle melk; 
e) 100 kg producten van categorie XII van bijlage I wordt gelijkgesteld met 750 kg 
volle melk.”. 
5) Artikel 14, lid 1, wordt vervangen door: 
“1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te garanderen dat het 
steunbedrag in de door de begunstigde te betalen prijs wordt verrekend. 
Daartoe stellen zij maximumprijzen vast die de leerling moet betalen voor de 
verschillende in bijlage I genoemde producten die op hun grondgebied worden 
verstrekt. De lidstaat stelt aan het begin van elk schooljaar of uiterlijk op 1 oktober de 
maximumprijzen vast. Wanneer de lidstaten deze producten kosteloos verstrekken, 
hoeven geen maximumprijzen te worden vastgesteld.”. 
6) Artikel 15, lid 2, wordt als volgt gewijzigd: 
a)  het bepaalde onder a) wordt vervangen door: 
“a) de hoeveelheden waarvoor in het voorafgaande schooljaar steun is 
betaald, alsmede de maximaal toegestane hoeveelheid;”; 
b)  het volgende punt c) wordt toegevoegd: 
“c) de in de tweede alinea van artikel 14, lid 1, bedoelde maximumprijzen 
voor het lopende schooljaar, vergezeld van bewijzen die deze prijzen 
rechtvaardigen.". 
7) De bijlage wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening. 
8) De tekst van bijlage II bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage II. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking 
in het Publicatieblad van de Europese Unie.  
Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.  
 5    Steun die vóór de datum van toepassing van de onderhavige verordening wordt toegekend 
voor gearomatiseerde verse kaas van categorie VI van de bijlage bij Verordening (EG) 
nr. 2707/2000, mag nog tot en met 31 augustus 2004 worden toegekend. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat.  
Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 Franz FISCHLER   
 Lid van de Commissie 
 
 
______ 
 6    BIJLAGE I 
Lijst van de producten waarvoor communautaire steun kan worden verleend 
Categorie I 
a) Warmtebehandelde volle melk die, wat betr eft het vetgehalte, voldoet aan de eisen van 
artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2597/97 
b) Warmtebehandelde volle melk waaraan chocol ade is toegevoegd of die is gearomatiseerd 
en die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat 
c) Yoghurt van volle melk die is bereid uit melk als bedoeld onder a) 
Categorie II  
a) Warmtebehandelde melk met een vetgehalte van ten minste 3 %  
b) Warmtebehandelde melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en 
die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat 
c) Piimä/filmjölk of yoghurt die is bereid uit melk als bedoeld onder a)  
Categorie III  
a) Warmtebehandelde melk met een vetgehalte van ten minste 2,5 %  
b) Warmtebehandelde melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en 
die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat 
c) Yoghurt die is bereid uit melk als bedoeld onder a)  
Categorie IV  
a) Warmtebehandelde melk met een vetgehalte van ten minste 2,0 % 
b) Warmtebehandelde melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en 
die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat 
c) Yoghurt die is bereid uit melk als bedoeld onder a)  
 7    Categorie V 
a) Warmtebehandele halfvolle melk die, wat betreft het vetgehalte, voldoet aan de eisen van
 artikel 3, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 2597/97 
b) Warmtebehandelde halfvolle melk waar aan chocolade is toegevoegd of die is 
gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichts percenten halfvolle melk als bedoeld onder 
a) bevat 
c) Yoghurt van halfvolle melk die is bereid uit melk als bedoeld onder a)  d) Piimä/fil  met een vetgehalte van ten minste 1,5 %  
Categorie VI 
a) Warmtebehandelde melk met een vetgehalte van ten minste 1 %  
b) Warmtebehandelde melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en 
die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat 
c) Yoghurt die is bereid uit melk als bedoeld onder a)  Categorie VII 
a) Warmtebehandelde magere melk die, wat betreft het vetgehalte, voldoet aan de eisen van 
 artikel 3, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2597/97 
b) Warmtebehandelde magere melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is 
gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat  
c) Yoghurt van magere melk die is bereid uit melk als bedoeld onder a)  d) Piimä/fil  met een vetgehalte van minder dan 1,5 % 
Categorie VIII 
Niet-gearomatiseerde
3 verse kaas en smeltkaas kaas met een vetgehalte, berekend op de droge 
stof, van ten minste 40 gewichtspercenten of meer 
                                                 
3 Voor de doeleinden van deze categorie wordt niet-gearomatiseerde kaas verstaan die uitsluitend 
verkregen is uit melk, met dien verstande dat stoffen die voor de bereiding ervan noodzakelijk zijn, mogen 
 8    Categorie IX 
Kaas, andere dan verse kaas en smeltkaas, met een op de droge stof berekend vetgehalte van 
45 gewichtspercenten of meer 
Categorie X 
"Grana Padano"-kaas 
Categorie XI 
"Parmigiano Reggiano"-kaas 
Categorie XII  
“Halloumi”-kaas. 
 
  
_______
                                                                                                                                                        
 
worden toegevoegd, mits deze stoffen niet worden gebruikt voor de gehele of gedeeltelijke vervanging van een 
van de bestanddelen van de melk  
 9    BIJLAGE II 
A. Steunbedragen voor de periode van 1 mei tot en met 30 juni 2004 :  
a) 23,24 EUR/100 kg voor producten van categorie I 
b) 21,82 EUR /100 kg voor producten van categorie II 
c) 20,41 EUR /100 kg voor producten van categorie III 
d) 19,00 EUR /100 kg voor producten van categorie IV 
e) 17,58 EUR /100 kg voor producten van categorie V f) 16,17 EUR /100 kg voor producten van categorie VI 
g) 13,34 EUR /100 kg voor producten van categorie VII 
h) 69,72 EUR /100 kg voor producten van categorie VIII 
i) 177,79 EUR /100 kg voor producten van categorie IX 
j) 197,54 EUR /100 kg voor producten van categorie X 
k) 217,29 EUR /100 kg voor producten van categorie XI 
l) 174,30 EUR /100 kg voor producten van categorie XII. 
B. Steunbedragen voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005: 
a) 21,69 EUR /100 kg voor producten van categorie I 
b) 20,39 EUR /100 kg voor producten van categorie II 
c) 19,08 EUR /100 kg voor producten van categorie III 
d) 17,78 EUR /100 kg voor producten van categorie IV 
e) 16,47 EUR /100 kg voor producten van categorie V 
f) 15,17 EUR /100 kg voor producten van categorie VI g) 12,56 EUR /100 kg voor producten van categorie VII 
h) 65,07 EUR /100 kg voor producten van categorie VIII 
i) 165,93 EUR /100 kg voor producten van categorie IX 
j) 184,37 EUR /100 kg voor producten van categorie X 
k) 202,80 EUR /100 kg voor producten van categorie XI 
 10    l) 162,68 EUR /100 kg voor producten van categorie XII. 
C. Steunbedragen voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006: 
a) 20,16 EUR /100 kg voor producten van categorie I 
b) 18,95 EUR /100 kg voor producten van categorie II 
c) 17,76 EUR/100 kg voor producten van categorie III 
d) 16,57 EUR/100 kg voor producten van categorie IV 
e) 15,39 EUR/100 kg voor producten van categorie V 
f) 14,17 EUR/100 kg voor producten van categorie VI 
g) 11,78 EUR/100 kg voor producten van categorie VII 
h) 63,48 EUR/100 kg voor producten van categorie VIII 
i) 161,87 EUR/100 kg voor producten van categorie IX 
j) 179,86 EUR/100 kg voor producten van categorie X 
k) 197,85 EUR/100 kg voor producten van categorie XI 
l) 158,70 EUR/100 kg voor producten van categorie XII. 
D. Steunbedragen voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juli 2007: 
a) 18,61 EUR/100 kg voor producten van categorie I 
b) 17,52 EUR/100 kg voor producten van categorie II 
c) 16,43 EUR/100 kg voor producten van categorie III d) 15,34 EUR/100 kg voor producten van categorie IV 
e) 14,25 EUR/100 kg voor producten van categorie V 
f) 13,16 EUR/100 kg voor producten van categorie VI 
g) 10,97 EUR/100 kg voor producten van categorie VII 
h) 55,83 EUR/100 kg voor producten van categorie VIII 
i) 142,37 EUR/100 kg voor producten van categorie IX 
j) 58,19 EUR/100 kg voor producten van categorie X 
k) 174,00 EUR/100 kg voor producten van categorie XI 
l) 139,58 EUR/100 kg voor producten van categorie XII. 
 11    E. Steunbedragen voor de periode vanaf 1 juli 2007 
a) 18,15 EUR/100 kg voor producten van categorie I  
b) 17,12 EUR/100 kg voor producten van categorie II 
c) 16,10 EUR/100 kg voor producten van categorie III 
d) 15,07 EUR/100 kg voor producten van categorie IV 
e) 14,04 EUR/100 kg voor producten van categorie V f) 13,01 EUR/100 kg voor producten van categorie VI 
g) 10,96 EUR/100 kg voor producten van categorie VII 
h) 54,45 EUR/100 kg voor producten van categorie VIII 
i) 138,85 EUR/100 kg voor producten van categorie IX 
j) 154,28 EUR/100 kg voor producten van categorie X 
k) 169,70 EUR/100 kg voor producten van categorie XI 
l) 136,13 EUR/100 kg voor producten van categorie XII. 
 
 
__________