12.8.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/7
SociétéCommerciale etd'ÉtudesdesMaisonsd'Ali­
mentationetd'Approvisionnement àSuccursales
(S.O.C.E.M.A.S. ).leetd'ÉtudesdesMaisonsd'Alimentation etd'Appro­
visionnement àSuccursalesteParijs,Frankrijk.
Brussel,17juli1968.
Artikel2VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY DezebeschikkingisgerichttotdeSociétéCommercia-
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17juli1968
inzakeeenprocedureopgrondvanartikel85vanhetE.E.G.-Verdrag
(IV/26045-A.C.E.C./Berliet)
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(68/319/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,metnameopartikel85,
GeletopVerordeningnr.17van6februari1962(*),
metnameopdeartikelen6en8,
Geletopdeaanmeldingop14maart1966overeen­
komstigartikel4,lid1,vanVerordeningnr.17,ver­
richtdoordeS.A.AteliersdeConstructions Electri­
quesdeCharleroi(A.C.E.C.)teBrusselendeSociété
desAutomobilesBerlietteLyonbetreffendeeenover­
eenkomsttottechnischesamenwerking engemeen­
schappelijkeresearchdiezijhebbengeslotenop15
november1965engewijzigdop22juni1967,
GezienhetdoorhetAdviescomitévoormededingings­
regelingeneneconomischemachtsposities overeen­
komstigartikel10vanVerordeningnr.17op17mei
1968uitgebrachteadvies;beginselvaneendergelijketransmissieisopzichzelf
sindslangbekend,maarlijktophetgebiedvanhet
wegvervoernogniettotresultatenopindustrieel
niveautehebbengeleid.
Naintalrijkelandenoctrooiaanvragen tehebben
ingediendvoorzijnelektrischetransmissieofvoor
delendaarvan,heeftA.C.E.C.desamenwerking
gezochtvaneenonderneming metervaringophet
gebiedvanhetontwerpen,fabricerenenverkopen
vanautobussenenmetBerlieteenovereenkomst ge­
slotenwaarbijbeideondernemingen hebbenafge­
sprokenhuninspanningenvoordeontwikkelingen
hetindehandelbrengenvanautobussenmet
elektrischetransmissietebundelen .
Devoornaamstebepalingenvandezeovereenkomst
zijndevolgende:
1.Berlietzaldealgemenekenmerkenenmechanische
aanpassingenbestuderenvaneenautobusmetelek­
trischeA.C.E.C.-transmissie ,demogelijkheden van
verwezenlijking vaneenprototypevanzulkeenvoer­
tuigeneventueeleenvóórserieenseries.
A.C.E.C.zaldeaanpassingvandetransmissiesaan
voertuigenvanBerlietbestuderen,alsmededever­
wezenlijkinginserievaneenreekstransmissiesdie
opautobussenvanhetmerkBerlietkunnenworden
toegepast .
2.Hetsamenwerkingsgebied zallater,indienpar­
tijenditnodigachten,kunnenwordenuitgebreidtot
anderematerialenvoorhetwegvervoeroftotandere
soortenelektrischetransmissie ,metdienverstande
datiederderpartijendeanderbijvoorranginkennis
zalstellenvandenieuweoplossingendiehijover­
weegt.I
Overwegendedatdefeitenalsvolgtkunnenworden
samengevat :
A.C.E.C.heefteenelektrischetransmissievangering
gewichtenhoogrendementuitgevondenvoorweg­
voertuigen,dievooralbestemdisvoorautobussen .
Dittransmissiesysteem houdtindatdeenergievan
eendiesel-ofbenzinemotorwordtomgezetinelektri­
scheenergie,dieviakabelsnaarelektromotoren
wordtgeleiddiezijnaangebrachtindewielen.Het
3.Partijenzullenelkaarallenodigetechnischein­
formatieverstrekken ,metdienverstandedatdedoorf1)PBnr.13van21.2.1962,blz.204/62.

Nr.L201/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.68
gelijkistotdefabricagevanverhandelbare voertui­
gentegeraken,zoudeovereenkomst alsnietigwor­
denbeschouwd .
IIBerlietverstrekteinformatienietzalmogenworden
gebruiktindeonderzoekingen dieA.C.E.C.zalkun­
nendoenvooranderefabrikantenvanautobussen .
4.Ingevaldesamenwerking zouleidentotdever­
wezenlijkingvaneenverhandelbaar prototype,zullen
partijenhungemeenschappelijke inspanningenvoort­
zettenteneindehetbetrokkenmateriaalinseriete
vervaardigen .A.C.E.C.zalBerlietdeonderdelen
voorelektrischetransmissiesleverenenzichbelasten
metdemontageervanindewerkplaatsenvanlaatst­
genoemde.Deprijsvandetransmissieszalingemeen­
schappelijkoverlegwordenvastgesteldenvoorBer­
lietzullendeconditiesgeldendieA.C.E.C.zijnmeest
begunstigdeklanttoestaat.A.C.E.C.zaleengaran­
tievaneenjaarverlenenendeleveringvanvervan­
gingsonderdelen zekerstellenvooreenduurvan10
jaarnadedagvaninwerkingstelling vanhetmateriaal.
5.Berlietzaldemechanische delenvandevoertui­
gen,metnamedemotorenmetinterneverbranding ,
dechassis,decarrosserieënendeverschillendetoe­
behorenleveren.
6.A.C.E.C.verbindtzichom,behalveaanBelgische
gebruikers,zijntransmissieinFrankrijkuitsluitendte
leverenaanBerliet,iniederderoverigeLid-Staten
vandegemeenschappelijke marktaanéénenkele
fabrikanteneventueelaanenkelefabrikanten in
derdelanden.HijzalBerlietvóórdeondertekening
vaniederenieuweovereenkomst vandezeaardop
dehoogtestellen.Volgensdeoorspronkelijke versie
vandeovereenkomst hadA.C.E.C.zichverbonden
zijntransmissie,voorzoverhetdegemeenschappelijke
marktbetreft,behalveaanBelgischegebruikersen
aanBerliet,slechtsaanéénfabrikantinDuitslanden
ééninItaliëteleveren.Doorwijzigingvandeover­
eenkomstop22juni1967isdezeclausulevervangen
doordebovenvermelde bepalingen .
7.Berlietzalelektrischetransmissiesalleenbij
A.C.E.C.kopen.Hijisvoordeafzetvanzijnelek­
trischetransmissiesvanA.C.E.C.toegerustemateria­
lenaangeenenkeleterritorialeofanderebeperking
onderworpen .
8.Iederdertweepartijenisalleengerechtigde opde
industriëleeigendomvandematerialendiehijheeft
onderzochtenontworpen.Demeteenelektrische
transmissievanA.C.E.C.uitgerustevoertuigen,die
doorBerlietzijnvervaardigd ,kunneninFrankrijk
onderhetmerkvanBerlietwordenverkocht;voor
deoverigelandenmoethetmerkvanA.C.E.C.daar­
aanwordentoegevoegd .
9.Deovereenkomst isgeslotenvooreentijdsduur
vantienjaarenkantelkensstilzwijgendmettwee
jaarwordenverlengd.Indiennavijfjaarsedertde
ondertekening vandeovereenkomst zoublijkendat
hetomtechnischeofeconomischeredenennietmo-Overwegendedatartikel85,lid1,vanhetVerdrag
bepaaltdatonverenigbaar metdegemeenschappelijke
marktenverbodenzijnalleovereenkomsten tussen
ondernemingen ,allebesluitenvanondernemersver­
enigingenenalleonderlingafgestemdefeitelijkege­
dragingenwelkedehandeltussenLid-Statenon­
gunstigkunnenbeïnvloedenenertoestrekkenof
tengevolgehebbendatdemededingingbinnende
gemeenschappelijke marktwordtverhinderd,beperkt
ofvervalst;
1.Overwegende datdeovereenkomst tussende
beideondernemingen A.C.E.C.enBerlietaandeze
voorwaardenvoldoet;
Overwegende datinhetkadervansamenwerking
enwerkverdeling tussendecontractantenbepaaldere­
strictiesaangebrachtzijnindevrijheidvanhandelen
nietalleentussenpartijenonderlingmaarvooral
ooktenopzichtevanderden;dataandeenekant
doordeovereenkomst demogelijkheidvanderden
omaanBerlietelektrischetransmissiesteleverenuit­
geschakeldwordtenaandeanderekantdaardoor
ookdeeconomischevrijheidbeperktwordtvander­
defabrikantenvanvoertuigendieelektrischetrans­
missieswensentekopenmaardatvanwegedebepa­
lingenvandeovereenkomst nietkunnen;datdeover­
eenkomstinderdaaddemogelijkheden vanA.C.E.C.
beperktomzijnelektrischetransmissiesteverkopen
aanderdefabrikantenvanwegvoertuigen diegeves­
tigdzijninandereLid-StatendanBelgië,omdathet
aantalkopersbeperktistotéénenkeleperLid-Staat
(metuitzonderingvanBelgiëwaarhetaantalfabri­
kantenvanautobussen—dusmogelijkekopers—
feitelijkzeergeringis)entotenkelefabrikantenin
derdelanden;datopgrondvandezebepalingde
concurrentietussenproducentenvanautobussendie
zijnvoorzienvaneenelektrischetransmissiezich
binnendegemeenschappelijke markttusseneenklein
aantalondernemingen afspeelt;datdezesituatievan
dienaardis,datdekeuzemogelijkheden vandeaf­
nemerswordenbeperkt;
Overwegendedatdezebepalingenvandeaangemelde
overeenkomst dustendoelhebbendemededinging
binnendegemeenschappelijke markttebeperken;
Overwegendedatdeovereenkomst geslotenistussen
tweeondernemingen dietottweeverschillende Lid-
Statenbehorenendatdegevolgendaarvanhetzuiver
nationaalkadertebuitengaan;datzijiedereandere
inFrankrijkgevestigdeonderneming danBerliet
verhindertelektrischetransmissies vanA.C.E.C.te
verkrijgenendusvoertuigendiemetzulkeentrans­
missiezijnuitgerusttefabricerenenderhalvehetzij
inFrankrijkhetzijvoordeexportindehandelte
brengen;datdeexportmogelijkheden vanelektrische

12.8.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/9
A.C.E.C.-transmissies naarandereLid-Statendan
Frankrijkbeperktzijnomdathetaantalkoperstot
éénperlandbeperktis;
Overwegendedatdezebepalingendusdevrijehandel
tussenLid-Statenopzodanigewijzekunnenbeïn­
vloeden,datdeverwezenlijking vandedoelstellingen
vandegemeenschappelijke marktwordtgeschaad;
datdeaangemeldeovereenkomst dusdehandeltus­
senLid-Statenongunstigkanbeïnvloeden ;
2.Overwegende voortsdatdeovereenkomst de
volgendebepalingenbevatdieinhetonderwerpe­
lijkegevalnochtotdoelnochtotgevolghebbende
mededingingbinnendegemeenschappelijke marktin
dezinvanartikel85,lid1,tebeperkenoftevervalsen;
Overwegende datdeverplichtingvanA.C.E.C.om
inzijnbetrekkingenmetanderefabrikantenvanvoer­
tuigendeinformaties,diehijvanBerlietheeftver­
kregen,niettegebruikenalsmededeverplichtingvan
A.C.E.C.omaanBerlietdeconditiestoetestaandie
hijaanzijnmeestbegunstigde klantgeeft,zichlaten
verklarendoorhetwederzijdsvertrouwenendege­
meenschappelijke risico'sdiedebetrekkingentussen
detweeondernemingen tenkostevanaanzienlijke
inspanningen eninvesteringen beheersen;datmen
danookredelijkerwijze nietvanBerlietmagverwach­
tendathijzijnmiddelenenkennisterbeschikking
vandegemeenschappelijke ontwikkeling vanhet
nieuweproduktzalstellenom,wanneerdeontwikke­
lingsuccesheeftgehad,concurrenten eendubbele
voorsprongteziennemendoordatzijenerzijdsprofi­
terenvanderesultatenvanresearchwaartoeBerliet
heeftbijgedragenendoordatzijanderzijdselektrische
transmissiestegeneengunstigerprijsdanhijver­
krijgen;
OverwegendedatdebepalingvolgenswelkeA.C.E.C.
Berlietopdehoogtemoetstellenalvorensinrelatie
tetredenmetderden,slechtseenzuivereinformatie­
plichtinhoudtengeenconcurrentiebeperking vormt;
datzijenkeleenbeperkingzouinhoudenwanneer
zijaanBerlietdemogelijkheidzougevenzichertegen
teverzettendatA.C.E.C.inverbindingtreedtmet
bepaaldederdeondernemingen ;b)demogelijkheidtegeven,vooreenwezenlijk
deelvandebetrokkenproduktendemededinging
uitteschakelen;
1.Overwegende datdeovereenkomst ertoestrekt
defabricagevandebetrokkenprodukteninaanzien­
lijkeseriesmogelijktemaken;datzijeensamenwer­
kinginhoudt,bestaandevoornamelijkineenspeciali­
satieeneenwerkverdeling zoweltenaanzienvan
deresearchalsvandefabricage;datderhalveieder
dercontractanten zichgeheelkanwijdenaande
takenwaarvoorhijhetmeestgeschiktis,datwilzeg­
genA.C.E.C.aanresearchophetgebiedvanelek­
trischetoestellenendefabricagedaarvan,enBerliet
aanresearchophetgebiedvanvoertuigenende
fabricagedaarvanmetgebruikvanhetresultaatvan
deonderzoekingen vanA.C.E.C.;
Overwegende datdeovereenkomst ertoestrektom
metnamedooreengemeenschappelijke researcheen
nieuweautobusteontwerpenmetkenmerkendie
verschillendevoordeleninhouden,teweteno.a.een
vereenvoudiging vandemechanischeconstructie,
eenbeterrendementvandeinterneverbrandings­
motoreneenverbeteringvandeexploitatievoorwaar ­
denalsmedeeengrotercomfortvoordepassagiers;
datdeaangemeldeovereenkomst derhalvebijdraagt
totverbeteringvandeproduktieenbevorderingvan
detechnischevooruitgang ;
Overwegende dat,waaralleonderzoekingen een
kanselementwathetresultaatbetreftbevatten,het
feit,datereengemeenschappelijke researchwordt
verrichtdoortweeondernemingen dieelkineendeel
vandemateriegespecialiseerd zijn,dekansenkan
verhogendateenbruikbaarresultaatwordtverkre­
genendegunstigeaspectenvandeovereenkomst ver­
sterkt;datdemogelijkheidvaneenmislukkingniet
indewegstaataandeconstateringdatdeovereen­
komstbijdraagttotverbeteringvandeproduktieen
totbevorderingvandetechnischevooruitgang ,om­
dathetgaatomeenrisicodataanalletechnische
researcheigenis;
2.Overwegendedatdewaarderingvanhetvoordeel
voordeafnemersslechtskanberustenopeenwaar­
schijnlijkheidsberekening ,wanneerhetgaatomover­
eenkomstendienoggeeneffecthebbengehad;dat
erechtervoldoendewaarschijnlijkheid bestaatdat
deverwachteresultatendankzijdegemeenschappe­
lijkeresearchsnellerzullenwordenbereiktendatde
afnemers,metnamedeexploitantenvanautobus­
lijnen,ervanzullenprofiteren,omdateennieuw
produktmetinteressanteeigenschappen tehunner
beschikkingzalwordengesteldenomdatnietwaar­
schijnlijkisdathunverkoopprijzen ofanderehandels­
voorwaarden zullenwordenopgelegddienietbillijk
zijn;datmendanookmoetaannemendateraan­
vankelijkaanzienlijkeinspanningen nodigzullen
zijnomhetnieuweproduktbijdeafnemersteintro­
ducerenendatdeconcurrentie metautobussendie
zijnvoorzienvandegebruikelijke transmissie ,zalIII
Overwegendedatvolgensartikel85,lid3,debepalingen
vanartikel85,lid1,buitentoepassingkunnenwor­
denverklaardvooralleovereenkomsten tussenonder­
nemingendiebijdragentotverbeteringvandepro­
duktieofvandeverdelingderproduktenoftotbe­
vorderingvandetechnischeofeconomischevooruit­
gang,mitseenbillijkaandeelindedaaruitvoort­
vloeiendevoordelendegebruikerstengoedekomt,
enzondernochtansaandebetrokkenondernemin­
gen:
a)beperkingenopteleggenwelkevoorhetbereiken
vandezedoelstellingen nietonmisbaarzijn;

Nr.L201/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.68
gaatexploiteren;datdeafsprakenvanwederkerige
exclusiviteitdusonmisbaarzijnvoorhetbereiken
vandegunstigeresultatenvandeovereenkomst ;
OverwegendedatdeverplichtingvanA.C.E.C.tegen­
overBerlietomzijntransmissie,voorzoverhetde
gemeenschappelijke marktbetreft,naastBerlieten
deBelgischeafnemersaanslechtséénfabrikantin
iedervandeandereLid-Statenteleveren,destrekking
heeftdeproduktievanautobussenmetelektrische
transmissiebijeenbeperktaantalfabrikantente
concentrerenomindegehelegemeenschappelijke
marktteverkopen;
Overwegendedatdeuitvoeringinseriesvanenige
omvangeennoodzakelijke voorwaarde isomtot
eenrendabeleproduktietekomen;dathetwaarschijn­
lijklijktdatdevraaggedurendedeperiodevanin­
voeringnognietzeergrootzalzijn;datmendanook
kanerkennendat,indiendeproduktiegedurende
dezeperiodeondereengrootaantalfabrikantenzou
zijnverdeeld,geenvanhentoteenserievanenige
omvangzougeraken,hetgeenheteconomischsucces
vanhetnieuweproduktingevaarzoukunnenbren­
gen;datderhalvedebeperkingvanhetaantalko­
persvanelektrischetransmissies,dieisneergelegdin
deverplichtingvanA.C.E.C.omzijnproduktenin
deLid-StatenbuitenFrankrijkenBelgiëslechtsaan
éénfabrikantperlandteleveren,momenteelonmis­
baarisomgunstigeresultatenvandeovereenkomst
teverkrijgen;
Overwegende datdeovereenkomst derhalvedebe­
trokkenondernemingen geenbeperkingenoplegt
welkenietonmisbaarzijnvoorhetbereikenvande
verbeteringvandeproduktieendebevorderingvan
detechnischevooruitgang ;
4.Overwegende datautobussenmetelektrische
transmissieinconcurrentiezullenstaanmetautobus­
senmetmechanische transmissiediedoorandere
fabrikantenwordenaangeboden ;datdeovereen­
komstbovendienbepaaltdatzowelopdegemeen­
schappelijkemarktalsbuitenditgebiednietalleen
Berlietmaarverscheidene fabrikantenautobussen
metelektrischetransmissiezullenvervaardigen ;dat
ermetnamegeenenkeleterritorialebeperkingis
overeengekomen tenaanzienvandeafzetvandeze
voertuigen,ongeachthunherkomst;
Overwegendedatmenervankanuitgaandatde
overeenkomst aandedeelnemendeondernemingen
nietdemogelijkheidkangevendemededingingvoor
eenwezenlijkdeelvandebetrokkenproduktenuit
teschakelen;
Overwegende datdevoorwaardenvoortoepassing
vanartikel85,lid3,duszijnvervuld;voorkomendatdeovereenkomst wordtuitgebuit
tennadelevandeafnemers;
Overwegende dat,zelfsindienautobussenmetelek­
trischetransmissiebuitengewoon veelbeterzouden
blijkentezijndanandereautobussen,hetfeitdat
A.C.E.C.overeenkomsten metandereautobusfabri ­
kantenbinnendegemeenschappelijke marktendaar­
buitenzalkunnensluiten—hetgeendanzeerwaar­
schijnlijkzougeschieden—endatergeenenkele
beperkingvandemededingingtussendeautobusfa­
brikantendiedeA.C.E.C.-systemengebruikenisover­
eengekomen ,eencorrigerendefactorzouvormen
opeventuelepogingenomdeafnemersnietopeen
billijkewijzeindevoordelentedoendelen;datder­
halvemagwordenaangenomendatdevoorwaarden
vanartikel85,lid3,volgenswelkeeenbillijkaan­
deelindeuitdeovereenkomst voortvloeiende voor­
delendeafnemerstengoedemoetkomen,ophet
ogenblikisvervuld;
Overwegende evenweldatdeomstandigheden zich
echterzoudenkunnenwijzigennaarmatehetnieuwe
produktopdemarktkomtendathetderhalvegebo­
denlijktdeovereenkomst naeentamelijkkortepe­
riodeopnieuwteonderzoekenendetoepassingervan
overeenkomstig artikel8,lid3,vanVerordening
nr.17ondertoezichttehouden,metnamegezien
debelangenvandeafnemers;
3.Overwegende datdeafspraakvanA.C.E.C.om
inFrankrijkzijntransmissiealleenaanBerliette
leverenenalleenmethemsamentewerken,ertoe
strektomzijninspanningen ophetgebiedvanhet
ontwerpenenuitvoerenvanzijnproduktenniette
versnipperen ,dochdezeterichtenopdeuitwerking
endevervaardiging vanéénenkelereeksvoertuigen;
datdezeafspraakbovendientengevolgeheeftdat
Berlieteenzekerebeschermingwordtgegeven;dat
inhetgeval,datdefabrikantvanautobussenzulk
eenmogelijkheidomzijninvesteringen goedtema­
kennietzoubezitten,devreesgewettigdzouzijn
dathijzichnietmetdeontwikkelingvanhetnieuwe
produktmetdedaaraanverbondenhogekostenzou
belasten,zodatditproduktgevaarzoulopennimmer
tewordengecreëerd;
Overwegende datdeomgekeerdeexclusiviteit ,welke
Berlietverbiedtelektrischetransmissies eldersteko­
pendanbijA.C.E.C.voorshandsvanslechtstheore­
tischebetekenisis,omdatA.C.E.C.deenigefabrikant
vanditsoorttransmissiesis,maardatdeexclusiviteit
zodraereenvergelijkbaarsysteemopdemarktzal
zijn,voorA.C.E.C.eengerechtvaardigde bescherming
zalvormendieheminstaatmoetstellenzijninveste­
ringenvoordeaanpassingvanzijntransmissiesaan
voertuigenvanBerlietgoedtemaken;
Overwegende datmenredelijkerwijze nietvaneen
derpartijenmagverwachtendatzijzichdemoeite
geeftinsamenwerking metdeanderepartijeennieuwe
techniekteontwikkelen endanzaltoestaandatdeze
hetresultaatvanzijnwerkzaamheden meteenderdeIV
1.Overwegendedatdeterugwerkende krachtvande
beschikkingtot14maart1966,dedagwaaropde
aanmeldingisingeschreven ,isgegrondopartikel6,

12.8.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/11
nr.17inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.42van7maart1967,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Artikel85,lid1,vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschapwordtovereen­
komstigartikel85,lid3,buitentoepassingverklaard
voordeovereenkomsttottechnischesamenwerking
engemeenschappelijke research,geslotentussende
ondernemingen S.A.AteliersdeConstructions Élec­
triquesdeCharleroiendeSociétédesAutomobiles
Berlietop15november1965engewijzigdop22
,juni1967.
Artikel2lid1,vanVerordeningnr.17;dathetfeitdaterlater
eenwijzigingindeovereenkomst isaangebrachtde
keuzevandezedatumnietindewegmagstaan;dat,
zelfsindiendeverleningvaneenvrijstellinghadkun­
nenverhinderdwordendoorhetfeitdatdeoorspron­
kelijketekstdefabrikantenvanbepaaldeLid-Staten
nietuitdrukkelijkinaanmerkinglietkomenvoorleve­
ringvanelektrischeA.C.E.C.-transmissies ,debetrok­
kenbepalingzonderpraktischebetekenisbleefzolang
detransmissiesnoginonderzoekwaren,hetgeenhet
gevalwastotdatdewijzigingaangebrachtwerd;
2.Overwegende datdevaststellingvandegeldig­
heidsduurvandebeschikkingisgebaseerdopartikel
8,lid1,vanVerordeningnr.17;datvoorhetvaststel­
lenvandezetijdsduurervankanwordenuitgegaan
datdefeitelijkesituatiewaaropdebeschikkingisge­
baseerdzichgedurendeeenperiodevanvijfjaarniet
zalwijzigen;datdetoestandaanheteindevandeze
periodeopnieuwzalmoetenwordenbezien,metname
inhetlichtvandeparticipatievandeafnemersinde
uitdeovereenkomst voortvloeiende voordelen;
3.Overwegendedathetgoedlijktaandebeschik­
kingovereenkomstig artikel8,lid1,vanVerordening
nr.17eenverplichtingteverbindenmethetdoelhet
deCommissiemogelijktemakenopdehoogtete
blijvenvandeontwikkelingvandefeitelijkesituatie
endetoepassingsvoorwaarden vandeovereenkomst ;
dattedieneindeaandetweecontractanten moet
wordenopgedragenomaandeCommissienadrie
jaareenrapporttoetezendenoverdetoepassingvan
deovereenkomst ;
4.Overwegende datdoorderdengeenbezwaren
zijningebrachtnaaraanleidingvandebekendmaking
intoepassingvanartikel19,lid3,vanVerordeningEenrapportvanA.C.E.C.envanBerlietoverdetoe­
passingvandeovereenkomst moetaanheteindevan
1971aandeCommissiewordenovergelegd .
Artikel3
Dezebeschikkinggaatinop14maart1966enisgel­
digtot16juli1973.
ZijisgerichttotdeS.A.AteliersdeConstructions
ÉlectriquesdeCharleroiteBrusselendeSociétédes
AutomobilesBerlietteLyon.
Brussel,17juli1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY