Verordening (EG) nr. 1963/2006 van de Commissie 
van 22 december 2006 
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1483/2006 ten aanzien van de hoeveelheden die valllen 
onder de permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de markt van de 
Gemeenschap van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten  
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een 
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen 
1, en met name op artikel 6, 
Overwegende hetgeen volgt: 
(1) Bij Verordening (EG) nr. 1483/2006 van de Commissie 2 zijn permanente openbare 
inschrijvingen geopend voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan dat in 
het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten. 
(2) Gezien de situatie op de markten voor zachte tarwe, gerst en maïs in de Gemeenschap en de 
ontwikkeling van de vraag naar graan die de laatste weken in de verschillende regio’s is geconstateerd, moeten in bepaalde lidstaten nieuwe hoeveelheden graan uit de interventievoorraden ter beschikking worden gesteld. Derhalve moet de desbetreffende interventiebureaus toestemming worden gegeven om de hoeveelheden waarvoor de respectievelijke inschrijvingen worden gehouden, te verhogen met 500 000 ton in Duitsland, wat zachte tarwe betreft, met 367 343 ton in Duitsland, wat gerst betreft, en met 500 000 ton in Hongarije, wat maïs betreft. 
(3) Verordening (EG) nr. 1483/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. 
(4) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van 
het Comité van beheer voor granen, 
                                                
 
1 PB L 2 70 van 21. 10.2 003 , blz. 78 . Vero rdening ge w ijzigd bij Ve rordening (EG) nr. 115 4/20 05 van de  
Co m m is sie (PB L 187 van 19. 7.200 5, blz.  11 ). 
2 PB L 2 76 van 17. 10.2 006,  blz . 58.  Veror dening laat stelijk g e wijzigd bij Veror dening (EG ) nr. 15 72/2 006  ( PB  
L 331 van 29.11.2 006,  blz. 3 ).  30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 408/13
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1483/2006 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de 
onderhavige verordening. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie . 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 22 december 2006. 
          Voor de Commissie 
    ` Mariann FISCHER BOEL 
       Lid van de Commissie 
_____ L 408/14 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006
BIJLAGE 
"BIJLA GE I: LIJS T VAN DE OPENBAR E INS CHRIJ VIN GEN 
Lidstaat Voor de verkoop op de mark t van de Ge m een schap 
beschi kbare hoeveel heden 
(in ton) Interve ntieburea u 
Naa m, adres en contact ge geve ns 
 Zac hte tar w e Gerst Maïs Rog ge  
België 51 85 9 6 340 - - Belgisc h Interve ntie - e n Re stit utieburea u
  
Trierstraat 8 2   B-1040 Brussel   Tel.: ( 32-2) 2 87 24 7 8   Fax: (32-2) 287 2 5 2 4   
e- m ail: w eb m aster @birb.be
 
Čes ká republika 0 0 0 - Statní ze m ĕdĕls k y  in terve nční  fond  
Odbor r ostlinn ý c h ko modit 
Ve S meč kách 33 CZ - 110 00, Praha 1   Tel. (42 0) 2 22 8 71 667 – 2 22 871 4 03  
Fax : (420) 29 6 8 06 4 04   
e- m ail: dag m ar.hejrovs ka@ szi f.cz
 
Dan m ark 174 0 21 28 83 0 - - Direktoratet for FødevareErh v erv 
N yropsgade 30  DK-1780 Københav n   Tel.: ( 45) 33 95 8 8 0 7   Fax : (45) 33 95 8 0 3 4   
e- m ail: m ij@df fe.dk
 a nd pah@ dffe.dk  
Deutsc hla nd 850 0 00 767 3 43 - 336 5 65 Bundesa nstal t f ür La nd w irtsc h aft u nd 
Ernähru n g 
D e i c hma nns  A u e  2 9   D- 53179 B onn   Tel.: ( 49-228 ) 68 45 - 37 04   
Fax 1 : (49-228) 684 5 - 3985   
Fax 2 : (49-228) 684 5 - 3276   e- m ail: pfla nzlErze ug nis se @ble.de
  
Eesti 0 0 - - Pŏllu majanduse Reg istrite ja 
Infor ma tsiooni A m et Narva m nt. 3, 5100 9 Tartu Tel.: ( 372 ) 73 71 200   
Fax : (372) 73 71 201   
e- m ail: pria@pria.ee
  
Elláda - - - - Pay m en t and Co ntrol A ge nc y for Guidance  and Guaran tee Co m m u n it y A i ds (O.P.E.K.E .P.E ) 241, Archarnon str., GR -104 46 At hen s 
Tel.: ( 30-210 ) 21 2.47 87 & 47 54   
Fax: (30-210) 21 2.47 91   30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 408/15
e- m ail: a x17u073@ mi na gric.g r   
España - - - - S. Gral. Intervenc ión de Mercados 
(FEGA) 
C/ Al m a gro 33 – 280 10 Ma dri d - España Tel.: ( 34-91) 347 476 5   
Fax: (34-91)3474 838   
e- m ail: s gi nterve ncion @ fe ga.m apa.es
 
France 0 318 7 78 - - Of fice Nationa l Interprofess ionnel  des Grandes C ult ures (ONIG C)  21, avenue Bosquet   F-75326 Pa ris Cedex 07  
Tel.: ( 33-1) 4 4 1 8 22 29 et 23 37   
Fax: (33-1) 44 18  20 08 - (3 3-1) 44  18 20 80 e- m ail: m . meize ls @oni gc. fr
 et 
f.abeasis @oni gc. fr  
Ireland - 0 - - Interve ntion Operation s, OFI, Subsidie s &  
   Storage Divi sion, Depart me nt of 
A gricu lture &     Food Johnsto w n Cas tle Estate, Co u nt y Wexford Tel.: 3 53 53 9 1 6 340 0   
Fax: 353 53 9 1 42 843   
Italia - - - - A ge nzia per le Erogazioni in A gricoltura 
– AGE A 
Via To rino, 45, 001 84 Roma   Tel.: ( 39) 064 949 975 5   Fax: (39)0649 499 761   e- m ail: d.spa mpi nato@a gea.g ov.it
 
K ypros/Kibris - - - -  
Lat vija 27 02 0 0 - - La uk u atbalsta die nest s   
Republi kas la uk u m s 2,   Rīga, LV – 1981   Tel. : (37 1) 7 02 7 893   Fax : (371) 70 2 7 892   e- m ail : lad@lad. gov.l v
  
Liet u va 0 25 78 7 - - The Lith ua nian A gric ult ural and Food 
Pro ducts      Market regulatio n Age nc y   L. St uokos -G ucev iciau s Str. 9-12,  V i l n iu s ,  L i thu a n i a  Tel. : (37 0-5) 26 8 50 49 Fax: (370-5) 268 506 1   e- m ail : info@litfood. lt
  
L uxe m bourg - - - - Of fice des lice nces 
21, rue Philippe I I, 
Boîte postale 11 3 
L -2011 Luxe m bour g T e l .  ( 3 52 )  47 8  23  70  Fax (352) 46  61 38 L 408/16 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006
télex: 2 537 AGRIM LU  
Mag yarorszá g 350 0 00 0 900 0 00 - Mezőgazdasági é s Vidék fejles ztési 
Hivatal 
Soroksári út. 22-24 H-1095 Budapest 
Tel. (36)  1 2 19 45 7 6 
Fax : (36) 1 2 19 8 9 0 5   e- m ail: erteke site s@ m v h. gov. hu
 
Malta - - - -  
Nederland - - - - Diens t Re geli nge n Roer mo nd   
Postbus 965, NL-6040 AZ Roer mond Tel. : (31)  47 5 35 5 4 86   
Fax : (31) 475  31 893 9   
e- m ail: p.a.c.m.va n.de.lindeloof @ m i n lnv. nl
  
Österreich 0 22 46 1 0 - AM A ( A grar mar kt Au stria) 
Dresdnerstraße 70 A -1200 Wien  Tel.: ( 43-1) 3 315 1 25 8 
 (43-1) 3 315 1 32 8 
Fax: (43-1) 3315 1 46 24    (43-1) 3 315 1 44 69   e- m ail: referat10@a m a. gv.at
  
Polska 44 44 0 41 92 7 0 - A ge ncja R yn k u Rol nego   
Biuro Pr oduktó w Rośli n n yc h   No w y  Ś w iat 6/12  
PL-00-400 Warsza wa   
Tel.: ( 48) 22 661 78 10   Fax: (48) 22 6 61 78 2 6   e- m ail: cereals -i nterve ntio n@ arr.gov.pl
  
Portugal - - - - Instit uto Nacional de Inter ven ção e Garantia  
   Agrícola (ING A) 
R. Cast ilho, n °45-51,  1269-16 3 Lisboa Tel.:  (351)  21 751  85 00    (351)  21 384  60 00   Fax:  (351)  21 384  61 70   
e- m ail:  inga @i n ga. m in -a gricult ura.pt
 
 edalberto.santana @in ga. m in -
agricul tura.pt   
Slove nija - - - - A ge ncija Republike S love nije za 
k me tijske     trge in razvoj podežel ja   Du najska 160, 10 00 Ljub jana 
Tel.: ( 386 ) 1 580 76 52   
Fax : (386) 1 478 92 00   e- m ail: a ktrp@ gov.si
  
Slove ns ko 0 0 227 6 99 - Pôd ohospodárska platobná agentúra
  Oddelenie obilnín a škrobu   Dobrovičova 12   30.12.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 408/17
SK-815 26 Bratislava  
Tel. : (42 1-2) 58 243 271   Fax : (421-2) 53 412 665 e- m ail: jvargova @apa.s k 
Suo m i/Fi nla nd 30 00 0 75 00 0 - - Maa- ja me tsätalo us m i nis teriö (MMM) 
Interve ntio y ks ik kö – Interve nt ion Unit Mal mi n katu 16, Helsi nk i PL 30  FIN-00023 Valtioneu vosto  Tel.: ( 358-9) 160 01 Fax: :(358-9) 1605  27 72  
 (358-9) 160 5 27 78 
e-mail: inter vent ion.u nit @ m m m. fi
 
Sveri ge 172 2 72 58 00 4 - - Staten s Jordbruksverk   
SE-55182 J önköping   
Tel.: ( 46) 36 1 5 5 0 00 Fax: (46) 36 1 9 0 5 46   e- m ail: jordbruksverke t@ sjv.s e
  
United Kin gdo m - 24 82 5 - - Rural Pa y m en ts A genc y   
La ncaster Hou se   
Ha mps hire Court   
Ne wca stle upon Ty ne   NE4 7YH  Tel.: ( 44) 191  22 6 58 82   Fax: (44)191 226 582 4   e- m ail: cerealsi nter vent ion @rpa.gov.u k
  
Een streepje ( "-") betekent dat er voor dat graan geen i nterve ntie voorraden zijn in de betro kke n lidstaa t. L 408/18 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30.12.2006