4.3.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/29
VERORDENING (EEG)Nr.565/89VANDECOMMISSIE
van3maart1989
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanIndia5000tonmagere-melkpoeder heeft
toegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlageIvermeldebegunstigde
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindegenoemdebijlagevermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3maart1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. r)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L61/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.3.89
BIJLAGEI
PARTIJENA,BenC
1.Maatregelnr.('):45/89,47/89en49/89—BesluitvandeCommissievan17.2.1989(Operation
FloodIII)
2.Programma :1989
3.Begunstigde :India
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):EmbassyofIndia,Mr.Banerjee,Counsellor,Chaussée
deVleurgat217,B-1050Bruxelles,(tel.6409140;telex22510INDEMB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
5a.Geadresseerde :
A:NationalDairyDevelopmentBoard,RajMahal,84VeerNarimanRoad,Bombay400020(telex
0113437/01174409NDDBIN;tel.2048532/2048969)
BenC:NationalDairyDevelopmentBoard,BlockDK-I,Sector2,SaltLakeCity,Calcutta700064
(telex0215526;tel.370640,370641,370642,370643,370644)
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)(J):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punten
I.1AlenI.1A2
8.Totalehoeveelheid :5000ton
9.Aantalpartijen:3(A:3000ton;B:500ton;C:1500ton)
10.Verpakkingenopschriften(9):25kg,incontainersvan20voet(zieookPBnr.C216van14.8.
1987,blz.3,puntI.1A3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageII
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntI.1A4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt('):marktvandeGemeenschap
Hetmagere-melkpoeder magnietlangerdanzesmaandenvóórdeaanvoerindelaadhavenbereidzijn
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:A:Bombay;BenC:Calcutta
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ziebijlageIII
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingvandeleveringhavenvan
inscheping :10—17.4.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:A:15.5.1989;BenC:31.5.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):28.3.1989om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:10.4.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingvandeleveringhavenvaninsche­
ping:22—29.4.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:A:27.5.1989;BenC:12.6.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie0:restitutievantoepassingop7.2.1989,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.300/89vandeCommissie(PBnr.L35van7.2.1989,blz.5)

4.3.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/31
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoek:
a)eencertificaatvaneenofficiëleinstantiedatisgewettigddooreenIndiaseambassadeenwaarinwordt
verklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen niet
zijnoverschreden ;
b)eendoordeIndiaseambassadegewaarmerktattestdatdoordecontrole-instantie metbetrekkingtot
eenaanvullendestralingsanalyse indelaadhavenisafgegeven.
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,b!z.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Inhetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanstrontium90worden
vermeld.
QHetmagere-melkpoeder moetvrijvanorganoleptische afwijkingen,neutralisatiestoffen envreemde
stoffenzijn;hetmoetvaneengoedeenuniformekwaliteitengoedhoudbaarzijn.
(8)Devrachtbriefwordtopgesteldopnaamvandevertegenwoordiger diedoordeleverancieralszijnagent
indeloshavenisaangewezen .Devertegenwoordiger vandeleverancierisbovendienookdeontvanger
vandegoederen;devrachtbriefwordtdoordeleveranciergeëndosseerdaandebegunstigdeomhet
vervullenvandedouaneformaliteiten mogelijktemaken;eventueledouanerechten wordendoorde
begunstigdebetaaldterwijldeinklaringskosten doordeleverancierwordengedragen.
(')Determijnvoorhetvrijgevenvandecontainersmoetopminstens15kalenderdagengesteldworden.

Nr.L61/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.3.89
ANEXOII--BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 3000 India India ActionNo45/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBBombay/ForOperationFloodIII
B 500 India India ActionNo47/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII
C 1500 India India ActionNo49/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII

4.3.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatàrioDireccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
A 3000 India India NationalDairyDevelopment Board(NDDB),
UnitNo12,AareyMilkColony,Western
ExpressHighway,Coregaon(E)Bombay400063
B 500 India India NDDBGodownComplex,Dankuni,c/o
CalcuttaMotherDairy,GateNo111(Beside
DelhiRoad),POChakundiDistrictHooghly
(WB)
C 1500 India India NDDBGodownComplex,BlockGM,Sectors
IVandV,SaltLakeCity,Calcutta