15.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/13
VERORDENING (EEG)Nr.99/72VANDECOMMISSIE
van14januari1972
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanIndiaalsgemeenschapshulp aan
hetWereldvoedselprogramma
Overwegende datvolgensdemethetW.V.P.
aangegangeOvereenkomst eenforfaitairebijdrage
van55rekeneenheden pertonvooraanvoer-en
distributiekosten aanhetW.V.P.dientteworden
uitbetaald ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelken
'zuivelprodukten (■*),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.1410/71(2),inzonderheid op
artikel7,lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdende
vaststellingvanalgemeneregelsbetreffendede
leveringvanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhet
Wereldvoedselprogramma envanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis(3)voorlietinde
terbeschikkingstelling van120000tondoorde
interventiebureaus opgeslagenmagere-melkpoeder
aanhetWereldvoedselprogramma ,hiernagenoemd
hetW.V.P.;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan1500tonmagere-­
melkpoederaanIndia;dat,geziendevoorraden
waaroverdeinterventiebureaus beschikken ende
markttoestand vanhetmagere-melkpoeder ,dege­
vraagdehoeveelheiddoorhetDuitseinterventie­
bureauterbeschikkingkanwordengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdebetrokken
hoeveelheiddienttewordenafgehaald ;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
vervoerdersterdekkingvandevervoerkosten vanafde
opslagplaats ,waarhetmagere-melkpoeder isopge­
slagendoordeinterventiebureaus ,totenmethet
f.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding ,
volgensartikel3vandieverordening ,inbeginsel
wordtbepaalddoormiddelvaneenopenbare
inschrijving ;dathetaanbevelingverdienttebepalen,
dathetbetrokkeninterventiebureau vooreenhoe­
veelheidvan1000tontothethoudenvaneen
dergelijkeinschrijvingovergaat;datmethetoogop
dedringendenoodzaaktotleveringvan500tonhet
interventiebureau kanwordengemachtigdindit
gevaleenmeereenvoudigeproceduretoetepassen,
teneindehetvervoeronderdemeestgunstige
voorwaarden teverzekeren ;1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1852/69
stelthetDuitseinterventiebureau 1500tonmagere-­
melkpoeder ,tenaanzienwaarvaninterventiemaat­
regelenalsbedoeldinartikel7vanVerordening
(EEG)nr.804/68zijngenomen,terbeschikkingvan
hetW.V.P.,bestemdvoorIndia.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandein
bijlageIvandeOvereenkomst ,gehechtaanhet
besluitvandeRaadvan6maart1970houdende
sluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetWereldvoedsel­
programmavoordeleveringvanmagere-melkpoeder
aanontwikkelingslanden (4),neergelegdeeisen.
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordeninlettersvantenminste1cmhoogtede
volgendevermeldingenaangebracht :
—■dehavenvanbestemmingen
—devermelding „Magere-melkpoeder ■—Actie
Wereldvoedselprogramma —GiftvandeEuro­
peseGemeenschappen ".
HetW.V.P.bepaaltinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingmoetenwordenaangebracht .
Artikel2
1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder ge­
schiedtalsvolgt:
—500tontussen16en31januari1972,
—-1000tontussen16en31maart1972.
HetW.V.P.steltdezedatumnadervast.
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L148van3.7.1971,blz.3.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1. (4)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

Nr.L12/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.1.72
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhet
vervoerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naarde
verschepingshaven(s )Hamburgen/ofBremen.a)vandevergoedingterdekkingvandeleverings­
kostenvanafdeopslagplaatsvanhetinterventie­
bureautotenmethetf.o.b.-stadiumaande
vervoerderswieraanbiedingenzijnaanvaard;
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van55
rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-en
distributiekosten . Artikel3
Artikel5
Hetinterventiebureau zorgtvooreenefficiënte
controle,opdathetterbeschikkinggesteldemagere-­
melkpoederinderdaadf.o.b.indeinartikel2,lid3,
genoemdeverschepingshaven wordtgeleverd.1.Voordeinartikel2,lid1,genoemdelevering
van1000tonmagere-melkpoeder houdthetinter­
ventiebureaueenopenbareinschrijvingteneindehet
bedragvandevergoedingvandeleveringskosten tot
enmethetf.o.b.-stadiumtebepalen.Deinschrij­
vingsvoorwaarden waarborgen aanallebelang­
hebbendevervoerderseengelijketoegangenworden
tenminste10dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvandeoffertesineendaarvoor
bestemdeofficiëlebekendmaking gepubliceerd .
2.Voordeinartikel2,lid1,genoemde
hoeveelheidvan500tonmagere-melkpoeder houdt
hetinterventiebureau eenaanbesteding teneindede
laagstevergoedingvoordeleveringskosten totenmet
hetf.o.b.-stadiumtebepalen.Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiesbijuit­
voerengeencompenserende bedragentoegekend .
Artikel7
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .Hetinterventiebureau draagtbinnendekortst
mogelijketermijnzorgvoordebetaling
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14januari1972.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
FirmaBehalaBerlinerHafen-undLagerhaus-Betriebe
1000Berlin65FirmaWestfälischeTransportAG
1000Berlin20
Postfach169 Westhafenstr .1
Lager:KöpenickerStraße Lager:Zeugamt
LagerhausNordwestRudolph&Co.KG
1000Berlin10LagerhausReinickendorf SpeditionundLager
MaxStenschkeundRudolfHoppe
1000Berlin13 Franklinstraße 8
Lager:Berlin-CharlottenburgThatersPrivatweg
Lager:Tyssenstraße