Verordening (EURATOM, EGKS, EEG) Nr. 3784/87 van de Raad

van 14 december 1987

houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

DE RAAD VAN DE EUROPESF GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 [1], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3212/87 [2], inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gelet op Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3619/86 van de Raad van 26 november 1986 houdende correctie van de aanpassingscoëfficiënten welke in Denemarken, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen [3],

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen [4], laatstelijk gewijzigd bij Besluit 87/530/Euratom, EGKS, EEG [5],

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3856/86 [6] geen rekening kon worden gehouden met bepaalde wijzigingen in de Italiaanse wetgeving welke van invloed zijn op de bezoldigingen van het overheidspersoneel in dit land en dat het effect van deze elementen niet vóór de goedkeuring van genoemde verordening kon worden geraamd; dat het derhalve dienstig is de in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3856/86 opgenomen bedragen dienovereenkomstig te corrigeren ;

Overwegende dat, na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde rapport, het wenselijk is gebleken de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, uit hoofde van het jaarlijks onderzoek 1987, aan te passen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1986 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :

Rang | Salaristrap |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

A 1 | 318105 | 335004 | 351903 | 368802 | 385701 | 402600 | | |

A 2 | 282296 | 298421 | 314546 | 330671 | 346796 | 362921 | | |

A 3 / LA 3 | 233793 | 247897 | 262001 . | 276105 | 290209 | 304313 | 318417 | 332521 |

A 4 / LA 4 | 196408 | 207417 | 218426 | 229435 | 240444 | 251453 | 262462 | 273471 |

A 5 / LA 5 | 161930 | 171523 | 181116 | 190709 | 200302 | 209895 | 219488 | 229081 |

A 6 / LA 6 | 139933 | 147569 | 155205 | 162841 | 170477 | 178113 | 185749 | 193385 |

A 7 / LA 7 | 120455 | 126449 | 132443 | 138437 | 144431 | 150425 | | |

A 8 / LA 8 | 106534 | 110828 | | | | | | |

B 1 | 139933 | 147569 | 155205 | 162841 | 170477 | 178113 | 185749 | 193385 |

B 2 | 121247 | 126930 | 132613 | 138296 | 143979 | 149662 | 155345 | 161028 |

B 3 | 101698 | 106425 | 111152 | 115879 | 120606 | 125333 | 130060 | 134787 |

B 4 | 87959 | 92058 | 96157 | 100256 | 104355 | 108454 | 112553 | 116652 |

B 5 | 78623 | 81942 | 85261 | 88580 | | | | |

C 1 | 89717 | 93334 | 96951 | 100568 | 104185 | 107802 | 111419 | 115036 |

C 2 | 78033 | 81349 | 84665 | 87981 | 91297 | 94613 | 97929 | 101245 |

C 3 | 72793 | 75633 | 78473 | 81313 | 84153 | 86993 | 89833 | 92673 |

C 4 | 65767 | 68433 | 71099 | 73765 | 76431 | 79097 | 81763 | 84429 |

C 5 | 60655 | 63137 | 65619 | 68101 | | | | |

D 1 | 68542 | 71538 | 74534 | 77530 | 80526 | 83522 | 86518 | 89514 |

D 2 | 62494 | 65155 | 67816 | 70477 | 73138 | 75799 | 78460 | 81121 |

D 3 | 58166 | 60655 | 63144 | 65633 | 68122 | 70611 | 73100 | 75589 |

D 4 | 54844 | 57092 | 59340 | 61588 | | | | |

b) - in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4800 Bfr. vervangen door het bedrag van 4814 Bfr. ;

- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 6183 Bfr. vervangen door het bedrag van 6201 Bfr. ;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 11045 Bfr. vervangen door het bedrag van 11076 Bfr. ;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5524 Bfr. vervangen door het bedrag van 5540 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1986 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :

Categorie | Groep | Klasse |

1 | 2 | 3 | 4 |

A | I | 149349 | 167851 | 186353 | 204855 |

II | 108397 | 118958 | 129519 | 140080 |

III | 91091 | 95149 | 99207 | 103265 |

B | IV | 87507 | 96072 | 104637 | 113202 |

V | 68735 | 73264 | 77793 | 82322 |

C | VI | 65369 | 69218 | 73067 | 76916 |

VII | 58510 | 60500 | 62490 | 64480 |

D | VIII | 52883 | 55997 | 59111 | 62225 |

IX | 50926 | 51636 | 52346 | 53056 |

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1986 vastgesteld op:

- 2890 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5 ;

- 4430 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

De pensioenen waarop op 1 juli 1986 recht bestaat, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, onder a), van deze verordening.

Artikel 5

1. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1986 :

Joegoslavië | 177,7 |

Brazilië | 211,5 |

Syrië | 259,5 |

Algerije | 242,1 |

Egypte | 434,6. |

2. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1986 :

Griekenland | 115,1 |

Venezuela | 113,7 |

Chili | 152,5 |

Turkije | 117,0 |

Marokko | 119,1 |

Israël | 213,6. |

3. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1986 :

Griekenland | 76,8 |

Brazilië | 63,5 |

Joegoslavië | 85,0 |

Turkije | 64,0 |

Chili | 85,7 |

Israël | 148,8 |

Syrië | 210,3 |

Algerije | 173,2 |

Marokko | 93,0 |

Venezuela | 62,9 |

Egypte | 301,0. |

4. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 6

Met ingang van 1 juli 1986 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel :

| Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage | Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage |

van de 1e t/m de 15e dag | vanaf de 16e dag | van de 1e t/m de 15e dag | vanaf de 16e dag |

Bfr. per kalenderdag |

A 1 t/m A 3 en LA 3 | 1878 | 884 | 1291 | 741 |

A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 | | | | |

en categorie B | 1822 | 826 | 1236 | 645 |

Overige rangen | 1653 | 770 | 1064 | 532 |

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1986 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 [7] vastgesteld op 8375 Bfr., 13820 Bfr. en 18844 Bfr.

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1986 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 [8] genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 2,997047.

Artikel 9

Met ingang van 1 juli 1987 wordt :

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :

Rang | Salaristrap |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

A 1 | 326377 | 343715 | 361053 | 378391 | 395729 | 413067 | | |

A 2 | 289637 | 306181 | 322725 | 339269 | 355813 | 372357 | | |

A 3 / LA 3 | 239871 | 254342 | 268813 | 283284 | 297755 | 312226 | 326697 | 341168 |

A 4 / LA 4 | 201516 | 212811 | 224106 | 235401 | 246696 | 257991 | 269286 | 280581 |

A 5 / LA 5 | 166142 | 175984 | 185826 | 195668 | 205510 | 215352 | 225194 | 235036 |

A 6 / LA 6 | 143570 | 151405 | 159240 | 167075 | 174910 | 182745 | 190580 | 198415 |

A 7 / LA 7 | 123587 | 129737 | 135887 | 142037 | 148187 | 154337 | | |

A 8 / LA 8 | 109304 | 113709 | | | | | | |

B 1 | 143570 | 151405 | 159240 | 167075 | 174910 | 182745 | 190580 | 198415 |

B 2 | 124398 | 130229 | 136060 | 141891 | 147722 | 153553 | 159384 | 165215 |

B 3 | 104342 | 109192 | 114042 | 118892 | 123742 | 128592 | 133442 | 138292 |

B 4 | 90244 | 94450 | 98656 | 102862 | 107068 | 111274 | 115480 | 119686 |

B 5 | 80668 | 84073 | 87478 | 90883 | | | | |

C 1 | 92050 | 95761 | 99472 | 103183 | 106894 | 110605 | 114316 | 118027 |

C 2 | 80063 | 83465 | 86867 | 90269 | 93671 | 97073 | 100475 | 103877 |

C 3 | 74685 | 77599 | 80513 | 83427 | 86341 | 89255 | 92169 | 95083 |

C 4 | 67478 | 70213 | 72948 | 75683 | 78418 | 81153 | 83888 | 86623 |

C 5 | 62228 | 64776 | 67324 | 69872 | | | | |

D 1 | 70323 | 73397 | 76471 | 79545 | 82619 | 85693 | 88767 | 91841 |

D 2 | 64120 | 66850 | 69580 | 72310 | 75040 | 77770 | 80500 | 83230 |

D 3 | 59677 | 62231 | 64785 | 67339 | 69893 | 72447 | 75001 | 77555 |

D 4 | 56270 | 58577 | 60884 | 63191 | | | | |

b) - in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4814 Bfr. vervangen door het bedrag van 4939 Bfr. ;

- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 6201 Bfr. vervangen door het bedrag van 6362 Bfr. ;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 11076 Bfr. vervangen door het bedrag van 11364 Bfr. ;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5540 Bfr. vervangen door het bedrag van 5684 Bfr.

Artikel 10

Met ingang van 1 juli 1987 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :

Categorie | Groep | Klasse |

1 | 2 | 3 | 4 |

A | I | 153231 | 172215 | 191199 | 210183 |

II | 111215 | 122051 | 132887 | 143723 |

III | 93459 | 97623 | 101787 | 105951 |

B | IV | 89782 | 98570 | 107358 | 116146 |

V | 70522 | 75169 | 79816 | 84463 |

C | VI | 67069 | 71018 | 74967 | 78916 |

VII | 60032 | 62073 | 64114 | 66155 |

D | VIII | 54258 | 57453 | 60648 | 63843 |

IX | 52251 | 52979 | 53707 | 54435 |

Artikel 11

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1987 vastgesteld op :

- 2965 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5 ;

- 4545 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 12

De pensioenen waarop op 1 juli 1987 recht bestaat, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 9, onder a), van deze verordening.

Artikel 13

Met ingang van 1 juli 1987 wordt de in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut vermelde datum van 1 juli 1986 vervangen door 1 juli 1987.

Artikel 14

1. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1987 :

Joegoslavië | 169,2 |

Turkije | 90,1 |

Egypte | 387,8 |

Syrië | 337,2 |

Venezuela | 80,3 |

Brazilië | 195,3. |

2. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1987 :

Griekenland | 91,2 |

Chili | 102,6 |

Israël | 179,9 |

India | 127,9 |

Tunesië | 109,6. |

3. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1987 :

België | 100,0 |

Denemarken | 132,1 |

Duitsland | 107,6 |

Frankrijk | 98,4 |

Griekenland | 76,9 |

Ierland | 94,5 |

Italië (behalve Varese) | 88,4 |

Varese | 90,8 |

Luxemburg | 100,0 |

Nederland | 95,8 |

Verenigd Koninkrijk | 79,6 |

Spanje | 94,3 |

Portugal | 73,2 |

Zwitserland | 145,4 |

Joegoslavië | 84,9 |

Verenigde Staten van Amerika | |

(behalve New York) | 122,4 |

New York | 132,7 |

Canada | 104,6 |

Japan | 205,4 |

Turkije | 58,2 |

Oostenrijk | 117,6 |

Venezuela | 40,1 |

Brazilië | 51,5 |

Australië | 102,3 |

Thailand | 115,2 |

India | 101,6 |

Algerije | 160,8 |

Chili | 73,8 |

Marokko | 84,7 |

Syrië | 290,2 |

Tunesië | 89,0 |

Egypte | 119,8 |

Jordanië | 150,1 |

Libanon | 80,4 [9] |

Israël | 137,7. |

4. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 15

Met ingang van 1 juli 1987 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

| Voor de ambtenaar die recht hetft op de kostwinnerstoelage | Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage |

van de 1e t/m de 15e dag | vanaf de 16e dag | van de 1e t/m de 15e dag | vanaf de 16e dag |

Bfr. per kalenderdag |

A 1 t/m A 3 en LA 3 | 1927 | 907 | 1325 | 760 |

A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 | | | | |

en categorie B | 1869 | 847 | 1268 | 662 |

Overige rangen | 1696 | 790 | 1092 | 546 |

Artikel 16

Met ingang van 1 juli 1987 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 vastgesteld op 8593 Bfr., 14179 Bfr. en 19334 Bfr.

Artikel 17

Met ingang van 1 juli 1987 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 3,074970.

Artikel 18

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 14 december 1987.

Voor de Raad

De Voorzitter

U. Ellemann-Jensen

[1] PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

[2] PB nr. L 307 van 29. 10. 1987. blz. 1.

[3] PB nr. L 336 van 29. 11. 1986. blz. 1.

[4] PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

[5] PB nr. L 307 van 29. 10. 1987, blz. 40.

[6] PB nr. L 359 van 19. 12. 1986, blz. 5.

[7] PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

[8] PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

[9] Voorlopig cijfer.

--------------------------------------------------