29.10.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 3393/66
Lid-Staten KwaliteitenCoëfficiënten voor
deomrekening in
levendgewichtWegings­
coëfficiënten
1965
b)Kalveren
KälberA
KälberB
KälberC
KälberD
Extrablancs
Bonsveaux
Ordinaires
MédiocresDuitsland
België
Frankrijk
Luxemburg
Italië
NederlandVeauxextra
Veauxlekwaliteit
Veaux2ekwaliteit
Veaux3ekwaliteit63%
60°/o
55%>
51%49.7
34.8
12.9
2,6_
100°/o
2,0
7,0
76,0
15,0
100°/o
27,0
35,0
26,0
12,0
100°/o
100,0
100°/o
60,0
40,0
100°/o
25,0
55,0
20,0
100°/oVeaux 60%
Vitellilekwaliteit
Vitelli2ekwaliteit61%
59°/o
Kalverenlekwaliteit
Kalveren2ekwaliteit
Kalveren3ekwaliteit
VERORDENING No.162/66/EEGVANDERAAD
van27oktober1966
betreffendehethandelsverkeer inoliënenvettentussendeGemeenschap
enGriekenland
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP .
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ,
Overwegende datbijVerordeningno.136/66/
EEGvandeRaadhoudendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectoroliënenvetten(1)eengemeenschappe­
lijkeregelingvanhethandelsverkeer inoliënen
vettenisingevoerd ;datdezeregelingvoordemeesteproduktenvoorzietindetoepassingvan
douanerechten ,dochvoorolijfolie,olijven,pers­
koekenvanolijvenenandereafvallenindetoe­
passingvaneenstelselvanheffingen ;
Overwegende datdedouanerechten diedeLid­
StatentenopzichtevanGriekenlandtoepassen,zijn
vastgesteldinde-Overeenkomst waarbijeenasso­
ciatietotstandwordtgebrachttussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enGriekenland ;dathet
wenselijkisdatdeLid-Statengeendouanerechttoe­
passenbijdeinvoervanolijvenbedoeldinde
posten07.01Nen07.03Abestemdvoorandere
doeleindendandeproduktievanolie;
Overwegende datinhetaangenoemdeOvereen­
komstgehechteProtocolno.12isbepaalddat—
vooruitlopend opdeharmonisatie vanhetland­
bouwbeleidvandeGemeenschap envanGrieken­ f1)PBno.172van30.9.1966,blz.3025/66.

3394/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 29.10.66
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Voorhethandelsverkeer tussendeGemeenschap
enGriekenlandindeproduktenbedoeldinartikel1,
lid2,vanVerordening no.136/66/EEG,hierna
„basisverordening "genoemd,geldendevolgende
bepalingen .
Artikel2
1.DeLid-Statenpasseninhethandelsverkeer
tussendeGemeenschap enGriekenlandindein
artikel1,lid2,suba),b)end),vandebasisver­
ordeninggenoemdeproduktendedouanerechten
toedievoortvloeienuitdetoepassingvandeOver­
eenkomstwaarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenGriekenland ,hierna„Overeenkomst "ge­
noemd.
2.Teneindehethoofdtebiedenaandemoeilijk­
hedendieopdemarktderGemeenschap kunnen
ontstaanopgrondvandeuitdetoepassingvanarti­
kel37,lid3,vandeOvereenkomst voortvloeiende
dispariteittussenderechten,steltdeRaad,opvoor­
stelvandeCommissieenvolgensdestemprocedure
vanartikel43,lid2,vanhetVerdrag,uiterlijk30
juni1967denodigemaatregelenvastdiebinnen
deGemeenschap vantoepassingzijn.land—bijeeneventuelevaststellingvanheffingen
opolijfolieenolijvenhetzelfdestelselvoorGrieken­
landgeldtalstussendeLid-Statenonderling;
Overwegende datbijVerordeningno.136/66/
EEGvoorolijfolieeengemeenschappelijke produk­
tieprijs,eengemeenschappelijke marktrichtprijs ,
eengemeenschappelijke drempelprijs eneenge­
meenschappelijke interventieprijs zijnvastgesteld ;
datmetdezeprijsregelingwordtbereiktdathet
prijsniveauvanolijfolieenolijven,afgezienvanver­
schillendiehetgevolgzijnvandenatuurlijkefac­
torenvandeprijsvorming ,hetzelfdezalzijninalle
Lid-Staten ;dathetderhalveovereenkomstig de
beginselenvanhetstelselvanheffingenmogelijk
isinhethandelsverkeer tussendeLid-Statengeen
heffingentoetepassen;
Overwegende datdebijVerordeningno.136/
66/EEGingesteldeprijsregelingnietopGriekenland
vantoepassingis;datderhalveverschillenkunnen
optredentussendeprijsopdeGrieksemarktende
prijsindeGemeenschap ;datdezeverschillen
overeenkomstig debeginselenvanhetstelselvan
heffingenmoetenwordenoverbrugddooreenhef­
fingdiewordtberekendvolgensdeinhetkader
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ten
aanzienvanhethandelsverkeer tussendeLid­
Statenalgemeengeldenderegels;
Overwegende datdetoepassingvangenoemde
bijzondereheffingopdeuitvoervanGriekenland
naardeGemeenschap vanproduktendieechterniet
geheelenalinGriekenlandzijnvoortgebracht tot
eenaanzienlijkeverleggingvanhethandelsverkeer
kanleiden,aangezienGriekenlandnietverplichtis
tenopzichtevanolijfolieenolijvenvanoorsprong
uitderdelandenhetstelselvanheffingentoete
passendatdoordeGemeenschap isingesteld;dat
detoepassingvandebijzondereheffingderhalve
moetwordenbeperkttotdeinvoervanprodukten
diegeheelenalinGriekenlandzijnvoortgebracht ;
Overwegende datdeindezeverordeningbe­
doelderegelingvandeinvoerendeuitvoervan
olijfolieenolijveninbepaaldeomstandigheden tot
verstoringvandemarktvandeGemeenschap zou
kunnenleiden;datderhalvedienttewordenvoor­
zieninmaatregelenwaardooraanzodanigesituaties
hethoofdkanwordengeboden;
Overwegende datinvoeringvandebovenver­
melderegelinghetmogelijkmaaktelkeanderebe­
lemmeringvoorhethandelsverkeer tussendeGe­
meenschapenGriekenlandopteheffen;
Overwegende dat,onverminderd deuitdeAsso­
ciatie-overeenkomst voortvloeiende verbintenissen ,
sommigebepalingenvanVerordeningno.136/66/
EEGophethandelsverkeer tussendeGemeenschap
enGriekenlandkunnenwordentoegepast,Artikel3
1.Bijdeinvoervanolijfoliedienietaaneen
raffinageproces onderworpen isgeweestendiege­
heelenalinGriekenland isvoortgebracht enrecht­
streeksvanditlandnaardeGemeenschap wordt
vervoerd,wordteenheffingtoegepastwaarvanhet
bedraggelijkisaanhetmeteenforfaitairbedrag
verminderdverschiltussendeovereenkomstig de
artikelen4,8en9vandebasisverordening vast­
gesteldedrempelprijs eneenprijsfranco-grens .
2.Deprijsfranco-grens ,berekendvoordeover­
eenkomstigartikel13,lid2,vandebasisverordening
vastgesteldeplaatsvanoverschrijding vandegrens
vandeGemeenschap ,wordtbepaaldopdegrond­
slagvandemeestgunstigeaankoopmogelijkheden
opdeGrieksemarkt;denoteringenwordenaange­
pastaandehandvandeeventueleverschillenten
opzichtevandebenamingofdekwaliteitwaarvoor
dedrempelprijs isvastgesteld .
3.Voorhetverkoopseizoen 1966/1967wordthet
forfaitairebedragbepaaldop0,5rekeneenheidper
100kilogramingevoerdprodukt.
Voordedaaropvolgende verkoopseizoenen wor­
dendewijzevanberekeningenhetniveauvanhet
forfaitairebedragelkjaardoordeRaadvastgesteld .

29.10,66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 3395/66
opvoorstelvandeCommissieenvolgensdestern­
procedurevanartikel43,lid2,vanhetVerdrag,
waarbijGriekenland voorafwordtgeraadpleegd
overhetniveauvanhetforfaitairebedrag.
4.DeCommissiesteltdeheffingvast.Dewijze
vantoepassingvanditartikelwordtvolgensdepro­
cedurevanartikel38vandebasisverordening vast­
gesteld.
Artikel4landzijngeoogst,maarrechtstreeksvanditland
naardeGemeenschap zijnvervoerd,endievoorde
olieproduktie zijnbestemd.
2.Bijdeinvoervaninartikel1,lid2,sube),van
debasisverordening genoemdeproduktendiegeheel
enalzijnvoortgebracht inGriekenland endie
rechtstreeksvanditlandnaardeGemeenschap zijn
vervoerd,wordteenheffingtoegepastwelkewordt
berekenduitgaandevandeheffingvoorolijfoliebe­
doeldinartikel3,lid1,naargelangvanhetoliege­
haltevanhetingevoerdeprodukt.
Deheffingkanechterslechtswordenopgelegd
voorzoverdebepalingvanartikel37,lid3,suba),
vandeOvereenkomst wordtnageleefd .
3.Dewijzevantoepassingvanditartikel,met
namederegelsvoorhetbepalenvanhetoliegehalte ,
datforfaitairkanwordenvastgesteld ,wordtop
voorstelvandeCommissiedoordeRaadvolgensde
stemprocedure vanartikel43,lid2,vanhetVer­
dragvastgesteld .
Artikel61.Bijdeinvoervanolijfoliedieaaneenraffi­
nageprocesonderworpen isgeweestendiegeheel
enalinGriekenlandisvoortgebracht enrechtstreeks
vanditlandnaardeGemeenschap wordtvervoerd,
wordteenheffingtoegepastbestaandeuiteen
variabelelementeneenvastelement,welkeals
volgtwordenvastgesteld .
Hetvariabeleelementisgelijkaanhetverschil
tussendedrempelprijsendefranco-grensprijs ,dat
wordttoegepastopdehoeveelheidolijfolienodig
voordevervaardiging vanhetingevoerdeprodukt.
Dezehoeveelheidkanforfaitairwordenvastgesteld .
Hetvoorhetverkoopseizoen 1966/1967toepasse­
lijkevasteelementisgelijkaan40°/ovanhetover­
eenkomstigartikel14vandebasisverordening be­
paaldevasteelement.Ditpercentagewordtverlaagd
tot30%voorhetverkoopseizoen 1967/1968entot
15°/ovoorhetverkoopseizoen 1968/1969.Hetvaste
elementwordtvanaf1november1969afgeschaft .
2.Dewijzevantoepassingvanditartikelwordt
opvoorstelvandeCommissiedoordeRaadvast­
gesteldvolgensdestemprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetVerdrag.
Artikel51.Ingevaldeolijfoliemarkt indeGemeenschap
ernstigeverstoringenondergaatofdreigtteonder­
gaanalsgevolgvan:
—deinvoervaninartikel1,lid2,subc),d)
ene),vandebasisverordening bedoeldeprodukten,
geheelenalinGriekenlandvoortgebracht enrecht­
streeksvanditlandnaardeGemeenschap vervoerd,
metnamewanneerdeinterventiebureaus er,wegens
dezeinvoer,toegebrachtzoudenwordenbelang­
rijkehoeveelheden olijfolieaantekopenteruit­
voeringvanartikel11,lid1,vandebasisverorde­
ning,of
—deuitvoervanolijfolienaarGriekenland ,
metnamewanneerwegensdezeuitvoerdemarkt­
prijsvanolijfoliehetniveauvandemarktrichtprijs
aanzienlijkoverschrijdtofdreigtteoverschrijden ,
ofwanneerwegensdezeuitvoerbeslotenistot
verkoopvandebuffervoorraad ,
kunnenpassendemaatregelenwordentoegepasttot­
datdeverstoringenzijn,ofdedreigingvanver­
storingenis,verdwenen .
2.Elkopgrondvanlid1genomenbesluitwordt
terkennisvanGriekenlandgebracht.
3.Deaardvandemaatregelendiegetroffen
kunnenworden,alsmededevoorschriften voorde
toepassingvanditartikel,worden,naraadpleging
vanGriekenland ,opvoorstelvandeCommissiedoor
deRaadvastgesteldvolgensdestemprocedure van
artikel43,lid2,vanhetVerdrag.1.Bijdeinvoervanindetariefpostennos.07.01N
en07.03AbedoeldeolijvendieinGriekenlandzijn
geoogstenrechtstreeksvanditlandnaardeGe­
meenschapzijnvervoerd,metuitzonderingvanolij­
vendienietvoordeolieproduktie zijnbestemd,
wordteenheffingtoegepastdieberekendwordtop
basisvandeopgrondvanartikel3voorolijfolie
geldendeheffing,naargelangvanhetoliegehaltevan
hetingevoerdeprodukt,waarbijdeovereenkomstige
douanerechten nietwordentoegepast .
BijdeinvoeruitGriekenlandindeGemeen
schapvandeindetariefposten nos.07.01
Nen07.03AbedoeldeolijvendieinGriekenland
zijngeoogstendienietvoordeolieproduktie zijn
bestemd,heffen,deLid-Statengeendouanerechten .
Hetzelfdegeldtvoordeindetariefpostennos.07.01
Nen07.03Abedoeldeolijven,dienietinGrieken­

3396/66 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 29.10.66
Artikel7 ondervoorbehoudvandebepalingenderOvereen­
komst,vantoepassingopderespectievelijk onder
dezeartikelenvallendeprodukten .
Artikel10Ondervoorbehoudvanhetbepaaldeindearti­
kelen6,8en9,zijninhethandelsverkeer met
Griekenlandonverenigbaar metdetoepassingvan
debepalingenvandezeverordening :
—detoepassingvaneniganderdouanerechtof
vanenigeandereheffingvangelijkewerkingdan
diewelkeindezeverordeningzijnbedoeld;
—detoepassingvanenigekwantitativebeper­
kingofmaatregelvangelijkewerking;
—hetberoepopartikel41vandeOvereen­
komstvoordeproduktenbedoeldinartikel1,lid2,
subc),d)ene),metuitzonderingvandievande
onderverdelingen ex07.02enex07.04Bderbasis­
verordening .OpvoorstelvandeCommissiekandeRaad,
naoverlegmetGriekenland ,volgensdestemproce­
durevanartikel43,lid2,vanhetVerdrag,delijst
vanproduktenwijzigen,waaropdezeverordening
vantoepassingis,ofafwijkendemaatregelennemen
teneinderekeningtehoudenmetdebijzondere
omstandigheden waarindezeproduktenzichzouden
kunnenbevinden .
Artikel11
Artikel8
Ondervoorbehoudvandebepalingenvande
Overeenkomst zijndevolgendeartikelenvande
basisverordening ,alsmededetertoepassingdaar­
vangenomenmaatregelen ,vantoepassing :artikel3,
leden3en5;artikel10,lid2,tweedezin;arti­
kel16;artikel17;artikel18;artikel19;artikel27,
lid3,subc),enlid5;artikel28;artikel35,arti­
kel41,lid1,enartikel43,derdealinea.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievandebekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingopdeprodukten,bedoeld
inartikel1,lid2,subc),d)ene),vandebasis­
verordeningmetingangvandevoordezeprodukten
vastgesteldedatumvaninwerkingtreding vandeze
verordening ,enopdeandereprodukten,bedoeldin
artikel1vangenoemdeverordening ,metingangvan
1juli1967.
DezeverordeningblijftvankrachttotdeAsso­
ciatieraadhetinartikel35vandeOvereenkomst
bedoeldebesluitheeftgenomenoftothetverstrijken
vandetermijnenvantweejaarenéénjaarrespec­
tievelijkbedoeldindeleden1en2vanartikel36
vandeOvereenkomst .Artikel9
WanneerdeindeGemeenschap ingevoerde
produktennietgeheelenalinGriekenlandzijn
voortgebracht ofnietrechtstreeksvanditlandnaar
deGemeenschap zijnvervoerd,zijndeartikelen
13,14,15en20vandebasisverordening
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27oktober1966,
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.DEBLOCK