23.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/17
VERORDENING (EEG)Nr.644/74VANDECOMMISSIE
van20maart1974
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvanbutteroilin
hetkadervandevoedselhulp
mingenenonderverdeeld volgensdehiernavolgende
partijen:
—PartijA:650tonbestemdvoorEthiopië,
waarvan •
325toncifAssab,
325toncifMassawa;
—PartijB:1000tonbestemdvoorMauretanië ,cif
Nouakchott .
Artikel2
Deboterdieisbestemdvoordevervaardiging vande
butteroilwordtafgenomenbijhetDuitseinterventie­
bureau.
Artikel3DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(>),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.419/74(2),metnameopartikel6,lid7en
artikel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3583/73van
deRaadvan28december1973totvaststellingvande
algemeneregelsbetreffendedeleveringvanmelkvet
alsvoedselhulpaandeSahellandenenEthiopië(3),
voorzietindeterbeschikkingstelling aandezelanden
van6000tonbutteroil,dieisverkregenuit7320ton
boter,dieinhetbezitisvandeinterventiebureaus ;
datEthiopiëenMauretaniëeenaanvraaghebbenge­
daanvoorrespectievelijk 650en1000tonbutteroil;
datvoordezeleveringeneenopenbareverkoopbijin­
schrijvingmoetwordengehoudenovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.567/74vandeCommissievan
8maart1974metbetrekkingtotdeleveringvanbut­
teroilinhetkadervandevoedselhulpaandeSahel­
landenenEthiopië(4);
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.567/74evenwelnaderevoorschriften moe­
tenwordenvastgesteld ,metnametenaanzienvande
termijnvoordeindieningvandeaanbiedingen ende
leveringvandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpen dekostenvanvervaardiging en
leveringvandebutteroiltotenmethetogenblikdat
degoederenuithetruimvanhetschipzijngenomen
indehavenvanontscheping .Hetbestemmingsland
draagtallekostennadeleveringvandegoederen,in­
clusiefdelossingskosten (zoalsverstuwen,hijsen,ont­
vangst),alsmededievanheteventuelevervoerper
lichter.
2.Dekostenvooreventueleoverligdagen inde
ontschepingshaven ofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)komentenlasteoftengunstevanhet
begunstigdeland.Debedragendaarvanendemodali­
teitendiezijnvastgesteldindeovereenkomst tussen
deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenen
dieoptreedtalsgevolmachtigde vandeGemeenschap
endevervoerdermoetenvantevorenwordenover­
eengekomentussendezegevolmachtigde endeont­
vangerinhetbestemmingsland .
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel4
Artikel1
Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.567/74wordteenopenbareverkoopbijinschrij­
vinggehoudenvoordevervaardiging endelevering
cifvan1650tonbutteroilvoordevolgendebestem­1.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop9april1974,om12uur.
2.HetDuitseinterventiebureau wordtbelastmet
dehandelingendieverbondenzijnaandeindevoor­
afgaandeartikelenbedoeldeopenbareinschrijving .
3.Deinschepinggeschiedtzovlugmogelijken
uiterlijkop25mei1974.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L49van21.2.1974,blz.2.
(3)PBnr.L359van28.12.1973,blz.51.
(4)PBnr.L69van12.3.1974,blz.3.

Nr.L78/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.3.74
Artikel5
DeDuitseRegering :c)indecharterpartijvoordekapiteindeverplich­
tinglaatopnemenhetbestemmingsland ten
minste72uurvantevoreninkennistestellen
vandewaarschijnlijke aankomstvanhetschip
indehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1,suba)enb)bedoeldein­
lichtingenmede.1.zorgtervoordatdegenediedetoewijzingheeft
ontvangen :
a)binnendekortstmogelijketermijnnahetinla­
denvandegoederenaanhetbestemmingsland
eenberichtzendt,waarindeaanduidingvanhet
schip,dedatumvanlading,dehoeveelheiden
dekwaliteitvandegoederen,diezijnvastgesteld
bijdeinscheping ,alsmededeontschepingsha­
venwordenvermeld;
b)hetbestemmingsland tenminste10volledagen
vantevoreninkennissteltvandevermoedelij­
kedatumvanaankomstindeonschepingsha­
ven;Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20maart1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI