Nr.L43/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.2.70
VERORDENING (EEG)Nr.328/70VANDECOMMISSIE
van23februari1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan15.000
tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeLibaneseRepubliek
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
OverwegendedathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/
69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(4),verlengdbijVerordening (EEG)
nr.2338/69(5),enmetnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop11november1969zijnvoornementot
uitdrukkinggebrachtheeftominhetkadervaneen
communautaire actieopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1969/197015.000tonzachte
tarweaandeLibaneseRepubliektoetekennen;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanItalië,aan­
leidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaadge­
noemdecriteriatoetepassen,enmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslageninpakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid-
Staat,endevoorwaardenvoordebeschikbaarstelling
ervanvasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau isovereenkomstig
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69,
eeninschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,het
vervoer,deverwerkingendeleveringf.o.b.;
Overwegendedathetinelkgevalnoodzakelijk ishet
interventiebureau vandeLid-Staatvolmachttever­
lenentothethoudenvandebetreffendeinschrijving ;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnkanwor­
denuitgevoerd;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorde
eventuelekostenvanhetladen,dekostenvanhet
vervoerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van15.000ton
zachtetarweaandeLibaneseRepubliekinhetkader
vaneencommunautaire actieinzakevoedselhulp .
ErzalindeItaliaanseRepubliekeeninschrijving
geopendwordenvoordezehoeveelheid,welkedein
bijlageIgenoemdepartijenbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidtarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundf.o.b.worden
geleverdindeinbijlageIvermeldehavens.Alle
kostenvoorhetbeschikbaarstellenvanzakkenen/of
kavelingsschotten voorhetstuwenenhetstuwen
zelfzijnvoorrekeningvandeLibaneseRepubliek .
Artikel2
Dehoeveelheidvan15.000tontarwemoetworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vandeItaliaanse
RepubliekbijdeinbijlageIIgenoemdeopslagplaat­
sen.
Artikel3
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op6maart1970.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanof­
fertesis6maart1970,om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtot
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .(!)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(2)PBnr.L312van12.12.1969 ,blz .3.
(3)PBnr.L41van18.2.1969 ,blz .2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969 ,blz .3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969 ,blz .8.

24.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/19
Artikel4 eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel7Erwordtgegundaandeinschrijverwiensofferte
degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gebruikelijkekosten,kanhetinterventiebureau de
inschrijvingannuleren.Detarwediebijhetinartikel2bedoeldeinterventie­
bureaubeschikbaarwordtgesteldvoorleveringaan
deLibaneseRepubliekmoetvangezondehandels­
kwaliteitzijnentenminsteovereenstemmen metde
standaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs is
vastgesteld .
Eenmaximumtolerantie van3%voorgekiemde
korrelsenvan1,5%vooruitschotistoegestaan.Artikel5
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvaninschrij­
vingtebepalendataf.o.b.kanleverenomdatde
zeeschepenvoorhetvervoernaardeLibaneseRepu­
bliektelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhet
interventiebureau .Artikel8
Artikel61.Hetinartikel2genoemdeinterventiebureau is
belastmetdeorganisatievandeindezeverordening
bedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvanelke
inschrijverendenaamenfirmavandeinschrijver
aanwiedeopdrachtisgegund.1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvanArtikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23februari1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

Nr.L43/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.2.70
ANNEXE1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummer
vandepartij?ortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapa­
citeit/dag
1Venezia 7.500t 500t
2Venezia 7.500t 500t
ANNEXEli—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGE
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
Venezia 1
27.500tdont/davon/
dicui/waarvan :
398,7
601,3
582,4
299,9
617,7
1.000,—
500,—
1.000,—
300,—
700,—
321,8
276,7
140,4
261,1
940—
60,—
7.500tdont/davon/
dicui/waarvan :
448,5
213,5
338,—
250,—
500,—
217,8
732,2
300,—
394,8)
371,7
433,5PiombinoDese
S.Margheritad'Adige
BadiaPolesine
Castelguglielmo
TagliodiPo
Cessalto
FarraNord
Casarsa
Cavarzere
Lugugnana
CaprinoGarda
IsoladellaScala
Pozzo
Sommacampagna
Sossano
PoianaMaggiore
Urgnano
Calcinate
Dalmine
Palazzolosull'Oglio
Viadana
S.MartinodellaBattaglia
Rovato
Robeccod'Oglio
SestoCremonese
Calvatone
CellaDatiPadova
Padova
Rovigo
Rovigo
Rovigo
Treviso
Treviso
Udine
Venezia
Venezia
Verona
Verona
Verona
Verona
Vicenza
Vicenza
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
Cremona
Cremona
Cremona
CremonaVenezia

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/21 24.2.70
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentre
decommercialisation
Handelsplatz
Centrodi
commercializzazione
Commercialisatie ­
centrum
500„— Mantova Mantova
500,—
500,—Milano,viaRipamonti
CasalpusterlengoMilano
Milano
300,—
300,—
200,—
400,—
300,—S.MariaVerza
Garlasco
PieveCairo
Voghera
CasteggioPavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
450,—
325,6Pegolotte
AnnoneVenetoVenezia
Venezia