26.10.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2581/63
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van26september 1963
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropees SociaalFonds
tengunstevandeItaliaanse Republiek voormaatregelen ophetgebied
vandeherscholing
(SlechtsdetekstindeItaliaanse taalisauthentiek )
(63/590/EEG)
zondering vandegevallenvanenkelewerknemers ,
waarvoor indeaanvraag eenbedragvanlire
1.784.783 isopgenomen ,waarvoorechterdebewijs­
stukkenniettercontrolewerdenvoorgelegd en
waarvoor dusgeenbijdrageuithetFondskan
wordentoegekend ;datvoortshetbedragvandein
deaanvraagvermelde kostennietisberekend over­
eenkomstig hetbepaalde inartikel5,suba,van
Verordening no.9,endatingevolge derectificatie
vandezeberekening hetgevraagde bedragmoet
wordenverminderd metlire4.155.884 ;dat,,reke­
ninghoudende metdezevermindering ,deaanvraag
aandeinVerordening no.9enmetnameinde
artikelen 5en20daarvangesteldevoorwaarden
voldoet ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuit
hetFondsdientengevolge moetwordenerkendten
aanzienvandedoorde„Fondazione figlidegliita­
lianiall'estero"gedaneuitgaven ,onderaftrekvan
eenbedragvanlire5.940.667 (lire1.784.783+
lire4.155.884 ),endathetbedragvandedoorhet
Fondsteverlenenbijdragebijgevolglire27.365.030
—lire5.940.667=lire21.424.363 beloopt ;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees
SociaalFondsinzijnadviesvan21juni1963om
bovenvermelde redenentotdezelfde conclusies is
gekomen ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap enmetnameop
artikel125,
GeletopVerordening no.9vandeRaadbetref­
fendehetEuropees SociaalFonds(*),gewijzigd bij
Verordening no.47/63/EEGvandeRaad(2),enmet
nameopdeartikelen25en29,
Geziendeop2oktober1961doordeItaliaanse
Republiek ingediende aanvraag omeenbijdrage
uithetEuropees SociaalFondsvooruitgavenmet
betrekking totmaatregelen ophetgebiedvande
herscholing vooreenbedragvanlire27.365.030 ,
Gezienhaarbeschikkingen van13december
1961(3)en28maart1963(4),houdende vaststelling
resp.aanvulling vandeinartikel18vanVerorde­
ningno.9bedoelde lijstvanpubliekrechtelijke
lichamen ,
GezienhetadviesvanhetComitévanhetEuro­
peesSociaalFondsvan21juni1963,
Overwegende datdebetrokken aanvraag over­
eenkomstig deartikelen 1en3vanVerordening
no.9betrekking heeftopmaatregelen ophetge­
biedvandeherscholing dietijdensdeperiodevan
16januari1960totenmet14juli1960zijngenomen
onderverantwoordelijkheid enopkostenvande
„Fondazione figlidegliitalianiall'estero",dieisop­
genomenindebijartikel18vandieverordening
bedoeldelijstvanpubliekrechtelijke lichamen ;
Overwegende datdezeaanvraagopgeldigewijze
binnendebijartikel19vanVerordening no.9
gesteldetermijnisingediend ;
Overwegende datuitdebehandeling vande
aanvraagendetoetsingdaarvaninzakelijkenboek­
houdkundig opzichtisgeblekendatdemaatregelen
ophetgebiedvandeherscholing betrekking hebben
opwerklozearbeiders indezinvanartikel2van
Verordening no.9,dieaandeinartikel4vandie
verordening gesteldevoorwaarden voldoen,metuit­HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel 1
DedoordeItaliaanse Republiek bijhetEuropees
SociaalFondsingediende aanvraagomeenbijdrage
voorde„Fondazione figlidegliitalianiall'estero"—
opgenomen indebijartikel18vanVerordening no.
9bedoeldelijstvanpubliekrechtelijke lichamen—
gedaneuitgavenmetbetrekking tottijdensdepe­
riodevan16januari1960totenmet14juli1960
genomenmaatregelen ophetgebiedvandeher­
scholing ,isvooreentotlire21.424.363 verminderd
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.56van31augustus1960,blz.1189/60.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.86van10juni1963,blz.1605/63.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.8van1februari1962,blz.144/62.
(4)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.63van20april1963,blz.1342/63.

2582/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.10.63
Artikel3 bedraginovereenstemming metdebepalingen van
dieverordening .Voorhetoverigeisdeaanvraag
nietinovereenstemming metdebepalingen vanVer­
ordeningno.9.Dezebeschikking isgerichttotdeItaliaanse Re­
publiek .
Artikel2Brussel,26september 1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDebijdrageuithetFondstengunstevande
aanvragende Lid-Staat wordtdientengevolge vast­
gesteldoplire21.424.363 (overeenkomende meton­
geveer34.279rekeneenheden ).
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van26september 1963
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropees SociaalFonds
tengunstevandeItaliaanse Republiek voormaatregelen ophetgebied
vandeherscholing
(SlechtsdetekstindeItaliaanse taalisauthentiek )
(63/591/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel125,
GeletopVerordening no.9vandeRaadbetref­
fendehetEuropees SociaalFonds(*),gewijzigd bij
Verordening no.47/63/EEGvandeRaad(2),enmet
nameopdeartikelen25en29,
Geziendeop18maart1961doordeItaliaanse
Republiek ingediende aanvraagomeenbijdrageuit
hetEuropees SociaalFonds,alsvergoeding „van
terugwerkende aard",vooruitgavenophetgebied
vandeherscholing vooreenbedragvanlire
70.739.924 ,datnaherziening doordeaanvragende
Lid-Staat isgebrachtoplire79.588.125 ,
Gezienhaarbeschikking van13december 1961,
houdende vaststelling vandeinartikel18vanVer­
ordeningno.9bedoeldelijstvanpubliekrechtelijke
lichamen (a),
GezienhetadviesvanhetComitévanhetEuro­
peesSociaalFondsvan22mei1962,
Overwegende datdebetrokken aanvraagover­
eenkomstig deartikelen 1en3vanVerordening
no.9betrekking heeftopmaatregelen ophetgebied
vandeherscholing diena1januari1958zijnge­
nomenonderverantwoordelijkheid enopkostenvanhet„Operanazionalepergliinvalididiguerra",dat
isopgenomen indebijartikel18vanVerordening
no.9bedoeldelijstvanpubliekrechtelijke lichamen ;
Overwegende datdezeaanvraagopgeldigewijze
binnendebijdeartikelen19en33vanVerordening
no.9gesteldetermijnisingediend ;
Overwegende datuitdebehandeling vandeze
aanvraagendetoetsingdaarvaninzakelijkenboek­
houdkundig opzichtisgeblekendatdemaatregelen
ophetgebiedvandeherscholing betrekking hebben
opwerklozewerknemers indezinvanartikel2van
Verordening no.9,dieaandeinartikel4vandie
verordening gesteldevoorwaarden voldoen,metuit­
zondering vandegevallenvantweewerknemers
waarvoor indeaanvraageenbedragvoorkomt van
lire517.820,dieechternietdeinhetgenoemde
artikel4voorgeschreven voorwaarde vervullen een
produktieve betrekking inloondienst tehebbenbe­
kleedgedurende tenminstezesmaanden nade
herscholing ,enwaarvoorderhalvegeenbijdrageuit
hetFondskanwordenverleend ;datvoortshetbe­
dragvandeindeaanvraagvermeldekostenbetref­
fendedegenomen maatregelen nietisberekend
overeenkomstig hetbepaalde inartikel5,suba
enb,vanVerordening no.9endatingevolge de
rectificatie vandezeberekening hetgevraagde be­
dragmoetwordenverminderd metlire20.633.919 ;
dat,rekeninghoudende metdezevermindering ,de
aanvraagaandeinVerordening no.9enmetname
indeartikelen5en20daarvangesteldevoorwaar­
(x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.56van31augustus1960,blz.1189/60.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.86van10juni1963,blz.1605/63.
(8)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.8van1februari1962,blz.144/62.