1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/47
VERORDENING (EEG)Nr.475/86VANDERAAD
van25februari1986
totvaststellingvandealgemenevoorschriftenvoordecontroleregeling metbetrekkingtot
deprijzenendeinSpanjeinconsumptiegebrachtehoeveelhedenvanbepaaldeprodukten
vandesectoroliënenvetten
Overwegendedat,omdevoorzieningvandeSpaanse
marktinuitzonderlijkeomstandigheden tegaranderen,
thansreedsopgrondvanartikel94,lid3,vandeToe­
tredingsaktedienttewordenvoorzienindemogelijk­
heidomdeuitvoertebeperken;datevenwelookbij
normalemarktomstandigheden toezichtopdeuitvoer
moetwordengehouden;
Overwegendedatmethetoogopdeinartikel94,lid1,
vandeToetredingsakte bedoeldecontroleopdeprij­
zendenodigemaatregelendienentewordengenomen;
datdezemaatregelenkunnenbestaanindevaststelling
vanprijslimietenofindecompensatievanhetverschil
tussendeSpaanseprijzenendievandeingevoerde
produkten ;
Overwegende datindiendeSpaanseproduktievan
zonnebloemzaad hetbinnenlandsverbruikovertreft,
voorhetzaaddatuitSpanjeisuitgevoerdeninde
Gemeenschap inhaarsamenstelling op31december
1985isverwerktdeinartikel95,lid3,vandeToetre­
dingsaktebedoeldeaanpassingvandesteungeldt;dat
dezesituatieaanleidingkangeventoteenverlegging
vanhethandelsverkeer ;
Overwegende datartikel89vandeToetredingsakte
voorzietindemogelijkheidvanhetvaststellenvanpas­
sendemaatregelenommetnameverleggingenvanhet
handelsverkeer tussenSpanjeendeandereLid-Staten
tevermijden ;datdaartoeaandeSpaansehandelaren
eenaanvullendesteundienttewordentoegekendom
heninstaattestellendatzonnebloemzaad tebewerken
endeoliedaaruitondergelijkeconcurrentievoorwaar ­
denalsdiewelkevoordeanderehandelareninde
Gemeenschap gelden,uittevoeren,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortu­
gal,inzonderheidopartikel89,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel94vandeToetredingsakte
isbepaalddattotenmet31december1990eencontro­
leregelingwordtingesteldvoordeinSpanjeincon­
sumptiegebrachtehoeveelhedenvanbepaaldeproduk­
tenvandesectoroliënenvetten,teneindedezehoe­
veelhedentehandhavenopeenpeildatisvastgesteld
opbasisvandegemiddeldeconsumptieindejaren
1983en1984,endatwordtaangepastaandehandvan
deteverwachtenvoorzieningsbehoeften ;datderhalve
iederjaarmoetwordenvastgesteldwelkehoeveelheden
vandebetrokkenprodukteninSpanjeinconsumptie
moetenwordengebrachtendatookeenvoorzienings­
balansmoetwordenopgemaakt ;
Overwegende datvoordeproduktenofgroepenpro­
duktenwaarvoordebalanseentekortvertoont,een
stelselvankwantitatieve invoerbeperkingen dientte
wordeningesteldalsbedoeldinartikel94vandeToe­
tredingsakte ;datdezebeperkingenevenwelnietmoe­
tengeldenvoordeinvoervanproduktendienietvoor
deinternemarktzijnbestemdendatzij,inhetkader
vanhettotaalvandeuitderdelandenintevoerenhoe­
veelheden,moetenkunnenwordentoegepastmet
inachtneming vandevoorsommigevandiederdelan­
denbestaandepreferentie ;
Overwegende datinartikel94vandeToetredingsakte
isbepaalddatdecontroleregeling geldtvoorsojaolie,
maarnietvoorsojabonen ;datderhalvedecriteriamoe­
tenwordenvastgesteldaandehandwaarvandeopde
Spaansemarktinconsumptietebrengenhoeveelheid
olieoverdehandelarenwordtverdeeld;datdaartoe
rekeningmoetwordengehoudenmetdevóórdetoetre­
dingbestaandesituatieenmetdeiederjaartotstand
gebrachteuitvoertransacties ;
Overwegende dattengevolgevandetoetreding
bepaaldevoordelen,waarvandeSpaansehandelaren
bijdeuitvoerkondenprofiteren,ineenszullenwegval­
len;dathierdoormoeilijkheden kunnenontstaan,maar
datdezehandelarentochopgrondvandeintestellen
controleregeling eenaanzienlijkdeelvanhunproduk­
tiezullenmoetenblijvenuitvoeren;datderhalvedient
tewordenvoorzienindemogelijkheid om,zonodig,
degressievenationalesteunteverlenen;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetKoninkrijkSpanjepasttotenmet31december
1990opdeindeonderhavigeverordeningvastgestelde
voorwaarden deinartikel94vandeToetredingsakte
bedoeldecontroleregeling toe.
Artikel2
Decontroleregeling heeftbetrekkingopdevolgende
produkten :

Nr.L53/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
ex12.01BOliehoudende zadenenvruchten,ook
indiengebroken,anderedanbestemd
voorzaaidoeleinden ,metuitzondering
vansojabonen
12.02 Meelvanoliehoudende zadenenvruch­
ten,waaruitdeolienietisafgescheiden ,
metuitzonderingvanmosterdmeel
15.04 Vettenenoliën,vanvisofvanzeezoog­
dieren,ookindiengeraffineerd
15.07 Plantaardigevetteoliën,vloeibaarof
B,CenDvast,ruw,gezuiverdofgeraffineerd ,met
uitzonderingvanolijfolie
15.12 Dierlijkeenplantaardigeoliënenvet­
ten,geheelofgedeeltelijkgehydroge­
neerdofopanderewijzegehardofin
vastetoestandgebracht,ookindienge­
zuiverd,dochnietverderbereid
15.13 Margarine,kunstreuzelenandereberei­
despijsvetten2.Bijdeopstellingvanderamingkanrekeningwor­
dengehoudenmetdeeventueletraditioneleuitvoeren
invoer.
3.Hetsaldovandeinlid1,subb)enc),bedoelde
produktieendeinlid1,suba),bedoeldebehoeften,en
hetsaldobetreffendedeinlid1,subd),bedoeldepro­
duktenwordtopgemaaktvooralleproduktensamen.
Voorbepaaldeproduktenofbijzonderegebruiksdoel­
eindenkanevenweleenafzonderlijksaldoworden
opgemaakt .
4.Indienhetsaldonegatiefisvooreenproduktof
eengroepprodukten,isdemetdatsaldoovereenstem­
mendehoeveelheidgelijkaanhetjaarlijksemaximum­
volumevoordeinvoerdieinhetkadervandeartike­
len6en7dienttewordentoegestaan .
5.Deramingwordtperiodiekherzienenhetinlid4
bedoeldejaarmaximum kanwordenverdeeld.
6.Indiendeinartikel179vandeToetredingsakte
bedoeldeprotocollenof,bijgebrekedaarvan,dekrach­
tensartikel180vandieAktegetroffenautonomemaat­
regelenvoorzieninkwantitatievebeperkingentenaan­
zienvanderdelandenmeteenpreferentiëleregeling,
wordendeuitdetoepassingvandevorengenoemde
bepalingenvoortvloeiende hoeveelheden vastgesteld
vóórdevaststellingvandehoeveelheden voorde
anderederdelanden,zulksbinnenhetovereenkomstig
deonderhavigeverordeningvoorallederdelanden
samenbepaaldekader.Artikel3
Voorelkkalenderjaarwordendehoeveelhedenplant­
aardigeoliënenoliënvanvisofvanzeezoogdieren ,die
bestemdzijnomrechtstreeksofindevormvanmarga­
rineopdeSpaansebinnenlandsemarktinconsumptie
tewordengebrachtofvoordevervaardiging van
andereproduktentewordengebruikt,vastgesteldvol­
gensdeinartikel94,lid1,vandeToetredingsakte
bedoeldecriteria,waarbijonderscheidwordtgemaakt
tussenderechtstreeksofindirectvoormenselijkevoe­
dingbestemdehoeveelheden enerzijdsendevoor
anderegebruiksdoeleinden bestemdehoeveelheden
anderzijds .Debetrokkenhoeveelheden kunneninde
loopvanhetjaarwordehherzien.Artikel5
Voordetoepassingvandezeverordeningwordtonder
invoerenuitvoerverstaanhethandelsverkeer van
Spanje,zowelmetdeLid-StatenvandeGemeenschap
inhaarsamenstelling per31december1985alsmet
Portugalenderdelanden.
Artikel6
HetKoninkrijkSpanjeeistdeoverleggingvaneen
invoerdocument voorhetinhetvrijeverkeerbrengen
vandeinartikel2bedoeldeproduktenopzijngrond­
gebied.Artikel4
1.Voorelkkalenderjaarwordtvóóreennaderte
bepalendatumeenbehoeftenraming voordeSpaanse
marktopgesteldopbasisvan:
a)devoormenselijkevoedingbestemdehoeveelheid
oliealsbedoeldinartikel3;
b)deproduktievanolieuitinSpanjegeproduceerde
zaden;
c)deproduktievansojaolieuitingevoerdebonen,die
voorconsumptieopdeSpaansemarktwordttoege­
laten;
d)debehoeftenaanolievooranderegebruiksdoelein­
dendanmenselijkevoedingendeovereenkom­
stigeproduktie .
Deeersteramingevenwelheeftbetrekkingopde
periodevan1maarttotenmet31december1986.Artikel7
1.HetKoninkrijkSpanjegeefthetinvoerdocument af
aaniederebelanghebbende diedaartoeeenaanvraag
indient,ongeachtzijnplaatsvanvestiginginde
Gemeenschap .
2.Bijiedereaanvraagvaneeninvoerdocument wordt
eenwaarborggesteldomtegaranderendatzalworden

1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/49
voorwaardeeenwaarborgwordengesteldomtegaran­
derendatdebovendeinartikel3bedoeldehoeveel­
heidgeproduceerde oliebinneneennadertebepalen
termijnzalwordenuitgevoerd .
2.Detoewijzingvandeinartikel4,lid1,subc),
bedoeldehoeveelhedengeschiedtopbasisvandehoe­
veelhedendieaaniederehandelaaronderdevóórde
toetredinggeldendenationaleregelingwerdentoege­
wezenenopbasisvandedoordebetrokkenhandelaar
totstandgebrachteuitvoertransacties .voldaanaandeverbintenisomdebetrokkenprodukten
tijdensdegeldigheidsduur vanhetdocumentintevoe­
ren;dezewaarborgwordtgeheelofgedeeltelijkver­
beurdindienbinnendietermijndetransactienietof
slechtsgedeeltelijkplaatsvindt .
3.Deinvoerdocumenten wordenafgegevenbinnen
degrensvandeindeaanvragenvermeldehoeveelheid .
Wanneerdetotalehoeveelheid oliedieovereenkomt
metdeindedocumentaanvragen vermeldehoeveelhe­
denprodukthetinartikel4,lid4,bedoeldemaximum
bereikt,schorsthetKoninkrijkSpanjedeafgiftevande
documenten ,onverminderd detoepassingvanartikel9.
4.Indienspeculatievebewegingenverstoringenvan
degoedewerkingvandeSpaansemarktmeebrengenof
daaraanschadetoebrengen,wordengepastemaatrege­
lenteroplossingdaarvangenomen.
Artikel8
Voordetoepassingvandeartikelen7,13en14wordt
rekeninggehoudenmethetoliegehaltevandeverschil­
lendeproduktenalsbedoeldinartikel2;ditgehalte
wordtforfaitairvastgesteld .Artikel11
1.Ingevalzulksnoodzakelijkblijktenomvoorde
traditionelehandelsstromen deuitvoervandeboven
deinartikel4,lid1,subc),bedoeldehoeveelheid
geproduceerde sojaoliemogelijktemaken,kanhet
KoninkrijkSpanjetotenmet31december1990aande
verwerkingsbedrijven nationalesteunverlenen.
2.Voorhettijdvakvan1maarttotenmet31decem­
ber1986maghetperuitgevoerdetonverleendesteun­
bedragniethogerzijndanhetbedragvandevoordelen
dievoordezelfdehoeveelheidproduktinhetjaar1985
zijntoegekend .
3.Voorelkvandevolgendejarenmaghetperton
verleendesteunbedragniethogerzijndanrespectieve­
lijk90%,80%,70%en60%vandeinlid2bedoelde
steun.
4.Deinlid2en3bedoeldebedragenwordenvastge­
steldvolgensdeprocedurebedoeldinartikel16.
Artikel12
HetKoninkrijkSpanjeeistdeoverleggingvaneenuit­
voerdocument wanneerdeinartikel2bedoeldepro­
duktenzijngrondgebiedverlaten.Artikel9
1.Inafwijkingvanartikel7,lid3,heeftiedere
handelaardiezichertoeverbindtbinneneenbepaalde
termijneenhoeveelheidproduktalsbedoeldinarti­
kel2uittevoeren,demogelijkheidondervasttestellen
voorwaarden eengelijkwaardige hoeveelheidprodukt
intevoeren.Dezeverbintenisgaatgepaardmeteen
waarborg .
2.Inafwijkingvanartikel13,lid4,heeftiederehan­
delaardiezichertoeverbindtbinneneenbepaaldeter­
mijneenhoeveelheidproduktalsbedoeldinartikel2
intevoeren,demogelijkheidomondervasttestellen
voorwaardeneengelijkwaardige hoeveelheidprodukt
uittevoeren.Dezeverbintenisgaatgepaardmeteen
waarborg.
3.Deinlid1en2bedoeldecompensaties kunnen
evenwelvoorwatbetreftzonnebloemolie nietworden
verrichtmetandereproduktenenhetisuitgeslotende
uitvoervanzadentecompenserendoordeinvoervan
olie.Artikel13
1.HetKoninkrijkSpanjegeefthetuitvoerdocument
afaaniederebelanghebbende diedaartoeeenaanvraag
indient,ongeachtzijnplaatsvanvestiginginde
Gemeenschap .
2.Bijiedereaanvraagvaneenuitvoerdocument
wordteenwaarborggesteldomtegaranderendatzal
wordenvoldaanaandeverbintenisomdebetrokken
produktentijdensdegeldigheidsduur vanhetdocu­
mentuittevoeren;dewaarborgwordtgeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendetransactiebinnendie
termijnnietofslechtsgedeeltelijkplaatsvindt .
3.Deuitvoerdocumenten wordenafgegevenbinnen
degrensvandeindeaanvragenvermeldehoeveelheid .Artikel10
1.Voordeinvoervansojabonenmoetinverbandmet
deinartikel94,lid2,vandeToetredingsakte bedoelde

Nr.L53/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
doordeCommissievastgesteld .Voordeuitvoerdiein
hetkadervanditartikelheeftplaatsgevonden geldt
artikel9niet.4.Indienzulksinverbandmetdesituatienoodzake­
lijkisomdeinartikel94vandeToetredingsakte
genoemdedoelstellingen teverwezenlijken ,kanvol­
gensdeprocedurevanartikel38vanVerordening
nr.136/66/EEGwordenbeslotenvooreenbepaalde
periodeeenmaximumtebepalenvoordehoeveelheid
oliewaarvooruitvoerdocumenten wordenafgegeven.
Wanneerindatgevaldehoeveelheidoliedieovereen­
komtmetdeindedocumentaanvragen vermeldehoe­
veelhedenproduktenhetvorenbedoelde maximum
bereikt,schorsthetKoninkrijkSpanjedeafgiftevande
documenten totaanheteindevandebetrokken
periode,onverminderd detoepassingvanartikel9.
5.Bijdeinartikel4,lid5,bedoeldeperiodiekeher­
zieningenvanderamingwordtrekeninggehoudenmet
dehoeveelheden oliedieovereenkomen metdeafgege­
vendocumenten .Artikel15
Deinartikel94,lid1,subb),vandeToetredingsakte
bedoeldecontroleopdeconsumptieprijzen kan,indien
nodigenmetnameinhetgevalvanartikel4,voorde
inartikel2bedoeldeproduktenbestaanin:
—devaststellingvanminimumprijzen ofmaximum­
prijzenineennadertebepalenhandelsstadium ;
—deinstellingvaneenbijdrageomhetverschilte
dekkentussendeSpaanseprijzenendeprijzenvan
deingevoerdeprodukten .
Artikel16
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordeningwor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel38van
Verordeningnr.136/66/EEGvandeRaadvan22sep­
tember1966houdendedetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
oliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3768/85(2).Artikel14
Indiendeovereenkomstig artikel4opgestelderaming
voorzonnebloemolie ,koolzaadolie enraapzaadolie
eenpositiefsaldovertoont,entoteenhoeveelheiddie
ditsaldonietoverschrijdt ,wordtvoorhetinSpanje
geoogstezonnebloemzaad ,koolzaadenraapzaad,dat
wordtgebruiktvoordeproduktievanteexporteren
olie,compenserende steunverleendomhetverschilte
dekkentussendeprijzenvoorSpaansezadenende
wereldmarktprijs ,welkverschilwordtverminderdmet
deinvloedvandedouanerechten diewordengeïndbij
deinvoerinSpanjevandehoeveelheidperskoekendie
overeenkomt metdebetroffengebruiktehoeveelheid
granen.HetbedragvandezesteunwordtperiodiekArtikel17
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25februari1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.BRAKS
O
OPBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.