9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/7
VERORDENING (EEG)Nr.2961/82VANDECOMMISSIE
van28oktober1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
butteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1399/81en(EEG)nr.1037/82is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
magere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulpdit
produktopdemarktvandeGemeenschapmagworden
aangekochtindiendeinterventievoorraden ontoe­
reikendzijnofnietdevoordezebijzonderebestemming
vereistekenmerkenbezitten;dat,aangeziendezelaatste
voorwaardevervuldisendebetrokkenhoeveelheden
nietzogrootzijndatzijdenormaleprijsontwikkeling
opdemarktkunnenverstoren,voordeleveringvan
magere-melkpoeder aankopenopdemarktdienente
wordengedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1183/82(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1981(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(4),enmetnameopartikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeveror­
deningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enArtikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulptegendeinbijlageIvermelde
bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,28oktober1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L313/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
BIJLAGEli1)
Aanduidingvandepartij A B C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 685ton 620ton 380ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
(β)(7)(8) (e)(7)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EURONAID ,postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :.datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

9.11.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/9
Aanduidingvandepartij E F G H
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij365ton 290ton 220ton 410ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen met
onderhoudt (6)(7)hetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EURONAID ,postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

Nr.L313/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Aanduidingvandepartij I K L M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij240ton 330ton 200ton 620ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (6)(7)
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EURONAID ,postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/11
Aanduidingvandepartij N O P Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij450ton 270ton 600ton 550ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen met
onderhoudt (6)(7)hetbestemmingsland
11.%
Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EURONAID ,postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

Nr.L313/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Aanduidingvandepartij R S T U
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij230ton 575ton 165ton 310ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (e)(7)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EURONAID,postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex'34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

9.11.82 Nr.L313/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij V X
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij635ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(-)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (6)(7)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)EURONAID ,postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.070/246869-241744)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

Nr.L313/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Aanduidingvandepartij Y Z
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)(EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82 (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming India
4.Totalehoeveelheid vande
partij240ton 60ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(-)
8.Opschriftenopdeverpakking „India/2303/Driedskimmedmilkenriched/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn ' Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/15
i
Aanduidingvandepartij AA AB
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming DVRJemen Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij90ton 60ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „PDRY2166EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/„Pakistan2435/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

Nr.L313/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Aanduidingvandepartij AC AD AE AF
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mali
4.Totalehoeveelheid vande
partij60ton 25ton 50ton 20ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Mali2231EXP/Laitécréméenpoudrevitaminé/
Bamako/ Kayes/ Mopti/ Timbuctu/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

9.11.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/17
Aanduidingvandepartij AG AH
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Oeganda DVRJemen
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 80ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1april1982 (5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Uganda2417/Driedskimmedmilk,
nonenriched/Mombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"„YemenPDR2453/Driedskimmed
milk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1982 Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop31december1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22november1982

Nr.L313/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Aantekeningen
(1)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":zieartikel5
enartikel13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper
100grambedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IE
per100grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceuti­
schekwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatumwaarophet
gevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijnvermeld.
Hetgevitamineerde magere-melkpoeder moethoogstenséénmaandvóórdedatumvanaflevering
vandeinartikel8,lid1vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverklaring worden
vervaardigd.
(6)Deinschrijver,aanwieisgegund,maaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(7)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhengevraagde
taal.
(8)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeencertificaatvanoorsprong,opgesteldinhetEngels.

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμοΰAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 SOS-Villaggiodel
fanciulloIndia India/SVDF/82003/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Bombay
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ForfreedistributioninIndia
B 685 75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80131/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Cochin/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
110 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80321/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Cochin/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
bution
250Caritasgermanica India India/Caritas/80421/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfreedistribution
160 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80322/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80132/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

Nr.L313/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 620 250Caritasgermanica India India/Caritas/80422/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
120Belgian
Foundation
MotherTeresaIndia India/IAMT/82400/Skimmed-milkpowd­
er,enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheBelgianFoundationMotherTer­
esa/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80133/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81901/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
40Diakonisches
WerkIndia India/DKW/82310/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Underthe
Indo-German Agreement/Forfreedistribu­
tion

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(jntonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 380 70Caritasbelgica Haïti Haïti/Caritas/80200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite
250Caritasgermanica Haïti Haïti/Caritas/80410/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
60Caritas
neerlandicaHaïti Haïti/Caritas/80323/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
neerlandica/Pourdistributiongratuite
E 365 100 Protosvzw Haïti Haïti/Protos/81504/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeProtos/Pourdistribution
gratuite
40Deutsche
WelthungerhilfeHaïti Haïti/DWH/82804/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
Pourdistributiongratuite
100 CatholicRelief
ServicesHaïti Haïti/Cathwel/80113/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCatholic
ReliefServices/Pourdistributiongratuite
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80122/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
ofRoseau/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

Nr.L313/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80124/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Kingston/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
F 290 100Oxfam-Belgique ,
ASBLZimbabwe Zimbabwe/Oxfam-B/80802/Skim­
med-milkpowder,enrichedwithvitaminsA
andD/HarareviaDurban/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Oxfam-Belgique /Forfreedistribution
160Caritasgermanica Zambia Zambia/Caritas/80418/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
30Diakonisches
WerkZambia Zambia/DKW/82309/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDiakon­
ischesWerk/Forfreedistribution
G 220 120 SOS-Sahel
InternationalMauritanie Mauritanie/SSI/83004/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Mauritanie/Caritas/80503/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
H 410 220 SOS-Sahel
InternationalNiger Niger/SSI/83003/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/NiameyviaLomé
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SahelInternational/
Pourdistributiongratuite

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Association «Aide
autiersmonde»Togo Togo/AATM/81704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
50Caritasgermanica Bénin Bénin/Caritas/80413/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
50CaritasgermanicaNiger Niger/Caritas/80414/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
intransittoNiger/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Bénin Bénin/ATA/84001/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Cotonou/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
Actiondel'association «Terred'amitié»/Pour
distributiongratuite
50Secours
catholique
françaisBénin Bénin/Caritas/80504/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
I 240 40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80505/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Palavia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
40 Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80506/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Sahrvia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite

Nr.L313/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοβ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80507/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Moundou
viaDouala/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 Secours
catholique
françaisCongo Congo/Caritas/80502/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Pointe-Noire /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
K 330 250 Catholic
ReliefServicesGhana Ghana/Cathwel/80118/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Takoradi/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana Ghana/ASNC/84105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Accra/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofADE/Forfreedistribu­
tion
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone SierraLeone/ASNC/84106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Freetown/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofADE/Forfree
distribution
L 200 CatholicRelief
ServicesGambia Gambia/Cathwel/80120/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Banjul/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
M 620 200 Caritasitaliana Sénégal Sénégal/Caritas/80600/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasitaliana/Pour
distributiongratuite

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοϋ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80121/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisSénégal Sénégal/SPF/83302/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
30Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Sénégal/AATM/81705/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
100 SOS-Sahel
InternationalSénégal Sénégal/SSI/83000/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondeSOS-SahelInternational /Pourdistri­
butiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Sénégal Sénégal/ATA/84000/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Terred'ami­
tié»/Pourdistributiongratuite
20SOS-Sahel
InternationalGambia Gambia/SSI/83005/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAándD/Banjul
viaDakar/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SahelInternation­
al/Forfreedistribution
N 450 200 CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaHaute-Volta/Cathwel/80119/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CatholicReliefServices/Pourdistribution
gratuite

Nr.L313/26 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Haute-Volta/AATM/81706/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
l'association «Aideautiersmonde»/Pour
distributiongratuite
120 SOS-Sahel
InternationalHaute-Volta Haute-Volta/SSI/83001/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Ouaga­
dougouviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel
International/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Haute-Volta/Caritas/80500/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoUpper-Volta/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
O 270 150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/80501/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoMali/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 SOS-Sahel
InternationalMali Mali/SSI/83002/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Bamakovia
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
P 600 250CaritasgermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/80415/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Massawa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
300 Diakonisches
WerkEthiopia Ethiopia/DKW/82300/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/27
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftapiderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80508/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Djibouti/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
Q 550 50CaritasbelgicaAlgérie Algérie/Caritas/80212/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
400 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/80704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduConseilœcuméniquedes
églises/Pourdistributiongratuite
100Oxfam-Belgique ,
ASBLAlgérie Algérie/Oxfam-B/80803/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
R 230 100CaritasgermanicaEgypt Egypt/Caritas/80423/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Commmunity/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
30CaritasgermanicaJordan Jordan/Caritas/80416/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasgermanica/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80115/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

Nr.L313/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 575 300Caritasgermanica Liban Liban/Caritas/80417/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
25WorldCouncilof
ChurchesLiban Liban/WCC/80701/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduConseiloecuméniquedeséglises/
Pourdistributiongratuite
50Oxfam-Belgique ,
ASBLLiban Liban/Oxfam-B/80801/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
100 Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulLiban Liban/SSP/81301/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
ActiondelaSociétédeSaint-Vincent dePaul/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisLiban Liban/SPF/83300/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Tripoli/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
T 165 40 Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81702/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Tiliary/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
20Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81703/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuite

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association
françaisepourla
sainteenfanceMadagascar Madagascar/AFSE/84200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81300/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaSociétédeSaint­
VincentdePaul/Pourdistributiongratuite
45SOS-Villaggio del
fanciulloMadagascar Madagascar/SVDF/82002/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toliary/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-Villaggio delfanciullo
/Pourdistributiongratuite
U 310 40CatholicRelief
ServicesWestBank WestBank/Cathwel/80116/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/via
Ashdod/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributionontheWest
Bank
40Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82806/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/Forfreedistribution
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80117/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30Association «Aide
autiersmonde»SriLanka SriLanka/AATM/81701/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation «Aide
autiersmonde»/Forfreedistribution

Nr.L313/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80315/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
40Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80316/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20TheSavethe
ChildrenFundThailand Thailand/Fund/82201/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bangkok/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/Forfreedistribution
V 635 75Floresvrienden Indonesia Indonesia/Flores/82900/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFloresvrienden /For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia Indonesia/ASNC/84107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofADE/For
freedistribution
50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

9.11.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L313/31
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali~
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
CatholicReliefServices/Forfreedistri­
bution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80108/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81102/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityIActionoftheDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
X 50 Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83301/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuite