9.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/11
VERORDENING (EEG)Nr.35/90VANDECOMMISSIE
van8januari1990
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
95000tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8januari1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(J)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1

Nr.L6/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.90
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):578/89en579/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Haïti
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):BureaudeGestiondel'AideÉtrangère,boîtepostale
2598,60,rueGeffrard,Port-au-Prince ,Haïti(tel.27751/22499/20681;telex:INDUSCO2030207,
M.OrcenaGervais)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.1
Specifiekekenmerken :
—eiwitgehalte :12%minimum
—vochtgehalte:13,5%maximum
—proefmetdealveograaf(Chopin170minimum)
—soortelijkgewicht:78kgminimum
—Hagberg:220minimum
—P/L(verhoudingtaaiheid-elasticiteit ):0,6minimum
8.Totalehoeveelheid :20000ton
9.Aantalpartijen:2(A:10000ton;B:10000ton)
10.Verpakkingenopschriften :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Lafiteau(Minoteried'Haïti)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :A:1—28.2.1990;B:1—30.4.1990
18.Uiterstedatumvoordelevering(«):A:tussen1en31.3.1990;B:tussen1en31.5.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.1.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.1.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:A:15—28.2.1990;B:1—30.4.1990
c)uiterstedatumvoordelevering(é):A:tussen1en31.3.1990;B:tussen1en31.5.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop22;12.1989,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3527/89vandeCommissie(PBnr.L344van25.11.1989,blz.29)

9.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/13
PARTIJENC,DenE
1.Maatregelnr.('):769/89,770/89en771/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :ArabischeRepubliekEgypte
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte,Section
commerciale ,522avenueLouise,B-1050Bruxelles(tel.(02)6473227;telex64809COMRAUB)
5.Plaatsoflandvanbestemming ;Egypte
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.l
8.Totalehoeveelheid :75000ton
9.Aantalpartijen:3(C:25000ton;D:25000ton;E:25000ton)
10.Verpakking :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven,fobgestuwdÇ)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15.2—15.3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.1.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.2.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1—31.3.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes^):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B).
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop22.12.1989,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3527/89vandeCommissie(PBnr.L344van25.11.1989,blz.29)

Nr.L6/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
—AenB:
DélégationCEESanJosédeCostaRica,CentroCalón,Apartado836,1007SanJosé(tel.332755;
telex3482CCELUX);
—C,DenE:
MmeHenrich,Délégué,6IBNZankiStr.,CairoZamalek(telex94258EUROPUNCAIRO).
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van24.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Derisico'sendekostendieuitdeniet-inachtneming vandevoorelkepartijvastgesteldeleveringstermijn
voortvloeien ,zijnvoorrekeningvandeleverancien
OInafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetendelaad-enstuwkostenindeoffertebegrepenzijn.Hetladenenstuwenvandegoederen
vallenonderdeverantwoordelijkheid vandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezen.
(8)Hetradioactiviteitscertificaat moetgeviseerdzijndooreenEgyptischeambassadeofeenEgyptischconsu­
laat.