17.1.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L13/9
VERORDENING (EEG)Nr.83/89VANDECOMMISSIE
van16januari1989
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
700tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16januari1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
V)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L13/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.1.89
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1237/88—BesluitvandeCommissievan163.1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :CICR,Nicaragua
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)(l0):DelegacióndelCICR,Apartado2005,Reparto
Belmonte,Km7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua(tel.(005052)52081/2/3/4/5)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Nicaragua
6.Beschikbaartestellenprodukt:A+Dgevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(2)(*)0(*)(n)(lï):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,
puntenI.LB.l.totenmetI.1.B3
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgenziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5,puntenI.1.B.4en
I.l.B.4.2
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
«ACCIÓNN°1237/88/NI-84/LECHEENPOLVOVITAMINADA /eenroodkruisvan10x10
cmgevolgddoor/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/CORINTO/fechadefabricación :"O
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming—opslagplaatsCICR—Managua
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:Corinto
15.Loshaven :
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:DelegacióndelCICR,Apartado2005,Reparto
Belmonte,Km7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua
17.Periodevanbeschikbaarstelling mdelaadhavenbijtoewijzingvandeleveringhavenvan
inscheping :10totenmet20.2.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.4.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):6.2.1989om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.2.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingvandeleveringhavenvaninscheping :
25.2totenmet6.3.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:1.5.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie :restitutievantoepassingop16.12.1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3909/88(PBnr.L347van16.12.1988,blz.23)

17.1.89 Publjkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L13/11
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):938/88—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Honduras
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApartadoPostal1327,
ComayagüelaDC,Honduras(telex1222);kopieaan:M.Zapata,AmbassadevanHonduras,Galliërslaan
3,B-1040Brussel(tel.(02)7340000)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Honduras
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(2)(*)(,3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.1.B.1totenmetI.1.B3
8.Totalehoeveelheid :600ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (l4):25kg;incontainers.ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,
puntenI.1.B.4enI.1.B.43
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking:
.ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap beperkttothetVere­
nigdKoninkrijk,IerlandenDenemarken
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PuertoCortés
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :18totenmet28.2.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.4.1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):6.2.1989om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:20.2.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:4totenmet14.3.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:30.4.1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16.12.1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3909/88(PBnr.L347van16.12.1988,blz.23)

Nr.L13/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.1.89
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)DegeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeenindeSpaansetaalgesteld
certificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deinde
betrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijnoverschreden .
0Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:M.Ce­
rini,CentroColón,Apartado836,1007SanJosé,CostaRica(tel.332755;telex3482CCEACCR;tele­
copie210893).
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132
2361097
2350130
2362005.
•(*)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerd indeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(')AllecertificatenmoetenwordengelegaliseerddoorhetconsulaatvanNicaraguainhetlandvan
oorsprongvandegoederen.
(')Produktiedatum aanduidenopdeverpakkingen .
(10)Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
(")Inhetgezondheidscertificaat moetinhetSpaanswordenvermelddatergeengevaarisvoormond-en
klauwzeerenbijditcertificaatmoeteenattestvanUHT-behandeling wordengevoegd.
(,2)Alledocumentenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging vanhetlandvan
oorsprongvanhetprodukt.
(13)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijlevering
eenanalyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermelden
datisafgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong.
(M)AlsbijleveringfrancohavenvanverschepingcontainerswordengebruiktopdeconditieFCL/FCLof
FCL/LCL,draagtdeleverancieralleaanhetgebruikvandezecontainersverbondenkostentothettermi­
nalstadium,inclusiefdekostenvandebehandelingindeterminal(terminalhandlingcharges).Dehuur­
kostenzijnechterniettenlastevandeleverancier.
Alsdeleverancierverantwoordelijk isvoordeinladingvandecontainersophetdoordebegunstigde
aangewezenvaartuigovereenkomstig artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening(EEG)nr.2200/
87,vergoedtdeCommissiededesbetreffende kostenmetuitzonderingvandekostendiezijnverbonden
aandebehandelingindeterminal.
AlscontainerswordengebruiktopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,moetdeleverancierdegoederen
bijdeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijkopkostenvandebegun­
stigdekunnenwordengevuld.Deaanhetgebruikvandecontainersverbondenkostenkomennietten
lastevandeleverancier .