98/448/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 9 juli 1998 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake Belarus



Publicatieblad Nr. L 195 van 11/07/1998 blz. 0001 - 0006



GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 9 juli 1998 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake Belarus (98/448/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.2, Overwegende dat de regering van Belarus bepaalde maatregelen heeft genomen, dan wel de uitvoering van bepaalde maatregelen heeft toegestaan, die nadelige gevolgen hebben voor de residenties van de ambassadeurs van diverse lidstaten van de Europese Unie in de diplomatenwijk Drozdy in Minsk; Overwegende dat die maatregelen, inzonderheid het aanvangen van bouw- en reparatiewerken in de wijk, het afsluiten van water- en stroomvoorziening en het versperren van de toegang voor voertuigen, gebruik van de betrokken residenties onmogelijk maken en aldus een ernstige belemmering vormen voor de werkzaamheden van de betrokken diplomatieke missies; Overwegende dat de Europese Unie van mening is dat deze maatregelen, die door de regering van Belarus zelf, dan wel met haar instemming zijn genomen, een schending betekenen van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer en indruisen tegen het beginsel van vriendschappelijke betrekkingen tussen staten; Overwegende dat de lidstaten van de Europese Unie in een geest van loyaliteit en onderlinge solidariteit hebben besloten te reageren op het gedrag van de regering van Belarus; Overwegende dat de lidstaten van de Europese Unie besloten hebben hun ambassadeurs uit Minsk terug te roepen voor overleg; Overwegende dat de lidstaten van de Europese Unie tevens besloten hebben de bij hun land geaccrediteerde ambassadeurs van Belarus te verzoeken naar Minsk terug te keren om aldaar verslag uit te brengen; Overwegende dat de regering van Belarus daarna toegang tot de gebouwen van de missies van een aantal lidstaten heeft verleend zonder de toestemming van de hoofden van die missies; Overwegende dat dit optreden wederom een schending betekent van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer; Overwegende dat de Europese Unie weliswaar nog steeds wenst een constructieve dialoog met Belarus voort te zetten, maar niettemin de handelwijze van de regering van Belarus onwettig en onaanvaardbaar acht; Overwegende dat de Europese Unie besloten heeft met onderstaande maatregelen te reageren op deze schending van de gebouwen van de betrokken missies; Overwegende dat de Europese Unie de ontwikkelingen in Belarus nauwlettend zal volgen en indien nodig tot verdere stappen zal overgaan, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in de bijlage genoemde personen worden gesignaleerd ter fine van weigering van toegang tot de lidstaten van de Europese Unie. 2. Deze maatregelen gelden ook voor personen die niet in de bijlage zijn genoemd maar wel tot de daarin vermelde categorie behoren. Artikel 2 De in artikel 1 genoemde restrictiemaatregelen hebben geen gevolgen voor de betrekkingen met internationale organisaties die hun zetel in de lidstaten hebben en waarmee Belarus diplomatieke betrekkingen onderhoudt. Artikel 3 Op de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappelijk standpunt zal toezicht worden gehouden door het voorzitterschap, waarbij de lidstaten en de Commissie op gezette tijden verslag zullen uitbrengen; het gemeenschappelijk standpunt zal in het licht van de ontwikkelingen in Belarus opnieuw worden bezien, zodat indien nodig stringentere maatregelen overwogen kunnen worden en de lijst van personen zo nodig kan worden bijgewerkt. Artikel 4 Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld. Artikel 5 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCHÜSSEL BIJLAGE President en presidentieel kabinet - Lukaschenko, Aleksander Grigorjewitsch, president van de Republiek - Mjasnikowitsch, Michail Wladimirowitsch, chef van de presidentiële administratie - Russakewitsch, Wladimir Wassilijewitsch, 1e adjunct-chef van de administratie - Paschkewitsch, Iwan Iwanowitsch, adjunct-chef van de administratie - Abramowitsch, Aleksander Michailowitsch, adjunct-chef van de administratie - Latypow, Ural Ramdrakowitsch, adviseur Buitenlandse Zaken - Koroljow, Waldimir Romanowitsch, adviseur protocol - Kapitulo, Pjotr Andrejewitsch, adviseur en chef van het Analysecentrum - Kutschinski, Viktor Franzewitsch, adviseur en chef van de dienst Humanitaire Hulp - Plaskowizki, Aleksander Leonidowitsch, hoofd van de dienst Bestuurlijke en Juridische Zaken - Titenkow, Iwan Iwanowitsch, hoofd van het bureau Bestuurszaken - Petrow, Aleksander Wladimirowitsch, hoofd van het secretariaat - Konobejew, Wladimir Nikolajewitsch, hoofd van het bureau Buitenlandse Zaken - Shejmann, Viktor Wladimirowitsch, staatssecretaris van de veiligheidsraad - Tosik, Anatoli Afanassjejewitsch, adjunct-chef van de veiligheidsraad - Kozewenko, Sergej Fjordorowitsch, adjunct-chef van de veiligheidsraad Ministerraad - Ling, Sergej Stepanowitsch, voorzitter van de ministerraad (premier) - Sametalin, Wladimir Petrowitsch, vice-voorzitter - Garkun, Wladimir Giljarowitsch, vice-voorzitter - Kokarew, Waleri Iwanowitsch, vice-voorzitter - Dolgoljew Wassili Borissowitsch, vice-voorzitter - Nowizki, Gennadi Wassiljewitsch, vice-voorzitter - Kosik, Leonid Petrowitsch, vice-voorzitter - Koslowski, Wladimir Aleksandrowitsch, hoofd van het secretariaat van de minister-president - Kumpizki, Genrich Iwanowitsch, hoofd van het apparaat van de ministerraad - Malinowski, Dmitri Iossiphowitsch, woordvoerder van de minister-president - Staschkewitsch, Walentin Juljanowitsch, hoofd van de dienst Economische Zaken - Bobchonok, J.L., dienst Wetenschap en nieuwe technologie (comité voor wetenschap) - Iwanow, Boris V., dienst Voortgezette Opleiding van specialisten (comité voor wetenschap) - Karachun, Aleksander Y., dienst Cultuur - Pugatschow, Wassili Pawlowitsch, hoofd van het bureau Buitenlandse Handelsaangelegenheden en internationale samenwerking - Lemschewski, Iwan Michailowitsch, hoofd van de groep adviseurs Ministers - Wassilewitsch, Grigori Aleksejewitsch, president van het Constitutionele Hof - Marinitsch, Michail Afanassjewitsch, minister van Buitenlandse Handel - Dobromudrow, Albert Aleksandrowitsch, 1e adjunct-minister van Buitenlandse Handel - Moissejtschikow, Aleksej Pawlowitsch, adjunct-minister van Buitenlandse Handel - Sadocho, Waleri Jewgenjewitsch, adjunct-minister van Buitenlandse Handel - Ijach, Iwan Aleksejewitsch, minister van Arbeid - Marach, Dmitry, 1e adjunct-minister van Arbeid - Schewando, Nikolai Sidorowitsch, adjunct-minister van Arbeid - Tolmatschow, Nikolai T. Leiter hoofd dienst Internationale Betrekkingen - Strashew, Prof, Dr. Wassilij Iwanowitsch, minister van Onderwijs - Gornak, Anatoli N., adjunct-minister van Onderwijs - Dyljan, Gennadi, adjunct-minister van Onderwijs - Putrim, Georgi Aleksejewitsch, adjunct-minister van Onderwijs - Tichonow, Wladimir Jurjewitsch, hoofd van het bureau Buitenlandse Betrekkingen - Wetrow, Viktor Nikolajewitsch, minister voor de Bouw en Architectuur - Sidorenko, Aleksander Demjanowitsch, adjunct-minister voor de Bouw en Architectuur - Tscheschko, Oleg M., hoofd afdeling Buitenlandse Betrekkingen - Korbut, Nikolaj Petrowitsch, minister van Financiën - Rumas, Nikolaj Fjodorowitsch, adjunct-minister van Financiën - Galow, Aleksander, adjunct-minister van Financiën - Sorin, Walentin Pawlowitsch, minister van Bosbouw - Selenkewitsch, Igor Borissowitsch, minister van Volksgezondheid - Krisenko, Nikolai A., adjunct-minister van Volksgezondheid - Glazkow, Edouard N., hoofd dienst Internationale Betrekkingen - Phylonow, Waleri P., adjunct-minister - Koshemjakin, Anatoli Kusmitsch, hoofd Epidemiologie - Welitschko, Valentin Wladimirowitsch, minister voor GOS-zaken - Sholodonow, Wassili Iwanowitsch, adjunct-minister voor GOS-zaken - Kretschko, Pjotr Wassiljewitsch, adjunct-minister voor GOS-zaken - Koslow, Pjotr Afanassjewitsch, minister van Handel - Jesin, Sergej O., hoofd dienst Externe Economische Betrekkingen - Charlap, Anatoli Dmitrijewitsch, minister van Industrie - Galko, Wladimir G., adjunct-minister van Industrie - Agoletz, Gen. Major Walentin St., minister van Binnenlandse Zaken - Chaljuta, Pjotr Petrowitsch, hoofd dienst Drugsbestrijding - Poljakow, Wladimir Aleksandrowitsch, hoofd dienst Internationale Betrekkingen - Lewitanow, Wladimir P., hoofd van het NCB (Interpol) - Knjasew, Wladimir M., adjunct-hoofd van NCB - Woronzow, Gennadi Nikolajewitsch, minister van Justitie - Sasonow, Aleksander Jurejwitsch, minister voor het Bedrijfsleven en Investeringen - Sosnowskij, Aleksander Wladimirowitsch, minister van Cultuur - Rylatko, Wladimir P., 1e adjunct-minister van Cultuur - Swetlow, B. W., adjunct-minister van Cultuur - Schakolo, Iwan Petrowitsch, minister van Landbouw - Moros, Jjuri D., 1e adjunct-minister van Landbouw - Starowojtow, Aleksander M., adjunct-minister van Landbouw - Rusy, Michail Iwanowitsch, minister voor Natuurlijke Hulpbronnen en Milieubescherming - Wojtow, Igor Witaljewitsch, adjunct-minister voor Natuurlijke Hulpbronnen en Milieubescherming - Kenik, Iwan Albinowitsch, minister voor Buitengewone Situaties - Ralewitsch, Igor Viktorowitsch, adjunct-minister voor Buitengewone Situaties - Gontscharenko, Wladimir Iwanowitsch, minister voor Nieuwsvoorziening en Informatica - Woloschtschuk Wassili Terentjewitsch, adjunct-minister voor Nieuwsvoorziening en Informatica - Dargel, Olga Bronislawowna, minister voor Sociale Bescherming - Ananyev, Nikolai, minister van Sport en Toerisme - Scharschawizki, Michail Wassiljewitsch, adjunct-minister van Sport en Toerisme - Nitschiporowitsch, Wladimir, Nikolajewitsch, minister voor Statistiek en Analyse - Lukaschow, Aleksander Wassiljewitsch, minister van Verkeer en Communicatie - Tscholowski, Wassili Jewgenjewitsch, 1e adjunct-minister van Verkeer en Communicatie - Lugobzow, Anatoli Danilowitsch, adjunct-minister van Verkeer en Communicatie - Kutschinski, Sergej Nikolajewitsch, hoofd bestuur Buitenlandse Betrekkingen - Chumakov, Aleksander Petrowitsch, minister van Defensie - Koslow, Michail Fjodorowitsch, 1e adjunct-chef Staf van de Strijdkrachten - Jatskewitsch, Oleg Wiktorowitsch (Genmajov), adjunct-chef Staf van de Strijdkrachten - Rogoshewski, Pjotr Iwanowitsch, adjunct-chef Staf van de Strijdkrachten - Jachnitskij, Wladimir Romanowitsch (Oberst), adjunct-chef Staf van de Strijdkrachten - Nowak, Wassili Aleksandrowitsch, minister voor het Beheer van de Staatseigendom - Dawydenko, Wassili Nikolajewitsch, adjunct-minister voor het Beheer van de Staatseigendom - Nekraschewitsch, Wassili Fjodorowitsch, adjunct-minister voor het Beheer van de Staatseigendom - Schimow, Wladimir Nikolajewitsch, minister van Economie - Batura, Boris Wassiljewitsch, minister voor Woningbouw en Gemeentelijke Huishouding Staatscomités Comité voor de Staatsveiligheid (KGB) - Mazkjewitsch, Wladimir Aleksandrowitsch, president (met de rang van minister) - Jerin, Leonid Tichonowitsch, 1e vice-president van de KGB - Narkewitsch, Gennadi Semjonowitsch, vice-president van de KGB - Suchorewko, Stepan Nikolajewitsch, vice-president van de KGB Staatscomité voor douanezaken - Makarewitsch, Vikenti Vikentjewitsch, fungerend voorzitter - Derewijaschko, Aleksander, vice-voorzitter Staatscomité voor belastingaangelegenheden - Demtschuk, Nikolai Nikolajewitsch, voorzitter Staatscomité voor jeugdzaken - Posnjak, Aleksander Grigorjewitsch, voorzitter Omroep - Kissel, Grigori Leonidowitsch, voorzitter Staatscomité voor de grensstrijdkrachten - Pawlowski, Aleksander Aleksejewitsch, chef van het hoofdbestuur Staatscomité voor godsdienstaangelegenheden - Bilyk, Aleksander Nikolajewitsch, voorzitter Staatscomité voor bodemschatten, geodesie en cartografie - Kusnezwow, Georgi Iwanowitsch, voorzitter Staatscomité voor grondstoffenreserves - Jarmolik, Wladimir Iwanowitsch, voorzitter Staatscomité voor energiebesparing en -toezicht - Dubowik, Lew Antonowitsch, voorzitter Staatscomité voor archieven en documentenbeheer - Michaltschenko, Aleksander Nikolajwitsch, voorzitter Octrooicomité - Kudaschow, Waleri Iwanowitsch, voorzitter Staatscomité voor standaardisering, metrologie en certificering - Koreschkow, Walerij Nikolajewitsch, voorzitter Staatscomité voor hydrometeorologie - Pokumejko, Juri Michailowitsch, voorzitter Nationaal Opperste Attesteringscomité - Dostanko, Anatoli Pawlowitsch, voorzitter Staatscomité voor wetenschap en technologie - Gajssjonok, Viktor Anatoljewitsch, voorzitter - Bojkow, Wladimir Petrowitsch, 1e ondervoorzitter - Matulis, Edward B., ondervoorzitter Ministerie van Buitenlandse Zaken - Antonowitsch, Iwan Iwanowitsch, minister van Buitenlandse Zaken - Martynow, Sergej Nikolajewitsch, 1e adjunct-minister - Buso, Nikolai Pawlowitsch, adjunct-minister - Masaj, Nina Nikolajewna, adjunct-minister - Gerassimowitsch, Wladimir N., adjunct-minister - Pleskacheuskaya, Inesa, fungerend hoofd van het secretariaat en hoofd van het staatsprotocol - Grezki, Jewgeni Aleksejewitsch, adjunct-hoofd verantwoordelijk voor Int. Rb. Accr. CD