21.2.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/5
BESLUITVANDERAAD
van31januari1972
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeRepubliekAlgeriëbetreffendedeleveringvangriesvanzachtetarwein
hetkadervandevoedselhulp
(72/107/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap deOvereenkomst betreffende
devoedselhulpheeftgesloten(1);
Overwegende datdeRepubliekAlgeriëbijschrijvenvan26september1970een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendesituatievandegraanvoorziening inAlgerië,aanditland
inhetkadervanhetprogrammavoorvoedselhulpvandeGemeenschapvoor1970/1971
bijwijzevangift11000tonzachtetarweindevormvan6962tongriesvanzachte
tarwedienttewordentoegekend,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRepubliekAlgeriëeenOvereenkomst betreffendede
leveringvangriesvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulpgesloten,waarvan
detekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diede
Overeenkomst mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigis
omdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,31januari1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.THORN
f1)PBnr.L66van23.3.1970,blz.1.

Nr.L45/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.2.72
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepubliekAlgeriëbetreffendede
leveringvangriesvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERINGVANDEREPUBLIEKALGERIE,
anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERING VANDEREPUBLIEK ALGERIË :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
Artikel11 ArtikelI
Inhetkadervanhaarprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvoorhetjaar1970/1971levertde
EuropeseEconomischeGemeenschap aandeRepu­
bliekAlgeriëalsgift,overeenkomstig hetbesluitvan
deRaadvan6april1971,eenhoeveelheidvan
11000tonzachtetarwe.DeRepubliekAlgeriëverplichtzichertoe,alle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoervan
hetgriesvanzachtetarwevandehavensvan
inladingnaardeplaatsvanbestemming .
Zijverplichtzichertoe,metdegrootstmogelijke
zorgernaartestrevendatdegunningvanhet
zeevervoergeenafbreukdoetaandevrijewerking
vaneenbillijkeconcurrentie .Tenaanzienvande
problemendiezichinditverbandkunnenvoordoen,
wordtoverleggepleegduithoofdevanartikelVIII
vandezeOvereenkomst .L
Artikel111De11000tonzachtetarwewordtgeleverdinde
vormvan6962tongriesvanzachtetarwe.
Deleveringenvindenplaatsf.o.b.havensvande
Gemeenschap ,inkatoenenzakkenmeteenbruto­
gewichtvan50kilogramperzak.
Minstensdertigdagenvóórdebeschikbaarstelling
vandegoederenindehavensvanverladingdeeltde
CommissievandeEuropeseGemeenschappen per
brief,telexoftelegram,dehavensvanverlading,de
hoeveelheden ,dedatavanbeschikbaarstelling in
bedoeldehavens,dediepgang,alsmedehetdagelijkse
laadtempo,aandeRepubliekAlgeriëmede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envande
RepubliekAlgeriëbetreffenderespectievelijk de
leveringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijn
opgenomenindebijlage,welkeeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .DeRepubliekAlgeriëverplichtzichertoe,hetinhet
kadervandevoedselhulpontvangengriesvanzachte
tarwevoorconsumptieve doeleindenaantewenden
envoordeverkoopervanophaarmarktdeprijzen
toetepassendieopdezemarktvoorproduktenvan
vergelijkbarekwaliteitnormaalwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
commercialisatie opdemarktvanAlgerië,wordtop
eenbijzondererekeninggestort,welkebestemdister
dekkingvandeuitgavendiedoordeRepubliek
Algeriëwordengedaanvoordefinancieringvan
ontwikkelingsprojecten .

21.2.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L45/7
ArtikelIV 3.commerciëleinvoer:tussen1juli1971en30juni
1972opcommerciëlebasisingevoerdehoeveel­
hedenzachtetarwe,meelengriesvanzachte
tarweongeachtdeherkomst;
4.standvandebijzondererekeningdiewerd
geopendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vanhetinhetkadervande
voedselhulpgeleverdegriesvanzachtetarwe;
5.uitdemiddelenvandebijzondererekening
gefinancierdeprojecten;aandeelvandezefinan­
ciëlebijdrageindetotalefinancieringvande
projecten.DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandeproduktieenvandeinternationale
handelgeennadeelwordtberokkend .Zijnemen
daartoedenodigemaatregelenomteverzekerendat
deleveringeninhetkadervandevoedselhulpeen
aanvullingvormenop,ennietindeplaatskomen
vandehandelstransacties diezonderdergelijke
leveringenredelijkerwijs teverwachtenzijn.De
RepubliekAlgeriëverplichtzichinhetbijzonder
omongeachtdeherkomsttussen1juli1971en30
juni1972eenminimumhoeveelheidvan500000ton
zachtetarweofhetequivalentdaarvaninmeelen
griesvanzachtetarweopcommerciëlebasisinte
voeren .ArtikelVII
ArtikelV DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnende
volgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijkdertig
dagennalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdecommerciële invoer:
vóór30september1972;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:een
overzichtvandesituatieper31decembervanelk
jaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.DeRepubliekAlgeriëneemtalledienstigemaatrege­
lentervoorkomingvandewederuitvoervanhetin
hetkadervandevoedselhulpontvangengriesvan
zachtetarwe,alsmedevandealdannietcommer­
ciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzesmaanden
vanafdelaatstelevering,zowelvandeterplaatse
geproduceerde zachtetarwedieovereenkomtmethet
graan,datgebruiktwerdterverkrijgingvanhetin
hetkadervandevoedselhulpontvangengries,alsvan
debijeersteverwerkingvandezetarweverkregen
produkten .
ArtikelVI
ArtikelVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .DeRepubliekAlgeriëverplichtzichertoe,dewijze
vanuitvoeringvandezeOvereenkomst terkennisvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap tebrengen.
DaartoeverstrektzijaandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen devolgendegegevens :
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandesche­
pen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvande
gelosteprodukten ;datumwaaropdelossingis
beëindigd;
2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepaste
verkoopprijzen ;ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseende
Nederlandsetaal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvanhetgriesvanzachtetarweindehavensvan
inlading
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,
inzonderheid vanartikelI,komendePartijenbijde
Overeenkomst hetvolgendeovereen:relingvanhetschipindehavenvaninlading
daadwerkelijk zijngepasseerd ;allekostenvoorgeve­
lingschottenenstuwenkomentenlastevandeRepubliek
Algerië.
Artikel1 Artikel2
Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederendeBehoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomischeGemeenschap

Nr.L45/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.2.72
overnaardeRepubliekAlgeriëophettijdstipwaarop
degoederenderelingvanhetschipindehavenvan
inladingdaadwerkelijk zijngepasseerd .datzijeenschipterbeschikkingsteltwaarvande
afmetingennietinovereenstemming zijnmetde
mogelijkheden vanbeladingindebetrokkenhavenvan
inlading.
Artikel3
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelheden geldtbijinladingeentolerantie
van5°/o,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
6962tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingis
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedat
nietbinnendegesteldetermijnaanboordkonworden
gebracht,opkostenvandeRepubliekAlgeriëopgesla­
geneninhetvolgendeschipgeladen.
IndiendeRepubliekAlgeriëbinneneentermijnvan15
vrijedagenaandeEuropeseEconomischeGemeenschap
mededeelt,datzijbovengenoemd resterendgedeelteniet
afneemt,blijvendeontstaneverladings-enopslagkosten
tenlastevandeRepubliekAlgeriëtotophetogenblik
waaropzijmededeeltdatzijvanditresterendegedeelte
afziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevande
RepubliekAlgeriëisnagekomen .DeRepubliekAlgeriëmoetdeschependiedegoederen
moetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenenaande
EuropeseEconomische Gemeenschap aanduiden,zodat
deverschepingsdata diewordenaangegevenovereen­
komstigartikelIvandeOvereenkomst ,worden
nagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoordeRepubliekAlgerië
moettenminstezevenvrijedagenvóórdevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindehaven
geschieden.DeRepubliekAlgeriëisverantwoordelijk
voordeeventuelegevolgenvanverzuimofvertragingbij
deaanduidingvanhetschip.
DeRepubliekAlgeriëmoetindecharterpartij een
bepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,
deEuropeseEconomische Gemeenschap tenminste72
urenvantevoreninkennistestellenvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventer
beschikkingvandeRepubliekAlgeriëwordengehouden
vanafdedatumwaarophetschipvoorbeladinggereed
wordtverklaard.IngevaldeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenniettijdigvoorbelading
beschikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,met
nameoverliggelden en/offoutvracht,voorrekeningvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap .
Ingevalvanvertragingindeaankomstvanhetdoorde
RepubliekAlgeriëaangeduideschipindehavenvan
inladingofvanonmogelijkheid totbeladingvanhet
schip,waarbijdebeladingnietbinnendeovereenkomstig
artikelIvandeOvereenkomst aangegeventermijnkan
geschieden,verblijvendegoederenvoorrekeningenvoor
risicovandeRepubliekAlgerië.
IngevaldeRepubliekAlgeriëhetschipmetpassende
tonnenmaatnietterbeschikkingsteltbinnendetermijn
diewordtaangegevenovereenkomstig artikelIvande
Overeenkomst ,wordtzijgeachtingebreketezijn,tenzij
zij,uiterlijkopdelaatstedagvandevoordelevering
bepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap mededeelt,datzijverzoektom
verlengingvandezetermijn.Wanneeraldusom
verlengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenvoorrekeningvande
RepubliekAlgeriëinbewaring;dekosteninverband
hiermedekomentenlastevandeRepubliekAlgerië.
DeRepubliekAlgeriëisverantwoordelijk voorde
gevolgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheidArtikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomische Gemeenschap deRepubliek
Algeriëonverwijldinkennisstellenvandedatumvan
inladingenvandeopgeladenhoeveelheidenkwaliteitals
vastgesteldbijhetinladenenvermeldinhetcognosse­
mentvanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevande
RepubliekAlgerië.
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomstbehoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
DeRepubliekAlgeriëwijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.