Nr.L96/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.81
VERORDENING (EEG)Nr.939/81VANDECOMMISSIE
van6april1981
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekRwanda
Overwegende dathetDeenseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningvandegraanmarkt('),laatstelijkgewij­
zigdbijdeToetredingsakte vanGriekenland (2),en
metnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvandecriteria'
voordebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbe­
stemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(5),inzonderheid
opartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie2000tonzachtetarwetoetekennenaandeRe­
publiekRwandaopgrondvanhetprogrammainzake
voedselhulpvoor1980;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDenemarken
ertoeleidtdecriteriavoorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegendedatmoetwordengegundaandeinschrij­
verwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenvan2000tonzachtetarweaandeRepubliek
Rwandainhetkadervaneencommunautaire actiein­
zakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtplaatsinDenemarkenin
éénpartij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vanDenemarkenuitdepakhuizen
vermeldindebijlage.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktinKigali.
6.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Minimumgewicht vandezakken:600g.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:
„Fromenttendre/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenneàlarépubliqueduRwanda".
(1)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(«)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(MPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenhoofdletter„R"aanhetslotvandeopdruk.

8.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/7
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op21april1981.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop21april1981om12uur'smiddags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehetgun­
stigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten.
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezen,hetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelno­
digegegevens.
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegundbetaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmaking ,naargelangvanhetgeval,vandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersendat
isbedoeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastis,niethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisheeftaangewezen,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .1.Deinschrijverstelteenwaarborgvan6Ecuper
tonproduktterverzekeringvandegoedeafloopvan
deinartikel1bedoeldetransacties.Dezewaarborg
wordtverbeurdindiendetransactiesnietbinnende
gesteldetermijnzijnuitgevoerd,behoudensvoorde
hoeveelheden diealsgevolgvanovermachtniettotuit­
voeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
1.Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwali­
teitzijnentenminsteovereenstemmen metdever­
eisteminimumkwaliteit voorinterventietegenderefer­
entieprijs(vochtgehalte 15%).
2.Daartoelaathetinterventiebureau vanhetland
vanverschepingindehavenophetogenblikvande
inladingaard,kwaliteitenverpakkingvandegoede­
rencontroleren .Overdezecontrolewordteenverkla­
ringafgegeven.Deeraanverbondenkostenkomen
tenlastevandeleverancier .
3.Devoordeanalysebestemdemonstersworden
genomenendecontrolewordtverrichtvolgensde
technischevoorschriften vanhetlandvanversche­
ping.Artikel7
Hetinterventiebureau isgemachtigdvoordezein­
schrijvingopvertoonvaneenkopievanhetconnosse­
menteenvoorschotvan80%tebetalenaandein­
schrijveraanwiegegundisoverdewaardevandeop
ditzelfdedocumentvoorkomende hoeveelheden en
tegenhetstellenvaneenwaarborgvooreenbedrag
gelijkaandatvanhetvoorschot.Artikel6
Artikel81.HetDeenseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .

Nr.L96/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.4.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6april1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

8.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/9
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
1 Portdeia 1000t Vennerslund Gods 4840
Communauté 4840Nr.Alslev Nr.Alslev
Hafender
Gemeinschaft1000t Aggerup
4990Sakskøbing4990Sakskøbing
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Faelleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας