*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 18 mei 1982

tot wijziging van Beschikking 78/975/EGKS houdende goedkeuring van bijzondere vervoertarieven van de »Deutsche Bundesbahn" ten gunste van de kolen- en staalproducerende ondernemingen in Saarland

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(82/445/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euopese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 70, vierde alinea,

Overwegende dat de Commissie bij haar Beschikking 78/975/EGKS (1), na een diepgaand onderzoek van de toestand bij de kolen- en staalindustrieën in Saarland en rekening houdend met onder meer het lopende programma tot herstructurering en wederaanpassing van deze industrieën, dat in 1983 moest zijn voltooid, de toepassing van de bijzondere tarieven van de »Deutsche Bundesbahn" nrs. 188, 196, 197, 263, 270 en 273 en van het tarief nr. 9133 ten gunste van de kolen- en staalproducerende ondernemingen in Saarland tot en met 31 december 1983 heeft goedgekeurd;

Overwegende dat, aangezien door deze herstructurering het concurrentievermogen van de betrokken ondernemingen in de loop van het jaar 1981 aanzienlijk moest gaan toenemen, de Commissie besloten had om met ingang van 1 januari 1982 een zekere degressiviteit te verbinden aan de toepassing van deze tarieven;

Overwegende dat de Duitse Bondsregering bij haar brief van 17 september 1981 en haar telex van 15 april 1982 om een nieuwe verlenging van deze tarieven tot en met 31 december 1988 heeft verzocht;

Overwegende dat deze steuntarieven van dezelfde aard zijn als bedrijfssteun en dat de Commissie zich derhalve moet laten leiden door de beginselen die voor steun aan de ijzer- en staalindustrie gelden;

Overwegende dat volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie de beschikking aan een termijn moet worden gebonden;

Overwegende dat de in 1978 geformuleerde verwachtingen ten aanzien van de toename van het concurrentievermogen van de betrokken ondernemingen vanaf 1981 niet helemaal zijn verwezenlijkt; dat sindsdien is gebleken dat een extra poging tot herstructurering moest worden gedaan die een extra vermindering van bepaalde produktiecapaciteiten in het bekken van Saarland inhoudt; dat het herstel van het concurrentievermogen van de betrokken ondernemingen vertraging zal ondervinden;

Overwegende dat het, rekening houdend met deze extra poging tot herstructurering, gerechtvaardigd is de toepassingsduur van deze bij Beschikking 78/975/EGKS goedgekeurde tarieven met een jaar te verlengen, het begin van de opheffing van de tariefreducties tot 1 januari 1984 uit te stellen en deze opheffing in twee etappes te doen plaatsvinden,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 78/975/EGKS wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 2 wordt voor »31 december 1983" gelezen: »31 december 1984".

2. Artikel 3, punt 1, wordt als volgt gelezen:

»1. De procentuele tariefreducties ten opzichte van de normaal toe te passen tarieven worden verminderd met minstens 50 % op 1 januari 1984 en worden volledig opgeheven op 31 december 1984.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 18 mei 1982.

Voor de Commissie

Giorgios CONTOGEORGIS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 330 van 25. 11. 1978, blz. 34.