BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 april 1994 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer uit derde landen van bepaalde, laag-risicomateriaal bevattende voeders voor gezelschapsdieren en van bepaalde, dat materiaal bevattende ongelooide eetbare produkten voor die dieren (Voor de EER relevante tekst) (94/309/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van produkten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (1), en met name op artikel 10, lid 2, onder c),

Overwegende dat in bijlage I, hoofdstuk 4, van Richtlijn 92/118/EEG voorschriften zijn vastgesteld voor de invoer uit derde landen van voeder voor gezelschapsdieren waarin laag-risicomateriaal in de zin van Richtlijn 90/667/EEG van de Raad (2), gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, is verwerkt;

Overwegende dat bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie (3) een lijst van derde landen is vastgesteld waaruit de Lid-Staten invoer van voeder voor gezelschapsdieren en van bepaalde ongelooide eetbare produkten (hondekluiven) voor die dieren toestaan;

Overwegende dat de nodige veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van deze produkten uit derde landen moeten worden vastgesteld; dat naar gelang het om voeder in hermetisch gesloten recipiënten, om halfvochtig of om gedroogd voeder gaat, de veterinairrechtelijke voorschriften inzake voeder voor gezelschapsdieren verschillen;

Overwegende dat met name dergelijk voeder voor gezelschapsdieren dierlijke eiwitten kan bevatten; dat de Lid-Staten de vóór 18 december 1992 geldende nationale invoervoorschriften betreffende dierlijke eiwitten met betrekking tot BSE en scrapie mogen handhaven in afwachting van een beslissing over de vraag welke warmtebehandeling ter vernietiging van het ziekteverwekkende agens moet worden toegepast;

Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe certificeringsregeling een termijn moet worden gelaten;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. De Lid-Staten staan de invoer uit derde landen toe van zich in hermetisch gesloten recipiënten bevindend, voor gezelschapsdieren bestemd voeder dat verwerkte dierlijke eiwitten kan bevatten, welke eiwitten uit niet voor menselijke consumptie bestemd hoog-risicomateriaal zijn verkregen, op voorwaarde dat het voeder vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage A.

2. De Lid-Staten staan de invoer uit derde landen toe van voor gezelschapsdieren bestemd halfvochtig voeder dat geen verwerkte dierlijke eiwitten bevat die uit niet voor menselijke consumptie bestemd hoog-risicomateriaal zijn verkregen, op voorwaarde dat het voeder vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage B.

3. De Lid-Staten staan de invoer toe uit derde landen van voor gezelschapsdieren bestemd gedroogd voeder dat geen verwerkte dierlijke eiwitten bevat die uit niet voor menselijke consumptie bestemd hoog-risicomateriaal zijn verkregen, op voorwaarde dat het voeder vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage C.

4. De Lid-Staten staan de invoer uit derde landen toe van voor gezelschapsdieren bestemde, van huiden van hoefdieren vervaardigde, ongelooide eetbare produkten, op voorwaarde dat die produkten vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in bijlage D.

5. De in de leden 1 tot en met 4 bedoelde gezondheidscertificaten bestaan uit één blad en worden gesteld in ten minste een van de officiële talen van de Lid-Staat waar de invoercontrole wordt verricht.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 1994.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 27 april 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(2) PB nr. L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51.

(3) PB nr. L 120 van 11. 5. 1994, blz. 44.

BIJLAGE A

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor zich in hermetisch gesloten recipiënten bevindend voeder voor gezelschapsdieren, dat voor verzending naar de Europese Gemeenschap is bestemd

Opmerking voor de importeur:

Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het origineel moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens.

Land van bestemming:

Referentienummer van het gezondheidscertificaat:

Land van uitvoer:

Bevoegd ministerie:

Dienst die het certificaat afgeeft:

I. Identificatie van het voeder voor gezelschapsdieren

Het voeder voor gezelschapsdieren is vervaardigd met van de volgende diersoorten verkregen grondstoffen:

Aard van de verpakking:

Aantal stuks of colli:

Nettogewicht:

II. Herkomst van het voeder voor gezelschapsdieren

Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting:

III. Bestemming van het voeder voor gezelschapsdieren

Het voeder voor gezelschapsdieren wordt verzonden

van:

(plaats van inlading)

naar:

(land en plaats van bestemming)

per (vervoermiddel):

Zegelnummer (1):

Naam en adres van de afzender:

Naam en adres van de geadresseerde:

IV. Verklaring

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven voeder voor gezelschapsdieren:

a) in een hermetisch gesloten recipiënt een warmtebehandeling heeft ondergaan met een Fc-waarde van 3,0 of meer;

b) in een laboratorium volgens diagnostische methoden is geanalyseerd op basis van een aselecte steekproef van ten minste vijf recipiënten van elke partij om te waarborgen dat de gehele zending een adequate warmtebehandeling als bedoeld onder a) heeft ondergaan;

c) - is vervaardigd met eiwitten van herkauwers (1);

- is vervaardigd zonder eiwitten van herkauwers (1);

d) niet is verkregen van:

- voor de landbouwproduktie gehouden dieren die zijn gestorven maar niet geslacht, inclusief dood- en ongeboren dieren, noch van voor die produktie gehouden dieren die tijdens het vervoer zijn gestorven, tenzij het noodslachtingen in verband met het welzijn van de dieren betreft;

- dieren die op het bedrijf of op een andere, door de bevoegde autoriteit aangewezen plaats in het kader van ziektebestrijdingsmaatregelen zijn afgemaakt;

- dierlijk afval, met inbegrip van bloed, van dieren die bij de veterinaire keuring tijdens het slachten klinische symptomen van op mensen of op andere dieren overdraagbare ziekten vertoonden;

- de delen van een op normale wijze geslacht dier die niet voor post-mortem-keuring zijn aangeboden, met uitzondering van huiden, hoeven, veren, wol, hoorns, bloed en soortgelijke produkten;

- bedorven vlees, bedorven vlees van pluimvee, bedorven vis en wild, noch van bedorven voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong;

- dieren, vers vlees, vlees van pluimvee, vis, wild en vlees- en zuivelprodukten die bij de keuringen op grond van de communautaire wetgeving niet aan de veterinaire voorschriften voor invoer in de Gemeenschap voldeden;

- dierlijk afval dat residuen van een gevaar voor de gezondheid van mens of dier vormende stoffen bevat, noch van melk, vlees of produkten van dierlijke oorsprong die wegens de aanwezigheid van dergelijke residuen niet meer voor menselijke consumptie geschikt zijn;

- vis of visafval die wegens klinische symptomen van een besmettelijke ziekte voor menselijke consumptie ongeschikt is verklaard,

tenzij de genoemde dierlijke eiwitten in een overeenkomstig Richtlijn 90/667/EEG van de Raad geregistreerd en erkend bedrijf de volgende warmtebehandeling hebben ondergaan: verwarming tot een temperatuur van ten minste 133° C in de kern gedurende ten minste 20 minuten bij een druk van 3 bar, met een deeltjesgrootte vóór verwerking van ten hoogste 5 cm,

en de aselecte steekproef aan de volgende normen beantwoordt (3):

- Clostridium perfringens: geen in 1 g (4),

- Salmonella: geen in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 (5),

- Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 in 1 g (5);

e) met de nodige voorzorgen is behandeld om te voorkomen dat het na behandeling opnieuw met ziekteverwekkende agentia wordt verontreinigd.

Gedaan te ,

(plaats)

(datum)

(Handtekening van de officiële dierenarts (6)

Stempel (6)

(Naam in hoofdletters, hoedanigheid en titel)

(1) Facultatief.

(2) Doorhalen wat niet van toepassing is.

(3) waarbij: n = aantal eenheden waaruit het monster bestaat; m = drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt bevredigend geacht als het aantal bacteriën in alle eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m; M = maximumwaarde voor het aantal bacteriën: het resultaat wordt onbevredigend geacht als het aantal bacteriën in een of meer eenheden gelijk is aan of groter is dan M; c = aantal eenheden waarin het aantal bacteriën mag liggen tussen m en M, en waarbij het monster nog aanvaardbaar wordt geacht als het aantal bacteriën in de andere eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m.

(4) Monster genomen na behandeling.

(5) Monster genomen tijdens de opslag in het verwerkend bedrijf.

(6) De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.

BIJLAGE B

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor halfvochtig voeder voor gezelschapsdieren, dat voor verzending naar de Europese Gemeenschap is bestemd

Opmerking voor de importeur:

Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het origineel moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens.

Land van bestemming:

Referentienummer van het gezondheidscertificaat:

Land van uitvoer:

Bevoegd ministerie:

Dienst die het certificaat afgeeft:

I. Identificatie van het voeder voor gezelschapsdieren

Het voeder voor gezelschapsdieren is vervaardigd met van de volgende diersoorten verkregen grondstoffen:

Aard van de verpakking:

Aantal stuks of colli:

Nettogewicht:

II. Herkomst van het voeder voor gezelschapsdieren

Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting:

III. Bestemming van het voeder voor gezelschapsdieren

Het voeder voor gezelschapsdieren wordt verzonden

van:

(plaats van inlading)

naar:

(land en plaats van bestemming)

per (vervoermiddel):

Zegelnummer (1):

Naam en adres van de afzender:

Naam en adres van de geadresseerde:

IV. Verklaring

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven voeder voor gezelschapsdieren:

a) zodanig is vervaardigd dat de ingrediënten van dierlijke oorsprong een warmtebehandeling hebben ondergaan waarbij een temperatuur van ten minste 90 °C in de kern wordt bereikt;

b) is onderzocht op basis van een aselecte steekproef van ten minste vijf monsters van elke partij die tijdens de opslag in het verwerkend bedrijf zijn genomen, en aan de volgende normen voldoet (1):

Salmonella: geen in 25 g; n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;

Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 in 1 g;

c) - is vervaardigd met eiwitten van herkauwers (3);

- is vervaardigd zonder eiwitten van herkauwers (3);

d) niet is verkregen van:

- voor de landbouwproduktie gehouden dieren die zijn gestorven maar niet geslacht, inclusief dood- en ongeboren dieren, noch van voor die produktie gehouden dieren die tijdens het vervoer zijn gestorven, tenzij het noodslachtingen in verband met het welzijn van de dieren betreft;

- dieren die op het bedrijf of op een andere, door de bevoegde autoriteit aangewezen plaats in het kader van ziektebestrijdingsmaatregelen zijn afgemaakt;

- dierlijk afval, met inbegrip van bloed, van dieren die bij de veterinaire keuring tijdens het slachten klinische symptomen van op mensen of op andere dieren overdraagbare ziekten vertoonden;

- de delen van een op normale wijze geslacht dier die niet voor post-mortem-keuring zijn aangeboden, met uitzondering van huiden, hoeven, veren, wol, hoorns, bloed en soortgelijke produkten;

- bedorven vlees, bedorven vlees van pluimvee, bedorven vis en wild, noch van bedorven voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong;

- dieren, vers vlees, vlees van pluimvee, vis, wild en vlees- en zuivelprodukten die bij de keuringen op grond van de communautaire wetgeving niet aan de veterinaire voorschriften voor invoer in de Gemeenschap voldeden;

- dierlijk afval dat residuen van een gevaar voor de gezondheid van mens of dier vormende stoffen bevat, noch van melk, vlees of produkten van dierlijke oorsprong die wegens de aanwezigheid van dergelijke residuen niet meer voor menselijke consumptie geschikt zijn;

- vis of visafval die wegens klinische symptomen van een besmettelijke ziekte voor menselijke consumptie ongeschikt is verklaard;

- van hoog-risicomateriaal afkomstige verwerkte dierlijke eiwitten;

e) met de nodige voorzorgen is behandeld om te voorkomen dat het na behandeling opnieuw met ziekteverwekkende agentia wordt verontreinigd.

Gedaan te ,

(plaats)

(datum)

(Handtekening van de officiële dierenarts (4))

Stempel (4)

(Naam in hoofdletters, hoedanigheid en titel)

(1) Facultatief.

(2) Waarbij: n = aantal eenheden waaruit het monster bestaat; m = drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt bevredigend geacht als het aantal bacteriën in alle eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m; M = maximumwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt onbevredigend geacht als het aantal bacteriën in een of meer eenheden gelijk is aan of groter is dan M; c = aantal eenheden waarin het aantal bacteriën mag liggen tussen m en M, en waarbij het monster nog aanvaardbaar wordt geacht als het aantal bacteriën in de andere eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m.

(3) Doorhalen wat niet van toepassing is.

(4) De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.

BIJLAGE C

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor gedroogd voeder voor gezelschapsdieren, dat voor verzending naar de Europese Gemeenschap is bestemd

Opmerking voor de importeur:

Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het origineel moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens.

Land van bestemming:

Referentienummer van het gezondheidscertificaat:

Land van uitvoer:

Bevoegd ministerie:

Dienst die het certificaat afgeeft:

I. Identificatie van het voeder voor gezelschapsdieren

Het voeder voor gezelschapsdieren is vervaardigd met van de volgende diersoorten verkregen grondstoffen:

Aard van de verpakking:

Aantal stuks of colli:

Nettogewicht:

II. Herkomst van het voeder voor gezelschapsdieren

Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting:

III. Bestemming van het voeder voor gezelschapsdieren

Het voeder voor gezelschapsdieren wordt verzonden

van:

(plaats van inlading)

naar:

(land en plaats van bestemming)

per (vervoermiddel):

Zegelnummer (1):

Naam en adres van de afzender:

Naam en adres van de geadresseerde:

IV. Verklaring

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven voeder voor gezelschapsdieren:

a) zodanig is vervaardigd dat het gedroogd voeder voor gezelschapsdieren, respectievelijk de ingrediënten van dierlijke oorsprong een warmtebehandeling hebben ondergaan waarbij een temperatuur van ten minste 90 °C in de kern wordt bereikt;

b) is onderzocht op basis van een aselecte steekproef van ten minste vijf monsters van elke partij die tijdens de opslag in het verwerkend bedrijf zijn genomen, en aan de volgende normen voldoet (1):

- Salmonella: geen in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;

- Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 in 1 g;

c) - is vervaardigd met eiwitten van herkauwers (3);

- is vervaardigd zonder eiwitten van herkauwers (3);

d) niet is verkregen van:

- voor de landbouwproduktie gehouden dieren die zijn gestorven maar niet geslacht, inclusief dood- en ongeboren dieren, noch van voor die produktie gehouden dieren die tijdens het vervoer zijn gestorven, tenzij het noodslachtingen in verband met het welzijn van de dieren betreft;

- dieren die op het bedrijf of op een andere, door de bevoegde autoriteit aangewezen plaats in het kader van ziektebestrijdingsmaatregelen zijn afgemaakt;

- dierlijk afval, met inbegrip van bloed, van dieren die bij de veterinaire keuring tijdens het slachten klinische symptomen van op mensen of op andere dieren overdraagbare ziekten vertoonden;

- de delen van een op normale wijze geslacht dier die niet voor post-mortem-keuring zijn aangeboden, met uitzondering van huiden, hoeven, veren, wol, hoorns, bloed en soortgelijke produkten;

- bedorven vlees, bedorven vlees van pluimvee, bedorven vis en wild, noch van bedorven voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong;

- dieren, vers vlees, vlees van pluimvee, vis, wild en vlees- en zuivelprodukten die bij de keuringen op grond van de communautaire wetgeving niet aan de veterinaire voorschriften voor invoer in de Gemeenschap voldeden;

- dierlijk afval dat residuen van een gevaar voor de gezondheid van mens of dier vormende stoffen bevat, noch van melk, vlees of produkten van dierlijke oorsprong die wegens de aanwezigheid van dergelijke residuen niet meer voor menselijke consumptie geschikt zijn;

- vis of visafval die wegens klinische symptomen van een besmettelijke ziekte voor menselijke consumptie ongeschikt is verklaard;

- van hoog-risicomateriaal afkomstige verwerkte dierlijke eiwitten;

e) met de nodige voorzorgen is behandeld om te voorkomen dat het na behandeling opnieuw met ziekteverwekkende agentia wordt verontreinigd;

f) in nieuw verpakkingsmateriaal is verpakt.

Gedaan te ,

(plaats)

(datum)

(Handtekening van de officiële dierenarts (4))

Stempel (4)

(Naam in hoofdletters, hoedanigheid en titel)

(1) Facultatief.

(2) Waarbij: n = aantal eenheden waaruit het monster bestaat; m = drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt bevredigend geacht als het aantal bacteriën in alle eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m; M = maximumwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt onbevredigend geacht als het aantal bacteriën in een of meer eenheden gelijk is aan of groter is dan M; c = aantal eenheden waarin het aantal bacteriën mag liggen tussen m en M, en waarbij het monster nog aanvaardbaar wordt geacht als het aantal bacteriën in de andere eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m.

(3) Doorhalen wat niet van toepassing is.

(4) De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.

BIJLAGE D

GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor van huiden van hoefdieren vervaardigde ongelooide eetbare produkten voor gezelschapsdieren (hondekluiven) welke produkten voor verzending naar de Europese Gemeenschap zijn bestemd

Opmerking voor de importeur:

Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het origineel moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens.

Land van bestemming:

Referentienummer van het gezondheidscertificaat:

Land van uitvoer:

Bevoegd ministerie:

Dienst die het certificaat afgeeft:

I. Identificatie van het produkt

Aard van het produkt:

Het produkt voor gezelschapsdieren is vervaardigd met van de volgende diersoorten verkregen grondstoffen:

Aard van de verpakking:

Aantal stuks of colli:

Nettogewicht:

II. Herkomst van het produkt

Adres en veterinair erkennings- of registratienummer van de erkende of geregistreerde inrichting:

III. Bestemming van het produkt

Het voeder voor gezelschapsdieren wordt verzonden

van:

(plaats van inlading)

naar:

(land en plaats van bestemming)

per (vervoermiddel):

Zegelnummer (1):

Naam en adres van de afzender:

Naam en adres van de geadresseerde:

IV. Verklaring

Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven produkt:

a) een warmtebehandeling heeft ondergaan om ziekteverwekkende agentia, vooral salmonella, te doden;

b) is onderzocht op basis van een aselecte, tijdens de opslag in het verwerkend bedrijf genomen steekproef, en aan de volgende normen voldoet (1):

- Salmonella: geen in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;

- Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 in 1 g;

c) is vervaardigd van huiden die:

- afkomstig zijn van in een slachthuis geslachte dieren die vóór en na het slachten zijn gekeurd en daarbij geen klinische symptomen van een besmettelijke ziekte hebben vertoond;

- niet afkomstig zijn van dieren die in het kader van ziektebestrijdingsmaatregelen zijn afgemaakt;

- niet afkomstig zijn van dode dieren die door de bevoegde autoriteit voor destructie waren bestemd;

d) met de nodige voorzorgen is behandeld om te voorkomen dat het na behandeling opnieuw met ziekteverwekkende agentia zou worden verontreinigd.

Gedaan te ,

(plaats)

(datum)

(Handtekening van de officiële dierenarts (3))

Stempel (3)

(Naam in hoofdletters, hoedanigheid en titel)

(1) Facultatief.

(2) Waarbij: n = aantal eenheden waaruit het monster bestaat; m = drempelwaarde voor het aantal bacteriën; het resultaat wordt bevredigend geacht als het aantal bacteriën in alle eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m; M = maximumwaarde voor het aantal bacteriën: het resultaat wordt onbevredigend geacht als het aantal bacteriën in een of meer eenheden gelijk is aan of groter is dan M; c = aantal eenheden waarin het aantal bacteriën mag liggen tussen m en M, en waarbij het monster nog aanvaardbaar wordt geacht als het aantal bacteriën in de andere eenheden gelijk is aan of kleiner is dan m.

(3) De kleur van de handtekening en het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst.