30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 29
VERORDENING (EG) Nr. 861/2004 VAN DE RAAD 
van 29 april 2004 
 
tot aanpassing van Verordening (EG) nr. 685/2001 van het Europees Parlement en de Raad 
op het gebied van het vervoer in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, 
Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongar ije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije 
 
  DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichti ng van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Toetredingsverdrag van 2003, inzonderheid op artikel 2, lid 3 
1, 
Gelet op de Toetredingsakte van 200 3, inzonderheid op artikel 57, lid 1 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
                                                 
1 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17. 
2 PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33. 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 30
Overwegende hetgeen volgt : 
(1) Voor bepaalde besluiten die na 1 mei 2004 van kracht blijven en die in verband met de 
toetreding moeten worden aangepast, is in de Toetredingsakte niet in de noodzakelijke 
aanpassingen voorzien, of is daarin wel voorzien, maar zijn verdere aanpassingen 
noodzakelijk. Al deze aanpassingen moeten voor  de toetreding worden goedgekeurd, zodat 
deze vanaf de toetreding kunnen worden toegepast. 
(2) Overeenkomstig artikel 57, lid 2, van de To etredingsakte moeten deze aanpassingen door de 
Raad worden goedgekeurd in alle gevallen wa arin het oorspronkelijke besluit door de Raad 
al dan niet gezamenlijk met het Europees Parlement is goedgekeurd. 
(3) Verordening (EG) nr. 685/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 
betreffende de verdeling tussen de lidstat en van de vergunningen die zijn ontvangen 
krachtens de overeenkomsten tussen de Europe se Gemeenschap en de Republiek Bulgarije, 
tussen de Europese Gemeenschap en de Re publiek Hongarije en tussen de Europese 
Gemeenschap en Roemenië1 houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het 
goederenvervoer over de weg en de bevorde ring van het gecombineerd vervoer dient 
derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
                                                 
1 PB L 108 van 18.4.2001, blz.1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 893/2002 
(PB L 142 van 31.5.2002, blz. 1). 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 31
Artikel 1  
Verordening (EG) nr. 685/2001 wordt als volgt gewijzigd: 
(1) de titel wordt vervangen door: 
"Verordening (EG) nr. 685/2001 van het Europe es Parlement en de Raad van 4 april 2001 
betreffende de verdeling tussen de lidstat en van de vergunningen die zijn ontvangen 
krachtens de overeenkomsten tussen de Europe se Gemeenschap en de Republiek Bulgarije 
en tussen de Europese Gemeenschap en Ro emenië houdende vaststelling van bepaalde 
voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het 
gecombineerd vervoer";  
(2)
 artikel 1 wordt vervangen door: 
"Artikel 1  
Deze verordening bevat de voorschriften voor de verdeling tussen de lidstaten van de 
vergunningen waarover de Gemeenschap beschi kt krachtens artikel 6, lid 2, van de 
overeenkomsten tussen de Europese Gemeensc hap en Bulgarije en tussen de Europese 
Gemeenschap en Roemenië houdende vastst elling van bepaalde voorwaarden voor het 
goederenvervoer over de weg en de bevordering  van het gecombineerd vervoer (hierna "de 
overeenkomsten" genoemd)"; 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 32
(3) de bijlage wordt vervangen door: 
"Bijlage 
Vergunningen voor gebruik in: Lidstaat Bulgarije Roemenië 
België 53 54 
Tsjechische Republiek 50 50 
Denemarken 60 61 
Duitsland 84 87 
Estland 63 66 
Griekenland 10.468 11.457 
Spanje 50 50 
Frankrijk 52 52 
Ierland 50 50 
Italië 52 52 
Cyprus 63 64 
Letland 53 54 
Litouwen 211 227 
Luxemburg 50 50 
Hongarije 324 359 
Malta 57 55 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 33
Vergunningen voor gebruik in: Lidstaat Bulgarije Roemenië 
Nederland 100 104 
Oostenrijk 69 70 
Polen 386 296 
Portugal 50 50 
Slovenië 64 87 
Slowaakse Republiek 429 442 
Finland 52 52 
Zweden 57 57 
Verenigd Koninkrijk 53 54 
Totaal 13.000 14.000 
.". 
30.4.2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 34
Artikel 2  
Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het 
Toetredingsverdrag.  
   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.  
Voor de Raad 
De voorzitter 
     M. McDOWELL 
 
_______________