9.8.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2175/63
VERORDENING No.85/63/EEGVANDERAAD
van18juli1963
inzakedevaststellingvandesluisprijzenenvandeextra-bedragen en
inzakeovergangsbepalingen voordelenvanvarkens,bereidingenen
conservenopbasisvanvarkensvlees
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.20vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
varkensvlees (1),inzonderheid opartikel13enop
artikeli8,lid2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datkrachtensdeartikelen7en8
vanVerordeningno.20vandeRaadvoorelkpro­
duktwaarvooreenheffingbestaateensluisprijsmoet
wordenvastgesteld ;dat,alnaargelanghetgeval,
hetextrabedragvoorelkproduktgelijkisaanhet
verschiltussendeaanbodsprijsfrancogrensende
sluisprijstenopzichtevanderdelandenofaanhet
verschiltussendemetdeintracommunautaire hef­
fingverhoogdeaanbodsprijsfrancogrensendein­
tracommunautaire sluisprijs;
Overwegende dathetstelsel,omschreveninde
artikelen7en8vanVerordeningno.20vande
Raad,slechtsaanzijndoelbeantwoordt ,wanneer
deaanbodsprijzen vanalleproduktenwaarvoor
sluisprijzenzijnvastgesteldmetvoldoendenauw­
keurigheidkunnenwordenbepaald;dat,aangezien
ditbijenigeproduktenniestmogelijkis,hetniet
dienstigisvoordezeprodukteneensluisprijsvast
testellen;datdientengevolge voordezeprodukten
afwijkendebepalingendienentewordenvastgesteld;
Overwegende dat,teneindedeindeartikelen
7en8vanVerordeningno.20vandeRaadbe­
oogdebeschermingtegenmarktverstoringen tever­
zekeren,enerzijdsdemogelijkheiddientteworden
geopenddezeproduktenintedeleninhoofdpro­
duktenenafgeleideproduktenaandehandvande
tussendezeprodujctenbestaandesamenhang ;dat
anderzijdsaanhetbedragvandeheffingvoorhet
afgeleideprodukteenextra-bedragdientteworden
toegevoegd ,indiendeaanbodsprijsfrancogrensvan
hethoofdproduktlagerligtdandevoorditprodukt
vastgesteldesluisprijs;dathetextra-bedragdientte
wordenbepaaldopdegrondslagvancoëfficiënten
diezelfzullenwordenvastgesteldmetinachtneming
vandecoëfficiëntendiezijnaangehouden voorde
berekeningvanhetbedragvandeheffingenvoorde
afgeleideprodukten;datdaaromeenprocedure
dienttewordeningestelddiehetmogelijkmaaktde
coëfficiëntenvasttestellen,diemoetenwordenaan­gehoudenvoordeberekeningvandeextra­
bedragen;
Overwegende dat,teneindedeverplichtingen
voortvloeiende uitconsolidatie vanhetmaximum
douanerechtvoorenigeprodukteninhetkadervan
deG.A.T.T.inachttenemen,dienttewordenafge­
zienvandevaststellingvansluisprijzenenvande
heffingvanextra-bedragen voordezeprodukten;
Overwegendedathetaantwijfelonderhevigis
ofhetstelselvanhoofdprodukten envanafgeleide
produktenopzichzelfgeheelenaldeindearti­
kelen7en8vanVerordeningno.20vandeRaad
beoogdebeschermingtegenmarktverstoringen waar­
borgt;dathetdaaromnoodzakelijk ismaatregelen
tetreffendiehetmogelijkmakenteallentijdein­
zichtteverkrijgenindeontwikkelingvandeinvoer
vanproduktenwaarvoorgeensluisprijzenworden
vastgesteld;datdaartoe,inafwijkingvanartikel14,
lid1,enartikel18,lid2,vanVerordeningno.20
vandeRaad,dienttewordenbepaalddatdeinvoer
vandezeproduktenafhankelijkkanwordengesteld
vandeoverleggingvaneeninvoerdocument dat
slechtswordtafgegeven,indienereenwaarborg
wordtgesteld;datbijhetonderzoekdoordeRaad
vandegevolgenvandebijdeonderhavigeverorde­
ningvastgesteldemaatregelendebelangenvanalle
Lid-Stateninaanmerkingmoetenwordengenomen
endatdaaromelkbesluitinzakedehandhavingof
dewijzigingvaneenafwijkenderegeling,inaf­
wijkingvanartikel18,lid2,vanVerordeningno.20
meteenparigheidvanstemmenmóetwordenge­
nomen;
Overwegendedatdeervaringheeftgeleerddat
inhettijdvakdatvoorafgaataandetoepassingvan
eenstelselvanheffingenmethetoogopspeculatie
invoerplaatsvindt,diedenormalebehoeftenver
overschrijdt ;datdezeinvoerbijdeinwerkingtre­
dingvanhetstelselvanheffingenaanleidingzou
kunnengeventotmarktverstoringen indeinvoeren­
deLid-Statenenzowelhethandelsverkeer tussende
Lid-Statenalshethandelsverkeer metderdelanden
ongunstigzoukunnenbeïnvloeden ;dathetnood­
zakelijkis,teneindehethoofdtebiedenaanditge­
vaar,demogelijkheidvanhettreffenvanovergangs­
maatregelenteopenenvoordeproduktendiezullen
vallenonderhetstelselvanheffingen;datvoorde
vaststellingvandezeovergangsbepalingen gebruik
moetwordengemaaktvanopartikel13vangenoem­
deverordeningberustendeafwijkendemaatregelen ,
aangezienhierininVerordeningno.20nietuit­
drukkelijkwordtvoorzien,
(*)Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.945/62.

2176/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 9.8.63
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel2
Artikel11.Inafwijkingvanartikel14,lid1,enartikel18,
lid2,vanVerordeningno.20vandeRaadhebben,
ondervoorbehoudvandebepalingenvanhetPro­
tocolbetreffendehetGroothertogdom Luxemburg,
alleLid-Statendebevoegdheidalleinvoervande
inbijlageIIIvandeonderhavigeverordeningge­
noemdeproduktenafhankelijktestellenvande
overleggingvaneeninvoerdocument .DeLid-Staten
dievandezebevoegdheidgebruikmaken,brengen
demetdeafgegeveninvoerdocumenten overeen­
stemmendehoeveelheden regelmatigterkennisvan
deCommissie .
2.Hetinvoerdocument wordtafgegevenaan
iedereaanvragerdieeenwaarborgstelt,welkede
verplichtingtotinvoertijdensdegeldigheidsduur
vanhetinvoerdocument garandeertendiewordt
verbeurd,indiendeinvoernietplaatsvindtbinnen
dezetermijn.
3.Dewijzevantoepassingvanditartikelenmet
namedegeldigheidsduur vanhetinvoerdocument ,
dehoogtevandewaarborgendegevallenvanover­
machtwaarindewaarborgnietwordtverbeurd,
wordenvastgesteldovereenkomstig hetbepaaldein
artikel20vanVerordeningno.20vandeRaad,dat
vanovereenkomstige toepassingis.
Artikel31.Inafwijkingvanartikel7,leden1en4,en
vanartikel8,leden1en4,vanVerordeningno.20
vandeRaadwordenslechtsvoordeinbijlageI
vandeonderhavigeverordeninggenoemdeproduk­
tensluisprijzentenopzichtevanderdelandenen
intracommunautaire sluisprijzenvastgesteld .
2.DesluisprijzenvoordeinbijlageIgenoemde
produkten,behalvelevendevarkens,levendeslacht­
zeugen,gezoutenofgepekeldvleesvanvarkens
(huisdieren)enreuzelmoeteninaanmerkingworden
genomenvoordetoepassingvanhetbepaaldein
lid3opdeprodukten,afgeleideproduktengenoemd,
diewordenvermeldinbijlageIIAvandeonder­
havigeverordening .DeinbijlageIIAvermelde
produktenzijnontleendaandeinbijlageIIB
opgenomenlijst.
3.Inafwijkingvanartikel7,lid3eerstealinea,
enartikel8,lid3,vanVerordeningno.20vande
Raadkan
—deheffingtenopzichtevanderdelanden
voordeafgeleideproduktenwordenverhoogdmet
eenextra-bedrag,wanneerdeaanbodsprijsfranco
grensvaneenprodukt,datwordtaangehouden als
hoofdprodukt voordezeafgeleideprodukten,bij
invoeruitderdelandenonderdesluisprijstenop­
zichtevanderdelandenvoordithoofdproduktligt;
;—deintracommunautaire heffingvoordeafge­
leideproduktenwordenverhoogdmeteenextra­
bedrag,wanneerdemethetbedragvandeintra­
communautaire heffingverhoogdeaanbodsprijs
francogrensvaneenhoofdprodukt ,datwordtaan­
gehoudenvoordezeafgeleideprodukten,bijinvoer
uiteenLid-Staatonderdeintracommunautaire
sluisprijsvoordithoofdproduktligt.
Deextra-bedragen wordenvastgesteldopde
grondslagvancoëfficiëntendiemoetenwordenbe­
paaldovereenkomstig hetbepaaldeinartikel20
vanVerordeningno.20vandeRaad,datvanover­
eenkomstigetoepassingis.Bijdeberekeningvande
coëfficiënten wordtrekeninggehoudenmetde
coëfficiëntendiezijnaangehoudenvoordebereke­
ningvandeheffingenvoordeafgeleideprodukten .
Dezeverordening isverbindendin
toepasselijkinelkeLid-Staat.Indientenaanzienvandeinartikel1,lid1
subbenc,vanVerordeningno.20vandeRaad
genoemdeprodukten,behalvegeslachtevarkens,
maatregelennoodzakelijkmochtenzijnvoordeover­
gang»vandevorigeregelingvoorhethandelsver­
keernaarhetstelselvanheffingen,wordendeze
maatregelengetroffenvolgenshetbepaaldeinarti­
kel20vangenoemdeverordening ,datvanovereen­
komstigetoepassingis.
Artikel4
1.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPuhlikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Zijisvan
toepassingtotenmet30juni1964.
2.Vóór31maart1964besluitdeRaadopvoor­
stelvandeCommissiemeteenparigheidvanstem­
menofdebijdezeverordeningvastgestelderege­
lingna30juni1964wordtgehandhaafdofstelthij,
indienditnoodzakelijk is,eenanderevanVerorde­
ningno.20vandeRaadafwijkenderegelingvast.
alhaaronderdelen enisrechtstreeks
GedaanteBrussel,18juli1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.M.A.H.LUNS

9.8.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2177/63
BIJLAGEI
bijVerordeningno.85/63/EEGvandeRaad
Overzichtvandeinartikel1,lid1suba)enb),vanVerordeningno.20vandeRaad
genoemdeprodukten,waarvoorsluisprijzenwordenvastgesteld
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving vandegoederen
ex01.03 Levendevarkens:
exA huisdieren,
II andere:
a)slachtzeugen
b)overige
ex02.01AIIIa
en
ex02.06BVleesvanvarkens
vanhuisdieren,vers,gekoeld,bevroren,gezoutenofgepekeld :
1.Geheleofhalvevarkens,ookzonderkopofpoten
2.Ham
3.Schouders
4.Karbonadestreng methalskarbonade
5.Buik,ookbuikspek
ex02.05 Spek,(metuitzonderingvandoorregenspekengeperstnochge­
smoltenvarkensvet),vers,gekoeld,bevroren,gezoutenofgepekeld
15.01AII Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet,nietbestemd
vooranderindustrieelgebriukdanvoordevervaardiging van
produktenvoormenselijkeconsumptie .
BIJLAGEIIA
bijVerordeningno.85/63/EEGvandeRaad
Overzichtvandehoofdprodukten envandeafgeleideproduktenvoordeinartikel1,
lid1subb)enc),vanVerordeningno.20vandeRaadgenoemdeprodukten
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving vandegoederen
Hoofdprodukt ex02.01AIIIaVleesvanvarkens,huisdieren,ingeheleof
halvedieren,ookzonderkopofpoten,vers,
gekoeldofbevroren
Afgeleidprodukt ex02.06B Vleesvanvarkens,huisdieren,ingeheleof
halvedieren,ookzonderkoppfpoten,ge­
droogdofgerookt
Hoofdprodukt ex02.01AIIIaHam
Afgeleideprodukten ex02.06B Hamookdelen,gedroogdofgerookt
ex16.01 Worst,vanallesoorten,vanvlees,vanslacht­
afvallenofvanbloed:
exB andere:
exI.Varkensvlees ofslachtafvallen vanvar­
kensbevattende :
a)gedroogdeworst
exc)Hamartikelen inblazenofsoortgelijke
omhulsels

2178/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 9.8.63
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving vandegoederen
ex16.02
-Anderebereidingenenconserven,vanvleesof
vanslachtafvallen :
B andere:
exII overige:
a)varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkens
bevattende :
1,geheelvanvleesofslachtafvallen :
exaa)geheelvanvarkensvlees ofslacht­
afvallenvanvarkens
11.Hamenfilets
33.andere
Hoofdprodukt ex02.01AIIIaSchouders
Afgeleidprodukt ex02.06B Schouders,ookdelen,gedroogdofgerookt
ex16.01 Worstvanallesoortenvanvlees,vanslacht­
afvallenofvanbloed:
exB andere:
I.Varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkens
bevattende :
a)Gedroogdeworst
b)Bloedworst
exc)Schouders,inblazenofsoortgelijkeom­
hulsels
d)andere
ex16.02 Anderebereidingenenconservenvanvleesof
vanslachtafvallen :
B andere:
exIIoverige:
a)Varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkens
bevattende :
1,geheelvanvleesofslachtafvallen :
exaa)geheelvanvarkensvleesofslacht­
afvallenvanvarkens
22.Schouders
33.andere
bb)andere
ex2,andere:
aa)Bloedworstdeeg
Hoofdproduktex02.01AIIIaKarbonadestreng methalskarbonade
Afgeleidprodukt ex02.06B Karbonadestreng methalskarbonade ,ookde­
len,gedroogdofgerookt
ex16.02 Anderebereidingenenconserven,vanvleesof
vanslachtafvallen :
B andere:

9.8.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2179/63
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving vandegoederen
exII overige :
a)Varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkens
bevattende :
1,geheelvanvleesofslachtafvallen :
. exaa)geheelvanvarkensvlees ofvan
slachtafvallen vanvarkens
ex11)filets
Hoofdprodukt ex02.01AIIIaBuik,ookbuikspek
Afgeleidprodukt ex02.06BBuik,ookbuikspek,gedroogdofgerookt
ex16.02 Anderebereidingenenconserven,vanvleesof
vanslachtafvallen :
B andere:
exII overige:
a)Varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkens
bevattende :
ex2,andere:
bb)overige
Hoofdprodukt ex02.05 Spek,(metuitzonderingvandoorregenspek
ennochgeperstnochgesmoltenvarkensvet),
vers,gekoeld,bevroren,gezoutenofgepekeld
Afgeleideprodukten ex02.05 exA.Spek:
II.gedroogdofgerookt
B.Varkensvet
ex16.01Worst,vanallesoortenvanvlees,vanslacht­
afvallenofvanbloed:
exB andere:
exI.Varkensvlees ofslachtafvallen vanvar­
kensbevattende :
a)gedroogdeworst
b)bloedworst
d)andere
ex16.02Anderebereidingenenconserven,vanvleesof
vanslachtafvallen :
B andere:
exII overige :
a)Varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkens
bevattende :
1,geheelvanvleesofslachtafvallen :
exaa)geheelvanvarkensvleesofslacht­
afvallenvanvarkens
33.andere
bb)andere
ex2,andere
aa)Bloedworstdeeg

2180/63 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 9.8.63
BIJLAGEIIB
bijVerordeningno.85/63/EEGvandeRaad
No.vanhet
gemeenschappelijk Omschrijving vandegoederen
douanetarief
ex02.01 Vleesvanvarkens,vanhuisdieren,vers,gekoeldofbevroren
AIIIa 2.Ham,ookdelen,nietontbeend
3.Schouders,ookdelen,nietontbeend
4.Karbonadestreng methalskarbonade ,ookdelen
5.Buik,ookbuikspek
6,andere
ex02.01 Eetbareslachtafvallen vanvarkens,vanhuisdieren,vers,gekoeld
ofbevroren
BII:exa Bestemdvoordevervaardiging vanfarmaceutische produkten(a)
exb Andere:
1.Koppen,ookzonderwang;wangen
2.Poten
3.Nieren
4.Levers
5.Harten,tongen,longen
6.Levers,harten,tongenenlongen,metluchtpijpenslokdarm
(zogenaamdehartslagen)
7.Overige
ex02.05 Spek(metuitzonderingvandoorregenspek),geperstnochgesmol­
tenvarkensvet,vers,gekoeld,bevroren,gezouten,gepekeld,ge­
droogdofgerookt
A.Spek:
I.vers,gekoeld,bevroren,gezouten,gepekeld
II.gedroogdofgerookt
B.Varkensvet
ex02.06 Vleeseneetbareslachtafvallenvanvarkens,vanhuisdieren,gezou­
ten,gepekeld,gedroogdofgerookt
BI.Vlees:
a)gezoutenofgepekeld:
1.Geheleofhalvevarkens,ookzonderkopenpoten
2.Ham,ookdelen,nietontbeend
3.Schouders,ookdelen,nietontbeend
4.Karbonadestreng methalskarbonade ,ookdelen
5.Buik,ookbuikspek
6,andere
b)gedroogdofgerookt:
1.Geheleofhalvevarkens,ookzonderkopenpoten
2.Ham,ookdelen,nietontbeend
3.Schouders,ookdelen,nietontbeend
4.Karbonadestreng methalskarbonade ,ookdelen
5.Buik,ookbuikspek
6,andere
(a)Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandoordecompetenteinstantiesvasttestellen
voorwaarden .

9.8.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2181/63
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving vandegoederen :
II.Eetbareslachtafvallen :
a)Koppen,ookzonderwang;wangen
b)Poten
c)Nieren
d)Levers
e)Harten,tongen,longen
f)Levers,harten,tongenenIongen,metluchtpijpenslokdarm
(zogenaamdehartslagen)
g)andere
15.01AII Reuzelenandergeperstofgesmoltenvarkensvet,nietbestemd
vooranderindustrieelgebruikdanvoordevervaardigingvanpro­
duktenvoormenselijkeconsumptie
ex16.01 Worst,vanallesoorten,vanvlees,vanslachtafvallen ofvanbloed
exA Leverworst :
I.vanvarkens
exBandere: -
I.Varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkensbevattende :
a)Gedroogdeworst
b)Bloedworst
c)Hamenschouders,inblazenofsoortgelijkeomhulsels
d)andere
ex16.02Anderebereidingenenconserven,vanvleesofvanslachtafvallen :
Avanlevers:
exIIandere:
a)vanvarkens
Bandere:
exIIoverige:
a)Varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkensbevattende :
1,geheelvanvleesofslachtafvallen :
aa)geheelvanvarkensvleesofvanslachtafvallen van
varkens:
11)Hamenfilets
22)Schouders
33)andere
bb)andere
2,andere:
aa)Bloedworstdeeg
bb)overige

2182/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 9.8.63
BIJLAGEIII
bijVerordeningno.85/63/EEGvandeRaad
Overzichtvandeinartikel1,lid1subb)enc),vanVerordeningno.20vandeRaad
genoemdeprodukten,waarvoorinvoerdocumenten kunnenwordenvoorgeschreven
No.vanhet
'gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmschrijving vandegoederen :
ex02.01BIIbSlachtafvallen vanvarkens,nietbestemdvoordevervaardiging
vanfarmaceutische produkten
ex02.05 Spekmetuitzonderingvandoorregenspek,gerooktofgedroogd;
varkensvet
ex02.06B Vleesvanvarkens(huisdieren)gedroogdofgerookt
Slachtafvallen vanvarkens
ex16.01 Worst,vanallesoorten,vanvlees,vanslachtafvallen ofvanbloed:
exAvanlevers:
i.vanvarkens
exBandere
I.varkensvlees enslachtafvallen vanvarkensbevattend
ex16.02AII Anderebereidingenenconserven,vanvleesofvanslachtafvallen ,
varkenslever bevattend .
ex16.02BII Anderebereidingenenconserven,vanvleesofvanslachtafvallen ,
varkensvlees ofslachtafvallen vanvarkensbevattend .
VERORDENING No.86/63/EEGVANDERAAD
van18juli1963
houdendevaststellingvanhetbedragvandeheffingentenopzichtevan
derdelandenvoordeinartikel1,lid1,subb,vanVerordeningno.20
vandeRaadgenoemdeprodukten,anderedangeslachtevarkens
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.20vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
varkensvlees (1),inzonderheid opartikel5,lid4
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathetbedragvandeheffingen
tenopzichtevanderdelandenvoordeinartikel1,
lid1,subb,vanVerordeningno.20vandeRaad
genoemdeprodukten,anderedangeslachtevarkens,voorelkeLid-Staatmoetwordenvastgesteldopde
grondslagvanhetbedragderheffingentenopzichte
vanderdelandenvoorgeslachtevarkensendatdit
bedragvoordemaandenaugustusenseptember1963
isvastgesteldbijVerordening no.155vande
Raad(2),gewijzigdbijVerordeningno.75/63/EEG
vandeRaadvan18juli1963(3);
Overwegende datbijdeberekeningvandein
artikel5,lid1subaenb,vanVerordeningno.20
vandeRaadgenoemdeelementenevenwelreke­
ningmoetwordengehoudenmetdeindeonder­
scheideneLid-Statenbestaandeverhoudingtussen
deovereenkomstig artikel3,lid4,vangenoemde
verordeningberekendeprijsvandezeproduktenen
deovereenkomstig hetzelfdeartikelberekendeprijs
vangeslachtevarkens;
(x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.945/62.
(2)Publikatieblad van^deEuropeseGemeenschappen no.140van28december1962,blz.2926/62.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.117van29juli1963,blz.2097/63.