++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 453/73 VAN DE COMMISSIE

van 31 januari 1973

houdende wijziging , ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschap , van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 990/72 , 1259/72 , 1282/72 , 1717/72 , 2474/72 en 2537/72 met betrekking tot de sector melk en zuivelprodukten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Akte ( 2 ) , die is toegevoegd aan het Verdrag betreffende de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 3 ) , ondertekend te Brussel op 22 januari 1972 , met name op artikel 6 , lid 7 , en artikel 10 , lid 3 ,

Overwegende dat verschillende verordeningen van de Commissie met betrekking tot de steunverlening en de interventies in de sector melk en zuivelprodukten het gebruik voorzien van vermeldingen , die zijn opgesteld in de talen van de Lid-Staten , hetzij op de douanedocumenten , hetzij op de verpakking van de betrokken produkten ;

Overwegende dat het ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschappen noodzakelijk is de bovenbedoelde vermeldingen aan te vullen met de vermeldingen in de Engelse en Deense taal ;

Overwegende dat het de volgende verordeningen betreft :

- Verordening ( EEG ) nr . 990/72 van de Commissie van 15 mei 1972 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk en voor magere-melkpoeder , bestemd voor veevoeder ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1664/72 ( 5 ) , artikel 7 , lid 2 ;

- Verordening ( EEG ) nr . 1259/72 van de Commissie van 16 juni 1972 betreffende het ter beschikking stellen van boter tegen verlaagde prijs aan bepaalde verwerkende industrieën in de Gemeenschap ( 6 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2815/72 ( 7 ) , artikel 14 , artikel 16 , lid 2 , en artikel 17 , lid 1 , sub a ) en b ) , en lid 2 ;

- Verordening ( EEG ) nr . 1282/72 van de Commissie van 21 juni 1972 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan het leger en de daarmee gelijkgestelde eenheden , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2369/72 ( 8 ) , artikel 4 , lid 2 , en artikel 6 , lid 2 ;

- Verordening ( EEG ) nr . 1717/72 van de Commissie van 8 augustus 1972 met betrekking tot de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk ( 10 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2369/72 , artikel 10 ;

- Verordening ( EEG ) nr . 2474/72 van de Commissie van 27 november 1972 met betrekking tot de afzet van de interventieboter tegen verlaagde prijs bestemd voor onmiddellijk gebruik in de Gemeenschap ( 11 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 206/73 ( 12 ) , artikel 4 , lid 2 , artikel 5 , lid 2 , en artikel 8 , lid 2 , sub a ) en b ) ;

- Verordening ( EEG ) nr . 2537/72 van de Commissie van 4 december 1972 betreffende inschrijvingen voor de levering van butteroil bestemd voor het Wereldvoedselprogramma ( 13 ) , artikel 12 , sub a ) en b ) ;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Artikel 7 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 990/72 wordt aangevuld met de volgende twee gedachtenstreepjes :

- " Pursuant to Regulation ( EEG ) No 990/72 - compound feedingstuffs intended for a farm or breeding or fattening concern using compound feedingstuffs "

- " Anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 990/72 - foderblandinger til anvendelse i en landbrugsbedrift , en husdyravls - eller opfedningsvirksomhed " .

Artikel 2

Verordening ( EEG ) nr . 1259/72 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Artikel 14 wordt aangevuld met de volgende twee vermeldingen :

" Butter for processing ( Regulation ( EEC ) No 1259/72 ) "

" Smoer bestemt til forarbejdning ( forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 ) " .

2 . Artikel 16 , lid 2 , wordt aangevuld met de volgende twee vermeldingen :

" Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 ( 1 ) ( c ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 "

" Koncentreret smoer bestemt til forarbejdning til et af de produkter , som er naevnt i artikel 6 , stk . 1 , litra c ) i forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 " .

3 . Artikel 17 wordt aangevuld :

- in lid 1 , sub a ) , met de volgende vermeldingen :

" Butter intended :

1 . for concentration and incorporation ;

2 . for processing thereafter into one of the products listed in Article 6 ( 1 ) ( c ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 "

- " Smoer bestemt :

1 . til at koncentreres eller til at indarbejdes ;

2 . til derpaa at forarbejdes til et af de produkter , som er naevnt i artikel 6 , stk . 1 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 " .

- in lid 1 , sub b ) , met de volgende vermeldingen :

" Concentrated butter for processing into one of the products listed in Article 6 ( 1 ) ( c ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 "

" Koncentreret smoer bestemt til forarbejdning til et af de produkter , som er naevnt i artikel 6 , stk . 1 , litra c ) i forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 " ,

- in lid 2 met de volgende vermeldingen :

" Butter for processing under Article 6 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1259/72 "

" Smoer bestemt til forarbejdning i henhold til artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1259/72 "

Artikel 3

Verordening ( EEG ) nr . 1282/72 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Artikel 4 , lid 2 , wordt aangevuld met de volgende twee vermeldingen :

" Intervention butter sold to the army - Regulation ( EEC ) No 1282/72 "

" Interventionssmoer solgt til haeren - forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 " .

2 . Artikel 6 , lid 2 , wordt aangevuld met de volgende twee vermeldingen :

" sold to the army and similar forces under Regulation ( EEC ) No 1282/72 "

" solgt til haeren og til dermed ligestillede enheder i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1282/72 " .

Artikel 4

In artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 1717/72 wordt de vermelding , die voorkomt in de leden 1 en 2 , derde gedachtenstreepje , geschrapt .

Artikel 5

Verordening ( EEG ) nr . 2474/72 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Bij artikel 4 , lid 2 , worden de volgende twee gedachtenstreepjes ingevoegd :

- " Intervention butter "

- " Interventionssmor " .

2 . Artikel 5 , lid 2 , wordt aangevuld met de volgende twee vermeldingen :

- " Butter at reduced price ( Regulation ( EEC ) No 2474/72 ) "

- " Smoer til nedsat pris ( forordning ( EOEF ) nr . 2474/72 ) . "

3 . Artikel 8 , lid 2 , sub a ) , wordt aangevuld met de volgende twee vermeldingen :

- " Butter at reduced price for direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 2474/72 ) "

- " Smoer til nedsat pris bestemt til umiddelbart forbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 2474/72 ) " .

4 . Artikel 8 , lid 2 , sub b ) , wordt aangevuld met de volgende twee vermeldingen :

- " Butter intended for special packaging for direct consumption ( Regulation ( EEC ) No 2474/72 ) "

- " Smoer bestemt til saerlig emballering med henblik paa umiddelbart forbrug ( forordning ( EOEF ) nr . 2474/72 ) " .

Artikel 6

Artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 2537/72 wordt als volgt gewijzigd :

1 . Onder a ) worden de volgende twee vermeldingen ingevoegd :

" Butter intended :

1 . for processing into butteroil ,

2 . for delivery thereafter fob to the WFP under Regulation ( EEC ) No 2537/72 "

" Smoer bestemt :

1 . til forarbejdning til smoerolie ,

2 . til derpaa foelgende levering fob til WEP i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 2537/72 " .

2 . b ) wordt aangevuld met de volgende twee vermeldingen :

" Butteroil for delivery fob to the WEP under Regulation ( EEC ) No 2537/72 "

" smorolie bestemt til levering fob til WFP i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 2537/72 " .

Artikel 7

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 1 februari 1973 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 31 januari 1973 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

François-Xavier ORTOLI

( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .

( 2 ) PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 .

( 3 ) PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 5 .

( 4 ) PB nr . L 115 van 17 . 5 . 1972 , blz . 1 .

( 5 ) PB nr . L 175 van 2 . 8 . 1972 , blz . 48 .

( 6 ) PB nr . L 139 van 17 . 6 . 1972 , blz . 18 .

( 7 ) PB nr . L 297 van 30 . 12 . 1972 , blz . 3 .

( 8 ) PB nr . L 142 van 22 . 6 . 1972 , blz . 14 .

( 9 ) PB nr . L 255 van 11 . 11 . 1972 , blz . 9 .

( 10 ) PB nr . L 181 van 9 . 8 . 1972 , blz . 11 .

( 11 ) PB nr . L 267 van 28 . 11 . 1972 , blz . 13 .

( 12 ) PB nr . L 23 van 29 . 1 . 1973 , blz . 19 .

( 13 ) PB nr . L 272 van 5 . 12 . 1972 , blz . 15 .