31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L375/53
VERORDENING (EEG)Nr.3982/87VANDERAAD
van15december 1987
houdendemaatregelen ,voor1988,voordeinstandhouding enhetbeheervandevisbestan­
dendie,tenaanzienvanvaartuigen diedevlagvanbepaaldederdelandenvoeren,inde
200-mijlszone voordekustvanhetFransedepartement Guyanavantoepassing zijn
vissenindezonevanhetgenoemde departement endat
derhalvehetaantalvaneendeelvandezevergunningen aan
wijzigingen isonderworpen ingevolgedezewetenschappe­
lijkeadviezen ;
Overwegende datdetechnische maatregelen encontrole­
voorschriften diebijVerordening (EEG)nr.4040/86zijn
vastgesteld ,vantoepassing dienenteblijveneninvoorko­
mendgevaldienentewordenaangevuld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Vaartuigen diedevlagvaneenvandeinbijlageIvermelde
landenvoeren,mogenonderdebijdezeverordening vast­
gesteldevoorwaarden van1januaritotenmet31december
1988inhetgedeeltevandevisserijzone voordekustvan
hetFransedepartement Guyanadat,zeewaarts berekend
vanafdebasislijn,begrepenistussende12en200zeemijl
opdeindiebijlagevermeldesoortenvissen.DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.170/83vandeRaadvan
25januari1983totinstellingvaneencommunautaire
regelingvoordeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden ('),inzonderheid opartikel11,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende dat,naarluidvanartikel2vanVerordening
(EEG)nr.170/83,deRaaddetaakheeft,opgrondvan
wetenschappelijke adviezen,deinstandhoudingsmaatrege ­
lenuittewerkendienodigzijnomdeinartikel1vande
verordening genoemde doelstellingen tebereiken;
Overwegende datdeGemeenschap sedert1977voorvaar­
tuigendiedevlagvanbepaaldederdelandenvoereneen
regelinginzakedeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden inde200-mijlszone voordekustvanhet
Fransedepartement Guyanaheeftvastgesteld ;datditlaat­
stelijkisgebeurdbijVerordening (EEG)nr.4040/86(2)en
datdegeldigheidsduur vandieverordening op31december
1987afloopt;
Overwegende datdezeregelingmoetwordengeconti­
nueerd,waarbijmetnamedebeperking vandevisserijop
zekerevisbestanden indezezonemoetwordengehand­
haafdterwillevandeinstandhouding vandevisstanden
eenadequaterentabiliteit vandevangstactiviteiten vande
betrokken vissers;
Overwegende datdeverwerkende industrieinhetFranse
departement Guyanaafhankelijk isvanaanvoerdoorvaar­
tuigenvanderdelandendieindevisserijzonevoordekust
vanditdepartement vissen;
Overwegende datderhalveervoordienttewordengezorgd
datvaartuigen waarvoor decontractuele verplichting geldt
omhunvangsteninhetFransedepartement Guyanaaante
voeren,hunvisserijactiviteiten kunnenvoortzetten ;
Overwegende datervergunningen voorgarnaalvisserij ,
berekendopgrondvanwetenschappelijke adviezen,wor­
denafgegeven aanderdelandenwaarvandevaartuigenArtikel2
1.Indeinartikel1bedoeldezonemagdevisserijslechts
wordenuitgeoefend ,indiendaartoeaanboordeennamens
deGemeenschap doordeCommissie afgegevenvergunning
aanwezig isenindiendeindievergunning vermelde
voorwaarden alsmededecontrolemaatregelen endeoveri­
ge,deuitoefening vandevisserijindiezonebetreffende
voorschriften inachtwordengenomen .
2.Aanvragen omvergunningen wordendoordeautoritei­
tenvandebetrokken derdelandenuiterlijk15werkdagen
vóórdegewensteaanvangsdatum vandegeldigheid inge­
diendbijdedienstenvandeCommissie .Devergunningen
wordenafgegeven aandeautoriteiten vanhetbetrokken
derdeland.
3.Indiengeenaanvraag omvergunningen bedoeldin
punt1vanbijlageIwordtingediendbinnen15werkdagen
nadeinwerkingtreding vandezeverordening ,kande
Commissie ,opverzoekvandeFranseautoriteiten ,viahun
tussenkomst ,vergunningen afgevenaanredersvanbelang­
hebbende derdelanden.
(»)PBnr.L24van27.1.1983,blz.1.
(2)PBnr.L376van31.12.1986,blz.101.4.Deregistratieletters en-nummersvaniedervergunning­
voerendvaartuigmoetenduidelijkaanbeidekantenvande

31.12.87 Nr.L375/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
boegen,daarwaarzijhetbestzichtbaarzijn,aanbeide
kantenvandebovenbouw wordenaangebracht .Deletters
ennummerswordenineenkleurgeschilderd dieafsteekt
tegendievanderompofvandebovenbouw enmogenniet
wordenuitgewist ,gewijzigdofbedekt,nogopenigerlei
wijzewordenverhuld.
Artikel3
1.Hetmaximumaantal vergunningen ,alsmedehetmaxi­
mumaantal tijdelijkevoorverlenging inaanmerking
komendevergunningen dievoorvaartuigen diedevlagvan
deVerenigde Statenvoerenenwaarvoordecontractuele
verplichting geldtallemetdievaartuigen verrichtevangsten
inhetFransedepartement Guyanaaantevoeren,voorde
garnaalvisserij opbasisvanwetenschappelijke adviezen
mogenwordenafgegeven ,isinpunt1vanbijlageI
vastgesteld .
2.Deinlid1bedoeldevergunningen verliezenhungeldig­
heidophettijdstipwaarophetcontracthoudendeaanvoer­
verplichting afloopt,enuiterlijkop31december1988.
3.Detijdelijkevergunningen zijnslechtsvooreenperiode
vandriemaandengeldig.Teneinderekeningtehouden
meteeneventueletoenamevandeaanwezigheid indein
artikel1bedoeldezonevanvaartuigen diedevlagvaneen
Lid-Staatvoeren,ishetmogelijkeenaantaltijdelijkever­
gunningennietteverlengen .Inhetgevalvaneendergelijke
toenamesteltdebetrokken Lid-Staat dedienstenvande
Commissie uiterlijkeenmaandvóórdeafloopvande
geldigheid vandetijdelijkevergunningen opdehoogte.
4.Hetaantalinlid1bedoeldevergunningen kanworden
herzienindiendewetenschappelijke adviezenvaneen
belangrijke ontwikkeling vanhetbestandgewagmaken.4.Alleinlid1bedoeldevergunningen dieaanschepen
vaneenderdelandzijnafgegeven ,verliezenhungeldigheid
zodrawordtgeconstateerd dathetinpunt2vanbijlageI
voorditlandvastgestelde quotumisopgebruikt .
Artikel5
1.Vergunningen voorhetvissenopanderesoortendan
garnaalmogenwordenafgegevenvoorvaartuigen diede
vlagvaneenvandeinpunt3vanbijlageIbedoeldelanden
voeren.Hetmaximumaantal vandezevergunningen per
landisinpunt3vanbijlageIvastgesteld .
2.Vergunningen voorhetvissenoprodesnapperworden
toegekend onderdevoorwaarde datderedervanhet
betrokken schip75%vandevangsteninhetFranse
departement Guyanaaanvoert .
3.Vergunningen voorhetvissenophaaienwordentoege­
kendonderdevoorwaarde datderedervanhetbetrokken
schip50%vandevangsteninhetFransedepartement
Guyanaaanvoert .
Artikel6
1.Bijdeaanvraagvooreenvergunning bijdeCommissie
dienendevolgendeinlichtingen tewordenverstrekt :
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachte identificatieletters en
-nummer ;
d)havenvanregistratie ;
e)naamenadresvandeeigenaarofdehuurder;
f)brutotonnage enlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethode waarvangebruikzalwordengemaakt ;
j)vissoortenwaaropzalwordengevist;
k)periodewaarvoordevergunning wordtaangevraagd .
2.Eenvergunning isslechtsvooréénvaartuiggeldig.
Wanneerverscheidene vaartuigen aandezelfdevangstope­
ratiedeelnemen ,moetiedervaartuiginhetbezitzijnvan
eenvergunning .
Artikel7
1.Terverkrijging vandeinartikel3bedoeldevergunning
moetvoorelkvandebetrokken vaartuigen wordenaange­
toonddatereengeldigcontractistussenderederdiede
vergunning aanvraagt eneeninhetFransedepartement
Guyanagevestigdgarnaalverwerkend bedrijf,datmethet
oogopverwerking ,verpakking enopslagindeinstallaties
vanhetbedrijfdeverplichting inhoudtdetotalegarnalen­
vangstvanhetbetrokken vaartuigindatdepartement aan
tevoeren .Artikel4
1.Vergunningen voordegarnaalvisserijkunnenworden
verleendvoorvaartuigen diedevlagvaneenvandein
punt2vanbijlage1bedoeldelandenvoeren.Dehoeveelhe­
dendiekrachtensdezevergunningen mogenwordengevan­
gen,hetmaximumaantal vandezevergunningen enhet
maximumaantal dagenopzeewaarvoordezevergunningen
gelden,zijnvoorelklandinpunt2vanbijlageIvastge­
steld.
2.Deinlid1bedoeldevergunningen wordenafgegeven
opdegrondslag vaneendoordeautoriteiten vanhet
betrokken landingediend endoordeCommissie goedge­
keurdvisserijprogramma ,waarindeinpunt2vanbijlageI
voorhetbetrokken landvastgestelde maximainacht
wordengenomen .
3.Deinlid1bedoeldevergunningen zijnslechtsgeldig
voordevisperiode dieinhetvisserijprogramma opgrond
waarvandevergunning isverleend,isaangegeven .

31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L375/55
4.Hetvissenophaaienisuitsluitend toegestaan voor
vaartuigen diegebruikmakenvanbeuglijnen ofnettenmet
eenminimummaaswijdte van100mmenisverboden in
waterdatminderdan30mdiepis.
Artikel11
NaelketrekmoetvolgenshetmodelinbijlageIIeen
logboekwordeningevuld .
Binnen30dagen,terekenenvanafdelaatstedagvanelke
visreis,moeteenafschriftdaarvanaandeCommissie
wordentoegezonden viatussenkomst vandeFranseautori­
teiten.2.Hetinlid1bedoeldecontractmoetzijngeviseerddoor
deFranseautoriteiten dieeroptoeziendathetcontractin
overeenstemming ismetdereëleproduktiecapaciteit van
hetalscontractpartij optredende verwerkende bedrijf,met
deontwikkelingsdoelstellingen vandeeconomievanGuya­
naenmetdeindienststelling vaninGuyanageregistreerde
vaartuigen voordegarnaalvisserij .Eenafschriftvandit
geviseerdecontractmoetbijdeaanvraagvandevergunning
wordengevoegd .
3.Wanneer deFranseautoriteiten deinlid2bedoelde
viseringweigeren ,delenzijdezeweigering ,metredenen
omkleed,aandebetrokkene enaandeCommissie mede.
Artikel8
1.Terverkrijging vandeinartikel5bedoeldevergunning
voorhetvissenoprodesnapperenhaaienmoetvoorelk
vandebetrokkenvaartuigen wordenaangetoond datereen
geldigcontractistussenderederdiedevergunning aan­
vraagteneeninhetFransedepartement Guyanagevestigd
verwerkend bedrijf,datdeverplichting inhoudt75%van
devangstenvanrodesnapperof50%vandevangstenvan
haaienvanhetbetrokken vaartuiginhetdepartement aan
tevoerenmethetoogopverwerking indeinstallaties van
ditbedrijf.
2.Hetinlid1bedoeldecontractmoetzijngeviseerddoor
deFranseautoriteiten dieeroptoeziendathetcontractin
overeenstemming ismetdereëleproduktiecapaciteit van
hetalscontractpartij optredende verwerkende bedrijfen
metdeontwikkelingsdoelstellingen vandeeconomie van
Guyana.Eenafschriftvanditgeviseerdecontractmoetbij
deaanvraagvandevergunning wordengevoegd .
3.Wanneer deFranseautoriteiten deinlid2bedoelde
viseringweigeren ,delenzijdezeweigering ,metredenen
omkleed,aandebetrokkene enaandeCommissie mede.
Artikel9
Vergunningen kunnenmethetoogopdeafgiftevannieuwe
vergunningen wordengeannuleerd .Deannulering gaatin
opdedagvanafgiftevandenieuwevergunning doorde
Commissie .
Artikel10
1.Inwaterdatminderdan30mdiepismagnietop
garnalenvandesoortenPenaeussubtilisenPenaeusbrasi­
liensisgevistworden.Bijdezevisserij,uittevoerendoor
middelvanvaartuigen mettrawlnet,zijnbijvangsten toege­
staan.
2.Hetvissenoptonijnachtigen isuitsluitend toegestaan
voorvaartuigen dievanbeuglijnen gebruikmaken.
3.Hetvissenoprodesnapperisuitsluitend toegestaan
voorvaartuigen diegebruikmakenvanbeuglijnen of
kisten.Artikel12
1.Dekapiteinvanelkvaartuigwaarvooreenvergunning
alsbedoeldinartikel4enartikel5,lid1,voorwathet
vissenoptonijnachtigen betreft,isafgegeven ,dientdein
bijlageIIIvermeldebijzondere voorwaarden inachtte
nemenendientmetnamededaarbedoeldegegevensmede
tedelen.Dezevoorwaarden vormeneenintegrerend
bestanddeel vandevergunning .
2.Dekapiteinvanelkvaartuigwaarvoor eenvergunning
alsbedoeldinartikel3enartikel5,leden2en3,is
afgegeven ,legtdeFranseautoriteiten bijdeaanvoernaelke
visreiseenaangifteover,voordejuistheidwaarvanalleen
hijverantwoordelijk isenwaarindehoeveelheden worden
vermelddiehijsedertzijnlaatsteaangifteheeftgevangenen
aanboordgehouden .Voordezeaangiftedientgebruikte
wordengemaaktvaneenformuliervolgenshetinbijlageIV
opgenomep model.
Artikel13
1.DeFranseautoriteiten treffendenodigemaatregelen
omdejuistheidvandeinartikel12,lid2,bedoelde
aangiftentecontroleren envergelijken daartoedezeaangif­
tenmetnamemetdegegevensinhetinartikel11bedoelde
logboek .Nacontrolewordtdeaangiftedoordebevoegde
beambteondertekend .
2.DeFranseautoriteiten zieneroptoedatallehoeveelhe­
dendieinhetFransedepartement Guyanadoorvaartuigen
meteeninartikel3eninartikel5;leden2en3,bedoelde
vergunning wordenaangeland ,wordenopgenomen indein
artikel12,lid2,bedoeldeaangifte .
3.DeFranseautoriteiten doendeCommissie vóórhet
eindevanelkemaanddeinlid2bedoeldeaangiften
toekomen metbetrekking totdevoorafgaande maand.
Artikel14
Vergunningen voorvaartuigen vanderdelandenworden
toegekend onderdevoorwaarde datderederopverzoek
vandeCommissie eenwaarnemer aanboordtoelaat.

Nr.L375/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.87
Artikel15
1.DeFranseautoriteiten treffendenodigemaatregelen ,
waaronder eenregelmatige inspectievandevaartuigen ,om
denalevingvandebepalingen vandezeverordening te
waarborgen .
2.Wanneernaarbehorenisvastgesteld dateenovertre­
dingisbegaan,delendeFranseautoriteiten deCommissie
onverwijld enuiterlijk30dagengerekendvanafdedatum
waaropdeovertreding isvastgesteld ,denaamvanhet
betrokken vaartuigendeeventueelgetroffenmaatregelen
mede.
Artikel16
1.Devergunning vaneenvaartuigwordtingetrokken
wanneerdeindezeverordening vervatteverplichtingen ,
metinbegripvandeverplichting totaanvoervanhetgeheel
ofeengedeeltevandevangst,overeenkomstig eencontract
alsbedoeldindeartikelen7en8,nietzijnnageleefd .
Gedurende eenperiodevanviertottwaalfmaanden ,gere­
kendvanafdedatumwaaropdeovertreding werdbegaan,
wordtgeenenkelevergunning afgegevenaanditvaartuig .
2.Wanneerindeinartikel1bedoeldezonewordtgevist
dooreenvaartuigzondergeldigevergunning dateenreder
toebehoort ,ofwaarvanhetbeheerwordtgevoerddooreen
natuurlijke ofeenrechtspersoon dieeenofmeerandere
vaartuigen bezitofinbeheerheeftwaaraanvergunningen
zijnverleend,kanéénvandievergunningen wordeninge­
trokken .
3.Tijdensdeinlid1bedoeldeperiodekanvooreenof
meervaartuigen ,dieeenredertoebehoren dieeenvaartuig
bezitwaarvandevergunning opgrondvanditartikelisingetrokken ofdatzondervergunning indeinartikel1
vermeldezoneheeftgevist,devergunning wordengewei­
gerd.
Artikel17
1.IndiendeCommissie gedurende eenperiodevaneen
maandgeenmededeling ontvangtalsbedoeldinartikel12,
lid1,betreffende eenvaartuigmeteenvergunning als
bedoeldindeartikelen4en5,wordtdevergunning van
datvaartuigingetrokken .
2.Indieneenvaartuigmeteenvergunning alsbedoeldin
artikel3gedurende éénmaandvandievergunning geen
gebruikmaakt,wordtdevergunning vanditvaartuig
ingetrokken ,behalve:
—indienhetvaartuiginherstelling is,
—ingevalvanovermacht .
Artikel18
Vergunningen dieop31december1987krachtensartikel1
vanVerordening (EEG)nr.4040/86geldigzijn,kunnen
opverzoekvandeautoriteiten vanhetbetrokken land
wordenverlengdtotenmet31januari1988.Dealdus
verlengde vergunningen wordenvoordeduurvandeze
verlenging ophetinbijlageIvastgestelde aantalovereen­
komstigevergunningen inmindering gebracht,zonderdat
dittotaaloverschreden magworden.
Artikel19
Dezeverordening treedtinwerkingop1januari1988.
Zijisvantoepassing totenmet31december1988.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk inelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,15december 1987.
VoordeRaad
DeVoorzitter
LarsP.GAMMELGAARD

31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L375/57
BIJLAGE 1
1.Vergunningen bedoeldinartikel3
Vaartuigen diede
vlagvoerenvanMaximumaantal vergunningenWaarvan maximumaantal
tijdelijkevergunningen
Verenigde StatenvanAmerika 32 11
2.Vergunningen bedoeldinartikel4
Vaartuigen diede
vlagvoerenvanToegestane vangst
(inton)Maximumaantal schepen
dateenvergunning bezitMaximumaantal
dagenopzee
Barbados
Guyana
Suriname
TrinidadenTobago24
24
p.m.
605
5
p.m.
8200
200
p.m.
350
3.Vergunningen bedoeldinartikel5
Soort Vaartuigen diedevlagvoerenvan Maximumaantal vergunningen
a)Tonijnachtigen
b)Rodesnapper
c)HaaienJapan
Korea
Venezuela
Barbados
Venezuelap.m.
p.m.
25
5
3

BIJLAGEII
FICHEDEPECHE LOGSHEET
Nation Nomdunavire
Vesselname
N"dimmatriculation .
OfficialNoN0delicenceZEE-
FishinglicenceNo
Nomducapitaine
Captain'snameNbreequipage
Noincrew
DépartdeDate
Departfrom
DateDébarquement a
Landedat
Mois/Month
Jour/DayI
Sonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefois
oùlesengins
ontétémis.'i
l'e.iuNumber
oftimesgear
ISshotTotal
heuresde
pêche
Hours
fishedQueues
decrevette
«Head-off »
shrimp
(kg)Crevettes
entières
«Head-on»
shrimp
(kg)Crevettes conservees abord
Shr'-mpsretainedonboardVivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
Tuna Zonen0 l'enaeus :
subtilis
brasiliensisXyphopenaeus
Kroyerii

31.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L375/59
BIJLAGE III
Bijzondere voorwaarden
1.Vaartuigen meteenvergunning alsbedoeldinartikel4enartikel5,lid1,(tonijnachtigen )dienendeCommissie van
deEuropeseGemeenschappen teBrussel(telex24189FISEU-B )viadeFranseautoriteiten gegevensmedetedelen
volgenshetonderstaande schema :
a)bijhetbinnenvaren vandezonediezichuitstrekttot200zeemijlvoordekustvanhetFransedepartement
Guyana,hierna„dezone"tenoemen;
b)bijhetverlatenvandezone;
c)bijhetbinnenvaren vaneenhavenvaneenLid-Staat ;
d)bijhetverlatenvaneenhavenvaneenLid-Staat ;
e)omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstdesuba)bedoeldezoneis
binnengevaren ofopdezevendedagnadathetvaartuigeensubd)bedoeldehavenheeftverlaten .
2.Indeberichtenwelkevolgensdebepalingen vandevergunning envolgenshettijdschema vanpunt1worden
doorgezonden ,dienendevolgendegegevens,voorzovervantoepassing ,tewordenopgenomen indeonderstaande
volgorde :
—naamvanhetvaartuig;
—roepnaam vanhetvaartuig ;
—nummervandevergunning ;
—volgnummer vanhetberichtvoordebetrokken visreis;
—aanduiding vanhetsoortvanberichtvolgenshettijdschema vanpunt1;
—datum;
—tijdstip;
—geografische positie;
—gewicht (inkg)vandevangstpervissoortinhetruim;
—gewicht (inkg)vandevangstpervissoortsindshetvorigebericht;
—geografische coördinaten vandeplaatswaardevangstisverricht;
—gewicht (inkg)vandevangst,pervissoort,diesederthetvorigeberichtopanderevaartuigen isover­
geladen;
—naam,roepnaam eneventueelnummervandevergunning vanhetvaartuigwaaropdevisisovergeladen ;
—naamvandegezagvoerder .
3.Codesvoorhetmededelen vandeinpunt2bedoeldesoortenaanboord:
PEN:Garnaal (Penaeidae )
BOB:Atlantische seabobgarnaal (Xyphopenaeus kroyerii )
TUN:Tonijn
SKH:Haaien
XXX:Overige .
4.Indienhetberichtwegensovermacht nietdoorhetvaartuigwaarvoor devergunning isafgegeven ,kanworden
doorgezonden ,maghetnamensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .

Nr.L375/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.87
BIJLAGE IV
Aangifteovereenkomstig artikel12,lid2
AANVOERAANGIFTE (')
Registratienummer : Naamvanhetvaartuig
Naamvandekapitein : Naamvande
gemachtigde :
Handtekening van
dekapitein :
Visreisvan totenmet
Aanvoerhaven
Aangevoerde hoeveelheden (inkg)I
Garnalen ,vankopontdaan :
zijnde(x1,6)=kg
kggarnaleningehelestaat
Garnalen ,ingehelestaat: kg
Tonijnachtigen : kg Rodesnapper : kg
Haaien : kg Anderesoorten : kg
(')Eenexemplaar wordtbewaarddoordekapitein,eentweedeexemplaar wordtbewaarddoordemetdecontrolebelastebeambte
eneenderdeexemplaar wordttoegezonden aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen .