++++

RICHTLIJN VAN DE RAAD

van 14 mei 1979

houdende toepassing op elektrische ovens van Richtlijn 79/530/EEG betreffende de informatie , door middel van etikettering , over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten

( 79/531/EEG )

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 100 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,

Overwegende dat in Richtlijn 79/530/EEG van de Raad van 14 mei 1979 , betreffende de informatie , door middel van etikettering , over het energieverbruik van in de huishouding gebruikte apparaten ( 4 ) wordt bepaald dat in een toepassingsrichtlijn de methodes en normen zullen worden vastgesteld die van toepassing zijn op ovens ;

Overwegende dat het publiek op een zo begrijpelijk en uniform mogelijke wijze moet worden voorgelicht over het specifieke energieverbruik van elektrische ovens ; dat nauwkeurige , ter zake doende en vergelijkbare informatie de keuze van het publiek kan beïnvloeden ten gunste van elektrische ovens die minder energie verbruiken ; dat de fabrikanten er daardoor toe gebracht zullen worden maatregelen te nemen ten einde het energieverbruik van de door hen gefabriceerde elektrische ovens te verminderen ;

Overwegende dat voor elektrische ovens andere informatie geldt dan die welke betrekking heeft op ovens waarvoor andere warmtebronnen worden gebruikt ;

Overwegende dat in artikel 10 , lid 1 , van Richtlijn 79/530/EEG wordt bepaald dat de Lid-Staten binnen twee jaar na kennisgeving van de eerste toepassingsrichtlijn , aan eerstgenoemde richtlijn dienen te voldoen ,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :

Artikel 1

Deze richtlijn dient tot harmonisatie van de nationale voorschriften voor de publikatie van informatie over het energieverbruik van elektrische ovens met warmtestraling , ongeacht of deze afzonderlijk zijn of deel uitmaken van een gecombineerd apparaat voor huishoudelijk gebruik en voor de publikatie van aanvullende informatie .

Artikel 2

De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen opdat de etiketten betreffende het energieverbruik alsmede elke andere informatie over dit verbruik in overeenstemming zijn met de definities en de voorschriften die zijn vastgesteld in Richtlijn 79/530/EEG en in deze richtlijn .

Artikel 3

Voor deze richtlijn zijn de normen en methoden in de zin van artikel 2 van Richtlijn 79/530/EEG vastgesteld , zoals aangegeven in bijlage I van deze richtlijn .

Artikel 4

1 . De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen twee jaar na kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .

2 . De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van alle maatregelen die op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is worden genomen .

Artikel 5

Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .

Gedaan te Brussel , 14 mei 1979 .

Voor de Raad

De Voorzitter

R . MONORY

( 1 ) PB nr . C 212 van 6 . 9 . 1978 , blz . 7 .

( 2 ) PB nr . C 93 van 9 . 4 . 1979 , blz . 72 .

( 3 ) Advies uitgebracht op 4/5 april 1979 ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ) .

( 4 ) Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .

BIJLAGE I

1 . Alle bepalingen van Richtlijn 79/530/EEG zijn van toepassing op etiketten voor elektrische ovens .

2.1 . De fabrikanten of de importeurs belasten zich met het meten van het energieverbruik en met het bepalen van de aanvullende informatie die volgt overeenkomstig de meetmethoden bedoeld in harmonisatiedocument HD 376 van oktober 1978 van CENELEC , met uitzondering van de punten 3.2 , 4.2 en 7 .

2.2 . Voor de controle op de juistheid van de gegevens op het etiket gelden onderstaande bepalingen :

2.2.1 . De meting die wordt uitgevoerd op een aan de fabricagevoorschriften beantwoordend apparaat dat willekeurig is gekozen uit de apparaten van een zelfde type , mag geen resultaat opleveren dat meer dan 15 % afwijkt van de informatie welke voorkomt op het etiket .

2.2.2 . In het tegenovergestelde geval dient een nieuwe controle te worden uitgevoerd op drie aan de fabricagevoorschriften beantwoordende apparaten die willekeurig uit de apparaten van hetzelfde type zijn gekozen .

2.2.3 . Indien het gemiddelde van de op deze drie apparaten uitgevoerde controles een afwijking vertoon van meer dan 10 % ten opzichte van de informatie welke voorkomt op het etiket , mag de fabrikant of de importeur uitsluitend de gewijzigde etiketten verspreiden , tenzij nieuwe metingen die op verzoek van de fabrikant en in aanwezigheid van een gemachtigde van de door de Lid-Staat aangewezen controle-instantie worden verricht , een gemiddelde opleveren dat niet meer dan 10 % afwijkt van de op het etiket opgegeven meting .

3 . De informatie die specifiek van toepassing is op elektrische ovens , is opgenomen in het daartoe bestemde vak . Deze omvat de aanduiding van het type apparaat , het bruikbaar volume , het verbruik om 200 * C te bereiken , het verbruik om gedurende een uur 200 * C te handhaven , het totale verbruik , het verbruik van de eventuele automatische reinigingscyclus ( zodra daarvoor een methode is goedgekeurd ) , de referentie van de normen voor meting van deze gegevens . De aanduidingen worden aangebracht in het Univers 65 lettertype volgens het model van de bijlagen II a ) , b ) , c ) , d ) , e ) en f ) .

3.1 . Deze gegevens worden in de verschillende talen weergegeven met de volgende termen :

3.1.1 . Type apparaat

" Elbageovn " , in het Deens ( Dk )

" Elektrobackofen " , in het Duits ( D )

" Electric oven " , in het Engels ( E )

" Four électrique " , in het Frans ( F )

" Forno elettrico " , in het Italiaans ( I )

" Elektrische oven " , in het Nederlands ( NL ) .

Deze woorden worden gevolgd door het merk en het referentienummer van het model .

3.1.2 . Door een doorlopende horizontale lijn wordt dit gegeven van de volgende gegevens gescheiden .

3.1.3 . Volume

" Nyttevolumen " ( Dk )

" Nutzvolumen " ( D )

" Usable volume " ( E )

" Volume utilisable " ( F )

" Volume utilizzabile " ( I )

" Bruikbaar volume " ( NL ) .

Deze hoeveelheid wordt uitgedrukt in liters .

3.1.4 . Door een doorlopende horizontale lijn worden deze gegevens van de volgende gegevens gescheiden .

3.1.5 . Energieverbruik

3.1.5.1 . " Energiforbrug ved opvarmning til 200 * C " ( Dk )

" Energieverbrauch fuer Aufheizen auf 200 * C " ( D )

" Preheat consumption to 200 * C " ( E )

" Consommation de montée à 200 * C " ( F )

" Consumo per raggiungere i 200 * C " ( I )

" Verbruik om 200 * C te bereiken " ( NL ) .

Deze hoeveelheid wordt in kWh uitgedrukt .

" Energiforbrug til opretholdelse af 200 * C i én time " ( Dk )

" Energieverbrauch fuer einstuendige Temperaturhaltung auf 200 * C " ( D )

" Steady state consumption ( one hour at 200 * C ) " ( E )

" Consommation de maintien pendant une heure à 200 * C " ( F )

" Consumo per mantenere per un ora i 200 * C " ( I )

" Verbruik om gedurende een uur 200 * C te handhaven " ( NL ) .

Deze hoeveelheid wordt in kWh uitgedrukt .

Het totaal van deze twee hoeveelheden wordt onmiddellijk onder deze gegevens vermeld . Door een streep ter breedte van de cijfers en de afkorting van de eenheid wordt dit totaal van het voorgaande gescheiden . Het totaal wordt voorafgegaan door het woord :

" I ALT " ( Dk )

" INSGES " ( D )

" TOTAL " ( E )

" TOTAL " ( F )

" TOTALE " ( I )

" TOTAAL " ( NL ) .

3.1.5.2 . Door een doorlopende horizontale lijn worden deze gegevens van de volgende gegevens gescheiden .

3.1.5.3 . " Energiforbrug til rensning " ( Dk )

" Energieverbrauch fuer Reinigungsprozess " ( D )

" Cleaning cycle consumption " ( E )

" Consommation du cycle de nettoyage " ( F )

" Consumo del ciclo di pulizia " ( I )

" Verbruik van de reinigingscyclus " ( NL ) .

Dit laatste gegeven zal uiterlijk twee jaar nadat de methode is aangenomen door het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang , op het etiket worden overgenomen .

3.1.6 . Door een doorlopende horizontale lijn worden deze gegevens van de volgende gegevens gescheiden .

3.1.7 . Normen

De referenties van de normen worden over de gehele breedte van het vak aangegeven door de aanduiding " CENELEC HD 376 " .

3.1.8 . De aanduiding van de gegevens beslaat een kolom lopend van de linkermarge van het vak tot 30 mm van de rechtermarge . De gegevens beslaan een kolom lopend van 30 mm links van de rechtermarge van het vak tot aan deze marge .

3.1.9 . De aanduidingen zijn weergegeven in Univers 65 letters .

3.1.10 . Voor de hierboven vermelde afmetingen is een afwijking van 20 % toegestaan .

BIJLAGE II a ) : zie P.b .

BIJLAGE II b ) : zie P.b .

BIJLAGE II c ) : zie P.b .

BIJLAGE II d ) : zie P.b .

BIJLAGE II e ) : zie P.b .

BIJLAGE II f ) : zie P.b .