Nr.L264/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.12.70
VERORDENING (EEG)Nr.2464/70VANDECOMMISSIE
van4december1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanmeel
vanzachtetarwealsvoedselhulpvoordeIslamitischeRepubliekPakistan
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen inzakele­
veringaandeIslamitischeRepubliekPakistante
garanderen ;
Overwegendedathetinterventiebureau vandevoor­
genoemdeLid-Staatinelkgevalbevoegdmoetwor­
denverklaardbedoeldeinschrijvingteorganiseren ;
OverwegendedathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau isaanvaard;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.12.53/
70(«),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.832/69(4),verlengdbijdeVer­
ordeningen (EEG)nrs.2338/69(5)en2046/70(6),
enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op23november1970zijnvoornemen
tekennenheeftgegeveninhetkadervaneencom­
munautaireactiedetegenwaardevan35.000ton
zachtetarwe,namelijk23.179tonmeelvanzachte
tarwe,toetekennenaandeIslamitischeRepubliek
Pakistan,opgrondvanhetprogrammainzake
voedselhulpvoor1970/1971;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vangranenvoorwatbetreftdeinterventieinItalië
ertoeleidtomdeinartikel2,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.290/69vandeRaadgenoemdecri­
teriatoetepassenenmetnamegraanbeschikbaar
testellendatisopgeslagenindepakhuizenvanhet
interventiebureau vandegenoemdeLid-Staatende
voorwaardenvoordebeschikbaarstelling ervanvast
testellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvanhetinterventiebureau is,eeninschrijving
moetwordengeorganiseerd voorhetladen,hetver­
voer,deverwerkingendeleveringc.i.f.;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldeter­
mijnkanwordenuitgevoerd ;1Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaandeIslamitischeRepubliekPakistan,in
hetkadervaneencommunautaire actieinzakevoed­
selhulp,van10.000tonmeelvanzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsvooréén
partijvan10.000ton.
3.Deinschrijvingheeftbetrekkingophetvervoer,
invoorkomendgevalmetinbegripvanhetladen
van15.100tonzachtetarwe,dielosgestortvan
deopslagplaatsnaarverwerkingsbedrijf moetwor­
denvervoerd,alsmedeopdeverwerkingendele­
veringc.i.f.vanhetmeelvanzachtetarweterwijl
debijproduktenterbeschikkingvandeinschrijver
aanwiegegundis,blijven.Dehierbovenbedoelde
hoeveelheidzachtetarwemoetwordenafgehaald
bijhetinterventiebureau vandebetrokkenLid­
Staat,indeinbijlageIvermeldepakhuizen .
4.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringc.i.f.vanhetproduktindein
bijlageIIvermeldehaven;deeventueleoverlig­
dagenindehavenvanbestemmingzullenopver­
toonvandebewijsstukken wordenterugbetaald .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijveraanwieisgegundwordengeleverd,c.i.f.
deinbijlageIIvermeldehaveninkatoenenzakken
meteeninhoudvan50kgbruto.(1)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.
(6)PBnr.L228van15.10.1970,blz.1.Dekatoenenzakkenmoetenopdeverpakkingals
volgtwordengemerkt:„Farinedefroment—Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne".

5.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L264/21
Artikel2 vormvaneengarantievaneenkredietinstelling vol­
gensdedoorelkeLid-Staatvastgesteldecriteria.
Artikel51.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op18december1970.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanof­
fertesisbepaaldop18december1970,om12uur
'smiddags.
3.Uiterlijk10dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachtetarwe
voorleveringaandeIslamitischeRepubliekPakistan
moetdevolgendekenmerkenvertonen:
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(NX6,25op
drogestof),
Artikel3
Bijdeinschrijvingmoetdeinschrijverrekening
houdenmetdewaardevandebijproduktendietot
zijnbeschikkingblijven.Degunningwordtver­
leendaandeinschrijverwiensoffertedegunstigste
is.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
schijnenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgemaakteprijzenenkostenkanhetinter­
ventiebureaudeinschrijvingannuleren .—asgehalte:maximum0,52%inverhoudingtot
dedrogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde ken­
merkenbeantwoordt ,wordtditgeweigerd .
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaandeIslamitische
RepubliekPakistanmoetengedaanwordenmetde
volgendekenmerken :
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :10,5%minimum(NX6,25op
drogestof),
—asgehalte :maximum0,52%inverhoudingtot
dedrogestof.Artikel4
Artikel6
1.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmet
deorganisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmid­
dellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverenvandenaamvandein­
schrijveraanwieisgegund.1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteen
waarborgvan10rekeneenheden pertonmeelvan
zachtetarweterverzekeringvandegoedeafloop
vandeindeartikelen1en5bedoeldeoperaties.
Dezewaarborgwordtverbeurdindiendeoperaties
nietbinnendevoorzienetermijnendooreenbericht
vaninschrijvingzijnuitgevoerd,behoudensvoorde
hoeveelheden diealsgevolgvanovermachtniettot
uitvoeringzijngekomen.
2.Eenbedragvan110rekeneenheden perton
zachtetarwe,overeenkomende metdeforfaitaire
waardevandezachtetarwedieterbeschikkingwerd
gesteldaandeinschrijveraanwiegegundis,wordt
doordezegedeponeerd .Ditbedragwordtverbeurd
indienhetteleverenmeelvanzachtetarweniet
aandeinartikel5,lid1,genoemdeminimum-en
maximumkenmerken beantwoordt .
3.Deindeleden1en2bedoeldewaarborgen
hetdepotkunnenwordengesteldingeldofindeArtikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L264/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.12.70
ANNEXEI—ANLAGEI—ALLEGATO I—BIJLAGEI
Farinedefroment
Weichweizenmehl
Farinadifrumento
MeelvantarweFromenttendre/Weichweizen
Frumentotenero/Zachtetarwe
Tonnageàmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNonietadresse
dustockeur
Nameund
Adressedes
Lagerhalters
Nomeeindirizzo
deldetentore
Naamenadres
vande
entrepothouderQuantitéàtransformer
enfarine
InMehlzu
verarbeitende Menge
Quantitàda
trasformare infarina
Hoeveelheid te
verwerkeninmeelLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
10.000 15.100
dont/davon
dicui
waarvan :
270t
100 t
100 t
130 t
160 t
85 t
495 t
204 t
146 t
225 t
160 t
88 t
72 t
300 t
100 t
165 t
288 t
242 t
170 t
35 t
35 t
88 t
100 t
362 t
400 t
112 t
22 t
200 t
166t
200t
200t
200t
270t
208r
39 t
39 t
93 t
151 t
360 t
140 t
360 t
250 t
190 tCAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAPArquataScrivia(Fedit)
(Alessandria )
Mirabello (Alessandria )
Pomaro(Alessandria )
Sezzadio(Alessandria )
Santhià(Vercelli)
Urgnano(Bergamo)
BresciaBorghetto (Brescia)
Pandino(Cremona)
Pandino(Cremona)
VoltaMantovana (Mantova)
Vimercate (Milano)
S.MariaLaVersa(Pavia)
Pavia
Lendinara,18(Rovigo)
S.Daniele(Udine)
Geggia(Venezia)
Bovolone(Verona)
Bovolone (Verona)
Castelnuovo (Verona)
Volpago(Treviso)
Sandrigo(Vicenza)
Budrio(Bologna)
Imola(Bologna)
S.GiorgiodiPiano(Bologna)
Volania(Ferrara)
Coro(Ferrara)
Coro(Ferrara)
Ostellato (Ferrara)
SanGiovanni (Ferrara)
Godigoro (Ferrara)
Bondeno (Ferrara)
Tresigallo (Ferrara)
Meldola (Forlì)
Castelvetro (Modena)
Guiglia(Modena)
Maranello (Modena)
Maranello (Modena)
Spilamberto (Modena)
Sorbolo(Parma)
Fiorenzola (Piacenza)
Reggiosilo(ReggioEmilia)
Bibbiena(Arezzo)
Ardile(Grosseto)

5.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L264/23
Farinedefroment
Weichweizenmehl
Farinadifrumento
MeelvantarweFromenttendre/Weichweizen
Frumentotenero/Zachtetarwe
Quantitéàtransformer
enfarine
InMehlzu
verarbeitende Menge
Quantitàda
trasformare infarina
Hoeveelheid te
verwerkeninmeelLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsTonnageàmettreenfob
Nachfobzubringende
Menge
Tonnellaggio damettere
infob
F.o.b.aanteleveren
hoeveelheidNometadresse
dustockeur
Nameund
Adressedes
Lagerhalters
Nomeeindirizzo
deldetentore
Naamenadres
vande
entrepothouder
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP
CAP89 t
35 t
135 t
149 t
132 t
158 t
91 t
71 t
550 t
90 t
44 t
56 t
150 t
150 t
150 t
150 t
260 t
150 t
137 t
100 t
150 t
91 t
81 t
134 t
200 t
116 t
100 t
241 t
48 t
122 t
63 t
200 t
100 t
139 t
61 t
100 t
200 t
100 t
67 t
900 t
116 t
164 t
280 t
300 t
63 t
27 t
264 t
26 t
382 t
38 tArcille(Grosseto)
Ardenza(Livorno)
CasinodiTerra(Pisa)
PonteaRigo(Siena)
Monticiano (Siena)
Monteronid'Arbia(Siena)
S.Quiriced'Orcia(Siena)
Montepescali scalo(Siena)
Jesi-94014 (Ancona)
Appignano (AscoliPiceno)
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Carassai(AscoliPiceno)
CasteldiLama(AscoliPiceno)
Cupramarittima (AscoliPiceno)
Montalto (AscoliPiceno)
MonteGiorgio(AscoliPiceno)
Ortezzano (AscoliPiceno)
Apiro(Macerata)
Belforte(Macerata)
Camerino (Macerata )
CastelRaimondo (Macerata)
CastelRaimondo (Macerata)
Matelica(Macerata)
PortoRecanati (Macerata )
PortoPotenzaPicena(Macerata)
S.Severino(Macerata )
VillaPotenza(Macerata )
BelvedereFogliense (Pesaro)
Fano(Pesaro)
Mercatale(Pesaro)
OsteriaNuova(Pesaro)
Pergola(Pesaro)
Pesaro
Pesaro
S.Costanzo (Pesaro)
Tavollo(Pesaro)
S.MichelealF.(Pesaro)
Urbino(Pesaro)
S.MariadegliAngeli(Perugia)
Nettuno(Roma)
Nettuno(Roma)
MontaltodiCastro(Viterbo)
Lugnano (Terni)
CittàS.Angelo(Pescara)
Alanno(Pescara)
Farindola (Pescara)
Pescara
Pineto(Teramo)
VillaLempa(Teramo)

Nr.L264/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .5.12.70
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Portdedébarquement
Bestimmungshafen
Portodisbarco
HavenvanlossingCadenceminimumdedéchargement àrespecter
Mindestabladerate
Cadenzaminimadiscaricodarispettare
MinimumaantehoudenloscapaciteitTonnageà
mettreencaf
Nacheifzu
bringende
Menge
Tonnellaggio da
consegnareeif
C.i.f.aante
leveren
hoeveelheid
Chittagong 10.000t Coutumeduport/Hafengebräuche /Usanzadelporto
Gebruikenvandehaven