6.6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L136/1
1
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1033/69VANDECOMMISSIE
van3juni1969
betreffendedeverkoopbijinschrijvingvanbotertegenverlaagdeprijsaanbepaalde
verwerkende industrieënvoordeuitvoer
bezitzijnvandebetrokkenbotergeregeldhoeveel­
hedenbotermetdezelfdekenmerkendoormiddel
vaneeninschrijvingtekoopkunnenaanbiedenzon­
dervoorelkgevalopdevaststellingvaneencom­
munautairemaatregeltehoevenwachten;
Overwegendedatbovendiendeprocedurevanver­
koopbijinschrijving,zoalsvastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.685/69vandeCommissievan14
april1969betreffendedeuitvoeringsbepalingen van
deinterventiemaatregelen opdemarktvoorboter
enroom(6),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
880/69,evenalsvroegertenaanzienvandehoofd­
zakenkanwordentoegepast;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (*),enmetnameopartikel6,lid7,
artikel17,lid4enartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffendedeinterventiemaat­
regelenopdemarktvoorboterenroom(2),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.750/69(3),enmet
nameopartikel7bis,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.507/69
vandeCommissievan19maart1969betreffendede
verkoopvanbotertegenverlaagdeprijsaanbe­
paaldeondernemingen welkedezeverwerkenmet
hetoogopdeexport(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.880/69(3),overgangsmaatregelen zijn
vastgesteldomdeafzetmogelijktemakenvandie
hoeveelheden boterdieindeloopvaneenmelk­
prijsjaarniettegennormalevoorwaarden konden
wordenafgezet;
Overwegende datdevaststellingvanVerordening
(EEG)nr.750/69ertoeleidtominbeginseldezelfde
maatregelenalsdefinitiefintevoeren;datechter
geblekenisdatdeprocedurevanverkoopbijin­
schrijvingwelketotdusverrevoordeafzetvande
betrokkenboterwasvoorgeschreven zodaniggewij­
zigdmoetwordendatdezedoelmatigerwordt;dat
hetnoodzakelijk iseennieuweprocedureteont­
werpenwaardoordeinterventiebureaus welkeinhetArtikel1
Erwordtovergegaantotdeverkoopvanboter
waaropinterventiemaatregelen zijntoegepastalsbe­
doeldinartikel21,lid2,vanVerordeningnr.13/
64/EEGvandeRaadvan5februari1964houdende
degeleidelijketotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindezuivel­
sector(7),laatstelijkgewijzigdbijVerordeningnr.
1020/67/EEG(8),ofinartikel6,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68,enwelkebotervaneen
nadervasttestellenouderdomis.
Artikel2
1.Deboterwordtverkochtvolgensdeprocedure
vanpermanenteverkoopbijinschrijvingwaartoe
voorelkgevalafzonderlijkbeslotenwordt.
f1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
(3)PBnr.L98van25.4.1969,blz.2.
(4)PBnr.L70van21.3.1969,blz.1.
(5)PBnr.L114van13.5.1969,blz.11.(6)PBnr.L90van15.4.1969,blz.12.
(7)PBnr.34van27.2.1964,blz.549/64.
(8)PBnr.311van21.12.1967,blz.14.

Nr.L136/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.6.69
2.Deinlid1bedoeldeinschrijvingwordtopen­
gesteldvooreenbepaaldeperiode.Deinschrijving
kanechterwordenopengesteldvooreenonbeperkte
periode;indatgevalwordtdeinschrijvinggesloten
wanneerdetekoopaangebodenhoeveelheid is
uitgeputofwanneerzulksomandereredenenver­
eistis.
Artikel3schrijvingovertothethoudenvanbijzonderein­
schrijvingenvolgensgevalvoorgevalvasttestellen
voorwaarden .
Elkebijzondereinschrijvingheeftbetrekkingophet
nogbeschikbaregedeeltevandeoorspronkelijk te
koopaangebodenhoeveelheid .Omdevierweken
stelthetinterventiebureau eenbijgewerktelijstop
vandekoelhuizenwaarboterisopgeslagenwelke
nognietopgrondvanvoorgaandebijzonderein­
schrijvingenistoegewezen .Dezelijstwordtbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .Deinterventiebureaus kunnendaar­
naasttotanderebekendmakingen overgaan.
2.Behoudensandersluidende bepalingen
a)neemtdeeerstetermijnvoorhetindienenvande
aanbiedingen eenaanvangvanafdepublikatie
vanhetberichtvanverkoopbijinschrijvinginhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,
b)nemendeanderetermijneneenaanvangvanafhet
eindevandevoorgaandetermijn.Indeinschrijvingsvoorwaarden wordtbepaalddat:
a)deboterophetgrondgebiedvandeGemeen­
schapverwerktwordttotproduktenvandeta­
riefposten18.06DIIc)of21.07FVItot21.07
FIXvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
b)desuba)bedoeldeverwerkteproduktenbinnen
driemaandennademaandwaarindeverwerkte
boterwerdgeleverdvandeLid-Staatwaarinde
verwerkingheeftplaatsgevonden ,wordenuitge­
voerdnaarderdelanden.
Artikel4
Artikel8Depermanenteverkoopbijinschrijvingwordtdoor
elkinterventiebureau gehoudenvoordebetrokken
hoeveelhedenboterwelkehetinzijnbezitheeft.Deinterventiebureaus treffendenodigemaatregelen
omhetdebelanghebbenden mogelijktemakenvóór
deaanbiedingmonstersvandetekoopaangeboden
boterteonderzoeken . Artikel5
Artikel91.Hetinterventiebureau stelteenberichtvanver­
koopbijinschrijvingop.Ditberichtmagslechts
hoeveelheden boterbetreffenwelkedezelfdeken­
merkenhebben.
2.Inhetberichtvanverkoopbijinschrijving
wordtmetnamevermeld:
a)detotaletekoopaangebodenhoeveelheid ;
b)dekenmerkenvandeboter;
c)deplaatsvanhetkoelhuisofdekoelhuizenwaar
deboterisopgeslagen;
d)determijnenbinnenwelkeendeplaatswaarde
aanbiedingenmoetenwordeningediend.
Artikel61.Debelanghebbenden nemenaandebijzondere
inschrijvingdeel,hetzijdoorpersoonlijkbijhetin­
terventiebureau hunschriftelijkeaanbiedinginte
dienentegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraan
hetinterventiebureau eenaangetekende brief,een
telexberichtofeentelegramtesturen.
2.Indeaanbiedingwordenvermeld:
a)naamenadresvandeinschrijver;
b)degevraagdehoeveelheid ;
c)degebodenprijsperton,binnenlandsebelastin­
gennietinbegrepen,afkoelhuiswaardeboteris
opgeslagen,uitgedruktindevalutavandeLid-
Staatwaardeinschrijvingwordtgehouden;
d)hetkoelhuiswaardeboterzichbevindt.
Eenaanbiedingmetbetrekkingtotverschillende
koelhuizenwordtgeachtevenveelaanbiedingen als
koelhuizentebevatten.
3.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzijop
eenhoeveelheidvantenminste10tonbetrekking
heeft.
Wanneerdeineenkoelhuisbeschikbarehoeveelheid
minderisdan10ton,vormtdebeschikbarehoeveel­
heidechterdeminimumhoeveelheid voordeaan­
bieding.1.Deberichtenvanverkoopbijinschrijvingwor­
deninhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappenbekendgemaakt .Deinterventiebureaus kun­
nendaarnaasttotanderebekendmakingen overgaan.
2.Debekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen vindtplaatstenminste
achtdagenvóórheteindevandetermijnvoorhet
indienenvandeaanbiedingen .
Artikel7
1.Hetinterventiebureau gaatgedurendedegel­
digheidsperiode vandepermanenteverkoopbijin

6.6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L136/3
4.Derechtenenverplichtingenvoortvloeiende uit
deinschrijvingzijnnietoverdraagbaar .
Artikel134.Eenaanbiedingisalleengeldigwanneerzijver­
gezeldgaatvan:
a)eeninschrijvingswaarborg ,
b)eenverklaringvandeinschrijver,waarbijhijvan
elkeklachtinzakekwaliteitofkenmerkenvan
deeventueelverkochteboterafziet.
5.Ineenaanbiedingmagvermeldwordendat
zijslechtsalsingediendbeschouwddientteworden
wanneerdetoewijzingbetrekkingheeftopdegehele
hoeveelheidwelkeindeaanbiedingvoorkomt.
Ineenaanbiedingmagvermeldwordendatzij
slechtsalsingediendbeschouwddientteworden
wanneerdetoewijzingbetrekkingheeftopdeinde
aanbiedingnaderhiertoeaangegevenhoeveelheid .1.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebu­
reauonmiddellijkopdehoogtegebrachtvanhet
resultaatvanzijndeelnemingaandebijzondere
inschrijving .
2.Degeneaanwieeenpartijistoegewezen,be­
taaltbinnenachtdagennaontvangstvanhetbericht
vangunningaanhetbetrokkeninterventiebureau
hetbedragdatovereenkomt metzijnaanbieding,
respectievelijk methetdeeldaarvandatinaanmer­
kingisgenomen.
Artikel14Artikel10
1.Dekoperstelteenverwerkings -enexportwaar­
borgwaarvanhetbedragnaderwordtvastgesteld.
2.Dewaarborgwordtgesteldopeenvande
wijzenbedoeldinartikel10,lid2,enbinnendein
artikel13,lid2,bedoeldetermijn.1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt30reken­
eenhedenperton.
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebelang­
hebbendegesteldindevormvaneenchequeop
naamvanhetinterventiebureau ofindevormvan
eengarantiediebeantwoordtaandedoordebe­
trokkenLid-Staatvastgesteldecriteria.
ArtikelIS
Artikel11
Metinachtneming vandebijelkebijzonderein­
schrijvingontvangenaanbiedingen envolgensde
procedurevanartikel30vanVerordening (EEG)
nr.804/68wordteenminimumverkoopprijsvastge­
steldofbeslotendeverkoopbijinschrijvingnietver­
derdoorgangtelatenvinden.
Artikel121.Wanneerbinnendevoorgeschreven termijnhet
metdeaanbiedingovereenkomende bedragbetaald
endeinartikel14bedoeldewaarborggesteldis,
leverthetinterventiebureau eenafhaalbonafwaarin
vermeldwordt:
a)detoegewezenhoeveelheid,
b)hetkoelhuiswaardezehoeveelheidisopgeslagen,
c)deuiterstedatumwaaropdebotermoetzijn
afgehaald.
2.Dekoperhaaltdeboterafbinnende12werk­
dagennaontvangstvanhetinartikel13,lid1,
bedoeldebericht.
Behalveingevalvanovermachtkomen,wanneer
dekoperzichnietaandezetermijnhoudt,dehier­
doorveroorzaakteopslagkostenwelkedoorhetinter­
ventiebureauwordenvastgesteld,tenlastevande
koper.Dezebepalingvormtgeenbeletselvoorde
ontbindingvandeverkoopovereenkomst doorhet
interventiebureau .1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
devoorgesteldeprijsbenedendevoordebetrokken
bijzondereinschrijvinggeldendeminimumprijs ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedehoogsteprijs
biedt.Indiendeinhetbetrokkenkoelhuisbeschik­
barehoeveelheiddoordezeaanbiedingnietisuit­
geput,wordtderesterendehoeveelheidaanandere
inschrijverstoegewezenaandehandvandegeboden
prijs,tebeginnenmetdehoogstegebodenprijs.
3.Wanneereenaanbiedinggedaanwordtvoor
eengroterehoeveelheiddaninhetbetrokkenkoel­
huisnogbeschikbaaris,wordtslechtsdezebeschik­
barehoeveelheidaandebetrokkeninschrijvertoe­
gewezen.
Wanneerdetotalehoeveelheidwaaropaanbiedingen
metdezelfdeprijzenbetrekkinghebbengroterisdan
denogbeschikbarehoeveelheid ,geschiedtdetoe­
wijzingdoormiddelvanloting.Artikel16
1.Onmiddellijknadeuitslagentothetogenblik
vanuitvoerwordtdeboterofdeinartikel3,suba),
bedoeldeverwerkteproduktenonderdouanecontrole
geplaatstofonderworpenaaneenstelselvanadmi­
nistratievecontroledatgelijkwaardige waarborgen
biedt.

Nr.L136/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.6.69
en 2.Opdeverpakkingen vandeboterkomeneen
ofmeervandevolgendevermeldingenvoorinlet­
tersvantenminste4cmhoogte:—hetbedragdatovereenkomtmetdeaanbie­
dingendeinartikel14bedoeldewaarborg
heeftbetaald „ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1033/69)"of
„Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°1033/69)"
„Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1033/69)"
„Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.1033/
69)".
Artikel17b)waarvoornietopdeaanbiedingisingegaan.
2.Behoudensingevalvanovermachtwordtde
inartikel14bedoeldewaarborgslechtsvrijgegeven
voordehoeveelheidwaarvoordekoperbijhetin­
terventiebureau inlevert:
a)debewijsstukken waaruitkanwordenopgemaakt
datdezehoeveelheidovereenkomstig hetbepaalde
inartikel3verwerktenuitgevoerdis,wanneer
deverwerkingheeftplaatsgevonden indeLid-
Staatwelkedeboterverkochtheeft,
b)deinartikel17,lid3,bedoeldeverklaringwan­
neerdeverwerkingineenandereLid-Staatheeft
plaatsgevonden .
3.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .Wanneerdeverwerkingvandeboterplaatsvindtin
eenandereLid-Staat—hiernatenoemendever­
werkendeLid-Staat—dandeLid-Staatwelkede
boterverkoopt,zijndevolgendebepalingenvan
toepassing :
1.DeexporteurbrengtinvakAvanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer vanhetmodelDD4een
vandevolgendevermeldingenaan:
Artikel19„ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verord­
nung(EWG)Nr.1033/69)"
„Beurredestinéàlatransformation (règlement
(CEE)n°1033/69)"Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau
demaatregelenvastdiehetinverbandmetdein­
geroepenomstandigheid noodzakelijkacht.
„Destinatoallatrasformazione (regolamento (CEE)
n.1033/69)" Artikel20
Inafwijkingvanartikel5,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.886/68vandeRaadvan28juni1968
houdendevaststellingvanderichtprijsvoormelk
envandeinterventieprijzen voorboter,magermelk­
poederenGrana-Padano -enParmigiano-Reggiano ­
kaasvoorhetmelkprijsjaar 1968/1969(1),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2097/68(2),wordende
correctiebedragen niettoegepastvoorboterwelke
tussendeLid-Statenwordtverhandeldopgrondvan
deonderhavigeverordening .„Bestemdvoorverwerking (Verordening (EEG)
nr.1033/69)".
2.DeverwerkendeLid-Staatonderwerptdeboter,
dievergezeldgaatvaneenopdezewijzeaange­
vuldcertificaatinzakegoederenverkeer vanhet
modelDD4,totdeverwerkingervanendeuit­
voerervanindevormvandeinartikel3,suba),
bedoeldeproduktenaandeinartikel16bedoelde
controle.
3.Wanneerhetbewijsisgeleverddatdeboteris
uitgevoerdovereenkomstig deinartikel3bedoelde
inschrijvingsvoorwaarden ,geeftdebevoegdein­
stantievandeverwerkende Lid-Staateenver­
klaringafwaarinbevestigdwordtdataandeze
voorwaarden isvoldaan.Artikel21
Voorboterwelkeverwerktisindeinartikel3,
suba),bedoeldeproduktenwordtgeenrestitutiebij
deuitvoerverleend.
Artikel22
Artikel18 1.DeLid-StatenverstrekkendeCommissievoor
de20evanelkemaandoverdevoorafgaandemaand
degegevensinzake:
a)deverwerktehoeveelheden boterwaarvoorde
inartikel14bedoeldewaarborgwerdvrijgegeven
endebijdeverwerkingverkregenhoeveelheden1.Behoudensingevalvanovermachtwordtde
inschrijvingswaarborg slechtsvrijgegevenvoorde
hoeveelheid
a)waarvoordeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvoorhetbesluittottoe­
wijzingheeftteruggetrokken ,(1)PBnr.L156van4.7.1968',blz.4.
2PBnr.L309van24.12.1968,blz.1.

Nr.L136/5 6.6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
denaamenhetadresmedevandeinartikel17,
lid3,bedoeldeinstantieenzendthuneenexemplaar
vandeafgeleverdeverklaringeneneenafdrukvan
destempels,diedoordezeinstantiewordenge­
bruikt.
Artikel23Produktendienaarderdelandenwerdenuitge­
voerd,ondervermeldingvanhetgehalteaan
melkvetenaananderebestanddelen ;
b)delandenvanbestemmingofdebestemmings­
zonesgenoemdindebijlagevanVerordening
(EEG)nr.1098/68vandeCommissievan27
juli1968totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingeninzakederestitutiesbijuitvoerindesec­
tormelkenzuivelprodukten (J),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.412/69(2).
2.Bijtoepassingvanartikel17deeltdeverwer­
kendeLid-StaataandeLid-Staatwelksinterventie­
bureaudeboterverkochtheeftenaandeCommissieVerordening (EEG)nr.507/69wordtingetrokken .
Artikel24
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemêenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,3juni1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
HPBnr.L184van29.7.1968 ,blz .10.
(2)PBnr.L54van5.3.1969 ,blz .9.
VERORDENING (EEG)Nr.1034/69VANDECOMMISSIE
van3juni1969
betreffendedepermanenteverkoopbijinschrijvingvankoelhuisboter welkeinhet
bezitisvanhetBelgische,Duitse,FranseenNederlandseinterventiebureau enbestemd
isvoorbepaaldeverwerkendeindustrieënvoordeuitvoer
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffendedeinterventiemaat­
regelenopdemarktvoorboterenroom(2),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.750/69(3),Overwegende datkrachtensartikel6,lid3,tweede
alinea,eerstezin,vanVerordening (EEG)nr.804/
68bijzonderemaatregelengenomenkunnenworden
voorboterinopenbareopslagdieindeloopvan
eenmelkprijsjaar niettegennormalevoorwaarden
kanwordenafgezet;datinartikel7bisvanVer­
ordening (EEG)nr.985/68bepaaldisdatdezemaat­
regelenwordengenomenvolgensdeprocedurevan
artikel30vanVerordening (EEG)nr.804/68nadat
deCommissiedesituatiebestudeerdheeft;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1033/69
vandeCommissievan3juni1969betreffendede
verkoopbijinschrijvingvanbotertegenverlaagde
prijsaanbepaaldeverwerkendeindustrieënvoorde
uitvoer(4)depermanenteverkoopbijinschrijvingis
ingevoerdvanhoeveelheden botervaneenzekere
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
(3)PBnr.L98van25.4.1969,blz.2. (4)Zieblz.1vanditPublikatieblad .