8.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/15
VERORDENING (EEG)Nr.2071/75VANDECOMMISSIE
van7augustus1975
metbetrekkingtoteenopenbareinschrijvingvoordeleveringskosten van
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanBoven-Volta
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.597/75wordteenopenbareinschrijvinggehouden
voordekostenvanleveringcifAbidjan,indezinvan
artikel2,vaneenpartijvan2000tonmagere­
melkpoederaanBoven-Volta ,waarvan700tonkrach­
tensVerordening (EEG)nr.3234/74en1300ton
krachtensVerordening (EEG)nr.3236/74.
Artikel2
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpen deleveringskosten vanafde
overnamevandegoederenuitdeopslagplaatsen van
hetinterventiebureau totenmethetogenblikdatde
goederendaadwerkelijk zijngedeponeerdopdekade
indeontschepingshaven .
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop26augustus1975,om12uur.
Artikel3
1.Hetmagere-melkpoeder wordtafgenomenbij
hetBelgischeinterventiebureau .
2.Hetwordtverpaktovereenkomstig debijlagevan
Verordening (EEG)nr.597/75.
Hetbetrokkeninterventiebureau laatopdeverpak­
kingeenopschriftaanbrengen ,waaropinlettersvan
tenminsteééncentimeterhoogtewordtvermeld:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5enoparti­
kel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3234/74van
deRaadvan17december1974totvaststellingvande
algemenevoorschriftenbetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeSahellan­
den,EthiopiëenSomaliëinhetkadervanVerorde­
ning(EEG)nr.1826/74(3)metnamevoorzietinde
leveringvan700tonmagere-melkpoeder aanBoven­
Volta;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3236/74van
deRaadvan17december1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeSahellan­
denenEthiopië(4)onderanderevoorzietindeterbe­
schikkingstelling aanBoven-Voltavan1300tonma­
gere-melkpoeder ;
Overwegende datBoven-Voltaeendringendverzoek
heeftgedaanvoordeleveringvan2000tonmagere­
melkpoeder ,diedoorhetBelgischeinterventiebureau
terbeschikkingkanwordengesteld;datvoordeleve­
ringskosteneenopenbareinschrijvingmoetworden
gehoudenovereenkomstig Verordening (EEG)nr.597/
75vandeCommissie van6maart1975metbetrek­
kingtotdeleveringvanmagere-melkpoeder uit
openbareopslagalsvoedselhulpaandeSahellanden
enEthiopië(5);
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.597/75evenwelnaderevoorschriften moe­
tenwordenvastgesteld ,metnametenaanzienvande
termijnvoorhetindienenvandeaanbiedingen ende
leveringvanhetmagere-melkpoeder ;dathetnodig
kanblijken,metnamemethetoogopeeneventuele
overbelasting indevoorzienebestemmingshavens ,het
magere-melkpoeder naareenanderehaventevervoe­
ren;dathetderhalvenodigisindemogelijkheid te
voorziendeaanvankelijkvastgesteldekostentewijzi­
gen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,„Laitecrémeenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne àlarépubliquedeHaute
Volta—Àdistribuergratuitement."
3.Deinschepinggeschiedtzospoedigmogelijk
dochuiterlijkop30september1975.
Artikel4
DeBelgischeRegeringzorgtervoordatdeinschrij­
ver,diedetoewijzingheeftontvangenaanhetland
vanbestemming ,aandevertegenwoordiger vanhet
interventiebureau ,diezichindeontschepingshaven
bevindtenaandeCommissie :
—binnendekortstmogelijketijdnahetaanboord
brengenvandegoedereneenberichtzendt,waar­
indeaanduidingvanhetschip,dedatumvanin­
lading,dehoeveelheidendekwaliteitvandegoe­
derendiezijnvastgesteldbijdeinscheping,als­
mededeontschepingshaven staanvermeld;')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
3)PBnr.L346van24.12.1974,blz.2.
4)PBnr.L346van24.12.1974,blz.4.
5PBnr.L63van8.3.1975,blz.7.

Nr.L210/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.8.75
—tenminste10volledagenvóórdeaankomstvan
hetschipindeontschepingshaven eenbericht
zendt,waarindevermoedelijke datumvanaan­
komstwordtvermeld;
—tenminste72uurvóórdeaankomstvanhetschip
indehaveneenberichtzendtwaarindezedatum
wordtvermeld;
Artikel5
Wanneerdeinartikel2,lid1,bedoeldeleveringisge­
schied,verstrektdevertegenwoordiger vanhetinter­
ventiebureauaandegenediedetoewijzingheeftont­
vangeneenbewijsvanontvangst,waarinwordtbeves­
tigddatdebijhetbetrokkeninterventiebureau afge­
nomenhoeveelheden zijnontvangen .
Artikel6
1.OpverzoekvandeCommissiedieeenandere
havenaanduidtdandeinartikel1bedoelde,kanhet
Belgischeinterventiebureau ,mettoestemming van
degenediedetoewijzingheeftontvangen,hetmagere­
melkpoederindenieuwaangeduidehavenlatenleve­
ren.
2.InditgevalkomthetBelgischeinterventiebu­
reaumetdegenediedetoewijzingheeftontvangen
overeenwelkeverlagingofverhogingvandekostenin
vergelijkingmetdeaanvankelijkvastgesteldekosten
zalwordentoegepast.3.Hetinterventiebureau steltdeCommissie on­
middellijkinkennisvanhetnieuwebedragvande
overeengekomen kosten.
Artikel7
1.Hetbetrokkeninterventiebureau treftdenodige
maatregelenopdathetmagere-melkpoeder datdeel
uitmaaktvandeopenbareinschrijvingsnelwordtver­
voerdvandeontschepingshaven totaandeplaatsen
vanbestemming ,diezullenwordenaangeduiddoor
deautoriteitenvanhetbegunstigdelandendiezijn
medegedeelddoordeCommissieaanhetbetrokken
interventiebureau .
2.Omhetbedragvandebijhetinlid1bedoelde
vervoeroptredendekostennadertebepalensluithet
interventiebureau eenondershandse overeenkomst
tegendevoordeligstevoorwaarden ,waarbijrekening
wordtgehoudenmetdebestaandevervoersvoorwaar ­
denenmetdeurgentie.
3.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeondershandse over­
eenkomst .
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7augustus1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie