1396/66 rUBLlKALLEBLAD VANUEEUHUfEbE GEMEENSUHArfElSl 17.5.66
douanetoezieht ,bijinvoeruitderdelandentoteen
hoogtevan15,8°/oteschorsen.
2.DeRegeringvanhetKoninkrijkBelgiëende
RegeringvanhetGroothertogdom Luxemburggeven
deandereLid-StatenendeCommissiekennisvan
hunvoornemenomofwelovertegaantotdeinhet
eerstelidbedoeldeverlagingofwel,voorhetgeval
datzijdezeverlaginghebbentoegepast,dezeniet
meertoetepassen;diekennisgevinggeschiedtten
minstevierdagenvóórdedatumwelkevastgesteld
isvoordetoepassingofdeniet-toepassing vande
verlaagdedouanerechten .Overwegende dat,opgrondvanartikel8,lid2,
vanVerordeningno.14/64/EEG,dedouanerechten
tenopzichtevandeLid-Statenverlaagdmoeten
wordenovereenkomstig deuitwerkingvan
deverlagingvandedouanerechten tenopzichte
vanderdelanden;datdezeverlagingdetotale
schorsingvandedouanerechten voordeinvoervan
debetrokkenproduktenuitdeandereLid-Statenin
BelgiëeninLuxemburgtengevolgeheeft;
Overwegende datdeverlagingvandedouane­
rechtenslechtsvantoepassingisopvleesdatbe­
stemdisvoorverwerkingonderdouanetoezieht ;dat
nietteverwachtenisdatvandezevleesinvoertegen
eenverlaagdrechtgebruikzalwordengemaaktom
overeenkomstige hoeveelheden vleesuittevoeren;
Overwegende dathetderhalvenietnoodzakelijk
lijktdebepalingenvanartikel8,lid2,tweedealinea,
vanVerordeningno.14/64/EEGtoetepassen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
ZolanghetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertog­
domLuxemburggebruikmakenvandeinartikel1
bedoeldemachtiging ,schorsenzijvolledigdehef­
fingvandedouanerechten bijdeinvoervandein
datartikelbedoeldeproduktenuitdeandereLid­
Staten.
Artikel3
Artikel1 DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,2mei1966.1.HetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom
Luxemburgwordengemachtigdtotenmet31juli
1966hundouanerechten voorbevrorenvleesvan
runderen,vanhuisdieren ,vandeonderverdelingen
02.01AIIb2(voorvoeten)en02.01AIIb5(delen
/onderbeen)vandebijlagevanVerordening
no.47/64/EEG('),bestemdvoorverwerkingonderVoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
RobertMARJOLIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6mei1966
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorzwartepollak,enkelgezouten,bestemdvoordecon­
servenindustrie
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(66/291/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendenotavan11mei1965,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan1april
1966totenmet31maart1967heeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent tergroottevan
1.700tontegeneenrechtvan7°/ovoorzwartepol­lak,enkelgezouten,bestemdvoordeconserven­
industrie,vanpostex03.02AIc2vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,opgenomeninbij­
lageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenvissoortvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwerd
ingevoerdtegenhetrechtvan7°/oendathetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief voordeze
vissoort15°/obedraagt;
Overwegende datdeaanvragendeLid-Staatde
volgendestatistischegegevensheeftverstrekt : 0)PBno.72van9.5.1964,blz.1162/64.

17.5.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUHUtESE (GEMEENSCHAFFEN 1397/66
(intonnen ")
1962 19631964/1965
4kwartalen
(1.4.64-31.3.65)1965/1966
3kwartalen
Totaleinvoer 1.733
—uitdeE.E.G.1961
1.420
1.420
38.626—uitderdelanden 1.733
Uitvoerf1)1.207
1.207
194
24.228
6.6821.409
1.409
1.047
27.904
8.6591.434
1.434
817
28.222
6.57532.594Nationaleproduktie
vanversezwarte
pollak
waarvangrootte­
klasseI
(')DebetrokkenuitvoervandeB.L.E.U.heeftbetrekkingopanderekwaliteiten .
Overwegende datdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
eenenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
debezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegeleide­
lijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarieftoegepastenationale
tariefstelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcontin­
gentenartikel25vanhetVerdragdienttoete
passenmetinachtneming vanhetbepaaldeinde
artikelen2,3en9endatzijzichdaarbijmoetlaten
leidendoordeinartikel29vervatteaanwijzingen ;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenisdevoorzieningvanzijn
conservenindustrie metbetrekkingtotzwartepollak
teverzekerenenhetverbruikvandezeconserven,die
eengewildvoedingsmiddel vormen,tehandhaven
enzelfsuittebreidenbijeenzolaagenzostabiel
mogelijkprijsniveauenderhalvetevoorkomendat
deinzijnnationaledouanetariefdaarvoorgeldende
rechtenwordenverhoogd;datdevoorzieningvan
debovenbedoelde industrievandeaanvragendeLid­
Staatinhetonderhavigegevalnietlijktteleidentot
vervalsingvandeconcurrentievoorwaarden tussende
Lid-Stateninhetstadiumvandeeindprodukten ,
daardezebereidingen (halfconserven )enconserven
vrijweluitsluitendindeBondsrepubliek Duitsland
wordengeproduceerd enverbruiktendeconserven­
fabriekenindeandereLid-Stateniinhetalgemeen
zijningesteldopdeproduktievananderesoorten
visconserven ;
Overwegende datinverbandmetderationele
ontwikkelingvandeproduktievandeGemeenschap
rekeningmoetwordengehoudenmethetfeitdatde
FranseRepubliek,wierproduktievanverseofge­
koeldezwartepollaksindstweejaarnagenoegver­dubbeldis,instaatzoumoetenzijndeaanvragende
Lid-Staatreedsnueennietonaanzienlijke hoeveel­
heidversezwartepollakenopkortetermijneen
nietonaanzienlijke hoeveelheidgezoutenzwarte
pollakteleveren;
Overwegende datuitdezesituatieniettemin
blijktdatdeaanvragendeLid-Staatmetbetrekking
totdezevissoortnogbezwarenondervindtwelke
voordeperiodevangeldigheidvanhetcontingent
eenafwijkingvandegebiedendeeisenenerspoedige
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk
douanetariefmotiveren;datdezeafwijkingtrouwens
eengunstigeinvloedheeftophethandelsverkeer
tussendeLid-Statenenderdelanden;
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevanhetcontingentrekeningdientteworden
gehoudenmetdeomstandigheid dateengedeeltelijke
voorzieningvandeaanvragende Lid-Staatop,
onderandere,deFransemarktnuineennabije
toekomstmogelijklijkt;datvoortsdemetdeloop­
tijdvanhetcontingentvoor1965/1966overeen­
komendeperiodewerdgekenmerktdooreenzeer
sterkestijgingvandeDuitseinvoervangezouten
zwartepollakuitderdelandeneneentoeneming
vandebehoeftenderconservenindustrie ,vergeleken
metdeovereenkomstige periodenvan1963/1964en
1964/1965;dateenhoeveelheidvan1.700ton(in
1962reedsoverschreden )voor1966/1967geschikt
hadgelekenindienmengeenrekeninghadmoeten
houdenmetdebedoeldemogelijkheden totlevering
vanhetprodukt,versofgezouten,doordeFranse
Republiek ;datinverbandhiermedeonderauspi­
ciënvandeCommissiereedseeneersteontmoeting
tussendebelanghebbende kringenuitdeLid-Staten
heeftplaatsgevonden ;datditeerstecontactnu
reedsheeftgeleidtoteenbeginvanhandelsbetrek­
kingentussendeFranseleveranciersendeDuitse
verbruikers ;datechternognietallegegevenster­
beschikkingstaandienodigzijnomdeontwikke­
lingvandezesituatieoplangeretermijntebeoor­
delen;datdeoverlegprocedure tedieneindenog

3398/66 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 17.5.66
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
verwerkende industrievandebetrokkenLid-Staat
tevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer inon­
gewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteenta­
riefcontingent tegeneenrechtvan8,2°/otoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingophaargrondgebiedbestemdezwartepol­
lak,enkelgezouten,bestemdvoordeconservenin­
dustrie,vanpostex03.02AIc2vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
600ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetrokkenproduktenwordttoegepastwanneer
dezeuitdeandereLid-Statenwordeningevoerden
vergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederen­
verkeer.steedslooptendathetdienstiglijktderesultaten
hiervanaftewachten;dathetonderdezeomstan­
digheden,onverminderd devasttestellenalgehele
regeling,dienstigiszichvoorhetogenbliktehou­
denaaneentariefcontingent voorslechtszesmaan­
denendegroottevanhettariefcontingent tebeper­
kentot600ton,teneindeeenredelijkemargeopen
telatenvoordeleverantiesuitdeandereLid­
StatenendeDuitseverbruikersertoeaantesporen
zichintestellenopdedoordeandereLid-Staten
aangebodenprodukten ;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhetin
hetkadervanhetcontingenttoetepassenrechtre­
keningdienttewordengehoudenmetdebijzondere
situatievanhetbetrokkenproduktenmethetbij
detotstandbrenging vandedouane-uniebereikte
stadium,aangeziendeLid-Statenop1januari1966
zijnovergegaantotdetweedeaanpassingvande
douanerechten vandenationaletarievenaandievan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoorhetbe­
trokkenprodukt,alsmedetoteenverdereverlaging
vandeintracommunautaire douanerechten ;dathet
opgrondvandieoverwegingen ,gevoegdbijhetfeit
datdeaanvragendeLid-Staatbinnenkortetijdreële
voorzieningSimogelijkheden indeandereLid­
Staten,metnameinFrankrijk,zalvinden,dienstig
magwordengeachtaanhettariefcontingent voor
hetbetrokkenprodukteenrechtteverbindendat
gelijkisaaneenvierdevandetotaleaanpassingaan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,dieop1ja­
nuari1966totstandwasgebracht;datbijdebeoor­
delingvandezeaanpassingmoetwordenuitgegaan
vandeperiodevóór1januari1962;dateenvierde
vandegenoemdeaanpassing,berekendopdehier­
vorenvastgesteldebasis,eenrechtoplevertter
hoogtevan8,2%;
Overwegende datuitdeterzakeverzameldege­
gevens,waarvandevoornaamsteindezebeschikking
zijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleiddatdoor
detoekenningvandittariefcontingent totdehier­
vorengenoemdehoeveelheidernstigestoringenop
debetrokkengoederenmarkt zoudenkunnenont­
staan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminstde­Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1april1966totenmet30september1966.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,6mei1966.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
RobertMARJOLIN