*****

VERORDENING (EEG) Nr. 380/84 VAN DE COMMISSIE

van 15 februari 1984

tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 262/79, (EEG) nr. 1932/81 en (EEG) nr. 1687/76 inzake transportvoorwaarden voor en het verkeer tussen de Lid-Staten van tussenprodukten die uit voor de vervaardiging van bepaalde levensmiddelen bestemde boter of boterconcentraat zijn verkregen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1600/83 (2), en met name op artikel 6, lid 7, en artikel 12, lid 3,

Overwegende dat in artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 262/79 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2542/83 (4), is bepaald dat onder bepaalde voorwaarden de verwerking van boterconcentraat tot tussenprodukten in een ander bedrijf dan dat van de eindverwerking mag plaatsvinden; dat krachtens die voorwaarden verwerking tot tussenprodukten niet in een andere Lid-Staat mag plaatsvinden; dat bij de toepassing van deze regeling is gebleken dat steun moet worden verleend aan de bedrijven die tussenprodukten vervaardigen voor eindverwerking in een andere Lid-Staat; dat voornoemd artikel bijgevolg moet worden aangepast en dat in de verordening een lijst moet worden opgenomen van de tussenprodukten die in een andere Lid-Staat tot eindprodukt mogen worden verwerkt;

Overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat het bepaalde in artikel 6, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 262/79 betreffende de verpakking van boterconcentraat dient te worden versoepeld;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1932/81 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2542/83, voorziet in de toekenning van steun voor boter en boterconcentraat op de markt ingekocht en bestemd voor de vervaardiging van de in Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde produkten; dat het derhalve in laatstgenoemde verordening dienstig blijkt de nieuwe bepalingen van artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 262/79 te verwerken;

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1687/76 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 45/84 (7), gemeenschappelijke bepalingen zijn vastgesteld inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van produkten uit interventie; dat de bijlage van die verordening in die zin moet worden gewijzigd dat moet worden aangegeven welke speciale vermeldingen in het controle-exemplaar moeten worden opgenomen, ten einde controle van de tussenprodukten mogelijk te maken;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 262/79 wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 4, punt 2, sub b), worden de woorden »de noodzakelijke mechanische behandelingen" vervangen door de woorden »de eventueel noodzakelijke mechanische behandelingen".

2. Artikel 6, eerste alinea, wordt als volgt gelezen:

»Indien de in artikel 5, leden 1 en 2, bedoelde bewerkingen, enerzijds, en de in artikel 4 bedoelde verwerking, anderzijds, niet op dezelfde plaats geschieden, wordt het boterconcentraat verpakt in zakken of in kartons met een netto-inhoud van ten minste 10 kg.".

3. Artikel 7 wordt als volgt gelezen:

»Artikel 7

1. Indien boterconcentraat als bedoeld in artikel 5, leden 1 en 2, of, bij toepassing van artikel 10, lid 2, toegewezen boter in een tussenstadium wordt verwerkt tot produkten van een andere tariefpost dan die van de in artikel 4 bedoelde produkten, dient de verwerking volledig in hetzelfde bedrijf plaats te vinden.

2. Voor het in artikel 5, leden 1 en 2, bedoelde boterconcentraat kunnen de Lid-Staten evenwel toestaan dat verwerking tot tussenprodukten in een ander bedrijf plaatsvindt dan dat van de eindverwerking tot in artikel 4 bedoelde produkten, zulks onder de volgende voorwaarden:

A. In dezelfde Lid-Staat:

Indien de verwerking tot tussenprodukten plaatsvindt in dezelfde Lid-Staat als die waar de eindverwerking plaatsvindt, gelden de volgende voorwaarden:

a) Het bedrijf voor verwerking tot tussenprodukten en het bedrijf of de bedrijven van de eindverwerking dienen, op gezamenlijk verzoek, door de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat erkend te zijn.

Onverminderd door de betrokken Lid-Staat vastgestelde aanvullende voorwaarden om een doeltreffende controle op het eindgebruik van het boterconcentraat mogelijk te maken, wordt een bedrijf slechts voor verwerking tot tussenprodukten of voor eindverwerking erkend, als het zich ertoe verbindt om permanent een voorraadboekhouding te voeren, waarin worden vermeld:

- wat een bedrijf voor verwerking tot tussenprodukten betreft, de verwerkte hoeveelheden boterconcentraat, de hoeveelheden, de aard en het botervetgehalte van het verkregen tussenprodukt, alsmede de naam en het adres van het bedrijf van de eindverwerking,

- wat het bedrijf of de bedrijven van de eindverwerking betreft, de hoeveelheden, de aard en het botervetgehalte van de tot eindprodukt verwerkte tussenprodukten, de hoeveelheden en het botervetgehalte van de bij die verwerking verkregen produkten als bedoeld in artikel 4, alsmede de naam en het adres van het bedrijf dat de tussenprodukten heeft geleverd.

b) In de gezamenlijke erkenningsaanvraag en in de erkenning die aan elk van de betrokken bedrijven wordt afgegeven, worden met name vermeld:

- naam en adres van de samenwerkende bedrijven,

- de omschrijving van het later door het bedrijf of de bedrijven van de eindverwerking te gebruiken tussenprodukt.

Wanneer een ernstige inbreuk wordt geconstateerd op de bepalingen van deze verordening en/of op de aanvullende nationale bepalingen, wordt de erkenning door de bevoegde instantie ingetrokken.

c) De bevoegde instantie oefent de in artikel 21 bedoelde controle uit op de bedrijven die overeenkomstig de bepalingen sub a) en b) zijn erkend. De handelsdocumenten en de sub a) bedoelde specifieke voorraadboekhouding van het bedrijf voor de verwerking tot tussenprodukten en van het bedrijf van de eindverwerking worden daarbij veelvuldig, grondig en onverhoeds gecontroleerd.

d) Voor de bedrijven van de eindverwerking die per maand maximaal 200 kg boterconcentraat in de vorm van tussenprodukten gebruiken,

- is de sub a) en b) bedoelde erkenning niet vereist en

- geldt het bepaalde in artikel 22, lid 3, eerste alinea.

e) Voor het transport van het tussenprodukt geldt het bepaalde in artikel 6, maar het woord »boterconcentraat" op de verpakking wordt door het woord »tussenprodukt" vervangen.

B. In een andere Lid-Staat:

Indien de verwerking tot tussenprodukten plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan die waar de eindverwerking plaatsvindt, gelden de onderstaande bijkomende voorwaarden:

f) het tussenprodukt bevat geen andere vetten dan botervet en eventueel cacaoboter;

g) het boterconcentraat wordt verwerkt tot een tussenprodukt als bedoeld in bijlage III en die verwerking heeft plaats in de Lid-Staat waar het boterconcentraat is vervaardigd;

h) het tussenprodukt wordt verwerkt tot eindprodukten door één enkel bedrijf voor de eindverwerking dat door de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar de eindverwerking plaatsvindt, is erkend;

i) in plaats van de verplichting om een gezamenlijk verzoek om erkenning als bedoeld sub a) en b) in te dienen, geldt de verplichting dat het bedrijf voor verwerking tot tussenprodukten bij de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat een verzoek om erkenning indient.

Dit verzoek dient vergezeld te gaan van een verklaring van de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar de eindverwerking zal plaatsvinden, waaruit blijkt dat het bedrijf voor de eindverwerking in die Lid-Staat is erkend;

j) het bepaalde sub d) is niet van toepassing;

k) de inschrijver vermeldt in de in artikel 14 bedoelde aanbieding de Lid-Staat en het bedrijf waar het tussenprodukt tot een in artikel 4 bedoeld eindprodukt zal worden verwerkt; l) de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar de aanbieding wordt ingediend, deelt de sub k) bedoelde gegevens onverwijld mede aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar de eindverwerking zal plaatsvinden;

m) de Lid-Staat deelt de Commissie mede welke instanties bevoegd zijn om de verwerkende bedrijven te erkennen.

3. Een verdere verwerking van de in artikel 4 bedoelde produkten wordt slechts toegestaan voor zover de verkregen produkten onder een van de in dat artikel bedoelde tariefposten vallen en in een tussenstadium van de betrokken verwerking geen enkel produkt van een andere tariefpost is verkregen.

4. Voor de toepassing van dit artikel wordt de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie als één Lid-Staat beschouwd.".

4. Bijlage I bij deze verordening wordt als bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 262/79 gevoegd.

Artikel 2

Bijlage II van Verordening (EEG) nr. 1932/81 wordt vervangen door bijlage II van deze verordening.

Artikel 3

In de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1687/76 wordt onder II, punt 13 A, het bepaalde sub b) vervangen door bijlage III van deze verordening.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing

- wat Verordening (EEG) nr. 262/79 betreft, op de hoeveelheden boter die zijn verkocht sedert de bijzondere inschrijving waarvan de termijn voor de indiening van de aanbiedingen op 28 februari 1984 afloopt;

- wat Verordening (EEG) nr. 1932/81 betreft, op de hoeveelheden boter en boterconcentraat waarvoor een maximumsteunbedrag is vastgesteld sedert de bijzondere inschrijving waarvan de termijn voor de indiening van de aanbiedingen op 28 februari 1984 afloopt.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 15 februari 1984.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB nr. L 163 van 22. 6. 1983, blz. 56.

(3) PB nr. L 41 van 16. 2. 1979, blz. 1.

(4) PB nr. L 250 van 10. 9. 1983, blz. 11.

(5) PB nr. L 191 van 14. 7. 1981, blz. 6.

(6) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz. 1.

(7) PB nr. L 7 van 10. 1. 1984, blz. 5.

BIJLAGE I

»BIJLAGE III

CHOCOLATE CRUMB

Produkt van post 18.06 D II b) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief

Samenstelling (gehalte):

- aan van melk afkomstige vetstoffen: meer dan 6,5 en minder dan 11 gewichtspercenten;

- aan cacao: meer dan 6,5 en minder dan 15 gewichtspercenten;

- aan saccharose (inclusief invertsuiker omgerekend in saccharose): meer dan 50 en minder dan 60 gewichtspercenten;

- aan vetvrije droge stof van de melk: meer dan 17 en minder dan 30 gewichtspercenten;

- aan vocht: meer dan 0,5 en minder dan 3,5 gewichtspercenten."

BIJLAGE II

»BIJLAGE II

Bijzondere vermeldingen die in de vakken 104 en 106 van het controle-exemplaar moeten worden aangebracht

1.2 // - vak 104: // »Boterconcentraat bestemd voor verwerking (Verordening (EEG) nr. 1932/81)", // // »Smoerfedt til forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 1932/81)", // // »Butterreinfett zur Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 1932/81)", // // »Sympyknoméno voýtyro proorizómeno gia metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 1932/81)", // // »Concentrated butter for processing (Regulation (EEC) No 1932/81)", // // »Beurre concentré destiné à la transformation [règlement (CEE) no 1932/81]", // // »Burro concentrato destinato alla trasformazione (regolamento (CEE) n. 1932/81)", // of // »Tussenprodukt bestemd voor verwerking bij . . . . . . (naam en adres van het bedrijf) (artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1932/81)", // // »Halvfabrikata til forarbejdning hos . . . . . . (virksomhedens navn og adresse) (artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1932/81)", // // »Zwischenerzeugnis zur Verarbeitung in . . . . . . (Name und Anschrift des Betriebes) (Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1932/81)", // // »Endiámeso proïón proorizómeno gia metapoíisi stin epicheírisi . . . . . . (onomasía kai diéfthynsi tis epicheírisis (árthro 10 parágrafos 2 toy kanonismoý (EOK) arith. 1932/81)", // // »Intermediate product for processing by . . . . . . (name and address of establishment) (Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1932/81)", // // »Produit intermédiaire destiné à la transformation à . . . . . . (nom et adresse de l'établissement) [article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1932/81]", // // »Prodotto intermedio destinato alla trasformazione in . . . . . . (nome e indirizzo dello stabilimento) [articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1932/81]"; // - vak 106: // 1. de overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1932/81 in aanmerking genomen uiterste datum voor de indiening van de aanbiedingen voor de bijzondere inschrijving; // // 2. de aard van de verrichte bijmenging waarbij, naar gelang van het geval, een van de volgende vermeldingen wordt gebruikt: // // a) voor boterconcentraat volgens bijlage I, sub V, van Verordening (EEG) nr. 262/79 of voor het tussenprodukt bestemd voor verwerking tot produkten van onderverdeling 19.02 B II b) of van post 19.08 van het gemeenschappelijk douanetarief: // // »Produkt 19.02-19.08 (monoglyceriden, tocoferolen/heptaanzuur)" of »Produkt 19.02-19.08 (monoglyceriden, tocoferolen/stigmasterol)"; // // b) voor boterconcentraat of voor het tussenprodukt bestemd voor verwerking tot ongekookt en ongebakken deeg van onderverdeling 19.02 B II b) of tot produkten van post 19.08 van het gemeenschappelijk douanetarief: // // - »Produkt 19.02-19.08 (vanille/heptaanzuur)" of »Produkt 19.02-19.08 (vanille/stigmasterol)", indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage I, sub I, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 19.02-19.08 (caroteen/heptaanzuur)" of "Produkt 19.02-19.08 (caroteen/stigmasterol)", indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage I, sub II, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 19.02-19.08 (suiker/heptaanzuur)" of »Produkt 19.02-19.08 (suiker/stigmasterol)", indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage I, sub III, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 19.02-19.08 (magere-melkpoeder, suiker/heptaanzuur)" of »Produkt 19.02-19.08 (magere-melkpoeder, suiker/stigmasterol)", indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage I, sub IV, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging; // // c) voor boterconcentraat of voor het tussenprodukt bestemd voor verwerking tot produkten van post 18.06 of 21.07: // // - »Produkt 18.06-21.07 (vanille/sitosterol)" indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage II, sub I, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 18.06-21.07 (caroteen/sitosterol)" indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage II , sub II, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 18.06-21.07 (suiker/sitosterol)" indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage II, sub III, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging."

BIJLAGE III

»b) bij verzending van boterconcentraat of van een tussenprodukt:

1.2 // - vak 104: // »Boterconcentraat bestemd voor verwerking (Verordening (EEG) nr. 262/79)", // // »Smoerfedt til forarbejdning (forordning (EOEF) nr. 262/79)", // // »Butterreinfett zur Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 262/79)", // // »voýtyro sympyknoméno proorizómeno gia metapoíisi (kanonismós (EOK) arith. 262/79)", // // »Concentrated butter for processing (Regulation (EEC) No 262/79)", // // »Beurre concentré destiné à la transformation [règlement (CEE) no 262/79]", // // »Burro concentrato destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 262/79]", // of // »Tussenprodukt bestemd voor verwerking bij . . . . . . (naam en adres van het bedrijf) (artikel 7, lid 2, sub B), van Verordening (EEG) nr. 262/79)", // // »Halvfabrikata til forarbejdning hos . . . . . . (virksomhedens navn og adresse) (artikel 7, stk. 2, litra B) i forordning (EOEF) nr. 262/79)", // // »Zwischenerzeugnis zur Verarbeitung in . . . . . . (Name und Anschrift des Betriebes) (Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe B) der Verordnung (EWG) Nr. 262/79)", // // »Endiámeso proïón proorizómeno gia metapoíisi stin epicheírisi . . . . . . (onomasía kai diéfthynsi tis epicheírisis (árthro 7 parágrafos 2 stoicheío v) toy kanonismoý (EOK) arith. 262/79)", // // »Intermediate product for processing by . . . . . . (name and address of establishment) (Article 7 (2) (B) of Regulation (EEC) No 262/79)", // // »Produit intermédiaire destiné à la transformation à . . . . . . (nom et adresse de l'établissement) [article 7 paragraphe 2 point B) du règlement (CEE) no 262/79]", // // »Prodotto intermedio destinato alla trasformazione in . . . . . . (nome e indirizzo dello stabilimento) [ articolo 7, paragrafo 2, lettera B, del regolamento (CEE) n. 262/79]"; // - vak 106: // 1. de uiterste datum voor de indiening van de aanbiedingen voor de bijzondere inschrijving op grond waarvan de boter is verkocht; // // 2. het gewicht van de boter die voor de vervaardiging van de in vak 103 aangegeven hoeveelheid boterconcentraat of tussenprodukt is gebruikt; // // 3. de aard van de verrichte bijmenging waarbij, naar gelang van het geval, een van de volgende vermeldingen wordt gebruikt: // // a) voor boterconcentraat volgens bijlage I, sub V, van Verordening (EEG) nr. 262/79 of voor het tussenprodukt, bestemd voor verwerking tot produkten van onderverdeling 19.02 B II b) of van post 19.08 van het gemeenschappelijk douanetarief: // // »Produkt 19.02-19.08 (monoglyceriden, tocoferolen/heptaanzuur)" of »Produkt 19.02-19.08 (monoglyceriden, tocoferolen/stigmasterol)"; // // b) voor boterconcentraat of voor het tussenprodukt bestemd voor verwerking tot ongekookt en ongebakken deeg van onderverdeling 19.02 B II b) of tot produkten van post 19.08 van het gemeenschappelijk douanetarief: // // - »Produkt 19.02-19.08 (vanille/heptaanzuur)" of »Produkt 19.02-19.08 (vanille/stigmasterol)", indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage I , sub I, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 19.02-19.08 (caroteen/heptaanzuur)" of »Produkt 19.02-19.08 (caroteen/stigmasterol)", indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage I, sub II, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 19.02-19.08 (suiker/heptaanzuur)" of »Produkt 19.02-19.08 (suiker/stigmasterol)", indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage I, sub III, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 19.02-19.08 (magere-melkpoeder, suiker/heptaanzuur)" of »Produkt 19.02-19.08 (magere-melkpoeder, suiker/stigmasterol)", indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage I, sub IV, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging; // // c) voor boterconcentraat of voor het tussenprodukt bestemd voor verwerking tot produkten van post 18.06 of 21.07: // // - »Produkt 18.06-21.07 (vanille/sitosterol)" indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage II, sub I, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 18.06-21.07 (caroteen/sitosterol)" indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage II, sub II, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging, // // - »Produkt 18.06-21.07 (suiker/sitosterol)" indien het produkten betreft die zijn verkregen door de in bijlage II, sub III, van Verordening (EEG) nr. 262/79 bedoelde bijmenging."