BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1991 betreffende bijscholingsstages in Duitsland voor personen die met veterinaire controles worden belast (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (91/447/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), gewijzigd bij Beschikking 91/133/EEG (2), inzonderheid op artikel 36,

Overwegende dat de Duitse autoriteiten de Commissie hebben verzocht de Senatsverwaltung fuer Gesundheit te Berlijn te belasten met de organisatie van bijscholingsprogramma's die aan de in artikel 36 van Beschikking 90/424/EEG gestelde voorwaarden vodoen;

Overwegende dat er nadere bepalingen voor de uitvoering van die maatregel moeten worden vastgesteld en dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden bepaald;

Overwegende dat in het kader van de met deze maatregel beoogde doelstelling ook met veterinaire controles belaste personen uit de andere Lid-Staten aan de cursussen moeten kunnen deelnemen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In deze beschikking wordt onder bevoegde autoriteit verstaan de Senatsverwaltung fuer Gesundheit te Berlijn, vertegenwoordigd door de directeur van afdeling IV (Diergeneeskunde, levensmiddelencontrole en farmaceutische produkten).

Artikel 2

De bevoegde autoriteit verbindt zich ertoe

1. voor personen die met veterinaire controles worden belast in 1991, 1992, 1993 en 1994 bijscholingsstages te organiseren. De aard, de inhoud en de geplande data van deze stages zijn vermeld in de bijlage;

2. de helft van de beschikbare plaatsen voor controleurs uit de overige Lid-Staten te reserveren; bij de toewijzing van de plaatsen dient voor een evenwichtige verdeling over de Lid-Staten te worden gezorgd;

3. om aan de Commissie en de Lid-Staten in het kader van het Permanent Veterinair Comité jaarlijks, en voor het eerst in juni 1992, een verslag voor te leggen over het verloop van het programma.

Artikel 3

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op

- 50 % van de kosten van de bevoegde autoriteit voor de bijscholing van Duitse officiële dierenartsen;

- 100 % van de kosten van de bevoegde autoriteit voor het verblijf en de bijscholing van controleurs uit de andere Lid-Staten.

Artikel 4

1. De in artikel 3, eerste streepje, bedoelde kosten omvatten:

- de kosten van het onderricht,

- de kosten van het lesmateriaal (didactisch materiaal, apparatuur en documentatie),

- de reis- en verblijfkosten van de sprekers.

2. De in artikel 3, tweede streepje, bedoelde kosten omvatten:

- de in lid 1 genoemde kosten,

- de kosten voor de informatie van de bevoegde autoriteiten van de overige Lid-Staten over de bijscholingsstages,

- de kosten van de voor een goed verloop van de stages nodige taalkundige bijstand,

- de verblijfkosten van deelnemers uit de overige Lid-Staten.

Artikel 5

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt uitbetaald na overlegging van bewijsstukken.

Artikel 6

Vóór 30 september 1994 maakt de Commissie aan de hand van een door de bevoegde autoriteit ingediend rapport een balans op van de onderwijsresultaten en van de financiële aspecten van het programma.

Op grond van de ervaring kan een nieuwe beschikking worden gegeven om het programma uit te breiden en te verbeteren.

Artikel 7

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Gedaan te Brussel, 29 juli 1991. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB nr. L 66 van 13. 3. 1991, blz. 18.

BIJLAGE

I

AARD VAN DE CURSUSSEN

1. Het betreft bijscholingscursussen voor personeel dat effectief deelneemt aan veterinaire controles. Deze cursussen hebben ten doel de vakkennis te verbeteren en het wederzijdse vertrouwen te vergroten door uitwisseling van ervaringen.

2. In principe duren deze cursussen twee weken en staan open voor 44 deelnemers. Zij bestaan uit een theoretisch gedeelte en praktijkoefeningen. Bovendien zullen de cursisten gezamenlijk een rapport opstellen over een onderwerp waarvan het belang voor de Gemeenschap in de loop van de cursus duidelijk wordt gemaakt.

II 1. CURSUS Nr. 1 Melk en zuivelprodukten De Gemeenschapsbepalingen zullen worden behandeld en ook enkele aspecten van bepaalde specifiek nationale situaties.

Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de controle op residuen (onderzoek en evaluatie van residuen van pesticiden, dioxinen, zware metalen en geneesmiddelen).

Er zal een zuivelfabriek worden bezocht om duidelijk te maken hoe de eigen bedrijfscontrole en de officiële controle op elkaar aansluiten en om de controle op het resultaat van de warmtebehandeling te demonstreren. Voorts zal de problematiek van de verkoop van rauwe melk aan de verbruikers worden besproken.

De controle op de gezondheid van de dieren en de hygiëne op het bedrijf zal worden toegelicht en aan de hand van praktijkvoorbeelden duidelijk worden gemaakt.

Voor de zuivelprodukten zullen de problemen inzake het vervoer en de controles in verband met de afzet worden behandeld. 2. CURSUS Nr. 2 Visserijprodukten, week- en schaaldieren, produkten van de aquicultuur De hele cursus zal in een Duitse stad met een vissershaven worden gehouden.

De Gemeenschapsbepalingen zullen worden behandeld.

De cursus betreft de controles op de bedrijven, zoals visafslagen, verwerkingsbedrijven en koel- en opslagruimten, waar visserijprodukten, week- en schaaldieren worden behandeld.

Bijzondere aandacht wordt besteed aan de controles op toxinen en residuen (zware metalen en bestrijdingsmiddelen). De procedure inzake de bewijslevering en de evaluatie van de resultaten van het residuenonderzoek wordt toegelicht.

Er zal een uiteenzetting worden gegeven van het controlesysteem voor visserijprodukten uit derde landen.

Wat de aquicultuur betreft, zullen de teeltmethodes worden geanalyseerd, uit het oogpunt van het voorkomen en de verspreiding van besmettelijke ziekten. Verder zullen de problemen in verband met residuen worden behandeld.

Ten slotte zal aandacht worden besteed aan sommige aspecten van de dierenbescherming. 3. CURSUS Nr. 3 Vlees en produkten op basis van vlees

De Gemeenschapsbepalingen zullen worden behandeld.

Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de controle op residuen.

De theorie en de praktijk worden uiteengezet en de evaluatie uit juridisch standpunt wordt toegelicht aan de hand van bepaalde stoffen die onder de nationale controleprogramma's vallen.

De in de Richtlijn 90/675/EEG van de Raad vastgestelde controleprocedure wordt aan de hand van praktijkvoorbeelden verduidelijkt.

Ten slotte zal worden besproken of het vervoer en de wijze van slachten van het dier eventueel consequenties hebben voor het vlees.

III

VOORLOPIGE PLANNING VAN DE CURSUSSEN

Oktober/november 1991: Visserijprodukten, week- en schaaldieren, produkten van de aquicultuur September 1992: Melk en zuivelprodukten Oktober 1992: Visserijprodukten, week- en schaaldieren, produkten van de aquicultuur November 1992: Vlees en produkten op basis van vlees Februari 1993: Vlees en produkten op basis van vlees Juni 1993: Visserijprodukten, week- en schaaldieren, produkten van de aquicultuur November 1993: Melk en zuivelprodukten Februari 1994: Vlees en produkten op basis van vlees Juni 1994: Melk en zuivelprodukten

KOSTENRAMING

Vierjarig programma (negen cursussen).

DM ecu 1. Kosten van het onderwijs 131 068 65 534 2. Boeken en andere leermiddelen: 26 086 13 043 - in het Duits 3 260 - in andere talen 9 782 3. Reis- en verblijfkosten van de sprekers 96 520 48 260 4. Kosten voor de informatie van de bevoegde autoriteiten van andere Lid-Staten 26 086 13 043 5. Kosten voor de bijstand op taalgebied 52 174 26 087 6. Verblijfkosten van deelnemers uit andere Lid-Staten (150 DM × 22 × 10 × 9) 297 000 148 500 Gemeenschap Duitsland 1. 49 150 ecu 16 383 ecu 2. 11 412 ecu 1 630 ecu 3. 36 195 ecu 12 065 ecu 4. 13 043 ecu 5. 26 087 ecu 6. 148 500 ecu 284 387 ecu = 568 774 DM 30 078 ecu = 60 156 DM