23.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/9
VERORDENING (EEG)Nr.596/71VANDECOMMISSIE
van22maart1971
houdendenaderevoorschriftentenaanzienvandeinvoervanolijfolieuitMarokko
redenenvaninterneaardverschiltvandeenetotde
andereLid-Staat;dathetbijgevolgdienstigisdemet
deinningvanhetbetrokkenbedragbelasteopenbare
organenenbankinstellingen aantewijzenmet
inachtneming vandeadministratieve mogelijkheden
vanelkeLid-Staat;dattenaanzienvanlaatstge­
noemdeinstellingenmethetoogopdejuiste
toepassingvanderegelingdienttewordenvoorge­
schrevendathetbewijsmoetwordengeleverddat
hetbetrokkenbedragisgestort;
Overwegendedathetvoorhetbehoudvandegoede
handelsbetrekkingen tussendeimporteursenexpor­
teursvandeGemeenschap envanMarokkovan
belangkanzijndatdeimporteurdeexporteurkan
inlichtenoverdetoepassingvandebijzondere
heffingophetingevoerdeprodukt;datdeimporteur
daartoemoetkunnenbeschikkenovereendoor
iedereLid-Staatgekozendocumentwaarinalle
dienstigegegevenszijnvermeld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervooroliënenvetten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.463/71vandeRaad
van1maart1971betreffendedeinvoervanolijfolie
uitMarokko(*),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadbijVerordening (EEG)nr.
463/71regelsheeftvastgesteldvoordetoepassing
vandebijzondereregelingopdeinvoervanolijfolie
uitMarokkobedoeldindeOvereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enMarokko;
datinhetkadervandieregelsuitvoeringsbepalingen
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedat,indiendeinvloedvandebijzon­
dereheffingbijuitvoeropdeprijsvanhet
ingevoerdeproduktgroterisdanhetbedrag
waarmededelandbouwheffing magwordenvermin­
derdkrachtensartikel2vanVerordening (EEG)nr.
463/71,zulksnadeligegevolgenzouhebbenvoorde
importeursindeGemeenschap ;datinhettegen­
overgesteldegevalhetdoordeOvereenkomst aan
Marokkotoegekendeeconomischevoordeelwellicht
nietkanwordenverwezenlijkt ;dathetindeze
omstandigheden noodzakelijk isbepalingenvastte
stellenwaardoorwordtgewaarborgddatdeinvloed
vandebijzondereheffingbijuitvoeropdeprijsvan
hetingevoerdeproduktgelijkisaandeverlagingvan
delandbouwheffing ;
Overwegendedatdeophetingevoerdeprodukttoe
tepassenheffing,geziendetermijndieverloopt
tussendeuitvoeruitMarokkoendeinvoerinde
Gemeenschap ,eerstophetogenblikvandeinvoer
bekendis;datbijgevolgeerstopdattijdstiphet
bedragvandeteinnenbijzondereheffingbijuitvoer
indepraktijkkanwordenbepaald;datvoortsdeze
bijzondereheffingkrachtensdeOvereenkomst inde
prijsvanhetingevoerdeproduktmoetworden
doorberekend ;dathetbijgevolgwenselijkisdathet
bedragvandebijzondereheffingwordtgestortop
hetogenblikvandeinvoer;
Overwegende dathetdienstigis,teneindede
bepalingvandeoverdeinvoervanolijfolieuit
Marokkoteinnenheffingmogelijktemaken,
nauwkeurighetmaximumbedrag vasttestellenvan
debijzondereheffingbijuitvoerdatmoetworden
afgetrokkenvandeovereenkomstig artikel1van
Verordening (EEG)nr.463/71berekendeheffing;
Overwegende datdewijzewaarophetbedragvande
bijzondereheffingdienttewordengestortom
(»)PBnr.L.53van5.3.1971,blz.9.Artikel1
1.Debijdeinvoerteinnenheffing,welke
overeenkomstig lietbepaaldeinartikel1van
Verordening (EEG)nr.463/71berekendwordt,
wordtverminderdmeteenbedragdatgelijkisaan
debijzondereheffingbijuitvoerbedoeldinartikel2
vandezelfdeverordening ,mitsdatbedragniethoger
isdan:
a)5rekeneenheden per100kilogramindiende
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel1van
Verordening (EEG)nr.463/71berekendeheffing
gelijkisaanofhogerisdan5rekeneenheden per
100kilogram,
b)hetbedragvandeovereenkomstig hetbepaaldein
artikel1vanVerordening (EEG)nr.463/71
berekendeheffing,indiendezelagerisdan
5rekeneenheden per100kilogram.
2.Artikel3vanVerordening (EEG)nr.463/71
vindttoepassingindiendebijzondereuitvoerheffing ,
bedoeldinartikel2vandezelfdeverordening ,
uiterlijkophetogenblikvandeinvoer,indeLid
Staatwaardeinvoerplaatsvindt ,betaaldisaandein
bijlageIvandezeverordeningbedoeldeorganenen
instellingen .

Nr.L69/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.3.71
Artikel2 Ditbewijskanalleenwordengeleverddoorhet
indienenvaneenontvangstbewijs datisafgegeven
doordebankbijwelkehetbedragisgestorten
waaroptenminsteisvermeld :
—deimporteur,
—hetnummervanhetdocumentA.MA.1datop
detransactiebetrekkingheeft,
—hetbedragvandegestortesom,
—derekeningtengunstewaarvandestortingis
gedaan.
Artikel31.DeorganeneninstellingenvandeLid-Staten
diebelastzijnmetdeinningvandeinvoerheffing
gevenaandeimporteureendocumentafwaarin
wordenvermeld:
a)degegevensbetreffendehetuitvoerdocument die
voorkomeninhetvak„Visumvandedouane"
vanhetcertificaatA.MA.1voorhetbetrokken
produktofwelhetnummervanhetcertificaat
A.MA.1,
b)hetnettogewicht vandeolijfoliedatdoorde
bevoegdeautoriteiten isgeconstateerd bijhet
vervullenvandeinvoerformaliteiten ,
c)hetvoorhetbetrokkenproduktgeldendeheffings­
bedrag,berekendovereenkomstig hetbepaaldein
artikel1vanVerordening (EEG)nr.463/71,
d)hetbedragdatisgeïnduithoofdevande
bijzondereuitvoerheffing .
2.Ingevalhetinartikel1bedoeldebedragaanéén
vandesube)enf)vanbijlageIvermelde
bankinstellingen moetwordenbetaald,wordtdit
bedragonderd)vanbovenbedoeld document
vermeld,mitsaanhetorgaanvandebetrokkenLid
Staathetbewijsvandebetalingwordtgeleverd.DeLid-Statenwaaronderdesuba),b),c),end)van
bijlageIbedoeldeorganenressorteren,nemende
nodigemaatregelenopdatdedoordezeorganenuit
hoofdevandebijzondereheffinggeïndesommen
respectievelijk opdebankrekeningen ,vermeldin
bijlageII,wordengestort.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .Zij
isvantoepassingopmetingangvan1april1971uit
Marokkouitgevoerdeolijfolieenblijfttotenmet31
oktober1971vankracht.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22maart1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

23.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/11
BIJLAGE1
a)Frankrijk : Ministeredesfinances—Directiongénéraledesdouaneset
droitsindirects
b)Italië: Ministerodellefinanze—Direzionegeneraledelledogane
c)België: MinisterievanEconomischeZaken—CentraleDienstvoor
Contingenten enVergunningen .
d)Luxemburg : Ministèredesaffairesétrangères—Officedeslicences
e)Duitsland : Commerzbank —6000Frankfurt,NeueMainzerStraße32—36,
Kontonr.8.786.204.00
f)Nederland : AlgemeneBankNederlandN.V.—Vijzelstraat32,Amsterdam ,
rekeningnr.540.429.244.2 .
BIJLAGE11
a)Frankrijk : BanqueNationaledeParis—16,boulevarddesItaliens,Paris9e,
compten°204.505
b)Italië: CreditoItaliano—PiazzaCordusio—Milano,
compten°84.860
c)BelgiëenLuxemburg :GeneraleBankmaatschappij —Warandeberg 3,Brussel,
rekeningnr.1.130.315/001.