9.8.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2677/66
Artikel2 Overwegende datdeFranseRepubliekinaf~
rwachtinghiervanmoetwordengemachtigdtothet
nemenvanbeschermende maatregelenvanconser­
vatoireaard,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Dezebeschikkinggeldttotde-datumvanin­
werkingtreding vaneendefinitievebeschikkingvan
deCommissieterzake.
Artikel3
Artikel1DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRe­
publiek.
Brussel,6juli1966.DeFranseRepubliekwordtgemachtigdom,bij
wijzevanconservatoire vrijwaringsmaatregel ,de
afgifteopteschortenvaninvoervergunningen voor
oxytetracydline chloorhydraat vanpostex29.44D
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,voorzover
ditproduktvanoorsprongisuitPolenenindean­
dereLid-Stateninhetvrijeverkeerisgebracht.VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van8juli1966
houdendetoekenningvantariefcontingenten aandeBondsrepubliek Duits­
landvoorkabeljauw,zwartepollak,schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(66/459/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendenotavan11mei1965waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan
1augustus1966totenmet31december1966heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
metvrijdomvanrechttergroottevan14.000ton
voorkabeljauw,zwartepollak,schelvis,roodbaars
enzwarteheilbotvers,gekoeldofbevroren,van
postex03.01Bicvanhet'gemeenschappeiijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenvissoortenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht,endathet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
diegezamenlijke prodiukten15°/obedraagt;dat
doordebevoegdeinstantiesvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap inhetkadervanhetG.A.T.T.
eentariefcontingent tergroottevain5.200tonwerd
geconsolideerd voorheilbot,langneushaai enhonds­
haaitegeneenrechtvan6%;
Overwegende datdenavolgendestatistische
gegevensdoordeaanvragendeLid-Staatzijnver­
strekt:
(intonnen)
--1960 1961
j1962
(periodevan1.1963
8t/m31.12)1964 1965
Totaleinvoer 14.139 9.530 i12.141 !13.244 15.634 14.967
uit:
—deE.E.G. 890 1.391 1.363 1.593 2.850 4.432
—derdelanden 13.249 8.139 10.778 11.651 12.784 10.535
Opbrengstvandenationale
visserij 97.188 111.023i i
110.986 j113.068 95.607 gegevens
nogniet
beschikbaar
Totaleuitvoer
(helevis,vers,gekoeldof
bevroren) 909 1.749 1.541 1.779 1.926 2.212

2678/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 9.8.66
Overwegende datdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandbren­
gingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ten
eindedebezwarenweg'tenemendievoordevoor­
zieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuit
degeleidelijkeovergangvainhetvóórdeeersteaan­
passingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefsteiliselnaarhetstelselvandeGe­
meenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcon­
tingentenartikel25vanhetVerdragdienttoete
passenmetinachtneming vanhetbepaaldeinde
artikelen2,3en9,enzichmoetlatenleidendoor
deinartikel29vervatteaanwijzingen ;dendeindeandereLid-Statenvooruitvoerwer­
kelijkbeschikbarehoeveelheden ;dathetindie
omstandigheden dienstigishettotalecontingenttot
9.000tontebeperken ;
Overwegende datvandittotalecontingentvan
9.000toneendeelspeciaalbestemdmoetworden
voorzwartepollak,diemethaaionderdeelvormen
vaneeninhetkadervanhetG.A.T.T.tegeneen
rechtvan6°/ogeconsolideerd tariefcontingent van
5.200 (ton;dataandeaanvragendeLid-Staateen
tariefcontingent tergroottevan2.900tontegeneen
rechtvan4,8°/oistoegekendvoordedoornhaaien ;
dathettotalecontingenttergroottevan9.000ton
derhalvealsvolgtverdeeldmoetworden:
—6.700tonvoorkabeljauw ,zwartepollak,
schelvisenroodbaars,
—2.300tonvoorzwarteheilbot;
Overwegendedatbijdevaststellingvandein
hetkadervandetariefcontingenten toe'tepassen
rechtenrekeningdienttewordengehoudenmetde
bijzonderesituatievandebetrokkenproduktenen
methetthansbereiktestadiumvandetotstand­
brengingvandegemeenschappelijke markt,aange­
zienvoordebetrokkenproduktendeLid-Statenop
1januari1966zijnovergegaanenerzijdstotde
tweedeaanpassingvandenationalerechtenaandie
vanhetgemeenschappelijk douanetariefenander­
zijdistoteennieuweverlagingvandeintracommu­
nautairedouanerechten ;datwatdeeerstevier
vissoortenbetreftervoordeCommissieaanleiding
isuithoofdevandeaanwijzingenvervatinhaar
verklaringwelkeisopgenomenindeslotaktevan
hetAkkoordvan2maart1960,aan'hetbetrokken
tariefcontingent inhethuidigestadiumvandetot­
standbrenging vandegemeensehappel<ijkemarkteen
anderrechtdaneennuilrechtiteverbinden ;dat
hetopgrondvandezeoverwegingen ,medeinver­
bandmethetfeitdatindeandereLid-Statennog
belangrijkehoeveelheden vooruitvoerbeschikbaar
zijn,dienstigmagwordengeachtaanhettarief­
contingentvoorkabeljauw,zwartepollak,schelvis
enroodbaarseenrechtteverbindendatgelijkis
aaneenvierdevandietotdusvertotstandgebrachte
aanpassingaanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,zijnde2,2°/o;datwatzwarteheilbotbetreft,
waarvanbetverbruikmindergrootiswegensde
hogereprijsdiebehaaldwordtdanvoordevier
anderesoorten,hetdienstigzouzijnaanhetbe­
trokkentariefcontingent ©enrechtteverbindenvan
4.5°/odatdusdehelftisvandereedstotstand
gebrachteaanpassingaanhetrechtvan15°/ovan
hetgemeenschappelijk douanetarief ;datechter
rekeninggehoudenmoetwordenmetdeconsoli­
datievaneenjaarlijktariefcontingent tergrootte
van5.200tonvoorheilbotenhaaiinhetkadervan
hetG.A.T.T.tegeneenrechtvan6°/o;datin
verbandmetdezeconsolidatiehetbovengenoemde
rechtmoetwordenverlaagdenvastgesteldop
3.6°/o;datdeaanvragendeLid-Staatmetbetrek­OverwegendedathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenishetverbruikvandezevis­
soortentehandhavenenzelfsuiittebreidenbijeen
zo-laagenzostabielmogelijkprijsniveau,ender­
halvetevoorkomendatdeinzijnnationaledouane­
tariefdaarvoorgeldenderechtenwordenverhoogd;
Overwegende voortsdatdezevissoortenhaast
uitsluitendvoordirectverbruikbestemdzijn,zodat
voorvervalsingvandeconcurrentieverhoudingen
metbetrekkingtotdeeindprodukten nietgevreesd
hoeftteworden;dattenaanzienvanderationele
ontwikkelingvandecommunautaire produktiedient
tewordenopgemerktdatdeopbrengstvandevisse­
rijindeGemeenschap voordebetrokkenvissoorten
eensterkestijgingvertoont,dochnietteminonvol­
doendeblijftomindetotaleDuitsebehoeftente
voorzien;datdeopbrengstvandenationalevisserij
indeBondsrepubliek voorhaarvoorzieningonvol­
doendeis;
Overwegende 'datdezesituatieaantoontdatde
aanvragende Lid-Staatnogbezwarenondervindt
welkevoldoendegrondopleverenvooree.nafwijking
vandegebiedendeeisenenerspoedigetotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
datdezeafwijkingtrouwenseengunstigeinvloed
heeftophethandelsverkeer tussendeLid-Statenen
derdelanden;
Overwegendedat,metinachtnemingvandeon­
zekerheidtenaanzienvandeopbrengstvandevis­
serij,debehoeftenvoorinvoerdoordeBondsre­
publiekDuitslanduitonverschilligwelklandvoor
debetrokkenperiode,inaanmerkinggenomende
totalelinvoercijfersvoordeBondsrepubliek in1964
en1965,optenhoogste16.000tongeraamdkunnen
worden;datechterrekeninggehoudendientte
wordenmethetbetrekkelijkhogeniveauvande
uitvoervooralnaardeGemeenschap envoldoende
ruimtegelatendienttewordenvoortoenemingvan
deinvoeruitdeGemeenschap ,diesinds1963welis­
waarzeergeregeldstijgt,dochnogverblijftbene­

9.8.66 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2679/66
Overwegende dattariefcontingenten oipgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethunhier­
vorenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftenvandever­
werkendeindustrievandebetrokkenLid-Staatte
voorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer inon­
gewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :kingtotdeindezebeschikkingbedoeldeprodukten
geengegevensheeftverstrekt -dievoldoendegrond
opleverenombijuitzonderinghetrechtaanhetta­
riefcontingent verbondenopeenlagerniveauvast
testellen;
Overwegende datnietkanwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandezetariefcontingenten tot
dehierbovengenoemdehoeveelheden ernstigesto­
ringenopdebetrokkengoederenmarkt kunnenont­
staan;
Overwegende datuitdegellieidelijketotstand­
brengingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdieinvoeruitandereLid-Staten
eendouanestelseltoepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtailshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandworden,voor
haarinvoeruitderdellandenvandehiernage­
noemde,voorgebruikophaargrondgebiedbe­
stemdeprodukten,tariefcontingenten toegekendtot
dehoeveelheidenitegenhetrechtzodlisnaastieder
produktaangegeven :
Omschrijving Tariefpost Hoeveelheid Recht
Kabeljauw,zwartepollak,schelvisenI
roodbaars,vers,gekoeldofbevroren ex03.01Bic6.700ton2,2%
Zwarteheilbot,vers,gekoeldofbe-| j
vroren jex03.01Bicj2.300ton3,6°/o
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten
ingevoerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopde
betreffendeproduktenwordttoegepast,wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1augustus1966totenmet31
december1966.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,8juli1966.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN