4.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/9
VERORDENING (EEG)Nr.638/87VANDECOMMISSIE
van2maart1987
inzakedeleveringvanmeelvanzachtetarweaanhetWereldvoedselprogramma
(WVP)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
12,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan10
februari1986betreffendedetoekenningvanvoedselhulp
aanhetWVPaanditorgaan2418tongraanheeft
toegekenddatfobmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetindebijlagenaangegeveninterventiebureau wordt
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,2maart1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(J)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(4)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.MPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L61/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.3.87
BIJLAGEI
1.Programma :1986—Actienr.69/87(')
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :deDemocratische Volksrepubliek Jemen
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1106ton(1515tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmeedeeg
wordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerkenvertoont:
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen
(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—nieuwejutezakkenvan370g,gevoerdmetgewevenpolypropyleenzakken van110g;debeide
zakkendienenaandebovenzijdesamengenaaid teworden
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo69/87/PDR.YEMEN0245301/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ADEN"
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :17maart1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet30april1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
3.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
4.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

4.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/11
BIJLAGEII
1.Programma :1986—Actiesnr.71/87(')ennr.72/87(')
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Lesotho
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :300ton(410tongraan)
6.Aantalpartijen:2
partij1:50ton—Actienr.71/87
partij2:250ton—Actienr.72/87
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmeedeeg
wordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerkenvertoont:
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen
(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—nieuwejutezakkenvan370g,gevoerdmetgewevenpolypropyleenzakken van110g;debeide
zakkendienenaandebovenzijdesamengenaaid teworden
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
partij1:„ACTIONNo71/87/LESOTHO0054404/WHEATFLOUR/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /EASTLONDONINTRANSITTOLESOTHO"
partij2:„ACTIONNo72/87/LESOTHO0054404/WHEATFLOUR/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DURBANINTRANSITTOLESOTHO "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :17maart1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet30april1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .

Nr.L61/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.3.87
3.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
4.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
5.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinLesotho,POBoxMS518,Maseru100,Lesotho(tel.313726,telex4351lo
DELEGEURMASERU).

4.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/13
BIJLAGEIII
1.Programma :1986—Actienr.73/87(')
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Swaziland
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :360ton(493tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmeedeeg
wordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerkenvertoont:
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen
(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—nieuwejutezakkenvan370g,gevoerdmetgewevenpolypropyleenzakken van110g;debeide
zakkendienenaandebovenzijdesamengenaaid teworden
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo73/87/SWAZILAND 0064602/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /DURBANIN
TRANSITTOGOLELASWAZILAND "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:17maart1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :van1totenmet30april1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(')Hetnummervandeactiedientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .

Nr.L61/14 4.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
3.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
4.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong,
—plantengezondheidscertificaat .
5.Degeneaanwieisgegund,zendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinSwaziland,Dhlan'ubekaBuilding,3rdfloor,cornerWalkerandTin
Streets,POBoxA.36,Mbabane(tel.42908/42018,telex2133WDMBABANE).