Nr.L43/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.2.70
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van17februari1970
waarbijdeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdeenhandelsakkoord metdeVolks­
republiekPolentesluiten
(70/159/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeItaliaanseRepubliek,navoor­
afgaandoverlegmetdeLid-StatenendeCommissie,
overeenkomstig debeschikkingvandeRaadvan
9oktober1961betreffendeeenprocedurevanover­
legaangaandeonderhandelingen overakkoordenin­
zakedehandelsbetrekkingen tussendeLid-Statenen
derdelandenenaangaandewijzigingenvandelibe­
ralisatieregelingen tenopzichtevanderdelanden(*),
indeloopvan1969onderhandelingen heeftgeopend
metdeVolksrepubliek Polenmethetoogopde
sluitingvaneenakkoordoplangetermijninzakehet
handelsverkeer voordeperiodevan1januari1970
totenmet31december1974;
Overwegende datdeItaliaanseRepubliekdeCom­
missieheeftmedegedeelddatzijdezeonderhande­
lingenindecember1969heeftafgeslotenendatzij
vanmeningistothetsluitenvanhetakkoordwaar­
overisonderhandeld temoetenovergaanomeen
onderbreking inhaarbijovereenkomsten geregelde
handelsbetrekkingen metdatlandtevoorkomen ;
Overwegende datcommunautaire onderhandelingen
opgrondvanartikel113metPolennognietmoge­
lijkblijken;
Overwegende datdeintitelIIvandebeschikking
vandeRaadvan16december1969genoemdecom­munautaireregelingbetreffendedegeleidelijkeeen­
makingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrek­
kingentussendeLid-Statenenderdelandenenbe­
treffendeonderhandelingen overcommunautaire ak­
koorden(2),tenopzichtevanditderdelandnogniet
geheelisvastgesteld ;
Overwegendedatdeonderhandelingen overhetak­
koordinhoofdzaakvóór1januari1970zijngevoerd
endatderhalvevooreennieuwefasevanoverleg
encoördinatiegeenleidraadvooronderhandelingen
behoefttewordenvastgesteld ;
Overwegendedatmachtigingmoetwordenverleend
voorhetsluitenvaneenhandelsakkoord meteen
derdeland,waarvandegeldigheidsduur deover­
gangsperiodeoverschrijdt,onverminderd deandere
verplichtingen dievoordebetrokkenLid-Staatuit
hetcommunautaire rechtvoortvloeien ;
Overwegendedatdemaximaleontwikkelingvande
handelsbetrekkingen terverkrijgingvanallemoge­
lijkewederzijdsevoordelen,welkedevoornaamste
doelstellingvanhetakkoorduitmaakt,nietstrijdig
ismetdealgemeneontwikkelingslijnen vandege­
meenschappelijke handelspolitiek ;
Overwegende datoverdelijstenvancontingenten
voorhetjaar1970,overeenkomstig debeschikking
vandeRaadvan9oktober1961voorafgaandover­
legheeftplaatsgevonden ;
OverwegendedatdeItaliaanseRegeringtenaanzien
vandelandbouwprodukten dievoorkomenopde
lijstvandeItaliaanseinvoerenerzijdsdeverzekering
heeftgegevendatzijdePoolseRegeringervanin
(x)PBnr.71van4.11.1961',blz.1273/61. (2)PBnr.L326van29.12'.1969,blz.39.

24.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/31
geleidelijketotstandbrenging vandegemeenschappe­
lijkehandelspolitiek wordtvermeden;
Overwegende datvooronderhandelingen dievoor­
namelijkvóórdeinwerkingtreding vandebeschik­
kingvandeRaadvan16december1969hebben
plaatsgevonden ,eenspecialeovergangsprocedure
dienttewordentoegepast,waarvoormoetworden
uitgegaanvandeprocedurealsbedoeldintitelIII
vandiebeschikking ;
Overwegende datdebetrokkenLid-Staatderhalve
kanwordengemachtigdhetoverwogenakkoordte
sluiten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1kenniszalstellendatvoordeonderhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid vallendelandbouwpro­
duktendeindelijstaangegevenwaardenhetkarak­
tervaneenschattinghebben,enanderzijdsdatzij
zichonverwijldzalvoegennaardecommunautaire
regelingdieindeloopvanhetjaar1970inwerking
zaltredenvoordelandbouwprodukten dienogniet
ondereendergelijkeregelingvallen;
Overwegende datelkemaatregelteruitvoeringvan
hetakkoorddienadeovergangsperiode wordtge­
troffen,enmetnamedevaststellingdoordeGe­
mengdeCommissievanlijstenvancontingentenvoor
dejaren1971envolgende,inovereenstemming dient
tezijnmetdecommunautaire voorschriften enmet
namemetdebeschikkingvandeRaadvan16de­
cember1969;
Overwegende dateenclausulevanhetakkoordbe­
paalt:„DebeideOvereenkomstsluitende Partijenbe­
houdenzichhetrechtvooreventueeloverlegteple­
geninverbandmethuninternationale verplichtingen ,
teneindeindezeovereenkomst dewijzigingenaan
tebrengendienoodzakelijkmochtenzijn,zonderdat
defundamentele doelstellingen vandeovereenkomst
daardoorechterinhetgedingkunnenkomen.Het
bovengenoemde overlegmoetopzodanigewijze
plaatsvindendataandebeideOvereenkomstsluitende
Partijen,overeenkomstig degeestendedoelstellingen
vandeovereenkomst ,gelijkevoordelentendeel
vallen";
OverwegendedatuitdedoordeItaliaanseRegering
gegevenverzekeringen blijktdatdezeclausulehaar
instaatzalstellenhaarverplichtingen tezijnertijd
zodanigaantepassendatelkebelemmeringvoordeDeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigd,metde
Volksrepubliek Polenhethandelsakkoord voorde
periodevan1januari1970totenmet31december
1974enhetProtocolbetreffendedelijstenvanvoor
hetjaar1970vastgesteldecontingententesluiten.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,17februari1970.
.VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.HÉGER