16.6.73 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/37
VERORDENING (EEG)Nr.1602/73VANDECOMMISSIE
van15juni1973
betreffendedeopenstellingvaneennieuweinschrijvingvoorhetbeschikbaarstellen
vanzachtetarwealsvoedselhulpvoorhetKoninkrijkAfghanistan
Overwegendedathetiniedergevalnoodzakelijk is
hetFranseinterventiebureau methethoudenvande
betreffendeinschrijvingtebelasten;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldeter­
mijnkanwordenuitgevoerd;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegarande­
ren;
OverwegendedathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDE'VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/
73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vande
Raadvan17februari1969houdendedevaststelling
vancriteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.832/69(4),verlengddoordeVeror­
deningen (EEG)nr.2338/69(5)ennr.2046/70(6),
enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op6april1971zijnvoornemente
kennenheeftgegeveninhetkadervaneencommu­
nautaireactie10000tonzachtetarwetoetekennen
aanhetKoninkrijkAfghanistanopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1970/1971;
OverwegendedatdebijdeGemeenschapgedanein­
schrijving,ondertoepassingvanVerordening (EEG)
nr.1488/73vandeCommissievan4juni1973be­
treffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoor
hetbeschikbaarstellenvanzachtetarwealsvoed­
selhulpvoorhetKoninkrijkAfghanistan (7),nietis
gegund;dathetdientengevolge raadzaamisoverte
gaantoteennieuweinschrijving ;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsitu­
atievandegranenvoorwatbetreftdeinterventiein
Frankrijkertoeleidtomdeinartikel2,lid2,van
Verordening (EEG)nr.290/69vandeRaadge­
noemdecriteriatoetepassenenmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslagenindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staatendevoorwaarden voordebeschikbaar­
stellingervanvasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvandeinterventiebreaus is,eeninschrijving
moetwordengeorganiseerd voorhetladen,hetver­
voerendeleveringfob;Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorde
kostenvanhetopzakken,hetladen,hetvervoeren
enhetleverenfob(zeehaven)voorleveringaanhet
KoninkrijkAfghanistanvan10000tonzachtetar­
we,inhetkadervaneencommunautaire actieinza­
kevoedselhulp .
2.DeinschrijvingzalinFrankrijkwordenge­
houdenin1partij.
3.Dehoeveelheidzachtetarwemoetwordenaf­
gehaaldbijhetFranseinterventiebureau bijdeinde
bijlagegenoemdeopslagplaatsen .
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijveraanwieisgegundwordengeleverd,fob
deindebijlagevermeldehaveninnieuwejutezak­
kenmeteeninhoudvan50kgnetto,terwijlde
kwaliteitvandezakkenCS370gr.ofbetermoet
zijn.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden:
„Wheat—GiftoftheEuropeanCommunity".(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(«)PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
(»)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(«)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.
(6)PBnr.L228van15.10.1970,blz.1.
(7)PBnr.L149van6.6.1973,blz.16.Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop21juni1973.

Nr.L159/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.6.73
.2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanof­
fertesis21juni1973om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk2dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtot
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvanborgstellingvaneen
kredietinstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.
Artikel6
Artikel3
Erwordtgegundaandeinschrijverwiensoffertede
gunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijkekosten,kanhetinterventiebu­
reaudeinschrijvingannuleren .Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoorlevering
aanhetKoninkrijkAfghanistanmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventie­
prijsisvastgesteld.Hetvochtgehaltemagechterniet
hogerzijndan15,5%terwijleenmaximumtoleran­
tievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%
vooruitschotistoegestaan .
Artikel4Artikel7
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvaninschrij­
vingtebepalendatumfobkanleverenomdatde
zeeschepenvoorhetvervoernaarhetKoninkrijk
Afghanistantelaatbeschikbaarzijngesteld,worden
dedoordezevertragingontstanekostengedragen
doorhetinterventiebureau .1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.HetbureausteltdeCommissieonmiddellijkin
kennisvandelijstderfirma'sdieaandeinschrij­
vinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvanelke
inschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund. Artikel5
Artikel81.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton,
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkDezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindend .inalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI

16.6.73 Publikarieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/39
BIJLAGE
Nummervande
partijHavenvaninladingFobaanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvande
entrepothouderAdresvande
opslagplaats
1 Rouen 10000twaarvan :
168 SilosdeGivet Givet
1500 SilosdeGivet Givet
8332 SilosdeSaint-Ouen-
l'AumôneSaint-Ouen-
l'Aumône