16.1.-90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/13
VERORDENING (EEG)Nr.97/90VANDECOMMISSIE
van15januari1990
totvaststelling vanhetsteunbedrag voorerwten,tuin-enveldbonen enniet­
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetreding vanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdende bijzondere maatregelen voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1104/88(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissie van5december 1985houdende bepalingen
teruitvoering vandebijzondere maatregelen voorerwten,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen(3),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.3870/88(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegende datopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekend voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardiging van
diervoeding wordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschroot lagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nu2904/89(*);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonen wordt
toegekend wanneer dewereldmarktprijs voorde
betrokken produkten lagerligtdandestreefprijs ;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegende datdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonen enniet-bittere lupinenvoorhetverkoop­
seizoen1989/1990isvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.1246/89vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr,1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere
lupinenmaandelijks wordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingen vandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1247/89vandeRaad(8);Overwegende datbijgebrekevaneenvoorhetverkoop­
seizoen1990/1991geldendedrempelprijs enstreefprijs
voorerwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen
hetbedragvandesteuningevalvanvaststelling vooraf
voorditverkoopseizoen voorerwten,tuin-enveldbonen
envoornietbittere lupinenslechtsprovisorisch kon
wordenberekendopbasisvandevoorhetverkoopseizoen
1989/1990geldende prijzen;datditbedragderhalve
slechtsprovisorisch moetwordentoegepastendathetzal
wordenbevestigd ofvervangen zodradeprijzenen
aanverwante maatregelen voorhetverkoopseizoen
1990/1991bekendzullenzijn,inhetbijzonderdiebetref­
fendedetoepassing vanderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden ;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtens artikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigste werke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatief kunnenwordengeachtvoorde
werkelijke markttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarkt gedaneoffertesende
noteringen opdevoordeinternationale handelbelang­
rijkebeurzeninaanmerking moetenwordengenomen ;
datdezeprijswordtaangepast zoalsisaangegeven in
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2036/82ten
einderekeningtehoudenmetdenoteringen voorde
concurrerende produkten ,inhetgevalvanvoor
diervoeding bestemdetuin-enveldbonen ;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel 1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie ('),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1238/87(10),de
wereldmarktprijs moetwordenvastgesteld per100kg
onverpakt enteRotterdam geleverdsojaschroot vandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86vande
Raad(n)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaarden voldoen,moetwordenovergegaan totde
nodigeaanpassingen enmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren ,hetnodigisvoorde
berekening vandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(12),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1636/87(13),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafd binnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal 2,25%, (')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L110van29.4.1988,blz.16.
OPBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
OPBnr.L345van14.12.1988,blz.21.
(*)PBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(ÓPBnr.L280van29.9.1989,blz.4.
OPBnr.L129van11.5.1989,blz.7.
(■)PBnr.L129van11.5.1989,blz.9.(»)PBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
OPBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(")PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(n)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(>3)PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

Nr.L12/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.90
omgerekend inhetuiteindelijke steunbedrag inde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeprodukten worden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegende datdekortingophetsteunbedrag die
eventueelvoortvloeit uitderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden ,voorhetverkoopseizoen
1989/1990isvastgesteld bijVerordening (EEG)nr.
2656/89vandeCommissie (2),—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerd ophetrekenkundig gemiddelde vande
contante wisselkoersen voorelkevandezemunteen­
heden,geconstateerd gedurende eenbepaaldtijdvak
tenopzichtevandemunteenheden vandeGemeen­
schapbedoeldinhetvorigestreepje,enbovenge­
noemdecorrectiefactor ,
aantehouden ;
Overwegende datkrachtensartikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeToetredingsakte hetsteunbedrag voor
deineenvandieLid-Staten geoogsteenverwerkte
produkten wordtaangepastomrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan
produktenuitderdelanden;dathetsteunbedrag voorde
inSpanjegeoogste niet-bittere lupinenbovendien
verminderd moetwordenmetdeinvloedvanhetverschil
tussendeinSpanjegeldendesteundrempelprijs ende
gemeenschappelijke prijs;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonen enhetsteunbedrag bedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1938/89vande
Commissie (');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijs maandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedrag inecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiële bedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgensHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteld indebijlagen.
2.Hetbedragvandesteuningevalvanvaststelling
voorafvoorhetverkoopseizoen 1990/1991voorerwten,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinenzalbevestigd
ofvervangen wordenmetingangvan16januari1990ten
einderekeningtehoudenmetdevoorhetverkoopseizoen
1990/1991vastgestelde prijzenenaanverwante maatre­
gelen,inhetbijzonderdiewelkeverbandhoudenmetde
toepassing vanderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingop16januari1990.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15januari1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L187van1.7.1989,blz.68. (2)PBnr.L255van1.9.1989,blz.71.

16.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/15
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt :
(inecu/100kg)
Lopend
1leterm.
22eterm.
33eterm.
44eterm.
55eterm.
66eterm.
7C)
Erwtenverwerkt in:
—Spanje 6,422 6,580 6,738 6,896 6,896 6,896 5,632
—Portugal 6,454 6,612 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664
—eenandereLid-Staat 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900
Tuin-enveldbonen verwerkt in:1
—Spanje 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900
—Portugal 6,454 6,612 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664
—eenandereLid-Staat 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900
Produkten dievoordiervoeding wordengebruikt :
(inecu/100kg)
Lopend
1leterm.
22eterm.
33eterm.
44eterm.
55eterm.
66eterm.
7(')
A.Erwtenverwerkt in:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat10,902
10,974
10,97411,016
11,089
11,08911,174
11,246
11,24611,331
11,404
11,40411,676
11,745
11,74511,676
11,745
11,74510,416
10,485
10,485
B.Tuin-enveldbonen verwerkt
in:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat10,902
10,974
10,97411,016
11,089
11,08911,174
11,246
11,24611,331
11,404
11,40411,676
11,745
11,74511,676
11,745
11,74510,416
10,485
10,485
C.Niet-bittere lupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat13,063
13,159
13,15913,006
13,102
13,10213,006
13,102
13,10213,006
13,102
13,10213,465
13,557
I13,55713,465
13,557
13,55713,465
13,557
13,557
D.Niet-bittere lupinengeoogstin
eenandere Lid-Staat en
verwerkt in:
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat13,053
13,149
13,14912,996
13,092
13,09212,996
13,092
13,09212,996
13,092
13,09213,455
13,547
13,54713,455
13,547
13,54713,455
13,547
13,547

Nr.L12/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.90
BIJLAGEII
Definitieve steun
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
1leterm.
22eterm.
33eterm.
44eterm.
55eterm.
66eterm.
7(')
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 323,04 330,67 338,30 345,93 345,93 345,93 284,89
—Denemarken (Dkr.) 59,74 61,15 62,56 63,98 63,98 63,98 52,69
—B.R.Duitsland (DM) 15,80 16,17 16,54 16,91 16,91 16,91 13,93
—Griekenland (dr.) 993,73 1024,20 1054,67 1085,15 1085,15 1085,15 1236,12
—Spanje(pta) 1031,68 1056,05 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78 909,86
—Frankrijk (Ffr.) 51,50 52,72 53,93 55,15 55,15 55,15 45,42
—Ierland(Iers£) 5,732 5,867 6,002 6,138 6,138 6,138 5,055
—Italië(lire) 11433 11703 11973 12243 12243 12243 10083
—Nederland (Fl.) 17,65 18,06 18,48 18,90 18,90 18,90 15,56
—Portugal (esc.) 1336,40 1367,96 1399,53 1431,09 1431,09 1431,09 1209,09
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 2,847 2,960 3,072 3,184 3,184 3,184 2,431
Inmindering tebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):41,33,
—erwten,tuin-enveldbonen ,verwerktinPortugal(esc.):47,14.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun
Erwtendievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
1leterm.
22eterm.
33eterm.
44eterm.
55eterm.
66eterm.
7O
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 529,90 535,45 543,03 550,66 567,13 567,13 506,29
—Denemarken (Dkr.) 98,00 99,03 100,43 101,84 104,88 104,88 93,63
—B.R.Duitsland (DM) 25,91 26,18 26,55 26,93 27,73 27,73 24,76
—Griekenland (dr.) 1880,52 1902,09 1932,36 1962,83 2033,42 2033,42 2196,73
—Spanje(pta) 1692,33 1710,07 1734,28 1758,65 1811,23 1811,23 1616,92
—Frankrijk (Ffr.) ,84,48 85,36 86,57 87,79 90,41 90,41 80,71
—Ierland(Iers£) 9,402 9,501 9,635 9,771 10,063 10,063 8,983
—Italië(lire) 18755 18951 19219 19489 20072 20072 17919
—Nederland (Fl.) 28,95 29,25 29,67 30,08 30,98 30,98 27,66
—Portugal (esc.) 2192,18 2215,15 2246,51 2278,07 2346,19 2346,19 2148,70
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)6,278 6,356 6,467 6,579 6,852 6,852 6,101
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking :IIIIIl Il
—Spanje(pta) 11,10 11,26 11,10 11,26 10,64 10,64 10,64
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.-L12/17
BIJLAGEIV
Correctie ,toetevoegenaandebedragenvanbijlageIII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin: I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 31,88 0,000,00 0,000,000,00 0,0052,88
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 5,900,000,00 0,000,000,00 0,00 9,78
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 1,560,000,00 0,000,000,00 0,00 2,59
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00136,66 0,000,00 0,000,000,00 0,00226,68
—Spanje(pta) 0,000,000,00 101,81 0,000,00 0,000,000,00 0,00168,88
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 5,080,000,00 0,000,000,00 0,00 8,43
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,5660,0000,0000,0000,0000,000 0,000 0,938
—Italië(lire) 00 01128 00 0 00 01872
—Nederland (Fl;) 0,000,000,00 1,740,000,00 0,000,000,00 0,00 2,89
—Portugal (esc.) 0,000,000,00131,88 0,000,00 0,000,000,00 0,00218,76
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,5290,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,877
BIJLAGE V
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonen dievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
1leterm.
22eterm.
33eterm.
44eterm.
55eterm.
66eterm.
7(')
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 529,90 535,45 543,03 550,66 567,13 567,13 506,29
—Denemarken (Dkr.) 98,00 99,03 100,43 101,84 104,88 104,88 93,63
—B.R.Duitsland (DM) 25,91 26,18 26,55 26,93 27,73 27,73 24,76
—Griekenland (dr.) 1880,52 1902,09 1932,36 1962,83 2033,42 2033,42 2196,73
—Spanje(pta) 1692,33 1710,07 1734,28 1758,65 1811,23 1811,23 1616,92
—Frankrijk (Ffr.) 84,48 85,36 86,57 87,79 90,41 90,41 80,71
—Ierland(Iers£) 9,402 9,501 9,635 9,771 10,063 10,063 8,983
—Italië(lire) 18755 18951 19219 19489 20072 20072 17919
—Nederland (Fl.)- 28,95 29,25 29,67 30,08 30,98 30,98 27,66
—Portugal (esc.) 2192,18 2215,15 2246,51 2278,07 2346,19 2346,19 2148,70
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)6,278 6,356 6,467 6,579 6,852 6,852 6,101
Inmindering tebrengenbedragen|| I \ \ l
bijverwerking :II \||
—Spanje(pta) 11,10 11,26 11,10 11,26 10,64 10,64 10,64
—Portugar (esc.) 00,00 00,00 00,00 00,00 00,00 00,00 00,00-

Nr.L12/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.90
BIJLAGE VI
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageV
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 31,880,000,000,000,000,00 0,0052,88
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 5,900,000,00 0,000,000,00 0,00 9,78
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 1,560,000,00 0,000,000,00 0,00 2,59
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00136,66 0,000,00 0,000,000,00 0,00226,68
—Spanje(pta) 0,000,000,00 101,81 0,000,00 0,000,000,00 0,00168,88
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 5,080,000,00 0,000,000,00 0,00 8,43
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,5660,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,938
—Italië(lire) 0 0 01128 0 0 0 00 01872
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 1,740,000,00 0,000,000,00 0,00 2,89
—Portugal (esc.) 0,000,000,00131,88 0,000,00 0,000,000,00 0,00218,76
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,5290,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,877
BIJLAGE VII
Partiëlesteun
Niet-bittere lupinendievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
1leterm.
22eterm.
33eterm.
44eterm.
55eterm.
66eterm.
7(')
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 634,92 632,17 632,17 632,17 654,14 654,14 654,14
—Denemarken (Dkr.) 117,42 116,91 116,91 116,91 120,98 120,98 120,98
—B.R.Duitsland (DM) 31,05 30,91 30,91 30,91 31,99 31,99 31,99
—Griekenland (dr.) 2301,65 2289,85 2289,85 2289,85 2384,04 2384,04 2838,26
—Spanje(pta) 2027,75 2018,96 2018,96 2018,96 2089,12 2089,12 2089,12
—Frankrijk (Ffr.) 101,22 100,78 100,78 100,78 104,28 104,28 104,28
—Ierland(Iers£) 11,266 11,217 11,217 11,217 11,607 11,607 11,607
—Italië(lire) 22472 22374 22374 22374 23152 23152 23152
—Nederland (El.) 34,69 34,53 34,53 34,53 35,73 35,73 35,73
—Portugal(esc.) 2626,66 2615,27 2615,27 2615,27 2706,16 2706,16 2776,20
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)7,833 7,787 7,787 7,787 8,151 8,151 8,309
Inmindering tebrengenbedragen \||II
bijverwerking in:IlII 1IIIl
—Spanje(pta) 14,80 14,80 14,80 14,80 14,19 14,19 14,19
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L12/19 16.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE VIII
Correctie ,toetevoegenaandebedragenvanbijlageVII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 23,180,000,00 0,000,000,00 0,0038,46
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 4,290,000,00 0,000,000,000,00 7,11
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 1,130,000,00 0,000,000,000,00 1,88
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00 99,390,000,000,000,000,00 0,00164,86
—Spanje(pta) 0,000,000,00 74,040,000,00 0,000,000,00 0,00122,82
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 3,700,000,00 0,000,000,00 0,00 6,13
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,4110,0000,000 0,0000,0000,0000,000 0,682
—Italië(lire) 0 0 0 821 0 0 0 0 0 01361
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 1,270,000,00 0,000,000,00 0,00 2,10
—Portugal (esc.) 0,000,000,00 95,910,000,00 0,000,000,00 0,00159,10
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,3840,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,638
BIJLAGEIX
Tegebruiken omrekeningskoers
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
1ecu=nationale valuta 42,16797,798452,04446189,152132,1456,856840,763159 1529,702,30358178,9620,730034
(')Ondervoorbehoud ,ingevalvanvaststelling voorafvoorhetverkoopseizoen 1990/1991,vandevaststelling vandeprijzenenaanverwante maatregelen en
vandetoepassing vanderegelinginzakedegegarandeerde maximumhoeveelheden voordatverkoopseizoen .