21.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/21
VERORDENING (EEG)Nr.529/70VANDECOMMISSIE
van20maart1970
houdendevaststellingvanderestitutiesbijuitvoerindesectorrundvleesvoorhet
tijdvakbeginnendeop1april1970
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vande
Raadvan27juni1968(1)houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesector
rundvlees,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2463/69(2),inzonderheid opartikel18,lid5,
eerstezin,
Overwegende datkrachtensartikel18vanVer­
ordening(EEG)nr.805/68hetverschiltussende
prijzenvandeinartikel1vandezeverordening
bedoeldeproduktenopdewereldmarkt eninde
Gemeenschapkanwordenoverbrugddooreenresti­
tutiebijuitvoer;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.885/68
vandeRaadvan28juni1968(3)dealgemene
voorschriften betreffendedetoekenningvanresti­
tutiesbijdeuitvoerindesectorrundvleesende
criteriavoorhetbepalenvanhetbedragervan
heeftvastgesteld;
Overwegende datdetoepassingvandezevoor­
schriftenencriteriaindehuidigetoestandop
demarktenindesectorrundvleesleidttothet
vaststellenvanderestitutiezoalshiernavolgt;
Overwegendedatvoorwatbetreftvolwassenrun­
derenindezinvanartikel3,lid3,subb),van
Verordening (EEG)nr.805/68,inzoverrehetom
koeiengaat,traditionelehandelsstromen bestaanmet
bestemmingnaarAfrikaanselandengrenzendaan
deMiddellandse Zee-kust;datteneindedezehan­
delsstromentehandhavenderestitutiedienttewor­
denvastgesteldopeenbedragdatdeuitvoernaar
dezelandentoelaat;
Overwegendedatvoordeproduktenopgenomenin
debijlageonderdepostenex02.01IIa)1aa)
11en33,ex02.01AIIa)1cc)11en22en
ex02.01AIIa)2aa),tweedestreepje,bb),tweede
streepje,cc),dd)11endd)22,laatstestreepje,
enbestemdvoordebevoorrading vanschepenen
luchtvaartuigen ,evenalsvoorstrijdkrachten die
zijngestationeerd ophetgrondgebiedvaneen
Lid-StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren,
hetdienstigisomeenbedragtevoorziendathetverschildekttussendeprijzenopdewereldmarkt
endeprijzenbijuitvoerderLid-Staten;
Overwegende datvoordeproduktenopgenomenin
debijlageonderdepostenex02.01AIIa)1bb)
11,tweedestreepje,22,tweedestreepjeen33en
ex02.01AIIa)2dd)22,eerstestreepjeentweede
streepje,tweedeonder-streepje ,traditionelehandels­
stromennaarbepaaldederdelandenbestaan;dat
hetdienstigisomderestitutievasttestellenop
bedragendiedeuitvoernaardezelandenmogelijk
maken,rekeninghoudendemetdeindeloopvan
delaatstemaandenopgedaneervaringendezebe­
dragen,invoorkomend geval,verschillendtedoen
zijnnaargelangdeaanbiedingsvorm endebestem­
ming;dathetevenwelvoordeproduktenopge­
nomenindebijlageonderdepostenex02.01AII
a)1bb)11,eerstestreepjeen22,eerstestreepje,
ex02.01AIIa)2aa),eerstestreepje,bb),eerste
streepjeendd)22,tweedestreepje,eersteonder­
streepje,dienstigisomhetbedragvanderestitutie
vasttestellenrekeninghoudendmetdehuidige
toestandopdemarktvandeGemeenschap ,evenals
metheteconomischeaspectvandebeoogdeuitvoer;
Overwegende dathet,geziendehuidigedoorde
interventiebureaus voorhetopgeslagenvleesge­
vraagdeprijzen,nietdienstigisomeenbedragvast
testellenvoordeproduktenopgenomenindebij­
lageonderpostex02.01AIIa)2aa),eerste
streepje,voorzoverdezogenaamde„compensated
quarters"achtervoeten bevatten,waarvoorkrach­
tensdeVerordeningen nr.14/64/EEGvandeRaad
van5februari1964houdendedegeleidelijketot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees(4)en(EEG)nr.
805/68interventiemaatregelen zijngetroffen;
Overwegende ,datmetbetrekkingtoteetbaarvlees
vanrunderen(huisdieren),zonderbeen,gezoutenen
gedroogd,traditionelehandelsstromen naarZwitser­
landbestaan;dathet,inzoverhetnoodzakelijk is
dezehandelsstromen tehandhaven,dienstigisde
restitutievasttestellenopeenbedragdathetver­
schildekttussendeprijzenopdeZwitsersemarkt
endeprijzenbijuitvoerderLid-Staten;
Overwegende ,datdeinartikel1,afdelingc),van
Verordening (EEG)nr.805/68bedoeldeconserven,
dietenminste40%vleesbevatten,dedeelnamedoor
deGemeenschap aandeinternationale handelkan
wordengehandhaafddoorrestitutiestoetekennen
waarvanhetbedragwerdbepaaldrekeninghou­
dendemethetgeentotnutoeaandeexporteurwerd
verleend;(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(*)PBnr.L312van12.12.1969,blz.3.
(*)PBnr.L156van4.7.1968,blz.2. (4)PBnr.34van27.2.1964,blz.562/64.

Nr.L65/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.3.70
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Overwegendedatvoordeoverigeprodukteninde
sectorrundvlees,vaststellingvaneenrestitutiegeen
aanbevelingverdientvanwegedegeringeomvang
waarindeGemeenschap daarmedeaandewereld­
handeldeelneemt;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1586/69
vandeRaadvan11augustus1969(1)bepaaldeinge­
volgededevaluatievandeFransefrankopland­
bouwgebiedtenemenconjunctuurpolitieke maat­
regelenzijnomschreven ;datovereenkomstig arti­
kel7vandezeverordening,indiengebruikmoetwor­
dengemaaktvanFransemarktprijzen ,rekeningdient
tewordengehoudenmetheteffectvandeinarti­
kel1bedoeldeverlaging;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorrund­
vleesgeenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoor
zijnvoorzitterbepaaldetermijn,1.Delijstderprodukten,waarvoorbijuitvoer
deinartikel18vanVerordening (EEG)nr.805/68
bedoelderestitutiewordttoegekendendebedragen
vandezerestitutiewordenindebijlagevastge­
steld.
2.Erwordtgeenrestitutievastgesteldvoorde
nietindebijlageopgenomenprodukten,bedoeld
inartikel1vanVerordening (EEG)nr.805/68.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20maart1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
(MPBnr.L202van12.8.1969,blz.1.

21.3.70 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/23
BIJLAGE
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmschrijvingBedragvanderestituties
inR.E./100kg
Levendgewicht
Levenderunderen,huisdieren,anderedanfokdierenvan
zuiverras:
andere:
10,000—koeien:
—vooruitvoerennaardeAfrikaanselanden,gren­
zendaandeMiddellandse Zee-kust
Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,versof
gekoeld:
vankalveren:
heledierenenhalvedieren(*)Nettogewicht
13,000
30,000, achtervoetenenachterspannen (1)
vanvolwassenrunderen:
heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated
quarters :ex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.—vooruitvoerennaarHongarije,Polen,Tsjecho-Slowa­
kijeendeU.S.S.R. 44,675
42,500 —anderebestemmingen
voorvoeten :
33,000'—vooruitvoerennaarHongarije,Polen,Tsjecho-Slowa­
kijeendeU.S.S.R.
—vooruitvoerennaarhetVerenigdKoninkrijkennaar
dederdelanden,grenzendaandeMiddellandse Zee­
kust33,000
33,000 achtervoeten
49,250
60,000
43,000
49,250
ex02.01 AIIa)2
aa)andereaanbiedingsvormen vanvleesvankalverenenvan
volwassenrunderen:
delen,metbeen(1)
delen,zonderbeen:
—leverantiesvoordebevoorradingvanschepenenlucht­
vaartuigenofleverantiesaanstrijdkrachten diezijn
gestationeerd ophetgrondgebiedvaneenLid-Staat
dochniettotdieLid-Staatbehoren
—vooruitvoerennaarhetVerenigdKoninkrijk
•-anderebestemmingen
Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,bevroren:
heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated
quarters":
—vooruitvoerennaarHongarije,Polen,Tsjecho-Slowa­
kijeendeU.S.S.R.,uitgezonderdzogenaamde„com­
pensatedquarters"dieachtervoetenbevatten,waar­
voorkrachtensdeVerordeningen nr.14/64/EEGen
(EEG)nr.805/68interventiemaatregelen zijngetroffen
—leverantiesvoordebevoorrading vanschepenen
luchtvaartuigen ofleverantiesaanstrijdkrachten die
zijngestationeerd ophetgrondgebiedvaneenLid-
StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren
voorvoeten :
—vooruitvoerennaarHongarije,Polen,Tsjecho-Slowa­
kijeendeU.S.S.R.
—leverantiesvoordebevoorrading vanschepenen
luchtvaartuigen ofleverantiesaanstrijdkrachten die
zijngestationeerd ophetgrondgebiedvaneenLid-
StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren48,500
42,500
bb)
33,000
33,000

Nr.L65/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.3.70
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragvande
restituties
inR.E./100kg
Nettogewicht
achtervoeten (1) 33,000 cc)
dd)andere:
11.delen,metbeen(*) 49,250
22.delen,zonderbeen,metuitzonderingvankopvleesen
slachtafvallen :
—indevormvanrollen,uittenhoogste4delensamen­
gesteld,meteengewichtperrolvantenhoogste3kg
enmeteengehalteaanzichtbaarinwendigenzicht­
baaruitwendigvetvan5percentenofmindervanhet
gewichtvanhetprodukt:
—vooruitvoerennaardederdelandengrenzendaan
deMiddellandse Zee-kust 52,000
—anderevormen,meteengewichtperstukvanten
minste2kgenmeteengehalteaanzichtbaarinwen­
digenzichtbaaruitwendigvetvan10percentenof
mindervanhetgewichtvanhetprodukt:
—vooruitvoerennaarHongarije,Polen,Tsjecho-
SlowakijeendeU.S.S.R.
—anderebestemmingen52,000
41,000
—anderevormen,meteengewichtperstukvanminder
dan2kg(*) 49,250
ex02.06CIa)2eetbaarvleesvanrunderen(huisdieren),zonderbeen,ge­
zoutenengedroogd:
—vooruitvoerennaarZwitserland 80,000
ex16.02BIIIb)1Anderebereidingenenconservenvanvleesofvan
slachtafvallen ,overige,rundvleesofslachtafvallen van
runderenbevattende,metuitzonderingvandiewelke
varkensvleesofslachtafvallen vanvarkensbevatten:
—conserven,diebevatten:
1.80%ofmeervlees,metuitzonderingvanslacht­
afvallenenvet 25,000
2.60%ofmeer,dochminderdan80%vlees,met
uitzonderingvanslachtafvallen envet 15,000
3.40%ofmeer,dochminderdan60%vlees,met
uitzonderingvanslachtafvallen envet 10,000
(*)Derestitutievoordezeproduktenwordtslechtstoegekendvoorzoverdezebetrekkinghebbenopleveranties
voordebevoorrading vanschepenenluchtvaartuigen ofopleverantiesaanstrijdkrachten diezijngestationeerdophetgrondgebiedvaneenLid-StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren.