7.1.84PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.19/84VANDECOMMISSIE
van22december1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(5);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
debegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageopgenomenhoeveelhedenbutteroilhebben
ingediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegende
inbijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.(4)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(5)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L6/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.1.84
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 813ton 520ton
7.Herkomstvandebutteroil MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (4)
10.Verpakking (5)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /FORFREE
DISTRIBUTION /
XINGANG " SHANGHAI "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVoor10maart1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes23januari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31maart1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes13februari1984
15.Diversegegevens—

7.1.84PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/3
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingr RepubliekBangladesh
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifChittagong
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeMinistryofFoodControllerofMovementandStorage,DepartmentofFood,16Abdul
GhanieRoad,Dacca
6.Totalehoeveelheid 2000ton(«)
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOBANGLADESH "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10maart1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes23januari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31maart1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes13februari1984
15.Diversegegevens—

Nr.L6/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.1.84
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Indonesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDjakarta
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad\
Frans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION ININDONESIA /DJAKARTA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór29februari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

7.1.84PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/5
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Senegal
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDakar
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITEAUSÉNÉGAL/DAKAR"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór29februari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:l
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvándeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

Nr.L6/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.1.84
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Tunesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifTunis
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngerichten:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE ENTUNISIE/TUNIS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór29februari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

7.1.84PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/7
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Filippijnen
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifManila
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INTHEPHILIPPINES /MANILA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór29februari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

Nr.L6/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.1.84
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Ruanda
4.Wijzeenplaatsvanlevering Francobestemming—EntrepôtsdelaCroix-RougerwándaiseàNyamirambo
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)Croix-RougeRwandaise,BP425,Kigali
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE AURWANDA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór29februari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

7.1.84 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/9
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming India
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMadras
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION ININDIA/MADRAS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór29februari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendègoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

Nr.L6/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.1.84
Omschrijvingvandepartij K
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Mauretanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifNouakchott
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarlinkszijngerichten:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITEENMAURITANIE /NOUAKCHOTT "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór29februari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstíg artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

7.1.84PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/11
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j" Mauretanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifNouakchott
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeAmbassadedelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie,AvenuedelaColombie,6,
B-1050Bruxelles
6.Totalehoeveelheid 900ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ALARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE /DISTRIBUTION
GRATUITE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór10maart1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes23januari1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31maart1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes13februari1984
15.Diversegegevens—

Nr.L6/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.1.84
Omschrijvingvandepartij M
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
r Burundi
3.Landvanbestemming J
4.Wijzeenplaatsvanlevering Francobestemming—LaiteriecentraledeBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenia)
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeDirecteurdelalaiteriecentraledeBujumbura,Boîtepostale979,tél.4806,télexcabine
publique81,Bujumbura (Burundi)
6.Totalehoeveelheid 25ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„AUBURUNDI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór29februari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

7.1.84 Nr.L6/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedebekendgemaakte lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
(4)Coëfficiëntperoxyde/kg:maximum0,2eenheid(inmilli-equivalent actievezuurstofperkg).
(5)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevaten
moetvolledigluchtdichtzijn.
(6)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldin
hetaanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktis
opgeslagenwordenaangeduid.