BALANS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL PER 31 DECEMBER 1978

Alle bedragen worden vermeld in Europese rekeneenheden . Een Europese rekeneenheid vormt de tegenwaarde van de verschillende valuta's welke tegen de volgende koersen zijn omgerekend : 1 ERE = 2,50868 DM = 39,6543 Bfr. = 39,6543 Lfr. = 6,99113 Dkr. = 5,75538 Ffr. = 2,71453 Fl. = 1 140,06 lire = 0,675274 £ sterling = 0,675274 Iers £ = 2,22839 Zw.fr. = 1,37688 US $ = 0,685432 E = 1,62918 Can. $ = 0,545626 RE .

ACTIVA * * * PASSIVA *

I . Verstrekte leningen * 4 549 891 466,92 * I.A . Opgenomen leningen * 4 416 237 653,95 *

II . Kassaldi alsmede direct opeisbare deposito's en termijndeposito's bij banken * 309 677 950,59 * B . Te betalen aflossingspremies * 1 204 338,13 *

* * II . Crediteuren op korte termijn * 28 457 135,42 *

III . Uitzettingen op korte en middellange termijn * 78 209 905,41 * III . Reserves * *

IV . Portefeuille * 167 265 646,27 * A . Garantiefonds 200 000 000,- * *

V . Gebouwen en grondstukken * 272 400,75 * B . Speciale reserve 138 500 000,- * *

VI . Vooruitbetaalde emissiekosten * 69 290 099,40 * C . Voormalig pensioenfonds EGKS 41 062 662,29 * 379 562 662,29 *

* * IV . Voorzieningsfondsen * *

VII . Diverse activa * 71 096 459,47 * A . Voor financiële hulp * 267 084 273,84 *

VIII . Doorlopende actiefposten * 112 867 783,35 * B . Overige voorzieningsfondsen * 76 194 889,24 *

* 5 358 571 712,16 * V . Diverse passiva * 38 427 742,01 *

* * VI . Overlopende passiefposten * 151 289 972,67 *

* * VII . Onverdeeld saldo * 113 044,61 *

* * * 5 358 571 712,16 *

Buiten balans * * Buiten balans * *

I . Recht van verhaal op grond van borgtochten en garanties 14 948 100,20 * * I . Verplichtingen op grond van borgtochten 14 948 100,20 * *

II . Te ontvangen op obligaties 133 314 575,47 * * II . Uit te geven obligaties 133 314 575,47 * *

Mededeling van de Rekenkamer

Wij hebben bijgaande financiële overzichten , bestaande uit de balans van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 31 december 1978 en de staat van Inkomsten en Uitgaven voor het jaar dat op die datum eindigde , onderzocht .

Ons onderzoek is uitgevoerd in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag van 22 juli 1975 , houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen .

Op grond van ons onderzoek verklaren wij dat deze financiële overzichten in overeenstemming zijn met de boeken en bescheiden van de Commissie . Naar onze meningen geven deze balans en staat van Inkomsten en Uitgaven de financiële positie op 31 december 1978 van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het resultaat van haar activiteiten voor het jaar dat op die datum eindigde , adequaat weer .

Luxemburg , 20 juli 1979 .

M. N. MURPHY

Voorzitter

P. GAUDY

Lid

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Commissie van de Europese Gemeenschappen

F.-X. ORTOLI

Vice-Voorzitter van de Commissie

A. NICOLETTI

Directeur-generaal Krediet en Investeringen

Toelichtingen op de balans per 31 december 1978

ACTIVA

I - Verstrekte leningen

A . Leningen verstrekt uit opgenomen middelen :

- in US-dollars * 1 829 361 021,29

- in Duitse marken * 1 050 936 928,57

- in Italiaanse lires * 98 254 485,40

- in Belgische franken * 149 354 769,55

- in Nederlandse guldens * 128 217 518,37

- in Franse franken * 315 489 298,70

- in Luxemburgse franken * 184 908 785,40

- in Zwitserse franken * 524 459 093,88

- E ( rekeneenheden ) * 10 317 726,62

- in Europese Monetaire Eenheden * 19 977 053,87

- in Canadese dollars * 46 035 428,87

- in ponden sterling * 36 873 920,81 * 4 394 186 031,33

B . Andere leningen

- leningen verstrekt uit de speciale reserve voor de financiering van de bouw van arbeiderswoningen * 128 687 857,57

- leningen ten behoeve van de wederaanpassing * 254 698,94

- leningen ten behoeve van het onderzoekwerk * 2 241 348,90

- diversen * 20 574 369,51

- Friouli - IJzer- en staalindustrie/voormalig pensioenfonds * 3 947 160,67 * 155 705 435,59

* * 4 549 891 466,92

III - Beleggingen op korte termijn

Deze post bedraagt 78 209 905,41 ERE en bestaat uit op diverse plaatsen teruggekochte EGKS-obligaties die op minder dan drie jaar worden afgeschreven .

IV - Portefeuille

De portefeuille heeft een waarde van 167 265 646,27 ERE en is samengesteld uit obligaties met waarborg van de staat of van parastatale instellingen en uit kasbons .

V - Gebouwen

Deze post omvat de onroerende goederen die eigendom zijn van de EGKS . Deze goederen zijn : een gebouw in Parijs ( in mede-eigendom met de twee andere Europese Gemeenschappen ) , een gebouw op erfpachtcontract te Londen en een gebouw te Washington . Deze post bedraagt 272 400,75 ERE .

VI - Vooruitbetaalde emissiekosten

Het bedrag van 69 290 099,40 ERE omvat het nog niet afgeschreven gedeelte van de emissiekosten van uitstaande leningen . Deze kosten worden jaarlijks afgeschreven gedurende de looptijd van de leningen .

VII - Diverse activa

Het bedrag van 71 096 459,47 ERE omvat :

1 . 14 452 240,93 ERE nog te innen heffing ;

2 . 22 413 404,23 ERE diverse vorderingen ;

3 . 34 230 814,31 ERE betaalbaar gestelde , maar nog niet aangeboden coupons en obligaties .

VIII - Doorlopende actiefposten

1 . 105 172 535,35 ERE verschuldigde , maar ( per 31 december 1978 ) nog niet betaalbaar gestelde commissies en interest ;

2 . 7 695 248,- ERE aangemelde heffing over de maand december . Dit bedrag is opeisbaar na 31 december 1978 .

PASSIVA

I

A . Opgenomen leningen

Verdeling in diverse valuta's :

- in US-dollars * 1 828 046 017,13

- in Duitse marken * 1 083 159 290,81

- in Italiaanse lires * 99 336 877,-

- in Nederlandse guldens * 128 655 789,36

- in Belgische franken * 149 397 669,32

- in Franse franken * 324 696 197,28

- in Luxemburgse franken * 184 900 430,71

- in Zwitserse franken * 523 377 864,75

- in ponden sterling * 28 655 034,85

- in rekeneenheden * 19 977 053,87

- in Canadese dollars * 46 035 428,87 * 4 416 237 653,95

B . Te betalen aflossingspremies :

- in Franse franken * 1 172 815,70

- in Belgische franken * 31 522,43 * 1 204 338,13

III

C . Voormalig pensioenfonds EGKS

Onder deze post is een bedrag van 41 062 662,29 ERE opgenomen . De verplichting voor het uitkeren van de EGKS-pensioenen zijn vanaf 5 maart 1968 door de Lid-Staten overgenomen .

IV

A . Voor financiële hulp

1 . Voor wederaanpassing

- aangegane verplichtingen voor niet-terugvorderbare steun * 158 942 125,72

2 . Voor economisch en technisch onderzoek

- aangegane verplichtingen voor niet-terugvorderbare steun * 65 369 487,44

3 . Rentevergoeding artikel 56 ( omschakeling ) * 19 562 789,89

4 . Rentevergoeding artikel 54 * 12 634 870,79

5 . Steun aan cokes * 10 575 000,- * 267 084 273,84

B . Overige voorzieningsfondsen * 76 194 889,24

V - Diverse passiva : 38 427 742,01 ERE

Deze post omvat een bedrag van 34 230 814,29 ERE voor het uitkeren van betaalbaar gestelde coupons , obligaties en commissies , alsmede een bedrag van 4 196 927,72 ERE voor crediteuren op het einde van het boekjaar .

VI - Overlopende passiefposten

Deze post bedraagt 151 289 972,67 ERE en omvat de ( per 31 december 1978 ) verschuldigde , maar nog niet betaalbaar gestelde commissies en interest .

VII - Onverdeeld saldo

Een bedrag van 113 044,61 ERE blijft onverdeeld .

N.B.

Tot juli 1961 werden de schuldvorderingen en de daaraan verbonden zekerheden , welke tegenover de verstrekte kredieten uit opgenomen leningen staan evenals andere activa verpand aan de Bank voor Internationale Betalingen te Bazel ten gunste van de houders van obligaties en coupons van leningen die werden aangegaan onder de Pandovereenkomst . De volgende bedragen vallen onder de Pandovereenkomst :

Activa :

post I voor 15 757 245,35 ERE , post II voor 125 998,73 ERE , post VIII voor 337 749,05 ERE .

Passiva :

post I voor 15 830 161,65 ERE , post VI voor 325 728,35 ERE .