Nr.L243/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.78
VERORDENING (EEG)Nr.2094/78VANDECOMMISSIE
van1september1978
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordebeschikbaarstelling vanwitte
suikeruitdeGemeenschap voorleveringaandeUNRWAinhetkadervande
voedselhulp
Overwegendedatmoetwordenbepaalddatderestitu­
tiesbijuitvoernietopdezeinschrijvingvantoepas­
singzijn;
Overwegende datdeofferteskunnenwordeninge­
dienddoorinschrijversuitverschillende Lid-Staten
vandeGemeenschap enbetrekkingkunnenhebben
opsuikerdieindieverschillendeLid-Statenbeschik­
baarwordtgesteld;datgeziendesituatievandemunt­
eenhedenvandeonderscheiden Lid-Statenenmet
hetoogopeenbeterevergelijkingvandeverschillen­
deoffertesrekeningmoetwordengehoudenmetde
invloedvandemunteenheid vandeLid-Staatwaarde
douaneformaliteiten bijuitvoerzullenwordenvervuld
opelkvandezeoffertes;
OverwegendedathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendatdevoorgenomen maatregelenge­
ziendeurgentieervan,moetenwordenvastgesteld
overeenkomstig artikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast(7),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(8);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(!),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1396/
78(2),enmetnameopdeartikelen17,19en34,
GeletopVerordening (EEG)nr.1034/76vandeRaad
van30april1976betreffendedeleveringvanwitte
suikeraandeUNRWAinhetkadervandevoedsel­
hulp(3),enmetnameopartikel1,lid3enlid4,
Overwegende datartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1034/76metnamebepaaltdataandeUni­
tedNationsReliefandWorksAgency,hierna
„UNRWA"tenoemen,tenbehoevevandePalestijnse
vluchtelingen indeGemeenschap geproduceerde en
inhetvrijeverkeergebrachtewittesuikerzalworden
geleverd;datdezewittesuikervandestandaardkwali­
teitmoetzijnalsomschreveninVerordening (EEG)
nr.793/72vandeRaadvan17april1972totvaststel­
lingvandestandaardkwaliteit vanwittesuiker(4);
Overwegende datinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1034/76metnameisbepaalddatdeGemeenschap
desuikerendeleveringervanindeloshavenfinan­
ciert;
Overwegende dathetbijbeschikbaarstelling vande
goederenviainschrijvingwenselijkisinaangepaste
vormderegelingtoetepassendiegeldtvoorinschrij­
vingeninhetkadervandegemeenschappelijke markt­
ordeningvoorsuiker;
Overwegende dateropmoetwordengewezendatvol­
gensVerordening (EEG)nr.1380/75vandeCommis­
sievan29mei1975houdendeuitvoeringsbepalingen
betreffendedemonetairecompenserende bedragen(5),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1947/
78(6),voorproduktendiealscommunautaire voedsel­
hulpwordengeleverdbijuitvoernaarderdelanden
geenmonetaircompenserend bedragwordttoegepast
alshetopdemarktvandeGemeenschap beschikbaar
gesteldeproduktenbetreft;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenpermanenteinschrijvinggehouden
voorleveringaandeUNRWA,inhetkadervaneen
gemeenschappelijke voedselhulpactie ,vaneenpartij
van40tonindeGemeenschap geproduceerde enin
hetvrijeverkeergebrachtewittesuiker.Tijdensde
looptijdvandiepermanenteinschrijvingwordenwe­
kelijksdeelinschrijvingen gehouden .
2.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekkingop
deprijswaartegendepartijwordtgeleverdindelos­
haven,metdienverstandedatdepartijenmoeten
wordengeleverdopdekadeofindelichter.Desuiker
moetbehorentotdestandaardkwaliteit alsomschre­
veninartikel1vanVerordening (EEG)nr.793/72.(>)PBnr.L359van31.12.1974 ,blz .1OPBnr.L170van27.6.1978 ,blz .1.
(3)PBnr.L118van5.5.1976 ,blz .1.
(4)PBnr.L94van21.4.1972 ,blz .1.
(5)PBnr.L139van30.5.1975 ,blz .37.
(<>)PBnr.L221van12.8.1978 ,blz .14.(7)PBnr.106van30 .12.1962 ,blz .2553 /62.
(«)PBnr.L263van 19.9.1973 ,blz .1.

5.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/7
Deloshavenisdoordegeneaanwiedeleveringisge­
gundtekiezenuitBeiroetofTripoli(Libanon),Latta­
kiaofTartous(Syrië). x
3.Opdeuitvoervandeinlid1genoemdehoe­
veelheidisgeenrestitutievantoepassing .
Artikel2
Dedeelinschrijvingen tijdensdelooptijdvandeper­
manenteinschrijvingwordengehoudenovereenkom­
stigVerordening (EEG)nr.1034/76endehiernavol­
gendebepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingblijftopentotdedatum
waaropbijeendeelinschrijving deleveringvandein
artikel1bedoeldepartijvoordegevraagdeprijsisge­
gund.Opdezedatumisdepermanenteinschrijving
ipsofactogesloten.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving gaatinopdedagvan
bekendmaking vanhetberichtvanpermanentein­
schrijvinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen enverstrijktop20september1978
om10uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voorelkvandevolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnen
b)verstrijktopwoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.
3.Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdeter­
mijnvoorhetindienenvandeoffertes:
a)opdinsdag31oktober1978om10uurinplaats
vanopwoensdag 1november1978,
b)opdinsdag14november1978om10uurinplaats
vanopwoensdag15november1978,
c)opdinsdag21november1978om10uurinplaats
vanopwoensdag22november1978.
4.Bovendienwordtinafwijkingvanlid2geen
deelinschrijving gehoudenopwoensdag27december
1978.
5.Deinditartikelbedoeldetermijnenverstrijken :
a)indeperiodewaarininIerlandenhetVerenigd
Koninkrijkdezogenaamdezomertijdnietwordt
toegepasteenuurvroeger,
b)wanneerdeandereLid-Statendezogenaamdezo­
mertijdtoepasseneenuurlater.
Artikel5
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Datberichtvaninschrijvingwordtbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .DeLid-Statenmogenhetberichtvaninschrijvingook
nogeldersbekendmaken oflatenbekendmaken .
2.Hetberichtwordtalleenbijdeopenstellingvan
depermanenteinschrijvingbekendgemaakt .Hetbe­
richtkantijdensdelooptijdvandepermanentein­
schrijvingwordengewijzigd.Hetberichtwordtgewij­
zigd,indiengedurendedielooptijddeinschrijvings­
voorwaardenwordengewijzigd.
3.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
Artikel6
1.Aandeinschrijvingwordtdeelgenomen hetzij
doorafgiftetegenontvangstbewijs vandeschriftelijke
offertebijdebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staathetzijdoortoezendingvaneenaangetekend
schrijven,eentelexberichtofeentelegramaandiein­
stantie.
2.Indeoffertemoetenwordenvermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
c)devoordebetrokkenpartijgevraagdeprijsinde
munteenheidvandesubd)bedoeldeLid-Staat;
d)deLid-Staatwaardeinschrijver,indiendelevering
aanhemwordtgegund,dedouaneformaliteiten
voordeuitvoervandesuikerzalvervullen .
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)zijbetrekkingheeftopdeinartikel9bedoelde
prijs;
b)vóórhetverstrijkenvandeinschrijvingstermijn het
bewijswordtgeleverddatdeinartikel7bedoelde
inschrijvingswaarborg isgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichverplicht,indiendele­
veringaanhemwordtgegund,desuikerovereen­
komstigdevoorwaardenvandezeverordeningte
leverenenvanuitdeinlid2,subd),"bedoeldeLid­
Staatuittevoeren.
4.Offertesdienietwordeningediendovereenkom­
stigdebepalingenvanditartikelofdieanderevoor­
waardenbevattendaninhetberichtvaninschrijving
zijnvermeld,wordenafgewezen .
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.
Artikel7
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt 1600reken­
eenheden .
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavan
deLid-Staatwaardeoffertewordtingediend.

Nr.L243/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.78
neaanwiedeleveringisgegundmetdienverstande
datdegoederenindeplaatsvanbestemmingopde
kadeofindelichtermoetenwordengeleverd.
2.Desuikermoetwordengeleverdinnieuwejute­
zakken:
a)hetzijmeteenminimumgewicht van450gram,en
eennetto-inhoudvan50kilogramenvoorzienvan
eenbinnenzakvanpolyethyleenmeteendiktevan
tenminste0,04mm,
b)hetzijmeteenminimumgewicht van420gramen
eennetto-inhoudvan50kilogramenvoorzienvan
eenbinnenzakvanpolyethyleenmeteendiktevan
tenminste0,05mm.
Opdejutezakkenmoetonuitwisbaarenduidelijk
zichtbaardevolgendetekstwordenaangebracht :
„Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA—Forfreedistributionto
Palestinerefugees".3.Behalveingevalvanovermachtwordtdewaar­
borgslechtsvrijgegeven :
a)indiendegeneaanwiedeleveringisgegundde
suiker,metinachtneming vandeanderevoorwaar­
den,indeloshavenheeftgeleverdopdekadeofin
delichter,ennadathijexemplaarnr.1vanhetuit­
voercertificaat ,datdoordebevoegdeautoriteiten
vandeinartikel6,lid2,subd),bedoeldeLid-Staat
deugdelijkisafgeboektengeviseerd,heeftoverge­
legd;
b)ofindienaandeoffertegeengevolgisgegeven.
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tiedemaatregelenvastdiezijopgrondvandedoor
deinschrijveraangevoerdeomstandigheden nodig
acht.
5.Inhetinlid3,suba),bedoeldegevalwordtde
waarborgvrijgegevenbijdedefinitievebetalingbe­
doeldinartikel10,lid1;inhetinlid3,subb),be­
doeldegevalwordtdewaarborgonmiddellijkvrijgege­
ven.
Artikel8
1.Bijdeopeningvandeoffertesdoordebevoegde
instantiewordtgeenpubliektoegelaten.Depersonen
diedeopeningbijwonenzijn,behoudenshetbepaalde
inlid2,totgeheimhouding verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldenanoniemter
kennisvandeCommissiegebracht.
3.Methetoogopvergelijkingvandeofferteswordt
elkeofferteeventueelgecorrigeerdmethetmonetaire
compenserende bedragvoorwittesuikerdatopde
uiterstedatumvoorhetindienenvandeoffertesgeldt
bijuitvoeruitdeinartikel6,lid2,subd),bedoelde
Lid-Staat.Decorrectiewordtaangebrachtdoor:
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Dekoersendievoordeomrekeninginrekeneenhe­
denvandealdusgecorrigeerde offerteswordenge­
bruikt,zijn
—despilkoers,wanneerdebetrokkenmunteenhe­
denonderlingwordengehandhaafdbinneneen
maximummarge opeenbepaaldogenblikvan
2,25%,
—indeanderegevallen,hetgemiddeldevandecon­
tantewisselkoersen diezijngeconstateerd ineen
periodevanwoensdagtotenmetdedaaropvol­
gendedinsdag,onmiddellijkvoorafgaande aande
uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes.
Artikel9
1.Deprijsgeldtvoorleveringineenvandeinar­
tikel1,lid2,bedoeldeloshavens,gekozendoordege3.DesuikermoetindeGemeenschap geprodu­
ceerdzijnenzichaldaarinhetvrijeverkeerbevinden.
4.Desuikerwordtuiterlijkop20november1978
indevastgesteldeloshavengeleverd.Indezinvandit
lidwordtdeleveringgeachttehebbenplaatsgevon­
den,zodrahetschipmetdegoederenaanboordde
vastgesteldehavenvanbestemmingisbinnengevaren .
Indiendeleveringvandepartijensuikernietbijde
eerstedeelinschrijving wordtgegund,wordtdeleve­
ringsdatumopgeschovenmeteenperiodegelijkaan
dietussendedatumvandeeerstedeelinschrijving en
dedatumvandedeelinschrijving waarbijdelevering
ervanwordtgegund.
5.Debemonstering endeanalyseswordenuitge­
voerddoordedeskundigendiedoordebevoegde
autoriteitenvandeinartikel15,lid1,bedoeldeLid­
Staatzijnerkend.Allekostenvanweging,bemonste­
ringenkwaliteitscontrole bijdeinladingmoetendoor
dezeLid-Staatwordenbetaald.Dezebrengtdein­
schrijveraanwiedeleveringwordtgegundvoor
bovengenoemde kosteneenforfaitairbedraginreke­
ningvan40rekeneenheden .Ditbedragmoetderhalve
indeoffertebegrepenzijn.Hetbetrokkenforfaitaire
bedragwordtbijuitvoerbetaald.
Artikel10
1.Onverminderd hetbepaaldeinartikel15,lid2,
betaaltdebevoegdeinstantievandeLid-Staatvanuit­
voerdegeneaanwiedeleveringisgegundbijoverleg­
gingvanhetbewijsdatdepartijsuikerindezinvan
artikel9,lid4,indevastgesteldehavenvanbestem­
mingisaangekomen ,voorlopigeenbedragdatover­
eenkomtmet90%vandeindeoffertegevraagde
prijs.Ditbewijswordtgeleverddooroverleggingvan
eenverklaringopgestelddooreeninternationaal bu­
reauvoorcontroleentoezichtdatdoordeUNRWAis
erkend.

5.9.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/9
Bovendienmoetdebetrokkene aandeindeeerste
alineabedoeldebevoegdeinstantieeenkopievanhet
vervoerdocument overleggen .
Dedefinitievebetalinggeschiedtonmiddellijknadat
deinlid1bedoeldeinstantiededoordeUNRWA
opgesteldedocumentenheeftontvangen,waarinwordt
verklaarddatdesuikerindevastgesteldeloshavenop
dekadeofindelichterenmetinachtneming vande
anderevoorwaarden isgeleverd.Diedocumenten
wordendoordeUNRWAzospoedigmogelijkrecht­
streeksaandegenoemdeinstantietoegezonden .
2.Indiendeformaliteitenbijuitvoervandesuiker
ineenandereLid-Staatwordenvervulddandiewaar
deleveringaandebetrokkeneisgegund,wordtvoor
detoepassingvanartikel7deinstantiediedelevering
heeftgegunddoordebevoegdeinstantievandeLid­
Staatvanuitvoeronverwijldvandeinlid1bedoelde
definitievebetalinginkennisgesteld.
Artikel11
Demaximumprijs voordeteleverenpartijsuiker
wordtnaonderzoekvandeoffertesvastgesteldvolgens
deprocedurevanartikel36vanVerordening (EEG)
nr.3330/74.Erkanevenwelwordenbeslotengeenge­
volgtegevenaandedeelinschrijving .
Artikel12
1.Behalvewanneerwordtbeslotengeengevolgte
gevenaaneendeelinschrijving enonverminderd het
bepaaldeinlid2,wordtdeleveringgegundaandein­
schrijverwiensprijsvoordepartij,naomrekeningin
rekeneenheden ennatoepassingvandeinartikel8,
lid3,bedoeldecorrectie,hetlaagstis.
2.Wanneervoordepartijdelaagsteentevens
aanvaardeprijswordtvoorgestelddoormeerdanéén
inschrijver,geschiedtdegunningdoorloting.
Artikel13
1.Degeneaanwiedeleveringisgegund:
a)heeftindeLid-Staatwaardeofferteisingediend
rechtopafgiftevaneenuitvoercertificaat voorde
betrokkenhoeveelheidwaaropisaangegevendat
demonetairecompenserende bedragenbijuitvoer
naarderdelandennietvantoepassingzijnen
waaroptevensdevermelding „Leveringaande
UNRWA—uitvoeruit(indeoffertevermeldeLid­
Staatvanuitvoer)zonderheffingenrestitutie—
Verordening (EEG)nr.2094/78"isaangebracht ;
b)heeft,onverminderd deoverigebepalingenvan
dezeverordeningrechtopbetalingvandeindeof­
fertevoordebetrokkenpartijaangegevenprijs;
c)isverplichtvoordebetrokkensuikereendergelijk
uitvoercertificaat aantevragenindeLid-Staatbe­doeldsuba)endezesuikerteleverenovereenkom­
stigdeinhetberichtvaninschrijvingvermelde
voorwaarden .
2.Deuitdegunningvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen kunnennietwordenovergedragen .
Artikel14
1.Debevoegdeinstantiesstellenalleinschrijvers
onmiddellijk inkennisvanhetresultaatvanhun
deelnemingaandeinschrijvingenzendendein­
schrijveraanwiedeleveringisgegundeenbericht
vangunning.
2.Inhetberichtvangunningwordentenminste
vermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijver,
b)deaanvaardeprijsindemunteenheid VandeLid­
Staatvanuitvoer.
Artikel15
1.Degeneaanwiedeleveringisgegund,dientde
werkzaamheden teverrichtendieuitdegunningop
grondvandezeverordeningvoortvloeien ;hijdient
aandebevoegdeinstantievandeLid-Staatvanuitvoer
enaandeUNRWAmetnamezospoedigmogelijk:
a)eenberichttezendenwaarindenaamvanhet
schipendedatumwaaropditisgeladen,zijnver­
meld,
b)devermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindeloshavenmedetedelen.
DegenoemdeinstantiedientteCommissieeneven­
tueeldeinstantiediedeleveringheeftgegundzo
spoedigmogelijkvandezegegevensinkennistestel­
len.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid3,
wordtdeaanvaardeprijsverminderdmet0,10reken­
eenheidper100kilogramsuikerenperdag,indiende
suikernadevastgesteldedatumwordtgeleverd,tenzij
devertraginghetgevolgisvaneengevalvanover­
machtdatalszodanigdoordebevoegdeinstantievan
deLid-Staatdiedeinschrijvingheeftgehouden,wordt
erkend.
3.Bijleveringvansuikervaneenlagerecategorie
dandestandaardkwaliteit wordtdezegeweigerdvoor
rekeningenrisicovandeinschrijveraanwiedeleve­
ringisgegund.
Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8september
1978.

Nr.L243/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.78
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1september1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH