*****

VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 3856/86 VAN DE RAAD

van 16 december 1986

houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3855/86 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gelet op Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3619/86 van de Raad van 26 november 1986 houdende correctie van de aanpassingscoëfficiënten welke in Denemarken, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (3),

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen (4),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het, na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde rapport, wenselijk is gebleken de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, uit hoofde van het jaarlijks onderzoek 1986, aan te passen;

Overwegende dat, in afwachting van het besluit over de voorstellen van de Commissie van 23 december 1985 betreffende de op 15 december 1981 door de Raad vastgestelde methode voor de aanpassing van de bezoldigingen en betreffende artikel 66 bis van het Statuut, de bepalingen die tijdens het vijfde jaar van toepassing waren, ook tijdens het zesde jaar dienen te gelden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1986 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 317 205 // 334 055 // 350 905 // 367 755 // 384 605 // 401 455 // // // A 2 // 281 497 // 297 576 // 313 655 // 329 734 // 345 813 // 361 892 // // // A 3 / LA 3 // 233 130 // 247 194 // 261 258 // 275 322 // 289 386 // 303 450 // 317 514 // 331 578 // A 4 / LA 4 // 195 848 // 206 827 // 217 806 // 228 785 // 239 764 // 250 743 // 261 722 // 272 701 // A 5 / LA 5 // 161 470 // 171 036 // 180 602 // 190 168 // 199 734 // 209 300 // 218 866 // 228 432 // A 6 / LA 6 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // A 7 / LA 7 // 120 115 // 126 092 // 132 069 // 138 046 // 144 023 // 150 000 // // // A 8 / LA 8 // 106 232 // 110 514 // // // // // // // B 1 // 139 537 // 147 151 // 154 765 // 162 379 // 169 993 // 177 607 // 185 221 // 192 835 // B 2 // 120 903 // 126 570 // 132 237 // 137 904 // 143 571 // 149 238 // 154 905 // 160 572 // B 3 // 101 408 // 106 122 // 110 836 // 115 550 // 120 264 // 124 978 // 129 692 // 134 406 // B 4 // 87 711 // 91 798 // 95 885 // 99 972 // 104 059 // 108 146 // 112 233 // 116 320 // B 5 // 78 399 // 81 709 // 85 019 // 88 329 // // // // // C 1 // 89 462 // 93 069 // 96 676 // 100 283 // 103 890 // 107 497 // 111 104 // 114 711 // C 2 // 77 810 // 81 117 // 84 424 // 87 731 // 91 038 // 94 345 // 97 652 // 100 959 // C 3 // 72 586 // 75 418 // 78 250 // 81 082 // 83 914 // 86 746 // 89 578 // 92 410 // C 4 // 65 579 // 68 238 // 70 897 // 73 556 // 76 215 // 78 874 // 81 533 // 84 192 // C 5 // 60 479 // 62 956 // 65 433 // 67 910 // // // // // D 1 // 68 345 // 71 333 // 74 321 // 77 309 // 80 297 // 83 285 // 86 273 // 89 261 // D 2 // 62 319 // 64 972 // 67 625 // 70 278 // 72 931 // 75 584 // 78 237 // 80 890 // D 3 // 58 003 // 60 484 // 62 965 // 65 446 // 67 927 // 70 408 // 72 889 // 75 370 // D 4 // 54 688 // 56 930 // 59 172 // 61 414 // // // // // // // // // // // // //

b) - in 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 550 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 800 Bfr.;

- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 861 Bfr. vervangen door het bedrag van 6 183 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 10 469 Bfr. vervangen door het bedrag van 11 045 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 236 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 524 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1986 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 148 925 // 167 375 // 185 825 // 204 275 // A // II // 108 089 // 118 620 // 129 151 // 139 682 // // III // 90 834 // 94 880 // 98 926 // 102 972 // // // // // // // B // IV // 87 259 // 95 800 // 104 341 // 112 882 // // V // 68 539 // 73 055 // 77 571 // 82 087 // // // // // // // C // VI // 65 184 // 69 022 // 72 860 // 76 698 // // VII // 58 345 // 60 330 // 62 315 // 64 300 // // // // // // // D // VIII // 52 733 // 55 838 // 58 943 // 62 048 // // IX // 50 782 // 51 490 // 52 198 // 52 906 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1986 vastgesteld op:

- 2 882 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5;

- 4 417 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

De pensioenen waarop op 1 juli 1986 recht bestond, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, onder a), van deze verordening.

Artikel 5

Met ingang van 1 juli 1986 wordt de in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut vermelde datum van 1 juli 1985 vervangen door 1 juli 1986.

Artikel 6

1. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1986:

Joegoslavië 177,1

Brazilië 210,9

Syrië 258,7

Algerije 241,9

Egypte 433,2.

2. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1986:

Griekenland 114,7

Venezuela 113,4

Chili 152,0

Turkije 116,6

Marokko 118,8

Israël 213,0.

3. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1986:

België 100,0

Denemarken 131,2

Duitsland 107,4

Frankrijk 99,8

Griekenland 76,8

Ierland 104,6

Italië (behalve Varese) 92,8

Varese 93,9

Luxemburg 100,0

Nederland 96,5

Verenigd Koninkrijk 87,8

Spanje 98,2

Portugal 77,3

Zwitserland 146,0

Joegoslavië 85,0

Verenigde Staten van

Amerika (behalve New York) 141,9

New York 153,8

Canada 115,3

Japan 220,9

Turkije 64,0

Oostenrijk 116,1

Venezuela 62,9

Brazilië 63,5

Australië 101,8

Thailand 134,6 India 113,6

Algerije 173,2

Chili 85,7

Marokko 93,0

Syrië 210,3

Tunesië 95,4

Egypte 301,0

Jordanië 173,5

Libanon 80,4 (1)

Israël 148,8.

4. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1986 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 1 873 // 882 // 1 287 // 739 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 817 // 824 // 1 232 // 644 // Overige rangen // 1 648 // 768 // 1 061 // 531 // // // // //

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1986 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (2) vastgesteld op 8 351 Bfr., 13 780 Bfr. en 18 791 Bfr.

Artikel 9

Met ingang van 1 juli 1986 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (3) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 2,988549.

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 december 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. HOWE

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.

(3) PB nr. L 336 van 29. 11. 1986, blz. 1.

(4) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(1) Voorlopig cijfer.

(2) PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(3) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

D

VIII

52 733

55 838

58 943

62 048 //

IX

50 782

51 490

52 198

52 906 // // // // // //

ARTIKEL 3

DE VASTE VERGOEDING, BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT, WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1986 VASTGESTELD OP :

_ 2 882 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5;

_ 4 417 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1, C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 4

DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1986 RECHT BESTOND, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL DER MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 1, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 5

MET INGANG VAN 1 JULI 1986 WORDT DE IN ARTIKEL 63, TWEEDE ALINEA, VAN HET STATUUT VERMELDE DATUM VAN 1 JULI 1985 VERVANGEN DOOR 1 JULI 1986 .

ARTIKEL 6

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 MEI 1986 :

JOEGOSLAVIE 177,1

BRAZILIE 210,9

SYRIE 258,7

ALGERIJE 241,9

EGYPTE 433,2 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 16 MEI 1986 :

GRIEKENLAND 114,7

VENEZUELA 113,4

CHILI 152,0

TURKIJE 116,6

MAROKKO 118,8

ISRAEL 213,0 .

3 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JULI 1986 :

BELGIE 100,0

DENEMARKEN 131,2

DUITSLAND 107,4

FRANKRIJK 99,8

GRIEKENLAND 76,8

IERLAND 104,6

ITALIE ( BEHALVE VARESE ) 92,8

VARESE 93,9

LUXEMBURG 100,0

NEDERLAND 96,5

VERENIGD KONINKRIJK 87,8

SPANJE 98,2

PORTUGAL 77,3

ZWITSERLAND 146,0

JOEGOSLAVIE 85,0

VERENIGDE STATEN VAN

AMERIKA ( BEHALVE NEW YORK ) 141,9

NEW YORK 153,8

CANADA 115,3

JAPAN 220,9

TURKIJE 64,0

OOSTENRIJK 116,1

VENEZUELA 62,9

BRAZILIE 63,5

AUSTRALIE 101,8

THAILAND 134,6

INDIA 113,6

ALGERIJE 173,2

CHILI 85,7

MAROKKO 93,0

SYRIE 210,3

TUNESIE 95,4

EGYPTE 301,0

JORDANIE 173,5

LIBANON 80,4 ( 1 )

ISRAEL 148,8 .

4 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR DE PENSIOENEN WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, VAN HET STATUUT .

ARTIKEL 7

MET INGANG VAN 1 JULI 1986 WORDT DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,3.4,5VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

1.2.3.4.5VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PER KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 T/M A 3 EN LA 3

1 873

882

1 287

739

A 4 T/M A 8, LA 4 T/M LA 8 EN CATEGORIE B

1 817

824

1 232

644

OVERIGE RANGEN

1 648

768

1 061

531 // // // // //

ARTIKEL 8

MET INGANG VAN 1 JULI 1986 WORDEN DE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 2 ) VASTGESTELD OP 8 351 BFR ., 13 780 BFR . EN 18 791 BFR .

ARTIKEL 9

MET INGANG VAN 1 JULI 1986 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 3 ) GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 2,988549 .

ARTIKEL 10

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL, 16 DECEMBER 1986 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

G . HOWE

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 1 .

( 2 ) ZIE BLZ . 1 VAN DIT PUBLIKATIEBLAD .

( 3 ) PB NR . L 336 VAN 29 . 11 . 1986, BLZ . 1 .

( 4 ) PB NR . L 386 VAN 31 . 12 . 1981, BLZ . 6 .

( 1 ) VOORLOPIG CIJFER .

( 2 ) PB NR . L 38 VAN 13 . 2 . 1976, BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 8 .