VERORDENING (EEG) Nr. 2919/92 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1992 betreffende de verkoop, overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van door bepaalde interventiebureaus opgeslagen rundvlees met been dat na verwerking wordt uitgevoerd, en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 569/88

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2066/92 (2), en met name op artikel 7, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende bijzondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1809/87 (4), voorziet in de mogelijkheid om bij de verkoop van rundvlees uit interventievoorraden in de Gemeenschap een procedure in twee fasen toe te passen;

Overwegende dat een aantal interventiebureaus over een grote voorraad interventievlees beschikt; dat moet worden voorkomen dat dit vlees nog langer wordt opgeslagen wegens de hoge kosten die daaruit voortvloeien; dat het dienstig is een deel van dit vlees voor verkoop aan te bieden overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 2539/84 en (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3988/87 (6), met het oog op verwerking en uitvoer;

Overwegende dat om ervoor te zorgen dat de transactie vlot verloopt en met het oog op de nodige controles, bijzondere voorschriften moeten worden vastgesteld, met name ten aanzien van de aan te kopen minimumhoeveelheid en de deelnemingscriteria;

Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees ook werkelijk wordt verwerkt en wordt uitgevoerd, moet worden voorzien in het stellen van een zekerheid als bedoeld in artikel 5, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2539/84 en een zekerheid als bedoeld in artikel 5, lid 3, onder a), van voornoemde verordening;

Overwegende dat de door de interventiebureaus opgeslagen produkten welke bestemd zijn voor uitvoer, onder de toepassing vallen van Verordening (EEG) nr. 569/88 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2388/92 (8); dat de bijlage van genoemde verordening met de vermeldingen die moeten worden aangebracht, moet worden aangevuld;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Met het oog op uitvoer na verwerking in de Gemeenschap wordt ongeveer 30 000 ton voorvoeten uit de voorraden van het Italiaanse interventiebureau, 10 000 ton voorvoeten uit de voorraden van het Franse interventiebureau en 10 000 ton voorvoeten uit de voorraden van het Duitse interventiebureau verkocht.

2. Het vorenbedoelde vlees moet worden verwerkt tot produkten van één of meer van de volgende codes (9):

- 1602 50 90 125

- 1602 50 90 325

- 1602 50 90 425

- 1602 50 90 525.

3. Deze verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 569/88, (EEG) nr. 2539/84 en (EEG) nr. 2182/77, onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.

4. De minimumprijs als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 wordt vastgesteld op 910 ecu per ton.

5. Alleen offertes die op 15 oktober 1992 om 12.00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventiebureaus worden in aanmerking genomen.

6. Belangstellenden kunnen op de in de bijlage vermelde adressen inlichtingen verkrijgen over de hoeveelheden en de plaatsen waar de produkten zijn opgeslagen.

Artikel 2

1. In afwijking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2182/77

a) is de koopofferte of, in voorkomend geval, de koopaanvraag alleen geldig indien zij is ingediend door een natuurlijke persoon of rechtspersoon die gedurende ten minste twaalf maanden in de verwerkende industrie werkzaam is geweest bij de vervaardiging van produkten die rundvlees bevatten en die in een openbaar register van een Lid-Staat is ingeschreven;

b) kan een koopaanvraag of de offerte worden afgewezen indien zij is ingediend door een natuurlijke persoon of rechtspersoon van wie op grond van relevante gegevens kan worden betwijfeld of hij de produkten naar behoren kan verwerken en/of uitvoeren;

c) dient de koopaanvraag of de offerte vergezeld te gaan

- van een schriftelijke verbintenis van de aanvrager dat hij het aangekochte vlees in zijn eigen installaties zal verwerken tot de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten,

- van een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrichtingen waar het vlees zal worden verwerkt;

d) dient de koopaanvraag of de offerte betrekking te hebben op een hoeveelheid van ten minste 4 000 ton.

2. Na de indiening van de offerte of de koopaanvraag zendt de gegadigde dadelijk per telex een afschrift van zijn offerte naar de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Afdeling VI. D. 2., Wetstraat 130, B-1049 Brussel (telex 22037 AGREC B; telefax (02) 296 60 27).

De interventiebureaus sluiten het verkoopcontract niet voordat zij daartoe door de Commissie schriftelijk zijn gemachtigd, met name overeenkomstig het bepaalde in lid 1.

3. De in lid 1 bedoelde aanvragers kunnen een gevolmachtigde belasten met het in ontvangst nemen van de door hen te kopen produkten. In dat geval dient de gevolmachtigde de koopoffertes of, in voorkomend geval, de koopaanvragen voor te leggen van de aanvragers die hij vertegenwoordigt.

4. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gevolmachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de produkten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden produkten overeenstemmen.

Artikel 3

1. In afwijking van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedraagt de in dat artikel bedoelde termijn voor de overname zes maanden.

2. In afwijking van het bepaalde in artikel 5, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 moet de verwerking plaatsvinden binnen negen maanden na de datum waarop het verkoopcontract wordt gesloten en moet het bewijs binnen tien maanden na die datum worden geleverd.

3. De verwerkte produkten moeten binnen twaalf maanden na de datum waarop het verkoopcontract wordt gesloten, worden uitgevoerd.

Artikel 4

1. De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 10 ecu per 100 kg.

2. In afwijking van het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 worden de in lid 2, onder a), en de in lid 3, onder a), bedoelde zekerheden vervangen door één enkele zekerheid.

Het bedrag van de zekerheid wordt vastgesteld op 120 ecu per 100 kg vlees met been.

Met betrekking tot deze zekerheid zijn de verwerking van het gekochte vlees tot de in artikel 1, lid 2, genoemde produkten en de uitvoer van die produkten overeenkomstig de bepalingen van de onderhavige verordening, primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (10).

De overige bepalingen van voornoemd artikel 5 zijn van overeenkomstige toepassing.

Artikel 5

Voor de in het kader van deze verordening uitgevoerde produkten worden alleen restituties toegekend indien de produkten zijn vervaardigd in het kader van Verordening (EEG) nr. 2388/84 van de Commissie (11). De restitutiebedragen en de landbouwomrekeningskoersen zijn die welke gelden op de in artikel 1, lid 5, bedoelde datum.

Artikel 6

Aan deel II van de bijlage, "Produkten voor een ander gebruik en/of bestemming dan vermeld onder I" bij Verordening (EEG) nr. 569/88 worden het volgende punt 44 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd:

"44. Verordening (EEG) nr. 2919/92 van de Commissie van 7 oktober 1992 betreffende de verkoop, overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van door bepaalde interventiebureaus opgeslagen rundvlees met been dat na verwerking wordt uitgevoerd, en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 (44).

a) Bij verzending van voor verwerking bestemd rundvlees:

vak 44 van het enig administratief document of in het meest geëigende vak van het gebruikte document:

1. Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 2919/92]

Til forarbejdning og senere eksport [forordning (EOEF) nr. 2919/92]

Zur Verarbeitung und spaeteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 2919/92]

Ðñïïñéaeueìaaíï ãéá ìaaôáðïssçóç êáé ãéá ìaaôÝðaaéôá aaîáãùãÞ [êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 2919/92]

Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 2919/92]

Destiné à l'exportation après transformation [règlement (CEE) no 2919/92]

Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 2919/92]

Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 2919/92]

Destinada à transformaçao e à exportaçao posterior [Regulamento (CEE) no 2919/92];

2. de datum waarop het verkoopcontract is gesloten;

3. het gewicht van het vlees bij de uitslag uit de interventievoorraden.

b) Bij uitvoer van het eindprodukt:

- vak 104 van het controle-exemplaar T 5 wordt dienovereenkomstig ingevuld;

- vak 106 van het controle-exemplaar T 5:

- de datum waarop het verkoopcontract is gesloten;

- het gewicht van het vlees bij de uitslag uit de interventievoorraden;

- vak 107 van het controle-exemplaar T 5 "Verordening (EEG) nr. 2919/92".

(44) PB nr. L 292 van 8. 10. 1992, blz. 11.".

Artikel 7

Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1992. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 7 oktober 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 49. (3) PB nr. L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13. (4) PB nr. L 170 van 30. 6. 1987, blz. 23. (5) PB nr. L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. (6) PB nr. L 376 van 31. 12. 1987, blz. 31. (7) PB nr. L 55 van 1. 3. 1988, blz. 1. (8) PB nr. L 233 van 15. 8. 1992, blz. 6. (9) PB nr. L 101 van 15. 4. 1992, blz. 12. (10) PB nr. L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. (11) PB nr. L 221 van 18. 8. 1984, blz. 28.

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - AEéaaõèýíóaaéò ôùí ïñãáíéóìþí ðáñaaìâUEóaaùò - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao

ITALIA: Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91 Telex 61 30 03 BUNDESREPUBLIK

DEUTSCHLAND: Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)

Geschaeftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)

Postfach 180 107 - Adickesallee 40

D-6000 Frankfurt am Main 18

Tel.: (069) 1 56 4772/3; Telex: 04 11 156; Telefax: (069) 1 56 4791; Teletext: 6990 732 FRANCE: OFIVAL Tour Montparnasse 33, avenue du Maine F-75755 Paris Cedex 15 Tél. 45 38 84 00, télex 205476