19.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L186/35
VERORDENING (EEG)Nr.1930/80VANDECOMMISSIE
van18juli1980
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
durumtarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekSomalië
formaliteitenbijuitvoerzullenwordenvervuldopelke
offerteheeft;
Overwegendedatmoetwordengegundaandeinschrij­
verwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1547/79(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(5),inzonderheid
opartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie3000tondurumtarwetoetekennenaan
Somaliëopgrondvanhetprogrammainzakevoedsel­
hulpvoor1979/1980;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschapkunnenworden
gekocht;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktopde
kadeofinhetvoorkomende gevalindelichterinde
lossingshaven ;
Overwegendedatdeoffertesafkomstigkunnenzijn
vaninschrijversuitverschillendeLid-Stateninde
Gemeenschap enbetrekkingkunnenhebbenopin
dieLid-Statenbeschikbaartestellenprodukten ;dat,
geziendesituatievandemunteenheden vandezeLid­
Statenenteneindetoteenzogoedmogelijkevergelij­
kingvandeverschillendeoffertestekomen,rekening
moetwordengehoudenmetdeinvloeddiedesituatie
vandemunteenheid vandeLid-Staatwaardedouane­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenvan3000tondurumtarweaanSomaliëinhet
kadervaneencommunautaire actieinzakevoedsel­
hulp.
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsintweepar­
tijen.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuit­
voergeschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringopdekadeofinhetvoorko­
mendegevalindelichterindehaventeMogadiscio
(partij1:2000ton)enteBerbera(partij2:1000ton).
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(*)PBnr.L188van26.7.1979,blz.1.
(})PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(5)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L186/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.7.80
Minimumgewicht vandezakken:600g.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:
„Durumwheat/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoSomalia".weekuitstrektendieonmiddellijkdeuitersteda­
tumvoorhetindienenvandeoffertesvoorafgaat.
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensofferte,nadat
rekeningisgehoudenmetdeinartikel3,lid3,be­
doeldeaanpassingdegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel5
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid3,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel6
1.Deinschrijverstelteenwaarborgvan6Ecuper
ton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatdebe­
trokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijnis
uitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoordebe­
voegdeautoriteitenvandeopgrondvanartikel3,
lid2,indeoffertevermeldeLid-Staatdeugdelijkis
afgeboektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voordehoe­
veelhedenwaarvoordeverplichtingen wegensover­
machtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.
Artikel7
Hetinartikel1bedoeldeproduktmoetaandehieron­
dervolgendekenmerkenbeantwoorden ,moetvange­
zondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukenten
minsteovereenkomen metdestandaardkwaliteit waar­
voordeinterventieprijs isvastgesteld .
Artikel8
1.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen,
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenhoofdletter„R"aanhetslotvandeopdruk.
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op1augustus1980.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis1augustus1980om12uur'smiddags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden.
2.Indezeoffertesmoetmetnamewordenvermeld
inwelkeLid-Staatdeinschrijver,indienaanhem
wordtgegund,dedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
debetrokkenproduktenzalvervullen.
3.Voordevergelijkingvandeofferteswordtelke
offertegecorrigeerdmethetmonetairecompense­
rendebedragdatopdeuiterstedatumvoorhetindie­
nenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitdeopgrond
vanlid2indeoffertevermeldeLid-Staat .Decorrectie
wordtaangebrachtdoor
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
Ditmonetairecompenserende bedragwordteventueel
omgerekendindemunteenheidvandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgehoudendoorgebruikmaking
—ingevaldebetrokkenmunteenheden binneneen
maximummarge opeenbepaaldmomentvan
2,25%gehandhaafdworden,vandeomrekenings­
koersgebaseerdophunspilkoers,
—indeanderegevallen,vanhetgemiddeldevande
contantewisselkoersen tussendebetrokkenmunt­
eenhedendieindeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehoudengeconstateerd zijnindeperiode
diezichvandewoensdagvaneenbepaaldeweek
totenmetdedinsdagvandedaaropvolgende

19.7.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L186/37
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezen ,hetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelno­
digegegevens.
Voortsv/ordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegundbetaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmaking ,naargelangvanhetgeval,vandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersen dat
isbedoeldinartikel3,lid3,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel9
Hetinterventiebureau isgemachtigdvoordezein­
schrijvingopvertoonvaneenkopievanhetconnosse­
menteenvoorschotvan80%tebetalenaandein­
schrijveraanwiegegundisoverdewaardevandeop
ditzelfdedocumentvoorkomende hoeveelheden en
tegenhetstellenvaneenwaarborgvooreenbedrag
gelijkaandatvanhetvoorschot.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18juli1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter