29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/25
2.DematewaarinvandequotavaniedereLid
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldop
grondvandeingevoerdehoeveelheden vandebe­
doeldevissoortwelkebijdedouaneteninvoertot
verbruikwordenaangegeven .ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15november1970
inkennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeputtotdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverricht,mede,
hoeveelhetsaldobedraagt.Artikel8
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandeVoren­
staandeartikelenwordennageleefd.
Artikel7
Artikel9
1.IedereLid-Staatbeheertzijnquotavolgensde
bepalingenvandieLid-Staatophetgebiedvantarief­
contingenten .Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
VERORDENING (EEG)Nr.2617/69VANDERAAD
van16december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent van20.000stuksvaarzenenkoeienvanbepaaldebergrassen,nietbe­
stemdvoordeslacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapzichinhetkadervandemultilaterale
G.A.T.T.-onderhandelingen ertoeheeftverplichtvoor
vaarzenenkoeienvanbepaaldebergrassen,nietbe­
stemdvoordeslacht,vanpostex01.02AIIb)2van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,eenjaarlijks
communautair tariefcontingent teopenenvan20.000
stuks,tegeneenrechtvan6%;datdetoelatingtot
ditcontingentisonderworpen aandevoorwaarden
enbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
instantiesvandeLid-Staatvanbestemming ;datde
inhetkadervandieonderhandelingen gedanetarief­
concessiesmomenteelvankrachtzijnendathet
betrokkencommunautaire tariefcontingent derhalve
voorhetjaar1970zoumoetenwordengeopend;dathetnaaraanleidingvaneenverzoekvanhetderde
landdatdevoornaamsteleverancierisechter,ten
eindezogoedmogelijkrekeningtehoudenmethet
eindevandeweideperiode ,wenselijklijktop1januari
1970eencommunautair tariefcontingent teopenen
datheteerstehalfjaarvan1970bestrijkt,voorde
helftvandetotalehoeveelheidvanhetcontingent,
d.i.10.000stuks,enop1juli1970eennieuwcontin­
gentteopenenvoordeperiodevan1juli1970tot
enmet30juni1971envoordetotalegeconsolideerde
jaarlijksehoeveelheid ;datdezehoeveelheidbijwijze
vanuitzonderingvoorbovengenoemde contingenten­
periodezalwordenverhoogdmetdeeventuelerestan­
tenvanenerzijdsdetoegewezenquotaenanderzijds
deopgrondvandezeverordeninggevormdege­
meenschappelijke reserve;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmakenvan
dedoorhetgenoemdecontingentgebodenmogelijk­
hedenendathetaandat,contingentverbondenrecht

Nr.L326/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
vandezeLid-Statenwanneerzijhunaanvankelijk
quotumhebbenverbruiktenindeeventuelebe­
hoeftendiezichindeandereLid-Statenkunnen
voordoen;dathet,teneindeaandeimporteursvan
dedriebovengenoemde Lid-Statenenigezekerheidte
verschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeen
betrekkelijkhoogniveau,datinhetonderhavige
geval70%vanhetcontingentzoukunnenbedragen;
datopdiegrondslagheteerstegedeelte7.000stuks
bedraagt,terwijlhettweedegedeelte,namelijk3.000
stuks,dereservevormt;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeze
Lid-Statenminofmeerspoedigkunnenzijnver­
bruikt;dathet,ten^eindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,van-belangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijkquotumvrijwelgeheelheeftverbruikt,
overgaattotopnemingvaneenextraquotumuitde
reserve;datdergelijkeopnemingendooriedereLid
Staatdienentewordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotanagenoeggeheelisaangewend,en
welzovaakalsdereservedittoelaat;datdeaan­
vankelijkeendeextraquotamoetengeldentotaan
heteindevandegelidigheidsduur vanhetcontingent ;
datdezewijzevanbeheereennauwesamenwerking
vereisttussendeLid-StatenendeCommissie,die
metnamedebenuttingsgraad vanhetcontingentmoet
kunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoetkun­
neninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,eenaanzienlijkpercentagevandatoverschot
indereserveterugstort,teneindetevoorkomendat
ineenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :inalleLid-Statenzonderonderbreking wordttoe­
gepastopalleinvoervandebedoeldedierentotop
hettijdstipwaarophetcommunautaire tariefcontin­
gentgeheelisverbruikt;dateenregelingvoorhet
beheervanhetcommunautaire tariefcontingent ,welke
isgebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Statenin
overeenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandatcontingent,inhetlichtvandehier­
bovenuiteengezettebeginselen;datdemogelijkheden
omdezebegrassentegebruikenechterafhankelijk
zijnvanbijzondere,zowelgeografischealszoötech­
nischefactoren;datvandeLid-StatenDuitsland,
FrankrijkenItaliëdeenigelandenzijnwaarstreken
voorkomendiegeschiktzijnvoorhetfokkenvandit
soortvee;datechter,geziendezebijzonderefactoren,
hetcommunautaire karaktervanhetbetrokkentarief­
contingentmoetwordengewaarborgddoorinde
dekkingvandeeventuelebehoeftendiezichinde
andereLid-Statenzoudenkunnenvoordoen,tevoor­
zien;dathetinartikel3vandezeverordeningvoor
uitzonderingsgevallen voorzienesysteemhetmogelijk
maaktmetdezefactorenrekeningtehouden;datde
oorspronkelijke verdelingoverdedriebovengenoem­
deLid-Staten,omzogoedmogelijkbijdewerkelijke
ontwikkelingopdebetrokkenmarktaantesluiten,
hadmoetengeschiedennaarverhoudingvandebe­
hoeftenvanelkvandezeLid-Staten,berekendener­
zijdsopgrondvandestatistischegegevensbetref­
fendedeinvoeruitderdelandengedurendeeenre­
presentatievereferentieperiode ,enanderzijdsopgrond
vandeeconomischevooruitzichten voor1970;
Overwegendedathetevenweltotnutoenietmogelijk
isgeblekendevoorschriftenindeverschillendeLid
Statenophetgebiedvandecontroleopdeinvoer
vanslachtvee,fokveeengebruiksveeteharmoniseren ;
datonderdezeomstandigheden dedoordeLid
Statenopditgebiedverstrektestatistischegegevens
nietalsvoldoendenauwkeurigenrepresentatiefkun­
nenwordenbeschouwdomvoordezeverdelingals
basistedienen;datopgrondvandehuidigebenut­
tingsgraadvanhetvoorhetjaar1969voordezelfde
dierengeopendetariefcontingent ,envanderamingen
vandedriebovengenoemde Lid-Statenvoorzowel
hetlaatstegedeeltevanhetjaar1969alsvoorhet
jaar1970,debehoeftenaaninvoeruitderdelanden
vanelkdezerLid-Statenvoorheteerstehalfjaarvan
1970opdevolgendehoeveelhedenkunnenworden
geraamd:Artikel1
Gedurendedeperiodevan1januaritotenmet30
juni1970,wordthetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefvoorvaarzenenkoeienvanhetgrijze
ras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSim­
mentalerrasenhetPinzgauerras ,nietbestemdvoor
deslacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhetge­
meenschappelijk douanetarieftothetniveauvan6%
geschorstinhetkadervaneencommunautair tarief­
contingentvan10.000stuks.Duitsland
Frankrijk
Italië5.000stuks
1.750stuks
3.250stuks;
Artikel2Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vandeinvoervan
dezedierenindeLid-Staten,dienstigishetcontingent
van10.000stuksintweegedeeltentesplitsen,waar­
vanheteerstegedeeltetussenDuitsland,Frankrijk
enItaliëwordtverdeeldenhettweedegedeelteeen
reservevormttervoorzieningindeverderebehoeften1.Eeneerstegedeeltevan7.000stuksvanditcom­
munautairetariefcontingent wordtoverbepaaldeLid
Statenverdeeld;dequotadiebehoudenshetbepaalde

29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/27
inartikel6,voordeperiodevan1januaritotenniet
30juni1970gelden,zijnvoorelkdezerLid-Staten
alsvolgtvastgesteld :nemendatdezequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeeltaande
Commissiederedenenmededietottoepassingvande
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.Duitsland
Frankrijk
Italië3.500stuks
1.375stuks
2.125stuks.Artikel5
Deuithoofdevanartikel4opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1970. 2.Hettweedegedeelte,dateenomvangheeftvan
3.000stuksvormtdereserve.
Artikel6
Artikel3
IndienzichindeandereLid-Statenbehoefteaanhet
inartikel1omschrevenveevoordoet,nemendeze
Lid-Stateneendienovereenkomstig quotumuitde
reserveop,voorzoverdaarinnogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
DezeLid-Statennemendenodigemaatregelenomde
importeursvandezemogelijkheidopdehoogtete
stellen.
Artikel4IndieneenLid-Staatop15mei1970zijnaanvanke­
lijkquotum-zoalsditvolgensartikel2,lid1,ofin
toepassingvanartikel3isvastgesteld-nietgeheel
heeftaangewend,storthijuiterlijkop10juni1970
vandeniet-gebruikte hoeveelheidhetgedeelteboven
20%vanzijnaanvankelijkquotumindereserve
terug.Hijkaneengroterehoeveelheidterugstorten ,
wanneereraanleidingisomaantenemendatdeze
anderswellichtonbenutzalblijven.
ElkeLid-Staatgeeftuiterlijkop10juni1970aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebe­
doeldedieren,dietotenmet15mei1970heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
inminderingisgebracht,alsmedeeventueelvanhet
gedeeltevanzijnaanvankelijkquotumdathijinde
reserveterugstort .
ElkeLid-StaatsteltdeCommissieuiterlijkop31juli
1970eveneensinkennisvandeop30juni1970
eventueelresterendegedeeltenvandehemopgrond
vandezeverordeningtoegewezenquota,die,methet
eventuelerestantvandecommunautaire reserve,zul­
lenwordengevoegdbijdereservevoordegeldig­
heidsduurvanhetcontingent1juli1970totenmet
30juni1971.
Artikel71.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenderin
artikel2,lid1,bedoeldeLid-Staten-zoalsindatlid
vastgesteld-danweldatzelfdequotum,verminderd
methetbijtoepassingvanartikel6indereserve
teruggestortegedeelte,voor90%ofmeerisaange­
wend,gaatdebetrokkenLid-Staatdoormiddelvan
eenkennisgevingaandeCommissie,onverwijldover
totdeopnemingvaneentweedequotumtergrootte
van15%>vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelop
eenheeldiernaarbovenafgerond,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneendezerLid-Staten,navolledigebenut­
tingvanzijnaanvankelijkquotum,hetdoorhem
opgenomentweedequotumvoor90%ofmeerheeft
aangewend,gaathijdoormiddelvaneenkennisge­
vingaandeCommissie,onverwijldovertotdeopne­
mingvaneenderdequotumtergroottevan7,5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopeenheel
diernaarbovenafgerond,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneendezerLid-Staten,navolledigebe­
nuttingvanzijntweedequotum,hetdoorhemopge­
nomenderdequotumvoor90%ofmeerheeftaan­
gewend,gaathijopdeinlid2omschrevenwijze,
overtotdeopnemingvaneenvierdequotum,dat
gelijkisaanhetderde.Dezeprocedurewordtver­
deropovereenkomstige wijzetoegepasttotdatde
reserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kanelkvandezeLid-Statenovergaantot
opnemingvangeringerequotadanindieledenis
vastgesteld,wanneereraanleidingisomaanteDeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2,3en4geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,iedereLid-Staatkennisvan
deindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15juni1970in
kennisvandestandvandereserve,nadeovereen­
komstigartikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereser­
vevolledigwordtbenut,totdebeschikbarehoeveel­
heidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverricht,medehoeveelhet
saldobedraagt.
Artikel8
1.Elkderindeartikelen2en3genoemdeLid
Statenbepaalttenaanzienvanzijnquotaonder
welkevoorwaarden vanhetonderhavigetariefcon

Nr.L326/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevorenstaan­
deartikelenwordennagekomen .tingentgebruikkanwordengemaaktenhijbeheert
zijnquotavolgenszijneigenbestuursrechtelijke be­
palingen,metnameophetgebiedvantariefcontin­
genten.
2.DematewaarinvandequotavaniedereLid
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelhedenvanbedoeldedieren,
diebijdedouaneteninvoertotverbruikworden
aangegeven .Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.2618/69VANDERAAD
van16december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent van5.000stuksstieren,koeienenvaarzenvanbepaaldebergrassen,
nietbestemdvoordeslacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletOphetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapinhetkadervandelaatstemultilaterale
G.A.T.T.-onderhandelingen deverplichtingopzich
heeftgenomenvoorstieren,koeienenvaarzenvan
bepaaldebergrassen,nietbestemdvoordeslacht,van
postex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk
douanetariefeenjaarlijkscommunautair tariefcon­
tingentteopenenvan5.000stukstegeneenrecht
van4%;datteneindeonderditcontingenttewor­
dentoegelaten,voordedierenvandezerassende
navolgendebescheidendienentewordenovergelegd :
—stieren :eenafstammingsbewijs ,
—koeienenvaarzen:eenafstammingsbewijs of
eenbewijsvaninschrijving
inhetrundveestamboek ;
Overwegende datdeinhetkadervandieonder­
handelingengedanetariefconcessies momenteelvan
krachtzijnendathetbetrokkencommunautaire ta­riefcontingent derhalvevoorhetjaar1970zoumoe­
tenwordengeopend;dathetnaaraanleidingvan
eenverzoekvanhetderdelanddatdevoornaamste
leverancierisechter,teneindezogoedmogelijk
rekeningtehoudenmetheteindevandeweide­
periode,wenselijklijktop1januari1970eencom­
munautairtariefcontingent teopenendatheteerste
halfjaarvan1970bestrijkt,voordehelftvandetotale
hoeveelheidvanhetcontingent,d.i.2.500stuks,en
op1juli1970eennieuwcontingentteopenenvoor
deperiodevan1juli1970totenmet30juni1971
envoordetotalegeconsolideerde jaarlijksehoeveel­
heid;datdezehoeveelheidbijwijzevanuitzondering
voorbovengenoemde geldigheidsduur vanhetcon­
tingentzalwordenverhoogdmetdeeventuelerestan­
tenvanenerzijdsdetoegewezenquotaenander­
zijdsdeopgrondvandezeverordeninggevormde
gemeenschappelijke reserve;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetgenoemdetariefcontingent geboden
mogelijkheden endataandatcontingentverbonden
rechtinalleLid-Statenzonderonderbreking wordt
toegepastopalleinvoervandebedoeldedierentot
ophettijdstipwaarophetcommunautaire tariefcon