Nr.L87/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.84
VERORDENING (EEG)Nr.807/84VANDECOMMISSIE
van27maart1984
inzakedeleveringvanzachtetarweaanEthiopiëalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(!),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/
820,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (5),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(7),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op29juli1983beslotenheeftom
inhetkadervancommunautaire actiesverschillendehoeveelhedengranentoetekennenaanbepaalde
derdelandenenliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(9);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerkenvan
de-televerenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetinbijlageIaangegeveninterventiebureau wordt
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings ­
enleveringsprocedures overeenkomstig hetbepaalde
inVerordening (EEG)nr.1974/80endeinbijlageI
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27maart1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(J)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(<)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
C)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

30.3.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/9
BIJLAGEI
1.Programma :1983
2.Begunstigde :Ethiopië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :20000ton
,A.,..T)nr.1:10571ton6.Aantalpartijen:2)nr.2:9429ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:Interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzienebakkwaliteit .Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan14,5%
10.Verpakking :
—partijnr.1:losgestort+232600legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van
500genmeteeninhoudvan50kg,135naaldenenhetnoodzakelijkegaren
—partijnr.2:losgestort+207500legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van
500genmeteeninhoudvan50kg,120naaldenenhetnoodzakelijkegaren
—vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Massawa
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:10april1984om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :—partijnr.1:van25aprilt/m15mei1984
—partijnr.2:van20meit/m15juni1984
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Dekostenvoorhetinzakkendoenophetschip,indehavenvanMassawa,zijntenlastevande
inschrijver .
2.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinEthiopië,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.
3.DehavenvanMassawaisslechtstoegankelijkvoorschepenmeteendiepgangvantenhoogste28
voeteneenlengtevantenhoogste180voet.

Nr.L87/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2000LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1064Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2634CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901
1891LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld
173501
2000 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf !Neuss
051102
1000 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld12
254821
2 218Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2289 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld12
254821
168Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2321 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf 1Neuss
051102
994LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1398LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
2041CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901