14.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3549/64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van12november1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek Duitsland
voorruwcalciumtartraat
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/697/EEG)
Overwegende datruwcalciumtartraat vóór
1januari1961indeBondsrepubliek Duitsland
werdingevoerdmetvrijdomvanrecht,endat
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief9°/obedraagt;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmet
nameopartikel25,lid2,
Geziendebriefvan20mei1964waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1965
heeftverzochtomtoekenningvaneentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttergrootte
van2.000tonvoorruwcalciumtartraat vanpost
29.16AIIIavanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomenindeaanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschapgehechtelijstE,Overwegende datuitdegegevenswelkede
Bondsrepubliek Duitslandtermotiveringvan
haarverzoekheeftverstrekt,blijktdatvoorhet
betrokkenproduktdeontwikkeling vanhetver­
bruik,deeigenproduktie ,deinvoeruitderde
landen,deinvoeruitdeandereLid-Statenen
deuitvoeroverdelaatstejarenhetvolgende
beeldteziengeeft:
(intonnen)
I960 1961 1962 19631964
(eerste
kwartaal)
Verbruik(raming) overeenkomende metdeinvoer
Eigenproduktie— —· — — —
Invoer
—uitderdelanden 2.000 1.400 1.970 1.0!0 200
—uitdeandere
Lid-Staten —
Uitvoer — — — — —

3550/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.12.64
Overwegende datindeGemeenschap ,be­
halveinFrankrijkenItalië,geenruwcalcium­
tartraatwordtvervaardigdendatdetweege­
noemdeLid-Statenhunproduktiezelfver­
bruiken,zodatzijnietindegelegenheidzijn
momenteelindebehoeftenvandeaanvragende
Lid-Staattevoorzien,temeerdaarhuneigen
behoeftennogaltijdeenstijgendelijnblijven
volgen;datdaaruitvolgtdatdevoorziening
binnendeGemeenschap onvoldoende is;
Overwegende dathetverzoekvandeBonds­
republiekDuitslandisgebaseerdopdeover­
wegingdatinvoervanruwcalciumtartraat
alleenuitderdelandenplaatskanvinden,en
datopdieinvoerdouanerechten wordengelegd
sedertdeaanpassingen aanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ;datdaaruitblijktdatdever­
werkersvandeaanvragende Lid-Staatzichin
eenmindervoordeligepositiebevindendandie
vandeLid-Statenwaareenproduktievanruw
calciumtartraat voorhanden is,welkeinde
praktijkvooreigenverbruikwordtaangewend ,
endatdeconcurrentie inhetstadiumvande
eindprodukten vandieaardis,datzijnadelige
gevolgenvoordeverwerkende industrievande
Bondsrepubliek Duitslandzoukunnenmede­
brengen;
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbe­
hoevevanéénenkeleLid-Staateenafwijking
vormtvanhetnormaletempovoordegeleide­
lijketotstandbrenging vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,teneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid­
Staatkunnenvoortvloeienuitdegeleidelijke
overgangvanhetvóórdeeersteaanpassingvan
denationalerechtenaanderechtenvanhetge­
meenschappelijk douanetarief toegepastenatio­
naletariefstelsel naarhetstelselvandeGe­
meenschap ;
Overwegende datdeCommissie ,bijdeuitoe­
feningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten ,opgrondvanartikel25vanhet
Verdrag,bijdetoepassingwaarvanzijzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaan­
wijzingen,entevensmetinachtneming vanhet
bepaaldeindeartikelen2,3en9,rekening
dienttehoudenmetdevoornaamste kenmerken
vandesituatievandebetrokkenprodukten ,
zowelvanhetstandpuntvandeaanvragende
Lid-StaatalsvanhetstandpuntvandeGemeen­
schapalszodanig;datmetnametenaanzienvan
deaanvragende Lid-Staatdeteondervangen
bezwarennietdienentewordenbeoordeeldop
basisvandeverhogingvanderechtenvan
diensdouanetarief ,dochmethetoogopdecon­
sequentiesvandieverhoging ;Overwegende datindeGemeenschap alleen
FrankrijkenItaliëovereenproduktievanruw
calciumtartraat beschikken ,diezijzelfver­
bruiken,endatdeeigenbehoeftenvandielan­
dennogsteedseenstijgendelijnvolgen,zodat
deeventueelvoorleveringaandeBondsrepu­
bliekDuitslandbeschikbare hoeveelheden er
uiterstgeringzijn;datevenwelrekeningdientte
wordengehoudenmetdemogelijkheid vaneen
zodanigeaanpassingvandecommunautaire pro­
duktiedatalthanstendelekanwordenvoor­
zienindebehoeftenvandeaanvragende Lid­
Staat,waarbijechternietuithetoogmagwor­
denverlorendathetniveauvandecommunau­
taireproduktieonzekerisomdatdieproduktie
samenhangtmetdewijnproduktie ,dieinwezen
veranderlijk zijn;
Overwegende voortsdatdedoordeaanvra­
gendeLid-Staatondervonden bezwarendienen
tewordenbeoordeeldmetinachtneming vande
omstandigheid dathetbetrokkenproduktwordt
gebruiktbijdevervaardiging vaneengrootaan­
talafgewerkteprodukten ,waaropoverhetalge­
meenbijinvoeruitdeandereLid-Stateninde
Bondsrepubliek Duitslanddouanerechten wor­
dengelegdvaneennietonbeduidende hoogte;
dattenbehoevevandeproduktievancalcium­
tartraatindeproducerende Lid-Stateneen
tariefbescherming geldt,waarvannietisuitge­
maaktofzijniet,althanstotopzekerehoogte,
invloeduitoefentophetniveauvandeprijzen
derafgewerkteprodukten ;
Overwegende echterdatdezesituatieaan­
toontdatdeaanvragende Lid-Staataanmerke­
lijkebezwarenondervindtdie,medeinverband
metdenoodzaakomvoordevoorzieningvande
Gemeenschap metbetrekkingtotdehierbe­
doeldebasisprodukten tezorgen,voldoende
grondschijnenopteleverenvooreenafwijking
vandegebiedendeeisenenerspoedigetotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
Overwegende datmen,enkeluitgaandevan
devorenstaande gegevensbetreffendedeinvoer
overheteerstekwartaalvan1964,zoukunnen
verwachtendatdeinvoeroverhetgehelejaar
1964slechtscirca800tonzalbereiken;datdie
ramingevenweldienttewordengecorrigeerd in
verbandmetdeomstandigheid dathetgenoemde
invoerpeil ,datbetrekkelijklaagistenopzichte
van1960en1962,niettoeteschrijvenisaaneen
vermindering vandebehoeftenvandeaanvra­
gendeLid-Staat ,dochaantijdelijkemoeilijkhe­
denom,zelfsopdemarktenvanderdelanden,
indiebehoeftentevoorzien;datblijkenseen
mededelingvandeaanvragende Lid-Staatde
omstandigheid ,datvandeinvoermogelijkheden
inhetkadervandevoordelaatstetweejaren
toegekendetariefcontingenten slechtsingeringe

14.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3551/64
douanetarief ,tenopzichtevandeaandieaan­
passingonmiddellijk voorafgaande periode;
Overwegende dat,medeinverbandmetwat
voorafgaat ,voorruwcalciumtartraat eencon­
tingenttergroottevan2.000tonhetmeestge­
schiktlijkt;datmetbetrekkingtothettoete
passenrechtisuitgemaaktdathetdienstigis
datrechtop1,1%vasttestellen;
Overwegende datuitdealgemenesituatievan
hetbetrokkenprodukt,waarvandevoornaamste
aspectenhierbovenzijnbeschreven ,kanworden
afgeleiddathetaldusvastgesteldetariefcontin­
gentnieteenzodanigeomvangheeftdatvoor
verplaatsing vanbedrijvigheid tennadelevan
andereLid-Statenmoetwordengevreesd,met
namedoordatdeconcurrentieposities inhetsta­
diumvandeeindprodukten zoudenwordenver­
valst;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-Statenopdeinvoeruitdeandere
Lid-Stateneendouanestelsel toepassen ,datop
zijnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepastestelsel;dat
hetderhalvenietdenkbaarisdatvoordein­
voeruitderdelandeneentariefcontingent wordt
toegekendtegeneenrechtdatlagerisdanhet
opdeinvoeruitdeandereLid-Statentoege­
pasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid2,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogen
wordentoegekendomindeeigenbehoeftenvan
deverwerkende industrievandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuit­
voerinongewijzigde staat,mategebruikisgemaakt,niethetgevolgisvan
eenafnemingvandebehoeftenmaarvaneentoene­
mingvandevraagopdewereldmarkt ;datdit
eveneenshetgevalisvoordegeringeinvoerge­
durendeheteerstekwartaalvan1964,enzijn
verklaringvindtindesterkefluctuatiesdiezich
voordoenbijdewinningvanwijnsteenproduk­
ten,welkeafhankelijkisvaniederewijnoogst ;
datdesituatiemetbetrekkingtotdevoorziening
nogsteedsgespannenisendatdebehoeften
werkelijkmetdeaangevraagde hoeveelheid
overeenkomen ;datmedeinverbandmethet
ontbrekenvanbeschikbare hoeveelheden inde
Gemeenschap magwordenaangenomendatde
totaleinvoer,samenvallende metdeinvoeruit
derdelanden,voorhetjaar1965wederomhet
peilvan2.000tonzalkunnenbereiken,datprak­
tischreedsin1960en1962iswaargenomen ;
Overwegende dathet,geziendefunctievan
detariefcontingenten ,vereistisbijdevaststel­
lingvanhetinhetkadervanhetcontingenttoe
tepassenrechtrekeningtehoudenmetdenood­
zaakomdedoelstellingteverwezenlijken dieer
inbestaateendouane-unietotstandtebrengen;
datderhalvespeciaaldienttewordengeletop
hetthansmetdetotstandbrenging vandege­
meenschappelijke marktbereiktestadiumenop
demaatregelen diedeaanvragende Lid-Staat
uiteindelijktenopzichtevandebetrokkentarief­
postzalmoetennemen;datdiemaatregelenin
hetonderhavige gevalmoetenleidentotdeop­
heffingvaneenniveauverschil van9puntentus­
senhetbasisrechtvandeaanvragendeLid-Staat
enhetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
Overwegende datdeCommissietevensreke­
ningdienttehoudenmetdebijzonderesituatie
vaniederproduktwaarvooreentariefcontingent
wordtaangevraagd ;
Overwegende dathet,medeopgrondvande
hierbovenvoorhetbetrokkenproduktbeschre­
vensituatie,dienstigblijkttezijnhetinhetkader
vanhetcontingenttoetepassenrechtzodanigvast
testellendatdedoordeaanvragende Lid-Staat
ondervonden bezwarendaardoorwordenweg­
genomen,voorzoverdatverenigbaarismetde
geleidelijketotstandbrenging vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,dieinhetonderhavige
gevalgevoeglijkniettesterkkanwordenver­
traagd;datopgrondvandezeoverwegingen ,
alsmedevandenoodzaakomvooreenrationele
ontwikkeling vandeproduktievanhetbetrok­
kenbasisprodukt indeGemeenschap tezorgen,
magwordenaangenomendathetdienstigisaan
hettariefcontingent voorhetbedoeldeprodukt
eenrechtteverbindendatgelijkisaaneen
vierdevandetotdusverreedstotstandge­
brachteaanpassingaanhetgemeenschappelijkHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan1,1°/otoe­
gekendvoorhaarinvoeruitderdelandenvan
voorverwerkingophaargrondgebiedbestemd
ruwcalciumtartraat vanpost29.16AIIIavan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,toteenhoe­
veelheidvan2.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhet
kadervandittariefcontingent ingevoerdepro­
duktmagevenwelingeengevallagerzijndan

3552/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.12.64
Artikel3 hetrechtdatophetbetreffendeproduktwordt
toegepast,wanneerdituitdeandereLid-Staten
wordtingevoerdenvergezeldisvaneencertifi­
caatinzakegoederenverkeer .DezebeschikkingisgerichttotdeBondsre­
publiekDuitsland .
Artikel2Brussel,12november1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1965totenmet31december1965.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van12november1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek Duitsland
voorerythromycine
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/698/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmet
nameopartikel25,lid2,
Geziendebriefvan20mei1964waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1965
heeftverzochtomtoekenningvaneentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttergrootte
van800kgvoorerythromycine vanpostex
29.44Dvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
opgenomenindeaanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ge­
hechtelijstE,Overwegende daterythromycine vóór1ja­
nuari1961indeBondsrepubliek Duitslandwerd
ingevoerdmetvrijdomvanrechtendathetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief 9°/obe­
draagt;
Overwegende datuitdegegevens,welkede
Bondsrepubliek Duitslandtermotiveringvan
haarverzoekheeftverstrekt,blijktdatvoorhet
betrokkenproduktdeontwikkeling vanhetver­
bruik,deeigenproduktie,deinvoeruitderde
landen,deinvoeruitdeandereLid-Statenende
uitvoeroverdelaatstejarenhetvolgendebeeld
teziengeeft:
(mkg)
1964
I960 1961 1962 1963 (eerste
6maanden)
Verbruik(raming) overeenkomende metdeinvoer
Eigenproduktie
Invoer
—uitderdelanden 781 825 350 600 411
—uitdeandere
Lid-Staten
Uitvoer
Overwegende datindeGemeenschap ,behalve
inFrankrijk,geenerythromycine wordtvervaar­
digdendatdeFranseproduktieinhoofdzaakin
Frankrijkzelfwordtverbruikt,zodatditlandnietindegelegenheid ismomenteelindebe­
hoeftenvandeaanvragende Lid-Staattevoor­
zien;datdaaruitvolgtdatdevoorzieningbin­
nendeGemeenschap onvoldoende is;