8.2.97 1NLIPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L39/3
VERORDENING (EG)Nr.233/97VANDECOMMISSIE
van7februari1997
inzakedeleveringvanzuivelproducten alsvoedselhulp
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1292/96vandeRaadvan
27juni1996betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpenvandespecifiekeactiester
ondersteuning vandevoedselzekerheid ('),enmetname
opartikel24,lid1,onderb),
Overwegendedatbijdezeverordeningdelijstvandevoor
voedselhulpinaanmerkingkomendelandenenorganisa­
tiesendealgemenecriteriavoorhetvervoervandevoed­
selhulpnahetfob-stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdenmelkpoederheefttoege­
wezen;
Overwegendedatditproductmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproductenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (2),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(3);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaarden endeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegende dat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dienttewordenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelproducten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
VoorpartijGmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,
onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dieniet
noodzakelijkerwijze inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7februari1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van5.7.1996,blz.1.
(2)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
3PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L39/4[NL1PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.2.97
BIJLAGE
PARTIJENA,B,C,D,E
1.Maatregelnr.('):84/96(partijA);85/96(partijB);86/96(partijC);87/96(partijD);88/96(partijE)
2.Programma :1996
3.Begunstigde (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman—Jordan(telex:
21170UNRWAJC;telefax:(962-6)864127)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—partijenA+E:Ashdod:POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.:(972-2)5890555;telex:
26194UNRWAIL;telefax:5816564)
—partijB:Beiroet:POBox947,Beiroet,Libanon(tel.:(961-1)2124784291;telex:
005811502564ULFO;telefax:2124781055)
—partijC:Lattakia:POBox4313,Damascus,Syrië(tel.:(963-11)6133035;telex:
412006UNRWASY;telefax:6133047)
—partijD:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.:(962-6)741914/772226;
telex:23402UNRWAJFOJO:telefax:746361)
5.Plaatsoflandvanbestemming (J):partijenA-I-E:Israël;partijB:Libanon;partijC:Syrië;partijD:
Jordanië
6.Beschikbaartestellenproduct:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(6)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.l)
8.Totalehoeveelheid (ton):462
9.Aantalpartijen:5(partijA:176ton;partijB:60ton;partijC:52ton;partijD:96ton;partijE:78ton)
10.VerpakkingenopschriftenQ('2):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(6.1A,BenC.2)enPBnr.
C114van29.4.1991,blz.1(I.C.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Engels
Bijkomendevermeldingen „NOTFORSALE"+partijD:„Expirydate:..(fabricagedatum +9maan­
den)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardiging vandevolle-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :partijenA,C,E:francoloshaven—gelost;partijenBenD:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijenAenE:Ashdod;partijC:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijB:UNRWAwarehouseinBeirut,Lebanon;
partijD:UNRWAwarehouseinAmman,Jordan
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:7-20.4.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijenA,C,E:4.5.1997;partijenBenD:11.5.1997
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.2.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)

8.2.97fNL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L39/5
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:10.3.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.4-4.5.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenA,C,E:18.5.1997;partijenBenD:25.5.1997
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel,
alleenopnummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop23.1.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.61/97vandeCommissie (PBnr.L14van17.1.1997,blz.30)

Nr.L39/6 \NL\Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.97
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1406/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[(tel.:(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960EURONNL]
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (9):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cuba
6.Beschikbaartestellenproduct:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[I.C.l]
8.Totalehoeveelheid (ton):105
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenQ(8):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(6.3AenB.2)
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandevolle-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :24.3-13.4.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.2.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:10.3.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :7-27.4.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeHeerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel;
alleenopnummer:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop23.1.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.61/97vandeCommissie(PBnr.L14van17.1.1997,blz.30)

8.2.97 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L39/7
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):1407/95(Gl);1408/95(G2);1409/95(G3);95/96(G4)
2.Programma :1995;1996
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland [tel.:(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960EURONNL]
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (9):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Gl+G2:BurkinaFaso;G3:Madagascar ;G4:Angola
6.Beschikbaar testellenproduct:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetproduct(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1[I.B.l]
8.Totalehoeveelheid (ton):90
9.Aantalpartijen:1in4delen(Gl:15ton;G2:15ton;G3:45ton;G4:15ton)
10.VerpakkingenopschriftenQ(8):ziePBnr.C267van13.9.1996,blz.1(6.3AenB.2)
ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Gl—G3:Frans;G4:Portugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetproduct:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvandemagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(10)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:24.3-13.4.1997
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:24.2.1997om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:10.3.1997om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7-27.4.1997
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeHeerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel.
Opgelet!Nieuwenummers!alleenopnummer:tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop23.1.1997,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.61/97vandeCommissie(PBnr.L14van17.1.1997,blz.30)

Nr.L39/8\NL~]Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.97
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenLidstaatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1482/96(PBnr.L188van27.7.1996,
blz.22),isnietvantoepassingopditbedrag.
(5)VoorhetadresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoet
opnemen,ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—eengezondheidscertificaat ,
—voordepartijenFenGeendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindoor
eendierenartswordtverklaarddathetproductisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde
melkdieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandig­
hedendiedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaar
derauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbareziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevantwaalf
maandenvóórdeverwerking .
Ditgezondheidscertificaat bevatdegegevensoverdetemperatuurendeduurvandepasteurisatie ,de
gegevensoverdetemperatuurendeduurvanhetsproeidrogenindepoedertoren ,endedatumvan
minimalehoudbaarheid .
OInafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntI.B.3.c)ofI.C.3.c)alsvolgtgelezen:
„devermelding „EuropeseGemeenschap "".
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.Elkecontainer
moeteennetto-inhoud van15tonhebben.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing .
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer 180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarScheuerAssurantie,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,mogenindeoffertetwee
laadhavenswordenaangegeven ,dienietnoodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoeventeliggen.
(")PartijC:Hetgezondheidscertificaat enhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreen
Syrischconsulaat;inhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.
(n)Televerenincontainersvan20voet,partijenA,CenE:Hetverschepingscontract betrefthetladen,het
vervoerenhetlossen(FullLinerTerms—Linerin/Linerout),leveringvrijloshaven,opslagterreinvoor
decontainers;hetcontractwordtverdergeachtintehoudendatdecontainer15dagen—zaterdagen,
zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstip
vanaankomstvanhetschipzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datde
container 15dagenzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenmoetduidelijkwordenvermeld
ophetconnossement .Terechtaangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15
dagenkomenvoorrekeningvandeUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainersen
eendergelijkewaarborgzalooknietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container .