Nr.L206/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.8.68
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17juli1968
houdendetoekenningvantariefcontingenten aandeBondsrepubliek Duitslandvoor
kabeljauw,zwartepollak,schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot(post03.01BIe),
exf)enexg))
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(68/326/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,metnameopartikel25,
lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan27april1967waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan1
augustus1968totenmet31december1968heeftver­
zochtomtoekenningvaneentariefcontingent met
vrijdomvanrechttergroottevan12.000tonvoor
kabeljauw,zwartepollak,schelvisenroodbaars
alsmedevaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan3.000tonvoorzwarteheil­
bot,vers,gekoeldofbevroren,vanpost03.01BIe)exf)enexg)vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap,
Overwegende datdebetrokkenvissoortenvóór1
januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht;dathetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoordie
gezamenlijkeprodukten15%bedraagtendatdit
rechtbijdelaatstemultilateraletariefonderhande­
lingeninhetkadervanhetG.A.T.T.werdver­
laagdtot8%voorroodbaarsenheilbot,
Overwegende datdenavolgendestatistischegege­
vensdoordeaanvragendeLid-Staatzijnverstrekt:
1.Kabeljauw,zwartepollak,schelvisenroodbaars :
(intonnen)
1964 1965 1966 1967
(periodevan18,t/m31.12.)
Totaleinvoer
InvoeruitdeE.E.G.
Invoeruitderdelanden
Jaarlijkseaanvoervandenationale
visserij
Totaleuitvoer(helevis,vers,ge­
koeldofbevroren)13.686
2.850
10.636
95.607
1.92614.965
4.643
10.323
116.000
1.96511.954
3.921
8.033
100.950
1.20812.550
3.498
9.052
99.500
2.293

17.8.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/13
2.Zwarteheilbot:
(mtonnen)
1964 1965 1966 1967
(periodevan1.8,t/m31.12.)
1.948
1.948
8773.131
3.131
9002.931
2.931
2.5923.416
16
3.400
375Totaleinvoer
InvoeruitdeE.E.G.
Invoeruitderdelanden
Jaarlijkseaanvoervandenationale
visserij
Uitvoer nihil
Overwegendedatdetoekenningvantariefcontingen­
tenopgrondvanartikel25tenbehoevevanéén
enkeleLid-Staateenafwijkingvormtvanhetnor­
maletempovoordegeleidelijketotstandbrenging van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,teneindede
bezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegelei­
delijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarieftoegepastenationale
tariefstelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefening
vanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcontingen­
tenartikel25vanhetVerdragdienttoetepassen
metinachtnemingvanhetbepaaldeindeartikelen2,
3en9,endatzijzichmoetlatenleidendoorde
inartikel29vervatteaanwijzingen ;
OverwegendedatdeaanvragendeLid-Staatver­
klaartmetnameernaartestrevenhetverbruikvan
debetrokkensoortentehandhavenenzelfsuitte
breidenbijeenzolaagenstabielmogelijkprijsniveau,
enderhalvetevoorkomendatdeinzijnnationale
douanetariefdaarvoorgeldenderechtenwordenver­
hoogd;
Overwegendedatdezevoorhetmerendeelinverse
ofgekoeldetoestandingevoerdevissoortennage­
noeggeheelvoorrechtstreekseconsumptiezijnbe­
stemd,zodatvoorvervalsingvandeconcurrentie­
verhoudingenmetbetrekkingtotdeeindprodukten
nietgevreesdbehoeftteworden;dattenaanzien
vanderationeleontwikkelingvandecommunautaire
produktiedienttewordenopgemerktdatdeaan­
voervandevisserijindeGemeenschap tenaanzien
vandezevijfvissoortennognietvoldoendeisom
indetotaleDuitsebehoeftentevoorzien;datthans
geenaanleidingbestaatomaantenemendatop
kortetermijnindezetoestandverbeteringzalin­
treden;datdeaanvoervandeDuitsevisserijook
nietvoldoendeisomindebehoeftenvandeBonds­
republiektevoorzien;
Overwegendedatdezesituatieaantoontdatdeaan­
vragendeLid-Staattenaanzienvandevijfgenoemde
vissoortennognadelenondervindtwelkeeenaf­wijkingvandegebiedendeeisenenerspoedigetot­
standbrenging vanhetgemeenschappelijk douane­
tariefrechtvaardigen ;datdezeafwijkingtrouwens
eengunstigeinvloedophethandelsverkeer tussen
deLid-Statenenderdelandenzaluitoefenen ;
Overwegende datdeinvoervankabeljauw,zwarte
pollak,schelvisenroodbaarsuitderdelandenvoor
deperiodevanhetcontingentvan1968wegensde
onzekereresultatenvandevisserijmoeilijkkanwor­
dengeraamd;datdeinvoerbehoefte uitderde
landentenaanzienvandeviereerstgenoemde vis­
soortenvoordeinaanmerkingkomendeperiode
vanhetcontingentvan1968metinachtneming van
dewerkelijkeDuitseinvoeruitderdelandengedu­
rendedeperiodevanhetcontingentindelaatste
jarenkanwordengeraamdoptenhoogste10.000
ton;datechterrekeningdienttewordengehouden
metdebetrekkelijkgroteuitvoer,vooralnaarde
landenvandeGemeenschap ,endatvoordeinvoer
uitdeGemeenschap eenvoldoendemargemoet
wordenaangehouden ;datonderdezeomstandig­
hedeneencontingentvan9.000tonverantwoord
is;
Overwegende datuitdestatistischegegevensblijkt
datdeinvoervanzwarteheilbotuitderdelanden
eenzekerestijgingheeftondergaan;datkanworden
aangenomendatdeinvoergedurendedeperiode
vanhetcontingentvan1968deaangevraagde hoe­
veelheidvan3.000tonzoukunnenbereiken,aange­
ziendezehoeveelheidindelaatstejarenreedstwee­
maalisoverschreden ;
Overwegende datbijdevaststellingvanderechten
voorhetcontingentrekeningdienttewordenge­
houdenmetdebijzonderesituatievandebetrok­
kenvissoortenenmethetbijdetotstandbrenging
vandedouane-unie bereiktestadium;datdeze
douane-uniebinnenkortzalwordenverwezenlijkt
doordeinvoeringvaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorvisserijprodukten ;
datbijdehuidigestandvandedouane-unie de
Commissieeenanderrechtdaneennulrechtdient
vasttestellen;dathetopgrondvandezeover­
wegingendienstigmagwordengeachtaanhetta-

Nr.L206/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.8.68
Overwegende datdetariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethunhier­
vorenomschrevenfunctie,slechtsmogenworden
toegekendomindeeigenbehoeftevandever­
bruikersvandebetrokkenLid-Statentevoorzien,
metuitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigde
staat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :riefcontingent eenrechtteverbindendatgelijk
isaan50%vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,metinachtneming vandeinhetkadervan
hetG.A.T.T.vastgesteldetariefverlagingen voor
roodbaarsenheilbot,d.w.z.eenrechtvan7,5%
voorkabeljauw,zwartepollakenschelvis,van
6,1%voorroodbaarsenvan4%voorzwarteheil­
bot;
Overwegende datgeengegevensvoorhandenzijn
waaruitkanwordenafgeleiddatdoordetoekenning
vandietariefcontingenten totdehiervorengenoemde
hoeveelheden ernstigestoringenopdebetrokken
goederenmarkt zoudenkunnenontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstandkoming
vandegemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelsel toepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderdelan­
dentoegepastestelsel;Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandworden,voor
haarinvoeruitderdelandenvandehiernagenoemde ,
voorrechtstreekseconsumptieophaargrondgebied
bestemdevissoorten,tariefcontingenten toegekend
totdehoeveelheden entegenderechten,dienaast
desoortenzijnaangegeven :
Omschrijving Tariefpost Hoeveelheid Recht
9.000ton
3.000tonKabeljauw,zwartepollak,
schelvisenroodbaars,vers,
gekoeldofbevroren
Zwarteheilbot,vers,ge­
koeldofbevroren03.01BIe)
enexg)
33.01BIexf)7,5%voorkabel­
jauw,zwartepollak,
schelvis,6,1%voor
roodbaars
4%
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten ingevoerde
produktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,datopdebetreffende
produktenwordttoegepast,wanneerdezeuitdeandereLid-Statenwordeningevoerd
envergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1augustustotenmet31december1968.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland.
Brussel,17juli1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY