ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van14januari1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeIslamitischeRepubliekPakistanbetreffendedeleveringvanzachtetarweenmagere­
melkpoederalsdringendevoedselhulp
(74/161/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
IslamitischeRepubliekPakistanbetreffendedeleve­
ringvanzachtetarweenmagere-melkpoeder als
dringendevoedselhulpgesloten,waarvandetekstaan
hetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapeenverklaringvanvoorlopigetoepassingvan
hetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;dat
ditVerdragsinds1juli1971vantoepassingis;
Overwegende datPakistanalsgevolgvandeover­
stromingeninaugustus1973inditlandineennota
van17augustus1973heeftverzochtomdringende
voedselhulp ;
Overwegendedatvoordevoedingvandegetroffen
bevolkingsgroepen aanditlanddringend20000ton
zachtetarwe,waarvan10000toninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma vandeGemeenschap
voor1971/1972en10000toninhetkadervanhet
programmavoor1972/1973,alsmede3000tondoor
tussenkomst vanhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruisteverstrekkenmagere-melkpoeder ter
beschikkingdienentewordengesteld,DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzen,diedeOvereenkomst mogenonder­
tekenen,enhundebevoegdheidteverlenen,die
nodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteBrussel,14januari1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL
25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/37
BESLUITVANDERAAD
van14januari1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenMauritiusbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarweals
voedselhulp
(74/92/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditverdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
OverwegendedatMauritiusmeteenschrijvend.d.23februari1973eenverzoekomvoed­
selhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinMauritiuszichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma met
graanvandeGemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift12000tonzachtetarwein
devormvan7947tonmeelvanzachtetarwedienttewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enMauritiusbetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoed­
selhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,14januari1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL
Nr.L53/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
BESLUITVANDERAAD
van14januari1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeDemocratische Volksrepubliek Algerijebetreffendedeleve­
ringvanzachtetarwealsvoedselhulp
(74/91/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven ;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
Overwegende datdeDemocratische Volksrepubliek Algerijebijschrijvenvan17januari
1971en19februari1973eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend ;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinAlgerijezichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandbijwijzevangift40000tonzachtetarwedientte
wordentoegezegd,waarvan25000toninhetkadervanhetprogrammavoorvoedselhulp
metgraanvandeGemeenschap voor1971/1972en15000toninhetkadervanhetpro­
gramma1972/1973,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische Volksrepubliek Algerijebetreffendedeleveringvan
zachtetarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisge­
hecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,14januari1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.SCHEEL
Nr.L53/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
BESLUITVANDERAAD
van17december1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeMalgassischeRepubliekbetreffendedeleveringvanmeelvan
zachtetarwealsvoedselhulp
(74/87/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeMalgassischeRepubliekbijschrijvenvan19december1972eenver­
zoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinMadagaskarzichtenaanzienvandebevoor­
radingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma van
deGemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift5000tonzachtetarwe,indevormvan
3311tonmeelvanzachtetarwe,dienttewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeMalgassischeRepubliekbetreffendedeleveringvanmeelvanzachte
tarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,17december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
Nr.L53/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
BESLUITVANDERAAD
van17december 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekPerubetreffendedeleveringvanzachtetarweals
voedselhulp
(74/86/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekPerubijschrijvenvan9maart1972eenverzoekomvoed­
selhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinPeruzichtenaanzienvandebevoorrading
metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vandeGe­
meenschapvoor1971/1972bijwijzevangift13500tonzachtetarwedientteworden
toegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekPerubetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedsel­
hulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,17december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
Nr.L53/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
BESLUITVANDERAAD
van17december1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëbetreffendedelevering
vanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulp
(74/89/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
OverwegendedathetHasjemitischeKoninkrijkJordaniëeenverzoekomvoedselhulpin
hetkadervanhetvoedselhulpprogramma vandeGemeenschap voor1972/1973heeftin­
gediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinJordaniëzichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanvoornoemdvoedselhulpprogramma
bijwijzevangift5000tonzachtetarweindevormvan3311tonmeelvanzachtetarwe
dienttewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëbetreffendedeleveringvan
meelvanzachtetarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebe­
sluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,17december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
Nr.L53/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
BESLUITVANDERAAD
van17december 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeLibaneseRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarwe
alsvoedselhulp
(74/88/EEG)
DERAADVANDF,EUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditverdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
Overwegende datdeLibaneseRepubliekbijschrijvenvan25augustus1972eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinLibanonzichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vande
Gemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift5000tonzachtetarwedientteworden
toegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeLibaneseRepubliekbetreffendedeleveringvanzachtetarweals
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Arït&el2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienndigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,17december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
Nr.L53/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.74
BESLUITVANDERAAD
van17december 1973
houdendesluitingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenhetInternationale ComitévanhetRodeKruistotwijzigingvan
dehoeveelheden diezijnvastgesteldindeOvereenkomst van20januari1971be­
treffendedeleveringvangraanalsvoedselhulp
(74/90/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap zichbijdeOvereenkomst van
25maart1970(!)ertoeverbondenheeftomaanhetInternationaleComitévanhetRode
Kruis3996tongraanteleverenvoordebereidingvanpapensoep;
Overwegende datinuitvoeringvandezeactieslechts3595tonisgeleverd;datdeniet
gebruikte401tondienentewordentoegevoegdaandehoeveelheden dievastgesteldzijn
indeOvereenkomst van20januari1971(2),
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomischeGemeenschap wordtmethetInternationale Comité
vanhetRodeKruiseenOvereenkomst geslotenindevormvaneenbriefwisseling ,tot
wijzigingvandehoeveelheden diezijnvastgesteldindeOvereenkomst van20januari
1971betreffendedeleveringvangraanalsvoedselhulp .DetekstvandezeOvereenkomst
bevindtzichindebijlagevanhetonderhavigebesluit.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoonaantewijzendiebevoegdisomde
Overeenkomst tetekenenenhemdebevoegdheidteverlenendienodigisomdeGe­
meenschaptebinden.
GedaanteBrussel,17december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
(»)PBnr.L107van19.5.1970,blz.20.
(2)PBnr.L84van14.4.1971,blz.11.
Nr.L53/10 25.2.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van10december 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenhetKeizerrijkEthiopiëbetreffendedeleveringvanzachtetarwe
alsvoedselhulp
(74/85/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven ;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
OverwegendedathetKeizerrijkEthiopiëbijschrijvenvan10september1973eenverzoek
omdringendevoedselhulpheeftingediend ;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinEthiopiëzichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vande
Gemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift5000tonzachtetarwedientteworden
toegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetKeizerrijkEthiopiëbetreffendedeleveringvanzachtetarweals
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,10december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.NØRGAARD
28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/59
BESLUITVANDERAAD
van10december 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekIndonesiëbetreffendedeleveringvanzachtetarwe
alsvoedselhulp
(74/31/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114,en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven ;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
Overwegende datdeRepubliekIndonesiëbijschrijvenvan5november1971en12de­
cember1972eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend ;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinIndonesiëzichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandbijwijzevangift24000tonzachtetarwedientte
wordentoegezegd,waarvan17000inhetkadervanhetprogrammavoorvoedselhulpmet
graanvandeGemeenschap voor1971/1972en7000inhetkadervanhetprogramma
1972/1973,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekIndonesiëbetreffendedeleveringvanzachtetarweals
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonherhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,10december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.N0RGAARD
28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/55
BESLUITVANDERAAD
van10december 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekNigerbetreffendedeleveringvanmaïsalsvoedsel­
hulp
(74/30/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven ;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
OverwegendedatdeRepubliekNigerbijschrijvenvan24november1972eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinNigerzichtenaanzienvandebevoorrading
metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetprogrammavoorvoedselhulpmet
graanvandeGemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift7500tonmaïsdientte
wordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekNigerbetreffendedeleveringvanmaïsalsvoedselhulp
gesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigbesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,10december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.N0RGAARD
Nr.L23/64 28.1.74 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van10december 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeIslamitischeRepubliekMauritaniëbetreffendedeleveringvan
zachtetarweenmaïsalsvoedselhulp
(74/32/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringinzakevoorlo­
pigetoepassingvanhetVoedselhulpverdrag van1971heeftafgegeven ;datditVerdrag
sinds1juli1971vantoepassingis;
Overwegende datdeIslamitischeRepubliekMauritaniëbijschrijvenvan7december
1972eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinMauritaniëzichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetprogrmmavoorvoedselhulp
vandeGemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift5000tongraanindevormvan
3000tonzachtetarween2000tonmaïsdienttewordentoegekend,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeIslamitischeRepubliekMauritaniëbetreffendedeleveringvanzachte
tarweenmaïsalsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitis
gehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,10december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.N0RGAARD
Nr.L23/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.74
BESLUITVANDERAAD
van10december 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekSenegalbetreffendedeleveringvanzachtetarweals
voedselhulp
(74/33/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie ,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven ;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
Overwegende datdeRepubliekSenegalbijschrijvenvan7december1972eenverzoek
omvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinSenegalzichtenaanzienvandebevoorra­
dingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vande
Gemeenschap voor1972/1973bijwijzevangift10000tonzachtetarwedientteworden
toegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekSenegalbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoed­
selhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheid teverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,10december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
I.N0RGAARD
28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/51
BESLUITVANDERAAD
van19november 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekMalibetreffendedeleveringvanmeelvanzachte
tarweenvansorghoalsvoedselhulp
(74/29/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
Overwegende datdeRepubliekMalibijschrijvenvan29december1971eenverzoekom
voedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinMalizichtenaanzienvandebevoorrading
metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vandeGe­
meenschapvoor1971/1972bijwijzevangift5000tonzachtetarwe,indevormvan
3311tonmeelvanzachtetarween5000tonsorghodienttewordentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekMalibetreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarween
vansorghoalsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisge­
hecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,19november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
lbFREDERIKSEN
28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L23/41
BESLUITVANDERAAD
van9november 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeRepubliekMalibetreffende deleveringvanmagere­
melkpoederalsvoedselhulp
(74/27/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1264/73vandeRaadvan14mei1973betref­
fendedeleveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaandeSahellanden (1),besloten
is2100tonmagere-melkpoeder terbeschikkingvandeRepubliekMalitestellen;
Overwegende datdemaniervanvaststellingvandeinartikelIIvandeOvereenkomst
bedoeldeplaatsvanbestemmingnaderdienttewordenomschreven ,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekMalibetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder als
voedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeinartikelIIvandeOvereenkomst bedoeldegoedkeuringwordtnamensdeGemeen­
schapgegevendoordeCommissie .
Artikel3
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerH^EKKERUP
(i)PBnr.L129van16.5.1973,blz.27.
Nr.L23/46 28.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANDERAAD
van9november 1973
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeDemocratische RepubliekSoedanbetreffendedeleveringvan
zachtetarwealsvoedselhulp
(74/28/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eenverklaringvanvoorlopige
toepassingvanhetVoedselhulpverdrag 1971heeftafgegeven;datditVerdragsinds1juli
1971vantoepassingis;
Overwegende datdeDmeocratische RepubliekSoedanbijtelegramvan30maart1973
eenverzoekomvoedselhulpheeftingediend ;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinSoedanzichtenaanzienvandebevoorrading
metgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma vandeGe­
meenschapvoor1972/1973bijwijzevangift5000tonzachtetarwedienttewordentoe­
gezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschap wordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeDemocratische RepubliekSoedanbetreffendedeleveringvanzachte
tarwealsvoedselhulpgesloten,waarvandetekstaanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereenkomst
mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGemeen­
schaptebinden.
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerH^EKKERUP