322/62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.3.62
voorhaarinvoeruitderdelandenvanrestenvan
aluminiumvandepost76.01BIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
26.000ton.
Hetrecht,toepasselijkophetproduktinge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
ophetbetreffendeingevoerdeprodukt,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .Deinvoerinhet
kadervandittariefcontingent dienttewordenon­
derworpenaandevoorwaardedatdezeinvoergeen
aanleidinggeefttotwederuitvoerindestaatwaar­
inhetproduktwerdingevoerd.datdewederuitvoer ,zeergeringis;
datdehoeveelheidvan26.000tonvooreen
jaar,berekendopgrondvandehierbovenvermelde
cijfers,hetmeestgeschiktlijkt;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassendatopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalsdat,toegepast
opdeinvoeruitderdelanden;datderhalvede
openingvaneentariefcontingent voordeinvoer
uitderdelandennietdenkbaaristegeneenrecht
datlagerisdandat,toegepastopdeinvoeruitde
andereLid-Staten ;
OverwegendedatProtocolno.XIIIgehechtaan
hetAkkoordvanRomevan2maart1960slechts
demogelijkheidopenttothettoekennenvanta­
riefcontingenten teneindedebezwarenwegtene­
mendievoordeverwerkende industrievaneen
Lid-Staatkunnenvoortvloeienuitdeaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;dathieruitvolgt
dateentariefcontingent slechtsgeopend ,dientte
wordenteneindedeeigenbehoeftenvandever­
werkendeindustrievandebetrokkenLid-Staatte
dekken,metuitsluitingvanelkewederuitvoerin
destaatwaarinhetproduktwerdingevoerd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1
januari1962totenmet31december1962.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland.
Artikel1Brussel,20december1961.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINAandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
BeschikkingvandeCommissiebetreffendetoekenningvaneentariefcontingent
[aanhetKoninkrijkderNederlandenvoorrestenvanaluminium (x)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XIII
betreffenderestenvanaluminium,gehechtaanhet
AkkoordvanRomevan2maart1960inzakede
vaststellingvaneengedeeltevanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefmetbetrekkingtotde
produktenvanlijstGopgenomeninhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap;
Gezienhetschrijvenvan8augustus1961,waar­
bijhetKoninkrijkderNederlandenaandeCom­missieverzochtheeftomtoekenningvaneentarief­
contingentmetvrijdomvanrechtvoorrestenvan
aluminiumvandepost76.01BIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
OverwegendedatuitdedoorhetKoninkrijk
derNederlanden verstrekteendoordeandereLid­
Statennietbestredengegevensblijkt,datdepro­
duktievandezeproduktenindeGemeenschap
onvoldoendeis;dathieruiteenonvoldoendevoor­
zieningindeGemeenschapvolgt;
Overwegendedatdezeonvoldoendevoorziening
nadeligegevolgenzoukunnenmedebrengenvoorde
verwerkendeindustrieënvanhetKoninkrijkder
Nederlanden ,aangeziendeze—geletopdeonmoge­
lijkheiddebetrokkenprodukteninvoldoende f1)SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek .

15.3.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 323/62
hoeveelhedenopdemarktvandeGemeenschapte
vinden—haartoevluchtmoetnementotinvoer
uitderdelanden,waaropinvoerrechten worden
gehevenalsgevolgvandeeersteaanpassingaan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,enaangezien
deheffingvandezerechteneenstijgingvande
kostprijsmetzichmeebrengtvoordeprodukten
vandetweedesmeltingderaluminiumgieterijen
endezeproduktenzichindeGemeenschap in
sterkeconcurrentiebevindenmetdievandeeerste
smeltingenmetgelijksoortigeproduktenvervaar­
digduitanderegrondstoffen ;
Overwegendedatrestenvanaluminiumvóór1januari1961inhetKoninkrijkderNederlanden
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegendedathetwenselijkisbijdevast­
stellingvanhetcontingentenerzijdsrekeningte
houdenmetdetoenemingvandebehoeftenvande
verwerkendeindustrieën ,inverbandmetdemoge­
lijkestijgingvandevoorzieningsmogelijkheden in
deGemeenschap ,anderzijdsmetdeverplichting
verplaatsingvanbedrijvigheid tennadelevan
andereLid-Statentevermijden;
datdecijfersbetreffendeverbruik,produktie,
invoerenuitvoerzichdelaatstejarenalsvolgt
hebbenontwikkeld :
(tntonnen)
1958i1)1959f1)I960f1)1961(i)
Verbruik(raming) 2.330 3.450 4.475 5.100
Produktie(beschikbarehoeveelheden )
(raming)3.900 3.600 4.250 4.500
Invoeruitderdelanden(raming)195 315 500 430
(in8
maanden)
InvoeruitdeE.E.G.(raming)305 355 650 640
(in.8
maanden)
UitvoernaardeE.E.G.(raming)
(deuitvoernaarderdelandeniste
verwaarlozen )2.070 820 925 670
(in8
maanden)
(*)GenoemdecijfersVertegenwoordigen 50%vandeglobalecijfersvoorrestenenafvallenvanaluminium.
dekken,metuitsluitingvanelkewederuitvoermde
staatwaarinhetproduktwerdingevoerd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1datdehoeveelheidvan600tonvooreenjaar,
berekendopgrondvandevoormeldecijfers,
passendlijkt;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelseltoepassendatminstens
dezelfdevoordelenbiedtalsdat,toegepastopde
invoeruitderdelanden;datderhalvedeopening
vaneentariefcontingent voordeinvoeruitderde
landennietdenkbaaristegeneenrechtdatlager
isdandat,toegepastopdeinvoeruitdeandere
Lid-Staten;
OverwegendedatProtocolno.XIIIgehecht
aanhetAkkoordvanRomevan2maart1960
slechtsdemogelijkheidopenttothettoekennen
vantariefcontingenten teneindedebezwarenweg
tenemendievoordeverwerkende industrievan
eenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdeaanpas­
singvandenationalerechtenaandievanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;dathieruitvolgt
dateentariefcontingent slechtsgeopenddientte
wordenteneindedeeigenbehoeftenvandever­
werkendeindustrievandebetrokkenLid-StaatteAanhetKoninkrijkderNederlanden ,wordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorzijninvoeruitderdelandenvanrestenvan
aluminiumvandepost76.01BIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenmaximumhoe­
veelheidvan600ton.
Hetrecht,toepasselijkophetproduktinge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
ophetbetreffendeingevoerdeprodukt,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde
datdezegeenaanleidinggeefttotwederuitvoerin
destaatwaarinhetproduktwerdingevoerd.

324/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.3.62
Artikel2 Brussel,20december1961.
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1
januari1962totenmet31december1962.
Artikel3VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINDezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
derNederlanden .
BeschikkingvandeCommissiebetreffendetoekenningvaneentariefcontingent
aanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburgvoorrestenvanaluminium (*)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XIII
betreffenderestenvanaluminium,datalsbijlage
isgehechtaanhetAkkoordvanRomevan2maart
1960inzakedevaststellingvaneengedeeltevan
hetgemeenschappelijk douanetariefmetbetrekking
totdeproduktenvanlijstGopgenomeninhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ;
Gezienhetschrijvenvan11augustus1961,
waarbijhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertog­
domLuxemburgdeCommissiehebbenverzocht
omtoekenningvaneentariefcontingent met
vrijdomvanrechtvoorrestenvanaluminiumvan
depost76.01BIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
OverwegendedatuitdedoordeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieverstrekteen
doordeandereLid-Statennietbestredengegevens
blijkt,datdeproduktievandezeprodukteninde
Gemeenschap onvoldoende is;dathieruiteen
onvoldoendevoorzieningbinnendeGemeenschap
volgt;
Overwegendedatdezeonvoldoendevoorziening
nadeligegevolgenzoukunnenmedebrengenvoorde
verwerkendeindustrievandeB.L.E.U.,omdat
deze—aangezienhetonmogelijkisdebetrokkenproduktenmvoldoendehoeveelheidopdemarkt
vandeGemeenschaptevinden—haartoevlucht
moetnementotinvoeruitderdelanden,waarop
rechtenvantoepassingzijnalsgevolgvandeeerste
aanpassingaanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,enomdatdeverhogingvandezerechteneen
stijgingmedebrengtvandekostprijsvandepro­
dukten,dersmelterijenvanaluminiumvande
tweedesmelt,welkeindeGemeenschap eensterke
concurrentie ondervinden vanovereenkomstige
produktendersmelterijenvanaluminiumvande
eerstesmeltenvangelijksoortigeproduktenver­
vaardigduitanderegrondstoffen ;
Overwegendedatrestenvanaluminiumvóór
1januari1961doordeBelgisch-Luxemburgse
EconomischeUniewerdeningevoerdmetvrijdom
vanrecht;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhet
tariefcontingent rekeningdienttewordengehouden,
enerzijdsmetdetoenemingvandebehoeftender
verwerkendeindustrieëninsamenhangmetde
mogelijketoenemingvandevoorzieningsmogelijk ­
hedenindeGemeenschappen ,anderzijdsmetde
verplichtingverplaatsingvanbedrijvigheidten
nadelevanandereLid-Statentevermijden ;
datdecijfersbetreffendeverbruik,produktie,
invoerenuitvoeroverdelaatstejarenzichals
volgthebbenontwikkeld :
(intonnen)
1958i1)1959(!)i960i1)1961(*)
Verbruik(raming) 3.200 3.750 4.100 4.450
Produktie(raming) 3.200 3.840 4.320 4.630
Invoeruitderdelanden 34,5 77 47,5 70
InvoeruitdeE.E.G. 1.200 580 630 950
UitvoernaardeE.E.G. 1.300 750 9001.200
(deuitvoernaarderdelandenisonbeduidend )
/*)Deaangehaaldecijfersvertegenwoordigen 50%vandecijfersvoorrestenenafvallenvanaluminium.
(x)SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek .