Nr.L198/124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1976/94VANDECOMMISSIE
van29juli1994
totvaststellingvandesluisprijzenendeheffingenindesectorvarkensvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2759/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorvarkensvlees('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1249/89(2),enmet
nameopartikel8enartikel12,lid1,
OverwegendedatbijinvoerindeGemeenschap vande
produktenvermeldinartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2759/75eenheffingmoetwordengeïnddie
vooriederkwartaalvoorafmoetwordenvastgesteld ;
Overwegendedatdesluisprijzenendeheffingeninde
sectorvarkensvlees ,dielaatstelijkbijVerordening (EG)nr.
687/94vandeCommissievan28maart1994(3)voorde
periodevan1apriltotenmet30juni1994zijnvastge­
steld,derhalveopnieuwmoetenwordenvastgesteldvoor
hettijdvakvan1julitotenmet30september1994;
Overwegendedatdeheffingvoorgeslachtevarkensuit
tweeelementenbestaat;
Overwegendedatheteersteelementgelijkmoetzijnaan
hetverschiltussendeprijzenindeGemeenschap endie
opdewereldmarktvandehoeveelheidvoedergranen
bepaaldovereenkomstig artikel1vanVerordening (EEG)
nr.2764/75vandeRaadvan29oktober1975houdende
vaststellingvandevoorschriftenvoordeberekeningvan
eenelementvandeheffingopgeslachtevarkens(4),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.4160/87O,van
welkehoeveelheidgranendesamenstelling daarinis
vermeld;
Overwegendedatopgrondvanartikel9,lid1,ondera),
vanVerordening (EEG)nr.2759/75voordeberekening
vandeinvoerheffingen indesectorvarkensvleeseenmaal
perjaar,vooreenperiodevantwaalfmaanden,ingaande
op1juli,devoedergraanprijzen indeGemeenschap
wordenvastgesteld,waarbijwordtuitgegaanvandedrem­
pelprijzenendemaandelijkseverhogingendaarvan;dat
deRaadondanksalleswatdeCommissiedaartoeheeft
ondernomen ,demaandelijkseverhogingenvoorvoeder­
granennietvóór1juli1994heeftvastgesteld;datmethet
oogopeencontinuetoepassingvanhetsysteemvan
heffingenmoetwordenuitgegaanvandeheffingdiemetingangvan1juli1994vantoepassingisbijVerordening
(EG)nr.1602/94(é)opbasisvandemaandelijkseverho­
gingendiedeCommissievoorhetverkoopseizoen 1994/
1995hadvoorgesteldaandeRaad;datdeRaadeindjuli
1994anderedandedoordeCommissievoorgestelde
maandelijkseverhogingenheeftvastgesteld;dathet
derhalvenoodzakelijkisdevanaf1augustus1994toete
passenheffingopnieuwvasttestellen;
OverwegendedatdeindeGemeenschapgeldendewaarde
vandegenoemdehoeveelheidvoedergranenmoetworden
vastgesteldovereenkomstig artikel2vanVerordening
(EEG)nr.2764/75;datdeopdewereldmarktgeldende
waardevandezelfdehoeveelheidmoetwordenvastgesteld
overeenkomstig artikel3vandezelfdeverordening ;
Overwegendedatingenoemdartikel3wordtbepaalddat
deprijsvanelkegraansoortopdewereldmarktgelijkis
aanhetrekenkundiggemiddeldevandecif-prijzenwelke
voordezegraansoortzijnvastgesteld;datdecif-prijzen
wordenvastgesteldoverhettijdvakvanvijfmaandendat
voorafgaataandemaandvoorafgaandeaanhetkwartaal
waarvoorhetbedoeldeelementwordtbestemd;datdit
tijdvakzichuitstrektoverdeperiodevan1januaritoten
met31mei1994;
Overwegendedathettweedeelementgelijkmoetzijnaan
7%vanhetgemiddeldevandesluisprijzenvoordevier
kwartalenvoorafgaandeaan1aprilvanelkjaar;
Overwegendedatdeheffingenvoordeproduktenbedoeld
inartikel1,lid1,ondera)enb),vanVerordening (EEG)
nr.2759/75,anderedangeslachtevarkens,moeten
wordenafgeleidvandeheffingvoorgeslachtevarkensop
basisvandecoëfficiëntendievoordezeproduktenzijn
vastgesteldopgrondvanartikel10,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.2759/75inbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
3944/87vandeCommissievan21december1987tot
vaststellingvandecoëfficiëntenvoordeberekeningvan
deheffingendieopdeproduktenvandesectorvarkens­
vleesvantoepassingzijn(*),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.2242/91(8);
Overwegendedatdeheffingenvoordeproduktenbedoeld
inartikel1,lid1,onderc),vanVerordening (EEG)nr.
2759/75uittweeelementenbestaan;
Overwegendedatheteersteelementmoetwordenafge­
leidvandeheffingvoorgeslachtevarkensopbasisvande
coëfficiëntenvastgesteldinbijlageIIvanVerordening
(EEG)nr.3944/87;
(')PBnr.L282van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L129van11.5.1989,blz.12.
OPBnr.L84van29.3.1994,blz.5.
(4)PBnr.L282van1.11.1975,blz.21.
OPBnr.L392van31.12.1987,blz.46.(6)PBnr.L167van1.7.1994,blz.70.
OPBnr.L373van31.12.1987,blz.25.
(8)PBnr.L204van27.7.1991,blz.21.

Nr.L198/125 30.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Overwegendedathetderdebedrag,datdealgemene
produktie-enafzetkostenvertegenwoordigt ,overeenkom­
stigartikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2766/75
38,69ecuper100kggeslachtevarkensbedraagt;
Overwegendedatdesluisprijzenvoordeinartikel1van
Verordening (EEG)nr.2766/75bedoeldeprodukten,
anderedangeslachtevarkens,moetenwordenafgeleidvan
desluisprijsvoorgeslachtevarkensopbasisvandecoëffi­
ciëntenwelkezijnvastgesteldinVerordening (EEG)nr.
3944/87;
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.3834/90van
deRaadvan20december1990,houdendeverlagingvoor
1991vandeheffingenvoorbepaaldelandbouwprodukten
vanoorspronguitontwikkelingslanden (3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3668/93(4),enVeror­
dening(EEG)nr.715/90vandeRaad(*),inzakederege­
lingvoorlandbouwprodukten enbepaaldedoor
verwerkingvanlandbouwprodukten verkregengoederen,
vanoorspronguitdeACS-Staten,laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.235/94(é),bijzondereinvoerrege­
lingenzijnvastgesteldwaarbijonderanderevoorbepaalde
produktenvandesectorvarkensvleesdeheffingmet
50%wordtverlaagdbinnenvastehoeveelheden ofjaar­
lijksecontingenten ;
Overwegendedat,krachtensartikel101,lid1,vanBesluit
91/482/EEGvandeRaadvan25juli1991betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomischeGemeenschapQ,geenheffingen
wordentoegepastbijinvoervanproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee;
OverwegendedatbijdeVerordeningen (EG)nr.3491/
93(8)en(EG)nr.3492/93(9)vandeRaadhoudendeeen
aantaluitvoeringsbepalingen vandeEuropa­
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseGemeenschappen enhun
Lid-Staten,enerzijds,endeRepubliekHongarijeende
RepubliekPolen,anderzijds,enVerordening (EEG)nr.
520/92vandeRaadvan27februari1992houdende
bepaaldevoorwaarden voordetoepassingvande
Interimovereenkomst betreffende dehandelenaanver­
wantezakentussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
enerzijdsendeTsjechischeenSlowaakseFederatieve
Republiekanderzijds(10),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2235/93(n),enmetnameopartikel1,eenregeling
voordeverlagingvandeheffingenbijinvoervan
bepaaldeproduktenisingevoerd;datbijVerordening
(EEG)nr.2698/93vandeCommissie(12),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3560/93(l3),debepalingenzijn
vastgestelddieindesectorvarkensvleeszoalsvoorzienin
dezeOvereenkomsten :Overwegendedathettweedeelementgelijkmoetzijnaan
7%envoorproduktenwelkevallenonderdeGN-codes
ex1602enex1902aan10%vandegemiddeldeaan­
bodsprijzenwaartegendeinvoerindetwaalfmaanden
voorafgaandeaan1aprilheeftplaatsgevonden ;dathet
dienstigisdezegemiddeldenvasttestellenmetbehulp
vanallebeschikbaregegevensbetreffendedeinvoerinde
Gemeenschapuitderdelanden,rekeninghoudendmetde
representativiteit vandeprijzen;
Overwegendedatdeheffingenvoordeproduktenwelke
vallenonderdeGN-codes02063021,02063031,
02064191,02064991,15010011,16010010,
16021000,16022090en16029010,waarvoorde
percentagesvanhetrechtinhetkadervandeAlgemene
Overeenkomst betreffendetarievenenhandel(GATT)zijn
geconsolideerd ,beperktmoetenwordentothetbedragdat
uitdezeconsolidatievoortvloeit ;
Overwegendedatdesluisprijzenvoorgeslachtevarkens
envoordeoverigeproduktenbedoeldinartikel1van
Verordening (EEG)nr.2766/75vandeRaadvan29
oktober1975houdendedelijstvandeproduktenwaar­
voorsluisprijzenwordenvastgesteldenhoudendedevoor­
schriftenvoordevaststellingvandesluisprijsvan
geslachtevarkens('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3906/87(2),voorelkkwartaalvoorafmoeten
wordenvastgesteld;
Overwegendedatdesluisprijsvoorgeslachtevarkensuit
driebedragenbestaat;
Overwegendedatheteerstebedraggelijkmoetzijnaande
waardeopdewereldmarktvaneenhoeveelheidvoeder­
granenovereenkomende metdehoeveelheidvoederdie
noodzakelijkisvoordeproduktievan1kgvarkensvlees
inderdelanden,bepaaldovereenkomstig artikel2,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.2766/75,waarvandesamen­
stellingisvermeld;
Overwegendedatdewaardevandezehoeveelheidgranen
moetwordenvastgesteldovereenkomstig hetbepaaldein
artikel2,lid2enlid3,vanVerordening (EEG)nr.2766/
75;
Overwegendedatinartikel2vanVerordening (EEG)nr.
2766/75wordtbepaalddatdeprijsvanelkegraansoortop
dewereldmarktgelijkisaanhetrekenkundiggemiddelde
vandecif-prijzendievoordezegraansoortzijnvastge­
steld;datdecif-prijzenwordenvastgesteldoverhet
tijdvakvanvijfmaandendatvoorafgaataandemaand
voorafgaandeaanhetkwartaalwaarvoorhetbedoelde
bedragwordtberekend;datdittijdvakzichuitstrektover
deperiodevan1januaritotenmet31mei1994;
Overwegende dathettweedebedrag,datovereenkomt
metdemeerwaarde,tenopzichtevandievandevoeder­
granenvandeanderevoedermiddelen dangranendie
nodigzijnvoordeproduktievan1kgvarkensvleesover­
eenkomstigartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2766/7515%vandewaardevandehoeveelheidvoeder­
granenbedraagt;(3)PBnr.L370van31.12.1990,blz.121.
(4)PBnr.L338van31.12.1993,blz.22.
OPBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
(«)PBnr.L30van3.2.1994,blz.12.
QPBnr.L263van19.9.1991,blz.1.
(8)PBnr.L319van21.12.1993,blz.1.
OPBnr.L319van21.12.1993,blz.4.
(10)PBnr.L56van29.2.1992,blz.9.
(")PBnr.L200van10.8.1993,blz.5.HPBnr.L245van1.10.1993,blz.80.
HPBnr.L324van24.12.1993,blz.42.(')PBnr.L282van1.11.1975,blz.25.
2PBnr.L370van30.12.1987,blz.11.

Nr.L198/126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.94
Overwegendedatbovendienrekeningdientteworden
gehoudenmetBesluit94/1/EGKS,EGvandeRaadende
Commissie(')inzakedesluitingvandeOvereenkomst
betreffendedeEuropeseEconomischeRuimte,hierna
genoemd„EER-Overeenkomst ",tussendeEuropese
Gemeenschap ,deEuropeseGemeenschapvoorKolenen
StaalenhaarLid-Statenenerzijds,enOostenrijk,Finland,
IJsland,Noorwegen,ZwedenenLiechtensteinander­
zijds;datdebilateraleovereenkomsten betreffende
handelsregelingen voorbepaaldelandbouwprodukten
tussendeGemeenschap enerzijds,enOostenrijken
Finlandanderzijds,tegelijkertijdinwerkingzouden
treden;datVerordening (EG)nr.3580/93yande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordeinvoer
vandezeproduktenvanoorspronguitOostenrijken
Finlandheeftvastgesteld;
Overwegende deVerordeningen (EG)nr.3641/93(3)en
(EG)nr.3642/93(4)vandeRaadhoudendebepaaldevoor­
waardenvoordetoepassingvandeInterimovereenkomst
betreffendedehandelenaanverwante zakentussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,enerzijds,endeRepu­
bliekBulgarijeenRoemenië,anderzijds;datbijVerorde­
ning(EG)nr.1590/94vandeCommissie(*)debepa­
lingenzijnvastgesteldinzakedewijzewaaropdeindeze
overeenkomsten bedoelderegelingmoetwordentoege­
pastindesectorvarkensvlees ;
OverwegendedatdeVerordening (EG)nr.774/94vande
Raad(6)voorbepaaldelandbouwprodukten gemeenschap­
pelijketariefkontingenten opent,alsmededeheffingen
vaststelt,toepasbaarbijdeinvoervandezeprodukten;dat
Verordening (EG)nr.1432/94Odebepalingenvaststeltinzakedewijzewaaropdeimportregeling ,zoalsvoorzien
inVerordening (EG)nr.774/94dienttewordentoegepast
voorhetvarkensvlees ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorvarkensvlees ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Indeperiodevan1augustustotenmet30
september1994wordenderespectievelijk inartikel12en
artikel8vanVerordening (EEG)nr.2759/75bedoelde
sluisprijzenenheffingenvoordeinartikel1,lid1,van
dezelfdeverordeningbedoeldeproduktenvastgesteldop
deindebijlagevermeldebedragen.
2.VoordeproduktenvandeGN-codes02063021,
02063031,02064191,02064991,15010011,
16010010,16021000,16022090of16029010,waar­
voordepercentagesvanhetrechtinhetkadervande
GATTzijngeconsolideerd ,wordendeheffingenechter
beperkttothetuitdezeconsolidatievoortvloeiende
bedrag.
Artikel2
Verordening (EG)nr.1602/94wordtingetrokken .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L1van3.1.1994,blz.1.
(2)PBnr.L326van28.12.1993,blz.16.
(3)PBnr.L333van31.12.1993,blz.16.
(4)PBnr.L333van31.12.1993,blz.17.
OPBnr.L167van1.7.1994,blz.16.
MPBnr.L91van8.4.1994,blz.1.
OPBnr.L156van23.6.1994,blz.14.

30.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L198/127
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan29juli1994totvaststellingvandesluisprijzenen
deheffingenindesectorvarkensvlees
GN-codeSluisprijs
inecu/100kgBedragvande
heffingen
inecu/100kg(3)IndeGATT
geconsolideerde
heffing(%)
01039110 71,09 36,35 —
01039211 60,46 30,91 —
01039219 71,09 36,35(4) —
02031110 92,44 47,26(4)(*)(<) —
02031211 134,04 68,53(4)0(*) —
02031219 103,53 52,94(4)(*)(«) —
02031911 103,53 52,94(4)0(«) —
02031913 149,75 76,57(4)0(*)f)—
02031915 80,42 41,12(4)0(*) —
02031955 149,75 76,57(4)0(«) —
02031959 149,75 76,57(4)Q(*) —
02032110 92,44 47,26(4)(*)(*) —
02032211 134,04 68,53(4)(*)(*) —
02032219 103,53 52,94(4)(*)(«) —
02032911 103,53 52,94(4)(0(«) —
02032913 149,75 76,57(')(4)00—
02032915 80,42 41,12(4)0(«)Q —
02032955 149,75 76,57(')(4)O0—
02032959 149,75 76,57(4)00 —
02063021 111,85 57,19 7
02063031 81,35 41,59 4
02064191 111,85 57,19 7
02064991 81,35 41,59 4
02090011 36,98 18,91 —
02090019 40,67 20,80 —
02090030 22,19 11,34 —
02101111 134,04 68,53(')(4) —
02101119 103,53 52,94(4) —
02101131 260,68 133,29(4)O —
02101139 205,22 104,93(4) —
02101211 80,42 41,12(')(4) —
02101219 134,04 68,53(4)0 —
02101910 118,32 60,50(4) —
02101920 129,42 66,17(4) —
02101930 103,53 52,94(4) —
02101940 149,75 76,57(')(4) —
02101951 149,75 76,57(4) —
02101959 149,75 76,57(4) —
02101960 205,22 104,93(4) —
02101970 257,91 131,87(4) —
02101981 260,68 133,29(4)O —
02101989 260,68 133,29(4) —
02109031 111,85 57,19 —
02109039 81,34 41,59 —
15010011 29,58 15,12 3
15010019 29,58 15,12 —
16010010 129,42 104,010 24

Nr.L198/128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.94
GN-codeSluisprijs
inecu/100kgBedragvande
heffingen
inecu/100kg(3)IndeGATT
geconsolideerde
heffing(%)
16010091 217,23 153,38(>)(2)(4)00—
16010099 147,90 99,21(')(2)(4)0(6)—
16021000 103,53 57,07 26
16022090 120,17 91,30 25
16024110 226,48 159,96(4)(6) —
16024210 189,50 124,75(4)(6) —
16024911 226,48 163,89(<)(«) —
16024913 189,50 121,49(<)(«) —
16024915 189,50 117,47(')(4)(«) —
16024919 124,79 83,05(>)(4)(6) —
16024930 103,53 70,43(4)(<) —
16024950 61,93 59,55(4)(«) —
16029010 120,17 82,71 26
16029051 124,79 80,09 —
19022030 61,93 51,07 —
(')VoordeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3834/90vermeldeproduktenvanoorspronguitontwikkelings­
landenwordtdeheffingmet50%verlaagdbinnendeindiebijlagegenoemdevastehoeveelheden .
(2)Voordeinartikel8vandegewijzigdeVerordening (EEG)nr.715/90vermeldeproduktenvanoorspronguitde
ACS/LGOwordtdeheffingmet50%verlaagdbinnendeindieverordeninggenoemdecontingenten .
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
(4)VooruitPolen,Hongarije,deTsjechischeRepubliekendeSlowaakseRepubliekingevoerdeproduktenwordtde
heffingbeperktovereenkomstig Verordening (EEG)nr.2698/93.
OVooruitOostenrijkofFinlandingevoerdeproduktenwordtdeheffingbeperktovereenkomstig Verordening (EG)
nr.3580/93.
(*)VooruitBulgarijeenRoemeniëingevoerdeproduktenwordtdeheffingbeperktovereenkomstig Verordening
(EG)nr.1590/94.
(7)Voordezeingevoerdeproduktenwordtdeheffingbeperktovereenkomstig Verordening(EG)nr.774/94vande
Raad.
NB:GN-codesenvoetnoten:ziedegewijzigdeVerordening (EEG)nr.2658/87vandeCommissie.