NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/85
VERORDENING (EG) Nr. 1135/1999 VAN DE COMMISSIE
van 28 mei 1999
houdende opening van een tweede openbare inschr ¶ving voor de aankoop van
varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering
in Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
(1) Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/
1999 van de Commissie van 18 januari 1999 (2),
gew¶zigd b¶Verordening (EG) nr. 1125/1999 (3), de
algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening(EG) nr. 2802/98 z ¶n vastgesteld; dat in artikel 2,
lid 3, van die verordening is bepaald dat deinschr¶ving betrekking kan hebben op de bepaling
van de leveringskosten voor op de markt van deGemeenschap aan te kopen producten; dat vooreen dergel ¶ke levering de kosten met name bestaan
uit de pr ¶s van het product en de kosten voor de
verpakking en merking van de producten diemoeten worden afgeleverd in het in het inschr ¶-
vingsbericht aangegeven stadium van aflevering;
(2) Overwegende dat voor de uitvoering van de leve-ringen waartoe b ¶Verordening (EG) nr. 2802/98 is
besloten, gebruik van die bepalingen moet wordengemaakt voor de levering van 40 000 ton varkens-vlees, verdeeld in 50 part ¶en;
(3) Overwegende dat het, om snel met deze maatregel
van start te gaan en de concurrentievoorwaarden inacht te nemen, wensel ¶k is voor een beperkt aantal
part¶en gebruik te maken van producten waarvoor
een contact is gesloten in het kader van Verorde-ning (EG) nr. 2042/98 van de Commissie van 25september 1998 betreffende de b ¶zondere voor-
waarden voor de toekenning van steun voor departiculiere opslag in de sector varkensvlees (
4),
gew¶zigd b¶Verordening (EG) nr. 2619/98 (5), en
die worden uitgeslagen, hetz ¶na afloop van de
contractuele opslagperiode, hetz ¶in het kader van
het bepaalde in artikel 9, lid 4, van Verordening(EEG) nr. 3444/90 van de Commissie van 27november 1990 houdende uitvoeringsbepalingenbetreffende de toekenning van steun voor de parti-culiere opslag van varkensvlees (
6), gew¶zigd b¶
Verordening (EG) nr. 3533/93 (7);
(4) Overwegende dat het dienstig is de specifieke voor-waarden die voor deze leveringen gelden naast deb¶Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgesteldebepalingen, en met name de maatregelen op het
gebied van kwaliteit, verpakking en merking, vastte stellen en te bepalen dat deze verordeningonmiddell ¶k in werking treedt;
(5) Overwegende dat in herinnering dient te worden
gebracht dat krachtens artikel 9, lid 5, van Verorde-ning (EG) nr. 111/1999 de opdrachtnemer zichmoet onderwerpen aan de controles die op hetgrondgebied van de Gemeenschap verlangd enuitgevoerd worden door de vertegenwoordigers vanhet begunstigde land;
(6) Overwegende dat de in deze verordening vervattemaatregelen in overeenstemming z ¶n met het
advies van het Comit van beheer voor varkens-vlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van 40 000 tonvarkensvlees, uitgedrukt in hele geslachte dieren, met dein b¶lage I vermelde kenmerken en kwalitatieve eigen-
schappen, die in het kader van een levering als bedoeld inartikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 111/1999 moetworden afgeleverd overeenkomstig het bepaalde in laatst-genoemde verordening en in deze verordening.
Artikel 2
Voor een gegeven part ¶omvat de levering:
a) de aankoop van de in b ¶lage I omschreven producten
op de markt van de Gemeenschap alsmede, indienverse producten worden aangekocht, de verwerkingervan tot bevroren producten;
b) de verpakking en de merking van de producten over-
eenkomstig het bepaalde in b ¶lage I;
c) de aflevering van de producten in het stadium af-vries-
huis in de Gemeenschap, op de door de inschr ¶ver in
z¶n offerte vermelde plaats, geladen op een vervoer-
middel, binnen de in b ¶lage II vastgestelde term ¶n;
d) de beschikbaarstelling van het ongeladen product voor
de vervoerder gedurende minstens tien werkdagenvanaf de in b ¶lage II vermelde data; na die term ¶ni s
aan de opdrachtnemer het in artikel 7 bis, lid 1, vanVerordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bedragverschuldigd.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) Zie bladz ¶de 41 van dit Publicatieblad.
(4) PB L 263 van 26.9.1998, blz. 12.
(5) PB L 329 van 5.12.1998, blz. 9.
(6) PB L 333 van 30.11.1990, blz. 22.
(7) PB L 321 van 23.12.1993, blz. 9.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/86
In de offerte wordt het precieze adres vermeld van de
plaats van beschikbaarstelling (vrieshuis), waar alleproducten van eenzelfde part ¶moeten worden samen-
gebracht. Deze plaats moet gemakkel ¶k te bereiken
z¶n voor de overname door een vervoerder en er moet
per werkdag 100 ton geladen kunnen worden.
Artikel 3
1. De levering van 40 000 ton wordt gesplitst in 28 000
ton halve dieren en 12 000 ton voorstukken, en onderver-deeld in 50 part ¶en die z¶n omschreven in b ¶lage II.
2. De eerste zes part ¶en hebben betrekking op
producten waarvoor een contract inzake steun voor departiculiere opslag in het kader van Verordening (EG) nr.2042/98 is gesloten. De offertes voor deze part ¶en moeten
vergezeld gaan van een verklaring van de inschr ¶ver dat
de producten z ¶n uitgeslagen:
¾na afloop van de contractuele opslagperiode; of
¾na de opslagperiode van twee maanden, op grond van
de bepalingen bedoeld in artikel 9, lid 4, eerstestreepje, van Verordening (EEG) nr. 3444/90. In datgeval geldt voor de toepassing van artikel 9, lid 4, vanVerordening (EEG) nr. 3444/90 overlegging van hetovernamecertificaat dat is opgesteld overeenkomstigb¶lage V b¶Verordening (EG) nr. 111/1999 als bew ¶s
van uitvoer.
Artikel 4
1. De overeenkomstig Verordening (EG) nr. 111/1999
opgestelde offerte wordt ingediend b ¶het interventiebu-
reau van de lidstaten waar de in artikel 2 bedoelde plaatsvan beschikbaarstelling zich bevindt, en waarvan het adresis vermeld in b ¶lage III.
2. In de offertes die betrekking hebben op halve
dieren, moet worden aangegeven of het gaat om halvedieren met of zonder kop. Offertes waarin dat niet isaangegeven, worden niet in aanmerking genomen.
Wanneer de interventiebureaus de offertes overeenkom-
stig artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999aan de Commissie mededelen, vermelden z ¶de offertes
voor part¶en halve dieren met, respectievel ¶k zonder kop,
afzonderl ¶k.
3. Voor de toew ¶zing van part ¶en te leveren producten
met dezelfde kenmerken, van dezelfde hoeveelheid endezelfde uiterste leveringsterm ¶n, worden de offertes
geacht te z ¶n ingediend voor ongeacht welke van al deze
part¶en.
Op de offertes voor halve dieren met kop wordt, voor
vergel¶king met de pr ¶zen voor halve dieren zonder kop,
de cofficint 1,045 toegepast.
4. De periode voor het indienen van de offertes
verstr¶kt op 8 juni 1999 om 12.00 uur (plaatstel ¶ke t¶d
Brussel).Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes
de levering van een part ¶niet wordt toegewezen, volgt er
een tweede periode voor het indienen van offertes, dieverstr¶kt op 22 juni 1999 om 12.00 uur (plaatstel ¶ke t¶d
Brussel).
In dit laatste geval worden alle in b ¶lage II vastgestelde
data 14 dagen verschoven.
Artikel 5
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per ton voor de halve dieren en de voorstukken.
2. De leveringszekerheid wordt gesteld overeenkomstig
artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 6
De opdrachtnemer neemt de nodige maatregelen opdat
b¶het afhalen van de producten aan de opdrachtnemer
van het vervoer de volgende documenten wordenverstrekt:
¾een veterinair certificaat;
¾een certificaat van oorsprong;
¾een kwaliteitscertificaat; en
¾een sanitair certificaat.
De kosten in veband met deze certificaten z ¶n voor reke-
ning van de opdrachtnemer aan wie de levering van deproducten is toegewezen.
Deze certificaten worden opgemaakt volgens de modellen
die, op hun verzoek, door de Commissie aan de opdracht-nemers worden verstrekt.
Artikel 7
1. Binnen 15 dagen na de datum van het besluit van de
Commissie inzake toew ¶zing van de levering kan de
opdrachtnemer verzoeken om hem een voorschot van60 % van het totaalbedrag van z ¶n offerte te betalen. Dit
verzoek gaat vergezeld van het bew ¶s dat een zekerheid is
gesteld waarvan het bedrag gel ¶k is aan het voorschot en
van een kopie van het besluit waarb ¶de levering is toege-
wezen.
2. Het voorschot wordt uiterl ¶k 15 dagen na de indie-
ning van het verzoek betaald door het in artikel 4, lid 1,bedoelde interventiebureau.
3. De zekerheid voor het voorschot wordt vr ¶gegeven
wanneer aan de voorwaarden voor de betaling van hetsaldo in verband met de levering is voldaan.
Artikel 8
De inschr ¶ver moet, voor het indienen van een offerte,
kennis nemen van de veterinaire en sanitaire eisen vanhet begunstigde land.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/87
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma-
king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 28 mei 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/88
BöLAGE I
1.Te leveren producten
GN-code ex 0203 21 10 halve dieren, met of zonder kop, maar zonder bladreuzel, voorpoot, staart, nier
en niervet, middenrif en ruggenmerg;
De part¶moet bestaan uit halve dieren met kop of halve dieren zonder kop.
GN-code ex 0203 29 11 voorstukken zonder poot, maar met schenkel, zwoerd en spek.
2.Kenmerken en kwalitatieve eigenschappen van de producten
De producten:
¾mogen niet z ¶n verkregen door het slachten van voor de voortplanting gebruikte zeugen of beren;
¾moeten in overeensteming z ¶n met het bepaalde in Richtl ¶n 64/433/EEG van de Raad van 26 juni
1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van versvlees (
1);
¾moeten van gezonde handelskwaliteit z ¶n en afkomstig z ¶n van dieren die gedurende ten minste de
laatste twee maanden in de Gemeenschap z ¶n gehouden;
¾moeten, voor de part ¶en nrs. 7 tot en met 50, afkomstig z ¶n van dieren die z ¶n geslacht na 10 juni
1999. De datum waarop met het slachten is begonnen, moet worden vermeld op het in artikel 6genoemde kwaliteitscertificaat.
3.Verpakking
De producten worden elk afzonderl ¶k verpakt in voor het verpakken van levensmiddelen geschikt poly-
ethyleen of polypropyleen dat ten minste 0,04 mm dik is, en, wat halve dieren betreft, in een voldoendestevige omhulling van katoen (stockinette) of van een synthetisch materiaal, een en ander op zodanige w ¶ze
dat de producten volledig door de genoemde verpakkingen z ¶n omsloten. De voorstukken worden verpakt
in kartonnen dozen.
4.Merking
B¶elk afzonderl ¶k stuk moet op het vlees zichtbaar het merkteken „EU 1999” z ¶n aangebracht. Er mag
geen enkel ander merkteken dat duidt op een geografische bestemming op voorkomen.
B¶de producten die afkomstig z ¶n uit onder de steunregeling voor de particuliere opslag vallende
voorraden, moet op de verpakkingen een etiket met dezelfde tekst z ¶n aangebracht op zodanige w ¶ze dat
het onmogel ¶k is dit etiket van plaats te veranderen zonder dat het wordt beschadigd.
(1) PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/89
BöLAGE II
Omschr¶ving van de part ¶en
¾Part¶nr. 1: 1 000 ton halve dieren
¾Part¶nr. 2: 1 000 ton halve dieren
¾Part¶nr. 3: 500 ton halve dieren
¾Part¶nr. 4: 500 ton halve dieren
¾Part¶nr. 5: 500 ton voorstukken
¾Part¶nr. 6: 500 ton voorstukken.
Voor de producten van de part ¶en nrs. 1 tot en met 6 is overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2042/98 een
contract inzake steun voor de particuliere opslag gesloten; de uiterste datum voor de levering van deze part ¶en
is 12 juli 1999.
¾Part¶en nrs. 7 tot en met 10: 1 500 ton halve dieren per part ¶
¾Part¶en nrs. 11 tot en met 14: 1 000 ton halve dieren per part ¶
¾Part¶en nrs. 15 tot en met 18: 500 ton halve dieren per part ¶
¾Part¶en nrs. 19 tot en met 21: 1 000 ton voorstukken per part ¶
¾Part¶en nrs. 22 tot en met 25: 500 ton voorstukken per part ¶.
De uiterste datum voor de levering van de part ¶en nrs. 7 tot en met 25 is 12 juli 1999.
¾Part¶en nrs. 26 tot en met 29: 1 500 ton halve dieren per part ¶
¾Part¶en nrs. 30 tot en met 33: 1 000 ton halve dieren per part ¶
¾Part¶en nrs. 34 tot en met 37: 500 ton halve dieren per part ¶
¾Part¶nr. 38: 400 ton halve dieren
¾Part¶en nrs. 39 tot en met 40: 300 ton voorstukken per part ¶
¾Part¶en nrs. 41 tot en met 43: 1 000 ton voorstukken per part ¶
¾Part¶en nrs. 44 tot en met 47: 500 ton voorstukken per part ¶
¾Part¶nr. 48: 400 ton voorstukken
¾Part¶en nrs. 49 en 50: 300 ton voorstukken per part ¶.
De uiterste datum voor de levering van de part ¶en nrs. 26 tot en met 50 is 26 juli 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/90
ANEXO III ¾BILAG III ¾ANHANG III ¾PAQAQTGLA III ¾ANNEX III ¾ANNEXE III ¾
ALLEGATO III ¾BöLAGE III ¾ANEXO III ¾LIITE III ¾BILAGA III
Direcciones de los organismos de intervencin ¾Interventionsorganernes adresser ¾Anschriften
der Interventionsstellen ¾Dieuhmseir tym oqcamislm paqelbseyr ¾Addresses of the intervention
agencies ¾Adresses des organismes d’intervention ¾Indirizzi degli organismi d’intervento ¾
Adressen van de interventiebureaus ¾Endereos dos organismos de intervenÑo ¾Interventio-
elinten osoitteet ¾Interventionsorganens adresser
BELGIQUE/BELGIÜ:
Bureau d’intervention et de restitution belge
Rue de Trves 82B-1040 BruxellesBelgisch Interventie- en RestitutiebureauTrierstraat 82B-1040 BrusselTlphone: (32-2) 287 24 11; tlex: BIRB. BRUB/24076-65567; tlcopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und Ernhrung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK:
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
EKKADA
Jtgmotqovij
Stadou 33
GR-Ahma 33
Tgkvymo : 321 23 59 tken: 221 683
ESPAA
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; tlex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
FRANCE:
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tlphone: (33 1) 44 68 50 00; tlex: 215330; tlcopieur: (33 1) 44 68 52 33
IRELAND:
Department of Agriculture. Food and Forestry
Agriculture HouseKildare StreetDublin2IrelandTel. (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/91
ITALIA:
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81I-00185 RomaTel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58
LUXEMBOURG:
Service d’conomie rurale, section ¾cheptel et viande
113-115, rue de HollerichL-1741 LuxembourgTlphone: (352) 478/443; tlcopieur: 2537
NEDERLAND:
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser ¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39.
STERREICH:
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70A-1201 WienTel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
PORTUGAL
Instituto Nacional de IntervenÑo e Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.
o4-G
P-1600 LisboaTel.: (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15
SUOMI/FINLAND:
maa- ja metstalousministeri
Ministry of Agriculture and ForestryDepartment of Agricultural Policy/Intervention UnitMariankatu 23,PL 232FIN-00171 HelsinkiPuh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790
SVERIGE:
Statens jordbruksverk ¾Swedish Board of Agriculture
Vallgatan 8S-551 82 JnkpingTfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (44 11 89) 58 36 26Fax (44 11 89) 56 67 50