Nr.L280/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.10.73
VERORDENING (EEG)Nr.2720/73VANDECOMMISSIE
van5oktober1973
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoorhetKeizerrijkEthiopië
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(J),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappen,op4oktober1973zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie5000tonzachtetarwetoetekennenaan
hetKeizerrijkEthiopiëopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1972/1973;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
vangraanindeGemeenschap ertoeleidtdecriteria,
voorzieninartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.
1693/72vandeRaad,toetepassenenmetnamehet
produktopdemarktvandeGemeenschap aanteko­
pen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktcif,
d.w.z.ophettijdstipwaaropindeloshavendegoede­
rendaadwerkelijk inhetruimvanhetschipworden
opgepakt;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aanhetKeizerrijkEthiopiëtegaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau inelk
gevalbevoegdmoetwordenverklaardbedoeldein­
schrijvingteorganiseren ;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaanhetKeizerrijkEthiopiëinhetkadervaneen
communautaire actieinzakevoedselhulpvan5000
tonzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsin2
partijen.
HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.
Hetladenbijdeuitvoergeschiedtineenhavenvan
deGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktcif,d.w.z.ophet
tijdstipwaaropindeloshavendegoederendaadwerke­
lijkinhetruimvanhetschipwordenopgepakt.
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(b.v.vanverstouwen,hijsen,overname)evenals
deeventuelekostenvanvervoerperlichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatch
money)indeloshavenkomttenlastevanoftengoe­
deaanhetbestemmingsland .Overdehoogteende
wijzevanuitbetalinghiervan,vastgesteldinhetcon­
tracttussendegemachtigdevandeGemeenschap en
devervoerder,moetvantevorentussendezegemach­
tigdeendeovernemervanhetbestemmingsland
overeenstemming zijnbereikt.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden :(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.0PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.b)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3. „Softwheat—GiftoftheEuropeanCommunity".

6.10.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/11
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op17oktober1973.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tenisbepaaldop17oktober1973om12uur'smid­
dags.
3.6dagenvóórdesluitingsdatum voorhetindie­
nenvanofferteswordthetberichtvaninschrijving
bekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldepro­
duktdatgeleverdmoetwordenaanhetKeizerrijk
Ethipiëmoetenwordengedaanmetdevolgende
kenmerken :zachtetarwemoetvangezondehandels­
kwaliteitzijnmetgezondereukentenminsteover­
eenkomenmetdestandaardkwaliteit waarvoordein­
terventieprijs isvastgesteld .Hetvochtgehaltemagech­
terniethogerzijndan15,5%,terwijleenmaximum
tolerantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1%
vooruitschotistoegestaan .Indiendeinartikel1ge­
noemdeproduktennietmetdebovenvermelde ken­
merkenovereenstemmen wordenzijgeweigerdenhet
eigendomvandeinschrijveraanwiegegundis.
Artikel3
Artikel6Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietschijnenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .
Artikel4
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden pertonpro­
dukt;daardoorwordtdegoedeafloopvandeinarti­
kel1bedoeldeopdrachtgewaarborgd .
Behoudensovermachtwordtdewaarborggeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtnietbinnen
degesteldetermijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringwaarinopgeno­
mendeingeladenhoeveelheden ,dekwaliteitvan
deproduktenendeverpakkinghiervan,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen,dedatum
voorzienvooraankomstopdebestemmingvande
produkten,
c)elkvoorvaldatzichtijdenshetvervoervandepro­
duktenmochtvoordoen .
Directnaontvangstvanbovengenoemde inlichtingen
geefthetinterventiebureau dezeaandeCommissie
door.Artikel5
1.Hetinartikel1bedoeldeproduktdatgeleverd
rpoetwordenaanhetKeizerrijkEthiopiëmoetbeant­
woordenaandehierondervolgende kenmerken :moet
vangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereuk
entenminsteovereenkomen metdestandaardkwali­
teitwaarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .Het
vochtgehaltemagechterniethogerzijndan15,5%,
terwijleenmaximumtolerantievan3%voorge­
kiemdekorrelsenvan1%vooruitschotistoege­
staan.Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,5oktober1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

Nr.L280/12 Publikatiebjad vandeEuropeseGemeenschappen 6.10.73
BIJLAGE
Nummervan
departijHavenvanlossingMinimumaantehouden
loscapaciteitCifaanteleveran
hoeveelheid
1 Assab\2500t
>Gebruikenvandehaven
2 Djibouti > 2500t