PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62 1305/62
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoorhettijdvakvan1ja­
nuari1962totenmet31december1962.
Artikel3sinaasappelen ofpommeransappelen "vandepost
ex08.02Avanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,toteenhoeveelheidvan110ton.
Hetrecht,toepasselijkophetproduktinge­
voerdinhetkadervandittariefcontingent ,mag
evenwelingeengevallagerzijndatdat,toegepast
ophetbetreffendeingevoerdeprodukt,afkomstig
uitdeandereLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde ,
datdezegeenaanleidinggeefttotwederuitvoer
indestaatwaarinhetproduktwérdingevoerd .DezebeschikkingisgerichttothetKonink­
rijkderNederlanden .
Brussel,19februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissiebetreffendedeaandeBondsrepubliek
Duitslandverleendemachtiging totschorsingvanrechten
(pompelmoezen )(x)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan16juni1961,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochtom
machtigingtotgedeeltelijkeschorsing,namelijk
toteenrechtvan5%,vanhetinvoerrechtvan
7,1%datvoortvloeituitdeaanpassingper
1januari1962vanhetdouanetariefvandeBonds­
republiekaanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
voorpompelmoezen vandepost08.02Dvan
laatstgenoemd tarief,welkepostisopgenomen
inbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap ;
Overwegendedathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdingevoerdtegeneenrechtvan5%;
Overwegende datuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordeaangevraagde
machtigingtotschorsingvangenoemdrechternstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt kunnen
ontstaan ;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelemententebeoordelen dieverdienen
inaanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoe­
ringvanhaartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikkeling vandegemeenschappelijke
markttebevorderen ,endatzijzichdaarbijmoet
latenleidendoordeinartikel29vanhetVerdrag
vervatteaanwijzingen ,metinachtneming van
dedoeleindenvandeassociatievandestaten
overzeemetdeEuropeseEconomischeGemeenschap
enmetdebelangenvandezestatendiedebetrokken
produktenproduceren ;
Overwegendedatdevoorzieningvandever­
bruikersdienttegeschiedenondervoorwaarden
dieeenrationeleontwikkelingvandeproduktie
eneenexpansievanhetverbruikindeGemeenschap
mogelijkmaken;
Overwegende :
—datuitdedoordeBondsrepubliek Duitsland
verstrekteendoordeandereLid-Statenniet
bestredengegevensblijktdathethieromproduk­
tengaatwaarvandeproduktieindeGemeenschap
endegeassocieerdestatenoverzeeonvoldoendeis;
—datnagenoegdegeheleinvoerinderdaad
afkomstigisuitderdelanden;
Overwegende datrekeningdientteworden
gehoudenmetdebehoeftenvandeBondsrepu­
bliekDuitslandvoorzovernietkanwordenver­
wachtdatdezebehoeftendoorinvoeruitdeandere
Lid-Statenofdegeassocieerde statenoverzee
zullenwordengedekt;
Overwegendedathetopgrondvandeboven­
staandegegevenseninhetbijzondervandeonvol­
doendeuitvoermogelijkheden indeandereLid­
Statenendegeassocieerdestatenoverzeewense­
lijkisaandeBondsrepubliek Duitslandmachti­
gingteverlenentotgedeeltelijkeschorsingvan (*)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek.

1306/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
landenhetdouanerechtoppompelmoezen vande
post08.02Dvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefgedeeltelijkteschorsenenterugtebrengen
tot5%.
Hetrecht,toepasselijkopdeuitderdelanden
ingevoerdeprodukten,magevenweltengevolge
vandezeschorsingvanrechteningeengeval
lagerzijndandat,toegepastopdebetreffende
ingevoerdeprodükten,afkomstiguitdeoverige
Lid-Statenenvergezeldvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .
Deinvoerdiemetschorsingvanrechtenplaats­
vindt,dienttewordenonderworpenaandevoor­
waarde,datdezeinvoergeenaanleidinggeeft
totwederuitvoer indestaatwaarinhetprodukt
werdingevoerd.hetrechtteneindedeheffingterugtebrengentot
5%;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopfcijnminst
dezelfdevoordelenbiedtalsdat,toegepastop
deinvoeruitderdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandeneengedeeltelijkeschorsing
vanhetdouanerechttoetestaan,waardoordit
rechtminderzoubedragendandat,toegepast
opdeinvoeruitdeandereLid-Staten;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheidopentomschorsingvanrechten
toetestaanteneindedebezwarenwegtenemen
dievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—dathieruitvolgt,datschorsingvanrechten
slechtsdienttewordentoegestaanteneindede
eigenbehoeftenvandeverbruikersindebetrokken
Lid-Staattedekken,metuitsluitingvanelke
wederuitvoer indestaatwaarinhetprodukt
werdingevoerd;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Demachtigingtotgedeeltelijkeschorsingvan
deheffingvanhetdouanerechtgeldtvoordeperiode
van1januari1962totenmet31december1962.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsre­
publiekDuitsland .
Brussel,19februari1962.
Arhkel1 VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINAandeBondsrepubliek Duitslandwordtmach­
tigingverleendomvoorhaarinvoeruitderde
Beschikking vandeCommissiebetreffende deaandeBondsrepubliek
Duitslandverleendemachtigingtotschorsingvanrechten(rozijnenen
krenten)(x)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan16juni1961,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandheeftverzochtom
machtigingtotvolledigeschorsingvanhétinvoer­rechtvan2,7%datvoortvloeituitdeaanpassing
per1januari1962vanhetdouanetariefvande
Bondsrepubliek aanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,voorrozijnenenkrentenvandepost08.04B
vanlaatstgenoemd tarief,welkepostisopge­
nomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ;
Overwegendedathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwerd
ingevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordemachtiging f1)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek.