Nr.L145/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
VERORDENING (EEG)Nr.1564/87VANDECOMMISSIE
van1juni1987
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
12,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1449/86(*),inzonderheid opartikel25,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitenvan27
oktober1986en19maart1987betreffende de
toekenningvanvoedselhulpaanniet-gouvernementele
organisaties ,aandezeorganisaties15587tongraanheeft
toegekenddatfobmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85Q;
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus worden
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -en
leveringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1974/80endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,1juni1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(4)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
f5)PBnr.L133van21.5.1986,blz.1.(6)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

5.6.87 Nr.L145/31 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
1.Programma :1986:Actienr.457/87
1987:Actiesnr.461/87,466/87,467/87en469/87(')
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon
4.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :3960ton(5423tongraan)
6.Aantalpartijen:1(in4delen:A:980ton;B:980ton;C:980ton;D:1020ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurtam
Main(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmeedeeg
wordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendevertoont:
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(NX6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste220,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbegrepen
(methodeICCnr.107)
—getalvolgensZelenytenminste20(methodeICCnr.116)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog)s
(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"):
DeelA:
—514ton:
„ACTIONNo457/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604108/
BEIRUT.";
—466ton:
„ACTIONNo461/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70493/
BEIRUT.";
DeelB—980ton:
„ACTIONNo466/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70494/
BEIRUT.";
DeelC—980ton:
„ACTIONNo467/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70495/
BEIRUT.";
DeelD—1020ton:
„ACTIONNo469/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70496/
BEIRUT".
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperriodeblijkt.
(')Hetnummervandeactiedientiniederbriefwisseling tewordenaangehaald .

Nr.L145/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
12.Levermgsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :16juni1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :
—DeelA:van1totenmet31juli1987
—DeelB:van1totenmet31augustus1987
—DeelC:van1totenmet30september1987
—DeelD:van1totenmet31oktober1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainerde
volledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenperverzendings­
nummerzoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerdvergren­
delingssysteem ,waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .

5.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/33
BIJLAGEII
1.Programma :1986:Actiesnr.458/87en459/87
1987:Actiesnr.460/87,468/87en470/87(')
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(niet-parboiled )
5.Totalehoeveelheid :3960ton(10164tongraan)
6.Aantalpartijen:1(indelen;A:980ton;B:980ton;C:980ton,D:1020ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004(telex:23427
SENPAE)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst :5%maximum
—krijtachtigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—innieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g(incontainersvan20voetonderde
condities„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage")
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
DeelA—640ton:
„ACTIONNo460/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70490/BEIRUT.":
—340ton:
„ACTIONNo458/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604107/BEIRUT.":
DeelB—980ton:
„ACTIONNo459/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604106/BEIRUT";
DeelC—980ton:
„ACTIONNo468/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70491/BEIRUT.":
DeelD—1020ton:
„ACTIONNo470/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70492/BEIRUT.".
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aangegeven
verschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoetvergezeld
gaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbindingtijdensde
betrokkenperiodeblijkt
(')Hetnummervandeactievandientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .

Nr.L145/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.87
12.Leveringsstadium :fob
13.Lobshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16juni1987om12.00
uur
16.Verschepingstermijn :
—DeelA:van1totenmet31juli1987
—DeelB:van1totenmet31augustus1987
—DeelC:van1totenmet30september1987
—DeelD:van1totenmet31oktober1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers :
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemt,voorelkecontainerde
volledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenperverzendings­
nummerzoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecificeerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerdvergren­
delingssysteem ,waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .