16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 561/58
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DERAAD
VERORDENINGEN
VERORDENING No.3
inzakedesocialezekerheidvanmigrerendewerknemers
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
Geletopdeartikelen51en227,lid(2)vanhet
Verdrag;
GezienhetvoorstelvandeCommissie ;
OverwegendedateenEuropeesVerdragin­
zakedesocialezekerheidvanmigrerendewerk­
nemers,opgesteldmetmedewerkingvanhetInter­
nationaleArbeidsbureau ,op9december1957te
RomedoordeRegeringenvandeLid-Statenvan
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
ondertekend werd;
OverwegendedatgenoemdVerdragonderte­
kendisvoordeinwerkingtreding vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap ;
Overwegendedatlaatstgenoemd Verdragde
organenvandeGemeenschap verplichtonmid­
dellijkmaatregelentenemen,welkenodigzijnom
geleidelijktoteenvrijverkeervanwerknemerste
komen;Overwegendedateenstelsel,waardoorhetmot
gelijkwordtmigrerendewerknemersenhunrecht­
hebbendentewaarborgenenerzijds,datmethet
oogophetverkrijgenenhetbehoudvanhetrech­
opuitkeringenalsmedevoordeberekeningdaar­
van,aldietijdvakkenwordenbijeengeteldwelke
doordeverschillendenationalewetgevingeninaan­
merkingwordengenomen,enanderzijds,datde
uitkeringenaanpersonendieophetgrondgebied
vandeLid-Statenverblijven,zullenworden
betaald,eenwezenlijkbestanddeelvormtvande
instellingvaneenvrijverkeervanwerknemers ;
OverwegendedatvoornoemdEuropeesVerdrag
aandedoelstellingen vanartikel51vanhetVer­
dragbeantwoordt ,endatderhalvezijnbepa­
lingen,ondervoorbehoudvandenodigeaanpas­
singen,kunnenwordenopgenomenineenopgrond
vanartikel51vasttestellenVerordening ;
OverwegendedatdeHogeAutoriteitvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalver­
klaardheeftdathetstelsel,voorzienindehierna­
volgendeVerordening ,indeplaatskantreden
vanderegelingenbedoeldinartikel69,lid(4)van
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGe­
meenschapvoorKolenenStaal;

562/58 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
gelijkbareautoriteit,onderwieophetge­
helegrondgebiedvandebetrokkenStaat
ofopeendeeldaarvanderegelingenvan
socialezekerheidressorteren ;
(e)wordtvoorelkeLid-Staatonder„orgaan"
verstaanhetlichaamofdeautoriteitwelke
tottaakheeftdegehelewetgevingofeen
deeldaarvanuittevoeren;OverwegendedatdeLid-Statenzichinhet
aanvullendeprotocolvanhetVerdragvan9de­
cember1957verbondenhebbenvoorderdelan­
dendemogelijkheidtescheppenomdoormiddel
vaneenpassendinstrumentdeeltenemenaanhet
stelseltotbeschermingdermigrerendewerkne­
mersinzakesocialezekerheid,intevoerenkrach­
tensartikel51;
HEEFTDËVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :
TITELI
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel1
VoordetoepassingvandezeVerordening(f)wordtonder„bevoegdorgaan"verstaan:
(i)indienhetdesocialeverzekeringbe­
treft,hetdoordebevoegdeautoriteitvan
debetrokkenLid-Staataangewezenor­
gaanofhetorgaan,waarbijdeverzekerde
isaangeslotenophettijdstip,waarophij
omuitkeringverzoekt,oftegenoverhet­
welkhijrechtopprestatiesbezitofzou
blijvenbezitten,indienhijwoonachtig
wasophetgrondgebiedvandeLid-Staat,
waarhijhetlaatstwerkzaamwas;
(ii)indienhetnietgaatomeenstelselvan
socialeverzekering ,maaromeenregeling
diebetrekkingheeftopdeverplichtingen
vandewerkgeverinzakedeinartikel2,
lid(1)vandezeVerordeningvermelde
prestaties,hetzijdewerkgeverofdein
diensplaatsoptredendeverzekeraar ,het­
zij,bijontstentenisvandeze,eendoorde
bevoegdeautoriteitvandebetrokkenLid­
Staattebepalenlichaamofautoriteit;
(iii)indienheteenstelseldatnietoppre­
mie-ofbijdragebetalingberustofeenrege­
lingvoorkinderbijslagbetreft,hetlichaam
ofdeautoriteit,welkeovereenkomstig debe­
palingenvandezeVerordeningmetde
uitbetalingvandeuitkeringenisbelast;
(g)wordtonder„bevoegdland"verstaande
Lid-Staatophetgrondgebiedwaarvan
zichhetbevoegdeorgaanbevindt;
(h)wordtonder„woonplaats"verstaande
normaleverblijfplaats ;
(i)wordtonder„orgaanvandewoonplaats"
en„orgaanvandeverblijfplaats"ver­
staan:(a)hebbendetermen„grondgebiedvaneen
Lid-Staat"en„onderdaanvaneenLid­
Staat"debetekenis,welkeinBijlageA
wordtbepaald;
(b)wordenonder„wetgeving"of„wettelijke
regeling"verstaandebestaandeentoe­
komstigewetten,reglementenenstatutaire
bepalingenvanelkeLid-Staatmetbe­
trekkingtotdeinartikel2,leden(1)
en(2)vandezeVerordeningvermeldere­
gelingenentakkenvansocialezekerheid;
(c)wordenonder„verdraginzakesociale
zekerheid"verstaaniederebilateraleof
multilateraleovereenkomst ,uitsluitendtus­
sentweeofmeerLid-Statengeslotenofnog
tesluiten,enelkeanderemultilaterale
overeenkomst ,welkevoortweeofmeer
Lid-Statenophetgeheleterreinderso­
cialezekerheidtenaanzienvaneenofmeer
regelingenentakkenvansocialezekerheid
alsvermeldinartikel2,leden(1)en(2),
vandezeVerordeningverbindendisof
verbindendzalzijn,alsmedeakkoorden
vanelkeaard,inhetkadervanbovenge­
noemdeovereenkomsten tesluiten;
(d)wordt,voorelkeLid-Staat,onder„be­
voegdeautoriteit"verstaandeMinister
ofMinistersofeenanderedaarmedever­

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 563/58
(i)hetorgaan,datkrachtensdebepa­
lingenvandewetgevingvandebetrokken
Lid-Staatbevoegdisvoordeplaats,waar
debetrokkenewoontofverblijft,
(ii)indienzodanigorgaannietdoorde
wetgevingisaangewezen ,hetorgaandat
debevoegdeautoriteitvandebetrokken
Lid-Staatvoordetoepassingvandeze
Verordeningzalaanwijzen;
(j)heeftdeterm„vluchtelingdebetekenis,
welkedaaraanwordtgehechtinartikel1
vanhetVerdragbetreffendedestatusvan
vluchtelingen ,op28juli1951teGenève
ondertekend :nadereaanduidinggevenomtrentde
werkzaamheden diealsseizoenarbeid wor­
denbeschouwd ;
(m)wordtonder„werknemervanerkende
vakbekwaamheid indekolenmijn-of
staalindustrie "verstaaneenwerknemer
dieinhetbezitisvandeArbeidskaart van
deEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staal,bedoeldinhetBesluitvan8de­
cember1954metbetrekkingtotdetoe­
passingvanartikel69vanhetVerdrag
van18april1951totoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorKolenen
Staal,enonder„beroepenindekolen­
mijn-enstaalindustrie"deberoepenwelke
indeBijlagevangenoemdBesluitzijnop­
genomen ;
(n)wordenonder„gezinsleden"verstaande
personen,dieindewetgevingvanhetland
vanhunwoonplaatsalszodanigworden
aangemerktoferkend,ofdiealshuisge­
nootwordenaangeduid;indienechterdeze
wetgevinguitsluitendalsgezinsledenof
huisgenotenbeschouwtdepersonendie
bijdebetrokkenwerknemerinwonen,
wordtindegevallenwaarinopdezeVer­
ordeningeenberoepkanwordengedaan,
aandezevoorwaardegeachttezijnvol­
daanindiendezepersoneninhoofdzaak
tenlastevandewerknemerkomen;
(o)wordenonder„nagelatenbetrekkingen"
verstaandepersonendiealszodaniginde
vantoepassingzijndewetgevingworden
aangemerkt ;indienechterdezewetgeving
uitsluitendalsnagelatenbetrekkingenbe­
schouwtdepersonen,diebijdeoverleden
werknemerinwoonden,wordtindegevallen
waarinopdezeVerordeningeenberoepkan
wordengedaan,aandezevoorwaardegeacht
tezijnvoldaanindiendezepersonenin
hoofdzaaktenlastevandewerknemer
kwamen;
(p)omvatdeterm„tijdvakkenvanverzeke­
ring"detijdvakkenvanpremie-ofbij­
dragebetaling ofvanarbeidwelkealstijd­
vakkenvanverzekeringwordenomschre­
venofinaanmerkingwordengenomenvol­
gensdewetgevingwelkeeenoppremie­
ofbijdragebetaling berustendstelselbe­
treftenwaaronderdietijdvakkenzijn
vervuld;(k)heeftdeterm„grensarbeider debete­
keniswelkedaaraanwordtgehechtinde
bilateraleverdrageninzakesocialezeker­
heidofanderetussentweeLid-Statenge­
slotenoftesluitenbilateraleovereenkom­
sten,ofheeft,indiengeendefinitievande
uitdrukking„grensarbeider"tussendebei­
debetrokkenStatenisovereengekomen ,
betrekkingopdewerknemersdieinhet
grensgebiedvandeeneLid-Staatwerk­
zaamzijn,terwijlzijtochhunwoonplaats
behoudeninhetgrensgebiedvandean­
dereLid-Staat,waarheenzijinderegel
tenminsteeenmaalperweekterugkeren ;
degrensgebieden zulleninonderlingover­
legdoordebevoegdeautoriteitenvande
betreffendeLid-Statenwordenvastge­
steld;
(1)heeftdeterm„seizoenarbeider "debete­
keniswelkedaaraanwordtgehechtinde
bilateraleverdrageninzakesocialezeker­
heidofanderetussentweeLid-Statenge­
slotenoftesluitenbilateraleovereenkom­
sten,ofheeft,indiengeendefinitievandeze
termtussendebeidebetrokkenStatenis
overeengekomen ,betrekkingopwerkne­
mers,diezichvooreenbepaaldetijdvan
hetenelandnaarhetanderebegeventen­
eindealdaar,voorrekeningvaneenwerk­
geverinditlaatsteland,loonarbeidof
daarmedegelijkgestelde arbeiddieeen
seizoenskarakter draagt,teverrichten,
terwijlzijtochhunwoonplaatsbehou­
deninhetanderelandwaarhungezin
woonachtigblijft.DeAdministratieve Com­
missiezal,voorzoverditnodigis,een

564/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
(f)deuitkeringenbijoverlijden;
(g)dewerkloosheidsuitkeringen ;
(h)dekinderbijslagen .
(2)DezeVerordeningisvantoepassingop
dealgemeneenbijzonderestelselsvansociale
zekerheid,diealofnietoppremie-ofbijlagebe­
talingberusten,metinbegripvanderegelingen
betreffendedeverplichtingen vandewerkgever
inzakedeinhetvorigelidbedoeldeuitkeringenen
verstrekkingen .
(3)DezeVerordeningisnochopdesocialeen
medischebijstandnochopderegelingenbetreffende
uitkeringenenverstrekkingen aanslachtoffersvan
oorlogshandelingen ofdegevolgendaarvan,noch
opdebijzondereregelingenvoorpersoneninover­
heidsdienstofdaarmedegelijkgestelde personen
vantoepassing.(q)wordenonder„tijdvakkenvanarbeid'ver­
staandetijdvakkenvanarbeidwelkeals
zodanigwordenomschrevenofinaanmer­
kingwordengenomenvolgensdewetge­
ving,waaronderdietijdvakkenzijnver­
vuld;
(r)wordenonder„gelijkgestelde tijdvakken"
verstaandemettijdvakkenvanverzeke­
ringof,invoorkomendgeval,mettijd­
vakkenvanarbeidgelijkgesteldetijdvak­
ken,zoalsdezewordenomschreveninde
wetgevingwaaronderdietijdvakkenzijn
vervuldenvoorzoverzijinbedoeldewet­
gevingmettijdvakkenvanverzekeringof
arbeidwordengelijkgesteld ;
(s)wordenonder„uitkeringen",„pensioenen"
of„renten"verstaandeuitkeringen ,de
pensioenenenderenten,metinbegripvan
allebedragentenlastevandeopenbare
middelen,debijslagen,deuitkeringenop
grondvanherzieningofdeaanvullende
uitkeringen,alsmededealsafkoopsom
uitgekeerdebedragenwelkeindeplaats
kunnentredenvandepensioenenofren­
ten;
(t)wordtonder„uitkeringbijoverlijden"ver­
staanelkbedragineensdatingevalvan
overlijdenwordtuitgekeerd.Artikel3
(1)DezeVerordeningisvantoepassingopde
inbijlageBvooriedereLid-Staatnaderaange­
gevenwettelijkeregelingeninzakesocialezeker­
heidwelkeophettijdstipvanvaststellingvandeze
VerordeningophetgrondgebiedvandieStaatvan
krachtzijn.
(2)IedereLid-Staatzalovereenkomstig ar­
tikel54,lid1,vandezeVerordening ,mededeling
doenvanelkewijzigingwelketengevolgevande
invoeringvaneennieuwewettelijkeregelinginBij­
lageBdienttewordenaangebracht .Dezemedede­
lingzalbinneneentermijnvandriemaandenna
debekendmaking vanbedoeldewettelijkeregeling
wordengedaan.Artikel2
Artikel4(1)DezeVerordeningisvantoepassingop
allewettelijkeregelingeninzake:
(a)deuitkeringenenverstrekkingen ingeval
vanziekteenmoederschap ;
(b)deuitkeringenenverstrekkingen ingeval
vaninvaliditeit,metinbegripvandiewel­
ketendoelhebbendearbeidsgeschiktheid
tehandhavenofteverbeteren ,dochmet
uitzonderingvandiewelkeingevalvan
arbeidsongevallen ofberoepsziekten wor­
denverleend;
(c)deuitkeringenbijouderdom;
(d)deuitkeringenaannagelatenbetrekkingen ,
metuitzonderingvandiewelkeingeval
vanarbeidsongevallen ofberoepsziekten
wordenverleend;
(e)deuitkeringenenverstrekkingen ingeval
vanarbeidsongevallen ofberoepsziekten ;(1)DebepalingenvandezeVerordeningzijn
vantoepassingopdewerknemersofdaarmedege­
lijkgestelden,opwiedewettelijkeregelingvaneen
ofmeerLid-Statenvantoepassingisofgeweest
isendieonderdanenvaneenderLid-Staten,danwel
staatlozenofvluchtelingen ,ophetgrondgebied
vaneenderLid-Statenwoonachtig ,zijn,alsmede
ophungezinsledenenophunnagelatenbetrek­
kingen.
(2)BovendienzijndebepalingenvandezeVer­
ordeningvantoepassingopdenagelatenbetrek­

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 565/58
Artikel5
TenzijindezeVerordeninguitdrukkelijk an­
derswordtbepaald,tredenhaarbepalingen
watbetreftdepersonen,waaropdezeVerordening
vantoepassingis,indeplaatsvandebepalingen ;
(a)vandeverdrageninzakesocialezekerheid,
welkeuitsluitendtussentweeofmeerLid­
statenzijngesloten,alsmedevandeaan­
vullendeakkoordenbijdezeverdragen ;
(b)vanelkmultilateraal verdraginzakeso­
cialezekerheid,datverbindend isvoor
tweeofmeerLid-Stateneneenofmeerlan­
dendiegeenLid-Staatzijn,voorzoverhet
gevallenbetreft,bijhetregelenwaarvan
nietenigstelselvaneenderlaatstgenoemde
landenbetrokkenis.
Artikel6kingenvandewerknemerofvandaarmedege­
lijkgesteldenongeachthunnationaliteit ,opwie
dewettelijkeregelingvaneenofmeerLid-Staten
vantoepassingisgeweest,wanneerdezenage­
latenbetrekkingenonderdanenvaneenderLid­
Statendanwelstaatlozenofvluchtelingen zijn,
ophetgrondgebiedvaneenderLid-Statenwoon­
achtig.
(3)DebepalingenvandezeVerordeningzijn
echternietvantoepassingopgrens-enseizoenar­
beiders,voorzoverdeuitkeringenofverstrekkin­
genwelkezijgenieten,geregeldzijnofworden
inbijzonderevoordezearbeidersgeldendebepa­
lingen,voorkomende ineenverdraginzakesociale
zekerheid .
(4)Daarenboven wordendeinBijlageCop­
gesomdebepalingen ,dieonderscheidenlijk be­
trekkinghebbenopgrens-enseizoenarbeiders
welkeophetgrondgebiedvandeindezebijlagege­
noemdeLid-Staatwerkzaamzijn,niettoegepast
doordeorganenvandezeLid-Staat;watdegrens­
enseizoenarbeiders betreft,dieonderdaanvande
inBijlageCgenoemdeLid-Staatdanwelstaatloos
ofvluchteling,woonachtigophetgrondgebiedvan
dezeStaat,zijn,wordtdezelfdebeperkingtoe­
gepastvandezijdevandiederandereLid-Staten
ophetgrondgebiedwaarvanzijwerkzaamzijn.
Indezegevallenblijvendehierbedoeldewerk­
nemersevenwelinhetgenotvandeovereenkom­
stigevoordelendiehunwordentoegekenddoorde
verdrageninzakesocialezekerheidtussendein
BijlageCgenoemdeLid-StaatendeandereLid­
Staat.
(5)DebepalingenvandezeVerordeningzijn
nochvantoepassingopdiplomatieke enconsu­
laireberoepsambtenaren ,kanselarijbeambtendaar­
onderbegrepen,nochoppersonendietothetover­
heidspersoneel vaneenLid-Staatbehorenendie
doorhunRegeringnaarhetgrondgebiedvaneen
andereLid-Staatwordengezonden.
(6)Detoepassingvandebepalingenvandeze
VerordeningopzeeliedenzalbijeenlatereVer­
ordeningnaderwordengeregeld.
(7)Intoekomstigeverordeningen zullenbij­
zonderebepalingenwordenopgenomenvoorgrens­
enseizoenarbeiders ;nainwerkingtreding vandeze
verordeningen zullendebepalingenvanhetderde
envierdelidvanditartikelgeengeldigheidmeer
bezitten.(1)DebepalingenvandezeVerordeninglaten
onverletdeverplichtingen welkevoortvloeienuit:
(a)onverschilligwelkVerdrag,datdoorde
Internationale Arbeidsconferentie isaan­
vaard;
(b)deEuropeseInterim-Overeenkomsten van
11december1953inzakesocialezekerheid ,
geslotentussendeRegeringenvandeLe­
denvandeRaadvanEuropa.
(2)OngeachtdebepalingenvandezeVeror­
deningblijvenvantoepassing :
(a)debepalingenvanhetVerdragvan27juli
1950betreffendedesocialezekerheidvan
Rijnvarenden;
(b)debepalingenvanhetEuropeseVerdragvan
9juli1956betreffendedesocialezekerheid
vanarbeiderswerkzaambijhetinterna­
tionaalvervoer;
(c)debijzondere ,voorgrens-enseizoenar­
beidersgeldendebepalingen ,opgenomenin
eenverdraginzakesocialezekerheid;
(d)debepalingenvanverdrageninzakeso­
cialezekerheid,die,opgrondvande

566/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
wordendetijdvakkenvanverzekeringendedaar­
medegelijkgestelde tijdvakkenwelkekrachtens
dewettelijkeregelingenvandeandereLid-Staten
zijnvervuld,voorzoverzulksnoodzakelijk is,
inaanmerkinggenomenalstijdvakkenvanver­
zekeringwelkekrachtensdewettelijkeregeling
vaneerstgenoemde Staatzijnvervuld.
(2)Debepalingenvanhetvorigelidzijn
slechtsvantoepassingopwerknemersendaarmede
gelijkgestelden dieopgrondvandewetgevingvan
hetlandwaarzijwerkzaamzijn,nietverzekerings­
plichtigzijn.laatstezinvanhetvierdelidvanartikel
(4)vandezeVerordening ,vantoepassing
blijvenopgrens-enseizoenarbeiders ;
(e)anderebepalingenvanverdrageninzake
socialezekerheid,voorzoverzijinBijla­
geDvandezeVerordeningwordenvermeld.
(3)TweeofmeerLid-Statendieverdragenin­
zakesocialezekerheidhebbengeslotenwaarvan
sommigebepalingeninBijlageDvandezeVer­
ordeningwordenvermeld,kunnen,metinstem­
mingvandeinartikel43vandezeVerordening
bedoeldeAdministratieve Commissie ,inBijlage
Ddedoorhennoodzakelijkgeachtewijzigingen
aanbrengendoorhiervanmededelingtedoenover­
eenkomstigartikel54,lid(1),vandezeVerorde­
ning.
(4)DebepalingenvandezeVerordeninglaten
onverletdebepalingenvandewettelijkeregeling
vanelkderLid-Statenmetbetrekkingtotdedeel­
nemingvandeverzekerdenofvanoverigegroepen
vanbelanghebbende personenaanhetbeheervan
desocialezekerheidofmetbetrekkingtotdewijze
vanaansluitingbijhetbevoegdeorgaan.Artikel10
Artikel7
(1)TweeofmeerLid-Statenkunnenonder­
ling,voorzoverdaaraanbehoeftebestaat,over­
eenkomstensluitendieopdebeginselenendegeest
vandezeVerordeningberusten.
(2)IedereLid-Staatzalovereenkomstig ar­
tikel54,lid(1),vandezeVerordening ,mededeling
doenvanelkeovereenkomst welkeopgrondvan
hetvorigelidtussenhemeneenandereLid-Staat
isgesloten.(1)Depensioenenofrentenendeuitkeringen
bijoverlijdenverkregenopgrondvandewette­
lijkeregelingenvaneenofmeervandeLid-Staten,
kunnennietwordenverminderd ,gewijzigd,ge­
schorst,ingetrokken ofverbeurdverklaardop
grondvanhetfeit,datderechthebbende woon­
achtigisophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatdandieopwelksgebiedhetorgaandatde
uitkeringverschuldigdis,zichbevindt.
(2)Debepalingenvanhetvorigelidzijneven­
welnietvantoepassingopdehiernatenoemenuit­
keringen,voorzoverdezezijnvermeldinBijlage
EvandezeVerordening :
(a)debijzonderevoordelenvandeouder­
domsverzekering ,toegekendaanarbeiders
wierleeftijdophettijdstipvaninwerking­
tredingvandedesbetreffende wettelijke
regelingtehoogwas;
(b)deovergangsuitkeringen krachtenseen
stelseldatnietoppremie-ofbijdragebe­
talingberust,tengunstevanpersonendie
opgrondvanhungevorderdeleeftijdniet
meerinaanmerkingkunnenkomenvoor
denormalesociale-zekerheidsuitkeringen ;
(c)deuitkeringenvanbijzonderebijstand
krachtenseenstelsel,datnietoppremie­
ofbijdragebetaling berust,tengunstevan
bepaaldegroepenvanpersonendieom
gezondheidsredenen nietinstaatzijnin
hunlevensonderhoud tevoorzien.
(3)ElkeLid-Staatzalmetinstemmingvan
deinartikel43vandezeVerordeningbedoelde
Administratieve Commissieovereenkomstig ar­
tikel54,lid(1)vandezeVerordeningmededeling
doenvanelkewijzigingdieinBijlageEdientte
wordenaangebracht .Dezemededelingzalbinnen
eentermijnvandriemaandennadebekendma­
kingvanbedoeldewettelijkeregelingwordenge­
daan.Artikel8
Personendieophetgrondgebiedvaneender
Lid-Statenwoonachtigzijnenopwiedebepa­
lingenvandezeVerordeningvantoepassingzijn,
zijnonderworpenaandeverplichtingen engenieten
devoordelenvoortvloeiende uitdewetgevinginzake
socialezekerheidvaniedereandereLid-Staaton­
derdezelfdevoorwaarden alsdeonderdanenvan
dieStaat.
Artikel9
(1)Methetoogopdetoelatingtotdeverplichte,
vrijwilligeofvrijwilligvoortgezetteverzekering
overeenkomstig dewetgevingvandeLid-Staatop
welksgrondgebieddebetrokkenewoonachtigis,

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 567/58
Artikel11
(1)Behalvewatbetreftdeouderdomsverzeke­
ringendeverzekeringbijoverlijden(pensioenen)
enerzijdsendeinvaliditeitsverzekering ,wanneer
zijtotverdelingvandelastentussendeorganen
vantweeofmeerLid-Statenleidt,anderzijds,
kankrachtensdebepalingenvandezeVerordening
geenenkelrechtwordenuitgeoefendofgehand­
haafdomopgrondvandewettelijkeregelingender
Lid-Statenmeerdanéénuitkeringvandezelfde
aardofverschillendeuitkeringendiebetrekking
hebbenopeenzelfdetijdvakvanverzekeringofeen
daarmedegelijkgesteldtijdvaktegenieten.
(2)Debepalingeninzakevermindering of
schorsing,voorzienbijdewettelijkeregelingvan
eenLid-Staatingevalvansamenloopmetandere
uitkeringenvansocialezekerheidofmetanderein­
komstenofingevalvandeuitoefeningvaneen
beroep,zijnopderechthebbende vantoepassing,
zelfsindienhetuitkeringenbetreftwelkever­
schuldigdzijnkrachtenseenwettelijkeregeling
vaneenandereLid-Staat,ofindienhetgaatom
inkomstenverkregen,ofeenberoepuitgeoefend
ophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staat.
Dezeregelisechternietvantoepassingindege­
vallen,waarinuitkeringenvandezelfdeaardver­
schuldigdzijnovereenkomstig deartikelen26en
28vandezeVerordening .hetgrondgebiedvaneenandereLid-Staat
werkzaamzijntenbehoevevaneenonder­
nemingdieophetgrondgebiedvaneerst­
genoemdeStaateenbedrijfheeftwaarbij
zijgewoonlijkwerkzaamzijn,isdewet:
gevingvandezeStaatvantoepassingals­
ofdiepersonenopzijngrondgebiedwerk­
zaamwaren,voorzoverdevermoedelijke
duurvanhuntewerkstelling ophetgrond­
gebiedvandeandereStaatnietmeerbe­
draagtdantwaalfmaanden;ingevaldeze
tewerkstelling langerduurtdantwaalf
maanden,blijftdewetgevingvaneerst­
genoemdeStaatgedurendeeennieuwtijd­
vakvantenhoogstetwaalfmaandenvan
toepassing,mitsdebevoegdeautoriteit
vanlaatstgenoemde Staatofhetdoordeze
Staataangewezenlichaamvoorheteinde
vanheteerstetijdvakvantwaalfmaanden
daaraangoedkeuringheeftgehecht.
(b)Opwerknemers ofdaarmedegelijkge­
steldendieindienstzijnvaneenonder­
nemingwelkevoorrekeningvananderen
ofvooreigenrekeningpersonenofgoederen
vervoertperspoor,overdeweg,doorde
luchtofoverbinnenwateren enwelkehaar
zetelheeftophetgrondgebiedvaneender
Lid-Staten ,endieophetgrondgebiedvan
eenofmeerLid-Statenwerkzaamzijnals
lidvanhetvarendofrijdendpersoneel,
isdewettelijkeregelingvandeLid-Staat
opwelksgrondgebieddeondernemingge­
vestigdisvantoepassing ;indienechter
deonderneming ophetgrondgebiedvan
eenanderederLid-Statendandiewaar
haarhoofdzetelisgevestigd,eenfiliaalof
eenduurzamevertegenwoordiging heeft,
isopdaarbijwerkzamearbeidersdewette­
lijkeregelingvandeLid-Staatopwelks
grondgebiedhetfiliaalofdeduurzamever­
tegenwoordiging zichbevindtvantoe­
passing;indiendearbeideruitsluitendof
hoofdzakelijk werkzaamisophetgrond­
gebiedvaneenLid-Staatenzichdaarheeft
gevestigd,isdewetgevingvandieLid­
Staatvantoepassing,ookalheeftdeonder­
nemingwaarbijhijindienstisnochhaar
hoofdzetel ,nocheenfiliaal,nocheenduur­
zamevertegenwoordiging opdatgrond­
gebied.
(c)Opdeloonarbeiders ofdedaarmedege­
lijkgesteldendieophetgrondgebiedvan
eenLid-Staatwerkzaamzijnbijeenon­
dernemingofeenbedrijfwelkegevestigdTITELII
BEPALINGEN TERVASTSTELLING VANDEVAN
TOEPASSING ZIJNDEWETGEVING
Artikel12
Onverminderd debepalingenvandezeTitelis
opwerknemersofdaarmedegelijkgesteldendie
werkzaamzijnophetgrondgebiedvaneenLid­
Staat,dewetgevingvandezeStaatvantoepassing,
zelfsindienzijophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatwoonachtigzijnofindienhunwerkgever
ofdezetelvandeondernemingwaarbijzijindienst
zijn,zichophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatbevindt.
Artikel13
Ophetbeginsel,vervatinhetvorigeartikel,
geldendevolgendeuitzonderingen :
(a)Opwerknemers ofdaarmedegelijkge­
steldendiehunwoonplaatsophetgrond­
gebiedvaneenLid-Staathebben,enop

568/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
isophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staat,terwijldegemeenschappelijke
grensvandebetrokkenLid-Statenover
deonderneming ofhetbedrijfloopt,isvan
toepassingdewettelijkeregelingvande
Lid-Staatopwelksgrondgebieddeonder­
nemingisgevestigd.onderworpenisgeweest,wordenmethetoogophet
verkrijgen,hetbehoudofhetherstelvanhetrecht
opuitkeringenofverstrekkingen detijdvakkenvan
verzekeringen ofdaarmedegelijkgestelde tijd­
vakken,vervuldkrachtensdewettelijkeregeling
vanelkderLid-Staten,voorzoverzijnietsamen­
vallen,samengeteld .
Artikel17
Artikel14
(1)Artikel12isvantoepassingopwerkne­
mersofdaarmedegelijkgestelden ,ongeachthun
nationaliteit ,dieindediplomatieke ofconsulaire
dienstenwerkzaamzijnofdieinpersoonüjke
dienstzijnvanambtenarendierdiensten.
(2)Deinheteerstelidvanditartikelbedoelde
werknemersofdedaarmedegelijkgestelden die
onderdaanzijnvandeLid-Staatwelkedoorde
desbetreffende diplomatieke ofconsulairepost
wordtvertegenwoordigd ,mogenkiezentussende
toepassingvandewettelijkeregelingvanhetland
waarzijwerkzaamzijnendievanhunlandvan
herkomst .Hetrechtvandezekeuzekanaanhet
eindevanelkkalenderjaaropnieuwwordenuitge­
oefend.
Artikel15(1)Werknemers ofdaarmedegelijkgestelden
dietijdvakkenvanverzekeringofdaarmedegelijk­
gesteldetijdvakkenhebbenvervuldkrachtensde
wettelijkeregelingvaneenofmeerLid-Statenen
diezichnaarhetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatbegeven,hebbenvoorzichzelfenvoorhun
gezinsledendiezichopdatgrondgebiedbevinden,
rechtopuitkeringenenverstrekkingen ,bedoeldin
dewettelijkeregelingvandieLid-Staat,mits:
(i)zijarbeidsgeschikt warenbijhunlaatste
aankomstophetgrondgebiedvangenoemde
Lid-Staat;
(ii)zijonderworpen warenaandever­
plichteverzekeringnahunlaatsteaan­
komstopgenoemdgrondgebied ;•
(iii)zijvoldoenaandoordewettelijke
regelingvangenoemdeLid-Staatgestelde
voorwaarden ,deinhetvorigeartikelbe­
doeldesamentellingvantijdvakkeninaan­
merkinggenomen.
Dezesamentellingvindtevenwelslechtsplaats
voorzovernietmeerdaneenmaandverstrekenis
tussenheteindevanhettijdvakvanverzekering
ofhetdaarmedegelijkgesteldetijdvak,datver­
vuldwerdkrachtensdewettelijkeregelingvande
Lid-Staatopwelksgrondgebieddearbeiderhet
laatstwerkzaamwas,enhetbeginvanhettijdvak
vanverzekeringvandeLid-Staatnaarwelks
grondgebiedhijzichbegeeft.
(2)Debepalingenvandewettelijkeregeling
vaneenLid-Staatvolgenswelkedetoekenningvan
uitkeringenofverstrekkingen afhankelijkwordtge­
steldvaneenvoorwaardemetbetrekkingtothet
landwaarenhetogenblikwaaropdeaandoening
isontstaan,zijnnietvantoepassingopwerk­
nemersofdaarmedegelijkgestelden ,dieaandein
lid(1)vanditartikelgenoemdevoorwaardenvol­
doenenevenminophungezinsleden ,ongeachthet
grondgebiedvandeLid-Staatwaarlaatstgenoem­
denwoonachtigzijn.Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunnenvoorbepaaldearbeiderso£
groepenarbeiders,indiendatinhunbelangis,met
betrekkingtotdetoepasselijkewetgevinginonder­
lingoverleguitzonderingen vaststellenopdebe­
palingenvandeartikelen12totenmet14vandeze
Verordening .
TITELIII
BIJZONDERE BEPALINGEN
Eerstehoofdstuk
Ziekte,moederschap
Artikel16
Wanneereenwerknemerofeendaarmedege­
lijkgesteldeachtereenvolgens ofafwisselendaan
dewettelijkeregelingvantweeofmeerLid-Staten

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 569/58
(3)Indienindeinheteerstelidvanditartikel
bedoeldegevallendewerknemerofdedaarmede
gelijkgesteldenietaandeindealinea's(i)toten
met(iii)vandatlidvermeldevoorwaardenvoldoet
enwanneerbedoeldewerknemernogrechtheeft
opuitkeringenofverstrekkingen ingevolgede
wettelijkeregelingvandeLid-Staatopwelks
grondgebiedhijhetlaatstverzekerdwasvoordat
hijvanwoonplaatsveranderde ,ofwanneerhij
ditrechtzouhebbenindienhijzichoplaatstge­
noemdgrondgebiedbevond,kanhetorgaanvan
dezeStaathetorgaanvandewoonplaatsverzoeken
deverstrekkingen tedoenovereenkomstig de
wettelijkeregeling,toegepastdoorlaatstgenoemd
orgaan;dezeverstrekkingen komentenlastevan
hetorgaandathetverzoekheeftgedaan.
(4)Debepalingenvanditartikellatenonverlet
debepalingenvandewettelijkeregelingvaneen
Lid-Staatwelkevoordewerknemerofdedaarmede
gelijkgestelde gunstigerzijn.
Artikel18opuitkeringenofverstrekkingen vandatorgaanof
datrechtzouhebben,indienhijzichophetgrond­
gebiedvaneerstgenoemde Staatzoubevinden.
(2)Eenwerknemerofeendaarmedegelijk­
gesteldedierechtopuitkeringenofverstrekkingen
heeftverkregentenlastevaneenorgaanvaneen
derLid-Statenendieophetgrondgebiedvanbe­
doeldeStaatwoonachtigis,behoudtdatrechtin­
dienhijzijnwoonplaatsnaarhetgrondgebiedvan
eenandereLid-Staatoverbrengt ;vóóroverbren­
gingbehoeftdearbeiderechterdetoestemmingvan
hetbevoegdeorgaandatnaarbehorenrekening
houdtmetdebeweegredenen vandieoverbrenging .
(3)Wanneereenwerknemerofeendaarmede
gelijkgestelde overeenkomstig debepalingenvande
vorigeledenrechtheeftopuitkeringenofver­
strekkingen ,wordendeverstrekkingen gedaandoor
hetorgaanvanzijnverblijfplaats ofvanzijn
nieuwewoonplaatsovereenkomstig debepalingen
vandewettelijkeregeling,welkedoordatorgaan
wordentoegepast,inhetbijzonderwatbetreftde
omvangendewijzevanverstrekking ;deduurvan
dezeverstrekkingen isevenwelgelijkaandie,
voorzienindewettelijkeregelingvanhetbevoegde
land.
(4)Indiendewettelijkeregelingvanhetland
waarhetorgaandatdeverstrekkingen doetzich
bevindt,inverschillendeziekte-enmoederschaps­
verzekeringen voorziet,zijndebepalingenmetbe­
trekkingtotdehandarbeiders indestaalindustrie
vantoepassing;indienechterbedoeldewettelijke
regelingineenbijzonderstelselvoordearbeiders
indemijnenendedaarmedegelijkgestelde be­
drijvenvoorziet,wordtditbijzonderestelselop
diearbeiderstoegepast.
(5)Indegevallen,bedoeldinheteersteen
tweedelidvanditartikel,wordenprothesen,kunst­
middelenvangrotereomvangenanderebelangrijke
verstrekkingen ,behalveinonmiskenbare spoed­
gevallen,slechtsverschaftalshetbevoegdeorgaan
daartoemachtigingheeftverleend.
(6)Indegevallen,bedoeldinheteersteen
tweedelidvanditartikel,wordendeuitkeringen
verstrektovereenkomstig dewettelijkeregeling
vanhetbevoegdeland.
(7)Debepalingenvandevorigeledenzijnvan
overeenkomstige toepassingopdegezinsledenwan­
neerzijtijdelijkophetgrondgebiedvaneenLid­
Staatverblijvenofwanneerzijhunwoonplaats
overbrengennaarhetgrondgebiedvaneenLid­
Staat,nadatzijziekzijngewordenofzijnbevallen.(1)Indieningevolgedewettelijkeregelingvan
eenderLid-Statenbijhetverlenenvanuitkeringen
rekeningwordtgehoudenmethetgemiddeldeloon
ineenbepaaldtijdvak,wordthetvoordebereke­
ningvandezeuitkeringeninaanmerkinggenomen
gemiddeldeloonvastgesteldnaarverhoudingvan
delonenwelkezijnuitbetaaldgedurendehettijd­
vak,vervuldkrachtensdewettelijkeregelingvan
dezeLid-Staat.
(2)Indieningevolgedewettelijkeregelingvan
eenderLid-Statenhetbedragvandeuitkeringen
wisseltnaargelangvanhetaantalgezinsleden ,
houdthetbevoegdeorgaanbijdeberekeningvan
dezeuitkeringeneveneensrekeningmethetaantal
gezinsledendatwoonachtigisophetgrondgebied
vaneenandereLid-Staatdandiewaarbedoeld
orgaanzichbevindt.
Artikel19
(1)Eenwerknemerofeendaarmedegelijk­
gesteldedieisaangeslotenbijeenorgaanvaneen
derLid-StatenenophetgrondgebiedvandieStaat
woonachtigis,heeftrechtopuitkeringenofver­
strekkingengedurendeeentijdelijkverblijfophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staat,wanneerzijn
gezondheidstoestand onmiddellijke geneeskundige
behandeling ,metinbegripvanopnameineenzieken­
huis,noodzakelijkmaakt.Dezebepalingiseven­
eensvantoepassingopeenwerknemer ,dienietbij
bedoeldorgaanisaangesloten ,maardierechtheeft

570/58 PUBLIKATIEBLAD VANDBEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
(8)Hetréchtopuitkeringenofverstrekkingen
welkendegezinsledenvaneenarbeideralsbedoeld
indeleden(1)en(2)vanditartikelkunnengenie­
ten,blijftonverlet.
Artikel20bevoegdeorgaanwordttoegepast,voorzietineen
maximaleduurvoordetoekenningvanverstrek­
kingen,wordtmethettijdvak,waaroveronmiddel­
lijkvoordeoverbrengingvandewoonplaatsver­
strekkingenzijnverleend,rekeninggehouden.
(5)Wanneerdegezinsledenalsbedoeldinhet
eerstelidvanditartikelinhetlandvanwoon­
plaatsberoepswerkzaamheden uitoefenenwelke
rechtgevenopverstrekkingen ,zijndebepalingen
vanditartikelnietophenvantoepassing.
Artikel21
Indienbijdetoepassingvandithoofdstukeen
werknemerofeendaarmedegelijkgestelde ofeen
lidvanzijngezinopgrondvandewettelijkerege­
lingenvantweeLid-Statenrechtopmoederschaps­
uitkeringenzoukunnendoengelden,isopdebe­
langhebbende vantoepassingdewettelijkerege­
lingwelkevankrachtisophetgrondgebiedvande
Lid-Staatalwaardegeboorteheeftplaatsgehad ^
waarbij,voorzovernoodzakelijk ,rekeningwordt
gehoudenmetdesamentellingvantijdvakken,be­
doeldinartikel16vandezeVerordening .
Artikel22(1)Degezinsledenvaneenwerknemerofeen
daarmedegelijkgestelde die:
(i)isaangeslotenbijeenorgaanvaneender
Lid-Statenof
(ii)tegenovereenorgaanvaneenderLid­
Statenrechtheeftopuitkeringenofver­
strekkingenof
(iii)tegenovereenorgaanvaneenderLid­
Statenrechtopuitkeringenofverstrek­
kingenzouhebben,indienhijwoonachtig
wasophetgrondgebied ,waarbedoeld
orgaanzichbevindt,
genieten,indienzijwoonachtigzijnophetgrond­
gebiedvaneenandereLid-Staatdandieopwelks
grondgebiedhetbevoegdeorgaangevestigdis,
verstrekkingen alsofdearbeiderbijhetorgaan
vanhunwoonplaatswasaangeslotenofalsofhij
tegenoverdatorgaanrechtopverstrekkingen had.
Deomvang,deduurendewijzevanverstrekkingen
vanbedoeldeverstrekkingen wordenvastgesteld
volgensdebepalingenvandewettelijkeregeling
welkedatorgaantoepast.
(2)Elkrechtopverstrekkingbedoeldinhet
vorigelideindigtnaverloopvaneentermijnvan
driejarennadedatumvanaankomstvandear­
beiderophetgrondgebiedvanhetlandwaarhij
werkzaamzalzijn.
(3)Debepalingenvanhetvorigelidzijnniet
vantoepassing,wanneerdewerknemerofdedaar­
medegelijkgesteldeslechtstijdelijkophetgrond­
gebiedvanhetbevoegdelandwerkzaamis..De
Administratieve Commissiezalhetbegriptijde­
lijkewerkzaamheid naderomschrijven .
(4)Wanneerdegezinsledenhunwoonplaats
overbrengennaarhetgrondgebiedvanhetbevoegde
land,genietenzijdeverstrekkingen overeenkomstig
debepalingenvandewettelijkeregelingenvandat
land.Dezebepalingiseveneensvantoepassing,
wanneerdegezinsledenvoorhetzelfdegevalvan
ziekteenmoederschapreedsverstrekkingen hebben
genotenvandeorganenvandeLid-Staat,opwelks
grondgebiedzijvóórhunverhuizinghebbenge­
woond;indiendewettelijkeregeling,welkedoorhet(1)Wanneerderechthebbende opeenpensioen
ofeenrente,verschuldigdkrachtensdewettelijke
regelingenvanmeerdereLid-Staten ,woonachtigis
ophetgrondgebiedvaneenLid-Staatwaarzich
eenvandeorganendiedatpensioenofdierente
verschuldigdzijn,bevindtenhijvolgensdewette­
lijkeregelingvandezeStaatrechtopverstrek­
kingenheeft,wordendezeaanhemzelfenaanzijn
gezinsledengedaandoorhetorgaanvanzijnwoon­
plaatsalsofhijinhetgenotwasvaneenpensioen
ofrente,uitsluitendverschuldigdopgrondvande
wettelijkeregelingvanhetlandvanzijnwoonplaats .
Genoemdeverstrekkingen komentenlastevanhet
orgaanvandewoonplaats .
(2)Wanneerderechthebbende opeenpensioen
ofeenrente,verschuldigdkrachtensdewettelijke
regelingenvaneenofmeerLid-Staten ,woonachtig
isophetgrondgebiedvaneenLid-Staatwaarzich
geenvandeorganenbevindendiedatpensioenof
dierenteverschuldigdzijn,wordendeverstrek­
kingeninnaturaaanhemzelfenaanzijngezinsle­
dengedaandoorhetorgaanvandewoonplaats
alsofhijinhetgenotwasvaneenpensioenofrente,
verschuldigdopgrondvandewettelijkeregeling
vanhetlandvanzijnwoonplaats ,mitshijvolgens
dezewettelijkeregelingentenminstevolgenseen

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 571/58
degenedieeenpensioenofrentegeniet,ishetorgaan
dathetpensioenofderenteverschuldigdisentot
welkslastdeverstrekkingen komen,gemachtigd
indeinditartikelbedoeldegevallentotdiein­
houdingenovertegaan.
Artikel23
(1)Deverstrekkingen gedaankrachtensartikel
19,leden(1),(2)en(7),artikel20,lid(1),artikel22,
leden(2),(3),(5)endelaatstevolzinvanlid(6)van
dezeVerordeningwordenvergoedaandeorganen
welkedezehebbenverstrekt .
(2)Watbetreftdeverstrekkingen welkevol­
gensartikel19,artikel22,leden(2),(3)endelaatste
volzinvanlid(6)zijngedaan,ishetbevoegdeorgaan
gehoudendekostenvangenoemdeverstrekkingen
tevergoeden .
(3)Watbetreftdeverstrekkingen ,welkezijn
gedaanaandegezinsledenalsbedoeldinartikel20,
lid(1),enartikel22,lid(5),ishetbevoegdeorgaan
gehoudeneenbedragtevergoeden,gelijkaan3/4
vandeinverbandmetgenoemdeverstrekkingen
gedaneuitgaven.
(4)Devergoedingwordtvastgesteldenvindt
plaatsovereenkomstig dedoordeAdministratieve
Commissievasttestellenregelen.
(5)Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunnen,metnameindienzulkstot
vereenvoudiging zoukunnenleiden,overeenkomen
dattussendeorganenvanhunlandengeenver­
goedingzalplaatsvinden .vandewettelijkeregelingen,krachtenswelkehet
pensioenofderenteverschuldigdis,rechtopdie
verstrekkingen heeft.
(3)Indienindeinhetvorigelidgenoemdege­
vallenderechthebbende slechtsrechtheeftopeen
pensioenofrentevaneenenkeleLid-Staat,komen
deverstrekkingen tenlastevanhetbevoegdeor­
gaanvandezeStaat.Indiendaarentegenderecht­
hebbendeopgrondvandewettelijkeregelingenvan
meerdereLid-Statenrechtheeftopeenpensioen
ofrente,komendeverstrekkingen tenlastevan
hetbevoegdeorgaanvandeLid-Staatonderwelks
wetgevingderechthebbende hetlangsteverzeke­
ringstijdvakheeftvervuld;indienvolgensdeze
bepalingdeverstrekkingen tenlaste'zoudenkomen
vanmeerdereorganen,komenzijtenlastevandie
organenwaarbijderechthebbende hetlaatstwas
aangesloten .
(4)Voordetoepassingvanhettweedelidvan
ditartikelisartikel19,leden(4)en(5),vandeze
Verordeninginvoorkomendgevalvanovereen­
komstigetoepassing.
(5)Wanneerdegezinsledenvaneenrecht­
hebbendeopeenpensioenofrenteverschuldigd
krachtensdewettelijkeregelingvaneenofmeer
Lid-StatenophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatwonendandie,waarderechthebbende zelf
woonachtigis,genietenzijdeverstrekkingen alsof
hetgezinshoofdinhetzelfdelandwoonachtigwas.
Artikel20vandezeVerordeningisophenvanover­
eenkomstigetoepassing.
(6)Eenrechthebbende opeenpensioenofeen
rente,verschuldigdkrachtensdewettelijkerege­
lingvaneenofmeerLid-Staten ,ofeenlidvanzijn
gezingenietdeverstrekkingen gedurendeeentijde­
lijkverblijfophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatdanhetlandvanzijnwoonplaats .Dezever­
strekkingenwordengedaandoorhetorgaanvan
deverblijfplaatsovereenkomstig dewettelijkerege­
lingwelkedoordatorgaanwordttoegepast.Zij
komentenlastevandatorgaan,indieneenvande
organenwelkehetpensioenofderenteverschul­
digdzijn,zichophetgrondgebiedbevindtvanhet
landwaarderechthebbende ofzijngezinslidver­
strekkingengeniet.Zoniet,danblijvenzijtenlaste
vanhétorgaanzoalsditisaangeduidindebepa­
lingenvandelaatstevolzinvanlid(1)ofindebe­
palingenvanlid(3)vanditartikel;indatgevalis
artikel19,lid(5)vandezeVerordeningvanover­
eenkomstigetoepassing .
(7)Indien,terdekkingvandeverstrekkingen ,
dewettelijkeregelingvaneenLid-Staatvoorziet
inpremie-ofbijdrage-inhoudingen tenlastevanTweedehoofdstuk
Invaliditeit
Artikel24
(1)Deuitkeringenwaaropeenverzekerderecht
heeft,wordenovereenkomstig devolgendearti­
kelenvastgesteldnaargelangdeverzekerdetijd­
vakkenheeftvervuld:
(a)uitsluitendopgrondvanwettelijkerege­
lingenvanhettypeAvolgenswelkede
uitkeringeningevalvaninvaliditeitin

572/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
beginselwordenberekendonafhankelijkvan
deduurvandevervuldetijdvakken ;
(b)uitsluitendopgrondvanwettelijkerege­
lingenvanhettypeBvolgenswelkede
uitkeringeningevalvaninvaliditeitinbe­
ginselwordenberekendnaardeduurvan
devervuldetijdvakken ;
(c)opgrondvanwettelijkeregelingenvanhet
typeAenhettypeB.
(2)BijlageFvandezeVerordeningbevatvoor
elkeLid-Staateenopgavevandewettelijkerege­
lingenvanhettypeAendievanhettypeB,welke
opzijngrondgebiedofopeendeeldaarvanvan
krachtzijnophettijdstipvanvaststellingvandeze
Verordening .IedereLid-Staatzalovereenkomstig
artikel54,lid(1),vandezeVerordeningmedede­
lingdoenvanelkewijzigingwelkealsgevolgvan
eennieuwewettelijkeregelinginBijlageFdient
tewordenaangebracht .Dezemededelingzalwor­
dengedaanbinneneentermijnvandriemaanden
nadebekendmaking vangenoemdewettelijke
regeling.krijgt,wordtdeuitbetalingvandeuitkeringenher­
vatdoorhetlichaam,dathetoorspronkelijk toege­
kendepensioenofdeoorspronkelijk toegekendein­
validiteitsuitkering verschuldigd was.Indienna
intrekkingvanhetpensioenofdeinvaliditeits­
uitkeringdetoestandvandeverzekerdedetoeken­
ningvaneenpensioenofeeninvaliditeitsuitkering
rechtvaardigt ,wordtdezetoegekendvolgensde
regelenwelkevantoepassingzoudenzijn,indien
nieteerdereenpensioenofeenuitkeringwastoege­
kend.
(4)Indienvolgensdewettelijkeregelingvan
eenderLid-Statenhetbedragvandeuitkering
wisseltnaargelangvanhetaantalgezinsleden ,
houdthetorgaandatdeuitkeringvaststeltbij'de
berekeningdaarvaneveneensrekeningmethetaan­
talgezinsledendatwoonachtigisophetgrond­
gebiedvaneenandereLid-Staatdandiewaar
bedoeldorgaanzichbevindt.
(5)Deuitkeringwordtinvoorkomendgeval
omgezetineenouderdomspensioen volgensde
wettelijkeregelingkrachtenswelkezijwerdtoege­
kend;opdatpensioenzijndebepalingenvanhet
derdehoofdstukvantoepassing .
Artikel25Derdehoofdstuk
Ouderdomenoverlijden(pensioenen)Indegevallenalsbedoeldinartikel24,lid(1),
onder(a)kunnendeverdrageninzakesocialezeker­
heidbijzonderebepalingenbevattenwelkeafwijken
vandeinartikel26vandezeVerordeningvast­
gestelderegelen.Artikel27
Artikel26(1)Wanneereenverzekerdeachtereenvolgens
ofafwisselendaandewettelijkeregelingvantwee
ofmeerLid-Statenonderworpen isgeweest,worden
methetoogophetverkrijgen ,hetbehoudofhether­
stelvanhetrechtopuitkeringendetijdvakkenvan
verzekeringendedaarmedegelijkgestelde tijd­
vakken,vervuldkrachtensdewettelijkeregeling
vanelkderLid-Staten ,voorzoverzijnietsamen­
vallen,samengeteld .
(2)WanneerdewettelijkeregelingvaneenLid­
Staatdetoekenningvanbepaaldeuitkeringenaf­
hankelijksteltvandevoorwaarde ,datdetijd­
vakkenvanverzekeringzijnvervuldineenaan
eenbijzonderstelselonderworpenberoep,danwor­
denomvoordezeuitkeringeninaanmerkingte
komenalleendetijdvakkenwelkevervuldzijn
krachtensdeovereenkomstige regelingenderandere
Lid-Statenendetijdvakken ,welkeinhetzelfde
beroepkrachtensandereregelingenvandieLid­
Statenzijnvervuld,voorzoverzijnietsamn­
vallen,samengeteld .Indiendeverzekerdeondanks
desamentellingvangenoemdetijdvakkenniet(10)Indeanderedandeinartikel25vandeze
Verordeningbedoeldegevallenzijndebepalingen
vanhetderdehoofdstukvanovereenkomstige
toepassing .
(2)WanneerineenLid-Staatdeinvaliditeits­
verzekeringinwerkingisgetredennadeouder­
domsverzekering ,wordendekrachtensdewette­
lijkeregelingvanbedoeldeLid-Staatvervuldetijd­
vakkenvanouderdomsverzekering endaarmede
gelijkgesteldetijdvakkenbeschouwdalstijdvakken
welkeindeinvaliditeitsverzekering vanhetzelfde
landwerdenvervuld,ongeachtofhettijdvakken
betreftwelkevoordanwelnadeinwerkingtreding
vandeinvaliditeitsverzekering zijnvervuld.
(3)Indieneenverzekerdenaschorsingvanhet
pensioenofdeinvaliditeitsuitkering zijnrechther­

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 573/58
voldoetaandevoorwaardenomdezeuitkeringen
tekunnengenieten,wordendedesbetreffendetijd­
vakkeneveneenssamengeteldominaanmerking
tekomenvoordeuitkeringenvolgenshetalgemeen
stelselvandieLid-Staten.
Artikel28gemiddeldebruto-loonvanalleverzekerden
metuitzonderingvandeleerlingen,worden
dezegemiddelden ofverhoudingsgetallen
voordeberekeningvandeuitkeringwelke
tenlastekomtvanhetorgaanvandeze
Staat,uitsluitendvastgesteldopbasisvan
detijdvakkenvanverzekeringofdaar­
medegelijkgesteldetijdvakkenwelkekrach­
tensdewettelijkeregelingvangenoemde
Lid-Staatzijnvervuld,ofvanhetbruto­
loonvandebelanghebbende overdetijd­
vakken.Indienvolgensdewettelijkerege­
lingvaneenderLid-Statendeuitkeringen
wordenberekendinvêrhoudingtothetloon
ofdebetaaldepremiënofbijdragenworden
delonendanweldepremiënofbijdragen
welkebetrekkinghebbenoptijdvakken
vanverzekeringwelkekrachtensstelsels
vandeandereLid-Statenzijnvervuld,in
aanmerkinggenomendoorhetorgaandat
deuitkeringenvaststelt,opbasisvanhet
gemiddeldederlonendanweldepremiën
ofbijdragenvoordekrachtenszijneigen
stelselvervuldetijdvakkenvanverzekering .
Bijelkewettelijkeregelingwordenderege­
leninzakedeherwaardering inaanmerking
genomen,onverminderd dewerkwijzedie
bijnadereverordeningtervoorkomingvan
dubbeleherwaardering zalkunnenworden
vastgesteld ;
(d)indienhetbedragvandeuitkeringvolgens
dewettelijkeregelingvaneenderLid­
Statenwisseltnaargelangvanhetaantal
gezinsleden ,wordtdoorhetorgaandat
dezeuitkeringvaststeltbijdeberekening
vandeuitkeringeveneensrekeninggehou­
denmethetaantalgezinsledendatophet
grondgebiedwoonachtigisvaneenandere
Lid-Staatdandie,waargenoemdorgaan
■zichbevindt;
(e)indiendebelanghebbende ,deinhetvorige
artikelbedoeldesamentelling vantijd­
vakkeninaanmerkinggenomen,opeenbe­
paaldtijdstipnietaandevoorwaarden ,
dooralleophemvantoepassingzijnde
wettelijkeregelingengesteld,voldoet,doch
slechtsvoldoetaandedooreenofmeer
wettelijkeregelingengesteldevoorwaarden ,,
wordthetbedragvandeuitkeringvast­
gesteldovereenkomstig alinea(b)vandit
lid;indienechteropdezewijzerechtwordt
verkregentenopzichtevantenminste
tweewettelijkeregelingenenhetnietnood­
zakelijkiseenberoeptedoenopdetijd­
vakkenwelkezijnvervuldkrachtenswette­
lijkeregelingenaanwelkervoorwaarden(1)Deuitkeringenwaaropeenverzekerdeals
bedoeldinartikel27vandezeVerordening ,of
zijnnagelatenbetrekkingen ,opgrondvandewette­
lijkeregelingenvandeLid-Statenkrachtenswelke
deverzekerdedetijdvakkenvanverzekeringof
dedaarmedegelijkgesteldetijdvakkenheeftver­
vuld,aanspraakkunnenmaken,wordenopde
volgendewijzevastgesteld :
(a)HetorgaanvanelkderLid-Statenbepaalt
overeenkomstig deeigenwettelijkerege­
lingofdebelanghebbende ,deinhetvorige
artikelbedoeldesamentellingvantijdvakken
inaanmerkinggenomen,aandevoorwaar­
denvoldoetomaanspraaktekunnenma­
kenopdeindiewettelijkeregelingbedoelde
uitkeringen ;
(b)indienkrachtensdevorigealineaeenrecht
opuitkeringbestaat,berekentbedoeld
orgaaneersthetbedragvandeuitkering
waaropdebelanghebbende rechtzouheb­
ben,indienalletijdvakkenvanverzekering
ofdaarmedegelijkgesteldetijdvakkensa­
mengeteldopdeinhetvorigeartikelaan­
gegevenwijze,uitsluitendkrachtensde
eigenwettelijkeregelingzoudenzijnver­
vuld;opbasisvangenoemdbedragbe­
paalthetorgaanhetbedragvandever­
schuldigdeuitkeringnaargelangvande
verhoudingvandeduurvandetijdvakken
welkevóórhetbereikenvandepensioen­
gerechtigdeleeftijdvolgensdeeigenwette­
lijkeregelingzijnvervuldtotdeduurvan
detijdvakkenwelkekrachtensdewette­
lijkeregelingenvanallebetrokkenLid­
Statenzijnvervuld;ditbedragvormtde
uitkeringwelkedoorhetbetrokkenorgaan
aandebelanghebbende isverschuldigd ;
(c)indienuitdewettelijkeregelingvaneen
derLid-Statenvoortvloeitdatdebereke­
ningderuitkeringengebaseerdwordtop
eengemiddeldloon,eengemiddeldepremie
ofbijdrageofeengemiddeldeverhoging
danwelopdeverhoudingwelkegedurende
devervuldetijdvakkenvanpremie-of
bijdragebetaling heeftbestaantussenhet
bruto-loonvandebelanghebbende enhet

574/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
(4)Onverminderd hetbepaaldeinalinea(f)
vanlid(1)vanditartikelkunnendebelanghebben­
dendiezichopdebepalingenvandithoofdstuk
kunnenberoepen,geenaanspraakdoengeldenop
eenpensioenuitsluitendkrachtensbepalingenvan
dewettelijkeregelingvanéénLid-Staat.
Vierdehoofdstuk
Arbeidsongevallen enberoepsziekten
Artikel29nietisvoldaan,wordtvoordetoepassing
vanalinea(b)vanditlidmetdezetijd­
vakkengeenrekeninggehouden;
(f)indiendebelanghebbende opeenbepaald
tijdstipnietaandevoorwaarden ,dooralle
ophemvantoepassingzijndewettelijke
regelingengesteld,voldoet,dochwelvol­
doetaandevoorwaarden vaneendezer
wettelijkeregelingenzonderdathetnood­
zakelijkiseenberoeptedoenopdetijd­
vakkenwelkezijnvervuldondereenof
meerderanderewettelijkeregelingen,wordt
hetbedragvandeuitkeringvastgesteld
uitsluitendkrachtensdewettelijkeregeling
waaraanrechtkanwordenontleend,waar­
bijalleenrekeningwordtgehoudenmetde
tijdvakkenwelkekrachtensdiewettelijke
regelingzijnvervuld;
(g)indegevallenbedoeldindealinea's(e)en
(f)vanditlidwordenuitkeringenwelke
reedszijnvastgesteld ,herzienovereenkom­
stigdebepalingenvanalinea(b)vandit
lid,naargelangaandevoorwaardengesteld
dooreenofmeeranderewettelijkerege­
lingenisvoldaan,deinhetvorigeartikel
bedoeldesamentellingvantijdvakkenin
aanmerkinggenomen.
(2)Dewijzevantoepassingvanlid(1)vandit
artikel,inhetbijzondermetbetrekkingtotde
handhavingvanderechtenvandegenedieinhet
genotisvaneenpensioentoegekendkrachtenseen
wettelijkeregeling,tenopzichtevaneenandere
wettelijkeregelingkrachtenswelkenoggeenrech­
tenzijngeopend,zalineennadereverordening
wordenvastgesteld .
(3)Indienhetbedragvandeuitkeringwaarop
debelanghebbende zondertoepassingvanartikel27
enuitsluitendopgrondvandekrachtensdewette­
lijkeregelingvaneenLid-Staatvervuldetijdvakken
vanverzekeringendaarmedegelijkgesteldetijd­
vakkenaanspraakkanmaken,hogerisdanhet
totaalbedragvandeuitdetoepassingvandevorige
ledenvanditartikelvoortvloeiende uitkeringen ,
heefthijvandezijdevanhetorgaanvandezeStaat
rechtopeenaanvullinggelijkaanhetverschil.
Indiendebelanghebbende rechtheeftopaanvul­
lingenvanwegeorganenvantweeofmeerLid­
staten,ontvangthijslechtsdehoogsteaanvulling.
Dekostenvandezeaanvullingwordenverdeeld
overdeorganenvangenoemdeStaten,waarbij
rekeningwordtgehoudenmetdeaanvullingendie
doorelkvanhenuitgekeerdhaddenmoetenworden;
dewijzewaaropdezeverdelinggeschiedt,zal
dooreennadereverordeninggeregeldworden.(1)Iederewerknemerofdaarmedegelijk­
gesteldediehetslachtofferisgewordenvaneen
arbeidsongeval ofeenberoepsziekte
(a)ophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatdandatvanhetbevoegdeland,
(b)danwelophetgrondgebiedvanhetbe­
voegdeland
(i)endiezijnwoonplaatsoverbrengtnaar
hetgrondgebiedvaneenandereLid-Staat;
(ii)ofwienstoestandtijdenseentijdelijk
verblijfopzodaniggrondgebiedonmiddel­
lijkgeneeskundige hulp,metinbegripvan
ziekenhuisverpleging ,noodzakelijkmaakt,
geniettenlastevanhetbevoegdeorgaanverstrek­
kingenwelkegedaanwordendoorhetorgaanvan
deverblijfplaats ofvandewoonplaats .Ingeval
vanoverbrenging vandewoonplaatsdientde
arbeidervóórdeoverbrenging detoestemmingte
verkrijgenvanhetbevoegdeorgaandatnaarbe­
horenrekeninghoudtmetdebeweegredenen van
dezeoverbrenging .
(2)Tenaanzienvandeomvangendeduur
vanverstrekkingen endewijzewaaropzijindein
hetvorigelidbedoeldegevallenwordengedaan,
isartikel19,leden(3),(4)en(5),vandezeVerorde­
ningvanovereenkomstige toepassing.
(3)IndienophetgrondgebiedvandeLid­
Staatwaardearbeiderzichbevindt,geenverzeke­
ringinzakearbeidsongevallen ofberoepsziekten
bestaatofindieneenzodanigeverzekeringwelbe­
staatdochnietvoorzietinorganenvoorhetdoen
vanverstrekkingen ,wordendezeverstrekkingen
gedaandoorhetorgaanvandeverblijfplaats of
vandewoonplaatsdatvoorhetdoenvanverstrek­
kingeningevalvanziekteverantwoordelijk is.

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 575/58
ningbedoeldebeginselhetorgaanwordenaange­
wezentenlastewaarvandeuitkeringenzullen
wordentoegekend,indien:
(a)eenpersoondievooreenberoepsziektevan
dezijdevanhetbevoegdeorgaanvaneen
derLid-Stateneenschadeloosstelling heeft
ontvangen,vooreenberoepsziekte vande­
zelfdeaardrechtopuitkeringenkrachtens
dewettelijkeregelingvaneenandereLid­
Staatdoetgelden;
(b)heteenberoepsziekte betreftwaarvoor
krachtenseenwettelijkeregelingvantwee
ofmeerLid-Statenschadeloosstelling ont­
vangenkanworden.(4)Indieneenwettelijkeregelinghetgeheel
kosteloosdoenvanverstrekkingen daarvanafhan­
kelijksteltdatderechthebbende vandedoorde
werkgeveropgerichtemedischedienstgebruik
maakt,wordendeverstrekkingen ,toegekendover­
eenkomstigdevorigeledenvanditartikel,geacht
dooreenzodanigemedischediensttezijngedaan.
(5)Indienderegelinginzakeschadeloosstelling
wegensarbeidsongevallen vanhetbevoegdeland
niethetkaraktervaneenverplichteverzekering
bezit,wordthetdoenvanverstrekkingen overeen­
komstigdebepalingenvandevorigeledenvandit
artikelgeachtopverzoekvanhetbevoegdeorgaan
tezijngeschied.
(6)Deverstrekkingen ,gedaanindeinlid(1)
vanditartikelbedoeldegevallen,wordenaande
organenwelkedezehebbengedaanovereenkomstig
debepalingenvanartikel23,leden(2),(4)en(5)
vandezeVerordeningvergoed.
(7)Indeinlid(1)vanditartikelbedoeldege­
vallenwordendeuitkeringenverstrekttenlaste
vanhetbevoegdeorgaanovereenkomstig dewette­
lijkeregelingwelkeopdatorgaanvantoepassing
isenopdedoordebevoegdeautoriteitenvande
belanghebbende Lid-Stateneventueelinonderling
overlegvasttestellenwijze.Vijfdehoofdstuk
Uitkeringen bijoverlijden
Artikel32
Artikel30(1)Wanneereenwerknemerofeendaarmede
gelijkgestelde achtereenvolgens ofafwisselendaan
dewettelijkeregelingvantweeofmeerLid-Staten
onderworpen isgeweest,wordenmethetoogop
hetverkrijgen,hetbehoudofhetherstelvanhet
rechtopdeuitkeringenbijoverlijdenkrachtens
anderewettelijkeregelingendandiebetreffende
arbeidsongevallen enberoepsziekten ,detijdvakken
vanverzekeringendedaarmedegelijkgestelde
tijdvakken,vervuldkrachtensdewettelijkerege­
lingvanelkderLid-Staten ,voorzoverzijnietsa­
menvallen,samengeteld .
(2)Wanneereenwerknemerofeendaarmedege­
lijkgesteldedieonderworpen isaandewettelijke
regelingvaneenLid-Staat,ofeenrechthebbende
opeenpensioenofeenrentedanweleengezinslid
overlijdtophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatdanhetbevoegdeland,wordthetoverlijden
geachttehebbenplaatsgevonden ophetgrondge­
biedvanditland.
(3)Hetbevoegdeorgaanneemtdeuitkeringbij
overlijdenvoorzijnrekeningookindienderecht­
hebbendezichophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatdanhetbevoegdelandbevindt.
(4)Deleden(2)en(3)vanditartikelzijn
eveneensvantoepassingindegevallenvanover­
lijdenalsgevolgvaneenarbeidsongeval ofeenbe­
roepsziekte .(1)Indiendewettelijkeregelingvaneender
Lid-Statenmetbetrekkingtotdevaststellingvan
degraadvanongeschiktheid ingevalvaneenar­
beidsongeval ofeenberoepsziekte uitdrukkelijk
ofstilzwijgendbepaalt,datarbeidsongevallen of
beroepsziekten welkezichopeenvroegertijdstip
hebbenvoorgedaan ,inaanmerkingwordengeno­
men,danwordendearbeidsongevallen enberoeps­
ziektenwelkezichopeenvroegertijdstiponderde
wettelijkeregelingvaneenandereLid-Staathebben
voorgedaan,inaanmerkinggenomenalsofzijzich
onderdewettelijkeregelingvaneerstgenoemde
Lid-Staathebbenvoorgedaan .
(2)Tenaanzienvandeuitkeringenisartikel18
vandezeVerordeningvantoepassing .
Artikel31
IneennadereVerordeningzal,rekeninghoudend
methetinlid(1)vanartikel11vandezeVerorde­

576/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
Zesdehoofdstuk
WerkloosheidgebiedvaneenandereLid-Staatwelkeeenniet
oppremie-ofbijdragebetaling steunendstelsel
kent,kandetoekenningvanbepaaldeuitkeringen
nietafhankelijkwordengesteldvaneenlanger
tijdvakvanwonendangeëistwordtmetbetrek­
kingtotdeonderdanenvandetweedeStaatdie
indatlandzelfvanwoonplaatsveranderen .Artikel33
Artikel34
(1)Indienvolgensdewettelijkeregelingvan
eenderLid-Statenhetbedragvandeuitkering
wisseltnaargelangvan-dehoogtevanhetlaatst
genotenloon,houdthetbevoegdeorgaanvandie
Staatmethetoogopdeberekeningvandeuit­
kering,voorzoverzulksnoodzakelijk is,rekening
methetgebruikelijke loonvoorsoortgelijkeof
gelijkwaardige arbeidindewoonplaatsvande
werklozeinplaatsvanmethetdoordebetrokkene
voorophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staat
verrichtearbeidwerkelijkverdiendeloon.
(2)Indienvolgensdewettelijkeregelingvan
eenderLid-Statenhetbedragvandeuitkering
wisseltnaargelangvanhetaantalgezinsledenzelfs
indiendezenniettotdehuishoudingvanderecht­
hebbendebehoren,wordtbijdeberekeningvande
uitkeringdoorhetbevoegdeorgaaneveneensreke­
ninggehoudenmethetaantalgezinsleden ,datver­
blijfhoudtophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatdandie,waardatorgaanzichbevindt.(1)Wanneereenwerknemerofeendaarmede
gelijkgesteldeachtereenvolgens ofafwisselendaan
dewettelijkeregelingvantweeofmeerLid-Staten
onderworpen isgeweest,wordenmethetoogop
hetverkrijgen,hetbehoudofhetherstelvanhet
rechtopuitkeringendetijdvakkenvanverzeke­
ringendaarmedegelijkgestelde tijdvakken,ver­
vuldkrachtensdewettelijkeregelingvanelkder
Lid-Staten,voorzoverzijnietsamenvallen ,samen­
geteld.
(2)Indiendewettelijkeregelingvaneender
Lid-Stateninzakeeenoppremie-ofbijdragebe­
talingsteunendstelseldetoekenningvandeuit­
keringenafhankelijksteltvanhetvervullenvan
tijdvakkenvanverzekeringofdaarmedegelijk­
gesteldetijdvakken,wordendoorhetbevoegde
orgaan,voorzoverzulksnoodzakelijk is,detijd­
vakkenvanarbeidendedaarmedegelijkgestelde
tijdvakken,vervuldophetgrondgebiedvanandere
Lid-Statendiegeenoppremie-ofbijdragebetaling
steunendstelselkennen,alszodaniginaanmerking
genomen,mitsdezetijdvakkenvanarbeidendaar­
medegelijkgesteldetijdvakkenalstijdvakkenvan
verzekeringofdaarmedegelijkgesteldetijdvakken
zoudenzijnbeschouwd,indienzijdoordeloon­
arbeiderophetgrondgebiedvaneerstgenoemde
Staatwarenvervuld.
(3)Indiendewettelijkeregelingvaneender
Lid-Stateninzakeeennietoppremie-ofbijdrage­
betalingsteunendstelseldetoekenningvanuit­
keringenafhankelijksteltvanhetvervullenvan
tijdvakkenvanarbeidofdaarmedegelijkgestelde
tijdvakkenofvantijdvakkenvanwonen,worden
doorhetbevoegdeorgaan,voorzoverzulksnood­
zakelijkis,detijdvakkenvanarbeidendaarmede
gelijkgesteldetijdvakkenwelkeophetgrondgebied
vandeandèreLid-Statenzijnvervuld,beschouwd
alstijdvakkenvanarbeidofdaarmedegelijkgestelde
tijdvakkenoftijdvakkenvanwonenwelkekrach­
tensdewettelijkeregelingvaneerstgenoemde Staat
zijnvervuld.
(4)Devoorgaandeledenvanditartikelzijn
slechtsvantoepassing,indiendearbeiderinhet
landwaarvandewettelijkeregelingophemvan
toepassingis,nadathijdaarvoorhetlaatstis
binnengekomen ,werkzaamisgeweest.
(5)Wanneereenwerknemerofeendaarmede
gelijkgestelde zijnwoonplaatsvanhetgrondgebied
vaneenderLid-Statenoverbrengtnaarhetgrond­Artikel35
(1)Eenwerklozediekrachtensdewettelijke
regelingvaneenderLid-Staten .ofkrachtensdeze
Verordeningrechtopuitkeringheeftverkregenen
vervolgenszijnwoonplaatsnaarhetgrondgebied
vaneenandereLid-Staatoverbrengt,behoudtdit
rechtgedurendetenhoogsteeentijdvak,nietlanger
dandekortstederhierondervermeldetermijnen :
(a)viermaandenterekenenvandedatum,
waaropdewoonplaatswerdovergebracht ,
af;
(b)vijfmaandenterekenenvandedatum,
waarophetrechtopuitkeringisgeopend,
af;
(c)hettijdvakgedurendehetwelkhijkrachtens
deWettelijkeregelingvanhetland,waar
hijhetlaatstwerkzaamisgeweest,recht
zouhebbenopuitkeringen .
(2)Hetinhetvorigelidbedoeldebehoudvan
hetrechtopuitkeringisafhankelijkvaneendoorhet

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 577/58
eerstedagvandederdemaandvolgendeopde
maandwaarinzijwerdontvangen ;zijbrengtechter
generleiwijzigingindebestaandeaansprakenop
uitkering,indiendewerkloosheidvoorgenoemde
datumeenaanvangheeftgenomen.
Artikel37bevoegdeorgaanenhetorgaanvandenieuwewoon­
plaatsvandewerklozeinonderlingoverlegtever­
lenentoestemming .Dezetoestemmingkannietwor­
dengeweigerd,indiendewerklozevanverblijfplaats
isveranderdteneindezichtebegevennaarhetland
waarvanhijonderdaanisofwaarhijonmiddellijk
vóórdeaanvangvanzijnlaatstebetrekkingge­
durendeeentijdvakvantenminstedriemaanden
woondeofwaarzijngezinsederttenminstedrie
maandenwoonachtigis.Bedoeldetoestemming'kan
evenminwordengeweigerdopgrondvanandere
redenenwelkedoordeAdministratieve Commissie
naderzullenwordenomschreven ,inhetbijzonder
inhetgevalvanaanbiedingvanarbeid,welkevol­
doetaandedoordegenoemdeCommissietervoor­
komingvanmisbruikomschrevenvoorwaarden .
(3)Deuitkeringenwaaropdewerklozekrach­
tensditartikelrechtheeft,wordenhemverleend
doorhetorgaanvandewoonplaatsovereenkomstig
dewettelijkeregelingwelkedoordatorgaanwordt
toegepast .
(4)Debepalingenvanditartikelzijnnietvan
toepassingopuitkeringenwelkeinvoorkomendge­
valzoudenwordentoegekendaandevrijwilligwerk­
lozenofaandearbeidersdiezijnontslagenop
grondvanbeweegredenen welkehetverbrekenvan
hetdienstverband rechtvaardigen eninallege­
vallenwaarindearbeiderminderdandriemaanden
ophetgrondgebiedvanhetdesbetreffende land
werkzaamisgeweest.
(5)Zolangdewerklozezichopdebepalingen
vanditartikelkanberoepen,kanhijgeenrecht
doengeldenopwerkloosheidsuitkeringen opgrond
vanenigebepalingvandewettelijkeregelingvan
hetlandvanzijnwoonplaats .(1)Metbetrekkingtotdeinartikel35van
dezeVerordeningbedoeldewerkloosheidsuitkerin ­
genishetorgaanvanhetlandwaarindearbeider
hetlaatstwerkzaamisgeweest,gehoudenaanhet
orgaandatdezeuitkeringenheeftverleend,een
bedragtevergoedengelijkaan85%vanhetwerke­
lijkebedragdieruitkeringen .
(2)Hetinlid(1)vanditartikelbedoeldeper­
centagekaninonderlingeovereenstemming tussen
tweeLid-Statenwordengewijzigd.
(3)Inafwijkingvanheteerstelidvanditar­
tikelenalsovergangsmaatregel bedoeld,bedraagt
devergoeding :
—60procentvoordeeerstevijfjarenvolgende
opdeinwerkingtreding vandezeVerorde­
ning,
—70procentvoordevolgendevijfjaren
vanhetbedragderuitkeringwaarindewetgeving
vanelkderinBijlageCgenoemdeLid-Statenvoor­
ziet.Gedurendedezeperiodenishetbedragvan
deaandewerklozearbeiderverschuldigdeuitkering
gelijkaandesomvan:
—hetdoorhetorgaanvanhetlandwaarinde
werknemerhetlaatstwerkzaamisgeweest,
tevergoedenbedrag,en
—eenaanvullinggelijkaanheteventuelever­
schiltussenhetbedragvandeuitkering
waaropdebelanghebbende rechtzouhebben
krachtensdewetgevingvanhetlandvan
zijnnieuwewoonplaats ,indienhijzijn
laatstewerkkringophetgrondgebiedvan
datlandzouhebbengehadenhetbedrag
datdoorhetorgaanvanhetlandwaarin
hijhetlaatstwerkzaamisgeweest,dientte
wordenvergoed.Dezeaanvullingkomtten
lastevanhetorgaanvanhetlandvande
nieuwewoonplaats .
Debepalingenvanartikel34vandezeVer­
ordeningzijnvanovereenkomstige toepassingop
deberekeningvandeuitkeringwaaropdebelang­
hebbenderechtzouhebbenovereenkomstig de
bepalingenderwetgevingvanhetlandvanzijn
nieuwewoonplaats .Artikel36
(1)Detoepassingvanartikel33,leden(2)en(3)
envanartikel35isvoorzoverzulksblijktuitbij­
lageCvandezeVerordeningbeperkttotdewerk­
nemersvanerkendevakbekwaamheid indekolen­
mijn-enstaalindustrie .
(2)Diebeperkingbrengttenopzichtevande
onderdanenvandeLid-Statenvermeldinbijlage
C,alsmedetenopzichtevanstaatlozenofvluchte­
lingendieophetgrondgebiedvandezeStatenwonen,
dezelfdebeperkingmeevandezijdevandeandere
Lid-Staten .
(3)Dezebeperkingkanteallentijdeongedaan
wordengemaaktdooreenkennisgevingovereen­
komstigartikel54,lid(1),vandezeVerordening .
Eenzodanigekennisgevingtreedtinwerkingopde

578/58 16.12.58 PVBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
(4)Detoepassingvanhetvoorgaandelid
brengttenaanzienvandeonderdanenvandein
BijlageCgenoemdeLid-Staatalsmedevandestaat­
lozenenvluchtelingen dieophetgrondgebiedvan
dezeStaatwonen,dezelfderegelinginzakevergoe­
dingvandezijdevandeandereLid-Staatmede.
(5)Metbetrekkingtothetopheffenvandein
hetderdelidvanditartikelbedoeldeafwijkingis
hetderdelidvanartikel36vandezeVerordening
vanovereenkomstige toepassing .denopgevoed,voorzietinverschillendebedragen
voorverschillendegroepenvanarbeiders,wordende
bedrageninaanmerkinggenomenwelkeopdear­
beidervantoepassingzoudenzijn,indienhijophet
grondgebiedvanbedoeldlandwerkzaamzouzijn.
(3)Binnendegrenzen,doordetoepasselijke
wettelijkeregelinggesteld,wordtinditartikel
onder„kinderen"verstaan :
(a)wettige,gewettigde ,natuurlijkeerkendeen
aangenomenkinderenenouderlozeklein­
kinderenvandearbeider;
(b)wettige,gewettigde ,natuurlijkeerkendeen
aangenomenkinderenenouderlozeklein­
kinderenvandeechtgenotevandearbei­
deropvoorwaarde ,datzijtotdehuishou­
dingvandearbeiderbehoreninhetland
waarzijngezinwoonachtigis.Artikel38
Metbetrekkingtotdevergoedingenbedoeldin
artikel37isartikel23,lid(4)en(5),vandezeVer­
ordeningvanovereenkomstige toepassing.
Zevendehoofdstuk
Kinderbijslagen
Artikel39(4)Deinlid(1)vanditartikelbedoeldekinder­
bijslagenwordenuitgekeerdopgrondvantijdvak­
kenvanarbeidendaarmedegelijkgesteldetijdvak­
ken.
(5)Debepalingenvandeleden(2)en(3)vanar­
tikel20vandezeVerordeningzijnvanovereen­
komstigetoepassing.IndiendewettelijkeregelingvaneenderLid­
statenhetverkrijgenvanhetrechtopkinderbij­
slagenafhankelijksteltvandevervullingvantijd­
vakkenvanarbeid,vanberoepswerkzaamheden of
vandaarmedegelijkgesteldetijdvakken,houdthet
bevoegdeorg£anvandezeStaat,voorzoverzulks
noodzakelijkis,rekeningmetalleophetgrondge­
biedvanelkderLid-Statenvervuldetijdvakken . Artikel41
Artikel40(1)Zelfsinhetgevaldathetbepaaldeinartikel
6,lid(2),alinea(e)nietwordttoegepast,laatartikel
40vandezeVerordeningonverletdebepalingen
vanbilateraleverdrageninzakesociale'zekerheid
welkeopdedatumvandeinwerkingtreding van
dezeVerordeningreedsbestaan,voorzoverkrach­
tensgenoemdebepalingenhogerekinderbijslag­
bedragenwordentoegekenddandiewelkevoort­
vloeienuitdetoepassingvanartikel40.Wanneer
evenweleenbevoegdlanddatdooreenzodanigver­
dragisgebonden,nadedatumvaninwerkingtre­
dingvandezeVerordeningdekinderbijslagbedra­
genverhoogt,wordendezeverhogingenslechtsin
onderlingoverlegtussendebetrokkenLid-Staten
toegepast.
(2)Artikel40vandezeVerordeninglaatde
bepalingenvandewettelijkeregelingvanelkder
Lid-Statenwelkevoordebetreffendearbeidergun­
stigzijn,onverlet.(1)Eenwerknemerofeendaarmedegelijk­
gestelde,werkzaamophetgrondgebiedvaneenLid­
Staat,diekinderenheeftdieophetgrondgebiedvan
eenandereLid-Staatwoonachtigzijndanweldaar
wordenopgevoed,heeftvoordezekinderenrechtop
kinderbijslagovereenkomstig dewettelijkeregeling
vaneerstgenoemde Staattottenhoogstehetbe­
dragvandebijslagenwelkeingevolgedewettelijke
regelingvanlaatstgenoemde Staatwordenverleend.
(2)Devergelijkingvandekinderbijslagbedra ­
geningevolgedetweewettelijkeregelingen,bedoeld
inhetvorigelid,geschiedtaandehandvanhetto­
taleaantalderkinderendievanhetzelfdegezins­
hoofdafhankelijkzijn.Indiendewettelijkerege­
lingvanhetlandwaardekinderenwonenofwor­

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 579/58
Artikel42
(1)Indiendewettelijkeregelingvanhetbe­
voegdelandingevalvanoverlijdenvandekost­
winnervoorzietinkinderbijslagen tenbehoevevan
dienskinderen,hebbenookdekinderendieophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staatwonenof
wordenopgevoed,rechtopdezebijslagentotten
hoogstehettotalebedragvandekinderbijslagen en
wezenpensioenen voorzienindewettelijkeregeling
vanlaatstgenoemde Staatof,indiendezewettelijke
regelingslechtsvoorzietinéénvandieuitkeringen ,
tottenhoogstehetbedreigvandieuitkering.Indien
dewettelijkeregelingvanhetbevoegdelandinbo­
venbedoeldgevalvoorzietzowelinkinderbijslagen
alsinwezenpensioenen ,zalhettotalebedragvandie
uitkeringeninaanmerkingwordengenomenom
vasttestelleninhoeverredekinderbijslagen zullen
wordenovergemaakt .
(2)Indiendewettelijkeregelingvanhetbe­
voegdelandvoorzietinkinderbijslagen voordege­
nendieinhetgenotzijnvaneenpensioenofeen
rente,hebbendegenendieinhetgenotzijnvaneen
pensioenofrenteendieophetgrondgebiedvaneen
andereLid-Staatwoonachtigzijneveneensrecht
opdezebijslagentottenhoogstehettotalebedrag
vandeindewettelijkeregelingvanlaatstgenoemde
Staatbedoeldekinderbijslagen enverhogingenvan
ofbijslagenoppensioenenofrentenvoorkinderen,
ofindiendezewettelijkeregelingslechtsinéénvan
dieuitkeringenvoorziet,tottenhoogstehetbedrag
vandieuitkering.
(3)Indeindevorigeledenbedoeldegevallen
zijnartikel40,leden(2)en(3),enartikel41van
dezeVerordeningvanovereenkomstige toepassing .
Debijslagenwordenevenwelslechtsverstrektge­
durendeeentijdvakvantenhoogste30maanden
na,inhetgevalbedoeldinlid(1),hetoverlijdenvan
dekostwinneren,inhetgevalbedoeldinlid(2),de
toekenningvanhetpensioenofvanderente.
Achtstehoofdstuk
Administratieve Commissieovereenkomst tesluiteninhetkaderdaar­
van,teregelen,onverminderdhetrechtder
betrokkenautoriteiten ,organenenperso­
nenomgebruiktemakenvanderechts­
middelenenzichtewendentotderechter­
lijkeautoriteitenbedoeldindewettelijke
regelingenvandeLid-Staten ,indezeVer­
ordeningeninhetVerdrag;
(b)opverzoekvandebevoegdeautoriteiten
enorganenvaneenLid-Staatallestukken
welkebetrekkinghebbenopdeuitvoering
vandezeVerordening ,metnameverzoeken
ingedienddoorpersonendiedevoordelen
vandezeVerordeningkunnengenieten,te
latenvertalen;
(c)desamenwerking ophetgebiedvandeso­
cialezekerheidtebevorderenenteverstevi­
gen,inhetbijzondermethetoogopactivi­
teiteninhetgemeenschappelijk belangop
hetterreinvandegezondheidenopmaat­
schappelijkterrein;
(d)totclearingovertegaanmetbetrekkingtot
debetalingdervergoedingentussendebe­
trokkenorganenvandeLid-Staten ,voort­
vloeiendeuitdetoepassingvanartikel23,
vanartikel29,lid(6),envanartikel37van
dezeVerordeningovertegaan,tenzijtus­
sendebevoegdeautoriteitenvantweeof
meerLid-Statenovereenstemming wordt
bereiktoverrechtstreeksebetalingvande
vergoedingtussendebetrokkenorganen
onderling;voortsovereenkomstig debepa­
lingenvandelatereVerordeningdiedead­
ministratieve modaliteiten voordetoe­
passingvandezeVerordeningzalvaststel­
len,tenbehoevevandeLid-Statenwelker
bevoegdeautoriteitenzulksonderlingover­
eengekomenmochtenzijn,bijdeautoritei­
tenenorganenderbetreffendeLid-Staten
degegevensnategaantenbehoevevanhet
opmakenvanderekeningenbetreffendede
lastenvandeafzonderlijke organender
Lid-Statenendejaarlijkseafrekeningen
tussendezeorganenonderlingoptestellen;
(e)alleoverigetakenteverrichten,welke
krachtensdebepalingenvandezeVeror­
dening,vanlatereVerordeningen ofkrach­
tensenigeovereenkomst welkeinhetkader
daarvantotstandisgekomen,tothaarbe­
voegdheidbehoren;
(f)aandeCommissievandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap voorstellentedoen
methetoogopeenherzieningvandezeVer­
ordeningenvanlatereverordeningen .Artikel43
ErzaleenAdministratieve Commissieworden
ingesteld,welketottaakheeft:
(a)allevraagstukken vanadministratieve of
interpretatieve aard,voortvloeiende uitde
bepalingenvandezeVerordening ,vanlatere
aanvullendeverordeningen ofvanenige

580/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
Artikel44 Dewederzijdseadministratieve hulpvangenoemde
autoriteitenenorganenwordtinbeginselkosteloos
verleend,debevoegdeautoriteitenderLid-Staten
kunnenevenwelovereenkomen bepaaldekostente
vergoeden .
(3)DeorganenenautoriteitenvanalleLid­
StatenkunnenvoordetoepassingvandezeVeror­
deningrechtstreeksmetelkaaralsmedemetbelang­
hebbendepersonenofhungemachtigden inverbin­
dingtreden.
(4)DeorganenenautoriteitenvaneenLid­
Staatmogendeverzoekschriften ofanderedocu­
mentenwelketothenwordengericht,nietafwijzen
opgrondvanhetfeitdatzijzijngesteldineenoffi­
ciëletaalvaneenandereLid-Staat .(1)DeAdministratieve Commissiezalbestaan
uiteenvertegenwoordiger vanelkderLid-Staten ,
zonodigbijgestaandoortechnischeadviseurs.Bo­
vendienwordtaandezittingenvandeCommissie
metraadgevendestemdeelgenomendooreenver­
tegenwoordiger vandeCommissievandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap endooreenverte­
genwoordigervandeHogeAutoriteitvandeEuro­
peseGemeenschap voorKolenenStaal.DeAdmi­
nistratieveCommissiezaldetechnischehulpgenie­
tenvanhetInternationaal Arbeidsbureau inhet
kadervandeovereenkomsten ,tedieneindetussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap enhet
Internationaal Arbeidsbureau tesluiten.
(2)HetreglementvandeCommissiezaldoor
haarledeninonderlingoverlegwordenopgesteld.
Beslissingeninzakedeinalinea(a)vanhetvorige
artikelbedoeldevraagstukkenvaninterpretatieve
aardkunnendoordeledenslechtsmeteenstemmig­
heidwordengenomen.Aandezebeslissingenzalde
nodigebekendheidwordengegeven.
(3)DeRaadzalaanwijzenwievoorhetSecre­
tariaatvandeAdministratieve Commissiezalzorg
dragen.Artikel46
(1)Devrijstellingofverlagingvanrechten,
zegelrechten ,griffie-ofregistratierechten ,geregeld
bijdewetgevingvaneenderLid-Statenmetbe­
trekkingtotdebescheidenofdocumenten ,welketer
uitvoeringvandewetgevingvandezeStaatmoeten
wordenovergelegd ,wordtuitgebreidtotdeover­
eenkomstigebescheidenendocumentenwelkedie­
nentewordenovergelegdteruitvoeringvandewet­
gevingvaneenandereLid-StaatofvandezeVeror­
dening.
(2)Alleakten,documentenenbescheidenvan
welkeaard.danook,welkedienentewordenover­
gelegdvoordeuitvoeringvandezeVerordening ,
zijnvrijgesteldvanlegalisatiedoordiplomatiekeof
consulaireautoriteiten .TITELIV
DIVERSEBEPALINGEN
Artikel45
Artikel47
(1)DebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staten
zullenelkaaralleinlichtingenverstrekken :
(a)metbetrekkingtotdeteruitvoeringvan
dezeVerordeninggetroffenmaatregelen ;
(b)metbetrekkingtotdewijzigingeninhun
wetgeving,waardoordeuitvoeringvandeze
Verordeningkanwordengewijzigd.
(2)BijdetoepassingvandezeVerordening
zullendeautoriteitenendeorganenvandeLid­
Statenelkaarbehulpzaamzijn;zijzullenhandelen
alsbetrofhetdetoepassingvanhuneigenwetgeving.Aanvragen ,verklaringen ofberoepschriften ,
welkevoordeuitvoeringvandewetgevingvaneen
derLid-Statenbinneneenbepaaldetermijnmoeten
wordeningediendbijeenautoriteit,orgaanofander
lichaamvandieStaat,kunnenbinnendezelfdeter­
mijnbijeenovereenkomstige autoriteit,orgaanof
anderlichaamvaneenandereLid-Staatwordenin­
gediend.Indatgevalzaleenaldusingeschakelde
autoriteit,orgaanoflichaamonverwijlddezeaan­
vragen,verklaringen ofberoepschriften doentoe­
komenaandebevoegdeautoriteit,hetbevoegdeor­
gaanofhetbevoegdelichaamvaneerstgenoemde
Staat,hetzijrechtstreeks ,hetzijdoorbemiddeling
vandebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staten .

16.12.58 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 581/58
Artikel48 hetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatgeschie­
denvolgensdeadministratieve procedureenmet
inachtneming vandewaarborgenenvoorrechten
welkevantoepassingzijnopdeinningvanaaneen,
overeenkomstig orgaanvanlaatstgenoemde Staat
verschuldigde premiesofbijdragen .Detoepassing
vandezebepalingzalbijbilateraleakkoordenwelke
eveneensdegerechtelijkeprocedurevandeinning
kunnenbetreffen,naderwordengeregeld.(1)DeorganenvandeLid-Staatwelkeuit
hoofdevandezeVerordeninggeldenverschuldigd
zijnaanorganenofpersonendiezichophetgrond­
gebiedvaneenandereLid-Staatbevinden,kunnen
hetverschuldigde rechtensvoldoenindemuntvan
eerstgenoemde Staat.
(2)Onverminderd hetbepaaldeinartikel106
vanhetVerdragheeftdeovermakingvangelden,
voortvloeiende uitdetoepassingvandezeVeror­
dening,plaatskrachtensdeovereenkomsten ter
zakewelkeophettijdstipvandeovermakingtus­
sentweeofmeerLid-Statenvankrachtzijn;inde
gevallenwaarinzodanigeovereenkomsten tussen
tweeLid-Statennietvankrachtzijn,treffendebe­
voegdeautoriteitenvandieStatenofdeautoritei­
tendiebevoegdzijninzakehetinternationalebeta­
lingsverkeer ,inonderlingoverlegdevoordezeover­
makingennoodzakelijkemaatregelen .Artikel52
Artikel49Indieneenpersoon,dieprestatiesgenietkrach­
tensdewettelijkeregelingvaneenlid-Staatnaar
aanleidingvaneenophetgrondgebiedvaneenan­
dereStaatontstaneschade,hetrechtheeftophet
grondgebiedvandietweedeStaattegeneenderde
eeneistotschadevergoeding intestellen,wordende
eventuelerechtenvanhetorgaandatdeprestatie
verschuldigd is,tegenoverdederdealsvolgtgere­
geld:
(a)wanneerhetorgaandatdeprestatiever­
schuldigdis,krachtensdewettelijkerege­
lingwelkeophemvantoepassingis,ge­
subrogeerdisinderechtenwelkederecht­
hebbendetegenoverdederdeheeft,erkent
elkeLid-Staatdiesubrogatie;
(b)wanneerhetorgaandatdeprestatiever­
schuldigdiseenonmiddellijkrechtheeft
tegenoverdederde,erkentelkeLid-Staat
datrecht.
Detoepassingvandezebepalingzalbijbilate­
raleakkoordennaderwordengeregeld.OverelkgeschiltussentweeofmeerLid-Staten
metbetrekkingtotdeuitleggingoftoepassingvan
dezeVerordeningzal,voordateenberoepwordt
gedaanophetGerechtshof ,tussendebevoegdeauto­
riteitenvandebetrokkenLid-Statenrechtstreeks
wordenonderhandeld .IndieneenderbetrokkenLid­
Statenmeentdatheteenvraagvanbeginselenbe­
treftwelkevoordegezamenlijkeLid-Statenvan
belangis,zalhetgeschil,voordateenberoepwordt
gedaanophetHofvanJustitie,aandeAdministra­
tieveCommissiewordenvoorgelegddiemetalge­
menestemmeneenuitspraakzaldoen.
Artikel50TITELV
OVERGANGS -ENSLOTBEPALINGENDebijlagenbedoeldinartikel1,alinea(a),ar­
tikel3,lid(1),artikel4,lid(4),artikel6,lid(2),
alinea(e),artikel10,lid(2),artikel24,lid(2)en
artikel36,lid(1),alsmedeinartikel37,lid(3),van
dezeVerordening,alsmededeinBijlageGvermelde
bijzonderheden inzakedetoepassingvandewetge­
vingenvansommigeLid-Staten,deeventueelin
genoemdebijlagenaangebrachte wijzigingenof
veranderingen inbegrepen,vormeneenwezenlijk
bestanddeelvandezeVerordening .Artikel53
(1)DezeVerordenmgopentgeenenkelrechtop
betalingvanuitkeringenvoortijdvakkendieaan
haarinwerkingtreding voorafgaan .
(2)Voorhetvaststellenvanhetrechtopuit­
keringenkrachtensdezeVerordeningwordtelktijd­
vakvanverzekeringofdaarmedegelijkgesteldtijd­
vak,alsmedeinvoorkomendgevalelktijdvakvanArtikel51
Deinmngvanpremiesofbijdragenaaneenor­
gaanvaneenderLid-Statenverschuldigd ,kanop

582/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
(7)Dewijze,waarop,voorItaliaansearbeiders
dieopdedatumvaninwerkingtreding vandezeVer­
ordeninginFrankrijkwerkzaamzijn,debepalingen
vanartikel40,lid(5),vandezeVerordeningvoor
zoverdezebetrekkinghebbenopartikel20,lid(2),
zullenwordenaangepastaanderechtspositiedie
voortvloeituiteerdergeslotenakkoorden,zaldoor
debevoegdeFranseenItaliaanseautoriteitenin
onderlingoverlegwordenvastgesteld .
(8)Totophettijdstipvaninwerkingtreding
vandeinartikel4,lid(6),bedoeldeverordening
blijvenwatdezeeliedenbetreft,debepalingender
bestaandeverdrageninzakesocialezekerheidvan
toepassing.
Artikel54
(1)Dekennisgevingen welketeruitvoeringvan
debepalingenvanartikel3,lid(2),artikel6,lid(3),
artikel7,lid(2),artikel10,lid(3),artikel24,lid(2)
enartikel36,lid(3)vandezeVerordeningdienente
wordengedaan,wordengezondenaandeVoorzitter
vandeRaadvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap .
(2)DeVoorzittervandeRaadzalaandeVoor­
zittervandeCommissiederEuropeseEconomische
Gemeenschap ,aandeHogeAutoriteitvandeEuro­
peseGemeenschap voorKolenenStaalenaande
Lid-Statenmededelingdoenvanelkekennisgeving ,
ontvangenovereenkomstig heteerstelidvandit
artikel.arbeidofdaarmedegelijkgesteldtijdvak,ofelk
tijdvakvanwonen,voordedatumvaninwerking­
tredingvandezeVerordeningkrachtensdewette­
lijkeregelingvaneenderLid-Statenvervuld,in
aanmerkinggenomen.
(3)Onverminderd debepalingenvanheteerste
lidvanditartikeliskrachtensdezeVerordeningeen
uitkeringverschuldigd ,zelfsindiendezeinverband
staatmeteengebeurteniswelkevóórdedatumvan
inwerkingtreding vandezeVerordeningheeftplaats­
gevonden.Tedieneindewordtelkeuitkeringwelke
nietisuitbetaaldofwaarvandebetalinggeschorst
isinverbandmetdenationaliteitvandebelang­
hebbende,danwelinverbandmethetfeitdathij
zijnwoonplaatsheeftophetgrondgebiedvaneen
andereLid-Staatdandie,waarhetorgaandatde
uitkeringverschuldigd iszichbevindt,opverzoek
vandebelanghebbende uitbetaaldofhervatmet
ingangvandedatumvaninwerkingtreding van
dezeVerordening ,mitsdevroegertoegekenderech­
tennietindevormvaneenafkoopsomzijnver­
effend.
(4)Derechtenvanbelanghebbenden ,aanwie
vóórdeinwerkingtreding vandezeVerordeningeen
pensioenofrenteisuitbetaald,zullenophunver­
zoekkunnenwordenherzien.Deherzieningzalertoe
leidendataanderechthebbenden metingangvan
dedatumvaninwerkingtreding vandezeVerorde­
ningdezelfderechtenwordentoegekendalsware
dezeVerordeningophettijdstipvandeuitbetaling
vankracht.Hetverzoekomherzieningdientbin­
nentweejaarnadedatumvaninwerkingtreding
vandezeVerordeningtewordeningediend.
(5)Tenaanzienvandeuitdetoepassingvande
leden(3)en(4)vanditartikelvoortvloeiende rech­
tenzijndebepalingenvandewettelijkeregelingen
derLid-Statenmetbetrekkingtothetverliesende
verjaringvanrechtennietopdebelanghebbende
vantoepassing,indienbinneneentermijnvantwee
jaarnadedatumvaninwerkingtreding vandeze
Verordening -hetindeleden(3)en(4)vanditarti­
kelbedoeldeverzoekisingediend.Indienhetver­
zoeknahetverstrijkenvandezetermijnisinge­
diend,wordthetrechtopuitkeringdatnietver­
vallenisverklaardofverjaard,verworvenmetin­
gangvandedatumwaarophetverzoekwordtin­
gediend,tenzijgunstigerbepalingenvandewette­
lijkeregelingvaneenLid-Staatvantoepassingzijn.
(6)Deinartikel20,lid(2),bedoeldeeninarti­
kel40,lid(5),vandezeVerordeningovergenomen
termijngaatvoorarbeiders,dieopdedatumvan
inwerkingtreding vandezeVerordeningwerkzaam
zijn,opdiedatumin.Artikel55
EenVerordeningzaldewijzevantoepassing
vandezeVerordeningbepalen.
Artikel56
DezeVerordeningtreedtinwerkingop1okto­
ber1958.
Debepalingenvandeartikelen43en44treden
echteropdetwintigstedagvolgendeopdebe­
kendmakingvandezeVerordeninginwerking.
DezeVerordeningisverbindendinalhaaron­
derdelenenisrechtstreekstoepasselijkiniedere
Lid-Staat .
Gedaante'Brussel,de25steseptember1958.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.ERHARD

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 583/58
BIJLAGE A
(Artikel1,alinea(a),vandeVerordening)
Omschrijving vandegrondgebieden endeonderdanenwaaropdeVerordening van
toepassingis
BELGIE
Grondgebied:HetgrondgebiedvanBelgiëinEuropa.
Onderdanen:PersonendiedeBelgischenationaliteitbezitten.
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Grondgebied:WerkingssfeervandegrondwetvandeBondsrepubliek Duitsland.
Onderdanen:DuitsersindezinvandegrondwetvandeBondsrepubliek Duitsland.
FRANKRIJK
Grondgebied:HetFransemoederland ,Algeriëendeoverzeesedepartementen (Guadeloupe,
Guyana,Martinique,Réunion).
Onderdanen:PersonenvanFransenationaliteitendeonderdanenvandeFranseUnie(met
uitzonderingvandegeassocieerdeStaten).
ITALIË
Grondgebied:HetgrondgebiedItalië.
Onderdanen :PersonenvanItaliaansenationaliteit .
LUXEMBURG
Grondgebied:HetgrondgebiedvanhetGroothertogdom Luxemburg .
Onderdanen:PersonenvanLuxemburgsenationaliteit .
NEDERLAND
Grondgebied:
Onderdanen:HetgrondgebiedvanhetRijkmEuropa.
PersonenvanNederlandsenationaliteit .

584/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
BIJLAGEB
(.Artikel3,lid(1),vandeVerordening)
WettelijkeregelingenwaaropdeVerordeningvantoepassingis
BELGIE
Wettelijkeregelingenbetreffende :
a)de.ziekte-eninvaliditeitsverzekering vanarbeiders,bedienden,mijnwerkersendaarmede
gelijkgestelden ;
b)deverzekeringtenaanzienvanouderdomenvroegtijdigoverlijdenvanarbeiders,bedienden,
mijnwerkersendaarmedegelijkgestelden ,metinbegripvanaanvullenderust-enoverlevings­
pensioenen ;
c)deschadeloosstellingen terzakevanarbeidsongevallen enberoepsziekten metinbegripvande
verhogingenvandeschadeloosstellingen voorarbeidsongevallen enberoepsziekten ;
d)deregelingvandesteunaanonvrijwilligwerklozen;
e)dekinderbijslagen voorloonarbeiders .
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Wettelijkeregelingenbetreffende :
a)deziekteverzekering ;
b)deverzekeringinzakearbeidsongevallen enberoepsziekten ;
c)derenteverzekering vanarbeiders;
d)derenteverzekering vanbedienden;
e)derenteverzekering vanmijnwerkersen,voordeSaar,derenteverzekering vanarbeidersin
deijzer-enstaalindustrie ;
f)dewerkloosheidsverzekering endebijstandsregeling voorwerklozen;
g)dekinderbijslagen voorwerknemers .
FRANKRIJK
WettebjkeregelingeninhetFransemoederland ,inAlgeriëenindeoverzeesedepartementen
vantoepassingbetreffende :
a)deorganisatievandesocialezekerheid;
b)dealgemenebepalingenbetreffendederegelingvandesocialeverzekeringenvantoepassing
opdeverzekerdendiegeenberoepindelandbouwuitoefenen;
c)debepalingenvandesocialeverzekeringenvantoepassingopwerknemersendedaarmede
gelijkgestelden dieindelandbouweenberoepuitoefenen;
d)degezinsuitkeringen (metuitzonderingvandebepalingenbetreffendedemoederschapsuit­
kering);
e)devoorkomingvanendeschadeloosstelling terzakevanarbeidsongevallen enberoepsziekten ;

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 585/58
f)debijzondereregelingenvansocialezekerheid,inhetbijzonderderegelingbetreffendedeso­
cialezekerheidindemijnen;
g)deuitkeringaanbejaardewerknemers ;
h)desteunverlening aanwerklozearbeiders.
ITALIË
Wettelijkeregelingenbetreffende :
a)deziekteverzekering ;
b)deverzekeringinzaketuberculose ;
c)delichamelijkeèneconomischebeschermingvanwerkendemoeders,voorzoverbetreftde
uitkeringenvandeorganendersocialeverzekering ;
d)deverzekeringinzakearbeidsongevallen enberoepsziekten ;
e)deinvaliditeits-enouderdomsverzekering endeverzekeringbijoverlijden;
f)deverzekeringinzakeonvrijwilligewerkloosheidmetinbegripvandebuitengewoneuitkerin­
gen;
g)dekinderbijslagen ;
h)debijzondereregelingenvansocialeverzekering ,vastgesteldvoorbepaaldegroepenvanwerk­
nemers,voorzoverzijbetrekkinghebbenoprisico'senuitkeringenwelkeonderdebovenge­
noemdewettelijkeregelingenvallen.
LUXEMBURG
Wettelijkeregelingenbetreffende :
a)deziekteverzekering vanarbeidersenbedienden;
b)deverzekeringinzakearbeidsongevallen enberoepsziekten ;
c)deuitkeringenbijwerkloosheid ;
d)dekinderbijslagen voorwerknemers (metuitzonderingvandeuitkeringenbijgeboorte);
e)depensioenverzekeringenvanarbeidersenbediendenindeparticulierebedrijven;
f)deaanvullendeverzekeringvanmijnwerkersenvanarbeidersindekolenmijn-enstaalindustrie .
NEDERLAND
Wettelijkeregelingenbetreffende :
a)deziekteverzekering (uitkeringenenverstrekkingen bijziekteenmoederschap );
b)deinvaliditeitsverzekering ,metinbegripvandebijslagenopderenten;
c)deouderdomsverzekering voorwerknemers ;
d)dealgemeneouderdomsverzekering ;
e)deverzekeringinzakevroegtijdigoverlijden,metinbegripvandebijslagen;
f)deverzekeringinzakearbeidsongevallen enberoepsziekten metinbegripvandebijslagen;

586/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
g)dewerkloosheidsverzekering ;
*h)dekinderbijslagen (werknemers ,rentetrekkers );
i)deziekteverzekering vandemijnwerkers (uitkeringenenverstrekkingen bijziekteenmoe­
derschap);
j)hetpensioenstelsel vandemijnwerkers ;
k)dekinderbijslagen voordemijnwerkers .
BIJLAGE C
(Artikel4,lid(4),artikel36,lid(1)enartikel37,lid(3),vandeVerordening)
BeperkingvandetoepassingvansommigebepalingenvandeVerordening
1.Artikel4,lid(4)
FRANKRIJK
a)DebepalingenvanTitelIII,hoofdstuk6(werkloosheid )zijnnochopgrensarbeiders nochop
seizoenarbeiders vantoepassing .
b)Debepalingenvandeartikelen19,20,40,41en42zijnnietvantoepassingopseizoenarbei­
ders.
2.Artikel36,lid(1)
FRANKRIJK
Detoepassmgvandebepalingenvanartikel33,tweedeenderdelid,envanartikel35is
beperkttotwerknemersvanerkendevakbekwaamheid indekolenmijn-enstaalindustrie ,zonder
datenigerleibepalingvandezeVerordeninguitgelegdkanwordenindezinvanuitbreidingvan
dittoepassingsgebied .
LUXEMBURG
Detoepassingvandebepalingenvanartikel33,tweedeenderdehd,envanartikel35is
beperkttotdewerknemersvanerkendevakbekwaamheid indekolenmijn-enstaalindustrie .
3.Artikel37,lid(3)
Deafwijkingbedoeldinartikel37,derdelid,wordttoegepastdoorFrankrijkenNederland .

16.12.68 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 587/58
BIJLAGE D
(Artikel6,lid(2),alinea(e)vandeVerordening)
Debepalingenvandeverdrageninzakesocialezekerheid,waaropdoordeVerordening
geeninbreukwordtgemaakt
ALGEMENE OPMERKINGEN
1.Voorzoverdebepalingenderaanvullendeovereenkomsten ,vermeldindezeBijlage,ver­
wijzingennaardebepalingenvanhetAlgemeenVerdragbevatten,wordendezeverwijzingen
vervangendoorverwijzingennaardeovereenkomstige bepalingenvandeVerordening .
2.Deopzeggingsclausule vaneenVerdraginzakesocialezekerheid,waarvansommigebepalingen
indezeBijlagezijnvermeld,blijftmetbetrekkingtotdezebepalingengehandhaafd .
BELGIË BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
1.Debepalingenvandeartikelen4,leden(1)en(2),6,lid(2),7,10,21,lid(4);22,lid(4)(in
verbandmetartikel28enartikel32),36,37en51vanhetAlgemeenVerdragvan7december
1957.
2.DebepalingenvandeTweedeAanvullendeOvereenkomst van7december1957metbetrek­
kingtotdesocialezekerheiddermijnwerkers .
3.DebepalingenvandeDerdeAanvullendeOvereenkomst betreffendedeuitkeringvanpen­
sioenengedurendehettijdvakvóórdeinwerkingtreding vanhetAlgemeenVerdrag.
4.Debepalingenvandeartikelen3,4en6vanhetSlotprotocolbehorendebijhetAlgemeen
Verdrag.
5.DebepalingenvanhetBijzonderAkkoordvan7december1957betreffendedewerkloosheids­
verzekering ,alsmededebepalingenvanhetSlotprotocol .
BELGIËFRANKRIJK
1.DebepalingenvanhetTweedeHoofdstuk—Invaliditeitsverzekering —vanTitelIIenvan
artikel20vanhetAlgemeenVerdragvan17januari1948.
2.DebepalingenvandeAanvullendeOvereenkomst van17januari1948bijhetAlgemeenVer­
drag(arbeidersindemijnenendaarmedegelijkgestelde ;bedrijven),uitgezonderdartikel8,
datwordtvervangendoorlid(3)vanartikel28vandeVerordening .
3.DeWijzigingsclausule van9augustus1948betreffendedePoolseonderdanen ,dieinBelgië
werkzaamzijnofwaren.
4.DebepalingenvanhetProtocolvan17januari1948betreffendedeuitkeringaanbejaarde
werknemers ,aangevulddoordebriefwisselingvan29juli1953.
5.DebepalingenvanhetProtocolvan17augustus1948betreffendedesituatievanwerknemers
ofdaarmedegelijkgestelden ,dieinPolen,FrankrijkenBelgiëwerkzaamzijn.

588/68 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
6.Debriefwisselingvan6juni1952(uitkeringbijoverlijdenvanonderderegelingvoordemijnen
vallendegepensioneerden ).
7.Debriefwisselingvan27februari1953(toepassingvanartikel4,lid(2),vanhetAlgemeen
Verdrag).
8.Debriefwisselingvan18juli1956(kinderbijslagen vandeinBelgiëwerkzameFransearbeiders
voorhunkinderenwelkeindedepartementen vanAlgeriëwordenopgevoed).
9.Hetprotocolbetreffendedemoederschapsuitkeringen ingevolgedeFransewetgevinginzake
kinderbijslagen ,ondertekendop28september1957.
BELGIËITALIË
1.Debepalingenvanartikel5vanhetVerdragvan30april1948voorzoverzijbetrekkingheb­
benopandereStatendandeLid-Staten .
2.Debepalingenvandeartikelen9,lid(2),alinea2,13en29vanhetVerdragvan30april1948.
BELGIË LUXEMBURG
DebepalingenvandeAanvullendeOvereenkomst bijhetAlgemeenVerdragvan3december
1949inzakehetstelselvansocialezekerheidvantoepassingoparbeidersindemijnenenonder­
grondsesteengroevenmetuitzonderingvanartikel8,datwordtvervangendoorlid(3)vanartikel
28vandeVerordening .
BELGIË—NEDERLAND
1.Debepalingenvandeartikelen6,7,8en9vanhetVerdragvan29augustus1947,zoalsdit
op4november1957isgewijzigdendebepalingenvanhetAkkoordvan21april1951inzake
deverzekeringtegendegeldelijkegevolgenvanouderdomenvroegtijdigedood,zoalsdit
op4november1957isgewijzigd.
2.Debepalingenvandeartikelen11en12vanhetVerdragvan29augustus1947endebepa­
lingenvanhetAkkoordvan4november1957inzakeziekengeld-,moederschaps -enoverlijdens­
verzekering (begrafenisvergoeding ),verzekeringvoorgeneeskundige verzorgingeninvalidi­
teitsverzekering ,metuitzonderingvandiewelkebetrekkinghebbenopdeinvaliditeit .
3.Debepalingenvanartikel13,lid(2),vanhetVerdragvan29augustus1947endebepalingen
vanhetAkkoordvan27januari1954inzakeuitkeringenbijonvrijwilligewerkloosheid
watdeingenoemdartikelbedoeldearbeidersbetreft.
4.Debepalingenvanartikel14vanhetVerdragvan29augustus1947endebepalingenvanhet
Akkoordvan4november1957inzakegezinsvergoedingen engeboortegeld .
5.DebepalingenvanhetAkkoordvan25november1950inzakehetpensioenstelsel voormijn­
werkersendaarmedegelijkgestelden ,metuitzonderingvanartikel9,datwordtvervangendoor
liji(3)vanartikel28vandeVerordening .

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN S89/58
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND—FRANKRIJK
1.Deartikelen1,lid(3),3,16,alinea(2),17,17a,17ben17c,vanhetAlgemeenVerdragvan10
juli1950,gewijzigdbijWijzigingsclausule No.2van18juni1955.
2.Deartikelen1t/m9,14en15vandeEersteAanvullendeOvereenkomst van10juli1950
bijhetAlgemeenVerdrag,gewijzigdbijWijzigingsclausule No.2van18juni1955(sociale­
zekerheidstelsels voorarbeidersindemijnenenindaarmedegelijkgesteldebedrijven).
3.DebepalingenvandeVierdeAanvullendeOvereenkomst van10juli1950bijhetAlgemeen
Verdrag,gewijzigdbijhetAanvullendeProtocolvan3april1952ennaderomschrevenbij
debriefwisselingvan18juni1955.
4.DebepalingenvandeVijfdeAanvullendeOvereenkomst van18juni1955bijhetAlgemeen
Verdragvan10juli1950(toepassingophetlandBerlijn).
5.DeWijzigingsclausule No.2van18juni1955bijhetAlgemeenVerdragvan10juli1950en
bijdeEerste,TweedeenVierdeAanvullendeOvereenkomst bijditVerdrag:TitelIenIII.
6.DebepalingenvanhetAlgemeenProtocolvan10juli1950,metuitzonderingvandepunten
1t/m4.
7.DebepalingenvanhetSlotprotocolvan10juli1950,metuitzonderingvandepunten1,4en5.
8.DebepalingenvanhetBijzonderProtocolvan18juni1955metbetrekkingtotdeuitkering
aanbejaardewerknemers .
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ITALIË
1.Debepalingenvandeartikelen3,5,lid(1),alinea's3en4,6,lid(2),7,8,11,14,16,18,lid
(4),23,lid(2),26,32,33,36,lid(3),39,lid(2),vanhetVerdragvan5mei1953.
2.DebepalingenvandeAanvullendeOvereenkomst van12mei1953betreffendedeuitkering
vanpensioenenenrentengedurendehettijdvakvóórdeinwerkingtreding vanhetVerdrag
van5mei1953.
3.DebepalingenvanNo.2en3vanhetSlotprotocolbehorendebijdeAanvullendeOvereen­
komstvan12mei1953.
4.DebepalingenvanhetVerdragvan4mei1953betreffendedewerkloosheidsverzekering ,als­
mededebepalingenvanhetSlotprotocolvandezelfdedatum.
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND —NEDERLAND
1.a)Voordepersonenmetinbegripvangrensarbeiders ,welkegenoemdzijninartikel4,
leden(1)en(2)vandeVerordening :debepalingenvandeartikelen3,leden(1),(2)en(4),
4,lid(2),alinea's4en5,8,lid(3),9,tweedeenderdevolzin,16en19vanhetVerdragvan
29maart1951.
b)Uitsluitendvoordegrensarbeiders :debepalingenvandeartikelen5,6,7,8,9,eerste
volzin,10en11vanhetVerdragvan29maart1951.
2.DebepalingenvanNo.5en7vanhetSlotprotocol ,behorendebijhetVerdragvan29maart
1951.

590/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
3.DebepalingenvandeTweedeAanvullendeOvereenkomst van29maart1951betreffendede
verzekeringvanmijnwerkersendaarmedegelijkgestelden .
4.DebepalingenvandeVierdeAanvullendeOvereenkomst van21december1956betreffendede
regelingvanaanspraken,diedoorNederlandsewerknemerstussen13mei1940en1september
1945opgrondvandeDuitsesocialeverzekeringzijnverkregen.
5.DebepalingenvandeVijfdeAanvullendeOvereenkomst van21december1956betreffende
debetalingvanrentenoverdetijdvoorhetinwerkingtredenvanhetVerdragvan29maart
1951.
6.DebepalingenvanhetVerdragvan29oktober1954inzakedewerkloosheidsverzekering
alsmededebepalingenvanhetSlotprotocolvandezelfdedatum.
FRANKRIJK—ITALIË
1.Deartikelen13,lid(2),alinea2,16,lid(2),17en24vanhetAlgemeenVerdragvan31
maart1948.
2.DebepalingenvanhetBijzonderProtocolvan13maart1948betreffendedeuitkeringaan
bejaardewerknemers .
3.Deartikelen2en3vandeOvereenkomst van27maart1958betreffendedevervroegdetoe­
passingvansommigebepalingenvanhetEuropeseVerdraginzakedeSocialeZekerheidvan
migrerendewerknemers .
FRANKRIJK LUXEMBURG
1.DebepalingenvandeAanvullendeOvereenkomst van12november1949bijhetAlgemeen
Verdragvandezelfdedatum(arbeidersindemijnenenindaarmedegelijkgesteldebedrijven),
uitgezonderdartikel9,datwordtvervangendoorlid(3)vanartikel28vandeVerordening .
2.DebepalingenvanhetBijzonderProtocolvan12november1949betreffendedeuitkering
aanbejaardewerknemers .
FRANKRIJK NEDERLAND
1.DebepalingenvanhetAanvullendAkkoordvan7januari1950bijhetAlgemeenVerdrag
vandezelfdedatum(buitenlandsearbeidersinFrankrijkenNederland).
2.DebepalingenvandeAanvullendeOvereenkomst van1juni1954bijhetAlgemeenVerdrag
van7januari1950(arbeidersindemijnenenindaarmedegelijkgesteldebedrijven)uitge­
zonderdartikel9,datwordtvervangendoorlid(3)vanartikel28vandeVerordening .
3.Punt(a)vanhetBijzonderProtocolvan7januari1950betreffendedeuitkeringaanbejaarde
werknemers .
ITALIË—LUXEMBURG
1.Debepalingenvandeartikelen7,8,24en36vanhetVerdragvan25mei1951.
2.Debepalingenvanartikel18,lid(2),vanhetVerdragvan25mei1951,voorzoverzijbetrek­
kinghebbenopandereStatendandeLid-Staten .

16.12.5» PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 591/58
ITALIËNEDERLAND
1.Debepalingenvandeartikelen6,lid(1),7,9,20en33vanhetAlgemeenVerdragvan28
oktober1952.
2.Debepalingenvanartikel21,lid(2),vanhetAlgemeenVerdragvan28oktober1952,voorzo­
verzijbetrekkinghebbenopandereStatendandeLid-Staten .
BIJLAGEE
(Artikel10,lid(2),vandeVerordening)
Uitkeringenwelkenietinhetbuitenlandwordenuitbetaald
BELGIË
Deouderdomspensioenen ingevolgedepensioenregelingen voorarbeiderswatbetreft
hetgedeeltedatovereenkomtmetjarenvanarbeid,gedurendewelkederechthebbende bij
gebrekaaneentijdvakvanverzekeringgeachtwordttekunnenbewijzeneendiensttijdtehebben
vervuldvanvijfenveertigjarenofvanveertigjaren,naargelangheteenmanofeenvrouwbe­
treft.
FRANKRIJK
Deuitkeringaanbejaardewerknemers .
LUXEMBURG
Deouderdomspensioenen ,invaliditeitspensioenen enpensioenenaannagelatenbetrekkingen
vaninparticulierebedrijvenwerkzamebedienden,voorhetgedeeltedatovereenkomtmetde
tijdvakkengedurendewelkedebetrokkenenwerkzaamwarenvóórhettijdstipvaninwerking­
tredingvanderegelinginzakedepensioenverzekering vaninparticulierebedrijvenwerkzame
bedienden .
NEDERLAND
Hetmartikel46vandewetvan31mei1956inzakedealgemeneouderdomsverzekenng be­
doeldepensioenenhetinartikel43vandezewetbedoeldegedeeltevanhetpensioen.

592/58 PUELIKATIEELAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
BIJLAGEF
(Artikel24,lid(2),vandeVerordening)
Wettelijkeregelingenbetreffendedeuitkeringeningevalvaninvaliditeitvolgensde
inartikel24,lid(1),vandeVerordeningomschreventypenAenB
BELGIE
Dewettelijkeregelinginzakehetalgemeneinvaliditeitsstelsel opgenomenindewettelijke
regelinginzakedevefplichteverzekeringingevalvanziekteofinvaliditeit ,isvanhettypeA.
Dewettelijkeregelinginzakehetbijzonderestelselvoormijnwerkersendaarmedegelijk­
gesteldenisvanhettypeB.
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
DewettelijkeregelingisvanhettypeB.
FRANKRIJK
DewettelijkeregelingenzijnvanhettypeA,metuitzonderingvanhetstelselinzakedesociale
zekerheidindemijnen.
ITALIË
DewettelijkeregelingisvanhettypeB.
LUXEMBURG
DewettelijkeregelingisvanhettypeB.
NEDERLAND
DewettelijkeregelingisvanhettypeB.
BIJLAGE G
(Artikel50vandeVerordening)
1.ToepassingvandeDuitsewetgeving
A
1.DeorganenendeBondsrepubliek Duitslandverlenendeuitkeringenuithoofdevandever­
zekeringtegenarbeidsongevallen enberoepsziekten aanpersonenwaaropdeVerordening

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 593/58
vantoepassingisendieophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatwoonachtigzijn,in­
dienhetgevallenbetreft:
a)diezichhebbenvoorgedaanvoorofnadeoprichtingvandeBondsrepubliek Duitsland
ophaargrondgebiedofopzeeschependieonderDuitsevlagvarenenwelkerthuishavenzich
opgenoemdgrondgebiedbevond,voorzoverdebetrokkenewegensditarbeidsongeval
ofdezeberoepsziektegeenuitkeringenontvangtvaneenorgaandatbuitendeBondsrepu­
bliekDuitslandisgevestigd;alsarbeidsongevallen (beroepsziekten )wordeneveneens
beschouwddeongevallen(ziekten)diezichhebbenvoorgedaanbuitenhetgrondgebied
vandeBondsrepubliek Duitslandinverbandmeteenbetrekkingbinnendatgrondgebied ;
b)diezichvóór1januari1919inElzas-Lotharingen hebbenvoorgedaanendienietdoor
Franseverzekeringsorganen zijnovergenomen overeenkomstig hetbesluitvandeRaad
vandeVolkenbondvan21juni1921(Reichsgesetzbl .blz.1289).
2.WanneereenorgaanindeBondsrepubliek Duitslandaaneenpersoon,waaropdeVerorde­
ningvantoepassingis,eenpensioenheefttoegekenduithoofdevanpensioenverzekering
vooreenperiodegedurendewelkedezepersoonheeftgewoondophetgrondgebiedvande
Bondsrepubliek Duitsland,gaathetorgaanvoortditpensioenaandebetrokkeneuittebe­
talenzolangdezeophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatwoonachtigis,voorzover
ditpensioennietwordtuitbetaaldopbasisvantijdvakkenvanverzekeringwaaroverdoor
eenbuitenhetgrondgebiedvandeBondsrepubliek Duitslandgevestigdorgaanuitkeringen
wordentoegekend.
3.Wanneereenpersoonaanwieeenpensioenalsbedoeldinparagraaf2isdoorbetaald ,over­
lijdtenzijnnagelatenbetrekkingenophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatwoon­
achtigzijn,ontvangendezendepensioenenwaaropzijaanspraakzoudenkunnenmaken,
indienzijophetgrondgebiedvandeBondsrepubliek Duitslandwoonachtigwaren.
4.VoorzoverkrachtensdeDuitsewetgevingpensioenenofgedeeltelijkepensioenenuithoofde
vaneenpensioenverzekering ,verschuldigd opgrondvantijdvakkenvolbrachtbuiten
hetgrondgebiedvandeBondsrepubliek Duitsland,wordenopgeschortgedurendehetver­
blijfinhetbuitenlandvaneenDuitsonderdaandierechtheeftopeendergelijkpensioenof
deelvaneenpensioen,blijvendebepalingenvandezewetgevingvantoepassing .
5.VoorzoverpersonenwaaropdeVerordeningvantoepassingisaanhetvroegereNationale
InstituutvoorVerzekeringvandeWerknemers (Reichsversicherungsanstalt fürAngestellte)
hetzijbinnenhetgrondgebiedvandeBondsrepubliek Duitslandvóórofnadeoprichting
hiervan,ofteBerlijn(West)premiesofbijdragenhebbengestort,hetzijvanuithetbuiten­
landfacultatievepremiesofbijdragenhebbengestort,wordendiepremiesofbijdragenbe­
schouwdalstezijngestortbijhetBondsinstituut voorVerzekeringvanWerknemers (Bun­
desversicherungsanstalt fürAngestellte).
B
1.BijdevaststellingofkrachtensdeDuitsewetgevingeenaanvullendtijdvak(Zurechnungs­
zeit)bijdepensioenverzekering vanarbeidersofbijdepensioenverzekering vanbedienden
inaanmerkingmoetwordengenomen,zijnonderstaandebepalingenvantoepassing :
a)Inverbandmetdevaststellingofvandelaatste60kalendermaanden vóórdeverwezen­
lijkingvanhetrisicotenminste36kalendermaanden doorpremiesofbijdragenzijnge­
dekt,ofinwelkematehettijdvakvanafdetoetredingtotdeDuitsepensioenverzekering

594/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
totaandeverwezenlijking vanhetrisicodoorpremiesofbijdragenisgedekt,wordende
tijdvakkenvanpremie-ofbijdragebetaling ,vervulduithoofdevandeinvaliditeits-,
ouderdoms-ofoverlijdensverzekering (pensioenen )vaneenandereofvanverschillende
andereLid-Staten,voorzoverzijuithoofdevaneenberoepopwerkzaamheid vallende
onderdeverplichteverzekeringzijnvervuld,gelijkgesteldaandetijdvakkenvanpremie­
ofbijdragebetaling vervulduithoofdevaneenberoepofeenwerkzaamheid krachtensde
Duitsewetgevingaandeverplichteverzekeringonderworpen .
b)Deverzekeringwordtgeachttezijnaangegaanopdedatumvaneerstetoetredingtot
deDuitsepensioenverzekering of,alsdezevroegerligt,opdedatumvaneerstetoe­
tredingtotdeinvaliditeits-,ouderdoms-ofoverlijdensverzekering (pensioenen)krachtens
dewetgevingvaneenandereLid-Staat.
c)Alsverwezenlijking vanhetrisicowordtbeschouwddeverwezenlijking vanhetrisicoin
dezinvandeDuitsewetgevingof,alshetrisicozichvolgensdewetgevingvaneenandere
Lid-Staatbetreffendedeinvaliditeits-,ouderdoms-,overlijdensverzekering (pensioenen)
eerderheeftverwezenlijkt ,deverwezenlijking vanhetrisicovolgenslaatstbedoelde wet­
geving.
2.Omvasttestellenof,overeenkomstig deDuitsewetgeving,eenaanvullendtijdvak(Zurech­
nungszeit)inaanmerkingmoetwordengenomenuithoofdevandepensioenverzekering van
dewerknemersindemijnen,zijndebepalingenvanparagraaf(1)vanovereenkomstige toe­
passing.Bovendiengeldtalsvoorwaardedatdelaatstepremieofbijdragegestortistenbe­
hoevevandepensioenverzekeringvoorwerknemersindemijnenoftenbehoevevaneen
overeenkomstige verzekeringvaneenandereLid-Staat,danwel,indienophetgrondgebied
vandieandereLid-Staatzulkeenverzekeringnietbestaat,tenbehoevevaneenandere
verzekeringvandieStaat.
C
Indien,krachtensdeDuitsewetgevingbetreffendedepensioenverzekering ,bijdebere­
keningvandeverhoudingtussenhetbrutoloonvandeverzekerdeenhetgemiddeldebruto­
loonvanalleverzekerden ,deuithoofdevandeverplichteverzekeringgedurendedeeerste
vijfkalenderjaren gestortepremiesofbijdragennietinaanmerkingwordengenomen,
wordenalseerstevijfkalenderjaren beschouwddekalenderjaren diezijnvervulduithoofde
vandeDuitsepensioenverzekering danwel,indiendezejarenvroegerliggen,uithoofde
vandeinvaliditeits-,ouderdoms-ofoverlijdensverzekering (pensioenen)vaneenandere
ofvanverschillende andereLid-Staten .
D
1.Bijdevaststellingvanpensioenenwaaropdetot1januari1957vankrachtzijndewetgeving
vantoepassingis,zullendeDuitseorganenvoorpensioenverzekering devolgendebepa­
lingeninachtnemen:
a)Omvasttestellenofhetrechtoppensioenverkregenisofgeachtwordtverkregente
zijn,wordendetijdvakkenvanpremie-ofbijdragebetaling ofdaarmedegelijkgestelde
tijdvakkenvervuldkrachtensdewetgevingvaneenandereofvanverschillendeandere
Lid-Staten,gelijkgesteldmetdetijdvakkenvanpremie-ofbijdragebetaling ofdaarmede
gelijkgestelde tijdvakken ,vervuldkrachtensdeDuitsewetgeving .

16.12.58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 595/58
b)Omvasttestellenofaandevoorwaardevandegroottevandebijdragevantenminste
50%(Halbdeckung )isvoldaan,wordtalsdatumvaneerstetoetredingtotdeverzekering
beschouwddedatumvaneerstetoetredingtotdeverzekeringkrachtensdeDuitsewet­
geving,danwel,indiendezevroegerligt,dedatumvaneerstetoetredingtotdeinvali­
diteits-,ouderdoms-ofoverlijdensverzekering (pensioenen)krachtensdewetgevingvan
eenandereLid-Staat .
2.Omvasttestellenofeenpensioenmoetwordentoegekendkrachtensdevóór1januari1957
vankrachtzijndebepalingenbetreffendedesamenstelling endeberekeningvanhetpensioen,
wordendepremiesofbijdragendiena31december1956krachtensdewetgevingvaneen
andereofvanverschillendeandereLid-Statenzijnofwordengestort,gelijkgesteldmetpre­
miesofbijdragendienadiedatumkrachtensdeDuitsewetgevingzijnofwordengestort.
3.Indegevallenbedoeldindeparagrafen 1en2wordendetijdvakkenvanpremie-ofbij­
dragebetaling endedaarmedegelijkgesteldetijdvakkendievervuldzijnkrachtensdewet­
gevingvaneenandereofvanverschillendeLid-Staten :
a)uithoofdevandepensioenverzekeringvoorwerknemersindemijneninaanmerkingge­
nomenindiendetijdvakkenwarenvervulduithoofdevaneenovereenkomstige verze­
keringof,ingevaleendergelijkeverzekeringniettoepasselijkis,uithoofdevaneenan­
dereverzekeringtijdenswerkzaamheid ineenkolenmijn ;
b)uithoofdevandepensioenverzekering vandearbeidersofvandepensioenverzekering
vandebediendeninaanmerkinggenomenalnaargelangwelkeverzekeringvantoe­
passingzouzijn,alsdebetreffendepersoonlaatstelijkophetgrondgebiedvandeBonds­
republiekDuitslandeenberoepofwerkzaamheid zouhebbenuitgeoefend .
4.Indegevallenvanlid3b)geldthetvolgende:
a)indienhetberoepofdewerkzaamheid dielaatstelijkophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-StaatwerduitgeoefendkrachtensdeDuitsewetgevingnietonderdeverzekerings­
plichtvalt,wordendetijdvakkenvanpremie-ofbijdragebetaling endaarmedegelijkgestelde
tijdvakkeninaanmerkinggenomenuithoofdevandepensioenverzekering vandebedien­
den.Indienechterhetberoepofdewerkzaamheid dielaatstelijkophetgrondgebiedvan
eenandereLid-StaatwerduitgeoefendkrachtensdebepalingenvandeDuitsewetgeving
nietonderdeverzekeringsplicht zouvallenomdatheteentijdelijkebetrekkingbetrof,
wordendetijdvakkenvanpremie-ofbijdragebetaling endedaarmedegelijkgestelde
tijdvakkeninaanmerkinggenomenuithoofdevandepensioenverzekering vandear­
beiders,voorzoverdezeppdatberoepofdiewerkzaamheid toepasselijkwasgeweest,
mitsniettijdelijkuitgeoefend ;
b)indiendeaardvanhetberoepofvandewerkzaamheid dielaatstelijkophetgrondgebied
vaneenandereLid-Staatwerduitgeoefend ,nietmeerkanwordenvastgesteld ,wordende
tijdvakkenvanpremie-ofbijdragebetaling endedaarmedegelijkgesteldetijdvakken
inaanmerkinggenomenuithoofdevandepensioenverzekeringvoordearbeiders.
E
1.IndiendetoepassmgvandeVerordeningbuitengewone lastenmedebrengtvoorbepaalde
organenvoorziekteverzekering ,kunnendezelastenopverzoekgeheelofgedeeltelijkworden
gecompenseerd .Tedieneindewordtbijhetverbindingsorgaan voorziekteverzekering een
fondsgevormdovereenkomstig debepalingenvanparagraaf2hierna.

596/58 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.58
2.Indegevallenbedoeldinparagraaf3vanartikel23vandeVerordeninghefthetverbin­
dingsorgaanvandeDuitseverzekeringsorganen detotaletegenwaardevandeeventueel
doordebuitenlandseverzekeringsorganen diedeverstrekkingen hebbenuitbetaaldver­
richteuitgaven;25%vandealdusgehevenbedragenwordtinhetfondsgestort.Ingevaldie
middelenonvoldoendezoudenzijn,wordthetverschilomgeslagenoveralleorganenvoor
ziekteverzekering inverhoudingtothetgemiddeldeaantalaangeslotenen gedurendehet
voorafgaandejaar,metinbegripvandegepensioneerden .
3.Verzoeken,ingediendopgrondvanparagraaf1,moetenaanhetverbindingsorgaan wor­
dengezonden.Depermanentecommissievanhetverbindingsorgaan steltinelkafzonder­
lijkgevalvastofhetbuitengewone lastenindezinvanparagraaf1betreft.
F
BijdetoepassingvandeVerordeningzijndeverwijzingennaardeBondsrepubliek Duits­
landeveneenstebeschouwenalsbetrekkinghebbendeopWest-Berlijn .Metnamehebbenver­
wijzingennaarhetgrondgebiedendewetgevingvandeBondsrepubliek Duitslandeveneens
betrekkingophetgrondgebiedendewetgevingvanBerlijn(West).
II.ToepassingvandeLuxemburgse wetgeving
Inafwijkingvanartikel53,lid(2)vandeVerordeningwordendetijdvakkenvanverzeke­
ringofdaarmedegelijkgesteldetijdvakkenwelkevoor1januari1946krachtensdeLuxem­
burgsewettelijkeregelinginzakeverzekeringvoorinvaliditeitspensioenen ,ouderdomspen­
sioenenofuitkeringenbijoverlijdenzijnvervuld,slechtsinaanmerkinggenomenvoorzover
delopendeaansprakengehandhaafdofhersteldzoudenzijnovereenkomstig dezewettelijke
regelingofdegeldendeofnogtesluitenbilateraleverdragen .Ingevalverschillendebilaterale
verdragenvantoepassingzijn,zullendetijdvakkenvanverzekeringofdaarmedegelijkgestelde
tijdvakkenvandevroegstedatumafinaanmerkingwordengenomen.
III.ToepassingvandeNederlandsewetgeving
Wanneereenwerknemerofeendaarmedegelijkgestelde opwievóórhetbereikenvande
35-jarigeleeftijddewettelijkeregelinginzakeinvaliditeits-enouderdomsverzekering enver­
zekeringbijoverlijden (pensioen)vaneenandereLid-StaatdanNederlandvantoepassing
isgeweestinlaatstgenoemd landarbeidinloondienstofdaarmedegelijkgesteldearbeidverricht:
a)wordthijnietvandeverzekeringuitgesloteningevolgedeindeNederlandseinvalidi­
teitswetvoorkomende bepalinginzakedevoortoelatingtotdezeverzekeringgeldende
maximumleeftijd van35jaar,indienhijalthansnietdeleeftijdvan65jaarheeftbereikt,
geenloongenietopgrondwaarvanhijhetrechtheeftteverzoekenvandezeverzekering
tewordenvrijgesteldofnietopgrondvanenigeanderebepalingderNederlandsewet­
gevingvandezeverzekeringisuitgezonderd ;
b)wordthij,methetoogopdebepalingvanhetrechtoprentekrachtensdeNederlandse
invaliditeitswet envoordeberekeningvandezerentegeachtindeNederlandseinvali­
diteitsverzekering tezijnopgenomenop35-jarigeleeftijddanwel,indienzulksvoorde
betrokkenegunstigeris,opdeleeftijd,waarophijkrachtensdewetgevingvaneenandere
Lid-Staatindeinvaliditeitsverzekering isopgenomen .Artikel372vangenoemdeNeder­
landsewetisnietvantoepassing .