2.2.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 200/63
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
DebijdragevanhetFondstenbehoevevande
aanvragendeLid-Staatwordtderhalvevastgesteld
op500.832.038lire(ongeveer801.331rekeneen­
heden).Artikel1
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRe­
publiek.DedoordeItaliaanseRepubliekbijhetEuropees
SociaalFondsingediendeaanvraagomvergoeding
vanuitgaven,diedoorhetMinisterievanArbeiden
SocialeVoorzieningen zijngedaanvoorna1januari
1958genomenmaatregelenophetgebiedvande
verplaatsing ,isvooreentot500.832.038lirever­
minderdbedraginovereenstemming metdebepa­
lingenvanVerordeningno.9.Voorhetoverigeisde
aanvraagnietinovereenstemming metdebepalin­
genvangenoemdeverordening .Brussel,20december1962.
VoordeCommissie
-DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvaneentarief­
contingentvoorharingensprotaandeBondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/49/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,
Geziendebriefvan5september1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandvoordeperiodesvan
1januaritotenmet14februarienvan16junitot
enmet31decembervanhetjaar1962heeftver­
zochtomtoekenningvaneentariefcontingent ter
groottevan90.000tonmetvrijdomvanrechtvoor
haring(clupeaharengus)ensprot(clupeasprattus),
vers,gekoeldofbevroren,vanpostex03.01BIa2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomen
inbijlageIIvanhetVerdVagtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenvissoortenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht;datmomen­
teelalsgevolgvandeeersteaanpassingvande
nationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefhetvoordebetrokkenpe­
riodesgeldenderecht6°/obedraagt;
Overwegende datdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelementen ,tebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebevorderen,
endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoordein
artikel29vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ;datoplandbouwgebied dezeaanwijzingen evenwel
inhetlichtvanartikel39vanhetVerdragmoeten
wordenbeoordeeld ;
Overwegende dathetmetnamenoodzakelijk is
tezorgenvoordevoorzieningvandeverwerkende
industrievandeGemeenschap ,alsmedevooreen
rationeleontwikkelingvandèproduktieeneenex­
pansievanhetverbruik;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
DuitslandverstrekteendoordeandereLid-Staten
nietbestredengegevensblijktdatdeaanvoervan
haringensprotdoordevisserijindeaanvragende
Lid-Staatvermindert ,enerzijdsalsgevolgvande
gedeeltelijke overschakeling vandevlootopde
vangstvananderevissoorten,enanderzijdsalsgevolg
vandemechanisatie indeconservenfabrieken ,waar­
doordeindustrieënvandeBondsrepubliek Duits­
landwordenverplichtvoorhaarvoorzieningmetde
gewenstekwaliteiteninsteedsgroterematetiaar
toevluchttenementotanderevoorzieningsbronnen
dandenationaleproduktie;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregeninlich­
tingenblijktdatdeLid-Statennietinstaatzijnge­
heelindenietdoordeDuitsevisserijgedektebe­
hoeftenvandeverwerkende industrieën vande
Bondsrepubliek Duitslandtevoorzien;
Overwegende datbijdevaststellingvanhet
tariefcontingent rekeningdienttewordengehouden
metdeinvoerbehoeften vandeBondsrepubliek
Duitsland,voorzovernaarvoorzichtigeschatting
magwordenverwachtdatdezebehoeftennietdoor
invoeruitdeandereLid-Statenzullenwordenge­

210/63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2.2.63
dekt;datdeontwikkelingvandeaanvoerdoorde
nationalevisserijendeinvoeroverdelaatstejaren,
voordetijdvakkenvan1januaritotenmet14fe­
bruarienvan16junitotenmet31december,het
volgendebeeldteziengeven:
(mtonnen)deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelseltoepassendatopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;dathetderhalvenietdenk­
baarisdatvoordeinvoeruitderdelandeneentarief­
contingentwordttoegekendtegeneenrechtdatlager
isdanhetopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
toegepasterecht;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ;dateentariefcontingent derhalve
slechtstoegekenddienttewordenteneindeinde
eigenbehoeftenvandeverwerkendeindustrievan
debetrokkenLid-Staattevoorzienmetuitsluiting
vanwederuitvoerinongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :1959 I960 19611962
(van1.1,
tot14.2,en
van16.6,
tot30.9.)
Aanvoerdoor
denationale
visserij 105.38071.87348.54325.632
Invoeruit
—derdelan­
den 52.54073.90788.51545.132
—deE.E.G.15.60418.21316.769 3.845
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorverwer­
kingophaargrondgebiedbestemdeharing(clupea
harengus)ensprot(clupeasprattus),vers,gekoeld
ofbevroren,vanpostex03.01BIa2vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,voordetijdvakken
van1januari1963totenmet14februari1963en
van16juni1963totenmet31december1963,tot
eenhoéveelheidvan65.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatop
debetreffendeproduktenwordttoegepastwanneer
dezeuitdeoverigeLid-Statenwordeningevoerden
vergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederen­
verkeer.Overwegendedatoverhetjaar1962deinvoer
eendalendetendensschijnttevertonen;datdit
waarschijnlijkeerderinverbandstaatmeteenalge­
meneverminderingvandeaanvoerdoordevisserij
danmeteenverminderingvandebehoeftenvande
Bondsrepubliek Duitsland;datdeinvoeruitderde
landengedurendedebetrokkentijdvakkentotonge­
veer70.000tonheeftkunnenoplopengeziende
omstandigheid datdezeinvoerinnovemberende­
cembersteedseenstijgende'lijnvertoont;datde
invoeruitdeLid-Statenin1962niethetpeilvan
devoorgaandejarenschijnttezullenbereiken;dat
hetevenwelinverbandmetdeaandeharingvangst
verbonden .onzekerheidgeenaanbevelingverdient
altenauwkeurigevoorspellingen tedoentenaanzien
vandein1963indeGemeenschapbeschikbarehoe­
veelheden;datderhalve,indienmogelijkerwijs de
invoerindeDuitseBondsrepubliek vanonverschillig
welkeherkomstin1963opnieuwhetpeilvanonge­
veer100.000tonzoubereiken,anderzijdsrekening
moetwordengehoudenmeteeneventueletoeneming
vandeaanvoerdoordevisserijindeLid-Staten;dat
dehoeveelheidvan65.000tonvooreenjaarvoor
debetrokkenperiodes,volgenseenvoorzichtigebe­
rekeningopbasisvandehierbovenvermeldecijfers,
hetmeestgeschiktlijkt;
Overwegende datuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vandittariefcontingent ernstigestoringenopde
betrokkengoederenmarkt kunnenontstaan;datop
hethuidigetijdstipergeenenkeleaanleidingiste
veronderstellen datdetoekenningaandeBonds­
republiekDuitslandvaneentariefcontingent totde
hierbovenbepaaldehoveelheiddemededingingtus­
sendeLid-Statenmetbetrekkingtotdeeindproduk­
tenzoukunnenvervalsen;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat-,Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodesvan1ja­
nuari1963totenmet14februari1963envan16
juni1963totenmet31december1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,14januari1963.
*VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN