378/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.2.64
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
HOGEAUTORITEIT
BESCHIKKINGEN
BESCHIKKING No.2-64
van29januari1964
houdendegoedkeuringvaneenbijzonderetariefovereenkomst aangegaan
tussendeSociétéNationaledesCheminsdeferfrancais(S.N.C.F.)en
devennootschap Lorraine-Escaut
DEHOGEAUTORITEIT , Overwegende dathetontwerpvandebijzondere
tariefovereenkomst isgepubliceerdinhet„Journal
officieldelaRepubliquefrangaise"op30juli,
8oktoberen10december1963;
Overwegende datdeovereenkomst —waarvan
degeldigheidsduur totéénjaarbeperktis,met
stilzwijgendeverlenging—-betrekkingheeftophet
vervoermetvolledigetreinenvanruwstaalinblok­
kenenvanhalffabrikaten derijzer-enstaalindustrie ,
vanThionville-Ebange ,Florange,Mont-St-Martin
ofLongwynaarDuinkerken ofDenain-Forges ,
bestemdomtewordenuitgewalstindefabrieken
vandevennootschap Usinor;
Overwegende datvolgensdebepalingenvande
overeenkomst devennootschap Lorraine-Escaut zich
metnameverbindthaargehelevervoervanruwstaal
inblokkenenvanhalffabrikaten derijzer-enstaal­
industrienaarDuinkerkenenDenain-Forges te
doenplaatsvindenperspoorweg;datdeS.N.C.F.
devennootschap Lorraine-Escaut devolgende
achterafteberekenenvoordelentoekent :
—berekeningvanhetuitvoertarief overeen
totaalgewichtaanblokkenofhalffabrikaten ,dat
overeenkomtmethettotalegewichtaanuitgevoerde
platen,welktariefopdezeplatenvantoepassing
zouzijn,indiendezeinLotharingenwarenver­
vaardigd;
—eenkortingvanongeveer18%tenopzichte
vanhettariefdatnormaaltoepasselijkisophet
nietuitgevoerdedeel;
Overwegende ,wathetbelangvandevervoer­
derbetreft,datenerzijdssprakeisvaneenomvang­Geziendeartikelen2tot5en70vanhet
Verdrag,
GeziendebrievenvandeFranseRegeringvan
3januari,11aprilen3september1963,waarbijaan
devoorafgaande goedkeuringvandeHogeAutori­
teitwerdonderworpen debijzonderetariefover­
eenkomstwelkedeSociétéNationaledesChemins
deferfrangais(S.N.C.F.)voornemensisaantegaan
metdevennootschap Lorraine-Escaut inzakehet
vervoervanruwstaalinblokkenenvanhalffabrika­
tenderijzer-enstaalindustrie afkomstigvande
LolharingsefabriekenvandevennootschapLorraine­
Escaut,naarDuinkerkenofDenain-Forges ,methet
oogophetuitwalsenvandezeblokkenenhalf­
fabrikatenindefabriekenvandevennootschap
Usinor,
Overwegende datdeFranseRegeringzichter
stavingvandetoepassingvandezetariefmaatregel
beroeptophetbelangvandevervoerder ;datzij
ermetnameopwijstdathetinhetbelangisvan
deS.N.C.F.,alsvervoerder ,hetontstaantebevor­
derenvaneenbijzonderomvangrijkeenlonende
vervoerstroom ,waarvandespoorwegenzichzullen
kunnenverzekerenmitsdevervoerprijseenniette
grotebelastingvormtvoordevennootschap Lorraine­
Escaut;datzijtedienaanziennaderverklaart,dat
devennootschap Lorraine-Escaut voorvijfentwintig
jaarhetrechtopuitwalsenheeftverkregen,daar
zijheeftdeelgenomen indefinancieringvaneen
deelvandebedrijfsinstallaties vandevennootschap
UsinorteDuinkerken ;

O.2.64 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 379/64
Overwegende datindehuidigetoestandtussen
vervanelkaarverwijderdefabriekenverdergeen
contractenzijnaangegaandieovereenkomen met
hettussendevennootschappen Lorraine-Escaut en
Usinoraangeganecontractenuithoofdewaarvan
vervoerplaatszouvindenwaarvoorgeheelofge­
deeltelijkgebruikwordtgemaaktvandebaanvakken
vandeS.N.C.F. ;
Overwegende datinhetgevaldeonderdebij­
zonderetariefovereenkomst vallendehalffabrikaten
wordengebruiktvoordefabricagevanplatendie
wordenafgezetineengebiedbinneneenstraalvan
50kmomDuinkerken ,detoepassingvangenoemde
overeenkomst totgevolgzouhebben,datdetotale
opheteindproduktrustendekostenvanhetver­
voernaardeuiteindelijkebestemminglagerzouden
zijndandeopdeinLotharingenuitgewalsteplaten
metdezelfdebestemmingrustendekosten;
Overwegende dat,afgezienvanhetgevalvan
leverantiesindestreekomDuinkerken ,debij­
zonderetariefovereenkomst derhalveinfeiteniet
kanleidentotaantastingvandegoedefunctionering
vandegemeenschappelijke marktendatzijniet
kanwordenbeschouwdalsinstrijdmetdebegin­
selenvanhetVerdrag;
Overwegende echterdatookandereproducen­
tenhunproduktieopsoortgelijkewijzezouden
kunnenorganiserenmetbehulpvanvervoer,waar­
voorgeheelofgedeeltelijkgebruikzoumoeten
wordengemaaktvandebaanvakkenvandeS.N.C.F.;
datelkeweigeringomindiegevallengoedkeuring
teverlenenaaneenovereenkomstige bijzondere
tariefmaatregel deintrekkingvandeonderhavige
goedkeuringmetzichmeezoumoetenbrengen;
Overwegende datdeHogeAutoriteitdevoor­
genomenovereenkomst slechtskanbeoordelenin
verbandmetdehuidigesituatieendatzijzichreeds
nudemogelijkheidmoetvoorbehouden haarbeslis­
singteherzieninhetgevaldatdezenietmeer
gerechtvaardigd zouzijn,rijknieuwvervoer,hetwelkplaatsvindtmetgesloten
treinenovergroteafstandenovereengeheelvan
geëlektrificeerde baanvakken ,enaanleidinggeeft
totachtereenvolgende transportentegen,lonende
voorwaarden ,endatanderzijdsdedoordeS.N.C.F.
toegekendekortingeneendoorslaggevende factor
blijkentevormenvoorhetinstandhouden gedurende
vijfentwintigjaarvandezeproduktievanhalffabri­
kateninLotharingen ;datgeziendezetechnische
eneconomischefactorenhetbelangvandever­
voerdernietkanwordenbetwist;
Overwegende datartikel70,4elid,vanhet
Verdragnietalleenbetrekkingheeftopdebijzon­
deretarievenwelkewordentoegepastinhetbelang
vandeproducentenvankolenofstaal,maarop
allebijzonderetarievendie,ongeachthunmotief,
vooréénofmeerdereondernemingen voordeelople­
veren;datdeHogeAutoriteitverplichtishaar
goedkeuringteverlenen,indiendezebijzondere
tarievenmetdebeginselenvanhetVerdraginover­
eenstemming zijnendatdezeovereenstemming dan
moetwordenaangenomen ,wanneerzodanigtarief
doorbijzondereomstandigheden opdevervoer­
marktwordtgerechtvaardigd ;datechterhetbelang
vaneenvervoerderbijhettoepassenvaneenbij­
zonderbinnenlandstariefmethetoogophetdoen
ontstaanvaneenbepaaldvervoer,nietmeerinaan­
merkingmagwordengenomenzodradegoede
functionering vandegemeenschappelijke markt,op
grondvandebepalingenvanhetVerdrag,dit
vereist;
Overwegende datdebijzonderetariefovereen­
komstinverbandstaatmeteentussendevennoot­
schappenUsinorenLorraine-Escaut aangegaan
contractwaarbijaandezelaatsteinhetbedrijfvan
UsinorteDuinkerkenwalsenjcapaciteitterbeschik­
kingwordtgesteldvoordeproduktievankoud­
gewalsteplaat;datdevennootschap Lorraine­
Escauteveneenszouhebbenkunnendeelnemenaan
definancieringvanhoogoveninstallaties teDuin­
kerken;datbovengenoemd contracthetmogelijk
maaktdebandwalserijvandevennootschap Usinor
teDuinkerkenvolledigtebenutten,terwijlmen
tegelijkertijdteLongwygebruikkanblijvenmaken
vandethanstewerkgestelde arbeidskrachten ,vrij
nieuwehoogovens ,staalfabrieken enplakwalserijen ;
Overwegende datdevennootschap Lorraine­
Escauthaareconomischekeuzeheeftgedaanen
haarinvesterings-,financierings -enproduktieplannen
heeftopgesteldopgrondvandedoordeS.N.C.F.
opzichgenomenverplichtingeengereduceerdtarief
voortestellen,dathetmogelijkmaaktdezepro­
duktie-omweg viaDuinkerkenuittevoeren;
Overwegendedathettussendevennootschappen
UsinorenLorraine-Escaut aangeganecontractvanuit
economischstandpuntbeschouwdvangeheelbij­
zondereaardis;datditcontractgedurendeeen
langeperiodeeenmassaalvervoerovergroteafstand
metzichmeezalbrengen;BESLUIT :
Artikel1
Debijzonderetariefovereenkomst ,aangegaan
tussendeSociétéNationaledesCheminsdefer
francaisendevennootschap Lorraine-Escaut ,wordt
goedgekeurdvoordeduurvanéénjaar,behalveten
aanzienvanhetvervoervanhalffabrikaten diezijn
bestemdvoordefabricagevanplatenwelkeworden
afgezetineengebiedbinneneenstraalvan50km
omDuinkerken .
Artikel2
Inhetgevaldatdeomstandigheden dieaan­
leidinghebbengegeventotverleningvandem

380/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.2.64
artikel1bedoeldegoedkeuring ,nietmeeralle
aanwezigzoudenzijn,zaldezegoedkeuringworden
gewijzigdofingetrokken .Zijzalwordenopenbaargemaakt inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezebeschikking isdoordeHogeAutoriteit
besprokenengoedgekeurd ophaarzittingvan
29januari1964.Artikel3
Dezebeschikkingzalinwerkingtredenopde
datumwaaropzijaandeFranseRegeringter
kenniswordtgebracht .DoordeHogeAutoriteit
DeVoorzitter
DinoDELBO