128/64 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.1.64
Overwegende dat,uitgaandevaneengemid­
deldeprijsvanzwavelkoolstof van5.500lireper
100kgopdemarktvandeoverigeLid-Statenhet
douanerechtbijinvoerinItaliëongeveer643,5lire
per100kgbedraagtendatderhalveeenverschil
van1.351,5lireper100kgingevoerdproduktdoor
protectiemaatregelen moetwordengedekt,—voordeinvoerindeItaliaanseRepubliekuithet
KoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxem­
burg:Bfr.96,8per100kg,
—voordeinvoerindeItaliaanseRepubliekuit
deBondsrepubliek Duitsland :DM7,74per
100kg,
—voordeinvoerindeItaliaanseRepubliekuit
deFranseRepubliek :FF9,55per100kg,
—voordeinvoerindeItaliaanseRepubliekuit
hetKoninkrijkderNederlanden :7Fl.per
100kg.
2.Indiendecompenserende heffingdoorde
ItaliaanseRepubliekwordtgeïnd,bedraagtzij
1.351,5lireper100kg.HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeItaliaanseRepubliekwordtgemachtigdop
dehiernavermeldevoorwaarden totenmet31
maart1964eencompenserende heffingteleggenop
deinvoervanzwavelkoolstof (post28.15Bvanhet
Italiaansedouanetarief )tenopzichtevanderdelan­
denenvandeLid-Staten,tenzijdeuitvoerende
Lid-Staatdezeheffingbijdeuitvoertoepast.Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotalleLid-Staten .
Artikel2Brussel,17december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN1.Indiendecompenserende heffingdoordeuit­
voerendeLid-Staatwordtgeïnd,wordthetbedrag
alsvolgtvastgesteld :
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18december1963
houdendetoekenningvantariefcontingenten voorenigevissoortenaan
deBondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/48/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
enmetnameopartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan24juli1963waarbijdeBondsrepubliek Duitslandheeft
verzochtomtoekenningvandehiernavolgendetariefcontingenten voorhetjaar1964:
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefOmschrijvingVoor1964
aangevraagde Hoogte
hoeveelheid vanhetrecht
(intonnen)
ex03.01Bic Haaienvandecategoriederdoornhaaien
!(squalusacanthias),vers,gekoeldofbe­
vroren 3.000 3%
ex03.02AIc2Koolvis(ofzwartepollak),enkelge­
zouten,bestemdvoordeconserven­
industrie 1.700 7%

25.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 129/64
waarbijdienttewordenopgemerktdatdebedoeldetariefpostenzijnopgenomen
inbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap,
Overwegende datdebetrokkenproduktenvóór1januari1962indeBonds­
republiekDuitslandwerdeningevoerdtegeneenrechtterhoogtevanrespectievelijk
3%voordeeerstgenoemde produktenen7%voordelaatstgenoemde produkten ,
terwijlhetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief voordiegezamenlijke
produkten15°/obedraagt ;
Overwegende datuitdegegevenswelkedeBondsrepubliek Duitslandtotstaving
vanhaarverzoekheeftverstrekt,blijktdatvoordebetrokkenproduktendeont­
wikkelingvandeeigenproduktie,deinvoeruitderdelandenenuitdeandereLid­
staten,alsmededeuitvoeroverdelaatstejarenhetvolgendebeeldteziengeeft:
(intonnen)
1960 1961 19621963
(lstehalf­
jaar)
Haaienvandecategoriederdoornhaaien (squa­
lusacanthias),vers,gekoeldofbevroren
(ex03.01BIc)
—produktie (beschikbarecijfers)
—invoer450 318
90
2.354—uitdeE.E.G.
—uitderdelanden 2.5232.80025
1.159
—totaleuitvoer
Koolvis(ofzwartepollak),enkelgezouten,
bestemdvoordeconservenindustrie
(ex03.02AIc2)
—■produktie(beschikbarecijfers)
—invoer32.677
—uitdeE.E.G.
—uitderdelanden 1.238 760
—totaleuitvoer1.4201.733
onbeduidend
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneindedebezwarenwegtenemendievoorde
voorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelselnaarhetstelselvandeGe­
meenschap ;
Overwegende datdeCommissie,bijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcon­
tingenten,opgrondvanartikel25vanhetVerdrag,
bijdetoepassingwaarvanmen,zichmoetlaten
leidendoordeinartikel29vervatteaanwijzingen ,
entevensmetinachtnemingvanhetbepaaldeinde
artikelen2,3en9,rekeningdienttehoudenmet
devoornaamste kenmerkenvandesituatiederbetrokken ,produkten,zowelvanhetstandpuntvan
deaanvragendeLid-Staatalsvanhetstandpuntvan
deGemeenschap alszodanig;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenishetverbruikvande
betrokkenvissoorten,dievoorbredelagenvande
bevolkingeengewildvoedingsmiddel vormen,te
handhavenenzelfsuittebreidenbijeenzolaag
enzostabielmogelijkprijsniveau,enderhalvete
voorkomendatdeinzijnnationaledouanetarief
daarvoorgeldenderechtenwordenverhoogd;dat
deaanvragendeLid-Staattevenseropbedachtis
datindebehoeftenvanzijnbereidingenenconser­
venvervaardigende industrieaandoornhaaienen
koolvissenmoetwordenvoorzien;
Overwegende voortsdat,inhetonderhavige
geval,dievoorzieningvandebovenbedoelde indu­
strievandeaanvragendeLid-Staatniettotgevolg
schijnttehebbendatdeconcurrentieverhoudingen

130/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.1.64
tussendeLid-Statenmetbetrekkingtotdeeind­
produktenwordenvervalst,aangeziendebetrokken
bereidingenenconservenhaastuitsluitendinde
Bondsrepubliek Duitslandwordenvervaardigden
verbruiktendeconservenindustrie vandeandere
Lid-Stateninhetalgemeenmeerisgerichtopde
produktievananderesoortenvisconserven ;datten
aanzienvanderationeleontwikkelingvandecom­
munautaireproduktiedienttewordenopgemerkt
datdeopbrengstvandevisserijindeGemeen­
schapmomenteelonvoldoende isvoordebetrokken
vissoorten,dochdatdemogelijkheidvaneenver­
dereontwikkelingdaarvanindetoekomstnietkan
wordenuitgesloten ;
Overwegende datdezesituatieaantoontdatzich
voordeaanvragendeLid-Staatmetbetrekkingtot
dezebijbredelagenvandebevolkingintrekzijnde
vissoortenbezwarenvoordoenwelkevoldoende
grondopleverenvooreenafwijkingvandegebie­
dendeeisenenerspoedigetotstandbrenging vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;datdezeafwijking
trouwenseengunstigeinvloedheeftophethandels­
verkeertussendeLid-Statenenderdelanden;
Overwegende dat,tenaanzienvandoornhaaien ,
deontwikkelingvandeinvoervandeBondsrepu­
bliekDuitslanduitderdelandenoverdelaatste
jaren,enmetnamegedurendedeeerstezesmaan­
denvan1963,eensedert1961aandedagtredende
lichteachteruitgang teziengeeft,wattotdecon­
clusieleidtdathetcontingentvoorhetjaar1964
nietgroterzoumoetenzijndan2.200ton,teneinde
ruimtetelatenvooreenopkomendeinvoeruitde
Gemeenschap ;dat,tenaanzienvankoolvis,op
grondvandeontwikkelingvandeinvoeruitderde
landenendeontoereikendheid vandeopbrengstder
visserijindeGemeenschap voordievissoortmag
wordenaangenomendatdebehoeften,waarinin
1964doorinvoeruitderdelandenmoetworden
voorzien,eenpeilvancirca1.600tonzoudenkun­
nenbereiken;
Overwegende dathet,geziendefunctievan
detariefcontingenten ,vereistisbijdevaststelling
vanhetinhetkadervanhetcontingenttoete
passenrechtrekeningtehoudenmetdenoodzaak
omdedoelstellingteverwezenlijken welkeerin
bestaateendouane-unietotstandtebrengen;dat
derhalvespeciaaldienttewordengeletophetthans
metdetotstandbrenging vandegemeenschappe­
lijkemarktbereiktestadiumenopdemaatregelen
diedeaanvragendeLid-Staatuiteindelijktenop­
zichtevandebetrokkentariefpostzalmoeten
nemen;datdiemaatregeleninhetonderhavige
gevalmoetenleidentotdeopheffingvaneen
niveauverschil vanrespectievelijk 12en8punten
tussendebasisrechtenvandeaanvragendeLid­
Staatenhetrechtvanhetgemeenschappelijk doua­
netarief;Overwegende datdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievan
iederproduktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegendedathet,opgrondvandehierboven
geschetstesituatie,enmetnameenerzijdsvande
doordeaanvragendeLid-Staatondervondenbezwa­
ren,anderzijdsvandeuitgesprokenontoereikend­
heidvandeindeGemeenschap vooruitvoerbe­
schikbarehoeveelheden vandebetrokkenvissoor­
ten,dienstigblijkttezijnom,bijwijzevan
uitzondering ,alsnoginhetkadervandezecon­
tingentengeenrechtenvasttestellendiehogerzijn
dandevóórdeeersteaanpassingaanhetgemeen­
schappelijkdouanetarieftoegepasterechten,d.w.z.
respectievelijk 3°/oen7%;
Overwegende dat,medeinverbandmetwat
voorafgaat ,devaststellingvandecontingenten voor
hetjaar1964opdehiernaaangegevenhoeveel­
hedenentegendehiernaaangegevenrechtenhet
meestgeschiktlijkt:
—2.200tontegen3%>voordoornhaaien ;
—1.600tontegen7%voorkoolvis,enkelge­
zouten;
datevenwel,teneindedelooptijdvandecon­
tingentenaandevoordevangstvandezevissoor­
tengeschikteperiodenaantepassen,degeldig­
heidsduurvandebetrokkentariefcontingenten tot
enmet31maart1965dienttewordenverlengd;
datindieomstandigheden voordoornhaaien ,mede
inverbandmetdetraditioneelgedurendeheteerste
kwartaalplaatsvindende sterkeinvoer,diein1962
eenderdevandetotaleinvoerbedroeg,eenhoeveel­
heidvan3.000ton,envoorkoolviseenhoeveel­
heidvan2.000tonhetmeestgeschiktlijkt;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamste indezebe­
schikkingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleid
datdoordetoekenningvandietariefcontingenten
totdehiervorengenoemdehoeveelheden ernstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt kunnen
ontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelseltoepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruit
derdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitde
andereLid-Statentoegepasterecht;

25.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 131/64
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
verwerkers ofverbruikersvandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer
inongewijzigdestaat,AandeBondsrepubliek Duitslandworden,voor
haarinvoeruitderdelandenvandehiernagenoem­
de,voorgebruikophaargrondgebiedbestemde
produkten,tariefcontingenten toegekendtotdehoe­
veelhedenentegenderechten,dienaastieder
produktzijnaangegeven :
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefOmschrijving Hoeveelheid Recht
ex03.01BicHaaienvandecategoriederdoorn­
haaien(squalusacanthias),vers,gekoeld
ofbevroren 3.000t3%
ex03.02AIc2Koolvis(ofzwartepollak),enkelge­
zouten,bestemdvoordeconserven­
industrie 2.000t7%
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten
ingevoerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopde
betreffendeproduktenwordttoegepastwanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1januari1964totenmet
31maart1965.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,18december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN