15.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L252/19
VERORDENING (EEG)Nr.2653/90VANDECOMMISSIE
van13september1990
metbetrekkingtotdeleveringvanvolle-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(')isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanUNRWA220tonvolle-melkpoeder heeft
toegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigde
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
PPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L252/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.90
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):372/90—BesluitvandeCommissievan20.4.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)(■•):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,
POBox484,Amman,Jordan
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(J)(*)f)0
8.Totalehoeveelheid :74ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (,0):1kg;incontainersvan20voet;ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.
4en5(I.1.B.4enI.l.B.4.1).
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :(")
«ACTIONNo372/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/dateofexpiry:..."
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
Devervaardigingvanhetvolle-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:AqabametoptievoorLattakia(Syrië)(')
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
10—20.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10.2.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tesO2):1.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:8.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :10—
20.12.1990
c)uiterstetermijnvoorlevering:10.2.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudé1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(l3):restitutietoepasselijkop17.8.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2395/90vandeCommissie(PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

5.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L252/21
PARTIJB
1.Maatregelnr.(l):371/90—BesluitvandeCommissievan20.4.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)(4):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,
POBox4313,Damascus,Syria
5.Plaatsoflandvanbestemming :Syrië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:OOOOO
8.Totalehoeveelheid :36ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (,0):1kg;incontainersvan20voet;ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.
4en5(I.1.B.4enI.1.B;4.1).
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
.ACTIONNo371/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
Devervaardigingvanhetvolle-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
10—20.1.1991
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10.3.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tesH:1.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:8.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :10—
20.1.1991
c)uiterstetermijnvoorlevering:10.3.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :40%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58*200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(,3):restitutietoepasselijkop17.8.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2395/90vandeCommissie(PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

Nr.L252/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.90
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):370/90—BesluitvandeCommissievan20.4.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)(4):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,
POBox4313,Damascus,Syria
5.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(*)(*)Qf)
8.Totalehoeveelheid :24ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (,0):1kg;incontainersvan20voet;ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.
4en5(I.1.B.4enI.l.B.4.1).
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo370/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
Devervaardigingvanhetvolle-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
10—20.1.1991
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10.3.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tesO1):1.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:8.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :10—
20.1.1991
c)uiterstetermijnvoorlevering:10.3.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(l3):restitutietoepasselijkop17.8.1990,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2395/90vandeCommissie(PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

15.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L252/23
PARTIJENDenE
1.Maatregelnr.('):369/90en368/90—BesluitvandeCommissievan20.4.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)(4):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,West
Bank,POBox19149,Jerusalem,Israël
5.Plaatsoflandvanbestemming :Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(*)(*)(*)(*)
8.Totalehoeveelheid :86ton
9.Aantalpartijen:2(partijD:26ton;partijE:60ton)
10.Verpakkingenopschriften('0)('!):1kg;incontainersvan20voet;ziePBnr.C216van14.8.1987,
blz.4en5(I.1.B.4enI.l.B.4.1).
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
—partijD:
«ACTIONNo369/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
—partijE:
«ACTIONNo368/90JWHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
Devervaardigingvanhetvolle-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Ashdod
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
10—20.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10.1.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvande
offertes(,2):1.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:8.10.1990öm12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :10—
20.11.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:10.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(,3):restitutietoepasselijkop17.8.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2395/90vandeCommissie(PBnr.L222vap17.8.1990,blz.12)

Nr.L252/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.9.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(J)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(*)Hetvolle-melkpoeder mettenminste26%vetstofmoetvolgensdespray-methode zijnverkregenen
maghoogstenséénmaandvóórdedatumvanbeschikbaarstelling indelaadhavenzijnvervaardigd .Het
produktmoetvanextrakwaliteitzijnenaandevolgendekenmerkenvoldoen:
a)vetgehalte: minimaal26,0%
b)watergehalte : maximaal2,5%
c)titreerbarezuurtegraad(berekendopdevetvrije:
drogestof)ADMIuitgedrukt
—inmldecinormaalnatriumhydroxide :maximaal3,0
—alsmelkzuur: maximaal0,15%
d)gehalteaanlactaten(berekendopdevetvrije
drogestof): maximaal150mg/100g
e)toevoegingen : geen
f)fosfataseproef : negatief,d.w.z.gelijkaanofminderdan4ng
fenol/ggereconstitueerde melk
g)oplosbaarheidsindex : maximaal0,5ml
h)hoeveelheidverbrandedeeltjes: minimaalmonsterB(maximaal15,0mg)
i)gehalteaanmicro-organismen : maximaal50000perg
k)colibacterieproef : negatiefin0,1g
1)onderzoekopkarnemelk: negatief
m)onderzoekopwei: negatief
n)smaakengeur: onberispelijk
o)uiterlijk: witteoflichtgelekleur,vrijvanvuilengekleurde
deeltjes.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
ODeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(*)Opdeverpakkingenmoetalsuiterstedatumvoorverbruikwordenvermeldnegenmaandennadedatum
vanproduktie.
(')OptieLattakiaenpartijenBenC:
HetsanitairecertificaatenhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreenSyrisch
consulaat.Bijhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijnbetaald.
(I0)Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen,(fulllinerterms—linerin/liner
out—),leveringvrijAshdod/Lattakia/Aqaba,opslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverder
geachtintehoudendatdecontainers15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreli­
gieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschip,zonder
bewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers15dagenzonderbewaar­
loonterbeschikkingwordengehouden,moetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terecht
aangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15dagen,komenvoorrekeningvan
deUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainereneendergelijkewaarborgzalook
nietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.

15.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L252/25
(")Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17m.t.nettopercontaineren
maximaal50containersperschip.
(,J)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(,3)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.