Nr.L153/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.90
VERORDENING (EEG)Nr.1633/90VANDECOMMISSIE
van15juni1990
metbetrekkingtotdeleveringvangeraffineerde koolzaadolieinhetkadervan
devoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
4200tongeraffineerdekoolzaadolieheefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdekoolzaadoliebeschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagendaarbijvermeldevoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15juni1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van.25.7.1987,blz.1.

19.6.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/11
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.(!):33/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex626675I
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.11,puntIIIA.1
8.Totalehoeveelheid :1000tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7,punt1.3.3:
—metalenblikkënvan5liter,4metalenblikkenper;kartonnendoos,
—opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACÇÃON?33/90MOÇAMBIQUE 0410201/ÓLEOVEGETAL/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/BEIRA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :6.8—31.8.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.7.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot4.7.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:10.7.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot11.7.1990om24.00Uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:13.8—10.9.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L153/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6,90
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):193/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNHCR,M.Gaude,Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tel.7398480;telex
412404HCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinMalawi,
LingadziHouse,RobertMugabeCrescent,POBox30230,CityCentre,Lilongwe3(tel.(00265)734221
/734698/734706;telex44140HCRMLWMI)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Malawi
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.11,puntIIIA.1
8.Totalehoeveelheid :2000tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.11,punt1.3.3
—televerenincontainersvan20voet
—metalenblikkenvan2,5literofkg,8metalenblikkenperkartonnendoös,
—opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
.ACTIONNo193/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/DATEOFPRODUCTION :...
DATEOFEXPIRY:..
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Blantyre
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:UNHCR,c/oCasaleeCargoLtd,Kidney
Crescent,Blantyre
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :6.8—31.8.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:2.10.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.7.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot4.7.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:10.7.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot11.7.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:13.8—10.9.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:10.10.199t)
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondéMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

19.6.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L153/13
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):191/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNHCR,M.Gaude,Casepostale2500,CH-1211Geneve2Depot(tel.7398480;telex
412404HCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,PO
Box1076,AddisAbaba,GroundFloor,EECBuilding,Higher18,Kebele26,HouseNo519/001(tel.
(00251)1513998/55;telex21431UNHCR;telefax(00251)1510114)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(é):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIAl
8.Totalehoeveelheid :1200tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriftenf):
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo191/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA/DATEOF
PRODUCTION :...DATEOFEXPIRY:..»
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Assab
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :6.8—31.8.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.9.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.7.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot4.7.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:10.7.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot11.7,1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:13.8—10.9.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:30.9.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeiruendingvandeoffertesf5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:— '

Nr.L153/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(J)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(6)Optenemenindecherte-partij :
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvrachtloonzijn
geenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5US-dollardient
derhalvevoorditschipniettewordengeïnd.".
OGeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengenindekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.