Nr.L76/20 25.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.762/75VANDECOMMISSIE
van21maart1975
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
volwitterondkorrelige rijstalsvoedselhulpaandeDemocratische Republiek
Somalië
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aandeDemokratische RepubliekSomaliëtegarande­
ren;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
OverwegendedathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendat,geziendeurgentie,devoorgeno­
menmaatregelenmoetenwordenvastgesteldvolgens
debepalingenvanartikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(5),inzonderheidopartikel3;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.476/75(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop17februari1975zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactiedetegenwaardevan7500tongedopterijst,
namelijk5813tonvolwitterondkorrelige rijst,toete
kennenaandeDemocratische RepubliekSomaliëop
grondvanhetprogrammainzakevoedselhulpvoor
1974/1975;
Overwegende datingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringcifvanhetprodukt;
datwilzeggendathetwerkelijkopdekadevande
lossingshaven geleverdmoetworden;
Overwegende datalsgevolgvandeafwijkendemone­
taireverhoudingen indeverschillende Lid-Statenin­
achtnemingvandezevoorwaardennietwordtgewaar­
borgddoortoepassingvandeomrekeningskoersen die
wordentoegepastinhetkadervanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid ,daarimmersdemonetaire
compenserende bedragennietwordentoegepastinde
sectorrijst;datderhalvevoordeonderscheiden offer­
tesrekeningdienttewordengehoudenmetdeconse­
quentiesvandemonetairesituatie;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegensHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaandeDemocratische RepubliekSomaliëinhet
kadervaneencommunautaire actieinzakevoedsel­
hulpvan5813tonvolwitterondkorrelige rijst.
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsinéénpar­
tij.HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuitvoer
geschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringcifdatwilzeggenwerkelijkgele­
verdopdekadevandelossingshaven ,vanhetpro­
dukt.
(')PBnr.174van31.7.1967,blz.1.
(2)PBnr.L52van28.2.1975,blz.31.
3PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
5PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

25.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L76/21
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegund,wordengeleverdcifin
nieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto
indehavenBerbera.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtworden
gemerkt:„MilledRice—GiftoftheEuropean
Community—Tobedistributedfreeofcharge".Artikel6
1.Deinartikel1bedoeldevolwitterondkorrelige
rijstvoorleveringaandeDemocratische Republiek
Somaliëmoetdevolgendekenmerkenvertonen :
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst :5%maximum,
—krijtachtigekorrels:3%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1%maximum,
—gevlektekorrels:0,50%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,125%maximum .
Indienderijstnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordtdezegeweigerd .
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldevolwitte
rondkorrelige rijstvoorleveringaandeDemocratische
RepubliekSomaliëmoetengedaanwordenmetde
volgendekenmerken :
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst:5%maximum,
—krijtachtigekorrels:3%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1%maximum,
—gevlektekorrels:0,50%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,125%maximum.
Artikel7
1.Hetinterventiebureau vanItaliëisbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenveruldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten .
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetin­
terventiebureau vandebetrokkenLid-Staatonmiddel­
lijkopdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodi­
gegevens.
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmakingnaargelanghetgevalvandespilkoersofArtikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op8april1975.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop8april1975om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden .
2.Dekoersendiewordengebruiktvoordeomre­
keninginrekeneenheden vandeinnationalemunt­
eenheidingediendeofferteszijn:
—despilkoers,wanneerdebetrokkenmunteenhe­
denonderlingwordengehandhaafdbinneneen
maximummarge opeenbepaaldogenblikvan
2,25%contant,
—indeanderegevallen,hetgemiddeldevandecon­
tantewisselkoersen diezijngeconstateerd inde
laatsteperiodevanwoensdagtotenmetdedaarop
volgendedinsdagvandeindieningstermijn .
Artikel4
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietblijkenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren -.
Artikel5
1.Deinschrijverstelteenwaarborgvan10reken­
eenhedenpertonprodukt;voordeinschrijveraan
wieisgegundverzekertzijdegoedeafloopvandein
artikel1bedoeldetransacties .Dezewaarborgwordt
verbeurdindiendetransactiesnietbinnendegestelde
termijnzijnuitgevoerd,behoudensvoordehoeveel­
hedendiealsgevolgvanovermachtniettotuitvoering
zijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.

Nr.L76/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.75
vanhetgemiddeldevandewisselkoersen datisbe­
doeldinartikel3,lid2,tweedealinea.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatum vandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdever­
richtingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21maart1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
/LidvandeCommissie