5.11.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/7
VERORDENING (EEG)Nr.3112/83VANDECOMMISSIE
van4november 1983
inzakedeleveringvanzachtetarweaandeVolksrepubliek BanglaDeshals
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73Q,enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op29juli1983beslotenheeftom
inhetkadervaneencommunautaire actie140000ton
graantoetekennenaandeVolksrepubliek BanglaDeshuithoofdevanhetvoedselhulpprogramma voor
1983;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(9);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenvandeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,4november1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
ÓPBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
6)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
*)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(8)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L303/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.83
BIJLAGEIa
1.Programma :1983
2.Begunstigde :Volksrepubliek BanglaDesh
3.Plaatsoflandvanbestemming :BanglaDesh
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelhéid :70000ton
6.Aantalpartijen:2(2x35000ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telexOFIBLE270807F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdevoorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :
maximum14,5%)
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Chittagongen/ofChalna
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:15november
1983om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—partij1:28novembertot10december1983
—partij2:10decembertot20december1983
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerking:
Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinBanglaDesh,p/aDienst„Diplomatiekekoerier"Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

5.11.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/9
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 15000 SCABonneval
115,ruedeChartres
28800Bonneval MagasinBonneval(28)
10000 SCAEL
15,placedesHalles
28004Chartres MagasinBrion(28)
10000 SCADunois
25,ruePean
28200Châteaudun MagasinVieuvicq(28)
35000II
2 10000 SCAProvidenceagricole
delaChampagne
2,rueClémentAder
51100Reims MagasinSillery(51)
15000 SCAMarnaise
34,avenueduGénéralLedere,
boîtepostale155
51008Châlons-sur-MarneMagasinNuisement
surcode
10000 SCAArrondissement Reims
16,boulevardduVal-de-Vesle
boîtepostale405
51064ReimsCedexMagasinZIReims
Vrilly(51)
35000II

Nr.L303/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.83
BIJLAGEIIa
1.Programma :1983
2.Begunstigde :Volksrepubliek BanglaDesh
3.Plaatsoflandvanbestemming :BanglaDesh
4.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :70000ton
6.Aantalpartijen:3(1partijvan20000tonen2partijenvan25000ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000FrankfurtamMain,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdevoorinterventievoorzieneminimalebakkwaliteit (vochtgehalte :
maximum14,5%)
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Chittagongen/ofChalna
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:15november
1983om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—partij1:28novembertot10december1983(20000ton)
—partij2:1decembertot15december1983(25000ton)
—partij3:15decembertot31december1983(25000ton)
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerking:
Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinBanglaDesh,p/aDienst„Dipolomatieke koerier"Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

5.11.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L303/11
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II6—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATO IIb—
BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1693
5629
712
5381
6208
377RichardHuebschKG
Postfach266
2390Flensburg
BELAHO
Betriebs-undLagerhausgesellschaft mbH
Postfach50
2214Hohenlockstedt
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108
2223Meldorf
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach 1108
2223Meldorf
HansaLagerhausStroehundCo.
Eversween 11
2102Hamburg93
HansaLagerhausStroehundCo.
Eversween 11
2102Hamburg93Flensburg
130104
Hohenlockstedt
021803
Hochdonn
295101
Hochdonn
295102
Hamburg93
110403
Hamburg93
110403
20000
2 2438 L.W.CretschmarGmbHundCo.KG
2980
3922
2944
3136
6010
1300
2270SpeditionundSchiffahrt
Postfach9109
4000Düsseldorf 1
W.GuttingundKh.BindewaldOHG
Hambacher Mühle
6730Neustadt19
JosefSchreiberKG
UntereGrabenstraße 5-7
5470Andernach
Lagereibetrieb Lechfeldmühle
WillyPloessl
Gersthoferstraße 38
8900Augsburg
MoosburgerLagereibetriebe undSpedition
FranzBraun
Postfach268
8052Moosburg
BaywaAGMünchenBaywa-Haus
Postfach810108
8000München81
ForstingerLagerei-undSpeditions-GmbH
Postfach1229
8017Ebersberg
BaywaAGMünchenBaywa-Haus
Postfach810108
8000München81Grevenbroich
051110
Fußgönheim
104702
Andernach
282202
Augsburg41
172504
Eching
212306,
Eibelstadt
019535
Pfaffing
080902
Kleinrinderfeld
019537
25000\

Nr.L303/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.83
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 5215 FranzJ.KleeschulteKG
Lagerhaus,Getreidespeicher
Postfach1227
4793BürenBüren
149904
13863Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldGeldern 1
320606
5922 L.W.CretschmarGmbHundCo.KG
SpeditionundSchiffahrt
Postfach9109
4000Düsseldorf 1Grevenbroich
051110
25000I