9.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L316/23
VERORDENING (EG)Nr.2994/94VANDECOMMISSIE
van8december1994
betreffendedegratisleveringaanGeorgië,ArmeniëenAzerbeidzjanvanzachte
tarweuitinterventievoorraden ,inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94
vandeRaad
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageII,enhetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
mingenbinnendevoorzienetermijnenvermeldin
bijlageI(éénbootperbestemming).DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten uitinterventievoorraden bestemd
voorGeorgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzji­
kistan,voorzieninVerordening (EG)nr.1999/94,heeft
vastgesteld ;dathetbovendienvolstaatspecifiekemodali­
teitenvasttestellenvoordeleveringvanzachtetarweuit
interventie;dat,rekeninghoudendenerzijdsmetde
begrotingsmiddelen enanderzijdsmeteengoedbeheer
vandeinterventievoorraden ,eenopenbareinschrijving
moetwordengehoudenvoordeleveringvan120000ton
zachtetarwedieinhetbezitisvanhetDeenseinterven­
tiebureau,metalsbestemmingGeorgië,ArmeniëenAzer­
beidzjan;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermeldproduktteorgani­
serenintweepartijen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
21december1994om12.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop21december,
zaleentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop30december1994om12.00uur(Brusselse
tijd).IndatgevalwordenalleinbijlageIvermeldedata
met14dagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelheden vaneenpartijalsbedoeldinartikel1.
Inafwijkingvanartikel6,lid1,onderd),punt1,van
Verordening (EG)nr.2065/94dientdeoffertehetglobale
bedraginecu,vereistvoordetotaliteitvandeleveringVan
éénpartijenhetbedraginecupertonvereistvoorelke
bestemming,tepreciseren.
Deinschrijvershouden,desgevallend,rekeningmetde
lossings-entransitprijzennaarArmeniëenAzerbeidzjan ,
vastgelegdtussendeinbijlageVvermeldebetrokken
overheden .
3.Inafwijkingvanhetbedragvermeldinartikel6,lid
1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtde
inschrijvingszekerheid vastgesteldop20ecuperton,
gesteldinnationalevaluta.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt140ecuperton,
gesteldinnationalevaluta.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van120000tonnettogewicht
zachtetarwealsvermeldinbijlageI,volgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94enmet
nameinartikel2,leden1en2.Hetuitschrijvenvande
aanbestedingomhelsttweepartijenvanelk60000ton.
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.f)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.

Nr.L316/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.94
totaleovernamevandehoeveelheden voorelkebestem­
mingstaatvermeld.Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIV,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vanaf
devoltooiingvandezeactieeencertificaatafwaarindeArtikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8december1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

9.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L316/25
BIJLAGEI
Partijnr.1:
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingArmenië
Leveringsstadium :AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:20februari1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:13februari1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-KesikviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:30januari1995.
Partijnr.2:
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingArmenië
Leveringsstadium :AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:30januari1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:20februari1995.
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :Pbeiuk-KesikviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:17februari1995.
GeenenkelehoeveelheidbestemdvoorArmeniëofAzerbeidzjanmagwordenopgeslageninde
havenvanPotiofBatumi;elkehoeveelheiddientonmiddellijk tewordenafgeladenopde
transportmiddelen .

Nr.L316/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.94
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.1
FAFA.m.b.A.
Planlageret
NordreHavnevej
DK-5300Kerteminde 3462,560
FAFA.m.b.A.
HverringeGods
Bøgebjerg
DK-5300Kerteminde 3213,120
Korn-ogFoderstofforretning
EmmelevA/S
Hal9B
Norupvej68
DK-5450Otterup 4000,550
NapusA/S
Dalhavegard
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 2643,640
KoldingOmegns
Foderstof-ogGødningsforening A.m.b.A.
Katrinebjerg
Sdr.Stenderup
DK-6092Varmark 3001,460
DLGNordvest
Nørgårdsvej 1
DK-7570Vemb 8454,840
DLG
LagerVest
Tandrupvej16
Tandrup
DK-7755BedstedThy 2844,340
DLG
HurupAfdeling
Industrivej5
DK-7760HurupThy 2649,980
DLG
SkiveAfdeling
Pakhus5
Havnen
DK-7800Skive 6999,820
DLG
NykebingAfdeling
Gl.Hal
Ringvejen72
DK-7900NykebingM 2000,400
A/SKFK
FrijsenborgLager
Jernit
DK-8450Hammei 5500,307

9.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L316/27
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
DLGMidtjylland
Bommen11
Thorning
DK-8620Kjellerup 5078,690
OvergardGods
BirteIII
Overgårdsvej
DK-8970Havndal 8492,943
DLG
Lundbygard
HalI
Hadsundvej440
DK-9260Gistrup 1657,350
Partijnr.2
AndersBundgaard
ServangGodsaf1993A/S
Søbyvej40
DK-7840Højslev 9240,660
A/SKFK
HalB
Birkegårdsvej
DK-8361Hasselager 12668,532
OvergardGods
CarlsenByggemarked LegtenA/S
Hjelmagervej 6
Legten
DK-8541Skadstrup 7002,160
DLG
DetRadePakhus
Toldbodgade 6A
DK-8900Randers 1001,338
OvergardGods
Fuglsøhus,Husnr.2
Fuglsømarkvej 8
DK-8970Havndal 3540,060
0AGA.m.b.A.
Kragelun,Hus3
0stkystvejen4
DK-9300Saby 2845,740
LarsP.Andersen
Planlagerv/H.J.Hæk
Nejrupvej14
VesterHassing
DK-9310Vodskov 5438,080
0AGA.m.b.A.
HalM
Dregårdsvej 1
DK-9330Dronninglund 2806,980
OveRasmussen
SkovgardGods,HalII
Skovgårdsvej 9
Skellerup
DK-9500Hobro 2318,940

Nr.L316/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.94
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
OvergardGods
Myhalv/KarlLubech
AlsOddevej58
DK-9560Hadsund 5909,960
A/SKFK
BørglumKloster
B0rglumKlostervej255
Børglum
DK-9760Vra 7227,550
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetDeenseinterventiebureau aandeinschrijvers
verstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DENEMARKEN
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.(0045)33927000;Telefax(0045)33926948.

9.12.94 Nr.L316/29 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIII
a)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagons
inPotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovenge­
noemdestationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofFoodandProvision
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
375010Yerevan
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.
b)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.(7-8832)998698;telefax(7-8832)996740.
c)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagons
inPotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovenge­
noemdestationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
Denietinovereenstemming zijndewagonszullendoordeautoriteitenvanAzerbeidzjan
wordengeweigerd;deontladingskosten inPotiofBatumiendevervoerkostenoverhetGeor­
gischegrondgebiedzullennietwordenbetaaldaandeGeorgischeautoriteiten .Zezullenvan
hetaandebegunstigdetestortenbedragwordenafgetrokken .
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
UI.UsifZaadeNo13
Mr.F.R.Mustafaev.President
Tel.(7-8922)667451/663820.

Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.Nr.L316/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.94
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton:(netto):
(bruto):
Aantalzakken(meel):
kartons(boter-vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummerplaten
vandevrachtwagens ('):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Naamenhandtekeningvanhaarvertegenwoordiger terplaatse:

9.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L316/31
BIJLAGEV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
ARMENIË
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 14$ 16$ 120$
—hijskraan 4$
—zuiginstallatie 5,5$
Algemenecargoingeslotenwagons6$ 14$16$ 120$
Koelwagons 6$30$34$ 120$
AZERBEIDZJAN
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels: 14,1$15,5$ 120$
—hijskraan 4$
—zuiginstallatie 5,5$
Algemenecargoingeslotenwagons 6$14,1$15,5$ 120$
Koelwagons 6$29,8$32,8$120$
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton) 3$ 3,5$ 5$