15.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/25
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
RICHTLIJNVANDERAAD
van28juli1969
inzakehettoekennenvansteunaandescheepsbouwtercorrectievandeconcurrentie­
distorsiesopdeinternationale markt
(69/262/EEG)
Overwegendedatdebeoogdemaatregelenzowelten
goedekunnenkomenvanleveringenbinnendeGe­
meenschapalsvandiewelkevooruitvoerzijn
bestemd,
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJN
VASTGESTELD :
Artikel1
Onderdeinartikel2genoemdevoorwaardenkun­
nenalsverenigbaarmetdegemeenschappelijke markt
wordenbeschouwdsteunmaatregelen diezijnbe­
stemdomdeopdeinternationale marktvande
scheepsbouw waargenomen concurrentiedistorsies
tecompenseren .
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdear­
tikelen92en112,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatdepositievandescheepsbouwin
deGemeenschap tenopzichtevanderestvande
wereldaanmerkelijk isachteruitgegaan ,inhetbij­
zondertengevolgevandeconcurrentiedistorsies op
deinternationale markt;
Overwegende datdebeschermingvandescheeps­
bouwindeGemeenschap eengemeenschappelijk
belangis;
Overwegendedathetonmogelijkisdezeindustriële
sectortegenconcurrentievanbuitenaftebeschermen
doortariefmaatregelen ofanderemaatregelenvan
handelspolitieke aard,zonderschadeteberokkenen
aanderedersvandeGemeenschap diehunwerk­
zaamhedenuitoefenenopeeninternationalemarkt;
Overwegendedatdedoordescheepswerven vande
Gemeenschap geledenschadealsgevolgvandeop
deinternationale marktgeconstateerde concurrentie­
distorsiesmomenteelkanwordengeraamdop10%
vandeinhetcontractopgenomenprijsvoordever­
koopvannieuwezeeschepenofvoorbepaaldever­
bouwingen;
Overwegende dathetverlenenvansteuntercom­
pensatievandeschadealsgevolgvanconcurrentie­
distorsiesdevoorwaarden voorhethandelsverkeer
binnendeGemeenschapnietsterkerdienttewijzigen
danvoorhetbereikenvanditdoelstriktnoodzake­
lijkis;1.Steunkanwordenverleendvoordevolgende
overeenkomsten :
a)BouwopeenscheepswerfvandeGemeenschap
vanzeeschepenmetdevolgendekenmerken :
—koopvaardijschepen voorhetvervoervanpas­
sagiersen/ofgoederen,van100brutoregister­
tonofmeer,
—vissersschepen van50brutoregistertonof
meer,
—baggermolens van150brutoregistertonof
meer,
—sleepbotenvan500pkofmeer.
b)Verbouwingvanzeeschepenvaneenvandesuba)
omschreventypenmeteentonnagevan3.000bru-

Nr.L206/26 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 15.8.69
toregistertonofmeer,mitsdezeverbouwingge­
schiedtopeenscheepswerfvandeGemeenschap
eneenradicalewijzigingvanhetlaadplan,van
derompofvanhetbelangrijkstevoortstuwings­
mechanismevandezeschepenmetzichbrengt.
2.Voorelkderinlid1genoemdeovereenkomsten
magdeverleendesteunintotaaltenhoogste10%
bedragenvandevóórhetbeginvandebouwinhet
contractvastgelegdeprijsvoordeverkoopvan
nieuwezeeschepenofvoorverbouwingswerkzaam ­
heden.2.Vóórheteindevanhetjaar1971enonver­
minderdhetdoorhetVerdraginartikel93,lid1,
voorgeschreven voortdurende onderzoekbestudeert
deCommissiedesituatieopdeinternationalemarkt
enlegteenverslagvooraandeRaad,eventueelver­
gezeldvanvoorstellenbetreffendedevoorhetvol­
gendetijdvaktetreffenmaatregelen .
DeRaadneemteenbesluitoverdezevoorstellen
binneneenperiodevanzesmaanden.
IndiendezevoorstellenbijdeRaadwordeninge­
diend,wordtdegeldigheidsduur vandeonderhavige
richtlijnverlengdtotna31december1971,tot
aandedatumvaninwerkingtreding vanhetRaads­
besluit,enweluiterlijktotenmet30juni1972.Artikel3
Artikel5DeLid-StatenstellendeCommissievoorzovernodig
inkennisvandevoorschriften endeuitvoeringsbe­
palingenvandesteunregelingen tenbehoevevande
betrokkenindustriëlesector.
Uitdezevoorschriftenenuitvoeringsbepalingen moet
duidelijkblijkenofhetmaximumbedrag vandesteun
alsmedehettoepassingsgebied ,zoalsdezezijnvast­
gelegdinartikel2,inachtzijngenomen.DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,28juli1969.
Artikel4VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS1.Dezerichtlijnisvantoepassingtotenmet31
december1971.
BESLUITVANDERAAD
van28juli1969
houdendesluitingvaneenovereenkomst metdeRepubliekZuid-Afrikawaaroverop
grondvanartikelXXVIII,lid1,vanhetG.A.T.T.isonderhandeld
(69/263/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
MetdeRepubliekZuid-Afrikawordtnamensde
EuropeseEconomische Gemeenschap deovereen­
komstgeslotenwaaroveropgrondvanartikel
XXVIII,lid1,vandeAlgemeneOvereenkomst be­
treffendeTarievenenHandelisonderhandeld en
waarvandetekstalsbijlagebijditbesluitisgevoegd.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdear­
tikelen111,114en228,
GeletophetbesluitvandeRaadvan5december
1961,
GezienhetverslagvandeCommissie,
OverwegendedatdeRepubliekZuid-Afrika,over­
eenkomstighetbepaaldeinartikelXXVIII,lid1,van
deAlgemeneOvereenkomst betreffendeTarieven
enHandel,dewenstekennenheeftgegevenom
voordeEuropeseEconomischeGemeenschap van
belangzijndeconcessiesintetrekken;datonder­
handelingenwerdengevoerdoverhetcompenseren
vandezeintrekking ;
OverwegendedatdeconcessieswelkedeRepubliek
Zuid-Afrikatercompensatievandevroegereconces­
siesheeftaangebodenbevredigendzijn,Hetsluitenvandezeovereenkomst zalaandeVer­
dragsluitende PartijenbijdeAlgemeneOvereen­
komstbetreffendeTarievenenHandelwordenbe­
kendgemaakt .
GedaanteBrussel,28juli1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS