\
Nr.L196/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.73
VERORDENING (EEG)Nr.1911/73VANDECOMMISSIE
van13juli1973
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvanmagere-
melkpoeder ,gekochtopdemarktvandeGemeenschap ,inhetkadervande
voedselhulp
vandeCommissievan27juli1968houdendeuitvoe­
ringsbepalingen vooropenbareopslagvanmagere-
melkpoeder(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.454/73(5).Devoorschriftenmetbetrekking
totdeverpakkingendeopdeverpakkingen aante
brengenvermeldingen wordengevalvoorgevalvast­
gesteld.Vooriedereleveringwordteenhoeveelheid
legezakkenvoorzien,die2%uitmakenvanhetaan­
talzakkenwaaruitdezeleveringissamengesteld .
Artikel2
Deleveringheeftplaatsopeenvasttestellendatum,
hetzijfob,hetzijcif,hetzijopeennadertebepalen
plaatsvanbestemming ,volgensdemetdebegunstig­
delandenofinstellingenafgeslotenovereenkomsten .
Artikel3DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetreffende
detoetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragen(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.2721/72vandeRaad
van19december1972betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp (3),metnameopartikel4,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2721/72
metnamewordtbepaalddatindiendebeschikbare
hoeveelheden indeGemeenschap deleveringniet
mogelijkmaken,dezekanplaatsvindendoordeaan­
koopvanmagere-melkpoeder opdemarktvande
Gemeenschap endatinditgevaldekostenvoordeze
actieswordenvastgestelddoormiddelvaneenopen­
bareinschrijving ;
Overwegendedathet,voorwatbetreftdemodaliteiten
vandeinschrijving ,volgenswelkezulkeaankopenen
debetrokkenleveringenplaatsvinden ,aanbeveling
verdientgrotendeelsdezelfdeprocedureaantehouden
alstotdusverrevooranalogegevallenistoegepast;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Vooriederebijzondereleveringhoudendebe­
voegdeinstantiesvandeLid-Statentezelfdertijdeen
verkoopbijinschrijving .
2.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvanin­
schrijvingop,waarvandebekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ten
minstetiendagenvóórheteindevandetermijnvoor
hetindienenvandeaanbiedingenplaatsvindt .
Artikel4
Artikel11.Debelanghebbenden nemenaandebijzondere
inschrijvingdeel,hetzijdoorpersoonlijkbijhetinter­
ventiebureauhunschriftelijkeaanbiedingintedienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraanhetinter­
ventiebureaueenaangetekendebrieftesturen.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaan.
2.Inhetgevaldatdeinschrijvingverschillende
partijenbetreft,kaniedereaanbiedingslechtsbetrek­
kinghebbenopéénpartij.
3.Indeaanbiedingwordtmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving,
b)deinschepingshaven ,gekozenuitdehavensvande
Gemeenschap ,wanneerhetzeetransportbetreft,
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindt,tegendevastgesteldevoorwaarden ,de
hoeveelheidmagere-melkpoeder ,waaropzijnaan­
biedingbetrekkingheeft,televeren.1.Inhetgevaldat,krachtensVerordening (EEG)
nr.2721/72wordtbeslotenovertegaantoteenleve­
ring,inhetkadervandevoedselhulp ,vanmagere-
melkpoederaangekochtopdemarktvandeGemeen­
schapovereenkomstig artikel2,lid2,vangenoemde
verordening ,wordendeindezeverordeningvoorziene
modaliteitentoegepast.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitbetreftaandevoorwaarden ,diezijnvastge­
steldinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.1108/68
(J)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13.
(2)PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14.
P)PBnr.L291van28.12.1972 ,blz .28(4)PBnr.L184van29.7.1968 ,blz .34.
(5)PBnr.L53van26.2.1973 ,blz .7.

17.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L196/13
2.Degenediedetoewijzingheeftontvangendeelt
binnendevoorgeschreven termijnaandebegunstigde
landenenaanhetinterventiebureau deinhetbericht
vaninschrijvingvereisteinformatiesmede.
Artikel9Inhetgebodenbedragzijndeverzekeringskosten
voorhettransporttotenmethetvoordelevering
voorzienestadiuminbegrepen .
4.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotalepartijdieonder­
werpisvandeinschrijving ,
b)hetbewijsvanhetstellenvandeinartikel5be­
doeldewaarborgwordtgeleverdvóórhetverstrij­
kenvandevoordeindieningvandeaanbiedingen
vastgesteldetermijn.
5.Deaanbiedingmagnietwordeningetrokken .
Artikel51.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanbiedingisaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeinartikel1,lid2,
bedoeldevoorwaarden .
2.Wanneerdeovereenstemming isvastgesteld
geeftdezeinstellingaandegenediedetoewijzing
heeftontvangenvóórdevervullingvandeinartikel
10,lid1,bedoeldedouaneformaliteiten eenverklaring
af,waarinwordtvermelddatdeinlid1vanditartikel
bedoeldevoorwaardenzijnvervuld.
3.Wanneerdeleveringheeftplaatsgevonden wordt
hetbewijsvandeleveringgegevendooreenverkla­
ringvanhetbegunstigdelandofdebegunstigdein­
stelling,waarinwordtvermelddatdepartijdieonder­
werpwasvandeverkoopbijinschrijvingbinnende
voorgeschreven termijninontvangstisgenomen.1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteldindevormvaneenchequeopnaamvande
bevoegdeinstantieofindevormvaneengarantiedie
voldoetaandedoordebetrokkenLid-Staatvastgestel­
decriteria.
Artikel6
Artikel10Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.
Artikel71.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervindenplaats
indeLid-Staatwaardeaanbiedingisaanvaard.
2.Indiendeindeaanbiedinggenoemdehaven
zichineenandereLid-Staatbevindtdandiewaarde
douaneformaliteiten zijnvervuld,wordendegoederen,
vanafhetmomentvanvervullingvandezeformalitei­
ten,geplaatstondereenstelselvandouane-controle ,
waardoordeinschepingindeindeaanbiedingge­
noemdehavenwordtverzekerd.
Hetbewijsvandeinschepingkanslechtswordenge­
leverddoordeoverleggingvanhetinartikel1van
Verordening (EEG)nr.2315/69bedoeldecontrole­
exemplaar.
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingen door
tehalenenbijhettweedegedachtenstreepje éénvan
dehiernavolgende vermeldingen aantebrengen:
—„livraison...(foboucaf)delaitécréméenpou­
dreatitred'aidealimentaire(Règlement(CEE)n°
.../73)destinéeaêtreembarquéeauportde1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediehetlaagstebedrag,
omgerekendinrekeneenheden ,biedt.Inhetgevaldat
verschillendeaanbiedingenmethetzelfdebedrag,om­
gerekendinrekeneenheden ,inaanmerkingzouden
moetenwordengenomen,geschiedtdetoewijzing
doormiddelvanloting.Inhetgevaldatdezeaanbie­
dingenzijningediendbijverschillendeinterventiebu­
reausgeschiedtdetoewijzingdoorhetinterventiebu­
reaudatwordtaangewezenvolgensdeinartikel6be­
doeldeprocedure .
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .—„Lieferung...(fobodercif)vonMagermilchpul­
veralsNahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
Nr..../73)zurVerschiffung imHafenvon
bestimmt
Artikel8—„fornitura...(fobocif)dilattescrematoinpol­
vereatitolodiaiutoalimentare (regolamento
(CEE)n..../73)destinataadessereimbarcatanel
portodi"1.Degenediedetoewijzingheeftontvangenver­
wezenlijktvooriederebijzondereverkoopbijinschrij­
vingtegendevastgesteldevoorwaardendelevering
vanhetmagere-melkpoeder datvoorwerpisvanzijn
aanbiedingendatbeantwoordtaandeinartikel1,lid
2,vandezeverordeninggesteldeeisenbetreffende
kwaliteitenverpakking .—„levering...(fob—cif)vanmagere-melkpoeder
alsvoedselhulp (Verordening (EEG)nr..../73)
bestemdomtewordenverscheeptindehavenvan

y
Nr.L196/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.7.73
—„delivery...(foborcif)ofskimmedmilkpowder
asfoodaid(Regulation(EEC)No.../73)tobe
shippedfromtheportof"tiekostendiezijnvastgesteldindeonderteken­
deOvereenkomst metdezeinstelling;
—aanhetInternationaal ComitévanhetRode
Kruis,onderoverleggingvanbewijsstukken ,
vanhetbedragovereenkomende metdevoor
dezeinstellingontstanedistributiekosten .—„levering...(fobellercif)skummetmælkspulver
somfødevarehjælp (forordning(EØF)nr..../73)
bestemttillastningihavneni...."
Artikel11
Artikel13
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—deinartikel9,leden2en3,voorzieneverkla­
ringenheeftovergelegd.
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebu­
reaudemaatregelenvastdiehetindegegevenom­
standighedennoodzakelijkacht.Behalveingevalvanovermachtneemtdegenediede
toewijzingheeftontvangenallefinanciëlegevolgen
voordeGemeenschap voorzijnrekeningwanneerhet
magere-melkpoeder nietopdevastgesteldeplaatsen
tijdisgeleverd,metdienverstandedathetWereld­
voedselprogramma ofhetInternationaal Comitévan
hetRodeKruisofhetbetrokkenlandvanbestem­
mingdeleveringopdevastgesteldeplaatsendatum
mogelijkhebbengemaakt.Dekosten,welkevoort­
vloeienuithetnietleverenvanhetmagere-
melkpoedertengevolgevangevalvanovermachtko­
mentenlastevandebevoegdeinstantievandeLid-
Staat,waardeaanbiedingisaanvaard.
Artikel12Artikel14
Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestituties,nochcompen­
serendemonetairebedragenofcompenserende bedra­
gen,zoalsvoorzienindeAkte,dieisgevoegdbijhet
Verdragvantoetreding,toegepast.1.Hetinartikel4,lid3,subc),bedoeldebedrag
wordtslechtsovergemaaktnaoverleggingvandein
artikel9,leden2en3,bedoeldeverklaringen .
2.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanvaardeaanbiedingisbinnengekomen ,zorgtbinnen
dekortstmogelijketermijnvoordebetaling:
a)aandegenediedetoewijzingheeftontvangenvan
hetinlid1bedoeldebedrag,
b)alnaargelanghetgeval:
—aanhetW.V.P.vaneenforfaitairebijdrage,
overeenkomende metdeaanvoer-endistribu15
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
onderdelenenisrechtstreekstoepasselijk Dezeverordeningisverbindendinalhaar
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13juli1973.
\VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI