28.11.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3257/64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28oktober1964
inzakedeopheffingdoorhetKoninkrijkBelgiëvandesteunmaatregel
tenbehoevevandeFordTractor(Belgium)Ltd.teAntwerpen(*)
(SlechtsdetekstenindeFranseenindeNederlandsetaalzijnauthentiek)
(64/651/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
.opartikel93,lid2,eerstealinea,
Geziendeschriftelijkeenmondelingeopmer­
kingenvandeLid-StatenenvanFordTractor
(Belgium)Ltd.teAntwerpen,
Ideeconomische expansieendeoprichtingvan
nieuweindustrieën ;datdesteunisverleendals
bijdrageinverbandmetdeoverschakeling vande
activiteitenvanFordAntwerpendiemetvolledige
beëindigingvandeassemblagevanpersonenauto's
envrachtauto'shaartoekomstigeactiviteit
opdeassemblagevanlandbouwtractoren en....
opdefabricagevanversnellingsbakken enachter­
bruggenvoorlandbouwtractoren zalrichten;
Overwegende datopgrondvandetoegekende
rentevergoeding FordTractor(Belgium)Ltd.te
Antwerpenkrachtensartikel8vandewetvan
17juli1959gedurende5jaarrechtheeftopvrij­
stellingvandeonroerendevoorheffingterzakevan
inhetkadervandeoverschakeling tebouwenbe­
drijfspanden ;
Overwegende datdeproduktievanlandbouw­
tractorenindeEuropeseEconomische Gemeen­
schapsedertverscheidenejarenophetzelfdepeilis
gebleven;datzulksblijktuitdevolgendegege­
vens:
—dejaarlijkseproduktievandeGemeenschap
isoverdejaren1959totenmet1963gedaaldvan
236.300tot217.320eenheden;Overwegende datFordTractor(Belgium)Ltd.
teAntwerpen ,nabijeenparticulierekredietinstel­
lingeenleningtehebbengeslotenvan1miljard
Belgischefrankenmeteenlooptijdvan10jaar,
vandeBelgischeRegeringeenrentevergoeding heeft
gekregenvan3,5°/oberekendopbasisvaneen
theoretischeaflossingin6jaarwaarbijdelaatste
annuïteit700miljoenBelgischefrankenbedraagt;
Overwegende datdezesteunisverleendintoe­
passingvandewetvan17juli1959totinvoering
enordeningvanmaatregelenterbevorderingvan
0)Sommigegedeeltenvandezebeschikkingzijnhier
nietovergenomen ,omdatzijvertrouwelijke gegevens
bevatteninverbandmetdebetrokkenonderneming .

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3258/64 28.11.64
—inFrankrijkbedroegdeproduktiein1963,
nain195892.300eenhedentehebbenbedragen,
slechts68.590eenhedenterwijldeproduktiecapa­
eiteitophetogenblikslechtsvoor60°/owordt
benut;
—indeBondsrepubliek Duitslandisdepro­
duktiegedaaldvan118.400eenhedenin1958tot
95.730eenhedenin1963;indezelfdeperiodeheb­
ben5Duitseondernemingen deproduktievanland­
bouwtractoren moetenstopzetten ;
—slechtsItalië,dekleinsteproducentvande
3producerende Lid-Staten,heeftzijnproduktie
zientoenemenvan25.600tot53.000eenhedenover
dezelfdeperiode;
IInietalleendeBelgischeinvoervantractorenuit
deandereLid-Statenwelkein19627.252eenhe­
denbedroeg,zalbeïnvloedendocheveneensophet
handelsverkeer indegeheleGemeenschap uitwer­
kingzalhebbenwegensdegroteomvangvande
voorgenomen produktie
Overwegende dathetaantallandbouwtractoren
datFordvoornemensisteAntwerpentefabriceren
praktischovereenkomtmethetaantaldoorFord
indeafgelopenjarenindeGemeenschap inge­
voerdetractorenvanhetzelfdetypezodatFord
slechtshaartraditionelemarktaandeel opdeE.E.G.­
tractorenmarkt zoubehoudenzonderhetevenwicht
vandezemarletteverstoren;datevenwel,zelfs
indienditevenwichtzouwordengehandhaafdniet­
temineenwijzigingvandeconcurrentieverhoudin ­
gentussenFordendeanderetractorenfabrikanten
indeE.E.G.zouplaatsvinden ;
Overwegende dathiersprakeisvaneensteun­
maatregeldieaandecriteriavanartikel92,lid1
voldoet;
Overwegende datopditgevalhetbepaaldein
artikel92,lid2kennelijknietvantoepassingis;
Overwegende datdevoorwaardenwaaropde
Commissietoepassingvanartikel92,lid3,suba)
enb)zoukunnenoverwegennietaanwezigzijn;
Overwegende namelijkdatdelevensstandaard
indestreekAntwerpennietabnormaallaagis;
datvoortsop31december1963indezeprovincie
hetaantalwerklozen,mannenenvrouwenmetvol­
ledige,gedeeltelijke ofzeerbeperktearbeidsge­
schiktheidrespectievelijk 3.068,4.368en2.752be­
droegofwel1,06%,1,51%en0,95%vanhet
arbeidspotentieel vandebetrokkenstreek;dattege­
lijkertijd1.306openstaandeaanbiedingenvanwerk
stondengeregistreerd ;datdezegegevensnietwijzen
opeenernstiggebrekaanwerkgelegenheid ;dat
evenminernstigewerkloosheid zouontstaandoor
hetontslagvan2.000werknemersindiendeFirma
FordteAntwerpenvanhaaroverschakelingsproject
hadafgezienenhaarbedrijfhadgesloten;
Overwegende dathetevenwichtvandeBel­
gischeeconomieingeenenkelopzichternstigwordt
verstoord;datnochdeoverschakeling vanFord
Antwerpennochdeproduktievanzwaretractoren
dekenmerkenvertoontvaneenbelangrijkproject
vangemeenschappelijk Europeesbelangindezin
vanartikel92,lid3,subb);
Overwegende datopdegemeenschappelijke
marktvanlandbouwtractoren deproduktiecapaci­
teitnietgeringerisdandevraag;datenkelereeds
indeGemeenschap bestaandefabriekenovereen
hogegraadvantechnischeontwikkelingbeschik­
ken;datdaaromdeverleningvansteuntotbevor­
deringvandeoprichtingvaneennieuweproduk­
tie-eenheidnietkanwordengebaseerdopdenood­
zaakvaneengroteraanbodofstimuleringvande
concurrentietersaneringvandebetrokkensector;
dathetverlenenvansteunvoordevestigingteAnt­.Overwegende datdesteundoordeBelgische
Overheidisverleend;datderentevergoeding na
afloopvandeperiodevan6jaareensubsidiezal
vertegenwoordigen tenbedragevan170miljoen
Belgischefrank;datdezesubsidievergezeldkan
gaanvaneenvrijstellingvanbelastingwaarvan
hetbedragophethuidigetijdstipnietkanworden
geraamd;
Overwegende datdeverleendesteundecon­
currentietussendetractorenfabrikanten kanver­
valsen,metnametennadelevandefabrikantenin
FrankrijkenDuitslandwaardeproduktiegedurende
verscheidenejarenstabielisofterugloopt;datde
steunmaatregel tendoelheeftdebetrokkenven­
nootschapteontheffenvaneendeelvandekosten
welkeverbandhoudenmetdeinstallatieende
inbedrijfstelling vaneennieuweproduktie-eenheid ,
welkekostennormaaltenlastevandezevennoot­
schapdienentekomen;
Overwegendedatalsgevolgvandeopheffing
vaniederevormvancontingentering endoorde
geleidelijkeverlagingvandedouanerechten voor
tractorenalleindeGemeenschap gevestigdetrac­
torenfabrikanten insterkerematedeinvloedzullen
ondervindenvaneenaanéénvanhentoegekende
steunmaatregel ;dat,hoeweldezwaretractoren
dieteAntwerpenzullenwordengefabriceerdniet
voordezelfdedoeleindengeschiktzijnalsdelich­
teretractoren,beidetypendoorhetmerendeelvan
deDuitseenFransefabrikantenvervaardigdwor­
den;datlaatstgenoemden hierdoorschadekanwor­
denberokkend,welkeernstigerkanuitvallenwan­
neerdedoorFordTractor(Belgium)Ltd.teAnt­
werpenverwachteverschuivingvandevraagnaar
zwaretractorenzichingrote(omvangeninsnel
tempovoltrekt;
Overwegende datinBelgiëtotdusverregeen
enkeletractorwerdvervaardigd ;datdetoege­
kendesteunrechtstreeksrepercussieszalhebbenop
deconcurrentietussenFordTractor(Belgium)Ltd.
teAntwerpenendeindeandereLid-Statenge­
vestigdeondernemingen ;datdesteunmaatregel

28.11.64 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3259/64
omFordTractor(Belgium)Ltd.teAntwerpenin
staattestellenaandenormaalopdezevennoot­
schaprustendefinanciëleenfiscaleverplichtingen
tevoldoen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
HetKoninkrijkBelgiëdientvóór31oktober
1965passendemaatregelentenementotopheffing
vandesteunwelkeinonverschilligwelkevorm
intoepassingvandewetvan17juli1959totin­
voeringenordeningvanmaatregelenterbevorde­
ringvandeeconomischeexpansieendeoprichting
vannieuweindustrieën,wordtverleendaanFord
Tractor(Belgium)Ltd.teAntwerpen .werpenvaneenproduktie-eenheid vanachterbrug­
genenversnellingsbakken voortractorenenvan
eentractorenassemblagebedrijf nietkanworden
gemotiveerddoordeeconomischesituatievande
streekAntwerpendieinvergelijkingtottalrijke
anderestrekenvandeGemeenschap welvarendis;
datdesteunerslechtstoezalbijdragendatde
reedsmoeilijkesituatievandegemeenschapspro­
duktievantractorenverderachteruitgaat ;
Overwegende dat,hoeweldesteunmaatregel
bijdraagttotdebevorderingvandeproduktievan
landbouwtractoren entotdewelvaartvandestreek
Antwerpen,toepassingvanartikel92,lid3,subc)
nietslechtsongewenstisomdatdesteunnieteen
gemeenschappelijk belangbevordertdochzelfsuit­
geslotenisaangezienhijhethandelsverkeer beïn­
vloedtopeenwijzedieinstrijdismethetgemeen­
schappelijkbelang;
Overwegende datderhalvedeaanFordTractor
(Belgium)Ltd.teAntwerpentoegekendesteunmaat­
regelonverenigbaar ismetdegemeenschappelijke
marktenbijgevolgdienttewordenopgeheven ;
Overwegende datdeCommissieaanartikel93,
lid2,eerstealineahetrechtontleentdetermijn
vasttestellenwaarbinnenopheffingmoetplaats­
vinden;datdeBelgischeRegeringindegelegen­
heiddienttezijndesteungedurendeeenjaar
voorttezettenindienzijzulksnoodzakelijkachtArtikel2
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
België.
Brussel,28oktober1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4november1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeItaliaanseRepubliek
voorenigevariëteitenpootaardappelen
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(64/652/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan15mei1964waarbijde
ItaliaanseRepubliekvoorhetjaar1965heeftver­
zochtomtoekenningvaneentariefcontingent met
vrijdomvanrechttergroottevan10.000tonvoor
pootaardappelen ,vandevariëteiten„Krasava",
„Ackersegen",„Sieglinde",„Majestic"en„Kenne­
bec",vanpostex07.01AIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenproduktenvóór
1januari1962indeItaliaanseRepubliekwerden
ingevoerdmetvrijdomvanrecht,terwijlhetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief 10°/obe­
draagt;
Overwegende datuitdegegevens,welkede
ItaliaanseRepubliektermotiveringvanhaarver­
zoekheeftverstrekt,blijktdatvoordebetrokken
produktendeontwikkelingvandeinvoeruitderde
landenenuitdeandereLid-Statenoverdelaatste
jarenhetvolgendebeeldteziengeeft: