Nr.L140/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.6.71
VERORDENING (EEG)Nr.1341/71VANDECOMMISSIE
van25juni1971
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
28.000tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekTurkije
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnkanwor­
denuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoorhetin­
terventiebureau zijnaanvaard ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(J),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2434/
70H,
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(4),verlengdbijdeVerordeningen
(EEG)nrs.2338/69(5)en204670(6),enmetname
opartikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop6april1971zijnvoornementotuit­
drukkinggebrachtheeftominhetkadervaneen
communautaire actieopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1970/197128.000tonzachte
tarweaandeRepubliekTurkijetoetekennen;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanItalië,aan­
leidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.29069vandeRaad
genoemdecriteriatoetepassen,enmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslageninpakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid-
Staat,endevoorwaardenvoordebeschikbaarstelling
ervanvasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau isovereenkomstig
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290;69,
eeninschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,het
vervoer,deverwerkingendeleveringf.o.b.;
Overwegende dathetinelkgevalnoodzakelijk ishet
interventiebureau vandeLid-Staatvolmachttever­
lenentothethoudenvandebetreffendeinschrijving ;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoordeeven­
tuelekostenvanhetladen,dekostenvanhetver­
voerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van28.000ton
zachtetarweaandeRepubliekTurkijeinhetkader
vaneencommunautaire actieinzakevoedselhulp .Er
zalindeItaliaanseRepubliekeeninschrijvingge­
opendwordenvoordezehoeveelheid,welkedein
bijlageIgenoemdepartijenbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidtarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundf.o.b.worden
geleverdindeinbijlageIvermeldehavens.Alle
kostenvoorhetbeschikbaarstellenvanzakkenen/of
kavelingsschotten voorhetstuwenenhetstuwen
zelfzijnvoorrekeningvandeRepubliekTurkije.
Artikel2
(»)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L262van3.12.1970,blz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.
(9)PBnr.L228van15.10.1970,blz.1.Dehoeveelheidvan28.000tontarwemoetworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vandeItaliaanse
RepubliekbijdeinbijlageIIgenoemdeopslagplaat­
sen.

26.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L140/21
Artikel3 overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op12juli1971.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis12juni1971om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordtdeuitnodiging
totinschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .Artikel7
Artikel4Detarwediebijhetinartikel2bedoeldeinterventie­
bureaubeschikbaarwordtgesteldvoorleveringaan
deRepubliekTurkijemoetvangezondehandelskwa­
liteitzijnentenminsteovereenstemmen metdestan­
daardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvast­
gesteld.
Eenmaximumtolerantie van3%voorgekiemdekor­
relsenvan1,5%vooruitschotistoegestaan .Erwordtgegundaandeinschrijverwiensofferte
degunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gebruikelijke kosten,kanhetinterventiebureau de
inschrijvingannuleren.Artikel8
Artikel5
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvaninschrij­
vingtebepalendataf.o.b.kanleverenomdatde
zeeschepenvoorhetvervoernaardeRepubliekTur­
kijetelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhet
interventiebureau .1.Hetinartikel2genoemdeinterventiebureau is
belastmetdeorganisatievandeindezeverordening
bedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvanelke
inschrijverendenaamenfirmavandeinschrijveraan
wiedeopdrachtisgegund.
Artikel6
Artikel9
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvande.inartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .BehoudensDezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvar
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandi
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdedenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25juni1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L140/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.6.71
ANNEXE/—ANHANG J—ALLEGATO I—BIJLAGE 1
Cadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /
TagN°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenzaminimadicaricoda
rispettare/giorno
Minimumaantehouden
laadcapaciteit /dag
1
2
38800t
9200t
10000tCoutumeduport
Hafengebräuche
Usanzadelporto
GebruikenvandehavenAncona
Ancona
Savona
ANNEXE11—ANHANG 11—ALLEGATO II—BIJLAGE11
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
1Ancona 8800tdont/davon
dicui/waarvan :
CAPCarassai
CAPCastelodiLama
CAPCupramarittima
CAPMontalto
CAPMontegiorgio
CAPPagliare
CAPPortoS.Giorgio
CAPRubbianello
CAPRotella
CAPS.ElpidioaMare
CAPCastelraimondo
CAPMontecosaro
CAPMontelupone
CAPCulmurano
CAPTreia
CAPSforzacosta
CAPTolentino
CAPRecanati
CAPPassoTreia
CAPPiediripa
CAPMorrovalleScalo
CAPSambucheto
CAPCuccurano
CAPFrontone
CAPGallo
CAPPennabili
CAPS.LorenzoinCampo
CAPUrbania
CAPUrbino
CAPSpello
CAPMontebuono
CAPTrevi-Bonaca
CAPPierantonio
CAPChiusi-Pobandino
CAPGualdoTadino
CAPCittàdiCastello
CAP Foligno60
230
250
100
320
80
120
50
160
30
149
50
125
106
134
198
117
100
85
136
100
100
51
89
121
100
121
396
122
46
412
843
114
376
1579
366
1264AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
AscoliPiceno
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
Macerata
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
PesaroUrbino
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia
Perugia

26.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L140/23
Centredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ-N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aant(leverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
Adresvandeopslagplaatszazione
Commercialisatiecentrum
2Ancona 9200tdont/davon
dicui/waarvan :
150
350
500
350
100
150
140
200
300
300
100
100
1000
100
200
250
187
200
400
150
250
200
373
200
200
108
216
200
226
51
449
500
1000
10000tdont/davon
dicui/waarvan :
228
150
62
59
100
150
578
26
87
75
13
110 ,
435
150
5
150
102
419
2
5
72
3
9
1
7
141
160CAPAnita
CAPAriano
CAPBarra
CAPBondeno
CAPBoscoMesola
CAPCampotto
CAPCasaglia
CAPCesta
CAPCodigoro
CAPCologna
CAPCorpoReno
CAPCorteS.Anna
CAPDarsena
CAPDiamantina
CAPDogato
CAPFossalta
CAPGallo
CAPJolanda
CAPLogosanto
CAPMassenzatica
CAPMesola
CAPMezzogoro
CAPMigliarino
CAPMarrara
CAPMassafiscaglia
CAPParasacco
CAPPomposa
CAPPontelangorino
CAPTresigallo
CAPFormigine
CAPVignola
CAPReggioEmilia
CAPJesi
CAPArquataScrivia
CAPBoscomarengo
CAPCasaleMonferrato
CAPFelizzano
CAPFrassineto
CAPMirabello
CAPOvada
CAPPontecurone
CAPS.SalvatoreMonfer­
rato
CAPSerralungadiCrea
CAPTortona
CAPVillanovaMonfer­
rato
CAPAsti
CAPBusca
CAPMonchiero
CAPSaluzzo
CAPMonasterolo
CAPSavigliano
CAPS.PietroMosezzo
CAPGranozzo
CAPVinzaglio
CAPVespolate
CAPCerano
CAPTrecate
CAPOleggio
CAPMomo
CAPRecettoFerrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Modena
Modena
ReggioEmilia
Ancona
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Alessandria
Asti
Cuneo
Cuneo
Cuneo
Cuneo
Cuneo
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara
Novara3Savona

Nr.L140/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.6.71
Nudulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
88
100
65
9
54
101
212
70
8
187
73
9
5
11
3
4
2
20
401
128
388
180
2
51
279
207
266
108
356
631
150
300
213
50
111
40
17
111
44
100
100
50
42
439
150
210
56
200
300CAPCaluso
CAPCarmagnola
CAPCavagnolo
CAPChieri
CAPChivasso
CAPCirié
CAPOrbassano
CAPPinerolo
CAPPiobesi
CAPTorreBalfredo
CAPVerolengo
CAPVillafranca
CAPRodallo
CAPAlbano
CAPBorgod'Ale
CAPMottadeiConti
CAPSaluggia
CAPSalussola
CAPStroppiana
CAPUrgnano
CAPChiari
CAPRovato
CAPVisano
CAPCantù
CAPCernusco
CAPOggiono
CAPMalagnino
CAPPiadena
CAPCeresara
CAPGoito
CAPRoverbella
CAPCorbetta
CAPDesio
CAPMonza
CAPVimercate
CAPMelegnano
CAPPaullo
CAPLodi
CAPSant'AngeloLodi­
giano
CAPMedeLomellina
CAPMortara
CAPRobbioLomellina
CAPTorreAlberi
CAPPavia
CAPGallarate
CAPSaronno
CAPTradate
CAPImola
CAPS.GiorgiodiPianoTorino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Vercelli
Bergamo
Brescia
Brescia
Brescia
Como
Como
Como
Cremona
Cremona
Mantova
Mantova
Mantova
Milano
Milano
Milano
Milano
Milano
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Varese
Varese
Varese
Bologna
Bologna