Nr.L27/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
VERORDENING (EEG)Nr.228/73VANDERAAD
van31januari1973
totvaststellingvandealgemenebepalingenvanhetstelselvandecompenserende
bedragenindesectorgroentenenfruit
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,wordentoegepastalsmedeopvariëteitendienage­
noegdezelfdehandelswaarde bezitten;datvoorde
overigevariëteitentweeanderegroepenmoetenwor­
dengevormdendatdaarvoorverschillendecompen­
serendebedragenmoetenwordenvastgestelddie
wordenverkregendoordetoepassingvanaanpas­
singscoëfficiënten ophetvorengenoemde bedrag;dat
dezecoëfficiëntenforfaitairkunnenwordenbepaald
op0,70voorgroepIIenop0,45voorgroepIII;
Overwegendedatvoortsinartikel55,lid4,isbe­
paalddatgeencompenserend bedragwordtvastge­
steldindiendeberekeningleidttoteenbedragdat
vangeringebetekenisis;
Overwegendedatinartikel66,lid1,laatstealinea,
vandeAkteisbepaalddatdeverschillentussende
prijzenwordengecorrigeerd,voorzoverzulksnodig
is,metdeinvloedvandedouanerechten ;datdebe­
voegdeinstantiesvandenieuweLid-Staatdiemetde
toekenningofdeheffingvanhetcompenserend be­
dragbelastzijn,dezecorrectiedienentoetepassen
door,naargelangvanhetgeval,hetcompenserend
bedragtevermeerderen ofteverminderenmetde
gehevendouanerechten ;datdezecorrectieevenwelbij
invoeruitderdelandengeschiedtdoorophetcom­
penserendbedraghetverschiltoetepassentussenhet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefenhet
doordeinvoerendeStaatgehevenrecht;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatde
voorschriftenbetreffendedeheffingendetoekenning
vandecompenserende bedragenopzodanigewijzei
moetenwordenvastgestelddatverleggingvanhet
handelsverkeer ,waartoemetnameeenverschilinde
hoogtevandecompenserende bedragenaanleiding
zoukunnengeven,wordtvoorkomen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Geletophetop22januari1972ondertekendeVerdrag
betreffendedetoetredingvannieuweLid-Statentot
deEuropeseEconomischeGemeenschap entotde
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie (x),inzon­
derheidopartikel62,lid1,vandedaaraangehechte
Akte,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel65vandeAkteisbepaald
datopdeinlid1vanhetgenoemdeartikelomschre­
venvoorwaarden compenserende bedragenvoor
groentenenfruitwordenvastgesteld;
Overwegendedatinartikel66vandeAkteisbepaald
dattotdeeersteaanpassingdecompenserende bedra­
gendievantoepassingzijn,indienaandevoorwaar­
denvanartikel65,lid1,isvoldaan,inhethandels­
verkeertusseneennieuweLid-StaatendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling eenan­
derenieuweLid-Staatofderdelandengelijkzijnaan
hetverschiltussendeproduktieprijzen vandenieuwe
Lid-Statenendegemeenschappelijke basisprijzen ;dat
evenwelinhethandelsverkeer tussentweenieuwe
Lid-Statenwaaraandevoorwaarden vanartikel65,
lid1,isvoldaan,hetbedraggelijkisaanhetverschil
tussenhunproduktieprijzen ;
Overwegende dathetnietwenselijkisrekeningte
houdenmetdeseizoenschommelingen vandepro­
duktieprijzen indenieuweLid-Statenenvandege­
meenschappelijke basisprijzen ;datderhalvemag
wordenaangenomendathetverschiltussendepro­
duktieprijzenintweenieuweLid-Statengelijkisaan
hetverschiltussendecompenserende bedragendie
elkvanhentoepasseninhunhandelsverkeer metde
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling ;
Overwegendedatdetoepassingvanbovengenoemde
criterialeidttotdevaststellingvandeinbijlageIbij
dezeverordeningvermeldecompenserende bedragen
voorappelenenperen;
Overwegendedatzoweldegemeenschappelijke basis­
prijzenalsdedoordenieuweLid-Statenmedege­
deeldeproduktieprijzen ,voorappelenbetrekking
hebbenopbepaaldevariëteiten;datdeopbasisvan
vorengenoemde prijzenvastgesteldecompenserende
bedragenbijgevolgalleenopdievariëteitenkunnenArtikel1
Indesectorgroentenenfruitbestaandecompense­
rendebedragenuittweeelementen:
a)hetcompenserend basisbedrag,hiernatenoemen
„basisbedrag",datwordtberekendovereenkom­
stigartikel66,lid1,eersteentweedealinea,van
deAkte,
b)deinartikel66,lid1,derdealinea,vandeAkte
bedoeldeinvloedvanhetdouanerecht . (!)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/21
Artikel2 —verminderdmethetbovenbedoelde verschil,in­
dienheteersterechtlagerisdanhettweede.
Artikel61.Debasisbedragen dietotenmet31december
1973geldenvoorandereappelendanpersappelen
(onderverdeling ex08.06AIIvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief )enandereperendanpersperen
(onderverdeling ex08.06BIIvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief )inhethandelsverkeer tusseneen
nieuweLid-StaatendeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling ,eenanderenieuweLid­
Staatofderdelanden,zijnvastgesteldinbijlageI.
Dezebedragenzijnslechtsvantoepassingopproduk­
tendiebestemdzijnominversetoestandaande
verbruikertewordengeleverd.
2.Degroepenvanappelvariëteiten waaropde
basisbedragen betrekkinghebben,zijnvastgestelddn
bijlageII.Indienhetcompenserend bedragdooreennieuwe
Lid-Staatwordttoegekendvooreenproduktdat
wordtuitgevoerdnaareenanderenieuweLid-Staat
ofnaardeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstellingkennendebevoegdeinstantiesvande
uitvoerendeLid-Staatalscompenserend bedraghet
basisbedragtoe,vermeerderdmetdeindeinvoerende
Lid-Staatgehevendouanerechten .
Artikel7
Bijuitvoernaarderdelandenkentdeuitvoerende
nieuweLid-Staatalscompenserend bedraghetbasis­
bedragtoe.Artikel3
Voordevolgendevaststellingen wordendebasisbe­
dragengeleidelijkverlaagdvolgenshetinartikel66,
lid2,vandeAktebepaaldetempo.Artikel8
Hettoetepassencompenserend bedragishetbedrag
datgeldtopdedagvaninvoerofvanuitvoer. Artikel4
Artikel9Indienhetcompenserend bedragdooreennieuwe
Lid-Staatwordtgehevenvooreenproduktvanher­
komstuiteenanderenieuweLid-StaatofuitdeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstellinghef­
fendebevoegdeinstantiesvandeinvoerendeLid­
Staatalscompenserend bedraghetbasisbedrag,ver­
minderdmetdegehevendouanerechten .Devoorschrifteninzaketoekenning,heffingenterug­
vorderingvandecompenserende bedragenworden
volgensdeprocedurevanartikel33vanVerordening
(EEG)nr.1035/72(x)opzodanigewijzevastgesteld,
datmetnameverleggingenvanhethandelsverkeer
wordenvoorkomen .Deuitvoeringsbepalingen van
dezeverordeningalsmededeeventueleherzieningvan
deinbijlageIIopgenomenindelingopgrondvande
samenstellingnaarvariëteitvandeverhandeldepro­
dukten,wordenvolgensdezelfdeprocedurevastge­
steld.Artikel5
BijinvoeruitderdelandenineennieuweLid-Staat
heffendebevoegdeinstantiesvandeinvoerendeLid­
Staatalscompenserend bedraghetbasisbedrag
—vermeerderdmethetverschiltussenhetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetariefenhetrecht
datindebetrokkenLid-Staatvantoepassingis
voorproduktenvanherkomstuitderdelanden,
indienheteersterechthogerisdanhettweede,Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen . of
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1973.
.VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS
(>)PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.

Nr.L27/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
BIJLAGE 1
BASISBEDRAGEN
A.Toetepassenvoorandereappelendanpersappelen,bestemdominversetoestandaande
verbruikertewordengeleverd
1.doorDenemarken
Handelsverkeer
met-v*"']
PeriodevantoepassingBedrageninR.E./100kgnetto
groepIgroepIIgroepIII
Derdelandenvan1januaritotenmet31maarten
van1augustustotenmet31december 4,93,42,2
E.E.G.inhaar
oorspronkelijke
samenstellingvan1januaritotenmet31maart
envan1augustustotenmet
31december 4,93,42,2
Ierland van16februaritotenmet31maart 4,93,42,2
2,doorIerland
Handelsverkeer
metPeriodevantoepassingBedrageninR.E./100kgnetto
groepIgroepIIgroepIII
Derdelandenvan1januaritotenmet15februari
envan1augustustotenmet31december 10,37,24,6
E.E.G.inhaar
oorspronkelijke
samenstellingvan1januaritotenmet15februari
envan1augustustòtenmet
31december 10,37,24,6
Denemarken van1januaritotenmet15februari
envan1augustustotenmet
31december 5,43,82,4
3.doorbetVerenigdKoninkrijk
Handelsverkeerψ [PeriodevantoepassingIBedrageninR.E./IOOkgnetto
met
groepIgroepIIgroepIII
Derdelandenvan1januaritotenmet31maart
envan1augustustotenmet31december 10,-7,-4,5
E.E.G.inhaar
oorspronkelijke
samenstellingvan1januaritotenmet31maart
envan1augustustot
enmet31december 10,-7,-4,5
Denemarken van1januaritotenmet31maart
envan1augustustot
enmet31december 5,13,62,3
Ierland van16februaritotenmet
31maart 10,-7,-4,5

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/23
B.Toetepassenvoorandereperendanpersperen,bestemdominversetoestandaande
verbruikertewordengeleverd
1.doorDenemarken
Handelsverkeer
met Periodevantoepassing BedrageninR.E./100kgnetto
Derdelandenvan1augustustotenmet
31december 5,7
E.E.G.inhaar
oorspronkelijke
samenstellingvan1augustustotenmet
31december
5,7
Ierland van1augustustotenmet
31december 5,7
Verenigd
Koninkrijkvan1augustustotenmet
31augustus 5,7
2.doorhetVerenigdKoninkrijk
Handelsverkeer
met Periodevantoepassing BedrageninR.E./100kgnetto
Derdelandenvan1januaritoteindfebruari
envan1septembertotenmet31december 6,9
E.E.G.inhaar
oorspronkelijke
samenstellingvan1januaritoteind
februarienvan1september
totenmet31december 6,9
Ierland van1januaritoteindfebruarienvan
1septembertotenmet31december 6,9
Denemarken —van1januaritoteindfebruari 6,9
—van1septembertotenmet
31december 1,2

Nr.L27/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
BIJLAGE11
INDELINGVANDEAPPELVARIËTEITEN
GROEPI1
GoldenDelicious,RedDelicious,Richared,StarkDelicious,Starking,Starkrimson ,Transpa­
rentejaune(Klarapfel),JamesGrieve,BelledeBoskoop,StaymanWinesap,Staymanred ,Black
Winesap,GrannySmith,Dunn'sSeedling,KingCole,Cleopatra,Democrat,YellowNewton,
Crofton,IngridMarie,Sturmer,Laxton'ssuperb,Scarletpearmain,Whitewinterpearmain,
GeevestonFanny,Tydeman'sEarly,Worcester,Benoni,StarkEarliest,Winston,Reinettedu
Canada,Berlepsch,Annurca,Lodi,Gravensteiner ,Miller'sSeedling,Worcesterpearmain,ver­
schillendevariëteitenvanCox's,anderedanCox'spomona,alsmededemutantenvanboven­
staandevariëteiten .
GROEPII
anderevariëteitendandiewelkezijnvermeldindegroepenIenIII.
GROEPIII
Abbondanza (Belfert),Rambourd'hiver,Brettacher,Horneburger ,KrügersDickstiel,Kirchen­
werder,Finkenwerder ,Winterbanana,Limoncella,Commercio ,Reinetteclochard,Ontario,
ReinetteduMans,Lemoenapfel ,Bramley'sSeedling,TriomphedeKiel,Pella,Cox'spomona,
alsmededemutantenvanbovenstaande variëteiten .
(1)Totdezegroepmoetenookwordengerekenddeappelenvankwaliteitsklasse IIdiezondervermeldingvande
naamvandevariëteitwordenaangebodenendeappelenvankwaliteitsklasse IIIvoorzoverdezevantoepas­
singJS.