Nr.L191/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.8.70
VERORDENING (EEG)Nr.1734/70VANDECOMMISSIE
van26augustus1970
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordebepalingvanderestitutie
bijuitvoervanwittesuiker
openbareinschrijvingdooreennieuweverordening
teopenenendeinVerordening (EEG)nr.1965/69
vandeCommissievan3oktober1969betreffende
eenpermanenteopenbareinschrijvingvoordebe­
palingvanderestitutiebijuitvoervanwittesui­
ker(6)bedoeldepermanenteopenbareinschrijving,
welkebijVerordening (EEG)nr.788/70(7)tijdelijk
wasgeschorst,tebeëindigen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeLid-Statenhoudeneenpermanenteopenbarein­
schrijvingvoordebepalingvanderestitutiebij
uitvoervanwittesuikerenhoudentijdensdegeldig­
heidsduurvandezepermanenteopenbareinschrij­
ving,openbaredeelinschrijvingen .
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/
70(2),enmetnameopartikel11,lid2,artikel17,
lid4,enartikel38,
Overwegendedathet,geziendealgemenesituatieop
desuikermarktvandeGemeenschap ,dienstigiseen
communautaire procedurevanopenbareinschrijving
voordeuitvoervanwittesuikerteopenen;
Overwegende datdealgemenevoorschriften ende
bijzonderheden vandeprocedurevanopenbarein­
schrijvingvoordebepalingvanderestitutiesbijuit­
voervansuikerzijnvastgelegdinVerordening (EEG)
nr.766/68vandeRaadvan18juni1968houdende
vaststellingvandealgemenevoorschrifteninzakede
restitutiebijdeuitvoervansuiker(3),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.2488/69(4),als­
medeinVerordening (EEG)nr.394/70vandeCom­
missievan2maart1970houdendevaststellingvan
uitvoeringsbepalingen inzakederestitutiebijuitvoer
vansuiker(5);
Overwegende dathetdienstigis,teneindeonder­
brekingeninhetsluitenvanuitvoercontracten te
voorkomen,eenpermanenteopenbareinschrijvingte
openendietoteenlatertebepalentijdstipduurten
wekelijksopenbaredeelinschrijvingen tehoudenvoor
hetopenenwaarvangeenspecifiekecommunautaire
bepalingennoodzakelijkzijn;
Overwegende dathettervereenvoudiging vande
administratieve regelingdienstigiseenminimum­
hoeveelheidvoordeaanbiedingenvoorteschrijven;
Overwegendedathetnoodzakelijk ismeteenaantal
wettelijkefeestdagenrekeningtehoudenbijhet
vaststellenvandetermijnenvandedeelinschrijvin­
gen;dat,geletopdesituatieopdesuikermarkt ,
dienttewordenvoorzienineenbijzondereregeling
voordegeldigheidsduur vandeuitvoercertificaten ;
Overwegendedathetterwillevandeoverzichte­
lijkheiddienstigisdevoorgenomen permanenteDepermanenteopenbareinschrijvingendeopen­
baredeelinschrijvingen vindenplaatsovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel4vanVerordening (EEG)
nr.766/68eninVerordening (EEG)nr.394/70,
alsmedeovereenkomstig dehiernavolgende bepalin­
gen.
Artikel3
Depermanenteopenbareinschrijvingduurttoteen
nadertebepalendatum.
Artikel4
1.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genvoordeeersteopenbaredeelinschrijving :
a)neemteenaanvangopdedagvandebekend­
makingvanhetberichtvandepermanenteopen­
bareinschrijvinginhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen en
b)eindigtom10uuropdeeerstewoensdagdie
volgtopdetiendedagnadievanbedoeldebe­
kendmaking .
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbie­
dingenvoordetweedeendevolgendedeelinschrij­
vingen:
a)neemteenaanvangopdeeerstewerkdagnaaf­
loopvandedaaraanvoorafgaande termijnen
(5)PBnr.L250van4.10.1969,blz.24.
OPBnr.L96van30.4.1970,blz.23.f1)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L143van25.6.1968,blz.6.
(4)PBnr.L314van15.12.1969,blz.12.
(5)PBnr.L50van4.3.1970,blz.1.

27.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L191/31
Artikel7
Deopgrondvaneenopenbaredeelinschrijving afge­
gevenuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvan
afgiftetotaanheteindevandevijfdemaandnadie
waarinhetcertificaatisafgegeven .
Echter:b)eindigtom10.00uuropwoensdagvandedaar­
opvolgendeweek.
3.Inafwijkingvanlid2,subb),eindigtevenwel
determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
nietopdewoensdagen4,11en18november1970
maaropdeaandezedagenvoorafgaande dinsdagen
om10.00uur.
4.IndeperiodewaarininItaliëdezogenaamde
„zomertijd"wordttoegepast,wordendeindevoor­
gaandeledenvastgesteldesluitingsurenindezeLid-
Staatmetéénuuropgeschoven .—devóór15oktober1970afgegevenuitvoercertifi­
catenzijnslechtsgeldigvooruitvoerdieplaats­
vindtvanafdezedatumtotenmet28februari
1971;
—degeldigheidsduur vandeuitvoercertificaten af­
gegevenkrachtensdeelinschrijvingen waarvoor
aanbiedingenkunnenwordengedaanna7april
1971,isbeperkttotenmet30september1971. Artikel5
Artikel8Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzijbetrek­
kingheeftopeenhoeveelheidvantenminste500ton.DeinVerordening (EEG)nr.1965/69bedoeldeper­
manenteopenbareinschrijvingwordtbeëindigd.
Artikel6 Artikel9
Deopgrondvaneenopenbaredeelinschrijving in­
gediendeaanbiedingen wordendoordeLid-Staten
onverwijldaandeCommissiemedegedeeld .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26augustus1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI