11.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/9
VERORDENING (EEG)Nr.402/87VANDECOMMISSIE
van9februari1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.231/87(4),
enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2285tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ,diefob,
cifoffrancobestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (5),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9februari1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
{*)PBnr.25van28.1.1987,blz.3.OPBnr.L142van1.6.1983,blz.1.h)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L41/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.87
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1986—actienr.25/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Democratische Volksrepubliek Jemen
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 397ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad —
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo25/87/PDRYEMEN0245301/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15mei1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 9maart1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31mei1987
23maart1987
15.Diversegegevens 00«00

11.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/11
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1986—actie18/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan27oktoberl986
2.Begunstigde O
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPortSudan
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,AvenueF.D.Roosevelt,124,B-1050
Bruxelles
(tel.6479494)
6.Totalehoeveelheid 600ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpak­
king„ACTIONNo18/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHESUDAN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór15mei1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 9maart1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31mei1987
23maart1987
15.Diversegegevens (4)(8)

Nr.L41/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.87
Omschrijving vandepartij C
1.Programma : 1986—actienr.23/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Bolivia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 600ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
'raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „ACCIÓNNo23/87/BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA/TRANSITELALTO—LAPAZ"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15mei1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 9maart1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31mei1987
23maart1987
15.Diversegegevens n««on

11.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/13
Omschrijving vandepartij D
1.Programma : 1986—actienr.26/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tunesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN026/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/TUNIS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór15mei1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 9maart1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór31mei1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23maart1987
15.Diversegegevens om4)oo

Nr.L41/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.87
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1986—actienr.22/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Angola
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 105ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACÇÃON?22/87/ANGOLA0273800/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/LUANDA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

11.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/15
Omschrijving vandepartij F
1.Programma : 1986—actienr.24/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming GuineeConakry
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 55ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN024/87/GUINÉECONAKRY0267400/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—..
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/8300000

Nr.L41/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.87
Omschrijving vandepartij G
1.Programma : 1986—actienr.27/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming GuineeConakry
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(J)—
6.Totalehoeveelheid 28ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN027/87/GUINÉECONAKRY 0246901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening(EEG)nr.1354/83
00000

11.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/17
Omschrijving vandepartij H
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap ,beperkttotDenemarken
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg,volgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking Eenrood.kruisvan10x10cmen
„NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15apri}1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EËG)nr.1354/83
(4)(6)(10)

Nr.L41/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.87
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,bladzijde9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
bladzijde2.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde
4.
(*)Degeneaanwieisgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
gezondheidscertificaat .
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht
geenmond-enklauwzeernochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerd indeperiodevan90dagenvóórdeverwerking .
f7)Degeneaanwieisgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
oorsprongscertificaat .
(8)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(')Soudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),
MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBox735,
Khartoum
Telex324—telegramadres :Maonat.
(10)Demelkmoeteenbehandelinggehadhebbenbij148°Cgedurende3seconden.Eencertificaathiervan
isonontbeerlijk .