10.8./1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1742/71VANDERAAD
van26juli1971
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldemetdehandvervaardigdeprodukten
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap voorbepaalde
metdehandvervaardigdeproduktenmetingang
van1septembereenjaarlijkscommunautair tarief­
contingent,metvrijdomvanrechtdientteopenen
vooreenglobaalbedragvan5miljoenrekeneen­
heden,meteenmaximumvan500.000rekeneenhe­
denperbetrokkenpostofonderverdeling vanhet
douanetarief ;dathetrechtomgebruiktemaken
vanditcommunautaire tariefcontingent echteraf­
hankelijkisgesteldvanhetindienenbijdedouane­
autoriteitenvandeGemeenschap vaneendoorde
erkendeinstantiesvanhetlandvanoorsprongafge­
gevencertificaatwaarinwordtverklaarddatde
betrokkengoederenmetdehandvervaardigdzijn;
Overwegendedatinafwachtingvaneendefinitief
besluittenaanzienvanhetprobleemvanhetnaast
elkaarbestaanvanditcommunautaire tariefcontin­
gentendeper1juli1971geopendetariefpreferenties
tengunstevandeontwikkelingslanden ,waartoede
begunstigdenvanhetbetrokkentariefcontingent be­
horen,degeldigheidsduur vandittariefcontingent
tot31december1971dienttewordenbeperkt,ten
eindenietvooruittelopenopdeoplossingenwelke
inditverbandzullenwordengevonden;datop
dezegrondslaghettotalebedragvanhetcontingent
endevooriederepostofonderverdeling vanhet
gemeenschappelijk douanetariefvastgesteldemaxi­
mumgrensvoordegeldigheidsperiode vanhetcontin­
gentvan1septembertotenmet31december1971,
dienenovereentestemmenmet4/12evanhun
jaarlijksbedrag,datwilzeggen,respectievelijk
1.666.667rekeneenheden en166.667rekeneenheden ;
Overwegendedatmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­lijkhedenendathetaandatcontingentverbonden
rechtinalleLid-Statenzonderonderbrekingwordt
toegepastopalleinvoervandebetrokkenproduk­
tentotophettijdstipwaarophettariefcontingent
geheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereen­
stemminglijkttezijnmethetcommunautaire karak­
tervandatcontingentinhetlichtvandehiervoren
uiteengezettebeginselen ;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopde
marktvoordebetrokkenproduktenaantesluiten,
zoumoetengeschiedennaarverhoudingvande
behoeftenvandeLid-Staten,berekendenerzijdsaan
dehandvandestatistischegegevensbetreffendede
invoeruitderdelandenovereenrepresentatieve refe­
rentieperiode ,enanderzijdsopbasisvandeecono­
mischevooruitzichten voorhetjaar1971;
Overwegendeevenweldatdebetrokkenmetdehand
vervaardigdeproduktennietafzonderlijkzijnop­
genomenindestatistischenomenclatuur vande
Lid-Staten;dathetdanooknognietmogelijkis
geblekenstatistischegegevensteverzamelendie
voldoendenauwkeurigenrepresentatief zijnvoor
iedereLid-StaatenvoordegezamenlijkeLid-Staten ;
datdebenuttingsgraad vanhettotdusvergeopende
communautaire tariefcontingent geendoorslaggevend
oordeeloverdewerkelijkebehoeftenvanelkder
Lid-Statenmogelijkmaakt;dathetdientengevolge
nietmogelijkisanderstewerktegaandanhet
tariefcontingent invijfvrijwelgelijkedelentesplit­
sen,enerhiervanelkééntoetekennenaanrespec­
tievelijkDuitsland,Frankrijk,ItaliëendeBenelux­
landen,terwijlhetvijfdedeeleenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenver­
bruikt;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuitgeput;
dathet,teneindemetdieomstandigheid rekening
tehoudenenelkeonderbreking tevoorkomen,van
belangisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk
quotumnagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaat

Nr.L180/2 10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnen
maken;
Overwegende dataangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdenvertegenwoordigd zijn
doordeEconomische UnieBeneluxindeverdeling
vanhetbetrokkentariefcontingent ,iederehande­
lingmetbetrekkingtothetbeheervandeaan
genoemdeEconomische Unietoegekendequotakan
wordenverrichtdooreenvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :totopnemingvaneenextraquotumuitdecommu­
nautairereserve;datdergelijkeopnemingendoor
elkeLid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelk
vanzijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend ,
enwelzovaakalsdereservedittoelaat;datde
aanvankelijke endeextraquotamoetengelden
totaanheteindevandeperiodewaarvoorhetcon­
tingentistoegekend ;datdezewijzevanbeheer
eennauwesamenwerking vereisttussendeLid-
StatenendeCommissie,diemetnamedebenut­
tingsgraadvanhetcontingentmoetkunnenvolgen
endeLid-Statendaarovermoetinlichten;datdeze
samenwerking destenauwerdienttezijn,daar
hetinhethuidigestadiumnietnoodzakelijkschijnt,
indezeverordeningbijzonderemaatregelenvastte
stellenteneindetewaarborgendathettoegestane
maximumvan166.667rekeneenheden vooriedere
postofonderverdeling vanhetgemeenschappelijk
douanetariefnietwordtoverschreden ;
Overwegende dathetnoodzakelijk is,dateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandeperiode
waarvoorhetcontingentistoegekendeenaanzien­
lijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerkelijk ge­
deelteindereserveterugstort,teneindetevoor­
komendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire contingentonbenutblijft,terwijlArtikel1
1.Metingangvan1septembertotendet31de­
cember1971wordenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoordehiernaopgesomde
produktenvollediggeschorstinhetkadervaneen
communautair tariefcontingent tergroottevan
1.666.667rekeneenheden ,meteenmaximumbedrag
van166.667rekeneenheden vooriederepostofon­
derverdeling vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief:
Nummervanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
Reisartikelen (reiskoffers,valiezen,hoededozen ,reiszakken,rug­
zakken,enz.),boodschappentassen ,dameshandtassen ,tekenporte­
feuilles,aktentassen,geldbeurzenenportemonnaies ,toiletdozenen
toiletzakjes,gereedschapstassen engereedschapszakken ,tabakszak­
ken,foedralen,etuis,kistjes,dozenenkoffers(voorwapens,
muziekinstrumenten ,kijkers,juwelen,flacons,boorden,schoenen,
borstels,enz.)endergelijkebergingsmiddelen ,vanleder,van
kunstleder,vanvulcanfiber,vankunstmatigeplastischestoffenin
vellen,vankartonofvantextiel:
exB.vananderestoffendankunstmatigeplastischestoffen
Kledingenkledingtoebehoren ,vanlederofvankunstleder :
exC.anderekledingtoebehoren
Huishoudelijke artikelenvanhout
Kleineartikelenvanhout,zijndeproduktenvandekunstschrijnnij­
verheidenkleinmeubelmakerswerk (dozen,koffertjes,etuis,juwe­
lenkistjes,pennedozen ,kapstokken,staandelampen,schemerlampjes
enandereverlichtingstoestellen ,enz.),siervoorwerpen ,etagère-arti­
kelenenlijfsieraden ,vanhout;houtendelenvandezeartikelen
Anderewerkenvanpapierstof,vanpapier,vankartonofvan
cellulosewatten :42.02
42.03
ex44.24
ex44.27
48.21
59.02exR.andere
"Ziltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd ofmeteendeklaag:
exB.andere
—Tapijten,karpetten

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/3
Nummervanhet
gemeenschappelijk Omschrijvingdouanetarief
Sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken ,mantilles,sluiers,
voilesendergelijkeartikelen
Delenvanschoeisel(inlegzolenenhielkussensdaaronderbegrepen),
ongeachtdestofwaarvanzijzijnvervaardigd ,anderedandie
vanmetaal
Wandelstokken (alpenstokken enzitstokkendaaronderbegrepen),
zwepen,rijzwepenendergelijke
Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen,metuit­
zonderingvandegoederenbedoeldbijpost68.01enbijeender
postenvanHoofdstuk69,blokjesvoormozaïken :
A.Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen :
exIV.gebeeldhouwd
Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaireartikelen,alsmededelen
daarvan,vankoper
Anderewerkenvankoper
Beeldjesenanderevoorwerpen ,voorbinnenhuisversiering ,van
onedelmetaal
Verlichtingstoestellen ,lampenenluchters,alsmedeniet-elektrische
delenenonderdelendaarvan,vanonedelmetaal:ex61.06
ex64.05
ex66.02
68.02
ex74.18
ex74.19
ex83.06
83.07
ex83.10
ex83.11
ex94.03
95.01
95.02
95.03
95.04
95.05exB.andere
Kralenenpailletten,vanonedelmetaal
Klokken,bellen,schellenendergelijke,anderedanelektrische,
alsmededelendaarvan,vanonedelmetaal
Anderemeubelenendelendaarvan
Schildpad,bewerkt(werkenvanschildpaddaaronderbegrepen):
exB.andere
Paarlemoer,bewerkt(werkenvanpaarlemoerdaaronderbegrepen):
exB.andere
Ivoor,bewerkt(werkenvanivoordaaronderbegrepen):
exB.andere
Been,bewerkt(werkenvanbeendaaronderbegrepen):
exB.andere
Hoorn,natuurlijkofsamengekitkoraalenanderestoffenvan
dierlijkeherkomst,geschiktomtewordengesneden,bewerkt
(werkenvandezestoffendaaronderbegrepen):
C.anderestoffenvandierlijkeherkomst,geschiktomteworden
gesneden,bewerkt:
exII.andere

Nr.L180/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
Nummervanhet
gemeenschappeli jk
douanetariefOmschrijving
Plantaardigestoffen,geschiktomtewordengesneden (corozo,
hardezaden,pittenendergelijke),bewerkt(werkenvandeze
stoffendaaronderbegrepen):
exB.andere
Meerschuim enamber(barnsteen),natuurlijkofsamengekit ,giten
dergelijkemineralestoffen,bewerkt(werkenvandezestoffen
daaronderbegrepen):95.06
95.07
97.02
97.03exB.andere
Poppenvanallesoorten:
exA.Poppen(ookindienaangekleed )
—Sierpoppen ,gekleedopvoorhetlandvanoorsprong
kenmerkende folkloristische wijze
Anderspeelgoed;modellenopschaalvoorontspanning :
exA.vanhout
2.Ditcontingentkanechteralleengebruiktwor­
denvoordeprodukten,dievergezeldzijnvaneen
doordeterzakebevoegdeautoriteitenvandeGe­
meenschaperkendcertificaat,afgegevendoorde
erkendeinstantiesvanhetlandvanoorsprongen
overeenkomende methetindebijlageopgenomen
model,waarinwordtverklaarddatdebetrokken
goederenmetdehandzijnvervaardigd .Dezegoe­
derenmoetenbovendiendoordeterzakebevoegde
autoriteitenvandeGemeenschap wordenaanvaard
alszijndemetdehandvervaardigd .
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan1.333.000rekeneenheden over
deLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
hetbepaaldeinartikel5,voordeperiodevan1sep­
tembertotenmet31december1971gelden,be­
dragenvooriederderLid-Staten :passingvanartikel5indereserveteruggestorte ge­
deelte—voor90%ofmeerisbenut,gaatdie
Lid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaan
deCommissie,onverwijldovertotopeningvaneen
tweedequotum,gelijkaan15°/ovanzijnaanvan­
kelijkquotum,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotumhetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%>ofmeerheeftaangewend,
gaathij,doormiddelvaneenkennisgevingaande
deCommissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvan­
kelijkquotum,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90°/oofmeerheeftaangewend,gaat
hij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtotopne­
mingvaneenvierdequotumdatgelijkisaanhet
derde.Dezeprocedurewordtverderopovereen­
komstigewijzetoegepasttotdatdereserveisuit­
geput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1
totenmet3kaniedereLid-Staatovergaantotde
opnemingvankleinerehoeveelhedendandeindie
ledenvastgesteldequota,wanneereraanleidingis
omaantenemendatdiequotawellichtnietgeheel
zullenwordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeelt
deCommissiederedenenmededietottoepassing
vandebepalingenvanhetonderhavigelidhebben
geleid.Rekeneenheden
333.250
333.250
333.250
333.250Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
2.Hettweedegedeelte,tergroottevan333.667
rekeneenheden ,vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid-
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,dan
weldatzelfdequotumverminderdmethetbijtoe

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/5
Artikel4 Artikel7
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1971.
ArtikelS1.IedereLid-Staatneemtalledienstigemaatrege­
lenomdooropeningvandemettoepassingvan
artikel3doorhemopgenomenextraquota,dedoor
hemingevoerdehoeveelhedenzonderonderbreking
inminderingtekunnenbrengenopzijngecumu­
leerdaandeelinhetcommunautaire tariefcontingent .
2.IedereLid-Staatbrengtdeingevoerdehoeveel­
hedenopzijnquotainminderingindevolgorde
enindematewaarindedesbetreffende produkten
bijdedouaneteninvoertotverbruikwordenaan­
gegeven .
3.IedereLid-Staatwaarborgtaandeopzijn
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrok­
kenprodukten,datzijvrijelijkinaanmerkingkomen
voordequotadieaandezeLid-Staatzijntoege­
kend.
4.DematewaarinvandequotavaniedereLid-
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelheden dieonderdein
lid2.bepaaldevoorwaarden inminderingworden
gebracht.IndieneenLid-Staatop15oktober1971zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop10november1971vandenietge­
bruiktehoeveelheidhetgedeelteboven50%>van
zijnaanvankelijkquotumindereserveterug.Hij
kanookeengroterehoeveelheid terugstorten
wanneereraanleidingisomaantenemendatdeze
anderswellichtonbenutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10november1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenmetdehandvervaardigdeprodukten,
diegedurendedeperiodetotenmet15oktober
1971heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentinminderingisgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevanzijnaanvankelijkquotum,
dathijindereserveterugstort .
Artikel6ArtikelS
DeLid-StatenstellendeCommissieregelmatigin
kennisvandeinvoeruitderdelanden,welkedaad­
werkelijkinminderingophunquotumwordtge­
bracht.
Artikel9DeCommissiehoudteenboekhouding bi)vande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaenzijgeeft,
zodradeopgavenhaarbereiken,aaniedereLid-Staat
kennisvandeindereservenogaanwezigehoeveel­
heid.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15november1971
inkennisvandestandvandereserve,nadeover­
eenkomstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmede
hoeveelhetsaldobedraagt.DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvanbovenstaande
artikelenwordennageleefd .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26juli1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.MORO

Nr.L180/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N
N°
Nr.
N.
nr.
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
Ministerium fürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandse handel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/7
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6'.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
"'.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L180/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGremeenschappen Nr.L180/9
Descriptionofproducts
Package
SerialN"Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer de?
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort

Nr.L180/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N°
N°
Nr
N
nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeGemeenschappen wordengeëxporteerd .

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/11
1.NameandaddressoftheexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L180/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
^Signatureduresponsable ]
''UnterschriftdesZeichnungsberechtigten ;
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportPromotionBureau

10.8.71 Nr.L180/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Descriptionofproducts
Package
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inkgSerialN"Marks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffN"Quantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif;GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Coh
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe -;
lijkdouanetarief iOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort

Nr.L180/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
ANNEXE 111—ANHANG 111—ALLEGATO 111—BIJLAGEUI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N°
N°
Nr
N
nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaThailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete "Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofThailandmanufacture
quelesproduitssontdefabricationthaïlandaise
daßdieseWarenthailändischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionethailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn

10.(S./i Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.LI80/j5
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaThailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateur enThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
I.Nomeeindirizzodell'esportatore inThailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
-5.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L180/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
BoardofExportPromotion

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/17
Descriptionofproducts
Package
SerialNnCommon
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inka Marks
and
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillee
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
1aufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Co1
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

Nr.L180/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N
N°
Nr
N
nr
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
MinistryofTrade
Ministèreducommerce
MinisteriumfürHandel
MinisterodelCommercio
MinisterievanHandel
TheSuperIntendingCompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindonésienne
daßdieseWarenindonesischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/19
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndonesiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesië
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L130/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8/!
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
iFirmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheSuperIntendingCompanyofIndonesia

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/21
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
{tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillee
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort

Ni.L180/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
ANNEXEV—ANHANG V—ALLEGATO V—BIJLAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts )
N"
N°
Nr
N
nr
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority (NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture
quelesproduitssontdefabricationphilippine
daßdieseWarenphilippinischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn

10,H.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/23
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführt
werden.
esonoesportatidalleFilipineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Iid-Staatvanbestemming

Nr.L180/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten ;
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority (NACIDA).

Nr.L180/25 10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Descriptionofproducts
Package
Weight
inkgSerialN"Marks
and
numbersNumber
and
naturecommon
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumé/odu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun )Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
ink« Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitaPeso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Coli
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg

Nr.L180/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
ANNEXEVI-—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten (handicrafts )
N"
N"
Nr
N
nr
TheGovernment ofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegierungdesIran
Ilgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fürWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische zaken
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIranianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationiranienne
daßdieseWareniranischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn

Nr.L1SO/2710.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
2.NameandadressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

Nr.L180/28 10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/29
Descriptionofproducts
Package
SerialN°Common
Customs
TariffN"Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillee
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Anzahl
und
ArtZeichen
und
Nummern
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Numerodella
tariffadoganale
comuneDescrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
c
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummer ;Aantal
en
soort

Nr.L180/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.8.71
ANNEXEVII—ANHANGVII—ALLEGATO VII—BIJLAGEVII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
N"
N°
Nr.
N.
nr.
TheGovernmentofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierungCeylons
IlgovernodiCeylon
DeRegeringvanCeylon
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelesproduitssontdefabricationcingalaise
daßdieseWarenceylonesischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione singalese
datdezeproduktenvanSingaleesfabrikaatzijn

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/31
andexportedfromCeylontotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaCeylonadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanCeylonnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressoftheexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateurauCeylan
1.NameundAnschriftdesAusführersinCeylon
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCeylon
1.NaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.NameandaddressoftheimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Bil)oflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemmine

Nr.L180/32 10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadie'fissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuin:'■ody
Cachetde!'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempel\ondemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable ;
'UnterschriftdesZeichnungsberechtigten ;
'Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Th.'il/epartmentofSmallIndustriesofCeylon.

10.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/3J
Descriptionofproducts
Package
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTarifl)Detaileddescription
ofproductsWeigh!
inkgSeriaN"Marks jNumber
and and
numbers inatureCommon
Customs
TariffN"Quantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numero
d'ordreNumerodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Laufende
NummerTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaueßeschreibung
derWarenAnzahGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe -j
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort