24.10.95NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoortvaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.2463/95VANDECOMMISSIE
van23oktober1995
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden47635tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dientteworden
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlageIvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
inbijlageIvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
VoorpartijBmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,
onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven ,dieniet
noodzakelijkerwijze inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23oktober1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.4PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L254/2NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.10.95
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (10):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode 10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.f))
8.Totalehoeveelheid :360ton(648tongraan)
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)(8)(')(12):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIj\.2.c)enIIA.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
Bijkomendevermeldingen :„Expirydate:..."(fabricagedatum -I-12maanden)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :4—24.12.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.11.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.11.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :18.12.1995—7.1.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.10.1995,
vastgesteldbijVerordening(EG)nr.2295/95vandeCommissie(PBnr.L233van30.9.1995,blz.24)

24.10.95NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/3
PARTIJENBenC
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (l0):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :33922ton
9.Aantalpartijen:2(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (*)(8)(')(,2):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.c)(partijB),
IIj\.2.a)(partijC)enIIA3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
Losgestortmet679500zakkenen325naaldenenhetnoodzakelijke garen(2m/zak)(14)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :partijB:francolaadhaven(")
partijC:francolaadhaven—fobgestuwden„trimmed"(n)(16)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :11—31.12.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.11.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.11.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :25.12.1995—14.1.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.10.1995,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2295/95vandeCommissie(PBnr.L233van30.9.1995,blz.24)

Nr.L254/4NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.10.95
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):1698/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Peru
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :FondodecontravalorPeru—ComunidadEuropea,Emilio
Cavenecianr.329-of301,SanIsidro,Lima27(Peru)(telefax415652)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :7127ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Callao
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :4—17.12.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:21.1.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.11.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.11.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:18—31.12.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:4.2.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB,telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.10.1995,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2295/95vandeCommissie(PBnr.L233van30.9.1995,blz.24)

24.10.95NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/5
PARTIJENE,F,G,HenI
1.Maatregelnr.('):217/95(partijE);218/95(partijF);219/95(partijG);220/95(partijH);221/95
(partijI)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman,Jordan(telex:
21170UNRWAJC;telefax:864127)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
partijE:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.972(2)890555;telefax
972(2)816564;telex26194UNRWAIL)
partijF:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.963(11)6624081;telefax963(11)
6615623;telex412006UNRWASY)
partijG:Beiroet:Tel.(961-1)603682;telefax603683;telex21077UNRWALE
partijH:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.962(6)741914/772226;telefax962
(6)746361;telex23402UNRWAJFO)
partijI:Ashdod:GAZA,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.972(2)890555;
telefax972(2)816564;telex26194UNRWAIL)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):partijenEenI:Israël;F:Syrië;G:Libanon;H:Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.f))
8.Totalehoeveelheid :1162ton(2092tongraan)
9.Aantalpartijen:5(E:66ton;F:175ton;G:302ton;H:287ton;1:332ton)
10.Verpakkingenopschriften (8)(')(l5):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.a)enIIA3)
OpschrifteninhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :—partijenE,FenI:francoloshaven—lossinginbegrepen
—partijenGenH:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :partijenEenI:Ashdod;partijF:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:
—partijG:UNRWAwarehousesinBeirut
—partijH:UNRWAwarehousesinAmman
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvan
verscheping :4—17.12.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijenE,Fen1:7.1.1996;partijenGenH:14.1.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.11.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.11.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanverscheping :
18—31.12.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenE,Fen1:21.1.1996;partijenGenH:28.1.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.10.1995,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2295/95vandeCommissie(PBnr.L233van30.9.1995,blz.24)

Nr.L254/6NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.10.95
PARTIJK
1.Maatregelnr.('):242/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(tel.(41-22)7346001;telex22269
CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :DelegaçãodoComitéInternacional deCruzVermelha,
TravessaJoãoSeca14,CaixaPostal2501,Luanda,Angola
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:griesmeelvanmaïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.d))
8.Totalehoeveelheid :2000ton(3846tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.a)enII.B.3)
OpschrifteninhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Lobito
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:11—24.12.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:28.1.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.11.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.11.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :25.
12.1995—7.1.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:11.2.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop20.10.1995,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2295/95vandeCommissie(PBnr.L233van30.9.1995,blz.24)

24.10.95 1NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/7
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1053/95(PBnr.L107van12.5.1995,
blz.4),isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(PartijD:ManuelGonzalezOlaecheanr.247,SanIsidro,18Lima,Peru(tel.(51-14)415827,telefax
418017)).
(6)PartijenAenB:Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
f)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat (metvermeldingvoorpartijAvaneenhoudbaarheidsdatum )envoordepartijenA,Ben
Keenbewijsvanberoking—deladingmoetwordengefumigeerddooraluminiumfosfine —voor.
PartijF:Hetplantengezondheidscertificaat enhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerd
dooreenSyrischconsulaat;inhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatskosten en-rechtenzijn
betaald.
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIIA.3.c)ofII.B.3.c)gele­
zen:„devermelding„EuropeseGemeenschap "".
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(I0)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(")VoorpartijBmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijze inhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen.
(12)ZiedetweedewijzigingvandemededelingvandeCommisiemetbetrekkingtotdekenmerkenvande
alscommunautaire voedselhulpteleverenprodukteninPBnr.C135van26.5.1992,blz.20.
(13)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetenallekostenvoorhetladen,behandelenenstuwenmetinbegripvanscheppeninde
offertebegrepenzijn.
(u)Voorhetgaren:60%polyester,40%katoen,20/4,zonderknopen,5000m/kg,spoelenvan3kg.
(15)Televerenincontainersvan20voetPartijenE,FenI:Hetverschepingscontract betrefthetladen,het
vervoerenhetlossen(FullLinerTerms—Linerin/Linerout),leveringvrijloshaven,opslagterreinvoor
decontainers ;hetcontractwordtverdergeachtintehoudendatdecontainer 15dagen—zaterdagen,
zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstip
vanaankomstvanhetschipzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datde
containers15dagenzonderbewaarloonterbeschikkingwordengehoudenmoetduidelijkworden
vermeldophetconnossement .Terechtaangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovenge­
noemde15dagenkomenvoorrekeningvandeUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoorde
containerseneendergelijkewaarborgzalooknietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.

Nr.L254/8NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.10.95
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container .
(I6)Hetdoordebegunstigdegecharterdeschip(„self-trimmingbulkcarrier")moetdoordeleverancieropeen
risicoenopeigenkostenwordengeladenineentempovangemiddeld5000tonper„weatherworking
day"van24uur.Wanneerdittemponietwordtgehaald,betaaltdeleverancieraandeCommissiehetin
hetchartepartijvastgesteldoverliggeld .VoorbespaardewerkurenwordtdoordeCommissieaandelever­
anciereenpremievoorsnelleafhandelingbetaalddie50%bedraagtvanhetvastgesteldeoverliggeld .
Ligtijdisnietverrekenbaar .

24.10.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 360 246/95Egypt English
B 1566 Bl:540
B2:1026244/95
245/95Afghanistan
BangladeshEnglish
English
C 32356 Cl:20000
Cl:8000
C3:4356243/95
247/95
249/95Ethiopia
Ethiopia
EthiopiaEnglish
English
English