Nr.L108/38INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.95
VERORDENING (EG)Nr.1071/95VANDECOMMISSIE
van12mei1995
inzakedeopeningvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoer
van500000tonroggedieinhetbe2itisvanhetDuitseinterventiebureau
komstigdeartikelen13totenmet17vanVerordening
(EEG)nr.1068/93;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanOostenrijk,Finlanden
ZwedenenbijVerordening (EG)nr.3290/94(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(*),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresendevoorwaardenvoorde
verkoopvangraandoordeinterventiebureaus zijnvastge­
steld;
Overwegendedathetbijdehuidigemarktsituatiedienstig
iseenpermanenteinschrijvingteopenenvoordeuitvoer
van500000tonroggedieinhetbezitisvanhetDuitse
interventiebureau aanhetbeginvanhetverkoopseizoen
1995/1996;
Overwegendedatdevoorgenomen inschrijvingvoorde
uitvoervanvoorradenvanhetinterventiebureau specifiek
isindiezindatzijwordtgeopendaanheteindevanhet
verkoopseizoen ,vanafmei1995,maarbetrekkingheeftop
leveringendiepaszullenkunnenplaatsvindenvanaf1juli
1995;datbijgevolgmoetwordenafgewekenvanartikel
16,eerstealinea,vanVerordening (EEG)nr.2131/93
waarinisbepaalddatdetermijntussendeaanvaarding
vandeofferteendebetalingtenhoogsteéénmaandmag
bedragen,enookmoetwordenafgewekenvanartikel16,
derdealinea,vandieverordening,omdatbijtoepassing
daarvandeovereengekomen prijs,reedsbijafhalingvan
hetgraaninhetpakhuisvanhetinterventiebureau injuli,
metmaandelijkseverhogingenzouwordenvermeerderd
terwijldeuitvoernieteerderkanplaatshebben ;
Overwegende datopgrondvanVerordening (EEG)nr.
1068/93vandeCommissie0,laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.157/95(%alsontstaansfeitvoorde
omrekeningvandeinterventieoffertes dedatumvan
betalingvanhetgraangeldt;datdezeregeldientte
wordentoegepastopdeverkopeninhetkadervandeze
verordening ,onverminderd demogelijkheidtotvaststel­
lingvoorafvandelandbouwomrekeningskoers overeen­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau houdtonderdebijVerorde­
ning(EEG)nr.2131/93vastgesteldevoorwaardeneen
permanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan
500000tonroggedieinzijnbezitis.
Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeenhoeveelheid
vantenhoogste500000tonroggevooruitvoernaaralle
derdelanden.Deafwikkelingvandedouaneformaliteiten
bijuitvoermagnietvóór1juli1995plaatsvinden .
2.Degebiedenwaarde500000tonroggeisopgesla­
gen,zijnvermeldinbijlageI.
Artikel3
1.Deuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedatumvan
afgifteindezinvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
2131/93totenmetheteindevandevierdedaaropvol­
gendemaand.
2.Deoffertesdieinhetkadervandezeopenbare
inschrijvingwordeningediend,wordenslechtsinaanmer­
kinggenomenindienzevergezeldgaanvaneenschrifte­
lijkeverbintenisomslechtsuittevoerenvanaf1juli
1995.Deoffertesmogennietvergezeldgaanvan
aanvragenvooruitvoercertificaten inhetkadervanartikel
44vanVerordening (EEG)nr.3719/88vandeCommis­
sieQ.
Artikel4
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2131/93looptdetermijnvoorde
indieningvandeoffertesvoordeeerstedeelinschrijving af
op18mei1995om9.00uur(tijdvanBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoor
volgendedeelinschrijvingen loopttelkensafop
donderdagom9.00uur(tijdvanBrussel).(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L349van31.12.1994,blz.105.
OPBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
(4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1.
(s)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.(jPBnr.L24van1.2.1995,blz.1. F)PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

13.5.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/39
3.Delaatstedeelinschrijving looptafop30mei1996
om9.00uur(tijdvanBrussel).
4.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetDuitse
interventiebureau .
Artikel5
Tenaanzienvanvóór1juli1995ingediendeoffertes
geldendevolgendebepalingen :
—inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel16,eerste
alinea,vanVerordening (EEG)nr.2131/93moetde
betalinguiterlijkop31juli1995wordenverricht;
—inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel16,derde
alinea,vanVerordening (EEG)nr.2131/93isdebij
uitvoertebetalenprijsdiewelkeindeofferteis
vermeld;
—onverminderd demogelijkheidtotvaststellingvooraf
vandelandbouwomrekeningskoers wordendeoffertes
omgerekendaandehandvandeophetogenblikvan
debetalingvandebetrokkenpartijgraangeldende
landbouwomrekeningskoers .
Artikel6
Onverminderd hetbepaaldeinartikel17,lid3,van
Verordening (EEG)nr.2131/93,wordtdeinartikel17,lid
2,tweedestreepje,vandieverordeningbedoeldewaarborg
pasvrijgegevennadathetbewijsisgeleverddatdeafwik­
kelingvandedouaneformaliteiten bijuitvoerheeftplaats­
gevondenvanaf1juli1995.
Artikel7
1.Naarkeuzevandekopervóórofbijdeuitslaguitde
opslagplaatsgaanhetinterventiebureau ,deopslaghouder
endekoper,indiendezelaatsteditwenst,inonderlinge
overeenstemming overtothetnemenvancontradictoire
monstersmeteenfrequentievantenminsteéénmonster­
nemingvoorelke500tonentotdeanalysevandeze
monsters.Hetinterventiebureau kanzichlatenvertegen­
woordigendooreengemachtigde ,dieevenwelnietde
opslaghoudermagzijn.
Deresultatenvandeanalyseswordenbinnendriedagen
aandeCommissiemedegedeeld .
Decontradictoire monsterswordengenomenengeanaly­
seerdbinneneentermijnvanzevenwerkdagenterekenen
vanafdedatumvanhetverzoekvandekoperofbinnen
eentermijnvandriewerkdagenindiendemonstersbijde
uitslaguitdeopslagplaatswordengenomen.Wanneerhet
eindresultaatvandeanalysesvandemonstersopeen
kwaliteitduidtdie:
a)beterisdandeinhetberichtvaninschrijvingvermelde
kwaliteit,moetdekoperdepartijalszodanigaanvaar­
den;inschrijvingbeschrevenkwaliteit,waarbijhetverschil
tenopzichtevandezelaatstekwaliteitnietgroteris
dan:
—1kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan68kg/hl,
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte ,
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.2,respectievelijk
puntB.4vandebijlagebijVerordening (EEG)nr.
689/92vandeCommissie(')bedoeldeonzuiverhe­
den,en
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.5vandebijlage
bijVerordening (EEG)nr.689/92bedoeldeonzui­
verheden,waarbijevenweldevoorschadelijke
korrelsenvoormoederkoren toegestanepercen­
tagesongewijzigdblijven,
moetdekoperdepartijalszodanigaanvaarden ;
c)beterisdandevoorinterventiegeldendeminimum­
kenmerken ,maarminderdandeinhetberichtvan
inschrijvingbeschrevenkwaliteit,waarbijhetverschil
tenopzichtevandezelaatstekwaliteitgroterisdanhet
onderb)bedoeldeverschil,kandekoper:
—hetzijdepartijalszodanigaanvaarden ;
—hetzijweigerendebetrokkenpartijovertenemen.
Hijiseerstvanalzijnverplichtingen voorde
betrokkenpartij,metinbegripvandiebetreffende
dezekerheden,ontslagennadathijdeCommissie
enhetinterventiebureau overeenkomstig bijlageII
onverwijldopdehoogteheeftgebracht;indienhij
echterhetinterventiebureau verzoekthemzonder
extrakosteneenanderepartijroggeuitdeinter­
ventievoorraden vandeinhetvooruitzichtgestelde
kwaliteitteleveren,wordtdezekerheidnietvrijge­
geven.Departijmoetbinneneentermijnvanten
hoogstedriedagennahetverzoekvandekoper
wordenvervangen.DekopersteltdeCommissie
daarvanovereenkomstig bijlageIIonverwijldin
kennis;
d)minderisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumeisen,magdekoperdebetrokkenpartijniet
overnemen.Hijiseerstvanalzijnverplichtingen voor
debetrokkenpartij,metinbegripvandiebetreffende
dezekerheden,ontslagennadathijdeCommissieen
hetinterventiebureau onverwijldovereenkomstig
bijlageIIopdehoogteheeftgebracht;hijkanhet
interventiebureau echterverzoekenhemzonderextra
kosteneenanderepartijroggeuitdeinterventievoor­
radenvandeinhetvooruitzichtgesteldekwaliteitte
leveren.Inditgevalwordtdezekerheidnietvrijgege­
ven.Departijmoetbinneneentermijnvanten
hoogstedriedagennahetverzoekvandekoper
wordenvervangen.DekopersteltdeCommissie
daarvanovereenkomstig bijlageIIonverwijldin
kennis.
b)beterisdandevoorinterventiegeldendeminimum­
kenmerken ,maarminderdandeinhetberichtvan('PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.

Nr.L108/40INTI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.95
2.Indienderoggewordtuitgeslagenalvorensderesul­
tatenvandeanalysesbekendzijn,zijnechtervanafhet
tijdstipvandeafhalingvandepartijallerisico'svoor
rekeningvandekoper,onverminderd derechtsmiddelen
waaroverdekoperjegensdeopslaghoudermochtbeschik­
ken.
3.Indienbinneneenperiodevantenhoogsteéén
maandnadedatumvanhetdoordekoperingediende
verzoekomvervangingdekopernaachtereenvolgende
vervangingengeenvervangendepartijvandeinhetvoor­
uitzichtgesteldekwaliteitheeftgekregen,ishijvanalzijn
verplichtingen ,metinbegripvandiebetreffendedezeker­
heden,ontslagennadathijdeCommissieenhetinterven­
tiebureauovereenkomstig bijlageIIonverwijldopde
hoogteheeftgebracht.
4.Dekostenvanmonsternemingen enanalysesals
bedoeldinlid1,metuitzonderingvandiewaarbijhet
eindresultaatduidtopeenminderekwaliteitdandevoorinterventievereisteminimumkwaliteit ,komentenlaste
vanhetEOGFLvoormaximaaléénanalyseper500ton,
metuitzondering vandeoverslagkosten .Eventuele
aanvullendeanalysesopverzoekvandekoperzijnvoor
diensrekening.
Artikel8
HetDuitseinterventiebureau steltdeCommissieuiterlijk
tweeuurnahetverstrijkenvandetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesinkennisvandeontvangen
inschrijvingen .Zijmoetenwordendoorgezonden over­
eenkomstighetschemavanbijlageIIIenviadeinbijlage
IVvermeldeoproepnummers .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12mei1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

13.5.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/41
BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein /Niedersachsen/
Bremen/Nordrhein-Westfalen 286223
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 164465
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 49310
BIJLAGEII
Mededelinginzakeweigeringvanpartijendiezijntoegewezeninhetkadervandeperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan500000tonroggeinhetbezitvanhet
Duitseinterventiebureau
(Artikel7,lid1,vanVerordening (EG)nr.1071/95)
—Naamvandeindienervandeofferteaanwieistoegewezen :
—Datumvandeopenbareinschrijving :
—Datumvandeweigeringvandepartijdoordeinschrijveraanwieistoegewezen :
Nummervan
departijHoeveelheid
intonAdresvan
*desilo Redenvoordeweigering
—soortelijkgewicht(kg/hl)
—%gekiemdekorrels
—%uitschot(Schwarzbesatz )
—%bestanddelendiegeenonberispelijke basisgraan­
korrelszijn
—andere

13.5.95 Nr.L108/42fNLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIII
Permanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan500000tonroggeinhetbezitvan
hetDuitseinterventiebureau
(Verordening (EG)nr.1071/95)
1 2 3 4 5 6 7
Volg­
nummer
vande
inschrijversNummer
vande
partijHoeveel­
heid(in
ton)Prijs
vande
offertes(in
ecu/ton)
(')Toeslagen
(+)
Kortingen
(")
(inecu/
ton)
(p.m.)Handels­
kosten
(inecu/
ton)Bestemming
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsomvatdetoeslagenofkortingendiegeldenvoordepartijwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft.
BIJLAGEIV
Uitsluitenddevolgendeoproepnummers inBrusselmogenwordengebruikt(DGVI-C-1):
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens)
—telefax:2964956
2952515.