342/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.3.62
AANBEVELINGEN ENADVIEZEN
Aanbeveling vandeCommissieaandeRegeringvandeItaliaanse
Republiekbetreffendedereorganisatievanhetbananenmonopolie (*)
Dezebeidehoeveelheden kunnenalleenvoor
•1962wordenvastgesteld ,aangeziendeToepassings­
overeenkomst op31december1962vervaltende
aanpassingvanditmonopolietijdensdegehele
overgangsperiode vanhetVerdragslechtskan
geschiedenmetinachtnemingvandeuiteindelijke
verplichtingen vanartikel37envanallebetrokken
belangen,indiervoegedatalleleveranciersgelei­
delijkingelijkeomstandigheden wordengebracht.
IniedergevalspreekthetvanzelfdatdeCommissie
zich-hetrechtvoorbehoudthetprobleemopnieuw
teonderzoekenwanneerdeToepassingsovereen ­
komstwordtvernieuwd .
Omdezeredenenenopgrondvandebepalingen
vanhetE.E.G.-Verdrag enmetnamevandearti­
kelen37,lid6,en155vanditVerdrag,alsmedeop
grondvandeartikelen10en12vandeToepas­
singsovereenkomst betreffendedeassociatievan
delandenengebiedenoverzeemetdeGemeen­
schap,tevensrekeninghoudendemethetreeds
verstrekengedeeltevandeovergangsperiode ,
beveeltdeCommissiedeRegeringvandeItaliaanse
Republiekaan,doorde«AziendaMonopolio
Banane»vanaf1januaritotenmet31december
1962,behalvedeuitdeRepubliekSomaliainge­
voerdehoeveelheden eenhoeveelheidbananenvan
tenminste13.000(dertienduizend )tonafkomstig
uitdegeassocieerdelandenengebiedenoverzeeen
vantenminste3.000(drieduizend )tonafkomstig
uitdeLid-Statentedoeninvoeren.
DeCommissieverzoektdeRegeringvande
ItaliaanseRepubliek,tezijnertijdenzomogelijk
vóór15maart1962aandeCommissiemededeling
tedoenvandemaatregelenwelkezijindezenheeft
genomen.Bijbriefno.797van24maart1959vande
ItaliaansePermanenteVertegenwoordiging heeft
deItaliaanseRegeringdeCommissiemedegedeeld
datbananeninItaliëonderworpenzijnaaneen
nationaalmonopolievancommerciëleaardinde
zinvanartikel37vanhetE.E.G.-Verdrag .Dit
monopolieisingesteldbijDecreetvanhetStaats­
hoofdvan2december1935,datop6april1936tot
wetverklaardis;krachtensdezewetreserveertde
Staatzichhetvervoeroverzee,dehandelinende
industriëleverwerkingvanbananen.
Opgrondvanartikel37vanhetVerdragvan
Romemoetendenationalemonopoliesvancom­
merciëleaardzodanigwordenaangepastdataan
heteindevandeovergangsperiode elkediscrimi­
natietussendeonderdanenvandeLid-Statenis
uitgesloten .KrachtensdeToepassingsovereen ­
komstbetreffendedeassociatievandelandenen
gebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische
Gemeenschap zijndebepalingenvanhetVerdrag
betreffendeafschaffingvandekwantitatieve be­
perkingeneveneensvantoepassingophethandels­
verkeermetdezelandenengebieden.
Zonderstellingtenementenaanzienvanalle
uitdetoepassingvanartikel37voortvloeiende
maatregelen ,ishetwenselijkdatdeItaliaanse
marktingroterematedanvoorheenwordtopen­
gesteldvoordebananenleveranciers uitdegeasso­
cieerdestatenoverzeeendeLid-Staten ,zonder
evenweltetornenaandebelangenvandeRepu­
bliekSomalia,waarvoordeuitvoervanbananen
naarItaliëvanessentiëlebetekenisisvoorde
handelsbalans enhetbevolkingsinkomen .
Inditverbandmoetrekeningwordengehouden
methetbestaanvanuitvoermogelijkheden zowel
uitdegeassocieerdelandenengebiedenoverzeeals
uitdeLid-Staten ;opgrondvanhetdoorhetVer­
dragzelfgemaakteonderscheidmoetdeinvoervan
Italiëderhalvewordenonderverdeeld naargelang
debananenafkomstigzijnuitgeassocieerdelanden
engebiedenoverzeeofuitdeLid-Staten .GedaanteBrussel,2februari1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN (!)SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek.