Nr.L158/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.6.87
VERORDENING (EEG)Nr.1689/87VANDECOMMISSIE
van15juni1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
13,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.773/87(4),
enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1387tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,
cifoffrancobestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15juni1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
OPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(«)PBnr.L78van20.3.1987,blz.1.OPBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(4PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

18.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L158/9
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartijA
1.Programma : 1986—actienr.455/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanleveringfob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 70ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo455/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór10augustus1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
00000

Nr.L158/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.6.87
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1986—actienr.456/87
a)juridischegrondslag
b)hestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 30ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo456/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór10augustus1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
00(000

»
18.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L158/11
Omschrijving vandepartijC
1.Programma : 1987—actienr.462/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1420/87vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10maart1987(87/203/EEG)
2.BegunstigdeEuronaid
3.Landvanbestemming Libanon
4.Wijzeenplaatsvanleveringfob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 330ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgH
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „ACTIONNo462/87/LEBANON/FORFREEDISTRIBUTION /CARITAS
GERMANICA /70483/BEIRUT
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
none 1)c2)

Nr.L158/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.6.87
Omschrijving vandepartijD
1986—actienr.481/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1986
Ecuador
Ecuador(Guayaquil)
fob
Ambassadedel'Equateur,70,chausséedeCharleroi,B-1060Bruxelles(tel.5379130)1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking200ton
MarktvandeGemeenschap
Belgisch
BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„ACCIÓNN°481/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA
CONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAECUADOR/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVoor30september1987
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
00

18.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L158/13
Omschrijving vandepartijE
1.Programma : 1986—actienr.482/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.BegunstigdeWVP
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Iers
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo482/87/SUDAN0266500/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31augustus1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
0Oft00

Nr.L158/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.6.87
Omschrijving vandepartijF
1.Programma : 1986—actienr.483/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jemen(DVR)
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau VerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken .BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „ACTIONNo483/87/YEMENPDR0258001/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31augustus1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande\
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­\
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­\
ning(EEG)nr.1354/83:\
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvande\
offertes —
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/8300000

18.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L158/15
OmschrijvingvandepartijG
1.Programma : 1986—actienr.486/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.BegunstigdeWVP
3.Landvanbestemming Benin
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 55ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN"486/87/BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/COTONOU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
.wordengeladen Vóór31augustus1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—,
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
00000

Nr.L158/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.6.87
Omschrijving vandepartijH
1.Programma :.1986—actienr.489/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.BegunstigdeWVP
3.LandvanbestemmingMalawi
4.Wijzeenplaatsvanleveringfob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 22ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo489/87/MALAWI0242301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DURBANINTRANSITTOMALAWI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31augustus1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
00000

18.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L158/17
Omschrijving vandepartijI
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1986—actienr.492/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1986
2.Begunstigde Niger
3.Landvanbestemming Niger
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingNiamey,viaCotonou(Benin)ofLomé(Togo)
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3)Olani(OfficedulaitduNiger),boîtepostale404,Niamey,Niger(tel.732369)
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1oktober1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN0492/87/.DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEAUNIGER"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór10juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)0

Nr.L158/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.6.87
Omschrijving vandepartij G
1.Programma : 1987—actienr.493/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1420/87vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10maart1987(87/203/EEG)
2.Begunstigde Euronaid
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgC)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo493/87/PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /WVB/75314
/KARACHI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór10juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
ooonn

18.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L158/19
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C103van16april1987,blz.4.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(5)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(é)Degeneaanwiewordtgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
gezondheidscertificaat .
Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvoor„een
meldingsplicht bestaatisgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking .
(8)Degeneaanwiewordtgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
oorsprongscertificaat .
(9)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Televerenopgestandaardiseerde paletten;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(")Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
C2)Degeneaanwieisgegündmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .