208/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2.2.63
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
COMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BeschikkingvandeCommissiebetreffendedetoekenningvaneen
bijdrageuithetEuropeesSociaalFondstenbehoevevandeItaliaanse
Republiekvoormaatregelenophetgebiedvandeverplaatsing
(SléchtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(63/48/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel125,
GeletopVerordeningno.9betreffendehetEuro­
peesSociaalFonds,enmetnameopdeartikelen
25,29en33,
Geziendeop15maart1961doordeItaliaanse
Republiekingediendeaanvraagomeenbijdrageuit
hetEuropeesSociaalFonds,alsvergoedingvan
„terugwerkende aard",vooruitgavenmetbetrekking
totmaatregelenophetgebiedvandeverplaatsing
vooreentotaalbedragvan490.908.425lire,datna
herzieningdoordeaanvragenderegeringisgebracht
op503.312.744lire,
GezienhetadviesvanhetComitévanhetEuro­
pees;SociaalFondsvan7december1962,
Overwegendedatdebetrokkenaanvraagovereen­
komstigartikel33vanVerordeningno.9betrekking
heeftopmaatregelenophetgebiedvandeverplaat­
sing,diena1januari1958zijngenomenonderver­
antwoordelijkheid enopkostenvanhetMinisterie
vanArbeidenSocialeVoorzieningen ;
Overwegende datdeaanvraagbinnendebijVer­
ordeningno.9gesteldetermijnisingediend;Overwegende datuitdebehandelingvandeaan­
vraagenuitdetoetsingdaarvaninzakelijkenboek­
houdkundigopzichtisgeblekendatdebetreffende
maatregelenophetgebiedvandeverplaatsingbe­
trekkinghebbenopwerklozewerknemersindezin
vanartikel2vanVerordeningno.9,dieaandein
artikel7vangenoemdeverordeningomschreven
voorwaardenvoldoen,behoudenseenaantalgevallen
waarinnietisvoldaanaandeinlid3vandatartikel
gesteldevoorwaardemetbetrekkingtotdeperiode
vanwerkzaamheid endiederhalvenietvooreen
bijdrageuithetFondsinaanmerkingkomen;dat,
afgezienvandezegevallenwaarvoorindeaanvraag
eenbedragisopgenomendatforfaitairop2.480.706
lirewordtgeraamd,debetrokkenaanvraaginover­
eenstemming ismetdeinVerordeningno.9,enmet
nameindeartikelen8en21daarvangesteldevoor­
waarden;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuit
hetFondsderhalvekanwordenverleendtenaanzien
vandedoorhetMinisterievanArbeidenSociale
Voorzieningen gedaneuitgaven,onderaftrekvan
eenbedragvan2.480.706lire;datdedoorhetFonds
tevergoedenuitgavenbijgevolg503.312.744lire—
2.480.706lire,d.i.500.832.038lirebedragen;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees
SociaalFondszichinzijnadviesvan7december
1962heeftgebaseerdopoverwegingen dietotde
hierbovenvermeldeconclusieshebbengeleid,

2.2.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 200/63
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
DebijdragevanhetFondstenbehoevevande
aanvragendeLid-Staatwordtderhalvevastgesteld
op500.832.038lire(ongeveer801.331rekeneen­
heden).Artikel1
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRe­
publiek.DedoordeItaliaanseRepubliekbijhetEuropees
SociaalFondsingediendeaanvraagomvergoeding
vanuitgaven,diedoorhetMinisterievanArbeiden
SocialeVoorzieningen zijngedaanvoorna1januari
1958genomenmaatregelenophetgebiedvande
verplaatsing ,isvooreentot500.832.038lirever­
minderdbedraginovereenstemming metdebepa­
lingenvanVerordeningno.9.Voorhetoverigeisde
aanvraagnietinovereenstemming metdebepalin­
genvangenoemdeverordening .Brussel,20december1962.
VoordeCommissie
-DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendetoekenningvaneentarief­
contingentvoorharingensprotaandeBondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/49/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,
Geziendebriefvan5september1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandvoordeperiodesvan
1januaritotenmet14februarienvan16junitot
enmet31decembervanhetjaar1962heeftver­
zochtomtoekenningvaneentariefcontingent ter
groottevan90.000tonmetvrijdomvanrechtvoor
haring(clupeaharengus)ensprot(clupeasprattus),
vers,gekoeldofbevroren,vanpostex03.01BIa2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomen
inbijlageIIvanhetVerdVagtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenvissoortenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht;datmomen­
teelalsgevolgvandeeersteaanpassingvande
nationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefhetvoordebetrokkenpe­
riodesgeldenderecht6°/obedraagt;
Overwegende datdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelementen ,tebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebevorderen,
endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoordein
artikel29vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ;datoplandbouwgebied dezeaanwijzingen evenwel
inhetlichtvanartikel39vanhetVerdragmoeten
wordenbeoordeeld ;
Overwegende dathetmetnamenoodzakelijk is
tezorgenvoordevoorzieningvandeverwerkende
industrievandeGemeenschap ,alsmedevooreen
rationeleontwikkelingvandèproduktieeneenex­
pansievanhetverbruik;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
DuitslandverstrekteendoordeandereLid-Staten
nietbestredengegevensblijktdatdeaanvoervan
haringensprotdoordevisserijindeaanvragende
Lid-Staatvermindert ,enerzijdsalsgevolgvande
gedeeltelijke overschakeling vandevlootopde
vangstvananderevissoorten,enanderzijdsalsgevolg
vandemechanisatie indeconservenfabrieken ,waar­
doordeindustrieënvandeBondsrepubliek Duits­
landwordenverplichtvoorhaarvoorzieningmetde
gewenstekwaliteiteninsteedsgroterematetiaar
toevluchttenementotanderevoorzieningsbronnen
dandenationaleproduktie;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregeninlich­
tingenblijktdatdeLid-Statennietinstaatzijnge­
heelindenietdoordeDuitsevisserijgedektebe­
hoeftenvandeverwerkende industrieën vande
Bondsrepubliek Duitslandtevoorzien;
Overwegende datbijdevaststellingvanhet
tariefcontingent rekeningdienttewordengehouden
metdeinvoerbehoeften vandeBondsrepubliek
Duitsland,voorzovernaarvoorzichtigeschatting
magwordenverwachtdatdezebehoeftennietdoor
invoeruitdeandereLid-Statenzullenwordenge­