27.12.70 Nr.L281/17 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2615/70VANDECOMMISSIE
van18december1970
betreffendeverzoekenomvergoedingdoorhetE.O.G.F.L.vandedoordeLid-Staten
toegekendepremiesvoorhetslachtenvankoeienenpremiesvoorhetnietinde
handelbrengenvanmelkenzuivelprodukten
eenbesluittenaanzienvandezeverzoekentever­
gemakkelijken ;
Overwegendedat,omeendoeltreffendecontroleop
deverzoekenomterugbetalingmogelijktemaken,de
Lid-Statengedurendeeentermijnvan2jaardebe­
wijsstukken ,opbasiswaarvandepremieszijnbe­
rekend,terbeschikkingvandeCommissiemoeten
houden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmetadviesvan
hetComitévanhetFonds,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1975/69vande
Raadvan6oktober1969houdendeinvoeringvan
eenstelselvanpremiesvoorhetslachtenvankoeien
enpremiesvoorhetnietindehandelbrengenvan
melkenzuivelprodukten (1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1386/70(-),inzonderheidop
artikel12,lid2,
Overwegende datdebijdeafdelingOriëntatievan
hetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouwingediendeverzoekenomvergoedingbe­
treffende50%vandedoordeLid-Statentoegekende
premiesvoorhetslachtenvankoeienenpremiesvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelpro­
dukten,bepaaldegegevensdienentebevattenwelke
ineengelijkluidende vormbehorentewordeninge­
diend,teneindehetonderzoeknaardeovereen­
stemmingmetdebepalingenvanVerordening (EEG)
nr.1975/69enmetdebepalingenvandeVerordenin­
gen(EEG)nr.2195/69vandeCommissievan4no­
vember1969houdendevaststellingvandeuitvoerings­
bepalingenbetreffendeeenstelselvanpremiesvoor
hetslachtenvankoeienenpremiesvoorhetnietin
dehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten (3)
en(EEG)nr.600/70vandeCommissievan31maart
1970houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.580/70vande
Raadtotwijzigingvanhetstelselvanpremiesvoor
hetslachtenvankoeien(4),alsmedehetnemenvanArtikel1
DeverzoekenomvergoedingwelkedoordeLid­
Statenwordenopgesteldovereenkomstig debepalin­
genvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.1975/69
behorentewordeningediendovereenkomstig dein
bijlageI,bijlageIIenbijlageIIIaandezeverordening
gehechtetabellen.
Artikel2
DeLid-Staathoudtgedurendeeentijdperkvantwee
jaardeinzijnbezitzijndebewijsstukken ofhetvoor
eensluidendgewaarmerkte afschrift,opgrondwaar­
vandeindeartikelen1en5vanVerordening (EEG)
nr.1975/69vermeldepremieszijnberekend,ter
beschikkingvandeCommissie .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)PBnr.L252van 8.10.1969 ,blz .1.
(2)PBnr.L155van16.7.1970 ,blz .2.
(3)PBnr.L278van 5.11.1969 ,blz .6.
(4)PBnr.L72van 1.4.1970 ,blz .57 .

Nr.L281/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.70
BIJLAGE 1A
VERZOEKOMVERGOEDING KRACHTENS ARTIKEL12,LID1,
VANVERORDENING (EEG)Nr.1975/69
Lid-Staat :
A.Premiesvoorhetslachtenvankoeientoegekendaanlandbouwers
die2tot5melkkoeienhouden
Aangevraagde premies Toegekendepremies
AantalgeslachtekoeienBedragvandepremies
toegekendkrachtens
artikel4,lid1,van
Verordening (EEG)nr.
1975/69(van
totenmet )Aantallandbouwers
diedepremiehebben
aangevraagd (')Aantalkoeien
waarvoordepremie
isaangevraagd (')Aantallandbouwers
diedepremiehebben
ontvangen t1)(van totenTevergoedenbedrag
t1)
met )(M1
Bevestigdwordtdat:
a)deverzoekenomtoekenningvanpremiesopdevoorgeschreven wijzetussen1en20december1969zijningediend
envoorItaliëtussen1december1969en9januari1970;
b)deschriftelijkeverbintenisvandebegunstigdezoalsbedoeldinartikel2vanVerordening (EEG)nr.1975/69dein
artikel5,lid2,subc),vanVerordening (EEG)nr.2195169vermeldeverklaringenbevat,endatdezeverbintenisdoor
debevoegdeautoriteitisgeregistreerd ;
c)debegunstigdenhetbewijshebbengeleverddatzijaandeinartikel2,subb),vanVerordening (EEG)nr.1975169
vermeldeverbintenishebbenvoldaan;
d)dekoeienwaarvoordepremieisaangevraagduiterlijkop30april1970zijngeslacht,metdienverstandedatde
slachtperiodevoortussen1aprilen30mei1970kalvendemelkkoeien30dagennadedagvanhetkalveneindigt;
e)dekoeienwaarvoordepremieistoegekend,dezelfdezijnalsdiewelkedoordecontroleurtijdenszijnbezoekaan
elkbedrijfzijngemerkt.
(1)TespecificerenvolgenselkedeelstaatvandeBondsrepubliek ,volgensdistrictvanregionaleactie,gewestofprovincie.

27.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/19
BIJLAGEIBI
VERZOEKOMVERGOEDING KRACHTENS ARTIKEL12,LID1,
VANVERORDENING (EEG)Nr.1975/69
Lid-Staat :
B.Premiesvoorhetslachtenvankoeientoegekendaanlandbouwersdiemeerdan5melk­
koeienhouden
1.Formulierintedienenvoordevergoedingvanheteerstedeelvandepremies
Aangevraagde premies Toegekendepremies Bedragvande
premiestoegekend
krachtensartikel4,
lid2,eerstezin,
vanVerordening
(EEG)nr.1975/69Aantallandbou­
wersdiedepremie
hebbenaangevraagd
OAantalkoeien
waarvoordepremie
isaangevraagd (*)Aantalgeslachte
koeienTevergoeden
bedrag(')Geraamdresterend
bedragvande
vergoeding (*)Aantallandbouwers
diedepremies
hebbenontvangen
(')(van.,
t/m(van
t/m )0)
Bevestigdwordtdat:
a)deverzoekenomtoekenningvanpremiesopdevoorgeschreven wijzetussen1en20december1969zijningediend
envoorItaliëtussen1december1969en9januari1970;
b)deschriftelijkeverbintenisvandebegunstigdezoalsbedoeldinartikel2vanVerordening (EEG)nr.1975/69dein
artikel5,lid2,subc),vanVerordening (EEG)nr.2195/69vermeldeverklaringenbevat,endatdezeverbintenisdoor
debevoegdeautoriteitisgeregistreerd ;
c)debegunstigdenhetbewijshebbengeleverddatzijaandeinartikel2,subb),vanVerordening (EEG)nr.1975/69
vermeldeverbintenishebbenvoldaan;
d)dekoeienwaarvoordepremieisaangevraagduiterlijkop30april1970zijngeslacht,metdienverstandedatde
slachtperiodevoortussen1aprilen30mei1970kalvendemelkkoeien30dagennadedagvanhetkalveneindigt;
e)dekoeienwaarvoordepremieistoegekend,dezelfdezijnalsdiewelkedoordecontroleurtijdenszijnbezoekaan
elkbedrijfzijngemerkt.
(*)TespecificerenvolgenselkedeelstaatvandeBondsrepubliek ,volgensdistrictvanregionaleactie,gewestofprovincie.

Nr.L281/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Tl.12.70
BIJLAGEIB2
2.Formulierintedienennaafloopvanhettijdvakvandriejaarzoalsbedoeldinartikel4,
lid2,tweedezin,vanVerordening (EEG)nr.1975/69voordevergoedingvanhet
resterendebedragvandepremies
Werkelijkresterendbedragvan
depremiesdataandeland­
bouwersisuitbetaald
(vant/m )f1)TevergoedenbedragGeraamdresterendbedragvande
vergoeding (zoalsbedoeldinde
laatstekolomvandetabelvan
bijlageIBI)(')Opmerkingen
Hierbijwordtbevestigddatdebegunstigdentengenoegevandebevoegdeautoriteithebbenbewezen,datzijgedurende
hettijdvakvan3jaarzoalsbedoeldinartikel4,lid2,tweedezin,vanVerordening (EEG)nr.1975/69volledigvande
produktievanmelkhebbenafgezien.
(l)TespecificerenvolgenselkedeelstaatvandeBondsrepubliek ,volgensdistrictvan.regionaleactie,gewestofprovincie.

27.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/21
BIJLAGEIIA
VERZOEKOMVERGOEDING KRACHTENS ARTIKEL12,LID1,
VANVERORDENING (EEG)Nr.1975/69
Lid-Staat :
A.Premiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten toegekend
aanlandbouwers diemeerdan10koeienhouden
Aangevraagde premies Toegekendepremies Bedragvande
premiestoegekend
krachtensartikel8,
lid2,eerstezin,
vanVerordening
(EEG)nr.1975/69
(van
t/m )(')Aantallandbou­
wersdieeenpremie
aanvraaghebben
ingediend(')Aantalkoeien
waarvoordepremie
isaangevraagd(')Aantallandbouwers
aanwiedepremie
istoegekend(l)Aantalkoeienop
grondwaarvan
rechtoppremie
isontstaant1)Tevergoeden
bedrag(')Geraamdresterend
bedragvande
vergoeding(')
Bevestigdwordtdat:
a)deverzoekenomtoekenningvanpremiesindevoorgeschreven vormbinnendevoorgeschreven termijnenzijnin­
gediend;
b)deschriftelijkeverbintenisvandebegunstigdezoalsbedoeldinartikel6vanVerordening (EEG)nr.1975/69dever­
klaringenbevatzoalsvoorgeschreven inartikel14,lid2,subb),vanVerordening (EEG)nr.2195/69endatdeze
verbintenisdoordebevoegdeautoriteitisgeregistreerd ;
c)dehoeveelhedenmelkofzuivelprodukten welkedoordebegunstigdenzijnafgeleverdgedurendehettijdvakvan
12maandenvoorafgaandeaandereferentiedatum zoalsgenoemdinartikel7,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1975/69,overeenkomen metdeinhetzelfdeartikeleninhetzelfdelidvoorgeschreven hoeveelheden .
(')TespecificerenvolgenselkedeelstaatvandeBondsrepubliek ,volgensdistrictvanregionaleactie,gewestofprovincie.

Nr.L281/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.70
BIJLAGEIIB
B.Formulierintedienenvoordevergoedingvanhettweede,derde,vierde
envijfdedeelvandepremies
Opmerkingen Geraamdresterendbedrag
vandevergoeding (zoals
bedoeldindelaatste
kolomvandetabelvan
bijlageIIA)(4)Reedsvergoedresterend
bedrag(')(2)Werkelijkresterendbedrag
vandepremieswelkeaan
delandbouwers krachtens
het e
deelzijnuitbetaald
(van t/m
:)«Tevergoedenbedrag
krachtenshet e
deel(')
Bevestigdwordtdatdebegunstigden :
a)eenaantaleenhedengrootveehoudendatgelijkisaanofmeerbedraagtdanhetaantalopdedatumvande
indieningvanhetverzoekgehoudenmelkkoeien;
b)deverbinteniszoalsbedoeldinartikel6vanVerordening (EEG)nr.1975/69zijnnagekomen.
(')TcspecificerenvolgenselkedeelstaatvandeBondsrepubliek ,volgensdistrictvanregionaleactie,gewestofprovincie.
(*)Intevullenvoordeverzoekenomvergoedingvanhetderde,vierde,envijfdedeelvandepremies.

27.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/23
BIJLAGEIIIA
TERUGVORDERING VANUITBETAALDE PREMIESGEDURENDE HETJAAR...
(KRACHTENS ARTIKEL11VANVERORDENING (EEG)Nr.1975/69)
Lid-Staat:.
EensperjaarbijdeCommissieintedienenformulieren,zolangdeuitbetaaldepremiesvoor
terugvordering inaanmerkingkomen
Slachtpremiestoegekendaanlandbouwers
die2tot5melkkoeienhoudenSlachtpremiestoegekendaanlandbouwers
diemeerdan5melkkoeienhoudenPremiesvoorhetnietindehandelbrengen
vanmelkenzuivelprodukten
Gedurendehetjaar
teruggevorderd
bedragt1)Vandebijstand
vanhetFondsaf
tetrekkenbedrag11)Gedurendehetjaar
teruggevorderdbedragT1)Vandebijstand
vanhetFondsaf
tetrekkenbedrag(')Gedurendehetjaar
teruggevorderdbedragT1)Vandebijstand
vanhetFondsaf
tetrekkenbedrag(')
('}TespecificerenvolgenselkedeelstaatvandeBondsrepubliek ,volgensdistrictvanregionaleactie,gewestofprovincie.

Nr.L281/24 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.12.70
BIJLAGEIIIB
Vaststellinggedurendehetjaar vangevallenvanovermachtdiehettenietdoen
ofschorsentoestaanvandeverplichtingen vandebegunstigden
(krachtensartikel2vanVerordening (EEG)nr.1386/70)
Lid-Staat :
Slachtpremiestoegekendaanlandbouwers
die2tot5melkkoeienhoudenSlachtpremies toegekendaanlandbouwers
diemeerdan5melkkoeienhoudenPremiesvoorhetnietindehandelbrengen
vanmelkenzuivelprodukten
Aantalgeconstateerde
gevallenf1)Betrokkenaantal
koeien(')Aantalgeconstateerde
gevallenvanovermacht(')Betrokkenaantal
koeien(l)Aantalgeconstateerde
gevallenvanovermacht(1)Betrokkenaantal
koeien(')
(')TespecificerenvolgenselkedeelstaatvandeBondsrepubliek ,volgensdistrictvanregionaleactie,gewestofprovincie.