Nr.L106/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.4.74
VERORDENING (EEG)Nr.920/74VANDECOMMISSIE
van18april1974
waarbijhetVerenigdKoninkrijkertoewordtgemachtigdtijdelijknationale
steunteverlenenindesectorrundvlees
Overwegendedatmethetoogophetbehoudvandit
evenwichtopdemarktenvanderdelandeneenbelas­
tingdienttewordeningesteldopdeuitvoervan
Noord-Ierland naardielanden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitevanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
ArtikeI1
Metingangvan1april1974wordthetVerenigdKo­
ninkrijkertoegemachtigdominhetkadervande
thansindieLid-Staatgeldendenationaleregeling,ge­
noemd„CalfSubsidiesScheme",enonderdeinarti­
kel2omschreven voorwaarden nationalesteuntever­
lenenterbevorderingvanhetfokkenvankalverenbe­
stemdvoordeproduktievanvleesvanvolwassenrun­
deren,waarbijtijdensdetoepassingsduur vandeon­
derhavigeverordeningdebepalingenvande„Calf
SubsidiesScheme"inachtmoetenwordengenomen.
Artikel2
Hetbedragvandeteverlenensteunmagniethoger
zijndanhetthansgeldendebedrag.Hetkanevenwel
inGroot-Brittannie wordenverhoogdmet10£per
dierofpergeslachtdierdattijdensdeop1juli1974
aanvangendeperiodevoldoetaandebepalingenvan
de„CalfSubsidiesScheme".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragbetreffendedetoetredingvan
nieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeEuropeseGemeerischap voor
Atoomenergie ('),enmetnameopartikel63vande
daaraangehechteAkte(2),
Overwegendedatdemetingangvan1april1974gel­
dendeorientatieprijzen voorkalverenen.volwassen
runderenwerdenvastgesteldopeenpeildataanzien­
lijkhogerligtdandatvandevroegergeldendeprij­
zen;datevenwelkrachtensartikel63vandeToetre­
dingsak'tedeorientatieprijzen voorhetVerenigdKo­
ninkrijkwerdenvastgesteldopeenpeildatverschilt
vandatvoordeoverigeLid-Staten;datnamelijkdeze
prijzenslechtsgedeeltelijkdeprijsstijgingvoorde
overigeLid-Statenweergeven ;
Overwegende datdeinkomstenvandeBritserund­
vleesproducenten hierdoornietzijngewaarborgdin
dezelfdeomstandigheden alsdeinkomstendieelders
indeGemeenschap kunnenwordenverkregen ;
Overwegende datdevoorschriften vandeinterventie­
regelingindesectorrundvleesnietkunnenleidentot
openbareaankoopinhetVerenigdKoninkrijk ;dat
daardoordeinkomstenvandebetrokkenBritsepro­
ducenteningevaarkunnenkomeri;
Overwegende dathetomdevorengenoemde redenen
wenselijklijktvoorlopigde'toekenningvandenatio­
nalesteunmogelijktemakenomdezeiiadelente
compenseren ;
Overwegende datdiesteunkanwordentoegekend
volgensdebepalingenvandetotdusverinhetVere­
nigdKoninkrijkbestaanderegelingdie„CalfSubsi­
diesScheme"wordtgenoemd;datbepalingendienen
tewordenvastgesteldtenaanzienvanhetmaximum­
bedragvandezesteun,metdienverstandedatwordt
voorzienineenverhogingoptermijntenopzichte
vanhetthansgeldendebedrag;
Overwegende datvoordeuitvoervanrundveeuit
Noord-Ierland envoordeslachtingenindatgebied
eenregelingvoorhetverlenenvanaanvullendesteun
moetworden .ingesteld,waardoormetnamezoveel
mogelijkkanwordengezorgdvooreenevenwichtige
situatietenaanzien .vandeconcurrentievoorwaarden
tussenditgebiedenlerland;Artikel3
1.Metingangvan1april1974wordthetVerenigd
KoninkrijkertoegemachtigdinNoord-Ierland natio­
nalesteunteverlenenopdehiernavolgende voor­
waarden.
2.Hetbedragvandesteunmagniethogerzijndan
hetcompenserende bedrag„toetreding"datvantoe­
passingisinhethandelsverkeer voorvolwassenrun­
derentussenhetVerenigdKoninkrijkenlerland.De
steunmagslechtswordenverleend
a)bijhetslachtenvandebetrokkendieren;.
b)bijhetverzenden .vandiedierennaarGroot­
Brittannie ,en(')PBnr.L73van27.3.1972,biz.5.
(2PBnr.L73van27.3.1972,biz.14.

19.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L106/37
Artikel5
HetVerenigdKoninkrijksteltdeCommissieinken­
nisvandevoorwaardenwaaronderhetgebruikmaakt
vandeindeonderhavigeverordeningbedoeldemach­
tigingen.c)bijuitvoervandiedierennaardeoverigeLid­
Statenennaarderdelanden.
Artikcl4
ZolanghetVerenigdKoninkrijkgebruikmaaktvan
deinartikel3bedoeldemachtiging ,heftditlandbij
uitvoervanlevenderunderenenvanrundvleesuit
Noord-Ierland naarderdelandeneenbelasting,waar­
vanhetbedraggelijkisaanhetverschiltussenener­
zijdshetcompenserende bedrag„toetreding"datgeldt
inhethandelsverkeer tussendezeLid-StaatenIerland
enanderzijdshetbedragvanderestitutiebijuitvoer
naarIerland,datmetnamevoortvloeituitdetoepas­
singvanartikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
181/73vandeRaadvan23januari1973totvaststel­
lingvandealgemeneregelsvanhetstelselvande
compenserende bedragenindesectorrundvlees(').Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingtotenmet31januari1975,met
uitzonderingvandeartikelen 1en2dietotenmet31
december1974vantoepassingzijn.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18april1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L25van30.1.1973,biz.9.