Nr.L164/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.7.70
VERORDENING (EEG)Nr.1472/70VANDECOMMISSIE
van24juli1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanmeel
vanzachtetarweenvanmaïsbestemdvoorhetInternationale ComitévanhetRode
Kruisinhetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/70(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.832/69(4),verlengdbij
Verordening (EEG)nr.2338/69(5),enmetnameop
artikel4,lid2,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop11november'1969hetvoornemente
kennenheeftgegeveninhetkadervaneencommu­
nautaireactieopgrondvanhetprogrammainzake
voedselhulpvoor1969/1970hetequivalentvan
4.500tononverwerktgraanindevormvanver­
werkteproduktenbeschikbaartestellenaanhet
Internationale ComitévanhetRodeKruis;datop
13juli1970deRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenmetnameheeftbeslotenviahetInterna­
tionaleComitévanhetRodeKruis500tontarwe­
meelvoornoodlijdende bevolkingsgroepen inde
RepubliekSoedanen50tontarwemeelen20ton
maïsmeelvoornoodlijdende bevolkingsgroepen in
AdenenMukallateleveren;
Overwegendedathetonderzoekvandesituatieop
degraanmarktinBelgiëleidttottoepassingvande
criteriavastgesteldinartikel2,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.290/69enmetnametotaankoop
vandeproduktenopdemarktvandeGemeen­
schap;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktf.o.b.
indehavenvanverscheping ;
Overwegende datmoetwordengegundaande
inschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdebetrokkenopdrachtwegensovermachtnietbinnendevastge­
steldetermijnkanwordenuitgevoerd;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdeuitdedeelneming
aandeinschrijvingvoorleveringaanhetInternatio­
naleComitévanhetRodeKruisvoortvloeiende
verplichtingen tegaranderen ;
Overwegendedathetinterventiebureau vandeLid­
Staatinelkgevalbevoegdmoetwordenverklaard
bedoeldeinschrijvingteorganiseren ;
OverwegendedathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorlevering
aanhetInternationale ComitévanhetRodeKruis
inhetkadervaneencommunautaire actieinzake
voedselhulpvan:
—500tonmeelvanzachtetarwe(partijnr.1)
bestemdvoordeRepubliekSoedan,
—50tonmeelvanzachtetarwe(partijnr.2)
bestemdvoorAdenenMukalla,
—20tonmeelvanmaïs(partijnr.3)bestemd
voorAdenenMukalla.
2.DeinschrijvingvindtplaatsdnhetKoninkrijk
Belgiëenheeftbetrekkingop3partijen.
3.DeproduktenzullenopdemarktvandeGe­
meenschapbeschikbaarwordengesteld.
4.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoor
deinschrijversaanwieisgegundf.o.b.inkatoenen
zakkenvan22,680kilobrutoindeindebijlagever­
meldehavenwordengeleverd.
5.Opdekatoenenzakkenmoetaandebuiten­
zijdedevolgendeopdrukwordenaangebracht :
„Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity"
voormeelvanzachtetarwe,
„Cornflour—GiftoftheEuropeanComunity"
voormeelvanmaïs.(»)PBnr.117van19.6.1967,biz.2269167.
(f)PBnr.L143van1.7.1970,biz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,biz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,biz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,biz.8.

27.7.70 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L164/43
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop18augustus1970.
2.Deuiterstetermijnvoorhetindienenvande
offertesis18augustus1970om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktwintigdagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvandeofferteswordthetbericht
vaninschrijvingbekendgemaakt inhetPüblikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
voordeligstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingen echterniet
overeenblijkentekomenmetdenormaalopde
marktgangbareprijzenenkostenkanhetinterventie­
bureaudeinschrijvingannuleren.
Artikel4
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteen
waarborgvan10rekeneenheden pertonverwerkt
produktterverzekeringvandegoedeuitvoeringvan
deindeartikelen1en5bedoeldeoperaties.Deze
waarborgwordt,behalvevoordehoeveelheden
waarvoordeoperatiesalsgevolgvanovermachtniet
zijnuitgevoerd,verbeurdindiendeoperatiesniet
binnendevastgesteldetermijnzijnuitgevoerd .
2.Dewaarborgkanwordengesteldincontanten
ofindevormvaneengarantievaneenkrediet­
instellingdiebeantwoordtaandedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel5
Deinartikel1bedoeldeproduktenvoorlevering
aanhetInternationale ComitévanhetRodeKruis
moetenvoldoenaandevolgendeeisen:
—meelvanzachtetarwe:
—vochtgehalte :14%maximum,
—eiwitgehalte :minimum10,5%(NX625in
dedrogestof),—asgehalte :maximum0,52%berekendopde
drogestof,
—meelvanmaïs:
—vochtgehalte :maximum8%,
—vetgehalte :gelijkaan1,3%berekendopde
drogestof,
—gehalteaanruwecelstof:maximum0,8%
berekendopdedrogestof,
—moetgedesinfecteerd zijndooruitrokenmet
aluminiumfosfide ofmetelkanderprodukt
methetzelfdeeffectineenzodanigever­
houdingdatditnietschadelijkisvoorde
menselijkevoeding.Hetaldusbehandelde
meelzaliniedergevalgeschiktmoeten
blijvenvoormenselijkeconsumptie .Debe­
handelingzalmoetenplaatsvindenondercon­
trolevaneendeskundigedieisaanvaarddoor
eendoordeLid-Staaterkendeofficiële
dienst.VoordeleveringzalaanhetBel­
gischeinterventiebureau eencertificaatvan
dezeofficiëledienstmoetenwordenoverlegd
waaruitdebehandelingblijkt.
Indiendeinartikel1bedoeldeproduktennietin
overeenstemming zijnmetvoornoemdeeisen,wor­
dendezegeweigerdenwordenzijeigendomvan
deinschrijveraanwiegegundis.
Artikel6
1.HetBelgischeinterventiebureau isbelastmet
deorganisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureaudoetdeCommissieonmiddel­
lijkdelijsttoekomenwaaropvermeldstaandefir­
ma'sdieaandeinschrijvinghebbendeelgenomen ,
hunoffertesendenaamendefirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPüblikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L164/44 Puiblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.7.70
BIJLAGE
Nummervan
departijHavenvaninladingMinimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dagF.o.b.aante
leveren
hoeveelheid
ï
2
3Antwerpen
Antwerpen
Antwerpen150t/„shift"
50t/„shift"
20t/,,shift"500
50
20