Nr.L358/124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.73
VERORDENING (EEG)Nr.3508/73VANDERAAD
van18december1973
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorconservenvanananas,andersdaninschijven,halveschijvenof
spiralen,vanoorspronguitontwikkelingslanden
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeGemeenschap zichindegemeen­
schappelijkeverklaringvanintentiebetreffendede
ontwikkeling vandehandelsbetrekkingen metSri
Lanka,India,Maleisië,PakistanenSingapore(*)
bereidheeftverklaardoplossingentevindenvoorde
vraagstukken diezichophandelsgebied voordeze
landenzoudenkunnenvoordoen;
Overwegendedatvoorverscheidenelandenvanhet
GemenebestinAziëeninzonderheidvoorMaleisië,
conservenvanananaseenbelangrijkexportprodukt
zijnwaarvandehandelsstromen dreigenteworden
verstoordingevolgedeuitbreidingvandeGemeen­
schap;dathetstelselvanalgemenepreferentiesvoor
ditsoortvraagstukken eenoplossingkanbiedenen
datderhalvebepaaldeaanbiedingsvormen vanconser­
venvanananasinhetstelselvanalgemeneprefe­
rentiesmoetenwordenopgenomen ;
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapinhetkadervandeUNCTADeenaanbodheeft
gedaanmetbetrekkingtotdetoekenningvantarief­
preferentiesvoorbepaaldeverwerktelandbouwpro­
duktenvandehoofdstukken 1totenmet24vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
deontwikkelingslanden ;datdevoorkeursbehande­
lingwaarinditaanbodvoorzietvoorsommigegoede­
renvallendeonderdebijvorengenoemde Verorde­
ning(EEG)nr.1059/69vastgesteldehandelsregeling
bestaatineenverlagingvanhetvasteelementvande
krachtensgenoemdeverordeningopdiegoederen
gehevenbelastingenvoordeaanheteenmalige
douanerechtonderworpen produktenineenverla­
gingvanditrecht;datdepreferentiëleinvoervoor
debetrokkenproduktenzonderkwantitatieve be­
perkingzalkunnengeschieden;datevenwelwegens,
enerzijds,degevoeligheidvandesectorconservenvangroentenenfruitinhetalgemeenenanderzijds,
denoodzaakomdebelangenvandegeassocieerde
Statenopditgebiedtevrijwaren,voorconservenvan
ananas,andersdaninschijven,halveschijvenofspi­
raleneenbijzondereregelingdienttewordenvast­
gesteldbestaandeindetoekenningvaneenverlaging
vanhetvoorditproduktgeldendedouanerechtbin­
nendegrenzenvaneencommunautair tariefcontin­
gent;
Overwegende dataanhetbetrokkenaanbodeen
clausuleisverbondendiebepaaltdatdeGemeen­
schapditaanbodheeftgedaanindeveronderstelling
datallebelangrijkeindustrielanden dielidzijnvan
deO.E.S.O.deelnemenindetoekenningvandepre­
ferentiesenzichhiervoorinvergelijkbarematein­
spannen;datuitdeconclusiesovereengekomen bin­
nendeUNCTADblijktdatditaanbod,hoewelvan
tijdelijkeaard,geenverplichtingisenlaterinzijn
geheelofgedeeltelijkkanwordeningetrokken ;dat
dezemogelijkheidonderanderekanwordenaange­
wendomverbeteringtebrengeninongunstigesitua­
tiesdieindegeassocieerde landenzoudenkunnen
ontstaantengevolgevandetoepassingvanhetstelsel
vandealgemenepreferenties ;
Overwegende datdetariefpreferenties vanafhet
tweedehalfjaarvan1971vantoepassingzijnendat
hetdienstigishengedurende1974teblijventoe­
passen:
OverwegendedatdeGemeenschap derhalvevoorde
betrokkenproduktenvanoorspronguitdelandenen
gebiedenvermeldindebijlage,voorhetjaar1974
eencommunautair tariefcontingent moetopenendat
de20000tonnietoverschrijdt ,tegeneendouane­
rechtvan12%,verhoogdmetdeheffingopsuiker
wanneerhetsuikergehaltemeerdan17gewichtsper­
centenbedraagt;
Overwegendedathetstelselvanalgemenepreferen­
ties,overeenkomstig Protocolnr.23datgehechtis
aandeToetredingsakte O,metingangvan1janu­
ari1974integraaltoepasselijkisindenieuweLid­
staten;
Overwegende evenweldatditstelselvoordebetrok­
kenproduktenindenieuweLid-Statenzouleiden
(x)PBnr.L73van27.3.1972,blz.195. (2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

28.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/125
Duitsland 20,5%
Benelux 4,9%
Frankrijk 0,5%
Italië 2,0%
Denemarken 1,9%
Ierland 1,0%
VerenigdKoninkrijk 69,2%;
Overwegendedathetmogelijklijktom,zonderdaar­
omafbreuktedoenaanhetcommunautaire karakter
vanhetbetrokkentariefcontingent ,tijdelijkeenstelsel
voordebenuttingvandecontingentenvasttestellen
datopéénenkeleverdelingoverdeLid-Staten
berust;datbovendiendebijdezeverordeningaange­
nomenverdelinggeenszinsvooruitloopt opde
mogelijkheidomtotdenormalewijzevanverdeling
vandecommunautaire tariefcontingenten ,metinbe­
gripvaneenreserve,terugtekeren;datinditover­
gangsstadiumdezeverdelingvolgensvoornoemdeper­
centageslijkttekunnengeschieden;
Overwegendedathetpercentagevanhetaandeelder
Lid-Stateninhetcommunautaire tariefcontingent ,
geziendeduurenhetbedragervan,inditgevaleen
gelijketoegangtotdecontingentenvandeimporteurs
derGemeenschapnietinhetgedinglijkttebrengen;
dathetomdezelfderedenenjuistlijkt,aaniedere
Lid-Staatdekeuzevanhetbeheersstelsel vanzijn
quotumovertelaten;
OverwegendedataangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomische Unie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervanhet
aanvoornoemdeEconomischeUnietoegewezenquo­
tumkanwordenverrichtdooreenvanhaarleden,totdetoepassing,in1974,vanhogeredouanerechten
danofnagenoegevenhogedouanerechten alsdie
welkeopgrondvandebepalingenvanbovenge­
noemdeAkteoverhetalgemeendoordenieuwe
Lid-Statenzullenwordentoegepastvoorderdelan­
den;datdezetoestandnochmetdegeest,nochmet
deopzetvanhetstelselvanalgemenepreferentiesin
overeenstemming zouzijn;datmen,teneindeook
voordezeprodukteneengelijkwaardige preferentiële
margetehandhavenervoormoetzorgendatdaarop
verlaagdedouanerechten wordentoegepastvolgens
regelswelkegebaseerdzijnophetbeginseldatinde
nieuweLid-Stateneenpreferentiewordtgehandhaafd ,
evenredigaandiewelkebestaattussenderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief endein
artikel1vandezeverordeningvermelderechten;dat
mentevens,teneindedebegunstigdeontwikkelings­
landeneenzogunstigmogelijkebehandelingtegeven,
zulksinovereenstemming metdedoelstellingen van
hetpreferentiestelsel deinvoornoemdartikel1ver­
melderechtendienttoetepasseninallegevallen
waarindevolgensbovenvermelde regelsberekende
rechtenhogerblijkentezijndanvoornoemderechten;
Overwegende dathetvoordeelvandittariefcontin­
gentmoetwordenvoorbehouden voordeprodukten
vanoorspronguitdebetrokkenlandenengebieden,
dat,tedieneinde,debepalingeninzakedeom­
schrijvingvanhetbegripproduktenvanoorsprong
dienentewordentoegepastdiegeldenvoordetoe­
passingdertariefpreferenties welkedoordeGemeen­
schapvoordeperiodevan1januaritotenmet
31december1974voorproduktenuitontwikkelings­
landenzijntoegekend,alsmededebepalingenhou­
dendeafwijkingvandegenoemdeomschrijvingvan
hetbegripproduktenvanoorsprong;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeeningelijkematetoeganghebbentot
genoemdecontingentenendathetaandezecontin­
gentenverbondenrechtzonderonderbrekingwordt
toegepastopalleinvoervandebetrokkenprodukten
inalleLid-Statentotdittariefcontingent geheelis
uitgeput;dathetcommunautaire karaktervange­
noemdcontingentinhetlichtvandehierbovenuit­
eengezettebeginselenlijktgewaarborgdwanneerbij
hetbenuttenvanditcommunautaire tariefcontingent
vaneenverdelingoverdeLid-Statenwordtuitgegaan;
datdaartoebovendieninhetkadervanditstelsel
vanaanwendingslechtsdieproduktendaadwerkelijk
kunnenwordenafgeboekt,diebijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegevenenvergezeld
zijnvaneencertificaatvanoorsprong;
Overwegende dathetdeelnemingspercentage inhet
bedragvanhetcontingent,opbasisvandebeschik­
barestatistischegegevensdieslechtseenbetrekkelijk
korteperiodedekken,gewogenaandehandvande
ramingenvoorhetcontingentsjaar ,alsvolgtkan
wordenvastgesteld :HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Indeperiodevan1januaritotenmet31decem­
ber1974wordtindeGemeenschap eencommunau­
tairtariefcontingent geopendvan20000tonvoorde
invoervanconservenvanananas,andersdanin
schijven,halveschijvenofspiralen,vandeonder­
verdelingenex20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,ex
20.06BIIc)1cc)enex20.06BIIc)2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief .Inhetkadervan
bedoeldtariefcontingent wordthetdouanerechtge­
schorsttoteenniveauvan12%meteenheffingop
suikervoordebetrokkenproduktenmeteensuiker­
gehaltevanmeerdan17gewichtspercenten .
BijinvoerinDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk,zijndedouanerechten vantoepassingdie
wordenvastgestelddoorderechtenwelkeworden

Nr.L358/126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.73
2.Dewerkelijkeuitputtingsgraad vandequotavan
deLid-Statenwordtvastgesteldopbasisvande
invoervanbedoeldeproduktendiebijdedouaneten
invoertotverbruikzijnaangegeven,enwelkeverge­
zeldgaanvaneencertificaatvanoorsprongconform
hetbepaaldeinartikel1,lid2.
3.Eenproduktkanslechtsvoorhettariefcontingent
inaanmerkingkomen,indienhetinlid2bedoelde
certificaatvanoorsprongvóórdedatumwaaropde
heffingvanrechtenopnieuwwordtingesteld,is
overgelegd.verkregendoorhetverschiltussen,enerzijds,het
laagsteop1januari1972voordeindebijlage
genoemdeontwikkelingslanden toegepasterechten,
anderzijds,hetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief,met20%teverminderen ,tevermenig­
vuldigenmeteencoëfficiëntdiegelijkisaandepre­
ferentiemarge diebestaattussenhetindeeerste
alineavermelderechtvan12%endekrachtenshet
gemeenschappelijk douanetarieftoepasselijkerechten.
Hetrechtvan12%,vermeldindeeerstealineazijn
evenwelvantoepassingwanneerdeuitbovenver­
meldeberekeningvoortvloeiende rechtenhogerzijn
dandeze.
2.Detoegangtotdittariefcontingent geldtuitslui­
tendvoorproduktenvanoorspronguitdeinde
bijlagevermeldelandenengebieden.Deinvoereven­
welwaarvoorreedsvrijstellingvandouanerechten
geldtuithoofdevaneenanderdoordeGemeenschap
toegekendpreferentieeltariefstelsel,wordtnietop
ditcontingentafgeboekt.
Voordetoepassingvandezeverordeningishetbegrip
„produktenvanoorsprong"bepaalddoordedesbe­
treffendebepalingenvanVerordening (EEG)nr.3614
/73vandeCommissie(*)dievantoepassingzijnop
deproduktenwaarvoortariefpreferenties geldendie
doordeGemeenschap tenbehoevevandeontwik­
kelingslanden zijntoegekendvoordeperiodevan
1januaritotenmet31december1974,metinacht­
nemingvandeafwijkingenopdezebepalingenvervat
inVerordening (EEG)nr.3615/73vandeCommis­
sie(2).Artikel4
DeLid-StatenverstrekkendeCommissiemaandelijks
eenopgavevandeinvoervandebetrokkenproduk­
tendiedaadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt,
zowelinwaarde,uitgedruktinrekeneenheden ,alsin
hoeveelheid ,uitgedruktintonnen.
Artikel5
WanneerdeGemeenschapvaststeltdatproduktendie
onderdeinartikel1bedoelderegelingvallen,inde
Gemeenschapwordeningevoerdinzodanigehoeveel­
hedenoftegenzodanigeprijzendatdaardoorernstig
nadeelwordtberokkendofdreigttewordenberok­
kendaandeproducentenvandeGemeenschap welke
gelijksoortige ofrechtstreeksdaarmeeconcurrerende
produktenvoortbrengen ,danweleenongunstige
situatieindegeassocieerdelandenwordtgeschapen,
kunnendeindeGemeenschap toegepastedouane­
rechtenvoordebetrokkenproduktengedeeltelijk
ofvolledigwordenhersteldtenopzichtevandelan­
denofgebiedendiehetnadeelhebbenveroorzaakt .
Dezemaatregelenkunneneveneenswordengetroffen,
indienheternstigenadeelofhetgevaardaarvoorbe­
perktblijfttoteenenkelgebiedvandeGemeenschap .Artikel2
Hetinartikel1vermeldecommunautaire tariefcon­
tingentwordtverdeeldinquotadieperLid-Staathet
achteriederlandvermeldebedragbelopen.
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk4100ton,
980ton,
100ton,
400ton,
380ton,
200ton,
13840ton.Artikel6
1.Teruitvoeringvanartikel5kandeCommissiebij
verordeningbesluitenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvooreenbepaaldeperiode
wederintevoeren.
2.IndiendeCommissiedooreenLid-Staatwerd
verzochtoptetreden,spreektzijzichuitbinneneen
maximumtermijn vantienwerkdagen,terekenen
vanafdeontvangstvanhetverzoek;zijdeeltaande
Lid-Statenmedewelkgevolgaanhetverzoekwerd
gegeven.
3.IedereLid-StaatkandemaatregelvandeCom­
missiebinnendetienwerkdagenvolgendeopdedag
dermededelingdaarvanaandeRaadvoorleggen .
HetberoepopdeRaadheeftgeenopschortende
werking.DeRaadkomtonverwijldbijeen.HijkanArtikel3
1.DeLid-Statenwaarborgenaandeophungrond­
gebiedgevestigdeimporteursvanbedoeldeprodukten
devrijetoegangtothethuntoegekendequotum.
(*)Ziebladzijde132vanditPublikatieblad .
(2)Ziebladzijde183vanditPublikatieblad .

28.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/127
metgekwalificeerde meerderheidvanstemmendebe­
trokkenmaatregelwijzigenofvernietigen.
Artikel7
Hetbepaaldeindeartikelen5en6laatonverletde
toepassingvandevrijwaringsclausules diekrachtensartikel113vanhetVerdraginhetkadervande
gemeenschappelijke handelspolitiek zijnvastgesteld.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1974.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18december1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.CHRISTENSEN

Nr.L358/128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.73
BIJLAGE
Lijstvanontwikkelingslanden en-gebiedendiealgemenetariefpreferenties genieten
ONAFHANKELIJKE LANDEN
Afghanistan
Algerië
ArabischeRepubliekEgypte
ArabischeRepubliekJemen
Argentinië
Bahama-eilanden
Bahrein
BanglaDesh
Barbados
Bhoetan
Birma
Bolivia
Botswana
Boven-Volta
Brazilië
Burundi
Centraalafrikaanse Republiek
Chili
Columbia
CostaRica
Cuba
Cyprus
Dahomey
Democratische Volksrepubliek
Dominicaanse Republiek
ElSalvador
EquatoriaalGuinea
Ecuador
Ethiopië
Fidji
Filippijnen
Gaboen
Gambia
Ghana
Guatemala
Guinea
GuyanaHaïti
Honduras
India
Indonesië
Irak
Iran
Ivoorkust
Jamaica
Joegoslavië
Jordanië
Kameroen
Katar
Kenia
Khmerrepubliek
Koeweit
Kongo(Volksrepubliek )
Korea(Zuid)
Laos
Lesotho
Libanon
Liberia
Libië
Madagaskar
Malawi
Malediven
Maleisië
Mali
Marokko
Mauretanië
Mauritius
Mexico
Nauru
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
OegandaOman
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
Roemenië
Rwanda
Saoedi-Arabië
Senegal
SierraLeone
Singapore
Soedan
Somalia
SriLanka
Swaziland
Syrië
Tanzanië
Thailand
Togo
Tonga
TrinidadenTobago
Tsjaad
Tunesië
Uruguay
Venezuela
VerenigdeArabischeEmiraten:
AboeDhabi
Dubai
Ras-al-Khaimah
Fujairah
Ajman 1
Sjardja
UmmalQuaiwan
VietnameseRepubliek
West-Samoa
Zaïre
Zambia

28.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L358/129
LANDENENGEBIEDEN
afhankelijkvanofbeheerddoorofwaarvandebuitenlandsebetrekkingengeheelofgedeeltelijk
wordenwaargenomen doorLid-StatenvandeGemeenschap ofderdelanden
Afar-enIssagebied
Angola(metinbegripvanCabinda)
AustralischgrondgebiedinhetZuidpoolgebied
Belize
Benedenwindse eilanden(x)
Bermudaeilanden
Bovenwindse eilanden(2)
BritsgrondgebiedindeIndischeOceaan(Aldabra,Desrocheseilanden,Farquhar,Tchagosei­
landen)
BritsgrondgebiedinhetZuidpoolgebied
BritsOceanië(3)
Brunei
Caymaneilandenenonderhorigheden
Christmas(eiland)
Comorenarchipel
CornenSwaneilanden
EilandenindeStilleOceaanonderbeheerofmandaatvandeVerenigdeStatenvanAmerika(4)
Falklandeilandenenonderhorigheden
FranseZuidpoolgebieden
FransPolynesië
Gibraltar
HeardenMacDonaldeilanden
Hongkong
Kaapverdische eilanden
Kokos-(Keeling)eilanden
Macao
Mozambique
Nederlandse Antillen
Nieuw-Caledonië enonderhorigheden
Nieuw-Zeeland,grondgebieden onderhorigaan(Cookeilanden,Niueeilanden,Tokelaoeei­
landen,Ross)
Norfolk(eiland)
PapoeaNieuw-Guinea
PortugeesGuinea
PortugeesTimor
PrincipeenSaoTomé(eilanden)
Saint-PierreenMiquelon
Sikkim
Seychellen(metinbegripvandeAmiranten)
Sint-Helena (eiland)(metinbegripvanAscension,DiegoAlvarezofGough,TristandaCunha)
SpaansgrondgebiedinAfrika
Suriname
TurksenCaicoseilanden
VirginischeeilandenvandeVerenigdeStaten(eilandenSt.Croix,St.Thomas,St.John,enz.)
WallisarchipelenFutunaeiland
Opmerking:bovenstaande lijstenkunnenlaterwordengewijzigd,rekeninghoudendmetver­
anderingenindeinternationale statusvanlandenofgebieden.
(*)Antigua,Monserrat,St.ChristofielenNevis,Anguilla,(Britse)Virginischeeilanden.
(a)Dominica,Granada,St.Lucia,St.Vincent.
(8)DeGilbertenElliceeilanden,deBritseSalomonseilanden,hetcondominium vandeNieuweHebridenenPitcairn.
(4)DeeilandenindeStilleOceaanonderbeheervandeVerenigdeStatenomvatten:Goeam,AmerikaansSamoa(met
inbegripvanheteilandSwains),deMidwayeilanden,deeilandenJohnstonenSand,heteilandWake;deeilanden
ondermandaat:deCarolinen.deMarianenendeMarshalleilanden.