NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/64
VERORDENING (EG) Nr. 1133/1999 VAN DE COMMISSIE
van 28 mei 1999
inzake de levering van rundvlees aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
(1) Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/
1999 van de Commissie (2), gew¶zigd b¶Verorde-
ning (EG) nr. 1125/1999 (3), de algemene uitvoe-
ringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98z¶n vastgesteld;
(2) Overwegende dat voor de uitvoering van de leve-
ringen waartoe b ¶Verordening (EG) nr. 2802/98 is
besloten, een openbare inschr ¶ving dient te worden
geopend voor de toew ¶zing van de levering van
verschillende part ¶en rundvlees uit de interventie-
voorraden;
(3) Overwegende dat dient te worden aangegevenwelke specifieke voorwaarden voor deze leveringengelden naast de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999
vastgestelde bepalingen en dat moet worden vastge-steld dat die onmiddell ¶k in werking treden;
(4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming z ¶n met het
advies van het Comit van beheer voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van het vervoer,uit interventievoorraden, van 30 000 ton (nettogewicht)rundvlees in de vorm van karkassen en 10 000 ton (netto-gewicht) rundvlees zonder been die op de in b ¶lage I
vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afge-leverd in het kader van een levering als bedoeld in artikel2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999.
De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in
laatstgenoemde verordening en in deze verordening.
De inschr ¶ving heeft betrekking op de levering van acht
part¶en rundvlees als omschreven in b ¶lage I die voldoen
aan de voorschriften die op het t ¶dstip van de bekendma-
king van deze verordening gelden voor de opslag van dezeinterventieproducten.Artikel 2
De levering omvat:
a) de overname van de goederen op het laadperron van
de in b¶lage II vermelde pakhuizen van de interventie-
bureaus,
en
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en binnen de term ¶nen
zoals vastgesteld in b ¶lage I. In geval van vervoer over
zee moet het vervoer voor goederen die op eenbepaalde datum in een bepaalde haven van bestem-ming of overlading moeten worden afgeleverd, meteen enkel schip plaatsvinden.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volle-
dige part ¶als omschreven in b ¶lage I.
2. De offertes worden ingediend b ¶het interventiebu-
reau dat in het bezit is van het af te leveren product enwaarvan het adres is vermeld in b ¶lage II.
3. De periode voor het indienen van de offertes
verstr¶kt op 8 juni 1999 om 12.00 uur (plaatsel ¶ke t¶d
Brussel).
Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes
de levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweedeperiode voor het indienen van offertes die verstr ¶kt op 22
juni 1999 om 12.00 uur (plaatsel ¶ke t¶d Brussel). In dit
geval worden alle in b ¶lage I vastgestelde data 14 dagen
verschoven.
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 780
EUR per ton (nettogewicht) voor het rundvlees in devorm van karkassen en op 4 100 EUR per ton (nettoge-wicht) voor het rundvlees zonder been. Deze zekerheidmoet worden gesteld overeenkomstig artikel 7 van Veror-dening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegevenop de plaatsen van bestemming door de controle-instantiedie door de Commissie is aangewezen en wordt onderte-kend door de vertegenwoordiger van de begunstigde,beide vermeld in b ¶lage III.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) Zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/65
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG)
nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg-ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft opde totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op eenbepaalde bestemming moet worden afgeleverd.
De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de
indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeldgaat van de vereiste bew ¶sstukken.Artikel 7
De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstem-
pelen met het speciale stempel dat is vastgesteld in deb¶lage b¶Verordening (EG) nr. 385/1999 van de
Commissie (
1).
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de derde dag
volgende op die van haar bekendmaking in het Publica-
tieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 28 mei 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/66
Part¶
nr. 1Part¶
nr. 2Part¶
nr. 3Part¶
nr. 4Part¶
nr. 5Part¶
nr. 6BöLAGE I
RUNDVLEES MET BEEN
Eindbestemming
Republiek Kareli 300 300 180
Republiek Komi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾
Regio Archangel’sk 600 ¾ 600 ¾ 500 180
Regio Briansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾
Regio Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380
Regio Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480
Regio Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300
Regio Tver ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180
Regio Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340
Regio ïaroslavl’ ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180
Regio Nizhn ¶-Novgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300
Republiek Daghestan ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Republiek Ingoesji ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460
Republiek Osseti ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Republiek Tsjetsjeni ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Regio Perm’ ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Regio Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620
Regio Kemerovo 700 500 700 500 620 580
Totaal 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
Leveringsstadium:
Ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint-Petersburg.
Vervoermiddel:
Iedere part ¶moet hetz ¶in z¶n geheel over zee worden vervoerd met n schip, hetz ¶in z¶n geheel over land
worden vervoerd.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/67
Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio’s van bestemming per spoor en andere per vrachtauto
bereikt kunnen worden, moet de offerte vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in b ¶lage II van
Verordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gel ¶kt ez¶n aan het gewogen gemiddelde
van de kosten per ton.
Uiterste datum van levering aan de grensovergang Kasnoja of in de haven van Sint-Petersburg:
¾part¶nr. 1: 25 augustus 1999,
¾part¶nr. 2: 5 september 1999,
¾part¶nr. 3: 3 september 1999,
¾part¶nr. 4: 6 augustus 1999,
¾part¶nr. 5: 5 augustus 1999,
¾part¶nr. 6: 10 augustus 1999,
¾part¶nr. 7: 31 juli 1999,
¾part¶nr. 8: a) 16 augustus 1999,
b) 1 september 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/68
Plaats van opslagMinimale
laadcapaciteit
per dagHoeveelheid
(nettogewicht)
VoorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
AchtervoetenTotale
tonnage
(netto-
gewicht)
Plaats van opslagMinimale
laadcapaciteit
per dagHoeveelheid
(nettogewicht)
VoorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
AchtervoetenTotale
tonnage
(netto-
gewicht)BöLAGE II
Part¶nr. 1 : 5 000 ton rundvlees (karkassen) ¾Frankr¶k
Entrept frigorifique du Poherzac de Kervoasdou
BP 145F-29270 Carhaix-Plouguer20 46 31 77
Entrept frigorifiqueRoute de PontivyF-22600 Saint-Cadarec 40 419 549 968
Entrept frigorifique Poher-Pellan-VihanF-56320 Priziac 20 220 297 517
Frigoscandia SAZI¾rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
F-35000 Rennes20 8 13 21
Frigoscandia SABoulevard Victor-SchoelcherZone Atout-SudF-44412 Reze Cedex20 30 23 53
Nantes Carquefou-CEFOBoulevard de l’pinayBP 412F-44474 Carquefou Cedex40 562 456 1 018
SGNQuai du CommerceF-44600 Saint-Nazaire 40 475 435 910
Sofrino180, rue de Bas-des-BoisF-53004 Laval 20 374 40 414
SGNBoulevard du DoyennF-49000 Angers 40 58 54 112
Frigoscandia SAZI Sud ¾Boulevard Pierre-Lefaucheux
F-72025 Le Mans Cedex40 500 410 910
Totaal 2 692 2 308 5 000
Part¶nr. 2 : 5 000 ton rundvlees (karkassen) ¾Frankr¶k
STEF ¾Port dward-Herriot
12, rue de DijonF-69367 Lyon-Gerland Cedex 0740 302 254 556
GAST1, chemin Saint-LonardF-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 247 387 634
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/69
Plaats van opslagMinimale
laadcapaciteit
per dagHoeveelheid
(nettogewicht)
VoorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
AchtervoetenTotale
tonnage
(netto-
gewicht)
Plaats van opslagMinimale
laadcapaciteit
per dagHoeveelheid
(nettogewicht)
VoorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
AchtervoetenTotale
tonnage
(netto-
gewicht)STEF
14, rue Marcel-MrieuxZI Corbas MontmatinF-69960 Corbas40 560 714 1 274
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas 40 106 220 326
STEF-TFEZI de Bissy1042, avenue de la Houille-BlancheF-73000 Chamberry40 208 214 422
STEF-TFE ¾Zone industrielle
Rue de l’IndustrieF-38120 Le Fontanil40 346 423 769
STEFRue ChantecouriolF-26000 Valence 40 0 258 258
GEFA4, rue de PapterieBP 129F-63403 Chamalires Cedex20 410 351 761
Totaal 2 179 2 821 5 000
Adres interventiebureau:
OFIVAL
Office national interprofessionnel des viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 144 68 50 00Fax: (33) 144 68 52 33
Part¶nr. 3 : 5 000 ton rundvlees (karkassen) ¾Oostenr¶k
Frigoscandia GmbH
Franzosengraben 20A-1030 Wien80 ¾ 3 001 3 001
IMT Fleischhandels GmbHIndustriesiedlung 3D-84140 Gangkhofen 80 ¾ 905 905
Bayerwald KhlhausPassauer Straße 26aD-94161 Ruderting 40 ¾ 393 393
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/70
Plaats van opslagMinimale
laadcapaciteit
per dagHoeveelheid
(nettogewicht)
VoorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
AchtervoetenTotale
tonnage
(netto-
gewicht)
Plaats van opslagMinimale
laadcapaciteit
per dagHoeveelheid
(nettogewicht)
VoorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
AchtervoetenTotale
tonnage
(netto-
gewicht)Inntalkhlhaus Petr Huber GmbH
Industriestraße 17D-84359 Simbach/Inn80 279 279
Schwabenfrost TiefkhlhausSchlachthofstraße 35D-87700 Memmingen 40 422 422
Totaal 5 000 5 000
Adres interventiebureau:
Agramarkt Austria
Dresdnerstrasse 70A-1200 WienTel.: (43-1-33) 15 12 20Fax: (43-1-33) 15 12 97
Part¶nr. 4 : 5 000 ton rundvlees (karkassen) ¾Spanje
Frioburgos
Alcade Martn Cobos s/nE-09007 Burgos100 748 ¾ 748
InterfrisaMuelle de San Beltran s/nE-08039 Barcelona 50 288 ¾ 288
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lrida 50 487 ¾ 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lrida 50 458 ¾ 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lrida 100 572 ¾ 572
Ca LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 643 ¾ 643
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 ¾ 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francol, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 ¾ 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustn de Guadalix 100 500 ¾ 500
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/71
Plaats van opslagMinimale
laadcapaciteit
per dagHoeveelheid
(nettogewicht)
VoorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
AchtervoetenTotale
tonnage
(netto-
gewicht)
Plaats van opslagMinimale
laadcapaciteit
per dagHoeveelheid
(nettogewicht)
VoorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
AchtervoetenTotale
tonnage
(netto-
gewicht)Sumin Medina
Severo Ochao 25 ¾Polig. Ind. Legans
E-28914 Legans50 226 ¾ 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 361 ¾ 361
Totaal 5 000 ¾ 5 000
Adres interventiebureau:
FEGA - Fondo Espaol de Garanta Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTel.: (34) 913 47 65 00Fax: (34) 915 21 98 32
Part¶nr. 5 : 5 000 ton rundvlees (karkassen) ¾Duitsland
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz GmbH & Co.KGMainstraße 111D-41469 Neuss60 500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr100 750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf60 500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 60 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drenstein Furt40 250 250 500
Totaal 5 000
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/72
Plaats van opslagMinimale
laadcapaciteit
per dagHoeveelheid
(nettogewicht)
VoorvoetenHoeveelheid
(nettogewicht)
AchtervoetenTotale
tonnage
(netto-
gewicht)
Plaats van opslagMinimale laadcapaciteit
per dagTotale tonnage
(nettogewicht)Part¶nr. 6 : 5 000 ton rundvlees (karkassen) ¾Duitsland
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Nordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst100 1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk 1Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen80 500 500 1 000
ALLI Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 60 250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & CoBsterredder 23D-24601 Wankendorf80 750 750 1 500
Totaal 5 000
Adres interventiebureau:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 180 203Tel.: (49-69) 15 64 704Fax: (49-69) 15 64 790
Part¶nr. 7 : 3 500 ton rundvlees, zonder been ¾Ierland
Bralca Coldstors
Newbridge Industrial EstateCounty Kildare80 542
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 312
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Totaal 3 500
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/73
Plaats van opslagMinimale laadcapaciteit
per dagTotale tonnage
(nettogewicht)
Plaats van opslagMinimale laadcapaciteit
per dagTotale tonnage
(nettogewicht)Part¶nr. 8:
a) 3 500 ton rundvlees, zonder been ¾Ierland
OC Clondalkin
Crag AvenueClondalkin Industrial EstateEstateDublin 2220 82
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 401
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 415
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford250 356
Totaal 3 500
b) 3 000 ton rundvlees, zonder been ¾Ierland
Lyonora Coldstore
Clonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 131
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 208
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 368
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 L 135/74
Plaats van opslagMinimale laadcapaciteit
per dagTotale tonnage
(nettogewicht)
Norefreeze Kilkenny
Balliconra North
Ballyragget
County Kilkenny150 34
Autozero Waterford
Christendom
Ferrybank
County Waterford150 300
Totaal 3 000
Adres interventiebureau:
Department of Agriculture and Food
Beef Sales Section
Johnston Castle Estate
Co. Wexford
Ireland
Tel.: (353-53) 634 31
Fax: (353-53) 428 42
Uitslagmethode
De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per
pakhuis zoveel mogel ¶k het FIFO-beginsel wordt toegepast.
BöLAGE III
Plaats van overname: Sint-Petersburg
Voor het tekenen van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:
VO „PRODINTORG”
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47
De heer Zykov
Plaatsen van overname: Sousemka, Krasnoja, Briansk ¾voor douaneformaliteiten vrachtwagens
VO „PRODINTORG”
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47
De heer Belokopytov
Plaats van overname: Smolensk ¾voor douaneformaliteiten vrachtwagens
VO „PRODINTORG”
103084 Moscou
Mjasnitskaya nl. 47
De heer Perekatov