Nr.L46/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.2.76
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17december1975
houdendemachtigingtottoekenningvansteundoordeFranseRepubliektenbehoeve
vanondernemingen indekolenmijnindustrie inhetjaar1975
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(76/214/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheidop
deartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikkingnr.3/71/EGKSvandeCommis­
sievan22december1970betreffendeeencommu­
nautaireregelingvoordesteunmaatregelen vande
Lid-Statentenbehoevevandekolenmijnindus­
trieH,
GeletopBeschikkingnr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffendecokeskolenencokes(2),inzonder­
heidopartikel9,lid1,
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
OverwegendedatdeFranseRegeringdeCommissie
overeenkomstig artikel2vanBeschikkingnr.
3/71/EGKSinkennisheeftgesteldvanfinanciële
maatregelendiezijvoornemensisindeloopvanhet
jaar1975directofindirecttenbehoevevande
kolenmijnindustrie tetreffen;datkrachtensboven­
genoemdebeschikkingvoordehiernabeschreven
steunmaatregelen machtigingkanwordenverleend;
OverwegendedatdeFranseRegeringhetvoornemen
heeftdeCharbonnages deFrancein1975steunvoor
eenbedragvan278000000FFterdekkingvanbui­
tengewoneomschakelingskosten toetekennen;dat
dezesteuneenvergoedingvormtvoorkostenvan
socialemaatregelendiedeCharbonnages deFrance
tengunstevanontslagenofvervroegdgepensioneerde
mijnwerkerstreffen;
OverwegendedatdeFranseRegeringvoortsin1975
deCharbonnages deFranceeensteuntenbedrage
van682400000FFwiltoekennen,watnaarhaar
meningdienttewaarborgendatdeeconomischeher­
structureringvandekolenbekkens opjuistewijze
verloopt;
Overwegende datdeFranseRegeringtenslottehet
voornemenheeftin1975aandeCharbonnages deFranceaanvullende steuntenbedragevan
123000000FFtoetekennenterdekkingvande
resterenderespectievelijk denieuwefinanciëleverlie­
zen;dathethierbijgaatomsteundienietaande
kolenbekkens maaralleenaanhetcentraalbestuur
vandeCharbonnages deFrancewordttoegekend,
omnogresterendeverliezenvanhetcentraalbestuur
tedekkenofomteverhinderendatdefinanciële
verliezennogtoenementengevolgevanderentedie
voornieuwopgenomenkredietenmoetwordenbe­
taald;dathetcentraalbestuurvandeCharbonnages
deFrancezijntoevluchtheeftmoetennementot
leningenomdatdefinanciëlemiddelenzelfsnasteun­
verleningniettoereikendblekenomdelopende
financiëleverplichtingen natekomen;
Overwegende datbovenvermelde steunmaatregelen
voldoenaandecriteriadieindeartikelen6en9van
Beschikkingnr.3/71/EGKSinzakedetoelaatbaar­
heidvandergelijkeoverheidssteunmaatregelen zijn
vastgesteld;
Overwegendedatdesteunterdekkingvanbuitenge­
woneomschakelingskosten eenvergoedingvormt
voornietrechtstreeksmethetbedrijfverbandhou­
dendeuitgaven,diedeCharbonnages deFrancein
opdrachtvandeFranseRegeringaangaanmethet
oogopderationeleretenuitvoerlegging vansociale
maatregelentengunstevanontslagenofvervroegd
gepensioneerde mijnwerkers ;datdezeuitgavenvoor
1975wordengeraamdop43000000FFvoormijn­
werkersdiebijmijnsluitingen wordenontslagen;
169000000FFvoorvervroegdepensioneringen ;
60000000FFvoorcompensatievergoedingen voor
CAN-gepensioneerden en6000000FFvoordever­
goedingvanverwarmingskosten vanvervroegdgepen­
sioneerdemijnwerkers ;
Overwegendedatdezesocialemaatregelentengoede
komenaanpersonendienietmeerindemijnbouw
werkzaamzijn;datdesteundientterdekkingvan
uitgavendienietrechtstreekssamenhangen metde
produktieendeafzetvankolen;datdezesteunder­
halveinovereenstemming ismetdebepalingenvan
artikel6,paragraaf1,sub1,vanBeschikkingnr.
3/71/EGKS;
(»)PBnr.L3van5.1.1971,blz.7.
(2)PBnr.L259van15.9.1973,blz.36.OverwegendedatdedoordeFranseRegeringvoor
1975geplandesteuntenbedragevan805400000FF

21.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L46/19
onderling,nochmetbetrekkingtotdeoverigebek­
kensindeGemeenschap ;
Overwegendedatditoordeelookgeldtindienreke­
ningwordtgehoudenmetdekrachtensBeschikking
nr.73/287/EGKSaandekolenmijnenuitgekeerde
steun;
OverwegendedatdeCommissiekrachtensartikel11,
paragraaf1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKSzicher­
vandienttevergewissendatdesteunwaarvoorzij
machtigingverleent,wordtgebruiktvoordeinarti­
kelen6en9vandiebeschikkingvermeldedoelein­
den;datzijmethetooghieropinhetbijzondervan
hetbedragendeverdelingvandeuitkeringeninken­
nisdienttewordengesteld,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRegeringwordtgemachtigdomdeFranse
kolenmijnindustrie voorhetjaar1975devolgende
steuntoetekennen:
a)278000000FFterdekkingvanbuitengewone
omschakelingskosten ,
b)682400000FFterdekkingvanmijnexploitatie­
verliezen,
c)123000000FFterdekkingvandefinanciëlever­
liezenvanhetcentraalbestuurvandeCharbon­
nagesdeFrance.
Dehierbovensubb)ensubc)genoemdesteunmag
nietmeerbedragendandereëleverliezen.terdekkingvanverliezen(waarvan682400000FFter
dekkingvanmijnexploitatieverliezen vandebekkens
en123000000FFterdekkingvandefinanciëlever­
liezenvanhetcentraalbestuurvandeCharbonnages
deFrance)minderzalbedragendandevermoedelijke
mijnexploitatieverliezen vandeCharbonnages de
France;dat,indiendemijnexploitatieverliezen in
1975zoudendalenalsgevolgvanverdereprijsstijgin­
genvanFransekolen,desteundienovereenkomstig
zoumoetenwordeningekrompen ;datdesteunonder
dezevoorwaarden inovereenstemming ismetdebe­
palingenvanartikel9,paragraaf2,vanBeschikking
nr.3/71/EGKS;
Overwegendedatmetbetrekkingtotdeeconomische
ensocialeomstandigheden indeFransekolenbekkens
kanwordenvastgestelddatin1975geenfundamen­
televerbeteringentenopzichtevan1974zullenoptre­
den;dat,geziendealgemenevraagstukken inver­
bandmetdeenergievoorziening ,eentijdelijkein­
standhouding vandewinningmedeertoezalbijdra­
genknelpuntenbijdevoorzieningtevermijden;dat
desteunterdekkingvandemijnexploitatieverliezen
omdezeredenenookverenigbaarismetartikel9,
paragraaf1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
OverwegendedatdedoordeFranseRegeringvoor
1975geplandesteunmaatregelen nietvandienaard
zijndatzijdegoedewerkingvandegemeenschappe­
lijkemarktbelemmeren ,hoewelhetvolgensartikelen
6en9vanBeschikkingnr.3/71/EGKSteberekenen
totalebedrag46,69FF(7,75R.E.)pergewonnenton
kolenbelooptenderhalvebetrekkelijkhoogligtin
vergelijkingmetdesteunaandeDuitseendeBritse
kolenmijnindustrie ;
Overwegende datdezevaststellingblijktuitdevol­
gendeonderzoekresultaten :
—erisnietteverwachtendathethandelsverkeer in
steenkolentussenFrankrijkendeoverigeLid-Sta­
tennadeligzalwordenbeïnvloed,
—transactiesmetprijsaanpassingen betreffende
Fransekolenzullenin1975vermoedelijk niet
wordenafgesloten,
—deFranseprijzenvancokeskolenenketelkolen
houdenin1975geenindirectesteunvoorindus­
triëleafnemersvansteenkolenin,
—desluitingvantweemarginalemijninstallaties
leidttotrationalisatie enconcentratie vandewin­
ningopdeinstallatiesmetdehoogsteprodukti­
viteit;
Overwegende datopgrondvandehierbovenbe­
schrevenontwikkelingstendensen deconclusiemag
wordengetrokkendatdeconcurrentiepositie vande
Fransekolenmijnindustrie zichin1975nietzalwijzi­
gen,nochmetbetrekkingtotdeFransebekkensArtikel2
DeFranseRepubliekdeeltdeCommissieuiterlijkop
30april1976bijzonderheden medeoverdeopgrond
vandezebeschikkingtoegekendesteun,inhetbij­
zonderoverhetbedragendeverdelingvandegedane
uitkeringen .
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,17december1975.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
HenriSIMONET