Nr.L140/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26..5.81
VERORDENING (EEG)Nr.1393/81VANDECOMMISSIE
van25mei1981
betreffendeeentweedeverkooptegenvoorafvastgesteldeprijsvanbevroren
rundvleesbestemdomnaarPolentewordenuitgevoerd
deinterventiebureaus enbestemdomnaarPolente
wordenuitgevoerd .
2.Deprodukten,deverpakkingendeprijzenwor­
denvastgesteldinbijlageI.
3.Degegevensbetreffendedehoeveelheden ende
plaatsenwaardeproduktenzijnopgeslagen,kunnen
doordebelanghebbende wordenverkregenopdein
bijlageIIaangegevenadressen.
4.Deverkoopgeschiedtovereenkomstig hetbe­
paaldeindeVerordeningen (EEG)nr.3300/80en
(EEG)nr.985/81.
5.Hetdoordekoperovergenomen vleesmoetvóór
1oktober1981naarPolenzijnuitgevoerd .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laatste­
lijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrieken­
land,enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende dat,tengevolgevanhetbesluitvande
EuropeseRaadomdeaankoopvanbepaaldehoeveel­
hedenrundvleesindeGemeenschap voorPolente
vergemakkelijken ,inVerordening (EEG)nr.3300/80
vandeCommissie (2)isbepaalddat15000tonbevro­
renrundvlees,bestemdomnaarPolentewordenuitge­
voerd,tegenvoorafvastgesteldeprijswordtverkocht;
dateennieuwehoeveelheid bevrorenrundvleesuitde
voorradenvandeinterventiebureaus onderdezelfde
voorwaardenterbeschikkingmoetwordengesteldvan
Polen;
Overwegende datvoordezeverkoopdebepalingen
moetengeldendiezijnvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.985/81vandeCommissie(3)endatdewaar­
borgslechtsmagwordenvrijgegevenwanneerovereen­
komstigartikel13,lid4,vanVerordening (EEG)nr.
1687/76vandeCommissie (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1252/81(5),hetbewijsisgele­
verddatdegoederenterbestemmingzijnaangeko­
men;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2173/79wordtdewaarborgvastgesteldop:
—120Ecuper100kgvoorvoorvoetenmetbeen,
—170Ecuper100kgvoorachtervoetenmetbeen.
2.NaastdeinVerordening (EEG)nr.2173/79vast­
gesteldegevallenwordtdewaarborgbovendienvrijge­
geven
—wanneertengenoegenvandebevoegdeinstanties
hetbewijswordtgeleverddattenminste95%van
deinhetverkoopcontract vastgesteldehoeveelheid
vleesnaarPolenisuitgevoerd,en
—wanneerhetinartikel13,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.1687/76bedoeldebewijswordtoverge­
legd.
3.Dewaarborgwordtvolledigverbeurdwanneerde
uitgevoerdehoeveelheidminderbedraagtdan95%
vandeinhetcontractvastgesteldehoeveelheid .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordtovergegaantotdeverkooptegenvooraf
vastgesteldeprijsvaneennieuwehoeveelheidvan
15000tonbevrorenrundvleesuitdevoorradenvan
Artiktl3
(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L344van19.12.1980,blz.19
(3)PBnr.L99van10.4.1981,blz.38.
(4)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
(5)PBnr.L126van12.5.1981,blz.8.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .

26.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L140/15
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25mei1981.
KoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L140/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.5.81
ANNEXE/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—ANNEX1—BILAGI
Étatmembre
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
Statomembro
Lid-Staat
MemberState
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Προϊόντα
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες (τόνοι)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities (tonnes)
Mængde(tons)Prixdevente(Écus/100kg)(')(2)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')(2)
Tιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')(2)
Prezzidivendita(ECU/100kgJO^)
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')(2)
Sellingprices(ECU/100kg)(')(2)
Salgspris(ECU/100kg)(')(2)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Κρέαςμήάποστεωμένο —Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—
Ikke-udbenet kød
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel ,auf8Rippengeschnitten ,stammendton:
OchsenA 1000 71,20
Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stam­
mendvon:
BullenA 2000 80,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BœufsU,RetO 3250 73,20
Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,prove­
nantdes:
BœufsUetR 7750 99,40
Nederland Voorvoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 350 77,20
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 650 85,50
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήάποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτοῡΚράτουςμέλους,στόόποῖούπάγεταιό
αρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άρι8.
1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressor­
teert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαύτέςισχύουνγιακαθαρόβάροςσύμφωναμετίςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

26.5.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L140/17
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσειςτωνόργανισμών
παρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)1564-0,Telex:0411156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouvenderstraat 229
Tel.045-214746
Telex56396