12.1.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr,L9/5
VERORDENING (EEG)Nr.48/89VANDECOMMISSIE
van11januari1989
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatirtVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanhetWVP2883tonmagere-melkpoeder heeft
toegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlageIvermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagenvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11januari1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
P)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. r)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L9/6 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.89
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1192/88t/m1205/88—BesluitvandeCommissievan26.7.1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(2)(*)00:z'ePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.1.B.1t/mI.1.B3
8.Totalehoeveelheid :2684ton
9.Aantalpartijen:1,in14delen:Alt/mA14
10.Verpakkingenopschriften :25kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,puntenI.1.B.4en
I.l.B.4.3
DelenA5,AIO,Ali,Al2enA13oppaletten(,0)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,punt
I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1—15.3.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):30.1.1989om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.2.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15—30.3.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(®):restitutietoepasselijkop11.11.1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3506/88vandeCommissie(PBnr.L306van11.11.1988,blz.46)

12.1.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L9/7
PARTIJB
1.Maatregelnr.(l):1216/88t/m1219/88—BesluitvandeCommissievan16.3.1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(2)00(*):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punten
I.1.A.1t/mI.1.A.2
DeelBI00000
8.Totalehoeveelheid :199ton
9.Aantalpartijen:1,in4delen:BIt/mB4
10.Verpakkingenopschriften :25kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punten1.1-A.3en1.1A.4
DelenBlenB2oppaletten(10)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,
puntI.1.A.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetgeschiedennadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :•—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :■—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:5—20.2.1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes0:30.1.1989om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:13.2.1989om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:20.2.—5.3.1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieO:restitutietoepasselijkop11.11.1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3506/88vandeCommissie(PBnr.L306van11.11.1988,blz.46)

Nr.L9/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.89
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
ODeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd . »
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
0Certificaatvanradioactiviteit ,gelegaliseerddooreenEgyptischeambassade.
(I0)Leveringvanmagere-melkpoeder oppaletten
Leveringinzakkenvan25kgopeentweewegseenzijdigtegebruikendubbeldekpalet metoverstekende
latten,vanhethieronderafgebeeldemodelenmetdevolgendeafmetingen :
lmx1,20m(ongeveereenderdevandeonderkantvanhetpaletmoetvanhoutzijn):
—bovendek :22mmdik,
—onderdek:22mmdik,
—liggers:95x95mm.
Opelkpaletmoeten40zakkeninverbandwordengestapeld.Dezakkenmoetenzijnverpaktin
krimpfoliemeteendiktevan150|j.menoverhetgeheelmoeten,omdestevigheiddaarvantegarande­
ren,inelkerichtingdriebandenvannylonwordenaangebracht .

12.1.89 Publikatieblad vandeEuropese :Gemeenschappen Nr.L99
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveclheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A
I2684 Al:'76WFP
Botswana ActionNo1192/88—Botswana0032404/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Durban
intransittoLobatsi i
IA2:136WFP Brasil Acçãon?1193/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Recife
IA3:264WFP Brasil Acçãon?1194/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Fortaleza
A4:850WFP Colombia Acciónn°1195/88—Colombia0236801/
DespachadoporelProgramaMundialde
Alimentos/Barranquilla
IAS:130WFP Jordan ActionNo1196/88—Jordan0210803/Action
oftheWorldFoodProgramme/Aqaba
A6:102WFP Mauritanie ActionNo1197/88—Mauritanie0262900/
ActionduProgrammealimentairemondial/
Nouakchott transitMauritanie
A7:60WFP Moçambique Acçãon?1198/88—Moçambique0238203/
.AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Maputo
/A8:50WFP Moçambique Acçãon?1199/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Beira
IA9:35WFP Moçambique Acçãon?1200/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Nacala
AIO:225WFP Uganda ActionNo1201/88—Uganda0241701/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
MombasaintransittoTororo
Ali:50WFP YemenPDRActionNo1202/88—YemenPDR0304200/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
IA12:120WFP YemenPDRActionNo1203/88—YemenPDR0258001/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
IA13:400WFP YemenPDRActionNo1204/88—YemenPDR0245302/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A14:186WFP YemenARActionNo1205/88—YemenAR0269400/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Hodeidah

Nr.L9/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.89
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPusdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 199 Bl:95WFP Egypt ActionNo1216/88—Egypt0227002/Action
oftheWorldFoodProgramme/Alexandria
B2:30WFP Bhutan ActionNo1217/88—Bhutan0339400/Action
oftheWorldFoodProgramme/Calcuttain
transittoBhutan
B3:55WFP Guinée
ConakryActionNo1218/88—GuineeConakry0267400
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry
B4:19WFP Guinée
ConakryActionNo1219/88—GuinéeConakry0246901
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry