13.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/5
VERORDENING (EEG)Nr.604/90VANDECOMMISSIE
van12maart1990
inzakedeleveringvanzachtetarweaanEthiopiëalsvoedselhulp
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorlevering als
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
procedure moetenwordenvastgesteld ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6.lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverlening vanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigde instellingen
20000tongraanheefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststellingHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap granenbeschikbaar gesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigde met
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,12maart1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.=L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L64/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.90
BIJLAGE
PARTIJEN AenB
1.Maatregel nr.('):27/90en28/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Ethiopië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
—Europa:Ambassade del'Éthiopie ,boulevardSt.Michel32,B-1040Bruxelles (telex62285ETHBRU
B)
—Ethiopië :ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba(telegrafisch
adres:REHAB ;tel.153011)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaar testellenprodukt :zachtetarwe
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntILA.1
8.Totalehoeveelheid :20000ton
9.Aantalpartijen :2(partijA:10000ton,partijB:10000ton)
10.Verpakking :losgestort,en,voorelkepartij:
—210000nieuwegewevenzakkenvanpolypropyleen voorlevensmiddelen ,meteenminimumgewicht
van120g,diespeciaalbehandeld zijntegenultravioletbestraling ,en100naaldenenhetnoodzake­
lijkegaren(J);
—vermelding opdezakkenopgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog:
demaandenhetjaarvanverscheping ,gevolgddoor:
—partijA:„ACTIONNo27/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLE OFETHIOPIA "
—partijB:„ACTIONNo28/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLE OFETHIOPIA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven (8),lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Assab
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :partijA:20.4—10.5.1990;partijB:20.5—10.6.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering (6):partijA:tussen17en31.5.1990;partijB:tussen17en30.6.
1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :27.3.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindiening vandeoffertes :3.4.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandeleveringfrancolaad­
haven:partijA:20.4—10.5.1990;partijB:20.5—10.6.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering(6):partijA:tussen17en31.5.1990;partijB:tussen17en30.6.
1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes (4):Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telex22037AGRECB
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutieQ:restitutietoepasselijk op13.3.1990,
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.482/90vandeCommissie (PBnr.L51van27.2.1990,blz.31)

13.3.9O Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L64/7
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
Mr.Haffner,POBox5570,AddisAbaba(telex21135DELEGEUR ).
(3)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldendenormeninzakestraling
nietzijnoverschreden .
Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteld inpunt20vandezebijlage,hetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur :
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde kantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummers teBrussel :
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25:7.1989,blz.10),isvantoepassing voorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomend geval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding ,derepresentatieve koersendemonetaire coëfficiënt .Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemde verordening isdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Derisico'sendekostendieuitdeniet-inachtneming vandevoorelkepartijvastgestelde leveringstermijn
voortvloeien ,zijnvoorrekeningvandeleverancier .
ODekostenvanhetopzakken opdeplaatsvanbestemming komentenlastevandegunningnemer .
(8)Optenemenindecherte-partij :
„Dezeleverantiebetreftvoedselhulp vandeEuropeseEconomische Gemeenschap .Inhetvrachtloon zijn
geenkostenvancoördinatie entoezichtbegrepen .Degebruikelijke heffingvan1,5US-dollardient
derhalvevoorditschipniettewordengeïnd.".