29.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/29
VERORDENING (EEG)Nr.3359/88VANDECOMMISSIE
van28oktober1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1235tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L296/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.88
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1057/88—BesluitvandeCommissievan26juli1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Bolivia
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deADAA,Calle
GeneralArteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tel.52780;telex221043)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(é)(*):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1tot
enmetI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :1000ton
Al(LaPaz):500ton;A2(Potosi):250ton;A3(Oruro):250ton
9.Aantalpartijen:1(3delen:Al,A2enA3)
10.Verpakkingenopschriften :25kger^PBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5(I.1.B.4enï.l.B.4.2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACCIÓNNQ1057/88/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
YD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBU­
CIÓNGRATUITA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming .Al:LaPaz;A2:Potosi;A3:Oruro
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven: ,
Al:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°223
(SanJorge),LaPaz(tel.364051)
A2:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n°76,Oruro(tel.40191)
A3:OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosi
(tel.23240en27355)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van30novembertotenmet15december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):14november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling :van15totenmet30december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieur
N.Arend,BatimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieO:restitutietoepasselijkop14oktober1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3147/88(PBnr.L281van14.10.1988,blz.13)

29.10.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L296/31
PARTIJENB,CenD
1.Maatregelnr.('):1085/88,1086/88en1087/88—BesluitvandeCommissievan16.3.1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde(10):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistiquecase
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.345580) '
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):zievoetnoot(8)
5.Plaatsoflandvanbestemming :B:Mauritanië;C:Mali;D:Madagascar
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(1.1B1totenmetI.1.B.3) v
8.Totalehoeveelheid :235ton
9.Aanta|partijen:3(B:100ton;C:85ton;D:50ton)
10.Verpakkingenopschriften('):25kg;in.containersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987
blz.4en5(I.1.B.4enI.l.B.4.2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
B:«ACTIONN°1087/88/Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsmoetenzijngericht/
LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/NOUAKCHOTT "
C:«ACTIONN01086/88/Eenroodkruisvan10x10cm/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX­
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/GAO-VILLE"
D:„ACTIONN01085/88/Eenroodkruisvan10x10cm/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX­
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :partijenBenDfrancoloshaven,gelost;partijC:francobestemming,Gao-Ville
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:B:Nouakchott ;C:Gao-Ville;D:Tamatave
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijC:opslagplaatsvanhetRodeKruis,Gao­
Ville
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzinghavenvanverscheping :van30novembertotenmet15december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijenBenD:30januari1989;partijC:15februari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):14november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :van
15totenmet30december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:partijenBenD:15februari1989;partijC:1maart1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.
Arend,batimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieO:restitutietoepasselijkop14oktober1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3147/88(PBnr.L281van14.10.1988,blz.13)

Nr.L296/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ­ 29.10.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldienttijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:M.
Boselli,DelegaciónCEE,CalleOrinoco,LasMercedes,AP606,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela
(telex27298VC).
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
•—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2366005.
OVerordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz56)isvantoepassingvporderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht,
«geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbareziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking.
(*)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(")Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
PartijB:Croissant-Rouge mauritanien,AvenueGamalAbdelNasser,boîtepostale344,Nouakchott,
Mauritanie(tel.52670)
PartijC:DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Gao-Ville,Mali
PartijD:Croix-RougeMalgache,1,ruePatriceLumumba,boîtepostale1168,Antananarivo ,Madagascar.
(»)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening(EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadiumindeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens:THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.
(>°)Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.