*****

VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 3580/85 VAN DE RAAD

van 17 december 1985

houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (3),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het, na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde rapport, wenselijk is gebleken de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, uit hoofde van het jaarlijks onderzoek 1985, aan te passen;

Overwegende dat het dienstig is de aanpassingscoëfficiënten voor Algerije en Brazilië met terugwerkende kracht te wijzigen in overeenstemming met de thans voor deze landen beschikbare statistieken,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1985 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 300 095 // 316 037 // 331 979 // 347 921 // 363 863 // 379 805 // // // A 2 // 266 314 // 281 526 // 296 738 // 311 950 // 327 162 // 342 374 // // // A 3 / LA 3 // 220 554 // 233 860 // 247 166 // 260 472 // 273 778 // 287 084 // 300 390 // 313 696 // A 4 / LA 4 // 185 284 // 195 671 // 206 058 // 216 445 // 226 832 // 237 219 // 247 606 // 257 993 // A 5 / LA 5 // 152 762 // 161 812 // 170 862 // 179 912 // 188 962 // 198 012 // 207 062 // 216 112 // A 6 / LA 6 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // A 7 / LA 7 // 113 635 // 119 290 // 124 945 // 130 600 // 136 255 // 141 910 // // // A 8 / LA 8 // 100 503 // 104 553 // // // // // // // B 1 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // B 2 // 114 383 // 119 744 // 125 105 // 130 466 // 135 827 // 141 188 // 146 549 // 151 910 // B 3 // 95 941 // 100 400 // 104 859 // 109 318 // 113 777 // 118 236 // 122 695 // 127 154 // B 4 // 82 979 // 86 846 // 90 713 // 94 580 // 98 447 // 102 314 // 106 181 // 110 048 // B 5 // 74 173 // 77 303 // 80 433 // 83 563 // // // // // C 1 // 84 639 // 88 051 // 91 463 // 94 875 // 98 287 // 101 699 // 105 111 // 108 523 // C 2 // 73 616 // 76 744 // 79 872 // 83 000 // 86 128 // 89 256 // 92 384 // 95 512 // C 3 // 68 672 // 71 351 // 74 030 // 76 709 // 79 388 // 82 067 // 84 746 // 87 425 // C 4 // 62 044 // 64 559 // 67 074 // 69 589 // 72 104 // 74 619 // 77 134 // 79 649 // C 5 // 57 227 // 59 566 // 61 905 // 64 244 // // // // // D 1 // 64 658 // 67 485 // 70 312 // 73 139 // 75 966 // 78 793 // 81 620 // 84 447 // D 2 // 58 957 // 61 467 // 63 977 // 66 487 // 68 997 // 71 507 // 74 017 // 76 527 // D 3 // 54 876 // 57 223 // 59 570 // 61 917 // 64 264 // 66 611 // 68 958 // 71 305 // D 4 // 51 739 // 53 860 // 55 981 // 58 102 // // // // // // // // // // // // //

b) - in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 329 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 541 Bfr.;

- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 577 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 850 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 9 961 Bfr. vervangen door het bedrag van 10 449 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 982 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 226 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1985 wordt:

de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 140 894 // 158 348 // 175 802 // 193 256 // A // II // 102 261 // 112 223 // 122 185 // 132 147 // // III // 85 933 // 89 761 // 93 589 // 97 417 // // // // // // // B // IV // 82 553 // 90 633 // 98 713 // 106 793 // // V // 64 842 // 69 115 // 73 388 // 77 661 // // // // // // // C // VI // 61 669 // 65 300 // 68 931 // 72 562 // // VII // 55 197 // 57 075 // 58 953 // 60 831 // // // // // // // D // VIII // 49 889 // 52 826 // 55 763 // 58 700 // // IX // 48 043 // 48 713 // 49 383 // 50 053 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1985 vastgesteld op:

- 2 726 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5;

- 4 179 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

De pensioenen waarop op 1 juli 1985 recht bestaat, worden met ingang van die datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, sub a), van deze verordening.

Artikel 5

Met ingang van 1 juli 1985 wordt de datum »1 juli 1984" in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut vervangen door de datum »1 juli 1985".

Artikel 6

1. De aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is op de bezoldiging van de in het hierna vermelde land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedraagt met ingang van 1 juli 1984:

Algerije 190,8.

2. De aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is op de bezoldiging van de in het hierna vermelde land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedraagt met ingang van 1 november 1984:

Brazilië 138,9 (1).

3. De aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is op de bezoldiging van de in het hierna vermelde land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedraagt met ingang van 1 januari 1985:

Algerije 190,8 (1).

4. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1985:

Joegoslavië 166,9

Israël 811,1

Turkije 116,9

Brazilië 225,2 (1)

Chili 208,6.

5. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1985:

Griekenland 111,1

Portugal 96,7.

6. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1985:

België 100,0

Denemarken 116,9

Duitsland 103,7

Frankrijk 103,0

Griekenland 93,0

Ierland 95,5

Italië (behalve Varese) 97,7

Varese 100,5 (1)

Luxemburg 100,0

Nederland 99,3

Verenigd Koninkrijk 100,0

Spanje 102,1

Portugal 83,8

Zwitserland 135,7

Joegoslavië 88,0

Verenigde Staten

(behalve New York) 196,4

New York 212,7

Canada 159,9

Japan 203,3

Turkije 83,3

Oostenrijk 115,9

Venezuela 97,7

Brazilië 66,4 (1)

Australië 135,2

Thailand 173,0

India 147,2

Algerije 190,8 (1)

Chili 126,1

Marokko 103,5

Syrië 183,2

Tunesië 116,3

Egypte 336,6 (1)

Jordanië 201,2

Libanon 165,1 (1)

Israël 131,5.

7. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 7

1. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de pensioenen en vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 (2) bedoelde personen bedragen met ingang van 1 juli 1985:

België 129,5

Denemarken 156,2

Duitsland 107,5

Frankrijk 146,6

Ierland 123,8

Italië 153,2

Luxemburg 129,5

Nederland 105,5

Verenigd Koninkrijk 98,3.

2. Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de in dit artikel vermelde landen te vestigen, is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt van toepassing die voor België geldt.

3. Met ingang van 27 januari 1986 zijn deze bepalingen niet meer toepasselijk.

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1985 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 1 772 // 834 // 1 218 // 699 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 718 // 779 // 1 165 // 608 // Overige rangen // 1 559 // 727 // 1 004 // 502 // // // // //

Artikel 9

Met ingang van 1 juli 1985 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (3) vastgesteld op 7 901 Bfr., 13 037 Bfr. en 17 777 Bfr.

Artikel 10

Met ingang van 1 juli 1985 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (1) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 2,827357.

Met ingang van 1 juli 1985 wordt, voor de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 bedoelde personen, op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 1,132395.

Artikel 11

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 17 december 1985.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. F. POOS

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) PB nr. L 265 van 8. 10. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(1) Voorlopig cijfer.

(1) Voorlopig cijfer.

(2) PB nr. L 20 van 26. 1. 1980, blz. 1.

(3) PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

D

VIII

49 889

52 826

55 763

58 700 //

IX

48 043

48 713

49 383

50 053 // // // // // //

ARTIKEL 3

DE VASTE VERGOEDING, BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT, WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1985 VASTGESTELD OP :

- 2 726 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5;

- 4 179 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1, C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 4

DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1985 RECHT BESTAAT, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM VOOR AMBTENAREN EN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL DER MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 1, SUB A ), VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 5

MET INGANG VAN 1 JULI 1985 WORDT DE DATUM "1 JULI 1984" IN ARTIKEL 63, TWEEDE ALINEA, VAN HET STATUUT VERVANGEN DOOR DE DATUM "1 JULI 1985 ".

ARTIKEL 6

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENT DIE VAN TOEPASSING IS OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN HET HIERNA VERMELDE LAND WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAAGT MET INGANG VAN 1 JULI 1984 :

ALGERIJE 190,8 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENT DIE VAN TOEPASSING IS OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN HET HIERNA VERMELDE LAND WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAAGT MET INGANG VAN 1 NOVEMBER 1984 :

BRAZILIE 138,9 ( 1 ).

3 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENT DIE VAN TOEPASSING IS OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN HET HIERNA VERMELDE LAND WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAAGT MET INGANG VAN 1 JANUARI 1985 :

ALGERIJE 190,8 ( 1 ).

4 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 MEI 1985 :

JOEGOSLAVIE 166,9

ISRAEL 811,1

TURKIJE 116,9

BRAZILIE 225,2 ( 1 )

CHILI 208,6 .

5 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 16 MEI 1985 :

GRIEKENLAND 111,1

PORTUGAL 96,7 .

6 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JULI 1985 :

BELGIE 100,0

DENEMARKEN 116,9

DUITSLAND 103,7

FRANKRIJK 103,0

GRIEKENLAND 93,0

IERLAND 95,5

ITALIE ( BEHALVE VARESE ) 97,7

VARESE 100,5 ( 1 )

LUXEMBURG 100,0

NEDERLAND 99,3

VERENIGD KONINKRIJK 100,0

SPANJE 102,1

PORTUGAL 83,8

ZWITSERLAND 135,7

JOEGOSLAVIE 88,0

VERENIGDE STATEN

( BEHALVE NEW YORK ) 196,4

NEW YORK 212,7

CANADA 159,9

JAPAN 203,3

TURKIJE 83,3

OOSTENRIJK 115,9

VENEZUELA 97,7

BRAZILIE 66,4 ( 1 )

AUSTRALIE 135,2

THAILAND 173,0

INDIA 147,2

ALGERIJE 190,8 ( 1 )

CHILI 126,1

MAROKKO 103,5

SYRIE 183,2

TUNESIE 116,3

EGYPTE 336,6 ( 1 )

JORDANIE 201,2

LIBANON 165,1 ( 1 )

ISRAEL 131,5 .

7 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR DE PENSIOENEN WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, VAN HET STATUUT .

ARTIKEL 7

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE PENSIOENEN EN VERGOEDINGEN VAN DE IN ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 ( 2 ) BEDOELDE PERSONEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JULI 1985 :

BELGIE 129,5

DENEMARKEN 156,2

DUITSLAND 107,5

FRANKRIJK 146,6

IERLAND 123,8

ITALIE 153,2

LUXEMBURG 129,5

NEDERLAND 105,5

VERENIGD KONINKRIJK 98,3 .

2 . INDIEN DE PENSIOENGERECHTIGDE VERKLAART ZICH IN EEN ANDER DAN DE IN DIT ARTIKEL VERMELDE LANDEN TE VESTIGEN, IS OP HET PENSIOEN DE AANPASSINGSCOEFFICIENT VAN TOEPASSING DIE VOOR BELGIE GELDT .

3 . MET INGANG VAN 27 JANUARI 1986 ZIJN DEZE BEPALINGEN NIET MEER TOEPASSELIJK .

ARTIKEL 8

MET INGANG VAN 1 JULI 1985 WORDT DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,3.4,5VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

1.2.3.4.5VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

1.2,5BFR . PER KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 T/M A 3 EN LA 3

1 772

834

1 218

699

A 4 T/M A 8, LA 4 T/M LA 8 EN CATEGORIE B

1 718

779

1 165

608

OVERIGE RANGEN

1 559

727

1 004

502 // // // // //

ARTIKEL 9

MET INGANG VAN 1 JULI 1985 WORDEN DE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 3 ) VASTGESTELD OP 7 901 BFR ., 13 037 BFR . EN 17 777 BFR .

ARTIKEL 10

MET INGANG VAN 1 JULI 1985 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 1 ) GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 2,827357 .

MET INGANG VAN 1 JULI 1985 WORDT, VOOR DE IN ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 160/80 BEDOELDE PERSONEN, OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 1,132395 .

ARTIKEL 11

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL, 17 DECEMBER 1985 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

J . F . POOS

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 265 VAN 8 . 10 . 1985, BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 386 VAN 31 . 12 . 1981, BLZ . 6 .

( 1 ) VOORLOPIG CIJFER .

( 1 ) VOORLOPIG CIJFER .

( 2 ) PB NR . L 20 VAN 26 . 1 . 1980, BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 38 VAN 13 . 2 . 1976, BLZ . 1 .

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 8 .