10.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/25
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van10juli1975
houdendemachtigingtottoekenningvansteundoorhetKoninkrijkBelgiëaan
deondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetjaar1974
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandse taalzijnauthentiek )
(75/545/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletóphetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopdeBeschikkingnr.3/71/EGKSvande
Commissie ,van22december1970betreffendeeen
communautaire regelingvoordesteunmaatregelen
vandeLid-Statentenbehoevevandekolenmijnin­
dustrie('),
GeletopBeschikkingnr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffendecokeskolenencokes(2),eninhet
bijzonderopartikel9,lid1,
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
Overwegende datdeBelgischeRegeringovereenkom­
stigartikel2vanBeschikkingnr.3/71/EGKSde
Commissieinkennisheeftgesteldvandefinanciële
steunmaatregelen welkezijvoornemens isindeloop
vanhetjaar1974directofindirecttengunstevande
kolenmijnindustrietenemen;datdehieronderbe­
schrevensteunmaatregelen vaneenmachtigingals
bedoeldinvoornoemdebeschikkingafhankelijkzijn;
Overwegende datdeBelgischeRegeringvoornemens
isin1974investeringssteun tenbedragevan
I50000000Bfr.teverlenen;datditbedragdeon­
dernemingen diein1974nietzullenwordengesloten,
instaatmoetstellendenoodzakelijke investeringen te
doen:
Overwegende datdeBelgischeRegeringvoortsvoor­
nemensisdeonderneming EspéranceetBonneFor­
tuneeensubsidietenbedragevan50000000Bfr.uit
tekeren;datvoordezeonderneming alsgevolgvan
desluitingvanschacht2vandemijnGosson­
KessalesinMontegnéeenvandesluitingvande
schacht„Bure-aux-Femmes "vandemijnPatienceet
Beaujoncextrakostenontstaanvoordeverwijdering
vanbinnendringend grondwateruit'hetgebiedvande
geslotenmijnen;
Overwegende datdeBelgischeRegeringbovendien
betalingeninlietvooruitzichtstelttoteenbedragvan
4453000000Bfr.teneindenaarlietoordeelvande
BelgischeRegeringteverzekerendatdesluitingspro­grammasopverantwoorde wijzeverlopen;datditbe­
dragdientterdekkingvanexploitatieverliezen welke
ineenvoorallegesubsidieerde mijnenuniformlas­
tenboekzijnomschreven ;
Overwegende datdehierbovenbeschrevensteunmaat­
regelenvoldoenaandeindeartikelen6,7e.19van
Beschikkingnr.3/71/EGKSvoordetoelaatbaarheid
vanzulkeoverheidssteunmaatregelen gesteldecriteria;
Overwegende datdesteunterfinancieringvaninves­
teringsprojecten indebegunstigdeondernemingen
voldoetaandeeisenvanartikel7,lid2,vanBeschik­
kingnr.3/71/EGKS;datnamelijkdezesteunbe­
stemdisvoordegedeeltelijkefinancieringvanuitga­
venvoorconcentratie ,mechanisatie enautomatisering
vandewinningenvooreenverdereveredelingenbe­
terebereidingvandekolen;datuitdeaandeCom­
missievoorgelegdegegevensbovendienblijktdatde
begunstigdeondernemingen voordezeinvesterings­
projectengeenleningentegenverlaagderentevoetin
hetkadervanartikel54vanhetE.G.K.S.-Verdragzul­
lenontvangen ;
Overwegende datdevergoedingvanpompkostenter
verwijderingvanuitdemijnveldenvangeslotenmijn­
installatiesbinnendringend grondwatereenmaatregel
vormtwelkevoldoetaandeeisenvanartikel6,lid1,
sub2,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;datdemaat­
regelentegenhetgrondwaterinoorzakelijkverband
staanmetdesluitingvandemijnenGosson-Kessales
enBure-aux-Femmes ;datdesteunnietmeerbe­
draagtdandewerkelijkepompkosten vandeextra
grondwaterverwijdering ;
Overwegende datdeoverigedoordeBelgischeRege­
ringvoor1974inhetvooruitzichtgesteldesubsidies
tenbedragevan4453000000Bfr.kunnenworden
geachttevoldoenaandeeisenvanartikel9vanBe­
schikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende dat,hoeweldewinningskosten tenop­
zichtevan1973metongeveer20%zijngestegen,de
Belgischekolenmijnen erin1974ingeslaagdzijn,
dooreenrelatiefnogsterkereverhogingvandeko­
lenprijzen ,deexploitatiekosten vandemijnenen
daarmeeookdesteuntenopzichtevanhetvoorgaan­
dejaarmetongeveer16%teverlagen;
Overwegende datdeopbrengstvandeproduktiein
hetzuidelijkebekkenin1974nauwelijksvoldoende
wasom50%vandetotalekostenvandekolenmij­
nentedekken;datin1974inhetzuidelijkebekken3(')PBnr.L^van5.I.1971,blz.7.
OPBnr.L2S9vaniv9.|97.*,blz.41.

Nr.L238/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.9.75
mijninstallaties zijngesloten,zodateind1974nog
slechts9installatiesinbedrijfwaren;datdoordeze
sluitingenongeveer 1800werknemerswerdengetrof­
fen;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdesociale
situatieinhetzuidelijkebekken,devoor1974ter
dekkingvanexploitatieverliezen voorgenomen steun
kanwordenbeschouwdalsverenigbaarmetartikel9,
lid1,subI,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende ,tenaanzienvanhetKempensbekken,
datditbekkenvoordevoorzieningvandeBelgische
ijzer-enstaalindustriemetcokeskolenvanbuitenge­
woongrootbelangis;datinverbandmetdegoede
conjunctuurindeijzer-enstaalindustrie in1974de
behoefteaancokeskolenencokesaanzienlijkwas;dat
alsgevolgvandeindehelewereldmoeilijkecokesko­
lenvoorziening in1974deBelgischeijzer-enstaalin­
dustriebezwaarlijknoggroterehoeveelheden cokesko­
lenuitanderelandenvandeGemeenschap ofuitder­
delandenkonbetrekkken ;datbijgevolgdestabilisa­
tievandewinninginhetKempensbekkenertoebij­
droegknelpuntenbijdecokeskolenvoorziening te
vermijden;datdesteunbijgevolgverenigbaarismet
artikel9,lid1,sub2,vanBeschikkingnr.3/
71/EGKS;
Overwegende voortsdatdesteunterdekkingvande
exploitatieverliezen vandemijnbedrijven nietmeer
bedraagtdandegeraamdeexploitatieverliezen zelf;
dathijdusinovereenstemming ismethetbepaaldein
artikel9,lid2,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datdedoordeBelgischeRegeringvoor
1974geplandesteunmaatregelen degoedewerking
vandegemeenschappelijke marktnietingevaarkun­
nenbrengen;
Overwegende datdezevaststellingisgebaseerdopde
volgendeonderzoekresultaten :
—erzijngeenaanwijzingendatin1974hethandels­
verkeerinkolentussenBelgiëendeoverigeLid­
Statenwerdbelemmerd ;
—bijdeprijszettingvoorBelgischekolenvondenin
1973geenprijsaanpassingen aanlagefeaanbiedin­
genvankolenuitandereLid-Statenplaats;
—deindustriëleafnemersvanketelkolenkregen
geenindirectesteundooropkunstmatigewijze
laaggehoudenprijzenvoorBelgischekolen;
—desluitingvanminderproduktieveinstallaties
leidttotrationalisering enconcentratie vande
winningopdeinstallatiesmetdehoogsteproduk­
tiviteit;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdezevast­
stellingen ,kanwordenaangenomen datdedoortic­BelgischeRegeringvoor1974overwogensteunmaat­
regelendegoedewerkingvandegemeenschappelijke
marktnietingevaarzullenbrengen;
Overwegende datdezebeoordelingookgeldtindien
rekeningwordtgehoudenmetdekrachtensBeschik­
kingnr.72/287/EGKSaandekolenmijnenuitgekeer­
desteun;
Overwegende datdeCommissiekrachtensartikelII,
lid1vanBeschikkingnr.3/71/EGKStottaakheeft
zichervantevergewissendatdesteunwaarvoorzij
machtigingverleent,wordtgebruiktvoordeinartike­
len6totenmet9vanvoornoemdebeschikkingver­
meldedoeleinden ;dathettedieneindenoodzakelijk
isdatdeCommissiemetnameinkenniswordtge­
steldvanhetbedragendeverdelingvandeuitkerin­
gen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
AandeRegeringvanhetKoninkrijkBelgiëwordt
machtigingverleendomvoorhetkalenderjaar 1974
steunvooreentotaalbedragvan4653000000Bfr.toe­
tekennenaandeBelgischekolenmijnindustrie .
Vanditbedragis150000000Bfr.bestemdvoorde
financieringvaninvesteringsprojecten ,50000000Bfr.
voormaatregelentegenbinnendringend grondwater
bijdemijnEspéranceetBonneFortuneen
4453000000Bfr.terdekkingvanexploitatieverlie­
zen.
Artikel2
DeRegeringvanhetKoninkrijkBelgiëdientde
Commissieuiterlijkop15november1975allebijzon­
derhedenteverstrekkenoverdeopgrondvandeze
beschikkingtoegekendesteun,metnameoverhetbe­
dragendeverdelingvandeuitkeringen .
i
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijkBelgië.
GedaanteBrussel,10juli1975.
Voorde(MUINIissie
DeVoorzitter
[•mncois-Xavicr ORTOl.I