15.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/13
VERORDENING (EG)Nr.68/94VANDECOMMISSIE
van14januari1994
inzakedeleveringvanzachtetarweaandeVolksrepubliek Bangladeshals
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan22oktober
1992betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
Bangladeshaanditland70000tongraanheefttoegekend
datfrancoloshaven,nietgelost,moetwordengeleverd;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvan
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
zachtetarweaanBangladeshovereenkomstig hetbepaalde
inVerordening (EEG)nr.2200/87endeinbijlageIvast­
gesteldevoorwaarden .
Elkeingediendeoffertewordtgeachttezijnopgesteld
metinachtneming vandelastenenbeperkingendie
kunnenvoortvloeienuitdespecifiekebepalingenvande
briefwisseling ,diegedeeltelijkinbijlageIIwordengepu­
bliceerd,tussendeCommissieendebegunstigde .Meerin
hetbijzondermoetdeligtijdwordenberekendopbasis
vaneenlostempovangemiddeld2400tonperdagop
zulkeenwijzedatdedoordeGemeenschap aande
begunstigdetebetalenpremievoorsnelleafhandelingten
lastevandeinschrijverkomt.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14januari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.0PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.fóPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L12/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.1.94
BIJLAGEI
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):1686/92(partijA),1687/92(partijB)
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Bangladesh
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,
Dacca,Bangladesh
5.Plaatsoflandvanbestemming0:Bangladesh
6.Beschikbaartestéllenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.l.a))
8.Totalehoeveelheid :70000ton
9.Aantalpartijen:2(partijA:35000ton;partijB:35000ton)
10.Verpakkingenopschriften :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,nietgelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Chittagong
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :14—27.2.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:27.3.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:1.2.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.2.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :28.2—13.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:10.4.1994
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:1.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :14—27.3.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:24.4.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB:telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.1.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.3486/93vandeCommissie(PBnr.L317van18.12.1993,blz.49)

15.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/15
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers die
vantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaaldein
deartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van1.
5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
ODelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.

Nr.L12/16 15.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
TOEKENNING AANBANGLADESH VANVOEDSELHULP
1.Ontladingsvoorwaarden
Deontvangerlostde70000tontarwevolgensdehiernavermeldebepalingen.
2.Aantewijzentypeschip
Hetisdebedoelingdattweeschepen(„self-trimmingbulkcarriers")zullenwordenaangewezen,dieelk
35000tontarwezullenvervoeren.Deschepenmoetentenminstevierluikgatenhebben.Deschepen
moetenvollediguitgerustzijnenmoetenpertweeluikgatenoverminstenséénkraanoflaadboom
beschikken.DeschepenmoetentotdeankerplaatsbuitenChittagongkunnenvarenennahetnoodzake­
lijklichterenopdieplaats,terkeuzevandeontvanger,naardeaanlegsteigervanChittagongkunnen
wordengebracht.
Debevrachters/redersmoetenervoorzorgendatallegediplomeerde officierenaanboordinhetbezitzijn
vanhetorigineelvanhundiplomaendatalleschepenstriktovereenkomstig hetSTCW-Verdrag van
1978bemandzijn.Oponthoudalsgevolgvandeniet-inachtneming vandezevoorwaardeisvoorrekening
vanderederij.
3.Voorzieningen voorhetlossen
Deschepenmoetenindeloshavenaandeontvangerkostelooslierenen/ofkranenenenergievoorde
aandrijvingdaarvanleveren.Voortsmoetenzijervoorzorgendatdelierenentakeltouwengoedbruikbaar
zijnendienenzijzonodigvoldoendelichtteverstrekkenvoornachtwerkzowelaandekalsinderuimen.
Deschependienenopeigenkostenindelaad-enloshavenstezorgenvoorbedieningspersoneel voorde
lieren.
4.InformatieoverdeETA(verwachtetijdvanaankomst)
Degezagvoerderdientdedoordeontvangeraangeduidegemachtigde ,namelijkMovementsChittagong
(telex642237CMSCBJ),radiotelefonisch/pertelegraaftiendagenvóóraankomstindeloshaven,datwil
zeggenChittagong,omorderstevragenvoorhetlossen(gelijktijdigdienthijBengalshipChittagong(telex
66277BSCBJ)enMovestoreDhaka(telex642230CMSBJ)hieroverintelichten)endeETAendediep­
gangoptegeven.Deordersvoorhetlossenzullenbinnenvijfdagennaontvangstvanhetverzoekaande
gezagvoerderwordenverstrekt.
Degezagvoerderdientdevolgendemededelingen teverstrekkenaandedoordeontvangeraangewezen
gemachtigden ,datwilzeggenMovementsChittagong,BengalshipChittagongenMovestoreDhaka:
a)bijafvaartuitdelaadhaven:
i)geladenhoeveelheid,
ii)diepgangbijaankomst,
iii)TPI(tonperinch);
b)tiendagenvoordeETAChittagongPort,
vijfdagenvóórdeETAChittagongPort,
72uur,48uuren24uurvóórdeETAChittagongPort.
5.Losplaatsen
Deontvangerkanbepalendattenhoogste40%vandeopdevrachtbriefvermeldehoeveelheidmeteen
lichterschipopdeankerplaatsbuitenChittagongwordtgelost.Detijdendekostenvoorhetlichterenop
deankerplaatsbuitenChittagongzijnvoorrekeningvandeontvanger(inclusiefdekostenvandeanker­
plaatsbuitenChittagongtotMongla).
6.Lostempoindeloshavenenbepalingvandelostijd
Deladingmoetdoordeontvangerwordengelostzonderrisico'sofkostenvoorhetschipineentempo
van2400ton,inChittagongperweerwerkdagvan24uur.Detijdvanaf12.00uuropdonderdagofvanaf
17.00uuropeendagvóóreenvrijedagtot9.00uuropzaterdagofdevolgendewerkdag,wordtniet
meegerekend ,zelfsalsgewerktwordt.Hetlostempoisgebaseerdopbovengenoemd minimumaantal luik­
gatenofmeer.Alshetaantalluikgatenwaarbijkanwordengewerkt,kleinerisdanhetvoorgeschreven
minimumaantal ,geldteenlostempodatdienovereenkomstig isverlaagd.
De„Noticeofreadiness—NOR"(mededelingdathetschipgereedisomtewordengelost)moetworden
ingediendenaanvaardnadathetschipopdeankerplaatsbuitenChittagongisaangekomenendeligtijd
begint24uurnadatdeNORtijdensdekantoorurenisingediend,ongeachtofhetschipaldannietop
eenaanlegplaatsligt.Dekostenvoordeverplaatsingvanhetschipindeloshavenvandeenenaarde
andereankerplaats,vandeankerplaatsnaardeaanlegplaatsenvandeenenaardeandereaanlegplaatszijn
voorrekeningvandereders/bevrachtersendetijdvoordieverplaatsingen wordtniettotdeligtijdgere­
kend.

15.1.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L12/17
Hoeweldestuwadoorswordenaangewezendoordeontvanger,moethetlossenwordenuitgevoerdonder
leidingenmetgoedkeuringvandegezagvoerder .Detijdendekostenvoorallenoodzakelijkeherbelading
komenvoorrekeningvandereders.
DetijddieopdeankerplaatsbuitenChittagongverlorengaatomdathetlossendeschipvanwegede
deiningen/ofhetslechteweermoetwordenlosgegooidvandelichters,wordtniettotdeligtijdgerekend.
Deligtijdhoudtoptelopenvanafhetogenblikwaaropdelichterwordtlosgegooidenbegintopnieuwte
lopenvanafhetogenblikwaaropdelichteropnieuwnaasthetlossendeschipligtendaaraanisvastge­
maakt.
7.Lichterenindeloshaven
DeontvangerszorgenvoorhetnoodzakelijkelichterenvandeschepenopdeankerplaatsbuitenChitta­
gong;debetrokkenkostenentijdzijnvoorrekeningvandeontvangers.Schependiedeankerplaats
buitenChittagongnietkunnenbereikenalsgevolgvantegrotediepgang,kunnenopkostenvande
reders/bevrachterswordengelichterdopdeankerplaatsinKutubdia.Indatgevalmoethetlichteren
wordenbeschouwdalseenoverschepingenmoetendebetrokkenlichtersopdezelfdevoorwaardenalshet
schipzelfwordengelost.DetijdvoorhetlichtereninKutubdiawordtniettotdeligtijdgerekend.Even­
tueleschadedietijdenshetlichterenontstaatdooraanvaringtussenhetlossendeschipendelichtermoet
rechtstreeksdoordebetrokkeneigenaarswordengeregeld(ongeachtofdereders/bevrachtersdanwelde
ontvangersdelichtershebbengecontracteerd voorhetlichtereninKutubdia,respectievelijk opde
ankerplaatsbuitenChittagong).WanneernietveiliginChittagonggeankerdkanworden,zijndekosten
voorhetlichtereninKutubdianietvoorrekeningvandebevrachters/reders.
Degezagvoerdervanhetschipgeeftteallentijdezijnvollemedewerking aandeontvangeren/ofzijn
gemachtigde/agent/stuwadoor/contractantvoorhetlichterenomhetlossentebespoedigen .Delichters
dienentervoorkomingvanschadepassendestootblokkenteverstrekken .
8.Overliggeld/premievoorsnelleafhandeling
Wanneerdeschepennietinhetvermeldetempowordengelost,betaaltdeontvangerhetinhetbevrach­
tingscontractvastgesteldeoverliggeldmeteenmaximumvan8000US-dollarperoverligdagofgedeelte
daarvan.
Voorwerktijddieindeloshavenisbespaard,wordtdeontvangereenpremievoorsnelleafhandeling
betaalddie50%bedraagtvanhetinhetbevrachtingscontract vastgesteldeoverliggeldmeteenmaximum
van4000US-dollarperbespaardeoverligdag.
Hetoverliggeldofdepremievoorsnelleafhandelingwordt,opbasisvanbovengenoemde bedragen,al
naargelangvanhetgeval,betaalddoordeontvangeraandeCommissieofdoordeCommissieaande
ontvanger.Eventueelwordtlaterhetoverliggeld/depremievoorsnelleafhandelingtussendeleverancier
endeCommissievereffend.
Ligtijdisnietverrekenbaar .
9.Diversen
Eventuelekostenvanoverwerkvoorhaven-endouanepersoneel komenvoorrekeningvandepartij
(reder/diensagentofdeontvanger/diensagent)dieopdrachtheeftgegevenaandatpersoneel.Alsde
opdrachtisgegevendoordehavenautoriteiten komendiekostenop50:50-basisvoorrekeningvande
ontvangerendereder.Overwerkdoorbemanningofofficierenissteedsvoorrekeningvandereder.
Indeloshavenzijnopeningensluitingvandeluikensteedsvoorrekeningvandereder;zijwordenniet
totdeligtijdgerekend.Deeersteopeningendelaatstesluitingvandeluikenindeloshavenmoetente
allentijdedoordebemanningvanhetschipwordengedaan.
Beschadigdegoederenmoeten,ongeachtvoorwelkeplaatszijbestemdzijn,vóórdeafvaartvanhetschip
wordenverwijderd/vernietigdvolgensderegelsvandehaven.
Deheffingvoordehavenarbeidersdienst isnietvoorrekeningvandebevrachters .
Bijgebrekaancoördinatieofaanfaciliteiten,waaraannochdeleveranciernochdeontvangerschuld
hebben,zaldeCommissiespecialeadequatemaatregelennemenvoordefinancieringvandeoperatie.
Wanneerextrakostendievolgensdeleveranciernodigzijn,voorgefinancierd moetenwordendoorde
ontvanger,kunnendezekostennamensdeontvangerrechtstreeksdoordeCommissiewordenbetaaldaan
degenoemdeleverancier.