29.11.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/21
VERORDENING (EEG)Nr.2615/77VANDECOMMISSIE
van25november 1977
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1768/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationa­
leorganisatiesinhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1977(3),metnameopartikel7,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma's ,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend ;
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(4),vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagegenoemdeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulponderdeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25november1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
3PBnr.L192van30.7.1977,blz.5. (4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

BIJLAGE(')Nr.L304/22Aanduidingvandepartij A B c D E
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1768/77
(EEG)nr.1769/77
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming ISe>cialistischeRepubliekVietnam
4.Totalehoeveelheidvandepartij 500ton 500ton 500ton 500ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Duits Nederlands
ring
6.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijk­
waardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaupeupleduViêt-nam/Àdistribuergratuitement"
9.Leveringstermijn Inschepinguiterlijkop5maart1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ho-Chi-Minh-Ville (ruimvanhetschip)(4)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)AIDRECEP ,Ho-Chi-Minh-Ville
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur12december1977Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.77

29.11.77
Aanduidingvandepartij F G H I
1.ToegepastVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1768/77
(EEG)nr.1769/77"
2.Begunstigde UNICEF
3.Landvanbestemming Birma Vietiam Dem.Volksrep.Jemen
4.Totalehoeveelheidvandepartij 160ton 208ton 208ton 73ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringNederlands Duits Nederlands
6.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijk­
waardigewaarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
ofUNICEF"„Butteroil/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'UNICEF„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNICEF"
9.Leveringstermijn Inschepinguiterlijkop5maart1978 Inschepingna15aprilen
vóór30april1978Inschepinguiterlijkop5maart
1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Rangoon Ontschepingshaven (afzetopdekadeofopdelichter)(4):
Ho-Chi-Minh-VilleAden
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)UnicefRangoon,132University
Ave.,Rangoon-Burma (6)Unicef,VietransTNVT-Haiphong ,Vietnam,c/oUNICEF,Hotel
HoaBinh-Hanoi (7)UnitedNationsChildren'sFund,
c/oMinistryofHealth,Khormak­
sar,Aden,YémenPDR(8)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur12december1977Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nf.L304/23

Nr.L304/24
Aanduidingvandepartij K L M
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1768/77
(EEG)nr.1769/77
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingUNHCR
Cyprus jAfghanistan
4.Totalehoeveelheidvandepartij 500ton 500ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Duits Luxemburgs
ring
6.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­ Inblikkenvan5kg.Dezemoetenvandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak ofeen
king(5) behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistributiontothe
peopleofCyprus"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoAfghanistan"
9.Leveringstermijn Inschepinguiterlijkop20maart1978 Na20december1977envóór5januari1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Limassol(afzetopdekadeofopdelichter) Franseinschepingshaven
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)FrancoudiandStephanouLimitedPOB606,Limassol/Cyprus
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur12december1977Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.11.77

29.11.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L304/25
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakt bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus inde
gevallendat,overeenkomstig punt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Eenaanvullendbericht,waarindeopslagplaatsen waarhetproduktisopgeslagenwordenvermeld,
zalwordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Wanneerdelossingindeontschepingshaven heeftplaatsgevonden ondercontrolevaneendoor
hetbegunstigdelanderkendeinstellingvantoezicht,kanhetbetrokkeninterventiebureau inde
plaatsvanhetinartikel21,subs),vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldebewijs,eendoor
dezeinstellingvantoezichtopgesteldbewijsaccepteren,waarinwordtverklaarddatdebetrokken
hoeveelheden zijngeleverd„ontschepingshaven ''(„ruimvanhetschip"voorVietnamen„afzetop
dekadeopdelichter"voordeUNICEF)engelostindeaangeduidehavens.
(5)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(6)Eencopievandeverzendpapieren moetdoordegeneaanwieisgegundzospoedigmogelijkna
deverzendingwordengezondenaanhetzelfdeadres.
(7)Eencopievandeverzendpapieren moetdoordegeneaanwieisgegundzospoedigmogelijkna
deverzendingwordengezondenaan:UNICEF,BP45,Hanoi,Vietnam.
(8)Eencopievandeverzendpapieren moetdoordegeneaanwieisgegundzospoedigmogelijkna
deverzendingwordengezondenaan:UNICEF,Sana'sAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana's
YemenAR.