VERORDENING (EEG) Nr. 2623/91 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2540/91 met betrekking tot de levering van witte suiker in het kader van de voedselhulp -



Publicatieblad Nr. L 245 van 03/09/1991 blz. 0015 - 0022



VERORDENING (EEG) Nr. 2623/91 VAN DE COMMISSIE van 2 september 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2540/91 met betrekking tot de levering van witte suiker in het kader van de voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1750/89 (2), en met name op artikel 6, lid 1, onder c), Overwegende dat in het raam van Verordening (EEG) nr. 2540/91 van de Commissie (3) een inschrijving is opengesteld voor de levering van 6 058 ton suiker als voedselhulp; dat op verzoek van de begunstigde bepaalde punten van de bijlagen bij die verordening moeten worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2540/91 wordt vervangen door de bijlagen bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 2 september 1991. Voor de Commissie Ray MAC SHARRY Lid van de Commissie (1) PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1. (2) PB nr. L 172 van 21. 6. 1989, blz. 1. (3) PB nr. L 238 van 27. 8. 1991, blz. 5. BIJLAGE "BIJLAGE I PARTIJEN A, B, C, D en E 1. Maatregel nr. (1): zie bijlage II 2. Programma: partijen A, B, D en E: 1990; partij C: 1989 3. Begunstigde (12): Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Service Logistique, boîte postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel. 734 55 80; telex 412133 LRCS CH; telefax 733 03 95) 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2): partij A: Croissant Rouge Tunisien, 19, rue d'Angleterre, Tunis 1000 (tel. 24 06 30 of 24 55 72; telex 14524 HILAL TN) partijen B en C: Croix Rouge Burkinabe, BP 340, Ouagadougou (tel. 30 08 77; telex LSCR 5438 BF OUAGADOUGOU) partij D: Croissant Rouge Algérien, 15 bis, bd. Mohamed V, Alger (tel. (2) 64 57 27/28; telex HILAL 67356 DZ of 66442 CRA) partij E: Red Crescent Society of the Yemen Arab Republic, Head office, Bldg no 10, Street 26 September, Sana'a, Yemen Arab Republic (tel. 20 31 31/32/33; telex 3124 HILAL YE) 5. Plaats of land van bestemming: zie bijlage II 6. Beschikbaar te stellen produkt: witte suiker 7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3) (9): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V.A.1) 8. Totale hoeveelheid: 357 ton 9. Aantal partijen: 5 (zie bijlage II) 10. Verpakking en opschriften (4) (8): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V.A.2 en V.A.3) Vermeldingen in het Frans en het Engels Bijkomende vermeldingen op de verpakking: zie bijlage II 11. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt (7): in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4) 12. Leveringsconditie: partijen A, D en E: franco loshaven, lossing inbegrepen; partijen B en C: franco bestemming 13. Laadhaven: - 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven: - 15. Loshaven: partij A: Tunis-Radès; partij D: Algiers partij E: Hodeida 16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven: partijen B en C: Entrepôt Croix-Rouge, Ouagadougou 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco laadhaven: 20. 9 - 20. 10. 1991 18. Uiterste datum voor de levering: partijen A, D en E: 30. 10. 1991; partijen B en C: 15. 12. 1991 19. Procedure voor het bepalen van de leveringskosten: aanbesteding 20. Bij aanbesteding, datum waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt: 10. 9. 1991 om 12.00 uur 21. A. Bij tweede aanbesteding: a) datum waarop de inschrijvingstermijn verstrijkt: 17. 9. 1991 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco laadhaven: 27. 9. - 27. 10. 1991 9 c) uiterste datum voor de levering: partijen A, D en E: 7. 11. 1991; partijen B en C: 22. 12. 1991 B. Bij derde aanbesteding: a) datum waarop de inschrijvingstermijn verstrijkt: 24. 9. 1991 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstellling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco laadhaven: 6. 10 - 6. 11. 1991 c) uiterste datum voor de levering: partijen A, D en E: 14. 11. 1991; partijen B en C: 29. 12. 1991 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ecu per ton 23. Bedrag van de leveringszekerheid: 10 % van het offertebedrag in ecu 24. Adres voor de inzending van de offertes (5): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B of 25670 AGREC B) 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (6): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 8. 8. 1991, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2307/91 van de Commissie (PB nr. L 226 van 14. 8. 1991, blz. 7). PARTIJEN F, G, H, K en L 1. Maatregel nr. (1): zie bijlage II 2. Programma: 1991 3. Begunstigde (12): (M. Gaudé), UNHCR, case postale 2500, CH-1211 Genève 2 Dépôt (tel. 739 84 80; telex 412404 UNHCR CH) 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2): partijen F en L: UNHCR-Sub-office in N'Zérékoré; av. de la République, PO Box 222, Conakry (tel. 44 34 87; telefax (UNDP) (224) 44 24 85) partij G: Croissant Rouge Algérien, 15 bis, bd. Mohamed V, Alger (telex 52914) partij H: UNHCR - chargé de mission, 34 av. Houdaille, Immeuble Sidam, 10e étage, Abidjan (tel. (225) 33 24 72; telex 22684 CI HCRICO; (telefax (UNDP): (225) 211367) partij K: HCR Regional Office for Central Africa, PO Box 7248, Kinshasa, Zaire (tel. 243/12) 213 97; telex 20357 HICOM ZR) 5. Plaats of land van bestemming: zie bijlage II 6. Beschikbaar te stellen produkt: witte suiker 7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V.A.1) 8. Totale hoeveelheid: 1 150 ton 9. Aantal partijen: 5 (zie bijlage II) 10. Verpakking en opschriften (4) (8): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V.A.2 en V.A.3) Vermeldingen in het Frans en het Engels Bijkomende vermeldingen op de verpakking: zie bijlage II 11. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt (7): in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4) 12. Leveringsconditie: partijen G en H: franco loshaven, lossing inbegrepen; partijen F, K en L: franco bestemming 13. Laadhaven: - 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven: - 15. Loshaven: partij G: Arzew; partij H: San Pedro 16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven: partij F: Entrepôt UNHCR à N'Zérékoré; partij K: Entrepôt UNHCR à Aru; partij L: Entrepôt UNHCR à Gueckedo (Guinée Forestière) 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco laadhaven: 20. 9 - 20. 10. 1991 18. Uiterste datum voor de levering: partijen G en H: 30. 10. 1991; partijen F en L: 20. 11. 1991; partij K: 15. 12. 1991 19. Procedure voor het bepalen van de leveringskosten: aanbesteding 20. Bij aanbesteding, datum waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt: 10. 9. 1991 om 12.00 uur 21. A. Bij tweede aanbesteding: a) datum waarop de inschrijvingstermijn verstrijkt: 17. 9. 1991 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco laadhaven: 27. 9 - 27. 10. 1991 c) uiterste datum voor de levering: partijen G en H: 7. 11. 1991; partijen F en L: 27. 11. 1991; partij K: 22. 12. 1991 B. Bij derde aanbesteding: a) datum waarop de inschrijvingstermijn verstrijkt: 24. 9. 1991 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstellling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco laadhaven: 6. 10 - 6. 11. 1991 c) uiterste termijn voor de levering: partijen G en H: 14. 11. 1991; partijen F en L: 5. 12. 1991; partij K: 29. 12. 1991 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ecu per ton 23. Bedrag van de leveringszekerheid: 10 % van het offertebedrag in ecu 24. Adres voor de inzending van de offertes (5): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B of 25670 AGREC B) 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (6): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 8. 8. 1991, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2307/91 van de Commissie (PB nr. L 226 van 14. 8. 1991, blz. 7) PARTIJEN M en N 1. Maatregel nr. (1): zie bijlage II 2. Programma: 1990 en 1991 3. Begunstigde (12): Euronaid, Rhijngeesterstraatweg 40, Postbus 77, NL-2340 AB Oegstgeest 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2): zie PB nr. C 103 van 16. 4. 1987 5. Plaats of land van bestemming: zie bijlage II 6. Beschikbaar te stellen produkt: witte suiker 7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3) (13): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 1) 8. Totale hoeveelheid: 2 756 ton 9. Aantal partijen: 2 (zie bijlage II) 10. Verpakking en opschriften (4) (11) (14): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 2 en V. A. 3) Vermeldingen in het Frans, het Engels, het Portugees en het Spaans Bijkomende vermeldingen op de verpakking: zie bijlage II 11. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt (7) (10): in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4) 12. Leveringsconditie: franco laadhaven 13. Laadhaven: - 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven: - 15. Loshaven: - 16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven: - 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven : 20. 9 - 20. 10. 1991 18. Uiterste datum voor de levering: - 19. Procedure voor het bepalen van de leveringskosten: aanbesteding 20. Bij aanbesteding, datum waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt: 10. 9. 1991 om 12.00 uur 21. A. Bij tweede aanbesteding: a) datum waarop de inschrijvingstermijn verstrijkt: 17. 9. 1991 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 27. 9 - 27. 10. 1991 c) uiterste datum voor de levering: - B. Bij derde aanbesteding: a) uiterste datum voor de indiening van de offertes: 24. 9. 1991 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 6. 10 - 6. 11. 1991 c) uiterste datum voor de levering: - 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ecu per ton 23. Bedrag van de leveringszekerheid: 10 % van het offertebedrag in ecu 24. Adres voor de inzending van de offertes (5): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B of 25670 AGREC B) 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (6): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 8. 8. 1991, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2307/91 van de Commissie (PB nr. L 226 van 14. 8. 1991, blz. 7) PARTIJ O 1. Maatregel nr. (1): zie bijlage II 2. Programma: 1991 3. Begunstigde (12): World Food Programme, Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (telex 626675 WFP I) 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2): zie PB nr. C 103 van 16. 4. 1987 5. Plaats of land van bestemming: zie bijlage II 6. Beschikbaar te stellen produkt: witte suiker 7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V.A.1) 8. Totale hoeveelheid: 1 795 ton 9. Aantal partijen: 1 partij (6 delen) (zie bijlage II) 10. Verpakking en opschriften (4): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V.A.2 en V.A.3) Vermeldingen in het Frans en het Engels Bijkomende vermeldingen op de verpakking zie bijlage II 11. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt (7): in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4) 12. Leveringsconditie: franco laadhaven 13. Laadhaven: - 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven: - 15. Loshaven: - 16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven: - 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 20. 9 - 20. 10. 1991 18. Uiterste datum voor de levering: - 19. Procedure voor het bepalen van de leveringskosten: aanbesteding 20. Datum waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt: 10. 9. 1991 om 12.00 uur 21. A. Bij tweede aanbesteding: a) datum waarop de inschrijvingstermijn verstrijkt: 17. 9. 1991 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 27. 9 - 27. 10. 1991 c) uiterste datum voor de levering: - B. Bij derde aanbesteding: a) uiterste datum voor de indiening van de offertes: 24. 9. 1991 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 6. 10 - 6. 11. 1991 c) uiterste datum voor de levering: - 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ecu/ton 23. Bedrag van de leveringszekerheid: 10 % van het offertebedrag in ecu 24. Adres voor de inzending van de offertes (5): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B of 25760 AGREC B) 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (6): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 8. 8. 1991, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2307/91 van de Commissie (PB nr. L 226 van 14. 8. 1991, blz. 7) Voetnoten (1) Het nummer van de maatregel dient in iedere briefwisseling te worden aangehaald. (2) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen: zie de lijst in PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 33. (3) Degene aan wie is gegund bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 worden vermeld; voor partij M: caesium 134 en 137 en jodium 131. De inschrijver legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: - plantengezondheidscertificaat (partijen A, D, E, F, G, H, K, L, M, N en O), - bewijs van oorsprong. (4) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (5) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur - hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde kantoor; - hetzij per telekopieerapparaat op een van de volgende nummers te Brussel: - 235 01 30 - 235 01 32 - 236 10 97 - 236 20 05 - 236 33 04. (6) Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB nr. L 210 van 1. 8. 1987, blz. 56) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer en, in voorkomend geval, de monetaire compenserende bedragen en de compenserende bedragen toetreding, de representatieve koers en de monetaire coëfficiënt. De datum bedoeld in artikel 2 van de genoemde verordening is die bedoeld in punt 25 van deze bijlage. (7) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker. (8) Partijen A, D en K: te leveren op gestandaardiseerde paletten - 20 zakken per palet - onder plastic folie. (9) Partijen A en E: alle documenten worden gelegaliseerd door de diplomatieke vertegenwoordiging van het land van oorsprong van het produkt. (10) De leverancier moet een afschrift van de originele factuur zenden aan: De Keyzer & Schuetz BV, Postbus 1438, Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam. (11) Partij M: te leveren in containers van 20 voet; condities: FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cls). Degene aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een lijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal verpakkingseenheden per verladingsnummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. Degene aan wie is gegund, moet elke container afsluiten met een genummerd slot, waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de expediteur van de begunstigde. (12) Degene aan wie is gegund, neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (13) Het stralingscertificaat moet worden afgegeven door de officiële instanties en voor Soedan worden bekrachtigd. (14) Partij M: de goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/LCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. Artikel 13, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2200/87 is niet van toepassing."