Nr.L281/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
VERORDENING (EEG)Nr.2966/87VANDECOMMISSIE
van30september1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststel­
lingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschap vanproduktenvoorleveringalscom­
munautairevoedselhulp (3);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordenin
deGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden met
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp(*),enmetnameopartikel6,
lid1,subc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedselhulp
nahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp ,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen13237ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,30september1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van
12.2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/21
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):664/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16;4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(6)(7)(8)(9)
8.Totalehoeveelheid :1070ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:(n)25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.A)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo664/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandéleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L28.1/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3,10.87
PARTIJB
1.Maatregelnr.(1):665/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(6)(7)(8)(9)
8.Totalehoeveelheid :680ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:(n)25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.A)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo665/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/23
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):666/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(6)(7)(8)(9)
8.Totalehoeveelheid :365ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:(n)25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.A)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJD
1.Maatregelnr,('):667/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(6)(7)(8)(9)
8.Totalehoeveelheid :765ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:(n)25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.A)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo667/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25-Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/25 3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):668/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(6)(7)(8)(9)
8.Totalehoeveelheid :1220ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:(u)25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.A)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo668/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15december1987totenmet15januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:27februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15december1987totenmet15januari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJF
1.Maatregelnr.(J):669/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :China
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(6)(7)(8)(9)
8.Totalehoeveelheid :780ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:(n)25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.A)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo669/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12."Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15december1987totenmet15januari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:27februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15december1987totenmet15januari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/27 3.10.87
PARTIJG
1.Maatregelnr.(!):867/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome(telex626675WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
punt1.1.B
8.Totalehoeveelheid :305ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (n):25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4.3)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo867/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISHU "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/28 3,10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJH
1.Maatregelnr.(J):857/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome(telex626675WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Somalië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.1.B
8.Totalehoeveelheid :180ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (n):25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4.3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo857/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BERBERA"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :-—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):^restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.'L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblaa vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/29
PARTIJI
1.Maatregelnr.(-1):864/87—BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Programma :1986
3.Begunstigde :UNHCR
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mexico
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(12)—(PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.l.B)
8.Totalehoeveelheid :150ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:1kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4.1)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIONN°864/87/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAALPROGRA­
MADEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS DELAS
NACIONESUNIDAS/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/PUERTOCOATZALCOALCOS "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschapbeperkttotDenemarken
12,Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:PuertoCoatzalcoalcos
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :1totenmet
15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:23
novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:15januari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJK
1.Maatregelnr.(!):835/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Democratische Volksrepubliek Jemen
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.1.B
8.Totalehoeveelheid :300ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo835/87/PDRYEMEN0245302/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/31
PARTIJL
1.Maatregelnr.(J):834/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming:Democratische Volksrepubliek Jemen
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt
I.1.B.1totenmet3
8.Totalehoeveelheid :120ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo834/87/PDRYEMEN034200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJM
1.Maatregelnr.('):659/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.1.B
8.Totalehoeveelheid :160ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo659/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet31december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet31december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/33
PARTIJN
1.Maatregelnr.0):662/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Brazilië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.l.B
8.Totalehoeveelheid :130ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
ACÇAON?662/87/BRASIL0254000/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
VITORIAESP.SA"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJO
1.Maatregelnr.(J):865/87—BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Programma :1986
3.Begunstigde :UNHCR
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B
8.Totalehoeveelheid :200ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo865/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNITED
NATIONSHIGHCOMMISSION FORREFUGEES /PROGRAMME OFASSISTANCE TOREFU­
GEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Assab
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :1totenmet
15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvande'offertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:15januari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/35
PARTIJP
1.Maatregelnr.('):869/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome(telex626675WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde:PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :ArabischeRepubliekJemen
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.1.B
8.Totalehoeveelheid :45ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4.3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo869/87/YEMENA.R.0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/HODEIDAH "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet20november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Nr.L281/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJQ
1.Maatregelnr.(!):670/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.A
Hetgeleverdeproduktmagnietouderzijndanvijfmaanden
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.A)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo670/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/37
PARTIJR
1.Maatregelnr.(!):836/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Kameroen
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.l.B.
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONN°836/87/CAMEROUN 077302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DOUALA"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet30november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJS
1.Maatregelnr.(1):663/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bhoetan
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.1.B
8.Totalehoeveelheid :60ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo663/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTA INTRANSITTOBHUTAN"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet30november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:1januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B),
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/39
PARTIJT
1.Maatregelnr.(J):658/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
punt1.1.B
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.4)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo658/87/JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet31december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet31december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJU
1.Maatregelnr.(J):660/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming:Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)(13)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.1.B
8.Totalehoeveelheid :70ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo660/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van1totenmet30november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van1totenmet31december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/41 3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJV
1.Maatregelnr.(*):661/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)(13)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.l.B
8.Totalehoeveelheid :70ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo661/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
*vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJX
1.Maatregelnr.(J):813/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Licross
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIONN°813/87/eenroodkruisvan10x10cmen:ACCIONDELALEGADE
LASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
VALPARAÍSO "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Valparaiso
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—'
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:1januari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:1januari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/43 3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJY
1.Maatregelnr.(J):859/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Licross
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Uruguay
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg,incontainersvan20voet(PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.1.B)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIONN°859/87/eenroodkruisvan10x10cmen:ACCIONDELALEGADE
LASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
MONTEVIDEO "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Montevideo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:van1toten
met15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:van
23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:15januari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Nr.L281/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJZ
1.Maatregelnr.('):860/87—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Licross
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde^3):PBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Guyana
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.B.4.3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo860/87/eenroodkruisvan10x10cmen:ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /GEORGETOWN "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Georgetown
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:van1toten
met15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :van
23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:15januari1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/45
PARTIJENAA,ABenAC
1.Maatregelnr.('):846/87—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma:1987
3.Begunstigde :India
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050
Bruxelles,Attn.Mr.Banerjee,Counsellor (tel.6409140:telex22510INDEMBB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(10)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,punt
I.1.A
Na1april1987vervaardigdprodukt.
8.Totalehoeveelheid :5500ton
9.Aantalpartijen:3:2000tonBombay(partijAA);3000tonCalcutta(partijAB);500tonMadras(partij
AC)
10.Verpakkingenopschriften:25kg,incontainersvan20voet(14)(ziePBnr.C216van14.8.1987,
bladzijde3,puntI.1.A)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo846/87/BOMBAYresp.CALCUTTAresp.MADRAS7SUPPLIEDTOTHEINDIAN
DAIRYCORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
optieartikel9,lid4,vanVerordening (EEG)nr.2200/87
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:respectievelijk Bombay,Calcutta,Madras
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:van1toten
met15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :van
23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:31december1987
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJENADenAE
1.Maatregelnr.895/87en896/87—BesluitvandeCommissievan19maart1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming:Ethiopië(partijAD);Thailand(partijAE)
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.l.B
8.Totalehoeveelheid :265ton
9.Aantalpartijen:2—250ton(partijAD);15ton(partijAE)
10.Verpakkingenopschriften:25kg,(ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4.3)—
partijAD(15)—partijAE(16))
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
ZiebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.l.B.4.3
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:25oktobertotenmet25november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Nr.L281/47 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJAF
1.Maatregelnr.('):14/87—BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Programma :1986
3.Begunstigde:WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)(7)(8)(9)—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,
puntI.1.A
8.Totalehoeveelheid :232ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

Nr.L281/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.10.87
PARTIJAG
1.Maatregelnr.('):11/87—BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Programma :1986
3.Begunstigde :WVP
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987,bladzijde4
5.Plaatsoflandvanbestemming :Swaziland
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:(2)—PBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B
8.Totalehoeveelheid :270ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften:25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,bladzijde3,puntI.1.B
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:25oktobertotenmet25november1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10december1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
19oktober1987te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:9november1987te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23novembertotenmet7december1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop12oktober1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/87(PBnr.L261van11.9.1987)

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/49
Voetnoten
0)Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,suba),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
(5)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm"enbeantwoorden aandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationalenormFIL49:1970de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(8)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geen
mond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht
bestaatisgeconstateerd indeperiodevan90dagenvóórdeverwerking .
(9)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(10)Analyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermeldendat
isafgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong .
(n)Televerenopgestandaardiseerde paletten(40zakkenperpalet)onderplasticfolie.
(12)Deverzendingsdocumenten bevattenmetnameeencertificaatvanoorsprongeneengezondheidscertificaat
waaruitblijktdatdemelkafkomstigisvandierendievrijzijnvanmond-enklauwzeer.
Bovengenoemde documentenmoetensteedsgeviseerdzijndoorhetconsulaatvanMexicoinhetlandvan
verzendingvandemelk.
(13)Bijdeleveringsteltdegunninghouder devertegenwoordigers vandebegunstigdeninhetbezitvaneenin
hetEngelsgesteldcertificaatwaaruitblijktdathetmagere-melkpoeder geenreuzelbevat(certificatestating
driedskimmedmilkdoesnotcontainanyporkfat(lard)).
(14)Dewarenmoetenwordengeleverdincontainersdievolledigvoldoenaandegezondheidsnormen endie
geenschadelijkeinvloedopdezuivelprodukten hebben.Containersdiegebruiktwordenvoorhetvervoer
vanvis,kunstmestofandereschadelijkechemicaliën ,wordennietaanvaard.
Deleverancierisverantwoordelijk voordeleveringvandecontainerstotindehavenvanbestemming
maarnietvoorhetuitladenvandewaren.
Inhetgevaldatdewarengeleverdwordenindelaadhaven,ondertoepassingvanartikel9,lid4,van
Verordening (EEG)nr.2200/87,wordendecontainersdoordeontvangerverstuurdnaardefabriekvan
deleverancier,teneindedoordeleveranciertewordengeladenenvervoerdvandefabrieknaardehaven;
zijwordendoordeleverancierophetschipgeladen.
(15)PartijAD:
Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzerScSchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

3.10.87 Nr.L281/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(16)PartijAE:
—Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
—Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
—Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .

3.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L281/51
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario "
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
AD 250 250 CRS Ethiopia ActionNo895/87/Ethiopia/Cathwel/
70128/Massawa/Forfreedistribution
AE 15 15 ICR Thailand ActionNo896/87/Thailand/ICR/
74616/SurinviaBangkok/Forfreedistri­
bution