VERORDENING (EEG) Nr. 1194/92 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1992 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp -



Publicatieblad Nr. L 124 van 09/05/1992 blz. 0010 - 0016



VERORDENING (EEG) Nr. 1194/92 VAN DE COMMISSIE van 8 mei 1992 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1930/90 (2), en met name op artikel 6, lid 1, onder c), Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1420/87 van de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp (3) is bepaald welke landen en organisaties voor voedselhulp in aanmerking komen en de algemene criteria zijn vastgesteld voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, aan bepaalde begunstigde instellingen 5 426 ton magere-melkpoeder heeft toegewezen; Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in de Gemeenschap van produkten voor levering als communautaire voedselhulp (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 790/91 (5); dat met name de termijnen en de leveringsvoorwaarden alsmede de voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten te volgen procedure moeten worden vastgesteld; Overwegende dat is gebleken dat, met name op logistieke gronden, voor sommige acties na afloop van de eerste en de tweede termijn voor de indiening van de offertes geen opdracht is gegund; dat om het bericht van inschrijving niet opnieuw te hoeven publiceren, een derde termijn voor het indienen van offertes dient te worden geopend, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlagen vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en de in de bijlagen vermelde voorwaarden. De levering wordt toegewezen via aanbesteding. De opdrachtnemer wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 8 mei 1992. Voor de Commissie Ray MAC SHARRY Lid van de Commissie (1) PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1. (2) PB nr. L 174 van 7. 7. 1990, blz. 6. (3) PB nr. L 136 van 26. 5. 1987, blz. 1. (4) PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1. (5) PB nr. L 81 van 28. 3. 1991, blz. 108. BIJLAGE I PARTIJEN A, B, C, D, E, F en G 1. Maatregel nr. (1): 1488/90 t/m 1491/90, 912/91, 951/91, 1151/91 2. Programma: 1990 en 1991 3. Begunstigde: Volksrepubliek China 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3): Ministry of Agriculture, Dairy Development Project Office, 11 Nong Zhan Guan, Nan Li, Beijing 100026, P.R. of China (telex 22233 MAGR CN) 5. Plaats of land van bestemming: Volksrepubliek China 6. Beschikbaar te stellen produkt: magere-melkpoeder 7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (2): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I.A.1) 8. Totale hoeveelheid: 3 777 ton 9. Aantal partijen (11): 7 10. Verpakking en opschriften: 25 kg (8) (9) (10); zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 3 (I.A.3) Vermeldingen in het Engels Bijkomende vermeldingen op de verpakking: "EEC DAIRY DEVELOPMENT PROJECT / 4. SHIPMENT / 14 CITIES / FOR RECOMBINATION" 11. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van het magere-melkpoeder moet worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Leveringsconditie: franco bestemming 13. Laadhaven: - 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven: - 15. Loshaven: - 16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven: zie (11) 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping: 24. 6 - 9. 7. 1992 18. Uiterste termijn voor de levering: 15. 8. 1992 Maatregel nr. 951/91 1151/91 24. 8. 1992 19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten: inschrijving 20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes (4): 25. 5. 1992 om 12.00 uur 21. A. Bij tweede aanbesteding: a) uiterste datum voor de indiening van de offertes: 9. 6. 1992 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping: 7 - 23. 7. 1992 c) uiterste termijn voor de levering: 29. 8. 1992 Maatregel nr. 951/91 1151/91 8. 9. 1992 B. Bij derde aanbesteding: a) uiterste datum voor indiening van de offertes: 22. 6. 1992 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven bij toewijzing levering haven van verscheping: 21. 7 - 6. 8. 1992 c) uiterste termijn voor de levering: 12. 9. 1992 Maatregel nr. 951/91 1151/91 21. 9. 1992 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ecu/ton 23. Bedrag van de leveringszekerheid: 10 % van het bedrag van de offerte in ecu 24. Adres voor de inzending van de offertes: Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B of 25670 AGREC B) 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (5): restitutie toepasselijk op 23. 4. 1992, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 984/92 van de Commissie (PB nr. L 104 van 22. 4. 1992, blz. 40) PARTIJ H 1. Maatregel nr. (1): 1160/91 2. Programma: 1991 3. Begunstigde: World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (telex 626675 I WFP) 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3): zie PB nr. C 103 van 16. 4. 1987 5. Plaats of land van bestemming: Bolivia 6. Beschikbaar te stellen produkt: magere-melkpoeder 7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (2) (6) (7): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I.A.1) 8. Totale hoeveelheid: 700 ton 9. Aantal partijen: 1 10. Verpakking en opschriften: 25 kg; zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1-3 (I.A.2.3 en I.A.3) Vermeldingen in het Engels Bijkomende vermeldingen op de verpakking: "ACTION 1160/91 / 0257801 / WORLD FOOD PROGRAMME / ARICA IN TRANSIT TO BOLIVIA" 11. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van het magere-melkpoeder moet worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Leveringsconditie: franco laadhaven 13. Laadhaven: - 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven: - 15. Loshaven: - 16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven: - 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 22. 6 - 14. 7. 1992 18. Uiterste termijn voor de levering: - 19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten: inschrijving 20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes (4): 25. 5. 1992 om 12.00 uur 21. A. Bij tweede aanbesteding: a) uiterste datum voor de indiening van de offertes: 9. 6. 1992 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 6 - 28. 7. 1992 c) uiterste termijn voor de levering: - B. Bij derde aanbesteding: a) uiterste datum voor de indiening van de offertes: 22. 6. 1992 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 20. 7 - 12. 8. 1992 c) uiterste termijn voor de levering: - 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ecu/ton 23. Bedrag van de leveringszekerheid: 10 % van het bedrag van de offerte in ecu 24. Adres voor de inzending van de offertes: Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B of 25670 AGREC B) 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (5): restitutie toepasselijk op 23. 4. 1992, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 984/92 van de Commissie (PB nr. L 104 van 22. 4. 1992, blz. 40) PARTIJ I 1. Maatregel nr. (1): 1161/91 t/m 1165/91 2. Programma: 1991 3. Begunstigde: World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (telex 626675 i wfp) 4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (3): zie PB nr. C 103 van 16. 4. 1987 5. Plaats of land van bestemming: zie bijlage II 6. Beschikbaar te stellen produkt: gevitamineerde magere-melkpoeder 7. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (2) (6) (7): zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 3-4 (I. B. 1) 8. Totale hoeveelheid: 949 ton (zie bijlage II) 9. Aantal partijen: 1 10. Verpakking en opschriften: 25 kg; zie PB nr. C 114 van 29. 4. 1991, blz. 4 (I.B.2, I.B.3 en I.A.2.3) Maatregel nr. 1162/91: in containers Vermeldingen in het Engels Bijkomende vermeldingen op de verpakking: zie bijlage II 11. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van het magere-melkpoeder en de bijvoeging van vitamines moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Leveringsconditie: franco laadhaven 13. Laadhaven: - 14. Door de begunstigde opgegeven loshaven: - 15. Loshaven: - 16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven: - 17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 22. 6 - 14. 7. 1992 18. Uiterste termijn voor de levering: - 19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten: inschrijving 20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes (4): 25. 5. 1992 om 12.00 uur 21. A. Bij tweede aanbesteding: a) uiterste datum voor de indiening van de offertes: 9. 6. 1992 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 6 - 28. 7. 1992 c) uiterste termijn voor de levering: - B. Bij derde aanbesteding: a) uiterste datum voor de indiening van de offertes: 22. 6. 1992 om 12.00 uur b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven: 20. 7 - 12. 8. 1992 c) uiterste termijn voor de levering: - 22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ecu/ton 23. Bedrag van de leveringszekerheid: 10 % van het bedrag van de offerte in ecu 24. Adres voor de inzending van de offertes: Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex 22037 AGREC B of 25670 AGREC B) 25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie (5): restitutie toepasselijk op 23. 4. 1992, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 984/92 van de Commissie (PB nr. L 104 van 22. 4. 1992, blz. 40) Voetnoten (1) Het nummer van de maatregel dient bij iedere briefwisseling te worden aangehaald. (2) Degene aan wie is gegund bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 worden vermeld. (3) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen: zie de lijst in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 114 van 29 april 1991, bladzijde 33. (4) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur: - hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau; - hetzij per telekopieerapparaat op een van de volgende nummers te Brussel: - 235 01 30, - 235 01 32, - 236 10 97, - 236 20 05, - 236 33 04. (5) Verordening (EEG) nr. 2330/87 van de Commissie (PB nr. L 210 van 1. 8. 1987, blz. 56) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer en, in voorkomend geval, de monetaire compenserende bedragen en de compenserende bedragen toetreding, de representatieve koers en de monetaire coëfficiënt. De datum bedoeld in artikel 2 van de genoemde verordening is die bedoeld in punt 25 van deze bijlage. (6) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de levering een certificaat van oorsprong. (7) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de levering een gezondheidscertificaat. (8) De zakken worden in containers van 20 voet geplaatst. De containers moeten minstens vijftien dagen vrij ter beschikking worden gesteld. (9) In nieuwe, droge en onbeschadigde verpakkingen met een inhoud van 25 kg nettogewicht en met de volgende samenstelling: (Combinatie van de voorschriften van bijlage II, punt 1, onder b) en c), bij Verordening (EEG) nr. 625/78 van de Commissie (PB nr. L 84 van 31. 3. 1978, blz. 19).) - 1 zak van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g/m2; - 1 zak van kraftpapier met een polyethyleenlaag, stevigheid ten minste 80 g + 15 g per m2; - 3 zakken van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g/m2; - 1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,12 mm dikte, dichtgelast of tweemaal dichtgebonden. (10) De inschrijver aan wie is gegund dient een vertegenwoordiger aan te stellen in de loshaven. Hij moet de controleonderneming, waarvan sprake is in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2200/87, evenals de China National Import and Export Inspection Corporation (CCIC) (telegramadres CHINSPECT, telex 210076 SACI CN), daarvan op de hoogte stellen. De CCIC kan door de inschrijver aan wie is gegund als vertegenwoordiger worden aangesteld. (11) Maatregel nr. Hoeveelheden (in ton) Loshaven Bestemming / Adres van de opslagplaats A 1488/90 B 1489/90 530 451 (1) Xinfeng (Guangzhou) No 2 Dairy Plant, Pan Long Gang, Shahe, Guangzhou municipality C 1490/90 D 1491/90 528 (2) 596 (3) Shanghai The Warehouse of the Dairy Development Project, No 780 Beizhai Road, Beixinjing, Shanghai municipality E 912/91 583 (4) Mawei (Fuzhou) Kangle Dairy Plant, Wuliting Fuma Road, Fuzhou municipality F 951/91 612 (5) Xingang (Tianjin) Refrigeration Plant of Tianjin Dairy company, Xingfudao Jiakoy, Hongxing Road, Hebei District Tianjin municipality G 1151/91 477 (6) Dalian The Warehouse of the Dairy Development Project, No 141 Dongbei Road, Xigang, Dalian municipality (1) In 2 deelhoeveelheden: B 1 315 ton; B 2 136 ton (2) In 2 deelhoeveelheden: C 1 387 ton; C 2 141 ton (3) In 3 deelhoeveelheden: D 1 234 ton; D 2 105 ton; D 3 257 ton (4) In 2 deelhoeveelheden: E 1 412 ton (303 ton programma 1990 109 ton programma 1991); E 2 171 ton (programma 1991) (5) In 2 deelhoeveelheden: F 1 387 ton; F 2 225 ton (6) In 2 deelhoeveelheden: G 1 387 ton; G 2 90 ton PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II Designación del lote Cantidad total del lote (en toneladas) Cantidades parciales (en toneladas) Beneficiario País destinatario Inscripción en el embalaje Parti Totalmaengde (tons) Delmaengde (tons) Modtager Modtagerland Emballagens paategning Bezeichnung der Partie Gesamtmenge der Partie (in Tonnen) Teilmengen (in Tonnen) Empfaenger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung Charaktirismos tis partidas Synoliki posotita tis partidas (se tonoys) Merikes posotites (se tonoys) Dikaioychos Chora proorismoy Endeixi epi tis syskevasias Lot Total quantity (in tonnes) Partial quantities (in tonnes) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging Désignation du lot Quantité totale du lot (en tonnes) Quantités partielles (en tonnes) Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage Designazione della partita Quantità totale della partita (in tonnellate) Quantitativi parziali (in tonnellate) Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de partij (in ton) Deelhoeveelheden (in ton) Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking Designaçao do lote Quantidade total (em toneladas) Quantidades parciais (em toneladas) Beneficiário País destinatário Inscriçao na embalagem I 949 62 Benin Action 1161/91 / 0209602 / World Food Programme / Cotonou 290 Haiti Action 1162/91 / 0267800 / World Food Programme / Port-au-Prince 230 Senegal Action 1163/91 / 0234403 / World Food Programme / Dakar 350 Niger Action 1164/91 / 0244503 / World Food Programme / Cotonou Transit to Niger 17 Sao Tomé Action 1165/91 / 0225004 / World Food Programme / Sao Tomé