26.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1763/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN A
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
tottoekenningvaneentariefcontingent voorkabeljauw,koolvis,schelvis,
roodbaarsenzwarte,heilbotaandeBondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/362/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,
Geziendebriefvan15september1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan
1augustustotenmet31decembervanhetjaar
1963heeftverzochtomtoekenningvaneentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttergroottevan
10.000tonvoorkabeljauw,koolvis,schelvis,rood­
baarsenzwarteheilbot,vers,gekoeldofbevroren,
vanpostex03.01Bicvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende datdebetrokkenvissoortenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht;dat
thans,inverbandmetdeeersteaanpassingvande
nationalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,hetterzakegeldende
recht4,5%bedraagt;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenisalleelemententebeoordelendieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingendeont­
wikkelingvandegemeenschappelijke markttebe­
vorderen,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatteaan­
wijzingen;datevenwelophetgebiedvandeland­
bouwdieaanwijzingendienentewordenbeoordeeld
iiihetlichtvanartikel39vanhetVerdrag;
Overwegende metnamedatindebehoeften
vandeverbruikersvandeGemeenschap dientte
wordenvoorzien;
Overwegende datuitdedoordeBondsrepubliek
DuitslandverstrekteendoordeandereLid-Staten
nietbestredengegevensblijkt,datdelaatstgenoemde
nietinstaatzijnindegezamenlijkenietdoorde
Duitsevisserijbedrijven gedektebehoeftenvande
verbruikersvandeBondsrepubliek Duitslandte
voorzien;
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevanhetcontingentrekeningdientteworden
gehoudenmetdeinvoerbehoeften vandeBonds­
republiekDuitsland,voorzovernaarvoorzichtige
schattingmagwordenverwachtdatdiebehoeften
nietdoorinvoeruitdeandereLid-Statenzullen
wordengedekt;datdeopbrengstvandenationale
visserijindeBondsrepubliek Duitslandnietvol­

1764/63 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.6.63
doendeisvoordeeigenvoorziening,doehdatde
gedeeltelijkeoverschakeling vandeharingvlootnaar
devangstvananderevissoorten,waarvandoorde
Bondsrepubliek in1962enwederomin1963mel­
dingisgemaaktterstavingvanhaarverzoekom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechtvoorharing,normaalmoetleidentoteentoe­
nemingvandeproduktievankabeljauw,koolvis,
schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot;
Overwegende dathet,inverbandmetdeaan
devisserijinhetalgemeenverbondenonzekerheid ,nietmogelijkisomzondergevaarvoorgrotever­
gissingendevermoedelijke aanvoerdoordevissers­
vlotenvandeGemeenschap teschatten;dat,vol­
gensdedoordeBondsrepubliek Duitslandver­
strektecijfers,dieaannemelijkschijnentezijn,
deontwikkelingvandeinvoer,vandeopbrengst
vandenationalevisserij,vandeuitvoerenvan
hetverbruikindeBondsrepubliek Duitslandge­
durendedeperiodevan1augustustotenmet31
decemberoverdelaatstejarenhetvolgendebeeld
teziengeeft:
(intonnen)
1959 1960 1961 1962
Invoer:
—uitderdelanden
—uitdeE>E.G.6.850
971
92.873
788
100.00013.249
890
97.188
909
111.0008.139
1.391
111.023
1.749
119.00010.794
1.346
110.986
1.541
120.500Opbrengstvandenationale
visserij
Totaleuitvoer
Verbruik(ongeveer)
Overwegende datdebovenstaande cijfersaan­
tonendatdeopbrengstvandenationalevisserij
in1962ophetzelfdepeillagalsin1961;datde
invoeruitderdelandenin1962istoegenomen ,
terwijldeinvoeruitdeandereLid-Statenophet
in1961bereiktepeilisgebleven;datdeuitvoer­
cijfersenigeachteruitgang tonen;datuitdeter
zakeverzameldegegevensblijktdatergedurendede
beschouwdeperiodeindeGemeenschap bepaalde
extra-hoeveelheden vooruitvoerbeschikbaarzijn,die
echtermoeilijkkunnenwordenbecijferd;datin
verbandmetdezebeschikbare extra-hoeveelheden
dein19612toegekendehoeveelheidvan9.000ton
dienttewordenverminderd ,almagookwordenver­
wachtdatdevoortdurendetoenemingvanhetver­
bruikindeBondsrepubliek Duitslandin1963ruim­
schootszalopwegentegendestijgingvande
opbrengstvandenationalevisserij,zodatdeinvoer­
behoeftenvandeBondsrepubliek Duitslandten
minsteophetin1962geconstateerde peilblijven;
Overwegende datuiteenvoorzichtigeraming
opbasisvandebovenstaande cijfersengegevens,
enmetinachtneming vandeonzekerheidtenaanzien
vandeopbrengstvandevisserijindeLid-Staten,
kanwordenafgeleiddatdeeigenbehoeftenvan
deBondsrepubliek Duitsland,waarindoorinvoer
uitderdelandenmoetwordenvoorzien,zichvoor
debetrokkenperiodevanhetjaar1963opeen
peilvancirca8.500tonzullenbewegen;datder­
halvedevaststellingvanhetcontingentophetaldus
bepaaldepeilhetmeestgeschiktlijkt;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vandittariefcontingent totdehiervorengenoemdehoeveelheidernstigestoringenopdebetrokken
goederenmarkt kunnenontstaan;datvooralsnog
nietseropwijstdatdetoekenningvaneentarief­
contingenttotdehiervorengenoemdehoeveelheid
aandeBondsrepubliek Duitslanddeconcurrentiever­
houdingentussendeLid-Statenophetgebiedvan
debetrokkenvisconserven zoukunnenvervalsen;
datdeDuitseuitvoervandieproduktennaarde
Gemeenschap immersgedurendehetjaar1962een
aanzienlijkeachteruitgang vertoonttenopzichtevan
hetjaar1961;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijk marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminst
dezelfdevoordelenbiedtalshetopdteiiivoeruit
derdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelan­
deneentariefcontingent wordtgeopendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeLid­
Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeovergangvanhetvóór
deeersteaanpassingvandenationalerechtenaan
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
toegepastenationaletariefstelselnaarhetstelsel
vandeGemeenschap ;dateentariefcontingent der­
halveslechtsdienttewordentoegekendteneinde
indeeigenbehoeftenvandeverbruikersvande
betrokkenLid-Staattevoorzien,metuitsluitingvan
wederuitvoer inongewijzigde staat,

26.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1765/63
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1au­
gustus1963totenmet31december1963. Artikel1
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
bruikophaargrondgebiedbestemdekabeljauw,
koolvis,schelvis,roodbaarsenzwarteheilbot,vers,
gekoeldofbevroren,vanpostex03.01Bicvan
hetgemeenschappelijk douanetarief,toteenhoe­
veelheidvan8.500ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenwordeninge­
voerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .Brussel,6juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
tottoekenningvaneentariefcontingent voordooierzwammen (cantharellen)
aandeBondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/363/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,
Geziendebriefvan5september1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandheeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan4.000ton,danwelmachtiging
totalgeheleschorsingvandeheffingenvanhet
recht,voordooierzwammen (cantharellen )vanpost
ex07.01PIIavanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
Overwegendedatdeheffingvanhetophetbe­
trokkenprodukttoepasselijkerechtvan7°/ovóór1
januari1962indeBondsrepubliek Duitslandgeheel
wasgeschorst;datthans,inverbandmetdeeerste
aanpassingvaridenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,hetterzake
geldenderecht8%bedraagt;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenisalleelemententebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebevorderen,
endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoordein
artikel29vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ;
datevenwelophetgebiedvandelandbouwdieaan­
wijzingendienentewordenbeoordeeldinhetlicht
vanartikel39vanhetVerdragen,eventueel,vande
verordeningen houdendetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenvoorhet
betrokkenprodukt;
Overwegende metnamedatindebehoeftenvan
deverwerkendeindustrieënvandeGemeenschap
dienttewordenvoorzienendatdientteworden
gezorgdvooreenexpansievanhetverbruik;
Overwegende datuitdeterzake'verzamelde
gegevensblijktdatdeLid-Statennietinstaatzijn
indegezamenlijkebehoeftenvandeBondsrepubliek
Duitslandtevoorzien;
Overwegende datdetoekenningvaneentarief­
contingenttoteengeschiktehoeveelheidvoordooier­
Wammen(cantharellen)geengevaaroplevertvoor
deverwezenlijking vandedoelstellingen vanhet
doordeGemeenschap indesectorfruitengroenten
totstandgebrachtegemeenschappelijke beleid;dat