Nr.L189/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.8.69
VERORDENING (EEG)Nr.1539/69VANDECOMMISSIE
van1augustus1969
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanmaïs
enmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekMali
Overwegende dathetinterventiebureau vaneen
derLid-Stateninelkgevalbevoegdmoetworden
verklaardomdebedoeldeinschrijvingen teorga­
niseren;
Overwegende datmoetwordengegundaande
inschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnenkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborg
moetwordenvoorgeschreven omdenalevingvan
deaandeinschrijvingverbondenverplichtingen te
garanderen ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vingengedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1398/
69(2);
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vande
Raadhoudendedevaststellingvancriteriainzakede
beschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.832/69(4),metnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,overeenkomstig hetdoordeRaadop23juli
1969genomenbesluitomdringendehulpc.i.f.-Afri­
kaanseontschepingshavens teverlenen,bijwijzevan
gifteninhetkadervanhaarprogrammavanvoed­
selhulpindevormvangraanvoorhetjaar1969/
1970,ineersteinstantieeenhoeveelheidovereen­
komendemet30.000tononverwerktgraaninde
vormvan25.000tonmaïsen3.311tonmeelvan
zachtetarweverstrekt;
Overwegende dattenaanzienvanmaïshetonder­
zoekvandemarktsituatie vanditgraanertoeleidt
artikel2,lid3,vanVerordening (EEG)nr.290/69
toetepassenenmetnamedeproduktenopde
marktvandeGemeenschap aantekopen;
Overwegendedattenaanzienvanmeelvervaardigd
uitzachtetarwedenoodzaakomdebeoogdehulp
metspoedteverlenenertoeleidtartikel2,lid3,van
debovengenoemde verordeningtoetepassenen
metnamedeproduktenopdemarktvandeGe­
meenschapaantekopen;
Overwegende datinditbijzonderegevalvandrin­
gendecommunautaire hulpverlening deoperatiein
toepassingvanartikel3,lid3,eenc.i.f.-levering
moetzijn;datdebeoogdeinschrijvingen derhalve
betrekkingmoetenhebbenopdeleveringc.i.f.van
dezeprodukten ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorlevering
aandeRepubliekMali,inhetkadervaneencom­
munautaireactieinzakevoedselhulp ,van:
a)25.000tonmaïsen
b)3.311tonmeelvanzachtetarwe.
Voordemaïszaldeinschrijvinginpartijengeor­
ganiseerdworden.Inhetgevaldatervoordeze
inschrijvinggeen25.000tonmaïs,dieaandeinar­
tikel5,lid1,genoemdeeigenschappen beantwoordt ,
bijeengebracht kanworden,zalhettonnageuitde
oogst1968/1969dienovereenkomstig wordenver­
laagd.
2.Deinschrijvingen vindenplaatsindeFranse
Republiek.Deproduktenzullenopdemarktvan
deGemeenschap beschikbaarwordengesteld.Het0)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.

2.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/9
vaneenkredietinstelling volgensdedoorelkeLid-
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5ladenbijdeuitvoeruitdeGemeenschap geschiedt
indeinbijlageIvermeldehavens.
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingen hebbenbe­
trekkingopdeleveringvandeproduktenc.i.f.de
inbijlageIIvermeldehavens.
4.Hetinlid1,subb),bedoeldeproduktmoet
doordeinschrijveraanwieisgegundwordenge­
leverd,c.i.f.deinbijlageIIvermeldehavensin
katoenenzakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dekatoenenzakkenmoetenopdeverpakkingals
volgtwordengemerkt:«Farinedefroment—Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne».
Artikel21.Hetinartikel1,suba),bedoeldemaïsvoor
menselijkevoedingdataanMalimoetwordengele­
verdmoetvangezonde,goedeenvoordehandel
geschiktekwaliteitzijn,geenreukhebbenenminstens
overeenkomen metdestandaardkwaliteit waarvoor
deinterventieprijs isvastgesteld .
2.Hetinartikel1,subb,bedoeldemeelvan
zachtetarwevoorleveringaanMalimoetdevol­
gendekenmerkenvertonen:
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25op
drogestof),
—asgehalte:maximum0,52%inverhoudingtot
dedrogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordtwordthetgeweigerd.
3.Deoffertesvoorhetinartikel1,subb),be­
doeldemeelvanzachtetarwevoorleveringaan
Malimoetenwordengedaanmetdevolgendeken­
merken:
—vochtgehalte :14%,1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingen hebben
plaatsop12augustus1969.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop12augustus1969,om12uur
'smiddags.
3.Uiterlijk4dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
—proteïnegehalte :10,5%,
—asgehalte:0,52%.Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietschijnenovereentekomen
metdenormaalopdemarktgemaakteprijzenen
kostenkanhetinterventiebureau deinschrijvingan­
nuleren.Artikel6
Artikel41.Hetinterventiebureau vandeFranseRepubliek
wordtbelastmetdeorganisatievandeindeze
verordeningbedoeldeinschrijvingen .
2.Hetinterventiebureau steltdeCommissieon­
middellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaan
deinschrijvingen hebbendeelgenomen ,vandeoffer­
tesvanelkeinschrijverenvandenaamenfirmavan
deinschrijveraanwieisgegund.1.Deinschrijveraanwieisgegundstelteen
waarborgvan5rekeneenheden pertonmeelvan
zachtetarweterverzekeringvandegoedeafloop
vandeindeartikelen1en5bedoeldeoperaties.
Dezewaarborgwordtverbeurdindiendeoperaties
nietbinnendevoorzienetermijnenzijnuitgevoerd,
behoudensvoordehoeveelheden diealsgevolgvan
overmachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgenkunnenwor­
dengesteldingeldofindevormvaneengarantieArtikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1augustus1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

Nr.L189/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.8.69
ANHANG 1—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGE1
Nummer
derLose(')SeehafenZuverladende
MengeEinzuhaltende
Mindestladerate /Tag
Numéro
dulot(')Portd'embarquementTonnage
àembarquerCadenceminimum
dechargementà
respter/jour
Numero
dellapartita(')Portod'imbarcoTonnellaggio
daimbarcareCadenzaminima
dicaricazioneda
rispettare/giorno
Nummer
vandepartij(')HavenvaninladingTeverschepen
tonnageMinimumaante
houdenlaad­
capaciteit/dag
1
2
3
4
5
6
7Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens/Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Bordeaux-Bassens /Bayonne
Dunkerque/LeHavre/Rouen4.000t
4.000t
4.000t
3.000t
5.000t
5.000t
3.311t1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
800t
(')Lotsn°1à6:maïs;lotn°7:farinedefromenttendre.
Losnummern 1bis6:Mais,Losnummer 7:Weichweizenmehl .
Partiten.1a6:granturco;partitan.7:farinadifrumentotenero.
Partijennrs.1t/m6:maïs;partijnr.7:meelvanzachtetarwe.
ANHANGII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Nachcifzu
bringendeMengeAfrikanischer
LöschhafenNummer
derLose(')Maximumtonnage ,
dieim
Bestimmungshafen
empfangenwerdenkannMindestlöschrate
proTag
Numéro
dulot(')Tonnage
àmettreencafPortafricain
dedébarquementTonnagemaximum
dunavirepouvantêtre
reçudans1eportde
destinationCadenceminimum
de
déchargement /jour
Portoafricano
disbarcoCadenzaminima
discaricopergiornoNumero
dellapartita(')Tonnellaggio
damettereincifTonnellaggio massimo
dellanavechepuò
esserericevutanel
porto
Nummer
vandepartij(')Cif
aanteleveren
tonnageLoshaven
inAfrikaMaximumtonnage
datinde
bestemmingshaven
ontvangenkanwordenLoscapaciteit
perdag
1
2
3
4
5
6
74.000t
4.000t
4.000t
3.000t
5.000t
5.000t
3.311tDakar
Dakar
Dakar
Dakar
Abidjan
Abidjan
Abidjan14.000 t
14.000 t
14.000 t
14.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t1.000t
1.000t
1.000t
1.000t
600t
600t
600t
(')VoirremarqueannexeI.
SieheAnmerkungAnhangI.
Vedinotaall'allegatoI.
ZieopmerkingbijlageI.