Nr.L258/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.9.90
VERORDENING (EEG)Nr.2709/90VANDECOMMISSIE
van20september1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanLicross200tonmagere-melkpoeder heeft
toegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.0PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. HPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

22.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L258/13
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):713/90—BesluitvandeCommissievan19.4.1989
2.Programma :1989
3.BegunstigdeO:LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):
CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoséBeges,Asunción,Paraguay(tel.22797/205496/208199;
telex5320PYOSRCR)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Paraguay
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(*)('):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1tot
I.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgincontainersvan20voet.ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5(I.1.B.4totI.l.B.4.2).
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
.ACCIÓNN°713/90/eenroodkruis/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/ASUNCIÓN"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap (*)
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming—Asuncion
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:CalleAndrésBarbero33,Asunción,Paraguay
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15—20.10.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):8.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :22—
27.10.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:15.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17.8.1990,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2395/90vandeCommissie(PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

Nr.L258/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.9.90
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):718/90—BesluitvandeCommissievan19.4.1989
2.Programma :1989
3.BegunstigdeQ:LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):
Croix-RougeRwandaise,BP425,Kigali(tel.3304/4402/5088;telex22663CRRRW)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Rwanda
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1tot
I.1.B3)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgincontainersvan20voet.ZiePBnr.C216van14.8.1987,blz.4
en5(I.1.B.4totI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking:
.ACTIONN0718/90/eenroodkruis/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/NYAMIRAMBO /RWANDA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming—Nyamirambo
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotsdelaCroix-Rouge,Nyamirambo ,
Rwanda
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15—20.10.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:21.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):8.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :22—
27.10.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:21.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17.8.1990,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2395/90vandeCommissie(PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

22.9.90 Nr.L258/15 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):720/90—BesluitvandeCommissievan19.4.1989
2.Programma :1989
3.BegunstigdeO:LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (*):
Croix-RougeBurkinabé,BP340,Ouagadougou (tel.300877;telexLSCR5438BFOuagadougou )
5.Plaatsoflandvanbestemming :BurkinaFaso
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(^O:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1tot
I.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg;ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5(I.1.B.4totI.l.B.4.2).
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking:
«ACTIONN"720/90/eenroodkruis/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/OUAGADOUGOU "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming—Ouagadougou
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepôtsdelaCroix-Rouge,ZoneduBois,
Secteur13,Ouagadougou
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
15—20.10.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:21.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):8.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:15.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping:22—
27.10.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:21.12.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:
Bureaudelaidealimentaire,à(attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop17.8.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.2395/90vandeCommissie(PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

Nr.L258/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.9.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarin
wordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau,
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
OVerordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdelevering
eencertificaatvanoorsprong.
ODeleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
(8)Alledocumentenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging inhetlandvan
oorsprongvanhetprodukt.