Nr.L122/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.5.75
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16april1975
metbetrekkingtoteenspoedleveringvanbutteroilaanhetHogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoorVluchtelingen ,alsvoedselhulptenbehoevevandevluchtelingen
opCyprus
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(75/281/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.865/75
vandeRaadvan18maart1975totvaststellingvan
dealgemenevoorschriften betreffendedelevering
aanhetHogeCommissariaat vandeVerenigde
NatiesvoorVluchtelingen (UNHCR)vanbutteroil
tenbehoevevandeslachtoffersvandegebeurtenis­
senopCyprus,inhetkadervanhetvoedselhulp­
programma1975(3)wordtvoorzienindeterbe­
schikkingstelling aanbovengenoemde instantievan
300tonbutteroil;
Overwegendedatbijartikel3vanVerordening (EEG)
nr.865/75isbepaalddatvoordeverwerkingvande
botertotbutteroil,deverpakkingenhetvervoervan
debutteroiltotaanhetfob-stadiumeenopenbare
inschrijvingmoetwordengehouden,of,indiende
omstandigheden ditvereisen,eenonderhandseproce­
durewordtgevolgd;
Overwegendedathetmethetoogopdeurgentie
vandebetrokkenleveringnoodzakelijk iseenonder­
handseproceduretevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.865/75wordtovergegaantotdelevering
van300tonbutteroilaanhetHogeCommissariaat
vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen ,methet
oogopeenactietenbehoevevandevluchtelingenop
Cyprus.
2.Devoordevervaardiging vandebutteroilbeno­
digdeboterwordtbetrokkenbijhetFranseinter­
ventiebureau .
3.Debutteroilbeantwoordt watdekwaliteitende
verpakkingbetreftaandeindebijlagevanVeror­
dening(EEG)nr.1365/74vandeCommissievan
31mei1974metbetrekkingtotdeleveringvanbut­
teroilalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landen(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.529/75(5),vastgesteldeeisen.Debutteroilwordt
echteruitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.Dein
puntII,lid3,subb),vangenoemdebijlagebedoelde
aanduiding,dieinlettersvantenminstetweecen­
timeterhoogtemoetwordenaangebracht ,luidt:
„Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoUNHCRforfreedistributiontothe
peopleofCyprus".
Artikel2
Deleveringgeschiedtineenvandevolgendehavens:
Bremen,Hamburg,Rotterdam,Antwerpen,LeHavre,
MarseilleofGenuaopeendoorhetFranseinterven­
tiebureauvasttestellendatumna5envóór21mei
1975.
Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaatsgevon­
denophetogenblikdatdegoederenindeontsche­
pingshavenopdedoordebegunstigdeinstellingof
diensgevolmachtigde aangeduideplaatszijngede­
poneerd.
(^PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L84van4.4.1975,blz.1.(4)PBnr.L147van1.6.1974,blz.46.
(5)PBnr.L56van3.3.1975,blz.1.

14.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L122/7
'Artikel3
1.Hetbedragvandekostenvoordeverwerkingvan
debotertotbutteroil,deverpakkingendeaanvoer
vandebutteroilwordtdoorhetFranseinterventie­
bureaudoormiddelvaneenonderhandseprocedure
onderdevoordeligstevoorwaardenbepaald.
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomst .
Artikel4
Voordeuithoofdevandezebeschikkinggeleverde
butteroilwordtgeenenkelerestitutie,nochcom­penserendebedragen (monetaireof„toetreding")
toegepast .
Artikel5
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,16april1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie