1306/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
landenhetdouanerechtoppompelmoezen vande
post08.02Dvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefgedeeltelijkteschorsenenterugtebrengen
tot5%.
Hetrecht,toepasselijkopdeuitderdelanden
ingevoerdeprodukten,magevenweltengevolge
vandezeschorsingvanrechteningeengeval
lagerzijndandat,toegepastopdebetreffende
ingevoerdeprodükten,afkomstiguitdeoverige
Lid-Statenenvergezeldvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .
Deinvoerdiemetschorsingvanrechtenplaats­
vindt,dienttewordenonderworpenaandevoor­
waarde,datdezeinvoergeenaanleidinggeeft
totwederuitvoer indestaatwaarinhetprodukt
werdingevoerd.hetrechtteneindedeheffingterugtebrengentot
5%;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopfcijnminst
dezelfdevoordelenbiedtalsdat,toegepastop
deinvoeruitderdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandeneengedeeltelijkeschorsing
vanhetdouanerechttoetestaan,waardoordit
rechtminderzoubedragendandat,toegepast
opdeinvoeruitdeandereLid-Staten;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheidopentomschorsingvanrechten
toetestaanteneindedebezwarenwegtenemen
dievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—dathieruitvolgt,datschorsingvanrechten
slechtsdienttewordentoegestaanteneindede
eigenbehoeftenvandeverbruikersindebetrokken
Lid-Staattedekken,metuitsluitingvanelke
wederuitvoer indestaatwaarinhetprodukt
werdingevoerd;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Demachtigingtotgedeeltelijkeschorsingvan
deheffingvanhetdouanerechtgeldtvoordeperiode
van1januari1962totenmet31december1962.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsre­
publiekDuitsland .
Brussel,19februari1962.
Arhkel1 VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEINAandeBondsrepubliek Duitslandwordtmach­
tigingverleendomvoorhaarinvoeruitderde
Beschikking vandeCommissiebetreffende deaandeBondsrepubliek
Duitslandverleendemachtigingtotschorsingvanrechten(rozijnenen
krenten)(x)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan16juni1961,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandheeftverzochtom
machtigingtotvolledigeschorsingvanhétinvoer­rechtvan2,7%datvoortvloeituitdeaanpassing
per1januari1962vanhetdouanetariefvande
Bondsrepubliek aanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,voorrozijnenenkrentenvandepost08.04B
vanlaatstgenoemd tarief,welkepostisopge­
nomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ;
Overwegendedathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwerd
ingevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendatdoordemachtiging f1)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek.

30.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1307/62
doendeuitvoermogelijkheden indeandereLid­
statenwenselijkisaandeBondsrepubliek Duits­
landmachtigingteverlenentotvolledigeschorsing
vandeheffingvanhetgeldenderechttotenmet
30juni1962;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
statenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelseltoepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalsdat,toegepastopdeinvoer
uitderdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoorde
invoeruitderdelandenschorsingvanhetdouane­
rechttoetestaanwaardoorditrechtminderzou
bedragendandat,toegepastopdeinvoeruitde
andereLid-Staten ;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
demogelijkheidopentomschorsingvanrechten
toetestaanteneindedebezwarenwegtenemen
dievoordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—dathieruitvolgt,datschorsingvandouane­
rechtenslechtsdienttewordentoegestaanteneinde
deeigenbehoeftenvandeverbruikersindebe­
trokkenLid-Staattedékken,metuitsluitingvan
elkeuitvoerindestaatwaarinhetproduktwerd
ingevoerd;totschorsingvangenoemdrechternstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt kunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
hetbepaaldeinartikel25,lid3,vanhetVerdrag
enmetinachtnemingvandedaaringesteldegren­
zen,gehoudenisalleelemententebeoordelen
dieverdieneninaanmerkingtewordengeno­
menbijdeuitvoeringvanhaartaakomharerzijds
dewerkingendeontwikkelingvandegemeenschap­
pelijkemarkttebevorderen,endatzijzichdaarbij
moetlatenleidendoordeinartikel29vanhet
Verdragvervatteaanwijzingen ;
Overwegendedatdevoorzieningvandever­
bruikersdienttegeschiedenondervoorwaarden
dieeenrationeleontwikkelingvandeproduktie
eneenexpansievanhetverbruikindeGemeenschap
mogelijkmaken;
Overwegende :
—datuitdedoordeBondsrepubliek Duitsland
verstrekteendoordeandereLid-Statennietbestre­
dengegevensblijktdathethiergaatomprodukten
waarvoorophetogenblikgeenuitvoermoge­
lijkhedenindeproducerende Lid-Statenbestaan;
—datdeinvoerinderdaaduitsluitenduit
derdelandenafkomstigis;
Overwegende :
—datrozijnenenkrentenmetnamebedoeld
zijninhet„Protocolno.10betreffendedeinhet
gemeenschappelijk douanetarief aantebrengen
wijzigingen",datgehechtisaande„Overeenkomst
totoprichtingvaneenassociatietussenGrieken­
landendeEuropeseEconomischeGemeenschap";
—dateropgrondvandebepalingenvan
genoemdProtocolno.10ophetogenblikslechts
aanleidingtoebestaatschorsingvanrechtenvoor
debetrokkenproduktentoetestaanvoordeperiode
dieaandeinwerkingtreding vangenoemdeovereen­
komstvoorafgaat;
—dataangeziendedatumvaninwerking­
tredingvangenoemdeovereenkomst nogniet
vaststaat,degeldigheidsduur vandeschorsing
vanrechtenvoordebetreffendeproduktenmomen­
teelmoetwordenbeperkttotheteerstehalfjaar
van1962;
Overwegende datrekeningdientteworden
gehoudenmetdebehoeftenvandeverbruikers
indeBondsrepubliek Duitslandvoorzoverniet
magwordenverwachtdatdezebehoeftendoor
invoeruit'deandereLid-Statenzullenworden
gedekt;
Overwegendedathetopgrondvandeboven­
staandegegevenseninhetbijzondervandeonvol­HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Dmtslandwordtmach­
tigingverleendomvoorhaarinvoeruitderde
landendeheffingvanhetdouanerechtoprozijnen
enkrentenvandepost08.04Bvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief volledigteschorsen.
Hetrecht,toepasselijkopdeuitderdelanden
ingevoerdeprodukten,magevenweltengevolge
vandeschorsingvandeheffingvangenoemd
rechtingeengevallagerzijndandat,toegepast
opdebetreffendeingevoerdeprodukten,afkomstig
uitdeoverigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
—Deinvoerdiemetschorsingvandeheffing
vanhetdouanerechtplaatsvindt ,dientteworden
onderworpenaandevoorwaarde ,datdezeinvoer

1308/62 PUB-LIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
Artikel3 geenaanleidinggeefttotuitvoernaardeLid­
statenindestaatwaarinhetproduktwerd
ingevoerd . DezebeschikkingisgerichttotdeBondsre­
publiekDuitsland .
Artikel2 Brussel,19februari1962.
Demachtigingtotschorsingvandeheffing
vanhetdouanerechtgeldtvoordeperiodevan
1januari1962totenmet30juni1962.VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aanhetKoninkrijkderNederlanden (thee)(*)
Overwegendedat'bijdeeventuelevaststelling
vanhetbetrokkentariefcontingent rekeningdient
tewordengehoudenenerzijdsmetdebehoeften
vandeverbruikersvandeaanvragendeLid­
Staatinverbandmetdeontwikkelingvande
voorzieningsmogelijkheden indegeassocieerdesta­
tenoverzee,anderzijdsmetdeverplichting
verplaatsingvanbedrijvigheid tennadelevan
andereLid-Statenofgeassocieerde statente
vermijden;
—datdecijfersbetreffendeinvoerenuitvoer
overdelaatstejarenzichals,volgthebben
ontwikkeld :
(intonnen)DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan8augustus1961,waar­
bijhetKoninkrijkderNederlandenheeftverzocht
omtoekenningvaneentariefcontingent voorde
geheleinvoerin1962tegeneenrechtvanfl.47,64
per100kgnettovoorthee,anderedaninverpak­
kingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke
verpakkingvan3kgofminder,vandepost09.02B
vanhetgemeenschappelijk douanetarief,opgeno­
meninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ;
Overwegendedathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962werdingevoerdtegeneenrecht"
vanfl.47,64per100kgnetto;
Overwegendedatuitdeverkregengegevens
nietisgebleken,datdetoekenningvaneenpassend
volumeaanleidingzoukunnengeventoternstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt ;
OverwegendedatdeCommissie,opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragenmet
inachtneming vandedaaringesteldebeperking,
gehoudenisalleelemententebeoordelendiein
aanmerkingdienentewordengenomenbijde
uitvoeringvanhaartaakomharerzijdsdewerking
endeontwikkelingvandegemeenschappelijke
markttewaarborgen,endatzijzichdaarbij
dienttelatenleidendoordeinartikel29vanhet
Verdragvervatterichtlijnen,metinachtneming
vandedoelstellingen vandeassociatiederover­
zeesestatenmetdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetdebelangenvandezestaten,diede
betrokkenproduktenproduceren ;1958195919601961
(9maanden)
Invoeruitdegeasso­
cieerdestatenoverzee 167102322256
Invoeruitderdelanden9.2439.2538.6606.211
Uitvoer 496612699506
—dathet,geletopgenoemdecijfersenop
dehuidigegeringeomvangvandeproduktieinde
geassocieerdestatenoverzee,aangewezeniseen
tariefcontingent toetekennen,waarbijdehoeveel­
heidvan8.000tonvooreenjaarhetmeestaange­
wezenlijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Stateneen
douanestelseltoepassen,datopzijnminstdezelfde
voordelenbiedtalsdat,toegepastopdeinvoer
uitderdelanden;
—datderhalvedeopeningvaneentarief­
contingentvoordeinvoeruitderdelandenniet (*)SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek.