NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/20
VERORDENING (EG) Nr. 1799/1999 VAN DE COMMISSIE
van 16 augustus 1999
inzake de levering van rundvlees aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17
december 1998 betreffende een programma om de RussischeFederatie van landbouwproducten te voorzien(
1), en met name
op artikel 4, lid 2,
(1)Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999
van de Commissie(2), gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
1125/1999(3), de algemene uitvoeringsbepalingen van
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ĳn vastgesteld;
(2)Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen
waartoe b ĳVerordening (EG) nr. 2802/98 is besloten,
een openbare inschr ĳving dient te worden geopend voor
de toew ĳzing van de levering van rundvlees uit de inter-
ventievoorraden;
(3)Overwegende dat dient te worden aangegeven welkespecifieke voorwaarden voor deze leveringen geldennaast de b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde
bepalingen en dat moet moet worden bepaald dat dievoorwaarden onmiddell ĳk in werking treden;
(4)Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-
regelen in overeenstemming z ĳn met het advies van het
Comité van beheer voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ĳving geopend voor de bepaling
van de kosten van levering van het vervoer, van 37000 ton(nettogewicht) rundvlees in de vorm van karkassen en 5000ton (nettogewicht) rundvlees zonder been uit interventievoor-raden, op de in b ĳlage I vermelde plaatsen van bestemming af
te leveren in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2,lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999.
De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatst-
genoemde verordening en in deze verordening.
De inschr ĳving heeft betrekking op de levering van acht
partĳen rundvlees als omschreven in b ĳlage I die voldoet aan
devoorschriftendieophett ĳdstipvanbekendmakingvandeze
verordening gelden voor de opslag van deze interventiepro-ducten.
Artikel 2
De levering omvat:
a) de overname van de goederen op het laadperron van de in
bĳlage II vermelde pakhuizen van de interventiebureaus, en
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en uiterl ĳko pd ei nb ĳlage I
vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet hetvervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een
bepaalde haven van bestemming of overlading moetenworden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige
partĳals omschreven in b ĳlage I.
2. De offertes worden ingediend b ĳhet interventiebureau
dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan hetadres is vermeld in b ĳlage II.
3. De periode voor het indienen van de offertes verstr ĳkt
voor de part ĳen nrs. 1 tot en met 4 op 26 augustus 1999 om
12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel) en voor de part ĳen nrs. 5
tot en met 8 op 14 september1999 om 12.00 uur (plaatsel ĳke
tĳd Brussel).
Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de
levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periodevoor het indienen van offertes die voor de part ĳen nrs. 1 tot en
met 4 verstr ĳkt op 14 september 1999 om 12.00 uur (plaat-
selĳke tĳd Brussel) en voor de part ĳen nrs. 5 tot en met 8 op
28 september om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel). In dit
geval worden alle in b ĳlage I vastgestelde data met 20 dagen
verschoven voor de part ĳen nrs. 1 tot en met 4, en met 14
dagen voor de part ĳen nrs. 5 tot en met 8.
4. Als de inschr ĳver b ĳde indiening van z ĳn offerte schrif-
telĳk verklaart dat h ĳ, ingeval een tweede periode voor indie-
ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zalindienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-plaar van de inschr ĳvingszekerheid en van de verbintenis van
de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, alsbedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievel ĳk h) en i), van
Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordtgesteld van het besluit van de Commissie over de offertes diezĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in
afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de
twee documenten niet b ĳde tweede offerte gevoegd.
Artikel 4
1. De inschr ĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2780 EUR
per ton rundvlees in de vorm van karkassen (nettogewicht) en4100 EUR per ton rundvlees zonder been (nettogewicht).Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ĳlage I b ĳVerordening (EG) nr. 111/
1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op deplaatsen van bestemming door de controle-instantie die doorde Commissie is aangewezen en wordt ondertekend door devertegenwoordiger van de begunstigde, als vermeld in b ĳlage
III.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/21
Artikel 6
Bĳtoepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/
1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van eenafhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveel-heid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemmingmoet worden afgeleverd.
De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening
van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van devereiste bew ĳsstukken.
Artikel 7
Deopdrachtnemerlaatdevervoerdocumentenafstempelenmet
het speciale stempel dat is vastgesteld in de b ĳlage b ĳVerorde-
ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie(
1).Artikel 8
Als t ĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route bl ĳkt
te moeten worden gew ĳzigd, moet de opdrachtnemer de
Commissie de met de controle belaste instantie en hetbetrokken interventiebureau daarvan onmiddell ĳk in kennis
stellen.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 16 augustus 1999.
Voor de Commissie
Karel VAN MIERT
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/22
Partĳ
nr.1Partĳ
nr.2Partĳ
nr.3Partĳ
nr.4Partĳ
nr.5Partĳ
nr.6Partĳ
nr.7Partĳ
nr.8BĲLAGE I
RUNDVLEES ZONDER BEEN — Part ĳnr. 1
RUNDVLEES MET BEEN — Part ĳen nrs. 2 tot en met 8
Eindbestemming
RepubliekKomi 300 300 300
RegioKostroma 140
RegioRyazan 200
RegioSmolensk 300 500 500 500
RegioToela 500 500 500 500 600
RegioJaroslavl 500 500 500
RegioNizjni-Novgorod 500 500 500 500 500
RepubliekIngoesjië 500 500 500 500
RepubliekNoord-Ossetië 460 200 500 500 500 260
RepubliekSverdlovsk 500 500 1000 1000 1500
RegioSaratov 1000 500 350
RegioPerm 500 500
RepubliekMariEl 500
RegioBelgorod 1000
RegioKoersk 500 500
RegioVoronedzj 500 500 500
RegioTambov 100 200 700
RepubliekTatarstan 500 200
RegioSamara 1000 1000 1500
GebiedAltaj 500
RepubliekSacha(Jakoetië) 500 400
RepubliekTsjoevasjië 500 500 600 400
RepubliekRostov 500 500
RepubliekBoerjat 340
RepubliekToeva 500 500
RegioNovosibirsk 150
RegioTsjeliabinsk 500
Totaal 5000 5000 5000 5000 5000 5000 7000 5000
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/23
— Afleveringsstadium: ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint-Petersburg.
— Vervoermiddel: iedere part ĳmoet hetz ĳin haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, onder b), hetz ĳin haar geheel over land
worden vervoerd.
Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio's van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt worden, moet de offerte
vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in b ĳlage II b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gel ĳkt ez ĳn
aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogengemiddelde te bepalen.
— Uiterste datum van aankomst aan de grensovergang Krasnoja b ĳvervoer over land:
— Part ĳnr. 1: 12 oktober 1999
— Part ĳnr. 2: 2 november 1999
— Part ĳnr. 3: 17 november 1999
— Part ĳnr. 4: 18 november 1999
— Part ĳnr. 5: 7 december 1999
— Part ĳnr. 6: 15 december 1999
— Part ĳnr. 7: 26 november 1999
— Part ĳnr. 8: 14 december 1999.
Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg b ĳvervoer over zee:
— Part ĳnr. 1:
— 2500 ton: 7 oktober 1999
— 2500 ton: 12 oktober 1999
— Part ĳnr. 2:
— 2500 ton: 22 oktober 1999
— 2500 ton: 2 november 1999
— Part ĳnr. 3:
— 2500 ton: 25 oktober 1999
— 2500 ton: 17 november 1999
— Part ĳnr. 4:
— 2500 ton: 29 oktober 1999
— 2500 ton: 18 november 1999
— Part ĳnr. 5:
— 2500 ton: 10 november 1999
— 2500 ton: 7 december 1999
— Part ĳnr. 6:
— 2500 ton: 24 november 1999
— 2500 ton: 15 december 1999
— Part ĳnr. 7:
— 3500 ton: 8 november 1999
— 3500 ton: 26 november 1999
— Part ĳnr.8:
— 2500 ton: 1 december 1999
— 2500 ton: 14 december 1999.
Om congestieproblemen in de haven te voorkomen, moeten de opdrachtnemers de bovengenoemde term ĳnen zoveel mogel ĳk in acht nemen.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/24
PlaatsvanopslagMinimalelaadcapaciteit
perdagTotaal
(nettogewichtintonnen)BĲLAGE II
Partĳnr. 1:5000 ton rundvlees zonder been
IERLAND
BralcaColdstore
NewbridgeInd.Est.CountyKildare80 300
LyonoraColdstoreClonminamInd.Est.PortlaoiseCountyLaois80 328
Q.K.NaasMauldingsNaasCountyKildare100 1042
V.F.ColdStoreUnidareInd.Est.JamestownRoadFinglas,Dublin1180 268
Q.K.GrannaghGrannaghCountyWaterford 100 503
Q.K.Carroll'sCrossCarroll'sCrossCountyWaterford 100 1034
TrailercareHoldingsUnit41-43RobinhoodInd.Est.Dublin22100 118
TallaghtColdStoreCookstownInd.Est.BelgardRoadDublin24250 465
AutozeroWaterfordChristendomFerrybankCountyWaterford150 506
NorefreezeKilkennyBalliconraNorthBallyraggetCountyKilkenny150 436
Totaal 5000
Adres van het interventiebureau:
Department of Agriculture and FoodBeef Sales SectionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353-53) 63431Fax: (353-53) 42842
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/25
PlaatsvanopslagMinimalelaad-
capaciteitperdagHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
VoorvoetenHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
AchtervoetenTotaal
(nettogewichtin
tonnen)
PlaatsvanopslagMinimalelaad-
capaciteitperdagHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
VoorvoetenHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
AchtervoetenTotaal
(nettogewichtin
tonnen)Partĳnr. 2:5000 ton rundvlees in karkassen
DUITSLAND
FlensburgerKühl-u.Lagerhaus
H.RedlefsenGmBH&Co.KGBrauereiweg20/LangenbergerWeg24939Flensburg50 800 300 1100
R.ThomsenEGTiefkühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGBösterredder2324601Wankendorf100 1500 1000 2500
MUKLogistikGmbHKühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 700 700 1400
Totaal 3000 2000 5000
Partĳnr. 3:5000 ton rundvlees in karkassen
DUITSLAND
MUKLogistikGmbH
KühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 300 300 600
MUKLogistikGmbHKühlhausSteinhudeImKellerbusch2231515Wunstorf80 1200 1200 2400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 700 1300 2000
Totaal 2200 2800 5000
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/26
PlaatsvanopslagMinimalelaad-
capaciteitperdagHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
VoorvoetenHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
AchtervoetenTotaal
(nettogewichtin
tonnen)
PlaatsvanopslagMinimalelaad-
capaciteitperdagHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
VoorvoetenHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
AchtervoetenTotaal
(nettogewichtin
tonnen)Partĳnr. 4:5000 ton rundvlees in karkassen
DUITSLAND
HindelangSpeditionGmbH
KühlhausWörnitzBastenauerstraße1491637Wörnitz(Bayern)40 250 250 500
SchwabenfrostTiefkühlhausSchlachthofstraße3587700Memmingen(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausStätzlingerStr.9986165Augsburg(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausEisenhammerII93164Markt-Laaber(Bayern) 40 600 600 1200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 450 450 900
Totaal 2500 2500 5000
Partĳnr. 5:5000 ton rundvlees in karkassen
DUITSLAND
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 1200 1300 2500
R.ThomsenBützowerFleischgroßhandelGmbHBahnhofstr.2218246Bützow80 800 800
FrigoscandiaGmbHBeckerfelderStraße9647269Duisburg 60 800 800 1600
KleinGmbH&Co.KGTiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 50 50 100
Totaal 2850 2150 5000
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/27
PlaatsvanopslagMinimalelaad-
capaciteitperdagHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
VoorvoetenHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
AchtervoetenTotaal
(nettogewichtin
tonnen)
PlaatsvanopslagMinimalelaad-
capaciteitperdagHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
VoorvoetenHoeveelheden
(nettogewichtin
intonnen)
AchtervoetenTotaal
(nettogewichtin
tonnen)Partĳnr. 6:5000 ton rundvlees in karkassen
DUITSLAND
KleinGmbH&CoKG
Tiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 550 550 1100
KühlhausWittrockGmbHAlbraxerStr.4237671Höxter 40 600 600 1200
FrigoscandiaGmbHHesslingsweg4044309Dortmund-Brackel 40 700 700
FrigoscandiaGmbHEmscherStraße4345891Gelsenkirchen 40 300 300
MUKLogistikGmbHKühlhausTroisdorfBrüsselerStraße553842Troisdorf40 500 900 1400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 150 300
Totaal 1800 3200 5000
Parĳnr. 7:7000 ton rundvlees in karkassen
DUITSLAND
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 850 1000
MUKLogistikGmbHKühlhausDissenWestring849201DissenaT.W.60 700 700
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostZerbstRosslauerStraße5139261Zerbst400 1000 1000 2000
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/28
PlaatsvanopslagMinimalelaad-
capaciteitperdagHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
VoorvoetenHoeveelheden
(nettogewichtin
intonnen)
AchtervoetenTotaal
(nettogewichtin
tonnen)
PlaatsvanopslagMinimalelaad-
capaciteitperdagHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
VoorvoetenHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
AchtervoetenTotaal
(nettogewichtin
tonnen)Frigolanda
DresdnerKühlhausGmbHKühlhausKamenzKamenzerStraße1001920Bernbruch20 300 300
KühlhauserGmbHNord-ostZNLPrenzlauFreyschmidtstr.18a17291Prenzlau100 400 400 800
AugustEwaldGmbHLindigstraße1263801Kleinostheim(Bayern) 40 100 100 200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 150 150 300
ALB-FROSTKühlhausGmbHHauptstraße30872525Münsingen-Auingen 40 600 300 900
MUKLogistikGmbHKühlhausMarkgröningenZeppelinstraße3671706Markgröningen40 300 500 800
Totaal 3700 3300 7000
Adres van het interventiebureau:
BLEBundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 180203Tel. (4969) 1564704Fax (4969) 1564790
Partĳnr. 8:5000 ton rundvlees in karkassen
FRANKR ĲK
Steffrigorifiquesdel'Union
MinSaintAugustin06042NiceCedex40 151 293 444
StockfroidZILesRamiers07250LePouzin 40 609 609
StefStAndiolEntrepôtlaMuscadelle13670Saint-Andiol 20 26 309 335
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/29
PlaatsvanopslagMinimalelaad-
capaciteitperdagHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
VoorvoetenHoeveelheden
(nettogewichtin
tonnen)
AchtervoetenTotaal
(nettogewichtin
tonnen)
Dun(lePalestel)
Chavegrand—MaisonFeyne23800Dun-le-Palestel40 433 148 581
Dun(Limoges)45,avenuedeBroglie87020Limoges 40 183 218 401
EtsGRE30/32,rueAlexisLabro33130Bordeaux-Bègles 20 212 212
TerminalfrigorifiquedeSèteCD50—34110LaPeyradeFrontignan 20 264 86 350
SETEF97/99,rueAmpère36000Châteauroux 20 262 311 573
FrigoscandiaSAZIJean-Malèze47240Bon-Encontre 40 323 273 596
SGNBoulevardduDoyenné49000Angers 40 58 54 112
SofricaQuaidel'Adour64600Anglet-Blanc-Pignon 20 340 41 381
FrigoscandiaSAZISud,BdPierre-Lefaucheux72025LeMansCedex 40 115 115
GlacièresdePalisses680,ruedePalisse82000Montauban 20 58 88 146
EntrepôtsfrigorifiquesRuePaul-BertZISud—89400Migennes 20 73 72 145
Totaal 2171 2829 5000
Adres van het interventiebureau:
OFIVALOffice National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture80 avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12tel.: (33) 144685000Fax: (33) 144685233
Uitslagmethode
De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per pakhuis
zoveel mogel ĳk het FI-FO-beginsel wordt toegepast.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 17.8.1999 L217/30
BĲLAGE III
Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten:
— Plaats van overname: Sint-Petersburg
VO „PRODINTORG”
103084 MoskouMjasnitskaya nl. 47.
— Plaatsen van overname: Sousemka, Smolensk, Briansk, voor douaneformaliteiten vrachtwagens:
VO „PRODINTORG”
103084 MoskouMjasnitskaya nl. 47.
— Plaats van overname: Krasnoja, voor douaneformaliteiten wagons:
VO „PRODINTORG”
103084 MoskouMjasnitskaya nl. 47.