9.1.96 1NL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.20/96VANDECOMMISSIE
van5januari1996
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
stellingindeGemeenschapvanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 79145tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5januari1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L6/2 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.96
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):407/95(A);430/95(B)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme (WFP),ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Jordanië(partijA);Tunesië(partijB)
6.Beschikbaar testellenprodukt:hardetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(ILA.l.b))
8.Totalehoeveelheid :15000ton
9.Aantalpartijen:2(A:5000ton;B:10000ton)
10.Verpakkingenopschriften (8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(puntenIIA2.aenIIA.3),
—partijA:inzakken(6)
—partijB:losgestort
Voordeopschriftentegebruikentaal:Engels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijA:Aqaba;partijB:Gabes(silo)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5.2—18.2.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijA:3.3.1996;partijB:25.2.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.1.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.2—3.3.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:partijA:17.3.1996;partijB:10.3.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop19.1.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.3007/95vandeCommissie(PBnr.L312van23.12.1995blz.74)

9.1.96 |NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/3
PARTIJCenD
1.Maatregelnr.('):414/95(partijC);432/95(partijD)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme(WFP),ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma
(telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming (s):China(partijC);Nicaragua(partijD)
6.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.a))
8.Totalehoeveelheid :25394ton
9.Aantalpartijen:2(partijC:15394ton;partijD:10000ton)
10.Verpakkingenopschriften (8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.c)enIIj\.3)
—PartijC:losgestort
—partijD:inzakken(6)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :partijC:Zhanjiang ;partijD:Corinto
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5.2—18.2.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijC:24.3.1996;partijD:17.3.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.1.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.2—3.3.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:partijC:7.4.1996;partijD:31.3.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10.%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop19.1.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.3007/95vandeCommissie(PBnr.L312van23.12.1995,blz.74)

Nr.L6/4|NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.96
PARTIJENEenF
1.Maatregelnr.('):457/95(El);458/95(E2);429/95(Fl);555/95(F2)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme (WFP),ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma
(telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Angola(partijE);Mozambique (partijF)
6.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.d))
8.Totalehoeveelheid :28878ton
9.Aantalpartijen:2(partijE:16878ton(El:3907ton;E2:12971ton);partijF:12000ton(Fl:
5000ton;F2:7000ton))
10.Verpakkingenopschriften (8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.c)enIIA3)
Losgestortmetzakken,naaldenenhetnoodzakelijke garen(2m/zak)(')
Voordeopschriftentegebruikentaal:Portugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwden„trimmed"(10)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :5.2—25.2.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.1.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:19.2—10.3.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop19.1.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.3007/95vandeCommissie(PBnr.L312van23.12.1995,blz.74)

9.1.96rNL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/5
PARTIJGenH
1.Maatregelnr.('):1699/94(partijG);1700/94(partijH)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Peru
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :FondodecontravalorPeru—UnionEuropea,PasajeLynch
165,SanIsidro—Lima27(Peru)—Tel4-Fax:(51-14)429364/424136/423100
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Peru
6.Beschikbaar testellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.1.a))
8.Totalehoeveelheid :9873ton
9.Aantalpartijen:2(partijG:5873ton;partijH:4000ton)
10.Verpakkingenopschriften :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :partijG:Matarani,partijH:Salaverry
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5.2—18.2.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:31.3.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.1.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6.2.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.2—3.3.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:14.4.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop19.1.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.3007/95vandeCommissie(PBnr.L312van23.12.1995,blz.74)

Nr.L6/6 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.96
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.2853/95(PBnr.L299van12.12.
1995,blz.1),isnietvantoepassingopditbedrag.
(5)AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.(PartijenGenH:ManuelGonzalezOlaecheaN°247,
SanIsidro,Lima,Peru(tel:(51-14)415827;telefax(51-14)418017)
(6)Methetoogopeventueelopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvandezelfde
kwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermelding
voortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
I7)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat envoorpartijFeenbewijsvanberokingvoor.
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIIA3.c)gelezen:„de
vermelding „EuropeseGemeenschap "".
(9)Voordezakken:21zakken/ton
Voordenaalden:1/100ton
Voorhetgaren:60%polyester,40%katoen,20/4,zonderknopen,5000m/kg,spoelenvan3kg.
(10)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetenallekostenvoorhetladen,behandelenenstuwenmetinbegripvanscheppeninde
offertebegrepenzijn.