Nr.L324/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.11.73
VERORDENING (EEG)Nr.3135/73VANDERAAD
van9november1973
betreffendedetoepassingvandeeconomischevoorschriftenendecontroleregels
voordeInternationale CacaoOvereenkomst van1972
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN . Artikel2
1.DeinvoerindeGemeenschap vandeprodukten
vallendeonderdeposten18.01,18.03,18.04en18.05
vanhetgemeenschappelijk douanetariefisafhankelijk
vandeoverleggingaanhetdouanekantoor waarde
invoerformaliteiten wordenvervuld,vanhetcertifi­
caatdatdaartoeisvoorgeschreven indeinartikel1
bedoelderegels.
2.Deinlid1genoemdeproduktendie
a)inhetvrijeverkeerwordengebracht,
b)onderderegelingvandeactieveveredelingwor­
dengeplaatst,
wordenbeschouwdalsproduktendie,indezinvan
genoemdlid,indeGemeenschapwordeningevoerd.GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatkrachtenshetbesluitvandeRaad
van26juni1973deGemeenschap ,bijwijzevan
voorlopigemaatregel,deInternationale CacaoOver­
eenkomstvan1972,sindsdevoorlopigeinwerking­
tredingdaarvanop1juli1973,toepast;
OverwegendedatdeInternationale CacaoRaadin
zijnregelingvan10augustus1973deeconomische
voorschriften enderegelsmetbetrekkingtothet
controlestelsel vandezeOvereenkomst heeftvast­
gesteld;
Overwegendedatovereenkomstig artikel12,lid4,
vandeOvereenkomst passendemaatregelenvoorde
toepassingvandievoorschriftenenregelsdienente
wordengetroffen,Artikel3
1.DeuitvoeruitdeGemeenschapvandeprodukten
vallendeonderdeposten18.01,18.03,18.04en18.05
vanhetgemeenschappelijk douanetarief isafhanke­
lijkvandeoverleggingaanhetdouanekantoor waar
deuitvoerformaliteiten wordenvervuld,vanhetcer­
tificaatdatdaartoeisvoorgeschreven indeinartikel1
bedoelderegels.
2.Deinlid1genoemdeproduktendie,hetzijin
dezelfdestaat,hetzijindevormvananderepro­
duktenvallendeonderdeindatlidgenoemdetarief­
posten,uithetdouanegebied vandeGemeenschap
wordenuitgevoerd,wordenbeschouwdalsproduk­
tendie,indezinvangenoemdlid,uitdeGemeen­
schapwordenuitgevoerd .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel4VoordetoepassingvandeInternationale Cacao
Overeenkomst van1972zijndedoordeInternatio­
naleCacaoRaadop10augustus1973vastgestelde
economische voorschriften encontroleregels voor
dezeOvereenkomst ,welkeindebijlagebijdeze
verordeningzijnopgenomenvantoepassing,reke­
ninghoudendmethetgeenindevolgendeartikelen
isbepaald.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdeachtstedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9november1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
PerHÆKKERUP

24.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/21
BIJLAGE
(VERTALING )
ECONOMISCHE VOORSCHRIFTEN ENCONTROLEREGELS VOORDE
INTERNATIONALE CACAOOVEREENKOMST 1972
INHOUD
Blz.
Regel1:Dagprijs 22
Regel2:Bewijzenverstrektdoorexporterendeledendieminderdan10000toncacao
produceren 22
Regel3:Registratievancontracten 22
Regel4:Kennisgevingvanuitvoerenvaninvoer 22
Regel5:Uitvoerdooreenproducerendlidnaareenanderlid 23
Regel6:Uitzonderingen opderegels5,7,8,9en10 23
Regel7:Edelcacao 23
Regel8:Uitvoerdooreenproducerendlidnaareenniet-lid 24
Regel9:Invoerdoorledenuitniet-leden 24
Regel10:Uitvoervantevorendoorledeningevoerdecacao 24
Regel11:Wijzigingindeaangegevenbestemming 25
Regel12:Splitsingvanzendingen 25
Regel13:Uitvoerzegelsvoorcacao 26
Regel14:Zegelsvoorsplitsingvanzendingen 26
Regel15:Certificaatformulieren endeafgiftedaarvan 27
Regel16:Rekeningenvandebuffervoorraad 27
Regel17:Aanwijzingvandetotafgiftevancertificatenbevoegdeorganen 27
Regel18:Inwerkingtreding 27
Regel19:Tenuitvoerlegging 27
Regel20:Overgangsbepalingen 27
Regel21:Wijzigingen 28

Nr.L324/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.11.73
ECONOMISCHE VOORSCHRIFTEN ENCONTROLEREGELS VOORDE
INTERNATIONALE CACAOOVEREENKOMST 1973
Regel1
Dagprijs
a)Wanneervooreenvandeinartikel28,lid2,
genoemdetweecacaomarkten opeenbepaalde
marktdagofopbepaaldemarktdagengeennote­
ringenbeschikbaarzijn,bedragendemethetoog
opgenoemdartikelvoordebetrokkenmarktte
gebruikenprijzenhetrekenkundiggemiddelde
vandenoteringenopgegevenvoordedagvooraf­
gaandeaanendedagvolgendeopdedagofde
dagengedurendewelkegeennoteringenvoordeze
marktbeschikbaarwaren.
b)"Wanneergeengeldendetermijnkoersvoordede­
viezenvoorleveringoverzesmaandenalsbe­
doeldinartikel28,lid2,opeenbepaaldemarkt­
dagofopbepaaldemarktdagenbeschikbaaris,
bedraagtdevooromrekeningvandeLondense
prijzeninAmerikaansedollarcentenperpond(lb)
toetepassenwisselkoershetrekenkundiggemid­
deldevandetermijnkoersvoordedeviezenvoor
leveringoverzesmaandendiegeldtopdedag
voorafgaande aanendedagvolgendeopdedag
ofdedagengedurendewelkedezekoersniet
beschikbaarwas.voegdorgaan,binnentweewekennaopstelling
vandezecontracteneniniedergevalvoordathet
certificaatvanoorsprongenhetcertificaatvan
bijdrageaandebuffervoorraad wordenaange­
vraagd.
b)Voordetoepassingvanartikel32,lid1,subb),
deeltelkexporterendlidvóór15oktobervanelk
contingentsjaar aandeuitvoerendDirecteurbij­
zonderheden medeoverdehoeveelheidcacaovan
hetvoorgaandecontingentsjaar diehetbinnen
zijncontingentofzijnrechtopuitvoervoordat
jaardenktuittevoeren.
c)Contractenvooraankoopinlandendiegeenlid
zijn,wordenvoordetoepassingvanartikel54,
lid4,slechtsalsgeldigbeschouwd,indienzij
geregistreerdzijnbijhettotafgiftevancertifi­
catenbevoegdeorgaanofbijhetorgaanvanhet
liddatdecacaoinvoertdatinvoervergunningen
verstrektbinneneenmaandnadeopstellingvan
dezecontracteneniniedergevalvoordathetcer­
tificaatvoorinvoeruiteennietlidisaangevraagd .
d)Voordetoepassingvandeindezeregelgenoemde
artikelen35,deleden2en9,en54,lid4,zendt
hetorgaandatdecontractenovereenkomstig de
alinea'sa)enc)vandezeregelregistreertvoor
heteindevanelkemaanddeuitvoerendDirec­
teur,onderverzegeldeomslag,eenlijstvaneerste­
hands-contracten diehetindevoorgaandemaand
heeftgeregistreerd .Dezelijstbevatdevolgende
gegevens:datum,volgnummer ,tonnage,ver­
wachtetijdstippenvanverzending,oorsprongen,
indienbekend,bestemming .
e)DeomslagenwordendoordeuitvoerendDirec­
teurvoorverificatieslechtsgeopend,wanneerter
toepassingvandeindezeregelgenoemdeartike­
lenbewijzennodigzijn.DeuitvoerendDirecteur
lichthetbetrokkenlidofdebetrokkenledenin
ophettijdstipwaaropdeomslagenwordenge­
opend,metvermeldingvanderedenwaarom
overleggingvanbewijzenvereistis.
f)Wanneerhijzulksnodigacht,kandeuitvoerend
Directeurmetdebetrokkenledenmaatregelen
treffenomopelktijdstipderegistersvande
verkoop-ofaankoopcontracten welkedoordetot
afgiftevancertificatenbevoegdeorganenvande
ledenwordenbijgehouden,telatennazien.Regel2
Bewijzenverstrektdoorexporterendeleden
dieminderdan10000toncacaoproduceren
Demethetoogopartikel31,lid4,doordeRaad
vereistebewijzenwordendoorhetbetrokkenlidver­
strektvoordezittingvandeRaadtijdenswelkede
contingentenwordenvastgesteld .Dezebewijzenom­
vatteneenramingvandeverwachteproduktieen
vanhetverwachtebinnenlandse verbruik,alsmede
destatistiekenvandewerkelijkeproduktie,hetbin­
nenlandseverbruikendeuitvoeroverdelaatstedrie
jaarwaarovercijfersbeschikbaarzijn.
Regel4Regel3
Registratievancontracten
a)Voordetoepassingvanartikel35,deleden2en
9,laatelkexporterendlidzijnverkoopcontracten
registrerenbijzijntotafgiftevancertificatenbe­Kennisgevmgvanuitvoerenvaninvoer
a)Deledenverstrekkenvoorelkemaandaande
uitvoerendDirecteurstatistiekenvanhunuitvoer
enhuninvoer,volgenshetlandvanoorsprongof

24.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/23
vanbestemming,naargelangvanhetgeval,en
welzodatdeuitvoerendDirecteurdezebinnen
60dagennaheteindevandiemaandontvangt.
Deverstrektegegevensomvattenalleinlichtingen
dienodigzijnkrachtensderegelswelkeeven­
tueelwordenvastgesteldinzakedewerkingvan
debuffervoorraad endeverzendingvancacao
voorhumanitaire ofandereniet-commerciële
doeleinden .
b)DeledenverstrekkendeuitvoerendDirecteur
statistiekenvanhunuitvoerenhuninvoervoor
elkcontingentsjaar volgenslandvanoorsprong
ofvanbestemming,naargelangvanhetgeval,en
welzodatdeuitvoerendDirecteurdezevóórde
laatstedagvanfebruariontvangt.Deverstrekte
gegevensomvattenalleinlichtingendienodigzijn
krachtensregelswelkeeventueelwordenvast­
gesteldinzakedewerkingvandebuffervoorraad
endeverzendingvancacaovoorhumanitaireof
andereniet-commerciële doeleinden .
c)DeInternationale CacaoRaadkandesamen­
werkinginroepenvanelkniet-lidvoordever­
strekkingvangegevensalsbedoeldindealinea's
a)enb).stempeldengedateerd,wanneerdezedeverzeke­
ringheeftdatdeuitvoerplaatsvindt.Hetorigineel
wordtvervolgensaandeexporteurofdiensagent
overhandigdommetdevervoerdocumenten naar
deimporteurtewordengezonden.
e)Deinregel15,subb),omschrevenblauwecopie
vanhetcertificaatvanoorsprong,wordtdoorhet
totafgiftevancertificatenbevoegdeorgaanzo
spoedigmogelijknaardeuitvoerendDirecteur
gezondeneniniedergevalbinneneenmaandna
datumvanafgifte.
f)Hetliddatdecacaoimporteertneemthetori­
gineelvanhetgeldigcertificaatvanoorsprongin
ontvangst,vultdeelBvanhetcertificaatinen
zendtditzospoedigmogelijknainvoerenin
iedergevalbinneneenmaandnainvoer,naarde
uitvoerendDirecteur.
g)Wanneereencertificaatvanoorsprongbetrekking
heeftopeenverzendingvancacaoinanderevorm
dancacaobonen,wordthetnettogewichtvanhet
inbonenuitgedrukteequivalent,verkregenvol­
gensdeinartikel32,lid2,vastgesteldeomreke­
ningscoëfficiënten ,inderubriek„Observations"
ophetcertificaatvermeld.
Regel5
Regel6
Uitzonderingen opderegels5,7,8,9en10
Deregels5,7,8,9en10zijnnietvantoepassing
opdehiernagenoemdeuitvoereninvoer:
i)Monstersenzendingencacaototeenmaximum ,
nettogewichtvan25kgpermonstercacaobonen,
cacaoboter,cacaokoekenofcacaopoederenca­
caomassaofcacaokernen .
ii)Kleinehoeveelheden cacaoprodukten bestemd
voordirectverbruikaanboordvanschepen,
vliegtuigenenandereinternationale commerciële
vervoermiddelen .Uitvoerdooreenproducerendlidnaareenanderlid
a)Behoudensdeinderegels6en7genoemdeuit­
zonderingenmoetiedereuitvoervancacaouit
eenlidophetgrondgebiedwaarvancacaowordt
geteeld,vergezeldgaanvaneengeldigcertificaat
vanoorsprongeneengeldigcertificaatvanbij­
drageaandebuffervoorraad .
b)Hetcertificaatvanoorsprongmoetwordenop­
gesteldophetinbijlageIvoorgeschreven for­
mulierICC-1enwordtovereenkomstig dezeregel
alleenverstrektdooreentotafgiftebevoegdor­
gaaninhetproducerendlid.Hetcertificaatvan
bijdrageaandebuffervoorraad bedoeldinartikel
38bestaatinuitvoerzegelsvoorcacaowelkeover­
eenkomstigregel13wordenafgegeven.
c)Dezegelswordeneerstophetcertificaatvan
oorspronggeplaktnaoverleggingaanhettot
afgiftevancertificatenbevoegdeorgaanvanvol­
doendebewijzeninzakedeverkoopofderegistra­
tievandeverkoopofvaniederanderpassend
bewijsinzakehetvoornementotverzending.Zij
wordendoorbovengenoemd orgaanongeldigge­
maaktvoorverdergebruik.
d)Hetorigineelvanhetaldusvanzegelsvoorziene
certificaatvanoorsprongwordtdoordedouane­
autoriteitvanhetbetrokkenlidondertekend ,ge­Regel7
Edelcacao
a)Overeenkomstig artikel33,lid1,isregel5,be­
halveindeindeonderhavigeregelgenoemde
gevallen,nietvantoepassingopedelcacaodat
voortgebracht isophetgrondgebiedvaninlid1
vanbijlageCvandeOvereenkomst genoemde
exporterendeleden.
i)Dezecacaomoetvergezeldgaanvaneencer­
tificaatvanoorsprongdatmetdevereisteuit­
voerzegelsvoorcacaogeldiggemaaktis,welke

Nr.L324/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.11.73
Regel9
Invoerdoorledenuitniet-leden
a)Elkeinvoerdoorledenuitniet-ledenmoetover­
eenkomstigartikel54wordengedektdooreen
geldiginvoercertificaat vaneenniet-lideneen
geldigcertificaatvanbijdrageaandebuffervoor­
raad.
b)Hetcertificaatvaninvoeruiteenniet-lidwordt
uitgegevendooreentotdeafgiftevancertificaten
bevoegdorgaanvanhetliddatdecacaoinover­
eenstemmingmetdezeregelinvoert.Deregels5
en13zijnmutatismutandisvontoepassingopde
invoerdoorledenuitniet-leden .
c)Voordetoepassingvandeartikelen38en54
wordtalleinvoervancacaodooreenliduiteen
niet-lidgeachtvanoorsprongtezijnuitditniet­
lidtenzijdecacaovergezeldisvaneengeldigori­
gineelcertificaatdatovereenkomstig deregels11
of12doordeuitvoerendDirecteurisafgegeven
enhijalledoorhemgeëisteinlichtingenont­
vangt.
d)IndiendeuitvoerendDirecteurredenheeftom
aantenemendatdedoeltreffendewerkingvan
deartikelen38en54doordezeregelwordt
belemmerd,verzoekthijhetuitvoerendComité
onmiddellijkderegelopnieuwtebezienenzo
nodigtewijzigen.
e)Hetinvoercertificaat vaneenniet-lidmoetwor­
dengesteldopeenformulierICC-4alsopge­
nomeninbijlageIV.zegelsdoorhetvoorafgiftevancertificaten
bevoegdorgaanvoorverdergebruikongeldig
wordengemaakt.
ii)Dezezegels,waarvandevormisvoorgeschre­
veninregel13,subg),h)eni),dragende
overdruk„Cl".
iii)DeuitvoerzegelsvoorcacaoClwordengratis
terbeschikkinggesteldenzijnnietaande
kwantitatievebeperkingenalsvermeldinregel
13,subd),onderworpen .
iv)Minstens15werkdagenvoorhetbeginvan
elkcontingentsjaar deponeertdeuitvoerend
Directeurdezezegelsbijdeovereenkomstig
regel13,suba),aangewezenagent.Deuit­
voerendDirecteursteltdezegelsterbeschik­
kingvanhetmetdeafgiftevancertificaten
belasteorgaanvanelklid,behoudensregel13,
subf).
v)Regel5,subd),e),f)eng),isvantoepassing
opdecertificatenvanoorsprongvooredel­
cacao.
b)Hetsuba)vandezeregelvermeldebepaaldeis
vantoepassingopdeexporterendeledenalsver­
meldonderpunt2vanbijlageCvandeOver­
eenkomstmetdienverstandedathetcertificaat
vanoorspronggeldigmoetwordengemaaktdoor
uitvoerzegelsvoorcacaometoverdruk„C2".De
uitvoerzegelsvoorcacao(C2)wordenalleenaf­
gegeventegenbetalingvandeovereenkomstige
bijdrageaandebuffervoorraad ofindieneenon­
herroepelijkewaarborgwordtgegevendatbeta­
lingbinnendriemaanden,terekenenvanafde
datumwaaropdezegelszijnverstrekt,zalplaats­
vinden.Kwantitatieve beperkingenbedoeldin
regel13,subd),zijnalleenvantoepassingop
dielandenwaarvandeuitvoervananderecacao
danedelcacao10000tonofmeerperjaarbe­
draagt.Regel10
Regel8Uitvoervantevorendoorledeningevoerdecacao
a)Elkeuitvoervantevorendooreenlidingevoerde
cacaomoetdooreenuitvoercertificaat worden
gedekt.
b)Deuitvoercertificaten wordenuitsluitendafge­
gevendoorhettotafgiftevancertificatenbe­
voegdeorgaanofdoordedouane-autoriteiten
vanhetliddatdecacaouitvoert.
c)Hetuitvoercertificaat moetwordengesteldopeen
formulierICC-2alsvoorgeschreven inbijlageII
eninoverèenstemming metdezeregelworden
afgegeven .
d)Hetorigineelvanhetuitvoercertificaat moet,
wanneeruitvoeronderdekkingdaarvanplaats­
vindt,doordedouane-instanties vanhetbetrok­
kenlidgeldigwordengemaaktdoormiddelvanUitvoerdooreenproducerendlidnaareenniet-lid
Deinregel5vermeldeprocedureszijnvantoepassing
opdeuitvoervanproducerende ledennaarniet­
ledenmetdienverstandedathetorigineelvanhet
geldigecertificaatvanoorsprongnietmetdevervoer­
documentenaandeimporteurwordttoegezonden ,
dochdoordeexporteurwordtoverhandigdaande
douaneautoriteiten vanhetexporterende lid,diehet
certificaatbinneneenmaandnadedatumvanafgifte
aandeuitvoerendDirecteurdoettoekomen .Dein
regel15,subb),bedoeldeblauwecopievanhet
certificaatvanoorsprongwordtmetdevervoerdocu­
mentenaandeimporteurtoegezonden .

24.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/25
eendouanestempel indiendedouaneervanver­
zekerdisdatuitvoerplaatsvindt .
e)Deinregel15,subb),bedoeldeblauwecopie
vanelkuitvoercertificaat moetdoordeinstantie
dieditcertificaatafgeeftbinneneenmaandna
dedatumvanafgifteaandeuitvoerendDirecteur
wordentoegezonden .
f)Indiendecacaovooreenlidbestemdis,moethet
origineelvanhetuitvoercertificaat aandeexpor­
teurofdiensagentwordenoverhandigdombij
devervoerdocumenten tewordengevoegd.Het
liddatdecacaoinvoertneemthetorigineelvan
hetuitvoercertificaat inontvangst,vultdeelBin
enzendtditzospoedigmogelijknainvoerenin
elkgevalbinneneenmaandnainvoeraande
uitvoerendDirecteurtoe.
g)Wanneerdecacaobestemdisvooreenniet-lid
wordthetorigineelvanhetcertificaatdoorde
betrokkendouane-instantie ofdoorhettotafgifte
vancertificatenbevoegdeorgaanvanhetbetrok­
kenlidbinneneenmaandnaafgifteaandeuit­
voerendDirecteurgezonden.Deblauwecopievan
hetuitvoercertificaat alsbedoeldinregel15,sub
b),wordtmetdevervoerdocumenten aandeim­
porteurtoegezonden .
Regel11Regel12
Splitsingvanzendingen
a)Eentotafgiftevancertificatenbevoegdorgaan
kanopverzoekcertificatenvoordesplitsingvan
zendingenafgeven,waardooreenpartijcacaodie
vergezeldisvanéénenkelgeldigorigineelcerti­
ficaat,kanwordengesplitst.
b)Certificatenvoordesplitsingvanzendingenwor­
denslechtsdoorhettotafgiftevancertificaten
bevoegdeorgaanafgegevenopvertoonvanhet
geldigeoriginelecertificaatenvanvoldoendebe­
wijsstukkenbetreffendedeplaatswaardezending
zichbevindt.Voordecacaodieonderwegisnaar
eenniet-lidofzichophetgrondgebiedvaneen
niet-lidbevindt,wordthetcertificaatvoorde
splitsingvanzendingenafgegevendoordeuit­
voerendDirecteuropvertoonvandeblauwe
copie,bedoeldinregel15,subb),waarnaarin
regel8en10wordtverwezen,ennaoverlegging
vanvoldoendebewijsstukken betreffendede
plaatswaardezendingzichbevindt.
c)Hetorigineelvanelkcertificaatvoordesplitsing
vanzendingenwordtgeldiggemaaktdoorhet
aanbrengendaaropvanzegelsvoordesplitsing
vanzendingen,diedoorhettotafgiftevancerti­
ficatenbevoegdeorgaanvoorverdergebruikon­
geldigwordengemaakt.
d)Hetorigineelvanhetgeldigecertificaatvoorde
splitsingvanzendingenwordtaandeverzender
diehetheeftaangevraagdofaandiensagent
overhandigdommetdevervoerdocumenten aan
denieuwegeadresseerde tewordentoegezonden .
Hetliddatdecacaoinvoertneemthetorigineel
vanhetgeldigecertificaatvoordesplitsingvan
zendingeninontvangstenzendtdit,nadeelB
tehebbenaangevuld,zospoedigmogelijknain­
voeraandeuitvoerendDirecteurtoe.
e)Deblauwecopievanelkcertificaatvoordesplit­
singvanzendingenenhetbetrokkengeldigeori­
ginelecertificaatwordendoorhettotafgiftevan
certificatenbevoegdeorgaanbinneneenmaand
nadedatumvanafgifteaandeuitvoerendDirec­
teurtoegezonden .Ookindiendecacaobestemd
isvooreenniet-lidwordthetgeldigeoriginele
certificaatbinnendezelfdetermijnaandeuit­
voerendDirecteur,endeblauwecopievanhet
certificaatsamenmetdevervoerdocumenten ,aan
denieuwegeadresseerdetoegezonden .
f)Hetcertificaatvoordesplitsingvanzendingen
moetwordengesteldopformulierICC-3alsvoor­
geschreveninbijlageIII,enwordtinovereen­
stemmingmetdezeregelafgegeven .Wijzigingindeaangegevenbestemming
Elkewijzigingvanhetlandvanbestemmingdatop
eengeldigcertificaatvanoorsprongisvermeld,moet
doorhettotafgiftevancertificatenbevoegdeorgaan
wordengewaarmerktnaoverleggingvanvoldoende
bewijsstukken betreffendedeplaatswaardebetrok­
kencacaozichbevindt.Wanneerdecacaoinplaats
vanvooreenlidbestemdisvooreenniet-lidwordt
hetorigineelvanhetgeldigecertificaatdatbijde
zendingbehoortovergelegdaanhetbetrokkentot
afgiftevancertificatenbevoegdeorgaan,dathet
certificaatintrektenaandeuitvoerendDirecteur
doettoekomen.Hetbetrokkentotafgiftevan
certificatenbevoegdeorgaangeefteennieuwcer­
tificaataftegenoverleggingvanvoldoendebe­
wijsstukkenbetreffendedeplaatswaardebetrok­
kencacaozichbevindtenovereenkomstig regel8of
regel10,subg).Wanneerdenieuwebestemmingeen
lidisinplaatsvaneenniet-lidgeschiedtdewaar­
merkingvandewijzigingdoordeuitvoerendDirec­
teur,opvertoonvanvoldoendebewijsstukken betref­
fendedeplaatswaardebetrokkencacaozichbevindt,
terwijltevensdeinregel15,subb),bedoeldeblauwe
copievanhetgeldigeoriginelecertificaatvermeldin
deregels5,7,8,10en12moetwordenovergelegd .
Dezecopiewordtingewisseldtegenhetoriginele
exemplaardatinhetbezitisvandeuitvoerend
Directeur .

Nr.L324/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.11.73
g)Naastdevana)totenmetf)omschrevenproce­
durekunnendecompetenteinstellingeninelke
Lid-Staatanderemaatregelenvoordetenuitvoer­
leggingvandezeregeltreffen.Dergelijkemaat­
regelenmoetendoorhetuitvoerendComité
wordengoedgekeurd .
Regel13
Uitvoerzegelsvoorcacaodebuffervoorraad oftegeneenonherroepelijke
waarborgdatbetalingbinnendriemaandenna
datumvanafgiftevandezegelszalplaatsvinden .
f)Iederlidisverantwoordelijk voordebewaring
enhetjuistegebruikvandeuitvoerzegelsvoor
cacaodieaanzijntotafgiftevancertificatenbe­
voegdeorgaanzijnverstrekt.Naafloopvanhet
contingentsjaar enuiterlijkop15januaridoet
iederlidaandeuitvoerendDirecteureeneind­
verslag(onderbijvoegingvandeongebruikte
zegels)toekomenindedoorlaatstgenoemde voor­
geschrevenvorm.
g)Uitvoerzegelsvoorcacaowordenuitgegevenin
waardezegelsvoor50,500,5000,10000,50000,
100000en500000kgcacaobonen .Deuitvoe­
rendDirecteurkanbesluitenaanvullendewaarde­
zegelsvasttestellen.Dewaardezegels hebben
iedereeneigenkleur.
h)Ophetcertificaatvanoorsprongaantebrengen
uitvoerzegelskomenovereenmethetnettogewicht
vandecacaobonenofhetequivalentdaarvandat
ophetcertificaatisvermeld,waarbijeenmarge
istoegestaanvantenhoogste49kiloofiedere
doordeuitvoerendDirecteurlatereventueelvast
testellenmarge.
i)Opdeuitvoerzegelsvoorcacaokomeneenvoor
iederuitvoerendlidafzonderlijkecodeendecode
vanhetcontingentsjaar voor.Uitvoerzegelsvoor
cacaomogennietdoorledenonderlingworden
overgedragen .Uitvoerzegelsvoorcacaobestemd
voorinvoervanniet-ledenkrijgeneenuniform
codenummer .
j)Deuitvoerzegelsvoorcacaozijnslechtsgeldig
vooruitvoergedurendehetcontingentsjaar dat
indecontingentsjaarcodeopdezegelsisgedrukt.
Tenaanzienvandezeregelenmetinachtneming
vanartikel32,lid1,subb),wordtuitvoergeacht
tehebbenplaatsgevonden gedurendehetcontin­
gentsjaarwaarvoordeuitvoerzegelsgeldigzijnop
voorwaardedathetdatumstempel vandedouane­
autoriteitvanhetbetrokkenexporterendlidop
hetterzakedienendecertificaatvanoorsprong
geenlateredatumdan7januariaangeeft.
k)Voorinvoeruitniet-ledenkrachtensartikel54
wordenuitvoerzegelsvoorcacaoterbeschikking
gesteldaandetotafgiftevancertificatenbevoegde
organenvandeLid-Statenovereenkomstig ,muta­
tismutandis,dezeregel.
1)Dezeregeldoetgeenafbreukaanhetinregel7
betreffendeedelcacaobepaalde.
Regel14
Zegelsvoorsplitsingvanzendingen
a)DeuitvoerendDirecteurverstrektopverzoekaan
hettotafgiftevancertificatenbevoegdorgaan
vaniederlidzegelsvoorsplitsingvanzendingen,a)DeuitvoerendDirecteurwijst,naoverlegmethet
betrokkenlid,iniedereLid-Staateenbankof
eenfinanciëleinstellingaan,dieonafhankelijk is
vanhettotafgiftevancertificatenbevoegdeor­
gaanenvandevoorcacaobevoegdeautoriteit,
ommetbetrekkingtotdeuitvoerzegelsvoorcacao
alsagentvoordeInternationale Cacao-organisa­
tieoptetreden.DeuitvoerendDirecteurkan,op
voorstelvaneenlid,ookeenandergeschiktor­
gaanaanwijzenindiendithemallevereistegaran­
tieskangeven.
b)Tenminste15werkdagenvóórdeaanvangvan
iedercontingentsjaardeponeertdeuitvoerend
Directeurbijdeovereenkomstige alineaa)aange­
wezenagenteenhoeveelheiduitvoerzegelsvoor
cacaodieovereenkomt methetuitvoerrecht van
hetlidvoorhetbetrokkencontingentsjaar ,eneen
doordeuitvoerendDirecteurtebepalenaanvul­
lendereserveomomruilingvanwaardezegels ,
vervangingvanbeschadigde zegels,enzovoort
mogelijktemaken.
c)Deagentisverantwoordelijk voordebewaring
vandezegelsenvoorverstrekkingervanaanhet
totafgiftevancertificatenbevoegdeorgaandat
overeenkomstig deonderhavigeregelsendeaan­
wijzingenvandeuitvoerendDirecteurdaarvan
gebruikmaakt.
d)Deagentverschaftaanhettotafgiftevancertifi­
catenbevoegdorgaanvanhetuitvoerendelid,op
aanwijzingen vandeuitvoerendDirecteurenin
overeenstemming metsube)bepaaldevóórhet
beginvaniedercontingentsjaar eenhoeveelheid
uitvoerzegelsvoorcacaogelijkaantenhoogste
85%vandejaarlijkseuitvoercontingenten ofhet
uitvoerrechtvandatexporterendlid.Aanvullende
hoeveelheden zegelswordentenminste15werk­
dagenvóórhetderdeenvierdekwartaalvanhet
contingentsjaar opverzoekeninovereenstemming
methetwerkelijkerechtomuittevoeren,afge­
geven.
e)Deagentverstrektdeuitvoerzegelsvoorcacao
overeenkomstig debepalingenvandezeregelaan
hettotafgiftevancertificatenbevoegdorgaan
alleentegenbetalingvandevereistebijdrageaan

24.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L324/27
Regel17 welkestriktovereenkomstig regel12dienente
wordengebruikt.
b)Iederlidisverantwoordelijk voordebewaring
enhetjuistegebruikvandezegelsvoorsplitsing
vanzendingendieaanzijntotafgiftevancertifi­
catenbevoegdeorgaanzijnverstrekt.Naafloop
vanhetcontingentsjaar enuiterlijkop15januari
doetiederlidaandeuitvoerendDirecteureen
eindverslag (metbijvoegingvandeongebruikte
zegels)ineendoorlaatstgenoemde voorgeschre­
venvormtoekomen.
c)Zegelsvoorsplitsingvanzendingenzijngelijk
aandeuitvoerzegelsvoorcacao,behalvedatzij
voorzienzijnvaneenopdrukmetdeletters„SC".Aanwijzingvandetotafgiftevancertificaten
bevoegdeorganen
a)Detotafgiftevancertificatenbevoegdeorganen
moetenvoordeInternationale CacaoOrganisatie
aanvaardbaar zijn.Dezeorganenwordeniniedere
Lid-Staatdoorhetbetrokkenlid,inoverlegmet
deuitvoerendDirecteur,aangewezen .
b)DeInternationale CacaoOrganisatieisnietver­
antwoordelijk vooreventuelekostendiedetot
afgiftevancertificatenbevoegdeorganenvoor
hundiensteninrekeningbrengen.
Regel15Regel18
Inwerkingtreding
DeInternationale CacaoOrganisatiebepaaltdeda­
tumofdatavaninwerkingtreding vandezeregels.
Regel19
Tenuitvoerlegging
DeuitvoerendDirecteurtreftdemaatregelendiehij
nodigachtomeendoeltreffende tenuitvoerlegging
vandeindeOvereenkomst enindeonderhavige
regelsvervattevoorschriftenteverzekeren .
Regel20
OvergangsbepalingenCertificaatformulieren endeafgiftedaarvan
a)Decertificaatformulieren dieovereenkomstig deze
regelswordengebruikt,zijn210mmbreeden
297mmlang.Indienhetuitgevendlidhiervoor
specialeredenenheeft,zijnkleineafwijkingentoe­
gestaanmetdienverstandedatdeformulieren
nietkleinermogenzijndan200mmbreeden
280mmlang.
b)AllecertificatenwordengedruktindeinbijlageI
totenmetVvoorgeschreven vormenbestaanuit
eenorigineelentenminsteééncopie.Hettotaf­
giftevancertificatenbevoegdorgaankanzoveel
extracopieënuitgevenalshetnodigoordeelt.Op
hetorigineelmoetduidelijkdevermeldingORI­
GINEELvoorkomenenopdecopieëndever­
meldingCOPIE.Alleendeeerstecopieisblauw.
c)Iedercertificaatkanintweetalenwordengedrukt
waarvanéénEngelsmoetzijn.
d)Derichtsnoerenvoordeafgifteenhetjuistin­
vullenvandeindezeregelsbeoogdecertificaten
wordendoordeuitvoerendDirecteurgegeven.
Regel16
Rekeningenvandebuffervoorraad
Debeheerdervandebuffervoorraad opentnamens
deInternationale CacaoOrganisatieindeLid-Staten
enbijdedoorhetUitvoerendComitéaangewezen
bankenrekeningenvandebuffervoorraad .Hijbe­
taaltopdezerekeningenallebijdragenenandereont­
vangstenvoordebuffervoorraad .Hijtreftregelingen
voorbetalingenperchequediedoortweevandedrie
doordeuitvoerendDirecteuraangewezenpersonen,
waaronderdebeheerdervandebuffervoorraad ,moe­
tenzijnondertekend .a)Voorallecacaovanoogstjarenvanvóór1973/
1974diezichop30september1973onderwegof
indouane-entrepot danwelinentrepotineen
vrijhavenineenanderlanddandeuitvoerende
Lid-Statenbevond,geldtontheffingvandebepa­
lingenvandeovereenkomst inzakecontingenten
enbijdragenvoordebuffervoorraad alsmedevan
deonderhavigeregels.Iederebezittervaneen
dergelijkepartijcacaoineenLid-Staatdiegebruik
wensttemakenvandeindezealineabedoelde
ontheffing,verkrijgtvanhettotafgiftevancerti­
ficatenbevoegdeorgaannaoverleggingvandoor
ditorgaanvoldoendegeachtebewijsstukken een
ontheffingscertificaat vooriederebetrokkenpartij
cacao.Copieënvanontheffingscertificaten wor­
denvóóreinddecember1973aandeuitvoerend
Directeurtoegezonden .
b)Voorcacaovanoogstjarenvanvóór1973/1974
dieineenuitvoerendlidopuitvoerwacht,stelt
ditexporterendlidverklaringenopvoorhettot

Nr.L324/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.11.73
Directeurtoe.Bijuitvoernaareenniet-lidwordt
hetorigineelvanhetcertificaatdirectnaarde
uitvoerendDirecteurgezondenengaatslechtsde
blauwecopiemetdevervoersdocumenten naar
deimporteur.
d)Hetontheffingscertificaat komtovereenmethet
inbijlageVvoorgeschreven formulierICC-5.afgiftevancertificatenbevoegdeorgaanineen
doordeuitvoerendDirecteurvoorgeschreven
vorm.Naarmatehettotafgiftevancertificaten
bevoegdorgaandezeverklaringen voldoende
acht,geefthetvooriederebetrokkenpartijcacao
eenontheffingscertificaat af.Copieënvandeaf­
gegevenontheffingscertificaten wordenvóórde
datumvanuitvoereniniedergevalvóóreind
december1973aandeuitvoerendDirecteurtoe­
gezonden.
c)Bijuitvoernaarledenwordthetorigineelvan
hetontheffingscertificaat aandeexporteurof
diensagentoverhandigdenmetdevervoerdocu­
mentennaardeimporteurgezonden.Hetliddat
decacaoinvoert,neemthetorigineelvanhetont­
heffingscertificaat inontvangstenzendtditzo
spoedigmogelijknainvoer,eniniedergeval
binneneenmaandnainvoer,aandeuitvoerendRegel21
Wijzigingen
Vooriederewijzigingopdezeregelsiseenspeciale
stemmingvandeRaadofnamensdezevanhetUit­
voerendComitévereist.Zijzalinwerkingtredenop
dedatumdiedaarvoordoordeRaadofdoorhet
UitvoerendComitéwordtbepaald.

BIJLAGEI
CERTIFICATE OFORIGIN-CERTIFICAT D'ORIGINEFORM *FORMIJLFILrLr-l
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1. Countrycode
CodedupaysPortcode
CodeduportSerialNumber
N°d'ordre
ReferenceNo-N°deréférence,O
2.Producingcountry-Paysproducteur
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire
4.Nameofshiporothercarrier
Navireouautremoyendetransport5.Portofembarkation
Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.PortorpointofdestinationΠ-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàIemplacement approprié )-(specify-apréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□BeurreUPâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expedition ou
autressignesd'identificationWeightofshipment-PoidsdeIenvoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (*#)
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedabovewasgrownintheabove-mentioned producingcountry-IIest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusaétécultivéparlepaysproducteurprécité.
17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification 16.Customsstampofissuingcountry-Cachetdela
douanedupaysdedélivrance
Dateofstamp
DateducachetAuthorizedCustomssignature
Signaturedufonctionnaire autoriséDateofissue
DatededélivranceAuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMSAUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Wheredestinationisnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(")Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORMiM
FORMULEIv/VJ"I
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportation decacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
ApposerICIlestimbresd'exportation decacao

BIJLAGEII
CERTIFICATE OFEXPORT-CERTIFICAT D'EXPORTATION ÍormVeICC-2
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-N0deréférence.Countrycode/Portcode/SerialNumber
^Codedupays/CodeduportjN"d'ordre
2.Exportingcountry-Paysexportateur
3.CountryofdestinationO-Paysdestinataire (*)
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.ItisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedincompliancewiththeRulesoftheInternational CocoaOrganization
andthecocoadescribedaboveisbeingexportedunderCustomscontrolfromtheabove-mentioned country-IIest
certifiéparlaprésentequececertificataétédélivréconformément àlaréglementation del'Organisation inter­
nationaleducacaoetquelecacaodécritci-dessusestencoursd'exportationdupaysprécitésouscontrôledouanier .
16.Customsstampofissuingcountry-Cachetdela
douanedupaysdedélivrance17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofstamp AuthorizedCustomssignature
Dateducachet Signaturedufonctionnaire autoriséDateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Wheredestinationisnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.


BIJLAGEIII
CERTIFICATE FORSPLITTING OFCONSIGNMENTS FO°RMRULMEICC-3
CERTIFICAT DEFRACTIONNEMENT DELOTS
(Form.approvedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-N0deréférence.Countrycode/Portcode/SerialNumber
gCodedupaysjCodeduport/N"d'ordre
2.Issuingcountry-Paysdedélivrance Countryoforigin/export-Paysd'origine/d'exportation
3.Countryofdestination (*)-Paysdestinataire (*)
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedasapartialreplacement oftheoriginalCertificate .
Ilestcertifiéparlaprésentequececertificataétédélivréenremplacement partielducertificatoriginal.
number coveringashipmentofkg/lbofcocoa.
numéro portantsurunlotde kg/lbdecacao.
16. 17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-Cachetdeladouane Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Wheredestination isnotknowninsert'Member'or'non-member '-Lorsqueladestinationn'estpasconnue,inscrirelamention«Membre»ou«non-membre ».
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORMi/-%/>oFORMULE|LUbO
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportation decacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
ApposerICIlestimbresd'exportation decacao

BIJLAGEIV
CERTIFICATE OFIMPORTFROMANON-MEMBER (*)EOSmuleICC-4
CERTIFICAT D'IMPORTATION ENPROVENANCE D'UNNON-MEMBRE (*)
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTJEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1.
ReferenceNo-NPderéférence .Countrycode/Portcode/SerialNumber
jCodedupays/Codeduport/N"d'ordre
2.Importingcountry-Paysimportateur
3Importedfrom-Importéenprovenance de
4.Nameofshiporothercarrier 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediate ports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination (*)-Portoulieudedestination (*)
9.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
10.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment-Poidsdel'envoi
11.Unitofweight12.Gross-Brut13.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
14.Observations (**)
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedaboveisbeingimportedfromtheabove-mentioned country-IIest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusestimportéenprovenancedupaysprécité.
16­ 17.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB.FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported-
Certificatrecueillietcacaoimporté19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
At-À Date At-À Date
Customsstamp-CachetdeladouaneNameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Tobeused¡naccordancewithRule9onlywhenavalidoriginalcertificateisnotavailable-An'utiliserconformément àlarègle9qu'enl'absence
d'uncertificatoriginalvalide.
(**)Inthecaseofashipmentofcocoainaformotherthanbeans,thenetweightinbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedefèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplication descoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe 2.

FORMULEICC-4
Note:ThiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycompletedandvalidCocoa
ExportStampscorresponding tothenetweightofshipmentshownontheobverse
havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement remplietqu'ysontapposés
etdûmentoblitérésdestimbresvalidesd'exportation decacaocorrespondant aupoids
netdulotexpédiécommeindiquéaurecto.
Apposericilestimbresd'exportation decacao

BIJLAGEV
CERTIFICATE OFEXEMPTION-CERTIFICAT D'EXEMPTION EormuleIOC-B
(FormapprovedbytheInternational CocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'Organisation internationale ducacao)
PARTA,FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1. Countrycode/Portcode/SerialNumber
_,,,., Codedupays/Codeduport/N°d'ordre
ReferenceNo-N0dereference //
2.ItisherebycertifiedthattheCocoadescribedinthiscertificateandanyattachedwarehousewarrantorsimilarevidence
isexemptedaccordingtoRule20oftheEconomicandControlRulesoftheAgreement ,fromquotaandbuffer
stockcontribution provisionslaiddowninthatAgreementanditsRules-Ilestcertifiéparlaprésentequelecacao
décritdanscecertificatetdanstoutbulletind'entrepôtoudocumentanaloguejointaucertificatest,conformément
àlarègle20durèglementéconomique etdesrèglesdecontrôledel'accord,exemptédel'applicationdes
dispositions del'accordetdesesrèglesrelativesauxcontingentsetàlacontribution austockrégulateur .
3.Description (MarkXinappropriatebox-InsérerXàl'emplacement approprié )-(specify-àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
□Fèvesdecacao□Beurre□Pâtedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiquées □Autre
4.Shippingmarksorotheridentification-Marquesd'ex
autressignesd'identificationpéditionouWeightofshipment-Poidsdel'envoi
5.Unitofweight6.Gross-Brut7.Net
Unitédepoids
□kg□Ib
8.Observations (*) 9.Nameofcertifyingagency-Organismedecertification
Dateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Datededélivrance Signaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
10.NOTATION BYCUSTOMS AUTHORITY
RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARLADOUANE
Certificatecollectedandcocoaimported
Certificatrecueillietcacaoimporté11.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHAN
CUSTOMS-RENSEIGNEMENTS ÀCONSIGNER PARUN
ORGANISME DECERTIFICATION AUTREQUELADOUANE
Certificatecollectedforthepurposeofsplitting-
Certificatrecueilliauxfinsdefractionnement
AT-À Date AT-À Date
Customsstamp-CachetdeladouaneNameofcertifyingagency-Organismedecertification
Stampofcertifyingagency-Cachetdel'organismedecertification
Authorizedsignature-Signatureautorisée
(*)Inthecaseofashipmentofcocoa¡naformotherthanbeans,thenetweight¡nbeansequivalentobtainedinaccordancewiththeconversionfactorsin
Article32(2)shallbeindicatedhere-Danslecasd'uneexpéditiondecacaosousuneformeautrequedesfèves,onindiqueraicilepoidsnetenéquivalent
fèvesobtenuparapplicationdescoefficients deconversionindiquésàl'article32paragraphe2.


24.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen N.L324/39
BIJLAGEVI
Lettercodevandeuitvoerendeleden
Lid Lettercode
Australië(PapoeaNieuwGuinea) AU
Brazilië BR
Cuba CU
Ecuador EC
Ghana GH
Guatemala GT
Ivoorkust Cl
Jamaica JA
Kameroen CM
Nigeria NG
Portugal(SaoToméenPrincipe) PT
Togo TG
TrinidadenTobago TT
Venezuela VE
BIJLAGEVII
Lettercodevaninvoerendeleden
Lid Lettercode
Algerie DZ
België BE
Bondsrepubliek Duitsland DE
Bulgarije BG
Canada CA
Chili CL
Colombia CO
Denemarken DK
Finland FI
Frankrijk FR
Honduras HN
Hongarije HU
Ierland EI
Italië IT
Japan JP
Joegoslavië YU
Luxemburg LU
Nederland NL
Noorwegen NO
Oostenrijk AT
Roemenië RO
Spanje ES
U.S.S.R. SU
VerenigdKoninkrijk GB
Zweden SE
Zwitserland CH