Nr.L145/34 30.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1660/86VANDECOMMISSIE
van29mei1986
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststellingvanuitvoerresti­
tutiesbijdeverkoopvanwittesuikeruitdevoorradenvanhetDuitseinterventie­
bureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.934/86(2),enmetnameopartikel
11,lid3,enartikel13,lid2,
Overwegende dathet,metnameinverbandmetde
voorgeschreven termijnenvoordeopslagvandesuiker
diehetDuitseinterventiebureau wordtaangeboden ,
dienstigisomeenpermanenteinschrijvingtehouden
methetoogopdeverkoopinpartijenvandebetrokken
suiker;dathetaanbevelingverdientdezesuikerofeen
overeenkomstige hoeveelheidtebestemmenvooruitvoer;
Overwegendedatvoorsuikerdealgemenevoorschriften
voorinterventieendeuitvoeringsbepalingen voorde
verkoopbijinschrijvingrespectievelijk zijnvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.447/68vandeRaad(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1359/77(4),enbij
Verordening (EEG)nr.258/72vandeCommissie(*),
welketoepasselijkzijnoponderhavigeverordeningmet
uitzonderingvanartikel4,lid3,artikel5,lid3,subb),
artikel6,lid4,artikel7,lid1,artikel11enartikel19van
Verordening (EEG)nr.258/72;
Overwegende dathetdienstigisnaargelangvande
bestemmingeenminimumhoeveelheid peroffertevastte
stellendiededeelnemingvaneenzogrootmogelijk
aantalgegadigdenaandeinschrijvingevenwelnietinde
wegstaat;
Overwegendedatdetekoopaangebodensuikerbehoort
totdecategorieënomschreveninVerordening (EEG)nr.
793/72vandeRaadvan17april1972houdende
vaststellingvandestandaardkwaliteit voorwittesuiker(é)
eninVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie
van23september1977houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeaankoopdoordeinterventiebureaus vansuiker
vervaardigduitsuikerbietenofsuikerrietgeoogstinde
GemeenschapQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1708/83(8);
Overwegendedathetmethetoogophetspecifieke
karaktervandeverrichtingnoodzakelijkblijktdenodigebepalingenvasttestelleninzakedeopgrondvande
permanenteinschrijvingafgegevenuitvoercertificaten ,
alsmedeaftewijkenvanVerordening (EEG)nr.2630/81
vandeCommissievan10september1981houdende
bijzondereuitvoeringsbepalingen inzakehetstelselvan
invoer-enuitvoercertificaten indesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3819/85(^),
enVerordening (EEG)nr.3183/80vandeCommissievan
3december1980houdendegemeenschappelijke uitvoe­
ringsbepalingen inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer­
envoorfixatiecertificaten voorlandbouwprodukten ("),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.592/86(12);
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetDuitseinterventiebureau houdteenpermanente
inschrijvingvoordeverkoopmethetoogopuitvoervan
wittesuikerdiehetinvoorraadheeft;tijdensdeduurvan
dezepermanenteinschrijvingwordenwekelijksdeelin­
schrijvingengehouden.Deinschrijvingheeftbetrekking
opdeuitvoerrestituties voordeverkochtehoeveelheid
suikerofvooreenovereenkomstige hoeveelheidsuiker.
2.Depermanenteinschrijvingbetreftdehoeveelheid
wittesuikerinpartijen,alsbedoeldinartikel2,lid2,van
Verordening (EEG)nr.258/72enwaarvandekenmerken
zijnvermeldindebijlage.
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
wordengehoudenovereenkomstig debetreffende
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.447/68en
sommigebepalingenvanVerordening (EEG)nr.258/72,
alsmedeovereenkomstig dehiernavolgende bepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingblijftopentotdedatum
waaropbijeendeelinschrijving devoordebetrokken
partijenofeventueelderesterendepartijofhetrestantvan
eenpartijgevraagderestitutiesofrestitutieworden
aanvaard.Vanafdezedatumzaldepermanente
inschrijvingipsofactowordengesloten.')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
2)PBnr.L87van2.4.1986,blz.1.
3)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
4)PBnr.L156van25.6.1977,blz.7.
i)PBnr.L31van4.2.1972,blz.22.
«)PBnr.L94van21.4.1972,blz.1.
^PBnr.L246van27.9.1977,blz.12.
8PBnr.L166van25.6.1983,blz.15.OPBnr.L258van11.9.1981,blz.16.
(I0)PBnr.L368van31.12.1985,blz.25.
(")PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.
(12)PBnr.L58van1.3.1986,blz.4.

30.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/35
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktopwoensdag4juni1986
om9.30uur.
2.Voorhetverstrijkenvandetermijnengeldtvoor
deze.permanentedeelinschrijving deBelgischetijd.
Artikel5
Eenofferteisslechtsgeldigindien:
a)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindienen
vandeoffertesdeinartikel7,lid1,bedoelde
zekerheidisgesteldofwanneerhetDuitseinterventie­
bureaueenbewijsvanhetstellenvandezezekerheid
heeftontvangen ;
b)zijbetrekkingheeft,naargelangvanhetgeval,opten
minste500tonofophetrestantvaneenpartij,alsdit
kleinerisdan500ton;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandeinschrijver
waarbijdezezichertoeverbindtomvoorde
hoeveelheiddiehemistoegewezen :
—desuikeraftenemenbinnendevoorgeschreven
termijn,
—deinartikel8bedoeldeprijstebetalen,
—hetuitvoercertificaat voordebetrokken
hoeveelheidsuikerbinnendeinartikel6,lid1,sub
b),bedoeldetermijnaantevragen,
—deinartikel10,lid1,bedoeldezekerheidmethet
betalenvanhetinlid2vandatartikelbedoelde
bedragaantevullen,indiendeverplichtingtot
uitvoernietwerdnagekomen .
Artikel6
1.Degeneaanwiewordttoegewezen :
a)heeftonderdesubb)genoemdevoorwaarden ,inde
Bondsrepubliek Duitslandvoordehoeveelheid
waarvoordeuitvoerrestitutie wordttoegekendrechtop
eenuitvoercertificaat waarin,metname,deinde
offertevermelderestitutiebijuitvoerisvermeld;
b)isverplichtovereenkomstig dedesbetreffende
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.3183/80,een
uitvoercertificaat voordeinsuba)bedoedde
hoeveelheidaantevragen.Deaanvraagmoetovereen­
komstigdebetrokkenbepalingenvanbovengenoemde
verordeningenuiterlijkbinnendevierwerkdagenna
dedagvandedeelinschrijving opgrondwaarvanhet
rechttotaanvraagistoegekend,wordeningediend;
c)isverplicht:
—deinartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
258/72bedoeldewaarborgalsgarantietothet
betalenvandeprijstestellenofhetbetaalmiddel
teoverhandigen voordeinsuba)bedoelde
hoeveelheid
en
—dezehoeveelheidbinnendeinartikel13,lid1,van
genoemdeverordeninggesteldetermijnafte
nemen.2.Hetbovenbedoelde rechtendebovenbedoelde
verplichtingen kunnennietwordenovergedragen .
Artikel7
1.Deinschrijvingszekerheid wordtgesteldop5Ecu
per100kgwittesuiker.
2.DezekerheidwordtinDuitslandgesteld,naarkeuze
vandeinschrijver,inDuitsevalutaofindevormvaneen
zekerheidvaneeninDuitslandofficieelerkendebank.
3.Behoudensovermachtwordtdeinlid1bedoelde
zekerheidslechtsvrijgegeven :
a)metbetrekkingtotdeinschrijver,voordehoeveelheid
waarvoornietopdeofferteisingegaan;
b)metbetrekkingtotdegeneaanwieistoegewezenen
diedeinartikel6,lid1,subb),genoemdeverplichting
isnagekomennaarratavan2Ecuper100kilogram
vandebetrokkenhoeveelheid ;
c)metbetrekkingtotdegeneaanwieistoegewezenen
diedeinartikel6,lid1,subc),genoemdeverplichting
isnagekomennaarratavan3Ecuper100kilogram
vandebetrokkenhoeveelheid .
4.Deinlid1bedoeldezekerheid,ofeventueelhetdeel
vandezezekerheiddienietisvrijgegeven,wordtverbeurd
voordehoeveelheidsuikerwaarvoordeovereenkomstige
verplichtingen nietzijnnagekomen .
5.IngevalvanovermachtstelthetDuitseinterventie­
bureaudemaatregelenvastdiehetopgrondvandedoor
debetrokkeneaangevoerdeomstandigheden nodigacht.
Artikel8
Dedoordekopertebetalenprijswordtvoorelkepartij
per100kilogramvastgesteldovereenkomstig de
bepalingenvandebijlage.Dezeprijsgeldtexclusief
binnenlandse belastingen ,afpakhuis,geladenopeen
vervoermiddel envoordeindebijlagevoordebetrokken
partijvermeldeaanbiedingsvorm .
Artikel9
HetDuitseinterventiebureau maaktdetoegewezen
hoeveelheden elkeweekdooraanplakkingbekend.
Artikel10
1.Hetbedragvandezekerheidmetbetrekkingtotde
uithoofdevanonderhavigeverordeningafgegeven
uitvoercertificaten bedraagt9Ecuper100kilogramwitte
suiker.
2.Behoudensovermachtwordtwanneerdeindezin
vanartikel29,subb),enartikel30,lid1,subb),eerste
streepje,vanVerordening (EEG)nr.3183/80bedoelde
verplichtingtotuitvoeropgrondvanhetcertificaatnietis
nagekomenendeinlid1bedoeldezekerheidkleineris
danhetverschiltussen:

Nr.L145/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.5.86
a)hetinartikel2vanVerordening (EEG)nr.766/68van
deRaad(')bedoeldebedragvandeuitvoerrestitutie ,die
geldtopdelaatstedagvangeldigheidvanhet
betrokkencertificaat,
en
b)hetbedragvandeinhetgenoemdecertificaataange­
gevenrestitutie,
vandehoudervanhetcertificaat,overeenkomstig het
bepaaldeinartikel33vanVerordening (EEG)nr.3183/80,
voordehoeveelheidwaarvoordebedoeldeverplichting
nietisnagekomen,eenbedragper100kggeïnd,dat
overeenkomtmetditverschil,verminderdmetdeinlid1
bedoeldezekerheid .
3.IngevalvanovermachtstelthetDuitseinterventie­
bureaudemaatregelenvastdiehetopgrondvandedoor
debetrokkeneaangevoerdeomstandigheden nodigacht.
Artikel11
1.Hetbepaaldeinartikel9,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2630/81isnietvantoepassingopwittesuiker
dieovereenkomstig deonderhavige permanente
inschrijvingwordtuitgevoerd.2.Deuithoofdevaneendeelinschrijving afgegeven
uitvoercertificaten zijngeldigvanafdedagvanafgiftetot
30september1986.
3.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3183/80wordendeuithoofdevandezeveror­
deningafgegevenuitvoercertificaten ,voorwathungeldig­
heidsduurbetreft,geachttezijnafgegevenopdelaatste
dagvandetermijnvoorhetindienenvandeoffertesvoor
debetrokkendeelinschrijving .
4.Voordeonderhavigepermanenteinschrijvingkan
deinartikel12,lid2,vanVerordening (EEG)nr.3183/80
bepaaldemogelijkheidtotintrekkingvandeaanvraagvan
eencertificaatnietwordeningeroepen .
5.DetitularisvanhetcertificaatdeelthetDuitseinter­
ventiebureaubinnendedertigdagennahetverstrijken
vandegeldigheidsduur vanhetbetrokkencertificaat,de
hoeveelheid ofdehoeveelheden meewaarvoorhetcerti­
ficaatnietwerdgebruikt.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingop31mei1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29mei1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L143van25.6.1968,blz.6.

30.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/37
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolote\ai ·.b)Lugardela)Almacenista i „' almacenamiento
a)Lagerholder b)Oplagringssted
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευσηUM«-*«· «
a)Store,b>Storageplace
vt?Λ b)Lieudentreposagea)Entreposeur 're
\T „b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore 'er
a)Depothouder b>°Psla«Plaats
a)Armazenista Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominaçào qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1 a)AugustTöpfer&Co.GmbH
Raboisen58
2000Hamburg
Telefon:040/30031
b)3014Laatzen1
KarlsruherStraße14
Telefon:05102/7321922000,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
2a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
Postfach2066
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6501Bodenheim (RhenaniaAG)
AmKümerling2
Telefon:0621/461411+4613137080,00 Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
3 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim-Mühlauhafen
Werfthallenstraße 31
(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613132994,60 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
4 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim
Parkring47a(Fa.Damco)
Telefon:0621/461411+4613131800,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
5a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7107Nordheim
Landturmstraße 5(Fa.Kleemann)
Telefon:0621/461411+4613131196,75 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
6a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1 »
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg-Hafen
WienerStraße20-22
(Fa.Streit&Co)
Telefon:0621/461411+4613131628,55 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838

Nr.L145/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.5.86
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista almacenamiento
a)Lagerholder fa)Oplagringssted
a)Lagerhalter b)Lageroft
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευσηb)Χώροςαποθήκευσης
a)Storer b>Storageplace
vc, b)Lieud'entreposagea)Entreposeur 'r©
vT .b)LUOTOdidepositoa)Immagazzinatore 'er
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b^Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominaçào qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
7a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg
Lagerstraße2(Fa.Schenker&Co)
Telefon:0621/461411+4613131564,50 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
8a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313506,10 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
b)6000Frankfurt/Main
Hirtenstraße (Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+461313
9a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7100Heilbronn/N.
Hafenstraße39-63(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613133381,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
10 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6927BadRappenau
Raiffeisenstraße
(ehem.BetriebBengerRibana)
Telefon:0621/461411+4613131996,45 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
11 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)600Frankfurt/Main
Westhafen,Halle5(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613131190,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838