Nr.L295/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.11.84
VERORDENING (EEG)Nr.3144/84VANDECOMMISSIE
van8november1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(s);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1557/84(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepa­
lingenvoor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegende
indebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,8november1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.6.
(3)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(4)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(5)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

13.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/5
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan20juli1984 b)bestemming
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLattakia,Tartous
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
P.O.Box4313,Damascus,SyriaA.R.
6.Totalehoeveelheid 70ton 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking (5)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /LATTAKIA /TARTOUS"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1984 Vóór15januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L295/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.11.84
Omschrijvingvandepartij C
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan20juli1984
UNRWA
Libanon
cifBeiroet
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Beirut,Lebanon
80ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Iers
(5)1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT"
Vóór30november1984
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

13.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/7
Omschrijvingvandepartij D E
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAqaba
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Amman,Jordan
6.Totalehoeveelheid 100ton 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands Brits
9.Specifiekekenmerken
(5) 10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1984 Vóór15januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Nederlandseinterventiebureau Britseinterventiebureau
overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L295/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.11.84
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAshdod
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)HevraKlalitLehashgahaBM,Pavillon15,PortArea,Ashdod,Israël
6.Totalehoeveelheid 350ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking (5)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /ASHDOD"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31januari1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes10december1984
15.Diversegegevens—

13.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/9
Omschrijvingvandepartij G H
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAshdod cifHaifa
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)(4)HevraKlalitLehashgahaBM,Pavillon15,PortArea,Ashdod,Israël
6.Totalehoeveelheid 150ton 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits Iers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking (s)
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREE
DISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
ASHDOD" HAIFA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Duitseinterventiebureau Ierseinterventiebureau
overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L295/10 13.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijvingvandepartij I K
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde
r India
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)EmbassyofIndia(Attn.Mr.Chawla—Counsellor),Vleurgatsesteenweg 217,
B-1050Brussel(tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Totalehoeveelheid 500ton 500ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch Iers
9.Specifiekekenmerken
5kg 10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MADRAS/ „BOMBAY/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1984 Vóór15januari1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26november1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15januari1985 Vóór31januari1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes10december1984
15.Diversegegevens

13.11.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L295/11
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan20juli1984
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingGuinee-Bissau
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBissau
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)M.MarioCabral,MinistreduCommerce,s/cDélégationdelaCEE,CP359,Bissau
6.Totalehoeveelheid 125ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAREPUBLICA
DAGUINE-BISSAU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30november1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L295/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.11.84
Voetnoten:
(J)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedebekendgemaakte lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomde
benodigdeverzendingsdocumenten tebepalen.
(4)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:
DélégationdelaCommissionen(landvanbestemming )
p/aDienst„Diplomatiekekoerier"(Berl.1/123)
Wetstraat200,B-1049Brussel.
(s)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennetto-inhoudvan190kgtot200kg(inde
aanbiedingtepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmet
conservenbliklak ofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,
hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokken
omeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijk
voordegezondheidzijnofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvande
inhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.