Nr.L233/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.76
VERORDENING (EEG)Nr.2075/76VANDECOMMISSIE
van20augustus1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvanbutteroilals
voedselhulpbestemdvoorhetBureauvandeHogeCommissaris vandeVere­
nigdeNatiesvoorvluchtelingen tenbehoevevandebevolkingvanVietnam
ma(6),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.578/76(7),
kunnenwordentoegepast;dathetechternoodzake­
lijkisbepaaldegegevenstepreciserenmetnamewat
betreftdetermijnvoordeindieningvandeaanbie­
dingenendeleveringsvoorwaarden vandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1541/75,(EEG)nr.1542/75en
(EEG)nr.1527/76wordteenopenbareinschrijving
gehoudenvoordebereidingendeleveringvan600
tonbutteroilaandeUNHCRvoorVietnamenver­
deeldin2partijenvan300ton.
2.Voordeprocedurevanopenbareinschrijving ,
alsmedevoordevoorwaardenvanbereidingenleve­
ringvandebutteroil,wordendevoorschriften van
Verordening (EEG)nr.2247/75overeenkomstig toe­
gepast,behoudensdehiernagenoemdebijzondere
voorschriften .
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetDuitseinterventiebu­
reau.
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vastgesteldevoorwaarden ;
dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,sub2b),vandeinhetvoorgaandlidge­
noemdebijlagebedoeldevermeldingalsvolgtopge­
steld:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1542/75van
deRaadvan16juni1975betreffendedeleveringvan
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaal­
deinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),voorzietineen
reservevan4550tonbutteroil,gefabriceerduitboter
uitdevoorradenvandeinterventiebureaus ;datover­
eenkomstigVerordening (EEG)nr.1527/76vande
Raadvan21juni1976betreffendededringendeleve­
ringvanbutteroilaanhetBureauvandeHogeCom­
missarisvandeVerenigdeNatiesvoorvluchtelingen
enaanhetKinderfondsvandeVerenigdeNatiesals
voedselhulptenbehoevevandebevolkingvanViet­
naminhetkadervanVerordening (EEG)nr.1542/
75(4),600tonbutteroildiemoetwordenafgenomen
vandezereservebestemdzijnvoorhetBureauvande
HogeCommissaris vandeVerenigdeNatiesvoor
vluchtelingen (UNHCR)tenbehoevevandebevol­
kingvanVietnam;datdeUNHCReenverzoekheeft
ingediendvoordeleveringvoordezebestemmingvan
bovengenoemde hoeveelheid ;
Overwegende datvolgensdetermenvanartikel5van
Verordening (EEG)nr.1541/75vandeRaadvan16
juni1975totvaststellingvandealgemenevoorschrif­
tenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbepaalde
ontwikkelingslanden enbepaaldeinternationale in­
stellingeninhetkadervanhetvoedselhulpprogram ­
mavoor1975(5)voordezeleveringinprincipeeen
procedurevanopenbareinschrijvingmoetwordenge­
volgd;
Overwegende datvoordeprocedurevanopenbarein­
schrijvingvoornamelijk devoorschriften vanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardiging enleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­„Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenneàl'UNHCRenfaveurdupeupleduViet­
nam".
4.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop7september1976.(!)PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13 .HPBnr.L67van15.3.1976 ,blz .9.
(J)PBnr .L157van 19.6.1975 ,blz .6.
(<)PBnr.L170van29.6.1976 ,blz .1.
5PBnr .L157van 19.6.1975 ,blz .4.(b)PBnr.L229van30 .8.1975 ,blz .60 .
(7)PBnr.L69van 15.3.1976 ,blz .16.

24.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/13
Artikel3
1.DeleveringheeftcifHo-Chi-Minh-Ville plaats.
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop10oktober1976plaats.
3.Decif-leveringheeftplaatsgevonden ophet
momentdatdegoederendaadwerkelijk zijngedepo­
neerdopdekadeindeontschepingshaven ofopde
lichterindienvandezelaatstemogelijkheidgebruik
wordtgemaakt.
4.Bijdecif-leveringgeeftdeinstellingvanbe­
stemmingaandeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangeneenbriefvanovernameaf,diedeinartikel
15vanVerordening (EEG)nr.2247/75bedoeldever­
klaringvervangt.
5.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvandeinont­
vangstneming vandegoederen.
Deeventuelekostenvooroverligdagenindeontsche­
pingshavendiehetgevolgzijnvandeaandeinstel­
lingvanbestemming tewijtenvertragingenkomen
tenlastevandezeinstelling.Dehoogtevandebedra­
genendebepalingen,diezijnvastgesteldindeover­
eenkomsttussendeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenendevervoerder,moetenvantevoren
wordenovereengekomen tussendeinschrijverdiede
toewijzingheeftontvangen,dieoptreedtalsgevol­
machtigdevandeGemeenschap endeontvangervan
deinstellingvanbestemming .Artikel4
1.Hetbetrokkeninterventiebureau zendtaande
instellingvanbestemmingbinnendekortstmogelijke
termijneenbericht,waarindeaanduidingvanhet
schip,dedatumvanlading,dehoeveelheidende
kwaliteitvandegoederen,diezijnvastgesteldbijde
inschepingendeontschepingshaven wordenvermeld.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
steltdeinstellingvanbestemmingtenminste10volle
dagenvantevoreninkennisvandevermoedelijke
aankomstdatum vanhetschipindehavenvanont­
scheping.
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenlaat
indescheepsvrachtbrief voordekapiteindeverplich­
tingopnementenminste72uurvantevorendein­
stellingvanbestemmingvandewaarschijnlijke aan­
komstdatumvanhetschipindehavenopdehoogte
testellen.
Artikel5
Inafwijkingvanartikel4,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.2247/75,preciseertdeinschrijverinzijn
aanbiedingofdezeaanbiedinggeldtvooréénpartijof
welvoordetweeininschrijvinggesteldepartijen.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20augustus1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie