NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.2.2001 L35/10
VERORDENING (EG) Nr. 243/2001 VAN DE COMMISSIE
van 2 februari 2001
tot opening van openbare inschr ĳvingen voor de verkoop van alcohol uit w ĳnbouwproducten
voor exclusief gebruik in de sector motorbrandstoffen in derde landen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17
mei 1999 houdende een gemeenschappel ĳke ordening van de
wĳnmarkt(
1),
Gelet op Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie
van 25 juli 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingenmetbetrekkingtotdemarktmechanismenalsbedoeldinVeror-dening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappel ĳke
ordening van de w ĳnmarkt(
2), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳVerorde-
ning (EG) nr. 2786/2000(3), en met name op artikel 86,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)BĳVerordening (EG) nr. 1623/2000 z ĳn onder meer de
uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de afzet van dealcoholvoorraden die z ĳn gevormd naar aanleiding van
distillaties als bedoeld in de artikelen 27, 28 en 30 vanVerordening (EG) nr. 1493/1999 en die in het bezit z ĳn
van de interventiebureaus.
(2)Er moeten openbare inschr ĳvingen worden gehouden
voor de verkoop van alcohol uit w ĳnbouwproducten
bestemd voor uitvoer naar de in artikel 86 van Verorde-ning (EG) nr. 1623/2000 genoemde derde landen, methet oog op exclusief gebruik in de sector motorbrand-stoffen in derde landen, teneinde de communautairevoorraad alcohol uit w ĳnbouwproducten te verminderen
en voor een continue voorziening van de in dat artikelgenoemde derde landen te zorgen. De communautairevoorraad alcohol uit w ĳnbouwproducten die door de
lidstaten is opgeslagen, bestaat uit hoeveelheden die z ĳn
verkregen b ĳdistillaties als bedoeld in de artikelen 35,
36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van deRaadvan16maart1987houdendeeengemeenschappe-lĳke ordening van de w ĳnmarkt(
4), laatstel ĳk gew ĳzigd
bĳVerordening (EG) nr. 1677/1999(5), en de artikelen
27 en 28 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
(3)Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr.2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vast-stelling van het agromonetaire stelsel voor de euro(
6),
moeten de pr ĳzen van de offertes en biedingen en de
zekerheden worden uitgedrukt in euro, en moeten debetalingen worden uitgevoerd in euro.(4)De in deze verordening vervatte maatregelen z ĳni n
overeenstemming met het advies van het Comité vanbeheer voor w ĳn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Via drie openbare inschr ĳvingen, genummerd 292/2001 EG,
293/2001 EG en 294/2001 EG, voor alcohol wordt in totaal250000hl alcohol te koop aangeboden voor exclusief gebruikin de sector motorbrandstoffen in derde landen. De alcohol isverkregen b ĳdistillaties als bedoeld in de artikelen 35, 36 en
39vanVerordening(EEG)nr.822/87,endeartikelen27en28van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en is in het bezit van hetFranse, het Spaanse en het Portugese interventiebureau.
De gewone inschr ĳvingen met de nummers 292/2001 EG en
293/2001 EG hebben elk betrekking op de verkoop van100000hl alcohol 100% vol., en de gewone inschr ĳving met
nummer 294/2001 EG betreft de verkoop van 50000hlalcohol 100% vol.
Artikel 2
De alcohol die te koop wordt aangeboden voor uitvoer uit de
Europese Gemeenschap is bestemd om te worden ingevoerd ineen van de in artikel 86 van Verordening (EG) nr. 1623/2000genoemde derde landen en moet worden gebruikt volgens debepalingen van dat artikel.
Artikel 3
De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslag-
tanks, de hoeveelheden alcohol per tank, het alcoholgehalte, dekenmerken van de alcohol, bepaalde specifieke voorwaarden ende dienst van de Commissie die bevoegd is voor het inontvangst nemen van de biedingen z ĳni nb ĳlage I vastgesteld.
Artikel 4
De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de
artikelen 87, 88, 89, 90, 91, 95, 96, 100, 101 en 102 vanVerordening (EG) nr. 1623/2000 en artikel 2 van Verordening(EG) nr. 2799/98.
Artikel 5
De minimumbiedpr ĳs bedraagt 7,5 EUR per hectoliter alcohol
100% vol. voor inschr ĳving nr. 292/2001 EG, 7,5 EUR per
hectoliter alcohol 100% vol. voor inschr ĳving nr. 293/2001
EG en 7,5 EUR per hectoliter alcohol 100% vol. voor inschr ĳ-
ving nr. 294/2001 EG.
(1) PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
(2) PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
(3) PB L 323 van 20.12.2000, blz. 4.
(4) PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1.
(5) PB L 199 van 30.7.1999, blz. 8.
(6) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.2.2001 L35/11
Artikel 6
1. De alcohol moet uiterl ĳk op 10 augustus 2001 uit de
opslagtanks van elk van de betrokken interventiebureausworden afgehaald.
2. De alcohol die is toegewezen in het kader van de in
artikel 1 bedoelde inschr ĳving moet uiterl ĳk op 10 september
2001 worden uitgevoerd.
Artikel 7
Een bod is slechts ontvankel ĳk wanneer het de verbintenissen
en documenten als genoemd in b ĳlage II bevat en in overeen-
stemming is met de artikelen 88 en 97 van Verordening (EG)nr. 1623/2000.
Artikel 8
De formaliteiten betreffende de monsterneming z ĳn vastgesteld
in de artikelen 91 en 98 van Verordening (EG) nr. 1623/2000.Artikel 9
Deexportzekerheidomtewaarborgendatdeuitvoerbinnende
gestelde term ĳn plaatsvindt, bedraagt 3 EUR per hectoliter
alcohol 100% vol.
Artikel 10
De in artikel 91, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1623/2000
bedoelde diensten van de Commissie z ĳn aangegeven in b ĳlage
III.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 2 februari 2001.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.2.2001 L35/12
Lidstaat PlaatsvanopslagNummervande
opslagtankHoeveelheidalcohol
100%vol.inhlVerordening
(EEG)nr.822/87
ArtikelTypealcoholBĲLAGE I
OPENBARE INSCHR ĲVING Nr. 292/2001 EG VOOR ALCOHOL VOOR EXCLUSIEF GEBRUIK IN DE SECTOR
MOTORBRANDSTOFFEN IN DERDE LANDEN
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Frankr ĳk Onivins-Longuefuye 20 22050 39 ruw+92%
F-53200Longuefuye5 19205 35 ruw+92%
Onivins-Port-La-Nouvelle 8 11500 35 ruw+92%
Av.AdolpheTurrel
BP62F-11210Port-La-Nouvelle1 47245 35 ruw+92%
Totaal 100000
Gegadigden kunnen b ĳhet betrokken interventiebureau tegen betaling van 10 EUR per liter monsters van de te koop
aangeboden alcohol verkr ĳgen die z ĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ĳmoet worden ingevoerd en gedehy-
dreerd in een derde land dat is opgenomen in de l ĳst in artikel 86 van Verordening (EG) nr. 1623/2000, voor exclusief
gebruik als motorbrandstof in derde landen.
Eeninternationalecontrole-instantieleverthetbetrokkeninterventiebureaudebew ĳzenbetreffendedebestemmingenhet
gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ĳn voor rekening van de koper.
III.Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100% vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ĳn niet ontvankel ĳk.
2. De biedingen moeten:
— hetz ĳper aangetekend schr ĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049
Brussel, worden toegezonden,
— hetz ĳbĳdereceptievanhetgebouwLoi130vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen,Wetstraat130,
B-1049 Brussel, op de in punt 4 genoemde datum tussen 11.00 en 12.00 uur worden afgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Inschr ĳving
alcohol voor exclusief gebruik in de sector motorbrandstoffen in derde landen, nr. 292/2001 EG — DG AGRI/E/2 —Alleen te openen in de vergadering van de met het onderzoek van de biedingen belaste groep”, die zich bevindt in eentweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ĳk op 22 februari 2001 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel) b ĳde Commissie worden
ontvangen.
5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr ĳver en bovendien de volgende gegevens z ĳn vermeld:
a) het referentienummer van de inschr ĳving voor alcohol voor exclusief gebruik in de sector motorbrandstoffen in
derde landen, nr. 292/2001 EG;
b) de voor de part ĳgeboden pr ĳs, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100% vol;
c) alle verbintenissen, documenten en verklaringen als bedoeld in de artikelen 88 en 97 van Verordening (EG) nr.
1623/2000 en in b ĳlage II b ĳdeze verordening.
6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl ĳkt dat de inschr ĳvingszekerheid is gesteld. Deze
documenten moeten door het volgende interventiebureau z ĳn afgegeven:
— Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. (33-5)
57552000; telex 572025; fax (33-5) 57552059).
Deze zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 400000 EUR.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.2.2001 L35/13
Lidstaat PlaatsvanopslagNummervande
opslagtankHoeveelheidalcohol
100%vol.inhlVerordeningen
(EEG)nr.822/87en
(EG)nr.1493/1999
ArtikelTypealcoholOPENBARE INSCHR ĲVING Nr. 293/2001 EG VOOR ALCOHOL VOOR EXCLUSIEF GEBRUIK IN DE SECTOR
MOTORBRANDSTOFFEN IN DERDE LANDEN
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Spanje Tarancón A-3 23683 27+28 ruw
A-3 768 35+36 ruw
B-5 24787 35+36 ruw
A-6 22296 35+36 ruw
A-5 24846 35+36 ruw
B-4 3620 35+36 ruw
Totaal 100000
Gegadigden kunnen b ĳhet betrokken interventiebureau tegen betaling van 10 EUR per liter monsters van de te koop
aangeboden alcohol verkr ĳgen die z ĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ĳmoet worden ingevoerd en gedehy-
dreerd in een derde land dat is opgenomen in de l ĳst in artikel 86 van Verordening (EG) nr. 1623/2000, voor exclusief
gebruik als motorbrandstof in derde landen.
Eeninternationalecontrole-instantieleverthetbetrokkeninterventiebureaudebew ĳzenbetreffendedebestemmingenhet
gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ĳn voor rekening van de koper.
III.Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 100000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100% vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ĳn niet ontvankel ĳk.
2. De biedingen moeten:
— hetz ĳper aangetekend schr ĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049
Brussel, worden toegezonden,
— hetz ĳbĳdereceptievanhetgebouwLoi130vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen,Wetstraat130,
B-1049 Brussel, op de in punt 4 genoemde datum tussen 11.00 en 12.00 uur worden afgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Inschr ĳving
alcohol voor exclusief gebruik in de sector motorbrandstoffen in derde landen, nr. 293/2001 EG — DG AGRI/E/2 —Alleen te openen in de vergadering van de met het onderzoek van de biedingen belaste groep”, die zich bevindt in eentweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ĳk op 22 februari 2001 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel) b ĳde Commissie worden
ontvangen.
5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr ĳver en bovendien de volgende gegevens z ĳn vermeld:
a) het referentienummer van de inschr ĳving voor alcohol voor exclusief gebruik in de sector motorbrandstoffen in
derde landen, nr. 293/2001 EG;
b) de voor de part ĳgeboden pr ĳs, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100% vol;
c) alle verbintenissen, documenten en verklaringen als bedoeld in de artikelen 88 en 97 van Verordening (EG) nr.
1623/2000 en in b ĳlage II b ĳdeze verordening.
6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl ĳkt dat de inschr ĳvingszekerheid is gesteld. Deze
documenten moeten door het volgende interventiebureau z ĳn afgegeven:
— FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. (34) 913476500; telex 23427 FEGA; fax (34) 915219832).
Deze zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 400000 EUR.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.2.2001 L35/14
Lidstaat PlaatsvanopslagNummervande
opslagtankHoeveelheidalcohol
100%vol.inhlVerordening
(EEG)nr.822/87
ArtikelTypealcoholOPENBARE INSCHR ĲVING Nr. 294/2001 EG VOOR ALCOHOL VOOR EXCLUSIEF GEBRUIK IN DE SECTOR
MOTORBRANDSTOFFEN IN DERDE LANDEN
I.Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Portugal Mealhada M2 5725,42 35 ruw
M3 8077,05 35 ruw
Carregado Inox1 1336,30 35 ruw
Inox2 1317,54 35 ruw
Inox3 2283,26 35 ruw
Inox4 4661,70 35 ruw
Inox5 4038,40 35 ruw
Bombarral Inox147 22560,33 35 ruw
Totaal 50000
Gegadigden kunnen b ĳhet betrokken interventiebureau tegen betaling van 10 EUR per liter monsters van de te koop
aangeboden alcohol verkr ĳgen die z ĳn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau.
II.Bestemming en gebruik van de alcohol
De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H ĳmoet worden ingevoerd en gedehy-
dreerd in een derde land dat is opgenomen in de l ĳst in artikel 86 van Verordening (EG) nr. 1623/2000, voor exclusief
gebruik als motorbrandstof in derde landen.
Eeninternationalecontrole-instantieleverthetbetrokkeninterventiebureaudebew ĳzenbetreffendedebestemmingenhet
gebruik van de alcohol.
De desbetreffende kosten z ĳn voor rekening van de koper.
III.Indiening van de biedingen
1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100% vol.
Biedingen voor kleinere hoeveelheden z ĳn niet ontvankel ĳk.
2. De biedingen moeten:
— hetz ĳper aangetekend schr ĳven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049
Brussel, worden toegezonden,
— hetz ĳbĳdereceptievanhetgebouwLoi130vandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen,Wetstraat130,
B-1049 Brussel, op de in punt 4 genoemde datum tussen 11.00 en 12.00 uur worden afgegeven.
3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Inschr ĳving
alcohol voor exclusief gebruik in de sector motorbrandstoffen in derde landen, nr. 294/2001 EG — DG AGRI/E/2 —Alleen te openen in de vergadering van de met het onderzoek van de biedingen belaste groep”, die zich bevindt in eentweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
4. De biedingen moeten uiterl ĳk op 22 februari 2001 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel) b ĳde Commissie worden
ontvangen.
5. In elk bod moeten de naam en het adres van de inschr ĳver en bovendien de volgende gegevens z ĳn vermeld:
a) het referentienummer van de inschr ĳving voor alcohol voor exclusief gebruik in de sector motorbrandstoffen in
derde landen, nr. 294/2001 EG;
b) de voor de part ĳgeboden pr ĳs, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100% vol;
c) alle verbintenissen, documenten en verklaringen als bedoeld in de artikelen 88 en 97 van Verordening (EG) nr.
1623/2000 en in b ĳlage II b ĳdeze verordening.
6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl ĳkt dat de inschr ĳvingszekerheid is gesteld. Deze
documenten moeten door het volgende interventiebureau z ĳn afgegeven:
— IVV-R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1200 Lisboa (tel. (351) 213563321; telex 18508 IVVP; fax (351)
213520876).
Deze zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 200000 EUR.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 6.2.2001 L35/15
BĲLAGE II
Lĳst van de verbintenissen en documenten die de inschr ĳver samen met het bod dient over te leggen:
1. Het bew ĳs dat de inschr ĳvingszekerheid b ĳhet interventiebureau is gesteld.
2. Vermelding van de plaats waar de alcohol uiteindel ĳk zal worden gebruikt en de verbintenis van de inschr ĳver om
deze bestemming in acht te nemen.
3. Het van na de inwerkingtreding van deze verordening daterende bew ĳs waaruit bl ĳkt dat de inschr ĳver dwingende
verbintenissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 86van Verordening (EG) nr. 1623/2000 vermelde derde landen. Deze marktdeelnemer moet zich ertoe verbinden detoegewezen alcohol in een van deze landen te dehydreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullenuitvoeren.
4. In het bod moeten naam en adres van de inschr ĳver worden vermeld, alsmede het referentienummer van de
inschr ĳving, de geboden pr ĳs, uitgedrukt in euro per hl alcohol 100% vol.
5. De verbintenis van de inschr ĳver om alle bepalingen met betrekking tot de inschr ĳving na te leven.
6. Eenverklaring vandeinschr ĳverwaarin h ĳbevestigt aftezien vanklachten over dekwaliteit vanhetproduct dathem
eventueel wordt toegewezen, en over de kenmerken ervan, en waarin h ĳaanvaardt zich te onderwerpen aan elke
controle inzake bestemming en gebruik van de alcohol alsmede bew ĳzen te leveren inzake het gebruik van de alcohol
overeenkomstig de bepalingen van deze inschr ĳving.
BĲLAGE III
Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers:DG AGRI/E/2 (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Innamorati):—telex 22037AGRECB,
22070AGRECB(Griekseletters)
—fax (32-2)2959252.