26.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/33
VERORDENING (EEG)Nr.169/80VANDECOMMISSIE
van25januari1980
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
halfwittelangkorreligerijstalsvoedselhulpvoorhetHogeCommissariaat van
deVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen
penserendebedragennietwordentoegepastindesec­
torrijst;datderhalvevoordeonderscheiden offertes
rekeningdienttewordengehoudenmetdeconse­
quentiesvandemonetairesituatie;
Overwegendedatmoetwordengegundaandeinschrij­
verwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
OverwegendedathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(l),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.113/80(2);
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(5),inzonderheid
opartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop8mei1979zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actiedetegenwaardevan12168tongedopterijst,
namelijk9000tonhalfwittelangkorreligerijst,toete
kennenaanhetHogeCommissariaat vandeVer­
enigdeNatiesvoorVluchtelingen opgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1978/1979;
Overwegendedatingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschapkunnenworden
gekocht;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktopde
kadevandelossingshaven ;
Overwegendedatalsgevolgvandeafwijkendemone­
taireverhoudingenindeverschillendeLid-Statenin­
achtnemingvandezevoorwaardennietwordtgewaar­
borgddoortoepassingvandeomrekeningskoersen die
wordentoegepastinhetkadervanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid ,daarimmersdemonetairecom­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenaanhetHogeCommissariaat vandeVerenigde
NatiesvoorVluchtelingen inhetkadervaneencom­
munautaireactieinzakevoedselhulpvan9000ton
halfwittelangkorreligerijst.
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsinzespar­
tijen.HetproduktzalopdemarktvandeGemeen­
schapbeschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuit­
voergeschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringopdekadevandelossingshaven
vanhetproduktindeindebijlagevermeldehavens.1)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
2)PBnr.L16van22.1.1980,blz.1.
J)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
<)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
5)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

Nr.L20/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.1.80
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto,gevoerd
metkatoenenzakken.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:
„Rice/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheUnitedNationsHighCommissioner for
Refugees".wordtdegoedeafloopvandeinartikel1bedoelde
opdrachtgewaarborgd .Behoudensovermachtwordt
dewaarborggeheelofgedeeltelijkverbeurdindiende
opdrachtnietbinnendegesteldetermijnisuitge­
voerd.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.
Artikel6
1.Deinartikel1bedoeldehalfwittelangkorrelige
rijstvoorleveringaanhetHogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoorVluchtelingen moetdevol­
gendekenmerkenvertonen:
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst:5%maximum,
—krijtachtigekorrels:5%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum,
—gevlektekorrels:1%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum.
Indienderijstnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordtdezegeweigerd.
2.Deoffertesvoordeinartikel1bedoeldehalf­
wittelangkorreligerijstvoorleveringaanhetHoge
Commissariaat vandeVerenigdeNatiesvoorVluchte­
lingenmoetengedaanwordenmetdevolgendeken­
merken:
—vochtgehalte :15%,
—breukrijst:5%maximum,
—krijtachtigekorrels:5%maximum,
—roodgestreepte korrels:3%maximum,
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum,
—gevlektekorrels:1%maximum,
—gelekorrels:0,050%maximum,
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum.
Artikel7
1.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen,
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenhoofdletter„R"aanhetslotvandeopdruk.
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op11februari1980.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop11februari1980om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden.
2.Dekoersendiewordengebruiktvoordeomreke­
ninginEcuvandeinnationalemunteenheidinge­
diendeofferteszijn:
—despilkoers,wanneerdebetrokkenmunteenhe­
denonderlingwordengehandhaafdbinneneen
maximummarge opeenbepaaldogenblikvan
2,25%contant,
—indeanderegevallen,hetgemiddeldevandecon­
tantewisselkoersen diezijngeconstateerd inde
laatsteperiodevanwoensdagtotenmetdedaarop
volgendedinsdagvandeindieningstermijn .
Artikel4
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertedegun­
stigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel5
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan12Ecuperton;daardoor

26.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L20/35
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .3.Wanneerdedouaneformaliteiten bijuitvoervoor
hetbeschikbaargesteldeproduktwordenvervuldin
eenandereLid-Staatdandiewaardeinschrijving
wordtgehouden,dienthetinterventiebureau vande
Lid-Staatdemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden metinbegripvandebetalingaande
inschrijverteverrichten.
Indatgevalbrengthetinterventiebureau datdein­
schrijveraanwieisgegundheeftaangewezenhetinter­
ventiebureauvandebetrokkenLid-Staatonmiddellijk
opdehoogteenverstrekthetalleeventueelnodige
gegevens.
Voortswordthetbedragvandeaangenomenofferte
aandeinschrijveraanwieisgegund,betaaldinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardewerkzaamhe­
dendieverbandhoudenmetdeinschrijvingworden
verrichtenwelnaomrekeningvanditbedragmetge­
bruikmaking ,naargelangvanhetgeval,vandespil­
koersofvanhetgemiddeldevandewisselkoersendat
isbedoeldinartikel3,lid2,
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum:Artikel8
Hetinterventiebureau isgemachtigdvoordezein­
schrijvingopvertoonvaneenkopievanhetconnosse­
menteenvoorschotvan80%tebetalen,aandein­
schrijveraanwiegegundis,overdewaardevandeop
ditzelfdedocumentvoorkomende hoeveelheden en
tegenhetstellenvaneenwaarborgvooreenbedrag
gelijkaandatvanhetvoorschot.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25januari1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
BIJLAGE
Nummer
vande
partijHavenvanlossingMinimumaantehouden
loscapaciteitCifaanteleveren
hoeveelheid
1Manila 660ton
2
3
4
51Tanjung-Pinang-Bintan
>(RiauIslands)
1viaSingaporeAGebruikenvandehaven1320ton
1000ton
1000ton
1000ton
6VientaneviaBangkok ' 4020ton