27.2.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 599/64
MEDEDELINGEN
DERAAD
FINANCIEEL REGLEMENT
betreffendehetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
(64/127/EEG)
afdelingenomvat,dieelkopeenverschillend
terreinwerkzaamzijnenwaarvoorinbepaalde
gevallenbijzonderefinanciëlebepalingenmoe­
tenwordenvastgesteld ;
Overwegende dathetinverbandmethet
aantalendebetekenisvandezefinanciëleen
budgettairebepalingennoodzakelijk is,dezein
eenafzonderlijk financieelreglementvoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouwbijeentebrengen,
HEEFTHETVOLGENDE FINANCIËLE
REGLEMENT VASTGESTELD :
TITELI
AlgemenebepalingenDERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopartikel209,
GeletopVerordening no.25vandeRaad
inzakedefinancieringvanhetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid (*),
GeletopVerordening no.17/64/EEGvande
Raadbetreffende devoorwaarden voorhetver­
lenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriënta­
tie-enGarantiefonds voordeLandbouw (2),
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment(3),
GezienhetadviesvanhetEconomisch en
SociaalComité,
Overwegende dat,volgenshetbepaaldein
artikel1vanVerordening no.25inzakede
financiering vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid ,hetEuropeesOriëntatie-enGaran­
tiefondsvoordeLandbouweenonderdeelvormt
vandebegrotingvandeGemeenschap ;
Overwegende dathet,teneindehetEuro­
peesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouwinstaattestellenzijntaaktever­
vullen,vanbelangisdefinanciëleenbudget­
taireregelsvoordeverrichtingen vanditFonds
vasttestellen;
Overwegende dathetEuropeesOriëntatie­
enGarantiefonds voordeLandbouw tweeArtikel1
Behoudensdebijzonderebepalingenvandit
reglementzijndebepalingenvanalgemene
strekkingvandeopgrondvanartikel209van
hetVerdragvastgesteldefinanciëlereglementen
vantoepassingophetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw ,hiernahet
„Fonds"genoemd.
TITELII
Opnemingvandekredietenmdebegroting
Artikel2
1.VoordeuitgavenvanhetFondswordtm
debegrotingvandeGemeenschap eenafzon­
derlijketitelopgenomen .Dezetitelwordtop
devolgendewijzeonderverdeeld :
(x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.991/62.
(2)Zieblz.586/64vanditnummer.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.157van30oktober1963,blz.2649/63.

600/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
a)voordeafdelinggarantie,omaandeLid­
stateneenmaalperjaardegedurendedeafge­
lopenberekeningsperiode voorfinanciering in
aanmerkingkomendeuitgaventevergoeden ;
b)voordeafdelingoriëntatie ,omdegemeen­
schappelijke actiestefinancieren ,dieinhet
kadervandezeafdelingvanhetFondsdaarvoor
inaanmerkingkomen.
Artikel5a)voordeuitgavenbetreffendederestitu­
tiesbijdeuitvoernaarderdelanden(afdeling
garantie):eenhoofdstukvoorelkesectorvan
degemeenschappelijke ordeningdermarkten,
waaropVerordening no.25vantoepassingis;
b)voordeuitgavenbetreffendedeinterven­
tiesopdeinternemarkt(afdelinggarantie):een
hoofdstukvoorelkesectorvandegemeen­
schappelijke ordeningdermarkten,waarop
Verordening no.25vantoepassingis,voor
zoverdezeinterventies indedesbetreffende
verordeningen zijnvoorzien,metdienverstande
datelkhoofdstukintweeartikelenwordt
onderverdeeld ,éénvoordeuitgaventerzake
vaninterventies diehetzelfdedoelendezelfde
functiehebbenalsderestitutiesenéénvoor
deandereinterventies opdeinternemarkt;
c)eenhoofdstukvoordeuitgavenbetref­
fendedeactiesdiewordenondernomen inhet
kadervandeafdelingoriëntatie .
2.DeCommissiedientvóór30juni1966een
verslaginoverdeconclusiesdieuitdebijde
toepassingvanlid1,suba)enb),opgedaneerva­
ringentetrekkenzijn.Zijdoeteventueelvoor­
stellentotwijzigingvandezebepalingen .1.Deinhetvoorontwerp vanbegrotingopte
nemenkredietenwordenberekendaandehand
vandegegevensdiebijhetopstellenvandit
voorontwerp beschikbaar zijn.DeLid-Staten
dragenerzorgvoor,datdeCommissietijdigin
hetbezitkomtvandenodigegegevens .
2.VoordatdeRaaddeontwerp-begroting
vaststelt,kandeCommissieschriftelijkrectifi­
catiesindienen,rekeninghoudendemetdeaan­
vullendeinlichtingendiezijheeftontvangen .
TITELIII
BijdragenvandeLid-Staten
Artikel6Artikel3
Demartikel7,lid1,vanVerordening no.25
bedoeldefinanciëlebijdragenvandeLid-Staten
zijnbestemdvoordekkingvandeuitgavenvan
hetFonds.DeCommissielegtelkjaaralsbijlagevan
hetvoorontwerp vanbegrotingeenoverzicht
voor,waarinvoordesectieoriëntatiezijnop­
genomen :
a)destandvandebetalingsverplichtingen en
debetalingenop31decembervanhetvorige
jaarenop1septembervanhetlopendejaar;
b)eenopgaafvandevervaldatavandebe­
talingendiekunnenwordenvoorzientothet
eindevanhetlopendejaar;
c)debetalingengeraamdvoordevolgende
begrotingsjaren .Artikel7
Invoorkomende gevallenvindt,nadatdein
artikel23vanVerordening no.17/64/EEGbe­
treffendedevoorwaarden voorhetverlenenvan
bijstanddoorhetEuropeesOriëntatie-enGaran­
tiefondsvoordeLandbouwbedoeldeberekenin­
genzijnverricht,bijwegevaneengewijzigde
begrotingeenherverdelingplaatsvandefinan­
ciëlebijdragenvandeLid-Statentotdekking
vandeuitgavenvanhetFonds.Artikel4
Artikel81.Dekredietenwordenopgenomenindebe­
grotingvanheteerstejaardatvolgtopheteinde
vanelkeberekeningsperiode vanhetFonds.
Onderberekeningsperiode wordtverstaande
periodediealsberekeningsgrondslag dientvoor
deafdelinggarantieendielooptvan1julitot
enmet30juni.
Voor1962/1963looptdeberekeningsperiode
evenwelvan30juli1962totenmet30juni1963.
2.Deindebegrotingopgenomenkredieten
zijnbestemd :1.Deinrekeneenheden uitgedruktefinanciële
bijdragenwordeninnationalevalutaomgere­
kendendoorelkeLid-Staattegoedgeschreven
opbijzondererekeningen ,dieopnaamvande
Commissie (E.O.G.F.L. )bijdeSchatkistofbijde
daartoedoordeLid-Statenaangewezeninstel­
lingzijngeopend.Dezerekeningenworden
afzonderlijk vanalleandererekeningendiein
hetkadervandebegrotingsprocedure opnaam
vandeCommissiezijngeopend,bijgehouden .

27.2.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 601/64
2.Dezetegoedschrijving vindtplaats: 4.Voordekredietenvandeafdelinggarantie
zijndebepalingenvanhetinlid2genoemde
financiëlereglementvantoepassing .
5.Voordeuitvoeringvandebegrotingvan
hetFondswordthetgebruikvandeoverge­
dragenkredietenafzonderlijkperartikelopge­
nomeninderekeningvanhetlopendebegro­
tingsjaar .
TITELVa)voordeafdelinggarantieovereenkomstig
artikel11,lid1;
b)voordeafdelingoriëntatie :
—voorhet7/12egedeeltederjaarlijksebij­
drage,vóór20januariofbinnen30dagennade
definitievevaststellingvandebegroting ,wan­
neerdebepalingenvanartikel204vanhetVer­
dragzijntoegepast ;
—voorhetoverblijvende 5/12egedeelte,op
1julivanhetdesbetreffende jaar.
3.DeCommissiehoudtinelkeLid-Staatbij
decentralebankofdedaartoegemachtigde
financiëleinstellingrekeningenaan,welkede­
zelfdeaanduidingdragenalsdiewelkeinge­
volgelid1zijngeopend.
TITELIV
Betalingsverplichtingen enoverdrachtenVergoedingaandeLid-Statenvandeuitgaven
verbandhoudendemetdeafdelinggarantie
Artikel10
Artikel91.Betaalbaarstelling ,verstrekking vanbeta­
lingsopdrachten enbetalinginzakeuitgaven
betreffendedeafdelinggarantiegeschiedtvoor
elkeberekeningsperiode slechtseenmaal.
TedieneindehoudtdeCommissieuitnaam
vanelkeLid-Staateenrekeningbij,welke
wordt:
—gecrediteerd voordebedragendieaan
dezeLid-Staatmoetenwordenterugbetaalduit
hoofdevandebesluitendiewordengenomen
krachtensartikel10vanVerordening no.17/64/
EEGbetreffende devoorwaarden voorhetver­
lenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriënta­
tie-enGarantiefonds voordeLandbouw ,
—gedebiteerdvoordebijdragevandeze
Lid-Staat ,berekendoverhettotaalbedrag van
deuitkeringen dieovereenkomstig artikel7
vanVerordening no.25tenlastevandeafde­
linggarantievanhetFondskomen.
2.Zodradeinhetvoorgaandelidbedoelde
verrichtingen hebbenplaatsgevonden ,berichtde
Commissie aanelkeLid-Staathetsaldovan
zijnrekening .
3.Deinlid1bedoelderekeningenworden
bijgehouden envastgesteldinrekeneenheden .1.Alsbetalingsverplichtingen geldendebe­
schikkingendiedoordeCommissiezijngenomen
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel10en
artikel21,lid1,vanVerordening no.17/64/
EEGbetreffende devoorwaarden voorhetver­
lenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriënta­
tie-enGarantiefonds voordeLandbouw .
2.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel6,
lid1suba),enlid5vanhetfinancieelregle­
mentbetreffende deopstellingenuitvoering
vandebegrotingvandeE.E.G.endeverant­
woordelijkheid derordonnateurs enreken­
plichtigen ,wordendekredietenvanhethoofd­
stuk„afdelingoriëntatie"dievastgelegdzijn
voorbetalingendienogmoetenwordenver­
richtkrachtenstussen1januarien31december
aangeganeverplichtingen ,vanrechtswegeover­
gedragengedurendeeenperiodevan5jaar.
NaafloopvandieperiodekandeCommissie
aandeRaadelkjaarvóór1maarteenlijst
voorleggenvandekredietenwaarvoornogver­
plichtingenbestaanenwaarvandenaarbeho­
renverantwoorde overdrachtwordtgevraagd .
DeRaadbeslistmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenbinnenzesweken.Indienna
hetverstrijkenvandezetermijngeenbeslissing
isgenomen,wordendekredietoverdrachten ge­
achttezijngoedgekeurd .
3.Watdeafdelingoriëntatiebetreft,mogen
deop31decembernietgebruiktekredieten ,
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel6,lid1
subb),endeleden3en5vanhetinlid2be­
doeldefinanciëlereglement ,uitsluitendnaar
heteerstvolgende begrotingsjaar wordenover­
gedragen .Artikel11
1.DeLid-Statendiedebiteurzijn,betalen
dedoorhenverschuldigde bedragenbinneneen
maandnaditbericht.Debedragenwordenin
hunnationalevalutagestortopdeovereen­
komstigartikel8,lid1,geopenderekeningen
opbasisvandeopdebetalingsdag geldende
pariteit.
2.DeLid-Statendiecrediteurzijn,worden
binnentweemaandennaditberichtdoorde
Commissiebetaaldinhunnationalevalutaop

602/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.2.64
basisvandepariteitgeldendeopdedagwaarop
derekeningenwordenvastgesteld ,zoalsaan­
gegeveninartikel10.TITELVI
Slotbepaling
Artikel13Artikel12
Ditreglementtreedtinwerkingopdeda­
tumvaninwerkingtreding vanVerordening no.
17/64/EEGbetreffende devoorwaarden voor
hetverlenenvanbijstanddoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw .Indiendepariteitvandevalutavaneen
Lid-Staatdiecrediteuris,wordtgewijzigdtus­
senhettijdstipwaaropderekeningenworden
vastgesteld ,zoalsaangegeveninartikel10van
dezeverordening ,enhettijdstipvandebeta­
ling,wordenbijdevaluatiedeoverschotten van
derekeningendieopnaamvandeCommissie
tengunstevanhetFondszijngeopend,verdeeld
tussenalleLid-Statenvolgensdeverdeelsleutel
diewordtgebruiktvoordeberekeningvande
financiëlebijdragenvoorhetbetrokkenbegro­
tingsjaar ,zulksovereenkomstig artikel7,lid1,
vanVerordening no.25;bijrevaluatiemoeten
alleLid-Statenopderekeningdieopnaam
vandeCommissietengunstevanhetFondsis
geopendeendienovereenkomstig aanvullend
bedragstorten.GedaanteBrussel,5februari1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.FAYAT
RESOLUTIE VANDERAAD
betreffendedebeginselendietengrondslagmoetenwordengelegdaaneen
gemeenschappelijke marktordening voorvetten
(64/128/EEG)
metdevormingvaneenaanpassingsvoorraad ,
destabiliteitvandemarktkanverzekeren en
deproducenten dewaarborgenkangevendie
nodigzijninzakewerkgelegenheid enlevens­
standaard ;
Overwegende evenweldat,indienhetwegens
delagewereldmarktprijzen vandeprodukten
diemetolijfolieconcurreren ,nodigzouzijnde
richtprijsdaarvanvasttestellenopeenpeil
benedeneenvoordeproducenten billijkeprijs,
teneindehethoofdtebiedenaaneenaanzien­
lijkevermindering vanhetverbruik ,recht­
streeksesteunaandeproducenten zoudienente
wordenverleend ;
Overwegende datdeolijventeeltinbepaalde
strekenvanZuid-Italiëbijzondereproblemen
doetrijzendiebehandeldmoetenwordenin
eenalgemeenplantotverbeteringvandepro­
duktie-enverkoopvoorwaarden ,aandefinan­
cieringwaarvandebevoegdefinanciëleorganen
vandeGemeenschap moetenmedewerken ;
Overwegende datdeGemeenschap zichdoor
deovereenkomst metdeG.A.S.M.ertoeheeft
verbondenmetdebelangenvandezestaten
rekeningtehoudenbijhetbepalenvanhaar
gemeenschappelijk landbouwbeleid ,endataan
dezeverplichting kanwordenvoldaandoor
toekenningvaneenbevoorrechte positieten
opzichtevanderdelanden;DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Overwegende datdeproduktievanplant­
aardigevettenenvettenvanvisofzeezoog­
dierenindeGemeenschap slechtsongeveer
20°/ovandebehoeftenvandeGemeenschap
dekt;
Overwegende dateengemeenschappelijk be­
leiddatzouberustenopprijzenvoorvetten,
dieertoedienendecommunautaire produktie
vanoliehoudende zadeninstandtehouden,in
demeesteLid-Stateneensterkeverhogingvan
deconsumentenprijzen voordezevettenmet
zichzoubrengen ;
Overwegende dathetomdezeredenende
voorkeurverdienthethandhavenvandepro­
duktievanoliehoudende zadenindeGemeen­
schapteverzekerendoorrechtstreekse steun
aandeproduktie ;
Overwegende datvoorolijfoliedeinstelling
vaneenstelselvanrichtprijzenopgrondwaar­
vaneendrempelprijswordtvastgesteld ,diehet
mogelijkmaaktdeheffingenbijinvoertebere­
kenen,alsmedeeeninterventieprijs diedepro­
ducentenverkoopprijzen waarborgtdiezo
veelmogelijkderichtprijsbenaderen ,samen