ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 november 1992 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor bedrijven voor de verwerking van hoog-risicomateriaal in de Laender Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen en Thueringen in de Bondsrepubliek Duitsland (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (92/558/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG (1), en met name op artikel 21,

Overwegende dat een verslag is ingediend en dat daarin wordt geconcludeerd dat nieuwe verwerkende bedrijven moeten worden gebouwd en een aantal bestaande bedrijven moeten worden gerenoveerd ten einde te voldoen aan de bij Richtlijn 90/667/EEG vastgestelde eisen;

Overwegende dat deze werkzaamheden drie jaar zullen duren;

Overwegende dat de Commissie volgens de procedure van artikel 19 van Richtlijn 90/667/EEG beslist over eventuele latere overgangsmaatregelen voor een aantal in bovengenoemde Laender gelegen inrichtingen; dat alle bestaande bedrijven die zullen worden behouden, dienen te worden gerenoveerd en dat een aantal nieuwe bedrijven dienen te worden opgericht;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de verwerkende bedrijven die gelegen zijn in het grondgebied van de Laender Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen en Thueringen krijgt de Bondsrepubliek Duitsland tijd tot en met 31 december 1995 om aan Richtlijn 90/667/EEG te voldoen.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Gedaan te Brussel, 23 november 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51.
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 8 april 1992 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het vijfde Europees Ontwikkelingsfonds tijdens het begrotingsjaar 1990 (92/252/EEG)

HET EUROPEES PARLEMENT,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de eerste ACS-EEG-Overeenkomst (1),

Gezien de financiële balansen en jaarrekeningen van het vierde, vijfde en zesde Europees Ontwikkelingsfonds betreffende het begrotingsjaar 1990 (COM(91) 0132),

Gezien het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1990 en de antwoorden van de Instellingen (2),

Gezien de aanbeveling van de Raad van 16 maart 1992 tot het verlenen van deze kwijting (C3-0115/92),

Overwegende dat het Verdrag van 22 juli 1975 het Europees Parlement machtigt tot het verlenen van kwijting voor het financiële beheer van de Gemeenschap,

Gezien het verslag van de Commissie Begrotingscontrole en het advies van de Commissie Ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),

1. Verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het vijfde Europees Ontwikkelingsfonds tijdens het begrotingsjaar 1990, op basis van de volgende bedragen:

- ontvangsten: 12 427 000 ecu,

- betalingen: 193 957 000 ecu;

2. Neemt zijn opmerkingen op in de bij dit besluit gevoegde resolutie;

3. Verzoekt zijn Voorzitter dit besluit, te zamen met de resolutie die zijn opmerkingen bevat, te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank en erop toe te zien dat het gepubliceerd wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L). Gedaan te Straatsburg, 8 april 1992.

De Secretaris-generaal De Voorzitter Enrico VINCI Egon KLEPSCH

(1) PB nr. L 25 van 30. 1. 1976. (2) PB nr. C 324 van 13. 12. 1991.
Nr.L127/26 13.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESLUITVANHETEUROPEES PARLEMENT
van8april1992
waarbijdeCommissiekwijtingwordtverleendvoorhetfinancieelbeheervanhet
zesdeEuropeesOntwikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990
(92/253/EEG)
HETEUROPEESPARLEMENT ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopdeeersteACS-EEG-Overeenkomst ('),
Geziendefinanciëlebalansenenjaarrekeningen vanhetvierde,vijfdeenzesdeEuropees
Ontwikkelingsfonds betreffendehetbegrotingsjaar 1990(COM(91)0132),
GezienhetverslagvandeRekenkameroverhetbegrotingsjaar 1990endeantwoordenvan
deInstellingen(2),
GeziendeaanbevelingvandeRaadvan16maart1992tothetverlenenvandezekwijting
(C3-0116/92),
OverwegendedathetVerdragvan22juli1975hetEuropeesParlementmachtigttothet
verlenenvankwijtingvoorhetfinanciëlebeheervandeGemeenschap ,
GezienhetverslagvandeCommissieBegrotingscontrole enhetadviesvandeCommissie
Ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),
1.VerleentdeCommissiekwijtingvoorhetfinancieelbeheervanhetzesdeEuropees
Ontwikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990,opbasisvandevolgendebedra­
gen:
—ontvangsten :1324965000ecu,
—betalingen :1040351000ecu;
2.Neemtzijnopmerkingenopindebijditbesluitgevoegderesolutie;
3.VerzoektzijnVoorzitterditbesluit,tezamenmetderesolutiediezijnopmerkingen
bevat,tedoentoekomenaandeCommissie,deRaad,deRekenkamerendeEuropese
Investeringsbank eneroptoeteziendathetgepubliceerdwordtinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen (serieL).
GedaanteStraatsburg,8april1992.
DeSecretaris-generaal
EnricoVINCIDeVoorzitter
EgonKLEPSCH
(•)PBnr.L25van30.1.1976.
(2)PBnr.C324van13.12.1991.
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 8 april 1992 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het vierde Europees Ontwikkelingsfonds tijdens het begrotingsjaar 1990 (92/251/EEG)

HET EUROPEES PARLEMENT,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de eerste ACS-EEG-Overeenkomst (1),

Gezien de financiële balansen en jaarrekeningen van het vierde, vijfde en zesde Europees Ontwikkelingsfonds betreffende het begrotingsjaar 1990 (COM(91) 0132 def.),

Gezien het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1990 en de antwoorden van de Instellingen (2),

Gezien de aanbeveling van de Raad van 16 maart 1992 tot het verlenen van deze kwijting (C3-0114/92),

Overwegende dat het Verdrag van 22 juli 1975 het Europees Parlement machtigt tot het verlenen van kwijting voor het financiële beheer van de Gemeenschap,

Gezien het verslag van de Commissie Begrotingscontrole en het advies van de Commissie Ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),

1. Verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het vierde Europees Ontwikkelingsfonds tijdens het begrotingsjaar 1990, op basis van het volgende bedrag:

- betalingen: 22 060 000 ecu;

2. Neemt zijn opmerkingen op in de bij dit besluit gevoegde resolutie;

3. Verzoekt zijn Voorzitter dit besluit, te zamen met de resolutie die zijn opmerkingen bevat, te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank en erop toe te zien dat het gepubliceerd wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L). Gedaan te Straatsburg, 8 april 1992.

De Secretaris-generaal De Voorzitter Enrico VINCI Egon KLEPSCH

(1) PB nr. L 25 van 30. 1. 1976. (2) PB nr. C 324 van 13. 12. 1991.
BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1992 betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en bepaalde derde landen inzake de internationale handel in textiel (92/625/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap met bepaalde derde landen heeft onderhandeld over het sluiten van overeenkomsten betreffende de handel in textielprodukten;

Overwegende dat het dienstig is deze overeenkomsten met ingang van 1 januari 1993 voorlopig toe te passen, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de formele sluiting van deze overeenkomsten, voor zover de partnerlanden deze overeenkomsten van hun kant eveneens voorlopig toepassen,

BESLUIT:

Enig artikel

De overeenkomsten en protocollen betreffende de handel in textielprodukten met derde landen, waarvan de lijst in bijlage is opgenomen, worden, in afwachting van de formele sluiting ervan, met ingang van 1 januari 1993 voorlopig toegepast voor zover de partnerlanden deze van hun kant eveneens voorlopig toepassen.

De teksten van de geparafeerde overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.

Gedaan te Brussel, 21 december 1992.

Voor de Raad

De Voorzitter

D. HURD

BIJLAGE

1. HONG-KONG

2. SINGAPORE

3. MACAO

4. INDONESIË

5. FILIPPIJNEN

6. COLOMBIA

7. PERU

8. CHINA

9. ARGENTINIË

10. BANGLADESH

11. BRAZILIË

12. KOREA

13. GUATEMALA

14. INDIA

15. MALEISIË

16. MEXICO

17. PAKISTAN

18. SRI LANKA

19. THAILAND

20. URUGUAY

21. VIËTNAM

22. BULGARIJE

23. ROEMENIË

24. HONGARIJE

25. POLEN

26. TSJECHOSLOWAKIJE
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 7 december 1992 met betrekking tot de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap enerzijds, en de Republiek Hongarije anderzijds, tot verlenging van de looptijd van de Interimovereenkomst welke in Brussel op 16 december 1991 tussen de partijen is gesloten (92/622/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, lid 1,

Overwegende dat het in afwachting van de voltooiing van de procedure voor de ratificatie van de Europa-Overeenkomst, in Brussel ondertekend op 16 december 1991, noodzakelijk is de looptijd van de Interimovereenkomst, in Brussel ondertekend op 16 december 1991, tot na 31 december 1992 te verlengen door een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te sluiten;

Na overleg met het Raadgevend Comité en met de unanieme instemming van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot de verlenging tot na 31 december 1992 van de looptijd van de Interimovereenkomst, in Brussel op 16 december 1991 ondertekend, tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap enerzijds, en de Republiek Hongarije anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht (1).

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen die de overeenkomst ondertekent ten einde de Commissie te binden.

Gedaan te Brussel, 7 december 1992.

Voor de Commissie De Voorzitter Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 8 van dit Publikatieblad.
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 14 december 1992 tot wijziging van Beschikking 85/360/EEG inzake de herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland (92/582/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat het voor het bereiken van de in Beschikking 85/360/EEG (3) vastgelegde doelstellingen dienstig lijkt, rekening houdende met de opgedane ervaringen, de duur van het vastgestelde programma met drie jaar te verlengen, ten einde de daadwerkelijke invoering van het nieuwe stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland mogelijk te maken;

Overwegende dat het in verband met deze verlenging noodzakelijk is het tijdschema bedoeld in artikel 3, lid 2, van genoemde beschikking te wijzigen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

Beschikking 85/360/EEG wordt als volgt gewijzigd:

1. in artikel 3, lid 1, wordt het zinsdeel "en acht jaar (1986-1993) zal duren" vervangen door "en elf jaar (1986-1996) zal duren";

2. in artikel 3 wordt lid 2 gewijzigd en aangevuld door de volgende tekst:

"1993 - achtste jaar:

- oprichting van een op de resultaten van de algemene landbouwtelling van 1991 gerichte steekproefbasis,

- uitbreiding van de teledetectie tot het gehele continentale grondgebied en het eiland Kreta;

1994 - negende jaar:

totstandbrenging van samenwerkingsvormen tussen de centrale en regionale technisch-administratieve infrastructuren, respectievelijk door het Bureau voor de Statistiek en door het Ministerie van Landbouw, bij de uitvoering van het enquêteprogramma van het Bureau voor de Statistiek;

1995 - tiende jaar:

toepassing van het nieuwe stelsel voor geheel Griekenland;

1996 - elfde jaar:

controle en kritische analyse van de gedurende het eerste jaar van daadwerkelijke toepassing verkregen resultaten.";

3. in artikel 4, lid 1, wordt de laatste alinea als volgt gelezen:

"De Helleense Republiek dient echter bij de Commissie de programma's in van de vanaf 1994 tot aan het einde van het programma te verwezenlijken acties, en wel ieder jaar in april.

Het programma van activiteiten voor het jaar 1993 dient uiterlijk voor het eind van de maand december 1992 te worden overgelegd.";

4. artikel 5, lid 2, laatste alinea, wordt als volgt gelezen:

"In november 1997 legt de Commissie een verslag over de uitvoering van het programma, en met name over de bereikte resultaten, aan de Raad voor.";

5. in artikel 6, lid 1, eerste alinea, wordt de periode "1991-1993" vervangen door de periode "1991-1996".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.

Gedaan te Brussel, 14 december 1992.

Voor de Raad De Voorzitter J. GUMMER

(1) PB nr. C 273 van 22. 10. 1992, blz. 8.

(2) PB nr. C 337 van 21. 12. 1992.

(3) PB nr. L 191 van 23. 7. 1985, blz. 53. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 90/386/EEG (PB nr. L 190 van 21. 7. 1990, blz. 47).
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 7 december 1992 met betrekking tot de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds, tot verlenging van de looptijd van de Interimovereenkomst welke in Brussel op 16 december 1991 tussen de partijen is gesloten (92/624/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, lid 1,

Overwegende dat het in afwachting van de voltooiing van de procedure voor de ratificatie van de Europa-Overeenkomst, in Brussel ondertekend op 16 december 1991, noodzakelijk is de looptijd van de Interimovereenkomst, in Brussel ondertekend op 16 december 1991, tot na 31 december 1992 te verlengen door een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te sluiten;

Na overleg met het Raadgevend Comité en met de unanieme instemming van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot de verlenging tot na 31 december 1992 van de looptijd van de Interimovereenkomst, in Brussel op 16 december 1991 ondertekend, tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht (1).

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen die de overeenkomst ondertekent ten einde de Commissie te binden.

Gedaan te Brussel, 7 december 1992.

Voor de Commissie De Voorzitter Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 21 december 1992 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Litouwen inzake handel en commerciële en economische samenwerking (92/604/Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Litouwen inzake handel en commerciële en economische samenwerking werd getekend op 11 mei 1992;

Overwegende dat bij besluit 92/603/EEG, Euratom van 21 december 1992 de Raad (1) zijn goedkeuring aan de genoemde Overeenkomst heeft gehecht, met het oog op de sluiting daarvan door de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie;

Overwegende dat de genoemde Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient te worden gesloten,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Litouwen inzake handel en commerciële en economische samenwerking wordt namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht (2).

Artikel 2

De in artikel 21 van de Overeenkomst vastgestelde kennisgeving wordt gedaan door de Voorzitter van de Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

Gedaan te Brussel, 21 december 1992.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 19 van dit Publikatieblad.

(2) Zie bladzijde 19 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 7 december 1992 met betrekking tot de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap enerzijds, en de Republiek Polen anderzijds, tot verlenging van de looptijd van de Interimovereenkomst welke in Brussel op 16 december 1991 tussen de partijen is gesloten (92/623/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, lid 1,

Overwegende dat het in afwachting van de voltooiing van de procedure voor de ratificatie van de Europa-Overeenkomst, in Brussel ondertekend op 16 december 1991, noodzakelijk is de looptijd van de Interimovereenkomst, in Brussel ondertekend op 16 december 1991, tot na 31 december 1992 te verlengen door een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te sluiten;

Na overleg met het Raadgevend Comité en met de unanieme instemming van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot de verlenging tot na 31 december 1992 van de looptijd van de Interimovereenkomst, in Brussel op 16 december 1991 ondertekend, tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap enerzijds, en de Republiek Polen anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht (1).

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen die de overeenkomst ondertekent ten einde de Commissie te binden.

Gedaan te Brussel, 7 december 1992.

Voor de Commissie De Voorzitter Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 5 van dit Publikatieblad.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1992 tot wijziging van Beschikking 83/471/EEG inzake het Comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen (92/429/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad van 28 april 1981 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (2), en met name op artikel 5, vierde alinea,

Overwegende dat het Comité voor communautaire controle zodanig moet zijn samengesteld dat elke Lid-Staat, binnen een periode van twee jaar, bij alle bezoeken in alle Lid-Staten vertegenwoordigd kan zijn; dat daartoe het aantal leden van het Comité moet worden verhoogd en Beschikking 83/471/EEG van de Commissie van 7 september 1983 inzake het Comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 86/131/EEG (4), dienovereenkomstig moet worden aangepast;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 2, lid 2, van Beschikking 83/471/EEG wordt gelezen:

"2. De controles ter plaatse worden in de Lid-Staten verricht door een delegatie van het Comité, die ten hoogste tien leden telt en als volgt is samengesteld:

- drie deskundigen van de Commissie, van wie een het voorzitterschap van het Comité waarneemt;

- een deskundige van de betrokken Lid-Staat;

- een deskundige van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het Comité de vorige controle ter plaatse heeft verricht;

- een deskundige van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan een van de volgende controles wordt verricht;

- vier deskundigen van andere Lid-Staten.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, 24 juni 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3. (2) PB nr. L 106 van 26. 4. 1991, blz. 2. (3) PB nr. L 259 van 20. 9. 1983, blz. 30. (4) PB nr. L 101 van 17. 4. 1986, blz. 40.
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 november 1992 betreffende de ondertekening en de sluiting van de Internationale Suikerovereenkomst, 1992 (92/580/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Internationale Suikerovereenkomst, 1992, de internationale samenwerking in de suikersector bevordert ; dat de Gemeenschap, gelet op haar gewicht als producent, exporteur en importeur van dit produkt, partij moet zijn bij deze Overeenkomst,

BESLUIT:

Artikel 1

De Internationale Suikerovereenkomst van 1992 wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst te ondertekenen, en om het instrument van goedkeuring door de Gemeenschap neer te leggen.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 13 november 1992.

Voor de Raad

De Voorzitter

V. BOTTOMLEY