Nr.L95/4 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.95.
VERORDENING (EG)Nr.916/95VANDECOMMISSIE
van26april1995
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanTadzjikistanvanmeelvan
zachtetarweinhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.1999/
94,heeftvastgesteld;dathetpasteenopenbareinschrij­
vingtehoudenvoordeleveringvan10000tonmeelvan
zachtetarwemetalsbestemmingTadzjikistan ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermeldproduktteorgani­
serenalseenenigemaatregelwaarbijhetgeheelvande
leveringaanéénopdrachtnemer wordttoegewezen ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,3.Hetmeelzalvoorladingklaarzijnin(een)commu­
nautairehaven(s)ofstation(s)opdevolgendewijze:
—4000tonvanaf2juni1995;
—6000tonvanaf9juni1995.
Vanaftiendagennadezedatazijndeaandeopslag
verbondenkostentenlastevandeopdrachtnemer .
4.Dedefinitieveaanwijzingvandehavensofstations
zalgebeurenbijdetoekenningvandelevering.
Indiendeladingshavens nietaandeMiddellandse Zee
gelegenzijn,dientdeverzendingverplichtteworden
uitgevoerdviadeBaltischeZee.
Indiendeladingshavens aandeMiddellandseZeegelegen
zijn,dientdeverzendingverplichttewordenuitgevoerd
viadeZwarteZee.
5.Deoffertesmogenookbetrekkinghebbenop
vervoerperspoorvanbegin-toteindpunt.
Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL,afdelingGarantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
10mei1995om12.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop10meizaleen
tweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesaflopen
op18mei1995om12.00uur(Brusselsetijd).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel1enin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid1,bedoeldehoeveelheden enverduidelijktde
vereisteprijzenvooreenverzendingviadeBaltischeZee,
vooreenverzendingviadeZwarteZeeofvoorspoorweg­
vervoervanbegin-toteindpunt.
3.Artikel12,lid1,onderc),vanVerordening (EG)nr.
2065/94isnietvantoepassing.
4.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94,wordtvastge­
steldop25ecuperton.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van10000ton(nettogewicht )meel
vanzachtetarwe,zoalsvermeldinbijlageI,volgensde
modaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94en
metnameinartikel2daarvan.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamevan
hetmeelfrancoaanboord,vastgemaaktopeenzeeschip,
ofintreinwagons,ineenhavenofeenstationgelegenin
deGemeenschap ,enhetvervoertotdeplaatsenvan
bestemmingenbinnendevoorzienetermijnenvermeld
inbijlageI.
(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
\2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(3)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
(4)PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

27.4.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/5
5.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt340ecuperton.
6.Deindeleden4en5bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIII,opdeplaatsen
doordeautoriteitvermeldinbijlageII.Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,geefthetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaarindehavenofhetstationwaardeovername
plaatsvindt,isgesitueerd,vanafdevoltooiingvandeze
actieeencertificaatafwaarindetotaleovernamevande
hoeveelheden voorelkebestemmingstaatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26april1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

Nr.L95/6INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.4.95
BIJLAGEI
Verpaktoppalettenvan1,05ton,metplastiekfolieenvastgebonden .
Tadzjikistan
10000tonmeelvanzachtetarwe,metvertrekuiteenhavenofeenstationvandeGemeenschap .
Leveringsstadium
Goederennietafgeladenaandegrenspunten .
Einddatumleveringaandegrenspunten
Bekabad:1000tonop2juli1995.
Sari-Assia:3000tonop2juli1995.
Amuzang(viaTermes):6000tonop16juli1995.
BIJLAGEII
Overnameplaats inTadzjikistan
1.GrenspuntvanSari-Assia,AmuzangenBekabad—stadiumgoederennietafgeladen.
VoordewagonsechterwaarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijnbij
aankomstopdeaangeduidegrenspunten,maghetovernamecertificaat slechtswordenafgeleverdnahet
lossenennadekwalitatieveenkwantitatievecontrolevandegoederendiedienttewordenuitgevoerdin
heteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat aftegeven:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan
UI.BochtarNo.37
Dunshanbe .

27.4.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L95/7
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.916/95
MEEL
Overnamecertificaat bijaankomstvandewagonsinTadzjikistan
Ondergetekende :
{naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:meelvanzachtetarwe.
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons Nummersvandezegels
Vertrek HoeveelhedenAankomst
(handtekening )VertrekAankomst
(handtekening of
opmerkingen ('))Hoeveelheden (2)
1
2
3
4
5
6
7
8I I
9I
10
l \
(')Alsdezegelsbijaankomstnietinovereenstemming zijn,moetmen„tecontroleren"schrijveninplaatsvanteonderteke­
nen.
(2)Alleenintevullenvoordewagonswaarvoordecontrolediendetewordenuitgevoerddoorhetgeconstateerde gewichtop
teschrijven.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Vertegenwoordiger vandetoezichtmaatschappij
Naam,handtekening enstempelNaam,handtekeningenstempelvandebegunstigde