28.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L295/21
VERORDENING (EEG)Nr.3330/88VANDECOMMISSIE
van27oktober 1988
betreffende leveringen vangranenalsvoedselhulp
2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voor ■leveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap granenbeschikbaar gesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigden met
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende :hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpf),laatstelijkgewijzigdbij=
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp Óisbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolgeeenaarttal
besluitenmetbetrekking totdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigde instellingen
53480tongraanheefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(•)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L295/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.10.88
BIJLAGEI
1.Maatregel nr.('):1059/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Bolivia
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA ,
CalleGeneralArteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(telex221043,tel.52780)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaar testellenprodukt :meelvanzachtetarwe
7.Kenmerken en'kwaliteit vandegoederen (3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA6
8.Totalehoeveelheid :9490ton(13000tongraan)
9.Aantalpartijen :3
—PartijA:4380ton,LaPaz
—PartijB:2555ton,Oruro
—PartijC:2555ton,Potosi
10.Verpakking enopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.e)
Vermelding opdezakken(opgedrukt inlettersyantenminste5.cmhoog):
„ACCIÓN N°1059/88/HARINA DETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA ABOLIVIA /DISTRIBUCIÓN GRATUITA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :
—PartijA;OFINAAL ,Sr.ÁngelCastroGanabria,JefeAlmacenes OFINAAL ,Prolongación Cordero
n°223(SanJorge),LaPaz(tel.364051)
—PartijB:OFINAAL ,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL ,Barrioservicionacionalde
caminosn°76,Oruro(tel.40191)
—PartijC:OFINAAL ,Sr.JuanVilacahua ,JeferegionalOFINAAL ,CalleSanAlberton°100,Potosí
(tel..23240en27355)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vanleveringfranco
laadhaven :1totenmet15december 1988
18.Uiterstedatumvoordelevering :15februari1989
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhe]tverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :15november 1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :29november 1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandeleveringfrancolaad­
haven :15totenmet31december 1988
c)uiterstetermijnvoordelevering :28februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt ïnEcu
24.Adresvoorinzending vandeoffertes (5):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037.B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (6):restitutietoepasselijk op20oktober1988,
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.3016/88(PBnr.L271van1.10.1988,blz.45)

Nr.L295/2328.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
1.Maatregel nr.('):1050/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :SriLanka
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Mr.Ariyaratne ,EmbassyofSriLanka,AvenuedesArts
21-22,B-1040Bruxelles (tel.2304890)
5.Plaatsoflandvanbestemming :SriLanka
6.Beschikbaar testellenprodukt :zachtetarwe
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIAl
Specifiekekenmerken :eiwitgehalte :minimaal 11%;vochtgehalte :maximaal13,5%
8.Totalehoeveelheid :40000ton
9.Aantalpartijen :2(1:20000ton;II:20000ton)
10.Verpakking enopschriften :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Trincomalee
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :1totenmet15december 1988
18.Uiterstedatumvoordelevering :15januari1989
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15november1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:15totenmet31december 1988
c)uiterstedatumvoordelevering :31januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesO:Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (6):restitutietoepasselijkop20oktober1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3016/88(PBnr.L271van1.10.1988,blz.45)

Nr.L295/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.10.88
BIJLAGEIII
1.Maatregel nr.('):790/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Grenada
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.Geörge's,
GrenadaW.I.(telex3418MINSINGA ;tel.2126)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Grenada
6.Beschikbaar testellenprodukt:volwittehalflangkorrelige oflangkorrelige rijst(nietparboiled ),zoals
bepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening (EEG)nr.1418/76(zoalsgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3877/87—PBnr.L365van24.12.1987,blz.1)
7.Kenmerken enkwaliteitvandegoederen (3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.10
8.Totalehoeveelheid :200ton(480tongraan)
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B'l.e)
Vermelding opdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTION No790/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :St.Geörge's
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :10totenmet30december 1988
18.Uiterstedatumvoordelevering :15februari1989
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :15november 1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :29november 1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandeleveringfrancolaad­
haven:van1totenmet15januari1989
c)uiterstedatumvoordelevering :5maart1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inEcu
24.Adresvoorinzending vandeoffertes (*):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (6):restitutietoepasselijk op20oktober1988,
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.3016/88(PBnr.L271van1.10.1988,blz.45)

Nr.L295/2528.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
bijlageI:M.Boselli,DelegaciónCEE,QuintaBienvenida ,CalleColibrí,ValleArriba,Apartado67076,
LasAméricas 1061,Caracas,Venezuela (telex27298COMEUVC);
BijlageII:Mr.Houliston,YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi(tel.344222,
350430:telex3161315);
BijlageIII:JohnCologhiron ,Conseiller-Résident ,St.Georges,Grenada.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdeleverancier2%legezakken ,extrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.
(J)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomend 'geval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding ,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordening isdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.