30.9.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L267/19
VERORDENING (EEGNr.2357/76VANDECOMMISSIE
van29september1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringinhetkadervande
voedselhulpvangevitamineerd magere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvande
Gemeenschap enbestemdvoorbepaaldederdelanden
Overwegende datinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1298/76wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
voorhunbijzonderebestemmingnietdebenodigde
kenmerkenbezitten,metnamewanneerdezebe­
stemmingdetoevoegingvanvitaminenvereist,dele­
veringwordtverzekerddoordeaankoopvanmagere­
melkpoederopdemarktvandeGemeenschap ;
Overwegende datovereenkomstig artikel5vanVeror­
dening(EEG)nr.1298/76eenprocedurevanopenba­
reinschrijvingmoetwordengevolgdvandelevering
vanhetmagere-melkpoeder endeaanleveringervan;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale instellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1299/76
vandeRaadvan1juni1976betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(5)
onderandererespectievelijk wordtvoorzienindeter­
beschikkingstelling van800tonmagere-melkpoeder
aandeArabischeRepubliekEgypteen600tonmage­
re-melkpoeder aanhetHasjemitische KoninkrijkJor­
danië;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2018/76
vandeRaadvan27juli1976betreffendedelevering
vaneenaanvullendehoeveelheidmagere-melkpoeder
aanbepaaldeontwikkelingslanden ,internationale in­
stellingenenniet-gouvernementele organisatiesinhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(6),
respectievelijk wordtvoorzienindeterbeschikking­
stellingaandeArabischeRepubliekEgyptevan5200
tonenaanhetHasjemitische KoninkrijkJordaniëvan
500tonmagere-melkpoeder ;
Overwegende datdeArabischeRepubliekEgypteeen
verzoektotleveringvan1500tongevitamineerd ma­
gere-melkpoeder heeftingediend,waarvan800tonde
bijVerordening (EEG)nr.1299/76bedoeldehoeveel­
heiduitmaken;dathetHasjemitische Koninkrijk
Jordaniëeenverzoektotleveringheeftgedaanvoorde
totalehoeveelheidvan1100tongevitamineerd mage­
re-melkpoeder ;Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nrs.1298/76,1299/76en2018/76wordt
eenopenbareinschrijvinggehoudenvoordeleve­
ringskostenvan
—1500tongevitamineerd magere-melkpoeder ,be­
stemdvoordeArabischeRepubliekEgypteen
verdeeldvolgensonderstaande partijen:
—partijAl:500ton,
—partijA2:500ton,
—partijA3:500ton;
—1100tongevitamineerd magere-melkpoeder ,be­
stemdvoorhetHasjemitische KoninkrijkJordanië
enverdeeldvolgensonderstaandepartijen:
—partijBI:550ton,
—partijB2:550ton.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeindebijlage
vanonderhavigeverordeningvastgesteldevoorschrif­
ten.
3.Deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvan­
gen,levertaanvullend5%legezakken,dieidentiek
zijnaandiewelkedegoederenbevatten,mede.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
I2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L146van4.6.1976,blz.3.
(4)PBnr.L224van16.8.1976,blz.1.
(5)PBnr.L146van4.6.1976,blz.5.
(0)PBnr.L224van16.8.1976,blz.2.

Nr.L267/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.76
4.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermeldingaangebracht :
—voordepartijenAltotenmetA3:
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoEgypt/Forfreedistribution";
—voordepartijenBlenB3:3.Indeaanbiedingwordenmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving;
b)hetbedrag,exclusiefbelastingen,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindtovereenkomstig devastgesteldevoorwaar­
den,degehelehoeveelheid ,diehetvoorwerpuit­
maaktevanzijnaanbieding,televeren.
Indegebodenprijszijndeverzekeringskosten voor
hetvervoertotenmethetvoordeleveringvoor­
zienestadium,begrepen.
4.Deaanbiedingisslechtsgeldigindienhetbewijs
vanhetstellenvandeinartikel5bedoeldewaarborg
wordtgeleverdvóórhetverstrijkenvandevoordein­
dieningvandeaanbiedingenvastgesteldetermijn.
5.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheH.K.ofJordan/Forfreedistribution".
Artikel2
1.Deleveringmoetplaatsvinden :
Artikel5—voordepartijenAltotenmetA3,ineeninde
aanbiedingaanteduidenhaven,gekozenuitde
havensvandeGemeenschap ,dietoegankelijk is
voorzeeschepenendieeenregelmatigelijnver­
bindingmetAlexandriëonderhoudt ;
—voordepartijenBlenB2ineenindeaanbieding
aanteduidenhaven,gekozenuitdehavensvande
Gemeenschap ,dietoegankelijkisvoorzeeschepen
endieeenregelmatigelijnverbinding methetbe­
stemmingsland onderhoudt .
2.Deleveringindeinschepingshaven heeftplaats
opeendoorhetbetrokkeninterventiebureau vastte
stellendatumna10envóór30november1976.
3.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop12oktober1976,om12uur.1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt20rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteld,hetzijindevormvaneenchequeopnaam
vandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvaneen
garantiedievoldoetaandedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Artikel3
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvanopenba­
reinschrijvingopwaarvandebekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ten
minste10dagenvóórdevoordeindieningvande
aanbiedingenvastgesteldeeinddatumzalplaatsvinden .
Artikel4Artikel7
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetin1id1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,biedt.Inhet
gevaldatverschillendeaanbiedingen methetzelfde
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,doorhetzelfde
interventiebureau inaanmerkingzoudenwordenge­
nomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.Inhetgevaldatdezeaanbiedingenwordeninge­
diendbijverschillende interventiebureaus geschiedt
detoewijzingdoorhetinterventiebureau datwordt
aangewezenvolgensdeinartikel6bedoeldeproduce­
re.1.Debelanghebbenden nemendeelaandeopen­
bareinschrijving,hetzijdoorpersoonlijkbijhetinter­
ventiebureauhunschriftelijkeaanbiedingintedienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraanhetinter­
ventiebureaueenaangetekendebrieftesturen.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaan.
2.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftopdetotaleininschrijvinggestelde
partij.
Eenaanbiedingkanoverigensslechtsbetrekkingheb­
benoppartijendiewordenaangeduiddoordezelfde
hoofdletter .Deinschrijverpreciseertinzijnaanbie­
dingvoorhoeveelpartijen—onderdezevoorwaarden
—dezeaanbiedinggeldt.

30.9.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L267/21
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
5.Deinterventiebureaus delenaandeCommissie
onmiddellijkdenaamenhetadresvandeinschrijver,
diedetoewijzingheeftverkregen,mede.
'Artikel82.Indiendeindeaanbiedinggenoemdeinsche­
pingshavenzichineenandereLid-Staatbevindtdan
diewaardedouaneformaliteiten zijnvervuld,wordt
hetprodukt,vanafhetogenblikvanvervullingvan
dezeformaliteitengeplaatstondereenstelselvandou­
anecontrole ,waardoordeinschepingindeindeaan­
biedinggenoemdehavenwordtverzekerd.
Hetbewijsvandeinschepingkanslechtswordenge­
leverddooroverleggingvanhetinartikel1vande
Verordening (EEG)nr.2315/69vandeCommissievan
19november1969betreffendehetgebruikvandedo­
cumentenvoorcommunautair douanevervoer methet
oogopdetoepassingvancommunautaire maatregelen
welkeeencontroleophetgebruiken/ofdebestem­
mingvangoederenmetzichbrengen('),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.690/73(2),bedoeldecontrole­
exemplaar.
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingen door
tehalenenbijhettweedegedachtenstreepje éénvan
dehiernavolgende vermeldingen aantebrengen:1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
verwezenlijkt indeaanbiedingaangeduidehavenen
opdedoorhetbestemmingsland vastgesteldedatum
deleveringvandehoeveelheidmagere-melkpoeder
diebeantwoordtaandeindezeverordeningvastge­
steldeeisenbetreffendekwaliteitenverpakking,waar­
bijhettempovanleveringisvastgesteldinoverleg
metdeinschrijver,diedetoewijzingheeftontvangen,
doordegevolmachtigde vanhetbestemmingsland .
2.Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaats­
gevondenophetmomentdatdegoederenzijngede­
poneerdopdeplaatsvanuitvoer,dieisaangeduid
doorhetbestemmingsland ofdegevolmachtigde
daarvan.—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02357/76)destinée
àêtreembarquéeauportde..
Artikel9 —„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2357/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt",Eenbriefterbevestigingvandeovernamewordtaan
deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvangen,en
dieoptreedtalsgevolmachtigde vandeGemeenschap ,
doordegevolmachtigde vanhetbestemmingsland bij
deleveringvandegoederenindeinschepingshaven
verstrekt .—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare(regolamento (CEE)n.2357/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi...",
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2357/76),bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan...", Artikel10
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No2357/76)tobeshipped
fromtheportof...",
—„Leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)nr.2357/76)bestemttil
lastningihavneni
Artikel121.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanbiedingisaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeindebijlagevast­
gesteldevoorwaarden .
2.Wanneerdeovereenstemming isvastgesteld
geeftdezeinstellingaandegenediedetoewijzing
heeftontvangenvóórdevervullingvandeinartikel
11,lid1,bedoeldedouaneformaliteiten eenverklaring
af,waarinwordtvermelddatdeinlid1vanditartikel
bedoeldevoorwaardenzijnvervuld.
3.Wanneerdeleveringheeftplaatsgevonden ,
wordthetbewijsvandeleveringgegevendooreen
verklaringvandeinstellingvanbestemming ,waarin
wordtvermelddatdebetrokkenhoeveelheidmagere­
melkpoederinhetinartikel2,lid1,bedoeldestadi­
umisontvangen,alsmededeinartikel1,lid3,be­
doeldelegezakken.1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,en
—deinartikel10,leden2en3,voorzieneverkla­
ringenheeftovergelegd .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven . Artikel11
1.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervindenplaats
indeLid-Staatwaardeaanbiedingisaanvaard.(')PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.
(2)PBnr.L66van13.3.1973,blz.23.

Nr.L267/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.76
Artikel13
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau de
maatregelenvastdiehetindegegevenomstandighe­
dennoodzakelijkacht.deleveringopdeaangegevenplaatsentijdmogelijk
heeftgemaakt.
Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevangevalvan
overmachtkomentenlastevandebevoegdeinstantie
vandebetrokkenLid-Staat .Artikel14
Artikel16 Hetinartikel4,lid3,subb),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel10,le­
den2en3,bedoeldeverklaringen .Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestituties,nochcompen­
serendebedragen(monetaireof„toetreding")toege­
past.Artikel15
Artikel17Behalveingevalvanovermachtneemtdeinschrijver,
diedetoewijzingheeftontvangen,allefinanciëlege­
volgenvoordeGemeenschap voorzijnrekening,
wanneerhetmagere-melkpoeder nietopdegewenste
plaatsentijdisgeleverd,mitshetbestemmingslandDezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29september1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

30.9.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L267/23
BIJLAGE
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)I.Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :tenhoogste50000perg
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)verrijkingmetvitamines :negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
verrijkingsniveau 5000i.e.per100g
verrijkingsniveau 500i.e.per100gaa)vitamineA
bb)vitamineD
II.Verpakking
a)Nieuwezakkenmeteennettogewichtvan25kg(5%legezakken).
b)Materiaal :
—4zakkenvanKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
—1zakvanteerpapieralstussenlaag,meteensterktevantenminste140gperm2;ofeen
zakvanKraftpapiermeteendeklaagvanpolyaethyleenmeteensterktevantenminste70
g+15gperm2;
—1binnenzakvanpolyaethyleen ,tenminste0,08mmdik,tweemaaldichgebonden .