5.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 255/65
BESLUITVANDERAAD
van26januari1965
betreffendederaadplegingsprocedure ophetgebiedvandekredietver­
zekering,garantiesenfinancieringskredieten
(65/53/EEG)
BESLUIT :
Artikel1
DedoordeRaadop15mei1962vastgestelde
raadplegingsprocedure wordtgewijzigdovereen­
komstighetbepaaldeindebijlagevanditbesluit.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopdebeschikkingvandeRaadvan
27september1960houdendeinstellingvaneen
Groepbelastmetdecoördinatievanhetbeleid
inzakekredietverzekering ,garantiesenfinancierings­
kredieten(1),
GeletophetbesluitvandeRaadvan15mei1962
totinstellingvaneenraadplegingsprocedure inhet
kadervandeGroepbelastmetdecoördinatievan
hetbeleidinzakekredietverzekering ,garantiesen
financieringskredieten (2),
NaraadplegingvandeCommissie ,
Overwegende datuitdetoepassingvanhet
besluitvandeRaadvan15mei1962isgebleken
datinderaadplegingsprocedure enkelewijzigingen
dienentewordenaangebracht .Ditbesluittreedtinwerkingopdedagvanzijn
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .
GedaanteBrussel,26januari1965.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE
BIJLAGE
Raadplegingsprocedure ophetgebiedvandekredietverzekering ,garanties,
enfinancieringskredieten
AfdelingI:Werkingssfeer
1.Deverleningvangarantiesendeverstrekkingvankredietenvoordeuitvoerdoorde
StaatofelkeandereonderdeStaatressorterende instelling,zijnonderworpen aande
onderhavigeprocedurevoorzover:
—dezekredietenofgarantiesrechtstreeksofzijdelingszijngebondenaandeuitvoer
vannationalegoederen;
—menvoornemens iseengeheleofgedeeltelijkekredietgarantie teverstrekkenof
kredietenteverlenenvooreentijdvakvanlangerdanvijfjaarterekenenvande
beginpuntenomschrevenbijdeUnievanBernofaftewijkenvanelkeregelofnorm,
dieinonderlingeovereenstemming doordeLid-StatenvandeGemeenschap is
aanvaard .
2.Inovereenstemming metdebeginselenomschreveninparagraaf1isdeonderhavige
procedure,volgensderegelsdiezijnopgenomeninAfdelingII,vantoepassinginde
gevallenwaarindoordeStaatofdoorelkeandereonderdeStaatressorterendeinstelling
wordtoverwogen :
O)PBno.66van27.10.1960,blz.1339/60.
(2)PBno.52van30.6.1962,blz.1561/62.

256/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.2.65
A.eenrechtstreekse ofzijdelingse,volledigeofgedeeltelijkegarantietoetekennen
diesamenhangtmet:
—leverancierskredieten ;
—financieringskredieten anderedandiebedoeldinparagraaf3vandezeAfdeling;
—krediettoezeggingen voordeleveringvannationalegoederenaanhetbuitenland
(daarbijinbegrependegevallenwaarindeaardvandegoederenslechtsinhet
algemeenisaangeduid),alsmedemetdeafzonderlijkekoopovereenkomsten diezijn
aangegaanopdegrondslagvandezekrediettoezeggingen ;
—deafzonderlijkekoopovereenkomsten diezijnaangegaanopdegrondslagvande
groepenverrichtingenbedoeldinparagraaf3vandezeAfdeling;
B.kaderovereenkomsten aantegaandieuitsluitendgarantieplafonds bevattenvoor
leverancierskredieten ,ofvooranderefinancieringskredieten dandiebedoeldin
paragraaf3AvandezeAfdeling,alsmedegarantiesteverlenendiesamenhangen
metdeafzonderlijkekoopovereenkomsten diezijnaangegaanopdegrondslagvan
dezekaderovereenkomsten .
3.Inovereenstemming metdebeginselenomschreveninparagraaf1isdeonderhavige
procedure,volgensderegelsdiezijnopgenomeninAfdelingIII,ookvantoepassing
indegevallenwaarindoordeStaatofdoorelkeandereonderdeStaatressorterende
instellingwordtoverwogen :
A.financieringskredieten uitsluitenduitopenbaremiddelenteverstrekken ;
B.gemengdeovereenkomsten tesluitenwaarbijénopenbaremiddelenénparticuliere
leveranciers-offinancieringskredieten zijnbetrokken .
AfdelingII:Proceduredievantoepassingisopdegroepenverrichtingenbedoeld
inAfdelingI,paragraaf2
1.Inlichtingendiebijderaadplegingmoetenwordenverstrekt
A.HetlidvandeGroepdatderaadpleginginleidt,verstrektindeeersteplaatsde
inlichtingendieindehieronderstaande rubriekenvoorkomen :
a)landvanbestemming ;
b)voorwerpvandeleveringenbeschrijvingvandevoornaamstetechnischefactoren
omdeaardendeordevangroottevandeverrichtingtebepalen,alsmedegegevens
inzakedewaardevandelevering,diewordenverstrektaandehandvaneen
schaaldiedoordeGroepisopgesteld;
c)looptijdverlangdvoorhetkrediet;
d)voorwaarden voordekredietverlening diedeautoriteitenvanhetuitvoerende
landvoornemenszijngoedtekeuren;
e)redenenaangevoerdvoorhetgoedkeurenvanbuitengewone voorwaarden .
B.Bovengenoemde inlichtingenmoetenwordenverstrektzospoedigmogelijknadat
dekredietgarantie inkwestiedoordebevoegdeautoriteiteninbehandeling isgenomen,
zodatdehoudingvandeledenvandeGroeptijdigkanwordengecoördineerd .
Hetspreektvanzelfdatdebetrokkenexporteurofdebetrokkenfinanciëleinstelling
moetwordenuitgenodigdomzijninstemmingtebetuigenmethetoverleg;wanneer
dezeinstemmingnietwordtgegeven,verbindendeLid-Statenzichertoehierniet
aftewijkenvandepraktijkvandeUnievanBernofelkeregelofnormdiein
onderlingeovereenstemming doordeLid-StatenvandeGemeenschap isaanvaard.
2.Degenenaanwiedemededelingenwordengeadresseerd
Demededelingen vermeldinparagraaf1vandezeAfdeling,dedoordeandere
ledengemaakteopmerkingen ,alsvermeldinparagraaf3A,evenalsdeinparagraaf3G
bedoeldekennisgevingen ,wordenpertelexovergebrachtaandegenendieonderscheidenlijk
doorelkeLid-Staat,deCommissieenhetSecretariaatvandeRaden,zijnaangewezen .

5.2.65 PUBLICATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 257/65
3.HetindienenvanopmerkingendoordeledenvandeGroepenraadplegingsvergadering
A.IederlidvandeGroepdatdeoorspronkelijke ,indeparagrafen1en2vandeze
Afdelingbedoeldemededelingheeftontvangen,kanbinneneentermijnvan
7kalenderdagen :
—hetlidvandeGroepdatdeinlichtingenheeftverstrektomaanvullende
bijzonderheden vragen;
—opmerkingen ofbezwarenmaken;
—verzoekenom,inhetgevalvaneenverrichtingdiehetvanbuitengewoon belang
oordeelt,dedaarmeesamenhangende problemeninhetkadervaneenraad­
plegingsvergadering tebehandelen .
B.Wanneerbijafloopvanbovengenoemde termijngeenenkeleopmerkingisgemaakt,
kanhetlidvandeGroepdatderaadplegingheeftingeleid,aannemendatdetermijnen
diemenvoordeverrichtingophetooghad,geenbezwarenoproepenbijdeandere
ledenvandeGroep.
C.Wanneerverzoekenzijningediendomnadereaanduidingen ofwanneeropmerkingen
zijngemaakt,verschafthetlidvandeGroepdatderaadplegingheeftingeleid,
deaanvullendeinlichtingenofantwoordthijopdeingebrachteopmerkingen .Deze
proceduremoetnormaliterbinnendebovengenoemde termijnvan7dagenin
werkingzijngesteld.
D.Indienbijhetverstrijkenvanvoornoemdetermijndooreenmeerderheid ,bestaande
uithetaantalgeraadpleegde Lid-Statenminéén,eenongunstigadviesisuitgebracht
overdeverrichtingwaaromtrent overlegplaatsvindt,verplichtderaadplegende
Lid-Staatzichertoeom,behoudensindringendegevallen,zijnbeslissingoverdeze
verrichtingopteschorten,totdatopkortetermijnmondelingberaadheeftplaats­
gevondeninhetkadervaneenraadplegingsvergadering .
E.Voorderaadplegingsvergaderingen wordtdevolgendeproceduretoegepast.
Deraadplegingsvergaderingen ,dieinbeslotenkaderplaatsvinden ,kunnenworden
gehoudentergelegenheidvanelkevergaderingvandeGroepofvanhaarsub-groepen .
BovendienwordenopverzoekvanéénvandeledenvandeGroepvergaderingen
bijeengeroepen indeperiodentussendevergaderingen vandeGroepenvanhaar
sub-groepen ,tenkantorevanhetSecretariaatvandeRaden.
DeledenvandeGroepverstrekkenaandegenendiewordengenoemdinparagraaf2
vandezeAfdeling,zomogelijkvierkalenderdagen vóórderaadplegingsvergaderingen ,
delijstvandezakendiezijvoornemenszijnindiscussietebrengen.
F.Onverminderd denalevingvandesubAenCaangegeventermijnvan7dagenen
onverminderd deonderDbedoeldeverplichting ,kanhetlidvandeGroepdateen
raadplegingheeftingeleid,waaromtrent isverzochtineenraadplegingsvergadering
besprekingentevoeren,bijwijzevanuitzondering ,onmiddellijkeenbesluitnemen
aangaandedevoorgenomenverrichting,alshetvanoordeelisdatditbesluitniet
meerkanwordenuitgesteld.
G.Iniedergevalwordtdeeindbeslissing diebijelkeverrichtingwordtgenomen,ter
kennisgebrachtvandeandereledenvandeGroep;dekennisgevingvandezebe­
slissinggaatvergezeldvaneenopgavevanderedenenwaaromderaadplegende
Lid-Staateventueelnietbijmachteisgeweestrekeningtehoudenmetdeongunstige
adviezendergeraadpleegde Lid-Staten .
AfdelingIII:Procedurevantoepassingopdegroepenverrichtingenbedoeldin
AfdelingI,paragraaf3
1.Voorafgaande kennisgeving
A.DeLid-Staatdievoornemensiseenfinancieringskrediet uitsluitenduitdeopenbare
middelenteverstrekkenofomeengemengdeovereenkomst aantegaan,steltde
andereLid-StatenendeCommissiehiervanvantevoreninkennismetnameopde
grondslagvanonderstaanderubrieken :

258/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.2.65
a)betreffendederdelanden;
b)beschrijvingvande.voornaamstetechnischefactorendiedeeluitmakenvanhet
financieringskrediet ofdegemengdeovereenkomst welkehijvoornemens iste
verstrekkenofaantegaan;
c)algemeenverbandwaarindeverrichtingplaatsvindt .
B.Dezeinlichtingenmoetenwordenverstrektzospoedigmogelijknahetogenblik
waarophetfinancieringskrediet ofdegemengdeovereenkomstdoordebevoegdeauto­
riteiteninbehandeling isgenomen.
DetoezendingvandezeinlichtingengeschiedtpertelexaanhetSecretariaatvande
RadendoordePermanenteVertegenwoordiging vandebetrokkenLid-Staat;het
SecretariaatvandeRadenzendtdezeinlichtingenonverwijldeneveneenspertelex
toeaandePermanenteVertegenwoordigingen vandeandereLid-Statenenaande
Commissie .
2.Overleg
A.ElkeLid-Staat,alsookdeCommissie,kan,binneneentermijnvan7kalenderdagen
naonvangstvandeinparagraaf1vandezeAfdelingbedoeldeinlichtingenommon­
delingoverlegverzoeken .
Ditverzoekwordtopdezelfdewijzetoegezondenalsdiewelkewordtomschrevenin
paragraaf1BvandezeAfdeling.
B.Indienommondelingoverlegwordtverzocht,vindtditplaatsinhetComitévan
PermanenteVertegenwoordigers en,mitseentermijnvan4kalenderdagen nade
indieningvaneendergelijkeaanvraagisverstreken,opdeeerstevergaderingvan
hetComjtédienadezeindieningwordtgehouden .
3.Bijzonderegevallen
A.Indiegevallenwaarin,bijwijzevanuitzondering ,hetdringendekaraktervande
verstrekkingvaneenfinancieringskrediet uitsluitenduitdeopenbaremiddelenof
vanhetaangaanvaneengemengdeovereenkomst ,hetonmogelijkmaaktdein
paragraaf1vandezeAfdelingbedoeldeproceduretevolgen,doetdebetrokken
Lid-Staateenkennisgevingachteraftoekomen.
Dezekennisgevingmoetonmiddellijknadekredietverstrekking ofhetaangaanvan
degemengdeovereenkomst plaatsvinden ;dezekennisgevingkanaanleidinggeven
totmondelingoverlegopsoortgelijkewijzealsbedoeldinparagraaf2vandeze
Afdeling.
B.Indiendekrachtensparagraaf1vandezeAfdelingvantevorenverstrekteinlichtingen
zijngevolgddooreenverzoekommondelingoverlegopdewijze,alsomschreven
inparagraaf2,verplichteendergelijkverzoekomoverlegdeLid-Staatdiede
inlichtingenheeftverstrekterniettoezijnbeslissingopteschorten,indienhij,bij
wijzevanuitzondering ,vanoordeelisdatdezebeslissingnietkanwordenuitgesteld .
4.Kennisgevingvandeeindbeslissingen
Vandeeindbeslissing overdetoekenningvanelkfinancieringskrediet uitsluitenduitde
openbaremiddelenofoverhetaangaanvanelkegemengdeovereenkomst ,alsbedoeld
indezeAfdeling,wordtdoordebetrokkenLid-Staatmededelinggedaan,voorzover
dezekennisgevingnietreedsheeftplaatsgevonden inhetbijzonderegevalvermelddn
paragraaf3A.
Bovengenoemde mededelingen ,alsmededetoezendingdaarvanaandeandereLid-Staten
enaandeCommissie,geschiedenopdezelfdewijzealsdiewelkewordtomschrevenin
paragraaf1BvandezeAfdeling.