28.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/15
VERORDENING (EEG)Nr.1799/88VANDECOMMISSIE
van27juni1988
betreffendeleveringenvangranenaandeniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc), HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
granenaandeNGOovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.2200/87endeindebijlagenvast­
gesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan16maart
1988betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaande
NGOaandezeorganisaties52459tongraanheefttoege­
kend;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juni1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (<)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L160/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):544/88en545/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru;Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA1
8.Totalehoeveelheid :182ton
9.Aantalpartijen:1(iti2delen:I—20ton;II—162ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIB1c)
Vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog(incontainersvan20voet
onderdecondities„FCL/LCLshipper'scbunt-loadandstowage"(7):
I.20ton:
ACCIÓNN°544/88/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/85545/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
II.162ton:
ACTIONNo545/88/WHEAT/LEBANON/WCC/80722/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12juli1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet31augustus1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*)*.Bureaude1aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop1juli1988

28.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L160/17
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):433/88totenmet454/88en609/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
,5.Plaatsoflandvanbestemming :Brazilië;ElSalvador;Nicaragua;Algerije;Egypte;Ethiopië;Peru;
Libanon;Equatoriaal-Guinea ;Mozambique ;Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA10
8.Totalehoeveelheid :5294ton(12705tongraan)
9.Aantalpartijen:5
A:2116ton(in5delen:1:18ton;II:160ton;III:880ton;IV:480ton;V:578ton)
B:2040ton
C:786ton(in6delen:1:300ton;II:300ton;III:36ton;IV:72ton;V:60ton;VI:18ton)
D:196ton(in5delen:1:18ton;II:18ton;III:120ton;IV:20ton;V:20ton)
E:156ton
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIB1c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A.2116ton:
I.18ton:
ACÇÃON?443/88/ARROZ/BRASIL/OPËM/84203/BELÉM/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.160ton:
ACCIÓNN°444/88/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/80119/SANSALVADOR
VÍAACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.880ton:
ACCIÓNN°445/88/ARROZ/NICARAGUA/OXFAMB/80817/CORINTO/DONA­
CIÓNDE"LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA
IV.480ton:
ACCIÓNN°446/88/ARROZ/NICARAGUA/DIA/81109/MANAGUAVÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.578ton: f
ACCIÓNN°447/88/ARROZ/NICARAGUA/DKW/82325/CORINTO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
B.2040ton:
ACCIÓNN°448/88/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/83903/JUIGALPAVÍACORINTO/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA
C.786ton:
I.300ton:
ACTIONN0449/88/RIZ/ALGÉRIE/WCC/80717/TINDOUFVIAALGER/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300ton:
ACTIONN0450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUFVIAALGER/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE
III.36ton:
ACTIONNo451/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80408/ALEXANDRIA/
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

Nr.L160/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.88
IV.72ton:
ACTIONNo452/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80409/CAIROVIA
ALEXANDRIA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
V.60ton:
ACTIONNo453/88/RICE/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80473/ASMARAVIA
MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION
VI.18ton:
ACTIONNo454/88/RICE/ETHIOPIA/DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
D.196tori(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scountloadand
stowage"H)
I.18ton:
ACCIÓNN°438/88/ARROZ/PERÚ/DKW/82326/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
II.18ton:
ACCIÓNN°439/88/ARROZ/PERÚ/CARITASDENMARK/85803/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.120ton:
ACTIONNo440/88/RICE/LEBANON/WCC/80719/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.20ton:
ACCIÓNN°441/88/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/85522/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.20ton:
ACÇÃON?442/88/ARROZ/MOÇAMBIQUE /OPEM/84204/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUI­
lÇÂOGRATUITA
E.156ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscountloadandstowa­
8eO)
ACÇAON?609/88/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80317/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet15augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12juli1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet31augustus1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(^:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGRÉC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop1juli1988

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L160/1928.6.88
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):494/88totenmet511/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOestgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru;Dominica;Jordanië;Libanon;Zaïre;Mozambique ;
Oeganda;Vietnam;Chili;Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA6
8.Totalehoeveelheid :8532ton(11689tongraan)
9.Aantalpartijen:3
A:714ton(in9delen:1:98ton;II:36ton;III:162ton;IV:160ton;V:150ton;VI:20ton;
VII:18ton;VIII:50ton;IX:20ton)
B:4498ton(in5delen:1:327ton;II:255ton;III:1770ton;IV:2128ton;V:18ton)
C:3320ton(in4delen:1:2750ton;II:315ton;III:65ton;IV:190ton)
10.Verpakkingenopschriften(*):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIB2a)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A.714tón(incontainersvan20voetonderdecondities»FCL/LCLshipperscount/loadandstowa­
ge"0):
I.98tonnes:
ACCIÓNN°494/88/HARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS/85544/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.36tonnes:
ACTIONNo495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA/CATHWEL/80117/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
III.162tonnes:
ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/80120/AMMANVIA
AQABA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRI­
BUTION(8)
IV.160tonnes:
ACTIONNo497/88/WHEATFLOUR/LEBANON/WCC/80723/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.150tonnes:
ACTIONN0498/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80237/
KINSHASAVIAMATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROP­
ÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VI.20tonnes:
ACÇÃON?499/88/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85543/
BEIRA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
VII.18tonnes:
ACTIONNo500/88/WHEATFLOUR/UGANDA/DKW/82330/KAMPALAVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREE
DISTRIBUTION
VIII.50tonnes:
ACTIONN0501/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80272/
BUKAVUVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROP­
ÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
IX.20tonnes:
ACTIONNo502/88/WHEATFLOUR/VIETNAM/OXFAMB/80820/HOCHIMINH
/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION

Nr.L160/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.88
B.4498tonnes:
I.327tonnes:
ACCIÓNN°503/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80448/
ANTOFAGASTA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.255tonnes:
ACCIÓNN°504/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80449/
COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.1770tonnes:
ACCIÓNN°505/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80450/
TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
IV.2128tonnes:
ACCIÓNN°506/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80451/
VALPARAÍSO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.18tonnes:
ACCIÓNN°507/88/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/85542/CALAMAVÍA
ANTOFAGASTA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.3320tonnes:
I.2750tonnes:
ACTIONNo508/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80469/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
II.315tonnes:
ACTIONNo509/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80470/
ADDISABABAVLAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
III.65tonnes:
ACTIONNo510/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80474/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.190tonnes:
ACTIONNo511/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80475/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven '
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet15augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12juli1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet30augustus1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie('):restitutietoepasselijkop1juli1988

28.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/21
BIJLAGEIV
1.Maatregelnr.('):546/88totenmet558/88en604/88totenmet608/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti;Libanon;Colombia;Peru;Ruanda;Oeganda;Ivoorkust;
Tanzania;Malawi;Ecuador;CentraalAfrikaanseRepubliek;Madagaskar
6.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA9
8.Totalehoeveelheid :2125ton(3663tongraan)
9.Aantalpartijen:3
A:720ton(13delen:I-36ton;II-72ton;III-300ton;IV-36ton;V-12ton;VI-48ton;VII-
12ton;VIII-12ton;IX-12ton;X-72ton;XI-12ton;XII-84ton;XIII-12ton)
B:630ton(3delen:I-150ton;11-60ton;III-420ton)
C:775ton(2delen:1-475ton;II-300ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIB3
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog)(incontainersvan20voet
onderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"Q):
A.720ton:
I.36ton:
ACCIONN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÜDKW/82327/LIMAVÏACALLAO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA ËUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÖN GRATUITA
II.72ton:
ACTIONN0547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
III.300ton:
ACTIONN0548/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
IV.36ton:
ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.12ton:
ACTIONN°550/88/FLOCONSD'AVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ADIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
VI.48ton:
ACTIONN0551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /AATM
/81707/BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
VII.12ton:
ACTIONN0552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/FLANA­
RANTSOAVIATOMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROP­
ÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VIII.12ton:
ACTIONN0553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/
TOAMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITÉ
IX.12ton:
ACTIONN0554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
X.72ton:
ACTIONN"555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/80235/
KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE

Nr.L160/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.88
XI.12ton:
ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
XII.84ton:
ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/80608/
LILONGWE VIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION
XIII.12ton:
ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIADAR
ESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
B.630ton:
I.150ton:
ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /
80318/BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECON­
ÓMICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.60ton:
ACCIÓNN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA /
80320/GUAYAQUIL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.420ton:
ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /80323/
AYACUCHO VÍACALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.775ton:
I.475ton:
ACTIONN"607/88FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /80321/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300ton:
ACTIONN0608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
.11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet15augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12juli1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15totenmet31augustus1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes :Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(s):restitutietoepasselijkop1juli1988

28.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L160/23
BIJLAGEV
1.Maatregelnr.('):567/88totenmet570/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :SaoToméenPrincipe;Ethiopië;Libanon;Guinee-Bissau
6.Beschikbaartestellenprodukt:sorgho
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA5
8.Totalehoeveelheid :440ton
9.Aantalpartijen:1(in4delen:I—20ton;II—60ton;III—220ton;IV—140ton)
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIB1c)
—Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
I.20ton:
ACÇÀON?567/88/SORGO/SAOTOMÉEPRINCIPE/CARITASBÉLGICA/80236/
ASUNTOVIAPORTODESAOTOMÉ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.60ton:
ACTIONNo568/88/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/85520/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
—incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-loadandstowageQ:
III.220ton:
ACTIONNo569/88/SORGHUM/LEBANON/WCC/80721/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.140ton:
ACÇÃON?570/88/SORGO/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80604/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12juli1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet31augustus1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesQ:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop1juli1988

Nr.L160/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.88
BIJLAGEVI
1.Maatregelnr.('):537/88totenmet543/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (,2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA1
8.Totalehoeveelheid :23780ton
9.Aantalpartijen:3
A:6140ton(4delen:I—1389ton;II—611ton;III—460ton;IV—3680ton)
B:8000ton
C:9640ton(2delen:I—4640ton;II—5000ton)
10.Verpakkingenopschriften (4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIB1c)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A.6140ton:
I.1389ton:
ACTIONNo537/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80123/HARARGEVIA
DJIBOUTI/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION
II.611ton:
ACTIONNo538/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80124/MASSAWA/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
III.460ton:
ACTIONNo539/88/WHEAT/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80471/ADDIS
ABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
IV.3680ton:
ACTIONNo540/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85302/KOMBOLCHA VIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
B.8000ton:
ACTIONNo541/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85306/KOMBOLCHA VLAASSAB/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
C.9640ton:
I.4640ton:
ACTIONNo542/88/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/85403/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.5000ton:
ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIA/CAREG/85900/DJIBOUTI/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:— .
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15augustus1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhet>verstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12juli1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:26juli1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet31augustus1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(®):restitutietoepasselijkop1juli1988

28.6.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/25
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhettelevérenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(?)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldonderpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetonderpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(s)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldonderpunt25vandezebijlage.
OVerzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettopercontaineren
maximaal30containersperschip.
AlsbijafleveringfrancohavenvanverschepingcontainerswordengebruiktopdeconditieFCL/FCof
FCL/LCL,draagtdeleverancieralleaanhetgebruikvandezecontainersverbondenkostentothettermi­
nalstadium,inclusiefdekostenvandebehandelingindeterminal(terminalhandlingcharges).Dehuur­
kosten.zijnechterniettenlastevandeleverancier .
Alsdeleverancierverantwoordelijk isvoordeinladingvandecontainersophetdoordebegunstigde
aangewezenvaartuigovereenkomstig artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/
87,vergoedtdeCommissiededesbetreffende kostenmetuitzonderingvandekostendiezijnverbonden
aandebehandelingindeterminal.
AlscontainerswordengebruiktopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,moetdeleverancierdegoederen
bijdeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijkopkostenvandebegun­
stigdekunnenwordengevuld.Deaanhetgebruikvandecontainersverbondenkostenkomennietten
lastevandeleverancier .
(8)NaarJordaniëteverzendenvoedselhulp
Defabricagedatum endevervaldatummoetenopelkekartonnendoosafzonderlijkzijnafgedrukt(voor­
schriftvanhetMinisterievanGezondheidwaaraanstrengdehandwordtgehouden).'