4.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/5
VERORDENING (EEG)Nr.868/85VANDECOMMISSIE
van26maart1985
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(5);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.591/85(2),enmetnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvoor1984vande
toepassingsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (3),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoevèelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvanArtikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaar­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,26maart1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L68van8.3.1985,blz.5.
(3)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.(4)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(s)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L98/6 4.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan25oktober1984
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming] Peru
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCallao(Lima)
5.Vertegenwoordiger vandébe­
gunstigdeONAA,220NatalioSanchez,13èmeétage,JesusMaria,Lima
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAPERÚ"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes22april1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31juli1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes20mei1985
15.Diversegegevens (4)

4.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/7
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan25oktober1984
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming j" Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMogadishu
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeMrAbdiAdenNur,DirectorFoodAidDepartment ,MinistryofInterior,POBox1472,
Mogadishu ,SomaliDemocraticRepublic
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes22april1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30juni1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes20mei1985
15.Diversegegevens (s)

Nr.L98/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.85
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan14september1984
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming Lesotho
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LESOTHO/SCF/42205/MASERUVIADURBAN/ACTIONOFSCF/
FORFREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes22april1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30juni1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes20mei1985
15.Diversegegevens (6)(7)

4.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/9
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 250ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes22april1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30juni1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes20mei1985
15.Diversegegevens (8)

Nr.L98/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.85
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)besremming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming < Nepal
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 190ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„NEPAL709P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15juli1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes22april1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31juli1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes20mei1985
15.Diversegegevens—

4.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/11
Omschrijving vandepartij F
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan30mei1984
ICRK
ElSalvador
cifAcajutla1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
a)Bestemmeling
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingDelegacióndelCICR,EdificioAmsa,9AAvenidaNortey5A,CallePoniente,
SanSalvador,ElSalvador(tel.221604)
100ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Iers
2,5kg
Eenroodkruisvan10x10cmen:
„ELS-37/ACAJUTLA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL
DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA':
Vóór30april1985 12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L98/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.85
Omschrijving vandepartij G
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 160ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SYRIA2352PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(9)

4.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/13
Omschrijving vandepartij H I
1984
Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan3juli1984
IndischeRepubliek
fob
EmbassyofIndia(Attn.MrChawla,Counsellor )Vleurgatsesteenweg 217,
B-1050Brussel(tel.(02)6409140;telex22510INDEMBB)1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking400ton 400ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Duits
5kg
„MADRAS/ „CALCUTTA /
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
Vóór31mei1985
22april198512.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensVoor30juni1985
20mei1985
(.0

Nr.L98/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.85
Omschrijvingvandepartij K
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 815ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„SYRIA2511PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31mei1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes22april1985
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór30juni1985
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes20mei1985
15.Diversegegevens n

4.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/15
Omschrijving vandepartij L
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan3juli1984
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 158ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30april1985
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(n)

Nr.L98/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.85
voetnoten :
(1)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus
1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomde
benodigdeverzendingsdocumenten tebepalen.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
ValleArribaCalleColibri,
CarrateradeBaruta,Caracas.
Tel.925056/923967/910747:telex26336COMEUVC.
(5)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
MrJ.DeMan,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17(km4,Mogasdishu),
POBox943,Mogadiscio .
Tel.81118/21118/21049:telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO (Somalia).
(6)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage
(cis).
(7)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
POBoxMS518,
Maseru100,Lesotho.
Tel.313726:telex4351loDELEGEUR MASERU .
(8)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
Sudan,N°11Street13,NewExtension,Khartoum .
Tel.44485/44510/41243;telex24054DELSUSDKHARTOUM SUDAN.
(9)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
Syrië—73rueAlRachid,
BP11269,
Damascus .
Tel.335291/330001;telexDELCOM—SY412919.
(10)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
Inde—YMCA,
CulturalCenterBuilding,
JaiSinghRoad,
NewDelhi110001—Attn.MrMarieu.
(n)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
POBoxA.36,
Mbabane .
Tel.42908/42018;telex2133WDMBABANE .