Nr.L336/104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.75
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van16september1975
tothetverlenenvankwijtingaandeCommissievoordeuitvoeringvandebegroting,
vandegewijzigdebegrotingenvandeaanvullendebegrotingenvandeEuropese
Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1971
(75/789/Euratom,EGKS,EEG)
deVerdragentotoprichtingvandeEuropeseGe­
meenschappen envanhetVerdragtotinstellingvan
éénRaadenéénCommissiewelkedeEuropeseGe­
meenschappen gemeenhebben(2)envanBesluitnr.
70/243/EGKS,EEG,Euratomvan21april1970be­
treffendedevervangingvandefinanciëlebijdragen
vandeLid-StatendooreigenmiddelenvandeGe­
meenschappen (3)deaannemingnoodzakelijkmaakte
vaneengewijzigdebegroting,dieop1maart1971(4)
werdvastgesteld,enwaarvandetoewijzingaankre­
dietenwerdvastgesteldop3909810589rekeneenhe­
den;
Overwegendedatindeloopvanhetbegrotingsjaar
1971tweeaanvullendebegrotingen (5)(6)zijnvastge­
steld,waarvandeenegeenkredietwijzigingen omvat,
dochwaarbijevenweldepersoneelsbezetting werd
uitgebreid,terwijlindeanderedenieuwetranches
vandevastleggingskredieten werdenvastgelegdals­
mededejaarlijksegedeeltenhiervanbetreffendede
uitgavenvooronderzoekeninvesteringen ;
Overwegendedatbehalvevorengenoemde kredietbe­
dragendeCommissiedebetalingenheeftverrichtbe­
treffendedevanhetbegrotingsjaar 1970(ofvorige
begrotingsjaren )overgeboektekredietenuiteentoe­
wijzingvan2544732962rekeneenheden ;DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheidop
artikel78quinquies,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
206,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheidop
artikel180.
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaaden
éénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,inzonderheidopartikel20,
Geziendejaarrekeningen endefinanciëlebalansen
betreffendedeuitvoeringvandebegrotingvoor1971,
GezienhetverslagvandeControlecommissie inzake
derekeningenoverhetbegrotingsjaar 1971,waaraan
deantwoordenvandeInstellingenopdehenbetref­
fendeopmerkingenzijngehecht,
OverwegendedatdeRaaddebegrotingvandeEuro­
peseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1971(*)heeftvastgesteld;
Overwegendedatdeinwerkingtreding op1januari
1971vanhetVerdragvan22april1970houdende
wijzigingvaneenaantalbudgettairebepalingenvan(2)PBnr.L2van2.1.1971,blz.1.
(3)PBnr.L94van28.4.1970,blz.19.
(4)PBnr.L62van15.3.1971,blz.261.
(5)PBnr.L256van19.11.1971,blz.37.
(6)PBnr.L263van29.11.1971,blz.1. (*)PBnr.L62van15.3.1971,blz.1.

31.12.75 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen Nr.L336/105
Overwegende datsommigeaanheteindevanhet
begrotingsjaar 1971beschikbarekredietennaarhet
begrotingsjaar 1972zijnovergedragen ;
Overwegendedatdeopmerkingendieinhetverslag
vandeControlecommissie betreffendederekeningen
overhetbegrotingsjaar 1971zijngemaakt,deconsta­
teringvanbepaaldeonregelmatigheden envergissin­genbehelzenendathieraaneenpassendgevolgdient
tewordengegeven;
Overwegendeechterdatoverhetgeheelgenomende
uitvoeringvandebegrotingenvoor1971doorde
Commissieopzodanigewijzeisgeschied,dathaar
kwijtingdienttewordenverleendvoordeuitvoering
vandezebegrotingen,
BESLUIT :
Artikel1
DeRaadspreektzichuitoverdeopmerkingendieinhetverslagvandeControle­
commissiebetreffendederekeningenoverhetbegrotingsjaar 1971zijngemaakt,zoals
isweergegeveninbijlageI.
Artikel2
1.DeRaadsteltvastdat:
a)hettotaalvandebetalingenuitdekredietenvanhetbegrotingsjaar 1971(beheer
vandeeigenmiddelen)alsvolgtluidt:
(inrekeneenheden )
1.Administratieve enoperationeleuitgaven(titelsItotenmetIV):
—Commissie 95624742,16
—Terugbetaling aandeLid-Statenvan
10%vandegestortebedragen 85879122,18
—EuropeesParlement 10638668,96
—Raad 15448367,52
—HofvanJustitie 2419307,64210010208,46
2.Uitgavenvooronderzoekeninvesteringen 57907931,26
3.EuropeesSociaalFonds 56472770,50
4.EO.G.F.L.
—afdelingGarantie 90000000,00
—afdelingOriëntatie — 90000000,00
Totaala)414390910,22
b)hettotaalvandebetalingenuitdeopnieuwopgenomenkredietendiemoetenwor­
dengefinancierdvolgenseenadhoc-verdeelsleutel ,alsvolgtluidt:
—E.O.G.F.L. :—afdelingGarantie 6605844,00
—afdelingOriëntatie 39967197,0046573041,00
Totaala)+b)460963951,22

Nr.L336/106 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.75
c)hettotaalvandevanhetbegrotingsjaar 1971naarhetbegrotingsjaar 1972over­
gedragenkredieten(beheervandeeigenmiddelen)alsvolgtluidt:
(inrekeneenheden )
1.Administratieve enoperationeleuitgaven(titelsItotenmetIV):
—Commissie 15749064,06
—Terugbetaling aandeLid-Statenvan
10%vandegestortebedragen 43730693,97
—EuropeesParlement 377204,44
—Raad 1249786,26
—HofvanJustitie 75757,0061182505,73
2.Uitgavenvooronderzoekeninvesteringen 7102189,53
3.EuropeesSociaalFonds —
4.E.O.G.F.L.
—afdelingGarantie 1793585'945,48
—afdelingOriëntatie —
5.Voedselhulp : 13177000,00
Totaalc)1875047640,74
d)hettotaalvandevanhetbegrotingsjaar 1971naarhetbegrotingsjaar 1972over­
gedragenkredietendiemoetenwordengefinancierdvolgenseenadhoc-verdeelsleu­
tel,alsvolgtluidt:
—E.O.G.F.L. :—afdelingGarantie 118081974,03
—afdelingOriëntatie 163312020,00281393994,03
Totaalc)+d)2156441634,77
2.DeRaadsteltvastdatdesomvandetotaalbedragen genoemdinlid1,suba),
b),c)end),datwilzeggen2617405585,99R.E.,moetwordengedektdoorgelijk­
waardigeinkomsten,datwilzeggen:
a)overeenkomstig Besluitnr.70/243/EGKS,EEG,Euratom:
—uiteigenmiddelen 1296098161,50
—uitfinanciëlebijdragen 923825203,702219923365,20
—uitontvangsteninverbandmetdewerk­
zaamhedenbetreffendeonderzoekenin­
vesteringen 7916814,33
—uitbijdragenvandeLid-Statenaandeaan­
vullendeprogramma'svandeE.G.A.(vast­
gestelderechten) 26029063,15
—uithetbedragvandeE.G.K.S.-heffingen
dievoordehuishoudelijke uitgavenzijn
bestemd 18000000,00
—uitdiverseandereontvangsten 17569308,2869515185,76
Totaala)2289438550,96

31.12.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L336/107
b)overeenkomstig Verordeningnr.130/66/EEGvandeRaadvan26juli1966betref­
fendedefinancieringvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (*)(financiëlebij­
dragen):
—E.O.G.F.L. :—afdelingGarantie,perioden
1966/1967,1967/1968en
1968/1969 124687818,03
—afdelingOriëntatie 203279217,00327967035,03
Totaala)+b)2617405585,99
DeberekeningvandedeelnemingvandeLid-Statenindefinancieringvandebegroting
voorhetbegrotingsjaar 1971isopgenomeninbijlageII.
3.DeRaadsteltvastdathetbedragvandebetalingendiezijnverrichtuitdekre­
dietendiezijnovergedragenvanhetbegrotingsjaar 1970gelijkisaan1207909587,46
R.E.
(*)PBnr.165van21.9.1966,blz.2965/66.

Artikel3
DeRaadverleentaandeCommissiekwijtingvoordeuitvoeringvandebegroting,van
degewijzigdebegrotingenvandeaanvullendebegrotingenvandeEuropeseGemeen­
schappenvoorhetbegrotingsjaar1971opdewijzealsvermeldinhetvolgendeover­
zicht:Nr.
L-Nr.L336/108/Nr.L336/108
(inR.E.)
Overdrachten van
1970naar1971Betalingenuit
overgedragen
kredietenOverdrachten van
1971naar1972van
deovergedragen
kredietenAnnuleringenKredietenvanhet
begrotingsjaar 1971Betalings­
verplichtingen op
31december1971Op31december
1971geboekte
betalingenOverdrachten van
1971naar1972(')Annuleringen
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Administratieve en
operationeleuitgaven
(TitelIt/mIV)11023933,629306280,28— 1717653,34288604172,00 270729711,55210010208,4661182505,7317411457,81
Uitgavenvoor
onderzoeken
investeringen14919625,4010677448,68— 4242176,7266720056,6764642478,0857907931,267102189,53 1709935,88
EuropeesSociaal
Fonds— — — — 56473500,0056472770,5056472770,50— 729,50
EOGFL
—afdelingGarantie
—afdeling
Oriëntatie2171768742,00
330577660,501122806906,00
65118952,50258103439,001048961836,00
7355269,002727137000,00
757830517,001890191789,48
199216858,0096605844,00
39967197,001911667919,51
163312020,00718863236,49
554551300,00
Voedselhulp 16443000,00— — 16443000,0013177000,00— — 13177000,00—
Totaal 2544732961,521207909587,46258103439,001078719935,063909942245,672481253607,61460963951,222156441634,771292536659,68Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(*)Deinkolom8voorkomendebedragenzijnniethetverschiltussenkolom6enkolom7,omdatdaarinrekeningwordtgehoudenmetdeoverdrachtenbedoeldinartikel6,lid1,subb),vanhetFinancieelReglement
van25april1973(PBnr.L116van1.5.1973,blz.1).
GedaanteBrussel,16september1975.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.RUMOR31.
12.
75

31.12.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L336/109
BIJLAGEI
Standpuntbepaling vandeRaadalsbedoeldinartikel1
VergoedingvankostenaandeledenvanbetEconomischenSociaalComité(nr.40vanhet
verslag)
DeRaadverzoekthetEconomischenSociaalComitémaatregelentetreffenopdatgevallenvan
dubbeleuitkeringvanreiskostenendagvergoedingen zichindetoekomstnietmeervoordoen.
Verhaalopderdendieaansprakelijk zijnvooreenongeval(nr.194b)vanhetverslag)
DeRaadverzoektdeInstellingenhetvraagstuktebestuderenvanhetverhaaldatmoetworden
genomentegenderdendieaansprakelijkzijnvooreenongeval,teneindedebezoldigingen terug
tevorderendiezijnuitbetaaldaandepersoneelsleden gedurendedeperiodevanarbeidsonge­
schiktheid,methetdoeleengemeenschappelijke oriëntatietevindenopbasiswaarvanterzake
eenregelingkanwordengetroffen.

Nr.L336/110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.75
BIJLAGEII
BEREKENING VANDEDEELNEMING VANDELID-STATEN INDEFINANCIERING
VANDEBEGROTING VOORHETBEGROTINGSJAAR 1971
1.Vaststellingvandekredietenwaarinovereenkomstig Besluitnr.70/243/EGKS,EEG,Euratom
moetwordenvoorzien
Categorieënkredieten BedrageninR.E.
1.Uitgavenvooronderzoekeninvesteringen (hfdst.XXXIII)
Verrichtebetalingen 57907931,26
Overgedragen kredieten:
rechtens 6734546,82
overige 367642,71 65010120,79
2.EuropeesSociaalFonds(bijzonderetitelA)
3.E.O.G.F.L.—afdelingGarantie(bijzonderetitelB)
4.Huishoudelijke enoperationeleuitgaven(titelIt/mIV)56472770,50
1883585945,48
Verrichte
betalingen
95624742,16
10638668,96
15448367,52
2419307,64Overgedragen
kredieten
15749064,06
377204,44
1249786,26
75757,00Commissie
EuropeesParlement
Raad
Hof
124131086,28 17451811,76
Voedselhulp — 13177000,00
5.Terugbetaling aandeLid-Staten
van10%vandegestortebe­
dragen(hfdst.XIX) 85879122,1843730693,97
Totaalvandeuitgaven141582898,04
13177000,00
129609816,15
2289438550,96
Categorieënontvangsten BedrageninR.E.
1.Diverseontvangsteninverbandmetdewerkzaamheden betreffende
onderzoekeninvesteringen
2.Anderediverseontvangsten
3.BedragvandeE.G.K.S.-heffingen ,bestemdvooradministratieve uitgaven
4.BijdragenvandeLid-Staten ,aandeaanvullendeE.G.A.-programma 's
(vastgestelderechten)7916814,33
17569308,28
18000000,00
26029063,15(x)
Totaleontvangsten 69515185,76
Verschil2219923365,20
(*)België:2627219,05
Duitsland:10662520,02
Frankrijk:1436969,93
Italië:7928592,82
Luxemburg :50760,52
Nederland :3323000,81

31.12.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L336/111
2.Verdelingvandeuitgavenovereenkomstig artikel3,lid2,vanBesluitnr.70/243/EGKS,EEG,
Euratom
(inR.E.)
<■Gestorteeigen
middelenBijdragenLid-Staten
volgenssleutel
artikel3,lid2Totaalvande
aandelender
Lid-StatenRelatiefaandeel
in%
België 121940122,0462820113,85184760235,89 8,3228
Duitsland 458894891,64303938492,02762833383,6634,3630
Frankrijk 254204490,00301167016,40555371506,4025,0176
Italië 271198149,72186612691,15457810840,8720,6228
Luxemburg 2118440,30 1847650,41 3966090,71 0,1787
Nederland 187742067,8067439239,87255181307,6711,4951
Totaal 1296098161,50923825203,702219923365,20100,0000
3.AanpassingvanhetaandeelvanelkeLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1971krachtens
artikel3,lid3,eerstealinea,vanBesluitnr.70/243/EGKS,EEG,Euratom
Herzien
referentie­
aandeel
1970f1)Maxima
(+1%)Minima
(-1,5%)Aandeel
voor
aanpassingVerschil
Eerste
verdelingTweede
verdelingAandeelna
aanpassingonderhet
minimumbovenhet
maximum
België 8,25768,34028,13378,3228 +0,0174 8,3402
Duitsland 31,386231,700130,915434,3630——2,6629— —31,7001
Frankrijk 28,080028,360827,658825,0176+2,6412— —+0,269227,9280
Italië 21,684921,901721,359620,6228+0,7368— —+0,166821,5264
Luxemburg 0,20250,20450,19950,1787+0,0208— —+0,00160,2011
Nederland 10,202210,304210,049211,4951——1,1909— —10,3042
Totaal 99,8134100,811598,3162100,0000+3,3988—3,8538+0,0174+0,4376100,0000
Teverdelensaldo:—0,4550 +0,4550
{*)Herzieninggebaseerdophetcompromisbetreffendedeberekeningvanhetreferentiejaar 1970.

Nr.L336/112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.75
4.DeelnemingvandeLid-Statenindefinancieringvandebegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1971
overeenkomstig Besluitnr.70/243/EGKS,EEG,Euratom
(inR.E.)
PercentageVerdelinguitgaven
1971volgens
aandeelUithoofdevande
eigenmiddelen
gestortebedragenBijdragenvoor
hetbegrotingsjaar
1971
België 8,3402 185146048,50121940122,0463205926,46
Duitsland 31,7001 703717926,69458894891,64244823035,05
Frankrijk 27,9280 619980197,43254204490,00365775707,43
Italië 21,5264 477869583,29271198149,72206671433,57
Luxemburg 0,2011 4464265,892118440,302345825,59
Nederland 10,3042 228745343,40187742067,8041003275,60
Totaal 100,0000 2219923365,201296098161,50923825203,70
5.BijdragenvandeLid-Staten,bedoeldinVerordeningnr.130/66/EEG
—E.O.G.F.L.,afdelingGarantie,tijdvakken1966/1967—
1967/1968—1968/1969(vastgestelderechten)
(inR.E.)
België 9922589,94
Duitsland 38465695,59
Frankrijk 36664655,60
Italië 27319021,29
Luxemburg 272992,34
Nederland 12042863,27—E.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie(vastgestelderechten)
(inR.E.)
België 16465616,58
Duitsland 63423115,70
Frankrijk 65049349,44
Italië 41263681,04
Luxemburg 406558,44
Nederland 16668895,80
Totaal124687818,03 Totaal203279217,00