VERORDENING (EG) Nr. 2176/94 VAN DE COMMISSIE van 5 september 1994 betreffende de gratis levering aan Georgië, Armenië en Azerbeidzjan van zachte tarwe uit interventievoorraden, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van 27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan (1), en met name op artikel 4,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen voor de levering van landbouwprodukten uit interventievoorraden bestemd voor Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan, voorzien in Verordening (EG) nr. 1999/94, heeft vastgesteld; dat het bovendien volstaat specifieke modaliteiten vast te stellen voor de levering van zachte tarwe uit interventie; dat er, rekening houdend enerzijds met de begrotingsmiddelen en anderzijds met een goed beheer van de interventievoorraden, een openbare inschrijving moet worden gehouden voor de levering van 90 000 ton zachte tarwe die in het bezit is van het Deense interventiebureau, met als bestemming Georgië, Armenië en Azerbeidzjan;

Overwegende dat, rekening houdend met de huidige moeilijkheden van deze republieken en de specifieke moeilijkheden bij hulpzendingen in deze gebieden, het gepast is de levering van bovenvermeld produkt te organiseren als een enige maatregel waarvoor het uitschrijven van de aanbesteding een enige inschrijving bepaalt;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking tot de leveringskosten van 90 000 ton nettogewicht zachte tarwe als vermeld in bijlage I, volgens de modaliteiten voorzien in Verordening (EG) nr. 2065/94 en met name in artikel 2, leden 1 en 2, daarvan.

2. De kosten hebben betrekking op de overname in de magazijnen aangeduid in bijlage II, en het vervoer met geëigende transportmiddelen tot de plaatsen van bestemming en binnen de voorziene termijnen vermeld in bijlage I.

Artikel 2

1. Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres te worden gestuurd:

Commissie van de Europese Gemeenschappen,

Afdeling VI/G/2,

Kamer 10/05,

Wetstraat 120,

B-1049 Brussel.

De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op 15 september 1994 om 12.00 uur (Brusselse tijd).

2. De offerte heeft betrekking op de totaliteit van de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden.

Bovenop de bepalingen voorzien in artikel 6, lid 1, onder d), punt 1, van Verordening (EG) nr. 2065/94 dient de offerte de globale bedragen in ecu, vereist voor de totaliteit van de levering, rekening houdend met de verschillende verzendingswegen naar Azerbeidzjan overeenkomstig bijlage I, en het bedrag in ecu per ton vereist voor elke bestemming, te preciseren.

3. In afwijking van artikel 6, lid 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 2065/94 wordt de inschrijvingszekerheid vastgesteld op 20 ecu per ton.

4. De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 140 ecu per ton.

5. De in de leden 3 en 4 bedoelde zekerheden dienen in nationale valuta te worden gesteld en ten gunste van de Commissie.

Artikel 3

Het in artikel 10, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden opgesteld volgens het model in bijlage IV, op de plaatsen en door de autoriteiten vermeld in bijlage III.

Artikel 4

Voor de betaling, als voorzien in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2065/94, geeft het interventiebureau na de voltooiing van deze actie een certificaat af waarin de totale overname van de hoeveelheden voor elke bestemming staat vermeld.

Artikel 5

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 5 september 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 201 van 4. 8. 1994, blz. 1.

(2) PB nr. L 213 van 18. 8. 1994, blz. 3.

BIJLAGE I

Partij: 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Armenië

Leveringsstadium: Airum via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)

Einddatum levering: 4 november 1994.

20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Georgië

Leveringsstadium: Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)

Einddatum levering: 22 oktober 1994.

50 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Azerbeidzjan

Leveringsstadium: Bakou of grens (goederen niet afgeladen)

Einddatum levering: 31 oktober 1994.

De offerte moet het volgende vermelden:

- een globale prijs; voor Azerbeidzjan rekening houdend met een route over land naar Astrakhan;

- een globale prijs; voor Azerbeidzjan rekening houdend met een route zee - rivier naar Astrakhan;

- een globale prijs voor elke reisroute naar Azerbeidszjan wetende dat de havens van Georgië uit te sluiten zijn.

BIJLAGE II

"" ID="1">DLG> ID="2">4 096,120"> ID="1">Ravnstrup Hovedgaard"> ID="1">Ravnstrupvej 58"> ID="1">4160 Herlufmagle"> ID="1">DLG> ID="2">2 411,220"> ID="1">Niloesegaard"> ID="1">Dianalundvej 1"> ID="1">4293 Dianalund"> ID="1">DLG> ID="2">2 546,520"> ID="1">Smakkerup"> ID="1">Artebjergvej 2"> ID="1">4400 Kalundborg"> ID="1">DLG> ID="2">3 706,890"> ID="1">Kattrup Gods, Planiager"> ID="1">Kattrupvej"> ID="1">4450 Jyderup"> ID="1">DLG> ID="2">6 752,440"> ID="1">Ydernaes"> ID="1">Industrivej 14"> ID="1">4700 Naestved"> ID="1">DLG> ID="2">3 033,280"> ID="1">Gavnoe Gods"> ID="1">Sofusminde"> ID="1">4700 Naestved"> ID="1">DLG> ID="2">2 539,220"> ID="1">Fodbygaard Gods"> ID="1">Toftegaardsvej 15"> ID="1">4700 Naestved"> ID="1">DLG> ID="2">487,600"> ID="1">Lundbygaard Gods"> ID="1">Staalsilo"> ID="1">4750 Lundby"> ID="1">DLG> ID="2">2 533,840"> ID="1">Gammelsoevej 14"> ID="1">4760 Vordingborg"> ID="1">DLG> ID="2">4 609,010"> ID="1">Iselingen"> ID="1">Koebenhavnsvej"> ID="1">4760 Vordingborg"> ID="1">DLG> ID="2">1 173,420"> ID="1">Lageret"> ID="1">Storegade 4"> ID="1">4780 Stege"> ID="1">Koege Korn A/S> ID="2">5 041,260"> ID="1">Gule Lade af 1984"> ID="1">Valloe Stifts Landbrug"> ID="1">4600 Koege"> ID="1">OEstsjaellands Andel> ID="2">7 022,260"> ID="1">Soerup Avlsgaard, Lagerhal II"> ID="1">Mjelmsoemaglevej 99"> ID="1">4100 Ringsted"> ID="1">OEstsjaellands Andel> ID="2">4 046,920"> ID="1">Lageret"> ID="1">Parallelvej 31"> ID="1">4300 Holbaek"> ID="1">DLG> ID="2">3 017,580"> ID="1">Horsens Afd."> ID="1">Fuglevangsvej 42"> ID="1">8700 Horsens"> ID="1">Overgaard Gods> ID="2">8 670,100"> ID="1">Anker 1"> ID="1">Overgaardsvej 28"> ID="1">8970 Havndal"> ID="1">A/S KFK> ID="2">8 312,320"> ID="1">Hal C"> ID="1">Birkegaardsvej"> ID="1">8361 Hasselager"> ID="1">DLG> ID="2">6 470,070"> ID="1">Skrivensgaard"> ID="1">Hvilshoejvej 222"> ID="1">9700 Broenderslev"> ID="1">OEAG> ID="2">2 480,320"> ID="1">Dregaardsvej 1"> ID="1">9330 Dronninglund"> ID="1">N. P. Andersen> ID="2">5 847,804"> ID="1">St. Sindholtvej 55"> ID="1">9380 Vestbjerg"> ID="1">A/S KFK> ID="2">5 201,806">

De karakteristieken van de partijen worden door het Deense interventiebureau aan de begunstigde verstrekt.

Adres van het interventiebureau:

Landbrugsministeriet

EF-Direktoratet

Nyropsgade 26

DK-1602 Koebenhavn V

Tel. (0045) 33 92 70 00

Telefax (0045) 33 92 69 48.

BIJLAGE III

a) Overnameplaats in Georgië

1. Haven van Poti of Batumi - stadium: goederen niet afgeladen.

Het overnamecertificaat mag echter slechts afgeleverd worden na het afladen en na een kwaliteits- en kwantitatieve controle van de goederen.

2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren:

Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductou

Ui Didi Cheivani No 6

Tblisi

Mr. Anzar Burdjanadze

Tel. (7-8832) 99 86 98; telefax (7-8832) 99 67 40.

b) Overnameplaats in Armenië

1. Airum - stadium: goederen niet afgeladen.

De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal uitgevoerd worden bij het verzegelen van de wagons in Poti of Batumi. Het overnamecertificaat zal afgeleverd worden bij aankomst in het bovengenoemde station na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.

2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren:

Ministry of Food and Provision

Dom Pravitelstva

Ploschad Respubliki 1

375010 Yerevan

Mr. Stepanian, Deputy Minister

Tel. (7-8852) 52 03 21.

c) Overnameplaats in Azerbeidzjan

1. Haven van Baku - stadium: goederen niet afgeladen.

Ul. Ulseira Gadjebekova Nr. 72

Bakinskii Torgovii Morskoi Port

370010 Baku.

Het overnamecertificaat mag echter slechts afgeleverd worden na het afladen en na een kwaliteits- en kwantitatieve controle van de goederen.

2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren:

Azintrade

Dom Pravitelsvta, 1e verdieping

Baku, center

Tel. (7-8922) 93 19 80/93 97 13.

3. Voor de niet in deze verordening voorziene trajecten zijn de overnameplaatsen de door de begunstigde staat te bepalen grensoverschrijdingen.

BIJLAGE IV