19.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L13/33
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1969
teraanvullingvandebeschikkingvan5augustus1969waarbijdeBondsrepubliek
Duitslandgemachtigdwordtbijzondereinterventiemaatregelen indesectorgranen
tenemen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(70/52/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaadvan
13juni1967houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(x),laatstelijk
gewijzigdbijdeVerordeningen (EEG)nr.1396/69(2)
en1398/69(3),enmetnameopartikel8,tweede
alinea,
GeletopVerordeningnr.174/67/EEGvandeRaad
van27juni1967betreffendedebijzondereinterventie­
maatregelenindesectorgranen(4),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.445/68(5),
GeletophetverzoekvandeBondsrepubliek Duits­
landdatop28november1969inhetbezitvande
Commissiekwam,
OverwegendedatdebeschikkingvandeCommissie
van5augustus1969(6)deBondsrepubliek Duitsland
machtigtbijzondereinterventiemaatregelen tenemen
voorzachtetarwe,gerstenrogge;datdezemaat­
regelenzoudenmoetendienentervermijdingvan
massaleaankopendoorhetinterventiebureau inde
loopvanhettijdvakaugustust/mnovember1969;
datteneindeditdoeltebereikenvoordehouders
vangranendemogelijkheidgeschapenwerdommet
hetinterventiebureau contractenaftesluiten,waarbij
interventieopeenlatertijdstipofcommercialisatie
vandehoeveelhedenwaarvoorhetcontractafgesloten
werdvoordeligerzouzijndaninterventieindeloop
vandeeerstemaandenvanhetverkoopseizoen 1969/
1970;Overwegendedatopgrondvandebovengenoemde
beschikkingcontractenafgeslotenzijntussenhet
interventiebureau endehouders,welkeopbelangrijke
hoeveelhedenzachtetarwe,gerstenroggebetrekking
hebben;
Overwegendedatopgrondvandebeschikkingvan
deCommissievan30oktober1969waarbijdeBonds­
republiekDuitslandwordtgemachtigdvrijwarings­
maatregelenvoordeDuitselandbouwtetreffen(7),
gewijzigdbijdebeschikkingvan17november1969(8),
derevaluatievandeDuitsemarkvanaf1januari1970
eenverlagingvandoordeCommissieinrekeneen­
hedenvastgesteldeeninDuitsemarkuitgedrukte
interventieprijzen metzichmeebrengt;datdeze
verlagingophetniveauvandemarktprijzendezelfde
invloedzaluitoefenen;
Overwegendedatdezeverlagingvandemarktprijzen
hetverdwijnenvandeaantrekkelijkheid vaneen
doorbijzondereinterventiemaatregelen geschapencom­
mercialisatietotgevolgheeftendatalleendeaan­
trekkingskracht vandeinterventieblijftbestaan;dat
eropnieuwvoorzienmoetworden,dattengevolge
vandebelangrijkehoeveelheden vandetussenhet
interventiebureau endehoudersvangranenafgesloten
contracten,massaleinterventiesernstigemoeilijkheden
zoudenkunnenveroorzakenbijhetovernemenenhet
opslaandoorhetDuitseinterventiebureau ;
Overwegendedathetdientengevolge noodzakelijk is
aandiegenenvandehoudersdievandemethet
interventiebureau afgeslotencontractenafzien,een
vergoedingteverlenenwaarvanhetbedragopeen
zodanigniveauwordtvastgesteld,dathetbelangvan
dehoudersbijcommercialisatie ofbijverwerkingvan
hungranenhersteldwordt;
Overwegende datdeindezebeschikkingvoorziene
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen, oPBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L179van21.7.1969,blz.5.
(3)PBnr.L179van21.7.1969,blz.13.
(4)PBnr.130van28.6.1967,blz.2609/67.
(5)PBnr.L91van12.4.1968,blz.3.
(6)PBnr.L220van1.9.1969,blz.28.(7)PBnr.L273van31.10.1969,blz.35.
(8)PBnr.L290van18.11.1969,blz.21.

Nr.L13/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.1.70
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
ErwordtindebeschikkingvandeCommissievan
5augustus1969eenartikel2bisalsvolgttussen­
gevoegd:granen,waarvoorovereenkomstig artikel2een
contractwerdafgeslotenenwelkezichop1fe­
bruari1970noginopslagbevinden.Dezebij­
komendevergoedingisgelijkaanhetintoepas­
singvanartikel2,lid1,suba),teberekenen
bedrag,verminderdmet1rekeneenheidperton.
3.Deindeleden1en2genoemdevergoedingen
wordenslechtsverleendindiendehouderduide­
lijkafstanddoetvanhetovereenkomstig artikel2
methetinterventiebureau afgeslotencontract."„Artikel2bis
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .1.Hetinterventiebureau wordtgemachtigdaan
handelsondernemingen endeverwerkendeindustrie
voorgranen,waarvoorovereenkomstig artikel2
eencontractwerdafgeslotenenwelkezichop
1januari1970noginopslagbevinden,eenver­
goedingteverlenen.Dezevergoedingisgelijkaan
9,29%pertonvandeinterventieprijs welke
overeenkomstig devankrachtzijndebepalingen,
voordebetreffendegraansoortvoordemaand
januari1970vantoepassingis.
2.Hetinterventiebureau wordtgemachtigdeen
bijkomendevergoedingteverlenenaanhandels­
ondernemingen endeverwerkendeindustrievoorBrussel,22december1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1969
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvanhetKoninkrijkBelgië,voorhettweedehalfjaarvande
berekeningsperiode 1968/1969
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek )
(70/53/EEG)
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5,suba),vanVerordeningnr.17/64/EEGvoor­
zienetermijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneen
voorschotopdebijstandvanhetFondstenbedrage
van75%vandeuitgavendieuithoofdevanhet
tweedehalfjaarvandeberekeningsperiode 1968/1969
inaanmerkingkunnenwordengenomen;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden voor
hetverlenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriën­
tatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1892/68(2),
enmetnameopartikel10, Overwegende dathetFondsvoordeberekenings­
periode1968/1969deuitgavenvergoedtwelkevoor
financieringinaanmerkingkomenindesectorgranen,
varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,zuivel,rijst,
rundvlees,oliënenvetten,groentenenfruit,suikeri1)PBnr.34van27.2.1964,blz.586/64.
(2)PBnr.L289van29.11.1969,blz.1.