Nr.L182/32 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.7.93
VERORDENING (EEG)Nr.2002/93VANDECOMMISSIE
van23juli1993
inzakedeopeningvaneenpermanenteinschrijvingvoordeleveringaanAlbanië
van60000tonzachtebroodtarweuitdevoorradenvanhetFranseinterventie­
bureauinderegioRouen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3106/92vandeRaadvan
26oktober1992betreffendeeennoodmaatregel voorde
leveringvanlandbouwprodukten voordebevolkingvan
Albanië('),
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen(2),enmetnameop
artikel5,
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.309/93vande
Commissie(3)isbepaalddatdeleveringvangraaninhet
kadervanVerordening (EEG)nr.3106/92bijinschrijving
wordttoegewezen ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.689/92van
deCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1715/93(*),ondermeerkwaliteitscriteria voor
doorhetinterventiebureau aanvaardezachtebroodtarwe
zijnvastgesteld;
Overwegende dathetwenselijkiseenpermanente
inschrijvingteopenenvoordeleveringvaneengedeelte
zachtebroodtarweuitdevoorradenvanhetFranseinter­
ventiebureau ;
Overwegendedatdepraktijkheeftaangetoonddathet
nodigisdathetleveringstempo wordtnageleefd;dathet
derhalveaangewezen is,voorbepaaldegevallenvan
vertraagdeleveringen,eenbedragintehoudenopde
leveringswaarborg ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
Deinschrijvingheeftbetrekkingop60000tonzachte
broodtarweinbulkvanuiteenhaveninderegioRouen,
cif,nietgelost(ex-ship),televerenaandeAlbanesehaven
Durres.
Artikel3
1.Deoffertesmoetenwordeningediendvoorde
gehelepartijvan60000tonenwelinovereenstemming
metdeleveringsspecificaties dievermeldstaaninbijlage
II.'
2.Vooreventuelevertragingenvandeleveringis
artikel13,lid4,vanVerordening (EEG)nr.309/93van
toepassing.
Artikel4
1.Deuiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving wordtvastgesteldop29juli
1993om11.00uur(Brusselsetijd).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop12augustus1993om
11.00uur(Brusselsetijd).
3.Hetbetrokkeninterventiebureau publiceertten
minstedriedagenvóórdevoordeeerstedeelinschrijving
vastgesteldedatumeenberichtvaninschrijving .
Artikel5
DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetFranse
interventiebureau .
HetFranseinterventiebureau geeftdeoffertesaande
Commissiedoorovereenkomstig hetinbijlageIopge­
nomenschema.
Artikel6
Hetinartikel10,lid2,vanVerordening (EEG)nr.309/93
bedoeldeovernamecertificaat wordtafgegevennahet
lóssenvanhetprodukt.
Artikel7
1.Degunningnemer verbindtzichertoedeinhet
kadervandeleveringverlangdedocumentendiezijn
vermeldinhetdoorhetFranseinterventiebureau opge­
steldeberichtvaninschrijving,aandeAlbaneseautori­
teitentebezorgen.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetFranseinterventiebureau houdtopdebijVerordening
(EEG)nr.309/93vastgesteldevoorwaardeneenperma­
nenteinschrijvingvoordeleveringaanAlbaniëvan
zachtebroodtarweuitzijnvoorradeninderegioRouen.
(')PBnr.L312van29.10.1992,blz.2.
(J)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(3)PBnr.L36van12.2.1993,blz.30.
(4)PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.0PBnr.L159van1.7.1993,blz.100.

24.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L182/33
2.Deopdrachtnemer informeertregelmatigdeAlba­
neseinstanties,hetinterventiebureau datdebetrokken
produkteninzijnbezitheeftendedienstenvande
Commissieoverhetverloopvandeleveringentothet
stadiumvanovername .
Artikel8
DeLid-Statennemenallepassendemaatregelenom
ervoortezorgendatbijdeleveringgeenrestituties
wordentoegepast,metnamedoorophetuitvoercertificaat
eenbijzonderevermeldingaantebrengen.Artikel9
Tenbehoevevandeboekingvandeuitgavendoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefondsvoordeLandbouw
(EOGFL)wordtdeboekwaardevanhetinartikel1
bedoeldeproduktvastgesteldop52ecuperton.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23juli1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L182/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.93
BIJLAGEI
PermanenteinschrijvingvoordeleveringaanAlbaniëvan60000tonzachtebroodtarweuit
devoorradenvanhetFranseinterventiebureau inderegioRouen
(Verordening (EEG)nr.2002/93)
Nummer
vandeinschrijverHoeveelheid intonGevraagdevergoeding
voorleveringskosten
(inecuperton)
1 2 3
1
2
3
4
enz.
BIJLAGEII
Leveringsmodaliteiten
Leveringinbulk,cif,ongelost(ex-ship),indeAlbanesehavenDurrës.
Eenpartijvan60000toninzesleveringen :
—10000ton:aankomstop14of15augustus1993;
—10000ton:aankomstop25of26augustus1993;
—10000ton:aankomstop5of6september1993;
—10000ton:aankomstop22of23oktober1993;
—10000ton:aankomstop3of4november1993;
—10000ton:aankomstop15of16november1993.
Deleveringenmogen,opinitiatiefenonderdeverantwoordlijkheid vandeleverancies,sneller
wordengedaan,indiendemogelijkheden vanlossingenafhalingindehavenvanDurrësdittoelaten.
Indienop29juli1993geenbiedingwordtaanvaard,dienendedatahierbovenmetzevendagente
wordenuitgesteld.
Eenzelfdeuitsteldienttewordentoegepastindienop5augustus1993geenbiedingwordtaanvaard.