*****

VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 372/82 VAN DE RAAD

van 15 februari 1982

houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 371/82 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van die Regeling,

Gezien het voorstel van de Commissie tot aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen,

Overwegende dat de Raad bij Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG (3) de berekeningsmethode heeft vastgesteld die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen met ingang van de referentieperiode juli 1980/juli 1981 moet worden toegepast;

Overwegende dat het, na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde rapport, wenselijk is gebleken de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, uit hoofde van het jaarlijks onderzoek 1981, aan te passen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1981 wordt:

a) in artikel 66 van het Statuut de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 227 923 // 239 956 // 251 989 // 264 022 // 276 055 // 288 088 // // // A 2 // 202 423 // 213 904 // 225 385 // 236 866 // 248 347 // 259 828 // // // A 3/LA 3 // 167 880 // 177 924 // 187 968 // 198 012 // 208 056 // 218 100 // 228 144 // 238 188 // A 4/LA 4 // 141 257 // 149 097 // 156 937 // 164 777 // 172 617 // 180 457 // 188 297 // 196 137 // A 5/LA 5 // 116 775 // 123 598 // 130 421 // 137 244 // 144 067 // 150 890 // 157 713 // 164 536 // A 6/LA 6 // 101 128 // 106 560 // 111 992 // 117 424 // 122 856 // 128 288 // 133 720 // 139 152 // A 7/LA 7 // 87 234 // 91 506 // 95 778 // 100 050 // 104 322 // 108 594 // // // A 8/LA 8 // 77 311 // 80 373 // // // // // // // B 1 // 101 128 // 106 560 // 111 992 // 117 424 // 122 856 // 128 288 // 133 720 // 139 152 // B 2 // 87 808 // 91 856 // 95 904 // 99 952 // 104 000 // 108 048 // 112 096 // 116 144 // B 3 // 73 863 // 77 234 // 80 605 // 83 976 // 87 347 // 90 718 // 94 089 // 97 460 // B 4 // 64 068 // 66 992 // 69 916 // 72 840 // 75 764 // 78 688 // 81 612 // 84 536 // B 5 // 57 410 // 59 778 // 62 146 // 64 514 // // // // // C 1 // 65 317 // 67 898 // 70 479 // 73 060 // 75 641 // 78 222 // 80 803 // 83 384 // C 2 // 56 991 // 59 356 // 61 721 // 64 086 // 66 451 // 68 816 // 71 181 // 73 546 // C 3 // 53 259 // 55 283 // 57 307 // 59 331 // 61 355 // 63 379 // 65 403 // 67 427 // C 4 // 48 229 // 50 133 // 52 037 // 53 941 // 55 845 // 57 749 // 59 653 // 61 557 // C 5 // 44 589 // 46 356 // 48 123 // 49 890 // // // // // D 1 // 50 207 // 52 347 // 54 487 // 56 627 // 58 767 // 60 907 // 63 047 // 65 187 // D 2 // 45 900 // 47 799 // 49 698 // 51 597 // 53 496 // 55 395 // 57 294 // 59 193 // D 3 // 42 767 // 44 553 // 46 339 // 48 125 // 49 911 // 51 697 // 53 483 // 55 269 // D 4 // 40 380 // 41 950 // 43 520 // 45 090 // // // // // // // // // // // // //

b) - in artikel 67, lid 1, sub a), van het Statuut en in artikel 1, lid 1, van bijlage VII daarvan het bedrag van 3 382 Bfr. vervangen door het bedrag van 3 568 Bfr.;

- in artikel 67, lid 1, sub b), van het Statuut en in artikel 2, lid 1, van bijlage VII daarvan het bedrag van 4 356 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 596 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 7 781 Bfr. vervangen door het bedrag van 8 209 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 3 891 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 105 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1981 wordt:

a) in artikel 20 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 227 923 // 239 956 // 251 989 // 264 022 // 276 055 // 288 088 // // // A 2 // 202 423 // 213 904 // 225 385 // 236 866 // 248 347 // 259 828 // // // A 3/LA 3 // 167 880 // 177 924 // 187 968 // 198 012 // 208 056 // 218 100 // 228 144 // 238 188 // A 4/LA 4 // 141 257 // 149 097 // 156 937 // 164 777 // 172 617 // 180 457 // 188 297 // 196 137 // A 5/LA 5 // 116 775 // 123 598 // 130 421 // 137 244 // 144 067 // 150 890 // 157 713 // 164 536 // A 6/LA 6 // 101 128 // 106 560 // 111 992 // 117 424 // 122 856 // 128 288 // 133 720 // 139 152 // A 7/LA 7 // 87 234 // 91 506 // 95 778 // 100 050 // 104 322 // 108 594 // // // A 8/LA 8 // 77 311 // 80 373 // // // // // // // B 1 // 101 128 // 106 560 // 111 992 // 117 424 // 122 856 // 128 288 // 133 720 // 139 152 // B 2 // 87 808 // 91 856 // 95 904 // 99 952 // 104 000 // 108 048 // 112 096 // 116 144 // B 3 // 73 863 // 77 234 // 80 605 // 83 976 // 87 347 // 90 718 // 94 089 // 97 460 // B 4 // 64 068 // 66 992 // 69 916 // 72 840 // 75 764 // 78 688 // 81 612 // 84 536 // B 5 // 57 410 // 59 778 // 62 146 // 64 514 // // // // // C 1 // 62 426 // 64 883 // 67 340 // 69 797 // 72 254 // 74 711 // 77 168 // 79 625 // C 2 // 54 498 // 56 749 // 59 000 // 61 251 // 63 502 // 65 753 // 68 004 // 70 255 // C 3 // 50 978 // 52 904 // 54 830 // 56 756 // 58 682 // 60 608 // 62 534 // 64 460 // C 4 // 46 235 // 48 040 // 49 845 // 51 650 // 53 455 // 55 260 // 57 065 // 58 870 // C 5 // 42 606 // 44 354 // 46 102 // 47 850 // // // // // D 1 // 48 124 // 50 148 // 52 172 // 54 196 // 56 220 // 58 244 // 60 268 // 62 292 // D 2 // 44 017 // 45 820 // 47 623 // 49 426 // 51 229 // 53 032 // 54 835 // 56 638 // D 3 // 41 040 // 42 736 // 44 432 // 46 128 // 47 824 // 49 520 // 51 216 // 52 912 // D 4 // 38 762 // 40 249 // 41 736 // 43 223 // // // // // // // // // // // // //

b) in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 109 021 // 122 264 // 135 507 // 148 750 // A // II // 79 471 // 87 121 // 94 771 // 102 421 // // III // 66 906 // 69 864 // 72 822 // 75 780 // // // // // // // B // IV // 64 330 // 70 535 // 76 740 // 82 945 // // V // 50 767 // 54 057 // 57 347 // 60 637 // // // // // // // // VI // 48 343 // 51 117 // 53 891 // 56 665 // C // VII // 43 300 // 44 786 // 46 272 // 47 758 // // // // // // // D // VIII // 39 270 // 41 435 // 43 600 // 45 765 // // IX // 37 800 // 38 326 // 38 852 // 39 378 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1981 vastgesteld op:

- 2 142 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5;

- 3 283 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

1. De pensioenen waarop op 1 juli 1981 recht bestaat, worden met ingang van deze datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, met uitzondering van tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, sub d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen zoals deze is gewijzigd bij artikel 1, sub a), van deze verordening. 2. De pensioenen waarop op 1 juli 1981 recht bestaat, worden met ingang van deze datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, sub d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden berekend aan de hand van de in artikel 20 van die Regeling opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen zoals deze is gewijzigd bij artikel 2, sub a), van deze verordening.

Artikel 5

Met ingang van 1 juli 1981 wordt de datum 1 juli 1980 in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut vervangen door de datum 1 juli 1981.

Artikel 6

1. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1981:

1.2 // Turkije // 99,0 // Joegoslavië // 122,6 // Egypte // 154,0 (1) // Israël // 223,3.

2. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1981:

1.2 // Denemarken // 118,3 // Griekenland // 94,4 // Ierland // 86,0 // Italië // 91,5 // Portugal // 81,7 // Thailand // 136,2 // Marokko // 132,4 // Jordanië // 159,0.

3. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1981:

1.2 // België // 100,0 // Denemarken // 111,5 // Duitsland // 99,5 // Frankrijk // 101,5 // Griekenland // 90,5 // Ierland // 79,7 // Italië // 83,6 // Luxemburg // 100,0 // Nederland // 96,7 // Verenigd Koninkrijk // 100,1 // Zwitserland // 124,5 // Verenigde Staten (New York) // 155,1 // Verenigde Staten (Washington) // 143,4 // Canada // 123,0 // Japan // 177,0 // Turkije // 89,5 // Spanje // 101,8 // Portugal // 81,2 // Venezuela // 187,1 // Oostenrijk // 106,3 // Thailand // 171,4 // Chili // 193,2 // Australië // 146,5 // Joegoslavië // 114,0 // Algerije // 158,7 (1) // Marokko // 118,8 // Tunesië // 110,3 // Egypte // 206,1 (1) // Syrië // 113,5 // Jordanië // 178,6 // Libanon // 144,2 (1) // Israël // 121,5.

4. De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82, lid 1, tweede alinea, van het Statuut van toepassing is op het pensioen, bedraagt met ingang van 16 mei 1981 voor pensioengerechtigden die verklaren zich in een van de volgende landen te vestigen:

1.2 // Ierland // 86,0 // Italië // 91,5.

5. De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82, lid 1, tweede alinea, van het Statuut van toepassing is op het pensioen, bedraagt met ingang van 1 juli 1981 voor pensioengerechtigden die verklaren zich in een van de volgende landen te vestigen:

1.2 // België // 100,0 // Denemarken // 111,5 // Duitsland // 99,5 // Frankrijk // 101,5 // Griekenland // 90,5 // Ierland // 79,7 // Italië // 83,6 // Luxemburg // 100,0 // Nederland // 96,7 // Verenigd Koninkrijk // 100,1.

Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven vermelde landen te vestigen, is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt van toepassing welke voor België geldt.

Artikel 7

1. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de pensioenen en vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 (2) bedoelde personen, die verklaren zich in Ierland of Italië te vestigen, bedragen met ingang van 16 mei 1981: blz. 1.

2. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de pensioenen en vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 bedoelde personen bedragen met ingang van 1 juli 1981:

1.2 // België // 107,1 // Denemarken // 132,7 // Duitsland // 102,4 // Frankrijk // 115,1 // Ierland // 87,0 // Italië // 104,0 // Luxemburg // 107,1 // Nederland // 103,1 // Verenigd Koninkrijk // 86,8.

Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven vermelde landen te vestigen, is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt van toepassing welke voor België geldt.

Artikel 8

De in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel wordt met ingang van 1 juli 1981 vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // van de 1e t/m de 15e dag // vanaf de 16e dag // van de 1e t/m de 15e dag // vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 1 392 // 655 // 957 // 549 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 350 // 612 // 915 // 478 // Overige rangen // 1 225 // 572 // 788 // 395 // // // // //

Artikel 9

De in artikel 12 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 161/80 (1) bedoelde bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst van 5 883 Bfr., 9 708 Bfr. en 13 238 Bfr. worden met ingang van 1 juli 1981 vervangen door respectievelijk 6 207 Bfr., 10 242 Bfr. en 13 966 Bfr.

Artikel 10

Met ingang van 1 juli 1981 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een coëfficiënt van 2,165116 toegepast.

Met ingang van 1 juli 1981 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 genoemde bedragen een coëfficiënt van 1,132395 toegepast voor personen op wie artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 van toepassing is.

Artikel 11

De Verordeningen (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1974/81 (3) en (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3017/81 (4) worden ingetrokken met ingang van 1 juli 1981.

Artikel 12

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 15 februari 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. de KEERSMAEKER

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) Zie blz. 8 van dit Publikatieblad.

(3) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

1.2 // Ierland // 87,0 // Italië // 104,0.

(1) Voorlopige coëfficiënt. (2) PB nr. L 20 van 26. 1. 1980,

(1) PB nr. L 20 van 26. 1. 1980, blz. 5.

(2) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

(3) PB nr. L 193 van 16. 7. 1981, blz. 1.

(4) PB nr. L 302 van 23. 10. 1981, blz. 1.