7.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L5/1
1
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG,EURATOM ,EGKS)Nr.16/71VANDERAAD
van30december1970
houdendeaanpassingvandebezoldigingendepensioenenvandeambtenarender
EuropeseGemeenschappen ,alsmedevandebezoldigingvandeanderepersoneelsleden
vandezeGemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ende
regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandezeGemeen­
schappen,vastgesteldbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68(1),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.95/70(2),inzonderheid
opdeartikelen64,65en82vanditStatuut,opartikel4bisvanbijlageVIIdaarvan
enopartikel64vangenoemderegeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedathet,naeenonderzoeknaarhetbezoldigingspeil vandeambtenaren
endeanderepersoneelsleden aandehandvanhetdoordeCommissieopgestelde
rapport,wenselijkisgeblekendebezoldigingendepensioenenvandeambtenaren ,
alsmededebezoldigingvandeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeen­
schappenaantepassen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
AFDELING I
Artikel1
Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1970totenmet30september1970wordthet
StatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen alsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel66wordtdetabelvandemaandelijkse basissalarissen vervangendoor
dehiernavolgendetabel:
(*)PBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
(2)PBnr.L15van21.1.1970,blz.1.

Nr.L5/2 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 7.1.71
Salaristrap
R.inu
I ; 4 !5'h|7 f>
94.350
83.550
68.250
55.950
45.700
38.500
32.20099.250
88.200
72.350
59.050
48.350
40.600
33.850104.150
92.850
76.450
62.150
51.000
42.700
35.500109.050
97.500
80.550
65.250
53.650
44.800
37.15084.650
68.350
56.300
46.90088.750
71.450
58.950
49.000
42.700
35.350
28.850
24.25044.800
36.900
30.200
25.40046.900
38.450
31.550
26.55049.000
40.000
32.900
27.700AJ
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D484.550
74.250
60.050
49.750
40.400
34.300
28.900
24.850
34.300
29.150
23.450
19.650
16.850
20.000
16.550
15.150
13.150
11.800
13.900
12.200
11.100
10.20089.450
78.900
64.150
52.850
43.050
36.400
30.550
26.050
36.400
30.700
24.800
20.800
17.850
21.050
17.550
16.000
13.950
12.500
14.800
13.000
11.800
10.80038.500
32.250
26.150
21.950
18.850
22.100
18.550
16.850
14.750
13.200
15.700
13.800
12.500
11.40040.600
33.800
27.500
23.100
19.850
23.150
19.550
17.700
15.550
13.900
16.600
1.4.600
13.200
12.00024.200
20.550
18.550
16.35025.250
21.550
19.400
17.15026.300
22.550
20.250
17.95027.350
23.550
21.100
18.750
17.500
15.400
13.90018.400
16.200
14.60019.300
17.000
15.30020.200
17.800
16.000
k.
2.a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,lid1,vanbijlage
VIIdaarvan,wordthetbedragvan954Bfr.vervangendoorhetbedragvan
987Bfr.
b)Inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,lid1,vanbijlage
VIIdaarvan,wordthetbedragvan1.484Bfr.vervangendoorhetbedragvan
1.536Bfr.
c)Inartikel69,tweedezin,vanhetStatuut,alsmedeinartikel3,derdealinea,
enartikel4,lid1,laatstealinea,vanbijlageVIIdaarvan,wordthetbedragvan
2.650Bfr.vervangendoorhetbedragvan2.743Bfr.
d)Inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVII,wordthetbedragvan1.325Bfr.
vervangendoorhetbedragvan1.371Bfr.
Artikel2
Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1970totenmet30september1970wordtde
regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen alsvolgtgewijzigd :
Inartikel63wordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen vervangendoorde
hiernavolgendetabel:
Categorie Groep
1Klasse
2 3 4
I
II
III38.100
26.550
21.65043.000
29.650
22.80047.900
32.750
23.95052.800
35.850
25.100
IV
v20.600
14.85023.050
16.25025.500
17.65027.950
19.050
VI
VII13.450
10.65014.750
11.55016.050
12.45017.350
13.350
VIII
IX10.150
9.60011.100
9.85012.050
10.10013.000
10.350A
B
C
D

7.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L5/3
Artikel3
Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1970totenmet
30september1970wordtdetijdelijkevastevergoe­
ding,bedoeldinartikel4bisvanbijlageVIIvan
hetStatuut,vastgesteldop:
—713Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijn
ingedeeldinderangC4ofC5;
—1.097Bfr.permaandvoordeambtenarendie
zijningedeeldinderangC1,C2ofC3.Nederland 98°/o
VerenigdKoninkrijk 101°/o
Zwitserland 100°/o
2.Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1970tot
enmet30september1970isdeaanpassingscoëffi­
ciëntdieovereenkomstig artikel82,lid1,tweede
alinea,vanhetStatuutvantoepassingisophet
pensioen,voorhetlandvandeGemeenschappen
waardepensioengerechtigde verklaartzichtezullen
vestigen,devolgende:
België 100%
Bondsrepubliek Duitsland 96°/o
Frankrijk 118%
Italië 97%
Groothertogdom Luxemburg 98%
Nederland 98%Artikel4
Depensioenenwaaropop1juli1970rechtbestaat,
wordenmetingangvandezedatumentotenmet
30september1970berekendopdegrondslagvan
detabeldermaandelijksebasissalarissen dieisopge­
nomeninartikel66vanhetStatuut,zoalsgewijzigd
bijartikel1,sub1,vandezeverordening .Indiendepensioengerechtigde verklaart,zichineen
anderdandehierbovengenoemdelandentezullen
vestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt
vantoepassingwelkevoorBelgiëgeldt.
AFDELING IIArtikelS
1.Voorhettijdvakdatlooptvan1juli1970tot
enmet30september1970zijndeaanpassingscoëffi­
ciëntenwelkevantoepassingzijnopdebezoldiging
vandeinéénvandeonderstaande landentewerk­
gesteldeambtenaren ,devolgende :Artikel6
Metwerkingvanaf1oktober1970wordthetStatuut
vandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschap­
penalsvolgtgewijzigd :
1.Inartikel66wordtdetabelvandemaandelijkse
basissalarissen vervangendoordehiernavolgende
tabel:België 100%
Bondsrepubliek Duitsland 96°/o
Frankrijk 118%>
Italië 97%
Groothertogdom Luxemburg 98%>

Nr.L5/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.1.7L
Rang
1 2 3Salaristrap
4 '5 6I718
Al 87.950 93.050 98.150 103.250 108.350 113.450
A2 77.200 82.050 86.900 91.750 96.600 101.450 — —
A3L/A362.500 66.750 71.000 75.250 79.500 83.750 88.000 92.250
A4L/A451.800 55.000 58.200 61.400 64.600 67.800 71.000 74.200
A5L/A542.050 44.800 47.550 50.300 53.050 55.800 58.550 61.300
A6L/A635.600 37.800 40.000 42.200 44.400 46.600 48.800 51.000
A7L/A729.950 31.700 33.450 35.200 36.950 38.700 —
A8L/A825.850 27.100 — — — — — —
B1 35.600 37.800 40.000 42.200 44.400 46.600 48.800 51.000
B2 30.200 31.850 33.500 35.150 36.800 38.450 40.100 41.750
B3 24.400 25.800 27.200 28.600 30.000 31.400 32.800 34.200
B4 20.400 21.600 22.800 24.000 25.200 26.400 27.600 28.800
B5 17.600 18.600 19.600 20.600 — — — —
C1 20.950 22.000 23.050 24.100 25.150 26.200 27.250 28.300
C2 17.350 18.350 19.350 20.350 21.350 22.350 23.350 24.350
C3 15.850 16.700 17.550 18.400 19.250 20.100 20.950 21.800
C4 13.800 14.600 15.400 16.200 17.000 17.800 18.600 19.400
C5 12.250 13.000 13.750 14.500 — — — —
D1 14.600 15.500 16.400 17.300 18.200 19.100 20.000 20.900
D2 12.800 13.600 14.400 15.200 16.000 16.800 17.600 18.400
D3 11.500 12.250 13.000 13.750j14.500 15.250 16.000 16.750
D4 10.600 11.250 11.900 12.550— —
2.a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuut
eninartikel1,lid1,vanbijlageVIIdaarvan,
wordthetbedragvan987Bfr.vervangendoor
hetbedragvan1.027Bfr.
b)Inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuut
eninartikel2,lid1,vanbijlageVIIdaarvan,
wordthetbedragvan1.536Bfr.vervangen
doorhetbedragvan1.597Bfr.
cjInartikel69,tweedezin,vanhetStatuut,als­
medeinartikel3,derdealinea,enartikel4,
lid1,laatstealinea,vanbijlageVIIdaarvan,
wordthetbedragvan2.743Bfr.vervangen
doorhetbedragvan2.852Bfr.d)Inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVII,
wordthetbedragvan1.371Bfr.vervangen
doorhetbedragvan1.426Bfr.
Artikel7
Metwerkingvanaf1oktober1970wordtderegeling
welkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden
vandeEuropeseGemeenschappen ,alsvolgtge­
wijzigd:
Inartikel63wordtdetabelvandemaandelijkse
basissalarissen vervangendoordehiernavolgende
tabel:
Klasse
Categorie Groep
1 2 : 14
A I .39.650 44.750 49.850 54.950
II 27.600 30.850 34.100 37.350
III 22.500 23.700 24.900 26.100
B IV 21.400 23.950 i26.500 29.050
V 15.350 16.850 18.350 19.850
c VI 14.050 15.350 16.650 I17.950
VII 11.10012.00012.900 ;13.800
D VIII 10.600 11.550 12.500 13.450
IX 10.000 10.250 10.500 10.750

7.1.71 Publikatidblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L5/5
Nederland 98,2%
VerenigdKoninkrijk 103,7%
Zwitserland 99,4%
2.Metwerkingvanaf1oktober1970wordtde
aanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel82,
lid1,tweedealinea,vanhetStatuutvantoepassing
isophetpensioen,voorhetlandvandeGemeen­
schappenwaardepensioengerechtigde verklaartzich
tezullenvestigen,alsvolgtvastgesteld :Artikel8
1.Metwerkingvanaf1oktober1970wordtde
tijdelijkevastevergoeding,bedoeldinartikel4bis
vanbijlageVIIvanhetStatuut,vastgesteldop:
—742Bfr.permaandvoordeambtenarendiezijn
ingedeeldinderangC4ofC5;
—1.141Bfr.permaandvoordeambtenarendie
zijningedeeldinderangC1,C2ofC3.
2.Deinartikel4bisvanbijlageVIIvanhet
Statuutbedoeldetijdelijkevastevergoedingwordt
toegekendtotenmet31december1971.
Artikel9
Depensioenenwaaropop1oktober1970recht
bestaat,wordenmetingangvandezedatumberekend
opdegrondslagvandetabeldermaandelijksebasis­
salarissendieisopgenomeninartikel66vanhet
Statuut,zoalsgewijzigdbijartikel6,sub1,van
dezeverordening .
Artikel10
1.Metwerkingvanaf1oktober1970wordende
aanpassingscoëfficiënten welkevantoepassingzijn
opdebezoldigingvandeinéénvandeonder­
staandelandentewerkgestelde ambtenaren ,alsvolgtBelgië 100%
Bondsrepubliek Duitsland 97,3%
Frankrijk 121,4%
Italië 100,3%
Groothertogdom Luxemburg 100%
Nederland 98,2%
Indiendepensioengerechtigde verklaart,zichineen
anderdandehierbovengenoemdelandentezullen
vestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt
vantoepassingwelkevoorBelgiëgeldt.
AFDELING III
Artikel11
Verordening (EGKS,EEG,Euratom)nr.95/70ver­
valtmetingangvan1juli1970.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .vastgesteld :
België 100%
Bondsrepubliek Duitsland 97,3%
Frankrijk 121,4%
Italië 100,3%
Groothertogdom Luxemburg 100%
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30december1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
S.vonBRAUN