*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 26 november 1986

tot wijziging, in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, van Besluit 82/752/EEG tot goedkeuring van een onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake een geavanceerd systeem voor automatische vertaling (Eurotra)

(86/591/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),

Gezien het advies van het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST),

Overwegende dat in Besluit 82/752/EEG (3) uitdrukkelijk wordt gesteld dat het tot stand te brengen systeem voor automatische vertaling (Eurotra) voor alle officiële talen van de Gemeenschap geschikt dient te zijn;

Overwegende dat door de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap het aantal door Eurotra te verwerken officiële talen van zeven tot negen stijgt, hetgeen, gezien de in het systeem voorziene contrastieve verwerking van talenparen, een aanzienlijke stijging van het aantal dezer paren meebrengt;

Overwegende dat er, gezien de technische en financiële gevolgen van deze uitbreiding, in het Eurotra-programma zelf, in het tijdschema, in de financiële middelen en in de regelingen voor de uitvoering ingrijpende wijzigingen moeten worden aangebracht;

Overwegende dat, gezien de huidige stand van het Eurotra-programma, de twee nieuwe Lid-Staten een achterstand hebben die zo spoedig mogelijk moet worden ingehaald;

Overwegende dat bij Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG (4) het Raadgevend Comité inzake programmabeheer (RCPB) door een Raadgevend Comité inzake beheer en cooerdinatie »Taalkundige problemen" (CBC-12) is vervangen,

BESLUIT:

Artikel 1

Besluit 82/752/EEG wordt als volgt gewijzigd:

1. a) In artikel 1 worden de woorden »vijf jaar en zes maanden" vervangen voor »zeven jaar".

b) De tweede alinea wordt vervangen door:

»Overeenkomstig bijlage I wordt het programma in fasen uitgevoerd en aan het slot van iedere fase opnieuw bezien. Bij de voltooiing van iedere fase besluit de Raad, volgens de in het Verdrag bepaalde procedures en aan de hand van een verslag van de Commissie en van het advies van het in artikel 3 bedoelde Comité, over de eventuele overgang naar de volgende fase.".

2. In artikel 2 wordt »16 miljoen Ecu" vervangen door »20,5 miljoen Ecu" en worden de woorden »acht tijdelijke functionarissen" vervangen door »veertien tijdelijke functionarissen".

3. Artikel 3, eerste alinea, wordt vervangen door:

»De Commissie draagt zorg voor de uitvoering van het programma, inzonderheid door middel van onderzoekovereenkomsten. Zij wordt bijgestaan door het bij Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG opgerichte Raadgevend Comité inzake beheer en cooerdinatie »Taalkundige problemen" (CBC-12).

(1) PB nr. L 177 van 4. 7. 1984, blz. 25.".

4. In bijlage I, punt 2, onder b), worden de woorden »twee jaar" en »8,5 miljoen Ecu" vervangen door »drie jaar" respectievelijk »13 miljoen Ecu".

5. In bijlage I, punt 2, onder c), wordt »18 maanden" vervangen door »twee jaar".

6. Bijlage II vervalt.

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking.

Gedaan te Brussel, 26 november 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. WALKER

(1) Advies uitgebracht op 14 november 1986 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(2) PB nr. C 207 van 18. 8. 1986, blz. 13.

(3) PB nr. L 317 van 13. 11. 1982, blz. 19.

(4) PB nr. L 177 van 4. 7. 1984, blz. 25.