Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake bepaalde technische wijzigingen in de bijlagen I en II bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling vanwege de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië

Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.

Vanwege de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië moeten, overeenkomstig artikel 21, lid 2, technische wijzigingen worden aangebracht in de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.

Volgens artikel 21, lid 2, van genoemde overeenkomst kan de lijst van bevoegde autoriteiten in bijlage I worden gewijzigd door een eenvoudige kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partij door Zwitserland voor de daarin onder a) bedoelde autoriteit en door de Gemeenschap voor de andere autoriteiten.

Ik deel u hierbij, namens de Gemeenschap, mee dat de bevoegde autoriteiten voor de Republiek Bulgarije en Roemenië zijn:

— in Bulgarije: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите of een gemachtigde vertegenwoordiger,

— in Roemenië: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală of een gemachtigde vertegenwoordiger,

en dat deze moeten worden toegevoegd aan bijlage I, respectievelijk onder aa) en ab), na de onder z) vermelde bevoegde autoriteiten.

Bovendien is in artikel 21, lid 2, vermeld dat de lijst van gelijkgestelde entiteiten in bijlage II in onderling overleg kan worden gewijzigd.

Daarom vraag ik uw toestemming om bijlage II te wijzigen door daarin de volgende gelijkgestelde Bulgaarse en Roemeense entiteiten in te voegen:

— tussen de entiteiten voor België en Spanje: „Bulgarije Общините (gemeenten) Социалноосигурителни фондове (socialezekerheidsfondsen)” en

— tussen de tekst voor Portugal en voor Slowakije: „Roemenië autoritățile administrației publice locale (plaatselijke bestuursautoriteiten)”.

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling treedt in werking op de datum van het schriftelijke antwoord. De bepalingen van deze briefwisseling worden vanaf 1 januari 2007 met terugwerkende kracht toegepast.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Europese Gemeenschap Robert VERRUE

Mijnheer,

Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van 19 mei 2009 dat als volgt luidt:

„Mijnheer,

Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.

Vanwege de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië moeten, overeenkomstig artikel 21, lid 2, technische wijzigingen worden aangebracht in de bijlagen bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.

Volgens artikel 21, lid 2, van genoemde overeenkomst kan de lijst van bevoegde autoriteiten in bijlage I worden gewijzigd door een eenvoudige kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partij door Zwitserland voor de daarin onder a) bedoelde autoriteit en door de Gemeenschap voor de andere autoriteiten.

Ik deel u hierbij, namens de Gemeenschap, mede dat de bevoegde autoriteiten voor de Republiek Bulgarije en Roemenië zijn:

— in Bulgarije: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите of een gemachtigde vertegenwoordiger,

— in Roemenië: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală of een gemachtigde vertegenwoordiger,

en dat deze moeten worden toegevoegd aan bijlage I, respectievelijk onder aa) en ab), na de onder z) vermelde bevoegde autoriteiten.

Bovendien is in artikel 21, lid 2, vermeld dat de lijst van gelijkgestelde entiteiten in bijlage II in onderling overleg kan worden gewijzigd.

Daarom vraag ik uw toestemming om bijlage II te wijzigen door daarin de volgende gelijkgestelde Bulgaarse en Roemeense entiteiten in te voegen:

— tussen de entiteiten voor België en Spanje: „Bulgarije Общините (gemeenten) Социалноосигурителни фондове (socialezekerheidsfondsen)” en

— tussen de tekst voor Portugal en voor Slowakije: „Roemenië autoritățile administrației publice locale (plaatselijke bestuursautoriteiten)”.

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling treedt in werking op de datum van het schriftelijk antwoord. De bepalingen van deze briefwisseling worden vanaf 1 januari 2007 met terugwerkende kracht toegepast.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Europese Gemeenschap Robert VERRUE”.

Ik geef hierbij toestemming tot wijziging van bijlage II, zoals voorgesteld in uw schrijven en bevestig dat deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking zal treden op de datum van mijn schriftelijke antwoord en dat de bepalingen daarvan met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2007 worden toegepast.

Met de meeste hoogachting,