9.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/7
VERORDENING (EEG)Nr.2557/74VANDECOMMISSIE
van4oktober1974
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringskosten van
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanbepaaldederdelanden
Verordening (EEG)nr.1827/74bedoeldeontwikke­
lingslanden ,zaldeinartikel5,vanVerordening
(EEG)nr.1826/74bedoeldeopenbareinschrijving
plaatsvindenvolgensdeinonderhavigeverordening
neergelegderegels.
2.Hetteleverenmagere-melkpoeder isgekocht
overeenkomstig artikel7,lid5,vanVerordening
(EEG)nr.804/68.
3.Bijdeuitslagbeantwoordt hetmagere­
melkpoeder ,watdekwaliteitendeverpakkingbetreft,
aandevoorwaardendiezijnvastgesteldinbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen voor
openbareopslagvanmagere-melkpoeder (6),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1636/74(7).DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel7,lid5,en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1827/74
vandeRaadvan11juli1974betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaanbepaalde
ontwikkelingslanden eninternationale instellingen (3),
indeterbeschikkingstelling wordtvoorzienaandebe­
trokkenontwikkelingslanden vaneenbepaaldehoe­
veelheidmagere-melkpoeder uitdevoorradenvande
interventiebureaus ;
Overwegende datvoordezelevering,volgensdeter­
menvanartikel5vanVerordening (EEG)nr.1826/74
vaiideRaadvan11juli1974totvaststellingvande
algemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulp aanbepaalde
ontwikkelingslanden eninternationale instellingen (4),
inprincipedeprocedurevanverkoopbijinschrijving
zalwordentoegepast;
Overwegende datwatbetreftdeprocedurevanver­
koopbijinschrijvinghetaanbevelingverdientdeze
hoofdzakelijk overtenemenzoalsvastgesteldbijVer­
ordening(EEG)nr.1885/73vandeCommissievan12
juli1973metbetrekkingtotdeopenbareinschrijving
voordekostenvanleveringvanmagere-melkpoeder ,
uitdevoorradenvandeinterventiebureaus ,inhetka­
dervandevoedselhulp (5);
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,Artikel2
1.Hetbetrokkeninterventiebureau stelteenbe­
richtvaninschrijvingop,waarinmetname,wordt
vermeld :
—deplaatsvanhetkoelhuisofdekoelhuizenwaar
hetmagere-melkpoeder isopgeslagen ,
—dehoeveelheidteleverenmagere-melkpoeder ,
—deaanduidingvandeGemeenschapshavens waar
deleveringkanplaatsvinden ,
—determijnendeplaatsvoordeindieningvande
aanbiedingen ,
—dedatumwaaropdeleveringmoetplaatsvinden .
2.Hetberichtvaninschrijvingwordttenminste10
dagenvóórdeeinddatumvoordeindieningvande
aanbiedingen bekendgemaakt inhetPiiblikiitiebhnl
i\tndeEuropeseGenicenscbiiht>e)i .
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Wanneerwordtbeslotenovertegaantotleverin­
genvanmagere-melkpoeder aandeindebijlagevanArtikel3
1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkeaanbie­
dingbijhetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,
danwelperaangetekende briefaanditbureau.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaanvoordeindieningvandeaanbiedingen .(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(-)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.
(4)PBnr.L190van13.7.1974,blz.20.h)PBnr.L192van13.7.1973,blz.31.(")PBnr.1.184van29.7.1968,blz.34.
()PBnr.1.173van28.6.1974,blz.60.

Nr.L274/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.74
2.Inhetgevaldatdeinschrijvingmeerdaneen
partijbetreft,magiedereaanbiedingslechtsbetrek­
kinghebbenopéénpartij.
3.Indeaanbiedingwordtvermeld:
a)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
b)hetbedrag,uitgedruktindevalutavandeLid-Staat
waardeinschrijvingplaatsvindt ,waarvoordein­
schrijverdeverplichtingopzichneemthetmagere­
melkpoeder ,inclusiefdeverzekeringskosten ter
dekkingvandewaardevandegoederen,televe­
ren;
c)deopslagplaatsen waarhetopiederepartijbetrek­
kinghebbendemagere-melkpoeder moetworden
afgenomen ;
d)deinschepingshaven vanhetmagere-melkpoeder ,
gekozenuitdevoorzeeschepentoegankelijke Ge­
meenschapshavens ,dieeventueelinhetbetrokken
berichtvaninschrijvingzijnaangeduid .
4.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotalehoeveelheidvande
ininschrijvinggesteldepartij;
b)vóórhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeaanbiedingenhetbewijswordtgeleverd
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaar­
borg.
5.Deaanbiedingmagnietwordeningetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt2rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebetrokken
Lid-Staatgesteldhetzijindevormvaneenchequeop
naamvanhetinterventiebureau ,hetzijindevormvan
eengarantiedievoldoetaandedoordezeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeendoorgangtelatenvinden.
Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,hogerisdanhetmaximumbedrag datvoordebe­
trokkenpartijgeldt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedelaagsteprijsbiedt.
Inhetgevaldatverschillendeaanbiedingenmethet­
zelfdeinrekeneenheden uitgedruktebedraginaan­
merkingzoudenmoetenwordengenomen,geschiedt
detoewijzingvandeinschrijvingdoormiddelvanlo­
ting.3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onmiddellijk inkennisgesteldvanhetresultaatvan
zijndeelnemingaandeverkoopbijinschrijving ,het
betrokkeninterventiebureau deeltaandeCommisie
onmiddellijkdenaammedevandegenediedetoewij­
zingheeftontvangen .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel7
Bijdeovernameverzekertdegenediedetoewijzing
heeftontvangenzichervandatdeafgenomenhoe­
veelheidmagere-melkpoeder overeenkomtmetdete
leverenhoeveelheid .
Bovendienverzekerthijzichervandatdeverpakking
vanhetmagere-melkpoeder beantwoordtaandeinar­
tikel1,lid3,vastgesteldevoorwaarden .
Artikel8
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangengaat
indeinzijnaanbiedingaangeduidehavenopdedoor
hetinterventiebureau vastgesteldedatumovertotleve­
ringvandehoeveelheidmagere-melkpoeder diedeel
uitmaaktvandeaanbieding ;hettempovandeleve­
ringwordtmetdegenediedetoewijzingheeftont­
vangenvastgestelddoordegevolmachtigde vanhet
bestemmingsland .
Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaatsgevon­
denophetogenblikdatdegoederenindeinsche­
pingshavenbinnenhetlaadbereikvanhetschipzijn
gedeponeerdopdedoorhetbegunstigdelandofzijn
gevolmachtigde aangeduideplaats.
Artikel9
Eenverklaringvanovernamevandegoederenwordt
afgegevenaandegene,diedetoewijzingheeftontvan­
genendieoptreedtalsgevolmachtigde vandeGe­
meenschap ,doordedoorhetbegunstigdelandaan­
gewezenontvangerbijdeleveringvandegoederenin
deontschepingshaven of,bijontstentenisvandeze
ontvanger,doorhetinterventiebureau vandeLid-Staat
opwiensgrondgebieddeinschepingplaatsvindt .
Artikel10
Behalveingevalvanovermachtneemtdegenediede
toewijzingheeftontvangenallefinanciëlegevolgen
voordeGemeenschap voorzijnrekeningwanneerhet
magere-melkpoeder nietopdevastgesteldeplaatsen
tijdisgeleverd,mitshetbegunstigdelanddelevering
opdevastgesteldeplaatsentijdheeftmogelijkge­
maakt.
Deoverliggelden ,dievoortvloeienuitdezevertragin­
gen,zijnslechtsverschuldigddoordegenediedetoe­
wijzingheeftverkregenindienhetbedragendewijze
vanbetalingdaarvanvantevorentussenhemenhet
begunstigdelandzijnovereengekomen .Deandere

9.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/9
kostendievoortvloeienuitdezevertragingen zijn
slechtsverschuldigddoordegenediedetoewijzing
heeftontvangen,indienzijzijnbetaalddoorhetbe­
gunstigdelandmetdetoestemmingvanhetbevoegde
interventiebureau .
Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevanovermacht,
komentenlastevandebevoegdeinstantievandeLid­
Staatvanverkoop.
Inhetgevaldathetbegunstigdelandnietinstaatzou
zijndeinladingopdevastgesteldedatatelaten
plaatsvindenendatdegenediedetoewijzingheeft
verkregengeenbetalingvanhetbegunstigdelandvan
dehieruitvoortvloeiende kostenzouhebbenverkre­
gen,trefthetbevoegdeinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdenodigemaatregelenteneindeer­
voortezorgendatdezekostenniettenlastekomen
vandegenediedetoewijzingheeftontvangen .
Artikel11
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdeinarti­
kel4bedoeldeinschrijvingswaarborg slechtsvrijgege­
ven:a)indiengeengevolgwerdgegevenaandeaanbie­
ding,
b)indiendeinschrijverzijnaanbiedingnietvóórhet
besluitinzaketoewijzingheeftingetrokkenenin­
dienhijaanhetinterventiebureau deinartikel9
bedoeldeverklaringheeftovergelegd .
2.Devrijstellingvandewaarborgvindtonmiddel­
lijkplaats.
3.Ingevalvanovermachtstelthetverkopendin­
terventiebureau demaatregelenvastdiehetindege­
gevenomstandigheden noodzakelijkacht.
Artikel12-
Ophetindezeverordeningbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesengeencompen­
serendebedragen(monetaire-entoetredings-)toege­
past.
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI