Nr.L298/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.12.68
BESCHIKKING Nr.1992/68/EGKSVANDECOMMISSIE
van6december1968
houdendemachtigingtottoekenningvanfinanciëlesteundoordeBondsrepubliek
Duitslandaandeondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetjaar1968
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
Subsidiesinhetkadervan
deRationalisierungsverband DM100miljoen,
deAktionsgemeinschaft DM148,5miljoen,
deverplaatsingvanvoorradenDM29,4miljoen,
deregelinginzakeinhaaldiensten DM231,0miljoen.
2.Overwegende datdeBondsregering bovendien
voornemensishetvoorheengeldendefinancierings­
stelselvoordemijnwerkerspremie („Bergmannsprä­
mie")opnieuwintevoeren;dathetdekolenmijn­
ondernemingen indetoekomstopnieuwzalworden
toegestaaneengedeeltevandeaftedragenloonbe­
lastingintehoudenenditbedragaanhetpersoneel
uittekeren;datevenweldevoorbereidingen voor
deinvoeringvanditstelselnognietzijnvoltooid;
dat,ingevaldevoorgenomen wijzigingreedsin1968
vankrachtzouworden,dedaaruitvoordeBonden
dedeelstatenvoortvloeiende lastenvooralleonder­
grondsepersoneelsleden tezamenongeveerDM103
miljoenzoudenbedragen;
IIDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GezienhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,eninhetbij­
zonderdeartikelen2,3,4en5,
GezienhetOvereenkomstprotocol ,op21april1964
totstandgekomentussendeRegeringenvandeLid-
Staten,inhetkadervandeBijzondereRaadvanMi­
nistersbijeen(Publikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen van30april1964,blz.1099/64e.v.),
GezienBeschikkingnr.3-65vandeHogeAutoriteit
van17februari1965betreffendedecommunautaire
regelingvoordesteunmaatregelen vandeLid-Staten
tenbehoevevandekolenmijnindustrie (Publikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen van25fe­
bruari1965,blz.480/65e.v.),alsmededeopgrond
hiervangegevenmachtigingsbeschikkingen (Beschik­
kingenvandeHogeAutoriteitnr.5-66van16maart
1966,nr.17-66van14september1966ennr.18-67
van14juni1967;BeschikkingvandeCommissie
nr.28-67van7november1967)(Publikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen van25maart1966,
blz.789/66e.v.,van22september1966,blz.2973/66
e.v.,van27juni1967,blz.2527/67e.v.,envan
22november1967,nr.284,blz.1e.v.),
GezienBeschikkingnr.1-67van21februari1967
betreffende cokeskolen encokesbestemdvoorde
ijzer-enstaalindustrie vandeGemeenschap ,enin
hetbijzonderartikel7,lid1(Publikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen van28februari1967,
blz.562/67e.v.),
OverwegendedatdeRegeringvandeBondsrepubliek
DuitslanddeCommissieovereenkomstig artikel1van
Beschikkingnr.3-65inkennisheeftgesteldvande
steunmaatregelen vanfinanciëleaardwelkezijvoor­
nemensisindeloopvan1968directofindirect
tenementenbehoevevandekolenmijnindustrie ;
datdenavolgendesteunmaatregelen eenmach­
tigingalsbedoeldinvoornoemdebeschikkingnodig
hebben:3.Overwegende datdehierbovenbeschrevenfi­
nanciëlesteunmaatregelen beantwoorden aandecri­
teriawelkewordengesteldindeartikelen3t/m5van
Beschikkingnr.3-65betreffendedetoelaatbaarheid
vandergelijkesteunmaatregelen vanoverheidswege ;
Overwegendedatkrachtensdewetopdebevordering
vanderationalisatie indekolenmijnindustrie van
29juli1963slechtsfinanciëlesteunwordttoegekend,
indienwordtovergegaantot„geheleofgedeeltelijke
sluitingvanbedrijfsinstallaties (negatieverationali­
satie)"(artikel4vanBeschikkingnr.3-65);
Overwegendedatdezesteunhettoelaatbareniveau
nietoverschrijdt ;datuitonderzoekingen isgebleken
datmetiederesluitingkostenzijnverbondenals
bedoeldinartikel4,lid1,endathetniveauvande
werkelijkekostenpertongederfdeproduktieDM25
à30bedraagtendientengevolge hetdoordeBonds­
regeringalsforfaitairesteuntoegekendebedragvan
DM12,50aanzienlijkoverschrijdt ;datalleende
toekomstigeverplichtingen uithoofdevanmijn­
schade,pensioenenenleveringvandeputaatkolen ,
welkeslechtseendeelvormenvandekosteninver­
bandmetdesluiting,volgensdeberekeningen be­
langrijkhogerliggendaneenbedragvanDM12,50;
Overwegende datomdezelfderedenendebetaling
vaneenbedragvanDM15pertonvoorsluitingen
inhetkadervande„Aktionsgemeinschaft "metde
criteriavanartikel4vanBeschikkingnr.3-65ver­
enigbaaris;I
1.Overwegendedatdemeesteoverwogenmaat­
regelen,opdebedragenna,identiekzijnmetde
maatregelendieindebeschikkingvandeCommissie
van7november1967uitvoerigzijnbeschreven ;dat
voorhetjaar1968devolgendebedragenzijnuit­
getrokken :

12.12.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L298/15
III Overwegendedatbijdebepalingvandeomvang
vandefinanciëlesteuntervoldoeningaandever­
plichtingeninhetkadervandeevenredigeverdeling
derlastenrekeningwordtgehoudenmethetfeitdat
bijsluitingvaneenkolenmijneenaanzienlijkewaar­
devermindering vanhetoorspronkelijk geïnvesteerde
vermogenoptreedt;datdedoordesteunmaatregel
verleendevrijstellingvantweederdevandeopde
stilgelegdebedrijfsinstallaties betrekkinghebbende
vermogensheffing („Vermögensabgabe ")endebe­
lastingopdewinstuitopgenomenkredieten(„Kre­
ditgewinnabgabe ")inelkgevalaanzienlijkminder
bedraagtdanhetkapitaalverlies alsgevolgvande
sluitingenderhalvebinnendegrenzenvanartikel4
vanBeschikkingnr.3-65blijft;
4.Overwegende datdeprincipiëleverenigbaar­
heidvandesteuntotuitvoeringvanhetprogramma
terfinancieringvanvoorradenopkortetermijnmet
Beschikkingnr.3-65,inhetbijzondermetdecriteria
vanartikel5vandezebeschikking,reedsinBeschik­
kingnr.5-66(Publikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen van25maart1966,blz.789/66e.v.)
isvastgesteld ;datzichsedertdiengeennieuwege­
zichtspuntenhebbenvoorgedaan ;datdeafzetsituatie
vandeDuitsekolenmijnindustrie zichnauwelijks
heeftverbeterd;datdeovergebrachtekolenvoorraden
totdusvernognietkondenwordenverkocht;
5.Overwegendedatdefinanciëlesteunwelkeaan
deondernemingen wordttoegekendteneindedebe­
talingvandelonendermijnwerkersoverdeniet
gewerkteinhaaldiensten mogelijktemaken,eveneens
aandeeisenvanartikel5vanBeschikkingnr.3-65
voldoet;
Overwegende datdeafzetsituatievandeDuitseko­
lenmijnindustrie immers,ondanksdeinkrimpingder
produktie,noggeenwezenlijkeverbeteringtezien
geeft;datdezeproduktievermindering reedseen
aanzienlijkeloondervingheeftveroorzaaktenbijge­
volggroteonrustonderdemijnwerkersheeftver­
wekt;dateenverderevermindering vanhetinkomen
vandemijnwerkersdestabiliteitvandewerkgelegen­
heidnogmeeringevaarzoubrengenenernstige
moeilijkheden inheteconomischeensocialegebeuren
indemijnstrekenzoukunnenveroorzaken ;dathet
beoogdestelseldustotdoelheeftomeenpassend
tempomogelijktemakenvoordetenuitvoerte
leggenrationalisatiemaatregelen ;
6.Overwegendedatdesteunvoordefinanciering
vandemijnwerkerspremie bijdraagttotdestabiliteit
vandewerkgelegenheid voorvakbekwame arbeids­
krachtenindekolenmijnindustrie endaardoorde
socialeaanpassingsmoeilijkheden vandezeindustrie
verlicht;datomdezeredenookdezesteunmet
artikel5vanBeschikkingnr.3-65verenigbaar is;7.Overwegende datdedoordeDuitseBondsre­
publiekvoorhetjaar1968overwogensteunmaat­
regelendegoedewerkingvandegemeenschappelijke
marktnietingevaarkunnenbrengen;
Overwegende dat,naastdeinbovenvermelde Be­
schikkingnr.28-67vandeCommissievan7novem­
ber1967ondernummer9,tweedet/mvierdealinea,
genoemdevaststellingen ,uitdethansterbeschikking
staandecijfergegevens overdeontwikkelingvande
marktenvandesteenkoolproduktie in1967ten
opzichtevan1966blijktdat:
—heteffectperdienstweliswaarmetmeerdan
10%isgestegen,dochdatdeproduktiemet
meerdan11%(ongeveer14miljoenton)isge­
daald;
—debinnenlandseafzetvankolenmet8,5miljoen
tonisafgenomen,zulkshoofdzakelijk wegensde
gedaaldebehoeftenvandecokesfabrieken ende
huisbrandsector ;
—dekolenvoorraden bijdeproducentenzichop
hetzelfdeniveauvanongeveer16,8miljoenton
hebbengehandhaafd ,ofschoonhetproduktie­
verliesdoorinleggingvanverzuimdiensten wegens
gebrekaanafzetmogelijkheden in1967ongeveer
7miljoentonbedroeg;
—deinvoervankolenuitanderelandenvande
Gemeenschap enuitderdelandennauwelijks
enigewijzigingvertoont;
—deleverantiesvanDuitsekolenaananderelan­
denvandeGemeenschap metongeveer1,9mil­
joentonzijntoegenomen ,zulksinhoofdzaak
tengevolgevandegrotereleverantiesvancokes­
kolenaanItalië(+1miljoenton);
Overwegende datdevooruitzichten voorhetjaar
1968geenwezenlijkeverbeteringvandezesituatie
doenverwachten ;datderhalvekanwordenver­
wachtdatdeproduktiemetongeveer3%ende
binnenlandse afzetmetongeveer4%verderzullen
dalen;
Overwegende datdezezuiverkwantitatieve ontwik­
kelingendeconclusierechtvaardigen datdeconcur­
rentiepositievandeDuitsekolenmijnbouw in1968
ondanksdestijgendesteunuitkeringen nietzalver­
anderen,enzulksnochwatdemededingingtussen
deDuitsemijnbekkensonderling,nochwatdecon­
currentiemetdeoverigemijnbekkensderGemeen­
schapbetreft;datuitdezekwantitatievebeschouwin­
genderhalvenietblijktdatdegoedewerkingvan
degemeenschappelijke marktwordtverstoord;
Overwegende datdezebeoordelingnietwordtge­
wijzigd,indienrekeningwordtgehoudenmetde
krachtensBeschikkingnr.1-67aandekolenmijnon­
dernemingen uitgekeerdesteun;

Nr.L298/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.12.68
8.OverwegendedatdeCommissieovereenkomstig
artikel6,lid2,vanBeschikkingnr.3-65tottaak
heeftzichervantevergewissendatdesteunwaar­
voorzijmachtigingverleent,wordtgebruiktvoor
deindeartikelen2t/m5vanvoornoemdebeschik­
kingvermeldedoeleinden;dathettedieneinde
noodzakelijk isdatdeBondsregering aandeCom­
missiebijzonderheden verstrektoverhetbedragen
deverdelingdersubsidies,alsmedeoveraarden
omvangderuitgevoerderationalisatiemaatregelen ;
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :DeCommissiebehoudtzichevenwelhetrecht
voorteverlangendatpassendemaatregelenwor­
dengenomen,indiendoordelaterplaatsvindende
verkoopvandedoorde„Notgemeinschaft "aan­
gekochteenopgeslagenkolendegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktingevaarzou
wordengebracht;
5.EensteunbedragvanDM231miljoen,bestemd
voordefinancieringvandeuitkeringendiede
ondernemingen vandeDuitsekolenmijnindustrie
wegenshetvervallenvaninhaaldiensten aande
werknemersdoen;
6.Kwijtschelding vaneengedeeltevandedoorde
kolenmijnondernemingen aftedragenloonbe­
lasting,toteenbedragvanDM103miljoen.Artikel1
Artikel2
DeBondsregering dientdeCommissieuiterlijkop
30april1969bijzonderheden teverstrekkenoverde
opgrondvandezebeschikkingtoegekendesteun,
metnameomtrenthetbedragendeverdelingder
subsidiesalsmedeoveraardenomvangdergenomen
rationalisatiemaatregelen .
Artikel3AandeRegeringvandeBondsrepubliek Duitsland
wordtmachtigingverleendomvoorhetkalenderjaar
1968devolgendesteuntoetekennenaandeonder­
nemingenderDuitsekolenmijnindustrie :
1.EensubsidieaanhetVerbondvoorRationalisatie
vandeKolenmijnindustrie („Rationalisierungsver ­
band")teEssen,terfinancieringvandebasispre­
miewelkebedoeldVerbondaanzijnledentoe­
kentbijsluitingvaneenkolenmijnofvange­
deeltendaarvan;dedoordeBondsregering be­
taaldesubsidiemaghetbedragvanDM12,50
pertongederfdeproduktienietoverschrijden
(artikelen13en16vandewetvan29juli1963);
2.EenbijdrageterhoogtevanDM15pertonge­
derfdeproduktieviade„Aktionsgemeinschaft ";
3.Vrijstellingvantweederdevandevermogenshef­
fing(„Vermögensabgabe ")envandebelasting
opdewinstuitopgenomenkredieten(„Kreditge­
winnabgabe"),voorzoverdezeheffingenbetrek­
kinghebbenopeentesluitenkolenmijn;
4.Eenevenredigebijdrageterdekkingvandekosten
inverbandmetdeverplaatsing ,deopslagende
waardevermindering vanmaximaal4miljoenton
steenkool .Dezebeschikkingtreedtinwerkingdoorhaarken­
nisgevingaandeRegeringvandeBondsrepubliek
Duitsland.ZijzalinhetPublikatieblad vandeEu­
ropeseGemeenschappen wordenbekendgemaakt .
Brussel,6december1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY