26.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1767/63
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
tottoekenning vaneentariefcontingent voorblauwebosbessen aande
Bondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(63/364/EEG)
lijkingvandedoelstellingen vanhetdoordeGe­
meenschap indesectorfruittotstandgebrachte
gemeenschappelijke beleid;datvoortsniethoeft
teWordengevreesddateentariefcontingent tot
eengeschiktehoeveelheid aanleiding zalgeventot
eenzodanige toeneming vanhetverbruikvan
blauwebosbessen ,datdaardoor deontwikkeling
vandecommunautaire produktie vansoortgelijke
produkten kanwordenbelemmerd ;datblauwe
bosbessen immersnietwerkelijk inconcurrentie
komenmettafelfruit ,aangezien zijwordengebruikt
voordevervaardiging vanjamenvoornamelijk van
specialepreparaten voordieetvoeding ;
Overwegende datbijdevaststelling vande
groottevanhetcontingent rekeningdientteworden
gehouden metdeinvoerbehoeften vandeBonds­
republiek Duitsland ,voorzovernaarvoorzichtige
schattingmagwordenverwachtdatdiebehoeften
nietdoorinvoeruitdeandereLid-Staten zullen
wordengedekt;datgeenuitvoervanhetbetrok­
kenproduktdoordeBondsrepubliek Duitsland
plaatsvindt ;dathetvooralsnog nietmogelijk is
voorhetbetrokken produktdeinvoerbehoeften van
deBondsrepubliek Duitsland opeenanderewijze
teramendandoorbestudering vandeontwikkeling
vandeinvoer;
Overwegende datdeontwikkeling vandeinvoer
vanhetbetrokken produktindeBondsrepubliek
Duitsland overdelaatstejarenhetvolgendebeeldte
ziengeeft:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,
Geziendebriefvan5september 1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitsland heeftverzocht om
toekenning vaneentariefcontingent metvrijdom
vanrechttergroottevan7.500ton,danwelmach­
tigingtotalgeheleschorsing vandeheffingvan
hetrecht,voorblauwebosbessen vanpost
08.08BIIvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
opgenomen inbijlageIIvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropese Economische Gemeen­
schap,
Overwegende datdeheffingvanhetophet
betrokken produkttoepasselijke rechtvan10°/o
vóór1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
geheelwasgeschorst ;datthans,inverbandmet
deeersteaanpassing vandenationalerechtenaan
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
hetterzakegeldenderecht9°/obedraagt ;
Overwegende datdeCommissie ,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelementen tebeoordelen dieverdienen in
aanmerking tewordengenomen bijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijds dewerkingendeont­
wikkeling vandegemeenschappelijke marktte
bevorderen ,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatteaan­
wijzingen ;datevenwelophetgebiedvandeland­
bouwdieaanwijzingen dienentewordenbeoordeeld
inhetlichtvanartikel39vanhetVerdrag ,en,
eventueel ,vandeverordeningen houdende totstand­
brengingvaneengemeenschappelijke ordeningder
marktenvoordebetrokken produkten ;
Overwegende metnamedatindebehoeften
vandeverwerkende industrieën vandeGemeen­
schapdienttewordenvoorzienendatdientte
wordengezorgdvooreenrationele ontwikkeling
vandeproduktie eneenexpansievanhetverbruik ;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevensblijktdatdeLid-Staten nietinstaatzijn
indegezamenlijke behoeften vandeBondsrepubliek
Duitsland tevoorzien ;
Overwegende datdetoekenning vaneentarief­
contingent toteengeschiktehoeveelheid voorblauwe
bosbessen geengevaaroplevertvoordeverwezen­(intonnen)
1959 I960 1961 1962
Invoer :
—uitderdelanden 2.9265.7747.1352.827
—uitdeE.E.G. 5691.175 693373
Overwegende datdeinvoercijfers eenzeeron­
regelmatig verloophebbeninverbandmetde
invloedvanveranderlijke factoren,zoalsdearbeids­
krachtenendeweersomstandigheden ,opdeinde
uitvoerlanden beschikbare hoeveelheden ;datder­
halveuitdein1962waargenomen dalingvande
invoernietkanwordenafgeleiddatdeinvoer­
behoeften vandeBondsrepubliek Duitsland voor
hetjaar1963benedenhetin1960en1961bereikte
peilzullenblijven;

1768/63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.6.63
derhalveslechtsdienttewordentoegekend ten
eindeindeeigenbehoeften vandeverwerkers
vandebetrokken Lid-Staattevoorzien ,metuitslui­
tingvanwederuitvoer inongewijzigde staat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitsland wordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingophaargrondgebied bestemde blauwe
bosbessen vanpost08.08BIIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,toteenhoeveelheid van
5.500ton.
Hetrechtdattoepasselijk isophetinhetkader
vandittariefcontingent uitderdelandeningevoerde
produktmagevenwelingeengevallagerzijndan
hetrechtdatophetbetreffende produktwordt
toegepast wanneerdituitdeandereLid-Staten
wordtingevoerd envergezeld isvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .Overwegende datmagwordenaangenomen dat
deinvoeruitdeGemeenschap bezwaarlijk bovenhet
reedsgedurende demeestgunstigejarenbereikte
peilzalkunnenkomeninverbandmetdeschaarste
aanarbeidskrachten voorhetphikkenvandebe­
trokkenvruchten ;datuiteenvoorzichtige raming
opbasisvandebovenstaande cijfersengegevens
kanwordenafgeleiddatdpeigenbehoeften van
deBondsrepubliek Duitsland ,waarindoorinvoer
uitderdelandendienttewordenvoorzien,zich
voorhetjaar1963opeenpeilvanongeveer
5.500tonzullenbewegen ;datderhalvedevast­
stellingvanhetcontingent voorhetjaar1963op
hetaldusbepaaldepeilhetmeestgeschiktlijkt,
teneindevoldoende spelingtelatenvoorinvoer
uitdeandereLid-Staten ;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vanditcontingent totdehiervoren genoemde
hoeveelheid ernstigestoringen opdebetrokken
goederenmarkt kunnenontstaan ;
Overwegende datuitdegeleidelijke totstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-Staten opdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen ,datopzijnminst
dezelfdevoordelen biedtalshetopdeinvoeruit
derdelandentoegepaste stelsel;dathetderhalve
nietdenkbaar isdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekend tegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitde
andereLid-Staten toegepaste recht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekend teneindedebezwaren wegte
nemendievoordevoorziening vaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeien uitdeovergangvanhetvóór
deeersteaanpassing vandenationalerechtenaan
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
toegepaste nationale tariefstelsel naarhetstelsel
vandeGemeenschap ;dateentariefcontingentArtikel2
Ditcontingent geldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december 1963. ,,
Artikel3
\
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,6juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6juni1963
houdendetoekenning vaneentariefcontingent voorcederappelen aanhet
Koninkrijk derNederlanden
(SlechtsdetekstindeNederlandse taalisauthentiek )
K"--.=.
(63/365/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,Geziendebriefvan31augustus1962waarbijhet
Koninkrijk derNederlanden heeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan600tonvoorcederappelen in
waterwaaraan,voorhetvoorlopig verduurzamen ,
zout,zwavelofanderestoffenzijntoegevoegd ter
voorlopige verzekering vandebewaring daarvan,GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,