Nr.L256/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.9.85
VERORDENING (EEG)Nr.2702/85VANDECOMMISSIE
van25september1985
betreffendeleveringenvangranenenrijstaanniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/
84(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1025/84(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(*),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
van19februari1985totvaststellingvoor1985vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpQ,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(9),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op6mei1985heeftbeslotenominhetkadervancommunautaire actiesverschillende
hoeveelheden granentoetekennenaanbepaalde
derdelandenenliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(10),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(");dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25september1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L107van19.4.1984.blz.1.
OPBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
OPBnr.L107van19.4.1984,blz.13.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.HPBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(8)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(,0)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(")PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

27.9.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L256/9
BIJLAGEI 1
1.Programma :1985
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Indonesië,Algerije,Jordanië,Soedan,Boeroendi,Mozambi­
que,Tanzania,Zaïre(partijA)
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :3908ton(5354tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—A:622ton((Zaïre)
—B:3286ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste180,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakken,400g,gevoerdmetpolypropyleenzakken van110g
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A:622ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ZAÏRE/FARINE
DEFROMENT/CARITAS/50222/KINSHASA VIAMATADI/ACTIONDE
CARITASB/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
B:427ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /WHEAT
FLOUR/ASNC/54103/IRANJAYAVIAJAKARTA/ACTIONOFASNC/FOR
FREEDISTRIBUTION "
300ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ALGÉRIE/
FARINEDEFROMENT/WCC/50708/TINDOUFVIAALGER/ACTION
DEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE"
175ton:
„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /JORDAN/WHEAT
FLOUR/CATHWEL/50151/AQABA/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBU­
TION"
350ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DKW/52337/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOFDKW/
FORFREEDISTRIBUTION "
500ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DIA/51111/HIMBOLVIAPORTSUDAN/ACTIONOFDIA/FOR
FREEDISTRIBUTION "

Nr.L256/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.9.85
500ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/OXFAMB/50816/PORTSUDAN/ACTIONOFOXFAMB/FORFREE
DISTRIBUTION "
200ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/ASNC/54104/PORTSUDAN/ACTIONOFASNC/FORFREEDISTRI­
BUTION"
100ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/BURUNDI/FARINHADE
TRIGO/CARITASB/50224/BUJUMBURA VIAMOMBAÇA/ACÇÃODE
CARITASB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
65ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52333/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
100ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52334/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
200ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52336/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
150ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DKW/52338/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION "
219ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/WHEAT
FLOUR/CARITAS/50335/DARESSALAAM/ACTIONOFCARITASN/FOR
FREEDISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :
A:ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16
aangegevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .De
offertemoetvergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaan
vandeverbindingtijdensdebetrokkenperiodeblijkt
B:eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8oktober1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

27.9.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L256/11
BIJLAGEII
1.Programma :1985
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Kenia,Mozambique ,Kaapverdische Republiek,Burkina
Faso,Oeganda,Dominicaanse Republiek
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :2700ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE200490F)
8.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)Maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvan
voorhetgraanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:6%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:3%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsof
delendaarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvan
anderegraansoorten ,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrels
metabnormaleverkleuring,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijn
geweest,waarvandevruchtwandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelte
eenzwartbruinekleurvertonen,endiegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzui­
verheden,kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—innieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
200ton:
„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /Kenya/MAIZE/CAID/
54700/MOMBASA/ACTIONOFCAID/FORFREEDISTRIBUTION "
500ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
WCC/50709/SOFALAVIAMAPUTO/ACÇÃODOWCC/DESTINADO ÀDISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA"
100ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50445JBEIRA/ACÇÃODECARITASGERMANICA/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
100ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50446/NACALA/ACÇÃODECARITASGERMANICA/DESTINADOÀ
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
300ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50447/QUELIMANE/ACÇÃODECARITASGERMANICA/DESTINADO
ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
300ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CAID/54701/MAPUTO/ACÇÃODOCAID/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA "

Nr.L256/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.9.85
250ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50812/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA "
250ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50813/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA "
100ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINTERAD/53400/DORIVIAABIDJAN/ACTIONDECINTERAD/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
100ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINTERAD/53401/NATITINGOU VIACOTONOU /ACTIONDE
CINTERAD/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
200ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/MAIZE/DKW/
52331/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION "
200ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/MAIZE/ICR/
54601/NAMALUVIAMOMBASA/ACTIONOFICR/FORFREEDISTRIBUTION "
100ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /DOMINICAN REPUBLIC/
MAIZE/OXFAMB/50815/PUERTOPLATA/ACTIONOFOXFAMB/FORFREE
DISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :8oktober1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1985
17.Waarborg :6Ecu/ton
18.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

27.9.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L256/13
BIJLAGEIII
1.Programma :1985
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Senegal,Filippijnen,BurkinaFaso,Indonesië,Kenia,Soma­
lië,Gambia,Mauretanië
4.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
5.Totalehoeveelheid :2256ton(6540tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—A:898ton(BurkinaFaso,Filippijnen)
—B:1358ton(Senegal,Indonesië,Kenia,Somalië,Gambia,Mauretanië)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Entenazionalerisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—rijstvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :15%
—breukrijst:5%maximum
—krijtachigekorrels:5%maximum
—roodgestreepte korrels:3%maximum
—gespikkeldekorrels:1,5%maximum
—gevlektekorrels:1%maximum
—gelekorrels:0,050%maximum
—barnsteenkleurige korrels:0,20%maximum
10.Verpakking :
—innieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
A:128ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/CATHWEL/50140/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDECRS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE "
70ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/SSI/53008/OUAHIGOUYA VIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE "
500ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/OXFAMB/50814/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDEOXFAM
B/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
200ton:
„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /PHILIPPINES /RICE/
CATHWEL/50145/LEGASPI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION "
B:300ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA/RICE/
CATHWEL/50142/MAUMERE/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION "
200ton:
„GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /RICE/
CATHWEL/50138/PONTIANAK /ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBU­
TION"
170ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/RICE/
CATHWEL/50143/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION "

Nr.L256/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.9.85
185ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SÉNÉGAL/RIZ/
CATHWEL/50147/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION
GRATUITE "
100ton:
„GiftOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SOMALIA/RICE/
CARITAS/50615/MOGADISHU /ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRI­
BUTION"
100ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /GAMBIA/RICE/
CATHWEL/50149/BANJUL/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION "
200ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
RIZ/DKW/52332/NOUAKCHOTT /ACTIONDEDKW/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE "
103ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
RIZ/SSI/53013/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :7oktober1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.IedergedeeltevanpartijAmoetwordenafgeleverdincontainersvan20voetonderdecondities
„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage".Iederecontainermoetzijnverzegeldmeteenvan
eennummervoorziengrendelslot,welknummeropiedervervoerdocument dienttezijnvermeld.

27.9.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L256/15
BIJLAGEIV
1.Programma :1985
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Rwanda,Oeganda,Peru,Tanzania,Colombia
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :1340ton(2311tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—A:360ton(Rwanda,Oeganda)
—B:980ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :maximum12%
Asgehalte:maximum2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:maximum1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:maximum0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken(')
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste3cmhoog:
A:100ton(2):
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /RWANDA/
FLOCONSD'AVOINE/CARITAS/50223/KIGALIVIAMOMBASA/ACTIONDE
CARITAS/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
260ton(2):
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/ROLLED
OATS/DKW/52343/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION "
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(2)IedergedeeltevanpartijAmoetwordenafgeleverdincontainersvan20voetonderdecondities
„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage".Iederecontainermoetzijnverzegeldmeteenvan
eennummervoorziengrendelslot,welknummeropiedervervoerdocument dienttezijnvermeld.

Nr.L256/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.9.85
B:300ton:
„DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PERÚ/COPOSDE
AVENA/CARITAS/50336/LIMAVIACALLAO/ACCIÓNDECARITASN/
DESTINADO ADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
114ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52339/DARESSALAAM/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRI­
BUTION"
30ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52340/TUNDURUVIAMIWARA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION "
30ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52341/MWANZAVIATANGA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION "
30ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52342/OTUBOIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION "
476ton:
„DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/COLOMBIA/
COPOSDEAVENA/CARITAS/50334/ST.MARTA/ACCIÓNDECARITASN/
DESTINADO ADISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Havenvanverscheping :
A:ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16
aangegevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .De
offertemoetvergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaan
vandeverbindingtijdensdebetrokkenperiodeblijkt
B:eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8oktober1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
,bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam

27.9.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L256/17
BIJLAGEV
1.Programma :1985
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Guinee-Bissau ,Mozambique ,Mauritanië,St.Vincent
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :900ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7'(télex:OFIBLE200490F).
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwedievangezondehandelskwaliteit is,geenonfrissereukheeftenvrijisvanschade­
lijkgedierte,endievoldoetaan:
—defysischeminimumeisen dievoorzachtetarwevanbakkwaliteitzijnvastgesteldinartikel5,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1629/77vandeCommissie(PBnr.L181van21.7.1977),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2215/84(PBnr.L203van31.7.1984),met
dienverstandedathetvochtgehalteniethogermagzijndan14,5%;
—detechnischeeisendiezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2062/81vandeCommissie
(PBnr.L201van22.7.1981).
10.Verpakking :
—innieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
200ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/GUINÉ-BISSAU /TRIGO/ULF
/51207/BISSAU/ACÇÃODEULF/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
400ton:
„DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /TRIGO/ULF
/51206/MAPUTO/ACÇÃODEULF/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
200ton:
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
FROMENT/SSI/53012/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE "
100ton:
„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ST.VINCENT/WHEAT/
ULF/51205/KINGSTOWN /ACTIONOFULF/FORFREEDISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8oktober1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

Nr.L256/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.9.85
BIJLAGEVI
1.Programma :1985
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanmaïs
5.Totalehoeveelheid :202ton(343tongraan)
6.Aantalpartijen:1(in2delen)
—A:73ton
—B:129ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvanmaïs(post11.01EIvanhetgemeenschappelijk douanetarief)voormenselijke
voeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvanvoorhetgraanschadelijk
gedierte
—vochtgehalte :maximum13%
—zuurgraad:maximum0,6%
10.Verpakking :
—zakkenvaneenjutepolypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
A:„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/MAIZEFLOUR
/CARITAS/50618/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFCARITASI/FORFREE
DISTRIBUTION "
B:„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/MAIZEFLOUR
/CARITAS/50617/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOFCARITASI/
FORFREEDISTRIBUTION "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt.Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:8oktober1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30november1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.H.SchutzBV,Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.GedeelteAmoetwordenafgeleverdincontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLship­
per'scount-loadandstowage".Iederecontainermoetzijnverzegeldmeteenvaneennummer
voorziengrendelslot,welknummeropiedervervoerdocument dienttezijnvermeld.