Nr.L285/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.10.76
VERORDENING (EEG)Nr.2520/76VANDECOMMISSIE
van15oktober1976
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
durumtarwealsvoedselhulpaandeDemocratische RepubliekSomalië
aandeDemocratische RepubliekSomaliëtegarande­
ren;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.1143/76(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop25maart1976zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie15000tondurumtarwe,toetekennenaan
deDemocratische RepubliekSomaliëopgrondvan
hetprogrammainzakevoedselhulpvoor1975/1976;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninItaliëertoe
leidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,toetepassen
enmetnamedegraneninvoorraadindepakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid-Staat
aantekopenendevoorwaardenvoordezeaankoop
vasttestellen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktopde
kadeofinhetvoorkomende gevalindelichterinde
lossingshaven ;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaandeDemocratische RepubliekSomaliëinhet
kadervaneencommunautaire actieinzakevoedsel­
hulpvan15000tondurumtarwe.
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsin1partij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vanItaliëuitdepakhuizenvermeld
indebijlage.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringopdekadeofinhetvoorkomen­
degevalindelichterindehavenMogadishu .
6.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto,gevoerd
metkatoenenzakken.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtworden
gemerkt :
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(:)PBnr.L130van19.5.1976,blz.1.
3PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.„DurumWheat—GiftoftheEuropeanCommunity
—Forfreedistribution ".

16.10.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L285/2-5
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op29oktober1976.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop29oktober1976om12uur'smid­
dags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
vingheeftaangewezenhetinterventiebureau vande
betrokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijk inkennis
enverschaftalleinformatie-elementen dienodigzou­
denblijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)devertrekdatum vandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum,
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdever­
richtingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .Artikel4
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties .Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Hetinartikel1bedoeldeproduktdatgeleverdmoet
wordenaandeDemocratische RepubliekSomalië
moetaandehierondervolgende kenmerkenbeant­
woorden,moetvangezondehandelskwaliteit zijn,met
gezondereukentenminsteovereenkomen metde
standaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvast­
gesteld.
Artikel7Artikel6
1.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15oktober1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L285/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.10.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports 15000t
communautaires dont:
Gemeinschafts-häfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
231tViaReginaMargherita Altamura
918tViaSpinazzola Gravina
301tStazioneferroviaria Minervino
500t Scaloferroviario AscoliSatriano
500t Scaloferroviario Bovino
5000tStradaperManfredonia Cerignola
2000tStradastatalen.17km319,600Lucera
2000tStradastatalen.16Provinciale
Cerignola Stornara
3550tVialeFortoreSilosFoggia Foggia