24.5.74 Nr.L141/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18april1974
metbetrekkingtotdehervormingvandelandbouwstructuur indeBondsrepu­
bliekDuitslandovereenkomstig Richtlijnnr.72/160/EEG
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(74/258/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopRichtlijnnr.72/160/EEGvandeRaadvan
17april1972terbevorderingvandebedrijfsbeëindi­
gingindelandbouwenvandeaanwendingvancul­
tuurgrondtotverbeteringvandestructuur('),enmet
nameopartikel9,lid3,
Overwegende datdeRegeringvandeBondsrepubliek
Duitslandop5februari1974overeenkomstig artikel
8,lid4,vanRichtlijnnr.72/160/EEGmededeling
heeftgedaanvande
—wetbetreffendedevoortdurendeaanpassingvande
ouderdomspensioenen inhetkadervanderege­
linginzakedeouderdomsvoorziening voorland­
bouwers(zevendewettotwijzigingvanhetGAL),
van19december1973;
Overwegende datdeRegeringvandeBondsrepubliek
Duitslandvoortsop14juni1973enop23oktober
1973overeenkomstig artikel8,lid4,vanRichtlijnnr.
72/160/EEGdevolgendevoorschriftenheeftmedege­
deeld;
—basisbepalingen inzakedeaanpassingssteun voor
ouderelandbouwwerknemers ,van21december
1972,
—basisbepalingen inzakedebevorderingvandever­
pachtingoplangetermijndoormiddelvanpre­
mies,van20april1973,
—basisvoorschriften betreffendebijzonderemaatre­
gelentengunstevandelandbouwbedrijven in
Neder-Saksen —aanvullendsociaalprogramma
—van30juli1970;
Overwegende datdeCommissiekrachtensartikel9,
lid3,vanRichtlijnnr.72/160/EEGmoetvaststellen
ofopgrondvandeverenigbaarheid vandemedege­
deeldevoorschriften metdegenoemderichtlijnvan
deRaadenmetinachtneming vandedaaringestelde
doeleindenalsmedevanhetnoodzakelijkeonderlinge
verbandtussendemaatregelen ,aandevoorwaarden
voorfinanciëledeelnemingvandeGemeenschap is
voldaan;Overwegende datRichtlijnnr.72/160/EEGhoofdza­
kelijktendoelheeftgenoeggrondvrijtemakenvoor
detotstandbrenging vanbedrijvenvandevereiste
grootteenmeteengeschiktestructuurindezinvan
artikel4van.Richtlijnnr.72/159/EEGvande
Raadbetreffendedemodernisering vanlandbouwbe­
drijven(2);
OverwegendedatdeLid-Statenderhalveverplichtzijn
om:
—overeenkomstig artikel2,lid1,a),vanRichtlijnnr.
72/160/EEGaanbedrijfshoofden van55tot65
jaardiedelandbouwalshoofdberoepuitoefenen
endiehunlandbouwbedrijf beëindigeneenjaar­
lijkseuitkeringteverstrekken ;
—overeenkomstig artikel2,lid1,b),vanRichtlijn
nr.72/160/EEGaanbedrijfshoofden indeland­
bouweennietvoorfinancieringinaanmerking
komendepremie,berekendopbasisvandevrij­
gemaaktecultuurgrond ,teverstrekken ;
—overeenkomstig artikel2,lid1,c),vanRichtlijnnr.
72/160/EEGaanwerknemers envastemedewer­
kendegezinsledenvan55tot65jaar,diewerken
opbedrijvenwaarvanhetbedrijfshoofdvoordein
artikel2,lid1,suba)enb),bedoeldemaatregelen
inaanmerkingkomt,eenjaarlijkseuitkeringte
verstrekken ;
Overwegende datdejaarlijkseuitkeringofdepremie
slechtswordttoegekendindiendebegunstigdezijn
landbouwberoep opgeeften,voorzoverhijbedrijfs­
hoofdis,zijngrondhetzijvoortenminste85%ver­
kooptofoplangetermijnverpachtaanbedrijvendie
overeenkomstig Richtlijnnr.72/159/EEGworden
gemoderniseerd ,hetzijaandelandbouwonttrekt,het­
zijverkooptofverpachtaaneengrondmaatschappij
diedegrondophaarbeurtvooreenvandevoor­
noemdebestemmingen dienttegebruiken ;
Overwegende datdeLid-Statendeuitkeringofde
premieopgrondvandeleeftijden/ofdeinkomenssi­
tuatievandebegunstigdekunnendifferentiëren of
niettoekennen ;datzijdeuitkeringdieaanwerkne­
mersenvastemedewerkende gezinsledenindeland­
bouwwordtverstrekt,mogenverlagenmethetbedrag
(')PBnr.L96van23.4.1972,blz.9. (-')PBnr.L96van23.4.1972,blz.1

Nr.L141/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.5.74
vandewerkloosheidsuitkering diedebegunstigde
eventueelontvangt;
Overwegende datdebedrijfsbeëindigingsuitkering
waarindedoordeRegeringvandeBondsrepubliek
Duitslandmedegedeelde wetbetreffendedevoortdu­
rendeaanpassingvandeouderdomspensioenen inhet
kadervanderegelinginzakedeouderdomsvoorzie­
ningvoorlandbouwersvoorziet,overeenkomtmetde
jaarlijkse,uitkeringwaarinartikel2,lid1,a),van
Richtlijnnr.72/160/EEGvoorziet;
OverwegendedatdepremiewaarindedoordeRege­
ringvandeBondsrepubliek Duitslandmedegedeelde
basisbepalingen terbevorderingvandeverpachtingop
langetermijnvoorzienendemaatregelenwaarinde
basisvoorschriften betreffendebijzonderemaatregelen
tengunstevandelandbouwbedrijven inNeder-Saksen
—aanvullendsociaalprogramma—voorzien,over­
eenkomenmetdeinartikel2,lid1,b),vanRichtlijn
nr.72/160/EEGbedoeldepremie;
OverwegendedatderegelingwaarindedoordeRege­
ringvandeBondsrepubliek Duitslandmedegedeelde
basisbepalingen inzakedeaanpassingssteun voor
ouderelandbouwwerknemers voorzienovereenkomt
metdeinartikel2,lid1,c),vanRichtlijnnr.72/
T60/EEGbedoeldeuitkering;
Overwegendedatwegenshetverbandtussendemaat­
regelenwaarinRichtlijnnr.72/160/EEGvoorzieten
diewelkevervatzijninRichtlijnnr.72/159/EEGeen
doordeCommissieopgrondvanartikel9,lid3,van
Richtlijnnr.72/160/EEGgegevenbeschikkingslechts
kangeldenvoorhettijdvakwaarvoordebeschikking
vandeCommissieovereenkomstig artikel18,lid3,
vanRichtlijnnr.72/159/EEGmetbetrekkingtotde
teruitvoeringvandezerichtlijnvastgesteldemaatrege­
lenwordtgegeven;
Overwegende dathetComitévanhetE.O.G.F.L.over
definanciëleaspectenisgeraadpleegd ;Overwegendedatdeindezebeschikkingvervattevast­
stellinginovereenstemming ismethetadviesvanhet
PermanentComitévoordeLandbouwstructuur ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DedoordeRegeringvandeBondsrepubliek Duits­
landop5februari1974,19juni1973en23oktober
1973overeenkomstig artikel8,lid4,vanRichtlijnnr.
72/160/EEGmedegedeelde wettelijkeenbestuurs­
rechtelijkebepalingenteruitvoeringvandierichtlijn
voldoenaandevoorwaarden voorfinanciëledeelne­
mingvandeGemeenschap aandeinartikel6van
Richtlijnnr.72/160/EEGgenoemdeactie.
Artikel2
DefinanciëledeelnemingvandeGemeenschap heeft
betrekkingopdevoorvergoedinginaanmerkingko­
mendeuitgaveninverbandmetsteuntottoekenning
waarvanna1januari1974isbesloten.
Artikel3
Dezebeschikkinggeldttot31december1974.
Artikel4
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,18april1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI