1.7.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/35
VERORDENING (EEG)Nr.1761/81VANDECOMMISSIE
van30juni1981
totvaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudende zaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvetten(1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3454/80(2),enmetname,op
artikel27,lid4,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatvolgensartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEG,steunmoetwordentoegekendaan
binnendeGemeenschap voortgebrachte enverwerkte
oliehoudende zaden,wanneerdevooreensoortolie­
houdendzaadgeldenderichtprijshogerisdandewe­
reldmarktprijs ;datdezebepalingophetogenblik
slechtsvantoepassingisopkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad ;
Overwegendedatdesteunvooroliehoudende zaden
inbeginselgelijkmoetzijnaanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;
Overwegende datderichtprijsendemaandelijkse
verhogingenvanderichtprijsvooroliehoudende za­
denvoorhetverkoopseizoen 1980/1981werdenvast­
gesteldbijdeVerordeningen (EEG)nr.1586/80(3)en
(EEG)nr.1588/80(4);datvolgensartikel29vanVer­
ordeningnr.136/66/EEGdewereldmarktprijs ,bere­
kendvooreenplaatsvangrensoverschrijding vande
Gemeenschap ,bepaaldmoetwordenuitgaandevande
meestgunstigeaankoopmogelijkheden ,waarbijde
prijsnoteringen zonodigwordenaangepastomreke­
ningtehoudenmetdeprijsvanconcurrerende pro­
dukten;
Overwegende datinartikel4vanVerordeningnr.
115/67/EEGvandeRaadvan6juni1967totvaststel­
lingvandecriteriavoorhetbepalenvandewereld­
marktprijsvanoliehoudende zaden,alsmedevande
plaatsvangrensoverschrijding (5),-gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.2917/80(6),Rotterdamalsdeze
plaatsisaangewezen ;datovereenkomstig artikel1
vandieverordeningbijhetbepalenvandewereld­
marktprijsrekeningmoetwordengehoudenmetalle
opdewereldmarktgedaneaanbiedingendieterken­
nisvandeCommissiezijngekomen,alsmedemetde
noteringenvandevoordeinternationale belangrijke
beurzen;datovereenkomstig artikel2vanVerorde­ningnr.225/67/EEGvandeCommissievan28juni
1967betreffendedewijzevanbepalingvandewe­
reldmarktprijs voordeoliehoudendezaden(7),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1744/80(8),
dieaanbiedingenennoteringenmoetenwordenuitge­
slotendiebetrekkinghebbenoppartijenwelkeniet
kunnenwordengeladenbinnen30dagennadeda­
tumwaaropdewereldmarktprijs wordtvastgesteld ;
dateveneensdeaanbiedingenennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenwelke,opgrondvandealgemene
prijsontwikkeling endebeschikbaregegevensde
Commissieaanleidinggeventemenendatzijnietre­
presentatiefzijnvoordewerkelijkemarkttendens ;dat
eveneensdeaanbiedingen ennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenvooraankoopmogelijkheden van
partijenvanminderdan500ton,alsmededeaanbie­
dingenvooreenkwaliteit ,zaaddiegewoonlijknietop
dewereldmarktwordtverhandeld ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.225/67/EEG,ingevaldeinaanmerkingge­
nomenaanbiedingen ennoteringenbetrekkingheb­
benopc.enf.geleverdeprodukten,hunbedragmet
0,2%verhoogdmoetworden;datdeaanbiedingen
ennoteringenvoorproduktendief.a.s.,f.o.b.ofop
anderevoorwaardenwordengeleverd,alnaarhetge­
val,verhoogdmoetenwordenmetdekostenvaninla­
ding,vervoerenverzekeringvanafdeplaatsvaninla­
dingtotdeplaatsvangrensoverschrijding ;datde
aanbiedingenennoteringenvoorproduktendiec.i.f.
wordengeleverdvooreenandereplaatsvangrensover­
schrijdingdanRotterdam,moetenwordenaangepast
rekeninghoudendemethetverschilvandevervoer­
enverzekeringskosten invergelijkingmetdievaneen
produktgeleverdc.i.f.-Rotterdam ;datdeCommissie
slechtsuitmoetgaanvandekostenvaninlading,ver­
voerenverzekeringdie,voorzoverhaarbekend,het
laagstzijn;dattenslottedeaanbiedingenennoterin­
genvoorproduktengeleverdc.i.f.-Rotterdam verhoogd
moetenwordenmet0,242Ecu;
Overwegende datvolgensartikel5vanVerordening
nr.115/67/EEGdewereldmarktprijs bepaaldmoet
wordenvooronverpaktezadenvandestandaardkwali­
teitwaarvoorderichtprijsisvastgesteld ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.225/67/EEGdevooreenanderepresenta­
tiedanonverpaktinaanmerkinggenomenaanbiedin­
genennoteringenverlaagdmoetenwordenmetde
meerwaardedieuitdepresentatievoortvloeit ;datde
vooreenanderekwaliteitvandestandaardkwaliteit
waarvoorderichtprijsisvastgesteldinaanmerking
genomenaanbiedingenennoteringenmoetenworden
aangepastinovereenstemming metdeindebijlage(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L360van31.12.1980,blz.16.
(J)PBnr.L160van26.6.1980,blz.4.
(«)PBnr.L160van26.6.1980,blz.8.
(5)PBnr.111van10.6.1967,blz.2196/67.MPBnr.L304van13.11.1980,blz.3.(7)PBnr.136van30.6.1967,blz.2919/67.
(8)PBnr.L171van4.7.1980,blz.12.

Nr.L175/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.81
—hetverschiltussendemetdeverwerkingskosten
verhoogdeprijsvan100kgvaneenofmeerande­
rezaadsoortenenhettotaalvandeprijzenvande
doorverwerkingdaarvanverkregenhoeveelheden
olieenperskoekenanderzijds;
Overwegendedatdeinaanmerkingtenemenelemen­
tenvoordebepalingvanheteerstgenoemde verschil
zijnvastgesteldinartikel8vanVerordeningnr.225/
67/EEG;datdeaanpassingnietmoetplaatsvindenals
hetwaargenomen verschilkleinerisdan0,604Ecu;
datovereenkomstig artikel6,lid2,vanVerordening
nr.115/67/EEGbijhetbepalenvanhetbedragvande
aanpassingrekeningmoetwordengehoudenmetde
invloedvanhetbetrokkenverschilopdecommerciële
activiteitenvandehandelarenenindustriëlen inde
Gemeenschap enopdeafzetvandeverschillende
zaadsoortenopdewereldmarkt ;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2114/71van
deRaadvan28september1971betreffendedesteun
vooroliehoudende zaden('),gewijzigddoorVerorde­
ning(EEG)nr.851/78(2),devoorschriftenheeftvast­
gesteldvoordetoekenningvandesteunvoorolie­
houdendezaden;datkrachtensdezeverordeninghet
toetekennenbedragvandesteuningevalvanvast­
stellingvantevorengelijkmoetzijnaanhetbedrag
datgeldtopdedagvanindieningvanhetverzoekom
vaststellingvooraf,aangepastopbasisvanhetverschil
tussendeopbedoeldedaggeldenderichtprijsendie
welkegeldigisopdedagvanhetondercontrolestel­
lenvandezadenindeolieslagerijen,alshetgeval
zichvoordoet,aangepastmeteencorrectiebedrag ;dat,
uithoofdevanartikel36vanVerordening (EEG)nr.
1204/72vandeCommissievan7juni1972houdende
enkelebepalingenbetreffendedesteunvooroliehou­
dendezaden(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1202/81(4),dezeaanpassingmoetgeschie­
dendoorverhogingofverlagingvanhetopdedag
vanindieningvandeaanvraaggeldendesteunbedrag
methetverschiltussenderichtprijsgeldigopdedag
vanhetondercontrolestellenvandezadeninde
olieslagerijendeopdedagvanhetindienenvande
aanvraaggeldenderichtprijs;
Overwegendedatdeafzetvoorwaarden voorcommu­
nautairzaadendesituatieinzakedeaanbiedingenen
noteringenoptermijnopdewereldmarkthetnoodza­
kelijkmakendegeldigheidsduur vanhetdeelAPvan
hetcertificaatteverlengentotheteindevandezesde
maandnadiewaarindeaanvraagisingediend;
Overwegende datkrachtensartikel38vanVerorde­
ning(EEG)nr.1204/72,hetcorrectiebedrag gelijk
moetzijnaanhetverschiltussendewereldmarktprijs
vankoolzaad,raapzaadofzonnebloemzaad endeprijs
optermijnvandezelfdezadenwelkegeladenworden
gedurendedemaandvanhetondercontrolestellen
vandezadenbijdeolieslagerij,dezeprijzenworden
overeenkomstig deartikelen 1,4en5vanVerorde­vandiezelfdeverordeningopgenomengelijkwaardig­
heidscoëfficiënten ;datopgrondvanartikel4van
Verordeningnr.225/67/EEG,indienopdewereld­
marktkwaliteitenkoolzaadenraapzaadwordenaan­
gebodendienietindezebijlagezijngenoemd,
gelijkwaardigheidscoëfficiënten kunnenwordentoe­
gepastdiewordenafgeleidvandeindezebijlagege­
noemde;datbijdezeafleidingrekeningmoetworden
gehoudenmetdeprijsverschillen tussendebetrokken
kwaliteitenzaadendeindezebijlagegenoemdekwa­
liteiten,alsmedemetdekenmerkenvandeverschil­
lendesoortenzaad;
Overwegendedatovereenkomstig artikel2vanVeror­
deningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkeleaanbie­
dingengeenenkelenoteringinaanmerkingkan
wordengenomenvoorhetbepalenvandewereld­
marktprijs,dezeprijsmoetwordenvastgesteldopba­
sisvandewaardevandegemiddeldehoeveelheden
olieenperskoekendiebijverwerkingindeGemeen­
schapvan100kgzaadwordenverkregen,waarbijvan
bedoeldewaardeeenbedragwordtafgetrokkendat
overeenkomtmetdekostenvandeverwerkingvan
hetzaadtotolieenperskoeken ;datdehoeveelheden
enkostendievoordezeberekeninginaanmerking
moetenwordengenomen,bepaaldzijninartikel5
vanVerordeningnr.225/67/EEG;datdewaardevan
dezehoeveelheden moetwordenvastgesteldovereen­
komstigdebepalingenvanartikel6vanlaatstge­
noemdeverordening ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkeleaanbie­
dingengeenenkelenoteringinaanmerkingkan
wordengenomenvoorhetbepalenvandewereld­
marktprijsenhetbovendienonmogelijkisdewaarde
vandedaaruitverkregenperskoekenofolieteconsta­
teren,dewereldmarktprijs bepaaldmoetwordenuit­
gaandevandelaatstbekendewaardevandeoliënof
deperskoekenwelkewaarde,teneinderekeningte
houdenmethetverloopvandewereldmarktprijzen
vandeconcurrerende produkten,wordtaangepast
doordaaropdeinartikel2vanVerordeningnr.115/
67/EEGvervatteregelstoetepassen;datluidensarti­
kel7vanVerordeningnr.225/67/EEGalsconcurre­
rendeproduktenmoetenwordenbeschouwdalnaar
hetgevaldeoliënofdeperskoekendiegedurendede
betrokkenperiodeindegrootstehoeveelhedenopde
wereldmarktblijkentezijnaangeboden ;
Overwegendedatkrachtensartikel6,lid1,vanVeror­
deningnr.115/67/EEGdeprijsdieinaanmerking
wordtgenomenvoorkoolzaad,raapzaadenzonne­
bloemzaadeveneensmoetwordenaangepastmeteen
bedragdattenhoogstegelijkisaanhetverschiltus­
sen:
—hetverschiltussendemetdeverwerkingskosten
verhoogdeprijsvan100kgkoolzaad,raapzaadof
zonnebloemzaad ,enhettotaalvandeprijzenvan
dedoorverwerkingvandebetrokkenzaadsoort
verkregenhoeveelhedenolieenperskoekenener­
zijds,en(!)PBnr.L222van2.10.1971,blz.2.
(2)PBnr.L116van28.4.1978,blz.4.
Q)PBnr.L133van10.6.1972,blz.1.
(4)PBnr.L122van6.5.1981,blz.19.

1.7.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L175/37
alsmedeopbasisvandemaandelijkseverhogingvoor
demaandenseptember,oktober,novemberende­
cember1980voorkoolzaadenraapzaad;datditbe­
dragslechtsprovisoirmoetwordentoegepastendat
hetzalwordenbevestigdofvervangenzodradericht­
prijsvoorhetverkoopseizoen 1981/1982endezever­
hogingbekendzullenzijn;
Overwegende datdeRaaddeprijzendievoorhet
nieuweverkoopseizoen geldenindesectorvettennog
nietdefinitiefheeftvastgesteld;dat,teneindeeen
onderbrekingindetoepassingvanhetsteunstelseldie
toternstigeverstoringvandemarktkanleiden,te
voorkomen,conservatoireninafwachtingvanhetbe­
sluitvandeRaadterzakehetsteunbedragmoetwor­
denvastgesteldopgrondvandeelementenwaarvan
werduitgegaantotenmet30juni1981;
Overwegendedatuitdetoepassingvandezebepalin­
genopdeaanbiedingenennoteringenvandeCom­
missievolgtdatdesteunvoorkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad moetwordenvastgesteldzoalsaan­
gegevenindebijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :ningnr.115/67/EEGbepaald;datwanneergeenen­
kelaanbodengeenenkelenoteringkunnenworden
aangehouden ,deberekeningsmethoden welkezijn
voorzieninartikel38vanVerordening (EEG)nr.
1204/72toegepastmoetenworden;datditverschil,
rekeninghoudendemetdewereldmarktprijs vansoja­
bonen,overeenkomstig artikel39vanVerordening
(EEG)nr.1204/72kanwordenaangepast;
Overwegendedatdesteunzovaakdientteworden
vastgesteldalsdemarktsituatiedatnoodzakelijkmaakt
enwelzodanigdatwordtverzekerddathijtenminste
eenmaalperweekvantoepassingwordt;datevenwel
desteunopelkogenblikgewijzigdkanwordenindien
zulksnoodzakelijkblijkt;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvandesteunteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkvandeze
munteenheden ,geconstateerdgedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschapbedoeldinhetvorigestreep­
je»Artikel1
aantehouden;1.Hetbedragvandeinartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEGbedoeldesteunwordtvastgesteldin
debijlage.
2.Hetbedragvandesteuningevalvanvaststelling
voorafvoordemaandenjuli,augustus,september,ok­
tober,novemberendecember1981zalvoorkoolzaad
enraapzaadenvoordemaandenseptember,oktober
ennovember1981voorzonnebloempitten bevestigd
ofvervangenwordenmetingangvan1juli1981,ten
einderekeningtehoudenmetdevoordezeproduk­
tenvoorhetverkoopseizoen 1981/1982vastgestelde
richtprijsenmethetbedragvandemaandelijksever­
hogingvoordemaandenseptember,oktober,novem­
berendecember1981voorkoolzaadenraapzaaden
demaandnovember1981vanzonnebloemzaad .Overwegendedatbijontbrekenvandevoorhetver­
koopseizoen1981/1982geldenderichtprijsvoorkool­
zaad,raapzaadenzonnebloemzaad engezienhetont­
brekenvanhetbedragvandemaandelijkseverhoging
voordemaandenseptember,oktober,novemberen
december1981voorkoolzaadenraapzaadende
maandnovembervoorzonnebloemzaad ,hetbedrag
vandesteuningevalvanvaststellingvoorafvoorde
maandenjuli,augustus,september,oktober,november
endecember1981voorkoolzaadenraapzaadensep­
tember,oktoberennovember1981voorzonnebloem­
zaadslechtsprovisoirkonwordenberekendopbasis
vandevoordemaandenjuli,augustus,september,ok­
tober,novemberendecember1980voorkoolzaaden
raapzaadenvoordemaandenseptember,oktoberen
novembervoorzonnebloemzaad geldenderichtprijsArtikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1981.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30juni1981.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
GastonTHORN

Nr.L175/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.81
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30juni1981totvaststellingvanhetbedragvan
desteunindesectoroliehoudende zaden
(inEcu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijkOmschrijving Bedragenvandesteun
douanetarief
ex12.01Kool-enraapzaad 14,118
ex12.01Zonnebloempitten 15,713
(inEcu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetarief>
OmschrijvingBedragenvandesteunbijvooruitfixering
voordemaand
juli
1981augustus
1981september
1981oktober
1981november
1981december
1981
ex12.01
ex12.01Kool-enraapzaad
Zonnebloempitten14,118(')
15,71313,648(')
15,71313,771(')
13,041(')14,175(')
12,5720)13,5460
12,675(')13,9500
(')Ondervoorbehoud .