23.6.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1867/65
BESLUITVANDERAAD
van15juni1965
betreffendederegelingwelkebijexport-garanties enexport­
financieringen geldtvoorbepaaldeonderleveranties afkomstiguitstaten,
aldannietlidvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
(65/312/EEG)
tischeopnemingvanonderleveranties uitstaten,
aldannietlidvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap ,indedekkingdieaandehoofdleve­
rancierkanwordenverleend .
Artikel2
Dezebepalingenzijnvantoepassingopdem
debijlagebedoeldeonderleveranties voorexport­
transactieswelkezijnafgeslotenopbasisvanver­
zekerdeparticulierekredieten .
WatdeafdelingenI,IIenIVbetreft,zijnzij
gedurendeéénjaar,ingaandeopdedatumvast­
gesteldinartikel3,vanovereenkomstige toepassing
oponderleveranties voorexporttransacties ,afge­
slotenopbasisvanbevoorrechtekredieten .DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
GeletopdebeschikkingvandeRaadvan27
september1960(*)houdendeinstellingvaneen
groepbelastmetdecoördinatievanhetbeleidinzake
kredietverzekering ,garantiesenfinancierings­
kredieteri ,
Geletopheteersteverslagvandegroepbelast
metdecoördinatievanhetbeleidinzakekrediet­
verzekering ,garantiesenfinancieringskredieten ,
datdoordeRaadwerdgoedgekeurdtijdenszijn
zittingvan14/15mei1962,
GeletopdedoordeRaadgoedgekeurde begin­
seleninzakedeautomatischeopnemingvanonder­
leverantiesuitstaten,aldannietlidvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,indedekkingdie
aandehoofdleverancier kanwordenverleend ,
NaraadplegingvandeCommissie ,
Overwegendedatdevoorwaarden endewijze
vantoepassingvanbovengenoemde beginselendie­
nentewordenvastgesteld ,Artikel3
Ditbesluittreedtinwerkingopdedagvan
zijnbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
BESLUIT :
Artikel1GedaanteBrussel,15juni1965.
Debepalingenvandeaanditbesluitgehechte
bijlageregelenvoorelkeLid-Staatdeautoma­ VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE (MPBno.66van27.10.1960,blz.1339/60en1340/60.

1868/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 23.6.65
BITLAGE
Regelinginzakedeautomatische opnemingvanonderleveranties uitstaten,
aldannietlidvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,indedekking
welkeaandehoofdleverancier kanwordenverleend
AfdelingI—Definitievandeondevleverantie
Onderonderleverantie dienttewordenverstaanhetgeheelderverhoudingen die
voortvloeienuiteenovereenkomst ,dooreenonderneming ,genoemd„hoofdleverancier ",
geslotenmeteenonderneming ,genoemd,,onderleverancier ",waarinisbepaalddat,ter
uitvoeringvaneenandereovereenkomst ,geslotentussendehoofdleverancier eneen
derdeonderneming ,genoemd„koper",deonderleverancier materialenmoetleverenof
dienstenmoetverrichten ,diedehoofdleverancier moetopnemeninofgebruikenbijde
leveringvanalwatdekoperbijhemheeftbesteld,metdienverstandedat:
a)(juridischaspect)
deonderneming ,genoemd„onderleverancier ",deovereenkomst tussendehoofd­
leverancierendekopernietmedeheeftondertekend
en
alleendehoofdleverancier tegenoverdekoperverantwoordelijk blijftvoordeuit­
voeringvandeovereenkomst enhetvolledigerisicoblijftdragendatgedektkan
wordenopdekoper.
b)(technischeneconomischaspect)
deonderneming ,genoemd„onderleverancier ",nietdientteleveren
—produktenofdienstverrichtingen diedoordekoperafzonderlijkkunnenworden
gebruiktenterzakewaarvandeovereenkomst tussendehoofdleverancier ende
koperisgesloten
of
—grondstoffen ofhalffabrikaten .
AfdelingII—Verplichting totautomatische opneming
1.Onderleveranties welkeuitsluitendafkomstigzijnuitéénofmeerLid-Statenworden
automatischopgenomenindedekkingdieaandehoofdleverancier kanwordenverleend,
wanneerhettotaalvandeonderleveranties gelijkisaanofminderbedraagtdan:
—40%voorovereenkomsten tenbedragevanminderdan7.500.000dollar;
—3miljoendollarvoorovereenkomsten tussen7.500.000en10miljoendollar;
—30%voorovereenkomsten tenbedragevanmeerdan10miljoendollar.
Echterzalwordenovergegaantotoverlegtussendebetrokkenkredietverzekerings ­
instellingen ,teneindehetprobleemdoorgezamenlijkeverzekeringoptelossen,indiende
kredietverzekeraar vandehoofdleverancier nietinstaatisdegeheletransactietedekken,
hetzijomdatdetransactieeenwaardevanmeerdan10.000.000dollarheeft,hetzij
wegenshetbijzonderegewichtvanhetrisicodataandetransactieisverbonden .
2.Voorexportovereenkomsten waarbijonderleverantiesuitLid-StatenvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap samengaanmetonderleveranties uitStatendiegeenlid
zijnvandeGemeenschap ,wordendeonderleveranties uitLid-StatenvandeEuropese
Economische Gemeenschap automatischmedegedekt,voorzoverhettotaalderonder­
leverantiesvaniedereherkomstnietdeinparagraaf 1opgrondvanhetbedragvanhet
contractvastgesteldepercentagesenplafondsoverschrijdt .
3.Uitgaandevanwederkerigheid ,spreekthetvanzelfdatdeniet-nationale herkomst
vandeondergeleverde gedeeltenwelkeopgrondvanbovenstaande bepalingenmeegedekt
zijn,nietmagleidentotdiscriminatietenaanzienvandefinancieringvandezegedeelten .
AfdelingIII •—Wederzijdseinformatie
1.Voorwatbetreftdeafzonderlijke koopovereenkomsten wordtinhetkadervande
Groepbelastmetdecoördinatievanhetbeleidinzakekredietverzekering ,garantiesen
financieringskredieten ,achterafinformatieverstrekt,wanneerdeonderleveranties afkom­
stiguitstatendiegeenlidzijnvandeEuropeseEconomische Gemeenschap meerdan
30%bedragenen,inhetgevalvanmeerdereonderleveranties vanuiteenlopende her­

23.6.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1869/65
komst(Lid-StatenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap enstatendiegeenlid
zijnvandeGemeenschap ),wanneerhettotaalbedragvandezeonderleveranties meer
danditpercentagebeloopt.
Dezeinformatiewordtechterslechtsverstrektvoorafzonderlijkekoopovereenkomsten
boven500.000dollarmeteenkrediettermijn vanmeerdandriejaar.
Hierbijgeldtdat:
—zulkekoopovereenkomsten slechtsuitzonderingdienentezijn;
—dehoofdenvandedelegatiesbijdeGroepbelastmetdecoördinatievanhet
beleidinzakekredietverzekering ,garantiesenfinancieringskredieten teallen
tijdedebevoegdheidhebben,teverzoekenomindebeslotenvergaderingen van
dehoofdenvandedelegatiesbijdeGroep,demoeilijkheden tebesprekendie
zoudenkunnenvoortvloeienuitsommige,inhetkadervandeinformatieachteraf,
gemeldeafzonderlijke koopovereenkomsten ;
—elkeLid-StaatofdeCommissie ,indienuitdeervaring,opgedaanmetdeprocedure
vaninformatieachteraf,blijktdatdezeprocedureonvolkomenheden bevat,na
eenjaarkanverlangendatnaarwegenenmiddelenwordtgezochtomdezeonvol­
komenhedenteverhelpen .
2.IndieneenLid-StaatvoornemensismeteenstaatdiegeenlidisvandeEuropese
Economische Gemeenschap eenovereenkomst tesluitenbetreffendehetmededekkenvan
onderleveranties opbasisvanwederkerigheid ,geefthijhiervanvoorafkennisenpleegt
hijoverleginhetkadervandeGroepbelastmetdecoördinatievanhetbeleidinzake
kredietverzekering ,garantiesenfinancieringskredieten .Indergelijkeovereenkomsten
maghettoelaatbarepercentagevoorautomatischmededekken —•behoudenseenstem­
migegoedkeuringdoordeLid-Staten—nietmeerdan30%bedragen,zulksongeacht
hetfeitdathetslechtsonderleveranties betreftuitdeStaatdiegeenlidisvandeGemeen­
schapenwaarmededeovereenkomst werdgesloten,ofdatdaarnogonderleveranties uit
anderelandenbijbetrokkenzijn.
AfdelingIV—Berekeningsgrondslagen
Dehierbovenbedoeldepercentagesenbedragenwordenovereenkomstig deonder­
staanderegelsberekend :
—debijkomendeexportkosten ,datwilzeggendekostenvoorvervoerenverzekering ,
wordenopgenomeninhetbedragvandeovereenkomst waaroverdezepercentages
ofbedragenwordenberekend ;
—definancieringskosten wordenvolledigbuitenhetbedragvandeovereenkomst
gehouden ,ofzijaldannietafzonderlijkzijnvermeld;
—hetniet-repatrieerbare gedeeltevandelokalekostendiebijdeleveringkomen,
wordtnormaliternietvanhetbedragderovereenkomst afgetrokken ,evenwel
metdienverstandedat,ingevalditgedeeltemeerbedraagtdan15%vanhet
bedragderovereenkomst ,verminderdmetdefinancieringskosten ,hetmeerdere
wordtafgetrokken .
BESCHIKKING VANDERAAD
van15juni1965
houdendetijdelijkeschorsingvanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief voorbepaaldeproduktenvandepostenex29.27en45.01
(65/313/EEG)
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel28,
Geletophetgemeenschappelijk douanetarief
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
Geziendeontwerp-beschikking ,ingedienddoor
deCommissie ,Overwegende datdeproduktievandein
artikel1vandezebeschikkinggenoemdeprodukten
momenteelindeGemeenschapontoereikend isom
tevoldoenaandebehoeften ,metnamevande
verwerkendeindustrie;
Overwegende dathetinhetbelangvande
Gemeenschap is,detoepassingvanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief opdedes­
betreffendeproduktenteschorsen;datechter