NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/38
VERORDENING (EG) Nr. 1771/1999 VAN DE COMMISSIE
van 10 augustus 1999
inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17
december 1998 betreffende een programma om de RussischeFederatievanlandbouwproductentevoorzien(
1),enmetname
op artikel 4, lid 2,
(1)Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999
vandeCommissie(2),gew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.
1125/1999(3), de algemene uitvoeringsbepalingen van
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ĳn vastgesteld;
(2)Overwegende dat voor de uitvoering van de levering
waartoe b ĳVerordening (EG) nr. 2802/98 is besloten,
eenopenbareinschr ĳvingdienttewordengeopendmet
het oog op de toew ĳzing van de levering van verschil-
lende part ĳen zachte tarwe en rogge voor broodberei-
ding uit de interventievoorraden;
(3)Overwegende dat dient te worden aangegeven welkespecifieke voorwaarden voor deze leveringen geldennaastdeb ĳVerordening(EG)nr.111/1999vastgestelde
bepalingenendatmoetwordenvastgestelddatdievoor-waarden onmiddell ĳk in werking treden;
(4)Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat-
regeleninovereenstemmingz ĳnmethetadviesvanhet
Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ĳving geopend voor de bepaling
van de kosten van levering van het vervoer van180000 ton(nettogewicht) zachte tarwe voor broodbereiding en 80000ton (nettogewicht) rogge voor broodbereiding, beide uit inter-ventievoorraden,dieopdevoorelkepart ĳinbĳlageIvermelde
plaatsen van bestemming moeten worden afgeleverd in hetkadervaneenleveringalsbedoeldinartikel2,lid1,ondera),vanVerordening(EG)nr.111/1999.Deleveringwordtverrichtovereenkomstighetbepaaldeinlaatstgenoemdeverordeningenin deze verordening.
De inschr ĳving heeft betrekking op de levering van drie
partĳen zachte tarwe voor broodbereiding en twee part ĳen
rogge voor broodbereiding die voldoen aan de op het t ĳdstip
van de bekendmaking van deze verordening voor interventie-aankopen geldende voorschriften voor de minimumkwaliteit.
Artikel 2
Voor een part ĳomvat de levering:
a) de overname van de goederen, geladen in een vervoer-
middel, b ĳde in b ĳlage II vermelde pakhuizen van het
interventiebureau, enb) het vervoer met passende middelen naar de plaatsen van
bestemmingendeafleveringaldaaruiterl ĳkopdeinb ĳlage
Ivastgesteldedatum.Ingevalvanvervoeroverzeemoetdatvervoer voor goederen die in een bepaalde zeehaven vanbestemming of overlading moeten worden afgeleverd,worden uitgevoerd met één enkel schip.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige
partĳals omschreven in b ĳlage I.
2. De offertes worden ingediend b ĳhet interventiebureau
datinhetbezitisvanhetafteleverenproductenwaarvanhetadres is vermeld in b ĳlage II.
3. Deperiodevoorhetindienenvandeoffertesverstr ĳktop
19 augustus 1999 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel).
Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de
levering van een part ĳniet wordt toegewezen, volgt er een
tweedeperiodevoorhetindienenvanoffertesdieverstr ĳktop
31 augustus 1999 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel).
Inditlaatstegevalwordenalleinb ĳlageIvastgesteldedatamet
14 dagen verschoven.
4. Alsdeinschr ĳverb ĳdeindieningvanz ĳnofferteschrif-
telĳk verklaart dat h ĳ, ingeval een tweede periode voor de
indiening van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zalindienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-plaar van de inschr ĳvingszekerheid en van de verbintenis van
de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, alsbedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievel ĳk h) en i), van
Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordtgesteld van het besluit van de Commissie over de offertes diezĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in
afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de
twee documenten niet b ĳde tweede offerte gevoegd.
Artikel 4
1. De inschr ĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
per ton.
2. Deleveringszekerheidwordtvastgesteldop150 EURper
ton. Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstigartikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/
1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op deplaatsen van bestemming door de controle-instantie die doordeCommissieisaangewezenenwordtondertekenddoordeinbĳlage III vermelde autoriteiten.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/39
Artikel 6
Bĳtoepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/
1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van eenafhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveel-heid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemmingmoet worden afgeleverd.
Debetalingwordtuitgevoerdbinnen15dagennadeindiening
van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van devereiste bew ĳsstukken.Artikel 7
Deopdrachtnemerlaatdevervoerdocumentenafstempelenmet
hetspecialestempeldatisvastgesteldindeb ĳlageb ĳVerorde-
ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie(
1).
Artikel 8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeopdie
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999.
Voor de Commissie
Monika WULF-MATHIES
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/40
BĲLAGE I
Partĳnr. 1
— 30000 ton interventietarwe met bestemming Moermansk in vier schepen
— Afleveringsstadium: ongelost— Uiterste datum van aankomst in de haven van Moermansk:
eerste schip: 5700 ton: 30 september 1999,
tweede schip: 8800 ton: 24 september 1999,derde schip: 8000 ton: 6 oktober 1999,vierde schip: 7500 ton: 12 oktober 1999.
Partĳnr. 2
— 32000 ton interventietarwe met bestemming Archangelsk in twee schepen
— Afleveringsstadium: ongelost— Uiterste datum van aankomst in de haven van Archangelsk:
eerste schip: 16000 ton: 5 oktober 1999,
tweede schip: 16000 ton: 12 oktober 1999.
Partĳnr. 3
— 75000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg in drie schepen
— Afleveringsstadium: ongelost— Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg:
eerste schip: 25000 ton: 2 oktober 1999,
tweede schip: 25000 ton: 4 november 1999,derde schip: 25000 ton: 18 november 1999.
— 43000 ton interventietarwe met bestemming Archangelsk in drie schepen
— Afleveringsstadium: ongelost— Uiterste datum van aankomst in de haven van Archangelsk:
eerste schip: 14000 ton: 17 oktober 1999,
tweede schip: 14000 ton: 24 oktober 1999,derde schip: 15000 ton: 31 oktober 1999.
Partĳnr. 4
— 20000 ton interventierogge via de haven van Muuga
— Afleveringsstadium: in wagons — ongelost b ĳde grensovergang van Pe čora-Pskov of Ivangorod-Narva
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 29 september 1999.— 20000 ton interventierogge via de haven van Muuga— Afleveringsstadium: in wagons — ongelost b ĳde grensovergang van Pe čora-Pskov of Ivangorod-Narva
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 4 oktober 1999.
Partĳnr. 5
— 20000 ton interventierogge via de haven van Muuga
— Afleveringsstadium: in wagons — ongelost b ĳde grensovergang van Pe čora-Pskov of Ivangorod-Narva
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 29 september 1999.— 20000 ton interventierogge via de haven van Muuga— Afleveringsstadium: in wagons — ongelost b ĳde grensoverang van Pe čora-Pskov of Ivangorod-Narva
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 4 oktober 1999.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/41
Lidstaat/Nr.vandepartij Plaatsvanopslag HoeveelheidMinimale
laadcapaciteit
perdagPakhuis/Nr.contract
Lidstaat/Nr.vandepart ĳ Plaatsvanopslag HoeveelheidMinimale
laadcapaciteit
perdagPakhuis/Nr.contractBĲLAGE II
ZACHTE TARWE
FRANKR ĲK
Partĳnr. 1 (30000 t) Sofican
Saint-Aignan-de-Cramesnil3000 2000 P 14001
LeticoSainte Croix-Grand-Force 2247 500 P 76020
RibetSaint Ouen-du-Breuil 4531300 P 76001
StuckwerkersGand 8800 3000 P 960004
StuckwerkersGand 8000 3000 P 960004
SGDDunkerque 7500 4000 P 59003
Partĳnr. 2 (32000 t) Manuport
Gand32000 3000P 960003
Partĳnr. 3 (118000 t) SMEG
Gand118000 2500P 960005
ROGGE
DUITSLAND
Partĳnr. 4 (40000 t) Volksbank eG
Dransfeld Groß Schneen37124 Rosdorf1700 1240 512022
Rieke GmbH & Co.Lagerhaus- u. Speditions-37603 Holzminden 1891 1800 277395
Lühring Nachf. GmbH & Co.KG31633 Leese 1620 1000 508181
Raiffeisen-Landbund eGAn- und Verkaufsgen.31718 Pollhagen 3689 1000 506296
Lagerhaus RethemDr. Pleines GmbH & Co. KG27336 Rethem 2000 2100 508157
Landw. Bezugs- u.Absatzgen. Walsrode eG29693 Hademstorf 2417 750 512023
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/42
Lidstaat/Nr.vandepart ĳ Plaatsvanopslag HoeveelheidMinimale
laadcapaciteit
perdagPakhuis/Nr.contract
Lagerhaus Beverungen
Karl Frehse GmbH & Co. KG37688 Beverungen1291 1200 278059
U.L.L.A. GmbH Agrar-Logistik32423 Minden 2667 1000 506378/508389/
509580/509933/510531
Syring KGGetreidesilo u. Lagerhaus33106 Paderborn 2725 500 501255/504316
ATR LandhandelArp. Thordsen, Rautenberg23554 Lübeck 4277 1900 506655
Landhand. Ströh & StenderGmbH & Co. KG23843 Bad Oldesloe 3718 1000 510131/278111
RHG-Agrarz. FürstenwalderFuttermittel-Getreide-15517 Fürstenwalde 1388 1000 277959/506284
Landhandel GmbH Gransee19357 Karstadt 3608 2200 510744/511750
Getreidehandel LeipzigGmbH04509 Krostitz 3003 1000 506615
RHG AgrarzentrumGekra Getreide und Kraft-06268 Querfurt 4006 1500 508178
Partĳnr. 5 (40000 t) ATR Landhandel
Arp, Thordsen, Rautenberg23554 Lübeck6185 1900507601
Raiffeisen-GetreidelghsLüneburg-Embsen GmbH21337 Lüneburg 3739 2000 278065
RHG-Agrarz. FürstenwalderFuttermittel — Getreide-15517 Fürstenwalde 2213 1000 506430
Landhandel GmbH Gransee19357 Karstadt 1649 2200 508504/508788
Meyer GmbHHandel und Lagerei01591 Riesa 4123 1000 506637
Stöfen GmbH & Co.Landhandel-Kraftfutterw.25761 Büsum 2091 1600 511603
Havelländisches Kraft-Futter-werk GmbH14641 Nauen 1606 750 511749
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/43
Lidstaat/Nr.vandepart ĳ Plaatsvanopslag HoeveelheidMinimale
laadcapaciteit
perdagPakhuis/Nr.contract
Märka Märkische Kraftfutter
GmbH16225 Eberswalde3034 1000 277976/278040
277977
DEUKADeutsche Kraftfutter-04916 Herzberg 3995 1400 511084
Märka Märkische KraftfutterGmbH14712 Rathenow 3158 750 278073
Landhand. GmbH Gransee16775 Gransee 4043 750 511609/511748
Stralsunder Getreide- undHandelsgesellschaft mbH18507 Grimmen 4164 1250511980
Adressen van de interventiebureaus:
Duitsland
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Adickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. (49)691564704Fax (49)691564790
Frankr ĳk
ONIC
21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Tel. (33)144182000Fax (33)144182080
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/44
BĲLAGE III
ZACHTE TARWE EN ROGGE
1. Plaats van overname: Moermansk.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoschlebinspekija voor de regio
Moemansk.
2. Plaats van overname: Archangelsk.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoschlebinspekcija voor de regio
Archangelsk.
3. Plaats van overname: St.-Petersburg.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Havenpost van de directie Rosgoschlebinspekcija.
4. Plaats van overname: Petchora-Pskov, in wagons ongelost.
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roschleboprodukt”117292 Moskou — Krzhyzhanovskogo str. 6.
5. Plaats van overname: Ivangorod — Narva, in wagons ongelost.
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roschleboprodukt”117292 Moskou — Krzhyzhanovskogo str. 6.