Nr.L243/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.73
VERORDENING (EEG)Nr.2356/73VANDECOMMISSIE
van30augustus1973
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanzachte
tarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekSenegal
OverwegendedathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1346/
73(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vande
Raadvan3augusutus1972houdendedevaststel­
lingvancriteriainzakedebeschikbaarstelling van
voorvoedselhulpbestemdgraan(3),enmetname
opartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op8augustus1973zijnvoornemen
tekennenheeftgegeveninhetkadervaneencom­
munautaire actie10000tonzachtetarwetoete
kennenaandeRepubliekSenegalopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1972/1973;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsitu­
atievangraanindeGemeenschap ertoeleidtde
criteria,voorzieninartikel3,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1693/72vandeRaad,toetepassenen
metnamehetproduktopdemarktvandeGemeen­
schapaantekopen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrek­
kingdienttehebbenopdeleveringvanhetprodukt
cif,d.w.z.ophettijdstipwaaropindeloshavende
goederendaadwerkelijk inhetruimvanhetschip
wordenopgepakt;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldeter­
mijnkanwordenuitgevoerd;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen inzakele­
veringaandeRepubliekSenegaltegaranderen ;
Overwegende dathetFranseinterventiebureau in
elkgevalbevoegdmoetwordenverklaardbedoelde
inschrijvingteorganiseren ;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenaandeRepubliekSenegalinhetkadervan
eencommunautaire actieinzakevoedselhulpvan
10000tonzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinFrankrijkplaatsin2
partijen.
HetproduktzalopdemarktvandeGemeenschap
beschikbaarwordengesteld.Hetladenbijdeuit­
voergeschiedtineenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktcif,d.w.z.op
hettijdstipwaaropindeloshavendegoederen
daadwerkelijk inhetruimvanhetschipworden
opgepakt.
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(b.v.vanverstouwen,hijsen,overname),
evenalsdeeventuelekostenvanvervoerperlichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dis­
patchmoney)indeloshavenkomttenlastevanof
tengoedeaanhetbestemmingsland .Overdehoogte
endewijzevanuitbetalinghiervan,vastgesteldin
hetcontracttussendegemachtigdevandeGemeen­
schapendevervoerder,moetvantevorentussen
dezegemachtigdeendeovernemervanhetbestem­
mingslandovereenstemming zijnbereikt.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijveraanwieisgegundwordengeleverdin
nieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtge­
merktworden:
(»)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L141van28.5.1973,blz.8.
(3)PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.„FromenttendredondelaCommunauté économi­
queeuropéenne".

31.8.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L243/27
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop10september1973.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanof­
fertenisbepaaldop10september1973om12uur
'smiddags.
3.6dagenvóórdesluitingsdatum voorhetin­
dienenvanofferteswordthetberichtvaninschrij­
vingbekendgemaakt inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldepro­
duktdatgeleverdmoetwordenaandeRepubliek
Senegalmoetwordengedaanmetdevolgendeken­
merken:zachtetarwemoetvangezondehandels­
kwaliteitzijnmetgezondereukentenminsteover­
eenkomenmetdestandaardkwaliteit waarvoorde
interventieprijs isvastgesteld.Hetvochtgehaltemag
echterniethogerzijndan15,5%,terwijleen
maximumtolerantievan3%voorgekiemdekorrels
envan1%vooruitschotistoegestaan.Indiendein
artikel1genoemdeproduktennietmetdeboven­
vermeldekenmerkenovereenstemmen ,wordenzij
geweigerdenheteigendomvandeinschrijveraan
wiegegundis.Artikel3
Artikel6 Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietschijnenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren.
Artikel4
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton
produkt;daardoorwordtdegoedeafloopvande
inartikel1bedoeldeopdrachtgewaarborgd .
Behoudensovermachtwordtdewaarborg,geheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendeopdrachtnietbinnen
degesteldetermijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureaustelddeCommissieonmid­
delijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverenvandenaamenfirmavan
de'inschrijveraanwieisgegund.
3.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijver
aanwiegegundisdevolgendeinlichtingentever­
schaffen:
a)naelkeverzending,eenverklaringwaarinopge­
nomendeingeladenhoeveelheden ,dekwaliteit
vandeproduktenendeverpakkinghiervan,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen,dedatum
voorzienvooraankomstopdebestemmingvan
deprodukten;
c)elkvoorvaldatzichtijdenshetvervoervande
produktenmochtvoordoen.Directnaontvangst
vanbovengenoemde inlichtingengeefthetinter­
ventiebureau dezeaandeCommissiedoor.Artikel5
1.Hetinartikel1bedoeldeproduktdatgeleverd
moetwordenaandeRepubliekSenegalmoet
beantwoorden aandehierondervolgende
kenmerken :moetvangezondehandelskwaliteit
zijn,metgezondereukentenminsteovereenkomen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventie­
prijsisvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniet
hogerzijndan15,5%,terwijleenmaximumtole­
rantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1%
vooruitschotistoegestaan .Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30augustus1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-XaTier ORTOLI

Nr.L243/28 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.73
BIJLAGE
Nummervandepartij Havenvanlossing MinimumaantehoudenloscapaciteitCifaanteleveren
hoeveelheid
1
2Dakar
Dakar jGebruikenvandehaven5000t
5000t