21.6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L149/19
VERORDENING (EEG)Nr.1150/69VANDECOMMISSIE
van20juni1969
betreffendedeopenstellingvaninschrijvingenvoorhetbeschikbaarstellenvan90.000
tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeTunesischeRepubliek,deDemocratische
RepubliekSoedanendeIslamitischeRepubliekPakistan
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborg
moetwordenvoorgeschreven omdenalevingvan
deaandeinschrijvingverbondenverplichtingen te
garanderen ;
Overwegendedathetinterventiebureau vandeLid-
Statenwaardetarwebeschikbaarzalwordenge­
stélddezetarweviadeinterventieprocedure heeft
overgenomen ;datgenoemdbureauderhalvever­
antwoordelijk isvoorhetbeheervanzijnvoor­
radenendusbevoegd'moetwordenverklaardom
debedoeldeinschrijvingteorganiseren ;
OverwegendedathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.831/
69H,
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendevaststellingvande
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(4),enmetnameopartikel3,
lid2,en4,lid2,
Overwegende datdeRaadop3en4maart1969
zijnvoornementotuitdrukkingheeftgebrachtom
inhetkadervaneencommunautaire actieopgrond
vanhetprogrammainzakevoedselhulpvoor1968/
196920.000tonzachtetarwetoetekennenaande
TunesischeRepubliek,20.000tonzachtetarweaan
deDemocratische RepubliekSoedanen50.000ton
zachtetarweaandeIslamitischeRepubliekPakistan;
Overwegende daternaonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanDuits­
land,FrankrijkenItaliëaanleidingblijkttebestaan
omdeinartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.290/69vandeRaadgenoemdecriteriatoete
passen,enmetnamegraanbeschikbaartestellen
datisopgeslagenindepakhuizenvanhetinter­
ventiebureau vandegenoemdeLid-Staten,ende
voorwaardenvoordebeschikbaarstelling ervanvast
testellen;
Overwegendedatvoorgraandatinhetbezitisvan
deinterventiebureaus eeninschrijvingmoetworden
georganiseerd voorhetladen,hetvervoerende
leveringf.o.b.;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnkanwor­
denuitgevoerd;Artikel1
1.Erwordeninschrijvingen geopendvoorde
eventuelekostenvanhetladen,dekostenvanhet
vervoerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van20.000ton
zachtetarweaandeTunesischeRepubliek,20.000
tonzachtetarweaandeDemocratische Republiek
Soedanen50.000tonzachtetarweaandeIslamiti­
scheRepubliekPakistaninhetkadervaneencom­
munautaireactieinzakevoedselhulp .Erzulleninde
Bondsrepubliek Duitsland,indeFranseRepubliek
enindeItaliaanseRepubliekinschrijvingen geopend
wordenvoordezehoeveelheden enwelinpartijen
waarvanhettotaalindedrieLid-Statenzalzijn:
—50.000tonindeBondsrepubliek Duitsland,
—20.000tonindeFranseRepubliek,
—20.000tonindeItaliaanseRepubliek.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheden tarwemoe­
tendoordeinschrijversaanwiedeopdrachtenzijn
gegundf.o.b.wordengeleverdindeinbijlageIver­
meldehavens.Allekostenvoorhetbeschikbaar
stellenvanzakkenen/ofkavelingsschotten voorhet(MPBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
HPBnr.L107van6.5.1969,blz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.

Nr.L149/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.6.69
stuwenenhetstuwenzelfzijnvoorrekeningvan
elkvandebetreffendelanden:deTunesischeRepu­
bliek,deDemocratische RepubliekSoedanende
IslamitischeRepubliekPakistan.cratischeRepubliekSoedanendeIslamitischeRepu­
bliekPakistantelaatbeschikbaarzijngesteld,wor­
dendedoordezevertragingontstanekostengedra­
gendoorhetinterventiebureau .
Artikel2 Artikel6
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtgeheelofgedeeltelijk
nietbinnendegesteldetermijnisuitgevoerd.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneengarantievan
eenkredietinstelling volgensdedoorelkeLid-Staat
vastgesteldecriteria.1.Eenhoeveelheid van50.000tontarwemoet
wordenafgehaaldbijhetinterventiebureau vande
Bondsrepubliek DuitslandbijdeinbijlageIIge­
noemdeopslagplaatsen .
2.Eenhoeveelheid van20.000tontarwemoet
wordenafgehaaldbijhetinterventiebureau vande
FranseRepubliekbijdeinbijlageIIIgenoemde
opslagplaatsen .
3.Eenhoeveelheidvan20.000tonzachtetarwe
moetwordenafgehaaldbijhetinterventiebureau van
deItaliaanseRepubliekbijdeinbijlageIVge­
noemdeopslagplaatsen . Artikel7
Artikel3Detarwediebijdeinartikel2bedoeldeinterventie­
bureausbeschikbaarwordtgesteldvoorlevering
aandeTunesischeRepubliek,deDemocratische
RepubliekSoedanendeIslamitischeRepubliekPaki­
stanmoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdestandaardkwaliteit
waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld .Devoch­
tigheidsgraad magniethogerzijndan14%voor
deleveringaandeDemocratische RepubliekSoedan
endeIslamitischeRepubliekPakistan,terwijleen
maximumtolerantie van3%voorgekiemdekorrels
envan1%vooruitschotistoegestaan .1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingen hebben
plaatsop7juli1969.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesis7juli1969,om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvoordesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeinschrijving
bekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Artikel4 Artikel8
Bijelkvandeinschrijvingen wordtdeopdracht
gegundaandeinschrijverwiensoffertedegunstigste
is.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
blijkenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgebruikelijkekosten,kanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.1.Deinartikel2genoemdeinterventiebureaus
zijnbelastmetdeorganisatievandeindezever­
ordeningbedoeldeinschrijving .
2.GenoemdebureausstellendeCommissieon­
middellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaan
deinschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvan
elkeinschrijverendenaamenfirmavandein­
schrijveraanwiedeopdrachtisgegund.
Artikel5
Artikel9
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenogtebepalendataf.o.b.kan
leverenomdatdezeeschepenvoorhetvervoernaar
respectievelijk deTunesischeRepubliek,deDemoDezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juni1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

21.6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L149/21
BIJLAGE 1
Nummer
vandepartijHavenvaninladingF.o.b.aanteleveren
hoeveelheidMinimum
aantehoudenlaadcapaciteit
1
2
3
4
5
6
7
8Bremen/Wesermonding
Bremen/Wesermonding
Bremen/Wesermonding
Bremen/Wesermonding
Bremen/Wesermonding
Dunkerque
Marseille/Sète
LaSpezia10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
10.000 t
20.000 t1.500 tperdag
1.500 tperdag
1.500 tperdag
1.500 tperdag
1.500 tperdag
1.500 tperdag
1.500 tperdag
(Marseille)
1.000tperdag
(Sète)
1.500tperdag

Nr.L149/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.6.69
BIJLAGEII
Nummer
vandepartij HavenvaninladingF.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
1
2
3Bremen/Wesermonding
Bremen/Wesermonding
Bremen/Wesermonding10.000t
waarvan :
2.690
2.325
1.096
2.633
570
686
10.000 t
waarvan :
1.642
297
2.025
1.905
99
442
1.604
1.986
10.000t
waarvan :
930AußenstelleBremen
WilhelmOhmann&Co.,
4509BadEssen
KarlGross
288Brake
Dockdeich6
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
3Hannover-Linden
AmLindenerHafen30
EmderLagerhausges .mbH
297Emden-Außenhafen
Nesserlander Straße150
Gebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofsplatz
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 41
SchlesischeDampfer-Companie
BerlinerLloydAG
3183Fallersleben
Hafenstraße 3
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
3Hannover-Linden
Fössestraße 110
—idem—
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
32Hildesheim 1
Hafenstraße 33
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
32Hildesheim-Hafen
Kirschenweg37/38
KarlGross
288Brake
Dockdeich6
J.H.Bachmann
28Bremen
AnderSchlachte15/18BadEssen
Brake
Hannover-Linden
Emden
Algermissen
Braunschweig
Braunschweig
Fallersleben
Braunschweig
Hannover-Linden
Hannover-Nordhf .
Hildesheim
Hildesheim
Brake
Bremen

21.6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L149/23
Nummer
vandepartijHavenvaninladingF.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
4
5Bremen/Wesermonding
Bremen/Wesermonding367
647
533
786
4.053
2.684
10.000 t
waarvan :
4.514
2.425
375
170
189
500
1.827
10.000t
waarvan :
1.310
2.793J.Müller
Zweigniederlassung Bremen
28Bremen
I.Schlachtpforte 1
Gebr.Weiterer
3201Algermissen
Bahnhofsplatz
J.Müller
288Brake/Utw.
Neustadtstraße 15
Münsterische Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig-Hafen
Hafenstraße 32
RhenaniaAllgem.Sped.Ges.mbH
32Hildesheim-Hafen
Kirschenweg37/38
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
32Hildesheim-Hafen
RhenusGes.f.Schiff.,Sped.u.Lagerei
mbH
32Hildesheim-Hafen
RudolphLeopoldRieke&Co.,
Lagerhausu.Sped.-Ges.
3450Holzminden
Wallstraße24
J.Müller
29Oldenburg
Neustadtstraße 15
OsnabrückerLagerhausGes.mbH
45Osnabrück
Hafenstraße 11
HamelnerSchiff,u.Speicherei
KurtKampffmeyer
326Rinteln
DaukerserStraße26-29
„Union"Schiff,undLagerhausges .mbH
3Hannover
Königstraße3
J.Müller
288Brake/Utw.
Neustadtstraße 15
SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53
MagazinhofAG
W.Beruleit&Co.,
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Bremen
Algermissen
Brake
Braunschweig
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
Holzminden
Oldenburg
Osnabrück
Rinteln
Hannover
Brake
Hünfeld
Kassel

Nr,L149/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.6.69
Nummer
vandepartij HavenvaninladingF.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouderAdresvande
opslagplaats
1.778
598
1.223
433
1.203
42
443
177Bremen-Mindener SchiffahrtAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach128
ErnstMalzfeldt
3522Karlshafen
Postfach33
SiloHünfeld
Dr.WernerHecker
6418Hünfeld
Postfach53
JohannM.Ritz
3430Witzenhausen
Postfach288
MagazinhofKG
W.Beruleit&Co.
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79
Bremen-Mindener SchiffahrtAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach128
Rhenania
AllgemeineSpeditionsAG
3500Kassel-Bettenhausen
Postfach66
MagazinhofKG
W.Beruleit&Co.
3500Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel
Karlshafen
Hünfeld
Witzenhausen
Kassel
Kassel
Kassel
Kassel
BIJLAGEIII
Nummer
vandepartijHavenvaninladingF.o.b.
aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
6
7Dunkerque
Marseille/Sète10.000t
10.000t
waarvan :
5.800
2.506
1.694StéCoopérativeagricolel'AvenirRural
22,BidCarnot
Arras(Pas-de-Calais )
CoopérativeBergusienne
LaGriveparSt-Alban-de-Roche (Isère)
GrandsMoulinsdelaMéditerranée
45,AvenueVictorHugo
Paris16e
A.Jourdan
Gerzat(Puy-de-Dôme )Aire-sur-la-Lys
(Pas-de-Calais )
LaGriveparSt-Alban­
de-Roche(Isère)
Bourgoin(Isère)
RizeriesIndochinoises
Arles(Bouches-du-Rhône )

21.6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L149/25
BIJLAGEIV
Nummer
vandepartijHavenvaninladingF.o.b.
AdresvandeopslagplaatsCommercialisatie ­
centrumaanteleveren
hoeveelheid
8LaSpezia 20.000t
waarvan :
379,3
268,7
600,0
252,0
600,0
200,0
500,0
700,0
300,0
679,4
115,2
598,5
606,9
115,6
73,5
397,1
413,8
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
200,0
322,9
100,6
427,8
300,0
200,0
300,0
50,0
75,0
327,1
478,6
150,0
320,0
400,0
400,0
300,0
98,0
250,0
61,4
212,1
439,8
27,4
477.6
200,0
160,0
421,7
277,6
591,6
126,5
147,8
297,9
350,0
208,6
1.118,3
270,0
191,8
310,4
215,4
594,1
300,0
364,3
81,4
91,2
128,9
289,6
226,8
82,2
235,6Brignano
Martinengo
Calcinate
RomanoLombardo
Castelleone
Vailate
CellaDati
TorrePicenardi
Annicco
LodiSilo
S.ColombanoLambro
Gaggiano
S.AngeloLodigiano
PievedelCairo
Casteggio
Pavia
Landriano
Marrara
Voghiera
ArianoFerrarese
Merola
RoFerrarese
S.Bartolomeo
Colorno
CastioneM.si
SalaBaganza
Soragna
Pellegrino
PonteTaro
PolesineP.
Mezzani
SanProspero
Traversetolo
Vicomero
Fidenza
Fontanellato
Noceto
Roccabianca
Salsomaggiore
Sissa
Besenzone
Agazzano
Carpaneto
Gragnano
Bacedasco
Calendasco
Pontenure
SiloGalleana
S.Giovannid'Asso
Spedaletto
Montepulciano Scalo
CastelnuovoBerardenga
Rosia
Asciano
Monteronid'Arbia
GrossetoSilo
Ribolla
Scansano
Monterotondo M/mo
PianettidiMontemerano
Montescali
Grilli
Formigine
Sassuolo
Montese
Concordia
Guiglia
PiumazzoCastelfranco
Serramazzoni
VignolaBergamo
Bergamo
Bergamo
Bergamo
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Cremona
Milano
Milano
Milano
Milano
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Ferrara
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Parma
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Piacenza
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena