17.5.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L118/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.911/69VANDERAAD
van13mei1969
inzakemaatregelentervergemakkelijking vandeafzetvanindeFranseoverzeese
departementen geproduceerde suiker
suikervantoepassingwas,hunsuiker,naraffinage,
tegendezelfdeprijshebbenkunnenverkopenalsde
inNoord-Frankrijk gevestigdefabrikanten ;datals
gevolgvanvorengenoemd Franssysteemdebetrok­
kenraffinaderijen bijnageheelhunproduktieinde
vormvansuikervanbepaaldekwaliteitenenin
bijzondereverpakkingen hebbenafgezettotinde
vrijverafgelegenconsumptiegebieden toe;
Overwegende voortsdathetsysteemvanprijsregio­
nalisering,bedoeldinVerordeningnr.1009/67/
EEG,eenherstructurering ,voorwatdekwaliteit
endeverpakkingbetreft,vanderaffinagevan
suikeruitdeFranseoverzeesedepartementen nood­
zakelijkmaaktmethetoogopdeafzetvandeze
suikerineendichtbijdehavenraffinaderijen gelegen
consumptiegebied ;
Overwegende dathetdientengevolge dienstigiste
voorzienineenovergangsregeling waardoorderaffi­
naderijenindegelegenheidwordengesteldhun
produktieenhunafzetteherstructureren ;dathette
dieneindewenselijkisvoordeFranseRepubliek
tevoorzienineenmachtigingomnationalesteun
teverlenenvoorbepaaldehoeveelheden ruwesuiker
vanherkomstuitdeFranseoverzeesedepartementen
dieophaargrondgebiedwordengeraffineerd ;dat
evenweldienttewordenvermedendatdoormiddel
vandezesteuneenraffinaderijeengroterehoeveel­
heidruwesuikerbewerktdanzijgedurendeeenrefe­
rentieperiode heeftgeraffineerd ;dathetterbevor­
deringvandenagestreefdeherstructurering dienstig
is,tevoorzienineengeleidelijkeafnemingvande
maximumbedragen vandegedurendeeenbepaalde
periodeteverlenensteun,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2100/68(2),
inzonderheidopartikel9,lid7,eerstestreepje,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdesuikermarktvandeGemeen­
schapgekenmerktwordtdoorhetbestaanvanenkele
gebiedenmeteenoverschotenenkelegebiedenmet
eentekort;daterbelangrijkeoverschottenbestaan
inBelgiëeninhetnoordenvanFrankrijk,evenals
indeFranseoverzeesedepartementen ;datItalië
enhetzuidenvanFrankrijkkunnenwordenbe­
schouwdalsdegebiedenmethetgrootstetekort;
Overwegendedatdeeconomischebetrekkingentus­
sendeFranseoverzeesedepartementen enEuropa
vereisendateenminimumhoeveelheid suikeruitge­
noemdedepartementen inEuropawordtafgezet;
Overwegendedatuitdeafleidingderprijzenmethet
oogopderegionalisatievoortvloeitdateengrote
hoeveelheidsuikeruitdeFranseoverzeesedeparte­
mentenmoetwordenafgezetinItaliëomaldaar
tewordengeraffineerdenverbruikt;dathettekort­
gebied„Zuid-Italië"momenteelnietdetotalehoe­
veelheiddietraditioneelnaarEuropawordtver­
voerdkanopnemen;dathetderhalvenodigiseen
anderafzetgebiedvoordebetrokkensuikeropen
testellen,metinachtneming evenwelvandetotale
hoeveelheiddieinItaliëkanwordenafgezet;
Overwegendedatdetraditioneleafzetgebiedenvoor
debetrokkensuikerinZuid-Frankrijk zijngelegen;
datdeinditgebiedgelegenraffinaderijen ,opgrond
vanhetstelseldatinFrankrijkvóórdegemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesectorArtikel1
1.Gedurendedeverkoopseizoenen voorsuikervan
1968/1969totenmet1972/1973,kandeFranse
Republiek,tentitelvanmaatregelentervergemakke­
lijkingvandeafzetvanindeFranseoverzeese
departementen voortgebrachte suiker,nationalesteun(>)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L309van24.12.1968,blz.4.

Nr.L118/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.5.69
—11,73rekeneenheden voorruwesuiker,geraffi­
neerdtijdenshetverkoopseizoen voorsuiker
1968/1969,
—6,57rekeneenheden voorruwesuiker,geraffi­
neerdtijdenshetverkoopseizoen voorsuiker
1969/1970,
—6,10rekeneenheden voorruwesuiker,geraffi­
neerdtijdenshetverkoopseizoen voorsuiker
1970/1971,
—5,63rekeneenheden voorruwesuiker,geraffi­
neerdtijdenshetverkoopseizoen voorsuiker
1971/1972,
—5,16rekeneenheden voorruwesuiker,geraffi­
neerdtijdenshetverkoopseizoen voorsuiker
1972/1973.
2.Indiendekwaliteitvandebetrokkenruwe
suikerafwijktvandestandaardkwaliteit ,wordtop
deinlid1bedoeldebedrageneencoëfficiënttoege­
past.Dezecoëfficiëntisgelijkaanhetrendement
vandebetrokkenruwesuiker,gedeelddoor92.Het
rendementwordtberekendvolgenshetbepaalde
inartikel1vanVerordening (EEG)nr.431/68van
deRaadvan9april1968houdendevaststellingvan
destandaardkwaliteit voorruwesuikerenvande
plaatsvangrensoverschrijding vandeGemeenschap
voordeberekeningvandec.i.f.-prijzenindesector
suiker(M.verlenenvoorruwesuikervanherkomstuitdeze
departementen ,dieindeinlid2genoemderaffina­
derijenwordtgeraffineerd .
2.Dehoeveelheid„telquel"vandeinlid1be­
doelderuwesuikerdievoorsteuninaanmerking
komt,isbeperkttot:
a)110.000tonvoorderaffinaderijinMarseille,
b)140.000tonvoorderaffinaderijen inBordeaux
enNantes.
Dehoeveelheidruwesuikerdieinaanmerkingkomt
voorsteunmagevenwelnietmeerbedragendan
90.000tonvoorelkdersubb)genoemderaffinade­
rijen.
DeFranseRepubliekkanvoortsbinnendegrenzen
vandetotalehoeveelheid,tenhoogste10.000ton
voordesteuninaanmerkingkomenderuwesuiker
naareigengoeddunkenoverdesuba)enb)
genoemderaffinaderijen verdelen.
3.Ingevalvanmoeilijkheden bijdevoorziening
metuitdeFranseoverzeesedepartementen afkom­
stigeruwesuikerdiebestemdisomopItaliaans
grondgebiedtewordengeraffineerdvoorplaatselijke
menselijkeconsumptie,kunnendeinlid2,suba)
enb),bedoeldehoeveelheden wordenherzienvol­
gensdeprocedurevanartikel40vanVerordening
nr.1009/67/EEG.
Eenvermindering alsgevolgvandeherzieningmag
nietmeerbedragendandehoeveelheiddienodigis
voordeindevoorgaandealineabedoeldevoorzie­
ning.
Artikel2Artikel3
1.Deinartikel1,lid1,bedoeldesteunmag
voor1.000kilogramruwesuikervanstandaardkwali­
teitnietmeerbedragendanDezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,13mei1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.P.BUCHLER
(*)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.