17.2.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 403/61
BESLUITNo.31
van27oktober1960
inzakedeinterpretatie vanlid1,eerstevolzin,envanlid2vanartikel9
vanVerordening no.4betreffendedemodaliteitentertoepassing
vandebepalingeninzakevermindering ofschorsing
paaldeinalmeab)vanlid1vanartikel28van
Verordeningno.3,hetvollebedragvandesociale
zekerheidsuitkeringen ofandereimkomstenin
aanmerkingwordtgenomen;alswanneernade
berekeningvanhetpro-ratagedeelte,eengedeelte
vandeuitkeringenofinkomstenvooraftrek,
overeenkomstig lid2vanartikel9vanVerordening
no.4inaanmerkingwordtgenomen;
Overwegende ,dathetvanbelangisdatalle
organendezelfdeberekeningswijze toepassen;
Beraadslagende overeenkomstig hetbepaaldein
artikel44,lid2vanVerordeningno.3;
BESLUIT :DeAdministratieve CommissievandeEuropese
EconomischeGemeenschap voordesocialezeker­
heidvanmigrerendewerknemers ,
Gesteldvoordevraag:
—ofhetbepaaldeindeeerstevolzinvanlid1van
artikel9vanVerordeningno.4kanworden
toegepastalsdewettelijkeregelingvaneender
betrokkenlandenbepalingeninzakeverminde­
ringofschorsingbevat;
—hoedeindebovengenoemde bepalinggebruikte
woorden .hetbedrag,waaropdeverminde­
ringofschorsing ...betrekkingheeft"moeten
wordenuitgelegd;
—welkedestrekkingisvanlid2vanartikel9
vanVerordeningno.4;
Geletopartikel43,alineaa)vanVerordening
no.3,waarvanzijtottaakheeftallevraagstukken
vaninterpretatieve aard,voortvloeiende uitde
bepalingenvandeVerordeningen no.3enno.4
teregelen;
Overwegende ,datinartikel9,lid1,eerste
volzinvanVerordeningno.4,hetgevalwordt
beoogd,waarineenuitkeringverschuldigd is
krachtensdewettelijkeregelingvantweeLid­
statenenwaarintoepassingvandebepalingenin
lid2vanartikel11vanVerordeningno.3dever­
minderingofdeschorsingvanelkvandieuitke­
ringentengevolgeheeft;
Overwegende ,datdezetekstinhoudtdatinelk
vandebetrokkenwettelijkeregelingenbepalingen
inzakeverminderingsbeding voorkomen ;
Overwegendedatdewoorden„bedragwaarop
devermindering ofschorsingbetrekkingheeft"
nietmogenwordengeïnterpreteerd alshetbedrag
datkrachtenseenwettelijkeregelingzouworden
betaald,indiengenerleianti-cumulatie bepaling
vantoepassingwas;
Overwegende ,dat,alsdewettelijkeregeling
vaneenbepaaldlandbepalingenkentinzakever­
minderingofschorsingbijsamenloopvaneen
pensioenmetanderesocialezekerheidsuitkeringen
ofandereinkomsten ,hetzelfderesultaatwordt
verkregen,wanneerbijdeberekeningvanhet
pensioen„pourordre",overeenkomstig hetbe­1.Hetbepaaldeinartikel9,lid1,eerstevolzin
vanVerordeningno.4,vindtslechtstoepassing
indiendewettelijkeregelingenvandetweebetrok­
kenStatenanti-cumulatie bepalingenbevatten.
Komendezebepalingenslechtsineenvande
betrokkenwettelijkeregelingenvoor,danbehoort
zondermeerhetbepaaldeinlid2vanartikel11
vanVerordeningno.3tewordentoegepast .
2.Dewoorden„bedragwaaropdevermindering
ofschorsingbetrekkingheeft"moetenworden
geïnterpreteerd alshetbedragdatnietzouworden
betaald,alshetbepaaldeinlid2vanartikel11der
Verordeningno.3striktwerdtoegepast.
3.Lid2vanartikel9vanVerordeningno.4
dientaldustewordenverstaandatelkorgaanzijn
pro-ratagedeelteberekentzonderrekeningte
houdenmetdeinzijnwetgevingvoorzienebepa­
lingeninzakedevermindering ofschorsing,en
daarnadezebepalingentoepastomditpro-rata
gedeelteslechtsteverminderenmeteengedeelte,
vastgesteldinverhoudingtotdeduurvandeten
gevolgediewettelijkeregelingvervuldetijdvakken ,
vandeuitkeringen ,inkomstenofbeloningenwelke
devermindering ofdeschorsingtotgevolghebben,
metinbegripvandeuitkeringenvanandereaard,
deinkomstenofbeloningenverkregenophet
grondgebiedvanandereLid-Statendandiewaar
hetorgaanisgevestigd .
DeVoorzitter
vandeAdministratieve Commissie
A.C.M.VANDEVEN