Nr.L291/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
VERORDENING (EEG)Nr.2722/72VANDERAAD
van19december1972
betreffendedefinancieringdoorhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw,afdelingOriëntatie,vaneenomschakelingsactie indesectorkabeljauwvisserii
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaal
Comité,
Overwegende datinartikel10,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2141/70vandeRaadvan20oktober
1970houdendedetotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkstructuurbeleid indevisserijsector (*),is
bepaald,datkanwordenbeslotentotgemeenschap­
pelijkeactiesmethetoogopdeverwezenlijking van
deinlid1,vanditzelfdeartikelgenoemdedoelein­
den,voorzoverdieactiesbetrekkinghebbenopde
doelstellingen vanartikel39,lid1,suba),vanhet
Verdrag;datdezegemeenschappelijke actiesdoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw,afdelingOriëntatie,kunnenwordengefinan­
cierd,krachtensartikel1,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.729/70vandeRaadvan21april1970
betreffendedefinancieringvanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid (2);
Overwegendedateenomschakelingsactie indesector
kabeljauwvisserijnoodzakelijkblijktteneindereke­
ningtehoudenmetdeeconomischegevolgenvande
tenuitvoerlegging vanhetgemeenschappelijk visserij­
beleidenmetnamevandevolledigeschorsingvande
rechtenwelkeaandegrensvandeGemeenschap
wordengehevenvooruitderdelandeningevoerde
kabeljauw;
Overwegendedateengemeenschappelijke omschake­
lingsactieindesectorkabeljauwvisserijindeeerste
plaatsdeontwikkelingvandewerkzaamheden inzake
produktie,verwerkingencommercialisatie indebe­trokkensectordientterichtenopdevangstvanvis­
soortenendevalorisatievandegevangenvis,over­
eenkomstigdebehoeftenvandeGemeenschap ;dat
hetinhetbijzonderwenselijkisominitiatievenvan
kabeljauwvisserij -ondernemingen tebevorderendie
nietalleengerichtzijnopeenbetereaanpassingaan
devraagnaarvisdiediepgevroren isaanboord,maar
ookopeenomschakeling diegerichtisopdevangst
vantonijn,waaraanindeGemeenschap eenbijzon­
dertekortschijnttebestaan;datdezeactieinde
tweedeplaatsgerichtmoetzijnopdevoortgezette
vakopleidingvandebijdestructureleomschake­
lingsactiebetrokkenvissersenpersonenwerkzaamin
dedrogerijen;
Overwegendedatdeprojectenwaarvoorombijstand
vanhetFondswordtverzocht,moetenvoldoenaan
algemenecriteriawaardoorkanwordengewaarborgd
datdekabeljauwvisserij opdejuistewijzewordtge­
oriënteerdendatheteconomischeffectvandeover­
wogenstructuurverbeteringen duurzaamzalzijn;dat
alleafnemersuitdeLid-Statenopdezelfdevoorwaar­
denmoetenkunnenvoorzieninhunbehoeftenaan
visdiewerdgevangenmetbehulpvandedoorhet
Fondsgefinancierdeuitrusting;
Overwegendedathetgewenstisteeisendatenerzijds
onderlingsamenhangende investeringsprogramma 's
wordenuitgevoerddiezijnaangepastaanhetslopen
vandekabeljauwvissersvloot enanderzijdsdateen
passendeconcentratievanhetaanbodwordtbereikt;
Overwegendedathetgewenstis,bepaaldetechnische
voorwaarden testellenvoortrawlersenvaartuigen
voordetonijnvangstteneindeervoortezorgendat
dezeproduktie-eenheden vervandekustenvande
Gemeenschap gelegenzeeënkunnenbevissen;
OverwegendedateeninterventievanhetFondstot
tenhoogste25%vanhetbedragvandeinvesterin­
geneenpassendebijdragevoordeuitvoeringdaarvan
betekent;
Overwegende datdeinterventievanhetFondstot
eenbedragvan10,2miljoenrekeneenheden overeen
periodevanvijfjaarhetmogelijkmaakteenoplos­
singtevindenvoordevraagstukkenvandeomscha­
kelingvandesectorkabeljauwvisserij ,(!)PBnr.L236van27.10.1970,blz.1.
(2)PBnr.L94van28.4.1970,blz.13.

28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/31
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :5.DebijstandvanhetFondswordtslechtsver­
leendvoorhetgedeeltevanhetprojectdatbetrek­
kingheeftophetingebruiknemenvandeinlid3
bedoeldeuitrusting .TITELI
Artikel2OMSCHAKELINGSACTIE INDESECTOR
KABELJAUWVISSERIJ
Hoofdstuk I
Maatregelenvoordestructureleomschakeling inde
sectorkabeljauwvisserij
Artikel1OmvoorbijstandvanhetFondsinaanmerkingte
kunnenkomen,moetiederprojecttegelijkertijdaan
dehiernaalgemenecriteriavoldoen:
a)gerichtzijnopeenaanpassingofeenoriëntatie
vandesectorkabeljauwvisserij diewegensdeeco­
nomischegevolgenvandetenuitvoerlegging van
hetgemeenschappelijk visserijbeleidnoodzakelijk
isgewordenoftendoelheeftaandeeisendaar­
vantevoldoen,
b)voldoendewaarborgenbiedentenaanzienvanhet
duurzaameconomischeeffectvandeoverwogen
structuurverbetering ,
c)waarborgen ,datdemetdeingebruikgenomen
uitrustingverkregenproduktenopzodanigewijze
wordtafgezetdatalleafnemersuitdeLid-Staten
vrijetoeganghebbentotdezeprodukten .
Artikel31.HetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voor
deLandbouw,afdelingOriëntatie,hiernatenoe­
menhet„Fonds",neemtinhetkadervandege­
meenschappelijke actiesvoordestructuurverbetering
vandeambachtelijkekustvisserijendegrotezeevisse­
rijdeelaandefinancieringvanprojectenvoorde
herstructurering vandewerkzaamheden voorde
produktie,deverwerkingendecommercialisatie in
desectorkabeljauwvisserij ,voorzoverdezeprojecten
bijdragentotdeverwezenlijking vandedoelstellingen
vanartikel10,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2141/70.
2.Menverstaatonder„kabeljauwvissersvloot "de
schepenvoorgrotezeevisserijwaarvandevangston­
middellijkaanboordwordtgezouten—dezeschepen
wordenofwerdenuitsluitendofvooreenaanzienlijk
deelvoorditdoelgebruikt—enbijhetaanland
brengenbeantwoordt aantariefnummer 03.02van
hetgemeenschappelijk douanetarief .
3.Onder„herstructurering vandewerkzaamheden
voordeproduktie,deverwerkingendecommerciali­
satie"wordtverstaanhetingebruiknemenvanuit­
rustingmethetoogop
a)hetvangenvanvisenhetinvriezendaarvanaan
boord,
b)devalorisatievandeproduktieaanboorddoor
filerenofenigeanderewijzevanverpakkingen
verwerkingwaardoorwordtgewaarborgddatde
afzetvandebetrokkenproduktenaandecon­
sumptietendensen indeLid-Statenisaangepast,
c)devalorisatievandevisserijprodukten doordro­
gerijendiegetroffenzijndoordevermindering
vandeproduktiecapaciteit vandekabeljauwvis­
sersvloottengevolgevandegemeenschappelijke
actiewaarindehuidigeverordeningvoorziet.
4.Onder„project"wordtverstaanelkprojectvan
overheid,semi-overheid ofparticulieren ,datuitslui­
tendofgedeeltelijkgerichtisopdeherstructerering
vandeinlid3bedoeldewerkzaamheden .BijstanduithetFondsvoordeinartikel1,lid3,sub
a),genoemdedoeleindenwordtslechtstoegekend '
voorprojecten,waarvandetenuitvoerlegging plaats­
vindtinhetkadervaneentussenverscheidenebegun­
stigdenovereengekomen investeringsprogramma ter
vermindering vandeproduktiecapaciteit vande
kabeljauwvissersvloot ,enwaarvandebegunstigden
tenaanzienvandemetdedoorhetFondsgefinan­
cierdeuitrustingverkregenproduktenzijnaangeslo­
ten,ofzichertoeverbindenzichaantesluiten,bijeen
producentenorganisatie voorvisserijprodukten .De
aansluitingbijdeproducentenorganisatie dientuiter­
lijkplaatstevindenophetmomentdatdebedoelde
uitrustingingebruikwordtgenomen.
Artikel4
IedereaanvraagombijstandvanhetFondsmoetver­
gezeldgaanvaneeneconomischeanalysevanhet
project,waarindenodigegegevenswordenmedege­
deeldomtebeoordelenofdeuitrustingwaarvoorom
bijstandvanhetFondswordtverzochteenvoldoende
werkcapaciteit heeftomtenaanzienvandeprodukti­
viteitinoptimaleomstandigheden ,deproduktie,de
bewaring,deverpakkingofdeverwerkingvande
betrokkenvisserijprodukten teverzekeren .

Nr.L291/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
Artikel5 drogerijenwerkendiedoordevermindering vande
produktiecapaciteit vandekabeljauwvissersvloot
rechtstreekswordengetroffen,mogelijktemaken
hunberoepsbekwaamheid tevervolmakeninovereen­
stemmingmetdenieuwewerkzaamheden dieinge­
volgedestructureleomschakeling indezesector,
doordewerknemersmoetenwordenverricht,kennen
deLid-Statenaandebetrokkeneneenvergoedingtoe
voorhetbezoekenvancentravoorvoortgezette
vakopleiding .
2.Deminimalevoorwaarden waaraandeinlid1
genoemdemaatregelenmoetenvoldoen,wordenvast­
gesteldvolgensdeprocedurevanartikel16.OmvoorbijstandvanhetFondsinaanmerkingte
kunnenkomen,moetdeinartikel1,lid3,suba),
bedoeldeuitrustingaandehiernavolgendetechnische
voorwaarden voldoen:
a)voorwatdetrawlersbetreft:
—eengroottehebbenvantenminsteduizend
vijfhonderdtonbruto,
—voorzienzijnvaneenkoelinstallatie omhet
diepvriezenvandevismogelijktemakentot
eentemperatuurvan—40°Coflager;
b)voorwatdevaartuigenvoortonijnenvangst be­
treft:
—tenminsteeengroottehebbenvanongeveerzes­
honderdtonbruto,
—vissenmetdezegen,
—voorzienzijnvaneenelektronischeapparatuur
voorhetopsporenvandevis,
—voorzienzijnvaneenkoelinstallatie omhetzijhet
bewarenbij—18°Cinpekel,hetzijhetdiepvrie­
zenvandevisbijeentemperatuurvan—40°C
oflagermogelijktemaken.TITELII
ALGEMENE ENFINANCIËLE BEPALINGEN
Artikel9
Hetgeheelvandeindezeverordeningbedoelde
maatregelenvormteengemeenschappelijke actiein
dezinvanartikel6,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
729/70.Artikel6
Artikel10 DebetrokkenLid-Staatlegtvooriederverzoekom
bijstandaandeCommissieeeneconomischestudie
voor,waarinwordtaangetoonddatvoordeverwe­
zenlijkingvanhetbeoogdeproject,eenpassendever­
houdingbestaattussendeproduktievandebetrok­
kenvisserijprodukten endeafzetmogelijkheden ,
zowelindebetrokkenLid-StaatalsindeGemeen­
schap,endat,naarhetzichlaataanzien,dezever­
houdingopkorteofmiddellangetermijnnietzal
wordengewijzigd.1.Deduurvandeuitvoeringvandegemeenschap­
pelijkeactiebedraagtvijfjaar.
2.Detotalekostenvandegemeenschappelijke
actietenlasteVanhetFondsbedragen10,2miljoen
rekeneenheden .
Artikel7HoofdstukI
FinanciëlebepalingenbetreffendehoofdstukIvan
titelI
Artikel11DeLid-Statentreffendenodigemaatregelenomde
nalevingvanhetbepaaldeinartikel2,subc),te
waarborgenenstellendeCommissiedaarvaninken­
nis.
HoofdstukII
Maatregelenmetbetrekkingtotdevoortgezette
beroepsopleiding vandebijdestructurele
omschakelingindesectorkabeljauwvisserij
betrokkenwerknemers1.DebijstandvanhetFondsbestaatinkapitaal­
subsidieswelkeinéénofmeerkerenwordenver­
leend.
2.Vooreenbepaaldprojecteninverhoudingtot
deverrichteinvestering
—mogendedoorhetFondsverleendekapitaalsubsi­
diesnietmeerdan25%bedragen,
—moetdefinanciëledeelnemingvandegeneaanwie
debijstandvanhetFondstengoedekomtten
minste50%bedragen.Artikel8
1.Teneindehetdevissersdieindekabeljauwvis­
serijwerkzaamzijnalsmededepersonendieinde

28.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L291/33
Artikel16 3.DoordebijstandvanhetFondsmogendecon­
currentievoorwaarden nietwordenveranderdopeen
wijzedieonverenigbaar ismetdeterzakeinhet
Verdragvastgesteldebeginselen.
4.DeCommissiezieteroptoedatdeactiviteiten
vanhetFondsinovereenstemming zijnmetdievan
deEuropeseInvesteringsbank envanhetEuropees
SociaalFonds.
Artikel12
1.WilhetprojectvoordebijstandvanhetFonds
inaanmerkingkunnenkomen,danmoetdebetrok­
kenLid-Staatoverhetprojecteengunstigadviesheb­
benuitgebracht .
2.DebetrokkenLid-Staatneemtdeelindefinan­
cieringvanhetproject.1.Indegevallenwaarinwordtverwezennaarde
inditartikelomschrevenprocedure,leidtdeVoorzit­
terdezeprocedurebijhetPermanentComitévoorde
Visserijstructuur in,hetzijopzijninitiatief,hetzijop
verzoekvandeVertegenwoordiger vaneenLid-Staat.
2.DeVertegenwoordiger vandeCommissiedient
eenontwerpinvandetenemenmaatregelen .Hetin
lid1bedoeldeComitébrengtoverdezemaatregelen
adviesuitbinneneentermijndiedeVoorzitterkan
vaststellennaargelangvandeurgentiederaaneen
onderzoekonderworpen vraagstukken .HetComité
spreektzichuitmeteenmeerderheidvantwaalfstem­
men;destemmenvandeLid-Statenwordengewogen
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel148,lid2,van
hetVerdrag.DeVoorzitterneemtgeendeelaande
stemming.
3.DeCommissiesteltmaatregelenvast,die
onmiddellijkvantoepassingzijn.Indienechterdeze
maatregelennietinovereenstemming zijnmethetad­
viesuitgebrachtdoorhetinlid1bedoeldeComité,
wordenzijdoordeCommissieonverwijldterkennis
vandeRaadgebracht;indatgevalkandeCommissie
detoepassingvandemaatregelenwaartoezijheeft
besloten,tottenhoogsteéénmaandnadezekennis­
gevinguitstellen.
DeRaadkanbinneneenmaand,volgensdestempro­
cedurevanartikel43,lid2,vanhetVerdrag,een
andersluidend besluitnemen.Artikel13
DebijstandvanhetFondswordtverleendaande
natuurlijkeofrechtspersonen ofgroeperingendaar­
vandieuiteindelijkdefinanciëlelastenvandeuitvoe­
ringvanhetprojectdragen.
Artikel14
Artikel171.DeCommissieneemtuiterlijkop31december
eenbeslissingoverdeaanvragenvanbijstandvanhet
Fondsdietijdensheteerstehalfjaarvanhetkalender­
jaarbijhaarzijningediend,enuiterlijkop30juni
vanhetvolgendejaarvoordiewelketijdenshet
tweedehalfjaarbijhaarzijningediend.
2.DeaanvragenombijstandvanhetFondsmoe­
tenwordeningedienddoorbemiddelingvandebe­
trokkenLid-Staat.
3.IedereaanvraagombijstandvanhetFonds
moetvergezeldgaanvaneenschriftelijkeverbintenis
vandebegunstigdeomdeinartikel2,subc,be­
doeldeverplichtingnatekomen.DeaanvragenombijstandvanhetFondsdiebijde
Commissiezijningediendendiebetrekkinghebben
opprojectendienietvoordezebijstandinaanmer­
kingkondenkomeninverbandmeteentekortaan
beschikbaremiddelen,kunnendoordebetrokken
Lid-Stateninoverlegmetdeeventuelebegunstigden
wordenovergebrachtnaarhetvolgendehalfjaar.De
aanvragenomoverbrengingmoetenbijdeCommissie
wordeningediendbinneneentermijnvantenhoogste
dertigdagennadedatumwaaropdeLid-Staatin
kennisisgesteldvandeinartikel15,lid2,bedoelde
beschikking .
Artikel15
Artikel18
1.OmtrentbijstandvanhetFondswordtbesloten
volgensdeinartikel16voorgeschreven procedure,
waarbijdeCommissiebeschikt,naoverdefinanciële
aspectenhetComitévanhetFondstehebbengeraad­
pleegd.
2.DebeschikkingvandeCommissiewordtter
kennisgebrachtvandebetrokkenLid-Staat,alsmede
vandebegunstigden .1.DestortingenuithoofdevanhetFondsworden
verrichtviadehiertoedoordebetrokkenLid-Staat
aangewezenlichamen.
2.DeLid-StatenstellendeCommissieinkennis
vandegevallenwaarinzijhebbengeconstateerddat
deinartikel14,lid3,bedoeldeverbintenisnietis
nagekomen .

Nr.L291/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.72
ven.Dezeuitgavenwordeninaanmerkinggenomen
toteentotaalbedragvan1500rekeneenheden per
visserenperpersoondieindedrogerijenwerkzaam
is,indienzijeenvolledigeleerganghebbengevolgd,
opgrondwaarvanaandebetrokkeneeenvoortge­
zettevakopleidingkanwordengegeven.
2.Deaanvragentotterugbetalinghebbenbetrek­
kingopdedoordeLid-Statentijdenseenkalender­
jaargedaneuitgavenenwordenvóór1julivanhet
daaropvolgende jaarbijdeCommissieingediend.ZolangdebijstandvanhetFondsduurt,deeltde
daartoedoordebetrokkenLid-Staataangewezen
dienstoflichaamaandeCommissieophaarverzoek
allebewijsstukken ofalleoverigedocumentenmede,
waarmeekanwordenaangetoonddataandevoor
elkprojectopgelegdefinanciëleofanderevoorwaar­
denisvoldaan.
DeCommissiekanterplaatseeenonderzoekverrich­
ten.
TijdensdegeheleduurvandebijstandvanhetFonds
verstrektdeinstantieofhetlichaamdatdaartoedoor
debetrokkenLid-Staatisaangewezen ,aandeCom­
missie,ophaarverzoek,alletermotiveringdienende
stukkenofbescheidenvanwelkeaardook,waaruit
blijktdataandefinanciëleofanderevoorwaarden
diemetbetrekkingtotelkprojectwordenopgelegd,
isvoldaan.HoofdstukIII
Algemenebepalingen
Artikel19Artikel21
Dezeverordeningisvantoepassingopdeinartikel1,
lid3,suba),bedoeldeuitrustingdieopstapelisgezet
vanaf1juni1971,opvoorwaardedatmendezeniet
ingebruikheeftkunnennemenvóórdedatumwaar­
opdeaanvragenombijstandvanhetFondsbijde
Commissiezijningediend.
Artikel221.Indieneenprojectwaarovereenbeschikkingtot
bijstandisvastgesteldnietopdebeoogdewijzewordt
uitgevoerdofindienaanbepaaldevoorwaarden die
zijnopgelegdnietwordtvoldaan,kandebijstandvan
hetFondswordengeschorst,verminderdofingetrok­
kenvolgensdeprocedurevanartikel16;deCommis­
siebeschikt,naoverdefinanciëleaspectenhet
ComitévanhetFondstehebbengeraadpleegd .
DeCommissievordertdetenonrechtebetaaldebe­
dragenterug.
2.DebeschikkingvandeCommissiewordtter
kennisgebrachtvandebetrokkenLid-Staat,alsmede
vandebegunstigden .
HoofdstukII
FinanciëlebepalingenbetreffendehoofdstukIIvan
titelIVolgensdeprocedurevanartikel13vanVerordening
(EEG)nr.729/70wordenvastgesteld :
—degegevensdiedeinartikel14en20bedoelde
aanvragenmoetenbevatten,alsmededevorm
waarinzijmoetenwordeningediend;
—deuitvoeringsbepalingen vandeartikelen18en20.
Artikel23
Artikel20
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .1.HetFondsbetaaltaandeLid-Staten25%terug
vandeopgrondvanartikel8werkelijkgedaneuitga­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19december1972.
VoordeRaad
DeVoorzitter
T.WESTERTERP