Nr.L128/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.73
VERORDENING (EEG)Nr.1243/73VANDECOMMISSIE
van14mei1973
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoorhetbeschikbaarstellen
vansuikerdiealsvoedselhulpaandeUNRWAzalwordengeleverd
selhulpaandeUNRWAengaantijdensdeduur
daarvanovertotdeelinschrijvingen .
2.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeprijsvan
detotalehoeveelheid van2150tonwittesuikervan
categorie 1alsomschreveninartikel11,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1280/71,leveringcifindeLi­
baneseenIsraëlischelossingshavens vermeldinarti­
kel9.
3.Bijdeuitvoervandeinlid2genoemdehoe­
veelheidisgeenrestitutievantoepassing.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1052/73vandeRaad
van17april1973betreffendedeleveringvansuiker
aandeUNRWAinhetkadervandevoedselhulpter
uitvoeringvandeOvereenkomst van18december
1972metditorgaan(!),inzonderheid opartikel1,
lid3,
Overwegendedatinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.1052/73isbepaalddatvoorhetverkoopseizoen
voorsuiker1972/19732150tonwittesuiker,inde
Gemeenschap geproduceerd eninhetvrijeverkeer
gebracht,alsvoedselhulpterbeschikkingvandeUni­
tedNationsReliefandWorksAgency(UNRWA)zal
wordengesteld;datdezewittesuikergeletopdebe­
stemmingervanmoetbehorentotcategorie 1alsom­
schreveninVerordening (EEG)nr.1280/71vande
Commissievan18juni1971houdendenadereregelen
inzakedeaankoopvansuikerdoordeinterventiebu­
reaus(2),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2417/Artikel2
Depermanenteinschrijving ,datwilzeggendeeerste
deelinschrijving enalleeventuelevolgendedeelin­
schrijvingen ,vindenplaatsovereenkomstig dehierna­
volgendebepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingduurttoteennaderte
bepalendatum.713;
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvanoffertesvoor
deeerstedeelinschrijving :
a)gaatinop17mei1973om10.00uuren
b)verstrijktop23mei1973om10.00uur.
2.Determijnvoorhetindienenvanoffertesvoor
detweedeendevolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnOverwegendedatinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1052/73metnameisbepaalddatdeGemeenschap
dewaardevandesuiker,leveringcif,voorhaarreke­
ningneemt;
Overwegendedatdeinschrijvingbetrekkingheeftop
hetbeschikbaarstellenvandegoederenciflossings­
havenendathetderhalvewenselijkisinaangepaste
vormderegelingtoetepassenwelkegeldtvoorin­
schrijvingbijverkoopdooreeninterventiebureau of
voordeexportinhetkadervandegemeenschappelij­
kemarktordening voorsuiker;
Overwegende dathetduidelijkheidshalve moetwor­
dengepreciseerddathetstelselvanmonetairecom­
penserendebedragenbijuitvoernaarderdelanden
conformdeaardvanditstelselbijdezeinschrijving
nietvantoepassingis;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :en
b)verstrijktdewoensdagvandevolgendeweekom
10.00uur.
3.TijdensdeperiodewaarininItaliëdezomertijd
geldtwordendeinartikelvermeldeurenvoorditland
meteenuuropgeschoven .
Artikel5
Artikel1
1.DeLid-Statenorganisereneenpermanentein­
schrijvingvoordeleveringvanwittesuikeralsvoed1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.DitberichtwordtgepubliceerdinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .DeLid-
Statenkunnenhetberichtvanaanbesteding ,ookel­
derspublicerenoflatenpubliceren .
2.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellinggepubliceerd .Hetbericht(')PBnr.L105van20.4.1973,blz.1.
(2)PBnr.L133van19.6.1971,blz.34.
PPBnr.L250van11.11.1971,blz.30.

15.5.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L128/13
schrijveraangevoerdeomstandigheden nodigworden
geacht.
4.Inhetlid3,suba),bedoeldegevalwordtde
waarborgvrijgegevenophetmomentvandebetaling
voorzieninartikel10,lid1;inhetlid3,subb),be­
doeldegevalwordtdewaarborgonmiddellijkvrijgege­
ven.kantijdensdeduurvandepermanenteinschrijving
wordengewijzigd.Ditgebeurtwanneerwijziginginde
inschrijvingsvoorwaarden wordtgebracht.
3.Hetberichtvaninschrijvingvermeldtmet
name:
a)denaamenhetadresvanhetorgaandatdein­
schrijvingorganiseert,
b)deinschrijvingsvoorwaarden ,
c)determijnvoorhetindienenvanoffertes.Artikel8
Artikel6 1.Bijdeopeningvandeoffertesdoorhetbevoegde
orgaanwordtgeenpubliektoegelaten.Depersonen
diedeopeningbijwonen,zijntotgeheimhouding
verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldterkennisvande
Commissiegebracht.
Artikel91.Aandeinschrijvingkanwordendeelgenomen
doorafgiftevaneenschriftelijkeoffertetegenont­
vangstbewijsbijhetbevoegdeorgaan,ofdoortoezen­
dingvaneenaangetekendschrijven,eentelexbericht
ofeentelegramaanhetorgaan.
DeoffertemoetwordeningediendindeLid-Staatvan
waaruitwordtuitgevoerd .
2.Indeoffertemoetenwordenvermeld:
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ,
b)naamenadresvandeinschrijver,
c)devoorgesteldeprijsindemuntvandeLid-Staat
vanhetbevoegdeorgaanwaarbijdeoffertewordt
ingediend.
3.Eenofferteisslechtsgeldigwanneer:
a)zijbetrekkingheeftopdeprijsvandetotalehoe­
veelheidvan2150tonwittesuikervancategorie1,
b)vóórhetverstrijkenvandeinschrijvingstermijn ,het
bewijswordtgeleverddatdeinschrijvingisgesteld,
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichverplichtdesuikerover­
eenkomstigdevoorwaarden vandeonderhavige
verordeningteleveren,indiendeopdrachthem
wordtgegund.
4.Offertesdienietinovereenstemming zijnmet
debepalingenvanditartikelofanderevoorwaarden
bevattendaninhetberichtvaninschrijvingisbe­
paald,wordennietinaanmerkinggenomen.
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeninge­
trokken.1.Deprijsgeldtleveringcif-kade,voor1350ton
inBeiroetenvoor800toninAshdod.
2.Desuikerwordtgeleverdinnieuwejutezakken
meteenminimumgewicht van450grameneennetto­
inhoudvan50kilogramenvoorzienvaneenbinnen­
zakvanpolyethyleen .Opdezakkenwordtdevolgen­
detekstgedrukt:„White-Sugar—GiftoftheEurop­
eanCommunity".
3.DesuikermoetindeGemeenschap geprodu­
ceerdzijnenzichaldaarinhetvrijeverkeerbevin­
den;suikerinhetvrijeverkeerinhetVerenigdKo­
ninkrijkmagnietkrachtensdezeverordeningworden
uitgevoerd .
4.Desuikermoetwordengeleverdcif-kadevóór
11juli1973.
5.Debemonstering endeanalysewordenuitge­
voerddoordeskundigendiedoordebevoegdeautori­
teitenvandebetrokkenLid-Staatzijnerkend.Alle
kostenvanwegen,bemonstering enkwaliteitscontrole
bijverschepingmoetendoordebetrokkenLid-Staat
wordenbetaald.DezeLid-Staatbrengtdeinschrijver
aanwiedeopdrachtwordtgegundvoorbovenge­
noemdekosteneenforfaitairbedragvan2500reken­
eenhedeninrekening,datderhalveindeoffertebe­
grepenmoetzijn.Artikel7
Artikel101.Deinschrijvingswaarborg bedraagt21500reken­
eenheden .
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavan
deLid-Staatwaardeoffertewordtingediend.
3.Behalveingevalvanovermacht,wordtdewaar­
borgalleenvrijgegeven ,wanneer
a)deinschrijverdesuikerovereenkomstig devoor­
waardenheeftgeleverd1.Ondervoorbehoudvanartikel15,lid2,betaalt
debetrokkenLid-Staatdeinschrijveraanwiedeop­
drachtisgegunddeindeoffertevermeldeprijspro
ratadeinfeitegeleverdehoeveelheidverminderdmet
hetinartikel9,lid5,bedoeldebedragvan2500re­
keneenheden .Deinfeitegeleverdehoeveelheidisde
hoeveelheid diedoordeUNRWAaandeCommissie
ismedegedeeld .DeCommissiedeeltdebetrokken
Lid-Staatonverwijlddezehoeveelheidmede.
2.Hetmonetairecompenserende bedragbijuitvoer
naarderdelandenisnietvantoepassing.of
b)opdeoffertenietwordtingegaan .
Ingevalvanovermachtstelthetbetrokkenorgaande
maatregelenvastwelkeinverbandmetdedoordein

Nr.L128/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.73
3.Hetcompenserende bedragtoetredingbijuitvoer
naarderdelandeniswelvantoepassing.
Artikel11deelnemingaandeinschrijving .Aandeinschrijver
aanwiedeopdrachtisgegund,wordtbovendieneen
berichtvantoewijzinggezonden.
2.Inditberichtvantoewijzingwordttenminste
vermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ,
b)deaanvaardeprijs.Demaximumprijs voordeleveringwordtvastgesteld
naonderzoekvandeoffertesovereenkomstig depro­
cedurevanartikel40vanVerordeningnr.1009/
67/EEG('),.laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1014/73(2).Erkanevenwelwordenbeslotengeen
gevolgaandeinschrijvingtegeven.
Artikel15Artikel12
1.Tenzijwordtbeslotengeengevolgaandedeelin­
schrijvingtegevenenonverminderd hetbepaaldein
lid2wordtdeopdrachtgegundaandeinschrijver
wiensprijs,omgerekendinrekeneenheden ,hetlaagst
is.
2.Wanneerverschillende inschrijverseenzelfde
laagsteentevensaanvaardeprijshebbeningediend
wordtdeopdrachtdoorlotinggegund.
Artikel131.HetbevoegdeorgaanvandeLid-Staatwaaruitde
suikerwordtverzonden,gaatnaofdeleveringsvoor­
waardenvervuldzijn.
Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegundwordt
belastmetdewerkzaamheden voordeinschrijvingop
grondvandezeverordeningenmetnamemetdeme­
dedelingvandegegevensbedoeldinartikel2enarti­
kel3vandeOvereenkomst tussendeE.E.G.ende
UNRWA(3);dezemededelingen wordentegelijkertijd
doorgegevenaandeCommissie .
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid3,
wordthetbedragvandeaanvaardeprijsverminderd
met:
a)1,00rekeneenheidper100kilogramsuiker,indien
hetsuikervancategorie2betreft,
b)0,10rekeneenheidper100kilogramsuikerenper
dagindiendesuikerna11juli1973wordtgele­
verd,tenzijdevertraginghetgevolgisvaneenge­
valvanovermachtdatalszodanigdoorhetbe­
voegdeorgaaniserkend.
3.Suikervaneenlagerecategoriedanvermeldin
lid2,suba),wordtgeweigerd,waarbijallerisico'sen
kostenvoorrekeningvandeinschrijverzijn.1.Gunningvandeopdrachthoudtin:
a)hetrechtomvoordebetrokkenhoeveelheideen
uitvoercertificaat teverkrijgenwaaropisaangege­
vendatdemonetairecompenserende bedragenbij
uitvoernaarderdelandennietvantoepassingzijn
endevermeldingisaangebracht „zonderrestitutie
uitte,voeren",
b)deverplichtingeendergelijkcertificaataantevra­
genvoordesuikervancategorie1endezesuiker
televerenovereenkomstig deinhetberichtvan
aanbestedingomschrevenvoorwaarden .
2.Hetrechtendeverplichtingdieaandegunning
zijnverbonden,kunnennietwordenovergedragen .
Artikel14
Artikel16
1.Debevoegdeorganenstellenalleinschrijvers
onmiddellijk inkennisvanhetresultaatvanhunDezeverordeningtreedtinwerkingop15mei1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14mei1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
2PBnr.L106van20.4.1973,blz.1. (3)PBnr.L304van31.12.1972,blz.24.