16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing )
RAAD
BEGROTING
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1970
(70/183/EGKS,EEG,Euratom )
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Gemeenschap voorKolenen
Staal,inzonderheid opartikel78,lid5,eerstealinea,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,inzon­
derheidopartikel203,lid4,eerstealinea,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
inzonderheid opartikel177,lid4,eerstealinea,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel20,
Geziendeontwerp-bègroting vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotings­
jaar1970,zoalsdezeop29oktober1969doordeRaadisvastgesteld enop11november
1969aanhetEuropeseParlement istoegezonden ,
Geziendeontwerp-begroting vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotings­
jaar1970,zoalsdezedoorhetEuropeseParlement isgewijzigd ,
GezienderesolutievanhetEuropeseParlement inzakedeontwerp-begroting vande
EuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1970(*),
Nahierovertehebbenberaadslaagd metdeCommissie ,
(MPBnr.C160van18.12.1969,blz.23.

Nr.L60/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
BESLUIT :
Enigartikel
Debegroting vandeEuropese Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1970is
definitiefvastgesteld ,zoalszijisweergegeven indebijlage.
GedaanteBrussel,19december 1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/3
A.ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgendebedragengeraamd :
Bedragderontvangsten
Hoofdstuk Omschrijving vandeontvángsten
Begrotingsjaar 1970Begrotingsjaar 1969
R.E. R.E.
I—BijdragenvandeLid-Staten 3.229.247.828 2.677.761.177
—Opbrengst vandeE.G.K.S.-heffingen bestemdvoordeadmini­
stratieveuitgavenvandeInstellingen 18.000.000 18.000.000
IIBelastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling 7.114.060 5.240.100
IIIAndereontvangsten 1.142.490 424.750
IVOpbrengst uitdeverkoopvaneigendommen 49.460 30.680
vEigenontvangsten vandeGemeenschappen p.m. p.m.
Totaal-generaal 3.255.553.838 2.701.456.707

Nr.L60/4 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN
Art,
10
11
12
13-1Ontvangsten
Post OmschrijvingBegrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E.
Bijdragenbedoeldinartikel200,lid1,vanhetE.E.G.-Verdragenarti­
kel172vanhetE.G.A.-Verdrag (financiering vandeadministratieve uit­
gaven)
101België 7,9%7.866.832 7.492.994
102Duitsland 28,0%27.882.441 26.557.444
103Frankrijk 28,0%27.882.441 26.557.444
104Italië 28,0%27.882.441 26.557.444
105Luxemburg 0,2% 199.161 189.696
106Nederland 7,9%7.866.832 7.492.994
Totaalartikel1099.580.148 94.848.016
Heffingenbedoeldinartikel49vanhetE.G.K.S.-Verdrag(toepassing van
artikel20vanhetVerdragvan8april1965) 18.000.000 18.000.000
Bijdragenbedoeldinartikel200,
SociaalFonds)lid2,vanhetE.E.G.-Verdrag(Europees
121België 8,8%5.632.000 2.943.216
122Duitsland 32,0%20.480.000 10.702.604
123Frankrijk 32,0%20.480.000 10.702.604
124Italië 20,0%12.800.000 6.689.127
125Luxemburg 0,2% 128.000 66.891
126Nederland 7,0%4.480.000 2.341.195
Totaalartikel1264.000.000 33.445.637
BijdragenbedoeldinVerordening nr.130/66/EEG,betreffende definan­
cieringvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (periode1965/1966)
131-1België 7,95%— 5.015.655
132-1Duitsland 31,67%— 19.980.603
133-1Frankrijk 32,58%— 20.554.722
134-1Italië 18,00%— 11.356.200
135-1Luxemburg 0,22%— 138.798
136-1Nederland 9,58%— 6.044.022
Totaalartikel13-1 — 63.090.000

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/5
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN
Art. Post Toelichting

Nr.L60/6 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Ontvangsten
Art,Post OmschrijvingBegrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E.
13-2 BijdragenbedoeldinVerordening nr.Ì30/66/EEG,betreffende definan­
cieringvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (periode1966/1967)
(wederopneming )
131-2België 7,95%7.361.303 —
132-2Duitsland 30,83%28.547.038 —
133-2Frankrijk 29,26%27.093.297 —
134-2Italië 22,00%20.370.900 —
135-2Luxemburg 0,22% 203.709 —
136-2Nederland 9,74%9.018.753 —
Totaalartikel13-2 92.595.000 —
13-3 BijdragenbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbetreffende definan­
cieringvandeuitgavenafdeling„Garantie"(periode1967/1968)(weder­
opneming vanpartiëlebedragen )
131-3België 24.659.997—
132-3Duitsland 91.722.254 —
133-3Frankrijk 60.824.478 —
134-3Italië 82.750.353 —
135-3Luxemburg 467.512 —
136-3Nederland 43.775.406 —
Totaalartikel13-3304.200.000 —
13-3
bisBijdragenbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbetreffende definan­
cieringvandeuitgavenafdeling„Garantie"(periode1968/1969)
131-3
bisBelgië— 176.284.680
132-3
bisDuitsland — 589.631.360
133-3
bisFrankrijk— 466.029.600
134-3
bisItalië — 521.662.840
135-3
bisLuxemburg— 2.804.560
136-3
bisNederland — 239.486.960
Totaalartikel13-3bis— 1.995.900.000

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/7
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Art. Post
IToelichting

Nr.L60/8 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOOFDSTUK IBIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Ontvangsten
Art.Post OmschrijvingBegrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E.
13-3
terOntvangsten terdekkingvandeuitgavenvanhoofdstuk LXXIXbisvan
deafdeling„Garantie"
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaalartikel13-3ter131-3
ter
132-3
ter
133-3
ter
134-3
ter
135-3
ter
136-3
ter
2.058.990.000
i1)
13-4 BijdragenbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbetreffende definan­
cieringvandeuitgavenafdeling„Oriëntatie "
131-4
132-4
133-4
134-4
135-4
136-4België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxembourg
Nederland8,1%
31.2%
32,0%
20.3%
0,2%
8,2%42.459.364
163.547.180
167.740.698
106.410.505
1.048.379
42.983.55428.368.429
109.270.988
112.072.808
71.096.187
700.455
28.718.657
Totaalartikel13-4524.189.680 350.227.524
14 Bijdragenbestemdvoordefinanciering vandespecialeafdelingen vanhet
E.O.G.F.L. (artikel200,lid1,vanhetE.E.G.-Verdrag)
141
142
143
144
145
146België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland7,9%
28,0%
28,0%
28,0%
0,2%
7,9%5.470.750
19.390.000
19.390.000
19.390.000
138.500
5.470.75011.079.750
39.270.000
39.270.000
39.270.000
280.500
11.079.750
Totaalartikel1469.250.000 140.250.000
(l)Ditbedragwordtopgenomen ondervoorbehoud vandevoorhettijdvak1juli1969totenmet31december 1969vasttestellenfinanciëlebepalingenenondervoorbehoud vaneenregelingbetreffende definanciering vandemiddelenenuitgavenvanhetE.O.G.F.L.vanaf1januari1970,inhetkader
vanVerordening nr.25vandeRaad.

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/9
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELIDSTATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
13-4 Tijdvak1968-1969 alsmedetijdvak1967-1968 (wederopneming ).
14 Voor1970zijndeuitgavenalleenvoordespecialeafdelingIgeraamd .

Nr.L60/10 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S.­
HEFFINGEN (vervolg)
Ontvangsten
Art.Post OmschrijvingBegrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E.
15 Voedselhulp
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland151
152
153
154
155
1567,64%
30,40%
30,40%
21,60%
0,66%
9,30%1.256.245
4.998.672
4.998.672
3.551.688
108.524
1.529.199p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaalartikel1516.443.000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK I3.247.247.828 2.695.761.177
a\(x)
(*)Waarvan R.E.18.000.000 E.K.G.S.-heffingen ..

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/11
HOOFDSTUK I—BIJDRAGEN VANDELID-STATEN ENOPBRENGST VANDEE.G.K.S­
HEFFINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting

Nr.L60/12 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOOFDSTUK II—BELASTINGOPBRENGST ENBIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINAN­
CIERING VANDEPENSIOENREGELING
Art. Post OmschrijvingOntvangsten
Begrotingsjaar Begrotingsjaar
1970 1969
R.E. R.E.
20 Belastingopbrengst
201EuropeesParlement 250.000 222.000
202Raad 448.000 303.870
203Commissie 3.486.000 2.460.250
204HofvanJustitie 189.000 120.900
Totaalartikel204.373.000 3.107.020
21 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepensioenregeling
211Europees Parlement 190.000 173.000
212Raad 314.060 211.630
213Commissie 2.180.000 1.703.250
214HoivanJustitie 57.000 45.200
Totaalartikel212.741.060 2.133.080
\
•
TOTAAL HOOFDSTUK II7.114.060 5.240.100

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/13
HOOFDSTUK II—BELASTINGOPBRENGST ENBIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINAN­
CIERING VANDEPENSIOENREGELING
Art. Post Toelichting

Nr.L60/14 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOOFDSTUK III—ANDERE ONTVANGSTEN
OmschrijvingOntvangsten
Art. PostBegrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
,1969
R.E.
30 Bankrente
301Europees Parlement 18.000 18.000
302Raad 9.390 9.400
303Commissie 30.000 30.000
304HofvanJustitie 4.000 3.000
Totaalartikel30 61.390 60.400
31 Koersverschillen p.m. p.m.
32 Verkoopvanpublikaties endrukwerken
321Europees Parlement 13.000 13.000
322Raad 25.300 25.300
323Commissie 330.000 300.000
324HofvanJustitie 9.600 9.000
Totaalartikel32 377.900 347.300
33 Huuropbrengst
331Europees Parlement 4.000—
332Raad 250 300
333Commissie 10.050 10.050
334HofvanJustitie— —
Totaalartikel33 14.300 10.350
34 Diverseontvangsten
341Europees Parlement 3.000 3.000
342Raad 3.300 3.100
343Commissie 682.000 p.m.
344HofvanJustitie 600 600
Totaalartikel34 688.900 6.700
TOTAAL HOOFDSTUK III 1.142.490 424.750

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/15
HOOFDSTUK III—ANDERE ONTVANGSTEN
Art. Post Toelichting

Nr.L60/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
HOOFDSTUK IV—OPBRENGST UITDEVERKOOP VANEIGENDOMMEN
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar Begrotingsjaar
1970 1969
R.E. R.E.
40 Verkoopvanmeubilair enmaterieel
401Europees Parlement 20.000 5.000
402Raad 3.460 3.500
403Commissie 25.000 21.780
404HofvanJustitie 1.000 400
Totaalartikel40 49.460 30.680
'
TOTAAL HOOFDSTUK IV 49.460 30.680

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/17
HOOFDSTUK IV—OPBRENGST UITDEVERKOOP VANEIGENDOMMEN
Art. Post Toelichting

Nr.L60/18 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOOFDSTUK V—EIGENONTVANGSTEN VANDEGEMEENSCHAPPEN (Artikel201vanhetVerdrag )
Ontvangsten
Art. Post OmschrijvingBegrotingsjaar Begrotingsjaar
1970 1969
R.E. R.E.
50 Eigenontvangsten
501Eigenontvangsten p.m. p.m.
Totaalartikel50 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK V p.m. p.m.
•
TOTAAL-GENERAAL 3.255.553.838 2.701.456.707

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/19
HOOFDSTUK V—EIGENONTVANGSTEN VANDEGEMEENSCHAPPEN (Artikel201vanhetVerdrag)
Art. Post Toelichting
<

Nr.L60/20 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
B.UITGAVEN
Detoegestane uitgavenzijnvoorelkderInstellingen opdevolgendebedragenvast­
gesteld :
R.E.
Afdeling I:Europees Parlement 10.257.850
Afdeling II:Raad 11.470.620
AfdelingIII:Commissie 3.231.543.928
AfdelingIV:HofvanJustitie 2.281.440
Totaal 3.255.553.838

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/21
AFDELING 1
EUROPEES PARLEMENT
BijdragenvandeEuropeseGemeenschappen terfinanciering vandeuitgaven
vanhetEuropeseParlement voorhetbegrotingsjaar 1970
AardderuitgavenTotaalderuitgaven
R.E.
10.007.850
250.000Gemeenschappelijke uitgaven
Bijzonderhoofdstuk :
Uitgavenvoordeinhetkadervandeassociatieovereenkomsten opge­
richteinterparlementaire organen
Totaal
Eigenontvangsten
Nogteinnenbijdragen10.257.850
—498.000
9.759.850
/

Nr.L60/22 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
Ontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenTotaal
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragen vanhetpersoneel inde
financiering vandepensioenregèling
20Belastingopbrengst 250.000
21Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepen­
sioenregeling 190.000
III Andereontvangsten
30Bankrente 18.000
31Koersverschillen —
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken 13.000
33Huuropbrengst 4.000
34Diverseontvangsten 3.000
IV Opbrengst uitdeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel 20.000
41Verkoopvanonroerende goederen—
Totaal-generaal 498.000

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/23
PARLEMENT
Algemenesamenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1970 Kredieten 1969Uitgaven 1968(l)
TitelI Bezoldiging ,vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing
Hfdst.ILedenderInstelling 960.030 859.000 778.760,51
Hfdst.II Personeel 5.832.700 4.857.100 4.356.256,71
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband enover­
plaatsing 75.000 87.000 51.728,09
TotaaltitelI6.867.700 5.803.100 5.186.745,31
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.IV Gebouwen 594.700 576.000 577.579,34
Hfdst.VMeubilair ,materieel ,technische installaties :onder­
houdenvernieuwing 135.650 73.900 75.520,08
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 358.300 318.400 306.234,43
Hfdst.VIIUitgavenbetreffende ontvangsten eprepresentatie 32.500 32.500 32.799,09
Hfdst.VIII Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 611.000 385.000 357.518,88
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 7.000 7.000 1.237,72
Hfdst.XUitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 477.000 427.000 381.457,73
Hfdst.XI Uitgavenvansocialeaard 40.000 36.500 22.957,93
Hfdst.XII Uitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting 36.000 31.560 32.906,49
Hfdst.XIII Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen 5.000 5.000—
Hfdst.XIVSteunverlening ,subsidiesendeelnemingen 247.000 247.000 215.108,80
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven 190.000 390.000—
TotaaltitelII2*734.150 2.529.860 2.003.320,49
TitelIII Uitgavendieverscheidene Gemeenschappen ofInstel­
lingengemeenhebben
Hfdst.XXVOverigegemeenschappelijke uitgaven 406.000 360.000 334.800,25
TotaaltitelIII 406.000 360.000 334.800,25
Bijzonder
HoofdstukUitgavenvoordeinhetkadervandeassociatieover­
eenkomsten opgerichte interparlementaire organen 250.000 250.000 239.768,91
Totaal-generaal 10.257.850 8.942.960 7.764.634,96
(*)Deop31december 1968geliquideerde enbetaaldeendeop31december 1968geboekteennognietgeliquideerde bedragen zijnindezecijfers
verwerkt .

Nr.L60/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK I
10 Salarissen;vergoedingen enbijslagendieaandesala­
rissenzijnverbonden
101Basissalarissen— — —
102Standplaatsvergoedingen— — —
103Gezinsbijslagen— — —
105Representatievergoedingen— — —
106Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enbij­
eenroepingen enbijkomende kosten 950.000 850.000 769.982,51
Totaalartikel10 950.000 850.000 769.982,51
11 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's 10.000 9.000 8.778,—
12 Overbruggingsgelden— — —
13 Pensioenen— — —'
TOTAAL HOOFDSTUK I960.000 859.000 778.760,51

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/25
PARLEMENT
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
Art.Post Toelichting
10
101DeledenvanhetEuropeseParlement ontvangen geenbezoldigingen oftoelagen ,
t/m
105
106Dekredietenwordenvolgensonderstaand overzichtgeraamd
AarddervergaderingenGeraamde kredieten
R.E.
Plenairevergaderingen 250.000
Commissievergaderingen 445.000
Fractievergaderingen 125.000
Studiereizen 60.000
Anderevergaderingen enverplaat­
singen 70.000
950.000
Deverhoging metR.E.100.000iseengevolgvanhetfeitdatthansallezetelsvanhetEuropese
Parlement zijnbezet,alsmedevandekostenontwikkeling .
12 Zietoelichting oppost101.
13 Zietoelichting oppost101.

Nr.L60/26 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 4.170.000 2.786.000 2.628.044,34
202Gezinsbijslagen 350.000 204.000 206.613,31
203Ontheemdingstoelagen 600.000 421.000 384.455,52
204Bijdrageinhetpensioenfonds vandeE.G.K.S. 12.328,24
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt —30.000 851.000 565.002,12
206Tijdelijkeforfaitaire toelage 50.000 35.000 32.016,—
20
bisCompensatietoelage 2.400 2.400 2.274,—
Totaalartikel205.142.400 4.299.400 3.830,733,53
21 Pensioenen
211Toelagen bijvertrek 1.000— 866,50
212Pensioenen— — —
Totaalartikel21 1.000 — 866,50
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 165.000 116.000 81.446,82
222Dekkingvanongevallenrisico's 35.000 23.500 25.857,34
Totaalartikel22 200.000 139.500 107.304,16

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
1—Nr.L60/27
PARLEMENT
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
20I
201Deberekening berustophetorganigram voor1970.
202Geraamd is: R.E.
—toelagenvoorgezinshoofden 120.000
—toelagenvoortenlastekomende personen 175.000
—schooltoelagen 55.000
350.000
203Deontheemdingstoelage bedraagt,overeenkomstig debepalingen vanhetStatuut,16%vandesomvan
basissalaris engezinstoelagen .Bijdeberekening vandekredietenwerdrekeninggehouden methetfeit
datpersoneelsleden dienietvoldoenaandevoorwaarden vanartikel4vanbijlageVIIvanhetStatuut
geenaanspraak kunnenmakenopdezetoelage .
205UithetbesluitvandeRaadvan16.12.1969 inzakedevaststelling vandeaanpassingscoëfficiënten die
opdebezoldiging vandeambtenaren wordentoegepast ,vloeithetvolgendevoort:
a)voordelandenmeteenindexcijfer vanmeerdan100= +50.000
b)voordelandenmeteenindexcijfer vanminderdan100= —80.000
Verschil :—30.000
206Berekendopbasisvandebeslissingderbegrotingsautoriteiten totverlenging vandesecretariaats­
toelagen .
21
211Ditkredietisbestemdvoordehandhaving vandepensioenrechten inhetlandvanherkomstvantijde­
lijkefunctionarissen diehiertoehebbenverzochtovereenkomstig artikel42vandeRegelingwelkevan
toepassing isopdeanderepersoneelsleden .
22
222HetaandeelvandeInstellingindekostenvandeongevallenverzekering voordeambtenaren bedraagt
0,7855%vandebasissalarissen .

/
Nr.L60/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 4.000 4.200 2.640,91
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 44.800 39.000 34.135,32
\ Totaalartikel23 48.800 43.200 36.776,23
24 Anderepersoneelsleden
242Hulpfunctionaris sen 270.000 236.300 220.423,28
243Plaatselijke functionarissen 130.000 109.300 127.361,46
244Bijzondere adviseurs 5.500 4.400 4.955,32
Totaalartikel24 405.500 350.000 352.740,06
25 Overuren .35.000 25.000 27.836,23
TOTAAL HOOFDSTUK II5.832.700 4.857:1004.356.256,71

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/29
PARLEMENT
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
24
242HetkredietvanR.E.270.000isgeraamd :
—voorhettijdensdeplenairevergaderingen tewerkgestelde extra-personeel ;
—voorversterking vandedienstenvanhetSecretariaat-generaal ,metnametervervanging vanzieken
eninperiodenvanbijzonderdrukkewerkzaamheden ;
—voorhetdooranderedienstenterbeschikking gesteldepersoneel ,metnametijdensvergaderingen
buitenLuxemburg enStraatsburg .

Nr.L60/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
302Personeel 2.000 2.000 415,70
31 Installatievergoeding hijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
312Personeel - 15.000 15.000 14.993,75
32 Verhuiskosten
322Personeel 8.000 10.000 8.040,36
33, Tijdelijkedagvergoedingen
-332Personeel 50.000 60.000 28.278,28
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag— — —
TOTAAL HOOFDSTUK III 75.000 87.000 51.728,09
TotaaltitelI6.867.700 5.803.100 5.186.745,31

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/31
PARLEMENT
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
30
t/m
33Dekredietenvandeartikelen30totenmet33dienenterfinanciering vandediverseschadeloos­
stellingen enkostenvergoedingen waaropdepersoneelsleden dieindiensttredenofdedienst
verlatenvolgenshetStatuutendeRegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden recht
hebben .
I

Nr.L60/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
40HOOFDSTUK IV
Huren 360.000 360.000 352.525,92
41 Verzekeringen 3.700 3.700 2.911,76
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 100.000 90.000 99.371,81
43 Schoonmaken enonderhoud 103.000 103.000 90.659,14
44 Inrichting vandienstruimten 3.000 3.000 7.436,07
45 Overigelopendeuitgaven 25.000 16.300 24.674,64
TOTAAL HOOFDSTUK IV 594.700 576.000 577.579,3 4

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/33
PARLEMENT
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Toelichting Art.Post
40 HurenteLuxemburg
HurenteStraatsburg
Zittings-envergaderzalen teStraatsburg
OverigehurenR.E.
315.000
10.000
10.000
25.000
360.000
41 Verzekering tegenbrandschade
Verzekering tegendiefstal
Verzekering tegenwaterschade
Verzekering tegenwettelijke aansprakelijkheid2.000
600
600
"500
3.700
43 EenkredietvanR.E.6.000isbestemdvoorschilderwerk ingebouwCteStraatsburg .
45 Dekredieten zijnbestemdterbestrijding vandekosten ,vantoezichtenportiersteStraatsburg enter
financiering vanhetaandeelvanhetEuropeseParlement indegelijksoortige kostenteLuxemburg .

Nr.L60/34 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
Vernieuwing 12.000 8.200 9.896,88
51 Meubilair :
Vernieuwing 2.000 800 305,08
52 Materieel entechnische installaties :
Vernieuwing 61.750 10.500 13.184,—
53 Vervoermiddelen :
Vernieuwing 8.000 9.500 6.803,93
54 Huren
541Kantoormachines 100 100 —
542Meubilair 300 300—
543Materieel entechnische installaties 6.000 6.000 1.276,14
544Vervoermiddelen 7.000 2.000 7.997,75
Totaalartikel54 13.400 8.400 9.273,89
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 11.500 10.000 11.383,55
552Meubilair 1.000 1.000 450,74
553Materieel entechnische installaties 8.000 8.000 6.564,14
554Vervoermiddelen 18.000 17.500 17.657,87
Totaalartikel55 38.500 36.500 36.056,30
TOTAAL HOOFDSTUK V 135.650 73.900 75.520,08

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/35
PARLEMENT
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art. Post Toelichting
50R.E.
Uitgetrokken voor:
—mechanische enelektrische schrijfmachines 10.000
—10dictafoons 2.000
12.000
51 Diversen (pakkisten ,enz.) 2.000
52 Voordevervanging van:
—4machinesvandereproduktiedienst 18.500(x)
—2computers 18.500j1)
—8stencilmachines (jaarlijksevernieuwing Luxemburg ) 6.000
—13stencilmachines (Straatsburg ) 9.750(2)
—onderdelen voorsimultaanvertolkinginstallatie 8.000
—onderdelen voortypoenoffset 1.000
61.750
N.B.Tenaanzienvandeindeartikelen50,51en52genoemde aankopentenbedragevanR.E.75.750
zijopgemerkt dathetversletenmateriaal zalwordenwederverkocht vooreenbedragvanongeveer
R.E.10.000,zodatdewerkelijke kostentezamenongeveerR.E.65.750zullenbelopen .
53 Voorvernieuwing vanhetautopark ,voorzoverditin1969nietmogelijkisgeweest,zal(naverkoop
vangebruikte wagens)waarschijnlijk R.E.8.000nodigzijn.
55
551VoorhetgevalhetEuropese Parlement zijneigenreparatiewerkplaats inricht,zullendezekredieten
zoveelmogelijkdooroverschrijving wordengebruiktomdeuitrustingskosten vandezewerkplaats
gedeeltelijk tedekken
(l)VoorhetzetwerkindedrukkerijbeschiktehetEuropeseParlement overversletenenintechnischopzichtverouderd materiaal .
Dankzijdezenieuwemachines zalhetnietalleenmogelijkzijndurereparaties tevermijden ,maarookhetrendement vandedienst
Vermenigvuldiging vanhetEuropese Parlement teverbeteren ,zondernieuwpersoneel indiensttemoetennemen.
(*)Detijdensdeplenairevergaderingen teStraatsburg gebruikte stencilmachines zijngemiddeld zesjaaringebruikgeweest ;aangezien
dereparaties thansteveelgaankosten,isvernieuwing vanditmateriaal gerechtvaardigd .

Nr.L60/36 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
60
601HOOFDSTUK VI
Papierenkantoorbenodigdheden
Papierenkantoorbenodigdheden 130.000 118.000 116.303,82
602Abonnementen ,dagbladen ,tijdschriften 19.000 13.000 14.096,46
603Bibliotheekkosten 12.000 11.000 9.799,29
Totaalartikel60 161.000 142.000 140.199,57
61
611Frankering ,telecommunicates enverzendkosten
Frankering enverzendkosten 60.000 53.000 50.000,11
612Telefoon ,telegraaf ,telex 60.000 53.000 55.442,16
Totaalartikel61 120.000 106.000 105.442,27

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/37
PARLEMENT
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
60
601Geraamd is: R.E.
—papierenschrijfbehoeften 20.000
—stencilsendoorslagpapier 60.000
—films,platenenoffsetpapier 30.000
—fotocopieermateriaal 18.000
—diversedrukwerken 2.000
130.000
602Dagbladen entijdschriften 12.700
Persagentschappen enpersdiensten 6.300
19.000
Defusievandeexecutieven heefthetEuropeseParlement genoodzaakt 2/3vandekostenvan
hetabonnement opA.F.P.,tenbedragevan3.300R.E.,waaropdeE.G.K.S.hadingeschreven
enwaarvanhetParlement totdusverprofiteerde ,voorzijnrekeningtenemen.
603—Aankoop vanboekenenmicrofilms 11.000
—Kostenvaninbinden 1.000
12.000
61
611Geraamd voor:
—portiteLuxemburg 50.000
—portiteStraatsburg (plenairevergaderingen ) 8.000
—anderezendingen 2.000
60.000
612Geraamd voor:
—telefoongesprekken 50.000
—telegrammen entelexkosten 10.000
60.000

Nr.L60/38 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 6.000 7.000 2.341,40
622Bankkosten 1.000 1.000 2.387,49
623Gerechtskosten 2.000 2.000 2.500,—
624Uittebestedenvertaal-entypewerk ensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden 13.000 10.000 9.580,80
625Dienstkleding 10.000 6.000 6.849,64
626Diversekostenvaninternevergaderingen 8.500 7.000 8.150,88
627Verhuizing bijverandering vankantoorruimte 25.000 25.000 20.790,81
628Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 3.000 4.000 1.400,—
629Kleineuitgaven 4.000 3.600 1.791,57
Totaalartikel62 72.500 65.600 55.792,59
63 Bijdrageindesecretariaatskosten vanhetKabinet
vandeVoorzitter 4.800 4.800 4.800,—
TOTAAL HOOFDSTUK VI 358.300 318.400 306.234,43
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten
701Vasteambstvergoeding 6.500 6.500 6.126,10
702Ontvangst -enrepresentatiekosten 20.000 20.000 20.672,99
703Fondsvooruitgavenovereenkomstig artikel52van
hetReglement 6.000 6.000 6,000—
Totaalartikel70 32.500 32.500 32.799,09
TOTAAL HOOFDSTUK VII 32.500 32.500 32.799,09

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/39
PARLEMENT
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
Art. Post Toelichting
70
701\
Overeenkomstig artikel14,lid1,vanbijlageVIIvanhetStatuutwordtaanenkeleambtenaren vanhet
EuropeseParlement eenambtsvergoeding toegekend .

Nr.L60/40 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappeh 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK ,VIII
80 Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer
802Personeel 600.000 375.000 347.438,88
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 11.000 10.000 10.080,—
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen— — —
Totaalartikel80 611.000 385.000 357.518,88
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 611.000 385.000 357.518,88
HOOFDSTUK IX
90 Reis-enverblijfkosten inverbandmetvergaderingen
enoproepingen inhetalgemeen —Comités
901Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 5.000 5.000 1.237,72
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvanonderzoek ,
studiesenenquêtes 2.000 2.000—
TOTAAL HOOFDSTUK IX 7.000 7.000 1.237,72
HOOFDSTUK X
1001000Publikaties 330.000 330.000 286.623,66
101 Publikatieblad 140.000 90.000 89.980,54
102 Uitgavenbetreffende voorlichting 7.000 7.000 4.853,53
TOTAAL HOOFDSTUK X 477.000 427.000 381.457,73

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/41
PARLEMENT
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
90
901Dezekredieten zijnbestemdterdekkingvandereis-enverblijfkosten vandeskundigen enandereper­
sonenwaaroptenbehoevevandewerkzaamheden vanhetEuropeseParlement eenberoepwordt
gedaan.

Nr.L60/42 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XI
110 Bijzondere bijstand 1.500 1.500 1.498,38
111 Personeelsclubs en-verenigingen 5.500 5.000 5.000,—
112 Restaurants enkantines 5.500 5.000 484,80
113 Eerstehulp 7.000 7.000 5.974,75
114
1141Overigeuitgaven
Eigenlijke socialeactiviteiten 18.000 16.000 10.000,—
1142Overigeuitgaven 2.500 2.000—
Totaalartikel114 20.500 18.000 10.000,—
TOTAAL HOOFDSTUK XI 40.000 36.500 22.957,93
HOOFDSTUK XII
120 Kantoormachines 9.000 10.000 13.081,85
121 Meubilair 18.000 13.700 9.121,36

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/43
PARLEMENT
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
Art. Post Toelichting
110 Voorhetverlenenvanbijzondere tegemoetkomingen alsbedoeldinartikel76vanhetStatuut.
111 Voordeaanmoediging enfinanciële ondersteuning vaninitiatieven waardoor decontacten tussen
ambtenaren vanverschillende nationaliteit indehandwordengewerkt,alsmedevoordeaankoopvan
boeken,tijdschriften ,dagbladen engrammofoonplaten voordepersoneelsclubs .
112 Voorvernieuwing ,onderhoud enkleinereparaties .
113 Voorvernieuwing ,onderhoud enaanvulling vanmeubilairenmateriaalvandeeerstehulppost ,alsmede
voordekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel .
Vooraanschafvanverband-engeneesmiddelen voorhetverlenenvaneerstehulp.
114
1141BijdragevanhetEuropeseParlement voordiversesocialevoorzieningen tenbehoevevandekinderen
vandeambtenaren vandeGemeenschappen ,zoalskinderbewaarplaats ,organisatie vanstudieonder
toezicht,jeugdhuis ,padvinderij ,vakantiekolonies ,enz.
1142Diversesubsidies ,metnamevoorsportencultureleactiviteiten .
120 Geraamd voor: R.E.
—10mechanische schrijfmachines 900
—11elektrische schrijfmachines 4.500
—18dicteerapparaten 3.600
9.000
121 —10boekenkasten 1.300
—30kasten 2.100
—10kartotheken 600
—10kaartenbakken 202 100
—50bijzettafeltjes 1.000
—100fauteuils 3.000
—25diversetafels 1.500
—10kapstokken 200
—65bureaus 5.850
—20typetafels 300
—30stoelen 450
—20lampen 400
—3opbergkasten voorfilms 420
—diversen 780
18.000

Nr.L60/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTEINRICHTING ENVOORUITRUSTING (vervolg)
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. OmschrijvingR.E.
Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
122 Technisch materieel eninstallaties 9.000 7.860 10.703,28
TOTAAL HOOFDSTUK XII 36.000 31.560 32.906,49
130HOOFDSTUK XIII
Verwerving vangebouwen
131 Bouwvangebouwen— — —
1321320Voorderationelehuisvesting vanhetEuropeseParle­
ment,zijnorganenendedienstenvanhetSecretariaat­
generaal 5.000 5.000—
TOTAAL HOOFDSTUK XIII 5.000 5.000—
143HOOFDSTUK XIV
Studiebeurzen 6.000 6.000 6.000,—
145 Bijdrageindesecretariaatskosten vandefracties 111.000 111.000 93.600,—
146 Bijdrageindekostenvanstages 130.000 130.000 115.508,80
TOTAAL HOOFDSTUK XIV 247.000 247.000 215.108,80

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/45
PARLEMENT
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTEINRICHTING ENVOORUITRUSTING (vervolg)
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Toelichting Art.Post
R.E.
122 1automatische weegschaal
toebehoren voortypoenoffset
materiaal voorsimultaanvertolkingsinstallaties
2bandrecorders (waarvanéénlangspeelapparaat met2sporenenopnamesnelheid
9,5/19cmenéénmet4sporenenopnamesnelheid 9,5/19cm
1draagbare bandrecorder (werkendopbatterijenenophetstroomnet )metbijbehoren en
koffertjevoorvervoer
2zeergevoeligemicrofoons voorbovenbedoelde bandrecorders
allerhande materiaal :roltafels,trapjes,papiersnijmachine ,enz.
5bandrecorders
1projectieapparaat metscherm600
1.000
4.000
360
150
60
1.730
500
600
9.000
1321320Opgrondvanderesolutievan24november 1965vanhetEuropeseParlement werdenstudiesonder­
nomenmetbetrekking totdearbeidsomstandigheden vanhetEuropeseParlement teStraatsburg .Het
bleekdatindeRaadvanEuropainnauwesamenwerking metdestadStraatsburg ,projectenwerden
uitgewerkt ,diethansinstudiezijnbijhetComitévanMinistersvandeRaadvanEuropa.

Nr.L60/46 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
1801800HOOFDSTUK XVIII
Onvoorziene uitgaven 190.000 390.000
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII 190.000 390.000 —
TotaaltitelII2.734.150 2.529.860 2.003.320,49

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/47
PARLEMENT
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
1801800Voorniettevoorzieneplenairevergaderingen vanhetEuropeseParlement .

Nr.L60/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN
OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE GEMEENSCHAPPELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
253
2531
2532HOOFDSTUK XXV
Overigeuitgaven
Gemeenschappelijke publikatiedienst
Gemeenschappelijke tolkendienst
Totaalartikel253
TOTAAL HOOFDSTUK XXV
TotaaltitelIII150.000
256.000120.000
240.000108.000,—
226.800,25
406.000 360.000 334.800,25
406.000 360.000 334.800,25
406.000 360.000 334.800,25

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/49
PARLEMENT
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN
OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE GEMEENSCHAPPELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
«

Nr.L60/50 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
PARLEMENT
BIJZONDER HOOFDSTUK —UITGAVEN VOORDEINHETKADERVANDEASSOCIATIEOVEREENKOM ­
STENOPGERICHTE INTERPARLEMENTAIRE ORGANEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
BIJZONDER HOOFDSTUK
260
2601Uitgavenvoordeparlementaire instellingen vande
Associatieovereenkomst tussendeE.E.G.ende
G.A.S.M. 190.000 190.000 202.235,05
2602UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Griekenland opgerichte Gemengde Parlementaire
Commissie E.E.G.-Griekenland 30.000 30.000
2603UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Turkijeopgerichte Gemengde Parlementaire Com­
missieE.E.G.-Turkije 30.000 30.000 37.533,86
Totaalartikel260 250.000 250.000 239.768,91
TOTAAL BIJZONDER HOOFDSTUK 250.000 250.000 239.768,91
-
TOTAAL-GENERAAL 10.257.850
1=8.942.960 7.764.634,96

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/51
PARLEMENT
BIJZONDER HOOFDSTUK —UITGAVEN VOORDEINHETKADERVANDEASSOCIATIEOVEREENKOM ­
STENOPGERICHTE INTERPARLEMENTAIRE ORGANEN
Art. Post Foelichting

Nr.L60/52 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
AFDELING U
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1970
Hfdst.Art. Aardderontvangsten R.E.
II
20BELASTINGOPBRENGST ENBIJDRAGEN VAN
HETPERSONEEL INDEFINANCIERING VAN
DEPENSIOENREGELING
Belastingopbrengst
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.373.000
60.000
15.000
Totaalartikel20 448.000
21Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering vandepen­
sioenregeling
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.258.000
45.000
11.060
Totaalartikel21 314.060
III
30ANDERE ONTVANGSTEN
Bankrente
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.8.980
380
30
Totaalartikel30 9.390

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/53
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1970(vervolg)
Hfdst.Art. Aardderontvangsten R.E.
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.25.000
300
Totaalartikel32 25.300
33Huuropbrengst
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.p.m.
250
Totaalartikel33 250
34Diverseontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.2.600
700
p.m.
Totaalartikel34 3.300
IV
40OPBRENGST UITDEVERKOOP VANEIGEN­
DOMMEN
Verkoopvanmeubilair enmaterieel
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S.3.140
320
p.m.
- Totaalartikel40 3.460
BIJZONDERE TITEL
Intergouvernementele Conferentie totinvoering vaneen
Europeesstelselvanoctrooiverlening p.m.
Totaal-generaal 803.760

Nr.L60/54 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAI)
Algemene samenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)
AardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
Titel/ Bezoldiging ;vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing
Hfdst.II Personeel 5.613.240 4.663.130 4.100.980
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband enover­
plaatsing 162.900 157.500 147.109
TotaaltitelI5.776.140 4.820.630 4.248.089
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.IV Gebouwen 815.480 714.580 696.831
Hfdst.v Meubilair ,materieel ,technische installaties :onder­
houdenvernieuwing 89.320 61.070 62.450
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 422.640 382.470 361.778
Hfdst.VII Uitgavenbetreffende ontvangsten enrepresentatie 20.000 16.000 12.829
Hfdst.VIIIUitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 203.400 160.600 141.082
Hfdst.IX Kostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 823.000 751.500 688.236
Hfdst.xUitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 323.000 303.000 243.000
Hfdst.XIUitgavenvansocialeaard 39.000 33.100 27.712
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting 38.540 56.500 11.038
Hfdst.XVIII Onvoorziene uitgaven 20.000 165.600
TotaaltitelII2.794.380 2.644.420 2.244.956

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/55
RAAD
Algemenesamenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)(vervolg)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
TitelIII Uitgavendieverscheidene Gemeenschappen ofinstel­
lingengemeenhebben
Hfdst.XIX Economisch enSociaalComité 1.977.760 1.673.817 1.464.810
Hfdst.XX Controlecommissie enFinanciële Commissaris der
E.G.K.S. 400.340 337.012 246.287
Hfdst.XXV Overigeuitgaven 510.000 434.000 454.000
Hfdst.XXVI BijdragevandeE.E.G.indewerkingvanhetSecre­
tariaatvandeG.A.S.M. 12.000 10.000 10.000
TotaaltitelIII2.900.100 2.454.829 2.175.097
waarvan
voordeeigenuitgavenvandeRaad 522.000 444.000 464.000
Bijzondere
titelA.Intergouvernementele conferentie totinvoering
vaneenEuropeesstelselvanoctrooiverlening p.m.
B.Socialezaken p.m. p.m.
Totaal-generaal 11.470.620 9.919.879 8.668.142
waarvan
voordeeigenuitgavenvandeRaad 9.092.520 7.909.050 6.957.045

Nr.L60/56 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 4.240.000 2.877.000 2.568.388
202Gezinsbijslagen 394.300 273.300 234.757
203Ontheemdingstoelagen 572.400 402.780 337.880
204Bijdrageinhetpensioenfonds vandeE.G.K.S.— — 9.075
205Toepassing vandeaanspassingscoëfficiënt 2.000 753.820 546.531
Totaalartikel205.208.700 4.306.900 3.696.631
20bis Overbruggingstoelagen 800 1.200 730
21 Pensioenen
211Uitkering bijvertrek— — —
212Pensioenen— — —
Totaalartikel21— — —
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 127.200 105.300 77.794
222Dekkingvanongevallenrisico's 38.200 20.130 19.999
Totaalartikel22 165.400 125.430 97.793

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/57
RAAD
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTENINVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
20
201Dekredietenzijnberekendopbasisvaneenpersoneelssterkte van618,datwilzeggeneentoeneming
met49personeelsleden tenopzichtevan1969.
202Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)degezinshoofdtoelage ,
b)dekindertoelage en
c)deschooltoelage .
203Dezetoelagebedraagt16%vanhetbasissalaris .Metinachtneming vanhetpersoneeldatnietvoor
dezetoelageinaanmerking komt,isditkredietberekendopdegrondslag van14%vanhetkrediet
vanpost201.
22
221Overeenkomstig artikel72vanhetStatuutzijndeambtenaar ,zijnechtgenoot ,zijnkinderenenandere
tezijnenlastekomendepersonentegenziekteverzekerd .Hetkredietvanpost221dekthetaandeel
vandeInstellingindefinanciering vandeziekteverzekering .
222Krediet,bestemdomhetaandeelvandeInstellingindeverzekering vanhetpersoneeltegenberoeps­
ziektenenongevallen tedekken.

Nr.L60/58 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
23
231Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 8.000 6.000 3.550
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 53.000 50.000 41.470
236Huisvestings -envervoervergoedingen 1.000 1.000 '594
Totaalartikel23 62.000 57.000 45.614
24 Anderepersoneelsleden 111.000 113.200 209.881
25 Overuren 65.340 59.400 50.331
TOTAAL HOOFDSTUK II5.613.240 4.663.130 4.100.980

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/59
RAAD
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
23
231Geboortetoelage krachtens artikel74vanhetStatuut.
Bijoverlijden vaneenambtenaar ontvangtdeoverlevende echtgenoot ofdekinderentezijnenlastede
totalebezoldiging vandeoverledene totenmetdederdemaandnademaandvanoverlijden (artikel70
vanhetStatuut).
Hetkredietisbestemdvoorvergoeding vandereiskosten derpersoneelsleden enhungezinvande
standplaats naardeplaatsvanherkomst ,tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof(artikel8vanbijlageVII
vanhetStatuut).232
24 —Personeelsleden voordetypekamers ,reproduktieafdeling ,conferentie -enbodediensten ,inhet
bijzonder bijzeerdrukkewerkzaamheden .
—Plaatselijke functionarissen voorhetverrichten vanhandenarbeid ofhulpdiensten .
—Beloniftgvanfree-lancetolkenvoorvergaderingen buitenBrusselenLuxemburg waarnietwordt
gezorgdvoortolkendoordetolkendienst derGemeenschappen .
25 Hetkredietdientvooruitbetaling vanoverurenaanpersoneel vandecategorieën CenD.

Nr.L60/60 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK IIIt
30 Reiskosten
302Personeel 2.000 2.000 1.580
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
312Personeel 54.400 49.000 30.589
32 Verhuiskosten
322Personeel 20.000 20.000 16.631
33 Tijdelijkedagvergoedingen
332Personeel 84.500 84.500 96.035
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 2.000 2.000 2.274
TOTAAL HOOFDSTUK III 162.900 157.500 147.109
TotaaltitelI5.776.140 4.820.630 4.248.089

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/61
RAAD
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
30
302Ditkredietdientvoordevergoeding vandereiskosten welkeaanhetpersoneelverschuldigd zijnbij
indiensttreding ,bijbeëindiging vandedienstbijdeInstelling ofbijoverplaatsing .
31
312Vergoedingen voorpersoneeldatinvorigebegrotingsjaren isaangeworven .
32
322Terugbetaling vankostenaanpersoneeldatinvorigebegrotingsjaren isaangeworven .
33
332Kredietvoorin1969envoorgaande jarenaangeworven personeel envoorvervanging vanpersoneel
datdedienstheeftverlaten .

Nr.L60/62 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
TITELII
GEBOUWÊN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
•
HOOFDSTUK IV
40 Huren 567.180 505.280 514.940
41 Verzekeringen 5.500 5.500 2.748
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 47.000 45.100 33.293
43 Schoonmaken enonderhoud 142.900 129.700 103.039
44 Inrichting vandienstruimten 23.500 2.000O 19.790
45 Overigelopendeuitgaven 29.400 27.000 23.021
TOTAAL HOOFDSTUK IV 815.480 714.580 696.831
HOOFDSTUK V
.50 Kantoormachines :
Vernieuwing 8.920 8.500 8.096
(MKrediet,verhoogd dooroverschrijving vanR.E.10.000indeloopvanhetbegrotingsjaar .

16.3.70 Publikatiebiad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/63
RAAD
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art. Post Toelichting
40 —TeBrusselingebruikzijndedienstruimten RE.
a)Ravenstein -Kunstberg 431.680
b)Belgisch-Kongolese Bank 76.500
—TeLuxemburg ingebruikzijndedienstruimten (Kirchberg ) 49.000
—Huurvandienstruimten voorvergaderingen buitendegebruikelijke standplaatsen 10.000
567.180
41 Brand-,waterschade ,wettelijke aansprakelijkheid ,diefstalenverzekering vanhettransport­
materieel
43 —Schoonmaken vandienstruimten enwerkplaatsen ,opcontractbasis (Brusselen
Luxemburg ) 101.200
—Schoonmaken enonderhoud dervergaderzalen vanhetCongrespaleis enextrawerk­
zaamheden waarinnietbijcontract isvoorzien 6.000
—Deelneming indekostenvooronderhoud vanhetgebouwKirchberg 4.600
—Reparatie enbenodigdheden metbetrekking totdegebouwen ,aankoopvanprodukten
voorhetonderhoud 24.000
—Contractvoorhettoezichtoppersonen -engoederenliften enhetonderhoud daarvan 5.400
—Onderhoud vandeinstallaties voorklimaatregeling 1.700
142.900
44 Verschillende inrichtings -enherstelwerkzaamheden ,kabelleggings -,timmer-,ruitenzetters­
enloodgieterswerk 15.000
Vervanging vanbuizen 2.800
Vernieuwing vandevastevloerbedekking ineenvergaderzaal 2.200
Kabelsvoorhetinstalleren van20telefoonlijnen 3.500
23.500
45 Bewaking derdienstruimten ,opcontractbasis 27.000
Onderhoud vanhetbrandblusmaterieel 2.400
29.400
50 Dekredieten dienentervervanging van
a)kantoormachines ,doortoepassing vaneenpercentage van8,5opdeinventariswaarde
(percentage ,vastgesteld bijdegoedkeuring vandebegroting voor1968) 7.400
b)12mechanische schrijfmachines doorelektrische schrijfmachines 1.520
8.920

Nr.L60/64 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
51 Meubilair :
Vernieuwing 1.000 1.000 —
52 Materieel entechnische installaties :
Vernieuwing 35.460 15.000 21.806
53 Vervoermiddelen :
Vernieuwing 3.000 1.500 3.786
54 Huren
541Kantoormachines 400 400 223
542Meubilair 2.300 3.000 —
543Materieel entechnische installaties 2.300 1.600 3.542
544Vervoermiddelen 1.000 1.000 1.118
Totaalartikel54 6.000 6.000 4.883
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 4.700 4.600 1.732
552Meubilair 3.000 1.800 1.095
553Materieel entechnische installaties 20.740 16.870 16.551
554Vervoermiddelen 6.500 5.800 4.501
Totaalartikel55 34.940 29.070 23.879
TOTAAL HOOFDSTUK V 89.320 61.070 62.450

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/65
RAAD
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING (vervolg)
Art.Post Toelichting
52 Hetvernieuwingsprogramma voor1970voorzietindevervanging van
—20bandopnemers
—1automatische verzamelmachine
—1recto-verso stencilmachine
—1offsetmachine DINA4mettoebehoren
—100hoofdtelefoons
—50microfoons
—1installatie voorvertolking (1958)
—1bindmachine
—1koffiezetapparaat (1958)R.E.
3.560
5.600
2.300
6.500
1.000
2.500
10.000
1.700
2.300
35.460
53 Vervanging vaneenauto.
54 Ditkredietwordtovergenomen voor1970
55
551Onderhoud vanschrijfmachines
Onderhoud vanrekenmachines
Reparatie envervanging vandefecteonderdelen
Onderhoud enreparatievananderekantoormachines1.900
500
1.500
800
4.700
552
553Krediet,bestemdvooronderhoud enreparatievanmeubilair .
—Onderhoud vanopnamematerieel enreparatievandefecteonderdelen
—Revisieenonderhoud vaninstallaties voorsimultaanvertolking envervanging vandefecte
onderdelen
—Onderhoudscontract voortelefooninstallaties enbijbehorende apparaten
—Contractvoorhetonderhoud vanmachinesvandereproduktieafdeling envervanging van
onderdelen
—Onderhoudscontract voormecanografische apparatuur
Ditkredietisbestemdvoorgebruik,onderhoüd ,reparatieenverzekering vanzesvoertuigen .1.600
4.800
5.200
6.600
2.540
20.740
554

Nr.L60/66 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK VII
60 Papierenkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 153.440 143.270 147.000
602Abonnementen ,dagbladen ,tijdschriften 10.200 9.700 9.441
603Bibliotheekkosten 10.000 9.500 9.040
Totaalartikel60 173.640 162.470 165.481
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
611Frankering enverzendkosten 58.000 52.000 48.115
612Telefoon ,telegraaf ,telex 125.000 105.000 90.898
Totaalartikel61 183.000 157.000 139.013

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/67
RAAD
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
60
601Deramingen zijnalsvolgtsamengesteld : R.E.
a)duplicatorpapier 45.200
b)stencils 16.250
c)offsetpapier 19.480
d)papierenkantoorbenodigdheden tenbehoevevandebureaus 27.960
e)benodigdheden voordeverzending vandocumenten 5.800
f)drukwerk 3.000
g)benodigdheden voordereproduktiedienst 17.000
h)benodigdheden voorhetopnemenvanvergaderingen 1.750
i)benodigdheden voordedienstverspreiding vandocumenten envoorde.archiefdienst 17.000
153.440
61 Deverhoging derkredieten isvoornamelijk aandeverhoging dertarieventoeteschrijven .

Nr.L60/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 18.000 15.000 12.339
622Bankkosten 3.000 1.000 3.277
623Gerechtskosten p.m. p.m.—
624Uittebestedenvertaal-entypewerk ensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden 6.000 6.000 5.796
625Dienstkleding 7.000 7.000 6.059
626Diversekostenvanvergaderingen 10.000 12.000 8.764
627Verhuizing bijverandering vankantoorruimte 11.000 12.000 12.093
628Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 9.000 8.500 8.000
629Kleineuitgaven 2.000 1.500 956
Totaalartikel62 66.000 63.000 57.284
TOTAAL HOOFDSTUK VI 422.640 382.470 361.778
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten 20.000 16.000 12.829
TOTAAL HOOFDSTUK VII •20.000 16.000 12.829
HOOFDSTUK VIII
80 Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
802Personeel 192.000 150.000 129.037
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 11.300 10.500 10.434
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen 100 100 1.611
Totaalartikel80 203.400 160.600 141.082
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 203.400 160.600 141.082

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/69
RAAD
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post Toelichting
62
621Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoortestsenvergelijkende onderzoeken (advertenties ,
publikaties ,oproeping vankandidaten ).
625Ditkredietomvatdekostenvoor: R.E.
—dedienstkleding vanhetconferentiepersoneel 6.000
—dearbeidsuitrusting vanhetpersoneel vandereproduktiedienst 1.000
7.000
627Hetkredietisondermeerbestemdterdekkingvandekostenvoorhetverplaatsen enhetvervoeren
vanmaterieel bijzittingenbuitendestandplaats alsmedevoorinterneverplaatsingen .
629Ditkredietisbestemdvoordebetalingvankleineuitgavendienietkunnenwordenaangewezen op
andereartikelenvandebegroting .
80
803Vergoeding ,toegekend opgrondvanbijlageVII,artikel15,vanhetStatuutvandeambtenaren .

Nr.L60/70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK IX /
90 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingenvandeRaad 820.000 750.000 684.791
92 Stages— —
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studiesenenquetes 3.000 1.500 3.445
TOTAAL HOOFDSTUK IX 823.000 751.500 688.236
HOOFDSTUK X
100 Publikaties 68.000 68.000 8.000
101 Publikatieblad 255.000 235.000 235.000
TOTAAL HOOFDSTUK X 323.000 303.000 243.000
HOOFDSTUK XI
110 Bijzondere bijstand 3.600 3.600 1.320
111 Personeelsclubs enverenigingen 2.000 1.200 1.000
112 Restaurants enkantines 7.900 5.800 5.800
113 Eerstehulp 14.000 12.000 9.894
114 Overigeuitgaven 11.500 10.500 9.698
TOTAAL HOOFDSTUK XI 39.000 33.100 27.712

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/71
RAAD
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post Toelichting
90 Dekredietenvanartikel90zijnbestemdvoordedekkingvandedoordedelegatiesgemaaktekosten
tergelegenheid vanvergaderingen vandeRaadenzijnorganen .
Deverhoging istoeteschrijvenaandetoeneming vanhetaantalvergaderingen enaandeinvloedvan
detariefverhoging vanhetspoorweg -enluchtverkeer .
100 Ditkredietwordtovergenomen inafwachting vandevaststelling doordePublikatiedienst vande
wijzevanfactureren .
101 Hetkredietisbestemdomdekostentedekkenvanbekendmakingen vandeRaadinhetPublikatieblad
vandeEuropese Gemeenschappen .
110 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanpersoneelsleden dieinzeerbenardeomstandigheden komente
verkeren (artikel76vanhetStatuut).
111 Hetkredietisbestemdominitiatieven waardoor desocialebetrekkingen tussendepersoneelsleden
kunnenwordenbevorderd ,aantemoedigen enfinancieel testeunen .
R.E.
112 —Vernieuwing vanhetgewonematerieelennormaalonderhoud 5.800
—Aanschaffing vanaanvullend materieel ■2.100
7.900
113 Hetkredietisbestemdvoordebedrijfskosten vandeeerstehulpdienst ,voorhetmedischonderzoek
bijaanwerving (artikel28vanhetStatuut)envoorhetjaarlijksmedischonderzoek vanallepersoneels­
leden(artikel59,lid4,vanhetStatuut).
114 Ditkredietismetnainebestemdterdekkingvandeuitgaven,voortvloeiende uitdehulpaangezinnen .

Nr.L60/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XII
120 Kantoormachines 1.400 1.400 544
121 Meubilair 5.200 5.000 5.505
122 Technisch materieel eninstallaties 31.940 50.100 4.989
TOTAAL HOOFDSTUK XII 38.540 56.500 11.038
♦
HOOFDSTUK XVIII
180 Onvoorziene uitgaven 20.000 165.600 —
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII 20.000 165.600—
TotaaltitelII2.794.380 2.644.420 2.244.956

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/73
RAAD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Post Toelichting Art.
R.E.
120 Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanelektrische schrijfmachines vanstandaardtype 1.400
121 —Aanvullende uitrusting vandekeldersvoorhetarchiefendedienstverspreiding van
documenten
—Aanvullende uitrusting vandebureaus
—Aanvullende uitrusting vandewerkplaatsen1.200
2.000
2.000
5.200
122 Diversekleineapparatuur (geluidsbanden ,enz.)
2telefooncellen bijdevergaderzalen
1voedingsapparaat voortolkinstallatie
1stencilmachine
1apparaatvoorhetvervaardigen vanelektromagnetische offset-clichés
Uitbreiding vandeaansluiting vandetelefooncentrale ophetnet2.000
1.200
2.200
840
1.700
24.000
31.940

Nr.L60/74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XIX—ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK XX—CONTROLECOMMISSIE ENFINANCIËLE COMMISSARIS DERE.G.K.S.
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXVI—BIJDRAGE VANDEE.E.G.INDEWERKING VANHETSECRETARIAAT VAN
DEG.A.S.M.
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XIX
190 Economisch enSociaalComité 1.977.760 1.673.817 1.464.810
TOTAAL HOOFDSTUK XIX 1.977.760 1.673.817 1.464.810
HOOFDSTUK XX
200 Controlecommissie 332.250 283.352 201.773
201 Financiële Commissaris derE.G.K.S. 68.090 53.660 44.514
TOTAAL HOOFDSTUK XX 400.340 337.012 246.287
HOOFDSTUK XXV
253
2531Deelneming vandeRaadindeuitgavenvanandere
Instellingen
Tolkendienst 510.000 434.000 454.000
TOTAAL HOOFDSTUK XXV 510.000 434.000 454.000
HOOFDSTUK XXVI
260 BijdragevandeE.E.G.indewerkingvanhetSecre­
tariaatvandeG.A.S.M. 12.000 10.000 10.000
TOTAAL HOOFDSTUK XXVI 12.000 10.000 10.000
TotaaltitelIII2.900.100 2.454.829 2.175.097

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60175
RAAD
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XIX—ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ
HOOFDSTUK XX—CONTROLECOMMISSIE ENFINANCIËLE COMMISSARIS DERE.G.K.S.
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXVI—BIJDRAGE VANDEE.E.G.INDEWERKING VANHETSECRETARIAAT VAN
DEG.A.S.M.
Art. Post Toelichting
190 DestaatvanuitgavenvanhetEconomisch enSociaalComitéisopgenomen inbijlageIvandeze
afdeling .
200 DestaatvanuitgavenvandeControlecommissie isopgenomen inbijlageIIvandezeafdeling .
201 DestaatvanuitgavenvandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.isopgenomen inbijlageIIIvandeze
afdeling .
253 Tervergoeding vandetolkkosten wordtaandeCommissie thanseenforfaitairbedragvanR.E.60per
dag/tolkuitgekeerd inplaatsvanR.E.54.
260 Ditkredietvertegenwoordigt eenmaandelijkse bijdragevanR.E.1.000gedurende deovergangsperiode .

Nr.L60/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BIJZONDERE TITEL
A.INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE TOTINVOERING VANEENEUROPEES STELSEL
VANOCTROOIVERLENING
B.SOCIALE ZAKEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
A.INTERGOUVERNEMENTELE CONFE­
RENTIE TOTINVOERING VANEEN
EUROPEES STELSEL VANOCTROOI­
VERLENING p.m.
B.CONFERENTIES ENCONGRESSEN
\p.m. p.m.
TOTAAL-GENERAAL 11.470.620 9.919.879 8.668.142

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/77
RAAD
BIJZONDERE TITEL
A.INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE TOTINVOERING VANEENEUROPEES STELSEL
VANOCTROOIVERLENING
B.SOCIALE ZAKEN
Art.Posi Toelichting
Aangezien dekostenvandeConferentie inhethuidigestadiumvandebegrotingsprocedure niet
kunnenwordengeraamd,wordtindebegrotingzowelonderuitgavenalsontvangsten devermelding
„p.m."opgenomen .Dewerkelijke uitgavenwordenafzonderlijk geboekt;daarbijwordteenonder­
scheidgemaakttussendeuitgavendietenlastevandeLid-Statenkomenendiewelkelateroveralle
deelnemers aandeConferentie dienentewordengespreid .
Conferentie inzakedetewerkstelling ,waaraanzalwordendeelgenomen doordeministersvanArbeid,
deCommissie endesocialepartners .

Nr.L60/78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
BIJLAGE I
ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ
Ontvangsten
Bedragderontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E. IBegrotingsjaar
1968
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneel in
definanciering vandepensioenregeling
20Belastingopbrengst 60.000 38.370 40.618,48
21Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering van
depensioenregeling 45.000 30.830 29.285,82
III Andereontvangsten
30Bankrente 380 400 390,34
32Verkoopvanpublikaties endrukwerk 300 300 308,62
33Huuropbrengsten 250 300 240,—
34Diverseopbrengsten 700 500 809,84
IV Opbrengst vandeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel 320 360 194,—
Totaal-generaal 106.950 71.060 71.847,10

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/79
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
Algemene samenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)
AardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
TitelI Bezoldiging ,vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing
Hfdst.I LedenderInstelling 6.100 5.500 4.688,50
Hfdst.II Personeel 1.086.740 912.337 786.871,38
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing 34.500 29.800 24.163,86
TotaaltitelI1.127.340 947.637 815.723,74
Titel11 Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke
uitgaven
Hfdst.IV Gebouwen 178.200 (r159.800 142.383,54
Hfdst.VMeubilair ,materieel entechnische installaties :
onderhoud envernieuwing 26.700 16.640 11.506,04
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 74.360 62.060 63.518,52
Hfdst.VIIUitgavenbetreffende ontvangsten enrepresentatie 4.600 4.000 3.992,72
Hfdst.VIIIUitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 21.400 17.160 12.014,80
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 420.000 340.000 331.768,80
Hfdst.xUitgaven betreffende publikaties envoorlichting 14.500 9.800 8.934,86
Hfdst.XIUitgavenvansocialeaard 6.600 5.940 4.357,70
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting enuitrusting 12.060 14.780 5.792,20
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven 20.000 30.000—
Totaaltitel11 778.420 660.180 584.269,18
Titel111 Uitgavendieverscheidene gemeenschappen ofIn­
stellingen gemeenhebben
Hfdst.XXV Overigeuitgaven 72.000 66.000 64.817,50
Totaaltitel111 72.000 66.000 64.817,50
Totaal-generaal 1.977.760 1.673.817 1.464.810,42
(*)Dehelftvandekredietenvanhoofdstuk IVvoor1970wordtgeblokkeerd inafwachting vandetenemenbesluiteninzakedevestigingvandediensten
vanhetEconomisch enSociaalComité .

Nr.L60/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK I
10 Salarissen ;vergoedingen enbijslagendieaande
salarissen zijnverbonden
105Representatievergoedingen 3.600 3.000 3.000,—
11 Dekkingvanongevallen enziekterisico's 2.500 2.500 1.688,50
TOTAAL HOOFDSTUK I 6.100 5.500 4.688,50
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 817.000 554.000 491.319,10
202Gezinstoelagen 63.300 54.130 37.748,98
203Ontheemdingstoelagen 116.000 79.190 68.539,84
205
206Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt
Tijdelijkeforfaitaire toelage 13.000146.307
9.380104.365,54
5.546,50
Totaalartikel201.009.300 843.007 707.519,96
20
bisOverbruggingstoelagen— — —

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/81
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
10
105AandeVoorzitter vanhetEconomisch enSociaalComitétoegekende vergoeding .
11 Premievandeongevallenverzekering voordeledenvanhetEconomisch enSociaalComité.
20 Bijdeberekening vanhetbedragvanditkredietwerduitgegaan vandebepalingen vanhetStatuut
vandeambtenaren envanderegelingdievantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
201
202Dekredietenzijnberekendopgrondslag vanhetoverzichtvandepersoneelsbezetting datindebijlage
bijdeontwerpbegroting isopgenomen .
Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)degezinshoofdtoelage ,
b)dekindertoelage ,
c)deschooltoelage .
203Dezevergoeding ,welkegelijkisaan16%vanhetbasissalaris verhoogd metdegezinshoofd -en
kindertoelage ,isverschuldigd aandeambtenaren dievoldoenaandevoorwaarden neergelegd in
artikel4vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .Dezekredieten zijnberekendopbasis
van14%derkredieten vanpost201.

Nr.L60/82 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
21
211
212Pensioenen
Uitkering bijvertrek
Pensioenen— — —
Totaalartikel21 — — —
22
221Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
Dekkingvanziekterisico's 26.500 24.320 15.177,—
222Dekkingvanongevallenrisico's 6.500 4.250 3.859,64
Totaalartikel22 33.000 28.570 19.036,64
23
231Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 840 660 1.210,—
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 15.300 13.000 9.604,26
Totaalartikel23 16.140 13.660 10.814,26
24 Anderepersoneelsleden 22.500 23.500 44.430,42
25 Overuren 5.800 3.600 5.070,10
TOTAAL HOOFDSTUK II1.086.740 912.337 786.871,38

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/83
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
22 Dezekredieten zijnrespectievelijk bestemdvoor:
221—debijdragevandeInstellingaandeziekteverzekering .Ditkredietdekttevensdeinartikel72
vanhetStatuutvoorziene bijzondere vergoedingen ; 1
222—voordedekkingvanderisico'svanongevallen envanberoepsziekten vanhetpersoneel .
23
231Hetkredietvoordezepostberustopeenschatting .Hetkomtovereenmeteenbedragineensvoor
iederindeloopvanhetbegrotingsjaar 1970geborenkind(vgl.artikel74vanhetStatuut).Indit
kredietwerdgeenuitkering bijoverlijden voorzien .
232Éénmaalperjaarhebbendepersoneelsleden voorzichzelfalsmedevoorhungezinrechtopvergoeding
vandereiskosten vanafhunstandplaats totaandeplaatsvanherkomst (vgl.artikel8vanbijlageVII
vanhetStatuut).
24 Ditkredietdektdebezoldiging vandecontractueel aangestelde hulpfunctionarissen enplaatselijke
functionarissen .
25 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandedoordeambtenaren dercategorieën
CenDverrichte overuren .

Nr.L60/84 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK III'
30 Reiskosten
302Personeel 1.400 1.300 334,14
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
312Personeel 5.500 4.000 3.548,08
32 Verhuiskosten\
322Personeel 5.000 5.000 2.317,20
33 Tijdelijkedagvergoedingen
332Personeel 22.600 19.500 17.964,44
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK III 34.500 29.800 24.163,86
TotaaltitelI1.127.340 947.637 815.723,74

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/85
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
30
302Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandereiskosten welkeverschuldigd zijnaandeambtenaren
bijhunindiensttreding ,hetverlatenvandeInstelling ofoverplaatsing .Hetdekttevensdereiskosten
vandeledenvanhetgezin(vgl.artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
31
312
322Dezekredietendekkendeuitgavenvoorhetbijdevorigebegrotingaangestelde personeel ,endebijde
vervanging vanhetpersoneel waarmede hetdienstverband isbeëindigd ontstaneonkosten .
32
33
332Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandagvergoedingen zoalsbedoeldinartikel10vanbijlageVII
vanhetStatuut .

Nr.L60/86 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
Bijlage/
(Economisch enSociaalComité)
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
40HOOFDSTUK IV
Huren 127.600 115.000 108.021,60
41 Verzekeringen 800 800 691,—
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 9.400 8.800 6.725,02
43 Schoonmaken enonderhoud 27.800 25.000 21.728,66
44 Inrichting vandedienstruimten 10.400 8.200 2.516,14
45 Overigelopendeuitgaven 2.200 2.000 2.701,12
TOTAAL HOOFDSTUK IV 178.200 159.800 142.383,54
I

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/87
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post Toelichting
40 Verdeling vanhetkrediet :
—huurgebouwen teBrussel
—tijdelijkgehuurderuimten
—nieuweruimtenR.E.
114.000
1.000
12.600
127.600
41 Kredietbestemdvoordebetalingvandevolgendeverzekeringspremies :
—brandverzekering ,
—W.A.-verzekering ,
—inbraakverzekering ,
—glasverzekering .
42 —water,gas
—elektriciteit
—verwarming1.100
5.370
2.930
9.400
43 Schoonmaken enkantoorruimten \
Onderhoudsmiddelen j
Onderhoud liften
Nieuweruimten23.100
1.700
3.000
27.800
44 Diverseinrichtingswerkzaamheden .
45 Huurvanbrandblussers ,beheervandegebouwen .
Dehelftvandekredietenvanhoofdstuk IVvoor1970wordtgeblokkeerd
nemenbesluiteninzakedevestigingvandedienstenvanhetEconomischinafwachting vandete
enSociaalComité .

Nr.L60/88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
Vernieuwing p.m. 1.000 3.296,60
51 Meubilair :
Vernieuwing p.m. 100—
52 Materieel entechnische installaties :
Vernieuwing 11.400 1.140 495,02
53 Vervoermiddelen :
Vernieuwing 2.500 2.400
54
541
542
543Huren
Kantoormachines
Meubilair
Materieel entechnische installaties200
100
500200
100
500—
544Vervoermiddelen 100 100 —
Totaalartikel54 900 900—
55
551Onderhoud ,gebruikenreparatie
Kantoormachines 4.800 3.700 2.292,24
552
553Meubilair
Materieel entechnische installaties1.200
3.5001.500
3.500169,58
2.365,04
554Vervoermiddelen 2.400 2.400 2.887,56
Totaalartikel55 11.900 11.100 7.714,42
TOTAAL HOOFDSTUK V 26.700 16.640 11.506,04

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/89
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD ENVER­
NIEUWING
Art. Post Toelichting
Dezekredieten moetendevernieuwing mogelijkmakenvan:
50
51—
52 2stencilmachines ,
1assembleermachine ,
2hechtmachines ,
1adresseermachine .
53 1dienstwagen .
54
543Ditkredietisvoornamelijk bestemdvoordehuurvantechnische installaties tenbehoevevanverga­
deringenwelkeeldersdaninhetgebouwvanhetEconomisch enSociaalComitéwordengehouden .
55
551Doorditkredietwordendeonderhoudsabonnementen voorallekantoormachines gedekt(schrijf­
machines ,rekenmachines ,fotocopieermachines enboekhoudmachine ).
552Schilderen ,onderhoud enreparatievanhetmeubilair .
553Ditkredietdekthetcontractuele onderhoud vandestencilmachines endetelefooninstallatie ,alsmede
hetnormaleonderhoud vandesimultaantolkinstallatie .
554Verzekering enonderhoud vandedriedienstwagens vanhetComité.

V
Nr.L60/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK VI
60 Papierettkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 35.000 27.300 29.495,34
602Abonnementen ,dagbladen entijdschriften 2.000 1.900 2.036,64
603Bibliotheekkosten 600 600 623,42
Totaalartikel60 37.600 29.800 32.155,40
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
611Frankering enverzendkosten 18.100 14.600 17.014,40
612Telefoon ,telegraaf ,telex 7.500 7.500 6.619,32
Totaalartikel61 25.600 22.100 23.633,72
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 3.500 3.000 2.085,30
622Bankkosten 100 100 68,08
623Gerechtskosten p.m. p.m.—
624Uittebestedenvertaal-entypewerk ensoortgelijke
uittebesteden werkzaamheden 4.000 3.500 3.537,90
625Dienstkleding 1.760 1.760 599,04
626Diversekostenvaninternevergaderingen 800 800 1.087,28
627Verhuizing bijverandering vankantoorruimte 400 400 299,72
628Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 400 400—
629Kleineuitgaven 200 200 52,08
Totaalartikel62 11.160 10.160 7.729,40
TOTAAL HOOFDSTUK VI 74.360 62.060 63.518,52

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/91
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
60 R.E.
601Stencilpapier enschrijfmachinepapier 22.000
Stencils 4.400
Kantoorbenodigdheden 3.200
Enveloppen enanderecorrespondentiebenodigdheden 3.000
Benodigdheden voordebandopname-apparatuur ,stencil-enarchiefbenodigdheden 2.400
35.000
602Abonnementen ,tijdschriften enpublikaties .
603Aanschaf vanboekenendictionaires .
61
611Frankering enverzendkosten vanpostpakketten .
612Kostenvantelefoongesprekken ,telegrammen entelex.
62
621Deorganisatie vanvergelijkende onderzoeken voordepersoneelsaanwerving brengtzeeraanzienlijke
uitgavenmetzichmedeinverbandmetconvocaties enaankondigingen .
622Commissie ,agio,diversekosten.
624Ditkredietbestemdterbekostiging vandedoorderdeninopdrachtvanhetEconomisch enSociaal
Comitéingevalvaneenteveelaanwerkverleende diensten .
625Aanschaffing vandienstkleding voorbodenenchauffeurs .
627Verhuiskosten vandesimultaantolkinstallaties endekostenvanhetinrichtenvanvergaderzalen in
gevalvanzittingenenvergaderingen welkeeldersdanindegebruikelijke ruimtenwordengehouden .
Kostenvanverhuizingen binnendegebouwen .

Nr.L60/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten
701Vasteambtsvergoeding 1.500 1.300 1.293,56
702Ontvangst -enrepresentatiekosten 3.100 2.700 2.699,16
Totaalartikel70 4.600 4.000 3.992,72
TOTAAL HOOFDSTUK VII 4.600 4.000 3.992,72
HOOFDSTUK VIII
80 Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
801
802LedenderInstelling
Personeel 19.000 15.000 9.854,80
803
804Vastevergoedingen voorlokaalvervoer
Bijzondere uitrusting voordienstreizen2.400
p.m.2.160
p.m.2.160,—
Totaalartikel80 21.400 17.160 12.014,80
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 21.400 17.160 12.014,80
HOOFDSTUK IX
90 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingeninhetalgemeen
901Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 420.000 340.000 331.768,80

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr,L60/93
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art. Post Toelichting
70
701Vasterepresentatievergoeding welkewordttoegekend krachtens artikel14vanbijlageVIIvanhet
Statuut .
702Kredieten bestemdvoorhetbestrijden vandeontvangst -enrepresentatiekosten .
80
802Reis-enverblijfkosten ,vastevergoedingen voorreiskosten vanambtenaren vanhetSecretariaat van
hetComitévoornormaledienstreizen envoordienstreizen naaraanleiding vapvergaderingen buiten
dezetelvanhetEconomisch enSociaalComité .
803Vastereisvergoeding toegekend krachtensartikel15vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
90
901Ditkredietisbestefndvoordedekkingvandereis-enverblijfkosten vandeledenvanhetEconomisch
enSociaalComitétergelegenheid vandezittingenenvergaderingen .Tijdenshetboekjaar1970zijn
voorzien :
—8zittingen ,
—60afdelingsvergaderingen envergaderingen vansubcomités ,
—120vergaderingen vanstudie-enredactiegroepen ,
—3vergaderingen vanhetBureau.
Hierbijdienennogdevergaderingen tewordengeteldwelkeinhetkadervandezittingenworden
gehouden ,namelijk :
—8vergaderingen vanhetBureau,
—verschillende vergaderingen vanafdelingen ensubcomités ,
—talrijkevergaderingen vanstudiegroepen endegrotemeerderheid vandevergaderingen derdrie
groepen .
Dezekredietendekkentevensdereis-enverblijfkosten derdeskundigen .

Nr.L60/94 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
91 Diversekosteninverbandmetvergaderingen buiten
devoorlopige plaatsenvanvestigingvandeInstelling ,
eninverbandmetdeorganisatie vanendeelneming
aanconferenties encongressen p.m.
92 Stages p.m. p.m.—
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studiesenenquêtes p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK IX 420.000 340.000 331.768,80
HOOFDSTUK X
100 Publikaties 500 300 206,—
101 Publikatieblad 4.000 4.000 4.299,54
102 Uitgavenbetreifende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties 10.000 5.500 4.429,32
TOTAAL HOOFDSTUK X 14.500 9.800 8.934,86
HOOFDSTUK XI
110 Bijzondere bijstand 300 300 80,—
111 Personeelsclubs enverenigingen 2.700 2.240 1.750,—
112 Restaurants enkantines 1.800 1.800 1.360,52
113 Eerstehulp 1.200 1.000 851,92
114 Overigeuitgaven 600 600 315,26
TOTAAL HOOFDSTUK XI 6.600 5.940 4.357,70

Nr.L60/95 16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post Toelichtin·
100 Kredietterdekkingvanbepaaldepublikatiekosten .
101 Dezekredieten dekkendekostenvanhetaankondigen vanalgemene vergelijkende onderzoeken
envanwijzigingen indesamenstelling derorganenvanhetComitéinhetPublikatieblad vattde
Europese Gemeenschappen .
102 DitkredietisbestemdvoordekostenvandiversedoorhetComitéaandePublikatiedienst vande
EuropeseGemeenschappen toevertrouwde drukwerken ,alsmedevoorhetbijwerken vanhetjaarboek
vanhetEconomisch enSociaalComité.
110 Ditkredietisbestemdvoorhetverlenenvanbijstandaanpersoneelsleden diezichineenbijzonder
moeilijkesituatiebevinden (vgl.artikel76vanhetStatuut).
111 Kredietbestemdvoorhetstimuleren enfinancieelsteunenvanalleinitiatieven omhetgezelschapsleven
onderdepersoneelsleden tebevorderen .
112 Kredietbestemdvooraanschaffing enonderhoud vanmateriaalvoordekantine.
113 Ditkredietdektdekostenvoortvloeiende uithetjaarlijksmedischonderzoek vandeambtenaren van
hetComité .

Nr.L60/96 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Post OmschrijvingR.E.
Art.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XII-
120 Kantoormachines 4.660 5.500 1.257,94
121 Meubilair 5.800 7.000 4.471,86
122 Technisch materieel eninstallaties 1.600 2.280 62,40
123 Vervoermiddelen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK XII 12.060 14.780 5.792,20
HOOFDSTUK XVIII
180 Onvoorziene uitgaven 20.000 30.000 —
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII 20.000 30.000 —
TotaaltitelII 778.420 660.180 584.269,18

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/97
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
\rt.Art. Post Toelichting
120 Ditkredietisbestemdvoordeaanschaffing van:
—13bandopname-apparaten ,
—9schrijfmachines .
121 —Aanvullende uitrusting voordekantoren ,
—Meubilair voorambtenaren waarvandeindiensttreding in1970isbeoogd.
122 Kredietbestemdvoordeaankoopvaneenstencilmachine .

Nr.L60/98 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XXV
253
2531Deelneming vanhetEconomisch enSociaalComitéin
deuitgavenvanandereorganenvandeGemeenschap
Tolkendienst vandeCommissie derE.E.G. 72.000 66.000 64.817,50
TOTAAL HOOFDSTUK XXV 72.000 66.000 64.817,50
TotaaltitelIII 72.000 66.000 64.817,50
TOTAAL-GENERAAL 1.977.760 1.673.817 1.464.810,42

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/99
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
Art.Post Toelichting

Nr.L60/100 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
BIJLAGE U
CONTROLECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Ontvangsten
Bedragderontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E.Begrotingsjaar
1968
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneel in
definanciering vandepensioenregeling
20Belastingopbrengst 12.000 8.500 9.296,44
21Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering van
depensioenregeling 8.500 5.800 5.561,44
III Andereontvangsten
30Bankrente 20 20 14,30
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken— — —
33Opbrengst uithuren— — —
34Diverseontvangsten p.m. p.m. 14,62
IV Opbrengst uitdeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel p.m. p.m.
Totaal-generaal 20.520 14.320 14.886,80
I

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/101
RAAD
Bijlage11
(Controlecomm .)
Algemene samenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
TitelI Bezoldiging ;vergoedingen enkostenverbandhou­
dendemetindiensttreding ,beëindiging vanhet
dienstverband enoverplaatsing
Hfdst.ILedenderInstelling 37.000 33.500 29.112,34
Hfdst.II Personeel 267.300 214.660 157.330,52
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vanhetdienstverband enover­
plaatsing 6.100 6.100 —
TotaaltitelI310.400 254.260 186.442,86
Titel11 Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke
uitgaven
Hfdst.IV Gebouwen 1.000 880 880,—
Hfdst.VMeubilair ,materieel ,technische installaties :
onderhoud envernieuwing 500 500—
Hfdst.VILopendehuishoudelijke uitgaven 1.630 1.550 352,90
Hfdst.VIIIUitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 17.720 16.220 13.631,52
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages p.m. p.m.—
Hfdst.XUitgavenbetreffende publikaties envoorlichting p.m. p.m.—
Hfdst.XIUitgavenvansocialeaard 400 342 226,04
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting 600 600 240,—
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven— 9.000 —
TotaaltitelII 21.850 29.092 15.330,46
Totaal-generaal 332.250 283.352 201.773,32

Nr.L60/102 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageII
(Controleçomm .)
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK I
10 Salarissen ,vergoedingen enbijslagendieaandesala­
rissenzijnverbonden 36.300 32.900 28.866,24
11 Dekkingvanongevallen enziekterisico's 700 600 246,10
TOTAAL HOOFDSTUK I37.000 33.500 29.112,34
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaarttalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 196.500 131.200 99.542,52
202Gezinsbijslagen 25.700 18.340 14.469,62
203Ontheemdingstoelagen 29.000 18.960 13.062,64
204Bijdrageinhetpensioenfonds vandeE.G.K.S.— — 637,78
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt— 33.000 21.724,38
206Tijdelijkeforfaitaire toeslagen 560 360 360,00
Totaalartikel20 251.760 201.860 149.796,94

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/103
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
10 Bijvoorlopig besluitvandeRaden,genomeninjuni1959,zijndedagelijksehonoraria voordeleden
vandeControlecommissie opl/300evandebasisbezoldiging vaneenpersoneelslid vanrangA1
vastgesteld .
20
t/m
25Dekredieten zijnberekendopbasisvandelijstvanhetaantalambten.
Deverhoging derkredietenwordtinhoofdzaak verklaarddoordeinvloedvandein1969toegestane
nieuweambten,diezichindeloopvanhetjaarzaldoengevoelen .

Nr.L60/104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
21 Pensioenen
211Uitkering bijvertrek p.m. p.m.—
212Pensioenen p.m. p.m.—
Totaalartikel21 p.m. p.m.—
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 7.060 6.400 3.073,08
222Dekkingvanongevallenrisico's 1.200 560 603,44
Totaalartikel22 8.260 6.960 3.676,52
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 480 440 1ΙΟ­
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 3.000 2.200 Ι.950,46
Totaalartikel23 3.480 2.640 2.060,46
24 Anderepersoneelsleden 3.400 3.000 1.714,20
25 Overuren 400 200 82,40
TOTAAL HOOFDSTUK II267.300 214.660 157.330,52

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/105
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervol*)
Art. Post Toelichting
•

Nr.L60/106 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK III
30
302Reiskosten
Personeel 100 100 —
31
312Inricbtingsvergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
Personeel 4.000 4.000 —
32
322Verhuiskosten
Personeel 1.000 1.000 —
33
332Tijdelijkedagvergoeding
Personeel 1.000 1.000—
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK III 6.100 6.100—
TotaaltitelI310.400 254.260 186.442,86

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/107
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
30
t/m
34
iDezekredieten zijnbestemdomeventueel dekostentedekkenvoorbenoemingen opopengevallen
plaatsenenvoorvervangingen vanhetthansbijdeControlecommissie indienstzijndepersoneel .
f

Nr.L60/108 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING
RE.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK IV
40 Huren 600 480 480,—
41 Verzekeringen p.m. p.m.—
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 240 240 240,—
43 Schoonmaken enonderhoud 160 160 160,—
44 Inrichtingvandienstruimten p.m. p.m.—
45 Overigelopendeuitgaven p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK IV 1.000 880 880,—
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
Vernieuwing 400 400 —
51 Meubilair :
Vernieuwing p.m. p.m.—
52 Materieel entechnische installaties :
Vernieuwing p.m. p.m.—
53 Vervoermiddelen :
Vernieuwing p.m. p.m.—
54 Huren
541Kantoormachines p.m. p.m.—
542Meubilair p.m. p.m.—
543Materieel entechnische installaties p.m. p.m.—
544Vervoermiddelen p.m. p.m.—
Totaalartikel54 p.m. p.m.—

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/109
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING
Art. Post Toelichting
40
t/m
45Deramingen zijngebaseerd opdeverwachting dathetgrootstegedeeltevandeuitgaveninverband
metdegebouwen ookverderrechtstreeks doordeCommissie derEuropese Gemeenschappen zal
wordengedragen .
Degeraamde kredietendienentotbetalingvandehuurendaarmede verbandhoudende kostenmet
betrekking totdeinLuxemburg gebruikte dienstruimten .

Nr.L60/110 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING (vervolg)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 100 100 —
552Meubilair p.m. p.m.—
553Materieel entechnische installaties p.m. p.m.—
554Vervoermiddelen p.m. p.m.—
Totaalartikel55 100 100 —
TOTAAL HOOFDSTUK V 500 .500 —
HOOFDSTUK VI
60 Papierenkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 160 160 93,52
602Abonnementen ,dagbladen ,tijdschriften 20 20 —
603Bibliotheekkosten 30 30 15,58
Totaalartikel60 210 210 109,10
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
611Frankering enverzendkosten 140 140 45,70
612Telefoon,telegraaf ,telex 160 160 80,—
Totaalartikel61 300 300 125,70
62 Diverseexploitatiekosten
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 1.000 1.000
622Bankkosten 10 10 6,32
623Gerechtskosten p.m. p.m.—
624Uittebestedenvertaal-entypewerk ensoortgelijke
uittebestedenwerkzaamheden p.m. p.m.—
625Dienstkleding p.m. p.m.—
629Kleineuitgaven 110 30 111,78
Totaalartikel62 1.120 1.040 118,10
TOTAAL HOOFDSTUK VI 1.630 1.550 352,90

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/111
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING (vervolg)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
60
61Deramingenderuitgavenzijngebaseerd opdeverwachting dathetgrootstegedeeltederlopende
huishoudelijke uitgavenookverderrechtstreeks doordeInstellingen vandeGemeenschap zalworden
gedragen .
62 Denevenstaande kredietenmoetendeControlecommissie instaatstellenbepaaldekleinehuishoude­
lijkeuitgavenwaarvoorhetnietnuttigofwenselijkwordtgeachteenberoeptedoenopdedienstenvan
Instellingen ,zelftebestrijden .

Nr.L60/112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. OmschrijvingR.E.
Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK VIII
80
801Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
LedenderInstelling 12.500 11.500t 10.601,46
802Personeel 4.500 4.000 2.310,06
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
804Bijzondere uitrustingvoordienstreizen p.m. p.m.—
Totaalartikel80 17.720 16.220 13.631,52
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 17.720 16.220 13.631,52
HOOFDSTUK IX
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studiesenenquêtes p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK IX p.m. p.m.—
HOOFDSTUK X
100 Publikaties p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK X p.m. p.m.—

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/113
RAAD
Bijlage ,II
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
80
801Dereis-enverblijfkosten voordeledenderControlecommissie wordenconformdebepalingen
toepasselijk opdeambtenaren vandeGemeenschappen vanrangA1verrekend .
802Ditkredietmoetdekostendekkenvoordedienstreizen diedepersoneelsleden derControlecommissie
eventueelmoetenmaken,ondermeervoorhettoezichtopdeverrichtingen vandedoordeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen beheerdefondsenenvoorcontrolesterplaatsebijdebuitenBrussel
gevestigde communautaire diensten .
I803Eenvergoeding voorlokaalvervoerwordtbetaaldaanhetpersoneelslid datbelastismetdeleidingvan
dediensten
93 Artikel10vanhetstatuutvandeControlecommissie bepaaltdatzijzichvoordevervulling
vanbepaaldecontroletaken vanbijzondere aardeneenbeperkteduur,doordeskundigen kandoen
bijstaan .
100 Dekosteninverbandmetdepublikatie vanhetjaarverslag vandeControlecommissie wordengewoon­
lijkdoorandereInstellingen vandeGemeenschappen gedragen .

Nr.L60/114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
4
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
113HOOFDSTUK XI
Eerstehulp 100 112 17,40
114 Overigeuitgaven 300 230 208,64
TOTAAL HOOFDSTUK XI 400 342 226,04
120HOOFDSTUK XII
Kantoormachines 400 400 240,—
121 Meubilair 200 200 —
TOTAAL HOOFDSTUK XII 600 600 240,—
180HOOFDSTUK XVIII
Onvoorziene uitgaven 9.000
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII— 9.000—
TotaaltitelII 21.850 29.092 15.330,46
TOTAAL-GENERAAL 332.250 283.352 201.773,32

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/115
RAAD
BijlageII
(Controlecomm .)
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
113 Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel vande
Controlecommissie (controlebezoeken ).
114 Ditkredietdientondermeeromdekostentedekkenvoortvloeiende uitdeorganisatie vaneen
Kerstfeest voordekinderenvanhetpersoneel vandeControlecommissie .
120 Deorganisatie vandewerkzaamheden endedienstenderControlecommissie kandeaanschafvereisen
vanbepaaldekantoormachines .
121 Kredietbestemdterdekkingvandekostenvanaankoopvanbepaaldebijzondere meubelen .

Nr.L60/116 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
BIJLAGE III
FINANCIËLE COMMISSARIS
Ontvangsten
Bedragderontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E.Begrotingsjaar
1968
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneel in
definanciering vandepensioenregeling
20Belastingopbrengst 3.000 — —
21Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vande
pensioenregeling 2.560 — —
III Andereontvangsten
30Bankrente 10 — —
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken— — —
33Huuropbrengst— — —
34Diverseontvangsten p.m.— —
IV Opbrengst vandeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel p.m.
Totaal-generaal 5.570— —

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/117
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
Algemene samenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
TitelI Bezoldiging ;vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing
Hfdst.I Financiële Commissaris 6.030 6.050 6.023,56
Hfdst.II Personeel 50.040 37.145 34.311,74
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 3.800 3.040 —
TotaaltitelI59.870 46.235 40.335,30
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke
uitgaven
Hfdst.IV Gebouwen 1.520 1.820 1.402,—
Hfdst.VMeubilair ,materieel ,technische installaties :
onderhoud envernieuwing 100 — —
Hfdst.VI Lopendehuishoudelijke uitgaven 1.080 680 292,56
Hfdst.VIIIUitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 4.320 3.620 2.246,78
Hfdst.IXKostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 1.000 — —
Hfdst.XUitgavenbetreffende publikaties envoorlichting p.m.— —
Hfdst.XIUitgavenvansocialeaard 200 105 237,20
Hfdst.XIIUitgavenvooreersteinrichting envooruitrusting p.m.— —
Hfdst.XVIIIOnvoorziene uitgaven p.m. 1.200 —
TotaaltitelII 8.220 7.425 4.178,54
Totaal-generaal 68.090 53.660 44.513,84

Nr.L60/118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
SPECIFICATIE VANDEUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDING ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK I
10 Honoraria vandeFinanciële Commissaris 6.000 6.000 6.000,—
11 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's 30 50 23,56
TOTAAL HOOFDSTUK I 6.030 6.050 6.023,56
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 36.100 20.530 20.025,74
202·Gezinstoelagen 4.900 3.180 2.980,24
203Ontheemdingstoelage 6.000 3.970 3.873,60
204Bijdragen vandewerkgever voordeE.G.K.S.-pen­
sioenregeling p.m. p.m. 530,94
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt p.m. 5.750 4.899,20
206Tijdelijkeforfaitaire vergoedingen 260 200 180,—
Totaalartikel20 47.260 33.630 32.489,72

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/119
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDING ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
10 Hetbedragvandezehonorariawerdvastgesteld op9en10april1954doordeBijzondere Raadvan
Ministers derE.G.K.S.
20 Dekredietenwerdenberekendopbasisvandevierindelijstvanhetaantalambtenopgenomen
ambtenenaangepast aandehandvandenieuwesalarisschaal .
Deverhoging vandekredietenisteverklarendoorhetfeitdatdriepersoneelsleden opgrondvande
diensttijdineenhogeresalaristrap wordengeplaatst(+5%),doorhetinstellenvaneenambtvan
assistent(+21%),hetgeennoodzakelijk isgeworden wegensdeomvangvandewerkzaamheden
endeontoereikendheid vanhetthansbestaande aantalvastemedewerkers ,endoordatdebasissalarissen
voorheteerstnaarhunbrutobedrag wordenopgenomen ,terwijldecompenserende aanpassing (belas­
tingopbrengst )metingangvan1970indeontvangsten (artikel20)wordtverrekend ennietmeervan
post201deruitgavenwordtafgetrokken .

Nr.L60/120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
21 Pensioenen
211Toelagebijvertrek p.m.— —
212Pensioenen p.m.— —
Totaalartikel21 p.m.— —
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico *s
221Ziektekosten 1.150 750 659,56
222Ongevallenverzekering 300 185 193,12
Totaalartikel22 1.450 935 852,68
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden p.m. 220 —
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 200 200 130,40
Totaalartikel23 200 420 130,40
24 Overigepersoneelsleden 1.000 2.000 717,56
25 Overuren 130 160 121,38
TOTAAL HOOFDSTUK II 50.040 37.145 34.311,74

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/121
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
22 Deverhoging isteverklarendoordezelfderedenenalsdiewelkeindetoelichting opartikel20zijn
vermeld .
24 Ditkredietdientomdoorhetaantrekken vanhulpkrachten deenigeambtenaar diemethetsecretariaat
isbelast,bijtestaandanwelnuendantevervangen .

Nr.L60/122 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
302Personeel 100 100 —
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
312Personeel 2.500 2.140 —
32 Verhuiskosten
322Personeel 700 700 —
33 Tijdelijkedagvergoedingen
332Personeel 500 100 —
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m.
v— —
TOTAAL HOOFDSTUK III 3.800 3.040 —
TotaaltitelI59.870 46.235 40.335,30

16.3.70 Publikatieblad vandeEurópeseGemeenschappen Nr.L60/123
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
Dezekredietenmoetendienenvooruitgaveninverbandmetdeaanstelling inhetnieuweambtenmet
vervanging ofvertrekvanpersoneeldatmomenteel bijhetFinancieel Commissariaat indienstis.30
t/m
34

Nr.L60/124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 'j968
HOOFDSTUK IV
40 Huren 920 920 802
41 Verzekeringen p.m.— —
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 360 360 360
43 Schoonmaken enonderhoud 240 240 240
44 Inrichting vandienstruimten p.m. 300 —
45 Overigelopendeuitgaven p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK IV 1.520 1.820 1.402
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
Vernieuwing p.m.— —
51 Meubilair :
Vernieuwing p.m.— —
52 Materieel entechnische installaties :
Vernieuwing p.m.— —
54
541
542
543
544Huren '
Kantoormachines
Meubilair
Materieel entechnische installaties
Vervoermiddelenp.m.
p.m.
p.m.
p.m.—
—
Totaalartikel54 p.m.— —

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/125
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIËEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
Art. Post Toelichting
40 Dezekredietenstrekkentotbetalingvanhetgedeeltevandehuurenvandedaarmede verbandhou­
dendekostenvoordedienstruimten vanhetpersoneelvanhetFinancieel Commissariaat derE.G.K.S.
teLuxemburg .
41
42
43Dezekredieten zijngebaseerd ophetvermoeden datdeFinanciële Commissaris evenalsvoorheenzal
kunnenblijvenprofiterenvanverschillende diensten,diekosteloosoftegeneenvastjaarlijksbedrag
doordeCommissie derEuropeseGemeenschappen teLuxemburg wordenverricht .
50
t/m
55Dezelfdeopmerking alsvoordeartikelen 41t/m43.

Nr.L60/126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING (vervolg)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 100 — —
552Meubilair p.m.— —
553Materiaal entechnische installaties p.m.— —
Totaalartikel55 100— —
TOTAAL HOOFDSTUK V 100 — —
HOOFDSTUK VI
60 Papierenkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 120 120 138,02
602Abonnementen ,dagbladen entijdschriften 200 100 —
603Bibliotheekkosten 80 80 —
Totaalartikel60 400 300 138,02
61 Frankering ,telecommunicaties ,verzendkosten-
611Frankering enverzendkosten 30 80 13,90
612Telefoon ,telegraaf ,telex 150 200 140,64
Totaalartikel61 180 280 154,54
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 400— —
622Bankkosten p.m. p.m.—
623Gerechtskosten— — —
624Uittebestedentaal-entypewerkensoortgelijke uit
tebesteden werkzaamheden p.m.— —
629Kleineuitgaven 100 100 —
Totaalartikel62 500 100 —
TOTAAL HOOFDSTUK VI 1.080 680 292,56

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/127
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING (vervolg)
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
60
602Deverhoging vandezekredietenisteverklarendoordenoodzaak eenabonnement tenemenop
gespecialiseerde informatiebladen dienietmeerwordenverstrektdoordeCommissie derEuropese
Gemeenschappen .
62
621Dezekredieten dienendeFinanciële Commissaris instaattestellendekostenvanhetnieuwe
personeelslid ,tintisopgenomen indclijstvnnhetanntalambten,tcdekken.

Nr.L60/128 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
R.E.
Art,Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
80
1.600
2.0001.400
1.500801
802
803
804989,40
537,38
720,—
p.m.HOOFDSTUK VIII
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Financiële Commissaris
Personeel
Vastevergoedingen voorlokaalvervoer
Bijzondere uitrusting voordienstreizen
Totaalartikel80
TOTAAL HOOFDSTUK VIII720
p.m.720
p.m.
4.320 3.620 2.246,78
4.320 3.620 2.246,78
HOOFDSTUK IX
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studiesenenquêtes 1.000
TOTAAL HOOFDSTUK IX 1.000
HOOFDSTUK X
100 Publikaties p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK X p.m.

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/129
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
80
801Dereis-enverblijfkosten vandeFinanciële Commissaris wordenverrekendconformdebepalingen
toepasselijk opdeambtenaren derGemeenschappen vanrangA1.
802Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvaneventueledienstreizen vanhetpersoneel vande
Financiële Commissaris ,metnameinhetkadervanbuitenLuxemburg teverrichten plaatselijke contro­
lewerkzaamheden bijdedienstenvandeGemeenschappen .
803Eenvergoeding voorlokaalvervoerwordtuitgekeerd aandemetdeleidingvandezedienstbelaste
ambtenaar .
93 Deopditartikeluitgetrokken kredieten dienenomdeFinanciële Commissaris instaattestellen
personeelsleden indecategorieën AenBeventueeltijdelijktevervangen ,ofeenberoeptedoenopeen
deskundige voorhetvervullen vanbijzondere engespecialiseerde controlewerkzaamheden van
beperkteduur.
100 Dekosten,verbonden aandepublikatie vanhetjaarverslag vandeFinanciële Commissaris ,worden
gewoonlijk doordeCommissie derEuropese Gemeenschappen teharenlastegenomen .

Nr.L60/130 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XI
113 Eerstehulp 150 60 15,—
114 Overigeuitgaven 50 45 222,20
TOTAAL HOOFDSTUK XI 200 105 237,20
HOOFDSTUK XII
120 Kantoormachines p.m.— —
121 Meubilair p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK XII p.m.— —
HOOFDSTUK XVIII
180\
Onvoorziene uitgaven p.m. 1.200 —
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII p.m. 1.200—
TotaaltitelII 8.220 7.425 4.178,54
TOTAAL-GENERAAL 68.090 53.660 44.513,84

16.3,70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/131
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
113 Ditkredietheeftbetrekking opdekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneelvande
Financiële Commissaris (controlebezoeken )envanhetaantewervennieuwepersoneelslid (medisch
onderzoek bijindiensttreding ).
114 DitkredietdientdeFinanciële Commissaris metnameinstaattestellendeeltenemenindekosten
vanhetKerstfeestdatdoordeCommissie teLuxemburg voordekinderenvanhetpersoneelwordt
georganiseerd .

Nr.L60/132 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
AFDELING UI
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1970
Bedragderontvangsten
Hfdst.Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1970
R.E.Begrotingsjaar
1969
R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneel
depensioenregelingindefinanciering van
20Belastingopbrengst 3.486.000 2.460.250
21Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepensioenregeling 2.180.000 1.703.250
Totaalhoofdstuk II5.666.000 4.163.500
III Andereontvangsten
30Bankrente 30.000 30.000
31Koersverschillen p.m. p.m.
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken 330.000 300.000
33Huuropbrengst 10.050 10.050
34Diverseontvangsten 682.000 p.m.
Totaalhoofdstuk III1.052.050 340.050
IV Opbrengst uitdeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel 25.000 21.780
41Verkooponroerende goederen— —
Totaalhoofdstuk IV 25.000 21.780
Totaal-generaal 6.743.050 4.525.330

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/133
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)
TitelsArt. AardderuitgavenR.E.
HoofdstukkenKredieten
1970Kredieten
1969Uitgaven
1968
TITEL I BEZOLDIGING ;VERGOEDIN­
GENENKOSTEN INVERBAND
METINDIENSTTREDING ,BE­
ËINDIGING VANDIENSTVER­
BAND ENOVERPLAATSING
Hfdst.I LedenderInstelling 709.920 696.735 696.514,70
Hfdst.II Personeel 59.310.340 52.136.710 46.764.846,69
Hfdst.III Vergoedingen enkosteninverband
metindiensttreding ,beëindiging van
hetdienstverband enoverplaatsing 3.214.878 4.081.200 2.462.082,15
TOTAAL TITEL I63.235.138 56.914.645 49.923.443,54
TITELII GEBOUWEN ,MATERIEEL EN
DIVERSE HUISHOUDELIJKE
UITGAVEN
Hfdst.IV Gebouwen 8.503.755 7.847.800 7.627.190,94
Hfdst.V Meubilair ,materieel ,technische instal­
laties:onderhoud envernieuwing 1.736.320 1.438.455 1.311.424,12
Hfdst.VI Lopendehuishoudelijke uitgaven 3.778.000 3.100.400 3.039.173,88
Hfdst.VII Uitgavenbetreffende ontvangsten en
representatie 226.000 208.500 180.157,02
Hfdst.VIII Uitgavenvoordienstreizen enlokaal
vervoer 2.152.390 1.800.000 1.890.475,85
Hfdst.IX Kostenvanvergaderingen ,oproepin­
genenstages 6.038.900 4.796.900 4.161.896,80
Hfdst.X Uitgaven betreffende publikaties en
voorlichting 4.457.000 4.107.000 3.815.317,01
Hfdst.XI Uitgavenvansocialeaard 387.900 330.000 266.082,58
Hfdst.XII Uitgavenvooreersteinrichting envoor
uitrusting 420.000 400.000 332.686,13
Hfdst.XIII Uitgavenvoorinvesteringen inonroer­
endegoederen— — 7.000,—
Hfdst.XIV Steunverlening ,subsidies endeelne­
mingen 906.505 2.670.590 3.211.329,87

Nr.L60/134 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)(vervolg )
R.E.
Titels
HoofdstukkenArt. Aardderuitgaven
Kredieten
1970Kredieten
1969Uitgaven
1968
Hfdst.XV
Hfdst.XVI
Hfdst.XVII
Hfdst.XVIII270.100 100.000 31.405,20
82.700 74.000 44.372,71
760.000 — —
4.232.500 9.208.850 —
33.952.070 36.082.495 25.918.512,11
97.187.208 92.997.140 75.841.955,65
TITELIII
Hfdst.XXV
2.638.030 2.806.800 1.631.132,30Uitgaven metbetrekking totveilig­
heidscontrole
Uitgavenmetbetrekking totbescher­
mingvandegezondheid
Uitgavenbetreffende deverspreiding
vankennis
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL TITELII
TotaaltitelsIenII
OVERIGE UITGAVEN
Bijdragen indehuishoudelijke uit­
gavenvandeEuropesescholenendeel­
nemingaaninternationale tentoon­
stellingen
TOTAAL TITELIII
TotaaltitelsIt/mIII
UITGAVEN WELKE VOORT­
VLOEIEN UITDETOEPASSING
VANVERSCHILLENDE VORMEN
VANGEMEENSCHAPPELIJK BE­
LEID
Socialezaken
Landbouw
Ontwikkeling vanlandenoverzee
TOTAAL TITELIV
TotaaltitelsIt/mIV2.638.030 2.806.800 1.631.132,30
99.825.238 95.803.940 77.473.087,95
TITEL IV
Hfdst.XXXIV
Hfdst.XXXV
Hfdst.XXXVIII293.600 269.200 180.443,16
362.410 630.387 372.275,72
1.395.000 1.007.500 1.007.500 ,—
2.051.010 1.907.087 1.560.218,88
101.876.248 97.711.027 79.033.306,83

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/135
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)(vervolg)
TitelsArt. AardderuitgavenR.E.
HoofdstukkenKredieten
1970Kredieten
1969Uitgaven
1968
BIJZONDERE
TITEL A.EUROPEES SOCIAAL FONDS
Hfdst.XLV Uitgavenuithoofdevanartikel125,
lid1,suba),vanhetE.E.G.-Verdrag 64.000.000 33.445.637 24.550.983,44
Hfdst.XLVI Uitgavenuithoofdevanartikel125,
lid1,subb),vanhetE.E.G.-Verdrag— — —
TOTAAL BIJZONDERE TITELA64.000.000 33.445.637 24.550.983,44
BIJZONDERE
TITELB.EUROPEES ORIËNTATIE -EN
GARANTIEFONDS VOORDE
LANDBOUW
1.AFDELING GARANTIE
a)Restituties bijuitvoernaar
derdelanden'
Hfdst.L 500 Granen 102.271.250 489.006.000 297.674.765
Hfdst.LI 510 Melkenzuivelprodukten 84.166.000 337.500.000 246.513.593
Hfdst.LII 520 Varkensvlees 14.022.250 42.830.000 41.863.966
Hfdst.LUI 530 Eieren 427.750 2.210.000 1.183.801
Hfdst.LIV 540 Pluimvee 1.618.000 è.430.000 4.685.662
Hfdst.LV 550 Rundvlees 1.600.000 9.000.000 4.625.488
Hfdst.LVI 560 Rijst 1.844.250 18.000.000 5.231.523
Hfdst.LVII 570 Vetten 1.150.000 7.800.000 3.317.421
Hfdst.LVIII 580 Groenten enfruit p.m. 2.000.000—
Hfdst.LIX 590 Suiker 9.000.000 170.000.000 25.996.323
Hfdst.LX 600 Landbouwprodukten ver­
werkttotgoederen welke
nietonderbijlageIIzijn
vermeld
Verwerkte produkten op
basisvangroenten enfruit3.500.000
p.m.20.000.000
p.m.8.274.115
Totaala)219.599.500 1.104.776.000 639.366.657

Nr.L60/136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)(vervolg)
TitelsArt. AardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten
1970Kredieten
1969Kredieten
1968
b)Interventies opdeinterne
markt
Hfdst.LXVI Granen
660 Interventies meteenzelfde
doelenwerkingalsrestituties 5.733.000 26.350.000 16.845.028
661 Andereinterventies opde
internemarkt 42.623.000 190.950.000 109.968.961
Hfdst.LXVII Zuivelprodukten
671 Andereinterventies opde
internemarkt 58.750.000 315.310.000 92.073.980
HfdstLXVIII
. Vetten
681 Andereinterventies opde
internemarkt 51.790.000 228.000.000 153.428.032
Hfdst.LXIX Groenten enfruit
690 Interventies meteenzelfde
doelenwerkingalsrestituties 5.015.000 45.000.000 13.440.117
Hfdst.LXX Rijst
701 Andereinterventies opde
internemarkt 84.500 204.000 190.519
Hfdst.LXXI Varkensvlees p.m 200.000 —
Hfdst.LXX11 Rundvlees p.m. 13.000.000 —
Hfdst.LXXIII Suiker
730 Interventies meteenzelfde
doelenwerkingalsderesti­
tuties p.m. 64400.000 24.720.418
731 Andereinterventies opde
internemarkt 12.000.000 67.600.000 —
Totaalb)175.995.500 951.014.000 410.667.055
c)Overigeuitgaven
Hfdst.LXXVIII 780 Suiker 850.000 1.000.000 2.550.000
Hfdst.LXXIX 790 Druivepittenolie 350.000 1.200.000 916.075
791 Voedergranen ingevoerd in
Italië p.m. 1.000.000—
792 Vergoedingvo orradenolijf­
olieper10.11.1966 p.m.— —
Totaalc) 1.200.000 3.200.000 3.466.075

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/137
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)(vervolg)
TitelsArt. AardderuitgavenR.E.
HoofdstukkenKredieten
1970Kredieten
1969Uitgaven
1968
Hfdst.
LXXIXbis d)Uitgavenuithoofdevande
afdeling„Garantie"voorde
transacties na1juli1969 2.058.990.000
TOTAAL AFDELING GARANTIE 2.455.785.000 2.058.990.000 1.053.499.787
2.AFDELING ORIËNTATIE
Hfdst.LXXX Actiesinhetkadervandeafdeling
Oriëntatie 524.189.680 350.227.524 88.260.550
SUB-TOTAAL BIJZONDERE
TITEL B2.979.974.680 2.409.217.524 1.141.760.337
SPECIALE AFDELINGEN
Hfdst.XC LMaatregelen voorcommunautaire
sompensaties tengunstevan
Duitsland ,ItaliëenLuxemburg 69.250.000 138.250.000 206.250.000
Hfdst.XCI II.Maatregelen inzakeaanpassing en
oriëntatie tenbehoevevandeland­
bouwinLuxemburg— 2.000.000 2.000.000
TOTAAL SPECIALE AFDELINGEN 69.250.000 140.250.000 208.250.000
TOTAAL BIJZONDERE TITELB3.049.224.680 2.549.467.524 1.350.010.337
C.VOEDSELHULP 16.443.000 p.m.—
Totaalbijzondere titel3.129.667.680 2.582.913.161 1.374.561.320,44
TOTAAL-GENERAAL 3.231.543.928 2.680.624.188 1.453.594.627,27

Nr.L60/138 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK I
10 Salarissen ,vergoedingen enbijslagendieaande
salarissen zijnverbonden
101Basissalarissen 350.000 335.490 341.611,—
102Standplaatsvergoedingen 52.500 50.325 52.076,88
103Gezinsbijslagen 31.000 31.000 31,399,74
105Representatievergoedingen 42.500 41.800 40.716,—
Totaalartikel10 476.000 458.615 465.803,62
11 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's 15.920 15.920 12.352,44
12 Overbruggingsgelden 152.000 145.000 156.588,86
13 Pensioenen 66.000 77.200 61.769,78
TOTAAL HOOFDSTUK I709.920 696.735 696.514,70

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/139
COMMISSIE
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDENDERINSTELLING
Art.Post Toelichting
10 Kredietvoordebezoldigingen envergoedingen vandeVoorzitter ,deVice-Voorzitters endeLeden
vandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen ,overeenkomstig degeldelijkeregeling (Veror­
deningennr.422/67/EEG,nr.5/67/Euratom ,nr.423/67/EEG,nr.6/67/EuratomvandeRaad,
van25juli1967—PBnr.187van8augustus1967—,gewijzigd bijdeVerordeningen (EEG,Eura­
tum,EGKS)nr.261/68en262/68vandeRaad,van29februari1968—PBnr.L57van5.3.1968
enbijVerordening (Euratum ,EGKS,EEG)nr.1442/69vandeRaadvan23juli1969,PBnr.L184van
26juli1969.
11 Krachtens artikel11vandegeldelijkeregelingvandeledenvandeCommissie ,vallendezeonderhet
stelselvansocialezekerheid ,datisvastgesteld bijdeartikelen72t/m75vanhetAmbtenarenstatuut .
12 Overbruggingsgelden dieverschuldigd zijnaangewezenledenvandeCommissie vandeE.E.G.en
deE.G.A.envandeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S. (artikel7vandegeldelijke regeling).
13 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdoms -,'invaliditeits -enoverlevingspensioenen
(artikelen 8,9,10,14en15vandegeldelijke regeling).

Nr.L60/140 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 41.573.700 29.651.350 27.426.965,40
202Gezinsbijslagen 4.156.700 3.261.650 2.704.866,28
203Ontheemdingstoelagen 5.472.300 4.299.450 3.657.967,56
204Bijdrageinhetpensioenfonds vandeE.G.K.S. p.m. p.m. 154.962,56
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt —113.200 8.198.800 5.892.245,36
206Tijdelijkeforfaitaire toelage 392.500 317.750 247.515,80
Totaalartikel20'51.482.000 45.729.000 40.084.522,96
20
bisOverbruggingstoelagen 3.400 5.950 5.753,92

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/141
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
20
201Hetkredietvoordezepostisberekendmetinachtneming vandebepalingen vandeverordening van
deRaadhoudende aanpassing ,per1oktober1969,vandebezoldigingen derambtenaren enandere
personeelsleden derGemeenschappen ,enopbasisvaneenpersoneelsbezetting van5.261personen ;
tenopzichtevanhetorganigram voor1969betekentditeentoeneming met258ambten,teweten:
Categorie A:91
Categorie B:50
Categorie C:52
Categorie D:25
Categorie L/A:40
HetkredietvanR.E.41.573.700 omvat : R.E.
—voordeambten 1969 39.915.559
—voordeextraambtenvoor1970 1.658.139
41.573.698
afgerond :41.573.700
202Volgensdebepalingen vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bestaan
degezinstoelagen uit:
a)degezinshoofdtoelage ,gelijkaan5%vanhetbasissalaris ;
b)dekindertoelage ;
c)detoelagevoorschoolgaande kinderen .
203Krachtens artikel69vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bedraagt
deontheemdingstoelage 16%vanhettotaalbedrag vanhetbasissalaris alsmedevandegezinshoofd­
toelageendekindertoelage .
205UithetbesluitvandeRaadvan16december 1969inzakedevaststelling vandeaanpassingscoëffi­
ciëntendieopdebezoldiging endepensioenen vandeambtenaren wordentoegepast ,vloeithet
volgendevoort:
a)voordelandenmeteenindexcijfer vanmeerdan100= +47.300
b)voordelandenmeteenindexcijfer vanminderdan100= —160.500
Verschil —113.200
206Kredietbestemdvoordeuitkeringvandetijdelijkevastevergoeding alsbedoeldinartikel4bisvan
bijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
20bis Krachtens artikel95vanhetStatuutE.G.K.S.moetenuitditkredietdeoverbruggingstoelagen worden
betaalddiezijntoegekend aandeambtenaren wierbezoldiging doordeinwerkingtreding vanhet
nieuweE.G.K.S.-Statuutin1962eenvermindering heeftondergaan .

Nr.L60/142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
21 Pensioenen
211Toelagen bijvertrek 870.200 759.200 1.542.273,40
212Pensioenen 1.288.000 1.079.000 637.003,48
Totaalartikel212.158.200 1.838.200 2.179.276,88
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 1.331.000 1.200.000 865.482,79
222Dekkingvanongevallenrisico's 326.600 232.950 215.537,20
Totaalartikel221.657.600 1.432.950 1.081.019,99

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/143
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
21
211Onderdeinartikel12en12bisvanbijlageVIIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen gesteldevoorwaarden heeftdeambtenaar diede60-jarigeleeftijdnognietheeft
bereiktenwiensdienstandersdandooroverlijden ofwegensinvaliditeit eindigt,zonderdathijaan­
spraakkanmakenopouderdomspensioenen ,rechtopeenuitkering bijvertrek.Hetkredietomvat
eveneensdeuitkeringen bijvertrekdieverschuldigd zijnaanambtenaren enpersoneelsleden vande
gemeenschappelijke Instellingen enOrganen .
Hetkredietvoor1970isbijbenadering alsvolgtverdeeld : R.E.
Commissie vandeEuropese Gemeenschappen 650.200
Europees Parlement 60.000
Raad 130.000
HofvanJustitie 30.000
870.200
212Ditkredietisbestendvoordeuitkeringvanouderdoms -,invaliditeits -enoverlevingspensioenen .
Hetkredietomvattevenspensioenen dieverschuldigd zijnaangewezenpersoneelsleden vande
instellingen enorganen .
Hetkredietvoor1970isbijbenadering alsvolgtverdeeld :
Commissie vandeEuropese Gemeenschappen 1.020.900
Europees Parlement 127.200
Raad 53.000
HofvanJustitie 86.900
1.288.000
22
221Deambtenaren inactievedienst,degepensioneerde ambtenaren enzijdieaanspraak kunnenmaken
opdevergoeding bedoeldindeartikelen 5en7vanVerordening nr.259/68vandeRaad(PBnr.L56
van4maart1968),hunechtgenote ,kinderenenanderetenlastekomendepersonenzijnverzekerdtegen
ziekte.Eenderdevandedesbetreffende bijdragevoorziekteverzekering wordtdoordeverzekerde en
derestdoordeInstelling betaald (1,5%,resp.3%).
222Kredietvoordefinanciering vandebijdragevandeInstellingvoordeverzekering tegenongevallen en
beroepsziekten vanhetpersoneel .Vanaf1januari1968bedraagthetaandeelvandeInstelling0,7855%
vanhetbasissalaris .

Nr.L60/144 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
23
231Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 76.000 72.900 42.290,14
232Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 521.900 400.560 363.111,57
236Huisvestings -envervoervergoeding 5.700 5.650 3.860,40
Totaalartikel23 603.600 479.110 409.262,11
24
242Anderepersoneelsleden
Hulpfunctionarissen 556.000 500.000 1.315.068,69
243Plaatselijke functionarissen 1.371.000 1.239.000 1.093.673,71
244Bijzondere adviseurs 85.000 85.000 27.279,26
245Free-lance tolkenentolken-hulpfunctionarissen en
free-lance correctors 926.640 514.000 215.479,40
Totaalartikel242.938.640 2.338.000 2.651.501,06
25 Overuren 466.900 313.500 353.509,77
TOTAAL HOOFDSTUK II59.310.340 52.136.710 .46.764.846,69

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/145
COMMISSIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
23
231Bijoverlijden vaneenambtenaar ontvangen deoverlevende echtgenoot ofdekinderentezijnlastede
totalebezoldiging vandeoverlevende totenmetdederdemaandnademaandvanoverlijden (artikel70
vanhetStatuut).
Onderdeindeartikelen74en75vanhetAmbtenarenstatuut gesteldevoorwaarden wordendevolgende
toelagentoegekend :
a)eentoelagebijgeboortevaneenkind;
b)bijoverlijden vaneenambtenaar :dekostenvanhetvervoervanhetstoffelijkeoverschotnaarde
plaatsvanherkomst vandeambtenaar voorrekeningvandeInstelling .
232OnderdeinhetAmbtenarenstatuut gesteldevoorwaarden heeftdeambtenaar voorzichzelfenindien
hijgezinshoofd isvoorzijnechtgenote endepersonentezijnenlasterechtopeenforfaitairbedrag
voordekostenvandereisvanzijnstandplaats naardeplaatsvanherkomst ,zulksvolgensonderstaande
regels:
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg tussendestandplaats endeplaatsvan
herkomst meerdan50kmenminderdan725kmbedraagt ;
—tweemaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorwegtussendestandplaats endeplaatsvan
herkomst 725kmofmeerbedraagt .
Voordeambtenaren vandecategorieën AenBenvandegroepvoordetalendienst wordtophet
aldusberekende bedragBfr.750perkalenderjaar inmindering gebracht .
236Ditkredietisbestemdvoortoekenning vandehuisvestingsvergoeding overeenkomstig hetbepaalde
inartikel14bisvanbijlageVIIvanhetAmbtenarenstatuut ,volgenshetwelkaandeambtenaar die
tewerkgesteld isineenplaatswaardehuisvestingsomstandigheden bijzondermoeilijkwordengeacht
eenhuisvestingsvergoeding kanwordentoegekend .
24 Kredietbestemdvoordebezoldiging van:
242Hulppersoneel (hulpfunctionarissen vandeverschillende categorieën entijdelijkpersoneel )omeen
tijdelijketoeneming vanhetwerkindeadministratieve diensten,gevallenvanziekteverlof oftijdelijke
vacatures bijdeCommissie optevangen(metinbegripvandewerkgeversbijdragen inhetkadervande
socialezekerheid ).
243Bijderamingvanhetkredietvoorpost243isrekeninggehouden met:
—dehuidigepersoneelsbezetting ;
—devandebegrotingvooronderzoek vandeE.G.A.overgebrachte personeelsleden ;
—hetvoordebehoeften vanhetBureauvoorPublikaties aantewervenextrapersoneel ;
—depersoneelsvermindering bijdeplaatselijke functionarissen inverbandmetdeaanstelling van20
vanhenincategorie D.
244Bijzondere adviseurs (salarissen ,vergoedingen ,reis-enverblijfkosten ).
R.E.
Free-lance tolkenenfree-lance corrector 706.640
Tolken-hulpf unctionarissen 220.000
926.640
Tegenover deverhoging vanhetgedeeltevanditkredietbetreffende defree-lance tolkenstaat,dat
inderamingvanontvangsten opartikel34eenbedragvanR.E.436.000isopgenomen voordever­
goedingdoordeandereinstellingen vandedoortolkenvandeCommissie verrichtediensten .245
25 Kredietbestemdvoordeuitkeringvanvastevergoedingen ofvergoedingen opbasisvanhetaantal
gemaakteoverurenaanpersoneelsleden vancategorie CenD,dieoverwerkverrichten datnietkan
wordengecompenseerd overeenkomstig hetbepaaldeinbijlageVIvanhetAmbtenarenstatuut .
Deoorspronkelijk inhoofdstuk XVIIIopgenomen reservevan3,3%isverdeeldoverdedesbetreffende
postenvandehoofdstukken IIenIII.

Nr.L60/146 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
301LedenderInstelling— — —
302Personeel 60.940 68.650 16.115,23
Totaalartikel30 60.940 68.650 16.115,23
31 Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbij
overplaatsing
311LedenderInstelling.
312Personeel 166.400 363.400 818.113,—
Totaalartikel31 166.400 363.400 818.113,—
32 Verhuiskosten
321LedenderInstelling 1.052,62
322Personeel 208.500 461.200 391.500,—
Totaalartikel32 208.500 461.200 392.552,62
33 Tijdelijkedagvergoedingen
331LedenderInstelling— — —
332Personeel 528.688 411.450 457.763 ,-
Totaalartikel33 528.688 411.450 457.763,—

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/147
COMMISSIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
30-
Ditkredietdientterdekkingvandereiskosten bijindiensttreding ,bijhetverlatenvandedienstofbij
overplaatsing .
31 Ditkredietdientterdekkingvandeinrichtingsvergoeding bijaankomst ennavertrekovereenkomstig
deterzakegeldendebepalingen vandegeldelijkeregelingen voordeledenvandeCommissie vande
EuropeseGemeenschappen envanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
Wegensdeduurdeproeftijdvandegenendieeennieuwambtvervullen ,wordtervanuitgegaandatdit
personeel in1970noggeenaanspraak kanmakenopdeinrichtingsvergoeding .Derhalvewordende
desbetreffende kredieten opgenomen indebegroting voor1971.
32 Ditkredietisbestemdterdekkingvandeverhuiskosten overeenkomstig deterzakegeldendebepalin­
genvandegeldelijkeregelingen voordeledenvandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
envanbijlageVIIvanhetStatuut.
Wegensdeduurvandeproeftijdvandegenendieeennieuwambtvervullen ,wordervanuitgegaandat
ditpersoneelin1970noggeenaanspraakkanmakenopvergoeding vandeverhuiskosten .Derhalve
wordendedesbetreffende kredietenopgenomen indebegroting voor1971.
33
332Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandetijdelijkedagvergoedingen overeenkomstig deterzake
geldendebepalingen vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .

Nr.L60/148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN VERBAND HOUDENDE METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag
341Personeel 17.600 17.600 12.893,90
342Bijrationalisatiemaatregelen betrokken personeel 2.232.750 2.758.900 751.168,70
/
Totaalartikel342.250.350 2.776.500 764.062,60
35\
Onverenigbaarheidsvergoedingen (artikel100Statuut
E.G.K.S.)
351Personeel p.m. p.m. 13.475,70
Totaalartikel35 p.m. p.m. 13.475,70
TOTAAL HOOFDSTUK III3.214.878 4.081.200 2.462.082,15
TotaaltitelI63.235.138 56.914.645 49.923.443,54

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/149
COMMISSIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN VERBAND HOUDENDE METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post Toelichting
34
341Kredietdatbestemdisterdekkingvandevergoedingen die,onderdevoorwaarden vermeldinde
artikelen41,50en51vanhetStatuutvandeambtenaren ,wordenuitgekeerd bijterbeschikkingstelling ,
ontheffing vanhetambtomredenenvandienstbelang enontslagwegensonvoldoende geschiktheid
voorhetambt.
342Kredietvoordeuitkeringvandevergoedingen bedoeldindeartikelen5en7vanVerordening nr.259/68
vandeRaad(PBnr.L56van4maart1968).

Nr.L60/150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
40HOOFDSTUK IV
Huren 5.298.295 5.676.000 5.507.310,09
41 Verzekeringen 54.800 32.090 26.116,76
42 Water,gaselektriciteit ,verwarming 1.074.260 786.800 743.344,57
43 Schoonmaken enonderhoud 1.656.400 1.085.160 1.008.731,48
44 Inrichtingvandienstruimten 300.000 187.750 287.509,06

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/151
COMMISSIE
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post Toelichting
40 HetkredietvanR.E.5.298.295heeftbetrekking ophuurengrondbelasting ,waarvandebedragen
werdenberekendopbasisvandesituatieper30juni1969.
Hetkredietisalsvolgtverdeeld : R.E.
a)voordegebouwen teBrussel 4.652.400
b)voordegebouwen teLuxemburg (Kirchberg ,rueAldringer ,CentreLouvigny ,enz.)495.900
c)voordegebouwen inhetbuitenland 149.995
5.298.295
41 Hetbedragvanhetkredietwerdberekendopbasisvandemetdeverzekeringsmaatschappijen
afgesloten contracten voordeingebruikzijndegebouwen .
Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
a)voordegebouwen teBrussel 44.200
b)voordegebouwen teLuxemburg 7.600
c)voordegebouwen inhetbuitenland 3.000
54.800
42 Hetbedragvanhetkredietvormthetresultaatvaneenberekening aandehandvanhettijdenshet
eerstehalfjaar1969geregistreerde verbruik :
a)voordegebouwen teBrussel 948.100
b)voordegebouwen teLuxemburg 103.300
c)voordegebouwen inhetbuitenland 22.860
1.074.260
Deverhoging isvoornamelijk toeteschrijvenaanhetelektriciteitsverbruik inhetBerlaymontcomplex .
43 Ditkredietkomtovereenmetdekostenvanhetonderhoud vandelokalen (lonenvanwerksters ,
schoonmaakwerkzaamheden doorgespecialiseerde bedrijven),vandeliften,vandecentraleverwarming ,
vandeinstallaties voorklimaatregeling ,enz.enisberekendopbasisvandelopendecontracten .
Hetkredietistevensbestemdvoorbepaaldespecialeperiodieke schoonmaakbeurten ,deaankoopvan
onderhoudsprodukten ,wassen,bleken,stomen,enz.,verven,repareren enbenodigheden voorde
onderhoudswerkplaatsen ,alsmedevoorhetopknappen vandegebouwen ofgedeeltendaarvandie
ontruimd worden .
Hetkredietisalsvolgtverdeeld :
a)voordegebouwen teBrussel 1.397.900
b)voordegebouwen teLuxemburg 217.800
c)voordegebouwen inhetbuitenland 40.700
1.656.400
44 Hetkredietisbestemdvoordeuitvoering vaninrichtingswerkzaamheden endeverplaatsing van
tussenschotten :
a)indegebouwen teBrussel 270.000
b)indegebouwen teLuxemburg 22.500
c)indegebouwen inhetbuitenland 7.500
300.000

Nr.L60/152 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN (vervolg)
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
45 Overigelopendeuitgaven 120.000 80.000 54.178,98
TOTAAL HOOFDSTUK IV8.503,755 7.847.800 7.627.190,94
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
Vernieuwing 50.000 30.255 39.215,68
51
*Meubilair :
Vernieuwing 40.000 15.000 33.917,85
52 Materieel entechnische installaties :
Vernieuwing 110.000 100.000 71.505,—
53 Vervoermiddelen :
Vernieuwingi
50.000 50.000 46.371,10

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/153
COMMISSIE
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN (vervolg)
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING
Art. Post Toelichting
45 Hetkredietisbestemdterdekkingvandeoverigelopendeuitgaveninverbandmetgebouwen welke
nietspeciaalzijnopgenomen indeandereartikelenvanhoofdstuk IV:straatbelasting ,reiniging,
vuilnisophaaldienst ,bewegwijzering ,toezichtopdegebouwen ,enz.
Ditkredietisalsvolgtonderverdeeld : R.E.
a)voordegebouwen teBrussel 81.400
b)voordegebouwen teLuxemburg 27.400
c)voordegebouwen inhetbuitenland 11.200
120.000
50 Ditkredietisbestemdvoorhetvervangen vankantoormachines waarvandevastgestelde levensduur
isverstreken ,alsmedevanbeschadigde endefectekantoormachmes waarvandereparatieteduurzou
uitkomen .
Deopbrengst vandeverkoopdervervangen machines isopgenomen inartikel40vandetabelder
ontvangsten .
51 Hetonderhavige kredietisbestemdvoordevervanging vanonbruikbaar geworden meubilair ,vooral
inverbandmetdehergroepering vandediensten,waarvandereparatietekostbaarzouzijn.
Deopbrengst vandeverkoopvanhetvervangen meubilair isopgenomen onderartikel40vandetabel
derontvangsten .
52 Ditkredietdientomdevervanging tefinancieren van:
—bandopnemers ,
—koptelefoons enregeltoestellen vaninstallaties voorsimultaanvertaling ,
—materieeltenbehoevevandeonderhoudswerkplaatsen voordegebouwen ,
—versletenmachines enuitrustingen vandezetterijen enreproduktieafdelingen
—telefoonapparatuur ,enz.
Deopbrengst vandeverkoopvanhettevervangen materieelisopgenomen onderartikel40vande
tabelderontvangsten .
53 Enigeauto'szullenindeloopvan1970eenzodanigaantalkilometers gelopenhebbendatvervanging
noodzakelijk is.

Nr.L60/154 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
54 Huren
541Kantoormachines 1.000 1.000 —
542Meubilair 1.000 1.000 160,08
543Materieel entechnische installaties 1.168.320 950.000 887.413,99
544Vervoermiddelen 16.000 16.000 15.153,10
Totaalartikel541.186.320 968.000 902.727,17
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 58.300 53.000 40.888,70
552Meubilair 15.400 14.000 13.895,39
553Materieel entechnische installaties 105.100 98.000 64.334,06
554Vervoermiddelen 121.200 110.200 98.569,17
Totaalartikel55 300.000 275.200 217.687,32
TOTAAL HOOFDSTUK V1.736.320 1.438.455 1.311.424,12

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/155
COMMISSIE
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHF INSTALLATIES :ONDERHOUD EN
VERNIEUWING (vervolg)
Art. Post Toelichting
54
541Kredietvoorhethurenvankantoormachines (schrijf-enrekenmachines )omtevoorzieninincidentele
behoeften .
542Kredietvoorhethurenvanmeubilair voorbepaaldegelegenheden (vergaderingen ,conferenties
buitendevoorlopige zetelvandeCommissie ).
543Kredietbestemdvoor: R.E.
a)dekostenvandehuurvaninstallaties voormechanische administratie ,metinbegrip
vanbijbehorende leveringen ,alsmedevanheteventueel uitbesteden vanwerk 1.069.420
b)hethurenvanbrandblusapparaten ,stencilmachines ,alarminstallaties ,technisch
materieeleninstallaties voorconferenties ,dienietopdegebruikelijke plaatsenworden
gehouden ,enandermateriaal vanuiteenlopende aard 64.400
c)deterugbetalingen aanCETISinverbandmetdevoorrekeningvandeCommissie
uitgevoerde werkzaamheden 20.000
d)hethurenvantelefoonapparatuur inhetCentreLouvigny (Luxemburg ) 8.500
e)Uitgaveninverbandmetdeindustriële toepassingen vanstralingen enisotopen 6.000
1.168.320
544Kredietterdekkingvandehuurvanauto's,zowelinalsbuitenBrusselenLuxemburg wanneer
onderbepaaldeomstandigheden geengebruikkanwordengemaaktvandevervoermiddelen waarover
deCommissie beschikt .
Hetkredietkanalsvolgtwordenverdeeld :
—taxi'senhuurauto's inBrusseleninLuxemburg 3.400
—huurvanauto'sbuitenBrusselenLuxemburg 12.600
16.000
55
551Kredietbestemdvooronderhoud enreparatie vandekantoormachines .
552Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievanhetmeubilair .
553Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievan:
—technisch materieelvoordeconferentiezalen ,
—reproduktie-installaties (stencils,microfilm ,linofilm,offset),
—brandbestrijdingsmaterieel
endeaankoopvanonderdelen voordetelefoon-enandereinstallaties .
554Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatieenverzekering vandienst­
auto's(aankoopvanbrandstof ,olie,binnen-enbuitenbanden ,diversebenodigdheden ,onderdelen ,
gereedschap ,enz.).
Deverhoging vanditkredietisinhoofdzaak toeteschrijvenaandestijgingvandeverzekeringspre­
miesendeloonkosten indeautoreparatiebedrijven .

Nr.L60/156 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. OmschrijvingR.E.
Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK VI
60 Papierenkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 1.140.000 900.000 839.926,72
602Abonnementen ,dagbladen entijdschriften 150.000 150.000 125.792,58
603Bibliotheekkosten 33.000 30.000 23.233,42
604Abonnementen bijpersbureaus 90.000 75.000 53.099,25
Totaalartikel601.413.000 1.155.000 1.042.051 ',97
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
611Frankering enverzendkosten 700.000 540.000 467.655,25
612Telefoon,telegraaf,telex 1.108.000 920.000 911.562,42
Totaalartikel611.808.000 1.460.000 1.379.217,67

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/157
COMMISSIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
60
601
602
603
604Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaanschafvankantoorbenodigdheden ,
papierenenveloppen ,benodigdheden voordereproduktiewerkplaatsen enuittebestedendrukwerk .
Hetonderhavige kredietisbestemdtotdekkingvandekostenvanabonnementen opdagbladen ,
gespecialiseerde tijdschriften ,officiëlepublikatiebladen ,parlementaire documenten ,statistieken
betreffende debuitenlandse handel,diversebulletinsenanderespecialepublikaties .
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvaninbindene.d.,dieniettevermijden zijnindien
mendebelangrijke werkenentijdschriften ingoedestaatwilbewaren .
Kredietbestemdomdekostenvanabonnementen bijpersbureaus (telexeninformatiebulletins )te
dekken .
Deverhoging vanhetkredietvloeitvoortuiteentoeneming vandewerkzaamheden ,metnamein
desectorlandbouw ,endetariefverhogingen .
61
611
612Kredietbestemdomdeuitgaventedekkenvoorfrankering vandegewonecorrespondentie ,verslagen
enpublikaties vandeCommissie ,publikaties vanhetDirectoraat-generaal Voorlichting envanhet
BureauvoordeStatistiek ,alsmededekostenvanhetverzenden vanpostpakketten enanderecolli
perspoor,perbootofpervliegtuig .
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandevasteabonnementskosten (telefoon,telegraaf ,telex),de
kostenvantelefoongesprekken ,telegrammen entelexberichten ,devergoedingen vooronderhoud ,
reparaties enonderhoud vanmaterieel ,deaankoopvanregisters,ookdeabonnementskosten voor
lijnentussendeverschillende gebouwen wordendoorditkredietgedekt.

Nr.L60/158 Publikatieblad van.deEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. OmschrijvingR.E.
Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
62 Diversehuishoudelijke uitgaven
621Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 96.000 60.000 19.400,62
622Bankkosten 20.000 10.000 147.123,33
622
bisKoersverschillen p.m. p.m.—
623Gerechtskosten 20.000 20.000 10.844,78
624Uittebesteden vertaal-entypewerk ensoort­
gelijkeuittebestedenwerkzaamheden 154.000 135.000 135.309,97
625Dienstkleding 53.000 50.000 45.360,26
626Diversekostenvaninternevergaderingen 6.000 5.000 5.627,90
627Verhuizing bijverandering vankantoorruimte 100.000 130.000 226.926,36
628Talencursussen encursussen voorvoortgezette
beroepsopleiding -90.000 60.000 17.165,62
629Kleineuitgaven 12.000 9.000 7.132,94
Totaalartikel62 551.000 479.000 614.891,78
63 Diverseverzekeringen 6.000 6.400 3.012,46
TOTAAL HOOFDSTUK VI3.778.000 3.100.400 3.039.173,88

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/159
COMMISSIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
62
621Ditkredietisbestemdtotdekkingvandereis-enverblijfkosten vanpersonendieopgeroepen worden
inverbandmetbestaande vacatures ,alsmedetotdekkingvandekostenvoortvloeiende uitdeorga­
nisatievanvergelijkende examens (advertenties ,huurvanzalen,meubilair enmachines ,reiskosten ,
kostenvanhetnazienvanhetwerkderkandidaten ,enz.).
622Kredietbestemdtotdekkingvanbankkosten (commissies ,agioendiversekosten).
623Kredietbestemdomdekostentedekkenwelkeinprocedures tenlastevandeCommissie worden
gebracht .
624Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aanvertalingen ,reproduktie vanplannen,teke­
ningen,grafieken ,enz.entypewerk ,voorzoverdezewerkzaamheden moetenwordenuitbesteed .
625Kredietbestemdvoor:
—deaanschafvanuniformen vanbodes,chauffeurs engaragebewakers ,
—deaanschafvanwerkkleding voorhetpersoneel vandewerkplaatsen ,
—onderhoud enreinigingvandekleding.
626Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen e.d.welketijdensinternevergaderingen
wordenverstrekt .
627Kredietbestemdtotdekkingvandeverhuis-enanderekosteninverbandmetdehergroepering van
dediensten .
628Ditkredietisbestemdvoordeorganisatie vantalencursussen encursussenvoorvoortgezette beroeps­
opleidingalsmedevaneenherscholingsprogramma inverbandmetdereorganisatie vandediensten
derCommissie .
Deverhoging vanhetkrediettenopzichtevan1969istoeteschrijvenaanhetfeitdatverscheidene
cursussen zichin1970overeenvolledigbegrotingsjaar uitstrekken ,terwijldaarmeein1969eerstin
hettweedehalfjaarwerdgestart.
629Kredietbestemdtotdekkingvandiversehuishoudelijke vuitgavenwelkenietzijnvoorzienonderde
voorafgaande postenvanditartikel,zoals:
—vergoedingen vankostenvoorsecretaressen dieeenstenografeermachine gebruiken ,
—inschrijvingskosten voorconferenties ,
—diversen .
63 Diverseverzekeringen (W.A.-verzekering —verzekering tegendiefstal—beheerders vangeldenter
goederekening :aandeelvandeCommissie ).

Nr.L60/160 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK VII
70
701Ontvangst -enrepresentatiekosten
Vasteambtsvergoeding 61.000 30.000 24.856,64
702Ontvangst -enrepresentatiekosten 165.000 178.500 155.300,38
Totaalartikel70 226.000 208.500 180.157,02
TOTAAL HOOFDSTUK VII 226.000 208.500 180.157,02
HOOFDSTUK VIII
80
801Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer
LedenderInstelling 165.000 160.000 158.705,08
802Personeel 1.858.670 1.515.000 1.598.138,41
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 122.220 120.000 128.274,04
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen 6.500 5.000 5.358,32
Totaalartikel80 2.152.390 1.800.000 1.890.475,85
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 2.152.390 1.800.000 1.890.475,85

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/161
COMMISSIE
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art Post Toelichting
70
701Kredietbestemdvoordeuitkeringvandevasteambtsvergoedingen welkewordentoegekend opgrond
vanartikel14,lid1,vanbijlageVIIvandeverordeningen totvaststelling vanhetAmbtenarenstatuut .
702Kredietbestemdomdeontvangst -enrepresentatiekosten tedekkenwelkedoordeledenvande
Commissie endeambtenaren moetenwordengemaakt .
80
801Kredietbestemdomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoervandeledenvandeCommissie
tedekken .
802Kredietbestemdomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneel endekabinets­
functionarissen tedekken .
803Kredietbestemdvoordeuitkeringvanvergoedingen alsbedoeldinartikel15vanbijlageVIIvan
hetAmbtenarenstatuut .
804Debijzondere uitgavenwaarvoor personeelsleden diedienstreizen moetenmakennaargeassocieerde
landenoverzeeofnaarandereoverzeese landenzichgesteldzienwordentegenoverlegging van
bewijsstukken binnendevolgendegrenzenvergoed :
—personeelsleden voorwietariefIgeldt,maximaal Bfr.7.000,
—personeelsleden voorwietariefIIgeldt,maximaal Bfr.6.000,
—personeelsleden voorwietariefIIIgeldt,maximaal Bfr.5.000.
Deonderhavige vergoeding kanvóórhetverstrijken vaneenperiodevantweejaarnietopnieuw
wordentoegekend ,tenzijdeambtenaar gedurende dezeperiodeminstens120dagenindetropenheeft
doorgebracht .

Nr.L60/162 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK IX
90 Reis-enverblijfkosten inverbandmetvergaderingen
enoproepingen inhetalgemeen —Comités
901Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1.285.800 1.100.000 668.972,40
902Comités 613.200 450.000 350.092,74

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/163
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art. Post Toelichting
90
901Kredietvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten vanregerings-enanderedeskundigen diedeel
uitmaken vanstudie-enwerkgroepen alsmedevandecomitésvandeskundigen encommissies voor
deindustrieën vandekolen-enstaalsector .Ookdereis-enverblijfkosten vanregeringsdeskundigen
diedoordeLid-Staten terbeschikking vandeCommissie zijngesteldmoetendoorditkredietworden
gedekt.
902Kredietbestemdomdehuishoudelijke uitgavenvandeopgrondvanhetVerdragendeverordeningen
ingestelde comitéstedekken.
Eerstegroep(regerings-enanderedeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enver­
blijfkosten ):
—Monetair Comité,
—Comitévoorconjunctuurpolitiek ,
—ComitévanhetEuropees SociaalFonds,
—Raadgevend Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers ,
—Technisch Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers ,
—Raadgevend Comitévoorhetvervoer,
—Wetenschappelijk enTechnisch Comité.
Tweedegroep(anderedanregeringsdeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enver­
blijfkosten ):
—Professionele Raadgevende Comitésvoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouw­
markten :
granen, groentenenfruit, vetten,
rijst, wijn, suiker,
varkensvlees , rundvlees , nieteetbaretuinbouwprodukten ,
eierenenslachtpluimvee ,zuivelprodukten , visserijprodukten .
tabak,
—Niet-paritair Raadgevend Comitévoordesocialepolitiekindelandbouw ,
—Professioneel Raadgevend Comitévoorhetstructuurbeleid indelandbouw .
Derdegroep(regeringsdeskundigen dieuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanreiskosten ):
—Comitévoorbegrotingspolitiek ,
—Comiténomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
—Comitécommunautair douanevervoer ,
—Comitéactiefveredelingsverkeer ,
—Comitédefinitieoorsprong derdelanden,
—Comitédouanewaarde ,
—Comitévoordeeconomische politiekopmiddellange termijn,
—Adviescomité voormededingingsregelingen eneconomische machtsposities ,
—Comitésvanbeheervoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten :
granenenverwerkte produkten (+rijst), eierenenslachtpluimvee ,
suiker, groenten enfruit,
oliehoudende zaden,vetten, wijn,alcoholenafgeleideprodukten ,
textielplanten , visserijprodukten ,
varkensvlees , tabak,
rundvlees , produkten vandebloementeelt ;
zuivelprodukten ,
—Gemeenschappelijk Comité (informatienet inzakelandbouwbedrijfsboekhoudingen ),
—Permanent Comitévoordelandbouwstructuur ,
—ComitévanhetEuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw ,
—Permanent \7eterinair Comité,
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen ,
—Permanent Comitévoorzadenenplantenvoorland-,tuin-enbosbouw ,
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen voordieren,
—ComitébelastmethetbijstaanvandeCommissie bijdevaststelling vandevervoerkosten .

Nr.L60/164 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 19701
Kredieten 1969 Uitgaven 1968
902(vervolg)
903Raadgevend ComitévandeE.G.K.S. 91.000 91.000 39.589,50
904Permanent Orgaanvoordeveiligheid indesteen­
kolenmijnen 60.000 60.000 20.537,30
Totaalartikel902.050.000 1.701.000 1.079.191,94
91 Diversekosteninverbandmetvergaderingen buiten
devoorlopige plaatsenvanvestigingvandeInstel­
ling,eninverbandmetdeorganisatie vanendeel­
nemingaanconferenties encongressen 120.000 50.000 105.292,81
92 Stages
921Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 280.000 270.000 246.197,42
922AandeInstellingopgedragen takenterbevorde­
ringvandeuitwisseling vanjeugdigewerknemers 20.000 20.000 17.018,84
Totaalartikel92 300.000 290.000 263.216,26

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/165
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
Art. Post Toelichting
902(vervolg)
Vierdegroep(regerings-enanderedeskundigen ,vanwieeerstgenoemden slechtsrechthebbenop
vergoeding vanreiskosten endelaatstgenoemden rechthebbenopvergoeding vanreis­
enverblijfkosten ):
—Raadgevende Comitésvoordegemeenschappelijke marktordeningen (granen,rijst,varkensvlees ),
—ParitairRaadgevend Comitévoordesocialevraagstukken vandelandarbeiders ,
—Raadgevend Comitévoordeberoepsopleiding ,
—Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken indesectorvan:
a)hetvervoeroverdeweg, c)hetvervoerperspoor,
b)hetvervoeroverdebinnenwateren , d)dezeevisserij ,
—Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken ineenoftweeindustrietakken ,
—Gemengde Commissies voordeharmonisatie vandearbeidsvoorwaarden in:
—dekolenmijnindustrie ,
—deijzer-enstaalindustrie .
903Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandereis-enverblijfkosten vandeledenvanhetRaad­
gevendComité,opgerichtingevolgeartikel18vanhetVerdragvanParijs(gespecialiseerd krediet).
904Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandereis-enverblijfkosten vandeledenendedeskun­
digenalsmedetotdekkingvandekostenvoorhetbeproeven vanreddingsmateriaal enveiligheids­
installaties indesteenkolenmijnen (gespecialiseerd krediet).
91
92R.E.
a)Publikatie vanrapporten enverslagenvanhet4econgresoverstaal 30.000
b)Organisatie vanstudiedagen :
—overarbeidsveiligheid inbedrijvenuitdeE.G.K.S.-sector 35.000
—overhetspecialebouwprogramma vandeE.G.K.S. 5.000
40.000
c)Overigekosten 50.000
120.000
921Krediet,bestemdvoordeorganisatie vanstagesbijdedienstenvandeCommissie .Bovendien moet
wordenvoortgegaan methetorganiseren vanstageswelkeeropgerichtzijneenaantaljongeacademici
eensnelleopleidingtotconferentietolk entotvertalertegeven.
Deverruiming vanhetkredietmoethetmogelijkmakendevergoedingen vandestagiairs—diesinds
1967geenwijzigingmeerhebbenondergaan —enigszinsteverhogen ,teneinderekeningtehouden
metdestijgingvandekostenvanlevensonderhoud .
922Kredietbestemdvoordevoortgezette tenuitvoerlegging vanheteerstegemeenschappelijke programma
vooruitwisseling vanjeugdigewerknemers datop9mei1964doordeRegeringen derLid-Staten werd
goedgekeurd :actiesdiesamenmetdeverschillende betrokken organisaties wordengevoerd,bijeen­
komstenendidactisch materiaaltervoorbereiding vandestages.

Nr.L60/166 Publikatieblad vandèEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
93
931Honoraria vandeskundigen ,kostenvanonderzoek ,
studiesenenquêtes
Studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 815.000 750.000 722.143,72
932Studiesenenquêtesbetreffende deconjunctuur 140.900 140.900 129.000,—
933Algemene studiesenenquêtesmetcommunautair
karakter 550.000 350.000 291.707,60
934Economische ensocialestudies,bedoeldinartikel46
vanhetE.G.K.S.-Verdrag 100.000 100.000 91.300,34
935Studiesenenquêtesmetstatistisch karakter 1.930.000 1.380.000 1.458.543,62
Totaalartikel93 3.535.900 2.720.900 2.692.695,28
94 Proceskosten 33.000 35.000 21.500,51
TOTAAL HOOFDSTUK IX 6.038.900 4.796.900 4.161.896,80

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/167
COMMISSIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
\rt.Post Toelichting
93
931Krediet,bestemdomdedienstenvandeCommissie in.staattestellendelopendestudiesenenquêtes
opdetoepassingsgebieden vandeVerdragen vandeE.E.G.-E.G.A.-E.G.K.S. tefinancieren ,nieuwe
studiesteraanvulling vandein1969entijdensdedaaraanvoorafgaande jarenondernomen studieste
financieren ,alsmededehonoraria tebetalenvandeskundigen die,voorbepaaldestudies,tijdelijk
voordeCommissie werken .
932
R.E.HetkredietvanR.E.140.900isbestemdvoor:
a)devoortzetting vandeperiodieke conjunctuurenquêtes ,teweten:
—demaandelijkse conjunctuurenquête bijhetbedrijfsleven indeGemeenschap
—deconjunctuurenquête inzakedeinvesteringen
—deenquêteindebouwsector
b)hethoudenvaneenconjunctuurenquête bijdeconsumenten77.8Q0
18.500
44.600
140.900
933
934KredietbestemdomdeCommissie instaattestellenhaarprogramma vanalgemenestudiesenenquêtes
meteencommunautair karaktervoorttezetten.DitkredietvanR.E.550.000omvateenbedragvan
R.E.200.000 (waarvanR.E.100.000geblokkeerd )voordefinanciering vandestudiesophetgebied
vanonderzoek entechnologie .
Volgensartikel46,sub4,vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalmoetdeze,naraadpleging vandeRegeringen endebetrokken kringen,opverzoekvande
belanghebbende Regeringen deelnemen aanhetbestuderen vandemogelijkheden tothetopnieuw
tewerkstellenvandearbeidskrachten dieterbeschikking zijngekomentengevolgevandeontwik­
kelingvandemarktofvantechnische omschakeling ,indebestaande industrieën ofdoormiddelvan
hetscheppenvannieuwebedrijvigheid .
Deaardvanditkredietbrengtnoodzakelijkerwijs metzichdatdedesbetreffende ramingeenindicatief
karakterdraagt,omdathetoptredenvandeCommissie voornamelijk afhankelijk isvandemaatre­
gelenenmiddelenwelkedoordeRegeringen opdevoornoemde gebieden^worden toegepast .
Ditkredietisalsvolgtonderverdeeld :
a)steekproefenquêtes betreffende dearbeidskrachten 800.000
b)anderestudiesenenquêtes 1.130.000935
1.930.000

Nr.L60/168 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLÎKATIES ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK X
100 Publikaties
1001Algemene publikaties 587.000 575.000 512.052,37
1002Statistische publikaties 440.000 420.000 369.763,30
Totaalartikel100 1.027.000 995.000 881.815,67
101 Publikatieblad 1000.000 900.000 873.960,—
102 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbaremanifestaties
1021Lopendeuitgavenbetreffende voorlichting 70.000 62.000 50.861,86
1022UitgavenvandeVoorlichtingsdienst betreffende
voorlichting endeelneming aanopenbare mani­
festaties 2.360.000 2.150.000 2.008.679,48
Totaalartikel102 2.430.000 2.212.000 2.059.541,34
TOTAAL HOOFDSTUK X4.457.000 4.107.000 3.815.317,01
HOOFDSTUK XI
110 Bijzondere bijstand 23.000 23.000 13.079,08
111 Personeelsclubs en-verenigingen 94.000 88.000 65.568,80

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/169
COMMISSIE
HOOFDSTUK X
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art.Post Toelichting
100
1001HetkredietvanR.E.587.000isbestemdomdeuitgaventedekkenvoorhetdrukkenenpubliceren
van:
—deindeVerdragen endeverordeningen vandeRaadvoorzienepublikaties ,
—deperiodieke publikaties vandeCommissie ,
—andere,aldannietperiodieke publikaties ,
—opstelling (auteurscontracten ),revisie,uitgifte,gebruikvandetechnische enindustriële documen­
tatieophetgebiedvandetoepassingen vanstralingen enisotopen .
Indeuitgetrokken middelenzijngeenpersoneelsuitgaven begrepenwaaropdoorhetBureauvoorde
publikaties eventueelaanspraak zouwordengemaakt .
1002Kredietvoordepublikaties vanhetBureauvoordeStatistiekin1970.
Indeuitgetrokken middelenzijngeenpersoneelsuitgaven begrepenwaaropdoorhetBureauvoorde
publikaties eventueelaanspraakzouwordengemaakt .,
101 Kredietbestemdomdekostentedekkenvanbekendmakingen inhetPublikatieblad .Deopbrengst
vandeverkoopvanhetPublikatieblad isopgenomen onderartikel32vanhetoverzichtvandeont­
vangstenvandeCommissie :„Verkoopvanpublikaties en'drukwerken ".
Deverhoging vanhetkrediettenopzichtevan1969wordtgemotiveerd dooreensteedsgrotereoplage
tengevolgevandebekendmaking vandeverschillende uitvoeringsverordeningen inhetkadervande
gemeenschappelijke marktordeningen voorlandbouwprodukten .
Indeuitgetrokken middelen zijngeenpersoneelsuitgaven begrepenwaaropdoorhetBureauvoorde
publikaties eventueelaanspraak zouwordengemaakt .
102
1021Hetonderhavige kredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorhetdrukkenenverspreiden van
brochures (redevoeringen vandeledenvandeCommissie ,folderswelkegratiswordenverspreid ,enz.),
alsmedevandeuitgaventfoorverspreiding vaneconomische entechnische kennis.
1022Ditkredietisbestemdomhetpubliekmetallegeschiktetechnische middelenvoortelichtenoverde
doelstellingen enactiviteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
110
111Ditkrediet'dientterfinanciering vandebemiddeling vandeCommissie tengunstevanpersoneels­
ledendieinbijzondermoeilijkesocialeomstandigheden komenteverkeren (artikel76vanhetStatuut
vandeambtenaren ).
Hetonderhavige kredietisbestemdvooreenbijdrageindehuurvandepersoneelsclub indeArchi­
medesstraat alsmedevooriederinitiatiefdateropgerichtisdesocialebetrekkingen tussenpersoneels­
ledenvandiversenationaliteiten tebevorderen .Hetkredietzaleveneens dekostendekkenverband
houdende metdeaankoopvanboeken,tijdschriften ,dagbladen engrammofoonplaten welkeinde
clubterbeschikking vandepersoneelsleden wordengesteld,desubsidiesvoorsportverenigingen en
kultureleverenigingen ,enz.

Nr.L60/170 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
112 Restaurants enkantines 58.000 58.000 41.418,58
113 Eerstehulp 70.000 61.000 44.744,96
114 Overigeuitgaven 142.900 100.000 101.271,16
TOTAAL HOOFDSTUK XI 387.900 330.000 266.082,58
120HOOFDSTUK XII
Kantoormachines 30.000 25.500 20.940,—
121 Meubilair 110.000 95.000 46.813,73
122 Technisch materieel eninstallaties 165.000 164.300 148.072,90
123 Vervoermiddelen— 200 —
124 Bibliotheekfonds 115.000 115.000 116.859,50
TOTAAL HOOFDSTUK XII 420.000 400.000 332.686,13

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/171
COMMISSIE
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENVOORUITRUSTING
Act. Post Toelichting
112 Ditkredietisuitgetrokken voor:
—onderhoud enreparatievanhetaanwezige materieel ,
—vervanging vanmaterieelenuitbreiding vandekeukenuitrusting ,
—aanvulling vanmaterieelenmeubilair ,noodzakelijk wegensdevoortdurende toeneming vanhet
aantalbezoekers vanhetrestaurant alsgevolgvandehergroepering vandediensten .
113 Kredietbestemdtotdekkingvan:
—dehuishoudelijke uitgavenvoordedokterskamers (aankoopvanmedischeapparatuur ,genees­
middelen ,enz.),
—deuitgaveninverbandmethetmedischonderzoek opgrondvanartikel59vanhetStatuutvan
deambtenaren ,
—deuitgavenvoorbijzondermedischonderzoek enspeciaaltoezicht (E.G.A.).
114 Ditkredietisbestemdvoor:
—anderevoorzieningen tengunstevandepersoneelsleden endeledenvanhungezindandiewelke
tenlastevandeandereartikelenvandithoofdstuk kunnenwordengebracht ,metnamevakantieko­
lonies,scoutsengidsen,kerstfeest ,juridische adviezenvoorhetpersonneel ,gezinshulp ,enz.,
—desubsidiesvoordecrècheteBrusselendekinderbewaarplaats teLuxemburg .
120 Kredietvoordeaankoopvanaanvullende uitrusting ophetgebiedvankantoormachines .
121 Kredietvoordeaankoopvanrekkenenandereuitrustingvoormagazijnen ,bibliotheken enarchieven
alsmedeenigaanvullend meubilair .
122 Hetkredietisbestemdvoordeuitrustingvandetelefoondienst ,deconferentiedienst endeateliersvoor
uitgavenenreproduktie ,onderhoud alsmedebehandeling enverzending vandocumenten .
124 Kredietvoordeaankoopvanboekwerken ,documenten enandereniet-periodieke publikaties ten
behoevevandedienstenvandeCommissie .

Nr.L60/172 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUKXIII —UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
OmschrijvingR.E.
Art. Pos'
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XIII
130 Verwerving vangebouwen— — 7.000,—
TOTAAL HOOFDSTUK XIII — — 7.000,—
HOOFDSTUK XIV
140 Steunensubsidies aaninrichtingen voorhoger
onderwijs 35.500 35.500 32.500,—
141 SteunaanEuropesebewegingen 63.000 63.000 63.000,—
142 Deelneming aancongressen enmanifestaties bij
bijzondere gelegenheden 30.000 60.000 54.129,88
143 Studiebeurzen
1431Studiebeurzen voorhetbezoeken vaninstituten
voorEuropesestudies 20.000 20.000 19.900,—
1432Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding
vanconferentietolken 5.000 4.000 3.800,—
Totaalartikel143 25.000 24.000 23.700,—
144 Europeseprijzenenbijdragenvoorhetuitgeven
vanwetenschappelijke werken 2.000 2.000 6.000,—
145 Andereactiviteiten 118.000 118.000 100.000,—

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/173
COMMISSIE
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post Toelichting
140 Ditkredietisbestemdterfinanciering vandesteunwelkedeCommissie zalverlenenaanactiviteiten
dievanbelangzijnvoordewerkingendeontwikkeling vandeGemeenschappen eninhetalgemeen
voordeEuropeseintegratie .Dezesteunkandevolgendevormenaannemen :
—bijstandaaninstellingen voorhogeronderwijs welkeeenprogramma opstellendatvanbelangis
voordeEuropeseintegratie ;
—bijstandaangroeperingen ,bewegingen ofactiviteiten welkeeenEuropeeskarakterdragen;
—bijdragenvooroídeelneming aandeorganisatie vancongressen enmanifestaties meteenEuropees
ofeenwetenschappelijk karakterwelkevanwezenlijkbelangvoordeGemeenschappen zijn;
—toekenning vanstudiebeurzen enEuropese prijzenalsmededeelneming indekostenvanpubli­
katie,vertalingenverspreiding vanwetenschappelijke werkenwelkevoordeGemeenschappen van
belangzijn,omdatzijbetrekking hebbenopEuropesevraagstukken ;
—toekenning vanstudiebeurzen voordeintensieve opleidingvanconferentietolken ,teneindehet
vraagstuk optelossenvanhettekortaanbekwametolkendiedetalenvandeGemeenschappen
kennen .
145 'Kredietmetsocialebestemming voor:
a)—steunverlening doordeE.G.K.S.aanslachtoffers vanrampenbijbedrijven inde
kolen-enstaalsector ; R.E.
—hetPaulFINET-fonds ,dateropgerichtiskrachtigesteunteverlenenaankinderen
vanwerknemers dietengevolgevaneenbedrijfsongeval ofeenberoepsziekte zijn
overleden 100.000
b)desubsidietengunstevanhetC.I.S.(CentreInternational d'information desécuritéet
d'hygiènedutravailvanhetI.A.B.)inhetkadervandeovereenkomst diein1959isgeslo­
tentussendeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S.engenoemdcentrumvoordedoordit
centrumverleende bijdrageophetgebiedvandebedrijfsveiligheid ,dearbeidshygiëne
endebedrijfsgeneeskunde 18.000
(gespecialiseerd krediet)118.000

Nr.L60/174 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK XV—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
146 Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
denieuweepidemievanmond-enklauwzeer type
„A"inTurkije 360.000,—
147 Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :maatregelen ter
plaatse— 1.162.000 ,—
148 Steunmaatregelen tengunstevandeontslagen
werknemers vendezwavelmijnen inItalië 500.000 2.250.000 1.300.000 ,—
149 SubsidievoordewerkingvanhetVoorzienings­
agentschap 133.005 118.090 109.999,99
TOTAAL HOOFDSTUK XIV 906.505 2.670.590 3.211.329,87
HOOFDSTUK XV
150 Inspectieterplaatseendienstreizen 135.100 55.000 26.746,64
151 Stagekosten 15.000 6.000 —
152 Monstertrekking enanalyses 50.000 9.000 1.239,48
153 Technisch materieel 50.000 11.000 3.419,08
154 Algemene kostenvanvergaderingen enstudies 20.000 19.000
TOTAAL HOOFDSTUK XV 270.100 100.000 31.405,20

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/175
COMMISSIE
HOOFDSTUK XIV—STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK XV—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post Toelichting
148 Krachtens hetbesluitvandeRaad.vandeE.E.G.van19december 1966isdeGemeenschap gemach­
tigdaanItaliëeenmaximumbedrag vanR.E.4.200.000 toetekennenalscommunautaire bijdrage
indeuitgavenwaarvoor hetlandzichtengevolgevandereorganisatie bijdezwavelmijnen inItalië
geplaatstziet;Italiëdientnamelijkdedoorontslaggetroffenwerknemers indezesectordenodige
steunteverlenenalsmedebeurzentoetekennenvoordeberoepsopleiding vanhunkinderen .
Voorhetjaar1970wordendezeuitgavenopR.E.500.000geraamd ,waardoor detotnogtoeverleende
bijdrageintotaalR.E.4.050.000 zoubedragen .
149 Subsidiewaarmede hetevenwicht tussenontvangsten enuitgavenvandespecialeramingvanhet
Voorzieningsagentschap moetwordengewaarborgd .Ditkredietisbijbenadering geraamd .
150 Deverhoging vanhetkredietvoorditartikelwordtgerechtvaardigd doordetoeneming vanhetaantal
inspecteurs diedeRaadheeftgoedgekeurd .
151 Metdeindiensttreding vannieuweinspecteurs enadjunct-inspecteurs krijgthetvraagstuk vande
opleidingvandezepersoneelsleden eenbijzonderurgentkarakter .
Deonderditartikeluitgetrokken middelenmoetenhetmogelijkmakendatalthanseengedeeltevan
dehierbedoeldenieuwepersoneelsleden eenopleidingvolgtbijdaartoegeëigende instellingen .
152 Deverhoging vanditkredietwordtgerechtvaardigd door:
a)detoeneming vandeinspecties ;
b)devoortzetting vanhetin1969ingevoerde systeemvanverscherpte inspectie ;
c)devoor1970voorziene inbedrijfstelling vannieuwefabrieken voorhetopwerken vanbestraalde
splijtstof .
153 Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanmaterieelenspecialeuitrusting welkemoetenvoldoen
aanvoorelktypevaninstallatie geldendestrengeeisen.
154 DeCommissie isvoornemens indeloopvan1970eenaantalvergaderingen vandeskundigen te
beleggenoverdeverschillende vraagstukken welkezichvoordoen bijdeuitoefening vandeveiligheids­
controleendeprogrammering vandetoekomstige activiteiten ophetonderhavige terrein.
Hetblijktvoortsnoodzakelijk tezijndatbepaaldebijzondere studieswordentoevertrouwd aanhoog
gekwalificeerde specialisten .
Degeraamde personeelsuitgaven metbetrekking totdeveiligheidscontrole zijnbegrepenonderde
algemeneramingen inhoofdstuk IItenbedragevanR.E.674.800.

Nr.L60/176 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK XVI—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XVI
160 Kostenvanvergaderingen ,honoraria vandeskun­
digen
1601Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen 22.700 19.000 8.417,56
1602Honoraria vandeskundigen ,kostenvanstudies 15.000 15.000 12.552,—
1604Conferenties 8.000 8.000 1.877,14
Totaalartikel160 45.700 42.000 22.846,70
161 Stagekosten 2.000 p.m.—
162 Inspectievandecontrole-installaties (artikel35
vanhetE.G.A.-Verdrag )endienstreizen 16.000 15.000 8.907,53
163 Aankoopvanmaterieel enspecialeuitrusting
1631Mobieleontsmettingsinstallatie p.m. p.m.—
1632Verschillend technisch materieel p.m. p.m.—
1633Diverseapparatuur voormetingvanderadio­
activiteitvandeomgeving 1.000 1.000—
Totaalartikel163 1.000 1.000 —
164 Publikaties vandeDienstbescherming vande
gezondheid
1641Publikaties vandeDienstbescherming vande
gezondheid 18.000 16.000 12.618,48
TOTAAL HOOFDSTUK XVI 82.700 74.000 44.372,71

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/177
COMMISSIE
HOOFDSTUK XVI—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
Art. Post Toelichting
160
1601Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoordeverschillende groepenvandeskundigen
diedoorhetDirectoraat bescherming vandegezondheid wordenbijeengeroepen :Groepvandes­
kundigen voorde„Basisnormen ";Groepvanvertegenwoordigers vandebevoegde Autoriteiten
(artikel36vanhetVerdrag );groepenvantechnische deskundigen ophetgebiedvanderadioactieve
besmetting vandevoedselketen envandedosimetrie .
1602Hetonderhavige kredietmoetdeverdereuitvoering mogelijkmakenvanhetstudieprogramma ,dat
onderanderebetrekking heeftopdeneutronendosimetrie endedosimetrie bijongevallen ,detoepas­
baarheidvandebasisnormen vanEuratomdoorkleineindustriële installaties diegebruikmakenvan
radio-isotopen enhetbegripmaximaal toelaatbare lichaamsdosis .
1604Ditkredietdientvoordeorganisatie vandevolgendetweebijeenkomsten :
—colloquium overdebijzondere vraagstukken betreffende debescherming vandegezondheid rond
nuclearecentra;
—instructie -envoorlichtingsbijeenkomst overactueleproblemen ophetgebiedvandebescherming
tegenstraling.
161 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvanstagesvoordespecialisatie vanambtenaren
vanhetDirectoraat bescherming vandegezondheid indelandenvandeGemeenschap eneventueel
inGroot-Brittannië .
162 Kredietbestemdomdekostentedekkenvancontrole-eninspectiebezoeken aandeinstallaties van
hetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek vanEuratomenaancontrole-enmeetstations in
delandenvandeGemeenschap .Voortsmoetenuitditkredietwordengefinancierd deoverigedienst­
reizenvanhetpersoneelvanhetDirectoraat bescherming vandegezondheid enzijndeelneming aan
vergaderingen meteenwetenschappelijk oftechnischkarakter .
164
1641Ditkredietisbestemdvoordepublikatie vandehandelingen vanconferenties diewordengeorgani­
seerdinhetkadervandewerkzaamheden betreffende debescherming vandegezondheid ,alsmede
vooraankoopvangespecialiseerde publikaties enboekwerken .Hetomvattevensdekostenvoorhet
drukkenvangidsenenhandleidingen waartoehetDirectoraat bescherming vandegezondheid in
1970wilovergaan .

Nr.L60/178 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK XVII—UITGAVEN BETREFFENDE DEVERSPREIDING VANKENNIS
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1968 Kredieten 1967 Uitgaven 1966
HOOFDSTUK XVII
170 Aankoopvanboekenenabonnementen 100.000 — —
171 Wetenschappelijke entechnische publikaties 215.000 — —
172 Speciaalmaterieel voorbibliotheek ,documentatie
enreproduktie 135.000— —
173 Documentatie-onderzoek 160.000— —
174 Kostenvanaanvragen ,verwerven eninstand
houdenvanoctrooien 150.000— —
TOTAAL HOOFDSTUK XVII 760.000 — —
HOOFDSTUK XVIII
180 Onvoorziene uitgaven 4.232.500 9.208.850
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII 4.232.500 9.208.850—
TotaaltitelII33.952.070 36.082.495 25.918.512,11
TotaaltitelsIenII97.187.208 92.997.140 75.841.955,65

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/179
COMMISSIE
HOOFDSTUK XVII—UITGAVEN BETREFFENDE DEVERSPREIDING VANKENNIS
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
170
171
172Kredietbestemdvoordeaankoopvanwerkenenvoorlopendeabonnementen ;bewarenenonderhoud
vanwerkenentijdschriften ;opzettenvankaartsystemen ofcatalogienmecanografische werkzaam­
heden.
Kredietbestemdvoorhetuitgevenenverspreiden vanrapporten overderesultaten vanhetonder­
zoekprogramma envandeperiodieken metreferenties overboekenentijdschriftartikelen ,alsmede
voorhetmededelen vanderesultaten vanhetprogramma ,overeenkomstig artikel13vanhetEuratom­
Verdrag,enhetbenuttendaarvan .
Kredietbestemdvoorhetfinancieren vanderekentijd ,dehuurvanponskaartmachines endeaankoop
vanxerografische reproduktie-apparatuur ,magneetbanden enspecialebenodigdheden voordocu­
mentatie enbibliotheek .
Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvandocumentatie-onderzoek datbijovereenkomst door
derdenwordtverricht,voorhetverkrijgen vanbibliografieën ,kaartsystemen ,samenvattingen .
Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanindieningenonderzoek vanoctrooiaanvragen enhet
verlenenvanoctrooienterbescherming vandebijdeuitvoering vanhetonderzoekprogramma van
Euratomgedaneuitvindingen ,alsmedevandekostenvaninstandhouding enbeheerderoctrooien ,
verleendopgedurende devoorafgaande begrotingsjaren ingediende octrooiaanvragen .173
174
180 Hetkredietvandithoofdstuk draagthetkaraktervaneenalgemenevoorziening enmagslechtsworden
gebruiktdoormiddelvanoverschrijvingen naaranderehoofdstukken vandebegroting ,zulksvolgens
aeinartikel14vanhetfinancieelreglement aangegeven procedure .
Bijderamingvanhetonderhavige kredietismetnamerekeninggehouden metdebijdebetalingen in
deadministratieve enlandbouwsector optredende koersverschillen ,detoekenning vanuitkeringen
bijvertrekenanderevergoedingen aandeambtenaren dienaeentermijnvan10&11jaarhundienst­
verbandwensentebeëindigen endeuitgavenwelkebijdeindieningvanhetvoorontwerp vanbegroting
niettevoorzien zijn.
Geenrekening isgehouden metdefinanciële gevolgendiedeherziening vanhetStatuutvande
ambtenaren kanhebben.

Nr.L60/180 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
TITELIII
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXV—BIJDRAGEN INDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANDEEUROPESE
SCHOLEN ENDEELNEMING AANINTERNATIONALE TENTOONSTELLINGEN
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XXV
251 Europese scholen
2511
2512EuropeseschoolteBrussel
EuropeseschoolteLuxemburg1.319.380
818.6501.181.150
725.650962.772,—
664.388,—
Totaalartikel251 2.138.030 1.906.800 1.627.160 ,—
252 Deelneming vandeEuropeseGemeenschappen aan
internationale tentoonstellingen 500.000 900.000 3.972,30
TOTAAL HOOFDSTUK XXV 2.638.030 2.806.800 1.631.132,30
TotaaltitelIII2.638.030 2.806.800 1.631.132,30
TotaaltitelsIt/mIII99.825.238 95.803.940 77.473.087,95

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/181
COMMISSIE
TITELIII
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXV—BIJDRAGEN INDEHUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANDEEUROPESE
SCHOLEN ENDEELNEMING AANINTERNATIONALE TENTOONSTELLINGEN
AR.Post Toelichting
251 Tijdenszijnvergadering van12en13mei1969heeftdeRaadvanBestuurdebegrotingen vandeEuro­
pesescholenvoor1970goedgekeurd .Deuitgavendierechtstreeks doordeLid-Staten wordengefi­
nancierdendeverschillende ontvangsten vandeinrichtingen inaanmerking genomen ,bedraagtde
bijdragevandeCommissie voordehuishoudelijke uitgavenvanelkderinrichtingen :
R.E.
SchoolteBrussel 1.319.380
SchoolteLuxemburg 818.650
2.138.030
252 Deelneming vandeGemeenschappen aandeWereldtentoonstelling teOsaka:tweededeel,waarvan
hetbedraginverbandmetverscheidene niettevoorzieneomstandigheden welkezichnahetopstellen
vandeoorspronkelijke ramingen hebbenvoorgedaan werdverhoogd vanR.E.380.000tot
R.E.500.000 .

Nr.L60/182 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
TITELIV
UITGAVEN WELKEVOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE
VORMEN VANGEMEENSCHAPPELIJK BELEID
HOOFDSTUK XXXIV—SOCIALE ZAKEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XXXIV
340 Administratieve Commissie voerdesocialezekerheid
vartmigrerende werknemers 170.600 160.200 130.380,14
341 AandeCommissie toevertrouwde takenophetgebied
vandeberoepsopleiding 78.000 48.000 24.000,—
342 Organisatie vanstagesvoormaatschappelijke werkers
(werksters)ennationalefunctionarissen inverschil­
lendesocialesectoren 45.000 45.000 26.063,02
343 Conferenties encongressen— 16.000 —
TOTAAL HOOFDSTUK XXXIV 293.600 269.200 180.443,16

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/183
COMMISSIE
TITELIV
UITGAVEN WELKE VOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE
VORMEN VANGEMEENSCHAPPELIJK BELEID
HOOFDSTUK XXXIV—SOCIALE ZAKEN
Art.Post Toelichting
340 Kredietterdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvandeadministratieve Commissie voordesociale
zekerheidvanmigrerende werknemers gedurende hetjaar1970.
341
R.E.
30.000HetkredietvanR.E.78.000dientvoorhetfinancieren vandevolgendeactiviteiten :
a)stagesvoordevoortgezette opleidingvankaderpersoneel vanindustriële ondernemingen
inAfrikaanse enLatijnsamerikaanse landeninhetkadervandeverlenging vanhetin
1965doordeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S.geslotenovereenkomstprotocol
b)stagesvoordevoortgezette opleiding vanleidinggevend personeel opeconomisch en
sociaalgebiedindelandenvandeGemeenschap (voortgezette opleidingvanleerkrachten
enonderricht indetechniekvanhetbedrijfsbeheer )
c)bijdragevandeCommissie voorhetorganiseren vanmanifestaties enstudiebijeenkomsten
vancommunautair belangalsmedevoorhetbevorderen enorganiseren vanexamensen
vergelijkende onderzoeken opEuropeesvlak,voorlichtingsbezoeken aaninstellingen die
zichtoeleggenopdepedagogische vormingvanleerkrachten ,voorbereidende technische
werkzaamheden30.000
18.000
78.000
342
18.460
3.000
3.600
3.940Hetprogramma voor1970vermeldtdevolgendestages :
—stagesvoorfunctionarissen vandearbeidsinspectie indeLid-Staten
—stagesvoorbedrijfsmaatschappelijke werkersindeE.G.K.S.-industrieën
—stagesvoormaatschappelijke werkersennationale functionarissen inverschillende
socialesectoren
—stagesvoormaatschappelijke werkersdiezijnverbonden aansocialedienstenwelkede
belangenvanmigrerende werknemers behartigen
—stagesvoorfunctionarissen vandenationale dienstenvoordearbeidsvoorziening (be­
studeringvandevraagstukken welkeverbandhoudenmetdestructuur ,deorganisatie
endewerkingvandedienstenvoordearbeidsvoorziening ) 16.000
45.000
343 Hetoorspronkelijk onderditartikelgeboektekredietisovergebracht naarartikel91.

Nr.L60/184 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK XXXV—LANDBOUW
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XXXV
350 BijdragenvandeGemeenschap voordebestrijding
vanepidemieën welkedeveestapelvandeLid-Staten
bedreigen
3503Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding vande
Afrikaanse varkenspest :programma voorgemeen­
schappelijk onderzoek 30.000 300.137 304.051,38
Totaalartikel350 30.000 300.137 304.051,38
351 BijdragevandeE.E.G.voormaatregelen betreffende
hetindehandelbrengenvanzaai-enpootgoed
3511Aanleggen vanproefvelden voorzaai-enpootgoed 36.000 36.000 29.220,28
3512Maatregelen totvaststelling vandegelijkwaardig­
heidvandecertificatiesystemen voorzaaigoedvan
derdelandenendievandeE.E.G. 5.000 5.000 563,26
Totaalartikel351 41.000 41.000 29.783,54
352 Communautair boekhoudkundig informatienet voor
delandbouw 250.000 250.000 22.500,—
353 Sanitairemaatregelen ophetgebiedvanhetintra­
communautaire handelsverkeer inversvlees 5.000 5.000 —
354 Deelneming vandeE.E.G.indeuitgavenwelkevoort­
vloeienuitdetoepassing vandeInternationale
Regeling „Granen" 36.410 34.250 15.940,80
TOTAAL HOOFDSTUK XXXV 362.410 630.387 372.275,72

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/185
COMMISSIE
HOOFDSTUK XXXV —LANDBOUW
Art.Post Toelichting
350
3503Dewerkzaamheden voorhetcoördineren vanhetonderzoek inverbandmetdebestrijding vande
Afrikaanse varkenspest zullenin1970moetenwordenvoortgezet .Eenaanvullend kredietvanR.E.
30.000isvereistvoor:
—dekostenvanvoltalligevergaderingen meteenwetenschappelijk enadministratief karakterenvan
devergaderingen vanadministratieve werkgroepen ;—dekostenvanhetpubliceren vansamenvattingen ,kaartenmettechnische gegevens ,wetenschap­
pelijkemededelingen ,overdrukken .
351
3511
3512Devierrichtlijnen betreffende hetindehandelbrengenvanzaai-enpootgoedvoorland-enbosbouw
(PBnr.125van11juli1966)alsmedederichtlijnbetreffende vegetatiefteeltmateriaal voorwijnstokken
voorzieninhetaanleggen vanvergelijkingsvelden binnendeGemeenschap ,waaropiederjaareen
nacontrole doormiddelvansteekproefsgewijs genomenmonstersvanzaai-enpootgoedwordtverricht,
ofproefnemingen .
Hetisdebedoelingdatin1970deactiviteiten van1969wordenvoortgezet .
Inartikel16vanderichtlijnen inzakedezadenvanbieten,groenvoedergewassen engranenalsmede
indeartikelen15en14vanderichtlijnen inzakepootaardappelen enaanplantmateriaal voordebosbouw
wordtbepaalddatdeRaad,opvoorstelvandeCommissie ,vaststeltofhetineenderdelandgepro­
duceerdezaai-ofpootgoedtenaanzienvandeindeGemeenschap geldendevoorschriften betreffende
deaftegevencertificaten dezelfdegarantiesbiedtalshetindeGemeenschap geproduceerde zaai­
enpootgoeddatbeantwoordt aandebepalingen vangenoemde richtlijnen .
HetkredietvanR.E.5.000dientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdienstreizen vande
deskundigen diedegegevensmoetenverzamelen ,aandehandwaarvandeCommissie ontwerp-be­
sluitenaandeRaadkanvoorleggen voordeerkenning vandegelijkwaardigheid vanhetinderde
landengeoogsteengecertificeerde zaaigoed .
352 In1970zullenongeveer10.000bedrijfsformulieren wordenbehandeld &R.E.25performulier (zie
Verordening nr.79/65/EEG—PNnr.109van23juni1965),zodathetkredietR.E.250.000bedraagt.
353 Metinachtneming vanderichtlijnvan13mei1965inzakedeprocedure bijhetuitbrengen vanadviezen
betreffende deofficiëleerkenning vanslachthuizen enuitsnijderijen voorhetintracommunautaire
handelsverkeer inversvlees,wordendehonoraria endereis-enverblijfkosten vandemetdeinspec­
tiesbelasteveterinaire deskundigen voorhetjaar1970geraamdopR.E.5.000.
354 DebijdragevandeE.E.G.voordebegrotingsuitgaven vandeInternationale Tarweraad in1970werd
alsvolgtgeraamd :
a)bijdragevoorheteerstehalfjaar1970(tweedehelftvanhetbegrotingsjaar (1969/70)£7.224
b)bijdragevoorhettweedehalfjaar1970(eerstehelftvanhetbegrotingsjaar 1970/71)£7.946
Totaal
ofR.E.
afgerondop£15.170
36.408
36.410

Nr.L60/186 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
HOOFDSTUK XXXVIII —ONTWIKKELING VANLANDEN OVERZEE
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XXXVIII
380 Studiebeurzen vooronderdanen vandegeassocieerde
landen 1.000.000 1.000.000 1.000.000 ,—
381 Colloquia vooronderdanen vanniet-geassocieerde
overzeese landen 10.000 7.500 7.500,—
382 BijdragevandeEuropeseEconomische Gemeenschap
tenbehoevevandeEuropeseAssociatie voorSamen­
werking (administratieve uitgavenvanhethoofd­
kantoor) 385.000 — —
TOTAAL HOOFDSTUK XXXVIII 1.395.000 1.007.500 1.007.500 ,—
'
TotaaltitelIV2.051.010 1.907.08 71.560.218,88
TotaaltitelsIt/mIV101.876.248 97.711.027 79.033.306,83

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/187
COMMISSIE
HOOFDSTUK XXXVIII —ONTWIKKELING VANLANDEN OVERZEE
Art. Post Toelichting
380 Kredietbestemdomdekostentedekkenverbandhoudende metdetoekenning van300studiebeurzen
aanonderdanen vandegeassocieerde landenvoorhetvolgenvaneenopleiding bijgespecialiseerde
instellingen ofinstitutenindelandenvandeGemeenschap ,degeassocieerde statenoverzeeofeventueel
inanderelanden(metinbegripvanreiskosten ,schoolgelden ,verzekeringskosten ,enz.).
381 Kredietterdekkingvaneengedeeltederkosteninverbandmetdedeelneming vanonderdanen van
niet-geassocieerde landenaangemengde colloquia ,datwilzeggencolloquiawaaraanzoweldooronder­
danenvandemetdeGemeenschap geassocieerde Afrikaanse statenenMadagaskar alsdooronder­
danenvanniet-geassocieerde overzeeselandenwordtdeelgenomen .Alszodanigkunnendezekosten
nietdoorhetEuropeesOntwikkelingsfonds wordengefinancierd .
382 Overeenkomstig hetgunstigeoordeeldatdeRaadop28juni1969bijhetparaferenvandenieuwe
Associatieovereenkomst metdeG.A.S.M. heeftuitgesproken ,heeftdeGemeenschap zichverplichtde
administratieve uitgavenvanhethoofdkantoor vandeEuropese Associatie voorSamenwerking ten
lastevannaarhuishoudelijke begroting tebrengen;dezeuitgavenwordenvoor1970geraamdop
R.E.385.000 .

Nr.L60/188 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
A.EUROPEES SOCIAAL FONDS
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XLV
UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,
LID1,SUBa),VANHETE.E.G.-VERDRAG
451 Herscholing 60.000.000 32.176.461 22.884.535,38
452 Nieuwehuisvesting 4.000.000 1.269.176 1.666.448,06
TOTAAL HOOFDSTUK XLV 64.000.000 33.445.637 24.550.983,44
HOOFDSTUK XLVI
UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,
LID1,SUBb),VANHETE.E.G.-VERDRAG
461 Omschakeling— — —
TOTAAL HOOFDSTUK XLVI— — —
Totaalbijzondere titelA64.000.000 33.445.637 24.550.983,44

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/189
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
A.EUROPEES SOCIAAL FONDS
Art. Post Toelichting
HetbedragvanR.E.64.000.000 isbestemdomaandeLid-Staten onderdeinVerordening nr.9gestelde
voorwaarden ,,deuitgaventevergoeden welkezijngedaaninverbandmetdeinartikel125,lid1,van
hetE.E.G.-Verdrag bedoeldevoorzieningen .
Hetisgebaseerd opderamingen vandeLid-Staten betreffende deverzoeken omvergoeding door
hetFondsdiein1970zullenwordeningediend .
HetComitévanhetEuropeesSociaalFondsheeftop10juli1969eengunstigadviesuitgebracht met
betrekking totdeopneming vanditbedraginderamingenvandeCommissie voorhetbegrotingsjaar
1970.

Nr.L60/190 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
Hfdst.R.E.
Art. Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969Uitgaven 1968
AFDELING GARANTIE
a)Restituties bijuitvoernaarderdelanden
L500 Granen 102.271.250 489.006.000 297.674.765
LI510 Melkenzuivelprodukten 84.166.000 337.500.000 246.513.593
LII520 Varkensvlees 14.022.250 42.830.000 41.863.966
LUI530 Eieren 427.750 2.210.000 1.183.801
LIV540 Pluimvee 1.618.000 6.430.000 4.685.662
LV550 Rundvlees 1.600.000 9.000.000 4.625.488
LVI560 Rijst 1.844.250 18.000.000 5.231.523
LVII570 Vetten 1.150.000 7.800.000 3.317.421
LVIII580 Groenten enfruit p.m. 2.000.000 —
LIX590 Suiker 9.000.000 170.000.000 25.996.323
LX600Landbouwprodukten verwerkttotgoederendie
nietinbijlageIIzijnvermeld 3.500.000 20.000.000 8.274.115
Verwerkte produkten opbasisvangroentenen
fruit p.m. p.m.—
Totaala)219.599.500 1.104.776.000 639.366.657
b)Interventies opdeinternemarkt
LXVI Granen
660 Interventies meteenzelfdedoelenwerkingals
restituties 5.733.000 26.350.000 16.845.028
661 Andereinterventies opdeinternemarkt 42.623.000 190.950.000 109.968.961
LXVII Zuivelprodukten
671 Andereinterventies opdeinternemarkt 58.750.000 315.310.000 92.073.980
LXVIII
680Vetten
681 Andereinterventies opdeinternemarkt 51.790.000 228.000.000 153.428.032

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/191
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
Toelichting
Dekredieten welketenbehoevevanhetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw voorhet
begrotingsjaar 1970wordenaangevraagd ,zijnbestemdvoordekkingvandeuitgavenwelkeinaanmerking komen
voorfinanciering doorhetFondsindezinvandeVerordeningen nr.25(1962),nr.17/64/EEG,nr.130/66/EEG,
nr.741/67/EEG,nr.742/67/EEGendefinanciëlereglementen betreffende hetE.O.G.F.L. ,namelijkdeReglementen
nr.64/127ennr.67/640.
Overeenkomstig artikel27,lid1b),vanVerordening nr.17/64/EEGwerdhetComitévanhetFondsop13oktober1969
garaadpleegd .
Dezekredietenzijnbedoeldalseenvoorlopige enruweschattingenlopennietvooruitopdedefinitieve vaststelling
vanderekeningen .
LAFDELING GARANTIE
Deuitgetrokken kredieten komenovereen :
A.tenbelopevanR.E.2.058.990.000 ,voordeverrichtingen na1juli1969.
Ditbedragopgenomen behoudens definanciëlebepalingen welkemoetenwordenvastgesteld voordeperiode
1juli1969totenmet31december 1969enbehoudens eenregelinginzakedefinanciering vandeontvangsten
enuitgavenvanhetE.O.G.F.L. metingangvan1januari1970,inhetkadervanVerordening nr.25vande
Raad;
B.tenbelopevanR.E.92.595.000 ,metkredietenvandeperiode1966/1967—opgenomen indebegrotingvoor
hetbegrotingsjaar 1968envervolgens overgedragen naarhetbegrotingsjaar 1969—welkenietvóór31.12.1969
kondenwordenaangewend .
Dezewederopneming dienthetmogelijktemakenhetvoordeperiode1966/1967verschuldigde saldotebetalen,
waaropin1968eenvoorschot tenbelopevan75%vandeindebegrotingopgenomen kredietenwerdbetaald;
C.tenbelopevanR.E.304.200.000 ,metkredietenvandeperiode1967/1968—opgenomen indebegroting voor
hetbegrotingsjaar 1968envervolgens overgedragen naarhetbegrotingsjaar 1969—welkenietvóór31.12.1969
kondenwordenaangewend .
Dezewederopneming dienthetmogelijktemaken,hétsaldovandeuitgavenvoordezeperiode (1967/1968)
tebetalen.Voorschotten tenbelopevan75%werdenbetaaldtenlastevandebegroting 1968.
a)Restituties bijuitvoernaarderdelanden
Derestituties bijuitvoernaarderdelandenwordengefinancierd opgrondvandeartikelen 3,lid1b)enc),
vanVerordening nr.25(1962),2en4vanVerordening nr.17/64/EEG,7en8vanVerordening nr.130/66/EEG
en1en2vanVerordening nr.741/67/EEG.
b)Interventies opdeinternemarkt
Deinterventies deinternemarktwordengefinancierd opgrondvandeartikelen 3,lid1a),vanVerordening
nr.25(1962)en5en6vanVerordening nr.17/64/EEG.
c)Overigeuitgaven
—druivepittenolie opgrondvanVerordening (EEG)nr.1039/68,
—subsidiesvoorinItaliëingevoerde voedergranen opgrondvanVerordening (EEG)nr.1600/68.
HetbedragvanR.E.2.058.990.000 wordtinhoofdstuk LXXIXbisopgenomen behoudens definanciëlebepa­
lingenwelkemoetenwordenvastgesteld voordeperiode1juli1969totenmet31december 1969enbehoudens
eenregelinginzakedefinanciering vandeontvangsten enuitgavenvanhetE.O.G.F.L. metingangvan
1januari1970,inhetkadervanVerordening nr.25vandeRaad.
d)Uitgavenuithoofdevandeafdeling„Garantie"voordetransacties na1juli1969R.E.2.058.990.000 .
Ditbedragwordtopgenomen behoudens definanciële bepalingen welkemoetenwordenvastgesteld voor
deperiode 1juli1969totenmet31december 1969enbehoudens eenregelinginzakedefinanciering vande
ontvangsten enuitgavenvanhetE.O.G.F.L. metingangvan1januari1970inhetkadervanVerordening
nr.25vandeRaad

Nr.L60/192 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Hfdst.Art. OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
LXIX Groenten enfruit
690 Interventies meteenzelfdedoelenwerkingals
restituties 5.015.000 45.000.000 13.440.117
LXX Rijst
701 Andereinterventies opdeinternemarkt 84.500 204.000 190.519
LXXI Varkensvlees p.m. 200.000 —
LXXII Rundvlees p.m. 13.000.000 —
LXXIII Suiker
730 Interventies meteenzelfdedoelenwerkingals
derestituties p.m. 64.400.000 24.720.418
731 Andereinterventies opdeinternemarkt 12.000.000 67.600.000 —
Totaalb)175.995.500 951.014.000 410.667.055
c)Overigeuitgaven
LXXVIII780 Suiker 850.000 1.000.000 2.550.000
LXXIX790 Druivepittenolie 350.000 1.200.000 916.075
791 InItaliëingevoerde voedergranen p.m. 1.000.000—
792 Vergoeding voorraad olijfolieper10.11.1966 p.m.— —
Totaalc)1.200.000 3.200.000 3.466.075
LXXIX
bisd)Uitgavenuithoofdevandeafdeling„Garantie"
voordetransacties na1juli1969 2.058.990.000— —
TOTAAL AFDELING GARANTIE 2.455.785.000 2.058.990.000 1.053.499.787

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/193
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichting
DEVERDELING VANDEKREDIETEN VANDEAFDELING „GARANTIE "
OVERDRIEBEREKENINGSPERIODEN
a)Restituties bijuitvoernaarderdelanden
b)Uitgaven 1966/1967 1967/1968
na1.7.1969 wederopneming wederopneming
R.E. R.E. R.E. R.E.
Artikel500 27.271.250 75.000.000 102.271.250
Artikel510 24.166.000 60.000.000 84.166.000
Artikel520 3.822.250 10.200.000 14.022.250
Artikel530 177.750 250.000 427.750
Artikel540 718.000 900.000 1.618.000
Artikel550— 1.600.000 1.600.000
Artikel560 144.250 1.700.000 1.844.250
Artikel570 p.m. 1.150.000 1.150.000
Artikel580 p.m.— —
Artikel590 9.000.000 9.000.000
Artikel600 3.500.000 3.500.000
Totaala) 56.299.500 163.300.000 219.599.500
Interventies opdeinternemarkt
Artikel660 2.733.000 3.000.000 5.733.000
Artikel661 4.123.000 38.500.000 42.623.000
Artikel670
Artikel671 8.750.000 50.000.000 58.750.000
Artikel681 19.790.000 32.000.000 51.790.000
Artikel690 15.000 5.000.000 5.015.000
Artikel701 34.500 50.000 84.500
Hfdst.LXXI— —
Hfdst.LXXII— —
Artikel730
Artikel731 12.000.000 12.000.000
Totaalb) 35.445.500 140.550.000 175.995.500
Overigeuitgaven
Artikel780 850.000 850.000
Artikel790 350.000 350.000
Artikel791
Artikel792 p.m.
Totaalc) 850.000 350.000 1.200.000
Hfdst.LXXIXbis 2.058.990.000 — — 2.058.990.000
Totaalafdeling
Garantie 2.058.990.000 92.595.000 304.200.000 2.455.785.000c)

Nr.L60/194 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B,EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
R.E.
Hfdst.Art. Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
AFDELING ORIËNTATIE
LXXX ActiesinhetkadervandeafdelingOriëntatie
SPECIALE AFDELINGEN524.189.680 350.227.524 88.260.550
xc I.Maatregelen voorcommunautaire compensaties
tengunstevanDuitsland ,ItaliëenLuxemburg 69.250.000 138.250.000 206.250.000
XCI II.Maatregelen inzakeaanpassing enoriëntatievan
delandbouw inLuxemburg— 2.000.000 2.000.000
TOTAAL SPECIALE AFDELINGEN 69.250.000 140.250.000 208.250.000
t ■
Totaalbijzondere titelB3.049.224.680 2.549.467.524 1.350.010.337

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/195
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE-EN GARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichting
II.AFDELING ORIËNTATIE
Demaatregelen ophetgebiedvandestructuurwordengefinancierd opgrondvandeartikelen 3,lid1d),en5,lid2,
vanVerordening nr.25(1962)enartikel9vanVerordening nr.130/66/EEG.
Overeenkomstig deVerordeningen (EEG)nrs.2010/68en1534/69hebbendezekredietenbetrekking op:
A.tenbelopevanR.E.285.000.000 uithoofdevan1970(berekeningsperiode 1968/1969),waarvan :R.E.
—voordefinanciering vandeprojectenvoorverbetering vandelandbouwstructuren 160.000.000
—bestemdvoorbijzondere doeleinden 38.900.000
R.E.
—enquêtesinzakedevarkensstapel (Verordening (EEG)nr.350/68) 1.200.000
—bijdrageindefinanciering vandesteundiedeLid-Staten toekennen aantelers­
verenigingen indesectorgroentenenfruit(artikel12,lid3,vanVerordening
nr.159/66/EEG) 5.000.000
—sectorgroenten enfruitinItalië(artikel12,lid4,vanVerordening
nr.159/66/EEG 32.700.000
—voordebijzondere maatregelen naaraanleiding vanhetmemorandum vandeCommissie
betreffende delandbouwhervorming 86.100.000
B.tenbelopevanR.E.239.189.680 (wederopneming aanindebegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1969
opgenomen kredietendienietvóór31december 1969kondenwordenaangewend ,waarvan :
—terfinanciering vanprojectenvoorverbetering vandelandbouwstructuren uithoofdevan1969153.189.680
—bestemdvoordeenquêtesinzakedevarkensstapel (Verordening (EEG)nr.350/68) 1.200.000
—voordebijzondere maatregelen naaraanleiding vanhetmemorandum vandeCommissie
betreffende delandbouwhervorming 84.800.000
III.SPECIALE AFDELING I
Dekredietenhebbenbetrekking opdeinVerordening nr.742/67/EEGvastgestelde bedragen .

Nr.L60/196 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Hfdst.Art. OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/197
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichtingen
INKOMSTEN
a)AFDELING GARANTIE
1.DebijdragenvandeLid-Staten betreffende hetkredietvanR.E.92.595.000 voordeperiode1966/1967(weder­
opneming vanhetrestantvanderekeningen )wordenvolgensdeverdeelsleutel vanartikel3vanVerordening
nr.130/66/EEGberekend .
Lid-Staten!
Bijdragen ¡0/o
R.E. I
België 7.361.303 7,95
Duitsland 28.547.038 30,83
Frankrijk 27.093.297 29,26
Italië 20.370.900 22,00
Luxemburg 203.709 0,22
Nederland 9.018.753 9,74
Totaal 92.595.000 100,00
2.Deinkomsten voordeperiode1967/1968hebbenbetrekking opdebijdragenvandeLid-Staten ,berekendovereen­
komstigartikel11vanVerordening nr.130/66/EEG,namelijk
—vooreeneerstegedeelte,naarverhouding vandeheffingentenopzichtevanderdelandendieelkeLid-Staat
heeftgeïnd;
—vooreentweedegedeelte,volgensdeverdeelsleutel vanartikel11,lid3,vanVerordening nr.130/66/EEG.
Lid-StatenEerstegedeelte
vandebijdragen
25%van90%
vanheffingenTweedegedeeltevandebijdragen
volgensartikel11,lid3,
vanVerordening nr.130/66/EEGTotaalderbijdragen
R.E. R.E. % R.E. %(l)
België 11.649.788 13.010.209 8,1 24.659.997 8,11
Duitsland 41.608.855 50.113.399 31,2 91.722.254 30,15
Frankrijk 9.426.120 51.398.358 32,0 60.824.478 20,00
Italië 50.144.520 32.605.833 20,3 82.750.353 27,20
Luxemburg 146.272 321.240 0,2 467.512 0,15
Nederland 30.604.577 13.170.829 8,2 43.775.406 14,39
Totaal 143.580.132 160.619.868 100,0 304.200.000 100,00
(*)Bedoeldalsaanwijzing .
3.Inkomsten terdekkingvandeuitgavenvanhoofdstuk LXXIXbisvandeafdelingGarantie :R.E.2.058.990.000 .

Nr.L60/198 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Hfdst.Art. OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/199
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichtingen
Recapitulatie vandebijdragenderLid-Staten
AfdelingGarantie
Lid-Staten1966/1967
(wederopneming R.E.)1967/1968
(wederopneming R.E.)Totaal1966/1967en
1967/1968
R.E.R.E.p)
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland7.361.303
28.547.038
27.093.297
20.370.900
203.709
9.018.75324.659.997
91.722.254
60.824.478
82.750.353
467.512
43.775.40632.021.300
120.269.292
87.917.775
103.121.253
671.221
52.794.159
Totaal 92.595.000 304.200.000 396.795.000 2.058.990.000
(l)Ontvangsten terdekkingvandeuitgavenvanhoofdstuk LXXIXbtsvandeafdelingGarantie .
a)AFDELING ORIËNTATIE
Deontvangsten wordengevormddoordebijdragen vandeLid-Staten ,berekend volgensdeverdeelsleutel van
artikel11,lid3,vanVerordening nr.130/66/EEG.Zijhebbenbetrekking opdeonderstaande berekeningsperioden :
Lid-Staten1967/1968
(wederopneming )1968/1969 Totaal
R.E. % R.E. % R.E.
België 19.374.364 8,1 23.085.000 8,1 42.459.364
Duitsland 74.627.180 31,2 88.920.000 31,2 163.547.180
Frankrijk 76.540.698 32,0 91.200.000 32,0 167.740.698
Italië 48.555.505 20,3 57.855.000 20,3 106.410.505
Luxemburg 478.379 0,2 570.000 0,2 1.048.379
Nederland 19.613.554 8,2 23.370.000 8,2 42.983.554
Totaal 239.189.680 100,0 285.000.000 100,0 524.189.680
c)SPECIALE AFDELING I
VoorSpecialeafdelingIbestaandeinkomsten uitbijdragenvandeLid-Staten ,berekendvolgensdeverdeelsleutel
vanartikel200,lid1,vanhetVerdrag :
Lid-Staten1970
R.E.Sleutel
artikel200,lid1
%
België 5.470.750 7,9
Duitsland 19.390.000 28,0
Frankrijk 19.390.000 28,0
Italië 19.390.000 28,0
Luxemburg 138.500 0,2
Nederland 5.470.750 7,9
Totaal 69.250.000 100,0

Nr.L60/200 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Hfdst.Art. OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
v

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/201
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichting
TOTALE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN INDEUITGAVEN
VANHETEUROPESE ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
Lid-StatenAfdelingGarantie
inR.E.AfdelingOriëntatie
inR.E.Specialeafdeling
inR.E.TotaalE.O.G.F.L.
inR.E.
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland32.021.300 ■
120.269.292
87.917.775
103.121.2 53
671.221
52.794.15942.459.364
163.547.180
167.740.698
106.410.505
1.048.379
42.983.5545.470.750
19.390.000
19.390.000
19.390.000
138.500
5.470.75079.951.414
303.206.472
275.048.473
228.921.758
1.858.100
101.248.463
TotaalGarantie
1966/1967en1967/1968 396.795.000— — —
Ontvangsten terdek­
kingvandeuitgaven
vanhoofdstuk LXXIX
bis 2.058.990.000 2.058.990.000
Totaal 2.455.785.000 524.189.680 69.250.000 3.049.224.680
E.O.G.F.L. —AFDELING ORIËNTATIE
1.Overzicht vandebetalingsverplichtingen endebetalingen (inR.E.)
Dezetabelkomtovereenmethetbepaaldeinartikel3a)vanhetFinancieel Reglement betreffende hetE.O.G.F.L.
Betalingsverplichtingen Betalingen
Situatiepervoorde
projecten ter
verbetering
vandeland­
bouwstructuurvoorbijzondere
doeleindenTotaalGeschrapte
betalings­
verplich-
tingenvoorde
projecten ter
verbetering
vandeland­
bouwstructuurvoor
bijzondere
doeleindenTotaal
31december 1968
30september 1969127.932.091
188.714.7 9991.000.000 i1)
94.563.253 (2)218.932.091
283.278.052393.913
393.91315.202.896,5
24.198.270,573.000.000
78.433.85788.202.896,5
102.632.127,5
(*)Ditbedragbestaatuit;
—R.E.45miljoentengunstevanItaliëvoordeverbetering vandestructuurvandeproduktie endeafzetvanolijven,olijfolieengroenten
enfruit(art.4vanVerordening nr.130/66/EEG),
—R.E.10miljoentengunstevanItaliëvoorhetherstelvandeschadeveroorzaakt doordeoverstromingen (Verordening nr.206/66/EEG),
—R.E.8miljoentengunstevanItaliëvoordeproduktie endeafzetvanolijvenenolijfolie (art.13vanVerordening nr.130/66/EEG),
—R.E.20miljoentengunstevanItaliëvoordeverbetering vandestructuurvandeproduktie endeafzetvangroentenenfruit(art.12
vanVerordening nr.159/66/EEG),
—R.E.8miljoenbestemdvoordeenquêtebetreffende delandbouwstructuur (art.13vanVerordening nr.70/66/EEG).
(*)Bijdesub(2)genoemde bedragenkomennogR.E.3.163.253 tengunstevanItaliëvoorhetherstelvandedoordeAfrikaanse varkenspest
veroorzaakte schade(Verordening nr.349/68/EEG)enR.E.400.000voordetellingvandevarkensstapel (Verordening nr.350/68/EEG).

Nr.L60/202 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Hfdst.Art. OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
t

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/203
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
B.EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW (vervolg)
Toelichting
2.Ramingen vandebetalingen tijdenshetlaatstekwartaal 1969eninhetjaar1970(inR.E.)
Dezetabelkomtovereenmetdebepalingen vanartikel3b)enc)
vanhetFinancieel Reglement betreffende hetE.O.G.F.L.
BestemmingLaatste <Q7Akwartaal1969¡ι*/υ
1.Projectenterverbetering vandelandbouwstructuur
2.Tenlastevandekredietenvoorbijzondere doeleinden :
—Schadeveroorzaakt doordeoverstromingen inItalië(Verordening
206/66/EEG)
—Enquête betreffende delandbouwstructuur (art.13Verordening
nr.70/66/EEG)
—Steunvoordetelersverenigingen (art.12,lid2en3,Verordening
nr.159/66/EEG)
—Tellingvandevarkensstapel (Verordening nr.350/68/EEG)
—Schadeveroorzaakt doordeAfrikaanse varkenspest inItalië(Verordening
nr.349/68/EEG)
—GroentenenfruitinItalië(art.12,lid4,Verordening nr.159/66/EEG)
—Sectortabak,Italië(Verordening nr.130/66/EEG,art.12)
Totaal2
3.Inbetkadervandekredieten ,bestemdvoordefinanciering vandenaaraan­
leidingvanhetmemorandum vandeCommissie betreffende dehervorming van
delandbouw tenemenbijzondere maatregelen :
—tenlastevanhetjaar1969(Verordening (EEG)nr.2010/68)
—tenlastevanhetjaar1970(Verordening (EEG)nr.1534/69)
Totaal3
4. Totaal(1+2+3)10.000.000 60.000.000
4.800.000
6.200.000
1.200.000
800.000
120.000
23.000.000
15.000.0005.000.000
5.000.000
1.200.000
32.700.000
51.120.000 43.900.000
50.000.000
p.m.
— 50.000.000
61.120.000 153.900.000

Nr.L60/204 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
C.VOEDSELHULP
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
'VOEDSELHULP
TOTAAL-GENERAAL16.443.000 p.m.
3.231.543.928 2.680.624.188 1.453.594.627,27

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/205
COMMISSIE
BIJZONDERE TITEL
C.VOEDSELHULP
Hfdst.Art. Toelichting
Dekredietenkomenovereenmetdewaardevandetarweofhetequivalent vandetarwewelkeinhet
kadervandecommunautaire actiestenlastevanhetgraanjaar 1968/69krachtens deovereenkomst
betreffende devoedselhulp isgeschonken .
Deuitgavenwordengedektdoorfinanciële bijdragen vandeLid-Staten ,welkevoorelke
communautaire actiewordenberekendnaarverhouding vandehoeveelheden waarvoor elkeLid-Staat
deelneemt .
Dezebijdragenkunnenalsvolgtwordengeraamd :
Lid-StatenDeelneming
Hoeveelheden (ton) %Bijdragen
inR.E.
België 23.000 7,64 1.256.245
Duitsland 91.500 30,40 4.998.672
Frankrijk 91.500 30,40 4.998.672
Italië 65.000 21,60 3.551.688
Luxemburg 2.000 0,66 108.524
Nederland 28.000 9,30 1.529.199
Totaal 301.000 100,00 16.443.000

Nr.L60/206 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
Bijlage
(Bureauvoorofficiëlepublikaties
derEuropeseGemeenschappen )
RAMING DERUITGAVEN ENONTVANGSTEN VANHETBUREAU VOOROFFICIËLE
PUBLIKATIES DEREUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOORHETBEGROTINGSJAAR 1970
Samenvattende tabell1)
Geraamde uitgaven
Art. Post OmschrijvingKredieten 1970
R.E.Opmerkingen
(D (2) (3)
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenindelijstvanhet
aantalambtenopgenomen ambtvervullen
201
202
203
205
206Basissalarissen
Gezinsbijslagen
Ontheemdingstoelagen
Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt
Forfaitaire tijdelijketoeslag496.062
48.118
63.495
—13.171
9.184
Totaalartikel20 603.688
21 Pensioenen
211
212Toelagen bijvertrek
Pensioenen —
Totaalartikel21—
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221
222Dekkingvanziekterisico's
Dekkingvanongevallenrisico's14.882
3.897
Totaalartikel22 18.779
23 Diversetoelagenenvergoedingen
231
232
236Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden
Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof
Huisvestings -envervoervergoeding1.162
8.597
Totaalartikel23 9.759
(x)Overeenkomstig artikel7,lid1,vanhetbesluitvan16januari1969houdendeinstellingvanhetBureauvoorofficiële
publikaties ,wordenopeensamenvattende tabeldieaandeBegrotingsafdeling betreffende deCommissie wordtgehecht,
allegeraamdeontvangsten enuitgavenvanhetBureauvermeld,metdezelfdeindelingalsvoordeafdelingen vande
Begroting (PBnr.L13van18.1.1969 ,blz.22).

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/207
COMMISSIE
Bijlage
(BureauvoorPublikaties )
Geraamde uitgaven (vervolg)
Art. Post OmschrijvingKredieten 1970
R.E.Opmerkingen
(1) (2) (3)
24 Anderepersoneelsleden
242
243
244
245Hulpfunctionarissen
Plaatselijke functionarissen
Bijzondere adviseurs
Free-lance tolkenentolkenhulpfunctionarissen enfree-lance
correctors6.000
156.000
95.040
/
Totaalartikel24 257.040
25 Overuren 7.820
TOTAAL HOOFDSTUK II897.086
HOOFDSTUK III
30 Reiskosten
302Personeel 5.940
31
312Installatievergoeding bijaankomst ,navertrekenbijoverplaatsing
Personeel— Uitgaven tevoor­
zienindebe­
groting1971.
32 Verhuiskosten
322Personeel——Uitgaven tevoor­
zienindebe­
groting1971.
33 Tijdelijkedagvergoedingen
332Personeel 16.488
TOTAAL HOOFDSTUK III 22.428
HOOFDSTUK IV
40 Huren 38.100
41 Verzekeringen 400
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 7.400
43 Schoonmaken enonderhoud 17.000
44 Inrichting vandienstruimten 4.000
45 Overigelopendeuitgaven 1.440
TOTAAL HOOFDSTUK IV 68.340

Nr.L60/208 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
Bijlage
(BureauvoorPublikaties )
Geraamde uitgaven (vervolg)
Art. Post OmschrijvingKredieten 1970OpmerkingenR.E.
(1) (2) (3)
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
Vernieuwing 2.560
,
52 Materieel entechnische installatie :
Vernieuwing 16.520
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Kantoormachines 400
553Materieel entechnische installaties 8.780
TOTAAL HOOFDSTUK V 28.260
HOOFDSTUK VI
60 Papierenkantoorbenodigdheden
601Papierenkantoorbenodigdheden 140.000
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
611Frankering enverzendkosten 55.000
612Telefoon ,telegraaf ,telex 19.000
TOTAAL HOOFDSTUK VI 214.000
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten
702Ontvangst -enrepresentatiekosten p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK VII p.m.

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/209
COMMISSIE
Bijlage
(BureauvoorPublikaties )
Geraamde uitgaven (vervolg)
Art. Post OmschrijvingKredieten 1970
R.E.Opmerkingen
(1) (2) (3)
HOOFDSTUK VIII
80
802
803Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer
Personeel
Vastevergoedingen voorlokaalvervoerp.m.
720
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 720
HOOFDSTUK XII
121 Meubilair —
122 Technisch materieel eninstallaties —
TOTAAL HOOFDSTUK XII —
HOOFDSTUK XVIII
180 Onvoorziene uitgaven 32.500 32.500R.E.,
voormeubilair ,
technisch materieel
eninstallaties :
eersteinrichting .
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII 32.500
\
f
Totaal-generaal 1.263.334

Nr.L60/210 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
COMMISSIE
Bijlage
(BureauvoorPublikaties )
Geraamde ontvangsten
Hfdst.Art. Aardderontvangsten R.E.
II*
BELASTINGOPBRENGST ENBIJDRAGE VANHETPERSONEEL INDE
FINANCIERING VANDEPENSIOENREGELING
20Belastingopbrengst 42.187
21Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering vandepensioenregeling 26.648
TOTAAL HOOFDSTUK II 68.835
III ANDERE ONTVANGSTEN
30Bankrentep.m.
31Koersverschillenp.m.
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken —
33Huuropbrengst—
34Diverseontvangsten 140.000
TOTAAL HOOFDSTUK III 140.000
IV OPBRENGST UITDEVERKOOP VANEIGENDOMMEN
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel—
41Verkoopvanonroerende goederen—
TOTAAL HOOFDSTUK IV —
Totaal-generaal 208.835

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/211
AFDELING IV
HOFVANJUSTITIE
Voorziene eigeninkomsten voorhetdienstjaar 1970
Hfdst.Art. Aardvandeinkomsten R.E.
II Belastingopbrengst enbijdragenvanhetpersoneeltotde
financiering vandepensioenregeling
20Belastingopbrengst 189.000
21Bijdragen vanhetpersoneeltotdefinanciering vande
pensioenregeling 57.000
III Andereinkomsten
30Bankrente 4.000
32Verkoopvanpublikaties endrukwerken 9.600
34Diverseinkomsten 600
IV Opbrengst uitdeverkoopvaneigendommen
40Verkoopvanmeubilair enmaterieel 1.000
Totaal-generaal 261.200
BijdragenvandeEuropeseGemeenschappen
totdefinanciering vandeuitgavenvanhetHofvanJustitie
voorhetdienstjaar 1970
R.E.
Uitgaven : 2.281.440
Eigeninkomsten : 261.200
Teontvangen bijdragen :2.020.240

Nr.L60/212 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen „ 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardvandeuitgaven
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
TitelI Bezoldiging ;vergoedingen enkosteninverbandmet
indienstreding ,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing
Hfdst.I LedenderInstelling 521.860 389.560 384.691,60
Hfdst.II Personeel 1.281.320 1.112.700 936.881,78
Hfdst.IIIVergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband enover­
plaatsingen 30.200 30.200 18.998,72
TotaaltitelI1.833.380 1.532.460 1.340.572,10
TitelII Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.IV Gebouwen 74.140 71.500 65.580,28
Hfdst.V Meubilair ,materieel ,technische installaties :onder­
houdenvernieuwing 63.400 45.100 38.678,90
Hfdst.VI Lopendehuishoudelijke uitgaven 64.700 58.900 47.220,06
Hfdst.VII Uitgavenbetreffende ontvangsten enrepresentatie 4.200 4.000 1.989,12
Hfdst.VIII Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 22.520 16.720 12.702,98
Hfdst.IX Kostenvanvergaderingen ,oproepingen enstages 22.000 20.700 13.731,04
Hfdst.X Uitgaven betreffende publikaties envoorlichting 104.800 93.200 56.849,70
Hfdst.XI Uitgavenvansocialeaard 14.300 11.900 8.330,68
Hfdst.XII Uitgavenvooreersteinrichting enuitrusting 26.000 23.200 20.403,22
Hfdst.XIII Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen 20.000 20.000 14.000,—
Hfdst.XVIII Onvoorziene uitgaven 8.000 48.000—
TotaaltitelII424.060 413.220 279.485,98
TitelIII Uitgavendieverscheidene Gemeenschappen ofInstel­
lingengemeenhebben
Hfdst.XX Controlecommissie p.m. p.m.—
Hfdst.XXV Overigeuitgaven p.m. p.m.—
Hfdst.XXVI Huishoudelijke uitgavenvanhetHofvanJustitie 10.000 10.000 259,64
TotaaltitelIII 10.000 10.000 259,64
Totaal-generaal vandeuitgaventenlastevandedrie
Gemeenschappen 2.267.440 1.955.680 1.620.317,72

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/213
HOFVANJUSTITIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1970en1969)envandeuitgaven (1968)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardvandeuitgaven
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
Hfdst.XXX Uitgavenuitsluitend tenlastevandeE.G.K.S.
Hfdst.XXXI Uitgavenuitsluitend tenlastevandeE.G.A. 4.000 4.000 —
Hfdst.XXXII Uitgavenuitsluitend tenlastevandeE.E.G. 10.000 10.000
TOTAAL-GENERAAL VANDEUITGAVEN 2.281.440 1.969.680 1.620.317,72

Nr.L60/214 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
TITELI
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
Post OmschrijvingR.E.
Art.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK I
10 Salarissen ;vergoedingen enbijlagendieaande
salarissen zijnverbonden
101Bassissalarissen 303.000 231.000 230.376,—
102Standplaatsvergoeding 45.460 34.660 34.556,40
103Gezinsbijslagen 24.700 17.500 16.432,40
104Bijslagenvoorschoolgaande kinderen 4.800 4.000 2.919,80
105Representatievergoedingen 43.600 33.200 33.036,—
Totaalartikel10 421.560 320.360 317.320,60
11 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's 10.800 6.200 5.457,48
12 Overbruggingstoelagen p.m. p.m.—
Í3 Pensioenen 89.500 63.000 61.913,52
TOTAAL HOOFDSTUK I521.860 389.560 384.691,60

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/215
HOFVANJUSTITIE
TITEL I
BEZOLDIGING ;VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK I—LEDEN DERINSTELLING
Art. Post Toelichting
10 Dejaarwedden enbijslagenvandeLedenvanhetHofwordenvoorhetdienstjaar 1970voorzien
volgensdehuidigesamenstelling vanhetHof.
11 Hetkredietwordtonderverdeeld alsvolgt: R.E.
—ziekteverzekering 8.520
—ongevallenverzekering 2.280
10.800

Nr.L60/216 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK II
20 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
>lùstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
201Basissalarissen 950.400 676.000 590.071,78
202Gezinsbijslagen 88.200 64.000 53.606,60
203Ontheemdingstoelagen 133.000 97.100 82.096,—
204Bijdragen inhetpensioenfonds vandeE.G.K.S.— — 9.180,04
205Toepassing vandeaanpassingscoëfficiënt —22.100 168.000 125.094,08
206Tijdelijkeforfaitaire toeslag 7.200 4.800 3.590,—
Totaalartikel201.156.700 1.009.900 863.638,50
20
bisOverbruggingstoelagen 620 620 613,20
21 Pensioenen
211Toelagen bijvertrek'— — '—
212Pensioenen— — —
Totaalartikel21— — —
22 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
221Dekkingvanziekterisico's 31.600 24.000 18.705,34
222Dekkingvanongevallenrisico's 7.600 5.320 4.103,24
Totaalartikel22 39.200 29.320 22.808,58

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/217
HOPVANJUSTITIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
20
201Dekredietenwerdenberekendopbasisvaneenpersoneelssterkte van114ambtenaren ,datwilzeggen
eenverhoging van4ambtenaren bijvergelijking metdepersoneelssterkte voorhetdienstjaar 1969.
202Devoorgestelde kredietenbetreffen :
a)gezinshoofdtoelagen tenbedragevanR.E.33.200,
b)kindertoelagen tenbedragevanR.E.41.600,
c)toelagenvoorschoolgaande kinderentenbedragevanR.E.13.400.
203Dezevergoeding ,berekendopgrondslag vandebasiswedden envandegezinsbijslagen ,magniet
minderdanR.E.40permaandbedragen .
205HetkredietwerdgeraamdopgrondvanhetbesluitvandeRaadvan16december 1969totvaststelling
vandeaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldiging vandeambtenaren wordentoegepast .
206Dezevergoeding wordttoegestaan aanfunctionarissen vancategorieCdiealsstenotypiste oftypiste
werkzaam zijn.Dekredietenwerdenvoor30functionarissen voorzien .
20
bisDekredietenvertegenwoordigen hetbedragvandecompensatievergoedingen bedoeldindeartikelen95
en97vanhetStatuut.
21 Dekredietenvoordebetalingvandeuitkeringen bijvertrekenvandepensioenen zijngeboektin
afdelingIIIvandebegroting vandeCommissie .
22
221Dewerkgeversbijdrage tothetstelselvanziekteverzekering werdmetingangvandemaand
november 1968vastgesteld op3%vandebasissalarissen enpensioenen ,deaanpassingscoëfficiënt
nietinbegrepen .
222KredietbestemdterdekkingvanhetaandeelvandeInstellingindeverzekering vanhetpersoneel
tegenhetongevallenrisico ,datwilzeggen0,7855%vanhetbasissalaris .

Nr.L60/218 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
23
231
232Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden
Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof2.400
6.8002.400
6.460550,—
5.412,78
Totaalartikel23 9.200 8.860 5.962,78
24 Anderepersoneelsleden 60.000 50.500 33.331,32
25 Overuren 15.600 13.500 10.527,40
TOTAAL HOOFDSTUK II1.281.320 1.112.700 936.881,78
HOOFDSTUK III
30
301Reiskosten
LedenderInstelling p.m. p.m.
302Personeel 1.000 1.000 326,38
Totaalartikel30 1.000 1.000 326,38
31
311
312Installatievergoeding bijaankomst ,navertreken
bijoverplaatsing
LedenderInstelling
Personeelp.m.
10.000p.m.
10.000 6.267,88
Totaalartikel31 10.000 10.000 6.267,88

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/219
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK II—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
23
231Dezetoelagenwordentoegekend volgensdeartikelen70,74en75vanhetStatuutvandeambtenaren .
232Dekredietendienenterdekkingvandeterugbetaling vandereiskosten vandefunctionarissen enhun
familieleden vanhunstandplaats naarhunlandvanherkomsttergelegenheid vanhetjaarlijksverlof.
24 Dekredieten vanartikel24omvatten voor4/5debezoldiging vantolkendoordeCommissie ter
beschikking gesteldenvoor1/5debezoldiging vandeoverigefunctionarissen .
25 Deoverurenuitbetaald aanhetpersoneelvandecategorieën CenD(secretaressen ,personeelvande
stencilafdelingen ,boden)omvattendeaandechauffeurs toegestane vastevergoeding .
Dekredieten indithoofdstuk voorziendienentotdekkingvanreiskosten ,installatievergoeding ,
verhuiskosten entijdelijkedagvergoedingen voorpersoneelsleden wierdienstverband isgeëindigd en
voorhetpersoneeldathenzalmoetenvervangen .
30
301Dekredietenvanhoofdstuk XVIII„Onvoorziene uitgaven"dienentotdekking (naoverboeking van
krediet)vanalleuitgavenwelkeuiteeneventuelewijzigingvandesamenstelling vanhetHofkunnen
voortvloeien .
302Kredieten berekendopbasisvaneengemiddelde vanR.E.100perreis(dereiskosten moetenniet
alleenaandefunctionarissen maarookaanhungezinsleden wordenterugbetaald ).
31
311Zietoelichting post301.
312Deinstallatievergoedingen bijaankomst ennavertrekbedragentweemaandenbasiswedde voorde
functionarissen-gezinshoofden enéénmaandbasiswedde vpordeoverigen .Dekredieten werden
berekendopbasisvaneengemiddelde uitgavevanR.E.1.00Ò.

Nr.L60/220 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
32 Verhuiskosten
321LedenderInstelling p.m. p.m.—
322Personeel 5.000 5.000 4.022,04
Totaalartikel32 5.000 5.000 4.022,04
33 Tijdelijkedagvergoedingen
331LedenderInstelling— — —
332Personeel 8.000 8.000 2.764,24
Totaalartikel33 8.000 8.000 2.764,24
34 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 6.200 6.200 5.618,18
TOTAAL HOOFDSTUK III 30.200 30.200 18.998,72
•
TotaaltitelI1.833.380 1.532.460 1.340.572,10

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/221
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK III—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGING VANHETDIENSTVERBAND ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art.Post Toelichting
32
321
322Zietoelichting post301.
Kredieten berekendopbasisvanR.E.500voorgemiddelde verhuiskosten .
33
332Bijdeberekening dezekredietenwerdervanuitgegaandat8ambtenaren gedurende 9maandeneen
tijdelijkedagvergoeding vanR.E.4ontvangen .

Nr.L60/222 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
40HOOFDSTUK IV
Huren 42.000 40.000 41.698,40
41 Verzekeringen 640 600 573,50
42 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 7.400 7.000 6.009,84
43 Schoonmaken enonderhoud 18.700 18.700 14.266,92
44 Inrichting vandienstruimten 3.000 3.000 1.010,60
45 Overigelopendeuitgaven 2.400 2.200 2.021,02
TOTAAL HOOFDSTUK IV 74.140 71.500 65.580,28

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/223
HOFVANJUSTITIE
TITELII
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK IV—GEBOUWEN
Art. Post Toelichting
40 Kredieten vastgesteld opbasisvandeuitgavenoverhetdienstjaar 1968enoverdeeerstemaandenvan
hetdienstjaar 1969.
41 Kredieten berekendopbasisvandemetdeverzekeringsmaatschappijen afgesloten contracten .
42 Werdenvoorzien : R.E.
—voorverbruikwaterengas 1.200
—voorverbruik vanelektriciteit 2.800
—voorverwarming 3.400
7.400
43 Werdenvoorzien :
—schoonmaken vandedienstruimten (salariswerkvrouwen ensocialelasten) 10.500
—aankoopvanonderhoudsartikelen 1.300
—glazenwasser (privaatonderneming ) 800
—wassen,bleken,stomen (gordijnen enhanddoeken ) 1.300
—herstellingen enbenodigdheden betreffende hetgebouw (elektriciteit ,loodgieterij )1.700
—onderhoud vanverwarming ,liftenengoederenlift 1.100
—hetschilderen vandedienstruimten 2.000
18.700
44 Hetkredietdienttçrdekkingdervoordeinrichting vansommigedienstruimten nodigewerk­
zaamheden . ,
45 Dekredieten dienenterdekkingvandeonkosten vandeconcierge (salarissen ensociale
lasten)alsmedevandeverdereuitgavenvoordegebouwen welkeindevorigeartikelennietafzonderlijk
zijnvoorzien,bijvoorbeeld wegensstraatbelasting ,vuilophaaldienst ,borden,platenaandeingang,enz.

Nr.L60/224 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK V
50 Kantoormachines :
Vernieuwing 7.200 1.500 1.770,64
51-
Meubilair :
Vernieuwing 600 600 —
52 Materieel entechnische installaties :
Vernieuwing 11.000 1.000 985,—
53 Vervoermiddelen :
Vernieuwing 12.000 11.400 10.666,64
54 Huren
541Kantoormachines p.m. p.m.—
542Meubilair p.m. p.m.—
543Materiele entechnische installaties 5.500 5.200 4.350,64
544Vervoermiddelen 400 400 81,58
Totaalartikel54 5.900 5.600 4.432,22
55 Onderhoud ,gebruikenreparatie
551Onderhoud ,gebruikenreparatievankantoorma­
chines 4.100 3.900 3.052,72
552Meubilair 600 600 84,50
553Materieel entechnische installaties 2.400 1.800 2.108,78
554Onderhoud ,gebruikenreparatievanvervoermid­
delen 19.600 18.700 15.578,40
Totaalartikel55 26.700 25.000 20.824,40
TOTAAL HOOFDSTUK V 63.400 45.100 38.678,90

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/225
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK V—MEUBILAIR ,MATERIEEL ,TECHNISCHE INSTALLATIES :
ONDERHOUD ENVERNIEUWING
Art. Post Toelichting
50 Inhetdienstjaar 1970zullendertienschrijfmachines enzevendictafoons sedertmeerdan10jaarin
gebruikmoetenwordenvervangen .
Deopbrengst vandeverkoopvangebruikte machinesbedoeldinartikel40vandevoorzieneont­
vangsten,wordtgeschatopR.E.800.
51 Dekredietendienentervervanging vanbeschadigd meubilairwaarvanhetherstelteduurblijktte
zijn.
52 Dekredietendienentotdekkingvandekostenvanvervanging enerreproduktiemachine envaneen
bandopnemer voordeinstallatie voorsimultaanvertolking sedertmeerdantienjaaringebruik.
53
54Devervanging vandrieauto'swelkeongeveer100.000kmhebbengelopenwordtvoorzien .
Degemiddelde aankoopprijs perautobedraagtongeveer R.E.4.400.
Eveneensdientrekeningtewordengehouden metdeverkoopvandeoudeauto'stegeneengemiddelde
verkoopprijs vanongeveerR.E.400welkeinmindering opdeuitgavenwordengebracht .
543Dekredietendienentotdekkingvandehuurkosten vandetelefooninstallatie envaneenfotocopieer­
apparaat .
55
551Dekredietendienenterdekkingvandeonderhoudscontracten endereparatiekosten vooralonze
kantoormachines (schrijfmachines ,rekenmachines ,dictafoon ).
552Ditbedragisgeschat.
553Dekredietendienenterdekkingvanhetonderhoud vanhettechnischmaterieel :reproduktiemachines ,
telefooninstallatie eninstallaties terbediening vantolkenalsmedeeenboekhoudmachine .Zijworden
vastgesteld opbasisvandeuitgavenoverhetdienstjaar 1968enoverdeeerstemaandenvanhet
dienstjaar 1969.
554Dekredietendienenterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatie,garageenverzekering voor
11auto's.

Nr.L60/226 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK VI
60
601Papierenkantoorbenodigdheden
Papierenkantoorbenodigdheden 24.200 23.000 20.067,—
602
603Abonnementen ,dagbladen ,tijdschriften
Bibliotheekkosten4.000
4.5003.000
3.0002.849,44
3.646,50
Totaalartikel60 32.700 29.000 26.562,94
61 Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
611
612Frankering ,telecommunicaties enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf ,telex5.400
9.2004.600
8.8004.384,02
8.368,08
Totaalartikel61 14.600 13.400 12.752,10
62
621Diversehuishoudelijke uitgaven
Diversekostenvooraanwerving vanpersoneel 3.000 3.000 2.313,48
622Bankkosten 100 100 2,98
623
624
625Gerechtskosten
Uittebestedenvertaal-entypewerk enandere
dergelijke uittebestedenwerkzaamheden
Dienstkledingp.m.
6.000
4.600p.m.
6.000
4.400308,36
3.995,68
626Diversekostenvaninternevergaderingen 1.000 700 439,62
627
628Verhuizing bijverandering vankantoorruimte
Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding200
1.500200
1.50094,40
629Kleineuitgaven 1.000 600 750,50
Totaalartikel62 17.400 16.500 7.905,02
TOTAAL HOOFDSTUK VI 64.700 58.900 47.220,06

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/227
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK VI—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
60\
601Dekredietendienenterdekkingvandeaankoopvanpapier,enveloppen ,kantoorbenodigdheden en
stencilmateriaal alsmedeterbestrijding vandekostenvandrukwerk enformulieren buitenslands .
602Dekredietendekkendeabonnementen opdagbladen ,tijdschriften enpersagentschappen .
603Dekredietenwordenvastgesteld opbasisvandeuitgavenoverhetdienstjaar 1968envoordeuit­
gavenoverdeeerstemaandenvanhetdienstjaar 1969.
61 Dekredieten zijnberekendopgrondslag vandeuitgavenoverdeeerstemaandenvanhetdienstjaar
1969,terwijlmetdeverspreiding vanstukkenopgrotereschaalrekeningisgehouden .
è
62
621Dezekredietendekkendekosteninverbandmetvergelijkende examensvoordetebezettenposten
(advertentiekosten enkostenvanoproepingen ).
622Provisie,agio'seneventuele verderekosten.Debankinteresten geschatopR.E.4.000wordenals
inkomsten geboekt .
624Kredietenbestemdterdèkkingvanaanvertalers-correspondenten opgedragen vertaalwerkzaamheden .
625Devernieuwing wordtvoorzienvan:
—dedienstkleding voorbodenterzitting,bodenenchauffeurs ,
—dewerkkleding voorhetpersoneelvandestencilafdeling envoordechauffeurs .
626Diversebenodigdheden voorbijeenkomsten .
Dekredietenwordengeschatopbasisvandeuitgavenoverdeeerstemaandenvanhetdienstjaar 1969.
627Verhuizingen waartoeinhetdienstbelang moestwordenovergegaan .
628Hetkredietbetreftdevastebijdrage (R.E.30perdeelnemer )vanhetHofindefinanciering vandedoor
deCommissie teLuxemburg georganiseerde talen-enopleidingscursussen .
629Overigehuishoudelijke uitgavenwelkeindevorigeartikelennietafzonderlijk zijnvoorzien .

Nr.L60/228 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art.R.E.
Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK VII
70 Ontvangst -enrepresentatiekosten
701Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.—
702Ontvangst -enrepresentatiekosten 4.200 4.000 1.989,12
Totaalartikel70 4.200 4.000 1.989,12
TOTAAL HOOFDSTUK VII 4.200 4.000 1.989,12
HOOFDSTUK VIII
80 Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
801LedenderInstelling 9.300 7.000 3.178,14
802Personeel 12.500 9.000 8.804,84
803Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
804Bijzondere uitrusting voordienstreizen— — —
Totaalartikel80 22.520 16.720 12.702,98
TOTAAL HOOFDSTUK VIII 22.520 16.720 12.702,98
HOOFDSTUK IX
90 Reis-enverblijfkosten inverbandmetvergaderingen
enoproepingen inhetalgemeen-Comités
901Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1.300 1.300 —
902Comités p.m. p.m.—
Totaalartikel90 1.300 1.300—

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/229
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK VII—UITGAVEN BETREFFENDE ONTVANGSTEN ENREPRESENTATIE
HOOFDSTUK VIII—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES
Art.Post Toelichting
70 AlsgevolgvanhetvertrekvandeHogeAutoriteit zijndeverplichtingen vandeenigeInstellingwelker
LedenterplaatsevanvestigingderInstellingverblijven ,aanmerkelijk toegenomen .
80
801Hetbedragvandekredietenkomtnoodzakelijk voornudecontacten metdenationalerechterlijke
instantiesenuniversitaire enwetenschappelijke instellingen nauwerwordenenooksprakeisvanmeer
persoonlijke contacten eneengroteraantalbijeenkomsten endergelijke ,waardeaanwezigheid vande
LedenvanhetHofopprijswordtgesteld.
802Hetkredietwerdberekendopbasisvandeuitgavenoverhetdienstjaar 1968enoverdeeerstemaanden
vanhetdienstjaar 1969.

Nr.L60/230 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
91 Diversekosteninverbandmetvergaderingen buiten
devoorlopige plaatsenvanvestigingvandeInstelling,
eninverbandmetdeorganisatie vandedeelneming
aanconferenties encongressen 15.200 14.500 11.143,48
92 Stages 5.000 4.400 2.587,56
93 Honoraria vandeskundigen ,kostenvooronderzoek ,
studiesenenquêtes 500 500
TOTAAL HOOFDSTUK IX 22.000 20.700 13.731,04
HOOFDSTUK X
100 Publikaties 84.800 77.200 49.394,42
101 Publikatieblad 15.000 15.000 7.455,28
102 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties 5.000 1.000 —
TOTAAL HOOFDSTUK X104.800 93.200 56.849,70

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/231
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK IX—KOSTEN VANVERGADERINGEN ,OPROEPINGEN ENSTAGES (vervolg)
HOOFDSTUK X—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
91 Deparallelleontwikkeling vandeJurisprudentie vanhetHofenvandenationalerechterlijke instanties
voorzoverhetgemeenschapsrecht betreft,maaktontmoetingen metdenationalemagistraten nood­
zakelijk;enigebijeenkomsten vondenreedsplaats,waartoedeMinisteries vanJustitiederLid-Staten,
diedeontwikkeling dezercontacten wensen,medewerking verleenden .
92 Hetkredietdienthetmogelijktemaken,indeplaatswaarhetHofisgevestigd,stagesvan8tot15
dagenmetdemedewerking vandeministersvanJustitieteorganiseren vooreentwintigtalledenvan
eennationale rechterlijke macht.
Deledenvanderechterlijke machtdiewordenuitgenodigd aandestagesdeeltenemen,zullenworden
aangewezen doordeministersvanJustitie.Zijzullenuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanhun
reis-enverblijfkosten opbasisvandegeldenderegelingvoordienstreizen vanambtenaren (tariefII
vanartikel13,bijlageVII,vanhetStatuut).
100 Degevraagde kredietendienentotdekkingvandeuitgaveninverbandmetdepublikaties vandeelXVI
vandeJurisprudentie envananderepublikaties (bibliografieën enwerkenvanjuridischeaard),alsmede
vaneenpublikatie vandenationalejurisprudentie betreffende hetEuropeserecht.
101 Dekredietendienentotdekkingvandekostenverbonden aanpublikatie inhetPublikatieblad .
Deopbrengst vandeverkoopderpublikaties envanhetPublikatieblad bedoeldinartikel31vande
voorziene inkomsten wordenopR.E.9.600geschat.
102 HetHofmoethethoofdbiedenaandeuitgaven,dienoodzakelijkerwijze verbonden zijnaanhetont­
wikkelenvancontacten metdejuridische persenuniversitaire kringen,teneindeervoortezorgen
datdejurisprudentie vanhetHofvoldoende bekendheid verkrijgtendatdaaraanindepublikaties de
nodigeaandachtwordtgeschonken .

Nr.L60/232 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENUITRUSTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
110HOOFDSTUK XI
Bijzondere bijstand 1.000 1.000 320,—
111 Personeelsclubs en-verenigingen 1.500 1.500 1.000,—
112 Restaurants enkantines 4.800 4.400 4.055,84
113 Eerstehulp 2.000 2.000 954,84
114 Overigeuitgaven 5.000 3.000 2.000,—
TOTAAL HOOFDSTUK XI 14.300 11.900 8.330,68
120HOOFDSTUK XII
Kantoormachines 2.000 2.000 1.428,24
121 Meubilair 4.000 4.000 2.742,22
122 Materieel entechnische installaties — — —
123 Vervoermiddelen Pvm· p.m.—
124 Bibliotheekfonds 20.000 17.200 16.232,76
TOTAAL HOOFDSTUK XII 26.000 23.200 20.403,22

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/233
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XI—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK XII—UITGAVEN VOOREERSTE INRICHTING ENUITRUSTING
Art. Post Toelichting
110 Hetkredietisbestemdvoordekkingvanbijdragentenbehoevevanfunctionarissen dieinzeerbenarde
omstandigheden mochtenkomenteverkeren (artikel76vanhetStatuut).
111 Hetgevraagde kredietmaakthetmogelijkfinanciëlehulpteverlenenaanplannenwelkebeogende
socialecontacten derambtenaren tebegunstigen .
112 Hetkredietwordtonderverdeeld alsvolgt: R.E.
—salarisvande2beheersters ensocialelasten 4.200
—vernieuwing enonderhoud vanmeubilair enmaterieel 600
4.800
113 Hetkredietdientterdekkingvan:
—dekostenvooraankoopenvernieuwing vaneengedeeltevanhetmaterieelvooreerstehulp,
—dekostenvanmedischonderzoek vanhetpersoneel ,
—deaankoopvangeneesmiddelen vooreerstehulp.
114 HetkredietdientterdekkingvanhetaandeelvanhetHofindeuitgavenvoortvloeiende uitsociale
cultureleensportieveactiviteiten ;dezefondsenwordendoorhetComitévoorsocialeactiviteiten
beheerd .
120 Hetvoorziene kredietisbestemdvoordeaankoopvan:
—1schrijfmachine ,
—1rekenmachine ,
—3dictafoons .
121 Hetvoorziene kredietisbestemdvooraankoopvanaanvullend meubilair .
124 Deverhoging vanhetkredietwordtgerechtvaardigd doorhetvermeerderen vanhetaantaljuridische
publikaties enboekenwelkevoorhetHofvanbelangkunnenzijn.

Nr.L60/234 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERING INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. PostR.E.
Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
130
131
180
-HOOFDSTUK XIII
Verwerving vangebouwen
Bouwvangebouwen
TOTAAL HOOFDSTUK XIIIp.m.
20.000p.m.
20.000 14.000,—
20.000 20.000 14.000,—
HOOFDSTUK XXIII
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK XVIII
TotaaltitelII8.000 48.000
8.000 48.000 —
424.060 413.220 279.485,98

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/235
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XIII—UITGAVEN VOORINVESTERING INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK XVIII—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
131 Hetkredietisbestemdvoordekkingvandehonoraria vandeskundigen ,doordeInstellinggeraad­
pleegdinzakehetdoordeLuxemburgse RegeringinoverlegmethetHofvanJustitiederEuropese
Gemeenschappen tebouwenGerechtsgebouw .
180 Ditkredietisvoorzienvoorhetgevalvanwijzigingvandesamenstelling vanhetHofenvanbenoeming
van„adjunct-rapporteurs "(vgl.toelichting hoofdstuk III—posten301,311en321).

Nr.L60/236 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XX—CONTROLECOMMISSIE
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXVI—HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANHETHOFVANJUSTITIE
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XX
200 Controlecommissie p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK XX p.m. p.m.—
HOOFDSTUK XXV
253 Deelneming vanhetHofvanJustitieindeuitgaven
vanandereInstellingen
2531Tolkendienst p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK XXV p.m. p.m.—
HOOFDSTUK XXVI
260 Gerechtskosten 10.000 10.000 259,64
TOTAAL HOOFDSTUK XXVI 10.000 10.000 259,64
TotaaltitelIII 10.000 10.000 259,64
TOTAAL-GENERAAL VANDEUITGAVEN
TENLASTE VANDEDRIEGEMEEN­
SCHAPPEN 2.267.440 1.955.680 1.620.317,72

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/237
HOFVANJUSTITIE
TITELIII
UITGAVEN DIEVERSCHEIDENE GEMEENSCHAPPEN OFINSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN
HOOFDSTUK XX—CONTROLECOMMISSIE
HOOFDSTUK XXV—OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK XXVI—HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VANHETHOFVANJUSTITIE
Art. Post Toelichting
253 ThanswordendetolkendoordeTolkendienst vandeCommissie teLuxemburg terbeschikking van
hetHofgesteld.HetkredietbestemdterdekkingvandebetalingvanhetvastebedragvanR.E.67,
gevraagdvoorelkedagwaaropgetolktwordt,isvoorzieninartikel24„Anderepersoneelsleden "
260 Hetisnietmogelijkhetbedragvanditartikelnauwkeurig teschatten .Hetkredietvandevoorafgaande
dienstjaren dientevenwelaangehouden tewordenmetnetoogopeennormalerechtsbedeling inalle
gevallenwelkevoorkostelozerechtsbijstand inaanmerking komen,voordekostenvangetuigenen
deskundigen ,voordeplaatsopnemingen enderogatoirecommissies ,voorhonoraria vanadvocaten
enanderekostenwelkeeventueel tenlastevanhetHofzullenkomen.

Nr.L60/238 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XXX—UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTEVANDEE.G.K.S.
HOOFDSTUK XXXI—UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.G.A.
HOOFDSTUK XXXII—UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTEVANDEE.E.G.
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1970 Kredieten 1969 Uitgaven 1968
HOOFDSTUK XXX
300 Uitgavenuitsluitend tenlastevandeE.G.K.S.— — —
TOTAAL HOOFDSTUK XXX — — —
HOOFDSTUK XXXI
310 Arbitragecommissie bedoeldinartikel18vanhet
E.G.A.-Verdrag 4.000 4.000 —
TOTAAL HOOFDSTUK XXXI 4.000 4.000 —
HOOFDSTUK XXXII
320
3201Arbitragehof vandeAssociatie E.E.G.enG.A.S.M.
Reis-enverblijfkosten derLedenvanhetArbitra­
gehof 6.000 6.000 —
3202Huishoudelijke uitgaven 4.000 4.000 —
TOTAAL HOOFDSTUK XXXII 10.000 10.000 —
TOTAAL-GENERAAL 2.281.440 1.969.680 1.620.317,72

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/239
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK XXX
HOOFDSTUK XXXI
HOOFDSTUK XXXIIUITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.G.K.S.
UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.G.A.
UITGAVEN UITSLUITEND TENLASTE VANDEE.E.G.
Art.Post Toelichting
310 Hetkredietdientterdekkingvankostenvaneventuelevergaderingen enverdereadministratieve kosten.
320
3201Geraamdkrediet,berekendopbasisvandeuitgavenverbonden aaneenin1964gehouden inleidende
vergadering .Overeenkomstig artikel25vanhet„Besluitnr.3/64houdendevaststelling vanhetStatuut
vanhetArbitragehof "enartikel3vanhet„Protocolnr.6betreffende dehuishoudelijke kostenvande
Instellingen vandeAssociatie",wordendereis-enverblijfkosten derLedenvanhetArbitragehof voor
dehelftdoordeE.E.G.envoordehelftdoordegeassocieerde Statengedragen .
Krachtens artikel3vanhethierboven bedoeldProtocolkomendeuitgavenvandeGriffievanhet
Arbitragehof endiewelkeverbandhoudenmethetonderzoek dergeschillenendemateriëleorganisatie
derzittingen (lokaal,personeel ,tolkenenvertalingen ,enz.)geheeltenlastevandeE.E.G.3202

Nr.L60/240 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.70
C.PERSONEELSBEZETTING
Hetaantalpersoneelsleden datinhetbegrotingsjaar 1970kanwordenbezoldigduitde
personeelskredieten ,isalsvolgtbeperkt :
Vaste Tijdelijke Teveel
ambten ambten -aanambten
EuropeesParlement 503 29 —
603 15 —
Economisch enSociaalComité 144— —
Controlecommissie 22 — —
Financiële Commissaris derE.G.K.S... 4— —
Commissie 5.219 15 27
HofvanJustitie 114— —
Deindelingnaarcategorieenrangvandezepersoneelsleden moetbinnendegrenzen
vandehiernavermeldelijstenvanhetaantalambtenplaatsvinden :

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/241
Afdeling I—Europees Parlement
Categorie enrang Vasteambten Tijdelijke ambten
N.I. 1—
A1 4
A2 7 1
A3 22 4i1)
A4 17 7i1)
A5 20(3)
A6 5 —
A7 6 —
A8 — —
Totaal 81 12
B1 8
B2 13
B3 16 2
B4 23 1
B5 3 —
Totaal 63 3
C1 62 4(x)
C2 63 9(2)
C3 87
C4 16—
C5— —
Totaal 228 13
D1 13
D2 12 1
D3 5 —
D4 — —
Totaal 30 1
LA3 2___
LA4 6 —
LA4i 15 —
LA5j 14—
LA5\ 31 —
LA6j 21—
LA7 11—
LA8 — —
Totaal 100—
Totaal-generaal 503 29
(1)Personeel derpolitiekefracties.
(')Waarvan 7functiesvoordepolitiekefracties.
(*)Waarvan 1personeelslid indepersoonlijke rangA4.

Nr.L60/242 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
AfdelingII—Raad
Categorie enrangRaadEconomisch en
SociaalComitéControle­
commissieFinanciële
Commissaris
derE.G.K.S.
Vaste
ambtenTijdelijke
ambtenVaste
ambtenVaste
ambtenVaste
ambten
N.I. 1 — — — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A85
8(»)
16H
20
14
16
15 21
1
2
5
6(d)
3
41
3
41
Totaal 94 2 22 8 1
B1
B2
B3
B4
B510
13
21(η
3
3—2
4
7
5
14
3
31
1
Totaal 50 — 19 10 2
C1
C2
C3
C4
C553
81
122
26
202
4
210
13
25(«)
12
72
1
11
Totaal 302 S 67 4 1
D1
D2
D3
D48
20
282
35
5
3——
Totaal 56 5 13— —
LA3
LA4
LA41
LA5j
LA5\
LA6j
LA7
LA81
5
10
23
14
27
20—1
4
4
7
7——
Totaal 100 — . 23— —
Totaal-generaal 603 15 144 22 4
(*)Waarvan éénpersoneelslid indepersoonlijke rangA1.
(b)Waarvan éénpersoneelslid indepersoonlijke rangA2.
(c)Waarvan éénpersoneelslid indepersoonlijke rangB2.
(d)Waarvan éénambtvoorhetSecretariaat vandevoorzitter .

16.3.70 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L60/243
AfdelingIII—Commissie
9
5
1Categorie enrangAmbtenWaarvan vasteambten
dievallenonderhetOvertollige
ambten
Vaste TijdelijkeVoorzienings­
agentschapBureauvoor
publikaties
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal
C1
C2
C3
C4
C5
Totaal
D1
D2
D3
D4
Totaal
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA5
LA6j
LA7
LA8
Totaal
Totaal-generaal23
98(»)(*)
'257(ηn
g?"}n
183
1829
5
1_(h)
1
1
1
11
1
1
1
34
6
Î.468 15 4 7 10
275
275(«)
313
«}<*>— 16
15
23
22
4
7
3
1
994— 1 46 17
294
475
977
178
27—1
1
312
8
18
4—
1951 — 5 42—
131
111
37— — 3
1
—
279 — — ' 4—
4
24
55
89
86
146
122
1— ——
—
527— — — —
5.219 15 10 99(i) 27
(*)Waarvan 9A1adpersonam .
(b)Waarvan 1A1adpersonam opgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(c)Waarvan 3A2adpersonam .
(d)Waarvan7A2adpersonamopgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(e)Waarvan 8A3adpersonam ;dezeindelinggeldtvoortweederambtenaren diekrachtens deuitspraken van
hetHofvanJustitieindezaken20en21-63,alsmede79-63en82-63rechthebbenopindelinginderangA3.
(')Waarvan29A3adpersonamopgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(*)Waarvan 1B1adpersonamopgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(h)DefunctievanDireteur-Generaal vanhetAgentschap wordtvervulddooreenambtenaar inderangA1,die
eveneensverantwoordelijk isvoordeveiligheidscontrole .
(*)Waarvan 1A1adpersonamopgrondvanartikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(J)Ziebesluitvan16.1.1969houdendeinstellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties vandeEuropeseGemeen­
schappen,artikel5,lid5(PBnr.L13van18.1.1969,blz21).

Nr.L60/244 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 16.3.70
AfdelingIV—HofvanJustitie
Personeelsbezetting
Categorie enrang Vasteambten
Vasteambten Tijdelijke ambten
A1 _ _
A2 1 1 —
A3 10 3(a) 70»)
A4 2 2
A5 4 2 2
A6 3 3 —
A7 — — —
A8 — — —
Totaal 20 11 9
B1 4 4
B2 7 7—
B3 8 8 —
B4 4 4—
B5 — — —
Totaal 23 23 —
C1 4 4
C2 12 12—
C3 19 19—
C4 5 5—
C5 — — —
Totaal 40 40 —
D1 12 12
D2 1 1—
D3 2 2 —
D4— — —
Totaal 15 15—
LA3 1 1
LA4 1 1—
LA4 3 3(c)—
LA5 3 3—
LA5 5 5—
LA6 3 3—
LA7 — — —
LA8— — —
Totaal 16 16 —
Totaal-generaal 114 105 9
*)Waarvan 2ambtenaren inderangA2„adpersonam "(metinbegripvandeadjunct-griffier voordeduurvanzijn
werkzaamheid ).
b)Waarvan 2ambtenaren invastedienstinderangA2„adpersonam",en5ambtenaren invastedienstinderang
rangA2„adpersonam"voordeduurhunnerwerkzaamheid alsreferendaris ,metdienverstandedatnaarmate
deambtenvanreferendaris vacantworden,dezedoortijdelijkefunctionarissen zullenwordenbezet.
°)Waarvan 1ambtenaar inderandLA3„adpersonam ".