Nr.L29/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
VERORDENING (EEG)Nr.238/73VANDERAAD
van31januari1973
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.795/72methetoogopdevaststellingvan
deafgeleideinterventieprijzen voorwittesuiker,deinterventieprijzen voorruwe
bietsuikerendeminimumprijzen voorsuikerbietenvoordenieuweLid-Statenvoor
hetverkoopseizoen voorsuiker1972/1973
vandieprijzeninheteerstegevalrekeningdientte
wordengehoudenmetdezelfdegegevenswaarvan
isuitgegaanvoorhetberekenenvandevoorhetge­
biedmethetgrootsteoverschotvastgesteldemini­
mumprijseninhettweedegevalnietdeproducenten
mogenwordenaangemoedigd dierelatiefhogepro­
duktiekostenhebben;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.795/72
vandeRaadvan17april1972(4)metnamede
afgeleideinterventieprijzen voorwittesuiker,de
interventieprijzen voorruwebietsuikerendemini­
mumprijzenvoorsuikerbietenvoordeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstellingzijnvastgesteld
voorhetverkoopseizoen voorsuiker1972/1973;dat
dieverordeninginverbandmetdeuitbreidingvan
deGemeenschap dienttewordenaangevuldmetde
vaststellingvanvoornoemdeprijzenvoordenieuwe
Lid-Staten;
Overwegendedatinartikel51,lid2,vandeAkteis
bepaalddattotaandeeerstevandeprijsaanpassin­
gendeprijzen,dieinelkenieuweLid-Staatmoeten
wordentoegepast,overeenkomstig deindege­
meenschappelijke marktordening vandebetrokken
sectorneergelegderegelswordenvastgesteldopeen
zodanigpeildathetdeproducentenindezesector
mogelijkisinkomstenteverwervendiegelijkwaardig
zijnaandiewelkezijonderhetvoordiengeldende
nationalestelselverwierven;datinlid3vandatzelfde
artikelevenwelisbepaalddatdieprijzeninzonder­
heidvoorhetVerenigdKoninkrijkopeenzodanig
peilmoetenwordenvastgestelddatdetoepassing
vandecommunautaire regelingleidttoeenmarkt­
prijspeildatvergelijkbaar ismethetindebetrokken
Lid-Staattijdenseenaandetoepassingvandezerege­
lingvoorafgaande representatieve periodegecon­
stateerdepeil;datdiebepalingenindesectorsuiker
krachtensartikel51,lid1,enartikel81vandeAkte
vantoepassingzijnopdeafgeleideinterventieprijs
voorwittesuiker,opdeinterventieprijs voorruwe
suikerenopdeminimumprijs voorsuikerbieten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),
laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetreffendedetoe­
tredingsvoorwaarden endeaanpassing ,derVerdra­
gen(2),inzonderheidopartikel3,lid6,artikel4,lid
4,artikel9,lid7,enartikel28,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.794/72
vandeRaadvan17april1972totvaststellingvoor
hetverkoopseizoen voorsuiker1972/1973vande
prijzenindesectorsuiker,vandestandaardkwaliteit
voorsuikerbieten envandecoëfficiëntvoorhetbe­
rekenenvanhetmaximumquotum (3),deinterven­
tieprijsvoorwittesuikerisvastgesteldop23,34
rekeneenheden per100kilogramvoorhetgebiedvan
deGemeenschap methetgrootsteoverschot;
Overwegendedatinartikel3,lid2,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvooranderegebieden
afgeleideinterventieprijzen wordenvastgesteld,
rekeninghoudendmetderegionaleprijsverschillen die
verwachtkunnenwordenbijeennormaleoogsten
bijeenvrijverkeervansuikeropbasisvandenatuur­
lijkevoorwaardenvoordeprijsvormingopdemarkt;
Overwegende datartikel9,lid7,vanVerordening
nr.1009/67/EEGvoorzietindevaststellingvande
interventieprijzen voorruwebietsuiker;datdie
prijzenvandeinterventieprijs voorwittesuiker
dienentewordenafgeleidmetinachtneming van
eenverwerkingsmarge eneenforfaitairrendement
envandeaanvoerkosten ;
Overwegende datinartikel4,lid1,vangenoemde
verordening isbepaalddatvooriederbietsuiker­
produktiegebied waarvooreeninterventieprijs is
vastgesteld,enerzijdseenminimumprijs voorsuiker­
bietendietothetbasisquotumbehorenwordtvast­
gesteldenanderzijdseenminimumprijs voorsuiker­
bietenbuitenhetbasisquotum ;datbijhetvaststellenArtikel1
Artikel2vanVerordening (EEG)nr.795/72komt
alsvolgtteluiden:(!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(••')PBnr.L94van21.4.1972,blz.2. (4)PBnr.L94van21.4.1972,blz.4.

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/13
ladenopofineenvervoermiddel naarkeuzevan
dekoper.
2.Deinartikel3,lid4,vanVerordeningnr.
1009/67/EEGbedoeldeafgeleideinterventieprijs
voorruwesuikerindeFranseoverzeesedeparte­
mentenwordtvastgesteldop20,01rekeneenheden
per100kilogram."„Voordeanderegebiedendanhetinartikel2,
lid3,vanVerordening (EEG)nr.794/72ge­
noemdegebiedwordtdeafgeleideinterventieprijs
per100kilogramwittesuikervastgesteldop:
a)24,84rekeneenheden voorallegebiedenin
Italië,
b)23,01rekeneenheden voordeFranseoverzeese
departementen ,
c)23,34rekeneenheden voordeoverigegebieden
vandeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling ,
d)23,34rekeneenheden voorallegebiedenin
Denemarken ,
e)21,06rekeneenheden voorallegebiedenin
Ierland,
f)18,96rekeneenheden voorallegebiedeninhet
VerenigdKoninkrijk."Artikel3
Artikel2Artikel4vanVerordening (EEG)nr.795/72komt
alsvolgtteluiden:
„1.Deminimumprijs pertonsuikerbieten
wordtvastgesteldop:
a)19,63rekeneenheden voordeinartikel2,
suba),bedoeldegebieden,
b)17,68rekeneenheden voordeinartikel2,
subc)end),bedoeldegebieden,
c)15,95rekeneenheden voordeinartikel2,
sube),bedoeldegebieden, 1
d)14,29rekeneenheden voordeinartikel2,
subf),bedoeldegebieden.
2.Deminimumprijspertonsuikerbietenbuiten
hetbasisquotumwordtvastgesteldop:
a)10,40rekeneenheden voorhetinartikel2,
lid3,vanVerordening (EEG)nr.794/72
bepaaldegebiedmethetgrootsteoverschoten
voordeinartikel2,subc),bedoeldege­
bieden,
b)12,35rekeneenheden voordeinartikel2,
suba),bedoeldegebieden."Artikel3vanVerordening (EEG)nr.795/72komt
alsvolgtteluiden:
„1.Deinterventieprijs per100kilogramruwe
bietsuikerwordtvastgesteldop:
a)19,85rekeneenheden voorhetgebiedvande
Gemeenschap methetgrootsteoverschoten
voordeinartikel2,subc)end),bedoelde
gebieden,
b)21,23rekeneenheden voordeinartikel2,
suba),bedoeldegebieden,
c)17,90rekeneenheden voordeinartikel2,
sube),bedoeldegebieden,
d)14,79rekeneenheden voordeinartikel2,
subf),bedoeldegebieden.
Dezeinterventieprijs geldtvoorruwesuikervan
destandaardkwaliteit ,onverpakt,affabriek,geArtikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEu­
ropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS