Nr.L151/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.6.68
VERORDENING (EEG)Nr.836/68VANDECOMMISSIE
van28juni1968
metbetrekkingtotdeinvoer-enuitvoercertificaten voorsuiker,suikerbietenenmelasse
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),en
metnameopartikel11,lid2,enopartikel38,
Overwegendedatkrachtensartikel11,lid1,vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEGvooriedereinvoervande
inartikel1,lid1,vandezeverordeninggenoemde
produktenindeGemeenschap alsmedevooriedere
uitvoervandezeproduktenuitdeGemeenschaphet
overleggenvaneenin-ofuitvoercertificaat noodzake­
lijkis;
Overwegendedathet,methetoogophetbelangdat
deaanvragerheeftomzijnaansprakenduidelijkom­
lijndtezienenerzijds,endenoodzakelijkheid omeen
overzichtvandemarktontwikkeling tehebbenander­
zijds,voorgeschreven dienttewordendatdecertifi­
catenhetrechtopendeverplichtingtotinvoer,
respectievelijk uitvoergeven;
Overwegendedatoverdraagbaarheid vanderechten
enverplichtingen dieuitdeinvoer-ofuitvoercertifi­
catenvoortvloeienmoeilijkheden kanveroorzakenbij
hettoezichtopdenalevingvandebepalingenvan
dezeverordeningenmetnamevandebepalingenbe­
treffendehetverbeurenvandewaarborg;dathetder­
halvegewenstis,overdraagbaarheid vandeinvoer-of
uitvoercertificaten uittesluiten;
Overwegendedathetmethetoogopdeinternatio­
nalehandelsgebruiken voorsuiker,suikerbietenen
melasseechtergewenstis,voorhetgebruikvanhet
certificaatenvoordeverplichtingtotin-ofuitvoer
eenzekerespeelruimtetenopzichtevandeinhet
certificaataangegevenhoeveelheidtelaten;
Overwegendedathetvooreenbehoorlijketoe­
passingvanderegelingvandeinvoer-ofuitvoercer­
tificatennoodzakelijk isdatdezebepaaldeminimale
gegevensbevatten;dathetomdezelfderedenennood­
zakelijkisdatdebevoegdeinstantiebinneneenbe­
paaldetermijndoordeimporteurrespectievelijkde
exporteurinkenniswordtgesteldvanhetlandvan
herkomstrespectievelijkhetlandvanbestemmingvan
degoederen;Overwegendedatdegeldigheidsduur vandein-,res­
pectievelijkuitvoercertificaten bepaaldwordenmet
hetoogopdegebruikenenleveringstermijnen inde
internationalehandelalsmededeverzorgingstoestand
vandeGemeenschapbetreffendedeverschillendepro­
dukten;dathetechteraanbevelingverdientvoor
openbareinschrijvingen ,dierekeningkunnenhouden
metbijzonderesituaties,demogelijkheidtevoorzien
vaneenaaniedereinschrijvingaangepastegeldig­
heidsduur ;
Overwegendedathet,teneindeeenverschillende be­
handelingvandehandelarenvandeGemeenschap
tevoorkomen ,gewenstisdatdejuistedagwaarop
deaanvragenvoorinvoer-ofuitvoercertificaten ge­
achtwordentezijningediendbijdetotafgiftebe­
voegdeinstantie,doordenationaleoverheidsinstan­
tiesovereenkomstig uniformeregelswordtbepaald;
dattedieneindebepalingenmoetenwordenvastge­
steld,opgrondwaarvanhettijdstip,waaropdeaan­
vraagvooreenin-ofuitvoercertificaat isbinnenge­
komen,opondubbelzinnige wijzewordtaangemerkt
alsbehorendetoteenbepaaldewerkdagvandebe­
trokkeninstantie;datomdezelfderedenenhetjuiste
tijdstipmoetwordenvastgesteld,waaropaandebe­
voegdeinstantiemoetzijnmedegedeelddatdebeno­
digdewaarborgisgesteld;
Overwegende datkrachtensartikel11,lid1,eerste
alinea,vanVerordeningnr.1009/67/EEGinvoercer­
tificatenafgegevenmoetenwordenaaniedereaan­
vrager;datditbijinvoervansuikermetvooraf­
gaandevaststellingvandeheffingmoeilijkheden met
zichzoukunnenbrengen;dathetderhalveinhetbij­
zondermethetoogopdetoepassingvanartikel21
vanVerordeningnr.1009/67/EEGgewenstisvoorte
schrijvendathetinvoercertificaat vooreendergelijke
invoertransactie eerstnaeentijdvakvandriewerkda­
genwordtverleend;
Overwegende datvolgensartikel11,lid1,derde
alinea,vanVerordeningnr.1009/67/EEGdeafgifte
vancertificatenafhangtvanhetstellenvaneenwaar­
borg,diegeheelofgedeeltelijkwordtverbeurdwan­
neerdeverplichtingtotinvoerofuitvoernietwordt
nageleefd;dathet,teneindeeventueleverleggingen
vanhethandelsverkeer vandezeproduktentenge­
volgevandetoepassingvanuiteenlopende regelingen
doordeLid-Statentevermijden,gewenstisdebij­
zonderhedenvandewaarborgregeling vastteleggen;
Overwegendedathetevenwelnoodzakelijk isvoorde
gevallenwaarindein-ofuitvoerdoorovermachtniet
binnendegeldigheidsduur vanhetcertificaatheeft
kunnenplaatsvindeneenbijzondereregelingvastte
stellen:(MPBnr.308van18.12.1967,blz.1.

30.6.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L151/39
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :2.Indienhetbedragvandeheffingvoorafwordt
vastgesteld,moethetinvoercertificaat voortsbevat­
ten:
a)gegevensoverhetvoorafvastgesteldebedragvan
deheffingeneventueeloverdepremiewaarmee
hetbedragvandeheffingwordtaangevuld;
b)eenvoorbehoudtenaanzienvaneeneventuele
aanpassingvandevoorafvastgesteldeheffingbij
wijzigingvandedrempelprijs .Artikel1
ArtikelS1.Hetinvoercertificaat brengthetrechtendever­
plichtingmededenettohoeveelheid vanhetaange­
duideprodukttijdensdegeldigheidsduur vanhet
certificaatintevoeren.
2.Hetuitvoercertificaat brengthetrechtende
plichtmededenettohoeveelheid vanhetaangeduide
produkttijdensdegeldigheidsduur vanhetcertificaat
uittevoeren.
3.Indiendein-ofuitgevoerdenettohoeveelheid
tenhoogste5%groterisdanhetinhetcertificaat
vermeldenettoquantum ,kandein-ofuitgevoerde
nettohoeveelheid alsinvoerofuitvoeropgrondvan
hetdesbetreffende certificaatwordenaangemerkt .
Indiendein-ofuitgevoerdenettohoeveelheid ten
hoogste5%kleinerisdanhetinhetcertificaatver­
meldenettoquantum wordtdeverplichtingtotin­
voerofuitvoeralsnagekomenbeschouwd .1.Hetuitvoercertificaat moetbevatten :
a)denaamenhetadresvandeaanvrager;
b)deomschrijvingvanhetproduktondervermel­
dingvandepostvanhetdouanetariefvoorde
toepassingvandeheffing,enhetnummervan
hetproduktindenaamlijstvoordestatistiekvan
debuitenlandse handelvandeLid-Staatwelke
hetcertificaatafgeeft;
c)devermeldingvanhetnettogewichtvanhetpro­
dukt,uitgedruktinmetriekegewichtseenheden ;
d)devermeldingvandelaatstedagvandegeldig­
heidsduurvanhetcertificaat .
2.Indienhetbedragvanderestitutievoorafwordt
vastgesteld,moethetuitvoercertificaat voortsbevat­
ten:
a)gegevensover:
—deeventueelnaarbestemmingen ofgebieden
vanbestemmingverschillenderestituties,
—debestemmingen ofgebiedenvanbestemming ,
ingevaldezevastgesteldzijn,
—deverwijzingnaardeinschrijvingsprocedure ,
ingevalhetuitvoercertificaat opgrondvaneen
dergelijkeprocedurewordtafgegeven;
b)eenvoorbehoudtenaanzienvaneenaanpassing
vanderestitutiekrachtensartikel12vanVer­
ordening (EEG)nr.766/68vandeRaadvan
18juni1968houdendealgemeneregelsinzakede
restitutiebijuitvoervansuiker(*).Artikel2
Derechtenenverplichtingen welkevoortvloeienuit
deinvoer-ofuitvoercertificaten zijnnietoverdraag­
baar.
Artikel3
DeLid-Statenmogen,totdatgemeenschappelijke for­
mulierenvoorin-enuitvoercertificaten zijninge­
voerd,eigenformulierengebruikendie—onvermin­
derddevoorschriftenwelkedoordeInstellingenvan
deGemeenschap zijnvastgesteldinandereverorde­
ningen,richtlijnenofbeschikkingen —tenminstede
indeartikelen4en5vermeldegegevensbevatten.
Artikel4
Artikel61.Hetinvoercertificaat moetbevatten :
a)denaamenhetadresvandeaanvrager;
b)deomschrijvingvanhetprodukt,ondervermelding
vandepostvanhetdouanetariefvoordetoepas­
singvandeheffing,enhet;nummervanhetpro­
duktindenaamlijstvoordestatistiekvandebui­
tenlandsehandelvandeLid-Staatwelkehetcerti­
ficaatafgeeft;
c)devermeldingvanlietnettogewichtvanhetpro­
dukt,uitgedruktinmetriekegewichtseenheden ;
d)devermeldingvandelaatstedagvandegeldig­
heidsduurvanhetcertificaat,1.Deimporteurmoetdebevoegdeinstantiewelke
hetcertificaatheeftafgegeven,opzijnlaatstopde
dagvandeinvoerinkennisstellenvanhetlandvan
herkomst .
2.Deexporteurmoetdebevoegdeinstantie,welke
hetcertificaatheeftafgegeven,opzijnlaatstopde
dagvanuitvoerinkennisstellenvanhetlandvan
bestemming .
f1)PBnr.L143van25.6.1968,blz.6.

Nr.L151/40 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 30.6.68
Artikel7
1.Hetinvoercertificaat voordeinartikel1,lid1,
suba),b)end),vanVerordeningnr.1009/67/EEG
bedoeldeproduktenisvanafdedagvanafgiftevan
hetcertificaatzestigdagengeldig.
2.Hetinvoercertificaat voorhetinartikel1,lid1,
subc),vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoelde
produktisgeldigmetingangvandedagvanafgifte
totaanheteindevandederdemaanddievolgtop
demaandwaarinhetcertificaatisafgegeven.
Artikel8vandeheffingofderestitutie,dietelegrafischover­
eenkomstighetbepaaldesubc)verzondenzijnen
binnengekomen na17.00uur,wordennietinbe­
schouwinggenomen,tenzijdeaanvragerinzijntele­
gramtotuitdrukkingbrengtdathijingevalvante
lateaankomsthiervanbedoelteenaanvraaginte
dienenvoorhetvantevorenvaststellenvanhetbe­
dragvandeheffingofderestitutiegeldigopdeeerste
werkdagvolgendeopdievandeontvangstvanhet
telegram.
Telegrafischeaanvragenworden,indienhettelegram
na15.30uurdoorhettelegraafkantoor vanverzen­
dinggeregistreerd is,zelfsalshetvóór17.00uur
binnengekomen is,beschouwdalstezijningediend
opdeeerstewerkdagvolgendeopdievanhunont­
vangst.
2.Indeinlid1bedoeldegevallenmoettenlaatste
om17.00uuropdedagwaaropdeaanvraagisont­
vangendevoordeafgiftevanhetcertificaatvereiste
waarborggesteldzijnendaarvanmededelingzijn
gedaanaandebevoegdeinstantie.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid2moetde
voordeafgiftevandeinartikel10genoemdeuit­
voervergunning voordeproduktenvantariefpost
17.01vereistewaarborgtenlaatsteom17.00uurop
detweedewerkdagdievolgtopdedagwaaropde
aanvraagisontvangengesteldzijnendaarvanaan
debevoegdeinstantiemededelingzijngedaan.1.Voorzoverindeinschrijvingsvoorwaarden niet
andersisbepaaldishetuitvoercertificaat voordein
artikel1,lid1,vanVerordeningnr.1009/67/EEG
bedoeldeproduktengeldigmetingangvandedag
vanafgiftetotaanheteindevandederdemaand
dievolgtopdemaandwaarinhetcertificaatisaf­
gegeven .
2.Deinhoudvandetoewijzingsverklaring wordt
aangegevenindeaanvraagwanneereenuitvoercerti­
ficaatopgrondvaneenopenbareinschrijvingwordt
aangevraagd .
Artikel9
Artikel10
Deinvoercertificaten voordeproduktenvantarief­
post17.01worden,wanneeraangevraagdwordtde
heffingvoorafvasttestellen,ondervoorbehoudvan
detoepassingvanartikel21vanVerordening
nr.1009/67/EEGaandeaanvragerafgegevenopde
derdewerkdagdievolgtopdedagwaaropdeaan­
vraagontvangenis.
Artikel111.Voorzoverindeinschrijvingsvoorwaarden niet
andersisbepaaldwordendevolgendeaanvragenom
in-ofuitvoercertificaten beschouwdalstezijninge­
diendopeenbepaaldedag:
a)deaanvragendieopdezedagtot15.30uurten
kantorevandebevoegdeinstantiezijningediend,
voorzoverdezedagindebetrokkenLid-Staateen
werkdagis;
b)deaanvragendieopdezedagtot15.30uurbij
hetbovengenoemde kantoorperbriefofpertelex
zijnbinnengekomen ;
c)detelegrafischeaanvragendieopdezedagtot
17.00uurbijhetbovengenoemde kantoorzijn
binnengekomen ,voorzoverhettelegramophet
telegraafkantoor vanverzendingvóór15.30uur
isgeregistreerd .
Deaanvragenomin-ofuitvoercertificaten ,metuit­
zonderingvandesubc)bedoelde,vergezeldvaneen
aanvraagvoorhettevorenvaststellenvandeheffing
ofderestitutiedie,ofbinnengekomen zijnopeen
niet-werkdagvoordebevoegdeinstantieofnade
bovengenoemde urenopeenwerkdagvoordeze
laatste,wordenbeschouwdalstezijningediendopde
eerstewerkdagvolgendeopdievanhunontvangst.
Deaanvragenomin-ofuitvoercertificaten ,vergezeld
vaneenaanvraagvoorhetvantevorenvaststellen1.Deafgiftevanin-ofuitvoercertificaten vooreen
hoeveelheidvanmeerdan100kilogramvandein
artikel1vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoelde
produktenisafhankelijkvanhetstellenvaneen
waarborg.
Dewaarborgbedraagtper100kg:
a)bijin-ofuitvoercertificaten waarindeheffingof
derestitutienietvoorafwordtvastgesteld,
—0,20rekeneenheid voordeproduktenvan
tariefpost17.01,
—0,02rekeneenheidvoordeproduktenvande
tariefposten12.04en17.03,
—0,20rekeneenheid voordeinartikel1van
Verordeningnr.1009/67/EEGbedoeldepro­
duktenvandetariefposten17.02en17.05;

30.6.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L151/41
—devoorafvastgesteldeeneventueelmetdepremie
verhoogdeheffing
en
—deopdelaatstedagvandegeldigheidsduur van
hetinvoercertificaat geldende,eventueelmetde
premieverhoogdeheffing,voorzoverdezelager
isdandeeerstgenoemde .
Vooruitvoercertificaten voordeproduktenvande
tariefposten17.01en17.03,waarvoorderestitutie
voorafisvastgesteld,wordthetindeeerstealinea
bedoeldebedragverhoogdmethetverschiltussen:
a)voorruwesuiker:
—deopdeLondensebeursopdedagvande
afgiftevanhetcertificaatgenoteerde„spot"-
prijsb)bijinvoercertificaten waarindeheffingvooraf
wordtvastgesteld,
—2,50rekeneenheden voordeproduktenvan
tariefpost17.01,
—0,60rekeneenheid voordeproduktenvan
tariefpost17.03,waneerdeheffingnietgelijk
isaannul,
—0,02rekeneenheid voordeproduktenvan
tariefpost17.03,wanneerdeheffinggelijkis
aannul;
c)bijuitvoercertificaten waarinderestitutievooraf
wordtvastgesteld,
—3,00rekeneenheden voordeproduktenvan
tariefpost17.01,
—0,60rekeneenheid voordeproduktenvan
tariefpost17.03,
Voordeinartikel1vanVerordeningnr.1009/67/
EEGbedoeldeproduktenvandetariefposten17.02
en17.05isdewaarborgbijdezeuitvoercertificaten
echtergelijkaandiegenoemdsuba),derdestreepje.
2.Dewaarborgwordtgesteldindevormvan
contantenofvaneengarantievaneenkredietinstel­
ling,dievoldoetaandedoordebetreffendeLid-
Staatvastgesteldecriteria.en
—deopdeLondensebeursopdelaatstedag
vandegeldigheidsduur vanhetuitvoercertifi­
caatgenoteerde„spot"-prijs,voorzoverdeze
prijslagerisdandeeerstgenoemde ;
b)voorwittesuiker:
—deopdebeursvanParijsopdedagvande
afgiftevanhetcertificaatgenoteerde„spot"-
prijs
en
Artikel12—deopdebeursvanParijsopdelaatstedag
vandegeldigheidsduur vanhetuitvoercerti­
ficaatgenoteerde„spot"-prijs,voorzoverdeze
prijslagerisdandeeerstgenoemde ;
c)voormelasse:
—deopdedagvandeafgiftevanhetcertificaat
geldenderestitutie
en
—deopdelaatstedagvandegeldigheidsduur
vanhetuitvoercertificaat geldenderestitutie,
voorzoverdezehogerisdandeeerstge­
noemde.
Artikel131.Wanneeraandeverplichtingtotin-ofuitvoer
nietisvoldaantijdensdegeldigheidsduur vanhet
certificaat,wordt—behoudenshetbepaaldein
artikel13—dewaarborgterhoogtevandevolgens
lid2berekendebedragenverbeurdvooreenhoeveel­
heiddiegelijkisaanhetverschiltussen:
a)95%vandeinhetin-ofuitvoercertificaat ver­
meldenettohoeveelheid ,
b)dewerkelijkingevoerdeofuitgevoerdenettohoe­
veelheid.
Wanneerechterdeingevoerdeofuitgevoerdenetto­
hoeveelheidminderbedraagtdan5%vandeinhet
certificaatvermeldenettohoeveelheid ,wordtdehier­
bovenondera)bedoeldehoeveelheidvervangendoor
deinhetcertificaatvermeldenettohoeveelheid .
2.Deverbeurdewaarborgper100kgisgelijkaan
hetinartikel11,lid1,suba),voorhetbetrokken
produktbedoeldebedragen.
Voorinvoercertificaten voorproduktenvandetarief­
posten17.01en17.03,waarvoordeheffingvooraf
isvastgesteld,wordthetindeeerstealineabedoelde
bedragverhoogdmethetverschiltussen:1.Wanneerdeinvoerofuitvoerbinnendegeldig­
heidsduurvanhetcertificaatdooralsovermachtaan
temerkenomstandigheden wordtverhinderdenin­
dieneenverzoekisgedaanomdezeomstandigheden
inaanmerkingtenemen:
a)wordtdeinlid2,suba)totenmetsubd),be­
doeldegevallendeverplichtingtotin-ofuitvoer
geannuleerd ,terwijldewaarborgnietwordtver­
beurd.Opverzoekvanbelanghebbende kan
echterdegeldigheidsduur vanhetcertificaatwor­
denverlengdmeteentermijn,diedebevoegde
instantieinverbandmetdezeomstandigheden
noodzakelijkacht;
b)wordtindeinlid2,sube)totenmetsubh),
bedoeldegevallendegeldigheidsduur vanhetcer

Nr.L151/42 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 30.6.68
bijwordtaangegevenoflid1,suba),oflid1,subb),
wordttoegepast.
4.Wanneereenberoepwordtgedaanopeenals
overmachtaangemerkteomstandigheid diebetrekking
heeftophetlandvanherkomstbijinvoerofophet
landvanbestemmingbijuitvoer,kandezeomstan­
digheidslechtswordenerkendindienhetlandvan
herkomst,respectievelijk vanbestemming ,tijdigvoor­
dathetgevalvanovermachtzichheeftvoorgedaan
aandebevoegdeinstantieisopgegeven .Devermel­
dingvanhetlandvanherkomst,respectievelijk van
bestemming ,wordtalstijdiggedaanbeschouwd ,
wanneerophettijdstipvandevermeldinghetoptre­
denvanhetgevalvanovermachtnognietvermoed
konworden.
5.Deimporteurofexporteurtoontdealsover­
machtaangemerkteomstandigheden aandehandvan
officiëledocumenten aan.tificaatverlengdmeteentermijnwelkedebe­
voegdeinstantienoodzakelijkachtinverbandmet
dezeomstandigheden .
Opverzoekvanbelanghebbende kandebevoegde
instantieechterbesluitendatdeverplichtingtot
in-ofuitvoerwordtgeannuleerdendatdewaar­
borgnietwordtverbeurd.
2.Alsovermachtindezinvanlid1moetende
volgendeomstandigheden aangemerktwordenvoor
zoverzijdeoorzaakvanhetniet-nakomen vande
verplichtingvanimporteurofexporteurzijn:
a)oorlogenonlusten;
b)invoer-ofuitvoerverboden vanoverheidswege ;
c)belemmeringvandescheepvaartdooroverheids­
maatregelen ;
d)schipbreuk ;
e)averijaanschipofgoederen;
f)staking;
g)onderbreking vandescheepvaartwegensijsgang
oflagewaterstand ;Artikel14
Dewaarborgwordtvrijgegeveninzoverredepro­
duktentijdensdegeldigheidsduur vanhetcertificaat
ingevoerdrespectievelijk uitgevoerdzijn. h)machineschade .
Artikel153.Indiendebevoegdeinstantiesanderedandein
lid2bedoeldeomstandigheden alsovermachtinde
zinvanlid1erkennen,brengenzijdezeomstandig­
hedenonverwijldterkennisvandeCommissie .DaarDezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1968.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,28juni1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
VERORDENING (EEG)Nr.837/68VANDECOMMISSIE
van28juni1968
houdendeuitvoeringsbepalingen inzakedeheffingindesuikersector
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*),en
metnameopartikel14,lid6,
Overwegende datovereenkomstig artikel14,lid6,
vanVerordeningnr.1009/67/EEGuitvoeringsbepaDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe (1)PBnr.308van18.12.1967,blz.1