8.2.79 Nr.L32/17 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.229/79VANDECOMMISSIE
van5februari1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(3),metnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigeinstellingenaanvragentotlevering
vandeindebijlageopgenomenhoeveelhedenbutter­
oilhebbeningediend;
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(4)vastgestelderegelingen ;dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5februari1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.b)PBnr.L115van27.4.1978,blz.6. (4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Nr.L32/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.79
BIJLAGE(•)
Aanduidingvandepartij A ■c
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.BegunstigdeWVP
3.Landvanbestemming Bolivia Tanzania
4.Totalehoeveelheidvandepartij 85ton 110ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Bolivia2358/Butteroil/AricalaPaz/
DonacióndelaCEE/Despachadopor
elProgramaMundialdeAlimentos"„Tanzania2247/Butteroil/DaresSa­
laam/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgram"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvanst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

8.2.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/19
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.830/78
b)Toewijzing (EEG)nr.831/78
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Totalehoeveelheidvandepartij 10ton 10ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringNedeirlands
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminsteééncmhoogte,devol­
gendevermelding :
„Lotnumberone/ER35/" „Lotnumbertwo/ER35/"
gevolgddoor:
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Zospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15maart1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PortSudan(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenaanhetbetrokkeninterventiebu­
reaubinnendekortstmogelijketermijnwordenbekendgemaakt
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L32/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.79
F Aanduidingvandepartij
(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)ar.831/78)
Ghana1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvandebutteroil(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)200ton
Belgisch
Tevervaardigenuitinterventieboter
Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190of200kgnetto(indeaanbieding
tepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetcon­
servenbliklak ofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedt,hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebe­
standzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen.De
vatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverandering
teweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvande
vatenmoetvolledigluchtdichtzijn
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana" 8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringInschepinginmaart1979
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijvingdatumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

8.2.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L32/21
Aanduidingvandepartij G H
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
•b)Toewijzing(EEG)nr.830/78(programma1978)
(EEG)nr.831/78
2.Begunstigde|Zaïre S Pakistan
3.Landvanbestemming)
4.Totalehoeveelheidvandepartij 150ton 2000ton(5)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringNederlands Duits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconserven­
bliklakofeenbehandelinghebbenondergaandegelijkwaardige waarborgenbiedt.
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauZaïre"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
mieCommunitytoPakistan"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15maart1979Inschepinginapril1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Matadi(afzetopde
kadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Départementdel'EconomieNationale,
Kinshasa—Zaïre
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur26februari1979

Nr.L32/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.79
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„inontschepingshaven "en„francobestemming";ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonis,kandeinhetka­
dervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoud
van500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.