5.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.!98/7
VERORDENING (EEG)Nr.822/70VANDECOMMISSIE
van4mei1970
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerwelke
bestemdisvoorveevoedereninhetbezitisvanhetDuitseinterventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2485/
69(2),enmetnameopartikel9,lid8,artikel10,
lid3,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.2334/69vande
Raadvan25november1969betreffendedefinancie­
ringvandeinterventie-uitgaven opdeinternemarkt
indesectorsuiker(3),enmetnameopartikel4,
lid1,subg),
Overwegende dathetwegensdehoeveelheid,de
betrekkelijklangeopslagduur,deomstandigheden
waaronderdeopslaggeschiedtendestaatwaarin
dewittesuikerzichbevindtdieinhetbezitisvan
hetDuitseinterventiebureau ,noodzakelijkblijkteen
permanenteinschrijvingopentestellenvoordever­
koopinpartijenvaneendeelvangenoemdesuiker;
datdezesuikerdoorzijneigenschappen enkwaliteit
inhetbijzonderbestemdisvoorveevoeder ;
Overwegendedatdealgemenevoorschriften ende
wijzevanverkoopdoormiddelvaneenopenbare
inschrijvingvansuikerwaaropinterventiemaatrege ­
lenzijntoegepast,vastgesteldzijnbijVerordening
(EEG)nr.447/68vandeRaadvan9april1968hou­
dendedealgemenevoorschrifteninzakeinterventie
dooraankoopvansuiker(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2487/69(5),alsmedebijVer­
ordening(EEG)nr.1987/69vandeCommissievan
8oktober1969houdendevaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen voordeverkoopbijinschrijvingvan
suikerdoordeinterventiebureaus (6);
Overwegendedateromdeverbruikersinstaatte
stellenzichvoortdurend tebevoorradenzondertot
opslaghoevenovertegaan,eenpermanentein­
schrijvingdienttewordenopengesteldwelkeduurt
toteennadertebepalendatumenwaarbijwekelijks
deelinschrijvingen wordengehouden,waarvoorhet
nietnoodzakelijk isvoorelkdaarvancommunautaire
bepalingenvoordeopenstellingervanvasttestellen;Overwegendedatdesuikerwelkevoordeverkoop
isuitgekozen,gezienzijnstaatenzijnbestemming,
nietbeschouwdkanwordenvaneenbeterekwali­
teittezijndandievancategorie2;datderhalve
dedoordekopertebetalenprijsdientteworden
vastgesteldop21,73rekeneenheden per100kilo­
gram;
Overwegende dathettervereenvoudiging vande
administratie enwegensvervoersomstandigheden
dienstigiseenminimumhoeveelheid peraanbieding
voorteschrijven;
Overwegende dathet,omdedeelnemingaande
inschrijvingvaneenzogrootmogelijkaantalbe­
langhebbenden tebevorderen,noodzakelijkisvoorte
schrijvendathetDuitseinterventiebureau onderbe­
paaldeomstandigheden devervoerkosten vande
suikertotaanhetf.o.b.-stadiumvergoedt;
Overwegende datdemogelijkheidbestaatdathet
Duitseinterventiebureau ,geziendeuitslagcapaciteit
vandeverschillendepakhuizen,nietinstaatisom
determijnvanvierwekenvoordeafnameinacht
tenemen;datditbureauderhalveinstaatdientte
wordengestelddezetermijnwegenseventueelonder­
vondenmoeilijkheden enindematevanhetnood­
zakelijketeoverschrijden ;
Overwegendedathetnietonmogelijkisdatdetoe­
gewezensuikernietvrijloopt;dathetderhalvege­
pastistebepalendathetDuitseinterventiebureau
inditgevaldetoegewezenhoeveelheidaanpastof,
indiendekoperzulksverlangt,demogelijkheidte
voorzienvoorditinterventiebureau omdebetrok­
kenhoeveelheidtevervangen;
Overwegendedatmetnameinverbandmetopslag­
moeilijkheden debetrokkensuikerwaarschijnlijk
zeersnelzalwordengebruikt;dathetaldusgepast
isomeenkorteregeldigheidsduur voordedenatu­
reringspremiebewijzen tevoorziendandiewelkein
Verordening (EEG)nr.2061/69vandeCommissie
van20oktober1969houdendevaststellingvandeuit­
voeringsbepalingen betreffendededenatureringvan
suikervoorvoederdoeleinden (7),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.267/70(8);
Overwegendedatderedenenvoorhetopenstellenvan
dezeopenbareinschrijvingendenoodzaakvaneen
groteredeelnamevanbelanghebbenden indeGe­
meenschaptotdevaststellingleidendathetver­
voerzoalshetindebijlagevanonderhavigever­(>)PBnr.308van18'.12.1967 ,blz .1.
(*)PBnr.L314van 15.12.1969,blz .6.
(3)PBnr.L298van27.11.1969 ,blz .1.
(4)PBnr.L91van12.4.1968 ,blz .5.
(5)PBnr.L314van15.12.1969 ,blz .11.
(6)PBnr.L253van9.10.1969 ,blz .7.(7)PBnr.L263van21.10.1969 ,blz .19.
(8)PBnr.L35van13.2.1970 ,blz .25.

Nr.L98/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.5.70
2.HetDuitseinterventiebureau maaktelkeweek
doormiddelvanaanplakkingdetoegewezenhoeveel­
heden.bekend.Bovendienkanhetdezegegevensel­
dersbekendmaken .Ervindteveneensbekendmaking
doormiddelvanaanplakkingplaatsindehiertoebe­
stemdelokalenvandeCommissieteBrussel.ordeningisvastgesteld,noodzakelijk isindezin
vanartikel4,lid1,subg),vanVerordening (EEG)
nr.2334/69;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel6
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau houdteenpermanente
inschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerdie
hetinzijnbezitheeftenwelkebestemdisvoorvee­
voeder,envoorhetvaststellenvandedenaturerings­
premievoordezesuiker.Hetinterventiebureau houdt
tijdensdegeldigheidsduur vandezepermanentein­
schrijvingdeelinschrijvingen .1.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekkingop
hoeveelhedenwittesuikerwelkenietverhardis,in
partijenzoalsaangegevenindebijlage.
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel4,lid2,
subd),derdestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
1987/69isdeinhetberichtvaninschrijvingtever­
meldenkwaliteitdiewelkebedoeldisindevoor­
gaandealinea.
2.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzij
betrekkingheeftopeenminimumhoeveelheid witte
suikervan500ton.Vooreenpartijofdeelvaneen
partijwelkenietistoegewezenenkleinerisdan
500tonisdeminimumhoeveelheid echternaargelang
vanhetgevaldievandebetrokkenpartijofhet
betrokkendeelvandepartij.
3.Eeningediendeaanbiedingkannietwordenin­
getrokken.Artikel2
Depermanenteendedeelinschrijvingen vindenplaats
overeenkomstig dedesbetreffende bepalingenvan
Verordening (EEG)nr.447/68enVerordening (EEG)
nr.1987/69alsmededehiernavolgendebepalingen.
Artikel3
Artikel7Depermanenteinschrijvingduurttoteennaderte
bepalendatum.
Artikel4HetDuitseinterventiebureau neemtdemaatregelen
welkehetnuttigachtombelanghebbenden diedaar­
omverzoekeninstaattestellentoegangtehebben
tothetpakhuiswaardetekoopaangebodensuiker
isopgeslagen.
Artikel81.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordeeerstedeelinschrijving
a)begintopdedagvandepublikatievanhetbericht
vandepermanenteinschrijvinginhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen en
b)eindigtte9uuropdeeerstewoensdagdievolgt
opdetiendedagnadievangenoemdepublikatie.
2.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen :
a)begintdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnen
b)eindigtopdewoensdagvandedaaropvolgende
weekom9uur.1.Dedoordekopertebetalenprijsbedraagt21,73
rekeneenheden per100kilogramwittesuiker,inpa­
pierenzakkenmeteennetto-inhoudvan50kilogram,
exclusiefbinnenlandsebelastingen,afpakhuis,gela­
denopeenvervoermiddelnaarkeuzevandekoper.
2.Voordepartijenalsbedoeldindebijlageonder
BvergoedthetDuitseinterventiebureau aandeko­
peraandehandvandevoorhemmeestgunstige
voorwaarden enopbasisvandebestaandetarieven
devervoerkosten vandebetrokkensuikervanhet
pakhuistotaanf.o.b.-stadiumindeovereenkomstige
havenwelkeindebijlageisvermeld.
3.Dekoopsomvandegekochtesuikermoetvóór
deafnamevandesuikerinDuitsevalutaopdereke­
ningvanhetDuitseinterventiebureau terbeschikking
staan.
4.Inafwijkingvanhétbepaaldeinartikel11,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.1987/69kanhet
Duitseinterventiebureau wanneerzichvoorhem
technischeuitslagmoeilijkheden voordoenvoorde
afnamevanbepaaldepartijenenvoorzovernood­-Artikel5
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel4,lid4,
vanVerordening (EEG)nr.1987/69vindtdepubli­
katievanhetberichtvanpermanenteinschrijving
slechtsplaatsbijdeopenstellingvandezeperma­
nenteinschrijving .Hetberichtkangewijzigdofver­
vangenwordentijdensdegeldigheidsduur vande
permanenteinschrijving .Hetwordtgewijzigdofver­
vangenindienertijdensdezegeldigheidsduur een
wijzigingoptreedtindeinschrijvingsvoorwaarden .

5.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/9
Artikel10
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel12vanVer­
ordening(EEG)nr.2061/69zijndedenatureringspre­
miebewijzenwelkezijnafgegevenopgrondvaneen
deelinschrijving dieheeftplaatsgevonden inhetka­
dervandeonderhavigepermanenteinschrijving,
geldigvanafdedagvanafgiftetotenmet30novem­
ber1970.zakelijklangeretermijnenvaststellendandiewelke
ingenoemdebepalingenzijnvoorgeschreven .
Bovendienmagdeinhetzelfdelidvangenoemd
artikelbedoeldetermijnvoordeafnameoverschre­
denwordenwanneerdekoperzichopovermacht
beroeptenditdoorhetDuitseinterventiebureau
wordterkend.Indatgevalstelthetgenoemdeinter­
ventiebureaudeaanvullendetermijnvastwelkehet
noodzakelijkachtopgrondvandeingeroepenom­
standigheid . Artikel11
Artikel9Debeoordelingvandeaanbiedingengeschiedtdoor
hetDuitseinterventiebureau zonderdathierbijpu­
bliekaanwezigis.Depersonendieaanwezigzijnbij
dezebeoordelingzijntotgeheimhouding verplicht.
Artikel12
Deopgrondvaneendeelinschrijving ingediendeaan­
biedingenwordendoordeBondsrepubliek Duitsland
onverwijldaandeCommissiemedegedeeld .
Artikel13Wanneerblijktdateentoegewezenhoeveelheidsuiker
nietofgedeeltelijknietovereenstemtmetdekwali­
teitwelkeinhetberichtvaninschrijvingwasver­
meld,pasthetDuitseinterventiebureau opverzoek
datgeschiedtbijdeafnamedoordebetrokkenkoper
envoordehoeveelheidsuikerwelkenietmetdever­
meldekwaliteitovereenstemt ,debetrokkentoege­
wezenhoeveelheidaan.Voortskannaovereenstem­
mingtussendebeidepartijendehoeveelheidsuiker
welkenietovereenstemt metdevermeldekwaliteit
vervangenwordendooreengelijkehoeveelheid,
welkediekwaliteitwelheeftendieafkomstigis
vananderebeschikbarepartijendieviaeenopenbare
inschrijvingwordenverkochtennognietzijntoe­
gewezen,wanneerdezepartijenindezelfdestreek
zijnopgeslagen .
Naovernamekandebetrokkenkoperinverbandmet
bovenbedoeld kwaliteitsverschil geencontractueleof
niet-contractuele rechtendoengelden.Hetvervoeralsbedoeldinartikel8,lid2,vande
betrokkenhoeveelheden suikerwordtbeschouwd
alsnoodzakelijkindezinvanartikel4,lid1,subg),
vanVerordening (EEG)nr.2334/69.
Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubii­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,4mei1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

570 Nr.L98/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
Nr.vande
partijOpslagplaats Depothouder Hoeveelheid (t) Beladingshaven
Köln-Niehl
Köln-Rheinhafen
Neuß-Hafen
Duisburg-Ruhrort-Hafenkanal
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen (*)
Hildesheim-Hafen 11)
Hildesheim-Hafen (1)
Hildesheim-Hafen (*)
Hildesheim-Hafen i1)
Hildesheim-Hafen (1)
Braunschweig-Veltenhof (1)
Braunschweig-Veltenhof (1)
Braunschweig-Veltenhof (*)
Rendsburg—Ahlmann-Kai (1)
Flensburg—Kraftwerk-Kai (*)
Flensburg—Kraftwerk-Kai (1)A1
A2
A3
A4
A5
A6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18
C19
C20
C21
C22
C23
C24
C25Köln-Niehl
Köln-Rheinhafen
Neuß-Hafen
Duisburg-Ruhrort
Hildesheim-Hafen
Hildesheim-Hafen
Diekholzen
Diekholzen
Diekholzen
Diekholzen
Groß-Düngen
Groß-Düngen
Broitzem-Rünigen
Broitzem-Rünigen
Broitzem-Rünigen
Rendsburg
Flensburg-Harrislee
Flensburg-Harrislee
Duderstadt
Duderstadt
Duderstadt
Bornum
Salzgitter-Bad
Salzgitter-Bad
FritzlarDamco-Spedition GmbH
Damco-Spedition GmbH
Damco-Spedition GmbH
W.T.A.G.
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Fernlast-Spedition GmbH
Fernlast-Spedition GmbH
Fernlast-Spedition GmbH
Wallmann&Co.
Wallmann&Co.
Wallmann&Co.
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Rhenus
Lagerei-Gesellschaft AhrensKG
Lagerei-Gesellschaft AhrensKG
G.F.L.1.800
1.200
1.000
1.000
1.170
2.640
3.000
2.000
1.265
88
500
1.000
2.000
2.700
5.200
400
1.000
600
1.000
1.000
500
1.742
1.200
600
1.000
0Inartikel8,lid2,vandezeverordeningbedoeldehavens.