26.10.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2577/63
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel 1
DedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhet
Europees SociaalFondsingediende aanvragen om
eenbijdrage voordoorde„Bundesanstalt für
Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(BAVAV)",—opgenomen indebijartikel18van
Verordening no.9bedoeldelijstvanpubliekrechte­
lijkelichamen—gedaneuitgavenmetbetrekking
totna1januari1958genomenmaatregelen ophet
gebiedvandeverplaatsing ,zijnvooreentotDM
397.681,65 verminderd bedraginovereenstemming
metdebepalingen vandeverordening .Voorhet
overigezijndeaanvragen nietinovereenstemming
metdebepalingen vanVerordening no.9.DM386,50,maardieniétvallenonderhetbegrip
„werklozewerknemer "indezinvanartikel2,als­
medevanhetgevalvansommigewerknemers waar­
voorindeaanvragen eenbedragvoorkomt van
DM1.126,62 ,dochdienietbeantwoorden aande
inartikel7,lid3,vangenoemde verordening ge­
steldevoorwaarde tenaanzienvandeduurvaneen
nieuwebetrekking enwelkegevallenderhalvenietin
aanmerking kunnenkomenvooreenbijdragevanhet
Fonds;dat,rekeninghoudendmetdezevermin­
deringen ,deaanvragen aandeinVerordening no.9
enmetnameindeartikelen8en21daarvangestelde
voorwaarden voldoen ;datevenweleenbedragvan
DM14.294,54 ,datbetrekking heeftopuitgaven
voormaatregelen dievóór1januari1958werden
genomen ,indeaanvragen isopgenomen ender­
halvevanhetbedragvandegedaneuitgavenmoet
wordenafgetrokken ,evenalseenbedragvanDM
541,83datingevolge rekenfouten indeaanvragen
isopgenomen ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuit
hetFondsdientengevolge kanwordenerkendten
aanzienvandedoordeBAVAVgedaneuitgaven ,
onderaftrekvaneenbedragvanDM17.369,29
(DM1.019,80+DM386,50+DM1.126,62+
DM14.294,54+DM541,83),endathettotaalbe­
dragvandedoorhetFondsteverlenenbijdrage
derhalveDM415.050,85 —DM17.369,29=DM
397.681,56 beloopt ;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees
SociaalFondsinzijnadviesvan25oktober1962
ombovenvermelde redenentotdezelfde conclusies
isgekomen ,Artikel2
DebijdrageuithetFondstengunstevande
aanvragende Lid-Staat wordtdientengevolge vast­
gesteldopDM397.681,56 (overeenkomende met
ongeveer99.240rekeneenheden ).
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,26september 1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van26september 1963
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropeesSociaalFonds
tengunstevandeBondsrepubliek Duitsland voormaatregelen ophet
gebiedvandeverplaatsing
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(63/587/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel125,GeletopVerordening no.9vandeRaadbetref­
fendehetEuropees SociaalFonds(*),gewijzigd bij
Verordening no.47/63/EEGvandeRaad(2),enmet
nameopdeartikelen25en29,
Geziendeop13maart1961doordeBondsrepu­
bliekDuitsland ingediende aanvragen omeenbij­
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.56van31augustus1960,blz.1189/60.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.86van10juni1963,blz.1605/63.

2578/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.10.63
dragvandedoorhetFondsteverlenenbijdrage
bijgevolgDM545,75beloopt ;
Overwegende dathetComitévanhetEuropees
SociaalFondsinzijnadviesvan25oktober1962om
bovenvermelde redenen totdezelfde conclusies is
gekomen ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel 1drageuithetEuropees SociaalFonds,alsvergoe­
ding„vanterugwerkende aard",vooruitgavenmet
betrekking totmaatregelen ophetgebiedvande
verplaatsing vooreentotaalbedrag vanDM545,75,
Gezienhaarbeschikking van13december 1961,
houdende vaststelling vandeinartikel18vanVer­
ordeningno.9bedoeldelijstvanpubliekrechtelijke
lichamen (1),
GezienhetadviesvanhetComitévanhetEuro­
peesSociaalFondsvan25oktober1962,
Overwegende datdebetrokken aanvragen over­
eenkomstig deartikelen 1en6vanVerordening
no.9betrekking hebbenopmaatregelen ophetge­
biedvandeverplaatsing diena1januari1958zijn
genomenonderverantwoordelijkheid enopkosten
vantwee„Berufsgenossenschaften ",diezijnopge­
nomenindebijartikel18vandieverordening be­
doeldelijstvanpubliekrechtelijke lichamen ,te
weten :DedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhet
Europees SociaalFondsingediende aanvragen om
eenbijdragevoordoor
1.de„BergbauBerufsgenossenschaft —Bezirksver­
waltungBochum",en
2.de„Maschinenbau -undKleineisenindustrie Be­
rufsgenossenschaft ",
diezijnopgenomen indebijartikel18vanVer­
ordeningno.9bedoeldelijstvanpubliekrechtelijke
lichamen ,gedaneuitgavenmetbetrekking totna
1januari1958genomenmaatregelen ophetgebied
vandeverplaatsing ,zijnvoorhetgevraagde bedrag
vanDM545,75inovereenstemming metdebepa­
lingenvandieverordening .1.de„BergbauBerufsgenossenschaft —Bezirksver­
waltungBochum"(gevraagdbedragDM425,00),
en
2.de„Maschinenbau -undKleineisenindustrie Be­
rufsgenossenschaft ""(gevraagd bedragDM
120,75);Artikel2
DebijdrageuithetFondstengunstevande
aanvragende Lid-Staat wordtdientengevolge vast­
gesteldopDM545,75(overeenkomende metonge­
veer136rekeneenheden ),alsvolgtverdeeld :
—„Bergbau Berufsgenossenschaft —Bezirksver­
waltungBochum" DM425,00
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie Berufs­
genossenschaft " DM120,75
Artikel3Overwegende datdezeaanvragen opgeldige
wijzebinnendebijdeartikelen 19en33vanVer­
ordeningno.9gesteldetermijnzijningediend ;
Overwegende datuitdebehandeling vandeze
aanvragen endetoetsingdaarvaninzakelijken
boekhoudkundig opzichtisgeblekendandemaat­
regelenophetgebiedvandeverplaatsing betrek­
kinghebbenopwerklozewerknemers indezinvan
artikel2vanVerordening no.9,dieaandeinar­
tikel7vandieverordening gesteldevoorwaarden
voldoen,alsmededatdeaanvragen aandeinde­
zelfdeverordening enmetnameindeartikelen 8
en21daarvangesteldevoorwaarden voldoen ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrageuit
hetFondsdientengevolge kanwordenerkendten
aanzienvandedoordebovengenoemde „Berufs­
genossenschaften "gedaneuitgaven ,endathetbe­Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,26september 1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.8van1februari1962,blz.144/62.