Nr.L278/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.71
VERORDENING (EEG)Nr.2695/71VANDECOMMISSIE
van17december1971
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanop
basisvangranenverwerkteproduktenalsvoedselhulpvoorhetInternationale Comité
vanhetRodeKruis
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldeter­
mijnkanwordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen inzakele­
veringaanhetInternationale ComitévanhetRode
Kruistegaranderen ;
Overwegende dathetinterventiebureau vandebe­
treffendeLid-Staatinelkgevalbevoegdmoetwor­
denverklaardbedoeldeinschrijvingteorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertesalsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1550/71(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(4),laatstelijkverlengddoorde
Verordeningen (EEG)nr.2338/69(5)en(EEG)nr.
2046/70(6),enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op11november1969en16decem­
ber1970zijnvoornementekennenheeftgegeven
inhetkadervaneencommunautaire actiedete­
genwaardevanrespectievelijk 4.500tonen12.671
tononverwerktgraantoetekennenaanhetInter­
nationaleComitévanhetRodeKruisopgrondvan
hetprogrammainzakevoedselhulpvoor1968/1969
en1969/1970;datop16december1970enop22
november1971deRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenmetnameheeftbeslotenviahetInterna­
tionaleComitévanhetRodeKruis,respectievelijk
20tonmeelvanmaïsvoornoodlijdende bevol­
kingsgroepeninAdenen500tonmeelvanzachte
tarwevoornoodlijdendebevolkingsgroepen inhet
HasjemitischeKoninkrijkJordaniëteleveren;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsitua­
tievangraaninFrankrijkertoeleidtdecriteria
voorzieninartikel2,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.290/69vandeRaadtoetepassenenmetname
deproduktenopdemarktvandeGemeenschap
aantekopen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringf.o.b.vanhetprodukt;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligsteis;Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorleve­
ringaanhetInternationale ComitévanhetRode
Kruisinhetkadervaneencommunautaire actiein­
zakevoedselhulpvan
—500tonmeelvanzachtetarwe(partijnr.1)be­
stemdvoorhetHasjemitische KoninkrijkJor­
danië,
—20tonmeelvanmaïs(partijnr.2)bestemdvoor
Aden.
2.DeinschrijvingvindtplaatsinFrankrijken
heeftbetrekkingop2partijen.
3.DeproduktenzullenopdemarktvandeGe­
meenschapbeschikbaarwordengesteld.
4.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoor
deinschrijversaanwieisgegundf.o.b.inkatoenen
zakkenvan50kilobrutoindeindebijlagever­
meldehavenwordengeleverd.
5.Opdekatoenenzakkenmoetaandebuiten­
zijdedevolgendeopdrukwordenaangebracht :
„Farinedefroment—DondelaC.E.E."voormeel
vanzachtetarwe,„Cornflour—GiftoftheEuro­
peanCommunity"voormeelvanmaïs.(*)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L164van22.7.1971,blz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.
(8)PBnr.L228van15.10.1970,blz.1.

18.12.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/21
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop4'januari1972.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanof­
fertesis4januari1972om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk10dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.Indiendeoffertesbijdedeinschrijving
echternietschijnenovereentekomenmetdenor­
maalopdemarktgemaakteprijzenenkostenkan
hetinterventiebureau deinschrijvingannuleren.
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietopnoginhetberichtvaninschrij­
vingtebepalendatumf.o.b.kanleverenomdatde
zeeschepenvoorhetvervoertelaatbeschikbaarzijn
gesteld,wordendedoordezevertragingontstane
kostengedragendoorhetinterventiebureau .
Artikel5—moetgedesinfecteerd zijndooruitrokenmet
aluminiumfosfide ofmetelkanderprodukt
methetzelfdeeffectineenzodanigeverhou­
dingdatditnietschadelijkisvoordemense­
lijkevoeding.Hetaldusbehandeldemeelzal
iniedergevalgeschiktmoetenblijvenvoor
menselijkeconsumptie .Debehandelingzal
moetenplaatsvindenondercontrolevaneen
deskundigedieisaanvaarddooreendoorde
Lid-Staaterkendeofficiëledienst.Voorde
leveringzalaanhetFranseinterventiebureau
eencertificaatvandezeofficiëledienstmoe­
tenwordenoverlegdwaaruitdebehandeling
blijkt.
Indiendeinartikel1bedoeldeproduktenniet
inovereenstemming zijnmetvoornoemdeeisen,wor­
dendezegeweigerdenwordenzijeigendomvande
inschrijveraanwiegegundis.
2.Offertevoorhetinartikel1genoemdepro­
duktvoorleveringaanhetInternationale Comité
vanhetRodeKruis,moetmetdevolgendekenmer­
kenwordengedaan:
—meelvanzachtetarwe:
—vochtgehalte :14%maximum,
—eiwitgehalte :minimum10,5%(NX625in
dedrogestof),
—asgehalte:maximum0,52%berekendopde
drogestof,
—meelvanmaïs:
—vochtgehalte :maximum8%,
—vetgehalte :gelijkaan1,3%berekendopde
drogestof,
—gehalteaanruwecelstof,0,8%berekendop
dedrogestof,
—moetgedesinfecteerd zijndooruitrokenmet
aluminiumfosfide ofmetelkanderprodukt
methetzelfdeeffectineenzodanigeverhou­
dingdatditnietschadelijkisvoordemen­
selijkevoeding.Hetaldusbehandeldemeel
zaliniedergevalgeschiktmoetenblijven
voormenselijkecosumptie .Debehandeling
zalmoetenplaatsvindenondercontrolevan
eendeskundigedieisaanvaarddooreendoor
deLid-Staaterkendeofficiëledienst.Voor
deleveringzalaanhetFranseinterventiebu­
reaueencertificaatvandezeofficiëledienst
moetenwordenoverlegdwaaruitdebehande­
lingblijkt.1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteen
waarborgvan10rekeneenheden pertonprodukt
terverzekeringvandegoedeafloopvandeinde
artikelen1en6bedoeldeoperaties.Dezewaarborg
wordtverbeurdindiendeoperatiesnietbinnende
voorzienetermijnzijnuitgevoerd,behoudensvoor
dehoeveelheden diealsgevolgvanovermachtniet
totuitvoeringzijngekomen.
2.Deindelid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneengarantievan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel6
1.Deinartikel1bedoeldeproduktenvoorleve­
ringaanhetInternationale ComitévanhetRode
Kruismoetenvoldoenaandevolgendeeisen:
—meelvanzachtetarwe:
—vochtgehalte :14%maximum,
—eiwitgehalte :minimum10,5%(NX625in
dedrogestof),
—asgehalte:maximum0,52%berekendopde
drogestof,
—meelvanmaïs:
—vochtgehalte :maximum8%,berekendop
dedrogestof,
—vetgehalte :gelijkaan1,3%berekendopde
drogestof,
—gehalteaanruwecelstof,0,8%berekendop
dedrogestof,Artikel7
1.HetFranseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.

Nr.L278/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.71
Artikel8 2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmid­
dellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertes
vanelkeinschrijverenvandenaamenfirmavan
deinschrijveraanwieisgegund.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17december1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Nr.van
departij HavenvaninladingF.o.b.aanteMinimumaantehouden
laadcapaciteit /dagleveren
hoeveelheid
1
2HavenvanhetKanaalofdeAtlantische
Oceaan500t
20tGebruikenvande
haven