Nr.L274/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.74
VERORDENING (EEG)Nr.2560/74VANDECOMMISSIE
van7oktober1974
inzakedeopenbareinschrijvingvoordekostenvanleveringvanvoorIndiabe­
stemdeboterinhetkadervandevoedselhulp
testellendatumna30oktoberenvóór15november
1974.
Artikel3
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdekosten
vanleveringvanafhetogenblikvanuitslagvande
goederenuitdevrieshuizenwaarzijzijnopgeslagen
totophetogenblikwaaropdegoederenindehaven
vanladingbinnenhetlaadbereikvanhetschipwor­
dengedeponeerdopdedoorhetbegunstigdelandof
zijngemachtigdeaangewezenplaats.
2.Bijontvangstvandegoederenindehavenvan'
ladingmagdegecontroleerde botertemperatuur mid­
denindeblokkentenhoogste—10°Cbedragen.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.530/74van
deRaadvan4maart1974totvaststellingvandeal­
gemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landen.eninternationale instellingen (3)ondermeer
voorzietindebeschikbaarstelling van3000tonbut­
teroilvoorIndia;datinartikel1vanvoornoemde
verordening isbepaalddatdezehoeveelheidkanwor­
dengeleverdindevormvanboterofbutteroil;dat
Indiaheeftverzochtomleveringvan500tonboter,
welkehoeveelheid overeenkomt met410tonbutter­
oil;datvoordekostenvanleveringvandezehoeveel­
heidbotereenopenbareinschrijvingmoetworden
gehouden ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.530/74
wordteenopenbareinschrijvinggehoudenvoorde
kostenvanleveringvan500tonboter,bestemdvoor
India.
2.Watkwaliteitenverpakkingbetreft,voldoetde
boteraandeindebijlagevastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
1.DeboterwordtafgehaaldbijhetFranseinterven­
tiebureau.
2.DebotermoetindehavenvanLeHavreworden
geleverdopeendoorhetFranseinterventiebureau vastArtikel4
1.Degegadigdennemenaandeinschrijvingdeel
ofweldoorindieningvaneenschriftelijkeoffertebij
hetFranseinterventiebureau tegenafgiftevaneen
ontvangstbewijs ,ofweldoorverzendingvaneenaange­
tekendschrijven.
2.Indeoffertewordenvermeld :
a)naamenadresvandeinschrijver ;
b)hetbedrag,uitgedruktinFransefranken,waarvoor
deinschrijverzichverplichtdeboterteleveren,in­
clusiefdeverzekeringskosten terdekkingvande
waardevandegoederen ;
c)deopslagplaatsen waardeboterzalwordenafge­
haald;
d)dehavenvanlading.
3.Deofferteisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotalehoeveelheidte
transporterenboter;
b)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarindezezichertoeverplichthettrans­
portvandeboteropzodanigewijzeteverrichten
dathetbepaaldeinartikel3,lid2,inachtwordt
genomen ;
c)vóórhetverstrijkenvandevastgesteldetermijn
voordeindieningvandeofferteshetbewijswordt
geleverddatdeinartikel5bedoeldewaarborgis
gesteld.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
\2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.

9.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/15
geneaanwiedeleveringisgegundendiealsgemach­
tigdevandeGemeenschap optreedt,afgegevendoor
dedoorhetbegunstigdelandaangewezenpersoondie
degoedereninontvangstneemtof,indiendezeper­
soonnietisaangewezen ,doorhetFranseinterventie­
bureau.
2.Tezelfdertijdgaathetinterventiebureau naof
deinartikel3,lid2,vermeldebepalingeninachtzijn
genomenengeefthetdienovereenkomstig aldanniet
eenattestaf.4.Deoffertekannietwordeningetrokken .
Artikel5
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenpertonboter.
2.Dewaarborgwordtgesteldindevormvaneen
chequetennamevanhetFranseinterventiebureau of
indevormvaneenbankgarantiedieaandedoordit
bureauvastgesteldecriteriavoldoet.
Artikel6
Determijnvoorhetindienenvandeoffertesverstrijkt
op22oktober1974te12uur.
Artikel7
Metinachtneming vandeontvangenoffertesenvol­
gensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteeninrekeneenheden uitge­
druktmaximumbedrag vastgesteldofwordtbesloten
aandeinschrijvinggeenverdergevolgtegeven.
Artikel8
1.Deoffertewordtafgewezenindienhetvoorge­
steldebedrag,omgerekend inrekeneenheden ,het
voordebetrokkenleveringgeldendemaximumbedrag
overschrijdt .
2.Onverminderd hetbepaaldeinlid1,wordtde
leveringgegundaandelaagsteinschrijver .Ingevalver­
schillendeoffertesmethetzelfdebedragzijninge­
dienddiealleinaanmerkingzoudenmoetenworden
genomen,wordtdeleveringgegunddoorloting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onmiddellijk inkennisgesteldvanhetresultaatvan
zijndeelnemingaandeinschrijving .Hetinterventie­
bureaudeeltdeCommissieonmiddellijk denaam
medevandeinschrijveraanwiedeleveringisgegund.
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel9
Bijdeovernemingvergewistdegeneaanwiedeleve­
ringisgegundzichervandatdehoeveelheidboter
metdeteleverenhoeveelheid overeenkomt .
Bovendienvergewisthijzichervandatdeverpakking
vandeboteraandeindebijlagevastgesteldevoor­
waardenvoldoet.
Artikel10
1.Eencertificaatvanovernemingwordtbijdeleve­
ringvandegoederenindehavenvanladingaande­Artikel11
Behalveingevalvanovermachtneemtdegeneaanwie
deleveringisgegundallefinanciëlegevolgenvoor
zijnrekeningdievoordeGemeenschap verbonden
zoudenzijnaanhetfeitdatdeboternietopdevastge­
steldeplaatsenhetvastgesteldetijdstipisgeleverd,
hoewelhetbegunstigdelanddeleveringopdevastge­
steldeplaatsenhetvastgesteldetijdstipheeftmogelijk
gemaakt.
Hetoverliggeldinverbandmetdezevertragingen
komtslechtsvoorrekeningvandegeneaanwiedele­
veringisgegundindienhetbedragervanendeandere
desbetreffende puntenvoorafdoorheminoverleg
methetbegunstigdelandzijngeregeld.Deoverige
aandezevertragingen verbondenkostenkomen
slechtsvoorrekeningvandegeneaanwiedelevering
isgegundindienzijdoorhetbegunstigdelandmetde
instemmingvanhetFranseinterventiebureau zijnbe­
taald.
Dekosteninverbandmethetnietleverenvandebo­
tertengevolgevanovermachtkomenvoorrekening
vanhetFranseinterventiebureau .
Ingevalhetbegunstigdelandnietinstaatisdelading
opdevastgesteldedatumteverrichtenendegeneaan
wiedeleveringisgegundvanhetbegunstigdeland
geenbetalingvandedaaruitvoortvloeiende kosten
heeftkunnenverkrijgen,trefthetFranseinterventie­
bureaudenodigemaatregelenomervoortezorgen
datdezekostenniettenlastekomenvandegeneaan
wiedeleveringisgegund.
/1rtikel12
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdeinarti­
kel5bedoeldeinschrijvingswaarborg slechtsvrijgege­
venindien:
—deoffertenietinaanmerking isgenomen ;
—deinschrijverdeoffertenietvóórdegunning
heeftingetrokkenenhijaanhetinterventiebureau
hetinartikel10,lid1,bedoeldecertificaatvan
overnemingenhetinartikel10,lid2,bedoeldeat­
testheeftafgegeven .

Nr.L274/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.10.74
netaircompenserend bedragofcompenserend bedrag
„toetreding")toegepast .2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.IngevalvanovermachtneemthetFranseinter­
ventiebureaudemaatregelendiehetopgrondvande
aangevoerdeomstandigheden nodigacht.
Artikel13
Voordeindezeverordeningbedoeldeboterwordt
geenrestitutienochenigcompenserend bedrag(mo­Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschaphen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
BIJLAGE
I.Kwaliteit
Ongezoutenboter
a)minimumgehalte aanmelkvet:82%
b)maximumgehalte aanwater:16%
c)vervaardigduitgepasteuriseerde zureroom.
II.Voorwaarden metbetrekkingtotdeverpakking
a)inblokkenvan25kg,
b)deverpakkingenmoetenzijnvervaardigdvanstevigmateriaal,envanzodanigeaardzijndatde
botergedurendehetgeheletransport,deopslagendeafzetafdoendebeschermdis,
c)inhetEngelsgesteldevermeldingopdeverpakking :
„BUTTER
GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepublicofIndia".