ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L6/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4december1970
betreffendedeterugbetalingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,aandeFranse
Republiekvandekostenverbondenaandeop1aprilen1augustus1970uitgevoerde
enquêtesinzakedevarkensstapel
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(71/3/EEG)
Overwegende datonderdezevoorwaarden de
uitgavendievoordezeenquêteswerdenverrichtten
lastevanhetFonds,afdelingOriëntatie,kunnen
wordengebrachtvoor225.300rekeneenheden ,zijnde
hettweederdegedeeltevanhetvoorhettweede
tellingsjaarbeschikbarebedrag;
Overwegende dathetComitévanhetFondswerd
geraadpleegdoverdefinanciëleaspecten,eninhet
bijzonderoverdeomvangvandebeschikbare
financiëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijdragevanhetEuropeesOriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw,afdelingOriënta­
tie,indekostenverbondenaandeop1aprilen1
agustus1970doordeFranseRepubliekuitgevoerde
enquêteswordtvastgesteldop225.300rekeneen­
heden.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.350/68vandeRaad
van27maart1968betreffende definanciële
bijdragevandeGemeenschap indekostenverbon­
denaandedoordeLid-Statenuitgevoerdeenquêtes
inzakedevarkensstapel (*),inzonderheid opartikel
2,lid2,
OverwegendedatdeFranseRepubliekeenaanvraag
totterugbetalingheeftingediendmetbetrekkingtot
deop1aprilen1augustus1970uitgevoerde
enquêtes;
Overwegende datdezeaanvraagvoldoetaande
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.645/69vande
Commissievan3april1969betreffendededoorde
Lid-Statenintedienenaanvragentotterugbetaling
metbetrekkingtotdeenquêtesinzakedevarkenssta­
pel(2);
OverwegendedatdeCommissieinkennisisgesteld
vanderesultatenderenquêtesendeomrekeningen
endatopgronddaarvanisvastgestelddatde
enquêtesovereenkomstig debepalingenvande
artikelen 1totenmet5vanderichtlijnvandeRaad
van27maart1968(3)zijnuitgevoerd ;dat
bovendiendestatistischegegevensalsbedoeldin
artikel6enderamingenalsbedoeldinartikel7van
derichtlijnopdevoorgeschreven wijzeaande
Commissiezijnverstrekt;Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,4december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)PBnr.L76van28.3.1968,blz.4.
(2)PBnr.L83van4.4.1969,blz.19.
(8)PBnr.L76van28.3.1968,blz.13.
Nr.L6/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.1.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van7december1970
houdendevergrotingvanhettariefcontingent toegekendaandeBondsrepubliek
Duitslandvoorkabeljauw,zwartepollak,schelvisenroodbaars,vers,gekoeldof
bevroren,vandeonderverdelingen 03.01BIe)enex03.01Big)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(71/15/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,metnameopartikel25,
lid3,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandbij
zijntelexvan14november1970heeftverzochtde
hoeveelheidvanhettariefcontingent voorkabeljauw,zwartepollak,schelvisenroodbaars,vers,gekoeldof
bevroren,vandeonderverdelingen 03.01BIe)enex
03.01Big)vanhetgemeenschappelijk douanetarief
tevergrotenvan11.000tonop15.000ton;
OverwegendedatdeCommissiebijzijnBeschikking
nr.70/379/EEGvan16juli1970(*)aande
Bondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan1
augustustotenmet31december1970het
navolgendetariefcontingent heefttoegekend :
Omschrijving Tariefpost Hoeveelheid Recht
03.01BIe)11.000tonKabeljauw,schelvis,
enexg zwartepollak:
12,8%
Roodbaars :9,2%Kabeljauw,zwartepollak,schel­
visenroodbaars,vers,gekoeldof
bevroren
derdelandenvankabeljauw,zwartepollak,schelvis
enroodbaars,vers,gekoeldofbevroren,vande
onderverdelingen 03.01BIe)enex03.01Big)van
hetgemeenschappelijk douanetariefvoordeperiode
van1augustus1970totenmet31december1970
wordtverhoogdvan11.000tontot15.000ton.
Artikel2Overwegende datuitdegegevens,doordeBondsre­
publiekDuitslandterondersteuning vanhaar
aanvraagverstrekt,blijkt,dathaarbehoeftenaan
invoeruitderdelandengroterzijndanhet
aanvankelijktoegekendecontingentsvolume ;datde
verderebehoeften4.000tonbedragen;datdeandere
voorleveringvandebetrokkenvisinaanmerking
komendeLid-Statennietinstaatzijntijdensde
lopendecontingentsperiode indezebehoeftente
voorzien;dathetdusbillijklijkthetcontingents­
volumetoegekendvoorbovengenoemde vissoorten
van11.000tontot15.000tonteverhogen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Dehoeveelheidvanhettariefcontingent toegekend
aandeBondsrepubliek DuitslandvoorinvoeruitDezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,7december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(*)PBnr.L171van4.8.1970,blz.18.
Nr.L14/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.1.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28december1970
betreffendedevaststelling,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2334/69,vande
noodzakelijkheid omeenbepaaldehoeveelheidsuikerwelkeinhetbezitisvanhet
Franseinterventiebureau tevervoeren
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(71/39/EEG)
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
VoordetoepassingvanVerordening (EEG)nr.2334/
69wordtvastgestelddathetvervoervan4.100ton
wittesuikerwelkeinhetbezitisvanhetFranse
interventiebureau noodzakelijk is,indienhetgenoem­
devervoerplaatsvindtovereenkomstig hetbepaalde
inartikel2.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffende devoorwaarden
voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropese
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.728/
70(2),
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/
70(4),enmetnameopartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.2334/69vande
Raadvan25november1969betreffendedefinan­
cieringvandeinterventie-uitgaven opdeinterne
marktindesectorsuiker(5),enmetnameoparti­
kel4,lid1,subg),
Overwegende dathetFranseinterventiebureau met
namevoor4.100tonwittesuikeropslagcontracten
heeftafgeslotenwelkeaflopenzonderverlengdte
kunnenworden;datdebetrokkensuikernietvoor
afloopvandeopslagcontracten konwordenafgezet;
dathetderhalvenoodzakelijk isdegenoemdehoe­
veelheidsuikernaarandereopslagplaatsen tever­
plaatsen;
Overwegende datovereenkomstig hetbepaaldevan
artikel4,lid1,subg),vanVerordening (EEG)
nr.2334/69denoodzakelijkheid vanhetvervoer
vandebetreffendesuikervolgensdeprocedurevan
artikel40vanVerordeningnr.1009/67/EEGmoet
wordenvastgesteld ;1.HetFranseinterventiebureau zorgtervoordat
hetvervoertegendegunstigstevoorwaarden ge­
schiedt.
2.Deindebijlageaangegevenhoeveelhedensuiker
wordenverplaatstvandeinkolom2naardein
kolom3aangegevenopslagplaats .
Artikel3
DeFranseRepubliekdeeltdeCommissieonverwijld
hetafsluitenvandeinartikel1genoemdemaat­
regelmee.
Artikel4
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,28december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .576/64 .
(2)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9.
(3)PBnr.308van18.12.1967 ,blz .1.
(4)PBnr.L143van 1.7.1970 ,blz .1.
(5)PBnr.L298van27.11.1969 ,blz .1.

18.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/23
BIJLAGE
Nr. Huidigeopslagplaats Voorzieneopslagplaats Hoeveelheid (ton]
1 2 3 4
1
2AncienneSucreried'Auffay
(Seine-Maritime )
SucreriedeBolbec-Nointot
(Seine-Maritime )MagasinsgénérauxClamageran
teRouen
MagasinsgénérauxClamageran
teRouen2.500
1.600
Nr.L14/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.1.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23december1970
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandgemachtigdwordtdetoepassingvanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorbepaaldeAlgerijnsewijnenuittestellen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(71/38/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel26,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslandver­
zochtheeftopdatumvan27november1970ge­
machtigdtewordendetoepassingvanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorbe­
perktehoeveelhedenvanbepaaldeAlgerijnsewijnen
vantariefpost22.05uittestellen;
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslanddoor
overeenkomstig artikel23vanhetVerdragderech­
tenvanhetgemeenschappelijk douanetarieftoete
passenopdeinvoervanAlgerijnsewijnenbijzondere
moeilijkheden zouondervinden ;daternamelijkin
deloopvandelaatstejareninvoervaneenaan­
zienlijkeomvangvanAlgerijnsewijnenheeftplaats­
gevonden;datdezeinvoereenbelangrijkelement
vormtindevoorzieningvandeDuitsemarkt;dat
inverbandhiermededetoepassingvanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetariefopAlge­
rijnsewijnovereenkomstig artikel23ernstigever­
storingenvandeDuitsemarktteweegzoubrengen;
Overwegendedathetdienstiglijktdemoeilijkheden
welkezichzoudenkunnenvoordoenteverhelpendooraanDuitslandmachtigingteverlenenombin­
nendevastgesteldekwantitatieve grenzenende
toegestanegeldigheidsduur minderhogerechtente
heffen;
Overwegendedatvoordetoepassingvaneenafwij­
kendemaatregelzoalsdeinartikel26vanhetVer­
dragbedoeldemachtigingslechtstoestemmingkan
wordenverleendvooreenbeperktetijd;
OverwegendedatdeinvoervanAlgerijnsewijnbin­
nendezekwantitatieve grenzen,tezamenmetde
invoerdieinDuitslandkanplaatsvindeninhet
kadervananderemachtigingen opgrondvanbe­
doeldartikel26,noggeen5%uitmaaktvande
totalewaardevandeinvoervanditlanduitderde
landengedurendehetlaatstejaarwaaroverstatistische
gegevensbeschikbaarzijn,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Metingangvan1november1970wordtdeBonds­
republiekDuitslandgemachtigdomopwijn,van
oorspronguitAlgeriëenvallendonderdeinonder­
staandetabelvermeldetariefposten,binnendedaarin
aangegevenbeperktehoeveelheden deeveneensin
dezetabelvermeldedouanerechten toetepassen:
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving InvoerrechtHoeveelheid
inhl
ex22.05BIb)
50%vanderechten
vanhetgemeen­
schappelijkdouane­
tarief30.000
22.05BIIb)—Wijn,anderedanmousserendewijn5anderedanwitte
wijn,meteensterktevan13gradenofminder,in
verpakkingeninhoudendemeerdantweeliter
—Wijn,anderedanmousserendewijn,meteensterkte
vanmeerdan13graden,dochnietmeerdan15gra­
den,inverpakkingeninhoudendemeerdantweeliter
—Wijnbestemdomonderdouanecontrole teworden
gebruiktvoordebereidingvanvermout,voordever­
vaardigingvanazijn,voordistillatie,voorversnijdenex22.05B 17.000 25%vanderechten
vanhetgemeen­
schappelijkdouane­
tarief

18.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/21
Artikel2
Dezebeschikkinggeldttot31december1970.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
GedaanteBrussel,23december1970.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI
Nr.L14/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.1.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28december1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvandeFranseRepubliekvoorheteerstehalfjaarvande
berekeningsperiode 1970
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(71/42/EEG)
rekeningsperiode 1970240.380.439rekeneenheden
bedragen;
Overwegendedatdoorhetverstrekkenvaneenvoor­
schotvoordeonderhavigeberekeningsperiode niet
wordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschikking
betreffendedebijstandvanhetFondsvoordezepe­
riode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
HetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,afdeling
Garantie,betreffendedeuitgavenvandeFranseRe­
publiekdievoorheteerstehalfjaarvandebereke­
ningsperiode1970inaanmerkingkunnenwordenge­
nomen,wordtopeenbedragvan180.285.329reken­
eenhedenvastgesteld .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden voor
hetverlenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriën­
tatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordeningen (EEG)nrs.728/70
en729/70(2),enmetnameopartikel10,
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5ter,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedragevan
75%vandeuitgavendieuithoofdevanheteerste
halfjaarvandeberekeningsperiode 1970inaanmer­
kingkunnenwordengenomen;
OverwegendedathetFondsvoordeberekenings­
periode1970deuitgavenvergoedtwelkevoorfinan­
cieringinaanmerkingkomenindesectorengranen,
varkensvlees,eieren,slachtpluimvee ,zuivel,rijst,
rundvlees,oliënenvetten,groentenenfruit,suiker
enlandbouwprodukten indevormvannietonder
bijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
OverwegendedatdedoordeFranseRepubliekge­
daneuitgaven,welkeinaanmerkingkunnenwor­
dengenomenvoorheteerstehalfjaarvandebeArtikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,28december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(^PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
(2)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
Nr.L14/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.1.71
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1970
waarbijdeFranseRepubliekwordtgemachtigdontvangtoestellen ,ookindienmetinge­
bouwdtoestelvoorhetopnemenofvoorhetweergevenvangeluid,vanpost85.15AIII
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitHong-Kongeninde
overigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vandecommunautaire behandelinguit
tesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(71/35/EEG)
Overwegendedatindieomstandigheden moetwor­
dentoegestaandatvooreenbeperkteperiodebe­
schermendemaatregelenopgrondvanartikel115,
eerstealinea,wordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeFranseRepubliekwordtgemachtigdontvangtoe­
stellen,ookindienmetingebouwdtoestelvoorhet
opnemenofvoorhetweergevenvangeluid,van
post85.15AIIIvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,vanoorspronguitHong-Kongenindeoverige
Lid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,vande
communautaire behandelinguittesluiten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,enmetnameop
artikel115,eerstealinea,
Geletophetberoepopartikel115,eerstealinea,
datdeFranseRegeringbijtelexvanhaarPermanente
Vertegenwoordiging bijdeEuropeseGemeenschap­
penop17december1970bijdeCommissieheeft
ingediendomertoetewordengemachtigdontvang­
toestellen,ookindienmetingebouwdtoestelvoor
hetopnemenofvoorhetweergevenvangeluid,
vanpost85.15AIIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,vanoorspronguitHong-Kongenin
deoverigeLid-Stateninhetvrijeverkeergebracht,
vandecommunautaire behandelinguittesluiten,
Overwegende datdeverschillentussendehandels­
politiekemaatregelendietenopzichtevandezepro­
duktenwordentoegepastdoorFrankrijkaandeene
kantendoordeandereLid-Statenaandeandere
kantverleggingenvanhethandelsverkeer totgevolg
hebben;
Overwegendedatdezeverleggingenvanhethandels­
verkeereenbeletselzoudenkunnenvormenvoorde
uitvoeringvandedoorFrankrijktenopzichtevan
Hong-Konggetroffenhandelspolitieke maatregelenen
toteconomische moeilijkheden zoudenkunnenlei­
den;
Overwegendedathetmomenteelnietmogelijkisde
methodentoetepassenwaardoordeoverigeLid-
Statendenodigesamenwerking zoudenverlenen;Artikel2
Dezebeschikkingblijftvankrachttot30april1971.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,22december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
18.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/29
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28december1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvanhetKoninkrijkderNederlandenvoorheteerstehalfjaar
vandeberekeningsperiode 1970
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek )
(71/45/EEG)
rekeningsperiode 1970125.592.851rekeneenheden
bedragen;
Overwegendedatdoorhetverstrekkenvaneenvoor­
schotvoordeonderhavigeberekeningsperiode niet
wordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschikking
betreffendedebijstandvanhetFondsvoordezepe­
riode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ;
Artikel1
HetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,afdeling
Garantie,betreffendedeuitgavenvanhetKoninkrijk
derNederlandendievoorheteerstehalfjaarvande
berekeningsperiode 1970inaanmerkingkunnenwor­
dengenomen,wordtopeenbedragvan94.194.638
rekeneenheden vastgesteld .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden voor
hetverlenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriën­
tatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordeningen (EEG)nrs.728/
70en729/70(2),enmetnameopartikel10,
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5ter,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedragevan
75%vandeuitgavendieuithoofdevanheteerste
halfjaarvandeberekeningsperiode 1970inaanmer­
kingkunnenwordengenomen;
Overwegende dathetFondsvoordeberekenings­
periode1970deuitgavenvergoedtwelkevoorfinan­
cieringinaanmerkingkomenindesectorengranen,
varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,zuivel,rijst,
rundvlees,oliënenvetten,groentenenfruit,suiker
enlandbouwprodukten indevormvannietonder
bijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
OverwegendedatdedoorhetKoninkrijkderNeder­
landengedaneuitgaven,welkeinaanmerkingkunnen
wordengenomenvoorheteerstehalfjaarvandebeArtikel2
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijkder
Nederlanden .
GedaanteBrussel,28december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
;')PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
\2)PBnr.L94van28 .4.1970 ,blz .9en13.
IS.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/15
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1970
betreffendehetverlenenvanbijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,uit
hoofdevanartikel12vanVerordeningnr.159/66/EEG
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(71/34/EEG)
Overwegendedatdezegegevensechtereenvoorlopig
karakterdragenendathetdefinitievedoordeafde­
lingOriëntatietestortenbedragpaskanworden
vastgesteldnadatdeCommissieeenbesluitheeft
genomenaangaandededefinitievebijstandvande
afdelingOriëntatievoordeonderhavigeperiode;
datzonodighetbedragvan31.948.124rekeneen­
hedenzalwordengewijzigd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,
tengunstevandeItaliaanseRepubliekvoordesector
groentenenfruit,bedraagtvoordeberekenings­
periode1968/1969voorlopig31.948.124rekeneen­
heden.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.159/66/EEGvandeRaad
van25oktober1966houdendeaanvullendebepa­
lingeninzakedegemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorgroentenenfruit,enmetname
opartikel12,lid4(1),
Overwegende datVerordeningnr.159/66/EEGin
artikel12,lid4,derdealinea,voorzietinhetuit­
kerenaandeItaliaanse-Republiekuitdemiddelen
vandeafdelingOriëntatievanhetFondsvaneen
jaarlijksbedraggelijkaanhetverschiltussenhet
bedragvan40miljoenrekeneenheden endeuitgaven
voorinterventiesopdeinternemarkt;datditver­
schilwordtuitgekeerdonderdezelfdevoorwaarden
alsdievanartikel4vanVerordeningnr.130/66/EEG
vandeRaadvan26juli1966betreffendedefinan­
cieringvanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleid(2);
Overwegende datdeItaliaanseRepubliekaande
Commissieheeftmedegedeelddathaaruitgaventen
behoevevaninterventiesgedurendedeberekenings­
periode1968/1969eenbedragvan8.051.876reken­
eenhedenhebbenbelopen,endatdientengevolge een
bedragvan31.948.124rekeneenheden moetworden
vergoeddoordeafdelingOriëntatie ;Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,22december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
f1)PBnr.192van27.10.1966 ,blz .3286 /66.
(2)PBnr.165van21.9.1966 ,blz .2965 /66.
Nr.L14/28 18.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28december1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvanhetGroothertogdom Luxemburgvoorheteerste
halfjaarvandeberekeningsperiode 1970
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(71/44/EEG)
vandeberekeningsperiode 1970751.553rekeneen­
hedenbedragen;
Overwegendedatdoorhetverstrekkenvaneenvoor­
schotvoordeonderhavigeberekeningsperiode niet
wordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschikking
betreffendedebijstandvanhetFondsvoordezepe­
riode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
HetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,afdeling
Garantie,betreffendedeuitgavenvanhetGroother­
togdomLuxemburgdievoorheteerstehalfjaarvan
deberekeningsperiode 1970inaanmerkingkunnen
wordengenomen,wordtopeenbedragvan563.665
rekeneenheden vastgesteld .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden voor
hetverlenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriën­
tatie-enGarantiefonds voordeLandbouw (1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordeningen (EEG)nrs.728/
70en729/70(2),enmetnameopartikel10,
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5ter,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedragevan
75%vandeuitgavendieuithoofdevanheteerste
halfjaarvandeberekeningsperiode 1970inaanmer­
kingkunnenwordengenomen;
OverwegendedathetFondsvoordeberekenings­
periode1970deuitgavenvergoedtwelkevoorfinan­
cieringinaanmerkingkomenindesectorengranen,
varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,zuivel,rijst,
rundvlees,oliënenvetten,groentenenfruit,suiker
enlandbouwprodukten indevormvannietonder
bijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
Overwegende datdedoorhetGroothertogdom
Luxemburggedaneuitgaven,welkeinaanmerking
kunnenwordengenomenvoorheteerstehalfjaarArtikel2
DezebeschikkingisgerichttothetGroothertogdom
Luxemburg .
GedaanteBrussel,28december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
HPBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64.
(2)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.
18.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L14/27
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28december1970
totvaststellingvanhetvoorschotopdebijstandvanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
inverbandmetdeuitgavenvandeItaliaanseRepubliekvoorheteerstehalfjaarvande
berekeningsperiode 1970
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(71/43/EEG)
rekeningsperiode 197046.492.912rekeneenheden be­
dragen;
Overwegendedatdoorhetverstrekkenvaneenvoor­
schotvoordeonderhavigeberekeningsperiode niet
wordtvooruitgelopen opdedefinitievebeschikking
betreffendedebijstandvanhetFondsvoordezepe­
riode,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
HetvoorschotopdebijstandvanhetFonds,afdeling
Garantie,betreffendedeuitgavenvandeItaliaanse
Republiekdievoorheteerstehalfjaarvandebere­
keningsperiode 1970inaanmerkingkunnenworden
genomen,wordtopeenbedragvan34.869.684re­
keneenhedenvastgesteld .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden voor
hetverlenenvanbijstanddoorhetEuropeesOriën­
tatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordeningen (EEG)nrs.728/70
en729/70(2),enmetnameopartikel10,
OverwegendedatdeCommissie,indeinartikel10,
lid5ter,vanVerordeningnr.17/64/EEGvoorziene
termijnbeschiktoverhetverstrekkenvaneenvoor­
schotopdebijstandvanhetFondstenbedragevan
75%vandeuitgavendieuithoofdevanheteerste
halfjaarvandeberekeningsperiode 1970inaanmer­
kingkunnenwordengenomen;
Overwegende dathetFondsvoordeberekenings­
periode1970deuitgavenvergoedtwelkevoorfinan­
cieringinaanmerkingkomenindesectorengranen,
varkensvlees ,eieren,slachtpluimvee ,zuivel,rijst,
rundvlees,oliënenvetten,groentenenfruit,suiker
enlandbouwprodukten indevormvannietonder
bijlageIIvanhetVerdragvallendewaren;
OverwegendedatdedoordeItaliaanseRepubliekge­
daneuitgaven,welkeinaanmerkingkunnenwor­
dengenomenvoorheteerstehalfjaarvandebeArtikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepu­
bliek.
GedaanteBrussel,28december1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(!)PBnr.34van27.2.1964 ,blz .586/64 .
(2)PBnr.L94van28.4.1970 ,blz .9en13.