9.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/5
VERORDENING (EEG)Nr.34/90VANDECOMMISSIE
van8januari1990
betreffendedeleveringvangeraffineerdekoolzaadolieaanniet-gouvernementele
organisaties (NGO)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan3maart
1989betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
NGOaandezeorganisaties 1207tongeraffineerdekool­
zaadolieheefttoegekend;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
geraffineerdekoolzaadolieaanNGOovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagenvastgesteldevoorwaarden.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8januari1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L6/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.90
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.(');582/89toten,met587/89en589/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming ;ziebijlageIV
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IILA.1
8.Totalehoeveelheid :363tonnetto
9.Aantalpartijen:2(1:243ton(4);II:120ton)
10.Verpakkingenopschriften (*)(1#):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B
Bovendien :
—metalenblikkenvan20kg
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :ziebijlageIV
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—-
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:7.3.1990—7.4.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskostenf):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.1.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot24.1.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.2.1990om12.00uur;deofferteswordengeacht
geldigteblijventot7.2.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:21.3.1990—21.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

9.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/7
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):530/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WondFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Senegal
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6)(*):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIIA.1
8.Totalehoeveelheid :94tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (,0):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B
—metalenblikkenvan5kg
—deblikkenmoetenpervierstukswordenverpaktinkartons
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONN°530/89/SÉNÉGAL0408600/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKAR"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.LaadhaVen :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:■—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :7.3.1990—7.4.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten ('):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.1.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot24.1.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.2.1990om12.00uur;deofferteswordengeacht
geldigteblijventot7.2.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:21.3.1990—21.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(8):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L6/8 PubUkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.90
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):618/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Oeganda
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6)f):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIIA1
8.Totalehoeveelheid :750tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (,0):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B
—metalenblikkenvan5kg
—deblikkenmoetenpervierstukswordenverpaktinkartons
—opdeblikkenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo618/89/UGANDA0399200/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA
INTRANSITTOTORORO/UGANDA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :fob
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :7.3.1990■—7.4.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (®):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:23.1.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot24.1.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.2.1990om12.00uur;deofferteswordengeacht
geldigteblijventot7.2.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:21.3.1990—21.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes('):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

9.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(4)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdecondities:FCL/LCL.
Deleverancierdraagt<lekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing .
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
ODeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
QDeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(8)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagenhetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagengenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(')Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(10)Bovendienmóetdeverpakkingbeantwoorden aandeinpunt1.3.3opbladzijde7vanPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987gesteldeeisenvoorbutteroil.

\
Nr.L6/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione .
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij:
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartieltes
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingsfondMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio :
Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
I 243 15CaritasIGhana ActionNo582/89/Vegetableoil/Carias
Italiana/90614/AccraviaTema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
198 DWH Angola Acçãon?583/89/Óleovegetal/DWH/92806
/SumbeviaPortoAmboim/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
'15CaritasBBurundi Actionn0584/89/Huilevégétale/Caritas
Belgica/90220/BujumburiviaDares-Salaam/
DondelaCommunauté économiqueeurop­
éenne/Pourdistributiongratuite
15 CRS Gambia ActionNo585/89/Vegetableoil/90126/
Cathwel/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
II 120 45CaritasBGuatemala Acciónn0586/89/aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90218/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
60CaritasBGuatemala Acciónn°587/89/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90219/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
15CaritasISomalia ActionNo589/89/Vegetableoil/Caritas
Italiana/90615/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Forfreedistribution