2.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1583/62
VERORDENING No.55VANDERAAD
betreffendederegelingvoordeopbasisvangranenverwerkteprodukten
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaad,
houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgranen,inzonderheidopartikel14,
lid3,artikel19,lid2,subd),artikel20,lid2,
tweedezin,artikel23,lid4,enartikel24,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel14,lid3,vanVer­
ordeningno.19vandeRaadwordtbepaalddat
deRaaddebepalingenvaststeltdienoodzakelijk
zijntotvaststellingvandewijzevantoepassing
vandeintracommunautaire heffingendeheffing
tenopzichtevanderdelandenvoordeverwerkte
produkten,bedoeldinartikel1,subd),vange­
noemdeverordening ;
Overwegende datdeLid-Statendeheffing
dienenvasttestellen;dathetechtervoorde
vaststellingvandezeheffingnoodzakelijk isde
wijzevanberekeningvanhetvariabeleelement
vasttestellenenhetbedragvanhetvasteelement
tebepalen;
Overwegendedatvoordeinartikel1,subd),
vanVerordeningno.19vandeRaadgenoemde
verwerkteproduktenhetvariabeleelementvan
deheffingovereenkomtmetdeinvloedvande
heffingfendievastgesteldzijnvoordedaarin
verwerktegrondstoffenopdekostprijzenvande
verwerkteprodukten ;datdezeinvloedwordt
berekendopbasisvandeheffingdievantoepassing
isopdehoeveelheidgrondstofbenodigdvoorde
vervaardiging vanhetverwerkteprodukt;dat
derhalverekeningmoetwordengehoudenmetde
hoeveelheidgrondstofdievereistisvoordever­
vaardigingvaneeneenheidverwerktprodukt
enmethetbedragvandeheffing ,van-toepassing
opeeneenheidgrondstof,waarbijdeheffingniet
wordtverminderdmethetindeartikelen2en9
vanVerordeningno.19vandeRaadbedoelde
forfaitairebedragteneindeverleggingenvanhet
handelsverkeer tevoorkomendiehetgevolg
zoudenkunnenzijnvanhetverschilinniveau
vandeheffingentussendeLid-Statenendederde
landen;
Overwegendedatvoordeverwerkteprodukten
diegeenvandeinartikel1,suba),vanVerorde­
ningno.19vandeRaadgenoemdegrondstoffen
bevatten,hetvariabeleelementwordtvastgesteld,rekeninghoudendmetdemarktomstandigheden
vandeverwerkteproduktendiedaarmedehet
meestovereenkomen enwaarmedezijinhet
bijzonderinconcurrentietreden;
Overwegendedathetvariabeleelementvande
heffingforfaitairkanwordenvastgesteldenherzien,
endathetgewenstiseenforfaitairemethodetoe
tepassenmetnametenaanzienvandeprodukten
vermeldindetariefposten11.02Ben11.09van
hetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegendedatvoordeverwerkteprodukten
dienaastdeinartikel1,suba),vanVerordening
no.19vandeRaadgenoemdegrondstoffenbete­
kenendehoeveelheden melkpoeder ,suikerofme­
lassebevatten,inafwijkingvanhetbepaaldein
artikel14,lid1,eenextrabedragmoetworden
vastgesteld ,datgelijkisaandeinvloedvande
heffingen ,belastingenenrechtenvanwelke
aardook,diebijinvoervandezeproduktenworden
geheven;
Overwegende dathetvasteelementvande
heffingmoetwordenvastgesteld ,rekeninghoudende
metdenoodzaakdeverwerkende industriete
beschermen ;dathetwenselijkisditelementin
absolutewaardevasttestellenopbasisvande
meestrepresentatieve prijzen;datditvaste
elementvooralleLid-Staten hetzelfdemoet
zijn;
Overwegendedathetevenwelnoodzakelijkis,
teneindesommigeverwerkende industrieënin
staattestellenzichgeleidelijkaanhetstelsel
vanheffingenaantepassen,tebepalendatvoor
bepaaldeproduktenhetvasteelementbijde
inwerkingtreding vandezeverordeningvastgesteld
zalwordenopeenpeildatsamenhangtmetde
bestaandebescherming endathetvervolgens
geleidelijkwordtverlaagdtothetuiteindelijke
bedrag;
Overwegende datdebeschermingvande
verwerkendeindustrievoorsommigeverwerkte
produktenreedsisverzekerddoordetenaanzien
vanhetbelangrijksteverwerkteproduktgeldende
beschermingendatindatgevalhetvasteelement
gelijkaannulkanzijn;
Overwegende datinartikel19,lid2,
enartikel20,lid2,vanVerordeningno.19van
deRaadwordtvoorzienindemogelijkheiddat
deLid-Stateneenrestitutietoekennenbijuitvoer
vandeinartikel1,subd),vangenoemdeverorde­
ningbedoeldeproduktennaareenandereLid-Staat
ofnaarderdelanden;

1584/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2.7.62
produktofelkegroepvanprodukten,bedoeld
inartikel1,subd),vanVerordeningno.19,
hierna„verwerkteprodukten"genoemd,vastge­
steldovereenkomstig hetbepaaldeindenavolgende
artikelen .
Artikel2Overwegende datinhetintracommunautaire
handelsverkeer derestitutietendoelheefthet
verschiltussendeprijzenvandegrondstoffen
indeuitvoerendeLid-Statenendeprijzenin
deinvoerendeLid-Staatteoverbruggen ,zodat
deverwerkendeindustrieënzichinvergelijkbare
omstandigheden bevindenvoorwathunvoor­
zieningbetreft;dateenrestitutiederhalvekan
wordentoegekendopvoorwaardedatdeprijzen
vandegrondstoffenindeuitvoerendeLid-Staat
hogerliggendandeindeinvoerendeLid-Staat
toegepasteprijzen;dathetbedragvanderestitutie
bijgevolgniethogermagzijndanhetvariabele
elementvandetenaanzienvandeverwerkte
produktentoegepasteheffing;
Overwegendedat,voorwatdeuitvoernaar
derdelandenbetreft,derestitutietendoelheeft
deprijzenvandegrondstoffenindeuitvoerende
Lid-Staataftestemmenopdewereldmarktprijzen ,
endatzijderhalvedienttewordenberekendop
basisvanderestitutievoorzienvoordeprodukten
waarvanbijdevaststellingvanhetvariabele
elementisuitgegaan;
Overwegendedathet,wegensdebijzondere
situatieopdemarktvanzetmeelenmetname
wegensdenoodzaakvoordeindustrieomprijzen
tehandhavendieconcurrerendzijntenopzichte
vandeprijzenvandevervangingsprodukt^n ,
noodzakelijkis,inafwijkingvanhetbepaaldein
artikel19,lid1,vanVerordeningno.19vande
Raad,tebepalendatdegrondstoffendiedoordeze
industrieënaangewendmoetenwordendoormiddel
vaneenrestitutiebijdeproduktietothunbe­
schikkinggesteldkunnenwordentegeneenlagere
prijsdandiewelkezouvoortvloeienuitdetoepas­
singvanhetstelselvanheffingen ;dattengevolge
vanhetverschilinbeleiddatthansdoordeLid­
Statenwordtgevoerd,eengeleidelijketoenadering
vandeprijzenvandezeproduktendientteworden
bevorderddoormiddelvaneenharmonisatie van
derestitutiesbijdeproduktie,1.Hetvariabeleelementvandeheffingen ,
bedoeldinartikel14,lid1A,suba),vanVerorde­
ningno.19,wordtvastgesteldvoor100kilogram
verwerktproduktvervaardigdopbasisvanin
artikel1,suba),vanVerordeningno.19genoemde
produkten,hierna„grondstoffen"genoemd.Behou­
densafwijkendebepalingenindeonderhavige
verordening ,wordtditelementberekendop
grondslagvandeheffing ,vastgesteldovereen­
komstighetbepaalde ,indeartikelen2en10van
Verordeningno.19endieopdedatumvaninvoer
vanhetverwerkteproduktvantoepassingisopeen
hiernabepaaldehoeveelheidgrondstoffenafkomstig
uit,alnaargelanghetgeval,derdelandenofde
Lid-Staatdiehetverwerkteproduktuitvoert.
Bijdeberekeningvandeheffingvoordeverwerkte
produktenwordtgeenrekeninggehoudenmethet
forfaitairebedragdatopgrondvandeartikelen2
en9vanVerordeningno.19vantoepassingisop
degrondstoffen .
2.Behoudensafwijkingenbepaaldindeonder­
havigeverordening ,wordtdeinhetvoorafgaande
lidbedoeldehoeveelheidgrondstoffenberekend
metinachtneming vandehoeveelheidvandit
produktdiebenodigdisvoordeVervaardiging van
100kilogramverwerktprodukt.
3.IndieneenLid-Staatvoorgrondstoffende
bepalingenvanartikel23,lid4,vanVerordening
no.19toepast,
—wordthetvariabeleelementdatindeze
Lid-Staatvantoepassingisvoor100kilogram
verwerktproduktverminderdmethetbedrag
vandeinvloedvandesubsidieopdeprijsvande
hoeveelheidgrondstoffen ,bedoeldinlid2;
—treftdezeLid-Staatdenodigemaatregelen ,
opdatalleendebinnenlandseverbruikersvoordeel
trekkenuitdezeverlagingvanhetvariabele
element.
4.Behoudensdeinartikel7,lid2,vervatte
afwijkendebepaling,ishetvariabeleelement
bedoeldinartikel14,lid1A,subb),vanVerorde­
ningno.19,voor100kilogramverwerktprodukt
vervaardigdopbasisvanproduktenanderedan
degrondstoffenindezinvandezeverordening ,
gelijkaanhetvariabeleelementdatopdedatumHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TitelI—Heffingen
Artikel1
Hetbedragvandeheffingen ,bedoeldmar­
tikel14vanVerordeningno.19vandeRaad,
houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgranen,hierna„Verordeningno.19"
genoemd,wordtdoordeLid-Statenvoorelk

2.7.62 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1585/62
waaropdeinvoervanhetverwerkteprodukt
plaatsvindt ,vantoepassingisopeenzelfdehoe­
veelheidverwerktproduktdatdaarophetmeest
gelijktendatisvervaardigdopbasisvangrondstof­
fen.3.Voormeelvanrijstis,overeenkomstig het
bepaaldeinartikel2,lid4,hetvariabeleelement
voor100kilogramverwerktproduktgelijkaan
hetvariabeleelementdatvantoepassingisop
100kilogrammeelvangerstdatgeenuitmalings­
bewerkingheeftondergaanenwaarvanhetasge­
halte,berekendopbasisvandedrogestof,gelijk
isaan,ofhogerisdan2%.
4.Hetvasteelementvoor100kilogramvanelk
vandeinditartikelvermeldeverwerkteprodukten
isgelijkaan.0,25rekeneenheden .Artikel3
Artikel5Hetmartikel14,lid1B,vanVerordening
no.19bedoeldevasteelementvoor100kilogram
verwerktproduktis,behoudensdeinartikel9,
lid3,suba)enb),vervatteafwijkendebepalingen,
hetzelfdevooralleLid-Staten .Hetwordtvoor
elkproduktofelkegroepvanprodukteninde
artikelen4t/m12vastgesteld .
Inhetintracommunautaire handelsverkeer
wordthetbedragvanhetvasteelementovereen­
komstighetbepaaldeinartikel14,lid1B,vanVer­
ordeningno.19verlaagd.
Artikel41.Voorbepaaldevandeproduktenvermeldin
debijlagebijVerordeningno.19indegroep
ex11.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
namelijk :
Grutten,gries,griesmeel;gortenparelgorten
anderegepelde,geparelde,gebrokenofgeplette
granen(vlokkendaaronderbegrepen),metuit­
zonderingvangepelde,geglansde,gepolijste
ofbijhetpellengebrokenrijst;graankiemen ,
ookindiengemalen:
exA.Grutten,gries,griesmeel;gortenparel­
gortenanderegepelde,geparelde,ge­
brokenofgeplettegranen(vlokkendaar­
onderbegrepen);
exI.vantarwe(metuitzonderingvan
grutten,griesengriesmeel)1.Voordeproduktenvermeldmdebijlagebij
Verordeningno.19indegroepex11.01vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,namelijk:
—Meelvangranen
—exC.vangerst,ofvanhaver
D.vanrijst
E.ander II.vanrogge
III.vananderegranen
a)gerstvlokken (gortmout)en
havervlokken (havermout)
b)andereishetvariabeleelement,datberekendisovereen­
komstighetbepaaldeinartikel2,lid1en2,voor
100kilogramverwerktproduktgelijkaandeheffing
dievantoepassingisop102kilogramvandegrond­
stofdiebijdevervaardigingvanhetonderhavige
verwerkteproduktwordtgebruikt.
2.Evenwel :
a)isvoormeelvangerstenvanhaverdateen
uitmalingsbewerking heeftondergaanenwaarvan
hetasgehalte,berekendopbasisvandedrogestof,
lagerisdan2%,alsmedevoormeelvanmaïswaar­
vanhetgehalteaanvetstoffenminderdan1,5%
bedraagt,hetvariabeleelementvoor100kilogram
verwerktproduktgelijkaandeheffingdierespec­
tievelijkvantoepassingisop182kilogramgerst,
haverenmaïs;
b)isvoormeelvanmaïswaarvanhetgehalte
aanvetstoffengelegenistussen1,5en4%,het
variabeleelementvoor100kilogramverwerktpro­
duktgelijkaandeheffingdievantoepassingisop
114kilogrammaïs.ishetvariabeleelement,berekendovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel2,leden1en2,voor100kilo­
gramverwerktproduktgelijkaan:
a)voorgrutten,griesengriesmeelvanhaver
enrogge,alsmedevoorgerstvlokken (gortmout)
enhavervlokken (havermout),deheffingdieres­
pectievelijkvantoepassingisop200kilogram
rogge,haverofgerst;
b)voorgrutten,griesengriesmeelvangersten
maïs,alsmedevoorvlokkenvananderegranendan
diewelkesuba)zijnvermeld,deheffingdieres­
pectievelijkvantoepassingisop182kilogram
grondstoffendiebijdevervaardigingvandeonder­
havigeverwerkteproduktenwordengebruikt;
c)voordeinlid1bedoeldegrutten,griesen
griesmeeldienietzijnvermeldsuba)enb),alsmede
voorgepeldezachtetarweenrogge,deheffingdie

1586/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2.7.62
onderhavigeverwerkteproduktenwordengebruikt.
Inhetintracommunautaire handelsverkeer worden
deheffingennietverminderdmethetindearti­
kelen2en9vandeVerordeningno.19bedoelde
forfaitairebedrag.
Gedurendeheteerstejaarvantoepassingvan
Verordeningno.19ishetvariabeleelementeven­
welgelijkaandeheffingdieop30juli1962vantoe­
passingisop100kilogramgrondstoffendiebijde
vervaardigingvanhetverwérkteproduktworden
gebruikt.
2.Hetvasteelementbetreffendedeinditartikel
bedoeldeverwerkteproduktenisgelijkaannul.
Artikel7vantoepassmgisop133kilogramgrondstoffendie
bijdevervaardigingvandeonderhavigeverwerkte
produktenwordengebruikt;
d)voordeanderedandesubc)genoemde
zachtegranen,alsmedevoorgepareldegranen,zelfs
indienbovendiengebrokenengeplet,metuitzon­
deringvanzachtetarwe,roggeengerst,deheffing
dievantoepassingisop167kilogramgrondstoffen
diebijdevervaardiging vandeonderhavigever­
werkteproduktenwordengebruikt;
e)voorgepareldegerst,zelfsindienbovendien
gebrokenengeplet,deheffingdievantoepassing
isop250kilogramgerst;
ƒ)voorgeparelde,zachtetarweenrogge,zelfs
indienbovendiengebrokenofgeplet,deheffingdie
respectievelijk vantoepassingisop154kilogram
zachtetarweofrogge;
g)voorgranendieslechtsgebrokenofgeplet
zijn,deheffingdievantoepassingisop102kilo­
gramgrondstoffendiebijdevervaardigingvande
onderhavigeverwerkteproduktenwordengebruikt.
2.Voorgriesengriesmeelvanrijstishetvariabele
elementdatvantoepassingisop100kilogramver­
werktprodukt,overeenkomstig hetbepaaldein
artikel2,lid4,gelijkaanhetvariabeleelementdat
vantoepassingisop100kilogramgriesofgries­
meelvangerst.
3.Hetvasteelementdatvantoepassingisop
100kilogramvanelkvandeinditartikelvermelde
verwerkteprodukten,isgelijkaan0,50rekeneen­
heid.1.Voordeproduktenvermeldmdebijlagebij
Verordeningno.19indegroep11.06vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,namelijk :
Meelengries,vansago,vanmaniok,vanarrow­
root(pijlwortel),vansalepofvananderewortels
enknollen,bedoeldbijpost07.06
A.vanmaniok
B.andere
Artikel6ishetvariabeleelement,berekendovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel2,lid4,voor100kilogram
verwerktproduktgelijkaanhetvariabeleelement
bedoeldinartikel9op100kilogrammaïszetmeel .
Ditvariabeleelementkan,teneindeeventuele
verstoringenopdemarktvanbinnenlandsezet­
meelhoudende produktentevoorkomen ,overeen­
komstighetbepaaldeinartikel26vanVerordening
no.19,datvanovereenkomstige toepassingis,
wordengewijzigd .
2.Hetvariabeleelementdatvantoepassingisop
100kilogramvanelkvandeinlid1vermeldever­
werkteprodukten,isevenwelgelijkaandeheffing
dievantoepassingisop40kilogramgerst,wanneer
ditverwerkteprodukteendenatureringsproces
heeftondergaan .Hetdenatureringsproces wordt
nauwkeurigomschrevenvolgenshetbepaaldein
artikel26vanVerordeningno.19,datvanovereen­
komstigetoepassingis.
Teneindeeventueleverstoringenopdemarkt
vangraanprodukten bestenidvoorhetvoederen
vanveetevoorkomenenmetnameomeenpas­
sendeverhoudingtussendegerstprijzenendievan
deindevoorgaandealineavermeldeproduktenin
standtehouden,kanditvariabeleelementovereen­
komstighetbepaaldeinartikel26vanVerordening
no.19,datvanovereenkomstige toepassingis,
wordengewijzigd .1.Voordeproduktenvermeldindebijlagebij
Verordeningno.19indegroep11.02Bvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,namelijk :
Graankiemen ,ookindiengemalen
wordt,inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel2,
leden1en2,hetvariabeleelementdatvantoe­
passingisop100kilogramverwerktprodukt,for­
faitairberekendenditelementblijftongewijzigd
gedurendedeperiodevan1julitotenmet30juni
daaropvolgend .Hetisgelijkaanhetgemiddelde
vandeheffingendie,alnaargelanghetgeval,ten
opzichtevandederdelandenofvandeuitvoerende
Lid-Staatgedurendedeeerstehelftvandemaand
junivanelkjaarwordentoegepast,op100kilogram
vangrondstoffendiebijdevervaardiging vande

2.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1587/62
3.Hetvasteelementvandeheffingvantoe­
passing
a)op100kilogramvanelkvandeinlid1
vermeldeverwerkteprodukten,isgelijkaan1,70
rekeneenheden ,
b)opdeinlid2vermeldeverwerkteprodukten,
isgelijkaannul.
Artikel8
1.Voordeproduktenvermeldindebijlagebij
Verordeningno.19inpost11.07vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,namelijk:
Mout,ookindiengebrand
ishetvariabeleelement,berekendovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel2,leden1en2,voor100kilo­
gramverwerktproduktgelijkaandeheffingdie
vantoepassingisop133kilogramgerst.
2.Indienhetinlid1vermeldeverwerkteprodukt
eenbrandingsproces heeftondergaan,isevenwel
hetvariabeleelementdatvantoepassingisop
100kilogramverwerktprodukt,gelijkaande
heffingop155kilogramgerst.
3.Hetvasteelementdatvantoepassingisop
100kilogramvanelkvandeinditartikelvermelde
verwerkteprodukten,isgelijkaan0,90rekeneen­
heden.c)inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel2,
lid2,vooranderdanhetsuba)enb)genoemdezet­
meeldatisvervaardigdopbasisvangrondstoffen :
deheffingdievantoepassingisop161kilogrammaïs.
2.Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel2,lid4,
ishetvariabeleelementdatvantoepassingisop
100kilogramaardappelzetmeel ,rijstzetmeelen
anderzetmeelvervaardigdopbasisvanprodukten
anderedandegrondstoffenindezinvandeze
verordening ,gelijkaanhetvariabeleelementdat
vantoepassingisop100kilogrammaïszetmeel .
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel3is
hetvasteelementvoordeindevoorafgaandeleden
genoemdeverwerkteproduktenvoor100kilogram
gelijkaa-n:
a)inhetintracommunautaire handelsverkeer :
hetbedragdatvoortvloeituitdetoepassingopeen
basiswaarde van11,25rekeneenheden vanhet
douanerecht datinelkeLid-Staatvoorhetintra­
communautaire handelsverkeer op21april1962
vankrachtis.Overeenkomstig hetbepaaldein
artikel14,lid1B),vanVerordeningno.19,wordt
ditvasteelementverlaagd,totdathetgeheelis
afgeschaft ;
b)inhethandelsverkeer metderdelanden:
hetbedragdatvoortvloeituitdetoepassingopeen
basiswaarde van11,25rekeneenheden vanhet
douanerechtdatinelkeLid-Staatvoordeinvoer
uitderdelandenop21april1962vankrachtis.
Ditbedragwordtopzodanigewijzeverlaagd,dat
hetaanheteindevandeovergangsperiode voor
alleLid-Statenhetzelfdeisengelijkisaan
1,70rekeneenheden .Tedieneindewordthetver­
schiltussenhetindeeerstezinvandezealineab)
bedoeldeoorspronkelijke bedragenheteindbedrag
van1,70rekeneenheden elkjaarmet2/15verlaagd
vanheteerstejaarafwaarinhetstelselvanhef­
fingenwordttoegepast.
Wanneerhetbedragdatzouvoortvloeienuit
detoepassingvanderegelsvastgesteldindeeerste
zinvandezealineab)minderzoubedragendan
1,70rekeneenheden ,wordthetvasteelementop
ditniveaugebrachtzodradezeverordeningin
werkingisgetreden.Artikel9
1.Voordeproduktenvermeldindebijlagebij
Verordeningno.19indegroep11.08Avanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,namelijk :
Zetmeel
I.Maïszetmeel
II.Aardappelzetmeel :
a)bestemdvoordevervaardiging van
dextrine,vanlijmofvanapprêteer­
middelen
b)ander
Artikel10III.Rijstzetmeel
IV.Overige
ishetvariabeleelement,berekendovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel2,leden1en2,voor100kilo­
gramverwerktproduktvervaardigdopbasisvan
eengrondstof,gelijkaan:
а)voormaïszetmeel :deheffingdievantoe­
passingisop161kilogrammaïs;
б)voortarwezetmeel :deheffingdievantoe­
passingisop220kilogramzachtetarwe;1.Voordeproduktenvermeldmdebijlagebij
Verordeningno.19indegroep11.09vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,namelijk :
Glutenenglutenmeel ,ookindiengebrand
wordthetvariabeleelementvantoepassingop
100kilogramverwerktprodukt,inafwijkingvan
hetbepaaldeindeartikelen2,leden1en2,for­
faitairberekend,enditelementblijftgedurende
deperiodevan1julit/m30junidaaraanvolgend

1588/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2.7.62
Artikel12 onveranderd .Hetisgelijkaanhetgemiddeldevan
deheffingentoegepast,alnaargelanghetgeval,ten
opzichtevandederdelandenofdeuitvoerende
Lid-Staatgedurendedeeerstehelftvanjunivan
elkjaarop400kilogramzachtetarwe.Inhetintra­
communautaire handelsverkeer wordendeheffingen
nietverminderdmethetindeartikelen2en9van
Verordeningno.19bedoeldeforfaitairebedrag.
VoorheteerstejaarvantoepassingvanVer­
ordeningno.19ishetvariabeleelementevenwel
gelijkaandeper30juli1962op400kilogramzachte
tarwetoepasselijkeheffing .
2.Hetvasteelementvantoepassingop100kilo­
gramvanelkvandeinditartikelvermeldever­
werkteproduktenisgelijkaan12rekeneenheden .
Artikel11
1.Voordeproduktenvermeldindebijlagebij
Verordeningno.19indegroepex23.02vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,namelijk :
Zemelen,slijpselenandererestenvanhetzeven,
vanhetmalenofvananderebewerkingenvan
granen1.Voordeproduktenvermeldmdebijlagebij
Verordeningno.19indegroepex23.07vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,namelijk :
Veevoeder,samengesteldmetmelasseofmet
suikerenanderbereidvoedselvoordieren;
anderepreparaten ,gebezigdvoorhetvoederen
vandieren(veevoedersupplementen ,enz.):
exB.bevattendegranen,ofbevattendepro­
duktenwaaropVerordeningno.19van
toepassingis,
wordthet,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel2,
lid1,berekende,variabeleelementvantoepassing
op100kilogramverwerktproduktinafwijkingvan
hetbepaaldeinartikel2,lid2,berekendopgrond­
slagvandesomderheffingenvantoepassingop
30kilogramgerstplus50kilogrammaïsplus
20kilogramsorgho,enisgelijkaan:
a)17%vanbovengenoemde somvoordepro­
duktenwaarvanhetzetmeelgehalte lagerisdan
ofgelijkisaan10%;
b)51%vanbovengenoemde somvoordepro­
duktenwaarvanhetzetmeelgehalte meerdan10%
enminderdan30%bedraagt,danwelgelijkis
aan30%;
c)85%vanbovengenoemde somvoordepro­
duktenwaarvanhetzetmeelgehalte meerdan30%
enminderdan50%bedraagt,danwelgelijkis
aan50%;
d)100%vanbovengenoemde somvoorde
produktenwaarvanhetzetmeelgehalte hogerligt
dan50%.
Teneindeeventueleverstoringendieopdemarkt
vandeveevoederprodukten wordenveroorzaakt
doordeverschilleninprijstussendegranendie
werkelijkingenoemdeproduktenzijnverwerkt,
opteheffen,kunnendegranendievoordevast­
stellingvanhetvariabeleelementinaanmerking
zijngenomen,alsmedehunonderlingekwantita­
tieveverhoudingwordengewijzigdvolgenshet
bepaaldeinartikel26vanVerordeningno.19,dat
vanovereenkomstige toepassingis.
2.Indien100kilogramverwerktproduktmeer
dan5kilogrammelk,indevormvanpoederofin
anderevormdanwelmeerdan15kilogrammelasse
ofsuikerbevat,wordthetbedragvanhetinlid1
bedoeldevariabeleelementverhoogdmeteenaan­
vullendbedragdatgelijkisaanhetbedragvande
heffingen ,belastingenenrechtenvanelkeaarddie
inelkeLid-Staatmoetenwordengehevenopde
invoer,alnaargelanghetgeval,uitderdelanden
ofuitdeuitvoerendeLid-Staatvandehoeveelheid
melk,indevormvanpoederofinanderevorm,wordthet,overeenkomstig hetbepaaldein
artikel2,lid1,berekende,variabeleelementvan
toepassingop100kilogramverwerktprodukt
waarvanhetzetmeelgehalte lagerisdan,ofgelijk
isaan25%,inafwijkingvanhetbepaaldein
artikel2,lid2,vastgesteldophetniveau:
a)vanhetrekenkundiggemiddeldevande
heffingenvantoepassingop25kilogramzachte
tarwe,gerstenmaïs,of
b)vandiegenevandeheffingen ,respectievelijk
vantoepassingop25kilogramzachtetarwe,gerst
enmaïs,waarvanhetbedraghethoogsteis.
ElkeLid-Staatpastdegekozenmethodetoe
opdegeheleinvoer,ongeachtherkomst .
Voordeverwerkteproduktenwaarvanhetzet­
meelgehaltehogerisdan25%,ishetvariabele
elementechtergelijkaandeheffingvantoepassing
op100kilogrammeelvandebijdevervaardiging
vanhetverwerkteproduktgebruiktegrondstoffen .
2.Hetvasteelementbetreffendedeinditartikel
vermeldeverwerkteproduktenisgelijkaannul.
3.Hetzetmeelgehalte wordtbepaalddoormiddel
vaneenmethodedienauwkeurigomschrevenmoet
wordenvolgenshetbepaaldeinartikel26vanVer­
ordeningno.19,datvanovereenkomstige toe­
passingis.

2.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 158962
Artikel15 melasseofsuikerdierespectievelijk de5ofde
15kilogramtebovengaat.
3.Hetvasteelementvantoepassingop100kilo­
gramvanelkvandeinditartikelbedoeldever­
werkteprodukten,isgelijkaan:
a)1,40rekeneenheden voordeproduktenwaar­
vanhetzetmeelgehalte lagerisdanofgelijkaan
10%;
b)1,10rekeneenheden voordeproduktenwaar­
vanhetzetmeelgehalte meerdan10%enminder
dan30%bedraagt,danwelgelijkisaan30%;
c)0,85rekeneenheden voordeproduktenwaar­
vanhetzetmeelgehalte meerdan30%enminder
dan50%bedraagt,danwelgelijkisaan50%;
d)0,55rekeneenheidvoordeproduktenwaar­
vanhetzetmeelgehalte hogerisdan50%.
4.Hetzetmeelgehalte wordtbepaaldmiddelseen
methodedienauwkeurigomschrevenmoetworden
volgenshetbepaaldeinartikel26vanVerordening
no.19,datvanovereenkomstige toepassingis.
Artikel131.Inhetintracommunautaire handelsverkeer kan
eenrestitutiewordenverleendbijuitvoervanver­
werkteproduktendoordeLid-Staatdie,ingevolge
hetbepaaldeinartikel2vanVerordeningno.19,
tenopzichtevandeinvoerendeLid-Staathetrecht
heefteenheffingtoetepassenopdeinvoervande
grondstoffendietengrondslaglagenaandêbere­
keningvanhetvariabeleelement.Voorelkver­
werktproduktmagdezerestitutieqpeenbepaalde
datumniethogerzijndaneenbedraggelijkaan
hetvariabeleelementvandeheffingdieopdezelfde
datumwordtgehevenopdeinvoeruitdeLid-Staat
waarheendeuitvoerplaatsvindt ,verminderdmet
hetforfaitairebedragdatvantoepassingisopde
hoeveelheidgrondstoffendieaandeberekening
vanhetvariabeleelementtengrondslagheeft
gelegen.
Echterwordthetmaximumbedrag vande
restitutiedievoordeuitvoervandeinartikel12
bedoeldeproduktenkanwordentoegekend,bepaald
volgensdehierondervastgesteldepercentagesvan
desomverkregenovereenkomstig hetinartikel12,
lid1,voordeberekeningvanhetvariabeleelement
bepaalde :
a)3%vandezesomvoordeproduktenver­
meldinartikel12,lid1,suba),
b)20%vandezesomvoordeproduktenver­
meldinartikel12,lid1,subb),
c)54%vandezesomvoordeproduktenver­
meldinartikel12,lid1,subc),
d)88%vandezesomvoordeprodukten
bedoeldinartikel12,lid1,subd).
2.WanneereenLid-Staattenaanzienvaneen
grondstofhetbepaaldeinartikel23,lid4,van
Verordeningno.19toepast,kunnendeandereLid­
statenvoordeuitvoervanverwerkteprodukten
naardieLid-Staateenrestitutieverlenen,indien
devoordegrondstoftoegekendesubsidietotgevolg
heeftdatdeprijsvandatproduktdaaltbeneden
deprijsvanhetproduktuitdeuitvoerendeLid­
Staat,geleverdfrancogrensvandeinvoerendeLid­
Staat.Dezerestitutiewordtberekendopgrondslag
vandehoeveelheidgrondstoffendietengrondslag
lagaandeberekeningvanhetvariabeleelementen
vanhetverschiltussendeprijsfranco-grensvan
degrondstofendedrempelprijsvandeinvoerende
Lid-Staat,verminderdmetdetoegekendesubsidie.
3.Derestitutieskunnenwordenbeperkttot
lagerebedragendandiewelkeindeleden1en2
zijnvastgesteld,voorzoverditnoodzakelijk is
omprijsdistorsies zowelinhethandelsverkeerIndieneenofmeerLid-Statenhetbepaaldem
artikel17toepassen,wordthetbedragvanhet
variabeleelement,datdooralleLid-Statenbij
invoervandeindeartikelen9en10vermeldepro­
duktendienttewordengeheven,berekendop
grondslagvanhetbepaaldeinartikel9,lid1,en
artikel10,lid1,waarbijrekeningwordtgehouden
metderestitutiesbijdeproduktietoegekendvoor
degrondstoffenwaarvanwordtuitgegaanbijde
berekeningvanhetvariabeleelement.
Dewijzevantoepassingvanditartikelwordt
vastgesteldvolgenshetbepaaldeinartikel26van
Verordeningno.19,datvanovereenkomstige toe­
passingis.
TitelII—Restituties
Artikel14
1.Deinartikel19,lid2,sub•*?),eninartikel20,
lid2,vanVerordeningno.19bedoelderestituties
wordenvastgesteldovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen15en16vandeonderhavigever­
ordening.
2.Hetbedragvanderestitutiesishetbedragdat
vantoepassingisopdedagwaaropdeuitvoer
plaatsvindt .Opverzoekvandebelanghebbende
wordthetbedragvanderestitutieechtertevoren
vastgesteldopdewijzedievolgensdeprocedure
vanartikel26vanVerordeningno.19wordt
bepaald.

1590/62 PUBLTKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2.7.62
tussendeLid-Statenonderlingalsopdemarkt
vandeinvoerendeLid-Staattevoorkomen .
Dewijzevantoepassingvanditlidwordt
vastgesteldvolgenshetbepaaldeinartikel26
vanVerordeningno.19,datvanovereenkomstige
toepassingis.
Artikel16
Voorhethandelsverkeer metderdelanden
magderestitutievoorverwerkteproduktenniet
hogerzijndanderestitutiedieopdezelfdedatum
magwordentoegekendbijdeuitvoervande
hoeveelheidgrondstofdietengrondslaglagaan
deberekeningvanhetvariabeleelement.
Evenwelkanvolgenshetbepaaldeinartikel26
vanVerordeningno.19,datvanovereenkomstige
toepassingis,eenanderemaximumgrens worden
vastgesteldteneindedeuitvoernaarderdelanden
opgrondslagvandeopdewereldmarktgeldende
prijzenmogelijktemaken.bedragenaanmerkelijkenbijvoortduringteboven
gaat,kunnen'dezebedragenwordengewijzigd
volgenshetbepaaldeinartikel26vanVerorde­
ningno.19,datvanovereenkomstige toepassingis.
3.Voorelkvolgendjaarvantoepassingvanhet
stelselvanheffingensteltdeRaad,opvoorstel
vandeCommissie,meteenparigheidvanstemmen
gedurendedetweedeetappe,enmetgekwali­
ficeerdemeerderheidvanstemmennadien,de
maximum-enminimumgrenzen vandeinlid1
bedoeldedoordeLid-Statentoetekennenresti­
tutiebijdeproduktieopzodanigewijzevastdat
voorelkproduktaanheteindevandeover­
gangsperiode eenvooralleLid-Statenzelfderes­
titutiewordtbereikt.
Bijhetnemenvandezebeslissingenlaatde
Raadzichmetnameleidendoordeopgedane
ervaringenbepaaldecriteria.
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad,
meteenparigheidvanstemmengedurendede
tweedeetappe,enmetgekwalificeerde meer­
derheidvanstemmennadien,dezecriteriavast
rekeninghoudendmetdenoodzaakeeneven­
wichtigeverhoudingtehandhaventussendeprijzen
vandediversesoortenzetmeelonderling,entussen
deprijzenvanzetmeelendievandevervangings­
produkten,metinachtneming vandebelangen
vandegraanproduktie indeGemeenschap .
DeRaadneemtdezebeslissingenopdezelfde
tijdstippenalsinartikel6,lid4,vanVerordening
no.19vandeRaadisvastgesteld .Artikel17
Artikel181.Voordeinartikel9vermeldeprodukten
wordteenstelselvanrestitutiesbijdeproduktie
ingesteld.
2.Vanaf30juli1962kanvoorheteerstejaar
vantoepassingvanhetstelselvanheffingendoor
deLid-Statenonderdevolgendevoorwaardeneen
restitutiebijdeproduktiewordentoegekend :
a)voorzetmeelvervaardigduitmaïsenzachte
tarwemagderestitutievoor100kilogramdoorde
zetmeelfabriek verwerktgraannietmeerbedragen
danhetverschiltussendeinelkeLid-Staatbij
deaanvangvanhetverkoopseizoen 1962/1963
voorhetbetrokkengraangeldendedrempelprijs
en:
—6,10rekeneenheden inhetgevalvanmaïs­
zetmeel
—7,00rekeneenheden inhetgevalvantarwe­
zetmeel;
b)vooraardappelzetmeel §nanderzetmeel
vervaardigdopgrondslagvananderebasis­
produktendanmaïsenzachtetarwe,magde
restitutievoor100kilogramverwerktprodukt
nietmeerbedragendandiewelkeopdezelfde
datumwordttoegekendvoor161kilogramdoor
dezetmeelfabriek verwerktemaïs.
Dewijzevantoepassingvanhetonderhavige
lidwordtvastgesteldvolgenshetbepaaldein
artikel26vanVerordeningno.19,datvanovereen­
komstigetoepassingis.
Indiendeprijsvanmaïsofdievantarweopde
wereldmarktdehierbovenaangegevenrespectieveIndieneenofmeerLid-Statenhetbepaalde
inartikel17toepassen,wordthetbedragvande
restitutiediedooralleLid-Statenbijuitvoervan
deindeartikelen9en10bedoeldeprodukten
kanwordentoegekend,berekendopgrondslag
vanhetbepaaldeindeartikelen15en16,waarbij
rekeningwordtgehoudenmetderestitutiesbij
deproduktietoegekendvoordegrondstoffendie
tengrondslagliggenaandeberekeningvanhet
variabeleelement.
Dewijzevantoepassingwordtbepaaldvolgens
hetbepaaldeinartikel26vanVerordeningno.19,
datvanovereenkomstige toepassingis.
TitelIII—Algemenebepalingen
Artikel19
Ingevalvanwijzigingvandemuntpariteitvan
éénofmeerLid-Staten,besluitdeRaad,opvoorstel
vandeCommissie,meteenparigheidvanstemmen

2.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1591/62
overeventuelewijzigingenvandebedragender
vasteelementen,dieindeonderhavigeverordening
inrekeneenheden zijnuitgedrukt .Dezeverordening isverbindendinalhaar
onderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,30juni1962.
Artikel20
Dezeverordeningtreedtmwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .VoordeRaad
DeVoorzitter
M.GOUVEdeMURVILLE
VERORDENING No.56VANDERAAD
inzakedesteunmaatregelen aandeproduktievanendehandel
infabrieksaardappelen enaardappelzetmeel
aanpassingendienoodzakelijkzoudenwordendoor
eenveranderingvandeprijsvanmaïsbestemd
voordezetmeelproduktie ,alsgevolgvandeinvoe­
ringvanhetstelselvanheffingen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Zodrahetstelselvanheffingenopaardappel­
zetmeelwordttoegepastenondervoorbehoud
vanhetbepaaldeinartikel2,zijndeartikelen92,93
en94vanhetVerdragvantoepassingopdepro­
duktievanendehandelinaardappelenbestemd
voordezetmeelproduktie .
Artikel2DERAADDEREUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opdeartikelen42en43,
GeletopVerordening no.19vandeRaad,
houdendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectorgranen,inzonderheid opartikel19,
lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendetlatdeCommissiethanseen
lijstopmaaktvande<steunmaatregelen vande
Statenofmetstaatsmiddelen bekostigd,aande
produktievanendehandelindeprodukten
genpemdinBijlageIIvanhetVerdrag,metname
tenaanzienvanaardappelenenaardappelzetmeel ;
Overwegendedathetstelselvansteunmaatre­
gelenenrestituties,toetekennenaanaardappel­
zetmeel,wordtbepaalddoorVerordeningno.19
vandeRaadenVerordeningno.55vandeRaad;
Overwegendedatdewerkingvanhetstelsel
vanprijzenenheffingenvooraardappelzetmeel
vereistdatdebepalingenvanhetVerdragdie
hetmogelijkmakendesteunmaatregelen te
beoordelenendiewelkeonverenigbaar zijnmetde
gemeenschappelijke markt,voorttezetten,worden
uitgebreidtotdesteunmaatregelen verleendaan
deproduktievanofdehandelinaardappelen
bestemdvoorzetmeelproduktie ,onverminderd
demaatregelendiegetroffenzullenwordenvoor
degemeenschappelijke ordeningvandeaard­
appelmarkt ;
Overwegende datdeverschillende steun­
maatregelenindezesectorbinnendegrenzen
waarinzijtotdusverrewerdenverleend,kunnen
wordengehandhaafd ,ondervoorbehoudvande1.Desteunmaatregelen vandeStatenofmet
staatsmiddelen bekostigdkunnentengunstevan
deproduktievanofdehandelinaardappelen
bestemdvoordezetmeelproduktie enaardappel­
zetmeelwordengehandhaafdmits:
a)hetbedragvandezesteunmaatregelen
niethogerisdanhettotaalbedragvandeinhet
seizoen1961/1962directofindirectpertonaard­
appelzetmeelverleendesteunmaatregelen ;
b)ditbedragwordtverlaagd,wanneerde
prijsvanmaïsbestemdvoordezetmeelproduktie
tenopzichtevandeprijsinhetseizoen1961/1962
tengevolgevandetoepassingvanhetstelselvan
heffingenwordtverhoogd,metdienverstandedat
dezeverlaginggelijkmoetzijnaandeinvloed
yandeverhogingvandeprijsvanmaïsopdeprijs
vanmaïszetmeel .
2.Hetbedragvandeinlid1,suba),bedoelde
steunmaatregelen kanwordenverhoogd,indien
deprijsvanmaïsbestemdvoordezetmeelpro­