Nr.L277/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.77
VERORDENING (EEG)Nr.2381/77VANDECOMMISSIE
van28oktober1977
totwijzigingvandemonetairecompenserende bedragen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.557/76(2),enmetnameopar­
tikel6,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.974/71
ingevoerdemonetairecompenserende bedragenzijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.938/77vande
Commissievan29april1977(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2264/77(4);
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1065/77
vandeRaadvan17mei1977,totvaststellingvande
basisprijsendestandaardkwaliteit voorgeslachtevar­
kenswaarbijvoordeperiodevan1november1977tot
enmet31oktober1978(5),eennieuwebasisprijsis
bepaald;datzulksvaninvloedisopdeonderstegrens
vandeaankoopprijsdieingevalvaninterventieinde
sectorvarkensvleeswordttoegepastendieovereen­
komstigdebepalingenvanartikel5,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.2759/75vandeRaadvan29oktober
1975houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorvarkensvlees (6),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.367/76(7),wordtvastgesteld ;
datderhalvedeinartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.974/71bedoeldegrondslagvoordebereke­
ningvandemonetairecompenserende bedragenis
veranderd ;datertevensrekeningmeemoetworden
gehoudendatvanaf1november1977indesector
varkensvleesdebijVerordening (EEG)nr.878/77van
deRaadvan26april1977inzakedeindelandbouw­
sectortoetepassenwisselkoersen (8)vastgestelde
nieuwerepresentatieve koersgeldtvoordeDuitse
Mark;
OverwegendedatdoorVerordening (EEG)nr.2333/77
vandeCommissievan25oktober1977totwijziging
vanVerordeningnr.204/67/EEGhoudendevaststel­
lingvandecoëfficiëntenvoordeberekeningvande
heffingendievantoepassingzijnopdeproduktenindesectorvarkensvlees ,anderedangeslachtevarkens,
entotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.950/68be­
treffendehetgemeenschappelijk douanetarief (9),een
nieuwetariefpostisingesteldmetingangvan1no­
vember1977;dathetdaaromnoodzakelijkvoorde
onderpost16.02BIIIa)vanhetgemeenschappelijk
douanetariefvallendeproduktenisdenieuweom­
schrijvingingevolgegenoemdewijzigingovertene­
men;
Overwegende datdeonderdenieuwetariefpost16.02
BIIIa)1vallendeproduktenopverschillendemanie­
renkunnenzijnsamengesteld ,voornamelijkvoorwat
betrefthetaandeelaanvarkensvleesenrundvlees ;dat
hetderhalveomdevormingvankunstmatigehan­
delsstromentevermijdennoodzakelijk isnietdevoor
deberekeningvandeheffingvastgesteldecoëfficiënt
toetepassen,maardetotdusvervoordeberekening
vandemonetairecompenserende bedragenvoordeze
produktenaangewendecoëfficiënttehandhaven ;
Overwegende datdoorVerordening (EEG)nr.736/77
vandeCommissievan6april1977totwijzigingvan
Verordening (EEG)nr.572/76metbetrekkingtot
monetairecompenserende bedragenvoorbepaalde
varkensvleesprodukten (10),eenvoetnoot„(4)"isinge­
voerdopdatbepaaldeprodukten,waarvandehan­
delswaardegeringis,endiewordenaangebodenonder
devormvanmeelofpoeder,uitgeslotenzoudenwor­
denvandetoepassingvanmonetairecompenserende
bedragen;dathetnoodzakelijk isdezeuitsluitinguit
tebreidentotandereaanbiedingsvormen vandiepro­
duktenindevormvanmeelofpoeder;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorvarkensvlees ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
InBijlageIvanVerordening (EEG)nr.938/77,wordt
deel2vervangendoordeel2zoalsopgenomeninBij­
lageIbijdezeverordening .
Artikel2
BijlageIIvanVerordening (EEG)nr.938/77wordt
vervangendoorBijlageIIbijdezeverordening .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1november
1977.')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
2)PBnr.L67van1.5.3.1976,blz.1.
3)PBnr.L110van30.4.1977,blz.6.
4)PBnr.L264van17.10.1977,blz.1.
5)PBnr.L129van25.5.1977,blz.1.
6)PBnr.L282van1.11.1975,blz.1.
7)PBnr.L45van21.2.1976,blz.1.
8)PBnr.L106van29.4.1977,blz.27.(9)PBnr.L273van26.10.1977,blz.9.
10)PBnr.L89van7.4.1977,blz.26.

29.10.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/41
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,28oktober1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

Nr.L277/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.77
ANNEXEI—ANNEX/—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAG/
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT —SEKTORSCHWEINEFLEISCH —SETTORECARNISUINE
SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsapercevoiral'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsaoctroyeral'importation
etapercevoiral'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
OM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
F1./100kgUnitedKingdom
S7100kgIreland
17100kgItalia
Lit./100kgFrance
FF/100kg
1 2 i 4 5 6 7 S
01.03Alla) 17,10 46,20 3,18 12,504 2,125 11356 56,01
01.03AIIb) 20,11 54,30 3,7514,703 2,499 13353 65,85
02.01AIIIa)1 26,15 70,60 4,87 19,120 3,250 17364 85,64
02.01AIIIa)2 40,53 109,40 7,5529,636 5,037 26914132,74
02.01AIIIa)3 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.01AIIIa)4 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129 138,73
02.01AIIIa)5 22,75 61,40 4,24 16,634 2,827 15106 74,50
02.01AIIIa)6aa) 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
ex02.01AIIIa)6bb)(') 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129138,73
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.05AI 10,98 29,60 2,05 8,030 1,365 7293 35,97
02.05AII 12,81 34,60 2,39 9,369 1,592 8508 41,96
02.05B 6,28 16,90 1,17 4,589 0,780 4167 20,55
02.06BIa)1 26,15 70,60 4,8719,120 3,250 17364 85,64
02.06BIa)2aa) 35,30 95,30 6,5725,812 4,387 23441 115,61
02.06BIa)2bb) 35,30 95,30 6,5725,8124,387 23441 115,61
02.06BIa)2cc) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
02.06BIa)3 40,53 109,40 7,5529,636 5,037 26914 132,74
02.06BIa)4 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.06BIa)5 42,36 114,40 7,89'30,974 5,265 28129138,73
02.06BIa)6 22,75 61,40 4,2416,634 2,827 1510674,50
ex02.06BIa)7(') 42,36 114,40 7,8930,974 5,265 28129 138,73
ex02.06BIa)7(2) 31,90 86,10 5,9423,326 3,965 21184104,48
02.06BIb)1 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046 128,45
02.06BIb)2aa) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
02.06BIb)2bb) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046 128,45
02.06BIb)2cc) 43,15 116,50 8,0431,548 5,362 28650141,30
02.06BIb)3aa) 52,30 141,20 9,7438,240 6,499 34728171,27
02.06BIb)3bb) 73,74 199,10 13,7353,918 9,164 48966241,49
02.06BIb)4aa) 36,61 98,80 6,8226,768 4,550 24309 119,89
02.06BIb)4bb) 58,05 156,70 10,81 42,446 7,214 38548190,11
02.06BIb)5aa) 54,92 148,20 10,23 40,152 6,824 36464179,84

29.10.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/43
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsapercevoiral'importation
etaoctroyeral'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbi)deuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsaoctroyeral'importation
etapercevoiral'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbi)
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindÏ0rscl
ogopkrævesvedudf0rsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg1/100kgLit./100kgFF/100kg
1 2 4 5 6 7 X
02.06BIb)5bb) 72,96 196,90 13,5953,344 9,067 48445238,93
02.06BIb)6aa) 26,15 70,60 4,8719,120 3,250 17364 85,64
02.06BIb)6bb) 37,92 102,40 7,0627,724 4,172 25177124,17
02.06BIb)7aa)(4) 54,92 148,20 10,2340,152 6,824 36464179,84
02.06BIb)7bb)(4) 73,74 199,10 13,73 53,918 9,164 48966241,49
02.06BIIa) 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 5556 27,40
02.06BIIc) 27,46 74,10 5,1120,076 3,412 18232 89,92
02.06BIId) 31,64 85,40 5,8923,135 3,932 21010103,62
02.06BIIe) 15,69 42,40 2,92 11,472 1,950 10418 51,38
02.06BIIf) 23,01 62,10 4,2916,825 2,860 15280 75,36
02.06BIIg) 23,01 62,10 4,29 16,825 2,860 15280 75,36
15.01AI(a) 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 5556 27,40
15.01AII 8,37 22,60 1,56 6,118 1,040 5556 27,40
16.01A 40,01 108,00 7,4529,253 4,972 26567131,02
16.01BI(b)(3) 65,38 176,50 12,18 47,800 8,124 43409214,09
16.01BII(b)(3) 46,02 124,20 8,5733,651 5,720 30560 150,72
16.02AII 36,87 99,50 6,8726,959 4,582 24483 120,75
16.02BIIIa)1 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046 128,45
16.02BIIIa)2aa)11 69,30 187,10 12,91 50,668 8,612 46014226,94
16.02BIIIa)2aa)22 57,53 155,30 10,71 42,064 7,149 38200188,40
16.02BIIIa)2aa)33(3) 39,23 105,90 7,3128,680 4,875 26046128,45
16.02BIIIa)2bb)(3) 32,69 88,20 6,0923,900 4,062 21705107,05
16.02BIIIa)2cc) 19,35 52,20 3,6014,149 2,405 12849 63,37
(')—Jambonsetmorceauxdejambonsdésossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—FIets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless,
—Shouldersandcutsofshoulders ,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen ;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetta.
(i)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders ,/onderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

Nr.L277/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.77
(:)Produitsautresqueceuxvisessous(!).
(-)AndereErzeugnissealsunter(')genannt .(2)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(').
(:)Andereproduktendanvermeldbij(').
(:)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(^)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspour1oc­
troidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n°2403/69.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'exporta­
tionoud'importationdansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensatoire monétaire,l'exportateuroul'importateurconcerné
déclaréparécritquelesproduitsencauserepondentàcesconditions .
(3)Thegrantofmonetaryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthegrantofrefunds
laiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusionofcustomsformalities
concerningtheexportortheimportinaMemberStategrantingthemonetarycompensatoryamount,shalldeclareinwritingthat
theproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung
(EWG)Nr.2403/69aufgeführtenBedingungen fürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indemMit­
gliedstaat,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedingungenentsprechen .
(3)Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottiesubordinataaliosservanzadellecondizioniper
laconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'ottemperamento delleformalitàdoganali
d'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedonol'importocompensativomonetario ,l'esportatoreol'importatore
interessatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(3)Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandevoorwaar­
denvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.Debetreffendeim-ofexporteurlegt,tijdens
hetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,
eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaardenvoldoen.
(3)Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.2403/69omhandlede
betingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemedudførselellerindførsel iden
medlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågælden­
devareropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineoupoudre,agglomérée
ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealofpowder,whetherornotincom­
poundedform.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewendet .
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadiag­
glomerato .
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,aldannietgeperst.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritescompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardenenbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautoritei­
ten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpabetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidedeconservation
estperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatoryamountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedonthe
netweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wirdnur
dasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekendover
hetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnet­
tovægt.

29.10.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L277/45
BIJLAGE11
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75
Produkten Lid-Staten
Duitsland Benelux Ierland ItaliëVerenigd
KoninkrijkFrankrijk
1.—Sectorrundvlees
—Sectormelkenzuivelprodukten
—vanVerordening (EEG)nr.1059/69
—Sectorvarkensvlees
—Sectorsuikerenisoglucose
—Sectorgranen
—Sectoreieren,pluimveeenalbuminen0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,925
0,9250,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,986
0,9861,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,043
1,0431,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,165
1,1651,319
1,339
1,319
1,319
1,319
1,319
1,3191,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
1,145
2.—Sectorwijn 0,907— —1,247—1,175