VERORDENING ( EEG ) Nr . 863/91 VAN DE COMMISSIE van 8 april 1991 betreffende de bijzondere verkoop van interventieboter voor uitvoer naar de Sowjetunie en tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 569/88

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3641/90 ( 2 ), en met name op artikel 6, lid 7,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1678/85 van de Raad van 11 juni 1985 tot vaststelling van de in de landbouw toe te passen omrekeningskoersen ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 791/91 ( 4 ), en met name op artikel 4,

Overwegende dat in artikel 6 van Verordening ( EEG ) nr . 985/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3644/90 ( 6 ), is bepaald dat bij verkoop voor uitvoer bijzondere voorwaarden kunnen worden vastgesteld ten einde rekening te houden met de speciale vereisten voor deze verkoop en te waarborgen dat de bestemming van het produkt niet wordt gewijzigd;

Overwegende dat op 12 december 1990 het Comité van het Protocol betreffende melkvet in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel ( GATT ) heeft toegestaan dat van artikel 3 van het Protocol betreffende melkvet wordt afgeweken om de verkoop van boter aan de Sowjetunie tegen lagere prijzen dan de GATT-minimumprijs mogelijk te maken;

Overwegende dat, gezien de hoeveelheden boter die zich momenteel in openbare opslag bevinden en de verwachte stijging van deze hoeveelheden, maximaal van deze produkten gebruik moet worden gemaakt voor de betrokken verkopen; dat het bijgevolg dienstig is om bepaalde hoeveelheden boter uit openbare opslag ter beschikking van de exporteurs te stellen en een openbare inschrijving te houden om met name de minimumverkoopprijs te bepalen;

Overwegende dat, om te waarborgen dat de bestemming van de betrokken boter niet wordt gewijzigd, een controle moet worden uitgevoerd vanaf de uitslag van de boter tot de aankomst ervan op de plaats van bestemming in het betrokken derde land; dat er duidelijkheidshalve op moet worden gewezen dat Verordening ( EEG ) nr . 569/88 van de Commissie ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 843/91 ( 8 ), en Verordening ( EEG ) nr . 2220/85 van de Commissie ( 9 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 3745/89 ( 10 ), van toepassing zijn; dat bovendien, gezien het specifieke karakter van de transactie, aanvullende voorwaarden moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1

Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt overgegaan tot de verkoop van ten hoogste 124 000 ton boter met een vetgehalte van 82 % of meer, die is aangekocht overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 . De verdeling van de te verkopen hoeveelheden boter over de Lid-Staten is vermeld in de bijlage . Artikel 2

1 . De boter wordt, via openbare inschrijving, af koelhuis verkocht .

2 . De bijlage geldt als bericht van openbare inschrijving . Gegevens over de hoeveelheden boter, alsmede over de plaatsen waar deze zijn opgeslagen, worden aan de gegadigden verstrekt op de in genoemde bijlage vermelde adressen . De interventiebureaus kunnen bovendien berichten van inschrijving bekendmaken door middel van aanplakking en overgaan tot aanvullende publikaties .

3 . Iedere gegadigde moet zijn offerte voor aankoop uiterlijk op 16 april 1991 om 12 uur indienen bij een van de in de bijlage genoemde interventiebureaus . Na het verstrijken van de bovengenoemde termijn en vóór 20 april 1991, zendt de betrokkene per telex of telefax een afschrift van zijn offerte aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, afdeling VI-D-1, Wetstraat 120, B-1049 Brussel ( telex 22037 B AGREC; telefax 235 33 10 ). De interventiebureaus brengen de Commissie vóór dezelfde datum op de hoogte van de ontvangen offertes .

4 . De offerte, waarin de naam en het adres van de inschrijver worden vermeld, is slechts geldig, wanneer

a ) zij betrekking heeft op een totale hoeveelheid van ten minste 6 200 ton boter, waarvan 50 % uit de voorraden van het Ierse interventiebureau;

b ) één enkele prijs per ton, uitgedrukt in ecu, wordt opgegeven voor de totale hoeveelheid boter waarop de offerte betrekking heeft;

c ) zij vergezeld gaat van een schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat hij afziet van klachten over de kwaliteit en de kenmerken van de verkochte boter, alsmede van een schriftelijke verbintenis dat hij de toegewezen boter in ongewijzigde staat, binnen de in deze verordening vastgestelde termijn, naar de in deze verordening aangegeven bestemming zal uitvoeren;

d ) het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver, vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes, een inschrijvingszekerheid van 10 ecu per ton heeft gesteld, als garantie dat zal worden voldaan aan de primaire eisen met betrekking tot de handhaving van de offerte na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes, het afhalen van de verkochte hoeveelheden, en de betaling van de eventueel verschuldigde opslagkosten .

5 . De gegadigde mag, om aan de in lid 4 genoemde voorwaarden te voldoen, deeloffertes indienen bij verscheidene van de in de bijlage vermelde interventiebureaus; in dat geval moet in de offertes dezelfde, in ecu uitgedrukte prijs, worden opgegeven .

6 . De boter moet in de Sowjetunie worden ingevoerd . Artikel 3

1 . Het interventiebureau zorgt voor het bijhouden van de lijst van koelhuizen waar te koop aangeboden boter is opgeslagen en van de aldaar beschikbare hoeveelheden en stelt deze lijst ter beschikking van de gegadigden .

2 . Het interventiebureau treft de nodige maatregelen opdat de gegadigden, voor het indienen van de offertes, op hun kosten monsters van de te koop aangeboden boter kunnen onderzoeken . Artikel 4

1 . Rekening houdend met de ontvangen offertes wordt volgens de in artikel 30 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 bedoelde procedure een minimumverkoopprijs vastgesteld . Een offerte wordt afgewezen, wanneer de voorgestelde prijs lager is dan de minimumprijs . Wanneer, als resultaat van een aantal offertes met dezelfde prijzen of met hetzelfde verschil met de minimumprijs, de nog beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt deze hoeveelheid toegewezen in verhouding tot de in de betrokken offertes opgegeven hoeveelheden .

Er kan worden besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven . In dat geval en ook in het geval dat met alle offertes samen de in artikel 1 bedoelde totale hoeveelheid niet kan worden bereikt, kan worden besloten een nieuwe openbare inschrijving te houden .

2 . Tegelijk met de minimumverkoopprijs en volgens dezelfde procedure wordt het bedrag vastgesteld van de in artikel 5, lid 1, eerste alinea, eerste en tweede streepje, bedoelde zekerheden, alsmede de coëfficiënt waarmee de monetaire compenserende bedragen, welke eventueel op de verkochte boter van toepassing zijn, moeten worden vermenigvuldigd .

3 . Iedere inschrijver wordt door het interventiebureau onmiddellijk op de hoogte gebracht van het resultaat van zijn deelname aan de inschrijving .

4 . De uit de openbare inschrijving voortvloeiende verplichtingen zijn niet overdraagbaar . Artikel 5

1 . Voor het afhalen van de boter en binnen de in lid 2 bedoelde termijn stelt de koper bij het betrokken interventiebureau voor iedere hoeveelheid die hij afhaalt

- een zekerheid om te waarborgen dat zal worden voldaan aan de primaire eis van invoer van de boter in het land van bestemming; in afwijking van artikel 17, lid 1, van Verordening ( EEG ) nr . 3665/85 van de Raad ( 11 ) moet de invoer uiterlijk op 30 september 1991 plaatsvinden; wanneer de gegadigde evenwel de voorziene leveringen niet vóór deze datum kan volbrengen omdat de Sowjetunie niet in staat is om er de ontvangst van te verzekeren, dan kunnen de voorziene leveringen ten laatste op 31 december 1991 worden volbracht;

- een zekerheid om te waarborgen dat wordt voldaan aan de primaire eis van betaling van de verkoopprijs, wanneer deze betaling pas na de afhaling gebeurt .

Behalve in geval van overmacht wordt de in de eerste alinea, eerste streepje, bedoelde zekerheid verbeurd in verhouding tot de hoeveelheden waarvoor de in artikel 18 van Verordening ( EEG ) nr . 569/88 bedoelde bewijzen niet worden overgelegd binnen een termijn van twaalf maanden ingaande op de datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer .

2 . De koper haalt de aan hem verkochte boter uiterlijk op 31 augustus 1991 af; de opslagkosten voor de hoeveelheden die na de datum worden afgehaald komen te zijnen laste . De koper kan de boter afhalen in partijen van minimaal 20 ton .

3 . De koper betaalt het interventiebureau uiterlijk 31 augustus 1991 de verkoopprijs voorgesteld in zijn aankoopbod.

4 . Wanneer de koper de in lid 3 bedoelde betaling niet binnen de voorgeschreven termijn uitvoert, wordt de in lid 1, eerste alinea, tweede streepje, bedoelde zekerheid voor de betrokken hoeveelheden verbeurd . Artikel 6

1 . De boter wordt door het interventiebureau geleverd in verpakkingen waarop in letters van ten minste één centimeter hoogte de volgende vermelding is aangebracht in de taal of de talen van het land van uitvoer :

"Verordening ( EEG ) nr . 863/91 : Boter voor de Sowjetunie ".

2 . Het interventiebureau geeft aan de koper een afhaalbewijs af, waarin worden vermeld :

- de hoeveelheid boter waarvoor de in artikel 5, lid 1, bedoelde zekerheid of zekerheden zijn gesteld;

- het koelhuis waar de hoeveelheid boter is opgeslagen . Artikel 7

De in het kader van deze verordening toe te passen omrekeningskoers is de representatieve koers die geldt op de sluitingsdatum voor het indienen van de offertes . Artikel 8

In de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 569/88 worden in deel I "Produkten bestemd voor uitvoer in ongewijzigde staat" het volgende punt 84 en de bijbehorende voetnoot toegevoegd :

"84 . Verordening ( EEG ) nr . 863/91 van de Commissie van 8 april 1991 betreffende de bijzondere verkoop van interventieboter voor uitvoer naar de Sowjetunie ( 84 ).

( 84 ) PB nr . L 88 van 9 . 4 . 1991, blz . 11 .". Artikel 9

Voor in het kader van deze verordening verkochte boter worden geen uitvoerrestituties toegekend . De compenserende bedragen "toetreding" zijn niet van toepassing . De monetaire compenserende bedragen die op de in het kader van deze verordening verkochte boter van toepassing zijn, worden met de overeenkomstig artikel 4, lid 2, vastgestelde coëfficiënt vermenigvuldigd . Artikel 10

De Lid-Staten delen de Commissie wekelijks uiterlijk op dinsdag mee welke hoeveelheden boter in de afgelopen week :

- zijn uitgeslagen,

- zijn uitgevoerd,

- in de Sowjetunie zijn ingevoerd . Artikel 11

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel, 8 april 1991 . Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie ( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968, blz . 13 . ( 2 ) PB nr . L 362 van 27 . 12 . 1990, blz . 5 . ( 3 ) PB nr . L 164 van 24 . 6 . 1985, blz . 11 . ( 4 ) PB nr . L 81 van 28 . 3 . 1991, blz . 110 . ( 5 ) PB nr . L 169 van 18 . 7 . 1968, blz . 1 . ( 6 ) PB nr . L 362 van 27 . 12 . 1990, blz . 10 . ( 7 ) PB nr . L 55 van 1 . 3 . 1988, blz . 1 . ( 8 ) PB nr . L 85 van 5 . 4 . 1991, blz . 26 . ( 9 ) PB nr . L 205 van 3 . 8 . 1985, blz . 5 . ( 10 ) PB nr . L 364 van 14 . 12 . 1989, blz . 54 . ( 11) PB nr . L 354 van 30 . 12 . 1985, blz . 1 .

BIJLAGE

Bericht van openbare inschrijving voor de verkoop, overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 863/91, van boter in het bezit van de onderstaande interventiebureaus I . In artikel 1 bedoelde verdeling van de boter ( in ton )

België 3 000 Denemarken 4 000 Duitsland 5 000 Ierland 62 000 Nederland 50 000 Totaal 124 000

II . Adressen van de betrokken interventiebureaus

- Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw

Sector "Landbouw - en voedingsprodukten en -industrieën"

Trierstraat 82

B -1040 Brussel

( tel . 32 2 230 17 40; telex 24076 / 65567; telefax 32 2 230 25 33 )

- EF-direktoratet

Frederiksborggade 18

DK-1360 Koebenhavn K

( tel . 45 31 92 70 00; telex 15137 EFDIR -DK; telefax 45 33 92 69 48 )

- Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM )

Adickesallee, 40

D-6000 Frankfurt am Main

( tel . 49 691 56 40; telex 411 727 en 411 156; telefax 1564651; teletex 699 07 32 )

- Department of Agriculture and Food, Intervention Unit

Agriculture House

Kildare Street

IRL-Dublin 2

( tel . 353 1 78 90 11; telex 93 607 AGRI-EI; telefax 353 1 616 263 )

- Voedselvoorzienings In - en Verkoopbureau

Burg . Kessenplein 3 - Postbus 960

NL-6430 AZ Hoensbroek

( tel . 31 45 23 83 83; telex 56 396; telefax 31 45 22 27 35 )