Nr.L262/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.77
VERORDENING (EEG)Nr.2269/77VANDECOMMISSIE
van13oktober1977
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1826/74vandeRaad
van11juli1974totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikke­
lingslandeneninternationale instellingen (3),met
nameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(4),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(5),metnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1977(6),metnameopar­
tikel6,
Overwegende dat,inhetkadervandehiernaaange­
haaldeverordeningen vandeRaadvastgesteldevoed­selhulpprogramma s,bepaaldederdelandenenbe­
gunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvande
indebijlageopgenomenhoeveelheden magere­
melkpoederhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(7);dathetnoodzake­
lijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deléveringtepreciserenalsmedededoordeinterven­
tiebureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulpvolgensdeindebijla­
genvoorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13oktober1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L148van28.6.1968 ,blz .13 .
(2)PBnr.L67van15.3.1976 ,blz .9.
(3)PBnr.L190van 13.7.1974 ,blz .20 .
(4)PBnr.L146van4.6.1976 ,blz .3.
(5)PBnr.L224van16.8.1976,blz.1.
(6PBnr.L"192van30.7.1977,blz.1. (7)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

BIJLAGEI(')
Aanduidingvandepartij A B C D
(EEG)nr.1298/76
(EEG)nr.2018/76(programma1976)
Caritas
ziebijlageII
410tonOecumenische RaadvanKerken
Libanon
115ton
Duitse200ton 205ton
Belgische1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder (3)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)
8.OpschriftenopdeverpakkingNederlandse
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardigingopdezakken
ziebijlageII15.
10.
77 Publikatieblad vandeEurooeseGemeenschaDoen Nr.
L262/11„Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuro­
péennepourdistributiongratuite
auLiban/MECC/Beyrouth"
9.Leveringstermi n inschepingna1envoor30november1977 inschepingna1envóór20no­
vember1977
inschepingshaven vanBremen inschepingshaven vanAntwerpen inschepingshaven vanRotterdam
onderhandse10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegunstig­
de,belastmetdeontvangst(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Aanduidingvandepartij E F G
(EEG)nr.1766/77
(EEG)nr.1767/77(programma1977)115ton:(EEG)nr.1826/74
60ton:(EEG)nr.1298/76
115ton:(EEG)nr.1827/74(programma1974)
60ton:(EEG)nr.1299/76(programma1976)
ICRK
Thailand
175ton
FransRepubliekIndonesië1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder (3)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(<)625ton 625ton
Duits
ïnterventievoorraden
opgeslagenbijhetinterventiebureau na1januari1976aankoopopdemarktvandeGemeenschap
gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardiging opde
zakkenNr.
L262/12
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.
10.
778.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/Non-enriched/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytoIndonesia"eenroodkruisvan10cmx10cmeninlettersvantenminste
1centimeterhoogtehetvolgendopschrift:„Skimmed-milk
powdercontainingvitamins*A"(5000i.u./100g)and„D"(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternational CommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution "
9.Leveringstermijn 50ton:inschepinguiterlijkop15november1977
65ton:inschepingna25december1977envóór5januari
1978
60ton:inschepingna10envóór20februari1978
ontschepingshaven Bangkok(afzetopdekadeofopdelichter)
ThaiRedCrossSociety,ParibatraBuildingChulalongkorn Me­
morialHospitalBangkokna25novemberenvoor3december1977
inschepingshaven vanAntwerpen
inschrijving
31oktober197710.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uuronderhandse

Aanduidingvandepartij H I K
(EEG)nr.1766/77
(EEG)nr.1767/77(programma1977)
ICRK
ArabischeRepubliekJemen
1500tonBolivië
300tonCisjordanië—Gaza-Sinaï
300ton1.ToegepasteVerordeningen vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2)
5.Interventiebureau belastmetdelevering
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder (3)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(*)
8.Opschriftenopdeverpakkingzalvoortvloeienuitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardigingopdezakken
eenroodkruisvan10cmx10cmeninlettersvantenminste1centimeterhoogtehet
volgendopschrift:„Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheYemenArab
Republic/Forfreedistribution"15.10.
77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.
L262/13„Lechedesnatadaenpolvo/Convitami­
nas„A"(5000UI/100gr)y„D"(500UI/
100gr)/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndelComité
Internacional delaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita"„Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitamins„A"(5000i.u./100g)and„D"
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution "
inschepinguiterlijkop15december1977 na1envóór15december1977
inschepingshaven vanAntwerpen9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ,
belastmetdeontvangst(5)ontschepingshaven Ashdod
(afzetopdekadeofopdelichter)francobestemming LaPaz
(Bolivie)viaArica(Chili)
CruzRojaBoliviana
AvenidaSimonBolivar
No1515LaPazICRCDelegation ,ElAlBuilding
32,BenYehvdaStreet
TelAviv
inschrijving
31oktober197712.Toetepassenprocedurevoordevaststel­
lingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvanhet
verstrijkenvandetermijnvoordein­
dieningvandeaanbiedingen ,om12.
uur

Aanduidingvandepartij L M N O
(EEG)nr.1766/77
(EEG)nr.1767/77(programma1977)
ICRK
Jordanië
200tonFilippijnen
250tonFilippijnen
250tonThailand
150ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2)
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder (3)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)
8.Opschriftenopdeverpakkingzalvoortvloeienuitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardigingopdezakkenNr.
L262/14
Publikatieblad vande,
EuropeseGemeenschappen 15.10.
77eenroodkruisvan10cmx10cmeninlettersvantenminsteeéncentimeterhoogtehetvolgendopschrift:„Skimmed-milk powder/En­
richedwithvitamins„A"(5000i.u./100g)and„D"(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution"
inschepinguiterlijkop15december1977 inschepingna1envóór15fe­
bruari19789.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering ontschepingshaven Manila(afzetopdekadeofopdelichter)inschepinguiterlijkop15de­
cember 1977
ontschepingshaven Bangkok
(afzetopdekadeofopdelich­
ter)ontschepingshaven Aqaba(afzet
opdekadeofopdelichter)
JordanNationalRedCrescent
Society,P.O.Box10001Am­
manPhilippinesNationalRedCross,
860,UnitedNationsAvenue,ManilaThaiRedCrossSociety,Pariba­
traBuilding,Chulalongkorn
MemorialHospital—Bangkok11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uurinschrijving
31oktober1977

Aanduidingvandepartij P Q
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1766/77
(EEG)nr.1767/77(programma1977)
ICRK 2.Begunstigde
3.Landvanbestemming Ethiopië Ethiopië
4.Totalehoeveelheidvandepartij(2) 50ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringzalvoortvloeienuitdetoepassingvandeinpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (3)aankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(4)lgehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
<gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
(duidelijkevermeldingvandedatumvanvervaardigingopdezakken
X.Opschriftenopdeverpakking eenroodkruisvan10cmx10cmeninlettersvantenminsteééncentimeterhoogtehetvolgendopschrift:
„Lotnumberone/Skimmed-milk powder/Enrichedwithvitamins„Lotnumbertwo/Skimmed-milk powder/Enrichedwithvitamins
„A"(5000i.u./100g)and„D"(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean„A"(5000i.u./100g)and„D"(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeofEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution" theRedCross/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn inschepinguiterlijkop15december1977
10.Stadiumenplaatsvanlevering ontschepingshaven PortSudan(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(5)denamenenadressenzullenaanhetbetrokkeninterventiebureau wordenbekendgemaakt binnendekortstmogelijketijd
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosteninschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur31oktober197715.10.
77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.
L262/15

Nr.L262/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.77
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakt bericht,hetberichtvaninschrijvingvanhet/debetrokkeninterventiebureau(s ),
ingevaldat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonis,kandeinhetka­
dervaneeninschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoud
van500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(4)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.1108/68;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.

15.10.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L262/17
BIJLAGEII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazione dellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
A 205 50 Egypt Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEurop­
eanEconomicCommunity/Forfree
distributioninEgypt/Caritas/2401/
Alexandria .
30 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEurop­
eanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Cathwell/
2106/Chittagong .
125 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEurop­
eanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Caritas/
2405/Chittagong .
B 410 50 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEurop­
eanEconomicCommunity/Forfree
distributioninIndonesia/Cathwell/
1109/TanjungPriok.
60 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEurop­
eanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1110/Surabaya.
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1339/Port-au-Prince .
40 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1336/Port-au-Prince .
80 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1337/Port-au-Prince .
140 Haïti Laitécréméenpoudre/Enrichienvi­
taminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/
1338/Port-au-Prince .

Nr.L262/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.77
DésignationdulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
BezeichnungderPartieGesamtmenge derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Designazione dellapartitaQuantitàtotaledellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
AanduidingvandepartijTotalehoeveelheid vande
partij(intonnen)Deelhoeveelheden
(intonnen)Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Lot Totalquantityofalot
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Recipientcountry Inscriptiononthepackaging
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtagerland Emballagenspåtegning
C 200 150 Honduras Lechedesnatadaenpolvo/Convita­
minasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinado
aladistribucióngratuitaenHonduras/
Cathwell/1123/PuertoCortes.
50 Dominica Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEurop­
eanEconomicCommunity/Forfree
distributioninDominica/Cathwell/
1122/Roseau.