14.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2397/78VANDECOMMISSIE
! van13oktober1978
betreffendedegelijkwaardigheidsverklaringen vooruitderdelandeningevoerde
hop
momenteelgeenenkelemethodebestaatomdenale­
vingvandezeeisendoelmatigtecontroleren ;datal­
leendeverbintenisvandeexportlandenomdecom­
munautaireeisenvoorhetindehandelbrengenvan
dezeproduktennateleven,eencontrolekanvervan­
gen;dathetderhalvenoodzakelijk isteeisendatdie
produktenvanherkomstuitderdelandenvergezeld
gaanvandeinartikel5,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1696/71bedoeldeverklaring ;
Overwegendedathetdienstigis,omdecontroledoor
debevoegdeinstantiesvandeLid-Statentevergemak­
kelijken,devormen,voorzovernodig,deinhoudvan
devoorgeschreven verklaringvasttestellen,alsmede
devoorwaardenvoorhetgebruikervan;
OverwegendedatdeVerenigdeStatenvanAmerika,
Polen,BulgarijeenJoegoslaviëzichertoehebbenver­
bondendevoorhetindehandelbrengenvanhopen
hopprodukten voorgeschreven eisennatelevenen
bepaaldedienstenhebbengemachtigdgelijkwaardig­
heidsverklaringen aftegeven;datdezeverklaringen
derhalvemoetenwordenbeschouwdalsgelijkwaardig
metdecommunautaire certificatenendeprodukten
waaropzebetrekkinghebbentothetvrijeverkeer
moetenwordentoegelaten;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorhop
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1696/71vandeRaad
van26juli1971houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorhop(1),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1170/77(2),en
metnameopartikel5,lid3,enartikel23,
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1696/71isbepaalddathopenhopprodukten van
herkomstuitderdelandenslechtsmogenwordenin­
gevoerdindiendekwaliteitskenmerken ervanten
minstegelijkwaardig zijnmetdeminimumhandels­
normenvoorhopofhopprodukten dieindeGe­
meenschapzijngeoogstofdiedaaruitzijnvervaar­
digd;datingenoemdartikelevenwelisbepaalddat
debetrokkenproduktenkunnenwordengeachtde
vorengenoemde kenmerkentehebbenindienzever­
gezeldgaanvaneendooreeninstantievanhetland
vanoorsprongafgegevenverklaringdieiserkendals
gelijkwaardigmethetcertificaatdatwordtvereistvoor
hétindehandelbrengenvanhopenhopprodukten
vanoorspronguitdeGemeenschap ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1646/78
vandeCommissievan13juli1978(3),voorhopbellen
vanherkomstuitderdelandendeuitvoeringsbepalin­
genzijnvastgesteldvandecontroleopdenaleving
vandeminimumeisen voorhetindehandelbrengen,
welkezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.890/
78vandeCommissievan28april1978betreffende
dewijzevancertificeringvanhop(4);
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1784/77
vandeRaadvan19juli1977betreffendedecertifice­
ringvanhop(5),voorhetindehandelbrengenvan
hopprodukten zeerstrikteeisenwordengesteld,met
nametenaanzienvanmengprodukten vanhop;datHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Onverminderd debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1646/78betreffendedeinvoervanhopbel­
lenkanhetindeGemeenschap inhetvrijeverkeer
brengenvandeinartikel1vanVerordening (EEG)nr.
1696/71bedoeldeproduktenvanherkomstuitderde(>)PBnr.L175van4.8.1971 ,blz .1.
(2)PBnr.L137van3.6.1977 ,blz .7.
(*)PBnr.L191van14.7.1978 ,blz .25 .
(<)PBnr.L117van29.4.1978 ,blz .43 .
(»)PBnr.L200van8.8.1977 ,blz .1.

Nr.L289/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ' 14.10.78
landenalleenplaatsvindenmitsdeinartikel5,lid2,
vangenoemdeverordeningbedoeldeverklaringwordt
overgelegdendezeaandeindezeverordeningbe­
paaldeeisenvoldoet.
2.Deovereenkomstig hetbepaaldeindezeveror­
deningdooreeninbijlageIIIvermeldeinstantievan
afgiftevandederdelandenvanoorsprongafgegeven
verklaringenwordenerkendalsgelijkwaardigmethet
inartikel2vanVerordening (EEG)nr.1696/71be­
doeldecertificaat .
Artikel2
1.Deverklaringwordt,voorelkezending,opge­
steldinéénorigineelentweekopieën,opeenformu­
lierdatovereenkomtmethetinbijlageIvandeze
verordeningopgenomenmodeleninovereenstem­
mingmethetbepaaldeinbijlageII.
2.Hetformaatvanhetformulieris210x297
mm.
3.Elkeverklaringwordtvoorzienvaneenvolg­
nummerdatwordttoegekenddoordeinstantiediede
verklaringafgeeft.
4.Deverklaringwordtingevuldmetdeschrijfma­
chineofmetdehand;inhetlaatstegevalmoetlees­
baarwordengeschrevenindruklettersenmetinkt.
Deverklaringwordtopgesteldineenvandeofficiële
talenvandeGemeenschap .Zijmagbovendieninde
officiëletaalofineenvandeofficiëletalenvanhet
landvanuitvoerwordenopgesteld.
5.Indezeverordeningwordtonder„zending"ver­
staandehoeveelheidvaneenproduktmetdezelfde
kenmerken ,diedooreenendezelfdeafzenderaaneen
endezelfdegeadresseerdewordtverzonden.
Artikel3
1.Bijhetvervullenvandedouaneformaliteiten die
nodigzijnomhetproduktwaaropdeverklaringbe­
trekkingheeftindeGemeenschap inhetvrijeverkeer
tebrengen,wordenhetorigineelendetweekopieën
aandedouanediensten overgelegd .Eenkopiewordt
doordedouanediensten toegezondenaandeinartikel
1,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1784/77bedoelde
instantiediebelastismetdecontroleopdenaleving
vandecertificeringsregeling vandeLid-Staatwaarhet
produktinhetvrijeverkeerwordtgebracht.Detwee­
dekopiewordtaandeimporteurafgeleverd.
2.Opelkeverpakkingseenheid moetentenminste
devolgendegegevensinéénvandetalenvandeGe­
meenschapwordenvermeld:
—deomschrijvingvanhetprodukt,
—deaanduidingvanhetrasofderassen,
—hetlandvanoorsprong,
—demerktekensennummersdiezijnvermeldin
vak9vandeverklaring .3.Deopschriftenwordenleesbaarinonuitwisbare
lettersencijfersvangelijkegrootteaangebrachtopde
buitenkantvandeverpakking .
Artikel4
1.Eenverklaringisslechtsgeldigindienzijbe­
hoorlijkisingevuldenisgeviseerddooreenvande
doorhetexporterendederdelandaangewezenofficiële
instantieswelkevermeldzijninbijlageIIIvandeze
verordening .
2.Eenverklaringisbehoorlijkgeviseerdwanneer
plaatsendatumvanafgifteerinzijnvermeldenwan­
neerhetstempelvandeinstantievanafgifteende
handtekening vandetotondertekening bevoegdeper­
soonofpersoneneropvoorkomen .
Artikel5
Ingevalvanwederverkoop ,nadathetinhetvrijever­
keerisgebracht,vanhetproduktonderdekkingvan
deverklaring,moetditproduktvergezeldzijnvaneen
factuurofeendoordeverkoperopgesteldhandelsdo­
cumentwaarinhetnummervandeverklaring,de
naamvandeinstantievanafgifteendevolgendeuit
deverklaringovertenemengegevenswordenver­
meld:
1.voorhop:
a)omschrijvingvanhetprodukt,
b)nettogewichten/ofbrutogewicht ,
c)plaatsvanproduktie,
d)oogstjaar,
e)ras,
f)landvanoorsprong,
g)demerktekensennummersdiezijnvermeldin
vak9vandeverklaring;
2.vooruithopvervaardigdeproduktenbehalvede
sub1genoemdegegevens:
plaatsendatumvanverwerking .
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdetiendedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisevenwelnietvantoepassingvoor
andereproduktendanhopbellenwaarvoordeimpor­
teurhetbewijslevertdatzijvóór1december1978uit
eenderdelandzijnuitgevoerdenwaarvoordedou­
aneformaliteiten omhenindeGemeenschap inhet
vrijeverkeertebrengenvóór1januari1979zijnver­
vuld.

14.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/3
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13oktober1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH


BIJLAGEI
1.Verzender(naamenvolledigadres) 2.Nr.
ORIGINEEL
GELIJKWAARDIGHEIDSVERKLARING VOOR
DEINVOERVANHOPENHOPPRODUKTEN
INDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEEN­
SCHAP3.Geadresseerde (naamenvolledigadres)
Voirtraductionauverso—UbersetzungsieheRückseite—See
translationoverleaf—Veditraduzioneatergo—Oversættelsese
bagsiden
4.Landvanoorsprong
5.Plaatsvanproduktievande
hop.6.OogstjaarBELANGRIJKE OPMERKINGEN
A.Dezeverklaringende2kopieënervanmoetenaande
douaneautoriteiten indeGemeenschap wordenovergelegd
wanneerdeprodukteninhetvrijeverkeerwordengebracht
ofwanneerdepartijwordtgesplitstvoordatzeinhetvrije
verkeerwordtgebracht.
B.Nadeverklaringende2kopieënervanvandenodigeaante­
keningentehebbenvoorzien,houdendedouaneautoriteiten
indeGemeenschap hetorigineelvoorzich,overhandigen
eenkopieaandedeclarantendoendeanderekopietoeko­
menaandevoorhopbevoegdeinstantiesvandebetrokken
Lid-Staat.7.Plaatsvanverwerking 8.Datumvanverwerking
9.Merktekens,nummers,aantalenaardvandeverpakkingseenheden —omschrijvingvandeprodukten—ras10.Brutogewicht
(kg)
11.VERKLARING VANDEINSTANTIEVANAFGIFTE
Deondergetekendebevestigtdatdebovenomschreven produktenbeantwoordenaandeindeEuropeseEconomischeGemeenschapgel­denderegelinginzakehopenhopprodukten .
12.Instantievanafgifte(naamenvolledigadres)
Gedaante,op
(Handtekening ) (Stempel)
13.VOORBEHOUDEN AANDEDOUANEAUTORITEITEN INDEGEMEENSCHAP
Debovenomschreven produktenzijninhetvrijeverkeergebracht(')
Dezeverklaringisvervangendoor uittreksels(»)
Gedaante ,op
(Handtekening )
(')Doorhalenwatnietwantoepassingis.(Stempel)


14.10.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L289/7
BIJLAGEII
TOELICHTING
1.Vak5vandeverklaringhoeftniettewordeningevuldvoordeuitmengselsvanhopvervaardigde
hopprodukten .
2.Vakken7en8moetenwordeningevuldvooralleverwerkteproduktenopbasisvanhop.
3.Voordeomschrijving (vak9)moeteenvandevolgendetermenwordengebruikt:
a)„niet-bereidehop":ditishopdiealleeneeneerstedrogingenverpakkingheeftondergaan;
b)„bereidehop":ditishopdieeeneinddrogingeneindverpakking heeftondergaan;
c)„hopmeel":(metinbegripvanhoppelletsenverrijkthopmeel);
d)„geïsomeriseerd hopextract":ditiseenextractwaarindealfazurenbijnageheelzijngeïsomeri­
seerd;
e)„hopextract":ditzijndeandereextractendangeïsomeriseerde extractenvanhop;
f)„mengprodukten vanhop":ditiseenmengselvandeonderc),d)ene)vermeldeprodukten,
metuitsluitingvanhop.
4.Deomschrijving „niet-bereidehop"ofv„bereidehop"moetwordengevolgddoorhetwoord«zon­
derzaden"indienhetaandeelvandezadenminderdan2%vanhetgewichtvandehopuit­
maaktendoordewoorden„metzaden"indeanderegevallen.
5.Indiendeverwerkteproduktenopbasisvanhopzijnverkregenuithopvanverschillenderassen
en/ofproduktieplaatsen ,wordendezeverschillenderassenen/ofproduktieplaatsen vermeldinvak
9,gevolgddoorhetgewichtspercentage vanelkrasvanelkproduktiegebied waaruithetmengsel
bestaat.

Nr.L289/8 Publikatieblad vandeEuropese -Gemeenschappen 14.10.78
BIJLAGE111
Landvanoorsprong Voordeafgiftevandeverklaringbevoegdediensten ProduktenNummervan
hetgemeen­
schappelijk
douanetarief
USA InspectionDivision,FederalGrainInspectionService
—IdahoDepartmentofAgriculture,Boise,Idaho
—CaliforniaDepartmentofAgriculture,Sacramento,California
—OregonDepartmentofAgriculture,Salem,Oregon
—WashingtonDepartmentofAgriculture,Yakima,WashingtonHop
Hopmeel
Hopextractex12.06
ex12.06
13.03AVI
POLEN MinistèreduCommerceExtérieuretdel'ÉconomieMaritime
Servicedecontrôledelaqualitédesproduitsalimentaires,
VarsovieHop
Hopmeel
Hopextractex12.06
ex12.06
13.03AVI
BULGARIJE Laboratoireducontrôleetdesarbitragesprèsdel'Unionécono­
miqued'état„BulgarskoTIVO",Sophia,Goroubliane,BulgarieHop
Hopmeel
Hopextractex12.06
ex12.06
13.03AVI
JOEGOSLAVIË 1.InstitutzaHmaljarstvoinPivovarstvo,Zalec
2.Pljopriveredni FakultetNoviSad—
InstitutzaRatarstvoIPovrtarstvo—
ZavodzaHmeljISirak,
BackPetrovacHop
Hopmeel
Hopextractex12.06
ex12.06
13.03AVI