23.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L105/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.986/92VANDECOMMISSIE
van22april1992
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorgranenenmeel,griesengriesmeel
vantarweofvanrogge
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.674/92(2),inzonderheidop
artikel13,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1676/85vandeRaadvan
IIjuni1985inzakedewaardevanderekeneenheidende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(4),
inzonderheidopartikel3,
Overwegendedatartikel13,lid1,eerstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.2727/75bepaaltdateenheffingmoet
wordengeïndbijinvoervandeproduktenbedoeldin
artikel1,ondera),b)enc),vandieverordeningendat,
voorelkprodukt,dezeheffinggelijkisaanhetverschil
vanzijndrempelprijsenzijncif-prijs;
Overwegende datdedrempelprijzen voorgranen,voor
meelvantarweenvanrogge,alsookvoorgriesengries­
meelvantarwevoorhetverkoopseizoen 1991/1992
werdenvastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)nr.
2734/750,(EEG)nr.1704/91(6)en(EEG)nr.1706/91Q
vandeRaadenVerordening (EEG)nr.1824/91vande
Commissie (*);
Overwegendedat,voordeberekeningvandetotvaststel­
lingvandeheffingendienendecif-prijzen,deCommissie
debeoordelingselementen inaanmerkingdienttenemen,
neergelegdinhaarVerordeningnr.156/67/EEG(9),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.31/76(10),en
metnamedegunstigsteaankoopmogelijkheden opdewereldmarktwelkevoldoenderepresentatief zijnvoorde
werkelijketendensvandezemarkt,inhetbijzonderreke­
ninghoudendmetdenoodzaaktotvermijdingvanplotse­
lingeschommelingen dieabnormalestoringenopde
marktvandeGemeenschap kunnenteweegbrengen ,
alsookdekwaliteitvanhetaangebodenprodukt,diedient
overeentestemmenmetdestandaardkwaliteit vastgesteld
bijVerordening (EEG)nr.2731/75vandeRaad("),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2094/87(12),en
Verordening (EEG)nr.2734/75,ofdatdenodigeaanpas­
singendoorgelijkwaardigheidscoëfficiënten voorziendoor
Verordeningnr.158/67/EEGvandeCommissie(1J),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2644/91(14),en
Verordeningnr.159/67/EEGvandeCommissie(l5),
moetenwordeningevoerd;
Overwegendedatdecif-prijswordtberekend,metbehulp
vandehierbovengenoemdegegevens,voorRotterdam,
waarbijdevooranderehavensgemaakteoffertesworden
gecorrigeerd rekeninghoudendmetdedoorde
verschilleninvrachtkostentenopzichtevanRotterdam
noodzakelijke correcties;
Overwegende datbijdeVerordeningen (EEG)nr.518/
92(lé),(EEG)nr.519/92(17)en(EEG)nr.520/92(l8)vande
Raadvan27februari1992houdendebepaaldevoor­
waardenvoordetoepassingvandeInterimovereenkom ­
stenbetreffendedehandelenaanverwante zakentussen
deEuropeseEconomischeGemeenschap endeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalenerzijdsenrespectie­
velijkdeRepubliekPolen,deRepubliekHongarijeende
TsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliekander­
zijdseenregelingvoordeverlagingvandeheffingenbij
invoervanbepaaldeproduktenisingevoerd;datbij
Verordening (EEG)nr.585/92vandeCommissie(H),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.955/92(20),debepa­
lingenzijnvastgesteldinzakedewijzewaaropdeindeze
overeenkomsten bedoelderegelingmoetwordentoege­
pastindesectorgranen;
')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
2)PBnr.L73van19.3.1992,blz.7.
3)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
4)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.
^PBnr.L281van1.11.1975,blz.34.
b)PBnr.L162van26.6.1991,blz.4.^PBnr.L162van26.6.1991,blz.7.
8)PBnr.L166van28.6.1991,blz.41.
*)PBnr.128van27.6.1967,blz.2533/67.
I0)PBnr.L5van10.1.1976,blz.18.(")PBnr.L281van1.11.1975,blz.22.
O2)PBnr.L196van17.7.1987,blz.1.
HPBnr.128van27.6.1967,blz.2536/67.
(I4)PBnr.L247van5.9.1991,blz.23.HpBnr-128van27.6.1967,blz.2542/67.
(Ié)PBnr.L56van29.2.1992,blz.3.HPBnr.L56van29.2.1992,blz.6.
HPBnr.L56van29.2.1992,blz.9.
('")PBnr.L62van7.3.1992,blz.40.
(20)PBnr.L102van16.4.1992,blz.26.

Nr.L105/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.4.92
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.715/90van
deRaad('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.
444/92(2),deregelingisvastgestelddiegeldtvoorland­
bouwprodukten enbepaaldedoorverwerkingvanland­
bouwprodukten verkregengoederenvanoorspronguitde
StateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStille
Oceaanofuitdelandenengebiedenoverzee;
Overwegendedat,krachtensartikel101,lid1,vanBesluit
91/482/EEGvandeRaadvan25juli1991betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemetde
^EuropeseEconomischeGemeenschap (3),geenheffingen
wordentoegepastbijinvoervanproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee;dat,krachtensartikel
101,lid4,vanbovengenoemd besluit,bijinvoervan
bepaaldeproduktenvanoorspronguitdelandenen
gebiedenoverzeeeenspeciaalbedragzalwordengeheven
omtevoorkomendatproduktenvanoorspronguitdeze
landenengebiedenquatariefgunstigerwordenbehan­
delddansoortgelijkeproduktendieuitSpanjeofPortugal
wordeningevoerdindeGemeenschap inhaarsamenstel­
lingop31december1985;
Overwegendedatovereenkomstig artikel18,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2727/75deindezeverordening
voorzienetariefnomenclatuur isopgenomenindegecom­
bineerdenomenclatuur ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85bedoeldecorrectiefactor is
toegepast,voordemunteenheden welkeonderling
Wordengehandhaafdbinneneencontantemaximum­
margeopeenbepaaldmomentvan2,25%,—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerdophetgemiddeldevandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;dezewisselkoersen zijndeop21april
1992vastgesteldekoersen;
Overwegende datbijdeinvoervandeinbijlageXXIV
vandeToetredingsakte bedoeldeprodukteninPortugal
eenbedragaandeheffingopdieproduktenwordttoege­
voegd;datdiebedragenzijnvastgesteldbijVerordening
(EEG)nr.3808/90vandeCommissie(4);
Overwegendedatuitdetoepassingvanhetgeheelder
bovengenoemde bepalingenvolgtdatdetoepasselijke
heffingenmoetenwordenvastgesteldzoalsaangegevenin
dealsbijlagebijdezeverordeningopgenomentabel;dat
dezeheffingenslechtsdanwordengewijzigdindiende
variatievandeberekeningselementen zalleidentoteen
verhogingofeenverlagingwelketenminstegelijkisaan
0,73ecu,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deteinnenheffingenbijdeinvoervanprodukten
bedoeldinartikel1,ondera),b)enc),vanVerordening
(EEG)nr.2727/75wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23april1992.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22april1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
(2)PBnr.L52van27.2.1992,blz.7.
(J)PBnr.L263van19.9.1991,blz.1. (4)PBnr.L367van29.12.1990,blz.1.

23.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L105/3
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan22april1992totvaststellingvandeinvoerhef­
fingenvoorgranenenmeel,griesengriesmeelvantarweofvanrogge
(ecu/ton)
GN-code Bedragderheffingf)
07099060 140,10(2)(3)
07129019 140,10(2)(3)
10011010 164,41('JOH
10011090 164,4100(10)
10019091 156,12
10019099 156,12(")
10020000 164,900
10030010 144,15
10030090 144,15(")
10040010 121,73
10040090 121,73
10051090 140,10(2)O
10059000 140,10oo
10070090 146,280
10081000 50,89(")
10082000 117,72(4)
10083000 58,230
10089010 O
10089090 58,23
11010000 231,570(")
11021000 243,86(8)
11031110 268,410(10)
11031190 248,580
(')Voorhardetarwe(„durumjvanoorspronguitMarokko,welkerechtstreeksvandatlandnaardeGemeenschap
wordtvervoerd,wordtdeheffingmet0,60ecupertonverminderd.
(*)Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.715/90wordendeheffingenniettoegepastopproduktenvanoorsprong
uitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaan,dierechtstreeksindeFranseoverzeesedepar­
tementenwordeningevoerd.
(3)VoormaïsvanoorspronguitdeACS-StatenwordtdeheffingbijinvoerindeGemeenschapmet1,81ecuper
tonverminderd .
(*)VoorpluimgierstensorghovanoorspronguitdeACS-StatenwordtdeheffingbijinvoerindeGemeenschap
toegepastovereenkomstig Verordening (EEG)nr.715/90.
(*)Voorhardetarwe(„durum")enkanariezaadgeproduceerd inTurkije,dierechtstreeksvandatlandnaarde
Gemeenschap wordenvervoerd,wordtdeheffingmet0,60ecupertonverminderd .
(6)Deteinnenheffingbijinvoervanrogge,verkregeninTurkijeenrechtstreeksvandatlandnaardeGemeen­
schapvervoerd,isvastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)nr.1180/77vandeRaaden(EEG)nr.2622/71vande
Commissie .
f)BijinvoervanhetproduktvanGN-code10089010(triticale)wordtdevoorroggegeldendeheffingtoegepast.
(*)BijdeinvoerinPortugalwordtdeheffingverhoogdmethetinartikel2,lid2,vanVerordening(EEG)nr.3808/
90vermeldebedrag.
(*)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd,tenzijhetbepaaldeinlid4vandatzelfdeartikelvan
toepassingis.
(,0)Krachtensartikel101,lid4,vanBesluit91/482/EEGmoeteenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbij
Verordening (EEG)nr.1825/91vastgesteldebedrag.
(")VoorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervandeInterimovereenkomsten diede
GemeenschapmetPolen,Tsjechoslowakije enHongarije -heeftgesloten,enwaarvooreenovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening(EEG)nr.585/92afgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,geldendeindebijlage
bijdieverordeningaangegevenheffingen.