26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/37
VERORDENING (EEG)Nr.2581/70VANDERAAD
van17december1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent van34.000tonkabeljauw,ookindienontdaanvankopofinmoten
gesneden,enkelgezouten,gepekeldofgedroogd,vanonderverdeling 03.02AIb),en
vanfiletsvankabeljauwvanonderverdeling 03.02AIIa)vanhetgemeenschappelijk
douanetarief (1971)
isuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervanhet
communautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingent,inhetlichtvandehiervorenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijkbij
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldevissoortaantesluiten,moetgeschiedennaar
verhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,
berekendenerzijdsaandehandvandestatistische
gegevensbetreffendeinvoeruitderdelandenover
eenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijds
opbasisvandeeconomischevooruitzichten voor
1971;
Overwegendedatgedurendedelaatstejarendeover­
eenkomstigeinvoervanalleLid-Staten,tenopzichte
vandeinvoerindeGemeenschap vandebedoelde
vissoortuitderdelanden,deonderstaande percen­
tagesteziengeeft:
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië2,6
10,0
0,4
87,0;DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
28,
NaraadplegingvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapzichinhetkadervandelaatstemulti­
lateraleG.A.T.T.-onderhandelingen ertoeheeftver­
plicht,voorkabeljauw,ookindienontdaanvankop
ofinmotengesneden,enkelgezouten,gepekeldof
gedroogd,vanonderverdeling 03.02AIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief,eencommunautair
tariefcontingent van34.000tonmetvrijdomvan
rechtteopenen;datdeinhetkadervandieonder­
handelingengedanetariefconcessies thansvankracht
zijnendathetbetrokkencommunautaire tarief­
contingentderhalvevoor1971moetwordengeopend;
Overwegendedathet,teneindetevoldoenaaneen
bepaaldebehoeftevandeverwerkendeindustrievan
deGemeenschap ,wenselijkiseveneensvoorfilets
vankabeljauwvanonderverdeling 03.02AIIa)te
voorzienineentariefstelselalsvastgesteldvoor
kabeljauw;
Overwegende datdealgeheleschorsingvanonbe­
perkteduurvandedouanerechten ,vastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.2142/70(1)voordebetrokken
vissoortenvantoepassingzalwordengedurendede
eerstemaandenvan1971;datdezeschorsingvoorde
andereverdragsluitende partijenbijhetG.A.T.T.
voordeligerisdaneencommunautair tariefcontingent ;
datderhalvedegeldigheidsduur vanhetcontingent
dientteeindigenopdedatumwaaropdezeschorsing
wordttoegepast;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendathetaandatcontingentverbonden
rechtinalleLid-Statenzonderonderbrekingwordt
toegepastopalleinvoervandebedoeldevissoort
totophettijdstipwaarophettariefcontingent geheeldatopgrondvandegegevensoverdeeerstemaan­
denvan1970,vandedaaruitvoortvloeiende extra­
polatiesenvanderamingenvanbepaaldeLid-Staten,
dezepercentagesvoor1970opdezelfdeniveaus
zoudenkunnenliggen;
Overwegende datdepercentagesvanhetaanvan­
kelijkeaandeelinhetcontingent—metinachtneming
vandezegegevensendeteverwachtenontwikkeling
opdemarktvandebedoeldevissoortgedurende
1970—ongeveeralsvolgtkunnenwordenbepaald:
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië2,5
10,0
1,0
86,5;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkelingvandeinvoervande
betrokkenvissoortindeLid-Staten,dienstigishet
contingentvan34.000tonintweegedeeltentesplit­
sen,waarvanheteerstegedeelteoverdeLid-Staten
wordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeen
reservevormttervoorzieningindeverderebehoeften OPBnr.L236van27.10.1970,blz.5.

Nr.L280/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevan31.000tonvanditcom­
munautairetariefcontingent wordtoverdeLid-Staten
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldein
artikel5,tijdensdegeheleperiodegenoemdinar­
tikel1gelden,zijnvoordeverschillendeLid-Staten
alsvolgtvastgesteld :
Duitsland
Benelux
Frankrijk
Italië775ton
3.100ton
300ton
26.825ton.
2.Hettweedegedeelte,dateenomvangheeftvan
3.000ton,vormtdereserve.
Artikel3vandeLid-Statenwanneerzijhunaanvankelijk
quotumhebbenopgebruikt;dathet,teneindeaande
importeursvaniedereLid-Staatenigezekerheidte
verschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeenbe­
trekkelijkhoogniveau,datinhetonderhavigegeval
circa90%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenminofmeerspoedigkunnenzijnopgebruikt;
dathet,teneindemetdieomstandigheid rekening
tehoudeneniedereonderbreking tevoorkomen,
vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvanke­
lijkquotumnagenoeggeheelheeftopgebruikt,over­
gaattotopnemingvaneenextraquotumuitdere­
serve;datdergelijkeopnemingendooriedereLid-
Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvanzijn
extraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke
endeextraquotamoetengeldentotaanheteinde
vandegeldigheidsduur vanhetcontingent ;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-StatenendeCommissie,diemetname
debenuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbetrokken
tariefcontingent verenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
transactiemetbetrekkingtothetbeheervandeaan
degenoemdeEconomische Unietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-Staat
—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassing
vanartikel5indereserveteruggestorte gedeelte,
voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,
doormiddelvaneenkennisgevingaandeCommissie,
onverwijldovertotopnemingvaneentweedequo­
tum,gelijkaan10%>vanzijnaanvankelijkquotum,
voorzoverindereservenogeenvoldoendehoeveel­
heidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkequotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan5%vanzijnaanvankelijk
quotum,voorzoverindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%)ofmeerheeftaangewend,gaat
hijopdeinlid2omschrevenwijze,overtotopne­
mingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.Dezeprocedurewordtverderopovereen­
komstigewijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kaneenLid-Staatovergaantotopneming
vangeringerehoeveelhedendandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltaandeCom­
missiederedenenmededietottoepassingvandebe­
palingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Vanaf1januari1971entotenmetdedatum
waaropartikel16vanVerordening (EEG)nr.2142/70
wordttoegepast,dochuiterlijktotenmet31de­
cember1971,wordenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoorkabeljauw,ookindien
vankopontdaanofinmotengesneden,enkelge­
zouten,gepekeldofgedroogd,vanonderverdeling
03.02AIb)envoorfiletsvankabeljauwvanonder­
verdeling03.02AIIa),inhetkadervaneencom­
munautairtariefcontingent van34.000ton,geheel
geschorst.Artikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotaanhetverstrijkenvandeinartikel1ge­
noemdegeldigheidsperiode .

26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/39
Artikel5 Artikel7
IndieneenLid-Staatop15oktober1971zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop10november1971vandenietge­
bruiktehoeveelheidhetgedeelteboven20%vanzijn
aanvankelijkquotumindereserveterug.Hijkaneen
groterehoeveelheidterugstorten ,wanneereraanlei­
dingisomaantenemendatdezewellichtonbenut
zalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop10november1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenvissoortdietotenmet15oktober1971
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentinminderingisgebracht,alsmedeeventueel
vanhetgedeeltevanhunaanvankelijkquotadatzij
indereserveterugstorten .1.DeLid-Statenbeherenhunquotavolgenshun
eigenbepalingenophetgebiedvantariefcontingen­
ten.
2.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanar­
tikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerdehoeveelhedenzonderonderbrekingin
minderingtekunnenbrengenophungecumuleerd
aandeelindecommunautaire tariefcontingenten .De
Lid-Statenwaarborgenaandeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvandebetrokkenprodukten,
datzijvrijelijkinaanmerkingkomenvoordequota
dieaandezeLid-Statenzijntoegekend.
3.DematewaarinvandequotavaniedereLid-
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelheden vandebedoeldevis­
soortwelkebijdedouaneteninvoertotverbruik
wordenaangegeven .Artikel6
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervanherkomstuitderdelanden
diedaadwerkelijk ophunquotuminminderingis
gebracht.
Artikel9DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,alleLid-Statenkennisvan
deindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15november1971
inkennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeputtotdebeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-
Staatdiedelaatsteopnemingverricht,mede,hoeveel
hetsaldobedraagt.DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennageleefd.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwetkingop1januari
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17december1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.LEUSSINK