Nr.L136/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.5.85
VERORDENING (EEG)Nr.1380/85VANDECOMMISSIE
van23mei1985
inzakedeverkoop,tegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus en
houdendeintrekkingvanVerordening (EEG)nr.690/85
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.1223/83vandeRaad
van20mei1983inzakedeindelandbouwsector toe
tepassenwisselkoersen (2),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1297/85(3),
Overwegende datinbepaaldeLid-Statengrotevoor­
radenzijnontstaandoordetoepassingvandeinter­
ventiemaatregelen indesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemoge­
lijkhedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwer­
kendeindustrieteverkopen;
Overwegende datdezeverkopenmoetenplaatsvinden
metinachtneming vandevoorschriftenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(4),eneven­
eensovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening
(EEG)nr.1687/76vandeCommissieQ,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1291/85(*),ende
voorschriftenvanVerordening (EEG)nr.2182/77van
deCommissieQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1560/84(8),waarbijevenwelmoetworden
voorzieninafwijkendebepalingendiemetname
noodzakelijkzijnwegensdebijzonderebestemming
vandebetrokkenprodukten;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaad(9)isbepaalddatvoordeproduktendiein
hetbezitzijnvaneeninterventiebureau endiezijn
opgeslagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staat
waaronderditinterventiebureau ressorteert,een
verkoopprijskanwordenvastgestelddieverschiltvan
dievoordeproduktendiezijnopgeslagenbinnendat
grondgebied ;datinVerordening (EEG)nr.1805/77
vandeCommissie(10)dewijzevanberekeningvande
verkoopprijzen vandezeproduktenisvastgesteld;dathet,ommisverstanden tevoorkomen ,dienstigis
uitdrukkelijktebepalendatdebijdezeverordening
vastgesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingen
kunnenondergaan;
Overwegendedatmoetwordenafgewekenvanartikel
2,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2173/79,geziendeadministratieve moeilijkheden die
detoepassingvanditvoorschriftinbepaaldeLid­
Statenmetzichbrengt;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.690/85van
deCommissie(")moetwordeningetrokken ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Indeperiodevan28meitotenmet28juni
1985wordendevolgendehoeveelheden produkten
vandesectorrundvleestekoopaangebodenvoor
verwerkingindeGemeenschap :
—ongeveer200tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetBelgischeinterventiebureau enaangekocht
vóór1januari1984;
—ongeveer500tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetDuitseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1983;
—ongeveer500tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór
1januari1984;
—ongeveer900tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1983;
—ongeveer5000tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1november1983;
—ongeveer500tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetNederlandseinterventiebureau enaangekocht
vóór1juni1983;
—ongeveer1010tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetDeenseinterventiebureau enaangekocht
vóór1september1984;
—ongeveer12tonvleeszonderbeen,inhetbezitvan
hetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór
1juli1984;(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L132van21.5.1983,blz.33.
OPBnr.L137van27.5.1985,blz.1.
(4)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
OPBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
(<)PBnr.L133van22.5.1985,blz.11.
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(8)PBnr.L150van6.6.1984,blz.11.
OPBnr.L128van24.5.1977,blz.1.
(10)PBnr.L198van5.8.1977,blz.19. (")PBnr.L75van16.3.1985,blz.25.

Nr.L136/15 25.5.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—ongeveer860tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetDuitseinterventiebureau enaangekocht
vóór1januari1984;
—ongeveer2500tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1februari1984;
—ongeveer1800tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1januari1984.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
hetvleesdathetlangstisopgeslagenheteerst.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelhedenvandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig
hetbepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.2173/79,
(EEG)nr.1687/76,(EEG)nr.2182/77endezeverorde­
ning.
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.2173/79,mogende
aanvragenvanaankoopnietvermeldeninwelkkoel­
huisofwelkekoelhuizendegevraagdeproduktenzijn
opgeslagen .
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel3,leden1en2,van
Verordening (EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraag alleengeldigwanneerzijis
ingedienddooreennatuurlijkpersoonofeen
rechtspersoon diegedurendetenminstetwaalf
maandenindeverwerkende industriewerkzaamis
geweestbijdevervaardiging vanproduktendie
rundvleesbevattenendieineenopenbaarregister
vaneenLid-Staatisingeschreven ;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld :
—vaneenschriftelijkeverklaringvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendeinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldetermijnzalverwerken;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszal
wordenverwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneen
gevolmachtigde belastenmethetinontvangstnemen
vandedoorhentekopenprodukten.Indatgeval
dientdegevolmachtigde dekoopaanvragen voorte
leggenvandeaanvragersdiehijvertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhouding aande
handwaarvandebestemmingenhetgebruikvande
produktenkunnenwordennagegaan,metnameomte
controlerenofdegekochteendeverwerktehoeveel­
hedenproduktenovereenstemmen .
Artikel3
Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldewaarborgbedraagt:
—30Ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,
voorvervaardiging vandeproduktenbedoeldin
artikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
2182/77;
—15Ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen,
voorvervaardiging vandeproduktenbedoeldin
artikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.
2182/77;
—75Ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen,
voorvervaardiging vandeproduktenbedoeldin
artikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
2182/77;
—65Ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen,voor
vervaardigingvandeproduktenbedoeldinartikel
1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77.
Artikel4
Verordening (EEG)nr.690/85wordtingetrokken .
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28mei1985.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23mei1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

Nr.L136/16 25.5.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/lOOkg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso
Vleesmetbeen
Belgique/België Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8rtbben,afkomstig
van:
Bceufs55%/Ossen55%
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
BullenA192
472
500
877A B
135,00
145,00
135,00
155,00
125,00
118,00
145,00145,00
155,00
145,00
165,00
135,00
128,00
155,00Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
BœufsU.R,O
Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2France
Ireland
Italia
NederlandQuartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni23416
1584
Voorvoeten,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstig
van:
Stieren,lekwaliteit 500
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(z)—Bonedbeef(2)—Viandedesossee(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Danmark
France
Ireland
UnitedKingdom—Dünnung,stammendvon:
BullenA
—Dünnung,stammendvon:
OchsenA
—Ungtyre,1,kvalitet,tyreunder2år:
Brystogslag
Øvrigtkødforfjerdinger
—Afstude,1,kvalitet:
Brystogslag
—CaisseA:
Collier,bassescôtes,épaule
—Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Flanks
Shinsandshanks
Shins
Shanks
Plate
Brisket
—Fromsteers:
ThickRib
Striploinflank-edge
Hindquarterskirt
Ponies
Clodandsticking
Foreribs
Chuck460
400
400
600
10
12
1000
410
600
40
50
150
200
50
1
1
1
1151
195
429
1170,00
170,00
170,00
230,00
130,00
230,00
230,00
170,00
170,00
205,00
205,00
205,00
170,00
220,00
170,00
130,00
170,00
225,00
220,00
350,00
170,00185,00
180,00
180,00
240,00
140,00
240,00
240,00
180,00
180,00
215,00
215,00
215,00
180,00
230,00
180,00
140,00
180,00
235,00
230,00
360,00
180,00

25.5.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L136/17
[')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
[')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
[')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
[')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
Í2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
ï2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
P)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(*)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
ì2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
AAnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesàl'article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuiall'articolo 1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.

Nr.L136/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIE:Officebelgede1economieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,telex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
NEDERLAND :Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020,
Telex:56396