18.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L122/17
VERORDENING (EEG)Nr.1196/93VANDECOMMISSIE
van17mei1993
inzakedeopeningvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoer
van1000000tongerstdieinhetbezitisvanhetDuitseinterventiebureau
1993alsontstaansfeitvoordeomrekeningvandeinter­
ventieoffertesdedatumvanbetalingvanhetgraangeldt;
datdezeregeldienttewordentoegepastopdeverkopen
inhetkadervandezeverordening,onverminderd de
mogelijkheidtotvaststellingvoorafvandelandbouwom­
rekeningskoers overeenkomstig deartikelen13totenmet
17vanVerordening (EEG)nr.1068/93;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel7,lid6,
Overwegendedatinartikel3vanVerordening (EEG)
nr.1581/86vandeRaadvan23mei1986totvaststelling
vandealgemeneinterventievoorschriften indesector
granen(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2203/90(4),isbepaalddatgraanuitdevoorradenvan
deinterventiebureaus viaopenbareinschrijvingwordt
verkocht;
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.1836/82van
deCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.966/93(*),deprocedureendevoorwaardenvoor
deverkoopvangraandoordeinterventiebureaus zijnvast­
gesteld;
Overwegendedathetbijdehuidigemarktsituatiedienstig
iseenpermanenteinschrijvingteopenenvoordeuitvoer
van1000000tongerstdieinhetbezitisvanhetDuitse
interventiebureau aanhetbeginvanhetverkoopseizoen
1993/1994;
Overwegendedatdevoorgenomeninschrijvingvoorde
uitvoervanvoorradenvanhetinterventiebureau specifiek
isindiezindatzewordtgeopendaanheteindevanhet
verkoopseizoen ,vanafmei1993,maarbetrekkingheeftop
leveringendiepaszullenkunnenplaatsvindenvanafhet
nieuweverkoopseizoen 1993/1994,tussen1julien
30september1993;datbijgevolgmoetwordenafge­
wekenvanartikel16,eerstealinea,vanVerordening
(EEG)nr.1836/82waarinisbepaalddatdetermijntussen
deaanvaardingvandeofferteendebetalingtenhoogste
éénmaandmagbedragen,enookmoetwordenafge­
wekenvanartikel16,tweedealinea,vandieverordening,
omdatbijtoepassingdaarvandeovereengekomen prijs
reedsbijafhalingvanhetgraaninhetpakhuisvanhet
interventiebureau injuli,metmaandelijkseverhogingen
zouwordenvermeerderdterwijldeuitvoernieteerderkan
plaatshebben ;
OverwegendedatopgrondvanVerordening (EEG)
nr.1068/93vandeCommissieP)metingangvan1juliHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau houdtonderdebijVerorde­
ning(EEG)nr.1836/82vastgesteldevoorwaardeneen
permanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan
1000000tongerstdieinzijnbezitis.
Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeenhoeveelheid
vantenhoogste1000000tongerstvooruitvoernaaralle
derdelanden.Deafwikkelingvandedouaneformaliteiten
bijuitvoermoetplaatsvindenindeperiodetussen1juli
en30september1993.
2.Degebiedenwaarde1000000tongerstisopgesla­
gen,zijnvermeldinbijlageI.
Artikel3
1.Deuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedatumvan
afgifteindezinvanartikel9vanVerordening (EEG)
nr.1836/82,totenmet30september1993.
2.Deoffertesdieinhetkadervandezeopenbare
inschrijvingwordeningediend,wordenslechtsinaanmer­
kinggenomenindienzevergezeldgaanvaneenschrifte­
lijkeverbintenisomuittevoerenindeperiodetussen
1julien30september1993.Deoffertesmogenniet
vergezeldgaanvanaanvragenvooruitvoercertificaten in
hetkadervanartikel44vanVerordening (EEG)
nr.3719/88vandeCommissie(8).
Artikel4
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1836/82,looptdetermijnvoorde
indieningvandeoffertesvoordeeerstedeelinschrijving af
op26mei1993om13.00uur(tijdvanBrussel).(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)f*Bnr.L180van1.7.1992,blz.1.
J)PBnr.L139van24.5.1986,blz.36.
(<)PBnr.L201van31.7.1990,blz.5.
P)PBnr.L202van9.7.1982,blz.23.
(é)PBnr.L98van24.4.1993,blz.25.nPBnr.L108van1.5.1993,blz.106. (s)PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

Nr.L122/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.93
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoor
volgendedeelinschrijvingen loopttelkensafopwoensdag
om13.00uur(tijdvanBrussel).
3.Delaatstedeelinschrijving looptafop25augustus
1993om13.00uur(tijdvanBrussel).
4.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetDuitse
interventiebureau .betalingvanhetgraangeldendelandbouwomreke­
ningskoers.
Artikel6
Onverminderd hetbepaaldeinartikel17,lid3,van
Verordening (EEG)nr.1836/82,wordtdeinartikel17,
lid2,tweedestreepje,vandieverordeningbedoeldewaar­
borgpasvrijgegevennadathetbewijsisgeleverddatde
afwikkelingvandedouaneformaliteiten bijuitvoerheeft
plaatsgevonden indeperiodevan1julitotenmet
30september1993.
Artikel7
HetDuitseinterventiebureau steltdeCommissieuiterlijk
tweeuurnahetverstrijkenvandetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesinkennisvandeontvangen
inschrijvingen .Zijmoetenwordendoorgezonden over­
eenkomstighetschemavanbijlageIIenviadeinbijlage
IIIvermeldeoproepnummers .
Artikel8 ,
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Artikel5
Tenaanzienvanvóór1juli1993ingediendeoffertes
geldendevolgendebepalingen :
—inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel16,eerste
alinea,vanVerordening (EEG)nr.1836/82moethet
graanuiterlijkop31juli1993wordenafgehaald;
—;inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel16,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.1836/82isdebij
uitvoertebetalenprijsdiewelkeindeofferteis
vermeld;
—onverminderd demogelijkheidtotvaststellingvooraf
vandelandbouwomrekeningskoers wordendeoffertes
omgerekendaandehandvandeophetogenblikvan
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17mei1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

18.5.93 Nr.L122/19 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Schleswig-Holstein /Hamburg 105593
Niedersachsen/Bremen 163754
Nordrhein-Westfalen 176850
Hessen 41672
Rheinland-Pfalz 24768
Baden-Württemberg 5749
Bayern 53822
Saarland 5362
Berlin/Brandenburg 94426
Mecklenburg-Vorpommern 66732
Sachsen 48259
Sachsen-Anhalt 122028
Thüringen 90977
BIJLAGEII
Permanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan1000000tongerstinhetbezitvan
hetDuitseinterventiebureau
(Verordening (EEG)nr.1196/93)
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
vande
inschrijversNummervan
departijHoeveelheid
(inton)Prijsvande
offertes
(inecu/ton)
OToeslagen(+)
Kortingen(—)
(inecu/ton)
(p.m.)Handels­
kosten
(inecu/ton)Bestemming
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsomvatdetoeslagenofkortingendiegeldenvoordepartijwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft.
BIJLAGEIII
Uitsluitenddevolgendeoproepnummers inBrusselmogenwordengebruikt(DGVI-C-1,terattentie
vandeheerThibaultofdeheerBrus):
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens)
—telefax:—2950132
—2952515
—2961097.