ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L229/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.9.93
VERORDENING (EEG)Nr.2493/93VANDECOMMISSIE
van9september1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel12,lid
4,
GeletopVerordening(EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­rentieperiodevan8september1993geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers ;
Overwegende dat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10september
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

10.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L229/11
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan9september1993totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
Lopend leterm.2'term.3eterm.
GN-code
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
Lopend 1'term.2'term.3'term.4'term.
GN-code
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L231/27 14.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2515/93VANDECOMMISSIE
van13september1993
houdendevierdewijzigingvanVerordening (EEG)nr.1930/93totvaststellingvan
buitengewone maatregelenterondersteuning vandemarktindesectorvarkens­
vleesinDuitsland
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2759/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorvarkensvlees('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1249/89(2),enmet
nameopartikel20enartikel22,tweedealinea,
Overwegendedat,wegenshetuitbrekenvanklassieke
varkenspestinbepaaldeproduktiegebieden inDuitsland,
buitengewone maatregelenterondersteuning vande
marktindesectorvarkensvlees tenbehoevevandeze
Lid-StaatzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.1930/93vandeCommissie(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2395/93(4);
Overwegende datomveeartsenijkundige redenennog
beperkingenophetvrijeverkeervanlevendevarkensen
produktenopbasisvanvarkensvleesvankrachtzijn;dat
hetdaaromdienstigisdebijVerordening (EEG)
nr.1930/93vastgesteldetermijnvoordekoopvanzware
biggenenvanzwarevarkensteverlengen;
Overwegendedatnieuwebeschermdegebiedenzijninge­
steldenbestaandebeschermdegebiedenzijngeschraptdoordeDuitseautoriteiten ;dathetderhalvenoodzakelijk
isdelijstvandegebiedenvermeldindebijlagetewijzi­
gen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorvarkensvlees ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EEG)nr.1930/93wordtalsvolgtgewijzigd:
1.Dedatum„14september1993"dieisvermeldin
artikel1wordtvervangendoor„5oktober1993".
2.Inartikel2,lid1,wordendewoorden„inNeder­
Saksen"geschrapt.
3.Debijlagewordtvervangendoordebijlagebijdeze
verordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13september1993.
VoordeCommissie
ReneSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L282van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L129van11.5.1989,blz.12.
(3)PBnr.L174van17.7.1993,blz.32.
(4)PBnr.L221van31.8.1993,blz.7.

Nr.L231/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.93
BIJLAGE
1.InhetlandgebiedRotenburg/Wümme,degemeenten :
—Reefium,
—Horstedt,
—Heeslingen .
2.InhetlandgebiedStade:
—degemeenteAhlerstedt.
3.InhetlandgebiedSoltau-Fallingbostel :
—destadMunster.
4.InhetlandgebiedSchwabisch-Hall ,degemeenten :
—Gerabronn,
—Ilshofen,
—Kirchberg,
—Wolpertshausen ,
—RotamSee.
5.InhetlandgebiedOstalb,degemeente:
—Unterschneidheim .
VERORDENING (EEG) Nr. 2527/93 VAN DE COMMISSIE van 13 september 1993 houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op de produkten van de categorieën 58 en 114 (volgnummers 40.0580 en 40.1140), van oorsprong uit China, waarvoor de algemene tariefpreferenties gelden als bepaald bij Verordening (EEG) nr. 3832/90 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3832/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor textielprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1), verlengd, voor 1993, bij Verordening (EEG) nr. 3917/92 (2), en met name op artikel 12,

Overwegende dat, krachtens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 3832/90, het preferentiële tariefstelsel in 1993 wordt toegestaan voor elke categorie produkten die in de bijlagen I en II het voorwerp vormt van individuele plafonds, binnen de grens van de hoeveelheden vastgelegd in kolom 8 van bijlage I en kolom 7 van bijlage II, ten opzichte van sommige of elk der in kolom 5 van dezelfde bijlagen genoemde landen of gebieden van oorsprong; dat overeenkomstig artikel 11 van genoemde verordening de heffing van de invoerrechten bij invoer van de betrokken produkten op elk moment opnieuw kan worden ingesteld zodra bedoelde individuele plafonds op het vlak van de Gemeenschap worden bereikt;

Overwegende dat voor de produkten van de categorieën 58 en 114 (volgnummers 40.0580 en 40.1140), van oorsprong uit China, het plafond respectievelijk 57 en 13 ton bedraagt; dat op 17 februari 1993 de invoer in de Gemeenschap van deze produkten van oorsprong uit China, waarvoor de tariefpreferenties gelden, door afboeking het betrokken plafond heeft bereikt;

Overwegende dat het aangewezen is de invoerrechten voor de betrokken produkten weder in te stellen ten aanzien van China,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 18 september 1993 wordt de heffing van de invoerrechten, die krachtens Verordening (EEG) nr. 3832/90 was geschorst voor 1993, weer ingesteld bij invoer in de Gemeenschap van de hierna vermelde produkten van oorsprong uit China:

/* Tabellen: zie PB */

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 13 september 1993.

Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 370 van 31. 12. 1990, blz. 39.

(2) PB nr. L 396 van 31. 12. 1992, blz. 1.
18.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L235/27
VERORDENING (EEG)Nr.2567/93VANDECOMMISSIE
van17september1993
totvaststellingvandemaximumaankoopprijs endehoeveelheden rundvleesdie
doordeinterventiebureaus wordenaangekochtinhetkadervande99edeelin­
schrijvingdieovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1627/89inhetkadervande
algemeneinterventiemaatregelen isgehouden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.125/93(2),inzonderheidop
artikel6,lid8,
Overwegende dat,overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.859/89vandeCommissievan29maart1989betref­
fendedewijzevantoepassingvandealgemeneende
specialeinterventiemaatregelen indesectorrundvlees(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1759/93(4),
bijartikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1627/89van
deCommissievan9juni1989betreffendedeaankoop
vanrundvleesdoormiddelvaninschrijving0,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2512/93(6),een
inschrijvingisgeopend;
Overwegendedat,opgrondvanartikel11,lid1,van
Verordening (EEG)nr.859/89,eventueelvoorelkedeelin­
schrijvingeenmaximumaankoopprijs voordekwaliteit
R3moetwordenvastgesteldopbasisvandeontvangen
offertes;datkrachtensartikel11,lid2,kanworden
beslotenniettoetewijzen;
Overwegendedatnaonderzoekvandevoorde99edeel­
inschrijvingingediendeoffertesenrekeninghoudend,
overeenkomstig artikel6,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.805/68,methetgeenvereistismethetoogopeenredelijkeondersteuning vandemarktenmetdeseizoen­
gebondenontwikkelingvanaantallengeslachtedierenen
prijzen,geengevolgblijkttemoetenwordengegevenaan
dedeelinschrijving voorcategorieAendatdemaximum­
aankoopprijsendehoeveelhedendiedoordeinterventie­
bureauswordenaanvaardvoorcategorieC,moeten
wordenvastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
VoorcategorieAwordtgeengevolggegevenaande99e
deelinschrijving opgrondvanartikel1,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1627/89.
Artikel2
VoorcategorieCwordtindeLid-Statenofdegebieden
vaneenLid-Staatdievoldoenaandevoorwaarden van
artikel6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.805/68:
—demaximumaankoopprijs vastgesteldop236,68ecu
per100kgvoorvleesvanheleofhalvedierenvande
kwaliteitR3;
—deaanvaardemaximumhoeveelheid vleesvanheleof
halvedierenvastgesteldop2514ton.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20september
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L18van27.1.1993,blz.1.
OPBnr.L91van4.4.1989,blz.5.
OPBnr.L161van2.7.1993,blz.59.
OPBnr.L159van10.6.1989,blz.36.
(6)PBnr.L231van14.9.1993,blz.21.
Nr.L237/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.9.93
VERORDENING (EEG)Nr.2585/93VANDECOMMISSIE
van21september1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiode van20september1993geconstateerde
representatieve marktkoers ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1548/93(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2577/93(5);
Overwegende datdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidtHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop22september
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L154van25.6.1993,blz.10.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L159van1.7.1993,blz.40.
0PBnr.L236van21.9.1993,blz.5.

22.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L237/19
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan21september1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(')
17011110 35,74(')
17011190 35,74(')
17011210 35,74(')
17011290 35,74(')
17019100 42,79
17019910 42,79
17019990 42,790
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie.
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(')Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
21.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/5
VERORDENING (EEG)Nr.2577/93VANDECOMMISSIE
van20september1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiode van17september1993geconstateerde
representatieve marktkoers,.DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1548/93(2),inzonderheid op
artikel16,lid8,
GeletopVerordening(EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2574/93(0;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidtHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21september
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L154van.25.6.1993,blz.10.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L159van1.7.1993,blz;40.
(4PBnr.L235van18.9.1993,blz.38.

Nr.L236/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan.20september1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 35,45(')
17011190 35,450
17011210 35,45(')
17011290 35,45(')
17019100 42,79
17019910 42,79
17019990 42,79(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie.
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
VERORDENING (EEG) Nr. 2606/93 VAN DE RAAD van 21 september 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3677/89 voor wat betreft het totale alcohol-volumegehalte van bepaalde uit Hongarije ingevoerde kwaliteitswijnen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), inzonderheid op artikel 70, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat naar luid van artikel 70, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 822/87, wijn van oorsprong uit derde landen, bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, andere dan likeurwijn en mousserende wijn, in de Gemeenschap niet mag worden ingevoerd wanneer het totale alcohol-volumegehalte hoger is dan 15 % vol;

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3677/89 van de Raad van 7 december 1989 betreffende het totale alcohol-volumegehalte en het totale zuurgehalte van bepaalde ingevoerde kwaliteitswijnen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2931/80 (2), overeenkomstig artikel 70, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 822/87 van dit beginsel is afgeweken voor bepaalde Hongaarse wijnen; dat deze afwijkende regeling op 31 augustus 1993 is afgelopen; dat de geldigheidsduur van deze afwijkende regeling, met het oog op een eventueel tussen de Gemeenschap en Hongarije te sluiten overeenkomst betreffende de wijnsector, met één jaar dient te worden verlengd;

Overwegende dat de desbetreffende maatregel onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid valt en daarom op communautair niveau moet worden vastgesteld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3677/89 wordt "31 augustus 1993" vervangen door "31 augustus 1994".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 21 september 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

A. BOURGEOIS

(1) PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1566/93 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 39).

(2) PB nr. L 360 van 9. 12. 1989, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2795/92 (PB nr. L 282 van 26. 9. 1992, blz. 5).
Nr.L242/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.9.93
VERORDENING (EEG)Nr.2646/93VANDECOMMISSIE
van27september1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
rentieperiode van24september1993geconstateerde
representatieve marktkoers;
Overwegende dat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel12,lid
4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28september
1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
ÖPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
ÖPBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

28.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/23
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan27september1993totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
Lopend leterm.2'term. 3Cterm.
GN-code
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019,0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
Lopend leterm.2'term.3'term.4eterm.
GN-code
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
110710190,0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
30.9.93 Nr.L244/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2659/93VANDECOMMISSIE
van29september1993
houdenderectificatievanVerordening (EEG)nr.2583/93totmachtigingvan
bepaaldeinterventiebureaus om60000tondurumtarweviaeenopenbare
inschrijvingtekoopaantebiedenvooruitvoerdaarvanindevormvangriesen
griesmeelvandurumtarwe
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel1vanVerordening (EEG)nr.2583/93wordtgele­
zen:
„Artikel1
Deinterventiebureaus vandehiernaaangewezenLid­
statenwordengemachtigdeeninschrijvingtehouden
voordeverkoop,opdemarktvandeGemeenschap ,
van60000tondurumtarweovereenkomstig het
bepaaldeinartikel4vanVerordening (EEG)nr.2131/
93,diealsvolgtwordtverdeeld:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel5,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2583/93vande
Commissie(3)bepaaldeinterventiebureaus heeftgemach­
tigdom60000tondurumtarweviaeenopenbare
inschrijvingtekoopaantebiedenvooruitvoerdaarvanin
devormvangriesengriesmeelvandurumtarwe;
Overwegendedatbijverificatieisgeblekendateenfoutin
dieverordeningisgeslopen;datdebetrokkenverorde­
ningderhalvemoetwordengerectificeerd ;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,■(inton)
Griekenland 10000
Spanje 50000"
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L237van22.9.1993,blz.14.