14.6.62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1387/62
STATUUT VANDEAMBTENAREN
DEREUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ENDER
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
INHOUD
Bk.
TitelI:Algemenebepalingen art.1t/m101389/62
TitelII:Rechtenenverplichtingen vande
ambtenaar art.Ht/m261391/62
TitelIII:Loopbaanvandeambtenaar
Hoofdstuk 1:Aanwerving art.27t/m341394/62
Hoofdstuk2:Ambtelijkestand art.351395/62
Afdeling1:Actievedienst art.36128
Afdeling2:Detachering art.37t/m391396/62
Afdeling3:Verlofomredenenvanpersoonlijke
aard .art.401396/62
Afdeling4:Terbeschikking art.411397/62
Afdeling5:Verlofwegensmilitairedienst...art.421398/62
Hoofdstuk3:Beoordeling ,plaatsingineenhogeresalaristrap
enbevordering art43t/m461398/62
Hoofdstuk4:Beëindigingvandediénst art.471398/62
Afdeling1:Ontslagopverzoek art.481399/62
Afdeling2:Ontslagambtshalve art.491399/62
Afdeling3:Ontheffingvanhetambtom
redenenvandienstbelang art.501399/62
Afdeling4:Ontslagwegensonvoldoende
geschiktheidvoorhetambtart.511399/62
Afdeling5:Pensionering art.52en531399/62
Afdeling6:Honorairerangen art.541400/62
TitelIV:Arbeidsvoorwaarden vandeambtenaar
Hoofdstuk 1:Arbeidsduur art.55en561400/62
Hoofdstuk2:Verlof art.57t/m601401/62
Hoofdstuk3:Feestdagen art.611401/62
TitelV:Financiëleensocialebepalingenvoorde
ambtenaar
Hoofdstuk 1:Bezoldigingenvergoedingvankosten
Afdeling1:Bezoldiging art.62t/m701401/62
Afdeling2:Vergoedingvankosten art.711403/62
Hoofdstuk2:Socialezekerheid art.72t/m761403/62
Hoofdstuk3:Pensioenen art.77t/m841404/62
Hoofdstuk4:Terugvordering vanhetgeenonverschuldigd is
betaald art.851406/62
TitelVI:Tuchtregeling art.86t/m891406/62

1388/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Bis.
TitelVIIiVerzoekenenberoep art.90en911407/62
TitelVIII:Bijzonderebepalingenvoordeambte­
narenderwetenschappelijke entechni­
schegroepenvanhetGemeenschappelijk
GentrumvoorOnderzoekophetgebiedvan
deKernenergie derEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie art.92t/m1011407/62
TitelIX:Overgangs-enslotbepalingen
Hoofdstuk 1:Overgangsbepalingen art.102t/m1091409/62
Hoofdstuk2:Slotbepalingen art.110 1412/62
BijlageI:A—Verbandtussenstandaardfuncties enloopbaneninelkder
categorieënenindegroepvoordetalendienst,alsbedoeld
inartikel5,lid4,vanhetstatuut 1413/62
B—Verbandtussenstandaardfuncties enloopbanenvande
ambtenarenderwetenschappelijke entechnischegroepen
vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophet
gebiedvandeKernenergiederEuropeseGemeenschapvoor
Atoomenergie ,alsbedoeldinartikel92vanhetstatuut..1414/62
BijlageII:Samenstelling enwerkwijzevandeorganen,genoemdinartikel9
vanhetstatuut.... 1415/62
BijlageIII:Procedurevooreenvergelijkendonderzoek 1417/62
BijlageIV:Naderebepalingenbetreffendedevergoeding,bedoeldinde
artikelen41enS0vanhetstatuut 1419/62
BijlageV:Naderebepalingenbetreffendeverlof 1420/62
BijlageVI:Naderebepalingenbetreffendecompensatieenbeloningvan
overwerk 1422/62
BijlageVII:Naderebepalingenbetreffendebezoldigingenvergoedingvan
kosten 1423/62
BijlageVIII:Nadereuitwerkingvandepensioenregeling 1432/62
BijlageIX:Tuchtprocedure 1440/62

14.6.62 PUBIJKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1389/62
TITELI
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel1Artikel5
AmbtenaarvandeGemeenschappen indezin
vanditstatuutishijdie,opdebi}ditstatuutbe­
paaldewijze,ineenvastambtbijeenderinstel­
lingenvandeGemeenschappen isaangesteldbij
schriftelijkbesluitvanhetdaartoebevoegdegezag
vandézeinstelling.
Tenzijandersisbepaald,wordthetEconomisch
enSociaalComitévoordetoepassingvanditstatuut
gelijkgesteldmetdeinstellingenderGemeen­
schappen.
Artikel2
Iedereinstellingbepaaltwelkegezagsorganen
bijhaardebevoegdhedenuitoefenendievolgensdit
statuutaanhettotaanstellingbevoegdegezagtoe­
komen.
InhetreglementvanordevanhetEconomisch
enSociaalComitéwordtbepaaldwelkegezags­
organentenaanzienvandeambtenarenvandit
Comitédebevoegdheden uitoefenendievolgens
ditstatuutaanhettotaanstellingbevoegdegezag
toekomen.1.Deambtendieonderditstatuutvallen,zijn,
naaraardenniveauvandewerkzaamheden waar­
meezijovereenkomen ,ingedeeldinviercategorieën,
dieinafdalendehiërarchischevolgordewordenaan­
geduidmetdelettersA,B,CenD.
CategorieAomvatachtrangen,dieinloop­
banenzijngegroepeerdwelkezichinhetalgemeen
overtweerangenuitstrekkenendieovereenkomen
methogereleidinggevende enscheppendefuncties
enfunctiesmeteenstudiekarakter ,voorwelke
functieskennisopuniversitairniveauofeenge­
lijkwaardigeberoepservaring vereistis.
CategorieBomvatvijfrangen,dieinloop­
banenzijngegroepeerdwelkezichinhetalgemeen
overtweerangenuitstrekkenendieovereenkomen
metfunctiesmeteenuitvoerendenleidinggevend
karakter,voorwelkefunctiesvolledigemiddelbare
(hogeremiddelbare)schoolkennisofeengelijk­
waardigeberoepservaring vereistis.
CategorieComvatvijfrangen,dieinloop­
banenzijngegroepeerdwelkezichinhetalgemeen
overtweerangenuitstrekkenenwaarinzijninge­
deeldeenvoudigeruitvoerendefuncties,waarvoor
kennisophetpeilvanlagermiddelbaaronderwijs
ofuitgebreidlageralgemeenvormendonderwijs
danweleengelijkwaardigeberoepservaring vereist
is.
CategorieDomvatvierrangen,dieinloop­
banenzijngegroepeerdwelkezichinhetalgemeen
overtweerangenuitstrekkenendieovereenkomen
metfunctieswaarbijhandarbeidofhulpdiensten
wordenverricht,voorwelkefunctieskennisophet
peilvanlageronderwijs,eventueelaangevuldmet
technischekennis,vereistis.
Inafwijkingvandevoorgaandebepalingenkun­
nenechter,opdewijzezoalsbepaaldvoordeher­
zieningvanditstatuut,ambtenwaarvooreenzelfde
beroepsvorming vereistis,wordensamengevoegd
totgroepen,bestaandeuiteenaantalrangenwelke
totéénofmeerderbovenvermelde categorieën
behoren.Artikel3
Inhetbesluittotaanstellingvandeambtenaar
wordtdedatumbepaald,waaropdeaanstelling
ingaat;dezedatummagingeengevaleenvroegere
zijndandiewaaropdebetrokkeneindiensttreedt»
Arhkel4
Aanstellingofbevorderingkanerslechtstoe
strekkenineenvacaturetevoorzienovereenkom­
stigdebepalingenvanditstatuut.
Iederevacaturebijeeninstellingwordtter
kennisvanhetpersoneeldezerinstellinggebracht,
zodrahettotaanstellingbevoegdegezagbesloten
heeftdatindezevacaturemoetwordenvoorzien.
Kanindezevacaturenietwordenvoorzienbij
wegevanoverplaatsing ,bevorderingofeenintern
vergelijkendonderzoek,danwordtzijterkennis
vanhetpersoneelderdrieEuropeseGemeenschap­
pengebracht.

1390/62 PUBLIKATISBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
welbijeenverkozenvoorzittervaneeninstelling
oforgaanderGemeenschappen ofvaneenpolitieke
fractievanhetEuropeseParlement.
Artikel82.Deambtenvanvertalerentolkzijnsamen­
gevoegdineengroepvoordetalendienst,diemet
delettersL/Aisaangeduidenzesrangenomvat,
diemetderangen3totenmet8vancategorieA
zijngelijkgesteldeninloopbanenzijngegroepeerd
welkezichinhetalgemeenovertweerangenuit­
strekken.
3.Voordeambtenarendietoteenzelfdecate­
gorieofgroepbehoren,geldenonderscheidenlijk
dezelfdebepalingenmetbetrekkingtotaanwer­
vingenloopbaan.
4.Hetverbandtussenstandaardfuncties en
loopbanenwordtaangegevenindestaatdieals
bijlageIisopgenomen.
Opgrondvandezestaatsteltiedereinstelling,
naadviesvanhetcomitévoorhetstatuut,be­
doeldinartikel10,deomschrijvingvastvande
werkzaamheden enbevoegdheden dieaanieder
ambtzijnverbonden.Deambtenaardiebijeenandereinstellingder
drieEuropeseGemeenschappen isgedetacheerd ,
kannazesmaandenverzoekennaardezeinstelling
overtegaan.
Indienaanditverzoek,inonderlingeovereen­
stemmingtussendeinstellingwaartoedeambtenaar
'behoortendeinstellingwaarbijhijisgedetacheerd ,
gevolgwordtgegeven,wordtdeambtenaargeacht
zijngeheleloopbaanbijdeGemeenschappen teheb­
benvolbrachtbijlaatstgenoemde instelling.Hij
komtniet,uithoofdevandezeovergang,inaan­
merkingvoorenigfinancieelvoordeelbijditstatuut
bepaaldvoorhetgevalvanbeëindigingvandedienst
vaneenambtenaarbijeeninstellingvandeGe­
meenschappen .
Hetbesluitwaarbijaanditverzoekgevolg
wordtgegeven,wordt,indienhetgepaardgaatmet
eenvasteaanstellingineenhogererangdandie
welkedebetrokkeneinzijnoorspronkelijke instel­
lingbekleedt,gelijkgesteldmeteenbevordering;
hetkanslechtswordengenomenovereenkomstig
hetbijartikel45bepaalde.Artikel6
Eenlijstvanhetaantalambten,gevoegdbijde
afdelingvandebegrotingdieopiedereinstelling
betrekkingheeft,bepaaltvoorelkecategorieen
groephetaantalambtenperranginelkeloopbaan.
Artikel7
Artikel9
1.Erwordenopgencht
a)bijelkeinstelling:
—eenpersoneelscomité ,zonodigverdeeld
inafdelingenvoorelkestandplaatsvan
hetpersoneel;
—éénof,indienhetaantalambtenaren
indestandplaatsen ditvereist,meer
paritairecommissies;
—éénof,indienhetaantalambtenarenin
destandplaatsenditvereist,meertucht­
raden;
—zonodigeenbeoordelingscomité ;1.Hettotaanstellingbevoegdegezagsteltde
ambtenaar,uitsluitendinhetbelangvandedienst
enongeachtzijnnationaliteit,bijwegevanaan­
stellingofoverplaatsing ,overeenkomstig zijnrang
tewerkineentotzijncategorieofgroepbehorend
ambt.
2.Deambtenaarkanwordenaangewezenad
interimeenambttevervullendatbijeenhogere
loopbaanvanzijncategorieofgroepbehoortdan
waarinhijisgeplaatst.Metingangvandevierde
maandvanzijntewerkstellingadinterimontvangt
hijeenaanvullendetoelage,gelijkaanhetverschil
tussendebezoldiging,verbondenaanzijnrangen
salaristrap ,endebezoldigingwelkeovereenkomt
metdesalaristrapdiehemzoutoekomenindeaan­
vangsrang,indienhijwasaangesteldindeloop­
baanwaarinhijadinterimtewerkisgesteld.
Tewerkstelling adinterimkantenhoogstevoor
eenjaarplaatsvinden ,Behalvewanneerzijstrekt
totvervangingvaneenpersoneelsliddatinhet
belangvandedienstisgedetacheerd ,ofdatonder
dewapenenisgeroependanwellangdurigziekte­
verlofgeniet,ofwanneerzijdebetrokkeneinstaat
stelteenfunctietebekledenbijeenpersoondieeen
hemkrachtensdeVerdragentotoprichtingvande
Gemeenschappen opgedragenambtbekleedt,danb)bijdeGemeenschappen :
—eeninvaliditeitscommissie .
Zijvervullendetaken,inditstatuutomschreven.

14»6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDELEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1391/62
hetpersoneelscomité wordengeraadpleegd 'over
iederekwestievanalgemeneaarddiedezeorganen,
hunmenentemoetenvoorleggen .
5.Hetbeoordelingscomité -heefttottaakadvies
tegevenover:
a).hetgeennadeproeftijddienttegeschieden,
b)ontslagwegensonvoldoendegeschiktheid
voorhetambt,
c)samenstellingvandelijstvanambtenaren
diewordengetroffendooreenmaatregeltotver­
minderingvanhetaantalambten.
Hetzieteroptoedatdebeoordelingvanhet
personeelderinstellingvolgensgelijkemaatstaven
plaatsvindt .2.Samenstelling enwerkwijzevandezeorganen
wordendooriedereinstellingovereenkomstig
bijlageIIvastgesteld.
Delijstvanledendezerorganenwordtinhet
MaandbladvoorhetpersoneelderGemeenschappen
bekendgemaakt .
3.Hetpersoneelscomité behartigtdebelangen
vanhetpersoneelbijdeinstellingenzorgtvooreen
voortdurendcontacttussenhaarenhetpersoneel.
Hetdraagtbijtotdegoedewerkingvandedienst
doordemeningvanhetpersoneelaandedagte
doentredenendezenaarvorentebrengen.
Hetcomitébrengtmoeilijkheden vanalgemene
aardaangaandedeinterpretatieendetoepassing
vanditstatuutterkennisvandebevoegdeorganen
derinstelling.Hetcomitékaninzakedezemoeilijk­
hedenwordengeraadpleegd .
Hetcomitélegtalledenkbeeldenbetreffendede
organisatieendewerkingvandedienst,alsmedealle
voorstellentotverbeteringvandearbeidsvoor­
waardenofinhetalgemeenvandelevensomstandig­
hedenvanhetpersoneel,aandebevoegdeorganen
vandeinstellingvoor.
Hetcomiténeemtdeelaanhetbeheervanen
hettoezichtopdeorganenvansocialeaardwelke
doordeinstellingirihetbelangvanhetpersoneel
zijnopgericht.Hetkanmettoestemmingvande
instellingdienstenvandezeaardinhetlevenroe­
pen.
4.Losvandetakendieaandeparitairecommis­
siesdoorditstatuutzijntoebedeeld,kunnendeze
doorhettotaanstellingbevoegdegezagofdoorArtikel10
Erwordteencomitévoorhetstatuutopgericht,
samengestelduitvertegenwoordigers vandeinstel-;
lingenderGemeenschappen eneengelijkaantal
vertegenwoordigers vanhunpersoneelscomités .
Dewijzevansamenstellingvanhetcomitévoor
hetstatuutwordtdoordeinstellingeninonderlinge
overeenstemming bepaald.
Losvandetakendieaanhetcomitédoordit
statuutzijntoebedeeld ,kanditcomitédenkbeelden
methetoogopherzieningvanhetstatuutnaarvo­
renbrengen.Hetcomitékomtbijeenopverzoek
vanzijnvoorzitter,vaneeninstellingofvanhet
personeelscomité vaneeninstelling.
Denotulenderberaadslagingen vanditcomité
wordentoegezondenaandebevoegdegezags­
organen.
TITELII
RECHTEN ENVERPLICHTINGEN VANDEAMBTENAAR
Arhkel11 wegensvóórzijnaanstellingbewezendienstenof
wegensdienstenwelkegedurendeeenbijzonder
verlofterzakevanmilitairedienstofanderenatio­
naledienstuithoofdevanzodanigedienstzijn
bewezen.
Artikel12Deambtenaardientbijhetuitoefenenvanzijn
werkzaamheden enbijhetbepalenvanzijngedrag
uitsluitenddebelangenvandeGemeenschappen
voorogentehouden,zonderaanwijzingentevra­
genofteaanvaardenvanenigeregeringofvan
eniggezag,enigeorganisatieofpersoonbuitenzijn
instelling.
Deambtenaarmag,zondermachtigingvanhet
totaanstellingbevoegdegezag,vaneenregering
ofwiedanookbuitenzijninstelling,geeneerbe­
wijzen,onderscheidingen ,gunsten,giftenofbe­
loningenvanwelkeaardookaanvaarden ,behalveDeambtenaardientzichteonthoudenvaniedere
handeling,inhetbijzondervaniederemenings­
uitinginhetopenbaar,welkeaandewaardigheid
vanzijnambtafbreukzoukunnendoen.
Hijmagrechtstreeksnochzijdelingsindeon­
dernemingendiezijnonderworpenaanhettoe­

1392/62 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Artikel16 zichtvandeinstellingwaartoehijbehoort,ofdie
metdezeinstellinginbetrekkingstaan,belangen
behoudenofverwerven,waarvandeaardende
omvangzodanigzijndatzijaanzijnonafhankelijk­
heidindeuitoefeningzijnerwerkzaamheden af­
breukzoudenkunnendoen.
Indiendeambtenaarvoornemensis,enige
nevenactiviteit ,aldanniettegenbeloning,uitte
oefenenofenigerleiopdrachtbuitendeGemeen­
schappentevervullen,moethijdaartoemachtiging
vragenaanhettotaanstellingbevoegdegezag.
Dezemachtigingwordtgeweigerdindiendeacti­
viteitofopdrachtafbreukkunnendoenaande
onafhankelijkheid vandeambtenaarofaande
werkzaamheden derGemeenschappen .Deambtenaarisgehoudennabeëindigingvan
dedienstbetamelijkheid enkiesheidtebetrachten
bijhetaanvaardenvanbepaaldefunctiesofvoor­
delen.
Bovendienbepaaltelkeinstelling,naadviesvan
deparitairecommissie,welkeambtenvoordebe­
kledersdaarvandeverplichtingmeebrengenge­
durendeeenperiodevandriejaarnabeëindiging
vandedienstgeenaldannietbezoldigdeberoeps­
werkzaamheden teverrichtenzonderzichaan
onderstaandebepalingenteonderwerpen .
Gedurendedezedriejaarisdebekledervaneen
dergelijkambtgehoudenonmiddellijkaandeinstel­
lingenwaartoehijtijdensdedriejaren,voorafgaan­
deaandebeëindigingvandedienst,heeftbehoord,
mededelingtedoenomtrentenigerleifunctieof
opdrachtdiehijmochtkrijgentevervullen.
Naadviesvandeparitairecommissiegeeftde
instellingdebetrokkenebinnentenhoogstevijftien
dagennaontvangstvandiensmededelingtekennen
ofzijhemverbiedtdezefunctieofopdrachtte
aanvaarden .Artikel13
Indiendoordeechtgenootvandeambtenaar
eenwinstgevendebezigheidalsberoepwordtuit­
geoefend,dientdeambtenaarhiervanmededeling
tedoenaanhettotaanstellingbevoegdegezag
vanzijninstelling.Indienmochtblijkendatdeze
bezigheidonverenigbaar ismetdievandeamb­
tenaarenindienlaatstgenoemde ernietvoorkan
instaandataandezebezigheidbinneneenbepaalde
termijneeneindewordtgemaakt,beslisthettot
aanstellingbevoegdegezag,naadviesvandepari­
tairecommissie,ofdeambtenaarinzijnfunctie
dienttewordengehandhaafd ,ofhijineenander
ambtmoetwordengeplaatstdanwelofhijambts­
halvedienttewordenontslagen.Artikel17
Artikel14Deambtenaarisverplichttotdemeeststrikte
geheimhouding metbetrekkingtotallefeitelijke
gegevenseninlichtingenwelkeindeuitoefening
vanzijnfunctieoftergelegenheiddaarvantezijner
kenniskomen;hetishemverbodenaanenigerlei
persoondienietbevoegdisdaarvankenniste
dragen,enigdocumentofgegevendatnieteerder
aandeopenbaarheidisprijsgegeven,inwelkevorm
danookteverstrekken .Ooknabeëindigingvande
dienstblijftdeambtenaarhiertoeverplicht.
Zondermachtigingvanhettotaanstelling
bevoegdegezagishetdeambtenaarverboden,
alleenofinsamenwerking metzinderen,enigge­
schriftwaarvanhetonderwerpbetrekkingheeftop
deactiviteitvandeGemeenschapwaartoehijbe­
hoort,openbaartemakenofopenbaartedoen
maken.Dezemachtigingkanalleenwordengewei­
gerdindiendebeoogdepublikatiedebelangenvan
deGemeenschappen zoukunnenschaden.Deambtenaardiemdeuitoefeningvanzijn
functieeenoordeelmoetuitsprekenovereenaan­
gelegenheidbijwelkerbehandelingofoplossinghij
eenpersoonlijkbelangheeftvanzodanigeaarddat
zulksaanzijnonafhankelijkheid afbreukzoukun­
nendoen,dientdaarvanhettotaanstellingbevoeg­
degezagopdehoogtetestellen.
Artikel15
Artikel18
Allerechtendieverbandhoudenmethetgeen
doordeambtenaarindeuitoefeningvanzijnfunc­
tieisverricht,vallentoeaandeGemeenschapwaar­
toedezeambtenaarbehoort.Deambtenaardiekandidaatisvooreenopen­
baarambtdatdoormiddelvanverkiezingwordt
verkregen,dientverlofomredenenvanpersoon­
lijkeaardaantevragen,enwelvoortenhoogste
driemaanden.
Hettotaanstellingbevoegdegezagbeoordeelt
depositievandeambtenaardietoteenzodanig
ambtisverkozen.Naargelangvanhetgewichtvan
hetambtenvandeverplichtingen welkedaaruit
voordeambtsdragervóórtvloeien,beslisthettot
aanstellingbevoegdegezagofdebetrokkenein
actievedienstwordtgehandhaafddanwelofhij
verlofomredenenvanpersoonlijkeaardmoetaan­
vragen.Hetverlofduurtinditgevalevenlangals
zijnmandaat.Artikel19
Deambtenaarmagondergeenbedinginrechte
gewagmakenvanhetgeenhijinverbandmetzijn
ambtsbezigheden heeftbevondenzondermachtiging
vanhettotaanstellingbevoegdegezag.Dezemach­
tigingkanslechtswordengeweigerd,indiendebe­

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1393/62
Artikel23 langenvandeGemeenschappen zulksvorderen
enindienweigeringnietkanleidentotstrafrechte­
lijkegevolgenvoordebetrokkenambtenaar.Ook
nabeëindigingvandedienstblijftdeambtenaar
hiertoeverplicht.
Devoorgaandealineaisnietvantoepassingop
deambtenaarofgewezenambtenaardiealsgetuige
optreedtyoqrhetHofvanJustitievandeEuropese
Gemeenschappen ofvoordetuchtraadvaneenin­
stellingvooreenaangelegenheid dieeenpersoneels­
lidofeengewezenpersoneelslidderdrieEuropese
Gemeenschappen betreft.Devoorrechtenenimmuniteiten welkedeamb­
tenarengenietenzijnuitsluitendinhetbelangvan
deGemeenschappen toegekend.Behoudenshet
bepaaldeindeProtocollenbetreffendedevoor­
rechtenenimmuniteitenzijndebetrokkenenniet
onthevenvanhetvervullenvanhunparticuliere
verplichtingen envanhetnalevenvandegeldende
wettenendevoorschriftenbetreffendedeopenbare
ordeenveiligheid.
Wanneerdezevoorrechtenenimmuniteiten in
hetgedingzijn,dienthettotaanstellingbevoegde
gezagonverwijlddoordebetrokkenambtenaar
hiervanopdehoogtetewordengesteld.
Delaissez-passer ,bedoeldindeProtocollen
betreffendedevoorrechtenenimmuniteiten ,wor­
denverstrektaandeambtenarenvanderangen
A1totenmetA4endedaarmeegelijkgestelde
rangen.Artikel20
Deambtenaarisverplichtinzijnstandplaats
tewonenofopzodanigeafstanddaarvandathij
nietgehinderdwordtindeuitoefeningvanzijn
werkzaamheden .
Artikel21Artikel24
ElkeGemeenschap verleentbijstandaande
onderhaarressorterendeambtenaar,inzonderheid
bijrechtsvervolgingen vanhendiezichhebbenschul­
diggemaaktaanbedreigingen ,grovebeledigingen,
beschimpingen ,smaadofvergrijpentegenpersoon
ofgoed,waaraanhijzelfofdeledenvanzijngezin
uithoofdevanzijnhoedanigheidenzijnfunctie
blootstaan .
Voorzoverdeschadediedeambtenaardoor
dezefeitenheeftgeleden,nietuitdiensopzetof
grovenalatigheidisvoortgevloeidenhijgeenver­
goedingheeftkunnenverkrijgenvandegenendie
deschadehebbenveroorzaakt,wordtzijdoor
deGemeenschapvergoed.Ongeachtderangwelkehijinhetambtelijk
bestelbekleedt,isiedereambtenaarverplichtzijn
meerderenbijtestaanenvanraadtedienen;hij
isverantwoordelijk voordeuitvoering -vandetaken
welkehemzijntoevertrouwd .
Deambtenaar,belastmetdezorgvoordegang
vanzakenineentakvandienst,isverantwoorde­
lijktegenoverzijnchefsvoordeuitoefeningvanhet
gezagdathemistoegekend,alsmedevoordeuit­
voeringderdoorhemverstrekteopdrachten.De
eigenverantwoordelijkheid zijnerondergeschikten
onthefthemingenendelevandeverantwoordelijk­
heidwelkehijzelfdraagt.
Mochthemeenbepaaldeopdrachtonregelmatig
voorkomen,ofmochthijmenendatdeuitvoering
daarvannadeligegevolgenvanernstigeaardkan
meebrengen,dandientdeambtenaar,zonodig
schriftelijk,zijnchefvanzijnzienswijzeopdehoog­
tetestellen.Indiendezedeopdrachtschriftelijk
bevestigt,moetdeambtenaarhaaruitvoeren,ten­
zijdeopdrachtstrijdigismetdestrafwetten .Artikel25
Elkbesluitdatovereenkomstig ditstatuutten
aanzienvaneenambtenaarwordtgenomen,dient
onverwijldschriftelijktezijnerkennisteworden
gebracht.Iederevoorhemnadeligebeslissingdient
metredenentezijnomkleed.
Debesluitenmetbetrekkingtotaanstelling,
benoeminginvastedienst,bevordering,overplaat­
sing,vaststellingvandeambtelijkestandenbeëin­
digingvandedienstvaneenambtenaarworden
onmiddellijkbekendgemaakt opdeaankondigings­
bordenindegebouwenvandeinstellingwaartoe
hijbehoort,eninhetMaandbladvoorhetpersoneel
derGemeenschappen .Artikel22
Artikel26Deambtenaarkanwordenverplichtdeschade
diedeGemeenschappen doorgroveschuldzijner­
zijdsindeuitoefeningvanzijnfunctieofterge­
legenheiddaarvanhebbengeleden,geheelofge­
deeltelijktevergoeden.
Hettotaanstellingbevoegdegezagneemt
daartoe,metinachtnemingvandetuchtrechtelijke
procedure,eenmetredenenomkleedbesluit.
HetHofvanJustitievandeEuropeseGemeen­
schappenheeftvolledigerechtsmachtomuitspraak
tedoeningeschillendiedoortoepassingvandeze
bepalingenmochtenontstaan.Hetpersoonsdossier vandeambtenaardient
-intehouden;
a)allebescheidenwelkebetrekkinghebbenop
zijnpositiealsambtenaar,alsmedeallebeoordelin­
genvanzijnkundigheden,zijnprestatiesofzijn
gedrag;

1394/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
b)deopmerkingenwelkedebetrokkenambte­
naartenaanzienvanbovengenoemde stukkenheelt
gemaakt.
Elkdezerstukkendienttezijningeschreven ,
genummerdenopgeborgeninononderbroken volg­
orde;stukken,bedoeldondera),kandeinstelling
niettegendeambtenaaraanvoeren,nochtezijnen >
nadelegebruiken,indienzijhemnietzijnmedege­
deeldvoordatzeaanzijndossierwordentoegevoegd.
Demededelingvanelkstukblijktuitdehand­
tekeningdiedeambtenaarhieronderheeftgesteld;
bijgebrekedaarvangeschiedtzijperaangetekende
brief.Hetpersoonsdossier maggeenenkeleaanduiding
bevattenvandépolitieke,wijsgerigeofgodsdiensti­
geopvattingenvandeambtenaar.
Vooriedereambtenaarmagslechtsééndossier
wordenaangelegd.
Iedereambtenaarheeft,ooknabeëindiging
vandedienst,hetrechtkennistenemenvanalle
stukkendiezichinzijndossierbevinden.
Hetpersoonsdossier isvanvertrouwelijke aard
enkanslechtsindedienstlokalenwordengeraad­
pleegd.HetwordtechteraanhetHofvanJustitie
vandeEuropeseGemeenschappen toegezonden ,
wanneereenberoepwaarbijdeambtenaarisbe­
trokken,bijhetHofwordtingesteld.
TITELIII
LOOPBAAN VANDEAMBTENAAR
HOOFDSTUK 1
Aanwerving
Artikel27e)dievoldoetaandevoordeuitoefeningvan
zijnfunctiegesteldeeisenvanlichamelijkegeschikt­
heid;
f)dieblijkgeeftvaneengrondigekennisvan
eenvandetalenderGemeenschappen envaneen
voldoendekennisvaneenanderetaalderGemeen­
schappenvoorzoverditvoordedoorhemte
verrichtenwerkzaamheden noodzakelijkis.
Artikel29Deaanwervingdienteropgerichttezijn,de
instellingdemedewerkingteverzekerenvanambte­
narendieuiteenoogpuntvanbekwaamheid ,pres­
tatievermogen enonkreukbaarheid aandehoogste
eisenvoldoenendieuitdeonderdanenvandeLid­
statenderGemeenschappen zijnaangeworvenmet
inachtnemingvaneenzobreedmogelijkeaardrijks­
kundigespreiding.
Bijdekeuzederambtenarenwordtgeenonder­
scheidgemaakttenaanzienvanras,geloofofge­
slacht.
Geenenkelambtmagwordenbestemdvoor
onderdanenvaneenbepaaldeLid-Staat.
Artikel281.Teneindetevoorzieninvacaturesbijeen
instelling,onderzoekthettotaanstellingbevoegde
gezag:
a)demogelijkheden totbevorderingentot
overplaatsingbinnendeinstelling;
b)demogelijkhedentothetorganiserenvaneen
vergelijkendonderzoekbinnendeinstelling;
c)deverzoekentotovergangvanambtenaren
vanandereinstellingenderdrieEuropeseGemeen­
•schappen;
engaatvervolgensovertoteenvergelijkend
onderzoekopdegrondslagvanschriftelijkebe­
wijsstukken ,vaneenexamenofopdegrondslag
vanbeide.Deprocedurevoorhetvergelijkendon­
derzoekisvastgesteldinbijlageIII.
Totvergelijkendonderzoekkaneveneenswor­
denovergegaanvoorhetvormenvaneenreserve
tervervullingvanvacatures.
2.Voorhetaanwervenvanambtenareninderan­
genA1enA2,alsmedeinbuitengewonegevallenvoor
hetvervullenvanambtenwaarvoorbijzondere
kundighedenvereistzijn,kandoorhettotaan­
stellingbevoegdegezageenandereprocedurewor­
dengevolgddandievanhetvergelijkendonderzoek.Alsambtenaarkanslechtswordenaangesteld
hij:
a)dieonderdaanisvaneenderLid-Statenvan
deGemeenschappen ,behoudensandersluidende be­
slissingvanhettotaanstellingbevoegdegezag,en
diezijnrechtenalsstaatsburgerbezit;
b)dieheeftvoldaanaandeverplichtingen
welkevoorhemvoortvloeienuitdewettelijkevoor­
schrifteninzakedemilitairedienstplicht ;
c)dieinzedelijkopzichtdewaarborgenbiedt,
welkevoordeuitoefeningvanzijnfunctiévereist
zijn;
d)die,behoudenshetbijartikel29,lid2,be­
paalde,voldaanheeftbijeenvergelijkendonder­
zoekopdegrondslagvanschriftelijkebewijsstuk­
ken,vaneenexamenofopdegrondslagvanbeide,
overeenkomstig debepalingenvanbijlageIII;

14.6.62 PUBLIKATIEBL ADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1395/62
Artikel30 72maandenenindeandererangen48maanden
nietteboven.Voordeaanvangsrangen vande
categorieënA,B,CenDenvandegroepvoorde
talendienstwordtgeenenkelesalajis-anciënniteit
toegekend.Vooriedervergelijkendonderzoekwordtdoor
hettotaanstellingbevoegdegezageenjurybenoemd.
Dejurystelteenlijstvangeschiktekandidatenop.
Hettotaanstellingbevoegdegezagkiestuit
dezelijstdekandidaatofkandidaten,diehetopde
openstaandeplaatsenaanstelt.Artikel33
Artikel31Alvorenswordtovergegaantotaanstellingvan
dekandidaatopwiedekeuzeisgevallen,dientdeze
zichteonderwerpenaaneenmedischonderzoek
dooreenraadgevendartsvandeinstelling,opdat
doorhaarkanwordenvastgesteldofhijaandein
artikel28,ondere),gesteldevoorwaardenvoldoet.
Artikel341.Dealdusgekozenkandidatenwordenaange­
steld:
—indeaanvangsrangvanhuncategorieof
groep,indienhetambtenarenbetreftvan
categorieAofvandegroepvoordetalen­
dienst;
—indeaanvangsrang welkeovereenkomtmet
hetambtwaarvoorzijzijnaangeworven ,
indienhetambtenarenderanderecategorieën
betreft.
2.Hettotaanstellingbevoegdegezagkanechter
vanbovenstaandebepalingenbinnendevolgende
grenzenafwijken:
a)voorderangenA1,A2,A3enL/A3:1.Metuitzonderingvanhendietotderangen
A1enA2behoren,dienenalleambtenareneen
proeftijdvanzesmaandentevolbrengenalvorens
doorhettotaanstellingbevoegdegezaginvaste
diensttekunnenwordenaangesteld.
2.Uiterlijkeenmaandvoorhetverstrijkenvan
deproeftijdwordttenaanzienvandebetrokkene
eenbeoordelingopgesteldbetreffendezijngeschikt­
heidvoorhetvervullenvandehemuithoofdevan
zijnfunctieopgedragentakenalsmedebetreffende
zijnprestatiesenzijngedragindedienst.Deze
beoordelingwordtterkennisgebrachtvandebe­
trokkene,dieschriftelijkzijnopmerkingenhierover
kanmaken.Deambtenaardiezichnietvoldoende
geschiktheeftgetoondominvastedienstteworden
aangesteld,wordtontslagen.
Inuitzonderlijke gevallenkanhettotaanstel­
lingbevoegdegezagechter,alvorenseendefinitieve
beslissingtenemen,besluitendeproeftijdmetten
hoogstedriemaandenteverlengen.
Indiendeambtenaarwordtontslagen,geniethij
eenvergoedingtenbedragevantweemaandenba­
sissalaris,tenzijdedienstwaartoehijoorspronke­
lijkbehoorde,hemheeftgedetacheerdofhemver­
lofheeftverleend,enhijzijnwerkzaamheden bij
diedienstonverwijldkanhervatten.—voordehelftvanhetaantalopengevallen
plaatsen,
—voortweederdevanhetaantalnieuwe
plaatsen;
b)voordeoverigerangen:
—vooreenderdevanhetaantalopenge­
vallenplaatsen,
—voordehelftvanhetaantalnieuweplaat­
sen.
BehoudensvoorrangL/A3geldtdezebepaling
perreeksvanzestebezettenambteniniedere
rang.
Artikel32
HOOFDSTUK 2
AmbtelijkestandDeaangesteldeambtenaarwordtingedeeldin
delaagstesalaristrapvanzijnrang.
Hettotaanstellingbevoegdegezagkanechter,
teneinderekeningtehoudenmetdeopleidingen
bijzondereberoepservaring vandebetrokkene,
hemeensalaris-anciënniteit toekennendieover­
eenkomtmeteenbepaaldediensttijdindezerang;
dezegaatinderangenA1t/mA4,L/A3enL/A4,Artikel35
Destandwaarindeambtenaarzichbevindtis:
a)actievedienst,

1396/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
b)detachering,
c)verlofomredenenvanpersoonlijkeaard,
d)terbeschikking ,
e)Verlofwegensmilitairedienst.degedetacheerdeambtenaarrechtopeenaanvul­
lendsalaristenbedragevanditverschil;tevens
heefthijrechtopvergoedingvanalleextrakosten
welkevoorhemuitdedetacheringvoortvloeien ;
e)deambtenaarblijftpensioenbijdragen be­
talenopdegrondslagvanhetsalarisinactieve
dienstdatbijdeoorspronkelijke instellingvande
ambtenaaraandiensrangensalaristrapisver­
bonden;
f)degedetacheerde ambtenaarbehoudtzijn
ambtenzijnrechtenmetbetrekkingtotplaatsing
ineenhogeresalaristrap,enblijftinaanmerking
komenvoorbevordering ;
g)naafloopvandedetacheringtreedtdeamb­
tenaaronmiddellijkweerinhetvroegerdoorhem
bekledeambt.Afdeling1
ACTIEVEDIENST
Artikel36
Actievedienstisdestandvandeambtenaar
die,opdewijzezoalsbepaaldintitelIV,defunctie
uitoefentwelkeovereenkomtmethetambtwaarin
hijaldannietadinterimistewerkgesteld .
Artikel39
Afdeling2
DETACHERING
Artikel37
Detacheringisdestandvandeambtenaardie
inhetbelangvandedienstdoorzijninstellingis
aangewezenvoorhettijdelijkvervullenvaneen
ambtbuitendezeinstellingofdieopeigenverzoek
terbeschikkingvaneenandereinstellingderdrie
EuropeseGemeenschappen isgesteld.
Indezestandblijftdeambtenaarvollediginhet
genotvanzijnrechten,overeenkomstig hetbe­
paaldeindeartikelen38en39,enblijfthijonder­
worpenaandeverplichtingen dievoortvloeienuit
deomstandigheiddathijtotzijnoorspronkelijke
instellingblijftbehoren.Detacheringopverzoekvandeambtenaaris
aandevolgenderegelsonderworpen :
a)hetbesluittotdetacheringwordtgenomen
doorhettotaanstellingbevoegdegezag,dattevens
deduurervanvaststelt;
b)binnenzesmaandennahettijdstipwaarop
hijinfunctieisgetreden,kandeambtenaarver­
zoekendedetacheringtedoeneindigen;inditge­
valtreedthijonmiddellijkweerinhetvroegerdoor
hembekledeambt;
c)nahetverstrijkenvandezetermijnkanhij
inzijnambtwordenvervangen;
d)naafloopvandedetacheringmoetdeamb­
tenaarbijdeeerstevacaturewordenherplaatst
ineentotzijncategoriepfgroepbehorendambt
datmetzijnrangovereenkomt ,Indienhijhet
hemaangebodenambtweigert,behoudthijhet
rechtombij<ietweedevacaturetewordenherplaatst
ineentotzijncategorieofgroepbehorendambt
datmetzijnrangovereenkomt ;indienhijtentwee­
denmaleweigert,kanhij,nadatdeparitairecom­
missieisgeraadpleegd ,ambtshalvewordenontsla­
gen.Tothettijdstipwaarophijwordtherplaatst,
behoudthijdestandv^ngedetacheerdajnbtenaar
zonderbezoldiging .Artikel38
Afdeling3Detacheringinhetbelangvandedienstisaan
devolgenderegelsonderworpen :
a)hetbesluitwordt,nadatdebetrokkeneis
gehoord,doorhettotaanstellingbevoegdegezag
genomen;
b)deduurwordtvastgestelddoorhettotaan­
stellingbevoegdegezag;
c)naelktijdvakvanzesmaandenkandebe­
trokkeneverzoekendedetacheringtedoeneindi­
gen;
d)indiendetotalebezoldigingvanhetambt
dathijtijdensdedetacheringvervult,lagerisdan
diewelkehemopgrondvanzijnrangensalaristrap
bijzijnoorspronkelijke instellingtoekomt,heeftVERLOFOMREDENENVANPERSOONLIJKE AARD
Artikel40
1.Deambtenaarkanbijwijzevanuitzondering
enopeigenverzoekinhetgenotwordengesteldvan
verlofzonderbezoldigingomredenenvanpersoon­
lijkeaard.

14.6.62 PUBLIKATIEB LADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1397/62
Hettotaanstellingbevoegdegezagstelt,na
adviesvandeparitairecommissie,eenlijstvastvan
dedoordezemaatregelgetroffenambtenaren ,waar­
bijrekeningwordtgehoudenmetdebekwaamheid ,
deprestaties,hetgedragindedienst,degezins­
omstandigheden ,alsmededediensttijd.Iedere
ambtenaardieeenderindevoorgaandealinea
bedoeldeambtenbekleedtendiedewenstekennen
geeftterbeschikkingtewordengesteld,wordtambts­
halveopdezelijstgeplaatst.
Deopdezelijstvoorkomendeambtenarenwor­
denbijbesluitvanhettotaanstellingbevoegdege­
zagterbeschikkinggesteld.2.Onverminderd debepalingenvanartikel15
isdeduurvanhetverlofbeperkttoteenjaar.
Hetverlofkantweemaalmeteenjaarworden
verlengd.
3.Gedurendehetverlofvandeambtenaarneemt
zijnsalaris-anciënniteit niettoeenkomthijnietin
aanmerkingvoorbevordering ;hijneemtgeendeel
aanhetstelselvansocialezekerheid,bedoeldinde
artikelen72en73,endedaarondervallenderisico's
zijnnietgedekt.
4.Verlofomredenenvanpersoonlijkeaardis
aandevolgenderegelsonderworpen :
a)hetwordtopverzoekvandebetrokkenedoor
hettotaanstellingbevoegdegezagverleend;
b)verlengingdienttweemaandenvoorhet
verstrijkenvandelopendeverlofperiodeteworden
aangevraagd ;
c)deambtenaarkaninzijnambtwordenver­
vangen;
d)nahetverstrijkenvanhetverlofomredenen
vanpersoonlijkeaardmoetdeambtenaarbijde
eerstevacaturewordenherplaatstineentotzijn
categorieofgroep'behorendambtdatmetzijn
rangovereenkomt .Indienhijhethemaangeboden
ambtweigert,behoudthijhetrechtombijde
tweedevacaturetewordenherplaatstineentot
zijncategorieofgroepbehorendambtdatmetzijn
rangovereenkomt ;indienhijtentweedenmale
weigert,kanhij,nadatdeparitairecommissieis
geraadpleegd ,ambtshalvewordenontslagen .Tot
hettijdstipwaarophijwordtherplaatst,blijfthij
metverlofzonderbezoldigingomredenenvanper­
soonlijkeaard.
Afdeling4
TERBESCHIKKING3.Deambtenaardiezichindezestandbevindt,
staaktzijnwerkzaamheden enheeftgeenrechtmeer
opbezoldigingenopplaatsingineenhogeresalaris­
trap,dochzijnrechtopouderdomspensioen opgrond
vanhetsalarisdathemuithoofdevanzijnrang
ensalaristraptoekomt,blijft,gedurendeeentijd­
vakvantenhoogstevijfjaar,toenemen.
Dezeambtenaarheeftgedurendetweejaar,te
rekenenvanhettijdstipwaarophijterbeschikking
isgesteld,bijvoorrangrechtopherplaatsingineen
opengevallen ofnieuwingesteldambtvanzijn
categorieofgroepdatmetzijnrangovereenkomt ,
mitshijdedaarvoorvereistegeschiktheidbezit.
Deterbeschikkinggesteldeambtenaargeniet
eenvergoeding,diewordtberekendovereenkomstig
bijlageIV.
Hetbedragvandeinkomstendiedebetrokkene
ineennieuwewerkkringgedurendedittijdvakge­
niet,wordtinminderinggebrachtophetinde
vorigealineabedoeldewachtgeld,voorzoverdeze
inkomstentezamenmethetwachtgeldmeerbe­
dragendandebezoldigingdiedeambtenaarinde
uitoefeningvanzijnwerkzaamheden hfitlaatstfaeeft
genoten.
Artikel414.Naafloopvanhettijdvakwaarindeambtenaar
rechtopdevergoedinghad,wordthijambtshalve
ontslagen.Hijkomteventueelinaanmerkingvoor
ouderdomspensioen ,overeenkomstig debepalingen
vandepensioenregeling .
5.Deambtenaaraanwie,voorhetverstrijken
vanhetinlid3genoemdetijdvakvantweejaar,
eenmetzijnrangovereenkomend ambtisaange­
bodenendieditambtzondergeldigeredenenheeft
geweigerd,kan,naadviesvandeparitairecommis­
sie,vervallenwordenverklaardvanhetrechtop
toepassingvandehierbovenvermeldebepalingen
enambtshalvewordenontslagen.1.Onder„terbeschikking"wordtverstaande
standvandeambtenaardieisgetroffendooreen
maatregeltotverminderingvanhetaantalambten
bijzijninstelling.
2.Totverminderingvanhetaantalambtenin
eenrangwordtdoordebevoegdebegrotingsautori­
teitinhetkadervandeproceduretotvaststelling
vandebegrotingbesloten.
Hettotaanstellingbevoegdegezagstelt,na
adviesvandeparitairecommissie,deaardvande
ambtenvastdieonderdezemaatregelzullenvallen.

1398/62 PUBUKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
betrokkenambtenaaraanstellingmedeindeeerst­
volgendehogererangvandecategorieofgroep
waartoehijbehoort.Bevorderinggeschiedtuitslui­
tendbijkeuzeuitdieambtenarenwelkereedseen
minimumdiensttijd inhunranghebben,naeen
onderzoekwaarbijdeverdienstenderambtenaren
dievoorbevorderinginaanmerkingkomen,als­
mededebeoordelingsrapporten dieoverhenzijn
uitgebracht ,onderlingwordenvergeleken.
Dezeminimumdiensttijd bedraagtvooramb­
tenarenindeaanvangsrangvanhungroepofcate­
goriezesmaanden,terekenenvanhunaanstelling
invastedienst;voordeoverigeambtenarenbe­
draagthijtweejaar.Afdeling5
VERLOFWEGENSMILITAIREDIENST
Artikel42
Deambtenaardieineenmilitairverbandisop­
genomenteneindezijnwettelijkeeersteoefening
tevervullen,ofdievoorherhalingsoefeningen dan
welomandereredenenweeronderdewapenenis
geroepen,wordtgeplaatstindebijzonderestand
„verlofwegensmilitairedienst".
Deambtenaardieineenmilitairverbandisop­
genomenteneindezijnwettelijkeeersteoefening
tevervullen,ontvangtgeenbezoldigingmeer,doch
behoudtzijnuitditstatuutvoortvloeiende rechten
metbetrekkingtotplaatsingineenhogeresalaris­
trapenbevordering .Tevensbehoudthijderechten
metbetrekkingtotouderdomspensioen ,mitshij
navervullingvanzijnmilitaireplichtenzijnbij­
drageningevolgedepensioenregeling overhetdes­
betreffendetijdvakalsnogbetaalt.
Deambtenaardievoorherhalingsoefeningen of
omandereredenenweeronderdewapenenisge­
roepen,genietgedurendehetdesbetreffende tijd­
vakzijnbezoldiging;hieropwordtechterdesoldij
diehijalsmilitairontvangt,inminderinggebracht.«
2.Deovergangvaneenambtenaarnaareen
anderegroepofeenhogerecategoriekanalleen
plaatsvindennaeenvergelijkendonderzoek.
Artikel46
HOOFDSTUK 3
Beoordeling ,plaatsingineenhogeresalaristrap
enbevordering
Artikel43Deineenhogererangaangesteldeambtenaar
genietinzijnnieuwerangeensalaris-anciënniteit ,
overeenkomende meteentheoretischesalaristrap
diegelijkisaanofonmiddellijkhogerligtdandein
zijnouderangbereiktetheoretischesalaristrap,
vermeerderdmethetbedragdertweejaarlijkse
salarisverhoging inlaatstgenoemde rang.
Voordetoepassingvandezebepalingisaanie­
dererangverbondeneenaantaltheoretischesala­
ristrappendieovereenkomenmeteenreeksdienst­
maandenentheoretischesalarissendievandeeerste
totdelaatstederreëlesalaristrappen oplopenmet
eenvierentwintigste vanhetbedragvandetwee­
jaarlijksesalarisverhoging indierang.Ingeengeval
ontvangtdeambtenaarinzijnnieuwerangeen
basissalarisdatlagerisdanhetbasissalarisdathij
inzijnouderangzouhebbenontvangen .
Deineenhogererangaangesteldeambtenaar
wordttenminsteindeeerstesalaristrapvandie
ranggeplaatst.
HOOFDSTUK 4
Beëindigingvandedienst
Artikel47
Dediensteindigtdoor:
a)ontslagopverzoek,
b)ontslagambtshalve,
c)Ontheffing.vanhetambtomredenenvan
dienstbelang ,Opdedoorelkeinstellingovereenkomstig
artikel110vastgesteldewijzewordtvaniedereamb­
tenaar,Hiefuitzonderingvandeambtenareninde
rangenA1enA2,tenminsteomdetweejaareen
periodiekbeoordelingsrapport opgesteldinzakediens
bekwaamheid ,prestatiesengedragindedienst.
Ditrapportwordtterkennisvandeambtenaar
gebracht.Dezeheeftdebevoegdheidhieraanalle
opmerkingentoetevoegendiehijdienstigacht.
Artikel44
Deambtenaardieeenanciënniteitvantwee
dienstjarenineensalaristrapvanzijnrangheeft,
gaatautomatischovernaardevolgendesalaristrap
vandierang.
Artikel45
1.Bevorderingvindtplaatsbijbesluitvanhet
totaanstellingbevoegdegezag.Zijbrengtvoorde

14.6.62 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1399/62
d)ontslagWegensonvoldoendegeschiktheid
yoorhetambt,
e)tuchtrechtelijk ontslag,
f)pensionering ,
g)overlijden.
Afdeling1
ONTSLAGOPVERZOEKDezeontheffingheeftniethetkaraktervaneen
tuchtrechtelijke maatregel.
Deambtenaar'diealdusvanzijnambtwordt
onthevenennietwordttewerkgesteldineentot
zijncategorieofgroepbehorendanderambtdat
metzijnrangovereenkomt ,genieteenveigoeding
diewordtberekendovereenkomstig bijlageIV.
Hetbedragvandeinkomstendiedebetrokkene
ineennieuwewerkkringgedurendedittijdvakgeniet,
wordtinminderinggebrachtopdeindevorige
alineabedoeldeveiigoeding,voorzoverdezein­
komstentezamenmetdevergoedingmeerbedragen
dandetotalebezoldigingdiedeambtenaarinde
uitoefeningvanzijnwerkzaamheden hetlaatstheeft
genoten.
Naafloopvanhettijdvakwaarinhijrechtop
dezevergoedinghad,verkrijgtdeambtenaar,mits
hijdeleeftijdvan55jaarheeftbereikt,rechtop
pensioen,zonderdatdeinartikel9vanbijlageVIII
bedoeldeverlagingwordttoegepast.Artikel48
Ontslagopverzoekwordtslechtsverleend,in­
diendeambtenaarschriftelijkdeondubbelzinnige
wenstekennengeeftzijnwerkzaamheden bijde
instellingdefinitieftebeëindigen.
Hetbesluitwaarbijhetontslagwordtverleend,
dientdoorhettotaanstellingbevoegdegezagbin­
neneenmaandnaontvangstvandeontslagaan­
vragetewordengenomen.
Hetontslagwordtvankrachtopdedoorhet
totaanstellingbevoegdegezagvastgesteldedatum;
dezedatumkannietwordengesteldopeentijdstip
dat,indienheteenambtenaarvandecategorieA
ofvandegroepvoordetalendienstbetreft,meer
dandriemaandenen,indienheteenambtenaar
vaneenanderecategoriebetreft,meerdanéén
maandnadedoordéambtenaarindeontslagaan­
vragevoorgesteldedatumvalt.Afdeling4
ONTSLAGWEGENSONVOLDOENDE GESCHIKTHEID
VOORHETAMBT
Arttkel51
Afdeling2
ONTSLAGAMBTSHALVE
Artikel491.Deambtenaardieindeuitoefeningvanzijn
werkzaamheden blijktgeeftVanonvoldoendege­
schiktheidvoorhetambt,kanwordenontslagen.
Hettotaanstellingbevoegdegezagkandebe­
trokkeneechterindelingineenlagererangvoor­
stellen.
2.Hetvoorsteltotontslagvaneenambtenaar
dientmetredenentezijnomkleedenterkennis
vandebetrokkenetewordengebracht.Dezeheeft
debevoegdheidalleopmerkingennaarvorente
brengen,diehijdienstigacht.
Hettotaanstellingbevoegdegezagneemtdaar­
toe,metinachtnemingvandeinbijlageIXvoor­
geschrevenprocedure,eenmetredenenomkleed
besluit.\Deambtenaarkanslechtsambtshalveworden
ontslagen,indienhijnietlangervoldoetaandein
artikel28,ondera),gesteldeeisen,alsmedeinde
gevallen,vermeldindeartikelen13,39,40en41
lid4en5.
Nadatdebetrokkeneisgehoordenhetadvies
vandeparitairecommissieisingewonnen,neemt
hettotaanstellingbevoegdegezageenmetredenen
omkleedbesluit.Afdeling5
PENSIONERING
Artikel52 Afdeling3
ONTHEFFING VANHETAMBTOMREDENENVAN
DIENSTBELANGOnverminderdhetinartikel50bepaaldewordt
deambtenaarbijhetbereikenvande65-jarige
leeftijdgepensioneerd .
Artikel50 Artikel53
Deambtenaardieeenambtbekleedtinderan­
genA1enA2,kanbijbesluitvanhettotaanstel­
lingbevoegdegezagomredenenvandienstbelang
vanzijnambtwordenontheven.Deambtenaarvanwiedeinvaliditeitscommissie
heeftvastgestelddathijvoldoetaandevoorwaar­
den,genoemdinartikel78,beëindigtzijnfunctie
enwordtgepensioneerd .

1400/(52 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 14.G.02
Afdeling6
HONORAIRE RANGEN
Artikel54volgendehogereloopbaan,bijbesluitvanhettot
aanstellingbevoegdegezageenhonorairerangwor­
denverleend.
Aandezemaatregelisgeenenkelgeldelijkvoor­
deelverbonden .Nabeëindigingvandedienstkanaandeamb~
tenaar,hetzijinzijnloopbaan,hetzijindeeerst­
TITELIV
ARBEIDSVOORWAARDEN VANDEAMBTENAAR
HOOFDSTUK 1
Arbeidsduur
Artikel55entenhoogste30werkdagen,volgenseenregeling
dieingemeenschappelijk overlegtussendeinstel­
lingenvandeGemeenschappen naadviesvanhet
Comitévoorhetstatuutwordtvastgesteld .
Behalveditverlofkanhemopzijnverzoekbij
wijzevanuitzonderingeenbuitengewoon verlof
wordenverleend.Hetverlenenvandezeverloven
geschiedtovereenkomstig debepalingenvan
bijlageV.Deambtenarenmactievedienststaanopieder
ogenblikterbeschikkingvanhuninstelling.
Denormalearbeidsduurkanevenwelnietmeer
dan45uurperweekbedragen,overeenkomstig een
doorhettotaanstellingbevoegdegezagvastgesteld
rooster.Binnendezegrenskanditgezag,naraad­
plegingvanhetpersoneelscomité ,passenderoos­
tersvaststellenvoorbepaaldegroepenambtenaren
diemetbijzonderewerkzaamheden zijnbelast.Artikel58
Artikel56Ongeachthetrechtopdeinartikel57vermelde
verloven,hebbenzwangerevrouwen,naoveileg­
gingvaneenmedischattest,rechtopeenverlof
ingaandezeswekenvoordedatumdieophetattest
alsvermoedelijke dagvandebevallingisaange­
geven,eneindigendezeswekennadedatumvande
bevalling,metdienverstandedatditverlofniet
minderdantwaalfwekenkanbedragen.
Artikel59Deambtenaarkanslechtsindringendegevallen
ofbijbuitengewone toevloedvanwerkwordenver­
plichttothetverrichtenvanoverwerk;machtiging
tothetdoenverrichtenvanarbeidgedurendede
nachtofopzon-enfeestdagenkanslechtsworden
verleendvolgensdedoorhettotaanstellingbevoeg­
degezagvastgesteldeprocedure.Hettotaleaantal
aaneenambtenaaropgedragenoverurenmagin
geengevalmeerdan40permaandof150perka­
lenderhalfjaar bedragen.
Overurenwelkedoorambtenarenvandecate­
gorieënAenBenvandegroepvoordetalendienst
wordenverricht,gevengeenrechtopcompensatie
ofbeloning.
DedoorambtenarenvandecategorieënCenD
verrichteoverurengeven,overeenkomstig debe­
palingenvanbijlageVI,rechtopcompensatiein
vrijetijdof,indienhetbelangvandedienstniet
toestaatcompensatieteverlenenindemaand
volgendeopdiewaarindeoverurenwerdenver­
richt,opbeloning.
HOOFDSTUK 2
Verlof1.Deambtenaardieaantoonttengevolgevan
ziekteofongevalveihinderdtezijnzijnwerkzaam­
hedenteverrichten,komtvanrechtswegeinaan­
merkingvoorziekteverlof .
Debetrokkenemoetzijninstellingzospoedig
mogelijkmededelendathijnietinstaatiszijn
werkzaamheden teverrichtenenhierbijdeplaats
aangevenwaarhijzichbevindt.Vandevierdedag
vanzijnafwezigheidafdienthijeenmedischattest
overteleggen.Hijkandoordeinstellingaaniedere
medischecontrolewordenonderworpen .
Wanneerhettotaleziekteverlof va,ndeamb­
tenaarovereenperiodevandriejaarmeerdan
twaalfmaandenbedraagt,kanhettotaanstelling
bevoegdegezagditgevalaandeinvaliditeitscom­
missievoorleggen .
2.Deambtenaarkanambtshalve metverlof
wordengezondenindienuiteenonderzoekdoorde
raadgevendeartsvandeinstellingblijkt,datzulks
inverbandmetzijngezondheidstoestand vereistis,
ofdattezijnenhuizeeenbesmettelijkeziekteheerst.Artikel57
Deambtenaarheeftperkalenderjaarrechtop
eenvakantieverlof vantenminste24werkdagen

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1401/62
3.Ingevalvanbetwistingwordthetadviesvan
deinvaliditeitscommissie ingewonnen .
4.Deambtenaardientzichiederjaarteonder­
werpenaaneenpreventiefmedischonderzoek,hetzij
bijderaadgevendeïurtsvandeinstellinghetzijbij
eendoorhemgekozenarts.
Inlaatstgenoemdgevalkomendehonoraria'van
deartstenlastevandeinstellingtotaaneenmaxi­
mumbedrag,datjaarlijksdoorhettotaanstelling
bevoegdegezagnaraadplegingvanhetcomitévoor
hetstatuutwordtvastgesteld.naarbehorenisvastgesteld,ophetvakantieverlof
inminderinggebracht.Indiendeambtenaargeen
rechtmeeropzodanigverlofheeft,ontvangthij
overhetdesbetreffendetijdvakgeenbezoldiging.
Wanneereenambtenaarzijnziekteverlofin
eenandereplaatswenstdoortebrengendanwaar
hijistewerkgesteld ,dienthijdaartoevoorafdoor
hettotaanstellingbevoegdegezagtewordenge­
machtigd.
HOOFDSTUK 3
Feestdagen Artikel60
Artikel61 Behoudensbijziekteofongevalmagdeambte­
naar,zonderhiertoetevorendoorzijncheftezijn
gemachtigd,nietafwezigzijn.Onverminderd de
eventueletoepassingvantuchtrechtelijke bepalin­
gen,wordtiedereonregelmatige afwezigheiddieDelijstvanfeestdagenwordtdoordeinstellingen
inonderlingeovereenstemming ,naraadpleging
vanhetcomitévoorhetstatuut,vastgesteld.
TITELV
FINANCIËLE ENSOCIALEBEPALINGEN VOORDEAMBTENAAR
HOOFDSTUK 1
BezoldigingenvergoedingvankostenDebezoldiging ,uitbetaaldineenanderevaluta
dandievanhetlandwaardevoorlopigezetelvan
deGemeenschapwaartoedeambtenaarbehoort,is
gevestigd,wordtberekendopbasisvandepariteiten
zoalsdoorhetInternationale MonetaireFondsaan­
vaard,dieop7september1960vankrachtwaren.Afdeling1
BEZOLDIGING
Artikel64
Artikel62
Tenzijuitdrukkelijkandersisbepaald,heeftde
ambtenaardoorhetenkelefeitvanzijnaanstelling
rechtopdebezoldigingdieaanzijnrangenzijn
salaristrapisverbonden,eenenandermetinacht­
nemingvanhetbepaaldeinbijlageVII.
Hijkanvanditrechtgeenafstanddoen.
Dezebezoldigingomvateenbasissalaris,gezins­
toelagenentoelagenvanandereaard.Opdebezoldigingvandeambtenaar,uitge­
druktindevalutavanhetlandwaardevoorlopige
zetelvandeGemeenschapwaartoehijbehoort,is
gevestigd,wordt,naaftrekvandeverplichteinhou­
dingengenoemdinditstatuutofindetertoepassing
daarvanvastgesteldeverordeningen,eenaanpas­
singscoëfficiënt vanmeerdan,minderdanof-ge­
lijkaan100%toegepast,naargelangvandelevens­
omstandigheden indeverschillendeplaatsenvan
tewerkstelling .
Dezecoëfficiëntenworden,opvoorstelvande
Commissies,ingemeenschappelijk overlegdoorde
Radenvastgesteldmetdegekwalificeerde meerder­
heidvanstemmen,vastgesteldinlid2,tweedeali­
nea,eerstemogelijkheid ,vanartikel148vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enartikel118vanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie .Deaanpassingscoëfficiënt ,van
toepassingopdebezoldigingVandeambtenaren
dieindevoorlopigezetelsderGemeenschappen zijn
tewerkgesteld ,isop1januari1962gelijkaan100%.Artikel63
Debezoldigingvandeambtenaarwordtuitge­
druktindevalutavanhetlandwaardevoorlopige
zetelvandeGemeenschapwaartoehijbehoort,is
gevestigd.
Zijwordtuitbetaaldindevalutavanhetla,nd
waardeambtenaarzijnfunctieuitoefent.

1402/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Artikel65 2.Bijaanzienlijkewijzigingvandekostenvan
levensonderhoud beslissendeRadeningemeen­
schappelijkoverlegbinneneentermijnvanten
hoogstetweemaanden,welkemaatregelentot
wijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten dienen
tewordengetroffenen,zonodig,ofditmetterug­
werkendekrachtdienttegeschieden.
3.Voordetoepassingvanditartikelbesluiten
deRaden,opvoorstelvandeCommissies ,metde
inlid2,tweedealinea,eerstemogelijkheidvan
artikel148vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschapenartikel118
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie vastgesteldege­
kwalificeerde meerderheidvanstemmen.1.DeRadenstellenjaarlijkseenonderzoekin
naarhet*bezoldigingspeil vandeambtenarenen
anderepersoneelsleden vandeGemeenschappen .
Ditonderzoekvindtinseptemberplaatsopde
grondslagvaneendoordéCommissiesingediend
gemeenschappelijk rapport,gegiondopdestand
per1juliinelklandvandeGemeenschappen van
eengemeenschappelijke index,vastgestelddoorhet
BureauvoordeStatistiekderEuropeseGemeen­
schappenmetinstemmingvandenationalediensten
voordestatistiekvandeLid-Staten .
BijditonderzoekgaandeRadennaofhet
inhetkadervandeeconomischeensocialepolitiek
vandeGemeenschappen aangewezenisdebezoldi­
gingenaantepassen.Eventueleverhogingenvande
salarissenvanhetoverheidspersoneel endebe­
hoeftetotaanwervingvanpersoneelwordeninhet
bijzonderinaanmerkinggenomen.Artikel66
Vooriedererangensalaristrapwordthetmaan­
delijksebasissalarisovereenkomstig onderstaande
tabelvastgesteld :
RangSalaristrap
1 3 3 4 5 6 7 8
A1 46.36049.05051.75054.45057.15059.850 —
A2 41.00043.45045.90048.35050.80053.250 — —
A3L/A335.60037.70039.80041.90044.00046.10048.20050.300
A4L/A430.50032.10033.70035.30036.90038.50040.10041.700
A5L/A525.20026.65028.10029.55031.00032.45033.90035.350
A6L/A621.55022.75023.95025.15026.350.27.55028.75029.950
A7L/A718.00019.05020.10021.15022.20023.250 — —
A8L/A815.65016.500 — — — — — —
B121.60022.80024.00025.20026.40027.60028.80030.000
B218.15019.15020.150¿1.15022.15023.15024.15025.150
B314.80015.65016.500*17.35018.20019.05019.90020.750
B412.30013.00013.70014.40015.10015.80016.50017.200
B510.55011.10011.65012.200— —.——
Cl 12.30013.00013:70014.40015.10015.80016.50017.200
C210.60011.150 1J.70012.25012.80013.35013.90014.450
C39.0509.55010.05010.55011.05011.55012.05012.550
C47.9008.3508.8009.2509.70010.15010.60011.050
C56.9007.3007.7008.100 — — — —
D18.9009.4009.90010.40010.90011.40011.90012.400
D27.6008.0508.5008.9509.4009.850.10.30010.750
D36.6507.0507.4507.8508.2508.6509.0509.450
D45.8506.2006.5506.900 — — — —

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1403/62
Artikel67
1.Degezinstoelagen omvatten:
a)degezinshoofdtoelage ,gelijkaan5%van
hetbasissalaris,meteenminimumvan625Bfr
permaand;
b)dekindertoelage ,gelijkaan1000Bfrper
maandperkind;
c)detoelagevoorschoolgaandekinderen.
2.Deambtenaardiedeinditartikelbedoelde
gezinstoelagen geniet,isverplichtopgavetedoen
vansoortgelijketoelagendiehijuitanderebron
mochtontvangen;dezekomeninminderingopdie
welkeuithoofdevanartikel1en2vanbijlageVII
wordenuitbetaald .
Artikel68ambtenaar,zijnechtgenoot,zijnkinderenenande­
repersonendieindezinvanartikel2vanbijlage
VIItezijnenlastekomen,tottenhoogste80%
gedekt.Eenderdedeelvandevoordezedekking
noodzakelijkebijdragekomttenlastevandeamb­
tenaar;ditdeelmagtenhoogste2%vanzijn
basissalarisbediagen.
2.Opdeambtenaardietotzijn60elevensjaar
indienstvandeGemeenschappen isgeblevenofdie
invaliditeitspensioen geniet,zijnnabeëindiging
vandedienstdebepalingenvanhetvorigelidvan
toepassing.Debijdragewordtopdegrondslagvan
hetpensioenberekend.
Opdegenedieeenoverlevingspensioen ont­
vangttengevolgevanhetoverlijdenvaneenambte­
naarinactievedienst,vaneenambtenaardietot
de60-jaiigeleeftijdindienstderGemeenschappen
isgebleven,ofvaneenambtenaardieinvaliditeits­
pensioengeniet,zijndezebepalingeneveneensvan
toepassing.Debijdragewordtopdegrondslagvan
hetpensioenberekend.
3.Indienhetbedragdernietterugbetaalde
kostenovereenperiodevantwaalfmaandende
helftvanhetmaandelijksebasissalarisvande
ambtenaarofvanhetuitgekeerdepensioentebo­
vengaat,kenthettotaanstellingbevoegdegezag
opdegrondslagvandeinlid1bedoelderegeling
eenbijzonderevergoedingtoe,waarbijrekening
wordtgehoudenmetdegezinsomstandigheden van
debetrokkene .
4.Derechthebbende isverplichtopgavetedoen
vandevergoedingenvankostendiehijuitandere
bronmochtcntvangen.Indienhettotale'bedrag
dervergoedingendiehijzoukunnenontvangen
hetbedragderwerkelijkgemaaktekostenteboven
gaat,wordthetverschilafgetrokkenvanhetkrach­
tensbovenstaande ledentevergoedenbedrag.Degezinstoelagen blijvenvolledigverschul­
digdindiendeambtenaardeinartikel41of50
vermeldevergoedingontvangt.
Artikel69
Deontheemdingstoelage bedraagt16%vanhet
basissalaris .
Artikel70
Bijoverlijdenvaneenambtenaarontvangende
overlevendeechtgenootofdekinderentezijnen
lastedetotalebezoldigingvandeoverledenetot
enmetdederdemaandnademaandvanover­
lijden.Hetrechtopdezebezoldigingkanworden
toegekendaandeechtgenootvaneenvrouwelijke
ambtenaarindienartikel23vanbijlageVIIIvan
toepassingis.
Afdeling2
VERGOEDING VANKOSTEN
Artikel71Artikel73
Overeenkomstig hetbepaaldembijlageVII
heeftdeambtenaarrechtopvergoedingvande
kostendoorhemgemaaktbijindiensttreding ,
overplaatsingofbeëindigingvandedienst,alsmede
vandekostenwelkehijinoftergelegenheidvande
uitoefeningvanzijnfunctieheeftgemaakt.
HOOFDSTUK 2
Socialezekerheid1.VolgenseendoordeinstellingenderGemeen­
schappeninonderlingeovereenstemming enna
adviesvanhetcomitévoorhetstatuutvastgestelde
regelingisdeambtenaarmetingangvandedag
zijnerindiensttreding verzekerdtegenuitberoeps­
ziektenenongevallenvoortvloeiende risico's.Voor
dedekkingvanhetrisicovanongevallenbuitende
dienstishijverplichttenhoogste0,1%vanzijn
basissalarisbijtedragen.
Indezeregelingwordtbepaaldwelkerisico'sniet
zijngedekt.
2.Degewaarborgde uitkeringenzijndenavol­
gende:
a)bijoverlijden:
uitkeringaandehiernatenoemenpersonen
vaneenkapitaalgelijkaanvijfmaalheArtikel72
1.VolgenseendoordeinstellingenderGemeen­
schappeninonderlingeovereenstemming enna
adviesvanhetComitévoorhetstatuutvastgestelde
regelingzijndekosteningevalvanziektevande

1404/62 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Artikel74
Bijgeboortevaneenkindontvangtdeambtenaar
eentoelagevan5500Bfr.
Dezeuitkeringvindtookplaatsbijheteinde
vaneenzwangerschapvantenminstezevenmaan­
den.
Zijnzoweldevaderalsdemoederindienstvan
instellingenderdrieEuropeseGemeenschappen ,
danwordtdetoelageslechtsaanhetgezinshoofd
uitbetaald .
Artikel75
Bijoverlijdenvaneenambtenaarkomende
kostenvanhetvervoervianhetstoffelijkoverschot
naardeplaatsvanherkomstvandeambtenaar
voorrekeningvandeinstelling.
Artikel76
Aaneenambtenaar,gewezenambtenaarofaan
derechtverkrijgenden vaneenoverledenambte­
naar,die,inzonderheidtengevolgevaneenernstige
oflangdurigeziekteofdoorfamilieomstandigheden ,
inzeerbenardeomstandigheden verkeren,kaneen
schenking,eenleningofeenvoorschotworden
toegekend.jaarlijksebasissalarisvandebetrokkene,
berekendopdegrondslagvanhetmaande­
lijksesalaristoegekendoverdetwaalfmaan­
denvoorafgaandeaanhetongeval:
—aandeechtgenootendekinderenvande
overledenambtenaar,overeenkomstig de
bepalingenvanheterfrechtdatopde
ambtenaarvantoepassingis;hetaande
echtgenootuittekerenbedragkaneven­
welnietminderzijndan25%vanhet
kapitaal;
—bijgebrekevanpersonenvandehier­
bovengenoemdecategorie,aandeande­
renakomelingen ,overeenkomstig debe­
palingenvanheterfrechtdatopdeamb­
tenaarvantoepassingis;
—bijgebrekevanpersonenderhierboven
genoemdetweecategorieën,aande
bloedverwanten inopgaandelijn,over­
eenkomstigdebepalingenvanheterf­
rechtdatopdeambtenaarvantoepassing
is;
—bijgebrekevanpersonenderhierboven
genoemdedriecategorieën,aandein­
stelling;
b)bijblijvendealgeheleinvaliditeit :
uitkeringaandebetrokkenevaneènka­
pitaalgelijkaanachtmaalzijnjaarlijkse
basissalaris,berekendopdegrondslagvan
zijnmaandelijksesalaris,toegekendoverde
twaalfmaandenvoorafgaandeaanhetonge­
val;
c)bijblijvendegedeeltelijkeinvaliditeit:
uitkeringaandebetrokkenevaneendeel
vanhetsubb)bepaaldebedrag,berekend
opdegrondslagvandeschaal,vastgesteld
bijdeinlid1bedoelderegeling.
Overeenkomstig dezeregelingkunnendehier­
bovenvastgesteldeuitkeringendooreenlijfrente
wordenvervangen.
Samenloopvandehierbovenvastgesteldeuit­
keringenmetdievastgesteldinhoofdstuk3is
mogelijk.
3.Bovendienzijnovereenkomstig deinlid1
bedoelderegelinggedektdekostenvangeneeskun­
digehulp,geneesmiddelen ,verblijfineenzieken­
huis,operatiefingrijpen,prothesen,röntgenonder­
zoek,massage,ortopedie,klinischebehandeling
envervoer,alsmedeallesoortgelijkekostendie
noodzakelijkerwijs zijngemaaktalsgevolgvanhet
ongevalofvandeberoepsziekte .
Totdezeuitkeringwordtevenwelslechtsover­
gegaanvoorzoverdevergoedingendiedeambte­
naarontvangtkrachtensartikel72,bovengenoem­
dekostennietdekken.HOOFDSTUK 3
Pensioenen
Artikel77
Deambtenaardietenminstetiendienstjaren
heeftvervuld,heeftrechtopouderdomspensioen .
Ongeachtzijndiensttijdheefthijechterrechtop
ditpensioenwanneerhijouderisdan60jaar,of
indienhijtijdenseenperiodewaarinhijterbe­
schikkingstondnietkonwordenherplaatst,dan
welbijontheffingvanhetambtomredenenvan
dienstbelang .
Hetmaximaleouderdomspensioen bedraagt
60%vanhetgemiddeldeeindsalarisvandeamb­
tenaar.Hetwordttoegekendaandeambtenaardie
volgensartikel3vanbijlageVIII33pensioenja­
renheeft.Indienhetaantalpensioenjaren minder
dan33beloopt,wordthetbovengenoemde maxi­
malepensioennaarverhoudingverminderd.
Ondergemiddeldeindsalarisvandeambtenaar
wordtverstaanhetgemiddeldevanhetjaarlijkse
basissalarisverbondenaanzijnrangensalaiistrap
gedurendededriejaarvoorafgaandeaandebeëin­
digingvanzijndienst.
Hetouderdomspensioen perdienstjaarkanniet
minderdan4%vanhetminimumvoorlevensonder­
houdbedragen.

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1405/62
Hetrechtopouderdomspensioen wordtop60­
jarigeleeftijdverkregen.
Artikel78invaliditeitspensioen ,heeftvoorelkkinddatinde
zinvanartikel2vanbijlageVIItezijnenlasteis,
rechtopdekindertoelage .
Degenedieoverlevingspensioen geniet,heeft
voorelkkinddatalstezijnenlastewordtaange­
merkt,rechtoptweemaaldekindertoelage .
Artikel82Overeenkomstig deartikelen13t/m16van
bijlageVIIIheeftdeambtenaarrechtopinvalidi­
teitspensioenwanneerhijblijvendinvalidewordt,
endezeinvaliditeitalsvolledigwordtbeschouwd,
waardoorhethemnietmogelijkiswerkzaamheden
teverrichtendiemeteenambtvanzijnloopbaan
overeenkomen .
Hetinvaliditeitspensioen bedraagt60%van
hetlaatsgenotenbasissalarisvandeambtenaar;
hetkanechternietminderbedragendan120%van
hetminimumvoorlevensonderhoud ofdanhet
ouderdomspensioen waarophijaanspraakhadop
dedatumvaningangvanzijnrechtopinvaliditeits­
pensioen.Indiendeinvaliditeitopzettelijkdoor
deambtenaaristeweeggebracht ,kanhettotaan­
stellingbevoegdegezagbeslissendathijslechts
ouderdomspensioen ontvangt.1.Depensioenenwordenvastgesteldopde
grondslagvandesalarisschalen diegeldenopde
eerstedagvandemaandwaarinhetpensioenin­
gaat.
Opdepensioenenwordtvoorhetlandvande
Gemeenschappen waardepensioengerechtigde ver­
klaardzichtezullenvestigeneenaanpassingscoëfïi­
ciënttoegepast,vastgesteldovereenkomstig de
artikelen64en65,lid2.Depensioenenworden
uitbetaaldopdewijzedieinartikel63isbepaald
voordeuitbetalingvandebezoldigingen .
2.IndiendeRaden,overeenkomstig artikel65,
lid1,besluitentotverhogingderbezoldigingen ,
nemenzijovereenkomstig -deinartikel65,lid3,
bedoeldeprocedure,gelijktijdigeenbesluitinzake
eenpassendeverhogingderreedsverkregenpen­
sioenen.Artikel79
Artikel83Overeenkomstig hoofdstuk4vanbijlageVIII
heeftdeweduwevaneenambtenaarofvaneen
gewezenambtenaarrechtopeenoverlevingspen­
sioentenbedragevan50%vanhetouderdoms­
pensioenofhetinvaliditeitspensioen dathaarecht­
genootgenootofdathijgenotenzouhebbenindien
hij,ongeachtzijndiensttijd,ophettijdstipvanzijn
overlijdendaaropaanspraakhadkunnenmaken.
Hetoverlevingspensioen vandeweduwevan
eenambtenaardieisoverledenterwijlhijzichin
eenderinartikel35vermeldestandenbevond,
metuitzonderingvandievanverlofomredenen
vanpersoonlijkeaard,kannietminderbedragen
danhetminimumvoorlevensonderhoud ofdan
30%vanhetlaatstebasissalarisvandeambtenaar .
Artikel801.Deuitkenngenkrachtensdepensioenrege­
lingkomentenlastevandebegrotingderGemeen­
schappen.DeLid-Statenwaarborgengezamenlijk
deuitbetalingvandezeuitkeringenvolgensde
verdeelsleutel voordefinancieringvandezeuit­
gaven.
2.Deambtenarendragenvooreenderdebijin
definancieringvandepensioenregeling .Dezebij­
dragewordtvastgesteldop6%vanhetbasissala­
riswaarbijgeenrekeningwordtgehoudenmetde
aanpassingscoëfficiënten bedoeldinartikel64.
Zijwordtmaandelijksophetsalarisingehouden.
3.Debetalingvandepensioenenderambtena­
rendiehunwerkzaamheden tendeleindienstvan
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal­
hebbenverrichtofdiebehorentotdegemeenschap­
pelijkeinstellingenoforganenvandeGemeenschap­
pen,endeverdelingvandeuitdezepensioenen
voortvloeiende lastenoverhetpensioenfondsvan
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
endebegrotingenvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,wordennadergeregeldbijeenin
gemeenschappelijk overleg,naadviesvanhet
comitévoorhetstatuut,doordeRadenende
CommissievanVoorzittersderEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalvastgesteldeverorde­
ning.
4.Indienuiteenactuariëleramingvandepen­
sioenregeling ,verrichtopverzoekvandeRadenIndiendeambtenaarofdegenedierechtop
ouderdoms-ofinvaliditeitspensioen heeftisover­
ledenzondereenechtgenootnatelatendierecht
heeftopoverlevingspensioen ,hebbendekinderen
dieindezinvanartikel2vanbijlageVIItezijnen
lastezijn,rechtopwezenpensioen overeenkomstig
artikel21vanbijlageVIII.
Hetzelfderechthebbendekinderendieaan
dezelfdevoorwaarden voldoenbijoverlijdenof
hertrouwenvandegenedierechtopoverlevings­
pensioenheeft.
Artikel81
Degenedierechtheeftopouderdomspensioen ,
verkregenop60-jarigeleeftijdofdaarna,ofop

1406/62 PÜBUKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
HOOFDSTUK 4
Terugvordering vanhetgeenonverschuldigd
isbetaalddooreenofmeerbevoegdedeskundigen ,blijktdat
debijdragederambtenarenniettoereikendisom
hetderdegedeeltevandeuitkeringeningevolgede
pensioenregeling tefinancieren,bepalendebegro­
tingsautoriteiten ,overeenkomstig deproceduretot
vaststellingvandebegrotingennaadvies'vanhet
inartikel10bedoeldecomitévoorhetstatuut,
welkewijzigingenindebijdragenofindepensioen­
gerechtigdeleeftijddienentewordenaangebracht.Artikel85
Artikel84Eenonverschuldigd betaaldbedragkanwor­
denteruggevorderd indiendebevoordeeldekennis
droegvandeonregelmatigheid vandebetalingof
indiendezeonregelmatigheid zovoordehandlag
datdebevoordeelde hiervankennishadmoeten
hebben.Depensioenregeling isnaderuitgewerktinbij­
lageVIII.
TITELVI
TUCHTREGELING
Artikel86 Deoverigetuchtmaatregelen wordendoorhet
totaanstellingbevoegdegezaggenomennavol­
tooiingvandetüchtprocedure vastgesteldinbij­
lageIX.Dezeprocedurewordtingeleidopinitiatief
vanhettotaanstellingbevoegdegezag,nadatde
betrokkeneisgehoord.
Artikel881.Deambtenaarofgewezenambtenaardie,
opzettelijkofuitnalatigheid,dehemdoordit
statuutopgelegdeverplichtingennietnakomt,stelt
zidiaaneentuchtmaatregel bloot.
2.Detuchtmaatregelen zijn:
a)schriftelijkewaarschuwing ;
b)berisping;
c)tijdelijkeopschortingvandeplaatsingin
eenhogeresalaristrap;
d)plaatsingineenlageresalaristrap;
e)terugzettingmrang;
f)tuchtrechtelijk ontslag,aldannietmet
vermindering ofintrekkingvanhetrechtop
ouderdomspensioen ;
g)voordeambtenaardiededienstreedsheeft
beëindigd,hettijdelijkofvoorgoedgeheelofge­
deeltelijkvervallenverklarenvanhetrechtop
pensioen;dezemaatregelkanechtergeengevolgen
hebbenvoorderechtverkrijgenden vandeamb­
tenaar.
3.Eénfoutkanslechtstotééntuchtmaatregel
leiden.Indienhettotaanstellingbevoegdegezagde
ambtenaargroveschuldtenlastelegt,bestaande
ineenverzuimvanzijnambtelijkeplichtenofin
eeninbreukophetgemenerecht,kandeambtenaar
onmiddellijkdoorgenoemdgezagwordengeschorst.
Inhetbesluittotschorsingvandeambtenaar
wordtbepaaldofhijgedurendedetijdvanzijn
schorsingzijnbezoldigingbehoudt,danwelwelk
gedeeltewordtingehouden;deinhoudingmagniet
meerdandehelftvanhetbasissalarisbedragen.
Depositievandegeschorsteambtenaardient
definitieftewordengeregeldbinnenviermaanden
nadedagwaarophetschorsingsbesluit vankracht
werd.Wanneernaviermaandengeenbesluitis
genomen,ontvangtdebetrokkenewederzijnvolle­
digebezoldiging .
Indienhetzijjegensdebetrokkenegeentucht­
maatregelisgenomen,hetzijhemslechtseenschrif­
telijkewaarschuwing ofeenberispingisgegeven
ofzijnplaatsingineenhogeresalaristraptijdelijk
isopgeschort,danwelindiennahetverstrijkenvan
determijnbetjoeldindevorigealineageenuit­
spraakoverzijngevalisgedaan,heefthijalsnog
rechtopontvangstvandeopzijnbezoldigingin­
gehoudenbedragen.Artikel87
Hettotaanstellingbevoegdegezagkande
iambtenaar,eigenerbewegingofopvoorstelvan
dienschef,zonderraadplegingvandetuchtraad
eenschriftelijkewaarschuwing ofeenberisping
geven.Deambtenaarmoettevorenwordenge­
hoord.

14.6.62 PTJBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1407/62
Indienechtertegendeambtenaarnaaraanlei­
dingvandezelfdefeiteneenstrafrechtelijke vervol­
gingisirgesteld,wordtzijnpositieeerst
definitiefgeregeldnadatderechterlijkebeslissing
onherroepelijk isgeworden.jaaringevalvaneenanderëtuchtmaatregel ,ver­
zoekendatgeenenkeleaanwijzingbetreffendede
ophemtoegepastetuchtmaatregel meerin.de
stukkenvanzijnpersoonsdossier voorkomt.
Hettotaanstellingbevoegdegezagbeslist,na
adviesvandetuchtraadindiendezebijdetucht­
procedureisingeschakeld ,ofaanditverzoekmoet
wordenvoldaan;indatgevalmoetdebetrokkene
inzagewordenverleendvanhetpersoonsdossier in
denieuwesamenstelling .Artikel89
Deambtenaartegenwieeenanderetuchtmaat­
regeldanontslagisgenomen,kannadriejaarin
gevalvaneenwaarschuwing ofberispingennazes
TITELVII
VERZOEKEN ENBEROEP
Arttkd90
Iedereambtenaarkaneenverzoekofklachtbij
hettotaanstellingbevoegdegezagvanzijninstel­
lingindienen.
Dezeverzoekenofklachtenmoetenlangsde
hiërarchiekewegwordeningediend,behalvewan­
neerzijdedirectechefvandeambtenaarbetreffen;
alsdankunnenzijrechtstreeksbijdeonmiddellijke
meerderevandezechefwordeningediend.peneneenpersoonwaaropditstatuutvantoepas­
singis,heefthetHofvanJustitievolledigerechts­
macht.
2.Hetinditartikelbedoeldeberoepmoetbin­
nendriemaandenwordeningesteld.Dezetermijn
gaat,indienheteenmaatregelvanalgemeneaard
betreft,inopdedagvanbekendmaking vanhet
besluitderbevoegdeautoriteitvandeinstelling,
enindienheteenmaatregelvanindividueleaard
betreft,opdedagwaarophetbesluitaandebetrok­
keneterkenniswordtgebracht.
Indiendebevoegdeautoriteitvandeinstelling
tweemaandennadedagvanindieningvaneenver­
zoekofklachtvaneenpersoonwaaropditstatuut
vantoepassingis,geenbesluitheeftgenomen,
moetditwordenbeschouwdalseenbesluittot
afwijzing;hetberoephiertegenmoetbinnentwee
maandennadittijdstipwordeningesteld.
3.Hetberoepwordtonderzochtenbeoordeeld
volgensdebepalingenvaneendoorhetHofvan
JustitievandeEuropeseGemeenschappen opge­
steldreglementvpordeprocesvoering .*Artikel91
1.ElkgeschiltusseneenderGemeenschappen
eneenpersoonwaaropditstatuutvantoepassingis,
overdewettigheidvaneenvoordezepersoonbe­
zwarendbesluitwordtaanhetHofvanJustitie
vandeEuropeseGemeenschappen voorgelegd.In
deinditstatuutvermeldegevallenenbijgeschillen
vangeldelijkeaardtusseneenderGemeenschap­
TITELVIII
BIJZONDERE BEPALINGEN VOORDEAMBTENAREN DERWETEN­
SCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE GROEPEN VANHETGEMEENSCHAPPELIJK
CENTRUM VOORONDERZOEK OPHETGEBIEDVANDEKERNENERGIE
DEREUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
Artikel92 denuitkredietenvandebegrotingvooronderzoek
eninvesteringen .
Hetverbandtussenstandaardfiincties enloop­
banenvandeindevoorgaandealineabedoelde
ambtenarenderwetenschappelijke entechnische
groepenwordtaangegevenindestaatdiealsbij­
lageIBisopgenomen .Dezetitelsteltdebijzonderebepalingenvast
welkevantoepassingzijnopdeambtenarenvan
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,die
ophetgebiedvandekernenergieeemambtbekle­
denwaarvoorwetenschappelijke oftechnischebe­
kwaamhedenwordenvereist,endiebezoldigdwor­

1408/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 146.62
Artikel98 denaangesteldineenandererangdandeaanvangs­
rangdieovereenkomtmethetambtwaarvoorzij
zijnaangeworven ;totdehelftvanhetaantalte
bezettenplaatsenkunnenzijwordeningedeeldin
eenanderesalaristrapdandie,genoemdinartikel
32.
NaafloopvandezeperiodesteltdeRaadvan
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,op
voorstelvandeCommissiederEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie ,dedefinitievebepalingen
inzakedeaanwervingvanditpersoneelvast.DeCommissievandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie kanbesluiten,aaninartikel
92bedoeldeambtenarenvanzeergroteweten­
schappelijkeoftechnischebekwaamheidinderang
A1ofA2,financiëlevoordelentoetekennen;deze
bedragentenhoogste25%meerdanhetmaximum
derintitelVgenoemdevoordelen,metuitzonde­
ringvandetoelagenwelkeopeenvastbedragzijn
bepaaldenvanvergoedingvankosten.
Hetmaximumaantal derhiervoorinaanmer­
kingkomendeambtenarenwordtdoordeRaadvan
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie op
voorstelvandeCommissiederEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergievastgesteld .Artikel96
Inafwijkingvanartikel34,lid1,kanvoorde
iaartikel92bedoeldeambtenarenvandecategorie­
enCenDdeduurvandeproeftijddrietotzes
maandenbedragen.Artikel94
Artikel97
Inafwijkingvanartikel44wordthetbasissala­
risvandeinartikel92bedoeldeambtenaartel­
kensnatweedienstjarenverhoogdmetdehelftvan
desalarisverhoging ,bepaaldindesalarisschaalvan
artikel66.
Hettotaanstellingbevoegdegezagkanboven­
diennaarkeuzehetbasissalarisvandeinartikel
92bedoeldeambtenaarvoorelkeperiodevantwee
jaarverhogenmettenhoogstedriehalvesalaris­
verhogingenvandesalaristabel .
Dezeverhogingenmogenerniettoeleidendat
deambtenaareenhogerbasissalariswordttoege­
kenddanovereenkomtmetdehoogstesalaristrap
vanzijnrang.
Hettotaleaantalnaarkeuzeaanambtenaren
vaneenzelfderangtoegekendehalvesalarisver­
hogingenmagnietgroterzijndanhetaantalhalve
salarisverhogingen datkrachtensdeeerstealinea
kanwordentoegekend .Deartikelen17,tweedealinea,en18worden
voordeinartikel92bedoeldeambtenarenalsvolgt
aangevuld,
Elkepublikatieofopenbaremededelingdooreen
ambtenaarbehoeftdegoedkeuringvanhettot
aanstellingbevoegdegezagenisonderworpenaan
dedoorditgezagvastgesteldevoorwaardenwan­
neerhetonderwerpbetrekkingheeftopdeactivi­
teitvandeEuropeseGemeenschapvoorAtoom­
energie.DezeGemeenschapkanvorderendatde
auteursrechten tenaanzienvandezepublikatieaan
haarwordenovergedragen .
Elkeuitvinding,dooreenambtenaarindeuit­
oefeningvanzijnfunctieofinverbandhiermede
gedaanofgeconcipieerd ,komtvanrechtswegetoe
aandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie .
Deinstellingkanopeigenkostenenopnaamvan
deGemeenschapinallelandenoctrooiaanvragen
enverkrijgen.Alleuitvindingenvaneenambtenaar,
gedaaninhetjaarvolgendeopdebeëindigingvan
zijndienst,worden,wanneerhetonderwerpbe­
trekkingheeftopdeactiviteitvandeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie ,geachttezijn
geconcipieerdindeuitoefeningvanzijnfunctieof
inverbandhiermede,totdathettegendeelwordt
bewezen.Wanneeropuitvindingenoctrooiwordt
verleend,dienendeuitvinderstewordenvermeld.
Deinstellingkaneendoorhaarvasttestellen
beloningtoekennenaandeambtenaardieeenuit­
vindingheeftgedaanwaaropoctrooiisverleend.Artikel98
Inaanvullingopartikel34kandeaanvankelijke
indelingvandeinartikel92bedoeldeambtenaar
naafloopvanzijnproeftijdwordengewijzigd.
Artikel45,lid2,isnietvantoepassingopdein
artikel92bedoeldeambtenaren .
Teneindehettotaanstellingbevoegdegezagin
staattestellendemeestverdienstelijke derin
artikel92bedoeldeambtenarentebevorderen ,kan
inuitzonderingsgevallen enopdeugdelijkgemoti­
veerdegrondentottenhoogsteéénjaarworden
afgewekenvandeinartikel45,lid1,tweedealineaArtikel95
Gedurendednejaarnainwerkingtreding vandit
statuuteninafwijkingvandeartikelen31en32
kunnendeinartikel92bedoeldeambtenarenwor­

14.6.62 PÜBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1409/62
perrangendienstenoverdevoornaamstebeweeg­
redenendiehebbengeleidtottoekenning.genoemdetermijnen.Debepalingvandezealinea
kanslechtseenmaalindevijfjaaropeenambtenaar
wordentoegepast.
Artikel100
Artikel99
Inverbandmethetbezwaarlijkekaraktervan
bepaaldewerkzaamheden kunnenaanbepaalde
derinartikel92bedoeldeambtenarentoeslagen
wordentoegekend.
OpvoorstelvandeCommissiederEuropese
GemeenschapvoorAtoomenergiesteltdeRaadvan
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergievast
wievoordezetoelageninaanmerkingkomen,onder
welkevoorwaardenzijwordentoegekendenhoe­
veelzijbedragen.Hettotaanstellingbevoegdegezagkanaanm
artikel92bedoeldeambtenarenvoorbuitengewone
diensteneenbeloningtoekennen,dieperjaarniet
hogermagzijndandriemaalhetmaandelijkse
basissalaristenzijdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie ,opvoorstelvande
CommissiederEuropeseGemeenschapvoorAtoom­
energie,eenafwijkinghiervantoestaat.
Hettotalebedragvandealdustoegekendebe­
loningenmagniethogerzijndan3%vanhettotale
jaarlijksebedragderbasissalarissen vanhetgehele
inartikel92bedoeldewetenschappelijke entech­
nischepersoneel.
JaarlijkssteltdeCommissiederEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergiehetbedragvandeze
beloningenvast,wijstzijdegenenaandieervoor
inaanmerkingkomen,enbrengtzijaandeRaad
derEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergiever­
slaguitoverhetaantalenhetbedragdertoege­
kendebeloningen,alsmedeoverdeverdelingervanArtikel101
Inafwijkingvanartikel56,tweedealinea,en
slechtsinbuitengewonegevallen,kunnenoveruren,
verrichtdoorbepaaldederinartikel92bedoelde
ambtenarenvancategorieB,rechtgevenopcom­
pensatieofbeloningovereenkomstig debepalingen
vanbijlageVI.
Hettotaanstellingbevoegdegezagbepaaltde
ambtenopdedragerswaarvandebepalingenvan
ditartikelkunnenwordentoegepast.
TITELIX
OVERGANGS -ENSLOTBEPALINGEN
HOOFDSTUK 1
Overgangsbepalingen
Artikel102■—voldoetaandevoorwaarden vanartikel28
suba),b),c),e)enf)
(ditgeldtvoorallepersoneelsleden );
—a)opdedatumwaarophetstatuutinwer­
kingtreedt,meerdanzesmaandenindienstvan
eenvandeinstellingenderGemeenschappen is;
hetpersoneelsliddatnietaandezevoorwaarde
voldoet,kanovereenkomstig artikel34totambte­
naaropproefenvervolgensinvastedienstworden
aangesteld;
b)nietongunstigwordtbeoordeelddoorde
hierondergenoemdeintegratiecommissie
(devoorwaardensuba)enb)geldenvooralleper­
soneelsledenbehalvevoordieinderangenAlen
A2).
Bijdeinwerkingtreding vanditstatuutwordt
bijelkeinstellingeenintegratiecommissie ingesteld,
bestaandeuitpersoneelsleden deindeinstelling
leidinggevende functiesvervullenendieworden
aangewezendoorhettotaanstellingbevoegdege­
zag.1.Hetpersoneelsliddatbijinwerkingtreding van
ditstatuuteenvastambtbekleedtbijeeninstelling
vandeGemeenschappen ,kanbijbesluitvanhettot
aanstellingbevoegdegezaginvastedienstworden
aangesteldinderangensalaristrapvanhetindit
statuutvastgesteldebezoldigingsstelsel ,dieover­
eenkomenmetdiewelkehijuitdrukkelijkofstil­
zwijgendhadverkregenvoordathetstatuutop
hemvantoepassingwerd,behoudenstoepassing
vandeeventueleinonderlingoverlegdoorde
RadenvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
genomenbesluitenbetreffendeharmonisatie der
loopbanenendercriteriavoordeindelinginde
rangen,mitshij:

1410/62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
komt,inderangénsalaristrapwaarinhijingevolge
lid1t/m4vanditartikelinvastedienstisaange­
steld,inaanmerkingvoortoepassingvandebepa­
lingenvantitelVIII,hoofdstuk1,vanhetstatuut
vandeambtenarenderEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaal,mitshemhierdoorgeengrotere
financiëlevoordelenwordenverleenddanwanneer
hijeenvasteaanstellingindezelfderanghadover­
eenkomstighetstatuutvandeambtenarender
EuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal.
Artikel103
Deambtenaarbehoudtzijnanciënniteitvanaf
hettijdstipvanindiensttreding bijdeGemeen­
schappen.Indehemtoegekenderangensalaristrap
behoudthijbovendiendeanciënniteitindelaatste
rangensalaristrapdiehijuitdrukkelijk ofstil­
zwijgendhadverkregenvoordatditstatuutophem
vantoepassingwerd.
Artikel104Dezecommissiebrengt,opgrondvanhetbe­
oordelingsrapport inzakedebekwaamheid ,de
prestatiesenhetgedragindedienst,opgemaakt
doordechefsvandepersoneelsleden waaropboven­
staandebepalingenvantoepassingkunnenzijn,
behalvevoordieinderangenA1enA2,aanhet
totaanstellingbevoegdegezagadviesuitoverhun
geschiktheidvoordefunctiewaarinzijzijntewerk­
gesteld.
2.Deovereenkomst vanhetpersoneelsliddat
doordeintegratiecommissie ongunstigwordtbe­
oordeeld,moetwordenopgezegd.Hettotaanstel­
lingbevoegdegezagkandebetrokkeneechtervoor­
stelleninvastediensttewordenaangesteldineen
rangenineensalaristrapvanhetinditstatuut
vastgesteldebezoldigingsstelsel ,dielagerliggen
dandiewelkehijtevorenuitdrukkelijkofstilzwij­
gendhadverkregen.Hetpersoneelslidwelksover­
eenkomstwordtopgezegd,genietdeinartikel34,
lid2,laatstealinea,genoemdevergoeding .
3.Indienaanhetpersoneelsliddatbijinwerking­
tredingvanditstatuutindienstis,nognietuit­
drukkelijkofstilzwijgendeenrajngeneensalaris­
trapzijntoegekendvoordathetstatuutophem
vantoepassingwordt,kenthettotaanstellingbe­
voegdegezagdezerangensalaristraptoebinnen
eenjaarnadeinwerkingtreding vanditstatuut;het
kandaarbijafwijkenvanhetinartikel32bepaalde.
4.Inafwijkingvanlid1:
a)wordtdeambtenaarwaarvanhetambtis
ingedeeldincategorieDvandestaatinbijlageI,
geplaatstinderangwelkemetzijnambtovereen­
komt,en,binnendezerang,indesalaristrapwaar­
vanhetbasissalaris,naaftrekvandegemeenschaps­
belastingenvanzijnpensioenbijdrage overeenkomt
met,of,zoditnietmogelijkis,onmiddellijkligt
onderhettotaalvanbasissalarisenstandplaats­
vergoedingdathijontvingophetogenblikvanin­
werkingtreding vanditstatuut,naaftrekvanzijn
bijdrageaanhetvoorlopigegemeenschappelijke
voorzieningsfonds vandeinstellingenderGemeen­
schappen;
b)wordtdeambtenaarvandegroepvoorde
talendienstingedeeldinderangdiemetzijnambt
overeenkomtenbinnendezerangindesalaristrap
onmiddellijkbovendiewaarinhijbijtoepassingvan
lid1zouzijngeplaatst.
5.Hetpersoneelsliddatvóórdeinwerkingtre­
dingvanditstatuutambtenaarinvastedienstwas
vandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal
enbijeenderinstellingenvandezeGemeenschap
inhetgenotvanverlofomredenenvanpersoonlijke
aardwasgesteldomindiensttetredenvaneen
instellingderEuropeseEconomischeGemeenschap
ofderEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,Hetfeitdatditstatuutovereenkomstig deze
overgangsbepalingen opdeambtenaarvantoe­
passingwordt,brengtvoorhemmededathijaf­
standdoetvanderechtenvoortvloeiende uitzijn
overeenkomst .
Deambtenaardientdezeafstandschriftelijk
tebevestigen .
Hieropmagechtergeenberoepwordengedaan
tennadelevandeambtenaartenaanzienvande
vergoedingvanreedsgedaneoflopendeuitgaven.
Artikel105
1.Deambtenaarwiensnettobezoldiginginge­
volgedetoepassingvanditstatuuteenverminde­
ringondergaat,genieteenoverbruggingstoelage .
2.Dezetoelageisvoorelkemaandgelijkaan
hetverschiltussen:
—enerzijdshettotalebedrag,verminderdmet
depensioenbijdrage vandeambtenaar,
vanhetbasissalaris ,
destandplaatsvergoeding en
deseparatievergoeding
waaropdeambtenaarvolgensdeoudebezoldigings­
regelingoverdeeerstemaandvantoepassingvan
ditstatuutrechtzouhebben,alsmede
vandegehuwdentoelage en
dekindertoelage

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62 1411/62
diehijvolgensdeoudebezoldigingsregelmg zou
hebbenontvangenoverdeeerstemaandvantoe­
passingvanhetstatuut,indienhijtoendezelfde
gezinslastenzouhebbengehadalsindebetreffende
maand;en
—anderzijds,hettotalebedrag,verminderd
metdegemeenschapsbelasting endepensioenbij­
dragevandeambtenaar,
vanhetbasissalaris,
degezinshoofdtoelage ,
dekindertoelage en
deontheemdingstoelage
diedeambtenaarindebetreffendemaandvolgens
hetstatuutontvangt.Voordeinartikel106be­
doeldeambtenaarblijftbijdevaststellingvande
overbruggingstoelage deseparatievergoeding bui­
tenbeschouwing .
3.Deoverbruggingstoelage vervaltuiterlijkzes
jaarnahetvantoepassingwordenvanditstatuut.aanstellingbevoegdegezagvandeinstellingwaar­
toedeambtenaarbehoort.Ditaantalmagniet
groterzijndan:
—hetaantalwerkelijkedienstjarendatde
ambtenaarop65-jarigeleeftijdzalkunnenhebben,
—dehelftvanhetaantaldienstjarendathij
op65-jarigeleeftijdtekortzalkomenom33dienst­
jarentetellen.
3.Deambtenaaropwiebovengenoemde bepa­
lingenvantoepassingzijn,isgehoudeneengedeelte
vandebedragendiehijuithoofdevanhetverlies
vanhetrechtoppensioeninzijnlandvanheikomst
heeftontvangenendienietovereenkomen metde
actuariëletegenwaardevandatrecht,aandeGe­
meenschapwaartoehijbehoorttebetalen;ditge­
deeltekomtovereenmetdeverhoudingtussenhet
aantalextrapensioenjarendatdooideGemeenschap
istoegekendenhetaantalpensioenjarendatde
ambtenaarinzijnlandvanherkomstheeftver­
loren.
4.Behoudensbijoverlijdenofbijtoepassing
vandebepalingenvanartikel41of50,worden
dezeextrapensioenjaren niettoegekendaande
ambtenaardiezijndienstvóórde65-jarigeleeftijd
beëindigt.
5.Bijoverlijdenvandeambtenaaropwieboven­
genoemdebepalingenzijntoegepast,wordtaan
zijnrechtverkrijgenden voordeberekeningvan
hunrechtoppensioenonmiddellijkhetveileaantal
extrapensioenjaren toegekendwaaropdeambte­
naarop65-jarigeleeftijdrechtzouhebbengehad.
6.Aandeambtenaaropwiebovengenoemde be­
palingenzijntoegepastendiedooreenvandein
artikel41of50vermeldemaatregelenwordtge­
troffen,wordtophetogenblikwaaropzijnouder­
domspensioen ingaat,eengedeeltevanhetaantal
extrapensioenjaren toegekendwaarophijop65­
jarigeleeftijdrechtzouhebbengehad.Ditgedeelte
komtovereenmetdeverhoudingtussenhetaantal
pensioenjarendatvoordeberekeningvanzijnrecht
oppensioeninaanmerkingkomtenhetaantalpen­
sioenjarendatdeambtenaarop65-jarigeleeftijd
hadkunnenverkrijgen.Artikel106
Aandeambtenaardievoordetoepassingvan
ditstatuutdeseparatievergoeding genoot,doch
voordetoekenningvandeontheemdingstoelage
nietvoldoetaandevoorwaarden vanartikel4van
bijlageVII,wordthetbedragtoegekenddathijals
separatievergoeding zouhebbenontvangenbij
toepassingvandebezoldigingsregeling dievóór
inwerkingtreding vanditstatuutgold.Ditbedrag
magindetoekomstomgenerleiredenwordenge­
wijzigd,behalvewanneerdeambtenaarlateraan
devoorwaardenvoldoetomrechtopdeontheem­
dingstoelageteverkrijgen.
Artikel107
1.Aandeambtenaaropwieditstatuutover­
eenkomstigdezeovergangsbepalingen vantoe­
passingisgewordenendiekanaantonendathij
doorzijnindiensttreding bijeenderGemeenschap­
penhetrechtoppensioen,dathijinzijnlandvan
herkomstzouhebbenverworven,geheelofgedeel­
telijkheeftverlorenzonderdeactuariëletegen­
waardevandezerechtentekunnenverkrijgen,
wordtvoorzijnouderdomspensioen bijdeGemeen­
schappenenzondernavorderingvanbijdrageneen
aantalextrapensioenjaren toegekend,datover­
eenkomtmethetaantalpensioenjarendathijin
zijnlandvanherkomsthadverworven .
2.Hetaantalaldustoegekendeextrapensioen­
jarenwordt,naadviesvanhetinartikel10bedoel­
decomitévoorhetstatuut,vastgestelddoorhettotArtikel108
Gedurendeéénjaarnainwerkingtreding van
ditstatuutkunnenopengevallenofnieuweplaatsen
wordenbez^tdoorbevorderingvaneeriambtenaar
dienietvoldoetaandevoorwaarden vanartikel45.
Dezebepalingkanbinnendezeperiodeslechts
éénmaalopeenambtenaarwordentoegepast.

1412/62 PÜBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Artikel109 HOOFDSTUK 2
Slotbepalingen
Artikel110Gedurendezesmaandennadeinwerkingtreding
vanditstatuutwordendebevoegdheden vanhet
personeelscomité uitgeoefenddoorhetvoorlopig
personeelscomité ,gekozendoordepersoneelsleden
dievóórdeinwerkingtreding vanditstatuutin
dienstwaren.
Debevoegdheden vanhetcomitévoorhetsta­
tuutwordentijdensdezelfdeperiodeuitgeoefend
dooreenvoorlopigcomitévoorhetstatuut,be­
staandeuiteenvertegenwoordiger vanhetvoor­
lopigpeisoneelscomité vanelkeinstellingeneen
vertegenwoordiger vanelkeinstelling.Dealgemenebepalingenteruitvoeringvandit
statuutwordendoorelkeinstellingvastgesteldna
raadplegingvanhaarpersoneelscomité ennaad­
viesvanhetcomitévoorhetstatuut,bedoeldin
artikel10.
Alleinbovenstaandealineabedoeldealgemene
uitvoeringsbepalingen enalleingemeenschappelijk
overlegdoordeinstellingenvastgestelderegelingen
wordenterkennisvanhetpersoneelgebracht.

14.6.62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1413/02
BIJLAGEI
A.Verbandtussenstandaardfuncties enloopbanen
inelkdercategorieënenindegroepvoordetalendienst,alsbedoeld
inartikel5,lid4,vanhetstatuut
B.Verbandtussenstandaardfuncties enloopbanenvandeambtenaren
derwetenschappelijke entechnischegroepenvanhetGemeenschappelijk
GentrumvoorOnderzoekophetgebiedvandeKernenergiederEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,alsbedoeldinartikel92vanhetstatuut
A.VERBANDTUSSENSTANDAARDFUNCTIES ENLOOPBANEN INELKDER
CATEGORIEEN ENINDEGROEFVOORDETALENDIENST ,ALSBEDOELD
INARTIKEL5,LID4,VANHETSTATUUT
CategorieA CategorieD
D1
D2
D3
D4Ploegbaas
Geschooldbediende
Geschooldarbeider
Ongeschooldbediende
OngeschooldarbeiderAl
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8Directeur-Generaal
Directeur
Afdelingshoofd
Hoofdadministrateur
Administrateur
Adjunct-AdministrateurGroepvoordetalendienst
CategorieBL/A3Hoofdvandevertaalafdeling
Hoofdvandetolkenafdeling
L/A4Hoofdvandevertaalafdeling
Hoofdvandetolkenafdeling
Hoofdvaneengroeptolkenof
vertalersB1
B2
B3
B4
B5Hoofdassistent
Assistent
Adjunct-AssistentL/A4
L/A5
L/A5
L/A6
L/A7'
L/A8jReviseur(1)
Vertaler
Tolk
Adjunct-vertaler
Adjunct-tolkCategorieC
C1Directiesecretaresse
Hoofdsecretaresse
Hoofdbeambte
Secretaresse-stenotypiste
BeambteC2
C3
C4
C5Typist
HulpbeambteI')Watdetolkendiensten betreft,moetdenloopbaanwordengeacht
funcJeateomvatten«aanroereenbekwaamheidenverantwoordelijk ­
heidvereistis.overeenkomende metdievanaeavertaler-reviienr .

\
1414/62 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 14.6.62
B.VERBANDTUSSENSTANDAARDFUNCTIES ENLOOPBANEN VANDEAMBTENAREN
DERWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE GROEPEN
VANHETGEMEENSCHAPPELIJK CENTRUMVOORONDERZOEK OPHETGEBIEDVAN
DEKERNENERGIE DEREUROPESEGEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE ,
ALSBEDOELDINARTIKEL92VANHETSTATUUT
CategorieA CategorieG
a)Kantoorpersoneel
C1
C2
C3
C4TekenaarPersoneelvoorhogereleidinggevende enscheppende
functiesalsmedefunctiesmeteenstudiekarakter
A1Directeur-Generaal
A2Directeur
A3Afdelingshoofd
A4Wetenschappelijk oftechnisch
hoofdambtenaarb)Werkplaatspersoneel
C1Voorman
A5
A6
A7
A8Wetenschappelijk oftechnisch
ambtenaarC2
C3
C4
C5Geschooldarbeider
c)Laboratoriumpersoneel
C1Hoofdlaborant CategorieB
a)PersoneelderotUwerpbureaus
LaborantTekenaar-groepschefC2
C3
C4
C5
C3B1
B2
B2
B3Tekenaar-ontwerper Technischbeambte
(inafwijkingvanartikel62vanhet
statuutkunnentechnischebeambten
dieinderangC3zijnaangesteld,
slechtsopklimmentotsalaristrap4)b)Laboratoriumpersoneel
Technischhoofdbeambte
CategorieDB1
B2
B3
B4
B5a)Kantoorpersoneel
D1HoofddrukkerTechnischbeambte
(inafwijkingvanartikel62vanhet
statuutwordentechnischebeambten
dieinderangB5zijnaangesteld,
bezoldigdvolgensdeschaalvande
rangC2)D21Afdrukkervantekeningen
D3ISorteerder
c)Werkpiaatspersoneelb)Verhmspersoneel
WerkmeesterSjouwerploegbaas
SjouwerD1
D2
D3
D4B1
B2
B2
B3
B2
B3
B4
B3
B4c)LaboratonumpersoneelOpzichter
Werkvoorbereider
PloegbaasLaboratonumhulpkrachtD1
D2
D3
D4Laboratoriumschoonmaker

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1415/62
BIJLAGEII
Samenstelling enwerkwijzevandeorganen,genoemdinartikel9
vanhetstatuut
INHOUD
Bis.
art.11415/62 Afdeling1:Personeelscomité
Afdeling2:Paritairecommissie
Afdeling3:Tuchtraadart.2en31415/62
art.4t/m61415/62
art.7t/m91416/62
art.10en111416/62Afdeling4:Invaliditeitscommissie
Afdeling5:Beoordelingscomité .
Afdeling1
PERSONEELSCOMITÉ
Artikel1—ledenenplaatsvervangende leden,diedoor
hettotaanstellingbevoegdegezagendoorhet
personeelscomité ophetzelfdetijdstipeningelijk
aantalwordenaangewezen .
Eenplaatsvervangend lidheeftslechtszitting
bijafwezigheidvaneenlid.
Artikel3Hetpersoneelscomite bestaatuitledeneneven­
tueelplaatsvervangende leden,dieelkjaarbijge­
heimestemmingwordengekozenopdedoordealge­
menevergaderingvanambtenarenderinstelling
vastgesteldewijze.Alleambtenarenvandein­
stellingbezittenactiefenpassiefkiesrecht.
Hetpersoneelscomité dientzodanigtezijn
samengestelddatallecategorieënvanambtenaren
enallegroepen,bedoeldinartikel5vanhetstatuut
alsmededepersoneelsleden ,bedoeldinartikel7,
eerstealinea,vanderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeGemeen­
schappen,daarinzijnvertegenwoordigd .Dever­
kiezingisslechtsgeldigindientenminstetweeder­
devandeambtenarenderinstellingenbovenbedoel­
deanderepersoneelsleden ,voorzoverdezestem­
gerechtigdzijn,daaraanheeftdeelgenomen .
Defunctiesderledenvanhetpersoneelscomité
wordenbeschouwdalseendertakendiezijinhun
instellingmoetenverrichten.
Afdeling2
PARITAIRE COMMISSIEDeparitairecommissiewordtdoorhettotaan­
stellingbevoegdegezagofopverzoekvanhetper­
soneelscomitébijeengeroepen .
Debijeenkomstvandecommissieisslechtsgel­
digindienalleleden,of,bijhunafwezigheid ,plaats­
vervangendeledenaanwezigzijn.
Devoorzittervandecommissieheeftgeen
stemrecht,behalveinprocedurekwesties .
Decommissiestelthaaradviesvastbinnende
doorhaarvoorzittergesteldetérmijn,dieechter
nietkorterdantiendagenmagzijn.,.
Ditadvieswordtbinnenvijfdagennadathetis
vastgesteldschriftelijkterkennis'gebrachtvanhet
totaanstellingbevoegdegezagenvanhetpersoneels­
comité.
Iederlidvandecommissiekaneisendatzijn
standpunthierinwordtweergegeven .
Afdeling3
TUCHTRAAD
Artikel4Artikel2
Eenparitairecommissiebestaatuit:
—eenvoorzitter,jaarlijksbenoemddoorhet
totaanstellingbevoegdegezag;Eentuchtraadbestaatuiteenvoorzitteren
vierleden.Deraadwordtbijgestaandooreensecre­
taris.

PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62 1416/62
Artikel5 —deeerstewordtaangewezendoordepresi­
dentvanhetHofvanJustitievandeEuropeseGe­
meenschappen ,
—detweededoordebetrokkene,
—endederdeinonderlingeovereenstemming
doordeeerstetweeartsen.
Artikel8
Dekostendiedewerkzaamheden vandeinvali­
diteitscommissie meebrengen,komenvoorreke­
ningvandeinstellingwaartoedebetrokkene
behoort.
Indiendearts,aangewezendoordebetrokkene,
nietindiensstandplaatswoonachtigis,komthet
extrahonorariumdatdoordieaanwijzingwordtver­
oorzaakt,voorrekeningvandebetrokkene,met
uitzonderingvandevervoerkosten eersteklas,
welkedoordeinstellingwordenvergoed.1.Hettotaanstellingbevoegdegezagwijstelk
jaardevoorzittersvandetuchtradenaan.Hun
functieisonverenigbaar metdievanlidvande
paritairecommissieofvandebeoordelingscom­
missie.
Voortsstelthettotaanstellingbevoegdegezag
voorelkeraadeenlijstop,diezomogelijkdena­
menvantweeambtenarenvanelkeranginelke
categoriebevat.
Terzelfdertijdlegthetpersoneelscomité «en
soortgelijkelijstaanhettotaanstellingbevoegde
gezagvoor.
2.Binnenvijfdagennahetovërleggenvanhet
rapportdathetbesluitvormttothetinléidenvan
detuchtprocedure ofvandeindeartikelen22en
51vanhetstatuutbedoeldeprocedurewijstde
voorzittervandetuchtraad,integenwoordigheid
vandebetrokkene,bijlotingopdezelijstendevier
ledenvanderaadaan,enweltweeperlijst.
Deledenvandetuchtraaddienentenminste
dezelfderangtehebbenalsdeambtenaarwiens
gevalasmderaadwordtvoorgelegd.
Devoorzitterdeeltiederliddesamenstelling
vanderaadmede.
3.Binnenvijfdagennadevormingvande
tuchtraadkandebeschuldigdeambtenaareenvan
-deledenvanderaad,metuitzonderingvande
voorzitter,wraken.
Binnendezelfdetermijnkunnendeledenvande
tuchtraadgeldigeredenentotverschoningaan­
voeren.
Devoorzittervandetuchtraadgaatzonodig
opnieuwtotlotingoverteraanvullingvande
raad.Artikel9
Deambtenaarkanaandeinvaliditeitscommissie
rapportenofattestenvanzijnbehandelende ge­
neesheerofvananderedoorhemgeraadpleegde
artsenvoorleggen.
Deconclusiesvandecommissiewordenaanhet
totaanstellingbevoegdegezagendebetrokkene
medegedeeld .
Dewerkzaamheden vandecommissiezijn
geheim.
Afdeling5
BEOORDELINGSCOMITÉ
Artikel10
Artikel6
Deledenvandetuchtraadoefenenhunman­
daatuitinvolkomenonafhankelijkheid .
Dewerkzaamheden vanderaadzijngeheim.Deledenvanhetbeoordelingscomité worden
elkjaardoorhettotaanstellingbevoegdegezaguit
dehogereambtenarenvandeinstellingbenoemd.
Hetcomitékiestzelfzijnvoorzitter.Ledenvande
paritairecommissiekunnengeendeeluitmakenvan
hetbeoordelingscomité .
Indienhetcomitéeenaanbevelingmoetop­
stelleninzakeeenambtenaarwiensonmiddellijke
cheflidvanhetcomitéis,neemtditlidgeendeel
aandeberaadslagingendebesluitvorming .Afdeling4
INVALIDITEITSCOMMISSIE
Artikel7 Artikel11
Deinvaliditeitscomm|ssie bestaatuitdrieart­
sen.vanwie:Dewerkzaamheden vanhetbeoordelingscomité
zijngeheim.

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1417/62
BIJLAGEIII
Procedurevooreenvergelijkendonderzoek
Artikel1 Artikel2
Desollicitantendienen,eendoorhettotaan­
stellingbevoegdegezagvastgesteldformulierinte
vullen.
Anderedocumentenofnadereinlichtingenkun­
nenvanhenwordenverlangd.
Artikel3
Dejurybestaatuiteenvoorzitter,éénofmeer
doorhettotaanstellingbevoegdegezagaangewe­
zenpersoneneneendoorhetpersoneelscomité aan­
gewezenambtenaar.
Voorbepaaldeexamenskandejuryzichdoen
bijstaandooréénofmeerbijzitters,dieeenraadge­
vendestemhebben.
Deuitdeambtenarengekozenjuryledendienen
tenminstedezelfderangtehebbenalsaanhette
bekledenambtisverbonden.
Artikel41.Deaankondigingvaneenvergelijkendonder­
zoekwordtdoorhettotaanstellingbevoegdegezag
vastgesteldnaraadplegingvandeparitairecom­
missieenvandegenedievoordebetrokkendienst
ofdienstenverantwoordelijk is.
Deaankondigingvermeldt:
a)deaardvanhetvergelijkendonderzoek(al­
gemeenvergelijkendonderzoek,vergelijkendon­
derzoekbinnendeGemeenschapofbinnendedrie
EuropeseGemeenschappen ,vergelijkendonderzoek
binnendeinstelling);
b)dewijzevanonderzoek(vergelijkendonder­
zoekopdegrondslagvanschriftelijkebewijsstuk­
ken,vaneenexamen,ofopdegrondslagvanbeide)
c)deaardvandeiunctieendedaaraanverbon­
denbevoegdheden ;
d)dediploma'senandereschriftelijkebewijs­
stukkenofdeervaringdievoorhetambtisvereist;
e)bijeenvergelijkendonderzoekopdegrond­
slagvaneenexamen,deaardvanditexamenende
waarderingderverschillendeonderdelenhiervan;
f)zonodigdeinverbandmetdebijzondereaard
vanhetambtvereistetalenkennis;
g)deleeftijdsgrens ,alsmede,voorpersoneels­
ledendiereedstenminsteéénjaarindienstzijn,de
toegestaneverhoginghiervan;
h)deuiterstedatumvanontvangstdersollici­
taties;
i)eventueel,deafwijkingen,toegestaankrach­
tensartikel28,suba),vanhetstatuut.
2.Eenalgemeenvergelijkendonderzoekmoet
wordenaangekondigd inhetPublikatieblad vande
EurofeseGemeenschappen enweltenminsteéén
maandvoordeuiterstedatumvanontvangstder
sollicitatiesentenminstetweemaandenvoorde
datumvanheteventueleexamen.
3.Elkvergelijkendonderzoekwordtbinnende
instellingenderdrieEuropeseGemeenschappen
aangekondigdbinnendezelfdetermijnen.Hettotaanstellingbevóegdegezagstelteen
lijstopvansollicitantendievoldoenaandevoor­
waardenvanartikel28,suba),b)enc),vanhet
statuutenzendtdezelijstsamenmetdesollici­
tatiedossiersaandevoorzittervandejury.
Artikel5
Nakennisneming vandezedossierssteltde
jurydelijstvastvandesollicitantendievoldoenaan
devoorwaarden ,omschrevenindeaankondiging
vanhetvergelijkendonderzoek.
Bijeenvergelijkendonderzoekopdegrondslag
vaneenexamenwordenalleopdezelijstgeplaatste
sollicitantentothetexamentoegelaten.
Bijeenvergelijkendonderzoekopdegrondslag
vanschriftelijkebewijsstukkensteltdejury,na
denormentehebbenbepaaldvolgenswelkezij
dezestukkenzalbeoordelen,eenonderzoekinnaar
deschriftelijkebewijsstukkenvandesollicitanten
dieopdeindeeerstealineabedoeldelijstzijnge­
plaatst.

1418/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
dragendiedeinzetvanhetvergelijkendonderzoek
vormen.
Dejuryzendtdezelijst,samenmeteenmet
redenenomkleedverslag,waarindesgewenstde
opmerkingenderjuryledenzijnvervat,aanhet
totaanstellingbevoegdegezag.Bijeenvergelijkendonderzoekopdegrondslag
vanzowelschriftelijkebewijsstukken alseenexa­
menbepaaltdejurywelkesollicitantenuitdeze
lijsttothetexamenwordentoegelaten.
Naafloopvanhaarwerkzaamheden steltde
jurydeinartikel30vanhetstatuutbedoelde
lijstvangeschiktekandidatenop;zomogelijk
moethetaantalopdezelijstgeplaatstekandidaten
tenminstetweemaalhetaantalderambtenbe­Artikel6
Dewerkzaamheden vandejuryzijngeheim.

14.6.62 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1419/62
BIJLAGEIV
Naderebepalingenbetreffendedevergoeding,bedoeldindeartikelen41en
50vanhetstatuut
Enigarttkd• Hetrechtopdezevergoedingeindigtopdedag
waaropdeambtenaarde60-jarigeleeftijdbereikt.
2.Debepalingenvandezebijlagewordennaal­
loopvantienjaarnainwerkingtreding vanhetsta­
tuutopnieuwonderzocht.
3.Teneindenaargelangvandeleeftijdvande
ambtenaardeperiodevasttestellengedurende
welkehijrechtheeftopdeinartikel41of50vanhet
statuutbedoeldevergoeding,wordtopzijndienst­
tijddeinonderstaandetabelvastgesteldecoëffi­
ciënttoegepast;dezeperiodewordtzonodignaar
benedeninmaandenafgerond.1.Deambtenaaropwieartikel41of50vanhet
statuutwordttoegepast,heeftrecht:
a)gedurendedriemaanden,opeenmaande­
lijksevergoedinggelijkaanzijnbasissalaris;
b)gedurendeeenbepaaldetijd,berekendnaar
gelangvanzijnleeftijdendiensttijd,volgensdein
lid3opgenomentabel,opeenmaandelijksever­
goedinggelijkaan:
—85%vanzijnbasissalarisoverde4et/mde
6emaand,
—70%vanzijnbasissalarisgedurendede
daaropvolgende vijfjaar,endaarna
—60%vanzijnbasissalaris .
Leeftijd %Leeftijd %Leeftijd %Leeftijd %
20183033 4048 5063
2119,5 3134,5 4149,5 5164,5
2221 3236 4251 5266
2322,53337,5 4352,5 5367,5
2424 3439 4454 5469
2525,5 3540,54555,5 5570,5
26273642 4657 5672
2728,5 3743,5 4758,5 5773,5
28303845 4860 5875
2931,53946,5 4961,5 5976,5

PUBL1KATJEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62 1420/62
BIJLAGEV
Naderebepalingenbetreffendeverlof
INHOUD
Blz.
Afdeling1:Vakantieverlof art.1t/m51420/62
Afdeling2:Buitengewoon verlof art.61420/62
Afdeling3:Reisdagen art.71421/62
Afdeling1
VAKANTIEVERLOF
Artikel1eindevanhetkalenderjaarnietvolledigheeftop­
genomen,kanhijtenhoogstetwaalfverlofdagen
naarhetvolgendejaardoenoverboeken.
Indiendeambtenaarzijnvakantieverlof bij
beëindigingvandedienstnietvolledigheeftop­
genomen,wordthemalscompensatievoorelke
nietgenotenverlofdageenbedraguitbetaald,ge­
lijkaan1/30vanzijnmaandelijksebezoldigingop
hetogenblikvanbeëindigingvandedienst.
Indiendeambtenaarbijbeëindigingvande
dienstmeervakantieverlof heeftgenotendanwaar­
ophijopdattijdstiprechthad,wordtopzijn
bezoldigingeenbedragingehoudendatopdezelfde
wijzewordtberekendalsbijdevoorgaandealinea
bepaald.Inhetjaarvanindiensttreding enindatvan
debeëindiging .vandedienstheeftdeambtenaar
rechtopeenverlofvantweewerkdagenpervolle
dienstmaand ;vooreendeelvaneenmaandheefthij
rechtopeenverlofvantweewerkdagenindiendat
deellangerisdanvijftiendagen,enopéénwerkdag
indienhetvijftiendagenofminderbedraagt.
Artikel2
Artikel5Hetvakantieverlof kaninzijngeheelofinde­
lenwordenopgenomen,alnaardewensvande
ambtenaarenmetinachtneming vanhetbelang
vandedienst.Hetmoetechtertenminsteeen
tijdvakvantweeachtereenvolgende wekenbevat­
ten.Aanambtenarendieindiensttreden,kaneerst
verlofwordenverleendnadatzijtenminstedrie
maandenindienstzijn;inbijzonderegevallendie
deugdelijkgemotiveerdzijn,kanhetverlofreeds
vóórhetverstrijkenvandezetermijnwordenver­
leend.Wordtomredenenvandienstbelangdeambte­
naarvanvakantieverlof teruggeroepen ofeenver­
leendverlofingetrokken,danontvangthijna
overleggingvandeugdelijkebewijsstukken ver­
goedingvandehierdoorontstanekostenenwor­
denhemopnieuwreisdagentoegekend.
Artikel3
Afdeling2
BUITENGEWOON VERLOFIndieneenambtenaartijdenszijnvakantiever­
lofziekwordtendezeziektehemzouhebbenbelet
zijnambtsbezigheden teverrichtenzohijnietmet
verlofwasgeweest,wordthetvakantieverlof ver­
lengdmetdeperiodev^nzijnarbeidsongeschiktheid ,
diedooreendoktersattestdeugdelijkmoetworden
aangetoond.Artikel6
Artikel4Behalvevakantieverlof kanaandeambtenaar,
opzijnverzoek,buitengewoon verlofwordenver­
leend.Onderstaande gevallengeveninhetbij­
zonderrechtopditverlofbinnendedaarbijaan­
gegevengrenzen:Indiendeambtenaarzijnvakantieverlof an­
dersdanomredenenvandienstbelangvóórhet

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1421/62
gelangvandeafstandperspoorwegtussende
plaatsvanbestemmingendestandplaats,volgens
onderstaanderegels:
—van50tot250km:eenhalvedagvoorde
reisheenenterug;
—van251tot600km:ééndagvoordereis
heenenterug;
—van601tot1000km:tweedagenvoorde
reisheenenterug;
—van1001tot1400km:driedagenvoorde
reisheenenterug;
—bovende1400km:vierdagenvoordereis
heenenterug.—huwelijkvandeambtenaar:4dagen
—verhuizingvandeambtenaar:tenhoogste
2dagen
—ernstigeziektevandeechtgenoot:tenhoog­
ste3dagen
—overlijdenvandeechtgenoot:4dagen
—ernstigeziektevaneenbloedverwantinop­
gaandelijn:tenhoogste2dagen
—overlijdenvaneenbloedverwantinopgaan­
delijn:2dagen
—geboorteofhuwelijkvaneenkind:2dagen
—ernstigeziektevaneenkind:tenhoogste
2dagen
—overlijdenvaneenkind:4dagen.
Afdeling3
REISDAGEN
Artikel7Indiendereisheenenterugmetbinnendeze
termijnenkanwordenvolbracht,kunnenbijwijze
vanuitzonderingopverzoekvandeambtenaaren
tegenhetoverleggenvanbewijsstukken afwijkin­
genwordentoegestaan.
Voorhetvakantieverlof wordtalsplaatsvan
bestemmingindezinvanditartikeldeplaatsvan
herkomstbeschouwd .Demafdeling1en2bedoeldeverlovenworden
verlengdmeteenaantalreisdagen,berekendnaar

1422/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
BIJLAGEVI
Naderebepalingenbetreffendecompensatieenbeloningvanoverwerk
Arttkel1 c)slechtsoverwerkgedurendemeerdan30
minutenwordtalsoveruurgecompenseerd ofbe­
loond.
Artikel2
Dereistijdnaarenvandeplaatsvanbestem­
mingvaneendienstreiswordtnietbeschouwdals
overwerkindezinvandezebijlage.Arbeidsuren
verrichtopdeplaatsvanbestemmingbovenhet
normaleaantal,kunnenbijbesluitvanhettotaan­
stellingbevoegdegezagwordengecompenseerd of
eventueelbeloond.Binnendeinartikel56vanhetstatuutgestel­
degrenzengeeftoverwerk,verrichtdoorambte­
narenvancategorieCenD,rechtopcompensatie
ofbeloningvolgensonderstaanderegels:
a)iederuuroverwerkgeeftrechtopcompensa­
tiein<ievormvaneenuurvrij;eenoveruur,ver­
richttussen22uuren7uurofopeenzon-offeest­
dag,wordtechtermetanderhalfuurvrijgecom­
penseerd;bijdetoekenningvanvrijetijdwordt
rekeninggehoudenmethetbelangvandedienst
enmetdewensenvandebetrokkene;
b)indienhetbelangvandedienstdezecom­
pensatienietmogelijkmaaktvóórheteindevan
demaandvolgendeopdiewaarinhetoverwerkis
verricht,verleenthettotaanstellingbevoegdege­
zagmachtigingtotbeloningvandenietgecompen­
seerdeoverurentenbedragevan0,72%vanhet
maandelijksebasissalarisvoorelkoveruur,met
inachtnemingvanhetsuba)gestelde;Artikel3
Inafwijkingvandevoorgaandebepalingenkan
overwerk,verrichtdoorbepaaldegroepenambte­
narenvancategorieCenD,dieonderbijzondere
omstandigheden werkzaamzijn,wordenbeloond
meteenvastetoelage;hettotaanstellingbevoegde
gezagbepaalt,naadviesvandeparitairecommis­
sie,hetbedragvandezetoelageendeomstandig­
hedenwaaronderzijwordttoegekend.

14.6.62 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1423/62
BIJLAGEVII
Nadere .bepalingenbetreffendebezoldigingenvergoedingvankosten
INHOUD
Blx.
Afdeling1:Gezinstoelagen art.1t/m'31423/62
Afdeling2:Ontheemdingstoelage art.41424/62
Afdeling3:Vergoedingvankosten
A)Inrichtingsvergoeding art.51424/62
B)Inrichtingsvergoeding bijbeëindigingvande
dienst art.61425/62
C)Reiskosten art.7en81425/62
D)Verhuiskosten art.91426/62
E)Dagvergoeding art.101427/62
F)Kostenvandienstreizen art.11t/m131428/62
G)Vastekostenvergoeding art.14en151430/62
Afdeling4:Uitbetalingvandeverschuldigde bedragen art.16en171431/62
Afdeling1
GEZINSTOELAGEN
Arttkel.1b)deambtenaardieweduwnaarofweduwe,
vanechtgescheidenofongehuwdis,endieéénof
meerkinderentezijnenlasteheeftindezinvan
artikel2,lid2en3;
c)krachtensbijzonderbesluitvanhettotaan­
stellingbevoegdegezag,degehuwdevrouwelijke
ambténaardiefeitelijkgescheidenleeftenéénof
meerkinderenteharenlasteheeftindezinvan
artikel2,lid2en3;
d)krachtensbijzonder,metredenenomkleed
besluitvanhettotaanstellingbevoegdegezag,
genomenopgrondvanbewijsstukken ,deambtenaar
dienietaandesuba)ofb)bedoeldevoorwaarden
voldoet,dochwegensbuitengewone omstandig­
hedentochdelastenvaneengezinshoofddraagt
enwiensechtgenootgeentoelagevandezelfdeaard
ontvangt.1.Deambtenaardiealsgezinshoofdwordtaan­
gemerkt,genieteengezinshoofdtoelage die5%van
zijnbasissalaris,dochtenminste625Bfrpermaand
bedraagt.
2.Dealsgezinshoofdaangemerkteambtenaar
wiensechtgenooteenwinstgevende bezigheidals
beroepuitoefent,genietdezetoelageniet,behou­
densbijzonderbesluitvanhettotaanstellingbe­
voegdegezag.Hetrechtopdetoelageblijftechter
bestaanindienhetjaarlijksebasissalarisvande
ambtenaarminderdan200000Bfrbedraagten
bovendienhetnettoberoepsinkomen vandeecht­
genootniethogerisdan100000Bfr.
3.Alsgezinshoofdwordtaangemerkt :
a)degehuwdemannelijkeambtenaar,alsmede
degehuwdevrouwelijkeambtenaarwierechtge­
nootgebrekkigisofaaneenernstigeziektelijdt
waardoorhijnietinstaatiseenwinstgevendebe­
zigheiduitteoefenen;Artikel2
1.Deambtenaargenietonderdeinlid2en3
vermeldevoorwaardenvooriederkindtezijnen
lasteeenmaandelijksetoelagevan1000Bfr.
2.Alstezijnenlastekomendkindwordtaan­
gemerkt:eenwettig,onwettigofgeadopteerdkind

1424/62 FUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.627
,vandeambtenaarofvandiensechtgenoot,dat
daadwerkelijk doorhemwordtonderhouden .
3.Detoelagewordttoegekend:
a)ambtshalve,vooreenkinddatde18-jarige
leeftijdnognietheeftbereikt;
b)opeenmetredenenomkleedverzoekvande
ambtenaar,vooreenkindtussende18ende25jaar,
dateenschool-ofberoepsopleiding ontvangt.
4.Inuitzonderlijke gevallenkaneenpersoon
tenaanzienvanwiedeambtenaareenwettelijke
onderhoudsplicht heeftwelkehemzwarelasten
oplegt,bijbijzonder,metredenenomkleedbesluit
vanhettotaanstellingbevoegdegezag,genomen
opgrondvanbewijsstukken ,meteentezijnenlaste
komendkindwordengelijkgesteld .
5.Detoelagewordtdoorbetaaldzonderinacht­
nemingvanenigeleeftijdsgrens ,indienhetkind
gebrekkigisofaaneenernstigeziektelijdtwaar­
doorhetnietinzijnbehoeftenkanvoorzien,enwel
zolangdieziekteofdatgebrekduurt.
6.Vooreentenlastekomendkindindezinvan
ditartikelkanslechtséénenkelekindertoelage
wordengenoten,ookindiendeouderstottweever­
schillendeinstellingenderdrieEuropeseGemeen­
schappenbehoren.—diegedurendeeenperiodevanvijfjaar,
eindigendezesmaandenvóórzijnindiensttreding ,
nietregelmatigwoonachtigisgeweestofzijnvoor­
naamsteberoepsbezigheden heeftuitgeoefendophet
grondgebiedinEuropavanbedoeldestaat.Buiten
beschouwingblijvenhierbijomstandigheden die
voortvloeienuitdiensten,verrichtvooreenandere
staatofeeninternationale organisatie ;
b)deambtenaardiedenationaliteitvande
staatopwelksgrondgebiedzijnstandplaatsisge­
legen,bezitofheeftbezeten,maardiegedurende
eenperiodevantienjaar,eindigendeophetogen­
blikvanzijnindiensttreding ,regelmatigwoon­
achtigisgeweestbuitenhetgrondgebiedinEuropa
vandiestaat,enwelomeenandereredendanhet
uitoefenenvaneenfunctieindienstvaneenstaat
ofvaneeninternationale organisatie .
2.Indienkrachtensbovenstaande bepalingen
echtgenotendieindienstvaninstellingenderdrie
EuropeseGemeenschappen zijn,beidenrechtheb­
benopdetoelage,genietslechtsdeechtgenootmet
hethoogstebasissalarisdezetoelage.
3.Deambtenaarverliesthetrechtopdetoe­
lage,indienhij,doorhuwelijkmeteenpersoondie
:opdedatumvanhethuwelijknietaandevoor­
waardenvoortoekenningvandezetoelagevoldoet,
nietdehoedanigheidvangezinshoofdverkrijgt.
Artikel3
Afdeling3
VERGOEDING VANKOSTEN
A)InrichtingsvergoedingDeambtenaargeniet,tenbehoevevaniederin
dezinvanartikel2,lid2,tezijnenlastekomend
kinddatregelmatigvolledigdagonderwijsvolgt
bijeenonderwijsinstelling ,eenschooltoelageten
bedragevandewerkelijkdoorhemgedragenschool­
kosten,tottenhoogste900Bfrpermaand.
Hetrechtopdetoelagegaatinopdeeerstedag
vandemaandwaarinhetkinddezesjarigeleeftijd
bereikt,eneindigtaanheteindevandemaand
waarinhetde21-jarigeleeftijdbereikt.Artikel5
Afdeling2
ONTHEEMDINGSTOELAGE
Artikel41.Deambtenaarinvastedienstdievoldoetaan
devoorwaardenvoortoekenningvandeontheem­
dingstoelage,ofdieaantoontverplichttezijnge­
weestvanwoonplaatsteveranderenteneindede
inartikel20vanhetstatuutvermeldeverplichting
natekómen,heeftrechtopeeninrichtingsvergoe­
dingtenbedragevantweemaandenbasissalaris
indienhijalsgezinshoofdwordtaangemerktenvan
éénmaandbasissalarisindienditniethetgevalis.
2.Dezeinrichtingsvergoeding wordteveneens
uitbetaaldaandeambtenaardieineenandere
standplaatswordttewerkgesteld endaardoorge-i
noodzaaktisvanwoonplaatsteveranderenten
eindedeinartikel20vanhetstatuutvermeldever­
plichtingnatekomen.1.Eenontheemdingstöelage van16%vanhet
basissalariswordttoegekendaan:
a)deambtenaar:
•—dienietdénationaliteit bezitvandestaat
opwelksgrondgebiedinEuropazijnstandplaats
isgelegen,endiedezeooknoojtheeftbezeten,en,

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1425/62
aandepersonendieindezinvanartikel,2tezij­
nenlastewaren,zonderdathettijdsbedingvanlid
1geldt.
3.Dezeinrichtingsvergoeding wordtberekend
volgensdeburgerlijkestaatenhetsalarisvande
ambtenaarophetogenblikvanbeëindigingvan
dedienst.
4.Deinrichtingsvergoeding wordtuitbetaaldna
overleggingvanbewijsstukken waaruitblijktdat
deambtenaarmetzijngezin,of,indienhijisover­
leden,zijngezin,zicheldersheeftgevestigdineen
plaatsdietenminste70kmvanzijnstandplaats
isverwijderd.
Devestigingeldersvandeambtenaar,of,indien
hijisoverleden,vanzijngezin,moetuiterlijkdrie
jaarnabeëindigingvandediensthebbenplaats­
gevonden.
Hetverstrijkenvandezetermijnkanderecht­
verkrijgendevandeambtenaarechternietworden
tegengeworpen ,indienhijkanaantonendathij
geenkennisdroegvanbovenstaande bepalingen.3.Deinrichtingsvergoeding wordtberekendvol­
gensdeburgerlijkestaatenhetsalarisvandeamb-.
tenaarophettijdstipvanaanstellinginvastedienst
ofvantewerkstelling indenieuwestandplaats .
Deinrichtingsvergoeding wordtuitbetaaldna
overleggingvanbewijsstukken waaruitblijktdat
deambtenaarzich,metzijngezinindienhij
gezinshoofdis,inzijnstandplaatsheeftgevestigd.
4.Deambtenaardiealsgezinshoofdwordtaan­
gemerktenzichzonderzijngezininzijnstand­
plaatsvestigt,ontvangtslechtsdehelftvandever­
goedingwaarophijandersrechtzouhebbengehad;
deanderehelftwordthemuitbetaaldbijvestiging
vanzijngezininzijnstandplaatsindiendezevesti­
ginggeschiedtbinnendeinartikel9,lid3,gestelde
termijnen.Heeftdezevestigingnietplaatsgevonden
enwordtdeambtenaartewerkgesteld indeplaats
waarzijngezinverblijft.danheefthijuitdienhoofde
geenïechtopeeninrichtingsvergoeding .
5.Deambtenaarinvastedienstdiedeinrich­
tingsvergoeding heeftontvangenendieeigener
bewegingbinnentweejaarnazijnindiensttreding
dedienstderGemeenschappen verlaat,isverplicht
bijzijnvertrekeengedeeltevandevergoedingterug
tebetalen,enwelnaarratovanhetresterendedeel
vandattijdvak.G)Reiskosten
Artikel7B)Inrichtingsvergoeding
bijbeëindigingvandedienst
Artikel61.Deambtenaarheeftrechtopvergoedingvan
zijnreiskosten,voorzichzelf,zijnechtgenootende
personentezijnenlaste,diedaadwerkelijkmethem
samenwonen :
a)bijzijnindiensttreding enwelvandeplaats
vanaanwervingnaardestandplaats;
b)bijbeëindigingvandedienstindezinvan
artikel47vanhetstatuut,vandestandplaatsnaar
deplaatsvanherkomstzoalsdezeinlid3wordt
omschreven ;
c)bijoverplaatsingdieeenveranderingvan
standplaatsmetzichbrengt
Bijoverlijdenvandeambtenaarhebbenzijn
weduweendepersonentezijnenlastehaardezelfde
maatstavenrechtopvergoedingderreiskosten.
Dereiskostenomvattentevensdekostenvan
plaatsbespreking ,vanvervoervan'^bagageeneven­
tueelvannoodzakelijke hotelkosten .
2.Dereiskostenwordenopdenavolgende
grondslagenvergoed:1.Bijbeëindigingvandedienstheeftdeambte­
naarinvastedienst,diedeinrichtingsvergoeding
heeftgenoten,opnieuwrechtopeeninrichtings­
vergoedingtenbedragevantweemaandenbasis­
salarisindienhijalsgezinshoofdwordtaangemerkt
envanéénmaandindienditniethetgevalis,mits
hijvierdienstjarenheeftvolbrachteninzijnnieu­
webetrekkinggeensoortgelijkevergoedinggeniet.
Voordeberekeningvandezevierdienstjaren
komtinaanmerkingde-diensttijd,doorgebracht
ineenderstandengenoemdinartikel35vanhet
statuutmetuitzonderingvanverlofomredenen
vanpersoonlijkeaard.
Hettijdsbedinggeldtnietbijontheffingvanhet
ambtomredenenvandienstbelang .
2.Indieneenambtenaarinvastedienstkomt
teoverlijden,wordtvorengenoemde inrichtings­
vergoedinguitbetaaldaanzijnweduwe,ofaande
echtgenootdieaandevoorwaardenvanartikel23
vanbijlageVIIIvoldoet,of,bijgebrekevandezen,

1426/02 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Eventuelewijzigingvandeberekeningsbasis ,.
voortvloeiende uitveranderingindesamenstelling
vanhetgezinnauitbetalingvandedesbetreffende
bedragen,verplichtdebetrokkeneniettotterug­
betaling.
Dereiskostenvankinderenvanviertottien
jaarwordenberekendopbasisvanhethalvetarief;
voordezeberekeningwordendekinderengeacht
hetvierdeofhettiendelevensjaartehebbenbe­
reiktop1januarivanhetlopendejaar.
2.Deuitkeringgeschiedtopdegrondslagvan
hetspoorwegtarief vooreenretourbiljeteerste
klassevoorambtenarenvandecategorieënAenB
envandegroepvoordetalendienst,envaneenre­
tourbiljettweedeklassevoordeoverigeambte­
naren.Indiendeberekeningnietopdezegrondslag
kangeschieden,wordtdeuitkeringbijbijzonder
besluitvanhettotaanstellingbevoegdegezagvast­
gesteld.
VoorambtenarenvandecategorieënAenB
envandegroepvoordetalendienstwordtophet
aldusberekendetotalebedrag750Bfrinmindering
gebracht.
3.Deambtenaarwiensdiensttijdenseenkalen­
derjaarandersdandooroverlijdeneindigtofaan
wieomredenenvanpersoonlijkeaardverlofwordt
verleend,heeft,indienhijindatjaarminderdan
negenmaandeninactievedienstvandeinstellingen
derdrieEuropeseGemeenschappen isgeweest,
slechtsrechtopeendeelvandeinlid1bedoelde
uitkering,berekendnaarratovandeinactieve
dienstdoorgebrachtetijd.—•dekortsteengoedkoopstegebruikelijkereis­
routeperspoor,tussendestandplaatsendeplaats
vanaanwervingofdeplaatsvanherkomst;
—tariefeersteklassevoorambtenaren van
decategorieënAenBenvandegroepvoorde
talendienst;tarieftweedeklassevoordeoverige
ambtenaren ;
—indiendereiseennachttrajectomvatvan
tenminstezesuren,tussen22en7uur,slaaprijtuig
toteenbedraggelijkaanhettarieftoeristenklasse
ofligrijtuig,naoverleggingvanhetbiljet.
Indiengebruikwordtgemaaktvaneenander
vervoermiddel dan.hierbovenvermeld,wordende
reiskostenvergoedopdegrondslagvanhetspoor­
wegtariefindeklassewaarinmagwordengereisd,
metuitzonderingvankostenvoorslaaprijtuig .In­
diendeberekeningnietopdezegrondslagkange­
schieden,wordtdevergoedingbijbijzonderbesluit
vanhettotaanstellingbevoegdegezagvastgesteld.
3.Deplaatsvanherkomstvandeambtenaar
wordtbijzijnindiensttreding vastgesteld;hierbij
wordtrekeninggehoudenmetdeplaatsvanaan­
wervingofmetdeplaatsdiehetcentrumvanzijn
belangenvormt.Dezevaststellingkanlater,ge­
durendedetijdwaarindeambtenaarindienstis,
entergelegenheidvanzijnvertrek,bijbijzonder
besluitvanhettotaanstellingbevoegdegezagwor­
denherzien.Zolangdeambtenaarindienstis,kan
ditbesluitechterslechtsbijuitzonderingworden
genomennaoverleggingvanbewijsstukken die
zijnverzoekdeugdelijkstaven.
Dezeherzieningmagechternietleidentotver­
plaatsingvanhetcentrumvandebelangenvande
ambtenaarvaneenplaatsbinnennaareenplaats
buitenhetgrondgebiedvandeLid-StatenderGe­
meenschappen envandelandenengebiedenge­
noemdinBijlageIVvanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .D)Verhuiskosten
Artikel9
Artikel81.Aandeambtenaardieverplichtisvanwoon­
plaatsteveranderenteneindedebepalingenvan
artikel20vanhetstatuutnatekomen,endiegeen
vergoedingvandezelfdekostenuitanderebron
mochtgenieten,wordendekostenvanverhuizing
vanzijnpersoonlijkeinboedel,metinbegripvanver­
zekeringskosten terdekkingvaneenvoudigrisico
(breuk,diefstal,brand)vergoed.Dezevergoeding
wordtverleendtothetbedragvaneentevorengoed­
gekeurdeprijsopgave .Tenminstetweeprijsop­
gavenmoetenaandebevoegdedienstenderin­
stellingwordenvoorgelegd.Indiendezediensten
vanmeningzijn,datdevoorgelegdeprijsopgaven
eenredelijkbedragtebovengaan,kunnenzijeen
andereverhuisonderneming aanwijzen.Dever­
goedingwaaropdeambtenaarrechtheeftkanals­
danwordenbeperkttothetbedragderprijsopgave
vandezelaatsteverhuisonderneming .1.Perkalenderjaarheeftdeambtenaarvoor
zichzelf,enindienhijgezinshoofdis,voorzijnecht­
genootendepersonentezijnenlasteindezinvan
aitikel2,rechtopeenbedraggelijkaandereis­
kostenvanzijnstandplaatsnaardeplaatsvan
herkomstindezinvanartikel7.
Bijhuwelijkgedurehdehetlopendejaarwaai­
doordeambtenaardehoedanigheidvangezins­
hoofdverkrijgt,wordendevoordeechtgenootver­
schuldigdereiskostenberekendnaarratovande
tijdtussendehuwelijksdagenheteindevanhet
jaar.

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1427/62
Nahetverstrijkenvandezetermijnengemaak­
teverhuiskosten kunnenslechtsinuitzonderings­
gevallenenkrachtensbijzonderbesluitvanhettot
aanstellingbevoegdegezagwordenvergoed.
£)Dagvergoeding2.Bijbeëindigingvandedienstofbijoverlijden
wordendeverhuiskosten vandestandplaatsnaar
deplaatsvanherkomstvergoed.
Indiendeoverledenambtenaarongehuwdwas,
wordendezekostenaanzijnrechtverkrijgenden
vergoed.
3.Deambtenaarinvastedienstmoetbinnen
éénjaarnahetverstrijkenvandeproeftijdver­
huizen.
Bijbeëindigingvandedienstmoetdeverhui­
zingplaatsvindenbinnendetermijnvandriejaar,
genoemdinartikel6,lid4,tweedealinea.Artikel10
1.Deambtenaardieaantoontdathijnietmeer
inzijngewoneverblijfplaatskanblijvenendie
zijnverhuizingnaarzijnstandplaatsnietheeft
volbracht,heeftgedurendetenhoogstetwaalf
maandenrechtopeendagvergoeding van:
Voordeambtenaar
diegezinshoofdisVoordeambtenaar
diegeengezinshoofdis
Standplaats Rangvandelet/m
delfedagvanafde
leedagvandeIet/m
de15edag—r
vanafde
16edag
Bfrperkalenderdag
Alt/mA3
enL/A3550250375175
IBrussel,Milaan,Parijs,Rome,Straats­
burgenstedeninDuitslandmetmeer
dan1miljoeninwonersA4t/mA8
L/A4t/m
L/A8
Cat.B525225350150
Cat.CenD450200300125
BonnenstedeninDuitslandmetmeer
dan600.000inwoners
Wenen,Luxemburg
OverigeplaatseninBelgië,Frankrijk,
ItaliëAlt/mA3
enL/A3475225325150
IIA4t/mA8
L/A4t/m
L/A8
Cat.B450200300125
Cat.CenD375175250100
Alt/mA3
enL/A3450200300125
IIIOverigeplaatseninDuitsland,
Oostenrijk
PlaatseninNederlandA4t/mA8
L/A4t/m
L/A8
Cat.B425175275100
Cat.CenD35016022590
2.Wanneerdeambtenaardiegedurendemeer
danviermaandendedagvergoeding heeftgenoten,
zijnverhuizingvolbrengt,wordtdeinrichtingsver­
goedingwaarophijkrachtensartikel5rechtheeft,
"verminderd :
—indienhijgeengezinshoofdis,met30%van
hettotalebedragderdagvergoeding diehijnade
vierdemaandheeftontvangen,—indienhijgezinshoofdis,met20%vanhet
totalebedragdervoornoemdedagvergoeding .
Deinrichtingsvergoeding kanechternietmin­
derbedragendan:
—5.000Bfrvoordeambtenaardiegezinshoofd
is,
—3.000Bfrvoordeambtenaardiegeenge­
zinshoofdis.

1428/62 PuBLIKATlEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
3.Indiendeambtenaardeverhuizingnaarzijn
standplaatsnietvolbrengt,hoewelhijhiertoe
machtigingheeftverkregen,wordtdedagvergoe­
dingbeperkttothettotalebedragwaarophijbij
verhuizingrechtzouhebbengehad.
Hettotaanstellingbevoegdegezagbepaaltin
ditgevalhetbedragwaaropdeambtenaarten
hoogsterechtheeftenpastdaarbijvoordeschat­
tingderverhuiskostendebepalingenvanartikel9
toe.
4.Deinlid1en3bedoeldebeperkingendein
lid2bedoeldeverminderinggeldennietvoorde
ambtenaardienaarhetoordeelvanhettotaanstel­
lingbevoegdegezagindeonmogelijkheid verkeer­
deomzijnverhuizingtevolbrengen.
5.Deinlid1genoemdedagvergoeding wordtmet
dehelftverminderdgedurendedeperiodenwaarin
deambtenaardeinartikel13genoemdedagvergoe­
dingvoordienstreizengeniet.
F)Kostenvandienstreizen
Artikel11decategorieënAenBendegroepvoordetalen­
dienst,entweedeklassevoordeoverigeambte­
naren.
Indiendereisafstandheenenterug800km
ofmeeris,wordenookaanambtenarenvande
categorieënCenDdekostenvergoedopdegrond­
slagvanhetspoortariefeersteklasse.
Krachtensbesluitvanhettotaanstellingbe­
voegdegezagkunnenaanambtenarenvande
categorieënCenDvooreendienstreisdie,heenen
terug,zichuitstrektoverminderdan800km,
dekostenwordenvergoedopdegrondslagvanhet
1spoortariefeersteklasse,indienzijeenlidvande
instellingofeenambtenaarvergezellen,dieeerste
klassereist.
Devervoerkosten omvattenvoorts:
—kostenvanplaatsbespreking envanvervoer
dernoodzakelijkebagage;
—toeslagenvoorsneltreinen (wordenvergoed
naoverleggingvanheteventueletoeslagbewijs );
—toeslagenvoorhetgebruikvaneenslaap­
rijtuig(wordenvergoednaoverleggingvanhet
toeslagbewijs )indiendereiseennachttrajectom­
vatvantenminstezesuren,tussen22en7uur:
—indeafdeling„single"of,bijontbreken
hiervan,„special"voorambtenareninde
rangA1t/mA3enL/A3;
—indeafdeling„doublé"voordeoverige
ambtenaren ;
—indiendetenementreingeenslaaprijtuig­
afdelingbevat,voorgeschreven vooramb­
tenareninderangenbenedenA3enL/A3,
wordt,mettoestemmingvanhetbevoegde
gezag,hettariefvergoedvandenaast
hogereafdeling,ofvandeafdeling„single"
indiendetreinslechtsdezeafdelingbevat.
2.Deambtenarenkunnenwordengemachtigd
pervliegtuigtereizen.Indatgevalkanvergoeding
plaatsvindennaoverleggingvandeplaatsbewijzen ,
luxeofeersteklassevoorambtenareninderangA1
t/mA3enL/A3,endeonmiddellijkdaaropvolgen­
deklassevoordeoverigeambtenaren .
Krachtensbesluitvanhettotaanstellingbe­
voegdegezagkunnenaanambtenareninderang
benedenA3enL/A3,dieeenlidvandeinstelling
ofambtenarenvanhogererangopeenbepaalde
dienstreisvergezellen,voordezedienstreisenop
vertoonvandeplaatsbewijzen dereiskostenwor­
denvergoedindeklassewaarindoorhetlidof
doordeambtenaarvandehoogsterangisgereist.1.Deambtenaardiekrachtenseenreisopdracht
opdienstreisis,heeftovereenkomstig onderstaan­
debepalingenrechtopvergoedingvanvervoerkos­
tenenopdagvergoeding .
Deambtenaardiedeinartikel7,lid2,vanhet
statuutbedoeldeaanvullendetoelageontvangt,
heeftrechtopvergoedingvanvervoerkosten enop
dagvergoeding volgensdebepalingen,geldend
voorambtenarenvanderangverbondenaanhet
ambtdathijadinterimbekleedt.
2.Bijdereisopdrachtwordtondermeerdever­
moedelijkeduurvandedienstreisbepaald,op
grondwaarvanhetvoorschotopdedagvergoeding ,
datdeambtenaarkanopnemen,wordtberekend.
Behoudensbijzonderbesluitwordtgeenvoorschot
gegevenindiendevermoedelijkeduurderdienst­
reisnietmeerdan24uurbedraagtendezereis
plaatsvindtineenlandwaardevalutavande
standplaatsvandeambtenaaralsbetaalmiddel
wordtaanvaard.
Artikel12
1.Devervoerkosten voorambtenarenopdienst­
reisomvattendeprijsvanhetspoorbiljet,langsde
kortsteroute,eersteklassevoorambtenarenvan

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1429/62
derbijzondereomstandigheden dienstreizenmaakt,
inplaatsvanvergoedingvantreinkosteneen
kilometervergoeding toetekennen,indienhetge­
bruikmakenvanopenbarevervoermiddelen en
vergoedingvanvervoerkostenopdegewonegrond­
slagoponmiskenbarebezwarenstuit.
Deambtenaardietoestemmingheeftontvangen,
vanzijnparticuliereautogebruiktemaken,blijftten
volleaansprakelijk voorschadetengevolgevan
ongevallentoegebrachtaanzijnauto,ofdoordeze
aanderdenveroorzaakt;hijdientinhetbezitte
zijnvaneenverzekeringspolis ,opgrondwaarvan
zijnwettelijkeaansprakelijkheid isgedekttoteen
bedragdatdoorhettotaanstellingbevoegdegezag
alstoereikendwordtbeschouwd .Bijbijzonderbesluitvanhettotaanstelling
bevoegdegezagkanaanambtenarenwordentoege­
staanbagagetevervoerenbovendeovereenkom­
stigdevervoervoorwaarden toegestanevrijeba­
gage.
3.Bijbootreizenwordtdeklassevooriederaf­
zonderlijkgevaldoorhettotaanstellingbevoegde
gezagbepaald.
Ambtenarendieperbootreizen,genietenvoor
deduurvandebootreisinplaatsvandereisver­
goedingingevolgeartikel13,eenvergoedingvan
150Bfrperetmaal.
4.Aanambtenarenkanwordentoegestaanvoor
eenbepaaldedienstreisvanhunparticuliereauto
gebruiktemaken,mitshierdoordeduurvande
dienstreisnietwordtverlengd.
Devervoerkosten 'wordendanvergoedopde
grondslagvanlid1.
Hettotaanstellingbevoegdegezagkaneven­
welbesluiten,aandeambtenaardiegeregeldon­Artikel13
1.Dedagvergoedingen voordienstreizen,uit­
gedruktinBelgischefranken,wordenvolgenson­
derstaandetabelberekend:
Tarief
Plaatsvanbestemming
vandedienstreisinI II III
rang
Alt/mAS
enL/ASrangA4t/mA8
L/A4t/mL/A8
encategorieBoverigerangen
Duitsland^),Oostenrijk^),
Nederland460 600 600
België(l),Frankrijk(x),
Italië(x),Luxemburg ,
VerenigdKoninkrijk^),
Zwitserland^1)500 660 550
Overigelanden afzonderlijkvoorelkedienstreisvasttestellen
(*)IndiendeplaatsvanbestemmingvandedienstreisBerlijn,Bonn,Brussel,Düiseldorf,Frankforta/dMain,
Genève,Londen,Milaan,München,Parijs,Rome,StraatsburgofWenenls,wordendedagvergoedingen
vankolomImet60BfrendievandekolommenIIenIIImet100Bfrverhoogd.
2.NaastdebedragenvankolomIvanboven­
staandetabelwordthetbedragvandehotelreke­
ningvergoed,waarindekamerprijs,hetbedienings­
geldendebelastingenzijnbegrepen,dochnietde
kostenvanhetontbijt.Wordtdehotelrekening
nietovergelegd,danontvangtdeambtenaareen
vastevergoedingvan175Bfr,behalveindienhij
kostenvoorslaaprijtuigheeftgemaakt,diedoor
deGemeenschapwaartoehijbehoortmoetenwor­
denvergoed,ofindienhijdenachtnietbuiten
zijnstandplaatsheeftbehoevendoortebrengen.Wordteenhotelrekening overgelegd,dankan
hettotaanstellingbevoegdegezagdegevraagde
vergoedingverminderenindienhetdekostente
hoogacht.
3.Op.dedagvergoedingen derkolommenIIen
IIIwordenrespectievelijk 200Bfren175Bfrin
minderinggebrachtvoorelkedagvandedienstreis,
berekendvolgenshetinlid5bepaalde,gedurende
welkedeambtenaarkostenvoorslaaprijtuigheeft
gemaakt,diedoordeGemeenschapwaartoehijbe­
hoortmoetenwordenvergoed.

1430/62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
vierdewordenverlaagd,indiendeambtenaardaar­
vanvóórzijnvertrekopdehoogteisgesteld.
Totdezeverlagingkanooktijdensdedienstreis
wordenbesloten;inditgevaltreedtzijnieteerder
inwerkingdanachtdagennakennisgevingervan
aandeambtenaarenzulksalleenindienophet
ogenblikvandekennisgevingdedienstreisnogten
minstevierwekenzalduren.
8.Indiendeambtenaaropdienstreisdeelneemt
aaneenmaaltijddiedoordeinstellingwaaraanhij
isverbonden,wordtaangebodenofvergoed:
a)ishijverplichtditoptegeven;
b)wordtzijndagvergoeding voordiedagmet
150Bfrverminderd .4.Dezelfdebedragenwordeninminderingge­
bracht,indiendeambtenaardenachtnietbuiten
zijnstandplaatsheeftbehoevendoortebrengen.
5.Behoudenshetinlid3en4bepaalde,wordt
dedagvergoeding voordienstreizenvolgensonder­
staanderegelsberekend:
a)dienstreizenvan24uurofminder:
—6uurofminder:vergoedingvandewer­
kelijkgemaaktekostentoteenvierde
vandedagvergoeding ;
—12uurofminder,dochmeerdan6uur:
dehelftvandedagvergoeding ;
—24uurofminder,dochmeerdan12uur:
volledigedagvergoeding ;
b)dienstreizenvanmeerdan24uur:
—vooriederetmaal:volledigedagvergoe­
ding;
—voorderesterendetijdtoteenmaximum
van6uur:nihil;
—voorderesterendetijdbovende6uur
entot12uur:dehelftvandedagver­
goeding;
—voorderesterendetijdbovende12uur:
volledigedagvergoeding .G)Vastekostenvergoeding
Artikel14
1.Aanambtenaren wiertaakvandienaardis
datzijgeregelduitgavenvoorrepresentatiedoelein ­
denmoetendoen,kanhettotaanstellingbevoegde
gezageenvaste,doorditgezagtebepalenambts­
vergoedingtoekennen.
Inbijzonderegevallenkanhettotaanstelling
bevoegdegezagbovendienbesluitendateenge­
deeltevandehuisvestingskosten derbetrokkenen
tenlastevandeinstellingkomt.
2.Voorambtenarendieopgrondvanbijzon­
dereopdrachtenincidenteelgenoodzaaktzijntot
uitgavenvoorrepresentatiedoeleinden inhetbe­
langvandedienst,wordtderepresentatievergoe ­
dingvooriedergevalafzonderlijkaandehandvan
bewijsstukken bepaaldvolgensregels,vastgesteld
doorhettotaanstellingbevoegdegezag.
Artikel156.Dedagvergoeding voordienstreizenvormt
eenvastbedragterdekkingvanalleuitgavenvan
deambtenaaropdienstreis,metinbegripvanzijn
vervoerkostenopdeplaatsvanbestemmingvande
dienstreis,dochmetuitzonderingvanonderstaan­
dekosten,dienaoverleggingvanbewijsstukken af­
zonderlijkwordenvergoed:
a)telegramkosten enkostenvaninterlokaleof
internationale telefoongesprekken omredenenvan
dienstbelang ;
b)representatiekosten indegevallen,genoemd
inartikel14;
c)bijzondereuitgavendiedeambtenaarbijde
uitvoeringvanzijntaakheeftmoetendoen,hetzij
krachtensbijzondereinstructies,hetzijingevalvan
overmachteninhetbelangvandeinstelling,doch
slechtsindiendenormalevergoedingendaartoevol­
strektontoereikendzijn.
7.Vooreendienstreismeteenvermoedelijke
duurvantenminstevierwekennaaréénplaats
vanbestemming ,kandedagvergoeding meteenBijbesluitvanhettotaanstellingbevoegde
gezagkanaanambtenarenvanderangenA1en
A2,dienietovereendienstautobeschikken,een
vastevergoedingvantenhoogste36.000Bfrper
jaarwordentoegekendvoorhunvervoerkostenbin­
nenhetgebiedvanhunstandplaats .
Dezevergoedingkanbijmetredenenomkleed
besluitvanhettotaanstellingbevoegdegezageven­
eenswordentoegekendaandeambtenaarwiens
werkzaamheden geregeldverplaatsingen mede­
brengenwaarvoorhijvanzijnparticuliereauto
gebruikmagmaken.

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1431/62
Afdeling4 Artikel17
UITBETALING VANDEVERSCHULDIGDE BEDRAGEN
Artikel161.Deaandeambtenaarverschuldigdebedragen
wordenuitbetaaldopdeplaatsenindevalutavan
hetlandwaardeambtenaarzijnfunctieuit­
oefent.
2.Tothetbedragvandeontheemdingstoelage
kandeambtenaareendeelvanzijninkomsten
doorbemiddelingvandeinstellingwaartoehijbe­
hoort,regelmatiglatenovermaken:
—hetzijindevalutavanhettotdeGemeen­
schappenbehorendelandwaarvanhijonderdaan
is;
—hetzijindevalutavanhettotdeGemeen­
schappenbehorendelandwaarinhijzelfwoonach­
tigis,danwelwaareengezinslidtezijnenlaste
verblijfplaatsheeft..
Bovenditmaximumkunnengeldenslechts
regelmatigwordenovergemaaktterbestrijding
vanuitgavendieinhetbijzonderverbandhouden
metregelmatigterugkerendelastenwelkede
ambtenaarbuitenhetlandwaardezetelisgevestigd
ofwaarhijzijnfunctieuitoefent,draagtenmetbe­
wijzenkanstaven.
3.Buitendezeregelmatigeovermakingen kan
aandeambtenaarslechtsbijhogeuitzondering
enindeugdelijkgemotiveerdegevallenwordentoe­
gestaandebedragenwaaroverhijinvoornoemde
valuta'szouMallenbeschikken,tedoenover­
maken.
4.Deinlid2en3bedoeldeovermakingen ge
schiedentegendeofficiëlekoersopdedagvanover
making.1.Opde15evanelkemaandwordtdebezoldi­
gingvoordelopendemaandaandeambtenaaruit­
betaald.Hetbedragvandezebezoldigingwordt
naarbovenafgerondingeheleBelgischefranken.
2.Indiennietdegehelemaandbezoldiging ver­
schuldigdis,wordtdezeindertigstenverdeeld:
a)indienhetwerkelijkeaantaltebetalenda­
genvijftienofminderbedraagt,ishetaantalver­
schuldigdedertigstengelijkaanhetwerkelijkaan­
taltebetalendagen;
b)indienhetwerkelijkeaantaltebetalen
dagenmeerdanvijftienbedraagt,ishetaantal
verschuldigdedertigstengelijkaanhetverschil
tussen30enhetwerkelijkeaantalniettebetalen
dagen.
3.WanneerhetTechtopgezinstoelagen enop
deontheemdingstoelage ontstaatnadedatumvan
indiensttreding vandeambtenaar,geniethijdeze
vanafdeeerstedagvandemaandwaarinhetrecht
isontstaan.Wanneerhetrechtopdezetoelagen
eindigt,blijfthijinhetgenotervantotheteinde
vandemaandwaarinditrechteindigt.

1432/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
BIJLAGEVIII
Nadereuitwerkingvandepensioenregeling
INHOUD
Blz.
Hoofdstuk 1:Algemenebepalingen art.11432/62
Hoofdstuk2:Ouderdomspensioen enuitkeringbijvertrek
Afdeling1:Ouderdomspensioen ..art.2t/m.111432/62
Afdeling2:Uitkeringbijvertrek art.121434/62
Hoofdstuk3:Invaliditeitspensioen art.13t/m161435/62
Hoofdstuk4:Overlevingspensioen : art.17t/m291435/62
Hoofdstuk5:Voorlopigepensioenen art.30t/m331437/62
Hoofdstuk6:Verhogingvanhetpensioenvoortenlaste
komendekinderen art.34en351437/62
Hoofdstuk7:Afdeling1:Financieringvandepensioenregeling art.36t/m391437/62
Afdeling2:Vaststellingvanderechtender
ambtenaren art.40t/m441438/62
Afdeling3:Betalingderuitkeringen art.45t/m471438/62
Hoofdstuk8:Overgangsbepalingen art.48t/m511439/62
HOOFDSTUK 1
Algemenebepalingentastennietderechtenaanopeenpensioendatkan
wordenomgezetineenoverlevingspensioen ,welke
deambtenaarhadverkregenopdedagwaarop
zijnverlofwegensmilitairedienstinging.
HOOFDSTUK 2
Ouderdomspensioen enuitkeringbijvertrekArtikel1
Afdeling1
OUDERDOMSPENSIOEN
Artikel21.Wijsthetmedischonderzoekdataandein­
diensttredingvaneenambtenaarvoorafgaat,uit
dathijaaneenziekteofeengebreklijdt,dankan
hettotaanstellingbevoegdegezagbesluitenhem,
watdegevolgenofdenasleepvandezeziekteof
ditgebrekbetreft,nieteerderinhetgenottestel­
lenvandeterzakevaninvaliditeitofoverlijden
geldenderechtendanvijfjaarnazijnindiensttre­
dingbijdeGemeenschappen .
Deambtenaarkanvanditbesluitbijdeinva­
liditeitscommissie inberoepgaan.
2.Deambtenaardiezichindestand„verlof
wegensmilitairedienst"bevindt,verliest,voorzo­
verhetderechtstreeksegevolgenbetreftvanon­
gevallenofziektendieuitdemilitairedienst
voortvloeien ,derechtendieterzakevaninvalidi­
teitofoverlijdengelden.BovenstaandebepalingenHetouderdomspensioen wordtberekendopde
grondslagvanhettotaleaantaldoordeambtenaar
verkregenpensioenjaren .Iederdienstjaar,bere­
kendovereenkomstig artikel3,geeftrechtopéén
pensioenjaareniederevollemaandopeentwaalfde
vaneenpensioenjaar .
Voorhetbepalenvanhetrechtopouderdoms­
pensioenkunnentenhoogste33pensioenjarenin
aanmerkingkomen.

14.6.62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1433/62
Artikel3 van5%vanhetbedragderpensioenrechten diehij
ophet60elevensjaarhadverkregen;hettotale
pensioenmagechternietmeerbedragendan60%
vanzijngemiddeldeeindsalariszoalsditinartikel
77,derdealinea,vanhetstatuutisomschreven .
Dezeverhogingwordteveneenstoegekendbij
overlijden,indiendeambtenaartotnazijn60ele­
vensjaarindienstisgebleven.Voordeberekeningvanhetaantalpensioen­
jarenindezinvanartikel2komeninaanmerking:
a)dediensttijd,vervuldindehoedanigheid
vanambtenaarvaneeninstellingderdrieEuropese
Gemeenschappen ,ineenderstanden,genoemdin
artikel35,suba),b)ene),vanhetstatuut,
b)toteenperiodevanvijfjaar,detijdwaar­
overhetrechtopdeindeartikelen41en50van
hetstatuutbedoeldevergoedinggold,
c)dediensttijd,vervuldinenigeanderehoe­
danigheidovereenkomstig deregelingwelkevan
toepassingisopdeanderepersoneelsleden vande
Gemeenschappen ,
voorzoverhetpersoneelslidoverdezeperioden
devastgesteldebijdragenheeftgestort.Artikel6
Alsminimumvoorlevensonderhoud ,datbij
deberekeningderuitkeringeninaanmerking
komt,geldthetbedragvan80%vanhetbasissala­
risvaneenambtenaarindelaagstebezoldigings­
trapvanderangD4.
Arhkel7
Artikel4
Deactuariëletegenwaardevanhetouderdoms­
pensioenkannietminderbedragendandesom
diedeambtenaarzouhebbenontvangenindien
artikel12ophemzouzijntoegepast.
Indiendeactuariëletegenwaardevanhetouder­
domspensioen ,berekendovereenkomstig boven­
staandebepalingen,minderbedraagtdandeinde
voorgaandealineabedoeldesom,ontvangtdeambte­
naareenouderdomspensioen waarvandeactuariële
tegenwaardegelijkisaandiesom.
Artikel8Deambtenaardiededienstbijeenderinstel­
lingenheeftverlatenendaarnaopnieuwbijzijn
vroegereinstellingofeenandereinstellingvande
Gemeenschappen wordtaangesteld,verkrijgtnieu­
werechtenoppensioen.
Hijkanverzoekendatvoordeberekening
vanzijnrechtenopouderdomspensioen zijntotale
diensttijdbijdedrieEuropeseGemeenschappen
inaanmerkingwordtgenomen,mitshijdeuit­
keringdiehijuithoofdevanartikel12ofdebe­
dragendiehijalsouderdomspensioen mochtheb­
benontvangen,terugstort,verhoogdmetdesa­
mengesteldeinterestberekendopdegrondslagvan
eenrentevan3,5%perjaar.
Indienhijdierechtheeftopouderdomspensioen ,
deindevoorgaandealineaomschreventerugbe­
talingnietverricht,wordthetkapitaaldatdeac­
tuariëletegenwaardevanzijnouderdomspensioen
vertegenwoordigt opdedatumwaaropdeuitkering
vanditpensioenisgestaakt,verhoogdmetdesa­
mengesteldeinterestberekendopdegrondslag
vaneenrentevan3,5%perjaar,omgezetineen
uitgesteldouderdomspensioen ,dathemzalworden
uitbetaaldvanafhettijdstipvanbeëindigingvan
dedienst.Alsactuariëletegenwaardevanhetouderdoms­
pensioengeldtdekapitaalwaarde vandeaande
ambtenaartoekomendeuitkering,berekendopde
grondslagvandelaatste-doordebegrotingsautori­
teitenkrachtensartikel39vastgesteldesterfte­
tafelsentegeneenrentevan3,5%perjaar.
Artikel9
Artikel5Deambtenaardiededienstvóórzijn60-jarige
leeftijdbeëindigt,kanverzoekeninhetgenotte
wordengesteldvan:
—eentotdeeerstedagvandekalendermaand ,
volgendeopdemaandwaarinhijde60-jarige
leeftijdbereikt,uitgesteldouderdomspensioen ,
—eenonmiddellijkingaandouderdomspensioen ,
mitshijtenminstedeleeftijdvan50jaarheeft
bereikt.Inditgevalwordthetouderdomspensioen
verlaagdnaargelangvanzijnleeftijdophetogen­
blikwaarophijinhetgenotvanditpensioen
wordtgesteld,enwelvolgensonderstaandeschaal:Onverminderd hetinartikel2bepaaldever­
krijgtdeambtenaardiebijhetbereikenvande
60-jarigeleeftijdminderdan33pensioenjaren
heeftendieovereenkomstig artikel3verdererech­
tenoppensioenverwerft,vooriederdienstjaar
tussenhet60elevensjaarendeleeftijdwaarophij
inhetgenotvanouderdomspensioen wordtgesteld,
eenextraverhogingvanhetpensioentenbedrage

1434/62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Verhoudingtussenvervroegd
ouderdomspensioen enpensioenop60-jarige
leeftijd—hetzijdeafkoopsomdiehembijzijnvertrek •
verschuldigdisdoorhetpensioenfonds vanhet
overheidsorgaan ,deorganisatieofdeonderneming .
Indatgevalbepaaltdeinstellingwaarbijde
ambtenaarwerkzaamis,metinachtnemingvande
rangwaarindezeinvastedienstisaangesteld,het
aantalpensioenjarendatzijvolgenshaareigen
regelingaanrekentuithoofdevandevroegere
diensttijdopbasisvanhetbedragvandeactuariële
tegenwaardeofvandeafkoopsom .Leeftijdwaarop
betvervroegdepensioeningaatCoefficient
50 0,50678
51 0,53834
52 0,57266
53 0,6Ï009
54 0,65099
55 0,69582
56 0,74508
57 0,79936
58 0,85937
59 0,92593,Afdeling2
UITKERING BITVERTREK
Arhkél12
Artikel10
Hetouderdomspensioen gaatinopdeeerste
dagvandekalendermaand volgendeopdemaand
waarinditpensioenaandeambtenaarambtshalve
ofopzijnverzoekistoegekend;totdedagwaarop
voorhemhetpensioeningaat,ontvangthijzijn
bezoldiging .
Artikel11Deambtenaardiede60-jarigeleeftijdnogniet
heeftbereiktenwiensdienstandersdandoorover­
lijdenofwegensinvaliditeiteindigtzonderdathij
aanspraakkanmakenopouderdomspensioen ofop
toepassingvanartikel11,lid1,heeftbijzijnver­
trekrechtop:
a)hetbedragdatopzijnrekeningbijhetvoor­
lopigegemeenschappelijke voorzieningsstelsel der
instellingenvandeGemeenschappen wasgeboekt
ophetogenblikvaninwerkingtreding vanhetsta­
tuut,verhoogdmetdesamengestelde interestbe­
rekendopdegrondslagvaneenrentevan3,5%
perjaar;
b)hettotaalvandeopzijnbasissalarisinge
houdenpensioenbijdragen ,verhoogdmetdesamen­
gesteldeinterestberekendopdegrondslagvaneen
rentevan3,5%perjaar;
c)indienhijniettuchtrechtelijk isontslagen:
eenuitkeringbijvertrekevenredigaandewerkelijk
volbrachtediensttijdnahetinwerkingtreden
vanhetstatuut,berekendopbasisvananderhalve
maandvanhetlaatsteaaninhoudingonderworpen
basissalarisperdienstjaar.Indienartikel11,lid2,
wordttoegepast,wordtalswerkelijkediensttijd
eveneensaangemerktdevroegerediensttijd,op
basisvanhetaantalpensioenjarendatdebetrokken
instellingheeftaangerekend bijhetvankracht
wordenvanhetstatuut,overeenkomstig artikel11,
lid2,tweedealinea;
d)hettotaleovereenkomstig artikel11,lid2,
aandeGemeenschapwaartoehijbehoortbetaalde
bedrag,voorzoverditbetrekkingheeftopdéperi­
odevóórdeinwerkingtreding vanhetstatuuten
eenderdevanditbedragvoordeperiodenade
inwerkingtreding vanhetstatuut,eenenander
verhoogdmetdesamengestelde interestberekend
opdegrondslagvaneenrentevan3,5%perjaar.1.Deambtenaardiededienstbeëindigtomin
diensttetredenvaneenoverheidsorgaan ofeen
nationaleofinternationale organisatiediemetde
Gemeenschappen eenovereenkomst terzakeheeft
gesloten,heefthetrechtdeactuariëletegenwaarde
vanzijnrechtenopouderdomspensioen bijdeGe­
meenschapwaartoehijbehoort,naarhetpensioen­
fondsvandatoverheidsorgaan ofdieorganisatie
tedoerioverschrijven .
2.DeambtenaardieindienstvaneenderGe­
meenschappen treedtnadedienstbijeenoverheids­
orgaan,eennationaleofinternationale organisatie
ofeenondernemingtehebbenbeëindigd,kanbij
zijnaanstellinginvastediensthetvolgendebedrag
aandeGemeenschapwaartoehijbehoort,doenbe­
talen:
—hetzijdeactuariëletegenwaardevande
rechtenopouderdomspensioen ,diehijbijhetover­
heidsorgaan ,deorganisatieofdeonderneming
heeftverworven,

14.6.62 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1435/62
HOOFDSTUK 3
Invaliditeitspensioen
Artikel13steld,verkrijgt,indienzijtenminsteéénjaarmet
hemgehuwdisgeweestenbehoudenshetbijarti­
kel1,lid1,enartikel22bepaalde,eenweduwen­
pensioentenbedragevan50%-vanhetouderdoms­
pensioendataandeambtenaarzouzijnuitbetaald,
indienhij,ongeachtzijndiensttijd,ophettijdstip
vanzijnoverlijdendaaropaanspraakhadkunnen
maken.
Devoorwaardebetreffendededuurvanhet
huwelijkgeldtnietindienuithethuwelijkofuit
eenvorighuwelijkvandeambtenaaréénofmeer
kinderenzijngeboren,voorzoverdeweduweinde
behoeftenvandezekinderenvoorzietofheeftvoor­
zien,ofindienhetoverlijdenvandeambtenaar
tewijtenisaaneengebrekofziekte,opgedaanter
gelegenheidvanhetverrichtenvanzijnwerkzaam­
heden,danwelaaneenongeval.Onverminderd hetinartikel1,lid.1,bepaalde
heeftdeambtenaardiede65-jarigeleeftijdnog
nietheeftbereikt,indienhijtijdensdeperiodege­
durendewelkehijrechtoppensioenverkreeg,door
deinvaliditeitscommissie alsblijvendinvalidewordt
aangemerkt,endezeinvaliditeitalsvolledigwordt
beschouwd,waardoorhethemnietmogelijkis
werkzaamheden teverrichtendiemeteenambt
inzijnloopbaanovereenkomen ,zodathijdedienst
bijdeGemeenschapwaartoehijbehoortmoet
onderbreken ,gedurendedetijdvanzijnarbeids­
ongeschiktheid rechtopeeninvaliditeitspensioen
van60%vanzijnlaatstgenotenaaninhoudingon­
derworpenbasissalaris .
Eeninvaliditeitspensioen kannietsamengaan
meteenouderdomspensioen .Artikel18
Artikel14Deweduwevaneengewezenambtenaardie
rechthadopouderdomspensioen ,heeft,indienzij
tenminstegedurendeéénjaarmethemgehuwd
wasophettijdstipwaarophijdedienstbijeen
instellingheeftbeëindigd,enbehoudenshetin
artikel22bepaalde,rechtopeenomgezetweduwen­
pensioentenbedragevan50%vanhetouderdoms­
pensioendathaarechtgenootopdedagvanzijn
overlijdengenoot.
Devoorwaardebetreffendededuurvanhet
huwelijkgeldtnietindienuiteenhuwelijk,doorde
ambtenaargeslotenvóórdebeëindigingvande
dienst,éénofmeerkinderenzijngeboren,voorzover
deweduweindebehoeftenvandezekinderenvoor­
zietofheeftvoorzien .Hetrechtopinvaliditeitspensioen ontstaatop
deeerstedagvandekalendermaand volgendeop
diewaarindedefinitievearbeidsongeschiktheid van
deambtenaarwerdvastgesteld .
Hetrechteindigtaanheteindevandekalender­
maandwaarindeambtenaarophoudttevoldoen
aandevoorditpensioenvereistevoorwaarden ,of
overlijdt.
Artikel15
Artikel19 Zolangdeambtenaardieinvaliditeitspensioen
geniet,de60-jarigeleeftijdnietheeftbereikt,kan
deinstellinghemopgezettetijdendoenonderzoe­
kenteneindezichervantevergewissenofhijnog
voldoetaandevoorditpensioenvereistevoor­
waarden.Deweduwevaneengewezenambtenaardie
rechthadopinvaliditeitspensioen ,heeft,indienzij
methemgehuwdwasophettijdstipwaarophet
rechtopditpensioenisontstaan,rechtopeenom­
gezetweduwenpensioen tenbedragevan50%
vanhetinvaliditeitspensioen dathaarechtgenoot
opdedagvanzijnoverlijdengenoot.Artikel16
Artikel20Wanneereenambtenaardieinvaliditeitspen­
sioengeniet,wederombijzijnvroegere,ofbijeen
andereinstellingderGemeenschappen wordtte­
werkgesteld,wordtvoordeberekeningvanzijn
ouderdomspensioen deperiodegedurendewelke
hijinvaliditeitspensioen genoot,inaanmerking
genomen,zondernavorderingvanbijdragen.
HOOFDSTUK 4
OverlevingspensioenDemdeartikelen18en19genoemdevoor­
waardebetreffendehettijdstipvanhethuwelijk
geldtnietindiendithuwelijktenminstevijfjaar
heeftgeduurd,zelfsnietwanneerhetisaangegaan
nabeëindigingvandedienst.
Artikel21
Artikel171.Hetmartikel80vanhetstatuutgenoemde
wezenpensioen bedraagtvoordeeerstewees8/10e
vanhetoverlevingspensioen waaropdeweduwe
vandeambtenaarrechtzouhebbengehad;hierbij
blijftdeaftrekingevolgeartikel25buitenbe­
schouwing.Deweduwevaneenambtenaardieoverlijdt
alvorensinhetgenotvaneenpensioentezijnge­

1436/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Hetwezenpensioen bedraagttenminste80%
vanhetminimumvoorlevensonderhoud ,behoudens
hetinartikel22bepaalde.
2.Hetaldusvastgesteldepensioenwordtvanaf
hettweedekindvooriedertenlastekomendkind
verhoogdmeteenbedraggelijkaantweemaalde
kindertoelage .
3.Hetaldusverkregentotaalvanpensioenen
.toelagenwordtgelijkelijkonderderechthebbende
wezenverdeeld.—hetzijdehelftvanhetinvaliditeitspensioen "
datdeambtenaaropdedagvanoverlijdengenoot,
mitsdedatumvanhethuwelijkligtvóórhettijd­
stipwaaropzijinhetgenotvaninvaliditeitspen­
sioenwerdgesteld.
Ditpensioeneindigtwanneerdeoverlevende
echtgenoothertrouwt.
Devoorwaardebetreffendehettijdstipvanhet
huwelijkgeldtnietindienuitdithuwelijkéénof
meerkinderenzijngeboren,ofindienhetoverlijden
vandeambtenaartewijtenisaaneengebrekof
eenziekte,opgedaantergelegenheidvanhetver­
richtenvanhaarwerkzaamheden ,danwelaaneen
ongeval.Artikel22
Artikel24
Hetrechtopoverlevingspensioen ontstaatopde
eerstedagvandekalendermaand volgendeopdie
waarindeambtenaaroverlijdt.Geefthetoverlijden
echteraanleidingtotdeinartikel70vanhetstatuut
genoemdebetaling,danontstaatdatrechtopde
eerstedagvandevierdemaandnadievanover­
lijden.
Hetrechtopoverlevingspensioen eindigtaan
heteindevandekalendermaand waarindepen­
sioengerechtigde overlijdtofwaarinhijophoudt
aandevoorwaardenvoortoekenningvanditpen­
sioentevoldoen.Indieneenambtenaarzoweleenweduwe,als
wezenuiteenvorighuwelijkofandererechtheb­
bendennalaat,wordthettotalepensioenberekend
alsdatvaneenweduwetewierlastedezepersonen
komen,enverdeeldoverdeverschillendegroepen
belanghebbenden indeverhoudingwaarindepen­
sioenenaandezeverschillendegroepen,afzonder­
lijkbeschouwd ,*zoudenzijntoegekend.
Indiendeambtenaarwezenuitverschillende
huwelijkennalaat,wordthettotalepensioenbe­
rekendalsdatvanwezenuithetzelfdehuwelijk
enverdeeldoverdeverschillendegroepenbelang­
hebbendenindeverhoudingwaarindepensioenen
aandezeverschillendegroepen,afzonderlijkbe­
schouwd,zoudenzijntoegekend.
Voordeberekeningvandezeverdelingworden
kinderenuiteenvorighuwelijkvaneenderecht­
genoten,dietenlastezijnindezinvanartikel2
vanbijlageVIIvan'hetstatuut,geachttebehoren
totdegroepkinderendieuithethuwelijkmetde
ambtenaarzijngeboren.
Inhetindetweedealineavermeldegevalwor­
denbloedverwanten inopgaandelijn,dieworden
aangemerktalstenlastekomendovereenkomstig
debepalingenvanartikel2vanbijlageVIIvanhet
statuut,gelijkgesteldmettenlastekomendekin­
derenenbijdeberekeningvandeverdelinggeacht
tebehorentotdegroepdernakomelingen .Artikel25
Indienhetleeftijdsverschil tussendeoverleden
ambtenaarenzijnechtgenoot,naaftrekvandeduur
vanhethuwelijk,meerdantienjaarbedraagt,
wordthetoverlevingspensioen ,vastgesteldover­
eenkomstigdevoorgaandebepalingen,pervol
jaarverschilverminderdmet:
—1%voordejaren,gelegentussenhet10e
enhet20stejaar;
—2%voordejaren,gerekendvanhet20ste
totaanhet25stejaar;
—3%voordejaren,gerekendvanhet25ste
totaanhet30stejaar;
—4%voordejaren,gerekendvanhet30ste
totaanhet35stejaar;
—5%voordejaren,gerekendvanhet35ste
jaaraf.Artikel23
Behalveindienhijovereigeninkomstenbe­
schikt,kandeechtgenootvaneenoverledenvrou­
welijkeambtenaar,dieaantoontdathijophet
tijdstipvanoverlijdenvanzijnechtgenotegebrek­
kigisofaaneenernstigeziektelijdt,waardoorhet
hemvoorgoedonmogelijkiseenwinstgevendebe­
zigheiduitteoefenen,inhetgenotwordengesteld
van:
—hetzijdehelftvanhetouderdomspensioen
waaropdeambtenaarrechtzouhebbengehadin­
dienzijongeachthaardiensttijdophettijdstipvan
overlijdendaaropaanpsraakhadkunnenmaken,
mitsopdattijdstiphethuwelijktenminsteéén
jaarheeftgeduurd;Artikel26
Bijhertrouwenverliestdeweduwehetrecht
opoverlevingspensioen .Zijontvangteenbedrag
ineensvantweemaalhaarjaarlijkseoverlevings­
pensioen,tenzijartikel80,tweedealinea,vanhet
statuutvantoepassingis.

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1437/62
Artikel27 wordengesteldvanhetoverlevingspensioen dat
hunopgrondvandezebijlagezoutoekomen.
Artikel32Devanechtgescheidenvrouwvaneenambtenaar
heeftbijdiensoverlijdenrechtophetoverlevings­
pensioenovereenkomstig dithoofdstuk,mitshet
echtscheidingsvonnis alleendeambtenaarals
schuldigepartijaanmerkt.Degescheidenvrouw
verliestditrechtindienzijvóórhetoverlijdenvan
haarvroegereechtgenootishertrouwd.Hertrouwt
zijnazijnoverlijden,danisartikel26ophaarvan
toepassing.Artikel31ismedevantoepassingoppersonen
diewordenaangemerktalstenlastekomendvan
eenpersoondieoverlevingspensioen genietof
daaroprechtheeft,endiesedertmeerdaneen
jaaruitzijnwoonplaatsisverdwenen.
Artikel28 Artikel33
Devoorlopigepensioeneningevolgedeartikelen
30t/m32wordenomgezetindefinitievepensioenen,
wanneerofficieelisvastgestelddatdeambtenaar
ofdepensioengerechtigde isoverledenofwanneer
hetvonniswaarbijhijafwezigwerdverklaardin
krachtvangewijsdeisgegaan.
HOOFDSTUK 6
Verhogingvanpensioenenvoortenlaste
komendekinderenIndieneennaechtscheiding hertrouwdeamb­
tenaarnazijnoverlijdeneenweduweachterlaatdie
rechtheeftopoverlevingspensioen ,wordtditpen­
sioentussendegescheidenenniethertrouwde
vrouwendeweduweverdeeldindeverhoudingvan
deduurderhuwelijken,indienhetechtscheidings­
vonnisalleendeambtenaaralsschuldigepartijaan­
meikt.Hetdeel,toegewezenaandegescheidenen
niethertrouwdevrouw,kanechternietmeerbe­
dragendandealimentatiediehaarkrachtensdat
vonnisistoegekend.
Zieteenderrechthebbenden vandezepensioen­
rechtenafofkomtzijteoverlijden,danwordthaar
deelbijdatvandeanderengevoegd,tenzijhet
rechtoppensioenkrachtensartikel80,tweedeali­
nea,vanhetstatuutineenwezenpensioen wordt
omgezet.
Deaftrekwegénsleeftijdsverschil ingevolge
artikel25wordtafzonderlijktoegepastopdebeide
volgenshetonderhavigeartikelvastgesteldepen­
sioenen.Artikel34
Artikel29Artikel81,tweedealinea,vanhetstatuutis
medevantoepassingophendieeenvoorlopig
pensioengenieten.
Hetrechtopdetoelage,bedoeldinartikel81
vanhetstatuut,bestaatslechtsvoorpersonendie
werdenaangemerktalstenlastevandeambtenaar
ophettijdstipvanzijnpensioneringofoverlijden
ofdiebinnen300dagennazijnoverlijdenofde
beëindigingvajidedienstzijngeboren.
Hetrechtopdetoelage,bedoeldinartikel81
vanhetstatuut,eindigtaanheteindevande
kalendermaand waarinhetkindophoudttevoldoen
aandevooruitkeringvandekindertoelagegestelde
voorwaarden .Indiendevanechtgescheidenvrouwingevolge
artikel42haarrechtoppensioenheeftverloren,
wordthetvolledigepensioenaandeweduwetoe­
gekend,tenzijartikel80,tweedealinea,vanhet
statuutvantoepassingis.
HOOFDSTUK 5
VoorlopigepensioenenArtikel35
Artikel30Toekenningvaneenouderdoms-,overlevmgs-,
invaliditeits-ofvoorlopigpensioengeeftgeen
rechtopdegezinshoofdtoelage endeontheem­
dingstoelage ,
HOOFDSTUK 7Deechtgenootofdepersonendiewordenaan­
gemerktalstenlastekomendvaneenambtenaar
inactievedienst,wiensverblijfplaatssedertmeer
daneenjaaronbekendis,kunnenvoorlopiginhet
genotwordengesteldvanhetoverlevingspensioen
dathunopgrondvandezebijlagezoutoekomen.Afdeling1
FINANCIERING VANDEPENSIOENREGELING
Artikel36Artikel31
Deechtgenootofdepersonendiewordenaan­
gemerktalstenlastekomendvaneenambtenaar
dieouderdoms-ofinvaliditeitspensioen genoot,
kunnen,wanneerdiensverblijfplaatssedertmeer
daneenjaaronbekendis,voorlopiginhetgenotOveriederontvangensalariswordteenbijdrage
betaaldtenbatevandeinartikel77t/m84van
hetstatuutbedoeldepensioenregeling .

14.6.62 1438/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Artikel37 salaristenlastevan,eenderinstellingenvande.
drieEuropeseGemeenschappen ofmetdevergoe­
dingbedoeldinartikel41of50vanhetstatuut.
Artikel41Degedetacheerde ambtenaarzetdebetaling
vandepensioenbijdrage voortopdegrondslag
vanhetsalarisdataanzijnrangenbezoldigingstrap
isverbonden.Ditgeldteveneensvoordeambtenaar
diedevergoedingontvangt,verbondenaande
stand„terbeschikking"ofaanontheffingvanhet
ambtomredenenvandienstbelang ,zulksbinnen
determijnvanvijfjaarbedoeldinartikel3.
Alleuitkeringenwaaropdezeambtenaarofzijn
rechtverkrijgenden krachtensdezepensioenrege­
lingrechtkunnenhebben,wordenopdegrondslag
vanditsalarisberekend.Ingevalvanvergissingenofverzuimenvan
welkeaardookkunnendepensioenenteallentijde
wordenherzien.
Zijkunnenwordengewijzigdofingetrokken
indientoekenninginstrijdwasmetdevoorschriften
vanhetstatuutenvandezebijlage.
Artikel42
Artikel38Derechtverkrijgenden vaneenoverledenamb­
tenaar,dienietbinneneenjaarnadiensoverlijden
vaststellingvanhunpensioenrechten verlangen,
verliezendezerechtenbehoudensdeugdelijkbewijs
vanovermacht .Opregelmatigewijzebetaaldebijdragenkunnen
nietwordenteruggevorderd .Oponregelmatige
wijzebetaaldebijdragengevengeenrechtop
pensioen;zijwordenopverzoekvandebelang­
hebbendeofzijnrechtverkrijgenden zonderinte­
restterugbetaald .Artikel43
Artikel39Deambtenaarenzijnrechtverkrijgenden ,aan
wieopgrondvandezepensioenregeling uitkeringen
wordentoegekend,zijngehoudendeschriftelijke
bewijsstukken diekunnenwordenverlangd,over
teleggenendeinstelling,bedoeldinartikel45,
tweedealinea,vanallefeiteninkennistestellen
waardoorhunrechtopuitkeringzoukunnen
wordengewijzigd.Desterfte-eninvaliditeitstafels ,alsmedede
normenvoordevermoedelijke salarisontwikkeling ,
welkedienentewordengebruiktvoorhetberekenen
derinhetstatuutenindezebijlagebedoelde
actuariëlewaarden,wordendoordebegrotings­
autoriteitenaanvaard,naadviesvanéénofmeer
erkendeactuarissenenvanhetinartikel10van
hetstatuutgenoemdecomitévoorhetstatuut.Artikel44
Afdeling2Deambtenaarwiensrechtoppensioeningevolge
artikel86vanhetstatuutvoorgoedgeheelof
gedeeltelijkisingetrokken ,kanaanspraakmaken
opterugbetaling vandedoorhembetaaldepen­
sioenbijdragen ,indeverhoudingvanzijnpensioen­
verlaging.
Afdeling3
BETALINGDERUITKERINGENV*FIXSTELLING VANDERECHTENDERAMBTENAREN
Artikel40Artikel45
Behoudensderegelsderingemeenschappelijk
overlegvasttestellenverordening ,bedoeldin
artikel83,lid3,vanhetstatuut,geschiedtdevast­
stellingvanhetouderdoms-,overlevings-,invalidi­
teits-ofvoorlopigpensioendoordeinstellingwaar­
toedeambtenaartentijdevandebeëindigingvan
dedienstbehoorde.Gelijktijdigmethetbesluit
waarbijhetpensioenwórdttoegekend,wordtaan
deambtenaarofaanzijnrechtverkrijgenden ,
alsmedeaandeinstellingdiedoordebegrotings­
autoriteitenisbelastmethetuitbetalenderpen­
sioenen,eengedetailleerde berekeningovergelegd.
Eenouderdoms-,overlevings-,invaliditeits-of
voorlopigpensioenkannietsamengaanmeteenDeuitkeringenopgrondvandezepensioenrege­
lingwordenaanheteindevaniederemaand
betaald.
DeuitkeringenwordennamensdeGemeenschap
waartoedcambtenaarbehoorde,verrichtdoorde
instellingdiedebegrotingsautoriteiten daartoe
hebbenaangewezen ;geenenkeleandereinstelling
mag,onderwelkebenamingdanook,uiteigen
middelenenigerleiuitkeringopgrondvandeze
pensioenregeling verrichten.
Deuitkeringenwordennaarkeuzevande
belanghebbenden verrichtindevalutavanhun
landvanherkomst,vanhetlandwaarzijverblijf­
plaatshebbenofvanhetlandvanvestigingvande

14.6.62 PÜBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1439/62
bijdragenvandeambtenaarenvandedesbetref­
fendebijdragenderinstellingwordtgeachtopde
rekeningvandeambtenaarbijhetvoorlopige
voorzieningsstelsel testaanophettijdstipvande
inwerkingtreding vanhetstatuut.zetelderinstellingwaartoedeambtenaarbehoorde;
eeneenmaalgedanekeuzegeldtvoortenminste
tweejaar.
Indiennochhetlandvanherkomst,nochhet
landwaardebelanghebbenden verblijfplaats
hebben,totdelandenvandeGemeenschapbehoort,
wordendeuitkeringenverrichtindevalutavanhet
landvandezetelderindetweedealineabedoelde
instelling.Artikèl49
Artikel46
Bedragendieeenambtenaarnogaaneender
Gemeenschappen verschuldigdisophettijdstip
waaropdebelanghebbende rechtheeftopeen
uitkeringopgrondvandezepensioenregeling ,
wordeninminderinggebrachtophetbedragvan
deuitkeringenaandeambtenaarofaanzijn
rechtverkrijgenden .Dezeinhoudingkanover
verscheidene maandenwordenverdeeld.Heeftdeambtenaargebruikgemaaktvande
hemgebodenmogelijkheidomvoorhetverrichten
vanbetalingeninzijnlandvanherkomstter
handhavingvanzijnpensioenrechten aldaar,
geldenvanzijnrekeningbijhetvoorlopigege­
meenschappelijke voorzieningsstelsel derinstellin­
genvandeGemeenschappen optenemen,dan
wordenzijnpensioenrechten voordeperiode
waaroverhijbijdatvoorzieningsstelsel wasaan­
gesloten,verminderdindeverhoudingvanhet
vanzijnrekeningopgenomenbedrag.
Dezebepalingisnietvantoepassingopde
ambtenaardiebinnendriemaandennadathet
statuutophemvantoepassingisgeworden,ver­
zoektditbedrag,verhoogdmetdesamengestelde
interestberekendopdegrondslagvaneenrente
van3,5%perjaar,temogenterugstorten .Artikel47
Indiendeoorzaakvandeinvaliditeitofhet
overlijdenvaneenambtenaaraaneenderdeiste
wijten,treedtdeGemeenschapwaartoehijbehoort,
voorzoverdaardoorvoorhaaruitdezepensioen­
regelingverplichtingen voortvloeien ,vanrechts­
wegeinallerechtenvandeambtenaarofdiens
rechtverkrijgenden terzakevanhunrechtsvordering
tegendeaansprakelijke derde.
HOOFDSTUK 8
OvergangsbepalingenArtikel50
Deambtenaaropwiekrachtensdeovergangs­
bepalingenhetstatuutvantoepassingisgeworden,
kan,indienhijdedienstbijhetbereikenvande
65-jarigeleeftijdbeëindigtzonderdeinartikel77,
eerstealinea,vanhetstatuutgenoemdetiendienst­
jarentehebbenvervuld,kiezentusseneenuitkering
berekendvolgensartikel12eneenpensioen,
berekendvolgensartikel77,tweedealinea,vanhet
statuut.Artikel48
Artikel51Deambtenaaropwiekrachtensdeovergangs­
bepalingenhetstatuutvantoepassingisgeworden,
kanvandedagafwaarophijbijhetvoorlopige
gemeenschappelijke voorzieningsstelsel derinstel­
lingenvandeGemeenschappen isaangesloten ,
aanspraakmakenoppensioen.
Ongeachtandersluidende bepalingenvanhet
statuutkandeambtenaaropzijnverzoekaan­
spraakmakenopditpensioenmetingangvande
dagwaarophijuitenigerleihoofdeindienstvan
eenvandeinstellingenderdrieEuropeseGemeen­
schappenisgetreden.Indienhijgedurendezijn
voorafgaandediensttijdofeengedeeltedaarvan
geenbijdrageninhetvoorzieningsfonds heeft
gestort,kanhijdoormiddelvanbetalingenper
gedeeltenderechtenverwervenwaarvoorhijgeen
premieheeftkunnenbetalen.HettotaalvandeDebepalingenvandezepensioenregeling zijn
vantoepassingopdeweduwenenrechtverkrijgen­
denvanpersoneelsleden dievóórhetinwerking
tredenvanhetstatuutinactievedienstzijnover­
leden,enoppersoneelsleden dievóórhetinwerking
tredenvanhetstatuutblijvendinvalidezijn
geworden,indiendezeinvaliditeitalsvolledig
wordtbeschouwdindezinvanartikel78vanhet
statuut,mitshetbedragvanhunrekeningbijhet
voorlopigegemeenschappelijke voorzieningsstelsel
derinstellingenvandeGemeenschappen aande
Gemeenschapwaartoehetpersoneelslidbehoorde,
wordtovergemaakt .Deuitkeringenwaarindeze
pensioenregeling voorziet,komentenlastevande
Gemeenschapwaartoehetpersoneelslidbehoorde.

1440/62 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
BIJLAGEIX
Tuchtprocedure
Artikel1 raadoverleggingverlangenvanallestukkendieop
dezaakbetrekkinghebben.
Artikel7Aandetuchtraadwordteenrapportvanhettot
aanstellingbevoegdegezagterbehandelingvoor­
gelegd,waarindetenlastegelegdefeitenenzonodig
deomstandigheden waaronderdezehebbenplaats­
gehad,duidelijkzijnomschreven.
Ditrapportwordtovergelegdaandevoorzitter
vandetuchtraad,diehetterkennisvandeleden
•vandezeraadenvandeambtenaarbrengt.
Artikel2
Zodrahetrapportterkennisvandeambtenaar
isgebracht,heeftdezehetrechtominzagetever­
krijgenvanzijnvolledigepersoonsdossier enom
vanalleterzakedienendestukkenafschriftte
maken.Nakennisnemingvandehemvoorgelegdebe­
scheidenenzonodigrekeninghoudendemetde
schriftelijkeofmondelingeverklaringenvande
ambtenaarenvandegetuigenalsmedemetde
resultatenvanheteventueleonderzoek,brengtde
tuchtraadmetmeerderheidvanstemmeneenmet
redenenomkleedadviesuitoverdetuchtmaatregel
dienaarzijnoordeelnaaraanleidingvandetenlaste
gelegdefeitenmoetwordengenomen;binneneen
maandnadedagwaaropdezaakbijdetuchtraad
aanhangigwerdgemaakt,zendt,deraadditadvies
aanhettotaanstellingbevoegdegezagenaande
ambtenaar.Dezetermijnwordttotdriemaanden
verlengdindienderaadeenonderzoekheeftdoen
instellen.
Ingevalvanstrafrechtelijke vervolgingvande
ambtenaarkanderaadbesluitenzijnadviesopte
schortentotdatderechterlijkebeslissingisgegeven.
Hettotaanstellingbevoegdegezagneemtbinnen
éénmaandzijnbesluit,nadeambtenaartehebben
gehoord.Artikel3
Tijdensdeeerstezittingvandetuchtraadwijst
devoorzittereenderledenalsrapporteurvoorde
gehelezaakaan.
Arttkel4
Artikel8Nadedagvankennisneming vanhetrapport
waardoordetuchtprocedure wordtingeleid,heelt
deambtenaartenminstevijftiendagendetijdom
zijnverdedigingvoortebereiden.
Hijkandetuchtraadzijnschriftelijkeof
mondelingeopmerkingenvoorleggen,getuigenop­
roepenenzichdooreenverdedigervanzijnkeuze
doenbijstaan.Devoorzittervandetuchtraadheeftgeen
stemrecht,behalveinprocedurekwesties ofbij
stakingderstemmen.
Hijdraagtzorgvoordeuitvoeringderbesluiten
vanderaadensteltiederlidinkennisvanalle
inlichtingenendocumentendieopdezaakbetrek­
kinghebben.Artikel5
Ookdeinstellingheefthetrechtgetuigenopte
roepen.
Artikel9
Artikel6
Indiendetuchtraadzichonvoldoende voor­
gelichtachtaangaandedetenlastegelegdefeitenof
deomstandigheden waaronderdezehebbenplaats­
gehad,kanderaadeenonderzoekoptegenspraak
gelasten.
Ditonderzoekwordtdoorderapporteur
verricht.TenbehoevevanhetonderzoekkandeDesecretarissteltvandezittingenvande
tuchtraadeenverslagop.
Degetuigenondertekenenhetverslaghunner
verklaringen .
Hetinartikel7bedoeldemetredenenomklede
advieswordtdooralleledenvandetuchtraad
ondertekend .

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1441/62
Artikel10 dneEuropeseGemeenschappen behoort,tezijnen
laste.
Artikel11Indiendetuchtprocedure leidttoteender
maatregelen ,genoemdinartikel86,lid2,subc)
t/mg),vanhetstatuutenindiendeinartikel51
vanhetstatuutbedoeldeprocedureleidttot
ontslagwegensonvoldoendegeschiktheidvoorhet
ambt,komendetijdensdeprocedureopinitiatief
vandeambtenaarontstanekosten,metnamehet
honorariumvaneenverdedigerdieniettoteenderHettotaanstellingbevoegdegezagkande
tuchtprocedure eigenerbewegingofopverzoek
vandeambtenaarheropenenopgrondvannieuwe
feiten,gestaafddoordeugdelijkebewijsmiddelen .