ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L268/31
VERORDENING (EEG)Nr.2716/83VANDECOMMISSIE
van29september1983
houdendeintrekkingvandecompenserende heffingopdeinvoervanbepaalde
variëteitenpruimenvanoorspronguitRoemenië
ontbreken,zodatdevoorwaarden voorzieninartikel
26,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1035/72voorhet
intrekkenvandecompenserende heffingopdeinvoer
vandezepruimenvanoorpronguitRoemeniëzijn
vervuld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1035/72vandeRaad
van18mei1972houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2004/
83(2),enmetnameopartikel27,lid2,tweedealinea,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2628/83van
deCommissievan20september1983(3)eencompen­
serendeheffingheeftingesteldopdeinvoervan
bepaaldevariëteitenpruimenvanoorspronguit
Roemenië ,;
OverwegendedatvoordevariëteitenvangroepIIvan
ditproduktvanoorspronguitRoemeniëdeprijsnote­
ringengedurendezesopeenvolgende werkdagenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Verordening (EEG)nr.2628/83wordtingetrokken .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop30september
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29september1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(2)PBnr.L198van21.7.1983,blz.2.
3PBnr.L260van21.9.1983,blz.12.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2693/83 VAN DE RAAD

van 26 september 1983

betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks tariefcontingent te openen voor een hoeveelheid van 29 800 ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt, tegen een recht van 20 %;

Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle betrokkenen in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het contingent en dat het contingentsrecht zonder onderbreking wordt toegepast op alle invoer van de bedoelde produkten in alle Lid-Staten totdat het contingent is uitgeput; dat het daartoe wenselijk is een regeling in te stellen voor de benutting van het communautaire tariefcontingent, die is gebaseerd op het overleggen van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong van de produkten waarborgt;

Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van deze voorschriften moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (2), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Voor 1984 wordt een communautair tariefcontingent geopend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief.

De totale hoeveelheid van dit contingent bedraagt 29 800 ton, uitgedrukt in gewicht van het produkt.

2. In het kader van dit contingent wordt het toe te passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 %.

Artikel 2

De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name:

a) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van de produkten;

b) de bepalingen inzake de erkenning van het document aan de hand waarvan de sub a) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1984.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 26 september 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. SIMITIS

(1) Advies uitgebracht op 16. 9. 1983 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad).

(2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2695/83 VAN DE RAAD

van 26 september 1983

tot verlenging van de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met de ACS-Staten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het Additioneel Protocol bij de tweede ACS-EEG-Overeenkomst in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap is ondertekend op 8 oktober 1981;

Overwegende dat de Gemeenschap, in afwachting van de inwerkingtreding van en rekening houdend met dat Protocol, op autonome wijze de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met de ACS-Staten, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 439/81 (1), en laatstelijk verlengd bij Verordening (EEG) nr. 1808/83 (2), dient te verlengen met ingang van 1 oktober 1983,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Van 1 oktober 1983 tot de datum van inwerkingtreding van het Additioneel Protocol bij de tweede ACS-EEG-Overeenkomst in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap, en uiterlijk tot en met 28 februari 1985, is de regeling van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met de ACS-Staten die welke voortvloeit uit de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 439/81.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 26 september 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. SIMITIS

(1) PB nr. L 53 van 27. 2. 1981, blz. 19.

(2) PB nr. L 177 van 1. 7. 1983, blz. 4.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2694/83 VAN DE RAAD

van 26 september 1983

betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor bevroren buffelvlees van post 02.01 A II b) 4 bb) 33 van het gemeenschappelijk douanetarief

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) de verplichting op zich heeft genomen voor bevroren buffelvlees van post 02.01 A II b) 4 bb) 33 van het gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks communautair tariefcontingent te openen van 2 250 ton tegen een recht van 20 %;

Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle betrokkenen in de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van het contingent en dat het contingentsrecht zonder onderbreking wordt toegepast op alle invoer van het bedoelde produkt in alle Lid-Staten totdat het contingent is uitgeput; dat het daartoe wenselijk is een regeling in te stellen voor de benutting van het communautaire tariefcontingent, die is gebaseerd op het overleggen van een echtheidscertificaat dat aard, herkomst en oorsprong van het produkt waarborgt;

Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van deze voorschriften moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (2), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Voor 1984 wordt een communautair tariefcontingent geopend voor bevroren buffelvlees van post 02.01 A II b) 4 bb) 33 van het gemeenschappelijk douanetarief.

De totale hoeveelheid van dit contingent bedraagt 2 250 ton.

2. In het kader van dit contingent wordt het toe te passen recht van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld op 20 %.

Artikel 2

De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 en omvatten met name:

a) de bepalingen inzake de garanties ten aanzien van aard, herkomst en oorsprong van het produkt;

b) de bepalingen inzake de erkenning van het document aan de hand waarvan de sub a) bedoelde garanties kunnen worden gecontroleerd.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1984.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 26 september 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

C. SIMITIS

(1) Advies uitgebracht op 16. 9. 1983 (nog niet bekendgemaakt in het Publikatieblad).

(2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.
Nr.L267/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.83
VERORDENING (EEG)Nr.2698/83VANDECOMMISSIE
van28september1983
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorrijstenbreukriist
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorige
streepje,
aantehouden;
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2454/83neergelegderegelenopdeaanbod­
prijzenennoteringenvanhedenwaaroverde
Commissiebeschikt,leidttothetwijzigenvande
thansgeldendeheffingen,overeenkomstig debijlage
vandezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1566/83(2),inzonderheidop'
artikel11,lid2,
Overwegendedatdeheffingendievantoepassingzijn
bijinvoervanrijstenbreukrijstzijnvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.2454/83(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2635/83(4);
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdespilkoers
voordemunteenheden welkeonderlingworden
gehandhaafdbinneneencontantemaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden tenopzichtevandemunteenheden 'HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debijdeinvoervandeinartikel1,lid1,suba)enb),
vanVerordening (EEG)nr.1418/76genoemde
produktenteinnenheffingenwordenvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop29september
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28september1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.5.
(3)PBnr.L243van1.9.1983,blz.5.
OPBnr.L261van22.9.1983,blz.7.

29.9.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L267/11
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan28september1983totvaststellingvande
invoerheffingen voorrijstenbreukrijst
(Ecu/ton).
Tariefnummer OmschrijvingDerde
landen(3)ACS/LGO
cmo
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:l
1.rondkorrelige 165,52 79,16
2.langkorrelige 118,97 55,88
b)gedopterijst:\
1.rondkorrelige 206,90 99,85
2.langkorrelige 148,71 70,75
II.halfwitteenvolwitterijst:
a)halfwitterijst:
1.rondkorrelige 348,21 162,18
2.langkorrelige 358,52 167,37
b)volwitterijst:
1.rondkorrelige 370,85 173,07
2.langkorrelige 384,34 179,82
III.Breukrijst 38,91 16,45
(')Ondervoorbehoudvande.toepassingvandebepalingenvanartikel10vanVerordening (EEG)nr.
435/80.
(2)Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.435/80,wordendeheffingenniettoegepastopprodukten
vanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaanofuitdelanden
engebiedenoverzee,dieindeFranseoverzeesedepartementen wordeningevoerd.
(3)DeheffingbijinvoervanrijstinhetoverzeesedepartementRéunionisvastgesteldinartikel11bis
vanVerordening (EEG)nr.1418/76.
Nr.L267/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.9.83
VERORDENING (EEG)Nr.2706/83VANDECOMMISSIE
van28september1983
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanruwe
suikervoordeelfdedeelinschrijving inhetkadervandepermanente
hoofdinschrijving bedoeldinVerordening (EEG)nr.1882/83
Overwegendedatnaonderzoekvandeoffertes,dein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastge­
steldvoordeelfdedeelinschrijving ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1882/83vandeCommissievan8juli1983betreffende
eenpermanentehoofdinschrijving voordevaststelling
vanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanruwe
suiker(3)deelinschrijvingen wordengehoudenvoorde
uitvoervandezesuiker;
Overwegende datovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1882/83,
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving ,waarbijmetnamereke­
ningwordtgehoudenmetdesituatieendete
verwachtenontwikkeling vandesuikermarktinde
Gemeenschap endaarbuiten ;Artikel1
Voordeelfdedeelinschrijving voorruwesuiker
gehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.1882/83
wordthetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
vastgesteldop26,570Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop29september
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28september1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
OPBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
OPBnr.L187van12.7.1983,blz.15.
1.10.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L269/43
VERORDENING (EEG)Nr.2742/83VANDECOMMISSIE
van30september1983
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverde
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvanhetopdittijdstipgeldende
bedragvandesteunalsvermeldinartikel1vandeze
verordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland ,
inzonderheidopdeparagrafen3en10vanProtocol
nr.4betreffendekatoen,
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaad
van27juli1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenvandesteunregelingvoorkatoen('),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1982/82(2),inzonder­
heidopartikel5,lid1,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2156/83(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2605/83(4);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2156/83genoemdevoorschriftenenuitvoeArtikel1
Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2169/81
bedoeldesteunbedragvoornietgeëgreneerdekatoen
wordtvastgesteldop26,101Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1oktober
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30september1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(•)PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
(2)PBnr.L215van23.7.1982,blz.5.
(3)PBnr.L206van30.7.1983,blz.45.h)PBnr.L258van17.9.1983,blz.20.
1.10.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L269/35
VERORDENING (EEG)Nr.2739/83VANDECOMMISSIE
van29september1983
totvaststellingvanhetbedragvandeaanvullendesteunvoorgedroogde
voedergewassen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1117/78vandeRaad
van22mei1978houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgedroogdevoeder­
gewassen('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1220/83(2),enmetnameopartikel5,lid3,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid3,vanVerordening (EEG)nr.
1117/78werdvastgestelddoorVerordening (EEG)nr.
2466/83(3);
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2466/83eninartikel104vandeToetre­
dingsaktevanGriekenlandgenoemdevoorschriftenen
uitvoeringsbepalingen opdegegevenswaaroverdeCommissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvanhetopdittijdstipgeldende
bedragvandeaanvullendesteunindezinalsvermeld
indebijlagebijdezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel5,lid3,vanVerordening (EEG)nr.
1117/78bedoeldebedragvanaanvullendesteunis
vastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1oktober
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29september1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L142van30.5.1978,blz.1.
(2)PBnr.L132van21.5.1983,blz.29.
P)PBnr.L243van1.9.1983,blz.37.

Nr.L269/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan29september1983totvaststellingvanhetbedrag
vandeaanvullendesteunvoorgedroogdevoedergewassen
Bedragenvandeaanvullendesteunvantoepassingvanaf1oktober1983voorgedroogdevoederge­
wassen
(inEcu/ton)
Nummervanhet
gemeenschappelijk douanetarief—Kunstmatiggedroogdevoe­
dergewassenex12.10B
—Eiwitconcentraten ex23.06BVoedergewassen ,andersgedroogd
ex12.10B
Bedragvandeaanvullendesteun 0 0
Bedragvandeaanvullendesteunbijvaststellingvoorafvoordemaand:
(inEcu/ton)
November1983
December1983
Januari1984
Februari1984
Maart19840
0
0
0
00
0
0
0
0
Nr.L268/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.83
VERORDENING (EEG)Nr.2715/83VANDECOMMISSIE
van29september1983
totvaststellingvanhetprijsverschilvoorwittesuikerdatwordttoegepastbijde
berekeningvandeheffingindesectorvanopbasisvangroentenenfruit
verwerkteproduktenenindewijnsector
tussenhetgemiddeldevandedrempelprijzen vooreen
kilogramwittesuikervoorelkderdriemaandenvan
hetkwartaalwaarvoorhetverschilwordtvastgestelden
hetgemiddeldevandecif-prijzenvooreenkilogram
wittesuiker,waarvanwordtuitgegaanbijdevaststel­
lingvandeheffingenvoorwittesuiker,berekendover
eenperiodebestaandeuitdeeerstevijftiendagenvan
demaandvoorafgaandeaanhetkwartaalwaarvoorhet
verschilwordtvastgesteldendetweeonmiddellijk
daaraanvoorafgaandemaanden;datditverschilkrach­
tensvoornoemdeverordeningdoordeCommissievoor
elkkwartaalvanhetkalenderjaarmoetwordenvastge­
steld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
516/77eninartikel19,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.337/79bedoeldeverschilwordtvoorhettijdvak
van1oktobertotenmet31december1983vastge­
steldop0,3171Ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1oktober
1983.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.516/77vandeRaad
van14maart1977houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1088/83(2),en
metnameopartikel2,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.337/79vandeRaad
van5februari1979houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindewijnsector(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1595/83(4),en
metnameopartikel19,lid3,
Overwegende dat,teneindedeLid-Stateninstaatte
stellenhetbedragtebepalenvandeheffingdiebij
invoervandeinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
516/77eninartikel1,lid2,suba),vanVerordening
(EEG)nr.337/79genoemdeproduktenvandeposten
20.07AIb)1,BIb)1aa)11enBIb)1bb)11van
hetgemeenschappelijk douanetariefuithoofdevande
aandezeproduktentoegevoegdesuikervantoepassing
is,overeenkomstig artikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.516/77enartikel19,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.337/79hetverschilmoetwordenvastgesteld
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29september1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L73van21.3.1977,blz.1.
(2)PBnr.L118van5.5.1983,blz.16.
(3)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
OPBnr.L163van22.6.1983,blz.48,
1.10.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L269/7
VERORDENING (EEG)Nr.2728/83VANDECOMMISSIE
van30september1983
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
wordentoegevoegd
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden tenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorige
streepje,
aantehouden;.
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaan
demomenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdovereenkomstig debijlage
vandezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1566/83(2),inzonderheidop
artikel13,lid6,
Overwegende datdepremies,dieaandeheffingen
voorrijstenbreukrijstdiénentewordentoegevoegd,
werdenvastgestelddoorVerordening (EEG)nr.
2455/83(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2699/83(4);
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdespilkoers
voordemunteenheden welkeonderlingworden
gehandhaafdbinneneencontantemaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddeldeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Depremies,dieaandevoorafvastgesteldeinvoerhef­
fingenvoorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd,
wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1oktober
1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30september1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.5.
OPBnr.L243van1.9.1983,blz.8.
(4)PBnr.L267van29.9.1983,blz.12.

Nr.L269/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30september1983totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd
(Ecu/ton)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingLopend
10lcterm.
112eterm.
123®term.
1
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:
1.rondkorrelige 0 00 —
2.langkorrelige 000 —
b)gedopterijst:
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 000 —
II.halfwitteenvolwitterijst:
a)halfwitterijst:
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 000 —
b)volwitterijst:I
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 0 0 0 —
III.Breukrijst 00 00