5.5.62 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1113/62
HOFVANJUSTITIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
ADDITIONEEL REGLEMENT
HetHof,
Geletopdeartikelen26en27vanhetPro­
tocolbetreffendehetStatuutvanhetHofvan
JustitievandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap;Geletopdebrievendedato24november
1961,waarbijhetHofhetontwerp-additioneel
reglementaandeKadenheeftdoentoekomen;
GeletopdegoedkeuringdoordeRaadvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap ,krach­
tensartikel188vanhetVerdragop5februari
1962meteenparigheidvanstemmengegeven;
GeletopdegoedkeuringdoordeBaadvan
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,
krachtensartikel160vanhetVerdragop5fe­
bruari1962meteenparigheidvanstemmenge­
geven;
Stelthetvolgendeadditionelereglement
vast:Geletopdeartikelen27en28vanhetPro­
tocolbetreffendehetStatuutvanhetHofvan
JustitievandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ;
Geletopartikel109vanhetreglementvoor
deprocesvoering ;
HOOFDSTUK I
Vanderogatoirecommissies
Artikel1
Derogatoirecommissiewordtbijbeschik­
kingverleend;dezebeschikkingbevatdenaam,
devoornamen ,dehoedanigheid enhetadres
vandegetuigenofdeskundigen ,deomschrijving
vandefeitentenaanzienwaarvandegetuigen
ofdeskundigenzullenwordengehoord,dena­
menvandepartijen,haargemachtigden ,ad­
vocatenofraadslieden ,degekozenwoonplaat­
sen,alsmedeeenkorteomschrijving vanhet
onderwerpvanhetgeding.
Degriffierbetekentdebeschikkingaan
partijen.talingindeofficiëletaaloftalenvandeLid­
Staattotwelkedebeschikkingisgericht.De
ministervanJustitievandeLid-Staatzendt
debeschikkingdooraandekrachtenshetna­
tionalerechtbevoegderechterlijkeinstantie.
Debevoegderechterlijkeinstantievoertde
rogatoirecommissieuitvolgenshaarnationale
recht.Nadetenuitvoerlegging zendtgenoemde
instantiedebeschikkinghoudendederogatoire
commissie,alsmededestukkendiebijdeuit­
voeringdaarvanzijnopgemaakteneenstaat
vankostenaandeministervanJustitie.De
ministervanJustitiezendtdezedocumenten
aandegriffiervanhetHofvanJustitie.
Degriffierdraagtzorgvoordevertalingder
stukkenindeprocestaai . Artikel2
Artikel3 Degriffierzendtdebeschikkingaande
ministervanJustitievandeLid-Staatophet
grondgebiedwaarvandegetuigenofdeskun­
digenmoetenwordengehoord.Zonodigdoet
hijdebeschikkingvergezeldgaanvaneenver­HetHofdraagtdekostenvanderogatoire
commissie,zulksonverminderd zijnbevoegd­
heiddezetenlastevanpartijentebrengen.

PUBUKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1114/62 5.5.62
HOOFDSTUK II
Vandetoelatingomkosteloosteprocederen
Artikel4 stellentoegezondendoordezeinstantie,voegt
hetHofaandebetrokkeneambtshalvedead­
vocaattoedietottaakheeftbetrokkenebijte
staan.
Artikel5Indebeschikkingwaarbijvergunningisge­
gevenomkosteloosteprocederen,bepaalthet
Hofdataandebetrokkeneeenadvocaatzal
wordentoegevoegd.
Indiendebetrokkenenietzelfeenadvocaat
voorsteltofindienhetHofvanoordeelisdat
dedoordebetrokkenegedanekeuzenietkan
wordenbekrachtigd,zendtdegriffiereenex­
peditievandebeschikkingeneenafschriftvan
hetverzoekomkosteloostemogenprocederen
aandebevoegdeinstantievandebetrokken
StaatgenoemdinBijlageI.Geziendevoor­DekostenwordendoorhetHofvoorgescho­
ten.
HetHofsteltdeverschottenenhetsalaris
vandeadvocaatvast;opdiensverzoekkande
presidentbepalendathemeenvoorschotzal
wordenverstrekt.
HOOFDSTUK III
Vandeaangiftevandeschendingvandeeeddergetuigenendeskundigen
Artikel6 Artikel7
Ingevalvanmeineedgepleegdvoorhet
Hofdooreengetuigeofdeskundigekanhet
Hof,deadvocaat-generaal géhoord,beslissen
datvanditfeitaangiftezalwordengedaanter
finevanvervolgingbijdeministervanJustitie
vandeLid-Staatwelksrechterlijkemachtter­
zakebevoegdis.DebeslissingvanhetHofwordtdoorde
griffiermedegedeeld .
Debeslissingvermeldtdefeitenenom­
standighedenwaaropdeaangifteisgegrond.
Slotbepalingen
Artikel8 Ditreglementtreedtinwerkingmetingang
vandedatumwaarophetwordtbekendgemaakt .Ditreglementwordtindeofficiëletalen
bekendgemaakt inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen ,zijndedevier
tekstenauthentiek . VastgesteldteLuxemburg ,9maart1962.
BIJLAGEI
Lijstbedoeldinartikel4,tweedelid
België
DeministervanJustitieItalië
DeministervanJustitie
Duitsland Luxemburg
DeministervanJustitie
NederlandBundesreditsanwaltskammer
Schaumburg-Lippe-Straße 2
Bonn
AlgemeneRaadvandeNederlandseOrdevanAdvocaten
Frankrijk
DeministervanJustitieFrederikHendrikplein 23
's-Gravenhage