6.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/25
VERORDENING (EEG)Nr.1728/71VANDECOMMISSIE
van5augustus1971
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
bestemdvooruitvoereninhetbezitvanhetFranseinterventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(!),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1060/
71(-'),enmetnameopartikel10,lid3,en
artikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.2334/69vande
Raadvan25november1969betreffende definan­
cieringvandeinterventie-uitgaven opdeinterne
marktindesectorsuiker(3),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.2092/70(4),enmetnameop
artikel4,lid1,subg),
Overwegendedathetinverbandmetdeproblemen
diewordenopgeroependoordeopslagvanbepaalde
hoeveelheden suikerwelkeinhetbezitvanhetFranse
interventiebureau zijndienstigiseenpermanente
openbareinschrijvingtehoudenmethetoogopde
overkoopinpartijenvandebetrokkensuiker;dat
hetmetnamegeziendekwaliteitvandesuiker
gewenstisdezeuittevoeren;
Overwegende datvoorhetgrootstegedeeltevande
bijinschrijvingtekooptestellensuikeropslagcon­
tractenvanbepaaldeduurzijngesloten,dieniet
kunnenwordenverlengd;dathetFranseinterventie­
bureauzichdientengevolge genoodzaakt kanzien
bepaaldehoeveelhedensuikerdienietoptijdworden
verkochtvlugnaareenandereopslagplaatsoverte
brengen;dathetFranseinterventiebureau derhalvein
staatdienttewordengestelddiehoeveelheden uit
deopenbareinschrijvingterugtetrekken;
Overwegende datdealgemenevoorschriften ende
uitvoeringsbepalingen voorverkoopbijinschrijving
vansuikerzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
447/68vandeRaadvan9april1968houdendede
algemenevoorschriften inzakeinterventiedooraan­
koopvansuiker(5),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.2274/70((!)alsmedebijVer­
ordening (EEG)nr.1987/69vandeCommissievan
8oktober1969houdendevaststellingvandeuit­voeringsbepalingen voordeverkoopbijinschrijving
vansuikerdoordeinterventiebureaus (7);
Overwegende dathetteneindedeafzetonder
gunstigeeconomische voorwaarden mogelijkte
makendienstigistoteennadertebepalendatumeen
permanenteopenbareinschrijvingtehoudenwelke
wekelijksedeelinschrijvingen omvatdienietelk
afzonderlijkvaststellingvancommunautaire maatre­
gelenvereisen;
Overwegendedathetdienstigisvoordeaanbiedin­
geneenopdebestemmingafgestemdeminimumhoe­
veelheidvasttestellenwaardooreenzogroot
mogelijkaantalgegadigdenaandeinschrijvingkan
deelnemen ;
Overwegendedatdetekoopgesteldekwaliteitsuiker
behoorttotdecategorieën alsomschreven in
Verordening (EEG)nr.1061/71vandeRaadvan25
mei1971houdendevaststellingvoorhetverkoopsei­
zoenvoorsuiker1971/1972vandeprijzeninde
sectorsuiker,vandestandaardkwaliteit voorwitte
suikerenvoorsuikerbieten ,alsmedevandeinartikel
24vanVerordening nr.1009/67/EEGbedoelde
coëfficiënt (8),alsookinVerordening (EEG)nr.
1280/71vandeCommissievan18juni1971
houdendenadereregeleninzakedeaankoopvan
suikerdoordeinterventiebureaus (9);dateen
gedeeltevandesuikerisverpakt;datderhalvede
doordekopervoor100kgsuikervandebetrokken
categorietebetalenprijseventueelinclusiefde
overeenkomstige verpakkingskosten dientteworden
vastgesteld ;
Overwegende dathetnietuitgeslotenisdatbijde
afleveringvandetoegewezensuikerdehoeveelheid
geringerisdandievermeldinhetberichtvan
toewijzing ;dathetredelijkisdatineendergelijk
gevalhetFranseinterventiebureau genoemdbericht
corrigeert ;
Overwegendedat,metnamegeziendeuitslagcapaci­
teitvansommigeopslagplaatsen ,zichtechnische
moeilijkheden kunnenvoordoenbijdeafnamewelke
hetinachtnemenvandetermijnvanvierweken
voorbedoeldeafnameonmogelijkmaken;dat
derhalvedemogelijkheidmoetwordengelatende
genoemdetermijnteoverschrijden ;
Overwegendedatdevoorgeschreven termijnvoorhet
betalenvandeprijsvandetekoopgesteldesuikerin (!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L115van27.5.1971,blz.16.
(3)PBnr.L298van27.11.1969,blz.1.
(4)PBnr.L232van21.10.1970,blz.3.
(5)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(6)PBnr.L246van12.11.1970,blz.3.HPBnr.L253van9.10.1969,blz.7.
(8)PBnr.L115van27.S.1971,blz.17.
(9)PBnr.L133van19.6.1971,blz.34.

Nr.L177/26 6.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel3
Depermanenteopenbareinschrijvingendedeel­
inschrijvingen vindenplaatsovereenkomstig de
desbetreffende bepalingenvanVerordening (EEG.)nr.
447/68envanVerordening (EEG)nr.1987/69met
uitzonderingvanartikel11,lid2,alsmedeovereen­
komstigdehiernavolgende bepalingen .
Artikel4sommigegevallenvoordeinschrijvertestriktkan
zijn;dathetderhalvedienstigisdatonderbepaalde
voorwaarden diebetalingplaatsvindtbinneneen
termijndieverenigbaarismethetvoordeafname
bepaaldetijdstip;
Overwegendedathetgezienmetnamedenoodzaak
allebelanghebbenden gelijketoegangenbehandeling
tewaarborgennoodzakelijk isdathetFranse
interveniebureau onderbepaaldevoorwaarden de
kostenbetaaltvanhetvervoervandesuikervanhet
pakhuistotdeuitvoerhaven oftotdeplaatsvan
grensoverschrijding enditaandehandvaneen
tevorenvastgesteldforfaitairbedrag;datditbedrag
vastgestelddienttewordenopbasisvande
transportkosten ,afladingskosten nietinbegrepen,van
suikervanafhetbetrokkenpakhuistotaandekade
vandeuitvoerhavendietegendelaagstekostenkan
wordenbereikt,rekeninghoudendemetdevoorhet
interventiebureau gunstigstecombinatie van
transportmiddelen opgrondvandehuidigetarieven;
Overwegende datjuistdemotievenvoorhethouden
vandezeinschrijvingendeeisvaneengrotere
deelnemingvanbelanghebbenden indeGemeenschap
totdevaststellingleidendathetvervoer,waarvande
kostentotuitdrukkingkomenindebedragen
vastgesteldindebijlagevandezeverordening ,
noodzakelijk isindezinvanartikel4,lid1,subg),
vanVerordening (EEG)nr.2334/69;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Onverminderd hetbepaaldeinlid3vindtde
publikatievanhetberichtvandepermanente
openbareinschrijvingslechtsplaatsbijdeopenstel­
lingervan.Hetberichtkantijdensdegeldigheids­
duurvandepermanenteopenbareinschrijving
gewijzigdofvervangenworden.Hetwordtgewijzigd
ofvervangenindienertijdensdezegeldigheidsduur
eenwijzigingoptreedtindevoorwaarden vande
permanenteopenbareinschrijving .
2.HetFranseinterventiebureau maaktelkeweek
doormiddelvanaanplakkingdetoegewezenhoeveel­
hedenbekend.Bovendienvindtbekendmaking plaats
doormiddelvanaanplakkingindehiertoebestemde
lokalenvandeCommissieteBrussel.
3.Inhetinartikel2,tweedealinea,bedoelde
gevalmaakthetFranseinterventiebureau dehoeveel­
hedendoormiddelvanaanplakkingbekenduiterlijk
opdeeerstedagvandetermijnvoorhetindienen
vandeaanbiedingenvoordeeerstedeelinschrijving
waarvoordieterugtrekkinggeldt.
Eendergelijkebekendmaking vindtplaatsinde
hiertoebestemdelokalenvandeCommissie te
Brussel.
ArtikelÌ Artikel5
HetFranseinterventiebureau treftallemaatregelen
diehetdienstigoordeeltomdebelanghebbenden die
hieromverzoekeninstaattestellendetekoop
gesteldesuikerteonderzoeken .1.HetFranseinterventiebureau houdteenperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvan
wittesuikerdiehetinzijnbezitheeftendiebestemd
isvoordeuitvoer.
Deinschrijvingheeftbetrekkingoprestitutiebij
uitvoer.
2.Depermanenteopenbareinschrijvingisgeldig
toteennadertebepalendatum.
HetFranseinterventiebureau houdttijdensde
geldigheidsduur vandezepermanenteopenbare
inschrijvingdeelinschrijvingen .Artikel6
Artikel21.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordeeerstedeelinschrijving
a)begintopdedagvandepublikatievanhetbericht
vandepermanenteopenbareinschrijvinginhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
en
b)eindigtte9.30uuropdeeerstewoensdagnade
tiendedagvolgendeopdievangenoemde
publikatie .
2.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen :
a)begintopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnen
b)eindigtopdewoensdagvandedaaropvolgende
weekte9.30uur.Depermanenteopenbareinschrijvingheeftbetrek­
kingophoeveelheden wittesuikervandeinde
bijlagebijdezeverordeningvermeldekwaliteitendie
zijnomschreveninVerordening (EEG)nr.1061/71
eninVerordening (EEG)nr.1280/71,bijeengebracht
inpartijenzoalsaangegevenindegenoemdebijlage.
HetFranseinterventiebureau kanevenwelbepaalde
hoeveelheden suikeruitdeopenbareinschrijving
terugtrekken ,indienhetzichgenoodzaaktzietdie
suikernaareenandereopslagplaatsovertebrengen.

Nr.L177/27 6.8.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel7
1.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzij
betrekkingheeftopminstens1.000tonof,indiende
vaneenpartijoverblijvende hoeveelheidkleineris
dan1.000ton,opdieoverblijvendehoeveelheid .
2.Eeningediendeaanbiedingkannietworden
ingetrokken .desuikerbinnendevereistetermijnwaarborgtof
indiendekopereenbetaalmiddelheeftoverhandigd .
Dewaarborg,respectievelijk hetbetaalmiddelmoet
gelijkzijnaandeprijsinFransevalutadiedoorde
kopermoetwordenbetaaldvoordehoeveelheid
suikerwaarvoorhijeenafnamebonheeftaange­
vraagd.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel15,lid
1,suba),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
1987/69,wordtdeinschrijvingswaarborg slechts
vrijgegevenvoordehoeveelheidwaarvoorde
inschrijver,indienaanhemdetoewijzingisgeschied,
deinlid2bedoeldewaarborgheeftgesteld
respectievelijk hetindatlidbedoeldebetaalmiddel
heeftoverhandigden,nadevereistevoorwaarden te
hebbenvervuld,eenuitvoercertificaat heeftaange­
vraagd.Artikel8
Hetonderzoekvandeaanbiedingen geschiedtdoor
hetFranseinterventiebureau zonderdathierbij
publiekaanwezigis.Depersonendieaanwezigzijn
bijditonderzoekzijntotgeheimhouding verplicht.
Artikel9
Artikel13Deingediendeaanbiedingen eneventueeldehoeveel­
hedendiedoorhetFranseinterventiebureau uitde
openbareinschrijvingzijnteruggetrokken ,worden
onverwijldaandeCommissiemedegedeeld .
Artikel101.Behoudensingevalvanovermachteninafwij­
kingvanhetbepaaldeinartikel11,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1987/69kanhetFranse
interventiebureau ,indiendeuitslagtechnischemoei­
lijkhedenoplevert,voordeafnamevanbepaalde
partijenenvoorzovernoodzakelijklangeretermijnen
vaststellendandiewelkeingenoemdebepalingen
zijnvoorgeschreven .
2.IngevalvanovermachttrefthetFranse
interventiebureau demaatregelendiehetopgrond
vandedoordekoperaangevoerdeomstandigheid
noodzakelijkacht.1.HetFranseinterventiebureau maaktinhet
berichtvantoewijzingeenvoorbehoudtenaanzien
vandetoegewezenhoeveelheid .
2.IndiendedoorhetFranseinterventiebureau
afgeleverdehoeveelheidkleinerisdandeinhet
berichtvantoewijzingvermeldehoeveelheid ,wordt
dezeaandehandvanhetvastgesteldeverschil
gecorrigeerd .
3.Debetrokkenkoperkanwegenshetinlid2
bedoeldeverschilinhoeveelheidgeenandererechten
latengelden.Artikel14
Artikel11
Dedoordekopertebetalenprijsper100kilogram
wittesuiker,exclusiefbinnenlandse belastingen,af­
pakhuis,geladenopeenvervoermiddel ,wordtvoor
debetrokkenkwaliteitennaargelangvande
aanbiedingsvorm vastgesteldzoalsindebijlagebij
dezeverordeningvooriederepartijisvermeld.1.Debetalingvandeprijsvandetoegewezen
suikergeschiedtuiterlijkdedertigstedagnadie
waaropdeafnamebonwerdafgegeven.
2.Behoudensingevalvanovermachtwordtdein
artikel12,lid2,bedoeldewaarborgslechtsvrijgege­
venvoordehoeveelheidwaarvoordekoperbinnen
deinlid1bedoeldetermijndeaankoopprijs in
FransevalutaopderekeningvanhetFranse
interventiebureau heeftgestort.Hetvrijgevenvande
waarborggebeurtonmiddellijk .Ingevalvanover­
machttrefthetFranseinterventiebureau demaat­
regelendiehetopgrondvandedoordekoper
aangevoerdeomstandigheid noodzakelijkacht.Artikel12
Artikel151.Dekoperkandesuikereerstafhalennaeen
afnamebonvoordehemtoegewezenhoeveelheidte
hebbenontvangen.Erkunnennochtansafnamebons
voorgedeeltenvandegenoemdehoeveelheidworden
afgegeven .
DeafnamebonwordtdoorhetFranseinterventiebu­
reauopaanvraagvanbelanghebbende afgegeven .
2.HetFranseinterventiebureau geeftslechtseen
afnamebonafindienhetbewijswerdgeleverddatde
kopereenwaarborgheeftgestelddiedebetalingvan1.Voordekostenvanvervoervandesuikervan
hetpakhuistotdeuitvoerhavenofdeplaatsvan
grensoverschrijding betaalthetFranseinterventiebu­
reauaandekoperhetbetrokkenforfaitairebedrag
vastgesteldzoalsaangegevenindebijlagevandeze
verordening ,indiendekoperheeftvoldaanaande
verplichtingen voortvloeiende uitdebetrokkentoe­
wijzing.

Nr.L177/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.8,71
2.Hetvervoerwordtalsnoodzakelijkbeschouwd
indezinvanartikel4,lid1,subg),vanVerordening
(EEG)nr.2334/69.Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5augustus1971.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Referentie­
ummervande
partijOpslagplaats Hoeveelheid (t)Kwaliteit (cat.)
enverpakkingVerkoopprijs
(R.E./100kg)Forfaitairbedrag
voorde
transportkosten
(FF/tsuiker)Referentiehaven
voordeuitvoer(r)
1.vrac
1,vrac
1,vrac2.000
3.000
3.000
1.000
2.000
3.000A1
A2
A3
A4
A5
A623,21
23,21
23,2i
23,81
23,81
23,8122,20
22,20
21,20
18,75
28,45
11,30Rouen
Rouen
Rouen
Dunkerque
Dunkerque
RouenSucreriedeNangis
àNangis(Seine-et-Marne )
SucreriedeNangis
àNangis(Seine-et-Marne )
SucreriedeChevrières
àChevrières (Oise)
SucreriedeBucy-Le-Long
àBucy-Le-Long (Aisne)
SucreriedeMarles/Serre
àMarles/Serre(Aisne)
Magasinsgénérauxde
Berness/Oise
àBerness/Oise(Val-d'Oise )1,sacjute
(100kg)
1,sacjute
(100kg)
1,sacjute
(100kg)
(')Welkemetdelaagstekostenkanwordenbereikt.