12.5.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L125/7
VERORDENING (EEG)Nr.1120/83VANDECOMMISSIE
van5mei1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerordenin­
gen(EEG)nr.1399/81en(EEG)nr.1037/82is
bepaalddat,mitsdenormaleontwikkelingvande
marktprijzennietwordtverstoord,voordeleveringvan
magere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulpdit
produktopdemarktvandeGemeenschapmagworden
aangekochtindiendeinterventievoorraden ontoerei­
kendzijnofnietdevoordezebijzonderebestemming
vereistekenmerkenbezitten;dat,aangeziendezelaatste
voorwaardevervuldisendebetrokkenhoeveelheden
nietzogrootzijndatzijdenormaleprijsontwikkeling
opdemarktkunnenverstoren,voordeleveringvan
magere-melkpoeder aankopenopdemarktdienente
wordengedaan;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(x),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1981(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1982(4),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbe­
palingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­Overwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulppro­
grammaononderbroken leveringennoodzakelijkmaakt
endatdenormaleleveringstermijn verschillendemaan­
denbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatdeCommis­
sietijdenshetmelkprijsjaar1982/1983maximumbe­
dragenmoetvaststellenvoortijdenshetmelkprijsjaar
1983/1984uittevoerenleveranties;
Overwegendedatindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterven­
tieprijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetaire maatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopende prognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbij
inschrijvingofonderhandsisgegund;datomdeindie­
ningvanoffertestestimulerenenomzekertezijndat
dezenietberekendwordenopbasisvanfictievegege­
vensdieelkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,
bijdebetalinghetovereengekomen offertebedragvoor
deinhetmelkprijsjaar1983/1984uittevoerenleveran­
tiesmoetwordenverhoogd,welkeverhogingdientte
gebeurenopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaad
voorhetmelkprijsjaar 1983/1984voortvloeiende(»)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L'141van27.5.1981,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(«)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L125/8PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.5.83
gewijzigdeinterventieprijzen ,uitgedruktinnationale
valuta;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,vandebijlagegenoemdeuitersteleveringsdatum nahet
eindevanhetmelkprijsjaar1982/1983komt,wordthet
offertebedragdathetresultaatisvandetoepassingvan
deinpunt12vandebijlagebedoeldeprocedurebijde
betalingverhoogdmethetbedragwaarmeedeinterven­
tieprijs,uitgedruktindevalutavandeLid-Staatwaar
deofferteisingediend,isgewijzigdbijhetbesluitvande
Raadinzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen en
deagromonetaire maatregelenvoorhetmelkprijsjaar
1983/1984.Deinschrijveraanwiegegundis,kanzich
eerstvanafdezevendedagvanhetverkoopseizoen
1983/1984opdezebepalingberoepen,voorzoverhij
hetbewijslevertdathetmagere-melkpoeder nahetvan
krachtwordenvandenieuweinterventieprijzen ver­
vaardigdwerd.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulptegendeindebijlagevermel­
debijzonderevoorwaarden .
VoorleverantiesvanopdemarktvandeGemeenschap
aangekochtmagere-melkpoeder waarvoordeinpunt9Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,5mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

12.5.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L125/9
BIJLAGE{')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
fZimbabweLICROSS
3.Landvanbestemming JMauritius
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 25ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Brits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden AankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(?)Ingeslagenna1februari1983(7) (s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunityto
Zimbabwe"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding:
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1983 Inschepinginjuni1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland onderhoudt (6)Ontschepingshaven Port-Louis(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)GeneralManager,DairyMarketing
Board,18StanleyAvenue,Harare,
Zimbabwe (telex:4420DMHBOZW )MauritiusRedCrossSociety,SteThérèse
Street,Curepipe(Mauritius)(8)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1983
■

Nr.L125/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.5.83
Aanduidingvandepartij C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde
f Pakistan
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDeens
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoPakistan"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31mei1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

12.5.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L125/11
Aantekeningen :
0)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendatvolgenspunt12eeninschrijvingmoetplaatsvinden.
Debetalingzalwordenverrichtrekeninghoudendmetdeinartikel1vandezeverordeningbedoelde
eventueleverhoging.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,bijVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartikelen
5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moet'tenminste500IEper100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminenmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminenmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd.Dedatum
waarophetgevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijn
vermeld.Hetmetvitaminenverrijktemagere-melkpoeder moethoogstenséénmaandvóórdedatum
vanafgiftevandeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverkla­
ringzijnvervaardigd.
(')Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanover.vandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(7)Deinschrijver,aanwieisgegund,leverthetproduktincontainers.
(8)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS:
a)geadresseerde
b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge,BP276,
CH-1211Genève19;télex:22555CH".
Bovendienmoeteenafschriftvandeverzendpapieren doordeinschrijver,aanwieisgegund,binnen
dekortstmogelijketermijnwordengezondenaandevolgendeadressen:
—M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,CH-1211Genève19,
—DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities,
POBox144,
PortLouis(Mauritius).