++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 2607/78 VAN DE RAAD

van 30 oktober 1978

betreffende de sluiting van de briefwisseling betreffende artikel 2 van Protocol nr . 8 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,

Gezien de aanbeveling van de Commissie ,

Gezien de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal ,

Overwegende dat het noodzakelijk is de bepalingen van de briefwisseling van 20 december 1972 betreffende artikel 2 van Protocol nr . 8 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal te verlengen en de desbetreffende briefwisseling te sluiten ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

De briefwisseling betreffende artikel 2 van Protocol nr . 8 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .

De tekst van de briefwisseling is aan deze verordening gehecht .

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg , 30 oktober 1978 .

Voor de Raad

De Voorzitter

J . ERTL

BRIEFWISSELING

inzake artikel 2 van Protocol nr . 8 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal

Brief nr . 1

Brussel , ...

Mijnheer de Directeur-generaal ,

Krachtens artikel 2 van Protocol nr . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal heb ik de eer U mede te delen dat Portugal instemt met een verlenging tot en met 31 oktober 1979 van de regelingen vervat in de op 20 december 1972 tussen Portugal en de Gemeenschap gevoerde briefwisseling inzake de voorwaarden waaronder de invoer van bereidingen en conserven van sardines van post 16.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief in de Gemeenschap plaatsvindt .

Voorts staat de Regering van Portugal er voor in erop toe te zien dat de bij invoer in de Gemeenschap met ingang van 1 november 1978 toe te passen prijzen niet lager zijn dan de in de bijlage vermelde prijzen en te vermijden dat er verlegging van het handelsverkeer plaatsvindt .

Gelieve , Mijnheer de Directeur-generaal , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Regering van Portugal

BIJLAGE

Formaat * Gewicht zonder vloeistof * Half brutogewicht * Inhoud * Coëfficiënten * Minimumprijzen met inbegrip van invoerrechten ( RE per doos van 100 blikjes ) *

Aanduiding voor de handel * Totale hoogte mm * onces * g * g * cm3 * * Gemeenschap *

* * * * * * * met olijfolie * met andere middelen van bedekking *

Rechthoekige bodem * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,70 * 10,80 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 13,65 * 12,60 *

1/4 réduit * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 15,02 * 13,86 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 15,60 * 14,40 *

1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 16,58 * 15,30 *

1/8 bas plat * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 17,55 * 16,20 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/4 usual * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/4 usual * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 21,45 * 19,80 *

1/4 usual * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 américain * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 31,20 * 28,80 *

1/4 usual * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/4 club long * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/2 bas * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 42,90 * 39,60 *

1/4 usual long * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 48,75 * 45,00 *

1/4 usual * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 50,70 * 46,80 *

1/2 haut * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

1/1 * * * * 902 * 750 * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

ovale bodem * * * * * * * * *

1/2 ovaal * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 66,30 * 61,20 *

Brief nr . 2

Brussel , ...

Excellentie ,

Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden dat als volgt luidt :

" Krachtens artikel 2 van Protocol nr . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal heb ik de eer U mede te delen dat Portugal instemt met een verlenging tot en met 31 oktober 1979 van de regelingen vervat in de op 20 december 1972 tussen Portugal en de Gemeenschap gevoerde briefwisseling inzake de voorwaarden waaronder de invoer van bereidingen en conserven van sardines van post 16.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief in de Gemeenschap plaatsvindt .

Voorts staat de Regering van Portugal er voor in erop toe te zien dat de bij invoer in de Gemeenschap met ingang van 1 november 1978 toe te passen prijzen niet lager zijn dan de in de bijlage vermelde prijzen en te vermijden dat er verlegging van het handelsverkeer plaatsvindt " .

Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

BIJLAGE

Formaat * Gewicht zonder vloeistof * Half brutogewicht * Inhoud * Coëfficiënten * Minimumprijzen met inbegrip van invoerrechten ( RE per doos van 100 blikjes ) *

Aanduiding voor de handel * Totale hoogte mm * onces * g * g * cm3 * * Gemeenschap *

* * * * * * * met olijfolie * met andere middelen van bedekking *

Rechthoekige bodem * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,70 * 10,80 *

1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 13,65 * 12,60 *

1/4 réduit * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 15,02 * 13,86 *

1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 15,60 * 14,40 *

1/4 spécial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 16,58 * 15,30 *

1/8 bas plat * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 17,55 * 16,20 *

1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/4 usual * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * 1,00 19,50 * 17,00 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * 1,00 * 19,50 * 17,00 *

1/4 usual * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 21,45 * 19,80 *

1/4 usual * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

1/4 américain * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 31,20 * 28,80 *

1/4 usual * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/4 club long * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

1/2 bas * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 42,90 * 39,60 *

1/4 usual long * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 48,75 * 45,00 *

1/4 usual * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 50,70 * 46,80 *

1/2 haut * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

1/2 P * * * * 476 * 375 * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

1/1 * * * * 902 * 750 * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

ovale bodem * * * * * * * * *

1/2 ovaal * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 66,30 * 61,20