10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 341/57 
BESCHIKKING No. 18-57 
van 26 juli 1957 
strekkende tot aanvulling en wijziging van Beschikking No. 7-56 
van 15 februari 1956 houdende ontheffing van de verbodsbepaling 
inzake de gemeenschappelijke verkoop van brandstoffen door de in 
de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft m.b.H. verenigde 
kolenmijnondernemingen van het Ruhrbekken 
DE HOGE AUTORITEIT 
Gezien artikel 65 van het Verdrag, 
Gelet op Beschikking No. 7-56 van 15 februari 
1956, houdende ontheffing van de verbodsbepa­
ling inzake de gemeenschappelijke verkoop van 
brandstoffen door de in de „Mausegatt" Ruhr-
kohlen-Verkaufsgesellschaft m. b. H. verenigde 
kolenmijnondernemingen van het Ruhrbekken 
(Publikatieblad van de Gemeenschap van 
13 maart 1956, blz. 56-56) en van Beschikking 
No. 12-57 van 1 april 1957 houdende wijziging 
van Beschikking No. 7-56 (Publikatieblad van 
de Gemeenschap van 16 april 1957, blz. 161/57), 
Gelet op de ingediende verzoeken d.d. 21 
juni en 9 juli 1957, 
Op grond van onderstaande overwegingen: 
De in de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufs-
gesellschaft verenigde kolenmijnondernemingen 
hebben op grond van Beschikking No. 7-56 met 
ingang van 1 april 1956 een handelsregeling 
ingevoerd ten behoeve van de rechtstreekse 
bevoorrading van groothandelaren in kolen (be­
voorrading van groothandelaren in de eerste 
hand), 
Hierbij was in afwijking van de voor alle 
groothandelaren van de gemeenschappelijke 
markt geldende algemene voorwaarden een over­
gangsregeling voorzien welke aanvankelijk 
geldig was tot 31 maart 1957, en welke later 
tot 30 juni 1957 werd verlengd; op grond van 
deze regeling werden ook die groothandelaren 
in kolen tot de, rechtstreekse bevoorrading 
toegelaten, die weliswaar niet aan de algemene 
voorwaarden voldeden, doch wel reeds gedurende 
het voorafgaande kolenjaar 1955-56 als groot­
handelaren in de eerste hand rechtstreeks be­
voorraad werden. Krachtens artikel 9, sub 4 van Beschikking 
No. 7-56 waren de deelnemende kolenmijnonder­
nemingen verplicht hun handelsregeling te 
wijzigen, indien na afloop van deze overgangs­
periode zou blijken dat binnen een verkoop­
gebied meer dan 10 °/o van de in het kolenjaar 
1955-56 werkzame groothandelaren niet langer 
aan de voorwaarden voor toelating als groot­
handelaar in kolen in de eerste hand zouden 
voldoen. 
Derhalve hebben de in de „Mausegatt" Ruhr-
kohlen-Verkaufsgesellschaft verenigde kolen-
mij nondernemingen bij brieven van 21 juni en 
9 juli 1957 het verzoek ingediend om de volgende 
regeling in te voeren: 
„2) voor de toelating van groothandelaren in 
kolen voor de periode van 1 juli 1957 tot 
31 maart 1959 geldt onderstaande bijzon­
dere regeling: 
Als groothandelaar in kolen met het recht 
op bevoorrading in de eerste hand wordt 
toegelaten hij, die bewijst 
a) dat hij in het voorafgaande kolenjaar 
ten minste 60.000 ton steenkool, steen­
koolcokes, steenkoolbriketten, bruin­
koolbriketten, bruinkoolhalfcokes en 
pekkool uit de produktiebekkens der 
Gemeenschap, alsmede gascokes op de 
gemeenschappelijke markt heeft af­
gezet; 
b) dat hij in het voorafgaande kolenjaar 
in het verkoopgebied, waarin hij 
wenst te worden toegelaten, ten minste 
342/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
30.000 ton steenkool, steenkoolcokes, 
steenkoolbriketten, bruinkoolbriketten, 
bruinkoolhalfcokes en pekkool uit de 
produktiebekkens der Gemeenschep, 
alsmede gascokes heeft afgezet; 
Hierbij kunnen voor de toelating 
in de verkoopgebieden I, II en III, 
alsmede in de verkoopgebieden V 
en VI eventueel de in de gebieden 
I t/m UI, respectievelijk de in de 
gebieden V en VI afgezette hoeveel­
heden zo nodig bij elkander worden 
opgeteld. 3) Het verzoek om toelating alsmede 
het vereiste bewijsmateriaal dienen 
voor de eerste maal tot uiterlijk 
15 augustus 1957 en later 6 weken 
voor de aanvang van het nieuwe 
kolen jaar te worden overgelegd. 
Deze richtlijnen gelden voor de toelating 
van handelaren uit die gebieden van de' 
gemeenschappelijke markt waarin ten 
aanzien van het optreden van alle hande­
laren van de gemeenschappelijke markt 
gelijksoortige en niet-discriminerende 
voorschriften gelden." 
c) dat hij in het voorafgaande kolen jaar 
in het verkoopgebied, waarin hij wenst 
te worden toegelaten, ten minste 12.500 
ton steenkool, steenkoolcokes en steen­
koolbriketten van ons kantoor heeft 
afgezet; ' Ook bij toepassing van deze nieuwe maat­
staven zou het aantal in de afzonderlijke ver­
koopgebieden toegelaten groothandelaren nog 
meer dan 10 % beneden het aantal der gedurende 
het kolenjaar 1956-57 werkzame groothandelaren 
liggen. 
d) Hierbij kunnen voor de toelating 
in de verkoopgebieden I, II en III, 
alsmede in de verkoopgebieden V en 
VI eventueel de in de gebieden I 
t/m III, respectievelijk de in de 
gebieden V en VI afgezette hoeveel­
heden brandstoffen van ons kantoor 
zo nodig bij elkander worden opge­
teld. 
Een groothandelaar kan daarbij 
slechts in een verkoopgebied toe­
gelaten worden indien hij daarin 
ten minste 2.000 ton brandstoffen 
van ons kantoor gedurende het 
kolenjaar 1956-57 heeft afgezet; 
dat hij ook overigens als groothande­
laar in de eerste hand voldoet aan de 
gewoonlijk in de handel gestelde voor­
waarden (bijv. kredietwaardigheid, vol­
doende zekerheidstelling, gevestigd 
zijn in het verkoopgebied, het aan­
houden van voldoende voorraden, 
markt- en warenkennis, brede kring 
van afnemers, verkoop van een ruime 
schakering van soorten en grootten, 
enz.). Onafhankelijk van de herzieningsclausule in 
artikel 9, sub 4 van Beschikking No. 7-56 kunnen 
de voor de toelating aangenomen grenshoeveel-
heden slechts worden toegestaan, voor zover 
daarbij rekening wordt gehouden met de alge­
mene, reeds in de considerans van Beschikking 
No. 7-56 uiteengezette beginselen voor de in­
voering van een dergelijke regeling, t.w.: 
— de toelating vindt plaats volgens objec­
tieve, niet-discriminerende maatstaven; 
zij leidt tot een duidelijke verbetering 
van de handel, is niet van een meer be­
perkende aard dan voor haar doel nood­
zakelijk is en geeft de deelnemende 
ondernemingen niet de gelegenheid de 
afzet van een belangrijk deel der be­
trokken produkten op de gemeenschap­
pelijke markt te beheersen of te beperken; 
in het bijzonder dienen met het oog op 
het bijzondere karakter van elk verkoop­
gebied (aantal en grootte, verhouding 
tussen de afzet van brandstoffen van het 
verkoopkantoor en de afzet van brand­
stoffen van andere verkoopkantoren of 
andere produktiebekkens) in de afzonder-
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 343/57 
lijke verkoopgebieden zoveel handelaren 
zich met de afzet van brandstoffen van 
de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufs-
gesellschaft bezig te houden, dat daardoor 
de concurrentie niet op een met artikel 65 
2e lid van het Verdrag onverenigbare 
wijze wordt beperkt. 
Volgens het onderzoek van het beschik­
bare cijfermateriaal kan dit doel slechts 
worden bereikt, indien ter voldoening aan 
het derde criterium (afzet van brand­
stoffen van de „Mausegatt" Ruhrkohlen-
Verkaufsgesellschaft in het verkoopgebied) 
geen grotere hoeveelheid dan 9.000 ton 
wordt geëist. 
Het verzoek van de deelnemende kolenmijn­
ondernemingen kan derhalve met betrekking tot 
dit criterium slechts worden ingewilligd, indien 
de omvang van de vereiste hoeveelheid tot 9.000 
ton wordt beperkt. 
Voorts kan, overeenkomstig het verzoek van 
de deelnemende ondernemingen en in de zin van 
de algemene beginselen voor de toelaatbaarheid 
van een handelsregeling, het aantal der recht­
streeks te bevoorraden groothandelaren in kolen 
daardoor worden verhoogd, dat handelaren, die 
in één der verkoopgebieden I, II of III op grond 
van de algemene criteria rechtstreeks bevoorraad 
worden, eveneens in één of in beide andere 
verkoopgebieden kunnen worden toegelaten, in­
dien zij in een dezer resp. in beide gebieden ten 
minste 2.000 ton brandstoffen van het verkoop­
kantoor afzetten. 
Op grond van dezelfde overwegingen kan een 
soortgelijke regeling voor de verkoopgebieden 
V en VI worden toegestaan. 
De toelating van meer groothandelaren in 
kolen wordt vergemakkelijkt door het feit, dat 
voor het derde criterium (9.000 ton) die hoeveel­
heden, welke een handelaar in het kader van 
de regionale afzet, dus niet van het verkoop­
kantoor doch rechtstreeks van de hierbij aan­
gesloten mijnbouwondernemingen betrekt, in de 
berekening worden opgenomen. 
Daarbij kunnen evenwel slechts die in het 
kader van de regionale afzet geleverde hoeveel­
heden in aanmerking worden genomen, welke 
van de bij de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufs-gesellschaft aangesloten mijnbouwondernemingen 
worden betrokken, doch niet de hoeveelheden, 
welke van de bij de andere verkoopkantoren 
aangesloten kolenmijnondernemingen betrokken 
worden, daar anders aan de onafhankelijkheid 
van de drie verkoopkantoren voor de Ruhrkolen 
afbreuk zou worden gedaan. 
Aan de indieners van het verzoek moet der­
halve de verplichting worden opgelegd om bij 
de vaststelling van het derde criterium die 
hoeveelheden in de berekening op te nemen, 
welke een groothandelaar van een bij de „Mause­
gatt" Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft aange­
sloten kolenmijnonderneming in het kader van 
de regionale afzet heeft betrokken. 
De verdere verzoeken, t.w.: 
— samentelling van alle in de verkoop­
gebieden I, II en III enerzijds en in de 
verkoopgebieden V en VI anderzijds af­
gezette hoeveelheden uit de Gemeenschap 
afkomstige kolen, ter voldoening aan het 
tweede criterium (30.000 ton), 
— samentelling van alle in de verkoop­
gebieden I, II en III enerzijds en in de 
verkoopgebieden V en VI anderzijds af­
gezette hoeveelheden brandstoffen van 
de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufs-
gesellschaft, ter voldoening aan het derde 
criterium (9.000 ton), 
kunnen niet worden ingewilligd, daar een der­
gelijke samentelling tot een discriminatie tegen­
over andere handelaren zou leiden. 
Op grond van de door de indieners van het 
verzoek overgelegde documenten staat het, on­
danks de vermindering van het eerste en tweede 
criterium van resp. 75.000 en 40.000 ton tot 
dusverre tot resp. 60.000 en 30.000 ton, niet vast, 
dat het aantal der in de afzonderlijke verkoop­
gebieden rechtstreeks bevoorrade groothande­
laren niet verder aanzienlijk zal dalen. 
De Hoge Autoriteit ziet zich derhalve genood­
zaakt zich het recht voor te behouden, na afloop 
van het kolenjaar 1957-1958 de uitwerking van 
deze beide criteria opnieuw te onderzoeken en 
hierin eventueel wijziging te brengen. 
344/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
In Nederland zijn bijzondere omstandigheden 
aanwezig, namelijk: 
— Aan verbruikers in Nederland werden in 
het kolen jaar 1956-1957 aan steenkolen, 
steenkoolcokes en steenkoolbriketten in 
totaal ca. 16.9 miljoen ton geleverd. 
in 1000 ton 
— Hiervan zijn afkomstig: 
uit eigen produktie 7000 
van de drie verkoopkantoren voor 
de Ruhrkolen 2321 
waarvan uit de Mausegatt 
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft 559 
— Van deze bij de „Mausegatt" Ruhrkohlen-
Verkaufsgesellschaft betrokken hoeveel­
heden werd het grootste deel via de groot­
handel afgezet; de rest werd door de 
verkoopkantoren rechtstreeks aan indu­
striële verbruikers geleverd. 
— Nederland vormt een deel van verkoop­
gebied I. In dit verkoopgebied waren 
gedurende het kolenjaar 1956/1957 op 
grond van de door de „Mausegatt" Ruhr-
kohlen-Verkaufsgesellschaft ingevoerde 
handelsregeling in totaal 46 groothande­
laren met een omzet van meer dan 12.500 
ton brandstoffen van het verkoopkantoor, 
tot de rechtstreekse aankoop toegelaten. 
— Van deze 46 groothandelaren zijn er echter 
slechts 3 werkzaam geweest in de afzet 
van brandstoffen van het verkoopkantoor 
in Nederland. Het betreft hier 3 in Neder­
land gevestigde groothandelaren, waarvan 
er een het verreweg grootste deel van de 
via de handel afgezette brandstoffen van 
de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufs-
gesellschaft in Nederland heeft verkocht. 
Geen van de overige in verkoopgebied I 
doch buiten Nederland gevestigde groot­
handelaren heeft brandstoffen van het 
verkoopkantoor in Nederland afgezet. 
— De marktverhoudingen zijn dus in Neder­
land van zodanige aard dat de concur­
rentie zich niet op normale wijze kan 
ontwikkelen. De feitelijke gevolgen van 
de handelsregeling zijn derhalve in strijd met de voorwaarden waarop deze regeling 
werd toegestaan; vooral de toepassing van 
het derde criterium (afzet van tot dusverre 
12.500 en thans 9.000 ton van de „Mause­
gatt" Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft) 
bemoeilijkt het, dat in Nederland bij de 
afzet van brandstoffen van dit verkoop­
kantoor meer handelaren werkzaam kun­
nen zijn. 
— Het is derhalve noodzakelijk, de toe­
passing van dit criterium ten aanzien van 
de bevoorrading van die groothandelaren, 
die aan in Nederland gevestigde afnemers 
(handelaren of verbruikers) wensen te 
leveren, tijdelijk op te schorten. 
De bij de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufs-
gesellschaft aangesloten kolenmijnondernemingen 
waren op 6 februari 1956 overeengekomen 
de bevoorrading van grote verbruikers (indu­
striële verbruikers met een verbruik van meer 
dan 30.000 ton per jaar) via de handel principieel 
af te wijzen. 
Krachtens artikel 5 sub 3 van Beschikking 
No. 7-56 heeft de Hoge Autoriteit zich het recht 
voorbehouden, bij een latere Beschikking te 
bepalen of deze overeenkomst toelaatbaar kan 
worden geacht; zij wenst dit voorbehoud voor­
alsnog te handhaven. 
Het is evenwel noodzakelijk de toepassing 
van deze overeenkomst ten aanzien van de 
bevoorrading der in Nederland gevestigde grote 
verbruikers tijdelijk op te schorten, ten einde 
aldus nieuwe mogelijkheden te scheppen dat 
naast de eerder vermelde groep van 3 hande­
laren ook andere groothandelaren in kolen bij 
de afzet van brandstoffen van de „Mausegatt" 
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft in Nederland 
werkzaam kunnen zijn. 
Bij de toepassing van deze beide maatregelen 
— te weten de tijdelijke schorsing van het derde 
criterium en het scheppen van een tijdelijke 
mogelijkheid voor de grote verbruikers om zich 
via de handel te bevoorraden — kan echter van 
het verkoopkantoor niet worden geëist, dat het 
posten afsluit, die gezien hun geringe betekenis 
de verkooporganisatie van een verkoopkantoor 
bovenmatig zwaar zouden belasten. 
Derhalve moet aan de „Mausegatt,, Ruhr-
kohlen-Verkaufsgesellschaft de vrijheid worden 
gelaten, bestellingen, welke in totaal geen 100 
ton per maand belopen, niet te aanvaarden. . 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 345/57 
Het doel van bovenbedoelde maatregelen is 
bereikt, wanneer naast de tot dusver alleen 
werkzaam zijnde groep van drie handelaren een 
voldoende aantal groothandelaren in kolen in 
de afzet van brandstoffen van de „Mausegatt" 
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft in Nederland 
werkzaam zou worden. 
De Hoge Autoriteit zal de ontwikkeling van 
de marktverhoudingen in Nederland voort­
durend blijven volgen en behoudt zich voor, 
na afloop van een periode van 12 maanden de 
getroffen maatregelen eventueel te wijzigen. 
De invoering van de nieuwe regeling maakt 
een aantal overgangsbepalingen noodzakelijk, 
te weten: 
— Het is de groothandelaren in de" tweede 
hand, vooral gedurende perioden van 
spanning op het gebied van de bevoor­
rading, in de regel niet mogelijk geweest 
bij hun directe leveranciers (de groot­
handelaren in de eerste hand) te bewer­
ken, dat dezen hun brandstoffen bij een 
bepaald verkoopkantoor betrokken. Hun 
dient dus, indien zij willen aantonen dat 
zij aan het voor hun toelating als groot­
handelaren in de eerste hand vereiste 
derde criterium (9.000 ton) voldoen, de 
mogelijkheid te worden gelaten, de indi­
recte aankopen bij alle drie verkoopkan­
toren voor de Ruhrkolen te zamen te 
tellen. 
— Eenzelfde faciliteit dient te worden ver­
leend aan de groothandelaren die bij 
geen van de drie verkoopkantoren voor 
kolen van het Ruhrgebied kunnen aan­
tonen dat zij aan het derde criterium ten 
aanzien van de vereiste hoeveelheid 
voldoen, doch op grond van de tot dusverre 
geldende overgangsregeling (zie artikel 
9 sub 3 van Beschikking No. 7-56) voor­
lopig als groothandelaren in de eerste 
hand tot de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Ver-
kaufsgesellschaft waren toegelaten. 
— Tenslotte dient een bijzondere regeling 
te worden getroffen ten behoeve van de 
groothandelaren in het verkoopgebied IV, 
die tot dusverre uit het Ruhrbekken 
afkomstige brandstoffen rechtstreeks of 
indirect van de Oberrheinische Kohlen-
union hebben betrokken. Deze organisatie 
heeft als gemeenschappelijke verkoops­
organisatie gefunctioneerd voor de drie 
verkoopkantoren van het Ruhrbekken tot 
het tijdstip waarop zij bij Beschikking 
19-57 kon worden gereorganiseerd, d.w.z. tot en met 31 juli 1957. Dientengevolge 
kunnen de via deze organisatie inkopende 
groothandelaren voorlopig nog niet aan­
tonen bij welke van de drie verkoopkan­
toren voor de Ruhrkolen zij hun brand­
stoffen aangekocht hebben. 
De deelnemende mijnbouwondernemingen 
zijn tenslotte overeengekomen de handelsrege­
ling slechts toe te passen op handelaren in die 
gebieden van de gemeenschappelijke markt, 
waar voor de activiteiten van alle handelaren 
van de gemeenschappelijke markt gelijksoortige 
en niet-discriminerende voorschriften gelden. 
Deze beperking betekent in deze onvoor­
waardelijke vorm op zichzelf een discriminatie, 
daar zij er toe leidt, dat de handelaren in de 
betrokken gebieden van de gemeenschappelijke 
markt anders behandeld worden dan de hande­
laren in de overige gebieden. 
Een dergelijke ongelijke behandeling kan 
niet op zakelijke gronden worden gerecht­
vaardigd, gezien het feit dat 
— het de taak van de Hoge Autoriteit is, tegen 
discriminaties binnen de gemeenschappelijke 
markt op te treden, 
— en een producent een door anderen ten aan­
zien van bepaalde handelaren gepleegde 
discriminatie niet beantwoorden mag met 
een discriminatie zijnerzijds tegenover deze 
handelaren. 
Dit deel van de handelsregeling is derhalve 
niet met het in artikel 4b van het Verdrag ver­
melde verbod en met de voorwaarden van 
artikel 65, 2e lid van het Verdrag in overeen­
stemming en kan niet worden goedgekeurd. 
Rekening houdend met al deze overwegingen 
is het noodzakelijk, 
— het verzoek van de betrokken mijnbouw­
ondernemingen slechts ten dele in te willigen 
tegelijkertijd de tot dusverre geldende han­
delsregeling, overeenkomstig artikel 65, 2e 
lid, alinea 4 in zoverre te beperken, als de 
werkelijke gevolgen van deze regeling of 
van haar toepassing strijdig zijn met de voor­
waarden, welke voor het verlenen van de 
ontheffing vereist zijn. 
346/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
BESLUIT: 
Artikel 1 
Aan de in artikel 1 van Beschikking No. 7-56 
vermelde mijnbouwondernemingen wordt hierbij 
toegestaan, in overeenstemming met de volgende 
bepalingen beslissingen te nemen inzake de 
rechtstreekse bevoorrading van een groothande­
laar in kolen (bevoorrading van groothandelaren 
in de eerste hand). 
Artikel 2 
De rechtstreekse bevoorrading van groot­
handelaren in kolen kan afhankelijk worden 
gesteld van onderstaande voorwaarden: 
1. De handelaar moet in het voorafgaande 
kolenjaar ten minste 60.000 ton steenkool, 
steenkoolcokes, steenkooibriketten, bruin­
koolbriketten, bruinkoolhalfcokes of pekkool 
uit de produktiebeikkens van de Gemeenschap 
alsmede gascokes op de gemeenschappelijke 
markt hebben afgezet. 
2. De handelaar moet in het verkoopgebied, 
waarin hij wenst te worden toegelaten, ge­
durende het voorafgaande kolenjaar ten 
minste 30.000 ton der sub 1 aangeduide 
brandstoffen uit de produktiebekkens van de 
Gemeenschap of gascokes hebben afgezet. 
3. De handelaar moet in het verkoopgebied, 
waartoe hij wenst te worden toegelaten, 
gedurende het voorafgaande kolenjaar ten 
minste 9.000 ton steenkool, steenkoolcokes en 
steenkoolbriketten van de „Mausegatt" Ruhr-
kohlen-Verkaufsgesellschaft hebben afgezet. 
Ter berekening van deze 9.000 ton worden 
die hoeveelheden, welke een groothandelaar 
in kolen in het kader van de regionale afzet 
bij de tot de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Ver-
kaufsgesellschaft behorende mijnbouwonder­
nemingen heeft aangekocht, mede in aan­
merking genomen. 4. De handelaar moet voldoen aan de voor­
waarden welke gewoonlijk aan een groot­
handelaar worden gesteld (bijv. krediet­
waardigheid, voldoende zekerheidstelling, 
gevestigd zijn in het verkoopgebied, het aan­
houden van voldoende voorraad, markt- en 
warenkennis, brede kring van afnemers, ver­
koop van een ruime schakering in soorten 
en grootten); aan de eis tot het aanhouden 
van voldoende voorraad behoeft slechts te 
worden voldaan voor zover dit met het oog 
op de vervoersbepalingen (met name de 
spoorwegtarieven) en met het oog op de 
bijzondere aard van het door de handelaar 
bediende verkoopgebied kan worden gevergd. 
Artikel 3 
(1) Een handelaar die in een der verkoop-
gebieden I, II of III aan de voorwaarden voor 
de directe bevoorrading voldoet, kan ook tot 
een der andere of beide andere verkoopgebieden 
worden toegelaten, voor zover hij gedurende het 
voorafgaande kolenjaar in een dezer resp. in 
beide verkoopgebieden ten minste 2.000 ton 
brandstoffen van de „Mausegatt" Ruhrkohlen-
Verkaufsgesellschaft heeft afgezet. 
(2) Een handelaar die in een der verkoop­
gebieden V of VI aan de voorwaarden voor de 
rechtstreekse bevoorrading voldoet, kan ook tot 
het andere verkoopgebied worden toegelaten, 
voor zover hij in het voorafgaande kolenjaar 
in dit verkoopgebied ten minste 2.000 ton 
brandstoffen van de „Mausegatt" Ruhrkohlen-
Verkaufsgesellschaft heeft afgezet. 
Artikel 4 
De Hoge Autoriteit behoudt zich het recht 
voor de goedkeuring, welke zij ten aanzien van 
de hoogte der in artikel 2, sub 1 en 2 vermelde 
criteria heeft verleend, te wijzigen, indien na 
afloop van het kolenjaar 1957-58 mocht blijken 
dat bij inachtneming van deze grenshoeveel-
heden het aantal tot een verkoopgebied toe­
gelaten groothandelaren met meer dan 10 % 
beneden het aantal van de gedurende het kolen­
jaar 1956-57 toegelaten groothandelaren zou 
dalen. 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 347/57 
Artikel 5 Artikel 8 
(1) De rechtstreekse bevoorrading van groot­
handelaren in kolen met brandstoffen van de 
„Mausegatt" Ruhrköhlen-Verkaufsgesellschaft 
ten behoeve van afnemers (handelaren of verbrui­
kers) die in Nederland gevestigd zijn, kan niet 
daarvan afhankelijk worden gesteld, dat deze 
handelaren moeten aantonen dat zij in ver­
koopgebied I voldoen aan het derde criterium 
(artikel 2, sub 3: aankoop van 9.000 ton bij de 
„Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft). 
(2) Een en ander geldt onverminderd de ver­
plichting tot levering van het bewijs dat aan het 
eerste en tweede criterium (artikel 2, sub 1 
en 2) alsmede aan de in artikel 2 sub 4 goed­
gekeurde voorwaarden is voldaan. (1) De hierbij goedgekeurde voorschriften voor 
de toelating van groothandelaren in kolen tot de 
rechtstreekse bevoorrading dienen zodanig te 
worden toegepast, dat de „Mausegatt" Ruhr-
kohlen-Verkauf sgesellschaf t alle groothandelaren 
in kolen binnen de gemeenschappelijke markt op 
niet-discriminerende wijze, voor de eerste maal 
met ingang van 1 augustus 1957 en daarna bij 
de aanvang van ieder kolenjaar, in de gelegen­
heid stelt, op grond van hun gedurende het 
voorafgaande kolenjaar rechtstreeks of indirect 
verrichte aankopen van brandstoffen aan te 
tonen, dat zij aan de volgens artikel 2 sub 1 
t/m 3 en artikel 3 goedgekeurde kwantitatieve 
voorwaarden voor de toelating tot de recht­
streekse bevoorrading voldoen. 
(3) Het verkoopkantoor kan bestellingen van 
een groothandelaar, welke in totaal geen 100 ton 
per maand bedragen, weigeren. (2) Groothandelaren in kolen die verzoeken 
na 1 augustus 1957 te worden toegelaten, kunnen 
tot 15 september 1957 de daartoe vereiste 
bewijzen bij de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Ver-
kaufsgesellschaft indienen. 
Artikel 6 
(1) Indien een in Nederland gevestigde in­
dustriële verbruiker, met een verbruik van meer 
dan 30.000 ton steenkool, steenkoolcokes of steen­
koolbriketten per jaar, de wens te kennen zou 
geven te worden bevoorraad door inschakeling 
van een groothandelaar die bij de „Mausegatt" 
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft toegelaten is 
tot de rechtstreekse bevoorrading van in Neder­
land gevestigde afnemers, kan het verkoop­
kantoor de bevoorrading van een groothandelaar 
ten behoeve van de wederverkoop aan deze 
industriële verbruiker niet weigeren. 
(2) Het verkoopkantoor kan bestellingen van 
een groothandelaar welke in totaal geen 100 ton 
per maand bedragen, weigeren. 
Artikel 7 
De Hoge Autoriteit behoudt zich voor, na 
31 juli 1958 de in de artikelen 5 en 6 vermelde 
beslissingen te wijzigen. Artikel 9 
Voor de eerste toelating van tot dusverre 
niet rechtstreeks bevoorrade groothandelaren in 
kolen (groothandelaren in de tweede hand), die 
niet kunnen aantonen dat zij aan het derde 
criterium voldoen (artikel 2 sub 3: aankoop van 
9.000 ton brandstoffen bij de „Mausegatt" Ruhr-
kohlen-Verkaufsgesellschaft, waarbij de in het 
kader van de regionale afzet verrichte aankopen 
bij de tot genoemd verkoopkantoor behorende 
mijnbouwondernemingen eventueel in de bere­
kening zijn opgenomen), geldt voorts het vol­
gende: 
a) Deze groothandelaren in kolen kunnen 
de hoeveelheden, welke zij binnen een 
bepaald verkoopgebied indirect van ver­
schillende verkoopkantoren voor de Ruhr-
kolen hebben betrokken, samentellen. 
Daarbij mogen echter de hoeveelheden, 
die deze groothandelaren in het kader 
van de regionale afzet bij de afzonderlijke 
mijnbouwondernemingen aangekocht heb­
ben, niet worden medegerekend. 
348/57 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
b) Indien de aldus te zamen getelde hoeveel­
heden in totaal ten minste 9.000 ton be­
dragen, kan de groothandelaar naar eigen 
keuze een van de verkoopkantoren voor 
de Ruhrkolen, waarvan hij indirect brand­
stoffen heeft betrokken, verzoeken in het 
betrokken verkoopgebied te worden toe­
gelaten. 
c) Een en ander geldt onverminderd de ver­
plichting tot levering van het bewijs dat 
aan het eerste en het tweede criterium 
(artikel 2 sub 1 en 2) is voldaan. nen deze groothandelaren in kolen alle 
hoeveelheden brandstoffen, welke zij in 
het kolenjaar 1956-1957 rechtstreeks of 
indirect bij de Oberrheinische Kohlen-
union hebben aangekocht, samenstellen. 
b) Indien deze hoeveelheden ten minste 
9.000 ton bedragen kan de groothandelaar 
naar eigen keuze op toelating bij de 
„Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufsgesell-
schaft of een der andere verkoopkantoren 
voor de Ruhrkolen aanspraak maken. 
Artikel 10 
Artikel 9 is van overeenkomstige toepassing 
op de toelating van groothandelaren in kolen, 
die op grond van de tot dusver geldende over­
gangsregeling (vgl. artikel 9 sub 3 van Beschik­
king No. 7-56) in een bepaald verkoopgebied 
bij de „Mausegatt" Ruhrkohlen-Verkaufsgesell-
schaft tot de rechtstreekse bevoorrading waren 
toegelaten, doch bij de toepassing van de thans 
goedgekeurde handelsregeling in dit verkoop­
gebied noch bij de Mausegatt Ruhrkohlen-Ver-
kaufsgesellschaft, noch bij een der beide andere 
verkoopkantoren voor de Ruhrkolen kunnen 
aantonen, dat zij aan het derde criterium vol­
doen (artikel 2 sub 3: aankoop van 9.000 ton 
brandstoffen bij een verkoopkantoor voor de 
Ruhrkolen, waarbij de in het kader van de 
regionale afzet verrichte aankopen bij de tot het 
betrokken verkoopkantoor behorende mijnbouw-
ondernemingen eventueel in de berekening 
zijn opgenomen). c) Indien deze hoeveelheden meer bedragen 
dan 9.000 ton geeft het meerdere het recht 
om, voor zover dit meerdere telkens ten 
minste 9.000 ton bedraagt, daarvoor bij 
een ander verkoopkantoor voor kolen van 
het Ruhrgebied te worden toegelaten. 
d) Een en ander geldt onverminderd de ver­
plichting tot levering van het bewijs dat 
aan het eerste en tweede criterium (ar­
tikel 2, sub 1 en 2) is voldaan. 
Artikel 12 
Met ingang van het kolenjaar 1958-59 zijn op 
de krachtens de artikelen 9 tot en met 11 voor 
de rest van het kolenjaar 1957-58 toegelaten 
groothandelaren in kolen uitsluitend die voor­
waarden voor toelating van toepassing, welke 
in de artikelen 2 tot en met 4 en 8 van deze 
Beschikking zijn vervat. 
Artikel 11 
Voor de toelating van groothandelaren in 
kolen, die tot dusverre de door de drie verkoop­
kantoren voor de Ruhrkolen verhandelde brand­
stoffen rechtstreeks of indirect bij de Ober­
rheinische Kohlenunion Mannheim hebben aan­
gekocht, geldt het volgende: Artikel 13 
(1) De verkoopgebieden zijn in de bijlage bij 
deze Beschikking aangegeven. 
a) Ten einde te bewijzen dat zij aan het 
derde criterium (artikel 2 sub 3: 9.000 ton 
brandstoffen van de „Mausegatt" Ruhr-
kohlen-Verkauf sgesellschaf t) voldoen, kun-(2) Voor wijziging van de verkoopgebieden is, 
voor zover het geen grenscorrecties op kleine 
schaal betreft, goedkeuring van de Hoge Auto­
riteit vereist. 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 349/57 
Artikel 14 
De verder strekkende verzoeken van de in 
artikel 1 van Beschikking No. 7-56 vermelde 
mijnbouwondernemingen ter zake van wijziging 
van hun handelsregeling — welke verzoeken in 
de bijlage bij het verzoek van 21 juni en 9 juli 
1957 zijn opgenomen — worden afgewezen. 
Artikel 15 
(1) Deze Beschikking treedt op 1 augustus 1957 
in werking. Haar geldigheidsduur loopt op 31 
maart 1959 af. (2) De geldigheidsduur van de artikelen 7, 8 en 
9 van Beschikking No. 7-56 loopt op 31 juli 
1957 af. 
Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit 
besproken en goedgekeurd op haar zitting van 
26 juli 1957. 
Door de Hoge Autoriteit 
De Vice-Voorzitter 
ETZEL 
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 10. 8. 57 
BIJLAGE BIJ BESCHIKKING No. 18-57 
Begrenzing van de verkoopgebieden 
(Ad artikel 13 van de Beschikking) 
Verkoopgebied 1 (Hamburg en Nederland) 
— het Land Schleswig-Holstein 
— de Hansestadt Hamburg 
— de Hansestadt Bremen 
— van het Land Niedersachsen: de Regierungsbezirke Aurich, Osnabrück, 
Stade, 
— het Verwaltungsbezirk Oldenburg 
van het Regierungsbezirk Lüneburg: de Kreise Harburg en Lüne-
burg, alsmede de Grafschaften Diepholz en Hoya van het Regierungs­
bezirk Hannover 
— Nederland 
Verkoopgebied 2 (Duisburg, Dortmund en Hannover) 
— van het Land Niedersachsen de Regierungsbezirke Lüneburg en 
Hannover (met uitzondering van de tot het verkoopgebied 1 be­
horende delen) 
het Verwaltungsbezirk Braunschweig en Regierungsbezirk Hildesheim 
— van het Land Hessen het Regierungsbezirk Kassei, het noordelijke deel 
van het Regierungsbezirk Darmstadt (Alsfeld, Giessen, Lauterbach) en 
het Regierungsbezirk Wiesbaden met de Kreise Biedenkopf, Dillkreis, 
Limburg, Oberlahnkreis en Wetzlar 
— van het Land Nordrhein-Westfalen de Regierungsbezirke Detmold, 
Munster, Arnsberg en Düsseldorf 
Verkoopgebied 3 (Keulen, Aken, België en Luxemburg) 
— van het Land Nordrhein-Westfalen de Regierungsbezirke Keulen en 
Aken 
— van het Land Rheinland-Pfalz het Regierungsbezirk Koblenz (met uit­
zondering van Birkenfeld en Kreuznach) 350/57 
10. 8. 57 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 351/57 
het Regierungsbezirk Montabaur en het Regierungsbezirk Trier (met 
uitzondering van de Kreise Bernkastel, Saarburg en Trier) 
— Luxemburg en België 
Verkoopgebied 4 (Zuid-Duitsland met inbegrip van Oost-Frankrijk) 
— de Landen Beieren en Baden-Württemberg 
— van het Land Hessen het Regierungsbezirk Darmstadt (voor zover dit 
niet onder verkoopgebied 2 ressorteert) 
het Regierungsbezirk Wiesbaden (met uitzondering van de tot verkoop­
gebied 2 behorende Kreise) 
— van het Land Rheinland-Pfalz de Regierungsbezirke Rheinhessen 
en Pfalz 
van het Regierungsbezirk Koblenz de Kreise Birkenfeld en Kreuznach 
en van het Regierungsbezirk Trier de Kreise Bernkastel, Saarburg 
en Trier 
— Saargebied en Oost-Frankrijk en wel de departementen: Moselle, Meuse, 
Haute-Marne, Cote d'Or, Meurthe et Moselle, Bas-Rhin, Haut-Rhin, 
Vosges, Haute Saöne, Belfort, Doubs, Jura 
Verkoopgebied 5 
— Noord-Frankrijk met inbegrip van het gebied van de aanvoerwegen 
via de Seine (in het Zuiden begrensd door de departementen Morbihan, 
Ille-et-Villaine, Mayenne, Sarthe, Eure-et-Loir, Loiret, Yonne, welke 
bij dit gebied zijn inbegrepen) 
Verkoopgebied 6 
— Het overige deel van Frankrijk (in het Noorden begrensd door de 
departementen Loire Inférieure, Maine-et-Loire, Indre-et-Loire, Loir-
et-Cher, Cher, Nièvre, welke bij dit gebied zijn inbegrepen) 
Verkoopgebied 7 
— Italië