4.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/11
VERORDENING (EEG)Nr.2173/93VANDECOMMISSIE
van2augustus 1993
totvaststelling vandevoorwaarden voordegratisleveringvanrundvlees over­
eenkomstig Verordening (EEG)nr.330/92vandeRaadbetreffende demaatre­
gelenvoordegratisleveringvanlandbouwproducten bestemdvoordebevolking
vanMoskou
teverzekeren enomdeverplichtingen vandegegadigde
tedefiniëren ;
Overwegende datdeprodukten dieinhetbezitzijnvan
deinterventiebureaus endiebestemdzijnomteworden
uitgevoerd ,onderworpen zijnaandebepalingen van
Verordening (EEG)nr.3002/92vandeCommissie (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1938/93(4);
datbovendien hetbewijs,dathetbetrokken vleesdoorde
autoriteiten vanMoskouisovergenomen ,wordtgeleverd
aandehandvaneenspeciaalcertificaat ;
Overwegende dathet,omdetransportkosten zolaag
mogelijktehouden,dienstigisdeplaatsenvanuitslag
gegroepeerd tekiezenenvoorelkeopslagplaats eenmini­
maleuitteslanehoeveelheid vasttestellen;
Overwegende dat,intoepassing vanartikel2,punt5,van
Verordening (EEG)nr.330/92,ergeenuitvoerrestituties
voorhetvleesdatdeeluitmaaktvandeleveringhoevente
wordenbetaald;
Overwegende datdeindezeverordening vervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhetin
artikel5,lid2,vanVerordening (EEG)nr.598/91vande
Raad(5)bedoeldecomité,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.330/92vandeRaadvan
10februari1992betreffende eennoodmaatregel voorde
leveringvanlandbouwprodukten ,metnamebestemdvoor
debevolking vanMoskouenvanSint-Petersburg ('),en
metnameopartikel5,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92,vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast (2),
enmetnameopartikel6,lid2,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.330/92is
voorzienineenmaatregel voordegratisleveringvan
landbouwprodukten ,metnameaandebevolking van
MoskouenvanSint-Petersburg ;datdekostenvoorde
leveringvandezeprodukten voorrekening vande
Gemeenschap zijn;datvoordetenuitvoerlegging vande
maatregel deuitvoeringsbepalingen voordesectorrund­
vleesmoetenwordenvastgesteld ;
Overwegende dathet,geletopdeomvangvandeinter­
ventievoorraden vanrundvleesendeplaatswaarzijzijn
opgeslagen ,dienstigisvoorhetuitvoerenvandezemaat­
regel15000tonvoorvoeten enachtervoeten terbeschik­
kingtestellen,diezijnopgeslagen inFrankrijk ofin
Duitsland ;
Overwegende dathetinhetlichtvandeervaringende
duidelijke moeilijkheden ,tegengekomen tijdensvroeger
uitgevoerde gelijkaardige acties,volstaatomtevoorzien
datdetoekenning vandeleveringnietsystematisch en
uitsluitend gebeurtopbasisvandegoedkoopste offerte,
maardatanderefundamentele elementen voordeuitvoe­
ringvandeleveringinaanmerking kunnenworden
genomendiezekerheden biedeninzakedegoedebewa­
ringvandekwaliteitensanitairetoestandvande
produkten envoordevervoersvoorwaarden totaande
bestemming ;dattedieneindedeoffertesallenoodzake­
lijkeinformatie dienentebevattenopdathetverloopvan
deleveringaandevoorgestelde voorwaarden kan
voldoen ;
Overwegende dathetvolstaatallebijkomende modali­
teitenteaanvaarden omdegoedeuitvoering vandeactiesHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Erwordteeninschrijvingsprocedure geopendvoor
devaststelling vandekostenvoordeleveringvan15000
tonrundvleesindriepartijen,zoalsaangegeven inbijla­
geI.
2.Omdekostenvandemaatregel zolaagmogelijkte
houden,zorgendebetrokken interventiebureaus ervoor
datvoorelkeinbijlageIbedoeldepartijeenminimum­
hoeveelheid van500tonprodukten perkoelopslagplaats
wordtuitgeslagen endatdeopslagplaatsen waaruitzal
wordengeleverd,gunstiggelegenzijntenopzichtevande
eindbestemming vandeprodukten .Delijstvande
opslagplaatsen endebeschikbaar gesteldehoeveelheden
zijnvermeldinbijlageII.
3.Hetvleeszal,overeenkomstig deVerordeningen
(EEG)nr.330/92en(EEG)nr.3002/92endebepalingen
vandezeverordening ,aandeinbijlageIIIvermelde
opslagplaatsen wordengeleverd .
(')PBnr.L36van13.2.1992,blz.1.
(2)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.(3)PBnr.L301van17.10.1992,blz.17.
(4)PBnr.L176van20.7.1993,blz.12.
OPBnr.L67van14.3.1991,blz.19.

Nr.L195/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.8.93
omgerekend tegendelandbouwómrekeningskoers die
geldtopdelaatstedagvandetermijnvoorhetindienen
vandeoffertes .
4.Behoudens overmacht draagtdeinschrijver allerisi­
co'sinverbandmethetvervoerendeleveringvande
betrokken partijenmetnamevoorhetverliesenhet
bederfvandeprodukten .
Artikel3
1.Aandehandvandebinnengekomen offerteskande
Commissie voorelkepartijbesluiten :
—niettoetekennen ;
—deleveringtoetekennenopbasisvandeaangeboden
prijsenandereelementen vandeoffertediebetere
leveringszekerheden gevenondergoedetechnische en
sanitaireconditiesbinnendegesteldetermijnen .De
Commissie deeltdeinterventiebureaus deweerhouden
offertesmede.
2.Wanneerovereénkomstig hetbepaaldeinlid1een
beslissing isgenomen ,steltdeCommissie zospoedig
mogelijk ,invoorkomend gevalviaschriftelijke telecom­
municatie ,deinschrijvers inkennisvanhetresultaatvan
hundeelnameaandeinschrijvingsprocedure endeeltzij
degegadigen medewelkeleveringhunistoegewezen .
Artikel4
1.Deinartikel2,lid2,onderc),bedoeldezekerheid
wordtvrijgegeven indiendeoffertenietinaanmerking is
genomen .Deprimairevoorwaarden alsbedoeldin
artikel20vanVerordening (EEG)nr.2220/85vande
Commissie ('),waaraanmoetzijnvoldaan,zijn:
a)deoffertemagnietwordeningetrokken ;
b)voorelkepartijmoet,voordeaangegeven periode,de
inlid2bedoeldeleveringszekerheid wordengesteld
voordeinartikel 1,lid1,vandezeverordening
bedoelde hoeveelheid ;
c)dehoeveelheid waarvoordeonderb)bedoeldezeker­
heidisgesteldmoetwordenovergenomen .
2.Voordathetvleeswordtovergenomen steltdegega­
digdebijhetinterventiebureau ,voorelkvandeoverge­
nomenhoeveelheden ,eenzekerheidtenbelopevan3000
ecuperton.
Deprimaireeisindezinvanartikel20vanVerordening
(EEG)nr.2220/85isdeleveringvandegehelehoeveel­
heidvleesovereenkomstig devoorgeschreven bepalingen .
3.Degegadigde neemtdegoederentenlasteovereen­
komstigderegelsvanhetinterventiebureau metbetrek­
kingtotdeuitslag.
4.Deinlid2bedoelde zekerheid endiebedoeldin
artikel5wordenvrijgegeven naoverlegging vanhetbewijs
datalhetvleesvaneenpartijalsbedoeldinartikel 1,Artikel 2
1.Dezeofferteswordenvóórdemiddag,Brusselsuur,
op11augustus 1993schriftelijk ingediend bijde
Commissie vandeEuropeseGemeenschappen ,Directo­
raat-generaal VI/D.2,Kamer8/20,Wetstraat 130,B-1049
Brussel .
Deoffertedientintweegeslotenenveloppen teworden
verstuurd .Opdebinnenste enveloppe dient,naastde
naamenhetadresdiehierboven zijngenoemd ,tevenste
wordenvermeld :
„Verordening (EEG)nr.2173/93—Offertevanhetbedrijf
(handelsnaam )—Uitsluitend teopenendoordehiertoe
bevoegdeinstantie".
2.Omalsgeldigtekunnenwordenbeschouwd moet
deofferteaandevolgendevoorwaarden voldoen :
a)denaamenhetadresvandeinschrijver moetenerin
zijnvermeld;
b)zijmoetbetrekking hebbenopdetotalehoeveelheid
vaneeninartikel1,lid1,bedoeldepartij;
c)zijmoethetbewijsleverenvanhetstellenvaneen
zekerheid van100ecupertontengunstevanhet
interventiebureau ;
d)zijmoetvergezeldgaanvaneenschriftelijke verklaring
vandeinschrijver ,waarindezezichertoeverbindt
uiterlijkopdevoorelkepartijvastgestelde dataaande
inbijlageIIIvermeldeopslagplaatsen detotaliteitvan
deovergenomen partijteleverenindestaatwaarinhij
ditvleesindekoelopslagplaats vanhetinterventiebu­
reauheeftovergenomen ;
e)het(de)gebruiktetransportmiddel(en )dient(dienen)te
wordengepreciseerd metvermelding vanalletechni­
schedetails(capaciteit ,koelinstallatietype ,ouderdom ,
enz.);
f)denaamofnamenenadressenvanalletussenper­
sonenenonderaannemers gebruiktvoordezeactie,
zowelopnationaalgrondgebied alsinderdelanden,
dienenvermeldteworden ;
g)hetgevolgdetraject,grensoverschrijdingspunten inbe­
grepen,metvermelding vaneventueleoverlaadplaatsen
vanhetenetransportmiddel naarhetandere,dient
gepreciseerd teworden;
h)degedetailleerde berekening vandesamenstelling van
deaangeboden prijsmoetwordenbijgevoegd ;
i)definanciëleinstellingpreciseren diedezekerheid zal
afleveren zoalsbedoeldinartikel4,lid2;
j)hetbedragin-ecumoetwordenvermelddatwordt
gevraagdvoordeleveringvanhetvleesvanafhetlaad­
perronindeopslagplaatsen indeGemeenschap tot
aandebetrokken koelopslagplaatsen ,francolosperron
vandekoelopslagplaats .
Inhetinartikel1,lid1,bedoeldebedraginecuzijnalle
veterinaire kostenbegrepen dierechtstreeks verband
houdenmetdeuitslag,alsmededekostenvoorhetladen
vandeprodukten opdegebruiktevervoermiddelen .
3.Deinlid2,inartikel4,lid2,eninartikel5
bedoeldebedragen inecuwordeninnationale valuta (')PBnr.L205van3.8.1985,blz.5.

4.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/13
lid1,voor15oktober1993overeenkomstig debepalingen
vandezeverordening isgeleverdaandeinartikel1,lid3,
bedoeldekoelopslagplaatsen ,indestaatwaarinhetis
overgenomen indekoelopslagplaats vanhetinterventie­
bureau.Zijwordenverbeurdproratavandehoeveelheden
waarvoorgeenbewijsisovergelegd .
5.Wanneervertragingen bijdeleveringwordengecon­
stateerd,wordtdeinartikel5bedoelde zekerheid
verbeurdvoorhetgedeeltedatovereenkomt metdetelaat
geleverdehoeveelheden ,tegeneentariefvan1ecuper
tonenperdagdattelaatisgeleverd .Vanafdeelfdedag
naheteindevandevastgestelde leveringstermijn wordt
hetteverbeuren bedragverhoogdtot1,5ecupertonen
perbijkomende dag.Dezebepalingen zijnvantoepassing
wanneerdegegadigde verantwoordelijk isvoordevertra­
gingbijdelevering.
6.Hetinlid4bedoeldebewijswordtgevormddoor
hetvervoerdocument ,deconformverklaringen alsbedoeld
inartikel6,lid2,enhetinbijlageIVbedoeldecertificaat
vanovername ,datbehoorlijk isingevuldengeviseerden
isondertekend dooreendoordeautoriteiten vanMoskou
gevolgmachtigde persoon.
Artikel 5
Hetingehouden bedragvanartikel2,lid2,onderj),wordt
aandegegadigde overgemaakt opdedagvandetotale
tenlasteneming vaneenpartijopoverlegging vanhet
bewijsvaneengesteldezekerheid vaneenovereenstem­
mendbedragtengunstevanhetinterventiebureau .
Artikel6
1.Degegadigdeonderwerpt zichaanallecontrolesdie
wordenuitgevoerd doorofvoorrekeningvanhetinter­ventiebureau vandeLid-Staatwaarindeopslagplaats is
gelegen.Dezecontroles hebbenbetrekking opde
hoeveelheid ,desanitairetoestand ,deoorsprong ende
kwaliteit vanhetvlees.
Ditinterventiebureau geeftnadecontroleeenconform­
verklaring af.
2.Inhetlandvanbestemming wordtdooreendoorde
Commissie aangewezen instantieofonderneming een
conformiteitscontrole uitgevoerd diebetrekking heeftop
dehoeveelheid ,desanitairetoestand ,deoorsprong ende
kwaliteitvanhetgeleverdevlees.Nadezecontrolewordt
ookeenconformverklaring afgeleverd dierechtstreeks
naarhetinterventiebureau wordtgezonden .
3.Ingevalvanvervoeroverlandverzegelthetinlid1
bedoelde interventiebureau devervoermiddelen onmid­
dellijknahetladen.
4.Dekostenvoordeinlid1bedoeldecontrolezijn
tenlastevandegegadigde .
Artikel 7
Inhetinartikel3vanVerordening (EEG)nr.3002/92
bedoeldeuitslagbewijs ,deuitvoeraangifte enelkander
voordatdoelgebruiktdocument moetdevolgende
aanvullende vermelding wordenaangebracht :
„ActietengunstevanMoskou.Interventieprodukten waar­
voorgeenrestitutie isbetaald.(Verordening (EEG)
nr.2173/93)".
Artikel 8
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,2augustus1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L195/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.8.93
BIJLAGEI
Partij1: 5000ton(50%voorvoeten ,50%achtervoeten )
Uiterstedatumvoordeovername :31augustus1993
UiterstedatumvoordeleveringinMoskou:10september 1993.
PartijII:5000ton(50%voorvoeten ,50%achtervoeten )
Termijnvoordeovername :27augustustotenmet15september
1993
UiterstedatumvoordeleveringinMoskou :29september 1993.
PartijIII:5000ton(50%achtervoeten ,50%voorvoeten )
Termijnvoordeovername :15totenmet30september 1993
UiterstedatumvoordeleveringinMoskou :15oktober1993.
Adressen vandeinterventiebureaus
DUITSLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Abteilung 31
Adickesallee 40
D—60322Frankfurt amMain
Tel.(069)1564-772/773
Telefax(069)1564-790/791
Telex411727 .
FRANKRIJK :Ofival
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tel.45388400
Telefax45383677
Telex205476F.

4.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/15
BIJLAGEII
Koelopslagplaatsen alsbedoeldinartikel1,lid2,endetenlastetenemenhoeveelheden
DUITSLAND
Partijnr.I
(inton)
,, Voor- AchterOpslaeplaatsr° voeten voeten
ManfredJanfienGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
lmGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Kühlhaus Chemnitz GmbH 250,0 250,0
Landgraben
09358Wüstenbrand
Kühlhaus Kalthoff 250,0 250,0
Uferstrafie 73—101
45881Gelsenkirchen
Vereinigte Molkereizentralen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Goltzstraße 18—20
12307Berlin
Frigotransit Gefrierhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Magdeburger Str.6
20457Hamburg
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Thielebachstrafie 6
24568Kaltenkirchen
NordfrostKühl-undLagerhaus 250,0 250,0
lmGewerbegebiet
Heidmühle 22
34346Hann.Münden-Volkmarshausen
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Beckerfelder Strafie96
47269Duisburg (Großenbaum )
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Emscherstrafie 43
45861Gelsenkirchen-Buer
Totaal 2500,0 2500,0
Partijnr.II
(inton)
Opslagplaats Voor- Achter"voeten voeten
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
lmGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Frisch-u.Gefrierdienst GmbH 250,0 250,0
Brachwitzer Strafie38
»6118Halle

Nr.L195/16 4.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(inton)
OpslagplaatsVoor­
voetenAchter­
voeten
BerlinerKühlhaus GmbHFrankfurt/Oder 250,0 250,0
Schubertstrafie
15234Frankfurt/Oder
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Bredowstrafie 21
22113Hamburg
Kühl-undLagerhaus RüdigerThomsen 250,0 250,0
Bösterredder 23
24601Wankendorf
ManfredJanfienGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
Kühlhaus Bocholt 250,0 250,0
lmIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
Flensburger Kühl-undLagerhaus H.Redlefsen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Brauereiweg 20
24939Flensburg
Kühlhaus KuhlkeGmbH&Co.KG 250,0 250,0
Werner-von-Siemens-Str .5
24568Kaltenkirchen
Kühlhaus WittrockGmbH 250,0 250,0
Albaxer Strafie42
37621Höxter
Totaal 2500,0 2500,0
Partijnr.III
(inton)
OpslagplaatsVoor­
voetenAchter­
voeten
Thüringer Kühlhaus Erfurt 252,2 247,8
Industriegebiet
99713Ebeleben
Kühlhauser GmbH 250,0 250,0
Nord-Ost Neustrelitz
17109Demmin
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 223,9 276,1
lmGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
ErwinGooßGmbH&Co.KG 266,6 233,4
Tiefkühlhäuser
Cuxhavener Strafie36—40
21762Otterndorf
Kühlhaus Bocholt — 500,0
lmIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
ManfredJanfienGmbH 500,0 —
26180Rastede-Liethe

4.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L195/17
(inton)
OpslagplaatsVoor­
voetenAchter­
voeten
MUKKühlhaus GmbH&Co.KG 257,3 242,7
Falderbaumstraße 37
34123Kassel-Waldau
Kühltransit-AG 250,0 250,0
Nehlsstraße 12
20457Hamburg
KLMKühl-undLagerhaus Münsterland GmbH 250,0 250,0
Emsdettener Strafte227
48484Neuenkirchen
Markt-undKühlhallen AG 250,0 250,0
Kleyerstraße 82
60326Frankfurt amMain
Totaal 2500,0 2500,0
FRANKRIJK
Partijnr.I
(inton)
OpslagplaatsVoor­
voetenAchter­
voeten
Quimperlé ,Finistère (29) 220,0 280,0
Morlaix,Finistère (29) 200,0 300,0
Carhaix,Finistère (29) — 500,0
Concarneau EFN,Finistère (29) 320,0 180,0
Bédée,Ille-et-Vilaine (35) 180,0 320,0
Lorient,Morbihan (56) 180,0 320,0
Laval,Mayenne (53) 100,0 400,0
NantesCEFO,Loire-Atlantique (44) 300,0 200,0
LaRochelle ,Charente-Maritime (17) 500,0 —
Saint-Lô ,Manche (50) 500,0 —
Totaal 2500,0 2500,0
Partijnr.II
(inton)
OpslagplaatsVoor­
voetenAchter­
voeten
Guingamp ,Côtes-d'Armor (22) 500,0 —
Saint-Brieuc ,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Saint-Malo ,Entrepots frigorifiques ,Ille-et-Vilaine (35) — 500,0
Pontivy,Morbihan (56) 500,0 —
LaRoche-sur-Yon ,Vendée (85) 500,0 —
Loudéac,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Concarneau Nicot,Finistère (29) — 500,0
Lanvallay ,Côtes-d'Armor (22) 200,0 300,0
Saint-Nazaire ,Loire-Atlantique (44) 500,0 —
Saint-Méloir-des-Ondes ,Ille-et-Vilaine (35) 300,0 200,0
Totaal 2500,0 2500,0

Nr.L195/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.8.93
Partijnr.III
(inton)
OpslagplaatsVoor­
voetenAchter­
voeten
ParisMarne-la-Vallée ,Seine-et-Marne (77) — 500,0
ParisPlaine-Saint-Denis ,Seine-Saint-Denis (93) 340,0 160,0
Bar-le-Duc ,Meuse(55) 160,0 340,0
Strasbourg ,Bas-Rhin (67) 500,0 —
Fougères ,Ille-et-Vilaine (35) 500,0 —
LesSables-d'Olonne ,Vendée(85) — 500,0
Chamalières ,Puy-de-Dome (63) 500,0 —
Dun-le-Palestel ,Creuse(23) 500,0 —
Brest,Finistère (29) — 500,0
Poullaouen ,Finistère (29) — 500,0
Totaal 2500,0 2500,0
BIJLAGEIII
Koelinstallaties enteleverenhoeveelheden
1.Koelinstallaties
nr.7=Khoroshovskoye Shosse25,Moskou
nr.9=Ogorodny proezd16,Moskou
nr.12=Otkrytoye Shosse 1/3,Moskou
nr.14=Riabinskaya 47,Moskou
nr.15=Izhorskaya ul.3,Moskou
2.Perpartijbedragendeteleverenhoeveelheden 1000tonperopslagplaats .

Nr.L195/19 4.8.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIV
OVERNAMECERTIFICAAT
Ondergetekende
(naam/voornaam /functie)
handelend voorrekeningvan
bevestigtdehiernavermeldeprodukten tehebbenovergenomen :
Produkt :
Verpakking :
Totalehoeveelheid inton(nettogewicht ):
Plaatsendatumvanovername :
Nummers vandewagons/naamvanhetschip/
kentekenvandevrachtwagen ('):
Naamenadresvandemethetvervoerbelaste
firma:
Naamvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening
(Stempel)
(')Doorhalen watnietvantoepassing is.