23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/15
VERORDENING (EEG)Nr.1401/84VANDECOMMISSIE
van18mei1984
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.856/84(2),enmetnameopartikel7,
lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1982(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983van
deuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)
nr.3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeinbijlageIopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulptegendeinbijlageIvermeldebijzondere
voorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,18mei1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L90van1.4.1984,blz.10.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(4)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L137/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijving vandepartij A B
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
Angola
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking115ton 175ton
Interventievoorraad
Brits
Opgeslagenna1november1983
25kg
„ANGOLA2506Q1/LEITEEMPODESNATADO SEMVITAMINAS/FORNECIDO
PELOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/DOMDACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/
LOBITO" LUANDA"
Vóór30juni1984 12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBritseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/17
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingRepubliekSenegal
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDakar
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (3)Commissariat àlasécuritéalimentaire,112,rueBlanchot,Dakar
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ÀLARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15juli1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

Nr.L137/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
Omschrijvingvandepartij D E
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
Bhoetan
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking135ton j 11ton
MarktvandeGemeenschap
Duits
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
„BHUTAN2115/ -BHUTAN2405/
CALCUTTA INTRANSITTOBHUTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
Vóór30juni1984
I12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/19
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj- Zimbabwe
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)ZimbabweEmbassy—MrHawkins,Kunstlaan,21-22,B-1040Brussel
(tel.2308535;telex24133ZIMBRU)
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1februari1984
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„MILKPOWDER,NON-ENRICHED /TOZIMBABWE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15juli1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens (4)

Nr.L137/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
Omschrijvingvandepartij G
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
ZiebijlageII
fob
100ton
MarktvandeGemeenschap
Frans
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór30juni19841.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(s)

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/21
Omschrijvingvandepartij H
1983
Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
BesluitvandeCommissievan29juli1983
WVP
ZiebijlageII
fob
701ton
MarktvandeGemeenschap1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.DiversegegevensBijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
ZiebijlageII
Vóór15juli1984
4juni1984
Vóór31juli1984
11juni1984

Nr.L137/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 320ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadNederlands
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1november1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15juli1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/23
Omschrijvingvandepartij K
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingArabischeRepubliekEgypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde (3)Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,HectorDenisstraat,52,
B-1050Brussel(tel.:02/6473227;telex:64809COMRAUB)
6.Totalehoeveelheid 2000ton(β)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken H
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

Nr.L137/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
Omschrijvingvandepartij L M
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 520ton 780ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (7)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CHINA2647/DRIEDSKIMMEDMILK,NON-ENRICHED /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION /
XINGANG" SHANGHAI "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens n

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/25
Omschrijvingvandepartij N
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming j* Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBerbera
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)Director,FoodAidDepartment,RegionalGovernmentNorthWestRegion,Hargeisa,
SomaliDemocraticRepublic
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking—
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens (8)

Nr.L137/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
Omschrijvingvandepartij O
1.Programma : 1982
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
b)bestemming Verordening (EEG)nr.1038/82vandeRaad
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Filippijnen
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 475ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15augustus1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31augustus1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/27
Omschrijvingvandepartij P
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Chili
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifValparaiso
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)CruzRojaChilena,AvenidaSantaMariaNo0150,Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChile
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„CHI-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30juni1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:l
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

Nr.L137/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
Omschrijvingvandepartij Q
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 210ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15juli1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/29
Omschrijvingvandepartij R
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj ArabischeRepubliekEgypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,sectioncommerciale ,HectorDenisstraat52,
B-1050Brussel(tel.02/6473227;telex64809COMRAUB)
6.Totalehoeveelheid 2000ton(6)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken (7)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOEGYPT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15juli1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes4juni1984
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór31juli1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes11juni1984
15.Diversegegevens—

Nr.L137/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
Voetnoten
(!)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerd inPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumenten
voorverzendingvereistzijn.
(4)Televerenincontainersvan20voet;condities:shippers:count,loadandstowage(els).
(5)VoordehavenDar-es-Salaam :televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—
onderplasticfolie.
(6)Deoffertekanslechtsbestrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton;zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(7)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/g"enbeantwoorden aandekenmerkendievoorkomenin
bijlageIvanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).
(8)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandedocumentennaarhetvolgendeadres:
DelegateoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox943,
Mogadiscio,
SomaliDemocraticRepublic.
Telex:FEDMOGSM628.
(9)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.

23.5.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/31
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 10 PAM Zambie Unecroixvertede30x30cmsuiviede:
ZAMBIA2538/DAR-ES-SALAAM IN
TRANSITTOLUSAKA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME
90 PAM Burundi Unecroixnoirede30x30cmsuiviede:
BURUNDI518P2/BUJUMBURA VIA
DAR-ES-SALAAM /ACTIONDUPRO­
GRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL
H 701 55 PAM Benin BENIN2096PI/COTONOU /ACTION
DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MON­
DIAL
416 PAM Mauritanie MAURITANIE 1361/ROSSOVIADAKAR/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL
230 PAM Ouganda UGANDA1373E/KAMPALAVIAMOM­
BASA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
I 320 320 PAM Mozambique MOCAMBIQUE 2477/MAPUTO/LEITE
DESNATADOEMPÓSEMVITAMINAS /
ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL
O 475 150 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/ZAMBOANGA /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME
120 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/CAGAYAN DE
ORO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
150 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/DAVAO/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME
55 PAM Philippines PHILIPPINES 2318PI/POLLOC/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME

Nr.L137/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.84
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
{intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemm ingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 210 120 PAM Somalie SOMALIA2349PI/MOGADISCIO /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME
60 PAM Somalie SOMALIA2349PI/BERBERA/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME
30 PAM Somalie SOMALIA2349PI/MOGADISCIO /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME