1964/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.7.63
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandezetariefcontingenten ingevoerdeprodukten
magevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht
datopdebetrokkenproduktenwordttoegepast,
wanneerdezeuitdeoverigeLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .Brussel,14juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINArtikel2
Dezecontingentengeldenvoordeperiodevan
1januaritotenmet31december1963.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juni1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom LuxemburgvoorHokken,platen,bladen,vellen
enstrippen,vannatuurkyrk,blokjesvoorhetvervaardigenvankurken
(stoppen)daaronderbegrepen
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(63/405/EEG)
schikkingin1962voordebetreffendeprodukten
werdgegeven,derhalvenoggelden;daterdusaan­
leidingisvoor1963eentariefcontingent voorde
bedoeldeproduktenaandeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unietoetekennen;
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevandecontingentenrekeninggehoudendient
tewordenmethetfeitdatindeBelgisch-Luxem­
burgseEconomische Uniegeenproduktievanna­
tuurkurkbestaat;datdeproduktieindeGemeen­
schapbepaaldontoereikend isendateenaanzien­
lijkestijgingvandeuitvoervandeLid-Statennaar
deBelgisch-Luxemburgse Economische Unieniet
ergwaarschijnlijk is;dathetvooralsnognietmoge­
lijkisdebehoeftenvandeBelgisch-Luxemburgse
EconomischeUnieopeenanderewijzeteramen
dandoorbestuderingvandeontwikkelingvande
in-enuitvoer;
Overwegendedatdeontwikkelingvandeinvoer
endeuitvoervandebetrokkenprodukteninde
Belgisch-Luxemburgse Economische Unieoverde
laatstejarenhetvolgendebeeldteziengeeft:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.VIbe­
treffendesommigeproduktenvankurk,gehechtaan
hetAkkoordvanRomevan2maart»1960inzake
devaststellingvaneengedeeltevanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefmetbetrekkingtotdepro­
duktenvanlijstG,opgenomeninhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
Geziendebriefvan26november1962,waarbij
deBelgisch-Luxemburgse EconomischeUnieheeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
metvrijdomvanrechttergroottevan60tonvoor
blokken,platen,bladen,vellenenstrippen,van
natuurkurk,blokjesvoorhetvervaardigenvankur­
ken{stoppen)daaronderbegrepen,vanpost45.02
vanhetgemeenschappelijk douanetarief,
Overwegende dat,voordeproduktenwaarop
dezebeschikkingbetrekkingheeft,bijbeschikking
vandeCommissievan20december1961eentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttergroottevan
60tonisverleend(x),dathetrechtvanhetin1962
verleendetariefcontingent gelijkisaanhetnationale
rechtvantoepassingvóórdeeerstetariefaanpassing;
Overwegende datvolgensdeontvangeninlich­
tingendeindevorengenoemde beschikkinggeschet­
steeconomischesituatiegeengroteverandering
heeftondergaan;datkanwordenverwachtdatdeze
ookindenaastetoekomstonveranderdzalblijven;
datderedenenopgrondwaarvangenoemdebe­(intonnen)
1959'I96019611962
(eerste
half­
jaar)
invoeruit:
—derdelanden 369,198,832,610,5
—deE.E.G. 194,14,7141,6
Totaleuitvoer 29,57,87,75,9
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.18van15maart1962,blz.305/62.

20.7.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1965/63
Overwegende datopgrondvandeontwikkeling
van'deinvoeruitderdelandenenvandeuitvoer
vandeBelgisch-Luxemburgse Economische Unie
overdelaatstejarenenvooraloverdeeerstehelft
van1962,kanwordenaangenomendathetvolume
vandecontingentenvoor1963voordebetreffende
produktenopeenlagerpeilmoetwordenvastge­
stelddanvoor1962hetgevalwas;
Overwegende datuiteenvoorzichtigeramingop
basisvanbovenvermelde cijferskanwordenafge­
leiddatdebehoeftenvandeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unie,watdeinvoeruitderdelanden
betreft,zichvoor1963opeenpeilvanongeveer
20tonzullenbewegen;datderhalvedevaststelling
vanhetcontingentvoor1963ophetaldusvastge­
steldeniveauhetmeestgeschiktlijkt;Overwegende datdevaststellingvaneenver­
laagdreohtinhetalgemeen,terekenenvande
tweedeaanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,het
bestaandebovengenoemde eisenlijkttebeant­
woorden;dat,watdeproduktenbetreftwaarop
dezebeschikkingbetrekkingheeft,geenredenen
zijnaantegeven,diedevaststellingvapeennul­
rechtvoorhetgehelejaar1963genoegzaamrecht­
vaardigen;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
,komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;dathetderhalvenietdenk­
baarisdatvoordeinvoeruitderdelandeneen
tariefcontingent wordtgeopendtegeneenrechtdat
lagerisdanhetopdeinvoeruitdeandereLid­
Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanProtocolno.VIslechtsmogenwordentoege­
kendteneindedebezwarenwegtenemendievoor
devoorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoort­
vloeienuitdeovergangvandevóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaandievan
hetgemeenschappelijk douanetariefgeldendenatio­
naletariefstelselnaardatvandeGemeenschap ;dat
eentariefcontingent derhalveslechtsgeopenddient
tewordenteneindeindeeigenbehoeftenvande
verwerkende industrievandebetrokkenLid-Staat
tevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer in
ongewijzigdestaat,Overwegende datdedesbetreffende produkten
-vóór1januari1961doordeBelgisch-Luxemburgse
EconomischeUniemetvrijdomvanrechtwerden
ingevoerd,terwijlhetrechtvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief 12°/obedraagt;
Overwegende datdeCommissieopgrondvan
Protocolno.VItariefcontingenten tegeneenver­
laagdrechtofmetvrijdomvanrechtkantoeken­
nen;
Overwegende datdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanbovengenoemd protocol
tenbehoevevanéénLid-Staateenafwijkingin­
houdtvanhetnormaletempowaarinhetgemeen­
schappelijkdouanetariefwordtingevoerd,methet
doeldegeleidelijkeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarieftevergemakkelijken ;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
Overwegende datbijdevaststellingvanhetop
decontingententoetepassenrechtrekeninggehou­
denmoetwordenmetdematewaarindegemeen­
schappelijkemarktisverwezenlijkt ;
Overwegende datdeCommissiebijdevaststel­
lingvanhetopdecontingententoetepassenrecht
rekeningmoethoudenzowelmethetdoelvande
tariefcontingenten alsmetdebijzonderesituatie
vanelkproduktwaarvooreentariefcontingent wordt
verleend;
Overwegende datbijdetoekenningvantarief­
contingentenmetnamevermedenmoetwordendat
degrenswordtoverschreden ,waarbijverplaatsing
vanbedrijvigheid tennadelevandeandereLid­
Statentevrezenzouzijn;AanhetKoninkrijkBelgiëenaanhetGroother­
togdomLuxemburgwordteentariefcontingent toe­
gekend,metvrijdomvanrechtvoordeperiodevan
1januaritotenmet30juni1963,entegeneenrecht
vanl,8°/ovan1julitotenmet31december1963,
voordeinvoeruitderdelandenvanvoorverwer­
kingophungrondgebiedbestemdeblokken,platen,
bladen,vellenenstrippen,vannatuurkurk,blokjes
voorhetvervaardigenvankuiken(stoppen)daar­
onderbegrepen,vanpost45.02vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief,toteenhoeveelheidvan
20ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndan,hetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast,wan­

1966/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.7.63
Artikel3 neerdezeuitdeandereLid-Statenwordeninge­
voerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,14juni1963.
Artikel2VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDitcontingentgeldtvoordeperiodevan1janu­
aritotenmet31december1963.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14juni1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkder
Nederlandenvoorblokken,platen,bladen,vellenenstrippen,vannatuur­
kurk,blokjesvoorhetvervaardigenvankurken(stoppen)daaronder
begrepen
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(63/406/EEG)
ookindenaastetoekomstonveranderdzalblijven;
datderedenenopgrondwaarvangenoemdebe­
schikkingin1962voordebetreffendeprodukten
werdgegeven,derhalvenoggelden;daterdus
aanleidingisvoor1963eentariefcontingent voor
debedoeldeproduktenaanhetKoninkrijkderNe­
derlandentoetekennen;
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevandecontingenten rekeninggehouden
dienttewordenmethetfeitdatinNederlandgeen
produktievannatuurkurkbestaat;datdeproduktie
indeGemeenschap zekerontoereikend isendat
eenaanzienlijkestijgingvandeuitvoervande
Lid-StatennaarhetKoninkrijkderNederlanden
nietergwaarschijnlijk is;datdeuitvoerdoorde
aanvragendeLid-Staatteverwaarlozen is;dathet
vooralsnognietmogelijkisdebehoeftenvanhet
KoninkrijkderNederlandenopeenanderewijze
teramendandooreenbestuderingvandeontwik­
kelingvandeinvoer;
Overwegendedatdeontwikkelingvandeinvoer
vandebetrokkenprodukteninNederlandoverde
laatstejarenhetvolgendebeeldteziengeeft:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.VI
betreffendesommigeproduktenvankurk,gehecht
aanhetAkkoordvanRomevan2maart1960inzake
devaststellingvaneengedeeltevanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefmetbetrekkingtotdepro­
duktenvan'lijstG,opgenomeninhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
Geziendebriefvan31augustus1962,waarbij
hetKoninkrijkderNederlandenheeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdom
vanrechttergroottevan100tonvoorblokken,
platen,bladen,vellenenstrippen,vannatuurkurk,
blokjesvoorhetvervaardigenvankurken(stoppen)
daaronderbegrepen,vanpost45.02vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,
Overwegende dat,voordeproduktenwaarop
dezebeschikkingbetrekkingheeft,bijbeschikking
vandeCommissievan20december1961eentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttergroottevan
100tonisverleend(*);dathetrechtvanhetin
1962verleendetariefcontingent gelijkisaanhet
nationalerechtvantoepassingvóórdeeerstetarief­
aanpassing ;
Overwegende datvolgensdeontvangeninlich­
tingendeindevorengenoemde beschikkingge­
schetsteeconomischesituatiegeengroteverandering
heeftondergaan ;datkanwordenverwachtdatdeze(intonnen)
« 1959I96019611962
(eerste
9maan­
den)
Invoeruit:
—derdelanden i—
1
—deandereLid-Staten I—95
:8145
761
6
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.18van15maart1962,blz.307/62.