14.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/13
VERORDENING (EEG)Nr.2495/79VANDECOMMISSIE
van9november1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelk-enzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(3),metname
opartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1979(4),metnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotlevering
vandeindebijlageopgenomenhoeveelhedenmagere­
melkpoederhebbeningediend;Overwegendedatdetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulp(5)vastgestelderegelingen,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1488/79(6);dathet
derhalvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9november1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
0)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
OPBnr.L115van27.4.1978,blz.1.
(4)PBnr.L119van15.5.1979,blz.1.(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L287/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.79
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B C
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
Honduras Egypte1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)Jamaica
1000ton(5) 3000ton(5) 5000ton(5)
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap Aankoopopdemarktvan
deGemeenschapbeperkttot
dedrievolgendelanden:
„Denemarken ,Ierland,Ver­
enigdKoninkrijk"(6)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieopmerking(7) GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezak­
ken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoEgypt"„Lecheenpolvodescrema­
daenriquecidaconvitami­
nasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaaHonduras/Paradis­
tribucióngratuita"„Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toJamaica/Forfreedistri­
bution"
Leveringsdatum injanuari1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur26november1979

14.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/15
Aanduidingvandepartij D E F
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
Libanon ElSavador Ecuador
400ton 350ton 700ton1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Laitécréméenpoudreenri­
chienvitamines/Dondela
Communauté économique
européenneàlaRépublique
libanaise/Adistribuergra­
tuitement"„Lecheenpolvodescrema­
daenriquecidaconvitami­
nasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaalEcuador/Paradistri­
bucióngratuita"„Lecheenpolvodescrema­
daenriquecidaconvitami­
nasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaaElSalvador/Paradis­
tribucióngratuita"
Leveringinjanuari1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
26november1979 13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoprdeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen14.11.79
Aanduidingvandepartij G H I
(EEG)nr.937/79
(programma1979)
(EEG)nr.938/79(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
Opper-Volta Mauretanië
459ton 58ton 800ton1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Laitécrémévitaminé/DondelaCommunauté économique
européenneàlaRépubliquedeHaute-Volta/Adistribuergra­
tuitement"„Laitécrémévitaminé/
DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaRé­
publiqueislamiquedeMauri­
tanie"
Inschepinginjanuari1980 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingOuaga­
dougouviaLoméFrancobestemmingBobo­
dioulassoviaAbidjanOntschepingshaven Nouak­
chott(afzetopdekadeof
opdelichter)
Officemauritanien descé­
réales(OMC),NouakchottMinistèredelasantépubliqueetdesaffairesadministratives et
financières,Sous-direction duMatériel(àl'attentionducom­
mandantWeek)—Ouagadougou
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur26november1979

14.11.79 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/17
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming}
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEco­
nomieCommunitytoGuyana"
9.Leveringstermijn Leveringvóór30november1979 Leveringvóór31december1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.79
Aanduidingvandepartij M N O
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Indonesië Oost-Timor Jordanië
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij,40ton 90ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Belgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder/
EnrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomieCommunity
totheInternational Commit­
teeoftheRedCross/Jakar­
ta"Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste
1cmhoogte,devolgendevermelding :
,,TIM-3/Skimmed-milk „Skimmed-milk pow
powder/" 'der/"
gevolgddoor:
„EnrichedwithvitaminsA(5000IU/100g)andD(500
IU/100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/Ac­
tionoftheInternational CommitteeoftheRedCross/"
gevolgddoor:
r-rj**i•,,|„Forfreedistribution/„Fortreedistribution al»Aquaba
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15december1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Djakarta(aizetopdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Aqaba
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)IndonesischRodeKruis,Jalan
Djakarta(AbdulMuis66,POBox2009,
Indonesië)JordanNationalRedCres­
cent,POBox10001,Am­
man(Jordanië)(*)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

14.11.79 Nr.L287/19 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
p R Aanduidingvandepartij Q
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
NGO
DominicaDjibouti
50ton 50ton 50ton1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingBelgisch Frans
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
inDominica(Cathwell-Port-of-Roseau )"„Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiquedeDjibouti/
Pourdistributiongratuite"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1979 Leveringzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkop30no­
vember1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnver­
bindingenmethetbestemmingsland onderhoudtLeveringzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkvóór15
december1979
Ontschepingshaven Djibouti
(afzetopdekadeofopde
lichter)
MinistèreduCommerce—
ONAC,BP79,Djibouti;
tel.350327
Onderhands11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.79
Aanduidingvandepartij s
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Haïti
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgen­
devermelding :
,,LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/
100g)/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/PourdistributiongratuiteenHaïti/Port-au-Prince "
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiterlijkop15december1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven ,Port-au-Prince (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNationsunies,BP1337,
Port-au-Prince —Haïti(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

14.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/21
Aanduidingvandepartij T u V
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)ToewijzingI(EEG)nr.938/79
2.BegunstigdeIWVP
3.Landvanbestemming Marokko Soedan
4.Totalehoeveelheid vande
partij410ton 825ton 421ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering„Morocco2288/Driedskimmedmilkenriched/" „Sudan2503-q/Dried
gevolgddoor: skimmedmilk/Giftofthe
„Tangier/" |„Casablanca/"EuropeanEconomie
■ij Community/Actionofgevolgddoor: WFP"„GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionof
WFP"
Leveringinjanuari1980
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebestemmingslanden
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijvingl
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur26november1979

Nr.L287/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.79
Aanduidingvandepartij w X Y
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Algerië
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij680ton 200ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)Interventievoorraden (opgeslagenna1februari1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Algérie409expII/Laitécréméenpoudre/"
gevolgddoor:
„Alger/" „Oran/" „Skikola/"
gevolgddoor:
„DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduPAM"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur26november1979

14.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/23
Aanduidingvandepartij z AA AB
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzingl(EEG)nr.938/79
2.BegunstigdeWVP
Mozambique
3.LandvanbestemmingCuba
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij2500ton(10) 2500ton(10)■ 1000ton(s)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)Interventievoorraad
(opgeslagenna1februari1979)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)*•
8.Opschriftenopdeverpakking „Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/"
gevolgddoor:
„LaHabana/" |„Santiago/"
gevolgd ,door:
„DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos"„Leitedesnatadoempó/
Acçãodeajudaalimentarda
Comunidadeeuropeiaafa­
vordeMozambique"
9.Leveringstermijn 1Leveringindecember1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnver­
bindingenmethetbestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Maputo
(afzetopdekadeofopde
lichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Enacomo,POBox698,
Maputo;telex6350
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoprdeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur26november1979

Nr.L287/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.11.79
AC AD Aanduidingvandepartij AE
1.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
NGO(SOSVillaggiodelfanciullodiRoma)
Filippijnen
100tonChili(")
200tonIndia
250ton
Belgischa)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingDuits
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/"
gevolgddoor:„Lechedesnatadaenpol­
voconvitaminasAyD
/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuro­
pea/Destinadoaladis­
tribucióngratuitaen
Chile/SVDF/51004/
Valparaiso"„ForfreedistributioninIn­
dia/SVDF/51001/Bom­
bay"„Forfreedistributioninthe
Philippines/SVDF/51004
/Manila"
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringLeveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15december1979
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
Cebemo,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS
DenHaag;telex34278CEMEC(u)11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

14.11.79 Nr.L287/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
AF AG AH Aanduidingvandepartij
1.ToegepasteVerordeningen
vanaeRaad:
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79(EEG)nr.1766/77
(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
(algemenevoorraad)
GrenadaNGO(SSVP)
Libanon
100tonNGO(BEDH)
Zaïre
50ton 200tona)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingBelgisch Frans
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/"
gevolgddoor:„Skimmed-milk powder
enrichedwithvitamins
AandD/Giftofthe
EuropeanCommunityto
Grenada/Forfreedistri­
bution"„Pourdistributiongratuite
auLiban/SSVP/50300/
Beyrouth"„Pourdistributiongratuite
auZaïre/BEDH/50600/
Matadi"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1980 Leveringzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop15de­
cember1979Inschepingzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop30no­
vember1979
Ontschepingshaven St.Geor­
ge(afzetopdekadeofop
delichter)10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnver­
bindingenmethetbestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Cebemo,FoodAidDivisionTransportGroup,Postbus90727,
VanAlkemadelaan 1,NL2509LSDenHaag;telex34278
CEMEC(")MissPayni,Permanent
Secretary,Planning,Deve­
lopmentandtraining,St
George,Grenada;telex450
PlanningG.A.)
Onderhands 12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L287/26 14.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij AI
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslagl (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)ToewijzingI(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming ]Kaapverdië
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tijI300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)IAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „LeitedesnatadoempócomvitaminasAyD/DomdaComunidadeeconomica
europeiaarepublicadeCaboVerde"
9.LeveringstermijnIInschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15december1979
10.StadiumenplaatsvanleveringIOntschepingshaven Praia(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstC)MonsieurledirecteurEMPA,Praia—CapVert,
PourlecompteduMinistèredelacoordinationéconomique
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

14.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/27
Opmerkingen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.
7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,in
degevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,warindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel
6,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kande
inhetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500
tonofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.303/77.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeencertificaatvanherkomst,opgesteldinhetSpaans.
(7)Hetmelkpoedermoetwordenverkregendoormiddelvanhetprocédé,,lowheattemperature
expressedwheyproteinnitrogen,notlessthan6.0mg/g"moetbeantwoorden aandenormen
vermeldinbijlageIbijVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).
(8)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten :
„Notifyaddress:
ICRCDelegation,
PlaceAbdali,
JabalEi-Weibdeh ,
POBox9058,
Amman,Jordan".
(')Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten :
„Notifyaddress:
1)destinataire ;
2)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,CH-1211Genève19;
telex22555CH."
(10)Elkeaanbiedingmagslechtseendeelhoeveelheid van500tonbedragen,zoalsbepaaldinhet
aanvullendeberichtvaninschrijving ,samenmetdehuidigeverordeningbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarintevensdeplaatsenwaarhet
produktisopgeslagenwordenaangeduid .
(")Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeenkwaliteitscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(12)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
aangegeventaai.
Deinschrijveroverhandigtbijdeleveringeenkopievandefactuurvoorelkedeelhoeveelheid
aan:HH.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .