Nr.L347/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.83
VERORDENING (EEG)Nr.3472/83VANDECOMMISSIE
van7december1983
inzakedeleveringvanmeelvanzachtetarweaanAngolaalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (5),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73Q,enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op29juli1983beslotenheeftom
inhetkadervaneencommunautaire actie20000tongraantoetekennenaanAngolauithoofdevanhet
voedselhulpprogramma voor1983;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(9);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtinbijlagebijdeze
verordening ;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau wordtbelastmetde
uitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleverings­
proceduresovereenkomstig hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.1974/80enopdeinbijlagevastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
5)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
6)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
APBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(8)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
9)PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

9.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/9
BIJLAGEI
1.Programma :1983
2.Begunstigde :Angola
3.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
4.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :14600ton(20000tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:Interventie .
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
11.Havenvanverscheping :EenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Luanda
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :Inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:20december
1983om12.00uur
16.Verschepingstermijn :10januaritot10februari1984
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.De.medecontractant doetdebegunstigde ,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,denodige
documentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen .

Nr.L347/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
I
1 5487
4248
10027
238AnkerSchiff.GesellschaftmbH
Postfach103647
2800Bremen
D.Wandel&Co.
AmHolzhafen12
2800Bremen 1
D.Wandel&Co.
AmHolzhafen12
2800Bremen1
AnkerSchiff.GesellschaftmbH
Postfach103647
2800Bremen 1Nr.007704
Bremen
Nr.350603
Bremen21
Nr.350604
Bremen21
Nr.007702
Bremen 20000
ou/oder/or/o/of/eller/f)
II
1 5403 L.W.Cretschmar
3182
8092
3323GmbH&Co.KG
Postfach9109
4000Düsseldorf 1
LagerhausPaulLamers
&Stock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf
OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldNr.051112
Mönchengladbach
Nr.174102
Moers3
Nr.236509
Mönchengladbach
Nr.320606
Geldern 1 20000
ou/oder/or/o/of/eller/f|
III
1 13639
2176
4185BelahoBetriebs-und
Lagerhausges .mbH
Hohenlockstedt
KielerStrafie36
2214Hohenlockstedt
WilhelmHeilKG
Kirchenstrafie 2
2221Kronprinzenkoog
LagerhausMatzenOHG
Königstrafie60a
2222MarneNr.021803
Hohenlockstedt
Nr.117502
Kronprinzenkoog
Nr.173705
Marne20000
Note/Vermerk/Nota/Opmerking/Σημείωση:
L'offreindiquelelieud'interventionchoisi.
DasAngebotenthältdieAngabedesgewähltenInterventionsorts .
Thetendershallindicatetheinterventionplacechosen.
Nell'offertadeveessereindicatoilluogod'interventoscelto.
Indeoffertemoetdegekozeninterventieplaats wordenvermeld.
Ibudetskalangivesdetvalgteinterventionssted .
Hπροσφοράυποδεικνύειtovτόποπαρέμβασηςπουεπιλέχτηκε .