24.7.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2011/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.73/63/EEGVANDERAAD
van11juli1963
totwijzigingenaanvullingvansommigebepalingenvandeVerordeningen
nos.3en4(seizoenarbeiders enanderewerknemersdienietwoneninhet
landaanwelkswetgevingzijzijnonderworpen )
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,opseizoenarbeiders ,voorzoverdeuitkeringenen
verstrekkingen diezijgenietengeregeldzijnin
bijzonderebepalingen ,voorkomende ineenver­
draginzakesocialezekerheidindezinvanarti­
kel1,sub(c),vanVerordeningno.3;
Overwegendedat,krachtensartikel4,lid(4),
vanVerordeningno.3,debepalingenvandiéver­
ordening,opgesomdinbijlageC,nietvantoepas­
singzijnopseizoenarbeiders dieophetgrondge­
biedvandeindezebijlagegenoemdeLid-Staat
werkzaamzijn,ofdie,onderdaanzijndevandeze
Lid-Staatofstaatloosdanwelvluchtelingzijnde,
wonenophetgrondgebiedvangenoemdestaat
enwerkzaamzijnophetgrondgebiedvaneenan­
dereLid-Staat ;
Overwegendedatinartikel4,lid(7),vanVeror­
deningno.3isbepaalddatineenopeenlatertijd­
stipvasttestellenverordeningbijzonderebepalingen
voorseizoenarbeiders zullenwordenopgenomen
endatnainwerkingtreding vandieverordening
bovengenoemde leden(3)en(4)vanartikel4van
Verordeningno.3nietmeervantoepassingzullen
zijn;
Overwegende datvoordeseizoenarbeiders ,
voorzoverzijhunwoonplaatsnietoverbrengenGeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel51,
GeletopVerordeningno.3inzakedesociale
zekerheidvanmigrerendewerknemers (1),in­
zonderheidopartikel4,lid(7),
GeletopVerordeningno.4strekkendetotuit­
voeringenaanvullingvandebepalingenvanVer­
ordeningno.3inzakedesocialezekerheidvan
migrerendewerknemers (2),
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSo­
ciaalComité,
Overwegèndedat,krachtensartikel4,lid(3),
vanvoornoemdeVerordeningno.3,debepalin­
genvandieverordeningnietvantoepassingzijn
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.561/58.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschapp enno.30van16december1958,blz.597/58.

2012/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.7.63
houdt.Onderseizoenarbeid wordtverstaanarbeid
dievanhetseizoenafhankelijkisenelkjaarauto­
matischterugkeert .
Dehoedanigheidvanseizoenarbeider wordtaange­
toonddooroverleggingvaneenarbeidsovereen­
komst,voorgeziengetekenddoordedienstenvoor
arbeidsvoorziening vandeLid-Staatopwelks
grondgebieddeseizoenarbeider komtwerken,ofwel
vaneendoordezedienstenvoorgeziengetekend
documentwaarinwordtverklaarddatvoorde
betrokkeneopdatgrondgebiedeenplaatsals
seizoenarbeider aanwezigis".
2.Deleden(3),(4)en(7)vanartikel4vervallen.naarhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaarzij
werkzaamzijnenwelkswettelijkeregelinginza­
kesocialezekerheidophenvantoepassingis,bij­
zonderebepalingenterzakevanuitkeringenenver­
strekkingenbijziekte,moederschap ,arbeidsonge­
vallen,beroepsziekten enwerkloosheidenterzake
vankinderbijslagen nodigzijn;
Overwegende voortsdatdebijdetoepassing
vandeVerordeningen no.3enno.4opgedaneer­
varingheeftaangetoonddatdebepalingenvan
dezeverordeningen ,voorwatdezeuitkeringenen
verstrekkingen betreft,evenminrekeninghielden
metdepositievandeanderecategorieënvanwerk­
nemersdienietwonenophetgrondgebiedvande
Lid-StaatwelkswettelijkeregelingkrachtensVer­
ordeningno.3ophenvantoepassingis;
dattegelijkertijdgeblekenisdatdevolledige
toepassingvandeindeVerordeningen no.3en
no.4neergelegdebeginselenzowelvoordeseizoen­
arbeidersalsvoordezeanderecategorieënvan
werknemers ,metuitzonderingvandegrensarbei­
dersvoorwieeenbijzondereverordeningisaange­
nomen,doordezelfdebepalingenkanwordenver­
zekerd;
OverwegendedatdeVerordeningen no.3enno.
4tenopzichtevanaldezewerknemers ,metinbe­
gripvandeseizoenarbeiders ,dochmetuitzondering
vandegrensarbeiders ,metbetrekkingtotgenoem­
deuitkeringenenverstrekkingen bijgevolgdienen
tewordengewijzigdenaangevuld ;datevenwelvoor
seizoenarbeiders nogenigespecialebepalingen
noodzakelijk zijngebleken;Artikel2
HeteersteHoofdstuk,,Ziekte,moederschap"
vanTitelIIIvanVerordeningno.3wordtgewij­
zigdalsvolgt:
1.Artikel17wordtgewijzigdenaangevuldals
volgt:
Aanlid(1)wordteenalineatoegevoegd ,lui­
dende:
„Werknemersofdaarmedegelijkgestelden die
nietwonenophetgrondgebiedvandeLid-Staat
welkswettelijkeregelingophenvantoepassing
wordt,hebbenvoorzichzelfenvoorhungezinsle­
den,wanneerzijzichopgenoemdgrondgebiedbe­
vinden,rechtopdeindezewettelijkeregeling
voorzieneuitkeringenenverstrekkingen ,onderde
voorwaardenvanditlid,alsofzijaldaarwoonden;
aandevoorwaardengenoemdonder(i)en(ii)moet
zijnvoldaanopdedagmetingangwaarvandeze
werknemersaandezewettelijkeregelingworden
onderworpen .Ditgeldteveneensvoordeinlid
(2)vanartikel14vandezeverordeningbedoelde
werknemersdiedewettelijkeregelingvanhunland
vanherkomstkiezen,alsmedevoorhungezinsle­
den".OverwegendedatdeHogeAutoriteitvandeEuro­
peseGemeenschap voorKolenenStaalverklaard
heeftdatdeindenavolgendeverordeningvervatte
regelingindeplaatskantredenvanderegelingen ,
bedoeldinartikel69,lid(4),vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
TitelIvanVerordeningno.3wordtgewijzigd
alsvolgt:
1.Artikel1,sub1,wordtgelezenalsvolgt:
,,(1)wordtonder„seizoenarbeider "verstaande
werknemerofdaarmedegelijkgestelde diezich
naarhetgrondgebiedvaneenderLid-Statenbe­
geeftteneindealdaar,voorrekeningvaneenof
meerwerkgeversvandatland,seizoenarbeid te
verrichtenvooreentijdsduurvannietmeerdan
achtmaandenendiegedurendezijnwerkzaamheden
ophetgrondgebiedvangenoemdestaatverblijfLid(3)wordtgelezenalsvolgt:
,,(3)Indienindeinheteerstelidvanditartikel
bedoeldegevallendewerknemerofdedaarmede
gelijkgesteldenietaandeonder(i)totenmet(iii)
vandatlidvermeldevoorwaarden voldoeten
wanneerdezewerknemernogrechtheeftopuit­
keringenofverstrekkingen ingevolgedewettelijke
regelingvandeLid-Staatopwelksgrondgebied
hijonmiddellijkdaaraanvoorafgaande verzekerd
was,ofwanneerhijditrechtzouhebben,indienhij
zichopgenoemdgrondgebiedbevond,ontvangthij
verstrekkingen inhetlandwaarheenhijzichheeft
begeven;dezeverstrekkingen wordenverleenddoor

24.7.83 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2013/63
Eenzesdelidwordttoegevoegd ,luidende:
,,(6)Dewerknemerofdaarmedegelijkgestelde die
woontophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatdanhetbevoegdeland,ontvangt,waaneer
hijzichinhetlandvanzijnwoonplaatsbevindt:
(1)verstrekkingen volgenshetbepaaldeinlid(1)
vanditartikelen
(ii)uitkeringenovereenkomstig dewettelijkere­
gelingvanhetbevoegdeland".
4.Deleden(1),(2)en(3)vanartikel23wordenge­
lezenalsvolgt:
,,(1)Deverstrekkingen ,verleendkrachtenshet
bepaaldeinartikel19,leden(1),(2),(7)en(9),
artikel20,leden(1),(3)en(6),artikel22,leden
(2),(3)en(5)endelaatstevolzinvanlid(6),van
dezeverordening ,wordenvergoedaandeorganen
diedezehebbenverleend.
(2)Watbetreftdeverstrekkingen diezijnver­
leendindegevallengenoemdinartikel19,artikel
20,lid(6),artikel22,leden(2)en(3),enlid(6)
laatstevolzin,ishetbevoegdeorgaangehouden
dekostenvangenoemdeverstrekkingen tever­
goeden.
(3)Watbetreftdeverstrekkingen diezijnverleend
aandegezinsledenalsbedoeldinartikel20,leden
(1)en(3),enartikel22,lid(5),ishetbevoegdeor­
gaangehoudeneenbedragtevergoeden ,gelijk
aandrievierdegedeeltevandeinverbandmet
genoemdeverstrekkingen gedaneuitgaven".hetorgaanvandewoonplaatsofvandeverblijf­
plaatsvolgensartikel19,lid(3),vandezeveror­
deningenkomentenlastevanhetorgaanvande
Lid-Staatopwelksgrondgebieddewerknemeron­
middellijkdaaraanvoorafgaandewasverzekerd.
Deuitkeringenkunnenaandezewerknemer
wordenverleendovereenkomstig dewettelijkere­
gelingvandezestaat".
Eenvijfdelidwordttoegevoegd ,luidende:
,,(5)Determijnvaneenmaand,voorzieninlid
(1)vanditartikel,wordtvoorseizoenarbeiders op
viermaandengesteld".
2.Artikel19wordtgewijzigdenaangevuldals
volgt:
Aanlid(2)wordteenalineatoegevoegd ,lui­
dende:
„Dezebepalingenzijnvanovereenkomstige toe­
passingopdewerknemerdiezichvoorgeneeskun­
digeverzorgingnaarhetgrondgebiedvaneenan­
dereLid-Staatbegeeft,zonderevenwelzijnwoon­
plaatsdaarheenovertebrengen,alsmedeopdesei­
zoenarbeider dievoorgeneeskundige verzorging
terugkeertnaarhetgrondgebiedvandeLid-Staat
waarhijwoont".
Lid(7)wordtgelezenalsvolgt:
,,(7)Debepalingenvandevorigeledenzijnvan
overeenkomstige toepassingopdegezinsleden".
Eennegendelidwordttoegevoegd ,luidende:
,,(9)Opwerknemersofdaarmedegelijkgestelden ,
alsmedeophungezinsleden ,diewonenophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staatdanhetbe­
voegdeland,zijndebepalingenvanditartikel
vantoepassingbijeentijdelijkverblijfophet
grondgebiedvaneenderdestaatofbijoverbrenging
vanhunwoonplaatsnaarhetgrondgebiedvanzulk
eenstaat,nadatzijinhetgenotvandeuitkeringen
ofverstrekkingen gesteldwerden,ofwelwanneer
zijzichvoorgeneeskundige verzorgingnaarhet
grondgebiedvanzulkeenstaatbegeven,zonder
evenwelhunwoonplaatsdaarheenovertebrengen".
3.Artikel20wordtgewijzigdenaangevuldals
volgt:
Lid(3)wordtgelezenalsvolgt:
,,(3)Debepalingenvanhetvorigelidzijnniet
vantoepassingwanneerdegezinsledenvandein
lid(6)vanditartikelbedoeldewerknemerwonen
ophetgrondgebiedvandezelfdeLid-Staatals
dezewerknemer".Artikel3
Artikel29vanhetvierdehoofdstuk„Arbeids­
ongevallenenberoepsziekten "vanTitelIIIvan
Verordeningno.3wordtgewijzigdenaangevuldals
volgt:
Lid(1)wordtgelezenalsvolgt:
„(1)Iederewerknemerofdaarmedegelijkgestelde
diedooreenarbeidsongeval ofeenberoepsziekte is
getroffen,ontvangt,wanneerhijzichophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staatdanhet
bevoegdelandbevindt,verstrekkingen ,diehem
wordenverleenddoorhetorgaanvandewoon­
plaatsofdeverblijfplaatstenlastevanhetbevoegde
orgaan.
Ingevalvanoverbrengingvandewoonplaats
dientdewerknemerdieverstrekkingen ontvangt
tenlastevaneenorgaanvaneenvandeLid­
staten,vooraftoestemmingteverkrijgenvandit
orgaan,datnaarbehorenrekeninghoudtmetde
beweegredenen vandezeoverbrenging .Dezetoe­

2014/63 PUBLIKAT1EBLAD VANDEECJROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.7.63
stemmingiseveneensnodigvoordewerknemerdie
zichvoorgeneeskundige verzorgingnaarhet
grondgebiedvaneenandereLid-Staatdanhet
bevoegdelandbegeeft,zonderevenwelzijnwoon­
plaatsdaarheenovertebrengen,alsmedevoorde
seizoenarbeider dievoorgeneeskundige verzorging
naarhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaarhij
woont,terugkeert".
Eenachtsteeneennegendelidwordentoege­
voegd,luidende:
„(8)Wanneerdewettelijkeregelingvaneen
Lid-Staatbepalingenbevatinzakehetdragenvan
dekostenvanhetvervoervandegetroffene,
hetzijnaardewoonplaats ,hetzijnaarhetzieken­
huis,endegetroffeneseizoenarbeider is,wordende
kostenvanhetvervoernaarzijnwoonplaatsof
naareenziekenhuisophetgrondgebiedvaneen
andereLid-Staatbetaald,mitstoestemmingver­
kregenwordtvanhetbevoegdeorgaan,datnaar
behorenrekeninghoudtmetdebeweegredenen van
ditvervoer;dezekostenwordendoorditorgaan
gedragen,overeenkomstig debepalingenvande
doorditorgaantoegepastewettelijkeregeling.
(9)Wanneerdewettelijkeregelingvaneen
Lid-Staatbepalingenbevatinzakehetdragenvan
dekostenvanhetvervoervandegetroffenenaar
debegraafplaats ,endegetroffeneseizoenarbeider
is,wordendekostenvanhetvervoertotdebegraaf­
plaatsophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatwaarhijwoonde,gedragendoorhetbevoegde
orgaan,overeenkomstig debepalingenvandedoor
ditorgaantoegepastewettelijkeregeling.
Dekostenvanhetvervoertussendegrensvan
hetlandvantewerkstelling endebegraafplaats in
hetlandvandewoonplaatswordenevenwelvoor
dehelftaanhetbevoegdeorgaanterugbetaalddoor
dedaartoedoordebevoegdeautoriteitenvanhet
landvanwoonplaatsaangewezeninstelling".Eenzesdelidwordttoegevoegd ,luidende:
,,(6)Dewerklozedienietwoontophetgrond­
gebiedvandeLid-Staatwelkswettelijkeregeling
ophemvantoepassingwasgedurendedetijddat
hijhetlaatstwerkzaamwas,heeftopgenoemd
grondgebiedrechtopdeuitkeringenwaarinde
wettelijkeregelingvandiestaatvoorziet,alsofhij
ophetgrondgebiedvandezestaatwoonde".
2.Aanartikel35wordeneenzesdeeneenzevende
lidtoegevoegd ,luidende:
,,(6)Wanneerdeinartikel33,lid(6),bedoelde
werklozezichophetgrondgebiedbevindtvande
Lid-Staatwaarhijwoont,zijndebepalingenvan
deleden(1)en(3)totenmet(5)vanditartikelop
hemvantoepassing,alsofhijzijnwoonplaats
daarheenhadovergebracht .
Dezebepalingenzijnopdeseizoenarbeider
slechtsvantoepassingwanneerhijtijdensdeduur
vanhetseizoenwaarvoorhijindienstgenomen
werd,werkloosisgeworden;zijnrechtopuit­
keringenkanbovendiennietlangerdurendande
overblijvende tijdvanhetseizoenwaarvoorhij
indienstgenomenwas.Devoorwaardevanlid(4)
tenminstedriemaandenwerkzaamtezijngeweest
ophetgrondgebiedvanhetbevoegdeland,geldt
echterniettezijnenaanzien.
(7)Wanneereenseizoenarbeider ,naterugkeerop
hetgrondgebiedvandeLid-Staatwaarhijwoont,
aanheteindvanhetseizoenwaarvoorhijindienst
genomenwerd,opditgrondgebiedwerkloosis,
heefthijrechtopdewerkloosheidsuitkeringen waar­
indewettelijkeregelingvandezeStaatvoorziet,
alsofhijaldaarhetlaatstwerkzaamgeweestwas;
indatgevalwordthetorgaanvandewoonplaats
beschouwdalshetbevoegdeorgaanvoorde
toepassingvandebepalingenvanartikel33,leden
(1),(2),(3)en(5),envanartikel34vandeze
verordening ;deuitkeringenkomentenlastevan
ditorgaan".
3.Lid(1)vanartikel36wordtgelezenalsvolgt:
,,(1)Detoepassingvanartikel33,leden(2)en(3),
envanartikel35isvoorzoverzulksblijktuit
bijlageCvandezeverordeningbeperkttotde
werknemersvanerkendevakbekwaamheid inde
kolenmijn-enstaalindustrie ,behoudensinde
gevallen,bedoeldinartikel33,lid(6),enartikel
35,lid(7)".
4.Lid(1)vanartikel37wordtgelezenalsvolgt:
,,(1)Metbetrekkingtotdeinartikel35vandeze
verordeningbedoeldewerkloosheidsuitkeringen is
hetbevoegdeorgaangehoudenaanhetorgaandatArtikel4
Hetzesdehoofdstuk„Werkloosheid"vanTitel
IIIvanVerordeningno.3wordtgewijzigdals
volgt:
1.Artikel33wordtgewijzigdeenaangevuldals
volgt:
Lid(4)wordtgelezenalsvolgt:
„(4)Devoorgaandeledenvanditartikelzijn
slechtsvantoepassing,mitsdewerknemer,ge­
durendedetijddathijhetlaatstwerkzaamwas,
vielonderdewettelijkeregelingkrachtenswelke
deuitkeringenwordenaangevraagd ,behoudens
inhetgevalbedoeldinartikel35,lid(7),vandeze
verordening".

24.7.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2015/63
dezeuitkeringenheeftverleend,eenbedragte
vergoeden,gelijkaan85%vanhetwerkelijke
bedragvandieuitkeringen".vandezeverordeningkanwordenuitgelegdinde
zinvanuitbreidingvandezewerkingssfeer".
LUXEMBURG
Artikel5
,,Detoepassingvandebepalingenvanartikel35
isbeperkttotdewerknemersvanerkendevakbe­
kwaamheidindekolenmijn-enstaalindustrie ,be­
houdensinhetgeval,bedoeldinlid(7)vanarti­
kel35.
Arhkel7Artikel40vanhetzevendehoofdstuk„Kinder­
bijslagen"vanTitelIIIvanVerordeningno.3
wordtgewijzigdenaangevuldalsvolgt:
Lid(1)wordtgelezenalsvolgt:
,,(1)Eenwerknemerofeendaarmedegelijkgestelde
diekinderenheeftdiewonenofwordenopgevoed
ophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatdan
hetbevoegdeland,heeftvoordezekinderenrecht
opkinderbijslagovereenkomstig debepalingenvan
dewettelijkeregelingvanhetbevoegdelandtot
tenhoogstehetbedragvandebijslagendieworden
toegekendingevolgedewettelijkeregelingvande
Lid-Staatopwelksgrondgebieddezekinderenwo­
nenofwordenopgevoed".
Eenzevendeeneenachtstelidwordentoege­
voegd,luidende:
,,(7)Debepalingenvanlid(5)vanditartikelzijn
nietvantoepassingopdekinderenvaneenwerk­
nemerdienietwoontophetgrondgebiedvanhet
bevoegdeland,wanneerzijwonenofworden
opgevoedophetgrondgebiedvandeLid-Staat
waardewerknemerzijnwoonplaatsheeft.
(8)Debetalingvandekrachtensdebepalingenvan
ditartikelverschuldigde kinderbijslag wordtge­
schorstindien,wegensdeuitoefeningvanberoeps­
werkzaamheden eveneenskinderbijslag isver­
schuldigdkrachtensdewettelijkeregelingvande
staatopwelksgrondgebieddekinderenwonenof
wordenopgevoed".Artikel9vanTitelIIvanVerordening :no.4
wordtgewijzigdenaangevuldalsvolgt:
Aanlid(4)wordtdevolgendealinea'toegevoegd :
,,Debepalingenvanditlidzijnnietvantoe­
passingingevaldekinderbijslagen verschuldigd
zijnkrachtensdewettelijkeregelingvanhetland
vandewoonplaatsvanhetkindwegensdeuit­
oefeningvanberoepswerkzaamheden ".
Lid(5)wordtgelezenalsvolgt:
,,(5)Indieneenwerknemergedurendedezelfde
kalendermaand ophetgrondgebiedvantweeLid­
statenwerkzaamisgeweest,zijndevolgende
bepalingenvantoepassing :
a)dekinderbijslagen waaropdezewerknemer
krachtensdewettelijkeregelingvanelkdezer
Statenaanspraakkanmaken,komenovereenmet
hetaantalbijtoepassingvandebetrokkenwette­
lijkeregelingperdagverschuldigde bijslagen.
Indieningevolgeeenvandezewettelijkeregelingen
maandelijkskinderbijslagwordttoegekend,wordt
uithoofdevandezewettelijkeregelingvoorelke
dagdatophetgrondgebiedvandebetrokken
Staatarbeidwerdverrichtenvoorelkedoorde
toepasselijkewettelijkeregelingdaarmedegelijk­
gesteldedag,eenzesentwintigste gedeeltevanhet
bedragdermaandelijksverschuldigde kinderbijslag
toegekend;
b)wanneerdekinderbijslagdooreenderbe­
voegdeorganenvooruitisbetaald,dienttussende
genoemdeorganeneenverrekeningplaatstevin­
den".Artikel6
BijlageCvanVerordeningno.3wordtgewijzigd
alsvolgt:
Paragraaf2getiteld„Artikel36,lid(1)"wordt
gelezenalsvolgt:
FRANKRIJKArtikel8
„Detoepassingvandebepalingenvanartikel
33,tweedeenderdelid,envanartikel35isbeperkt
totwerknemers vanerkendevakbekwaamheid in
dekolenmijn-enstaalindustrie ,behoudensinde
gevallen,bedoeldinlid(6)vanartikel33enin
lid(7)vanartikel35,zonderdatenigerleibepalingHeteerstehoofdstuk„Ziekte,moederschap"
vanTitelVvanVerordeningno.4wordtgewijzigd
alsvolgt:
1.Artikel15wordtgewijzigdenaangevuldals
volgt:

2016/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.7.63
onder(b),vanditartikelbedoeldedocumentis
geldigtijdenshetgeheletijdvakdatvoorhetsei­
zoenwerkisbepaald.
(9)Debepalingenvandeleden(4),(5),(6)en(8)
eerstealinea,vanditartikelzijnvanovereenkom­
stigetoepassingopdeinartikel20,lid(6),vande
verordeningbedoeldewerknemer .Bovendienzijn
voorhetverlenenvanuitkeringenaangenoemde
werknemerinhetlandvanzijnwoonplaatsdebe­
palingenvanartikel20,leden(1),(3)en(4),en
artikel21,leden(5)totenmet(7),vandezeuit­
voeringsverordening vanovereenkomstige toepas­
sing".Lid(1)wordtgelezenalsvolgt:
,,(1)Omkrachtensartikel17,lid(3),vandever­
ordeninginaanmerkingtekomenvoorverstrek­
kingen,legtdewerknemeraanhetorgaanvanzijn
woon-ofverblijfplaats endoorhetbevoegdeor­
gaanafgegevenverklaringover,waaruitblijktdat
hijrechtheeftopdezeverstrekkingen enwaarin
inhetbijzonderisvermeldgedurendewelketijd
zijtenhoogstemogenwordenverleend.Indiende
werknemerdezeverklaringnietoverlegt,wendthet
orgaanvandewoonplaatsofvandeverblijfplaats
zichtothetbevoegdeorgaan,teneindedezete
verkrijgen".
Erwordteenvierdelidtoegevoegd,luidende:
,,(4)Voorhetverlenenvandeinartikel17,lid(3),
vandeVerordeningbedoeldeuitkeringenzijnde
bepalingenvanartikel20,leden(1),(2)eerstevol­
zinen(3)totenmet(5),vandezeuitvoeringsver­
ordeningvanovereenkomstige toepassing".Artikel9
Hetderdehoofdstuk„Arbeidsongevallen en
beroepsziekten "vanTitelVvanVerordeningno.
4wordtgewijzigdalsvolgt:
1.Artikel48wordtgelezenalsvolgt:
,,Artikel482.Aanartikel21wordteenachtstelidtoege­
voegd,luidende:
,,(8)Debepalingenvanditartikelzijnvanover­
eenkomstigetoepassingopdewerknemerende
gezinsledendiezichvoorgeneeskundige verzor­
gingnaarhetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatdanhetbevoegdelandbegeven,zondereven­
welhunwoonplaatsdaarheenovertebrengen,als­
medeopdeseizoenarbeider dievoorgeneeskundi­
geverzorgingnaarhetgrondgebiedvandeLid­
Staatwaarhijwoont,terugkeert".Voordetoekenningvanverstrekkingen enan­
dereuitkeringendanpensioenenophetgrondgebied
vaneenandereLid-Staatdanhetbevoegdeland,
zijnvanovereenkomstige toepassing :
(a)hetbepaaldeinartikel21,leden(2)toten
met(7),vandezeuitvoeringsverordening ,wanneer
dewerknemerophetgrondgebiedvanzulkeen
Lid-Staatwoont;voorhetontvangenvanver­
strekkingeninhetlandvanzijnwoonplaatslegt
dezewerknemerbovendienaanhetorgaanvande
woonplaatseenverklaringovervolgenseendoor
deAdministratieve Commissievastgesteldmodel,
diedoorhetbevoegdeorgaanisafgegevenenwaar­
uitzijnrechtopdezeverstrekkingen blijkt.In­
dienhijditdocumentnietoverlegt,wendthetor­
gaanvandewoonplaatszichtothetbevoegdeor­
gaan,teneindehetteverkrijgen ;inafwachting
daarvan,kenthethemdeverstrekkingen vande
ziekteverzekering toe,voorzoverhijaandever­
eistevoorwaarden voldoet;
(b)hetbepaaldeinartikel21vandezeuit­
voeringsverordening ,wanneerdewerknemerdie
reedsinhetgenotvanuitkeringenofverstrekkin­
genisgesteld,zijnwoonplaatsoverbrengtnaarhet
grondgebiedvanzulkeenLid-Staatofzichvoor
geneeskundige verzorgingdaarheenbegeeftzon­
derzijnwoonplaatsdaarheenovertebrengen,of
welwanneerdeseizoenarbeider voorgeneeskun­
digeverzorgingterugkeertnaarhetgrondgebied
vandeLid-Staatwaarhijwoont;3.Aanartikel22wordeneenachtsteeneennegen­
delidtoegevoegd,luidende:
,,(8)Deinlid(3)vanditartikelomschrevenpro­
cedureisvantoepassingopdegezinsledenvan
dewerknemerdieophetgrondgebiedvaneen
andereLid-Staatdanhetbevoegdelandwoont,
zonderdatdaartoeovereenkomsten nodigzijn;
wannerdeonder(a),letter(i),vangenoemdlid
(3)bedoeldeverklaringechterdooreenFransbe­
voegdorgaanwordtafgegeven,iszijslechtsge­
durendedriemaandennadedatumvanafgifte
geldigenmoetzijomdedriemaandenopverzoek
vandewerknemerwordenvernieuwd .
Ingevalvandewerknemerdehoedanigheidvan
seizoenarbeider bezit,heeftdezeverklaringeenbij­
zondermodel,datdoordeAdministratieve Com­
missiewordtvastgesteld ,enisdezeverklaring
geldigtijdenshetgeheletijdvakdatvoorhetsei­
zoenwerkisbepaald,tenzijhetbevoegdeorgaan
hetorgaanvandewoonplaatsheeftmedegedeeld
datzijmiddelsinisvervallen.Ookhetinlid(2),

24.7.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20]7/63
c)hetbepaaldeindeartikelen17totenmet
20vandezeuitvoeringsverordening ,wanneerde
werknemertijdelijkophetgrondgebiedvanzulk
eenLid-Staatverblijft".
2.Artikel49,lid(1),wordtgelezenalsvolgt:
,,(1)Wanneerhetarbeidsongeval ofdeberoeps­
ziektezichheeftvoorgedaanophetgrondgebied
vaneenandereLid-Staatdanhetbevoegdeland,
moetdeaangiftevanhetongevalofdeziektewor­
dengedaanovereenkomstig debepalingenvande
wettelijkeregelingvanzulkeenLid-Staat".
3.Artikel51wordtgelezenalsvolgt:1.Lid(1)wordtgelezenalsvolgt:
,,(1)Omvoordeindeleden(1),(3)en(7)van
artikel40vandeVerordeningbedoeldekinderen
inaanmerkingtekomenvoorkinderbijslagen ,dient
dewerknemer ,eventueeldoorbemiddelingvan
zijnwerkgever,eenaanvraagaanhetbevoegde
orgaanterichten".
2.Eennegendelidwordttoegevoegd ,luidende :
„(9)Wanneerdewerknemerdehoedanigheid
vanseizoenarbeider bezit,wordtgeenrekening
gehoudenmetdeindegezinsomstandigheden op­
getredenwijzigingengedurendehetseizoenwaar­
voorhijindienstwerdgenomenenzijndebepalin­
genvanlid(6)vanditartikelnietophemvantoe­
passing".,,Artikel51
Artikel12Wanneerhetarbeidsongeval ofdeberoepsziek­
tezichheeftvoorgedaanophetgrondgebiedvan
eenandereLid-Staatdanhetbevoegdeland,wor­
dendegeneeskundige verklaringen ,diezijnopge­
steldophetgrondgebiedvandieStaat,doorhet
orgaanvandeverblijfplaats gezondenaanhetbe­
voegdeorgaan.Bijeenongevalmoetdeverklaring ,
dathetletselgenezenisofeenblijvendetoestand
isingetreden,gegevensbevattenaangaandede
definitievegevolgenvanhetongevaleneengede­
tailleerdebeschrijvingvandetoestandvandege­
troffenegeven.Dehonorariavoorhetopstellen
vandezeverklaringwordendoorhetorgaanvan
deverblijfplaatsbetaald,overeenkomstig hetdaar
toegepastetarief,doch-komentenlastevanhet
bevoegdeorgaan".Hetzevendehoofdstuk„Financiëlebepalingen"
vanTitelVvanVerordeningno.4wordtgewij­
zigdalsvolgt:
1.Artikel73,lid(1),wordtgelezenalsvolgt:
,,(1)Watbetreftdekrachtensdebepalingenvan
artikel17,lid(3),artikel19,leden(1),(2),(7)en
(9),artikel20,lid(6),enartikel22,lid(6)laatste
volzin,vandeVerordeningverleendeverstrekkin­
genwordendewerkelijkebedragenvandeinver­
bandmetgenoemdeverstrekkingen gedaneuit­
gaven,zoalszijuitdeboekhoudingvandeorganen
blijken,doordebevoegdeorganenvergoedaande
organendiedezeverstrekkingen hebbenverleend".
2.Artikel74,lid(1),wordtgelezenalsvolgt:
,,(1)Voordetoepassingvanlid(3)vanartikel23
vandeVerordeningwordendeuitgavengedaanin
verbandmetdeverstrekkingen verleendaandein
deleden(1)en(3)vanartikel20vandeVerorde­
ningbedoeldegezinsledenvoorelkkalenderjaarop
vastebedragengewaardeerd". <Artikel10
Aanartikel66vanhetvijfdehoofdstuk„Werk­
loosheid"vanTitelVvanVerordeningno.4wordt
eenvijfdelidtoegevoegd ,luidende:
„(5)Indeinartikel35,lid(6),vandeVerorde­
ningbedoeldegevallen,legtdewerklozeaanhetor­
gaanvanzijnwoonplaatseenverklaringover,diedoor
hetbevoegdeorgaanisafgegevenenwaaruitzijn
rechtopuitkeringenblijktenwaarbijmetname
wordtaangegevenhetbedragvandekrachtensde
wettelijkeregelingvanhetbevoegdelandver­
schuldigdeuitkering,alsmededetijdgedurende
welkezijtenhoogstekanwordenverleend.Indien
dewerklozedeverklaringnietoverlegt,verzoekt
hetorgaanvandewoonplaatshetbevoegdeorgaan
omopstellingentoezendingvandeverklaring .Het
orgaanvandewoonplaatsisverplichthemdeuit­
keringenopdeinzijneigenwettelijkeregeling
voorgeschreven wijzeteverlenen".Artikel13
1.Dezeverordeningopentgeenenkelrechtop
betalingvanuitkeringenvoortijdvakkendieaan
haarinwerkingtreding voorafgaan .
2.Voorhetvaststellenvanhetrechtopuit­
keringenkrachtensdezeverordeningwordtelk
tijdvakvanverzekeringofdaarmedegelijkgesteld
tijdvak,alsmedeinvoorkomendgevalelktijdvak
vanarbeidofdaarmedegelijkgesteldtijdvak,of
elktijdvakvanwonen,vóórdedatumvaninwer­
kingtredingvandezeverordeningkrachtensde
wettelijkeregelingvaneenderLid-Statenvervuld,
inaanmerkinggenomen.Artikel11
Artikel68vanhetzesdehoofdstuk„Kinder­
bijslagen"vanTitelVvanVerordeningno.4wordt
gewijzigdenaangevuldalsvolgt:

2018/63 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.7.63
wordtingediend,tenzijgunstigerbepalingenvande
wettelijkeregelingvaneenLid-Staatvantoepas­
singzijn.
Artikel143.Onverminderd debepalingenvanheteerste
lidvanditartikeliskrachtensdezeverordening
eenuitkeringverschuldigd ,zelfsindiendezeinver­
bandstaatmeteengebeurtenisdievóórdedatum
vanhaarinwerkingtreding plaatsvond .Tedien
eindewordtelkeuitkeringdienietisberekendof
waarvandeuitbetalingisgeschorst,omdatdewoon­
plaatsvandebetrokkeneisgelegenophetgrond­
gebiedvaneenandereLid-Staatdanwaarzichhet
orgaanbevindtdatdeuitkeringverschuldigdwas,
opverzoekvandebelanghebbende berekendofde
betalingervanhervatmetingangvandedatum
vaninwerkingtreding vandezeverordening ,mits
vastgestelderechtennietindevormvaneenaf­
koopsomzijnvereffend.
4.Tenaanzienvandeuitdetoepassingvanhet
vorigelidvoortvloeiende rechtenzijndebepalingen
vandewettelijkeregelingenderLid-Statenmetbe­
trekkingtothetverliesendeverjaringvanrechten
nietopdebelanghebbende vantoepassing,indien
hetinhetvoorgaandelidbedoeldeverzoekbinnen
eentermijnvantweejarennadedatumvaninwer­
kingtredingvandezeverordeningwordtingediend .
Indienhetverzoeknahetverstrijkenvandeze
termijnwordtingediend,wordthetrechtopuit­
keringendatnietisvervallenofverjaard,verwor­
venmetingangvandedatumwaarophetverzoekNiettegenstaande debepalingenvandezever­
ordeningblijvenvankrachtdiebijzonderebepa­
lingenvoorseizoenarbeiders ,voorkomende ineen
verdraginzakesocialezekerheid,dieoverhetgeheel
genomen,alsgunstigerkunnenwordenbeschouwd ,
ofdiewanneerhetslechtsgaatomdewijzevantoe­
passingzonderdatderechtenvandebelangheb­
bendenhierdoorwordenbeïnvloedindeadministra­
tievepraktijkbevrediginghebbengeschonken .
Dezebepalingenzullenonderscheidenlijk worden
opgenomeninbijlageDvanVerordeningno.3en
inbijlage6vanVerordeningno.4bijeenlatere
verordeningvandeRaad,dieopvoorstelvande
Commissiezalwordenvastgesteldgelijktijdigmet
deVerordeningbedoeldindeleden(1)en(2)van
artikel4vanVerordeningno.36/63/EEGvan
deRaadinzakedesocialezekerheidvoorgrens­
arbeiders .
Artikel15
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezelfde
datumalsdeinartikel14bedoeldeverordening .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11juli1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.M.A.H.LUNS