Nr.L85/56 1.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.841/81VANDECOMMISSIE
van31maart1981
totwijzigingvandemonetairecompenserende bedragenvoorsommige
verwerktelandbouwprodukten dienietonderbijlageIIvanhetVerdragvallen
ingevoerd;datdezesituatiezichvoordoetvoorde
produktenvandeposten18.06CIIen19.08BIIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ;datderhalvede
monetairecompenserende bedragenvoorbovenge­
noemdeproduktenmoetenwordentoegepast;
OverwegendedatdebetrokkenComite'svanbeheer
geenadvieshebbenuitgebrachtbinnendedoorhun
voorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1523/80(2),enmetnameop
artikel6,
OverwegendedatdebijVerordening (EEG)nr.974/71
ingesteldemonetairecompenserende bedragenzijn
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2140/79vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.801/81(4);
Overwegendedatinartikel4,lid1,subb),vanVeror­
dening(EEG)nr.1380/75vandeCommissie(^laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3476/80(*),
isbepaalddatdegrondslagvoordeberekeningvande
monetairecompenserende bedragendievantoepassing
zijnopdegoederendieonderVerordening (EEG)nr.
3033/80vandeRaadf7)vallen,inmaartmoetworden
onderzocht ;dat,wanneerheteffectvanhethoogste
monetairecompenserende bedragopdewaardevan
hetbetrokkenproduktgedurendelangeretijdmeer
dan3%bedraagt,hetmonetairecompenserende
bedragvoorhetbetrokkenproduktopnieuwwordtIndeel8vanbijlageIbijVerordening (EEG)nr.
2140/79wordendemonetairecompenserende
bedragenvoordeindebijlagebijdezeverordening
opgenomentariefpostenopnieuwingevoerd.
Artikel2
Deindebijlagebedoeldebedragenwordenvastgesteld
ondervoorbehoudvanwijzigingvandezebedragenop
grondvandeontwikkelingvandeinartikel2,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldewissel­
koersen.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1mei1981.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,31maart1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
PBnr.L152van20.6.1980,blz.1.
•')PBnr.L247van1.10.1979,blz.1.
4)PBnr.L82van28.3.1981,blz.17.
<)PBnr.L139van30.5.1975,blz.37.
')PBnr.L363van31.12.1980,blz.71iPBnr.L323van29.11.1980,blz.1.

1.4.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L85/57
ANNEXE—ANNEX—ANHANC—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠAPAPTHMA
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Κλάσητο0ΚοινοῦΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderHinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06CIIa)1 4,53 0 0 1,631 0
18.06CIIa)2 5,53 0 0 1,993 0
18.06CIIb)1 9,94 0 0 3,400 0
18.06CIIb)2 11,94 0 0 4,040 0
18.06CIIb)3 13,84 43,00 2,98 4,626 0
18.06CIIb)4 16,24 51,00 3,53 5,394 0
19.08BIIa) 2,14 0 0 0,770 0
19.08BIIb)1 4,65 0 0 1,676 0
19.08BIIb)2(3) 13,24 41,50 2,86 4,423 0
19.08BIIc)1 5,66 0 0 2,039 0
19.08BIIc)2(3) 14,25 44,50 3,06 4,786 0
19.08BIId)1 7,17 0 0 2,582 0
19.08BIId)2(3) 15,76 48,50 3,35 5,329 0
3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangésintracommunautaires ,lemontantcompensatoire estacalculerenfonctiondesquan­
titésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement(CEE)n03034/80,diminuéesde10%,enseréférant
auxcoefficientsindiquésàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»del'annexedurèglement(CEE)n0718/81(JOn°
L77du23.3.1981).
3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatoryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequanti­
tiesofcommonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferencetothecoeffi­
cientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkandmilkproducts'oftheAnnextoRegulation(EEC)No718/81(OJNoL77,23.3.1981).
3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%
vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBezug­
nahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.
718/81(ABl.Nr.L77vom23.3.1981)angeführtsind.
3)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,1importocompensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedelle
quantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodelregolamento(CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5'(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )dell'allegatodelregolamento(CEE)n.
718/81(GUn.L77del23.3.1981).
3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve
hoeveelhedenzachetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80,verminderdmet10%,mei
toepassingvanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandebijlagevanVerordening (EEG)nr.718/81(PBnr.L77van23.
3.1981).
3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning
(EØF)nr.3034/80angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficienter ,somerangiveti
fodnote(*)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «ibilagettilforordning (EØF)nr.718/81(EFTnr.L77af23.3.1981).
3)ΓιάτίςέξαγωγέςπρόςτιςτρίτεςχώρεςκαιτίςΕνδοκοινοτικές συναλλαγές ,τόέξισωτικόποσόύπολογίζεταισέσυνάρτησημέτίς
άντίστοιχεςποσότητεςτοῦμαλακοῦσίτου,τηςζάχαρηςκαίτοῦβουτύρου,πούΑναγράφονται στόπαράρτηματοῦκανονισμοῦ
(ΕΟΚ)άρι9.3034/80,oίόποιεςμειώνονταικατά10%,άναγόμενοατούςσυντελεστέςπούάναγράφονται στήσημειώση(4)τοῦ
μέρους5«Τομείςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών προϊόντων »τοῦπαραρτήματος τοῦκανονισμοῦ (ΕΟΚ)άριθ.718/81(ΕΕάριθ.L77
της23.3.1981).