++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1885/71 VAN DE RAAD

van 1 september 1971

betreffende de toepassing van de Besluiten nrs . 4/71 en 5/71 van de Associatieraad ingesteld door de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat een op 12 september 1963 ondertekende Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije ( 1 ) sedert 1 december 1964 van kracht is ;

Overwegende dat op 23 november 1970 een Aanvullend Protocol werd ondertekend op grond van het aan deze Overeenkomst gehechte Voorlopig Protocol ;

Overwegende dat in afwachting van het inwerkingtreden van het Aanvullend Protocol , de Europese Economische Gemeenschap en Turkije op 27 juli 1971 , een Interimovereenkomst hebben getekend , die op 1 september 1971 in werking is getreden ;

Overwegende dat op grond van artikel 3 van de Interimovereenkomst de Associatieraad - het beheersorgaan van deze Overeenkomst - op 1 september 1971 Besluit nr . 4/71 betreffende de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van de artikelen 1 en 2 van de Interimovereenkomst heeft vastgesteld ; dat op grond van bijlage nr . 5 , artikel 16 van deze Overeenkomst de Associatieraad op 1 september 1971 Besluit nr . 5/71 betreffende de definitie van het begrip " goederen van oorsprong " uit Turkije voor de toepassing van bijlage nr . 5 , Hoofdstuk I , van deze Overeenkomst heeft vastgesteld ;

Overwegende dat de voor de uitvoering van deze besluiten noodzakelijke maatregelen dienen te worden getroffen ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Met betrekking tot de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van de artikelen 1 en 2 van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije en de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " uit Turkije voor de toepassing van bijlage nr . 5 , Hoofdstuk I , van deze Overeenkomst zijn de bepalingen van de aan deze verordening gehechte Besluiten nrs . 4/71 en 5/71 van de Associatieraad van 1 september 1971 van toepassing .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 september 1971 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 1 september 1971 .

Voor de Raad

De Voorzitter

A . MORO

( 1 ) PB nr . 217 van 29 . 12 . 1964 , blz . 3687/64 .

BESLUIT Nr . 4/71

van de Associatieraad betreffende de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van de artikelen 1 en 2 van de Interimovereenkomst

DE ASSOCIATIERAAD ,

Gelet op de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije ,

Gelet op de Interimovereenkomst , inzonderheid op artikel 3 ,

Overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in genoemd artikel de methoden van administratieve samenwerking ter toepassing van de artikelen 1 en 2 van de Interimovereenkomst dienen te worden vastgesteld met inachtneming van de methoden die ten aanzien van het goederenverkeer tussen de Lid-Staten werden vastgesteld ;

Overwegende dat het , rekening houdend met de in de Gemeenschap opgedane ervaring inzake methoden van administratieve samenwerking , dienstig is methoden vast te stellen die overeenkomen met die welke door de Gemeenschap tot aan het einde van de in artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voorziene overgangsperiode zijn toegepast ,

BESLUIT :

TITEL I

Algemene bepalingen

Artikel 1

Op goederen die voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van de bepalingen van de Interimovereenkomst betreffende de geleidelijke afschaffing tussen de Gemeenschap en Turkije van de douanerechten en de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking , worden deze bepalingen in de Lid-Staten of in Turkije toegepast op vertoon van een bewijsstuk dat op verzoek van de exporteur door de douane-autoriteiten van Turkije of van een Lid-Staat is afgegeven .

Artikel 2

1 . Indien de goederen rechtstreeks van een Lid-Staat naar Turkije of van Turkije naar een Lid-Staat worden vervoerd , is het in artikel 1 bedoelde bewijsstuk het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 .

In de overige gevallen is dit bewijsstuk het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.3 .

2 . Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 worden aangemerkt als rechtstreeks vervoerd van een Lid-Staat naar Turkije of van Turkije naar een Lid-Staat :

a ) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Turkije ;

b ) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking van of met overlading op een ander grondgebeid dan dat van de Gemeenschap of van Turkije voor zover dit vervoer of deze overlading geschiedt onder dekking van één enkel vervoerdocument opgemaakt in de Gemeenschap of in Turkije .

Artikel 3

Indien het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 of A.TR.3 betrekking heeft op goederen die in de Gemeenschap zijn vervaardigd onder de in artikel 2 van de Interimovereenkomst bedoelde omstandigheden , moet het worden voorzien van een vermelding waaruit deze bijzonderheid blijkt .

TITEL II

Bijzondere bepalingen betreffende het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1

Artikel 4

1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 wordt door de douane-autoriteiten van de uitvoerende Staat geviseerd bij de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft . Het wordt ter beschikking van de exporteur gehouden vanaf het tijdstip waarop de werkelijke uitvoer heeft plaatsgevonden of is verzekerd .

Bij wijze van uitzondering kan het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 ook na de uitvoer van de betrokken goederen worden geviseerd , indien de overlegging bij de uitvoer achterwege is gebleven ten gevolge van een vergissing of een onopzettelijk verzuim . In dat geval wordt het certificaat voorzien van een bijzondere vermelding waaruit blijkt onder welke omstandigheden het is geviseerd .

2 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 mag slechts worden geviseerd , indien het in aanmerking komt als bewijsstuk voor de toepassing van de in de Interimovereenkomst bepaalde preferentiële regeling .

Artikel 5

Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 moet binnen een termijn van drie maanden , te rekenen van de dag waarop het door de douane van de uitvoerende Staat is geviseerd , worden overgelegd op het douanekantoor van de invoerende Staat waar de goederen worden aangebracht .

TITEL III

Bijzondere bepalingen betreffende het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.3

Artikel 6

Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.3 wordt door de douane-autoriteiten van de uitvoerende Staat afgegeven bij de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft . Het wordt ter beschikking van de exporteur gehouden vanaf het tijdstip waarop de werkelijke uitvoer heeft plaatsgevonden of is verzekerd .

In geen geval mag een certificaat inzake goederenverkeer A.TR.3 worden afgegeven nadat de uitvoer van de goederen heeft plaatsgevonden .

Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.3 moet op zodanige wijze worden opgemaakt dat bij de invoer de identiteit van de goederen waarop het betrekking heeft , kan worden vastgesteld . De douane-autoriteiten van de uitvoerende Staat treffen daarenboven alle maatregelen die zij noodzakelijk oordelen voor het vergemakkelijken van deze vaststelling en maken daarvan melding op het certificaat zelf .

Artikel 7

Het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.3 moet binnen een termijn van zes maanden , te rekenen van de dag van afgifte , aan de douane-autoriteiten van de invoerende Staat worden overgelegd . Het is slechts geldig voor de hoeveelheden goederen welke binnen deze termijn in bedoelde Staat worden aangebracht .

titel iv

Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de certificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 en A.TR.3

Artikel 8

De certificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 en A.TR.3 moeten worden gesteld op formulieren waarvan de modellen aan het onderhavig besluit zijn gehecht . Zij worden gesteld in een van de talen waarin de Associatieovereenkomst is opgesteld en in overeenstemming met het nationale recht van de uitvoerende Staat . Indien de certificaten in de Turkse taal zijn gesteld , worden zij eveneens in één van de officiële talen van de Gemeenschap gesteld . Zij worden ingevuld met de schrijfmachine of met de hand , in dit laatste geval met inkt en in blokletters .

Het formaat van de certificaten is 210 maal 297 mm .

Het te gebruiken papier moet wit van kleur en houtvrij zijn , zodanig zijn gelijmd dat het goed te beschrijven is en ten minste 64 gram per m2 wegen . Het papier moet voorzien zijn van een geguillocheerde onderdruk van groene kleur welke elke met behulp van mechanische of chemische middelen aangebrachte vervalsing zichtbaar maakt .

Op de voorzijde van elk certificaat moet een diagonaal van drie banden zijn aangebracht , elk 3 mm breed , en lopend van de linker benedenhoek naar de rechter bovenhoek . De diagonaal van het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 is blauw , die van het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.3 , rood .

De Lid-Staten en Turkije kunnen zich het drukken van de certificaten voorbehouden dan wel de zorg daarvoor overlaten aan drukkerijen die daartoe van hen een vergunning hebben verkregen . In het laatste geval moet op ieder formulier naar bedoelde vergunning worden verwezen . Elk formulier moet worden voorzien van een vermelding waarin de naam en het adres van de drukker zijn aangeduid of van een teken dat diens identificatie mogelijk maakt . Het draagt verder een serienummer ter individualisering .

Artikel 9

In de invoerende Staat wordt het certificaat inzake goederenverkeer aan de douane-autoriteiten overgelegd op de wijze zoals bepaald in de aldaar geldende voorschriften . Bedoelde autoriteiten zijn bevoegd een vertaling van het certificaat te verlangen . Zij kunnen bovendien eisen dat de importeur de aangifte ten invoer aanvult met een verklaring inhoudende dat de goederen voldoen aan de voor de toepassing van de Interimovereenkomst gestelde voorwaarden .

TITEL V

Overige bepalingen

Artikel 10

De bepalingen van de Interimovereenkomst betreffende de geleidelijke afschaffing tussen de Gemeenschap en Turkije van de douanerechten en de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking worden , zonder dat een certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 of A.TR.3 behoeft te worden overgelegd , toegepast op :

a ) niet van invoerrecht vrijgestelde goederen welke door reizigers medegevoerd worden of deel uitmaken van hun bagage , voor zover deze goederen worden aangegeven als te voldoen aan de voor de toepassing van deze bepalingen gestelde voorwaarden en er omtrent de juistheid van deze aangifte geen twijfel bestaat en onder voorwaarde dat zij niet voor handelsdoeleinden zijn bestemd en hun totale waarde niet meer dan 200 rekeneenheden bedraagt ;

b ) postzendingen ( postpakketten daaronder begrepen ) welke rechtstreeks van de uitvoerende Staat naar de invoerende Staat worden vervoerd , voor zover op de verpakkingen of op de begeleidende documenten geen aanduiding voorkomt waaruit blijkt dat de goederen , die zich in de zending bevinden , niet aan de in de artikelen 1 of 2 van de Interimovereenkomst gestelde voorwaarden voldoen . Deze aanduiding bestaat uit een geel etiket zoals voorgeschreven in het kader van de regeling voor communautair douanevervoer hetwelk door de bevoegde autoriteiten van de uitvoerende Staat wordt aangebracht in alle gevallen waarin daartoe aanleiding bestaat .

Artikel 11

Ter verzekering van een juiste toepassing van de bepalingen van dit besluit , verlenen de Lid-Staten en Turkije door tussenkomst van hun onderscheiden douane-administraties elkander bijstand met het oog op de controle van de echtheid en de regelmatigheid van de certificaten .

Artikel 12

Turkije , de Lid-Staten en de Gemeenschap nemen elk voor zich de nodige maatregelen ter uitvoering van de bepalingen van dit besluit .

Artikel 13

De modellen van de certificaten inzake goederenverkeer A.TR.1 en A.TR.3 maken een integrerend deel uit van het onderhavig besluit .

Artikel 14

Op de na de ondertekening van het Aanvullend Protocol bedoeld in artikel 1 , lid 1 , van het aan de Overeenkomst van Ankara gehechte Voorlopig Protocol uit een Lid-Staat of uit Turkije uitgevoerde goederen , die aan de in artikel 1 van de Interimovereenkomst gestelde voorwaarden voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de Interimovereenkomst ofwel onderweg zijn ofwel in Turkije of in een Lid-Staat opgeslagen zijn onder het stelsel van voorlopige opslag , van douane-entrepots of van vrije zones , kunnen de bepalingen van de Interimovereenkomst worden toegepast op voorwaarde dat binnen een termijn , die vier maanden na die datum afloopt , een door de bevoegde autoriteiten van de uitvoerende Staat achteraf geviseerd certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 alsmede de documenten waaruit het rechtstreeks vervoer blijkt , aan de douane van de invoerende Staat worden overgelegd .

Gedaan te Brussel , 1 september 1971 .

Voor de Associatieraad

De Voorzitter

Z . MUEZZINOGLU

ASSOCIATIE E.E.G.-TURKIJE

CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER - WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG - MALLARIN TEDAVUL BELGESI - CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES - CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI

A . TR . 1

A

VERKLARING VAN DE EXPORTEUR

Ondergetekende , ... ( naam en voornaam , of handelsnaam , en volledig adres van de exporteur ) , exporteur van de hierna omschreven goederen :

Volgnummer * COLLI ( 1 ) * OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN * Brutogew . ( kg ) of andere maatstaf ( hl , m3 , enz . ) *

* Merken en nummers * Aantal en aard * * *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 *

Totaal aantal colli ( kolom 3 ) : ... ( voluit geschreven )

en totale hoeveelheden ( kolom 5 ) : ... ( voluit geschreven )

Opmerkingen ( 2 ) :

verklaart dat deze goederen zich bevinden in ...

en voldoen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden ( 3 )

Land van bestemming ( 4 ) ...

... , ...

... ( Handtekening van de exporteur )

( Facultatief )

Zending d . d . ... nr ...

VISUM VAN DE DOUANE

Verklaring juist bevonden .

Uitvoerdocument :

Formulier ... nr ...

d . d . ...

Douanekantoor ...

... ( Handtekening van de ambtenaar )

Dienststempel ...

VERZOEK OM CONTROLE

Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verzoekt de echtheid en de regelmatigheid van het onderhavige certificaat te controleren .

... , ...

... ( Handtekening van de ambtenaar )

Dienststempel ...

UITSLAG VAN DE CONTROLE

Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verklaart op grond van de door hem ingestelde controle dat het onderhavige certificaat :

1 . door het daarin vermelde douanekantoor is geviseerd en dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn ( 5 ) ;

2 . niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en/of regelmatigheid ( zie de bijgaande opmerkingen ) ( 5 ) .

... , ...

... ( Handtekening van de ambtenaar )

Dienststempel ...

( 1 ) Voor onverpakte goederen , de naam van het schip of het nummer van de wagon of de vrachtauto vermelden .

( 2 ) Onder de in dit vak te vermelden opmerkingen in voorkomend geval de in Aanbetekening 1 , lid 1 , sub c ) en d ) ( zie koerzijde ) bedoelde vermelding " Heffing Turkije " opnemen .

( 3 ) Zie de toelichtingen op de keerzijde .

( 4 ) Lid-Staat of Turkije .

( 5 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .

I . GOEDEREN WELKE VOOR HET VISEREN VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 1 IN AANMERKING KOMEN

1 . Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 komen slechts in aanmerking de goederen welke in de uitvoerende Staat behoren tot één van de volgende categorieën :

a ) Goederen welke in de uitvoerende Staat zijn voortgebracht met inbegrip van die goederen welke geheel of gedeeltelijk zijn vervaardigd met gebruikmaking van produkten waarvoor de toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend ;

b ) Goederen welke zich in de uitvoerende Staat in het vrije verkeer bevinden ( goederen uit derde landen waarvoor de invoerformaliteiten zijn verricht en de verschuldigde douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend ) ;

c ) Goederen welke in de uitvoerende Staat zijn vervaardigd en waarin produkten zijn verwerkt op welke de toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking niet zijn geheven of waarvoor gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend , onder voorbehoud dat , indien daartoe aanleiding bestaat , de ten aanzien van die goederen voorziene heffing wordt geïnd ;

N.B . : Elk certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 dat betrekking heeft op goederen welke in de Gemeenschap zijn vervaardigd met gebruikmaking van produkten uit derde landen waarvoor noch in de Gemeenschap noch in Turkije de toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan , dient te worden voorzien van de vermelding " Heffing Turkije " .

d ) Goederen welke aanvankelijk zijn ingevoerd uit een Staat die partij is bij de Overeenkomst en bij de uitvoer uit die Staat tot één van de categorieën a ) , b ) of c ) behoorden .

N.B . : Indien het goederen betreft welke aanvankelijk in de uitvoerende Staat zijn ingevoerd onder dekking van een certificaat inzake goederenverkeer voorzien van de vermelding " Heffing Turkije " , dienen de ter vervanging van dat certificaat afgegeven certificaten inzake goederenverkeer A . TR . 1 te worden voorzien van dezelfde vermelding .

2 . Landbouwprodukten dienen bovendien te voldoen aan de aanvullende voorwaarden welke ten aanzien daarvan zijn voorgeschreven .

3 . Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 komen niet in aanmerking de goederen die aanvankelijk uit hoofde van hun oorsprong of hun herkomst onder een bijzondere douaneregeling uit derde landen zijn ingevoerd .

II . GEVALLEN WAARIN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 1 TOEPASSING VINDT

1 . Het certificaat inzake de goederenverkeer A . TR . 1 kan slechts worden gebezigd voor zover de goederen waarop het betrekking heeft rechtstrecks van de uitvoerende Staat naar de invoerende Staat wordt vervoerd .

Als rechtstreeks vervoerd van de uitvoerende Staat naar de invoerende Staat worden aangemerkt :

a ) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of Turkije ;

b ) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking van of met overlading op een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of Turkije , voor zover dit vervoer of deze overlading geschiedt onder dekking van één enkel vervoerdocument opgemaakt in de Gemeenschap of in Turkije .

N.B . : Alvorens de douane-autoriteiten van de uitvoerende Staat om het visum van een certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 te verzoeken , dient te exporteur zich ervan te vergewissen dat de goederen " rechtstreeks " naar de invoerende Staat zullen worden vervoerd . Ingeval het vervoer niet aan deze voorwaarden voldoet , zal in laatstgenoemde Staat de preferentiële regeling slechts toepassing kunnen vinden mits een certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 wordt overgelegd .

III . REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 1

1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 wordt gesteld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld en in overeenstemming met het nationale recht van de uitvoerende Staat . Wanneer het certificaat in de Turkse taal wordt gesteld , wordt het eveneens in één van de officiële talen van de Gemeenschap gesteld .

2 . Het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 wordt ingevuld met de schrijfmachine of , in blokletters , met de pen . Er mogen geen raderingen of overschrijvingen in voorkomen . Wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douane-autoriteiten .

3 . De in het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 vermelde artikelen dienen doorlopend te worden genummerd . Onmiddellijk onder het laatste artikel wordt een horizontale lijn getrokken . Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt .

4 . De goederen worden met de gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden nodig voor de vaststelling van hun identiteit .

5 . De exporteur of de vervoerder mag aan de " verklaring van de exporteur " op het certificaat een verwijzing naar het vervoerdocument toevoegen . Voorts wordt de exporteur of de vervoeder aangeraden , het serienummer van het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 te vermelden op het vervoerdocument onder dekking waarvan de goederen worden verzonden .

IV . STREKKING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 1

Indien het op regelmatige wijze is gebezigd , maakt het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 het mogelijk in de invoerende Staat ten aanzien van de in het certificaat omschreven goederen de toepassing te verkrijgen van de geleidelijke afschaffing van de douanerechten en van de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking . Wanneer het certificaat inzake goederenverkeer echter voorzien is van de vermelding " Heffing Turkije " , kan in de Lid-Staten van de EEG ten aanzien van de in dat certificaat omschreven goederen de preferentiële regeling geen toepassing vinden .

De douane van de invoerende Staat kan , indien zij dit nodig acht , overlegging verlangen van alle andere bewijsstukken , in het bijzonder van de vervoerdocumenten , onder dekking waarvan de goederen zijn verzonden .

V . TERMIJN VOOR DE OVERLEGGING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 1

Het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 dient binnen drie maanden , te rekenen van de dag van visering , te worden overgelegd op het douanekantoor van de invoerende Staat waar de goederen worden aangebracht .

A . TR . 3

ASSOCIATIE E.E.G.-TURKIJE

CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER

CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES

WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG

CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI

MALLARIN TEDAVUEL BELGESI

VERKLARING VAN DE EXPORTEUR

Ondergetekende , ... ( naam en voornaam , of handelsnaam en volledig adres van de exporteur ) ... , exporteur van de hierna omschreven goederen :

Volgnummer * COLLI ( 1 ) * NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN * Tariefpost * Brutogewicht ( kg ) * Nettogewicht ( kg ) of andere maatstaf ( hl , m 3 , enz ) *

* Merken en nummers * Aantal en aard * * * * *

1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 *

Totaal aantal colli ( kolom 3 ) : ... ( voluit geschreven )

en totale hoeveelheden ( kolom 6 ) : ... ( voluit geschreven )

Opmerkingen ( 2 ) :

verklaart dat deze goederen zich bevinden in ... en voldoen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden ( 3 )

Plaats van inlading : ...

Zending d.d . ... nr . ...

Land van bestemming der goederen ten tijde van de uitvoer : ...

... , ...

... ( Handtekening van de exporteur )

( 1 ) Voor onverpakte goederen de naam van het s * p of het nummer van de wagon of de vrachtauto vermelden .

( 2 ) Onder de in dit vak te vermelden opmerkingen , in voorkomend geval de in Aantekening I , lid 1 , sub c ) en d ) ( zie laatste bladzijde van dit certificaat ) bedoelde vermelding " Heffing Turkije " opnemen .

( 3 ) Zie de toelichting op de laatste bladzijde van dit certificaat .

GEDEELTE IN TE VULLEN DOOR DE DOUANE VAN DE UITVOERENDE STAAT

A 000000

BEVINDINGEN VAN DE DOUANE EN AANDUIDING VAN MIDDELEN TOT VASTSTELLING VAN DE IDENTITEIT ( 1 )

Verklaring juist bevonden .

Uitvoerdocument : formulier ... nr . ... d.d . ...

Douanekantoor ...

... , ...

Dienststempel ...

... ( Handtekening van de ambtenaar )

VERZOEK OM CONTROLE

Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verzoek de echtheid en de regelmatigheid van het onderhavige certificaat te controleren .

... , ...

Dienststempel ...

... ( Handtekening van de ambtenaar )

UITSLAG VAN DE CONTROLE

Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verklaart op grond van de door hem ingestelde controle dat het onderhavige certificaat :

1 . door het daarin vermelde douanekantoor is geviseerd en dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn ( 3 ) ;

2 . niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en/of regelmatigheid ( zie de bijgaande opmerkingen ) ( 3 ) .

... , ...

Dienststempel ...

... ( Handtekening van de ambtenaar )

( 1 ) De ambtenaren van het douanekantoor van uitvoer vermelden in dit vak al hun feitelijke bevindingen welke de vaststelling van de identiteit van de goederen kunnen vergemakkelijken . Zij vermelden in voorkomend geval welke bijzondere maatregelen met het oog op de identificatie zijn getroffen , zoals het aanbrengen van plombes , merken , enz . Wanneer de douane het nodig acht bepaalde bewijsstukken als bedoeld op de vierde bladzijde Aantekening III , lid 5 , 2e alinea ( foto's , tekeningen , monsters van weefsels , enz . ) aan dit certificaat te hechten , wordt daarop het dienststempel zodanig geplaatst , dat dit ten dele op het certificaat A . TR . 3 zelf zichtbaar is .

( 2 ) Onbeschreven gedeelten van dit vak moeten worden doorgehaald in dier voege dat elke latere toevoeging onmogelijk wordt .

( 3 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .

I . GOEDEREN WELKE VOOR HET AFGEVEN VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 3 IN AANMERKING KOMEN

1 . Voor het afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 komen slechts in aanmerking de goederen welke in de uitvoerende Staat behoren tot één van de volgende categorieën :

a ) Goederen welke in de uitvoerende Staat zijn voortgebracht met inbegrip van die goederen welke geheel of gedeeltelijk zijn vervaardigd met gebruikmaking van produkten waarvoor de toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend ;

b ) Goederen welke zich in de uitvoerende Staat in het vrije verkeer bevinden ( goederen uit derde landen waarvoor de invoerformaliteiten zijn verricht en de verschuldigde douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend ) ;

c ) Goederen welke in de uitvoerende Staat zijn vervaardigd en waarin produkten zijn verwerkt op welke de toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking niet zijn geheven of waarvoor gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend , onder voorbehoud dat , indien daartoe aanleiding bestaat , de ten aanzien van die goederen voorziene heffing wordt geïnd ;

N . B . : Elk certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 dat betrekking heeft op goederen welke in de Gemeenschap zijn vervaardigd met gebruikmaking van produkten uit derde landen waarvoor noch in de Gemeenschap noch in Turkije de toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan , dient te worden voorzien van de vermelding " Heffing Turkije " .

d ) Goederen welke aanvankelijk zijn ingevoerd uit een Staat die partij is bij de Overeenkomst en bij de uitvoer uit die Staat tot één van de categorieën a ) , b ) of c ) behoorden .

N.B . : Indien het goederen betreft welke aanvankelijk in de uitvoerende Staat zijn ingevoerd onder dekking van een certificaat inzake goederenverkeer voorzien van de vermelding " Heffing Turkije " , dienen de ter vervanging van dat certificaat afgegeven certificaten inzake goederenverkeer A . TR . 3 te worden voorzien van dezelfde vermelding .

2 . Landbouwprodukten dienen bovendien te voldoen aan de aanvullende voorwaarden welke ten aanzien daarvan zijn voorgeschreven .

3 . Voor het afgeven van een certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 komen niet in aanmerking de goederen die :

a ) op grond van de ten aanzien daarvan geldende bepalingen rechtstreeks van de uitvoerende Staat naar de invoerende Staat dienen te worden vervoerd ;

b ) aanvankelijk uit hoofde van hun oorsprong of hun herkomst een bijzondere douaneregeling uit derde landen zijn ingevoerd .

II . GEVALLEN WAARIN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 3 TOEPASSING VINDT

Het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 kan worden gebezigd in alle gevallen waarin het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 1 niet kan worden gebruikt op grond van het feit dat de goederen niet rechtstreeks van de uitvoerende Staat naar de invoerende Staat worden vervoerd .

Als rechtstreeks vervoerd van de uitvoerende Staat naar de invoerende Staat worden aangemerkt :

a ) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of Turkije ;

b ) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking van of met overlading op een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of Turkije , voor zover dit vervoer of deze overlading geschiedt onder dekking van één enkel vervoerdocument opgemaakt in de Gemeenschap of in Turkije .

Met name kan een certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 worden gebezigd voor goederen welke uit een Staat die partij is bij de Overeenkomst naar een ten opzichte van de Associatie derde land worden uitgevoerd van waaruit zij eventueel naderhand weder naar een Staat die partij is bij de Overeenkomst zullen worden uitgevoerd .

III . REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 3

1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 wordt gesteld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld en in overeenstemming met het nationale recht van de uitvoerende Staat . Wanneer het certificaat in de Turkse taal wordt gesteld , wordt het eveneens in één van de officiële talen van de Gemeenschap gesteld .

2 . Het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 wordt ingevuld met de schrijfmachine of , in blokletters , met de pen . Er mogen geen raderingen of overschrijvingen in voorkomen . Wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douane-autoriteiten .

3 . Het gedeelte van het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 dar op de tweede bladzijde voorkomt en de titel draagt " verklaring van de exporteur " dient volledig te worden ingevuld . In het bijzonder dienen de plaats van inlading , de datum van verzending en het land van bestemming ten tijde van de uitvoer te worden opgegeven .

4 . De in het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 vermelde artikelen dienen doorlopend te worden genummerd . Onmiddellijk onder het laatste artikel wordt een horizontale lijn getrokken . Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt .

5 . De goederen dienen met de gebruikelijke handelsbenaming te worden aangeduid en zo precies te worden omschreven dat de vaststelling van hun identiteit zonder bezwaar kan geschieden . De omschrijving van elk goed dient vergezeld te gaan van de aanduiding van de tariefpost waaronder het wordt ingedeeld . De exporteur dient bij het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 alle bescheiden te voegen welke de vaststelling van de identiteit van de goederen kunnen vergemakkelijken zoals schetsen , tekeningen , foto's , handelsprospectussen , enz . Wanneer de douane van het kantoor van uitvoer zulks noodzakelijk acht , hecht zij deze bescheiden aan het certificaat A . TR . 3 .

IV . STREKKING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 3

Het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 maakt het mogelijk in de invoerende Staat ten aanzien van de in het certificaat omschreven goederen de toepassing te verkrijgen van de geleidelijke afschaffing van de douanerechten en van de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking , voor zover er geen twijfel over bestaat dat de werkelijk ingevoerde goederen dezelfde zijn als die vermeld in het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 . Wanneer het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 echter voorzien is van de vermelding " Heffing Turkije " , kan in de Lid-Staten van de EEG ten aanzien van de in dat certificaat omschreven goederen de preferentiële regeling geen toepassing vinden . De douane-autoriteiten van de invoerende Staat kunnen de overlegging verlangen van alle aanvullende bewijzen , indien zij van oordeel zijn dat de identiteit van de goederen niet voldoende kan worden vastgesteld . Zij kunnen de toepassing van de geleidelijke afschaffing van de douanerechten en van de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking weigeren wanneer geen genoegzame bewijsstukken kunnen worden overgelegd .

V . TERMIJN VOOR DE OVERLEGGING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A . TR . 3

Het certificaat inzake goederenverkeer A . TR . 3 dient binnen zes maanden , te rekenen van de dag van afgifte , aan de douane-autoriteiten van de invoerende Staat te worden overgelegd . Het is slechts geldig voor de hoeveelheden goederen welke binnen dezelfde termijn in bedoelde Staat worden aangebracht .

BESLUIT Nr . 5/71

van de Associatieraad betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " uit Turkije voor de toepassing van Hoofdstuk I van bijlage nr . 5 van de Interimovereenkomst

DE ASSOCIATIERAAD ,

Gelet op de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije ,

Gelet op de Interimovereenkomst , inzonderheid op artikel 16 van bijlage 5 ,

Overwegende dat , in aanmerking genomen de bepalingen van de artikelen 18 en 19 van de Interimovereenkomst , de preferentiële regeling voorzien in bijlage nr . 5 slechts toepassing kan vinden op de landbouwprodukten alsmede op de produkten waarvoor bij invoer in de Gemeenschap een speciale regeling geldt ingevolge de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid , wanneer deze aan in de artikelen 1 en 2 van bedoelde Overeenkomst genoemde voorwaarden voldoen ;

Overwegende dat , afgezien van enkele produkten ten aanzien waarvan wordt verlangd dat zij geheel en al zijn voortgebracht in Turkije , de toepassing van de preferentiële regeling op de in de voorgaande overweging bedoelde produkten bovendien afhankelijk is gesteld van de voorwaarde dat zij van oorsprong zijn uit Turkije ;

Overwegende dat gezien de wens de afzet van de produkten van de Turkse landbouw te bevorderen , de produkten welke verkregen worden door bewerking of verwerking van ingevoerde landbouwprodukten van het begrip " produkten van oorsprong " uit Turkije dienen te worden uitgesloten ; dat ten einde de verwerkende industrieën geen belemmering in de weg te leggen het daarentegen noodzakelijk is te bepalen dat het bijkomstig gebruiken , bij de bewerking of verwerking van inheemse produkten , van andere ingevoerde produkten niet verhindert dat de verkregen goederen als van oorsprong worden aangemerkt ,

BESLUIT :

Artikel 1

Voor de toepassing van hoofdstuk I van bijlage nr . 5 van de Interimovereenkomst worden beschouwd als " produkten van oorsprong " uit Turkije :

a ) in Turkije geoogste produkten van het platenrijk ;

b ) in Turkije geboren en opgefokte levende dieren ;

c ) produkten , afkomstig van levende dieren welke in Turkije worden gefokt ;

d ) voortbrengselen van de in Turkije bedreven jacht en visserij ;

e ) produkten , uit de zee gewonnen door Turkse schepen ;

f ) goederen die in Turkije zijn verkregen door de bewerking of verwerking van de onder a ) tot en met e ) bedoelde produkten zelfs indien bijkomstig andere produkten van onverschillig welke oorsprong daarin zijn verwerkt .

Artikel 2

De toelichting maakt een integrerend deel uit van dit besluit .

Gedaan te Brussel , 1 september 1971 .

Voor de Associatieraad

De Voorzitter

Z . MUEEZZINOGLU

TOELICHTING

Noot 1

De uitdrukking " in Turkije " heeft ook betrekking op de territoriale wateren , alsmede op de schepen waarmede in volle zee wordt gevist , daaronder begrepen " fabrieksschepen " , aan boord waarvan de eigen vangst wordt verwerkt of bewerkt , mits deze schepen voldoen aan alle in noot 4 genoemde voorwaarden .

Noot 2

Om te bepalen of goederen van oorsprong zijn uit Turkije wordt niet nagegaan of de energieprodukten , installaties , machines en werktuigen , gebruikt voor het verkrijgen van deze goederen , al dan niet van oorsprong zijn uit derde Staten .

Noot 3

Voor de bepaling van de oorsprong van de landbouwprodukten wordt geen rekening gehouden met eventuele verpakkingsmiddelen .

Noot 4

De uitdrukking " Turkse schepen " heeft slechts betrekking op schepen :

- die zijn geregistreerd of ingeschreven in Turkije ;

- die de Turkse vlag voeren ;

- die voor ten minste de helft eigendom zijn van Turkse onderdanen of van een vennootschap waarvan het hoofdkantoor in Turkije is gevestigd , waarvan de zaakvoerder(s ) of bestuurder(s ) , de Voorzitter van de Raad van Beheer of Toezicht Turks onderdaan zijn en waarvan bovendien , voor zover het personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid betreft , ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan Turkije , aan Turkse openbare lichamen of aan Turkse onderdanen ;

- waarvan alle officieren Turks onderdaan zijn ;

- en waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit Turkse onderdanen .

Noot 5

Worden aangemerkt als " bijkomstig verwerkt " , de produkten waarvan de hoeveelheid 10 % van de produkten bedoeld onder a ) tot en met e ) van artikel 1 van het besluit niet te boven gaat .