30.5.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L122/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.643/68VANDERAAD
van29mei1968
totwijzigingvanVerordeningnr.120/67/EEGhoudendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen;metnametenaanzienvandevoorItalië
vastgesteldespecialemaatregelen
bijdeinvoervanbepaaldevoedergranen kanver­
minderen;datdezemaatregelenvaninvloedzijnop
hetprijsniveauvoorgranenindezeLid-Staat;
datdevoorwaardenopdemarktvoorgedenatureerde
zachtetarwezodanigzijndatdezetarwevoorbe­
paaldegebruiksmogelijkheden indeplaatskantre­
denvangerstofmaïs;dathetdaaromdienstigis
demogelijkheidtescheppenmaatregelentetreffenter
voorkomingvandiscriminaties tussendeproducenten
vandeGemeenschap ,alsmedevandistorsiesvande
concurrentietussendeverschillende graansoorten
inkwestie,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Verordeningnr.120/67/EEGwordtgelezenovereen­
komstigdeonderstaandeartikelen.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende/datinartikel1vanVerordening
•nr.120/67/EEGvandeRaadvan13juni1967
houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorgranen(x),bepaaldefoutenzijn
geslopenindeNederlandseversievande„omschrij­
ving"endatdezetekstdienttewordenverbeterd;
datvolgensartikel4,lid1,tweedealinea,vange­
noemdeverordening indeFranse,Italiaanseen
Nederlandse versiedeafgeleideinterventieprijzen
wordenvastgesteldvoordezelfdestandaardkwaliteit
alsdebasisinterventieprijs ,terwijldeDuitsetekst
bepaaltdatvaststellingmoetgeschieden>oorde­
zelfdestandaardkwaliteit alsderichtprijs;dat,aan­
geziengeenbasisinterventieprijs voormaïsisvastge­
steld,deFranse,ItaliaanseenNederlandseteksten
dienentewordengecorrigeerd endatdeterm
„basisinterventieprijs "dienttewordenvervangen
door„richtprijs";
Overwegende datartikel11,lid1,vangenoemde
verordeningeenrestitutiebijdeproduktieheeftvoor­
zienvoormaïsenzachtetarwe,dievoorhetver­
vaardigenvanzetmeel,Quellmehlen„gritz"worden
gebruiktomderedenendieindetiendeoverweging
vandegenoemdeverordeninguiteengezetzijn;dat,
daardezetmeelindustrie nietdeenigeindustrieis,die
maïsenzachtetarwegebruiktvoordevervaardiging
vanQuellmehl,hetdienstigisdeformuleringvan
debovengenoemde bepalingaantepassen,zodat
alleindustrieënvandeGemeenschap dieopbasis
vandezegranenQuellmehlvervaardigen ,vande
restitutiebijdeproduktiekunnenprofiteren;
Overwegende datinartikel23vanVerordening
nr.120/67/EEGwordtbepaalddatItaliëdeheffingArtikel2
Inartikel1,suba),wordtdeNederlandsetekstvan
de„omschrijving"voorpost10.07vanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefalsvolgtgelezen:
Nummer
vanhetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
10.07„Boekweit,kanariezaadengierst(pluim­
gierst,trosgierst,sorghoofdoerra,enz.);
anderegranen"
Artikel3
DeversiesindeFranse,ItaliaanseenNederlandse
taalvanartikel4,lid1,tweedealinea,eerstezin,
wordenalsvolgtgelezen: (MPBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.

Nr.L122/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.5.68
a)Fransetekst: Artikel5
„Lesprixd'intervention dérivéssontfixés,pour
lamêmequalitétype,aumêmestadeetaux
mêmesconditionsqueleprixindicatif,pourles
centresdecommercialisation delaCommunauté
autresqueDuisbourg".
b)Italiaansetekst:Inartikel23wordteenalsvolgtluidendlid4bis
ingelast:
„4bis.IndienItaliëgebruikmaaktvandein
deleden1en2neergelegdebevoegdheid ,treft
deRaad,opvoorstelvandeCommissie,volgens
destemprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
Verdrag,denodigemaatregelentervoorkoming
vandiscriminaties tussendeproducentenvande
Gemeenschap ,alsmedevandistorsiesvande
mededinging inhethandelsverkeer tussengede­
natureerdezachtetarweenerzijdsendeinde
leden1en2bedoeldegranen,metnamegerst,
anderzijds".„Pericentridicommercializzazione dellaComu­
nitàdiversidaDuisburgiprezzid'interventoderi­
vativengonofissati,perlastessaqualitàtipo,
nellastessafaseeallemedesimecondizionipre­
visteperilprezzoindicativo".
Artikel6c)Nederlandsetekst:
„Deafgeleideinterventieprijzen wordenvoorde
anderecommercialisatiecentra vandeGemeen­
schapdanDuisburgvoordezelfdestandaard­
kwaliteit,inhetzelfdestadiumenonderdezelfde
voorwaardenalsderichtprijsvastgesteld".Inartikel23:
a)wordenindeleden1,2,3en4vandeversie
indeNederlandsetaaldeuitdrukkingen „sorgho
ofdoerraenmillet"vervangendoordewoorden
„engierst";
b)wordtindeleden1en2,vandeversieinde
Duitsetaalhetwoord„Bezüge"vervangendoor
hetwoord„Lieferungen".Artikel4
Artikél7
InbijlageA,indeomschrijvingvandeprodukten
vanpostex23.07vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,wordt„Verordeningnr.16/64/EEG"
vervangendoor„Verordeningnr.359/67/EEG".Artikel11,lid1,wordtalsvolgtgelezen:
„1.Erwordteenrestitutiebijdeproduktie
toegekend :
a)voormaïsenzachtetarwedieindeGemeen­
schapwordengebruiktvoordevervaardiging
vanzetmeelenQuellmehl ;
b)vooraardappelzetmeel datindeGemeenschap
wordtgebruikt;
c)voormaïsdiedoordemaïsindustriewordtge­
bruiktvoordevervaardigingvangrutten,gries
engriesmeelvanmaïs(gritz)welkeindeGe­
meenschapwordengebruiktdoordebrouwe­
rijen".Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29mei1968.
VoordeRaad
DeVoorzitter
E.FAURE