ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L65/10 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.610/93VANDECOMMISSIE
van16maart1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.29/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.600/93(0;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.29/93neergelegderegelenenbepalingenopdegègevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidttot
hetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan15maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop17maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L5van9.1.1993,blz.14.
(*)PBnr.L63van16.3.1993,blz.12.

17.3.93 Nr.L65/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan16maart1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 34,63O
i7011190 34,63(')
17011210 34,63(')
17011290 34,63(')
17019100 43,01
17019910 43,01
17019990 43,01(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie.
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenin.deGemeenschap wordeningevoerd.Krachtensartikel101,lid4,vangenoemd
besluitmoetevenweleenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbijVerordening(EEG)nr.1870/91vastge­
steldebedrag.
20.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/13
VERORDENING (EEG)Nr.641/93VANDECOMMISSIE
van19maart1993
totvaststellingvandeminimumverkoopprijzen voorrundvleestekoopaange­
bodeninhetkadervandeinVerordening (EEG)nr.504/93bedoeldeopenbare
inschrijving
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.125/93(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
Overwegendedateenopenbareinschrijvingheeftplaats­
gevondenvoordeverkoopvanbepaaldehoeveelheden
rundvlees,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.504/93
vandeCommissie(3);
Overwegendedatkrachtensartikel9vanVerordening
(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(4),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1809/87Q,deminimumverkoop­
prijzenvanhetvleesdatbijopenbareinschrijvingwordtverkocht,moetenwordenvastgesteldmetinachtneming
vandeontvangenaanbiedingen ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deminimumverkoopprijzen vanrundvleesvoordeopen­
bareinschrijvingvoorzieninVerordening (EEG)
nr.504/93,waarvoortotuiterlijk10maart1993aanbie­
dingenkondenwordeningediend,zijnvastgesteldinde
bijlagevandezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Estadomiembro
Medlemsstat
Miteliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
MinimumpricesexpressedinECUpertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
UnitedKingdom —Hindquarters ,from:
CategoryC,classesU,RandO 1629
—Forequarters/flanks 2206
Ireland —Plates/flanks 1611
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L18van27.1.1993,blz.1.
OPBnr.L54van5.3.1993,blz.13.
OPBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
OPBnr.L170van30.6.1987,blz.23.
20.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/35
VERORDENING (EEG)Nr.651/93VANDECOMMISSIE
van19maart1993
totvaststellingvanconservatoiremaatregelenbetreffendedevan8totenmet31
maart1993voorhethandelsverkeer metPortugalaangevraagde ARH­
certificatenindesectorvarkensvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
inzonderheidopartikel252,lid1,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.3816/90van
deCommissievan19december1990totvaststellingvan
bepalingenteruitvoeringvandeaanvullenderegeling
voorhethandelsverkeer voorbepaaldeproduktenvande
sectorvarkensvlees,diebestemdzijnvoorPortugalenvan
herkomstuitdeandereLid-Staten('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3834/92(2),metnamedeindi­
catieveplafondsindesectorvarkensvleesendemaxi­
mumhoeveelheden waarvoortijdensheteerstekwartaal
van1993ARH-certificaten mogenwordenafgegeven,zijn
vastgesteld;
Overwegende datdeCommissiekrachtensartikel252,
lid1,vandeToetredingsakte deconservatoiremaatre­
gelenkannemendienoodzakelijkzijnwanneervoorhetlopendejaarofeengedeeltedaarvanhetindicatieve
plafondbereiktofoverschredenwordt;
Overwegendedatuithetonderzoekvandevan1toten
met7maart1993ingediendecertificaataanvragen blijkt
datdemaximumhoeveelheid waarvoortijdensheteerste
kwartaalvan1993voorproduktenvangroep2certificaten
kunnenwordenafgegeven,isbereikt;datbijgevolgals
conservatoiremaatregelmoetwordenbepaalddatde
afgiftevancertificatenvoorlopigwordtgeschorst,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Voorproduktenvangroep2wordtdeafgiftevanARH­
certificatenvoordetussen8en31maart1993ingediende
aanvragenvoorlopiggeschorst.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L366van29.12.1990,blz.33.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.58.
20.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/37
VERORDENING (EEG)Nr.653/93VANDECOMMISSIE
van19maart1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidttot
hetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan18maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.29/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.625/930;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.29/93neergelegderegelenenbepalingenopdeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L5van9.1.1993,blz.14.
OPBnr.L66van18.3.1993,blz.35.

Nr.L69/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.3.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan19maart1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 34,56(')
17011190 34,56(')
17011210 34,56(')
17011290 34,56(')
17019100 42,86
17019910 42,86
17019990 42,86(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie .
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.Krachtensartikel101,lid4,vangenoemd
besluitmoetevenweleenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbijVerordening (EEG)nr.1870/91vastge­
steldebedrag.
VERORDENING (EEG) Nr. 631/93 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 1993 houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op de produkten van de GN-codes 6401 en 6402, van oorsprong uit Thailand en Indonesië, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3831/90 van de Raad vermelde tariefpreferenties zijn verleend

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3831/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1), verlengd voor 1993 bij Verordening (EEG) nr. 3917/92 (2), inzonderheid op artikel 9,

Overwegende dat op grond van de artikelen 1 en 6 van Verordening (EEG) nr. 3831/90 schorsing van invoerrechten wordt toegekend voor 1993 aan alle in bijlage III vermelde landen en gebieden die niet in kolom 4 van bijlage I voorkomen, in het kader van de preferentiële tariefplafonds die zijn vastgelegd in kolom 6 van genoemde bijlage I; dat volgens de bepalingen van artikel 7 van genoemde verordening, zodra de betreffende individuele plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt, op elk ogenblik kan worden overgegaan tot de wederinstelling van de heffing van de douanerechten bij invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit elk land of gebied in kwestie;

Overwegende dat voor de produkten van de GN-codes 6401 en 6402 van oorsprong uit Thailand en Indonesië het individuele plafond is vastgesteld op 1 213 000 ecu; dat op 13 januari 1993 de invoer in de Gemeenschap van de genoemde produkten van oorsprong uit Thailand en Indonesië door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt;

Overwegende dat het aangewezen is de invoerrechten voor de betreffende produkten weer in te stellen ten opzichte van Thailand en Indonesië,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 22 maart 1993 wordt de heffing van douanerechten, die krachtens Verordening (EEG) nr. 3831/90 was geschorst voor 1993, weer ingesteld bij invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Thailand en Indonesië:

/* Tabellen: zie PB */

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 17 maart 1993.

Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 370 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 396 van 31. 12. 1992, blz. 1.
VERORDENING (EEG) Nr. 632/93 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 1993 houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op de produkten van de GN-codes 6404 en 6405 90 10, van oorsprong uit Thailand, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3831/90 van de Raad vermelde tariefpreferenties zijn verleend

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3831/90 van de Raad van 20 december 1990 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1991 voor bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1), verlengd voor 1993 bij Verordening (EEG) nr. 3917/92 (2), inzonderheid op artikel 9,

Overwegende dat op grond van de artikelen 1 en 6 van Verordening (EEG) nr. 3831/90 schorsing van invoerrechten wordt toegekend voor 1993 aan alle in bijlage III vermelde landen en gebieden die niet in kolom 4 van bijlage I voorkomen, in het kader van de preferentiële tariefplafonds die zijn vastgelegd in kolom 6 van genoemde bijlage I; dat volgens de bepalingen van artikel 7 van genoemde verordening, zodra de betreffende individuele plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt, op elk ogenblik kan worden overgegaan tot de wederinstelling van de heffing van de douanerechten bij invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit elk land of gebied in kwestie;

Overwegende dat voor de produkten van de GN-codes 6404 en 6405 90 10 van oorsprong uit Thailand het individuele plafond is vastgesteld op 3 126 000 ecu; dat op 13 januari 1993 de invoer in de Gemeenschap van de genoemde produkten van oorsprong uit Thailand door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt;

Overwegende dat het aangewezen is de invoerrechten voor de betreffende produkten weer in te stellen ten opzichte van Thailand,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 22 maart 1993 wordt de heffing van douanerechten, die krachtens Verordening (EEG) nr. 3831/90 was geschorst voor 1993, weer ingesteld bij invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Thailand:

/* Tabellen: zie PB */

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 17 maart 1993.

Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 370 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 396 van 31. 12. 1992, blz. 1.
25.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L72/21
VERORDENING (EEG)Nr.677/93VANDECOMMISSIE
van24maart1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/92(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.29/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.666/93(*);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.29/93neergelegderegelenenbepalingenopdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidttot
hetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan23maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(■)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L387van31.12.1992,blz.7.
OPBnr.L387van31.12,1992,blz.1.
(4)PBnr.L5van9.1.1993,blz.14.
OPBnr.L71van24.3.1993,blz.11.

Nr.L72/22 rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan24maart1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 34,51(')
17011190 34,51(')
17011210 34,51(')
17011290 34,51(')
17019100 43,21
17019910 43,21
17019990 43,21(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie .
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvóór
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschapwordeningevoerd.Krachtensartikel101,lid4,vangenoemd
besluitmoetevenweleenbedragwordengehevendatgelijkisaanhetbijVerordening (EEG)nr.1870/91vastge­
steldebedrag.
24.3.93 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/9
VERORDENING (EEG)Nr.665/93VANDECOMMISSIE
van23maart1993
totvaststelling ,voorbepaaldeproduktenvandesectormelkenzuivelprodukten ,
vandehoeveelheid dievoorhettweedekwartaal1993beschikbaar isinhetkader
vanderegelingwaarinisvoorzienbijdeInterimovereenkomsten tussende
Gemeenschap enerzijdsendeRepubliekPolen,deRepubliekHongarijeende
voormaligeTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliekanderzijds
OverwegendedatzoweldeTsjechischeRepubliekalsde
SlowaakseRepubliekeenverklaringhebbenafgegeven
waarinzijdeGemeenschappen meedelendatzowelde
TsjechischealsdeSlowaakseRepubliekalleverplich­
tingenblijvennakomen,onderanderediewelkeopgrond
vandeInterimovereenkomst tussendeGemeenschappen
endeTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliek
goldenbijdeontbindingvanlaatstgenoemde Republiek
op31december1992,endatbijgevolgdetariefquota
waarindeInterimovereenkomst voorzietzonderonder­
scheidbeschikbaarmoetenwordengesteldvoor
produktenvanoorspronguitdeTsjechischeRepubliekof
deSlowaakseRepubliek,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.584/92vande
Commissievan6maart1992houdendebepalingenvoor
deuitvoeringindesectormelkenzuivelprodukten ,van
deregelingwaarinisvoorzienbijdeInterimovereenkom ­
stentussen,enerzijds,deGemeenschap en,anderzijds,
respectievelijk deRepubliekPolen,deRepubliekHonga­
rijeendeTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepu­
bliek('),enmetnameopartikel4,lid5,
Overwegende dat,inverbandmetVerordening (EEG)
nr.114/93vandeCommissie(2)totvaststellingvande
matewaaringevolgkanwordengegevenaandeinjanuari
1993ingediendeaanvragenominvoercertificaten voor
bepaaldeproduktenvandesectormelkenzuivelproduk­
ten,voorheteerstekwartaal1993voorsommigevandein
Verordening (EEG)nr.584/92genoemdeprodukten
invoercertificaten zijnaangevraagdvooreengroteredan
debeschikbare hoeveelheid envooranderevandie
produktenvooreenkleineredandebeschikbare
hoeveelheid ;datbijgevolgvoorelkproduktdevoorde
periodevan1apriltotenmet30juni1993beschikbare
hoeveelheidmoetwordenbepaald;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Devoordeperiodevan1apriltotenmet30juni1993
krachtensVerordening (EEG)nr.584/92beschikbare
hoeveelheidisvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L62van7.3.1992,blz.34.
(2)PBnr.L15van23.1.1993,blz.21.

Nr.L71/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.3.93
BIJLAGE
Totalebeschikbarehoeveelheidvoordeperiodevan1apriltotenmet30juni1993
(inton)
PolenVoormaligeTsjechischeenSlowaakse
FederatieveRepubliekHongarije
GN-code 04021019040500100406 0402101904050010ex040640-Nivaex04069089
enprodukt04022119Boter Kaas04022119Boter ex040690-Balaton(2)
04022199 04022191 Moravskyblok(')
Beschikbare
hoeveelheid 812,5 550 1100 675 275 443 550
(*)Primator,Otava,Javor,Uzenyblock,Kaskhaval,Akawi,Istambul,JadelHermelin,Ostepek,Koiiba,Inovec.
(2)Cream-white,Hajdu,Marvany,Ovari,Pannonia,Trappista.
Nr.L71/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.3.93
VERORDENING (EEG)Nr.663/93VANDECOMMISSIE
van23maart1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan22maart1993geconstateerde represen­
tatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening ,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(4)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'sHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24maart1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23maart1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.0PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.b)PBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

24.3.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/7
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan23maart1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-code ,Lopend
3leterm.
42Cterm.
5■3eterm.
6
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
3lcterm.
42'term.
53eterm.
64eterm.
7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0