ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 25 juli 1986

tot wijziging van Beschikking 86/192/EEG betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Uruguay

(86/395/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (2), en met name op artikel 16,

Overwegende dat de gezondheidsvoorschriften en de gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Uruguay zijn vastgesteld bij Beschikking 86/192/EEG van de Commissie (3);

Overwegende dat de veterinaire autoriteiten van Uruguay een verzoek hebben ingediend tot verlenging van de termijn voor het gebruik van de gezondheidscertificaten die thans in omloop zijn overeenkomstig artikel 5 van genoemde beschikking; dat het redelijk lijkt, bij wijze van uitzondering, dit verzoek te aanvaarden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 5 van Beschikking 86/192/EEG wordt als volgt gelezen:

»Artikel 5

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1986. De thans in gebruik zijnde certificaten, indien nodig overeenkomstig deze beschikking aangepast, mogen evenwel tot en met 31 augustus 1986 worden gebruikt.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 25 juli 1986.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 362 van 31. 12. 1985, blz. 8.

(3) PB nr. L 140 van 27. 5. 1986, blz. 42.
Nr.L245/192 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.86
BESLUITVANDERAAD
van8april1986
inzakedesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deDemocratische SocialistischeRepubliekSriLankabetreffendedehandelintextiel­
produkten
(86/420/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeOvereenkomst betreffendedehandelin
textielprodukten tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeDemocratische SocialistischeRepubliekSri
Lankadienttewordengoedgekeurd ,cratischeSocialistischeRepubliekSriLankawordtnamens
deGemeenschap goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isbijditbesluitgevoegd.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeld
inartikel19vandeOvereenkomst (M.
BESLUIT :GedaanteLuxemburg,8april1986.
Artikel1
DeOvereenkomst betreffendedehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeDemo­VoordeRaad
DeVoorzitter
G.M.V.vanAARDENNE
{})Dedatumvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadbekendworden
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen .
29.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/239
BESLUITVANDERAAD
van8april1986
inzakedesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Tsjechoslowaakse SocialistischeRepubliekbetreffendedehandelintextielprodukten
(86/421/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeOvereenkomst betreffendedehandelin
textielprodukten tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeTsjechoslowaakse SocialistischeRepubliekdient
tewordengoedgekeurd ,Tsjechoslowaakse SocialistischeRepubliekwordtnamensde
Gemeenschap goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isbijditbesluitgevoegd.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeld
inartikel19vandeOvereenkomst (M.
BESLUIT :GedaanteLuxemburg ,8april1986.
Artikel1VoordeRaad
DeVoorzitter
G.M.V.vanAARDENNEDeOvereenkomst betreffendedehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
(')Dedatumvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadbekendworden
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen .
29.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/141
BESLUITVANDERAAD
van8april1986
inzakedesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
SocialistischeRepubliekRoemeniëbetreffendedehandelintextielprodukten
(86/419/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeOvereenkomst betreffendedehandelin
textielprodukten tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeSocialistischeRepubliekRoemeniëdientte
wordengoedgekeurd ,listischeRepubliekRoemeniëwordtnamensdeGemeen­
schapgoedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isbijditbesluitgevoegd.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeld
inartikel19vandeOvereenkomst (M.
BESLUIT :GedaanteLuxemburg ,8april1986.
Artikel1
DeOvereenkomst betreffendedehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeSocia­VoordeRaad
DeVoorzitter
G.M.V.vanAARDENNE
(*)Dedatumvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadbekendworden
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen .
29.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van8april1986
inzakedesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
IslamitischeRepubliekPakistanbetreffendedehandelintextielprodukten
(86/416/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,mitischeRepubliekPakistanwordtnamensdeGemeenschap
goedgekeurd .
DetekstvandeOvereenkomst isbijditbesluitgevoegd.
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeOvereenkomst betreffendedehandelin
textielprodukten tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeIslamitischeRepubliekPakistandientteworden
goedgekeurd ,Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeld
inartikel19vandeOvereenkomst f1).
BESLUIT :GedaanteLuxemburg,8april1986.
Artikel1
DeOvereenkomst betreffendedehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeIsla­VoordeRaad
DeVoorzitter
G.M.V.vanAARDENNE
0)Dedatumvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadbekendworden
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen .
Nr.L245/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.86
BESLUITVANDERAAD
van8april1986
inzakedesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
RepubliekderFilippijnenbetreffendedehandelintextielprodukten
(86/417/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeOvereenkomst betreffendedehandelin
textielprodukten tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeRepubliekderFilippijnendientteworden
goedgekeurd ,bliekderFilippijnenwordtnamensdeGemeenschap goed­
gekeurd.
DetekstvandeOvereenkomst isbijditbesluitgevoegd.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeld
inartikel19vandeOvereenkomst f1).
BESLUIT :
Artikel1GedaanteLuxemburg,8april1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.M.V.vanAARDENNEDeOvereenkomst betreffendedehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRepu­
i1)Dedatumvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadbekendworden
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen .
Nr.L245/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.86
BESLUITVANDERAAD
van8april1986
inzakedesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Volksrepubliek Polenbetreffendedehandelintextielprodukten ,alsmedevandeOvereen­
komstindevormvaneenbriefwisseling
(86/418/EEG)
republiekPolenalsmededeOvereenkomst indevormvan
eenbriefwisselingwordennamensdeGemeenschap goedge­
keurd.
DetekstvandeOvereenkomsten isbijditbesluitge­
voegd.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeOvereenkomst betreffendedehandelin
textielprodukten tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapendeVolksrepubliek PolenalsmededeOvereenkomst
indevormvaneenbriefwisselingdienentewordengoedge­
keurd,Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeld
inartikel19vandeOvereenkomst (M.
BESLUIT :
Artikel1
DeOvereenkomst betreffendedehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendeVolks­GedaanteLuxemburg ,8april1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.M.V.vanAARDENNE
(')Dedatumvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadbekendworden
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen.
Nr.L245/338 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.86
BESLUITVANDERAAD
van8april1986
inzakedesluitingvanhetComplementair ProtocolbijdeSamenwerkingsovereenkomst tussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeSocialistische FederatieveRepubliek
Joegoslaviëbetreffendedehandelintextielprodukten
(86/423/EEG)
SocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslaviëbetreffende
dehandelintextielprodukten wordtnamensdeGemeen­
schapgoedgekeurd .
DetekstvanhetProtocolisbijditbesluitgevoegd.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedathetComplementair ProtocolbijdeSamen­
werkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslaviëbetreffendedehandelintextielprodukten dientte
wordengoedgekeurd ,Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeld
inartikel21vanhetProtocolf1).
BESLUIT :
Artikel1
HetComplementair ProtocolbijdeSamenwerkingsovereen ­
komsttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeGedaanteLuxemburg ,8april1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.M.V.vanAARDENNE
(')Dedatumvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadbekendworden
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen .
29.8.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/289
BESLUITVANDERAAD
van8april1986
inzakedesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhet
KoninkrijkThailandbetreffendedehandelintextielprodukten
(86/422/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeOvereenkomst betreffendedehandelin
textielprodukten tussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenhetKoninkrijkThailanddienttewordengoedge­
keurd,KoninkrijkThailandwordtnamensdeGemeenschap goed­
gekeurd.
DetekstvandeOvereenkomst isbijditbesluitgevoegd.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadverrichtdekennisgevingbedoeld
inartikel19vandeOvereenkomst (M.
BESLUIT :GedaanteLuxemburg ,8april1986.
Artikel1
DeOvereenkomst betreffendedehandelintextielprodukten
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetVoordeRaad
DeVoorzitter
G.M.V.vanAARDENNE
0)Dedatumvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst zal
doorhetSecretariaat-generaal vandeRaadbekendworden
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen .
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 31 juli 1986

houdende goedkeuring van de aanpassing van het bijzondere programma van het gewest Marche betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad en latere wijzigingen

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(86/426/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad van 30 juni 1981 tot instelling van een gemeenschappelijke actie voor de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees in Italië (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 797/85 van de Raad van 12 maart 1985 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (2), en met name op artikel 2, lid 3,

Gelet op Beschikking 84/398/EEG van de Commissie van 12 juli 1984 houdende goedkeuring van het bijzondere programma van het gewest Marche betreffende de ontwikkeling van de produktie van rund-, schape- en geitevlees, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 van de Raad (3),

Overwegende dat de Italiaanse Regering op 11 april 1986 mededeling heeft gedaan van de aanpassing van het bijzondere programma van het gewest Marche betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees;

Overwegende dat deze programma-aanpassing beantwoordt aan de voorwaarden en doeleinden van Verordening (EEG) nr. 1944/81;

Overwegende dat de begunstigde overeenkomstig artikel 2, lid 1, sub b), van Verordening (EEG) nr. 797/85 over voldoende vakbekwaamheid moet beschikken;

Overwegende dat de voorwaarden voor de toekenning van steun voor investeringen in de zuivelsector in overeenstemming moeten zijn met artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 797/85;

Overwegende dat de steun voor de bouw van stallen op landbouwbedrijven die geen verbeteringsplan indienen in de zin van artikel 3, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 1944/81 moet worden verleend overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 797/85;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL over de financiële aspecten is geraadpleegd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De door de Italiaanse Regering op 11 april 1986 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1944/81 medegedeelde aanpassing van het bijzondere programma van het gewest Marche betreffende de aanpassing en modernisering van de structuur van de produktie van rund-, schape- en geitevlees wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.

Gedaan te Brussel, 31 juli 1986.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 197 van 20. 7. 1981, blz. 27.

(2) PB nr. L 93 van 30. 3. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 213 van 9. 8. 1984, blz. 37.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 1 augustus 1986

houdende wijziging van Beschikking 86/190/EEG houdende overgangsmaatregelen betreffende de aanvullende regeling voor het handelsverkeer

(86/470/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 90, lid 1, en artikel 257, lid 1,

Overwegende dat bij Beschikking 86/190/EEG van de Commissie (1), ten aanzien van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in produkten van de wijnbouwsector, overgangsmaatregelen zijn vastgesteld die gelden tot en met 30 juni 1986; dat het dienstig is, ten einde het handelsverkeer niet te verstoren, om de bovengenoemde datum naar een later tijdstip te verschuiven;

Overwegende dat het Comité van beheer voor wijn geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 1, lid 2, van Beschikking 86/190/EEG wordt »30 juni 1986" vervangen door »23 december 1986".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 1 augustus 1986.

Voor de Commissie

Lorenzo NATALI

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 140 van 27. 5. 1986, blz. 31.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 12 september 1986

tot vaststelling van het bedrag aan eigen middelen uit de BTW dat de Bondsrepubliek Duitsland voor het begrotingsjaar 1984 is verschuldigd in verband met de verrichtingen die vallen onder de Twintigste Richtlijn 85/361/EEG van de Raad van 16 juli 1985 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: afwijkingen in verband met de bijzondere steun aan bepaalde landbouwers ter compensatie van de afbraak van de monetaire compenserende bedragen voor bepaalde landbouwprodukten

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(86/475/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Twintigste Richtlijn 85/361/EEG van de Raad van 16 juli 1985 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: afwijkingen in verband met de bijzondere steun aan bepaalde landbouwers ter compensatie van de afbraak van de monetaire compenserende bedragen voor bepaalde landbouwprodukten (1), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland volgens deze richtlijn de belasting over de toegevoegde waarde mag gebruiken als instrument om de landbouwers bijzondere steun te verlenen, op voorwaarde dat daardoor geen afbreuk wordt gedaan aan de eigen middelen uit de BTW;

Overwegende dat voor het begrotingsjaar 1984 een bedrag van 1 591 miljoen DM dient te worden toegevoegd aan de netto BTW-opbrengsten welke in aanmerking moeten worden genomen volgens artikel 6 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2892/77 van de Raad van 19 december 1977 houdende toepassing voor de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3735/85 (3);

Overwegende dat het gewogen gemiddelde tarief, zoals bedoeld in het voornoemde artikel, voor het begrotingsjaar 1984 12,5102 % bedraagt en nog wijzigingen kan ondergaan;

Overwegende dat het voor het begrotingsjaar 1984 vastgestelde percentage van de eigen middelen uit de BTW 1 bedraagt;

Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de eigen middelen over deze beschikking is geraadpleegd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het bedrag aan eigen middelen uit de BTW dat de Bondsrepubliek Duitsland voor het begrotingsjaar 1984 is verschuldigd krachtens artikel 5 van Richtlijn 85/361/EEG beloopt 127,2 miljoen DM.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 12 september 1986.

Voor de Commissie

Henning CHRISTOPHERSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 192 van 24. 7. 1985, blz. 18.

(2) PB nr. L 336 van 27. 12. 1977, blz. 8.

(3) PB nr. L 356 van 31. 12. 1985, blz. 1.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 11 september 1986

betreffende de sluiting van de regeling in de vorm van een briefwisseling met de Verenigde Staten van Amerika tot wijziging van de regeling van 21 oktober 1982 betreffende het handelsverkeer van bepaalde ijzer- en staalprodukten

(86/454/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap een regeling met de Verenigde Staten van Amerika heeft gesloten tot verlenging en wijziging van de regeling van 21 oktober 1982 betreffende het handelsverkeer van bepaalde ijzer- en staalprodukten (1); dat deze regeling dient te worden aangevuld door een regeling inzake halffabrikaten van ijzer en staal, ten einde het mogelijk te maken de wezenlijke belangen van de betrokken communautaire producenten die deze produkten uitvoeren naar de markt van de Verenigde Staten te vrijwaren; dat deze regelingen slechts gelden voor de uitvoer uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985;

Overwegende dat de beschikking van de Commissie uit hoofde van het EGKS-Verdrag betreffende het sluiten van deze regeling de instemming van de Raad heeft verkregen in overeenstemming met dat Verdrag; dat bovengenoemde regeling derhalve dient te worden goedgekeurd voor zover zij betrekking heeft op produkten die onder het EEG-Verdrag vallen,

BESLUIT:

Artikel 1

1. De regeling in de vorm van een briefwisseling met de Verenigde Staten van Amerika tot wijziging van de regeling van 21 oktober 1982 betreffende het handelsverkeer van bepaalde ijzer- en staalprodukten wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd voor zover deze regeling betrekking heeft op produkten die onder het EEG-Verdrag vallen.

2. De tekst van de regeling is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de regeling te ondertekenen ten einde daardoor de Europese Economische Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 11 september 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. HOWE

(1) PB nr. L 355 van 31. 12. 1985, blz. 2.
*****

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 11 september 1986

betreffende de sluiting van de regeling in de vorm van een briefwisseling met de Verenigde Staten van Amerika tot wijziging van de regeling van 21 oktober 1982 betreffende het handelsverkeer van bepaalde ijzer- en staalprodukten

(86/455/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95,

Overwegende dat de Gemeenschap een regeling met de Verenigde Staten van Amerika heeft gesloten tot verlenging en wijziging van de regeling van 21 oktober 1982 betreffende het handelsverkeer van bepaalde ijzer- en staalprodukten (1); dat deze regeling dient te worden aangevuld door een regeling inzake halffabrikaten van ijzer en staal ten einde het mogelijk te maken de wezenlijke belangen van de betrokken communautaire producenten die deze produkten uitvoeren naar de markt van de Verenigde Staten, te vrijwaren; dat deze regelingen slechts gelden voor de uitvoer uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985;

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met instemming van de Raad, bij eenstemmigheid bepaald,

BESLUIT:

Artikel 1

1. De regeling in de vorm van een briefwisseling met de Verenigde Staten van Amerika tot wijziging van de regeling van 21 oktober 1982 betreffende het handelsverkeer van bepaalde ijzer- en staalprodukten wordt namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd voor zover deze regeling betrekking heeft op produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen.

2. De tekst van de regeling is aan deze beschikking gehecht.

Artikel 2

De Commissie wijst één van haar leden aan die bevoegd is de regeling te ondertekenen ten einde daardoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te binden.

Gedaan te Brussel, 11 september 1986.

Voor de Commissie

Willy DE CLERCQ

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 355 van 31. 12. 1985, blz. 102.