12.12.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L298/17
BESCHIKKING Nr.1993/68/EGKSVANDECOMMISSIE
van6december1968
houdendemachtigingtottoekenningvanfinanciëlesteundoorhetKoninkrijk
derNederlandenaandeondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetjaar1968
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GezienhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,eninhetbij­
zonderdeartikelen2,3,4en5,
GezienhetOvereenkomstprotocol ,op21april1964
totstandgekomentussendeRegeringenvande
Lid-Staten,inhetkadervandeBijzondereRaadvan
Ministersbijeen(Publikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen van30april1964,blz.1099/64
e.v.,OverwegendedatdeNederlandseRegeringimmers
eensluitingsprogramma heeftopgesteldwaardoor
hetproduktiepeilin1970totongeveer8miljoenton
zalzijngedaald;'datdegeleidelijkeuitvoeringvoor
ditprogrammavoor1968evenwelnogexploitatie­
verliezenlaatbestaan;
Overwegendedatzondersteunmaatregelen vanover­
heidswegedezesituatiezoukunnenleidentothet
sluitenvanmijneninversneldtempo;datechtereen
zodanigeaanpassingaandeomstandigheden vande
markternstigestoringenindeeconomischeensociale
verhoudingen vanhetbetrokkengebiedzoukunnen
veroorzaken ;datweliswaargedetailleerdeplannen
voorderegionaleomschakeling reedsinuitvoering
zijn,maardathetnognietmogelijkisgeweestom
doorontwikkelingvananderebedrijfstakken eenvol­
doenderegionaalevenwichttotstandtebrengen;
datinafwachtingdaarvandeparticulieremijnen
deverbintenishebbenaangegaanhunsluitinguit
testellentotopeendatumwelkedoordeNeder­
landseRegering,inhetbijzondergeletopdewerk­
gelegenheid,zalwordenbepaald;
4.Overwegendedatdebeoogdesteunmaatregelen
voortsnietdegoedewerkingvandegemeenschap­
pelijkemarktingevaarkunnenbrengen;
OverwegendedatindeeersteplaatsdeNederlandse
Regeringdebetrokkenbedragenslechtszaluitkeren
voorzoverdeparticulieremijnenhunverbintenissen
tegenoverdestaatzullennakomen;datdeNeder­
landseRegeringaldustevensoverdemogelijkheid
beschiktombijlatereuitkeringengeencompensatie
teverstrekkenvoorverliezenwelkehetgevolgzouden
zijnvangedragingendietotverstoringenvande
goedewerkingvandegemeenschappelijke markt
hebbengeleid;
Overwegendedatbovendiendeontwikkelingvanhet
intracommunautaire handelsverkeer ,ondanksde
aanzienlijketoenamevandesteuninvergelijkingmet
devoorafgaande jaren,nietwijstopenigelement
datmetdegoedewerkingvandegemeenschappelijke
marktstrijdigzouzijn;
Overwegende datdezebeoordelingnietwordtge­
wijzigd,indienrekeningwordtgehoudenmetde
krachtensBeschikkingnr.1-67aandekolenmijn­
ondernemingen uitgekeerdesteun;
OverwegendedatdereactiesvandeNederlandsepar­
ticulieremijnenopdeinanderedelenvandege­
meenschappelijke marktopgetredenprijswijzigingenGezienBeschikkingnr.3-65vandeHogeAutoriteit
van17februari1965betreffendedecommunautaire
regelingvoordesteunmaatregelen vandeLid-Staten
tenbehoevevandekolenmijnindustrie (Publikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen van25fe­
bruari1965,blz.480/65e.v.),alsmededeopgrond
hiervangegevenmachtigingsbeschikking (Beschikking
vandeCommissienr.31-67van7november1967)
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
van22november1967,nr.284,blz.8e.v.),
GezienBeschikkingnr.1-67van21februari1967
betreffendecokeskolenencokesbestemdvoorde
ijzer-enstaalindustrievandeGemeenschap ,enin
hetbijzonderartikel7,lid1(Publikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen van28februari1967,
blz.562/67e.v.),
OverwegendedatdeNederlandseRegeringdeCom­
missieovereenkomstig artikel1vanBeschikkingnr.
3-65inkennisheeftgesteldvandesteunmaatregelen
vanfinanciëleaardwelkezijvoornemens isvoor
hetjaar1968directofindirecttenementenbehoeve
vandekolenmijnindustrie ;datdenavolgendesteun­
maatregeleneenmachtigingalsbedoeldinvoor­
noemdebeschikkingnodighebben:
1.OverwegendedatdeNederlandseparticuliere
mijnenin1968eenbedragvanFl.60miljoenzullen
ontvangen;datdebedoelinghiervanisteverzekeren
datdesluitingsprogramma's ineenverantwoord
tempokunnenwordenuitgevoerd;
2.OverwegendedatdeNederlandseRegeringmet
hetzelfdedoelbovendieneenbedragvanFl.19,8mil­
joenuitkeertaandegezamenlijkeondernemingen
vandekolenmijnindustrie ;
3.Overwegende datindeeersteplaatsdete
nemensteunmaatregelen voldoenaandeeisenvan
artikel5vanBeschikkingnr.3-65;

Nr.L298/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.12.68
derjaar1968steuntoetekennenaandeNederlandse
kolenmijnentoteentotaalbedragvanFl.79,8mil­
joen.
Artikel2
DeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
dientdeCommissieuiterlijkop30april1969bij­
zonderheden teverstrekkenoverdeopgrondvan
dezebeschikkingtoegekendesteun,metnameover
hetbedragendeverdelingdersubsidies,alsmede
overaardenomvangdergenomenrationalisatie­
maatregelen .niethebbengeleidtotverstoringenvandegoede
werkingvandezemarkt;
Overwegendedatverder,indiendebegunstigdeon­
dernemingendeuitsubsidiesbestaandeextrainkom­
stenzoudengebruikenomeenprijsbeleidtevoeren
datindruisttegendegeordendeenregelmatigver­
lopendesaneringvandegemeenschappelijke markt,
deCommissieopgrondvanartikel6,lid2,subb),
vanBeschikkingnr.3-65bevoegdzouzijnhetrecht
vanprijsaanpassing tebeperkenofdeondernemingen
teverplichtenminimumprijzen inachttenemen;
5.OverwegendedatdeCommissieovereenkomstig
hetzelfdeartikeltottaakheeftzichervanteverge­
wissendatdesteunwaarvoorzijmachtigingverleent,
wordtgebruiktvoordeindeartikelen2t/m5van
Beschikkingnr.3-65gemeldedoeleinden;dathet
tedieneindenoodzakelijk isdatdeCommissiemet
nameinkenniswordtgesteldvanhetbedragende
verdelingdersubsidies,alsmedevanaardenomvang
deruitgevoerderationalisatiemaatregelen ;
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel3
Dezebeschikkingtreedtinwerkingdoorhaarken­
nisgevingaandeRegeringvanhetKoninkrijkder
Nederlanden .ZijzalinhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen wordenbekendgemaakt .
Brussel,6december1968.
Artikel1VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREYAandeRegeringvanhetKoninkrijkderNeder­
landenwordtmachtigingverleendomvoorhetkalen-
BESCHIKKING Nr.1994/68/EGKSVANDECOMMISSIE
van6december1968
houdendemachtigingtottoekenningvanfinanciëlesteundoordeFranseRepubliek
aandeondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetjaar1968
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GezienhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,eninhetbij­
zonderdeartikelen2,3,4en5,
GezienhetOvereenkomstprotocol ,op21april1964
totstandgekomentussendeRegeringenvandeLid-
Staten,inhetkadervandeBijzondereRaadvan
Ministersbijeen(Publikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen van30april1964,blz.1099/64tenbehoevevandekolenmijnindustrie (Publikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen van25februari
1965,blz.480/65e.v.),alsmededeopgrondhiervan
gegevenmachtigingsbeschikkingen (Beschikkingen
vandeHogeAutoriteitnr.7-66van16maart1966
ennr.18-66van14september1966;Beschikkingvan
deCommissienr.30-67van7november1967)
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
van25maart1966,blz.794/66e.v.,van22sep­
tember1966,blz.2976/66e.v.,envan22november
1967,nr.284,blz.7e.v.),
GezienBeschikkingnr.1-67van21februari1967
betreffendecokeskolenencokesbestemdvoorde
ijzer-enstaalindustrievandeGemeenschap ,eninhet
bijzonderartikel7,lid1(Publikatieblad vandee.v.),
GezienBeschikkingnr.3-65vandeHogeAutoriteit
van17februari1965betreffendedecommunautaire
regelingvoordesteunmaatregelen vandeLid-Staten