17.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/35
VERORDENING (EEG)Nr.691/88VANDECOMMISSIE
van16maart1988
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervoormengvoedersopbasisvangranen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3989/87(2),inzonderheid
opartikel16,lid2,vijfdealinea,
Overwegendedatdebijuitvoervanmengvoedersopbasis
vangranentoetepassenrestitutiesvastgesteldzijndoor
Verordening (EEG)nr.535/88(3),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.651/88(4);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.535/88genoemdevoorschriften ,criteriaenuitvoe­
ringsbepalingen opdegegevens,waaroverdeCommissie
ophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldenderestitutiesbij
uitvoerindezinalsvermeldindebijlagebijdezeveror­
dening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
De.uitvoerrestituties vandeinVerordening (EEG)nr.
2727/75bedoeldemengvoeders ,waaropVerordening
(EEG)nr.2743/75vandeRaad(*)vantoepassingis,die
vastgesteldzijnindebijlagevandegewijzigdeVerorde­
ning(EEG)nr.535/88,wordenovereenkomstig debijlage
vandezeverordeninggewijzigd.
ErwerdgeenrestitutievooruitvoernaarPortugalvastge­
steld.
Artikel2 f
Dezeverordeningtreedtinwerkingop17maart1988.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16maart1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.0PBnr.L377van31.12.1987,blz.1.0PBnr.L53van27.2.1988,blz.82.
(4)PBnr.L65van11.3.1988,blz.12. 0PBnr.L281van1.11.1975,blz.60.

Nr.L71/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.3.88
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan16maart1988totwijzigingvande
restitutiesbijuitvoervoormengvoeders opbasisvangranen(')
(Ecu/ton)
Produktcode Bestemming (2)Bedragvande
restitutie
23091011050'
23091011110 01 6,740
09 —■"
23091011190 01 6,32
I 09 —
23091011210 01: 13,48f)
09 —
23091011290 01 12,63
09 —
23091011310 01 26,960
09 —
23091011390 01 25,26
09 —
23091011900 — —
23091013050 — —
23091013110 01 6,740
I 09 —
23091013190 01 6,32
09 —
23091013210 01 13,48f)
09 —
23091013290 01 12,63
09 —
23091013310 01 26,960
\ 09 —
23091013390 01 25,26
09 —
23091013900 — —
23091031050 — —
23091031110 0! 6,74(3)
09 —
23091031190 01 6,32
I 09 —
23091031210 01 13,480
I 09 —
23091031290 01 12,63
09 —
23091031310 01 26,96(3)
l 09 —
23091031390 01 25,26
09 —
23091031410 01 40,44(3)
09 —
23091031490 01 37,90
09 —
23091031510 01 53,93(3)
09 —

17.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/37
(Ecu/ton)
Produktcode Bestemming (2)Bedragvande
restitutie
23091031590 01 50,53
'09 —
23091031610 01 67,41(3)
09 —
23091031690 01 63,16
09 —
23091031900 — —
23091033050 — —
23091033110 01 6,740
09 —
23091033190 01 6,32
09 —
23091033210 01< 13,48(3)
09 —
23091033290 01 12,63
l 09 —
23091033310 01 26,960
09 —
23091033390 01 25,26
\ 09 —
23091033410 01 40,44(3)
09 — •
23091033490 01 37,90
09
23091033510 01 53,93(3)L
09 —
23091033590 01 50,53
09 —
23091033610 01 67,41(3)
\ 09 —
23091033690 01 63,16
09 —
23091033900 — —
23091051050 — —
23091051.110 01 6,740
09 —
23091051190 01 6,32
09 —
23091051210 01 13,48(3)
09 —
23091051290 01 12,63
09 —
23091051310 01 26,960
09—.
23091051390 01 25,26
\ 09 —
23091051410 01 40,44(3)
- 09 —
23091051490 01 37,90
l 09 —
23091051510 01 53,93(3)
09 —
23091051590 01 50,53
I 09 —
23091051610 01 67,410
09 —

Nr.L71/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.3.88
(Ecu/ton)
Produktcode Bestemming (2)Bedragvande
restitutie
23091051690 01 63,16
09 —
23091051710 01 80,890
\09 —
23091051790 01 75,79
09 —
23091051810 01 88,240
09 —
23091051890 01 82,68
• 09 —
23091051900 — —
23091053050 — —
23091053110 01 6,74(3).
\09 —
23091053190 01 6,32
\09 —
23091053210, 01 13,480
09 —
23091053290 01 12,63
l09 —
23091053310 01 26,960
09 —
23091053390 01 25,26
09 —
23091053410 01 40,44(3)
I09 —
23091053490 01 37,90
09 —
23091053510 01 53,93(3)
\ 09 —
23091053590 01 50,53
I09 —
23091053610 01 67,41(3)
09 —
23091053690 01 63,16
09 —
23091053710 01 80,89(3)
09 —
23091053790 01 75,79
\09 —
23091053810 01 88,240
I09 —
23091053890 01 82,68
09 —
23091053900 — —
23099031050 — —
23099031110 01 6,740
I 09 —

17.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/39
(Ecu/ton)
Produktcode Bestemming (2)Bedragvande
restitutie
23099031190 01 6,32
09 —
23099031210 01 13,48(3)
I 09 —
23099031290 01 12,63
09 —
23099031310 01 26,960
09 —
23099031390 01 25,26
09 .—
23099031900 — —
23099033050 — —
23099033110 01 6,74(3)
1 09 —
2309903319001 ,' 6,32
09 — -
23099033210 01 13,48(3)
09 —
23099033290 01 12,63
09 —
23099033310 01 26,96(3)
! 09 —
23099033390 01 25,26
09 —
23099033900 — —
23099041050 — —
23099041110 01 6,74(3)
\ 09 —
23099041190 01 6,32'
•09 —
23099041210 01 13,48(3)
09 —
23099041290 01 12,63
09 —
23099041310 01 26^6(3)
I 09 —
23099041390 01 25,26
09 .—
23099041410 01 40,44(3)
09 —
23099041490 01 37,90
09 —
23099041510 01 53,93(3)
I 09 —
23099041590 01 50,53
\ 09 —
23099041610 01 67,41(3)
l 09 —
23099041690. 01 63,16
09 —
23099041900 — —
23099043050 — —
23099043110 01 6,74(3)
I 09 —
23099043190 01 6,32
I 09 —

Nr.L71/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
f17.3.88
(Ecu/ton)
Produktcode Bestemming(2)Bedragvande
restitutie
23099043210 01 13,48(3)
l 09 —
23099043290 01 12,63
09 — -
23099043310 01 26,96(3)
09 —
23099043390 01 25,26
\ 09 —
23099043410 , 01 40,44(3)
l 09 —
23099043490 01 37,90
09 — •
23099043510 01 53,93(3)
09 —
23099043590 01 50,53
09 —
23099043610 01 67,41(3)
09 —
23099043690 01 63,16
09 —
23099043900 — —
23099051050— —
23099051110 01 6,74(3)
l 09 — ■
23099051190 01 6,32
I 09 —
23099051210 01 13,48(3)
09 —
23099051290 01 12,63
l 09 —
23099051310 01 26,96
I 09—
23099051390 01 25,26
09 —
23099051410 01 40,440
09 —
23099051490 01 37,90
\ 09 —
23099051510 01 53,93(3)
09 —
23099051590 01 50,53
09•—
23099051610 01 67,41(3)
09 —
23099051690 01 63,16
09' —
23099051710 01 80,89(3)
09 —
23099051790 01 75,79
09 —
23099051810 01 88,24(3)
09—

17.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/41
(Ecu/ton)
Produktcode Bestemming (J)Bedragvande
restitutie
23099051890 01 82,68
09 —
23099051900 — —
23099053050 — —
23099053110 01 6,74(3)
l09 —
23099053190 01 6,32
09 —
.23099053210 01 13,48(3)
09 —
23099053290 01 12,63
l09 —
23099053310 01 26,96p)
09 —
23099053390 01 25,26
09 —
23099053410 01 40,440
09 —"
23099053490 01 37,90
\09 —
23099053510 01.v53,93(3)
09 —
23099053590 01 50,53
\09 —
23099053610 01 67,410
09'—
23099053690 01 63,16
09 —
23099053710 01 80,89(')
09 —
23099053790 01 75,79
\09 —
23099053810 01 88,24(3)
09 —
23099053890 01 82,68
09 —
23099053900 — —
(')Verordening (EEG)nr.2743/75.
(*)Debestemmingen zijndevolgende:
01dezonesA,B,C,DenEzoalsbedoeldinbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.1124/77,
09anderebestemmingen .
(3)Voorzoverditminimumvanmaïsinachtwordtgenomen,geldendezerestitutiesopverzoekvandebelangheb­
bendeeveneenswanneerhetgehalteaangraanprodukten hetopdezelfderegelvastgesteldemaximumgehalte
overschrijdt .

Nr.L71/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.3.88
VERORDENING (EEG)Nr.692/88VANDECOMMISSIE
van16maart1988
totvaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudende zaden
Overwegendedatbijontbrekenvandevoorhetverkoop­
seizoen1988/1989geldenderichtprijsvoorkoolzaaden
raapzaadendekortingophetsteunbedragdievoortvloeit
uitderegelinginzakedegegarandeerde maximumhoe­
veelheden,hetbedragvandesteuningevalvanvaststel­
lingvoorafvoorditverkoopseizoen slechtsprovisorisch
kanwordenberekendopbasisvandevoorhetverkoop­
seizoen1987/1988geldendeprijzenenkortingophet
steunbedrag ;datditbedragslechtsprovisorischtoegepast
moetwordenendathetzalwordenbevestigdof
vervangenzodradeprijzenenbegeleidendemaatregelen
voorhetverkoopseizoen 1988/1989bekendzullenzijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaadvan
22september1966houdendedetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoroliënenvetten(l),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3994/87(2),inzonderheidopartikel27,
lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.1678/85vandeRaadvan
11juni1985totvaststellingvandeindelandbouwtoete
passenomrekeningskoersen (3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.594/88(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.1569/72vandeRaadvan
20juli1972totinstellingvanbijzonderemaatregelen
voorkool-,raap-enzonnebloemzaad (%laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.1869/87(%enmetname
opartikel2,lid3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatderichtprijsendemaandelijkseverho­
gingenvanderichtprijsvoorkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad voorhetverkoopseizoen 1987/1988
werdenvastgesteldbijdeVerordeningen vandeRaad
(EEG)nr.1917/870en(EEG)nr.1918/87(8);
Overwegendedathetbedragvandesteunbedoeldin
artikel27vanVerordeningnr.136/66/EEGwerdvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.4018/87vande
Commissie(9),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.642/88(,0);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.4018/87neergelegderegelenopdegegevenswaarover
deCommissiehedenbeschikt,leidttotwijzigingvanhet
opdittijdstipgeldendebedragvandesteunalsaange­
gevenindebijlagenvandezeverordening ;Artikel1
1.Desteunbedragen endewisselkoersen alsbedoeld
inartikel33,lid2enlid3,vanVerordening (EEG)nr.
2681/83vandeCommissie(ll)wordenvastgesteldinde
bijlagen.
2.Hetbedragvandeinartikel14vanVerordening
(EEG)nr.475/86vandeRaad(12)bedöeldecompense­
rendesteunvoorinSpanjegeoogstzonnebloemzaad
wordtvastgesteldinbijlageIII.
3.HetbedragvandebijVerordening (EEG)nr.
1920/87vandeRaad(13)ingesteldebijzonderesteunvoor
zonnebloemzaad datisgeoogstenverwerktinPortugal,
wordtvastgesteldinbijlageIII.
4.Hetbedragvandesteunbijvaststellingvoorafvoor
hetverkoopseizoen 1988/1989voorkoolzaadenraapzaad
zalbevestigdofvervangenwordenmetingangvan17
maart1988,teneinderekeningtehoudenmetdeprijzen
enmetdebegeleidendemaatregelenvoorhetverkoopsei­
zoen1988/1989,metnamediebetreffendederegeling
inzakedegegarandeerde maximumhoeveelheden .
Artikel2(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(*)PBnr.L377van31.12.1987,blz.30.
OPBnr.L164van24.6.1985,blz.11.
OPBnr.L59van4.3.1988,blz.8.
(*)PBnr.L167van25.7.1972,blz.9.
(•)PBnr.L176van1.7.1987,blz.30.0PBnr.L183van3.7.1987,blz.14.
(«)PBnr.L183van3.7.1987,blz.16.0PBnr.L378van31.12.1987,blz.27.
(,0)PBnr.L64van10.3.1988,blz.21.Dezeverordeningtreedtinwerkingop17maart1988.
(")PBnr.L266van28.9.1983,blz.1.
(l2)PBnr.L53van1.3.1986,blz.47.
(,3)PBnr.L183van3.7.1987,blz.18.

17.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/43
Dezeverordeningisverbindendirialhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16maart1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
BIJLAGEI
Steunvoorkool-enraapzaadanderdan„dubbelnul"
(Bedragenper100kg)
Lopend
3leterm.
42eterm.
53eterm.
64eterm.
7(')5eterm.(')
«0
1.Brutosteun(Ecu):
—Spanje
—Portugal
—overigeLid-Staten
2.Definitievesteun:
a)Zaadgeoogstenverwerktin:
—B.R.Duitsland(DM)
—Nederland(Fl.)
—BLEU(BfrVLfr.)
—Frankrijk(Ffr.)
—Denemarken (Dkr.)
—Ierland(Iers£)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
—Italië(lire)
—Griekenland (dr.)0,000
0,000
22,803
55,52
61,57
1092,36
164,21
196,72
18,249
13,290
34282
1954,440,000
0,000
23,917
58,13
64,53
1146,06
'172,81
206,60
19,206
14,093
36151
2113,180,000
0,000
24,033
58,44
64,85
1151,58
173,30
207,57
19,288
14,140
36163
2102,780,000
0,000
24,316
59,19
65,70
1164,60
175,04
210,09
19,503
14,355
36481
2122,040,000
0,000
21,337
50,82
57.16
1021,36
152,69
183,98
17.017
12,380
31694
1727,190,000
0,000
21,612
51,76
58,18
1029,83
155,57
184,64
17,177
12,460
31971
1709,07
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:
—Spanje(pta)
—eenandereLid-Staat(pta)
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in:
—Portugal(esc.)
—eenandereLid-Staat(esc.)0,00
3437,35
0,00
4389,730,00
3610,84
0,00
4588,320,00
3599,00
0,00
4599,490,00
3631,41
0,00
4608,610,00
3171,03
0,00
4092,680,00
3211,79
0,00
4099,83
(')Ondervoorbehoud,ingevalvanvaststellingvoorafvoorhetverkoopseizoen 1988/1989,vandevaststellingvandeprijzenendeaanverwantemaatregelenvoordat
verkoopseizoen .

Nr.L71/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.3.88
BIJLAGEII
Steunvoorkool-enraapzaad„dubbelnul"
(Bedragenper100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.(');
3 4 5 6 7(') 8(')
1.Brutosteun(Ecu):
—Spanje
—Portugal
—overigeLid-Staten
2.Definitievesteun:2,500
2,500
25,3032,500
2,500
26,4172,500
2,500
26,5332,500
2,500
26,8162,500
2,500
23,8372,500
2,500
,24,112
a)Zaadgeoogstenverwerktin:
—B.R.Duitsland(DM)
—Nederland(Fl.)
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Frankrijk(Ffr.)
—Denemarken (Dkr.)
—Ierland(Iers£)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
—Italië(lire)
—Griekenland (dr.)61,48
68,26
1212,53
182,90
218,61
20,328
14,930
38275
2275,2964,09
71,21
1266,23
191,50
228,49
21,284
15,733
40144
2434,0364,40
71,53
1271,74
191,99
229,45
21,366
15,781
40156
2423,6365,16
72,38
1284,76
193,73
231,98
21,581
15,995
40473
2442,8956,72
63,78
1141,52
171,38
205,87
19,096
14,020
35686
2048,0457,66
64,80
1150,00
174,26
206,53'
19,256
14,100
35963
2029,92
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:
—Spanje(pta)
—eenandereLid-Staat(pta)
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in:
—Portugal(esc.)
—eenandereLid-Staat(esc.)385,53
3822,88
429,31
4819,04385,53
3996,37
429,31
5017,63385,53
3984,53
429,31
5028,80385,53
4016,95
429,31
5037,92385,53
3556,56
429,31
4522,00385,53
359732
429,31
4529,14
(')Ondervoorbehoud,ingevalvanvaststellingvoorafvoorhetverkoopseizoen 1988/1989,vandevaststellingvandeprijzenendeaanverwantemaatregelenvoordat
verkoopseizoen .

17.3.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L71/45
BIJLAGEIII
Steunvoorzonnebloemzaad
(Bedragenper100kg)
Lopend
3leterm.
42eterm.
53eterm.
64eterm.
7
1.Brutosteun(Ecu):
—Spanje
—Portugal
—overigeLid-Staten3,440
0,000
33,6453,440
0,000
34,0453,440
0,000
34,2273,440
0,000
34,0823,440
0,000
33,509
2.Definitievesteun:Il \\\1
a)Zaadgeoogstenverwerktin('):
—B.R.Duitsland(DM)
—Nederland(Fl.)
—BLEU(Bfr./Lfr.)
—Frankrijk(Ffr.)
—Denemarken (Dkr.)
—Ierland(Iers£)
—VerenigdKoninkrijk(Brits£)
—Italië(lire)
—Griekenland (dr.)81,42
90,59
1613,35
245,02
291,53
27,236
20,340
51515
3308,8482,38
91,66
1632,56
247,99
295,02
27,566
20,595
52.143
3327,5282,85.
92,15
1641,24
248,95
296,56
27,701
20,685
52247
3324,2582,63
91,89
1633,52
247,27
295,27
27,539
20,575 .
51802
3258,698130
90,38
1605,83
242,74
290,15
27,037
20,142
50802
3149,26
b)ZaadgeoogstinSpanjeenverwerkt
in:
—Spanje(pta)
—eenandereLid-Staat(pta)530,49
3917,94530,49
3979,46530,49
3974,17530,49
3936,91530,49
3845,72
c)ZaadgeoogstinPortugalenverwerkt
in: l I
—Portugal(esc.)
—Spanje(esc.)
—eenandereLid-Staat(esc.)0,00
6663,54
6470,670,00
6726,36
6531,670,00
6749,03
6553,690,t)0
6669,19
6476,150,00
6554,99
6365,26
3.Compenserende steun:
—Spanje(pta) 3872,77 3935,93 3932,30 3895,04 3803,85
4.Specialesteun:
—Portugal(esc.) 6470,67 6531,67 6553,69 6476,15 6365,26
(')VoorzaadgeoogstindeGemeenschapinhaarsamenstellingper31december1985enverwerktinSpanje,wordendesub2a)vermeldebedragenvermenigvuldigd
met1,029807.
BIJLAGEIV
KoersvandeEcu,tegebruikenvoordeomrekeningvandedefinitievesteunindevaluta
vandeLid-Staatvanverwerking,wanneerdezenietdezelfdeisalsdeLid-Staatvan
produktie
(Waardevan1Ecu)
\ Lopend leterm. 2eterm. 3eterm. 4eterm. 5eterm.
3 4 5 6 7 8
DM 2,069910 2,064790 2,059840 2,054640 2,054640 2,039760
Fl. 2,325190 2,320680 2,316470 2,311920 2,311920 2,298910
Bfr./Lfr. 43,326400 43,317400 43,311500 43,298900 43,298900 43,264900
Ffr. 7,040000 7,050490 7,060820 7,074240 7,074240 7,110280
Dkr. 7,917540 7,935810 7,952350 7,968360 .7,968360 8,020090
Iers£ 0,775090 0,775845 0,776707 0,777843 0,777843 0,781560
Brits£ 0,672783 0,674254 0,675736 0,677324 0,677324 0,681976
Lire 1533,89 1540,32 1546,34 1551,91 1551,91 1568,90
Dr. 165,90100 167,74000 169,43800 171,30900 171,30900 177,05800
Esc. 169,87100 171,27000 172,54600 173,96300 173,96300 177,02100
Pta 139,19100 139,76200 140,31800 140,81800 .140,81800 142,25500