6.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/1
I
*(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3063/88VANDECOMMISSIE
van3oktober1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
3042tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deinbijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370,van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
P)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L274/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.10.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):957/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(telex:22269CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,
TravessadeJoãoSecan?14,CaixaPostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola(tel.93382/
92225—telex:3353CICVAN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder A+D
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.l.B.l
totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :20ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg(zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5,puntenI.1.B.4
enI.l.B.4.2)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACÇÃON?957/88/AO-132/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11-Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering/
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Lobito
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningeval.vantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van1totenmet15november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):24oktober1988te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7november1988te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van7totenmet22november1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:6januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex:-AGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutievantoepassingop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88(PBnr.L256van16.9.1988,blz.8)

6.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/3
PARTIJB
1.Maatregelennr.('):978/88totenmet989/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex:626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mali
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)Q(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.l.B.ltotenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :311ton
9.Aantalpartijen:1(in12delen:BltotenmetB12)
10.Verpakkingenopschriften (9):25kg(zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,puntenI.1.B.4
enI.l.B.4.3)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :ziebijlageII'
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .Devervaardi­
gingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerdnade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van5totenmet20november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving .
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):24oktober1988te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7november1988^te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van12totenmet27november1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex:AGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88(PBnr.L256van16.9.1988,blz.8)

Nr.L274/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen6.10.88
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):977/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex:626675
WFP1)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(3):ziePublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.
C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoéderen(2)(6)Q(8):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C216van14augustus1987,blz.3,puntenI.1A.1enI.lA.2
8.Totalehoeveelheid :250ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg(zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntenI.1A.3en
1.1A4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONN0977/88/TUNISIE/0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNISIE"
ZieookPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blz.3,punt
I.1A4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet31januari1989
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
\9.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):24oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7november1988om1,2.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van1totenmet31januari1989
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,b.ureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex:AGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(^:restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2844/88(PBnr.L256van16.9.1988,blz.8)

6.10.88 rublikatieblad vandeEuropese ;Gemeenschappen Nr.L274/5
PARTIJENDenE
1.Maatregelennr.('):975/88en976/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo"426,1-00145Roma(telex:626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :D:Jordanië;E:Bhoetan
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(é)Q(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.l.B.ltotenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :144ton
9.Aantalpartijen:2(D:130ton;E:14ton)
10.Verpakkingenopschriften:25kg(zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,puntenI.1.B.4
enI.l.B.4.3)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
D:„ACTIONNo975/88/JORDAN/0210803/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
E:„ACTIONNo976/88/BHUTAN/0211501/CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap .
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van5totenmet20november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):24oktober1988te12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:7november1988te12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van12totenmet27november1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.A­
rend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex:AGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88(PBnr.L256van16.9.1988,blz.8)

Nr.L274/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.10.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden . .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordt,gegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde
4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijste'leverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
QEendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeernochenigeanderebesmettelijke/overdraagbareziektewaarvooreén
meldingsplicht bestaatisgeconstateerdindeperiodevan90dagenvóórdeverwerking.
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(9)Leveringvanmagere-melkpoeder oppaletten:leveringinzakkenvan25kgopeentweewegseenzijdigte
gebruikendubbeldekspaletmetoverstekendelatten,vanhethieronderafgebeeldemodelenmetde
volgendeafmetingen :
lmx1,20m(ongeveereenderdevandeonderkantvanhetpaletmoetvanhoutzijn):
—bovendek 22mmdik
—onderdek 22mmdik
—liggers 95x95mm.ï
Opelkpaletmoeten40zakkeninverbandwordengestapeld.Dezakkenmoetenzijnverpaktin
krimpfoliemeteendiktevan150micronenoverhetgeheelmoeten,omdestevigheiddaarvantegaran­
deren,inélkerichtingdriebandenvannylonwordenaangebracht .

6.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmaengde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
XapaKtripiap.05
TT|5παρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική7lOCTÓTT|Ta
τηςπαρτίδας
(σετόνουςTeilmengen
(inTonnen)
Μερικές7ioaÓTT)Teq
(σετόνους)Empfänger
Δικαιούχος ;Bestimmungsland
Χώρα7tpoopiap.oóAufschriftaufderVerpackung
'Ev8et§r|emτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
.Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
/
Bestemmingsland
PaisdestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 311 BI:12 WFP Mali ActionN°978/88/Dakarentransit,aBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B2:15 WFP Mali ActionN°979/88/AbidjanentransitaSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B3:24 WFP MaliAction,N°980/88/AbidjanentransitaMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B4:24,WFP Mali ActionN°981/88/AbidjanentransitaGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B5:24 WFP .Mali .ActionN°982/88/Abidjanentransita
Tombouctou /Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B6:20 WFP Mali ActionN°983/88/DakarentransitaKayes/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B7:4WFP Mali ActionN°984/88/DakarentransitaMahina/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B8:33 WFP Mali ActionN°985/88/AbidjanentransitaMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B9:33 WFP Mali ActionN°986/88/AbidjanentransitaSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B10:33 WFP Mali ActionN°987/88/AbidjanentransitaGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
Bil:39 WFP Mali ActionN°988/88/Abidjanentransita
Tombouctou /Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B12:50 WFP Mali ActionN°989/88/DakarentransitaBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial