20.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/13
VERORDENING (EEG)Nr.900/70VANDECOMMISSIE
van19mei1970
betreffendeinschrijvingvoordeleveringvan16.000tonbutteroilinhetkadervanhet
Wereldvoedselprogramma
werkingendeleveringf.o.b.;dat,omvoldoende
garantietebieden,dezeborgechterzeerhoog
zoumoetenzijn,gezienmetnamedegrotehoeveel­
hedenboterwaarophijbetrekkingheeft;dathet
aangewezen is,teneindedehieraanverbonden
kostentevoorkomen,debenodigdebotertelaten
aankopendoordeinschrijversaanwiedeopdracht
wordtgegundenhunkredietteverlenenvoorde
aankoopsom enwelvooreenperiodegedurende
welkedeverwerkingenleveringf.o.b.kunnenplaats­
hebben,zodatdeverplichtingtotbetalingvande
aankoopsomkanvervallenzodradetransactiesbe­
ëindigdzijn;
Overwegende datdebetreffendeverwerkende be­
drijvendebotertegendezelfdeprijzenindeGe­
meenschapkunnenkopen;datdeinartikel5van
Verordening (EEG)nr.886/68vandeRaadvan28
juni1968houdendevaststellingvanderichtprijs
voormelkenvandeinterventieprijzen voorboter,
magere-melkpoeder enGrana-Padano -enParmi­
giano-Reggianokaas ,voorhetmelkprijsjaar 1968/
1969(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2433/69(5),voorzienecorrectiebedragen ,dieertoe
dienendeafstandtussendeprijzenindeLid­
statentecompenseren ,daarmededoelloosgewor­
denzijn;datomdezelfderedenendeinartikel2,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.1667/69vande
Commissievan22augustus1969betreffendeinge­
volgededevaluatievandeFransefrankindesector
melkenzuivelprodukten tenemenmaatregelen (6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.850/
70(7),voorzienebedrageneveneensdoellooswor­
den;
Overwegende dathetnoodzakelijklijktnaderte
bepalenwieeventueelhetrisicomoetdragen,indien
debutteroilnietbinnendevastgesteldetermijn
wordtgeleverd;dathetduidelijkheidshalve aan­
bevelingverdientuitdrukkelijk tebepalen,datvoor
debetreffendebutteroilgeenrestitutiebijuitvoer
verleendkanworden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (*),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.2622/69(2),inzonderheidopar­
tikel6,lid7,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1399/69
vandeRaadvan17juli1969totvaststellingvan
algemeneregelsbetreffendedeleveringvanmelk­
vettenbehoevevanhetWereldvoedselprogramma (3)
wordtbepaalddat35.000tonbutteroil,bereidmet
boterinhetbezitvandeinterventiebureaus ,ter
beschikkingvanhetWereldvoedselprogramma ,hier­
nahetW.V.P.genoemd,zalwordengesteld;
Overwegende datvandezehoeveelheidin1970
ongeveer16.000tonaanhetW.V.P.geleverdkan
worden;dathetdienstigisdeze -hoeveelheidtussen
deverschillendeinterventiebureaus teverdelen,reke­
ninghoudendemethunbotervoorraden ;
Overwegende dat,metbetrekkingtotdeinhet
kadervandecommunautaire actietotstandte
brengentransacties,Verordening (EEG)nr.1399/69
bepaaltdataandeverwerkereenvergoedingzal
wordentoegekendvoordeverwerkingskosten van
deboter,metinbegripvandekostenvoorhetver­
voervandebotervandeopslagplaatsnaarhet
verwerkendebedrijf,alsmededeverpakkingskosten
endeleveringf.o.b.vandebutteroil;datvolgens
artikel3vangenoemdeverordeninghetbedragvan
devergoedingmoetwordenbepaaldvolgensdein­
schrijvingsprocedure waartoedebevoegdeinstanties
vandeLid-Statenovergaanvolgensnadervastte
stellenbepalingen ;
Overwegende dathetnoodzakelijk ismaatregelen
vasttestellen,diegaranderendatdevoorverwer­
kingvanbutteroilbestemdeboterdaadwerkelijk
voorditdoelwordtgebruiktenindezevormter
beschikkingvanhetW.V.P.wordtgesteld;datdaar­
omeendoeltreffendecontroledienttewordeninge­
steld;datineendergelijkgevalmoetwordenover­
gegaantothetstellenvaneenborgvoordever­
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L328van30.12.1969,blz.8.
(3)PBnr.L179van21.7.1969,blz.14.(4)PBnr.L156van4.7.1968,blz.4.
(5)PBnr.L307van7.12.1969,blz.1.
(6)PBnr.L213van25.8.1969,blz.18,
(7)PBnr.L102van12.5.1970,blz.8.

Nr.L108/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.5.70
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenvoorde
leveringvan16.000tonbutteroiltenbehoevevan
hetW.V.P.
2.Behoudenseenlatereverdelingdiebeteraan
debeschikbarevoorradenbeantwoordt ,worden
devoordebereidingvandezebutteroilbenodigde
hoeveelhedenboterbetrokkenbijdevolgendeinter­
ventiebureaus :
a)bijhetBelgischeinterventiebureau :eenhoeveel­
heidvoordebereidingvan1.000tonbutteroil,
b)bijhetDuitseinterventiebureau :eenhoeveel­
heidvoordebereidingvan5.000tonbutteroil,
c)bijhetFranseinterventiebureau :eenhoeveelheid
voordebereidingvan5.000tonbutteroil,
d)bijhetNederlandseinterventiebureau :eenhoe­
veelheidvoordebereidingvan5.000tonbutter­
oil.b)hetbedrag,waarvoordeinschrijverdeverplich­
tingopzichneemtdebutteroilf.o.b.televeren,
uitgedruktindemuntvandeLid-Staatwaarde
inschrijvingplaatsvindt;ditbedragomvatde
aankoopprijsvandeboteronderdevoorwaarden
genoemdinartikel9enartikel13,lid3,alsmede
dekostenvoorverwerking,verpakkingenleve­
ringf.o.b.,metuitzonderingvanhetstuwloon;
c)deopslagplaatsofopslagplaatsen ,waardein­
schrijverdeboterwenstaftehalen;
d)dehavenvanladingvandebutteroil,tekiezen
uiteenlater,rekeninghoudendmetdeinde
bijlagegenoemdehavens,optestellenlijstvan
havens.
3.Eenaanbodisslechtsgeldigindienhetde
totalehoeveelheidhutteroilbetreftwaaropdein­
schrijvingbetrekkingheeft.
4.Eenaanbodisslechtsgeldigindienhetverge­
zeldisvan:
a)—eendocumentwaaruitdeerkenningbedoeld
inartikel3blijkt,
—eenverklaringvandeinschrijverdathijafziet
vanelkeklachtinzakekwaliteiteneigen­
schappenvandeeventueelverkochteboter;
b)hetbewijsinzakehetstellenvandeborgbe­
doeldinartikel5vóórheteindevandeindie­
ningstermijn vandeaanbiedingen .Artikel2
Artikel51.Deinterventiebureaus dragenvolgensnader
vasttestellenbepalingenzorgvoordeinschrijving
voorelkedoorhetW.V.P.gevraagdelevering.
2.Hetinterventiebureau stelteenberichtvan
inschrijvingopdattenminste10dagenvóórde
einddatumvandeaanbiedingeninhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen zalver­
schijnen.
3.Hetinterventiebureau vermeldtinditbericht
vaninschrijvingdeopslagplaatsen waardevoor
deverwerkingtotbutteroilbestemdeboterisopge­
slagenentreftdenodigemaatregelenomgegadig­
denindegelegenheidtestellenvoorhetdoenvan
aanbiedingenmonstersvandeboterteonderzoeken .Deborgvoordeinschrijvingbedraagt30reken­
eenhedenpertonbutteroil.Zijwordt,terkeuzevan
deLid-Staat,gesteldindevormvaneencheque
tennamevanhetinterventiebureau afindevorm
vaneengarantie,dieaandecriteria,vastgesteld
doordebetrokkenLid-Staat,voldoet.
Artikel6
Artikel3Hetinterventiebureau neemtdenodige -maatregelen
omervoortezorgen,datdekoperdevoorver­
werkingtotbutteroilbenodigdeboteruitdeinzijn
aanbodvermeldeopslagplaatskanbetrekken.
Artikel7Alleenverwerkendebedrijven,diealszodanigzijn
erkenddoordeLid-Staatopwiensgrondgebied
deverwerkingzalplaatsvinden ,mogenaandein­
schrijvingdeelnemen.Uitsluitendbedrijven,diede
indezeverordeningvervatteverplichtingen kunnen
naleven,komenvoorerkenninginaanmerking .Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen
wordtvolgensdeprocedurebedoeldinartikel30
vanVerordening (EEG)nr.804/68eenmaximum­
bedragvastgesteldofdeinschrijvingopgeheven.Artikel4
Artikel81.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetdoenvaneenschriftelijkaanbodbij
hetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,dan
welperaangetekendebrief.
2.Hetaanbodvermeldt :
a)denaamenhetadresvandeinschrijver;1.Hetaanbodwordtgeweigerdindienhetvoor­
gesteldebedraghogerisdanhetmaximumbedrag
vandebetrokkeninschrijving .
2.Behoudensdebepalingenvanlid1geschiedt
detoewijzingaandeinschrijvermethetlaagstebod.

20.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/15
standedathetW.V.P.deleveringopdevastge­
steldeplaatsendatumheeftmogelijkgemaakt.De
kosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
debutteroiltengevolgevangevalvanovermacht,
komentenlastevandebevoegdeinstantievande
Lid-Staat,waarindeverwerkingplaatsvindt .
Artikel13Wanneerermeerdereaanbiedingen tothetzelfde
bedraginaanmerkingmoetenwordengenomen,
wordtdeinschrijvingalsvolgttoegewezen :
a)indiendezeaanbiedingenaanhetzelfdeinterven­
tiebureauzijngedaan:doorloting,
b)indiendeaanbiedingen aanverschillendeinter­
ventiebureaus zijngedaan:aandiegene,dieeen
aanbodheeftgedaanaanhetinterventiebureau ,
waarin1969degrootstehoeveelheden waren
opgeslagenendatbijdevaststellingvanhet
maximumbedrag overeenkomstig deprocedure
vanartikel30vanVerordening (EEG)nr.804/68
werdaangeduid.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkvanhetresultaatvanzijndeel­
nemingaandeinschrijvinginkennisgesteld.
4.Derechtenenverplichtingen ,dieuitdein­
schrijvingvoortvloeien ,kunennietwordenover­
gedragen.
Artikel91.Wanneerdeverwerkingvandebotertotbutter­
oilendeleveringf.o.b.vandebutteroilplaatsheb­
benindeverkopendeLid-Staat,geeftdemetde
controlebelasteautoriteit,nadeleveringf.o.b.van
debutteroilonderdevoorwaarden bedoeldinar­
tikel10,eenbewijsvanleveringaf.
2.Wanneerdeverwerkingvandeboterofde
leveringf.o.b.vandebutteroilinverschillende Lid-
Statenplaatsheeft,kanhetbewijsvandelevering
f.o.b.onderdevoorwaarden bedoeldinartikel10
slechtswordengeleverddoorhetoverleggenvan
hetinartikel1vanVerordening (EEG)nr.2315/69
vandeCommissievan19november1969betref­
fendehetgebruikvandedocumentenvoorcom­
munautairdouanevervoer methetoogopdetoe­
passingvancommunautaire maatregelen ,welkeeen
controleophetgebruiken/ofdebestemmingvan
degoederenmetzichbrengen,genoemdecontrole-
exemplaar .
Devakjes101,103en104vanhetcontrole-exem­
plaarmoetenwordeningevuld;invak104moethet
onnodigewordengeschraptennahettweedege­
dachtenstreepje moetéénvandevolgendevermel­
dingenwordenaangebracht :
a)indiendeboterbestemdisvoorverwerkingen
leveringf.o.b.ineenandereLid-Staat :1.Deaankooppprijs vandeboterwordtvastge­
steldop173,50rekeneenheden per100kg,afkoel­
huis.
2.Behoudensdebepalingenvanartikel13,lid3,
betaaltdekoperdehemgeleverdeboterbinnen
45dagennadedatum,diedoorhetinterventie­
bureauvoordeleveringf.o.b.vandebutteroilis
vastgesteld.
Artikel10
„Beurredestinéàlatransformation enbutteroil
etàlalivraisonfobauPAM,autitredurègle­
ment(CEE)n°900/70"Dekopergaatindeinhetaanbodvermeldehaven
enopdedoorhetinterventiebureau vastgestelde
datumovertotdeleveringf.o.b.vandehoeveelheid
butteroil,waarvoorhetaanbodwasgedaanen
welkevoldoetaandeindebijlagebijdezeveror­
deninggesteldeeiseninzakekwaliteitenverpakking .
Deleveringf.ob.wordtgeachttezijngeschied
wanneerdebutteroildeverschansingvanhetschip
indehavenvanladingisgepasseerd .„ButterzurVerarbeitung zubutteroilundzur
LieferungfobandasWEPgemäßVerordnung
(EWG)Nr.900/70"
Artikel11„Burrodestinatoallatrasformazione inbutteroil
aallaconsegnafobalPAMinvirtùdelregola
mento(CEE)n.900/70"
1.Deinartikel4,lid1,subb),vanVerordening
(EEG)nr.1399/69genoemdecontrolemoetophet
tijdstipvanvervaardiging enverpakkingvandebut­
teroilplaatsvinden .
2.Bovendienonderwerptdekoperzichaaniedere
hoeveelheidscontrole indehavendoordevertegen­
woordigervanhetW.V.P.„Boterbestemdvoordeverwerkingtotbutteroil
envoorleveringf.o.b.aanhetW.V.P.,over­
eenkomstigVerordening (EEG)nr.900/70"
b)indiendetotbutteroilverwerkteboteraaneen
andereLid-Staatdandiewaardeverwerkingheeft
plaatsgevonden f.o.b.wordtgeleverd:
„ButteroildestinéàlalivraisonfobamP.A.M.,
autitredurèglement (CEE)n°900/70" Artikel12
„ZurLieferungfobandasWEPbestimmtesbut­
teroilgemäßVerordnung (EWG)Nr.900/70"Behalveingevalvanovermachtneemtdekoper
allefinanciëlegevolgenvoordeGemeenschap voor
zijnrekeningwanneerdebutteroilnietopdevast­
gesteldeplaatsentijdisgeleverd,metdienver­„ButteroildestinatoallaconsegnafobalPAM,
invirtùdelregolamento (CEE)n.900/70"

Nr.L108/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.70
indienhijaanhetinterventiebureau deinartikel
13,lid1of2,genoemdebewijsstukken heeft
overlegd;
b)indiengeengevolgwerdgegevenaanhetaan­
bod.
2.Devrijstellingvandeborgvindtonmiddellijk
plaats.
3.Ingevalvanovermachtstelthetverkopend
interventiebureau demaatregelenvast,diehetop
grondvandeaangevoerdeomstandigheden nood­
zakelijkacht.„Butteroilbestemdvoorleveringf.o.b.aanhet
W.V.P.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
900/70".
3.Naoverleggingvandebewijsstukken bedoeld
inlid1oflid2ontheftdebevoegdeinstantievan
deLid-Staatwaardeverwerkingtotbutteroilheeft
plaatsgehad ,dekopervandeverplichtingdeaan­
koopprijsvandegeleverdebotertebetalentot
hetbedragvermeldinhetaanbodenbetaalthem
binnen15dagen,gerekendvanafdedagvanover­
leggingvanbovengenoemde bewijsstukken ,hetver­
schiltussendezebeidebedragen,indienditverschil
inhetvoordeelvandekoperis.
Indiendeontheffingvandeverplichtingtotbetaling
vandeaankoopprijsdoordebevoegdeinstantievan
eenanderedandeverkopendeLid-Staatplaatsvindt,
moetdezeinstantiedebevoegdeinstantievandever­
kopendeLid-Staatonmiddellijkvandezevoorge­
nomenontheffingopdehoogtestellen.
4.DebevoegdeinstantievandeLid-Staatop
wiensgebieddeverwerkingheeftplaatsgehad,
zorgterbovendienvoordataanhetW.V.P.zospoe­
digmogelijkeenforfaitairbedragvan63rekeneen­
hedenpertongeleverdebutteroilwordtbetaaldals
bijdrageindekostenvoordeaanvoerendedistri­
butievandebutteroil.Artikel15
1.Voordeovereenkomstig dezeverordeningge­
leverdeboterendedaaruitbereidebutteroilworden
a)deinartikel5vanVerordening (EEG)nr.886/68
genoemdecorrectiebedragen en
b)deinartikel2,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1667/69genoemdesubsidiesencompense­
rendebedragen
nietaangewend .
2.Voordeopgrondvandezeverordeningbereide
butteroilwordtgeenrestitutiebijuitvoertoegestaan.
Artikel14
Artikel161.Behalveingevalvanovermachtwordtdein
artikel5bedoeldeborgslechtsvrijgegeven :
a)indiendeinschrijverzijnaanbodnietvóórhet
besluitinzaketoewijzingheeftingetrokkenenDezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,19mei1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

20.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/17
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen welkeaandebutteroilwordengesteld:
Eigenschappen vanhetprodukt:melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8%zuivere
vetstoffen .
Standaardsamenstelling :
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%
vetstoffen :tenminste99,8%
vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum1eenheid(inmilli-equivalent actievezuurstofperkg)
smaak:zuiver
reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
II.Verpakkingvandebutteroil
1.Debutteroilwordtverpaktinhermetischafgeslotenblikken.Dezemoetenvoldoende
bestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen.Zij
mogenalszodanignietschadelijkzijnvoordegezondheidofeenveranderingteweeg­
brengenindekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.
Desluitingvandeblikken,doormiddelvaneendichtgesoldeerd deksel,moetvolledig
luchtdichtzijn.
2.Deblikkenwordenophunbeurtverpaktinkartonnendozen,welkebevatten:
a)12eenhedeningevalvanblikkenvan1,5kg,
b)4eenhedeningevalvanblikkenvan5kg,
c)1eenheidingevalvanblikkenvan20kg.
Hetkartonmoeteenweerstandhebbenvan29kgpercm2.
Deverpakkingvan4X5kgmoetbovendienvoorzienzijnvangegolfdtussenkarton ,
meteenweerstandvanteminste13kgpercm2.
Dekartonnendozenmoetenbovenenonderoverhungeheleoppervlakwordendicht­
gelijmd.
3.Hetetiketdatophetblikwordtgeplaktbevatdevolgendeaanduidingen indetaal
ofdetalenvanhetlandvanbestemming :
a)debenaming„butteroil",
b)devermeldingen :
—„GiftvandeEuropeseGemeenschappen "
—„ActieWereldvoedselprogramma ",
c)hetnettogewicht ,
d)hetverwerkendebedrijf,incode.
Dezeaanduidingenkomenookvooropbeidezijkantenvandekartonnendoos.
III.Lijstvandeeventuelehavensvanlading:
Antwerpen
Bremen
Duinkerken
Genua
Hamburg
LeHavre
Marseille
Rotterdam
Triëst