27.11.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2767/63
haarbeschikkingvan10oktober1962,houdende
machtigingtothetleggenvaneencompenserende
heffingopdeinvoerindeBondsrepubliek Duits­
landvanbrooduithetKoninkrijkderNederlanden .3.DeBondsrepubliek Duitslandlegtbijinvoer
vangenoemdproduktuitderdelandeneencom­
penserendeheffingoptenbedragevan16,93DM
per100kg.
Artikel4
Artikel3Dezebeschikkingisgeldigtotenmet10okto­
ber1964.
Artikel5
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitslandénhetKoninkrijkderNederlanden .Terekenenvan16november1963afwordtde
compenserende heffingopgelegdtotdehieronder
vermeldebedragen :
1.Indiendecompenserende heffingdoorhet
KoninkrijkderNederlandenwordtopgelegd,be­
draagtzijfl.13,93per100kgvanhetinartikel1
genoemdebrood.
2.Indiendecompenserende heffingdoorde
Bondsrepubliek Duitslandwordtopgelegd,bedraagt
zij16,93DMper100kgvanhetzelfdeprodukt.Brussel,5november1963.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
R.MARTOLIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van5november1963
houdendemachtigingtothetleggenvancompenserende heffingenopde
invoerindeFranseRepubliekvanchocoladeinblokkenofinkorrels
envansuikerwerkenvoedingsmiddelen metcacaoofmetchocolade
zonderlikeur,uitdeandereLid-Staten
(63/631/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962,gegrondopartikel235vanhetVerdrag,in­
zakehetopleggenvaneencompenserende heffing
opbepaaldegoederen,verkregenuitdeverwerking
vanlandbouwprodukten (1),
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962,totvaststellingvandelijstvangoederenten
aanzienwaarvanhetvoornoemde besluitkanwor­
dentoegepast(2),
Gezienhaarbeschikkingvan9oktober1962,
houdendemachtigingtothetleggenvancompen­
serendeheffingenopdeinvoerindeFranseRepu­
bliekvanchocoladeenvansuikerwerkenvoe­dingsmiddelen diecacaoofchocoladebevattenzon­
derlikeur,uitdeandereLid-Staten (3),
Gezienhaarbeschikkingvan18december
1962(4),totverlengingenwijzigingvanhaar
eerdergenoemde beschikkingvan9oktober1962,
alsmededebeschikkingen van13februari1963(5),
10april1963(6)en11juni1963(7),houdendenadere
wijzigingvandebeschikkingvan9oktober1962,
Gezienhaarbeschikkingvan4juli1963(8),
houdendenieuweverlengingennaderewijziging
vandebeschikkingvan9oktober1962,
Geziendebriefvan2oktober1963,waarbijde
FranseRepubliekdeCommissieverzochtom,met
ingangvan9oktober1963,demachtigingwelke
haarbijvoornoemdebeschikkingvan9oktober1962
werdverleendtothetleggenvancompenserende
heffingenopdeinvoervanbedoeldeproduktenuit
deandereLid-Staten ,tehernieuwen ,
x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.999/62.
2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.1000/62.
3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.123van26november1962,blz.2736/62.
4)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.24van15februari1963,blz.280/63.
5)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.37van8maart1963,blz.652/63.
6)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.68van6mei1963,blz.1419/63.
7)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.101van4juli1963,blz.1841/63.
8)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.115van27juli1963,blz.2064/63.

2768/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.11.63
NaraadplegingvandeoverigeLid-Staten,
Overwegendedat,overeenkomstig debepalingen
vanartikel3vanheteerstevoornoemdebesluit,de
geldigheidsduur vanhaarvoornoemdebeschikking
van9oktober1962isbeperkttot9oktober1963;
datdemachtigingtothetleggenvancompenserende
heffingenkanwordenverlengdonderdezelfdevoor­
waardenalsdiewaaronderzijwerdtoegestaan ;
Overwegende dat,tenaanzienvandeinde
desbetreffende produktenverwerktemelk,bijuit­
voervandezeproduktennaardeFranseRepubliek,
dienttewordenuitgegaanvandehieronderver­
meldegemiddeldeprijzenper100kgvollemelk­
poedermeteenvetgehaltevan25%:
—uithetKoninkrijkBelgië,deItaliaanse
RepubliekenhetGroothertogdom
Luxemburg : 237FF
—uitdeBondsrepubliek Duitsland :346FF
—uithetKoninkrijkderNederlanden :250FF
Overwegende datdeprijsvanvollemelkpoeder
vandezelfdesamenstelling inFrankrijkFF415
per100kgbedraagt;
Overwegende dat,tenaanzienvandeinde
desbetreffende produktenverwerktesuiker,dient
tewordenuitgegaan,bijdeuitvoervandezepro­
duktennaarFrankrijk:
—uitdeBondsrepubliek DuitslandendeItaliaanse
Republiek,vanexportprijzen overeenkomende
metdeprijzenzonderbelasting,geldendeopde
binnenlandse marktvandezeLid-Staten,ter
hoogtevan
—FF111,70per100kg(90,50DM)inde
Bondsrepubliek Duitsland
—FF102,69per100kg(13.000Lit)inde
ItaliaanseRepubliek;
datdezeprijzenzonderbelastingthanslager
zijndandegemiddeldewereldmarktprijs voorsui­
ker,verhoogdmetdeopgrondvanartikel10,lid2,
vanhetVerdragvastgesteldeheffing;
—uithetKoninkrijkBelgië,hetGroothertogdom
LuxemburgenhetKoninkrijkderNederlanden ,
vanprijzenwelkegeldenopdebinnenlandse
marktvandezeLid-Statenvoorsuikerwelke
wordtverwerktinproduktenbestemdvoorde
uitvoernaardeandereLid-Staten ;
dathetgemiddeldepeilvandieprijzenthans
ligtop
—FF112,56per100kg(1.140Bfr./Lfr.)in
hetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom
Luxemburg,
—FF119,77per100kg(fl.87,82)inhetKo­
ninkrijkderNederlanden ;
Overwegende datdesuikerprijsinFrankrijk
FF95,11per100kgbedraagt;Overwegendedatdeoorsprongvandemoeilijk­
hedendiedeCommissieaanleidinghebbengegeven
tothetnemenvandehierbovenvermeldebeschik­
kingvan9oktober1962wasgelegeninhetver­
schilinprijzendieinFrankrijkenerzijdseninde
andereLid-Statenanderzijdswerdentoegepastten
aanzienvandedoordeconcurrerende voortbren­
gingsindustrieën verwerktemelkensuiker;datdit
prijsverschil isRijvenbestaanwatmelkbetreft,
dochgedeeltelijkwordtgecompenseerd voorwat
suikerbetreftdoorhetverschilindevoordesuiker
geldendeprijzen,alsgevolgvandegedurendede
laatstemaandentoegenomenstijgingvandeprijs
vandezegrondstofopdewereldmarkt ;
Overwegendedatdezegedeeltelijkecompensatie
doordeCommissieinaanmerkingwerdgenomen
bijdewijzigingenwelkezijbijhaarbeschikkingen
van10april,11junien4juli1963indebedragen
derheffingen,tothetopleggenwaarvanbijvoor­
noemdebeschikkingvan9oktober1962machtiging
werdverleend,heeftaangebracht ;datdesniettegen­
staande,degemiddeldemaandelijkseinvoeruitde
andereLid-Staten,welkevoordeeerstenegen
maandenvanhetjaar1962—dusvóórdetoepas­
singvandecompenserende heffingen—55,7ton
voorchocolademetinbegripvanchocoladeinkor­
rels,en271,6tonvoorsuikerwerkmetcacaoofmet
chocolade,zonderlikeur,bedroeg,tegen122,8ton,
respectievelijk 367,4tonvoordeeerstemaanden
vanhetlopendejaar;dat,rekeninghoudendmet
degevoeligestijgingvandeinvoerenmetdever­
minderdebescherming vandebelanghebbende
Franseindustrie,alsgevolgvandeop1juli1963
krachtensdeVerdragsbepalingen toegepasteverla­
gingderdouanerechten tussendeLid-Staten,die
industrieingevaarzouwordengebrachtdoordein­
voeruitandereLid-Staten,indiendecompenserende
heffingennietmeerzoudenwordenopgelegd;
Overwegende datbijdevervaardiging vande
desbetreffende goederenmelkensuikerworden
verwerktinverhoudingen welkevariërennaarge­
langvandeaardvandiegoederen;datdieverhou­
dingen,voordegewoonlijkopdemarktvande
aanvragendeLid-Staataangebodenhandelskwali­
teit,nietveelvanelkaarverschillen ;datbovendien
indedoordezeLid-Staatgepubliceerde invoerstatis­
tiekenvoorsommigevandezegoedereneenclassi­
ficatieisvoorzien,uitoverwegingen vanfiscaleaard
engegrondopdeverhoudingvandeindiegoederen
verwerktecacao;datdezeverhoudingvaninvloed
isophetgehalteaanmelkensuiker,enderhalveop
deprijzen;datbijgevolgdeprodukten,voorwelke
eenmachtigingtothetleggenvancompenserende
heffingenisaangevraagd ,kunnenwordeningedeeld
inderubriekenvandehieronderopgenomentabel
en,voorzoveelnodig,aangeduidnaargelangvan
hetgehalteaancacao,melkensuiker;dat,uitgaan­
devandezeindeling,enopbasisvandeinde
hiernavolgendetabellenvermeldegegevens,de
compenserende heffingendienentewordenvastge­

27.11.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2769/63
steldovereenkomstig debepalingenvanartikel2
vanheteerstevoornoemdeRaadsbesluitvan4april
1962;datdemeestgeëigendemethodeomeen
compenserende heffingvasttestellenbestaatinde
bepalingvaneenforfaitaireheffingvooriedervandehierbovenbedoelderubrieken,rekeninghoudend,
naargelanghunherkomst,metdeinvloedvande
hierbovenvastgesteldeverschillenvandeprijzen
vandeverwerktegrondstoffenopdeproduktie­
kosten:
A.Prijsverschillen vandegrondstoffenper100kgafgewerktprodukt
Ru­
briekSamenstelling
vandeproduktenPrijsverschillen (FF/100kg)
Melk Suiker Totaal(Dq)
Cacao Melk SuikerB.R.D.
+B/L
+NL
+B.R.D.B/LINLB.R.D.B/LINL
+69+178+165-16,59-17,45-7,58-24,66
Chocolade,zelfsinkorrels
1
2
3
442%
of
min­
dervan5tot15100)
1520180)
203025i1)
meerdan30500)50C)
450
45(»)
300)6,90
12,42
17,25
34,5017,80
32,04
44,50
89,00.*1
16,50
29,70
41,25
82,508,30
7,47
7,47
4,98■a■*·«
8,72
7,85
7,85
5,233,79
3,41
3,41
2,2712,33
11,10
11,10
7,404,95
9,78
29,529,08
24,19
36,65
83,7714,01
28,63
41,09
86,734,17
18,60
30,15
75,10
5vanvan5tot15100)450)6,9017,8016,507,477,853,4111,10 9,9514,395,40
642%152018i1)350)12,4232,0429,705,816,112,658,636,6125,9329,3921,07
7tot203025i1)30i1)17,2544,5041,254,985,232,277,4012,2739,2742,2333,85
855%meerdan30450)100)31,0580,1074,251,661,740,762,4729,3978,3679,3471,78
9
10
11
12meer
dan
55%van5tot15100)
1520180
203025(»)
meerdan30400)300)
250)
150)
50)6,90
12,42
17,25
27,6017,80
32,04
44,50
71,2016,50
29,70
41,25
66,004,98
4,15
2,49
0,835,23
4,36
2,62
0,872,27
1,90
1,14
0,387,40
6,16
3,70
1,231,92
8,27
14.76
26.7712,57
27,68
41,88
70,3315,53
30,14
43,36
70,829,10
23.54
37.55
64,77
Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonderlikeur
1van5tot15100)500)6,9017,8016,508,308,723,7912,33 9,0814,014,17
2 1525200)450)13,8035,6033,007,477,853,4111,106,3327,7532,1921,90
3(2)2545350)350)24,1562,3057,755,816,112,658,6318,3456,1959,6549,12
4 4565550)250)37,9597,9090,754,154,361,906,1633,8093,5496,0084,59
5meerdan65800)100)55,20142,40132,001,661,740,762,4753,54140,66141,64129,53
(')Forfaitaireheffing.
(2)Nietrekeninggehoudenmetcacaogehalte .
Cursievegetallen:inbegrepen .Nietcursievegetallen :nietinbegrepen .

2770/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.11.63
B.Andereelementenvoordeberekeningvandeheffing
(a) (b) (c) (d)
B.R.D.
A.Chocolade,zelfsinkorrels,bevattendeaancacao:
42°/oofminder
van42°/onietinbegr.tot55°/oinbegrepen
meerdan55%503
54«
42120,12
21,92
16,84150,90
164,40
126,3060,36
65,76
50,52
B.Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonder
likeur368 14,72 110,40 44,16
B.L.E.U.
A.Chocolade,zelfsinkorrels,bevattendeaancacao:
42°/oofminder
van42%nietinbegr.tot55%inbegrepen
meerdan55%300
381
43412,00
15,24
17,3690,00
114,30
130,2036,00
45,72
52,08
B.Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonder
likeur 341 13,64 102,30 40,92
Italië
A.Chocolade ,zelfsinkorrels,bevattendeaancacao:
42%ofminder
van42%nietinbegr.tot55%inbegrepen
meerdan55%292
745
54511,68
29,80
21,8087,60
223,50
163,5035,04
89,40
65,40
B.Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonder
likeur 562 22,48 168,60 67,44
Nederland
A.Chocolade ,zelfsinkorrels,bevattendeaancacao:
42%ofminder
van42%nietinbegr.tot55%inbegrepen
meerdan55%417
410
37016,68
16,40
14,80125,10
123,00
111,0050,04
49,20
44,40
B.Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonder
likeur 327 13,08 98,10 39,24
(a)Franco-grens-prijs .
(b)Bescherming vandeverwerkende industrie(x)(4°/o).
(c)InvoerrechtopI.1.1958(30°/o).
(d)Invoerrechtop1.7.1963(128/o).

27.11.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2771/63
Bedragvandecompenserende heffing
B.R.D. B.L.E.U. Italië Nederland
RubriekDq+xHeffing Dq+xHeffing Dq+xHeffing Dq+xHeffing
brutonettoInvoer
FF/
100kgUitvoer
DM/
100kgbrutonettoInvoer
FF/
100kgUitvoer
Bfr./
100kgbrutonettoInvoer
FF/
100kgUitvoer
L/
100kgbrutonettoInvoer
FF/
100kgUitvoer
Fl./
100kg
Chocolade
120,12 21,08 25,69 20,85
225,07— —36,19— —40,315,2759635,28— —
329,90— —48,6512,65114,3852,7717,73200446,83— —
449,64— —95,77I90,0054,00488,2798,41 I87,6052,56594191,7841,7427,33
521,92— —25,19— —44,19——21,80— —
628,53— —41,17— —59,19——37,47— —
734,19— —54,518,7979,4872,03——50,251,050,69
851,31— —93,6047,88432,93109,1419,74223188,1838,9825,52
918,76— —29,93— —37,33——23,90— —
1025,11— —45,04—-—51,94——38,34 — —
1131,60— —59,237,1664,7465,16——52,357,955,20
1243,61— —87,6935,61321,9892,6227,22307779,5735,1723,02
Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonderlikeur
114,72 _ 22,72 _ 36,49 17,25 _ .
221,05— —41,39— 54,67,34,98 — —
330,06— —69,8328,91261,4082,1314,69166062,2022,9615,03
448,524,363,15107,18 1102,3061,38555,00118,4851,04576997,6758,4338,25
568,2624,1017,43154,30 1140,6699,74901,85164,1296,6810928142,61 1129,5390,2959,11
toepassingvandeheffingopbasisvandeinde
hierbovenaangehaaldebeschikkingvan4juli1963
vermeldebedragengedurendehettijdvakvan10ok­
tober1963totenmet15november1963;
Overwegende datcompenserende heffingenniet
kunnenwordentoegestaanvooreenlangereduurdan
éénjaar;datdaaromaanleidingbestaatdegeldig­
heidsduurvandezebeschikkingtebeperkentoten
met9oktober1964,behoudensintrekkingofeven­
tuelewijzigingvanenigebepalingvandezebe­
schikkingvóórdiedatum,indiendeCommissie
daartoeaanleidingzouvinden,Overwegendedatdealdusvastgesteldecompen­
serendeheffingennietvandieaardzijndatde
uitvoervaneenLid-Staatdaardoortenopzichte
vandiederandereLid-Statenwordtbenadeeld,
aangezienenerzijdsdezeheffingentotgevolgheb­
bendatdeprijsvandeindiegoederenverwerkte
grondstoffen ,ongeachtdeoorsprong,ophetzelfde
niveauwordtgebrachtalsdatvandeprijzenwelke
voordezelfdegrondstoffen opdebinnenlandse
marktvandeaanvragendeLid-Staatwordentoe­
gepastenanderzijds,datbijeengelijkeinvloedvan
hetverschiltussendieprijzenhetbedragvande
compenserende heffinggeringerwordtnaarmatede
franco-grensprijs vandebedoeldeproduktenhoger
ligt;
Overwegende datdeFranseRepubliektenaan­
zienvandeinvoervandebetrokkenproduktenuit
derdelandenvérgaandekwantitatievebeperkingen
handhaaft;datdezebeperkingenindehuidigeom­
standigheden alsbeschermende maatregelentenop­
zichtevandielandentoereikendschijnentezijn;
Overwegende dataanleidingbestaatdeconti­
nuïteitindetoepassingvandecompenserende hef­
fingteverzekerenendebelanghebbende Lid-Staten
toetestaandenodigemaatregelentetreffenvoor
hetopleggenvandieheffingopdegrondslagvan
denieuwehierbovenbepaaldebedragen;dat
daarommachtigingdienttewordenverleendtotHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DéFranseRepubliekwordtgemachtigdonder
dehiernavermeldevoorwaarden compenserende
heffingenteleggenopdeinvoervanchocolade,in
blokken'ofinkorrèls,vansmkerwerkmetcacaoof
metchocolade,envanvoedingsmiddelen welkeca­
caoofchocoladebevattenzonderlikeur(postex
18.06Bvanhetgemeenschappelijk douanetarief),
uitdeandereLid-Staten,tenzijdezeLid-Statende
heffingbijuitvoeropleggen.

2772/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.11.63
Artikel2 delen,welkecacaoofchocoladebevatten,zonder
likeur,uitdeandereLid-Staten .
ArtikelSTerekenenvan10oktober1963afentotenmet
15november1963,wordtdecompenserende hef­
fingopgelegdtotdebedragenvoorzieninartikel2
vandebeschikkingvandeCommissievan4juli
1963,houdendenadereverlengingenwijzigingvan
haarbeschikkingvan9oktober1962,waarbijmach­
tigingwerdverleendtothetopleggenvancompen­
serendeheffingenbijinvoerindeFranseRepubliek
vanchocoladeenvansuikerwerkenvoedingsmid­Terekenenvan16november1963afworden
decompenserende heffingennaargelangvande
rubriekwaaropzijbetrekkinghebbenennaargelang
zijbijinvoerofbijujtvoerwordenopgelegd,vast­
gesteldopdebedragendieindehiernavolgende
tabelzijnaangegeven :
Bedragvandecompenserende heffing
RubriekSamenstelling vandeprodukteninVo B.R.D. B.L.E.U. Italië Nederland
Cacao Melk Suiker(a)
FF/
100kg(b)
DM/
100kg(a)
FF/
100kg(b)
Bfr./
100kg(a)
FF/
100kg(b)
Lit./
100kg(a)
FF/
100kg(b)
Fl./
100kg
Chocolade,zelfsinkorrels
142%ofmindervan5tot15100)50(i)
242°/oofminder 152018C1)450)— — — —5,27.596,— —
342%>ofminder 203025i1)45«— —12,65114,3817,732.004,— — —
442%ofmindermeerdan30500)300)— —54,00488,2752,565.941,—41,7427,33
5van42tot55van5tot15100)45i1)
6van42tot55 1520180)350)
7van42tot55 2030250)300)— —8,7979,48— —1,050,69
8van42tot55meerdan30450)100)— —47,88432,9319,742.231,—38,9825,52
9meerdan55van5tot15100)300)
10meerdan55 1520180)250)
11meerdan55 203025C1)150)— —7,1664,74— —7,955,20
12meerdan55meerdan30400)50)— —35,61321,9827,223.077,—35,1723,02
Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonderlikeur
1 (2)van5tot15100)500)
2 (2) 1525200)450)— ——— — — — —
3 (2)2545350)350)— —28,91261,4014,691.660,—22,9615,03
4 (2)456555i1)250)4,363,1561,38555,0051,045.769,—58,4338,25
5 (2)meerdan65800)100)24,1017,4399,74901,8596,6810.928,—90,2959,11
i1)Forfaitaireheffing.
(z)Nietrekeninggehoudenmetcacaogehalte .
(a)HeffingopgelegddoordeinvoerendeLid-Staat.
(b)HeffingopgelegddoordeuitvoerendeLid-Staat.
Cursievegetallen:inbegrepen .-Nietcursievegetallen :nietinbegrepen .
Artikel4
Dezebeschikkinggeldttotenmet9oktober1964.
Artikel5
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepublieken,voorzoverdaaruit
heffingentehunnenopzichtevoortvloeien ,tothetKoninkrijkBelgië,deBondsrepubliek
Duitsland,deItaliaanseRepubliek,hetGroothertogdom LuxemburgenhetKonink­
rijkderNederlanden .
Brussel,5november1963.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
R.MARJOLIN