5.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/13
VERORDENING (EEG)Nr.1572/70VANDERAAD
van27juli1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbewerkingenvanbepaaldetextielprodukten inhetpassieve
veredelingsverkeer vandeGemeenschap
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeGemeenschap eenakkoord
metZwitserlandbetreffendehetveredelingsverkeer
indesectortextielheeftgesloten;datdeGe­
meenschapkrachtensditakkoord,voordeperiode
vantweejaar,ingaandeop1september1969,de
verplichtingheeftaangegaanomop1septembervan
elkvandezebeidejareneenjaarlijkscommunautair
tariefcontingent metvrijdomvanrechtteopenenvan
1.870.000rekeneenheden aantoegevoegdewaarde,
voorgoederenverkregenuitveredelendebewerkin­
gen,hetwelkalsvolgtwordtverdeeld:
a)1.650.000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingvanweefselsvandehoofdstukken 50
totenmet57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
b)143.000rekeneenheden voorhettwijnen,hetslaan
enhettexturiseren (ookindiengecombineerd met
andereveredelendebewerkingen),vangarensvan
dehoofdstukken 50totenmet57vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
c)77.000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeartikelenwelkevallenonderde
posten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09en60.01
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegendedathetbetrokkentariefcontingent der­
halvevoordeperiodevan1september1970tot
enmet31augustus1971moetwordengeopend;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatallebelanghebbenden bijditverkeer
vandeGemeenschap teallentijdeingelijkemate
vangenoemdcontingentgebruikkunnenmakenen
dathetaanditcontingentverbondenrecht,totop
hettijdstipwaarophetcontingentgeheelisuitgeput,
zonderonderbrekingwordttoegepastvooralleher­
invoerinalleLid-Statenvandeproduktendieeen
vandevoornoemdebewerkingondergaan;dateen
regelingvoorhetbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent ,gebaseerdopeenverdelingover
deLid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmet
hetcommunautaire karaktervanditcontingentin
hetlichtvandehierbovenuiteengezettebeginselen;
dathetderhalvepassendlijkt,dezeverdelingteverrichtenmetinachtneming vanhetverkeerdatin
hetkadervandevroegerebilateraleovereenkomsten
plaatsvond,zonderdatzulksgeschiedttennadele
vandeteopenenmogelijkheden voordieLid-Staten
dievoorheenvanditsoortverkeergeengebruik
maakten;datteneindehetcommunautaire karakter
vanhetbetrokkencontingenttewaarborgendientte
wordenvoorzienindedekkingvandebehoeften
diezicheventueelindezeLid-Statenvoordoen;dat
deinartikel3vervatteregelinghetbijwijzevan
uitzonderingmogelijkmaaktmetdezefactorreke­
ningtehouden,voorzovergeeneerstequotumwerd
toegekend;
Overwegende dat,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vanhetbetrokken
verkeerindeverschillende Lid-Staten,hetvoor
hettariefcontingent vastgestelde bedragvan
1.870.000rekeneenheden intweegedeeltendientte
wordengesplitst,waarbijheteerstegedeelteover
deLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhettweede
eenreservevormttervoorzieningindeverderebe­
hoeftenvandeLid-Statenwanneerhunaanvanke­
lijkquotumgeheelisverbruikt,alsmedeindebe­
hoeftendiezicheventueelvoordoeninbepaalde
Lid-Statenmetbetrekkingtotveredelendebewer­
kingenwaarvoorgeeneerstequotumistoegekend;
dathet,teneindedebelanghebbenden iniedere
Lid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstig
isheteerstegedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentopeenbetrekkelijkhoogniveauvastte
stellen,namelijkopongeveer90%;datopdeze
grondslagheteerstegedeelte1.700.000rekeneen­
hedenaantoegevoegdewaardebedraagtenhet
tweedegedeelte,zijnde170.000rekeneenheden ,de
reservevormt;dathetpercentagevandezereserve
(ongeveer10%)krachtenshetbetrokkenakkoord
opelkecategoriebewerkingenmoetwordentoege­
past;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijn
uitgeput;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdieeen
vanzijneerstequotavrijwelheeftverbruikt,over­
gaattotopnemingvaneenextraquotumuitde
overeenkomstige reserve;datdergelijkeopnemingen
dooriedereLid-Staatdienentewordenverricht,wan­
neerelkvanzijnextraquotanagenoeggeheelis
aangewend,enwelzovaakalselkereservedit
toelaat;datdeeersteendeextraquotatothet

Nr.L172/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.70
eindevandegeldigheidsduur vanhetcontingent
moetengelden;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenen.
deCommissie,diemetnamedebenuttingsgraad
vanhetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-
Statendaarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandeperiode
waarvoorhetcontingentistoegekendeengroot
overschotvaneenvanzijneerstequotaheeft,daar­
vaneenaanzienlijkgedeelteindeovereenkomstige
reserveterugstort,teneindetevoorkomendat
ineenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,inverbandmethetbijzondere
karaktervanhetbetrokkentariefcontingent enmet
nameomindeinhetverledengesignaleerdenadelen
tevoorzien—tewetendeonzekerheid vande
belanghebbende importeursomtrentdetariefvoor­
delendiezijbijdewederinvoernaveredelendebe­
werkingenkunnenverwachten—,aandeLid-Staten
hetbeheervanhuneersteenaanvullendequotainge­
volgehuneigenbepalingentenopzichtevantarief­
contingentendienttewordentoevertrouwd ;dataan
dezemaatregelslechtseenvoorlopigkarakterkan
wordenverleendzodathet,rekeninghoudendmet
deindeloopvandeinbeschouwing genomen
periodeverkregenervaring,mogelijkisdatvoor
devolgendeperiodeeensysteemvoorgemeen­
schappelijkbeheertotstandkanwordengebracht,c)77.000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeartikelenwelkevallenonder
devolgendepostenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief :
58.04Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenille­
weefsel,metuitzonderingvandeartikelen
bedoeldbijdeposten55.08en58.05,
58.05Lint,alsmedebolduclint,zijndelintzon­
derinslagvanaaneengelijmde evenwijdig
lopendedradenoftextielvezels,metuit­
zonderingvandeartikelenbedoeldbijpost
58.06,
58.07Chenillegaren ;omwoeldgaren(anderdan
garenbedoeldbijpost52.01enandere
danomwoeldpaardehaar );vlechtenaan
hetstuk;anderpassementswerk enan­
deredergelijkeversieringsartikelen ,aan
hetstuk;eikels,kwasten,pomponsender­
gelijke,
58.08Tuleenfiletweefsels ,nietopgemaakt,
58.09Tule,bobinettuleenfiletweefsels,opge­
maakt;kant(mechanischofmetdehand
vervaardigd),aanhetstuk,inbandenof
indevormvanmotieven,
60.01Breiwerkenhaakwerk,nietelastischen
nietgegummerd ,aanhetstuk.
2.Voordetoepassingvandezeverordening
wordtverstaan :
a)onder„veredelendebewerking":
—indezinvanlid1,suba)enc):hetbleken,
verven,bedrukken,plockprinten ,impregne­
ren,appreterenenanderebewerkingendoen
ondergaanwelkehetuiterlijkofdekwaliteit
vandegoederenwijzigen,zonderechterde
aardteveranderen ;
—indezinvanlid1,subb):hettwijnen,het
slaanenhettexturiseren,ookindiengecom­
bineerdmethetopspoelen,hetvervenenan­
derebewerkingendoenondergaanwelkehet
uiterlijk,dekwaliteitendeconditionering wij­
zigen,zonderechterdeaardteveranderen ;
b)onder„toegevoegdewaarde":hetverschiltussen
dedouanewaarde bijherinvoer,zoalsomschreven
inVerordening (EEG)nr.803/68(x),ende
douanewaarde diebijherinvoerzouwordenvast­
gesteld,indiendeproduktenzoudenwordenge­
ïmporteerdindestaatwaarinzijzijnuitge­
voerd.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Gedurendedeperiodevan1september1970
totenmet31augustus1971wordt,inhetkader
vanhettoegelatenveredelingsverkeer ,hetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetariefvoorgoederen
verkregenuitdeveredelendebewerkingenbedoeld
inhetakkoordmetZwitserland ,betreffendehet
veredelingsverkeer indesectortextiel,binnen
eenjaarlijkscommunautair tariefcontingent van
1.870.000rekeneenheden aantoegevoegdewaarde,
vollediggeschorst.Ditcontingentwordtalsvolgt
verdeeld:
a)1.650.000rekeneenheden voorveredelendebewer­
kingenvandeweefselsvandehoofdstukken 50
totenmet57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
b)143.000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecombi­
neerdmetandereveredelendebewerkingen van
garensvandehoofdstukken 50totenmet57
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan1.700.000rekeneenheden over
deLid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudens
hetbepaaldeinartikel6,voordeperiodevan1sep­
tember1970totenmet31augustus1971gelden,
bedragenvooriedervandeLid-Staten :
HPBnr.L148van28.7.1968,blz.1.

5.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/15
a)Duitsland: eenhedenvoordeinartikel1,lid1,suba),respec­
tievelijkb)enc),bedoeldeveredelendebewerkingen .
Artikel3
IndieninFrankrijkbehoeftenaandeveredelende
bewerkingenbedoeldinartikel1,lid1,subb)
enc),ontstaan,neemtdezeLid-Staateenpassend
quotumopuitdereserve,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
DezeLid-Staatneemtdenodigemaatregelenomde
belanghebbenden vandezemogelijkheid opde
hoogtetestellen.1.070.000rekeneenheden ,welkbedragalsvolgt
wordtverdeeld :
—900.000rekeneenheden voordeveredelende
bewerkingvanweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
—120.000rekeneenheden voorhettwijnen,het
slaanenhettexturiseren (ookindiengecom­
bineerdmetandereveredelendebewerkingen )
vangarensvandehoofdstukken 50toten
met57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
—50.000rekeneenheden voordeveredelendebe­
werkingenvandeartikelenvallendeonder
deposten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09
en60.01vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;Artikel4
b)Frankrijk:
580.000rekeneenheden voordeveredelende be­
werkingenvanweefselsvandehoofdstukken 50
totenmet57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief;
c)Italië:1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavan
eenLid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,
lid1,danweldatzelfdequotum,verminderdmet
hetbijtoepassingvanartikel6indedesbetreffende
reserveteruggestortegedeelte—voor90%ofmeer
isbenut,gaatdieLid-Staat,doormiddelvaneen
kennisgeving aandeCommissie,onverwijldover
totopnemingvaneentweedequotum,gelijkaan
10%vanzijneerstequotum,voorzoverindedes­
betreffendereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis.
2.IndieneenLid-Staatnavolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijkequota,ookhetdoorhem
opgenomentweedequotumvoor90%ofmeer
heeftaangewend,gaathij,doormiddelvaneenken­
nisgevingaandeCommissie,onverwijldovertot
opnemingvaneenderdequotum,gelijkaan5%
vanzijneerstequotum,voorzoverindedesbetref­
fendereservenogeenvoldoendehoeveelheidaan­
wezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vaneentweedequotum,hetderdedoorhemop­
genomenquotumvoor90%ofmeerheeftaange­
wend,gaathijopdeinlid2omschrevenwijze,
overtotopnemingvaneenvierdequotumdatgelijk
isaanhetderde.Dezeprocedurewordtverderop
overeenkomstige wijzetoegepasttotdatelkereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1
totenmet3,kaniedereLid-Staatovergaantotde
opnemingvankleinerequotadanindieledenis
vastgesteld,wanneereraanleidingisomaantene­
mendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltdeCom­
missiederedenenmededietottoepassingvande
bepalingenvanditlidhebbengeleid.20.000rekeneenheden ,waarvandehelftvoorhet
twijnen,hetslaanenhettexturiseren (ookin­
diengecombineerd metandereveredelendebe­
werkingen),vangarensvandehoofdstukken 50
totenmet57vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,endeanderehelftvoorveredelendebe­
werkingenvandeweefselsvandehoofdstukken
50totenmet57ofvandeartikelenvallendeon­
derdeposten58.04,58.05,58.07,58.08,58.09
en60.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
d)Nederland:
15.000rekeneenheden voordeveredelende be­
werkingenvangarensenweefselsvandehoofd­
stukken50totenmet57ofvandeartikelen
vallendeonderdeposten58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09en60.01vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
e)Belgisch-Luxemburgse Economische Unie:
15.000rekeneenheden voordeveredelende be­
werkingenvandegarensenweefselsvande
hoofdstukken 50totenmet57ofvandeartikelen
vallendeonderdeposten58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09en60.01vanhetgemeenschappelijk
douanetarief .
2.Hettweedegedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent ,tergroottevan170.000rekeneen­
heden,vormtdecommunautaire reserve,welke
wordtgesplitstin150.000,13.000en7.000rekenArtikel5
Iedervandeuithoofdevanartikel4opgenomen
extraquotageldttotenmet31augustus1971.

Nr.L172/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.70
Artikel6 Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverricht,mede
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel8IndieneenLid-Staatop15mei1971eenvanzijn
aanvankelijkequota,zoalsditisvastgesteldinar­
tikel2,lid1,ofvoortvloeituitdetoepassingvan
artikel3,nietgeheelheeftaangewend,storthij
uiterlijkop10juni1971vandenietgebruiktehoe­
veelheidhetgedeelteboven40%vanditaanvan­
kelijkequotumindedesbetreffende reserveterug.
Hijkanookeengroterehoeveelheidterugstorten ,
indieneraanleidingisomaantenemendatdeze
anderswellichtonbenutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10juni1971aan
deCommissiekennisvandetotaleherinvoervan
debetrokkenproduktendietotenmet15mei1971
heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentinminderingisgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevanelkvanzijnaanvanke­
lijkequotadathijindedesbetreffende reserve
terugstort .1.IedereLid-Staatbeheertzijnquotavolgens
zijneigenbepalingenophetgebiedvantariefcon­
tingenten.
2.IedereLid-Staatneemtalledienstigemaat­
regelenom,dooropeningvandemettoepassingvan
artikel4doorhemopgenomenextraquota,dedoor
hemingevoerdehoeveelhedenzonderonderbreking
inminderingtekunnenbrengenopzijngecumuleerd
aandeelinhetcommunautaire tariefcontingent .Hij
waarborgtaanalleopzijngrondgebiedgevestigde
belanghebbenden bijditveredelingsverkeer ,datzij
vrijelijkinaanmerkingkomenvoordequotadie
aandezeLid-Staatzijntoegekend.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavanelkeLid-
Staatwordtvastgesteldopgrondvandetoege­
latentoegevoegdewaardebijdewederinvoervan
debetrokkenproduktendiebijdedouaneteninvoer
totverbruikzijnaangegeven .Artikel7
Artikel9DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen2,3en4geopendequotaenzij
geeft,zodradeopgavenhaarbereiken,aaniedere
Lid-Staatkennisvandeindereservenogaanwezige
hoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15juni1971
inkennisvandestandvanelkderreserves,nade
overeenkomstig artikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaandeDeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsa­
menomtebereikendatdebepalingenvandebo­
venstaandeartikelenwordennageleefd.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.ARENDT