Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/5 3.6.87
VERORDENING (EEG)Nr.1530/87VANDECOMMISSIE
van1juni1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.3826/85(*);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp (*),enmetnameopartikel
13,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.3331/82betreffendehet
voedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedselhulpvoor
19860,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.773/87(4),
enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2439tonbutteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devóorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
bijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artike}2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,1juni1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.0PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(4PBnr.L78van20.3.1987,blz.1.(*)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(*)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

3.6.87 Nr.L143/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma :l 1987—actiesnrs.284/87totenmet286/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingBesluit87/203/EEGvandeCommissievan10maart1987
2.Begunstigde \Euronaid
3.Landvanbestemming l ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering lfob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)ll—
6.Totalehoeveelheid ll45ton
7.Herkomstvandebutteroilll Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­Il
raad Il VerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken ll—
10.Verpakking ll 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakkingll ZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen I Vóór30juni1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes I
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:,
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenll
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes II
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83ooor)

3.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L143/7
Omschrijving vandepartijB
1986—actienr.405/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1986
RepubliekMali
Mali
franco-bestemming Bamako
UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,boîtepostale20,Bamako(Mali)
200ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Nederlands1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens5kg
„DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUMALI"
Vóór30juni1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83m

Nr.L143/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.87
C Omschrijving vandepartij
1986—actienr.413/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
WVP
Nicaragua
fob
194ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Iers1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
"5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens")
„ACCIÓNN°413/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO POREL
PROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO"
Vóór31juli1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
OOOOO

3.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/9
Omschrijving vandepartijD
1986—actienr.411/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1986
UNHCR
Pakistan
cifKarachi
1000ton(12)
Tevervaardigenuitinterventieboter
Duits1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking5kg
„ACTIONNo411/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES IN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI"
Vóór30augustus1987
22juni198712.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen^
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór30augustus1987
29juni1987
00 15.Diversegegevens

Nr.L143/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.87
Omschrijving vandepartij E
1986—actienr.412/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1986
UNHCR
Pakistan
cifKarachi
1000ton(12)
Tevervaardigenuitinterventieboter
Frans1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.Diversegegevens5kg
„ACTIONNo412/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESIN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI"
Voor30juli1987
22uni1987
Vóór30augustus1987
29juni1987
00

3.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L143/11
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving.
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C103van16april1987,blz.4.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(*)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
f7)Degeneaanwiewordtgegund,zendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
gezondheidscertificaat .
(8)Degeneaanwiewordtgegund,zendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
oorsprongscertificaat .
(9)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40dozenperpalet—onderplasticfolie.
(,0)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(")Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190kgtot200kg(indeaanbieding
tepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.
(12)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton,zoalsbepaaldinhetaanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordening
bekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid.

Nr.L143/12 3.6.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
deliapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (S) (6)
A 45 15Prosalus Ethiopia ActionNo284/87/Ethiopia/Prosalus/75519/
AsmaraviaMassawa/Forfreedistribution
15CaritasItaliana Sudan ActionNo285/87/Sudan/CaritasItaliana/
7Ö610/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
15CaritasItaliana Sudan ActionNo286/87/Sudan/CaritasItaliana/
70611/ElObeidviaPortSudan/Forfreedistri­
bution