20.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/1
I
-(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1944/73VANDERAAD
van16juli1973
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunau­
tairetariefcontingent voor30000stuksvaarzenenkoeienvanbepaaldebergras­
sen,nietbestemdvoordeslacht,vanonderverdeling ex01.02AIIb)2vanhet
gemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeen­
schapinhetkadervandemultilateraleG.A.T.T.-
onderhandelingen deverplichtingopzichheeftge­
nomenvoorvaarzenenkoeienvanbepaaldebergras­
sen,nietbestemdvoordeslacht,vanonderverdeling
ex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,eenjaarlijkscommunautair tariefcontingent te
openentergroottevan20000stukstegeneenrecht
van6%;datdetoelatingtotditcontingentisonder­
worpenaandevoorwaardenenbepalingen,vastte
stellendoordebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staat
vanbestemming ;datineenbriefwisselingmetOos­
tenrijk,van21juli1972,deGemeenschap autonoom
deverbintenisheeftaangegaandeomvangvanhet
bedoeldetariefcontingent van20000tot30000stuks
teverhogenenhetcontingentsrecht van6tot4%te
verlagen;
Overwegende dat,krachtensartikel60vandeAkte
betreffendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpas­
singderVerdragendenieuweLid-Statendeveror­
deningeninzakehetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidper1februari1973dienentoetepassen;dathet
derhalvevanbelangisomviahetbedoeldecommu­
nautairetariefcontingent tevoorzienindedekking
vandebehoeften,diezicheventueeltijdensdebe­
trokkenperiodeindezeLid-Statenkunnenvoordoen;
dathetdanookdienstigishetbovengenoemde tarief­
contingentvoordeperiodevan1juli1973totenmet
30juni1974teopenentegeneenrechtvan4%voor
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­lingentegeneenrechtovereenkomstig hetbepaalde
inbovengenoemde AktevoordenieuweLid-Staten;
datertijdelijkvoordeLid-StatenvandeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling enerzijds
endenieuweLid-Statenanderzijdsverschillenderege­
lingenmoetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedattenaanzienvaninhetbijzonderde
Lid-StatenvandeGemeenschap inhaaroorspronke­
lijkesamenstelling :
—metnamedienttewordengewaarborgddatalle
importeursteallentijdeeningelijkematege­
bruikkunnenmakenvanhetcontingentendatde
contingentsrechten zonderonderbreking worden
toegepastopalleinvoervandebedoeldedierentot
ophettijdstipwaarophetcontingentisuitgeput;
dateenregelingvoorhetbeheervanhetcommu­
nautairetariefcontingent ,welkeisgebaseerdop
eenverdelingovergenoemdeLid-Staten,inover­
eenstemminglijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandatcontingent,inhetlichtvande
hierbovenuiteengezettebeginselen;datdemoge­
lijkhedenomdezebergrassentegebruikenechter
afhankelijkzijnvanbijzondere,zowelgeografische
alszoötechnische factoren;datvandezeLid-
StatenDuitsland,FrankrijkenItaliëdeenigelan­
denzijnwaarstrekenvoorkomendiegeschiktzijn
voorhetfokkenvanditsoortvee;datechter,met
inachtneming vandezebijzonderefactoren,het
communautaire karaktervanhetbetrokkentarief­
contingentmoetwordengewaarborgddoorinde
dekkingvandeeventuelebehoeftendiezichinde
andereLid-Statenzoudenkunnenvoordoen,te
voorzien;dat,bijwijzevanuitzondering ,deinar­
tikel4vandezeverordeningvastgestelderegeling
hetmogelijkmaaktmetdezefactorenrekeningte
houden;datdeoorspronkelijke verdelingoverde
driebovengenoemde Lid-Staten,omzogoedmo­
gelijkbijdewerkelijkeontwikkeling opdebe­
trokkenmarktaantesluiten,zoumoetengeschie­
dennaarverhoudingvandebehoeftenvanelkvan (')PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.

Nr.L200/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.7.73
dezeLid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvan
destatistischegegevensbetreffendedeinvoeruit
derdelandengedurendeeenrepresentatieve refe­
rentieperiode ,enanderzijdsopgrondvandeeco­
nomischevooruitzichten voordegeldigheidsduur
vanhetcontingent ;
—dathetevenweltotnutoenietmogelijkisgeble­
kendevoorschriften indeverschillende Lid-
Statenophetgebiedvandecontroleopdeinvoer
vanslachtvee,fokveeengebruiksyeeteharmonise­
ren;datderhalvededoordeLid-Statenopditge­
biedverstrektestatistischegegevensnietalsvol­
doendenauwkeurigenrepresentatiefkunnenwor­
denbeschouwdomvoordezeverdelingalsbasiste
dienen;datopgrondvandebenuttingsgraad van
decommunautaire tariefcontingenten dietotdus­
vervoordezelfdedierenwerdengeopend,alsmede
vanderamingenvandedrievoornoemdeLid-
Staten,debehoeftenaaninvoeruitderdelanden
vaniedervandezestaten,voordegeldigheidsduur
vanhetcontingent,opdevolgendehoeveelheden
kunnenwordengeraamd:—dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat,dieop
eenbepaaldtijdstipvandegeldigheidsduur van
hetcontingenteenaanzienlijkdeelvanhetaanvan­
kelijkequotumoverheeft,eenaanzienlijkpercen­
tagevandatoverschotindereserveterugstort,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateenge­
deeltevanhetcommunautaire tariefcontingent
onbenutblijft,terwijlandereLid-Statenergebruik
vanzoudenkunnenmaken;
—dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,hetKonink­
rijkderNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomischeUnietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarle­
den;
Overwegendedat,tenaanzienvaninhetbijzonderde
nieuweLid-Staten :
—hetcommunautaire karaktervanhetbetrokkenta­
riefcontingent moetwordengewaarborgddoorin
dedekkingvandeeventuelebehoeften,diezichin
dezeLid-Statengedurendedebetrokkenperiode
zoudenkunnenvoordoen,tevoorzien;dathiertoe
dezeLid-Stateninstaatmoetenwordengesteld
passendequotaoptenemenuitdereservedie
dienovereenkomstig wordtvergroot;
—decontingentsrechten doordenieuweLid-Staten
overeenkomstig debovenvermelde Akteenmet
namedeartikelen39,59en60vandezeAkte
dienentewordenvastgesteld ;
—dienttewordengewaarborgd ,datalleimporteurs
teallentijdeeningelijkemategebruikkunnen
makenvanhetcontingent ,endatdecontingents­
rechtenzonderonderbrekingwordentoegepastop
alleinvoervandebedoeldedierentotophettijd­
stipwaarophetcommunautaire tariefcontingent is
uitgeput,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Duitsland 10000stuks,
Frankrijk 3900stuks,
Italië 6100stuks:
—dathet,teneinderekeningtehoudenmetde
eventueleontwikkeling vandeinvoervandeze
diereningenoemdeLid-Staten,dienstigishet
contingentvan30000stuksintweegedeeltente
splitsen,waarvanheteerstegedeelteoverDuits­
land,FrankrijkenItaliëwordtverdeeldenhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorziening
indeverderebehoeftenvandezeLid-Statenwan­
neerzijhunaanvankelijkquotumhebbenver­
bruikt,enindeeventuelebehoeftendiezichinde
andereLid-Statenkunnenvoordoen;dathet,ten
eindeaandeimporteursvandedriebovenge­
noemdeLid-Statenenigezekerheidteverschaffen,
dienstigisheteerstegedeeltevanhetcommunau­
tairecontingentvasttestellenopeenbetrekkelijk
hoogniveau,datinhetonderhavigegeval60%
vanhetcontingentzoukunnenbedragen;
—datdeaanvankelijke quotavandezeLid-Staten
meerofminderspoedigkunnenzijnverbruikt;
dathet,teneindedaarmeerekeningtehoudenen
elkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangisdat
deLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumvrijwel
geheelheeftverbruikt,overgaattotopnemingvan
eenextraquotumuitdereserve;datdergelijke
opnemingendoorelkvandezeLid-Statendienen
tewordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquo­
tanagenoeggeheelisaangewend,enwelzovaak
alsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke en
deextraquotamoetengeldentotheteindevande
geldigheidsduur vanhetcontingent ;datdezewij­
zevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-StatenendeCommissie ,diemet
namedebenuttingsgraad vanhetcontingentmoet
kunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoet
kunneninlichten :Artikel1
1.Gedurendedeperiodevan1juli1973totenmet
30juni1974,wordtindeEuropeseEconomische
Gemeenschap eentariefcontingent van30000stuks
geopendvoordeinvoeruitderdelandenvanvaarzen
enkoeien,vanhetgrijze,hetbruine,hetgele,hetge­
vlekteSimmentalerenhetPinzgauerras,nietbestemd
voordeslacht,vanonderverdeling ex01.02AIIb)2
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
2.Ditcontingentwordtintweegedeeltenge­
splitst;heteerstegedeelte,tergroottevan18000
stuks,wordtvolgensartikel3overbepaaldeLid-Staten
verdeeld;hettweedegedeelte,tergroottevan12000
stuks,vormtdereserve.
3.Hetbedoeldecontingentwordtovereenkomstig
devolgendeartikelenbeheerd;

20.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/3
Commissiederedenenmededietottoepassingvan
ditlidhebbengeleid.BepalingenmetbetrekkingtotdeLid-Staten
vandeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling
Artikel6
Artikel2Dekrachtensartikel5opgenomenextraquotagelden
totenmet30juni1974. Inhetkadervanhetinartikel1,lid1,bedoeldecon­
tingentwordthetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief voordeinhetzelfdelidbedoeldedieren
tot4%geschorst.Artikel7
Artikel3
Heteerstegedeeltevan18000stukswordtoverde
hiernagenoemdeLid-Statenverdeeld.Behoudensar­
tikel7,geldendequotavoordeperiodevan1juli
1973totenmet30juni1974;zijzijnalsvolgtvastge­
steld:IndieneenLid-Staatop5april1974zijnaanvankelij­
kequotum,zoalsditinartikel3ofopgrondvanarti­
kel4isvastgesteld,nietgeheelheeftbenut,storthij
uiterlijkop25april1974vandenietgebruiktehoe­
veelheidhetgedeelteboven20%vanzijnaanvanke­
lijkquotumindereserveterug.Hijkaneengrotere
hoeveelheidterugstorten,wanneereraanleidingisom
aantenemendatdezeanderswellichtonbenutzal
blijven.
DeLid-Statenstellenuiterlijkop25april1974de
Commissieinkennisvandetotaleinvoervandebe­
doeldedieren,dietotenmet5april1974heeft
plaatsgevonden enophettariefcontingent isafge­
boekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkequotum,datzijindereserveterugstor­
ten.Duitsland 9000stuks,
Frankrijk 3500stuks,
Italië 5500stuks.
Artikel4
IndienzichindeBeneluxEconomische Uniebehoef­
teaanhetinartikel1,lid1,omschrevenveevoordoet,
neemtdezeUnie,hierbijvertegenwoordigd dooreen
vanhaarleden,eendienovereenkomstig quotumop
uitdereserve,voorzoverdaarinnogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.Artikel8
Artikel5DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen3,4
en5geopendequotaengeeft,zodradeopgavenhaar
bereiken,iedereLid-Staatkennisvandeindereserve
nogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop1mei1974inken­
nisvandestandvandereserve,nadeovereenkomstig
artikel7verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopneming,waardoordereserve
volledigwordtbenut,totdenogbeschikbarehoeveel­
heidbeperktblijft,endeeltdaartoeaandeLid-Staat
diedezelaatsteopnemingverricht,medehoeveelhet
saldobedraagt.
Artikel91.Indienhetaanvankelijkequotumvaneenderin
artikel3bedoeldeLid-Staten,danweldatzelfdequo­
tumverminderdmethetkrachtensartikel7indere­
serveteruggestortegedeelte,voor90%ofmeerisbe­
nut,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvaneen
kennisgeving aandeCommissie,onverwijldovertot
deopnemingvaneentweedequotumtergroottevan
15%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopeen
heelgetalnaarbovenafgerond,voorzoverindereser­
venogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenvandezeLid-Staten,navolledigebe­
nuttingvanzijnaanvankelijkequotum,hetdoorhem
opgenomentweedequotumvoor90%ofmeerheeft
benut,gaathijopdeinlid1bepaaldewijzeovertot
deopnemingvaneenderdequotumtergroottevan
7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopeen
heelgetalnaarbovenafgerond.
3.IndieneenvandezeLid-Staten,navolledigebe­
nuttingvanzijntweedequotum,hetdoorhemopge­
nomenderdequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,
gaathijopdeinlid1bepaaldewijzeovertotdeop­
nemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaanhet
derde.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige wij­
zetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvandeleden1,2en3kaniedervan
dezeLid-Statenovergaantotopnemingvangeringere
quotadanindieledenisvastgesteld,wanneereraan­
leidingisomaantenemendatdezequotawellicht
nietgeheelzullenwordenbenut.HijdeeltaandeDeLid-Statennemenalledienstigemaatregelenop­
dat,bijopeningvandekrachtensartikel4of5door
henopgenomenextraquota,deingevoerdehoeveel­
hedenzonderonderbrekingkunnenwordenafgeboekt
ophungecumuleerdeaandeleninhetcommunautaire
contingent.
BepalingenmetbetrekkingtotdenieuweLid-
Staten
Artikel10
1.IndienerindenieuweLid-Statenbehoefteblijkt
tebestaanaanhetinartikel1,lid1,bedoeldeveevan
onderverdeling ex01.02AIIb)2vandetarievenvan
dezeLid-Staten,dannemendezeStateneenpassend
quotumopuitdereserve,voorzoverdaarinnogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.

Nr.L200/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.7.73
Artikel12 2.Opdealdusuitdereserveopgenomenquota
passendenieuweLid-Stateneencontingentsrecht toe
overeenkomstig hetterzakebepaaldeindeAktebe­
treffendedetoetredingsvoorwaarden endeaanpassing
derVerdragen.DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoeruitderdelandendiedaadwerke­
lijkophunquotumisafgeboekt.
BepalingenmetbetrekkingtotalleLid-Staten
Artikel11Artikel13
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandezeverorde­
ningwordennagekomen .
Artikel141.DeLid-Statenbepalentenaanzienvanhunquo­
taonderwelkevoorwaardenvanhetonderhavige .ta­
riefcontingentgebruikkanwordengemaaktenzijbe­
herenhunquotavolgenshuneigenbestuursrechtelij­
kebepalingen .Zijwaarborgenaandeophungrond­
gebiedgevestigdeimporteursdevrijetoegangtotde
quotadiehunzijntoegekend.
2.Debenuttingsgraad vandequotavandeLid-
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeuitderde
landeningevoerdehoeveelheden diebijdedouaneten
invoertotverbruikwordenaangegeven.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1juli1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16juli1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
IbFREDERIKSEN