29.10.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3373/66
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van30september 1966
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropees Sociaal
FondstengunstevandeBondsrepubliek Duitsland voormaatregelen
ophétgebiedvandeherscholing
(DossiersESFnos.417,561-571 ,589,638b),648-658 ,670,2007,2011,
2019,2033,2054,2064,2087,2109c),2115,3037,3054,3070,3097,
3127,4058)
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(66/617/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichting vande
Europese Economische Gemeenschap ,enmet
nameopartikel125,
GeletopVerordening no.9vandeRaadbe­
treffende hetEuropees SociaalFonds(*),ge­
wijzigdbijVerordening no.47/63/EEGvande
Raadp),enmetnameopdeartikelen 25èn29,
GeletopVerordening no.113/63/EEGvande
Commissie houdende vaststelling vandeproce­
durewelkebijhetonderzoek endeverificatie
vandebijhetEuropees SociaalFondsinge­
diendeaanvragen omeenbijdrage dientte
wordengevolgd (3),
Geziendeop29mei,17en24augustus ,7en
24oktober ,24november en22december 1961,
op16februari ,13en28maart,2en20juli,29september ,12en18december 1962,op6en
27maart,24mei,4julien19december 1963,
alsmedeop24juni1964doordeBondsrepubliek
Duitsland ingediende aanvragen omeenbijdrage
uithetEuropees SociaalFondsvooruitgaven
metbetrekking totmaatregelen ophetgebied
vandeherscholing vooreentotaalbedrag van
6.406.556,88 DM,datdoordeaanvragende re­
geringisgewijzigd in6.396.940,41 DM,
GezienhetadviesvanhetComitévanhet
Europees SociaalFondsvan5juli1966,
Overwegende datdebetrokken aanvragen
overeenkomstig deartikelen 1en3vanVer­
ordening no.9betrekking hebbenopmaat­
regelenophetgebiedvandeherscholing ,die
tijdensdeperiodevan30april1958totenmet
31december 1962genomenenvoltooidzijnonder
verantwoordelijkheid enopkostenvanver­
schillende dienstenvande„Lander"enandere
gedecentraliseerde organenindezinvanar­
tikel18vangenoemde verordening ,welkeonder
debevoegdheid vanhetBondsministerie van
Binnenlandse Zakenressorteren ,teweten:(0PBno.56van31.8.1960,blz.1189/60.
(2)PBno.86van10.6.1963,blz.1605/63.
(»)PBno.153van24.10.1963,blz.2563/63.

3374/66 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.10.66
Aangevraagd bedrag
(nawijziging )
a)Baden-Württemberg
1.Landeswohlfahrtsverbände —Hauptfürsorgestelle
2.Landesfürsorgeverband Nordbaden
3.Landesfürsorgeverband Württemberg302.905,51 DM
28.767,14 DM
9.759,65DM
2.383,83DM
1.768,44DM4.Landratsamt Leonberg
5.Sozialamt derStadtHeilbronn
b)Bayern
1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorgestelle 1.282.955,64 DM
105.558,05 DM
40.115,22 DM
14.636,98 DM
24.883,46 DM
2.351,63DM
691.876,75 DMbb.Sozialhilfeverwaltung desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberpfalz
ff.Sozialhilfeverwaltung desLandratsamtes Wunsiedel
2.Staatsminister fürArbeitundsozialeFürsorge
c)Berlin
1.DerSenatorfürArbeitundsozialeAngelegenheiten 17.275,30 DM
4.299,14DM 2.Berufsamt Berlin
d)Bremen
1.DerSenatorfürWohlfahrt undJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrt undJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —
e)Hamburg40.341,85 DM
19.057,76 DM
207.496,02 DM
8.311,30DM1.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Hauptfürsorgestelle —
2.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Sozialhilfeverwaltung —
f)Hessen
1.Landeswohlfahrtsverband Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassei1.006.832,13 DM
32.212,96 DM
2.330,98 DM 3.Sozialamt derStadtFrankfurt
g)Niedersachsen
1.Niedersächsisches Landessozialamt Hannover
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landessozialhilfeverband Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle —607.832,55 DM
117.103,88 DM
289.218,18 DM
149.345,72 DM
7.292,81DM4.Niedersächsisches Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband Hannover —
5.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Landesfürsorgeverwaltung —
6.Bezirksfürsorgeverband desLandkreises Gifhorn
7.Landesfürsorgeverband Oldenburg29,29DM
8.Sozialamt derStadtWilhelmshaven
h)Nordrhein-Westfalen
1.Landschaftsverband Rheinland3.062,18DM
1.691,01DM
150.220,08 DM
28.200,89 DM
8.990,89DM—Hauptfürsorgestelle —
2.Landschaftsverband Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —
3.Zentralstelle fürdenBergmanns Versorgungsschein

29.10.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3375/66
Aangevraagd bedrag
(nawijziging )
i)Rheïnland-Pfalz
1.Hauptfürsorgestelle beimLandessozialamt Rheinland­
Pfalz 263.077,54 DM
2.Bezirksregierung derPfalz
—Hauptfürsorgestelle — 5.937,82DM
3.Landesfürsorgeverband Hessen-Nassau 22.624,82 DM
4.Bezirksfürsorgeverband desLandkreises Altenkirchen 2.393,45DM
5.Landesfürsorgeverband Pfalz 6.382,86DM
6.Arbeitsgemeinschaft zurBekämpfung derTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz 44.276,75 DM
i)Saarland
1.Minister fürArbeitundSozialwesen
—Hauptfürsorgestelle — 117.324,63 DM
2.Minister fürArbeitundSozialwesen
—Sozialhilfeverwaltung — 5.068,50DM
k)Schleswig-Holstein
1.Sozialämter derStadt-undLandkreise 688.114,42 DM
2.Landessozialamt Schleswig-Holstein 21.758,46 DM
Overwegende datdezeaanvragen opgeldige
wijzezijningediend binnendebijartikel19
vanVerordening no.9gesteldetermijn ,met
uitzondering van234maatregelen waarvoor in
deaanvragen intotaaleenbedragvan472.745,10
DMisopgevoerd ,welkbedragderhalvenietin
aanmerking kanwordengenomen ;
Overwegende datuithetonderzoek /vanhet
ontvankelijke gedeeltevandezeaanvragen en
deverificatie vandemateriële encomptabele
gegevens isgeblekendatbepaaldebedragenten
gevolgevanrekenfouten ofvaneenverkeerde
interpretatie vandeartikelen 5en17vanVer­
ordening no.9tenonrechteinhettotalebedrag
vandegedeclareerde kostenzijnopgenomen
endatdezebedragen derhalve vanhettotale
gevraagde bedragdienentewordenafgetrok­
ken;datbovendien isgebleken ,dateenaantal
onderverantwoordelijkheid vande„Hauptfür­
sorgestelle "vanhet„LandHessen"genomen
maatregelen bedoeldwarenalsaanvulling op
eenopleiding inhetkadervanhetgewone ,
voordejeugdbestemde onderwijs ,zodatzij
ingevolge de2ealineavanartikel3vanVer­
ordening no.9nietinaanmerking kunnen
wordengenomen ;datvoortsdeindeaan­
vragenbedoeldemaatregelen ophetgebiedvan
deherscholing betrekking hebbenopwerkloze
werknemers indezinvanartikel 2vanVer­
ordening no.9,diedeinartikelen 1en4van
dieverordening gesteldevoorwaarden vervul­
len,metuitzondering vaneenaantalwerk­
nemersdienietaanalleindebovengenoemde
artikelen genoemde voorwaarden voldoen ,
hetzijomdatzijnahunherscholing eenbe­
trekkingvervulden waardoor zijdeelnamen aan
deuitoefening vanhetopenbaar gezagindezinvande2ealineavanartikel 1,hetzijomdat
zijvoordeaanvang vanhunherscholing niet
alswerkzoekende wareningeschreven bijeen
arbeidsbureau ,zoalsvoorgeschreven inartikel2,
hetzijomdatzijnietovereenkomstig artikel4
gedurende tenminste zesvandetwaalfmaan­
denvolgendopdebeëindiging vanhunher­
scholingbinnendeGemeenschap eenproduktieve
betrekking inloondienst inhetonderwezen
beroephaddenvervuld ;datdezegevallender­
halvenietvooreenbijdrageuithetFondsin
aanmerking kunnenkomen ;
Overwegende datdeinbeidevoorgaande
alinea'sgenoemde entenonrechte indeaan­
vragenopgenomen bedragen ,alsmedediewelke
overeenkomen metdegevallendienietvooreen
bijdrageuithetFondsinaanmerking komen
enwaarvan hetaantalisvastgesteld opgrond
vandeuitkomsten vanhetonderzoek ofvan
de—voorzovernodigbijwijzevansteekproef
enovereenkomstig hetbepaalde inVerordening
no.113/63/EEGvandeCommissie verrichte —
verificaties ,tezamenintotaal901.056,83 DM
belopen ,onderverdeeld zoalsaangegeven inde
bijdezebeschikking gevoegde tabel;dathet
deelvandeaanvragen datnaaftrekvanbo­
vengenoemd bedragoverblijft aandeinVer­
ordening no.9,enmetnameindeartikelen
5en20,gesteldevoorwaarden voldoet ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrage
uithetFondsdientengevolge moetworden
erkendtenaanzienvandeuitgaven diegedaan
zijndoordeverschillende bovengenoemde
dienstenvande„Lander"enanderegedecen­
traliseerde organen welkeonderhetBonds­
ministerie vanBinnenlandse Zakenressorteren ,

3376/66 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2910.66
naaftrekvaneentotaalbedrag van901.056,83
DM(472.745,10 DM+428.311,73 DM),endat
hetbedragvandedoorhetFondsteverlenen
bijdragederhalve intotaal6.396.940.41 DM—
901.056,83 DM=5.495.883,58 DMbeloopt ;
Overwegende dathetComitévanhetEuro­
peesSociaalFondsinzijnadviesvan5juli1966
ombovengenoemde redenentotdezelfde con­
clusiesisgekomen ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :no.9—welkeonderhetBondsministerie van
Binnenlandse Zakenressorteren engenoemd
zijninartikel2vandezebeschikking —welke
uitgaven betrekking hebben optijdensde
periodevan30april1958totenmet31de­
cember1962voltooide maatregelen ophetge­
biedvandeherscholing ,zijnvooreentot
5.495.883,58 DMverminderd bedraginovereen­
stemming metdebepalingen betreffende de
werkingvanhetFonds.Voorhetoverigezijn
deaanvragen nietinovereenstemming metdeze
bepalingen .
Artikel 2
Artikel 1
DebijdrageuithetEuropees SociaalFonds
aandeaanvragende Lid-Staat tengunstevan
dehieronder vermelde diensten vande„Lan­
der"enanderegedecentraliseerde organen
wordtbijgevolg vastgesteld op5.495.883,58 DM
(overeenkomende metongeveer 1.373.971re­
keneenheden ),welkbedragalsvolgtisverdeeld :DedoordeBondsrepubliek Duitsland bij
hetEuropees SociaalFondsingediende aanvra­
genomeenbijdrage vooruitgaven diezijn
gedaandoorverschillende diensten vande
„Lander"enanderegedecentraliseerde orga­
nenindezinvanartikel18vanVerordening
a)Baden-Württemberg
1.Landeswohlfahrtsverbände —Hauptfürsorgestelle
2.Landesfürsorgeverband Nordbaden
3.Landesfürsorgeverband Württemberg264.259,12 DM
28.767,14 DM
9.759,65DM
2.383,83DM
1.768,44DM4.Landratsamt Leonberg
5.Sozialamt derStadtHeilbronn
b)Bayern
1.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorgestelle 1.108.936,62 DM
22.236,76 DM
18.471,55 DM
13.795,85 DM
20.649,10 DM
2.351,63DM
689.005,26 DMbb.Sozialhilfeverwaltung desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung desBezirksOberpfalz
ff.Sozialhilfeverwaltung desLandratsamtes Wunsiedel
2.Staatsminister fürArbeitundsozialeFürsorge
c)Berlin
1.DerSenatorfürArbeitundsozialeAngelegenheiten 17.275,30 DM
3.153,86DM 2.Berufsamt Berlin
d)Bremen
1.DerSenatorfürWohlfahrt undJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrt undJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —
e)Hamburg35.352,36 DM
9.626,87DM
194.477,31 DM
8.311,30DM1.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Hauptfürsorgestelle —
2.Arbeits-undSozialbehörde Hamburg
—Sozialhilfeverwaltung —
f)Hessen
1.Landeswohlfahrtsverband Hessen
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassei831.909,87 DM
31.509,52 DM
2.330,98DM 3.Sozialamt derStadtFrankfurt

29.10.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3377/66
g)Niedersachsen
Niedersächsisches Landessozialamt Hannover
—;Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
Landessozialhilfeverband Oldenburg546.597,85 DM
113.770,24 DM
260.030,94 DM
144.830,73 DM—Hauptfürsorgestelle —
4.Niedersächsisches Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband Hannover —
Landessozialhilfeamt Braunschweig
—Landesfürsorgeverwaltung —
Bezirksfürsorgeverband desLandkreises Gifhorn
Landesfürsorgeverband Oldenburg
Sozialamt derStadtWilhelmshaven7.292,81DM
nihil
h)Nordrhein-W estfalen
1.Landschaf tsverband Rheinland
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landschafts verbandWestfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —3.062,18DM
1.691,01DM
131.530,33 DM
37.857,39 DM
8.909,10DM
242.724,82 DM
5.937,82DM
22.624,82 DM
2.393,45DM
6.382,86DM
42.050,65 DM3.Zentralstelle fürdenBergmannsversorgungsschein
i)Rheinland-Pfalz
1.Hauptfürsorgestelle beimLandessozialamt Rheinland­
Pfalz
2.Bezirksregierung derPfalz
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landesfürsorgeverband Hessen-Nassau
4.Bezirksfürsorgeverband desLandkreises Altenkirchen
5.Landesfürsorgeverband Pfalz
6.Arbeitsgemeinschaft zurBekämpfung derTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz
i)Saarland
1.Minister fürArbeitundSozialwesen
—Hauptfürsorgestelle —
2.MinisterfürArbeitundSozialwesen56.871,90 DM
nihil —Sozialhilfeverwaltung —
k)Schleswig-Holstein
1.Sozialämter derStadt-undLandkreise
aa.Maßnahmen nachdemB.V.G. 514.121,43 DM
9.112,47DM
21.758,46 DMbb.MaBnahmen nachdemB.S.H.G.
2.Landessozialamt Schleswig-Holstein
Artikel 3
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel ,30september 1966.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN

3378/66 29.10.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
BIJLAGE
Opdegevraagde bedragen naonderzoek enverificatie vandeaanvragen gekortebedragen (inDM)
Gevraagd be-Verstrijken
dragnawijzi-vandeter­
gingdoordemijnvoorin­
aanvragende diening vanstaat 'aanvragen
(artikel 19vanVanwege rekenfou -Bedraggekortomdatwerk-Totaalgekorte
tenenverkeerde in-nemerofmaatregelen nietbedragen
terpretatie vandevoldeden aandeinVer-(kolommenartikelen 5en17vanordening no.9gestelde 3+5+8)
Verordening no.9 voorwaarden
gekortbedragDienstoforgaan
Verordening .„7 1".no.9)in%o(2)|incijfers juri-|in%o(2)incijfersdisch
motief !
C) I
1 .2 !3 j4|'5 j6:7 8 9
a)Baden-Württemberg
Landeswohlfahrtsverbände
—Hauptfürsorgestelle —
b)Bayern14.296,15 —8.347,27 dh5,7116.002,97 38646,39
39.638,87 1,8921.362,66 bdeg9,09113.017,49 174.019,02
bfg—
-d—69.820,46
364,501.Staatsminister desInnern
aa.Landeshauptfürsorgestelle
bb.Sozialhilfe Verwaltung
desBezirksNiederbayern
cc.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberbayern
dd.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberfranken
ee.Sozialhilfeverwaltung
desBezirksOberpfalz
2.Staatsminister fürArbeit
undsozialeFürsorge841,13
886,27
2.871,49302.905,51
1.282.955,64
105558,05
40.115,22
14.636,98
24.883,46
691.876,75
4.299,14
40341,85
19.057,76
207.496,0283.321,29
21.643,67
841,13
4.234,36
2.871,49
1.145,28
4.989,49
9.430,8913.500,83 —,
21.279,17
3.348,09 —
1.145,28 —
2.607,44 —
9.430.89 —
7.292.90 —c)Berlin
Berufsamt Berlin
d)Bremen
1.DerSenatorfürWohlfahrt
undJugend
—Hauptfürsorgestelle —
2.DerSenatorfürWohlfahrt
undJugend
—Sozialfürsorgeverwaltung —
e)Hamburgi—2.382,05
Arbeits-undSozialbehörde
Hamburg
a2,86 5.725,81 13.018,71 —Hauptfürsorgestelle —
f)Hessen
1.Landeswohlfahrtsverband
Hessen
—■Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialamt Kassei
g)Niedersachsen1.006.832,13
32.212,9653.572,28
703,44acgh12,73121.349,98 174.922,26
— — 703,44
1.Niedersächsisches Landes­
sozialamt Hannover
607.832,55 37.999,36 2,0411.382,81 b2,0811.852,53 61234,70 —Hauptfürsorgestelle —
2.Landessozialhilfeamt
Braunschweig
—Hauptfürsorgestelle —
3.Landessozialhilfeverband
Oldenburg
—Hauptfürsorgestelle —117.103 ,t 2.240,00 1.093,64 3.333,64
289.218,18 29.187,24 29.187,24

29.10.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3379/66
Gevraagd be­
dragnawijzi­
gingdoorde
aanvragende
staatVanwege rekenfou­
tenenverkeerde in­
terpretatie vande
artikelen 5en17van
Verordening no.9
gekortbedragBedraggekortomdatwerk­
nemerofmaatregelen niet
voldeden aandeinVer­
ordening no.9gestelde
voorwaardenrotaalgekorte
bedragen
(kolommen
3+5+8)Dienstoforgaan;Verstrijken
vandeter­
mijnvoorin­
dieningvan
aanvragen
((artikel 19van
Verordening
no.9)in°/o(2)incijfers mcijfers juri-in°/o(-')disch I
motief
O ;
1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.Niedersachsisches
Landessozialamt
—Landesfürsorgeverband
Hannover —
5.Bszirksfürsorgeverband
desLandkreises Gifhorn116,98 149.345,72 4.398,01
29,29 |29,294.514,99
29,29
h)Nordrhein-Westfalen
1.Landschafts verband
Rheinland
—Hauptfürsorgestelle —
2.Landschaftsverband
Westfalen-Lippe
—Hauptfürsorgestelle —150.220,08 14.817,23
38.200,89 i343,50
8.990,89 — 81,792,863.872,52 18.689,75
— — 343,50
— t— 81,79
— — 20.352,72
— — 2.226,103.Zentralstelle fürden
Bergmannsversorgungsschein
i)Rheinland-Pfalz
1.Hauptfürsorgestelle
beimLandessozialamt
Rheinland-Pfalz
2.Arbeitsgemeinschaft zur
Bekämpfung derTuberkulose
imLandeRheinland-Pfalz263.077,54 .10.607,37 3,86 9.745,35
44.276,75 2.096,40 — 129,70
i)Saarland
1.Minister fürArbeit
undSozialwesen
—Hauptfürsorgestelle — 117,324,63 56.820,86 3.631,87 — — 60.452,73
2.Minister fürArbeit
undSozialwesen
—Sozialhilfeverwaltung —■ 5.068,50 b,—
k)Schleswig -Holstein
Sozialämter derStadt­
undLandkreise5.068,50 5.068,50
— 164.880,52
— 873,94(3)688.114,42 147.390,50 j3,29 j17.490,02
873,94(3)j— j—— 1)Bundesminister desInnern
Totaal 6.396.940,41 472.745,10 —77.980,98 349.456,81 901.056,83
0)Verklaring derletters :
a-werknemer neemtdeelaandeuitoefening vanhetopenbaar gezag(artikel 1vanVerordening no.9)
b-werknemer wasnietingeschreven bijeenarbeidsbure au(artikel 2vanVerordening no.9)
c-geenherscholing indezinvanartikel3vanVerordening no.9
d-werknemer nietopnieuwtewerkgesteld (artikel 4vanVerordening no.9)
e-werknemer nietgedurende tenminste6vande12maanden nadebeëindiging vanzijnherscholing opnieuwtewerk­gesteld (artikel 4vanVerordening no.9)
f-werknemer vervultgeennieuwebetrekking inhetonderwezenberoep (artikel4vanVerordening no.9)
g-werknemer alszelfstandige werkzaam (artikel 4vanVerordening no.9)
h-werknemer vervultgeennieuwebetrekking binnendeGemeenschap (artikel 4vanVerordening no.9)
i-hetbewijsvanhernieuwde tewerkstelling nietgeleverd (artikel 4vanVerordening no.9)
Ditpercentage isbepaaldaandehandvandeuitkomsten vandebijwijzevansteekproef uitgevoerde verificatie enheeftbetrekking
ophetbedragdatnadeeventueel opgrondvanhetonderzoek vandebetrokken aanvraag aangebrachte kortingen overblijft .
Ditbedragistenonrechte inhettotaleaangevraagde bedragopgenomen alsgevolgvandoordeaanvragende staatgemaakte fouten
indeoptelling (hetbedragisnietdoordebetrokken organengevraagd ).(2)
(3)