:Nr.L54/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.2.77
VERORDENING (EEG)Nr.396/77VANDECOMMISSIE
van25februari1977
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeIslamitischeRepubliekPakistan
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober 1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(!),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.3138/76(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop25maart1976zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie35000tonzachtetarwetoetekennenaan
deIslamitischeRepubliekPakistanopgrondvanhet
programmainzakevoedselhulpvoor1975/1976;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoe­
derenopdedoorhetlandvanbestemmingofzijn
gemachtigdeaangegeven 'plaatsmoetenwordengede­
poneerd;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan35000tonzachtetarweaandeIslamitische
RepubliekPakistaninhetkadervaneencommunau­
taireactieinzakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitsland,inéénpartij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeBondsrepubliek Duitsland
uitdepakhuizenvermeldindebijlage.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuitdehaven
vanAntwerpen .
5.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetlosgestort
indelaadhavenind^,nabijheidvanhetschipworden
geleverd.Degoederenmoetenopdedoorhetland
vanbestemmingofzijngemachtigde aangewezen
plaatswordengedeponeerd ,terwijlhettempovande
leveringtussendeinschrijveraanwiegegundisende
gemachtigde vanhetlandvanbestemmingwordt
vastgesteld .
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op11maart1977.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisop11maart1977om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad mn
deEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(-)PBnr.L354van24.12.1976,blz.1.
(-'PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.

26.2.77 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L54/25
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid5,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties .Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
Deinartikel1bedoeldezachtetarwevoorlevering
aandeIslamitischeRepubliekPakistanmoetvange­
zondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinter­
ventieprijsisvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechter
niethogerzijndan14,5%;terwijleenmaximumto­
lerantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%
vooruitschotistoegestaan .
Artikel7
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
veraangewezenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijkinkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijk naontvangstvanbovengenoemde in­
lichtingengeefthetinterventiebureau dezeaande
Commissiedoor.
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreekt,doorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindteenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblcui vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25februari 1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

Nr.L54/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.2.77
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfoli
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
Ort/derLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Anvers/Antwerpen 35000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1162 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.757031Darmstadt
420 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.702020Frankfurt­
Westhafen
380 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.702030Hanau/Main
1603 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.757101Linsengericht
OrtsteilAltenhaßlau
1435 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach649
6450Hanau/Main
LagerNr.757041Reichelsheim 2
1384 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 1926
6800Mannheim 1
LagerNr.557080Fußgönheim
2616 RhenaniaSchiff-und
Speditions-GmbH
Postfach1980
6800Mannheim 1
LagerNr.512001Mannheim
1000 Andernacher
Lagerhaus-GmbH
Postfach 108
5470Andernach
LagerNr.587040Saffig
2057 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach 122
4712Wernea.d.Lippe
LagerNr.307010Bergkamen­
Rünthe

26.2.77 Nr.L54/27 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1397 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.303000Bonn
1545 LagerhausPaulLamers
undStockundHaushannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.323020Duisburg17
1641 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357120Jüchen3
4523 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
1575 Theod.Muencker
GmbHundCo.KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1195 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.317070Köln
1532 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357251Korschenbroich
405 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357151Mönchengladbach
2700 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.358070Nettetal2
3760 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357170Rommerskirchen
2670 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357261Solingen­
Ohligs