28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/83
BESLUITVANDERAAD
van29september1970
inzakedeAssociatievandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomischeGemeenschap
(70/549/EEG)
noemenlandenengebieden,vooreennieuweperiode
vasttestellen,
BESLUIT :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel136,
GeletophetInternAkkoordbetreffendedefinan­
cieringenhetbeheervandesteunvandeGemeen­
schap,datop29juli1969teJaoendewerdonder­
tekend,inzonderheidopartikel1,
GezienhetontwerpvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
Overwegendedathetnoodzakelijk isdebepalingen,
vantoepassingopdeAssociatievandelandenen
gebiedenoverzeemetdeGemeenschap ,hiernateDitbesluitheefttendoel,deeconomischeensociale
ontwikkelingvandemetdeGemeenschap geasso­
cieerdelandenengebiedenoverzeetebevorderen
dooruitbreidingvanhetonderlingehandelsverkeer
alsmededoorfinanciëleinterventies entechnische
samenwerking .
DeGemeenschap wileveneenshaareconomische
betrekkingen metdelandenengebiedenoverzee
ontwikkelenenaldusbijdragentotdieversteviging
vanhuneconomische structuur.
TITELI
HANDELSVERKEER
HoofdstukI
Douanerechten enkwantitatievebeperkingen
Artikel2—diebijinvoerindeGemeenschap zijnonder­
worpenaaneenbijzondereregelingtengevolge
vandeuitvoeringvanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid .
InbijlageIvanditbesluitzijndevoorwaarden
neergelegdwaaronderdeGemeenschap ,inafwij­
kingvandealgemeneregelingdietenaanzien
vanderdelandengeldt,deregelingvaststelt,die
wordttoegepasttengunstevanbovengenoemde
produkten,vanoorspronguitdelandenenge­
bieden.1.Produktenvanoorspronguitdelandenenge­
biedenmogenmetvrijdomvandouanerechten en
heffingenvangelijkewerkingindeGemeenschap
wordeningevoerd,dochderegelingvoordezepro­
duktenmagnietgunstigerzijndandiewelkede
Lid-Statenonderlingtoepassen.
2.Lid1laatevenwelonverletdeinvoerregeling
voordeprodukten :
—diezijngenoemdindelijstvanbijlageIIvanhet
Verdrag,voorzoverdezeaaneengemeenschap­
pelijkemarktordening indezinvanartikel40
vanhetVerdragzijnonderworpen ;Artikel3
1.ProduktenvanoorspronguitdeGemeenschap en
uitdeanderelandenengebiedenmogeninieder
landofgebiedvrijvandouanerechten enheffingen
vangelijkewerkingwordeningevoerd.
2.OnderdeinbijlageIIvanditbesluitvastgestelde
voorwaardenkunnendeverantwoordelijke autoritei­
tenvaneenlandofgebiedechterdouanerechten en (*)PBnr.C40van3.4.1970,blz.32.

Nr.L282/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
heffingenvangelijkewerkingdieinovereenstemming
zijnmetdeeisenvandeontwikkelingvanditland
ofgebiedofdietendoelhebbeninzijnbegrotings­
middelentevoorzien,handhavenofinstellen.
3.Inelklandofgebiedwordtaandeprodukten
vanoorspronguitelkvandeLid-Statenenuitde
anderelandenengebiedeneengelijkebehandeling
gegeven.
Artikel42.Onderdevoorwaarden envolgensderegeling,
vastgesteldinbijlageIIIvanditbesluit,kunnende
verantwoordelijke autoriteitenvandelandenenge­
bieden,teneindeaandeeisenvanhunontwikkeling
tevoldoenofingevalvanmoeilijkheden betreffende
hunbetalingsbalans ,kwantitatieve beperkingenen
maatregelenvangelijkewerkinghandhavenofin­
stellentenaanzienvandeinvoervanproduktenvan
oorspronguitdeLid-Statenenuitdeanderelanden
engebieden.
Kwantitatieve beperkingenofmaatregelenvange­
lijkewerkingkunneninvoorkomend gevalgelijk­
tijdigmetdeinartikel3,lid2,bedoeldetariefmaat­
regelenwordentoegepast.
3.Toepassingvankwantitatieve beperkingen en
maatregelenvangelijkewerking,alsbedoeldinlid2,
maginrechtenochinfeiteaanleidinggeventot
discriminatietussenLid-Staten,landenengebieden.
4.Deverantwoordelijke autoriteitenvandelanden
engebiedenwaardeinvoervaltondereenstaats­
monopolievancommerciëleaardofonderdebe­
voegdheidvaneenoverheidsorgaan datdeinvoerin
rechteofinfeiterechtstreeksofzijdelingsbeperkt,
treffendenodigemaatregelenomdeindezetitel
omschrevendoelstellingen ,enmetnamedenon­
discriminatie tussendeLid-Statenalsmededeandere
landenengebieden,teverwezenlijken .Wanneerineenlandofgebieduitvoerrechten wor­
dengehevenbijdeuitvoervandeproduktenvandit
landofgebiednaardeLid-Statenofdeandere
landenengebieden,mogendezeinrechtenochin
feiteaanleidinggeventoteenrechtstreekseofzijde­
lingsediscriminatietussendeLid-Statenalsmedede
anderelandenengebieden.
Artikel5
1.Onverminderd debijzonderebepalingenvandit
besluitonthoudendeLid-Statenzichvaniedere
maatregelofhandelwijzevaninternefiscaleaard,
dierechtstreeksofzijdelingstotdiscriminatietussen
hunproduktenengelijksoortigeproduktenvanoor­
spronguitdelandenengebiedenvoert.
2.Onverminderd debijzonderebepalingenvandit
besluitOnthoudendeverantwoordelijke autoriteiten
vandelandenengebiedenzichvaniederemaatregel
ofhandelwijzevaninternefiscaleaard,dierecht­
streeksofzijdelingstotdiscriminatietussendepro­
duktenvandezelandenengebiedenengelijksoortige
produktenvanoorspronguitdeGemeenschap ende
anderelandenengebiedenvoert.Artikel8
Debepalingenvandeartikelen6en7vormengeen
beletselvoorverbodenofbeperkingenvaninvoer,
uitvoerofdoorvoer,welkegerechtvaardigd zijnuit
hoofdevanbeschermingvandeopenbarezedelijk­
heid,deopenbareorde,deopenbareveiligheid,de
gezondheidenhetlevenvanpersonen,dierenof
planten,hetnationaalartistiek,historischenarcheo­
logischbezitofuithoofdevanbeschermingvande
industriëleencommerciëleeigendom.
Dezeverbodenofbeperkingenmogenechtergeen
middeltotwillekeurigediscriminatie nocheenver­
kaptebeperkingvandehandelvormen.Artikel6
Artikel91.DeGemeenschap pastbijinvoervanprodukten
vanoorspronguitdelandenengebiedengeenandere
kwantitatieve beperkingenofmaatregelenvange­
lijkewerkingtoedandiewelkedeLid-Statenon­
derlingtoepassen.
2.Lid1laatechteronverletdeinvoerregeling voor
deinartikel2,lid2,eerstestreepje,bedoeldepro­
duktenalsmedevoorproduktendieonderwereld­
overeenkomsten vallen.1.Voordetoepassingvandezetitelblijvenhetbe­
grip„produktenvanoorsprong"endehieropbe­
trekkinghebbendemethodenvanadministratieve
samenwerking ,dieteruitvoeringvanhetbesluitvan
deRaadvan25februari1964inzakedeassociatie
vandelandenengebiedenoverzeemetdeEuropese
Economische Gemeenschap (*)zijnvastgesteld,van
toepassing .
2.OpdegrondslagvaneenontwerpvandeCom­
missiesteltdeRaadmeteenparigheidvanstemmen
wijzigingenindeinlid1bedoeldetekstenvast.Artikel7
1.Behoudensdebepalingenvanditartikelont­
houdendeverantwoordelijke autoriteitenvande
landenengebiedenzichbijinvoervanprodukten
vanoorspronguitdeLid-Statenendeanderelanden
engebiedenvaniederekwantitatieve beperkingof
maatregelvangelijkewerking. (MPBnr.93van11.6.1964,blz.1472/64.

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/85
3.Wanneerhetbegrip„produktenvanoorsprong"
vooreenbepaaldproduktnognietmettoepassing
vanééndervorigeledenisomschreven,blijvende
Gemeenschap endeverantwoordelijke autoriteiten
vandelandenengebiedenhuneigenvoorschriften
toepassen .2.OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommis­
siewordtindeRaadoverleggepleegd.
3.Indienuitditoverlegblijktdatdeinlid1be­
doeldeverbinenissenderlandenengebiedenonver­
enigbaarzijnmetdebeginselenenbepalingenvan
ditbesluit,treftdeRaadinvoorkomendgevalde
maatregelendievoordegoedewerkingvandeasso­
ciatienodigzijn.Ookkanhijelkedienstigeaanbe­
velingdoen.HoofdstukII
Bepalingenbetreffendedehandelspolitiek
Artikel13
Artikel10Tussenéénofmeerlandenofgebiedenenéénof
meeranderederdelandenkunnentevensdouane­
uniesofvrijhandelszones wordengehandhaafdof
totstandgebracht,danwelakkoordenvoorecono­
mischesamenwerking wordengesloten,voorzover
zijverenigbaarzijnofblijvenmetdebepalingenvan
ditbesluit,inzonderheid metartikel10enmetde
uitvoeringsbepalingen vanartikel9.
DeFranseRepubliekenhetKoninkrijkderNeder­
landenhouden,elkvoordeeigenaangelegenheden ,
deCommissieopdehoogte;dezelichtophaarbeurt
deoverigeLid-Statenin.
OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissie
wordtindeRaadoverleggepleegd.Behoudensdebijzonderebepalingenvoordegrens­
handelenonverminderd deartikelen11en12:
—magderegelingdieindelandenengebieden
krachtensdezetitelwordttoegepastopproduk­
tenvanoorspronguitdeGemeenschap enuit
deanderelandenengebieden,nietmindergunstig
zijndandiewelkewordttoegepastopproduk­
tenvanoorspronguithetmeestbegunstigde
derdeland;
—magderegelingdieindelandenengebieden
krachtensdezetitelwordttoegepastopproduk­
tenvanoorspronguitdezelandenofgebiedendie
voordeGemeenschap ofdeanderelandenen
gebiedenzijnbestemd,nietmindergunstigzijn
dandiewelkewordttoegepastopprodukten,
bestemdvoorhetmeestbegunstigdederdeland.Artikel14
Artikel11
1.Tussendelandenengebiedenkunnendouane­
uniesenvrijhandelszones wordengehandhaafdof
totstandgebracht,alsmedeakkoordenvoorecono­
mischesamenwerking wordengesloten.
2.DeFranseRepubliekenhetKoninkrijkderNe­
derlandenhouden,elkvoordeeigenaangelegen­
heden,decommissieopdehoogte;dezelichtop
haarbeurtdeoverigeLid-Statenin.1.Inzakedehandelspolitiek lichtendeFranseRe­
publiekenhetKoninkrijkderNederlanden ,elkvoor
deeigenaangelegenheden ,deCommissieinoverde
maatregelenbetreffendehethandelsverkeer tussende
landenengebiedenenderdelanden.DeCommissie
steltdeoverigeLid-Statenvandezemaatregelenin
kennis.
2.OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCom­
missiewordtindeRaadoverleggepleegdwanneer
dezemaatregelendebelangenvanéénofmeerLid­
statenofvandeGemeenschap kunnenschaden.
3.OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommis­
siekaneveneensoverlegwordengepleegdoverhan­
delspolitiekemaatregelendiedooreenLid-Staat
jegensderdelandenwordengetroffen,wanneerdeze
debelangenvaneenlandofgebiedkunnenschaden.Artikel12
HoofdstukIII
Vrijwaringsclausules1.Tussenéénofmeerlandenofgebiedeneneen
ofmeerinhetzelfdegeografischegebiedgelegenderde
landenvanvergelijkbaarontwikkelingsniveau kun­
nendouane-unies ofvrijhandelszones wordenge­
handhaafdoftotstandgebracht,danwelakkoorden
vooreconomischesamenwerking wordengesloten,
mitsditnietvaninvloedisopdebepalingeninzake
deoorsprongvanprodukten,welkebetrekkingheb­
benopdetoepassingvanditbesluit.
DeFranseRepubliekenhetKoninkrijkderNeder­
landenhouden,elkvoordeeigenaangelegenheden ,
deCommissieopdehoogte;dezelichtophaarbeurt
deoverigeLid-Statenin.ArtikelIS
1.Indienernstigeverstoringenoptredenineenbe­
paaldesectorvanheteconomische levenvaneen
landofgebied,ofzijnexternefinanciëlestabiliteit

Nr.L282/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
ingevaarbrengen,kunnendeverantwoordelijke
autoriteitenvanditlandofgebiedvrijwaringsmaat­
regelentreffen.
Dezemaatregelenendewijzewaaropzijwordentoe­
gepast,wordendoordeFranseRepubliekenhet
KoninkrijkderNederlanden ,elkvoordeeigenaan­
gelegenheden ,onverwijldterkennisvandeCommis­
siegebracht.
DeCommissielichtdeoverigeLid-Statenhierover
in.OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCom­
missiewordtindeRaadoverleggepleegdoverdeze
maatregelen .
2.Indienernstigeverstoringenoptredenineenbe­
paaldesectorvanheteconomischelevenvande
Gemeenschap ofvanéénofmeerLid-Staten,ofhun
externefinanciëlestabiliteitingevaarbrengen,of
indienzichmoeilijkheden voordoenwaardoorde
economischetoestandvaneengebiedvandeGe­
meenschapverslechtert,kandeCommissiedenodige
vrijwaringsmaatregelen treffen,metnameindienzich
eenverleggingvanhetverkeervoordoet,danwelde
betrokkenLid-StaatofLid-Statendaartoemachtigen.
OpverzoekvanelkebetrokkenLid-Staatbesluitde
Raadmetgekwalificeerde meerderheidvanstemmentothandhaving,intrekkingofwijzigingvanhet
besluitvandeCommissie .
IngevalvanurgentiekandebetrokkenLid-Staat
zelfdenodigevrijwaringsmaatregelen treffen.Hij
steltdeCommissieonverwijldhiervanopdehoogte
DezelichtophaarbeurtdeoverigeLid-Statenin.De
Commissiekanbesluitenofdezemaatregelenmoeten
wordengewijzigdofingetrokken .Indatgevalgelden
debepalingenvandevoorgaandealinea.
Ingevalvanernstigemoeilijkheden metzijnbeta­
lingsbalanskaneenLid-Staatdenodigemaatregelen
treffenovereenkomstig deartikelen108en109van
hetVerdrag.
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaadvolgens
destemprocedure vanartikel111,lid3,vanhet
Verdragdewijzigingenvastdieinhetonderhavige
lidmoetenwordenaangebrachtopgrondvandein­
voeringvaneengemeenschappelijk handelsbeleid .
3.Voordetoepassingvandeleden1en2moeten
bijvoorrangdiemaatregelenwordengekozenwelke
dewerkingvandeassociatieenvandeGemeenschap
hetminstverstoren.Dezemaatregelenmogenniet
verderreikendanstriktnoodzakelijk isomdeop­
getredenmoeilijkheden teoverwinnen .
TITELII
FINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMENWERKING
Artikel16
DeGemeenschap neemtopdewijze,vermeldindeze
titelenindebijlagenVtotenmetVIIvandit
besluit,deelaandemaatregelenterbevorderingvan
deeconomischeensocialeontwikkeling vandelan­
denengebieden,inaanvullingophetgeendoorde
voordezelandenengebiedenverantwoordelijke
autoriteitenwordtverricht.
Artikel17bijdragenvoordevormingvanrisicodragend
kapitaal,metnameindevormvandeelne­
mingen.
BijlageVvanditbesluitbevatbijwijzevanaan­
duidingeenoverzichtstabel vandeverdeling.
b)toteenbedragvan10miljoenrekeneenheden door
deEuropeseInvesteringsbank ,hiernatenoemen
de„Bank",indevormvanleningendieworden
toegekendovereenkomstig devoorwaarden van
bijlageVIvanditbesluitenvandeStatutenvan
deBank.
BijlageVvanditbesluitbevatbijwijzevanaan­
duidingeenoverzichtstabel vandeverdeling.
AandeleningenvandeBankkunnenrentesub­
sidieswordenverbonden .Detotalelastenvande
rentesubsidies diezijnverbondenaandena1juni
1964aandelandenengebiedentoegekende
leningenwordenafgeboektopdevoordegiften
bestemdemiddelen .Voordeinartikel16vermeldedoeleindenenvoor
deduurvanditbesluitwordteentotaalbedragvan
82miljoenrekeneenheden terbeschikkinggesteld,ter
dekkingvanallesteunmaatregelen vandeGemeen­
schap:
a)vooreenbedragvan72miljoenrekeneenheden
doordeLid-Staten.Ditbedragwordtgestortin
hetEuropeesOntwikkelingsfonds ,hiernatenoe­
menhet„Fonds",enalsvolgtaangewend :
—62miljoenrekeneenheden indevormvan
giften;
—10miljoenrekeneenheden indevormvan
leningentegenspecialevoorwaarden envanArtikel18
1.Hetinartikel17vastgesteldebedragwordtaan­
gewendvoordefinancieringvanprojectenenpro­
gramma'sdievoorzovermogelijkwordenvastge-

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/87
Artikel20
DeGemeenschap neemtdeverzoekenomfinancie­
ringdiekrachtensartikel19bijhaarwordeninge­
diendinbehandeling .Zijonderhoudtmetdebe­
voegdeautoriteitenvandelandenengebiedende
nodigecontacten,teneindemetvolledigekennisvan
zakentebeslissenoverdeprojectenenprogramma's
diehaarwordenvoorgelegdenteneindeeenbijdrage
televerentotbevorderingvandeharmonischeen
evenwichtigeontwikkelingvandeverschillendelan­
denengebieden.Bijdebehandelingvandezever­
zoekenhoudtdeGemeenschap rekeningmetde
bijzondereproblemenwaarmeedeminstbegunstigde
landenengebiedentekampenhebben,teneindedeze
landeneenpassendefinanciëleentechnischebijstand
teverzekeren .
Hetbetrokkenlandofgebiedofdebetrokkengroep
vanlandenengebiedenwordtervanopdehoogte
gesteld,inhoeverreaanzijnofhaarverzoekenge­
volgwordtgegeven.steldinhetkadervaneenontwikkelingsplan enbe­
trekkinghebbenop:
—investeringenophetgebiedvandeproduktieen
deeconomische ensociale.infrastructuur ,met
namevoordediversificatie vandeeconomische
structuurvandelandenengebiedeneninhet
bijzondertotbevorderingvanhunindustrialisatie
enhunagrarischeontwikkeling ;
—maatregelentotalgemenetechnischesamenwer­
kingoftottechnischesamenwerking ,gekoppeld
aandeinvesteringen ;
—maatregelentotbegunstigingvanhetindehan­
delbrengenendebevorderingvandeverkoop
vandoordelandenengebiedenuitgevoerdepro­
dukten.
2.Bijhetnemenvanbesluiteninzakedeverschil­
lendeinlid1genoemdeinterventieswordtrekening
gehoudenmet:
—dewenselijkheid omgeïntegreerde projectente
verwezenlijken ,dooreenconvergenteaanwen­
dingvandezeinterventiemiddelen ;
—hetbelangvanbevorderingvanderegionale
samenwerking tussendelandenengebiedenen
eventueeltussendezeeneenofmeernabuurlan­
den.Artikel21
DebijstanddiedoordeGemeenschapvoordetenuit­
voerleggingvanbepaaldeprojectenofprogramma's
wordtverleend,kan,metinstemmingvandebevoeg­
deautoriteitenvanhetbetrokkenlandengebiedof
vandebetrokkenlandenengebieden,devormaan­
nemenvanmedefinanciering ,waaraanmetname
organisatieseninstellingenophetgebiedvankre­
dietverleningenontwikkelingvandelandenenge­
biedenofdeLid-Staten,derdelandendanwelin­
ternationalefinanciëleinstellingendeelnemen.Artikel19
Artikel221.Debevoegdeautoriteitenvandelandenenge­
biedenbrengendeCommissie,voorzovermogelijk
bijdeinwerkingtreding vanditbesluit,opdehoogte
vanhunontwikkelingsplannen en-programma's als­
medevandeactiviteitenwaarvoorzijvoornemens
zijn,omfinanciëlebijstandteverzoeken.
Zijdelenallelaterewijzigingenmee.
2.Vooriederprojectofprogrammawaarvooruit
hoofdevanartikel18omfinancieringwordtver­
zocht,wordtbijdeGemeenschap eendossieringe­
diend,alnaarhetgevaldoordebevoegdeautoritei­
ten,metinstemmingvandeplaatselijkeoverheidof
devertegenwoordiging vandebevolkingderbetrok­
kenlandenengebieden,danweldoordebetrokken
onderneming ,metinstemmingvanbovenbedoelde
autoriteiten .
IndiennodigkandeGemeenschap evenweltenbe­
hoevevaneenlandofgebiedprojectenenprogram­
ma'svoortechnischesamenwerking opstellen.Zij
dientvantevorendegoedkeuringvandebevoegde
autoriteitenvanditlandofgebiedtenaanzienvan
dehoofdlijnenvandezeprojectenofprogramma's
teverkrijgen.Voordeinartikel18genoemdeverschillendevormen
vansteunvandeGemeenschap kunneninaanmer­
kingkomenalnaargelangvanhetgeval:delanden
engebieden,rechtspersonen vandeLid-Statenofvan
delandenengebiedendieniettenprincipaleeen
winstgevenddoelnastreven,dieeenalgemeenbelang
vertegenwoordigen endieindezeLid-Staten,landen
ofgebiedenaanhettoezichtvandeoverheidzijn
onderworpen ;erkendegroeperingenvanproducen­
tenofsoortgelijkeorganisatiesdanwel,bijgebreke
daarvanenbijwijzevanuitzondering ,deproducen­
tenzelf.
Voortskunnenwordenbegunstigd :
a)metgiften,bestemdvoormaatregelentotalge­
menetechnischesamenwerking :
gespecialiseerde instellingenoflichamendanwel,
bijwijzevanuitzondering ,ondernemingen die
voorrekeningvanderdenspecialistenopleiden,
alsmedebursalen,stagiairsofdeelnemersaan
opleidingscursussen ;

Nr.L282/88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel24
DeFranseRepubliekenhetKoninkrijkderNeder­
landenstrevenernaar,bijdebevoegdeautoriteiten
vandelandenengebiedentebewerkstellingen dat
dezedeop31mei1969geldendebepalingenbetref­
fendehetbelasting-endouanestelsel ,vantoepassing
opdedoordeGemeenschap gefinancierde over­
eenkomsten ,handhaven .■y)metleningenvandeBankendaaraanverbonden
rentesubsidies ,metleningentegenspecialevoor­
waardenofmetbijdragentotdevormingvan
risicodragend kapitaalalsmedeeventueelmet
giften,bestemdvoormaatregelentottechnische
samenwerking dieaandeinvesteringen zijnge­
koppeld:
ondernemingen diemethodenvanindustriëleen
commerciëlebedrijfsvoering toepassenendiezijn
opgerichtalsvennootschappen indezinvan
artikel31,derdeenvierdealinea.Artikel25
Artikel231.Bedragendiemettoepassingvandebepalingen
vandezetitelzijntoegekendvoordefinanciering
vanprojectenofprogramma's ,moetenwordenaan­
gewendovereenkomstig hetdoelwaarvoorzijwaren
bestemdendienenopdemeestgunstigeeconomische
voorwaarden tewordenbesteed.
2.Hetbeheerenhetonderhoudvandeeconomische
ensocialeinfrastructuur alsmedevandeproduktie­
uitrustingdiedoormiddelvancommunautaire steun
totstandzijngebracht,komentenlastevandebe­
gunstigden .1.IndegevallenwaarindeGemeenschap demid­
delenverschaft,staatdedeelnemingaanaanbeste­
dingen,inschrijvingen ,koop-enaannemingscontrac ­
tenenandereovereenkomsten ondergelijkevoor­
waardenopenvooralleonderdanenenrechtsper­
sonenvandeLid-Statenendelandenengebieden.
2.Hetbepaaldeinlid1vormtgeenbeletselvoor
maatregelentotbevorderingvandedeelnemingvan
ondernemingen voordeuitvoeringvanwerkenof
voorindustriëleofambachtelijkeproduktievanhet
betrokkengeassocieerde landofgebiedofvaneen
andergeassocieerdlandofgebieduitdezelfdestreek,
aandeuitvoeringvanopdrachtenvoorwerkenvan
beperkteomvangofvoorleveringenwaarvooreen
plaatselijkeproduktiebestaat.Artikel26
DezetitelendebijlagenV,VIenVIIvanditbesluit
zijneveneensvantoepassingopdeFransedeparte­
mentenoverzee.
TITELIII
RECHTVANVESTIGING ,DIENSTEN ,BETALINGEN ENKAPITAAL
Artikel27deGemeenschap nocheenlandofgebiediseen
gunstigerbehandelinggenietendandiewelkevoor
deonderdanenofvennootschappen vandeLid-Staten
voortvloeituitdetoepassingvandebepalingenvan
dezetitel,wordtdezebehandelingtotdeonderdanen
ofvennootschappen derLid-Statenuitgebreid,tenzij
zijvoortvloeituitregionaleovereenkomsten .
Artikel29Deindelandenengebiedeninzakevestigingsrecht
ofdienstverlening toegepasteregelingmaginrechte
nochinfeite,rechtstreeksnochzijdelingsdiscrimine­
rendwerkentussenonderdanenofvennootschappen
vanelkderLid-Staten .
Tenbehoevevandeonderdanenenvennootschappen
vaneenLid-Staatkunnenechter,ineenlandofge­
bied,vooreenbepaaldeactiviteitdebepalingenvan
deeerstealineaslechtswordentoegepastvoorzover
deStaatwaartoezijbehoren,voordiezelfdeactivi­
teitsoortgelijkevoorrechtentoekentaandeonder­
danenenvennootschappen vandeFranseRepubliek
ofhetKoninkrijkderNederlanden ,naargelangvan
hetgeval,dieinhetbetrokkenlandofgebiedzijn
gevestigd,alsmedeaandealdaargevestigdeven­
nootschappen dieonderdeeigenwetgevingvandat
landofgebiedvallen.Hetrechtvanvestigingindezinvanditbesluit
omvat,behoudensdebepalingenbetreffendehet
kapitaalverkeer ,detoegangtotwerkzaamheden ,an­
dersdaninloondienst,endeuitoefeningdaarvan,
deoprichtingenhetbeheervanondernemingen en
metnamevanvennootschappen ,alsmededeoprich­
tingvanagentschappen ,filialenofdochteronderne­
mingen.
Artikel30 Artikel28
Indienineenlandofgebieddeonderdanenofven­
nootschappen vaneenStaatdiegeenLid-StaatvanIndezinvanditbesluitwordenalsdienstenbe­
schouwddedienstverrichtingen welkegewoonlijk

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/89
Artikel32 tegenvergoedinggeschieden,voorzoverdebepalin­
genbetreffendehethandelsverkeer ,hetrechtvan
vestigingenhetkapitaalverkeer opdezedienstver­
richtingennietvantoepassingzijn.Dedienstenom­
vattenmetnamewerkzaamheden vanindustriëleen
vancommerciëleaard,ambachtelijke werkzaam­
hedenendewerkzaamheden vandevrijeberoepen,
metuitzonderingvanwerkzaamheden inloondienst .Debetalingendiebetrekkinghebbenophetgoederen-,
diensten-enkapitaalverkeer enopdelonen,alsmede
deovermakingvandezebetalingennaardeLid-Staat
ofhetlandofgebiedwaardeschuldeiserofdebe­
gunstigdeverblijfhoudt,wordenaangeenenkele
beperkingonderworpen ,voorzoverhetgoederen-,
diensten-,kapitaal-enpersonenverkeer mettoepas­
singvanditbesluitisvrijgemaakt .
Artikel31
Artikel33
Tijdensde'geheleduurvandeleningenofdeelne­
mingen,bedoeldinhoofdstukIIIvanbijlageVIvan
ditbesluit,
—wordendedeviezendienodigzijnvoordecom­
missies,deaflossinginhoofdsomeninterestvan
deleningen,toegekendvoordeindelandenen
gebiedenuittevoerenprojecten,terbeschikking
vandedebiteurengesteld;
—wordendedeviezendienodigzijnvoorhetover­
makenvanallebedragendiedeinkomstenuit
endeopbrengstvandetransactiesvertegen­
woordigenwelkebijdragentotdevormingvan
risicodragendkapitaalvandeondernemingen ,ter
beschikkingvandeBankgesteld.
Artikel34Ondervennootschappen indezinvanditbesluit
wordenverstaanmaatschappen naarburgerlijkrecht
ofhandelsrecht ,decoöperatieveverenigingenofven­
nootschappen endeoverigerechtspersonen naar
publiek-ofprivaatrechtdaaronderbegrepen,met
uitzonderingvanvennootschappen diegeenwinst
beogen.
Indezinvanartikel27,eerstealinea,zijndeven­
nootschappen vandeLid-Statendevennootschappen
dieinovereenstemming metdewetgevingvaneen
Lid-Staatzijnopgerichtendiehunstatutairezetel,
hunhoofdbestuurofhunhoofdvestiging ineenLid-
Staathebben;voordeoprichtingvanagentschappen ,
filialenofdochterondernemingen dienendewerk­
zaamhedenvanvennootschappen dieslechtshun
statutairezetelineenLid-Staathebbenechtereen
daadwerkelijke envoortdurende bandtevertonen
metdeeconomievandezeLid-Staat.
Indezinvanartikel27,tweedealinea,zijndeven­
nootschappenvandeFranseRepubliekofhetKonink­
rijkderNederlanden ,dieineenlandofgebied
zijngevestigd,devennootschappen die,naargelang
vanhetgeval,inovereenstemming metdeFranseof
deNederlandsewetgevingzijnopgerichtendiehun
statutairezetel,hunhoofdbestuur ofhunhoofdves­
tigingindatlandofgebiedhebben;voordeoprich­
tingvanagentschappen ,filialenofdochteronder­
nemingen,dienendewerkzaamheden vanvennoot­
schappendieslechtshunstatutairezetelindatland
ofgebiedhebbenechtereendaadwerkelijke envoort­
durendebandtevertonenmetdeeconomievandat
landofgebied.
Indezinvanartikel27,tweedealinea,zijndeven­
nootschappen dieonderdeeigenwetgevingvanhet
betrokkenlandofgebiedvallenendiealdaarzijn
gevestigd,devennootschappen dieinovereenstem­
mingmetdewetgevingvaneenbepaaldlandofge­
biedzijnopgerichtendiehunstatutairezetel,hun
hoofdbestuur ofhunhoofdvestiging inditlandof
gebiedhebben;voordeoprichtingvanagentschap­
pen,filialenofdochterondernemingen ,dienende
werkzaamheden vanvennootschappen dieslechts
hunstatutairezetelinditlandofgebiedhebbenech­
tereendaadwerkelijke envoortdurende bandte
vertonenmetdeeconomievandatlandofgebied.Debevoegdeautoriteitenstrevenernaareenliberale
deviezenregeling toetepassentenaanzienvande
investeringenindelandenengebiedenendeover­
makingenmetbetrekkingtothetdaaruitvoort­
vloeiendekapitaalverkeer ,wanneerdezewordenver­
richtdoorpersonendieindeLid-Statenverblijf
houden.
Deonderdanenenvennootschappen vandeLid-Sta­
tenwordenindelandenengebiedenopvoetvan
gelijkheidbehandeldtenaanzienvandedoorhen
verrichteinvesteringen enhetdaaruitvoortvloeiende
kapitaalverkeer .
Artikel35
DeRaadneemtdevoordetoepassingvandezetitel
noodzakelijke maatregelen ,enwelvolgensdezelfde
regelsvoordestemmingalshetVerdragvoorde
desbetreffende gebiedenvoorschrijft .
TedieneindestelthijopvoorstelvandeCommissie
richtlijnenvastenneemthijbesluiten.Voortsdoet
hijaanbevelingen enbrengtadviezenuit.

Nr.L282/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
TITELIV
ALGEMENE ENSLOTBEPALINGEN
Artikel36 debepalingenvastmethetoogopdetoepassingvan
debeginselen,neergelegdindeartikelen131toten
met135vanhetVerdrag.Ditbesluittreedtinwerkingopdezelfdedatumals
hetop29juli1969teJaoendeondertekende Intern
Akkoordbetreffendedefinancieringenhetbeheer
vandesteunvandeGemeenschap . Artikel40
Artikel37Dedatumvaninwerkingtreding vanditbesluitwordt
bekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .Ditbesluitwordtaangenomenvooreentijdsduur
vanvijfjaar,ingaandeopdedatumvanzijninwer­
kingtreding ,enverstrijktuiterlijkop31januari1975. Artikel41
Artikel38Ditbesluitwordtbekendgemaakt inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Delandenengebiedenwaaropditbesluitvantoepas­
singis,zijnvermeldinbijlageVIII.
GedaanteBrussel,29.september1970.
Artikel39
Vóórhetverstrijkenvandegeldigheidsduur vandit
besluitsteltdeRaadmeteenparigheidvanstemmenVoordeRaad
DeVoorzitter
S.vonBRAUN
BIJLAGE1
betreffendedetoepassingvanartikel2,lid2,vanhetbesluit
Artikel1 doeldeproduktenonderworpen aanhetbepaaldein
artikel2,lid1,vanhetbesluit,wanneerdezeprodukten
bijinvoerindeGemeenschap aandouanerechten zijn
onderworpen ,zijvanoorspronguitdelandenengebie­
denzijn,enwanneererinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid geenbepalingbestaatinzake
dehandelindezeproduktenmetderdelanden.
Artikel31.DeGemeenschap stelt,voorelkgevalafzonderlijk ,de
invoerregeling vastvooralleinartikel2,lid2,vanhet
besluitbedoeldeproduktenofgroepenvanprodukten
vanoorspronguitdelandenengebieden,wanneerdeze
landenengebiedenbijdeuitvoervandezeprodukten
ineconomischopzichtbelanghebben.
DeregelingvandeGemeenschap voordezeprodukten
dientgunstigertezijndandealgemeneregelingdievoor
dezelfdeproduktengeldtwanneerzijvanoorspronguit
derdelandenzijn.
2.IndiendeeconomischetoestandindeGemeenschap
zulksvooreenbepaaldproduktrechtvaardigt ,kande
Gemeenschap zicherevenwelbijuitzonderingvanont­
houden,voorditproduktuitdelandenengebiedeneen
specialeregelingintevoeren.1.Dekrachtensdezebijlagevoordeverschillendepro­
duktenvastgestelderegelingisvantoepassingtotde
datumwaarophetbesluitverstrijkt.
2.Wanneerevenwelwijzigingenwordenaangebrachtin
decommunautaire ordeningvandemarkten,behoudt
deGemeenschap zichhetrechtvooromdevastgestelde
regelingtewijzigen.
3.DeGemeenschap verbindtzichertoe,ervoorzorgte
dragendatdelandenengebiedenindatgevalonder
denieuweregelingeenvoordeelbehoudendatvergelijk­
baarismethetvoordeeldatzijvoordiengenoten.Artikel2
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel2isdeinvoervan
deinartikel2,lid2,eerstestreepje,vanhetbesluitbe-

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/91
BIJLAGEII
betreffendedetoepassingvanartikel3vanhetbesluit
Artikel1 OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissiewordt
indeRaadoverleggepleegdoverdezedouanetarieven
oflijsten.
Artikel3Deinartikel3,lid2,vanhetbesluitbedoeldeeisenvan
deontwikkelingderlandenengebiedenzijndiewelke
voortvloeien uit:
—deuitvoeringvanprogramma's vooreconomische
ontwikkelingdiegerichtzijnopdeverhogingvanhun
algemenelevensstandaard ;
—deeisenvanhuneconomischeontwikkeling ,inzonder­
heidteneindedetotstandkoming vanbepaaldebe­
drijfstakkentestimulerenmethetoogopverhoging
vanhunalgemenelevensstandaard ;
—denoodzaakomhunbetalingsbalans inevenwicht
tebrengenenhethoofdtebiedenaandemoeilijk­
hedendiezijhoofdzakelijkondervindenbijhunpo­
gingenomhunbinnenlandsemarktteverruimen,als­
medeaandiewelketewijtenzijnaanhetgebrekaan
stabiliteitvanhunruilvoet;
—denoodzaakomeensnelleengestadigestijgingvan
hunexportontvangsten tebewerkstelligen .1.DeFranseRepubliekenhetKoninkrijkderNeder­
landenstellendeCommissie,elkvoordeeigenaange­
legenheden,tijdiginkennisvandeinvoeringofdever­
hogingvandouanerechten ofheffingenvangelijkewer­
king,diekrachtensartikel3,lid2,vanhetbesluitworden
overwogen .
Dezekennisgevinggaatvergezeldvanalleeconomische
enfinanciëlegegevensdiehetmogelijkmakendenood­
zaakvandeinvoeringofdehandhavingvandezemaat­
regelentebeoordelen .
2.DeCommissielichtdeoverigeLid-Statenonverwijld
inoverdevoorgenomen maatregelenenoverdeinlid1
bedoeldegegevens.Invoorkomendgevalsteltzijhun
inkennisvanhaaropmerkingenoverdezemaatregelen .
OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissiewordt
indeRaadoverleggepleegdoverdezemaatregelen,
alvorenszijinwerkingtreden.Indienditoverlegniet
heeftplaatsgevonden binnentweemaandennadedatum
waaropdeFranseRepubliekofhetKoninkrijkderNeder­
landendeCommissieopdehoogteheeftgesteldvande
voorgenomen maatregelen ,kunnendezemaatregelenin
werkingtreden.
3.Ingevalvanaangetoondeurgentiekandevoorlopige
inwerkingtreding vandezemaatregelennogvóórde
raadplegingplaatsvinden ,mitsdeCommissietegelijker­
tijdhiervaninkenniswordtgesteld.Artikel2
1.DeFranseRepubliekenhetKoninkrijkderNeder­
landendoendeCommissiebinneneentermijnvandrie
maandennadeinwerkingtreding vanhetbesluit,elkvoor
deeigenaangelegenheden ,mededelingvanhetdouane­
tariefofvandevolledigelijstvandouanerechten en
heffingenvangelijkewerkingdiedelandenofgebieden
bijinvoervanproduktenvanoorspronguitdeGemeen­
schap,uitdeanderelandenengebieden,alsmedeuit
derdelanden,toepassen.
Indezemededelingwordtvermeldwelkedouanerechten
enheffingenvangelijkewerkingkrachtensartikel3,lid2,
vanhetbesluitvantoepassingblijvenopproduktenvan
oorspronguitdeGemeenschap enuitdeanderelanden
engebieden.
2.DeCommissiedoetdeLid-Statenmededelingvan
dedouanetarieven ofvandeinlid1bedoeldelijst,en
steltdeRaad,invoorkomendgeval,inkennisvanhaar
desbetreffende opmerkingen .Artikel4
Methetoogopdeheffingvandouanerechten enheffin­
genvangelijkewerkingdieovereenkomstig artikel3,
lid2,vanhetbesluitwordengehandhaafdofingesteld,is
deinaanmerkingtenemendouanewaarde gelijkaande
werkelijkewaardevandegoederenopdeplaatsenop
hettijdstipdatzijhetdouanegebied binnenkomen voor
eenverkoopondervoorwaarden vanvolledigemede­
dingingtussenonafhankelijke kopersenverkopers.
BIJLAGEIII
betreffendedetoepassingvanartikel7vanhetbesluit
Artikel1
Deinartikel7,lid2,vanhetbesluitbedoeldeeisenvan
deontwikkeling zijndiewelkezijnvermeldinartikel1
vanbijlageII.besluitdooreenlandofgebiedwordengehandhaafd ,
wordenuiterlijkdriemaandennadezeinwerkingtreding
terkennisvandeCommissiegebracht,vergezeldvanalle
uitlegdienodigisterbeoordelingvandenoodzaakvan
hunhandhaving .
DeCommissielichtdeoverigeLid-Statenonverwijldin
overdeinvoorgaandealineabedoeldemaatregelenen
mededelingen .Invoorkomendgevalsteltzijhuninken­
nisvanhaaropmerkingen overdezemaatregelen .
OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissiewordt
indeRaadoverdezemaatregelenoverleggepleegd.Artikel2
1.Dekwantitatieve beperkingen enmaatregelen van
gelijkewerkingdiebijdeinwerkingtreding vanhet
besluitbestaanenkrachtensartikel7,lid2,vandit

Nr.L282/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel3
Bijtoepassingvandeinartikel2bedoeldemaatregelen
moeteninhetbetrokkenlandofgebiedevenweldevoor
deproduktenvanoorspronguitdeGemeenschap enuit
deanderelandenengebiedengebodeninvoermogelijk­
hedenzonderdiscriminatiewordengehandhaafd .
Dezemaatregelenmoetengeleidelijkwordenversoepeld,
zodatzij,voorzovermogelijk,aanheteindevaneenvan
gevaltotgevalvastgesteldeperiodeverdwenenzijn.
Artikel42.DeFranseRepubliekenhetKoninkrijkderNeder­
landendoendeCommissie,elkvoordeeigenaangelegen­
heden,tijdigmededelingvandekwantitatieve beperkin­
genenmaatregelenvangelijkewerkingdiedeverant­
woordelijkeautoriteitenvaneenlandofgebiedvoor­
nemenszijnkrachtensartikel7,lid2,vanhetbesluitvast
testellen,vergezeldvanalleuitlegdienodigisterbeoor­
delingvandenoodzaakvanhuninvoering.
DeCommissielichtdeoverigeLid-Statenonverwijldin
overdevoorgenomen maatregelenendeindevoor­
gaandealineabedoeldemededelingen .Invoorkomend
gevalsteltzijhuninkennisvanhaaropmerkingenover
dezemaatregelen .
OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissiewordt
indeRaadbinneneenmaandoverdezemaatregelen
overleggepleegd.
Ingevalvanaangetoondeurgentie,eninzonderheidwat
delandbouwprodukten derlandenengebiedenbetreft,
kunnendezemaatregelenzelfsvóórhetoverlegvoorlopig
inwerkingtreden,mitsdeCommissietegelijkertijdhier­
vaninkenniswordtgesteld.
3.DeRaadpleegthetindeleden1en2bedoeldeover­
legbinnentenhoogstetweemaandennadedatumvan
demededelingaandeCommissie.Indienhetoverleg
nietbinnendezetermijnplaatsvindt,kunnendebetrok­
kenmaatregelenwordengehandhaafdofingevoerd.Wanneerzichopdebinnenlandsemarktvaneenlandof
gebiedmoeilijkheden bijdeafzetvaneenbepaaldpro­
duktvoordoen,kunnendeverantwoordelijke autoriteiten
vanditlandofgebied,mitsdezemoeilijkhedenworden
aangetoondenalleuitlegwordtverschaftwelkenodig
isterbeoordelingvandenoodzaakvaneeninvoerverbod ,
inafwijkingvanartikel3deinvoervanditproduktvoor
eenvangevaltotgevalvasttestellenbeperktetijdsduur
schorsen,opvoorwaardedatdeCommissievoorafopde
hoogtewordtgesteld.
DeCommissielichtdeoverigeLid-Statenonverwijldin
overdevoorgenomen maatregelenendeindeeerste
alineabedoeldeuitleg.Invoorkomendgevalsteltzijhun
inkennisvanhaaropmerkingen overdezemaatregelen .
OpverzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissiewordt
indeRaadvóórhuninwerkingtreding overdezemaat­
regelenoverleggepleegd.
BIJLAGEIV
Verklaringbetreffendedeinvoeringvanhetalgemenepreferentiestelsel inhetkader
vandeConferentiederVerenigdeNatiesoverHandelenOntwikkeling
Debepalingenvanhetbesluitenvanartikel3inhetbijzondervormengeenbeletselvoorde
invoeringvaneenalgemeenpreferentiestelsel ,metnamenietvoordeelnemingdaaraandoor
delandenoverzee.
BIJLAGEV
Overzichtstabellen ,bedoeldinartikel17vanhetbesluit
Land
BijdragenFransegebiedenen
departementen
overzeeLandenoverzeewaarmee
Nederlandbijzondere
betrekkingen onder­
houdtTotaalvandebijdragen
30miljoenR.E.32miljoenR.E.62miljoenR.E. Giften
4miljoenR.E. Leningentegen
specialevoorwaarden6miljoenR.E. 10miljoenR.E.
Totaalvandegiften
envandeleningen
tegenspeciale
voorwaarden36miljoenR.E.36miljoenR.E.72miljoenR.E.

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/93
Land
BijdragenFransegebiedenen
departementen
overzeeLandenoverzeewaarmee
Nederlandbijzondere
betrekkingen onder­
houdtTotaalvandebijdragen
Bedragderbijdragen
doorleningenvande
Banktot
5miljoenR.E.tot
5miljoenR.E.tot
10miljoenR.E.
BIJLAGEVI
betreffendehetbeheervandefinanciëlesteun
Hoofdstuk I
AARDVANDEVERRICHTINGENf)hettijdelijktenlastenemenvandekostenvan
technicienhetleverenvanconsumptiegoederen die
nodigzijnvoordegoedeuitvoeringvaneeninves­
teringsproject .
Artikel1Artikel3
Deinartikel18vanhetbesluitbedoeldeinvesteringen
omvatten :
a)rechtstreeksproduktieveinvesteringen ,meerinhet
bijzonderophetgebiedvandeindustrieenhet
toerisme;
b)ontwikkelingsmaatregelen dievanbelangzijnvoorde
landelijkeeconomie,meerinhetbijzonderomde
produktiestructuur teverbeterenendeproduktiete
diversifiëren,alsmedeomdeproduktiviteit indeze
sector,metnamedooractiesopkortetermijn,tever­
hogen;dezeontwikkelingsmaatregelen kunnenbepaal­
detoegepasteonderzoekingen inhetkadervan
geïntegreerdeprojectenomvatten;
c)investeringeninzakedeeconomischeensocialeinfra­
structuur,metinbegripvandeinfrastructuur terver­
gemakkelijking vanhetvestigenvanindustrieënen
ambachtelijke bedrijven.
Artikel2Deinartikel18vanhetbesluitbedoeldealgemenetech­
nischesamenwerking omvatmetname:
a)hettoekennenvanbeurzenvoorstudies,stagesen
schriftelijkecursussenvoordeopleidingenvoortge­
zetteberoepsvorming vandeonderdanenderlanden
engebieden,welkeinbeginselindezelandenenge­
biedendienenplaatstevinden;
b)deorganisatievanprogramma'svoorspecifiekeop­
leidingindelandenengebieden,inhetbijzondervan
hetpersoneelvandeoverheidsdiensten en-lichamen
derlandenengebiedenofvanhunondernemingen ;
c)hetuitzendennaardelandenengebieden,ophunver­
zoek,vandeskundigen ,adviseurs,technicienin­
structeursvandeLid-Statenofdelandenengebie­
den,meteenbepaaldeopdrachtenvooreenbe­
perkteduur;
d)hetverschaffenvanproef-endemonstratiematerieel ;
e)deorganisatievankorteopleidingscursussen tenbe­
hoevevandeonderdanenvandelandenengebieden
envancursussenvoorvoortgezette vormingvan
ambtenarenvandezelandenengebieden;
f)studiesvanafzonderlijkesectoren;
g)studiesbetreffendedevooruitzichten metbetrekking
totenmiddelenvoordeontwikkeling endiversifi­
catievandevolkshuishoudingen derlandenenge­
bieden;
h)algemenevoorlichtingendocumentatie terbevorde­
ringvandeeconomischeensocialeontwikkelingder
landenengebieden,vandeontwikkeling vanhet
handelsverkeer tussendezelandenengebiedenende
Gemeenschap ,alsookvandeverwezenlijking van
dedoelstellingen vandefinanciëleentechnische
samenwerking .Detechnischesamenwerking ,verbondenmetdeinarti­
kel18vanhetbesluitbedoeldeinvesteringen ,omvat
metname:
a)deplanningenhetbijzonderenregionaalontwikke­
lingsonderzoek ;
b)detechnische,economischeencommerciëlestudies,
alsmedederesearchenhetvoorbereidend onderzoek,
nodigvoordeuitwerkingvandeprojecten;
c)dehulpbijdesamenstellingvandedossiers;
d)dehulpbijdeuitvoeringvanenhettoezichtopde
werkzaamheden ;
e)detijdelijkehulpbijhettotstandbrengen;hetop
gangbrengenenhetexploiterenvaneenbepaald
investeringsobject ofvaneengeheelvanuitrustingen ,
welkevoorzovernodigdeopleidingomvatvanhet
personeel,belastmetdewerkingenhetonderhoud
vanhetinvesteringsobject envandeuitrustingen ;

Nr.L282/94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen' 28.12.70
Artikel4 2.Dezeleningenkunnenvooreenmaximalelooptijd
van40jaarwordenverstrektengepaardgaanmeteen
uitstelvandeaflossinggedurendeeenperiodevanten
hoogste10jaar.Dezeleningenwordentegengunstige
rentevoorwaarden verstrekt.
3.DeGemeenschap steltdevoorwaarden voordetoe­
kenningderleningenvast,alsmededewijzewaaropzij
wordenuitgevoerdenterugbetaald .Deinartikel18vanhetbesluitbedoeldesteunophet
gebiedvanhetindehandelbrengenendeverkoop­
bevorderingstrektertoe:
a)destructuurendewerkwijzevandelichamen,dien­
stenofondernemingen diedebuitenlandsehandel
derlandenengebiedenhelpenontwikkelen,tever­
beteren,ofdeoprichtingvandergelijkelichamen,
dienstenofondernemingen tebevorderen ;
b)dedeelnemingvandelandenengebiedenaaninter­
nationalejaarbeurzenencommerciëletentoonstellin­
gentebevorderen ;
c)technicivandebuitenlandsehandelenvandever­
koopbevordering opteleiden;
d)markt-en„marketing"-studies teverrichtenende
gebruikmaking ervantebevorderen ;
e)devoorlichtingindeGemeenschap endelandenen
gebiedenmethetoogopdeontwikkeling vanhet
handelsverkeer teverbeteren .Artikel8
1.HetonderzoekdoordeBanknaardeaanvaardbaar­
heidvanprojectenendetoekenningvanleningenuit
eigenmiddelengeschiedenvolgensdebijdeStatuten
vandeBankvastgesteldebepalingen,voorwaarden en
procedures .
2.Deduurderaflossingsperiode vaniedereleningvan
deBankwordtvastgesteldopbasisvandeeconomische
enfinanciëlekenmerkenvanhetproject:dezeduurkan
maximaal25jaarbedragen.
HoofdstukII
WIJZEVANFINANCIERING
Artikel53.DerentevoetisdiewelkedoordeBankwordttoege­
pastophettijdstipwaaropdeleningwordtaangegaan.
Derentesubsidies dieaandezeleningenkunnenwor­
denverbonden,mogenniettengevolgehebbendatde
daadwerkelijk doordebegunstigdetedragenrentelast
totminderdan3%»wordtverlaagd.Bijleningenvia
onderoverheidscontrole staandelichamenvoorontwik­
kelingsfinanciering magdedoordeintermediaire lener
tedragenminimumrente nietminderdan2%bedragen.
4.Hettotaalbedragvanderentesubsidies ,datopeen
doordeGemeenschap vasttestellenpercentageenwijze
wordtgekapitaliseerd naardeeffectievewaardeophet
tijdstipwaaropdeleningwordtaangegaan,wordtrecht­
streeksaandeBankuitgekeerd.1.Definancieringvandeprojectenenprogramma's
geschiedthetzijdoormiddelvangiften,hetzijdoormid­
delvanleningentegenspecialevoorwaarden ,hetzijdoor
middelvanleningenvandeBankwaaraaneventueel
rentesubsidies wordenverbonden,ofdoormeerdanéén
vandezemiddelentegelijk.
Voortskunnendeondernemingen diemethodenvan
industriëleencommerciëlebedrijfsvoering toepassen,voor
huninvesteringen inaanmerkingkomenvoorbijdragen
indevormingvanhunrisicodragendkapitaal.
2.Deindeartikelen2,3en4bedoeldeactiesophet
gebiedvandetechnischesamenwerking wordenechter
doormiddelvangiftengefinancierd .Artikel9
Teneindeprojectendievanalgemeenbelangzijnvoor
deeconomievanhetbetrokkenlandofgebiedtehelpen
uitvoeren,kandeGemeenschap tenbatevandeinarti­
kel22,subb),vanhetbesluitvermeldebegunstigden
bijdragentotdevormingvanrisicodragend kapitaal,
doorhuneigenmiddelentevergroten,zulksdoormid­
delvandeelnemingen ofdooranderepassendemiddelen.
Dezebijdragenbelopenminderdandehelftvanhet
kapitaal.ZijkunnensamenmeteenleningvandeBank
ofbijwijzevanuitzonderingmeteenleningtegenspe­
cialevoorwaarden wordenverstrekt.Artikel6
Deleningenvoordefinancieringvaneconomische in­
vesteringsprojecten wordenrechtstreeksaandebegun­
stigde,ofeventueeldoorbemiddelingvanhetbetrokken
landofgebiedofvaneenalsfinancieelverbindings­
orgaanoptredendplaatselijklichaamvoorontwikke­
lingsfinanciering verstrekt.
Devoorwaarden endewijzewaaropdeintermediaire
lenerdezeleningenaandeinlaatsteinstantiebegun­
stigdeverstrekt,wordenterzelfdertijdeninonderling
overlegtussendeintermediaire lenerendevoorhet
verstrekkenderleningbevoegdeinstellingenvandeGe­
meenschapvastgesteld .
Artikel7HoofdstukIII
AANWENDING VANDESTEUN
Artikel10
1.Deovereenkomstig artikel19,lid2,vanhetbesluit
samengestelde dossierswordenbijdeGemeenschap in­
gediend,aanhetadresvandeCommissie .
DeprojectenwaarvoorhetzijeenleningvandeBank
meteventueeleenrentesubsidie ,hetzijeenbijdrageaan
devormingvanrisicodragendkapitaalwordtaangevraagd ,
wordenechteraandeBankvoorgelegd .
2.Dewijzevanfinancieringdieindeaanvraagwordt
vermeld,looptnietvooruitopdewijzevanfinancie­
ringwaartoedoordeGemeenschap zalwordenbesloten.1.Deleningentegenspecialevoorwaarden dienenvoor
degeheleofgedeeltelijkefinancieringvaninvesterings­
projectendievanalgemeenbelangzijnvoordeeconomie
vanhetlandofgebiedwaarinzijwordenuitgevoerd,
voorzoverdefinanciëlerentabiliteitvandezeprojecten
endeeconomische situatievandelandenengebieden
ophettijdstipvandetoekenningderleningzulkeen
financieringmogelijkmaken.

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/95
Artikel11 vastgesteldenwordtgerichtaandeRegeringvande
FranseRepubliekenaandievanhetKoninkrijkder
Nederlanden ,wordendealgemenebepalingenenvoor­
waardenvoorhetsluitenenuitvoerenvandoorhet
Fondsgefinancierdeoverheidscontracten opgenomen .1.Definanciëlesteunkanwordenaangewendterdek­
kingvanuitgavenvoorinvoeralsookvandeplaatselijke
uitgavendienodigzijnvoordeuitvoeringvandegoed­
gekeurdeinvesteringsprojecten .
2.Dezesteunmagnietwordenaangewendterdekking
vanlopendeadministratieve enhuishoudelijke uitgaven
ofvanlopendeuitgavenvooronderhoud .Artikel15
Artikel12
Debepalingeninzakedemonopoliesendemettoepas­
singvanartikel7vanhetbesluitenvanbijlageIIIge­
handhaafdeofingevoerdekwantitatieve beperkingengel­
dennietvoordeinvoerineenlandofgebied,wanneer
dezeinvoerdoordeGemeenschapwordtgefinancierd .1.Debevoegdeautoriteitenvandelandenengebieden
zijnverantwoordelijk voordeuitvoeringvandeover­
eenkomstigartikel19,lid2,vanhetbesluitingediende
endoordeGemeenschapgefinancierdeprojecten.Voorts
zijndebegunstigdeondernemingen elkvoorzichver­
antwoordelijk voordeuitvoeringvandeprojectendie
zijhebbeningediend.
2.Debevoegdeautoriteitenvandelandenengebieden
en,invoorkomendgeval,degespecialiseerde instellin­
genofanderegespecialiseerde lichamenvandeLid­
statenofvandelandenengebiedenzijnverantwoorde­
lijkvoordeuitvoeringvandeactiesinzaketechnische
samenwerking .Artikel13
DeGemeenschap endelandenengebiedenwerkensa­
menbijallemaatregelendienodigzijnomtewaar­
borgendatdebestedingderdoordeGemeenschap toege­
kendebedragengeschiedtovereenkomstig deartikelen23
en25vanhetbesluit.Artikel16
Artikel14Dekostenvanfinanciëleenadministratieve aard,die
voortvloeienuithetbeheervanhetFonds,alsmedede
kosten,verbondenaanhettoezichtopdeprojectenen
programma's ,wordenafgeboektopdevoordegiften
bestemdemiddelen.IneenaanbevelingdiedoordeRaad,opvoorstelvan
deCommissie,meteenparigheid vanstemmenwordt
BIJLAGEVII
betreffendedewaardevanderekeneenheid
Artikel1 opbasisvandeaanhetMonetairFondsmeegedeelde
pariteitvandezeinwisselbarevaluta.
Artikel3Dewaardevanderekeneenheid diegebruiktwordtom
inhetbesluitofindekrachtenshetbesluitvastgestelde
maatregelenbedragenuittedrukken,bedraagt0,88867088
gramfijngoud.
Artikel2Deinartikel1omschrevenrekeneenheid blijftonge­
wijzigdvoordegehelelooptijdvanhetbesluit.Indien
echtervóórdedatumwaarophetbesluitafloopt,eenin
verhoudingtotdepariteitvanallevaluta'stenopzichte
vangouduniformewijzigingplaatsvindt,waartoehet
InternationaalMonetairFondskrachtensartikel4,sectie
7,vanzijnstatutenheeftbesloten,varieerthetgewicht
aanfijngoudvanderekeneenheidomgekeerdevenredig
aandezewijziging.
IndienéénofmeerLid-Statendeinbovenstaande alinea
bedoeldebeslissingvanhetInternationaal MonetairFonds
niettoepassen,varieerthetgewichtaanfijngoudvan
derekeneenheid omgekeerdevenredigaandewijziging
waartoehetInternationaal MonetairFondsheeftbeslo­
ten.DeRaadzalechterdealdusontstanesituatiebezien
en,opvoorstelvandeCommissieennaadviesvanhet
MonetairComité,metgekwalificeerde meerderheidvan
stemmen,alsbedoeldinartikel13,lid3,vanhetIntern
Akkoordbetreffendedefinancieringenhetbeheervan
desteunvandeGemeenschap ,devereistemaatregelen
treffen.DepartiteitvandevalutavaneenLid-Staattenopzichte
vandeinartikel1omschrevenrekeneenheid isgelijk
aandeverhoudingtussenhetgewichtaanfijngouddat
dezerekeneenheidbevatenhetgewichtaanfijngoud
datovereenkomtmetdebijhetInternationaal Monetair
Fondsaangegevenpariteitvandezevaluta.Bijgebreke
vanaangegevenpariteitofindienopdelopendebetalin­
genwisselkoersen wordentoegepastwelkevandepari­
teitafwijkenmeteenhogeredandedoorhetMonetair
Fondstoegestanemarge,wordthetmetdepariteitvan
devalutaovereenkomende gewichtaanfijngoud
berekendopbasisvandewisselkoerswelkeinde
Lid-Staatopdedagvandeberekeningvoorlopende
betalingenwordttoegepastopeendirectofindirect
omschrevenentegengoudinwisselbarevaluta,alsmede

Nr.L282/96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
BIJLAGEVIII
Lijstvandeinartikel38vanhetbesluitbedoeldelandenengebieden
a)Landenoverzee:
SurinameendeNederlandse Antillen.
b)Gebiedenoverzee:
Saint-PierreenMiquelon,deComoren-archipel ,hetFransegebiedvandeAfarsende
Issas,NieuwCaledoniëenonderhorigheden ,deeilandenWallisenFutuna,FransPolynesië,
deFranseAustraleenZuidpoolgebieden .
BIJLAGEIX
VerklaringvandeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
DeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlandenvestigtdeaandachtopdegrondwettelijke
structuurvanhetKoninkrijk,voortvloeiende uithetStatuutvan29december1954,eninzon­
derheidopdeautonomievandeniet-Europese delenvanhetKoninkrijktenopzichtevansom­
migebepalingenvanhetbesluitenophetfeitdatditbesluitderhalveisgenomenmetmede­
werkingvandeRegeringenvanSurinameenvandeNederlandseAntillen,krachtensdeinhet
Koninkrijkgeldendegrondwettelijke procedures .
Zijverklaartdatdientengevolge ,enonverminderd devoorhaaruithetVerdragenhetbesluit
voortvloeiende rechtenenverplichtingen ,deRegeringenvanSurinameendeNederlandse
Antillendeuitditbesluitvoortspruitende verplichtingen zullennakomen.