ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/27
VERORDENING (EEG)Nr.2030/93VANDECOMMISSIE
van26juli1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1198/93,teneindedehoeveelheidwaarop
depermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervanzachtebroodtarweuit
Franseinterventievoorraden betrekkingheeft,tot2000000tonteverhogen
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),inzonderheid op
artikel5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1836/82vande
Commissievan7juli1982totvaststellingvandeproce­
dureendevoorwaardenvoordeverkoopvangraandoor
deinterventiebureaus (2),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.966/93(3),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1198/93van
deCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1862/93(*),eenpermanenteopenbareinschrij­
vingisopengesteldvoordeuitvoervan1500000ton
zachtebroodtarweinhetbezitvanhetFranseinterventie­
bureau;datFrankrijkdeCommissieop15juli1993
ervaninkennisheeftgestelddathaarinterventiebureau
voornemensisdehoeveelheidwaarvoordeinschrijving
vooruitvoerwordtgehouden,met500000tonteverho­
gen;datdetotalehoeveelheidwaaropdepermanente
openbareinschrijvingvoordeuitvoervanzachtebrood­
tarweuitFranseinterventievoorraden betrekkingheeft,tot
2000000tonmoetwordenverhoogd;
Overwegende dathet,wegensdeverhogingvande
hoeveelheidwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft,
nodigiswijzigingenaantebrengenindelijstbetreffende
degebiedenendeopgeslagenhoeveelheden ;datdaartoe
bijlageIbijVerordening (EEG)nr.1198/93moetworden
aangepast;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel2vanVerordening (EEG)nr.1198/93wordtgele­
zen:
„Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeen
hoeveelheidvantenhoogste2000000tonzachte
broodtarwevooruitvoernaarallederdelanden.De
afwikkelingvandedouaneformaliteiten bijuitvoer
moetplaatsvindenindeperiodetussen1julien
31oktober1993.
2.Degebiedenwaarde2000000tonzachte
broodtarweisopgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.".
Artikel2
BijlageIbijVerordening (EEG)nr.1198/93wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26juli1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L202van9.7.1982,blz.23.
OPBnr.L98van24.4.1993,blz.25.
(4)PBnr.L122van18;5.1993,blz.23.
V)PBnr.L170van13.7.1993,blz.15.

27.7.93 Nr.L184/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
„BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Amiens 160000
Bordeaux 35000
Clermont-Ferrand 9000
Chalons-sur-Marne 304000
Dijon 71000
Lille 237000
Lyon 18000
Nancy 20000
Nantes 55000
Orléans 640000
Paris 105000
Poitiers 175000
Rennes 25000
Rouen 98000.
Toulouse 48000"
Nr.L182/38 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.7.93
VERORDENING (EEG)Nr.2004/93VANDECOMMISSIE
van23juli1993
betreffendedeopeningvaneenopenbareinschrijvingvoordeleveringvanboter
uitinterventievoorraden voordebevolkingvanAlbanië,inhetkadervanVeror­
dening(EEG)nr.3106/92vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3106/92vandeRaadvan
26oktober1992betreffendeeennoodmaatregel voorde
leveringvanlandbouwprodukten voordebevolkingvan
Albanië('),enmetnameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.309/93van
deCommissie(2)algemeneuitvoeringsbepalingen van
Verordening (EEG)nr.3106/92zijnvastgesteld ;datdaar­
naastspecifiekebepalingenvoordeleveringvanboteruit
interventievoorraden moetenwordenvastgesteld;datmet
hetoogopdebeschikbarebegrotingsmiddelen ende
vereistenvaneengoedbeheervandeinterventievoor­
radeneenopenbareinschrijvingmoetwordengehouden
voordeleveringvan5000tonboter,dieinhetbezitis
vandeSpaanseenIerseinterventiebureaus ,enophetvervoeringeëigendetransportmiddelen totop
deplaatsenvanovernamedoordeinbijlageIIgenoemde
Albaneseautoriteiten .
Artikel2
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesbijde
interventiebureaus looptafop3augustus1993om12.00
uur(Brusselsetijd).
2.Deoffertemoetbetrekkinghebbenopdegehelein
artikel1bedoeldehoeveelheidvan5000ton.
3.Deinartikel6,lid1,onderh),vanVerordening
(EEG)nr.309/93bedoeldeinschrijvingszekerheid
bedraagt100ecuperton.
4.Voordebetrokkenleveringisdeuitersteleverings­
datum30september1993.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Inovereenstemming metdebeschikkingen van
Verordening (EEG)nr.309/93wordteeninschrijving
gehoudenvoordetoekenningvaneenleveringvan5000
tonboterinhetbezitvandeSpaanseenIerseinterventie­
bureausovereenkomstig bijlageI.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamevan
deproduktenindekoelhuizenvandeinterventiebureausArtikel3
Hetinterventiebureau vandeLid-Staatwaardeleveringis
toegekend,verstrektdeCommissieregelmatigalle
beschikbaregegevensoverhetverloopvandelevering.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23juli1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L312van29.10.1992,blz.2.
(2)PBnr.L36van12.2.1993,blz.30.

Nr.L182/39 24.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
Adressenvandeinterventiebureaus :
Spanje
SENPA
Beneficiencia ,8
E-28004Madrid
Tel.(34-1)3476500
Telefax(34-1)5219832.
Ierland
DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(353-1)6789011
Telefax(353-1)6616263.
BIJLAGEII
Bestemming :
Durrës 450ton
Tirana 1500ton
Elbasan 920ton
Shkoder 730ton
Fier 1400ton
AdresvandebegunstigdeinAlbanië:
AgroExport
Tel.(355-42)22533.
Telefax(355-42)24585/34357.
Telex22248AGROTRAB.
VERORDENING (EEG) Nr. 1989/93 VAN DE RAAD van 19 juli 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 619/71 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor vlas en hennep

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), inzonderheid op artikel 4, lid 4,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in artikel 3, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 619/71 (2) is bepaald dat de forfaitaire steun voor vezelvlas voor de ene helft wordt toegekend aan de teler en voor de andere helft aan de verwerker; dat het steunbedrag voor dit soort vlas, dat is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1558/93 (3), voor het verkoopseizoen 1993/1994 aanzienlijk hoger ligt dan voor de voorgaande verkoopseizoenen, zulks bij wijze van compensatie voor het feit dat met ingang van dat verkoopseizoen voor dat vlas de steun voor vlaszaad is afgeschaft; dat deze steun voor vlaszaad werd toegekend aan de verwerker, waardoor de verdeling van de totale steun voor dit soort vlas tussen de verschillende bij de produktie betrokkenen op basis van het huidige criterium sterk zou worden gewijzigd ten gunste van de telers;

Overwegende dat deze nieuwe verdeling zou kunnen leiden tot een kunstmatige uitbreiding van de communautaire arealen; dat het derhalve dienstig is de oude verdeling te handhaven; dat dit doel kan worden bereikt door te bepalen dat 25 % van de steun voor vezelvlas aan de teler en 75 % aan de verwerker wordt toegekend,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 3, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 619/71 wordt vervangen door:

"2. De steun voor vlas dat voornamelijk bestemd is voor de produktie van vezels, wordt voor een kwart toegekend aan de teler en voor driekwart aan iedere natuurlijke of rechtspersoon die met de teler vóór een nader te bepalen datum een contract heeft gesloten waarbij die persoon het strovlas in eigendom verwerft.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing op strovlas dat vanaf 1993 wordt geoogst.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 juli 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

A. BOURGEOIS

(1) PB nr. L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1557/93 (PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 26).

(2) PB nr. L 72 van 26. 3. 1971, blz. 2. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2059/84 (PB nr. L 191 van 19. 7. 1984, blz. 6).

(3) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 28.
Nr.L187/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.93
VERORDENING (EEG)Nr.2075/93VANDECOMMISSIE
van28juli1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1832/93houdendeinstellingvaneen
compenserende heffingbijinvoervanperenvanoorspronguitZuid-Afrika
waarondereenheffing,vastgesteldintoepassingvan
artikel25vangenoemdeverordening,wordtgewijzigd;
datdezevoorwaardenaanleidinggeventotwijzigingvan
decompenserende heffingvoordeinvoervanperenvan
oorspronguitZuid-Afrika ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1035/72vandeRaadvan
18mei1972houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.638/93(2),enmet
nameopartikel27,lid2,tweedealinea,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1832/93van
deCommissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1980/93(4),eencompenserende heffingwerd
ingesteldbijinvoervanperenvanoorspronguitZuid­
Afrika;
Overwegendedatinartikel26,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1035/72devoorwaardenzijnvastgesteldHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel1vanVerordening (EÈG)nr.1832/93
voorkomendebedragvan18,79ecuwordtvervangendoor
hetbedragvan24,66ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop29juli1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28juli1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
OPBnr.L69van20.3.1993,blz.7.
OPBnr.L167van9.7.1993,blz.23.
(4)PBnr.L180van23.7.1993,blz.39.
29.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L187/13
VERORDENING (EEG)Nr.2057/93VANDECOMMISSIE
van28juli1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),enmetnameop
artikel12,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(2),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(3)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­rentieperiodevan27juli1993geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop29juli1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28juli1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4PBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

Nr.L187/14 rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan28juli1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
7leterm.
82'term.
93eterm.
10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
71'term.
82'term.
93®term.
104eterm.
11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
110710910.0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Nr.L185/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.93
VERORDENING (EEG)Nr.2048/93VANDECOMMISSIE
van27juli1993
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1548/93(2),enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2016/93(5);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegélenenbepalingenopdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan26juli1993geconstateerde representa­
tievemarktkoers ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28juli1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L154van25.6.1993,blz.10.
(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(<)PBnr.L159van1.7.1993,blz.40.
OPBnr.L182van24.7.1993,blz.59.

28.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L185/23
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan27juli1993totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(')
17011110 36,36(')
17011190 36,36(')
17011210 36,36(')
17011290 36,36(')
17019100 43,66
17019910 43,66
17019990 43,66(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie.
(J)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(J)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschapwordeningevoerd.
VERORDENING (EEG) Nr. 2045/93 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1993 tot vaststelling van de interventiedrempel voor appelen voor het verkoopseizoen 1993/1994

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1121/89 van de Raad van 27 april 1989 tot invoering van een interventiedrempel voor appelen en bloemkool (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/92 (2), en met name op artikel 3,

Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1121/89 de criteria voor de vaststelling van de interventiedrempel voor appelen zijn bepaald; dat de Commissie deze interventiedrempel dient vast te stellen op de in lid 1 van genoemd artikel vastgestelde percentages van de gemiddelde hoeveelheid die voor verbruik als vers produkt in de laatste vijf verkoopseizoenen waarvoor gegevens beschikbaar zijn, is geproduceerd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De interventiedrempel voor appelen wordt voor het verkoopseizoen 1993/1994 vastgesteld op 257 200 ton.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 27 juli 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 118 van 29. 4. 1989, blz. 21.

(2) PB nr. L 180 van 1. 7. 1992, blz. 23.
VERORDENING (EEG) Nr. 2040/93 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1993 tot vaststelling van de door de Raad in ecu vastgestelde en in het kader van de monetaire herschikkingen verlaagde bedragen van de steun voor de teelt van consumptieaardappelen op Madeira en de teelt van pootaardappelen en cichorei op de Azoren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), en met name op artikel 9, lid 1,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3824/92 van de Commissie van 28 december 1992 inzake de in ecu vastgestelde prijzen en bedragen die moeten worden gewijzigd naar aanleiding van de monetaire herschikkingen (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1663/93 (3), de lijst van prijzen en bedragen is vastgesteld waarop vanaf het begin van het verkoopseizoen 1993/1994 de bij Verordening (EEG) nr. 537/93 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1331/93 (5), in het kader van de automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen vastgestelde verlagingscoëfficiënt 1,013088 moet worden toegepast; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3824/92 is bepaald op welke wijze de daaruit voortvloeiende verlaging van de prijzen en bedragen voor elk van de betrokken sectoren moet worden vastgesteld en dat de bedragen van deze verlaagde prijzen moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad (6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92 van de Commissie (7), een steunregeling is vastgesteld voor de teelt van consumptieaardappelen op Madeira en de teelt van pootaardappelen en cichorei op de Azoren; dat deze bedragen op grond van bovengenoemde bepalingen moeten worden aangepast;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor zaaizaad,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in de artikelen 16 en 27 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 vastgestelde steunbedragen, verlaagd overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3824/92, worden vastgesteld op 494 ecu per hectare.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 27 juli 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 387 van 31. 12. 1992, blz. 29.

(3) PB nr. L 158 van 30. 6. 1993, blz. 18.

(4) PB nr. L 57 van 10. 3. 1993, blz. 18.

(5) PB nr. L 132 van 29. 5. 1993, blz. 114.

(6) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1.

(7) PB nr. L 378 van 23. 12. 1992, blz. 23.
28.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L185/3
VERORDENING (EEG)Nr.2036/93VANDECOMMISSIE
van27juli1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),enmetnameop
artikel12,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhet^kadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(2),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(?)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­rentieperiodevan26juli1993geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28juli1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.¥)PBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

Nr.L185/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan27juli1993totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
7leterm.
.82'term.
93'term.
10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091.0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0.0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0;
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0.0 0
11031190 0 0 0 0
B,Mout
(inecu/ton)
GN-codeLópend
7ll'term.
82"term.
93°term.
104'term.
11
11071011 00.0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0.0 0 0