18.8.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1826/79VANDECOMMISSIE
van10augustus1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EE^G)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.830/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1978(3),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(4),metnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvast­
gesteldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ring,vandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(5);dathetderhalve
noodzakelijk ismetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordeleveringtepreciserenalsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulptegendeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,10augustus1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
OPBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(J)PBnr.L115van27.4.1978,blz.6.
(4)PBnr.L119van15.5.1979,blz.5. (5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Nr.L210/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.79
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde IKRK
3.Landvanbestemming Cisjordanië ,Gaza,Sinaï
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmet
deleveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan2,270kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarbor­
genbiedt.8blikkenperkarton
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/
Ashdod"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch 1
uiterlijkop31augustus1979 |Inschepinginoktober1979
10.Stadiumenplaatsvanleve­
ringOntschepingshaven Ashdod(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)IKRKDelegatie,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv(5)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleve­
ringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :
datumvanhetverstrijkenvan
determijnvoordeindiening
vandeaanbiedingen ,om12
uur

18.8.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/3
Aanduidingvandepartij c D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde IKRK UNHCR
3.Landvanbestemming Vietnam Mozambique
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 250ton
5.Interventiebureau belastmet
deleveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.OpschriftenopdeverpakkingEenroodkruisvan10x10cmen,
inlettersvantenminste1cmhoogte,
devolgendevermelding :„VTNH-3/
Butteroil/DondeIaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondu
Comitéinternational delaCroix­
Rouge/Adistribuergratuitement/
Haiphong"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedi­
stribution/UNHCR/Assistancefor
Zimbabweanrefugees/Beira"
9.LeveringstermijnDringendeactie—inschepingzospoedigmogelijkenuiterlijkop31augustus1979
10.Stadiumenplaatsvanleve­
ringOntschepingshaven Haiphong (afzet
opdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Beira(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Croix-Rouge duViêt-nam,68,rue
Bâ-Trieu,Hanoï,Viêt-namDelegaçãodenucleodeapoioaos
refugiadosemovimentosdeliber­
tação,Prediosouglides,apartamento
12dto.1,Andar(largodr.Arujode
Lacerda),Beira(Mozambique )(6)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleve­
ringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :
datumvanhetverstrijkenvan
determijnvoordeindiening
vandeaanbiedingen ,om12
uur

Nr.L210/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.79
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde CRS
3.Landvanbestemming Chili
4.Totalehoeveelheid vande
partij485ton 515ton
5.Interventiebureau belastmet
deleveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropeaparaCath­
wellChile/Destinadaaladistribu­
cióngratuita/Cathwell/5106/Val­
paraiso"Zieaantekening (7)
9.Leveringstermijn Leveringinoktober1979
10.Stadiumenplaatsvanleve­
ringInschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metde
bestemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Zieaantekening (8)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleve­
ringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :
datumvanhetverstrijkenvan
determijnvoordeindiening
vandeaanbiedingen ,om12
uur10september1979
/

18.8.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/5
Aanduidingvandcpartij G H I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.830/78(pro­
gramma1978)(EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.831/78 (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming|Burundi|HasjemitischeKoninkrijkJordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 125ton
|1000ton(•)
5.Interventiebureau belastmet
deleveringBelgisch Nederlands
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Deze
moetenaandebinnenkant
bestrekenzijnmetcon­
servenbliklak ofeenbehan­
delinghebbenondergaan
diegelijkwaardige waar­
borgenbiedtInblikkenvan20kg.Dezemoetenaandebinnenkant
bestrekenzijnmetconservenbliklak ofeenbehandelingheb­
benondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneauBurundi"„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
theHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmo­
gelijk,dochuiterlijkop
31augustus1979Leveringinoktober1979
10.Stadiumenplaatsvanleve­
ringFrancobestemmingBujum­
buraInschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijn­
verbindingenmetdebestemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)LaiteriecentraledeBujum­
bura,BP779,Quartier
Ngagara,Bujumbura,Bu­
rundi
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleve­
ringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :
datumvanhetverstrijkenvan
determijnvoordeindiening
vandeaanbiedingen ,om12
uur10september1979

Nr.L210/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.79
Aanduidingvandepartij K L
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde 11
3.Landvanbestemmingr Jamaica r Honduras
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton 515ton
5.Interventiebureau belastmet
deleveringBelgisch Deens
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waar­
borgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution"„Aceitedemanteca '/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea aHon­
duras"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31augustus1979Leveringinoktober1979
10.Stadiumenplaatsvanleve­
ringInschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metde
bestemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleve­
ringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :
datumvanhetverstrijkenvan
determijnvoordeindiening
vandeaanbiedingen ,om12
uur10september1979

18.8.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/7
Aanduidingvandepartij M
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde 1
3.Landvanbestemming| Mali
4.Totalehoeveelheid vande
partij105ton
5.Interventiebureau belastmet
deleveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil(2) Tevervaardigenuitinterventieboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetcon­
servenbliklak ofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waar­
borgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31augustus1979
10.Stadiumenplaatsvanleve­
ringFrancobestemmingstapelplaatsvanl'UnionLaitièredeBamako
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)UnionLaitièredeBamako,routedeSotuba,BP20,Bamako(tel.23383)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleve­
ringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :
datumvanhetverstrijkenvan
determijnvoordeindiening
vandeaanbiedingen ,om12
uur

Nr.L210/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.8.79
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en,,francobestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Degeneaanwiedeleveringisgegund,moethetproduktnietincontainersleveren.
Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten :
NOTIFY-ADDRESS :
GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israël.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
—PresidenciadaRepublica,
Nucleodeapoioaosrefugiadosemovimentosdelibertafao,
ruaPereiradoLagon°147-1,
Maputo,Mozambique ;
—UNHCRsub-Office,
Caixapostal1714,
Beira,Mozambique ;
—MrVonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(7)Vermeldingen opdeverpakking :
„Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwellChile/Destinadaa
ladistribucióngratuita/Cathwell/
gevolgddoor:voor55ton:5107/Coquimbo",
voor40ton:5108/Antofagasta",
voor420ton:5109/Talcahuano".
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden
bijdeleveringeengezondheidscertificaat vooriederedeelhoeveelheid ,opgesteldindetaalaan­
geduiddoordezevertegenwoordigers .
Deinschrijveraanwieisgegundmaaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TARotterdam(Nederland)bij
deleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
C)Elkeaanbiedingmagslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonalsomschre­
ven,metvermeldingvandeopslagplaatsen waarhetproduktisopgeslagen,inhetberichtvan
aanvullendeopenbareinschrijvingdattezelfdertijdmetdezeverordeningisverscheneninhet
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.