30.4.2004 Publicatieblad van de Europese Unie L 153/17 NL 
VERORDENING (EG) Nr. 815/2004 VAN DE COMMISSIE 
van 29 april 2004 
houdende overgangsmaatregelen betreffende de uitvoer van melk en zuivelproducten 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 174/ 1999 in verband met de toetreding van 
Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen , Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en 
Slowakije tot de Europese Unie 
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op het Verdrag betreffende de toetredi ng van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 41, eerste alinea, 
Overwegende hetgeen volgt: 
(1) In artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie van 
26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de 
uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten
1 is bepaald dat de producten, 
om voor een restitutie in aanmerking te komen, moeten voldoen aan het bepaalde in 
Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van 
gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warm behandelde melk en melkproducten op basis van melk
2. Met name moeten 
de producten worden bereid in een erkende inrichting en moeten zij voldoen aan de in 
bijlage C, hoofdstuk IV, punt A, bij die richtlijn vastgestelde voorwaarden voor het 
aanbrengen van het keurmerk.  
(2) Bij Beschikking 2004/280/EG van de Commissie van 19 maart 2004 tot vaststelling 
van overgangsmaatregelen voor het in de handel brengen van bepaalde producten van 
dierlijke oorsprong, verkregen in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, 
Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije3 (hierna “de nieuwe lidstaten” 
genoemd) zijn overgangsmaatregelen vastgesteld om de overgang van de in de nieuwe 
lidstaten bestaande regeling naar die welke voortvloeit uit de toepassing van de communautaire veterinaire regelgeving, te vergemakkelijken. In artikel 3 van die 
beschikking is bepaald dat de lidstaten van 1 mei tot en met 31 augustus 2004 de 
handel toestaan in producten die zijn verkregen in inrichtingen die vóór de datum van 
toetreding erkend waren voor uitvoer naar  de Gemeenschap, mits de producten 
                                                
 
1 PB L 20 van 27.1.1999, blz. 8. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 597/2004 
(PB L 94 van 31.3..2004, blz. 42). 
2 PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 
16.5.2003, blz. 1). 
3 PB L 87 van 25.3.2004, blz. 60. 
 2    voorzien zijn van het keurmerk voor uitvoer naar de Gemeenschap van de betrokken 
inrichting en vergezeld gaan van een document waarin wordt verklaard dat zij zijn 
geproduceerd overeenkomstig Beschikking 2004/280/EG.  
(3) Daarom dient van Verordening (EG) nr. 174/1999 te worden afgeweken en te worden 
bepaald dat producten die voldoen aan artikel 3 van Beschikking 2004/280/EG en in 
de periode van 1 mei tot en met 31 augustus 2004 mogen worden verhandeld, in 
aanmerking komen voor een uitvoerrestitutie. 
(4) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies 
van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 
Artikel 1 
In afwijking van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 174/1999 komen de producten die 
vóór de datum van toetreding zijn verkregen in  inrichtingen in Tsjechië, Estland, Cyprus, 
Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen,  Slovenië en Slowakije die vóór de datum van 
toetreding erkend waren voor uitvoer naar de Gemeenschap, bij uitvoer uit de Gemeenschap 
in de periode vanaf de datum van toetreding tot en met 31 augustus 2004 in aanmerking voor 
een uitvoerrestitutie, mits zij voldoen aan het bepaalde in artikel 3, onder a) en b), van 
Beschikking 2004/280/EG. 
Het in artikel 3, onder b), van die beschikking bedoelde document is het document zoals 
omschreven in artikel 5, lid 8, van Richtlijn 92/46/EEG. 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding 
van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, 
Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije. 
Zij is van toepassing voor de aangiften ten uitvoer die worden aanvaard in de periode vanaf de 
datum van haar inwerkingtreding tot en met 31 augustus 2004. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke 
lidstaat. 
Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
   Voor de Commissie 
   Franz FISCHLER 
   Lid van de Commissie 
____________