19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing )
RAAD
GEWIJZIGDE ENAANVULLENDE BEGROTING Nr.2
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1973
(73/340/EGKS,EEG,Euratom )
DEVOORZITTER VANDERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
inzonderheid opartikel78A,lid6,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,in­
zonderheid opartikel203bis,lid6,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
inzonderheid opartikel177bis,lid6,
GeletophetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,inzonderheid opartikel20,
GeletophetFinancieel Reglement van25april1973vantoepassing opdealgemenebe­
grotingderEuropeseGemeenschappen (1),inzonderheid opdeartikelen 1en14,
GeziendealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1973,
Gezienhetvoorontwerp vangewijzigde enaanvullende begrotingnr.2vandeEuropese
Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1973,ingedienddoordeCommissie ,
Gezienhetontwerpvangewijzigde enaanvullende begroting nr.2vandeEuropese
Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1973,opgestelddoordeRaad,
i1)PBnr.L116van1.5.1973,blz.1.

Nr.L318/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
GezienderesolutievanhetEuropeseParlement nopenshetontwerpvangewijzigde en
aanvullende begrotingnr.2vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1973,
Overwegende dathetEuropeseParlement inzijnbovengenoemde resolutiehetontwerp
vangewijzigde enaanvullende begrotingnr.2vandeEuropeseGemeenschappen voor
hetbegrotingsjaar 1973zonderamendementen heeftgoedgekeurd ,
CONSTATEERT :
Enigartikel
Degewijzigde enaanvullende begrotingnr.2voorhetbegrotingsjaar 1973,zoalsdieis
weergegeven indebijlage,isdefinitiefvastgesteld .
GedaanteBrussel,21september 1973.
DeVoorzitter vandeRaad
I.NØRGAARD

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/3
A.ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgendebedragengeraamd :
Ontvangsten 1973
Titels Omschrijving
Oorspronkelijk
bedragWijzigingNieuw
bedrag
1 Eigenmiddelen 2554186362—219267812532259581
2 Overschotten p.m.—p.m.
3 Gedeeltevandeopbrengst vandeE.G.K.S.-hef­
fingenuitgekeerd opgrondvanartikel20van
hetVerdragvan8april1965 18000000 18000000
4Inhoudingen opdebezoldiging vanhetper­
soneel 17126120+5700 17131820
5Bijdragen 1647130939+4562793 1651693732
9 Diverseontvangsten 8838820—26500 8812320
Totaal-generaal 4245282241—173847884227897453

Nr.L318/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
HOOFDSTUK 19—OVERIGE EIGENMIDDELEN
Ontvangsten 1973
Artikel Post Toelichting
Oorspronkelijk
bedragWijzigingNieuw
bedrag
HOOFDSTUK 13
130 Belastingoverdetoegevoegde waarde— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 13 — — —
HOOFDSTUK 19
190 Ovrigeeigenmiddelen
1900 Denemarken 29936250— 29936250
1901 Ierland 10985437+133145 11118582
1902Noorwegen 26392500—26392500—
1903VerenigdKoninkrijk 347872175+4332574 352204749
Totaalartikel190 415186362—21926781 393259581
TOTAAL HOOFDSTUK 19 415186362—21926781 393259581
Totaaltitel12554186362—219267812532259581
Totaaltitels1en22554186362—219267812532259581
Totaaltitels1t/m32572186362—219267812550259581

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/5
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
HOOFDSTUK 19—OVERIGE EIGENMIDDELEN
Artikel Post Toelichting
190 Dehiernaastvermeldeinkomsten vertegenwoordigen dedoordenieuweLid-Staten testorteneigenmid­
delen;eenverdelingnaardeaardvandezemiddelen isnognietmogelijk .

Nr.L318/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
TITEL4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN VAN
DEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOENREGELING
Artikel Post OmschrijvingOntvahgsten 1973
Oorspronkelijk
bedragWijzigingNieuw
bedrag
400 HOOFDSTUK 40
Opbrengst vandebelastingopdesalarissen,lo­
nenenvergoedingen vandeambtenaren enan­
derepersoneelsleden10285020+ 4200 10289220
TOTAAL HOOFDSTUK 40 10285020+4200 10289220
410 HOOFDSTUK 41 6841100+ 1500 6842600
Bijdragen vanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling6841100+ 1500 6842600
TOTAAL HOOFDSTUK 41
Totaaltitel4 17126120+ 5700 17131820
Totaaltitels1t/m42589312482 —219210812567391401
I

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/7
TITEL4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN VAN
DEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOENREGELING
Artikel Post ToelichtingOorspronkelijk
bedrag"WijzigingNieuw
bedrag
400
Parlement 890750+11500 902250
Raad 1257850 — 7300 1250550
Commissie :
—Huishoudelijke begroting
—Onderzoek eninvesteringen7733800— 7733800
HofvanJustitie 402620— 402620
10285020+4200 10289220
410
Parlement 448750+ 6000 454750
Raad 773650—4500 769150
Commissie :
—Huishoudelijke begroting
—Onderzoek eninvesteringen4386500
1100000— 4386500
1100000
HofvanJustitie 132200— 132200
6841100+ 1500 6842600

Nr.L318/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
HOOFDSTUKKEN 55EN56—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LEDEN2EN3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE
BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGE­
MEENSCHAPPEN
Ontvangsten 1973
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijk
bedragWijzigingNieuw
bedrag
HOOFDSTUK 55
550 Bijdragen alsbedoeldinartikel3,leden2en
3,vanhetbesluitvan21april1970betreffende
devervanging vandefinanciële bijdragen van
deLid-Staten dooreigenmiddelenvandeGe­
meenschappen
5500België 99427961+666038 100093999
5501 Duitsland 446532241+2594371 449126612
5502Frankrijk 532520982+2186795 534707777
5503 Italië 305774064+1720095 307494159
5504Luxemburg 3666664+15753 3682417
5505 Nederland 67914341+842471 68756812
Totaalartikel550 1455836253+8025523 1463861776
TOTAAL HOOFDSTUK 551455836253+8025523 1463861776
HOOFDSTUK 56
560 Anderebijdragen
5600 Denemarken 14372083+539021 14911104
5601 Ierland — — —
5602Noorwegen 4001751—4001751 —
5603VerenigdKoninkrijk— — —
Totaalartikel560 18373834—3462730 14911104
TOTAAL HOOFDSTUK 56 18373834—3462730 14911104
Totaaltitel51647130939+4562793 1651693732
Totaaltitels1t/m54236443421—173582884219085133

19.11.73 Nr.L318/9 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
HOOFDSTUKKEN 55EN56—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LEDEN2EN3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE
BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGE­
MEENSCHAPPEN
Artikel Post Toelichting
550 Bijzonderheden endewijzevanberekening vandezebijdragenblijkenuitdehierbijgevoegdetabellen .

Nr.L318/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVERRICHTE
DIENSTEN
Artikel Post OmschrijvingOntvangsten 1973
Oorspronkelijk
bedragWijzigingNieuw
bedrag
HOOFDSTUK 92
920 Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen
ofbijzondere splijtstoffen (artikel6vanhet
Verdrag ) p.m.— —
921 Beloningvooronderbezwarende titelverrichte
diensteninhetkadexvandeuitvoering vanhet
onderzoekprogramma vandeGemeenschap
(artikel10vanhetVerdrag ) p.m.—
922 Vergoeding vooronderbezwarende titelver­
richtedienstenaanLid-Staten ,personenofon­
dernemingen (artikel6vanhetVerdrag ) p.m.— —
923 Ontvangsten uitdoordeCommissie opoc­
trooienoftechnische dossiersverleende licenties10000 10000
924 Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering van
werkzaamheden doorhetBureauvoorpublika­
ties 1012000 26500 985500
925 Ontvangsten uitoverschotten opwerkzaamhe­
denvoorrekeningvanderdenp.m.
928 Vergoeding vandewerkzaamheden onderbe­
zwarendetitelvanhetGemeenschappelijk Cen­
trumvoorOnderzoek opgrondvandebegin­
selovereenkomst d.d.20december 1971 p.m. .
929 Overigeontvangsten inverbandmetonderbe­
zwarende titelverrichtediensten260000 — 260000
TOTAAL HOOFDSTUK 92 1282000—26500 1255500
Totaaltitel9 8838820—26500 8812320
TOTAAL-GENERAAL4245282241—173847884227897453

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/11
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVERRICHTE
DIENSTEN
Artikel Post Toelichting
924 Parlement
Raad
Commissie :
985500 —Huishoudelijke begroting
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie
985500

Nr.L318/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
B.BEREKENING VANDERELATIEVE AANDELEN VANDELIDSTATEN
TABEL1
Kredieten dievolgensdegewijzigde enaanvullende begrotingnr.2/1972gedurende het
begrotingsjaar 1973moetenwordengedektuithoofdevanartikel3,leden2en3,vanhet
besluitvan21april1970betreffende deeigenmiddelen ,envanartikel10vanhetVerdrag
van22april1970houdende wijzigingvaneenaantalbudgettaire bepalingen vandeVer­
dragentotoprichting vandeEuropeseGemeenschappen envanhetVerdragtotinstelling
vanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
alsmedevandeartikelen 129en130vanhetToetredingsverdrag .
(inR.E.)
Categorieën vankredietenOorspronkelijke
bedragenNieuwe
bedragen
1.Betalingskredieten betreffende uitgavenvooronderzoek enin­
vesteringen vandeE.G.A.(hoofdstuk 33)
2.EuropeesSocialFonds(titel5)
3.E.O.G.F.L.-afdelingGarantie (titels6en7)
-afdelingOriëntatie (titel8)
-afdelingOriëntatie (wederopneming )
4.Kredieten betreffende :
-administratieve enoperationele uitgaven (titels1t/m4en
hoofdstukken 98en99)
-voedselhulp (hoofdstuk90)
5.Terugbetaling aandeLid-Staten van10%dergestortebedragen
(hoofdstuk 29)
Totaalderuitgaven35978001
240750000
2782210000
285000000
25000000
402398604
48177000
25541863635978001
237950000
2772210000
325000000
25000000
360006494
48177000
253225958
40749322414057547453
Categorieën vanontvangsten
1.Diverseinkomsten inverbandmetactiviteiten vanonderzoek en
investeringen E.G.A.
2.Anderediverseinkomsten
3.BedragvandeE.G.K.S. -heffingenbestemdvooradministratieve
uitgaven
4.BijdragenvandeLid-Staten voordeaanvullende programma's
E.G.A.
Totaalderontvangsten5381000
20583940
18000000
25708525381000
20563140
18000000
2570852
4653579246514992
Kredietentedekkenopgrondvanhetbesluitvan21april197040283964494011032461

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/13
TABEL 2
BEGROTINGSJAAR 1973
RamingvandedoorelkeLid-Staattestorteneigenmiddelen
A
(inR.Ë.)
Landbouwheffïngen Douanerechten vanhet
gemeenschappelijk
tariefReferentiebedrag Aftedragen
douaneheffingen =
4-(1+2) Lid-Staten Bijdragensuiker Andere=(1+2+3)x0,75
1 2 3 4 5
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland12000000
38000000
75000000
11000000
1200000077210000
166370000
61000000
239700000
120000
142700000176000000
749700000
460000000
368900000
4400000
257900000198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000109697500
511182500
311000000
214000000
3270000
154750000
Totaal 148000000 687100000 2016900000 2139000000 1303900000
B
Lid-StatenRamingvandeontvangsten
(G.D.T.+landbouwheffïngen )75'!iixkolom2Bedragdatdaadwerkelijk doordetoetredende Lid-Staten moetwor
denbetaaldkrachtens artikelen
128en130vanhetToetredings­
verdrag
1 2 3 4
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Totaal88700000
240000000
750000000066525000
180000000
562500000029936250
11118582
352204749
7828700000 5871525000 393259581
Totaalvandetestorteneigenmiddelen -tabelA+B 2.532259581

Nr.L318/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
TABEL 3
BEGROTINGSJAAR 1973
Verdeling vandeuitgavenwelkenietdoordeeigenmiddelenwordengedekt
(inR.E.)
Lid-StatenBijdragen vandeLid-Staten overeen­
komstigvasteverdeelsleutels artikel3,
lid2,enartikel12!)vanhetToetredings­
verdragBijdragenvandeLid-Staten volgensver­
deelsleutel artikel3,lid2,enverdeelsleutel
artikel129vanhetToetredingsverdrag ,
verminderd met55%
Bedrag % Bedrag %
(1) (2)
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
VerenigdKoninkrijk78042239
36377813
377585431
374142848
9020515
231830182
2295055
83779877
2856989205,2775
2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,320090425483
16370016
437497914
433508185
4059231
268614657
2658834
97074046
1285645146,1149
1,1070
29,5852
29,3154
0,2745
18,1647
0,1798
6,5645
8,6940
Totaal 1478772880100,- 1478772880100,-
Bedragderuitgaven 4011032461
Testorteneigenmiddelen (tabel2) 2532259581
UitbijdragenvandeLid-Staten tedekken
verschil 1478772880
TABEL 4
BEGROTINGSJAAR 1973
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelderLid-Statenvóórdeaanpassing(inR.E.)
Lid-StatenTestorteneigen
middelen
(tabel2)Verschuldigde
bijdragen
(kolom2vantabel3)Total
(kolom1+2)Relatiefaandeel
voordeaanpassing
1 2 3 4
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
VerenigdKoninkrijk198907500
29936250
715552500
447000000
11118582
464700000
3390000
309450000
35220474990425483
16370016
437497914
433508185
4059231
268614657
2658834
97074046
128564514289332983
46306266
1153050414
880508185
15177813
733314657
6048834
406524046
4807692637,2134
1,1545
28,7470
21,9522
0,3784
18,2824
0,1508
10,1351
11,9862
Totaal 2532259581 1478772880 4011032461 100,-

19.11.73
TABEL 5
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvandenieuweLid-Staten voorhetbegrotingsjaar 1973
Lid-StatenRelatiefaandeel
referentie (1)Hoogstenorm
+1%Laagstenorm-1,5%RelatiefaandeelVerschiilen
Relatiefaandeel
naaanpassingvóórde
aanpassingBeneden de
laagstenormBovende
hoogstenormEersteverdeling Tweedeverdeling
1 2 3 4 5 6 7 8 9
7,3889 7,4628 7,2781 7,2134 +0,0647_ +0,0335 7,3116
1,1070 1,1181 1,0904 1,1545- -0,0364 1,1181
28,7816 29,0694 28,3499 28,7470- - 0,3224 29,0694
24,7441 24,9915 24,3729 21,9522 +2,4207- +0,1608 24,5337
0,2745 0,2772 0,2704 0,3784- -0,1012 ,0,2772
19,4852 19,6801 19,1929 18,2824 +0,9105- +0,0997 19,2926
0,1784 0,1802 0,1757 0,1508 +0,0249- +0,0010 0,1767
9,3463 9,4398 9,2061 10,1351- -0,6953 9,4398
8,6940 8,7809 8,5636 11,9862- -3,2053 8,7809
100,- 101,0000 98,5000 100,- +3,4208 -4,0382 0,3224 +0,2950 100,-Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenBelgië
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
VerenigdKoninkrijk
Totaal
Teverdelensaldo: -0,6174 +0,6174
(')Hetrelatieveaandeelvantabel10betreffende deZesisteruggebracht op(100-10,0755);voordetoetredende Lid-Staten ishetrelatievereferentie-aandeel gelijkaan45%vandeverdeelsleutel vanartikel129vanhetToetredingsverdrag .Nr.L318/15

Nr.L318/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
TABEL 6
Deelneming vandenieuweLid-Staten indefinanciering vandebegrotingvoor1973
(inR.E.)
StatenRelatiefaandeelderStatennade
aanpassingOnderverdeling vanderelatieve
aandelen in
% Bedragen Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken 1,1181 44847354 29936250 14911104
Ierland 0,2772 11118582 11118582-
VerenigdKoninkrijk 8,7809 352204749 352204749-
Totaalvande
deelneming der310,1762 408170685 393259581 14911104
Totaalvandebegroting 100,- 4011032461 2532259581 1478772880
TABEL 7
BEGROTINGSJAAR 1973
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelderZesoudeLid-Statenvóórdeaanpassing
(inR.E.)
Lid-StatenBijdragenvande
Lid-StatenTotaalvandeaandelen
derLid-StatenRelatieve aandelen
in%
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland99542601
481610524
477218939
295700079
2927723
106861910298450101
1197163024
924218939
760400079
6317723
4163119108,2837
33,2281
25,6524
21,1054
0,1754
11,5550
Totaal 1463861776 3602861776 100,-
TotaalvandeeigenmiddelenderLid-Staten (tabel2)2532259581
Bijdragentestortendooreentoetredende Staat(tabel6)14911104
2547170685
Totaalderuitgaven 4011032461
1463861776

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/17
TABEL 8
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatinaanmerking tenemenalsreferentiebasis 1970voorde
toepassing vanartikel3,lid3,vanhetbesluitvan21april1970,opgesteldopbasisvandejaarrekening over1970(')
(inR.E.)
Categorieën vankredietenBijdragenaan
debegroting
1970VerdelingvandebijdragentussendeLid-Staten
België Duitsland Frankrijk Italië Luxemburg Nederland
1.Betalingskredieten vandebe­
grotingvooronderzoek enin­
vesteringen E.G.A.(artikel3,
lid3,alinea2a) 28389267 2810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.KredietenvanhetEuropeesSo­
ciaalFonds(artikel3,lid3,alinea
2b) 370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3.Kredieten E.O.G.F.L. (2)
(artikel3,lid3,alinea2c) 8,25%31,5% 28%21,5% 0,2%10,35%
-afdelingGarantie
—afdelingOriëntatie2369780000
285000000195506850
23512500746480700
89775000663538400
79800000509502700
612750004739560
570000245272230
29497500
4.Kredieten betreffende :
(artikel3,lid3,alinea2d)
—administratieve uitgaven
(titelsIt/mlV)88276973 6973881
7,9%24717552
28%24717552
28%24717552
28%176555
0,2%6973881
7,9%
-voedselhulp 164430001256245
7,64%4998672
30,4%4998672
30,4%3551688
21,6%108524
0,66%1529199
9,3%
Totalen 2824930941 233319684 8863420487934247486129848125725501287824588
Relatieve aandelen vande
Lid-Staten in% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')Voorlopige berekening .
(2)VoorhetE.O.G.F.L. zijndetotalenderbijdragenminderdandievermeldzijnindeeerstekolom,daarhetpercentage vanhetDuitseaandeelbeperktistot31,5%
artikel3,lid3,alinea2d).

TABEL 9
AanpassingvanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1971(toepassingvanartikel3,lid3,alinea1)Nr.L318/18
Lid-StatenRelatiefaandeel
referentie 1970
herzientabel8Hoogstenorm
(+1%)Laagstenorm
(-LÕ%)Relatiefaandeel
1971vóórde
aanpassingVerschillen
Eersteverdeling TweedeverdelingRelatiefaandeel
naaanpassingbenedende
laagstenormbovende
hoogstenorm
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
+0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,- +3,4194 -3,8780 +0,0191 +0,4395 100,-
Teverdelensaldo: 0,4586 0,4586Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
TABEL10
Begroting 1972-Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staat
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)
Lid-StatenRelatiefaandeel
referentiehgr/ien
(1971-tabel9)Hoogstenorm
(+1%)Laagstenorm
(-1,5%)Relatiefaandeel
vóóraanpassing
1972VerschillenVerdeling saldo
artikel3,lid2,
eersteaanpassingRelatiefaandeel
naaanpassing benedende
laagstenormbovende
hoogstenorm
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,8524
34,8421
24,9070
21,3555
0,1516
10,8914+0,3644
+2,6095
+0,0468-2,8357
-0,4979+0,31298,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,3935
100,- 101,— 98,5001 100,- +3,0207 -3,3336 +0,3129 100,-19.11.730,3129 Teverdelensaldo:

TABEL1119.11.73Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1973
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)
Lid-StatenRelatiefaandeel
referentie herzien
(1972-tabel8)Hoogstenorm
(+1%)Laagstenorm
(-1,5%)Relatiefaandeel
1973vóór
aanpassing
(tabel5)Verschillen
EersteverdelingVerdelingsaldo
artikel3,lid2,
eersteaanpassingRelatiefaandeel
aanpassing benedende
laagstenormbovende
hoogstenorm
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal8,2168
32,0064
27,5165
21,6684
0,1984
10,39358,2990
32,3265
27,7917
21,8851
0,2004
10,49748,0935
31,5263
27,1038
21,3434
0,1954
10,23768,2837
33,2281
25,6524
21,1054
0,1754
11,5550+1,4514
+0,2380
+0,0200-0,9016
-1,0576+0,0153
+0,1442
+0,0894
+0,00098,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974
100,- 101,0001 98,50 100,- +1,7094 -1,9592 +0,0153 +0,2345 100,-
Teverdelensaldo:0,2498 +0,2498Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenTABEL 12
Deelneming vandeoorspronkelijke Lid-Staten indefinanciering vandebegroting ,met
uitzondering vandedoordenieuweLid-Staten gefinancierde bedragenalsmedevandie
welkewordengefinancierd volgensdeindeoorspronkelijke begrotingvoorzienesleutels
(reserveafdelingOriëntatie )
Lid-StatenRelatiefaandeelvandeLid-Staten
naaanpassingVerdeling vanderelatieveaandelenin
% BedragenR.E. EigenmiddelenR.E. BijdragenR.E.vandeNegen
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland8,2990
32,3265
27,2480
21,4328
0,1963
10,4974299001499
1164679112
981707777
772194159
7072417
378206812198907500
715552500
447000000
464700000
3390000
309450000100093999
449126612
534707777
307494159
3682417
687568127,4545
29,0369
24,4752
19,2517
0,1763
9,4292
Totaal 100,- 3602861776 2139000000 1463861776 89,8238
Totaal3
Toetredende Staten 408170685 393259581 14911104 10,1762
Totaal-generaal 4011032461 2532259581 1478772880 100,-Nr.L318/19

Nr.L318/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
C.SAMENVATTING VANDEUITGAVEN
Oorspronkelijke
ramingenWijzigingenNieuwe
ramingen
Parlement
Raad
Commissie
HofvanJustitie
Totaal25323175
33920915
4179014911
7023240+241450
—264050
—1736218825564625
33656865
4161652723
7023240
4245282241—173847884227897453

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/21
D.PERSONEELSBEZETTING
AfdelingII-Raad
BijlageII-Controlecommissie
Categorie enrangControlecommissie -vasteambten
H.C. -
A1_
A2 1
A3 1
A4 4
A5 6
A6 2
A7 2
A8-
Totaal 16
B1 4
B2 3
B3 4(a)
B4
B5-
Totaal 11
Cl 1
C2 1
C3 1
C4-
C5-
Totaal 3
Dl"_
D2-
D3-
D4-
Totaal -
LA3
LA4-
LA41-
LA51-
LA5i-
LA(>'-
LA7-
LA8
Totaal
Totaal-generaal 30
(a)Waarvan 1ambtvansecretariaatsassistent .

Nr.L318/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
AfdelingIII-Commissie
Werking
Categorie enrangAmbten Waarvan vasteambtenvallendonder
vastVerschil ,t.o.v.de
lijstvanhetaantal
ambtendiede
Commissie met
aanvullende
begroting nr.1-1973
heeftingediendtijdelijkVerschil ,t.o.v.de
lijstvanhetaantal
ambtendiede
Commissie met
aanvullende
begroting nr.1-1973
heeftingedientVoorzienings­
agentschapBureauvoor
publikaties
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal23(x)
107(a)(b)(x)
284(c)(d)n
493(i)(e)(f)(w)
498C)(f)(w)
280(1)
236(m)-113
14
21
6
15-1
-1
-1
-21(OW
1
2
1l(k)
1
1
6
1
1927 -7 69 -5 5 77
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal357(n)
393(n)(S)
413Π([)159Π(h)n
94nn13
13-1
-1 1
1
1'11
25
35
6
2
/416 26 -2 3 79
Cl
C2
C3
C4
C5
Totaal328(P)
823(1)
894(q)
229(r)
62(s)14
38
24-1
2
312
17
31
14
2
2336 76- 6 76
D1
D2
D3
D4
Totaal169
139
57- - -3
2
365- - - 5
LA3
LA4
LA4>
LA5'
LA51
LA6/
LA7
LA8
Totaal10
18
114
117
125
164
158
1- --
-
707- - - -
Totaal-generaal 6745 -1 171 -7 14 171(J)
(a)Waarvan16Aladpersonam .
(b)Waarvan 1Aladpersonamovereenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(c)Waarvan23A2adpersonam .
(d)Waarvan 3A2adpersonamovereenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(e)Waarvan 4A3adpersonam ;dezeindelingisvantoepassingopdeambtenaren diekrachtensdejurisprudentie vanhetHofvanJustitieindezaken20en21-63
alsmede79-63en82-63rechthebbenopeenindelinginA3.
(f)Waarvan12A3adpersonamovereenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(s)Waarvan 1BIadpersonamovereenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(h)Waarvan 1B3adpersonamovereenkomatig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(1)DefunctievanDirecteur-generaal vanhetagentschapwordtuitgeoefend dooreenambtenaarmetrangA3,benoemdtotDirecteur-generaal indezinvanartikel
53vanhetEuratom -Verdrag .
(J)Ziebesluitvan16.1.1969houdendeinstellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropeseGemeenschappen ,artikel5,lid5(PBnr.L13van18.1.
1969).
(k)IngedeeldinA2adpersonam .
(1)Waarvan20ambtengeblokkeerd .
(m)Waarvan15ambtengeblokkeerd .
(n)Waarvan10ambtengeblokkeerd .
(°)Waarvan 5ambtengeblokkeerd .
(p)Waarvan18ambtepgeblokkeerd .
C)Waarvan16ambtengeblokkeerd .
(r)Waarvan 6ambtengeblokkeerd .
()Waarvan 4ambtengeblokkeerd .
C)Waarvan45ambtenvansecretariaatsassistent entechnischassistent .
(u)Waarvan30ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
(v)Waarvan15ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
(w)Waarvan 16A3adpersonam .
()DeCommissie magvooreenhonderdtalAl-,A2-enA3-ambten gedurende 3maandenenuiterlijktot30juni1973zoweldeambtenaardieonderdeafvloei­
ingsregeling valtalsdiensopvolgerhandhaven .

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/23
AfdelingIV-HofvanJustitie
Categorie enrang VasteambtenPersoneelsbezetting
vasteambten tijdelijkeambten
A1
A2 2 2-
A3 9 2(a) 7(b)
A4 7 3 4(f)
A5 6 3 3
A6 4 4-
A7 4 4-
A8- - -
Totaal 32 18 14
B1 4 4_
B2 14 14-
B3 16(c) 16-
B4 7(d) 7-
B5 2n 2-
Totaal 43 43-
C1 9 9_
C2 35 35-
C3 35 35-
C4 5 5-
C5- - -
Totaal 84 84-
D1 20 20_
D2 6 6-
D3 5 5
D4- -
Totaal 31 3Ί
LA3 1 1
LA4 8 8-
LA41 4 4-
LA5/ 4 4-
LA51 8 8-
LA61 8 8-
LA7- - -
LA8- - -
Totaal 33-
Totaal-generaal 223 209 14
(a)Waarvan2ambtenaren inderangA2adpersonam (metinbegripvandeadjunct-griffier voordeduurvanzijnwerkzaamheid ).
(b)Waarvan2ambtenaren invastedienstinderangA2adpersonam ,en5ambtenaren invastedienstinderangA2ad
personamvoordeduurhunnerwerkzaamheid alsreferendaris ;naarmateambtenvanreferendaris vacantworden,zullen
dezedoortijdelijkefunctionarissen wordenbezet.
(c)Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent .
(d)Waarvan 1ambtvanadjunct-secretariaatsassistent en1ambtvanadjuncttechnischassistent .
(e)Waarvan 1ambtvanadjunct-secretasiaatsassistent an1ambtvanadjuncttechnischassistent .
(f)Waarvan 1tijdelijkefunctionaris metderangA3adpersonam .


19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/25
AFDELING 1
EUROPEES PARLEMENT

Nr.L318/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
INLEIDING
RESOLUTIE
aangenomen op15februari1973
nopensdegewijzigde enaanvullende ramingvandeontvangsten enuitgavenvanhetEuropese
Parlement voor1973
HetEuropese Parlement ,
—geletopdeartikelen49en50vanzijnreglement ,
—gezienhetdoordecommissie voorFinanciën enbegrotingen opgestelde ontwerpvangewijzigde enaanvullende
ramingenhetdesbetreffende ,medeopgrondvandebesluitenvanhetbureauvan30januarien13februari
1973opgestelde verslag,
—gezienhetverslagvandecommissie voorfinanciënenbegrotingen (doe.305/72).
A.Tenaanzienvandegevolgenvandeniet-toetreding vanNoorwegen totdeGemeenschappen
1.herinnerteraandatoverdebezettingvandepostenenhetgebruikvandehieropbetrekking hebbendekredieten
moetwordenbeslistdoorzijnverantwoordelijke organen (bureauencommissie voorFinancieën enbegrotingen ),
diederhalvetottaakhebbendeconsequenties tetrekkenuitdeniet-toetreding vanNoorwegen ;
2.raamtdebesparing inverbandmetdevermindering vanhqtaantalparlementsleden enhetuitvallenvanhet
Noorsalsofficiëletaalop220100rekeneenheden endievoorhetopzijnraming1973opgenomen gedeeltevande
kredietenderControlecommissie op7250rekeneenheden ;
B.Tenaanzienvandeaanvullingen dienadevaststelling vandebegroting vandeGemeenschappen nodigzijn
gebleken
3.steltvastdatdeoprichting vaneenfractiealsgevolgvandeuitbreiding ,voorhetaantaltijdelijkeambtende
volgendeaanvullingen vanhetorganigram noodzakelijk maakt:eenA3;tweeA5/4;eenA7/6;eenB3/2;twee
C/1entweeC3/2,alsmedeeenkredietverhoging van124800rekeneenheden ;isvoortsvanoordeeldathetorgani­
gramvanhetsecretariaat dersocialistische fractiedienttewórdenaangevuld meteentijdelijkambtC1;
4.trektopeennieuwepost3.705beenaanvullend kredietuitvan80000rekeneenheden vooraanvullende politieke
activiteiten terverwezenlijking vandeEuropeseUnietegen1980,overeenkomstig debesluitenvandetopconferentie
vanoktober1972;demiddelenwordenoverdepolitiekegroeperingen vanhetParlement verdeelddoorhetbureau
inuitgebreide samenstelling naraadpleging vandecommissie voorfinanciënenbegrotingen ;deontvangers vandeze
middelenverantwoorden tegenover deVoorzitter hetgebruikvandezekredieten ;
5.isvanmeningdathetwegensdevaststelling vanVerordening 2530/72betreffende debeëindiging vandedienst
vanhogereambtenaren ,welkeverordening vantoepassing isophetgehelepersoneelvandeGemeenschappen en
hetParlement ,gewenstisonderhoofdstuk 98,„niettoegewezen voorzieningen "evenalsdeandereinstellingen een
bedragvan264000rekeneenheden uittetrekken;
6.steltderhalveeen(aandezeresolutiegehechte )gewijzigde ènaanvullende ramingvandeontvangsten enuitgaven
vast,dieevenwelwegensdegenoemde besparingen slechts241450rekeneenheden bedraagt ;
7.verzoektzijnbureaubinnendekortstmogelijke termijnomeenherziening vandeverdelingvandekredieten
voordewerkingendeactiviteiten vandefracties,teneindebillijkeoplossingen tevindendietevensrekeninghouden
metdepositievanalleniet-ingeschreven leden;
8.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutie ,deaangehechte ramingenhetdesbetreffende verslagtedoentoekomen
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen enterinformatie aandeRaad,

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/27
PARLEMENT
ONTVANGSTEN
BijdragevandeEuropeseGemeenschappen terfinanciering
vandeuitgavenvanhetEuropeseParlement voorhetbegrotingsjaar 1973
AardderuitgavenTotaalder
gewijzigde
uitgaven
R.E.
Uitgaven
Gewijzigde eigenontvangsten
Nogteinnenbijdragen25564625
—1594000
23970625

Nr.L318/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
PARLEMENT
Eigenontvangsten
TitelHfdst.Artikel AardderontvangstenR.E.
Ontvangsten
1973WijzigingenGewijzigde
ontvangsten
1973
4 Inhoudingen opdebezoldiging vanhet
personeel
40 Opbrengst vandebelastingopdesala­
rissen,lonenenvergoedingen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden 890750 +11500 902250
941 Bijdragen vanhetpersoneel indefinan­
cieringvandepensioenregeling
Diverseontvangsten448750 +6000 454750
90 Opbrengst vandeverkoopvanroerende
enonroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerende
goederen 20000 — 20000
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken
enfilms 17000 — 17000
93 Terugbetaling vandiverseuitgaven
930Terugbetaling vanvoorrekeningvaneen
andereInstellinggemaakte uitgaven 144000 — 144000
95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enan­
dereontvangsten 50000 — 50000
951 Koerswinst 1000 — 1000
99 Overigediverseontvangsten 5000 5000
Totaal-generaal 1576500 +17500 1594000

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/29
PARLEMENT
Algemene samenvatting vandekredieten 1973
Titels
Hoofd­
stukkenAardderuitgavenR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
Titel1Uitgavenbetreffende aandeInstelling verbon­
denpersonen
Hfdst.10
Hfdst.11
Hfdst.12
Hfdst.13
Hfdst.14
Hfdst.15LedenvandeInstelling
Personeel
Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vandediensten
overplaatsing
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding
Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling2435000
12561270
661000
970000
112100
48000—117100
+1248002317900
12686070
661000
970000
112100
48000
Totaaltitel116787370 +7700 16795070
Titel2Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke
uitgaven
Hfdst.20
Hfdst.21
Hfdst.22
Hfdst.23
Hfdst.24
Hfdst.25
Hfdst.26
Hfdst.27Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goe­
deren
Hurenvangebouwen enbijkomende kosten
Roerendegoederenenbijkomende kosten
Lopendehuishoudelijke uitgaven
Ontvangst -enrepresentatiekosten
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen
Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichtingp.m.
1070000
1282400
892700
58000
7000
1000
736000—8000
—12000
—63000p.m.
1070000
1274400
880700
58000
7000
1000
673000
Totaaltitel2 4047100 —83000 3964100
Titel3Uitgaven voortvloeiende uitspecifieke taken
vandeInstelling
Hfdst.37
Hfdst.38SpecialeuitgavenvanbepaaldeInstellingen en
organen
Dienstverlening tussenInstellingen1008705
259000+72750
—200001081455
239000
Totaaltitel3 1267705 +52750 1320455
Titel4Steunverlening ,subsidiesendeelnemingen
Hfdst.41Subsidiesendeelnemingen 321000— 321000
Totaaltitel4 321000— 321000
Titel9Voedselhulp enoverigeuitgaven
Hfdst.98
Hfdst.99Niet-toegewezen voorzieningen
Onvoorziene uitgaven1300000
1600000+264000 1564000
1600000
Totaaltitel9 2900000 +264000 3164000
Totaal-generaal 25323175 +241450 25564625

Nr.L318/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
PARLEMENT
UITGAVEN
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
100
1004HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEIN­
STELLING
Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen en
oproepenenbijkomende kosten 2400000 —115400 2284600
Totaalartikel100 2400000—115400 2284600
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's en
anderesocialelasten35000—1700 33300
TOTAAL HOOFDSTUK 10 2435000—117100 2317900
110
1100
1101
1102HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeen
indelijstvanhetaantalambtenopgenomen
ambtvervullen
Basissalarissen
Gezinstoelagen
Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanarti­
kel97vanhetE.G.K.S. -Statuut)7997000
697500
1240750+
+
+90000
4600
155008087000
702100
1256250
Totaalartikel110 10051400+110100 10161500
113
1130
1131Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
Dekkingvanziekterisico's
Dekkingvanongevallenrisico's250550
75470+
+3000
900253550
76370
Totaalartikel113 326020+3900 329920
114
1149Diversetoelagenenvergoedingen
Anderevergoedingen enterugbetalingen 2400+1300 3700
Totaalartikel114
«148500+1300 149800
116 Aanpassingscoëfficiënt 381000+9500 390500
TOTAAL HOOFDSTUK 11 12561270+124800 12686070
Totaaltitel1
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDE­
RENENBIJKOMENDE
KOSTEN
Technisch materieel eninstallaties
Eersteuitrusting16787370+7700 16795070
222
2220 437500—8000 429500
Totaalartikel222 563500—8000 554500
TOTAAL HOOFDSTUK 22 1282400 —8000 1274400

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/31
PARLEMENT
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOU­
DELIJKE UITGAVEN
231Frankering ,verzendkosten entelecommunica­
ties
2310Frankering enverzendkosten 182000—11000 171000
2311Telefoon,telgraaf,telex 150000—1000 149000
Totaalartikel231 332000—12000 320000
TOTAAL HOOFDSTUK 23 892700 —12000 880700
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREF­
FENDE PUBLIKATIE EN
VOORLICHTING
270 Publikatieblad 300000 —43000 257000
271 Publikaties
2710Algemenepublikaties 390000 —20000 370000
Totaalartikel271 415000 —20000 395000
TOTAAL HOOFDSTUK 27 736000 —63000 673000
Totaaltitel2 4047100 —83000 3964100
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN
VANBEPAALDE IN­
STELLINGEN ENOR­
GANEN
370 SpecialeuitgavenvanhetEuropese Parlement
3705bAanvullende politiekeactiviteiten — +80000 80000
Totaalartikel370 595000+80000 675000
374 UitgavenvandeControlecommissie 413705 —7250 406455
TOTAAL HOOFDSTUK 37 1008705+72750 1081455

Nr.L318/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
PARLEMENT
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING
TUSSEN INSTELLINGEN
380 DienstenvanhetBureauvoorpublikaties 259000—20000 239000
TOTAAL HOOFDSTUK 38 259000 —20000 239000
Totaaltitel3 1267705 52750 1320455
HOOFDSTUK 98NIET-TOEGEWEZEN
VOORZIENINGEN
980 1300000+264000 1564000Niet-toegewezen voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 98 1300000+264000 1564000
Totaaltitel9 2900000+264000 3164000
TOTAAL-GENERAAL25323175 241450

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/33
DEELII
RAAD

Nr.L318/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
RAAD
Ramingderontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1973
Titels
Hoofd­
stukkenArtikel AardderontvangstenR.E.
Oorspronkelijke
bedragenWijzigingenNieuwe
bedragen
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDI­
GINGEN VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelasting opdesa­
larissen,lonenenvergoedingen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden 1050000 —7300 1042700
TOTAAL HOOFDSTUK 40 1257850 —7300 1250550
Hfdst.41 Bijdragen vanhetpersoneel indefinan­
cieringvandepensioenregeling 648000 —4500 643500
TOTAAL HOOFDSTUK 41 773650 —4500 769150
Totaaltitel4 2031500 —11800 2019700
TOTAAL-GENERAAL 2673720—11800 2661920

19.11.73 Nr.L318/35 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten 1973
Titels
Hoofd­
stukkenAardderuitgavenR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 13486400 -97800^5 13388600
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vandediensten
overplaatsing 815300—9000 806300
TOTAAL TITEL 1 14749200 —106800 14642400
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdts.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 2435000 —150000 2285000
TOTAAL TITEL28241400 —150000 8091400
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT
SPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37SpecialeuitgavenvanbepaaldeInstellingen en
organen (1) 6680315 —7250 6673065
TOTAAL TITEL3 8340315 —7250 8333065
TOTAAL-GENERAAL 33920915 —264050 33656865
WaarvanvoordeeigenuitgavenvandeRaad 27867600—256800J 27610800
()Degeraamde kredietenvandeControlecommissie zijnvoordehelftopgenomen indeafdelingvandebegroting metbetrekking tothetEuropeseParlement
envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

19.11.73 Nr.L318/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 11iV'*
110 Ambtenaren entijdelijke functionarissen die
eenindelijstvanhetaantalambtenopgeno­
menambtvervullen
1100 Basissalarissen 9610000 —67000 9543000
1101Gezinstoelagen 913000 —6300 906700
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanarti­
kel97vanhetE.G.K.S.-Statuut ) 1345000 —9300 1335700
Totaalartikel110 12004000—82600 11921400
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
1130Dekkingvanziekterisico's 300400 —2100 298300
1131Dekkingvanongevallenrisico's 87000 —600 86400
Totaalartikel113 387400 —2700 384700
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksver­
lof 120000 —1900 118100
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer21500 —600 20900
Totaalartikel114 157000—2500 154500
116 Aanpassingscoëfficiënt 473000 —10000 463000
TOTAAL HOOFDSTUK U 13486400 —97800 13388600

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/37
RAAD
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING
VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
124
1251241HOOFDSTUK 12
Tijdelijkedagvergoedingen
Personeel
Totaalartikel124
Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,onthef­
fingvanhetambtenontslag
TOTAAL HOOFDSTUK 12
Totaaltitel1363300 —8000 355300
363300 —8000 355300
2000 —1000 1000
815300 —9000 806300
14749200—106800 14642400

Nr.L318/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
250
-HOOFDSTUK 25
Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen en
oproepingen vandeRaad
TOTAAL HOOFDSTUK 25
Totaaltitel22400000—150000 2250000
2435000 —150000 2285000
8241400 —150000 8091400

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/39
RAAD
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijkekredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
374HOOFDSTUK 37
AandeelindeuitgavenvandeControlecommis­
sie(l) 413705 7250 406455
TOTAAL HOOFDSTUK 37 6680315 —7250 6673065
Totaaltitel3 8340315 7250 8333065
TOTAAL-GENERAAL 33920915 264050 33656865
(*)DcgeraamdekredietenvandeControlecommissie zijnvoordehelftopgenomen indeafdelingvandebegroting metbetrekking tothetEuropeseParlement
envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

Nr.L318/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
RAAD
BIJLAGE II
CONTROLECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Algemene samenvatting vandekredieten 1973
Titels
Hoofd­
stukkenAardderuitgavenR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
TITEL 1
Hfdst.10
Hfdst.13UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
LedenvandeInstelling
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Totaaltitel1
TOTAAL-GENERAAL77260
49320—7500
—700069760
42320
557030 —14500 542530
827410i1)—14500 812910
(*)DevoordeControlecommissie vastgestelde kredieten zijnvoordehelftindeafdelingvandebegroting betreffende hetEuropeseParlement ,envoorde
helftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/41
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijks
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
100
130
1300HOOFDSTUK 10
Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
TOTAAL HOOFDSTUK 10
HOOFDSTUK 13
Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenan­
derebijkomende uitgaven
LedenvandeInstelling
TOTAAL HOOFDSTUK 13
Totaaltitel1
TOTAAL-GENERAAL76410 —7500 68910
77260 —7500 69760
42120 —7000 35120
49320 —7000 42320
557030 —14500 542530
827410 —14500 812910


19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/43
AFDELING UI
COMMISSIE

Nr.L318/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandecommissie
voorhetbegrotingsjaar 1973
Devolgendeonderverdelingen moetenwordengewijzigd :
Artikel OmschrijvingOorspronkelijk
bedrag WijzigingNieuw
bedrag
924Ontvangsten inverband
metdeuitvoering van
werkzaamheden doorhet
Bureauvoorpublikaties
TOTAAL HOOFSTUK 92
TotaalTitel9
TOTAAL-GENERAAL1012000
(1700000)—26500
(—79600)985500
(1620400)i1)
1282000
(1700000)—26500
(-79600)1255500
(1620400)
7942000
(1700000)—26500
(—79600)7915500
(1620400)
21162300
(1700000)—26500
(-79600)21135800
(1620400)
(x)Ontvangst proforma.Eenuitgaveproformavaneenzelfdebedragisopgenomen onderartikel380.
Algemene samenvatting vandekredieten 1973
R.E.
Titels
Hoofd­
stukkenAardvandeuitgaven
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 1290600+224540 1515140
Hfdst.11Personeel 100217945+106000 100323945
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vandediensten
overplaatsing 6549200—8630 6540570
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 4524680 —122500 4402180

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/45
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten 1973
Titels
Hoofd­
stukkenAardvandeuitgavenR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 1042650 1042650
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 430000 — 430000
TOTAAL TITEL 1 114055075+199410 114254485
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goe­
deren 430000— 430000
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 14681950— 14681950
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 5916000 —5600 5910400
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 5727500— 5727500
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 358700 —18000 340700
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 6590525—192300 6398225
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 9045600—296680 8748920
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 8798000—143000 8655000
Hfdst.29Overigeuitgaven 255418636—2192678 253225958
TOTAAL TITEL2 306966911—2848258 304118653
Totaaltitels1en2 421021986—2648848 418373138
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.30Uitgavenopsociaalgebied 1050000
i
611800—60000 990000
Hfdst.31Uitgavenoplandbouwgebied +1612940 2224740

Nr.L318/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten 1973(vervolg)
Titels
Hoofd­
stukkenAardvandeuitgavenR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
Hfdst.32Uitgavenophetgebiedvandeontwikkelings­
hulp 115000 115000
Hfdst.33Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen 35978001— 35978001
Hfdst.34Uitgavenmetbetrekking totdeveiligheidscon­
trole 500000— 500000
Hfdst.35Uitgavenmetbetrekking totdebescherming
vandegezondheid 461000—14000 447000
Hfdst.36Uitgavenmetbetrekking totdeverspreiding
vankennis 1033900—12780 1021120
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 144000— 144000
TOTAAL TITEL3 39893701+1526160 41419861
Totaaltitels1t/m3 460915687—1122688 459792999
TITEL4STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEEL­
NEMINGEN
Hfdst.40Steunverlening 1108000+1656500 2764500
Hfdst.41Subsidiesendeelnemingen 403700— 403700
Hfdst.42Subsidiesvoorhetverzekeren vanhetbegro­
tingsevenwicht 703730— 703730
Hfdst.43Europesescholen 7168000— 7168000
TOTAAL TITEL4 9383430+1656500 11039930
Totaaltitels1t/m4470299117+533812 470832929
TITEL 5EUROPEES SOCIAAL FONDS
Hfdst.50Uitgavenuithoofdevanartikel4vanhetbe­
sluitvandeRaadvan1.2.1971betreffende de
hervorming vanhetEuropeesSociaalFonds 70000000—1200000 68800000
Hfdst.51Uitgavenuithoofdevanartikel5vanhetbe­
sluitvandeRaadvan1.2.1971betreffende de
hervorming vanhetEuropeesSociaalFonds 110000000—1600000 108400000
Hfdst.52Modelprojecten envoorbereidende studies 750000 — 750000

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/47
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten1973(vervolg)
Titels
Hoofd­
stukkenAardvandeuitgavenR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
Hfdst.53Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,sub
a),VanhetE.E.G.-Verdrag [60000000 60000000
Hfdst.54Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,sub
b),vanhetE.E.G.-Verdrag— — —
TOTAAL TITEL5 240750000—2800000 237950000
Totaaltitels1t/m5 711049117—2266188 708782925
TITELS 6
EN7EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIE­
FONDSVOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
Hfdst.60Granen 812410000— 812410000
Hfdst.61Rijst 51070000 — 51070000
Hfdst.62Melkenzuivelprodukten 798510000 p.m. 798510000
Hfdst.63Oliënenvetten 292160000— 292160000
Hfdst.64Suiker 147810000 p.m. 147810000
Hfdst.65Rundvlees 5500000— 5500000
Hfdst.66Varkensvlees 56030000— 56030000
Hfdst.67Eierenenpluimvee 15770000— 15770000
Hfdst.68Groenten enfruit 83460000— 83460000
Hfdst.69Wijn 51900000— 51900000
Hfdst.70Tabak 118980000— 118980000
Hfdst.71Visserij 2750000— 2750000
Hfdst.72Vlasenhennep 10090000— 10090000
Hfdst.73Zaaigoed 4590000— 4590000
Hfdst.74Hop 5500000— 5500000
Hfdst.76Anderegemeenschappelijke marktordeningen 920000 — 920000
Hfdst.77Kredieten voorhetvereffenen vandebereke­
ningsperioden voorafgaande aan1.1.1971 170000000— 170000000
Hfdst.78Landbouwprodukten verwerkttotnietonder
bijlageIIvanhetE.E.G.-Verdrag vallendegoe­
deren 24760000 24760000
Hfdst.79Overigeuitgaven 300000000—10000000 290000000
TOTAAL TITELS 6EN72952210000—100000002942210000
Totaaltitels1t/m73663259117—12266188 3650992929

Nr.L318/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
Algemene samenvatting vandekredieten 1973(vervolg )
Titels
Hoofd­
stukkenAardvandeuitgavenR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
TITEL 8EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIE­
FONDSVOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
Hfdst.80Projectenterverbetering vandelandbouwstruc­
tuurbedoeldinartikel13vanVerordening nr.
17/64 162000000+8000000 170000000
Hfdst.81Gemeenschappelijke actiesopstructuurgebied
ingevolge deresolutievandeRaadvan25.3.
1972 27000000—2000000 25000000
Hfdst.82Anderegemeenschappelijke acties 14700000—12000000 2700000
Hfdst.84Groeperingen vanhopproducenten 300000— 300000
Hfdst.85Ontwikkelingsoperaties inprioritaire landbouw­
gebieden 75000000 75000000
Hfdst.87Kredieten terdekkingvandeuitgavenvande
hoofdstukken 81tot86envanhoofdstuk 80
—post8001 p.m. p.m.
Hfdst.88Kredieten welkeindevoorafgaande begrotings­
jarenzijngereserveerd voordefinanciering van
deuitgavenvandehoofdstukken 81tot84 p.m.+46000000 46000000
Hfdst.89Bijzondere maatregelen 31000000— 31000000
TOTAAL TITEL 8 310000000·+40000000 350000000
Totaaltitels1t/m83973259117+277338124000992929
TITEL 9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Hfdst.90Uitgavenophetgebiedvanvoedselhulp 48177000 p.m. 48177000·
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 155078794—45096000 109982794
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 2500000 2500000
TOTAAL TITEL9 205755794—45096000 160659794
Totaaltitels1t/m94179014911—17362188 4161652723


Nr.L318/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
Deonderverdelingen vandebegroting ,alsmededetotalenvanartikelen ,hoofdstukken entitelsdiegeenverandering
ondergaan zijnnietopgenomen .
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN DERINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaan
desalarissen zijnverbonden
1000 Basissalarissen 517200—35000 482200
1001Standplaatsvergoedingen 77600— 5250 72350
1002Gezinstoelagen 42600— 2945 39655
1003Representatievergoedingen 52200— 2925 49275
Totaalartikel100 689600—46120 643480
101Dekkingvanongevallen -enziekterisico's en
anderesocialelasten 36700— 1340 35360
104 Aanpassingscoëfficiënten— +272000 272000
TOTAAL HOOFDSTUK 10 1290600+224540 1515140
HOOFDSTUK 11
111 Anderepersoneelsleden
1112Plaatselijke functionarissen 2400000— 2400000
Totaalartikel111 3520000— 3520000
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1171 Free-lance correctoren 228600—100000 128600
1173Reis-enverblijfkosten vanbijdedienstenvan
deCommissie gedetacheerde nationale deskun­
digen ^ffifooo +206000 350000
Totaalartikel117 4522600+106000 4628600
TOTAAL HOOFDSTUK 11 100217945+106000 100323945

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/51
COMMISSIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDENDÉRINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Artikel Post Toelichting
100 Deindebegroting 1973opgenomen kredietenwerdenberekendvooreenCommissie met14leden.
101 Deuitgetrokken bedragen zijnverlaagdomrekeningtehoudenmetdehuidigesamenstelling vande
Commissie .
104 GevolgvandedoordeRaadop4juni1973goedgekeurde aanpassing vandegeldelijkeregelingvoorde
Voorzitter endeledenvandeCommissie .
111
DeCommissie isgemachtigd omin1973een—terindicatieaangegeven —gemiddeld aantalvan415
plaatselijke functionarissen tebezoldigen .
Daarhetkredietvan2400000R.E.hiervoorniettoereikend ,ismoethetwordenaangevuld viainterne
overschrijving ,waartoedeCommissie opgrondvandewerkelijke behoeften dienttebesluiten .1112
1171
1173117
DezeverlagingbetrefthetkredietvanhetBureauvoorpublikaties .
Ophetgebiedvandelandbouw dientdeCommissie eenberoeptedoenopnationaledeskundigen om
inverbandmetdeuitbreiding vandeGemeenschap verordeningen enanderewettelijke regelingen met
uitvoeringsbepalingen optestellen,tewijzigenofaantepassen.
Hetbenodigde kredietwerdnietopgenomen indebegroting 1973.

Nr.L318/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEEINDIGING
VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Artikel Post OmschrijvingRE.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 "WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 12
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling 6900— 300 6600
Totaalartikel121 331500— 300 331200
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaat­
singenbeëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 114100— 5830 108270
Totaalartikel122 1713800— 5830 1707970
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 57500— 2500 55000
Totaalartikel123 1333000— 2500 1330500
TOTAAL HOOFDSTUK 12 6549200— 8630 6540570
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenan­
derebijkomende uitgaven
1300LedenvandeInstelling 315000—22500 292500
1301 Personeel 4200000—100000 4100000
Totaalartikel130 4524680—122500 4402180
TOTAAL HOOFDSTUK 13 4524680—122500 4402180
Totaaltitel1 114055075+199410 114254485

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/53
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEEINDIGING
VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Artikel Post Toelichting
1210Dezekredieten zijnaangepast aandehuidigesamenstelling vandeCommissie .
1220
1230
1300

Nr.L318/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 254100— 1600 252500
Totaalartikel220 501000— 1600 499400
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 663000— 4000 659000
Totaalartikel221 800000— 4000 796000
TOTAAL HOOFDSTUK 2 5916000— 5600 5910400
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 123200— 8000 115200
2401 Personeel 235500—10000 225500
Totaalartikel240 358700—18000 .340700
TOTAAL HOOFDSTUK 24 358700—18000 340700
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 4000000—120000 3880000
251 Comités 2000000—60000 1940000
252 Comitésencommissies vandeE.G.K.S.
2520Raadgevend comitévandeE.G.K.S. 200000— 6000 194000
2521 AndereinhetkadervandeE.G.K.S. werk­
zamecomités 140000— 4200 135800
Totaalartikel252 340000—10200 329800
253 Permanent orgaanvoordeveiligheid inde
steenkolenmijnen 120000— 2100 117900
TOTAAL HOOFDSTUK 25 6590525—192300 6398225

19.11.73 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen Nr.L318/55
COMMISSIE
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Artikel Post Toelichting
2200Deverlagingen betreffendekredietenvanhetBureauvoorpublikaties .
2210
250 Deverlagingheeftvoor500R.E.betrekking opdekredietenvanhetBureauvoorpublikaties .

Nr.L318/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK 29—OVERIGE UITGAVEN
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijke
kredieten 1973Gewijzigde
kredieten 1973 Wijzigingen
HOOFDSTUK 26
261
26483.680
213000Studiesenenquêtesbetreffende deconjunctuur
Statistische studiesenenquêtes1056600
5094000972920
4881000
9045600 296680 8748920 TOTAAL HOOFDSTUK 26
HOOFDSTUK 27
2600000—108000 2492000 270
271Publikatieblad
Publikaties
2711Statistische publikaties 750000 35000 715000
2098000 35000 2063000 Totaalartikel271
TOTAAL HOOFDSTUK 27 8798000—143000 8655000
HOOFDSTUK 29
Vergoeding aandeLid-Staten voordeinnings­
kostenvandeeigenmiddelen290
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië+133142900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
290919890750
2993625
71555250
44700000
1098544
46470000
339000
30945000
2639250
3478721719890.750
2993625
71555250
44700000
1111858
46470000
339000
30945000
352204752639250
+433258
255418636—2192678 253225958Luxemburg
Nederland
Noorwegen
VerenigdKoninkrijk
Totaalartikel290
TOTAAL HOOFDSTUK 29
Totaaltitel2
Totaaltitels1en2255418636 2192678 253225958
306966911 2848258 304118653
421021986 2648848 418373138

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/57
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK 29—OVERIGE UITGAVEN
Artikel Post Toelichting

Nr.L318/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 30
300 Administratieve commissie voordesocialeze­
kerheidvanmigrerende werknemers 600000—60000 540000
TOTAAL HOOFDSTUK 30 1050000—60000 990000
HOOFDSTUK 31
310 Bijdragen vandeGemeenschap indebestrij­
dingvanepidemieën welkedeveestapelvande
Lid-Staten bedreigen
3103BijdrageaandeF.A.O.voordebestrijding van
mond-enklauwzeer buitendeGemeenschap— +600000 600000
3104DoordeGemeenschap tenemenmaatregelen
terbestrijding vanuitheemse mond-enklauw­
zeervirussen— +322520 322520
3105Actiesterbescherming vandeveestapelvande
Gemeenschap tegenmond-enklauwzeervirus­
sen— +707580 707580
Totaalartikel310— +1630100 1630100
*

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/59
COMMISSIE
TITEL3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Artikel Post Toelichting
310
3103Nieuwepost.
Financiële bijdrageaandeF.A.O.voordebestrijding vanhetuitheemse mond-enklauwzeervirus in
Griekenland enTurkije ,(ziebeschikking vandeRaadvan17april1973,PBnr.L108,blz.15).
3104Nieuwepost.
Hetkredietvertegenwoordigt 2/3vaneenbedragvan483780R.E.datnoodzakelijk wordtgeachtom
intweejaartijdsvaccinevoorraden optebouwentegenhetdoorhetvirusA22veroorzaakte uitheemse
mond-enklauwzeer (ziebeschikking vandeRaadvan26maart1973,PBnr.L106van20.4.1973).
3105Nieuwepost.
Hetkredietmoeteengecoördineerde actievandeLid-Staten mogelijkmakenvoorhetgevaldatophet
grondgebied vandeGemeenschap eenmond-enklauwzeerepidemie zouuitbreken (ziebeschikking
vandeRaadvan26maart1973,PBnr.L106van20.4.1973).

Nr.L318/60 Publikatieblad vandcEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
312 Deelneming vandeE.E.G.aanmaatregelen be­
treffendehetindehandelbrengenvanzaai-en
pootgoed
3121Aanleggen vanproefvelden voorzaai-enpoot­
goed 64400— 2000 62400
Totaalartikel312 73400— 2000 71400
313 Deelneming vandeE.E.G.indeuitgavenwelke
voortvloeien uitdeuitvoering vaninternationale
akkoorden
3130Uitvoering vandeinternationale regelinggra­
nen 74400— 2160 72240
3131Uitvoering vandeinternationale regelingolijf­
olie(1963) 81500— 500 81000
3133Uitvoering vandeinternationale cacao-overeen­
komst —p.m. p.m.
Totaalartikel313 155900— 2660 153240
314 Communautair boekhoudkundig informatienet 375000—12500 362500
TOTAAL HOOFDSTUK 31 611800+1612940 2224740
HOOFDSTUK 35
350 Kostenvanvergaderingen enhonoraria van
deskundigen
3501Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen 43000— 1500 41500
3502Honoraria vandeskundigen ,kostenvanstudies 18500— 1000 17500
Totaalartikel350 80000— 2500 77500

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/61
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
Artikel Post Toelichting
313
3133Nieuwepost(ziebeschikking vandeRaadvan26juni1973).

Nr.L318/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
352 Kostenvandienstreizen enanderekosteninver­
bandmetdeinspectievandecontrole-installa­
ties(artikel35vanhetE.G.A.-Verdrag ) 31000— 1500 29500
355 Communautaire maatregelen terverbetering
vandeveiligheid enhygiënevandebevolking
inhetalgemeen enindearbeidsmilieus
3550Bescherming vandegezondheid tegenlucht­
enwaterverontreiniging 250000— 8000 242000
3551Bescherming vandegezondheid opdearbeids­
plaats 70000— 2000 68000
Totaalartikel355320000—10000 310000
TOTAAL HOOFDSTUK 35461000—14000 447000
HOOFDSTUK 36
3.60 Aankoopvanboekenenabonnementen 135200— 2500 132700
361 Wetenschappelijke entechnische publikaties en
informatie 304700— 5080 299620
362 Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documen­
tatieenreproduktie 210000— 1800 208200
363 Documentatie-onderzoek 224000— 1000 223000
364 Kosteninverbandmethetaanvragen ,hetver­
krijgenenhetinstandhoudenvanoctrooien 160000— 2400 157600
TOTAAL HOOFDSTUK 361033900—12780 1021120
HOOFDSTUK 38
380 DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (1700000)
O—(79600)
e)(1620400)
i1)
Totaaltitel339893701+1526160 41419861
Totaaltitels1t/m3460915687—1122688 459792999
I
i1)Pro-forma krediet.

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L318/63
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Artikel Post Toelichting

Nr.L318/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
TITEL4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMING
HOOFDSTUK 40—STEUNVERLENING
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
400 HOOFDSTUK 40
Communautaire steunverlening aanslachtoffers
vanrampen
TOTAAL HOOFDSTUK 40
Totaaltitel4
Totaaltitels1t/m4600000+1656500 2256500
1108000+1656500 2764500
9383430+1656500 11039930
470299117+533812 470832929

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/65
COMMISSIE
TITEL4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 40—STEUNVERLENING
Artikel Post Toelichting
400 Hetaanvullende kredietisbestemdomdetoepassing teverzekeren vandeovereenkomsten tussende
E.E.G.enhetBureauvoorbijstandenuitvoering vanwerkenvandeVerenigde Natiestenbehoevevande
Palestijnse vluchtelingen (UNRWA )betreffende bijstandaanvluchtelingen uitdelandenvanhetMidden­
Oosten .
Dezeovereenkomst dieop18december 1972werdgesloten,heeftinbeginselbetrekking opdrieperioden
vanéénjaar,waarvandeeerstelooptvan1juli1972tot30juni1973.
Hetkredietdekt:
—denogteverrichten uitgavenvoorheteerstejaarvan
toepassing (1972/1973)vandeovereenkomst
totaal 1651500R.E.
in1972aangegane betalingsverplichtingen —800000R.E.
851500R.E.
—deuitgavendieovereenkomen metdehelftvandebij­
dragevoorhettweedejaarvantoepassing (1973/1974)
vandeovereenkomst (=50%vande1610000R.E.) 805000R.E.
1656500R.E.
DeRaadheeftop4/5juni1973besloten,detoepassing vandeovereenkomst voorhettweedejaar
(17.1973—30.6.1974)tehernieuwen .

Nr.L318/66 Publikaticblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
TITEL5
EUROPEES SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 50—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN1FE­
BRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 51—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHETBESLUIT VANDERAADVAN1FE­
BRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES SOCIAAL FONDS
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
500
510HOOFDSTUK 50
Uitgavenuithoofdevanartikel4vanhetbesluit
vandeRaadvan1februari1971betreffende de
hervorming vanhetEuropeesSociaalFonds
TOTAAL HOOFDSTUK 50
HOOFDSTUK 51
Uitgavenuithoofdevanartikel5vanhetbe­
sluitvandeRaadvan1februari1971betref­
fendedehervorming vanhetEuropeesSociaal
Fonds
TOTAAL HOOFDSTUK 51
Totaaltitel5
Totaaltitels1t/m570000000—1200000 68800000
70000000—1200000 68800000
110000000—1600000 108400000
110000000—1600000 108400000
240750000—2800000 237950000
711049117—2266188 708782929

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/67
COMMISSIE
TITEL5
EUROPEES SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 50—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN1FE­
BRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 51—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHETBESLUIT VANDERAADVAN1FE­
BRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES SOCIAAL FONDS
Artikel Post Toelichting
i
500 Dezeverlagingen komenovereenmethetgedeeltevandevoor1973goedgekeurde kredietendateventueel
voorNoorwegen konwordenbestemd .

Nr.L318/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNT ATIE-ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
HOOFDSTUK 64—SUIKER
HOOFDSTUK 79—OVERIGE UITGAVEN
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 62
629 Overigeuitgaven
6290Steunvoordeconsumptie vanboter p.m. p.m.
HOOFDSTUK 64
641 Interventie
6419 Andereinterventiesp.m. p.m.
HOOFDSTUK 79
791 Compenserende bedragen p.m.—p.m.
792 Anderemaatregelen vanmonetaire aard p.m. p.m.
799 Voorzieningen voorbijkomende uitgavenalsge­
volgvandeuitbreiding 300000000—10000000 290000000
TOTAAL HOOFDSTUK 79 300000000—10000000 290000000
Totaaltitels6en72952210000—100000002942210000
Totaaltitels1t/m73663259117—12266188 3650992929

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/69
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
HOOFDSTUK 64—SUIKER
HOOFDSTUK 79—OVERIGE UITGAVEN
Artikel Post Toelichting
629
6290Nieuwepost.
641
6419Nieuwepost.
792
Nieuwartikel.

Nr.L318/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
TITEL8
EUROPEES ORIËNT ATIE-ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD INARTIKEL
13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESOPSTRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DERESOLUTIE
VANDERAADVAN25MAART 1972
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 80
800 Projectenterverbetering vandelandbouwstruc­
tuurbedoeldinartikel13vanVerordening nr.
171641EEG
8000Projecten 1971— — —
8001 Projecten 1972— — —
8002Projecten 1973 162000000+8000000 170000000
Totaalartikel800 162000000+8000000 170000000
TOTAAL HOOFDSTUK 80 162000000+8000000 170000000
HOOFDSTUK 81
810 Gemeenschappelijke actiesopstructuurgebied
ingevolgederesolutievandeRaadvan25maart
1972
8100Modernisering derlandbouwbedrijven 13000000 — 13000000
8101Bedrijfsbeëindiging indelandbouw enaanwen­
dingvangrondvoorstructuurverbetering 6000000 — 6000000
8102Voorlichting enberoepsscholing 6000000 — 6000000
8103Producentengroeperingen enuniesdaarvan 2000000—2000000 p.m.
Totaalartikel810 27000000—2000000 25000000
TOTAAL HOOFDSTUK 81 27000000—2000000 25000000

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/71
COMMISSIE
TITEL8
EUROPEES ORIËNT ATIE-ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD INARTIKEL
13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESOPSTRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DERESOLUTIE
VANDERAADVAN25MAART 1972
ArtikelPost Toelichting
800
8002Artikel 1vanVerordening (EEG)nr.2788/72envoorstelvandeCommissie vanjanuari1973betreffende
deverdelingvandekredietenvanhetjaar1973.
810
8100RichtlijnvandeRaadnr.72/159/EEGvan17april1972.
8101RichtlijnvandeRaadnr.72/160/EEGvan17april1972.
8102RichtlijnvandeRaadnr.72/161/EEGvan17april1972.
8103Gewijzigd voorstelvandeCommissie vanjuni1971teruitbreiding enveralgemening vanhetsysteemvan
producentengroeperingen indelandbouw .

Nr.L318/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES
HOOFDSTUK 84—GROEPERINGEN VANHOPPRODUCENTEN
HOOFDSTUK 85—ONTWIKKELINGSOPERATIES INPRIORITAIRE LANDBOUWGEBIEDEN
R.E.
Artikel Post Omschrijving
Oorspronkelijke
kredieten 1973"WijzigingenGewijzigde
krédieten 1973
HOOFDSTUK 82
820 Anderegemeenschappelijke acties
8200Omschakeling indesectorkabeljauw visserij 2000000— 2000000
8202Aanmoedigingspremies voordeontwikkeling
vanderundvleesproduktie 12000000—12000000 p.m.
8203 Statistisch onderzoek betreffende vruchtbomen 700000— 700000
Totaalartikel820 14700000—12000000 27000C0
TOTAAL HOOFDSTUK 82 14700000—12000000 2700000
HOOFDSTUK 84
840Groeperingen vanhopproducenten
8402In1972tevergoeden hulp— — —
8403In1973tevergoeden hulp 300000— 300000
Totaalartikel840 300000— 300000
TOTAAL HOOFDSTUK 84300000— 300000
HOOFDSTUK 85
850 Ontwikkelingsoperaties inprioritaire landbouw­
gebieden
8501Jaar1972 25000000 — 25000000
8502Jaar1973 50000000 50000000
Totaalartikel850 75000000 75000000
TOTAAL HOOFDSTUK 8575000000 — 75000000

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/73
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES
HOOFDSTUK 84—GROEPERINGEN VANHOPPRODUCENTEN
HOOFDSTUK 85—ONTWIKKELINGSOPERATIES INPRIORITAIRE LANDBOUWGEBIEDEN
Artikel Post Toelichting
820
8200
8202
8203Verordening (EEG)vandeRaadnr.2720/72.
Verordening (EEG)vandeRaadnr.1353/73.
RichtlijnvandeRaadnr.71/286/EEGvan26juli1971.
840 Verordening (EEG)nr.1696/71.
8402Aangezien geenenkeleLid-Staateenverzoekomterugbetaling vanzijnuitgavenuithoofdevan1971
heeftingediend ,wordthetbedragvan300000R.E.overeenkomstig Verordening (EEG)nr.847/72in
mindering gebrachtopdereservevan1972(post8804).
850 Voorstel vandeCommissie vanmei1971.

Nr.L318/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81TOT86
ENVANHOOFDSTUK 80—POST8001
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN WELKEINDEVOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ZIJNGERESERVEERD
VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81TOT84
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijki ­
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 87
870 Kredieten terdekkingvandeuitgavenvande
hoofdstukken 81tot86envanhoofdstuk 80
—post8001 p.m.—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 87 p.m.—p.m.
HOOFDSTUK 88
880 Kredieten welkeindevoorafgaande begrotings­
jarenzijngereserveerd voordefinanciering van
deuitgavenvandehoofdstukken 81tot84
8801Jaar1969 p.m.—p.m.
8802Jaar1970p.m.—p.m.
8803Jaar1971 p.m. p.m.
8804Jaar1972 p.m. p.m.
8805Jaar1973 46000000 46000000
Totaalartikel880p.m.+46000000 46000000
TOTAAL HOOFDSTUK 88p.m.+46000000 46000000

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/75
COMMISSIE
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81TOT86
ENVANHOOFDSTUK 80—POST8001
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN WELKEINDEVOORAFGAANDE BEGROTINGSJAREN ZIJNGERESERVEERD
VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81TOT84
Artikel Post Toelichting
880
8801
8802Uithoofdevandejaren1969t/m1972zijnbijbesluitvandeRaadtoteenbedragvan438384300R.E.
kredietengereserveerd voordefinanciering vandelandbouwhervorming indeGemeenschap .Dezekre­
dietenvormenvergunningen tothetaangaanvanbetalingsverplichtingen voordefinanciering doorde
Gemeenschap vangemeenschappelijke actiesindezinvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.729/70.
Debegrotingsautoriteit heeftzichertoeverbonden om,indiendezekredieten indeloopvanhetbegro­
tingsjaargedeeltelijk ofgeheelwerdengebruikt ,dienovereenkomstig deovereenkomstige wijzigingen
indeontvangsten aantebrengen .VolgenshetCommissievoorstel vanjanuari1973beloopthetuithoofde
vanhetjaar1973tereserveren bedrag46000000R.E.(zieopm.8805).
84799418R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1969volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.2010/68.
83428882R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1970volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.1534/69,metinbegripvaneenbedragvan97000R.E.(zieopmerking'post 8901).
184986000R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1971volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.2591/70,metinbegripvaneenbedragvan1486000R.E.(zieopmerking post8902).
85170000R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1972volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.847/72,metinbegripvaneenbedragvan5170000R.E.(zieopmerking post8930)en300000R.E.
(zieopmerking post8402).
Ingevolge deverklaring indenotulenvandeRaadsvergadering van19december 1972betreffende dever­
delingvandeuithoofdevanhetjaar1973beschikbare kredieten ,beloopthetopgrondvanhetCommis­
sievoorstel vanjanuari1973tereserveren bedrag46000000R.E.
Opgrondvandewerkelijke uitgaveningevolgegemeenschappelijke actiesenbijzondere maatregelen ,
kunnendegereserveerde bedragenwordengewijzigd .8803
8804
8805

Nr.L318/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
HOOFDSTUK 89
890 Groeperingen groenten-enfruitproducenten
8901 Steunin1969 ~
8902 Steunin1970~ — —
8903 Steunin1971
8904In1973tevergoeden hulp 3000000— 3000000
Totaalartikel890 3000000— 3000000
891 Slachtpremies koeienenpremiesvoorhetniet
indehandelbrengenvanmelk
8910In1972tevergoeden hulp— —
8911In1973tevergoeden hulp 4000000— 4000000
Totaalartikel891 4000000— 4000000
892
8920Premiesvoorhetrooienvanfruitbomen
In1972tevergoeden hulp
8921'In1973tevergoeden hulp10000000 — 10000000
Totaalartikel892 10000000 — 10000000
893 Verbetering sectorcitrusvruchten
8930In1972tevergoeden hulp— — —
8931In1973tevergoeden hulp 13000000— 13000000
Totaalartikel89313000000 — 13000000

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Artikel Post Toelichting
890
8901Artikel12,lid3,vanVerordening nr.159/66/EEG.
DaardedoordeLid-Staten ingediende verzoeken omterugbetaling eenbedragvan323000R.E.betref­
fenvoorhunuitgavenin1969,wordthetverschiltenopzichtevandeuitgetrokken kredieten van
420000R.E.namelijk97000R.E.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1534/69inmindering gebracht
opdereservevanhetjaar1970(post8802).
DaardedoordeLid-Staten ingediende verzoeken omterugbetaling eenbedragvan1014000R.E.
betreffenvoorhunuitgavenin1970,wordthetverschiltenopzichtevandeuitgetrokken kredietenvan
2500000R.E.,namelijk 1486000R.E.,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2591/70inmindering
gebrachtopdereservevan1971(post8803).8902
891 Verordening (EEG)nr.1975/69.
892 Verordening (EEG)nr.2517/69.
893 Verordening (EEG)nr.2511/69.
8930DaargeenenkeleLid-Staatverzoeken heeftingediend omterugbetaling tengevolge vandevertraging
indeuitvoering vanVerordening (EEG)nr.2511/69,ishetbedragvan11miljoenR.E.gedeeltelijk ,dat
wilzeggenvoor5170000R.E.overeenkomstig Verordening (EEG)nr.847/72inmindering gebracht
opdereservevan1972(post8804).Eengedeeltevandezekredieten ,t.w.5830000R.E.,werdbinnen
hoofdstuk 89overgeschreven .

Nr.L318/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN (vervolg)
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
894
8940Producentengroeperingen indevisserij .
In1972tevergoeden hulp— — —
8941In1973tevergoeden hulp1000000 1000000
Totaalartikel894 1000000 — 1000000
TOTAAL HOOFDSTUK 89 31000000 — 31000000
Totaaltitel8 310000000+40000000 350000000
Totaaltitels1tot83973259117+27733812 4000992929

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/79
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN (vervolg)
Artikel Post Toelichting
894 Verordening (EEG)nr.2142/70.
8940DaargeenenkeleLid-Staateenverzoekomterugbetaling heeftingediend ,werdhetbedragvan2000000
R.E.binnenhoofdstuk 89overgeschreven .
Deindebegroting 1973uithoofdevandeafdelingOriëntatie vanhetE.O.G.F.L. opgenomen kredieten ,
belopen325000000R.E.
Ditbedraghoudteenverhoging met40000000R.E.intenopzichtevanhetinartikel6,lid5,vanVer­
ordening (EEG)nr.729/70vastgestelde bedragvan285000R.E.waartoedeRaadheeftbesloteninver­
bandmetdeuitbreiding vandeGemeenschap .
Dezekredietenwordenalsvolgtverdeeld :
8001 170000
25000
2700
300
50000
46000
3000
4000
10000
13000
1000000R.E.
000R.E.
000R.E.
000R.E.
000R.E.
000R.E.
000R.E.
000R.E.
000R.E.
000R.E.
000R.E.800
810
820
840
850
880
890
891
892
893
894
8508403
8502
8805
8904
8911
8921
8931
8941
8501325000000R.E.
25000000R.E.opnieuwopgevoerd krediet (begroting vanoorsprong 1972).
350000000R.E.

Nr.L318/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 90—UITGAVEN OPHETGEBIED VANVOEDSELHULP
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973 WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
901
9809010HOOFDSTUK 90
Uitvoering vanhetVoedselhülpverdrag van
1971
Uitvoeringsschema 1971/72
fotaalartikel901
TOTAAL HOOFDSTUK 90
HOOFDSTUK 98
Niet-toegewezen voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 98
Totaaltitel9
Totaaltitels1t/m9p.m. p.m.
35000000 p.m. 35000000
48177000 p.m. 48177000
155078794
t—45096000 109982794
155078794—45096000 109982794
205755794—45096000 160659794
4179014911—173621884161652723

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/81
COMMISSIE
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 90—UITGAVEN OPHETGEBIED VANVOEDSELHULP
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Artikel Post Toelichting
901
9010Devermelding p.m.moetdemogelijkheid biedenom,zonodig,post9010viaoverschrijving vaneen
krediettevoorzien .
980 Verlagingen
96000R.E.opeenbedragvan2172000R.E.voorstudiesvanstatistische aard(punt7).
45000000R.E.voorziening vooreeneventueleverhoging vandekredietenvandeafdelingOriëntatie
vanhetE.O.G.F.L. 40000000R.E.zijnopgenomen inhoofdstuk 88en
5000000R.E.zijngeannuleerd (punt17).
45096000R.E.

Nr.L318/82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
BIJLAGE II
BUREAU VOOROFFICIELE PUBLIKATIES
DEREUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Ramingvandeontvangsten 1973
Hfdst.Artikel Post OmschrijvingOntvangsten 1973
Oorspronkelijk
bedrag WijzigingenNieuw
bedrag
929249240Ontvangsten inverbandmetdeuitvoe­
ringvanwerkzaamheden doorbetBu­
reauvoorpublikaties
TOTAAL TITEL9
TOTAAL-GENERAAL1350000—26500 1323500
2712000
O—265002685500
(2)
2914600—26500 2888100
(*)Waarvan 1700000R.E.proforma.
(*)Waarvan 1620400R.E.proforma.
Algemene samenvatting vandekredieten 1973
Titels
Hoofd­
stukkenAardderuitgavenR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
TITEL 1
Hfdst.U
Hfdst.12
Hfdst.13UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Personeel
Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vandediensten
overplaatsing
Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer
TOTAAL TITEL 11921970
131700
60000—100000 1821970
131700
60000
2113670—100000 2013670

19.11.73 Nr.L318/83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
BijlageII
Bureauvoorpublikaties
Algemene samenvatting vandekredieten 1973(vervolg)
I
Titels
Hoofd­
stukkenAardderuitgavenR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goe­
deren 10000 10000
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 128180— 128180
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 91580— 5600 85980
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 381200 — 381200
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 2300 — 2300
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 5000— 500 4500
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m.— p.m.
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting p.m.— p.m.
TOTAAL TITEL2 618260— 6100 612160
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.38Dienstverlening tusseninstellingen p.m.—p.m.
TOTAAL TITEL3 p.m.—p.m.
TITEL 9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 200000 — 200000
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 50000 — 50000
TOTAAL TITEL9 250000 — 250000
TOTAAL-GENERAAL 2981930—106100 2875830

Nr.L318/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
BijlageII
Bureauvoorpublikaties
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
117
1171Aanvullende dienstendoorderdenverricht
Free-lance correctoren
Totaalartikel117
TOTAAL HOOFDSTUK 11
Totaaltitel1180000—100000 80000
185000—100000 85000
1921970—100000 1821970
2113670—100000 2013670

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/85
COMMISSIE
BijlageII
Bureauvoorpublikaties
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Artikel Post Toelichting

Nr.L318/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
COMMISSIE
BijlageII
Bureauvoorpublikaties
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Artikel Post OmschrijvingR.E.
Oorspronkelijke
kredieten 1973WijzigingenGewijzigde
kredieten 1973
220
221
2502200
2210HOOFDSTUK 22
Kantoormachines
Eersteuitrusting
Totaalartikel220
Meubilair
Eersteuitrusting
Totaalartikel221
TOTAAL HOOFDSTUK 22
HOOFDSTUK 25
Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen
*
TOTAAL HOOFDSTUK 25
i
Totaaltitel2
TOTAAL-GENERAAL8000—'1600 6400
12700— 1600 11100
18060— 4000 14060
22780— 4000 18780
91580— 5600 85980
5000 —500 4500
5000— 500 4500
618260— 6100 612160
2981930—106100 2875830

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/87
COMMISSIE
BijlageII
BureauvoorPublikaties
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Artikel Post Toelichting


19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/89
AFDELING IV
HOFVANJUSTITIE

Nr.L318/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredietenvoor1973
(Dehiernanietopgenomen titelsenhoofdstukken blijvenongewijzigd )
Titels
Hoofd­
stukAardvandeuitgavenKredietenWijzigingen
Gewijzigde
1973
Verlagingen
(Noorwegen )Aanvullende
kredietenkredieten 1973
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDE
INSTELLING VERBONDEN PERSO­
NEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 915000—47480 — 867520
Hfdst.11Personeel 2760920—104050+133880 2790750
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vande
dienstenoverplaatsing 311060—29730+28300 309630
TOTAAL TITEL 14112180—181260 +162180 4093100
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDI­
VERSE HUISHOUDELIJKE UITGA­
VEN
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten
331560—1760+13440 343240
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoor­
lichting213200—38600+47600 222200
TOTAAL TITEL2 1861060—40360+61040 1881740
TITEL3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT
SPECIFIEKE TAKEN VANDEIN­
STELLING
Hfdst.38Dienstverlening tusseninstellingen88000—16400+14800 86400
TOTAAL TITEL3 305000—16400+14800 303400
Totaaltitels1t/m36278240—238020+238020 6278240
TITEL9VOEDSELHULP ENANDERE UITGA­
VEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 725000— — 725000
TOTAAL TITEL9 745000 — — 745000
TOTAAL-GENERAAL 7023240—238020+238020 7023240

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/91
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Artikel Post OmschrijvingKredietenWijzigingen
Gewijzigde
1973
Verlagingen
(Noorwegen )Aanvullende
kredietenkredieten 1973
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendie
aandesalarissenzijnverbonden
1000 Basissalarissen 529920—35000 — 494920
1001Standplaatsvergoedingen 79500—5240 — 74260
1002Gezinsbijslagen 56540—2960 — 53580
1003Representatievergoedingen 59700—2880 — 56820
Totaalartikel100 725660—46080— 679580
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisi­
co'senanderesocialelasten 26300—1400— 24900
TOTAAL HOOFDSTUK 10 915000—47480— 867520
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen
dieeenindelijstvanhetaantalambten
opgenomen ambtvervullen
1100 Basissalarissen 1959200—75600+36250 1919850
1101Gezinsbijslagen '181870 —7000+3370 178240
1102Ontheemdingstoelagen 265320—13030+6400 258690
1103Tijdelijkevastetoelagen 18420—300+300 18420
Totaalartikel110 2424810—95930+46320 2375200
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 40000— +82160 122160
Totaalartikel111 81800— +82160 163960
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisi­
co's
1130Dekkingvanziekterisico's 61100—2360+;1210 59950
1131Dekkingvanongevallenrisico's 25100—800+"340
,}'Π ·24640
Totaalartikel113 86200—3160+.155084590

Nr.L318/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSRUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING
VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Artikel Post OmschrijvingKredieten
1973Wijzigingen
Gewijzigde
kredieten 1973
Verlagingen
(Noorwegen )Aanvullende
kredieten
114
116
120
121
122
123
1241141
1210
1211
1220
1221
1230
1231Diversetoelagenenverordeningen
Reiskosten tergelegenheid vanhetjaar­
lijksverlof
Totaalartikel114
Aanpassingscoëfficiënt
TOTAAL HOOFDSTUK 11
HOOFDSTUK 12
Diversekostenvoordeaanwerving van
personeel
Reiskosten
LedenvandeInstelling
Personeel
Totaalartikel121
Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,
overplaatsing enbeëindiging vande
dienst
LedenvandeInstelling
Personeel
Totaalartikel122
Verhuiskosten
LedenvandeInstelling
Personeel
Totaalartikel '123
Tijdelijkedagvergoedingen
TOTAAL HOOFDSTUK 12
Totaaltitel121960—1200 20760
27720—1200— 26520
95390—3760+3850 95480
2760920—104050—133880 2790750
25000—1800—1800 25000
2500
9000—460
—830+20002040
10170
11500—1290+2000 12210
38000
89040—5840
—6720+50032160
82820
127040—12560+500 114980
12000
59000—2000
—5600— 10000
53400
71000—7600— 63400
76520—6480+24000 94040
311060—29730+28300 309630
4112180—181260 +162180 4093100

19.11.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/93
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Artikel Post OmschrijvingKredieten
1973Wijzigingen
Gewijzigde
kredieten 197C·
Verlagingen
(Noorwegen )Aanvullende
kredieten
220
221
270
271
3802200
2210
2710HOOFDSTUK 22
Kantoormacbines
Eersteuitrusting
Totaalartikel220
Meubilair
Eersteuitrusting
Totaalartikel221
TOTAAL HOOFDSTUK 22
HOOFDSTUK 27
Publikatieblad
Publikaties
Algemene publicaties
Totaalartikel271
TOTAAL HOOFDSTUK 27
Totaaltitel2
HOOFDSTUK 38
Dienstenvanhetbureauvoorpublika­
ties
TOTAAL HOOFDSTUK 38
Totaaltitel3
Totaaltitels1t/m321760—1760+1440 21440
38660—1760+1440 38340
72800 — +12000 84800
74000 — +12000 86000
331560—1760+13440 343240
25200—3600 21600
175000—35000+47600 187600
178000—35000+47600 190600
213200—38600+47600 222200
1861060—40360+61040 1881740
88000—16400+14800 86400
283000—16400+14800 281400
305000—16400 14800 303400
6278240—238020+238020 6278240

Nr.L318/94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.73
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Artikel Post OmschrijvingKredieten
1973Wijzigingen
Gewijzigde
kredieten 1973
Verlagingen
(Noorwegen )Aanvullende
kredieten
980HOOFDSTUK 98
Niet-toegewezen voorzieningen
Totaaltitel9
TOTAAL-GENERAAL725000 725000
745000 — — 745000
7023240—238020+238020 7023240