7.5.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1143/65
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29maart1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorblauwebosbessen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(65/249/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enaitikel29.
Geziendebriefvan6mei1964waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochtomtoe­
kenningvaneentariefcontingent metvrijdomvan
rechttergroottevan7.000tonvoorblauwe
bosbessenvanpost08.08BIIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageII
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,Overwegende datblauwebosbessenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwer­
deningevoerdmetvrijdomvanrecht;dathetop
1januari1957geldendenationalerecht10%
bedroeg,terwijlhetrechtvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief 9%is;
Overwegendedatuitdegegevens,welkede
Bondsrepubliek Duitslandtermotiveringvanhaar
verzoekheeftverstrekt ,blijktdatvoorblauwe
bosbessengeenuitvoerplaatsvindtendatdeont­
wikkelingvandeoogstendeinvoeruitderdelan­
denenuitdeandereLid-Statenoverdelaatste
jarenhetvolgendebeeldteziengeeft:
(intonnen)
1960 1961;3962 19631964
(3kwartalen)
Totaleinvoer: 6.9497.84632006.644 6.417
InvoeruitdeE.E.G.(haastuit­
sluitendFrankrijk) 1.175 693373872 532
Invoeruitderdelanden 5.7747.1532.8275.772 5.885
waarvan :Joegoslavië 123660 66391
Polen 4.8495.2862.2394.017 3.667
Tsjechoslowakije 7691.148 5091.284 1.901
Eigenoogst
(volgensgegevensvandeBonds­
republiekDuitsland)
—ongeveer— 4.5005.0001.7001.500
OverwegendedatdeCommissiebijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten ,opgrondvanartikel25vanhet
Verdrag,bijdetoepassingwaarvanzijzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaan­
wijzingen,entevensmetinachtneming vanhet
bepaaldeindeartikelen2,3en9,rekeningdientte
houdenmetdevoornaamste kenmerkenvande
situatiederbetrokkenprodukten ,zowelvanhet
standpuntvandeaanvragendeLid-Staatalsvan
hetstandpuntvandeGemeenschap alszodanig;Overwegendedatdetoekenningvantarief­
contingentenopgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneindebezwarenwegtenemendievoordevoor­
zieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
toegepastenationaletariefstelselnaarhetstelsel
vandeGemeenschap ;

1144/65 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 7.5.65
Overwegende dathetdeaanvragende Lid­
Staatmetnameeromtedoenistezorgendatinde
behoeftenvanzijnconservenenspecialepreparaten
voordieetvoedingvervaardigende industriewordt
voorzien;dateenstijgingvande.communautaire
produktienietteverwachtenisinverbandmethet
ontbrekenvandevoordeplukbenodigdearbeids­
krachten,zodatdeinvoeruitdeGemeenschap inde
Bondsrepubliek Duitslandbezwaarlijkhogerzal
kunnenkomendanhetgunstigsteniveaudatin
1960en1963isbereikt;datdetoekenningvaneen
tariefcontingent toteengeschiktehoeveelheidvoor
blauwebosbessengeengevaaroplevertvoorde
verwezenlijking vandedoelstellingenvanhetdoor
deGemeenschap indesectorfruittotstand
gebrachtegemeenschappelijke beleid;datniet
behoefttewordengevreesddateendergelijkcon­
tingentaanleidingzalgeventoteenzodanige
toenemingvanhetgebruikvanhetbetrokken
produkt,datdaardoordeontwikkelingvande
communautaire produktievansoortgelijkeproduk­
ténkanwordenbelemmerd ;datblauwebosbessen
immersnietwerkelijkinconcurrentiekomenmet
andertafelfruit;dathetweliswaarnodigiserop
toeteziendatdewijzewaaropdevoorzieningvan
deeerdergenoemdeindustrievandeaanvragende
Lid-Staatgeschiedt,geenaanleidinggeefttot
vervalsingvandeconcurrentietussendeLid­
Statenmetbetrekkingtotdeeindprodukten ,doch
datdaarvoorinhetonderhavigegevalgeennoe­
menswaardiggevaarschijnttebestaan;
Overwegende datdehierbovenbeschreven
situatieinhaargeheelaantoontdatdeaanvragende
Lid-Staatterzakebezwarenondervindt welke
voldoendegrondopleverenvooreenafwijkingvan
degebiedendeeisenenerspoedigetotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;datdie
afwijkingtrouwenseengunstigeinvloedheeftop
hethandelsverkeer tussendeLid-Statenenderde
landen;
Overwegende dat,teneindedegeldigheids­
periodevanhettariefcontingent beteraante
passenaanhetvoordeoogstvanhetbetrokken
produktgeschiktetijdvak,metdeaanvragende
Lid-Staatisovereengekomen diegeldigheids­
periodetelatenlopenvan1april1965totenmet
31maart1966;datdeplukendecommercialisatie
vanhetbetrokkenproduktpraktischgedurende
hetderdekwartaalvanhetkalenderjaarplaats­
vinden,endeindevorenstaandetabelopgenomen
statistischegegevensbetreffendedevoorgaande
kalenderjaren derhalveeendeugdelijkebasisvor­
menvoordezebeschikking ;
Overwegendedathetonderzoekvandeinvoer­
cijfersaantoontdatdeinvoeraansterkefluctuaties
onderhevigis,daardeoogstinallelandengroten­
deelsafhankelijkisvandeweersomstandigheden ;
datmetnamedecijfersover1962uitzonderlijk
laagschijnentezijn;dathetzichlaataanziendat
deinvoeruitdeGemeenschap bezwaarlijkhoger
zalkunnenkomendanhetpeildatreedsgedurendedebestejarenisbereikt;datopbasisvande
voienstaande cijfersengegevensmagworden
aangenomendatdeeigenbehoeftenvandeBonds­
republiekDuitslandwaarindoorinvoeruitderde
landendienttewordenvoorzien,zichvoorde
hierbovengenoemdeperiodekunnenbewegenop
eenpeilvan6.000ton;datderhalvedevaststelling
vanhetcontingentvoordebedoeldeperiodeop
hetaldusbepaaldepeilhetmeestgeschiktlijkt,en
voldoenderuimtelaatvoorinvoeruitdeandere
Lid-Staten ;
Overwegendedathet,geziendefunctievande
tariefcontingenten ,vereistisbijdevaststellingvan
hetinhetkadervanhetcontingenttoetepassen
rechtrekeningtehoudenmetdenoodzaakomde
doelstellingteverwezenlijken welkeerinbestaat
eendouane-unietotstandtebrengen;datderhalve
speciaaldienttewordengeletophetthansmet
detotstandbrenging vandegemeenschappelijke
marktbereiktestadiumenopdemaatregelendie
deaanvragendeLid-Staattenopzichtevande
betrokkentariefpostdienttenemen;datinhet
onderhavigegevalhetop1januari1957geldende
nationalerecht10%bedroeg,endeaanvragende
Lid-Staatderhalvethansvoorblauwebosbessen
hetrechtvanhetgemeenschappelijke douane­
tarief,d.i.9%,dienttoetepassen,terwijlhijvóór
1januari1962vrijdomvanrechttoepaste;
Overwegendedathet,medeopgrondvande
hierbovenvoorhetbetrokkenproduktgeschetste
situatie,dienstigblijkttezijnhetinhetkader
vanhetcontingenttoetepassenrechtzodanig
vasttestellendatdebezwaren ,welkedeaan­
vragendeLid-Staatinverbandmeteenonmiddel­
lijkeaanpassingvanzijnnationaaldouanetarief
aanhetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefondervindt ,daardoorzoveelmogelijkworden
weggenomen ;dathetbijwijzevanuitzondering
voordeperiodevan1april1964totenmet31maart
1965dienstigwerdgeachtinhetkadervanhet
contingenteenrechtvasttestellen,datgelijkwas
aaneenderdevandena1januari1962totstand
gebrachteaanpassing ,dochdathetinhetthans
metdetotstandbrenging vandegemeenschappe­
lijkemarktbereiktestadiumaangewezenlijktte
zijneenrechtvasttestellen,datgelijkisaande
helftvandewijzigingdievereistisvoordeonmid­
dellijkeaanpassingvanhetvóórdeeersteaanpas­
singgeldendenationaledouanerechtaanhetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,d.i.een
rechtvan4,5%;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamste indezebe­
schikkingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleid
datdoordetoekenningvandattariefcontingent
totdeeerdergenoemdehoeveelheidernstigestorin­
genopdebetrokkengoederenmarkt zoudenkunnen
ontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­

7.5.65 PUBJAKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1145/66
bosbessenvanpost08.08BIIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
6.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
ophetbetreffendeproduktwordttoegepast ,wan­
neerdituitdeandereLid-Statenwordtingevoerd
envergezeldisvaneencertificaatinzakegoederen­
verkeer .Stateneendouanestelsel toepassen ,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
gebruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,
metuitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigde
staat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1april1965totenmet31maart1966.
Artikel3
Artikel1DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,29maart1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINAandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan4,5%toege­
kendvoorhaarinvoeruitderdelandenvanvoor
gebruikophaargrondgebiedbestemdeblauwe
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29maart1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburgvoorsommigesoortenkrabbenen
garnalen
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(65/250/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan13juli1964waarbijde
Belgisch-Luxemburgse Economische Unievoorde
periodevan1april1965totenmet31maart1966
heeftverzochtomtoekenningvaneentariefcon­
tingenttergroottevan250tontegeneenrechtvan
3%voorkrabbenvandevariëteiten ,,King",
„Hanasaki"en,,Kegani",alsmedevoorgarnalen
vandevariëteit,,PandalusPlaticerosJaponicus",
enkelgekooktengepeldofontschaald ,ookindien
bevroren,bestemdvoordeconservenindustrie ,van
postex16.05vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
Overwegende datdebetrokkenkrabbenen
garnalenvóór1januari1962indeBelgisch­
Luxemburgse EconomischeUniewerdeningevoerdmetvrijdomvanrecht,endathetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief20%bedraagt;
OverwegendedatuitdedoordeBelgisch­
LuxemburgseEconomischeUnieverstrekteendoor
deandereLid-Statennietbestredengegevens
blijkt,dathetgaatomsoortenkrabbenengarnalen
dieindeGemeenschapnietvoorkomeneningeen
enkeleandereLid-Staatvoordevervaardiging
vanconservenwordengebruikt;
Overwegendedatdetoekenningvantarief­
contingentenopgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneindedebezwarenwegtenemendievoorde
voorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelselnaarhetstelselvande
Gemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissie,bijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­