ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDENING (EG) Nr. 1243/95 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1995 tot vaststelling van de tweede wijziging van Verordening (EEG) nr. 586/93 houdende afwijking van de bepalingen inzake het gehalte aan vluchtige zuren van bepaalde wijnen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), als gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 66, lid 4,

Overwegende dat in artikel 66 van Verordening (EEG) nr. 822/87 het maximumgehalte aan vluchtige zuren voor wijn is vastgesteld; dat tot afwijkingen kan worden besloten voor bepaalde v.q.p.r.d.'s die ten minste twee jaar hebben gerijpt of die volgens bijzondere methoden zijn bereid; dat bepaalde v.q.p.r.d.'s van oorsprong uit Toscane, de streek van Bordeaux en het zuid-westen van Frankrijk als gevolg van een rijpingsperiode van meer dan twee jaar en andere bereidingsmethoden een hoger gehalte aan vluchtige zuren hebben dan is vastgesteld in artikel 66 van Verordening (EEG) nr. 822/87; dat, opdat bovenbedoelde wijnen verder bereid kunnen worden volgens de traditionele methoden waardoor zij hun kenmerkende eigenschappen verkrijgen, afgeweken dient te worden van artikel 66, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87;

Overwegende dat deze afwijkende bepalingen duidelijkheidshalve dienen te worden opgenomen in Verordening (EEG) nr. 586/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1252/94 (4), die alle toegestane afwijkingen wat betreft het gehalte aan vluchtige zuren bevat;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 586/93 wordt als volgt gewijzigd:

1. onder b) worden na het laatste streepje de volgende drie streepjes toegevoegd:

"- Monbazillac,

- Jurançon,

- Pacherenc de Vic Bihl;";

2. onder c) wordt na het eerste streepje het volgende streepje ingevoegd:

"- de v.q.p.r.d. "Bianco dell'Empolese", aangeduid met de vermelding "vin santo".".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 31 mei 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1244/95 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1431/94 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector pluimvee, van de invoerregeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad van 29 maart 1994 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor kwaliteitsrundvlees, varkensvlees, slachtpluimvee, tarwe en mengkoren, en zemelen, slijpsel en andere resten (1), en met name op artikel 7,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde (2), en met name op artikel 3, lid 1,

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 406/95 (4), de bepalingen zijn vastgesteld voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de invoerregeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94;

Overwegende dat krachtens de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, die is goedgekeurd bij Besluit van de Raad 94/800/EG (5), de invoerheffingen worden afgeschaft en voortaan alleen nog rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden toegepast; dat Verordening (EG) nr. 1431/94 dienovereenkomstig moet worden aangepast;

Overwegende dat, om speculatie te voorkomen, de voorwaarden waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken, moeten worden gewijzigd;

Overwegende dat het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 1431/94 wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 3 wordt punt a) vervangen door:

"a) Degene die een invoercertificaat aanvraagt moet een natuurlijke persoon zijn of een rechtspersoon die bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kan aantonen dat hij ten minste 80 ton (produktgewicht) van de produkten van de GN-codes 0207, 1602 31 en 1602 39 heeft ingevoerd in elk van de twee kalenderjaren vóór het jaar van de indiening van de certificaataanvragen. Deze regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of voor restaurants die hun produkten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen.".

2. In de bijlagen I, II en III wordt het woord "heffing" vervangen door "recht van het gemeenschappelijk douanetarief".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1995.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 31 mei 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1226/95 VAN DE COMMISSIE van 30 mei 1995 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3254/94 (3), inzonderheid op artikel 173, lid 1,

Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de produkten die zijn omschreven in de in bijlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling;

Overwegende dat de toepassing van de regelen en maatstaven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zijn medegedeeld, ertoe leidt voor de betrokken produkten de eenheidswaarden vast te stellen die zijn vermeld in de bijlage bij de onderhavige verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bijlage opgenomen lijst is vermeld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 2 juni 1995.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 30 mei 1995.

Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie

BIJLAGE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
VERORDENING (EG) Nr. 1209/95 VAN DE RAAD van 29 mei 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3313/94 inzake een overgangsregeling voor de invoer in Oostenrijk, Finland en Zweden van bepaalde textielprodukten die onder Verordening (EEG) nr. 3951/92, (EEG) nr. 3030/93 en (EG) nr. 517/94 vallen

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3313/94 (1) de voorwaarden zijn bepaald waaronder de invoer in Oostenrijk, Finland en Zweden van bepaalde textielprodukten, vallend onder Verordeningen (EEG) nr. 3951/92, (EEG) nr. 3030/93 en (EG) nr. 517/94, niet onder de genoemde verordeningen valt;

Overwegende dat in het bijzonder Verordening (EG) nr. 3313/94 bepaalt dat de betreffende produkten vóór 31 maart 1995 in Oostenrijk, Finland of Zweden voor het vrije verkeer dienen te zijn aangegeven;

Overwegende dat het voor bepaalde importeurs onmogelijk is gebleken de betreffende produkten binnen de in Verordening (EG) nr. 3313/94 gestelde termijn aan te geven;

Overwegende dat het dienstig is, de gestelde termijn te verlengen tot en met 31 mei 1995,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1, artikel 2, lid 1 en artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3313/94 wordt de datum 31 maart 1995 vervangen door 31 mei 1995.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 29 mei 1995.

Voor de Raad

De Voorzitter

Ph. VASSEUR

(1) PB nr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 6.
VERORDENING (EG) Nr. 1317/95 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1995 inzake de aanpassing van de vooraf vastgestelde restituties in de sector mout

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde (1), en met name op artikel 3,

Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2577/94 van de Commissie van 24 oktober 1994 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor van 1 augustus tot en met 31 december 1994 afgegeven uitvoercertificaten voor mout (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 822/95 (3), is bepaald dat de certificaten van tweede afgifte die geldig zijn van 1 juli tot en met 30 september 1995, zijn onderworpen aan de voorschriften die golden op het tijdstip van de afgifte van het certificaat van eerste afgifte; dat op dat tijdstip de aanpassing van de vooraf vastgestelde restitutie werd berekend overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (4), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en bij Verordening (EG) nr. 3290/94; dat de drempelprijs bij Verordening (EG) nr. 3290/94 met ingang van 1 juli 1995 is afgeschaft;

Overwegende dat in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sectoren granen en rijst (5) is bepaald welke methode vanaf 1 juli 1995 voor de berekening van de aanpassing wordt gebruikt; dat voor de certificaten van tweede afgifte deze nieuwe aanpassingsmethode, die iets gunstiger is voor de marktdeelnemers, dient te worden gebruikt;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In afwijking van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2577/94 wordt de in artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde aanpassing van de restitutie berekend volgens de methode als bedoeld in artikel 12, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1162/95.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 9 juni 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1302/95 VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1995 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw en schelvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), inzonderheid op artikel 21, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3365/94 van de Raad van 20 december 1994 houdende verdeling, voor 1995, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeroeer vissen (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 751/95 (3), quota vastlegt voor kabeljauw en schelvis voor 1995;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen inzake de kwalitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van kabeljauw en schelvis in de wateren van de Faeroeer, door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, het voor 1995 toegewezen quota hebben bereikt; dat het Verenigd Koninkrijk de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 10 mei 1995; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van kabeljauw en schelvis in de wateren van de Faeroeer, door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, wordt het aan het Verenigd Koninkrijk voor 1995 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op kabeljauw en schelvis in de wateren van de Faeroeer, door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 10 mei 1995.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 7 juni 1995.

Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1303/95 VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1995 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Ierland

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), inzonderheid op artikel 21, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 748/95 van de Raad van 31 maart 1995 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1995 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzonde rond Jan Mayen (2) quota vastlegt voor kabeljauw voor 1995;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van kabeljauw in de wateren van ICES-gebied I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62 ° 00′ NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Ierland of die in Ierland zijn geregistreerd, het voor 1995 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Ierland de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 26 april 1995; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van kabeljauw in de wateren van ICES-gebied I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62 ° 00′ NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Ierland of die in Ierland zijn geregistreerd, wordt het aan Ierland voor 1995 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op kabeljauw in de wateren van ICES-gebied I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62 ° 00′ NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Ierland of die in Ierland zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 26 april 1995.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 7 juni 1995.

Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1278/95 VAN DE COMMISSIE van 6 juni 1995 tot vaststelling van de derde wijziging van Verordening (EEG) nr. 586/93 houdende afwijking van de bepalingen inzake het gehalte aan vluchtige zuren van bepaalde wijnen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), als gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en bij Verordening (EG) nr. 3290/94 van 22 december 1994 (2), en met name op artikel 66, lid 4,

Overwegende dat in artikel 66 van Verordening (EEG) nr. 822/87 het maximumgehalte aan vluchtige zuren voor wijn is vastgesteld; dat tot afwijkingen kan worden besloten voor bepaalde v.q.p.r.d.'s; dat bepaalde tot deze categorie behorende v.q.p.r.d.'s van oorsprong uit Oostenrijk als gevolg van bijzondere bereidingsmethoden en een hoog alcoholgehalte, een hoger gehalte aan vluchtige zuren hebben dan is vastgesteld in artikel 66 van Verordening (EEG) nr. 822/87; dat, opdat bovenbedoelde wijnen verder bereid kunnen worden volgens de traditionele methoden waardoor zij hun kenmerkende eigenschappen verkrijgen, afgeweken dient te worden van artikel 66, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87;

Overwegende dat deze afwijkende bepaling duidelijkheidshalve dient te worden opgenomen in Verordening (EEG) nr. 586/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1243/95 (4), die alle toegestane afwijkingen wat betreft het gehalte aan vluchtige zuren bevat;

Overwegende dat vóór de toetreding van Oostenrijk het maximumgehalte aan vluchtige zuren voor de genoemde v.q.p.r.d.'s in dat land reeds hoger was dan is vastgesteld in genoemd artikel 66; dat, om een breuk in de regelgeving te voorkomen, deze verordening van toepassing moet zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 586/93 wordt punt "d)" punt "e)", en wordt na punt c) het volgende punt d) ingevoegd:

"d) voor Oostenrijkse wijnen:

- 30 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermeldingen "Ausbruch", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese", "Eiswein" en "Strohwein" te worden aangeduid;".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 6 juni 1995.

Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
VERORDENING (EG) Nr. 1267/95 VAN DE RAAD van 29 mei 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1332/92 tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector tafelolijven

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1332/92 (2) een steunregeling met een financiële bijdrage van de Gemeenschap is ingesteld voor de vorming van werkkapitalen die bestemd zijn voor het reguleren van het aanbod, met name door financiering van de opslag die nodig is om het produkt op passende wijze op de markt te brengen; dat cooeperaties en unies van cooeperaties in de betrokken sector met het oog op deze steunverlening gedurende een periode van ten hoogste drie jaar worden gelijkgesteld met producentengroeperingen of unies van producentengroeperingen;

Overwegende dat uit de situatie in de Lid-Staten waar tafelolijven worden geproduceerd, is gebleken dat de termijn van drie jaar niet voldoende is om alle betrokken cooeperaties en unies van cooeperaties in staat te stellen hun omzetting in een groepering of unie van groeperingen uit te voeren; dat deze termijn derhalve met één jaar dient te worden verlengd om een onderbreking van de financiering van de werkkapitalen te voorkomen en voltooiing van die omzetting mogelijk te maken,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1332/92 worden de woorden "drie jaar" vervangen door de woorden "vier jaar".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 29 mei 1995.

Voor de Raad De Voorzitter Ph. VASSEUR
VERORDENING (EG) Nr. 1366/95 VAN DE RAAD van 12 juni 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 met het oog op uitbreiding van de economische hulp tot Kroatië

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3906/89 (3) voorziet in economische hulpmaatregelen ter ondersteuning van het proces van economische en sociale hervormingen in bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa;

Overwegende dat in de bijlage van genoemde verordening de landen worden genoemd die voor deze hulp in aanmerking komen;

Overwegende dat, na de onafhankelijkheid van Kroatië, dit land in de lijst van begunstigde landen moet worden opgenomen, opdat het kan deelnemen aan de hulpregeling van Verordening (EEG) nr. 3906/89;

Overwegende dat voortaan kan worden aangenomen dat aan de voorwaarden voor de opname van Kroatië in de lijst van begunstigde landen is voldaan,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In de lijst van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 3906/89 wordt het volgende land ingevoegd: "Kroatië".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Luxemburg, 12 juni 1995.

Voor de Raad De Voorzitter H. de CHARETTE