*
31.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 287/64
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekwordteentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttoegekendvoor
haarinvoeruitderdelandenvanvoorverwerking
ophaargrondgebiedbestemdemelasseuitriet­
suiker,bevattendeminderdan63gewichtspercenten
saccharose ,berekendoverdedrogestof,enbestemd
voordevervaardiging vankoffiesurrogaten ,van
post17.03BIIvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,toteenhoeveelheidvan3.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
ophetbetreffendeproduktwordttoegepast,
wanneerdituitdeandereLid-Staten (ofuitde
Franseoverzeesedepartementen )enuitdegeasso­
cieerdeAfrikaansestatenenMadagaskarwordt
ingevoerdenvergezeldisvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .minderbegunstigdeverbruikersindeaanvragende
Lid-Staatondervondenmoeilijkheden bijwijzevan
uitzonderingnodiglijktgeenrechtvasttestellen
dathogerisdanhetnationalerechttoegepastvóór
deeersteaanpassing ,datwilzeggenvrijdomvan
recht;
Overwegendedatvoorbedoeldtariefcontingent
eengeldigheidsduur dienttewordenvastgesteld
welkegaattotenmet31maart1965;datonderdeze
omstandigheden eentariefcontingent van3.000ton
metvrijdomvanrechthetmeestgeschiktlijkt;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregengege­
vens,waarvandevoornaamsteindeonderhavige
beschikkingwordenvermeld,nietisgeblekendat
doordetoekenningvaneentariefcontingent totde
hiervorengenoemdehoeveelheidernstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt kunnenontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandeGemeenschappelijke Marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Staten(ofuitdeFranseoverzeesedepartementen )
enuitdegeassocieerdeAfrikaansestatenenMada­
gaskareendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepastestelsel;dathet
derhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruit
derdelandeneentariefcontingent wordtgeopend
tegeneenrechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruit
deandereLid-Staten (ofuitdeFranseoverzeese
departementen )enuitdegeassocieerdeAfrikaanse
statenenMadagaskartoegepasterecht;
Overwegende datuithetvorenomschreven
doelvandetariefcontingenten volgtdatdezeop
grondvanartikel25,lid3,slechtsmogenworden
toegekendteneindeindeeigenbehoeftenvande
verwerkende industrievandebetrokkenLid-Staat
tevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer in
ongewijzigdestaat,Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1964totenmet31maart1965.
Artikel3
Dezebeschikkingisgerichttotde"Italiaanse
Republiek .
Brussel,16december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van16december1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorruwenatuurkurkenkurkafvalalsmedevoor[gebrokenof
gemalenkurk
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/82/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande'Euro­
peseEconomischeGemeenschap enmetnameop
artikel25,lid3,enartikel29,Geziendebriefvan3juli1963,waarbijdeBonds­
republiekDuitslandheeftverzochtomdetoeken­
ningvaneentariefcontingent metvrijdomvanrecht
van40.000tonvoorruwenatuurkurk enkurkaf­
val,alsmedevoorgebrokenofgemalenkurk,van
post45.01AenBvanhetgemeenschappelijk

288/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.1.64
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,
Overwegendedatdegenoemdeproduktenvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
metvrijdomvanrechtwerdeningevoerd,terwijl
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoordepost45.01A5%envoordepost45.01B
8%bedraagt;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepu­
bliekDuitslandterstavingvanhaarverstrekte
gegevensblijktdatdeontwikkelingvanhetverbruik,
deinvoeruitderdelandenenuitdeandereLid­
StatenalsmedevandeuitvoerindeBondsrepubliek
overdelaatstejarenhetvolgendebeeldteziengeeft:
(intonnen)
I960 1961 1962 1963
(eerstehalfjaar)
Verbruik 52.938 50.022 39.000
Invoeruit:
—deE.E.G. 942 1.351 1.138 428
—derdelanden 52.125 48.749 37.748 20.916
Totaleuitvoer 129 78 133 101
Produktienihil
Overwegendedatdetoekenningvantarief­
contingentenopgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénLid-Staateenafwijkinginhoudtvanhet
normaleritmevangeleidelijkeinvoeringvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,welkeafwijking
tendoelheeftdebezwarenwegtenemendievoor
devoorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoort­
vloeienuitdegeleidelijkeovergangnaardecom­
munautaireregelingvandenationaletariefrege­
ling,welkevóórdeeersteaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefwerdtoegepast;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbevoegdheidomterzakevantarief­
contingenteneenoordeeluittespreken,opgrond
vanartikel25vanhetVerdrag,bijdetoepassing
waarvanzijzichmoetlatenleidendoordeaanwij­
zingenvervatinartikel29,alsmedegeletophet
bepaaldeindeartikelen2,3en9,devoornaamste
aspecteninaanmerkingdienttenemenwaardoor
desituatievandebetrokkenproduktenzoweluit
hetoogpuntvandeaanvragendeLid-Staatalsvan
deGemeenschap alszodanigwordtgekenmerkt ;
Overwegendedatdeaanvragende Lid-Staat
metnametottaakheeftdevoorzieningvanzijn
verwerkendeindustrievandezeprodukten,welkeernstigeconcurrentie ondervinden vannieuwe
stoffen,metnamesynthetische ,tegeneenzolaag
enzostabielmogelijkeprijsteverzekeren ,ender­
halveeenverhogingvanderechtenvanzijnnatio­
naaldouanetariefvoorkurktevoorkomen ;datde
produktieindeGemeenschapvoortsinhogemate
ontoereikend isominalhaarbehoeftentevoorzien
endatdezeindenaastetoekomstnietzaltoe­
nemen;
Overwegendedatdezevoorzieningvandever­
werkendeindustrievandeaanvragende Lid­
Staatniettotvervalsingvandeconcurrentievoor­
waardentussendeLid-Statenvoordeeindproduk­
tenlijktteleiden,aangeziendeenigenietaanvra­
gendeLid-StatenItaliëenFrankrijkzijn,waarde
voorzieningsvoorwaarden ookgunstigzijn;
Overwegendedatuitdezesituatieblijktdat
deaanvragendeLid-Staatmoeilijkheden ondervindt
welkeeenafwijkingvandeeistotspoedigeinvoe­
ringvanhetgemeenschappelijk douanetarief
rechtvaardigen ;datdezeafwijkingvoortseengun­
stigeinvloedheeftophethandelsverkeer tussende
Lid-Statenenderdelanden;
Overwegendedatopgrondvandeontwikke­
lingvandeinvoervandeBondsrepubliek Duits­

31.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 289/64
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdein­
voeruitderdelandentoegepastestelsel;dathet
derhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruit
derdelandeneentariefcontingent wordtgeopend
tegeneenrechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruit
deandereLid-Statentoegepasterecht;
Overwegendedatuithetvorenomschreven doel
vandetariefcontingenten volgtdatdezeopgrond
vanartikel25,lid3,slechtsmogenwordentoege­
kendteneindeindeeigenbehoeftenvandever­
werkendeindustrievandebetrokkenLid-Staatte
voorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer inon­
gewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1landuitderdelandenoverdelaatstejarenenvoor­
aloverheteerstehalfjaar1963kanwordenaange­
nomendathetvolumevanhetcontingentvoor
1964moetwordenvastgesteldophetaangevraag­
deniveauvan40.000ton;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhet
ophetcontingenttoetepassenrecht,gezienhet
doelvandetariefcontingenten ,rekeninggehouden
moetwordenmetdenoodzaakdemethetoogop
deverwezenlijking vandedouane-unievastgestelde
doeleindentebereiken;datderhalvevooralrekening
gehoudenmoetwordenmetdematewaarindeGe­
meenschappelijke Marktthansisverwezenlijkt ,
alsmedemetdedoordeaanvragendeLid-Staat
tenaanzienvandebetrokkentariefpostuiteinde­
lijktenemenmaatregelen ;datdezemaatregelen
inhetonderhavigegevalmoetenleidentotophef­
fingvanderespectieveverschillenvan5punten
voordepost45.01Aenvan8puntenvoordepost
45.01Btussenhetbasisrechtvandeaanvragende
Lid-Staatendeinhetgemeenschappelijk douane­
tariefvoorbeidetariefpostenvastgestelderechten;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatieva.nelk
produktwaarvooreentariefcontingent wordtaan­
gevraagd;
Overwegendedathet,opgrondvande.boven­
geschetstesituatie,enmetnamevandedoorde
verwerkendeindustrievandeaanvragendeLid­
Staatwegensdeconcurrentievannieuwevervan­
gingsstoffenvoorkurkondervondenmoeilijkheden
enerzijds,envandeontoereikendheid vandekurk­
produktieindeGemeenschap anderzijds,nodig
lijktbijwijzevanuitzonderinggeenrechtvastte
stellendathogerisdanhetvóórdeeersteaanpas­
singtoegepastenationalerecht,datwilzeggen
vrijdomvanrecht;
Overwegendedat,gezienhetvoorgaande ,een
tariefcontingent van40.000tonmetvrijdomvan
rechthetmeestgeschiktlijkt;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregenge­
gevens,waarvandevoornaamsteindeonderhavige
beschikkingwordenvermeld,nietisgeblekendat
doordetoekenningvaneentariefcontingent tot
dehierbovengenoemdehoeveelheid ,ernstigesto­
ringenopdebetrokkengoederenmarkt kunnen
ontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandeGemeenschappelijke MarktvolgtAandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorverwer­
kingophaargrondgebiedbestemderuwenatuur­
kurkenkurkafvalalsmedegebrokenofgemalen
kurk,vanpost45.01AenBvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan40.000
ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast,
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenwordenin­
gevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzake
goederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1
januaritotenmet31december1964.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,16december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN