Nr.L276/12 20.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.2659/80VANDECOMMISSIE
van17oktober1980
houdendeuitvoeringsbepalingen betreffendedetoekenningvansteunaande
particuliereopslagvanproduktenvandesectorschape-engeitevlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1837/80vandeRaad
van27juni1980houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorschape-engeite­
vlees('),enmetnameopartikel7,lid7,enartikel24,
GeletopVerordening (EEG)nr.878/77vandeRaad
van26april1977inzakedeindelandbouwsector toe
tepassenwisselkoersen (2),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1366/80(3),
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.
2644/80vandeRaad(4)vastgesteldealgemeneregels
inzakedeinterventieindesectorschape-engeite­
vleesmoetenwordenaangevuldmetuitvoeringsbepa­
lingen;
Overwegendedathet,teneindedemetdetoekenning
vangenoemdesteunnagestreefdedoeleindenteberei­
ken,nuttiglijktslechtsdiebinnendeGemeenschap
gevestigdenatuurlijkeofrechtspersonen inteschake­
len,diedoorhuntotdusverreverrichtewerkzaamhe­
denenhunberoepservaring instaatzijntewaarbor­
gendatdeopslagopbevredigende wijzezalworden
uitgevoerd,endiebinnendeGemeenschap overeen
voldoendekoelruimtebeschikken ;dathetdaartoe
wenselijkisslechtssteuntoetekennenvoordeopslag
vanproduktendievanrecenteslachtingenafkomstig
zijn;
Overwegendedathetterverbeteringvandedoelmatig­
heidvandesteunverlening dienstigisomalsvoor­
waardevoorhetafsluitenvaneencontracteenmini­
mumhoeveelheid voorteschrijven,dieeventueelge­
differentieerd isperprodukt;
Overwegende dathetomdezelfderedenenwenselijk
isinhetcontracttussenhetinterventiebureau ende
opslaghouder tevensdetenlastevandelaatstge­
noemdekomendeverplichtingen optenemen,met
namediewelkehetinterventiebureau instaatstellen
eendoeltreffendecontroleopdeopslagomstandighe ­
denuitteoefenen;
Overwegende dathetdienstigisompraktischerede­
nenbepaaldegeringeafwijkingenvandeovereengeko­
menhoeveelheid toetestaan,teneindemethandels­
gebruikenrekeningtehouden;
Overwegende dathetnoodzakelijk ishetbedragvan
deterverzekeringvandenakomingvandeaangegane
verplichtingen testellenwaarborgtebepalenopeen
percentagevanhetsteunbedrag ;datdeervaringheeft
uitgewezendatmoetwordenvoorzienindegedeelte­lijkevrijgavevandewaarborgwanneereendeelvan
devastgesteldehoeveelheidisopgeslagen ;
Overwegende datinsommigegevallendevoornaam­
steopslagverplichting volledigwerdnagekomen ,ter­
wijlaanbijkomendeverplichtingen ,zoalsbijvoor­
beeldadministratieve formaliteiten ,nietwerdvol­
daan;dataandeinterventiebureaus demogelijkheid
moetwordengebodendergelijkegevallensnelenbil­
lijkteregelen;
Overwegendedatinartikel4,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2644/80isbepaalddathetbedragvande
steunvoordeparticuliereopslagmetnamekanwor­
denvastgesteldviaeeninschrijvingsprocedure ;datin
deartikelen4en5vandieverordeningeenaantal
voorschriftenzijnvastgestelddiebijeendergelijkepro­
cedureinachtmoetenwordengenomen;datheteven­
welnoodzakelijkblijktdeuitvoeringsbepalingen na­
derteomschrijven ;
Overwegende datmethetoogopgelijkebehandeling
vanallegegadigdenindeGemeenschap hetbericht
vanopenbareinschrijvingdienttewordenbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen ;
Overwegende dathet,teneindeeendoeltreffendver­
loopvandeinschrijvingsprocedure tewaarborgen ,
dienstigisslechtsoffertesinaanmerkingtenemen
waarindenodigebeoordelingsgegevens zijnvermeld
enbijhetindienenwaarvandeinschrijvereenformele
verbintenisaangaatomdegoedeafloopvandeopslag
tegaranderen ;
Overwegende dateenaantaluitvoeringsbepalingen be­
treffendehetonderzoekvandeoffertesendemedede­
lingvandezeoffertesdoordeLid-StatenaandeCom­
missienaderomschrevendienenteworden;
Overwegende datdeinschrijvingbetrekkingheeftop
hetsteunbedrag ;datdegunninggeschiedtopgrond
vandevoordeGemeenschap meestgunstigeoffertes;
dathiertoeeenmaximumbedrag voordesteunkan
wordenvastgesteldwaaropofwaaronderdeoffertes
wordenaanvaard;datindiengeenenkeleoffertevoor­
deliglijkt,demogelijkheidbestaatgeengevolgtege­
venaandeinschrijving ;
OverwegendedatmoetwordenbepaalddatdeLid-Sta­
tendeCommissiedenoodzakelijke gegevensoverde
toekenningvandesteunvoordeparticuliereopslag
mededelen,opdatdeCommissieeenoverzichtbetref­
fendedeuitwerkingervankanverkrijgen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheer„schapenengeiten",(!)PBnr.L183van16.7.1980,blz.1.
(2)PBnr.L106van29.4.1977,blz.27.
(3)PBnr.L149van5.6.1980,blz.19.
(4PBnr.L275van18.10.1980,blz.8.

20.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L276/13
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Desteunaandeparticuliereopslagalsbedoeldinarti­
kel6,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
1837/80,wordttoegekendovereenkomstig deindeze
verordeningvastgesteldevoorwaarden .
TITELI
Algemenebepalingen
Artikel2
1.Hetcontractbetreffendesteunaandeparticu­
liereopslagvanproduktenvandesectorschape-en
geitevleeswordtslechtsgeslotenmetnatuurlijkeof
rechtspersonen die:
—indesectorveeenvleeswerkzaamzijnenineen
openbaarregistervaneenLid-Staatzijnopgeno­
menen
—binnendeGemeenschap overgeschikteinrichtin­
genvoordeopslagbeschikken .
2.Steunvoordeparticuliereopslagkanslechtswor­
denverleendvoorproduktendieafkomstigzijnvan
dierenvanoorspronguitdeGemeenschap ,dieopde
datumvaninslagtenhoogstetiendagentevoreninde
Gemeenschap zijngeslacht.
3.Hetcontractkanslechtsbetrekkinghebbenop
eenhoeveelheiddiegelijkisaanofgroterdaneen
voorelkproduktnadertebepalenminimumhoeveel­
heid.
Artikel3
1.Hetcontractbevatmetnamedevolgendegege­
vens:
a)omschrijving enhoeveelheidvanhetproduktdat
moetwordenopgeslagen,
b)determijnwaarbinnendetotalehoeveelheidbe­
doeldsuba)dienttewordeningeslagen,
c)duurvandeopslag,
d)steunbedragpergewichtseenheid ,
e)aardenbedragvandewaarborg,
f)demogelijkheidomdeopslagduurovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.2644/80te
verkortenofteverlengen .
2.Hetcontractverplichtdeopslaghouder met
nameertoe:
a)deovereengekomen hoeveelheidvanhetbetrokken
produktvooreigenrekeningenrisicobinnende
gesteldetermijninteslaanengedurendedeover­
eengekomenperiodeinopslagtehoudenzonder
deopgeslagenproduktentijdensdeovereengeko­
menopslagperiode teveranderenofteverwisselen
ofdeopgeslagenproduktenteverplaatsenvanhet
enekoelhuisnaarhetandere;
b)hetinterventiebureau waarmeehetcontractisgeslo­
tentijdigvóórdeinslagdagenplaatsvaninslagenaardenhoeveelheidvanhetproduktdatzalwor­
deningeslagenmedetedelen;hetinterventiebu­
reaukanbepalendatdezemededelingtenminste
tweewerkdagenvóórdeinslagmoetwordenge­
daan;
c)deopdeinslagbetrekkinghebbendebewijsstukken
zospoedigmogelijkaanhetinterventiebureau toe
tezenden;
d)hetproduktopteslaaningemakkelijkteidentifice­
renpartijenmetduidelijkevermeldingvanhetge­
wichtenvandedatumvaninslag;
e)hetinterventiebureau gelegenheidtebiedenomte
allentijdetecontrolerenofalleinhetcontractop­
genomenverplichtingen wordennagekomen .
3.Aandeverplichtingtotopslagvandeovereenge­
komenhoeveelheidwordtgeachttezijnvoldaan,wan­
neertenminste90%vandezehoeveelheidingesla­
genisenopgeslagenisgeweestovereenkomstig lid2,
suba).
Artikel4
1.Deaanvraagomeencontracttesluitenofdeof­
fertevooreenopenbareinschrijvingenhetcontract
hebbenslechtsbetrekkingopeenenhetzelfdepro­
dukt.
2.Deaanvraagomeencontracttesluitenofdeof­
fertevooreenopenbareinschrijvingisslechtsontvan­
kelijkwanneerzijdeinartikel3,lid1enlid2,be­
doeldegegevensenverbintenissen bevatenvergezeld
gaatvanhetbewijsdateenwaarborgisgesteld.
Dewaarborgwordtaanhetbetrokkeninterventiebu­
reaubetaaldofgesteldindevormvaneengarantie
dievoldoetaandedoorelkeLid-Staatvastgestelde
voorwaarden .
Artikel5
1.Dewaarborgmagnietmeerbedragendan30%
vanhetgevraagdesteunbedrag .
2.Behalveingevalvanovermacht :
a)wordtdewaarborgverbeurdinverhoudingtothet
ontbrekendedeelvandeovereengekomen hoeveel­
heid,wanneerminderdan90%vandehoeveel­
heidvanhetopslagcontract binnendevastgestelde
termijnenwordtingeslagenenopgeslagengedu­
rendedeaangegevenopslagperiode ,overeenkom­
stigartikel3,lid2,suba);
b)verklaartdebevoegdeinstantievandeLid-Staat,in
gevalvanniet-nakoming vandeinartikel3,lid2,
subb),c),d)ene),genoemdeverplichtingen ,de
waarborggeheelofgedeeltelijkverbeurd,naarge­
langvandeernstvandeinbreukopdecontrac­
tueleverplichtingen ;debevoegdeinstantiesvande
Lid-StatendoendeCommissieiederemaandmede­
delingvandegevallenwaarindezebepalingistoe­
gepast,metopgavevandeaangevoerdeomstandig­
hedenendegetroffenmaatregelen ;
c)wordtdewaarborggeheelverbeurdingevalvan
niet-nakoming vanandereverplichtingen .

Nr.L276/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.10.80
a)moetdeaanvraagomeencontracttesluitenbijhet
bevoegdeinterventiebureau wordeningediendover­
eenkomstigartikel4;
b)moethetbevoegdeinterventiebureau elkebelang­
hebbendebinnenvijfwerkdagenvolgendeopde
dagwaaropdeaanvraagbijdieinstantieisinge­
diend,peraangetekende brief,pertelexoftegen
ontvangstbevestiging ,zijnbeslissingtenaanzien
vandeaanvraagomeencontractmededelen .
Bijaanvaardingvandeaanvraaggeldtdedatum
vandehierbovenbedoeldemededelingalsdedag
waarophetcontractisgesloten.3.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven,na­
datisvastgestelddataanalleuithetcontractvoort­
vloeiendeverplichtingen isvoldaanofindiendeaan­
vraagomeencontracttesluitenofdeoffertevooreen
openbareinschrijvingwordtafgewezen .
Artikel6
1.Hetsteunbedragwordtvastgesteldpergewichts­
eenheidengeldtvoorhetbijdeinslag,dochvóórhet
invriezengeconstateerde gewicht,exclusiefverpak­
king.
2.Onverminderd hetbepaaldeinlid3,tweedezin,
heeftdeopslaghouderrechtopsteunwanneeraande
inartikel3,lid2,suba),vermeldeverplichtingen is
voldaan.
3.Debetalingvandesteungeschiedtopverzoek
vandebelanghebbende binnendekortstmogelijke
tijdnadathetinterventiebureau heeftgeconstateerd
datdevoorwaardenvanhetcontractzijnnagekomen .
Desteunwordtbetaaldvoordewerkelijkopgeslagen
hoeveelheden entenhoogstevoordeinhetcontract
vermeldehoeveelheden .
Artikel7
Deomrekeningskoers diegebruiktdientteworden
voordesteunbedragen voordeparticuliereopslagis
derepresentatieve koersdiegeldtopdedagwaarop
hetcontractisgesloteningevalhetbedragvande
steunvoorafforfaitairisvastgesteld ,ofopdedag
waaropdetermijnvoorhetindienenvandeoffertes
verstrijkt,indiendesteunwordtverleendviaeenopen­
bareinschrijving .
Artikel8
Deopslagtermijn gaatinopdedagwaaropdeinslag
beëindigdis.
Artikel9
Ingevalvanovermachttreftdebevoegdeinstantievan
debetrokkenLid-Staatdemaatregelendiehijop
grondvandeaangevoerdeomstandigheden noodzake­
lijkacht.
DezeinstantiesteltdeCommissieinkennisvanieder
gevalvanovermachtenvandenaaraanleidingdaar­
vangetroffenmaatregelen .Artikel11
1.Wanneerdesteunvoordeparticuliereopslagvia
eenopenbareinschrijvingwordttoegekend,geldende
volgendebepalingen :
a)deCommissiestelteenberichtvanopenbarein­
schrijvingopwaarindealgemenevoorwaarden ,de
omschrijvingvandeproduktendiemoetenworden
opgeslagen ,deuiterstetermijn(dagenuur)voor
hetindienenvandeoffertesendeminimumhoe­
veelheidwaaropdeoffertesbetrekkingmoetenheb­
ben,zijnvermeld;ditberichtwordtbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen ;
b)deoffertemoetbijhetbevoegdeinterventiebureau
overeenkomstig artikel4wordeningediend ;
c)deofferteswordendoordebevoegdedienstenvan
deLid-Statenonderzocht .Hierbijwordtgeenpu­
bliektoegelaten .Deaanwezigepersonenzijntot
geheimhouding verplicht;
d)deviadeLid-Staatanoniemintedienenoffertes
moetenuiterlijkdetweedewerkdagvolgendeop
dievanhetverstrijkenvandeinhetberichtvan
openbareinschrijvingvastgesteldetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesinhetbezitkomenvande
Commissie ;
e)indienzijgeenofferteshebbenontvangen,moeten
deLid-StatendeCommissie daarvanbinnende
subd)gesteldetermijninkennisstellen;
f)opgrondvandeontvangenoffertesbesluitdeCom­
missievolgensdeprocedurevanartikel26vanVer­
ordening(EEG)nr.1837/80eenmaximumbedrag
voordesteunvoordeparticuliereopslagvasttestel­
len,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdeinartikel4,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2644/80vastgesteldecriteria,danwelgeenge­
volgtegevenaandeopenbareinschrijving ;
g)wanneereenmaximumbedrag voordesteunvoor
departiculiereopslagwordtvastgesteld ,wordende
offertesdielagerzijndanofgelijkzijnaandatbe­
dragaangenomen .TITELII
Bijzonderebepalingen
Artikel10
Wanneerhetsteunbedragvoorafforfaitairwordtvast­
gesteld:

/
20.10.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L276/15
hoeveelheden hetafsluitenvancontracten isaan­
gevraagdenvoorwelkeproduktenenhoeveelhe­
denindevoorafgaandeweekcontractenzijnafge­
sloten,metopgavevaneenoverzichtvandepro­
duktenendehoeveelheden waarvoorcontracten
zijnafgesloten ;
b)maandelijks ,welkeproduktenenhoeveelheden in
totaalwerkelijkzijnopgeslagenenvoorwelkepro­
duktenenhoeveelheden intotaaldeopslagtermijn
isverstreken .2.Hetbevoegdeinterventiebureau moetallein­
schrijversperaangetekende brief,pertelexoftegen
ontvangstbevestiging hetresultaatvanhundeelne­
mingaandeinschrijvingmededelenbinneneenter­
mijnvanvijfwerkdagenvolgendeopdedagwaarop
aandeLid-Statenkenniswerdgegevenvanhetbesluit
vandeCommissie .
Bijaanvaardingvandeoffertegeldtdedatumvande
hierbovenbedoeldemededelingalsdedagwaarophet
contractisgesloten.
TITELIII
Slotbepalingen
Artikel12
1.DeLid-StatendelenaandeCommissiedevoor
detenuitvoerlegging vandezeverordeninggenomen
maatregelenmede.
2.DeLid-StatenmeldendeCommissiepertelex:
a)vóórdedonderdagvaniedereweekenonderver­
deeldnaaropslagperiode ,voorwelkeproduktenen3.Detoepassingvandeindezeverordeningver­
vattemaatregelenmoetperiodiekwordenonderzocht
volgensdeprocedurevanartikel26vanVerordening
(EEG)nr.1837/80.
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20oktober
1980.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17oktober1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter