ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/3
VERORDENING (EEG)Nr.206/93VANDECOMMISSIE
van1februari1993
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan29januari1993geconstateerde repre­
sentatievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel15,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1676/85vandeRaadvan
11juni1985inzakedewaardevanderekeneenheidende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2205/90(4),
enmetnameopartikel3,
GeletopVerordening(EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(^,
enmetnameopartikel5,
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3874/92vande
Commissie(6)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervangranenenmout
uitderdelanden,bedoeldinartikel15vanVerordening
(EEG)nr.2727/75,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop2februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(4)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
MPBnr.L390van31.12.1992,blz.121.

Nr.L25/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.2.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan1februari1993totvaststellingvandepremies
dieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
21*term.
32Cterm.
43Cterm.
5
07099060 0 0,41 0,41 0,86
07129019 0 0,41 0,41 0,86
10011000.0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,41 0,41 0,86
10059000 0 0,41 0,41 0,86
10070090 0 0 0 6,68
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
2leterm.
32'term.
43eterm.
54'term.
6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
2.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L25/23
VERORDENING (EEG)Nr.212/93VANDECOMMISSIE
van1februari1993
metbetrekkingtotdeopenstellingvaneenpermanenteopenbareinschrijving
voorverkoopopdeinternemarktvan50000tongerstinhetbezitvanhet
Italiaanseinterventiebureau
permanenteopenbareinschrijvingopenvoorverkoopop
deinternemarktvan50000toninzijnbezitzijndegerst.
Artikel2
1.Deuiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving wordtvastgesteldop
11februari1993.
2.Voordelaatstedeelinschrijving verstrijktdetermijn
vanindieningop29april1993.
3.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetItali­
aanseinterventiebureau :
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA),DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),enmetname
opartikel7,lid6,
Overwegende datartikel3vanVerordening (EEG)
nr.1581/86vandeRaadvan23mei1986totvaststelling
vandealgemenevoorschriftenvoorinterventieinde
sectorgranen(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2203/90(4),bepaaltdatdeverkoopvandein
hetbezitvanhetinterventiebureau zijndegranendoor
middelvaninschrijvinggeschiedt;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1836/82vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)
nr.3043/91(%deprocedureendevoorwaardenvaststelt
voordeverkoopvangraandoordeinterventiebureaus ;
Overwegendedathetinhetlichtvandehuidigemarktsi­
tuatienuttigiseenpermanenteopenbareinschrijving
opentestellenvoordeverkoopopdeinternemarktvan
50000tongerstinhetbezitvanhetItaliaanseinterven­
tiebureau;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetItaliaanseinterventiebureau steltonderdeinVeror­
dening(EEG)nr.1836/82vastgesteldevoorwaardeneenviaPalestro81,
1-00100Roma
(telex620331;tel.474991).
Artikel3
HetItaliaanseinterventiebureau doetdeCommissie
uiterlijkdinsdagvandeweekvolgendeophetverstrijken
vandetermijnvoordeindieningvandeoffertesmedede­
lingvandehoeveelheidendegemiddeldeprijzenvande
verschillendeverkochtepartijen.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L139van24.5.1986,blz.36.
(4)PBnr.L201van31.7.1990,blz.5.
OPBnr.L202van9.7.1982,blz.23.
(«)PBnr.L288van18.10.1991,blz.21
1.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.204/93VANDECOMMISSIE
van31januari1993
totschorsingvandevaststellingvoorafvandelandbouwomrekeningskoers van
hetIersepond
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurojpese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
GeletopVerordening (EEG)nr.3819/92vande
Commissievan28december1992houdendenaderevoor­
schriftenvoordevaststellingendetoepassingvande
omrekeningskoersen indelandbouwsector (2),enmet
nameopartikel12,lid2,
Overwegendedat,wanneerbijhetonderzoekvande
monetairetoestandofvandemarktsituatiemoeilijkheden
wordengeconstateerd diehetgevolgzijnvandetoepas­
singvandebepalingeninzakedevaststellingvoorafvan
delandbouwomrekeningskoers ,ofwanneerdergelijke
moeilijkheden tevrezenzijn,kanwordenbeslotende
toepassingvandezebepalingenteschorsen;datinuiterst
urgentegevallendeCommissie,naeenonderzoekvandesituatieaandehandvanallegegevenswaaroverzij
beschikt,kanbesluitendevaststellingvoorafvandeland­
bouwomrekeningskoers voortenhoogstedriewerkdagen
teschorsen;
Overwegendedatdehuidigeregelingwegensdemone­
tairetoestandtengevolgevandedevaluatievanhetIerse
pondtotspeculatievetransactiesentotmarktverstoringen
kanleiden;datderhalvedevaststellingvoorafvande
landbouwomrekeningskoers vanhetIersepondmoet
wordengeschorst,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Devaststellingvoorafvandelandbouwomrekeningskoers
vanhetIersepondwordtgeschorstvoordevan1toten
met3februari1993ingediendeaanvragen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(2)PBnr.L387van31.12.1992,blz.17.
30.1.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L22/91
VERORDENING (EEG)Nr.192/93VANDECOMMISSIE
van29januari1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1833/92totvaststellingvandesteunbe­
dragenvoordeleveringvangraanprodukten vanoorspronguitdeGemeenschap
aandeAzorenénMadeira
Madeiraopnieuwvasttestellenopdeindebijlage
vermeldebedragen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1600/92vandeRaadvan
15juni1992houdendespecifiekemaatregelenvoor
bepaaldelandbouwprodukten tenbehoevevandeAzoren
enMadeira('),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3714/92(2),enmetnameopartikel10,
Overwegendedatdesteunbedragen voordeleveringvan
graanprodukten aandeAzorenenMadeirawerdenvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1833/92vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3674/92(4);dat,geziendewijzigingenindenote­
ringenendeprijzenvandegraanprodukten inhetEuro­
pesedeelvandeGemeenschapenopdewereldmarkt,het
gepastisdesteunvoordevoorzieningvandeAzorenenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DebijlagebijVerordening (EEG)nr.1833/92wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29januari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L173van27.6.1992,blz.1.
OPBnr.L378van23.12.1992,blz.23.
OPBnr.L185van4.7.1992,blz.28.HPBnr.L370van19.12.1992,blz.63.

Nr.L22/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.93
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan29januari1993totwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.1833/92totvaststellingvandesteunbedragen voordeleveringvangraanpro­
duktenvanoorspronguitdeGemeenschap aandeAzorenenMadeira
(tnecu/ton)
Bedragvandesteun
Produkt
(GN-code) Bestemming
Azoren Madeira
Zachtetarwe (10019099)63,00 63,00
Gerst (10030090)80,00 80,00
Durumtarwe(10011090)118,00 118,00
Maïs (10059000)97,00 97,00
4.2.93 Nr.L27/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.233/93VANDECOMMISSIE
van3februari1993
houdendevaststellingvandeheffingenbijinvoervoormelasse
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinde
referentieperiode van2februari1993geconstateerde
representatieve marktkoers,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3814/920,enmetnameop
artikel16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
inzonderheidopartikel5,
Overwegendedatdeheffingvantoepassingbijinvoervan
melasseisvastgesteldbijVerordening(EEG)nr.93/93van
deCommissie(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.142/930;
Overwegende dathettoepassenvanderegelsen
bepalingenweergegeveninVerordening (EEG)nr.93/93
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,
leidttothetwijzigenvandethansvankrachtzijnde
heffing,overeenkomstig artikel1vanonderhavigeveror­
dening;Artikel1
1.Deinartikel16,lid1,vandegewijzigdeVeror­
dening(EEG)nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingwordt
voormelasse,ookindienontkleurd,(GN-codes
17031000en17039000)vastgesteldop0,83ecuper100
kg.
2.Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEG
mogenproduktenvanoorspronguitdeLGOevenwelmet
vrijdomvanheffingenindeGemeenschap worden
ingevoerd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop4februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.0PBnr.L387van31.12.1992,blz.7.0PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L13van21.1.1993,blz.8.0PBnr.L19van28.1.1993,blz.17.
4.2.93 Nr.L27/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.236/93VANDECOMMISSIE
van3februari1993
inzakedeaanvragenvoor„ACS"-invoercerti£icaten voorproduktenvanGN-code
10070090waarvoordeinvoerheffing voorafwordtvastgesteld
jaarcontingent overschrijden ,endatzijdatuiterlijkde
derdewerkdagnadeindieningvandeaanvragendientte
doen;
Overwegendedatdeper1februari1993ingediendecerti­
ficaataanvragen betrekkinghaddenopeentotale
hoeveelheidvan188010ton,endatdemaximumhoe­
veelheidwaarvoordemet60%verlaagdeheffingmag
wordentoegepast100000tonbedraagt;dathetovereen­
komstigeverminderingspercentage moetwordenvastge­
steldvoordebetrokkencertificaataanvragen ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.715/90vandeRaadvan
5maart1990inzakederegelingvoorlandbouwprodukten
enbepaaldedoorverwerkingvanlandbouwprodukten
verkregengoederenvanoorspronguitdeACS-Statenof
uitdelandenengebiedenoverzee(LGO)(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.297/91(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.865/90vande
Commissievan4april1990houdendeuitvoeringsbepa­
lingenvandebijzondereinvoerregeling voorsorghöen
gierstvanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribi­
schegebiedendeStilleOceaan(ACS-Staten)ofuitde
landenengebiedenoverzee(LGO)(5),enmetnameop
artikel1,lid4,
OverwegendedatdeCommissieeenuniformecoëfficiënt
voordeverminderingvandeaangevraagdehoeveelheden
moetvaststellenwanneerdiehoeveelheden intotaalhetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
DeaandeCommissiemedegedeelde ,per1februari1993
ingediendeaanvragenvoorcertificatenvoorhet*ACS*-
contingentmeteenmet60%verlaagdeheffingvoor
sorghovanGN-code10070090wordenaanvaardvoorde
daarinaangegevenhoeveelheden ,vermenigvuldigd metde
coëfficiënt0,531887.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop4februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.«PBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(3)PBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
OPBnr.L36van8.2.1991,blz.9.¥)PBnr.L90van5.4.1990,blz.16.
4.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/33
VERORDENING (EEG)Nr.238/93VANDECOMMISSIE
van3februari1993
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.3868/92genoemdevoorschriftenenuitvoe­
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverdeCommissie
ophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttot
wijzigingvanhetopdittijdstipgeldendebedragvande
steunalsvermeldinartikel1vandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland,inzon­
derheidopdeparagrafen3en10vanProtocolnr.4
betreffendekatoen,gewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanSpanjeenPortugal,inzonderheidopProtocolnr.14,
enbijVerordening (EEG)nr.4006/87vandeCommis­
sie(l),
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaadvan
27juli1981totvaststellingvandealgemenevoorschriften
vandesteunregelingvoorkatoen(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2053/92(3),inzonderheidop
artikel5,lid1,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EEG)
nr.3868/92vandeCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.171/93;Artikel1
Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2169/81
bedoeldesteunbedragvoorniet-geëgreneerde katoen
wordtvastgesteldop70,190ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop4februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L377van31.12.1987,blz.49.
(2)PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.
(3)PBnr.L215van30.7.1992,blz.12.
OPBnr.L390van31.12.1992,blz.106.
OPBnr.L22van30.1.1993,blz.28.
Nr.L30/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.93
VERORDENING (EEG)Nr.274/93VANDECOMMISSIE
van5februari1993
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.216/93betreffendedeopeningvaneen
permanenteinschrijvinginItaliëvoordekostelozeleveringvanhalflangkorre­
ligevolwitterijstaanAlbanië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Punt6vandebijlageIbijVerordening (EEG)nr.216/93
wordtalsvolgtgelezen:
„6.Verpakking(2):GeletopVerordening (EEG)nr.1567/92vandeRaadvan
15juni1992betreffendeeentweedespoedactievoorde
leveringvanlevensmiddelen ,bestemdvoordebevolking
vanAlbanië('),enmetnameopartikel3,PBnr.C114van29.4.1991(puntIIA.2.a))
of
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.A.2.c))."
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .Overwegende datinhetraamvanVerordening (EEG)
nr.216/93vandeCommissie(2)eeninschrijvingisopen­
gesteldvoordekostelozeleveringvan1000tonrijstaan
Albanië;datbepaaldepuntenvandebijlageIbijdie
verordeningmoetenwordengewijzigd;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van20.6.1992,blz.1.
(2)PBnr.L26van3.2.1993,blz.5.
Nr.L28/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.93
VERORDENING (EEG)Nr.253/93VANDECOMMISSIE
van3februari1993
houdendetijdelijkeschorsingvandevaststellingvoorafvanuitvoerrestituties in
desectorrundvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.125/93(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.885/68vandeRaadvan
28juni1968totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedetoekenningvanrestitutiesbijde
uitvoerindesectorrundvleesendecriteriavoorhet
bepalenvanhetbedragervan(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.427/77(4),enmetnameop
artikel5,lid4,eerstealinea,
Overwegendedat,omtevoorkomendatmetspeculatieve
oogmerkenaanvragenomvaststellingvoorafvanderesti­
tutiesvoorvolwassenmannelijkerunderenwordeninge­diend,hetdienstigisdezevaststellingvoorafvoorlopigte
schorsen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Devaststellingvoorafvanderestitutiesbijdeuitvoervan
deindebijlagebijVerordening (EEG)nr.252/93vande
Commissie(*)bedoeldeproduktenvanGN-code
01029071blijftvan5februaritotenmet30april1993
geschorst.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop5februari1993.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
0)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L18van27.1.1993,blz.1.
OPBnr.L156van4.7.1968,blz.2.
4)PBnr.L61van5.3.1977,blz.16. (*)Ziebladzijde48vanditPublikatieblad .
VERORDENING (EEG) Nr. 250/93 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1993 houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 1993/1994, van Verordening (EEG) nr. 1558/91 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de produktiesteunregeling voor op basis van groenten en fruit verwerkte produkten, wat betreft de uiterste datum van de voorcontracten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad van 24 februari 1986 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1569/92 (2), en met name op artikel 3, lid 4,

Overwegende dat bij artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1558/91 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2008/92 (4), is bepaald dat voor tomaten uiterlijk op 16 februari een voorcontract wordt gesloten tussen de teler en de verwerker; dat bij de Raad een voorstel van de Commissie is ingediend om de produktiesteun voor verwerkte produkten op basis van tomaten met ingang van het verkoopseizoen 1993/1994 te beperken en het daarom dienstig lijkt het besluit van de Raad af te wachten en voor het bovengenoemde verkoopseizoen de termijn voor het sluiten van voorcontracten tussen telers en verwerkers en de termijn voor het toezenden van een exemplaar aan het betrokken nationale bureau derhalve met anderhalve maand te verlengen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte produkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In afwijking van artikel 5, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1558/91 wordt, voor het verkoopseizoen 1993/1994, als uiterste datum voor het sluiten van voorcontracten 31 maart 1993 vastgesteld en als uiterste datum voor het toezenden van een exemplaar van het voorcontract aan het betrokken bureau 10 april 1993.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 4 februari 1993.

Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie
VERORDENING (EEG) Nr. 249/93 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2118/74 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake referentieprijzen in de sector groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1754/92 (2), en met name op artikel 27, lid 1,

Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2118/74 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3811/85 (4), de lijst is vastgesteld van de representatieve invoermarkten waarop de prijzen van in de Gemeenschap ingevoerde produkten genoteerd worden voor de berekening van de invoerprijs;

Overwegende dat sinds de integratie van de nieuwe Duitse Laender de markt van Berlijn een belangrijke invoermarkt voor groenten en fruit is geworden; dat die markt derhalve in de lijst van representatieve invoermarkten moet worden opgenomen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2118/74 wordt de vermelding "Berlijn" in de rubriek "Bondsrepubliek Duitsland" toegevoegd.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 4 februari 1993.

Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie