13.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/27
VERORDENING (EEG)Nr.268/70VANDECOMMISSIE
van12februari1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
80.000tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeIslamitischeRepubliekPakistan
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendegesteldetermijnkanwor­
denuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(x),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/
69<*),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(4),verlengddoorVerordening
(EEG)nr.2338/69(5),enmetnameopartikel4,
lid2,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op11november1969zijnvoornemen
totuitdrukkinggebrachtheeftominhetkadervan
eencommunautaire actieopgrondvanhetprogram­
mainzakevoedselhulpvoor1969/197080.000ton
zachtetarweaandeIslamitischeRepubliekPakistan
toetekennen;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanDuitsland
enItaliëaanleidingblijkttebestaanomdeinar­
tikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69
vandeRaadgenoemdecriteriatoetepassen,en
metnamegraanbeschikbaartestellendatisopge­
slageninpakhuizenvandeinterventiebureaus van
degenoemdeLid-Staten,endevoorwaarden voor
debeschikbaarstelling ervanvasttestellen;
Overwegendedat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau is,overeenkomstig
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69,
eeninschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,het
vervoerendeleveringf.o.b.;
Overwegende dathetinelkgevalnoodzakelijk is
deinterventiebureaus vandeLid-Statenvolmachtte
verlenentothethoudenvandebetreffendeinschrij­
ving;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorde
eventuelekostenvanhetladen,dekostenvanhet
vervoerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van80.000ton
zachtetarweaandeIslamitischeRepubliekPakistan
inhetkadervaneencommunautaire actieinzake
voedselhulp .ErzullenindeBondsrepubliek Duits­
landendeItaliaanseRepubliekinschrijvingen ge­
opendwordenvoordezehoeveelheid,welkedein
bijlageIgenoemdepartijenbetreftenwaarvanhet
totaalinelkvandetweeLid-Statenzalzijn:
—50.000tonvoordeBondsrepubliek Duitsland,
—30.000tonvoordeItaliaanseRepubliek.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerd
vandeopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidtarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundf.o.b.worden
geleverdindeinbijlageIvermeldehavens.Alle
kostenvoorhetbeschikbaarstellenvanzakkenen/of
kavelingsschotten voorhetstuwenenhetstuwen
zelfzijnvoorrekeningvandeIslamitischeRepubliek
Pakistan.
Artikel2(*)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L312van12.12.1969,blz.3.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.1.Eenhoeveelheid van50.000tontarwemoet
wordenafgehaaldbijhetinterventiebureau vande

Nr.L35/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 13.2.70
Bondsrepubliek DuitslandbijdeinbijlageIIIge­
noemdeopslagplaatsen .
2.Eenhoeveelheid van30.000tontarwemoet
wordenafgehaaldbijhetinterventiebureau vande
ItaliaanseRepubliekbijdeinbijlageIIgenoemde
opslagplaatsen .daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstelling
vaneenkredietinstelling volgensdedoorelkeLid-
Staatvastgesteldecriteria.Artikel3
Artikel71.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingen hebben
plaatsop24februari1970.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis24februari1970om12uur'smiddags.
3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtot
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .Detarwediebijdeinartikel2bedoeldeinterventie­
bureausbeschikbaarwordtgesteldvoorlevering
aandeIslamitischeRepubliekPakistanmoetvan
gezondehandelskwaliteit zijnentenminsteover­
eenstemmenmetdestandaardkwaliteit waarvoorde
interventieprijs isvastgesteld.Hetvochtgehaltemag
echterniethogerzijndan14%.Eenmaximumtole­
rantievan3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%
vooruitschotistoegestaan.Artikel4
Bijbeideinschrijvingen wordtgegundaandein­
schrijverwiensoffertedegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gebruikelijkekosten,kanhetinterventiebureau de
inschrijvingen annuleren.Artikel8
ArtikelS1.Deinartikel2genoemdeinterventiebureaus zijn
belastmetdeorganisatievan>deindezeverordening
bedoeldeinschrijvingen .
2.GenoemdebureausstellendeCommissieon­
middellijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaan
deinschrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertes
vanelkeinschrijverendenaamenfirmavandein­
schrijveraanwiedeopdrachtisgegund.Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvaninschrij­
vingtebepalendataf.o.b.kanleverenomdatde
zeeschepenvoorhetvervoernaardeIslamitische
RepubliekPakistantelaatbeschikbaarzijngesteld,
wordendedoordezevertragingontstanekostenge­
dragendoorhetinterventiebureau .Artikel9
Artikel6
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12februari1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

13.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/29
ANNEXEI—ANLAGEI—ALLEGATO I—BIJLAGEI
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Einzuhaltende Mindestladerate /
Tag
Cadenzaminimadicaricazione
darispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dag
1Livorno 10.000t 1.000t
2Civitavecchia 10.000t 1.500t
3LaSpezia 10.000t 1.500t
4Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam 15.000t 1.500t
5Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam 15.000t 1.500t
6Bremen/Brake(Wesermündung ) 10.000t 1.500t
7Bremen/Brake(Wesermündung ) 10.000t 1.500t

Nr.L35/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.70
ANNEXEII—ANLAGEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartiPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
1Livorno 10.000 't
d'ont/davon/dicui/waarvan:
150,—
500,—
350,—
150,—
400,—
350,—
100,—
100,—Granarolo
Medicina
Minerbio
Molinella
PievediCento
SestoImolese
Vergato
GaggioMontanoBologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
Bologna
293,—
279,50
'64,20
336,50
235,60
175,40
587,10
<225,70Camposanto
Castelfranco
Concordia
Formigine
Maranello
Nonantola
Vignola
CameranaModena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
Modena
290,70
489,90
219,40Pizzighettone
Soresine
ScandolaraRavaraCremona
Cremona
Cremona
285,20
404,20
253,10
150,—Castelgoffredo
Ostiglia
PortoMantovano
MantovaMantova
Mantova
Mantova
Mantova
179,40
195,10
241,50
300,—
150,—Greve
Prato
FiglineValdarno
CastiglioneFiorentino
TavernelleFirenze
Firenze
Firenze
Firenze
Firenze
1.100,—
300,—
121,90
100,—
300,—ColleVald'Elsa
Poggibonsi
Radicondoli
Rosia
SienaSiena
Siena
Siena
Siena
Siena
95,70
141,50
272,90
194,60'
193,80
101,50Castellano
Novacchio
Perignano
Pomerance
Cascina
VolterraValdesePisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
Pisa
2Civitavecchia 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan :
76,80
175,20
597,60
160,40Blera
Acquapendente
Tarquinia
ViterboViterbo
Viterbo
Viterbo
Viterbo
477,50
175,20
347,30CittàdiCastello
GualdoFadimo
MarscianoPerugia
Perugia
Perugia
236,10
363,90FabroScalo
PoranoTerni
Terni

13.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/31
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzinamento
AdresvandeopslagplaatsCentredecommercia­
lisation
Handelsplatz
Centrodicommercializ­
zazione
Commercialisatiecentrum
1.159,60
1.'033',80
306,60AlbiniaSilo
Arcille
GrossetoGrosseto
Grosseto
Grosseto
244,—
246,50
220,20
350,—Bibbiena
FoianodellaChiana
PieveS.Stefano
ArezzoArezzo
Arezzo
Arezzo
Arezzo
354,90
275,80
229,—
100,—
801,40
136,40
100,—
100,—
397,30
369,30
383,90Asciano
Arbia
Montallese
MonteAmiata
Montepulciano Scalo
Pienza
S.Quiricod'Orcia
Sarteano
Sinalunga
Spedaletto
S.AngeloCinigianoSiena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
Siena
600,—
200,—
200,—Cerveteri
BivioFregene
CampagnanoRoma
Roma
Roma
3LaSpezia 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
700,—
300,—Sezzadio
MorabelloMonferratoAlessandria
Alessandria
350,30
538,50
111,20Vespolate
Vinzaglio
BiandrateNovara
Novara
Novara
'446,30
253,70
300,—Arborio
Crescentino
Livorno-FerrarisVercelli
Vercelli
Vercelli
142,20
957,80
677,50
600 ,—
722,50Gottolengo
Rezzato
Manerbio
Quinzano
MontichiariBrescia
Brescia
Brescia
Brescia
Brescia
207,50
792,50Oggieno
ErbaComo
Como
200,—
511,90
200,—
288,10Casalpusterlengo
CaselleLandi
Melegnano
VimercateMilano
Milano
Milano
Milano
200,—
100,—
100,—
100,—
165,50
145,30
289,20Landriano
ChignoloPo
Casteggio
Corteolana
Confienza
Pavia
RivanezzanoPavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
Pavia
300,40
116,40
! 65,70
100,—
259,70
257,80VillafrancaVottero
Borgomasino
TorreBalfredo
Chivasso
CarmagnolaSilo
RodalloTorino
Torino
Torino
Torino
Torino
Torino

Nr.L35/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.70
ANNEXEIII—ANLAGEIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogod'immagazzina­
mento
Adresvandeopslagplaats
4Amsterdam/
Antwerpen/
Gent/Rotterdam15.000t
d'ont/davon/dicui/waarvan:
2.430t TriererUmschlag-undLagerhaus
GmbHundCo.KG
55Trier1
HafenTrier
2.425t Bad.Landw.Zentralgen .
EGmbH
75Karlsruhe/Baden
Lauterbergstr .1Wertheim
Ernst-Abbe-Str .4
615t RhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
68Mannheim 1
B6,26-27MannheimBl.5
610t RhespagMannheim
Rhein.Schiff.-undSped.GmbH
68Mannheim
Rheinkaistr .17Mannheim
1.310t Württbg.Landw.Zentralgenoss .
RaiffeisenEGmbH
7StuttgartW
Johannisstr .86Heilbronn
Gottlieb-Daimler -
Str.59-61
2.670t Silo-undLagerei­
BetriebeGmbH
71Heilbronna.N.
Gottlieb-Daimler-Str .25Heilbronn
950t RhenusGes.f.Schiff.Sped.
LagereimbH
71Heilbronna.N.
Hafenstraße 39Heilbronn
2.707t RhenusGes.f.Schiff.Sped,
undLagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
AmWestkai25Stuttgart
1.280t RhenaniaSchiff,undSped.GmbH
7Stuttgart-Untertürkheim
Postfach440Stuttgart
5Amsterdam/
Antwerpen/
Gent/Rotterdam15.000t
dont/davon/dicui/waarvan :
4.000t LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf
HafenBugden
4.905t RhenusGes.f.Schiff,undSped,
undLagereimbH
68Mannheim
Rheinkaistr .2Mannheim
95t RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
7Stuttgart-Untertürkheim
AmWestkai25Stuttgart
866t RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
6Frankfurta.M.
Hafenstraße 1Frankfurt
amWesthafen

13.2.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/33
N°dulot
Nr.derLose
N.dellapartita
Nr.vandepartijPortd'embarquement
Seehafen
Portod'imbarco
HavenvaninladingTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
F.o.b.aanteleverenhoeveelheidNameundAdressedesLagerhalters
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandeentrepothouderLieudestockage
OrtdesLagerhaltung
Luogo
d'immagazzinamento
Adresvandeopslagplaats
1.166t RhenusGes.f.Schiff.Sped,und
LagereimbH
645HanauamMain
Hafenstr.16-20Hanau
3.968t 1KarlPresserundCo.GmbH
645HanauamMain
Hafenstr.10Hanau
6Unterweser 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
1.400t Hauptgenoss .HannoverEGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hannover-Linden
3.000t Gebr.Weiterer
3201Algermissen
BahnhofplatzAlgermissen
700t Münster.Schiff,u.LagerhausAG
33Braunschweig
Hafenstr.32Braunschweig
1.400t R.L.RiekeundCo.Lagerhaus
undSped.-Ges.
345Holzminden
Wallstr.24Holzminden
500t RhenusGes.f.Schiff.Sped,
undLagereimbH
32Hildesheim
Kirchenweg34Hildesheim
3.000t Bremen-Mindener SchiffahrtAG
35Kassel-Bettenhausen
Postfach128Kassel
7Unterweser 10.000t
dont/davon/dicui/waarvan:
3.300tRhenaniaAllg.Sped.Ges.
32Hildesheim
Postfach148Hildesheim
800t RhenaniaAllg.Sped.Ges.
3Hannover-Linden
AmLindenerHafen30Hannover-Linden
2.000t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Harsum
300t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Braunschweig -
Gliesmarode
500t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Vienenburg
800t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Rethen
1.200t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Northeim
500t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hildesheim
600t Hauptgenoss .EGmbH
3Hannover
Krausenstr .46-50Hannover-Linden