3556/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.12.64
metvrijdomvanrechttoegekendvoorhunin­
voeruitderdelandenvanvoorchemischever­
werkingophungrondgebiedbestemdzoutvan
post25.01AIvanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief,toteenhoeveelheidvan160000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhet
kadervandittariefcontingent ingevoerdepro­
duktmagevenwelingeengevallagerzijndan
hetrechtdatophetbetreffendeproduktwordt
toegepast,wanneerdituitdeandereLid-Staten
wordtingevoerdenvergezeldisvaneencerti­
ficaatinzakegoederenverkeer .industrievandeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUnievoorhetjaar1965aanzienlijkmeer
zullenbedragendandemaximumhoeveelheid
van160000tonperjaar,dieinhetbovenge­
noemdeprotocolvoorhettariefcontingent is
vastgesteld ;datderhalvedevaststellingvaneen
contingenttergroottevan160000tonvoorhet
jaar1965geschiktlijkt;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-Statenopdeinvoeruitdeandere
Lid-Stateneendouanestelsel toepassen,datop
zijnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetop
deinvoeruitderdelandentoegepastestelsel;
dathetderhalvenietdenkbaarisdatvoorde
invoeruitderdelandeneentariefcontingent
wordttoegekendtegeneenrechtdatlageris
danhetopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
toegepasterecht;
Overwegende dateentariefcontingent op
grondvanProtocolno.IIslechtsmagworden
geopendomindeeigenbehoeftenvandever­
werkendeindustrievandeBelgisch-Luxem­
burgseEconomische Unietevoorzien,metuit­
sluitingvanwederuitvoer inongewijzigde staat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1965totenmet31december1965.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKonink­
rijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,12november1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINArtikel1
AanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroother­
togdomLuxemburgwordteentariefcontingent
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van12november1964
houdendetoekenningvantariefcontingenten aandeBondsrepubliek Duitsland
voorblokken,platen,bladen,vellenenstrippen,vannatuurkurk ,blokjesvoor
hetvervaardigenvankurken(stoppen)daaronderbegrepen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(64/700/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.VI
betreffendesommigeproduktenvankurk,dat
alsbijlageisgehechtaanhetAkkoordvanRome
van2maart1960inzakedevaststellingvaneen
gedeeltevanhetgemeenschappelijk douanetarief
metbetrekkingtotdeproduktenvanlijstG,op­
genomeninhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,Geziendebriefvan20mei1964waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1965
heeftverzochtomtoekenningvantariefcontin­
genten:
—tergroottevan200tonmetvrijdomvan
rechtvoorblokken,platen,bladen,vellenen
strippen,vannatuurkurk ,vanpostex45.02van
hetgemeenschappelijk douanetarief ;
—tergroottevan5tontegeneenrechtvan
3®/ovoorblokjesvoorhetvervaardigenvankur­

14.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3557/64
ken(stoppen),vanpostex45.02vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
Overwegende datdebetrokkenprodukten
vóór1januari1961indeBondsrepubliek Duits­
landwerdeningevoerdtegendehiernavolgende
rechten:
—blokken,platen,bladen,vellenenstrip­
pen:vrijdomvanrecht;
—blokjesvoorhetvervaardigen vankurken
(stoppen):3%>,endathetautonomerechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief 12°/obe­
draagt;
Overwegende datuitdegegevens,welkede
Bondsrepubliek Duitslandtermotiveringvan
haarverzoekheeftverstrekt ,blijktdatvoorde
betrokkenproduktendeontwikkeling vanhet
verbruik,deeigenproduktie ,deinvoeruitderde
landen,deinvoeruitdeandereLid-Statenende
uitvoeroverdelaatstejarenhetvolgendebeeld
teziengeeft:
—voorblokken,platen,bladen,vellenenstrippenvannatuurkurk :
(intonnen)
I960 1961 1962 19631964
(eerste
kwartaal)
Verbruik(raming)98,1 171,5 185,9 159
Produktie — — — —
Invoer:
—uitderdelanden 101,2 172,4 184,2 151,6 36,4
—uitdeE.E.G. 1,3 1,1 2,9 8,4—
Totaleuitvoer 4,4 2 1,2 1
—voorblokjesvoorhetvervaardigen vankurken(stoppen):
(intonnen)
I960 1961 1962 19631964
(eerste
kwartaal)
Verbruik(raming)19,5 15,4 8,9 13
Produktie — — — —
Invoer:
—uitderdelanden 19,5 15,4 8,9 2 —
—uitdeE.E.G. — — — 11 —
Uitvoer — — — —
Overwegende datindeGemeenschap ,behalve
inFrankrijkenItalië,geenproduktievande
betrokkenproduktenvoorhandenis,endathet
verbruikvandeeigenproduktieinFrankrijken
Italiëzodanigisdatvooruitvoernaardeandere
Lid-Statenslechtsgeringehoeveelheden beschik­
baarblijven,welkeonvoldoende zijnominde
behoeftenvandieLid-Staten ,enmetnamevan
deaanvragendeLid-Staattevoorzien ;datdaar­
uitvolgtdatdevoorzieningbinnendeGemeen­
schaponvoldoende is;
Overwegende datdeverzoekenvandeBonds­
republiekDuitslandzijngebaseerdopdeom­
standigheiddatdezeLid-Staatinverbandmet
deontoereikendheid vandeopdemarktvandeGemeenschap beschikbarehoeveelheden gedwon­
geniszijntoevluchttenementotinvoeruit
derdelanden,opwelkeinvoerdouanerechten van
toepassingzijnalsgevolgvandeaanpassingen
aanhetgemeenschappelijk douanetarief ;datde
eindprodukten verkregenuitdeverwerkingvan
blokken,platen,bladen,vellenenstrippenvan
natuurkurk ,blokjesvoorhetvervaardigen van
kurken(stoppen)daaronderbegrepen,scherpe
concurrentie ondervinden vansoortgelijkepro­
dukten,vervaardigd opbasisvananderegrond­
stoffen,enmetnameplastischestoffen;datder­
halvedestijgingvandekostprijsvandeafge­
werkteproduktenvankurk,alsgevolgvande
doorwerking vandetotaleverhogingvande
douanerechten inhetstadiumvandieprodukten ,

3558/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.12.64
zoukunnenleidentoteeninkrimpingvandeaf­
zetmogelijkheden voordebetrokkenverwer­
kendeindustrie,daardiestijgingaanleidingzou
geventotdevervangingvandebedoeldepro­
duktendoorandere;datdeconcurrentie inhet
stadiumvandeeindprodukten danookvandie
aardis,datzijnadeligegevolgenvoordever­
werkendeindustrievandeBondsrepubliek
Duitslandzoukunnenmedebrengen ;
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanProtocolno.VIten
behoevevanéénenkeleLid-Staateenafwijking
vormtvanhetnormaletempovoordegeleide­
lijketotstandbrenging vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,teneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdegeleidelijkeovergang
vanhetvóórdeeersteaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarieftoegepastenationaleta­
riefstelselnaarhetstelselvandeGemeenschap ;
Overwegende datdeCommissie ,bijdeuitoe­
feningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten ,opgrondvanheteerdergenoemde
Protocolno.VI,bijdetoepassingwaarvanzij
zichmoetlatenleidendoordeinartikel29van
hetVerdragvervatteaanwijzingen ,entevens
metinachtneming vanhetbepaaldeindearti­
kelen2,3en9vanhetVerdrag,rekeningdient
tehoudenmetdevoornaamste kenmerkenvan
desituatievandebetrokkenprodukten ,zowel
vanhetstandpuntvandeaanvragendeLid-Staat
alsvanhetstandpuntvandeGemeenschap als
zodanig;datmetnametenaanzienvandeaan­
vragendeLid-Staatdeteondervangenbezwaren
nietdienentewordenbeoordeeldopbasisvande
verhogingvanderechtenvandiensdouanetarief ,
dochmethetoogopdeconsequenties vandie
verhoging ;
Overwegende datindeGemeenschap debe­
schikbarehoeveelheden kurkindevormvan
blokken,platen,bladen,vellenenstrippen,als­
medeindevormvanblokjesvoorhetvervaar­
digenvankurken(stoppen),momenteelbeperkt
zijn;datrekeningdienttewordengehoudenmet
deomstandigheid dat,indienhetprocesvanver­
vangingvankurkprodukten doorproduktenvan
anderestoffenzouintreden,zulksopdeDuitse
marktzouleidentoteengeleidelijkprijsgeven
vandekurkprodukten vanonverschillig welke
herkomst ,ookdievanherkomstuitdeGemeen­
schap;dathetderhalvedienstigisindeeerste
plaatsdataspectinaanmerkingtenemenen
vervolgensookrekeningtehoudenmetdemoge­
lijkheidvaneenzodanigeverbeteringmetbe­
trekkingtotdeindeGemeenschap beschikbare
hoeveelheden dat,althansinruimeremate,indebehoeftenvandeaanvragende Lid-Staatkan
wordenvoorzien;
Overwegende datdezesituatieaantoontdat
deaanvragendeLid-Staataanmerkelijke bezwa­
renondervindtdie,medeinverbandmetde
noodzaakomvoordevoorzieningvandeGe­
meenschapmetbetrekkingtothetbedoeldeba­
sisprodukttezorgen,voldoendegrondschijnen
opteleverenvooreenafwijkingvandegebie­
dendeeisenenerspoedigetotstandbrenging van
hetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende dat,tenaanzienvanblokken,
platen,bladen,vellenenstrippenvannatuur­
kurk,uitdevorenstaande gegevensblijktdatde
behoeftenvandeverwerkende industrievande
Bondsrepubliek Duitslandin1963eenpeilvan
159tonhebbenbereikt;dat,opbasisvandeto­
taleinvoeroverheteerstekwartaalvan1964,
diebehoeftenmomenteeleenlichtedalingver­
tonen,dochdatinverbandmetdefluctuaties
vandeinvoervankwartaaltotkwartaalmag
wordenaangenomendatzijnin1965circa165
tonzullenkunnenbedragen,welkpeilreedsin
1961en1962isbereikt;datindiebehoeftenter
groottevan165ton,bijafwezigheidvanenige
eigenproduktie,geheeldienttewordenvoor­
ziendoorinvoervanonverschillig welkeher­
komst;datdeinvoeruitdeandereLid-Statenin
1963eenpeilvan8,4tonheeftbereiktenmede
inverbandmetdegeringehoeveelheden welke
indeGemeenschap beschikbaarzijn,in1965ver­
moedelijknietboveneenpeilvan10tonzalkun­
nenkomen;datdebehoeftenaaninvoeruit
derdelandenzichderhalvevoor1965opeenpeil
van155tonzullenbewegen ;
Overwegende dat,tenaanzienvanblokjes
voordevervaardiging vankurken(stoppen),de
totalebehoeftenvandeverwerkende industrie
vandeBondsrepubliek Duitslandgedurendede
voorgaandejareneenonregelmatigverloopheb­
bengehadenredelijkerwijze voor1965,zoals
voor1964,opeengemiddeldpeilvan15tonkun­
nenwordengeraamd,welkepeilreedsin1960en
1961isbereikt,temeerdaardebedoeldekurken
(stoppen)voorsommigetoepassingenwederom
meerintrekkomen;datindiebehoeftenter
groottevan15ton,bijafwezigheidvanenige
eigenproduktie ,geheeldienttewordenvoor­
ziendoorinvoervanonverschillig welkeher­
komst;dattotenmet1962geeninvoeruitde
andereLid-Statenheeftplaatsgevonden ;datdie
invoerin1963eenpeilvan11tonheeftbereikt,
zodathijeenzeeronregelmatig verloopvertoont;
datdeinvoeruitderdelanden,diesedert1960
voortdurendteruggaat ,in1963eenopmerkelijke
dalingteziengeeftenop2tonkomtvoorhet
gehelejaar;datindeloopvanheteerstekwar­
taalvan1964geeninvoerplaatsheeftgevonden ;

14.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3559/64
aanhetgemeenschappelijk douanetarief ,welke
totdusverinhetkadervaneentariefcontingent
reedstotstandisgebracht,immersvoldoende
lijkttezijn;
Overwegende dat,medeinverbandmetwat
voorafgaat ,voorblokken,platen,bladen,vellen
enstrippenvannatuurkurkeencontingentter
groottevan155ton,envoorblokjesvoorhetver­
vaardigenvankurken(stoppen)eencontingent
tergroottevan4tonhetmeestgeschiktlijken;
datmetbetrekkingtotdetoetepassenrechtenis
uitgemaaktdathetdienstigisdierechtenook
verdervasttestellenop1,8°/ovoorblokken,
platen,bladen,vellenenstrippenvannatuur­
kurk,enop4,35°/ovoorblokjesvoorhetver­
vaardigenvankurken(stoppen);
Overwegende datuitdealgemenesituatie
vandebetrokkenprodukten ,waarvandevoor­
naamsteaspectenhierbovenzijnbeschreven ,kan
wordenafgeleiddatdealdusvastgesteldetarief­
contingenten nieteenzodanigeomvanghebben,
datvoorverplaatsingvanbedrijvigheid tenna­
delevanandereLid-Statenmoetwordenge­
vreesd,metnamedoordatdeconcurrentieposi­
tiesinhetstadiumvandeeindprodukten zouden
wordenvervalst;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen ,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdein­
voeruitderdelandentoegepastestelsel;dathet
derhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruit
derdelandeneentariefcontingent wordttoege­
kendtegeneenrechtdatlagerisdanhetopde
invoeruitdeandereLid-Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanProtocolno.VI,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogen
wordentoegekendomindeeigenbehoeftenvan
deverwerkende industrievandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuit­
voerinongewijzigdestaat,datevenweldienttewordenopgemerktdatin
196384°/ovandeinvoernaheteerstekwartaal
plaatsvond;datmenderhalvebezwaarlijkthans
leedskanvoorzieninwelkematedeandereLid­
Statenin1065zullenkunnenbijdragenaande
voorzieningindeinvoerbehoeften vandeBonds­
republiekDuitsland ;datindieomstandigheden
eencontingenttergroottevan4toneenmarge
van11tonvoorleveringenvandezijdevande
andereLid-Statenoverlaat,welkcijferreedsin
1963isbereikt;
Overwegende dathet,geziendefunctievan
detariefcontingenten ,vereistisbijdevaststel­
lingvanhetinhetkadervanhetcontingenttoe
tepassenrechtrekeningtehoudenmetdenood­
zaakomdedoelstellingteverwezenlijken ,welke
erinbestaateendouane-unie totstandtebren­
gen;datderhalvespeciaaldienttewordengelet
ophetthansmetdetotstandbrenging vande
gemeenschappelijke marktbereiktestadiumen
opdemaatregelendiedeaanvragendeLid-Staat
uiteindelijktenopzichtevandebetrokkentarief­
postzalmoetennemen;datdiemaatregelenin
hetonderhavigegevalmoetenleidentotdeop­
heffingvaneenniveauverschil :
—van12puntenvoorblokken,platen,bla­
den,vellenenstrippenvannatuurkurk ;
—van9puntenvoorblokjesvoorhetver­
vaardigenvankurken(stoppen),tussendebasis­
rechtenvandeaanvragende Lid-Staatenhet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende datdeCommissietevensreke­
ningdienttehoudenmetdebijzonderesituatie
vaniederproduktwaarvooreentariefcontingent
wordtaangevraagd ;
Overwegendedathet,medeopgrondvande
hierbovenvoordebetrokkenproduktenbeschre­
vensituatie,dienstigblijkttezijnhetinhet
kadervanhetcontingenttoetepassenrechtzo­
danigvasttestellendatdedoordeaanvragende
Lid-Staatondervonden bezwarendaardoorwor­
denweggenomen ,voorzoverdatverenigbaaris
metdegeleidelijketotstandbrenging vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,dieinhetonder­
havigegevalgevoeglijkniettesterkmagwor­
denvertraagd ;dathetopgrondvandezeover­
wegingen,alsmedevandenoodzaakominde
eersteplaatsvoordeinstandhouding envervol­
gensvooreenrationeleontwikkeling vandepro­
duktievandebetrokkenbasisprodukten inde
Gemeenschap tezorgen,dienstigmagworden
geachtaandetariefcontingenten voordebe­
doeldeproduktenrechtenteblijvenverbinden ,
dieniethogerzijndandesedert1juli1963aan
detariefcontingenten voordieproduktenver­
bondenrechten;datinditgevaldeaanpassingHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordenta­
riefcontingenten toegekendvoorhaarinvoeruit
derdelandenvandehiernagenoemde ,voorver­
werkingophaargrondgebiedbestemdeproduk­
ten,totdehoeveelheden entegenderechtendie
naastiederproduktzijnaangegeven :

3560/64 PZJBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.12.64
Omschrijving Tariefpost Hoeveelheid Recht
Blokken,platen,bladen,vellenen
strippen,vannatuurkurk ex45.02 155ton 1,8%
Blokjesvoorhetvervaardigen van
kurken(stoppen) ex45.02 4ton 4,35°/o
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten
ingevoerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast ,wanneerdezeuitdeandereLid­
statenwordeningevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaatinzakegoede­
renverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1januari1965totenmet
31december 1965.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek Duitsland .
Brussel,12november1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van12november1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkderNeder­
landenvoorblokken,platen,bladen,vellenenstrippen,vannatuurkurk ,
blokjesvoorhetvervaardigen vankurken(stoppen)daaronderbegrepen
(SlechtsdetekstindeNederlandse taalisauthentiek )
(64/701/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.VI
betreffendesommigeproduktenvankurk,dat
alsbijlageisgehechtaanhetAkkoordvanRome
van2maart1960inzakedevaststellingvaneen
gedeeltevanhetgemeenschappelijk douane­
tariefmetbetrekkingtotdeproduktenvan
lijstG,opgenomeninhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
Geziendebriefvan28mei1964waarbijhet
KoninkrijkderNederlanden voorhetjaar1965
heeftverzochtomtoekenningvaneentariefcon­
tingentmetvrijdomvanrechttergroottevan
15tonvoorblokken,platen,bladen,vellenen
strippen,vannatuurkurk ,blokjesvoorhetver­vaardigenvankurken(stoppen)daaronderbe­
grepen,vanpost45.02vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,
Overwegende datdebetrokkenprodukten
vóór1januari1961inhetKoninkrijkderNeder­
landenwerdeningevoerdmetvrijdomvanrecht,
terwijlhetautonomerechtvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief 12%bedraagt;
Overwegende datuitdegegevens,welkehet
KoninkrijkderNederlandentermotiveringvan
zijnverzoekheeftverstrekt ,blijktdatvoorde
betrokkenproduktendeontwikkeling vanhet
verbruik,deeigenproduktie ,deinvoeruitderde
landen,deinvoeruitdeandereLid-Statenende
uitvoeroverdelaatstejarenhetvolgendebeeld
teziengeeft: