Nr.L38/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.84
VERORDENING (EEG)Nr.328/84VANDECOMMISSIE
van8februari1984
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwealsvoedselhulpaande
Centraalafrikaanse Republiek
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73Q,enmetnameopartikel3,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissieop29juli1983
beslotenheeftinhetkadervaneencommunautaire
actieopgrondvanhetprogrammainzakevoedselhulp
voor1983deCentraalafrikaanse Republiek 1000ton
graantoetekennen;
Overwegendedathetbetrokkenprodukt,opgrondvan
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2750/75,op
degehelemarktvandeGemeenschap kanworden
gekocht;
Overwegende dat,gezienheteindgebruikvanhet
produkt,dienttewordenvoorzieninleveringopde
plaatsvanbestemming ;
Overwegendedat,geletopdenoodzaakvaneensnelle
hulpverlening ,voordezeleveringtotonderhandse
aanbestedingdienttewordenovergegaan ;Overwegendedat,indematevanhetmogelijke,de
bepalingenmoetenwordenovergenomen vanVerorde­
ning(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli
1980houdendealgemenevoorschriften voorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indevorm
vangranenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3323/81(9);datzulksmetnamedient
tegeschiedenvoordeindieningvanoffertes,voorhet
stellenvandewaarborg,waardoormoetwordengega­
randeerddatdecontractantzijnverplichtingen
nakomt,envoordeconformiteitscontrole vande
goederenvóórhetladen;
Overwegende evenweldatspecifieke ■bepalingen
betreffendeleveringopdeplaatsvanbestemming
moetenwordenvastgesteld ;datmoetwordenbepaald
datdecontractant allerisico'sinverbandmetde
goederendraagt,totdezeopdevastgesteldeplaatsvan
bestemmingzijngelost;datdecontractantslechts
magwordenbetaald,nadataandehandvanbepaalde
documenten isbewezendatdegoederenopdeplaats
vanbestemmingzijngeleverd;
Overwegende datdienttewordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragen,wanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldetermijn
konwordenuitgevoerd ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetinbijlageIgenoemdeinterventiebureau
wordtovereenkomstig dezeverordeningbelastmetde
uitvoeringvandeproceduresvoordeterbeschikking­
stellingendeleveringalsvoedselhulpvanhetindie
bijlagegenoemdeprodukt.
2.Deleveringvanhetproduktwordtviaonder­
handseaanbestedingtoegewezen .Hetdaartoeaange­
wezeninterventiebureau sluithetcontract,navergelij­
kingvandeoffertesvanverscheidenedaartoeuitgeno­
digdeinschrijvers,tegendeinhetlichtvandemarkt­
prijzenvoordeligstevoorwaarden .
3.Hetinterventiebureau doetdeCommissieonver­
wijldeenafschriftvanhetgeslotencontractvanonder­
handseaanbestedingtoekomen.(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(<)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
f5)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(«)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
P)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(8)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(')PBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

9.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/13
Artikel2
1.Deoffertevandeinschrijverisslechtsgeldig,
indiendaarinzijnvermeld:
a)dereferentievandezeverordening ;
b)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
c)éénenkele,uitdevoorzeeschepentoegankelijke
havensvandeGemeenschap gekozenhavenvan
verscheping ;
d)hetgebodenbedrag,pertonprodukt,indevaluta
vandeLid-Staatwaartoehetinartikel1bedoelde
interventiebureau behoort.Indatbedragzijnde
kostenvanlossingeninslagopdeinbijlageI
aangegevenuiteindelijkeplaatsvanbestemming
begrepen;
e)deafzonderlijktevermeldenkostenvoorhet
vervoeroverzeeentelandtotdeuiteindelijkeplaats
vanbestemming ;
f)deLid-Staatwaardeinschrijver,ingevalhijcontrac­
tantwordt,zichertoeverbindtdedouaneformali­
teitenbijuitvoertevervullen.
2.Deofferteisbovendienslechtsgeldig,indienzij
vergezeldgaatvandeverbintenisvandeinschrijver,
dat,ingevalhijbijdezeonderhandseaanbestedingals
contractantwordtaangewezen ,hij
a)zijnverplichtingen overeenkomstig dezeverorde­
ningzalnakomen;
b)deinbijlageIbedoeldewaarborgzalstellen.Naar
keuzevandegegadigdewordtdezewaarborg
gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tie,verstrektdooreenkredietinstelling dieaande
doordeLid-Staatwaartoehetinterventiebureau
behoort,vastgesteldecriteriabeantwoordt ;
c)zospoedigmogelijkeenuitvoercertificaat zal
aanvragenovereenkomstig artikel6vanVerorde­
ning(EEG)nr.2042/75vandeCommissie(');
d)hetzeetransportzallatenplaatsvindenmetschepen
dieindehoogstecategorievandeerkendeclassifi­
catieregisterszijningedeeld,tenhoogste15jaaroud
zijnenwaarvoordooreenbevoegdeinstantieafge­
gevengezondheidsgaranties kunnenwordenvoor­
gelegd.
Artikel3
1.Bijhetvergelijkenvandeofferteswordtelke
offerteeventueelgecorrigeerdmethetmonetair
compenserend bedragdatopdeuiterstedatumvoor
hetindienenvandeoffertesgeldtbijuitvoeruitde
Lid-Staatdieovereenkomstig artikel2,lid1,subf),in
deofferteisvermeld.
Decorrectiewordtuitgevoerddoor:
—verhogingvandeofferteswaarineenLid-Staatmet
negatiefm.c.b.vermeldstaat,
—verlagingvandeofferteswaarineenLid-Staatmet
positiefm.c.b.vermeldstaat.2.Hetmonetaircompenserend bedragwordt,zo
nodig,omgerekendindevalutavandeLid-Staatwaar
deaanbestedingwordtgehouden.Daarbijwordt:
—indientussendebetrokkenvaluta'seenmaximum­
margeopeenbepaaldogenblikvan2,25%
contantwordtgehandhaafd ,deomrekeningskoers
toegepastdievoortvloeituitdespilkoersvandeze
valuta's;
—indeoverigegevallendeverhoudingtussende
tweebetrokkenvaluta'saangehouden dieis
bepaaldaandehandvandelaatstenoteringvande
contantewisselkoersen vandezevaluta's,die
onmiddellijkvoorafgaataandeuiterstedatumvoor
deindieningvandeoffertesenisbekendgemaakt
inuitgaveCvanhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen .
Artikel4
1.Decontractantsluitdenodigecontractenvoor
hettransportvandegoederentotdeuiteindelijke
plaatsvanbestemming endraagtalledaaraan
verbondenkosten,alsmedeallekostenvoorhetlossen
endeinslagvandegoederenopdeplaatsvanbestem­
ming.Hijzorgtvoordenodigeverzekeringen .
2.Decontractantdraagtallemetdegoederen
verbandhoudenderisico's,metnamedatvanverliesof
beschadiging ,waaraandegoederenkunnenzijnbloot­
gesteldtothettijdstipwaaropzijdaadwerkelijk opde
uiteindelijkeplaatsvanbestemmingzijngelosten
geleverd.
3.Decontractantsteltdevertegenwoordiger vande
begunstigdezospoedigmogelijkinkennisvande
datumvaninladirig,vandetransportmiddelen dievoor
hetvervoervandegoederennaardeuiteindelijke
plaatsvanbestemmingwordengebruiktenvande
datumwaaropdegoederendaarwaarschijnlijk zullen
aankomen.Hijdeeltdezegegevensonmiddellijkmede
aanhetmetdebetalingbelasteinterventiebureau ,dat
dezeonverwijldaandeCommissiedoorgeeft.
Decontractantsteltdevertegenwoordiger vande
begunstigdetenminstedriedagenvantevorenin
kennisvandedatumwaaropdegoederenwaarschijn­
lijkopdeuiteindelijkeplaatsvanbestemmingzullen
aankomen .
Artikel5
1.Hétinterventiebureau vanhetlandvanversche­
pinglaat,vóórdeinladingindehavenvanversche­
ping,dehoeveelheid ,dekwaliteitendeverpakking
vandegoederencontroleren .Overdezecontrolewordt
eenverklaringvanhetinterventiebureau afgegeven.De
eraanverbondenkostenkomentenlastevande
contractant .
2.Devoordeanalysebestemdemonstersworden
genomenendecontrolewordtverrichtvolgensde
technischevoorschriftenvanhetlandvanverscheping .
Decontractantendevertegenwoordiger vandebegun­
stigdewordenuitgenodigdhierbijaanwezigtezijn. (')PBnr.L213van11.8.1975,blz.5.

Nr.L38/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.84
Tweeverzegeldemonsterswordendoorhetinterven­
tiebureaubewaardtothetcertificaatvanovernameof
deinartikel6,lid2,bedoeldeverklaringisovergelegd .
3.Indiendeinlid1bedoeldecontroleaanleiding
geefttotbetwisting,laathetinterventiebureau een
anderedandeinlid1bedoeldediensteentweede
controleverrichtenwaarvandeuitslagbeslissendis.De
daaraanverbondenkostenkomentenlastevande
verliezendepartij.
4.Wanneerdeindevorigeledenbedoeldecontrole
negatiefuitvalt,wordendegoederengeweigerden
moetenzijwordenvervangen.Ingevalbepaalde
hoeveelheden ontbreken,moetdecontractantde
ladingaanvullen.
Artikel6
1.Onmiddellijknahetlossenvandegoederenop
deuiteindelijkeplaatsvanbestemmingwordtdoorde
begunstigdeeencertificaatvanovernameafgegeven.In
ditcertificaatwordendeplaatsendedatumvanover­
namevermeld.Hetbevatvoortseenbeschrijvingvan
deovergenomengoederenovereenkomstig hetmodel
inbijlageIIeneventueleopmerkingenvandebegun­
stigde.
2.Indiendebegunstigdehetcertificaatvanover­
namenietheeftafgegeven,enditnietwegensbetwis­
tingoverdegoederenisgeschied,kanhetbewijsvan
deleveringwordengeleverdaandehandvaneen
verklaringvanhetinbijlageIIopgenomenmodel,die
doordeafgevaardigdevandeGemeenschap inhet
landvanbestemmingisgeviseerd.
Artikel7
1.Decontractantwordtbetaalddoorhetinterven­
tiebureauvandeLid-Staatwaardedouaneformaliteiten
bijuitvoerzijnvervuld.
2.Hettebetalenbedragisdatvandeofferte,even­
tueelverhoogdmetdeinartikel9bedoeldekosten.
HetwordtbetaaldindevalutavandeLid-Staatdie
metdebetalingisbelast.Hetbovenbedoelde bedrag
wordtdaartoeomgerekendvolgensdeinartikel3,lid
2.beschrevenmethode.
3.Hetinlid2bedoeldebedragwordtpasuitge­
keerdaandecontractantnaoverleggingvanhetorigi­
neelofdegewaarmerktekopievanhetcertificaatvan
overnameof,indiendezedocumentenontbreken,van
deinartikel6,lid2,bedoeldeverklaring .
4.Hetinterventiebureau isgemachtigddecontrac­
tantonverwijldeenvoorschotvan80%vandewaarde
vandeophetconnossementvermeldehoeveelheden
tebetalen,mitseenkopievanhetconnossement ende
inartikel5,lid1,bedoeldeverklaringwordenoverge­legdeneenwaarborgwordtgesteldwaarvanhetbedrag
gelijkisaandatvanhetvoorschot.
Dewaarborgwordtgesteldovereenkomstig het
bepaaldeinartikel2,lid2,subb).
Artikel8
1.Dekrachtensartikel2gesteldewaarborgwordt
onmiddellijkvrijgegeven :
—voordewegensovermachtnietgeleverdehoeveel­
heden;
—voordeovereenkomstig dezeverordeninggele­
verdehoeveelheden entegenoverleggingvanhet
origineelofeengewaarmerkte kopievanhetover­
namecertificaat of,bijgebrekaandezedocumen­
ten,vandeinartikel6,lid2,bedoeldeverklaring.
2.Dewaarborgbedoeldinartikel7,lid4,wordt
onmiddellijkvrijgegeven,indiendecontractantover­
eenkomstigartikel6,hetbewijslevert,dattenminste
80%vandevastgesteldehoeveelheidvolgensdevoor­
waardenvandezeverordeningisgeleverd.
Artikel9
Indiendecontractantvoordeleveringinhetkader
vandezeverordeningbuitengewone lastenheeft
moetendragen,waartegengeenverzekeringkon
wordenafgesloten,kanhijopoverleggingvanbewijs­
stukkenennavoorafgaande instemmingvande
Commissieeenschadeloosstelling ontvangen.
Artikel10
Behoudensovermachtdraagtdecontractantallefinan­
ciëlegevolgenvanhetnietleverenvandegoederen
overeenkomstig deuitdezeverordeningvoortvloei­
endevoorwaarden ,indiendebegunstigdeleveringop
dezevoorwaardenmogelijkheeftgemaakt.
Dekosteninverbandmetniet-levering vande
goederenwegensovermachtkomentenlastevanhet
metdebetalingbelasteinterventiebureau .
Artikel11
Debepalingenvanartikel21envanartikel22,leden
1en2,vanVerordening (EEG)nr.1974/80zijninhet
kadervandezeverordeningvantoepassing .Hetmet
debetalingbelasteinterventiebureau deeltdeinartikel
4,lid3,genoemdegegevensnaontvangstdaarvan
onverwijldaandeCommissiemede.Hetinterventie­
bureauvanhetlandvanverschepingdeeltderesul­
tatenvandeinartikel5bedoeldecontroleonverwijld
aandeCommissiemede.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .

9.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/15
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8februari1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L38/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.2.84
BIJLAGEI
1.Programma :1983
2.Begunstigde :Centraalafrikaanse Republiek
3.Plaatsoflandvanbestemming :Bangui
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :730ton(1000tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :leveringnaarbestemming :Bangui,opslagplaatsvandeSICPADinBangui,
viaDouala
13.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :onderhands
14.Verschepingstermijn :15februaritotenmet15maart1984
15.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerking:
Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdemedecontractant 2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

9.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L38/17
BIJLAGEII
OVERNAMECERTIFICAAT
Begunstigde :
Deondergetekende :
(naam,voornaam,firma)
handelendevoorderekeningvan: ,
verklaarthierbijdatdehieronderomschrevengoederenzijnovergenomen :
Granenofprodukten :
—Overgenomen nettohoeveelheid :
—Verpakking :
—los:
—inzakken:
—Aantalzakken: waarinnetto kgprodukt
—opdruk(vermelding):
—aantallegezakkenmetopdruk:
—Plaatsvanovername :
—Datumvanovername :
DegeleverdegoederenvoldoenaandeinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.328/84gesteldekwali­
teitseisen.