1442/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
REGELING
WELKEVANTOEPASSING ISOPDEANDEREPERSONEELSLEDEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
INHOUD
Bis
Titel1:Algemenebepalingen art.1t/m71444/62
TitelII:Tijdelijkefunctionarissen
Hoofdstuk 1:Algemenebepalingen art.8t/m101445/62
Hoofdstuk2:Rechtenenverplichtingen art.111445/62
Hoofdstuk3:Aanstelling art.12t/m151446/62
Hoofdstuk4:Arbeidsvoorwaarden art.16t/m181446/62
Hoofdstuk5:Bezoldigingenvergoedingvankostenart.19t/m271447/62
Hoofdstuk 6:Socialezekerheid
AfdelingA)Ziekte-enongevallenverzekering ,
uitkeringenvansocialeaard..art.28t/m301449/62
AfdelingB)Verzekeringbijinvaliditeiten
overlijden art.31t/m381449/62
AfdelingC)Uitkeringbijvertrek art.39en401450/62
AfdelingD)Financieringvanhetstelselvan
socialezekerheid art.41t/m441451/62
Hoofdstuk7:Terugvordering vanhetgeenonverschuldigd
isbetaald art.45 1451/62
Hoofdstuk8:Verzoekenenberoep art.461451/62
Hoofdstuk9:Beëindigingvandedienst art.47t/m501451/62
TitelIII:Hulpfunctionarissen
Hoofdstuk 1:Algemenebepalingen art.51t/m531453/62
Hoofdstuk2:Rechtenenverplichtingen art.541453/62
Hoofdstuk3:Aanstelling art.55en561454/62
Hoofdstuk4:Arbeidsvoorwaarden art.57t/m601454/62
Hoofdstuk5:Bezoldigingenvergoedingvankosten art.61t/m691454/62
Hoofdstuk6:Socialezekerheid art.70en711455/62
Hoofdstuk7:Terugvordering vanhetgeenonverschuldigd
isbetaald art.721455/62
Hoofdstuk8:Verzoekenenberoep art.731455/62
Hoofdstuk9:Beëindigingvandedienst art.74t/m781455/62
TitelIV:Plaatselijkefunctionarissen art.79t/m811456/62

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1443/62
Blz.
TitelV:Bijzondereadviseurs art.82en831457/62
TitelVI:Functionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhetG.G.O.K.
Hoofdstuk 1:Algemenebepalingen ..art.84t/m861457/62
Hoofdstuk2:Rechtenenverplichtingen art.87 1457/62
Hoofdstuk3:Aanstelling art.88t/m901458/62
Hoofdstuk4:I-oopbaan art.91en921458/62
hoofdstuk5:Arbeidsvoorwaarden art.93 1458/62
Hoofdstuk6:Bezoldigingensocialezekerheid.........art.94t/m961458/62
Hoofdstuk7:Tuchtregeling enverzoekenenberoep....art.97 1459/62
Hoofdstuk8:Beëindigingvandedienst art.98,1459/62
TitelVII:Overgangsbepalingen art.99t/m1011459/62
TitelVIII:Slotbepalingen art.102en1031460/62

1444/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
TITELI
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel1
Dezeregelingisvantoepassingopiederper­
soneelsliddatopgrondvaneenovereenkomstdoor
eenderGemeenschappen isaangesteld.Ditper­
soneelslidheeftdehoedanigheidvan:
—tijdelijkfunctionaris
—hulpfunctionaris
—plaatselijkfunctionaris
—bijzonderadviseur,of
-r-functionarisverbondenaaneeninrichting
vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnder­
zoekophetgebiedvandeKernenergiederEuropese
GemeenschapvoorAtoomenergie .hedenbijeeninstellingteverrichtenzonderte
wordentewerkgesteld ineenambtdatisopgenomen
indelijstvanhetaantalambten,gevoegdbijde
afdelingvandebegrotingdieopdezeinstelling
betrekkingheeft,
b)tervervangingvandevolgendepersonen
wanneerdezetijdelijknietinstaatzijnhunwerk»
zaamhedenteverrichtenennadatdemogelijkheid
totvervangingadinterimdoorambtenarender
instellingisonderzocht :
—eenambtenaarofeentijdelijkefunctionaris
vandecategorieB,CofDofvandegroep
voordetalendienst ,
—bijwijzevanuitzondering ,eenambtenaarof
eentijdelijkefunctionarisvandecategorie
AmeteenandererangdanA1ofA2,die
eenambtbekleedtwaarvooreenhogegraad
vanspecialisatieisvereist,
endatwordtbezoldigduitdealgemenekredieten,
hiertoeuitgetrokkenindeafdelingvandebegro­
tingdieopdedesbetreffende instellingbetrekking
heeft.Artikel2
Alstijdelijkfunctionarisindezinvandeze
regelingwordtaangemerkt :
*
Artikel4a)hetpersoneelslid ,aangesteldomeenambt
tevervullendatisopgenomenindelijstvanhet
aantalambten,gevoegdbijdeafdelingvande
begrotingdieopiedereinstellingbetrekkingheeft
enaanwelkambtdebegrotingsautoriteiten een
tijdelijkkarakterhebbenverleend;
b)hetpersoneelslid ,aangesteldomtijdelijkeen
vastambttevervullendatisopgenomenindelijst
vanhetaantalambten,gevoegdbijdeafdelingvan
debegrotingdieopiedereinstellingbetrekking
heeft;
c)hetpersoneelslid ,aangesteldomeenfunctie
tebekledenbijeenpersoondieeenhemkrachtens
deVerdragentotoprichtingvandeGemeen­
schappenopgedragenambtbekleedtofbijeen
verkozenvoorzittervaneeninstellingoforgaander
Gemeenschappen ofvaneenpolitiekefractievan
hetEuropeseParlement,endatnietuitdeambte­
narenvandeGemeenschappen wordtgekozen.Alsplaatselijkfunctionarisindezinvandeze
regelingwordtaangemerkthetpersoneelsliddat
overeenkomstig deplaatselijkegebruikenisaan­
gesteldomhandarbeidofhulpdienstenteverrichten
ineenambtdatnietisopgenomenindelijstvan
hetaantalambten,gevoegdbijdeafdelingvande
begrotingdieopiedereinstellingbetrekkingheeft,
endatwordtbezoldigduitdealgemenekredieten,
hiertoeindiebegrotingsafdeling uitgetrokken .
Alsfunctionarisverbondenaaneeninrichting
vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnder­
zoekophetgebiedvan<ieKernenergie (G.C.O.K.)
derEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,in
dezinvandezeregeling,wordtaangemerkthet
personeelsliddatbijzijnaanstellingwoonachtigis
inhetland,ofindeonmiddellijkenabijheidvande
plaatswaarhijzijnwerkzaamheden voorhet
G.C.O.K.moetverrichtenofdathiermeeisgelijk­
gesteldkrachtensartikel95,enisaangesteldten
„einde_aldaarveejavastambtte.vervulleninde
categorieënCofDalsomschreveninartikel5van
hetstatuuteninbijlageIvanhetstatuut.Artikel3
Alshulpfunctionaris indezinvandezeregeling
wordtaangemerkthetpersoneelsliddatisaange­
steld:
a)ombinnendeinartikel52bepaaldegrenzen
enaldannietmeteenvolledigedagtaakwerkzaam­

14.6.62 PVBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1445/62
Artikel5 Artikel1,tweedealinea,enartikel2,tweede
alinea,vanhetstatuutzijnvanovereenkomstige
toepassing.
Artikel7Alsbijzonderadviseurindezinvandezerege­
lingwordtaangemerkthetpersoneelsliddatop
grondvanzijnbuitengewone kundighedenen
niettegenstaande andereberoepsbezigheden isaan­
gesteldomhetzijgeregeld,hetzijgedurendebe­
paaldeperiodenzijnmedewerkingaaneender
Gemeenschappen teverlenenendatwordtbezol­
digduitdealgemenekredieten,hiertoeuitgetrok­
kenindeafdelingvandebegrotingdieopdeinstel­
lingwaartoehetbehoortbetrekkingheeft.Hetpersoneelsliddateenovereenkomst voor
langerdanéénjaarofvooronbepaaldetijdheeft
aangegaan,heeftactiefenpassiefkiesrechtvoor
hetinartikel9vanhetstatuutgenoemdeperso­
neelscomité.
Deparitairecommissie,genoemdinartikel9
vanhetstatuut,kandoordeinstellingofdoorhét
personeelscomité wordengeraadpleegdoveriedere
kwestievanalgemeneaarddiedeinartikel1
bedoeldepersoneelsleden betreft.Artxkdo
Iedereinstellingbepaaltwelkegezagsorganen
bevoegdzijn,deinartikel1bedoeldeovereen­
komstenaantegaan.
TITELII
TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN
HOOFDSTUK 1
Algemenebepalingen
Artikel8
Detijdelijkefunctionaris,bedoeldinartikel2,
ondera),kanvoorbepaaldeofvooronbepaaldetijd
wordenaangesteld.
Deaanstellingvaneenfunctionaris,bedoeldin
artikel2,onderb),kannietvoorlangerdantwee
jaargeldenenkanslechtséénmaal,enwelmetten
hoogsteéénjaar,wordenverlengd.Naafloopvan
dezeperiodekanhijnietlangertijdelijkfunctionaris
blijven.Nahetverstrijkenvandegeldigheidsduur
vanzijnovereenkomstkanhetpersoneelslidalleen
eenvastambtbijdeinstellingvervullenindienhij
overeenkomstig debepalingenvanhetstatuuttot
ambtenaarwordtaangesteld.
Defunctionaris,bedoeldinartikel2,onderc),
kanalleenvooronbepaaldetijdwordenaangesteld.deambtenmcategorieën,groepenenrangenende
tewerkstellingvandeambtenaren,zijnvanover­
eenkomstigetoepassing.
Indeovereenkomstmetdetijdelijkefunctiona­
rismoetenderangensalaristrapwaarinhijwordt
aangesteldwordenvermeld.
Tewerkstelling vaneentijdelijkefunctionaris
ineenambtdatovereenkomtmeteenhogererang
dandiewaarinhijisaangesteld,vereisteenaan­
vullendeovereenkomst .
Deartikelen93t/m101vanhetstatuuten
bijlageIBvanhetstatuutzijnopovereenkomstige
wijzevantoepassingoptijdelijkefunctionarissen
vandeCommissiederEuropeseGemeenschapvoor
Atoomenergie ,dieophetgebiedvan<iekern­
energieeenambtbekledenwaarvoorwetenschappe­
lijkeoftechnischebekwaamheden wordenvereist,
«ïdiebezoldigdwordenuitdekredietenvande
begrotingvooronderzoekeninvesteringen .
Hetkrachtensartikel93,tweedealinea,vanhet
statuutvastgesteldemaximumaantal omvatmede
detijdelijkefunctionarissen bedoeldindevorige
alinea.
HOOFDSTUK 2
RechtenenverplichtingenArttkel9
Deaanstellingvaneentijdelijkefunctionaris
kanalleenstrekkentothetvoorzien,overeen­
komstigdebepalingenvandezetitel,indevacature
vaneenambtdatisopgenomenindelijstvanhet
aantalambten,gevoegdbijdeafdelingvande
begrotingdieopiedereinstellingbetrekkingheeft.
Artikel11
Artikel10
fDeartikelen11t/m26vanhetstatuut,be­
treffendederechtenenverplichtingen vande
ambtenaar,zijnvanovereenkomstige toepassing,Artikel5,lid1,2en4,enartikel7vanhet
statuut,betreffenderespectievelijk deindelingvan

1446/62 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
werpenaaneenmedischonderzoekdooreenraad­
gevendartsvandeinstelling,opdatdoorhaarkan
wordenvastgesteldofhijaandeinartikel12,lid2,
onderd),gesteldevoorwaardenvoldoet.
Artikellåmetuitzonderingvanartikel15,tweedealinea,
betreffendedepositievandeambtenaardietoteen
openbaarambtisverkozen.
Hetbesluitomvergoedingteverlangenvan
schadediedeGemeenschappen hebbengeleden
doorgrovepersoonlijkeschuld,overeenkomstig
artikel22vanhetstatuut,wordtgenomendoorhet
gezag,bedoeldinartikel6,eerstealinea,met
inachtnemingvandeformaliteiten ,voorgeschreven
ingevalvanontslagwegensgroveschuld.
Eenbesluittenaanzienvaneentijdelijke
functionariswordtbekendgemaakt overeenkomstig
hetbijartikel25,tweedealinea,vanhetstatuut
bepaalde.
HOOFDSTUK 3
AanstellingDetijdelijkefunctionariskanwordenverplicht,
eenproeftijdvantenhoogstezesmaandente
volbrengen.
Nahetverstrijkenvandezeproeftijdwordtde
functionarisdiegeenblijkvanvoldoendevakbe­
kwaamheidheeftgegeven,ontslagen.Hijontvangt
daneenvergoedinggelijkaaneenderdevanzijn
basissalarisvoorelkemaandvanzijnproeftijd.
Artikel15
Artikel12DetijdelijkefunctionariswoFdtaanvankelijk
ingedeeldovereenkomstig artikel32vanhetsta­
tuut.
Wordtdefunctionarisovereenkomstig artikel10,
derdealinea,tewerkgesteld ineenambtdatmet
eenhogererangovereenkomt ,danwordthijinge­
deeldovereenkomstig artikel46vanhetstatuut.
HOOFDSTUK 4
Arbeidsvoorwaarden
Artikel161.Deaanstellingvantijdelijkefunctionarissen
dienteropgerichttezijn,deinstellingdemedewer­
kingteverzekerenvanpersonendieuiteenoogpunt
vanvakbekwaamheid ,prestatievermogen enon­
kreukbaarheid aandehoogsteeisenvoldoenendie
uitdeonderdanenvandeLid-StatenderGemeen­
schappenzijnaangeworvenmetinachtnemingvan
eenzobreedmogelijkeaardrijkskundigespreiding.
Bijdekeuzedertijdelijkefunctionarissen wordt
geenonderscheidgemaakttenaanzienvanras,
geloofofgeslacht.
2.Alstijdelijkfunctionariskanslechtsworden
aangesteldhij:
a)dieonderdaanisvaneenderLid-Statenvan
deGemeenschappen ,behoudensandersluidende
beslissingvanhetgezag,bedoeldinartikel6,
eerstealinea,endiezijnrechtenalsstaatsburger
bezit;
b)dieheeftvoldaanaandeverplichtingen
welkevoorhemvoortvloeienuitdewettelijkevoor­
schrifteninzakedemilitairedienstplicht ;
c)dieinzedelijkopzichtdewaarborgenbiedt,
welkevoordeuitoefeningvanzijnfunctievereist
zijn;
}d)dievoldoetaandevoordeuitoefeningvan
zijnfunctiegesteldeeisenvanlichamelijkegeschikt­
heid;
e)die'blijkgeeltvaneengrondigekennisvan
eenvandetalenderGejneenschappen envaneen
voldoendekennisvaneenanderetaalderGemeen­
schappenvoorzoverdit.voordedoorhemtever­
richtenwerkzaamheden noodzakelijkis.Deartikelen55t/m61vanhetstatuut,betref­
fendearbeidsduur,overwerk,verlofenfeestdagen,
zijnvanovereenkomstige toepassing.
Hetziekteverlofmetbehoudvanbezoldiging,
alsbedoeldinartikel59vanhetstatuut,isechter
beperkttotdeduurvandereedsdoordefunctio­
narisvolbrachtediensttijd,meteenminimumvan
éénmaand.Ditverlofkannietnaheteindevande
overeenkomst wordenvoortgezet.
Nahetverstrijkenvanbovenstaandetermijnen
ontvangtdefunctionariswiensdienstnietwordt
beëindigdondankshetfeitdathijzijnwerkzaam­
hedennognietkanhervatten,onbezoldigdziekte­
verlof.
Defunctionarisdieeenberoepsziekteheeftop­
gedaanofaan>vietergelegenheidvandeuitoefe­
ningvanzijnfunctieeenongevalisoverkomen,
blijftechtergedurendedegeheleperiodevanzijn
arbeidsongeschiktheid zijnvolledigebezoldiging
ontvangenzolanghijnietinhetgenotvanhetin
artiker33bedoeldeinvaliditeitspensioen isgesteld.
Artikel17
Arttkel13 Bijwijzevanuitzonderingkanaandetijdelijke
functionarisopdiensverzoekonbezoldigdverlof
omdwingenderedenenvanpersoonlijkeaardwor­
denverleend.Hetgezagbedoeldinartikel6,eersteAlvorenswordtovergegaantotaanstellingvan
detijdelijkefunctionaris,dientdezezichteonder­

14.6.62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1447/62
Artikel22 alinea,bepaaltdeduurvanditverlof,dateenvierde
vandeduurvandereedsvolbrachtediensttijd
nietmagoverschrijden endatnietlangerdandrie
maandenmagduren.
Deduurvanhetindevoorgaandealineabedoel­
deverlofwordtnietinaanmerkinggenomenbij
detoepassingvanartikel20,derdealinea.Behoudenshetbijartikel23t/m26bepaalde
heeftdetijdelijkefunctionarisovereenkomstig het
bepaaldeindeartikelen5t/m15vanbijlageVII
vanhetstatuut,rechtopvergoedingvandekosten
doorhemgemaaktbijindiensttreding ,overplaat­
singofbeëindigingvandedienst,alsmedevande
kostendiehijinoftergelegenheidvandeuitoefe­
ningvanzijnfunctieheeftgemaakt. Artikel18
Artikel23
Detijdelijkefunctionarisdievooreenbepaalde
tijdvantenminstetwaalfmaandenisaangesteld,
ofdieeenovereenkomstvooronbepaaldetijdheeft
aangegaandochnaardemeningvanhetinartikel6,
eerstealinea,bedoeldegezaggedurendeeenzoda­
nigeperiodeindienstzalzijn,heeftrechtopver­
goedingvanzijnverhuiskosten volgensderegels
vanartikel9vanbijlageVIIvanhetstatuut.Aandefunctionarisdieandersdanvoorher­
halingsoefeningen weeronderdewapenenwordt
geroepenenaanwiededienstnietingevolgeartikel
48wordtopgezegd,wordtverlofverleendmet
behoudvanzijnvolledigebezoldigingvooreen
periodegelijkaandereedsdoorhemvolbrachte
diensttijd,meteenmaximumvandriemaanden.
Naafloopvandezeperiodegeniethijvoordetijd
dathijonderdewapenenisdochtenhoogstege­
durendedehelftvandedoorhemreedsvolbrachte
diensttijd,eentegemoetkoming gelijkaaneen
derdevanzijnbasissalaris .Naafloopvandeze
tweedetermijnwordthemonbezoldigdverlofver­
leend.
Deindeeerstealineabedoeldeuitkeringenwor­
denverminderdmetdesoldijvandefunctionaris
overdedesbetreffende periode.Artikel24
1.Detijdelijkefunctionarisdievooreenbepaalde
tijdvantenminsteéénjaarisaangesteld,ofdieeen
overeenkomstvooronbepaaldetijdheeftaangegaan
dochnaardemeningvanhetinartikel6,eerste
alinea,bedoeldegezaggedurendeeenzodanige
periodeindienstzalzijn,ontvangtonderdein
artikel5vanbijlageVILvanhetstatuutbepaalde
voorwaarden eeninrichtingsvergoeding ,dievoor
eenvermoedelijkediensttijdHOOFDSTUK 5
Bezoldigingenvergoedingvankosten
Artikel19.
Debezoldigingvandetijdelijkefunctionaris
omvateenbasissalaris ,gezinstoelagen entoelagen
vanandereaard.vanéénjaaroflanger,
maarkorterdantwee
jaar op1/3
vantweejaaroflanger,
maarkorterdandrie
jaar op2/3
vandriejaaroflangerop3/3vanhetinar­
tikel5vanbij­
lageVIIvan
hetstatuut
vastgestelde
bedragwordt
bepaald.Artikel20
Deartikelen63,64en65vanhetstatuut,be­
treffendedevalutawaarindebezoldigingwordtuit­
gedruktendeaanpassingvandezebezoldiging ,zijn
vanovereenkomstige toepassing.
Deartikelen66,67,69en70vanhetstatuut,
betreffendedebasissalarissen ,degezinstoelagen ,de
ontheemdingstoelage endeuitkeringbijoverlijden,
zijnvanovereenkomstige toepassing.
Detijdelijkefunctionarisdieeenanciënniteit
vantweedienstjarenineensalaristrapvanzijn
rangheeft,gaatautomatischovernaardevolgende
salaristrapvandierang.2.Deinartikel6vanbijlageVIIvanhetstatuut
bedoeldeinrichtingsvergoeding bijbeëindigingvan
dedienstwordtslechtstoegekendaandefunctio­
narisdievierdienstjarenheeftvolbracht.Defunc­
tionarisdiemeerdanéénenminderdanvierdienst­
jarenheeftvolbracht,ontvangteendeelvandeze
inrichtingsvergoeding indeverhoudingvandevol­
brachtediensttijd,waarbijgedeeltenvaneenjaar
buitenbeschouwingblijven.
3.Deinlid1en2bedoeldeinrichtingsvergoe­
dingenkunnenechternietminderbedragendan:
Artikel21—5.000Bfrvoordefunctionarisdie
hoofdis;gezins­
Deartikelen1,2,3en4vanbijlageVIIvanhet
statuut,betreffendedegezinstoelagen endeont­
heemdingstoelage ,zijnvanovereenkomstige toe­
passing.—3.000Bfrvoordefunctionarisdiegeenge­
zinshoofdis.

1448/62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Artikel25
1.Detijdelijkefunctionarisdieaantoontdat
hijnietmeerbijzijngezinkanblijvenwonenendiezijnverhuizingnaarzijnstandplaatsnietheeft
volbracht,heeftgedurendetenhoogstetwaalf
maandenrechtopeendagvergoeding van:
Standplaat» BangVoordefunctionaris
diegezinshoofdisVoordefunctionaris
diegeengezinshoofdis
vande
let/m
de15edagvanafde
16edagvande
let/m
de15edagvanafde
16edag
Bfrperkalenderdag
IBrussel,Milaan,Parijs,Rome,
Straatsburgenstedenin
Duitslandmetmeerdan1miljoen¡
inwonersAlt/mA3
enL/A3550250375175
A4t/mA8
L/A4t/m
L/A8
Cat.B525225350150
Cat.CenD450200300125
IIBonnenstedeninDuitslandmet
meerdan600.000inwoners !
Wenen,Luxemburg
OverigeplaatseninBelgië,
Frankrijk,ItaliëA1t/mA3
enL/A3475225325150
A4t/mA8
L/A4t/m
L/A8
Cat.B450200300125
Cat.CenD375175250100
IIIOverigeplaatseninDuitsland,
Oostenrijk
PlaatseninNederlandA1t/mA3
enL/A3450200300125
A4t/mA8
L/A4t/m
L/A8
Cat.B425175275100
Cat.CenD35015022590
—3.000Bfrvoordefunctionarisdiegeenge­
zinshoofdis.2.Wanneerdefunctionarisdiegedurendemeer
danviermaandendedagvergoeding heeftgenoten,
zijnverhuizingvolbrengt,wordtdevergoedingwaar­
ophijkrachtensartikel24,lid1,rechtheeft,ver­
minderd:
—indienhijgeengezinshoofdis,met30%van
hettotalebedragderdagvergoeding diehijnade
vierdemaandheeftontvangen,
—indienhijgezinshoofdis,met20%vanhet
totalejjbedragdervoornoemdedagvergoeding .
De.inrichtiiijfbvergoeding kanechternietmin­
derbedragendan:
—5.000Bfrvoordefunctionarisdiegezins­
hoofdis;3.Indiendetijdelijkefunctionarisdeverhuizing
naarzijnstandplaatsnietvolbrengt,hoewelhij
hiertoemachtigingheeftgekregen,wordtdedag­
vergoedingbeperkttothettotalebedragwaarop
hijbijverhuizingrechtzouhebbengehad.
Hetinartikel6,eerstealinea,bedoeldegezag
bepaaltinditgevalhetbedragwaaropdefunctio­
naristenhoogsterechtheeftenpastdaarbijvoor
deschattingderverhuiskosten debepalingenvan
artikel9vanbijlageVIIvanhetstatuuttoe.

14.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1449/62
heeftopgedaan,inhetgenotvandeziekteverze­
keringzonderdathijeenbijdragebehoefttestor­
ten.
Artikel294.Deinlid1en3bedoeldebeperkingendein
lid2bedoeldeverminderinggeldennietvoordefunc­
tionarisdienaarhetoordeelvanhetinartikel6,
eerstealinea,bedoeldegezagindeonmogelijkheid
verkeerdeomzijnverhuizingtevolbrengen .
5.Deinlid1genoemdedagvergoeding wordtmet
dehelftverminderdgedurendedeperiodenwaarin
defunctionarisdeinartikel13vanbijlageVIIvan
hetstatuutgenoemdedagvergoeding voordienst­
reizengeniet.Artikel74vanhetstatuut,betreffendedege­
boortetoelage ,enartikel75vanhetstatuut,be­
treffendehettenlastevandeinstellingkomenvan
dealdaarbedoeldekosten,zijnvanovereenkom­
stigetoepassing .
Artikel30
Artikel26
Artikel8vanbijlageVIIvanhetstatuut,be­
treffendedejaarlijksevergoedingvandereiskosten
vandestandplaatsnaardeplaatsvanherkomst,is
slechtsvantoepassingopdetijdelijkefunctionaris
dietenminstenegenmaandenindienstis.Artikel76vanhetstatuut,betreffendedetoe­
kenningvanschenkingen ,leningenenvoorschotten ,
isvanovereenkomstige toepassingopdetijdelijke
functionarisgedurendedelooptijdvanzijnover­
eenkomst,ofnahetverstrijkenhiervanindiende
functionarisnietinstaatisarbeidteverrichtenals
gevolgvaneenernstigeoflangdurigeziekte,opge­
daantijdenszijndienst,ofvaneenongeval,hem
indietijdoverkomen ,enindienhijaantoont,niet
ondereenanderstelselvansocialezekerheidte
vallen.Artikel27
AfdelingBDeartikelen16en17vanbijlageVIIvanhet
statuut,betreffendedeuitbetalingvandever­
schuldigdebedragen,zijnvanovereenkomstige
toepassing .
HOOFDSTUK 6
SocialezekerheidVERZEKERING BIJINVALIDITEIT ENOVERLIJDEN
Artikel31
AfdelingA
ZIEKTE-ENONGEVALLENVERZEKERING ,
UITKERINGEN VANSOCIALEAARDDetijdelijkefunctionarisisvolgensonderstaan­
debepalingenverzekerdterzakevanoverlijdenen
vaninvaliditeit,ontstaangedurendezijndienst.
Deindezeafdelingvastgesteldeuitkeringenen
rechtenwordennietverleendwanneerdefunc­
tionariskrachtensdebepalingenvandeonderhavige
regelingtijdelijknietinhetgenotisvandegelde­
lijkevoordelenvanzijnaanstelling.Artikel28
Artikel32
Wijsthetmedischonderzoekdataandeaan­
stellingvandefunctionarisvoorafgaat,uitdathij
aaneenziekteofeengebreklijdt,dankanhet
gezag,bedoeldinartikel6,eerstealinea,besluiten
hem,watdegevolgenofdenasleepvandezeziekte
ofditgebrekbetreft,nieteerderinhetgenotte
stellenvandeterzakevaninvaliditeitofoverlijden
geldenderechtendanvijfjaarnazijnindiensttre­
dingbijdeinstelling.Deartikelen72en73var.hetstatuut,betref­
fendedeziekte-enongevallenverzekering zijnvan
overeenkomstige toepassingopdetijdelijkefunc­
tionarisgedurendedeperiodewaarinhijzijnwerk­
zaamhedenverrichtengedurendezijnziekteverlof ;
artikel72vanhetstatuut,betreffendedeziekte­
verzekering ,isvanovereenkomstige toepassingop
defunctionarisdieinvaliditeitspensioen genieten
opdegenedieoverlevingspensioen geniet.
Wijstevenwelhetmedischonderzoekwaaraan
defunctionariszichkrachtensartikel13moeton­
derwerpenuitdathijaaneenziekteofeengebrek
lijdt,dankanhetinartikel6,eerstealinea,be­
doeldegezagbesluitendatdedoordegevolgenof
denasleepvandezeziekteofditgebrekveroor­
zaaktekostenvandeinartikel72vanhetstatuut
bedoeldevergoedingwordenuitgesloten.
Indiendetijdelijkefunctionarisaantoontniet
tekunnenwordengedektdooreenanderstelselvan
socialezekerheid,blijfthijgedurendetenhoogste
60dagennaafloopvanzijnovereenkomst ofge­
durendedetijdwaarinhijlijdendeisaaneer.ern­
stigeenlangdurigeziektediehijtijdenszijndienstArtikel33
1.Indiendefunctionarisinvalidewordtendeze
invaliditeitalsvolledigwordtbeschouwd ,zodathij
zijndienstbijdeinstellingmoetbeëindigen,geniet
hijeeninvaliditeitspensioen van60%vanzijn
laatstgenotenbasissalaris .Ditpensioenkanechter
nietminderbedragendan120%vanhetminimum
voorlevensonderhoud ,zoalsditinartikel6van
bijlageVIIIvanhetstatuutisomschreven .Indien
deinvaliditeitopzettelijkdoordefunctionarisis
/
/

1450/02 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Degenedieweduwenpensioen genietheeftvoor
elkkinddatalsteharerlastewordtaangemerkt ,
rechtoptweemaaldekindertoelage .
Eenpensioen,berekendovereenkomstig de
voorgaandealinea's,kanbijbijzonderbesluitvande
instellingwaartoedefunctionarisbehoorde,wor­
dentoegekendaandeweduwnaarvaneenvrou­
welijkefunctionarisindienhijvoldoetaandevoor­
waardenvastgesteldinartikel23vanbijlageVIII
vanhetstatuut.
Artikel37teweeggebracht ,kanhetgezag,bedoeldinartikel6,
eerstealinea,beslissendathijslechtsdeinartikel
39bedoeldeuitkeringontvangt.
Artikel36,tweedealinea,isvantoepassingop
degenedieinvaliditeitspensioen geniet.
2.Dematevaninvaliditeitwordtvastgesteld
doordeinvaliditeitscommissie ,genoemdinartikel9
vanhetstatuut.
3.Hetrechtopinvaliditeitspensioen gaatinop
dedagnadiewaaropdedienstvandefunctionaris
ingevolgedeartikelen47en48isgeëindigd.
4.Deinartikel43bedoeldeinstellingkanop
iederogenblikhetbewijsverlangendatdegenedie
invaliditeitspensioen genietnogvoldoetaande
voor-ditpensioenvereistevoorwaarden .Indiende
invaliditeitscornimesie vaststeltdataandezevoor­
waardennietmeerwordtvoldaan,eindigthetrecht
oppensioen.
Indiendefunctionarisnietmeerindienstvan
eenderdrieEuropeseGemeenschappen wordtterug­
genomen,ontvangthijdeuitkeringalsbepaaldin
artikel39,berekendopdegrondslagvandewerke­
lijkvolbrachtediensttijd.Indiendefunctionarisofdegenedierechtheeft
opinvaliditeitspensioen ,isoverledenzondereen
echtgenootnatelatendierechtheeftopoverlevings­
pensioen,hebbendekinderendiealstezijnenlaste
wordenaangemerkt ,rechtopwezenpensioen over­
eenkomstigartikel80vanhetstatuut.
Hetzelfderechthebbendekinderendieaande­
zelfdevoorwaarden voldoenbijoverlijdenof
hertrouwenvaneenechtgenootdierechtopover­
levingspensioen heeft.
Artikel38
Artikel34Ingevalvanechtscheiding ofvanhetnaast
elkaarbestaanvanverscheidenegroepennabestaan­
dendieaanspraakkunnenmakenopoverlevings­
pensioen,wordtditpensioenverdeeldvolgensde
desbetreffende bepalingenvanhoofdstuk4van
bijlageVIIIvanhetstatuut.Derechtverkrijgenden vaneenoverledenfunc­
tionaris,zoalsdezewordenomschreveninhoofd­
stuk4vanbijlageVIIIvanhetstatuut,genieten
overlevingspensioen overeenkomstig debepalingen
vanartikel35t/m38.Bovendienontvangenzij
deinartikel39bedoeldeuitkering.
Bijoverlijdenvaneenfunctionarisdiegeen
nabestaanden achterlaatwelkevooroverlevings­
pensioeninaanmerkingkomen,hebbendeerf­
genamenrechtopdeinartikel39bedoeldeuit­
kering.AfdelingC
UITKERINGBIJVERTREK
Artikel39
Artikel35
Hetrechtopoverlevingspensioen gaatinopde
eerstedagvandemaandvolgendeopdiéwaarin
defunctionarisoverlijdt,ofeventueelopdeeerste
dagvandemaandvolgendeopdeperiodewaarin,
metovereenkomstige toepassingvanartikel70
vanhetstatuut,aandeweduwe,dewezenofde
personentenlastevandeoverledenfunctionaris
diensbezoldigingwordtdoorbetaald .Bijbeëindigingvandedienstheeftdefunctio­
narisrechtopeenbedraggelijkaan12%vande
maandsalarissen diegedurendezijndiensttotgrond­
slaghebbengediendvoordeberekeningvandebij­
dragebedoeldinartikel83vanhetstatuut,ver­
hoogdmetdesamengesteldeinterestberekendopde
grondslagvaneenrentevan3,5%perjaar.
Ditbedragwordtverminderdmetdebetalin­
gendiekrachtensartikel42zijnverricht.
Artikel36Artikel40
Deweduwevaneenfunctionarisgenietwedu­
wenpensioenovereenkomstig debepalingenvan
hoofdstuk4vanbijlageVIIIvanhetstatuut.
Ditpensioenisgelijkaan30%vanhetlaatst­
genotenbasissalarisvandefunctionaris,dochkan
nietminderbedragendanhetminimumvoorlevens­
onderhoudzoalsomschreveninartikel6vanbij­
lageVIIIvanhetstatuut.Indiendefunctionaristotambtenaarvaneen
derdrieEuropeseGemeenschappen wordtbenoemd,
komthijrietinaanmerkingvoordeuitkeringbe­
doeldinartikel39,eerstealinea.
Dediensttijdalstijdelijkfunctionarisvaneen
derdrieEuropeseGemeenschappen wordtinaan­
merkinggenomenvoordeberekeningvanhetaan­

14.6.62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1451/62
Iederefunctionarisdieaanditstelseldeelneemt,
eniederepersoondieuitkeringenuithoofdevandit
stelselontvangt,isgehoudendeschriftelijkebe­
wijsstukkenoverteleggendiedeinartikel43
bedoeldeinstellingnoodzakelijkacht.
HOOFDSTUK 7
Terugvordering vanhetgeenonverschuldigd is
betaaldtalpensioenjaren voorzijnouderdomspensioen
volgensdebepalingenvanbijlageVIIIvanhet
statuut.
Indiendefunctionarisgebruikheeftgemaakt
vandebijartikel42gebodenmogelijkheid ,worden
zijnrechtenopouderdomspensioen verhoudings­
gewijsverlaagdvoorhettijdvakwaaroverdeindat
artikelbedoeldebetalingenplaatsvonden .
Devorigealineaisnietvantoepassingopde
functionarisdiebinnendriemaandennadathet
statuutophemvantoepassingisgewordenverzoekt,
dezebedragen,verhoogdmetdesamengestelde
interestberekendopdegrondslagvaneenrente
van3,5%perjaar,temogenterugstorten .Artikel45
Eenonverschuldigd betaaldbedragkanworden
teruggevorderd indiendebevoordeeldekennisdroeg
vandeonregelmatigheid vandebetalingofindien
dezeonregelmatigheid zovoordehandlagdatde
bevoordeelde hiervankennishadmoetenhebben.AfdelingD
FINANCIERING VANHETSTELSELVANSOCIALE
ZEKERHEID
Artikel41HOOFDSTUK 8
VerzoekenenberoepArtikel83vanhetstatuutisvanovereenkom­
stigetoepassingopdefinancieringvanhetstelsel
vansocialezekerheidbedoeldindeafdelingenBen
C.Artikel46
Artikel42DebepalingenvantitelVIIvanhetstatuut,
betreffendeverzoekenenberoep,zijnvanovereen­
komstigetoepassing.
HOOFDSTUK 9
BeëindigingvandedienstVolgensdoordeinstellingtebepalenregelskan
defunctionarisdeinstellingverzoekendebetalingen
tedoendiehijeventueelmoetverrichtenvoorde
totstandkoming ofhandhavingvanzijnpensioen­
rechteninzijnlandvanherkomst.
Dezebetalingenkunnennietmeerdan12%
vanzijnbasissalarisbedragenenkomentenlaste
vandebegrotingderGemeenschap ,waaruithij
wordtbezoldigd.Artikel47
Artikel43
DeinafdelingBenCvastgesteldeuitkeringen
wordennamensdeGemeenschapwaartoedefunc­
tionarisbehoorde,verrichtdoordeinstellingdiede
begrotingsautoriteit daartoeheeftaangewezen ;
geenenkeleandereinstellingmag,onderwelke
benamingdanook,uiteigenmiddelenenigerlei
uitkeringuitdezenhoofdeverrichten .
Artikel44Behalvedooroverlijdeneindigtdedienstvan
detijdelijkefunctionaris :
1.bijovereenkomsten voorbepaaldetijd:
a)ophettijdstip,indeovereenkomstbepaald;
b)naafloopvandeindeovereenkomstvast­
gesteldeopzeggingstermijn ,indienzijeenbeding
bevatdataandefunctionarisofaandeinstelling
debevoegdheidgeeftdeovereenkomstoptezeggen
voordatdegeldigheidsduur isverstreken.Dezeop­
zeggingstermijn magnietmeerdandriemaanden
ennietminderdanéénmaandbedragen.Deover­
eenkomstvaneenfunctionaris ,aangeworvenom
eenambtinderangA1ofA2tebekleden,moet
zulkeenbedingbevatten;
c)aanheteindevandemaandwaarindefunc­
tionarisde65-jarigeleeftijdbereikt.
Bijopzeggingvandeovereenkomst doordein­
stellingheeftdefunctionarisrechtopeenvergoe­
dinggelijkaaneenderdevanzijnbasissalarisover
hettijdvaktussendedatumwaaropzijndienst
eindigtendiewaaropdegeldigheidsduur vanzijn
overeenkomstverstrijkt;Artikel82vanhetstatuutenartikel45van
bijlageVIIIvanhetstatuut,betreffendedebeta­
lingvandeuitkeringen ,zijnvanovereenkomstige
toepassing.
Bedragendiedooreenfunctionarisuithoofde
vanhetonderhavigevoorzieningsstelsel verschul­
digdzijnophettijdstipwaaropderechtenopuit­
keringingaan,wordenhieropinminderingge­
bracht,opdewijzebepaalddoordeinstelling,be­
doeldinartikel43.

PÜBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62 1452/62
2.bijovereenkomsten vooronbepaaldetijd:
a)naafloopvandeindeovereenkomst vast­
gesteldeopzeggingstermijn ;dezemagnietminder
bedragendantweedagenpervolbrachtedienst­
maand,meteenminimumvanvijftiendageneneen
maximumvandriemaanden.Deopzeggings­
termijnmagevenwelnietingaantijdenseenmoe­
derschapsverlof ,oftijdenseenziekteverlofvoor­
zoverditnietlangerdandriemaandenduurt.Voorts
wordtgedurendedezeverlovendietermijnbinnen
bovengenoemde grensgeschorst;
b)aanheteindevandemaandwaarinde
functionarisde65-jarigeleeftijdbereikt.c)bijverkiezingvaneenfunctionaristoteen'
openbaarambt,indienhetinartikel6,eersteali­
nea,bedoeldegezagvanoordeelisdatditambton­
verenigbaarismetdenormaleuitoefeningvanzijn
functiebijdeGemeenschapwaartoehijbehoort;
d)wanneerdefunctionarisophoudttevoldoen
aandeinartikel12,lid2,ondera)end),gestelde
voorwaarden .Wanneerhijechterophoudttevol­
doenaandeinartikel12,lid2,onderd),gestelde
voorwaarden ,kanslechtswordenopgezegdinhet
gevalbedoeldinartikel33;
e)indiendefunctionariszijnfunctienietkan
hervattennaafloopvanhetinartikel16bedoelde
bezoldigdeziekteverlof .Hijontvangtdaneenver­
goedinggelijkaantweedagenbasissalaris ,ver­
hoogdmetdegezinstoelagen ,pervolbrachtedienst­
maand.Artikel48
Artikel49
1.Deovereenkomst kanzonderopzeggingster­
mijnwordenbeëindigdomredenenvantuchtrech­
telijkeaardindiendetijdelijkefunctionarisopzet­
telijkofuitnalatigheidernstigtekortschietinzijn
verplichtingen .Hetmetredenenomkledebesluit
wordtgenomendoorhetinartikel6,eerstealinea,
bedoeldegezag,nadatdefunctionarisinstaatis
gesteldzichteverdedigen .
2.Indatgevalkanhetinartikel6,eerstealinea,
bedoeldegezagbesluiten:
a)deinartikel39genoemdeuitkeringtebe­
perkentotterugbetalingvandeinartikel83var,het
statuutbedoeldebijdrage,verhoogdmetdesamen­
gesteldeinterestopdegrondslagvaneenrentevan
3,5%perjaar;
b)aandefunctionarishetrechtopdeinartikel
24,lid2,vermeldeinrichtingsvergoeding bijbeëin­
digingvandedienstgeheelofgedeeltelijkteont­
nemen.Deovereenkomst voorbepaaldezowelalsvoor
onbepaaldetijd:
1.moetdoordeinstellingzonderopzeggings­
termijnwordenbeëindigdwanneerdefunctionaris
vooreersteoefeningonderdewapenenwordt
^geroepen;
2.-kandoordeinstellingzonderopzeggingster­
mijnwordenbeëindigd:
a)nahetverstrijkenvandeproeftijd,overeen­
komstigartikel14,tweedealinea;
b)wanneerdefunctionarisandersdanvoor
herhalingsoefeningen weeronderdewapenenwordt
geroepenindiendeaardvanhetambtdathij
krachtenszijnovereenkomst vervult,hetniet
mogelijkmaakthemwederommetditambtte
bekledennaafloopvandeperiodewaarinhijonder
dewapenenisgeweest.
Inditgevalontvangtdefunctionaris :
i)indienhijeenovereenkomstvoorbepaaldeof
onbepaaldetijdheeftaangegaan,eenvergoeding ,
gelijkaanzijnlaatstgenotenbasissalaris ,verhoogd
metdegezinstoelagen ,vooreenduurovereenko­
mendemetdevolbrachtediensttijddochtenhoog­
stegedurendedriemaanden;
ii)indienhijeenovereenkomst voorbepaalde
tijdheeftaangegaan,eenvergoeding,gelijkaaneen
derdevanzijnlaatstgenotenbasissalaris,verhoogd
metdegezinstoelagen ,voordetijddathijlanger
dandeonderi)bedoeldedriemaandenonderde
wapenenis;detijdsduurwaaroverdezelaatste
vergoedingwordtontvangen,kanechterniet
meerbedragendandehelftvandedoordefunc­
tionarisbovendezedriemaandenvolbrachtedienst­
tijd.
Bijovereenkomsten voorbepaaldetijdkande
periodediealsberekeningsgrondslag voordeze
vergoedingendient,deduurderovereenkomst niet
overschrijden .
Bovenbedoelde uitkeringenwordenverminderd
metdesoldijvandefunctionarisoverdedesbe­
treffendeperiode.Artikel50
1.Deovereenkomst vaneentijdelijkefunc­
tionarismoetdoordeinstellingzonderopzeggings­
termijnwordenbeëindigd,zodrahetinartikel6,
eerstealinea,bedoeldegezagvaststelt:
a)datdefunctionarisbijzijnaanstellingmet
opzetonjuisteinlichtingenhepftverstrektomtrent
zijnberoepsbekwaamheden ofdeinartikel12,lid2,
gesteldevoorwaardenen
b)datdezeonjuisteinlichtingendoorslagge­
vendzijngeweestvoorzijnaanstelling ,
2.Inditgevalwordtdeovereenkomst doorhet
inartikel6,eerstealinea,bedoeldegezagbeëindigd
nadatdefunctionarisgehoordis.Dezedientzijn
werkzaamheden onmiddellijktestaken.Artikel49,
lid2,isvantoepassing .

14.6.62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1453/62
TITELIII
HULPFUNCTIONARISSEN
HOOFDSTUK 1
Algemenebepalingen
Arttkel51
Deovereenkomstmeteenhulpfunctionaris kan
voorbepaaldeofonbepaaldetijdwordenaange­
gaan;zijkanwordenverlengd.
Artikel52Cat.Groep Functie
BIVfunctionaris ,belastmetmoeilijke
werkzaamheden (redactie,correc­
tie,boekhouding oftechnische
werkzaamheden );
Vfunctionaris,belastmeteenvoudige
werkzaamheden (redactie,boek­
houdingoftechnischewerkzaam­
heden)
CVIervarensecretaresse ;
ervarenfunctionaris ,belastmet
kantoorwerkzaamheden
VIIsecretaresse,typistoftelefonist;
functionaris ,belastmeteenvoudige
kantoorwerkzaamheden
DVIIIgeschooldarbeider;
bodeofchattåfluc
IXhandlanger,loopjongenDewerkelijkediensttijdvaneenhulpfunctiona­
ris,metinbegripvandeduurdereventueleverlen­
gingvanzijnovereenkomst ,kannietmeerbedra­
gendan:
a)deduurvanzijntewerkstelling adinterim
indienhijisaangesteldtervervangingvaneenamb­
tenaaroftijdelijkefunctionarisdietijdelijkniet
instaatiszijnwerkzaamheden teverrichten;
b)éénjaarinalleoverigegevallen.
Artikel53
Dehulpfunctionarissen zijningedeeldinvier
categorieën,onderverdeeld ingroependieovereen­
komenmetdeteverrichtenwerkzaamheden .
Binnenelkegroepzijndehulpfunctionarissen
invierklasseningedeeld.Deindelinggeschiedtmet
inachtnemingvanhunbekwaamheid enberoeps­
ervaring.
Hetverbandtussenstandaardfuncties engroe­
penwordtaangegeveninonderstaandestaat:HOOFDSTUK 2
Rechtenenverplichtingen
Cat. Functie Groep
Artikel54
AIfunctionaris ,belastmetstudies
waarvooropeenofmeergebieden
groteervaringisvereist;
ervarenfunctionaris ,belastmetde
revisievanvertaalwerk ;
bijzonderervarenfunctionaris ,be­
lastmettolkwerkzaamheden
IIfunctionaris ,belastmetstudies
waarvoorenigeervaringisvereist;
functionaris ,belastmetderevisie
vanverhaalwerk ;
ervarenfunctionaris ,belastmet
vertaal-oftolkwerkzaamhedenDeartikelen11t/m25vanhetstatuut»betref­
fendederechtenenverplichtingen v&ndMunbte­
naren,zijnvanovereenkomstige toepassing,met
uitzonderingvanartikel13,betreffendehetver­
richtenvaneenwinstgevendebezigheidaisberoep
doordeechtgenoot,vanartikel15,betreffendede
positievandeambtenaardiekandidaatisvoorof
verkozenistoteenopenbaarambt,vanartikel23,
derdealinea,betreffendedelaissez-passer ,envan
artikel25,tweedealinea,betreffendedebekend­
makingvanbesluitentenaanzienvaneenambte­
naar.
Hetbesluitomvergoedingteverlangenvan
schadediedeGemeenschappen hebbengeleden
doorgrovepersoonlijkeschuldovereenkomstig
artikel22vanhetstatuut,wordtgenomendoor
hetgezagbedoeldinartikel6,eerstealinea,met
inachtnemingvandeformaliteitenvoorgeschreven
ingevalvanontslagwegensgroveschuld.IIIfunctionaris ,belastmethetver­
richtenvanstudies;
functionaris ,belastmetvertaal­
oftolkwerkzaamheden

1454/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
HOOFDSTUK 3
AanstellingNaastditverlofkanaandehulpfunctionaris
opzijnverzoekbijwijzevanuitzonderingbuiten­
gewoonverlofwordenverleendvolgensregels,vast­
gestelddoordeinstelling,diedaarbijuitgaatvan
debeginselen,neergelegdinartikel57vanhetsta­
tuutenartikel6vanbijlageVvanhetstatuut.Artikel55
Artikel59
Debepalingenvanartikel16betreffendeziekte­
verlofzijnvantoepassingopdehulpfunctionaris .
Artikel58vanhetstatuut,betreffendehetmoeder­
schapsverlof ,isvanovereenkomstige toepassing.
Artikel601.Alshulpfunctionaris kanslechtswordenaan­
gesteldhij:
a)dieonderdaanisvaneenderLid-Statenvan
deGemeenschappen ,behoudensandersluidende
beslissingvanhetgezagbedoeldinartikel6,eerste
alinea,endiezijnrechtenalsstaatsburgerbezit;
b)dieheeftvoldaanaandeverplichtingen welke
voorhemvoortvloeienuitdewettelijkevoorschrif­
teninzakedemilitairedienstplicht ;
c)dieinzedelijkopzichtdewaarborgenbiedt,
welkevoordeuitoefeningvanzijnfunctievereist
zijn;
d)dievoldoetaandevoordeuitoefeningvan
zijnfunctiegesteldeeisenvanlichamelijkege­
schiktheid .
2.Hetinartikel6,eerstealinea,bedoeldegezag
kanervanafzienvandebetrokkeneoverleggingte
verlangenvanbewijsstukkenwaaruitblijktdathij
aandezevoorwaardenvoldoet,indienhijvoorniet
langerdandriemaandenwordtaangesteld.Deartikelen60en61vanhetstatuut,betreffen­
deonregelmatige afwezigheidenfeestdagen,zijn
vanovereenkomstige toepassing .
HOOFDSTUK 5
Bezoldigingenvergoedingvankosten
Artikel61
Debezoldigingvandehulpfunctionaris omvat
eenbasissalaris ,gezinstoelagen entoelagenvan
andereaard.
Dehulpfunctionaris blijftvoordegeheleduur
vanzijnovereenkomst indedaarinvermeldesala­
risklasseingedeeld.Artikel56
Artikel62 Inde^owfeenkomst meteenhulpfunctionaris
moeteninzonderheid wordenvermeld:
a)duurvandeovereenkomst ;
b)datumvanindiensttreding ;
c)teverrichtenwerkzaamheden ;Dehulpfunctionaris ontvangteendag-ofeen
maandbezoldiging .
Bijdagbezoldiging wordthijalleenvoorde
dagenwaarophijgewerktheeftbezoldigd.
d)indeling;Artikel63e)standplaats .
HOOFDSTUK 4
ArbeidsvoorwaardenDebasissalarissen wordenovereenkomstig on­
derstaandetabelvastgesteld :
(maandsalarissen inBfr)
Arhkél57
Deartikelen55en56vanhetstatuut,betref­
fendearbeidsduurenrooster,enoverwerk,zijnvan
overeenkomstige toepassing.
Artikel58Categorie GroepKlasse
1 2s 4
I24.70027.55030.40033.250
AII17.70019.60021.50023.400
III14.50015.25016.00016.750
"RIV13.85015.45017.05018.650
v9.70010.70011.70012.700
CVI8.2509.1009.95010.800
VII6.4507.0007.5508.100
DVIII6.0506.6507.2507.850
IX5.5005.7005.9006.100Dehulpfunctionaris heeftrechtopeenbezol­
digdverlofvantweewerkdagenperdienstmaand ;
eendiensttijdvanminderdanvijftiendagenof
minderdaneenhalvemaandgeeftgeenrechtop
verlof.
Indiendefunctionarisgedurendezijndiensttijd
omredenenvandienstbelangnietinstaatisge­
weesthetindevoorgaandealineabedoeldeverlof
optenemen,wordthijvoordenietopgenomenver­
lofdagenbezoldigdzoalsvoordagenwerkelijke
dienst.

14.6.62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1455/62
Artikel64
Deartikelen63,64en65vanhetstatuut,be­
treffendedevalutawaarindebezoldigingwordt
uitgedruktendeaanpassingvandezebezoldiging,
zijnvanovereenkomstige toepassing.
Artikel65
Deartikelen1,2en4vanbijlageVIIvanhet
statuut,betreffendedegezinstoelagen endeont­
heemdingstoelage ,zijnvanovereenkomstige toe­
passing.deinstellingwanneerdefunctionarisverplichtis
aangeslotenbijzulkeenstelselvansocialezeker*
heid;wanneerhijvrijwilligaangeslotenblijftbij
hetnationalestelselvansocialezekerheidwaar­
bijhijaangeslotenwasvóórzijnindiensttreding bij
eenderdrieEuropeseGemeenschappen ofwanneer
hijzichvrijwilligaansluitbijeennationaalstelsel
vansocialezekerheid,komttweederdevandedoor
defunctionaristestortenbijdragentenlastevande
instelling.
2.Voorzoverlid1nietkanwordentoegepast,
wordtdehulpfunctionaris opkostenvandein­
stellingwaartoehijbehoortentenbelopevanhet
inlid1vermeldeaandeelvantweederdederbij­
dragen,verzekerdtegenziekte,ongeval,invaliditeit
enoverlijden,alsookomhemdevormingvaneen
ouderdomsrente mogelijktemaken.Dewijzevan
toepassingvandezebepalingenwordtinonderlinge
overeenstemming doordeinstellingenvastgesteld,
naadviesvanhetcomitévoorhetstatuut,bedoeld
inartikel10vanhetstatuut.Artikel66
Dedagbezoldiging bedraagt1/20evandemaand­
bezoldiging .
Artikel67
Artikel71Deartikelen7,11,12en13vanbijlageVII
vanhetstatuut,betreffendedevergoedingvan
reiskostenenvankostenvandienstreizen ,zijn
vanovereenkomstige toepassing.
Hulpfunctionarissen dercategorieënAenB
ontvangendevergoedingvankolomIIvandetabel
opgenomenonderartikel13vanbijlageVIIvan
hetstatuut;deoverigehulpfunctionarissen ontvan­
gendevergoedingvankolomIIIvandietabel.Artikel76vanhetstatuut,betreffendedetoe­
kenningvanschenkingen ,leningenenvoorschotten ,
isvanovereenkomstige toepassingopdehulpfunc­
tionarisgedurendedelooptijdvanzijnovereen­
komst.
HOOFDSTUK 7
Terugvordering vanhetgeenonverschuldigd
isbetaaldArtikel68
Artikel72Demaandbezoldiging wordtijitbetaaldover­
eenkomstigdebepalingenvanartikel16vanbij­
lageVIIvanhetstatuut.
Dedagbezoldiging wordtuitbetaaldaanhet
eindevanelkeweekenweloverdeafgelopenweek.
Artikel69Eenonverschuldigd betaaldbedragkanwor­
denteruggevorderd indiendebevoordeeldekennis
droegvandeonregelmatigheid vandebetaling
ofindiendezeonregelmatigheid zovoordehand
lagdatdebevoordeeldehierva.n'kennishadmoeten
hebben.
HOOFDSTUK 8
VerzoekenenberoepDehulpfunctionaris dievoldoetaandein
artikel25vermeldevoorwaarden ,genietvoorde
geheleduurvanzijnovereenkomstdeindatartikel
vermeldedagvergoeding .
Artikel73.
DebepalingenvantitelVIIvanhetstatuut,
betreffendeverzoekenenberoep,zijnvanovereen­
komstigetoepassing.
HOOFDSTUK 9
BeëindigingvandedienstHOOFDSTUK 6
Socialezekerheid
Artikel70
1.Terzakevanziekte,ongeval,invaliditeiten
overlijden,alsookomdevormingvaneenouder­
domsrentemogelijktemaken,isdehulpfunctio­
narisverzekerd,enwelbijeenverplichtstelselvan
socialezekerheid,bijvoorkeurdatvanhetland
waarinhijhetlaatstwasaangeslotenofdatvan
zijnlandvanherkomst.
Dewerkgeversbijdragen ,vastgesteldindegel­
dendewettelijkevoorschriften ,komentenlastevanArtikel74
Behalvedooroverlijdeneindigtdedienstvaride
hulpfunctionaris :
1.bijovereenkomsten voorbepaaldetijd:
a)ophettijdstip,indeovereenkomstbepaald;

1456/62 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
d)indiendefunctionariszijnfunctienietkan
hervattennaafloopvanhetinartikelc59bedoelde
bezoldigdeziekteverlof .Hijontvangtdaneenver­
goedinggelijkaantweedagenbasissalaris,ver­
hoogdmetdegezinstoelagen ,pervolbrachtedienst­
maand.
Artikel76b)aanheteindevandemaandwaarindefunc­
tionarisde65-jarigeleeftijdbereikt;
2.bijovereenkomsten vooronbepaaldetijd:
a)naafloopvandeindeovereenkomstvast­
gesteldeopzeggingstermijn ;dezemagnietminder
bedragendantweedagenpervolbrachtedienst­
maand,meteenmaximumvandriemaanden.De
opzeggingstermijn magevenwelnietingaantijdens
eenmoederschapsverlof ,oftijdenseenziekteverlof
voorzoverditnietlangerdandriemaandenduurt.
Voortswordtgedurendedezeverlovendietermijn
binnenbovengenoemde grensgeschorst;
b)aanheteindevandemaandwaarindefunc­
tionarisde65-jarigeleeftijdbereikt.Deovereenkomstkanzonderopzeggingstermijn
wordenbeëindigdomredenenvantuchtrechtelijke
aardindiendehulpfunctionaris opzettelijkofuit
nalatigheidernstigtekortschietinzijnverplichtin­
gen.Hetmetredenenomkledebesluitwordtgeno­
mendoorhetinartikel6,eerstealinea,bedoelde
gezag,nadatde-functionaris instaatisgesteldzich
teverdedigen .
Artikel75 Artikel77
Deovereenkomstvaneenhulpfunctionaris moet
doordeinstellingzonderopzeggingstermijn worden
beëindigd,zodrahetinartikel6,eerstealinea,be­
doeldegezagvaststelt:
a)datdefunctionarisbijzijnaanstellingmet
opzetonjuisteinlichtingenheeftverstrektomtrent
zijnberoepsbekwaamheden ofdeinartikel55,lid
1,gesteldevoorwaardenen
b)datdezeonjuisteinlichtingendoorslaggevend
zijngeweestvoorzijnaanstelling .
Inditgevalwordtdeovereenkomst doorhet
inartikel6,eerstealinea,bedoeldegezagbeëindigd,
nadatdefunctionarisgehoordis.Deovereenkomst voorbepaaldezowelalsvoor
onbepaaldetijd:
1.moetdoordeinstellingzonderopzeggings­
termijnwordenbeëindigdwanneerdefunctionaris
vooreersteoefeningonderdewapenenwordtge­
roepen;
2.kandoordeinstellingzonderopzeggingster­
mijnwordenbeëindigd:
a)wanneerdefunctionarisandersdanvoorher­
halingsoefeningen weeronderdewapenenwordt
geroepen,indiendeaardvanhetambtdathij
krachtenszijnovereenkomstvervulthetnietmoge­
lijkmaakthemwederommetditambttebekleden
naafloopvandeperiodewaarinhijonderdewa­
penenisgeweest.Hijontvangtdanéenvergoeding,
gelijkaantweedagenbasissalaris,verhoogdmetde
gezinstoelagen ,pervolbrachtedienstmaand ;
b)bijverkiezingvaneenfunctionaristoteen
openbaarambt,indienhetinartikel6,eerstealinea,
bedoeldegezagvanoordeelisdatditambtonver­
enigbaarismetdenormaleuitoefeningvanzijn
functiebijdeGemeenschapwaartoehijbehoort;
c)wanneerdefunctionarisophoudttevoldoen
aandeinartikel55,lid1,ondera)end),gestelde
voorwaarden .Wanneerhijechterophoudttevol­
doenaandeinartikel55,lid1,onderd),gestelde
voorwaarden ,kanslechtswordenopgezegdindien
hijrechtheeftopeeninvaliditeitsrente ;Artikel78
Inafwijkingvandebepalingenvandezetitel
zijndehulpfunctionarissen ,doorhetEuropese
Parlementaangesteldvoordeduurvandewerk­
zaamhedentergelegenheidvanzijnzittingen,on­
derworpenaandebepalingeninzakeaanstelling
enbezoldiging,neergelegdindeovereenkomsttussen
hetEuropeseParlement,deRaadvanEuropaende
VergaderingvandeWesteuropese Unieinzakede
aanwervingvanditpersoneel.
Debepalingenvandezeovereenkomst ,alsook
lateralewijzigingenhiervan,wordenëénmaand
vóórhuninwerkingtreding terkennisvandebe­
voegdebegrotingsautoriteiten gebracht.
TITELIV
PLAATSELIJKE FUNCTIONARISSEN
Artikel79 a)aanstellingenontslag,
b)verloven,
c)bezoldiging,Onverminderd debepalingenvandezetitel,
wordendearbeidsvoorwaarden vanplaatselijke
functionarissen ,inzonderheidterzakevan:

14.6.62 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1467/62
volgedevoorschriftenterplaatsewaardefunctio­
nariszijnwerkzaamheden moetverrichten.doorelkeinstellingvastgesteldaandehandvan
devoorschriftenengebruikenterplaatsewaarde
functionariszijnwerkzaamheden moetverrichten.Arttkel81
Artikel80 Geschillentussendeinstellingendeplaatselijke
functionariswordenonderworpenaanhetgerecht
datbevoegdisingevolgedewettenterplaatse
waardefunctionariszijnwerkzaamheden verricht.Inzakedesocialezekerheidneemtdeinstelling
delastenopzichdieopdewerkgeverdrukkeninge­
TITELV
BIJZONDERE ADVISEURS
Artikel82 Voordatdeovereenkomst definitiefwordtaan­
gegaan,wordtoverdebezoldigingvangedachten
gewisseldmetdebevoegdebegrotingsautoriteit ,
indieneenlidvandezeautoriteit ,ofvandeinstel­
lingbinnenéénmaandnagenoemdekennisgeving
daartoedewensuitspreekt.
Arttkel831.Debezoldigingvandebijzondereadviseur
wordttussendezeenhetinartikel6,eerstealinea,
bedoeldegezagrechtstreeksovereengekomen .De
duurvandeovereenkomstmeteenbijzonderead­
viseurkannietlangerdantweejaarzijn.Deover­
eenkomstkanechterwordenverlengd.
2.Indieneeninstellingvoornemensiseenbij­
zondereadviseuraantewervenof-zijnovereen­
komstteverlengen,steltzijdebevoegdebegrotings­
autoriteithiervan!inkennis,metvermeldingvan
debezoldigingwelkezijvoornemensisaande
betrokkenetoetekennen.Deartikelen11,12,eerstealinea,14,16,eerste
alinea,17,19,22en23,eersteentweedealinea,
en25,tweedealinea,vanhetstatuut,betreffendede
rechtenenverplichtingenvandeambtenaar,ende
artikelen90en91vanhetstatwrt,fcetwKendever­
zoekenenberoep,zijnvanovereenkomstige toe­
passing.
TITELVI
FUNCTIONARISSEN .VERBONDEN AANEENINRICHTING VANHETG.C.O.K.
HOOFDSTUK 1
Algemenebepalingen
Artikel84incategorieën,groepenenrangen,enartikel7van
hetstatuut,betreffendedetewerkstelling der
ambtenaren,zijnvanovereenkomstige toepassing.
Indeovereenkomst metdefunctionaris ,ver­
bondenaaneeninrichtingvanhetG.C.O.K.,moet
zijnindelingwordenvermeld.
HOOFDSTUK 2
RechtenenverplichtingenDeovereenkomst meteenfunctionaris ,verbon­
denaaneeninrichtingvanhetG.C.O.K.,wordt
vooronbepaaldetijdgesloten.
Arttkel85
Artikel87Deaanstellingvaneenfunctionaris ,verbonden
aaneeninrichtingvanhetG.C.O.K.,magalleen
strekkentothetvoorzien,overeenkomstig de
bepalingenvandezetitel,indevacaturevaneen
ambtdatisopgenomenindelijstvanhetaantal
ambten,gevoegdbijdeafdelingvandebegroting
vooronderzoekeninvesteringenderEuropese
GemeenschapvoorAtoomenergie .Deartikelen11t/m26vanhetstatuut,be­
treffendederechtenenverplichtingen vande
ambtenaar,zijnvanovereenkomstige toepassing,
metuitzonderingvanartikel15,tweedealinea,
betreffendedepositievandeambtenaardietot
eenopenbaarambtisverkozen.
Hetbesluitomvergoedingteverlangenvan
schadediedeGemeenschap heeftgeledendoor
grovepersoonlijkeschuld,overeenkomstig artikel
22vanhetstatuut,wordtgenomendoorhetgezagArtikel86
Deartikelen5,lid1en4,en92,tweedealinea,
vanhetstatuut,betreffendedeindelingderambten

1458/62 PVBLtKATIEELAD VANDEEUROPESE \GEMEENSCHAPPEN 1.4.6.62
Naafloopvandezeproeftijdwordtdefunctio­
narisinzijnfunctieaangesteld .
HOOFDSTUK 4
Loopbaanbedoeldinartikel,6,eerstealinea,metinachtne­
mingvandeformaliteitenvoorgeschreven ingeval
vanontslagwegensgroveschuld.
HOOFDSTUK 3
AanstellingArtikel91
Artikel88Deartikelen36,40en42vanhetstatuut,
betreffendeactievedienst,verlofomredenenvan
persoonlijkeaardenverlofwegensmilitairedienst,
zijnvanovereenkomstige toepassingopdefunctio­
naris,verbondenaaneeninrichtingvanhet
G.C.O.K.
Artikel92
Deartikelen43en45vanhetstatuut,betref­
fendebeoordelingenbevordering ,zijnvanover­
eenkomstigetoepassingopdefunctionaris ,ver­
bondenaaneeninrichtingvanhetG.C.O.K.
HOOFDSTUK 5
Arbeidsvoorwaarden
Artikel931.Deaanwervingdienteropgerichttezijn,de
instellingdemedewerking teverzekerenvan
functionarissen dieuiteenoogpuntvanvakbe­
kwaamheid,prestatievermogen enonkreukbaarheid
aandehoogsteeisenvoldoen.
Bijdekeuzederfunctionarissen ,verbondenaan
eeninrichtingvanhetG.C.O.K.,wordtgeenonder­
scheidgemaakttenaanzienvan'ras,geloofof
geslacht.
2.Alsfunctionaris ,verbondenaaneeninrichting
vanhetG.C.O.K.,kanslechtswordenaangesteld
hij:
a)dieonderdaanisvaneenderLid-Statenvan
deGemeenschappen ,behoudensandersluidende
beslissingvanhetgezag,bedoeldinartikel6,
eerstealinea,endiezijnrechtenalsstaatsburger
bezit;
b)dieheeftvoldaanaandeverplichtingen
welkevoorhemvoortvloeienuitdewettelijkevoor­
schrifteninzakedemilitairedienstplicht ;
c)dieinzedelijkopzichtdewaarborgenbiedt,
welkevoordeuitoefeningvanzijnfunctievereist
zijn;
d)dievoldoetaandevoordeuitoefeningvan
zijnfunctiegesteldeeisenvanlichamelijkege­
schiktheid ;
e)dieblijkgeeftvaneengrondigekennisvan
eenvandetalenderGemeenschappen envaneen
voldoendekennisvaneenanderetaalderGemeen­
schappenvoorzoverditvoordedoorhemtever­
richtenwerkzaamheden noodzakelijkis.Deartikelen55en57t/m61vanhetstatuut,
betreffendearbeidsduur ,verlovenenfeestdagen ,
zijnvanovereenkomstige toepassingopdefunctio­
naris,verbondenaaneeninrichtingvanhet
G.C.O.K.
HOOFDSTUK 6
Bezoldigingensocialezekerheid
Artikel94
Artikel89OpvoorstelvandeCommissiederEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergiebepaaltdeRaad
vandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,
metdegekwalificeerde meerderheidvanstemmen,
vastgesteldinartikel118,lid2,tweedealinea,
eerstemogelijkheid ,vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,
uitgaandevandeplaatselijkegebruiken:
a)debezoldigingvandefunctionarissen ,ver­
bondenaaneeninrichtingvanhetG.C.O.K.,voor
elkestandplaats ;
b)detoelagen,verzekeringen ,socialebepalin­
genensoortgelijkevoordelenvanwelkeaardook,
dievoorhengelden.
Voordetoepassingvanhetonderb)bepaalde
sluitdeCommissievandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie zoveelmogelijkbijzondere
overeenkomsten metdegespecialiseerde organen
vandedesbetreffende landen.Alvorenswordtovergegaantotaanstellingvan
defunctionaris ,verbondenaaneeninrichtingvan
hetG.C.O.K.,dientdezezichteonderwerpenaan
eenmedischonderzoekdooreenraadgevendearts,
aangewezendoordeinstelling,opdatdoorhaarkan
wordenvastgesteldofhijaandeinartikel88,lid2,
onderd),gesteldevoorwaardenvoldoet.
Artikel90
Defunctionaris ,verbondenaaneeninrichting
vanhetG.C.O.K.,dienteenproeftijdvandrietot
zesmaandentevolbrengen ,tijdenswelkezijn
overeenkpmst kanwordenbeëindigdindienhij
geenblijkgeeftvanvoldoendevakbekwaamheid .
Inuitzonderlijke gevallenkandezeproeftijd
éénmaalmetdriemaandenwordenverlengd.Artikel95
IndiennaarhetoordeelvandeCommissievan
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie als

14.6.62 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1459/62
defunctionaris ,verbondenaaneeninrichtingvan
hetG.C.O.K.:
1.zonderopzeggingstermi jnfunctionaris ,verbondenaaneeninrichtingvanhet
G.C.O.K.,kandidatenmoetenwordenaangeworven
dienietwoonachtigzijninhetland,öfindeon­
middellijke «nabijheidvandeplaatswaarzijhun
werkzaamheden moetenverrichten,'bepaaltde
RaadvandeEuropeseGemeenschapvoorAtoom­
energie,opvoorstelvandeCommissie,metde
gekwalificeerde meerderheidvanstemmen,vast­
gesteldinartikel118,lid2,tweedealinea,eerste
mogelijkheid ,van.hetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,de
aandezefunctionarissen uittekerentoelagen.Hun
totalebezoldigingkanechterniethogerzijndan
hetbedragdatzijzouden,ontvangenindienhet
statuut,metuitzonderingvantitelVIII,ophen
vantoepassingwas.
Arhkel96
\
Deartikelen11t/m13vanbijlageVIIvanhet
statuut,betreffendedekostenvandienstreizen ,en
artikel85vanhetstatuut,betreffendeterugvorde­
ringvanhetgeenonverschuldigd isbetaald,zijn
vanovèreenkomstige toepassingopfunctionarissen ,
verbondenaaneeninrichtingvanhetG.C.O.K.
HOOFDSTUK 7,
Tuchtregeling enverzoekenenberoepa)aanheteindevandemaandwaarinhijde.
pensioengerechtigde leeftijdbereikt;
b)tijdensofaanheteindevandeproeftijd,
overeenkomstig debepalingenvandeartikelen90
en94;
c)bijzijnverkiezingtoteenopenbaarambt,
indienhetinartikel6,eerstealinea,bedoeldegezag
vanoordeelisdatditambtonverenigbaar ismetde
normaleuitoefeningvanzijnfunctie;
d)wanneerhijambtenaarbijeenvandedrie
EuropeseGemeenschappen wordt;
e)wanneerhijophoudttevoldoenaandein
artikel88,lid2,ondera)end)gesteldevoorwaar­
den.Wanneerhijechterophoudttevoldoenaande
inartikel88,lid2,onderd)gesteldevoorwaarden ,
kandeovereenkomst slechtswordenbeëindigd
indienhijrechtheeftopinvaliditeitspensioen ;
f)bijtuchtrechtelijk ontslag,ingevolgearti­
kel97;
2.inalleanderegevallen,meteenopzeggings­
termijndienietmindermagbedragendantwee
dagenpervolbrachtedienstmaand ,meteenmini­
mumvanvijftiendageneneenmaximumvandrie
maanden.Deopzeggingstermijn magevenwelniet
ingaantijdenseenmoederschapsverlof ,oftijdens
eenziekteverlofvoorzoverditnietmeerdan
driemaandenduurt.Voortswordtgedurendedeze
verlovendietermijnbinnenbovengenoemde grens
geschorst.Artikd97
DebepalingenvandetitelsVIenVIIvanhet
statuut,betreffendetuchtregelingenverzoekenen
beroep,zijnvanovereenkomstige toepassingopde
functionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvan
hetG:C.O.K.
HOOFDSTUK 8
Beëindigingvandedienst
Artikel98
Behalvedooroverlijdeneindigtdedienstvan
TITELVII
OVERGANGSBEPALINGEN
Arttkel99 Deovereenkomstvanhetpersoneelsliddathet
indevoorgaandealineagenoemdeaanbodafwijst,
moetwordenopgezegdvolgensdebepalingenvan
dieovereenkomst .
Artxkd100Hetpersoneelsliddatbijinwerkingtreding van
dezeregelingindienstisennietovereenkomstig
artikel102vanhetstatuuttotambtenaarwordt
benoemd,hoeweldeinstellingheeftbeslotenhem
indiensttehouden,moetdoorhetinartikel6,
eerstealinea,bedoeldegezagwordenuitgenodigd
eenovereenkomsttesluitenovereenkomstig de
bepalingenvandezeregeling.Dezeovereenkomst
dientvankrachttewordenopdedatumvan
inwerkingtreding vandezeregeling.Diensten,doorhetpersoneelslidvóórdeinwer­
kingtredingvandezeregelingverrichtbijeen
instellingvandedrieEuropeseGemeenschappen ,
wordenbeschouwdalsdiensten,verrichtvolgensde
bepalingenvandezeregeling.

1460/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 14.6.62
Artikel101 schappenvaneenpersoneelslidmetwieeenover­
eenkomstalstijdelijkfunctionarisvolgensde
bepalingenvandezeregelingwordtgesloten,
komeninaanmerkingbijdeberekeningvande
hemingevolgeartikel39teverstrekkenuitkering.Debedragendievoorkomenopderekeningbij
hetvoorlopigevoorzieningsstelsel vandeGemeen--
TITELVIII
SLOTBEPALINGEN
Artikel102 eeneenvormigetoepassingvandezeregelingte
verzekeren .
Artikel103Onverminderd hetmartikel103bepaalde,
wordendealgemenebepalingenteruitvoeringvan
dezeregelingdoorelkeinstellingvastgesteldna
raadplegingvanhaarpersoneelscomité enna
adviesvanhetcomitévoorhetstatuut,bedoeldin
artikel10vanhetstatuut.
Deadministratieve instantiesvandeinstellin­
genderGemeenschappen plegenoverleg,teneindeDeinartikel110vanhetstatuutgenoemde
algemeneuitvoeringsbepalingen zijnvantoepassing
opdepersoneelsleden ,bedoeldindeonderhavige
regeling,voorzoverdedesbetreffende bepalingen
vanhetstatuutdoordezeregelingopdiepersoneels­
ledenvantoepassingzijnverklaard.