29.4.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/29
VERORDENING (EEG)Nr.1145/88VANDECOMMISSIE
van28april1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,lid
1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)'isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2070tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Deleve­
ringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28april1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr-L356van18.12.1987,blz.8.
(3PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L108/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.(')(9):166/88totenmet170/88—BesluitvandeCommissievan1maart1987
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Volksrepubliek China
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :MinistryofAgriculture,Bureauofanimalhusbandry,CPIG
dairydevelopmentproject,11PingLi,BeijingCN
5.Plaatsoflandvanbestemming :Volksrepubliek China
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(5)(6)(7):tevervaardigenuitinterventieboter (PBnr.C
216van14.8.1987,blz.7,puntenI.3.1en1.3.2)
8.Totalehoeveelheid :2070ton
9.Aantalpartijen:5(Al:660ton;A2:240ton;A3:450ton;A4:450ton;A5:270ton)
10.Verpakkingenopschriften :200kg(8)enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7en8,punten1.3.3
enI.3.4
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo166/88to170/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1988PROGRAMME /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION "
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,puntI.1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:aankoopvandeboterbijBundesanstalt fürland­
wirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex
0411727)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII.
Deverkoopprijswordtbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14vDoordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Al(166/88):Shanghai;A2(167/88):Xingang/Tianjin;A3(168/88):Dalian;A4(169/88):
Huangpu/Guanzhou;A5(170/88):Hawei/Fuzhou
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingvandeleveringhavenvan
inscheping :15totenmet30juni1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15augustus1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):16mei1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:6juni1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingvandeleveringhavenvaninscheping :
1totenmet15juli1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:31augustus1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu-
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop1april1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.772/88(PBnr.L80van25.3.1988,blz.7)

29.4.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/31
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)DegeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeenindeSpaansetaalgesteld
certificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deinde
betrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(4)Verordening(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
OEendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënische
omstandigheden diedoorgekwalificeerdtechnischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebied
waarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
ODeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(8)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmet-eennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk.Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.
(')Teneindeeenomvangrijkeleveringinoptimaleomstandigheden mogelijktemakenenrekening
houdendmetdemarktsituatievanhetbetrokkenproduktwordtaandegeneaanwiedeinditbericht
bedoeldeleveringwordttoegewezen,opzijnverzoekenonmiddellijknadetoewijzing,eenvoorschotvan
60%vanhetoffertebedragtoegekend.
HetvoorschotwordttoegekendnaoverleggingvanhetbewijsdattengunstevandeCommissieeen
zekerheidisgesteldvooreenbedraggelijkaanhetvoorschotbedrag ,verhoogdmet10%.Dezezekerheid
wordtgesteldovereenkomstig artikel12,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87.De
zekerheidkanslechtsopinitiatiefvandeCommissieenovereenkomstig deinartikel22,punt3,van
Verordening (EEG)nr.2200/87vastgesteldevoorgaardenwordenvrijgegeven .

Nr.L108/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
-Nomeedirecçãodoarmazenista
A1
166/88805200kg—39700kg:
Kühlhauscenter Mühlheim-Main
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim
—122700kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
—88350kg:
EberhardGrauGmbH&Co.KG
J.-G.-Fischer-Straße 6-8
D-7334Süßen
—26275kg:
LingeGmbH&Co.KG
Zeppelinstraße 36
D-7148Markgröningen
—7675kg:
Molkerei-Zentrale Süd
GmbH&Co.KG
HanauerLandstraße263/265
D-6000Frankfurt 1
—450kg:
Markt-undKühlhallenAG
Kleyerstraße82
D-6000Frankfurt 1
—14825kg;
Münstermann GmbH&Co.KG
Altenessenerstraße 259
Lagerort:Flügelau63,7180Crailsheim
D-4300Essen
—38775kg:
Kurhessische Molkereizentrale EG
Holländische Straße226
D-3500Kassel
—391675kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
—74775kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
A2
167/88292800kg—129800kg:
Milch-Union HocheifelEG
D-5541Bronsfeld
—163000kg:
Mainfranken KühlhausGmbH
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim

29.4.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/33
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadres"vandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A3
168/88549000kg—26725kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
—166025kg:
BayerwaldKühlhausGmbH&Co.
Verwaltungs-KG
BassauerStraße26a
D-8391Ruderting
—73425kg:
OttoHosse
Wertachstraße 11
D-8903Böbingen 1
—71450kg:
HeinzGmbH&Co.KühlhausKG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
—211375kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
A4
169/88549000kg—148825kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
—46700kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Schleißheimer Straße
D-8046Garching
—75425kg:
LindeGmbH&Co.KG
BassauerStraße7
D-8400Regensburg-Osthafen
—32400kg:
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
—138250kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding *
A5
170/88329400kg—329400kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding