16.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L337/31
VERORDENING (EEG)Nr.3483/85VANDERAAD
van5december1985
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire tariefcontin­
gentenvoorbepaaldeweefsels,fluweelenpluche,vervaardigdophandweefgetouwen ,vande
,postenex50.09,ex55.07,ex55.09enex58.04vanhetgemeenschappelijk douanetarief
1986
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,betrokkentariefcontingenten derhalveop1januari1986
dienentewordengeopend;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaarborgd
datalleimporteursteallentijdeeningelijkemategebruik
kunnenmakenvandedoordiecontingentengeboden
invoermogelijkheden ,endathetaandiecontingentenver­
bondenrechtzonderonderbrekingwordttoegepastopalle
invoer,totdatdezecontingentengeheelzijnverbruikt;dat
eensysteemvoordebenuttingvandecommunautaire
tariefcontingenten ,datisgebaseerdopeenverdelingover
deLid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethet
communautaire karaktervandiecontingenteninhetlicht
vandehierbovenuiteengezettebeginselen;datdebedoelde
verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijkeontwikke­
lingopdemarktvandebetrokkenproduktenaande
sluiten,zoumoetengeschiedennaarverhoudingvande
behoeften,berekendenerzijdsopgrondvandestatistische
gegevensbetreffendedeinvoeruitderdelandengedurende
eenrepresentatieve referentieperiode ,enanderzijdsop
grondvandeeconomischevooruitzichten voorhetbedoel­
decontingentsjaar ;
Overwegendeevenweldatdebetrokkenweefsels,vervaar­
digdophandweefgetouwen ,nietafzonderlijkzijnopgeno­
menindestatistischenomenclatuur ;dathetonderdeze
omstandigheden danooknietmogelijkisstatistischegege­
vensteverzamelendievoldoendenauwkeurigenrepresen­
tatiefzijn;datdeafboekingenopdeaandeLid-Staten
toegekendequotavandevoordejaren1982,1983en1984
geopendetariefcontingenten voorsommigevandezeweef­
selsdevolgendebedragenbelopen:GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschapzichmetbetrekkingtot
weefselsvanzijdeofvanvlokzijdeenweefselsvankatoen,
vervaardigdophandweefgetouwen vandepostenex50.09
enex55.09,bereidheeftverklaardovertegaantotde
openingvanjaarlijksecommunautaire tariefcontingenten
metvrijstellingvanrechten,iedertoteenwaarde(douane­
waarde)dievoor19852244000Ecuvoorweefselsvan
zijdeen2040000Ecuvoorweefselsvankatoenbedroeg;
datinverbandmetdedeelnemingvanSpanjeenPortugal
vanaf1maart1986,debedragenvoor1985moeten
wordenverhoogdmet3,19%voorweefselsvanzijdeen
met1,42%voortextielprodukten vankatoen,waardoor
zijop2316000respectievelijk 2069000Ecuworden
gebracht;datechterhetrechtomvandiecommunautaire
tariefcontingenten gebruiktemakenafhankelijkisgesteld
vanhetindienenvaneendoordebevoegdeautoriteitenvan
deEuropeseEconomischeGemeenschaperkendcertificaat
vanvervaardiging ,vanhetaanbrengenaanhetbeginen
aanheteindevaniederwerkstukvaneendoordieautori­
teitenerkendstempelenvanrechtstreeksvervoervanhet
landvanvervaardigingnaardeGemeenschap ;datde
1.Weefselsvanzijdeofvanvlokzijde(postex50.09vanhetgemeenschappelijk douanetarief):
Lid-Staten1982 1983 1984
inEcu in%inEcu in%inEcu in%
Benelux 529162,37 142370,77 317791,82
Denemarken 535942,41 237131,29 228911,31
Duitsland 98894044,37 115908762,84109586262,78
Griekenland 00 00 00
Frankrijk 91800041,1848202926,14 30678517,58
Ierland 00 00 00
Italië 1253505,62209841,141303007,47
VerenigdKoninkrijk 902004,051443207,821578509,04

Nr.L337/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.85
2.Weefselsvankatoen(postenex55.07,55.09enex58.04vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ):
Lid-Staten1982 1983 1984
inEcu in%inEcu in%inEcu in%
Benelux 823204,16364211,80 590002,91
Denemarken 980004,951640838,121380016,81
Duitsland • 39852420,1358304728,87 26319212,98
Griekenland 00 00 00
Frankrijk 92861246,9176440037,85 106800052,69
Ierland 00 00 00
Italië 13640,07 9120,05 282741,39
VerenigdKoninkrijk 47060023,7847060023,31 ,47060023,22
datmenzichopgrondvandezefeitenalleen,metname
wegensveranderingen diezichhebbenvoorgedaan,geen
beslissendemeningkanvormenoverdewerkelijkebehoef­
tenvanelkvandevoornoemde Lid-Statenvoordebedoel­
decontingentsperiode ;datdebehoeftenvandenieuwe
Lid-Statenevenminnauwkeurigkunnenwordenbepaald;
datindezeomstandigheden enteneindeeenbillijke
verdelingvandebetrokkencommunautaire tariefcontin­
gentenmogelijktemaken,depercentagesvoordeaanvan­
kelijkeverdelingvandecontingenten alsvolgtkunnen
wordengeraamd:derekeningtehoudenenelkeonderbrekingtevoorkomen,
vanbelangisdatiedereLid-Staatdieeenvanzijnaanvan­
kelijkequotavrijwelgeheelheeftverbruikt,overgaattot
opnemingvaneenextraquotumuitdeovereenkomstige
reserve;datdergelijkeopnemingendooriedereLid-Staat
dienentewordenverrichtwaneerelkvanzijnextraquota
nagenoeggeheelisbenut,enwelzovaakalselkder
reservesdittoelaat;datiedervandeaanvankelijkeenextra
quotadienttegeldentotaanheteindevandegeldigheids­
duurvanhetcontingent;datdezewijzevanbeheereen
nauwesamenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad vandetarief­
contingentenmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staatdie
opeenbepaaldtijdstipvandegeldigheidsduur vanhet
contingenteenaanzienlijkoverschotvaneenvanzijn
aanvankelijkequotaheeft,daarvaneenaanmerkelijkper­
centageterugstortindeovereenkomstige reserve,teneinde
tevoorkomendatineenLid-Staateengedeeltevaneehder
communautaire contingentenonbenutblijft,terwijlandere
Lid-Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken;Lid-StatenProduktenvan
zijde(postex
50.09vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetarief )Produktenvan
katoen(post
ex55.07,
ex55.09,
ex58.04van
hetgemeen­
schappelijk
douanetarief )
Benelux 4,58 3,41
Denemarken 4,58 8,72
Duitsland 41,86 13,05
Spanje 2,16 1,30
Griekenland 3,17 0,82
Frankrijk 22,88 37,17
Ierland 3,00 2,24
Italië 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
VerenigdKoninkrijk 7,6429,75Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlanden enhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd worden
doordeBeneluxEconomische Unie,elkehandelingmet
betrekkingtothetbeheervandeaandegenoemdeEcono­
mischeUnietoegewezenquotakanwordenverrichtdoor
éénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegendedathet,teneinderekeningtehoudenmetde
eventueleontwikkeling vandeinvoervandebetrokken
produkten,dienstigiselkdercommunautaire tariefcontin­
gentenintweegedeeltentesplitsen,waarbijheteerste
gedeeltewordtverdeeldoverdeLid-Staten,terwijlhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorzieninginde
verderebehoeftenvandeLid-Statendiehunaanvankelijke
quotageheelhebbenverbruikt;dathet,teneindeaande
importeursenigezekerheidteverschaffen,dienstigishet
éerstegedeeltevaniedercommunautair contingentvastte
stellenopeenbetrekkelijkhoogniveau,datongeveer51%
voorproduktenvanzijdeen76%voorproduktenvan
katoenbedraagt;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotameerofminder
spoedigkunnenzijnopgebruikt;dathet,teneindedaarme­'Artikel1
1.Indeperiodevan1januaritotenmet31december
1986wordencommunautaire tariefcontingenten geopend
voorelkvandevolgendetweegroepenvanprodukten,en
welmeteenomvangdieovereenkomtmetdevoorelkvan
henaangegevendouanewaarde :

16.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L337/33
(inEcu}
Omvangvanhet
contingent£Jr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
a)ex50.09
2316000
b)ex55.07
ex55.09
ex58.04Weefselsvanzijde,vanvlokzijdeofvanbourrette,vervaardigdop
handweefgetouwen
Weefselsmetgaasbinding,vankatoen,vervaardigdophandweef­
getouwen
Andereweefselsvankatoen,vervaardigdophandweefgetouwen
Fluweel,pluche,lussenweefselenchenilleweefsel ,metuitzondering
vandeartikelenbedoeldbijdeposten55.08en58.05,vankatoen,
vervaardigdophandweefgetouwen2069000
2.Binnendegrenzenvandezetariefcontingenten worden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefgeheel
geschorst.
Inhetkadervandezetariefcontingenten passenSpanjeen
Portugalrechtentoediewordenberekendovereenkomstig
debepalingenterzakeindeAktevanToetredingvan
1985.Hierbijdienttewordenopgemerktdathetaandoenvan
havensvanniettotdeEuropeseGemeenschappen
behorendelandengeenonderbreking vanhetrecht­
streeksevervoerbetekent,mitsdegoederendaarniet
wordenovergeladen;
b)vervoerdatoverhetgrondgebiedvaneenofmeerniet
totdeEuropeseGemeenschappen behorendelanden
loopt,ookindienineendergelijklandoverlading
plaatsvindt,mitshetvervoeroverhetgrondgebiedvan
dielandenofdeoverladinggeschiedtonderdekking
vanéénenkelinhetlandvanvervaardigingopgemaakt
vervoerdocument .3.Voordetoepassingvandezeverordeningworden
beschouwd
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen dievoorde
vervaardigingvanweefselsuitsluitenddoormiddelvan
hand-ofvoetbewegingen wordenbewogen,
b)alsdouanewaarde :dewaardewelkeindécommunau­
taireregelingenterzakeisvastgesteld.
4.Invoerinhetkadervandezecontingentenkanechter
alleenplaatsvindenindiendebetrokkenweefsels,fluweel
enpluche:
a)vergezeldgaanvaneencertificaatvanvervaardigingdat
conformisaaneenvandemodelleninbijlageIendat
doordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschapwordterkendenvoorzienisvan
eenvisumvanhetinbijlageIIvermeldelandvan
vervaardiging ;
b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstukeen
doordevorenbedoelde autoriteitenerkendstempeldra­
genH;
c)rechtstreeksvanhetlandvanvervaardigingnaarde
EuropeseEconomische Gemeenschap wordenver­
voerd.Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevaneenhoeveelheidwelkeovereen
komtmeteenwaardevan1180000Ecuvoordeonde
postex50.09vallendeproduktenenmeteenwaardevai
1582000Ecuvoordeonderdepostenex55.07,ex55.05
enex58.04vallendeproduktenwordtoverdeLid-Statei
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldeinartikel5
voordeperiodevan1januaritotenmet31december198<
gelden,voordeLid-StatenvandeGemeenschapvand<
Tienenvan1maarttotenmet31december1986voo
SpanjeenPortugal,belopenvoordeLid-Statenhoeveelhe
dendieovereenkomen metdehiernaaangegevenbedra
gen:
a)voordeproduktenvallendeonderpostex50.09
bedoeldinartikel1,lid1:
(inEcu)
54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200;Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Spanje
Frankrijk
Ierland
Italië
Portugal
VerenigdKoninkrijk5.Alsrechtstreeks vervoerwordtinditverbandbe­
schouwd:
a)vervoerdatnietoverhetgrondgebiedvaneenniettot
deEuropeseGemeenschappen behorendlandloopt.
(l)Dezealineaverhindertnietdatmeteendoordeautoriteiten
erkendloodjeaandeindezealineabedoeldevoorwaardenkan
wordenvoldaan.b)voordeproduktenvallendeonderdepostenex55.07,
ex55.09enex58.04,bedoeldinartikel1,lid1:

Nr.L337/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.85
Artikel4
Elkderovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldttotenmet31december1986.(inEcu)
Benelux 54000
Denemarken 138000
Duitsland 206500
Griekenland 13000
Spanje 20500
Frankrijk 588000
Ierland 35400
Italië 54500
Portugal 1500
VerenigdKoninkrijk 470600.Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1986het
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkequotuminde
reserveterug,datop15september198620%vanhet
aanvankelijke quotumtebovengaat.Zijkunneneen
groterehoeveelheidterugstorten,wanneererredenenzijn
omaantenemendatdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1986aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrokken
produktendiegedurendedeperiodetotenmet15septem­
ber1986heeftplaatsgevonden enopelkdercontingenten
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanieder
vanhunaanvankelijkequotadatzijindeovereenkomstige
reserveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3geopen­
dequotaenzijgeeft,zodradeopgavenhaarbereiken,
iedereLid-Staatkennisvandeindereservesnogaanwezige
hoeveelheden .
ZijstelddeLid-Statenuiterlijkop5oktober1986inkennis
vandestandvaniedervandereserves,nadeovereenkom­
stigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardooreenvande
reserveswordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoeveel­
heidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staatdiede
laatsteopnemingverricht,medehoeveelhetsaldo
bedraagt.2.Hettweedegedeeltevanelkderinartikel1,lid1,
genoemdecontingenten ,datrespectievelijk met1180000
enmet487000Ecuovereenkomt ,vormtdereserve.
i
3.DeVerordeningen (EEG)nr.2779/78(J)en(EEG)
nr.289/84(2)zijnvantoepassingbijberekeningvande
tegenwaardeindenationalevaluta'svandeinEcuuitge­
druktebedragen.
Artikel3
1.Indieneenvandeaanvankelijke quotavaneen
Lid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indeovereenkomstige reserveteruggestorte
gedeelte—voor90%ofmeerisbenut,gaatdebetrokken
Lid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaandeCom­
missie,onverwijldovertotdeopneming,voorzovererinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotumtergroottevan15%vanzijnaanvankelij­
kequotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarboven
afgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvaneen
vanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathij,
onderdeinlid1genoemdevoorwaarden ,overtotde
opnemingvaneenderdequotumtergroottevan7,5%van
zijnaanvankelijkequotum,eventueelopdevolgendeeen­
heidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequotum
voor90%ofmeerheeftbenut,gaathij,onderdezelfde
voorwaarden ,overtotdeopnemingvaneenvierdequo­
tum,datgelijkisaanhetderdequotum.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige wijze
toegepasttotdatelkderreservesisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1totenmet3
kunnendeLid-Statenovergaantotdeopnemingvankleine­
rehoeveelhedendandeindieledenvastgesteldequota,
wanneereraanleidingisomaantenemendatdiequota
wellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Zijdelenaande
Commissiederedenenmededietottoepassingvanhet
onderhavigelidhebbengeleid.Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelenopdat
bijopeningvandemettoepassingvanartikel3doorhen
opgenomenextraquota,dedoorheningevoerdehoeveel­
hedenzonderonderbrekingkunnenwordenafgeboektop
hungecumuleerdaandeelindecommunautaire tariefcon­
tingenten.
2.DeLid-Statenwaarborgendeimporteursvandebe­
trokkenprodukten,vrijetoegangtotdehuntoegekende -
quota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhedenop
hunquotaafnaargelangdedesbetreffende produktenbij
dedouaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaange­
geven.(>)PBnr.L333van30.11.1978,blz.5.
(2)PBnr.L33van4.2.1984,blz.2.

16.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L337/35
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomte
bereikendatdezeverordeningwordtnagekomen .4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedereLid-Staat
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
hedendieonderdeinlid3bepaaldevoorwaarden zijn
afgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statenhaarop
dehoogtevandeinvoervandebetrokkenproduktendie
daadwerkelijk ophunquotaisafgeboekt.Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,5december1985.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.-C.JUNCKER

Nr.L337/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.85
BILAG/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOS DECERTIFICADO DEFABRICO

1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)HHvorvidtdetdrejersigomantaldele,meter,m2ellerkilo.
(2)Valuta,dereranfortikobekontrakten.
(3)Ikkeanvendteoverstreges.


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
7ZusätzlicheAngaben 6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
amAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)
miteinerPlombeNr (3)versehenist. —JedesStück(1)Angeben,obessichumStück,Meter,Quadratmeter oderKilogrammhandelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.(3)Nichtzutreffendes streichen.12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort. Datum
(Stempel) (Unterschrift )


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τηταΟ10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4'
—καθετόπιφέρει:
—στήναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένη σφραγίδα(3)'(')Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμούτεμαχίων,μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(3)Ναδιαγραφεί ηπεριττήένδειξη.—μολυβδασφάλιση αριθ....(3).
12Αρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS
19Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached :
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)(1)Statewhetherinpieces,metres,squaremetresorkilograms.
(2)Thecurrencyofthecontractofsale.
(3)Deleteasappropriate.


1Exportador (Nombre,direccióncompleta,país) 2Número 00000
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta,país)CERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadealprincipioyalfinal,deunselloautorizado (3)
deunplomon° (3)(1)Indíquesesisetratadeunnúmerodepiezas,demetros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
(3)Tácheseloquenoproceda.12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


2Numéro 00000 1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUISDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantité(1) 8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES
i.10Valeur
fobp)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04;.
—chaquepièceestmunieaudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
d'unplombn0 (3).(1)Indiquers'ils'agitd'unnombredepièces,demètres,dem*oudeKilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratdevente.
(3)Bifferlamentioninutile. À le12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI
i9Quantitè(1)10Valore
fob(2)
\
11VISTODELL'AUTORITA COMPETENTE
IIsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan,4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto daHeautorité(3).
—diunsigillodipiombon (3).
12Autoritécompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odichilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodivendita.
Cancellare lamenzioneinutile.


1Exporteur (naam,volledigadrés,land). 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUCTEN VANZkJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers —aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
—lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
vaneenloodjenr (3)n«aruaraanreauiaeninstuKKen,meters,vierKantemeiersotKilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodigeschrappen.Te de12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
(Handtekening ) (Stempel)


2Número 00000 1Exportador (Nome,endereço,completo ,país)
CERTIFICADO
RELATIVOAOSPRODUTOSDESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencialna
Comunidade EconómicaEuropeia3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
9Quantidade
0)8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinícioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon9 (*)Vfindicarse'tratadeumnumerode peças,demeiros,dem"oudequilogramas...
(2)Namoedadocontratodevenda.
(3)Riscaramençãoinútil.12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura) (Selo)


16.12.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L337/55
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Indien
Indien
Ινδία
India
India
Inde
India
India
índiaTextile
Committeeeller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)
(paralostejidosdeseda)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
(paraostecidosdeseda)CentralSilk
Board
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau
Thailand
Thailand
Ταϋλάνδη
Thailand
Tailandia
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailândiaDepartmentofForeignTrade
Bangládesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos.Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce

Nr.L337/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.85
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras/
Direccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisterietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales ^