29.8.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L246/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2570/87VANDECOMMISSIE
van26augustus1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenboterinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststel­
lingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling
indeGemeenschap vanproduktenvoorleveringalscom­
munautairevoedselhulp (3);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordenin
deGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden met
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .Delevering
wordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeop
dievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp(*),enmetnameopartikel6,
lid1,subc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedselhulp
nahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen2000ton
boterheefttoegewezen ;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,26augustus1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1enPBnr.L42van12.
2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L246/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.87
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.(l):815/87—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :India
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (4):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,1050Brussels,
Attn.MrBanerjee,Counsellor (tel.:6409140,telex:22510INDEMBB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :India
6.Beschikbaartestellenprodukt:boter
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(s):opgeslagenna1januari1987(PBnr.C216van
14.8.1987,blz.6,puntI.2)
8.Totalehoeveelheid :2000ton
9.Aantalpartijen:4
10.Verpakkingenopschriften (2):dozenvan25kg,incontainersvan20voet(PBnr.C216van14.8.1987,
blz.6,punt1.2)
Debotermoetwordenvervoerdbijeentemperatuurdieniethogerisdan-20°C.
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACTIONNo815/87/BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIADAIRYCORPORATION UNDER
THEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:Aankoopbij:Bundesanstalt fürLandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,6000Frankfurt/Main(tel.:069—15640;telex:0411727)
Deadressenvandeopslagplaatsen zijnvermeldinbijlageII
Verkoopprijsbepaaldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2315/76
12.Leveringsconditie :francoloshaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Bombay
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:1totenmet
10oktober1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:10november1987
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(6):
14september1987om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:28september1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :11tot
enmet31oktober1987
c)uiterstetermijnvoorlevering:20november1987
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureauvoorvoedselhulp ,terattentievandeHeerN.Arend,
GebouwBerlaymont,bureau6/73,Wetstraat200,B-1049Brussel(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(7):restitutietoepasselijkop7september1987,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2453/87gepubliceerd inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.L227van14augustus1987.

Nr.L246/3 29.8.87 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
Opmerkingen
i1)Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Dewarenmoetenwordengeleverdincontainersdievolledigvoldoenaandegezondheidkundige normenen
diegeenschadelijkeinvloedopdezuivelprodukten hebben.Containersdiegebruiktwordenvoorhet
vervoervanvis,kunstmestofandereschadelijkechemicaliën ,wordennietaanvaard.
Deleverancierisverantwoordelijk voordeleveringvandecontainerstotindehavenvanbestemmingmaar
nietvoorhetuitladenvandewaren.
Inhetgevaldatdewarengeleverdwordenindelaadhaven,ondertoepassingvanartikel9,lid4,van
Verordening (EEG)nr.2200/87,wordendecontainersdoordeontvangerverstuurdnaardefabriekvande
leverancier,teneindedoordeleveranciertewordengeladenenvervoerdvandefabrieknaardehaven;zij
wordendoordeleverancierophetschipgeladen.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(4)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(5)Analyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermeldendatis
afgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong .
(6)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldonderpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,suba),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetonderpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130.
(7)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldonderpunt25vandezebijlage.

Nr.L246/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.87
ANEXOII—BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
815/87 500 FrigoscandiaGmbH
Emscherstraße 4
4650Gelsenkirchen
500 Markt-undKühlhallenAG
Westring6
4503Dissen
500 Dortmunder KühlhäuserGmbHundCo.KG
Hasslingsweg 40
4600Dortmund-Brachel
500 FrigoscandiaGmbH
Beckerfelder Straße96
4100Duisburg29