ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/25
VERORDENING (EEG)Nr.1520/73VANDECOMMISSIE
van7juni1973
houdendewederinvoering vandeheffingvanderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefvantoepassingopdamesbovenkleding ,meisjesbovenkleding
enkinderbovenkleding ,vanandereweefselsdanvankatoen,vantariefpostex
61.02,vanoorspronguitdeontwikkelingslanden tenbehoevewaarvanbijVeror­
dening(EEG)nr.2764/72vandeRaadvan19december1972algemenetariefpre­
ferentieswerdengeopend
Gemeenschap vangenoemdeproduktenvanoor­
spronguitdelanden,waarvoordetariefpreferenties
gelden,doorafboekinghetbovenvermelde plafond
heeftbereikt;datderhalve,geziendedoelstellingvan
genoemdeVerordening (EEG)nr.2764/72,diehetin­
achtnemenvaneenplafondvoorschrijft,wederinvoe­
ringvanderechtenvanhetgemeenschappelijk dou­
anetariefvoordebetrokkenproduktengebodenis,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Metingangvan11juni1973wordtdeheffingvande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,ge­
schorstkrachtensVerordening (EEG)nr.2764/72van
deRaadvan19december1972,wederingevoerd voor
deinvoerindeGemeenschap vandevolgendepro­
dukten:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2764/72vandeRaad
van19december1972betreffendedeopeningvanta­
riefpreferenties voorbepaaldeproduktenvanoor­
spronguitontwikkelingslanden (j),metnameoparti­
kel4,lid2,
Overwegendedatdeschorsingvanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetariefkrachtensartikel1,
lid3,vangenoemdeverordeningvoorelkecategorie
vanproduktenwordttoegestaanbinneneencommu­
nautairplafonddatgelijkisaandesomvan,enerzijds,
deinvoerintonnenindeGemeenschap in1968van
debetrokkenproduktenvanherkomstuitdedoor
dezeregelingbegunstigdelanden,genoemdinbijlage
Bvandezelfdeverordeningmetuitzonderingvandie
waarvoorreedsanderedoordeGemeenschap toege­
kendepreferentiëletariefstelselsgelden,en,anderzijds,
5%vandezezelfdeinvoeruitanderelanden,alsmede
uitdielandenengebiedenwaarvoorgenoemdestel­
selsreedsgelden;datnaarluidvanartikel2,lid1,
genoemdeverordeningdeheffingvanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetariefopelkmoment
wederkanwordeningevoerd,zodrahetbovenvermel­
deplafondophetniveauvandeGemeenschap isbe­
reikt;
Overwegende datvoordamesbovenkleding ,meisjes­
bovenkleding enkinderlovenkleding ,vanandere
weefselsdanvankatoen,hetplafondvolgensdeop
bovenaangehaalde basisuitgevoerdeberekeningen 90
tonbedraagt;datop10mei1973deinvoerindeNr.vanhet
gemeenschap­
pelijk
douanetariefOmschrijving
ex61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkle­
dingenkinderbovenkleding
—vanandereweefselsdanvankatoen
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7uni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
(MPBnr.L296van30.12.1972,blz.69.
8.6.73 Nr.L152/23 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1518/73VANDECOMMISSIE
van7juni1973
houdendevaststellingvandemaximumprijs vanwittesuiker,televerenaande
UNRWA,voordetweededeelinschrijving diewordtgehoudenkrachtensVeror­
dening(EEG)nr.1243/73
ningnr.1009/67/EEG(4);dathetonderzoekvande
offertesertoeleidtvoordetweededeelinschrijving de
maximumprijs vasttestellenovereenkomstig hetin
artikel1bepaalde;enderhalvedepermanentein­
schrijvingtesluiten;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1052/73vandeRaad
van17april1973betreffendedeleveringvansuiker
aandeUNRWAinhetkadervandevoedselhulpter
uitvoeringvandeovereenkomst van18december
1972metditorgaan(J),inzonderheidopartikel1,lid
3,
Overwegende datovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.1243/73vandeCommissievan
14mei1973betreffendeeenpermanenteinschrijving
voorhetbeschikbaar stellenvanwittesuikerdieals
voedselhulpaandeUNRWAzalwordengeleverd(2),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1478/73(3)de
Lid-Stateneenpermanenteinschrijvinghoudendie
betrekkingheeftopdeprijsvan2150tonwittesuiker
vancategorie 1,televerenaandeUNRWA,levering
cifkade,lossingshaven Beiroet(Libanon)enAshdod
(Israël),verpaktinnieuwejutezakkenmeteenmini­
mumgewichtvan450grameneennetto-inhoudvan
50kilogram,metbinnenzakvanpolyethyleen ;dat
volgenshetbepaaldeinartikel11vandezelfdeveror­
deningdemaximumprijs vandeteleverensuiker
wordtvastgesteldnaonderzoekvandeoffertesover­
eenkomstigdeprocedurevanartikel40vanVerorde­Voordetweededeelinschrijving ,gehoudenkrachtens
Verordening (EEG)nr.1243/73enwaarvandetermijn
voorhetindienenvandeoffertesverstrijktop6juni
1973wordtdemaximumprijs vande2150tonwitte
suiker,televerenaandeUNRWA,vastgesteldop
631050rekeneenheden .
Artikel2
DepermanenteinschrijvingbedoeldinVerordening
(EEG)nr.1243/73wordtgesloten.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8juni1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(!)PBnr.L105van20.4.1973,blz.1.
(2)PBnr.L128van15.5.1973,blz.12.
(3)PBnr.L148van5.5.1973,blz.16. (4)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
Nr.L152/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.73
VERORDENING (EEG)Nr.1517/73VANDECOMMISSIE
van6juni1973
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.71/73metbetrekkingtotdever­
koopvanboteruitopenbareopslag
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijdeAktebetreffende
detoetredingsvoorwaarden endeaanpassingderVer­
dragen(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.71/73vandeCommissievan4januari1973met
betrekkingtotdeverkoopvanboteruitopenbareop­
slag^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
755/73(4),wordtbepaalddatdetekoopgesteldeboter
vóór1februari1973moetzijnopgeslagen ;dathet
methetoogopdeontwikkelingvandevoorradenbo­
terindeGemeenschap aanbevelingverdientdeze
maatregeluittebreidentotboterdieisopgeslagen
vóór1juni1973;
Overwegende datvolgensartikel2,lid1,vandezelfde
verordeningdeverkoopprijsvandeboterwordtbere­
kenduitgaandevandeinterventieprijs ;dathet,met
hetoogophetfeitdatinbepaaldeLid-Statendeaan­
koopprijs,diewordttoegepastdoordeinterventiebu­
reaus,verschiltvandeinterventieprijs ,aanbeveling
verdientgenoemdebepalingaantepassen;Verordening (EEG)nr.71/73wordtalsvolgtgewij­
zigd:
1.Inartikel1wordtdedatum„1februari1973"ver­
vangendoor„1juni1973".
2.Artikel2,lid1,wordtalsvolgtgelezen:
„1.Deboterwordtverkocht,afkoelhuis,tegeneen
prijsdiegelijkisaandeaankoopprijsvanhetin­
terventiebureau dieophetogenblikvandeafslui­
tingvandeverkoopovereenkomst geldt,vermin­
derdmet3rekeneenheden per100kg."
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol-^
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,6juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L12van13.1.1973,blz.14.
4PBnr.L72van20.3.1973,blz.12.
8.6.73 Nr.L152/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1515/73VANDECOMMISSIE
van7juni1973
houdendevaststellingvandeheffingenbijinvoervoorwittesuikerenruwesuiker
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorigestreep­
je.
aantehouden;dathetadviesvanhetMonetairCo­
mitégevraagdis;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.254/73uiteengezetteregelenenbepalingen
opdegegevenswaaroverdeCommissiethansbe­
schikt,leidttothetwijzigenvandethansvankracht
zijndeheffingen,zoalsaangegevenindebijlagevan
deonderhavigeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigddoorVerordening (EEG)nr.174/
73(2),inzonderheidopartikel14,lid7,
Overwegende datdeheffingenwelkevantoepassing
zijnbijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,
vastgesteldzijnbijVerordening (EEG)nr.254/73(3)
enallelatereverordeningen diedezehebbengewij­
zigd;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandezeArtikel1
Deinartikel14,lid1,vanVerordeningnr.1009/
67/EEGbedoeldeheffingenwordenvoorruwesuiker
vandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervastge­
steld,zoalsaangegevenindebijlagevandezeverorde­
ning.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8juni1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7juni1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L2.5van30.1.1973,blz.1.
(3)PBnr.L30van1.2.1973,blz.30.
BIJLAGE
(R.E./100
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.gedenatureerd :
I.wittesuiker 7,10
II.ruwesuiker 4,70(')
B.nietgedenatureerd :
I.wittesuiker 7,10
II.ruwesuiker 4,70(<)
(l)Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92°/o.Indienhetrendementvandegeïmporteerde
ruwesuikervan92u/o,wordthetbedragvandetoetepassenheffingberekendovereenkomstig het
bepaaldeinartikel2vanVerordening (EEG)nr.837/68.
Nr.L152/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.73
VERORDENING (EEG)Nr.1524/73VANDECOMMISSIE
van7juni1973
houdendevaststellingvandeheffingenbijuitvoerindesectorolijfolie
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbren­
gingvaneengemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectoroliënenvetten(*),laatstelijkgewij­
zigdbijdeAkte(2)dieistoegevoegdaanhetVerdrag
betreffendedetoetredingvandenieuweLid-Staten
totdeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie (3),onder­
tekendteBrusselop22januari1972,
GeletopVerordeningnr.162/66/EEGvandeRaad
van27oktober1966betreffendehethandelsverkeer
inoliënenvettentussendeGemeenschap enwordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
nummargeopeenbepaaldmomentvan2,25°/o;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersengedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschapbedoeldinhetvorigestreep­
je,
aantehouden;dathetadviesvanhetMonetairCo­
mitégevraagdis;
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerorde­
ning(EEG)nr.2581/72genoemdevoorschriften en
uitvoeringsbepalingen opdeaanbiedingsprijzen ,
waaroverdeCommissiebeschikt,aanleidinggeefttot
wijzigingvandeopdittijdstipgeldendeheffingenbij
uitvoer,zoalsaangegevenindebijdezeverordening
gevoegdetabel,Griekenland (4),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1GeletopVerordeningnr.171/67/EEGvandeRaad
van27juni1967betreffendederestitutiesen
heffingenbijuitvoervanolijfolie(5),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2429/72(6),en
metnameopartikel10,lid3,
Overwegendedatdeheffingentoepasselijkbijuitvoer
indesectorolijfoliewerdenvastgestelddoor
Verordening (EEG)nr.2581/72(7)enallelatere
verordeningen diedezehebbengewijzigd;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderlingDeinartikel18vanVerordeningnr.136/66/EEG
bedoeldeheffingenbijuitvoerwordenvastgesteldin
debijdezeverordeninggevoegdetabel.
Dezeheffingenzijnvantoepassingopprodukten
vandeonderverdeling 15.07A,indirecteverpak­
kingmeteennetto-inhoud vanmeerdan5kilo­
gramolie.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8juni1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7juni1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
l1)PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66,
(»)PBnr.L7bvan27.3.1972,blz.14.
(s)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.f)PBnr.197van29.10.1966,blz.3393/66.
(5)PBnr.130van28.6.1967,blz.2600/67.
(fl)PBnr.L264van23.11.1972,blz.1.
O)PBnr.L275van8.12.1972,bz.29.

8.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L152/35
BIJLAGE
HeffingenvantoepassingopuitvoerenvanolijfolienaarderdelandenenGriekenland
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetariefBedragenin
R.E./100kg
ex15.07AIA) 18,026
ex15.07AIb) 24,198
ex15.07AII 16,240
++++

VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) Nr . 1544/73 VAN DE RAAD

van 4 juni 1973

tot wijziging van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen , inzonderheid op artikel 13 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 260/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 559/73 ( 2 ) , dient te worden gewijzigd ten einde rekening te houden met Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1543/73 van de Raad van 4 juni 1973 , tot vaststelling van de bijzondere maatregelen welke tijdelijk van toepassing zijn op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die bezoldigd worden uit de kredieten voor onderzoek en investeringen ( 3 ) ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 260/68 wordt als volgt gewijzigd :

a ) aan artikel 2 worden een zesde en een zevende streepje toegevoegd die als volgt luiden :

" - personen die de vergoeding genieten welke in de artikelen 3 en 4 van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1543/73 is bedoeld voor het geval van beëndiging van de dienst ;

- personen die de uitkering genieten welke in artikel 5 van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1543/73 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst . "

b ) aan artikel 6 , lid 1 , sub b ) , wordt de volgende zin toegevoegd :

" Deze bepalingen zijn eveneens van toepassing op de betalingen die worden gedaan uit hoofde van artikel 5 van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1543/73 . "

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg , 4 juni 1973 .

Voor de Raad

De Voorzitter

R . VAN ELSLANDE

( 1 ) PB nr . L 56 van 4 . 3 . 1968 , blz . 8 .

( 2 ) PB nr . L 55 van 28 . 2 . 1973 , blz . 4 .

( 3 ) Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .
++++

VERORDENING ( EGKS , EEG , EURATOM ) Nr . 1545/73 VAN DE RAAD

van 4 juni 1973

tot wijziging van Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 549/69 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12 , 13 , tweede alinea , en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben , inzonderheid op artikel 28 , eerste alinea ,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen , inzonderheid op de artikelen 16 en 22 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ,

Gezien het advies van het Hof van Justitie ,

Overwegende dat Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 549/69 van de Raad van 25 maart 1969 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12 , 13 , tweede alinea , en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn ( 1 ) , gewijzigd bij Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 2532/72 ( 2 ) , dient te worden gewijzigd , ten einde rekening te houden met Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1543/73 van de Raad van 4 juni 1973 tot vaststelling van de bijzondere maatregelen welke tijdelijk van toepassing zijn op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die bezoldigd worden uit de kredieten voor onderzoek en investeringen ( 3 ) ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Aan artikel 2 van Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 549/69 worden een alinea f ) en een alinea g ) toegevoegd die als volgt luiden :

" f ) de personen die de vergoeding genieten welke in de artikelen 3 en 4 van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1543/73 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst ;

g ) de personen die de uitkering genieten welke in artikel 5 van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1543/73 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst . "

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Luxemburg , 4 juni 1973 .

Voor de Raad

De Voorzitter

R . VAN ELSLANDE

( 1 ) PB nr . L 74 van 27 . 3 . 1969 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 272 van 5 . 12 . 1972 , blz . 7 .

( 3 ) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad .
Nr.L154/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.6.73
VERORDENING (EEG)Nr.1530/73VANDECOMMISSIE
van8juni1973
houdendewijzigingvanhetopderestitutievoorgranentoetepassencorrectief
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorigestreep­
je>
aantehouden;dathetadviesvanhetMonetairCo­
mitégevraagdis;
Overwegendedat,infunctievandec.i.f.-prijzenende
c.i.f.-prijzenoptermijnvandezedagenrekening
houdendemetdeverwachteontwikkeling vande
markt,hetnodigishetvankrachtzijndecorrectief,
toepasselijkopderestitutievoorgranen,tewijzigen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(J),laatste­
lijkgewijzigdbijdeAkte(2)dieistoegevoegdaanhet
VerdragbetreffendedetoetredingvandenieuweLid­
statentotdeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie (3),on­
dertekendteBrusselop22januari1972,eninhetbij­
zonderopartikel16,lid4,eerstealinea,tweedezin,
Overwegendedathetcorrectief,toepasselijkopderes­
titutievoorgranen,werdvastgestelddoorVerordening
(EEG)nr.1509/73(4);
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddeldeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetcorrectief,toepasselijkopdevoorafvastgestelde
restitutiesvoordeuitvoervangranen,bedoeldinarti­
kel16,lid4,vanVerordeningnr.120/67/EEG,wordt
gewijzigdovereenkomstig deindebijlagebijdeze
verordeninggevoegdetabel.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9juni1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8juni1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(3)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
4)PBnr.L152van8.6.1973,blz.5.

9.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/9
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan8juni1973houdendevaststellingvanhet
opderestitutievoorgranentoetepassencorrectief
(R.B./ION)
Nt.vanhel
gemeen
schappelijk
douanetariefOmschrijvingLopend
6Ieterm.
72eterm.
83eterm.
94eterm.
105eterm.
116eterm.
12
10.01AZachtetarweenmeng­
koren— — — — — — —
10.01BHardetarwe — — — — — '— —
10.02 Rogge— — — — — — —
10.03Gerst— — — — — — —
10.04
10.05BHaver
Mals,anderedanmaïshy­
bridenvoorzaaidoelein­
den-- -* —
10.07CSorgho — — — — — — —
Nr.L154/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.6.73
VERORDENING (EEG)Nr.1537/73VANDECOMMISSIE
van8juni1973
houdendewijzigingvanderestitutiesbijdeuitvoervanwitteenruwesuiker
inonveranderde vorm
vandeGemeenschapbedoeldinhetvorigestreep­
je,
aantehouden;dathetadviesvanhetMonetairCo­
mitégevraagdis;
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1497/73genoemdevoorschriften ,criteria
enuitvoeringsbepalingen opdegegevens,waarover
deCommissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanlei­
dinggeefttotwijzigingvandeopdittijdstip
geldenderestitutiesbijuitvoerindezinalsvermeld
indebijlagebijdezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvarideRaad
van18december1967houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(*)
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.174/
73(2),enmetnameopartikel17,lid2,zesde
alinea,tweedezin,
Overwegendedatdebijuitvoervanwitteenruwe
suikertoetepassenrestitutiesvastgesteldzijndoor
Verordening (EEG)nr.1497/73(3);
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%>;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenhedenArtikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvande
inartikel1,lid1,suba),vanVerordeningnr.1009/
67/EEGbedoeldeprodukten,welkenietgedenatu­
reerdzijn,dievastgesteldzijnindebijlagevan
Verordening (EEG)nr.1497/73,wordeninovereen­
stemmingmetdeindebijlagevandezeverordening
opgenomenbedragengewijzigd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9juni1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8juni1973.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(»)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(•)PBnr.L25van30.1.1973,blz.1.
(•)PBnr.L151van7.6.1973,blz.10.

9.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L154/23
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan8juni1973houdendewijzigingvande
restitutiesbijdeuitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderdevorm
(R.E.i100kgj
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijkdouanetariefOmschrijvingBedragvande
restitutie
1-.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
B.nietgedenatureerd :
I.wittesuiker —
Π.ruwesuiker:
(a)kandijsuiker 2,75(*)
(b)andereruwesuiker —
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92°/o.Indienhetrendementvandegeëxpor­
teerderuwesuikerafwijktvan92•/«,wordthetbedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereen­
komstighetbepaaldeinartikel5,lid3,vanVerordening (EEG)nr.766/68.