1902/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.7.62
VERORDENING No.90VANDECOMMISSIE
betreffendederestitutiesbijuitvoervangranen
vrijstellingvandeheffingbijinvoervandezelfde
hoeveelheidgranen;
Overwegendedathetopgrondvanartikel19,
lid2,suba)envanartikel11,lid3vanVerordening
no.19vandeRaadvoordeuitvoervangranennaar
deLid-Stateninsommigegevallenmogelijkiseen
bedragterestituerendatgelijkisaanderestitutie
dieovereenkomstig artikel20,lid2vangenoemde
verordeningwordtverleendbijuitvoernaarderde
landen;datvoordezeverrichtingen dehierboven
bedoeldeafwijkingenvandealgemeneregel,name­
lijkrestitutievaneenbedraggelijkaandeheffing
tenopzichtevanderdelanden,nietkunnenworden
toegestaan ,aangezienenerzijdsdezeafwijkingen
gemotiveerdzijndoordesituatieopdewereld­
markt,enanderzijdsdegranendieopgrondvande
inartikel19,lid2,suba)enartikel11,lid3neerge­
legderegelingwordenuitgevoerd,bijinvoerinde
invoerendeLid-Staatinaanmerkingkomenvoorde
toepassingvandeheffingtenopzichtevanderde
landen,verminderdmethetforfaitairebedrag,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGE­
STELD:
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaad,hou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgranen,enmetnameopartikel11,lid3,
artikel16,lid3,artikel19,lid2,suba)enartikel20,
lid2,
Gezienhetadviesvanhetcomitévanbeheer
voorgranen,
Overwegendedatopgrondvanartikel20,lid2
vanVerordeningno.19vandeRaadbijuitvoervan
granennaarderdelandenhetverschiltussende
wereldmarktprijzen endeprijzenindeuitvoerende
Lid-Staatkanwordenoverbrugddooreenrestitutie
overeenkomstig debepalingen ,vastgesteldvolgens
deinartikel26vangenoemdeverordeningvoorge­
schrevenprocedure;
Overwegendedatdezebepalingenenerzijdsde
uitvoervangranennaarderdelandenmogelijk
moetenmaken,enanderzijdsmoetenvoorkomen
datdeconcurrentietussendeproducentenvan
deLid-Statenopdewereldmarktwordtvervalst;
Overwegendedatditdoeloverhetalgemeenkan
wordenbereiktdoorhetbedragvanderestitutiete
beperkentothetbedragvandeheffingtenopzichte
vanderdelanden,welkeopdedagvandeuitvoer
wordttoegepast;
Overwegendedatechterinverbandmetdeaan­
zienlijkefluctuatiesvandewereldmarktprijzen voor
granenendeuiteenlopende prijzen,waartegengra­
nendoordeverschillendelandenopdewereldmarkt
wordenaangeboden ,moetwordentoegestaan,dat
inafwijkingVandehierbovenvermeldealgemene
regelhetverschiltussendeprijzenvandeuitvoe­
rendeLid-Staatendewereldmarktprijzen ,met
inachtnemingvandeaanvoerkosten ,wordenover­
brugddoortoekenningvaneenrestitutiediemeer
bepaaldovereenkomtmethetverschiltussende
prijsindeuitvoerendeLid-Staatendegunstigste
verkoopmogelijkheden opdewereldmarkt ;
Overwegendedatinverbandmetdeinhetinter­
nationalehandelsverkeer gebruikelijke termijn­
handeldienttewordentoegestaandathetbedrag
vanderestitutievoorafwordtvastgesteldvooruit­
voerwelkelaterzalplaatsvinden ;
Overwegendedatderestitutiebijuitvoervan
eenbepaaldehoeveelheidgranen,inplaatsvanin
geld,ookkanwordenverleendindevormvaneenBijuitvoernaarderdelandenvandeinartikel1,
suba)enb)vanVerordeningno.19vandeRaad
bedoeldeproduktenkunnendeLid-Statenmetin­
achtnemingvandeindeartikelen2,3,4en5vande
onderhavigeverordeninggenoemdevoorwaarden
eenrestitutieverlenen .
Artikel2
Hetbedragvanderestitutiebijuitvoernaar
derdelandenmagvoorelkproduktniethogerzijn
danhetbedragvandeheffingtenopzichtevan
derdelanden,dieopdedagvandeuitvoervantoe­
passingis.
Artikel3
Inafwijkingvanartikel2kanhetbedragvande
restitutievoorafwordenvastgesteldvoordeuit­
voernaarderdelanden,dietijdensdegeldigheids­
duurvanhetuitvoercertificaat zalplaatsvinden .
Inditgevalmaghetbedragvanderestitutie
voorelkproduktniethogerzijndanhetbedragvan
deheffingtenopzichtevanderdelanden,dievoor
bedoeldproduktvantoepassingisopdedagwaarop
hetverzoektotvaststellingvanderestitutiewordt
ingediend,gecorrigeerdaandehandvandedrem­
pelprijswelkegeldttijdensdemaandwaarinde
uitvoerplaatsvindt .

28.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1903/62
Artikel6
Indegevallenbedoeldinartikel11,lid3enin
artikel19,lid2,suba)vanVerordeningno.19van
deRaadmogendeLid-Statenslechtsrestitutiesbij
uitvoernaardeoverigeLid-Statenderinartikel1
bedoeldeproduktenverlenenopdeinartikel2van
deonderhavigeverordeningvastgesteldevoorwaar­
den. *Wanneervooreenproduktdec.i.f.-prijsvoor
aankoopoptermijnpermetrieketonmeerdanéén
rekeneenheidlagero,fhogerisdandec.i.f.-prijsop
dedagwaarophetverzoektotvaststellingvanhet
bedragvanderestitutiewerdingediend,ishet
bedragvanderestitutietenhoogstegelijkaanhet
verschiltussendetijdensdemaandvanuitvoer
geldendedrempelprijsendec.i.f.-prijsvooraan­
koopoptermijn.
Dec.i.f.-prijsvooraankoopoptermijnwordt
vastgesteldopbasisvandegunstigsteaankoop­
mogelijkheden opdewereldmarkt ,overeenkomstig
artikel3,lid2,eerstezinvanVerordeningno.54
vandeRaadbetreffendedecriteriavoordevast­
stellingvande,premieschaalgeldendbijdeinvoer
vangranenuitderdelanden.DeCommissiegaatde
ontwikkelingopdemarktênnaenindienaandein
devoorgaandealineabedoeldevoorwaardeisvol­
daan,steltzijdezeprijsvastvoorelkvandemaan­
den,waarinhetuitvoercertificaat geldigis.Artikel7
Artikel4Opdevijftiendevanelkemaandverstrekkende
Lid-StatenaandeCommissieeennaargraansoorten
gespecificeerde enopdevoorafgaandemaandbe­
trekkinghebbendeopgavevan:
a)dehoeveelheid ,waarvooruitvoercertificaten
zijnafgegeven,
b)hetbedragvandebetaalderestitutiesende
daarmeeovereenkomende uitgevoerdehoeveel­
hedengraan,
c)hetbedragvandevoorafvastgestelderesti­
tuties,alsmedededaarmeeovereenkomende hoe­
veelheidgranendieopgrondvanartikel3moet
wordenuitgevoerd .
d)deopgrondvanartikel4uitgevoerdehoeveel­
heden,alsmededemetvrijstellingvandeheffing
ingevoerdehoeveelheden ,
e)ingevalvantoepassingvanartikel5,dehoe­
veelhedendiebijdeaanbestedinginaanmerking
zijngenomenenhetbedragvandedesbetreffende
restituties ,alsmededeuitgevoerdehoeveelheden
perlandvanbestemmingendedesbetreffende resti­
tuties.
Desuba),b)enc)bedoeldegegevensworden
volgensdebestemmingvandeuitvoer,perLid­
Staatofvoordeuitvoernaarallederdelandente
zamenverstrekt .Inafwijkingvanartikel2magderestitutie
wordenverleendindevormvaneenvergunningom
eengelijkehoeveelheidvanhetzelfdeproduktvrij
vanheffingintevoerenopvoorwaardedat:
a)deuitvoeraandeinvoervoorafgaat ,
b)deinvoermetvrijstellingvandeheffing
plaatsvindttijdenshetzelfdeverkoopseizoen en
uiterlijkaanheteindevandetweedemaandnadie
waarindeuitvoerheeftplaatsgevonden .
Artikel5
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingop30juli1962.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaron­
derdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid­
Staat.Inafwijkingvandeartikelen2en3kunnende
Lid-Statenvoordevaststellingvanhetbedragvan
derestitutiesbijuitvoervandeindeuitvoerende
Lid-Staatgeoogsteproduktenaanbestedingen voor
dezeuitvoerorganiseren .
DeLid-Statennemenbijdezeaanbesteding
slechtsdegunstigsteaanbiedingeninaanmerking ;
zijkunnensommigeaanbiedingen afwijzenenan­
nulerendeaanbestedingindiendegunstigsteaan­
biedingennietovereenkomen metdegunstigste
verkoopmogelijkheden opdewereldmarkt .
DeLid-Statendiehetonderhavigeartikeltoe­
passen,treffenalledaartoegeëigendemaatregelen
opdatdeonderdezeregelinguitgevoerdegranenin­
derdaadnaarderdelandenwordenuitgevoerd .
Ingevalvantoepassingvanhetonderhavige
artikelvangtdegeldigheidsduur vanhetuitvoer­
certificaataanopdederdedagvolgendeopdievan
deaanvaardingvandeaanbesteding .Brussel,25juli1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN