12.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/3
VERORDENING (EEG)Nr.567/74VANDECOMMISSIE
van8maart1974
metbetrekkingtotdeleveringenvanbutteroilalsvoedselhulpaandeSahellan­
denenEthiopië
bareinschrijvinggehoudenvolgensdeinonderhavige
verordeningneergelegderegels.
Artikel2
1.Hetbetrokkeninterventiebureau stelteenbe­
richtvaninschrijvingop,waarinmetnameworden
vermeld :
—deplaatsvanhetofdekoelhuizenwaardevoorde
vervaardiging vanbutteroilbestemdeboterisop­
geslagen,
—dehoeveelheid televerenbutteroil,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.419/74(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3583/73van
deRaadvan28december1973totvaststellingvande
algemeneregelsbetreffendedeleveringvanmelkvet
alsvoedselhulpaandeSahellandenenEthiopië(3)
voorzietindeterbeschikkingstelling aandezelanden
van6000tonbutteroil,dieisverkregenuit7320ton
boteruitdeopslagvandeinterventiebureaus ;
Overwegende datvoordekostenvanverwerking ,ver­
pakkingenvervoertotaandeplaatsenvandistributie
vandeverschillende leverantiesvolgensartikel2van
Verordening (EEG)nr.3583/73inbeginseleenopen­
bareinschrijvingwordtgehouden ;
Overwegende dathetmetbetrekkingtotdeinschrij­
vingsprocedure aanbevelingverdientdezeinhoofd­
zaakovertenemenzoalsdezeinVerordening (EEG)
nr.2537/72vandeCommissievan4december1972
betreffendeinschrijvingen voordeleveringvanbut­
teroilbestemdvoorhetWereldvoedselprogramma (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3071/
73(5),isvastgesteld ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,—debestemmingendewijzevanlevering,
—determijnendeplaatsvandeindieningderaan­
biedingen,
—dedatumwaaropdeleveringmoetplaatsvinden .
2.Hetberichtvaninschrijvingwordttenminste10
dagenvóórdeeinddatumvoordeindieningvande
aanbiedingenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
3.Hetinterventiebureau treftdenodigemaatrege­
lenomgegadigdenindegelegenheidtestellenvóór
hetdoenvanaanbiedingen ,ophunkosten,monsters
vandeboterteonderzoeken .
Artikel3
Alleenverwerkendebedrijven,diealszodanigzijner­
kenddoordeLid-Staatopwiensgrondgebieddever­
werkingmoetplaatshebben ,mogenaandeinschrij­
vingdeelnemen .Uitsluitendbedrijvendiedeindeze
verordeningvervatteverplichtingen kunnennaleven
komenvoorerkenninginaanmerking .
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel4
Artikel1
Wanneerwordtbeslotenovertegaantotleveringvan
butteroilaandeSahellanden enEthiopiëovereen­
komstigVerordening (EEG)nr.3583/73wordtdein
artikel2vangenoemdeVerordeningbedoeldeopen­1.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetinleverenvaneenschriftelijkeaanbie­
dingbijhetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,
danwelperaangetekendebriefaanditbureau.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaan .
2.Inhetgevaldatdeinschrijvingmeerdanéén
partijbetreft,magiedereaanbiedingslechtsbetrek­
kinghebbenopéénpartij.(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L49van21.2.1974,blz.2.
(>)PBnr.L359van28.12.1973,blz.51.
(4)PBnr.L272van5.12.1972,blz.15.h)PBnr.L313van11.11.1973,blz.12.

Nr.L69/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.74
3.Dekrachtensdebetrokkenleverantieteleveren
butteroildientuitsluitendtewordenvervaardigduit
deboterdievoorditdoeldoordeinschrijver,diede
toewijzingheeftontvangen,bijhetinterventiebureau
isafgenomen .
Artikel7
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag vastge­
steldofwordtbeslotendeinschrijvinggeendoorgang
telatenvinden.
Artikel83.Deaanbiedingvermeldt :
a)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
b)hetbedragwaartegendeinschrijverzichverbindt
debetrokkenleveringuittevoeren,uitgedruktin
demunteenheid vanhetland,waarindeinschrij­
vingplaatsvindt ;ditbedragomvatdeaankoopprijs
vandeboteronderdevoorwaardengenoemdinde
artikelen9en13,dekostenvanverwerking ,ver­
pakkingenvervoertotaandeplaatsvandistributie
vandebutteroil;
c)deopslagplaatsofopslagplaatsen ,waaruitdein­
schrijverdeboterwenstaftenemen,gekozenuit
delijstvanopslagplaatsen ,genoemdinhetbericht
vaninschrijving ;
d)dehavenvandeGemeenschap waardeinscheping
zalplaatsvinden ,indienheteenzeetransportbe­
treft.
4.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftopdetotaleininschrijvinggestelde
partij.
5.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijverge­
zeldgaatvan:
a)eendocumentwaaruitdeinartikel3bedoeldeer­
kenningblijkt;
b)deverbintenisvandedeelnemeraandeinschrij­
vingomdeinartikel6,lid2,eninartikel10ge­
noemdevoorwaarden natekomen;
c)eenverklaringvandedeelnemeraandeinschrij­
vingdathijafzietvanelkeklachtinzakekwaliteit
eneigenschappen vandeeventueelverkochtebo­
ter;
d)hetbewijsinzakehetstellenvandeinartikel5be­
doeldewaarborgvóórhetverstrijkenvandevoor
deindieningvandeaanbiedingen vastgestelde
termijn.1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedraghogerisdanhetmaximum­
bedragdatvoordebetrokkenpartijgeldt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenedietegendelaagsteprijs
heeftingeschreven .Inhetgevaldatverschillende
aanbiedingenmethetzelfdeinrekeneenheden uitge­
druktebedraginaanmerkingzoudenmoetenworden
genomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.
3.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebureau
onmiddellijkopdehoogtegesteldvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel9
1.Deaankoopprijsvandeboterwordtvastgesteld
op176rekeneenheden per100kg,afkoelhuis.
2.Ondervoorbehoudvanhetinartikel13bepaal­
debetaaltdeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangendegeleverdeboterbinnen45dagenvolgende
opdedoorhetinterventiebureau voordeleveringvan
debutteroilvastgesteldedatum.Artikel5
Artikel101.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenpertonbutteroil.
2.Zijwordt,terkeuzevandebetrokkenLid-Staat,
gesteldindevormvaneenchequetennamevanhet
interventiebureau ofindevormvaneengarantiedie
aandedoordieLid-Staatvastgesteldecriteriavoldoet.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangengaat
opdevastgesteldedatumenplaatsovertotdelevering
vandebetrokkenhoeveelheden butteroil,welkevol­
doenaandeindebijlagevandezeverordeningbe­
paaldeeiseninzakekwaliteit,verpakkingenmarke­
ring. Artikel6
Artikel111.Hetinterventiebureau treftdenodigemaatrege­
lenomervoortezorgendatdegenediedetoewijzing
heeftontvangendeboterdieisbenodigdvoordever­
werkingtotbutteroilkanafnemenuitdeinzijnaan­
biedingvermeldeopslagplaats .
2.Zodradeboterdeopslagplaatsheeftverlaten
wordtzijonderworpen aaneendouanecontrole ofaan
eenadministratieve controlediegelijkewaarborgen
biedt.Inhetgevaldatdeverwerkingvandebotertotbut­
teroilplaatsvindtindeLid-Staatvanverkoopworden
devolgendebepalingentoegepast :
1.Hetbevoegdeinterventiebureau vandeLid-Staat
waardebewerkingenplaatsvindenzorgtophetmo­
mentvandevervaardiging endeverpakkingvande
butteroilvoordecontrole

12.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/5
„Smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)hereftertileksportsomfødevarehjælp (Forord­
ning(EØF)nr.3583/73)".—bedoeldinartikel3,subb),vanVerordening
(EEG)nr.3583/73,
—opdenalevingvanhetinartikel6,lid3,bedoelde
voorschrift .
2.Indiendebetrokkeninstantieheeftgeconsta­
teerddatdevereistevoorwaarden zijnvervuldver­
strektzijnaafloopvandecontroleeendienovereen­
komstigcertificaataandegenediedetoewijzingheeft
ontvangen .
Artikel12Inhetgevaldatdecontrolevandesubb)bedoelde
uitvoerplaatsvindtineenandereLid-Staatdan
waardesuba)bedoeldeverwerkingheeftplaatsge­
vonden,zendthetdouanekantoor datdesuba)be­
doeldeverwerkingheeftgecontroleerd ,hetcontro­
le-exemplaar aanhetbureauvanvertrekmetde
mededelingdathetslechtsdesuba)bedoeldever­
werkingheeftgecontroleerd enverstrektaandebe­
langhebbende eeninartikel1vanVerordening
(EEG)nr.2315/69bedoeldcontrole-exemplaar ,
waarvandevakken101,103,104en106zijninge­
vuld;invak103wordthetnettogewichtvande
butteroil,datvoortvloeituitdeverwerkingsuba)
vermeld;vak104bevatéénvandesub2)hieron­
dergenoemdevermeldingen ;
invak106wordenvermeld :
—hetnummervanhetvanhetbureauvanvertrek
afkomstigecontrole-exemplaar ,alsmedede
naamvanditbureau;
—hetgewichtaanboterdatisgebruiktomdein
vak103genoemdebutteroiltevervaardigen .
Hetdouanekantoor datdesubb)bedoeldebe­
stemmingheeftgecontroleerd voorziethetvanhet
kantoordatdesuba)bedoeldecontrolevande
verwerkingheeftverrichtafkomstigecontrole­
exemplaarvaneenaantekeningenzendtdit
exemplaardoortussenkomstvangenoemdbureau
aanhetbureauvanvertrekvandeLid-Staatvan
verkoop.
2.IndiendeboterisverwerkttotbutteroilindeLid­
Staatvanverkoopenisbestemdomhetgeogra­
fischgrondgebiedvandeGemeenschap teverlaten
vanuiteenandereLid-Staat :
„Butteroilbestemdomtewordenuitgevoerdals
voedselhulp (Verordening (EEG)nr.3583/73)".Inhetgevaldatdeverwerkingvandeboterofdeuit­
voervandebutteroiluithetgeografischgrondgebied
vandeGemeenschap plaatsvindtineenandereLid­
StaatdandeLid-Staatvanverkoop,wordthetbewijs
vandeverwerkingvandeboteronderdeinartikel11,
sub1,bedoeldevoorwaarden en/ofdeuitvoeruithet
geografischgrondgebiedvandeGemeenschap gele­
verddoordeoverleggingvanhetinartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2315/69vandeCommissievan19
november1969betreffendehetgebruikvandedocu­
mentenvoorcommunautair douanevervoer methet
oogopdetoepassingvancommunautaire maatrege­
len,welkeeencontroleophetgebruiken/ofdebe­
stemmingvandegoederenmetzichbrengen('),be­
doeldecontrole-exemplaar .
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingendoor
tehalenenbijhettweedegedachtenstreepje éénvan
devolgendevermeldingen aantebrengen:
1.Indiendeboterisbestemdomtewordenverwerkt
ineenandereLid-StaatdandeLid-Staatvanver­
koop:
„Boterbestemd:
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordenuitgevoerdalsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.3583/73)".
„Beurredestine:
a)à-êtretransforméenbutteroil,
b)puisàêtreexportéautitrede1aidealimentaire
(règlement(CEE)no3583/73)". „Butteroildestinéàêtreexportéautitrede1aide
alimentaire (règlement(CEE)no3583/73)". „Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitung zubutteroil, „AlsNahrungsmittelhilfe auszuführendes butteroil
(Verordnung (EWG)Nr.3583/73)". b)alsdannzurAusfuhralsNahrungsmittelhilfe
(Verordenung (EWG)Nr.3583/73)".
„Burrodestinato :„Butteroildestinatoadessereesportatoatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.3583/73)".
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adessereesportatoatitolodiaiutoalimentare
(Regolamento (CEE)n.3583/73)".„Butteroildestinedtobeexportedasfoodaid(Re­
gulation(EEG)nr.3583/73)".
„Butterdestined :
a)tobeprocessedintobutteroil,„Butteroilbestemttileksportsomfødevarehjælp
(Forordning (EØF)nr.3583/73)".
b)thentobeexportedasfoodaid(Regulation
(EEC)No3583/73)".Hetdouanekantoor datdebestemmingheeftge­
controleerdvoorziethetcontrole-exemplaar van
eenaantekeningenzendtditexemplaaraanhet
bureauvanvertrekvandeLid-Staatvanverkoop. (!)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.

Nr.L69/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.3.74
Artikel13 Artikel15
Deverklaringvanovernamevandegoederenwordt
afgegevenaandegenediedetoewijzingheeftontvan­
gen,dieoptreedtalsgevolmachtigde vandeGemeen­
schap,doordeontvangerdieisaangewezendoorhet
begunstigdelandbijdeleveringvandegoederenop
deplaatsvandistributie .
Deverklaringvanovernamevandegoederenwordt
echterindeanderegevallenopgestelddoordever­
tegenwoordiger vanhetinterventiebureau vandeLid­
Staatvanverkoopalsdeleveringcifheeftplaatsge­
vonden.
Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophetogenblik
datdegoederendaadwerkelijk inhetruimvanhet
schipindehavenvanontschepinginbezitzijnge­
nomen.Naoverleggingvandebewijsstukken bedoeldin:
—artikel11,sub2),inartikel15envaneendouane­
documentdatdeuitvoervanhetproduktuithet
geografischgrondgebiedvandeGemeenschap be­
wijstinhetgevaldatdeverwerkingvandeboter
endeuitvoervandebutteroiluithetgeografisch
grondgebiedvandeGemeenschap plaatsvindenin
deLid-Staatvanverkoop,
—artikel12,lid1,eninartikel15inhetgevaldat
deverwerkingtotbutteroilplaatsvindtineenan­
dereLid-StaatdandeLid-Staatvanverkoop,
—artikel11,sub2),artikel12,lid2,eninartikel15
inhetgevaldatdeverwerkingvandebotertot
butteroilplaatsvindtindeLid-Staatvanverkoop
endatdeuitvoeruithetgeografischgrondgebied
vandeGemeenschap plaatsvindtvanuiteenande­
reLid-Staat,
ontheftdebevoegdeinstantievandeLid-Staatvan
verkoopdegenediedetoewijzingheeftontvangenvan
deverplichtingdeaankoopprijsvandegeleverdebo­
tertebetalentothetbedragvermeldindeaanbieding
enbetaalthembinnen15dagen,gerekendvanafde
dagvanoverleggingvanbovengenoemde bewijsstuk­
ken,hetverschiltussendezetweebedragen,indiendit
verschilinhetvoordeelisvandegenediedetoewij­
zingheeftontvangen .Artikel16
Deinterventiebureaus delenonmiddellijk aande
Commissiedenamenvandebedrijven,diezijnbelast
methetvervoeralsmededegebruiktevervoermidde­
lenmede.
Artikel17
Artikel14Behalveingevalvanovermachtneemtdegenediede
toewijzingheeftontvangenallefinanciëlegevolgen
voordeGemeenschap voorzijnrekeningwanneerde
butteroilnietopdevastgesteldeplaatsentijdisgele­
verd,mitshetbegunstigdelanddeleveringopde
vastgesteldeplaatsentijdheeftmogelijkgemaakt.De
kosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvande
butteroiltengevolgevanovermacht,komentenlaste
vandebevoegdeinstantievandeLid-Staatvanver­
koop.
Artikel181.Behalveingevalvanovermachtwordtdeinarti­
kel5bedoeldeinschrijvingswaarborg slechtsvrijgege­
ven:
a)indiendeinschrijverzijnaanbiedingnietvóórhet
besluitinzaketoewijzingheeftingetrokkenenin­
dienhijaanhetinterventiebureau alnaargelang
hetgeval,debijheteerste,tweedeofderdegedach­
tenstreepjevanartikel13bedoeldebewijsstukken
heeftovergelegd ;
b)indiengeengevolgwerdgegevenaandeaanbie­
ding.
2.Devrijstellingvandewaarborgvindtonmiddel­
lijkplaats.
3.Ingevalvanovermachtstelthetverkopendin­
terventiebureau demaatregelenvastdiehetindege­
gevenomstandigheden noodzakelijkacht.Opdeindezeverordeningbedoeldeboterenbutter­
oilwordengeenrestitutiesengeencompenserende
bedragen(monetaireentoetredings-)toegepast.
Artikel19
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8maart1974.
VoordeCommissie
DeI'oorzitter
FrancoisXavierORTOLI

12.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/7
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen welkeaandebutteroilwordengesteld
Eigenschappen vanhetprodukt :melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8%
zuiverevetstoffen .
Standaardsamenstelling :
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%;
vetstoffen :tenminste99,8%;
vrijevetzuren:tenhoogste0,5°/o(uitgedruktinoliezuur);
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum 1eenheid(inmili-equivalent actievezuurstofperkg);
smaak:zuiver;
reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
II.Verpakkingvandebutteroil
1.Debutteroilwordtverpaktingeheelgevuldeenhermetischafgeslotenblikkenonder
stikstoÉdruk .Dezemoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtranaport
overzeetekunnenverdragen.Zijmogenalszodanignietschadelijkzijnvoorde
gezondheidofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvan
deinhoud.
Desluitingvandeblikken,doormiddelvaneengefelstdeksel,moetvollediglucht­
dichtzijn.
2.Deblikkenwordenophunbeurtverpaktinkartonnendozen,welkebevatten:1blik
van20kg.Hetkartonmoeteenweerstandhebbenvan29kgpercm2.Dekartonnen
dozenmoetenbovenenonderhungeheleoppervlakwordendichtgelijmd .
3.Hetetiketdatophetblikwondtgeplaktbevatdevolgendeaanduidingen indetaal
ofdetalenvanhetlandvanbestemming :
a)debenaming„butteroil",
b)devermeldingen :
—„GiftvandeEuropeseEconomischeGemeenschap aan..
—„Gratisteverdelen",
c)hetnettogewicht ,
d)demaandenhetjaarvanvervaardiging .
e)hetverwerkendebedrijf,incode.
Opdetweezijkantenvandekistwordenbehalvedehierbovengenoemdevermeldingen
nogaangebracht :
—hetfabricatienummer vandepartijenhetaantalkistenwaaruitdepartijis
samengesteld ;
—dehavenvan'bestemming .