31.10.87 Nr.L309/59 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3278/87VANDECOMMISSIE
van30oktober1987
betreffendeleveringenvangranenaandeLigavanRodeKruisVerenigingen
(LRKV)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (3);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
6,lid1,subc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan19mei
1987betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaande
LRKVaandezeorganisatie725tongraanheefttoege­
kend;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
granenaandeLRKVovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.2200/87endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30oktober1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van12.
2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L309/60 31.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):908/87
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LRKV),BP372,CH-1211
Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):NepalRedCrossSociety,RedCrossMarg,Kalimati,PO
Box217Kathmandu ,Mr.Onta(Tel.211761)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Nepal
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,
bladzijde3(onderIIA10)
8.Totalehoeveelheid :104ton(250tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):
ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,
bladzijde3(onderIIB1a)(incontainersvan20voet)
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan10cmbij10cmendevolgendetekst(devermelding
wordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONNo908/87/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIESFORFREEDISTRIBUTION /
KATHMANDU /NEPAL"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:StorehousesoftheRed-CrossatKathmanduvia
CalcuttaandclearingagentsoftheRed-CrossofNepal
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet31december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17november1987
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoorindieningvandeoffertes:1december1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15januari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:14maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop28september
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2891/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L275van29september1987

31.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/61
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):907/87
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LRKV),BP372,CH-1211
Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Croix-Rougerwandaise,BP425Kigali
5.Plaatsoflandvanbestemming :Rwanda
6.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
.ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,
bladzijde3(onderIIA9)
8.Totalehoeveelheid :116ton(200tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):
ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,
bladzijde3(onderIIB3)(incontainersvan20voet)
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan10cmbij10cmendevolgendetekst(devermelding
wordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONN°907/87/FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:StorehousesoftheRed-CrossatNyamirambo
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet31december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17november1987
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoorindieningvandeoffertes:1december1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15januari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:14maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoëpasselijkop28september
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2891/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L275van29september1987

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.10.87 Nr.L309/62
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):909/87
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LRKV),BP372,CH-1211
Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Croix-Rougerwandaise,BP425Kigali
5.Plaatsoflandvanbestemming :Rwanda
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,
bladzijde3(onderIIA10)
8.Totalehoeveelheid :52ton(125tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):
ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,
bladzijde3(onderIIB1a)(incontainersvan20voet)
—vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan10cmbij10cmendevolgendetekst(devermelding
wordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONN0909/87/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:StorehousesoftheRed-CrossatNyamirambo
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet31december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17november1987
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoorindieningvandeoffertes:1december1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15januari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:14maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop28september
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2891/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L275van29september1987

31.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/63
BIJLAGEIV
1.Maatregelnr.('):910/87 ï
2.Programma :1987
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (LRKV),BP372,CH-1211
Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):CruzRojaBoliviana,AvenidaS.Bolivar1515—Casilla
n°741LaPaz
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivië
6.Beschikbaar testellenprodukt:havermout
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,
bladzijde3(onderIIA9)
8.Totalehoeveelheid :87ton(150tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):
ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,
bladzijde3(onderIIB10)(incontainersvan20voet)
—Vermeldingopdezakken:eenroodkruisvan10cmbij10cmendevolgendetekst(devermelding
wordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACCIONN°910/87/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/LAPAZ"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:StorehousesoftheRed-CrossatLaPaz
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet31december1987
18.Uiterstetermijnvoordelevering:28februari1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17november1987
om12.00uur
21.Bij.tweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoorindieningvandeoffertes:1december1987om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet15januari1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:14maart1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(5):
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop28september
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2891/87gepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen nr.L275van29september1987

Nr.L309/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.10.87
Opmerkingen :
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
I.—Mr.Maciotti,YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi110001(Telex31él315)
IIenIII:—Mr.Brizio,AvenueduDéputéKamuzinzi14,BP515Kigali(TelexDELCOMEU
RW-KIGALI )
IV.—Mr.Boselli,QuintaAvenida,calleColibrí,ValleArriba,Apartado67076,LasAmericas1061A
Caracas(Telex27298COMEUVC).
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendeinschrijversverzochtomvoordedatumenhetuur
vastgesteldonderpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetonderpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(6)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldonderpunt25vandezebijlagen.