Nr.L198/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1937/94VANDECOMMISSIE
van29juli1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorgranenenmeel,griesengriesmeel
vantarweofvanrogge
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.1866/94(2),inzonderheidopartikel
10,lid5,enartikel11,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatartikel10,lid1,eerstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1766/92bepaaltdateenheffingmoet
wordengeïndbijinvoervandeproduktenbedoeldin
artikel1,ondera),b)enc),vandieverordeningendat,
voorelkprodukt,behalvemout,dezeheffinggelijkisaan
hetverschilvanzijndrempelprijsenzijncif-prijs;dat
voortriticaleechterdezelfdeheffingalsvoorroggegeldt;
Overwegende datdedrempelprijzen voorgranen,voor
meelvantarweenvanrogge,alsookvoorgriesengries­
meelvantarwevoorhetverkoopseizoen 1994/1995
werdenvastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)nr.
1766/92en(EG)nr.1867/94(*)vandeRaaden(EEG)nr.
1580/93(*),(EEG)nr.1709/93Oen(EG)nr.1474/94(8)
vandeCommissie ;
Overwegendedat,voordeberekeningvandetotvaststel­
lingvandeheffingendienendecif-prijzen,deCommissie
debeoordelingselementen inaanmerkingdienttenemen,
neergelegdinhaarVerordening (EEG)nr.1621/93(9),en
metnamedegunstigsteaankoopmogelijkheden opde
wereldmarktwelkevoldoenderepresentatiefzijnvoorde
werkelijketendensvandezemarkt,inhetbijzonderreke­
ninghoudendmetdenoodzaaktotvermijdingvanplotse­
lingeschommelingen dieabnormalestoringenopde
marktvandeGemeenschap kunnenteweegbrengen ,
alsookdekwaliteitvanhetaangebodenprodukt,diedient
overeentestemmenmetdestandaardkwaliteit vastgesteld
bijVerordening (EEG)nr.1580/93ofdatdenodige
aanpassingendoorgelijkwaardigheidscoëfficiënten voor­
ziendoorVerordening (EEG)nr.1621/93moetenworden
ingevoerd;Overwegendedatdecif-prijsvoorbepaaldemeelsoorten,
waarvandeprijzenofnoteringenontbreken,kanworden
bepaalddoortoepassingvaneencoëfficiëntopdecif-prijs
voorhetbasisgraan;datdezecoëfficiëntisvastgesteldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.1621/93,gewijzigdbij
Verordening (EG)nr.795/94(10);
Overwegendedatdecif-prijswordtberekend,metbehulp
vandehierbovengenoemdegegevens,voorRotterdam,
waarbijdevooranderehavensgemaakteoffertesworden
gecorrigeerdrekeninghoudendmetdedoorde
verschilleninvrachtkostentenopzichtevanRotterdam
noodzakelijke correcties;
Overwegendedat,wanneergegevensontbrekenofinde
inartikel1,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1621/93
bedoeldeomstandigheden ,decif-prijsonveranderdblijft;
Overwegendedatdeheffingvoormoutbestaatuiteen
variabeleneenvastelement;datditvasteelementisvast­
gesteldinartikel3,tweedealinea,vanVerordening (EEG)
nr.1621/93;datvoordevaststellingvanhetvariabele
elementovereenkomstig artikel11,lid1,ondera),van
Verordening (EEG)nr.1766/92wordtuitgegaanvande
hoeveelheidbasisgraandienodigisvoordevervaardiging
vandemout;datdaartoeinartikel3vanVerordening
(EEG)nr.1621/93deopdeheffingenvoorbasisgraantoe
tepassencoëfficiëntenzijnvastgesteld;
OverwegendedatbijdeVerordeningen (EG)nr.3491/93
(n)en(EG)nr.3492/93(12)vandeRaadhoudendeeen
aantaluitvoeringsbepalingen vandeEuropa­
Overeenkomst waarbijeenassociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseGemeenschappen enhun
Lid-Staten,enerzijds,endeRepubliekHongarijeende
RepubliekPolen,anderzijds,enVerordening (EEG)nr.
520/92vandeRaadvan27februari1992houdende
bepaaldevoorwaardenvoordetoepassingvandeInterim­
overeenkomst betreffende dehandelenaanverwante
zakentussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalenerzijds
endeTsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliek
anderzijds(13),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2235/93(H),enmetnameopartikel1,eenregelingvoor
deverlagingvandeheffingenbijinvoervanbepaalde
produktenisingevoerd;datbijVerordening (EG)nr.
121/94vandeCommissie(15)debepalingenzijnvastge­
steldinzakedewijzewaaropdeindezeovereenkomsten
bedoelderegelingmoetwordentoegepastindesector
granen; (')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L197van30.7.1994,blz.1.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
OPBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L197van30.7.1994,blz.3.
(*)PBnr.L152van24.6.1993,blz.14.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.80.
(8)PBnr.L159van28.6.1994,blz.30.
OPBnr.L155van26.6.1993,blz.36.(,0)PBnr.L92van9.4.1994,blz.17.
(")PBnr.L319van21.12.1993,blz.1.
(>2)PBnr.L319van21.12.1993,blz.4.
(13)PBnr.L56van29.2.1992,blz.9.
(14)PBnr.L200van10.8.1993,blz.5.HpBnr.L21van26.1.1994,blz.3.

30.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L198/37
voordeomrekeningvandeindevalutavanderdelanden
uitgedruktebedragenendatdezekoersendegrondslag
zijnvoordebepalingvandelandbouwomrekenings ­
koersenvandevaluta'svandeLid-Staten;datdenadere
voorschriftenvoordetoepassingendevaststellingvan
dezeomrekeningskoersen zinaangegeveninVerordening
(EEG)nr.1068/93vandeCommissie(10)gewijzigdbij
Verordening (EG)nr.547/94(");
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan28juligeconstateerde representatieve
marktkoers ;
Overwegendedatuitdetoepassingvanhetgeheelder
bovengenoemde bepalingenvolgtdatdetoepasselijke
heffingenmoetenwordenvastgesteldzoalsaangegevenin
dealsbijlagebijdezeverordeningopgenomentabel;dat
dezeheffingenslechtsdanwordengewijzigd,wanneerten
opzichtevandevorigeheffingeenverschilwordtbere­
kenddatgroterisdan1,50ecuperton,krachtensartikel
5,derdealinea,vanVerordeningnr.1621/93,OverwegendedatdeVerordening (EG)nr.774/94vande
Raad(')voorbepaaldelandbouwprodukten gemeenschap­
pelijketariefkontingenten opent,alsmededeheffingen
vaststelt,toepasbaarbijdeinvoervandezeprodukten;dat
Verordening (EG)nr.1854/94(2)debepalingenvaststelt
inzakedewijzewaaropdeimportregeling ,zoalsvoorzien
inVerordening (EG)nr.774/94dienttewordentoegepast
voorgranen;
OverwegendedatdeInterimovereenkomst betreffendede
handelenaanverwantezakentussendeGemeenschap en
deRepubliekBulgarije(3)op8maart1993inBrusselis
ondertekendenop31december1993inwerkingis
getredenendatdeInterimovereenkomst betreffendede
handelenaanverwantezakentussendeGemeenschap en
Roemenië(4)op1februari1993inBrusselisondertekend
enop1mei1993inwerkingisgetreden;datbijdieInte­
rimovereenkomsten ineenverlagingvandeheffingbijde
invoervanbepaaldeproduktenisvoorzien;datbijVeror­
dening(EG)nr.335/94vandeCommissie(*),gewijzigd
bijVerordening (EG)nr.1606/94(*),debepalingenzijn
vastgesteldinzakedewijzewaaropdeindezeovereen­
komstenbedoelderegelingmoetwordentoegepastinde
sectorgranen;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.715/90van
deRaadQ,laatstelijkgewijzzigdbijVerordening (EEG)
nr.235/94(8),deregelingisvastgestelddiegeldtvoor
landbouwprodukten enbepaaldedoorverwerkingvan
landbouwprodukten verkregengoederenvanoorsprong
uitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStille
Oceaanofuitdelandenengebiedenoverzee;
Overwegendedat,krachtensartikel101,lid1,vanBesluit
91/482/EEGvandeRaadvan25juli1991betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemetde
EuropeseEconomischeGemeenschap (9),geenheffingen
wordentoegepastbijinvoervanproduktenvanoorsprong
uitdelandenengebiedenoverzee;
Overwegendedatdeinartikel1vanVerordening (EEG)
nr.3813/92gedefinieerdemarktkoersenwordengebruiktHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deteinnenheffingenbijdeinvoervanprodukten
bedoeldinartikel1,lid1,ondera),b)enc),vanVerorde­
ning(EEG)nr.1766/92wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L91van8.4.1994,blz.1.
(2)PBnr.L192van28.7.1994,blz.31.
(3)PBnr.L323van23.12.1993,blz.2.
OPBnr.L81van2.4.1993,blz.2.
(*)PBnr.L43van16.2.1994,blz.4.
(ÓPBnr.L168van2.7.1994,blz.13.
OPBnr.L84van30.3.1990,blz.85.
(8)PBnr.L30van3.2.1994,blz.12.
OPBnr.L263van19.9.1991,blz.1.(10)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.
(")PBnr.L69van12.3.1994,blz.1.

Nr.L198/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.7.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan29juli1994totvaststellingvandeinvoerhef­
fingenvoorgranenenmeel,griesengriesmeelvantarweofvanrogge
(ecu/ton)
GN-code Derdelanden(*)
07099060 113,260(3)
07129019 113,2600
10011000 49,8000c1)
10019091 73,81
10019099 73,810(n)
10020000 103,030
10030010 105,90
10030090 105,900
10040000 93,84
10051090 113,2600
10059000 113,2600
10070090 114,340
10081000 31,12(')
10082000 34,2000
10083000 00
10089010 0
10089090 0
11010000 143,090
11021000 18231
11031110 112,10
11031190 164,54
11071011 142,26
11071019 109,05
11071091 199,38(l0)
11071099 151,730
11072000 175,03(10)
(')Voorhardetarwe(„durum")vanoorspronguitMarokko,welkerechtstreeksvandatlandnaardeGemeenschap
wordtvervoerd,wordtdeheffingmet0,60ecupertonverminderd.
(2)Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.715/90wordendeheffingenniettoegepastopproduktenvanoorsprong
uitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaan,dierechtstreeksindeFranseoverzeesedepar­
tementenwordeningevoerd.
(3)VoormaïsvanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaanwordtdeheffingbij
invoerindeGemeenschap met1,81ecupertonverminderd .
(4)VoorpluimgierstensorghovanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaan
wordtdeheffingbijinvoerindeGemeenschap toegepastovereenkomstig Verordening (EEG)nr.715/90.
(*)Voorhardetarwe(.durum")enkanariezaadgeproduceerd inTurkije,dierechtstreeksvandatlandnaarde
Gemeenschap wordenvervoerd,wordtdeheffingmet0,60ecupertonverminderd .
(*)Deteinnenheffingbijinvoervanrogge,verkregeninTurkijeenrechtstreeksvandatlandnaardeGemeen­
schapvervoerd,isvastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)nr.1180/77vandeRaad(PBnr.L142van9.6.1977,
blz.10),laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.1902/92(PBnr.L192van11.7.1992,blz.3),en(EEG)
nr.2622/71vandeCommissie(PBnr.L271van10.12.1971,blz.22),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.560/91(PBnr.L62van8.3.1991,blz.26).
f)BijinvoervanhetproduktvanGN-code10089010(triticale)wordtdevoorroggegeldendeheffingtoegepast.
OKrachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGmogenproduktenvanoorspronguitdeLGOmetvrijdom
vanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd,tenzijhetbepaaldeinlid4vandatzelfdeartikelvan
toepassingis.
OVoorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervandeovereenkomsten diedeGemeenschap
metPolenenHongarijeheeftgesloten,ofinhetkadervandeinterimovereenkomsten diedeGemeenschapmet
Tsjechië,Slowakije,BulgarijeenRoemeniëheeftgesloten,enwaarvooreenovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EG)nr.121/94ofVerordening (EG)nr.335/94afgegevencertificaatEUR1wordtovergelegd,
geldendeindebijlagebijdieverordeningen aangegevenheffingen.
(10)Dezeheffingwordtovereenkomstig Verordening (EEG)nr.1180/77vandeRaad,verminderdmet5,44ecu/ton
voordeproduktenvanoorspronguitTurkije.
(")DetoetepassenheffingvoorproduktenvandezecodediewordeningevoerdinhetkadervanVerordening(EG)
nr.774/94wordtbeperktovereenkomstig debepalingenvandeonderhavigeverordening.