19.5.81 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L132/19
VERORDENING (EEG)Nr.1322/81VANDECOMMISSIE
van18mei1981
betreffendedeverkoopvooruitvoernaarPolenvankoolzaaddatinhetbezitis
vanhetFranseinterventiebureau
intotaalongeveer25000ton,dieinhetbezitzijnvan
hetFranseinterventiebureau alsgevolgvaninterventie­
maatregeleninhetverkoopseizoen 1980/1981.
2.Departijenkoolzaadmoetenuiterlijkop20juni
1981zijnafgehaald.Deuitvoermoetplaatsvinden
vóór10juli1981.
Artikel2
1.Hetberichtvanverkoopwordtdoorde„Société
interprofessionnelle desoléagineux,hierna„SIDO"
genoemd,aangeplaktinhaarzetel174,avenueVictor
Hugo,F-75116Paris(tel.7271580),uiterlijkop19
mei1981.Indatberichtwordendehoeveelheden en
deopslagplaatsen vandeverschillendepartijenkool­
zaadvermeld.
2.DebiedingenmoetenschriftelijkbijdeSIDO
wordeningediend.Deuiterstedatumvoorindiening
vandebiedingenwordtvastgesteldop25mei1981te
14.00uur(plaatselijketijd).DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvetten(1),laatstelijkgewijzigdbijde
Toetredingsakte van1979,enmetnameopartikel26,
lid3,
OverwegendedatdeEuropeseRaadinzijnvergade­
ringteLuxemburgop1en2december1980isover­
eengekomenPolendieaankoopindeGemeenschap
vanbepaaldehoeveelhedenlandbouwprodukten tever­
gemakkelijken ;
OverwegendedatdeGemeenschapoverhoeveelheden
koolzaadbeschiktdieinhetbezitzijnvanhetFranse
interventiebureau ;datdeexporteursvandeGemeen­
schapindegelegenheidmoetenwordengesteldzich
bijdatinterventiebureau tebevoorradenvooruitvoer
naarPolen;
Overwegendedatdeverkoopvankoolzaadovereen­
komstigVerordening (EEG)nr.3383/80vandeCom­
missie(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1088/81(3)niethetverwachteresultaatheeftopge­
leverd;datderhalvevoordatzaadeenopenbarein­
schrijvingmoetwordengehoudenomnadieneenmi­
nimumverkoopprijs tekunnenvaststellen;
Overwegendedat,omtegaranderendatdebetrokken
produktenhunbestemmingbereiken,hetzaadalleen
magwordenverkochtindiendeaanvragereendoorde
Poolseinstantiesaangeganeaankoopverplichting kan
overleggenenindieneenwaarborgwordtgesteld;
Overwegendedat,gezienhetbijzonderekaraktervan
dezeverkoop,moetwordenbepaalddatvoordezepro­
duktengeenuitvoerrestitutie wordttoegekend ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervooroliënenvetten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel3
1.Debiedingenmogenbetrekkinghebbenopéén
ofmeerpartijen.
2.Biedingenzijnslechtsontvankelijkindieneen
prijsisopgegevenperpartij;af-pakhuis.
Dekostenvoorweging,monsterneming enanalyse
zijntenlastevanhetinterventiebureau .Deoverige
uitslagkostenzijntenlastevandekoper.
3.Eenbiedingisslechtsgeldigindienzijvergezeld
gaatvan:
a)eenwaarborgtenbedragevan5Ecu/100kg,
b)deverbintenisvanwegedehandelaardathijhet
gekochtezaadzaluitvoerennaarPolen;
c)eenkopievandedoordebevoegdePoolseinstan­
tiesaangeganeaankoopverplichting ,opgesteldten
gunstevandeaanvragerenvoordedoorhemge­
vraagdehoeveelheidkoolzaad.
DeFranseoverheidneemtallenodigemaatregelen
omervoortezorgendatdekoperdesubb)aangegane
verbintenisnakomt.Dewaarborgwordtgesteldincon­
tantenofindevormvaneengarantievaneeninstel­
lingdievoldoetaandedoorFrankrijkgesteldeeisen.Artikel1
1.Erwordteenopenbareinschrijvinggehouden
voordeuitvoernaarPolenvan19partijenkoolzaad,
(i)PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.$PBnr.L355van30.12.1980,blz.40.
(})PBnr.L113van25.4.1981,blz.15.

Nr.L132/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.5.81
Indienverscheidenebiedingenzijningediendmetde­
zelfdeprijswordtgegundaandegenedievoorde
grootstehoeveelheidheeftgeboden.
Indienverscheidenebiedingenzijningediendvoor
dezelfdehoeveelheidenmetdezelfdeprijswordtover
degunningbeslistdoorloting.Dewaarborgwordtvrijgegevenvoordebiedingen
waaraangeengevolgisgegeven.
Dewaarborgwordteveneensvrijgegevenzodradever­
koopovereenkomst isgesloten.
4.Bijhetsluitenvandeverkoopovereenkomst stelt
dekopereengarantietengunstevanhetbetrokken
interventiebureau omdeuitvoeringvanhetcontractte
garanderen .
Dezegarantie,tenbedragevan42Ecu/100kg,wordt
gegevendooreeninstellingdieaandedoorFrankrijk
gesteldeeisenvoldoet.
Degarantiewordtvrijgegevenzodradekoperhetbe­
wijsheeftgeleverddatdebetrokkenpartijenkoolzaad
inPolenzijningevoerd.Artikel6
1.Dedefinitievebetalingvindtplaatsuiterlijkop
dedagvolgendeopdiewaaropdeafhalingvandein
artikel1bedoeldepartijenkoolzaadisbeëindigd.
2.Wanneerdegoederennietbinnendevastge­
steldetermijnzijnafgehaald:
a)blijfthetkoolzaadopgeslagenvoorrekeningenri­
sicovandekoper;
b)betaaltdekoperaanhetbetrokkeninterventiebu­
reaueenopslagvergoeding voordenogaftehalen
hoeveelheid ;devergoedingbedraagt0,5Ecu/100
kgvooriederebijkomendeopslagperiodevan30
dagenofeengedeeltedaarvan.Artikel4
Artikel7Aandehandvandeontvangenbiedingenwordteen
minimumverkoopprijs vastgesteldvolgensdeproce­
durevanartikel38vanVerordeningnr.136/66/EEG.
Dezeprijswordtvastgesteldaf-pakhuisvoorkoolzaad
vandestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprij­
zenwordenvastgesteld.Wanneerhetverkochtezaad
nietvandestandaardkwaliteit iswordthetgewicht
bepaaldvolgensdeindebijlagebijVerordening
(EEG)nr.1204/72vandeCommissie(1),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1202/81(2),om­
schrevenmethodeenwordtopdeverkoopprijsde
toeslagofkortingtoegepastvermeldindebijlagebij
Verordeningnr.282/67/EEGvandeCommissie(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1743/80(4).Voorhetbetrokkenkoolzaadwordtgeenuitvoerrestitu­
tietoegekend.
Artikel8
Artikel5Verordening (EEG)nr.3383/80wordtingetrokken .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Gegundwordtaandegenediedehoogstepnjsheeft
geboden,metinachtnemingevenwelvandeinartikel
4bedoeldeminimumprijs .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18mei1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L133van10.6.1972,blz.1.
(2)PBnr.L122van6.5.1981,blz.19.
(»)PBnr.151van13.7.1967,blz.1.
(♦)PBnr.L171van4.7.1980,blz.11.