1.9:69. Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L220/3
gergenoemdetoepassingsbesluiten van29maart1966,
21april1966en27april1968,nietmagtoepassen
zolangdeverleningvandebeoogdesteungepaard
gaatmetdetoepassingvandeparafiscalebelasting
inkwestieofvanelkeanderebijzonderebelasting
optextielprodukten opdeuitdeandereLid-Staten
ingevoerdetextielprodukten ;
Overwegende echterdathetredelijkiseenzekere
termijnvoordeaanpassingvandewijzevanfinan­
cieringvandeindeonderhavigebeschikkingbe­
doeldesteunvasttestellen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1gevolgenvandezeregelingentenaanzienvande
mededinging envanhetintracommunautaire han­
delsverkeerkanverzwaren;
Overwegendedatnietisgebleken—endatdeFranse
Regeringzichnieteropheeftberoepen-datdepa­
rafiscalebelastinginkwestie,eninhetbijzonderde
toepassingdaarvanopdeingevoerdeproduktenuit
deandereLid-Staten,eennoodzakelijkmiddelisvoor
deverwezenlijking vandegewettigdedoelstellingen
vandesteunregeling ;dathetimmersaandeFranse
autoriteitenvrijstaatdeontvangstenvandepara­
fiscalebelasting,hetzijgeheel,hetzijvoorzoverzij
afkomstigzijnvandebelastingopproduktenvande
andereLid-Staten,tevervangendoormiddelenvan
andereherkomst,metinbegripvaneventuelebela­
stingenvandeFransetextielondernemingen ;
Overwegende bovendiendat,zelfsindiendoorde
afschaffingvanelkebijzonderebelastingopinge­
voerdetextielprodukten deregelingnietgeheelenal
haargewettigdedoelstellingen zoukunnenbereiken,
dezeafschaffingtochnoodzakelijkzouzijn,omdat
debelastingopingevoerdetextielprodukten ,welke
dereedsmoeilijkepositievandetextielindustrie in
andereLid-Statenverslechtert,iniedergevalde
voorwaardenvanhethandelsverkeer wijzigtineen
matewelkeinstrijdismethetgemeenschappelijke
belang;
Overwegendederhalvedatdebijdecreetvan24de­
cember1965ingesteldesteunregeling ,zoalsgewij­
zigdbijdecreetvan27april1968,evenminkanval­
lenonderdeuitzonderingvanartikel92,lid3,sub
c,vanhetVerdrag;datderegelingdusonverenig­
baarismetdegemeenschappelijke markt;
Overwegende tenslottedatdeFranseRepubliek
krachtensdebepalingenvanartikel93,lid3en2,
eerstealinea,vanhetVerdragdebijhetdecreetvan
24december1965ingesteldesteunregeling ,zoalsge­
wijzigdbijhetdecreetvan27april1968endehoMetingangvan1april1970verleentdeFranseRe­
publiekgeenenkelesteunkrachtensderegelingin­
gesteldbijdecreetnr.65-1163van24december
1965,zoalsgewijzigdbijdecreetnr.68-383van27
april1968,waarbijeenparafiscalebelastingwerd
ingesteldvoordebevorderingvanhetonderzoeken
vandevernieuwingvandeindustriëleencommer­
ciëlestructurenindetextielsector,tenzijdeFranse
Republiekdezeregelingopeeneerdertijdstipzo­
danigwijzigddatdeuitdeandereLid-Stateninge­
voerdeproduktennietmeerdoordebijdezerege­
lingingesteldeparafiscalebelastingofdoorenige
anderebijzonderebelastingoptextielprodukten wor­
dengetroffen.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
Brussel,18juli1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23juli1969
houdendegoedkeuringvaneentariefovereenkomst tussendeSociéténationaledes
cheminsdeferfrançais(S.N.C.F.)endeAciériesetUsinesmétallurgiques de
Decazeville (A.U.M.D.)voorhetbinnenlandsvervoerinFrankrijk
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(69/267/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheidop
deartikelen2totenmet5en70.4ealinea.GeziendebriefvandePermanenteVertegenwoordi­
gingvanFrankrijkbijdeEuropeseGemeenschappen
van21februari1968,waarindeFranseRegeringde
CommissievandeEuropeseGemeenschappen heeft
verzochtomvoorafgaande goedkeuringvaneen
tariefovereenkomst tussendeS.N.C.F.ende

Nr.L220/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.9.69
A.U.M.D.,alsmedeopdeaanvullendegegevens
welkedoordeafgevaardigden vandeFranseRege­
ringzijnverstrekttijdensdebijeenkomstvan13de­
cember1968,
Overwegende datdetariefovereenkomst vantoe­
passingisophetvervoervan:
—schroot,pyrietenindustriëleafvalprodukten
welkeijzervoordeijzer-enstaalindustriebevat­
ten,vanafallestationsvandeS.N.C.F.,
—cokesvanafCarmaux,
—ijzerertsvanafBayonne,Bordeaux (allestations),
Celon,CéretenSète,
naarDecazeville-St .Michel;rendeondernemingen ,onderwerptaandegoed­
keuringvandeCommissie;datdezebepalingniet
alleenbetrekkingheeftopdebijzonderetarieven
welkewordentoegepastinhetbelangvandeprodu­
centenvankolenenstaal,maaropallebijzondere
tarievendie,ongeachthetmotiefvanhuntoepas­
sing,objectiefgezienaanéénofmeerdereonder­
nemingenvoordeelopleveren;datdeCommissie
verplichtishaargoedkeuringteverlenenwanneer
debijzonderetarievenmetdebeginselenvanhet
Verdraginovereenstemming zijnendatdezeover­
eenstemmingtelkensinbeginselmoetwordenaan­
genomenwanneerenvoorzoverhetbijzondere
tariefisgerechtvaardigd doordespecifiekeomstan­
dighedenopdevervoermarkt ;dathetbelangvan
eenvervoerderindetoepassingvaneenbijzonder
binnenlandstariefterhandhavingvaneenbepaald
vervoerechternietlangerinaanmerkingmagwor­
dengenomenwanneerdegoedewerkingvande
gemeenschappelijke markt,zoalsdezeuitdebe­
palingenvanhetE.G.K.S.-Verdrag voortvloeit,dit
vereist;
Overwegende datdetariefovereenkomst tussende
S.N.C.F.endeA.U.M.D.valtonderartikel70,4e
alinea,vanhetE.G.K.S.-Verdrag wegenshetbeperkte
toepassingsgebied vandeovereenkomst enhetfeit
datzijvoordeeloplevertaandeA.U.M.D.,dieeen
staalproducerende onderneming is;
Overwegendedathet,wathetbelangvandever­
voerderbetreft,inditgevalomeenlonendvervoer
vanmeerdan100.000tonperjaar,hetwelkinder­
daaddreigtwegtevallen;datindezeomstandig­
hedennietkanwordenbetwistdatdeS.N.C.F.be­
langheeftbijdetoepassingvandetariefovereen­
komst;
Overwegende dat,losvanhetbelangdatdetoe­
passingvandetariefovereenkomst voordevervoerder
vertegenwoordigt ,deovereenkomst deA.U.M.D.in
staatstelt,dankzijdeverlagingvandevervoer­
prijzenvoorgrondstoffen ,hunhuidigeproduktiete
handhaventijdensdeperiodewelkenodigisvoorde
voorgenomen omschakeling opeenanderproduktie
procédéenvoordestartvandenieuweproduktie;
datzonderdeverlagingvandevervoerprijzen de
vervoerkosten voordehuidigeproduktieprohibitief
zoudenzijnendemodernisatievandeinstallaties
vandeA.U.M.D.geendoorgangzoukunnenvinden;
datdesteunwelkeindevormvaneenvervoer­
tariefaanhetomschakelingsprogramma vande
A.U.M.D.teDecazevillewordtgegeven,eenmeer
rationaleproduktieeneenhogerrendementinde
handwerktalsgevolgvandeverbeteringvande
produktiecapaciteit deronderneming envande
kwaliteitderprodukten;
Overwegendedathettariefkanbijdragentothet
waarborgenvandecontinuïteitvandewerkgelegen­
heidindefabriekenvandeA.U.M.D,deertsmijnen
vanBatèreendecokesfabriekvanCarnaux,alsmede
totdeuitbreidingvandewerkgelegenheid endeOverwegende datdeovereenkomst voorzietineen
tariefverlaging van20%tenopzichtevanhetnor­
malevervoertarief indienhettotaalvervoervande
inaanmerkinggenomengoederenmeerdan100.000
tonperjaarbedraagt;
Overwegende datdeovereenkomst inhetBulletin
desTarifsdelaS.N.C.F.zalwordengepubliceerd ;
Overwegende datdeFranseRegeringvanoordeel
isdatdeovereenkomst gerechtvaardigd isinhet
belangvandeS.N.C.F.enmetnamewijstopde
volgendeomstandigheden :
—methetoogophetbehoudvandeinstallatiesin
hetgebiedvanDecazevillehebbendeA.U.M.D.
hetbesluitgenomenereenoxystaalfabriek te
bouwenwaarvandeproduktenindeplaatszullen
tredenvanhetmomenteelgeproduceerde hema­
tietruwijzer ;
—deomschakeling zaltweejaardurenenkan
alleenplaatshebben indiendehuidigeproduktie
gedurendedezetermijnwordtgehandhaafd en
eenstartsubsidievoordenieuweproduktiewordt
toegekend;
—devoorgesteldetariefverlagingen voorhetver­
voervangrondstoffengedurendeeentijdvakvan
vijfjaarbeantwoorden aandezetweevoor­
waarden;
—zonderdezeverlagingenzoudeoudeproduktie
stopgezetmoetenwordenenzougeenbeginge­
maaktkunnenwordenmetdenieuweproduktie,
inwelkgevaldeS.N.C.F.hethuidigevervoer
zouverliezenzondervoordeeltekunnenhebben
vandetoenemingvanhetvervoerwelkever­
wachtmagwordenindiendeomschakeling ver­
wezenlijktzouworden;
—erbestaatovereenstemming tussendebelangen
vandeS.N.C.F.endebelangenvandeGemeen­
schapmetbetrekkingtotdeinuitzichtgestelde
herstructurering vandeA.U.M.D.inhetgebied
vanDecazeville,datuithetoogpuntvanecono­
misch,sociaalenregionaalbeleideenprobleem­
gebiedis;
Overwegende datartikel70,4ealinea,vanhet
E.G.K.S.-Verdrag debijzonderetarievendievoor­
deelopleverenaanbepaaldekolen-enstaalproduce

1.9.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L220/5
OverwegendedatdeCommissiezichdemogelijkheid
moetvoorbehouden haarbeschikkingteherzienin­
gevaldefeitelijkeomstandigheden waaropdezebe­
rust,zichhebbengewijzigdofnietmeeraanwezig
zijn,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Detariefovereenkomst tussendeSociéténationaledes
cheminsdeferfrançais(S.N.C.F.)endeUsines
métallurgiques deDecazevillemetbetrekkingtothet
vervoervanbepaaldegrondstoffenvoordeijzer-en
staalindustrie vanafbepaaldeFransestationsnaar
Decazeville-Saint-Michel wordtgoedgekeurdtot31
mei1973.verhogingvanhetlevenspeilvandebetrokkenwerk­
nemers;datdezegevolgeninovereenstemming zijn
metdeindeartikelen2en3vanhetVerdragom­
schrevenbeginselen;
OverwegendedatdeovereenkomsttussendeS.N.C.F.
endeA.U.M.D.pastinhetalgemeneprogramma
betreffendedeindustriëleomschakeling vanhetge­
biedvanDecazeville ;
Overwegendedathettarief,geziendebeperkteom­
vangvandeinstallatiesvandeA.U.M.D.,alsmede
degeringeproduktiecapaciteit endeliggingervan,
nietvandieaardisdatdewerkingvandegemeen­
schappelijkemarktvoorkolenenstaalerdoorver­
stoordwordt;
Overwegendedathetvervoertariefvantoepassingis
opelkvervoervancokesenijzerertswaarvande
leveringwerkelijkteDecazeville-Saint-Michel plaats­
vindt;datingevalnieuwe,vergelijkbare vervoer­
stromenzoudenoptreden,iedereweigeringom
daaropeengelijkaardigtarieftoetepassendein­
trekkingvandezegoedkeuringtotgevolgzoumoe­
tenhebben;
Overwegendedatdetariefovereenkomst inmei1973
afloopt;datdetoepassingsduur vandeovereen­
komstgerechtvaardigd lijktrekeninghoudendmet
denoodzaakvandeomschakeling envandestart
vandenieuweproduktievandeA.U.M.D.;
Overwegendedatdetariefovereenkomst bijgevolgin
overeenstemming ismetdebeginselenvanhet
E.G.K.S.-Verdrag ;Artikel2
Dezebeschikkingzalwordengewijzigdofingetrok­
kenindiendeCommissievaststeltdatzijnietlanger
gerechtvaardigd is.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
Brussel,23juli1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23juli1969
houdendegoedkeuringvaneenbijzondertariefvoorhetvervoerperspoorvan
LotharingsijzerertsnaarLuxemburg
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(69/268/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,inzonderheidop
deartikelen2totenmet5en70,
GeziendebriefvandePermanenteVertegenwoordi­
gingvanFrankrijkbijdeEuropeseGemeenschappen
van23april1969,waarindeFranseRegeringde
Commissieovereenkomstig artikel70,vierdealinea,
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGe­
meenschapvoorKolenenStaal,heeftverzochtomvoorafgaandegoedkeuringvaneenbijzonderetarief­
maatregelvoorhetvervoerperspoorvanLotharings
ijzerertsnaarLuxemburg,
Overwegendedathettariefdattergoedkeuringaan
deCommissiewordtvoorgelegdvoorziet,inhetka­
dervanhetFrans-Luxemburgs internationaal goe­
derentariefnr.3530waarvoordeSociéténationale
descheminsdeferfrançais(S.N.C.F.)alsbeherende
administratieoptreedt,ineentariefkortingvanFF
0,60pertonvoorhetgedeelteinFrankrijkenvan
Lfr.6,—voorhetgedeelteinLuxemburg ;
OverwegendedatdeFranseRegeringzichtermoti­
veringvandetariefkortingberoeptophetbelang