NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/13
VERORDENING (EG) Nr. 1815/1999 VAN DE COMMISSIE
van 18 augustus 1999
inzake de levering van mageremelkpoeder aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17
december 1998 betreffende een programma om de RussischeFederatie van landbouwproducten te voorzien(
1), en met name
op artikel 4, lid 2,
(1)Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999
van de Commissie(2), gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
1125/1999(3), de algemene uitvoeringsbepalingen van
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ĳn vastgesteld;
(2)Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen
waartoe b ĳVerordening (EG) nr. 2802/98 is besloten,
een openbare inschr ĳving dient te worden geopend voor
de toew ĳzing van de levering van mageremelkpoeder uit
de interventievoorraden;
(3)Overwegende dat dient te worden aangegeven welkespecifieke voorwaarden voor deze leveringen geldennaast de b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde
bepalingen en dat moet moet worden bepaald dat dievoorwaarden onmiddell ĳk in werking treden;
(4)Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-
regelen in overeenstemming z ĳn met het advies van het
Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ĳving geopend voor de bepaling
van de kosten van levering van het vervoer, van 50000 ton(nettogewicht) mageremelkpoeder uit interventievoorraden, opde in b ĳlage I vermelde plaatsen van bestemming af te leveren
in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1,onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999.
De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatst-
genoemde verordening en in deze verordening.
De inschr ĳving heeft betrekking op de levering van acht
partĳen mageremelkpoeder als omschreven in b ĳlage I, die
voldoet aan de voorschriften die op het t ĳdstip van bekendma-
king van deze verordening gelden voor de opslag van dezeinterventieproducten.
Artikel 2
De levering omvat:
a) de overname van de goederen op het laadperron van de in
bĳlage II vermelde pakhuizen van de interventiebureaus en
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en uiterl ĳko pd ei nb ĳlage I
vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet hetvervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een
bepaalde haven van bestemming of overlading moetenworden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige
partĳals omschreven in b ĳlage I.
2. De offertes worden ingediend b ĳhet interventiebureau
dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan hetadres is vermeld in b ĳlage II.
3. De periode voor het indienen van de offertes verstr ĳkt
voor de part ĳen nrs. 1 tot en met 4 op 31 augustus 1999 om
12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel) en voor de part ĳen nrs. 5
tot en met 8 op 14 september1999 om 12.00 uur (plaatsel ĳke
tĳd Brussel).
Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de
levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periodevoor het indienen van offertes, die voor de part ĳen nrs. 1 tot
en met 4 verstr ĳkt op 14 september 1999 om 12.00 uur
(plaatsel ĳke tĳd Brussel) en voor de part ĳen nrs. 5 tot en met 8
op 28 september 1999 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel).
In dit geval worden alle in b ĳlage I vastgestelde data met 14
dagen verschoven.
4. Als de inschr ĳver b ĳde indiening van z ĳn offerte schrif-
telĳk verklaart dat h ĳ, ingeval een tweede periode voor indie-
ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zalindienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-plaar van de inschr ĳvingszekerheid en van de verbintenis van
de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, alsbedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievel ĳk h) en i), van
Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordtgesteld van het besluit van de Commissie over de offertes diezĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in
afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de
twee documenten niet b ĳde tweede offerte gevoegd.
Artikel 4
1. De inschr ĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2467 EUR
per ton mageremelkpoeder (nettogewicht). Deze zekerheidmoetwordengesteldovereenkomstigartikel7vanVerordening(EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ĳlage I b ĳVerordening (EG) nr. 111/
1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op deplaatsen van bestemming door de controle-instantie die doorde Commissie is aangewezen en wordt ondertekend door devertegenwoordiger van de begunstigde, als vermeld in b ĳlage
III.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/14
Artikel 6
Bĳtoepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/
1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van eenafhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveel-heid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemmingmoet worden afgeleverd.
De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening
van het verzoek om een voorschot, dat vergezeld gaat van devereiste bew ĳsstukken.
Artikel 7
Deopdrachtnemerlaatdevervoerdocumentenafstempelenmet
het speciale stempel dat is vastgesteld in de b ĳlage b ĳVerorde-
ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie(
1).Artikel 8
Als t ĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route bl ĳkt
te moeten worden gew ĳzigd, moet de opdrachtnemer de
Commissie de met de controle belaste instantie en hetbetrokken interventiebureau daarvan onmiddell ĳk in kennis
stellen.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 18 augustus 1999.
Voor de Commissie
Karel VAN MIERT
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/15
Partĳ
nr.1Partĳ
nr.2Partĳ
nr.3Partĳ
nr.4Partĳ
nr.5Partĳ
nr.6Partĳ
nr.7Partĳ
nr.8TotaalBĲLAGE I
MAGEREMELKPOEDER
Eindbestemming
RepubliekKarelië 500 500 500 500 2000
RegioArkhangelsk 500 500 500 5002000
RepubliekKomi 500 6001100
RegioSmolensk 500 500 500 5001000 1000 4000
RegioToela 500 5001000 1000 3000
RegioTver 1000 1000
RegioVolgograd 500 500 200 1200
RepubliekDagestan 500 500 500 500 2000
RepubliekKalmukkië 500 500 500 5002000
RepubliekOssetië 500 500 500 5002000
RegioSverdlovsk 500 500 3001000 7003000
RegioVologda 100 100
RegioKemerovo 500 5701070
RepubliekOedmoertië 500 500 500 500 5002500
RegioPerm 500 500 500 500 2000
RegioTsjeliabinsk 30 30
RegioNovossibirsk 500 500 500 500 2000
RegioTomsk 500 500 1000
RepubliekMordovië 500 1500 5002500
RegioSamara 500 500
RegioTsjoevasjië 500 500 500 1000 5003000
RepubliekSakha(Jakoetië) 500 500 1000 2000
RepubliekKabardië-Balkarië 500 500 1000
RegioRostov 500 500 5001500 3000
RepubliekTsjetsjenië 500 1500 2000
RepubliekToeva 500 500 500 500 2000
RegioKoergan 500 500 500 500 2000
Totaal 5000 4000 8000 3000 650013500 3000 700050000
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/16
— Afleveringsstadium: ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint Petersburg.
— Vervoermiddel: iedere part ĳmoet hetz ĳin haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, onder b), hetz ĳin haar geheel over land
worden vervoerd.
Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio's van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt worden, moet de offerte
vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in b ĳlage II b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gel ĳkt ez ĳn
aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogengemiddelde te bepalen.
— Uiterste datum van aankomst aan de grensovergang Krasnoja b ĳvervoer over land:
— Part ĳnr. 1: 8 oktober 1999
— Part ĳnr. 2: 14 december 1999
— Part ĳnr. 3: 15 december 1999
— Part ĳnr. 4: 17 november 1999
— Part ĳnr. 5: 7 december 1999
— Part ĳnr. 6: 3 december 1999
— Part ĳnr. 7: 24 oktober 1999
— Part ĳnr. 8: 26 november 1999.
Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg b ĳvervoer over zee:
— Part ĳnr. 1:
— 5000 ton: 8 oktober 1999
— Part ĳnr. 2:
— 4000 ton: 14 december 1999
— Part ĳnr. 3:
— 4000 ton: 18 oktober 1999
— 4000 ton: 15 december 1999
— Part ĳnr. 4:
— 3000 ton: 17 november 1999
— Part ĳnr. 5:
— 3500 ton: 9 november 1999
— 3000 ton: 7 december 1999
— Part ĳnr. 6:
— 5000 ton: 3 november 1999
— 5000 ton: 19 november 1999— 3500 ton: 3 december 1999
— Part ĳnr. 7:
— 3000 ton: 24 oktober 1999
— Part ĳnr.8:
— 3500 ton: 28 oktober 1999
— 3500 ton: 26 november 1999.
Om opstoppingen in de haven te verm ĳden, moeten de opdrachtnemers zoveel mogel ĳk de bovenstaande data in acht nemen.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/17
Plaatsvanopslag MinimalelaadcapaciteitperdagTotaal
(nettogewichtinton)
Plaatsvanopslag MinimalelaadcapaciteitperdagTotaal
(nettogewichtinton)BĲLAGE II
Partĳnr. 1: 5000 ton
ZWEDEN
SvenskaLagerhusaktiebolaget
IndustrigatanSvenljunga150 1474
SvenskaLagerhusaktiebolagetVadstenavägenSkännige 150 1019
SvenskaLagerhusaktiebolagetBrovägen35Värmlandsbro/Säffle 150 987
SvenskaLagerhusaktiebolagetKontorsgatanHasslarp 150 1520
Totaal 5000
Adres van het interventiebureau
Statens Jordbruksverk
MarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTel.: (46-36)155000Fax: (46-36)190546
Partĳnr. 2: 4000 ton
VERENIGD KONINKR ĲK
EglintonFastFreight
7UpperCampsieLondonderryBT473XXNorthernIreland3300
VanguardHoldingsLtdNewparkIndustrialEstateGreystoneRoadAntrimBT412ALNorthernIreland700
Totaal 4000
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/18
Plaatsvanopslag MinimalelaadcapaciteitperdagTotaal
(nettogewichtinton)
Plaatsvanopslag MinimalelaadcapaciteitperdagTotaal
(nettogewichtinton)Partĳnr. 3: 8000 ton
VERENIGD KONINKR ĲK
SkegGrainLtd
ManorParkTheStrandSteepleAshtonTrowbridgeWiltsBA146EP4080
HarmanWarehousingLtdTheOldAirfieldCrabtreeLaneHighErcallTelfordShropshireTF66AP450
DJDavies&SonGoleufrynPencaderDyfedSA399HL1500
BorderHoldingsTheGroveCravenArmsShropshireSY78BD1970
Totaal 8000
Partĳnr. 4: 3000 ton
VERENIGD KONINKR ĲK
AlpineColdStorageLtd
EstateRoadNr.7SouthHumbersideIndustrialEstateGrimsbyDN312TP3000
Totaal 3000
Adres van het interventiebureau
Intervention Board Executive Agency
Dairy Intervention SectionLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHUnited KingdomTel.: (44-191)2265058Fax: (44-191) 2265040
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/19
Plaatsvanopslag MinimalelaadcapaciteitperdagTotaal
(nettogewichtinton)
Plaatsvanopslag MinimalelaadcapaciteitperdagTotaal
(nettogewichtinton)Partĳnr. 5: 6500 ton
IERLAND
BailieEngineeering
BailieboroughCountyCavan100 2000
McCormackMilkProductsKilleshandraCountyCavan 100 1500
HanlonsWarehouseMuchgrangeGreenoreCountyLouth100 3000
Totaal 6500
Partĳnr. 6: 13500 ton
IERLAND
GoldenValeEngineering
CharlevilleCountyCork100 3000
MunsterSteelBowlRoadMacroomCountyCork100 938
O'ConnellsWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 367
OrchardWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 1000
ColsoEnterprises(SouthernFruit)LehenaghmoreTogherCountyCork100 703
O'ConnellsWarehouseLittleIslandCountyCork 100 2000
StoreAllKilcohanCountyWaterford 100 3000
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/20
Plaatsvanopslag MinimalelaadcapaciteitperdagTotaal
(nettogewichtinton)
Plaatsvanopslag MinimalelaadcapaciteitperdagTotaal
(nettogewichtinton)
Plaatsvanopslag MinimalelaadcapaciteitperdagTotaal
(nettogewichtinton)NorthCorkCo-Op
KanturkCountyCork100 1000
MunsterSteelBallydaheenIndustrialEstateMallowCountyCork100 1000
StoreAllLuffanySlieverueCountyKilkenny100 492
Totaal 13500
Adres van het interventiebureau
Department of Agriculture and Food
Intervention Operations DivisionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353-53) 63400Fax: (353-53) 42843
Partĳnr. 7: 3000 ton
DUITSLAND
AlliLogistik
BrachwitzerStraße38D-06118Halle200 1785
KühlhausDahlennGrunbesitzundVerwaltungsges.MbHHainstraße1D-04774Dahlen100 1215
Totaal 3000
Partĳnr. 8: 7000 ton
DUITSLAND
Röhlig&Co(GmbH&Co)
Wrangelstraße34D-24539Neumünster150 3000
Röhlig&Co(GmbH&Co)AmKommandantendeich12D-21680Stade 250 4000
Totaal 7000
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.8.1999 L220/21
Adres van het interventiebureau
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 180203
Tel.: (49-69) 1564704
Fax: (49-69) 1564790
BĲLAGE III
Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten
— Plaats van overname: Sint-Petersburg
VO „PRODINTORG”
Mjasnitskaya nl. 47
103084 Moskou.
— Plaatsen van overname: Soesemka, Smolensk, Briansk, voor douaneformaliteiten vrachtwagens:
VO „PRODINTORG”
Mjasnitskaya nl. 47
103084 Moskou.
— Plaats van overname: Krasnoja, voor douaneformaliteiten wagons:
VO „PRODINTORG”
Mjasnitskaya nl. 47
103084 Moskou.