ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD

van 17 december 1999

tot wijziging van Besluit 1999/320/GBVB inzake een bijdrage van de Europese Unie aan de inzameling en vernietiging van wapens in Albanië

(1999/846/GBVB)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB van 17 december 1998 inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens(1), inzonderheid op artikel 7, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Besluit 1999/320/GBVB(2) heeft tot doel uitvoering te geven aan Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB door een door het Departement Ontwapening (DDA) en het Ontwikkelingsprogramma (UNDP) van de Verenigde Naties opgezette proefproject "wapens in ruil voor ontwikkeling in het Gramsh-district van Albanië" te ondersteunen.

(2) Het DDA en het UNDP wensen het proefproject uit te breiden tot andere districten in Albanië en derhalve dient de werkingssfeer van Besluit 1999/320/GBVB te worden uitgebreid,

BESLUIT:

Artikel 1

Artikel 1, leden 1 en 2, van Besluit 1999/320/GBVB wordt vervangen door de volgende tekst: "1. De Europese Unie draagt bij tot het bevorderen van de inzameling en vernietiging van wapens in de districten Gramsh, Elbasan en Peshkopja van Albanië.

2. Daartoe verleent de EU financiële bijstand aan het proefproject van het DDA en het UNDP getiteld 'wapens in ruil voor ontwikkeling in het Gramsh-district van Albanië', zoals dit is uitgebreid tot de districten Elbasan en Peshkopja van Albanië.".

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.

Gedaan te Brussel, 17 december 1999.

Voor de Raad

De voorzitter

K. HEMILÄ

(1) PB L 9 van 15.1.1999, blz. 1.

(2) PB L 123 van 13.5.1999, blz. 12.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 2 december 1999

houdende benoeming van een Grieks lid van het Economisch en Sociaal Comité

(1999/817/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 258,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 166,

Gelet op het besluit van de Raad van 15 september 1998 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1998 tot en met 20 september 2002(1),

Overwegende dat in genoemd comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer C. Folias, waarvan de Raad op 9 juli 1999 in kennis is gesteld,

Gezien de voordrachten van de Griekse regering,

Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Dimitrios Dimitriadis wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer C. Folias, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002.

Gedaan te Brussel, 2 december 1999.

Voor de Raad

De voorzitter

E. TUOMIOJA

(1) PB L 257 van 19.9.1998, blz. 37.
BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 29 november 1999

waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd, overeenkomstig de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstelling van accijns toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die gebruikt worden voor bijzondere doeleinden

(1999/805/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën(1), inzonderheid op artikel 8, lid 4,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) De Raad kan uit hoofde van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluiten dat een lidstaat uit specifieke beleidsoverwegingen verdere vrijstellingen of verlagingen van de accijnstarieven op minerale oliën mag invoeren.

(2) De Duitse autoriteiten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun voornemen om met ingang van 1 april 1999 op brandstoffen voor de verwerkende industrie een gedifferentieerd tarief toe te passen.

(3) Dit verzoek is meegedeeld aan de overige lidstaten.

(4) De Commissie en alle lidstaten erkennen dat toepassing van een gedifferentieerd accijnstarief op brandstoffen voor de verwerkende industrie gerechtvaardigd is op grond van milieuoverwegingen als gevolg van hervormingen van de milieubelasting en geen aanleiding geeft tot concurrentievervalsing noch de werking van de interne markt verstoort.

(5) De Commissie onderzoekt deze verlagingen en vrijstellingen op gezette tijden om na te gaan of zij verenigbaar zijn met de werking van de interne markt of het communautaire milieubeschermingsbeleid.

(6) De Bondsrepubliek Duitsland heeft gevraagd dit gedifferentieerde accijnstarief met ingang van 1 april 1999 te mogen toepassen op brandstoffen voor de verwerkende industrie; de Raad zal aan de hand van een verslag van de Commissie deze toepassing opnieuw onderzoeken vóór 31 december 1999, de datum waarop de bij deze beschikking verleende toestemming verloopt,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

Overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG en de verplichtingen vastgelegd in Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën(2), met name de in de artikelen 3 en 4 vastgestelde minimumtarieven, wordt de Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd tot en met 31 december 1999 een gedifferentieerd accijnstarief toe te passen op brandstoffen voor de verwerkende industrie.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 april 1999.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 29 november 1999.

Voor de Raad

De voorzitter

S. NIINISTÖ

(1) PB L 316 van 31.10.1992, blz. 12. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365 van 31.12.1994, blz. 46).

(2) PB L 316 van 31.10.1992, blz. 19.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 23 november 1999

houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van de verlenging van de Internationale Koffieovereenkomst van 1994

(1999/803/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, leden 2 en 3,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) De Internationale Koffieovereenkomst van 1994, die door de Gemeenschap is goedgekeurd bij Besluit 94/570/EG(1), was van toepassing tot en met 30 september 1999, tenzij zij bij een besluit van de Internationale Koffieraad zou worden verlengd.

(2) Bij besluit van de Internationale Koffieraad werd die overeenkomst met twee jaar verlengd.

(3) De partijen bij de overeenkomst dienen vóór 30 september 1999 de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in New York in kennis te stellen van hun instemming met deze verlenging.

(4) Deze verlenging is in het belang van de Gemeenschap en de Gemeenschap moet deze verlenging bijgevolg aanvaarden overeenkomstig artikel 47, lid 2, van de overeenkomst,

BESLUIT:

Enig artikel

De Gemeenschap aanvaardt dat de Internationale Koffieovereenkomst van 1994 met ingang van 1 oktober 1999 met twee jaar wordt verlengd.

De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in kennis te stellen van het feit dat de Gemeenschap de verlenging van de overeenkomst per 1 oktober 1999 heeft aanvaard.

Gedaan te Brussel, 23 november 1999.

Voor de Raad

De voorzitter

S. LINDEN

(1) PB L 222 van 26.8.1994, blz. 1.
BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 7 oktober 1999

tot wijziging van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank

(ECB/1999/6)

(1999/810/EG)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als de "Statuten"), inzonderheid op artikel 12.3,

Gelet op het voorstel van de Directie van de Europese Centrale Bank (ECB),

(1) Overwegende dat, ter versterking van de beschikbare middelen voor de bestrijding van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de ECB worden geschaad, de ECB een onafhankelijk Comité voor fraudebestrijding zal oprichten om de werkzaamheden van de ECB voor dit doel te controleren;

(2) Overwegende dat, teneinde zorg te dragen voor de effectiviteit van de werkzaamheden van de ECB voor dit doel, het Comité voor fraudebestrijding zijn taak binnen de organisatie van de ECB onafhankelijk dient te kunnen uitvoeren;

(3) Overwegende dat het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank zoals dat nu luidt, de oprichting van een onafhankelijk Comité voor fraudebestrijding niet toelaat;

(4) Overwegende dat het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank zoals dat nu luidt, slechts de president van de ECB de bevoegdheid geeft besluiten van de Directie van de ECB te tekenen; overwegende dat, teneinde zorg te dragen voor flexibiliteit, het noodzakelijk is om andere leden van de Directie dan de president in staat te stellen de besluiten van de Directie van de ECB te tekenen;

(5) Overwegende dat het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd,

BESLUIT:

Artikel 1

Nieuw artikel 9a in het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank

Een nieuw artikel 9a wordt ingevoegd in het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank, welk artikel als volgt luidt: "De Raad van bestuur kan besluiten tot de oprichting van een onafhankelijk comité dat verantwoordelijk is voor de preventie van fraude binnen de ECB.".

Artikel 2

Wijziging van artikel 17 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank

Artikel 17.4 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank wordt zodanig gewijzigd dat het als volgt komt te luiden: "17.4. ECB-besluiten en ECB-aanbevelingen worden door de Raad van bestuur of de Directie goedgekeurd op de respectieve gebieden die onder hun bevoegdheid vallen, en deze worden door de president getekend. ECB-besluiten die sancties opleggen aan derden worden getekend door de president, de vice-president of twee andere leden van de Directie. In ECB-besluiten en ECB-aanbevelingen worden de gronden vermeld waarop zij zijn gebaseerd. De aanbevelingen voor aanvullende communautaire wetgeving krachtens artikel 42 van de Statuten worden goedgekeurd door de Raad van bestuur.".

Artikel 3

Slotbepalingen

Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Dit besluit treedt in werking op het moment van publicatie.

Gedaan te Frankfurt am Main, 7 oktober 1999.

De President van de ECB

Willem F. DUISENBERG
BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 juli 1999

betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds

(1999/753/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 310 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste en tweede zin,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) De Gemeenschap en Zuid-Afrika hebben zich ertoe verbonden procedures uit te stippelen voor de vervroegde toepassing van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.

(2) De voorlopige toepassing van genoemde overeenkomst middels een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is noodzakelijk om een samenhangend kader te scheppen voor samenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor het van kracht laten worden van de overeenkomst.

(3) De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient derhalve te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika, die voorziet in de voorlopige toepassing van een deel van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, evenals de tekst van de overeenkomst, is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Met het oog op de uitvoering van artikel 97 van de overeenkomst zit een vertegenwoordiger van de Commissie de samenwerkingsraad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren tijdens het tijdvak van voorlopige toepassing van de overeenkomst.

Het door de Gemeenschap in de samenwerkingsraad in te nemen standpunt wordt door de Raad op voorstel van de Commissie bepaald.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 29 juli 1999.

Voor de Raad

De voorzitter

S. HASSI
BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 december 1999

betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de handel in textielproducten

(1999/875/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een bilaterale overeenkomst inzake de handel in textielproducten met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

(2) Deze overeenkomst moet voorlopig worden toegepast met ingang van 1 januari 2000 totdat de procedures zijn voltooid die voor het sluiten van de overeenkomst noodzakelijk zijn, mits zij op wederkerige basis door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt toegepast,

BESLUIT:

Enig artikel

De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de handel in textielproducten wordt voorlopig toegepast met ingang van 1 januari 2000 totdat de procedures zijn voltooid die voor het sluiten van de overeenkomst noodzakelijk zijn, mits zij op wederkerige basis door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt toegepast(1).

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Gedaan te Brussel, 21 december 1999.

Voor de Raad

De voorzitter

T. HALONEN

(1) De datum met ingang waarvan de overeenkomst voorlopig wordt toegepast, wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, C-reeks.
1999/872/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 17 december 1999 houdende benoeming van acht leden van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen



Publicatieblad Nr. L 340 van 31/12/1999 blz. 0105 - 0105



BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende benoeming van acht leden van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (1999/872/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 247, lid 3, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 45 B, lid 3, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 160 B, lid 3, Gezien de adviezen van het Europees Parlement(1), (1) Overwegende dat het mandaat van de heren Patrick EVERARD, Jørgen MOHR, Antoni CASTELLS, Barry DESMOND, Giorgio CLEMENTE, Armindo de Jesus de SOUSA RIBEIRO, Aunus SALMI en Jan O. KARLSSON op 9 februari 2000 verstrijkt, (2) Overwegende dat er derhalve moet worden overgegaan tot nieuwe benoemingen, BESLUIT: Artikel 1 Voor de periode van 1 maart 2000 tot en met 28 februari 2006 worden tot lid van de Rekenkamer benoemd: - de heer Robert REYNDERS, - de heer Jørgen MOHR, - de heer Juan Manuel FABRA VALLÉS, - mevrouw Máire GEOGHEGAN-QUINN, - de heer Georgio CLEMENTE, - de heer vitor manuel da silva CALDEIRA, - de heer Aunus SALMI, - de heer Jan O. KARLSSON. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 17 december 1999. Voor de Raad De voorzitter K. HEMILÄ (1) Adviezen uitgebracht op 16 december 1999, nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 december 1999

betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot wijziging van de Overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne

(1999/871/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten.

(2) De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient, gelet op de bepalingen over de verhoging van de contingenten voor 1999, voorlopig te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting van de Overeenkomst, mits zij op basis van wederkerigheid voorlopig wordt toegepast door Oekraïne,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten wordt in afwachting van de formele sluiting voorlopig toegepast, op voorwaarde dat de Overeenkomst op wederkerige basis voorlopig wordt toegepast door Oekraïne(1).

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Het treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 21 december 1999.

Voor de Raad

De voorzitter

T. HALONEN

(1) De datum waarop de voorlopige toepassing van kracht wordt, zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 13 december 1999

houdende benoeming van een gewoon lid in het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde

(1999/C 373/03)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Besluit 77/454/EWG van de Raad van 27 juni 1977 houdende instelling van een Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde(1), inzonderheid op de artikelen 3 en 4,

Overwegende dat de Raad bij besluit van 6 juli 1998(2) de heer Honorio-Carlos BANDO CASADO heeft benoemd tot lid voor het tijdvak tot en met 5 juli 2001;

Overwegende dat de Spaanse regering mevrouw Matilde LEDESMA VICENTE als lid heeft voorgedragen ter vervanging van de heer Honorio-Carlos BANDO CASADO,

BESLUIT:

Enig artikel

Mevrouw Matilde LEDESMA VICENTE wordt benoemd tot lid in het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde, ter vervanging van he heer Honorio-Carlos BANDO CASADO, voor de verdere duur van zijn ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 5 juli 2001.

Gedaan te Brussel, 13 december 1999.

Voor de Raad

De voorzitter

S. HASSI

(1) PB L 176 van 15.7.1977, blz. 11.

(2) PB C 219 van 15.7.1998, blz. 1.
BESLUIT VAN DE RAAD

van 17 december 1999

betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië met betrekking tot de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van ruwe olijfolie van oorsprong uit Tunesië

(1999/873/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

(1) Er is via onderhandelingen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot stand gebracht tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië, met het oog op de verlenging, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000, van de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van ruwe olijfolie van oorsprong uit Tunesië, als bepaald in artikel 3 van Protocol nr. 1 bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds, en de Republiek Tunesië anderzijds(1).

(2) Deze overeenkomst dient namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië met betrekking tot de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van ruwe olijfolie van oorsprong uit Tunesië wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 17 december 1999.

Voor de Raad

De voorzitter

K. HEMILÄ

(1) PB L 97 van 30.3.1998, blz. 1.