1.3.94 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L57/53
VERORDENING (EG)Nr.458/94VANDECOMMISSIE
van28februari1994
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden3208tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschapvanproduktenvoorlevering
alscommunautairevoedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtnemingvanVerordening(EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden.Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
OPBnr.L370van31.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(jPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OpBnr-L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L57/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.3.94
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1234/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,Placedes
NationsUnies(Bicentenaire),BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)(tel.(509)22231035;telefax
22231054;telex2030001(cabinepublique))
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Haïti
6.Beschikbaartestellenprodukt:griesmeelvanmaïs(produktcode11031310100)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(é)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.1.d))
8.Totalehoeveelheid :100ton(192tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(10)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.c)enII.B.3)
Vermeldingen inhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotCroix-Rougehaïtienne,Immeublen0
18,ParcindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :11—24.4.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:29.5.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterste'datumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
25.4—8.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:12.6.1994
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
9—22.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:26.6.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.2.1994vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.175/94vandeCommissie(PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

Nr.L57/551.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJENBenC
1.Maatregelnr.('):1198/93(partijB)en1194/93(partijC)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
B:Croissant-Rouge tunisien,19,rued'Angleterre,1000Tunis(tel.(216-1)240630,245572;telefax
340151;telex14524HILALTN)
C:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189TakaddoumRabat(tel.(212-7)650898,651495;
telefax:653280;telexALHILAL31940MRABAT)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Tunesië(partijB);Marokko(partijC)
6.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)Q(*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1
(IIAl.b))
8.Totalehoeveelheid :500ton
9.Aantalpartijen:2(partijB:200ton;partijC:300ton)
10.Verpakkingenopschriften (8)(10)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.A.2.b)(partijB),
IIA2.a)(partijC)enII.A.3)
Vermeldingen inhetFrans
Bijkomendevermeldingen :„FICR"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :
—partijB:francolaadhaven—lossinginbegrepen
—partijC:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :
partijB:laGoulette
partijC:Casablanca
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijC:entrepotCroissantRougeSkhirat
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:11—24.4.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:8.5.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
25.4—8.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:22.5.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
9—22.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:5.6.1994

Nr.L57/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.94
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.2.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.175/94vandeCommissie(PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L57/571.3.94
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):1238/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,
Georgetown,Guyana(tel.65174;telefax67582;telexFERNA2226GY„ForGuyanaRedCross")
5.Plaatsoflandvanbestemming0:Guyana
6.Beschikbaartestellenprodukt:havervlokken
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.1.e))
8.Totalehoeveelheid :50ton(86tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(10)(")(1J):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.f)enII.B.3)
Vermeldingen inhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:RedCrossWarehouse,Georgetown(EveLeary)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :11—24.4.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:29.5.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
25.4—8.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:12.6.1994
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
9—22.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:26.6.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.2.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.175/94vandeCommissie(PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

1.3.94 Nr.L57/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1241/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax(41-22)7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
CruzRojaBoliviana,Av.SimonBolivarn°1515,Casillan°741,LaPaz(Bolivie)(tel.340948/326568;
telefax376875;telex3318BOLCRUZ);
5.PlaatsoflandvanbestemmingQ:Bohvië
6.Beschikbaartestellenprodukt:havervlokken
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.1.e))
8.Totalehoeveelheid :160ton(275tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(l0)(")("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.f)enII.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Arica(l2)(l7)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban°1155,LaPaz
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :11—24.4.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:19.6.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
25.4—8.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:3.7.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
9—22.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:17.7.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.2.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.175/94vandeCommissie(PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

Nr.L57/59 1.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1274/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :CruzRojaHondurefia,7aCalle,entrelay2a,Avenidas,
Comayaguela ,DC,Honduras,Centroamérica (tel.374558;telefax228876;telex1437CRUZRHO)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Honduras
6.Beschikbaartestellenprodukt:havervlokken
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.1.e))
8.Totalehoeveelheid :100ton(173tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriftenf)(10)(")(lj5):zieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.f)en
II.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PuertoCortés
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:11—24.4.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:5.6.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
25.4—8.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:19.6.1994
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
9—22.5.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:3.7.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.2.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.175/94vandeCommissie(PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.3.94 Nr.L57/60
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):1278/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Ecuador
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Ambassadede1Equateur,ChausséedeCharleroi70,
B-1060Bruxelles(tel.5379130;telex63292B).InEcuador:SENAPS,Av.America1805ylaGasea,
AP.1701,Quito(tel.524568,553467;telefax:501429;telex2427)
5.Plaatsoflandvanbestemming (J):Ecuador
6.Beschikbaartestellenprodukt:havervlokken
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.Le))
8.Totalehoeveelheid :430ton(741tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(10)('J)•'ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.f)ofII.B.2.g)en
II.B.3);inzakkenvan25kg
Vermeldingen inhetSpaans
Bijkomendevermeldingen :„Distribucióngratuita"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Guayaquil
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :11—24.4.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:22.5.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :25.4—8.5.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:5.6.1994
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :9—22.5.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:19.6.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.2.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.175/94vandeCommissie(PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

Nr.L57/611.3.94 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJENHenI
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960NLEURON)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (14):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:havervlokken
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.1.e))
8.Totalehoeveelheid :720ton(1241tongraan)
9.Aantalpartijen:2;ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriften :(8)(10)(")f6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.f)enII.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans(13+14),inhetFrans(H2+II+12)eninhetEngels(Hl+H3)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :11.4—1.5.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:15.3.1994om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.3.1994om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:25.4—15.5.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.4.1994om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:9—29.5.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBof25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.2.1994,vast­
gesteldbijVerordening(EG)nr.175/94vandeCommissie(PBnr.L24van29.1.1994,blz.30)

Nr.L57/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.3.94
Voetnoten ,
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
ODelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziePBnr.
114van29.4.1991,blz.33(partijG:JoséLuisBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantafédeBogota
(Colombia)telefax5712183020).
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendedokumentenvoor:
—eenplantengezondheidscertificaat ,
—eenbewijsvanbegroting(partijenBenC).
QDedocumentenmoetenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging inhetlandvan
oorsprongvandegoederen(partijenA,B,E,F,I3+'I4).
(8)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(9)Onmiddellijknainladingmoetenaandevertegenwoordiger vandebegunstigdededokumentenworden
toegezonden .
(10)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvandepuntenIIA3.c)enII.B.3.c)gelezen:devermelding
„EuropeseGemeenschap ".
(")PartijenA,C,DenE:Dezakkenwordenincontainersvan20voetgeplaatst.Decontainersmoeten
minstensvijftiendagenvrijterbeschikkingwordengesteld.
(12)Hetverderetransportvanafdeloshavengebeurtoverdeweg.
(13)ZiewijzigingvanPBnr.C114inPBnr.C272van21.10.1992,blz.6.
C4)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(I5)Dezakkenwordengestapeld,maximaal40,ophoutenpaletten(grenen-,vure-,ofpopulierehout )meteen
grondvlakvantenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—4insteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek:tenminste7planken(*);
—onderdek:3planken(*);
—3dwarsligger (*);
—9blokken :tenminste100mmx100mmx78mm.
(*)meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordenomwikkeldmetkrimpfoliemeteendiktevantenminste150
micrometer.Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet2nylonbandenmeteenbreedtevanten
minste15mm,metplasticsluitingen.
Tussendezakkenendenylonbandenwordt,omdezakkenbetertebeschermen,kartonofhoutaange­
bracht.
(16)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voet(H2:40voet)opdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing .

1.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L57/63
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving.
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(17)Bijindieningvandeaanvraagtotbetalingmoethetbewijswordenovergelegddatdekostenindehaven
vanArica„planilladegastos"zijnbetaald:
Dienstvoordebetaling«planilladegastos":
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259;(tel.359921t/m31;
telefax(02)392062),LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437;(tel.225780/252981;
telex221043),Arica,Chili.
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
rotalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
H 540 H1:841435/93Ethiopia
H2:444 1436/93Haïti
H3:121437/93Tanzania
I 180 I1:121480/93Madagascar
12:481481/93Madagascar
I3:721482/93Peru
I4:481483/93Peru