12.8.64 PUBUKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2187/64
VERORDENING No.114/64/EEGVANDERAAD
van30juli1964
betreffendedewijzevanheffingvancompenserende bedragenende
wijzevantoekenningvansubsidiesovereenkomstig artikel10van
Verordeningno.13/64/EEG
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.13/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
dezuivelsector (1),inzonderheidopartikel10,lid3,
eerstealinea,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datkrachtensartikel10vanVer­
ordeningno.13/64/EEGiedereLid-Staatgemachtigd
isonderbepaaldevoorwaardenopdeuitvoervan
zuivelprodukten naardeLid-Stateneencompen­
serendbedragteheffen;datdezemachtigingaf­
hankelijkisvandetoekenningvaneensubsidiebij
deinvoervandezezelfdeproduktenuitdeLid­
Staten;
Overwegende datindezuivelsectordeinde
Lid-Statenvervaardigdeproduktenvangebiedtot
gebiedkunnenvariëren,metnamemetbetrekking
tothunsamenstelling ,uiterlijkensmaak;dattussen
dezeproduktenniettemineenrechtstreekseonder­
lingeconcurrentiebestaat;datdemogelijkheidde
toepassingvanartikel10vanVerordeningno.13/64/
EEGtebeperkentoteenproduktmetregionale
kenmerkenzouleidentoteenvervalsingvande
concurrentie ;dathétderhalvenoodzakelijk iste
bepalendatgenoemdartikelslechtsindehandel
metalleLid-Statenkanwordentoegepast,enwel
vooralleproduktenwelkevallenondereenvande
nummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
genoemdinartikel1,lid2subb)t/mf)vanvoor­
noemdeverordening ,metuitzonderingvandepro­
dukten,vervaardigdindeLid-Staatdiegebruik
maaktvanartikel10vangenoemdeverordening ,
enwaarvandeprijzennietdoornationalesteun­
maatregelenwordenbeïnvloed;
Overwegende datovereenkomstig artikel10van
Verordeningno.13/64/EEGhetcompenserend be­
draginbeginseltenhoogstegelijkmagzijnaande
invloedvandenationalesteunmaatregelen opde
prijsvanhetprodukt;dattervereenvoudiging van
detoepassingvanhetstelselvanheffingendeRaad
voorbepaaldezuivelprodukten groepenheeftge­
vormd;datdeopdezeproduktenvantoepassing
zijndeheffinghetzijgelijkisaandievanhethoofdprodukt ,danwelhiervanisafgeleid;dateen
soortgelijkevereenvoudiging noodzakelijk isvoor
deberekeningvandecompenserende bedragen;
datderhalvedienttewordenbepaalddathetmaxi­
mumniveauvanhetcompenserend bedragvooreen
gekoppeldproduktwaarvoordeheffinggelijkis
aandieophethoofdprodukt ,gelijkisaanhet
maximumniveau vanhetcompenserend bedragvoor
hethoofdprodukt endathetmaximumniveau van
hetcompenserend bedragvaneengekoppeldpro­
duktwaarvoordeheffingwordtafgeleidvandie
vanhethoofdprodukt ,opforfaitairewijzewordt
berekend;
Overwegende dat,indienhetbedragvande
heffingbijinvoerlagerisdanditmaximumniveau ,
demogelijkheidhetmaximumniveau vanhetcom­
penserendebedragtoetepassentotgevolgzou
hebbendatdeprijsvanhetingevoerdeprodukt
hogerisdandievanhetbinnenlandse produkt;
dateendergelijkgevolgkanwordenvermedendoor
tebepalendathetcompenserende bedraginbe­
ginselniethogerkanzijndanhetbedragvande
doordeinvoerendeLid-Staatopgelegdeheffing;
Overwegendedatdemogelijkheidomvooreen
bepaaldprodukteenlagerbedragtoetepassen
danhetmaximumvanhetcompenserende bedrag
enhetbedragvandedaarmedeovereenkomende
subsidiezoukunnenleidentoteendiscriminatie
tenopzichtevanandereLid-Staten ;dat,teneinde
diemogelijkheiduittesluiten,bepaalddientte
wordendatdeautonomeverlagingvanhetcompen­
serendebedragvooreenbepaaldproduktslechts
toegestaaniswanneerdeverlagingmethetzelfde
percentagewordttoegepastopalleproduktendie
onderhetzelfdenummervanhetgemeenschappelijk
douanetariefvallen;
Overwegende datkrachtensartikel10vanVer­
ordeningno.13/64/EEGdebijdeinvoervande
onderditartikelvallendeproduktentoetekennen
subsidietenhoogstegelijkisaanhetbijuitvoer
gehevencompenserende bedrag;dathetgerecht­
vaardigdistebepalendathetindeLid-Staatwelke
vanditartikelgebruikmaakt,ingevoerdeprodukt
eensubsidiegeniet,gelijkaanhetcompenserende
bedragdatbijuitvoervanditproduktwordtge­
heven;
Overwegende dathetnoodzakelijk is,eenver­
valsingtevermijdenvandeconcurrentieverhou ­
dingen,diekanwordenveroorzaaktdoorhetont­
brekenineenLid-Staatvandeproduktievaneen
produktdatondereenvandenummersvanhet O)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.

2188/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 12.8.64
—waarvoorhijhetonderb)bepaaldetoepast;
—datonderhetzelfdenummervanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvalt,dochnietopzijn
grondgebiedwordtvervaardigd .
Artikel2
1.Hetcompenserend bedragmaghetvolgens
deprocedurevanartikel25vanVerordening
no.13/64/EEGvastgesteldemaximumniveau niet
overschrijden .
2.Hetcompenserend bedragmagevenwelin
iederafzonderlijkgevalnietgroterzijndande
heffingdiedeinvoerendeLid-Staattoepastophet
produktwaarophetcompenserend bedragwordt
geheven.
ElkeLid-Staatkanopzijnverzoekvolgensde
procedurevanartikel25vanVerordeningno.13/64/
EEGwordengemachtigdeenbedragteheffendat
ditlaatstemaximumoverschrijdt .
3.Onverminderd hetbepaaldeinlid2mageen
bedragdatkleinerisdanhetmaximumniveau vast­
gesteldovereenkomstig lid1,slechtswordenge­
hevenindienhetcompenserend bedragmethetzelfde
percentagewordtverlaagdvooralleproduktendie
onderhetzelfdenummervanhetgemeenschappelijk
douanetariefvallenalshetprodukttenaanzien
waarvanhetverlaagdecompenserende bedragwordt
toegepast .gemeenschappelijk douanetariefvaltwaarvoordeze
Lid-Staatartikel10vanVerordeningno.13/64/EEG
toepast;dathettedieneindenoodzakelijk iste
bepalendateendergelijkproduktbijdeinvoerin
dezeLid-Staateensubsidiegeniet;dathetindat
gevaldienstigishetbedragvandezesubsidie
overeentedoenkomenmetdeinvloedvande
nationalesteundiewordtverleendvoordehoeveel­
heidmelk,gebruiktvoordevervaardiging van
1kilogramvanhethoofdprodukt vandegroep
waartoehetbetrokkenproduktbehoort;
Overwegende dathetnietteminmogelijkge­
maaktdienttewordendesubsidietebeperkentot
hetmaximumbedrag vanderestitutiediedeuit­
voerendeLid-Staatmagtoekennen,zulksteneinde
tevermijdendatingevoerdwordttegeneenlagere
prijsdandedrempelprijsvandeLid-Staatdie
artikel10vanVerordeningno.13/64/EEGtoe­
past;dathetwenselijkiseenafzonderlijkegrens
vasttestellenvoordegevallenwaarindeverlening
vanderestitutieisuitgesloten;
Overwegendedathetnietnoodzakelijkishet
maximumniveau vanhetcompenserende bedragvast
testellenenhetsubsidiebedrag tebepalenvoordat
eenLid-Staatzijnvoornemenkenbaarmaakt
artikel10vanVerordeningno.13/64/EEGtoete
passen;
Overwegendedatdezevaststellingendezebe­
palingslechtskunnengeschiedenindiendebe­
trokkenLid-StatendeCommissieallenodigege­
gevensverstrekken ;
Overwegende datindeintracommunautaire
handeldeheffingenenderestitutiesmoetenworden
verlaagdmetdecompenserende bedragenende
subsidies;datdepraktischetoepassingvanhet
stelselvanheffingenenrestitutiesderhalvevereist
datdeuitartikel10vanVerordeningno.13/64/EEG
voortvloeiende bedragenvantevorenaandeLid­
Statenbekendzijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel3
1.Hetinartikel2,lid1,bedoeldemaximum­
niveauisgelijkaandeinvloedvandenationale
steunopdeprijsvanhetprodukt.
2.Evenwelisvooreengekoppeldproduktinde
zinvanartikel2,lid2,vanVerordeningno.13/64/
EEGwaarvoorhetzelfdeheffingsbedrag geldtals
voorhethoofdprodukt ,hetmaximumbedrag gelijk
aandatvanhethoofdprodukt ;vooreengekoppeld
produktwaarvanhetheffingsbedrag wordtafgeleid
vandatvanhethoofdprodukt ,wordthetmaximum­
bedragforfaitairberekend.Artikel1
Artikel4IedereLid-Staatkanhetinartikel10,lid1,
vanVerordeningno.13/64/EEGbedoeldecompen­
serendebedragheffen,opvoorwaardedat:
a)hijhetcompenserend bedragbijzijnuitvoer
naaralleLid-Statenheft;
b)hijhetcompenserend bedragheftbijzijn
uitvoervanalleproduktenwaarvoordezeLid-Staat
steunverleentdieinvloedheeftophunprijzenen
dievallenondereenderinartikel1,lid2,subb)
totenmetf),vanVerordeningno.13/64/EEG,
genoemdenummersvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;
c)hijeensubsidietoekentbijdeinvoervanelk
produktdatafkomstigenvanoorsprongisuitde
Lid-Statenen1.Debijinvoerverleendesubsidieisgelijk:
—aanhetbijuitvoergehevencompenserend
bedrag,zonderdatrekeningwordtgehoudenmet
deverhogingvanhetcompenserend bedrag,die
voortvloeituitdeeventueletoepassingvanartikel2,
lid2,tweedealinea,wanneerheteenproduktbetreft
waarvandeuitvoeraandeheffingvaneenzodanig
bedragisonderworpen .
—aandeinvloedvandenationalesteundie
wordtverleendvoordehoeveelheidmelkgebruikt
voordevervaardiging vaneenkilogramvanhet
hoofdproduktvandegroepwaartoehetbetrokken
produktbehoort,wanneerheteenproduktbetreft

12.8.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2189/64
datnietwordtvervaardigdindeLid-Staatdiehet
compenserend bedragbijuitvoerheft.Indatgeval
wordthetbedragforfaitairberekend.Indienter
uitvoeringvanartikel2,lid3,slechtseenbepaald
percentagevanhetcompenserend bedragwordtge­
heven,wordthetzelfdepercentagevandesubsidie,
datuitdetoepassingvandeeerstezinvanditge­
dachtenstreepje zouvoortvloeien ,toegekend.
2.Desubsidiekanechterwordenbeperkt:
—tothetmaximumbedrag vanderestitutie,
diedeuitvoerendeLid-Staatkanverlenenopde
uitvoervanhetbetrokkenproduktnaardeLid­
Staatdiehetcompenserend bedragheft;
—voordeprodukten,bedoeldinartikel7van
Verordeningno.113/64/EEGvandeRaadbetreffende
afwijkendemaatregelenvoormelkpoeder,boter,ge­
condenseerde melkenenigekaassoorten(1),totde
subsidieverleendbijinvoervanhetonderpost04.04
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvallende
produkt,datgedurendehetjaar1963doordeLid­
Staatdiehetcompenserend bedragheftkwantitatief
hetmeestisuitgevoerd.vanafdedagvandeontvangstvandemededeling
waarinditvoornemenwordtaangekondigd .Inde
mededelingwordendeproduktenaangegeven
waaropeencompenserend bedragzalwordenge­
heven.
2.DeLid-StatenverstrekkendeCommissiealle
inlichtingendiedezeterberekeningvanhetmaxi­
mumniveauentervaststellingvanhetinartikel4,
lid1,tweedestreepje,bedoeldebedragverzoekt.
3.IedereLid-StaatsteltdeCommissietenminste
eenmaandvantevoreninkennisvan:
a)dewijzigingendiehijwenstaantebrengen
indelijstvanprodukten,opwelkehijbijuitvoer
eencompenserend bedragheft;
b)dewijzewaarophijgebruikwilmakenvan
artikel2,lid3;iederewijzigingvanhetcompen­
serendbedragwordthierbijinprocentenuitgedrukt.
4.DeLid-Staatdieeencompenserend bedrag
heft,steltdeCommissieeenmaandvantevorenin
kennisvaniederewijzigingvanzijnsteunmaat­
regelendieinvloedheeftopdeprijsvandepro­
duktenwaarophetcompenserend bedragwordt
geheven.Artikel5
Artikel61.Hetinartikel2,lid1,bedoeldemaximum­
niveauvanhetcompenserend bedragenhetin
artikel4,lid1,tweedestreepje,bedoeldebedrag
vandesubsidiewordenvastgesteldwanneereen
Lid-StaatdeCommissiemededeeltvoornemens te
zijncompenserende bedragenteheffen;devast­
stellinggeschiedtbinneneenmaandterekenenDeCommissiedeeltdeLid-Statenmedemet
welkebedragendeheffingenenderestitutiesover­
eenkomstigartikel10,lid2,vanVerordening
no.13/64/EEGmoetenwordenverlaagd.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30juli1964.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.SCHRÖDER
(1)Ziebladzijde2184/64vanditPublikatieblad .
VERORDENING No.115/64/EEGVANDERAAD
van30juli1964
houdendeafwijkendemaatregelenvoorrijstvanoorspronguitde
Geassocieerde AfrikaanseStatenenMadagaskarendelandenen
gebiedenoverzee
GeletopVerordeningno.16/64/EEGvande
Raadhoudendedegeleidelijketotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningvanderijst­
markt(1),eninzonderheidopartikel22,lid1,DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel43, (*)PBno.34van27.2.1964,blz.574/64.