*****

VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 3139/82 VAN DE RAAD

van 22 november 1982

tot wijziging van de tabellen van de basissalarissen vastgesteld bij de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 371/82 en nr. 372/82 en tot aanpassing met ingang van 1 april 1980 van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen en pensioenen die in verschillende landen van tewerkstelling worden uitgekeerd

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 372/82 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gezien het besluit van de Raad van 29 juni 1976, gewijzigd op 26 juni 1978, tot vaststelling van de berekeningsmethode voor het periodieke onderzoek van het bezoldigingspeil,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 6 oktober 1982, gewezen in zaak nr. 59/81 Commissie/Raad,

Overwegende dat een aantal bepalingen van de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 371/82 (3) en nr. 372/82 waarbij met ingang van 1 juli 1980 en 1 juli 1981 de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, alsmede de aanpassingscoëfficiënten die op deze geldelijke rechten van toepassing zijn, werden aangepast, dienen te worden ingetrokken;

Overwegende dat gezien de gegevenheden van het economisch en sociaal beleid van de Gemeenschappen gedurende de twaalf maanden voorafgaande aan 1 juli 1980 en gelet op de ontwikkeling van de salarissen van het overheidspersoneel gedurende deze periode, de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen met ingang van 1 juli 1980 dienovereenkomstig dienen te worden aangepast;

Overwegende dat bijgevolg deze bezoldigingen eveneens met ingang van 1 juli 1981 dienen te worden aangepast, waarbij het verhogingspercentage van de nettobezoldigingen dat is vastgelegd in Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 372/82 in elk geval ongewijzigd blijft;

Overwegende dat ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie van 6 oktober 1982 met ingang van 1 april 1980 de aanpassingscoëfficiënten dienen te worden aangepast die van toepassing zijn op de bezoldigingen die worden uitgekeerd in de verschillende landen van tewerkstelling waar het inflatiepercentage uitzonderlijk hoog is geweest alsmede de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de pensioenen van pensioengerechtigden die verblijf houden in die van genoemde landen welke gelegen zijn op het grondgebied van de Gemeenschappen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

a) Met ingang van 1 juli 1980 wordt in artikel 66 van het Statuut de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 224 337 // 236 285 // 248 233 // 260 181 // 272 129 // 284 077 // // // A 2 // 199 018 // 210 419 // 221 820 // 233 221 // 244 622 // 256 023 // // // A 3/LA 3 // 164 722 // 174 695 // 184 668 // 194 641 // 204 614 // 214 587 // 224 560 // 234 533 // A 4/LA 4 // 138 291 // 146 075 // 153 859 // 161 643 // 169 427 // 177 211 // 184 995 // 192 779 // A 5/LA 5 // 113 880 // 120 669 // 127 458 // 134 247 // 141 036 // 147 825 // 154 614 // 161 403 // A 6/LA 6 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // A 7/LA 7 // 84 545 // 88 784 // 93 023 // 97 262 // 101 501 // 105 740 // // // A 8/LA 8 // 74 708 // 77 744 // // // // // // // B 1 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // B 2 // 85 106 // 89 125 // 93 144 // 97 163 // 101 182 // 105 201 // 109 220 // 113 239 // B 3 // 71 287 // 74 629 // 77 971 // 81 313 // 84 655 // 87 997 // 91 339 // 94 681 // B 4 // 61 579 // 64 476 // 67 373 // 70 270 // 73 167 // 76 064 // 78 961 // 81 858 // B 5 // 54 990 // 57 333 // 59 676 // 62 019 // // // // // C 1 // 62 822 // 65 379 // 67 936 // 70 493 // 73 050 // 75 607 // 78 164 // 80 721 // C 2 // 54 574 // 56 916 // 59 258 // 61 600 // 63 942 // 66 284 // 68 626 // 70 968 // C 3 // 50 866 // 52 873 // 54 880 // 56 887 // 58 894 // 60 901 // 62 908 // 64 915 // C 4 // 45 903 // 47 787 // 49 671 // 51 555 // 53 439 // 55 323 // 57 207 // 59 091 // C 5 // 42 297 // 44 049 // 45 801 // 47 553 // // // // // D 1 // 47 859 // 49 977 // 52 095 // 54 213 // 56 331 // 58 449 // 60 567 // 62 685 // D 2 // 43 587 // 45 468 // 47 349 // 49 230 // 51 111 // 52 992 // 54 873 // 56 754 // D 3 // 40 536 // 42 294 // 44 052 // 45 810 // 47 568 // 49 326 // 51 084 // 52 842 // D 4 // 38 275 // 39 833 // 41 391 // 42 949 // // // // // // // // // // // // //

b) Met ingang van 1 juli 1980 wordt in artikel 20 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 224 337 // 236 285 // 248 233 // 260 181 // 272 129 // 284 077 // // // A 2 // 199 018 // 210 419 // 221 820 // 233 221 // 244 622 // 256 023 // // // A 3/LA 3 // 164 722 // 174 695 // 184 668 // 194 641 // 204 614 // 214 587 // 224 560 // 234 533 // A 4/LA 4 // 138 291 // 146 075 // 153 859 // 161 643 // 169 427 // 177 211 // 184 995 // 192 779 // A 5/LA 5 // 113 880 // 120 669 // 127 458 // 134 247 // 141 036 // 147 825 // 154 614 // 161 403 // A 6/LA 6 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // A 7/LA 7 // 84 545 // 88 784 // 93 023 // 97 262 // 101 501 // 105 740 // // // A 8/LA 8 // 74 708 // 77 744 // // // // // // // B 1 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // B 2 // 85 106 // 89 125 // 93 144 // 97 163 // 101 182 // 105 201 // 109 220 // 113 239 // B 3 // 71 287 // 74 629 // 77 971 // 81 313 // 84 655 // 87 997 // 91 339 // 94 681 // B 4 // 61 579 // 64 476 // 67 373 // 70 270 // 73 167 // 76 064 // 78 961 // 81 858 // B 5 // 54 990 // 57 333 // 59 676 // 62 019 // // // // // C 1 // 59 947 // 62 383 // 64 819 // 67 255 // 69 691 // 72 127 // 74 563 // 76 999 // C 2 // 52 100 // 54 330 // 56 560 // 58 790 // 61 020 // 63 250 // 65 480 // 67 710 // C 3 // 48 620 // 50 526 // 52 432 // 54 338 // 56 244 // 58 150 // 60 056 // 61 962 // C 4 // 43 919 // 45 707 // 47 495 // 49 283 // 51 071 // 52 859 // 54 647 // 56 435 // C 5 // 40 483 // 42 160 // 43 837 // 45 514 // // // // // D 1 // 45 794 // 47 798 // 49 802 // 51 806 // 53 810 // 55 814 // 57 818 // 59 822 // D 2 // 41 729 // 43 513 // 45 297 // 47 081 // 48 865 // 50 649 // 52 433 // 54 217 // D 3 // 38 901 // 40 561 // 42 221 // 43 881 // 45 541 // 47 201 // 48 861 // 50 521 // D 4 // 36 740 // 38 192 // 39 644 // 41 096 // // // // // // // // // // // // //

c) Met ingang van 1 juli 1980 wordt in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 106 691 // 119 894 // 133 097 // 146 300 // A // II // 77 290 // 84 895 // 92 500 // 100 105 // // III // 64 834 // 67 767 // 70 700 // 73 633 // // // // // // // B // IV // 62 260 // 68 422 // 74 584 // 80 746 // // V // 48 780 // 52 034 // 55 288 // 58 542 // // // // // // // C // VI // 46 370 // 49 133 // 51 896 // 54 659 // // VII // 41 493 // 42 915 // 44 337 // 45 759 // // // // // // // // VIII // 37 444 // 39 684 // 41 924 // 44 164 // D // IX // 36 043 // 36 552 // 37 061 // 37 570 // // // // // //

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1980 wordt op de bedragen in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (1) de coëfficiënt 2,105365 toegepast.

Artikel 3

a) Met ingang van 1 juli 1981 wordt in artikel 66 van het Statuut de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 236 676 // 249 281 // 261 886 // 274 491 // 287 096 // 299 701 // // // A 2 // 209 964 // 221 992 // 234 020 // 246 048 // 258 076 // 270 104 // // // A 3/LA 3 // 173 783 // 184 304 // 194 825 // 205 346 // 215 867 // 226 388 // 236 909 // 247 430 // A 4/LA 4 // 145 897 // 154 109 // 162 321 // 170 533 // 178 745 // 186 957 // 195 169 // 203 381 // A 5/LA 5 // 120 144 // 127 306 // 134 468 // 141 630 // 148 792 // 155 954 // 163 116 // 170 278 // A 6/LA 6 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // A 7/LA 7 // 89 195 // 93 667 // 98 139 // 102 611 // 107 083 // 111 555 // // // A 8/LA 8 // 78 816 // 82 019 // // // // // // // B 1 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // B 2 // 89 787 // 94 027 // 98 267 // 102 507 // 106 747 // 110 987 // 115 227 // 119 467 // B 3 // 75 208 // 78 734 // 82 260 // 85 786 // 89 312 // 92 838 // 96 364 // 99 890 // B 4 // 64 968 // 68 024 // 71 080 // 74 136 // 77 192 // 80 248 // 83 304 // 86 360 // B 5 // 58 014 // 60 486 // 62 958 // 65 430 // // // // // C 1 // 66 279 // 68 976 // 71 673 // 74 370 // 77 067 // 79 764 // 82 461 // 85 158 // C 2 // 57 575 // 60 046 // 62 517 // 64 988 // 67 459 // 69 930 // 72 401 // 74 872 // C 3 // 53 665 // 55 782 // 57 899 // 60 016 // 62 133 // 64 250 // 66 367 // 68 484 // C 4 // 48 426 // 50 414 // 52 402 // 54 390 // 56 378 // 58 366 // 60 354 // 62 342 // C 5 // 44 618 // 46 468 // 48 318 // 50 168 // // // // // D 1 // 50 493 // 52 727 // 54 961 // 57 195 // 59 429 // 61 663 // 63 897 // 66 131 // D 2 // 45 987 // 47 971 // 49 955 // 51 939 // 53 923 // 55 907 // 57 891 // 59 875 // D 3 // 42 766 // 44 621 // 46 476 // 48 331 // 50 186 // 52 041 // 53 896 // 55 751 // D 4 // 40 380 // 42 024 // 43 668 // 45 312 // // // // // // // // // // // // //

b) Met ingang van 1 juli 1981 wordt in artikel 20 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 236 676 // 249 281 // 261 886 // 274 491 // 287 096 // 299 701 // // // A 2 // 209 964 // 221 992 // 234 020 // 246 048 // 258 076 // 270 104 // // // A 3/LA 3 // 173 783 // 184 304 // 194 825 // 205 346 // 215 867 // 226 388 // 236 909 // 247 430 // A 4/LA 4 // 145 897 // 154 109 // 162 321 // 170 533 // 178 745 // 186 957 // 195 169 // 203 381 // A 5/LA 5 // 120 144 // 127 306 // 134 468 // 141 630 // 148 792 // 155 954 // 163 116 // 170 278 // A 6/LA 6 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // A 7/LA 7 // 89 195 // 93 667 // 98 139 // 102 611 // 107 083 // 111 555 // // // A 8/LA 8 // 78 816 // 82 019 // // // // // // // B 1 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // B 2 // 89 787 // 94 027 // 98 267 // 102 507 // 106 747 // 110 987 // 115 227 // 119 467 // B 3 // 75 208 // 78 734 // 82 260 // 85 786 // 89 312 // 92 838 // 96 364 // 99 890 // B 4 // 64 968 // 68 024 // 71 080 // 74 136 // 77 192 // 80 248 // 83 304 // 86 360 // B 5 // 58 014 // 60 486 // 62 958 // 65 430 // // // // // C 1 // 63 245 // 65 815 // 68 385 // 70 955 // 73 525 // 76 095 // 78 665 // 81 235 // C 2 // 54 965 // 57 318 // 59 671 // 62 024 // 64 377 // 66 730 // 69 083 // 71 436 // C 3 // 51 294 // 53 305 // 55 316 // 57 327 // 59 338 // 61 349 // 63 360 // 65 371 // C 4 // 46 333 // 48 220 // 50 107 // 51 994 // 53 881 // 55 768 // 57 655 // 59 542 // C 5 // 42 711 // 44 480 // 46 249 // 48 018 // // // // // D 1 // 48 314 // 50 428 // 52 542 // 54 656 // 56 770 // 58 884 // 60 998 // 63 112 // D 2 // 44 024 // 45 906 // 47 788 // 49 670 // 51 552 // 53 434 // 55 316 // 57 198 // D 3 // 41 040 // 42 792 // 44 544 // 46 296 // 48 048 // 49 800 // 51 552 // 53 304 // D 4 // 38 761 // 40 293 // 41 825 // 43 357 // // // // // // // // // // // // //

c) Met ingang van 1 juli 1981 wordt in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 112 131 // 126 042 // 139 953 // 153 864 // A // II // 81 152 // 89 165 // 97 178 // 105 191 // // III // 68 112 // 71 174 // 74 236 // 77 298 // // // // // // // B // IV // 65 408 // 71 869 // 78 330 // 84 791 // // V // 51 250 // 54 668 // 58 086 // 61 504 // // // // // // // C // VI // 48 717 // 51 620 // 54 523 // 57 426 // // VII // 43 591 // 45 091 // 46 591 // 48 091 // // // // // // // // VIII // 39 338 // 41 691 // 44 044 // 46 397 // D // IX // 37 864 // 38 399 // 38 934 // 39 469 // // // // // //

Artikel 4

Met ingang van 1 juli 1981 wordt op de bedragen in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 de coëfficiënt 2,221160 toegepast.

Artikel 5

1. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 april 1980:

Ierland 75,1

Italië 81,2

Verenigd Koninkrijk 84,9

Griekenland 101,9

Turkije 145,9

Thailand 128,5

Chili 137,0

Joegoslavië 124,8

Egypte 144,8

Syrië 128,4

Israël 185,3.

2. De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82, lid 1, tweede alinea, van het Statuut van toepassing is op het pensioen, bedraagt met ingang van 1 april 1980 voor het land van de Gemeenschappen waar de pensioengerechtigde verklaart zich te vestigen:

België 103,5

Denemarken 114,5

Duitsland 99,3

Frankrijk 97,0

Ierland 75,1

Italië 81,2

Luxemburg 103,5

Nederland 97,0

Verenigd Koninkrijk 84,9.

Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven vermelde landen te vestigen, is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt van toepassing die voor België geldt.

3. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 (1) bedoelde personen die in een van de hierna volgende landen zijn tewerkgesteld, bedragen met ingang van 1 april 1980:

Ierland 74,5

Italië 86,3

Verenigd Koninkrijk 79,3.

4. De aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is op het pensioen en de vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 bedoelde personen bedraagt met ingang van 1 april 1980:

België 104,0

Denemarken 119,9

Duitsland 100,6

Frankrijk 102,6

Ierland 74,5

Italië 86,3

Luxemburg 104,0

Nederland 100,4

Verenigd Koninkrijk 79,3.

Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven vermelde landen te vestigen, is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt van toepassing die voor België geldt.

Artikel 6

a) Met ingang van 1 juli 1980 komen artikel 1, sub a), artikel 2 en artikel 7, eerste alinea, van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 371/82 te vervallen.

b) Met ingang van 1 juli 1981 komen artikel 1, sub a), artikel 2 en artikel 10, eerste alinea, van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 372/82 te vervallen.

Artikel 7

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 november 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

U. ELLEMANN-JENSEN

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) PB nr. L 47 van 19. 2. 1982, blz. 13.

(3) PB nr. L 47 van 19. 2. 1982, blz. 8.

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

(1) PB nr. L 20 van 26. 1. 1980, blz. 1.