Beschikking nr. 2514/76/EGKS van de Commissie van 30 september 1976 houdende toepassing van Beschikking nr. 528/76/EGKS betreffende een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie



Publicatieblad Nr. L 292 van 23/10/1976 blz. 0001 - 0033

Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 08 Deel 1 blz. 0140

Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 2 blz. 0137

Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 2 blz. 0137



++++ BESCHIKKING Nr . 2514/76/EGKS VAN DE COMMISSIE van 30 september 1976 houdende toepassing van Beschikking nr . 528/76/EGKS betreffende een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , Gelet op Beschikking nr . 528/76/EGKS van 25 februari 1976 betreffende een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie ( 1 ) , inzonderheid op artikel 17 , Na raadpleging van de Raad , Overwegende dat de Commissie krachtens Beschikking nr . 528/76/EGKS op de in de beschikking genoemde voorwaarden machtiging kan verlenen tot het toekennen van financiële steun door de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie in de Gemeenschap ; Overwegende dat Beschikking nr . 528/76/EGKS met dit doel voorschrijft dat de Lid-Staten de Commissie uiterlijk op 1 november van een bepaald jaar met betrekking tot het volgende jaar alle inlichtingen over de financiële steunmaatregelen , alsmede de reden en de draagwijdte van deze maatregelen , moeten verstrekken ; dat het , ten einde te garanderen dat deze mededelingen onderling vergelijkbaar zijn en de classificatie ervan bijgevolg met spoed kunnen worden ondernomen , gewenst is een gemeenschappelijk kader voor deze inlichtingen te scheppen , BESLUIT : Artikel 1 De krachtens artikel 2 van Beschikking nr . 528/76/EGKS te verstrekken kwantitatieve gegevens worden door de Lid-Staten medegedeeld met behulp van de formulieren overeenkomstig de bijlagen 1 tot en met 12 bij deze beschikking , waarbij rekening wordt gehouden met de in bijlage 13 gegeven toelichtingen . Artikel 2 De Commissie kan op verzoek van een of meer Lid-Staten een vereenvoudiging van de mededelingsprocedure toestaan . Artikel 3 De documenten die in verband met de toepassing van deze beschikking aan de nationale bestuursinstanties worden toegezonden of door hen worden vervaardigd , moeten bij nationale instanties centraal bewaard worden en te allen tijde ter beschikking van de Commissie worden gehouden . Artikel 4 Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat . Gedaan te Brussel , 30 september 1976 . Voor de Commissie De Vice-Voorzitter Henri SIMONET ( 1 ) PB nr . L 63 van 11 . 3 . 1976 , blz . 1 . BIJLAGE 1 ( Overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 2 en artikel 4 ) FINANCIELE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN IN DE KOLENMIJNINDUSTRIE Land : BONDSREPUBLIEK DUITSLAND FORMULIER 1 a ) Datum : ... Jaar x = ... I . SAMENVATTING VAN DE FINANCIELE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN ( Gegevens in miljoen DM ) Bron * Bedrag * Motivering * Totaal * * * Bijlage 1 ( vervolg ) Tak : Pensioenverzekering ( 1 ) Land : BONDSREPUBLIEK DUITSLAND FORMULIER 1 b ) Datum : ... * Stelsel voor de mijnen * Algemeen stelsel * II . PENSIOENVERZEKERING * * * 1 . Basisgegevens * * * A . Werkingssfeer * * * 1 . Premieplichtigen ( 2 ) * * * 2 . Uitkeringsgerechtigden * * * a ) totaal * * * b ) minus gepensioneerden onder 55 jaar ( 3 ) verschil * * * B . Financiële gegevens ( miljoen DM ) * * * 1 . Lasten van de bedrijfstak ( premiebijdrage van werkgevers en werknemers ) ( 4 ) * * * 2 . Totale uitgaven * * * a ) totale uitkeringen * * * b ) totaaluitgaven af te trekken : * * * a ) terugbetalingen aan migrerende werknemers * * * b ) uitkeringen ten behoeve van gepensioneerden onder 55 jaar ( 3 ) ( waarvan andere uitgaven ) ( 5 ) * ( ... ) * ( ... ) * Totale netto-uitgaven * * * 2 . Berekening * * * A . Lasten per actieve werknemer * X * C G = ... * Totaal premiebijdragen/Aantal premieplichtigen = ( miljoen DM ) * X * * Premie bijdrage per actieve werknemer ( DM ) * X * * B . Uitkering per uitkeringsgerechtigde ( gepensioneerden onder 55 jaar niet inbegrepen ) * * * Totale netto-uitgaven/Aantal uitkeringsgerechtigden = ( miljoen DM ) * * * Uitkering per uitkeringsgerechtigde ( DM ) * P M = ... * P G = ... * " Normale lasten " van de bedrijfstak per actieve werknemer = C M = P M/P G maal C G = DM " Normale lasten " van de bedrijfstak = C M maal aantal premieplichtigen ( miljoen DM ) + pensionen aan gepensioneerden onder 55 jaar ( miljoen DM ) Totale " normale " lasten ( miljoen DM ) Werkelijke lasten ( af te trekken ) ( miljoen DM ) Verschil ( miljoen DM ) ( 1 ) Invaliditeit , ouderdom , weduwen en wezen . ( 2 ) Verplicht verzekerden . ( 3 ) Exclusief weduwen - en wezenpensionen . ( 4 ) Exclusief overheidssteun . ( 5 ) De " andere uitgaven " voor de gepensioneerden onder 55 jaar worden berekend volgens onderstaande verhouding : stelsel voor de mijnen : uitkeringen aan gepensioneerden onder 55 jaar/totale uitkeringen maal andere uitgaven algemeen stelsel : uitkeringen aan gepensioneerden onder 55 jaar/totale uitkeringen maal andere uitgaven Bijlage 1 ( vervolg ) Tak : Ziekteverzekering ( 1 ) Land : BONDSREPUBLIEK DUITSLAND FORMULIER 1 c ) Datum : ... * Stelsel voor de mijnen * Algemeen systeem * III . ZIEKTEVERZEKERING ( 1 ) * * * 1 . Basisgegevens * * * A . Werkingssfeer * * * 1 . Verzekerden * * * a ) aangeslotenen zonder gepensioneerden * * * b ) gepensioneerden * * * 2 . Verzekerde personen * * * a ) aangeslotenen zonder gepensioneerden * * * b ) gezinsleden van de aangeslotenen zonder gepensioneerden * * * totaal ( a + b ) * * * c ) gepensioneerden * * * d ) gezinsleden van de gepensioneerden * * * totaal ( c + d ) * * * B . Financiële gegevens ( miljoen DM ) * * * 1 . Inkomsten * * * a ) premiebijdragen van de aangeslotenen zonder gepensioneerden * * * b ) premiebijdragen van de gepensioneerden * * * totaal * * * 2 . Uitgaven * * * a ) uitkeringen en verstrekkingen aan aangeslotenen zonder gepensioneerden * * * andere uitgaven voor aangeslotenen zonder gepensioneerden ( 2 ) * * * Totaal ( a ) * * * b ) uitkeringen en verstrekkingen aan gepensioneerden * * * andere uitgaven voor gepensioneerden ( 2 ) * * * Totaal ( b ) * * * Totaal * * * ( 1 ) Ziekte , moederschap . ( 2 ) De " andere uitgaven " dienen over aangeslotenen zonder gepensioneerden en gepensioneerden te worden verdeeld naar verhouding van het aantal verzekerden in beide groepen : a ) stelsel voor de mijnen ( aangeslotenen zonder gepensioneerden ) : aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden + gezinsleden/totaal aantal verzekerden maal totaal van de andere uitgaven = miljoen DM b ) algemeen stelsel ( aangeslotenen zonder gepensioneerden ) : aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden + gezinsleden/totaal aantal verzekerden maal totaal van de andere uitgaven = miljoen DM c ) de verhoudingen voor gepensioneerden dienen volgons a ) en b ) te worden berekend . Bijlage 1 ( vervolg ) Tak : Ziekteverzekering ( vervolg ) Land : BONDSREPUBLIEK DUITSLAND FORMULIER 1 c ) ( vervolg ) Datum : ... 2 . Berekening : * * A . Voor aangeslotenen zonder gepensioneerden en gezinsleden * * P M = Uitgaven voor aangeslotenen zonder gepensioneerden ( SM ) /Aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden + gezinsleden ( SM ) ( miljoen DM ) = * DM * C G = Premiebijdragen van aangeslotenen zonder gepensioneerden ( AS ) /Aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden ( AS ) ( miljoen DM ) = * DM * P G = Uitgaven voor aangeslotenen zonder gepensioneerden ( AS ) /Aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden + gezinsleden ( AS ) ( miljoen DM ) = * DM * " Normale lasten " per aangeslotene zonder gepensioneerden : * * C M = P M/P G maal C G = * DM * " Normale lasten " van de bedrijfstak ( aangeslotenen zonder gepensioneerden ) = C M maal aantal aangeslotenen zonder gepensioneerden = * miljoen DM * Werkelijke lasten van de bedrijfstak ( aangeslotenen zonder gepensioneerden ) = * miljoen DM * Verschil = * miljoen DM * B . Voor gepensioneerden en gezinsleden * * P M = Uitgaven gepensioneerden ( SM ) /Aantal gepensioneerden + gezinsleden ( SM ) ( miljoen DM ) = * DM * C G = Premiebijdragen v.d . gepensioneerden ( AS ) /Aantal gepensioneerden ( AS ) ( miljoen DM ) = * DM * P G = Uitgaven gepensioneerden ( AS ) /Aantal gepensioneerden + gezinsleden ( AS ) ( miljoen DM ) = * DM * " Normale lasten " per gepensioneerde : * * C M = P M/P G maal C G = * DM * " Normale lasten " van de bedrijfstak ( gepensioneerden ) = C M maal aantal gepensioneerden = * miljoen DM * Werkelijke lasten van de bedrijfstak ( gepensioneerden ) = * miljoen DM * Verschil = * miljoen DM * Bijlage 1 ( vervolg ) Land : BONDSREPUBLIEK DUITSLAND IV . SAMENVATTING FORMULIER 1 d ) * ( Gegevens in miljoen DM ) * Verzekeringstak * " Normale lasten " volgens artikel 4 van Beschikking nr . 528/76/EGKS * Werkelijke lasten * Positief of negatief verschil * Pensioenverzekering * * * * - Ziekteverzekering * * * * - Aangesloten zonder gepensioneerden + gezinsleden * * * * - Gepensioneerden + gezinsleden * * * * Totaal * * * * De werkelijke lasten voor de gehele mijnindustrie liggen derhalve ... miljoen DM boven/onder de " normale lasten " volgens artikel 4 van Beschikking nr . 528/76/EGKS . Het aandeel van de kolenmijnindustrie in dit bedrag beloopt ... miljoen DM ( = ... % ) . Bijlage 1 ( vervolg ) Land : BELGIE FORMULIER 2 a ) Datum : ... Jaar x = ... I . SAMENVATTING VAN DE FINANCIELE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN ( Gegevens in miljoen Bfr . ) Bron * Bedrag * Motivering * Totaal * * * Bijlage 1 ( vervolg ) Tak : Invaliditeit Land : BELGIE FORMULIER 2 b ) Datum : ... * Stelsel voor de mijnen * Algemeen stelsel * II . INVALIDITEIT * * * 1 . Basisgegevens * * * A . Aantal in aanmerking komende personen * * * 1 . Aantal premieplichtigen * * * 2 . Aantal uitkeringsgerechtigden * * * B . Financiële gegevens in miljoen Bfr . * * * 1 . Lasten van de bedrijfstak ( premiebijdrage van werkgevers en werknemers ) * * * 2 . Uitgaven * * * a ) uitkeringen * * * b ) diverse uitgaven * * * Totale netto-uitgaven * * * 2 . Berekening * * * A . Lasten per actieve werknemer * * * Totaal premiebijdragen/Aantal premieplichtigen ( miljoen Bfr . ) * * * Premiebijdrage per actieve werknemer ( Bfr . ) * C M = * C G = * B . Uitkering per uitkeringsgerechtigde * * * Totale netto-uitgaven/Aantal uitkeringsgerechtigden ( miljoen Bfr . ) * * * Uitkering per uitkeringsgerechtigden ( Bfr . ) * P M = * P G = * " Normale lasten " van de bedrijfstak per actieve werknemer C M = P M/P G maal C G = ( Bfr . ) Totale " normale lasten " van de bedrijfstak Aantal premieplichtigen maal C M = ( miljoen Bfr . ) Bijlage 1 ( vervolg ) Tak : Ziekte Land : BELGIE FORMULIER 2 c ) Datum : ... ( Gegevens in miljoen Bfr . ) * Stelsel voor de mijnen * Algemeen stelsel * III . ZIEKTE * * * 1 . Basisgegevens * * * 1 . Totale lasten van de bedrijfstak ( premiebijdrage van werkgevers en werknemers ) * * * 2 . Totale premieplichtige loonsom * * * 2 . Berekening * * * Totale lasten/loonsom = * % * % * " Normale lasten " van de bedrijfstak = % Lasten van het algemeen stelsel in % maal loonsom van de mijnindustrie/100 = miljoen Bfr . Land : BELGIE FORMULIER 2 d ) Datum : ... IV . SAMENVATTING * ( Gegevens in miljoen Bfr . ) * Verzekeringstak * " Normale lasten " volgens artikel 4 van Beschikking nr . 528/76/EGKS * Werkelijke lasten * Positief of negatief verschil * Invaliditeit * * * * Ziekte * * * * Totaal * * * * De werkelijke lasten voor de gehele mijnindustrie liggen derhalve ... miljoen Bfr . boven/onder de " normale lasten " volgens artikel 4 van Beschikking nr . 528/76/EGKS . Het aandeel van de kolenmijnindustrie in dit bedrag beloopt ... miljoen Bfr . ( = ... % ) . Bijlage 1 ( vervolg ) Land : FRANKRIJK FORMULIER 3 a ) Datum : ... Jaar x = ... I . SAMENVATTING VAN DE FINANCIELE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN ( Gegevens in miljoen FF ) Bron * Bedrag * Motivering * Totaal * * * Bijlage 1 ( vervolg ) Tak : Aanvullende stelsels voor gepensioneerden Land : FRANKRIJK FORMULIER 3 b ) Datum : ... Land : FRANKRIJK II . AANVULLENDE STELSELS 1 . Aanvullend stelsel voor leidinggevend personeel ( vroeger GARIM ) A . Premiepercentages * Premiepercentages over het premieplichtige salaris * * tussen de loongrens voor sociale zekerheid en die voor de AGIRC ( T 2 ) * tussen de loongrens voor de AGIRC en het tweevoud ervan ( T 3 ) * Bij overeenkomst vastgestelde premie * % * % * Aanvullende premie * % * % * Vereveningspremie * * * Totaal * * * B . Berekening van de lasten * ( In miljoen FF ) * * Premieplichtig salaris * Totale premiebijdragen * Bij overeenkomst vastgestelde ( normale ) premiebijdragen * Meerlasten * * ( S ) * ( A ) * ( B ) * ( A - B ) * Premiebijdragen over T 2 * * * * * Premiebijdragen over T 3 * * * * * T 2 + T 3 * * * * * 2 . Aanvullend stelsel voor beambten , technici en toezichthoudend personeel ( 1 ) * ( In miljoen FF ) * * Premieplichtig salaris * Werkelijke lasten ( 1 ) * Normale lasten ( 1 ) * Meerlasten * * ( S ) * ( A ) * ( B ) * ( A - B ) * 3 . Aanvullend stelsel voor arbeiders ( CARCOM ) * ( In miljoen FF ) * Premieplichtig loon * Werkelijke lasten * Normale lasten ... van S ( 2 ) * Meerlasten * * ( S ) * ( A ) * ( B ) * ( A - B ) * ( 1 ) Op 1 januari 1971 is het CAREM-stelsel vervangen door de AGIRC - en UNIRS-stelsels . ( 2 ) De premiebijdrage moet van 4,10 % in 1971 jaarlijks stijgen met 0,10 % tot 4,40 % in 1974 . Bijlage 1 ( vervolg ) Tak : Invaliditeit - Ouderdom Land : FRANKRIJK FORMULIER 3 c ) Datum : ... * Stelsel voor de mijnen * Algemeen stelsel * III . INVALIDITEIT - OUDERDOM * * * 1 . Basisgegevens * * * A . Aantal in aanmerking komende personen * * * 1 . Aantal premieplichtigen * * * 2 . Totaalaantal uitkeringsgerechtigden * * * van wie : a ) onder 55 jaar * * * b ) boven 55 jaar * * * ( + invaliden en weduwen ) * * * B . Financiële gegevens ( in miljoenen FF ) * * * 1 . Lasten van de bedrijfstak ( premiebijdragen ) * * * 2 . Uitgaven * * * a ) Uitkeringen ( uitkeringsgerechtigden boven 55 jaar volgens het stelsel voor de mijnen ) * * * waarvan : - pensionen * * * - verwarming * * * - huisvesting * * * b ) Diverse uitgaven minus diverse inkomsten * * * Totale netto-uitgaven ( a + b ) * * * 2 . Berekening * * * A . Lasten per actieve werknemer * * * Totaal premiebijdragen/Aantal premieplichtigen ( in miljoenen FF ) * * * Lasten per actieve werknemer ( in FF ) * C M = ... * C G = ... * B . Uitkering per uitkeringsgerechtigde * * * Totale netto-uitgaven/Aantal uitkeringsgerechtigden ( in miljoenen FF ) * * * Uitkering per uitkeringsgerechtigde ( in FF ) * P M = ... * P G = ... * " Normale lasten " van de bedrijfstak per actieve werknemer : C M = P M/P G maal C G = FF Verhoging per actieve werknemer voor de uitkeringen aan uitkeringsgerechtigden onder 55 jaar die geheel ten laste van de bedrijfstak komen : Totaal netto-uitkeringen ( onder 55 jaar ) /Aantal actieve werknemers = FF De lasten per actieve mijnwerker zouden dus ten minste gelijk moeten zijn aan : - voor de uitkeringen aan gepensioneerden boven 55 jaar : FF - voor de uitkeringen aan gepensioneerden onder 55 jaar : FF Totaal C M = ... Totale " normale lasten " van de bedrijfstak C M maal aantal premieplichtigen = miljoen FF Bijlage 1 ( vervolg ) Tak : Ziekte - Moederschap - Uitkering bij overlijden Land : FRANKRIJK ( uitsluitend actieve werknemers : uitkeringen ) FORMULIER 3 d ) Datum : ... * Stelsel voor de mijnen * Algemeen stelsel * IV . ZIEKTE - MOEDERSCHAP UITKERING BIJ OVERLIJDEN * * * 1 . Basisgegevens * * * A . Aantal in aanmerking komende personen * * * 1 . Aantal premieplichtigen * * * 2 . Aantal uitkeringsgerechtigden * * * B . Financiële gegevens ( in miljoenen FF ) * * * 1 . Totale lasten van de bedrijfstak ( premiebijdragen ) * * * 2 . Uitgaven * * * a ) Uitkeringen * * * b ) Totale netto-uitgaven ( uitkeringen + diverse uitgaven - diverse inkomsten ) * * * 2 . Berekening * * * A . Lasten per actieve werknemer * * * Totaal premiebijdragen/Aantal premieplichtingen = ( in miljoenen FF ) * * * Lasten per actieve werknemer ( in FF ) * * C G = ... * B . Uitkering per uitkeringsgerechtigde * * * Totale netto-uitgaven/Aantal uitkeringsgerechtigden = ( in miljoenen FF ) * * * Uitkering per uitkeringsgerechtigde ( in FF ) * P M = ... * P G = ... * " Normale lasten " van de bedrijfstak per actieve werknemer C M = P M/P G maal C G = FF " Normale lasten " van de bedrijfstak " Normale lasten " per actieve werknemer maal aantal actieve werknemers : C M maal aantal premieplichtigen = miljoen FF Bijlage 1 ( vervolg ) Tak : Ziekte - Moederschap - Uitkering bij overlijden ( vervolg ) Land : FRANKRIJK ( actieve werknemers en medeverzekerden + gepensioneerden en medeverzekerden : verstrekkingen en uitkering bij overlijden ) FORMULIER 3 e ) Datum : ... * Stelsel voor de mijnen * Algemeen stelsel * IV . ZIEKTE - MOEDERSCHAP - UITKERING BIJ OVERLIJDEN * * * 1 . Basisgegevens * * * A . Aantal in aanmerking komende personen * * * 1 . Aantal premieplichtigen * * * 2 . Aantal uitkeringsgerechtigden * * * B . Financiële gegevens ( miljoen FF ) * * * 1 . Totale lasten van de bedrijfstak ( premiebijdragen ) * * * 2 . Uitgaven * * * a ) uitkeringen en verstrekkingen * * * b ) totale netto-uitgaven ( uitkeringen en verstrekkingen + diverse uitgaven - diverse inkomsten ) * * * 2 . Berekening * * * A . Lasten per actieve werknemer * * * Totaal premiebijdragen/Aantal premieplichtigen = ( miljoen FF ) * * C G = ... * Lasten per actieve werknemer ( FF ) * * * B . Uitkering per uitkeringsgerechtigde * * * Totale netto-uitgaven/Aantal uitkeringsgerechtigden = ( miljoen FF ) * * * Uitkering per uitkeringsgerechtigde ( FF ) = P * P M = ... * P G = ... * " Normale lasten van de bedrijfstak per actieve werknemer C M = P M/P G maal C G = FF " Normale lasten " van de bedrijfstak " Normale lasten " per actieve werknemer maal aantal actieve werknemers : C M maal aantal premieplichtigen = miljoen FF Bijlage 1 ( vervolg ) Land : FRANKRIJK FORMULIER 3 f ) Datum : ... * ( Gegevens in miljoen FF ) * V . SAMENVATTING * * 1 . Basisstelsel * * A . " Normale lasten " van het basisstelsel voor de mijnen Invaliditeit - Ouderdom * * Ziekte - Moederschap - Uitkering bij overlijden * * a ) uitsluitend actieve werknemers ( uitkeringen ) * * b ) actieve werknemers en medeverzekerden ( verstrekkingen en uitkering bij overlijden ) * * c ) gepensioneerden en medeverzekerden * * Totaal * * B . Totale lasten ( invaliditeit - ouderdom en ziekte - moederschap ) ( zie boven ) * * " Normale lasten " van de mijnindustrie * * Saldo * * waarvan ... % ( 1 ) ten laste van de kolenmijnindustrie ( Charbonnages de France ) * * Totale " normale lasten " van het basisstelsel ( invaliditeit - ouderdom en ziekte - moederschap ) voor de Charbonnages de France * * * Werkelijke lasten * " Normale lasten volgens artikel 4 van Beschikking nr . 528/76/EGKS * Positief of negatief verschil * 2 . Aanvullende stelsels * * * * Stelsel voor leidinggevend personeel ( voorheen CARIM ) * * * * Stelsel voor beambten , technici en toezichthoudend personeel ( voorheen CAREM ) * * * * Stelsel voor arbeiders ( CARCOM ) * * * * Totaal * * * * 3 . Conclusies * * * * ( Basisstelsel + aanvullende stelsels + lasten uit het verleden ) * * * * A . " Normale lasten " van de Charbonnages de France * * * * 1 . Basisstelsel * * * * 2 . Aanvullende stelsels * * * * Totaal * * * * B . Werkelijke lasten ( premiebijdrage van werkgevers en werknemers ) * * * * 1 . Basisstelsel * * * * 2 . Aanvullende stelsels * * * * Totaal * * * * C . Meerlasten ( B - A ) * * * * De werkelijke lasten van de Charbonnages de France liggen derhalve ... miljoen FF boven/onder de " normale lasten " volgens artikel 4 van Beschikking nr . 528/76/EGKS . ( 1 ) Op basis van de verhouding van de premieplichtige loonsom van de Charbonnages de France tot de totale premieplichtige loonsom van de mijnindustrie : ... % in 19 ... Bijlage 1 ( vervolg ) Land : GROOT-BRITTANNIE FORMULIER 4 Datum : ... Jaar x = ... FINANCIELE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN ( Gegevens in miljoenen Pond ) Bron * Bedrag * Motivering * Totaal * * * BIJLAGE 2 ( Overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 3 en artikel 5 ) STEUN TER DEKKING VAN BESTAANDE LASTEN ALS GEVOLG VAN DE SLUITING VAN BEDRIJFSINSTALLATIES Land : ... Bekken : ... Onderneming : ... Datum : ... Jaar x = ... * ( Gegevens in miljoenen ... ) * * Raming totale bestaande lasten * waarvan : * * * door de onderneming gefinancierd * * * in de kosten van de lopende produktie begrepen * door reserves gewaarborgd * voorgenomen steun * 1 . Specifieke uitgaven uitsluitend ten laste van de gesloten ondernemingen ( uitgavencategorieën overeenkomstig artikel 5 , § 1 , lid 1 ) * * * * a ) * * * * * b ) * * * * * c ) * * * * * d ) * * * * * e ) * * * * * f ) * * * * * g ) * * * * * h ) * * * * * i ) * * * * * j ) * * * * * k ) * * * * * Totaal * * * * * 2 . Specifieke uitgaven die eveneens ten laste van andere ondernemingen vallen ( uitgavencategorieën overeenkomstig artikel 5 , § 1 , lid 2 ) * * * * * a ) * * * * * b ) * * * * * c ) * * * * * Totaal * * * * * 3 . Totale specifieke uitgaven ( 1 + 2 ) * * * * * 4 . Vaste bedragen ( overeenkomstig artikel 5 , § 2 ) * * * * * BIJLAGE 3 ( Overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 5 ) ONTWIKELING VAN DE BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN STEENKOOL Land : ... FORMULIER 1 a ) Datum : ... Jaar x = ... * ( Gegevens in miljoenen tonnen ; nationale cijfers ) * * Definitieve cijfers * Raming * Prognosejaar * * x - 2 * x - 1 * x * x + 4 * 1 . Produktie : * * * * * a ) Bekken/onderneming * * * * - * b ) Bekken/onderneming * * * * - * c ) Bekken/onderneming * * * * - * d ) Bekken/onderneming * * * * - * e ) Bekken/onderneming * * * * - * f ) Bekken/onderneming * * * * - * 2 . Onttrekking aan de voorraden : * * * * * a ) Bij de mijnen * * * * - * b ) Bij de importeurs * * * * - * 3 . Invoer : * * * * * a ) Uit de landen van de Gemeenschap * * * * - * b ) Uit derde landen * * * * - * c ) Totale invoer * * * * * 4 . Totale beschikbare hoeveelheden * * * * ( 1 ) * ( 1 ) Exclusief onttrekking aan de voorraden . Bijlage 3 ( vervolg ) ONTWIKKELING VAN DE BINNENLANDSE AFZET , DE VOORRAADVERMEERDERING EN DE UITVOER VAN STEENKOOL Land : ... FORMULIER 1 b ) Datum : ... Jaar x = ... * ( Gegevens in miljoenen tonnen ; nationale cijfers ) * * Definitieve cijfers * Raming * Prognosejaar * * x - 2 * x - 1 * x * x + 4 * 1 . Binnenlandse afzet * * * * * a ) Cokesfabrieken * * * * - * b ) Gasfabrieken * * * * - * c ) Elektrische centrales * * * * * - Mijncentrales * * * * - * - Openbare centrales * * * * - * - Overige industriecentrales * * * * - * Totaal centrales * * * * * d ) Steenkoolbriketfabrieken * * * * - * e ) Industriële verbruikers ( exclusief industriecentrales ) * * * * - * f ) Huisbrand , ambacht * * * * - * g ) Overige verbruikers * * * * - * h ) Totale binnenlandse afzet * * * * * 2 . Voorraadvermeerdering * * * * * a ) bij de mijnen * * * * - * b ) bij de importeurs * * * * - * 3 . Uitvoer * * * * * a ) Naar de landen van de Gemeenschap * * * * - * b ) Naar derde landen * * * * - * c ) Totale uitvoer * * * * * 4 . Totaal binnenlandse afzet voorraadvermeerdering en uitvoer * * * * ( 1 ) * ( 1 ) Exclusief voorraadvermeerdering . Bijlage 3 ( vervolg ) ONTWIKKELING VAN DE BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN COKES ( Exclusief cokes bij gasfabrieken ) Land : ... FORMULIER 2 a ) Datum : ... Jaar x = ... * ( Gegevens in miljoenen tonnen ) * * Definitieve cijfers * Raming * Prognosejaar * * x - 2 * x - 1 * x * 1 . Cokesproduktie * * * * a ) Cokesfabrieken bij de mijnen * * * * b ) Cokesfabrieken bij de hoogovens * * * * c ) Onafhankelijke cokesfabrieken * * * * d ) Totale produktie * * * * 2 . Onttrekking aan de voorraden bij de cokesproducenten * * * 3 . Invoer * * * * a ) Uit de landen van de Gemeenschap * * * * b ) Uit derde landen * * * * c ) Totale invoer * * * * 4 . Totale beschikbare hoeveelheden * * * * Bijlage 3 ( vervolg ) ONTWIKKELING VAN DE BINNENLANDSE AFZET , DE VOORRAADVERMEERDERING EN DE UITVOER VAN COKES ( Exclusief cokes bij gasfabrieken ) Land : ... FORMULIER 2 b ) Datum : ... Jaar x = ... * ( Gegevens in miljoenen tonnen ) * * Definitieve cijfers * Raming * Prognosejaar * * x - 2 * x - 1 * x * 1 . Binnenlandse afzet * * * * a ) Staalindustrie * * * * b ) Overige industrietakken * * * * c ) Huisbrand * * * * d ) Overige sectoren * * * * e ) Totaal ( a + b + c + d ) * * * * 2 . Voorraadvermeerdering bij de cokesprodukcenten * * * * 3 . Uitvoer * * * * a ) Naar de landen van de Gemeenschap * * * * b ) Naar derde landen * * * * c ) Totale uitvoer * * * * 4 . Totaal binnenlandse afzet , voorraadvermeerdering en uitvoer * * * * BIJLAGE 4 ( Overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 6 ) ONTWIKKELING VAN DE PRODUKTIECAPACITEITEN VAN DE MIJNBOUWONDERNEMINGEN Land : ... Datum : ... Jaar x = ... * ( Gegevens in miljoenen tonnen/jaar ) * * Huidige produktiecapaciteit * Prognose voor de periode x + 4 * * * Te sluiten installaties * Nieuwe of uitgebreide installaties * Eindcapaciteit in het jaar x + 4 ( 1 - 2 + 3 ) * * 1 * 2 * 3 * 4 * a ) Bekken/onderneming * * * * * b ) Bekken/onderneming * * * * * c ) Bekken/onderneming * * * * * d ) Bekken/onderneming * * * * * e ) Bekken/onderneming * * * * * Totale produktiecapaciteit ( a + b + c + d + e ) * * * * * BIJLAGE 5 ( Overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 7 ) VOORGENOMEN SLUITINGEN VAN INSTALLATIES EN DELEN VAN INSTALLATIES Land : ... Bekken : ... Onderneming : ... FORMULIER 1 Datum : ... Jaar x = ... * Installaties waarvan de sluiting wordt afgewikkeld * Delen van installaties waarvan de sluiting wordt afgewikkeld * 1 . Benaming van de installatie : * * * 2 . Produktie ( 1 000 ton ) in het jaar * * * x - 2 * * * x - 1 * * * x * * * 3 . Totale personeelsbezetting ( aantal ) aan het begin van het jaar * * * x - 2 * * * x - 1 * * * x * * * 4 . Totale personeelsbezetting ondergronds ( aantal ) aan het begin van het jaar * * * x - 2 * * * x - 1 * * * x * * * 5 . Totale personeelsbezetting onder 50 jaar ( aantal ) aan het begin van het jaar * * * x - 2 * * * x - 1 * * * x * * * 6 . Verwachte indeling van de personeelsleden aan het eind van het jaar x ( aantal ) * * * a ) wedertewerkgestelden * * * a1 ) in andere installaties van de onderneming * * * a2 ) in andere bedrijfstakken * * * b ) niet wedertewerkgestelden * * * b1 ) gepensioneerd * * * b2 ) werkloos onder 50 jaar/boven 50 jaar * * * c ) beslissing nog open * * * Bijlage 5 ( vervolg ) ONTWIKKELING VAN DE REGIONALE VRAAGSTUKKEN EN VAN DE TEWERKSTELLING IN KOLENBEKKENS DIE OVEREENKOMSTIG FORMULIER 1 VAN DEZE BIJLAGE DIENEN TE WORDEN GESLOTEN ( 1 ) Land : ... Regio : ... Bekken : ... FORMULIER 2 Datum : ... Jaar x = ... * Definitieve gegevens * Jaar waarop de prognoses betrekking hebben * * x - 2 * x * I . BASISGEGEVENS BETREFFENDE DE REGIO * * * A . Totale bevolking ( aantal ) * * * waarvan : actieve bevolking ( aantal ) * * * waarvan : tewerkgestelden ( aantal ) * * * werklozen ( aantal ) * * * B . Bruto nationaal produkt van de regio ( miljoen ) * * * C . Economische structuur * * * werknemers in de industrie ( aantal ) * * * werknemers in de landbouw ( aantal ) * * * werknemers in de dienstverlenende sector ( aantal ) * * * Totaal ( aantal ) * * * D . Vacatures in de regio ( aantal ) * * * II . GEGEVENS BETREFFENDE DE KOLENMIJNINDUSTRIE IN DE REGIO * * * Totaal werknemers ( aantal ) * * * a ) werknemers die de kolenmijnindustrie hebben verlaten : * * * vrijwillig vertrek ( pensionering ) ( aantal ) * * * ontslag ( aantal ) * * * Totaal ( aantal ) * * * b ) behoefte aan werknemers : * * * wedertewerkstelling van elders vrijgekomen werknemers ( aantal ) * * * nieuwe aanwervingen ( aantal ) * * * Totaal ( aantal ) * * * ( 1 ) Eventueel onder toevoeging van het regionaal programma voor het gebied . BIJLAGE 6 ( Overeenkomstig artikel 7 ) STEUN TER FINANCIERING VAN INVESTERINGEN Land : ... Bekken : ... Onderneming : ... Datum : ... Jaar x = ... A . Investeringssteun overeenkomstig artikel 7 , § 1 Project a ) ... ( Beschrijving op afzonderlijk blad ) 1 . Voorgenomen steunbedrag , dat als niet-terugvorderbare subsidie dient te worden uitgekeerd . Miljoen ... 2 . Kredieten van de regering waarbij renteverlaging dient te worden toegekend . 3 . Kredieten die overeenkomstig artikel 54 van het E.G.K.S.-Verdrag bij de Commissie zijn aangevraagd . 4 . Verwachte voltooiing van het project in het jaar . ... 5 . Verwachte jaarlijkse produktiecapaciteit van het project na voltooiing . Miljoen ton ... B . Investeringssteun overeenkomstig artikel 7 , § 2 1 . Beschrijving van het investeringsproject of het investeringsprogramma ( op afzonderlijk blad ) 2 . Financiële gegevens ( miljoen ... ) * Totaalbedrag van de voorgenomen investeringen * waarvan : steunbedrag * Voordelen in het kader van art . 54 * Opmerkingen in verband met de vorm van de steun ( 1 ) * Project a ) * * * * a ) b ) * Project b ) * * * * * Project c ) * * * * * Investeringsprogramma * * * * * ( 1 ) a ) = niet terugvorderbare steun . b ) = krediet met voordelige rente . BIJLAGE 7 ( Overeenkomstig artikel 8 ) STEUN TEN BEHOEVE VAN DE AANWERVING , OPLEIDING EN AANPASSING VAN HET PERSONEEL EN VAN HET TEGENGAAN VAN HET PERSONEELSVERLOOP Land : ... Bekken : ... Onderneming : ... Datum : ... Jaar x = ... 1 . Verantwoording van de steun en de omvang ervan ( op afzonderlijk blad ) 2 . Financiële gegevens * Aantal werknemers die voordelen genieten * miljoen ... * Onderverdeling van de totale uitgaven ( 1 ) * Vorm van de steun ( 1 ) * * * Totale uitgaven * Steunbedragen * * * Bestemming van de steun : * * * * * * Aanwerving * * * * * * Opleiding * * * * * * Aanpassing van personeel * * * * * * Tegengaan van personeelsverloop * * * * * * Totaal * * * * * * 3 . Zijn de onder punt 2 genoemde totale uitgaven ten dele of geheel in de kosten van de lopende produktie begrepen ? ja/neen 4 . Zo ja : welk bedrag van de onder punt 2 genoemde totale uitgaven is in de kosten van de lopende produktie begreppen ? Miljoen ... ( 1 ) Nader aangeven op welke wijze en aan wie de betalingen geschieden . BIJLAGE 8 ( Overeenkomstig artikel 9 ) STEUN VOOR HET AANLEGGEN EN HET IN STAND HOUDEN VAN BUITENGEWONE ( CONJUNCTURELE ) VOORRADEN Land : ... Bekken : ... Onderneming : ... Datum : ... Jaar x = ... * Definitieve cijfers * Raming * Prognose * * x - 2 * x - 1 * x * * Gegevens in miljoen ton ; nationale cijfers * A . Produktie * * * * B . Totale voorraden aan het eind van het jaar Steenkool * * * * Cokes * * * * waarvan courante soorten : * * * * Steenkool * * * * Cokes * * * * C . Opslagkosten * In nationale valuta * * per t courante kolensoort * per t courante cokessoort * 1 . Gemiddelde waarde van de opgeslagen produkten * * * 2 . Kosten van het aanleggen van voorraden * * * 3 . Kosten van het onttrekken aan de voorraden * * * 4 . Netto opslagskosten per jaar : * * * afschrijvingen * * * rente en aflossing kapitaal * * * overige kosten exclusief waardeverminderingen * * * Totaal 4 * * * 5 . Zijn de onder 2 , 3 en 4 genoemde kosten ten dele of geheel in de kosten van de lopende produktie begrepen ? ja/neen 6 . Zo ja : welk bedrag van de onder 2 , 3 en 4 genoemde kosten is in de kosten van de lopende produktie begrepen ? Miljoen ... D . Steun voor het prognosejaar * Steenkool * Cokes ( 1 ) * In aanmerking komende hoeveelheden ( 1 ) ( 1 000 ton ) * * * Bedrag van de steun per ton ( nationale valuta ) * * * Totale steun ( miljoen ... ) * * * ( 1 ) De hoeveelheden voortvloeiende uit de kontrakten op lange termijn en die niet uitgevoerd werden zijn af te houden . BIJLAGE 9 ( Overeenkomstig artikel 10 ) STEUN VOOR HET AANLEGGEN EN IN STAND HOUDEN VAN VEILIGHEIDSVOORRADEN OP LANGE TERMIJN Land : ... Bekken : ... Onderneming : ... Datum : ... Jaar x = ... A . Op bevel van de regering aangelegde veiligheidsvoorraden : Steenkool ( miljoen ton ) ... Cokes ( miljoen ton ) ... B . Kosten van aanleggen van voorraden , onttrekken aan voorraden , afschrijvingen , rente en kapitaalaflossing , alsmede overige kosten inclusief waardeverminderingen : Jaarlijkse kosten per ton steenkool ... Jaarlijkse kosten per ton cokes ... C . Voorgenomen steun in het jaar x : - per ton steenkool ... - per ton cokes ... D . Zijn de sub B genoemde kosten ten dele of geheel in de kosten van de lopende produktie begrepen ? ja/neen E . Zo ja : welk bedrag van de sub B genoemde kosten is in de kosten van de lopende produktie begrepen ? Miljoen ... BIJLAGE 10 ( Overeenkomstig artikel 11 ) STEUN TEN BEHOEVE VAN DE AFZET VAN KETELKOOL Land : ... Bekken : ... Onderneming : ... Datum : ... Jaar x = ... 1 . Beschrijving van de steunmaatregel 2 . Voorgenomen steunbedrag : miljoen ... 3 . Hoeveelheid ketelkool waarvoor steun wordt toegekend ( 1 000 ton ) ... BIJLAGE 11 ( Overeenkomstig artikel 12 ) STEUN TER DEKKING VAN BEDRIJFSVERLIEZEN ( Kostenstructuur van de mijnbouwondernemingen ) Land : ... Bekken : ... Onderneming : ... FORMULIER 1 a ) Datum : ... 1 . De steun dient te worden toegekend overeenkomstig - artikel 12 , § 1 , lid 1 - artikel 12 , § 1 , lid 2 ( 1 ) * Afgelopen referentieperiode ( van tot ) * Prognosejaar x = 19 * 2 . Algemene gegevens * * * 2a ) Produktie ( 1 000 ton ; nationale cijfers ) * * * 2b ) Ondergronds effect ( kg ; nationale cijfers ) * * * 2c ) Bruto uurloon ( ondergrondse arbeiders ; nationale cijfers ) * * * 3 . Kostprijzen ( 2 ) ( nationale valuta ; per gewonnen ton kolen ) * * X * 3a ) Directe arbeidskosten * * X * 3b ) Directe materiaalkosten * * X * 3c ) Directe afschrijvingen * * X * 3d ) Directe rente en kapitaalaflossing * * X * 3e ) Overige kosten * * X 3f ) Totale kostprijzen ( 2 ) ( 3a ) , b ) , c ) , d ) , e ) ) * * * af te trekken : * * * vermindering van de kosten ( 3 ) door steun toegekend overeenkomstig * * * Artikel 4 ( nationale valuta ; per gewonnen ton ) * * * Artikel 5 ( nationale valuta ; per gewonnen ton ) * * * Artikel 7 ( nationale valuta ; per gewonnen ton ) ( 4 ) * * * Artikel 8 ( nationale valuta ; per gewonnen ton ) * * * Artikel 9 ( nationale valuta ; per gewonnen ton ) * * * Artikel 10 ( nationale valuta ; per gewonnen ton ) * * * 3g ) Totale aftrek * * * 3h ) Saldo kostprijzen ( 3 ( f ) minus 3 ( g ) ) * * * ( 1 ) Schappen wat niet van toepassing is . ( 2 ) Overeenkomstig het schema van de kostenmeldingen die de verenigingen van ondernemingen ieder kwartaal aan de Commissie zenden . ( 3 ) Af te trekken voor zover bij bovenstaande totale kostprijzen rekening is gehouden met kosten die door steun zijn vergoed . ( 4 ) Slechts af te trekken voor zover bij bovenstaande totale kostprijzen rekening is gehouden met afschrijvingen betreffende uitrustingen waarvoor overeenkomstig artikel 7 steun wordt toegekend . STEUN TER DEKKING VAN BEDRIJFSVERLIEZEN ( Opbrengsten en bedrijfsresultaten van de mijnbouwondernemingen ) Bijlage 11 ( vervolg ) Land : ... Bekken : ... Onderneming : ... FORMULIER 1 b ) Datum : ... * Afgelopen referentieperiode ( van tot ) * Prognosejaar x = 19 * 4 . Opbrengsten ( nationale valuta ; per gewonnen ton ) * * X * a ) Afzonderlijke gegevens * * X * a1 ) leveringen aan cokesfabrieken hoeveelheden ( 1 000 ton ) opbrengst per ton * * X * a2 ) leveringen aan elektrische centrales hoeveelheden ( 1 000 ton ) opbrengst per ton * * X * b ) Gemiddelde totale opbrengst ( 1 ) per gewonnen ton * * * toe te voegen ( 2 ) * * * steun ten behoeve van cokeskolen ( overeenkomstig Beschikking 73/287/EGKS ) * * * steun ten behoeve van kolen bij elektrische centrales overeenkomstig artikel 11 * * * c ) Totale inkomsten inclusief steun * * * 5 . Voor steun in aanmerking komend bedrijfsverlies ( 4 c ) minus 3 h ) ) per ton * * * 6 . Gevraagde steun per ton * * * ( 1 ) Overeenkomstig het schema van de opbrengstemeldingen die de verenigingen van ondernemingen ieder kwartaal aan de Commissie zenden . ( 2 ) Slechts toe te voegen voor zover bij de gemiddelde totale opbrengst per gewonnen ton geen rekening is gehouden met de ontvangen steun ten behoeve van cokeskolen en van kolen bij elektrische centrales . BIJLAGE 12 ( Overeenkomstig artikel 2 , § 1 , lid 1 ) INDIRECTE FINANCIELE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE KOLENMIJNINDUSTRIE Land : ... Datum : ... * ( Gegevens in nationale valuta ) * Volgnummer * Beschrijving van de steunmaatregel * Steunbedrag voor het prognosejaar 19 ... * 1 . * * * 2 . * * * 3 . * * * BIJLAGE 13 TOELICHTINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE FORMULIEREN DER BIJLAGEN 1 TOT EN MET 12 1 . De inlichtingen betreffende de basisgegevens en de bijzonderheden van de berekening der overheidsmaatregelen ter financiering van de sociale uitkeringen worden verstrekt op de formulieren van bijlage 1 . De " normale lasten " als bedoeld in artikel 4 van Beschikking nr . 528/76/EGKS worden berekend volgens onderstaande formule : C M = P M/P G maal C G waarin : C M = normale lasten per actieve werknemer in het stelsel voor de mijnen , P M = uitkeringen en verstrekkingen per uitkeringsgerechtigde in het stelsel voor de mijnen , P G = uitkeringen en verstrekkingen per uitkeringsgerechtigde in het algemene stelsel , C G = lasten per actieve werknemer in het algemene stelsel . 2 . De formulieren van bijlage 3 worden gebruikt voor de prognoses betreffende de vermoedelijke ontwikkeling van de winning , de invoer en de afzet van steenkolen en steenkoolcokes ; de gegevens dienen in de vorm van balansen te worden verstrekt . De totalen voor de beschikbare hoeveelheden dienen statistisch overeen te komen met de totalen voor de binnenlandse afzet , de voorradvermeerdering en de uitvoer . De formulieren van bijlage 3 dienen door alle Lid-Staten te worden ingevuld , ongeacht of zij al dan niet kolenproducerende landen zijn dan wel financiële steun toekennen . 3 . Bijlagen 4 en 5 dienen te worden ingevuld door de Lid-Staten die nieuwe schachtinstallaties bouwen of schachtinstallaties sluiten . 4 . Bij de meldingen betreffende de steun voor het aanleggen en in stand houden van buitengewone ( conjuncturele ) voorraden overeenkomstig bijlage 8 dienen de gegevens betreffende het verwachte niveau van de voorraden niet alleen betrekking te hebben op het einde van het prognosejaar , maar eventueel ook op de maand waarin de voorraden waarschijnlijk meer zullen bedragen dan een twaalfde van de jaarproduktie . 5 . In bijlagen 2 , 6 en 7 alsmede 9 tot en met 11 is vermeld welke gegevens met betrekking tot de overige directe steunmaatregelen aan de Commissie dienen te worden bekendgemaakt . 6 . De meldingen betreffende de indirecte financiële steun ten behoeve van de kolenmijnindustrie van de Gemeenschap dienen volgens het formulier van bijlage 12 te worden verricht .