NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/19
VERORDENING (EG) Nr. 556/1999 VAN DE COMMISSIE
van 12 maart 1999
inzake de levering van rundvlees aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 van
de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ¶n vastgesteld;
Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen
waartoe b ¶Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een
openbare inschr ¶ving dient te worden geopend voor de
toew¶zing van de levering van verschillende part ¶en
rundvlees uit de interventievoorraden;
Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden teraanvulling van de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 vast-
gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ¶ke inwer-
kingtreding daarvan dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comit van beheer voor rundvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van het vervoer,uit interventievoorraden, van 30 000 ton (nettogewicht)rundvlees in de vorm van karkassen die op de in b ¶lage I
vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afge-leverd uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2,lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999.
De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in
de genoemde verordening en in de onderhavige verorde-ning.
De inschr ¶ving heeft betrekking op de levering van zes
part¶en rundvlees in de vorm van karkassen als
omschreven in b ¶lage I die voldoen aan de voorschriften
die op het t ¶dstip van de bekendmaking van de onderha-vige verordening gelden voor de opslag van deze interven-
tieproducten.
Artikel 2
De levering omvat:
a) de overname van de goederen af in b ¶lage II vermelde
pakhuizen van de interventiebureaus, op het laad-perron, en
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en binnen de term ¶nen
zoals vastgesteld in b ¶lage I. In geval van vervoer over
zee moet het vervoer voor goederen die op eenbepaalde datum in een bepaalde haven van bestem-ming of overlading moeten worden afgeleverd, meteen enkel schip plaatsvinden.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volle-
dige part ¶als omschreven in b ¶lage I.
2. De offertes worden ingediend b ¶het interventiebu-
reau dat in het bezit is van het af te leveren product enwaarvan het adres is vermeld in b ¶lage II.
3. De periode voor de indiening van de offertes
verstr¶kt op 23 maart 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
Indien na de eerste indiening de levering niet wordt
toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indie-ning van offertes die verstr ¶kt op 6 april 1999 om 12.00
uur (Brusselse t ¶d). In dit geval worden alle in b ¶lage I
vastgestelde data 14 dagen verschoven.
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 780
EUR per nettoton rundvlees in de vorm van karkassen.Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstigartikel 7 van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegevenop de plaatsen van bestemming en door de vertegenwoor-diger van de begunstigde als vermeld in b ¶lage III.
(1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/20
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot
betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totalehoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet wordenafgeleverd.
De betaling vindt plaats binnen een term ¶n van 30 dagen te rekenen vanaf de indiening
van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew ¶sstukken.
Artikel 7
De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in de bijlage van Verordening (EG)
nr. 385/1999 (
1) vermelde speciale stempel aanbrengen.
Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 12 maart 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/21
Partij
nr. 1Partij
nr. 2Partij
nr. 3Partij
nr. 4Partij
nr. 5Partij
nr. 6BöLAGE I
RUNDVLEES MET BEEN
Eindbestemmingen
Republiek Kareli 300 — 300 — 180 —
Republiek Komi 400 — 400 — 400 —
Regio Arkhangel’sk 300 — 300 — 500 —
Regio Murmansk 400 — 400 — 400 —
Regio Briansk 300 — 300 — 180 —
Regio Vladimir 300 — 300 — — 180
Regio Ivanovo 200 — 200 — — 280
Regio Kaluga 300 — 300 — — 180
Regio Kostroma 200 — 200 — — 280
Regio Riazan’ 300 — 300 — — 180
Regio Smolensk 300 — 300 — — 180
Regio Tver — 300 — 300 — 180
Regio Tula — 300 — 300 — 340
Regio Iaroslavl’ — 300 — 300 — 180
Regio Kirov — 300 — 300 180 —
Regio Nizhnii-Novgorod 600 — 600 — 680 —
Republiek Daghestan — 300 — 300 340 —
Republiek Ingoesji — 200 — 200 — 280
Republiek Kabardi-Balkari — 200 — 200 280 —
Republiek Osseti — 200 — 200 280 —
Republiek Tsjetsjeni — 200 — 200 280 —
Republiek Oedmoerti — 300 — 300 340 —
Regio Perm’ — 300 — 300 340 —
Regio Sverdlovsk — 1 300 — 1 300 — 1 420
Regio Tcheliabinsk — 800 — 800 800 —
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/22
Partij
nr. 1Partij
nr. 2Partij
nr. 3Partij
nr. 4Partij
nr. 5Partij
nr. 6
Regio Kemerovo 700 — 700 — — 580
Regio Kaliningrad 400 — 400 — — 560
Totalen 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen, grensovergangen Krasnoe of haven Sint-Petersburg.
— Vervoermiddelen: iedere part ¶wordt hetz ¶volledig over zee met n enkel schip, hetz ¶volledig over land
vervoerd.
In het geval dat sommige regio’s van eindbestemming per spoor en andere per vrachtwagen zullen worden
bereikt, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig b ¶lage II b ¶Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddeldevan de kosten per ton.
— Uiterste datum van aankomst b ¶de grensovergangen Krasnoe of in de haven van Sint-Petersburg:
— Part¶nr. 1
30 juli 1999.
— Part¶nr. 2
2 juli 1999.
— Part¶nr. 3
15 juli 1999.
— Part¶nr. 4
26 mei 1999.
— Part¶nr. 5
20 mei 1999.
— Part¶nr. 6
2 juni 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/23
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
achtervoetenTotaal
(in ton nettogewicht)BöLAGE II
RUNDVLEES IN DE VORM VAN KARKASSEN
Part¶nr. 1: 5 000 ton
STEENVOORDE A 25
Chemin des CendresF-59114 Steenvoorde731 751 1 482
EFSO1, rue de la Gare, ItancourtF-02240 Ribemont 53 54 107
FRIGOSCANDIA SACRT nr. 21, rue du CalvaireF-59817 Lille-Lesquin194 281 475
SOFRINO SOGENARue Ernest-MacarezF-59300 Valenciennes 131 288 419
OGANRue Montesquieu MINF-59160 Lomme 134 293 427
DUNFROSTQuai de Lorraine, Port OuestF-59279 Loon-Plage 345 450 795
RELAIS FRIG A 21Zone des AlouettesBP 75, F-62160 Bully-les-Mines 258 305 563
FRIGONORDZA des Parts-d’en-BasF-62640 Montigny-en-Gohelle 47 66 113
SOFRINO SOGENAQuai de la MarneF-76400 Fcamp 209 287 496
ENTREPßTS FRIGORIFIQUESRue Paul BertZone sudF-89400 Migennes69 54 123
Totaal-generaal 5 000
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/24
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
achtervoetenTotaal
(in ton nettogewicht)
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
achtervoetenTotaal
(in ton nettogewicht)Part¶nr. 2: 5 000 ton
STEF Dijon
1, avenue de DallasF-21100 Dijon318 268 586
BREM31, route de MetzF-54320 Maxville 503 673 1 176
FRIGOSCANDIA49, avenue de l’Abbaye Saint-loiBP 612, ZI Metz NordF-57061 Metz Cedex313 396 709
STEF LogistiqueRue des EntreptsF-67116 Reichstett 631 365 996
STEF16, route de Lyon Saint-RemyF-71100 Chalon-sur-Sane 33 114 147
Entrept frigorifique de la Haute-SavoieZe des JourdiesSaint-Pierre-en-FaucignyF-74800 La Roche-sur-Foron262 260 522
MARCILLAT-SAULCYF-88580 Saulcy-sur-Meurthe 87 91 178
FRIGOSCANDIAZone de Belfort- DanjoutinF-90400 Danjoutin 236 415 651
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas — 35 35
Totaal-generaal 5 000
Part¶nr. 3: 5 000 ton
GEL AU LARGE
Zone portuaire de Chef de BaieBP-2023F-17009 La Rochelle-Pallice994 929 1 923
SOFRICAQuai de la CabaudeBP 45F-85102 Les Sables-d’Olonne640 479 1 119
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/25
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
achtervoetenTotaal
(in ton nettogewicht)
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
achtervoetenTotaal
(in ton nettogewicht)SOFRICA
Zone des AjoncsRoute de CholetF-85000 La Roche-sur-Yon644 734 1 378
EFBBP 27Zone de PorchaireF-79300 Bressuire37 57 94
SOFRICARue du Fief-TardifF-85120 La Chtaigneraie — 109 109
FRIGOSCANDIAZone du SanitalRoute d’AntranF-86100 Chtellerault— 216 216
SOLVIA22, avenue de GuagadougouF-86201 Loudun cedex 80 81 161
Totaal-generaal 5 000
Adres van het interventiebureau
OFIVAL
Office National interprofessionneldes Viandes de l’levage et de l’aviculture80 Avenue des Terroirs de France75607 Paris Cedex 12Tel.: 00 33 1 44 68 50 00Fax: 00 33 1 44 68 52 33
Part¶nr. 4: 5 000 ton
MUK LOGISTIK Gmbh
Khlhaus WunstorfIm Stadfelde 12D-31515 Wunstorf500 500 1 000
MUK Logistik GmbhKhlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 22D-31515 Steinhode750 750 1 500
NORDFROSTKhl-u Lagerhaus GmbH & Co.KG NORDFROST VerdenMax-Planck Straße 14D-27283 Verden/Aller250 250 500
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/26
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
achtervoetenTotaal
(in ton nettogewicht)
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
achtervoetenTotaal
(in ton nettogewicht)
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
achtervoetenTotaal
(in ton nettogewicht)NORDFROST
Khl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KGNORDFROST SchortensIm Gewerbegebiet 22D-26419 Schortens1 000 1 000 2 000
Totaal-generaal 5 000
Part¶nr. 5: 5 000 ton
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz Gmbh &Co. KGMainstraße 11D-41469 Neuss500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drensteinfurt250 250 500
Totaal-generaal 5 000
Part¶nr. 6: 5 000 ton
Nordfrost Khl-u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk IBoschstraße 5D-24568 Kaltenkirken500 500 1 000
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/27
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
voorvoetenHoeveelheid
(in ton
nettogewicht)
achtervoetenTotaal
(in ton nettogewicht)
Alli Logistik GmbH & Co.
Brachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale)250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & Co.Bsterredder 23D-24601 Wankendorf750 750 1 500
Adres van het interventiebureau
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. 49-228-6820Fax 49-228-682 7272
VOOR DE UITSLAG GELDEND BEGINSEL
De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per
pakhuis zoveel mogel ¶k het FI-FO-beginsel wordt toegepast.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/28
BöLAGE III
Plaats van overname: Sint-Petersburg
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:
VO „Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
Plaatsen van overname: Sousemka, Krasnoie en Briansk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens
VO „Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
Plaats van overname: Smolensk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens
VO „Prodintorg”
103084 MoscouMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov.