PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.7.62 1730/62
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
DERAAD
VERORDENINGEN
VERORDENING No.14VANDERAAD
totvaststellingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie
Artikel3 DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ,inzon­
derheidopaftikel123,alsmedeopartikel19
vanhetProtocolbetreffende devoorrechten en
immuniteitenvandeGemeenschap ,
OverwegendedathetdetaakvandeRaad
derEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
is,dewedden,vergoedingen enpensioenenvan
devoorzitterendeledenderCommissievastte
stellen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :
Artikel11.Degezinstoelagen omvatten :
a)degezinshoofdtoelage ,gelijkaan5%van
hetbasissalaris ;
b)dekindertoelage ,gelijkaan1.000Bfr.per
maandperkind;
c)detoelagevoorschoolgaande kinderen.
2.AlsgezinshoofdwordtaangemerkthetCom­
missieliddatgehuwdisofkinderentezijnenlaste
heeft.Indienzijnechtgenooteenwinstgevende
bezigheidalsberoepuitoefent,geniethijdegezins­
hoofdtoelageniet.
3.Alstenlastekomendkindwordtaangemerkt :
eenwettig,onwettigofgeadopteerdkindvanhet
Commissielid ofvandiensechtgenoot,datdaad­
werkelijkdoorhemwordtonderhouden .
Dekindertoelage wordttoegekend :
—vooriederkinddatdeachttienjarige leeftijd
nognietheeftbereikt,
—vooriederkindtussende18ende25jaar,
dateenschool-ofberoepsopleiding ontvangt.
Indienhetkindgebrekkigisofaaneenernstige
ziektelijdtwaardoorhetnietinzijnbehoeftenkan
voorzien,wordtdetoelagedoorbetaaldzonder
inachtneming vanenigeleeftijdsgrens ,enwel
zolangdatgebrekofdieziekteduurt.
4.Tenbehoevevaniederindezinvanlid3te
zijnenlastekomendkinddatregelmatigvolledigVandedatumvanaanvaardingtotaande
nederleggingvanhunambthebbendeledender
Commissierechtopeenbasissalaris,gezinstoelagen
entoelagenvanandereaard,uitgedruktinde
valutavanhetlandwaardevoorlopigezetelder
Gemeenschap isgevestigd.
Artikel2
Hetmaandelijksebasissalariswordtalsvolgt
vastgesteld :
Voorzitter 85.600Bfr.
Vice-Voorzitter 77.150Bfr.
Commissaris 68.750Bfr.

19.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1731/62
b)vergoedingvanzijnhotelkosten (kamer­
prijs,bedieningsgeld enbelastingen ,metuitsluiting
vanalleanderekosten),
c)eenvergoedingvan650Bfr.pergehele
dag;voorreizenbuitenEuropawordtdezever­
goedingop1250Bfr.gesteld.dagonderwijs volgtbijeenonderwijsinstelling ,
geniethetCommissielidbovendieneenschooltoe­
lagetenbedragevandewerkelijkdoorhemgedra­
genschoolkosten ,tottenhoogste900Bfr.per
maand.
Hetrechtopdetoelagegaatinopdeeerste
dagvandemaandwaarinhetkinddezesjarige
leeftijdbereikt,eneindigtaanheteindevande
maandwaarinhetde21-jarigeleeftijdbereikt.
Artikel7
Artikel4
1.DeCommissieleden genieteneenstandplaats­
toelagedie15%vanhetbasissalarisbedraagt.
2.DeCommissieleden ontvangeneenmaande­
lijkserepresentatietoelage ,enwel:
Voorzitter 17.500Bfr.
Vice-Voorzitter 11.250Bfr.
Commissaris 7.500Bfr.
Artikel51.Metingangvandeeerstedagvandemaand
volgendeopdiewaarinhijzijnambtheeftneder­
gelegdengedurendedriejaarontvangthetvoor­
maligeCommissielid eenmaandelijkseoverbrug­
gingstoelage ,waarvanhetbedragwordtvast­
gesteldop40%vanzijnbasissalarisophettijd­
stipvandeambtsnederlegging indienzijnambts­
periodekorterwasdantweejaar,op45%van
hetzelfdesalarisindiendeambtsperiode meerdan
tweejaardochminderdandriejaarbedroeg,
enop50%indeoverigegevallen.
2.Hetrechtopdetoelagevervaltwanneerhet
voormaligeCommissielid belastwordtmeteen
nieuwmandaatbijeeninstellingderGemeen­
schappen,ofoverlijdt.Ingevalvaneennieuw
mandaatwordtdetoelagebetaaldtotaande
datumvandeambtsaanvaarding ;bijoverlijden
wordtdelaatstebetalingverrichtoverdemaand
waarinhetoverlijdenplaatsvindt .
3.Indiendebetrokkenegedurendedezedrie
jaareennieuwefunctieuitoefent,komtdemaan­
delijksebruto-bezoldinging ,d.w.z.vóóraftrek
vanbelastingen,diehijinzijnnieuwefunctieont­
vangt,inminderingopdeinlid1bedoeldetoelage,
voorzoverdezebezoldiging,gevoegdbijdeze
toelage,hogerligtdanhetbedrag,vóóraftrek
vandebelasting,dathijkrachtensdeartikelen2,
3en4,lid1,alsCommissielidontving.Voorde
bepalingvandeindenieuwefunctieontvangen
bezoldigingwordenallebezoldigingselementen in
aanmerkinggenomen,metuitzonderingvandie
welkevergoedingvankostenvormen.
DeRaad.neemtdenodigemaatregelenter
toepassingvandevoorgaandealinea.Bijdeaanvaardingenbijdenederleggingvan­
zijnambtheefthetCommissielidrechtop:
a)eenvergoedingterbestrijdingvanzijn
inrichtingskosten ;dezevergoedingwordtvast­
gesteldoptweemaandenbasissalarisvoorde
ambtsaanvaarding enopéénmaandvandat
salarisvoordeambtsnederlegging ,
b)vergoedingvandekostenvanverhuizing
vanzijnpersoonlijkeinboedel,metinbegripvan
verzekeringskosten terdekkingvaneenvoudig
risico(diefstal,breuk,brand).
Bijverlengingvanzijnmandaatheefthijgeen
rechtop'dezevergoedingen .Ditgeldtookwanneer
hijtotlidvaneenandereinstellingderGemeen­
schappenwordtbenoemdindiendezeinstelling
haarvoorlopigezetelheeftindestadwaarhij
voordienuithoofdevanzijnvorigmandaatwas
gehoudentewonenenvoorzoverhijzichvóór
dezenieuwebenoemingnietopnieuwhadingericht.
Artikel8
Artikel6
HetCommissieliddatzichvoordeuitoefening
vanzijnambtbuitendevoorlopigezetelder
Gemeenschap moetbegeven,geniet:
a)vergoedingvanzijnreiskosten,1.Nadeambtsnederlegging hebbendeCommis­
sieledenrechtopouderdomspensioen ,ingaande
opdedagwaaropzijde65-jarigeleeftijdbereiken.
2.Zijkunnenechterverlangen,vande60-jarige
leeftijdafinhetgenotvanditpensioenteworden

1732/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.7.62
gesteld.Inditgevalwordthetpensioenverlaagd
overeenkomstig eencoëfficiëntvolgensonder­
staandetabel:uitdezepensioenregeling verplichtingen voort­
vloeien,vanrechtswegeinallerechtenvanhet
Commissielid ofdiensrechtverkrijgenden terzake
vanhunrechtsvordering tegendeaansprakelijke
derde.60jaar
61jaar
62jaar
63jaar0,64271
0,69762
0,75985
0,82157
0,90554Artikel13
64jaar
Artikel9Demartikel7bedoeldeoverbruggingstoelage ,
hetinartikel8bedoeldepensioenendeinartikel10
bedoeldepensioenenenrentekunnennietsamen­
gaan.IndienhetCommissielidtegelijkertijdaan­
spraakkanmakenoptoepassingvantweeofmeer
vandezebepalingen ,wordtslechtsdegunstigste
bepalingophemtoegepast.Hetpensioenbedraagtvoorelkgeheelambts­
jaar4,50%vanhetlaatstgenoten basissalaris
envoorelkegehelemaandl/12evandatbedrag.
Hetbedraagttenhoogste50%vanhetlaatst­
genotenbasissalaris .
Artikel10 Artikel14
OverlijdteenCommissielidvóórhetverstrijken
vanzijnmandaat,danontvangendeoverlevende
echtgenootofdekinderentezijnenlastetotenmet
dederdemaandnademaandvanoverlijdende
bezoldigingwaarophetCommissielid krachtens
deartikelen2,3en4,lid1,rechtzouhebbengehad.
Artikel15WanneerhetCommissielid invalidewordten
dezeinvaliditeitalsvolledigwordtbeschouwd,
waardoorhethemnietmogelijkiszijnfunctieuit
teoefenenenhijomdieredenaftreedtofambts­
halvevanzijnambtonthevenwordtverklaard,
heefthijmetingangvandedagvanditontslag
devolgenderechten:
a)indiendeinvaliditeitalsblijvendwordt
aangemerkt ,heefthijrechtopeenlevenslang
pensioen,berekendovereenkomstig artikel9,met
eenminimumvan25%vanhetlaatstgenoten
basissalaris .Hijheeftrecht*ophetmaximum­
pensioenindiendearbeidsongeschiktheid hetge­
volgisvaneengebrekofziekte,opgedaanter
gelegenheidvandeuitoefeningvanzijnfunctie;
h)indiendeinvaliditeittijdelijkis,heefthij
totaanzijnherstelrechtopeenrente,waarvan
hetbedraggelijkisaan50%vanhetlaatst­
genotenbasissalarisindienhijhetgebrekofde
ziekteheeftopgedaantergelegenheidvande
uitoéfeningvanzijnfunctie,engelijkaan25%
indeoverigegevallen.Derentewordtvervangen
dooreenlevenslangpensioen,berekendovereen­
komstigartikel9,wanneerdebetrokkenede
65-jarigeleeftijdbereiktofwanneerhijderente
zevenjaarheeftgenoten.1.Deweduweendetenlastekomendekinderen
vaneenCommissielid ofvoormaligCommissielid
dattentijdevanzijnoverlijdenrechtoppensioen
had,genietenoverlevingspensioen .
Ditpensioenbedraagt :
voordeweduwe 50%
voorelkevaderlozewees10%
voorelkeouderlozewees20%
vanhetpensioenwaarophetCommissielid of
voormaligCommissielid opdedagvanzijnover­
lijdenkrachtensartikel9rechthad.Ishijechter
tijdenszijnambtsperiode overleden,danwordt
hetoverlevingspensioen berekendopdegrondslag
vaneenpensioenvan50%vanhettentijdevan
hetoverlijdengenotenbasissalaris .
Artikel11
HetCommissielid valtonderhetstelselvan
socialezekerheid,bedoeldindeartikelen72t/m75
vanhetstatuutvandeambtenaren derGemeen­
schap.2.Hettotalebedragderaldustoegekendeover­
levingspensioenen magniethogerzijndanhet
pensioenvanhetCommissielid ofvoormalig
Commissielid ,opdegrondslagwaarvanzijzijn
vastgesteld .Eventueelwordthetmaximumbedrag
deroverlevingspensionen diekunnenwordentoege­
kend,overeenkomstig bovengenoemde percentages
overdebelanghebbenden verdeeld.
3.Hetoverlevingspensioen gaatinopdeeerste
dagvandekalendermaand ,volgendeophetover­
lijden.Wordtechterartikel14toegepast,danArtikel12
Indiendeoorzaakvandeinvaliditeit ofhet
overlijdenaaneenderdeistewijten,treedtde
Gemeenschap ,voorzoverdaardoorvoorhaar

19.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1733/62
Artikel19
1.Dekrachtensdeartikelen2,3,4,5,11en14
verschuldigde bedragenwordenuitbetaaldinde
valutavanhetlandwaardevoorlopigezetelder
Gemeenschap isgevestigd.
2.Dekrachtensdeartikelen7,8,10en15ver­
schuldigdebedragenwordennaarkeuzevande
belanghebbenden uitbetaaldindevalutavan
hetland'waarvanzijdenationaliteitbezitten,
vanhetlandwaarzijverblijfplaatshebbenofvan
hetlandwaardevoorlopigezetelderGemeen­
schapisgevestigd ;eeneenmaalgedanekeuze
geldtvoortenminstetweejaar.Indiennochhet
eerste,nochhettweedelandtotdelandender
Gemeenschap behoort,wordendeverschuldigde
bedragenuitbetaaldindevalutavanhetland
waardevoorlopigezetelderGemeenschap is
gevestigd.gaathetinopdeeerstedagvandevierdemaand
nadievanoverlijden.
4.Hetrechtopoverlevingspensioen eindigtaan
heteindevandekalendermaand vanhetover­
lijdenvandegenedietothetpensioengerechtigd
is.Hetrechtopwezenpensioen eindigtbovendien
aanheteindevandemaandwaarindeweesde
21-jarigeleeftijdbereikt.Ditrechtwordtechter
verlengdzolangdeberoepsopleiding vanhetkind
duurt,dochtenhoogstetotheteindevandemaand
waarinhetde25-jarigeleeftijdbereikt.
Deweesdiewegenseenziekteofgebrekniet
instaatis,inzijnbehoeftentevoorzien,behoudt
rechtoppensioen.
5.Devrouwdiegehuwdismeteenvoormalig
Commissielid dattentijdevanhethuwelijk
krachtensdezeverordeningrechtoppensioen
had,heeftevenminalsdeuitdithuwelijkgeboren
kinderenrechtopoverlevingspensioen ,tenzijhet
huwelijkophettijdstipvanoverlijdenvanhet
voormaligCommissielid vijfjaarheeftgeduurd.
6.Bijhertrouwenverliestdeweduwehetrecht
opoverlevingspensioen .Zijontvangteenbedrag
ineensvantweemaalhaarjaarlijkseoverlevings­
pensioen.Artikel20
Bijwijzevanovergangsmaatregel genieten
voormaligeCommissieleden opwiebijdeambts­
nederleggingdevoorlopigegeldelijkeregelingvan
toepassingwas,deindezevoorlopigeregelingbe­
doeldeoverbruggingstoelage envergoedingvoor
hunkostenvaninrichting,overeenkomstig het
daarinbepaalde.
Hunkrachtensdezeverordeningvastgestelde
pensioenmagnietlagerzijndanhetbedragdat
voortvloeituittoepassingvandebepalingender
voorlopigegeldelijkeregeling.Artikel16
Bijontslagambtshalvewegensgroveschuld
verliesthetCommissielidzijnrechtopdeoverbrug­
gingstoelageenopouderdomspensioen ;dezemaat­
regelkanechtergeengevolgenhebbenvoorzijn
rechtverkrijgenden .Artikel21
Deverordeningtotvaststellingvandevoor­
waardenendewijzevanheffingvandebelasting
tenbatevandeGemeenschap isopdeCommissie­
ledenvantoepassing .
Artikel17Artikel22
BesluitdeRaadtotverhogingvanhetbasis­
salaris,danneemthijtegelijkertijd eenbesluit
omtrenteenpassendeverhogingderreedsverwor­
venpensioenen .Dezeverordeningtreedtinwerkingop10ja­
nuari1962.
Dezeverordeningisverbindendinalhaar
onderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
Artikel18
GedaanteBrussel,18december1961.
Deuitkeringenkrachtensdezepensioenregeling
komentenlastevandebegrotingderGemeenschap .
DeLid-Statenwaarborgengezamenlijkdeuitbe­
talingvandezeuitkeringenvolgensdeverdeel­
sleutelvoordefinancieringvandezeuitgaven.VoordeRaad
DeVoorzitter
A.MÜLLER-ARMACK