11.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/1
1
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1620/70VANDERAAD
van27juli1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorbepaaldeaardolieprodukten ,vanhoofdstuk27vanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvanoorspronguitSpanje(1971)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datinartikel2,lid1,vandeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenSpanje,dieop29juni1970teLuxemburg
werdondertekend ,insamenhangmetartikel3van
bijlageIvandezeOvereenkomst ,wordtbepaalddat
deGemeenschap ,voorbepaaldehiernagenoemde
aardolieprodukten ,vanhoofdstuk27vanhetge­meenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Spanje,eenglobaaljaarlijkscommunautair tarief­
contingentvan1.200.000tonopent;datdeaandit
contingentverbondenrechtenvoorhetjaar1971op
grondvanartikel2vandebovengenoemde bijlage
70%bedragenvanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefdieindeloopvandatjaar
voordebetrokkenproduktenwerkelijkwordentoe­
gepast;datderhalvevoorhetjaar1971voorde
hiernavolgende aardolieprodukten eencommunau­
tairtariefcontingent van1.200.000tonmoetworden
geopendendatdeaanditcontingentverbonden
rechtenvoorelkvandezeproduktenalsvolgtlui­
den:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijkdouanetariefOmschrijvingRechtin
%
27.10 Aardoliënenoliënuitbitumineuzemineralen,anderedan
ruwe;preparaten,welke70ofmeergewichtspercenten
aardoliënofoliënuitbitumineuze mineralenbevattenen
waarvandezeoliënhethoofdbestanddeel zijn,eldersge­
noemdnocheldersonderbegrepen :
A.lichteoliën:
III.bestemdvoorandergebruik 4,2
B.halfzwareoliën:
III.bestemdvoorandergebruik 4,2
C.zwareoliën:
I.Gasolie:
c)bestemdvoorandergebruik 2,4
II.Stookolie :
c)bestemdvoorandergebruik 2,4
III.Smeerolieenandereoliën:
c)bestemdomtewordenge-ofvermengdalsom­
schrevenindeAanvullendeAantekening 7op
Hoofdstuk27(a) 2,8
d)bestemdvoorandergebruik 4,9
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingenvasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .

Nr.L177/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.8.70
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingRechtin
%
27.11 Aardgasenanderegasvormigekoolwaterstoffen :
A.Propaanenbutaan,inhandelskwaliteit :
III.bestemdvoorandergebruik 1,3
27.12 Vaseline:
A.ruwe:
III.bestemdvoorandergebruik 1,4
B.andere 5,3
27.13 Paraffine,wasuitaardoliënofuitoliënuitbitumineuze
mineralen,aardwas(ozokeriet),montaanwas ,turfwas,pa­
raffineachtige residuen(„slackwax",enz.),ookindien
gekleurd:
B.overige:
I.ruwe:
c)bestemdvoorandergebruik 1,4
II.andere 4,7
27.14 Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandereresiduenvan
aardoliënofvanoliënuitbitumineuzemineralen :
C.andere 1,5
vandeinvoerindeGemeenschap vandebedoelde
aardolieprodukten uitSpanje,deonderstaandeper­
centagesteziengeeft:
1967 1968 1969
Duitsland 44,7769,0348,51
Frankrijk 5,3513,583,91
Italië 7,8911,0728,83
Nederland 17,415,6810,98
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie24,i80,64 7,77;Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebedoeldeaard­
olieproduktentotophettijdstipwaarophetcontin­
gentgeheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbe­
heervanhetcommunautaire tariefcontingent ,geba­
seerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereen­
stemminglijkttezijnmethetcommunautaire karak­
tervandatcontingentinhetlichtvandehierboven
uiteengezettebeginselen;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopde
marktvandebedoeldeaardolieprodukten aante
sluiten,moetgeschiedennaarverhoudingvande
behoeftenvandeLid-Staten,berekendenerzijdsaan
dehandvandestatistischegegevensbetreffendede
invoeruitSpanjeovereenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopbasisvandeeconomische
vooruitzichten voorhetjaar1971;
Overwegende datgedurendedelaatstedriejaren
waaroverstatistiekenbeschikbaarzijn,deovereen­
komstigeinvoervanalleLid-Staten,tenopzichteOverwegendedatdepercentagesvanhetaanvanke­
lijkeaandeelinhetcontingent—metinachtneming
vandezegegevensenderamingendiesommigeLid-
Statenhebbenverstrekt—ongeveeralsvolgtkun­
nenwordenbepaald:
Duitsland 54,4,
Frankrijk 7,3,
Italië 19,3,
Nederland 10,4,
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie 8,6:

11.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/3
toegekend;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-Statenende
Commissie,diemetnamedebenuttingsgraad van
hetcontingentmoetkunnenvolgenendeLid-Staten
daarovermoetkunneninlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstort
indereserve,teneindetevoorkomendatineenLid-
Staateengedeeltevanhetcommunautaire tarief­
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrok­
kenaardolieprodukten indeverschillendeLid-Sta­
ten,dienstigishetcontingentvan1.200.000tonin
tweegedeeltentesplitsen,waarvanheteerstegedeelte
overdeLid-Statenwordtverdeeld,terwijlhettweede
gedeelteeenreservevormttervoorzieninginde
verderebehoeftenvandeLid-Statenwanneerzijhun
aanvankelijkquotumhebbenopgebruikt ;dathet,
teneindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenige
zekerheidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeelte
vanhetcommunautaire contingentvasttestellen
opeenniveaudatinhetonderhavigegevalonge­
veer80%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;datopdezegrondslagheteerste
gedeelte960.000tonbedraagtenhettweedegedeelte,
namelijk240.000ton,dereservevormt;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijke quotumnagenoeggeheelheeftopge­
bruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquotum
uitdereserve;datdergelijkeopnemingendoorelke
Lid-Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvan
zijnextraquotavrijwelgeheelisaangewend,enwel
zovaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvanke­
lijkeendeextraquotamoetengeldentotaanhet
eindevandepriodewaarvoorhetcontingentisArtikel1
Metingangvan1januaritotenmet31december
1971worden,behoudensmaatregelendieuithoofde
vanartikel3,leden2en4,vanbijlageIvande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenSpanjemochtenwordengetroffen,de
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoor
dehiernavolgende produkten,vanoorspronguit
Spanje,inhetkadervaneenglobaalcommunautair
tariefcontingent van1.200.000tongedeeltelijkge­
schorsttotdepercentagesdievoorelkvandezepro­
duktenzijnaangegeven :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingRechtin
%
27.10 Aardoliënenoliënuitbitumineuzemineralen,anderedan
ruwe;preparaten,welke70ofmeergewichtspercenten
aardoliënofoliënuitbitumineuze mineralenbevattenen
waarvandezeoliënhethoofdbestanddeel zijn,eldersge­
noemdnocheldersonderbegrepen:
A.lichteoliën:
III.bestemdvoorandergebruik 4,2
B.halfzwareoliën:
III.bestemdvoorandergebruik 4,2
C.zwareoliën:
I.Gasolie:
c)bestemdvoorandergebruik 2,4
II.Stookolie :
c)bestemdvoorandergebruik 2,4
III.Smeerolieenandereoliën:
c)bestemdomtewordenge-ofvermengdalsom­
schrevenindeAanvullendeAantekening7op
Hoofdstuk27(a) 2,8
d)bestemdvoorandergebruik 4,9
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardenenbepalingenvasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .

Nr.L'177/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.8.70
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijkdouanetariefOmschrijvingRechtin
%
27.11 Aardgasenanderegasvormigekoolwaterstoffen :
A.Propaanenbutaan,inhandelskwaliteit :
III.bestemdvoorandergebruik 1,3
27.12 Vaseline:
A.ruwe:
III.bestemdvoorandergebruik 1,4
B.andere 5,3
27.13 Paraffine,wasuitaardoliënofuitoliënuitbitumineuze
mineralen,aardwas(ozokeriet),montaanwas ,turfwas,pa­
raffineachtige residuen(„slackwax",enz.),ookindien
gekleurd:
B.overige:
I.ruwe:
c)bestemdvoorandergebruik 1,4
II.andere 4,7
27.14 Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandereresiduenvan
aardoliënofvanoliënuitbitumineuze mineralen :
C.andere 1,5
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan960.000tonoverdeLid-
Statenverdeeld;dequotadie,behoudenshetbe­
paaldeinartikel5,voordeperiodevan1januari
1971totenmet31december1971gelden,zijnvoor
deverschillendeLid-Statenalsvolgtvastgesteld :
Duitsland
Frankrijk
Italië522.240 ton ,
70.080 ton ,
185.280 ton ,
99.840 ton , Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische UnieCommissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
tweedequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvan­
kelijkquotum,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeft
aangewend,gaathij,doormiddelvaneenkennis­
gevingaandeCommissie,onverwijldovertotopne­
mingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%van
zijnaanvankelijkquotum,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenutting
vanzijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtot
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderde.Dezeprocedurewordtverderopovereen­
komstigewijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kanelkeLid-Staatovergaantotopneming
vangeringerehoeveelheden dandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan82.560ton.
2.Hettweedegedeelte,datbetrekkingheeftop
eenhoeveelheidvan240.000ton,vormtdereserve.
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—
danweldatzelfdequotum,verminderdmethet
bijtoepassingvanartikel5indereserveteruggestorte
gedeelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdeze
Lid-Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaande

11.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L177/5
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeeltaande
Commissiederedenenmeedietottoepassingvan
debepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel4
Artikel7
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1971.
Artikel51.IedereLid-Staatbeheertzijnquotavolgensde
eigennationalebepalingenophetgebiedvantarief­
contingenten .
2.IedereLid-Staatneemtalledienstigemaatrege­
lenom,dooropnemingvandemettoepassingvan
artikel3doorhemopgenomenextraquota,dedoor
hemingevoerdehoeveelhedenzonderonderbreking
inminderingtekunnenbrengenopzijngecumuleerd
aandeelinhetcommunataire contingent.
3.IedereLid-Staatwaarborgtaandeopzijn
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produkten,datzijvrijelijkinaanmerkingkomen
voordequotadieaandezeLid-Staatzijntoegekend.
4.DematewaarinvandequotavaniedereLid­
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldop
grondvandeingevoerdehoeveelheden vande
betrokkenproduktenwelkebijdedouaneteninvoer
totverbruikwordenaangegeven .IndieneenLid-Staatop15september1971zijn
aanvankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,
storthijuiterlijkop10oktober1971vandeniet
gebruiktehoeveelheidhetgedeelteboven20%van
zijnaanvankelijkquotumindereserveterug.Hij
kaneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneer
eraanleidingisomaantenemendatdezewellicht
onbenutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenaardolieprodukten dietotenmet15
september1971heeftplaatsgevonden enophet
communautaire contingentinminderingisgebracht,
alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanzijnaanvan­
kelijkquotumdathijindereserveterugstort.
Artikel6Artikel8
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenendevoor­
gaandeartikelenwordennagekomen .DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,alleLid-Statenkennis
vandeindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1971in
kennisvandestandderreserve,nadeovereen­
komstigartikel5verrichteterugstortingen .Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.ARENDT