Nr.L200/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.75
VERORDENING (EEG)Nr.1972/75VANDECOMMISSIE
van29juli1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvooreenleveringvanbutteroilals
voedselhulpaanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
houdenvoordekostenvanbereidingenleveringaan
hetI.C.R.K.vaneenpartijvan100tonbutteroilbe­
stemdvoorChili.
2.Voordeprocedurevanopenbareinschrijving
alsmededevoorwaardenvoordebereidingendeleve­
ringvandebutteroilwordendevoorschriften van
Verordening (EEG)nr.750/75overeenkomstig toege­
past,onverminderd dehiernagenoemdebijzondere
voorschriften .
Artikel2
1.Devoordebereidingvandeinartikel1,lid1,
bedoeldebutteroilbestemdeboterwordtafgenomen
bijhetDuitseinterventiebureau .
2.Debutteroil—diewatdekwaliteitendever­
pakkingbetreftbeantwoordtaandeindebijlagevan-
Verordening (EEG)nr.750/75vastgesteldevoorwaar­
den—wordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.'
3.Metbetrekkingtotdeaanduidingen opdever­
pakkingwordendevolgendevermeldingen toege­
voegdindeplaatsvandeinrubriekII,sub2b),van
deinhetvoorgaandelidbedoeldebijlagevoorkomen­
devermelding :
—eenroodkruismeteenafmetingvan10x10cm,
—devolgendevermeldinginlettersvantenminste1
cmhoogte:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.530/74van
deRaadvan4maart1974totvaststellingvandeal­
gemenevoorschriften betreffendedeleveringvan
melkvetalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikkelings­
landeneninternationale instellingen (3),onderandere
voorzietindeterbeschikkingstelling aanhetInterna­
tionaalComitévanhetRodeKruis(I.C.R.K.)van
1000tonbutteroil,gefabriceerduitboteruitdevoor­
radenvandeinterventiebureaus ;dathetI.C.R.K.een
verzoekheeftgedaanvoordeleveringvan100ton
butteroildiekanwordenvervaardigduitdoorhet
Duitseinterventiebureau terbeschikkinggesteldebo­
ter;
Overwegende datvolgensdetermenvanartikel2van
Verordening (EEG)nr.530/74inbeginselvoordeze
leveringeenopenbareinschrijvingwordtgehouden;
Overwegendedathetmetbetrekkingtotdeprocedure
vaninschrijvingaanbevelingverdientinhoofdzaakde
bijVerordening (EEG)nr.750/75vandeCommissie
van21maart1975metbetrekkingtotopenbarein­
schrijvingenvoordekostenvanvervaardigingenleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaandeSahellanden
enEthiopië(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1154/75(5),vastgesteldeprocedureovertenemen;dat
hetechternoodzakelijk isbepaaldegegevenstepreci­
serenmetnamewatbetreftdetermijnvoordeindie­
ningvandeaanbiedingenendeleveringsvoorwaarden
vandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.530/74wordteenopenbareinschrijvingge­„DonacióndelasComunidades europeas—Ac­
ciòndelComitéinternationaldelaCruzRoja".
Artikel3
1.DeleveringdienttegeschiedencifSantiago
(Chili).
Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophetogenblik
datdegoederendaadwerkelijk zijngedeponeerdopde
kadeindeontschepingshaven ofopdelichter,indien
vandezelaatstemogelijkheidwordtgebruikgemaakt.
2.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvandeinont­
vangstneming vandegoederen.(')PB.nr.L148van28.6.1968,blz.13.
(-')PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
p)PBnr.L74van22.3.1975,blz.30.
(5)PBnr.L114van3.5.1975,blz.1.

,'•31.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/41
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop26augustus1975om12uur.Deeventuelekostenvanoverligdagenindehavenvan
ontschepingalsgevolgvanvertragingenwaarvoorde
instellingvanbestellingverantwoordelijk is,komen
tenlastevandezeinstelling.Overhetbedragende
wijzevanbetaling,vastgesteldindetussendegevol­
machtigdevandeGemeenschap endevervoerderte
sluitenovereenkomst ,moetendezegevolmachtigde en
deontvangervandeinstellingvanbestemmingvan
tevorenovereenstemming hebbenbereikt.
3.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop1oktober1975,plaats.Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29juli1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie