Nr.L69/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.85
VERORDENING (EEG)Nr.609/85VANDECOMMISSIE
van8maart1985
betreffendeleveringenvangranenaanSomaliëalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/
840,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
van7mei1984totvaststellingvoor1984vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73f7),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op25oktober1984heeftbesloten
ominhetkadervancommunautaire actiesverschil­lendehoeveelheden granentoetekennenaan
bepaaldederdelandenenliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(9);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8maart1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(2)PBnr.L107van19.4.1984,blz.1.(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(<)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
OPBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(ÓPBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(8)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

9.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/15
BIJLAGEI
1.Programma :1984
2.Begunstigde :Somalië
3.Plaatsoflandvanbestemming :MogadiscioenBerbera
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :5840ton(8000tongraan)
6.Aantalpartijen:1in2delen:
—nr.1:4000ton(Mogadiscio)
—nr.2:1840ton(Berbera)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,waarmee
deegwordtverkregendatbijmechanischeverwerkingnietkleeft,endatdevolgendekenmerken
vertoont :
—vochtgehalte :maximum14%(methodeICCnr.110)
—eiwitgehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdedrogestof)(methodeICCnr.105)
—valgetalvolgensHagbergtenminste180,voorbereidingstijd van60seconden(roertijd)inbe­
grepen(methodeICCnr.107)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof(methodeICCnr.104)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkengevoerdmetkatoenenzakken,meteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g,of
—polypropyleenzakken meteenminimumgewicht van120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven:Mogadiscio(4000ton)enBerbera(1840ton)
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :19maart1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30april1985
17.Waarborg :12Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinSomalië,p/aDienst„DiplomatiekeKoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.

Nr.L69/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.85
BIJLAGEHa
1.Programma :1984
2.Begunstigde :Somalië
3.Plaatsoflandvanbestemming :BerberaenMogadiscio
4.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
5.Totalhoeveelheid :10000ton
6.Aantalpartijen:1:in2delen
—nr.1:7000ton(Mogadiscio)
—nr.2:3000ton(Berbera)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminsteover­
eenkomenmetdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld
Deinartikel4,lid6,vanVerordening (EEG)nr.1570/77genoemdesoortendurumtarwe(PBnr.
L174van14.7.1977,blz.18)wordennietinaanmerkinggenomen
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—polypropyleen zakkenmeteenminimumgewicht van120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„HARDWHEAT—GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven:Berbera(3000ton)enMogadiscio(7000ton)
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19maart1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30april1985
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinSomalië,p/aDienst„DiplomatiekeKoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.

9.3.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/17
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoCiba
1000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoGuspini
1048,926 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoLunamatrona
1000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoSanLuri
3000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariSiloPortoI2951,074 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariCagliariSilo

Nr.L69/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.3.85
BIJLAGEIII
1.Programma :1984
2.Begunstigde :Somalië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Mogadiscio
4.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
5.Totalehoeveelheid :5000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofessi­
onneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(telex200490)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
a)Maïsvoormenselijkevoeding,vangezondehandelskwaliteit ,metgezondegeurenvrijvan
voorhetgraanschadelijkgedierte
b)vochtgehalte :15%
c)aandeelderbestanddelendiegeenonberispelijkbasisgraanzijn:6%,waarvan:
—aandeelaangebrokenkorrels:3%(ondergebrokenkorrelswordenverstaankorrelsof
delendaarvandiedooreenzeefmetrondegatenmeteendiametervan4,5mmgaan)
—aandeelaangraanbijmengsel :2%(ondergraanbijmengsel wordenverstaankorrelsvan
anderegraansoorten ,korrelsaangetastdoorvoorhetgraanschadelijkgedierteenkorrels
metabnormaleverkleuring,dezelaatstezijndekorrelsdieaanbroeionderhevigzijn
geweest,waarvandevruchtwandenhetmeellichaamovereenbetrekkelijkgrootgedeelte
eenzwartbruinekleurvertonen,endiegeenbedorvenkorrelszijn)
—aandeelaangekiemdekorrels:0,5%
—aandeelaanuitschot:0,5%(alsuitschotgelden:onkruidzaden ,bedorvenkorrels,onzui­
verheden,kaf,dodeinsektenendeeltjesvaninsekten)
10.Verpakking :
—innieuwezakken:
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—polypropyleenzakken meteenminimumgewicht van120g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
SOMALIA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven:Mogadiscio
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:19maart1985
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet30april1985
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
2.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinSomalië,p/aDienst„DiplomatiekeKoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.