Nr.L180/28 PublikatiebladvandeÈuropeseGemeenschappen 14.8.70
VERORDENING (EEG)Nr.1652/70VANDECOMMISSIE
van13augustus1970
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
inhetbezitvanhetFranseinterventiebureau
Overwegendedatdeverkoopprijsvansuikerwelke
nietbestemdisvoorveevoederofuitvoer,overeen­
komstighetbepaaldeinartikel10,lid1,vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEGhogermoetzijndande
betreffendeinterventieprijs ;dathetnoodzakelijk
isdeverkoopprijsvansuikermet0,9067tever­
menigvuldigen ,zoalsvoorzieninartikel4,aanvang,
vanVerordening (EEG)nr.1507/70vandeCommissie
van28juli1970betreffendeingevolgededevaluatie
vandeFransefrankindesectorsuikertenemen
maatregelen (9);
Overwegende dathetmethetoogopeeneenvou­
digeradministratieenhetvervoerdienstigisvoorde
aanbiedingeneenminimumvasttestellen;
Overwegende dat,geziendeuitslagcapaciteit vande
betrokkenopslagplaats ,zichtechnischemoeilijkheden
kunnenvoordoenbijdeafzet,welkehetinachtnemen
vandetermijnvanvierwekenvoorbedoeldeafname
onmogelijkmaken;dathetderhalvegepastisom
hetFranseinterventiebureau toetestaangenoemde
termijnvoorzovernoodzakelijk teoverschrijden
wanneerzicheventueeldergelijkemoeilijkheden voor­
doen;
Overwegendedathetnietuitgeslotenisdatbijde
afleveringvandetoegewezensuikerdehoeveelheid
geringerisdandievermeldinhetberichtvantoe­
wijzing;dathetderhalvegepastistebepalendat
ineendergelijkgevalhetFranseinterventiebureau
genoemdberichtcorrigeert;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetFranseinterventiebureau houdteenpermanente
inschrijvingvoordeverkoopvanwittesuikerdiehet
inzijnbezitheeftenvoorhetvaststellenvande
verkoopprijsvoordezesuiker.Hetinterventiebureau
houdttijdensdegeldigheidsduur vandezeperma­
nenteinschrijvingdeelinschrijvingen .
Artikel2
Depermanenteendedeelinschrijvingen vindenplaats
overeenkomstig dedesbetreffende bepalingenvanDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/
70(2),enmetnameopartikel10,lid3,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.1586/69vande
Raadvan11augustus1969betreffendeingevolge
dedevaluatievandeFransefrankoplandbouwgebied
tenemenconjunctuurpolitieke maatregelen (3),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.677/70(4),enmet
nameopartikel8,
Overwegende datzichonderdesuikerwelkehet
Franseinterventiebureau inbezitheeftendathetom
redenenvanopslagmoetafzetten,suikerbevindtvan
deinVerordening (EEG)nr.1205/70vandeRaad
van29juni1970houdendevaststellingvandeprijzen
indesectorsuikervoorhetverkoopseizoen 1970/
1971alsmedevandestandaardkwaliteiten voorwitte
suikerenvoorsuikerbieten (5)gedefinieerde stan­
daardkwaliteit ;datdezesuikergezienhunkwaliteit
vanbelangkanzijnvoordeinternemarktvande
Gemeenschap ;
Overwegende datdealgemenevoorschriften ende
bepalingenvoorverkoopbijinschrijvingvansuiker
diedoordeinterventiebureaus isaangekocht,zijn
vastgesteldinVerordening (EEG)nr.447/68vande
Raadvan9april1968houdendedealgemenevoor­
schrifteninzakeinterventiedooraankoopvansui­
ker(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2487/69(7),alsmedeinVerordening (EEG)nr.
1987/69vandeCommissievan8oktober1969hou­
dendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen voor
deverkoopbijinschrijvingvansuikerdoordeinter­
ventiebureaus (8);
Overwegendedathet,omeenregelmatigeafzettoe
telaten,dienstigistoteennadertebepalendatum
eenpermanenteinschrijvingtehoudenwelkeweke­
lijksedeelinschrijvingen omvatdienietelkafzonder­
lijkvaststellingvancommunautaire maatregelen
vereisen;
(!)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(*)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L202van12.8.1969,blz.1.
(4)PBnr.L84van16.4.1970,blz.1.
(5)PBnr.L141van29.6.1970,blz.1.
<8)PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(7)PBnr.L314van15.12.1969,blz.11.
(8)PBnr.L253van9.10.1969,blz.7. (9)PBnr.L166van29.7.1970,blz.46.

14.8.70 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/29
2.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftoptenminste250ton.
3.Eeningediendeaanbiedingkannietworden
ingetrokken .
Artikel7
HetFranseinterventiebureau treftdoorhaardien­
stigbeoordeeldemaatregelenomdebelanghebben­
dendiehieromverzoekeninstaattestellenmonsters
vandetekoopaangebodensuikerteonderzoeken .Verordening (EEG)nr.447/68envanVerordening
(EEG)nr.1987/69alsmedeovereenkomstig dehierna
volgendebepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingduurttoteennaderte
bepalendatum.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordeeerstedeelinschrijving :
a)begintopdedagvandepublikatievanhetbericht
vandepermanenteinschrijvinginhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen en
b)eindigtte9.30uuropdeeerstewoensdagdie
volgtopdetiendedagnadievangenoemde
publikatie :
2.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen :
a)begintopdeeerstewerkdagnahetverstrijken
vandevorigetermijnen
b)eindigtopdewoensdagte9.30uurvandeweek
daaropvolgende .
Artikel5
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel4,lid4,
vanVerordening (EEG)nr.1987/69vindtdepubli­
katievandepermanenteinschrijvingslechtsplaats
bijdeopenstellingervan.Hetberichtkantijdens
degeldigheidsduur vandepermanenteinschrijving
gewijzigdofvervangenworden.Hetwordtgewijzigd
ofvervangenindienertijdensdezegeldigheidsduur
eenwijzigingoptreedtindeinschrijvingsvoorwaar­
den.
2.HetFranseinterventiebureau maaktelkeweek
doormiddelvanaanplakkingdetoegewezenhoeveel­
hedenbekend.Bovendienvindtbekendmaking plaats
doormiddelvanaanplakkingindehiertoebestemde
lokalenvandeCommissieteBrussel.Artikel8
1.Deinartikel7vanVerordening (EEG)nr.1987/
69bedoeldeminimumprijs vandesuiker,welkein
Fransefrankenwordtvastgesteld,wordtdoorhet
Franseinterventiebureau met0,9067vermenigvuldigd .
2.Dekoopsomvandegekochtesuikermoetvóór
deafnamevandesuikerinFransevalutaopde
rekeningvanhetFranseinterventiebureau terbe­
schikkingstaan.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel11,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.1987/69kanhet
Franseinterventiebureau ,wanneerdeuitslagtech­
nischemoeilijkheden oplevertvoordeafnameen
voorzovernoodzakelijklangeretermijnenvaststellen
dandiewelkeingenoemdebepalingenzijnvoorge­
schreven.
Bovendienmagdeinhetzelfdelidbedoeldetermijn
voordeafnamewordenoverschreden wanneereen
doordekopergenoemdgevalvanovermachtdoor
hetFranseinterventiebureau wordterkend.Indat
gevalsteltgenoemdinterventiebureau debijkomende
termijnvastdiehetopgrondvandeaangevoerde
omstandigheid noodzakelijkacht.
Artikel9
IndiendedoorhetFranseinterventiebureau afge­
leverdehoeveelheidkleinerzouzijndandeinhet
berichtvantoewijzingvermeldehoeveelheid,wordt
dezeaandehandvanhetvastgesteldeverschilgecor­
rigeerd.
Artikel6
1.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekkingop
4.500tonwittesuikervandecategorie3enbijeen­
gebrachtinéénpartijzoalsaangegevenindebijlage
vandezeverordening .Artikel10
Hetonderzoekvandeaanbiedingengeschiedtdoor
hetFranseinterventiebureau zonderdathierbijpu­
bliekaanwezigis.Depersonen,dieaanwezigzijn
bijditonderzoekzijntotgeheimhouding verplicht.

Nr.L180/30 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.&.70
Artikel11
Deopgrondvaneendeelinschrijving ingediende
aanbiedingenwordendoordeFranseRepubliekon­
verwijldaandeCommissiemedegedeeld .Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13augustus1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
Nr.vande
partijOpslagplaats Hoeveelheid (t)Kwaliteiten
verpakking
1SucreriedeSt-Germainmont 4.500 3los