31.7.70 Fublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.1,168/21
VERORDENING (EEG)Nr.1537/70VANDECOMMISSIE
van30juli1970
houdendevaststellingvandeheffingenbijdeinvoervankalverenenvolwassen
runderenenvananderdanbevrorenvlees
Overwegendedatdeinvoerprijsvoorelkvandeze
beideproduktenwordtberekendaandehandvan
deprijsnoteringen opdemeestrepresentatieve mark­
tenindederdelanden;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel1,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.1024/68vandeCom­
missievan22juli1968betreffendedeberekening
vandeprijsbijinvoervoorkalverenenvoorvol­
wassenrunderen(4),gewijzigddoorVerordening
(EEG)nr.863/69(5),deprijsbijinvoervoorkal­
verengelijkisaanhetgemiddelde,verhoogdmet
11,75rekeneenheden per100kglevendgewichten
vantevorengewogenmetdeinbijlageIvanboven­
vermeldeverordeningvastgesteldecoëfficiënten ,van
devoordeverschillendekwaliteitenkalverenopde
meestrepresentatieve markteninDenemarkenwaar­
genomenprijzen;
Overwegendedatkrachtensartikel1,lid2,van
voornoemdeverordening,deprijsbijinvoervoor
volwassenrunderengelijkisaanhetgemiddelde,
verhoogdmet1,75rekeneenheden per100kg
levendgewicht,envantevorengewogenmetdein
bijlagenIIvandezeverordeningvastgesteldecoëf­
ficiënten,vandevoordeverschillendekwaliteiten
vanditproduktwaargenomen prijzenopdemeest
representatieve marktenvandeinditlidbedoelde
derdelanden;datwanneereenofmeerderevande
indeleden1en2vangenoemdartikelbeoogde
landenuitvoersubsidies toekennen,dezesubsidie­
bedrageneerstvanbovenbedoelde prijzenworden
afgetrokken ;
Overwegendedatbijgebrekaangegevensboven­
bedoeldeprijzenmetnamewordenbepaaldaande
handvandelaatstebekendeprijsnoteringen ;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1586/69
vandeRaadvan11augustus1969(6)bepaaldein­
gevolgededevaluatievandeFransefrankopland­
bouwgebiedtenemenconjunctuurpolitieke maat­
regelenzijnomschreven,datovereenkomstig artikel7
vandezeverordening,indiengebruikmoetworden
gemaaktvanFransemarktprijzen,rekeningdientte
wordengehoudenmetheteffectvandeinartikel1
bedoeldeverlaging,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees(1),
gewijzigddoorVerordening (EEG)nr.1253/70(2),
inzonderheid opartikel10,lid6,enartikel12,
lid6,
Overwegendedatinartikel10,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68wordtbepaalddat,wanneer
deprijsbijinvoerverhoogdmethetdouanerecht,
voorkalverenenvoorvolwassenrunderenbeneden
deoriëntatieprijs ligt,hetverschiltussendeoriën­
tatieprijsendemethetdouanerechtverhoogdeprijs
bijinvoeroverbrugdwordtdooreenbijinvoervan
ditproduktindeGemeenschaptoetepassenhef­
fing;datdezeheffingechterwordtvastgesteldop:
—75%vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerddatdeprijsvanhetbetrok­
kenproduktopderepresentatieve marktenvan
deGemeenschap hogerisdandeoriëntatieprijs
enlagerdanofgelijkaan102%vandeze
prijs;
—50%vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerddatdeprijsvanhetbetrok­
kenproduktopderepresentatieve marktenvan
deGemeenschap hogerisdan102%vande
oriëntatieprijs enlagerdanofgelijkaan104%
vandezeprijs;
—25%vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerddatdeprijsvanhetbetrok­
kenproduktopderepresentatieve marktenvan
deGemeenschap hogerisdan104%vande
oriëntatieprijs enlagerdanofgelijkaan106%
vandezeprijs;
—nul,indienwordtgeconstateerddatdeprijsvan
hetbetrokkenproduktopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschap hogerisdan
106%vandeoriëntatieprijs ;
Overwegendedatdeoriëntatieprijzen voorkalveren
envoorvolwassenrunderenzijnvastgesteldbijVer­
ordening(EEG)nr.1228/70vandeRaadvan29
juni1970(3);
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(*)PBnr.L141van29.6.1970,blz.34.(4)PBnr.L174van23.7.1968,blz.7.
(6)PBnr.L111van9.5.1969,blz.26.
(6)PBnr.L202van12.8.1969,blz.1.

Nr.L168/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.770
Overwegende dat,wanneereenofmeerderevan
debijartikel1vanVerordening (EEG)nr.1024/68
bedoeldederdelanden,metnameomgezondheidsre­
denen,maatregelentreffen,welkehunmarktprijzen
aantasten,deCommissiehetzijgeenrekeningbehoeft
tehoudenmetdeprijsnoteringen opdemarktof
marktenvandebetreffendelandenhetzijzichkan
houdenaandelaatsteprijzen,dievoordeinwer­
kingtredingvandezemaatregelenopdemarktof
marktenvandezelandenwerdengeconstateerd ;
Overwegendedat,zolangdeinvoerprijs,naargelang
vanhetgeval,voorkalverenofvoorvolwassen
runderenmetminderdan0,50rekeneenheden per
100kglevendgewichtverschiltvandelaatstelijk
voordeberekeningvandeheffingaangehouder
prijsbijinvoer,dezelaatsteprijswordtgehand­
haafd;
Overwegende datechter,voorkalverenenvol­
wassenrunderenof,naargelanghetgevalvoor
eenvandezeprodukten,diezijningevoerduit
eenofmeeranderelandendandiewaarvanbij
deberekeningvandeprijsbijinvoerwerduit­
gegaan,dezeprijsbijinvoervoordebetrokken
invoerenwordtvervangendooreenbijzondere
prijsbijinvoer,wanneeraandevoorwaardenvan
artikel10,lid3,vanVerordening (EEG)nr.805/68,
isvoldaan;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1026/68
vandeCommissievan22juli1968inzakede
berekeningvandebijzondereprijsbijinvoervoor
kalverenenvolwassenrunderen(1),voorschrijftdat
debijzondereprijsbijinvoerwordtberekendaan
dehandvandeaanbiedingsprijs franco-grensvan
deGemeenschap ,welkevoorelke,inartikel2,
lid2,vandezeverordeningbedoeldecategorieen
aanbiedingsvorm vanhetvleeswordtvastgesteld
aandehandvandegunstigsteaankoopmogelijk­
hedeninanderelandendandie,waarvanbijde
berekeningvandeprijsbijinvoerwerduitgegaan
endiemetnamevoortvloeienuit:
a)deprijzenvermeldopdedouanedocumenten ,die
deuitdezeanderederdelandenuitgevoerdepro­
duktenvergezellen;
b)andereinlichtingenbetreffendededoordeze
anderederdelandenbijuitvoertoegepaste
prijzen;
Overwegendedatechter,krachtensartikel2,lid3,
vanvoornoemdeverordeningvoordeberekening
vandezebijzondereprijsbijinvoeraanbiedings­
prijzen,dienietmetdereëleaankoopmogelijkheden
overeenkomen ofbetrekkinghebbenopnietrepre­
sentatievehoeveelheden ,nietwordenaangehouden ;datookdeaanbiedingsprijzen ,waarvooropgrond
vanhetalgemeenprijsverloopofdebeschikbare
gegevensmagwordenaangenomendatzijniet
representatief zijnvoorhetreëleprijsverloopinde
landenvanherkomst;
Overwegendedatdeaanbiedingsprijzen franco-grens ,
wanneerhetkalverenofvolwassenrunderenbetreft,
dienttewordengoedgekeurdovereenkomstig de
regelsvanartikel3,alineaa),vanVerordening (EEG)
nr.1026/68en,wanneerhetvleesbetreft,krachtens
deregelsinartikel3,alineab),vandezeverorde­
ning;
Overwegende datdebijzondereprijsbijinvoer
voorkalverenslechtswordtberekendwanneerde
franco-grensaanbiedingsprijs voorkalverenofkalfs­
vlees,omgerekendineenprijsvoorkalveren,ten
minste3,00rekeneenheden per100kglevendge­
wichtlagerisdandeprijsbijinvoer;
Overwegende datdebijzondereprijsbijinvoer
voorvolwassenrunderenslechtswordtberekend,
wanneerdefranco-grensaanbiedingsprijs voorvol­
wassenrunderenofvleesvanvolwassenrunderen,
omgerekendineenprijsvoorvolwassenrunderen,
tenminste3,00rekeneenheden per100kglevend
gewichtlagerisdandeprijzenbijinvoer;
Overwegende dat,zowelvoorkalverenalsvoor
volwassenrunderen,dezebijzondereprijsbijinvoer
gelijkisaandelaagste,voorhetbetreffendepro­
duktberekendefranco-grensaanbiedingsprijs ,zoals
resulterenduitdetoepassingvanartikel3van
Verordening (EEG)nr.1026/68;
Overwegende datbovenbedoelde bijzondereprijs
moetwordenberekendvooralleherkomstenten
aanzienwaarvanaandevoorwaarden vanVer­
ordening(EEG)nr.1026/68isvoldaan;
Overwegende datkrachtensartikel10,lid4,van
Verordening (EEG)nr.805/68deopderepresen­
tatievemarktenvandeGemeenschap geconsta­
teerdeprijsdeprijsis,dieisvastgesteldaande
handvandeprijzendieopderepresentatieve
marktofmarktenvanelkeLid-Staatvoordever­
schillendekwaliteitenkalverenofvolwassenrun­
derenofhetvleesvandezedieren,naargelang
vanhetgeval,zijnwaargenomen ,metinachtneming
vandebelangrijkheid vanelkvandezekwaliteiten
enerzijdsenderelatievebelangrijkheid vande
rundveestapel inelkeLid-Staatanderzijds;
Overwegendedatdeopderepresentatieve markten
vandeGemeenschap geconstateerde prijsvoorkal­
verenenvoorvolwassenrunderengelijkisaanhet
metdeinbijlageIb)vanVerordening (EEG)nr,
1027/68(2)vastgesteldecoëfficiënten gewogenge
(1)PBnr.L174van23.7.1968,blz.12. HPBnr.L174van23.7.1968,blz.14.

31.7,70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L168/23
meenschapmetnamewordenbepaaldaandehand
vandelaatsteberekendenoteringen;
Overwegendedat,zolangdeopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschapgeconstateerde prijs
metminderdan0,20rekeneenhedenper100kg
levendgewichtvandevroegereprijsverschilt,deze
laatstewordtgehandhaafd ;
Overwegendedat,behoudensdebepalingenvande
inartikel8vanVerordening (EEG)nr.1027/68
vermeldebilateraleovereenkomst ,deinartikel10,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.805/68bedoelde
heffingeneensperweekwordenvastgesteldenop
demaandag,volgendeophunvaststelling,van
krachtworden;datevenweldeuitdeberekening
vandebijzondereprijsbijinvoerresulterendehef­
fingvantoepassingismetingangvandemaandag,
volgendeopdedagwaaropzijwordtvastgesteld,
entotaandedatumwaaropzijwordtgewijzigd
ofafgeschaft;datbovendien,indiendemarkt­
situatiezulksvereist,kanwordenbeslotendezehef­
fingopeenanderedagvankrachttedoenworden;
Overwegendedatartikel12,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68voorschijftdat,indieneen
heffingwordtopgelegdvoorkalverenofvoorvol­
wassenrunderen,eveneenseenheffingwordtopge­
legdbijdeinvoerindeGemeenschapvanhetvlees
vankalverenofvolwassenrunderen,datisvermeld
indebijlage,afdelinga)vangenoemdeverordening,
onderdeposten02.01AIIa)1aa)en02.01AIIa)
1bb);datdezeheffinggelijkisaandeheffingwelke,
naargelangvanhetgeval,voorkalverenofvoorvol­
wassenrunderenwordtopgelegd,vermenigvuldigd
meteencoëfficiëntdierekeninghoudtmetdewaar­
deverhouding tussenhetbetrokkenvleesendekal­
verenofvolwassenrunderen;
Overwegendedat,indieneenheffingwordtopgelegd
voorvolwassenrunderen,krachtensartikel12,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.805/68,eveneenseen
heffingwordtopgelegdbijdeinvoerindeGemeen­
schapvanhetindebijlage,afdelingb)vandeze
verordeningvermeldevlees;datdezeheffinggelijk
isaandevoorvolwassenrunderenopgelegdeheffing,
vermenigvuldigd meteenforfaitairecoëfficiënt;
Overwegendedatinartikel12,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68wordtbepaalddat,bijinvoer
indeGemeenschap vandeindebijlage,afdelinga)
onderpost02.01AIIa)1cc)vandezeverordening
vermeldeprodukten,eenheffingwordtopgelegd
diegelijkisaandehoogsteheffingvoorkalveren
ofvolwassenrunderen,welkeheffingvermenig­
vuldigdwordtmeteenforfaitairecoëfficiënt;
Overwegende datbovenbedoelde forfaitairecoëffi­
ciëntenvooriederderbetrokkenprodukteninde
bijlagevanVerordening (EEG)nr.1025/68(1),laat­
stelijkgewijzigddoorVerordening (EEG)nr.206/
70(2),wordenvastgesteld;datdezeverordeningmiddeldevandeprijzenvoor,naargelangvanhet
geval,kalverenofvolwassenrunderen,welkeop
derepresentatieve marktofmarktenvanelkeLid-
Staatzijngeconstateerd ;
Overwegende dat,krachtensartikel2vanboven­
bedoeldeverordening,deopderepresentatieve
marktofmarktenvanelkeLid-Staatgeconstateerde
prijsvoorkalverenenvoorvolwassenrunderen,
gelijkisaaneen,gedurendeeenperiodevanzeven
dagenineenzelfdegroothandelsstadium indeze
Lid-Staattotstandgekomenenmetbepaaldewe­
gingscoëfficiënten gewogengemiddeldevandeprij­
zenvoordeverschillendekwaliteitenkalveren,vol­
wassenrunderenofhetvleesvandezedieren;dat
derepresentatieve markten,dekwaliteitenvande
produktenendewegingscoëfficiënten inbijlageII
vandezelfdeverordeningzijnvastgesteld;
Overwegendedat,voorLid-Statenmetverscheidene
representatieve markten,deprijsvoorelkekwaliteit
gelijkisaanhetrekenkundiggemiddeldevande
prijsnoteringen opelkvandezemarkten,datvoor
deLid-Statenmeteenenkelerepresentatieve markt,
diegedurendedeperiodevanzevendagenher­
haaldelijkisgehouden,deprijsvoorelkekwali­
teitgelijkisaanhetrekenkundiggemiddeldevan
deopelkemarktdaggeconstateerde prijzen;dat,
voorItalië,deprijsvanelkekwaliteitgelijkisaan
hetmetdespeciale,inbijlageIIvanvoornoemde
verordeningvastgesteldewegingscoëfficiënten ge­
wogengemiddeldevandeindegebiedenmet
eenoverschotofeentekortwaargenomen prijzen,
datdeinhetgebiedmeteenoverschotwaarge­
nomenprijsgelijkisaanhetrekenkundiggemiddel­
devandegeconstateerde prijsnoteringen opelk
vandemarktenbinnendezezone;
Overwegende dat,indiendeprijsnoteringen niet
hetresultaatzijnvanprijzen„levendgewichtvoor
belastingen"deprijzenvandeverschillendekwali­
teitenwordenvermenigvuldigd metdeinbijlageII
vangenoemdeverordeningvastgesteldecoëfficiën­
tenvoordeomrekeninginlevendgewicht,dat
voorwatItaliëbetreftdeprijzeneerstworden
verhoogdofverlaagdmetdeindezebijlage
vastgesteldecorrectiebedragen ;
Overwegende dat,wanneereenofmeerLid-Staten,
metnameomgezondheidsredenen ,maatregelen
treffenwelkehetnormaleprijsverloopophun
marktenaantasten,deCommissiegeenrekening
behoefttehoudenmetdeprijsnoteringen opde
betreffendemarktofmarkten,ofzichmaghouden
aandelaatsteprijzen,dievóórdeinwerkingtreding
vandezemaatregelenopdebetreffendemarktof
marktenwerdenwaargenomen ;
Overwegende dat,bijgebrekaaninlichtingen,de
prijzenopderepresentatieve marktenvandeGe(1)PBnr.L174van23.7.1968,blz.9,rPBnr.L28van5.2.1970,blz.9.

Nr.L168/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.70
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindeartikelen10en12vanVerordening (EEG)
nr.805/68bedoeldeheffingenwordenvastgesteld
opdewijze,zoalsaangegevenindebijlagevande
onderhavigeverordening .bovendienbepaaltaanwelkeeisensommigeproduk­
tenmoetenvoldoen,waarvoordeheffingisvastge­
steldmetbehulpvandezecoëfficiënten ;
Overwegendedatdeheffingenmoetenwordenvast­
gesteld,rekeninghoudendmetdeverplichtingen
welkevoortvloeien uitovereenkomsten diedeGe­
meenschapopinternationaal vlakbinden;
Overwegendedatdenomenclatuur dieindezever­
ordeningvoorzienis,inhetgemeenschappelijk
douanetariefwordtovergenomen overeenkomstig
artikel33,lid2,vanVerordening (EEG)nr.805/68;
Overwegendedatuitdetoepassingvandebepalin­
genvanbovenvermelde verordeningen envooraluit
deinlichtingenenprijsnoteringen diedecommissie
werdenopgegeven,voortvloeitdatdeheffingenvoor
kalveren,volwassenrunderenenanderdanbevroren
rundvleesmoetenwordenvastgesteldopdewijze,
zoalsaangegevenindebijlagevandeonderhavige
verordening,Artikel2
Deproduktenvandeposten02.01AIIa)1aa)en
02.01AIIa)1bb),zijndiewelkeovereenstemmen
metdeindeartikelen1bisen2vanVerordening
(EEG)nr.1025/68bedoeldedefinities.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop3augustus
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30juli1970.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
S.L.MANSHOLT

31.7.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L168/25
BIJLAGE
Heffingen,dievanaf3augustus1970vantoepassingzijnbijinvoeruitderdelanden(1)
Nummer
vanhet
tariefOmschrijvingBedrag
inR.E./100kg
Levendgewicht
01.02Levenderunderen,buffelsdaaronderbegrepen:
A.huisdieren :
II.andere:
a)kalveren
b)andere:0(b)
01,slachtkoeien ,bestemdomonmiddellijk teworden
geslachtenwaarvanhetvleesbestemdisvoorindu­
striëleverwerking (a)
2,andere:
aa)dienoggeenvastetandenhebbenenmeteen
gewichtvantenminste350kgentenhoogste
450kgvoormannelijkedieren,envantenminste
320kgentenhoogste420kgvoorvrouwelijke
dieren(c)
bb)overige4,436
4,436(b)
Nettogewicht
02.01Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbijdeposten
01.01totenmet01.04,vers,gekoeldofbevroren:
A.vlees:
II.vanrunderen :
a)vanhuisdieren :
1,versofgekoeld:
aa)vankalveren:
11.heledierenenhalvedieren
22.voorvoetenenvoorspannen
33.achtervoetenenachterspannen
bb)vanvolwassenrunderen:
11.heledieren,halvedierenenzogenoemde„com­
pensatedquarters":0
0
0
8,428
8,428aaa)heledierenvantenminste180kgen
tenhoogste270kgenhalvedierenen
zogenaamde„compensatedquarters"met
eengewichtvantenminste90kgenten
hoogste135kg,waarvanhetkraakbeen
inlichtemateverbeendis(metnamede
schaambeenverbinding endeuiteinden
vandewervels),waarvanhetvleeslicht­
roodisenhetvet,meteenuiterstfijne
structuur,wittotlichtgeel(c)
bbb)overige
22.voorvoeten :
aaa)meteengewichtvantenminste45kg
entenhoogste68kg,waarvanhetkraak­
beeninlichtemateverbeendis(met
namedeuiteindenvandewervels),waar­
vanhetvleeslichtroodisenhetvet,met
eenuiterstfijnestructuur,wittotlicht­
geel(c)
bbb)overige8,428
8,428

Nr.L168/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.70
Nummer
vanhet
tariefOmschrijvingBedrag
inR.E./100kg
Nettogewicht
33.achtervoeten : 02.01
(vervolg)
10,114
10,114aaa)meteengewichtvantenminste45kg
entenhoogste68kg,—metdienver­
standedatditgewichttenminste38kg
entenhoogste61kgmagzijnwanneer
hetgaatomdezogenaamde„pistola"-
versnijding—waarvanhetkraakbeenin
lichtemateverbeendis(metnamede
uiteindenvandewervels),waarvanhet
vleeslichtroodisenhetvet,meteen
uiterstfijnestructuur,wittotlichtgeel(c)
bbb)overige
cc)andereaanbiedingsvormen vanvleesvankalveren
envanvolwassenrunderen :
11.delen,metbeen
22.delen,zonderbeen
Vleeseneetbareslachtafvallen vanallesoorten(metuitzondering
vanleversvanpluimvee),gezouten,gepekeld,gedroogdofgerookt:
C.ander:
I.vanrunderen(huisdieren):
a)vlees:
1,metbeen
2,zonderbeen12,643
14,461
02.06
12,643
14,461
(')KrachtensVerordening (EEG)nr.521/70,wordendeheffingenniettoegepastopproduktenvanoorspronguit
deG.A.S.M.endeL.G.O.dieindeFranseoverzeesedepartementen wordeningevoerd.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoor
debevoegdeautoriteiten,evenalsaandebijzonderevoorwaarden diemomenteelvantoepassingzijnop
koeiendiewordeningevoerdinhetkadervandebilateraleovereenkomst betreffendeveebestemdvoorde
vleesverwerkende industrietussendeEuropeseEconomischeGemeenschap enDenemarken .
(b)Deheffingdievantoepassingisopdezeprodukten,diewordeningevoerdonderdevoorwaarden voorzien
inartikel11vanVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan27juni1968enindebepalingendiegenomen
zijnomditartikeltoetepassen,wordtovereenkomstig dezebepalingenterugbetaaldofnietopgelegd.
(c)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandeoverleggingvanhetcertificaatbedoeldbijpara­
graaf2c)vanProtocolnr.1,gehechtaanhethandelsakkoord tussendeE.E.G.endeSocialistische Fede­
ratieveRepubliekJoegoslavië .