Nr.L159/4 6.7.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING Nr.914/68/EGKSVANDECOMMISSIE
van6juli1968
houdendemachtigingvandeRegeringvandeFranseRepubliektothetnemenvan
bepaaldesteunmaatregelen tengunstevandeijzer-enstaalindustrie
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseGemeenschapvoorKolenenStaaleninzonder­
heidartikel67daarvan,
Overwegende datdeRegeringvandeFranseRe­
publiekbijmemorandum van24juni1968deCom­
missieinkennisheeftgesteldvaneenaantalfeiten
enmaatregelendieeenmerkbareterugslaginde
concurrentieverhoudingen vandestaalindustrie te­
weegkunnenbrengen;datdoordezeregering
steunmaatregelen overwogenwordenstrekkendetot
verzachtingvanderepercussiesvaneconomische ,
socialeenpsychologische aardvandegebeurtenissen
dieinmeienjuni1968inFrankrijkplaatsvonden ,
metnamedevermindering vandeproduktiege­
durendeverscheidenewekenendebelangrijkeen
plotselingeverhogingvanlonenensocialelasten;
Overwegende datdezemaatregelen ,bedoeldvoor
degeheleFranseuitvoer,bestaanineenuitbreiding
vandeverzekeringvanhet„economischrisico",
eenverlagingvanhetherdiscontotarief vooruitvoer­
kredieteneneensteunberekendopbasisvande
indeuitgevoerdegoederengeïncorporeerde lonen;
Overwegendedatkrachtensdeeerstgenoemde maat­
regeldeuitvoerbedrijven bijde„Compagnied'as­
surancespourlecommerceextérieur"verzekerin­
genkunnenafsluitendieuitvoercontracten voor
kapitaalgoederen tegenhetrisicovaneenstijging
vandeproduktiekosten dekkenendatdezemaat­
regel,diesindstalvanjarenvankrachtis,zouwor­
denuitgestrekttotnieuwecategorieëninvesterings­
goederen,terwijldeuitvoeringstermijnen vandecon­
tractendiegekozenzijnterrechtvaardiging vande
verzekeringverruimdzoudenworden,zulksonder
handhavingvaneenfranchisevan4%perjaar;
Overwegende datdeFranseRegeringmetdever­
lagingvanhetherdiscontotarief deruitvoerkredieten
beoogthetgeldendevoorkeurstarief van3op2%
tebrengen,waardoor,gezienderecentestijgingvan
hetnormaletarief,hetvoordeelopdriepuntenwordt
gebrachttenopzichtevanhethuidigeherdisconto­
tariefvandeBankvanFrankrijk;
Overwegende datdeFranseRegeringmetdever­
leningvansteun,berekendopbasisvandein
deuitgevoerdegoederengeïncorporeerde lonen,
beoogteengedeeltevandevoorrekeningvande
uitvoerbedrijven komendeverhogingvanderecht­
streekseloneninclusiefdesocialelasten,alsmedeeen
gedeeltevandeindedoordezebedrijvengekochtegoederenendienstengeïncorporeerde loonsver­
hogingen,inclusiefeveneensdesocialelastenvoor
haarrekeningtenemen;dathetpercentagevan
dezesteun6%voordegedurendedeperiodevan
1julitotenmet31oktober1968bijdedouane
geregistreerde uitvoeren3%voordetussen1
november1968en31januari1969geregistreerde
uitvoerbedraagt;datindeFranseijzer-enstaal­
industriedegemiddeldegrondslagvoordeverlening
vandesteunkanwordengeschatop25%vanhet
omzetcijferwatderechtstreekselonenen,volgenseen
forfaitaireformule(1/3vandeaankopengeschat
op35%vanhetomzetcijfer),op11,5%watde
indirectelonenbetreft,d.w.z.intotaal .36,5%;
Overwegende datdegemiddeldeproduktiekosten
vandeijzer-enstaalindustrie inFrankrijkminder
gunstigzijndaninanderebelangrijkeijzer-en
staalindustrieën inanderelandenvandeGemeen­
schap;
OverwegendedatindeFranseijzer-enstaalindustrie
deaandegebeurtenissen vanmeienjuni1968toe
teschrijvenverhogingvandeloonkosten12tot13%
bedraagtenzodoendedestijgingdiemenonder
normaleomstandigheden hadmogenverwachten
aanmerkelijkovertreft;
Overwegendedateendergelijkewijzigingvande
loonsomtoteenverhogingvandeproduktiekosten
vandeFranseijzer-enstaalindustriëen leidtendat
hetverschiltussendegemiddeldeproduktiekosten
vandeFranseindustrieendievanandereindustrieën
indeGemeenschapdaardooraanzienlijkwordtver­
grootandersdandooreenwijziginginhetrende­
mentderproduktiefactoren ;
Overwegendedatdestijgingvandeproduktiekosten
gepaardgaatmetdegevolgenvaneenplotselinge
enbetrekkelijklangdurigeinkrimpingvandepro­
duktiealsmedeeenongunstigindustrieelklimaat,
voortvloeiende uitdepolitieke,sociale,economische
enpsychologische omstandigheden diedoordege­
beurtenissenvanmeienjuni1968zijngeschapen,
zodateraanleidingisomaantenemendatdeze
gebeurtenissen eenernstigeevenwichtsverstoring ver­
oorzaken;
OverwegendedatwatdeonderhetE.G.K.S.-Verdrag
vallendeproduktenbetreftdeFranseijzer-enstaal­
industriegedurendedelaatstejarenongeveer28%
vanhaartotaleproduktienaardeoverigeLid-Staten
vandeGemeenschap ennaarderdelandenuit­
voerde;

6.7.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/5
BESCHIKT :
Artikel1
1.DeRegeringvandeFranseRepubliekwordt
gemachtigdtotenmet31januari1969aandeFranse
ijzer-enstaalbedrijven devolgendesteunteverlenen:
a)Mogelijkheidvoordeuitvoerbedrijven ombijde
„Compagnied'AssurancepourleCommerceEx­
térieur"verzekeringen aftesluitentotdekking
vanhetrisicovaneenstijgingvandeproduktie­
kostenvooruitvoercontracten betreffendekapi­
taalgoederen ,metinachtneming vaneenfranchise
van4%perjaar.
b)Mogelijkheidvoordeuitvoerbedrijven omvoor
deuitvoerkredieten gebruiktemakenvaneen
preferentieelherdiscontotarief ;dittariefmagniet
lagerzijndan2%enhetaandeexporteursver­
leendevoordeelmagnietmeerdan3puntenbe­
dragengedurendedeperiodeeindigendeop31ok­
tober1968en1,5puntgedurendedeperiode
van1november1968totenmet31januari
1969;
c)Steunaandeuitvoer,berekendopbasisvande
indeuitgevoerdegoederengeïncorporeerde
rechtstreekseenindirectelonen;hetpercentage
vandezesteunmagnietmeerbedragendan6%
vandelonenvoordebijdedouanetussen1juli
en31oktober1968geregistreerde uitvoeren
3%voordetussen1november1968en31ja­
nuari1969geregistreerde uitvoer.
2.Desteunmaatregelen sub1,alinea'sa)enc),
mogennietwordengecumuleerd .Overwegendedatdevorengenoemde stijgingvande
produktiekosten bijdehuidigestaalmarktsituatie niet
dooreenstijgingvandeuitvoerprijzen magworden
geabsorbeerd ;
Overwegendedatuiteenenandervolgtdataande
Franseijzer-enstaalindustrieschadeistoegebracht ;
Overwegende datdedoordeFranseRegeringbe­
oogdemaatregelentotsteunverlening aandeuitvoer
totgedeeltelijkewegnemingvandezeschadestrekken
envanuitzonderlijke entijdelijkeaardzijn;
Overwegendedat,watdeverzekeringvanhet„econo­
mischrisico"betreft,degevolgenvandezemaat­
regelvoordeuitvoervanstaalhoedanookgeneu­
traliseerdzullenwordendoordatdeopbasisvande
indeuitgevoerdeproduktengeïncorporeerde lonen
berekendesteunbijdeafwikkelingvandever­
zekeringzalwordenafgetrokkenindienhijten
voordelevandezeuitvoerzouwerken;datvoorts
deverlagingvanhetherdiscontotarief slechtseen
geringewerkingzalhebbendaardeexportenin
dezesectoroverhetalgemeenopzeerkortetermijn
wordenafgewikkeld ;dattenslottedeomvangvan
desteun,berekendopbasisvandeindeuitgevoerde
produktengeïncorporeerde lonen,gedurendede
periodedathettarief6%bedraagtopietsmeer
dan2%engedurendedeperiodedathettarief
3%bedraagtopietsmeerdan1%vanhetuit­
voeromzetcijfer magwordengeschat;
Overwegendedatdevoorwaardenvanverleningvan
debeoogdesteun,zijnhoogtealsmededebeperking
vanzijnduurtot31januari1969gerechtvaardigd
lijken;datevenwelhetpreferentiëleherdisconto­
tariefingeengevallagermagzijndan2%enhet
aandeexporteurstoegestanevoordeelnietmeer
magbedragendan3puntengedurendedeperiode
eindigendeop31oktober1968en1,5puntge­
durendedeperiodevan1november1968toten
met31januari1969;
Overwegende dattotverleningvandezesteunkan
wordengemachtigddoordeCommissieuithoofde
vanartikel67vanhetE.G.K.S.-Verdragindiende
bijditartikelbepaaldevoorwaardenwerkelijkzijn
vervuldendathetderhalvedetaakvandeCom­
missieiseendergelijkemachtigingaaneennieuw
onderzoekteonderwerpen ingevalaandezevoor­
waardennietzouzijnvoldaan;Artikel2
DeCommissiebehoudtzienvoor,deverleendemach­
tigingenopnieuwinoverwegingtenemeningeval
debijartikel67vanhetE.G.K.S.-Verdragbepaalde
voorwaardennietlangervervuldzoudenzijn»
Artikel3
Dezebeschikkingwordtverbindenddoordekennis­
gevingaandeRegeringvandeFranseRepubliek.
Zijzalwordengepubliceerd inhetPublikatieblad
vande'EuropeseGemeenschappen
GedaanteBrussel,6juli1968.
VoordeCommissie
De'Voorzitter
NaoverlegmethetRaadgevendComitéendeRaad, JeanREY