5.8.64 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2113/64
EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.98/64/EEGVANDECOMMISSIE
van24juli1964
betreffendedeverzoekenomvergoedingvoorgelegdaanhetE.O.G.F.L.,
afdeling„Garantie"
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdeVerordeningno.17/64/EEGvande
Raadvan5februari1964betreffendedevoorwaar­
denvoorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuro­
peesOriëntatie-enGarantiefonds voordeland­
bouw(1),inhetbijzonderopartikelen9,lid2,en3,
lid2,
Overwegende dat,omdeCommissieinstaatte
stellendeverzoekenomvergoedingvandebetrok­
kenLid-Statennategaan,degegevens,diedeze
verzoekenmoetenbevatten,dienentewordenvast­
gesteld;
Overwegende dathiervoordeverzoekendege­
gevensmoetenbevatten,diegeëistwordenvoorde
toepassingvanartikelen2totenmet4vandeze
verordening ,eninhetbijzonderdeelementen
vandeberekeningvandenetto-üitvoerenvande
jaarlijksegemiddelderestitutiesomhetlaagstetarief
indeE.E.G.vasttestellen,alsmededegegevens
dienodigzijnomdeartikelen5en8voordesector
granentoetepassen,zoalsdezevoordeonderhavige
sectorzijnvastgelegddoordebepalingenvanVer­
ordeningno.18/64/EEG(2);
Overwegende datoverigensdeLid-Statenop
grondmetnamevanartikel3,lid3vanVerorde­
ningno.17/64/EEG,aandeCommissiebepaalde
gegevens,dievoordetotstandbrenging vandege­
meenschappelijke financieringvanderestitutiesbij
uitvoernaarderdelandenvereistzijn,terkennis
brengen;
Overwegende dathettempovandeuitbetaling
vanderestitutiesindeLid-Statenzeerverschillend
isendathiervoorinhetbijzonderinzekereLid­Statenaanheteindevandebetrokkenperiodeeen
gedeeltevandetoegestanerestitutiesnogtebetalen
blijft;
Overwegende datditfeitbijhetmakender
berekeningen voorzieninartikel3,lid2vanVer­
ordeningno.17/64/EEGtotgevolgkanhebbeneen
vaststellingvaneengemiddelderestitutievoet die
geengetrouweweergaveisvandiewelketijdens
eengegevenverkoopseizoen istoegepastendatdit
gecorrigeerddienttewordendoorenerzijdsvanhet
bedragvandeuitbetaalderestitutiesdatbe­
dragaftetrekkendatbetrekkingheeftop
detijdensdevoorafgaande periodenplaats­
gevondenhebbendeuitvoer,endooranderzijdsop
dehoeveelheden welkeovereenstemmen metdeze
betalingeneencoëfficiënttoetepassenwelkegelijk
isaandeverhoudingtussendebrutouitgevoerde
hoeveelheden indezinvanartikel2,lid4vanVer­
ordeningno.17/64/EEGendehoeveelheden welke
rechtgevenoprestitutie;
Overwegende datvoordeperiode1962-63,zekere
voorzieningen voordeberekeningvandehoogte
vandegemiddelderestitutiedienentewordenge­
troffendiehetmogelijkmakenenerzijdsdena
30juni1963uitbetaalderestitutiesinachttenemen,
voorzoverdezeopdeuitvoergedurendegenoemde
periodebetrekkinghebben,enanderzijds,overeen­
komstigartikel3,lid2,tweedealinea,vanVerorde­
ningno.17/64/EEG,geenrekeningtehoudenmet
deuitvoer,dieplaatsvondondereenovergangsrege­
ling,dieisvastgesteldinhetkadervandeverorde­
ningeninzakedegemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorgranen;
Overwegendedathetnoodzakelijkzoukunnen
zijndegegevens,diedeverzoekenomvergoeding
moetenbevatten,alsmededevormwaarindeze
ingediendmoetenworden,aantepassen,inverband
metdetijdensdeperioden1962-63en1963-64op­
gedaneervaring;(»)PBno.34van27.2.1964,blz.586/64.
(2)PBno.34van27.2.1964,blz.595/64.

2114/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.8.64
Overwegende datdeindezeverordeningvoor­
zienemaatregelenovereenstemmen methetadvies
vanhetComitévanhetFonds,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deverzoekenomvergoedingvandeuitgaven
tenlastevanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordelandbouw,afdeling„Garantie",door
debetrokkenLid-StatenintedienenbijdeCom­
missie,moetenvoordeperioden1962-63en1963-64
degegevensbevatten,welkezijnopgenomeninde
bijlagevandeonderhavigeverordening .
Zijmoetendrievoudigwordeningediend .restitutievooriederbasisprodukt voordèperiode
1962-63,
—dierestitutiesinachttewordengenomen,
dieophetogenblikvandeindieningvanhetver­
zoekomvergoedinguitbetaaldzijnendiebetrek­
kinghebbenopdetijdensdeperiode1962-63plaats­
gevondenhebbendeuitvoer,
—vandebrutouitgevoerdehoeveelheden afge­
trokkentewordendiewaarvoordeLid-Staatzich
verbondenheeftrestitutietebetalenenwaarvoorde
betalingophetmomentvandeopstellingvanhet
verzoeknognietheeftplaatsgevonden .
2.Intoepassingvanartikel3,lid2,tweedealinea
vanVerordeningno.17/64/EEG,wordtbovendien
bijhetberekenenvandegemiddelderestitutievoor
deperiode1962-63vooriedereLid-Staatgeenreke­
ninggehoudenmetdeuitvoer,dieplaatsvondvol­
gensdeovergangsbepalingen ,dievoordesector
graneninVerordeningno.29,gewijzigddoorde
Verordeningen nos.66,95,145en164,alsmedein
Verordeningno.65,voorzienzijn.
Tengevolgevandezebepalingwordenuitge­
schakeld :
a)debrutohoeveelheden ,diewerdenuitgevoerd
opgrondvanvóórdetoepassingvandegemeen­
schappelijke-marktordeniilg afgegevenuitvoerver­
gunningenendieuitgevoerdwerdenvóór:
15januari1963voormeelvantarweofvan
spelt,Artikel2
Voordeberekeningvandehoogtevandege­
middelderestitutievooriederinartikel3,lid2van
Verordeningno.17/64/EEGvoorzienbasisprodukt ,
dientopdevolgendewijzetewordengehandeld :
—hettotaalbedragvaststellenvanderestitu­
tiesbijuitvoernaarderdelandendieuitbetaald
werdentijdensdeperiodewaarophetverzoekom
vergoedingbetrekkingheeft,naaftrekvanhetbe­
dragvandeuitbetaalderestituties,datverband
houdtmetdetijdensdevoorafgaande perioden
plaatsgevonden hebbendeuitvoer;
—hetaldusverkregenbedragdelendoorde
hoeveelhedenbetrekkinghebbendeopdiebetalingen,
waaropeencoëfficiëntwordttoegepastgelijkaan
deverhoudingtussendebrutouitgevoerdehoeveel­
hedenindezinvanartikel2,lid4vangenoemde
verordeningendehoeveelheden welkerechtgeven
oprestitutie.1november1962voorgranen,
1januari1963voormout,
1december1962voordeandereprodukten,
b)devoordezeuitvoerbetaalderestituties.
Artikel4
Artikel3
1.Inafwijkingvanvoorgaandartikel,dienen
bijdeberekeningvandehoogtevandegemiddeldeDezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,24juli1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN

5.8.64 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2115/64
BIJLAGE
vandeVerordeningno.98/64/EEGvandeCommissie
Periode:19..—19..Lid-Staat : Datumvanverzending :
Deverantwoordelijke dienstofdienstenwaardegedetailleerde ,termotiveringdienende,
stukkengeraadpleegdkunnenworden:
A.Restitutiesbijuitvoernaarderdelanden,voorfinancieringinaanmerkingkomend
uithoofdevanartikelen2t/m4vanVerordeningno.17/64/EEG
1.Naarderdelandennettouitgevoerdehoeveelheden
Basisprodukt : (1)
(intonnen)
Produkten JaarlijkstotaalperproduktTotaalperbasisprodukt (a)
(*)Denettouitgevoerdehoeveelheden samenvattenvooriederbasisprodukt,metinbegripvandeinbasisprodukt omgerekende afgeleideprodukten,
overeenkomstig art.2vanVerordeningno.17/64/EEG.

2116/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.8.64
2.Uitgavenvoorrestitutiesbijuitvoernaarderdelanden
IntevullendooidebetrokkenLid-StaatIntevullendoordeE.E.G.(*),volgensdeprocedurevanart.26van
Verordening no.-17/64/EEG
Omschrijving vanhet
basisproduktNettouitge­
voerdehoeveel­
hedenintonnenGemiddelde res­
titutievande
Lid-Staatna
correctie
(art.4,lid3)Laagstegemid­
delderestitutie
vandeE.E.G.,
nacorrectie
(art.4,lid1)Gemiddelde res­
titutieaante
houdendoor
deLid-Staat—
laagstecijferDeeltever­
goedendoorhet
E.O.G.F.L.
(f)X....(<)Gemiddelde res­
titutievande
Lid-Staatvóór
correctie
(art.3,lid1)
(!)Bedragvande
voorfinancie­
ringinaanmer­
kingkomende
restituties
(a)X(e)6
van
(b)en(d)—
(art.4,lid3)
innat.
munt/tin
R.E./tinnat.
munt/tin
R.E./t
1 inR.E./tinR.E./tinR.E. inR.E.
a b) c (cl) e (f) g
Totaal
(')Dehoeveelheden overnemen,dieinpunt1kolom(a)zijnaangegeven .
(*)Debedragennemen,medegedeeld overeenkomstig artikel3,lid3vanVerordeningno.17/64/EEG,waarvandeberekeninggeschiedtvoordeperiode
1962-63volgensdeartikelen2en3vanonderhavigeverordeningenvoordeperiode1963-64volgensartikel2vandezeverordening .
(*)DebetrokkenLid-Staatmagditdeelvandelijstfacultatiéfinvullen.
(4)Volgensdeverhoudinginartikel5,lidIvanVerordeningno.25vandeRaadvastgesteld .
B.Interventiesopdeinternemarktindesectorgranen
§1.Interventiesvoorfinancieringinaanmerkingkomenduithoofdevanartikel5vanVer­
ordeningno.17/64/EEG
Omschrijvingvandeinterventie :denaturatie
1.Gedenatureerde hoeveelheden endewerkelijkedenaturatie-uitgaven
Produkten Gedenatureerde hoeveelheden (a)intTotaalbedrag vandeuitgaven(b)innationalemunt
Zachte
Roggetarwe

5.8.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2117/64
2.Denaturatie-uitgaven
ProduktenRichtprijs
overschot­
gebied
Iemaand
vanhetsei­
zoen
nat.
munt/tRichtprijs
voorgerst
inhetzelfde
gebied
Iemaand
vanhetsei­
zoen
nat.
munt/tUitgavenvolgensartikel1,lid2van
Verordeningno.18/64/EEGin
nat.munt/tWerkelijke
uitgave
kolom
(b)/(a)
nat.
munt/tUitgavein
aanmerking
genomen
(laagste
cijfervan
kolom
(g)of(h))
nat.
munt/tDeelvan
detever­
goedenuit­
gave
(i)X...
6
nat.
munt/tTotale
vergoeding
(a)X(j)
nat.munt9Q*/ovanhet
verschil
(c)-(d)technische
kostentotaal
(e)+(f)
(c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j)(k)
Zachtetarwe
Rogge
§2.Interventiesvoorfinancieringinaanmerkingkomenduithoofdevanartikel6
vanVerordeningno.17/64/EEG
Omschrijvingvandeinterventie :verplichtemaatregelofmaatregelwaardooreenver­
plichtemaatregelvermedenwordt
1.Opmakenvandecorrectiesvandeinterventieprijs
ProduktenInterventieprijs
overschotgebied
laatstemaand
seizoen
nat.munt/tInterventiepri js
overschotgebied
eerstemaand
vanhetzelfde
seizoen
nat.munt/tAantalstaffelingen
vastgesteldtijdens
hetseizoenWaardeinnationale
muntvaneenge­
middeldestaffeling
(a)-(b)
(c)Waardeinnationale
muntvantweege­
middeldestaffelin­
gen
2X(d)Waardeinnationale
muntvantweeen
eenhalfgemiddelde
staffelingen
2V«X(d)
(a) (b) (c) (d) (e) (f)
Zachtetarwe
Hardetarwe
Rogge
Gerst
Maïs
2.Uitgavenbetreffendedenaaraanleidingvaneenverplichtemaatregelopgeslagengranen
ProduktenRichtprijsover­
schotgebied
Iemaand
volgendseizoen
nat.munt/tGecorrigeerde
interventieprijs
laatstemaand
vanhetseizoen
(a)+(f)
nat.munt/tUitgavevolgens
artikel2,lid3
fanVerordening
no.18/64/EEG
(h)-(g)
nat.munt/tVerliesofwer­
kelijkeuitgave
C)
nat.munt/tUitgaveinaan­
merkingge­
nomen(laagste
cijfervan
(i)of(j))
nat.munt/tDeelvandete
vergoedenuit­
gave
(k)X...
6
nat.munt/tTotale
voorraden
op30juni
(')
intTotale
vergoeding
(1)X(m)
nat.munt
(g) (h) (0 (i) (k) (1) (m) (n)
Zachtetarwe
Hardetarwe
Rogge
Gerst
Maïs
Totaal
(')Teverantwoorden ineenverklarendebijlage.

2118/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 5.8.64
3.Uitgavenbetreffendedegranenopgeslagennaaraanleidingvaneenmaatregelbestemd
omeenverplichtemaatregeltevermijden
ProduktenRichtprijs
overschot
gebied
Iemaand
volgend
seizoenGecorri­
geerde
interventie­
prijslaatste
maandvan
hetseizoen
(a)+(e)Uitgave
volgens
artikel2,
lid3van
Verordening
no.18/64/
EEG
(h')-(g')Werkelijke
uitgaveof
verlies
(>)Uitgavein
aanmerking
genomen
(laagste
cijfervan
(i')of(j'))Deelvande
tevergoe­
denuitgave
(k')X...
6Totaal
voorraden
op30juni«Aftetrek­
kenvoor­
raadvol­
gensartikel
2,lid2,sub
b),Verorde­
ningno.18/
64/EEGVoorfinan­
cieringin
aanmerking
komende
voorraad
(m')—(n')Totale
vergoeding
(1')X(o')
nat.munt/tnat.munt/tnat.munt/tnat.munt/tnat.munt/tnat.munt/tintintintnat.munt
*
(g') (h') (i') (i') (k') (1')(m') (n') (O') (P')
Zachtetarwe
Hardetarwe
Rogge
Gerst
Maïs
Totaal
11)Teverantwoorden ineenverklarendebijlage.
Samenvattende lijst
"
HoeveelhedenVergoeding (4)
intonneninnat.munt inrekeneenheden
A.Restitutiesbijuitvoernaarderdelanden
(eenregelperbasisprodukt )
Totaal Totaal
B.Interventiesopdeinternemarktindesectorgranen
1.Denaturatie-uitgavenj
:
2.Uitgavenbetreffendedenaaraanleidingvaneen
verplichtemaatregelopgeslagengranen
3.Uitgavenbetreffendedegranenopgeslagennaaraan­
leidingvaneenmaatregelbestemdomeenverplichte
maatregeltevermijdenι
1 i
Totaal
Algemeen
jtotaal
I
0)HetdeelvandezekolomdatopderestitutiesbetrekkingheeftwordtdoordeE.E.G.ingevuld.