26.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/11
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van30oktober1972
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetWereldvoedselprogramma voordeleveringvanmelkvetaanontwikkelingslanden
(72/416/EEG)
a)deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap enhetWereldvoedselpro­
grammavoordeleveringvanmelkvetaanont­
wikkelingslanden ,alsmede
b)deinartikelV,lid1,vangenoemdeOvereen­
komstbedoeldebriefwisseling ,
waarvandetekstenaanditbesluitzijngehecht.DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
f
GeletophetVerdragtotoprichtingvan'lieEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedathetWereldvoedselprogramma heeft
medegedeelddaterbehoeftebestaataanmelkvet
voorhetprogramma1971/1972;
Overwegende dathetWereldvoedselprogramma ten
doelheeftdeinhetkadervanhetProgrammaont­
vangenbijdragenaantewendenomindringende
voedselbehoeften tevoorzienenomprojectenuitte
voerentotgebruikvanlevensmiddelen terbevorde­
ringvandeeconomischeensocialeontwikkeling ,Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonen
aantewijzendiedeovereenkomst endebriefwisse­
lingmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidte
verlenendienodigisomdeGemeenschap tebinden.
GedaanteLuxemburg,30oktober1972.
BESLUIT :
Artikel1VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOISNamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordengesloten:

Nr.L287/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.72
OVEREENKOMST
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetWereldvoedselprogramma
voordeleveringvanmelkvetaanontwikkelingslanden
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
gemeenschappelijk programmavandeVerenigdeNatiesendeVoedsel-enLandbouworganisatie
derVerenigdeNaties,
anderzijds,
OVERWEGENDE dathetWereldvoedselprogramma ,gemeenschappelijk programmavande
VerenigdeNatiesenerzijdsendeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties
anderzijds,tendoelheeftdeinhetkadervanhetProgrammaontvangenbijdragenaante
wendenomindringendevoedselbehoeften tevoorzienenomprojectenuittevoerentotgebruik
vanlevensmiddelen terbevorderingvandeeconomischeensocialeontwikkeling ;
OVERWEGENDE datindeEuropeseEconomische Gemeenschap ,welkebestaatuithet
KoninkrijkBelgië,deBondsrepubliek Duitsland,deFranseRepubliek,deItaliaanseRepubliek,
hetGroothertogdom LuxemburgenhetKoninkrijkderNederlanden ,dieallenlidzijnvande
VerenigdeNatiesofvandeVoedsel-enLandbouworganisatie derVerenigdeNaties,beschikbare
botervoorraden bestaan;datmethetoogopdeverwezenlijking vandedoelstellingen vanhet
Wereldvoedselprogramma isbesloteneenbepaaldehoeveelheiduitopgeslagenbotervervaardigde
butteroilterbeschikkingtestellenvanditProgramma ,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsvertegenwoordigers
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HETWERELDVOEDSELPROGRAMMA :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
Artikel1 detweeOvereenkomstsluitende Partijeneenextra
termijnkanwordentoegestaanvoorbepaaldeleve­
rantieswanneerdeomstandigheden zulksnoodzake­
lijkmaken.Dezetermijnmag,behalveinuitzonde­
ringsgevallen ,nietmeerdandriemaandenbedragen.DeEuropeseEconomische Gemeenschap levertals
giftaanhetWereldvoedselprogramma ,opdeindeze
overeenkomst bepaaldevoorwaarden ,eenhoeveel­
heidvan13000tonbutteroil .
ArtikelIIVóór30juni1973moethetWereldvoedselpro ­
grammaspoedactiesofprojectenvoordehierboven
genoemdehoeveelheidbutteroiltenuitvoerleggen,
metdienverstandedatingezamenlijkoverlegtussen1.HetWereldvoedselprogramma doetaande
EuropeseEconomische Gemeenschap zospoedig

26.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/13
mogelijkmededelingvandeprojectenvoorleverantie
vanbutteroilaanontwikkelingslanden ,waarvande
uitvoeringtijdensdebetrokkenperiodewordtover­
wogenenwaarvooreenbijdragevandeEuropese
EconomischeGemeenschapwordtgevraagd.
2.Indemededelingen wordendevoordegoede
kennisvandeprojectennoodzakelijke gegevensver­
meld,enmetname:
—delandenvanbestemming ,
—deaardvandeprojecten,vandegoederenwordenvastgestelddoormiddelvan
eenbriefwisseling tussendeOvereenkomstsluitende
Partijen.
2.HetWereldvoedselprogramma neemtdegele­
verdeproduktenoverendraagtzorgvoorhetver­
voer,deverzekeringendedistributieinhetlandvan
bestemmingvandebutteroil.
3.DeEuropeseEconomische Gemeenschap ver­
leentaanhetWereldvoedselprogramma voordeinlid
2bedoeldekosteneenbijdragevan95VSdollarsper
tonovergenomen goederen.Debijdragewordtge­
stortbinneneentermijnvan60dagennaelkeover­
namevaneenpartijbutteroildoorhetWereldvoed­
selprogramma .—deteleverenhoeveelheidbutteroil,
—dewijzevandistributie,
—determijnvoordeuitvoeringvandeactie.
3.DeEuropeseEconomische Gemeenschap deelt
aanhetWereldvoedselprogramma voorelkterkennis
gebrachtprojectzospoedigmogelijkmedeofzijdaar­
aanzalmedewerken .ArtikelVI
ArtikelIIIHetWereldvoedselprogramma doetaandeEuropese
EconomischeGemeenschap dehiernavolgenderap­
portentoekomenbetreffendedeuitvoeringvandein
dezeOvereenkomst bedoeldeverrichtingen :
a)Vervoer:binneneenredelijketermijnnahetlos­
sen,rapportenmetopgavevandedatavanaan­
komstvandeschepenindehavensvanbestem­
ming,degelostehoeveelheden enkwaliteitenbut­
teroilendedatawaaropdelossingswerkzaamhe ­
denwarenbeëindigd .
b)Gebruikvandeprodukten :periodiekeinlichtin­
genbetreffendedevoortgangdieisgemaaktmet
deprojectenwaarvoordeGemeenschap bij­
standheeftverleend,hetgebruikdatvandepro­
duktenwerdgemaakt,deuitgedeeldehoeveelheid ,
metgegevensbetreffendedewijzevandistributie
enmetnamedemaatregelendiezijngetroffenom
tevoorkomendatdebetrokkenprodukten
opnieuwinhethandelsverkeer wordengebracht,
hetaantalbegunstigden .1.VoorelkeleverantiesteltdeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,rekeninghoudendemetdevan
hetWereldvoedselprogramma ontvangeninlichtin­
gen,hetWereldvoedselprogramma tijdiginkennis
vandehavenofhavensvanverladingenvandedata
waaropdegoederenindebetrokkenhavensbeschik­
baarwordengesteld.
2.Slechtsvoorzeeschepentoegankelijke envoor
internationale bevrachting gebruiktezeehavens
mogenalsuitvoerhavenswordenaangewezen .
ArtikelIV
ArtikelVII1.DeEuropeseEconomische Gemeenschap stelt
debutteroilgratisterbeschikkingvanhetWereld­
voedselprogramma.
2.Zijdraagtzorgvoordeleverantievanbutteroil
dietenminstevoldoetaandeeiseninzakekwaliteit
enverpakkingwelkezijnopgenomeninbijlageI,die
eenintegrerenddeelvandeOvereenkomst uitmaakt .Indienzichnieuweomstandigheden voordoen,wordt
doorhetWereldvoedselprogramma endeEuropese
Economische Gemeenschap ingezamenlijkoverleg
beslistwelkewijzigingenindezeOvereenkomst moe­
tenwordenaangebracht .
ArtikelV
ArtikelVIII
1.DeEuropeseEconomischeGemeenschapdraagt
zorgvoordeleverantiesf.o.b.havenvanverlading.
Deverplichtingen vandeEuropeseEconomischeGe­
meenschapenvanhetWereldvoedselprogramma ten
aanzienvandeleverantierespectievelijk deovernimeDezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren ,
indeDuitse,deEngelse,deFranse,deItaliaanse,de
NederlandseendeSpaansetaal,zijndedezesteksten
gelijkelijkauthentiek .

Nr.L287/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.72
BIJLAGEI
TERBESCHIKKING VANDEONTWIKKELINGSLANDEN GESTELDE BUTTEROIL
I.Kwaliteitseisen
Kenmerkenvanhetprodukt:
melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8%zuiverevetstof
Standaardsamenstelling :
(analyseverrichtophetogenblikvandefabricageenvandeverpakking )
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:tenhoogste0,2%
vetstof:tenminste99,8%
vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
peroxyde-index /kg:tenhoogste1eenheid(inmilli-equivalenten actievezuurstofperkg)
smaak:zuiver
geur:geenvreemdegeuren,
II.Verpakking
—dozenvan1,5kgineenstevigkartonmet12dozen
—blikkenvan5kg—4blikkenperkarton
—blikkenvan20kg—1blikperkarton.

26.12.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/15
BRIEFWISSELING
A.Briefvandevertegenwoordiger vanhetWereldvoedselprogramma
OnderverwijzingnaardetussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enhetWereld­
voedselprogramma geslotenOvereenkomst voordeleveringvanmelkvetaanontwikkelings­
landen,inzonderheidnaarartikelV,lid1,hebikdeeerUvoortestellentenaanzienvan
deleverantief.o.b.van13000tonbutteroildoordeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeovernamevandiegoederendoorhetWereldvoedselprogramma hetvolgendeovereen
tekomen:
—aandehandvandedoorhetWereldvoedselprogramma verstrekteinlichtingenbetreffende
hetvervoerdeeltdeEuropeseEconomischeGemeenschap voorelkeleverantieaanhet
Wereldvoedselprogramma denaamvandeleverancierofdeleveranciersmedeengeeft
zijeentermijnaanvan15dagenwaarbinnenhetWereldvoedselprogramma dedatum
vanleverantiekanvaststellen ;
—hetWereldvoedselprogramma deeltaandeEuropeseEconomische Gemeenschap ten
minste15dagenvóórdevoorelkeleverantiebepaaldedatummedeopwelkedatumhet
schipindehavenwordtverwacht;
—voortsdeelthetWereldvoedselprogramma tenminste5dagenvantevorenaande
leverancierofdeleveranciersdejuistedatummedewaarophetschipindevoorde
verladingaangeduidehavenzalaankomen;
—degoederenmoetendoordeEuropeseEconomischeGemeenschap wordengeleverdop
deovereenkomstig artikelIIIvandeOvereenkomst aangegevenplaatsvanverladingen
datumvanbeschikbaarstelling ;
—deleverantieisgeschiedophetogenblikwaaropdegoederenwerkelijkoverdereling
vanhetschipzijngekomenindehavenvanverlading,terwijlallekostenvoorgeveling­
schottentenlastekomenvanhetWereldvoedselprogramma ;
—ophetogenblikvandeleverantiegaanderisico'sovervandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ophetWereldvoedselprogramma ,terwijlallevóórdeleverantiegemaakte
kostentenlasteblijvenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap enallenade
leverantiegemaaktekostentenlastekomenvanhetWereldvoedselprogramma ;
—indiendeEuropeseEconomischeGemeenschap degoederennietopdegewensteplaats
entijdaflevert,terwijlhetWereldvoedselprogramma deleverantieopdeaangeduide
plaatsentijdmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende gevolgenten
lastevandeEuropeseEconomischeGemeenschap ;
—indienhetWereldvoedselprogramma degoederennietopdegewensteplaatsentijdin
ontvangstneemt,terwijldeEuropeseEconomische Gemeenschap deleverantieopde
aangeduideplaatsentijdmogelijkheeftgemaakt,komendedaaruitvoortvloeiende
gevolgentenlastevanhetWereldvoedselprogramma ;
—deEuropeseEconomischeGemeenschap enhetWereldvoedselprogramma behoudenzich
hetrechtvoor,éénofmeergevolmachtigden voordeuitvoeringvandeOvereenkomst
aantewijzen.IniedergevalwijsthetWereldvoedselprogramma eenvertegenwoordiger
aaninelkehavenvanverlading .
B.Briefvandevertegenwoordiger vandeEuropeseEconomischeGemeenschap
HierbijhebikdeeerUdeontvangstrebevestigenvanUwalsvolgtluidendeschrijvenvan
„Onderverwijzingnaar
inelkehavenvanverlading."
IkhebdeeerUmedetedelendatdeEuropeseEconomische Gemeenschap zichakkoord
verklaartmetUwvoorstelinzakedewijzevanleverantieenovernamevandebutteroil.
Gelievedevoorgesteldebepalingentebeschouwenalsovereengekomen tussenhetWereld­
voedselprogramma endeEuropeseEconomischeGemeenschap teruitvoeringvanhetbepaalde
inartikelV,lid1,vandeOvereenkomst voordeleveringvanbutteroilaanontwikkelings­
landen.