31.1.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 293/66
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,dat
opdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Staten worden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanProtocolno.IX,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
verwerkende industrievandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer
inongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1966totenmet1maart1966.
Artikel1 Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,22december1965.AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan2,5%toege­
kendvoorhaarinvoeruitderdelandenvanvoor
verwerkingophaargrondgebiedbestemdegarens
vanzijde,nietgereedvoordeverkoopinhetklein,
vanpost50.04vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,toteenhoeveelheidvan10ton.VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorgarensvanvlokzijde
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(66/96/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.IX
betreffendeondermeergarensvanvlokzijde
(schappe),datalsbijlageisgehechtaanhetAk­
koordvanRomevan2maart1960inzakedevast­
stellingvaneengedeeltevanhetgemeenschappelijk
douanetariefmetbetrekkingtotdeproduktenvan
lijstG,opgenomeninhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
Geziendenotavan10mei1965,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1966heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
tergroottevan200tontegeneenrechtvan0,75%
voorgarensvanvlokzijde (schappe),nietgereed
voordeverkoopinhetklein,vanpost50.05van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,
Overwegendedatinparagraaf2vanvorenge­
noemdProtocolno.IXwordtbepaalddatophet
ogenblikwaarophetrechtvoorruwezijde(post
50.02)krachtensparagraaf4vanProtocolno.VIIIwederomzalwordeningesteld,deRaadeveneens
eenbesluitzalnemeninzakedewederinstelling van
deinhetgemeenschappelijk douanetarief opge­
nomenrechteneninzakedeeventueletoekenning
vantariefcontingenten ,o.a.metbetrekkingtot
garensvanvlokzijde;datuitparagraaf4van
Protocolno.VIIIvolgtdathetrechtvoorpost
50.02inhetkadervanartikel28wederomza
wordeningesteld,indiendeRaaduiterlijkop
2maart1966vaststeltdatdeproduktievanruwe
zijdeinItaliëaanbepaaldevoorwaardenvoldoet;
datdetoekenningvaneentariefcontingent voor
garensvanvlokzijdevanpost50.05slechtskan
wordenoverwogenvooreenperiodedievoorlopig
nietverdergaatdan1maart1966;
Overwegende datgarensvanvlokzijdevóór
1januari1961indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningévoerdmetvrijdomvanrechtendat
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief
7%bedraagt,voorlopignogverlaagdtot5%;
OverwegendedatdeaanvragendeLid-Staatde
volgendestatistischegegevensheeftverstrekt :

294/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.1.66
(mtonnen)
I960 1961.1962 196S19641965
(6maanden )
Produktie —nihil-
Invoer :
—uitderdelanden 288,4236,4236202,8172,285,5
—uitdeE.E.G. 55,965,255,749,938,513,3
Uitvoer — — — — —
OverwegendedatindeGemeenschap ,behalve
inFrankrijkenItalië,geenproduktievangarens
vanvlokzijdevoorhandenisendat,behoudens
mogelijkeresultatenvancommerciëlecontacten
eneventueletechnischeaanpassingen welkeeen
zekeretijdvergen,magwordenaangenomendat
dieproduktiemomenteelontoereikend isenop
kortetermijnontoereikend zalblijvenominde
behoeftenvandeaanvragendeLid-Staattevoor­
zien;datdaaruitvolgtdatdevoorzieningbinnen
deGemeenschap ,althansvoordeduurvandeze
beschikking ,onvoldoende is;
Overwegende dathetverzoekvandeBonds­
republiekDuitslandisgebaseerdopdeoverweging
datopdeinvoervangarensvanvlokzijde(schap­
pe),dievoorhetmerendeelslechtsuitderdelanden
kanplaatsvinden ;douanerechten wordengelegd
sedertdeaanpassingenaanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;datdeverwerkersvandeaan­
vragendeLid-Staatzichderhalveineenminder
voordeligepositiebevindendandievandeLid­
statenwaarwelgarensvanvlokzijdewordenver­
vaardigd,endatdeconcurrentie inhetstadium
vandeeindprodukten ,incasunaaigarens ,zodanig
isdatzijtoteeninkrimpingvandeafzetmogelijk­
hedenvoordebetrokkenspinnerijenvandeBonds­
republiekDuitslandkanleiden;datdeconcurrentie
inhetstadiumvandeeindprodukten derhalvevan
dieaardisdatzijnadeligegevolgenvoordever­
werkendeindustrievandeBondsrepubliek Duits­
landzoukunnenmedebrengen ;
Overwegendedatdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanProtocolno.IXtenbe­
hoevevanéénenkeleLid-Staateenafwijking
vormtvanhetnormaletempovoordegeleidelijke
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief,teneindedebezwarenwegtenemendie
voordevoorzieningvaneenLid-Staatkunnen
voortvloeienuitdegeleidelijkeovergangvanhet
vóórdeeersteaanpassingvandenationalerechten
aanderechtenvanhetgemeenschappelijk douane­
tarieftoegepastenationaletariefstelselnaarhet
stelselvandeGemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcon­
tingentenProtocolno.IXdienttoetepassenmetinachtneming vanhetbepaaldeindeartikelen2,
3en9vanhetVerdragendatzijzichdaarbijmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaanwij­
zingen;
Overwegende datindeGemeenschap alleen
FrankrijkenItaliëovereenproduktievangarens
vanvlokzijdebeschikken ,dochdathetpeilvan
heteigenverbruikindezeLid-Statenzodanigis
dathunuitvoernaardeBondsrepubliek Duitsland
althansvoorlopigslechtsinbeperktematekan
toenemen ;daterevenwelrekeninggehoudendient
tewordenmeteenmogelijkeverbeteringmet
betrekkingtotdeindeGemeenschap beschikbare
hoeveelheden ,waardoorinruimeremateinde
behoeftenvandeaanvragendeLid-Staatzoukun­
nenwordenvoorzien ;
Overwegendedatdiesituatieaantoontdatde
aanvragende Lid-Staatterzakeaanmerkelijke
bezwarenondervindtdie,medeinverbandmetde
noodzaakomvoordevoorzieningvandeGemeen­
schapmetbetrekkingtotdebedoeldebasispro­
duktentezorgen,voldoendegrondschijnenopte
leverenvooreenafwijkingvandegebiedendeeisen
enerspoedigetotstandbrenging vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;
Overwegendedatuitdevorenstaande gegevens
blijktdat,naeenaanhoudendedalingsinds1960,
detotaleinvoerzichopeenniveauvan200ton
lijkttestabiliseren ,watnogwordtbevestigddoor
eenextrapolatievandegegevensbetreffendede
totaleinvoeroverheteerstehalfjaarvan1965;dat
deinvoeruitdeandereLid-Statenzijnerzijds
sedert1962aanhoudendteruggaat ,dochinmindere
matedandeinvoeruitderdelanden;datheteigen
verbruikvandezegarensindeandereLid-Staten
zodanigis,datdezeLid-Statennietindegelegen­
heidschijnentezijnomin1966meerdan30ton
aandevoorzieningvandeBondsrepubliek Duits­
landbijtedragen;datdusvoorenigeverplaatsing
vanbedrijvigheidtennadelevanandereLid­
Statennietmoetwordengevreesd ;datdejaar­
lijksebehoeftenwaarindoorinvoeruitderdelanden
moetwordenvoorzienzichderhalvevoor1966op
eenpeilvan170tonkunnenbewegen;datde
toekenningvaneentariefcontingent voorde
betrokkenproduktenechtervoorlopignietkan

31.1.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 295/66
kommgvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanProtocolno.IX,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvandever­
werkendeindustrievandebetrokkenLid-Staat
tevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer in
ongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1wordenoverwogenvooreenperiodedieverdergaat
dan1maart1966;datindieomstandigheden
enomdehiervorenuiteengezette redenendebe­
hoeftenaaninvoeruitderdelandenop28ton
geraamdkunnenworden;
Overwegendedatbijdevaststellingvandein
hetkadervanhetcontingenttoetepassenrechten
rekeningdienttewordengehoudenmetdebijzon­
deresituatievanhetbetrokkenproduktenmethet
bijdetotstandbrenging vandedouane-unie
bereiktestadium,aangeziendeLid-Statenop
1januari1966moetenovergaan,enerzijdstotde
tweedeaanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordebetrokkenprodukten ,enanderzijdstot
eenverdereverlagingvandeintracommunautaire
rechten;dathetopgrondvandezeoverwegingen
dienstigmagwordengeachtaanhettariefcontin­
gentvoordebetrokkenprodukteneenrechtte
verbindendatgelijkisaan35%vandeaanpas­
singaanhetgemeenschappelijk douanetarief ,die
bijhetbeginvandeperiodevangeldigheidvan
dezebeschikkingtotstandmoetzijngebracht ;dat
bijdebeoordelingvandezeaanpassingdientte
wordenuitgegaanvandeperiodevóór1januari
1961;datdeaanvragendeLid-Staatmetbetrekking
totdeindezebeschikkingbedoeldeproduktengeen
gegevensheeftverstrekt,welkevoldoendegrond
opleverenombijwijzevanuitzonderinghetaan
hetcontingentverbondenrechtopeenlagerniveau
vasttestellen;dat35%vandegenoemdeaanpas­
sing,berekendopdehiervorenvastgesteldebasis,
eenrechtoplevertterhoogtevan1%;
Overwegendedatuitdealgemenesituatievan
debetrokkenprodukten ,waarvandevoornaamste
aspectenhierbovenzijnbeschreven ,kanworden
afgeleiddathetaldusvastgesteldetariefcontingent
nieteenzodanigeomvangheeftdatvoorverplaat­
singvanbedrijvigheidtennadelevanandereLid­
Statenmoetwordengevreesd,metnamedoordat
deconcurrentieposities inhetstadiumvande
eindprodukten zoudenwordenvervalst;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan1%toegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingophaargrondgebiedbestemdegarensvan
vlokzijde,nietgereedvoordeverkoopinhetklein,
vanpost50.05vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,toteenhoeveelheidvan28ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeprodukten
magevenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,
datopdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1966totenmet1maart1966.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,22december1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1965
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigdtothetopenenvan
eentariefcontingent voorruwaluminium
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(66/97/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanProtocolno.XII
betreffenderuwaluminium ,datalsbijlageis
gehechtaanhetAkkoordvanRomevan2maart
1960inzakedevaststellingvaneengedeeltevanhetgemeenschappelijk douanetariefmetbetrekking
totdeproduktenvanlijstG,opgenomeninhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,
Geziendenotavan10mei1965waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1966aan