Nr.'L274/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.10.88
VERORDENING (EEG)Nr.3064/88VANDECOMMISSIE
van3oktober1988
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987tot'vaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
4200tongraanheefttoegewezen ;,
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening(EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
I1)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

6.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/9
BIJLAGE
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelennr.('):870/88totenmet873/88—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,
Austria(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):
partijA:BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,Lebanon
partijB:LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus,SAR
partijC:AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
partijD:AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel
5.Plaatsoflandvanbestemming :
partijA:Libanon
partijB:Syrië
partijC:Jordanië
partijD:Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittehalfangkorrelige .ofvolwittelangkorreligerijst(nietparboi­
led),zoalsbepaaldinbijlageA,punt2,vanVerordening (EEG)nr.1418/76,gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2229/88(PBnr.L197van26.7.1988)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,bladzijde3,puntIIA10
8.Totalehoeveelheid :1751,8ton(4200tongraan)
9.Aantalpartijen:4(partijA:288ton;partijB:150ton;partijC:444ton;partijD:869,8ton)
10.Verpakkingenopschriften (*):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van
14augustus1987,bladzijde3,puntIIB1a)
Vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog(incontainersvan20voet
onderdecondities„FCL/LCLshipper'scountloadandstowage")(4)
A:„ACTIONNo870/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT
B:„ACTIONNo871/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA "
C:„ACTIONNo872/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/AQABA"
D:„ACTIONNo873/88/RICE/GIFTOFTHEEECTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION
TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :— -
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijA:Beirut—partijB:Lattakia—partijC:Aqaba—partijD:Ashdod(*)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:25december1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25oktober1988
om12.00uur

Nr.L274/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.10.88
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:8november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:30novembertotenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:10januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesX7):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(8):restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2670/88(PBnr.L239van30.8.1988,blz.7)

6.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L274/11
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad :vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september ,1985,blz.4.
DeleverancierdeeltdeChiefSupplyDivision,UNRWA,Vienna(telex135310UNRWAA),denaamvan
hetvaartuigendenamenenadressenvanhetverschepingsbureau enhetverzekeringsbureau inde
loshavenmede.
(3)Voorelkeverschepingvereistecertificatenendocumenten :
—hetorigineelentweekopieënvandéverzekeringscertificaten ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetgezondheidscertificaat ,
—hetorigineelentweekopieënvanhetcontrolecertificaat betreffendekwaliteit,hoeveelheidenverpak­
king,
—eencertificaatwaaruitblijktdatdegoederennietradioactiefzijn.
(4)Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainèrstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens :THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.
(*)PartijD:verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
containerenmaximaal30containersperschip.
(6)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
f7)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.•
(8)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2van
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.