1.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/17
VERORDENING (EEG)Nr.2023/74VANDECOMMISSIE
van31juli1974
totvaststellingvandebedragendiealscompenserende bedragenmoetenwor­
dentoegepastvoordeproduktenvandesectorengranenenrijst
noemdeartikelenvoordebetrokkenproduktende
bedragenvaststeltdiealscompenserende bedragen
moetenwordentoegepastinhethandelsverkeer tussen
deoorspronkelijke Gemeenschap endenieuweLid­
statenentussendenieuweLid-Statenenderdelan­
den;dateropdienttewordengewezendatdeinhet
handelsverkeer tusseniederenieuweLid-Staatender­
delandengeldendecompenserende bedragen,welke
vandeheffingenderestitutiewordenafgeleid,gelijk
zijnaandezewelkeinhethandelsverkeer tussende
oorspronkelijke Gemeenschap enelkvandenieuwe.
Lid-Statenwordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debedragendiealscompenserende bedragenmoeten
wordentoegepastinhethandelsverkeer tussendeoor­
spronkelijkeGemeenschap endenieuweLid-Staten
entussendenieuweLid-Statenenderdelandenwor­
denvastgesteld :
—inbijlageAvoordeproduktenbedoeldinartikel
1enartikel2,lid1enlid3,eerstealinea,van
Verordening (EEG)nr.229/73,
—inbijlageBvoordeproduktenbedoeldinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.243/73alsmedevoor
padie,halfwitterijstenvolwitterijsten
—inbijlageCvoordeproduktenbedoeldinartikel
1,subc)end),vanVerordeningnr.120/67/EEG
enartikel1,lid1,subc),vanVerordeningnr.359/
67/EEG.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus
1974.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeSe
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetteBrusselop22januari1972onderte­
kendeVerdragbetreffendedetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeEuropeseGemeenschap voorAtoomener­
gie(').
GeletopVerordening (EEG)nr.229/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgranenalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1860/74(3),en
metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.243/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorrijstalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten(4),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1999/74(5),enmetname
opartikel5,
Overwegende datdecompenserende bedragenvoorde
produktenvandesectorengranenenrijstzijnvastge­
steldbijdeVerordeningen (EEG)nr.229/73vande
Raad,(EEG)nr.243/73vandeRaadenVerordening
(EEG)nr.2073/73vandeCommissievan31juli1973
houdendevaststellingvandecompenserende bedra­
genvoorsommigesoortengranenenrijstenvoorde
opbasisvangranenenrijstverwerkteprodukten(6);
datevenwel,indiendesituatiebedoeldinartikel7,lid
1,vanVerordening (EEG)nr.229/73enartikel5,lid
1,vanVerordening (EEG)nr.243/73zichvoordoet,de
Commissieovereenkomstig hetbepaaldeindege­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31juli1974.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(')PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.L27van1.2.1973,blz.25.
(3)PBnr.L197van19.7.1974,blz.1.
(4)PBnr.L29van1.2.1973,blz.26.
(5)PBnr.L209van31.7.1974,blz.5.
(*>)PBnr.L211van1.8.1973,blz.1.

Nr.L210/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Belob,derskalanvendessomudligningsbelob forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Betrage
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
\
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./IOOOk*
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01AH 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 0 0
10.03 0 0 0
10.04 0 0 0
10.05B— 0 0
10.07B— 0 0
10.07C— 0 0
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimproprealaconsommation humaineparla
dénaturationviséeal'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
{')Belobetforblodhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.12O/67/E0Fveddenatureringet
blevetgjortuegnettilmenneskef0de ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnahrungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoaliadenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
Envertudesdispositionsdel'article55paragraphe6de1'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraités,lemontantcompensatoire perçuouoctroyéparunÉtatmembrenepeutêtresupérieuraumontant
totalperçuparcemêmeÉtatmembreal'importation enprovenancedespaystiers.
1medforafbestemmelserne iartikel55,stk.6iaktenvedrarendetiltrasdelsesvilkarene ogtilpasningerne af
traktaternemadetudligningsbelob ,enmedlemsstatopkræverelleryder,ikkevasrehejereenddetsamledebetab,
deropkrævesafsammemelemsstatvedimportfratredjelande .
GemäßArtikel55Absatz6'derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVertragedarfder
Ausgleichsbetrag ,dervoneinemMitgliedstaaterhobenodergewährtwird,denGesamtbetrag nichtüberschreiten ,
dendieserMitgliedstaat beiderEinfuhrausdrittenLändernerhebt.
Inbasealledisposizionidell'articolo 55,paragrafo6,dell'attorelativoallecondizionidiadesioneedagli
adattamentideitrattatil'importocompensativo riscossooversatodaunoStatomembrononpuoesseresuperiore
all'importototaleriscossosulleimportazioni daipaesiterzi.
Krachtensdebepalingenvanartikel55,lid6,vandeAktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragenmaghetdooreenLid-Staatgehevenoftoegekendecompenserende bedragniethoger
zijndanhettotalebedragdatdoordezelfdeLid-Staatbijinvoeruitderdelandenwerdgeheven.
AccordingtotheprovisionsofArticle55(6)oftheActconcerningtheconditionsofaccessionandthe
adjustmentsoftheTreatiesthecompensatory amountleviedorgrantedbyaMemberStatemaynotexceed
thetotalamountleviedbythatsameMemberStateinimportsfromthirdcountries.

1.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/19
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
REIVC/u.t.llOOk*<
N"tintarifdouaniercommun
Potiiioiiidenfeilestoldtarif
Nr.de«Gemeinsamen Zolltarifs
N.dell*tariffadoganalecommit
Nr.vailhergemeenschappelijk
douanetarief
CCI'headingNoDK IKL UK
10.06ΛIil) 0 0 0
10.06Λ1b) 0 0 0
10.06Alla) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06IiIa) 0 0 0
10.06BIb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 υ
10.06C 0 0 υ

Nr.L210/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetρΛhasisaí
kornogris
RirGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
AUcompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUCIu.it ./100ke
N"tintarifdouaniertoinnmn
Position idenfaillestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zollrnrifs
N.dellatariffsdoganaleconninc
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
0
007.06A
11.01A(■)
11.01B(•)
11.01C(')
I1.01D(■)0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
001.01EI(')
1.01EII(')
1.01F(')
1.01H(')
1.01K(')
1.02AIa)(■)
1.02AIb)(')
1.02AII(>)
1.02AIII(')
1.02AIV(«)
1.02AVa)1(')
1.02AVa)2(»)
1.02AVb)(')
1.02AVI(»)
1.02AVIII(')
1.02AIX0)
1.02BIa)1(»)
1.02BIa)2aa)
1.023Ia)2bb)(')
1.02BIa)4(»)
1.02Bib)1(»)
1.02Bib)2(«)
1.02Bib)4(')
1.02BIIa)0)
1.02Blib)(»)
1.02BHe)0)
1.02BIId)0)
1.02CI0)
1.02CII0)
1.02CIII0)0
0
0
0
0
0
0
0

1.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L210/21
(RE/UCIu.a.ilOOOkg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(>) 0 0 0
11.02CV(')— 0 0
11.02CVII(»)— 0 0
11.02CVIII(')— 0 0
11.02DI(') 0 0 0
11.02DII(')— 0 0
11.02DIII(') 0 0 0
11.02DIV(') 0 0 0
11.02DV(i)— 0 0
11.02DVII(')— 0 0
11.02DVIII(»)— 0 0
11.02EIa)1(») 0 0 0
11.02EIa)2(») 0 0 0
11.02EIa)4(')— 0 0
11.02EIb)1(») 0 0 0
11.02EIb)2(J) 0 0 0
11.02EIb)40)— 0 0
11.02EIIa)(») 0 0 0
11.02EIIb)i1)— 0 0
11.02EIIc)i1)— 0 0
11.02EIId)i»)— 0 0
11.02EIIe)1(') 0 0 0
11.02FI(») 0 0 0
11.02FIIi1)— 0 0
11.02FIIIi1) 0 0 0
11.02FIVi1) 0 0 0
11.02FV(1)— 0 0
11.02F'VI(V 0 0 0
11.02FVIIIi»)— 0 0
11.02FIX(')— 0 0
11.02GI 0 0 0
11.02G11— 0 0
11.06A 0 0 0
11.06BII— 0 0
11.07Ala) 0 0 0
11.07AIb) 0 0 0
11.07AIIa)0 0 0
11.07AIIb) 0 0 0
11.07B 0 0 0
23.02AIa) 0 0 0
23.02AIb)1 0 0 0
23.02AIb)2 0 0 0
23.02AIIa) 0 0 0
23.02AIIb) 0 0 0
23.07Bla)1— 0 0·
23.07BIa)2— 0 0
23.07BIb)1— 0 0
23.07BIb)2— 0 0
23.07BIc)1— 0 0
23.07BIc)20 0

Nr.L210/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.8.,74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn°·11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieure n45·/»
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3·/«pourl'orge,
4·/.pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2"/opourlesautrescéréales.
Leigermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(MMedhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogutulci
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolnrimetriskc metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradugafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordcøvrigekornsorter,beregnetpågrundtagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
C)FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und'i1.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Evvers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilcn ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshunderttcile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gcwichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile odei
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenauf¡edenFallzurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevociun.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinato inbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%>(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5'/operilfrumentoelasegala,a3°/operl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2%perglialtricereali.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendii
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolalimetrischemethodevanEwers)vanmeo
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdeilioge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3gt­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voothaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthos*fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exçeediiiE
45'/«byweight,
—snashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%>forbuckwheat,5c/oforoaisand2·/«for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakeciorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.