Nr.L55/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.2.82
VERORDENING (EEG)Nr.433/82VANDECOMMISSIE
van23februari1982
inzakedeleveringvanmeelvanzachtetarweenvanhavermoutvoorniet
gouvernementele organisaties (NGO)alsvoedselhulp
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81Q;dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenbijdeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3808/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(2),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(*),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19mei1981hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie13500tongraantoetekennenaanniet
gouvernementele organisaties(NGO)uithoofdevan
zijnvoedselhulpprogramma voor1981;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar­
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23februari1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L382van31.12.1981,blz.37.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(*)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(«)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

26.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/27
BIJLAGEI
1.Programma :1981
2.Begunstigde :NGO(CaritasGermanica)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :7299ton(10000tongraan)
6.Aantalpartijen:1(1.4800ton:Valparaiso/2.2499ton:Talcahuano)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—jutezakkengevoerdmetkatoenenzakken,meteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling mefeenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
1.„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/70451/
VALPARAISO "
2.„HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/70454/
TALCAHUANO "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:12maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :april1982
17.waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtbijdeleveringaandebegunstigdedevolgendebescheiden(inhetSpaans)
over:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking.
(l)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L55/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.2.82
BIJLAGEHa
1.Programma :1981
2.Begunstigde :NGO(CaritasGermanica,CaritasBélgica,Protos)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1196ton(1638tongraan)
6.Aantalpartijen:2
1.Protos 200ton\
CaritasGermanica 250ton>670ton
CaritasBelgica 220tonS
2.Protos 276ton)
CaritasGermanica 250ton(on
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :InterventionBoardforAgri­
culturalProduce,FountainHouse,2,WestMall,ReadingRG17QWBerks,UK(telex848302)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegéhalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
1.„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI"
gevolgddoor:„PROTOS/71503/PORT-AU-PRINCE "(200ton)
CARITASGERMANICA/70454/PORT-AU-PRINCE "(250ton)
^CARITASBELGICA/70226/PORT-AU-PRINCE "(220ton)
2.„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI"
gevolgddoor:„PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE "(276ton)
„CARITASGERMANICA/70455/PORT-AU-PRINCE "(250ton)
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:12maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :\L1tot30aPril1982io.yencnepmgMermijn /2.1tot30juni1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtbijdeleveringaandebegunstigdedevolgendebescheiden(inhetFrans)over:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking.
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

26.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/29
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαΐδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 500 GrainHarvestersLtd
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté418TheOldColliery
Wingham,Canterbury
Kent
ConilloStore
Sutton-by-Dover
KentWingham
Sutton
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap248
472ConilloStore
Sutton-by-Dover
Kent
GrimsdykeGranaries
BiandfordRoad
CoombeBissett
Salisbury,Wilts.Sutton
Grimsdyke

Nr.L55/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.2.82
BIJLAGEIII
1.Programma :1981(reserve)
2.Begunstigde :NGO(CatholicReliefService)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Salvador
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :580ton(1000tongraan)
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrelsvaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte:minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan14%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken(')
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
,COPASDEAVENA/DONDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/ACCIÓN
DECATHOLICRELIEFSERVICE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENELSALVADOR/CATHWELL/80100/ACAJUTLA"
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

26.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/31
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:12maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :tussen1en30april1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtbijdeleveringaandebegunstigdedevolgendebescheiden(inhetSpaans)
over:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking.

Nr.L55/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.2.82
BIJLAGEIV
1.Programma :1981
2.Begunstigde :NGO(CaritasGermanica,Protos)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :500ton(862tongraan)
6.Aantalpartijen:1
1.Protos 200ton
2.CaritasGermanica 300ton
500ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold 1
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte:minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan14%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken(')
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
1..FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI/PROTOS/71502/PORT­
AU-PRINCE "
2.FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI/CARITASGERMANICA/
70453/PORT-AU-PRINCE "
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

26.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L55/33
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :12maart1982
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :tussen1en30april1982
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtbijdeleveringaandebegunstigdedevolgendebescheiden(inhetFrans)over:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—bewijsvanberoking.