Nr.L263/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.10.69
VERORDENING (EEG)Nr.2053/69VANDERAAD
van17oktober1969
betreffendedeorganisatievaneenloonenquêtebijdekleinhandel,debankenende
verzekeringsbedrijven
lijkdekleinhandel,debankenendeverzekerings­
bedrijven,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Opdegrondslagvandeboekhoudkundige gegevens
over1970houdtdeCommissiein1971eenenquête
naardearbeidskosten (arbeidersenbeambten)bijde
kleinhandel,debankenendeverzekeringsbedrijven .
Artikel2
Deenquêteomvatdekleinhandelsbedrijven ,deban­
kenendeverzekeringsbedrijven ,binnendegrenzen
vastgesteldindebijlage,dieeenintegrerenddeel
vandezeverordeninguitmaakt.Destatistischeeen­
heidisdeonderneming ,ongeachthaarrechtsvorm .
Voordekleinhandelwordtdeenquêtebeperkttot
deondernemingen mettenminste20werknemers ;
voorondernemingen met20totenmet49werkne­
merskandeenquêtewordengehoudenopbasisvan
eensteekproef.
Voordeverzekeringsbedrijven isdeenquête,uitge­
zonderdinLuxemburg,eveneensbeperkttotdeon­
dernemingenmettenminste20werknemers .DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel213,
Geziendeontwerp-verordening ,ingedienddoorde
Commissie,
Overwegende datdeCommissievoorhetvervullen
vandehaarbijhetVerdrag,inzonderheid bijde
artikelen2,3,117,118,120en122,opgedragen
takenopdehoogtedienttezijnvandesituatieen
deontwikkeling ophetgebiedvandeloneninde
zeslandenderGemeenschap ,inhetbijzonderwat
dearbeidskosten betreft;
Overwegendedatbijgebrekevanstatistischegege­
vensdiesteekhoudende vergelijkingen mogelijkma­
ken,demeestgeschiktemethodeomhetpeilende
samenstellingvandearbeidskosten tekunnenover­
zien,bestaatinhethoudenvaneencommunautaire
enquêteopbasisvanuniformedefinitiesenvolgens
eenuniformemethode;
Overwegendedatdespecialeenquêtesnaardear­
beidskostendiesedert1959zijngehoudenteruit­
voeringvandeVerordeningen vandeRaadnr.10(*),
nr.14(2),nr.28(3),nr.151(4),nr.100/66/EEG(5),
nr.101/66/EEG(6)en(EEG)nr.1899/68(7),uit­
sluitendbetrekkinghebbenopdeindustrieenhet
wegvervoer ;
Overwegendedatbelangrijkeeconomischesectoren
—handelendienstverlening —wegensbijzondere
technischeomstandigheden totdusvernognietdoor
dezeenquêteswerdenbestrekenendathet,ten
eindevolledigereenbijgevolgnauwkeurigere infor­
matieoverdearbeidskosten teverkrijgen,dienstig
isdezesectorenbijdeenquêtesnaardeloonkosten
tebetrekken;
Overwegendedatdekennisvandetoestandophet
gebiedvandelonenensalarissenindesectoren
handelendienstverlening ,omzoweleconomische
alstechnischeredenen,ineeneerstefasetotbe­
paaldebedrijfstakken kanwordenbeperkt,nameArtikel3
Dewerkgeversvandeondernemingen waaropde
enquêtebetrekkingheeftzijngehoudenom,volgens
denavolgendebepalingenenopgrondvandeboek­
houdingoverhetgehelejaar1970,degegevenste
verstrekkendienodigzijnvoordevaststellingvan
dearbeidskosten (arbeidersenbeambten).
Artikel4
Deenquêteheeftbetrekkingop:
a)deloonkosten,depremiesengratificatiesinbegre­
pen,enallebijkomendekosten,metnamede
uitgavenderwerkgeversuithoofdevandebij­
dragenvoordesocialezekerheidendeaanvul­
lenderegelingen,anderesocialevoorzieningenmet
inbegripvandelastenwelkevoortvloeienuit
vrijwilligtoegekendevoordelen,alsmededelasten
diebetrekkinghebbenopdeberoepsopleiding van
dewerknemers ;
b)hetaantalwerknemersdatindeondernemingen
werkzaamis:(*)PBnr.56van31.8.1960,blz.1199/60.
(2)PBnr.55van16.8.1961,blz.1054/61.
(3)PBnr.41van28.5.1962,blz.1277/62.
(4)PBnr.133van13.12.1962,blz.2841/62.
(5)PBnr.134van22.7.1966,blz.2538/66.
(6)PBnr.134van22.7.1966,blz.2540/66.
C)PBnr.L289van29.11.1968,blz.4.

21.10.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L263/9
c)detijdsduurvandedoordewerknemersverrichte
arbeid.missiedealgemeneresultatenvandeenquête—
metuitsluitingvanalleindividuelegegevens—,on­
derverdeeldzoalsingemeenschappelijk overlegis
bepaald. Artikel5
Artikel7 Degegevenswordenverzamelddoordebureaus
voordestatistiekvandeLid-Statendoormiddelvan
vragenlijsten,diedoordeCommissieinsamenwer­
kingmetdezebureauswordenopgesteld.
DeCommissiebepaaltinsamenwerking metde
bureausvoordestatistiekvandeLid-Statenop
welkewijzedeenquêtetechnischzalwordenuitge­
voerdenzonodigdeopzetvandesteekproefvoor
deondernemingen metminderdan50werknemers .
Daarnaastbepaaltzijopdezelfdewijzedebegin-en
deeinddatumvandeenquêteendevoordebeant­
woordingvandevragenlijsten inachttenemen
termijnen.
Depersonendiedeinlichtingenmoetenverschaffen,
dienendevragenlijstennaarwaarheid,volledigen
binnendegesteldetermijntebeantwoorden .Deindividuelegegevensdieinhetkadervande
enquêtezijnverstrekt,mogenalleenvoorstatistische
doeleindenwordengebruikt.Hetisverbodendeze
voorfiscaledoeleindentegebruikenenaanderden
medetedelen.
DeLid-Statennemenpassendemaatregelentervoor­
komingvanovertredingen van:
a)deinartikel3bedoeldeverplichtingdegegevens
teverstrekken,
b)deverplichtingdegegevensgeheimtehouden,
overeenkomstig hetbepaaldeindeeerstealinea
vanditartikel.
Artikel8
Artikel6 DekostendieuitdeenquêtevoordeLid-Staten
voortvloeien ,komentenlastevandekredietendie
hiertoezijnuitgetrokkenopdebegrotingenvande
EuropeseGemeenschappen .DebureausvoordestatistiekvandeLid-Staten
verwerkendegegevens.ZijverstrekkenaandeCom
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,17oktober1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.M.A.H.LUNS

Nr.L263/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.10.69
BIJLAGE
T.Kleinhandel
Ondernemingen dieéénofmeerdervolgende
activiteitenuitoefenen :Nummervandealgemene
systematische bedrijfsindeling in
deEuropeseGemeenschappen
(N.A.C.E.):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.Kleinhandelinvoedings-engenotmiddelen ,dran­
kenentabaksprodukten
Apotheken
Kleinhandelinmedischeartikelen,schoonheids­
produktenenschoonmaakartikelen
Kleinhandelinkleding
Kleinhandel inschoeiselenlederwaren
Kleinhandelinwoningtextiel
Kleinhandel inapparatenenartikelenvoor
woninginrichting
Kleinhandelinboekenenkranten,papierwaren ,
kantoorbehoeften
Overigekleinhandel
Kleinhandelindiverseprodukten,hoofdzakelijk
niet-voedingsmiddelen641 /642
643
644
645
646
647
648/649
653
654/655
656
II.Banken
Ondernemingen dievallenondereennationalecollectievearbeidsovereenkomst waarbij
dearbeidsvoorwaarden endebeloningvanbankpersoneel wordengeregeld,metuit­
zonderingvancentralebanken,spaarbankenenhypotheekmaatschappijen .InDuitsland,
waareendergelijkenationalecollectievearbeidsovereenkomst nietbestaat,komthetvol­
gendeenquêtegebied metdatindeanderelandenovereen:
—Kreditbanken
—Genossenschaftliche Kreditinstitute (Volksbanken einschließlich Zentralbanken und
LändlicheKreditgenossenschaften einschließlichZentralkassen )
—Kreditinstitute mitSonderaufgaben (dievondemTarifvertragfürdasprivateBank­
gewerbeodereinemimwesentlichengleichlautenden Tarifvertragerfaßtwerden)
—Teilzahlungskreditinstitute
—Kassenvereine
—Bausparkassen
III.Verzékeringen
Verzekerings-,herverzekerings -enkapitaalverzekeringsbedrijven ,metuitzonderingvan
makelaarskantoren enverzekeringsagentschappen .