Nr.L8/6 12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.55/80VANDECOMMISSIE
van11januari1980
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
durumtarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekPeru
Overwegendedatmoetwordengegundaandeinschrij­
verwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetItaliaanseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1547/79(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(5),inzonderheid
opartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop8mei1979zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie4500tondurumtarwetoetekennenaandeRe­
publiekPeruopgrondvanhetprogrammainzake
voedselhulpvoor1978/1979;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninItaliëertoe
leidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75vandeRaad,toetepassen
enmetnamedegraneninvoorraadindepakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid-Staat
aantekopenendevoorwaardenvoordezeaankoop
vasttestellen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktinde
laadhavenindenabijheidvanhetschip;datdegoede­
renopdedoorhetlandvanbestemmingofzijnge­
machtigdeaangegevenplaatsmoetenwordengedepo­
neerd;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetle­
verenvan4500tondurumtarweaandeRepubliek
Peruinhetkadervaneencommunautaire actieinzake
voedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtinItaliëplaatsineenpar­
tij.Hetladenbijdeuitvoergeschiedtineenhaven
vandeGemeenschap .
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeItaliaanseRepubliekuitde
pakhuizenvermeldindebijlage.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetinnieuwe
jutezakkenmeteeninhoudvan50kgnettoindelaad­
havenindenabijheidvanhetschipwordengeleverd.
Degoederenmoetenopdedoorhetlandvanbestem­
mingofzijngemachtigdeaangewezenplaatsworden
gedeponeerd ,terwijlhettempovandeleveringtussen
deinschrijveraanwiegegundisendegemachtigde
vanhetlandvanbestemmingwordtvastgesteld .
Minimumgewicht vandezakken:600g.(!)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L188van26.7.1979,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(«)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.f)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.

12.1.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L8/7
Dezakkenmoetenopdeverpakkingalsvolgtworden
gemerkt:
„Trigo/DonaciondelaComunidadeconomicaeuro­
peaalPeru".Artikel6
Hetinartikel1bedoeldeproduktmoetvangezonde
handelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminste
voldoenaandeinVerordening (EEG)nr.1569/77van
deCommissievan11juli1977,gewijzigdbijdeVeror­
deningen(EEG)nr.1600/78van7juli1978en(EEG)
nr.3017/78van21december1978,vastgesteldevoor­
waarden.Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkediegoederenbevatten,echter
meteenhoofdletter „R"aanhetslotvandeopdruk.
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingzalplaats­
vindenop25januari1980.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis25januari1980om12uur'smiddags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehetgun­
stigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
deproduktennietovereenkomstig artikel1,lid4,op
denoginhetberichtvaninschrijvingtebepalenda­
tumkanleverenomdatdezeeschepenvoorhetver­
voertelaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoor
dezevertragingontstanekostengedragendoorhetin­
terventiebureau .Artikel7
1.HetItaliaanseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelenvandeaanbie­
dingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetItaliaanseinterventiebureau be­
lastmetdeverdereverrichtingen inverbandmetde
inschrijving .
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvandepro­
dukten,
b)dedatumvanvertrekvandeschepen.
Onmiddellijknaontvangstvanbovengenoemde inlich­
tingengeefthetinterventiebureau dezeaandeCom­
missiedoor.
Artikel8
Bijdeleveringvandegoederenindelaadhavenwordt
doordegemachtigdevanhetlandvanbestemmingof,
alsdezeontvangerontbreekt,doorhetinterventiebu­
reauvandeLid-Staatopwiensgrondgebiedhetladen
plaatsvindt ,eenontvangstbewijs afgegevenaandein­
schrijveraanwiegegundis,diealsgemachtigdevan
deGemeenschap optreedt.
Artikel9
V
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Artikel5
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan6Ecupertonproduktterverzekeringvande
goedeafloopvandeinartikel1bedoeldetransacties.
Dezewaarborgwordtverbeurdindiendetransacties
nietbinnendegesteldetermijnzijnuitgevoerd,behou­
densvoordehoeveelheden diealsgevolgvanover­
machtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.

Nr.L8/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.1.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11januari1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter
BIJLAGE
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
1Havenvande 2870ton Fedit Fangariù
Gemeenschap 210tonCAP—Cagliari Cagliarisilol 155ton CAI—Roma BivioFregene I 223ton CAI—Roma Isolasacral 578ton CAI—Roma Pomezial464ton CAI—Roma BraccianoI4500ton