++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1607/71 VAN DE COMMISSIE

van 26 juli 1971

tot aanpassing van de Duitse termen " Gruetze und Griess " en de Nederlandse termen " grutten , gries en griesmeel " in bepaalde verordeningen van de Commissie

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening nr . 120/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1528/71 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 12 , lid 2 , artikel 13 , lid 4 , artikel 15 , lid 3 , en artikel 16 , lid 6 ,

Gelet op Verordening nr . 367/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende vaststelling van de restituties bij de produktie voor grutten , gries en griesmeel van maïs en voor breukrijst die in de brouwerijen wordt gebruikt ( 3 ) , inzonderheid op artikel 3 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1052/68 van de Raad van 23 juli 1968 betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1529/71 ( 5 ) , inzonderheid op artikel 2 , lid 2 , en artikel 5 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector ( 6 ) , inzonderheid op artikel 6 ,

Overwegende dat in Verordening nr . 120/67/EEG en in de ter uitvoering van Verordening nr . 120/67/EEG uitgevaardigde verordeningen in de Duitse tekst de termen " Gruetze und Griess " en in de Nederlandse tekst de termen " grutten , gries en griesmeel " werden vervangen door respectievelijk " Grobgriess und Feingriess " en " gries en griesmeel " ; dat verscheidene verordeningen van de Commissie dienovereenkomstig aan deze nieuwe benaming dienen te worden aangepast ;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . In de Nederlandse tekst van de Verordeningen nr . 156/67/EEG ( 7 ) , nr . 162/67/EEG ( 8 ) , ( EEG ) nr . 559/68 ( 9 ) , ( EEG ) nr . 1060/68 ( 10 ) , ( EEG ) nr . 1080/68 ( 11 ) , ( EEG ) nr . 1011/70 ( 12 ) , ( EEG ) nr . 1796/70 ( 13 ) , ( EEG ) nr . 2637/70 ( 14 ) en ( EEG ) nr . 1014/71 ( 15 ) , worden de termen " grutten , gries en griesmeel " vervangen door de termen " gries en griesmeel " .

2 . In de Duitse tekst van de Verordeningen ( EEG ) valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden de termen " Gruetze und Griess " vervangen door de termen " Grobgriess und Feingriess " .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1971 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 26 juli 1971 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

Franco M . MALFATTI

( 1 ) PB nr . 117 van 19 . 6 . 1967 , blz . 2269/67 .

( 2 ) PB nr . L 162 van 20 . 7 . 1971 , blz . 1 .

( 3 ) PB nr . 174 van 31 . 7 . 1967 , blz . 36 .

( 4 ) PB nr . L 179 van 25 . 7 . 1968 , blz . 8 .

( 5 ) PB nr . L 162 van 20 . 7 . 1971 , blz . 11 .

( 6 ) PB nr . L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .

( 7 ) PB nr . 128 van 27 . 6 . 1967 , blz . 2533/67 .

( 8 ) PB nr . 128 van 27 . 6 . 1967 , blz . 2534/67 .

( 9 ) PB nr . L 106 van 7 . 5 . 1968 , blz . 6 .

( 10 ) PB nr . L 179 van 25 . 7 . 1968 , blz . 38 .

( 11 ) PB nr . L 181 van 27 . 7 . 1968 , blz . 6 .

( 12 ) PB nr . L 117 van 30 . 5 . 1970 , blz . 54 .

( 13 ) PB nr . L 196 van 3 . 9 . 1970 , blz . 10 .

( 14 ) PB nr . L 283 van 29 . 12 . 1970 , blz . 15 .

( 15 ) PB nr . L 110 van 18 . 5 . 1971 , blz . 10 .