11.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatie voorwaarde isvoordetoepassing )
VERORDENING (EEG)Nr.1823/73VANDECOMMISSIE
van18juni1973
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2697/70vandeCommissie betreffende de
terbeschikkingstelling aandeLid-Staten vandefinanciëlemiddelenmetbetrekking tot
deafdelingGarantievanhetE.O.G.F.L.
schappelijk landbouwbeleid betreft,beschouwd wor­
dendeeluittemakenvandeterregulering vande
landbouwmarkten dienendeinterventies ,dathethier­
doorvanbelangisdewijzevanaangiftevange­
noemdecompenserende bedragentevoorzien -,
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanhetFonds,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.729/70vandeRaad
van21april1970betreffende definanciering vanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid (1),enmetname
opdeartikelen4en5,
Overwegende dathetonderzoek ,voorzieninartikel7
vanVerordening (EEG)nr.2697/70van29december
1970betreffende deterbeschikkingstelling aande
Lid-Staten vandefinanciële middelen vandeGe­
meenschap metbetrekking totdeafdelingGarantie
vanhetE.O.G.F.L. (2),denoodzakelijkheid doetuit­
komenomovertegaantotdeaanpassing vandein
artikel6vandezelfdeverordening voorzienebepalin­
gen,dathetraadzaam isbijdezegelegenheid reke­
ningtehoudenmetVerordening (EEG)nr.1697/71
van26juli1971betreffende definanciering vande
interventieuitgaven indesectorruwetabak(3);
Overwegende datVerordening (EEG)nr.974/71van
deRaadvan12mei1971betreffende bepaaldecon­
junctuurpolitieke maatregelen welkenaaraanleiding
vandetijdelijkeverruiming vandefluctuatiemarges
vandevaluta'svansommigeLid-Staten dienente
wordengenomenindelandbouwsector (4),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2746/72vandeRaadvan
19december 1972(5),bovendien heeftvoorziendat
metingangvan1januari1973deontvangen en
toegekende compenserende bedragen indehandels­
transacties tussendeLid-Staten voorwathetgemeen­Detekstvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.
2697/70wordtalsvolgtgelezen :
..Artikel6
1.Deuitgavenbedoeldinartikelen2,subc),
vanVerordening (EEG)nr.786/69,2,suba),van
Verordening (EEG)nr.787/69,2,subb),van
Verordening (EEG)nr.788/69,2,subb),vanVer­
ordening (EEG)nr.2334/69,1,eerstestreepjevan
Verordening (EEG)nr.2305/70en3,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2306/70,1,subb),vanVer­
ordening (EEG)nr.1697/71moeteninbijlageII
wordenaangegeven engerechtvaardigd overeen­
komstigbijlageIII.
2.DegegevensvanbijlageII,kolomb),die
tegen20januaribijdeCommissie moetentoeko­
men,mogenslechtsgewijzigd wordeninhet
kadervandeovereenkomstig artikel5,lid1,sub
b),vanVerordening (EEG)nr.729/70aande
Commissie overtemakenjaarrekeningen .
Nochtans mogendeLid-Staten voordeinlid1
bedoeldeuitgavenuiterlijkop20februarieenwij­
zigingvoortedragenovereenkomstig bijlageIII(x)PBnr.L94van28.4.1970,blz.13.
(-')PBnr.L285van31.12.1970,blz.63.
(:i)PBnr.L175van4.8.1971,blz.8.
(4)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(»)PBnr.L291van28.12.1972,blz.148.

Nr.L189/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.73
enbetreffende deverrichtingen vanhetafgelopen
jaaraandeCommissie overmaken .
3.Deverschillen dieuitdeinvoorgaand lid
voorziene wijzigingvoortvloeien wordeninaan­
merkinggenomeninhetkadervandetegen20
februariaandeCommissie overtemakenbij­
lageI.derinartikel3bedoeldeaanvraagbrutoworden
aangegeven .
2.Indiendeontvangst endebetalingderinlid
1bedoeldecompenserende bedragennietdoorde­
zelfdedienstwordenverricht,mogendeLid-Sta­
tendestortingderontvangen bedragendoen
—opdeintoepassing vanartikel1,lid1,voor
ditdoelgeopenderekening
ofArtikel2—opderekeningvaneendienstoforgaaninde
zinvanartikel4vanVerordening (EEG)nr.
729/70.Verordening (EEG)nr.2697/70wordtmetdevol­
gendebesluitenaangevuld :
„Artikel6bisArtikel3
1.Deontvangen entoegekende monetaire
compenserende bedragen indehandelstransacties
tussendeLid-Staten moetenbijhetovermakenVerordening (EEG)nr.2697/70isaangevuld metbij­
lageIIIwelkealsbijlagevoorkomt aandezeVerorde­
ning.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18juni1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI

BIJLAGE III
Lid-Staat
ProduktNETTOVERLIEZEN VANDEINTERVENTIEBUREAUS
van1.1.totenmet 1973
TABELA—BEREKENING VANDEVERLIEZEN OPVERKOPEN11.7.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/3Regelnummer enwijze
vanberekeningOmschrijvingEenheid
(!)Hoeveelheden en
eenheidsbedragBedragen in
nationale valuta Opmerkingen
1
2
3
4
5=1+3
6=2+4
7=6:5Hoeveelheden invoorraadop1.1.1973
Waardevandevoorraden op1.1.1973
Van1.1,totenmet 1973aangekochte hoeveelheden
Uitgavenvoordeop3deregelvermeldeaankopen
Overgeboekte ofaangekochte hoeveelheden
Totalewaardevandeovergeboekte ofaangekochte hoeveelh .
Gemiddelde aankoopprijston
nationale valuta
ton
nationale valuta
ton
nationale valuta
nationale valuta/ton
8
9
10
11
12=8+10
13=9+11
14=13:12Van1.1,totenmet 1973afgezettetotalehoeveelheden
Ontvangsten voordeopde8eregelvermeldeafzet
Overteboekenhoeveelheden ,invoorraadop31.12.1973
Waardevandeoverteboekenvoorraden op31.12.1973
Totaleafgezetteofoverteboekenhoeveelheden
Totalewaardevandeafgezetteofoverteboekenhoeveelh .
Gemiddelde verkoopprijston
nationale valuta
ton
nationale valuta
ton
nationale valuta
nationale valuta/ton
15=7—14
16=15X12Gemiddeld verliesopafzetenovergeboekte hoeveelheden
Vérliezenopverkopenvan1.1,totenmet 1973nationale valuta/ton
nationale valuta
(i)Dehoeveelheden moetenintonnenwordenuitgedrukt ,met3decimalen achterdekomma.

Lid-Staat
ProduktNETTOVERLIEZEN VANDEINTERVENTIEBUREAUS
van1.1.totenmet 1973
TABEL B—BEREKENING VANDETECHNISCHE KOSTEN ENDE
FINANCIERINGSKOSTENNr.L189/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.73Regelnummer enwijze
vanberekeningenOmschrijvingEenheid
(!)Hoeveelheden en
eenheidsbedragenBedragen in
nationale valuta Opmerkingen
17
18
19=17X18van1.1,totenmet 1973ingeslagen hoeveelheden
forfaitairbedraginslagkosten
INSLAGKOSTENton
nationale valuta/ton
nationale valuta—
20
21
22=20X21van1.1,totenmet 1973uitgeslagen hoeveelheden
forfaitairbedraguitslagkosten
UITSLAGKOSTENton
nationale valuta/ton
nationale valuta—
23
24
25=23+24
2
26
27=25X26Totalehoeveelh .invoorr.bijdeaanvangvanelkemaand
Totalehoeveelh .invoorr.a/heindevanelkemaand
Ton/maandenopslag
Forfaitairbedragopslagkosten
OPSLAGKOSTENton
ton
ton/maand
nationale valuta/
ton/maand
nationale valuta—
28=7X25
X0,005FINANCIERINGSKOSTEN nationale valuta—
29 nationale valuta—
30 nationale valuta—
31
32Uitgaveninverbandmet
giftendieressorteren
onderdeafdelingGa­
rantievanhetE.O.G.F.L.WAARDE VANHETPRODUKT nationale valuta—
ANDERE KOSTEN nationale valuta—
33=19+22+27
+28+29+
30+31+32TOTAAL TECHNISCHE KOSTEN ENFINANCIERINGS ­
KOSTEN nationale valuta
(1)Dehoeveelheden moetenintonnenwordenuitgedrukt ,met3decimalenachterdekomma.

NETTOVERLIEZEN VANDEINTERVENTIEBUREAUS
van1.1.totenmet 1973Lid-Staat
Produkt
TABELC—VERZAMELTABEL11.7.73 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L189/5Regelnummer enwijze
vanberekeningOmschrijvingBedrageninde
nationale valuta
1
2=16tabelA
3=33tabelBEventueelcreditsaldo vanderekeningop31.12.1972
Verliezenopverkopenper 1973
Totaaltechnische kostenenfinancieringskosten per 1973
4=1+2+3 TOTAAL
5, Anderecreditelementen dandiewelkevermeldzijnopde1steregel
enopregels9en11vantabelA
6=4—5 VOORLOPIGE NETTOVERLIEZEN PER 1973
7 Voorlopige nettoverliezen totaanheteindevandevorigemaand
8=6—7 Nettoverliezen vandemaand 1973
Datum,stempelenondertekening
voorhetInterventiebureau

Nr.L189/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.7.73
BIJLAGE 1
Lid-Staat
Jaar
Produkt BoterOVERZICHTSTABEL BETREFFENDE DEUITSLAG VANBOTER
UITOPENBARE OPSLAG ,GESPECIFICEERD NAARDESBE­
TREFFENDE VERORDENING ,VOORDEPERIODE VAN1.1.
1973TOTHETEINDEVANDEMAAND
Categoric vanmaatregelen enbesluiteninhetkaderwaarvandeuitslag
heeftplaatsgevonden
Hoeveelheden Alsontvangst teboeken
waardeinnationale valutaOpmerkingen
Maatregelen enverordeningen
vandeRaad(2)Besluiten vande
Commissie {-)inton(i)
a b c d e
I.Afzettegennormalevoorwaarden
Verord.804/68,art.6,lid3,
eerstealinea1.Verord .685/69
2.Verord .
TotaalI
II.Bijzondere maat­
regelenVerord.
804/68,artikel6,
lid3,
tweedealineaA.Voedselhulp
Verord .1692/721.Verord .2537/72
TotaalA
B.Bijzondere maat­
regelen,ajidere
danvoedselhulp
Verord.985/68,
art.7bis1.Verord .1259/72
2.Verord.1282/72
3.Verord .1519/72
4.Verord .1717/72
5.Verord .2474/72
art.1
al.a)
6.Verord .2561/72
art.1
al.a)
TotaalB
ALGEMEEN TOTAAL I+IIA+IIB
(1)Dehoeveelheden moetenwordenaangegeven inton,met3decimalen .
(2)Dezelijstmoetwordenaangevuld naarmate deverordeningen wordengepubliceerd .