Nr.L30/18NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.96
VERORDENING (EG)Nr.228/96VANDECOMMISSIE
van7februari1996
betreffendedeleveringvanvruchtesapenvruchtenjambestemdvoorde
bevolkingenvanArmeniëenAzerbeidzjan
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan('),en
metnameopartikel4,lid3,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.1975/95bepaalt
datdeleveringvanlandbouwprodukten kanbetrekking
hebbenopbeschikbarelevensmiddelen ofopdemarktte
verkrijgenlevensmiddelen mitsdebetalinggebeurtmet
produktendietengevolgeinterventiemaatregelen beschik­
baarzijn;
Overwegende dat,omaandevraagvandebegunstigde
landennaarvruchtesapenvruchtenjamtegemoette
komen,hetvolstaateenaanbestedinguitteschrijven
teneindedemeestvoordeligevoorwaarden tebepalen
voordeleveringvandergelijkeproduktenalsmedete
voorziendatdebetalingaandeopdrachtnemer bestaatuit
vruchtendie,intoepassingvandeartikelen15en15bis
vanVerordening (EG)nr.1035/72vandeRaadvan18
mei1972houdendeeengemeenschappelijke marktorde­
ningdermarktenindesectorgroentenenfruit(2),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1363/95vande
Commissie(3),tengevolgevandemaatregelenvanhetuit
deproduktienemen,uitdemarktwerdengenomen;
Overwegende datVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(4),totvaststellingvandewijzevanuitvoering
vanVerordening (EG)nr.1975/95,enmetnameartikel2,
lid2,ondervoorbehoudvandespecifiekebepalingenvan
dezeverordeningmoetwordentoegepast;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgroentenenfruit,tesapen1000tonvruchtenjamalsvermeldinbijlageI
volgensdemodaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.
2009/95enmetnameinartikel2,lid2,eninovereen­
stemmingmetdespecifiekebepalingenvandezeverorde­
ning.
Artikel2
Deleveringomvat:
a)deleveringvandezelevensmiddelen alsbepaaldin
bijlageI,francoaanboord,gestuwdopzeeschip.
Hetladingsritmevandevoorgesteldehavenmoet
minimaal500tonperdagzijn;
b)deverpakkingendestempelingvanhetproduktals
bepaaldindevoorschrifteninbijlageI;
c)hetterbeschikkinghoudenvandegoederengedu­
rendeeenperiodevan15dagen,vanafdeleveringsdata
vermeldinbijlageI.
Artikel3
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen
EOGFL,afdelingGarantie
AfdelingVI/G/2
Bureau10/08of10/05
Wetstraat130
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
16februari1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop16februari
1996,zaleentweedetermijnvoordeindieningvande
offertesaflopenop26februari1996om12.00uur(plaat­
selijketijdBrussel).Indatgevalwordenalledatavermeld
inbijlageImet10dagenopgeschoven .
2.Deoffertevandeinschrijververmeldtvoorelke
partijdetotalehoeveelheidvruchten,dieinovereenstem­
mingmetdeartikelen15en15bisvanVerordening (EG)
nr.1035/72,uitdemarktisgenomen,enwaarvoorhij
zichverbindt :
a)zeovertenemenbijdebetrokkenproducentenorgani ­
satiesalsbetalingvanalleleveringskosten totaande
terbeschikkingstelling zoalsvermeldinartikel2;de
overnamegebeurtperschijfvan1000ton,waarbijde
eerstvolgende schijfpaswordtvrijgegevenindienhet
bewijswordtgeleverddatdevorigeschijfverwerkt
werd:HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteenaanbestedinggehoudenvoordeleveringvan
1000tonvruchtesap,1000tongeconcentreerd vruch­
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
OPBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(3)PBnr.L132van16.6.1995,blz.8.b)PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.

8.2.96INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/19
1035/72uitdemarktgenomenenverwerktzijnenof
dehoeveelheden perproduktovereenstemmen met
dezediedeopdrachtnemers hebbenvermeldinhun
offertesendiedeCommissieheeftmeegedeeld .
Artikel5
Deopdrachtnemer staatalledoordeinterventiebureaus of
doordeCommissiegevraagdecontrolesenverificatiestoe.b)zenietterugopdemarktvoorversfruittebrengen;
Deoffertewordt,voorelkindeoffertevermeldprodukt,
uitgedruktinnettogewicht .Daarenbovendienen,ingeval
deleveringwordtuitgevoerdindoordevervoerderaande
fabriekgeleverdecontainers,deinminderingtebrengen
hoeveelheden tewordenaangeduid.
3.Deinschrijvingszekerheid ,alsbepaaldinartikel6,
lid1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordt
vastgesteldop15ecupertonteleverenprodukt.
4.Zonderafbreuktedoenaandebepalingenvan
artikel8,lid1,vanVerordening (EG)nr.2009/95wordt
deleveringszekerheid ,vastgesteldop150ecuperton,
gesteldperschijfvan1000tonversprodukt.
Zijwordtvrijgegevennadathetbewijswerdgeleverddat
alleovergenomenproduktenvolledigwerdenverwerkten
dataandebepalingenvanVerordening (EG)nr.2009/95
werdvoldaan.
Artikel4
Deinterventiebureaus :
a)verzekerendatdeopdrachtnemers ,voordegoede
uitvoeringvandelevering,bijvoorrangtoegangkrijgen
totdeuitdemarktgenomenprodukten;
b)gaannaofdedoordeopdrachtnemers overgenomen
produktenovereenkomstig Verordening (EG)nr.Artikel6
1.Hetinartikel12,lid3,derdestreepje,vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95bedoeldeuitslagcertificaat moet
wordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlageII.
2.Hetovernamecertificaat moetwordenopgesteld
volgenshetmodelinbijlageIII.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7februari1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

Nr.L30/20|NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.96
BIJLAGEI
Partijnr.1
Televerenprodukt:500tonnettoappelsapzoalsbepaaldinartikel1,punt5,vanRichtlijn93/77/EEGvan
deRaad,enovereenkomstig debeschikkingen vangenoemderichtlijn('),televereninéénenkelehaven
Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:BRIX12
Leveringsdatum :20maart1996
Uitdemarkttenemenprodukt:appelen
Partijnr.2
Televerenprodukt:500tonnettoappelsap,50%geconcentreerd zoalsbepaaldinartikel1,punt6,van
Richtlijn93/77/EEG,enovereenkomstig debeschikkingen vangenoemderichtlijn,televereninéénenkele
haven
Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:BRIX24
Leveringsdatum :20maart1996
Uitdemarkttenemenprodukt:appelen
Partijnr.3
Televerenprodukt:500tonnettosinaasappelsap zoalsbepaaldinartikel1,punt5,vanRichtlijn93/77/
EEG,enovereenkomstig debeschikkingen vangenoemderichtlijn,televereninéénenkelehaven
Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:BRIX12
Leveringsdatum :20maart1996
Uitdemarkttenemenprodukt:sinaasappelen
Partijnr.4
Televerenprodukt:500tonnettosinaasappelsap ,50%geconcentreerd zoalsbepaaldinartikel1,punt6,
vanRichtlijn93/77/EEG,enovereenkomstig debeschikkingen vangenoemderichtlijn,televereninéén
enkelehaven
Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:BRIX24
Leveringsdatum :20maart1996
Uitdemarkttenemenprodukt:sinaasappelen
Partijnr.5
Televerenprodukt:500tonnettojamvanverscheidenevruchtenzoalsbepaaldinbijlageI,punt2,van
Richtlijn79/693/EEGvandeRaad(2),enovereenkomstig debeschikkingen vangenoemderichtlijn,te
levereninéénenkelehaven
Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:minimum35%fruit—BRIX65
Leveringsdatum :20maart1996
Uitdemarkttenemenprodukt:appelen
Partijnr.6
Televerenprodukt:500tonnettojamvanverscheidenevruchtenzoalsbepaaldinbijlageI,punt2,van
Richtlijn79/693/EEG,enovereenkomstig debeschikkingen vangenoemderichtlijn,televereninéénenkele
haven
Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen:minimum35%fruit—BRIX65
Leveringsdatum :20maart1996
Uitdemarkttenemenprodukt:sinaasappelen
(')PBnr.L244van30.9.1993,blz.23.
:)PBnr.L205van13.8.1979,blz.5.

8.2.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/21
Verpakking :
Partijennr.1totenmetnr.4:Hetsapmoetwordenverpaktindozenvanhettype„tetrabrick"meteen
inhoudvanéénliter,dieophunbeurtdienentewordenverpaktin
kartonsvan12liter
Partijennr.5ennr.6:Deconservendienentewordenverpaktinmetalenblikkenmetring­
pullsluitingmeteeninhoudvan500gramnettodieophunbeurt
dienentewordenverpaktinkartonsvan12kilogramnetto
Partijennr.1totenmetnr.6
Dekartonsmoetenwordenverpaktopeuropalettenmet72kartonsperpalet.Rondomdepalettendienter
krimpfolietewordenaangebrachtenhetgeheelwordtomsnoerdmetbanden,viermaalvertikaal,tweemaal
inelkerichting
Stempeling :'
Opdedozenvanhettype„tetrabrick",deblikkenendekartonsdienendevolgendevermeldingen inhet
Russischtestaan:
a)devermelding„verordening"gevolgddoorhetnummer
b)debenamingvanhetprodukt
c)devermelding„EuropeseGemeenschap "
d)hetnettogewicht
e)demaandenhetjaarvanproduktie
f)hetverwerkendbedrijfincodeofvoluit
g)deEuropesevlagzoalsbepaaldindebijlagenIenIIvanPBnr.C114van29.4.1991
Deafmetingenvandeopdedozenvanhettype„tetrabrick"enopdeblikkenaantebrengenvermeldingen
envandeEuropesevlagzijnbepaaldinbijlageIIvanPBnr.C114van29.4.1991voordozenvanhettype
„tetrabrick"van500gramenvoorblikkenvan340tot440gram
Leveringsstadium :fobgestuwd(fobstowed)

Nr.L30/22NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.96
BIJLAGEII
Overnamecertificaat vanuitdemarktgenomenprodukten
Interventieorganisme :
Inschrijvingsverordening :(EG)nr
Inschrijveraanwiewerdgegund:
Produkt:
Partijnr.:
Producentenorganisatie diedeproduktenuitdemarktheeftgenomen:
Naam:
Adres:
Overnameplaats :
Overgenomen hoeveelheid :
Reëledatumvandelaatstefysiekeovername:
Datum,stempelenhandtekening
vanhetinterventieorganisme

Nr.L30/23 8.2.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIII
Overnamecertificaat
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Aantalkartons:
paletten:
Totalehoeveelheidinton:—nettogewicht :
—brutogewicht :
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vandevervoerder