VERORDENING (EEG) Nr. 1343/93 VAN DE RAAD van 27 mei 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3568/90 betreffende de instelling, voor de periode tot en met 31 december 1992, van overgangstariefmaatregelen ten gunste van Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, de USSR en Joegoslavië in verband met de Duitse eenwording

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 28, 43 en 113,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3568/90 (3) heeft besloten overgangstariefmaatregelen in te stellen ten gunste van Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, de USSR en Joegoslavië in verband met de Duitse eenwording; dat deze maatregelen tot en met 31 december 1992 golden;

Overwegende dat Duitsland zich bij schrijven van 4 november 1992 tot de Commissie heeft gericht met het verzoek de maatregelen van voornoemde verordening tot en met 31 december 1994 te verlengen;

Overwegende dat de wankele toestand van de economie op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek en de landen die haar handelspartners waren, en met name het hoge werkloosheidspercentage, bijzondere aandacht vereisen voor het in stand blijven van de kleine ondernemingen; dat dit overleven door de handhaving van de traditionele handelsstromen kan worden vergemakkelijkt;

Overwegende dat de handelspolitiek van de Gemeenschap ten opzichte van bovengenoemde landen gedeeltelijk in opbouw is; dat het, in afwachting van een duidelijke vormgeving van deze politiek, en met het doel het handelsverkeer dat zich tussen de betrokken landen en het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek heeft ontwikkeld niet te verstoren, dienstig is de betrokken maatregelen met één jaar te verlengen behalve voor bepaalde gevoelige landbouwprodukten; dat evenwel bij deze maatregelen rekening moet worden gehouden met de politieke ontwikkelingen die zich op het grondgebied van de voormalige Sowjetunie, het voormalige Tsjechoslowakije en het voormalige Joegoslavië hebben voorgedaan en met het ontstaan van Staten waartoe zij aanleiding hebben gegeven,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3568/90, wordt als volgt gewijzigd:

- in de eerste alinea wordt "31 december 1992" vervangen door "31 december 1993", wordt de vermelding "Tsjechoslowakije" vervangen door "de Republieken Tsjechië en Slowakije" en wordt de vermelding "de USSR" vervangen door: "Estland, Letland, Litouwen, Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië, Rusland, Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kazachstan, Turkmenistan, Oezbekistan, Tadzijkistan, Kirgizië",

- de derde alinea wordt aangevuld met de volgende zin:

"Zij zijn evenmin van toepassing op produkten van de hoofdstukken 7, 8 en 20 van het gemeenschappelijk douanetarief.".

Artikel 2

Goederen van oorsprong uit het grondgebied van het voormalige Joegoslavië komen alleen in aanmerking voor de bepalingen van deze verordening als zij van oorsprong zijn uit de Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië en Slovenië en het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Artikel 3

De Commissie brengt het Europese Parlement en de Raad vóór 1 oktober 1993 verslag uit over de werking van dit stelsel en de hoeveelheden produkten waarvoor het is toegepast.

Artikel 4

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 27 mei 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

T. LUND

(1) PB nr. C 46 van 18. 2. 1993, blz. 14.

(2) PB nr. C 150 van 31. 5. 1993.

(3) PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 1.