++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 912/71 VAN DE COMMISSIE

van 30 april 1971

houdende wijziging van de Franse en Italiaanse tekst van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 inzake de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de interventie-aankopen in de sector varkensvlees

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening nr . 121/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 777/71 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 4 , lid 6 , en artikel 5 , lid 3 ,

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 391/68 van de Commissie van 1 april 1968 inzake de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de interventieaankopen in de sector varkensvlees ( 3 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2665/70 ( 4 ) , de voorwaarden zijn vastgesteld betreffende de aankoop , de opslag en de verkoop van varkensvlees door de interventiebureaus van de Lid-Staten ;

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 2665/70 deze voorwaarden voornamelijk met betrekking tot de invries - en de opslagtemperatuur en de verpakking heeft aangevuld ;

Overwegende dat ten gevolge van een vergissing de aanvullende voorwaarden in de Franse en de Italiaanse tekst afwijken van de tekst in de andere talen van de Gemeenschap en niet in overeenstemming zijn met de maatregelen als bedoeld in artikel 24 van Verordening nr . 121/67/EEG ; het is daarom noodzakelijk de genoemde teksten van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 te wijzigen ;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Artikel 1 , lid 2 , eerste alinea van de Franse tekst van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 luidt als volgt :

" Les Etats membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés . La température de congélation doit être égale ou inférieure à moins 30 * Celsius permettant d'obtenir une température à coeur égale ou inférieure à moins 15 * Celsius . La température de stockage doit être égale ou inférieure à moins 20 * Celsius . "

Artikel 2

Artikel 1 , lid 2 , van de Italiaanse tekst van Verordening ( EEG ) nr . 391/68 luidt als volgt :

" Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati . La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30 * Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15 * Celsius . La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20 * Celsius .

I suini macellati , in carcasse o mezzene , sono imballati , dopo congelazione , in polietilene , idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari , di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone ( stockinettes ) .

Le pancette ( ventresche ) ed il lardo sono imballati , dopo congelazione , in polietilene , idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari , di 0,05 mm di spessore . "

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 26 april 1971 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 30 april 1971 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

Franco M . MALFATTI

( 1 ) PB nr . 117 van 19 . 6 . 1967 , blz . 2283/67 .

( 2 ) PB nr . L 85 van 15 . 4 . 1971 , blz . 30 .

( 3 ) PB nr . L 80 van 2 . 4 . 1968 , blz . 5 .

( 4 ) PB nr . L 284 van 30 . 12 . 1970 , blz . 55 .