Nr.L37456 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.92
VERORDENING (EEG)Nr.3701/92VANDECOMMISSIE
van21december 1992
totvaststelling vanhetsteunbedrag voorerwten,tuin-enveldbonen enniet
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetreding vanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdende bijzondere maatregelen voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen('),
laatstelijkgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1750/92(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissie van5december 1985houdende bepalingen
teruitvoering vandebijzondere maatregelen voorerwten,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1734/92(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegende datopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekend voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardiging van
diervoeding wordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschroot lagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2206/90(6);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonen wordt
toegekend wanneer dewereldmarktprijs voorde
betrokken produkten lagerligtdandestreefprijs ;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegende datdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonen enniet-bittere lupinenvoorhetverkoop­
seizoen1992/1993isvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.1751/92vandeRaadf 7);datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere
lupinenmaandelijks wordtverhoogdvanafhetbeginvan
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingen vandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1752/92vandeRaad(8);
Overwegende datdekortingophetsteunbedrag die
voortvloeit uitderegelinginzakedegegarandeerde
maximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen1992/1993isvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.2512/92vandeCommissie (9),gewijzigd bijVeror­
dening(EEG)nr.2752/92(10);
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtens artikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigste werke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatief kunnenwordengeachtvoorde
werkelijke markttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarkt gedaneoffertesende
noteringen opdevoordeinternationale handelbelang­
rijkebeurzeninaanmerking moetenwordengenomen ;
Overwegende dat,overeenkomstig artikel 1vanVeror­
dening (EEG)nr.2049/82vandeCommissie ("),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1238/87(12),
dewereldmarktprijs moetwordenvastgesteld per100kg
onverpakt enteRotterdam geleverdsojaschroot vandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86vande
Raad(u)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaarden voldoen,moetwordenovergegaan totde
nodigeaanpassingen enmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren ,hetnodigisvoorde
berekening vandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel6,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1676/85vandeRaad(14),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.2205/90(l5),bedoeldecorrectie­
factoristoegepast voordemunteenheden welke
onderlingwordengehandhaafd binneneenfluctuatie­
margeopeenbepaaldmomentvanmaximaal 2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerd ophetgemiddelde vandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast ,
aantehouden ;
Overwegende datkrachtens artikel121,lid2,en
artikel307,lid2,vandeToetredingsakte hetsteunbedrag
voordeineenvandieLid-Staten geoogsteenverwerkte
produkten wordtaangepast omrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan
produkten uitderdelanden;
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L180van1.7.1992,blz.17.
(3)PBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(4)PBnr.L179van30.7.1992,blz.120.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(é)PBnr.L201van31.7.1990,blz.11.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.18.
(8)PBnr.L180van1.7.1992,blz.20.OPBnr.L250van29.8.1992,blz.15.
(,0)PBnr.L279van23.9.1992,blz.18.
(")PBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
HPBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(,J)PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(,4)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(IS)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

22.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L374/57
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonen enhetsteunbedrag bedoeldin
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijn
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.1899/91vande
Commissie (');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijs maandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedrag inecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiële bedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekend inhetuiteindelijke steunbedrag inde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeprodukten worden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ,HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deinartikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteld indebijlagen.
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingop22december
1992.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21december 1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L169van29.6.1991,blz.29.

Nr.L374/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.92
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt :
(inecu/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
12 1 2 3 4 5 6
Erwtenverwerkt in:
—Spanje 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756 11,756
—Portugal 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764 11,764
—eenandereLid-Staat 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
ruin-enveldbonen verwerkt in:
—Spanje 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
—Portugal 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764 11,764
—eenandereLid-Staat 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
Produkten dievoordiervoeding wordengebruikt :
(inecu/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
12 1 2 3 4 5 6
A.Erwtenverwerkt in:
—Spanje 11,395 11,553 11,710 12,257 12,745 12,955 12,955
—Portugal 11,438 11,595 11,753 12,297 12,783 12,991 12,991
—eenandereLid-Staat 11,438 11,595 11,753 12,297 12,783 12^91 12,991
B.Tuin-enveldbonen verwerkt
in:
—Spanje 11,395 11,553 11,710 12,257 12,745 12,955 12,955
—Portugal 11,438 11,595 11,753 12,297 12,783 12,991 12,991
—eenandereLid-Staat 11,438 11,595 11,753 12,297 12,783 12^91 12,991
C.Niet-bittere lupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje 13,915 13,915 13,915 14,434 14,874 15,154 15,154
—Portugal 13,972 13,972 13,972 14,488 14,925 15,203 15,203
—eenandereLid-Staat 13,972 13,972 13,972 14,488 14,925 15,203 15,203
D.Niet-bittere lupinengeoogstin
eenandere Lid-Staat en
verwerkt in:
—Spanje 13,915 13,915 13,915 14,434 14,874 15,154 15,154
—Portugal 13,972 13,972 13,972 14,488 14,925 15,203 15,203
—eenandereLid-Staat 13,972 13,972 13,972 14,488 14,925 15,203 15,203

22.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L374/59
BIJLAGEII
Definitieve steun
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
12 1 2 3 4 5 6
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13 574,13
—Denemarken (Dkr.) 100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18 106,18
—B.R.Duitsland (DM) 26,35 26,72 27,09 27,46 27,84 27,84 27,84
—Griekenland (dr.) 3248,20 3294,37 3340,54 3386,71 3432,88 3432,88 3432,88
—Spanje(pta) 1804,84 1830,32 1855,80 1881,28 1906,76 1906,76 1906,76
—Frankrijk (Ffr.) 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36 93,36
—Ierland(Iers£) 9,835 9,974 10,113 10,252 10,391 10,391 10,391
—Italië(lire) 22272 22587 22901 23215 23530 23530 23530
—Nederland (Fl.) 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36 31,36
—Portugal (esc.) 2320,40 2353,16 2385,92 2418,68 2451,43 2451,43 2451,43
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)9,895 10,037 10,179 10,321 10,463 10,463 10,463
Inmindering tebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):10,97,
—erwten,tuin-enveldbonen ,verwerktinPortugal(esc.):12,44.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun
Erwtendievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
12 1 2 3 4 5 6
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 555,39 563,01 570,68 597,10 620,70 630,79 630,79
—Denemarken (Dkr.) 102,71 104,12 105,54 110,43 114,79 116,66 116,66
—B.R.Duitsland (DM) 26,93 27,30 27,67 28,95 30,09 30,58 30,58
—Griekenland (dr.) 3320,43 3366,30 3412,47 3571,98 3714,46 3775,53 3775,53
—Spanje(pta) 1844,51 1869,83 1895,31 1983,04 2061,41 2094,95 2094,95
—Frankrijk (Ffr.) 90,31 91,55 92,80 97,09 100,93 102,57 102,57
—Ierland(Iers£) 10,051 10,189 10,328 10,806 11,233 11,416 11,416
—Italië(lire) 22762 23074 23388 24471 25438 25852 25852
—Nederland (Fl.) 30,34 30,76 31,18 32,62 33,91 34,46 34,46
—Portugal (esc.) 2371,41 2403,96 2436,71 2549,50 2650,26 2693,39 2693,39
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)10,119 10,260 10,402 10,894 11,334 11,522 11,522
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta) 6,93 6,77 6,93 6,45 6,13 5,81 5,81
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L374/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.92
BIJLAGEIV
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageIII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DKDE ELESP FRIRLITNLPTUK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 2,100,000,000,000,000,000,004,76
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 0,390,000,000,000,000,000,000,88
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 0,100,000,000,000,000,00 0,000,23
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00 12,700,000,000,000,000,000,0028,81
—Spanje(pta) 0,000,000,00 6,970,000,000,000,000,000,0015,82
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 0,340,000,000,000,000,000,000,77
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,0380,0000,0000,0000,0000,0000,0000,086
—Italië(lire) 000 86 00000 0195
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 0,110,000,000,000,000,000,000,26
—Portugal (esc.) 0,000,000,00 8,970,000,000,000,000,000,0020,34
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,0390,0000,0000,0000,0000,0000,0000,089
BIJLAGE V
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonen dievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
12 1 2 3 4 5 6
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 555,39 563,01 570,68 597,10 620,70 630,79 630,79
—Denemarken (Dkr.) 102,71 104,12 105,54 110,43 114,79 116,66 116,66
—B.R.Duitsland (DM) 26,93 27,30 27,67 28,95 30,09 30,58 30,58
—Griekenland (dr.) 3320,43 3366,30 3412,47 3571,98 3714,46 3775,53 3775,53
—Spanje(pta) 1844,51 1869,83 1895,31 1983,04 2061,41 2094,95 2094,95
—Frankrijk (Ffr.) 90,31 91,55 92,80 97,09 100,93 102,57 102,57
—Ierland(Iers£) 10,051 10,189 10,328 10,806 11,233 11,416 11,416
—Italië(lire) 22762 23074 23388 24471 25438 25852 25852
—Nederland (Fl.) 30,34 30,76 31,18 32,62 33,91 34,46 34,46
—Portugal(esc.) 2371,41 2403,96 2436,71 2549,50 2650,26 2693,39 2693,39
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)10,119 10,260 10,402 10,894 11,334 11,522 11,522
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta) 6,93 6,77 6,93 6,45 6,13 5,81 5,81
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

22.12.92 Nr.L374/61 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE VI
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageV
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DKDE ELESP FRIRL ITNLPTUK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 2,10 0,000,000,000,000,00 0,004,76
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 0,39 0,000,000,000,000,00 0,00 0,88
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,000,10 0,000,000,000,000,00 0,000,23
—Griekenland (dr.) 0,000,000,0012,70 0,000,000,000,000,000,0028,81
—Spanje(pta) 0,000,000,00 6,97 0,000,000,000,000,00 0,0015,82
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,000,340,000,000,000,000,00 0,000,77
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,0380,0000,0000,0000,0000,0000,0000,086
—Italië(lire) 00086 00000 0195
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 0,11 0,000,000,000,000,00 0,00 0,26
—Portugal (esc.) 0,000,000,00 8,97 0,000,000,000,000,00 0,0020,34
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,0000,039 0,0000,0000,0000,0000,000 0,0000,089
BIJLAGE VII
Partiëlesteun
Niet-bittere lupinendievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend leterm.2eterm.3eterm.4eterm.5eterm.6eterm.
12 1 2 3 4 5 6
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 678,43 678,43 678,43 703,48 724,70 738,20 738,20
—Denemarken (Dkr.) 125,47 125,47 125,47 130,10 134,02 136,52 136,52
—B.R.Duitsland (DM) 32,89 32,89 32,89 34,11 35,14 35,79 35,79
—Griekenland (dr.) 4061,40 4061,40 4061,40 4212,91 4341,22 4422,85 4422,85
—Spanje(pta) 2253,15 2253,15 2253,15 2336,36 2406,84 2451,67 2451,67
—Frankrijk (Ffr.) 110,32 110,32 110,32 114,39 117,84 120,04 120,04
—Ierland(Iers£) 12,278 12,278 12,278 12,732 13,116 13,360 13,360
—Italië(lire) 27804 27804 27804 28831 29701 30254 30254
—Nederland (Fl.) 37,06 37,06 37,06 38,43 39,59 40,33 40,33
—Portugal(esc.) 2896,77 2896,77 2896,77 3003,75 3094,36 3151,99 3151,99
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)12,398 12,398 12,398 12,866 13,263 13,516 13,516
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking in:
—Spanje(pta) 9,19 9,19 9,19 8,71 8,22 7,90 7,90
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L374/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.12.92
BIJLAGE VIII
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageVII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DKDE ELESPFRIRLITNLPTUK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 1,530,000,000,000,000,000,003,46
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,000,280,000,000,000,000,000,000,64
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,000,070,000,000,000,000,000,000,17
—Griekenland (dr.) 0,000,000,009,240,000,000,000,000,000,0020,95
—Spanje(pta) 0,000,000,005,070,000,000,000,000,000,0011,51
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,000,250,000,000,000,000,000,000,56
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,0280,0000,0000,0000,0000,0000,0000,063
—Italië(lire) 00063 000000142
—Nederland (Fl.) 0,000,000,000,080,000,000,000,000,000,000,19
—Portugal(esc.) 0,000,000,006,520,000,000,000,000,000,0014,79
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,0000,0290,0000,0000,0000,0000,0000,0000,065
BIJLAGEIX
Tegebruiken omrekeningskoers
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
1ecu=nationale valuta 40,63047,514101,96992257,916139,8966,606830,7353341 741,142,21958175,3240,797302