25.3.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/11
VERORDENING (EEG)Nr.546/70VANDECOMMISSIE
van24maart1970
betreffendedeverkoopvanbotertegenverlaagdeprijsmethetoogopdeuitvoervan
bepaaldemengselsvanvetten
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overgegaanwordttotdeverkoopvanboterdie
overeenkomstig artikel21,lid2,vanVerordening
nr.13/64/EEGofartikel6,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.804/68isaangekochtensederttenminste
12maandenisopgeslagen .
Artikel2
1.Deinterventiebureaus verkopendeoudsteboter.
2.Deinterventiebureaus mogendeboterslechts
verkopenaanverwerkendebedrijvendiezijnerkend
doordeLid-Staatopwiensgrondgebieddever­
werkingplaatsvindtendiezichertoeverplichtende
indeartikelen3totenmet5bedoeldevoorwaarden
nateleven.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2622/69(2),enmetnameopartikel6,
lid7,artikel17,lid4,enartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffendedeinterventiemaat­
regelenopdemarktvoorboterenroom(3),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1211/69(4),
enmetnameopartikel7bis,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.789/69van
deCommissievan28april1969betreffendedever­
koopvanbotertegenverlaagdeprijsaanbepaalde
ondernemingen welkedezemethetoogopdeuit­
voerverwerkentotmengselsvanvetten(5),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.379/70(6),
bepalingenbevatdietendoelhebbenJebetrokken
industrieëninstaattestellendeopdewereldmarkt
bestaandeafzetmogelijkheden voorboterverwerkt
inmengselsvanvetten,dieinderdelandenworden
gebruikt,maximaaltebenutten;dathetdaartoe
dienstigisdeinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.789/69vermeldemengselstewijzigen;
Overwegende datvoortsdeuitvoervanmetde
betrokkenbotervervaardigdeproduktenkanwor­
denbevorderd,indiendevoorzieningvandeverwer­
kendebedrijvenwordtvergemakkelijkt doordeleve­
ringvandeaangekochtehoeveelhedentespreiden;
dathetdeinterventiebureaus derhalvemogelijkdient
tewordengemaaktindeverkoopcontracten relatief
langeleveringstermijnen tebepalen;datVerordening
(EEG)nr.789/69indiezindienttewordenaange­
vuld;
Overwegendedathet,wegensdetalrijkewijzigingen
dieinVerordening (EEG)nr.789/69werdenaange­
bracht,wenselijklijkteennieuwetekstvasttestel­
len;Artikel3
Deboterwordtindeinartikel2,lid2,bedoelde
bedrijvenverwerkt
a)ofweltoteenmengselvanvettenvallendeonder
onderverdeling 21.07FVIvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefmeteengehalteaanvanmelk
afkomstigegeraffineerde vetstoffenvan26of
meer,dochnietmeerdan40gewichtspercenten
enwaarvanhetgedeeltedatgeenbotervetbevat,
wordtgevormddoortenminste98gewichtsper­
centengeraffineerddierlijkvet;bijdezeverwer­
kingwordtpertoneindprodukttenminste0,01kg
boterzuurofestervanboterzuurbijgemengd ;
b)ofweltoteenproduktdattenminste98%
botervetbevat;bijdezeverwerkingwordtper
toneindprodukttenminste0,1kgboterzuurof
estervanboterzuurbijgemengd .
Artikel4
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L328van30.12.1969,blz.8.
PPBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
(4)PBnr.L155van28.6.1969,blz.13.
(5)PBnr.L102van30.4.1969,blz.1.
(6)PBnr.L47van28.2.1970,blz.58.Heteindproduktwordtverpaktinmetalenverpak­
kingen:
a)meteeninhoudvantenhoogste18,14kgvoorhet
inartikel3,suba),bedoeldeprodukt,

Nr.L68/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.70
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeLid­
Staat,gesteldindevormvaneenchequeopnaam
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneen
garantiewelkevoldoetaandedoordebetrokken
Lid-Staatvastgesteldecriteria.b)diehermetischgeslotenzijneneeninhoudhebben
vantenhoogste5kgvoorhetinartikel3,subb),
bedoeldeprodukt,
c)meteeninhoudvantenhoogste200kgvoorde
inartikel3bedoeldeeindprodukten vervaardigd
metboterdiesederttenminste18maandenis
opgeslagen .Artikel9
Artikel5
Heteindproduktwordtbinnen4maandennade
dagvanovernemingvandeboter,rechtstreeks
vanuithetgrondgebiedvandeLid-Staatwaarde
verwerkingplaatsvindt,naareenderdelanduitge­
voerd.
Artikel61.Hetinterventiebureau kanvoordeovername
vandeboteraandekopereentermijntoestaan
vantenhoogstezesmaandennadedagwaarop
hetcontractisgesloten.
2.Indatgeval:
a)verplichtdekoperzichertoeaftezienvan
elkereclameoverdekwaliteitvandeaangekochte
boter;
b)geschiedtdebetalinguiterlijkbijdeovername
vandeboter;
c)wanneerdekoperdeboternietbinnendein
hetcontractgesteldetermijnoverneemt
—wordthetcontractverbrokenvoordereste­
rendehoeveelheden ;
—betaaltdekoper,behoudensovermacht,aan
hetinterventiebureau eenvergoedingvan1
rekeneenheidper100kgnietovergenomen
boter,vooriederevolledigemaanddieis
verlopentussendedatumwaarophetcontract
isgeslotenendedatumwaarophetisverbro­
ken.DebevoegdeinstantievandeLid-Staatopwiens
grondgebieddeinartikel3bedoeldeverwerking
plaatsvindt,oefentdecontroleterplaatseuitopde
indatartikelbedoeldebewerkingen .
Artikel7
Artikel101.Deboterwordt,af-koelhuis,verkochttegende
voorhetmelkprijsjaar 1969/1970geldendeinterven­
tieprijsvoorboter,verminderdmeteenbedragvan:
a)164,5rekeneenheden per100kilogramvoorboter
diesederttenminste18maandenisopgeslagen
endiebestemdisvoordevervaardiging vanpro­
dukten,verpaktzoalsbedoeldinartikel4,suba)
enb);
b)161,00rekeneenheden per100kilogramvoor
anderedandesuba)bedoeldeboter.
2.Debotermagslechtswordenverkochtinhoe­
veelhedenvantenminste100ton.
3.Opdeverpakkingen vandebotermoeten,in
lettersvantenminste4cmhoogte,eenofmeervan
dehiernavolgende vermeldingenvoorkomen :Ingevaldeinartikel3bedoeldeverwerkingplaats­
vindtineenanderedandeverkopendeLid-Staat,
kanslechtsdooroverleggingvanhetinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.2315/69bedoeldecon­
trole-exemplaar hetbewijswordengeleverddatde
indeartikelen3totenmet5bedoeldevoorwaar­
denzijnnageleefd.
1.Voorboterdiesederttenminste18maanden
isopgeslagenwordtinvak31eenvandehierna­
volgendevermeldingenaangebracht :
„Beurredestinéàlatransformation (règlement(CEE)
n°546/70)"
„ZurVerarbeitung bestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.546/70)"
„Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.546/70)"
„Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
546/70)"—„Beurrestockédepuis18moisaumoins"
—„ButtermiteinerLagerzeitvonmindestens18
Monaten"
—„Burroimmagazzinato daalmeno18mesi"
—„Boterdiesederttenminste18maandenis
opgeslagen".
2.Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtinge­
vulddoordenietvantoepassingzijndevermeldin­
gendoortehalenenbijhettweedestreepjeeenvan
dehiernavolgende vermeldingenaantebrengen: Artikel8
1.Deleveringvandeboterisafhankelijkvanhet
stellenvaneenwaarborgvan163rekeneenheden
per100kgbijhetverkopendinterventiebureau .„destinéàl'exportation aprèstransformation au
titredurèglement(CEE)n°546/70etconditionne­
mentenemballagesmétalliques"

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/13 25.3.70
Artikel12 „nachVerarbeitunggemäßVerordnung (EWG)Nr.
546/70zurAusfuhrinMetallverpackungen be­
stimmt"Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau
demaatregelenvastdiehetinverbandmetdein­
geroepenomstandigheid noodzakelijkacht.„destinatoall'esportazione anormadelregolamento
(CEE)n.546/70dopotrasformazione econdizio­
natoinimballaggimetallici"Artikel13
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel5,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.886/68wordendecom­
penserendebedragenniettoegepastvoorboterdie
krachtensdeonderhavigeverordeningindehandel
isgebracht.„bestemdomnaverwerkingovereenkomstig Ver­
ordening(EEG)nr.546/70tewordenuitgevoerd
inmetalenverpakkingen".
Devorenbedoelde vermeldingenwordenaangevuld :
—voorboterdiesederttenminste18maanden
isopgeslagen,meteenvandehiernavolgende ver­
meldingensuba)ofsubb)naargelangvanhet
geval:Artikel14
Voorboterdieisverwerktindeinartikel3be­
doeldeproduktenwordengeenrestitutiesbijuit­
voerverleend.
ArtikelIS
DeLid-StatenstellendeCommissieinkennisvande
maatregelendiezijvoornemenszijntetreffenmet
hetoogopdeinartikel6bedoeldecontrole;met
namedoenzijmededelingvandenaamvande
instantiediedecontroleuitoefentenvandenaam
enhetadresvandeerkendeverwerkendebedrijven.
Voortsdelenzijvóórde10evaniederemaandvoor
dedaaraanvoorafgaande maanddeopgrondvan
deonderhavigeverordeningafgezettehoeveelheden
botermede,onderafzonderlijke opgavevande
hoeveelhedenwaarvoordewaarborgovereenkomstig
artikel11,suba),werdvrijgegevenenvande
hoeveelheden waarvoorzulksovereenkomstig arti­
kel11,subb),isgeschied.a)„soitd'uncontenude18,14kgaumaximum
soithermétiquement ferméd'uncontenude
5kgaumaximum"
„entwedermiteinemInhaltvonhöchstens
18,14kgoderluftdichtverschlossenmiteinem
Inhaltvonhöchstens5kg"
„siadiuncontenutomassimodi18,14kgsia
ermeticamente chiusidiuncontenutomassimo
di5kg"
„ofmeteeninhoudvantenhoogste18,14kg
ofluchtdichtverpakt,meteeninhoudvan
tenhoogste5kg";
b)„d'uncontenude200kgaumaximum"
„miteinemInhaltvonhöchstens200kg"
„diuncontenutomassimodi200kg"
„meteeninhoudvanmaximum200kg";Artikel16
Verordening (EEG)nr.789/69wordtingetrokken .
Zijblijftevenwelvantoepassingvoorboterdie
vóórdeinwerkingtreding vandezeverordening
werdverkocht.—voorboterdiesedertminderdan18maanden
isopgeslagen ;meteenvandevermeldingen
suba).Artikel17
Artikel11
Deverwijzingnaar„Verordening (EEG)nr.789/69"
inartikel2,lid3,suba),vanVerordening (EEG)
nr.1667/69vandeCommissievan22augustus
1969betreffendeingevolgededevaluatievande
Fransefrankindesectormelkenzuivelprodukten
tenemenmaatregelen (1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2664/69(2),wordtvervangen
dooreenverwijzingnaar„Verordening (EEG)nr.
546/70".Behoudensovermachtwordtdewaarborgslechts
vrijgegevenvoordehoeveelhedenwaarvoordekoper
aanhetinterventiebureau :
a)debewijsstukken doettoekomenwaaruitkan
wordenopgemaaktdatdeindeartikelen3tot
enmet5bedoeldevoorwaarden zijnnageleefd,
wanneerdeverwerkingindeverkopendeLid­
Staatheeftplaatsgevonden ;
b)dooroverleggingvanhetinartikel10bedoelde
controle-exemplaar hetbewijslevertdatdeze
voorwaarden zijnnageleefd,wanneerdeverwer­
kingineenandereLidstaatheeftplaatsgevonden .Artikel18
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24maart1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
HPBnr.L213van25.8.1969 ,blz.18.
(2)PBnr.L329van31.12.1969,blz .53.