14.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/15
VERORDENING (EEG)Nr.1220/75VANDECOMMISSIE
van6mei1975
metbetrekkingtoteenopenbareinschrijvingvoordekostenvanvervaardiging
enleveringvanbutteroilalsvoedselhulpaanEhtiopië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.3235/74van
deRaadvan17december1974betreffendedeleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaandeSahellanden ,
EhtiopiëenSomaliainhetkadervanVerordening
(EEG)nr.530/74(3),metnamevoorzietindelevering
aanEhtiopiëvan1000tonbutteroil;datditlandeen
verzoekheeftgedaantotleveringvandegenoemde
hoeveelheid ;datvoordekostenvandezeleveringeen
openbareinschrijvingmoetplaatsvindenvolgensVer­
ordening(EEG)nr.750/75vandeCommissievan21
maart1975metbetrekkingtotopenbareinschrijvin­
genvoordekostenvanvervaardiging enleveringvan
butteroilalsvoedselhulpaandeSahellanden en
Ehtiopië(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1154/
7M5);
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.750/75echternogenigeanderegegevens
nodigzijn,metnamewatbetreftdetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen endeleveringsvoor­
waardenvandebutteroil;dathetnodigkanblijken,
metnamewegenseeneventuelebelemmering inde
voorzienebestemmingshaven ,debutteroilnaareen
anderehaventevervoeren ;dathetderhalvenoodza­
kelijkisindemogelijkheidtotwijzigingvandeaan­
vankelijkvastgesteldekostentevoorzien;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.750/75wordteenopenbareinschrijvingge­
houdenvoordekostenvanbereidingenleveringvan
1000tonbutteroilverdeeldvolgensonderstaandepar­
tijen:—partijA:600ton,
—partijB:400ton.
2.Deleveringmoetalsvolgtplaatsvinden :
partijA:cifAssabvoor400ton,cifDjiboutivoor
200ton;
partijB:cifMassawa.
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetFranseinterventiebu­
reau.
2.Debutteroilbeantwoordt watdekwaliteitende
verpakkingbetreftaandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.750/75vastgesteldevoorwaarden .
Dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan20kg.
DeinrubriekII,lid2,vangenoemdebijlagebedoelde
aanduidingvermeldtinlettersvantenminste 1cm
hoogte:„GiftoftheEuropeanEconomieCommunity
toEhtiopia—tobedistributedfreeofcharge".
3.Deinschepingheeftzospoedigmogelijken
uiterlijkop30juni1975plaats.
Artikel3
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
worden"onderworpen dekostenvanbereiding,ver­
pakkingenleveringvandebutteroilvanafdeafname
vandeboteruitdeopslagplaatsen vanhetinterventie­
bureautotenmethetogenblikdatdebutteroiluithet
ruimvanhetschipisgenomenindeontschepingsha­
ven.
Hetbestemmingsland draagtallekostennadeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdelossingskosten (zo­
alsverstuwen ,hijsen,ontvangst),alsmededekosten
vanheteventueelvervoerperlichter.
2.Dekostenvoordeoverligdagen ofeventuele
spoedpremie (dispatchmoney)indeontschepingsha­
venkomentenlasteoftengunstevanhetbegunstig­
deland.Dehoogtevandebedragenendebepalingen
diezijnvastgesteldindeovereenkomst tussendein­
schrijverdiedetoewijzingheeftontvangenendieop­
treedtalsgevolmachtigde vandeGemeenschap ende
vervoerdermoetenvantevorenwordenovereenge­
komentussendezegevolmachtigde endeontvanger
inhetbestemmingsland .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(:)PBnr.L74van22.3.1975,blz.I.
(■>)PBnr.L65van7.3.1974,blz.1.
OPBnr.L74van22.3.1975,blz.30.b)PBnr.L114van3.5.1975,blz.1.

Nr.L121/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.5.75
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop27mei197.5om12uur.
Artikel5
DeFranseRegering :
1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen :
a)onmiddellijk nahetinschepenvandegoederen
aanhetbegunstigdelandeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederen,diezijnvastgesteldbijdeinsche­
ping,alsmededeontschepingshaven worden
vermeld;
b)hetbestemmingsland tenminste10dagenvóór
dezedatuminkennissteltvandevermoedelijke
aankomstdatum vanhetschipindehavenvan
ontscheping ;
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnementenminste72uur
vantevorenhetbestemmingsland vandewaar­
schijnlijkeaankomstdatum vanhetschipinde
havenopdehoogtetestellen;2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb),bedoelde
inlichtingenmede.
Artikel6
1.OpverzoekvandeCommissie ,dieeenandere
havenaanduidtdandiewelkewordtbedoeldinartikel
1.kanhetFranseinterventiebureau ,inovereenstem­
mingmetdeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangen,debutteroilindenieuwaangeduidehavenla­
tenleveren.
2.IndatgevalkomthetFranseinterventiebureau
metdeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
deverlagingofdeverhogingvandekosteninverge­
lijkingmetdeaanvankelijkvastgesteldekostenover­
een.
3.Hetinterventiebureau deeltaandeCommissie
onmiddellijk denieuwebedragenvandeovereenge­
komenkostenmede.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPn­
blikatiebUtdnnideEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,6mei1975.
VoordeCODImissie
P.J.LARDINOIS
LidhindeConimissie