Nr.L269/15.II.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG,EURATOM,EGKS)Nr.1748/68VANDERAAD
van29oktober1968
totwijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldigingendepensioenen
vandeambtenarenwordentoegepast
België: 122%
Bondsrepubliek Duitsland : 117%
Frankrijk : 128,5%
uitgezonderdParijsendedepar­
tementenHauts-de-Seine ,Seine-
St-Denis,Val-de-Marne ,Essone,
YvelinesenVal-d'Oise : 137,5%
Italië: 118%
Groothertogdom Luxemburg :121%
Nederland : 120,5%(3)
VerenigdKoninkrijk : 122,5%DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstellingvaneenRaad
eneenCommissiewelkedeEuropeseGemeenschap­
pengemeenhebben,
Geletopdeartikelen64,65en82vanhetStatuut
vandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschap­
pen(!),
GezienhetrapportenhetvoorstelvandeCom­
missie,
Overwegende dathet,naeenonderzoeknaarhet
peilvandeambtenarenbezoldigingen aandehandvan
hetdoordeCommissieopgestelderapportenmet
inachtneming vandelevensomstandigheden inde
verschillendeplaatsenvantewerkstelling eninde
onderscheidene landenvandeGemeenschappen ,
wenselijkisgebleken,detoestandop1juli1968in
aanmerkingnemend,overtegaantotwijzigingvan
deaanpassingscoëfficiënten dieopdebezoldiging
endepensioenenvandeambtenarenwordentoe­
gepast,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Zwitserland : 126,5%
Artikel3
Deaanpassingscoëfficiënt dieovereenkomstig artikel
82,lid1,tweedealinea,vanhetStatuutvantoe­
passingisophetpensioen,wordtvoorhetlandvan
deGemeenschappen waardepensioengerechtigde
verklaartzichtezullenvestigen,alsvolgtvastge
Artikel1steld:
België: 122%
Bondsrepubliek Duitsland : 117%
Frankrijk: 128,5%
Italië: 118%Verordeningnr.1/67/EGKS,988/67/EEG,9/67/
EuratomvandeRaadvan12december1967tot
wijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten 'dieop
debezoldigingendepensioenenvandeambtenaren
wordentoegepast{-)vervaltop1oktober1968.Groothertogdom Luxemburg : 121%
Nederland : 118,5%
Artikel2Indiendepensioengerechtigde verklaartzichineen
anderdandehierbovengenoemdelandentezullen
vestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëffi­
ciëntvantoepassingdievoorBelgiëgeldt.Opdebezoldigingvandeinéénvandeonder­
staandelandenofplaatsentewerkgestelde ambte­
narenzijndevolgendeaanpassingscoëfficiënten van
toepassing :
(3)Bijdevaststellingvandezeaanpassingscoëfficiënt is
vooralrekeninggehoudenmetdelevensomstandig­
hedeninPetten.(')PBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
(-)PBnr.304van15.12.1967,blz.1.

Nr.L269/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .•>.II.6S
Artikel4 ArtikelS
Deindeartikelen2en3vastgesteldeaanpassings­
coëfficiëntenzijnmetingangvan1oktober1968
vantoepassing.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,29oktober1968.
VoordeRaad
DeVoorzitter
N.SANTERO
VERORDENING (EEG,EURATOM ,EGKS)Nr.1749/68VANDERAAD
van29oktober1968
houdendeverlengingvanhettijdvakvantoekenningvandetijdelijkevastevergoeding
bedoeldinartikel4bisvanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren
Overwegendedathettotdebevoegdheden vande
Raadbehoortom,opvoorstelvandeCommissie,het
tijdvakvantoekenningvasttestellenvandetijde­
lijkevastevergoedingbedoeldinartikel4bisvan
bijlageVIIvanhetStatuut,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotinstellingvaneenRaad
eneenCommissie »welkedeEuropeseGemeen­
schappengemeenhebben,
GeletophetStatuutvandeambtenarenvande
EuropeseGemeenschappen enopderegelingwelke
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden van
dezeGemeenschappen ,inzonderheidopartikel4bis
vanbijlageVIIvangenoemdStatuutenopde
artikelen21en65vangenoemderegeling(!),
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathettijdvakvantoekenningvan
detijdelijkevastevergoedingbijVerordeningnr.
16/66/Euratom,223/66/EEGvandeRaden(2)en
bijbesluitvandeCommissievanVoorzittersvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalvan
20december1966,werdverlengdtotenmet31
december1968:Hettijdvakvantoekenningdertijdelijkevastever­
goedingbedoeldinartikel4bisvanbijlageVIIvan
hetStatuut,alsmedeinVerordeningnr.31/65/EEG,
5/65/EuratomvandeRaden(:>)eninhetbesluitvan
deCommissievanVoorzittersvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,wordtmetin­
gangvan1januari1969verlengdtotaandeinwer­
kingtredingVaneenherzienstatuutvandeamb­
tenaren,dochuiterlijktotenmet31december1969.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,29oktober1968.
VoordeRaad
DeVoorzitter
N.SANTERO
(')PBnr.L56van4.3.1968 ,blz.1.
(-)PBnr.239van21.12.1966 ,blz.4034 /66.(;i)PBnr.47van24.3.1965 ,blz .708/65.