30.3.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 509/61
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DERAAD
MEDEDELINGEN
FINANCIEEL REGLEMENT
betreffendederegelsendeprocedurevolgenswelkedebijdragen
vandeLid-Staten ,bedoeldinartikel200,lid1en2,vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,ter
beschikkingvandeCommissiewordengesteld,alsmedebetreffende
detechnischevoorwaarden waaronderdefinanciëleverrichtingen
metbetrekkingtothetEuropeesSociaalFondsplaatsvinden
(artikel209b)vanhetVerdrag)
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid artikel199,200,204,207,208en209b),
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad,krachtensartikel209b)vanhetVerdrag,met
eenparigheidvanstemmenenopvoorstelvandeCommissie ,deregelsende
procedurebepaaltvolgenswelkedebijdragenvandeLid-Statenterbeschik­
kingvandeCommissiemoetenwordengesteld,
Overwegende voortsdatkrachtensartikel207vanhetVerdragdetech­
nischevoorwaarden moetenwordenvastgesteld ,waaronderdefinanciëlever­
richtingenmetbetrekkingtothetEuropeesSociaalFondsplaatsvinden ,
HEEFTHETVOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD :
HOOFDSTUK I
GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN INZAKEDEINARTIKEL20p,
LID1,VANHETVERDRAG BEDOELDE BIJDRAGEN ENDEIN
HETZELFDE ARTIKEL,LID2,BEDOELDE BIJDRAGEN VOORHET
EUROPEES SOCIAALFONDS
Artikel1 houdtvoorelkeLid-Staatdeverplichting m
debijdragendieindebegrotingzijnvastgesteld
volgensdebepalingenvanonderstaande arti­
kelenterbeschikkingvandeCommissiete
stellen.Dedefinitievevaststellingvandebegroting
derGemeenschap ,overeenkomstig devoorschrif­
tenvanartikel203,lid4,vanhetVerdrag,

510/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.3.61
Artikel2 welkezospoedigmogelijkwordenuitgevoerd .
Dezedeposito-rekeningen wordenzonderenige
kostenvoordeGemeenschap bijgehouden en
dragengeenrenteteharenbate.
(2)OpverzoekvandeCommissievervroegen
deLid-Statendeinlid1onderAgenoemde
boekingsdatum ofverstrekken eenrenteloos
voorschotdatnietmeerdan2/12evanhunbij­
dragenkanbedragen.Ditvoorschotkomtin
minderingvandeeerstebetalingderbijdragen .Deindebegrotingvastgestelde financiële
bijdragenzijnuitgedruktinderekeneenheid
welkebijhetteruitvoeringvanartikel209,
alineaa),vanhetVerdragvastgestelderegle­
mentisbepaald.Zijwordenindeonderscheiden
nationalevaluta'somgerekendopdegrondslag
vandeverhoudingtussenhetgewichtaanfijn
goudvanbovenbedoelde rekeneenheid enhet
gewichtaanfijngouddatovereenkomt metde
voorelkdezervaluta'saanhetInternationaal
MonetairFondsopgegevenpariteit.Ingevalde
valutavaneenofmeerLid-Statennietmeer
deaanhetInternatioilaal MonetairFondsop­
gegevenpariteitbezit,zaldeCommissiepas­
sendemaatregelenaandeRaadvoorstellen .Artikel4
Artikel3DeCommissiehoudtinelkeLid-Staatbij
decentralebankofdedaartoegemachtigde
financiëleinstellingrekeningenaan,welkede­
zelfdeaanduidingdragenalsdiewelkeingevolge
hetvoorgaandeartikelzijngeopend,endoor
middelwaarvanzijinzonderheid haarin
artikel208vanhetVerdragbedoeldefinanciële
verrichtingen uitvoert.
Artikel5
DeCommissiebeschiktoverdegeldenwelke
opdeinartikel4bedoelderekeningenzijn
tegoedgeschreven :
—voorhetverrichtenvandenoodzakelijke
betalingenindenationalevalutawaarin
dezerekeningwordtgehouden ;
—voorhettransfereren vanbedragendie
voordewerkingderInstellingennood­
zakelijkzijn.
Artikel6(1)Dealdusinnationalevalutauitgedrukte
financiëlebijdragenwordendoorelkeLid-Staat
tegoedgeschreven oprekening©»,dieopnaam
vandeCommissiebijdeSchatkistofbijde
daartoedoordeLid-Staataangewezeninstelling
zijngeopend.Erwordenafzonderlijke reke­
ningenbijgehoudenvoordeinartikel200,lid1,
vanhetVerdragbedoeldebijdragenenvoor
deinhetzelfdeartikel,lid2,bedoeldebijdragen
voorhetEuropeesSociaalFonds.
Dezetegoedschrijving vindtplaatsalsvolgt:
A.betreffendedeinartikel200,lid1,vanhet
Verdragbedoeldebijdragen :
a)voorhet7/12egedeeltederjaarlijksebij­
drage:
—vóór20januarivanhetdesbetreffende
jaar,indiendebegrotingbinnende
inartikel203vanhetVerdragver­
meldetermijndefinitiefisvastgesteld ;
—binnen30dagennadedefinitievevast­
stellingvandebegroting,indiende
bepalingenvanartikel204vanhet
Verdragzijntoegepast;
b)voorhetoverblijvende 5/12egedeelte,op
1julivanhetdesbetreffende jaar;
B.betreffendedeinartikel200,lid2,vanhet
Verdragbedoeldebijdragen,opdewijze
zoalsvoorgeschreven inhoofdstukIIIvandit
reglement .
DeCommissiebeschiktoverdeopdeze
rekeningentegoedgeschreven bedrageri,metin­
achtnemingvandeinonderstaande artikelen
vastgestelde bepalingen .Hiertoegeeftzijde
SchatkistenofdedoordeLid-Statenaangewezen
instellingenhaaropdrachteneninstructies,Voorhandelingendiegewoonlijknietworden
verrichtdoordecentralebankenofpostgiro­
kantoren,oftervergemakkelijking vandedoor
haarteverrichtenbetalingenbijdenormale
uitvoeringvanhaarbegrotingkandeCommissie
bijeenofmeerbankenrekeningenopenen.
Artikel7
Debedragenwelkezijntegoedgeschreven op
deinartikel3bedoelderekeningen ,behouden
dewaardewelkeovereenkomt metdepariteit
dieppdedagvandeponeringgoldtenopzichte
vandeinartikel2bedoelderekeneenheid .
Ingevaldepariteitvandevalutavaneen
Lid-Staattenopzichtevanderekeneenheid wij­
zigingondergaat ,wordtdeaanpassingvanhet
saldoderdeposito-rekeningen bijdeSchatkist
ofbijdedaartoedoordeLid-Staataangewezen

30.3.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 511/61
waartoedeCommissiekrachtensartikel208van
hetVerdraghetverzoekdoet,wordentegendag­
koersverrichtdoordecentralebankenofde
daartoedoordeLid-Statengemachtigde finan­
ciëleinstellingen .instellinguitgesteldtotdatdegewijzigdebe­
grotingisvastgesteld ,waarinartikel18vanhet
Reglementbetreffendedeopstellingenuit­
voeringvandebegrotingendeverantwoorde­
lijkheidderordonnateurs enrekenplichtigen
voorziet.
Artikel9
DeCommissiesteltelkkwartaaloverzichten
opvandekaspositieenvandedoordeLid­
Statenuithoofdevanhunfinanciëlebijdragen
verrichtestortingenendoetdezeaandeRaad
toekomen .
Tegelijkertijd zendtzijaanelkeLid-Staat
eenoverzichtvandetijdenshetkwartaalver­
richteovermakingen vandevalutavandezeLid­
Staatineenanderevaluta.Binneneenmaandnadedefinitievevast­
stellingvandegewijzigdebegrotingvindtde
aanpassingvanhetsaldoderdeposito-rekenin­
genbijdeSchatkistofbijdedaartoedoorde
Lid-Staataangewezeninstelling ,alsmedeeven­
tueeldievandebijdragen ,plaatsdoormiddel
vaneendoordebetrokkenLid-StaatofLid­
Statenverrichteaanvullendebetalingdanwel
vaneendoordeCommissieverrichteterug­
betaling.
ZonodigkandeCommissie ,voorafgaandaan
dedefinitievevaststellingvandegewijzigde
begroting ,vandebetrokkenLid-St^atofLid­
Statenverlangendatdezebinnentwintigdagen
overgaatofovergaantoteenaanvullendebeta­
ling,gelijkaanhetgehelebedragdanweleen
gedeeltevanhetbedragvandeaanpassingdie
hetgevolgzouzijnvanonmiddellijke toepassing
vanhetbepaaldeindeeerstealineavandit
artikel.Artikel10
Deartikelen2t/m9zijnvantoepassingbij
stortingvanvoorschotten ,verstrektingevolge
artikel204,alinea3,vanhetVerdrag.
Dezevoorschotten wordengestortvóórde
eerstedagvandemaandwaarvoorzijbestemd
zijn,behalvehetvoorschotvoorjanuari,waar­
vandestortinguiterlijkopde20evandeze
maanddienttegeschieden .Artikel8
Overmakingen vansaldivandevalutavan
eenLid-StaatindievaneenandereLid-Staat ,
HOOFDSTUK II
BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 200,LID1,VANHET
VERDRAG
Artikel11 Artikel12
DeCommissiekan,indienhiertoeeenge­
wettigdebehoeftebestaat,aandeRaadmachti­
gingvragentotoverschrijving vaneengedeelte
vandebijdragebovenhetingevolgeartikel11
vastgesteldemaximum .InelkeLid-StaatdoetdeCommissie ,naar
behoeve,bedragendiebijdeSchatkistofde
daartoedoordeLid-Staataangewezeninstelling
zijngedeponeerd ,overschrijven naareenre­
keningwelkedezelfdeaanduidingdraagtenbij
decentralebankofdedaartoedoordeLid­
Staatgemachtigde financiëleinstellingisge­
opend.
DeCommissiekandezeoverschrijvingen
evenwelslechtsverrichtenbinnendegrensvan
eengedeeltedertotalebijdrage,gelijkaan
zoveeltwaalfdenalservolledigemaandenin
hetjaarzijnverstreken ,plustweetwaalfden .Dezemogelijkheid wordtdoordebetrokken
Lid-Staatvanrechtswegetoegekend ,wanneer
depariteitvandevalutavandezeStaatten
opzichtevanderekeneenheid eenverlagingheeft
ondergaan .
Artikel13
DeCommissiedraagterzorgvoordathet
opnemenvangeldentenlastevandeinartikel3
bedoelderekeningenzoveelmogelijkgeschiedt
overeenkomstig deinartikel200,lid1,vanhet
Verdragbedoeldeverdeelsleutel .Indienbijdeafsluitingvanderekeningder
begrotingvaneendienstjaardeontvangsten
hogerblijkentezijndandeuitgaven,metin­
achtnemingvandeophetnieuwedienstjaar
overgedragen kredietenwaarvandedekking

512/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.3.61
Artikel14 dienttezijngewaarborgd ,wordendefinanciële
bijdragenvandeLid-Statenvoorhetnieuwe
dienstjaarmethetbedragvanditoverschot
verminderd .
TedieneindewordtaanelkeLid-Staatzo
spoedigmogelijkdoordeCommissieopgavever­
strektvanhetbedragdathembijdeverdeling
vanditoverschottoekomtendatwordtvast­
gesteldovereenkomstig deinartikel200,lid1,
vanhetVerdragbedoeldeverdeelsleutel .De
Commissiebetaaltditbedraghetvolgendejaar
aandeLid-Staatterugdoorhetinmindering
tebrengenvandetweedetermijnvandedoor
dezeStaattebetalenbijdrage.Indienindeloopvaneendienstjaareenaan­
vullendebegrotingvoordeadministratieve uit­
gavenvandeGemeenschap wordtvastgesteld ,
wordendenoodzakelijke financiëlebijdragen
overdeLid-Statenomgeslagenovereenkomstig
deinartikel200,lid1,vanhetVerdragbedoelde
verdeelsleutel .
Zodradezeaanvullendebegrotingisvast­
gesteld,stellendeLid-Statendeindevorige
alineabedoeldeaanvullendebijdragenterbe­
schikkingvandeCommissie .Deartikelen2tot
enmet10zijnvantoepassing .
HOOFDSTUK III
BIJDRAGEN ALSBEDOELDINARTIKEL 200,LID2,VANHET
VERDRAG ENBESTEMD VOORHETEUROPEES SOCIAALFONDS
-Artikel15 gehoudenrekeningvanelkeLid-Staat
wordtgedebiteerdvoorhetbedragvan
zijnaldusberekendaandeel.
Aanheteindevanelkkwartaalverstrekt
deCommissieaandeLid-Stateneenopgavevan
debedragenwelkeopdecredit-endebetzijde
vanhunrekeningzijngeboektmettoepassing
vanhetondera)enc)vanditartikelbepaalde.
BovendienverstrektdeCommissievanhet
tweedekwartaalafeentotaaloverzicht vande
standderrekeningenbetreffendehetverstreken
gedeeltevanhetjaar.DeuitgavenvanhetEuropeesSociaalFonds
wordeningedeeldindriehoofdstukken ,diein
eenafzonderlijke titelvandebegrotingworden
ondergebracht :
—uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,
alineaa),vanhetVerdrag;dezeuitgaven
wordengeboektondertweeartikelen,die
betrekkinghebbenonderscheidenlijk op
herscholingenverplaatsingskosten ;
—uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,
alineab),vanhetVerdrag;
—onvoorzieneuitgaven.
Artikel17
Artikel16
Op31decembervanelkjaarwordendoor
deCommissievastgesteld :
a)desaldivandein'artikel16bedoelde
rekeningen ;
b)debedragenwelketervereffeningvan
decredit-ofdebetsaldi -moetenworden
overgemaakt .
Artikel18Aanheteindevanelkkwartaalbepaaltde
Commissie :
a)voorelkeLid-Staathetterugtebetalen
bedragad50°/ovandeuitgavenwelke
doordeCommissiezijnerkendgedurende
hetafgelopenkwartaal,ingevolgedebe­
palingenvandeVerordening betreffende
hetEuropeesSociaalFonds;dezebedra­
genwordentegoedgeschreven opdere­
keningenwelkedoordeCommissieten
namevanelkeLid-Staatwordenaan­
gehouden ;
b)hettotalebedragvandetenlastevanhet
EuropeesSociaalFondsgebrachteuit­
keringenvoorhetdesbetreffende kwar­
taal;
c)deverdelingvanditbedragtussende
Lid-Statenovereenkomstig deinartikel
200,lid2,vanhetVerdragbedoeldever­
deelsleutel ;dedoordeCommissieaan­Zodradeinartikel17bedoeldeverrichtingen
hebbenplaatsgevonden enuiterlijkop31ja­
nuaridaaraanvolgend ,berichtdeCommissie :
a)aandeLid-Staatdiedebiteuris,welk
bedragdoordezeStaattengunstevande
Commissiemoetwordenbetaald;
b)aandeLid-Staatdiecrediteuris,welk
bedraginopdrachtvandeCommissieten
gunstevandezeStaatmoetwordenbe-.
taald.

30.3.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 513/61
Artikel19 omgerekendinrekeneenheden overeenkomstig
debepalingenvanartikel2.
Debetalingentervereffeningvandein
rekeneenheden uitgedruktesaldiderrekeningen
geschiedeneveneensindenationalevalutavan
elkeLid-Staat .Debepalingenvanartikel8
geldenvoordeovermakingen welkehiertoeop
initiatiefvandeCommissieplaatsvinden .DeLid-Staatdiedebiteuris,betaaltbinnen
eenmaandnaditberichthetinartikel18,onder
a)bedoeldebedragdoortegoedschrijving van
eendienovereenkomstig bedragopderekening
welkeopnaamvandeCommissietengunste
vanhetEuropeesSociaalFondsbijdeSchatkist
ofbijdedoordeLid-Staatdaartoeaangewezen
instellingisgeopend.
DeCommissiebetaaltbinnentweemaanden
naditberichthetinartikel18,onderb)be­
doeldebedragdoorboekingvaneendienover­
eenkomstigbedragopdedebetzijdevandere­
keningwelkeopnaamvandeCommissieten
gunstevanhetEuropeesSociaalFondsbijde
SchatkistofbijdedoordeLid-Staatdaartoe
aangewezeninstellingisgeopend.Artikel22
DeLid-Statendiedebiteurzijn,voldoende
tehunnenlastekomendebedragendoorbetaling
inhunnationalevalutaopbasisvandeopde
betalingsdag geldendepariteitvanhunvaluta.
Artikel23
Artikel20 DeLid-Statendiecrediteurzijn,worden
doordeCommissiebetaaldinhunnationale
valutaopbasisvandepariteit,geldendeopde
dagwaaropderekeningenwordenvastgesteld ,
zoalsaangegeveninartikel17.Kredietentenaanzienwaarvanbetalingsver­
plichtingenzijnaangegaandoorerkenningvan
derechtenderLid-Statenofdoorgoedkeuring
vanoverschakelingsprojecten doordeCommissie
wordenvanrechtswegeovergedragen naarhet
volgendedienstjaar .
Kredietentenaanzienwaarvangeenbeta­
lingsverplichtingen zijnaangegaanwordennietig
verklaard .Artikel24
Artikel21IndiendepariteitvandevalutavaneenLid­
Staatdiecrediteuris,zichwijzigttussenhet
tijdstipwaaropderekeningenwordenvastge­
steldzoalsaangegeveninartikel17,enhettijd­
stipvandebetaling,wordenbijdevaluatie 'de
overschottenvanderekeningenwelketengunste
vanhetEuropeesSociaalFondsopnaamvan
deCommissiezijngeopend,verdeeldtussenalle
Lid-Statenovereenkomstig deinartikel200,lid
2,vanhetVerdragbedoeldeverdeelsleutel ;bij
revaluatiemoetenalleLid-Statenopdere­
keningwelketengunstevanhetEuropeesSo­
ciaalFondsopnaamvandeCommissieisge­
opend,eendienovereenkomstig aanvullendbe­
dragstorten.DedoorhetEuropeesSociaalFondsaande
Lid-Statenterugtebetalenbedragenworden
vastgesteldindedesbetreffende nationalevaluta
opbasisvandebedragenwelkezijdaadwerke­
lijkhebbenuitgegeven .
Voorhetbepalenvandebijdragenenvan
desaldiderrekeningenvandeLid-Statenwor­
dendevastgesteldeterugtebetalenbedragen
HOOFDSTUK IV
SLOTBEPALINGEN
Artikel25 DebepalingeninzakehetEuropeesSociaal
Fondskunnenechtergelijktijdigmetdebe­
palingenvanVerordening no.9wordenherzien.
Artikel26DeCommissiezalbinnendriejaarnade
inwerkingtreding vanditreglementnagaanof
hetgewenstistotherzieningdaarvanoverte
gaan.BinnendezetermijnzalzijdeRaadhaar
conclusiesvoorleggen ,eventueelindevormvan
voorstellen .Ditreglementtreedtop1april1961inwer­
king.
GedaanteBrussel,de31ejanuari1961
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.vVIGNY