10.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L89/9
VERORDENING (EEG)Nr.917/75VANDECOMMISSIE
van2april1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordelevering,alsvoedselhulp ,
vanmagere-melkpo«der ,gekochtopdemarktvandeGemeenschap enbestemd
voorSomalië
toevooranalogegevallengevolgdeprocedureaante
houden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metna^eopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1826/74vandeRaad
van11juli1974totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffende deleveringvanmagere-
melkpoederalsvoedselhulpaanbepaaldeontwikke­
lingslandeneninternationale instellingen (3),met
nameopartikel6,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.410/75van
deRaadvan17februari1975betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaanSomalië
inhetkadervanVerordening (EEG)nr.1826/74(4)
voorzietindeterbeschikkingstellingaanditlandvan
710tonmagere-melkpoeder ,aftenemenvande
6000tonmagere-melkpoeder ,diealsreservezijn
voorzieninVerordening (EEG)nr.1827/74vande
Raadvan11juli1974betreffendedeleveringvanma­
gere-melkpoeder alsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden eninternationale instellingen (5);
datSomaliëeenverzoekheeftgedaanvoordelevering
vanbovenstaande hoeveelheidgevitaminiseerd mage­
re-melkpoeder ;
Overwegende datinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1826/74wordtbepaalddat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
nietoverdeeigenschappen beschikkendievoorhun
bijzonderebestemmingnoodzakelijkzijn,omdatdit
metnamedetoevoegingvanvitaminesnodigheeft,
deleveringkanwordenverzorgddoordeaankoopvan
magere-melkpoeder opdemarktvandeGemeen­
schap;
Overwegende datkrachtensartikel5,vanVerordening
(EEG)nr.1826/74eenopenbareinschrijvingmoet
wordengehoudenvoordeleveringvanhetmagere­
melkpoederenhetvervoerdaarvan;
Overwegende dathetvoordebepalingenvandein­
schrijvingaanbevelingverdientgrotendeelsdetotnuHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.VolgensdebepalingenvanVerordening (EEG)
nr.1827/74wordteenopenbareinschrijvinggehou­
denvoordekostenvanleveringaanSomaliëvan710
tonmagere-melkpoeder ,televerencifMogadiscio .
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeindebijlage
vandezeverordeningvastgesteldevoorschriften .
3.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30mei1975,plaats.
Artikel2
1.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvanin­
schrijvingop,waarvandebekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ten
minste10dagenvóórdevastgesteldeeinddatumvoor
deindieningvandeaanbiedingenplaatsvindt .
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop22april1975,om12uur.
Artikel3
1.Debelanghebbenden nemendeelaandein­
schrijving,hetzijdoorbijhetinterventiebureau hun
schriftelijkeaanbiedingintedienentegenbewijsvan
ontvangst,hetzijdooraanhetinterventiebureau een
aangetekende brieftesturen.
Hetinterventiebureau kantevenshetgebruikvande
telextoestaan.
2.Indeaanbiedingwordtmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving ;(•)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L190van13.7.1974,blz.20.
(4)PBnr.L47van21.2.1975,blz.4.
(5)PBnr.L190van13.7.1974,blz.22.

Nr.L89/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.4.75
b)deïnschepingshaven(s ),gekozenuitdehavensvan
deGemeenschap ;
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen ,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindt,tegendeinde.bijlagevastgesteldevoor­
waarden,degehelehoeveelheid magere-
melkpoeder ,dieindehuidigeinschrijvingwordt
vermeld,televeren.
Inhetgebodenbedragzijndeverzekeringskosten
voorhetvervoertotenmethetvoordelevering
voorzienestadium,zoalsvastgesteldinartikel1,lid
1,inbegrepen .
3.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotaleininschrijvingge­
steldehoeveelheid ;
b)hetbewijsvanhetstellenvandeinartikel4be­
doeldewaarborgwordtgeleverdvóórhetverstrij­
kenvandevoordeindieningvandeaanbiedingen
vastgesteldetermijn.
4.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt20rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteld,hetzijindevormvaneenchequeopnaam
vandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvaneen
garantiedievoldoetaandedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.
Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekendinrekeneenheden biedt.Inhet
gevaldatverschillende aanbiedingen methetzelfde
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,doorhetzelfde
interventiebureau inaanmerkingzoudenwordenge­
nomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.Inhetgevaldatdezeaanbiedingen wordeninge­
diendbijverschillende interventiebureaus geschiedt
detoewijzingdoorhetinterventiebureau datwordt
aangewezenvolgensdeinartikel5bedoeldeprocedu­
re.3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
Artikel7
1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
verwezenlijkt volgensdeinartikel1bedoeldebepa­
lingendeleveringvanhetmagere-melkpoeder dathet
onderwerpuitmaaktvandeinschrijving .
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenle­
vertaanvullend5%legezakken,dieidentiekzijnaan
diewelkedegoederenbevatten.Hijverbindtzicher­
toedezakkenophetconnossement telatenvermel­
den.
2.Deleveringcifisgeschiedophetmomentdat
degoederendaadwerkelijk zijngedeponeerd opde
kadeofopeenlichter.
Artikel8
Deeventueleoverliggelden indehavenvanontsche­
pingalsgevolgvanvertragingenwaarvoorhetland
vanbestemmingverantwoordelijk iskomentenlaste
vanditland.Overhetbedragendewijzevanbetaling,
vastgesteldindeovereenkomst tussendegevolmach­
tigdevandeGemeenschap endevervoerder,moeten
dezegevolmachtigde endeontvangervanhetland
vanbestemmingvantevorenovereenstemming heb­
benbereikt.
Artikel9
1.Hetbetreffendeinterventiebureau zendthetland
vanbestemming zospoedigmogelijkeenbericht,
waarindenaamvanhetschip,dedatumvaninlading,
dehoeveelheidendekwaliteitvandegoederen,zoals
geconstateerd bijdeinlading,deontschepingshaven
enhetdagelijksetempovanontschepingindezeha­
venwordenvermeld.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
stelthetlandvanbestemmingtenminste10volleda­
genvantevoreninkennisvandevermoedelijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindeontschepings­
haven.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvan­
genlaatindescheepsvrachtbrief debepalingopne­
menwaarbijdekapiteinwordtverplichttenminste72
uurvantevorendewaarschijnlijke datumvanaan­
komstvanhetschipindehavenmedetedelen.
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanbiedingisaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeindebijlagevast­
gesteldevoorwaarden .

10.4.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L89/11
2.Wanneerdeovereenstemming isvastgesteld
geeftdezeinstellingaandeinschrijverdiedetoewij­
zingheeftontvangenvóórdevervullingvandeinar­
tikel11,lid1,bedoeldedouaneformaliteiten eenver­
klaringaf,waarinwordtvermelddatdeinlid1van
ditartikelbedoeldevoorwaardenzijnvervuld.
3.Wanneerdeleveringheeftplaatsgevonden ,
wordthetbewijsvandeleveringgegevendooreen
verklaringvanhetbegunstigdeland,waarinwordt
vermelddatdebetrokkenhoeveelheid magere­
melkpoederinhetinartikel1,lid1,bedoeldeleve­
ringsstadium isontvangen .
Artikel11
1.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervindenplaats
indeLid-Staatwaardeaanbiedingisaanvaard.
2.Indiendeindeaanbiedinggenoemdeinsche­
pingshavenzichineenandereLid-Staatbevindtdan
diewaardedouaneformaliteiten zijnvervuld,wordt
hetprodukt,vanafhetogenblikvanvervullingvan
dezeformaliteiten ,geplaatstondereenstelselvan
douane-controle ,waardoordeinschepingindeinde
aanbiedinggenoemdehavenwordtverzekerd .
Hetbewijsvandeinschepingkanslechtswordenge­
leverddooroverleggingvanhetinartikel1,vanVer­
ordening (EEG)nr.2315/69bedoeldecontrole­
exemplaar .
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingen door
tehalenenbijhettweedestreepjeéénvandehierna­
volgendevermeldingen aantebrengen :—deinartikel10,leden2en3voorzieneverkla­
ringenheeftovergelegd .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebu­
reaudemaatregelenvastdiehetindegegevenom­
standighedennoodzakelijkacht.
Artikel13
Hetinartikel3,lid2,subc),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel10,le­
den2en3,bedoeldeverklaringen .
Artikel14
Metuitsluitingvangevallenvanovermachtneemtde
inschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenallefi­
nanciëlegevolgenvoordeGemeenschap voorzijnre­
kening,dievoortvloeienuithetnietnakomenvande
inartikel1,lid3,bedoeldedatumvaninschepingvan
hetmagere-melkpoeder .
Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevangevalvan
overmachtkomentenlastevandebevoegdeinstantie
vandeLid-Staat,waardeaanbiedingisaanvaard.
Artikel15
OpverzoekvandeCommissie ,dieeenanderehaven
aanwijst,dandeinartikel1,lid1bedoelde,kanhet
betrokkeninterventiebureau ,inovereenstemming met
degenediedetoewijzingheeftontvangen,hetmagere­
melkpoederindenieuwaangeduidehavenlatenleve­
ren.
Inditgevalkomthetbetrokkeninterventiebureau
metdeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
overeenwelkeverlagingofverhogingvandekostenin
vergelijkingmetdeaanvankelijkvastgesteldekosten
zaloptreden.
Hetinterventiebureau deeltaandeCommissie on­
middellijkhetnieuwebedragvandeontstanekosten
mede.
Artikel16
Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestituties,nochcom­
penserendebedragen(monetaire-oftoetredings-)toe­
gepast.
Artikel17
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .—„livraisondelaitécréméenpoudreatitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n0917/75)destinéeà
êtreembarquéeauportde....",
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.917/75)zur
Verschiffung imHafenvon....bestimmt".
—„fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.917/75)
destinataadessereimbarcatanelportodi...
—„leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.917/75)bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan....".
—„deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No917/75)tobeshippedfrom
theportof...
—„leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)tir.917/75)bestemttil
lastningihavneni....".
Artikel12
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopde'aanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver :
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,

10.4.75 Nr.L89/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,2april1975.
N
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

10.4.75 Nr.L89/1J Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
a)vetgehalte :
b)watergehalte
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)verrijkingmetvitamines :
VitamineAtenhoogste1,5/o,
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic),'
negatief,
geen,
negatief,
tenhoogste0,5ml(tenminste99%),
tenminsteschijfB(15,0mg),
tenhoogste50000perg,
negatiefin0,1g,
zuiver,
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes,
verrijkingsniveau 2500i.e.per100g.
II.Verpakking
a)Nieuwezakkenmeteennettogewichtvan25kg(5%legezakken)
b)Materiaal :
aa)4zakkenvanKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakvanteerpapieralstussenlaagmeteensterktevantenminste140gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,08mmdik,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden,
of
bb)1zakvanKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
1zakvanKraftpapiermetpolyethyleendeklaagmeteensterktevantenminste80g+
15gperm2;
3zakkenKraftpapiermeteensterktevantenminste70gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,08mmdik,dichtgelastoftweemaaldichtge­
bonden.
c)Vermeldingopdeverpakking
„SKIMMED-MILK POWDERCONTAINING VITAMIN„A"2500i.e.per100g.
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHESOMALIDEMOCRA­
TICREPUBLICTOBEDISTRIBUTED FREEOFCHARGE".