17.2.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/13
VERORDENING (EEG)Nr.406/90VANDECOMMISSIE
van16februari1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandévoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
600tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandécommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVérordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16februari1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L43/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.2.90
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):9/90—BesluitvandeCommissievan29.5.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivia
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(é)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1tot
I.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :400ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25..kgenPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6(I.1.B.4enI.l.B.4.3)
Bijkomendevermeldingen opde;verpakking :
„ACCIÓNN°9/90/BOLIVIA0273501/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DESPACHADO POR
ELPROGRAMAMUNDIALDEALIMENTOS/ARICAVÍACOCHABAMBA ,BOLIVIA"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15—25.3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):5.3.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.3.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :29.3—8.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(J):restitutietoepasselijkop26.1.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.176/90vandeCommissie (PBnr.L21van26.1.1990,blz.8)

17.2.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.-L43/15
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):3/90—BesluitvandeCommissievan16.3.1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (l3):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(telex22269CICRCH;tel.734-6001)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):DelegacióndelCICR,calleLaConcepción311,Casilla
16363,Correo9,LaProvidencia,Santiago,Chile
5.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(0(*)(9):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1
totI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg(incontainersvan20voet)
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(Ll.B.4.3)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACCIÓNN°3/90/CL-29/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO "
enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.6(onderI.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(1Q):marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie ("):francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Valparaiso
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15—25.3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:5.-5.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):5.3.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.3.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalVantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:29.3—8.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:19.5.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop26.1.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.176/90vandeCommissie(PBnr.L21van26.1.1990,blz.8)

Nr.L43/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.2.90
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):964/89—BesluitvandeCommissievan19.4.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde (13):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.734-5580;telefax733-0395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):CroissantRougeAlgérien,15bis,BoulevardMohamedV,
Alger(tel.264-5727of264-5728;telexHilai67356DZof66442CRA)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)f):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1tot
I.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (14):25kg(oppaletten)
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5(I.1.B.4enI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONN0964/89/eenrodehalvemaan,waarvandeuiteindennaarrechtszijngericht/LAIT
ÉCRÉMÉVITAMINÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROP­
ÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER"
enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(u):opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Algiers
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven;—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :15—25.3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:19.5.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):5.3.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.3.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:29.3.—8.4.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:2.6.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Op:verzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop26.1.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.176/90vandeCommissie(PBnr.L21van26.1.1990,blz.8)

17.2.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L43/17
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror-.
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132
2361097
2350130
2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(é)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
(^Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat opgesteldinhetSpaans,metdevermelding :„Setratadeunproducto
pasteurizado".
(9)Analyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermeldendat
isafgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong.
(,0)Alledocumentenmoetendoordediplomatiekevertegenwoordiging vanChiligewettigdworden,inhet
landvanoorsprongvanhetprodukt.
(")Leveringfranco-terminal alsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens :THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzending vandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera),
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.
(12)Verpakkingscertificaat metvermeldingvanhetnettogewichtpercolloenvanhettotaalgewichtvande
verpaktegoederen.
(13)Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
(H)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.