5.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/31
VERORDENING (EEG)Nr.250/77VANDECOMMISSIE
van4februari1977
betreffendedeopenstellingvaneennieuweinschrijvingvoorhetbeschikbaar
stellenvanzachtetarwealsvoedselhulpvoordeVolksrepubliek Mozambique
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureau inaanmerkingzijngenomen ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.3138/76(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop25maart1976zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactie5000tonzachtetarwetoetekennenaande
Volksrepubliek Mozambiqueopgrondvanhetpro­
grammainzakevoedselhulpvoor1975/1976;
Overwegende dathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegende datbijdeGemeenschap gedanein­
schrijving,ondertoepassingvanVerordening (EEG)
nr.2695/76vandeCommissievan5november1976
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoor
hetbeschikbaar stellenvanzachtetarwealsvoedsel­
hulpaanMozambique (4)nietisgegund;dathetdien­
tengevolgeraadzaamisovertegaantoteennieuwe
inschrijving ;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktdatin
deloshaveninhetruimvanhetschipwordtopge­
pakt;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(-')PBnr.L354van24.12.1976,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L304van6.11.1976,blz.15.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan5000tonzachtetarweaandeVolksrepubliek
Mozambique inhetkadervaneencommunautaire ac­
tieinzakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindplaatsindeBondsrepubliek
Duitsland,inéénpartij.
3.Hetproduktdientgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeBondsrepubliek Duitsland
uitdepakhuizenvermeldindebijlage.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktdatindehaven
vanMaputoinhetruimvanhetschipwordtopge­
pakt.
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(b.v.vanverstouwen ,hijsen,overname)evenals
deeventuelekostenvanvervoerperlichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatch
money)indeloshavenkomttenlastevanoftengoe­
deaanhetbestemmingsland .Overdehoogteende
wijzevanuitbetalinghiervan,vastgesteldinhetcon­
tracttussendegemachtigdevandeGemeenschap en
devervoerder,moetvantevorentussendezegemach­
tigdeendeovernemervanhetbestemmingsland
overeenstemming zijnbereikt.
6.Hetproduktmoetlosgestortwordengeleverd.

Nr.L34/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.77
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op18februari1977.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisop18februari1977om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPnblikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties .Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldetermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Hetinartikel1bedoeldeproduktmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan14%,terwijleenmaximumtolerantie van
3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruit­
schotistoegestaan .
Artikel6
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving .2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.
3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelen vandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingen inverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
verheeftaangewezenhetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijk inkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending ,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)devertrekdatum vandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniethetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenscbappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4februari1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

5.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/3.?
ANNEXE—ANUANC,—ALLECATO —BIJLAGE—Bl1AG—ANNEX
NumerodulotPortd'embarquement Tonnageamettreentob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio dametteremtob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Na.imenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringtob Lagerindehaverens navnogadresse 1.agerplads
Numberoflot Portofshipment Metrictonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports 5000t
communautaires
dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
98.5 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 108
3200HildesheimBornum
Lg.-Nr.254231
1770 Westf.TransportAG
Niederlassung
Hafenstraße 32
3200BraunschweigBraunschweig
Lg.-Nr.2.57210
2245 RintelnerLagerhaus
Lagerei-Umschlag
RudolfMeyer
Postfach13.50
32W)Rinteln 1Rinteln
Lg.-Nr.274000