Nr.L218/8NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.97
VERORDENING (EG)Nr.1609/97VANDECOMMISSIE
van8augustus 1997
totvaststelling vandelandbouwomrekeningskoersen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december 1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid moetenwordentoegepast('),
laatstelijkgewijzigd bijVerordening (EG)nr.150/95(2),
enmetnameopartikel3,lid1,
Overwegende datdelandbouwomrekeningskoersen zijn
vastgesteld bijVerordening (EG)nr.1535/97vande
Commissie (3);
Overwegende datinartikel4vanVerordening (EEG)
nr.3813/92isbepaalddat,tenzijbevestigingsperioden
wordeningesteld ,delandbouwomrekeningskoers vaneen
valutawordtgewijzigdwanneerdemonetaire afwijking
tenopzichtevanderepresentatieve marktkoers bepaalde
niveausoverschrijdt ;
Overwegende datderepresentatieve marktkoersen worden
bepaaldopgrondvandebasisreferentieperioden of,in
voorkomend geval,debevestigingsperioden zoalsvastge­
steldovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)
nr.1068/93vandeCommissie van30april1993
houdende naderevoorschriften voordevaststelling ende
toepassing vandeomrekeningskoersen indelandbouw­
sector(4),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG)
nr.1482/96(*);datinlid2vandatartikelisbepaalddat,
indientussendemonetaire afwijkingen vantweelidsta­
ten,diezijnberekendopbasisvanhetgemiddelde vande
koersenvandeecuopdrieopeenvolgende noteringsda­
gen,eenverschilbestaatwaarvandeabsolutewaarde
groterisdanzespunten,derepresentatieve marktkoersen
wordenaangepastopbasisvandebetrokken driedagen;Overwegende dater,opgrondvandevan1totenmet10
augustus1997geconstateerde wisselkoersen ,eennieuwe
landbouwomrekeningskoers moetwordenvastgesteld voor
dePortugese escudoendeSpaansepeseta;
Overwegende datinartikel15,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1068/93isbepaalddateenvoorafvastgestelde
landbouwomrekeningskoers moetwordenaangepast
indiendezemeerdanvierpuntenafwijktvandeland­
bouwomrekeningskoers diegeldtophetmomentvanhet
ontstaansfeit voorhetbetrokken bedrag;datdevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers indatgevalzo
wordtaangepast dathetverschiltenopzichtevande
geldendekoersnogslechtsvierpuntenbedraagt ;datdient
tewordenaangegeven doorwelkekoersdevoorafvastge­
steldelandbouwomrekeningskoers wordtvervangen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Delandbouwomrekeningskoersen wordenvastgesteld in
bijlageI.
Artikel 2
Inhetinartikel15,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1068/93bedoeldegevalwordtinplaatsvandevooraf
vastgestelde landbouwomrekeningskoers voorde
betrokken valutadekoersvandeecutoegepast dieis
aangegeven inbijlageII,
—intabelA,wanneerdezekoershogerisdandevooraf
vastgestelde koers,of
—intabelB,wanneerdezekoerslagerisdandevooraf
vastgestelde koers.
Artikel3
Verordening (EG)nr.1535/97wordtingetrokken .
Artikel 4
Dezeverordening treedtinwerkingop11augustus1997.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkelidstaat .
GedaanteBrussel,8augustus1997.
VoordeCommissie
HansVANDENBROEK
LidvandeCommissie
(')PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(2)PBnr.L22van31.1.1995,blz.1.
(3)PBnr.L206van1.8.1997,blz.19.
(4)PBnr.L108van1.5.1993,blz.106.HPBnr.L188van27.7.1996,blz.22.

9.8.97 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L218/9
BIJLAGEI
Landbouwomrekeningskoersen
1ecu=40,9321
7,54917
1,98243
312,011
200,321
6,68769
6,02811
2,23273
0,759189
1973,93
13,9485
167,153
8,88562
0,720829Belgische franken
Luxemburgse frank
Deensekroon
Duitsemark
Grieksedrachme
Portugese escudo
Fransefrank
Finsemark
Nederlandse gulden
Ierspond
Italiaanse lire
Oostenrijkse schilling
Spaansepeseta
Zweedse kroon
Pondsterling
BIJLAGEII
Aangepaste voorafvastgestelde landbouwomrekeningskoersen
TabelA TabelB
1ecu=39,3578 Belgische franken 1ecu=42,6376 Belgische franken
Luxemburgse frank Luxemburgse frank
7,25882 Deensekroon 7,86372 Deensekroon
1,90618 Duitsemark 2,06503 Duitsemark
300,011 Grieksedrachme 325,011 Grieksedrachme
192,616 Portugese escudo 208,668 Portugese escudo
6,43047 Fransefrank 6,96634 Fransefrank
5,79626 Finsemark 6,27928 Finsemark
2,14686 Nederlandse gulden 2,32576 Nederlandse gulden
0,729989 Ierspond 0,790822 Ierspond
1898,01 Italiaanse lire 2056,18 Italiaanse lire
13,4120 Oostenrijkse schilling 14,5297 Oostenrijkse schilling
160,724 Spaansepeseta 174,118 Spaansepeseta
8,54387 Zweedse kroon 9,25585 Zweedse kroon
0,693105 Pondsterling 0,750864 Pondsterling