1.6.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/37
VERORDENING (EG)Nr.1239/95VANDECOMMISSIE
van31mei1995
houdendevoorschriften teruitvoeringvanVerordening (EG)nr.2100/94vande
Raad,betreffende deproceduresvoorhetCommunautair Bureauvoor
Planterassen
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
TITELI
DEPARTIJENINDEPROCEDURE ;HETBUREAU ;
DEONDERZOEKSBUREAUS
HOOFDSTUK IDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.2100/94vandeRaadvan
27juli1994inzakehetcommunautaire kwekersrecht ('),
inzonderheid opartikel114,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2100/94vande
Raad,hierna„basisverordening "genoemd,inzakehet
communautaire kwekersrecht eennieuwcommunautair
stelselvankwekersrechten invoertdieindegehele
Gemeenschap gelden;
Overwegendedatdezeregelingopdoeltreffendewijzezo
spoedigmogelijkmoetwordentoegepastdoorhet
Communautair BureauvoorPlanterassen ,datvoorde
uitvoeringvanhettechnischeonderzoekvandeplante­
rassendooronderzoeksbureaus wordtbijgestaaneneen
beroepkandoenopnationaleorganendiemetdatdoel
metbepaaldetakenwordenbelast,ofopeigendiensten
diemetdatdoelwordenopgericht;dathetnoodzakelijk
isdebetrekkingentussenhetBureau,zijneigendiensten,
deonderzoeksbureaus endenationaleorganenteregelen;
Overwegende dattegendebeslissingenvanhetBureau
beroepkanwordeningesteldbijdeKamervanBeroep,
diemoetwordenopgerichtenwaarvoorprocedurevoor­
schriftenmoetenwordenvastgesteld ;datderaadvan
bestuur,zonodig,meerKamersvanBeroepkanoprich­
ten;
Overwegendedatindeartikelen23,29,34,35,36,42,45,
46,49,50,58,81,85,87,88en100vanbasisverordening
reedsuitdrukkelijk isbepaalddatuitvoeringsbepalingen
moetenofkunnenwordenvastgesteld;datookinandere
gevallenuitvoeringsbepalingen moetenwordenvastgesteld
wanneerzulksvoordeduidelijkheidnodigis;
Overwegende datindevoorschriften betreffendede
inschrijvingen inderegistersmoetwordenbepaaldop
welkogenblikdeoverdrachtvaneencommunautair
kwekersrechtofvandeaanspraakopeencommunautair
kwekersrecht vankrachtwordt;
Overwegende datderaadvanbestuurvanhetCommu­
nautairBureauvoorPlanterassenisgeraadpleegd ;
Overwegendedatdevoorschriftenvandezebasisverorde­
ninginovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
PermanentComitévoorkwekersrechten ,DEPARTIJENINDEPROCEDURE
Artikel1
Departijenindeprocedure
1.Devolgendepersonenkunnenpartijzijnineen
procedurevoorhetCommunautair BureauvoorPlanteras­
sen,hierna„hetBureau"tenoemen:
a)deaanvragervaneencommunautair kwekersrecht ;
b)degenediebezwaarmaaktalsbedoeldinartikel59,lid
2,vandebasisverordening ;
c)dehouderofhoudersvanhetcommunautaire kwekers­
recht,hierna„dehouder"tenoemen;
d)eeniederwiensaanvraagofverzoeknoodzakelijk is
vooreendoorhetBureautenemenbeslissing.
2.HetBureaukananderepersonendandie,genoemd
inlid1,welkerechtstreeksenindividueelwordengeraakt,
ophunschriftelijkverzoektoestaanalspartijaande
proceduredeeltenemen.
3.Elkenatuurlijkepersoonofrechtspersoon enelk
lichaamdatvolgenshetdaaroptoepasselijkerechtmet
eenrechtspersoon wordtgelijkgesteld ,wordtalseen
persoonindezinvanhetbepaaldeindeleden1en2
beschouwd .
Artikel2
Aanduidingvandepartijenindeprocedure
1.Eenpartijindeprocedurewordtaangeduidmet
naamenadres.
2.Denaamvaneennatuurlijkepersoonbestaatuitzijn
familienaamenvoornamen.Denaamvaneenrechtsper­
soon,vennootschapofondernemingbestaatuitzijn(haar)
officiëleaanduiding . (')PBnr.L227van1.9.1994,blz.I.

Nr.L121/38NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.6.95
2.Wanneeropverzoekvaneenpartijindeprocedure
toteenmaatregelterverkrijgingvanbewijsalsbedoeldin
lid1wordtbesloten,kan,wanneereenpartijindeproce­
dure,getuigeofdeskundigenietinstaatiszichbehoorlijk
ineenvandeofficiëletalenvandeEuropeseGemeen­
schappenuittedrukken,dezeslechtswordengehoord,
mitsdepartijdieomdemaatregelheeftverzocht,zorgt
voorvertolkingnaardetalendiedoorallepartijeninde
proceduregezamenlijkof,bijgebrekehiervan,doorde
bevoegdepersoneelsleden vanhetBureauworden
gebruikt.
HetBureaukanafwijkingenvandeeerstealineatoestaan.
3.Verklaringen diedoordepersoneelsleden vanhet
Bureau,doorpartijenindeprocedure,getuigenen
deskundigentijdensdemondelingebehandelingofbijde
bewijsvoering ineenvandeofficiëletalenvandeEuro­
peseGemeenschappen wordenafgelegd,wordenindeze
taalgenotuleerd .Verklaringen dieineenanderetaal
wordenafgelegd,wordenindedoordepersoneelsleden
vanhetBureaugebruiktetaalgenotuleerd .
Artikel5
Vertalingvanstukkenvandepartijenindeproce­
dure
1.Wanneereenpartijindeprocedureeenstukindient
ineentaaldiegeenofficiëletaalvandeEuropese
Gemeenschappen is,kanhetBureaudezepartijomeen
vertalingvanditstukverzoekenindetaaldiedoorhaar
moetwordengebruiktofdoordebevoegdepersoneels­
ledenvanhetBureauwordtgebruikt.
2.Wanneereenpartijindeprocedureeenvertaling
vaneenstukmoetoverleggenofoverlegt,kanhetBureau
haarverzoekenombinnendetermijndiehetvaststelt,
eenverklaringoverteleggentenbewijzedatdevertaling
methetorigineelovereenstemt .
3.Wanneerwordtverzuimddeinlid1bedoelde
vertalingendeinlid2bedoeldeverklaringoverte
leggen,wordthetstukgeachtniettezijnontvangen .3.Adressenmoetenallerelevanteadministratieve gege­
vensbevatten,metinbegripvandenaamvandestaat
waardepartijindeprocedurehaarwoonplaats ,haar
plaatsvanvestigingofeenvasteinrichtingheeft.Erwordt
bijvoorkeurvoorelkepartijslechtséénadresopgegeven;
wanneermeeradressenwordenopgegeven,wordtslechts
heteerstvermeldeadresinaanmerkinggenomen,tenzij
departijopeenvandeandereadressendomiciliekiest.
4.Wanneereenpartijindeprocedureeenrechtsper­
soonis,moetenookdenaamenhetadreswordenopge­
gevenvandenatuurlijkepersoondiekrachtensdetoepas­
selijkenationalewetgevingdezepartijwettelijkvertegen­
woordigt.
Lid2isvanovereenkomstige toepassingopdezenatuur­
lijkepersoon.HetBureaukanafwijkingenvanhet
bepaaldeindeeerstealineatoestaan.
5.WanneerdeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappenofeenLid-Staatpartijinproceduresis,steltzij
(hij)eenvertegenwoordiger aanvoorelkeprocedure
waaraanzij(hij)deelneemt .
Artikel3
Talenvandepartijenindeprocedure
1.Eenpartijindeproceduremoet,totdathetBureau
eeneindbeslissing neemt,deofficiëletaalvande
Gemeenschap gebruikendiezijheeftgekozeninhet
eerstestukdatzijbijhetBureauheeftingediendente
dieneindeheeftondertekend .
2.Wanneereenpartijindeprocedureeenstuk
indient,entedieneindeondertekent ,ineenandereoffi­
ciëletaalvandeGemeenschap danzijkrachtenslid1
moetgebruiken,wordtditstukgeachteersttezijn
ontvangenophetogenblikwaarophetBureauovereen
dooranderedienstenbezorgdevertalingervanbeschikt.
HetBureaukanafwijkingenvandezebepalingtoestaan.
3.Wanneereenpartijindeproceduretijdensde
mondelingebehandelingeenanderetaalgebruiktdande
officiëletaalvandeEuropeseGemeenschap diedoorde
bevoegdepersoneelsleden vanhetBureauen/ofandere
partijenwordtgebruiktendoorhaarmoetworden
gebruikt,moetzijvoorsimultaanvertolking naardeze
laatstetaalzorgen.Geschiedtditniet,danmagdemonde­
lingebehandelingwordenvoortgezetindetalendiedoor
debevoegdepersoneelsleden vanhetBureauenandere
partijenindeprocedurewordengebruikt.
Artikel4
Talentijdensdemondelingebehandelingenbijde
bewijsvoering
1.Eenpartijindeprocedure,getuigeofdeskundige,
dieterverkrijgingvanbewijstijdensdemondelinge
behandelingwordtgehoord,mageenvandeofficiële
talenvandeEuropeseGemeenschappen gebruiken .HOOFDSTUK II
HETBUREAU
Afdeling1
DecomitésvanhetBureau
Artikel6
Kwalificaties vandeledenvandecomités
1.Deinartikel35,lid2,vandebasisverordening
bedoeldecomitésbestaannaarbelangvanhetbesluitvan
devoorzittervanhetBureauuittechnischeledenen/of
rechtsgeleerde leden.

1.6.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/39
overeenkomstig artikel59vandebasisverordening
wordengenomen.
Artikel10
Raadplegingen
Depersoneelsleden vanhetBureaumogenkosteloos
gebruikmakenvanderuimtenvandeinartikel30,lid4,
vandebasisverordening bedoeldenationaleorganenen
vandeonderzoeksbureaus ,teneindeopgeregeldetijd­
stippenraadplegingen tenbehoevevandepartijeninde
proceduresenderdentehouden.
Afdeling2
DeKamersvanBeroep2.Eentechnischlidmoeteendiplomahebben
behaaldoferkendeervaringhebbenverworvenophet
gebiedvandeplantkunde .
3.Eenrechtsgeleerd lidmoeteendiplomainde
rechtsgeleerdheid hebbenbehaaldoferkendeervaringop
hetgebiedvandeintellectueleeigendomofderegistratie
vanplanterassenhebbenverworven.
Artikel7
Beslissingenvandecomités
1.Eencomiténeemt,behalvedeinartikel35,lid2,
vandebasisverordening bedoeldebeslissingen,beslis­
singenover:
—deniet-schorsing vandetenuitvoerlegging vaneen
beslissingovereenkomstig artikel67,lid2,vande
basisverordening ;
—deprejudiciëleherzieningovereenkomstig artikel70
vandebasisverordening ;
—hetherstelindevorigetoestandovereenkomstig
artikel80vandebasisverordening ;en
—deverdelingvandekostenovereenkomstig artikel85,
lid2,vandebasisverordening enartikel75vande
onderhavigeverordening .
2.Eenbeslissingvaneencomitéwordtdoordemeer­
derheidvandeledengenomen.
Artikel8
Bevoegdheden vanindividueleledenvandecomités
1.Hetcomitéwijsteenvandeledenaanomnamens
hetcomitéalsrapporteuroptetreden.
2.Derapporteurismetnamebevoegd:
a)deinartikel25bedoeldetakenteverrichtenen
toezichttehoudenopdeindieningvandeverslagen
vandeonderzoeksbureaus ;
b)deprocedurevoorhetBureautevoerenenondermeer
eventuelegebrekenaandepartijenindeprocedure
meetedelen,zodatdezekunnenwordenverholpen,
entermijnenvasttestellen;en
c)tezorgenvoornauwoverlegenuitwisselingvaninfor­
matiemetdepartijenindeprocedure.
Artikel9
Taakvandevoorzitter
DevoorzittervanhetBureaudraagtzorgvoordeeenvor­
migheidvandeonderzijngezaggenomenbeslissingen .
Hijbepaaltmetnameonderwelkevoorwaarden,tezamen
metdebeslissingenuithoofdevandeartikelen61,62,63
of66vandebasisverordening ,beslissingenoverbezwarenArtikel11
DeKamersvanBeroep
1.ErwordthierbijéénKamervanBeroepopgericht
omtebeslissenoverdeberoepentegendeinartikel67
vandebasisverordening bedoeldebeslissingen .Deraad
vanbestuurkan,indiennodig,opvoorstelvanhetBureau
meerKamersvanBeroepoprichten.Inditgevalregelthij
dewerkverdeling tussendeKamersvanBeroep.
2.ElkeKamervanBeroepbestaatuittechnischeen
rechtsgeleerde leden.Hetbepaaldeinartikel6,leden2en
3.isvanovereenkomstige toepassing.Devoorzittermoet
eenrechtsgeleerdlidmetrechtskundige bevoegdheidzijn.
3.DevoorzittervandeKamervanBeroepbelasteen
vandeledenalsrapporteurmethetonderzoekvanhet
beroep.Dezeopdrachtomvatinvoorkomendgevalde
bewijsvoering .
4.DebeslissingenvandeKamervanBeroepworden
doordemeerderheidvandeledengenomen.
Artikel12
DegriffievandeKamersvanBeroep
1.DevoorzittervanhetBureaurichtbijdeKamervan
Beroepeengriffiein;personeelsleden vanhetBureau
komenhiervoornietinaanmerking ,indienzijbetrokken
zijngeweestbijdeprocedurewaarindebeslissingis
genomenwaartegenberoepwordtingesteld.
2.Depersoneelsleden vandegriffiezijnmetname
belastmet:
—deopstellingvanhetverslagvandemondelinge
behandeling endebewijsvoering overeenkomstig
artikel63:

Nr.L121/40|NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.6.95
—devaststellingvandekostenovereenkomstig artikel
85,lid5,vandebasisverordening enartikel76;
—debekrachtiging vandekostenregeling alsbedoeldin
artikel77.3.Wanneerderaadvanbestuurzijngoedkeuringaan
deinleden1en2bedoeldeverslagenhecht,brengtde
voorzittervanhetBureaudeaanwijzingterkennisvanhet
inlid1bedoeldeorgaanofmaakthijdeaanwijzingvan
deinlid2bedoeldedienstinhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen bekend.Deaanwijzingkan
slechtsmetdegoedkeuringvanderaadvanbestuur
wordenbeëindigd.Hetbepaaldeinartikel13,leden2en
3,isvanovereenkomstige toepassingopdepersoneels­
ledenvanhetinlid1bedoeldeorgaan.HOOFDSTUK III
DEONDERZOEKSBUREAUS
Artikel13
Aanwijzingvaneenonderzoeksbureau overeenkom­
stigartikel55,lid1,vandebasisverordening
1.Wanneerderaadvanbestuurhetbevoegdebureau
ineenLid-Staatmethettechnischeonderzoekbelast,
brengtdevoorzittervanhetBureaudezeaanwijzingter
kennisvanditbureau,hierna„hetonderzoeksbureau "
genoemd.Deaanwijzinggeldtvanafdedagvandeze
kennisgeving .Dezebepalingisvanovereenkomstige
toepassingopdebeëindigingvandeaanwijzingvaneen
onderzoeksbureau ,onverminderd hetbepaaldeinartikel
15,lid6.
2.Eenpersoneelslidvaneenonderzoeksbureau dataan
hettechnischeonderzoekdeelneemt,magvandefeiten,
documenteneninformatiewaarvanhettijdensofin
verbandmetdeuitvoeringvanditonderzoekkennis
krijgt,geenongeoorloofdgebruikmaken,nochdezeaan
onbevoegdenbekendmaken ;dezeverplichtingblijftvoor
depersoneelsleden geldennaafloopvanhettechnische
onderzoek ,nadatzijdediensthebbenverlatenennade
beëindigingvandeaanwijzingvanhetbetrokkenonder­
zoeksbureau .
3.Hetbepaaldeinlid2isvanovereenkomstige toepas­
singopmateriaalvanhetras,datdoordeaanvragerter
beschikkingvanhetonderzoeksbureau isgesteld.
4.HetBureauzietoeopdenalevingvanhetbepaalde
indeleden2en3enbeslistoverdeverschoningof
wrakingvanpersoneelsleden vandeonderzoeksbureaus
overeenkomstig artikel81,lid2,vandebasisverordening .
Artikel14
Aanwijzingvaneenonderzoeksbureau overeenkom­
stigartikel55,lid2,vandebasisverordening
1.WanneerhetBureauvoornemensisovereenkomstig
artikel55,lid2,vandebasisverordening andereorganen
methettechnischeonderzoekvanplanterassentebelas­
ten,legtheteenverslagoverdetechnischegeschiktheid
vandezeorganenalsonderzoeksbureau tergoedkeuring
aanderaadvanbestuurvoor.
2.WanneerhetBureauvoornemensiseeneigendienst
voorhettechnischeonderzoekvanplanterassenopte
richten,legtheteenverslagoverdetechnischeen
economischeopportuniteit vandeoprichtingvaneen
dergelijkedienstendevestigingsplaats ervantergoed­
keuringaanderaadvanbestuurvoor.Artikel15
Uitvoeringvandeaanwijzing
1.Teruitvoeringvandeaanwijzingvaneenonder­
zoeksbureau wordttussenhetBureauenhetonderzoeks­
bureaueenschriftelijkeovereenkomst geslotenwaarin
wordtbepaalddathetonderzoeksbureau hettechnische
onderzoekvanplanterassenzaluitvoerenendathet
Bureauhiervooreenvergoedingzalbetalenzoalsbedoeld
inartikel58vandebasisverordening .Inhetgevalvaneen
eigendienstalsbedoeldinartikel14,lid2,wordenter
uitvoeringvandeaanwijzinginterneregelsinzakewerk­
methodendoorhetBureauvastgesteld.
2.Desluitingvandeschriftelijkeovereenkomst heeft
totgevolgdatdedoordepersoneelsleden vanhetonder­
zoeksbureauingevolgedezeovereenkomst verrichteofte
verrichtenhandelingentenaanzienvanderdenalshande­
lingenvanhetBureauwordenbeschouwd .
3.Wanneerhetonderzoeksbureau voornemens isover­
eenkomstigartikel56,lid3,vandebasisverordening een
beroepopanderegespecialiseerde instellingentedoen,
moetendezeinstellingenreedsindeschriftelijkeovereen­
komstmethetBureauwordenvermeld.Hetbepaaldein
artikel81,lid2,vandebasisverordening enartikel13,
leden2en3,isvanovereenkomstige toepassingopde
betrokkenpersoneelsleden ,dieschriftelijkdeverbintenis
moetenaangaanzichaandegeheimhoudingsplicht te
houden.
4.HetBureaubetaalthetonderzoeksbureau een
vergoedingbinnendegrenzenvandeschalendieuiterlijk
31december1999overeenkomstig artikel93,lid1,van
deonderhavigeverordeningwordenvastgesteld.De
grenzenvandevastgesteldeschalenkunnenslechts
wordenaangepast,indienVerordening (EG)nr.1238/95(')
vandeCommissie[inzakedeaanhetCommunautair
BureauvoorPlanterassentebetalenrechten]wordtaange­
past.
5.Hetonderzoeksbureau legtopgeregeldetijdstippen
eengedetailleerdoverzichtvandekostenvandeuitvoe­
ringvanhettechnischeonderzoekendeinstandhouding
vandereferentieverzamelingen aanhetBureauvoor.In
hetinlid3bedoeldegevallegthetonderzoeksbureau een
afzonderlijkaccountantsverslag vandeandereinstellingen
aanhetBureauvoor.
(')Ziebladzijde31vanditPublikatieblad .

1.6.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/41
6.Deaanwijzingvaneenonderzoeksbureau geldteerst
alsbeëindigdvanafdedagwaaropdeinlid1bedoelde
schriftelijkeovereenkomst ophoudtvankrachttezijn.nationaleorgaantoegekendedossiernummer ,hetaantal
toegezondenstukkenendedatumvanontvangstdoorhet
nationaleorgaanofdedienstvermeld.Hetnationale
orgaanofdedienstgeeftdeaanvragereenafschriftvande
ontvangstbevestiging af.
2.WanneerhetBureaurechtstreeksvandeaanvrager
ofdoortussenkomstvaneennationaalorgaanofdienst
eenaanvraagontvangt,brengthet,onverminderd andere
bepalingen,opdestukkenwaaruitdeaanvraagbestaat,
eendossiernummer endedatumvanontvangstdoorhet
Bureauaanengeeftheteenontvangstbevestiging aande
aanvrageraf.Indezeontvangstbevestiging wordenten
minstehetdoorhetBureautoegekendedossiernummer ,
hetaantalontvangenstukken,dedatumvanontvangst
doorhetBureauendedatumvanaanvraagindezinvan
artikel51vandebasisverordening vermeld.HetBureau
geefthetnationaleorgaanofdedienst,doortussenkomst
waarvanhetdeaanvraagheeftontvangen,eenafschrift
vandeontvangstbevestiging af.
3.WanneerophetogenblikwaarophetBureaudoor
tussenkomstvaneennationaalorgaanofdiensteen
aanvraagontvangt,sindsdeindieningervandoorde
aanvrager,meerdaneenmaandisverstreken,kande
datumvanaanvraagindezinvanartikel51vandebasis­
verordeningnietvroegerzijndandedatumvanontvangst
doorhetBureau,tenzijhetBureauaandehandvan
voldoendebewijsstukken vaststeltdatdeaanvragerhet
overeenkomstig artikel49,lid1,onderb),vandebasisver­
ordeningenartikel16,lid2,vandeindieninginkennis
heeftgesteld.TITELII
BIJZONDERE PROCEDURES VOORHETBUREAU
HOOFDSTUK I
AANVRAAG VANEENCOMMUNAUTAIR
KWEKERSRECHT
Afdeling1
Verrichtingen vandeaanvrager
Artikel16
Indieningvandeaanvraag
1.Deaanvraagvaneencommunautair kwekersrecht
wordthetzijschriftelijkintweevoudbijhetBureau,hetzij
schriftelijkindrievoudbijeennationaalorgaanofdienst
alsbedoeldinartikel30,lid4,vandebasisverordening
ingediend.
2.Deinartikel49,lid1,onderb),vandebasisverorde­
ningbedoeldekennisgevingmoetbevatten:
—gegevensbetreffendedeidentiteitvandeaanvrageren
invoorkomendgevalzijnvertegenwoordiger voorde
procedure;
—devermeldingvanhetnationaleorgaanofdedienst,
waarbijdeaanvraagvaneencommunautair kwekers­
rechtisingediend;en
—devoorlopigeomschrijvingvanhetbetrokkenras.
3.HetBureausteltkosteloosdevolgendeformulieren
terbeschikking ,diedoordeaanvragermoetenworden
ingevuldenondertekend :
a)eenaanvraagformulier eneentechnischevragenlijst
voorhetindienenvaneenaanvraagvaneencommu­
nautairkwekersrecht ;
b)eenformuliervoorhetverrichtenvandeinlid2
bedoeldekennisgeving ,waarinopdegevolgenvanhet
verzuimvandezekennisgevingwordtgewezen.
Artikel17
Ontvangstvandeaanvraag
1.Wanneereennationaalorgaanofdienstalsbedoeld
inartikel30,lid4,vandebasisverordening eenaanvraag
ontvangt,zendtditorgaanofdezediensthetBureauover­
eenkomstigartikel49,lid2,vandebasisverordening te
zamenmetdeaanvraageenontvangstbevestiging toe.In
dezeontvangstbevestiging wordentenminstehetdoorhetArtikel18
Devereistenvanartikel50,lid1,vandebasis­
verordening
1.WanneerhetBureauvaststeltdatdeaanvraagniet
aandevereistenvanartikel50,lid1,vandebasisverorde­
ningvoldoet,deelthetdevastgesteldegebrekenaande
aanvragermeeenmaakthethemeropattentdateerstde
datumwaaropvoldoendegegevenswordenontvangenom
demeegedeeldegebrekenteverhelpen,alsdedatumvan
aanvraagindezinvanartikel51vandebasisverordening
zalwordenbeschouwd .
2.Eenaanvraagvoldoetslechtsaanhetvereistevan
artikel50,lid1,onderi),vandebasisverordening ,indien
dedatumenhetlandvaneeneventueleeersteafstandin
dezinvanartikel10,lid1,vandebasisverordening
wordenvermeldof,wanneernoggeenafstandheeft
plaatsgevonden ,eenverklaringindiezinindeaanvraag
wordtopgenomen .
3.Eenaanvraagvoldoetslechtsaanhetvereistevan
artikel50,lid1,onderj),vandebasisverordening ,indien
deaanvragernaarzijnbestewetendedatumendestaat
vermeldtvanelkeeventueleeerdereaanvraagvoorhetras
diebetrekkingheeftop:
—deverleningvaneeneigendomsrecht voorhetras,of

Nr.L121/42INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.6.95
—deofficiëletoelatingtotcertificeringenverhandeling
vanhetras,voorzoverdeofficiëletoelatingeenoffi­
ciëlebeschrijvingvanhetrasomvat,
ineenLid-StaatofeenstaatdielidisvandeInternatio­
naleUnietotbescherming vankweekprodukten .geenafstandheeftplaatsgevonden ,eenverklaringin
diezin;
g)deaanduidingvandeinstantieswaarbijaanvragenals
bedoeldinartikel18,lid3,zijningediend,ende
dossiernummers vandieaanvragen;
h)gegevensbetreffendeeventuelebestaandenationale
kwekersrechten ofoctrooienvoorhetrasinde
Gemeenschap .
3.HetBureaukanverzoekendatbinnendetermijndie
hetvaststelt,allevereistegegevensenbescheidenalsook,
indiennodig,voldoendetekeningenoffoto'steruitvoe­
ringvanhettechnischeonderzoekwordenverstrekt.
4.Wanneerhetraseengenetischgemodificeerd orga­
nismeisindezinvanartikel2,lid2,vanRichtlijn
90/220/EEG,verzoekthetBureaudeaanvrageromover­
leggingvaneenafschriftvandeschriftelijketoestemming
vandebevoegdeinstantieswaaruitblijktdathetbeoogde
gebruikvanhetrasnaeentechnischonderzoekovereen­
komstigdeartikelen55en56vandebasisverordening
geenrisico'svoorhetmilieuinhoudt.Artikel19
Devereistenvanartikel50,lid2,vandebasis­
verordening
1.WanneerhetBureauvaststeltdatdeaanvraagniet
aanhetbepaaldeindeleden2,3en4ofinartikel16van
deonderhavigeverordeningvoldoet,handelthetovereen­
komstigartikel17,lid2,maarverzoekthetdeaanvrager,
binnendetermijndiehetbepaalt,devastgestelde
gebrekenteverhelpen .Wanneerdezegebrekenniettijdig
wordenverholpen,wijsthetBureauovereenkomstig
artikel61,lid1,ondera),vandebasisverordening de
aanvraagonverwijldaf.
2.Deaanvraagmoetdevolgendenaderegegevens
bevatten:
a)denationaliteitvandeaanvrager,indienhijeen
natuurlijkepersoonis,zijnaanduidingalspartijinde
procedureovereenkomstig artikel2en,indienhijniet
dekwekeris,denaamenhetadresvandekweker;
b)deLatijnsenaamvanhetgeslacht,desoortofde
ondersoort,waartoehetrasbehoort,endevolksnaam ;
c)devermeldingvaninhetbijzonderdieuitingsvormen
vandeeigenschappen vanhetraswaardoorditnaar
hetoordeelvandeaanvragerduidelijkvanandere
rassenteonderscheiden is;facultatief,devermelding
vandezeandererassenalsreferentierassen voortest­
doeleinden ;
d)gegevensbetreffendedekweek,instandhouding en
vermeerdering vanhetras;dezegegevensmoetenin
hetbijzonderinformatieomvattenbetreffende :
—deeigenschappen ,derasbenamingof,bijgebreke
hiervan,devoorlopigeomschrijvingendeteeltvan
eenanderrasofandererassen,wanneermateriaal
daarvanbijherhalingmoetwordengebruiktvoor
devoortbrenging vanhetras,of
—deeigenschappen diegenetischgemodificeerd zijn,
wanneerhetraseengenetischgemodificeerd orga­
nismeisindezinvanartikel2,punt2,vanRicht­
lijn90/220/EEGvandeRaad(');
e)hetgebiedenhetland,waarhetrasisgekweektof
ontdektenonwikkeld ;
f)dedatumenhetlandvaneeneventueleeersteafstand
vancomponenten ofoogstmateriaal vanhetrasvoor
hetbeoordelenvandenieuwheidovereenkomstig
artikel10vandebasisverordening of,wanneernogArtikel20
Beroepopvoorrang
Wanneerdeaanvragereenberoepdoetopeenrechtvan
voorrangbedoeldinartikel52,lid2,vandebasisverorde­
ningvooreenaanvraagdienietdevroegstevandeover­
eenkomstigartikel18,lid3,eerstestreepje,tevermelden
aanvragenis,maakthetBureauhemeropopmerkzaam
datenkelvoordevroegsteaanvraageenvoorrangsdatum
kanwordentoegekend.WanneerhetBureaueen
ontvangstbewijs heeftafgegevenwaarindedatumvan
indieningvaneenaanvraagdienietdevroegstevandete
vermeldenaanvragenis,isvermeld,wordtdeterkennis
vandeaanvragergebrachtevoorrangsdatum alsnietig
beschouwd .
Artikel21
Aanspraakopeencommunautair kwekersrecht
tijdensdeprocedure
1.Wanneereenvorderingalsbedoeldinartikel98,lid
4,vandebasisverordening tegendeaanvragerisingesteld
enditinhetregistervandeaanvragentotverleningvan
communautaire kwekererechten isingeschreven ,kanhet
Bureaudeaanvraagprocedure schorsen.HetBureaukan
eendatumvaststellenwaarophetvoornemensisdeproce­
duretehervatten.
2.Wanneerdeinlid1bedoeldevorderingtoteenin
krachtvangewijsdegeganerechterlijkebeslissingheeft
geleidofdedesbetreffende procedureopeenanderewijze
isbeëindigdenhiervaninhetregistervandeaanvragen (')PBnr.L117van8.5.1990,blz.15.

1.6.95 NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/43
maakt,isartikel22,lid2,vanovereenkomstige toepas­
sing.
Artikel24
DoorhetBureauaanhetonderzoeksbureau te
verstrekken informatie
Overeenkomstig artikel55,lid3,vandebasisverordening
doethetBureaumetbetrekkingtothetraseenexemplaar
vandevolgendestukkenaanhetonderzoeksbureau
toekomen :
a)hetaanvraagformulier enalleanderedoordeaanvrager
ingediendebescheidenmetdevoordeuitvoeringvan
hettechnischeonderzoeknoodzakelijke informatie ;totverleningvancommunautaire kwekersrechten aante­
keningisgedaan,hervathetBureaudeaanvraagproce­
dure.Hetkandeprocedureeerderhervatten,maarniet
vóórdereedsovereenkomstig lid1vastgesteldedatum.
3.Wanneerdeaanspraakopeencommunautair
kwekersrechtopeenvoorhetBureauverbindendewijze
opeenanderepersoonisovergegaan,kandezededoorde
oorspronkelijke aanvrageringeleideaanvraagprocedure in
eigennaamvoortzetten,mitshijhetBureauhiervanin
kennissteltbinneneenmaandnadatdedesbetreffende in
krachtvangewijsdegeganerechterlijkebeslissinginhet
registervandeaanvragentotverleningvancommunau­
tairekwekersrechten isingeschreven .Wanneerde
oorspronkelijke aanvragerreedsrechtenuithoofdevan
artikel83vandebasisverordening heeftbetaald,worden
dezegeachttezijnbetaalddoordepersoondieals
aanvragerinzijnplaatstreedt. b)dedoordeaanvragerovereenkomstig artikel86inge­
vuldeformulieren :
Afdeling2
Uitvoeringvanhettechnischeonderzoek
Artikel22
Besluitinzaketestrichtsnoeren
1.Deraadvanbestuursteltopvoorstelvandevoor­
zittervanhetBureaueenbesluitinzaketestrichtsnoeren
vast.Dedatumvanhetbesluitendesoortofsoorten
waarophetbetrekkingheeft,wordeninhetinartikel87
bedoeldeMededelingenblad bekendgemaakt .
2.Bijgebrekevaneenbesluitvanderaadvanbestuur
inzaketestrichtsnoeren kandevoorzittervanhetBureau
dienaangaande eenvoorlopigbesluitvaststellen.Hetvoor­
lopigebesluittreedtbuitenwerkingopdedatumwaarop
deraadvanbestuurzijnbesluitvaststelt.Wanneerhet
voorlopigebesluitvandevoorzittervanhetBureauafwijkt
vanhetbesluitvanderaadvanbestuur,heeftditgeen
gevolgenvooreentechnischonderzoekdatisbegonnen
voordatderaadvanbestuurzijnbesluitvaststelt.Deraad
vanbestuurmagandersbeslissen,indiendeomstandig­
hedenzulksvereisen.c)debescheidenbetreffendeeenbezwaardatopde
beweringisgebaseerddatnietaandevoorwaardenvan
deartikelen7,8envan9debasisverordening is
voldaan.
Artikel25
Samenwerking tusenhetBureauenhetonderzoeks­
bureau
Demeteentechnischonderzoekbelastepersoneelsleden
vanhetonderzoeksbureau endeovereenkomstig artikel8,
lid1,aangewezenrapporteurmoeteninallestadiavandit
onderzoekmetelkaarsamenwerken .Dezesamenwerking
houdttenminstehetvolgendein:
a)derapporteurmoettoezichthoudenopdeuitvoering
vanhettechnischeonderzoekendaarbijondermeer
deliggingvandeproefveldennagaanendegebruikte
testmethoden controleren ;
b)onverminderd andereonderzoekingen doorhet
Bureau,moethetonderzoeksbureau naderegegevens
betreffendeeeneventueleeerdereafstandvanhetras
verstrekken ;
c)hetonderzoeksbureau moetvoorelketeeltperiodeeen
tussentijdsverslagbijhetBureauindienen.
Artikel26
Vormvanhetonderzoeksverslag
1.Hetinartikel57vandebasisverordening bedoelde
onderzoeksverslag wordtdoorhetbevoegdepersoneelslid
vanhetonderzoeksbureau ondertekend envermeldtdat
hetBureaukrachtensartikel57,lid4,vandebasisveror­
deninghetuitsluitendebeschikkingsrecht overditverslag
heeft.
2.Lid1isvanovereenkomstige toepassingopdebij
hetBureauintedienentussentijdseverslagen.Hetonder­
zoeksbureauzendtdeaanvragerrechtstreekseenafschrift
vanhettussentijdseverslag.Artikel23
MachtigingvandevoorzittervanhetBureau
1.Wanneerderaadvanbestuureenbesluitinzake
testrichtsnoeren vaststelt,machtigthijdevoorzittervan
hetBureau,daaraanandereeigenschappen vaneenrasen
deuitingsvormen ervantoetevoegen.
2.WanneerdevoorzittervanhetBureauvandehem
overeenkomstig lid1verleendemachtiginggebruik

Nr.L121/44INE Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.6.95
tezamenmetdeaanvraagvaneencommunautair
kwekersrechtschriftelijkindrievoudbijeennationaal
orgaanofdienstalsbedoeldinartikel30,lid4,vande
basisverordening ingediend.HetBureausteltkosteloos
eenformuliervoorhetindienenvaneenvoorstelvooreen
rasbenamingterbeschikking .
Artikel29
Onderzoekvanhetvoorstel
1.Wanneergeenvoorstelvooreenrasbenamingbijde
aanvraagvaneencommunautair kwekersrechtisgevoegd
ofwanneerhetBureaudevoorgestelderasbenamingniet
kangoedkeuren,stelthetBureaudeaanvragerhiervan
onverwijldinkennis,verzoekthethemeenvoorstel
respectievelijk eennieuwvoorstelintedienen,enmaakt
hethemopdegevolgenvaneenverzuimopmerkzaam .
2.WanneerhetBureauophetogenblikwaarophet
overeenkomstig artikel57,lid1,vandebasisverordening
deresultatenvanhettechnischeonderzoekontvangt,vast­
steltdatdeaanvragernoggeengeschiktvoorstelvooreen
rasbenamingheeftingediend,wijsthetdeaanvraagvan
eencommunautair kwekersrechtingevolgeartikel61,lid
1,onderc),vandebasisverordening onmiddellijk af.
Artikel30
Richtsnoeren inzakerasbenamingen
Indoorderaadvanbestuuraantenemenrichtsnoeren
wordenvoordeverschillendesoorteneenvormigeendefi­
nitievecriteriavastgelegdmetbetrekkingtotdebeletsels
voordevaststellingvanrasbenamingen ,alsbedoeldin
artikel63,leden3en4,vandebasisverordening .Artikel27
Andereonderzoeksverslagen
1.Eenonderzoeksverslag vanderesultatenvaneen
technischonderzoekdatineenLid-Staatvoorofficiële
doeleindendooréénvandekrachtensartikel55,lid1,
vandebasisverordening voorhetbetreffenderasbevoegde
instantiesisofwordtuitgevoerd,magdoorhetBureauals
eenvoldoendegrondslagvooreenbeslissingworden
aangemerkt,opvoorwaardedat:
—hetvoorhettechnischeonderzoekterbeschikking
gesteldemateriaalnaarhoeveelheidenvormaande
overeenkomstig artikel55,lid4,vandebasisverorde­
ningvastgesteldenormenvoldeed;
—hettechnischeonderzoekisverrichtopeenwijzedie
verenigbaarismetdeovereenkomstig artikel55,lid1,
vandebasisverordening doorderaadvanbestuuraan
deonderzoeksbureaus opgedragentaken,enmet
inachnemingvandeovereenkomstig artikel56,lid2,
vandebasisverordening endeartikelen22en23vast­
gesteldetestrichtsnoeren enalgemeneinstructies ;en
—hetBureauindegelegenheidisgesteld,deuitvoering
vanhetbetrokkentechnischeonderzoektecontrole­
ren,en
—voorzoverheteindverslagnietonmiddellijkbeschik­
baaris,detussentijdseverslagenbetreffendeelketeelt­
periodevóórhetonderzoeksverslag bijhetBureau
wordeningediend.
2.WanneerhetBureauvanoordeelis,dathetinlid1
bedoeldeonderzoeksverslag onvoldoendegrondslagvoor
eenbeslissingvormt,kanhet,naraadplegingvande
aanvragerenhetbetreffendeOnderzoeksbureau ,handelen
overeenkomstig artikel55vandebasisverordening .
3.HetBureauenelkbevoegdnationaalbureauvoor
kwekersrechten ineenLid-Staatverlenenelkaarkosteloos
administratieve bijstanddoorelkaaropverzoekdereeds
bestaandeonderzoeksverslagen betreffendehetraswaar­
overzijhetuitsluitendebeschikkingsrecht hebben,ter
beoordelingvandeonderscheidbaarheid ,dehomogeniteit
endebestendigheid vanditrasterbeschikkingtestellen.
HetBureauofhetbevoegdenationalebureauvoor
kwekersrechten heffenvoordeoverleggingvaneen
dergelijkverslagaaneenanderbureau,eenbepaald
bedrag,datdoordebetrokkenbureausisovereengeko­
men.HOOFDSTUK II
BEZWAAR
Artikel31
Indieningvaneenbezwaarschrift
1.Eenbezwaarschrift alsbedoeldinartikel59vande
basisverordening moetbevatten:
a)denaamvandegenediebezwaarmaakt,enhetdossier­
nummervandeaanvraagwaartegenhetbezwaaris
gericht;
b)deaanduidingvandegenediebezwaarmaaktalspartij
indeprocedureovereenkomstig artikel2;
c)wanneerdegenediebezwaarmaakteenvertegenwoor­
digervoordeprocedureheeftaangewezen ,diensnaam
enadres;
d)eenuiteenzettingvandegrondvanhetbezwaar,als
bedoeldinartikel59,lid3,vandebasisverordening ,en
eenomstandigeuiteenzettingvandefeiten,bewijzen
enargumenten,dietotstavingvanhetbezwaarworden
aangevoerd.Afdeling3
Rasbenaming
Artikel28
Voorstelvooreenrasbenaming
Hetvoorstelvooreenrasbenamingwordtondertekenden
wordthetzijschriftelijkintweevoudbijhetBureau,hetzij

1.6.95r~NL~i Nr.L121/45 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Wanneermetbetrekkingtoteenzelfdeaanvraagvan
eencommunautair kwekersrecht verschillende bezwaar­
schriftenwordeningediend,kanhetBureaudezeinéén
procedurebehandelen .
Artikel32
Niet-ontvankelijkverklaring vanhetbezwaar
1.WanneerhetBureauvaststeltdathetbezwaarniet
aanhetbepaaldeinartikel59,leden1en3,vandebasis­
verordeningofartikel31,lid1,onderd),voldoetofdat
onvoldoendeduidelijkistegenwelkeaanvraaghetis
gericht,verklaarthetditbezwaarniet-ontvankelijk ,tenzij
dezegebrekenbinneneendoorhetBureaugestelde
termijnwordenverholpen.
2.WanneerhetBureauvaststeltdathetbezwaarniet
aananderebepalingenvandebasisverordening ofde
onderhavigeverordeningvoldoet,verklaarthetditbezwaar
niet-ontvankelijk ,tenzijdezegebrekenvóórhetver­
strijkenvandebezwaartermijn wordenverholpen.Artikel35
Andervoordetechnischecontroletegebruiken
materiaal
Wanneerdehouderovereenkomstig artikel64,lid3,van
debasisverordening materiaalvanhetrasterbeschikking
heeftgesteld,kanhetonderzoeksbureau metdetoestem­
mingvanhetBureauhetterbeschikkinggesteldemate­
riaaltoetsenaanandermateriaaldatafkomstigisvan
bedrijvenwaardoordehouderofmetdienstoestemming
materiaalwordtvoortgebracht ,vandoordehouderofmet
dienstoestemmingverhandeldmateriaal,ofvanbinnen
hunbevoegdheidhandelendeofficiëleinstantiesineen
Lid-Staat.
Artikel36
Wijzigingvanderasbenaming
1.Wanneerovereenkosmtig artikel66vandebasisver­
ordeningderasbenamingdienttewordengewijzigd,deelt
hetBureaudehouderderedenenhiervanmee,stelthet
eentermijnvastwaarbinnendehoudereenpassendvoor­
stelvooreengewijzigderasbenamingmoetindienen,en
maakthethemeropopmerkzaamdatwanneerhijditniet
doet,hetcommunautaire kwekersrechtovereenkomstig
artikel21vandebasisverordening vervallenkanworden
verklaard.Elkvoorstelvandehoudermoetschriftelijkin
tweevoudbijhetBureauwordeningediend.
2.WanneerhetBureauhetvoorstelvooreengewij­
zigderasbenamingnietkangoedkeuren,stelthetde
houderhiervanonverwijldinkennis,stelthetandermaal
eentermijnvastwaarbinnendehoudereenpassendvoor­
stelmoetindienen,enmaakthethemeropopmerkzaam
dat,wanneerhijditnietdoet,hetcommunautaire
kwekersrechtovereenkomstig artikel21vandebasisveror­
deningvervallenkanwordenverklaard.
3.Deartikelen31en32zijnvanovereenkomstige
toepassingopeenbezwaaropgrondvanartikel66,lid3,
vandebasisverordeningHOOFDSTUK III
INSTANDHOUDING VANHETCOMMUNAUTAIRE
KWEKERSRECHT
Artikel33
Verplichtingen vandehouderuithoofdevanartikel
64,lid3,vandebasisverordening
1.Dehoudermoettoestaandatmateriaalvanhet
betrokkenrasendeplaatswaarhetrasinstandwordt
gehouden,wordengeïnspecteerd ,zodatdenodigeinfor­
matiekanwordenverkregenterbeoordelingofhetras
overeenkomstig artikel64,lid3,vandebasisverordening
inongewijzigdevormblijftbestaan.
2.Dehoudermoetschriftelijkeaantekeningen houden,
zodatkanwordengecontroleerd ofdenoodzakelijke
maatregelenalsbedoeldinartikel64,lid3,vandebasis­
verordeningzijngenomen.HOOFDSTUK IV
DOORHETBUREAUTEVERLENEN COMMUNAU­
TAIRELICENTIES
Afdeling1
Dwanglicenties
Artikel37
Verzoekomeendwanglicentie
1.Hetverzoekomeendwanglicentiemoetbevatten:
a)deaanduidingvandeverzoekerendeweigerachtige
houdervanhetbetrokkenrasalspartijenindeproce­
dure;Artikel34
Technischecontrolevanhetbeschermde ras
Onverminderd hetbepaaldeinartikel87,lid4,vande
basisverordening ,wordtdetechnischecontrolevanhet
beschermde rasverrichtovereenkomstig de
testrichtsnoeren dieopregelmatigewijzemoetenzijn
toegepasttoenhetcommunautaire kwekersrechtvoordit
raswerdverleend.Deartikelen22en24totenmet27
zijnvanovereenkomstige toepassingophetBureau,het
onderzoeksbureau endehouder.

Nr.L121/46|~NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.6.95
Bureaudoetinvoorkomendgevaleenvoorstelvooreen
dergelijkeminnelijkeregeling.
Artikel39
Houderschap vaneencommunautair kwekersrecht
tijdensdeprocedure
1.Wanneereenvorderingalsbedoeldinartikel98,lid
1.vandebasisverordening tegendehouderisingestelden
ditinhetregistervancommunautaire kwekersrechten is
ingeschreven ,kanhetBureaudeproceduretotverlening
vaneendwanglicentie schorsen.Hetmagdeprocedure
eersthervatten,nadatdevorderingtoteeninkrachtvan
gewijsdegeganerechterlijkebeslissingheeftgeleidofde
desbetreffende procedureopeenanderewijzeisbeëin­
digdenditinhetregisterisingeschreven .
2.Wanneerhetcommunautaire kwekersrechtopeen
voorhetBureauverbindendewijzeopeenanderepersoon
wordtovergedragen ,treedtdenieuwehouderopverzoek
vandeverzoekeralspartijtotdeproceduretoe,indiende
verzoekerbinnentweemaandennadathijdoorhet
Bureauvandeinschrijvingvandenieuwehouderinhet
registervancommunautaire kwekersrechten inkennisis
gesteld,dezevruchteloosomeencontractuelelicentie
heeftverzocht.Deverzoekermoetbijzijnverzoek
voldoendebewijsstukken betreffendezijnbergeefse
pogingeninvoorkomendgevaldehandelwijzevande
nieuwehoudervoegen.
3.Inhetgevalvaneenverzoekalsbedoeldinartikel
29,lid2,vandebasisverordening treedtdenieuwehouder
alspartijtotdeproceduretoe.Lid1isinditgevalniet
vantoepassing.b)derasbenamingvanhetbetrokkenrasendesoort
waartoehetbehoort;
c)eenvoorstelinzakedeaardvandehandelingenwaarop
dedwanglicentie betrekkingmoethebben;
d)eenuiteenzettingvanhetopenbaarbelangwaarophet
verzoekberust,eneenomstandigeuiteenzettingvande
feiten,bewijzenenargumenten ,dietotstavingvanhet
gesteldeopenbaarbelangwordenaangevoerd ;
e)inhetgevalvaneenverzoekalsbedoeldinartikel29,
lid2,vandebasisverordening ,eenvoorstelinzakede
categorievanpersonenaanwiededwanglicentiemoet
wordenverleend,eninvoorkomendgevaldespeci­
fiekeeisenwaaraandiepersonenmoetenvoldoen.
2.Wanneereenpersooneenverzoekalsbedoeldin
artikel29,lid1oflid5,vandebasisverordening indient,
moethijdaarbijdestukkenvoegenwaaruitblijktdatzijn
verzoekomeencontractuele licentiedoordehouderis
afgewezen .
3.Bijeenverzoekalsbedoeldinartikel29,lid2,van
debasisverordening moetendestukkenwordengevoegd
waaruitblijktdatverzoekenvanpersonenomeen
contractuelelicentiedoordehouderzijnafgewezen.
WanneerdeCommissieofeenLid-Staatomeendwangli­
centieverzoekt,kanhetBureauingevalvanovermacht
ontheffingvandezebepalingverlenen.
4.Eenverzoekomeencontractuele licentiewordt
geachttezijnafgewezenindezinvanhetbepaaldeinde
leden2en3,wanneer:
a)dehouderdepersoondieaanspraakmaaktopditrecht
nietbinneneenredelijketijdeendefinitiefantwoord
heeftgegeven;of
b)dehouderheeftgeweigerd,depersoondieaanspraak
maaktopditrechteencontractuelelicentieteverle­
nen;of
c)dehouderdepersoondieaanspraakmaaktopditrecht
eencontractuelelicentieheeftaangeboden ,maarhetzij
dewezenlijkevoorwaardenvanhetaanbod,waaronder
diebetreffendedetebetalenroyalty,hetzijdevoor­
waardenvanhetaanbodinhungeheelkennelijkonre­
delijkwaren.Artikel40
Inhoudvandebeslissingophetverzoekomeen
dwanglicentie
Deschriftelijkebeslissingwordtdoordevoorzittervan
hetBureauondertekend .Debeslissingmoetbevatten:
a)devermeldingdatzijdoorhetBureauisgenomen;
b)dedatumwaaropzijisgenomen;
c)denamenvandeledenvanhetcomitédieaande
procedurehebbendeelgenomen ;
d)denamenvandepartijenindeprocedureenhun
vertegenwoordigers voordeprocedure;
e)eenverwijzingnaarhetadviesvanderaadvanbestuur;
f)eenuiteenzettingvanhetonderwerpvanhetverzoek;
g)eensamenvattingvandefeiten;
h)degrondenvandebeslissing;Artikel38
Onderzoekvanhetverzoekomeendwanglicentie
1.Demondelingebehandelingendebewijsvoering
vindeninbeginseltezamentijdenséénzittingplaats.
2.Eenverzoekomeennaderezittingisslechtsontvan­
kelijk,indienhetopomstandigheden berustwaarinzich
tijdensofnadezittingeenwijzigingheeftvoorgedaan .
3.Alvorenseenbeslissingtenemen,verzoekthet
Bureaudepartijenindeproceduretoteenminnelijke
regelinginzakeeencontractuelelicentietekomen.Het

Nr.L121/47 1.6.95 ["NLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
artikel29,lid2,vandebasisverordening ,moetditbij
aangetekendebriefmetverzoekomontvangstbevestiging
terkennisvanhetBureauendehouderbrengen.Deze
kennisgevingmoetmetnamebevatten:
a)denaamenhetadresvandebetrokkenpersoonover­
eenkomstigdebepalingendieopdepartijenineen
procedurevantoepassingzijnovereenkomstig artikel
2;
b)eenuiteenzettingvandefeitenwaaruitblijktdathij
aandespecifiekeeisenvoldoet;
c)eenbeschrijvingvandeteverrichtenhandelingen ;en
d)eenverklaringdatdebetrokkenpersoonoverde
nodigefinanciëlemiddelenbeschiktomvande
dwanglicentiegebruiktekunnenmaken,alsookgege­
vensoverdetechnischebekwaamheden diehijdaartoe
bezit.
2.Wanneereenpersoondevoorwaardeninzakedein
lid1bedoeldekennisgevingheeftvervuld,schrijfthet
Bureauhemopzijnverzoekinhetregistervancommu­
nautairekwekersrechten in.Hijmageerstnadathijis
ingeschrevenvandedwanglicentie gebruikmaken.De
ingeschreven persoonendehouderwordenvande
inschrijvinginkennisgesteld.
3.Artikel42,lid3,isvanovereenkomstige toepassing
opeenpersoondiekrachtenslid2isingeschreven .De
rechterlijkebeslissingwaartoederechtsvordering wegens
inbreukleidt,isverbindendvoordeanderepersonendie
zijnofzullenwordeningeschreven ;hetzelfdegeldt,
wanneerdedesbetreffende procedureopeenanderewijze
wordtbeëindigd.
4.Deinlid2bedoeldeinschrijvingkanslechtsworden
doorgehaald ,indienzichaanheteindevanheteerstejaar
ofeenvolgendjaarsindsdeverleningvandedwangli­
centieenvóórhetverstrijkenvandeeventueelvastge­
steldegeldigheidsduur eenveranderingheeftvoorgedaan
indespecifiekeeisendieindebeslissingtotverlening
vandezelicentiewarenvastgesteld,ofindeovereenkom­
stiglid2aangetoondefinanciëlemiddelenentechnische
bekwaamheden .Deingeschrevenpersoonendehouder
wordenvandedoorhalinginkennisgesteld.i)deuitspraakvanhetBureau;indezeuitspraakwordt
invoorkomendgevalvastgesteldopwelkehandelingen
dedwanglicentie betrekkingheeft,welkebijzondere
voorwaardeneraanzijnverbonden,aanwelkecategorie
vanpersonenzijwordtverleend,enaanwelkespeci­
fiekeeisendiepersonenmoetenvoldoen.
Artikel41
Verleningvaneendwanglicentie
1.Debeslissingomeendwanglicentie teverlenen,
moeteenuiteenzettingbevattenvanhetopenbaarbelang
datinaanmerkingisgenomen.
2.Alsopenbaarbelanggeldtmetname:
a)debeschermingvanhetlevenofdegezondheidvan
mensofdier;
b)denoodzaak,materiaalmetbepaaldeeigenschappen
opdemarkttebrengen;
c)denoodzaak,hetkwekenvanverbeterderassente
blijvenaanmoedigen .
3.Dedwanglicentie isnietuitsluitend.
4.Dedwanglicentie magnietwordenovergedragen ,
tenzijtezamenmethetdeelvaneenonderneming dat
vandezelicentiegebruikmaakt,ofinhetinartikel29,lid
5.vandebasisverordening bedoeldegeval,wanneertege­
lijkertijdhethouderschapvaneenhoofdzakelijkafgeleid
raswordtovergedragen .
Artikel42
Voorwaarden tenaanzienvandepersoonaanwie
eendwanglicentie wordtverleend
1.Onverminderd anderevoorwaarden alsbedoeldin
artikel29,lid3,vandebasisverordening ,moetdepersoon
aanwiededwanglicentiewordtverleend,overdenodige
financiëlemiddelenentechnische bekwaamheden
beschikkenomgebruikvandezelicentietekunnen
maken.
2.Hetvoldoenaandevoorwaardendieaandedwang­
licentiezijnverbondenenindedesbetreffende beslissing
zijnvastgesteld,wordtalseenomstandigheid indezin
vanartikel29,lid4,vandebasisverordening beschouwd.
3.HetBureaubepaaltdatdepersoonaanwiede
dwanglicentie wordtverleendgeenrechtsvordering
wegensinbreukophetbetrokkencommunautaire
kwekersrechtmaginstellen,tenzijdehouderweigertof
nalaatditbinnentweemaandennadathijdaaromwordt
verzocht,tedoen.
Artikel43
Categorievanpersonendieaanspecifiekeeisen
voldoen
1.Elkepersoondievoornemensisgebruiktemaken
vaneendwanglicentie enbehoorttoteencategorievan
personendievoldoetaanspecifiekeeisenzoalsbedoeldinAfdeling2
Licentiesuithoofdevanartikel100,lid2,van
debasisverordening
Artikel44
Licentiesuithoofdevanartikel100,lid2,vande
basisverordening
1.Eenverzoekomeenniet-uitsluitende contractuele
licentievaneennieuwehouder,alsbedoeldinartikel100,
lid2,vandebasisverordening ,moetinhetgevalvande

1.6.95 Nr.L121/48[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
KamervanBeroepdragenerdoormiddelvaninterne
voorbereidende maatregelenzorgvoordatdeKamervan
Beroepdezaakkanonderzoekenzodradezeaanhaaris
voorgelegd;devoorzitterkiestmetnameovereenkomstig
artikel46,lid2,vandebasisverordening detweeandere
ledenvandeKamervanBeroepenwijst,voordatdezaak
aandeKamervanBeroepwordtvoorgelegd,eenrappor­
teuraan.
2.VoordatdezaakaandeKamervanBeroepwordt
voorgelegd,doetdeinartikel70,lid1,vandebasisveror­
deningbedoeldeinstantievanhetBureauonverwijldeen
exemplaarvandevanelkepartijindeberoepsprocedure
ontvangenstukkenaanelkeanderepartijindeberoeps­
proceduretoekomen.
3.DevoorzittervanhetBureaudraagterzorgvoordat,
voordatdezaakaandeKamervanBeroepwordtvoorge­
legd,deinartikel89bedoeldebekendmaking geschiedt.vroegerehouderbinnentweemaandenofinhetgevalvan
eenvroegerelicentiehouder binnenviermaandenna
ontvangstvandekennisgevingdoorhetBureaudatde
naamvandenieuwehouderinhetregistervancommu­
nautairekwekersrechten isingeschreven ,wordengedaan.
2.Bijeenverzoekomeenovereenkomstig artikel100,
lid2,vandebasisverordening doorhetBureauteverlenen
licentiemoetendestukkenwordengevoegdwaaruitblijkt
dathetinlid1bedoeldeverzoekisafgewezen.Debepa­
lingenvanartikel37,lid1,ondera),b)enc),enlid4,
artikel38,artikel39,lid3,artikel40metuitzondering
vanhetbepaaldeonderf),artikel41,leden3en4,en
artikel42zijnvanovereenkomstige toepassing .
TITELIII
PROCEDURE VOORDEKAMERVANBEROEP
Artikel45
Inhoudvanhetberoepschrift
Hetberoepschriftmoetbevatten:
a)deaanduidingvandeverzoekeralspartijinde
beroepsprocedure overeenkomstig artikel2;
b)hetdossiernummer vandebeslissingwaartegenberoep
wordtingesteld,eneenuiteenzettinginwelkemate
wijzigingofnietigverklaring vandebeslissingwordt
gevorderd.
Artikel46
Ontvangstvanhetberoepschrift
WanneerhetBureaueenberoepschriftontvangt,brengt
hetdaarophetdossiernummer vandeberoepsprocedure
endedatumvanontvangstdoorhetBureauaanendeelt
hetdeverzoekermeebinnenwelketermijnhijzijn
uiteenzettingvandeberoepsgronden moetindienen;de
verzoekerkanzichnietophetachterwegeblijvenvan
dezemededelingberoepen.
Artikel47
Deelnemingalspartijindeberoepsprocedure
1.HetBureaudoetonverwijldeenafschriftvanhet
beroepschrift ,waarophetdossiernummer endedatum
vanontvangstzijnvermeld,aandepartijentoekomendie
aandeprocedurevoorhetBureauhebbendeelgenomen .
2.Deinlid1bedoeldepartijenkunnenbinnentwee
maandennadathuneenafschriftvanhetberoepschrift is
toegezonden ,alspartijaandeberoepsprocedure deelne­
men.
Artikel48
TakenvanhetBureau
1.Deinartikel70,lid1,vandebasisverordening
bedoeldeinstantievanhetBureauendevoorzittervandeArtikel49
Niet-ontvankelijkverklaring vanhetberoep
1.Wanneerhetberoepnietaandebepalingenvande
basisverordening ,metnamedeartikelen67,68en69,of
vandeonderhavigebasisverordening ,metnameartikel
45,voldoet,steltdeKamervanBeroepdeverzoeker
hiervaninkennisenverzoektzijhem,zomogelijk,de
vastgesteldegebrekenbinneneendoorhaartebepalen
termijnteverhelpen.Indiendezegebrekenniettijdig
wordenverholpen,verklaartdeKamervanBeroephet
beroepniet-ontvankelijk .
2.Wanneerberoepwordtingesteldtegeneenbeslis­
singvanhetBureauwaartegenookeenrechtstreeks
beroepalsbedoeldinartikel74vandebasisverordening
isingesteld,legtdeKamervanBeroepmetdeinstem­
mingvandeverzoekerhetberoeponverwijldalseen
rechtstreeksberoepaanhetHofvanJustitievandeEuro­
peseGemeenschappen voor;wanneerdeverzoeker
hiermeenietinstemt,verklaartdeKamerhetberoep
niet-ontvankelijk .IndienhetberoepaanhetHofvan
Justitiewordtvoorgelegd,wordthetgeachtopdein
artikel46bedoeldedatumvanontvangstdoorhetBureau
bijhetHofvanJustitietezijningesteld.
Artikel50
Mondelingebehandeling
1.NadatdezaakaandeKamervanBeroepisvoorge­
legd,roeptdevoorzittervandeKamervanBeroepde
partijenindeberoepsprocedure onverwijldvoordein
artikel77vandebasisverordening bedoeldemondelinge
behandelingopenwijsthijhenophetbepaaldeinartikel
59,lid2.
2.Demondelingebehandelingendebewijsvoering
vindeninbeginseltezamentijdenséénzittingplaats.

Nr.L121/49 1.6.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
stigartikel35vandebasisverordening onderhetgezag
vandevoorzittervanhetBureaudaarvoorbevoegdis.
2.Debeslissingendietijdenseenmondelingebehan­
delingvoorhetBureauwordengenomen,kunnenter
zittingwordenuitgesproken .Zewordenvervolgensop
schriftgesteldenterkennisvandepartijenindeproce­
duregebracht.
3.DebeslissingenvanhetBureauwaartegenberoep
krachtensartikel67vandebasisverordening ofrecht­
streeksberoepkrachtensartikel74vandebasisverorde­
ningkanwordeningesteld,gaanvergezeldvaneenmede­
delingwaarinopdezemogelijkheidwordtgewezenende
inachttenementermijnenwordenvermeld.Departijen
indeprocedurekunnenzichnietophetachterwege
blijvenvandezemededelingberoepen.
4.Taal-enschrijffoutenenanderekennelijkeonjuist­
hedeninbeslissingenvanhetBureauwordengecorri­
geerd.3.Eenverzoekomeennaderezittingismet­
ontvankelijk ,tenzijhetopomstandigheden berustwaarin
zichsindsdieneenwijzigingheeftvoorgedaan.
Artikel51
Onderzoekvanhetberoep
Tenzijanderswordtbepaald,zijndebepalingenbetref­
fendedeprocesvoering voorhetBureauvanovereenkom­
stigetoepassingopdeberoepsprocedure ;onderde
partijenindeprocedurewordeninditgevaldepartijenin
deberoepsprocedure verstaan.
Artikel52
Beslissingophetberoep
1.Binnendriemaandennadeafsluitingvande
mondelingebehandelingwordendepartijeninde
beroepsprocedure schriftelijkvandebeslissingophet
beroepinkennisgesteld.
2.Deschriftelijkebeslissingwordtdoordevoorzitter
vandeKamervanBeroependeovereenkomstig artikel
48,lid1,aangewezenrapporteurondertekend .Debeslis­
singmoetbevatten:
a)devermeldingdatzijdoordeKamervanBeroepis
genomen ;
b)dedatumwaaropzijisgenomen;
c)denamenvandevoorzitterendeandereledenvande
KamervanBeroep,dieaandeberoepsprocedure
hebbendeelgenomen ;
d)denamenvandepartijenindeberoepsprocedure en
hunvertegenwoordigers voordeprocedure;
e)eenuiteenzettingvanhetonderwerpvanhetberoep;
f)eensamenvatting vandefeiten;
g)degrondenvandebeslissing;
h)deuitspraakvandeKamervanBeroep,metinvoorko­
mendgevaleenbeslissinginzakedeverdelingvande
kostenofdeterugbetaling vanrechten.
3.DeschriftelijkebeslissingvandeKamervanBeroep
gaatvergezeldvandemededelingdatverderberoepkan
wordeningesteld;indezemededelingwordtvermeld
binnenwelketermijnditmoetgeschieden.Departijenin
deberoepsprocedure kunnenzichnietophetachterwege
blijvenvandezemededelingberoepen.
TITELIV
ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE
PROCEDURES
HOOFDSTUKIArtikel54
Certificaatvoorhetcommunautaire kwekersrecht
1.WanneerhetBureaueencommunautair kwekers­
rechtverleent,geefthet,tezamenmetdedesbetreffende
beslissing,tenbewijzevandeverleningeencertificaat
voorhetcommunautaire kwekersrecht af.
2.HetBureaugeefthetcertificaatvoorhetcommunau­
tairekwekersrechtindedoordehoudergewensteofficiële
talenvandeGemeenschap af.
3.HetBureaukan,opverzoek,eenduplicaatvanhet
certificaataanderechthebbende afgeven,indienwordt
aangetoonddathetorigineelverlorenofvernietigdis.
Artikel55
Kennisgevingen enmededelingen
Tenzijanderswordtbepaald,vermeldtelkekennisgeving
ofmededelingvanhetBureauofeenonderzoeksbureau
tenminstedenaamvanhetbevoegdepersoneelslid .
BESLISSINGEN ;KENNISGEVINGEN ENMEDE­
DELINGEN ;STUKKENArtikel56
Hetrechtomtewordengehoord
1.WanneerhetBureauvaststeltdatgeenbeslissing
overeenkomstig deaanvraagofhetverzoekkanworden
genomen,deelthetdevastgesteldegebrekenaande
betrokkenpartijindeproceduremeeenverzoekthethaar
dezebinneneendoorhemtebepalentermijnteverhel­
pen.Indiendevastgesteldeenmeegedeeldegebrekenniet
tijdigwordenverholpen,neemthetBureauzijnbeslissing.Artikel53
Beslissingen
1.ElkebeslissingvanhetBureaudraagtdehandteke­
ningendenaamvanhetpersoneelsliddatovereenkom­

1.6.95 Nr.L121/50[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.WanneerhetBureauopmerkingenvaneenpartijin
deprocedureontvangt,deelthetdezeaandeandere
partijenindeproceduremeeenverzoekthethun,zohet
ditnoodzakelijkacht,hieropbinneneendoorhemte
bepalentermijnteantwoorden .IndienhetBureauniet
tijdigeenantwoordontvangt,neemthetlateringediende
stukkennietinaanmerking .instanties,nietzijndebeslissingenvanhetBureau,wordt
eenafschriftdatdoorderechterlijkeofandereinstantie
diedebeslissingheeftgenomen,vooreensluidend is
gewaarmerkt ,alseenvoldoendebewijsstukbeschouwd.
2.Metbetrekkingtotanderedoordepartijeninde
procedureintedienenstukkenwordthetorigineelofeen
vooreensluidendgewaarmerktafschriftalseenvoldoende
bewijsstukbeschouwd.
HOOFDSTUK II
MONDELINGE BEHANDELING ENBEWIJS­
VOERINGArtikel57
Doordepartijenindeprocedureingediende
stukken
1.Alsdatumvanontvangstvaneendooreenpartijin
deprocedureingediendstukgeldtdedatumwaaropdit
stukdaadwerkelijk tenkantorevanhetBureau,hetin
artikel30,lid4,vandebasisverordening bedoeldenatio­
naleorgaanofdeindezebepalingbedoeldedienst
inkomt.
2.Metuitzonderingvanbijlagenmoetelkstukdat
dooreenpartijindeprocedurewordtingediend,door
haarofhaarvertegenwoordiger voordeprocedurezijn
ondertekend .
3.Metinstemmingvanderaadvanbestuurkanhet
Bureautoestaan,datdepartijenindeprocedurevoorhet
indienenvanstukkenvantelegraaf,telex,faxofandere
communicatiemiddelen gebruikmakenenstelthet
dienaangaande naderevoorschriften vast.
4.Wanneereenstuknietopregelmatigewijzeis
ondertekendofwanneerhetopdeinlid3bedoeldewijze
isingediend,dientdepartijindeprocedurebinneneen
maandhetovereenkomstig lid2ondertekendeorigineel
vanditstukoverteleggen.Indienditorigineelbinnen
dezetermijnwordtovergelegd,blijftdedatumvan
ontvangstvanhetoorspronkelijk ingediendestukgelden;
zoniet,wordthetgeachtniettezijnontvangen.
5.HetBureaukaneenverlengingvandeinlid4vast­
gesteldetermijntoestaanwanneerdepartijindeproce­
durehetbetrokkenstukenkelrechtstreeksbijhetBureau
magindienen.Deverlengingmagtenhoogstetwee
wekenbedragen.
6.Vanstukkendieaananderepartijenindeprocedure
ofaanhetbetrokkenonderzoeksbureau moetenworden
meegedeeld ,enstukkendiebetrekkinghebbenoptwee
ofmeeraanvragenvaneencommunautair kwekersrecht
oftweeofmeerverzoekenomeenlicentie,moeteen
voldoendeaantalexemplarenwordeningediend.Wanneer
erexemplarentekortzijn,wordtopkostenvande
betrokkenpartijvoorextraexemplarengezorgd.Artikel59
Oproepingvoordemondelingebehandeling
1.Departijenindeprocedurewordenvoordein
artikel77vandebasisverordening bedoeldemondelinge
behandelingopgeroepen ;zijwordenindeoproeping
opmerkzaamgemaaktophetbepaaldeinlid2vanhet
onderhavigeartikel.Deoproepingwordttenminsteeen
maandvantevorengedaan,tenzijdepartijenmethet
Bureaueenkorteretermijnovereenkomen .
2.Wanneereenpartijindeproceduredieopregelma­
tigewijzevoordemondelingebehandelingisopgeroepen ,
nietovereenkomstig deoproepingvoorhetBureau
verschijnt,kandeprocedureinhaarafwezigheidworden
voortgezet.
Artikel60
Bewijsvoering
1.WanneerhetBureauhetnoodzakelijkachtpartijen
indeprocedure,getuigenofdeskundigentehorenofeen
inspectieteverrichten,neemthetdienaangaande een
beslissingwaarinhetdetenemenmaatregelenter
verkrijgingvanbewijs,derelevantefeitenwaarvanhet
bewijsmoetwordengeleverd,endedag,tijdenplaatsvan
hetverhoorofdeinspectievermeldt.Wanneereenpartij
indeprocedureomhethorenvangetuigenofdeskun­
digenverzoekt,stelthetBureauinzijnbeslissingdienaan­
gaandedetermijnvastwaarbinnendezepartijaanhet
Bureaudenamenenadressenmoetopgevenvande
getuigenofdeskundigendiezijwildoenhoren.
2.Detehorenpartijindeprocedure,getuigeof
deskundigewordttenminsteeenmaandvantevoren
opgeroepentenzijzij(hij)methetBureaueenkortere
termijnovereenkomt .Deoproepingmoetbevatten:
a)eenuittrekselvandeinlid1bedoeldebeslissing,
waarinmetnamewordtvermeldopwelkedag,tijden
plaatshetverhoorzalplaatsvindenenoverwelke
feitendepartij,getuigeofdeskundigezalworden
gehoord;Artikel58
Bewijsstukken
1.Metbetrekkingtotinkrachtvangewijsdegegane
rechterlijkebeslissingenofeindbeslissingen vanandere

1.6.95HnTI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/51
deskundigeaanwijst,wijsthethemopzijngeheimhou­
dingsplicht.
Artikel62
Kostenvandebewijsvoering
1.HetBureaukanbepalendat,wanneereenpartijin
deprocedureommaatregelenterverkrijgingvanbewijs
verzoekt,zijeersteenwaarborgsomaanhetBureaumoet
overmakendiehetBureauopgrondvaneenramingvan
dekostenvaststelt.
2.Degetuigenendeskundigen ,diewordenopge­
roependoorenverschijnenvoorhetBureauhebbenrecht
opeenpassendevergoedingvanhunreis-enverblijfkos­
ten.Erkanhuneenvoorschotwordentoegekend.
3.Degetuigendierechthebbenopeenvergoedingals
bedoeldinlid2,hebbenookrechtopeenpassende
vergoedingwegensinkomstenderving ;dedeskundigen
hebbenrechtopeenhonorarium ,tenzijzijpersoneelslid
vaneenonderzoeksbureau zijn.Devergoedingwordtaan
degetuigenbetaald,nadatzijzijngehoord;hethonora­
riumwordtaandedeskundigenbetaald,nadatzijhun
opdrachthebbenvoltooid.
4.Deindeleden2en3bedoeldevergoedingen
wordenovereenkomstig denaderevoorschriften en
binnendegrenzenvandeinbijlagevastgesteldeschalen,
doorhetBureaubetaald.b)denamenvandepartijenindeprocedureende
vermeldingvanderechtenvangetuigenendeskun­
digenuithoofdevanartikel62,leden2,3en4;
c)devermeldingdatdepartij,getuigeofdeskundigekan
verzoekentewordengehoorddoordebevoegderech­
terlijkeofandereinstantievandestaatwaarzij(hij)
haar(zijn)woonplaatsheeft,eneenverzoekomhet
Bureaubinnendetermijndiehetvaststelt,telaten
wetenofzij(hij)bereidisvoorhetBureauteverschij­
nen.
3.Voordateenpartijindeprocedure,getuigeof
deskundigewordtgehoord,wordthaar(hem)meegedeeld
dathetBureaudebevoegderechterlijkeofandere
instantievandestaatwaarzij(hij)haar(zijn)woonplaats
heeft,kanverzoekenhaar(hem)ondereedofineen
anderebindendevormopnieuwtehoren.
4.Wanneereengetuigeofdeskundigedooreen
bevoegderechterlijkeofandereinstantiezalworden
gehoord,wordtditaandepartijenindeproceduremeege­
deeld.Zijhebbenhetrecht,hetverhoorbijtewonenen
departij,getuigeofdeskundigedieverklaringenaflegt,te
ondervragen ,hetzijdoortussenkomst vangenoemde
instantie,hetzijrechtstreeks .
Artikel61
Aanwijzingvandeskundigen
1.WanneerhetBureaueendeskundigeaanwijst,
bepaalthetinwelkevormdezezijnverslagmoetindie­
nen.
2.Deaandedeskundigeverstrekteopdrachtmoet
bevatten:
a)eennauwkeurigetaakomschrijving ;
b)determijnwaarbinnenhijzijnverslagmoetindienen;
c)denamenvandepartijenindeprocedure;
d)devermeldingvanzijnrechtenuithoofdevanartikel
62,leden2,3en4.
3.HetBureaukanmethetoogopdeopstellingvan
hetdeskundigenverslag hetonderzoeksbureau dathet
technischeonderzoekheeftverricht,verzoekenovereen­
komstigdegegeveninstructiesmateriaalterbeschikking
testellen.HetBureaukan,zonodig,ookpartijeninde
procedureofderdenommateriaalverzoeken.
4.Departijenindeprocedureontvangeneenexem­
plaarvanhetschriftelijkeverslag,zonodigmeteenverta­
ling.
5.Departijenindeprocedurekunneneendeskundige
wraken.Artikel48,lid3,enartikel81,lid2,vandebasis­
verordeningzijnvanovereenkomstige toepassing.
6.Hetbepaaldeinartikel13,leden2en3,isvanover­
eenkomstigetoepassingtenaanzienvandedoorhet
Bureauaangewezendeskundige .WanneerhetBureaueenArtikel63
Verslagvandemondelingebehandeling ende
bewijsvoering
1.Vandemondelingebehandelingendebewijsvoe­
ringwordteenverslagopgestelddatdehoofdzakenhier­
van,deterzakedienendeverklaringenvandepartijenin
deprocedure,deverklaringenvandepartijen,getuigenen
deskundigen ,diezijrigehoord,eninvoorkomendgeval
detijdenseeninspectiegedanevaststellingen ,bevat.
2.Hetverslagvandeverklaringenvaneenpartijinde
procedure,getuigeofdeskundigedieisgehoord,wordt
haar(hem)voorgelegdofterkennisneming overhandigd .
Inhetverslagwordtaangetekenddatdezeformaliteitis
vervuldendatdegenediedeverklaringenheeftafgelegd,
hetverslagheeftgoedgekeurd .Wanneerdezehetverslag
nietgoedkeurt,wordtmeldinggemaaktvanzijnbezwaren.
3.Hetverslagwordtondertekenddoorhetperso­
neelsliddathetheeftopgesteldenhetpersoneelsliddat
demondelingebehandeling ofdebewijsvoering heeft
geleid.
4.Departijenindeprocedureontvangeneenexem­
plaarvanhetverslag,zonodigmeteenvertaling.

Nr.L121/52[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.6.95
HOOFDSTUK III
BETEKENING
Artikel64
Algemenebepalingenbetreffendedebetekening5.Voorzoverdebetekeningperpostnietindeleden1
totenmet4isgeregeld,ishetrechtvandeStaatwaarde
betekeninggeschiedt,vantoepassing.
Artikel66
Betekeningdoorterhandstelling
Debetekeningvaneenstukkantenkantorevanhet
Bureaugeschiedendoorterhandstelling daarvanaande
persoonvoorwiehetisbestemd,dievoorontvangst
tekent.Debetekeningwordtgeachttezijngeschied,ook
alweigertdezepersoonhetstukteaanvaardenofvoor
ontvangsttetekenen.
Artikel67
Betekeningdoormiddelvaneenberichtinhet
Publikatieblad
Wanneerhetadresvandepersoonvoorwieeenstukis
bestemd,nietkanwordenachterhaaldofwanneerbeteke­
ningovereenkomstig artikel65,lid1,ooknaeentweede
pogingdoorhetBureauonmogelijkisgebleken,geschiedt
debetekeningdoorplaatsingvaneenberichtinhetin
artikel89bedoeldeMededelingenblad .Devoorzittervan
hetBureausteltdienaangaande naderevoorschriftenvast.
Artikel68
Onregelmatigheden bijdebetekening
WanneerhetBureaunietkanbewijzendateenstukdat
degeadresseerde heeftbereiktopregelmatigewijzeis
betekend,ofwanneerdebepalingenbetreffendedebete­
keningnietinachtzijngenomen,wordthetstukgeacht
tezijnbetekendopdedatumwaarophetvolgenshetdoor
hetBureauteleverenbewijsisontvangen.
HOOFDSTUK IV
TERMIJNEN ;ONDERBREKING VANDEPROCE­
DURE
Artikel69
Berekeningvandetermijnen
1.Determijnenwordenvastgesteldinvollejaren,
maanden,wekenofdagen.
2.Eentermijnwordtberekendvanafdedagvolgende
opdiewaarophetfeitdatvoorhetingaanvandietermijn
bepalendis(hierna„hetrelevantefeit"tenoemen),zich
voordoet;ditfeitishetzijeenhandeling,hetzijhetver­
strijkenvaneenanderetermijn.Tenzijanderswordt
bepaald,geldt,wanneerdehandelingeenbetekeningis,
deontvangstvanhetbetekendestukalshetrelevantefeit.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid2,wordteen
termijnberekendvanafdevijftiendedagvolgendeopdie
waaropdebekendmaking vanderelevantehandeling
geschiedt;dezehandelingishetzijeenberichtals
bedoeldinartikel67,hetzijeenbeslissingvanhetBureau,
voorzoverdezenietaandebetrokkenpersoonwordt
betekend,hetzijeenhandelingvaneenpartijindeproce­
dure,waarvoorbekendmaking isvoorgeschreven .1.Debetekeningvanstukkenaaneenpartijineen
procedurevoorhetBureaugeschiedtinhetgevalvanhet
certificaataandehandvanhetorigineelenvoorhet
overigeaandehandvandoorhetBureauvooreenslui­
dendgewaarmerkte afschriftenvandeoriginelen.
Afschriftenvandooranderepartijenindeprocedure
ingediendestukkenbehoevennietvooreensluidendte
wordengewaarmerkt .
2.Wanneereenofmeerpartijenindeprocedureeen
vertegenwoordiger voordeprocedurehebbenaangewezen ,
geschiedtdebetekeningovereenkomstig lid1aandeze
laatste.
3.Debetekeninggeschiedt:
a)perpostovereenkomstig artikel65;
b)doorterhandstelling overeenkomstig artikel66;
c)doormiddelvaneenberichtinhetPublikatieblad
overeenkomstig artikel67.
Artikel65
Betekeningperpost
1.Debetekeningvanstukken,ofafschriftenvanstuk­
ken,diebetrekkinghebbenophandelingenwaarvoorin
artikel79vandebasisverordening betekeningisvoorge­
schrevengeschiedtbijaangetekendebriefmetverzoekom
ontvangstbevestiging .
2.Debetekeningvanstukkenaanpersonendieniet
hunwoonplaatsofplaatsvanvestiging,nocheenvaste
inrichtingindeGemensschap hebbenendienietover­
eenkomstigartikel82vandebasisverordening een
vertegenwoordiger voordeprocedurehebbenaangewezen,
geschiedtbijgewonebriefaanhetbijhetBureaulaatst
bekendeadresvandebetrokkenpersoon.Debetekening
wordtgeachttezijngeschied,ookalwordtdebriefals
onbestelbaaraandeafzenderteruggezonden .
3.Wanneerdebetekeningbijaangetekendebriefmet
ofzonderverzoekomontvangstbevestiging geschiedt,
wordtdezebriefgeachtdoordegeadresseerde tezijn
ontvangenopdetiendedagnadathijisgepost,tenzijhij
degeadresseerdenietofopeenlateredagheeftbereikt;
bijbetwistingmoethetBureaunaargelangvanhetgeval
bewijzendatdebriefterbestemmingisaangekomenof
opeenbepaaldedatumaandegeadresseerde isoverhan­
digd.
4.Debetekeningbijaangetekendebriefmetofzonder
verzoekomontvangstbevestiging wordtgeachttezijn
geschied,ookalweigertdegeadresseerde debriefte
aanvaardenofvoorontvangstervantetekenen.

1.6.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/53
4.Eentermijndieineenofmeerjarenisuitgedrukt,
looptinhetkalenderjaarwaarinhijeindigt,afinde
maandenopdedagdiedezelfdenaamencijferaandui­
dinghebbenalsdemaandwaarinendedagwaarophet
relevantefeitzichheeftvoorgedaan ;wanneerinbedoelde
maandgeendagmetdezelfdecijferaanduiding voorkomt,
looptdetermijnopdelaatstedagvandiemaandaf.
5.Eentermijndieinéénofmeermaandenisuitge­
drukt,looptindekalendermaand waarinhijeindigt,afop
dedagdiedezelfdecijferaanduiding heeftalsdedag
waarophetrelevantefeitzichheeftvoorgedaan ;wanneer
inbedoeldemaandgeendagmetdezelfdecijferaandui­
dingvoorkomt,looptdetermijnopdelaatstedagvandie
maandaf.
6.Eentermijndieinéénofmeerwekenisuitgedrukt,
looptindekalenderweekwaarinhijeindigt,afopdedag
diedezelfdenaamheeftalsdedagwaarophetrelevante
feitzichheeftvoorgedaan .
Artikel70
Duurvandetermijnen
Deovereenkomstig debasisverordening ofdeonderhavige
verordeningdoorhetBureauvasttestellentermijnen
bedragentenminsteéénmaandentenhoogstedrie
maanden.Inbepaaldebijzonderegevallenkandetermijn
tottenhoogstezesmaandenwordenverlengd,indien
daartoevóórhetverstrijkenervaneenverzoekwordtinge­
diend.durevantoepassing .Deduurvandeperiodevanonder­
brekingofverstoringwordtdoordevoorzittervanhet
Bureauvastgesteldenbekendmaakt .
3.Hetbepaaldeindeleden1en2isvanovereenkom­
stigetoepassingopdenationaleorganenendediensten,
bedoeldinartikel30,lid4,vandebasisverordening ,en
opdeonderzoeksbureaus .
Artikel72
Onderbreking vandeprocedure
1.DeprocedurevoorhetBureauwordtonderbroken :
a)inhetgevalvanoverlijdenofhandelingsonbekwaam ­
heidvandeaanvragerofdehoudervaneencommu­
nautairkwekersrecht ,depersoondieomeendoorhet
Bureauteverlenenlicentieverzoektofdepersoondie
toteendergelijkelicentiegerechtigdis,danwelde
vertegenwoordiger voordeprocedurevaneenvandeze
partijen;
b)ingevaleendergelijkepersoonalsgevolgvanbeslagop
zijnvermogendeprocedurevoorhetBureaunietkan
voortzetten .
2.Zodradevereistegegevensbetreffendedeidentiteit
vandepersoondiebevoegdisomdeprocedurealspartij
ofalsvertegenwoordiger voorttezetten,inhetbetrokken
registerzijningeschreven ,deelthetBureaudezepersoon
endeanderepartijenmeedatdeprocedurezalworden
hervatopdedatumdiehetvaststelt.
3.Determijnenbeginnenopnieuwtelopenopdedag
waaropdeprocedurewordthervat.
4.Hettechnischeonderzoekofdetechnischecontrole
vanhetbetrokkenrasdooreenonderzoeksbureau wordt
ondanksdeonderbreking vandeprocedurevoortgezet,
indiendedaarvoorverschuldigde rechtenreedsaanhet
Bureauzijnbetaald.Artikel71
Verlengingvandetermijnen
1.Wanneereentermijnaflooptopeendagwaarophet
Bureaunietvoorhetinontvangstnemenvanstukkenis
geopend,ofopeendagwaaropomanderedandeinlid2
genoemderedenenindeplaatswaarhetBureaugevestigd
isgeennormalepostbestelling plaatsvindt ,wordtdeze
termijnverlengdtotdeeerstvolgende dagwaarophet
Bureauvoorhetinontvangstnemenvanstukkenis
geopendendenormalepostbestellingplaatsvindt .Dein
deeerstezinbedoeldedagenwordenvóórhetbeginvan
elkkalenderjaardoordevoorzittervanhetBureauvastge­
steldenbekendgemaakt .
2.Wanneereentermijnaflooptopeendagwaaropde
postbestelling ineenLid-Staatofhetpostverkeertussen
eenLid-StaatendeplaatswaarhetBureaugevestigdis
algemeenonderbrokenoftengevolgevaneenonderbre­
kingverstoordis,wordttenaanzienvandepartijeninde
procedurediehunwoonplaats ,hunplaatsvanvestigingof
eenvasteinrichtingindieLid-Staathebbenofdie
vertegenwoordigers voordeprocedurehebbenaange­
wezenwelkehunkantoorindieLid-Staathebben,deze
termijnverlengdtotdeeerstvolgende dagnaheteinde
vandeperiodevanonderbreking ofverstoring.Wanneer
debetrokkenLid-StaatdeLid-StaatiswaarhetBureauis
gevestigd,isdezebepalingopallepartijenindeproce­HOOFDSTUK V
VERTEGENWOORDIGERS VOORDEPROCEDURE
Artikel73
Aanstellingvaneenvertegenwoordiger voorde
procedure
1.Wanneereenvertegenwoordiger voordeprocedure
wordtaangesteld,moetditaanhetBureauwordenmeege­
deeld.Indezemededelingmoetendenaamenhetadres
vandevertegenwoordiger wordenvermeld;hetbepaalde
inartikel2,leden2en3,isvanovereenkomstige toepas­
sing.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel2,lid4,moet,
wanneerdevertegenwoordiger eenwerknemervande
betrokkenpartijis,diteveneensindeinlid1bedoelde
mededelingwordenvermeld.Eendooreenpartijovereen­
komstigartikel82vandebasisverordening aantestellen
vertegenwoordiger maggeenwerknemervanhaarzijn.

Nr.L121/54|NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.6.95
3.Wanneernietaanhetbepaaldeindeleden1en2is
voldaan,wordtdemededelinggeachtniettezijnontvan­
gen.
4.Wanneereenvertegenwoordiger ophoudtvertegen­
woordigertezijn,wordthijnogalszodanigbeschouwd,
totdataanhetBureauwordtmeegedeelddatzijnvolmacht
isbeëindigd.Tenzijindevolmachtandersisbepaald,
eindigtdezeechtertenaanzienvanhetBureaubijhet
overlijdenvandevolmachtgever .
5.Wanneerertweeofmeerpartijenindeprocedure
zijndiegezamenlijkhandelen,wordt,indienzijnietaan
hetBureauhebbenmeegedeelddateenvertegenwoor­
digerisaangesteld,departijdieindeaanvraagvaneen
communautair kwekersrecht ,inhetverzoekomeendoor
hetBureauteverlenenlicentieofinhetbezwaarschrift als
eerstewordtgenoemd,geachtalsvertegenwoordiger van
deanderepartijofpartijentezijnaangesteld.
Artikel74
Bewijsvanvolmachtvandevertegenwoordiger voor
deprocedure
1.WanneeraanhetBureauwordtmeegedeelddateen
vertegenwoordiger voordeprocedureisaangesteld,moet
binnendedoorhetBureauvastgesteldetermijneen
bewijsvanvolmachtbijhetBureauwordeningedienddat
aanhetdossierwordttoegevoegd,tenzijanderswordt
bepaald.Wanneerhetbewijsvanvolmachtniettijdig
wordtingediend,wordendedoordevertegenwoordiger
verrichteprocedurehandelingen geachtniettezijn
verricht.
2.Erkaneenvolmachtvooréénofmeerprocedures
wordenverstrekt;naargelanghiervanmoethetbewijs
vanvolmachtinéénofmeerexemplarenwordeninge­
diend.Erkanookeenalgemenevolmachtworden
verstrektominalleprocedureswaarindevolmachtgever
partijis,alszijnvertegenwoordiger optetreden;indit
gevalvolstaathetdathetbewijsvanvolmachtinéén
exemplaarwordtingediend.
3.DevoorzittervanhetBureaukanbepalenwelke
gegevenshetbewijsvanvolmacht,metinbegripvandein
lid2bedoeldealgemenevolmacht,moetbevattenen
daarvoorkosteloosformulierenterbeschikkingtestellen.klaringofvervallenverklaring vaneencommunautair
kwekersrecht ofindebeslissingophetberoep.
2.Inhetgevalvaneenverdelingvandekostenover­
eenkomstigartikel85,lid1,vandebasisverordening
vermeldthetBureaudezeverdelingindeuiteenzetting
vandegrondenvandebeslissingophetverzoektot
nietigverklaring ofvervallenverklaring vaneencommu­
nautairkwekersrechtofvandebeslissingophetberoep.
Departijenindeprocedurekunnenzichnietophet
ontbrekenvandezevermeldingberoepen.
Artikel76
Vaststellingvandekosten
1.Eenverzoektotvaststellingvandekostenisslechts
ontvankelijk ,nadathetBureaudebeslissingheeft
genomenwaaropditverzoekbetrekkingheeft,eninhet
gevalvaneenberoeptegendezebeslissing,nadatde
KamervanBeroepopditberoepheeftbeslist.Een
kostenstaatmetbewijsstukken moetbijhetverzoek
wordengevoegd.
2.Dekostenkunnenwordenvastgesteld,zodraze
aannemelijkzijngemaakt.
3.Wanneereenpartijindeproceduredekostenvan
eenanderepartijindeproceduremoetdragen,kanvan
haargeenbetalingvananderekostenwordenverlangd
dandiebedoeldinlid4.Wanneerdeinhetgelijk
gesteldepartijdoormeerdanééngemachtigde ,raadsman
ofadvocaatwordtvertegenwoordigd ,behoeftdeinhet
ongelijkgesteldepartijdeinlid4bedoeldekostenslechts
vooréénvandievertegenwoordigers tedragen.
4.Devoordeprocedurenoodzakelijke kostenomvat­
ten:
a)dekostenvangetuigenendeskundigen ,diedoorhet
Bureauaanhenzijnvergoed;
b)dereis-enverblijfkosten vaneenpartijindeproce­
dureenvaneengemachtigde ,raadsmanofadvocaat,
dieopregelmatigewijzealsvertegenwoordiger voor
hetBureauisaangesteld,binnendegrenzenvandein
debijlagevastgesteldeschalen;
c)hethonorariumvaneengemachtigde ,raadsmanof
advocaat,dieopregelmatigewijzealsvertegenwoor­
digervaneenpartijindeprocedurevoorhetBureauis
aangesteld,binnendegrenzenvandeindebijlage
vastgesteldeschalen.
Artikel77
Kostenregeling
Inhetgevalvaneenkostenregeling alsbedoeldinartikel
85,lid4,vandebasisverordening bekrachtigthetBureau
dezeregelingineentotdebetrokkenpartijeninde
proceduregerichtemededeling .Wanneerindezemede­
delingtevenseenregelinginzakehetbedragvandete
betalenkostenwordtbekrachtigd,iseenverzoektotvast­
stellingvandekostenniet-ontvankelijk .HOOFDSTUK VI
VERDELING ENVASTSTELLING VANDEKOSTEN
Artikel75
Verdelingvandekosten
1.Debeslissingoverdeverdelingvandekostenwordt
opgenomenindebeslissingophetverzoektotnietigver­

1.6.95 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/55
TITELV
VOORLICHTING VANHETPUBLIEK
HOOFDSTUK I
REGISTERS ;OPENBARE INZAGEENINSPECTIE ;
BEKENDMAKINGENmethetoogopdegoedewerkingvanhetBureauandere
gegevensinderegisterswordeningeschreven .
Artikel79
Inschrijvingvandeoverdrachtvaneencommunau­
tairkwekersrecht
1.Elkeoverdrachtvaneencommunautair kwekers­
rechtwordtinhetregistervancommunautaire kwekers­
rechteningeschreven naoverleggingvandeaktevan
overdracht,vanofficiëlebescheidendiedeoverdracht
bevestigenofvanuittrekselsuitdezeakteofbescheiden ,
dieopvoldoendewijzedeoverdrachtaantonen.Het
Bureaubewaarteenexemplaarvandezestukkeninzijn
archief.
2.Deinschrijvingvaneenoverdrachtkanslechts
wordengeweigerd,wanneernietaandeinlid1enin
artikel23vandebasisverordening vastgesteldevoor­
waardenisvoldaan.
3.Hetbepaaldeindeleden1en2isvanovereenkom­
stigetoepassingopdeoverdrachtvandeaanspraakopeen
communautair kwekersrechtmetbetrekkingtothetwelk
eenaanvraaginhetregistervandeaanvragentotverle­
ningvancommunautaire kwekersrechten isingeschreven .
Deverwijzingnaarhetregistervancommunautaire
kwekersrechten wordtinditgevalgelezenalseenverwij­
zingnaarhetregistervandeaanvragentotverleningvan
communautaire kwekersrechten .
Artikel80
Algemenevoorwaarden betreffendeinschrijvingen
inderegisters
Onverminderd anderebepalingenvandebasisverorde­
ningofdeonderhavigeverordening ,kanelkebelangheb­
bendeeenverzoekominschrijvingofdoorhalingvaneen
inschrijvinginderegistersdoen.Hetverzoekmoetschrif­
telijkwordengedaan,onderbijvoegingvandenodige
bewijsstukken .
Artikel81
Voorwaarden betreffendebijzondereinschrijvingen
inderegisters
1.Wanneereenaangevraagdofverleendcommunau­
tairkwekersrechtineenfaillissementsprocedure ofsoort­
gelijkeprocedureisbetrokken,wordtditopverzoekvan
debevoegdenationaleinstantieinhetregistervande
aanvragentotverleningvancommunautaire kwekersrech­
ten,respectievelijk hetregistervancommunautaire
kwekersrechten ingeschreven .Dezeinschrijvingwordt
ookopverzoekvandebevoegdenationaleinstantiedoor­
gehaald.Deinschrijvingendoorhalingzijninditgeval
kosteloos.
2.Lid1isvanovereenkomstige toepassingopde
instellingvanvorderingenalsbedoeldindeartikelen98
en99vandebasisverordening ,endeinkrachtvanAfdeling1
Registers
Artikel78
Inderegistersinteschrijvengegevensbetreffende
proceduresencommunautaire kwekersrechten
1.Devolgende„anderegegevens"alsbedoeldinartikel
87,lid3,vandebasisverordening wordeninhetregister
vandeaanvragentotverleningvancommunautaire
kwekersrechten ingeschreven :
a)dedatumvanbekendmaking ,wanneerdezebekend­
makingeenrelevantfeitvoordeberekeningvan
termijnenis;
b)bezwaren,metvermeldingvandedatumvanindiening
vanhetbezwaarschrift ,denaamenhetadresvan
degenediebezwaarmaakt,envanzijnvertegenwoor­
digervoordeprocedure;
c)gegevensinzakevoorrang(datumenstaatvandevroe­
gereaanvraag);
d)hetfeitdatmetbetrekkingtoteenaanspraakopeen
communautair kwekersrechteenvorderingalsbedoeld
inartikel98,lid4,ofartikel99vandebasisverorde­
ningisingesteld,alsookdeinkrachtvangewijsde
geganerechterlijkebeslissingoverdezevorderingof
hetfeitdatdedesbetreffende procedureopeenandere
wijzeisbeëindigd.
2.Devolgende„anderegegevens"alsbedoeldinartikel
87,lid3,vandebasisverordening wordenopverzoekin
hetregistervancommunautaire kwekersrechten inge­
schreven :
a)devestigingvaneenzekerheidsrecht ofeenzakelijk
rechtopeencommunautair kwekersrecht ;
b)hetfeitdatmetbetrekkingtoteencommunautair
kwekersrechteenvorderingalsbedoeldinartikel98,
leden1en2,ofartikel99vandebasisverordening is
ingesteld,alsookdeinkrachtvangewijsdegegane
rechterlijkebeslissingoverdezevorderingofhetfeit
datdedesbetreffende procedureopeenanderewijzeis
beëindigd.
3.DevoorzittervanhetBureausteltnaderevoor­
schrifteninzakedeinschrijvingvastenkanbepalendat

Nr.L121/56fNL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.6.95
gewijsdegeganerechterlijkebeslissingenoverdeze
vorderingenofdebeëindigingvandedesbetreffende
proceduresopeenanderewijze.
3.Inhetgevalvaneenidentificatievanrassenals
oorspronkelijk enhoofdzakelijk afgeleid,kunnende
partijenindeproceduregezamenlijkofafzonderlijkeen
verzoekominschrijvingindienen.Wanneerslechtséén
partijeenverzoekindient,moetendaarbijvoldoende
bewijsstukken inzakedeinartikel87,lid2,onderh),van
debasisverordening bedoeldehandelingen worden
gevoegd,tervervangingvanhetverzoekvandeandere
partij.
4.Bijeenverzoekominschrijvingvaneenexclusieve
contractuelelicentieofvandevestigingvaneenzeker­
heidsrechtofeenzakelijkrechtopeencommunautair
kwekersrechtmoetenvoldoendebewijsstukken worden
gevoegd.
Artikel82
Openbareinzagevanderegisters
1.DeregisterskunnentenkantorevanhetBureau
doorhetpubliekwordeningezien.
2.Eeniederdiedaaromverzoekt,kantegenbetaling
vaneenrechtuittrekselsuitderegistersverkrijgen.
3.DevoorzittervanhetBureaukanvoorzieninde
mogelijkheidvanopenbareinzagetenkantorevande
nationaleorganenofdediensten,bedoeldinartikel30,
lid4,vandebasisverordening .3.DevoorzittervanhetBureausteltnaderevoor­
schrifteninzakedevormvandedossiersvast.
Artikel84
Inzagevanstukken
1.Eenverzoekominzagevanstukkenmoetschriftelijk
bijhetBureauwordeningediend.
2.DestukkenwordentenkantorevanhetBureau
ingezien.Opverzoekkunnendestukkenechterworden
ingezientenkantorevandenationaleorganenofdedien­
sten,bedoeldinartikel30,lid4,vandebasisverordening ,
indeLid-Staatwaardeindienervanhetverzoekzijn
woonplaats,zijnplaatsvanvestigingofeenvasteinrich­
tingheeft.
3.HetBureaukandepersoondiestukkenwenstinte
zien,opzijnverzoekafschriftendaarvanverstrekken .
Hiervoorkaneenbijzonderrechtwordenaangerekend .
Opverzoekkunnenookschriftelijkgegevensuitde
stukkenwordenmeegedeeld .HetBureaukanechtereisen
datvandemogelijkheidtotraadplegingvandestukkenin
persoongebruikwordtgemaakt,wanneerhetditwegens
dehoeveelheidmeetedelengegevenspassendacht.
Artikel85
Inspectievandeteeltvanderassen
1.Eenverzoekominspectievandeteeltvanderassen
moetschriftelijkbijhetBureauwordengedaan.Het
bevoegdeonderzoeksbureau regeltnaverkregentoestem­
mingvanhetBureaudetoegangtotdeproefvelden .
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel88,lid3,van
debasisverordening ,laatdeonderhavigeverordeningde
algemenetoegangvanbezoekerstotdeproefvelden
onverlet,mitsallegeteelderassenwordengecodeerd,het
bevoegdeonderzoeksbureau passende,doorhetBureau
goedgekeurde ,maatregelentreftomhetwegnemenvan
materiaaltevoorkomenenallenodigemaatregelenter
beschermingvanderechtenvandeaanvragersenhouders
vancommunautaire kwekersrechten wordengenomen.
3.DevoorzittervanhetBureaukannaderevoor­
schriftenvaststelleninzakedeproceduresvoorde
inspectievandeteeltvanderassenenhettoezichtopde
inlid2bedoeldemaatregelen .
Artikel86
Vertrouwelijke informatie
Methetoogopdevertrouwelijkebehandelingvaninfor­
matiestelthetBureaukosteloosformulierenterbeschik­
king,waarvandeaanvragervaneencommunautair
kwekersrechtgebruikmoetmakenvoordeindieningvan
eenverzoekgeeninzageindegegevensbetreffende
componenten teverlenenovereenkomstig artikel88,lid
3,vandebasisverordening .Afdeling2
Bewaringvanstukken;openbareinzagevan
stukken;inspectievangeteelderassen
Artikel83
Bewaringvandossiers
1.Allestukkenbetreffendeeenprocedurewordenin
eengenummerddossierbewaard,metuitzonderingvande
stukkenbetreffendedeverschoningofwrakingvanleden
vandeKamervanBeroepofpersoneelsleden vanhet
Bureauofvanhetbetrokkenonderzoeksbureau ,dieafzon­
derlijkwordenbewaard.
2.HetBureaubewaartéénexemplaarvanhetinlid1
bedoeldedossier(„hetarchiefexemplaar "),datalshet
authentieke ,completeexemplaarvanhetdossiergeldt.
Deonderzoeksbureaus mogeneenexemplaarvande
stukkenbetreffendeproceduresbewaren(„hetonder­
zoeksexemplaar "),maarzijnteallentijdegehoudentot
afgiftevandeoriginelendienietinhetbezitvanhet
Bureauzijn.

1.6.95fNiri Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/57
Afdeling3
Bekendmakingen
Artikel87
Mededelingenblad
1.Detenminsteomdetweemaandenuittegeven
publikatie,bedoeldinartikel89vandebasisverordening ,
draagtdetitel„Mededelingenblad vanhetCommunautair
BureauvoorPlanterassen",hierna„hetMededelingenblad "
tenoemen.
2.InhetMededelingenblad wordenookdegegevens
bekendgemaakt dieovereenkomstig artikel78,lid1,
onderc)end),enlid2,enartikel79vandeonderhavige
verordeninginderegisterszijningeschreven .
Artikel88
Bekendmaking vanverzoekenomdoorhetBureau
teverlenenlicentiesendebeslissingen overdie
verzoeken
Dedatumvanontvangstvaneenverzoekomeendoor
hetBureauteverlenenlicentieendedatumwaaropde
beslissingoverdatverzoekisgenomen,denamenen
adressenvandepartijenindeprocedureendeverlangde
ofgedaneuitspraakwordeninhetMededelingenblad
bekendgemaakt .Indienisbeslisteendwanglicentie te
verlenen,wordtdeinhoudvandiebeslissingeveneens
bekendgemaakt .
Artikel89
Bekendmaking vanberoepenendebeslissingen
daarop
Dedatumvanontvangstvanhetberoepschriftende
datumwaaropdebeslissingophetberoepisgenomen,de
namenenadressenvandepartijenindeprocedureende
verlangdeofgedaneuitspraakwordeninhetMededelin­
genbladbekendgemaakt .bevoegdebureausvoorkwekersrechten indeLid-Staten;
dezetussenkomst iskosteloos.
3.Lid2isvanovereenkomstige toepassingopdein
datartikelvandebasisverordening bedoeldeverstrekking
vaninformatiedoorofaaneenonderzoeksbureau .Het
Bureauontvangtinditgevaleenafschrift.
Artikel91
Inzagevandossiersdoorofdoortussenkomstvan
eenrechterlijkeinstantieofopenbaarministerie
vaneenLid-Staat
1.Deinartikel91,lid1,vandebasisverordening
bedoeldeinzagevandossiersgeschiedtaandehandvan
duplicatenvanhetarchiefexemplaar diehetBureau
uitsluitendtedieneindeverstrekt.
2.Eenrechterlijkeinstantieofopenbaarministerievan
eenLid-Staatkanineendaarbijaanhangigeprocedure
derdeninzagevandedoorhetBureauverstrektestukken
verlenen.Artikel88vandebasisverordening isopdeze
inzagevantoepassing;hetBureaurekenthiervoorgeen
rechtaan.
3.HetBureaumaaktbijdeverstrekkingvanhet
dossierderechterlijkeinstantieofhetopenbaarministerie
vandeLid-Staatopmerkzaamopdebeperkingenwaaraan
deinzagevanstukkenbetreffendeaanvragenomcommu­
nautairekwekersrechten ofverleendecommunautaire
kwekersrechten krachtensartikel88vandebasisverorde­
ningisonderworpen .
Artikel92
Procedureinzakeverzoekenomrechtshulp
1.ElkeLid-Staatwijsteencentraleinstantieaandie
ermeebelastisverzoekenomrechtshulpvanhetBureau
inontvangsttenemenendoortezendenaanderechter­
lijkeofandereinstantiesdievoordebehandelingervan
bevoegdzijn.
2.HetBureaustelthetverzoekomrechtshulpopinde
taalvandebevoegderechterlijkeofandereinstantieof
voegtdaarbijeenvertalingindietaal.
3.Onverminderd hetbepaaldeindeleden4en5,
passendebevoegderechterlijkeofandereinstantiesbijde
behandelingvaneenverzoekomrechtshulphunnatio­
nalewetgevingtoe.Zijpassenmetnamedepassende
dwangmiddelen toewaarindezewetgevingvoorziet.
4.HetBureauwordtinkennisgesteldvandedatum
waaropendeplaatswaardemaatregelenvaninstructieof
anderegerechtelijkehandelingenzullenwordenverricht,
endeeltdezeaandebetrokkenpartijenindeprocedure,
getuigenendeskundigenmee.
5.OpverzoekvanhetBureaugeeftdebevoegderech­
terlijkeofandereinstantiedebetrokkenpersoneelsleden
vanhetBureautoestemmingdeprocedurebijtewonen
enelkepersoondieverklaringenaflegt,teondervragen ,
hetzijrechtstreeks ,hetzijdoortussenkomstvangenoemde
instantie.HOOFDSTUK II
ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING ENRECHTS­
HULP
Artikel90
Verstrekking vaninformatie
1.Deinartikel90vandebasisverordening bedoelde
uitwisselingvaninformatiegeschiedtrechtstreekstussen
deindiebepalinggenoemdeinstanties.
2.Deinartikel91,lid1,vandebasisverordening
bedoeldeverstrekkingvaninformatiedoorofaanhet
Bureaukangeschiedendoortussenkomst vande

Nr.L121/58NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.6.95
6.Voordebehandelingvanverzoekenomrechtshulp
wordengeenvergoedingen ofkostenvanwelkeaardook
aangerekend .DeLid-Staatwaartoehetverzoekisgericht,
kanevenwelverlangendathetBureaudeaandeskun­
digenentolkenbetaaldevergoedingenendekostenvan
deinlid5bedoeldeprocedure,vergoedt.3.Deaanvragervaneencommunautair kwekersrecht
overeenkomstig artikel116,lid1oflid2,vandebasisver­
ordeninglegtuiterlijkop30november 1995eengewaar­
merktafschriftvandeinartikel116,lid3,vandebasis­
verordeningbedoelderesultatenover.Ditafschriftomvat
derelevantestukkenbetreffendedeproceduretotverle­
ningvaneennationaalkwekersrechtenmoetworden
gewaarmerktdoordeinstantiewaarvoordeprocedureis
gevoerd.Wanneerditgewaarmerkte afschriftniettijdig
wordtovergelegd,isartikel55vandebasisverordening
vantoepassing .
Artikel94
Afwijkingen
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel27,lid1,vande
onderhavigeverordeningkanhetBureaueenvooroffi­
ciëledoeleindenineenLid-Staatopgesteldonderzoeks­
verslagvanderesultatenvaneentechnischonderzoekvan
eenrasinaanmerkingnemen,mitsmetdatonderzoekin
debetrokkenLid-Staatvóór27april1996isbegonnen,
tenzijdeRaadvanBestuurvóórdiedatumeenbeslissing
overdedesbetreffende testrichtsnoeren heeftgenomen.
Artikel95
Inwerkingtreding
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
publikatieinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Debepalingenvanartikel27geldentot30juni1998.TITELVI
SLOTBEPALINGEN
Artikel93
Overgangsbepaling
1.Overeenkomstig artikel15,lid4,betaalthetBureau
hetonderzoeksbureau eenvergoedingvoorhetuitvoeren
vanhettechnischeonderzoekopbasisvanvolledige
terugbetaling vandewerkelijkekosten.Deraadvan
bestuursteltvóór27april1997opeenvormigewijzede
methodenterberekeningvandekostenendebestand­
delenvandekostenvast;dezegeldenvooralleaange­
wezenonderzoeksbureaus .
2.DeRaadvanBestuursteltvóór27oktober1996een
besluitinzaketestrichtsnoeren alsbedoeldinartikel22
vast;devoorzittervanhetBureaulegtvóór27april1996
eenvoorstelvoordezetestrichtsnoeren voor,rekening
houdendmetdeonderzoeksverslagen dieeenonderdeel
zijnvandeinartikel116,lid3,vandebasisverordening
bedoelderesultaten .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31mei1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

1.6.95 NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L121/59
BIJLAGE
1.Deinartikel62,lid2,bedoeldevergoedingvandereis-enverblijfkostenvangetuigenendeskundigen
wordtalsvolgtberekend :
1.1.Dekostenvandeheen-enterugreistussendewoonplaatsofplaatsvanvestigingenendeplaatswaarde
mondelingebehandelingofdebewijsvoeringplaatsvindt,wordenvergoed:
a)tenbedragevanhetspoortariefeersteklasse,vermeerderdmetdeoverigenormalevervoerkosten ,
wanneerdetotaleafstandlangsdekortstespoorverbinding tenhoogste800kmbedraagt;
b)tenbedragevandeprijsvaneenvluchtindetoeristenklasse ,wanneerdetotaleafstandlangsde
kortstespoorverbinding meerdan800kmbedraagtofwanneerdekortsterouteeentrajectoverzee
omvat.
1.2.DeverblijfkostenwordenvergoedtenbedragevandedagvergoedingvoorambtenarenvanderangenA4
totenmetA8,vastgesteldinartikel13vanbijlageVIIbijhetStatuutvandeambtenarenvandeEuro­
peseGemeenschappen .
1.3.Eengetuigeofdeskundige,dievooreenprocedurevoorhetBureauwordtopgeroepen ,ontvangtte
zamenmetdeoproepingeenreisopdrachtmetgedetailleerdegegevensbetreffendedeindepunten1.1
en1.2bedoeldevergoedingen ,alsookeenformuliervoorhetindienenvaneenverzoekomeenvoor­
schot.Erkanslechtseenvoorschotaaneengetuigeofdeskundigewordentoegekendnagoedkeuring
doorhetpersoneelslidvanhetBureaudatdemaatregelterverkrijgingvanbewijsheeftbevolen,ofin
hetgevalvaneenberoepsprocedure ,doordevoorzittervandebevoegdeKamervanBeroep.Hetformu­
liermoettedieneindeaanhetBureauwordenteruggezonden .
2.Deinartikel62,lid3,bedoeldevergoedingwegensinkomstenderving voorgetuigenwordtalsvolgt
berekend :
2.1.Ingevalvanafwezigheidgedurendetenhoogstetwaalfuurintotaalheeftdegetuigerechtopeen
vergoeding,gelijkaanéénzestigstevanhetmaandelijksebasissalarisvaneenpersoneelslidvanhet
BureauindelaagstesalaristrapvanrangA4.
2.2.Ingevalvanafwezigheidgedurendemeerdantwaalfuurintotaalheeftdegetuigevoorelkebegonnen
periodevantwaalfuurnadeeerstetwaalfuurnogeensrechtopeenvergoeding,gelijkaanéénzestigste
vanhetinpunt2.1bedoeldesalaris.
3.Deinartikel62,lid3,bedoeldevergoedingenvoordeskundigenwordenvangevaltotgevalvastgesteld,
metinachtneming vaneenvoorstelvandebetrokkendeskundige.HetBureaukandepartijeninde
procedureverzoekenhunopmerkingen overhetvoorgesteldebedragtemaken.Erkanslechtseen
vergoedingaaneendeskundigewordenbetaaldnaoverleggingvanbewijsstukken waaruitblijktdathij
geenpersoneelslidvaneenonderzoeksbureau is.
4.Deindepunten2en3bedoeldevergoedingenvoorgetuigenendeskundigenwordenbetaaldnagoed­
keuringdoorhetpersoneelslidvanhetBureaudatdemaatregelterverkrijgingvanbewijsheeftbevolen,
of,inhetgevalvaneenberoepsprocedure ,doordevoorzittervandebevoegdeKamervanBeroep.
5.Hetinartikel76,lid3en4,onderc),bedoeldehonorariumvaneengemachtigde ,raadsmanofadvocaat
diealsvertegenwoordiger vaneenpartijindeprocedureoptreedt,wordtdoordeanderepartijinde
procedurevergoedovereenkomstig devolgendemaximumtarieven :
a)vooreenberoepsprocedure ,metuitzonderingvandebewijsvoeringwanneerdezeeengetuigenver­
hoor,deskundigenbericht ofinspectieomvat:500ecu;
b)voordebewijsvoering ,wanneerdezeeengetuigenverhoor ,deskundigenbericht ofinspectieomvat:
250ecu;
c)vooreenproceduretotnietigverklaring ofvervallenverklaring vaneencommunautair kwekersrecht :
250ecu.