31.12.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1649/61
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DERAAD
VERORDENINGEN
VERORDENING
houdendewijzigingvandebepalingenvanartikel20,lid2,artikel40,
lid5,enartikel42,lid3,vanVerordeningno.3inzakedesociale
zekerheidvanmigrerendewerknemers
DKRAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschapeninhetbijzonderopartikel51;Overwegende datovereenkomstig artikel53,
lid6vanVerordening no.3hetrechtopvoor­
noemdeuitkeringenop31december1961eindigt
voordemigrerende werknemers diesinds
1januari1959inéénzelfdelandwerkzaamzijn
eninenkelegevallenreedsisgeëindigdvoor
deItaliaansewerknemers dieop1januari1959
inFrankrijkwerkzaamwaren,intoepassing
vanhetdoordebevoegdeFranseenItaliaanse
autoriteiten geslotenakkoordbedoeldinar­
tikel53,lid7vanVerordening no.3;
Overwegende dateenbelangrijkaantal
werknemers nognietinstaatishungezinte
doenoverkomennaarhetlandwaarzijwerken
bijgebrekaanwoongelegenheid ;
Overwegende datvoortsinhetbelangvan
heteconomische levenrepatriëring ofver­
plaatsingvanwerknemers moetwordenver­
medenwanneerdithetgevolgzouzijnvanhet
eindevanhetrechtopvoornoemdeuitkeringen ;
Overwegende dat,omdezeredenen,hetbe­
eindigenvanuitkeringenop31december1961
voorallewerknemersvoorwiemetingangvan
diedatumdeinVerordening no.3bepaalde
termijnvandriejarenzalgelden,voorbarig
lijktennietinovereenstemming ismetdever­
wachtingendoorwelkedeauteursvandever­
ordeningzichhebbenlatenleiden;datderhalve
dezetermijnnietopdriedochopzesjaarbe­
hoorttewordengesteld,zodatindietijdde
ontwikkeling vandeomstandigheden waarinGezienhetvoorstelvandeCommissie ;
Overwegende datkrachtensartikel20,lid2
vanVerordening no.3inzakedesocialezeker­
heidvanmigrerendewerknemers ,hetrechtop
verstrekkingen vandeverzekeringbijziekteen
moederschap ,krachtenslid1vangenoemdar­
tikelgewaarborgd aandegezinsledenvande
migrerendewerknemers ,indienzijwoonachtig
ziinophetgrondgebiedvaneenandereLid­
Staatdandieopwelksgrondgebiedhetbe­
voegdeorgaangevestigdis,eindigtnaverloop
vaneentermijnvandriejarennadedatum
vanaankomstvandewerknemerophetgrond­
gebiedvanhetlandwaarhijwerkzaamzalzijn,
tenzijdewerknemerslechtstijdelijkophet
grondgebied vanhetbevoegdelandwerk­
zaamis;
Overwegende datkrachtensartikel40,lid5
vanVerordening no.3dezebeperkingvanhet
rechteveneensvantoepassingisopdekinder­
bijslag,krachtenslid1vanhetzelfdeartikel
gewaarborgd aankinderendiewoonachtigzijn
ofopgevoedwordenophetgrondgebiedvaneen
andereLid-Staatdanwaardewerknemerwerk­
zaamis;

1650/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.12.61
socialezekerheidvanmigrerendewerknemers
wordengesteldopzesjaar.hetgezinvandewerknemerzichbijhemkan
voegeneninhetbijzonderdewoongelegenheid
kunnenwordenbeoordeeld ;
Overwegende dat,teneindeeendiscriminatie
tevermijdentenopzichtevandewerknemers
voorwiehetrechtopdebovenbedoelde ver­
strekkingenreedsvóór1januari1962zouzijn
geëindigd,hetgewenstishetdoenvandeze
verstrekkingen metingangvanbovengenoemde
datumopnieuwintevoeren;Artikel2
\Delaatstezinvanartikel42,lid3vanVer»
ordeningno.3:
„Debijslagenwordenevenwelslechtsver­
strektgedurendeeentijdvakvantenhoogste
30maandenna,inhetgeval'bedoeldinlid(1),
hetoverlijdenvandekostwinneren,inhet
gevalbedoeldinlid(2),detoekenningvanhet
pensioenofvanderente."
wordtingetrokken .
Artikel3Overwegende datingevolgeartikel42,lid3
vanVerordening no.3deindeleden1en2
vangenoemdartikelaanwezenenkinderen
vanrechthebbenden oppensioenofrentege­
waarborgdebijslagen,ingevaldezekinderenop
hetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatwoon­
achtigzijndanwaarzichhetbevoegdeorgaan
bevindt,beperktwordentoteentijdvakvanten
hoogste30maandennahetoverlijdenvande
kostwinnerofnadetoekenningvanhetpensioen
ofderente;
Overwegende dathetuitsociaaloogpunt
wenselijkiszonderbeperkingnaardetijd
wezenenkinderenvanpensioen-ofrente­
trekkendeninhetgenotvandezeuitkeringente
stellen;
Rekeninghoudendemetdeoverwogenmaat­
regelentotbespoediging vandeuitvoeringvan
debepalingenvanhetVerdrag;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
Artikel1
Deinartikel20,lid2en40,lid5vanVer­
ordeningno.3bedoeldetermijneninzakedeDeindeartikelen20en40vanVerordening
no.3bedoeldeuitkeringen vindenopnieuw
plaatsmetingangvan1januari1962gedurende
eentermijnvanzesjaaralsbedoeldinartikel1
vandezeverordening ,wanneerhunarbeidvóór
dezedatumisonderbroken wegensheteindigen
vandetevorengeldendetermijnvandriejaar.
Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingop
1januari1962.
Dezeverordening isverbindendinalhaar
onderdelenenisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,de23stedecember1961.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.ERHARD