4.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/21
VERORDENING (EEG)Nr.902/85VANDECOMMISSIE
van1april1985
inzakedeleveringvanzachtetarweaanEthiopiëalsvoedselhulp
lendehoeveelheden granentoetekennenaan
bepaaldederdelandenenliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegende datdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties in^desector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(9);dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen.('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1018/
84(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvan.criteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
van19februari1985totvaststellingvoor1985vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past^,laatstelijkgewijzigdbijVerordening(EEG).nr.
2543/73Q,enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op20februari1985heeftbesloten
ominhetkadervancommunautaire actiesverschil­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetinbijlageIaangegeveninterventiebureau wordt
belastmetdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings ­
enleveringsprqcedures overeenkomstig hetbepaalde
inVerordening (EEG)nr.1974/80endeinbijlageI
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1april1985.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
i(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L107van19.4.1984,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L352van14/12.1982,blz.1.
(*)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(«)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(«)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L97/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.85
BIJLAGEI
1.Programma :1985
2.Begunstigde :Ethiopië
3.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :70000ton
6.Aantalpartijen:5(5x14000ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telexOFIBLE200490F)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzienebakkwaliteit .Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan14,5%
10.Verpakking :losgestort,en
—voorelkepartij:
285000legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van500genmeteeninhoudvan
50kg,150naaldenenhetnoodzakelijke garen
—vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
demaandenhetjaarvanverscheping,gevolgddoor:
„FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :MassawaofAssab
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:16april1985om
12.00uur
16.Verschepingstermijn :—partijnr.1:van1totenmet15mei1985
—partijnr.2:van16totenmet31mei1985
—partijnr.3:van1totenmet15juni1985
—partijnr.4:van16totenmet30juni1985
—partijnr.5:van15toten.met31juli1985
17.Waarborg :6Ecu/ton
Opmerkingen:
1.ErisnognietgekozentussendehavensvanAssabenMassawa.Dezekeuzezalwordengemaakt
uiterlijkophetmomentdathetschipindeEthiopischewaterenkomt.
2.Optenemenindecherte-partij :
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvracht­
loonzijngeenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5
US-dollardientderhalvevoorditschipniettewordengeïnd".
3.Dekostenvanhetopzakkenopdeplaatsvanbestemmingkomentenlastevandegunningnemer .
4.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinEthiopië,p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.

4.4.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/23
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot.
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2600.
3375
2925
3100CAdelarégiondeBrienne-le-Château ,
9,routedePerthes,
F-10500Brienne-le-Château
Coopérativedelaprovidenceagricole
delaChampagne,
2,rueClémentAder,
F-51100Reims
SASiloNégoce,
197,rueLePlain,
F-51000Courtisols
CAdesproducteursdeΓAube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-VillasSessains(10)
Sillery(51)
Châlons-sur-Marne (51)
'14000
Thennebières (10)
2 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16Lutz-en-Dunois (28)I14000 LaGrandeParoisse(77)
3 8000
6000CAduDunois,
25,rueduPean,
F-28200Châteaudun
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16Lutz-en-Dunois (28)
14Ó00 LaGrandeParoisse(77)
4 3975
3442
3300
3283Établissements MeunierSA,
9,placeduGrandPuits,
F-79190Sauze-Voussais
UCAPSaint-Saviol ,
F-86400Civray
Établissements Bellanno,
zoneindustrielle,
F-79100Thovars
AgroberriSA,
136,rueGrandSaint-Paterne,
F-36100IssoudunSaint-Saviol(86)
Saint-Saviol(86)
Thovars(79)
14000 Issoudun(36)
5 2600
3400
8000CAdeJuniville,' '¡
rueduMoulin,
F-08310Juniville
CAdesproducteursdel'Aube-Champagne ,
avenuedelaGare,
boîtepostale4,
F-10800Saint-Julien-les-Villas
UNCAC,
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16Châtelet-sur-Retourne (08)
Thennelières (10)\14000 LaGrandeParoisse(77)