Nr.L326/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
VERORDENING (EEG)Nr.2610/69VANDERAAD
van15december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorweefselsvanzijdeofvanvlokzijdeenweefselsvankatoen,
vervaardigdophandweefgetouwen ,vandepostenex50.09enex55.09vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief (1970)
gevensbetreffendedeinvoeruitderdelandenge­
durendeeenrepresentatieve referentieperiode ,enan­
derzijdsopgrondvandeeconomischevooruitzichten
voor1970;
Overwegende evenweldatweefselsvanzijdeofvan
vlokzijdeenvankatoen,vervaardigdophandweef­
getouwen,nietafzonderlijkzijnopgenomeninde
statistischenomenclatuur vandeLid-Staten ;dathet
danooknietmogelijkisgeblekenstatistischege­
gevensteverzamelendievoldoendenauwkeurigen
representatief vooralleLid-Statenzijn;datuitde
matevanbenuttingvandebetrokkencommunautaire
tariefcontingenten dievoorhettweedehalfjaarvan
1968envoorhetjaar1969werdengeopend,totnu
toenoggeendefinitiefoordeeloverdewerkelijke
behoeftenvanelkderLid-Statenvaltoptemaken;
datbijgebrekeaanbasisgegevens inalleLid-Staten
enteneindetoteenbillijkeverdelingvandeover­
wogencommunautaire tariefcontingenten overde
Lid-Statentekunnenkomen,rekeninghoudendmet
deramingenvandeLid-Staten,depercentagesvan
deaanvankelijke quotavanelkderLid-Statenvan
hetcontingentvoor1970,bijbenaderingalsvolgt
kunnenwordengeraamd:DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel28,
Geziendeontwerp-verordening ,ingedienddoorde
Commissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapzichmetbetrekkingtotweefselsvan
zijdeofvanvlokzijdeenweefselsvankatoen,ver­
vaardigdophandweefgetouwen ,vandetariefposten
ex50.09enex55.09,bereidheeftverklaardop
autonomewijzeovertegaantotdeopeningvan
jaarlijkseniet-discriminerende communautaire tarief­
contingentenmetvrijdomvanrecht,iedertoteen
waarde(douanewaarde )vaneenmiljoenrekeneen­
heden;datinvoerinhetkadervandiecommunau­
tairetariefcontingenten evenwelonderworpen isaan
devoorwaardedateendoordebevoegdeautoritei­
tenvandeEuropeseEconomischeGemeenschap er­
kendcertificaatvanvervaardigingwordtovergelegd,
dataanhetbeginenaanheteindevaniederwerkstuk
eendoordieautoriteitenerkendstempelwordtaan­
gebrachtendathetvervoerrechtstreeksvanhetland
vanvervaardigingnaardeGemeenschapplaatsvindt ;
datdebedoeldecommunautaire tariefcontingenten
derhalvevoorhetjaar1970dienentewordenge­
opend;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgd,datalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoordiecontingenten gebodeninvoer­
mogelijkheden ,endathetaandiecontingentenver­
bondenrechtzonderonderbrekingwordttoegepast
opalleinvoervandebetrokkenprodukteninalle
Lid-Staten,totdatdezecontingentengeheelzijnver­
bruikt;dateenregelingvoorhetbeheervande
communautaire tariefcontingenten ,welkeisgeba­
seerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inover­
eenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandiecontingenten ,inhetlichtvande
hierbovenuiteengezettebeginselen;datdebedoelde
verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijke
ontwikkeling opdemarktvandebetrokkenpro­
duktenaantesluiten,dienttegeschiedennaarver­
houdingvandebehoeftenvandeLid-Staten,be­
rekendenerzijdsopgrondvandestatistischegeWeefsels
vanzijdeWeefsels
vankatoen
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie38,18
27,28
20
7,27
7,2736,37
27,27
18,18
9,09
9,09
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkelingvandeinvoervande
betrokkenweefselsindediverseLid-Staten,dienstig
ishetvooriedervandetweecommunautaire tarief­
contingentenvastgesteldebedragvan1.000.000re­
keneenheden intweegedeeltentesplitsen,waarbij
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtver­
deeld,terwijlhettweedegedeelteeenreservevormt
tervoorzieningindeverderebehoeftenvandeLid
Statendiehunaanvankelijke quotageheelhebben
verbruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvan
iedereLid-Staatenigezekerheidteverschaffen,
dienstigisheteerstegedeeltevaniedercommunautair
contingentvasttestellenopeenniveaudatinhet

29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/9
onderhavigegeval60%vanhetvolumevande
geopendecontingenten tenbedragevan1.000.000
rekeneenheden zoukunnenuitmaken;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuit­
geput;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdieeen
vanzijnaanvankelijkequotavrijwelgeheelheeftver­
bruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquotum
uitdeovereenkomstige reserve;datdergelijkeop­
nemingendooriedereLid-Staatdienenteworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotanagenoeg
geheelisaangewend,enwelzovaakalselkereserve
dittoelaat;datiedervandeaanvankelijke enextra
quotadienttegeldentotaanheteindevandegeldig­
heidsduurvanhetcontingent;datdezewijzevan
beheereennauwesamenwerking vereisttussende
Lid-StatenendeCommissie,diemetnamedebe­
nuttingsgraad vandetariefcontingenten moetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
vaneenvanzijnaanvankelijkequotaheeft,daarvan
eenaanmerkelijkpercentageterugstortindeover­
eenkomstigereserve,teneindetevoorkomendatin
eenLid-Staateengedeeltevaneendercommunau­
tairecontingentenonbenutblijft,terwijlandereLid
Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :,b)alsdouanewaarde :dewaardewelkevoortvloeit
uitVerordening (EEG)nr.803/68vandeRaad
van27juni1968inzakededouanewaarde van
degoederen(1).
3.Invoerinhetkadervandezecontingentenkan
echteralleenplaatsvindenindiendebetrokkenweef­
sels:
a)vergezeldgaanvaneencertificaatvanvervaardi­
gingdatdoordebevoegdeautoriteitenvande
EuropeseEconomische Gemeenschap wordter­
kendenvoorzienisvanhetvisumvaneener­
kendeautoriteitvanhetlandvanoorsprong;
b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerk­
stukeendoordevorenbedoelde autoriteiten er­
kendstempeldragen(2);
c)rechtstreeksvanhetlandvanvervaardiging naar
deEuropeseEconomische Gemeenschap worden
vervoerd .
Alsrechtstreeksvervoerwordtbeschouwd :
a)vervoerdatnietoverhetgrondgebiedvaneen
niettotdeEuropeseGemeenschappen behorend
landloopt.Hierbijdienttewordenopgemerkt
dathetaandoenvanhavensvanniettotdeEuro­
peseGemeenschappen behorendelandengeen
onderbreking vanhetrechtstreeksevervoerbe­
tekent,mitsdegoederendaarnietwordenover­
geladen;
b)vervoerdatoverhetgrondgebiedvaneenofmeer
niettotdeEuropeseGemeenschappen behorende
landenloopt,ookindienineendergelijkland
overladingplaatsvindt,mitshetvervoeroverhet
grondgebiedvandielandenendeoverlading
geschiedenonderdekkingvanéénenkelinhet
landvanoorsprongopgemaaktvervoerdocument .Artikel1
Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevaneenhoeveelheidmeteen
waardewelkeovereenkomt met600.000rekeneen­
hedenvoorelkvandezecommunautaire tariefcon­
tingenten,wordtoverdeLid-Statenverdeeld;de
quotadie,behoudenshetbepaaldeinartikel5,voor
deperiodevan1januaritotenmet31december
1970gelden,belopenvooriedervandeLid-Staten
eenhoeveelheiddie,overeenkomt metdehiernaaan­
gegevenbedragen :
a)voorweefselsvanzijdeofvanvlokzijde,ver­
waardigdophandweefgetouwen :1.Gedurendedeperiodevan1januaritotenmet
31december1970wordenderechtenvanhetge­
meenschappelijk douanetariefvoordehiernage­
noemdeproduktengeheelgeschorstinhetkader
vancommunautaire tariefcontingenten meteen
waardedievoorelkcontingentovereenkomt met
1.000.000rekeneenheden :
—weefselsvanzijdeofvanvlokzijde,vervaardigd
ophandweefgetouwen (postex50.09vanhet
gemeenschappelijk douanetarief );
—weefselsvankatoen,vervaardigdophandweef­
getouwen (postex55.09vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief).
2.Voordetoepassingvandezeverordeningworden
beschouwd :
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen dievoor
devervaardiging vanweefselsuitsluitendworden
bewogendoormiddelvanhand-ofvoetbewegin­
gen;OPBnr.L148van28.6.1968,blz.1.
(2)VerklaringindeRaadsnotulen betreffendeartikel1,
lid3,subb):„Dezealineaverhindertnietdatmeteen
doordeautoriteitenerkendloodaandeindezealinea
bedoeldevoorwaarden kanwordenvoldaan."

Nr.L326/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
Rekeneenheden
Duitsland
Frankrijk
Italië4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeledenitot
enmet3kaniedereLid-Staatovergaantotdeop­
nemingvankleinerehoeveelheden dandeindie
ledenvastgesteldequota,wanneereraanleidingis
omaantenemendatdiequotawellichtnietgeheel
zullenwordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeelt
aandeCommissiederedenenmededietottoepassing
vandebepalingenvanhetonderhavigelidhebben
geleid.229.080
163.680
120.000
43.620
43.620:Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie
b)voorweefselsvankatoen,vervaardigdophand­
weefgetouwen :Artikel4
Rekeneenheden Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1970.Duitsland
Frankrijk
ItaliëArtikel5218.220
163.620
109.080
54.540
54540.Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie
2.Hettweedegedeelte,datvooriedervandecom­
munautairecontingenten betrekkingheeftopeen
hoeveelheiddieovereenkomtmeteenbedragvan
400.000rekeneenheden ,vormtdereserve.IndieneenLid-Staatop15september1970eenvan
zijnaanvankelijkequotanietgeheelheeftaangewend,
storthijuiterlijkop10oktober1970vandeniet­
gebruiktehoeveelheidhetgedeelteboven20%>van
zijnaanvankelijkquotumindereserveterug.Hij
kanookeengroterehoeveelheidterugstortenwan­
neereraanleidingisomaantenemendatdeze
anderswellichtonbenutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1970
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenweefsels,diegedurendedeperiodetot
enmet15september1970heeftplaatsgevonden en
opelkdercontingenteninminderingisgebracht,
alsmedeeventueelvanhetgedeeltevaniedervanzijn
aanvankelijke quotadathijindeovereenkomstige
reserveterugstort .Artikel3
Artikel61.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat-zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,dan
weldatzelfdeaandeel,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indeovereenkomstige reserve
teruggestortegedeelte-voor90%ofmeerisaan­
gewend,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddel
vaneenkennisgevingaandeCommissie,onverwijld
overtotdeopnemingvaneentweedequotumter
groottevan40%vanzijnaanvankelijkquotum,
voorzovererindereservenogeenvoldoendehoe­
veelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijke quota,hetdooihem
opgenomentweedequotumvoor90%ofmeer
heeftaangewend,gaathij,doormiddelvaneen
kennisgeving aandeCommissie,onverwijldover
totdeopnemingvaneenderdequotumtergrootte
van20%vanzijnaanvankelijk quotum,voor
zovererindereservenogeenvoldoendehoeveelheid
aanwezigis.DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen1en3geopendequotaenzijgeeft,
zodradeopgavenhaarbereiken,aaniedereLid
Staatkennisvandeindereservesnogaanwezige
hoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1970
inkennisvandestandvaniedervandereserves,na
deovereenkomstig artikel5verrichteterugstortin­
gen.
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardoorieder
vandereservesvolledigwordtbenuttotdebeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staat,diedelaatsteopnemingverricht,mede
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7 3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijntweedequota,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtot
deopnemingvaneenvierdeaandeel,datgelijkisaan
hetderdeaandeel.Dezeprocedurewordtverderop
overeenkomstige wijzetoegepasttotdatdereserveis
uitgeput..1.IedereLid-Staatneemtalledienstigemaatregelen
omdooropeningvandemettoepassingvanar­
tikel3doorhemopgenomenextraquota,dedoor
hemingevoerdehoeveelheden zonderonderbreking
inminderingtekunnenbrengenopzijngecumuleerd
aandeelindecommunautaire tariefcontingenten .

29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/11
vandeingevoerdehoeveelheden dieonderdein
lid2bepaaldevoorwaarden inminderingworden
gebracht.
Artikel82.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindevolgordeen
indematewaarindedesbetreffende produktenbij
dedouaneteninvoertotverbruikwordenaange­
geven.
3.IedereLid-Staatwaarborgtaandeopzijngrond­
gebiedgevestigdeimporteursvandebetrokkenpro­
dukten,datzijvrijelijkinaanmerkingkomenvoor
dequotadieaandezeLid-Statenzijntoegekend .
4.DematewaarinvandequotavaniedereLid
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrondDeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevorenstaan­
deartikelenwordennagekomen .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
VERORDENING (EEG)Nr.2611/69VANDERAAD
van15december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorferrosiliciumvanpost73.02Cvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief(1970)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapdeverplichtingopzichheeftgenomenom
zodrahetProtocolvanGenève(1967)inwerkingis
getreden,voorferrosiliciumvanpost73.02Ceen
jaarlijkscommunautair tariefcontingent vanmaxi­
mum20.000metrieketonmetvrijdomvanrechtte
openen;datditProtocolvoordeGemeenschap mo­
menteelvankrachtisendathetbetrokkencommu­
nautairetariefcontingent derhalvevoorhetjaar1970
moetwordengeopend;
Overwegendedateensysteemvoordebenuttingvan
hetcommunautaire tariefcontingent ,datisgebaseerd
opeenverdelingtussendeLid-Staten,inovereen­
stemmingschijnttezijnmethetcommunautaire
karaktervangenoemdcontingent ;datdezeverdeling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkelingop
demarktvanhetbetrokkenproduktweertegeven,
toegepastmoetwordennaarverhoudingvandebe­
hoeftenderLid-Staten,berekendenerzijdsopgrond
vandestatistischegegevensbetreffendedeinvoer
uitderdelandengedurendeeenrepresentatieve refe­
rentieperiode enanderzijdsopgrondvandeecono­
mischevooruitzichten voor1970;
OverwegendedatvandeinvoerindeGemeenschap
vanhetbetrokkenproduktvanherkomstuitderde
landengedurendedelaatstedriejaren,waarover
volledigestatistischegegevensbeschikbaarzijn,de
afzonderlijkeLid-Statendehiernavolgendepercen­
tagesvoorhunrekeningnamen;datechterdoorde
openingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,
diepassinds1968plaatsvindt,indeverhoudingvan
hethandelsverkeer vandeLid-Statenmetderdelan­
dennogeenaanzienlijkewijzigingkanoptreden;dat
aandehandvandegegevensoverdeeerstemaanden
van1969,deextrapolatiedaarvanendemetname
doordeLid-Statengemaakteramingen,dezepercen­
tageszichin1969oponderstaandniveauzouden
kunnenbewegen: