Nr.L356/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.12.90
VERORDENING (EEG)Nr.3668/90VANDE.COMMISSIE
van18december1990
houdendeuitvoeringsbepalingen vandeinvoerregeling voorproduktenvande
GN-codes07141091,07141099,07149011en07149019,vanoorspronguitde
andereovereenkomstsluitende partijenvandeGATTdanThailand
bepalingenhetzijeenaanvullingvormenop,hetzijeen
afwijkingbetekenenvanVerordening (EEG)nr.3719/88
vandeCommissievan16november1988houdende
gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzakehet
stelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten voor
landbouwprodukten (7),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1599/90(8),enVerordening (EEG)nr.
891/89vandeCommissievan5april1989houdende
bijzondereuitvoeringsbepalingen inzakehetstelselvan
invoer-enuitvoercertificaten indesectorgranenen
rijstQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2553/90(10);
Overwegende dathet,wanneerdewerkelijkgeloste
hoeveelhedenlagerofietshogerblijkentezijndandein
deinvoercertificaten vermeldehoeveelheden ,dienstigis
denodigemaatregelentetreffenom,naargelangvanhet
geval,deontbrekendehoeveelheden overteboekennaar
hetvolgendecontingentofdeteveelingevoerdehoeveel­
hedeninhetvrijeverkeertebrengenzodrahetlandvan
oorsprongvandebetrokkenproduktenkaninstaanvoor
deafwikkelingvandeindatgevaltevervullenformalitei­
ten;datIndonesiëvoordetoepassingvandezetolerantie
inaanmerkingkomt;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.430/87vandeRaadvan
9februari1987betreffendedeinvoerregeling voorde
produktenvallendeonderdeGN-codes07141010,
07141090en07149010vanoorspronguitbepaalde
derdelanden('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3846/89(2),enmetnameopartikel2,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(3),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1340/90(4),enmetname
opartikel12,lid2,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.3856/89van
deCommissie0,gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
155/90(é),deuitvoeringsbepalingen zijnvastgesteldvan
deregelingdiegeldtvoordeinvoervanmaniokensoort­
gelijkeproduktenuitdeanderehuidigeovereenkomst­
sluitendepartijenvandeGATTdanThailand;dat,gezien
deervaring,dézebepalingenmoetenwordenaangepasten
ineennieuweverordeningvastgesteldendatVerordening
(EEG)nr.3856/89derhalvemoetwordeningetrokken ;
Overwegende datmetnamedeoorsprongvande
produktendienttewordennagegaanenweldoorte
bepalendatinvoercertificaten slechtswordenafgegeven
dooroverleggingvandocumentendiezijnverstrektdoor
debetrokkenlanden;
Overwegendedat,vooreengoedbeheervandebetrokken
regelingen,decertificaataanvraag tenhoogstebetrekking
maghebbenopdehoeveelheiddieisvermeldinhet
documentdathetbewijsvormtvanladingenvaneffectief
vervoeroverzeenaardeGemeenschap ;
Overwegendedat,naoverlegmetdeIndonesischeautori­
teiten,geldtdatcertificatenvoordeinvoervandeze
produktenuitIndonesiëalleenwordenafgegevennaover­
leggingvanspecifiekeoorsprongs-enuitvoerdocumen­
ten;
Overwegendedatdegebruikelijkeaanvullendebepalingen
voorhetbeheervandergelijkecontingenten moeten
wordenvastgesteld,metnamemetbetrekkingtotde
indieningvancertificaataanvragen ,deafgiftevandecerti­
ficatenendebewakingvandefeitelijkeinvoer;datdezeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VoordeproduktenvallendeonderdeGN-codes
07141091,07141099,07149011en07149019van
oorspronguitdeandereovereenkomstsluitende partijen
vandeGATTdanThailandgeldt,binnenhetkadervan
debepalingenvandezeverordening,deregelingvan
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.430/87.
Artikel2
1.Eenaanvraagomeeninvoercertificaat isontvanke­
lijk,alszij
a)vergezeldgaatvanhetorigineelvaneencertificaat
waaruitdeoorsprongvanhetproduktblijktendatis
opgestelddoordebevoegdeautoriteitenvanhet
betrokkenland:
(')PBnr.L43van13.2.1987,blz.9.
OPBnr.L374van22.12.1989,blz.3.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(4)PBnr.L134van28.5.1990,blz.1.
OPBnr.L374van22.12.1989,blz.27.
(6)PBnr.L18van23.1.1990,blz.28.OPBnr.L331van2.12.1988,blz.1.
(8)PBnr.L151van15.6.1990,blz.29.
(>)PBnr.L94van7.4.1989,blz.13.
(10)PBnr.L241van4.9.1990,blz.6.

19.12.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L356/19
b)vergezeldgaatvanhetbewijs,indevormvaneen
kopievanhetconnossement ,dathetproduktis
geladeninhetderdelanddathetondera)bedoelde
certificaatheeftafgegevenenmethetindeaanvraag
vermeldeschipnaardeGemeenschap wordtvervoerd,
en,wanneerhetbetrokkenderdelandgeenrecht­
streeksetoegangtotdezeeheeft,daarbijeeninterna­
tionaalvervoerdocument overgelegdwordtalsbewijs
dathetproduktvanhetlandvanoorsprongnaarde
laadhavenvervoerdis;
c)geldtvooreenhoeveelheiddienietgroterisdande
hoeveelheidwaarvoorhetbewijsvanoorsprongenhet
bewijsvanvervoerwordengeleverd.
2.VoorproduktenvanoorspronguitIndonesiëisde
aanvraagvoorhetinvoercertificaat ontvankelijk ,alszij
a)vergezeldgaatvanhetorigineelvanhetcertificaatvan
oorsprongdatisopgestelddoordeIndonesischeauto­
riteitenvolgenshetmodelinbijlageI;
b)vergezeldgaatvaneennaarbehoreningevulduitvoer­
certificaat,vanhetinbijlageIIopgenomenmodel,dat
isafgegevendoorbovengenoemde autoriteiten;
c)vergezeldgaatvanhetinlid1,onderb),bedoelde
bewijsvanladingenvanvervoer;
d)geldtvooreenhoeveelheiddienietgroterisdande
hoeveelheiddieisvermeldindeondera),b)enc)
genoemdedocumenten .
Artikel3
Opdecertificaataanvraag enophetcertificaatmoet
1.invak8hetderdelandwordenvermelddathetland
vanoorsprongisvanhetbetrokkenprodukt.
Hetcertificaatbrengtdeverplichtingmeeomhet
produktuitditlandintevoeren;
2.invak24eenvandevolgendevermeldingenworden
aangebracht :waarvoorhetisaangevraagd ,wordtdemethetverschil
corresponderende zekerheidvrijgegeven .
3.Debepalingenvanartikel5,.lid1,vierdestreepje,
vanVerordening (EEG)nr.3719/88zijnnietvantoepas­
sing.
Artikel5
1.Decertificaataanvragen kunnen'smaandagstot
13.00uuren,alsdemaandaggeenwerkdagis,deeerstvol­
gendewerkdagtot13.00uurbijdebevoegdeautoriteiten
vandeLid-Statenwordeningediend.
Aanhetbeginvanhetjaarwordendeaanvragenechter
voordeeerstemaalingediendopdeeerstewerkdagvan
januari.
2.Uiterlijkom17.00uurvandedagvolgendeopdein
lid1genoemdedagvoordeindieningvandeaanvragen,
delendeLid-Statenineentelexbericht deCommissie
vooriedereaanvraagdevolgendegegevensmede:
—hetlandvanoorsprongvanhetprodukt,
—dehoeveelheid waarvooreeninvoercertificaat wordt
aangevraagd,
—denaamvandeaanvrager,
—hetnummervanhetovergelegdecertificaatvan
oorsprongendetotalehoeveelheiddieophetorigi­
nelecertificaatofhetuittrekseldaarvanisvermeld,
—deinvak20vermeldenaamvanhetschip,
—vooreenproduktvanoorspronguitIndonesië,het
nummervanhetIndonesische uitvoercertificaat dat
voorkomtinhetvakbovenaanditcertificaat .
3.Uiterlijkopdevrijdagvolgendeopdedagvanindie­
ningvandeaanvragenbepaaltdeCommissieendeeltzij
deLid-Statenineentelexberichtmedeinhoeverreaande
certificaataanvragen gevolgwordtgegeven.
4.Deinvoercertificaten wordenvoorovereenkomstig
lid2doorgegevenaanvragenafgegevenopdevijfde
werkdagvolgendeopdedagvanindieningvande
aanvraag.
Artikel6
Behoudenstoepassingvanartikel7,lid1,eninafwijking
vanartikel8,lid4,vanVerordening (EEG)nr.3719/88
magdeinhetvrijeverkeergebrachtehoeveelheidniet
groterzijndandehoeveelheiddieisvermeldinde
vakken17en18vanhetinvoercertificaat ;inverband
hiermeewordtinvak19vandatcertificaathetcijfer0
ingevuld.
Artikel7
1.WanneervoorproduktenvanoorspronguitIndo­
nesiëwordtvastgestelddatdefeitelijkgelostehoeveel­
hedennietmeerdan2%groterzijndandehoeveel­
hedendiezijnvermeldindeconformdeuitvoercertifi­
catenvoorhetbetrokkenschipafgegeveninvoercertifica­
ten,kunnendebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staten
waardeprodukteninhetvrijeverkeerwordengebracht,
opverzoekvandeimporteur,toestaandatdezeextra
hoeveelheden tegenbetalingvaneentot6%advalorem
beperkteheffinginhetvrijeverkeerwordengebracht,—Exacciónreguladoraapercibir:6%advalorem
—Importafgift :6%afværdien
—ZuerhebendeAbschöpfung :6%desZollwerts
—Εισφοράπροςείσπραξη :6%κατ'αςια
—Amounttobelevied:6%advalorem
—Prélèvementapercevoir:6%advalorem
—Prelievodariscuotere :6%advalorem
—Toetepassenheffing:6%advalorem
—Direitoniveladoracobrar:6%advalorem;
3.invak20denaamwordenvermeldvanhetschip
waarmeehetproduktnaardeGemeenschapwordtofis
vervoerdenookhetnummervanhetovergelegde
certificaatvanoorsprong.
Artikel4
1.Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)
nr.891/89bedraagtdezekerheidvoorhetinvoercertifi­
caat20ecuperton.
2.Als,opgrondvanartikel5,lid3,dehoeveelheid
waarvoorhetcertificaatwordtafgegevenkleinerisdandie

Nr.L356/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.12.90
voorzoverdeimporteureenzekerheidstelttenbedrage
vanhetverschiltussendevolledigeheffingendebetaalde
heffing.
Dezekerheidwordtvrijgegeventegenoverleggingvaneen
aanvullendinvoercertificaat .Ditcertificaatwordtafge­
geventegenoverleggingvaneenofmeerdoordeIndone­
sischeautoriteitenafgegevenaanvullendecertificatenvan
oorsprongvoordebetrokkenhoeveelheden .Invak20van
hetaanvullende invoercertificaat moeteenvande
volgendevermeldingenvoorkomen :
—Certificadocomplementario .Apartado1delarticulo7
delReglamento (CEE)n°3668/90
—Supplerendelicens.Forordning (EØF)nr.3668/90,
artikel7,stk.1
—ZusätzlicheLizenz—Artikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3668/90
—Συμπληρωματικό πιστοποιητικο .Κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.3668/90άρθρο7,παράγραφος 13.Wanneerbijhetvervullenvandeformaliteitenom
deprodukteninhetvrijeverkeertebrengenblijktdatde
werkelijkingevoerdehoeveelheden vanoorspronguit
Indonesiëgeringerzijndandehoeveelheden inde
vakken17en18vanhetinvoercertificaat ,waarmerkende
douanediensten deopderugzijdevanhetinvoercertificaat
vermeldeontbrekende hoeveelheid .
4.Uiterlijkeindejunivanhetdaaropvolgende jaar
zendendeLid-StatendeCommissiedevolledigelijstvan
deniet-ingevoerde hoeveelhedentoemetvermeldingvan
denummersvandebetrokkeninvoercertificaten ende
naamvanhetschip.
5.DeCommissieberekentdeontbrekende totale
hoeveelheidproduktenwaarvooreengeldiginvoercertifi­
caatwerdafgegevenenboektdezehoeveelheideventueel
overnaarhetcontingentvoorhetjaarvolgendopdat
waarindebetrokkeninvoerplaatshad.
Artikel8
Deopgrondvandezeverordeningafgegevencertificaten
zijnindeheleGemeenschapgeldiggedurende60dagen
vanafdedagvanfeitelijkeafgifte.
Degeldigheidsduur vervaltechteruiterlijkop31
decembervanhetjaarwaarinhetcertificaatisafgegeven.
Artikel9
Artikel33,lid5,vanVerordening (EEG)nr.3719/88is
vantoepassing.
Artikel10
Verordening (EEG)nr.3856/89wordtingetrokken .
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .—Licenceforadditionalquantity.Article7(1)ofRegu­
lation(EEC)No3668/90
—Certificatcomplémentaire .Reglement (CEE)n0
3668/90article7paragraphe 1
—Titolocomplementare .Regolamento (CEE)n.3668/90
articolo7,paragrafo 1
—Aanvullendcertificaat—artikel7,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3668/90
—Certificadocomplementar .N?1doartigo7?doRegu­
lamento(CEE)n?3668/90.
Behoudensovermachtwordtdezekerheidverbeurdvoor
dehoeveelhedenwaarvoorgeenaanvullendinvoercertifi­
caatisovergelegdbinnenviermaanden,terekenenvanaf
dedatumwaaropdeindeeerstealineabedoeldeaangifte
tothetinhetvrijeverkeerbrengenisaanvaard.
2.Toepassingvanlid1magnietleidentotdeinvoer
vanhoeveelheden diehetcontingentvoorhetbetrokken
jaaroverschrijden .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18december1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
ORIGINAL
1Goodsconsignedfrom(Export'sbusinessname,address,country)
2Goodsconsignedto(Consignee'sname,address,country)REPUBLICOFINDONESIA
DEPARTMENT OFTRADE
CERTIFICATE OFORIGIN
FORMB
ReferenceNo.:
4Forofficialuse 3Meansoftransportandroute(asfarasknown)
Shippedby:
From:
To:
Dateofshipment :
7Numberandkindofpackages;descriptionofgoods.8Grossweightor
otherquantity9Numberand
dateofinvoices5Item
num­
ber6Marksand
numberof
packages
10Certification
Itisherebycertified,onthebasiscontrolcarriedout,thatgoodsstatedabovewereproducedinIndonesia
11Competentauthority(name,fulladdress)


DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
DATE
NAMEANDSIGNATURE OFAUTHORIZED OFFICIALANDSTAMP
THISCERTIFICATE ISVALIDFOR120DAYSFROMTHEDATEOFISSUE
FORUSEOFEECAUTHORITIES :ANEXO11—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
ORIGINALSERIALEC-ANo
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
EXPORTCERTIFICATE
EXPORTCERTIFICATE NoI
EXPORTPERMITNo
1.EXPORTER (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY) 2.FIRSTCONSIGNEE (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY)
NAME\NAMEI
ADDRESS\ADDRESSI
COUNTRY\COUNTRY\
3.SHIPPEDPER 5.COUNTRY/COUNTRIES OFDESTINATION INEEC
4.EXPECTED TIMEOFARRIVAL
\
6.TYPEOFMANIOCPRODUCTS 7.WEIGHT(TONNES) 8.PACKING
CN-07141091Q
CN-07141099Q
CN-07149011Q
CN-07149019QSHIPPEDWEIGHTlll
---imammi--
||INBULK
I| BAGS
||OTHERS