ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 14 juni 1982 houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van de aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen (82/457/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende dat de aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen met onmiddellijke ingang door de Gemeenschap kan worden aanvaard,

BESLUIT:

Artikel 1

De aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 mei 1979 betreffende de vereisten op douanegebied ter zake van handelsfacturen wordt namens de Gemeenschap met onmiddellijke ingang aanvaard.

De tekst van genoemde aanbeveling is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis te stellen van het feit dat de Gemeenschap de in artikel 1 bedoelde aanbeveling met onmiddellijke ingang heeft aanvaard.

Gedaan te Luxemburg, 14 juni 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

P. de KEERSMAEKER

AANBEVELING VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD VAN 16 MEI 1979 BETREFFENDE DE VEREISTEN OP DOUANEGEBIED TER ZAKE VAN HANDELSFACTUREN

DE INTERNATIONALE DOUANERAAD,

Wensende het internationale handelsverkeer te vergemakkelijken door het bedrijfsleven in de gelegenheid te stellen moderne methoden voor het reproduceren en overbrengen van gegevens toe te passen;

Rekening houdend, in het bijzonder, met het op internationaal niveau verrichte werk om te bereiken dat alle voor een internationale handelstransactie vereiste documenten aan de hand van een enkel model volgens de doorschrijfmethode kunnen worden opgesteld;

Rekening houdend met de in maart 1979 door de Werkgroep "vergemakkelijking van de procedures voor de internationale handel" van de Economische Commissie voor Europa aangenomen aanbeveling betreffende waarmerken en handtekeningen, waarin met name wordt opgemerkt dat een algemene toepassing van mechanische of elektronische systemen voor het overbrengen van gegevens een aanpassing van de bestaande methoden van ondertekening met de hand veronderstelt;

Overwegende dat het verplicht stellen voor douanedoeleinden, van een handtekening op de handelsfactuur de douaneautoriteiten geen bijzondere waarborgen biedt voor de juistheid van dit document,

BEVEELT DE LID-STATEN AAN: 1. wanneer voor de inklaring van goederen een handelsfactuur dient te worden overgelegd, de wijze waarop dit document werd opgesteld, bij voorbeeld door middel van de doorschrijfmethode, niet als criterium voor de aanvaarding daarvan te hanteren;

2. niet te eisen dat voor douanedoeleinden de ter staving van een goederenaangifte overgelegde handelsfactuur van een handtekening is voorzien;

VERZOEKT de Lid-Staten die deze aanbeveling aannemen, de Secretaris-generaal daarvan in kennis te stellen en de datum van inwerkingtreding, alsmede de toepassingsvoorschriften mede te delen. De Secretaris-generaal zal deze inlichtingen aan de douaneadministraties van de Lid-Staten doen toekomen.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 20 april 1982

inzake de erkenning van humanitaire organisaties met het oog op de vrijstelling van de toepassing van monetaire compenserende bedragen van door hen gevoerde voedselhulpacties

(Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

(82/297/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3605/81 (2), en met name op artikel 6,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1371/81 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2898/81 (4), de uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld met betrekking tot de bij Verordening (EEG) nr. 974/71 ingestelde monetaire compenserende bedragen;

Overwegende dat over uitvoer naar derde landen in het kader van voedselhulpacties als bedoeld in artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1371/81 geen monetaire compenserende bedragen dienen te worden geheven wanneer de goederen worden uitgevoerd door humanitaire organisaties die zijn erkend volgens een communautaire procedure;

Overwegende dat uit het onderzoek van de staten van »Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem, délégation du Luxembourg" en »Fédération luxembourgeoise des oeuvres catholiques de Charité (Caritas Luxembourg)" is gebleken dat deze verenigingen humanitaire organisaties zijn;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken Comités van beheer,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. De humanitaire organisaties:

- »Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem, délégation du Luxembourg",

- »Fédération luxembourgeoise des oeuvres catholiques de Charité (Caritas Luxembourg)"

worden met ingang van 24 februari 1982 erkend in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1371/81.

2. Luxemburg bepaalt de voorwaarden die door de in lid 1 genoemde organisaties moeten worden nagekomen om in aanmerking te kunnen komen voor toepassing van het bepaalde in artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1371/81.

Artikel 2

Luxemburg deelt:

- op 1 februari van ieder jaar, de bij wijze van voedselhulp door de in artikel 1 genoemde organisaties gedurende het voorafgaande kalenderjaar uitgevoerde hoeveelheden,

- onverwijld, elke wijziging die is ingetreden in de aard van de activiteiten van genoemde organisaties

aan de Commissie mede.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom Luxemburg.

Gedaan te Brussel, 20 april 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 106 van 12. 5. 1971, blz. 1.

(2) PB nr. L 362 van 17. 12. 1981, blz. 2.

(3) PB nr. L 138 van 25. 5. 1981, blz. 1.

(4) PB nr. L 287 van 8. 10. 1981, blz. 1.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 20 april 1982

inzake de erkenning van humanitaire organisaties met het oog op de vrijstelling van de toepassing van monetaire compenserende bedragen van door hen gevoerde voedselhulpacties

(Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)

(82/296/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3605/81 (2), en met name op artikel 6,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1371/81 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2898/81 (4), de uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld met betrekking tot de bij Verordening (EEG) nr. 974/71 ingestelde monetaire compenserende bedragen;

Overwegende dat over uitvoer naar derde landen in het kader van voedselhulpacties als bedoeld in artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1371/81 geen monetaire compenserende bedragen dienen te worden geheven wanneer de goederen worden uitgevoerd door humanitaire organisaties die zijn erkend volgens een communautaire procedure;

Overwegende dat uit het onderzoek van de statuten van:

- het Rode Kruis van België,

- Caritas Catholica v.z.w.,

- Liberale Solidariteit,

- Socialistische Solidariteit,

- Oxfam België,

- Spullenhulp v.z.w.,

- Kerk in nood,

is gebleken dat deze verenigingen humanitaire organisaties zijn;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken Comités van beheer,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. De humanitaire organisaties:

- het Rode Kruis van België,

- Caritas Catholica v.z.w.,

- Liberale Solidariteit,

- Socialistische Solidariteit,

- Oxfam België,

- Spullenhulp v.z.w.,

- Kerk in nood,

worden met ingang van 24 februari 1982 erkend in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1371/81.

2. België bepaalt de voorwaarden die door de in lid 1 genoemde organisaties moeten worden nagekomen om in aanmerking te kunnen komen voor toepassing van het bepaalde in artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1371/81.

Artikel 2

België deelt:

- op 1 februari van ieder jaar, de bij wijze van voedselhulp door de in artikel 1 genoemde organisaties gedurende het voorafgaande kalenderjaar uitgevoerde hoeveelheden,

- onverwijld, elke wijziging die is ingetreden in de aard van de activiteiten van genoemde organisaties

aan de Commissie mede.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.

Gedaan te Brussel, 20 april 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 106 van 12. 5. 1971, blz. 1.

(2) PB nr. L 362 van 17. 12. 1981, blz. 2.

(3) PB nr. L 138 van 25. 5. 1981, blz. 1.

(4) PB nr. L 287 van 8. 10. 1981, blz. 1.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 17 december 1982

inzake de inrichtingen in de Republiek Guatemala vanuit dewelke de Lid-Staten de invoer van vers vlees kunnen toelaten

(82/923/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), en met name op artikel 4, lid 1, en artikel 18, lid 1, sub a) en b),

Overwegende dat aan inrichtingen in derde landen slechts kan worden toegestaan vers vlees naar de Gemeenschap te exporteren wanneer zij aan de bij bovengenoemde Richtlijn 72/462/EEG vastgestelde algemene en bijzondere voorwaarden voldoen;

Overwegende dat Guatemala overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG een lijst heeft medegedeeld van de inrichtingen die naar de landen van de Gemeenschap uit mogen voeren;

Overwegende dat een communautaire controle ter plaatse deed blijken dat met betrekking tot die inrichtingen een nieuw onderzoek moet worden verricht op basis van aanvullende gegevens ten aanzien van de hygiënische normen en de mogelijkheden om zich snel aan de communautaire wetgeving aan te passen;

Overwegende dat intussen, om de bestaande handelsstromen niet abrupt te onderbreken, aan deze inrichtingen tijdelijk toestemming kan worden verleend om verder vers vlees uit te voeren naar de Lid-Staten die bereid zijn dit vlees te accepteren;

Overwegende dat deze beschikking derhalve opnieuw dient te worden bezien en eventueel gewijzigd aan de hand van de ter zake genomen initiatieven en plaatsgevonden verbeteringen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Onverminderd het bepaalde in lid 2 verbieden de Lid-Staten de invoer van vers vlees uit de inrichtingen in Guatemala.

2. De Lid-Staten mogen tot en met 31 juli 1983 verder de invoer toelaten van vers vlees afkomstig uit de inrichtingen die op 1 februari 1982 door de autoriteiten van Guatemala officieel zijn voorgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG, behoudens andersluidende beslissing vóór 1 augustus 1983 ten aanzien van deze inrichtingen genomen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van voornoemde richtlijn.

De lijst van deze inrichtingen wordt door de Commissie aan de Lid-Staten medegedeeld.

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1983.

Artikel 3

Deze beschikking wordt opnieuw bezien en zo nodig gewijzigd vóór 1 mei 1983.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 17 december 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.
21.2.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L50/19
RECTIFICATIES
RectificatieopBeschikking 83/326/EEGvandeCommissievan28juni1983houdende
machtigingvanbepaaldeLid-Statenomovertegaantoteenintracommunautair toezicht
tenaanzienvandeinvoervanproduktenvanoorspronguitderdelandendieinde
Gemeenschap inhetvrijeverkeerzijngebrachtendiehetvoorwerpkunnenzijnvan
beschermende maatregelenkrachtensartikel115vanhetVerdrag
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L175van30juni1983)
Bladzijde14,bijlage4,deelB.„Autresproduits":
inplaatsvan:
.Numérodu
tarifdouanier
communCode
Nimexe
(1983)Désignationdesmarchandises NPaysd'origine
ex85.15AIII85.15-18,20,22,
23,24,25,26,27AppareilsrécepteursdetélévisionCoréeduSud,Japon,Tai­
wan
ex85.15AIII85.15-16,17,19Appareilsrécepteursderadio,
mêmecombinésavecunappareil
d'enregistrement oudereproduc­
tiondusonCoréeduSud,Hong-kong,
Japon,Tai-wan"
telezen:
«Numérodu
tarifdouanier
communCode
Nimexe
(1983)Désignationdesmarchandises Paysd'origine
ex85.15AIII85.15-20,21,22,
23,24,25,26,27,
28AppareilsrécepteursdetélévisionCoréeduSud,Japon,Tai­
wan
ex85.15AIII85.15-16,17,18Appareilsrécepteursderadio,
mêmecombinésavecunappareil
d'enregistrement oudereproduc­
tiondusonCoréeduSud,Hong-kong,
Japon,Tai-wan"
RectificatieopVerordening (EEG)nr.348/84vandeCommissievan9februari1984
houdendewijzigingvandemonetairecompenserende bedragen
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L41van13februari1984)
Bladzijde13,bijlageI,deel4,post02.02BIId)2,kolom„Eλλάδα":
inplaatsvan:„297,5"^
telezen:„297,6".
Nr.L282/64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.10.83
RECTIFICATIES
RectificatieopVerordening (EEG)nr.1593/83vandeRaadvan14juni1983totvaststelling
vandegarantiedrempel voorkoolzaadenraapzaadvoorhetverkoopseizoen 1983/1984en
vanbepaaldedaarmeesamenhangende elementen
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L163van22juni1983)
Bladzijde43,artikel1,lid2
Lid2wordtalsvolgtgelezen:
„2.Indiendeovereenkomstig artikel24bisvanVerordeningnr.136/66/EEGgeconstateerde
communautaire produktiedegarantiedrempel overschrijdt ,wordenderichtprijsendeinterventie­
prijsvoorhetverkoopseizoen 1984/1985verlaagdmet1%per50000tonwaarmeedegarantie­
drempelwordtoverschreden ,toteenmaximumvan5%."
RectificatieopBeschikking 83/469/EEGvandeCommissievan7september1983tot
wijzigingvandelijstvaninrichtingenindeFederatieveRepubliekBraziliëdieerkendzijn
voordeinvoervanversvleesindeGemeenschap
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L259van20september1983)
Bladzijde28,bijlage,III.Koelinrichtingen :
kolom:„Nummer"
inplaatsvan:„2447"
telezen:»2427"
Nr.L155/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.6.83
RECTIFICATIES
RectificatieopBeschikking 83/177/EEGvandeCommissievan7april1983waarbijwordt
vastgestelddathetapparaatgenaamd„PGT-Energydispersivemeasurement system,model
systemIII"nietmetvrijstellingvanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
magwordeningevoerd
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L104van22april1983)
Bladzijde38,eersteoverweging,zesderegel:
inplaatsvan:„...25april1982..."
telezen:„...25april1980...".
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 5 januari 1983

waarbij de nationale maatregelen betreffende de visserij, die door sommige Lid-Staten ter kennis van de Commissie zijn gebracht, voorlopig worden toegestaan

(83/3/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Overwegende dat sommige Lid-Staten nationale maatregelen betreffende de uitoefening van de visserij ter kennis van de Commissie hebben gebracht naar aanleiding van de vergadering van de Raad van 21 december 1982 en de verklaring die de Commissie in deze vergadering heeft afgelegd, terwijl België, Denemarken en Griekenland geen dergelijke maatregelen ter kennis hebben gebracht; dat de Commissie heeft besloten ten aanzien van de laatstgenoemde Lid-Staten de procedure van artikel 169 van het Verdrag in te leiden; dat wegens het ontbreken van deze kennisgevingen een cooerdinatie tussen Lid-Staten nog niet mogelijk is geweest;

Overwegende dat een maximumtermijn van 21 dagen moet worden vastgesteld om de gegrondheid van de ter kennis gebrachte maatregelen te onderzoeken en de cooerdinatie ervan tussen de Lid-Staten te verzekeren;

Overwegende dat om redenen van openbare orde moet worden voorkomen dat tijdens de genoemde periode van onderzoek conflictsituaties ontstaan wegens het ontbreken van enige regeling ten aanzien van de visserijactiviteiten in de wateren van de Gemeenschap,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Uiterlijk tot en met 26 januari 1983 wordt de visserijactiviteit in de wateren van de Gemeenschap uitgeoefend overeenkomstig de voorstellen van de Commissie.

Derhalve worden de nationale maatregelen, die door Duitsland, Frankrijk Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk ter kennis van de Commissie zijn gebracht en waarvan het resultaat in overeenstemming met de voorstellen van de Commissie is, voorlopig en uiterlijk tot en met 26 januari 1983 toegestaan.

Artikel 2

Met deze beschikking wordt niet vooruitgelopen op de latere beschikkingen van de Commissie waarin de inhoud van de ter kennis gebrachte maatregelen zal worden beoordeeld.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 5 januari 1983.

Voor de Commissie

Christopher TUGENDHAT

Lid van de Commissie
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 december 1982

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing, voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 maart 1983, van de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

(83/18/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau (1), hierna »Visserijovereenkomst" genoemd, inzonderheid op artikel 17, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en Guinee-Bissau overeenkomstig artikel 17, tweede alinea, van de Visserijovereenkomst onderhandelingen hebben gevoerd om na te gaan welke wijzigingen of aanvullingen dienen te worden aangebracht in de bij die Overeenkomst ingestelde regeling;

Overwegende dat na deze onderhandelingen een Overeenkomst tot wijziging van de bijlage en het Protocol die een integrerend deel uitmaken van de Visserijovereenkomst, alsmede van de briefwisseling nr. 1 die deze laatste vergezelt, is geparafeerd op 19 november 1982;

Overwegende dat door deze Overeenkomst de vissers uit de Gemeenschap hun vangstmogelijkheden in de onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Republiek Guinee-Bissau vallende wateren behouden;

Overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, de betrokken Overeenkomst zo spoedig mogelijk dient te worden toegepast;

Overwegende dat daarom beide partijen een briefwisseling geparafeerd hebben houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst met ingang van de datum waarop de regeling vastgesteld in de briefwisseling, goedgekeurd bij Besluit 82/610/EEG (2), vervalt; dat onder voorbehoud van een definitieve beslissing uit hoofde van artikel 43 van het Verdrag, de Overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing, voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 maart 1983, van de Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 21 december 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

O. MOELLER

(1) PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 33.

(2) PB nr. L 247 van 23. 8. 1982, blz. 33.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 1 februari 1983

betreffende de toekenning van voedselhulp in de vorm van graan aan Bolivia

(83/31/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Raad bij Besluit 82/270/EEG (1), gewijzigd bij Besluit 82/836/EEG (2), in het kader van het voedselhulpprogramma in graan voor 1982, heeft voorzien in een reserve van bepaalde hoeveelheden graan voor spoedacties en andere onverwachte situaties;

Overwegende dat er van deze reserve nog altijd graan beschikbaar is;

Overwegende dat de Gemeenschap een verzoek om voedselhulp heeft ontvangen van Bolivia;

Overwegende dat de Gemeenschap een gunstig gevolg aan dit verzoek dient te geven,

BESLUIT:

Enig artikel

In het kader van de reserve van het voedselhulpprogramma in graan voor 1982 wordt voedselhulp toegekend zoals hieronder is aangegeven:

1.2.3 // // // // Ontvangend land // Toegewezen hoeveelheid (in ton) // Wijze van financiering // // // // Bolivia // 10 000 // franco bestemming // // //

Gedaan te Brussel, 1 februari 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

Otto SCHLECHT

(1) PB nr. L 120 van 1. 5. 1982, blz. 27.

(2) PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 21.