17.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L260/19
VERORDENING (EEG)Nr.2499/73VANDECOMMISSIE
van14september1973
totwijzigingvandemonetairecompenserende bedragenindesectorrundvlees
11september1973voorhetpondsterlinggeconsta­
teerdecontantewisselkoersen eenverschilvanmeer
dan1puntmeebrengentenopzichtevanhetbijde
vorigevaststellingvandemonetairecompenserende
bedragenaangehoudenpercentage;
Overwegende datbijdeVerordeningen (EEG)nr.
2249/73vandeCommissievan17augustus1973,
totvaststellingvandecoëfficiëntenvoordebereke­
ningvandeheffingenvanbepaaldedefinitiesvoor
rundvlees,anderdanbevrorenrundvlees (7),ennr.
2260/73vandeCommissievan17augustus1973,be­
treffendedevaststellingvandeelementenvoordebe­
rekeningvandeheffingvoorbepaaldesoortenbe­
vrorenrundvlees (8),detariefnomenclatuur voorvlees
isgewijzigd,datmetdezewijzigingrekeningmoet
wordengehoudenbijdevaststellingvandecompen­
serendebedragen;datdezemaatregeleninovereen­
stemmingzijnmethetadviesvanhetComitévanbe­
heervoorrundvlees,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuur­
politiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector (1),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1225/73(2),enmet
nameopartikel3enartikel6,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.
974/71ingevoerdemonetairecompenserende bedra­
genzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr2102/73
vandeCommissievan31juli1973(3),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.2369/73(4);
Overwegende dat,krachtensartikel3vanVerorde­
ning(EEG)nr.974/71,demonetairecompenserende
bedragenmoetenwordengewijzigd,wanneerhetin
artikel2,lid1,vandieverordeningbedoeldeverschil
1puntofmeerafwijktvanhetbijdevorigevaststel­
lingaangehoudenpercentage;datdecompenserende
bedragenmoetenwordengewijzigdaandehandvan
deveranderingvanhetverschil;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1463/73
vandeCommissievan30mei1973(5),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.2113/73(6),deuit­
voeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.974/71
zijnvastgesteld ;datdeovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.1463/73tijdensdeperiodevan5totenmetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deel3vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.2102/
73wordtvervangendoordebijlagevandezeverorde­
ning.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop17september
1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,14september1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
(7)PBnr.L230van18.8.1973 ,blz .15.
(8)PBnr.L233van21.8.1973 ,blz .10.x)PBnr.L106van12.5.1971 ,blz .1.
2)PBnr.L125van11.5.1973 ,blz .49 ,
3)PBnr.L213van1.8.1973 ,blz .1.
4)PBnr.L238van27.8.1973 ,blz .1.
5)PBnr.L146van4.6.1973 ,blz .1.
6)PBnr.L214van2.8.1973 ,blz .17.

Nr.L260/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.73
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTORRINDFLEISCH
SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
Montantscompensatoires monetaires—Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsapercevoiral'importation
etaoctroyeral'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrerhoben
'undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Belob,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsaoctroyeral'importation
etapercevoiral'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Betrage,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beleb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfadlestoldtarif
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgFB/Flux/100kgFl./100kg£/100kg£/100kgLit./100kg
1 2 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
9,43
9,43
7,84
7,846,482
6,482
5,379
5,3796,482
6,482
5,379
5,37910373
10373
8618
8618130,2
130,2
108.3
108,3
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—ex01.02AIIa)(A)
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(6)
02.01AIIa)'2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)(7)
02.01AIIa)2dd)22ccc)(«)
02.06CIa)1
02.06CIa)242,48
42,48
35,30
35,30
66,27
50,98
81,56
67,07
53,66
80,48
121,07
138,48
54,25
43,40
67,81
81,38
67,81
67,81
93,31
100,61
115,08203,1
156,2
250,0
205,8
164,6
246,9
371,1
424,5
166,4
133,1
208,0
249,6
208,0
208,0
286,2
308,7
353,114,71
11,32
18,11
14,90
11,92
17,88
26,88
30,74
12,05
9,64
15.06
18,08
15,06
15,06
20,73
22,34
25,5610,112
7,778
12,445
10,220
8,176
12,264
18,474
21,131
8,266
6,613
10,333
12,399
10,333
10,333
14,218
15,330
17,53610,112
7,778
12,445
10,220
8,176
12,264
18,474
21,131
8,266
6,613
10,333
12,399
10,333
10,333
14,218 .
15,330
17,53616182
12448
19916
16374
13099
19649
29563
33816
13244
10595
16555
19866
16555
16555
22780
24561
28095
(*)Veauxdestinésà1engraissementd'unpoidsinférieurà80kg.
(*)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
t1)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(*)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
(*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(x)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpaunder80kg.

Nr.L260/21 17.9.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(a)Autresqueceuxviséssous(1).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes
(2)Calvesotherthanthosereferredtoin(*)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(2)Anderealsdieunter(x)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(a)Diversidaquellidicuiallanota(*).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonder(x)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Andreendsådannenævntunder(l).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(3)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(3)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten .
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen .
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(8)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden tebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSiinmentaletduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(5)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten.
()L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
r)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletterSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(8)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritescompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
r)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
percarnebovinacongelata.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees .
(8)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.
(7)L'admissiondanscettesous-position estsurbordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(")L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .