Nr.L166/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.70
VERORDENING (EEG)Nr.1507/70VANDECOMMISSIE
van28juli1970
betreffendeingevolgededevaluatie vandeFransefrankindesectorsuikertenemen
maatregelen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1586/69vande
Raadvan11augustus1969betreffendeingevolge
dedevaluatie vandeFransefrankoplandbouw­
gebiedtenemenconjunctuurpolitieke maatrege­
len(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.677/
70(2),enmetnameopartikel8,
Overwegende datovereenkomstig artikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.1432/70vandeRaadvan20
juli1970betreffende deaanpassing vandedoor
Frankrijktebetaleninterventie-ofaankoopprijzen ,
welkeingevolgededevaluatie vandeFransefrank
zijnverlaagd(3),inFrankrijkdeinterventieprijzen
indesectorsuikermet9,33%wordenverlaagd ;
datismet11,01FFper100kgvoordeinterven­
tieprijsvanwittesuikerinhetgebiedmethet
grootsteoverschot enmet9,58FFper100kgvoor
ruwebietsuiker;
Overwegende datdeinterventieprijzen moeten
wordenaangepastinfunctievandekwaliteitvan
deaanhetinterventiebureau aangeboden suiker;
dathetnoodzakelijkblijktopdebetreffendebe­
drageneenverlagingtoetepassendieovereenkomt
metdeverlaging vandeinterventieprijzen ;
Overwegende datinartikel2vanVerordening
(EEG)nr.1586/69isbepaalddatdebedragen,
doorFrankrijktebetalenovereenkomstig dever­
ordeningenhoudendegemeenschappelijke ordening
derlandbouwmarkten ,wegensdeoverigeinterven­
tiesopdeinternemarkt,wordenverlaagdmeteen
bedragdatmoetwordenvastgesteld metinacht­
nemingvanheteffectvandeinartikel1van
genoemdeverordening bedoeldemaatregelen ;dat
hetindesectorsuikerhierbijmetnamegaatomde
restitutiebijdeproduktie ;dathetbovendiennood­
zakelijkisaanvullendemaatregelen vasttestellen
voorderegelingtercompensatie vandeopslag­
kosten;
Overwegende datFrankrijkovereenkomstig artikel3
vanVerordening (EEG)nr.1586/69,voorzover
hetnoodzakelijk isdegevolgenvandeinartikel1
en2vandieverordening bedoeldemaatregelen te
(')PBnr.L202van12.8.1969,blz.1.
(f)PBnr.L84van16.4.1970,blz.1.
(3)PBnr.L159van21.7.1970,blz.20.compenseren ,bijinvoeruitdeLid-Staten enuit
derdelandensubsidiesverleentenbijuitvoernaar
deLid-Staten ennaarderdelandencompenserende
bedragenheft;dathetprijsniveau vansuikerwelke
bovenhetmaximumquotum werdgeproduceerd en
dienaarderdelandenmoetwordenuitgevoerd
zondergemeenschappelijke restitutie,zichvanwege
haarenigtoegestaneafzet,onafhankelijk vanhaar
herkomst,opwereldmarktprijsniveau moetbevin­
den;datderhalvehetheffenvaneencompense­
rendbedraginditgevalnietgerechtvaardigd blijkt;
Overwegende datdesuikerwelkeinhetbezitis
vanhetFranseinterventiebureau enwelkebestemd
isomtewordenuitgevoerd,niettegendeFranse
marktprijsdochtegendegemeenschappelijke prijs
wordtverkocht ;dathetderhalvegepastisomhet
compenserende bedragbijdeuitvoervandeze
suikernietteheffen;
Overwegende datdeinartikel3vanVerordening
(EEG)nr.1586/69bedoeldebedragenforfaitair
moetenwordenvastgesteld ;dathetmogelijkis
vandetoepassing ervanaftezienwanneerde
gevolgenvandeinartikel1vangenoemde veror­
deningbedoeldemaatregelen onbeduidend zijn;
datdegevolgenvandeindeartikelen1en2van
genoemdeverordening bedoeldemaatregelengelijk
zijnvoordeinvoerenvoordeuitvoer;
Overwegende datdesuikerfabrikanten verplicht
zijnaandesuikerbietenproducenten opgemeen-
schapsniveauvastgesteldeminimumprijzen tebeta­
lenvoordesuikerbieten welkebestemdzijnvoor
deproduktie vansuikerinhetkadervanhetmaxi-
mumquotum ;dathetwegensdebestaandeverhou­
dingtussendeinterventieprijzen voorsuikerende
minimumprijzen voorsuikerbietennoodzakelijk is
hetpeilvandedoordesuikerfabrikanten aande
bietentelerstebetalenminimumbietenprijzen in
Fransefrankenvasttestellen,rekeninghoudendmet
deverhoging vandeinterventieprijs ;
Overwegende dathetdienstigisomzovernood­
zakelijkdebedragen vandeproduktierestitutie en
dedenatureringspremie welkevóór1augustus1970
werdenvastgesteld voorsuikerwelkenadiedatum
wordtgebruikt,aantepassen;
Overwegende dathetgepastisdatdegehelepro-
duktievanhetverkoopseizoen voorsuiker1970/
1971dezelfdeprijsontvangt ;datdeverhoging van
deFranseprijzenindesuikersector isvoorgeschre­
venvoor1augustus1970;datderhalvehetnieuwe
compenserende bedragmoetwordengehevenvoor

29.7.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L166/47
suikervangenoemdverkoopseizoen welkevóór
dezedatumwerdgeproduceerd enuitgevoerd ;
Overwegende dathetnoodzakelijk iseencompen-
serendeheffingteinnenopdevoorradenop1
augustus1970,teneindestoringenopdesuiker­
markttevermijden ;dathetbedragvandezehef­
fingzodanigkanwordenvastgestelddatgeenre­
keningwordtgehouden metdekwaliteitsverschil­
lenvandesuikergeziendethansgeringeuitwer­
kingvandezekwaliteitsverschillen opgenoemd
bedrag;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dezeverordening isvantoepassingopdeproduk-
tendievallenonderdegemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorsuiker.
Artikel2
1.DedoorFrankrijkbijinvoerverleendesub­
sidiesenbijuitvoergehevencompenserende bedra­
genwordenindebijlagevastgesteld.Geencom­
penserendbedragwordtechtergehevenbijboven
hetmaximumquotum geproduceerde suikerwelke
naarderdelandenwordtuitgevoerd .
2.Deinhetlid1bedoeldecompenserende be­
dragenwordennietgehevenbijdeuitvoervan
suikerwelkedoorhetFranseinterventiebureau
werdverkochtkrachtens eencommunautair besluit
waarindeverkoopprijs isaangegeven inreken-
eenheden.
Artikel3
Derestitutiesbijdeproduktie,bedoeldinartikel
9,lid6,vanVerordening nr.1009/67/EEGvande
Raadvan18december1967houdende eenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
torsuiker(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),doorFrankrijktebetalen
per100kgwittesuikerwordenverminderd met:
1.6,68FFvoordesuiker,gebruiktvoordever­
vaardiging vandeproduktenopgenomen inbij­
lageIvanVerordening (EEG)nr.765/68van
deRaadvan18juni1968houdendevaststelling
vandealgemenevoorschriften inzakederestitutie
bijdeproduktie voorsuikerdieindechemische
HPBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.industriewordtgebruikt(8),gewijzigddoorVer­
ordening(EEG)nr.2486/69(4),
-2.11,01FFvoordesuikergebruiktvoordever­
vaardiging vandeproduktenopgenomen inde
bijlagenIIenIIIvanVerordening (EEG)nr.
765168.
Artikel4
Devolgendeindecommunautaire reglementering
inrekeneenheden uitgedruktebedragenwordenin
Frankrijkvermenigvuldigd meteencoëfficiënt van
0,9067 :
1.dewaarborgen ;
2.dedenatureringspremies ;
3.detoeslagen enkortingen,bedoeldinVerorde­
ning(EEG)nr.782/68vandeCommissie van
26juni1968houdendevaststelling vandeuit­
voeringsbepalingen betreffendedeaankoop van
suikerdoordeinterventiebureaus (5),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2161/69(6);
4.debedragenbedoeldinartikel6,lid3,van
Verordening (EEG)nr.782/68;
5.hetbedragbedoeldinartikel14,lid4,van
Verordening (EEG)nr.782/68;
6.debedragenbedoeldinartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.1250/70vandeCommissie van
29juni1970houdendevaststelling vanhetbe­
dragvandevergoeding enhetbedragvande
bijdragevoordecompensatie vandeopslag­
kostenindesectorsuikervoorhetverkoop-
seizoenvoorsuiker1970/1971(7);
7.debedragenbedoeldinartikel1,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2104/68vandeCommis­
sievan20december1968houdendevaststelling
vanhetmaximumbedrag vandebijdrageinde
opslagkosten ,datdesuikerfabrikanten vande
suikerbieten -ensuikerrietproducenten kunnen
eisenwanneersuikerhoeveelheden naarhetvol­
gendeverkoopseizoen wordenovergebracht (8),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.187/70(9);
8.hetmaximumbedrag vandesteun,verkregen
doortoepassing vanhetbepaaldeinartikel2
vanVerordening (EEG)nr.911/69vandeRaad
van13mei1969inzakemaatregelen terverge­
makkelijking vandeafzetvanindeFranse
overzeesedepartementen geproduceerde suiker(10);
(3)PBnr.L143van25.6.1968,blz.1.
(*)PBnr.L314van15.12.1969,blz.8.
(«)PBnr.L145van27.6.1968,blz.6.
{•)PBnr.L268van25.10.1969,blz.19.
(7)PBnr.L142van30.6.1970,blz.22.
(8)PBnr.L309van24.12.1968,blz.13.
(9)PBnr.L24van31.1.1970,blz.59.
(10)PBnr.L118van17.5.1969,blz.1.

Nr.LI66/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.7.70
9.hetbedragbedoeldinhetenigartikelvanVerorde­
ning(EEG)nr.2562/69vandeCommissie van22
december1969houdendevaststelling vanhet
voorlopigbedragvandeproduktieheffing voor
hetverkoopseizoen voorsuiker1969/1970(*).
Artikel5
Deinartikel5,lid2,vanVerordening nr.1009/
67/EEGbedoeldeminimumprijzen welkeuitgedrukt
zijninrekeneenheden ,wordeninFrankrijk verme­
nigvuldigd metdecoëfficiënt0,9067.
Artikel6
1.Deproduktierestituties welkevóór1augustus
1970werdenvastgesteld voorsuikerwelkenadeze
datumvoordevervaardiging vandeprodukten
opgenomen indebijlagenIIenIIIvanVerordening
(EEG)nr.765/68werdgebruikt,wordeninFrank-
rijkmet2,10FFper100kilogramverhoogd.
2.Deineenvóór1augustus1970afgegeven
denatureringspremiebewijs voorkomende denature-
ringspremie voorsuikerwelkenagenoemdedatum
wordtgedenatureerd ,wordtinFrankrijk metde
coëfficiënt1,02vermenigvuldigd .
Artikel7
Franseruwerietsuikergeproduceerd vanaf1juli
1970,welkevóór1augustus1970werduitgevoerdeninhetbestemmingsland vanaflaatstgenoemde
datumwerdingevoerd,wordtbeschouwd alste
zijnuitgevoerd na1augustus1970.
Artikel8
1.Frankrijkinteenheffingopdehoeveelheden
wittesuikerenruwesuikerwelkevóór1juli1970
werdengeproduceerd enwelkezichop1augustus
1970om0.00uurinvoorraad eninhetvrijever­
keerophaargrondgebied bevinden.
2.Hetbedragvandeinlid1bedoeldeheffing
isgelijkaan:
—2,10FFper100kilogramvoorwittesuiker,
—1,83FFper100kilogramvoorruwesuiker.
Artikel9
Verordening (EEG)nr.1669/69vandeCommissie
van22augustus1969betreffendeingevolgedede­
valuatievandeFransefrankindesectorsuikerte
nemenmaatregelen (2),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.1282/70(3),wordtingetrokken .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus
1970.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
(*)PBnr.L 321 van 23.12.1969 ,blz .13. (2)PBnr .L214 van25.8.1969,blz .4.
(3)PBnr .L143 van 1.7.1970 ,blz .79.

17.0129.7.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L166/49
BIJLAGE
Subsidies encompenserende bedragenindesectorsuiker
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving BedraginFF
per100kg
Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.Gedenatureerd :
I.wittesuiker 4,45
II.ruwesuiker 3,86
B.Nietgedenatureerd :
I.wittesuiker 11,01
II.ruwesuiker 9,58
17.03 Melasse,ookindienontkleurd 1,65
per1.000kg
12.04 Suikerbieten ,ookindiengesneden,vers,gedroogdofin
poeder,suikerriet :
A.Suikerbieten : 8,81
I.vers
per1%
saccharose-
gehalte(*)
17.02 Anderesuikers;suikerstroop ;kunsthonig (ookindien
metnatuurhonigvermengd);karamel :
exD.anderesuikersenstropen,metuitzondering van
sorbose 0,1101
E.kunsthonig,ookindienmetnatuurhonigvermengd 0,1101
exF.karameluitsuikervantariefpost17.01 0,1101
17.05 Suiker,stroopenmelasse,gearomatiseerd ofmettoege­
voegdekleurstoffen (vanillesuiker envanillinesuiker daar­
onderbegrepen),metuitzondering vanvruchtesap,waar­
aansuikeristoegevoegd,ongeachtinwelkeverhouding :
exC.andere,metuitzondering vanmelasse,gearoma­
tiseerdofmettoegevoegdekleurstoffen 0,1101
(')Per100kilogramnettovanhetbetrokkenprodukt.