Nr.L19/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.92
VERORDENING (EEG)Nr.175/92VANDECOMMISSIE
van27januari1992
metbetrekkingtotdeleveringvangeraffineerde koolzaadolieinhetkadervan
devoedselhulp
endeleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststel­
lingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenproce­
duremoetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2890tongeraffineerdekoolzaadolieheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbïjVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringstermijnenArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdekoolzaadoliebeschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdemetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoud isnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27januari1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
(*)PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

28.1.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/9
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,C,D,E,F
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1990en1991
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)('):ziePBnr.C114van29,4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :1840tonnetto
9.Aantalpartijen:6(A:95ton;B:500ton;C:425ton;D:255ton;E:505ton;F:60ton)—zie
bijlageII
10.Verpakkingenopschriften (4)Q(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1.PartijA:5liter
(IIIA.2.2.b)enIIIA.3);partijenB,C,D,E,F:20liter(IIIA2.2.a)enIIIA.3)
Vermeldingen inhetEngels,Spaans,FransenPortugees
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :11.3—11.4.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (6):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1992om
12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :18.3—18.4.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:25.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:25.3—25.4.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:-—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L19/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.92
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):1447/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde (2):Pakistan
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Dr.M.NAAnsari,AssistantProjectDirector,WFPK,Mini­
stryofHealth,GovernmentofPakistan,TrainingInstituteandOfficerofProjectDirectorate,nearU.S.
Aid,BuildingNo4,BlockB,SindhiMuslimHousingSociety,Karachi
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :250tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (10)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.2.b)enIIIA3),
5liter
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:MinistryofFoodandAgriculturegodown,
KarachiPort
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :11-30.3.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30.4.1992
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (6):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1992om
12.00uur
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :18.3—18.4.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:18.5.1992
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :25.3—25.4.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:25.5.1992
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

28.1.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/11
PARTIJH
1.Maatregelnr.('):881/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde (2):Kaapverdië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziebijlageII
5.Plaatsoflandvanbestemming :Kaapverdië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III.A.l.a))
8.Totalehoeveelheid :800tonnettó
9.Aantalpartijen:1in2delen.ZiebijlageII
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II]A.2.2.b),IIIA2.3enIIIA3)
5liter
Vermeldingen inhetPortugees
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Hl:Praia;H2:Mindelo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :11.3—11.4.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30.4.1992
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (6):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11.2.1992om
12.00uur
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :18.3—18.4.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:7.5.1992
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:25.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :25.3—25.4.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:12.5.1992
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L19/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.92
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Deleverancierneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereistenhoezijwordenbezorgd.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat,
—bewijsvanoorsprong.
(4)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
0Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(6)PartijenB,C,DenE:
Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
f)PartijenB,C,D,EenF:
Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/LCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.
Degeneaanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .Deverschillendelagentussendebussen
dienentewordengescheidenmetbehulpvanfineerplaten.
Degeneaanwieisgegund,moetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(8)PartijA:
Dekartonswordengestapeldophoutenpaletten(grene-,vure-ofpopulierehout )meteengrondvlakvan
tenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ,
—bovendek:tenminstezevenplankenmeteenbreedtevan100meneendiktevan22mm,
—onderdek:drieplanken,
—driedwarsliggers,
—negenblokken:ténminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetfoliemeteendiktevantenminste150micro­
meter.
Dekartonswordenversterktmetvierkartonenhoekbeschermers (35x35mm)meteendiktevanten
minste3mm,dieopdevierbovensteribbenwordengeplaatst.
Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmettweenylonbandenmeteenbreedtevantenminste
15mm,metplasticsluitingen.
(9)Hetstralingscertificaat voorSoedandientdevolgendegegevenstebevatten:
a)dehoeveelheidstralingvancaesium134en137,
b)jodium131.
Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigdvoor
Soedan.
(10)Televerenincontainersvan20voet;conditiesFCL/LCL.
Determijnvoorhetvrijgevenvandecontainersmoetoptenminste15dagenbepaaldworden.
(")Descheidingendoorkartonnenschottenwordennietgevraagd.

ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII28.1.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/13Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 95 Oxfam
BelgiumNicaragua Acciónn0950/91/Nicaragua/OxfamB/
910804/ManaguavíaCorinto/Distribución
gratuita
B 500 ActionAid Moçambique Acçãon?1462/90/Moçambique/ActionAid
/906935/PebanevíaMombasa/Distribuição
gratuita
C 425 C1:60CAM PerúAcciónn°800/91/Perú/CAM/912026/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C2:60 CAM PerúAcciónn°801/91Perú/912027/Limavía
Callao/Distribucióngratuita
C3:60 CAM PerúAcciónn0802/91/Perú/CAM/912028/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C4:45Prosalus PerúAcciónn0803/91/Perú/Prosalus/915530/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C5:30Prosalus PerúAcciónn°804/91/Perú/Prosalus/915531/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita

Nr.L19/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.92Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C6:30Prosalus PerúAcciónn0805/91/Perú/Prosalus/915532/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
I
C7:15Prosalus PerùAcciónn°806/91/Perú/Prosalus/915533/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C8:15Prosalus PerúAcciónn0807/91/Perú/Prosalus/915534/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C9:Ϊ5Prosalus PerúAcciónn"808/91/Perú/Prosalus/915535/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C10:60 PDF PerúAcciónn°809/91/Perú/PDF/917107/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C11:15Caritas
BelgicaHaitiActionn0810/91/Haïti/CaritasB/910239/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
C12:20Protos HaïtiActionn°811/91/Haïti/Protos/911508/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
D 255 D1:225 Caritas
GermanyChile Acciónn°798/91/Chile/CaritasAlemana/
910404/SantiagovíaValparaiso/Distribución
gratuita

28.1.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L19/liDesignación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D2:30Caritas
GermanyChile Acciónn°799/91/Chile/CaritasAlemana/
910407/Antofagasta/Distribucióngratuita
E 505 E1:150 SSI NigerActionn0812/91/Niger/SSI/913018/
NiameyviaLomé/Distributiongratuite
E2:30Cinterad NigerActionn°813/91/Niger/Cinterad/913459
/NiameyviaCotonou/Distributiongratuite
lE3:165 Oikos Angola Acçãon?814/91/Angola/Oikos/916704/
MalanjeviaLuanda/Distribuiçãogratuita
E4:130 WVB Sudan ActionNo815/91/Sudan/WVB/915309/
NairobiviaMombasa/Freedistribution
E5:15 ICR UgandaActionNo816/91/Uganda/ICR/914610/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
E6:15 ICR UgandaActionNo817/91/Uganda/ICR/914606/
NamaluviaMombasa/Freedistribution

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 60 F1:15 ICR UgandaActionNo997/91/Uganda/ICR/914606/
KampalavíaMombasa/Freedistribution
F2:15 ICR UgandaActionNo998/91/Uganda/ICR/914607/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F3:15 ICR UgandaActionNo999/91/Uganda/ICR/914608/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F4:15 ICR Uganda ActionNo1000/91/Uganda/ICR/914609/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
G 250 Pakistan Pakistan
H 800 H1:530CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),
Praia,CP104(tel.249305;telex6054
EMPA)CaboVerdePraia
H2:270CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),
Mindelo,CP148(tel.2369/2781;telegram
EMPA,S.Vicente)CaboVerdeMindeloNr.L19/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.1.92