24.4.82 Nr.L111/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.939/82VANDECOMMISSIE
van21april1982
totheropeningvandeinVerordening (EEG)nr.434/82bedoeldepermanente
inschrijvingvoordebeschikbaarstelling vanalsvoedselhulpaandeOrganisatie
vandeVerenigdeNatiesvoordePalestijnsevluchtelingen (UNRWA)televeren
wittesuikeruitdeGemeenschap
voordePalestijnsevluchtelingen (UNRWA)alsvoed­
selhulpQ,enhetderhalvedienstigisdezeinschrijving
teheropenenvoorderesterendehoeveelheidvan
2681ton;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeinVerordening (EEG)nr.434/82bedoeldeperma­
nenteinschrijvingwordtheropend.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopdeartikelen18en19,
GeletopVerordening (EEG)nr.3827/81vandeRaad
van21december1981betreffendedeleveringvan
suikeraandeUnitedNationsReliefandWorks
AgencyforPalestineRefugees(UNRWA)alsvoedsel­
hulp(3),enmetnameopartikel1,leden3en4,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(*),enmetnameopartikel3,
Overwegende datartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3827/81metnamevoorzietindelevering
vanindeGemeenschap geproduceerde eninhetvrije
verkeergebrachtewittesuikeraandeUNRWA;dat
dezewittesuikervandestandaardkwaliteit als
omschreveninVerordening (EEG)nr.793/72vande
Raadvan17april1972totvaststellingvandestan­
daardkwaliteit vanwittesuiker(*)dienttezijn;
Overwegendedatdaartoeinartikel1,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.3827/81isbepaalddat6086ton
wittesuikerterbeschikkingvandeUNRWAwordt
gesteld;dateeneerstegedeeltevan3405tonreedsis
geleverdovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
434/82vandeCommissievan25februari1982betref­
fendeeenpermanenteinschrijvingvoordebeschik­
baarstellingvanwittesuikeruitdeGemeenschap ,te
leverenaandeOrganisatievandeVerenigdeNatiesVerordening (EEG)nr.434/82wordtalsvolgtgewij­
zigd:
1.Inartikel1wordtvoor„3405ton"en„Al,A2en
A3"respectievelijk gelezen:„2681ton"en„A4,AS
enA6".
2.Artikel3,tweedezin,wordtgelezen:„Inditgevalis
depermanenteinschrijvingipsofactoopdeze
datumgesloten.".
3.Inartikel4,lid1,wordtvoor„10maart1982"gele­
zen:„6mei1982".
4.Artikel7,lid1,wordtgelezen:
„1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt46300
EcuvoorpartijA4,50000EcuvoorpartijA5en
37750EcuvoorpartijA6".
5.Artikel7,lid3,wordtgelezen:
„3.Deinschrijvingswaarborg :
a)wordt,behalveingevalvanovermacht,naover­
leggingvanexemplaarnr.1vanhetuitvoercerti­
ficaatwaaropdebevoegdeautoriteitenvandein
artikel6,lid2,sube),bedoeldeLid-Staatde(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L392van31.12.1981,blz.1.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.
(4PBnr.L94van21.4.1972,blz.1. OPBnr.L55van26.2.1982,blz.34.

Nr.L111/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.4.82
betrokkenhoeveelhedenbehoorlijkhebbenafge­
boektendatdoorhenbehoorlijkisgeviseerd,
verbeurdvoordehoeveelheidsuikerdiedegene
aanwiedeleveringisgegundnietopde
gesteldevoorwaardenheeftgeleverdindelosha­
ven,hetzijopdekadeofindelichter,hetzijin
containersopdekade;
b)wordtvrijgegevenindienaandeoffertegeen
gevolgisgegeven.".6.Artikel9,lid5,derdezin,wordtgelezen:
„Dezebrengtdeinschrijveraanwiedeleveringis
gegundvoorbovengenoemde kosteneenforfaitair
bedraginrekeningvan1119EcuvoorpartijA4,
1209EcuvoorpartijA5en913EcuvoorpartijA6,
welkebedragenderhalveindeoffertebegrepen
dienentezijn".
7.Debijlagewordtgelezen:
„BIJLAGE
Referentie­
nummer
vande
partijLaadhavenHoeveel­
heid
(inton)Kwaliteit LoshavenUiterste
leveringsdatum (')
A4 Havensinde
Gemeenschap 9262Akaba(Jordanië)30.6.1982
A5 Havensinde
Gemeenschap 10002Ashdod(2)(Israël)30.6.1982
A6 Havensinde
Gemeenschap 7552Ashdod(2)(Israël)15.8.1982
(')Onverminderd hetbepaaldeinartikel9,lid4,tweedealinea,vandezeverordening .
(2)Voordezehavenmoetdepartijincontainersvan20voetwordengeleverdmeteenmaximumvan
50containersperschip.".
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24april1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21april1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie