Nr.L326/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevorenstaan­
deartikelenwordennagekomen .tingentgebruikkanwordengemaaktenhijbeheert
zijnquotavolgenszijneigenbestuursrechtelijke be­
palingen,metnameophetgebiedvantariefcontin­
genten.
2.DematewaarinvandequotavaniedereLid
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelhedenvanbedoeldedieren,
diebijdedouaneteninvoertotverbruikworden
aangegeven .Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.2618/69VANDERAAD
van16december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent van5.000stuksstieren,koeienenvaarzenvanbepaaldebergrassen,
nietbestemdvoordeslacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletOphetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapinhetkadervandelaatstemultilaterale
G.A.T.T.-onderhandelingen deverplichtingopzich
heeftgenomenvoorstieren,koeienenvaarzenvan
bepaaldebergrassen,nietbestemdvoordeslacht,van
postex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk
douanetariefeenjaarlijkscommunautair tariefcon­
tingentteopenenvan5.000stukstegeneenrecht
van4%;datteneindeonderditcontingenttewor­
dentoegelaten,voordedierenvandezerassende
navolgendebescheidendienentewordenovergelegd :
—stieren :eenafstammingsbewijs ,
—koeienenvaarzen:eenafstammingsbewijs of
eenbewijsvaninschrijving
inhetrundveestamboek ;
Overwegende datdeinhetkadervandieonder­
handelingengedanetariefconcessies momenteelvan
krachtzijnendathetbetrokkencommunautaire ta­riefcontingent derhalvevoorhetjaar1970zoumoe­
tenwordengeopend;dathetnaaraanleidingvan
eenverzoekvanhetderdelanddatdevoornaamste
leverancierisechter,teneindezogoedmogelijk
rekeningtehoudenmetheteindevandeweide­
periode,wenselijklijktop1januari1970eencom­
munautairtariefcontingent teopenendatheteerste
halfjaarvan1970bestrijkt,voordehelftvandetotale
hoeveelheidvanhetcontingent,d.i.2.500stuks,en
op1juli1970eennieuwcontingentteopenenvoor
deperiodevan1juli1970totenmet30juni1971
envoordetotalegeconsolideerde jaarlijksehoeveel­
heid;datdezehoeveelheidbijwijzevanuitzondering
voorbovengenoemde geldigheidsduur vanhetcon­
tingentzalwordenverhoogdmetdeeventuelerestan­
tenvanenerzijdsdetoegewezenquotaenander­
zijdsdeopgrondvandezeverordeninggevormde
gemeenschappelijke reserve;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetgenoemdetariefcontingent geboden
mogelijkheden endataandatcontingentverbonden
rechtinalleLid-Statenzonderonderbreking wordt
toegepastopalleinvoervandebedoeldedierentot
ophettijdstipwaarophetcommunautaire tariefcon

29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/29
rijkenItaliëwordtverdeeldenhettweedegedeelte
eenreservevormttervoorzieningindeverderebe­
hoeftenvandezeLid-Statenwanneerzijhunaanvan­
kelijkquotumhebbenverbruiktenindeeventuele
behoeftendiezichindeandereLid-Statenkunnen
voordoen;dathet,teneindeaandeimporteursvan
dedriebovengenoemde Lid-Statenenigezekerheidte
verschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeen
betrekkelijkhoogniveau,datinhetonderhavige
gevalongeveer80%vanhetcontingentzoukunnen
bedragen;datopdiegrondslagheteerstegedeelte
2.050stuksbedraagt,terwijlhettweedegedeelte,
namelijk450stuks,dereservevormt;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotavandeze
Lid-Statenminofmeerspoedigkunnenzijnver­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijkquotumvrijwelgeheelheeftverbruikt,
overgaattotopnemingvaneenextraquotumuitde
reserve;datdergelijkeopnemingendooriedereLid
Staatdienentewordenverrichtwanneerelkvanzijn
extraquotanagenoeggeheelisaangewend,enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke
endeextraquotamoetengeldentotaanheteinde
vandegeldigheidsduur vanhetcontingent;datdeze
wijzevanbeheereennauwesamenwerking vereist
tussendeLid-StatenendeCommissie,diemetname
debenuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetkunnenin­
lichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingenteenaanzienlijkoverschot
heeft,eenaanzienlijkpercentagevandatoverschotin
dereserveterugstort,teneindetevoorkomendatin
eenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :tingentgeheelisverbruikt;dateenregelingvoorhet
beheervanhetcommunautaire tariefcontingent ,
welkeisgebaseerdopeenverdelingoverdeLid-Staten
inovereenstemming lijkttezijnmethetcommunau­
tairekaraktervandatcontingent,inhetlichtvande
hierbovenuiteengezettebeginselen;datdemogelijk­
hedenomdezebergrassentegebruikenechterafhan­
kelijkzijnvanbijzondere,zowelgeografische als
zoötechnische factoren;datvandeLid-StatenDuits­
land,FrankrijkenItaliëdeenigelandenzijnwaar
strekenvoorkomendiegeschiktzijnvoorhetfok­
kenvanditsoortvee;datechter,geziendezebij­
zonderefactoren,hetcommunautaire karaktervanhet
betrokkentariefcontingent moetwordengewaarborgd
doorindedekkingvandeeventuelebehoeftendie
zichindieandereLid-Statenzoudenkunnenvoor­
doen,tevoorzien;dathetinartikel3vandezever­
ordeningvooruitzonderingsgevallen voorziene
systeemhetmogelijkmaaktmetdezefactorenreke­
ningtehouden;datdeoorspronkelijke verdeling
overdedriebovengenoemde Lid-Staten,omzogoed
mogelijkbijdewerkelijkeontwikkeling opdebe­
trokkenmarktaantesluiten,hadmoetengeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvanelkvandeze
Lid-Staten,berekendenerzijdsopgrondvandestatis­
tischegegevensbetreffendedeinvoeruitderdelan­
dengedurendeeenrepresentatieve referentieperiode ,
enanderzijdsopgrondvandeeconomischevooruit­
zichtenvoor1970;
Overwegende dathetevenweltotnutoeniet
mogelijkisgeblekendevoorschriften indeverschil­
lendeLid-Statenophetgebiedvandecontroleopde
invoervanslachtvee,fokvee,engebruiksveetehar­
moniseren ;dat.bovendiendedierenvandezewel­
bepaalderassennietafzonderlijkindestatistische
nomenclaturen vandeLid-Statenzijnopgenomen ;
datonderdezeomstandigheden destatistischege­
gevenswelkeLid-Statenopditgebiedeventueel
kunnenverschaffen,nietalsvoldoendenauwkeurig
enrepresentatiefkunnenwordenbeschouwdomvoor
dezeverdelingalsbasistedienen;datalleenItalië,
datin1967nogovereennationaaltariefcontingent
voor3.000stuksvanditveetegeneenrechtvan
2,4°/obeschikte,meldingheeftkunnenmakenvan
eeninvoeruitderdelandenoverhetgenoemdejaar
van6.254stuks;datopgrondvanderamingenvan
dedriebetrokkenLid-Statendebehoeftenaanin­
voeruitderdelandenvanelkdezerLid-Staten,voor
heteerstehalfjaarvan1970,opdevolgendehoeveel­
hedenkunnenwordengeraamd:Artikel1
Gedurendedeperiodevan1januaritotenmet
30juni1970wordthetrechtvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefvoorstieren,koeienenvaarzen
vanhetSimmentalerras,vanhetSchwyzerrasen
vanhetFreiburgerras,nietbestemdvoordeslacht,
vanpostex01.02AIIb)2vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarieftothetniveauvan4%geschorst
inhetkadervaneencommunautair tariefcontingent
van2.500stuks.Duitsland :
Frankrijk :
Italië :125stuks
60stuks
2.315stuks;
Artikel2 Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vandeinvoervan
dezedierenindeLid-Staten,dienstigishetcontin­
gentvan2.500stuksintweegedeeltentesplitsen,
waarvanheteerstegedeeldetussenDuitsland,Frank1.Eeneerstegedeeltevan2.050stuksvanditcom­
munautairetariefcontingent wordtoverbepaalde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudenshet

Nr.L326/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.12.69
bepaaldeinartikel6,voordeperiodevan1januari
totenmet30juni1970gelden,zijnvoorelkdezer
Lid-Statenalsvolgtvastgesteld :datdezequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltaandeCom­
missiederedenenmededietottoepassingvande
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.Duitsland :
Frankrijk:
Italië:100stuks
50stuks
1.900stuks.Artikel5
Deuithoofdevanartikel4opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1970. 2.Hettweedegedeelte,dateenomvangheeftvan
450stuks,vormtdereserve.
Artikel6Artikel3
IndienzichindeandereLid-Statenbehoefteaanhet
inartikel1omschrevenveevoordoet,nemendeze
Lid-Stateneendienovereenkomstig quotumuitde
reserveop,voorzoverdaarinnogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
DezeLid-Statennemendenodigemaatregelenom
deimporteursvandezemogelijkheidopdehoogte
testellen.
Artikel4IndieneenLid-Staatop15mei1970zijnaanvankelijk
quotum-zoalsditvolgensartikel2,lid1,ofintoe­
passingvanartikel3isvastgesteld-nietgeheelheeft
aangewend,storthijuiterlijkop10juni1970vande
niet-gebruikte hoeveelheidhetgedeelteboven20%
vanzijnaanvankelijkquotumindereserveterug.
Hijkaneengroterehoeveelheidterugstorten ,wan­
neereraanleidingisomaantenemendatdeze
anderswellichtonbenutzalblijven.
ElkeLid-Staatgeeftuiterlijkop10juni1970aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebe­
doeldedieren,dietotenmet15mei1970heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
inminderingisgebracht,alsmedeeventueelvanhet
gedeeldevanzijnaanvankelijkquotumdathijinde
reserveterugstort .
ElkeLid-StaatsteltdeCommissieuiterlijkop31juli
1970eveneensinkennisvandeop30juni1970
eventueelresterendegedeeltenvandehemopgrond
vandezeverordeningtoegewezenquota,die,methet
eventuelerestantvandecommunautaire reserve,
zullenwordengevoegdbijdereservevoordecon­
tingentenperiode 1juli1970totenmet30juni1971.
Artikel71.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenderin
artikel2,lid1,bedoeldeLid-Staten-zoalsindat
lidvastgesteld-danweldatzelfdequotum,ver­
minderdmethetbijtoepassingvanartikel6inde
reserveteruggestorte gedeelte,voor90%ofmeer
isaangewend,gaatdebetrokkenLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotdeopnemingvaneentweedequo­
tumtergroottevan15%vanzijnaanvankelijkquo­
tum,eventueelopeenheeldiernaarbovenafgerond,
voorzoverindereservenogeenvoldoendehoeveel­
heidaanwezigis.
2.IndieneendezerLid-Staten,navolledigebenut­
tingvanzijnaanvankelijke quotum,hetdoorhem
opgenomentweedequotumvoor90%ofmeerheeft
aangewend,gaathijdoormiddelvaneenkennis­
gevingaandeCommissieonverwijldovertotdeop­
nemingvaneenderdequotumtergroottevan7,5%
vanzijnaanvankelijkquotum,eventueelopeenheel
diernaarbovenafgerond,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneendezerLid-Staten,navolledigebenut­
tingvanzijntweedequotum,hetdoorhemopge­
nomenderdequotumvoor90%ofmeerheeftaan­
gewend,gaathijopdeinlid2omschrevenwijzeover
totdeopnemingvaneenvierdequotum,datgelijk
isaanhetderde.Dezeprocedurewordtverderop
overeenkomstige wijzetoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kanelkvandezeLid-Statenovergaantot
opnemingvangeringerequotadanindieledenis
vastgesteld,wanneereraanleidingisomaantenemenDeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2,3en4geopendequotaengeeft,zodra
deopgavenhaarbereiken,iedereLid-Staatkennis
vandeindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15juni1970in
kennisvandestandvandereserve,nadeovereen­
komstigartikel6verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopeningwaardoordereserve
volledigwordtbenut,totdebeschikbarehoeveelheid
beperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat,die
dezelaatsteopnemingverricht,medehoeveelhet
saldobedraagt.
Artikel8
1.Elkderindeartikelen2en3genoemdeLid-Staten
bepaalttenaanzienvanzijnquotaonderwelkevoor­
waardenvanhetonderhavigetariefcontingent gebruik

29.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L326/31
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevorenstaan­
deartikelenwordennagekomen .kanwordengemaaktenhijbeheertzijnquotavol­
genszijneigenbestuursrechtelijke bepalingen,met
nameophetgebiedvantariefcontingenten .
2.DematewaarinvandequotavaniedereLid
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelhedenvanbedoeldedieren,
diebijdedouaneteninvoertotverbruikworden
aangegeven .Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.2619/69VANDERAAD
van16december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorbevrorenrundvleesvanpost02.01AIIa)2vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Hettariefcontingent van22.000tonbevroren
vleesvanrunderen,huisdieren,vanpost02.01AIIa)
2vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,datinhet
kadervanhetG.A.T.T.tegeneenrechtvan20%is
geconsolideerd ,wordtvoorhetjaar1970alsvolgt
onderdeLid-Statenverdeeld :
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie3.000ton
2.500ton
12.000ton
2.900ton
1.600ton.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathetinhetkadervanhetG.A.T.T.
tegen20%geconsolideerde communautaire tarief­
contingentvan22.000tonbevrorenvleesvanrun­
deren,huisdieren,vanpost02.01AIIa)2vanhet
gemeenschappelijk douanetariefvoorhetjaar1970
onderdeLid-Statendienttewordenverdeeld;datde
verdelingdefinitiefkanzijn,aangezienhetzekerlijkt
datdezehoeveelheid ,dieeenkleingedeelteuitmaakt
vandeinvoerbehoeften vandeLid-Staten,betrek­
kelijksnelenineentempodatvoorelkvandetoe
tewijzenaandelennagenoeggelijkis,zalzijnuitge­
put;
Overwegendedatbijdeverdelingondermeerreke­
ningmoetwordengehoudenmetdebehoeftenvan
elkeLid-StaatenmetdeinsommigeLid-Stateninge­
volgeinterventiemaatregelen aangelegdevoorraden
bevrorenvlees;datdezebehoeftenmetnamege­
raamdwordenmetinachtneming vandeinvoervan
hetbetrokkenvleesuitderdelandenindevorige
jarenenvandeteverwachtenontwikkeling in1970;
Overwegende dathetinditgevaldienstigis,elke
Lid-Staatvrijtelatenindekeuzevanhetstelselvoor
hetbeheervanzijnquotum,2.Voordeafboekingopditcontingentis100kilo­
gramvleeszonderbeengelijkaan130kilogram
vleesmetbeen.
Artikel2
DeLid-Statenbepalentenaanzienvanhunquotum
onderwelkevoorwaardenvanhetonderhavigetarief­
contingentgebruikkanwordengemaaktenzijbe­
herenhunquotumvolgenshuneigenbestuursrechte­
lijkebepalingen,metnameophetgebiedvantarief­
contingenten .