Nr.L297/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.10.81
VERORDENING (EEG)Nr.2961/81VANDECOMMISSIE
van12oktober1981
inzakedeleveringvanzachtetarweaanhetKoninkrijkNepalalsvoedselhulp
Overwegendedat,ingevolgedetoetredingvanGrie­
kenland,voorproduktenwaarvooreencompenserend
bedrag«toetreding"geldtinhethandelsverkeer tussen
GriekenlandendeandereLid-Statendientteworden
bepaaldopwelkewijzedeoffertesmoetenwordenver­
geleken;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau wordtbelastmetdeuit­
voeringvandebeschikbaarstellings -enleveringsproce­
duresovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagenvastgestelde
voorwaarden .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(J),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1949/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23ok­
tober1962inzakedewaardevanderekeneenheid en
dewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
paste1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(5),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie8000tongraantoetekennenaanhetKo­
ninkrijkNepaluithoofdevanzijnvoedselhulppro­
grammavoor1980;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdezeac­
tiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli
1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoe­
ringvanbepaaldevoedselhulpacties indesectorgra­
nenenrijst(6);dathetnoodzakelijkisvoordevoorge­
nomencommunautaire actiedekenmerkenvandete
leverenproduktenendeleveringsvoorwaarden opte
geven,hetgeengeschiedtindebijlagenvandezeveror­
dening;Artikel2
Bijvergelijkingvandeofferteswordt,onverminderd
hetbepaaldeinartikel8,lid1,vanVerordening(EEG)
nr.1974/80,elkeofferteeventueelgecorrigeerdmet
eencompenserend bedrag„toetreding"datgeldtin
hethandelsverkeer tussenGriekenland endeandere
Lid-Staten .
Decorrectiewordtuitgevoerddoorhetbedragvande
offerteswaarin,teruitvoeringvanartikel4,lid3,
tweedealinea,vanvorengenoemde verordening ,Grie­
kenlandisvermeldtevermeerderenmethetcompen­
serendbedrag„toetreding".
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12oktober1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L198van20.7.1981,blz.2.
(>)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(5)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.
(6)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.

16.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/11
BIJLAGEI
I
1.Programma :1980
2.Begunstigde :KoninkrijkNepal '
3.Plaatsoflandvanbestemming :KoninkrijkNepal
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :8000ton
6.Aantalpartijen:2
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Bundesanstalt fürlandwirt­
schafdicheMarktordnung (BALM),D-6000Frankfurt/Main,Adickesallee40(Telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnenten
minsteovereenstemmen metdevoorinterventievoorzienebakkwaliteit .Hetvochtgehaltemag
echterniethogerzijndan13%
10.Verpakking :
—innieuwezakken(l):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cm
hoog):„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOTHE
KINGDOM OFNEPAL"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Calcutta
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:30oktober1981
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :december1981
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextratele­
verenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L297/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.10.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Indskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquementPartietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsPortodimbarco
Havenvaninlading
681 Hamburg 1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας800 Lübeck
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap2519 Hochdonn
4000LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108
2223Meldorf
LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck ■
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach 1108
2223Meldorf682 Hamburg 2
964 Lübeck
2354 Hochdonn
4000