Nr.L282/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.10.84
VERORDENING (EEG)Nr.2985/84VANDECOMMISSIE
van25oktober1984
totvaststellingvanhetbedragvandesteunindesectoroliehoudende zaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1556/84(2),enmetnameop
artikel27,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.1223/83vandeRaad
van20mei1983inzakedeindelandbouwsector toe
tepassenwisselkoersen (3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.855/84(4),
GeletopVerordening (EEG)nr.1569/72vandeRaad
van20juli1972totinstellingvanbijzonderemaatre­
gelenvoorkool-,raap-enzonnebloemzaad (*),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1474/84(6),en
metnameopartikel2,lid3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatvolgensartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEG,steunmoetwordentoegekendaan
binnendeGemeenschap voortgebrachte enverwerkte
oliehoudende zaden,wanneerdevooreensoortolie­
houdendzaadgeldenderichtprijshogerisdande
wereldmarktprijs ;datdezebepalingophetogenblik
slechtsvantoepassingisopkool-,raap-enzonne­
bloemzaad ;
Overwegendedatdesteunvooroliehoudendezadenin
beginselgelijkmoetzijnaanhetverschiltussendeze
tweeprijzen;
Overwegendedatderichtprijsendemaandelijkse
verhogingenvanderichtprijsvooroliehoudendezaden
voorhetverkoopseizoen 1984/1985werdenvastgesteld
bijdeVerordeningen (EEG)nr.1102/84(^en(EEG)
nr.1103/84(8);datvolgensartikel29vanVerordening
nr.136/66/EEGdewereldmarktprijs ,berekendvoor
eenplaatsvangrensoverschrijding vandeGemeen­
schap,bepaaldmoetwordenuitgaandevandemeest
gunstigeaankoopmogelijkheden ,waarbijdeprijsnote­
ringenzonodigwordenaangepastomrekeningte
houdenmetdeprijsvanconcurrerende produkten;Overwegendedatinartikel4vanVerordeningnr.
115/67/EEGvandeRaadvan6juni1967totvaststel­
lingvandecriteriavoorhetbepalenvandewereld­
marktprijsvanoliehoudende zaden,alsmedevande
plaatsvangrensoverschrijding (9),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1983/82(,0)TRotterdamals
dezeplaatsisaangewezen ;datovereenkomstig artikel
1vandieverordeningbijhetbepalenvandewereld­
marktprijsrekeningmoetwordengehoudenmetalle
opdewereldmarktgedaneaanbiedingendieterkennis
vandeCommissiezijngekomen,alsmedemetde
noteringenvandevoordeinternationale handel
belangrijkebeurzen;datovereenkomstig artikel2van
Verordeningnr.225/67/EEGvandeCommissievan
28juni1967betreffendedewijzevanbepalingvande
wereldmarktprijs voordeoliehoudendezaden(u),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2940/84(u),
dieaanbiedingen ennoteringenmoetenworden
uitgeslotendiebetrekkinghebbenoppartijenwelke
nietkunnenwordengeladenbinnen30dagennade
datumwaaropdewereldmarktprijs wordtvastgesteld;
dateveneensdeaanbiedingenennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenwelke,opgrondvan'dealgemene
prijsontwikkeling endebeschikbaregegevensde
Commissieaanleidinggeventemenendatzijniet
representatief zijnvoordewerkelijkemarkttendens ;
dateveneensdeaanbiedingenennoteringenmoeten
wordenuitgeslotenvooraankoopmogelijkheden van
partijenvanminderdan500ton,alsmededeaanbie­
dingenvooreenkwaliteitzaaddiegewoonlijknietop
dewereldmarktwordtverhandeld ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.225/67/EEG,ingevaldeinaanmerking
genomenaanbiedingen ennoteringenbetrekking
hebbenopc&fgeleverdeprodukten,hunbedragmet
0,2%verhoogdmoetworden;datdeaanbiedingenen
noteringenvoorproduktendiefas,fobofopandere
voorwaardenwordengeleverd,alnaarhetgeval,
verhoogdmoetenwordenmetdekostenvaninlading,
vervoerenverzekeringvanafdeplaatsvaninladingtot
deplaatsvangrensoverschrijding ;datdeaanbiedingen
ennoteringenvoorproduktendiecifwordengeleverd
vooreenandereplaatsvangrensoverschrijding dan
Rotterdam,moetenwordenaangepastrekening
houdendemethetverschilvandevervoer-enverzeke­
ringskosteninvergelijkingmetdievaneenprodukt
geleverdcif-Rotterdam ;datdeCommissieslechtsuit
moetgaanvandekostenvaninlading,vervoeren
verzekeringdie,voorzoverhaarbekend,hetlaagst
zijn;dattenslottedeaanbiedingenennoteringenvoor(')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(2)PBnr.L150van6.6.1984,blz.5.
OPBnr.L132van21.5.1983,blz.33.
OPBnr.L90van1.4.1984,blz.1.
OPBnr.L167van25.7.1972,blz.9.
(*)PBnr.L143van30.5.1984,blz.4.
I7)PBnr.L113van28.4.1984,blz.8.
(8)PBnr.L113van28.4.1984,blz.10.OPBnr.111van10.6.1967,blz.2196/67.
HPBnr.L215van23.7.1982,blz.6.
(")PBnr.136van30.6.1967,blz.2919/67.
HPBnr.L277van20.10.1984,blz.7.

26.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/19
betrokkenperiodeindegrootstehoeveelhedenopde
wereldmarktblijkentezijnaangeboden ;
Overwegendedatkrachtensartikel6vanVerordening
nr.115/67/EEGdevoorkool-,raap-enzonnebloem­
zaadinaanmerkinggenomenprijseveneensmoet
wordenaangepastmeteenbedragdattenhoogste
gelijkisaanhetindatartikelbedoeldeverschil,indien
ditverschilvaninvloedzoukunnenzijnopde
normaleafzetvandeindeGemeenschap geoogste
zaadsoorten ;
Overwegende datdeinaanmerking tenemen
elementenvoordebepalingvanheteerstgenoemde
verschilzijnvastgesteldinartikel8vanVerordening
nr.225/67/EEG;datdeaanpassingnietmoetplaats­
vindenalshetwaargenomen verschilkleinerisdan
0,604Ecu;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1594/83van
deRaadvan14juni1983betreffendedesteunvoor
oliehoudendezaden(')devoorschriftenheeftvastge­
steldvoordetoekenningvandesteunvooroliehou­
dendezaden;datkrachtensdezeverordeninghettoe
tekennenbedragvandesteuningevalvanvaststelling
vantevorengelijkmoetzijnaanhetbedragdatgeldt
opdedagvanindieningvanhetverzoekomvaststel­
lingvooraf,aangepastopbasisvanhetverschiltussen
deopbedoeldedaggeldenderichtprijsendiewelke
geldigisopdedagvanhetondercontrolestellenvan
dezadenindeolieslagerijofdediervoederfabriek en,
alshetgevalzichvoordoet,aangepastmeteencorrec­
tiebedrag;dat,uithoofdevanartikel35vanVerorde­
ning(EEG)nr.2681/83vandeCommissievan21
september1983houdendetoepassingsbepalingen
inzakedesteunregelingvooroliehoudende zaden(2),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1814/84(3),deze
aanpassingmoetgeschiedendoorverhogingofverla­
gingvanhetopdedagvanindieningvandeaanvraag
geldendesteunbedragmethetcorrectiebedrag enhet
verschiltussendeinartikel35vanVerordening (EEG)
nr.2681/83bedoelderichtprijzen ;
Overwegendedatkrachtensartikel37vanVerordening
(EEG)nr.2681/83hetcorrectiebedrag gelijkmoetzijn
aanhetverschiltussendewereldmarktprijs vankool-,
raap-ofzonnebloemzaad endeprijsoptermijnvan
dezelfdezadenwelkegeladenwordengedurendede
maandvanhetondercontrolestellenvandezadenbij
deolieslagerij;datdezeprijzenovereenkomstig de
artikelen1,4en5vanVerordeningnr.115/67/EEG
wordenbepaald;dat,wanneergeenenkelaanboden
geenenkelenoteringkunnenwordenaangehouden ,de
berekeningsmethoden welkezijnomschrevenin
artikel37vanVerordening (EEG)nr.2681/83toege­
pastmoetenworden;datditverschilovereenkomstig
artikel38vanVerordening (EEG)nr.2681/83kan
wordenaangepast,rekeninghoudendemetdeprijzen
vandevoornaamsteconcurrerende zaadsoorten ;produktengeleverdcif-Rotterdam verhoogdmoeten
wordenmet0,242Ecu;
Overwegendedatvolgensartikel5vanVerordeningnr.
115/67/EEGdewereldmarktprijs bepaaldmoet
wordenvooronverpaktezadenvandestandaardkwali­
teitwaarvoorderichtprijsisvastgesteld;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.225/67/EEGdevooreenanderepresentatie
danonverpaktinaanmerkinggenomenaanbiedingen
ennoteringenverlaagdmoetenwordenmetdemeer­
waardedieuitdepresentatievoortvloeit;datdevoor
eenanderekwaliteitdandestandaardkwaliteit waar­
voorderichtprijsisvastgesteldinaanmerking
genomenaanbiedingenennoteringenmoetenworden
aangepastinovereenstemming metdeindebijlage
vandiezelfdeverordeningopgenomengelijkwaardig­
heidscoëfficiënten ;datopgrondvanartikel4van
Verordeningnr.225/67/EEG,indienopdewereld­
marktkwaliteitenkool-enraapzaadwordenaange­
bodendienietindezebijlagezijngenoemd,gelijk­
waardigheidscoëfficiënten kunnenwordentoegepast
diewordenafgeleidvandeindezebijlagegenoemde;
datbijdezeafleidingrekeningmoetwordengehouden
metdeprijsverschillen tussendebetrokkenkwaliteiten
zaadendeindezebijlagegenoemdekwaliteiten,
alsmedemetdekenmerken vandeverschillende
soortenzaad;
Overwegendedatovereenkomstig artikel2vanVeror­
deningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkeleaanbie­
dingengeenenkelenoteringinaanmerkingkan
wordengenomenvoorhetbepalenvandewereld­
marktprijs,dezeprijsmoetwordenvastgesteldopbasis
vandewaardevandegemiddeldehoeveelheden olie
enperskoekendiebijverwerkingindeGemeenschap
van100kgzaadwordenverkregen,waarbijvan
bedoeldewaardeeenbedragwordtafgetrokkendat
overeenkomtmetdekostenvandeverwerkingvanhet
zaadtotolieenperskoeken ;datdehoeveelhedenen
kostendievoordezeberekeninginaanmerking
moetenwordengenomen,bepaaldzijninartikel5van
Verordeningnr.225/67/EEG;datdewaardevandeze
hoeveelheden moetwordenvastgesteldovereenkom­
stigdebepalingenvanartikel6vanlaatstgenoemde
verordening ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel3vanVeror­
deningnr.115/67/EEG,ingevalgeenenkeleaanbie­
dingengeenenkelenoteringinaanmerkingkan
wordengenomenvoorhetbepalenvandewereld­
marktprijsenhetbovendienonmogelijkisdewaarde
vandedaaruitverkregenperskoekenofolieteconsta­
teren,dewereldmarktprijs bepaaldmoetworden
uitgaandevandelaatstbekendewaardevandeoliënof
deperskoeken ;datdezewaarde,teneinderekeningte
houdenmethetverloopvandewereldmarktprijzen
vandeconcurrerende produkten,wordtaangepastdoor
daaropdeinartikel2vanVerordeningnr.115/67/
EEGvervatteregelstoetepassen;datluidensartikel7
vanVerordeningnr.225/67/EEGalsconcurrerende
produktenmoetenwordenbeschouwd,alnaarhet
geval,deoliënofdeperskoekendiegedurendede(')PBnr.L163van22.6.1983,blz.44.
(2)PBnr.L266van28.9.1983,blz.1.
(')PBnr.L170van29.6.1984,blz.44.

Nr.L282/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.10.84
termijnwordenbepaaldwanneerdetermijnkoersvoor
éénofmeercommunautaire valuta'stenminsteeen
bepaaldpercentageafwijktvandecontantekoers;dat
ditpercentagebijVerordening (EEG)nr.1813/84is
vastgesteldop0,5;
Overwegendedat,wanneervooréénofmeermaanden
geentermijnkoersen beschikbaarzijn,dekoerswordt
gebruiktwaarvanisuitgegaanvoordevoorgaandeof
devolgendemaand,naargelangvanhetgeval;
Overwegendedat,voordeperiodevan17totenmet
23oktober1984,voorbepaaldevaluta's:
—voordelopendemaand,hetinartikel2,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1569/72bedoeldeverschil
meerdanéénpuntafwijktvanhetvoordevorige
vaststellingaangehoudenpercentage,
—voorbepaaldetermijnmaanden hetinartikel2,lid
2,vanVerordening (EEG)nr.1569/72bedoelde
verschil0,5%overschrijdt ;datditverschilvoor
bepaaldedifferentiëlebedragenoptermijnmeer
danéénpuntafwijktvanhetpercentagedatvoor
devorigevaststellingisaangehouden ;
Overwegende datdesteunzovaakdientteworden
vastgesteldalsdemarktsituatiedatnoodzakelijkmaakt
enwelzodanigdatwordtverzekerddathijtenminste
eenmaalperweekvantoepassingwordt;datevenwel
desteunopelkogenblikgewijzigdkanwordenindien
zulksnoodzakelijkblijkt;
Overwegendedatuitdetoepassingvandezebepa­
lingenopdeaanbiedingenennoteringenwaarvande
Commissieinkennisisgesteld,volgtdat,krachtens
artikel33vanVerordening (EEG)nr.2681/83,het
steunbedraginEcuenhetbedragvandedefinitieve
steuninelkvandenationalevalutamoetenworden
vastgesteldzoalsaangegevenindebijlagebijdeze
verordening ;datkrachtensdatzelfdeartikelookde
contantewisselkoersenendewisselkoersenoptermijn
voordeomrekeningvandeEcuinnationalevaluta,
diezijnvastgesteldovereenkomstig artikel4van
Verordening (EEG)nr.1813/84,moetenworden
bekendgemaakt ,Overwegendedatartikel33vanVerordening(EEG)nr.
2681/83voorzietindebekendmaking vandedefini­
tievesteundieresulteertuitdeomrekening,inelkvan
denationalevaluta,vanhetbedraginEcudatwordt
verkregenaandehandvandehierbovenbeschreven
berekening,vermeerderdofverminderdmethetdiffe­
rentiëlebedrag;datinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.1813/84(')deelementenzijnvastgesteld
waaruitdedifferentiëlebedragenbestaan;datdeze
elementengelijkzijnaanheteffectvandecoëfficiënt
dieisafgeleidvanhetinartikel2,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1569/72bedoeldepercentageopde
richtprijsofopdesteun;dat,krachtensdezebepalin­
gen,ditpercentageweergeeft:
a)voordeLid-Statenwaarvandemunteenheden
onderlingwordengehandhaafdbinneneenmaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%,
hetverschiltussen:
—deomrekeningskoers dieinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt
gebruikt,
en
—deuitdespilkoersvoortvloeiende omrekenings­
koers;
b)voorItalië,hetVerenigdKoninkrijkenGrieken­
land,hetverschiltussen:
—deverhoudingtussendeomrekeningskoers die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidwordtgebruiktvoordemunteen­
heidvandebetrokkenLid-Staatendespilkoers
vanelkdermunteenheden vandesuba)hier­
bovenbedoeldeLid-Staten,
en
—deovereennadertebepalenperiodegeno­
teerdecontantewisselkoersvandemunteenheid
vandebetrokkenLid-Staattenopzichtevanelk
dermunteenheden vandesuba)hierboven
bedoeldeLid-Staten ;
Overwegendeevenweldat,krachtensartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.1569/72,voordeverkoopsei­
zoenen1984/1985tot1986/1987,hetmonetaire
verschilwordtberekéndmetinachtneming vaneen
coëfficiëntdiewordttoegepastopdeuitdespilkoers
voortvloeiende omrekeningskoers ;datdezecoëfficiënt
voorhetbeginvanhetverkoopseizoen 1984/1985is
vastgesteldinvoornoemdartikel2bis;datvoorkool­
enraapzaaddaarmeerekeningmoetwordengehouden
metingangvan1juli1984envoorzonnebloemzaad
metingangvan1augustus 1984;
Overwegendedatkrachtensartikel2,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.1569/72,differentiëlebedragenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Desteunbedragen endewisselkoersen alsbedoeldin
artikel33,lid2enlid3,vanVerordening (EEG)nr.
2681/83wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26oktober
1984. (')PBnr.L170van29.6.1984,blz.41.

26.10.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/21
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25oktober1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L282/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.10.84
BIJLAGEI
Steunvoorkool-enraapzaad
(Bedragenper100kg) ILopende
maandlemaand 2emaand 3emaand 4emaand 5emaand
1.Brutosteun(Ecu) 9,167 9,687 12,216 11,709 12,212 12,382
2.DefinitievesteunIl
Zaadgeoogstenverwerktin:
—B.R.Duitsland(DM) 30,77 32,08 38,08 30,79 31,99 33,17
-T—Nederland(Fl.) 28,71 30,12 36,77 34,64 36,00 37,23
—BLEU(Bfr./Lfr.) 425,46 449,59 566,97 541,94 565,29 561,88
—Frankrijk(Ffr.) 53,68 57,25 74,54 69,73 73,18 74,27
—Denemarken (Dkr.) 77,14 81,52 102,80 98,53 102,76 103,39
—Ierland(Iers£) 6,876 7,266 9,158 8,708 9,085 9,015
—VerenigdKoninkrijk(Brits£) 5,389 5,711 7,290 6,969 7,280 7,383
—Italië(lire) 13127 13867 17208 16197 16917 16270
Griekenland (dr.) 649,08 696,15 934,38 883,74 929,20 942,97
BIJLAGEII
Steunvoorzonnebloemzaad
(Bedragenper100kg)|Lopende
maandlemaand 2emaand 3emaand 4emaand
1.Brutosteun(Ecu) 15,121 15,736 16,351 17,310 18,293
2.Definitievesteun\
Zaadgeoogstenverwerktin:l\\
—B.R.Duitsland(DM) 46,65 48,19 49,78 44,54 46,86
—Nederland(Fl.) 45,30 46,96 48,63 50,13 52,74
—/BLEU(Bfr./Lfr.) 701,79 730,34 758,88 801,69 847,33
—Frankrijk(Ffr.) 93,49 97,71 101,28 106,74 113,60
—Denemarken (Dkr.) 127,24 132,42 137,59 145,66 153,94
—Ierland(Iers£) 11,342 11,804 12,258 12,899 13,637
—VerenigdKoninkrijk(Brits£) 9,040 9,420 9,801' 10,396 11,007
—Italië(lire) 21455 22529 23079 24140 25553
—Griekenland (dr.) 1166,92 1222,59 1278,27 1366,67 1457,36
BIJLAGEIII
KoersvandeEcu,tegebruikenvoordeomrekeningvandedefinitievesteunindevaluta
vandeLid-Staatvanverwerking ,wanneerdezenietdezelfdeisalsde.Lid-Staatvan
produktie
(waardevan1Ecu)
Lopende
maandlemaand 2emaand 3emaand 4emaand 5emaand
DM 2,229990 2,222950 2,216410 2,211090 2,211090 2,192530
Fl. 2,515730 2,512060 2,503000 2,496280 2,496280 2,477590
Bfr./Lfr. 45,073400 45,132300 45,200800 45,243600 45,243600 45,390900
Ffr. 6,841810 6,851160 6,862680 6,873710 6,873710 6,916310
Dkr. 8,058440 8,068320 8,082400 8,091900 8,091900 8,121080
Iers£ 0,718681 0,720627 0,723012 0,724773 0,724773 0,730987
Brits£ 0,602916 0,603569 0,604371 0,604913 0,604913 0,606458
Lire 1380,57 1388,23 1396,19 I402,71 1402,71 1423,61
Dr. 91,243000 91,340200 91,467400 91,556300 91,556300 91,861100