Nr.L146/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
VERORDENING (EEG)Nr.1484/81VANDECOMMISSIE
van27mei1981
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoederinhetkader
vandevoedselhulp
deleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp (4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80(5);dathetderhalvenoodzakelijk is
metnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelk-enzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland (z),enmetnameopartikel7,
lid5,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
frbureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
*hetkadervandevoedselhulptegendeinbijlageI-
Vooricompidebijzonderevoorwaarden .GeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(3),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbijlageI
aangehaaldeverordeningen vandeRaadvastgestelde
voedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelindenen
begunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvandèin
bijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melkpoe­
derhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendeuitvoeringsbepalingen voorArtikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,27mei1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(l)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(J)PBnr.L134van31.5.1980,blz.10.(«)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(s)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/9
BIJLAGE1(>)
Aanduidingvandepartij A B C D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79(algemenereserve)
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ziebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton 200ton 200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Duits Frans Iers Nederlands
6.Herkomst'vanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zievoetno­
ten(5)en(6)Zievoetno­
ten(5)en(é)Zievoetno­
ten(s)en(6)Zievoetno­
ten(s)en(6)Zievoet­
noot(s)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30juni1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Zievoetnoot(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur:—

Nr.L146/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Aanduidingvandepartij F G H I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
panij140ton 250ton 250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)Zievoetnoot(5)Zievoetnoten(s)
en(«)Zievoetnoot(s)Zievoetnoot(J)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen
onderhoudtmethetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Zievoetnoot(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:15juni1981

3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/11
Aanduidingvandepartij K L M N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79(algemenevoorraad)
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.TotaleKoeveelheid vande
partij200ton 300ton 450ton 310ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zievoetnoot(5)Zievoetnoot(s)Zievoetnoot(s)Zievoetnoten(5)
en(6)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen
onderhoudtmethetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(*)Zievoetnoot(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:15juni1981

Nr.L146/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Aanduidingvandepartij O P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Filippijnen,
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zievoetnoot(5)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding:
„SkimmedmilkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30juni1981Inschepinginjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Manilla(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD.2803(8)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur:15juni1981

3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/13
Aanduidingvandcpartij Q R
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Uruguay Salvador
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Deens
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schapAankoopopdeDeensemarkt
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zievoetnoot(J)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cm,eninlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„URV-5/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Montevideo"„ELS-3/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Acajutla"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30juni1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Montevideo (afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Acajutla(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990,MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena,CentrodeGobierno,
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant,SanSalvador(')
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur:

Nr.L146/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Aanduidingvandepartij S T U
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming!Thailand
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 350ton 2000ton(,0)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Zalvoortvloeienuitdetoepas­
singvandeonderpunt12
bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)Interventievoorraden (opgeslagenna1augustus1980)Aankoopopdemarktvande
Gemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zievoetnoot(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmedmilkpowdernonenriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoThailand",,Skimmedmilkpowderen­
riched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
Thailand"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (waarbijgebruikwordtgemaaktvandescheepvaartlijnen vanhetbegunstigdeland)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevòorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:15juni1981

3.6.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/15
Aanduidingvandepartij V X
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingjThailandSriLanka
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocdure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zievoetnoot(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmedmilkpowderenriched/Gift
oftheEuropeaneconomicCommunityto
Thailand"„Skimmedmilkpowderenriched/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
toSriLanka/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeensëhap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (waarbij
gebruikwordtgemaaktvandescheep­
vaartlijnenvanhetbegunstigdeland)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:15juni1981

Nr.L146/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Aanduidingvandepartij Y Z
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming India Zambia
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 220ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3).Zievoetnoot(s)
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninIndia/SOSVillagio/
Bombay"„Skimmedmilkpowderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninZambia/Caritas/Via
Dar-es-Salaam "
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop30juni1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)Zievoetnoten(7)en(n) Zievoetnoten(6)en(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:

3.6.81 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/17
Aanduidingvandepartij AA
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80(programma1980)
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80
2.Begunstigde
f Honduras
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(10)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschapbeperkttotdevolgendelandenengebieden:
Denemarken ,IerlandenNoord-Ierland
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zievoetnoot(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeaaHonduras"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:15juni1981

Nr.L146/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Voetnoten
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
{5)HetgehalteaanvitamineAvandemagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvandemagere-melkpoeder moettenminste500IEper100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatum
waaropdegevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijn
vermeld.
(6)Deinschrijveraanwieisgegund,moetdevoorofviaMombassaofDar-es-Salaam bestemde,in
transitodoorgevoerdedeelhoeveelheden leverenoppalettenwaarvandeafmetingenhemrecht­
streeksdoordevertegenwoordiger vandebegunstigdenzullenwordenmedegedeeld .
(7)Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtophetdoordevertegenwoordigers vande
begunstigdenopgegevenadresbijdeleveringeenafschriftvandehandelsfactuur voorelke
deelhoeveelheid .
(8)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
a)geadresseerde
b)PhilippineNationalRedCross,
POBox280,
ManilaD.2803".
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeengezondheidscertificaat ,eenoorsprongscertificaat eneenconsulairefactuur,opgesteld
inhetEngels.
(9)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS:
a)geadresseerde
b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06,
1068SanSalvador(ElSalvador)".
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeengezondheidscertificaat eneenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
Deinschrijveraanwiewordtgegund,overhandigtbijdeleveringaandevertegenwoordiger vande
begunstigdeeenproformafactuurmetdevermelding :„LosproductosmencionadoslleganaEl
Salvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segünelacuerdodesedefirmadoel12de
septiembrede1980(art.n°11),elGoviernoautorizasuintroducciönlibredetodotipode
impuestos".
(10)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandein
hetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonof
eenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(u)Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeenkwaliteitscertificaat ,opgesteldinhetEngels.

3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/19
ANNEXEU—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhœveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Beneficiary
Modtager
ΔικαιοΟχοςRecipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
A 250 150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61208/UgandaviaMombasa.
50 DeutschesKomitee
Not-Arztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61706/UgandaviaMombasa .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61316/UgandaviaMombasa.
B 250 250 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
Cathwell/6156/Mombasa .
C 200 200 CARE
Deutschland e.V.Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
CARE/62202/JubaviaMombasa.
D 200 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
WCC/6713/JubaviaMombasa.
100 Deutscher
CaritasverbandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
Caritas/6432/UgandaviaMombasa.

Nr.L146/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Pani
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Benefìciario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
E 200 200 CatholicRelief
ServicesEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Cathwell/6157/Massawa.
F 140 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6714/PortSudan.
40 WorldCouncil
ofChurchesEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6712/PortSudan.
G 250 190 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62200/Mombasa.
60 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconòmic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62201/Mombasa.
H 250 250 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamin:
AandD/GiftoftheEuropeanEconomi)
Community/ActionoftheEuropeannon
governmental organizations/Forfreedistri
butioninSomalia.
SCF/61209/Berbera.
I 250 100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamin
AandD/GiftoftheEuropeanEconomi
Community/ActionoftheEuropeannor
governmental organizations/Forfreedistr
butioninSomalia.
DNA/61704/Berbera.

3.6.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L146/21
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
Χώραπροορισμοί )Inscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
I
(cont'd)50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninSomalia.
Licross/62006/Berbera.
50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCfbss
Societies/Forfreedistribution inSomalia.
Licross/62007/Mogadishu.
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DKW/61318/Mogadishu .
K 200 200 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
DKW/61319/Assab.
L 300 200 Deutscher
CaritasverbandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Caritas/6433/Assab.
100LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninEthiopia.
Licross/62005/Assab.
M 450 350 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61211/Berbera.

Nr.L146/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ~ 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμοΰInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Ένδειξηέπίτήςσυσκευασίας
M
(cont'd)100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61705/Berbera.
N 310 60WorldCouncil
ofChurchesKenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheÈuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
WCC/6711/Mombasa.
150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61210/UgandaviaMombasa.
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61707/UgandaviaMombasa.
50Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61317/UgandaviaMombasa.