28.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L357/57
VERORDENING (EEG)Nr.3811/91VANDECOMMISSIE
van20december 1991
metbetrekking totdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling van
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegende datisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren ,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverlening vanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigde instellingen
727tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegende datditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstig hetbepaalde inVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorleveringals
communautaire voedselhulp (4),gewijzigd bijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnen endeArtikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigde
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezen viaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzondere voor­
waarden .Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoud isnietig.
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20december 1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.0PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L357/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.91
BIJLAGE
PARTIJEN A,BenC
1.Maatregel nr.('):1478/90,952/91en953/91
2.Programma :1990(97ton);1991(630ton)
3.Begunstigde :Volksrepubliek China
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (7)(8):MinistryofAgriculture ,DairyDevelopment Project
Office,11NongZhanGuan,Nanli,Beijing100026,People'sRepublicofChina(telex22233MAGR
CN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Volksrepubliek China
6.Beschikbaar testellenprodukt :butteroil
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt :(2)(3)(é):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.6(I.E.1)
8.Totalehoeveelheid :727ton
9.Aantalpartijen :3(")
10.Verpakking enopschriften :200kg(9)(1(>)enziePBnr.C114van29.4.1991,blz.7(I.E.2.1)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :
1478/90 „EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT /4.SHIPMENT /14CITIES/FOR
RECOMBINATION "
952/91
953/91„EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT /1992UTILIZATION PROGRAMME /
6CITIES/FORRECOMBINATION "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming (")
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :(")
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanversche­
ping:15-29.2.1992
18.Uiterstetermijnvoordelevering :
Actienr.1478/90
Actienr.952/9115.4.1992Actienr.953/91:25.4.1992
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffer­
tes(4):13.1.1992om12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :27.1.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanverscheping :
1-15.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering :
Actienr.1478/90
Actienr.952/91Actienr.953/91:9.5.199230.4.1992
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes :10.2.1992om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoewijzing leveringhavenvanverscheping :
15-31.3.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering :
Actienr.953/91:23.5.1992 Actienr.1478/90
Actienr.952/9115.5.1992

28.12.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L357/59
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (^:restitutietoepasselijk op15.11.1991,
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.3328/91vandeCommissie (PBnr.L314van15.11.1991,blz.23)

Nr.L357/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.91
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatdeindebetrokken Lid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaanCaesium134en137wordenvermeld .
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur :
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde kantoor ;
—hetzijpertelefaxopeenvandevolgendenummers teBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomend geval,demonetaire compenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding ,derepresentatieve koersendemonetaire coëfficiënt .Dedatum
bedoeldinartikel2vandegenoemde verordening isdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde bijdeleve­
ringeencertificaat vanoorsprong .
f)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :EEC
Delegation ,TaYuanDiplomatic OfficesBuilding ,Apt.No2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing,
People'sRepublicofChina(tel.5324443;telefax5324342;telex222690ECDELCN).
(»)Deleverancier wijsteenvertegenwoordiger indeloshavenaan.Hijsteltdeinartikel10vanVerordening
(EEG)nr.2200/87bedoeldecontroleonderneming endeonderneming ChinaNationalImportand
ExportInspection Corporation (CCIC)(telegramadres CHINSPECT ,telex210076SACICN)daarvanin
kennis.
Deleverancier kandeCCICalsvertegenwoordiger aanwijzen .
(9)Televerenincontainers van20voet.Decontainers moetenminstens 15dagenvrijterbeschikking
wordengesteld.
(10)Geheelgevulde,nieuwemetalenvatenmeteennettogewicht van190tot200kg(indeaanbieding te
preciseren ),voorzienvanspongaten ,dieaandebinnenkant zijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandeling hebbenondergaan diegelijkwaardige waarborgen biedt,hermetisch afgesloten onder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoende bestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen .Devatenmogenalszodanignietschadelijk voordegezondheid zijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdicht zijn.
(")Maatregel
nr.Hoeveelheid
(inton)Loshaven Bestemming /Adresvandeopslagplaats
A-1478/90
B-952/9197
283(a)Shanghai TheWarehouse oftheDairyDevelopment Project,No.
780BeizhaiRoad,Beixinjing
C-953/91347(b)Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plant,DairyCompany ,Xingfudao ,Jiao­
kou,Hongxing Road,HebeiDistrict
(a)Indriedeelhoeveelheden :BI=161ton;B2=61ton;B3=61ton.
(b)Indriedeelhoeveelheden :Cl=164ton;C2=122ton;C3=61ton.