6.2.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/5
BESCHIKKING Nr.257/80/EGKSVANDECOMMISSIE
van1februari1980
totinstellingvancommunautaire bepalingenvoorspecifiekesteunmaatregelen
tenbehoevevandeijzer-enstaalindustrie
Overwegendedatineencommunautaire steunregeling
alletenbehoevevandeijzer-enstaalindustriever­
leendesteunmaatregelen aandezelfdecommunautaire
voorschriftenonderworpenmoetenzijn;datdeonder­
havigebeschikkingechteralleenbetrekkingbehoeft
tehebbenopspecifiekesteunmaatregelen omdatover
detoepassingvanalgemeneenregionalesteunregelin­
gentenbehoevevandeijzer-enstaalindustriedoorde
Commissietoezichtwordtuitgeoefendopgrondvan
artikel67vanhetVerdragendeartikelen92en93
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inzonderheidarti­
kel95,eersteentweedealinea,
NaraadplegingvanhetRaadgevendComitéennaver­
kregeninstemmingvandeRaadbijeenstemmigheid
bepaald,
I
Overwegendedatmethetoogopdegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktdeaanpassingvan
deproduktiecapaciteit vandeijzer-enstaalindustrie
aandeverwachtevraagalsmedehetherstelvandecon­
currentiepositie vandezesectordooruitbreiding,
modernisering enrationalisering vandeinstallaties
dieoptimaleperspectievenbiedenvoorhunlevensvat­
baarheid,opordelijkeensociaalaanvaardbarewijze
dienentegeschieden ;
Overwegendedatonderdehuidigemarktomstandighe­
dendebeoogdeherstructurering definanciëlemoge­
lijkhedenvanbijnaalleijzer-enstaalondernemingen
tebovengaat;datdeGemeenschap evenminoverde
nodigemiddelenbeschiktomindezeleemtetevoor­
zien,datevenwel,wanneerdezeactiewordtgestaakt,
hetbereikenvandefundamentele doelstelling ,ge­
noemdinartikel2,tweedealinea,vanhetEGKS-Ver­
dragalsmedevandemeerspecifiekedoelstellingen ,
genoemdinartikel3subc),d),e),g)totmislukkingis
gedoemd;dathetonderdezeomstandigheden nodig
istevoorzienineenfinancieringdoordeLid-Staten
vanspecifiekesteunaandestaalindustrie ,waarvanhet
communautaire karaktergegarandeerdwordtdoorhet
feitdatzijinovereenstemming ismetdedoelstellin­
gendiedeGemeenschap opditgebiedtotdehare
maakt;
Dathetverbodvanhetverlenenvansubsidiesofhulp
doordestatenhiermedenietinstrijdis;datimmers
uithetalgemenesysteemvanhetVerdragvolgtdatdit
verbodmoetwordenbegrepenalsgerichtopmaatrege­
lendiedeinstrumenten zijnvaneenzuivernationaal
ijzer-enstaalbeleidennietgeldtvoorsteunmaatrege­
lendiebedoeldzijnomeencommunautaire ijzer-en
staalpolitiekintevoerenofomdedoelstellingenvan
hetVerdragtebevorderen ;
OverwegendedatdeGemeenschap zichderhalvege­
plaatstzietvooreennietinhetVerdragvoorziengeval
waarindesondankshandelendoptredengebodenis;
datonderdezeomstandigheden gebruikmoetworden
gemaaktvanartikel95,lid1,vanhetVerdragomde
Gemeenschap instaattestellendedoelstellingen te
verwezenlijken diezijnomschrevenindeeersteartike­
lenvangenoemdVerdrag;II
Overwegendedatmethetoogopdeverwezenlijking
vanbovengenoemde doelstellingendevolgendebegin­
selenmoetenwordennageleefd:
(i)steunmaatregelen ,inwelkevormdanook,moe­
tengerichtzijnopherstructrering endaarbijmoet
rekeningwordengehoudenmetderegionaleen
socialegevolgendaarvan;
(ii)steunmaatregelen mogengeenconcurrentiedistor ­
siesveroorzakendieinstrijdzijnmethetalge­
meenbelang;
(iii)delooptijdendeintensiteitvandesteunmaatrege­
lenmoetenwordenbeperkt;
(iv)allevormenvansteunmoetendoorzichtigworden
gemaakt;
(v)bijdebeoordelingvandesteunmaatregelen mag
geenenkelediscriminatiewordengemaakttussen
deondernemingen ,metnamenietvanwegehet
eigendomsregime ,d.w.z.tussenoverheidsbedrij­
venofparticuliereondernemingen ;hetonder­
zoekdoordeCommissievandesteunelementen ,
voorkomendindefinancieringsmaatregelen die
doordeLid-Statenzijngetroffentenbehoevevan
hunoverheidsbedrijven ,magnietleidentotcon­
trolevandestructuurvandeeconomische stelsels
vandeLid-Staten ;
(vi)bijdebeoordelingvandesteunmaatregelen mag
nietwordengediscrimineerd opgrondvanhetna­
tionale,regionaleofplaatselijkekarakterdaarvan;
Overwegende datopbasisvandezebeginselenvoor
iederecategoriesteunmaatregelen dejuistecriteria
moetenwordenvastgesteldmethetoogopdemetdie
steunmaatregelen tebereikendoelstellingen ;datdeze
criteriamoetenwordenvastgesteldvoorinvesterings­
steun,voorsteunmaatregelen totdekkingvandeslui­
tingskosten,voorsteunmaatregelen tenbehoevevan
debedrijfsvoortzetting envoorurgentiesteun tenbe­
hoevevandereddingvanondernemingen ;

Nr.L29/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.80
november1966houdendevoorschriften metbe­
trekkingtotdedoordeondernemingen terzake
vanhuninvesteringenteverstrekkeninlichtingen
0)>gewijzigdbijBeschikkingnr.2237/73/
EGKS(2)ofbijlaterebeschikking ;
—dathetbedragendeintensiteitvandesteunwor­
dengerechtvaardigd doordeomvangvandeher­
structurering ,daarbijrekeninghoudendmetde
structureleproblemenvanhetgebiedwaargeïnves­
teerd,wordt,enbeperktblijventotdatgenewat
daartoenoodzakelijk is;
—dathetinvesteringsprogramma enerzijdsvoldoet
aandealgemenecriteriavoordeherstructurering
vandeijzer-enstaalindustriedieinoverlegmet
deLid-StatendoordeCommissiezijnopgesteld
enanderzijdsindelijnligtvandeAlgemeneDoel­
stellingenStaal,rekeninghoudendmeteeneventu­
eeldoordeCommissiedienaangaande uitgebracht
enmetredenenomkleedadvies.
Artikel3
1.Steunterdekkingvandenormalekostendie
voortvloeienuithetgedeeltelijkofvolledigsluitenvan
installatiesindeijzer-enstaalindustriekanverenig­
baarmetdegoedewerkingvandegemeenschappe­
lijkemarktwordengeacht.
2.Dekostendieinaanmerkingkomenvoorzulke
steunzijndevolgende:
—uitkeringenaanwerknemersdiezijnontslagenof
voortijdiggepensioneerd worden,voorzoverdeze
uitkeringennietvallenonderdesteunuithoofde
vanartikel56,lid1,subc),oflid2,subb),vanhet
Verdrag;
—bedragen,dieverschuldigdzijnaanderdenwegens
debeëindigingvanovereenkomsten ,metname
inzakedeleveringvangrondstoffen ;
—uitgavendiehetvooreenanderindustrieelge­
bruikgeschiktmakenvanhetterrein,degebou­
wenen/ofdeinfrastructuur vaneengeslotenpro­
duktie-installatie meebrengt .
3.DeLid-Statenbrengenmetingangvan1septem­
ber1980aandeCommissiehalfjaarlijksverslaguit
overdesteunmaatregelen waartoezijindeloopvan
devoorgaandezesmaandenhebbenbesloten.Deze
verslagenmoetenindevormvaneentabelvolgens
hetmodelindebijlagebinnentweemaandennahet
eindevanelkhalfjaarwordeningezonden .
Artikel4
1.Steuntervergemakkelijking vandewerkingvan
bepaaldeondernemingen ofinstallatieskanverenig­
baarmetdegoedewerkingvandegemeenschappe­
lijkemarktwordengeachtopvoorwaarde :
—datdezesteuneenintegrerenddeelvormtvaneen
herstructureringsprogramma dateropgerichtisde
betrokkenonderneming ofinstallatietehelpen
concurrerend tewordeneninstaattestellenzon­
dersteuntefunctioneren ;ditprogrammamoetinIII
Overwegendedatpassendeproceduresmoetenworden
ingesteldalsgarantievoordenalevingvandevoor­
waardeninzakedeverenigbaarheid dieindezebe­
schikkingvoordeverschillendetypessteunzijnvastge­
steld,gezienderepercussiesvandezesteunmaatrege­
lenvoordegoedewerkingvandemarkt;
Overwegende datvoordetenuitvoerlegging vandeze
beschikkingeennauwesamenwerking noodzakelijk is
tussendeCommissieendeLid-Staten,zowelbijsteun­
maatregelenwelkerverenigbaarheid metdegemeen­
schappelijkemarktgeenpróblemenschijntoptele­
veren,alstenaanzienvangeschillen;
Overwegendedatdezebeschikking ,geziendeecono­
mischeensocialetoestandvandeGemeenschap en
desituatievandeijzer-enstaalindustrieinhetbijzon­
der,vantoepassingmoetzijntotenmet31december
1981,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Specifiekesteuntenbehoevevandeijzer-en
staalindustrie ,dooreenLid-Staatofuitstaatsmiddelen
gefinancierdinwelkevormdanook,kanalscommu­
nautairesteunwordenbeschouwdenbijgevolgverenig­
baarwordengeachtmetdegoedewerkingvandege­
meenschappelijke marktwanneerdiesteunaande
bepalingenvandezebeschikkingvoldoetenwanneer
demededingingenhethandelsverkeer tussendeLid­
Statendaardoornietzodanigwordenbeïnvloeddathet
gemeenschappelijke belangwordtgeschaad.Deze
steunwordtalleentenuitvoergelegdinovereenstem­
mingmetindezebeschikkingbepaaldeprocedures .
2.Ondersteunindezinvandezebeschikking
wordtverstaanelkesteundiewordtverleendinhet
kadervanwetgevendeofadministratieve voorzienin­
gen,welkevoornamelijkbijstandaanijzer-enstaalon­
dernemingentendoeloftengevolgehebben.
3.Hetbegripsteunomvateveneensdesteundie
doorlagereterritorialeoverhedenwordtverleend,als­
ookdesteunelementen dieeventueelzijnvervatinde
financieringsmaatregelen vandeLid-Statentenaan­
zienvanderechtstreeksofzijdelingsdoorhengecon­
troleerdeijzer-enstaalondernemingen dienietinaan­
merkingkomenvoorhetterbeschikkingstellenvan
risicodragendkapitaalvolgensdeineenmarktecono­
mienormalevennootschapsgebruiken .
Artikel2
Steuntenbehoevevaninvesteringen indeijzer-en
staalindustriekanverenigbaarmetdegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktwordengeacht,op
voorwaarde :
—dathetbetrokkeninvesteringsprogramma vooraf
aandeCommissieisgemeld,overeenkomstig Be­
schikkingnr.22/66vandeHogeAutoriteitvan16(i)PBnr.219van29.11.1966,blz.3728/66.
2)PBnr.L229van17.8.1973,blz.28.

6.2.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/7
delijnliggenvandeinartikel2,derdestreepje,
bedoeldealgemenecriteriavoordeherstructure­
ringvandeijzerenstaalindustrie ;
—datdesteunvanbeperkteduurisofgeleidelijk
wordtverminderdzodathijmetinachtneming van
hetinuitvoeringzijndeherstructureringspro ­
grammabinneneenredelijkeperiodeafloopt;
—datdeintensiteitenhetbedragvandesteunbe­
perktblijventothetgeenabsoluutnoodzakelijk is
voordevoortzettingvandewerkzaamheden tij­
densdeherstructureringsperiode .
2.Bijdebeoordelingvaneendergelijkesteun
houdtdeCommissierekeningmetdeproblemen
waarmededebetrokkeneenheidofeenhedenenhet
betrokkengebiedofdebetrokkengebiedentekam­
penhebben,alsmedemetdeneveneffecten vande
steunvoordemededingingopanderemarktendande
ijzer-enstaalmarkt,zoalsmetnamedevervoermarkt .
Artikel ")
Noodsteunindevormvaneenreddingsoperatie om
eenondernemingtijdelijkinstandtehoudentotdater
eendefinitieveoplossingwordtgevondenvoordepro­
blemenvandebetrokkenonderneming kanuitslui­
tenddanverenigbaarmetdegoedewerkingvande
gemeenschappelijke marktwordengachtalseninde
matewaarindiesteun,afhankelijkvanzijnomvangen
aard,noodzakelijk isomhethoofdtebiedenaan
acutesocialeproblemen .
Artikel6
1.Opgrondvanartikel67,lid1,enartikel86van
hetVerdragwordtdeCommissie,voldoendetijdigom
haarinstaattestellenhaaropmerkingen temaken,in
kennisgesteldvanelkvoornementotinvoeringofwij­
zigingvandeindeartikelen2,4en5bedoeldesteun.
DebetrokkenLid-Staatlegtdevoorgenomen maatre­
gelenslechtstenuitvoernagoedkeuringdoordeCom­
missieeninovereenstemming metdedoordezege­
steldevoorwaarden .
2.IndiendeCommissie,nadebelanghebbenden te
hebbenaangemaandhunopmerkingentemaken,vast­
steltdateensteunmaatregel nietverenigbaarismet
hetbepaaldeindezebeschikking ,steltzijdebetrok­
kenLid-Staatinkennisvanhaarbesluit.Hetbepaaldeinartikel88vanhetVerdragisvantoe­
passingwanneereenLid-Staatgenoemdebeschikking
nietnaleeft.
3.Nadateenperiodevantweemaanden,tereke­
nenvanafdedagvanontvangstvandekennisgeving
vanhetbetrokkenvoornemen,isverstrekenzonder
datdeCommissiedeinlid2bedoeldeprocedure
heeftingeleidofopenigeanderewijzehaarstandpunt
kenbaarheeftgemaakt,kunnendevoorgenomenmaat­
regelentenuitvoerwordengelegd,mitsdeLid-Staat
voorafdeCommissievanzijnvoornemenzulkste
doeninkennisheeftgesteld.
4.DeCommissiehandeltzosnelmogelijk,deur­
gentievanelkgevalinaanmerkingnemende.
DeCommissiespreektzichuitoversteunregelingen
enverzoektslechtsomkennisgevingvanconcretetoe­
passingsgevallen vandezeregelingenwanneerzulks
noodzakelijkblijktomdeverenigbaarheid vaneen
steunmaatregel metdebepalingenvandeonderhavige
beschikkingtewaarborgen .
Artikel7
DeCommissiekanvoordatzijhaarstandpuntbepaalt
deLid-Statenomadviesvragenoverdebelangrijkste
voorgenomensteunmaatregelen waarvanzijinkennis
isgesteld.
Artikel8
DeCommissiesteltvoordeRaadenterinformatie
vanhetEuropeseParlementopgezettetijdenversla­
genopoverdetoepassingvandeonderhavigebeschik­
king.
Artikel9
DeCommissiekan,metinstemmingvandeRaad,
meteenstemmigheid bepaaldennaraadplegingvan
hetRaadgevendComité,deonderhavigebeschikking
tegelegenertijdwijzigen,metnameopgrondvan
nieuwebeleidslijnenindeanderesectorenvanhet
communautaire beleidinzakedeijzer-enstaalsector.
Artikel10
Dezebeschikkingisvantoepassingtotenmet31de­
cember1981.
Dezebeschikkingisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1februari1980.
VoordeCommissie
RaymondVOUEL
LidvandeCommissie

Nr.L29/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.80
BIJLAGE
Tabelvandesteuntenbehoevevansluitingenovereenkomstig artikel3
Identificatievandegesloten
onderneming ofinstallatieAardvandekostenveroorzaakt
doordesluitingBedrag
vandezekostenBedrag
vandesteunModaliteiten
vandesteun