10.3.84 Nr.L68/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.624/84VANDECOMMISSIE
van8maart1984
inzakedeleveringvanmeelvanzachtetarweaanniet-gouvernementele
organisaties (NGO)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/
820,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3331/
82(4),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (*),
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73f7),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op29juli1983beslotenheeftominhetkadervancommunautaire actiesverschillende
hoeveelhedengranentoetekennenaanbepaalde
derdelandenenliefdadigheidsorganisaties ;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3323/81(');dathetnoodzakelijkisvoorde
voorgenomen communautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindebijlagenaangegeveninterventiebureaus
wordenbelastmetdeuitvoeringvandebeschikbaar
stellings-enleveringsprocedures overeenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.1974/80endein
debijlagenvastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8maart1984.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(ÓPBnr.L196van20.7.1983,blz.1.
(6)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
OPBnr.L263van19.9.1973,blz.1.(8)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L334van21.11.1981,blz.27.

Nr.L68/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.84
BIJLAGEIa
1.Programma :1983
2.Begunstigde :NGO
3.Plaatsoflandvanbestemming :Guatemala,Nicaragua,Zaïre,Mozambique ,Tanzania,
Algerije
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :1581ton(2166tonzachtetarwe)
6.Aantalpartijen:1(in2delen:A.1482ton;B.99ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit ,metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken('):
—kwaliteit:synthetisch ,geweven
—nettogewicht 50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste3cmhoog:
A.100ton:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90150/ST.THOMASDECASTILLA"
A.141ton:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /DWH/92810/
CORINTO "
A.219ton:
„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEENZAÏRE/90217/CARITAS/
KINSHASA ,VIAMATADI"
A.185ton:
„FARINHADETRIGO/DOMDACOMMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
DISTRIBUICAO GRATUITAENMOZAMBIQUE /90455/CARITAS/MAPUTO"
A.180ton:
„FARINHADETRIGO/DOMDACOMMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/
DISTRIBUICAO GRATUITAENMOZAMBIQUE /90456/CARITAS/BEIRA"
A.365ton:
„WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION INTANZANIA /90327/CARITAS/DARESSALAAM"
A.292ton:
„FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEENALGÉRIE/90717/WCC/ALGER"
B.99ton:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90155/ST.THOMASDECASTILLA "
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

10.3.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/15
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:20maart1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :
—deelA:15apriltotenmet15mei1984
—deelB:1totenmet30juni1984
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:
M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam

Nr.L68/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.84
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ib—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2166W.J.ParsBV,
Molenvliet 1,
NL-KlundertNL-Klundert

10.3.84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/17
BIJLAGEIla
1.Programma :1983
2.Begunstigde :NGO(CaritasGermanica)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Chili
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :7300ton(10000tonzachtetarwe)
6.Aantalpartijen:1(in2delen:A.3480ton;B.3820ton)
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit ,metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof)
—asgehalte :maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken('):
—kwaliteit:synthetisch,geweven
—nettogewicht50kg
—vermeldingopdezakken,opgedruktinlettersvantenminste3cmhoog:
A.3480ton:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90445/
VALPARAISO "
B.2940ton:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90443/
TALCAHUANO "
B.460ton:
„HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90442/
ANTOFAGASTA" *
B.420ton:
„HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90444/
COQUIMBO "
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschapdietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleve­
renvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L68/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.3.84
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:20maart1984
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :15apriltotenmet15mei1984
17.Waarborg :12Ecu/ton
18.Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong
—plantengezondheidscertificaat
—proforma-facturen

10.3.84 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/19
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIb—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Apiθμó?παρtiσωv
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMaengde(t)
Menge(t)
Tóvoi
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'OvoμαKOU8IEU9UVOT|εvαπoηkεutou
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Tóπoςαπoθηkuσεως;
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 5000 WestfalischeCentralgenossenschaft EG Münster
Postfach6149
4400MünsterAlberloherWeg14
LagerNr.356203
2 5000 WestfalischeCentralgenossenschaft EG Dortmund\ Postfach6149 Speicherstrafie 14-20'
4400Münster LagerNr.356202