Nr.L254/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.9.90
VERORDENING (EEG)Nr.2662/90VANDECOMMISSIE
van17september1990
metbetrekkingtotdeleveringvangeraffineerde koolzaadolieinhetkadervan
devoedselhulp
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruit[voortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1290tongeraffineerdekoolzaadolieheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdekoolzaadoliebeschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdemetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagendaarbijvermeldevoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
3PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

18.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L254/39
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):730/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :RepubliekKaapverdië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CP
104(tel.249305;telex6054EMPACV);Mindelo,CP148(tel.2369—2781;telegramEMPA,S.
Vincente)
5..Plaatsoflandvanbestemming :RepubliekKaapverdië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIA.1
8.Totalehoeveelheid :800tonnetto
9.Aantalpartijen:2(partijA:500ton—Praia;partijB:300ton—Mindelo
10.Verpakkingenopschriftenf)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B
Bovendienmoetopdeblikkenenkartonsdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACÇÃON?730/90/ÓLEO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPÚBLICA DECABOVERDE"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Mindelo,Praia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :29.10—7.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:31.11—21.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:14.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie :—

Nr.L254/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.9.90
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):714/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.7345580;telex22555LRCSCH;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,
PObox195,AddisAbaba(tel.:449364/159074;telefax:512643;telex:21338ERCSET)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(10):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IILA.l
8.Totalehoeveelheid :450tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(9):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punten1.3.3enIII.B:
—metalenblikkenvan5liter,4metalenblikkenperkartonnendoos,televerenopgestandaardiseerde
paletten,onderplasticfolie,
—opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo714/90/eenroodkruis/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSANDRED
CRESCENTSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB"
11.wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Assab
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :29.10—7.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:7.1.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:13.11—21.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:21.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(■'):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie :—

Nr.L254/41 18.9.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):901/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.7345580;telex22555LRCSCH;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBohvarN°1515,La
Paz(tel.:340948/326568;télex:3318BOLCRUZ)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Bolivië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(,#)("):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIIAl
8.Totalehoeveelheid :40tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punten1.3.3enIII.B:
—metalenblikkenvan5liter,4metalenblikkenperkartonnendoos.Televerenincontainersvan20
voet
—-opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo901/89/eenroodkruis/ACEITEVEGETAL/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DE
LACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LA
PAZ"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Arica
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°
1155,LaPaz
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :29.10—12.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:24.12.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.10.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:13.11—1.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:7.1.1991
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(■'):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie :—

Nr.L254/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.9.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaheenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(*)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(5)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132 '
—2361097
—2350130.
(6)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—bewijsvanoorsprong.
f7)Deplantaardigeoliewordtverpaktinhermetischgeslotenrecipiëntenvanhogedichtheid-polyethyleen
metdevolgendeeigenschappen :
Inhoud:5liter;
Materiaal:Lupoleen5661Bofgelijkwaardigmateriaal;
Gewicht:230gmin.;
Drukvastheid :350Nmin.,460Nmax.
Derecipiëntenmoetenstapelbaarzijn,tweevlakkekantenhébben,voorzienzijnvaneeningewerkte
handgreepenvaneenschroefsluiting diebijhetopenenverbrokenwordt.
Derecipiëntenwordenophunbeurtpervierineenkartonnendoosverpakt.
Kartonnendoos(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt1.3.3.1)metbinnenineenverdelingin
vakkendoormiddelvandwarsgeplaatste,inelkaargrijpendestukkenkarton.
(8)Tenaanzienvanverpakkingenbewaringgeldendevoorschriftenvoorbutteroilalsbedoeldinpunt1.3.3
vandemededelingvandeCommissieinPBnr.C216van14.8.1987,blz.7.Hermetischeafsluiting
onderstikstofdruk isechternietvereist.
(*)Optenemenindecherte-partij :
„DezeleverantiebetreftvoedselhulpvandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Inhetvrachtloonzijn
geenkostenvancoördinatieentoezichtbegrepen.Degebruikelijkeheffingvan1,5US-dollardient
derhalvevoorditschipniettewordengeïnd.".
(I0)Deleverancierneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereistenhoe.zijwordenbezorgd.
(")Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
eencertificaatvanschenking(opgestelddoordeliga),bekrachtigddooreenconsulaatvanBolivië.