Nr.L34/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.87
VERORDENING (EEG)Nr.345/87VANDECOMMISSIE
van3februari1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75(l),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
GeletopVerordening(EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.231/87(*)
enmetnameopartikel7,lid5,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen15967tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,
cifoffrancobestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder,boterenbutteroilalsvoedselhulp (6),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordeleveringalsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
OverwegendedathetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten geenadviesheeftuitgebrachtbinnende
doorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus ,overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3februari1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(■)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.hPBnr.L25van28.1.1987,blz.3.(«)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
P)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/9
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A B. C
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad1.Programma
a)juridischegrondslag
b)bestemming BesluitvandeCommissievan9juli1985
15november1985
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingRepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),Vleurgatsesteenweg 217,
B-1050Brussel
(tel.(02)6409140;telex22510INDEMBB)
6.Totalehoeveelheid 3000ton(^ 500ton 500ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1september1986
10.Verpakking 25kg
»BOMBAY -CALCUTTA -MADRAS 11.Bijkomendevermeldingen opdever­
pakking SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD­
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23februari1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31mei1987
9maart1987
15.Diversegegevens cmo

Nr.L34/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.87
Omschrijving vandepartij D
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCorinto
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoder MarktvandeGemeenschap beperkttothetVerenigdKoninkrijk
8.Interventiebureau VerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking Eenroodkruisvan10X10cmen:
„NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór28februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)(8)

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/11
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan27oktober1986
2.Begunstigde Mr.BartolomeuSimõesPereira,MinistreduPlanBissau,GuinéeBissau
3.Landvanbestemming Guinee-Bissau
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBissau
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedeGuinéeBissau,avenueF.Roosevelt70,B-1050Bruxelles
(tel.6470890;telex63631EGBBB)
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.HerkomstvanHetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „LEITEEMPÓDESNATADO /DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DAGUINÉ-BISSAU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23februari1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 9maart1987
15.Diversegegevens m6)

Nr.L34/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.87
Omschrijving vandepartij F G
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86varideRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid 731ton 494ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad i
9.Specifiekekenmerken C2)
10.Verpakking 25kgH
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAI" XINGANG "
12·.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór15april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23februari1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 9maart1987
15.Diversegegevens ftf)o(")C')

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/13
Omschrijving vandepartij H I
1.Programma : 1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad a)juridischegrondslag
b)bestemming BesluitvandeCommissievan9juli1985
15november1985
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingRepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde EmbassyofIndia(Attn.MrA.K.Banerjee,Counsellor),Vleurgatsesteenweg 217,
B-1050Brussel
(tel.(02)6409140;telex22510INDEMBB)
6.Totalehoeveelheid 1000tonIs) 1500tonO
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1september1986
10.Verpakking 25kg
„BOMBAY/. „CALCUTTA/ 11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD­
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31mei1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23februari1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83: l
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór30juni1987
9maart1987
15.Diversegegevens 000

Nr.L34/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.87
Omschrijving vandepartij K L M
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad1.Programma
a)juridischegrondslag
b)bestemming9juli1985BesluitvandeCommissie van15november1985
RepubliekIndia
fob2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),Vleurgatsesteenweeg 217,
B-1050Brussel
(tel.(02)6409140;telex22510INDEMBB)
1000ton(*) 1000ton(*) 500ton
Interventievoorraad6.Totalehoeveelheid
7.Herkopistvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad Duits
Opgeslagenna1september1986 9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingen opdever­
pakking25kg
„BOMBAY „MADRAS „CALCUTTA
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD­
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
Vóór31mei1987
23februari198712.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
15.DiversegegevensVóór30juni1987
9maart1987
m6)o

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/15
Omschrijving vandepartij N
1.Programma : 1986—Actienr.14/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 232ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23februari1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31mei1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 9maart1987
15.Diversegegevens ooone1)

Nr.L34/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.87
Omschrijving vandepartij O
1.Programma : 1986—Actienr.1/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Gambia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 110ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking »ACTIONNo1/87/GAMBIA0062504/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANJUL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór28februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)f)(10)(n)

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/17
Omschrijving vandepartij P Q R
1.Programma : 1986—Actiesnrs.8,9en10/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 30ton 25ton 20ton
7.Herkomstvanhetmagere-meikpoeder MarktvandeGemeenschap ·
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingen opdever­
pakking»ACÇÃON?8/87/I„ACÇÃON?9/87/|„ACÇÃON?10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO" BEIRA" NACALA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór28februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)

Nr.L34/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.87
Omschrijving vandepartij S
1.Programma : 1986—Actienr.11/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Swaziland
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 270ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23februari1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór31mei1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 9maart1987
15.Diversegegevens 00

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/19
Omschrijving vandepartij T
1.Programma : 1986—Actienr.12/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Swaziland
4.Wijzeenplaatsvanlevering fqb
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 90ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo12/87/SWAZILAND 0064602/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLETA/SWAZILAND "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór28februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)

Nr.L34/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.87
Omschrijvingvandepartij U
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1986—Actienr.13/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 175ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking »ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór28februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)(')(10)(")

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/21
Omschrijving vandepartij V
1.Programma : 1986—Actienr.6/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAssab
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo6/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRASSISTANCE PROGRAMME GAMBELLA INETHIOPIA/FORFREE
-DISTRIBUTION /ASSAB"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23februari1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31mei1987
9maart1987
15.Diversegegevens 00

Nr.L34/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.87
Omschrijving vandepartij X
1.Programma : 1986—Actienr.3/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde Euronaid
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(z)(3)—
6.Totalehoeveelheid 90ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking »ACTIONNo3/87/"+(ziebijlageII)
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór28februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)(14)

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/23
Omschrijvingvandepartij Y
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1986—Actienr.5/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde Euronaid
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 400ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking »ACTIONNo5/87Γ+(ziebijlageII)
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23februari1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór31mei1987
9maart1987
15.Diversegegevens oonc5)oe7)

Nr.L34/24 5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij Z
1.Programma : 1986—Actienr.16/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan30december1986
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Egypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte,sectioncommerciale,Louizalaan522,
B-1050Brussel
(tel.(02)6473227;telex64809COMRAUB)
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken H
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo16/87"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladenVóór28februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(*)

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/25
Omschrijving vandepartij AA
1.Programma : 1986—Actienr.17/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan30december1986
2.Begunstigde
3.Landvanbestemmingj Egypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedelaRepubliqueArabed'Égypte,sectioncommerciale,Louizalaan522,
B-1050Brussel
(tel.(02)6473227;telex64809COMRAUB)
6.Totalehoeveelheid 3000tonH
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raad
9.Specifiekekenmerken C2)
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo17/87"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 23februari1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31mei1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 9maart1987
15.Diversegegevens Of)

Nr.L34/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.2.87
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving.
(2)ZielijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,blz.2.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(*)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldinhet
aanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktisopgeslagen
wordenaangeduid.
(*)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
QDegeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingvereistzijn.Hijdeeltdebegunstigdepertelex,metafschriftaande
Commissie,bovendienhetvolgendemede:
1.dedatumwaaropdegoederenindehaventerbeschikkingwordengesteld,welkedatumtenminste30
dagenvóórheteindevandeverschepingstermijn moetliggen;
2.naamenadresvandescheepvaartverbinding tussendezehavenenIndiabinnenbovenbedoelde
periodevantenminste30dagen.
(8)Demelkmoeteenbehandelinggehadhebbenop148°Cgedurende3seconden.Eencertificaathiervan
isonontbeerlijk .
(9)Degeneaanwieisgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
gezondheidscertificaat .
(10)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertifidaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordtgecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geen
mond-enklauwzeerisgeconstateerd .
(n)Degeneaanwiewordtgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
oorsprongscertificaat .
(12)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/g"enbeantwoordenaandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31maart1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationalenormFIL49:1970de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(13)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.
(H)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(15)Televerenincontainersvan20voet;
condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(1S)Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
(17)Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(1!)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton(zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83).

5.2.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
X 90 90 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60622/JubaviaMonbasa/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
Y 400 200 WCC Angola Angola/WCC/60711/HuamboviaLobito
/AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEcon­
ómicaEuropeia
200 WCC Angola Angola/WCC/60710/Luanda/Acçãodo
WCC/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DonativodaComunidade Económica
Europeia