NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 L 63/21
VERORDENING (EG) Nr. 533/1999 VAN DE COMMISSIE
van 11 maart 1999
inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop
van zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interventiebu-reau voor uitvoer naar sommige ACS-landen gedurende het verkoopseizoen 1998/
1999
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van
30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordeningder markten in de sector granen (
1), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en
met name op artikel 5,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van
de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en voorwaarden voor
de verkoop van graan uit de voorraden van de interventie-bureaus zijn vastgesteld;
Overwegende dat er behoefte is aan belangrijke hoeveel-
heden zachte tarwe voor de voorziening van de marktenvan de ACS-landen, die bevoorrechte partners van deGemeenschap zijn; dat voor de voorziening van dezemarkten gewoonlijk contracten worden gesloten die totdoel hebben de ACS-landen over een bepaalde periodestabiele prijzen te waarborgen; dat het, rekening houdendmet de huidige marktsituatie, derhalve dienstig is eenspecifieke openbare inschrijving te openen die erop isgericht de gebruikers in deze landen te garanderen dat zijzich van zachte tarwe van bakkwaliteit kunnen voorzienop voorwaarden die aan de concurrentie op de wereld-markt zijn aangepast;
Overwegende dat het Duitse interventiebureau over voor-
raden zachte tarwe van bakkwaliteit beschikt; dat derhalvekan worden toegestaan dat een deel van de tarwevoor-raden van het genoemde interventiebureau wordtverkocht voor uitvoer naar de ACS-landen; dat om in dekwantitatieve en kwalitatieve behoeften van die landen tevoorzien de toegewezen zachte tarwe uiterlijk op 31augustus 1999 naar de landen van bestemming moetworden verzonden;
Overwegende dat, in verband met het specifieke karakter
van de maatregel en de boekhoudkundige situatie waarinde betrokken zachte tarwe zich bevindt, de bij de weder-verkoop van interventievoorraden geldende bepalingen enverplichtingen moeten worden versoepeld en er geenrestituties, belastingen of maandelijkse verhogingenmogen worden toegepast; dat voor een regelmatig verloopvan de transacties en de controle daarop speciale bepa-lingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is
daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen die inacht-neming van de nagestreefde doelstellingen garandeert entoch geen overdreven hoge kosten meebrengt voor debetrokken handelaren; dat derhalve dient te worden afge-weken van sommige voorschriften van met name Veror-dening (EEG) nr. 2131/93;
Overwegende dat dient te worden bepaald dat, behalve de
in artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van deCommissie (
5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
nr. 168/1999 (6), vermelde voorwaarden, voor de vrijgave
van de zekerheid voor het uitvoercertificaat ook de eisgeldt dat het bewijs wordt geleverd dat de producten in dein de verordening vermelde ACS-staat of ACS-staten zijningevoerd tot verbruik;
Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan
het interventiebureau zijn toe te schrijven het afhalen vande zachte tarwe meer dan vijf dagen wordt vertraagd ofhet vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordtuitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zalmoeten betalen;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming zijn met het advies van hetComit van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Er wordt een permanente openbare inschrijving
gehouden voor de uitvoer van 200 000 ton zachte tarwevan bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interven-tiebureau.
2. De zachte tarwe moet worden uitgevoerd naar een
ACS-staat of naar een aantal staten die behoren tot eenvan de in bijlage I vastgestelde groepen ACS-staten.
3. De regio’s waar de 200 000 ton Duitse zachte tarwe
van bakkwaliteit zijn opgeslagen, zijn vermeld in bijlageII.
4. Het betrokken interventiebureau stelt een bericht
van openbare inschrijving op dat voor elke partij of even-tueel elk gedeelte van een partij de volgende gegevensbevat:
(1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.
(2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37.
(3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
(4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (6) PB L 19 van 26. 1. 1999, blz. 4.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 L 63/22
— de plaats van opslag; en
— ten minste de volgende kwaliteitskenmerken:
— soortelijk gewicht,
— vochtgehalte,— valgetal volgens Hagberg,— gehalte aan onzuiverheden en gekiemde korrels,— eiwitgehalte.
5. Zij maakt dit bericht van openbare inschrijving ten
minste twee dagen vr de voor de eerste deelinschrijvingvastgestelde datum bekend.
Artikel 2
Behoudens het bepaalde in deze verordening vindt de in
artikel 1 bedoelde verkoop van zachte tarwe van bakkwali-teit plaats overeenkomstig de bij Verordening (EEG) nr.2131/93 vastgestelde procedures en voorwaarden.
Artikel 3
1. De termijn voor de indiening van de offertes voor de
eerste deelinschrijving verstrijkt op donderdag 18 maart1999 om 9.00 uur (Brusselse tijd).
2. De termijn voor de indiening van de offertes voor de
tweede deelinschrijving verstrijkt op de eerstvolgendedonderdag om 9.00 uur (Brusselse tijd).
De laatste termijn verstrijkt op 30 april 1999.3. De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse
interventiebureau.
Artikel 4
1. De offertes kunnen slechts in aanmerking worden
genomen indien:
— de inschrijver een schriftelijk bewijs, afkomstig van
een officile instantie van de ACS-staat van bestem-ming of van een onderneming met bedrijfszetel in diestaat, overlegt dat hij voor de betrokken hoeveelheideen handelscontract heeft gesloten voor de leveringvan zachte tarwe voor uitvoer naar een ACS-staat ofeen aantal staten die behoren tot een van de in bijlageI vastgestelde groepen ACS-staten. Het contract magslechts betrekking hebben op de van april tot en metaugustus 1999 uit te voeren leveringen, waarbij detraditioneel geleverde hoeveelheden niet mogenworden overschreden. De bewijzen worden ten minstetwee werkdagen vr de datum van de deelinschrij-ving waarvoor de offertes zullen worden ingediend, bijde bevoegde diensten overgelegd;
— zij vergezeld gaan van een aanvraag om een uitvoer-
certificaat voor de betrokken bestemming.
In het in het eerste streepje bedoelde bewijs moeten
tevens de in het contract bepaalde kwaliteit, de leverings-termijn en de prijsvoorwaarden zijn vermeld.
De lidstaat legt de Commissie ter informatie onverwijld
een kopie van dit bewijs voor.2. De hoeveelheid waarop de ingediende offertes
betrekking hebben, mag niet groter zijn dan de hoeveel-heid waarvoor het betrokken handelscontract is gesloten.
Artikel 5
1. Voor uitvoer in het kader van deze verordening
worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelasting,noch maandelijkse verhogingen toegepast.
2. De geldigheidsduur van de overeenkomstig deze
verordening afgegeven uitvoercertificaten verstrijkt op31 juli 1999.
3. Het certificaat verplicht tot uitvoer naar de ACS-
staat of de ACS-staten waarvoor de certificaataanvraag isingediend. De exporteur mag echter voor ten hoogste30 % van de hoeveelheid waarvoor het certificaat is afge-geven, zijn contract nakomen door naar een anderebestemming uit te voeren, op voorwaarde dat die bestem-ming tot dezelfde groep landen als vastgesteld in bijlage Ibehoort.
4. De uitvoercertificaten worden afgegeven zodra de
inschrijvers aan wie graan is toegewezen, zijn aangewezen.
5. In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr.
3719/88 kunnen de rechten die uit het in dit artikelbedoelde certificaat voortvloeien niet worden overge-dragen.
Artikel 6
1. Naar keuze van de koper vr of bij de uitslag uit de
opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouderen de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlingeovereenstemming over tot het nemen van contradictoiremonsters met een frequentie van ten minste n monster-neming voor elke 500 ton en tot de analyse van dezemonsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen-woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet deopslaghouder mag zijn.
In geval van betwisting worden de resultaten van de
analyses aan de Commissie medegedeeld.
De contradictoire monsters worden genomen en geanaly-
seerd binnen een termijn van zeven werkdagen terekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper ofbinnen een termijn van drie werkdagen indien demonsters bij de uitslag uit de opslagplaats wordengenomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses vande monsters op een kwaliteit duidt die:
a) beter is dan de in het bericht van inschrijving
vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanigaanvaarden;
b) beter is dan de voor interventie geldende minimum-
kenmerken, maar minder dan de in het bericht vaninschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschilten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter isdan:
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 L 63/23
— 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel
niet lager mag zijn dan 72 kg/hl,
— 1 procentpunt voor het vochtgehalte,— 20 procentpunten voor het valgetal volgens
Hagberg,
— 1 procentpunt voor het eiwitgehalte,— 0,5 procentpunt voor de in punt B.2, respectievelijk
punt B.4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr.689/92 van de Commissie (
1) bedoelde onzuiver-
heden,
en
— 0,5 procentpunt voor de in punt B.5 van de bijlage
bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui-verheden, waarbij de voor schadelijke korrels envoor moederkoren toegestane percentages evenwelongewijzigd blijven,
moet de koper de partij als zodanig aanvaarden;
c) beter is dan de voor interventie geldende minimum-
eisen, maar minder dan de in het bericht van inschrij-ving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil tenopzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan hetonder b) bedoelde verschil, kan de koper:
— hetzij de partij als zodanig aanvaarden,
— hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.
Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor debetrokken partij, met inbegrip van die betreffendede zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissieen het interventiebureau overeenkomstig bijlage Vonverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hijechter het interventiebureau verzoekt hem zonderextra kosten een andere partij zachte tarwe vanbakkwaliteit uit de interventievoorraden van de inhet vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordtde zekerheid niet vrijgegeven. De partij moetbinnen een termijn van ten hoogste drie dagen nahet verzoek van de koper worden vervangen. Dekoper stelt de Commissie daarvan overeenkomstigbijlage V onverwijld in kennis;
d) minder is dan de voor interventie geldende minimum-
eisen, mag de koper de betrokken partij niet over-nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor debetrokken partij, met inbegrip van die betreffende dezekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en hetinterventiebureau overeenkomstig bijlage V onverwijldop de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebu-reau echter verzoeken hem zonder extra kosten eenandere partij zachte tarwe van bakkwaliteit uit de inter-ventievoorraden van de in het vooruitzicht gesteldekwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheidniet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijnvan ten hoogste drie dagen na het verzoek van dekoper worden vervangen. De koper stelt de Commissiedaarvan overeenkomstig bijlage V onverwijld in kennis.
2. Indien de zachte tarwe van bakkwaliteit wordt uitge-
slagen alvorens de resultaten van de analyses bekend zijn,zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partijalle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd derechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder
mocht beschikken.
3. Indien binnen een periode van ten hoogste n
maand na de datum van het door de koper ingediendeverzoek om vervanging de koper na achtereenvolgendevervangingen geen vervangende partij van de in het voor-uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijnverplichtingen, met inbegrip van die betreffende dezekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en hetinterventiebureau overeenkomstig bijlage V onverwijld opde hoogte heeft gebracht.
4. De kosten van monsternemingen en analyses zoals
bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij heteindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voorinterventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten lastevan het Europees Orintatie- en Garantiefonds voor delandbouw (EOGFL) voor maximaal n analyse per 500ton, met uitzondering van de overslagkosten.
De overslag en eventuele aanvullende analyses op verzoek
van de koper zijn voor diens rekening.
Artikel 7
Degene aan wie is toegewezen, betaalt de in de offerte
vermelde prijs voor de zachte tarwe voordat deze wordtafgehaald. De tarwe moet uiterlijk op 31 juli 1999 wordenafgehaald. De voor elk van de af te halen partijenverschuldigde betaling is ondeelbaar.
Artikel 8
1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde-
ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet wordenvrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aandegenen aan wie is toegewezen.
2. De naleving van de verplichting tot uitvoer en tot
invoer in de in bijlage I vastgestelde landen van bestem-ming wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedragevan 50 EUR/ton, waarvan een bedrag van 15 EUR/ton bijde afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en hetsaldo ten bedrage van 35 EUR/ton vr het afhalen vanhet graan.
In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG)
nr. 3002/92 van de Commissie (
2):
— moet het bedrag van 15 EUR/ton worden vrijgegeven
binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aanwie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaaldezachte tarwe het douanegebied van de Gemeenschapheeft verlaten;
— moet het bedrag van 35 EUR/ton worden vrijgegeven
binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aanwie is toegewezen het bewijs van de invoer totverbruik in de in artikel 5, lid 3, bedoelde ACS-staatof ACS-staten levert. Dit bewijs wordt geleverd over-eenkomstig de artikelen 18 en 47 van Verordening(EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (
3).
(2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17.
(1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (3) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 L 63/24
3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde-
ringsgevallen, en met name in geval van de instelling vaneen administratief onderzoek, geeft elke vrijgave van de indit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van dein dit artikel bedoelde termijnen aanleiding tot de beta-ling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijkis aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging.
Het EOGFL neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn
rekening.
Artikel 9
In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr.
3002/92 moet in de documenten betreffende de verkoopvan zachte tarwe overeenkomstig deze verordening, enmet name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoalsbedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening(EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorko-mend geval, het exemplaar T 5, een van de volgendevermeldingen worden opgenomen:
— Trigo blando panificable de intervencin sin aplica-
cin de restitucin ni gravamen, destinado a (nombredel Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) n
o
533/1999
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti-
onsydelse eller -afgift bestemt for (navnet p det ellerde pgældende AVS-lande), forordning (EF) nr. 533/1999
— Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Besti-mmung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten), Verordnung (EG) Nr. 533/1999
—Lakajr aqtopoisilor stor paqlbasgr ,wyqr
evaqloc epistqovr  vqou pqooqiflemor cia(mola tgr wqar AJE  tym wyqm AJE ),jamomislr
(EJ)aqih. 533/1999
— Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, bound for (nameof the ACP State or States), Regulation (EC) No 533/1999— Bl tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
lieu  restitution ni  taxe, destin  (nom de l’tatACP ou des tats ACP), rglement (CE) n
o533/1999
— Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli-
cazione di restituzione o di tassa, destinato al (nomedel paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 533/1999
— Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor(naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verorde-ning (EG) nr. 533/1999
— Trigo mole panificvel de intervenÑo sem aplicaÑo
de uma restituiÑo, ou imposiÑo destinado a (nomedo Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) nº533/1999
— Interventioleipvehn, jolle ei makseta vientitukea
eik vientimaksua ja jonka mrpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o533/1999
— Interventionsvete av brdkvalitet, ej utan bidrag eller
avgift avsett fr (AVS-statens eller AVS-staternasnamn), frordning (EG) nr 533/1999.
Artikel 10
1. Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie
uiterlijk drie uur na het verstrijken van de termijn voor deindiening van de offertes in kennis van de ontvangenoffertes. De offertes moeten volgens het in bijlage IIIopgenomen schema worden doorgegeven aan de inbijlage IV vermelde telex- of telefaxnummers.
2. Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie per
maand in kennis van de in het kader van deze verorde-ning afgehaalde hoeveelheden zachte tarwe.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 11 maart 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 L 63/25
BöLAGE I
Groepen ACS-landen die de overeenkomst van Lom hebben ondertekend
Groep I Groep II Groep III
Mauritani
Mali
Niger
Senegal
Gambia
Guinee-Bissau
Guinee
Kaapverdi
Sierra Leone
Liberia
Ivoorkust
Ghana
TogoTsjaad
Centraal-Afrikaanse Republiek
Benin
Kameroen
Equatoriaal-Guinea
SÑo Tom en Prncipe
Gabon
Kongo
Democratische Republiek Congo
Rwanda
Burundi
Burkina FasoSeychellen
Comoren
Madagaskar
Mauritius
Angola
Zambia
Malawi
Mozambique
Namibi
Botswana
Zimbabwe
Lesotho
Swaziland
Djibouti
Ethiopi
Eritrea
(in ton)
Regio van opslag HoeveelheidBöLAGE II
Schleswig-Holstein/Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 120 000
Hessen/Rheinland-Pfalz/
Baden-Wrttemberg/Saarland/Bayern 25 000
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 17 000
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thringen 38 000
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 L 63/26
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
van de
inschr¶versNummer
van de part ¶Hoeveelheid
(in ton)Geboden pr ¶s
(in EUR/ton)
(1)Toeslagen (+)
Kortingen (–)
(in EUR/ton)
(ter informatie)Commercile kosten
(in EUR/ton)BestemmingBöLAGE III
Permanente openbare inschr ¶ving voor de uitvoer van 200 000 ton zachte tarwe van bakkwa-
liteit uit de voorraden van het Duitse interventiebureau
(Verordening (EG) nr. 533/1999)
1
2
3
enz.
(1) Deze pr ¶s is inclusief de toeslagen of kortingen voor de part ¶waarop de offerte betrekking heeft.
BöLAGE IV
Alleen de volgende nummers in Brussel kunnen worden gebruikt:
DG VI/C/1:
— per telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (Griekse letters)
— per telefax: 296 49 56
295 25 15.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 L 63/27
BöLAGE V
Mededeling inzake weigering van part ¶en die z¶n toegewezen in het kader van de perma-
nente openbare inschr ¶ving voor de uitvoer van 200 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in
het bezit van het Duitse interventiebureau
(Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 533/1999)
¾Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:
¾Datum van de openbare inschr ¶ving:
¾Datum van de weigering van de part ¶door de inschr ¶ver aan wie is toegewezen:
Nummer van
de part¶Hoeveelheid
in tonAdres van
de siloReden voor de weigering
— Soortel ¶k gewicht (kg/hl)
— % gekiemde korrels
— % uitschot (Schwarzbesatz)
— % bestanddelen die geen onberispel ¶ke tarwe-
korrels z¶n
— Andere