50/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.1.64
slechtsvantoepassingopwerknemersdiegeen
seizoen-ofgrensarbeiders zijn)".„3.Artikel10vandeovereenkomst van7novem­
ber1949strekkendetotuitbreidingencoördinatie
vandetoepassingvandewetgevingenophetge­
biedvandesocialezekerheidopdeonderdanen
vandeverdragsluitende partijenvanhetverdrag
vanBrussel(debepalingenvanditartikelblijvenArtikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1febru­
ari1964.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18december1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.deBLOCK
VERORDENING No.3/64/EEGVANDERAAD
van18december1963
houdendevaststellingvandebijlagenvanVerordeningno.36/63/EEG
vandeRaadinzakedesocialezekerheidvangrensarbeiders
nenendatdemeestgeschikteoplossingdaarvoor
wordtgevormddoordeopsommingvandegemeen­
tendieindezezoneszijngelegenineendoorde
Commissievasttestellenverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Bijlage1,bedoeldinartikel4,lid1,vanVeror­
deningno.36/63/EEGwordtalsvolgtvastgesteld :
„BIJLAGE 1DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel51,
GeletopVerordeningno.36/63/EEGinzakede
socialezekerheidvangrensarbeiders (1),inzonder­
heidopartikel1,lid1subc),enopartikel4,leden
1en2,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datsommigebepalingenvande
tussendeLid-Statengeslotenverdragen,overhet
geheelgenomen,gunstigerzijndandeovereen­
komstigebepalingenvanVerordeningno.36/63/
EEGinzakedesocialezekerheidvangrensarbeiders
ofindeadministratieve praktijkbevrediginghebben
geschonkenenderhalvevankrachtdienenteblijven
endienentewordenvermeldinbijlage1vanvoor­
noemdeverordening ;
Overwegende datdewettelijkeregelingenvan
bepaaldeLid-Statenbijzondereuitvoeringsbepalin ­
genbehelzen,dieinbijlage2vanVerordening
no.36/63/EEGdienentewordenvermeld;
Overwegende dathetbovendiennoodzakelijk
blijktdeinartikel1,lid1subc),vanVerordening
no.36/63/EEGbedoeldezonesaanbeidezijden
vandegemeenschappelijke grenstussenFrankrijk
endeaangrenzende Lid-Statenduidelijkaftebake­Bepalingenvandeverdragenwaaropdoor
Verordeningno.36/63/EEGgeeninbreukwordt
gemaakt
ALGEMENE OPMERKINGEN
1.Voorzoverdebepalingenderaanvullende
overeenkomsten ,vermeldindezebijlage,verwijzin­
gennaardebepalingenvanhetbetrokkenalgemene
verdragbevatten,wordendezeverwijzingenvervan­
gendoorverwijzingen naardeovereenkomstige
bepalingenvanVerordeningno.3inzakedesociale
zekerheidvanmigrerendewerknemers (2).
2.Deopzeggingsclausule vaneenverdrag,waar­
vansommigebepalingenindezebijlagezijnopge­
nomen,blijftmetbetrekkingtotdezebepalingen
gehandhaafd .
O)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.62van20april1963,blz.1314/63.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.561/58.

17.1.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 51/64
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND —NEDERLAND
Debepalingenvanartikel9envanartikel10,
leden2,3,4en5vanheteerstetechnischakkoord
van18juni1954teruitvoeringvanhetverdrag
van29maart1951inzakedesocialeverzekeringen .BELGIË—BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Debepalingenvandeartikelen11,13en14
vandeeersteaanvullende overeenkomst van7de­
cember1957bijhetopdezelfdedatumonderte­
kendealgemeneverdraginzakesocialezekerheid,
betrekkinghebbendeopdesocialezekerheidvan
grensarbeiders .FRANKRIJK —LUXEMBURG
BELGIË—FRANKRIJKDebepalingenvandeartikelen10en12van
detweedeaanvullende overeenkomst van19febru­
ari1953bijhetalgemeenverdraginzakedesociale
zekerheidvan12november1949,betreffendede
sociale-zekerheidsregeling dievantoepassingisop
grensarbeiders ."
Artikel21.Debepalingenvandeartikelen14,14bisen
16vandeaanvullendeovereenkomst van17januari
1948bijhetopdezelfdedatumondertekende alge­
meneverdraginzakesocialezekerheid,betrekking
hebbendeopdesociale-zekerheidsregeling welke
vantoepassingisopgrens-enseizoenarbeiders ,ge­
wijzigdbijdewijzigingsclausule van30augustus
1957.
2.Hetprotocolbetreffendedemoederschapsuit­
keringeningevolgedeFransewetgevinginzakekin­
derbijslagenvan28september1957.Bijlage2,bedoeldinartikel4,lid2,vanVer­
ordeningno.36/63/EEGwordtalsvolgtvastgesteld :
„BIJLAGE2
BELGIË—LUXEMBURG
1.Debepalingenvandeartikelen3,4,5,6,7,
8,11,12,13en17vanhetverdragvan16novem­
ber1959inzakedesocialezekerheidvangrens­
arbeiders.
2.Debepalingenvandeadministratieve regeling
van16november1959metbetrekkingtotdewijze
vanuitvoeringvanhetopdezelfdedatumgetekende
verdraginzakedesocialezekerheidvangrensarbei­
ders,metuitzonderingvanartikel9.
BELGIË—NEDERLANDBijzonderheden inzakedetoepassingvande
wettelijkeregelingenvanbepaaldeLid-Staten
I.TOEPASSING VANDEDUITSEWETTELIJKE
REGELING
Wanneerdeinartikel14,lid2,vanVerordening
no.36/63/EEGgenoemdeterugbetalingen worden
gedaanindevormvanvastebedragen,overeen­
komstigartikel73,lid2,vanVerordeningno.4of
krachtensovereenkomsten ingevolgehetbepaalde
inartikel73,lid4,vanVerordeningno.4,zijnde
volgendebepalingenvantoepassing :
1.Inhetgevalvanpersonendiezichophet
grondgebiedvaneenandereLid-Staatbevindenen
diehetlaatstindeBondsrepubliek Duitslandver­
zekerdwaren,ishetorgaanwaarbij «degrensarbei­
derhetlaatstwasaangeslotenindezinvanarti­
kel13,lid1,vanVerordeningno.36/63/EEG,het
DuitseorgaandathetDuitsepensioengedeelte ver­
schuldigdiskrachtensartikel28vanVerordening
no.3.Devastebedragendieditorgaanmoetterug­
betalen,wordenbeschouwdalsbijdragenaande
ziekteverzekering voorgepensioneerden indezin
vanartikel1390vandeR.V.O.(Reichsversicherungs ­
ordnung)ofalsuitgavenvandeziekteverzekering
voorgepensioneerden indezinvanartikel132van
hetR.K.G.(Reichsknappschaftgesetz ).
2.Inhetgevalvanpersonendieophetgrond­
gebiedvandeBondsrepubliek Duitslandwonenen
diehetlaatstophetgrondgebiedvaneenandere
Lid-Staatverzekerdwaren,ishetorgaanvanhet
landvandewoonplaatsdatindezinvanartikel13,
lid1,vanVerordeningno.36/63/EEGbevoegdis
eenterugbetaling teverlangen,hetDuitseorgaan
vandepensioenverzekering dathetDuitsepensioen­
gedeelteverschuldigd iskrachtensartikel28van
Verordeningno.3.1.Debepalingenvanartikel1,leden4,5,6en8,
vandeartikelen13,15,16,22,23,vanartikel24,
tweedezin,vanartikel26,leden1,2en3,eerste
zin,vanartikel27,vanartikel32,lid1,envande
artikelen44,45,46en48vanhetakkoordvan
4november1957inzakeziekengeld,moederschaps­
enoverlijdensverzekering (begraferiisvergoeding ),
verzekeringvoorgeneeskundige verzorgingeninvali­
diteitsverzekering .
2.Debepalingenvanartikel14vanhetverdrag
van29augustus1947endebepalingenvanhet
akkoordvan4november1957inzakegezinsvergoe­
dingenengeboortegeld ,metuitzonderingvande
artikelen5totenmet7.
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND —LUXEMBURG
1.Debepalingenvandeartikelen11en12van
hetverdragvan14juli1960inzakedesocialezeker­
heidvangrensarbeiders .
2.Hetslotprotocolbijhetverdragvan14juli
1960inzakedesocialezekerheidvangrensarbeiders .

52/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.1.64
a)Omvasttestellen,ofhetindeNederlandse
wetgevinginzakewerkeloosheidsverzekering voor
hetrechtopuitkeringvereisteaantalarbeidsdagen
isvervuld,wordenmedeinaanmerkinggenomen
dedagen,gedurendewelkedebetrokkeneineen
andereLid-Staatarbeidinloondienstheeftverricht,
alsmedededagenwaarophijzondertehebben
gewerktloonheeftontvangen .
b)DeindeNederlandsewetgevinginzakewer­
keloosheidsverzekering voorzienereferentieperiode
van12maandenwordtinvoorkomendgevalver­
lengdmetdedagengedurendewelkedewerkne­
mertengevolgevanziekteofongevalgeenarbeid
konverrichten,enmetde-dagenwelkehijineen
andereLid-Staatdnmilitairedienstheeftdoorge­
bracht,hetzijvoordeeerstemaal,hetzijvoorher­
halingsoefeningen ."3.Deorganenvandeziekteverzekering verlenen
aandeorganenvandepensioenverzekering admi­
nistratievehulpomvasttestellenwelkedebetrok­
kenpersonenzijnenomderechtenvandezeorga­
nentenopziichtevandeorganenvandeandere
Lid-iStatentedoengelden.
II.TOEPASSING VANDEFRANSEWETTELIJKE
REGELING
Wanneervoordetoepassingvandebepalingen
vanbilateraleovereenkomsten diedooropneming
inbijlage1vankrachtgeblevenzijn,dewerknemers
diewoonachtigzijnindeaanFrankrijkgrenzende
grenszonesrechthebbenopkinderbijslagen alsbe­
doeldindeFransewettelijkeregeling,ishetver­
minderingspercentage datvoordeberekeningvan
genoemdebijslagengeldtgelijkaanhetinFrankrijk
toegepastegemiddeldepercentage .
III.TOEPASSING VANDEITALIAANSE
WETTELIJKE REGELING
Debepalingenvanartikel19,lid1,vanVerorde­
ningno.36/63/EEGzijnvantoepassing,indien
voordebetrokkenwerknemerstenminsteéénpre­
mieofbijdragebijdeItaliaanseverzekeringis
gestort.
IV.TOEPASSING VANDENEDERLANDSE
WETTELIJKE REGELING
Bijdetoepassingvanartikel19,lid1,vanVer­
ordeningno.36/63/EEG,nemendeNederlandse
bevoegdeorganendevolgendebepalingeninacht:Artikel3
DeCommissiestelt,natoestemmingtehebben
verkregenvandebetrokkenLid-Staten,bijwege
vanverordeningdelijstvastvandegemeentendie
zijngelegenindegrenszonesbedoeldinartikel1,
lid1subc),vanVerordeningno.36/63/EEG.Indien
debetrokkenLid-Statenhierlaterinonderlinge
overeenstemming omverzoeken,steltdeCommissie
bijwegevanverordeningvoordiezoneseenbreedte
vanmeerdan20kmvastenmaaktzijdenieuwe
lijstvangemeentenop.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1febru­
ari1964.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18december1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.deBLOCK