22.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/23
VERORDENING (EG)Nr.631/94VANDECOMMISSIE
van21maart1994
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 23458tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdemet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
OPBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L78/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.3.94
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):bijlageII
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland ;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;telex30960EURONNL
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (l0):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :bijlageI
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(6)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totale"hoeveelheid :2524ton(3458tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (■')(8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
VermeldinginhetFrans(Al—A3),Spaans(A4—A9)enPortugees(AIO)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :2—22.5.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.4.1994om12
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.4.1994om12uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :16.5—5.6.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
21.B.Bijderdeaanbesteding :
a)datumtermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.5.1994om12uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :30.5—19.6.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.3.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.420/94vandeCommissie (PBnr.L55van26.2.1994,blz.20)

22.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/25
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1513/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Jemen
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanaa—
BaghdadStreet—POBox710;Contactperson:Dr.YahiaS.Al'anssi,GeneralManager;tel.202345/
356/179,telefax209511/542/543,telex2262/2348/2349A/BGCFTG
5.Plaatsoflandvanbestemming ("):Jemen
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(J)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :14598ton(20000tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (s)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
Vermeldingen inhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Hodeida
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:2—22.5.1994
18.Uiterstedatumvoordelevering:26.6.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.4.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:19.4.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
16.5—5.6.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:10.7.1994
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.5.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :30.
5—19.6.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:24.7.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop31.3.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.420/94vandeCommissie(PBnr.L55van26.2.1994,blz.20)

22.3.94 Nr.L78/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(•')Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie (PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
(5)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(é)DelenA5—A7:Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdelevering
eenbewijsvanberoking(vóórhetinladen)over.Dedocumenten (plantengezondheidscertificaat )moeten
wordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging inhetlandvanoorsprongvandegoede­
ren.
(7)Deinschrijveroverhandigtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdelevering:
—eenplantengezondheidscertificaat ,
—eenbewijsvanberoking(partijB).
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntII.B.3.c)gelezen:„devermelding
„EuropeseGemeenschap "".
(9)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(1#)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
('')DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.C
114van29.4.1991,blz.33.

22.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
A 2524 A1:380 1443/93Haïti
A2:200 1444/93Haïti
A3:201445/93Madagascar
A4:40 1446/93Bolivia
A5:580 1447/93Chile
A6:80 1448/93Chile
A7:120 1449/93Chile
A8:732 1450/93Cuba
A9:352 1451/93Cuba
AIO:20 1516/93Brasil