Nr.L100/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.4.69
VERORDENING (EEG)Nr.767/69VANDERAAD
van22april1969
houdendevaststelling,voorhetverkoopseizoen voorsuiker1969/1970,vandeafgeleide
interventieprijzen ,deminimumprijzen voorsuikerbieten,dedrempelprijzen ,dege­
garandeerdehoeveelheidendeproduktieheffing
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvande
Raadvan18december1967houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesectorsui­
ker(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2100/
68(2),inzonderheidopartikel3,lid6,artikel4,
lid4,artikel12,lid5,artikel26,lid1,enartikel28,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.766/69
vandeRaadvan22april1969houdendevaststelling
vandeprijzenindesectorsuikervoorhetverkoop­
seizoen1969/1970,alsmedevandestandaardkwa­
liteitenvoorwittesuikerenvoorsuikerbieten (3)de
interventieprijs voorwittesuikerisvastgesteldop
21,23rekeneenheden per100kilogramvoorhetge­
biedmethetgrootsteoverschotvandeGemeen­
schap;
Overwegendedatinartikel3,lid2,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvooranderegebie­
denafgeleideinterventieprijzen wordenvastgesteld,
rekeninghoudendemetderegionaleprijsverschillen
voorsuikerdieverwachtkunnenwordenbijeen
normaleoogstenbijeenvrijverkeervansuiker,op
basisvandenatuurlijkevoorwaardenvoordeprijs­
vormingopdemarkt;
Overwegendedatingevolgedeinalleproduktiegebie­
denvanDuitsland,Nederland,BelgiëenFrankrijk
vastgesteldequotaverwachtmagwordendatereen
evenwichttussenvraagenaanbodofeenoverschot
zalontstaan,zodatmagwordenaangenomendat
deprijzenaf-fabriekindegenoemdegebieden,met
uitzonderingvandeFranseoverzeesedepartemen­
ten,vrijwelovereenzullenkomenmetdeprijzenin
hetoverschotgebied vandeGemeenschap ;
Overwegendedatdesuikerproduktie inItalië,als
gevolgvanderelatiefhogeproduktiekosten ,het
vastgesteldebasisquotumwaarschijnlijk nietaanmer­
kelijkzaloverschrijden ;datderhalverekeningmoet
wordengehoudenmeteentekortvanmeerdan200.000tonendathierinzalmoetenwordenvoor­
ziendoordeoverschotgebieden vandeGemeen­
schap;
Overwegende datderhalvehetmarktprijsniveau in
Italiëzalwordenbepaalddoordeaanbiedingsprijzen
vansuikeruitNoord-Frankrijk ;dat,rekeninghou­
dendeenerzijdsmetdeinterventieprijs welkevan
toepassingisinNoord-Frankrijk ,verhoogdmetde
afzetkostenvoorleveringinNoord-Italië ,anderzijds
metdeafzetkostenvandeItaliaansesuikerindustrie ,
deafgeleideinterventieprijs voorItaliëkanworden
vastgesteldop22,35rekeneenheden per100kilo­
gram;
OverwegendedatdeFranseoverzeesedepartementen
aanzienlijkeproduktieoverschotten vanruwesuiker
hebben;datdemeestgunstigeafzetmogelijkheden
voordezesuikerbinnendeGemeenschap gelegen
zijninZuid-Frankrijk enZuid-Italië,waardeze
suikernaraffinagerechtstreekskanwordenverkocht;
datuitgaandevandeteverwachtenmarktprijzenin
degebiedenmeteentekortinZuid-Italië,welke
prijzenwaarschijnlijk2%bovendeafgeleideinter­
ventieprijsinItaliëzullenliggen;enrekeninghou­
dendemetdekostenvanhetvervoervandeover­
zeesedepartementen naardezegebieden,deafgeleide
interventieprijs voordezedepartementen 20,90reken­
eenhedenper100kilogramwittesuikerdientte
bedragen;
Overwegendedatinartikel3,lid4,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvoordezedeparte­
mentendeinterventieprijs voorruwesuikerdientte
wordenafgeleidvandevoordezedepartementen
vastgesteldeinterventieprijs voorwittesuiker,met
inachtnemingvaneenuniformeverwerkingsmarge en
eenforfaitairrendement;datderaffïnagekosten vol­
gensdebeschikbaregegevenskunnenwordenge­
raamdop1,72rekeneenheidper100kilogramgeraf­
fineerdesuiker,waarvanwaarschijnlijk 1,10reken­
eenheidkanwordengecompenseerd doorde—ten
opzichtevandeprijsvandestandaardkwaliteit —
hogereprijsdieopgrondvandebeterekwaliteitkan
wordenverkregen;datovereenkomstig deomschrij­
vingvandestandaardkwaliteit vanruwesuikervan
Verordening (EEG)nr.431/68(4)hetrendement
van92%dienttewordenaangehouden ;
Overwegendedatdeinartikel4,lid1,eerstestreepje,
vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoeldemini(1)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L309van24.12.1968,blz.4.
(3)Zieblz.4vanditPublikatieblad .(4)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.

28.4.69 Nr.L100/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
van3,20rekeneenheden per100kilogrammelasse,
geladenaf-fabriek,dedrempelprijstenminstemet
dezeprijsmoetovereenkomen ;
Overwegende dathetthansnognietmogelijkis
definitieveconclusiestetrekkenmetbetrekkingtot
deweerslagvandetoepassingvandebepalingen
inzakedegemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorsuiker,inhetbijzondervandiewelke
zijnbedoeldinVerordening (EEG)nr.432/68van
deRaadvan9april1968houdendevaststellingvoor
hetverkoopseizoen vansuiker1968/1969vande
afgeleideinterventieprijzen ,deminimumprijzen voor
suikerbieten ,dedrempelprijzen ,degegarandeerde
hoeveelheidendeproduktieheffïng (1);dathetder­
halvedienstigisdeervaringmetdezebepalingen
voorttezettenendezebepalingengedurendehet
verkoopseizoen 1969/1970toetepassen;dat,over­
eenkomstigartikel26vanVerordeningnr.1009/67/
EEG,degegarandeerde hoeveelheidvoorhetver­
koopseizoenvoorsuiker1969/1970evenwelmoet
wordenvastgesteldop105%vandeteverwachten
menselijkeconsumptie,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Debepalingenvandezeverordeninggeldenvoorhet
verkoopseizoen voorsuiker1969/1970.mumprijzenvoorsuikerbietenvoordeanderegebie­
dendanhetgebiedmetdegrootsteoverschotten
moetenwordenvastgestelduitgaandevandeindie
gebiedengeldendeinterventieprijzen voorwittesui­
kerenmetinachtneming vandeinVerordening
(EEG)nr.766/69genoemdebedragenvoordever­
werkingsmarge ,hetrendement,deontvangstenuit
deverkoopvanmelasseendeleveringskosten der
suikerbieten ;
Overwegendedathet,omtekomentotspecialisatie
indesuikerbietenteelt ,aanbevelingverdientdemini­
mumprijzenvoorsuikerbietenbuitenhetbasisquo­
tum,bedoeldinartikel4,lid1,tweedestreepje,van
Verordeningnr.1009/67/EEG,metinachtneming
vandevoorzieningsprognoses vandeGemeenschap ,
opeenzodanigniveauvasttestellendatzijvoor
producentenmetrelatiefhogeproduktiekosten geen
stimulansmeervormen,maarslechtsvoorzeerratio­
neelenonderdegunstigsteomstandigheden wer­
kendebedrijvenaantrekkelijkzijn;
Overwegendedatbijdevaststellingvanhetinarti­
kel27,lid4,vanVerordeningnr.1009/67/EEGbe­
doeldepercentageenvanhetinartikel28vande­
zelfdeverordeningbedoeldemaximumbedrag van
deproduktieheffïng ,hetdoordeopzetvanhet
stelselvanquotanoodzakelijk isrekeningtehou­
denmetenerzijdshetverschiltussendeminimum­
prijsvoorsuikerbietenendeminimumprijs voor
suikerbietenbuitenhetbasisquotum ,enanderzijds
deopongeveer45tot50%vandeverwerkingsmarge
geraamdevastekostenvandesuikerindustrie ;
Overwegende datovereenkomstig artikel12,lid2,
vanVerordeningnr.1009/67/EEGdedrempelprijs
voorwittesuikergelijkisaanderichtprijswelke
geldtvoorhetgebiedvandeGemeenschapmethet
grootsteoverschot,vermeerderdmetdeforfaitair
berekendekostenvanvervoervangenoemdgebied
naarhetverstverwijderdeconsumptiegebied meteen
tekortbinnendeGemeenschap ;datbijdegegeven
situatievandesuikervoorziening indeGemeen­
schapderhalverekeningdienttewordengehouden
metdekostenvanvervoervandedepartementen in
Noord-Frankrijk naarPalermo,debelangrijkstein­
voerhavenvanSicilië;
Overwegendedatdedrempelprijsvoorruwesuiker
afgeleidmoetwordenvandievoorwittesuiker,
enwelmetinachtnemingvaneenverwerkingsmarge
eneenforfaitairrendement;dathetdaartoeaanbe­
velingverdientdezelfdecriteriatoetepassenalsbij
afleidingvandeinterventieprijs voorruwesuiker;
Overwegendedatdedrempelprijsvoormelasseop
eenzodanigpeilmoetwordenvastgestelddatuit
deopbrengstvandeverkoopvanmelassehetniveau
vandeontvangstenvandebedrijvenkanworden
bereiktwaarmedebijdevaststellingvandemini­
mumprijzenvoorsuikerbietenrekeningisgehouden;
dat,aangeziendaarbijwerduitgegaanvaneenprijsArtikel2
1.Voordeanderegebiedendandiegenoemdin
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.766/69,
wordtdeafgeleideinterventieprijs voorwittesuiker
vastgesteldop:
a)22,35rekeneenheden per100kilogramvooralle
gebiedeninItalië;
b)20,90rekeneenheden per100kilogramvoorde
Franseoverzeesedepartementen ;
c)21,23rekeneenheden per100kilogramvoorde
overigegebiedenvandeGemeenschap .
2.Deafgeleideinterventieprijs indeFranseover­
zeesedepartementen voorruwesuiker,bedoeldin
artikel3,lid4,vanVerordeningnr.1009/67/EEG,
wordtvastgesteldop18,66rekeneenheden per100
kilogram.
Artikel3
1.Deminimumprijsvoorsuikerbietenwordtvast­
gesteldop:
a)18,46rekeneenheden pertonvoordegebieden
bedoeldinartikel2,lid1,suba),
b)17,00rekeneenheden pertonvoordegebieden
bedoeldinartkel2,lid1,subc).
(!)PBnr.L89van10.4.1968,blz.4.

28.4.69 Nr.L100/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
c)3,20rekeneenheden per100kilogramvoorme­
lasse.
Artikel52.Deminimumprijs voorsuikerbietenbuitenhet
basisquotumwordtvastgesteldop:
a)10,00rekeneenheden pertonvoorhetgebiedmet
hetgrootsteoverschot,genoemdinartikel1,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.766/69envoor
degebiedenbedoeldinartikel2,lid1,subc),
b)11,46rekeneenheden pertonvoordegebieden
bedoeldinartikel2,lid1,suba).Degegarandeerde hoeveelheid,bedoeldinartikel26,
lid1,vanVerordeningnr.1009/67/EEG,wordt
vastgesteldop6.352.500tonwittesuiker.
Artikel6
Artikel4
Dedrempelprijswordtvastgesteldop:
a)24,94rekeneenheden per100kilogramvoorwitte
suiker;
b)22,37rekeneenheden per100kilogramvoorruwe
suiker;1.Hetpercentage,bedoeldinartikel27,lid4,
vanVerordeningnr.1009/67/EEG,wordtvastge­
steldop60.
2.Hetmaximumbedrag vandeproduktieheffing ,
bedoeldinartikel28vanVerordeningnr.1009/67/
EEG,wordtvastgesteldop8,97rekeneenheden per
100kilogramwittesuiker.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,22april1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.P.BUCHLER
VERORDENING (EEG)Nr.768/69VANDERAAD
van22april1969
totvaststellingvandestandaardkwaliteit vanzachtetarwe,rogge,gerst,maïsen
durumtarwe
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
43,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(x),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.289/69
vandeRaadvan17februari1969(2),inzonderheid
opartikel2,lid4,GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(3),
Overwegendedatdegemeenschappelijke prijzenvoor
zachtetarwe,rogge,gerst,maïsendurumtarwemoe­
tenwordenvastgesteldvoorbepaaldestandaardkwa­
liteiten;datdezezoveelmogelijkdienenovereente
komenmetdedoorsneekwaliteiten vandeinde
Gemeenschapgeoogstegranen;
Overwegendedatdestandaardkwaliteiten zijnvast­
gesteldbijVerordeningnr.865/67/EEGvande
HPBnr.117van19.6.1967,blz2269/67.
(2)PBnr.L41van18.2.1969,blz.1. (3)PBnr.C41van1.4.1969,blz.35.