17.5.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/13
VERORDENING (EEG)Nr.602/68VANDECOMMISSIE
van16mei1968
betreffendedevoorwaardenvoorhettoekennenvandecompenserende vergoedingen
voorzachtetarweenroggevoorbroodbereiding diezichaanheteindevanhetver­
koopseizoen1967/1968inopslagbevinden
controlemechanisme nognietinwerkingisgetreden,
zodathethiernietmogelijkiszichervanteover­
tuigeninwelkjaardetarwe,waarvanbijdetrans­
actiessprakeis,geoogstis;dathetaldusnoodza­
kelijkisomalsovergangsmaatregel tebepalen,dat
allezachtetarwedieinItaliëgeoogstisennietop
31meiindatlandopgegeven,ingeengevalaanhet
eindvanhetverkoopseizoen inaanmerkingkanko­
menvoordecompenserende vergoeding ;
OverwegendedatinbepaaldestrekenvandeGemeen­
schapaltijdofindegeheleGemeenschap ,indiende
oogstuitzonderlijkvroegis,tarwevandenieuwe
oogstvoor31juliindehandelgebrachtkanworden;
dathetnoodzakelijk istevermijdendatvooreen
dergelijketarweeenvergoedingverkregenwordt,
welkeookdeplaatsvanopslagindeGemeenschap
mogezijnper31juli;dattedieneindedezachte
tarwedietijdenseenvroegeoogstineenLid-Staat
geoogstisendietussen31meienheteindvanhet
verkoopseizoen ineenandereLid-Staatopgeslagenis,
slechtsvooreenvergoedinginaanmerkingkomtin­
dienhetbewijswordtgeleverd,metnamedooreen
doordebevoegdeautoriteitvandeLid-Staatopwelks
grondgebieddetarwegeoogstisafgegevenverklaring,
datdezenietuitdenieuweoogstafkomstigis;
Overwegendedatdeproceduresendecontrolemaat­
regelenvoordegraanvoorraden endemutatieshierin
doordebevoegdeorganenvanelkeLid-Staatmoeten
wordenvastgesteldendatallenoodzakelijkemaatre­
gelenvoorheteerbiedigenvandecommunautaire
beschikkingen metbetrekkingtothetverlenenvande
compenserende vergoedingen tenlastevandeLid­
statenzijn;
Overwegende datdeindezeverordeningvoorziene
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(4),enmet
nameopartikel9,lid6,enartikel32,lid1,
Overwegendedatdegranendieaanheteindvanhet
verkoopseizoen opgeslagenzijn,normaalinhetbezit
vandehandelofdeverwerkendeindustriezijn;dat
hetaldustervereenvoudiging vandeadministratieve
controleredelijkis,datdeinartikel9vanVerorde­
ningnr.120/67/EEGenVerordening (EEG)nr.541/68
van29april1968totvaststellingvaneencompen­
serendevergoedingvoorzachtetarwe,roggediege­
schiktisvoordebroodbakkerij enmaïsdieaanhet
eindevanhetverkoopseizoen 1967/1968invoorraad
zijn(2),voorzienecompenserende vergoedinginhet
stadiumvandehandelofdeverwerkende industrie
verleendzalworden;datvoorwatbetreftroggevoor
broodbereiding decontrolemogelijkheden ertoeleiden
datderechthebbenden slechtstotdeverwerkende
industriekunnenbehoren;
Overwegende datdeverwerkendeindustrie,i.c.de
maalindustrie ,intalrijkegebieden,zoalsditvoorde
handelwaarzijzichnormaalbevoorraadthetgeval
is,nietoverbelangrijkeopslagcapaciteit beschikt;dat
hetaldusbillijkisvandezeindustriehetaanhouden
vanmindergroteminimumhoeveelheden teaccepte­
rendanvandehandel;
Overwegende datenerzijdsdoordevroegeoogsten
inbepaaldestrekenvandeGemeenschap —altijd
voorheteindevanhetverkoopseizoen —endoor
eeneventueleovereenkomstige situatieinanderege­
biedenenanderzijdsdoordenoodzaakomdebe­
nodigdecontrolesteorganiseren,hetonvermijdelijk
isvandeeventueleaanvragerseenopgavevande
voorradenper31meiteeisen;
Overwegende datvoorbijnahetgeheleItaliaanse
gebieddenieuweoogstvanzachtetarwevóór31juli
opdemarktkomt;datbovendieninditlandhetArtikel1
Deindeartikelen1en2vanVerordening (EEG)
nr.541/68genoemdecompenserende vergoeding
wordtaanhandelsondernemingen endeverwerkende
industrieverleendvoordevoorradenzachtetarwe,
dieindeGemeenschap geoogstzijnendieop31juli
1968huneigendomzijn,evenalsaandemaalindustrie
voorvoorradenroggevoorbroodbereiding ,diein(!)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(2)PBnr.L104van3.5.1968 ,blz .6.

Nr.L114/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.5.68
deGemeenschap geoogstzijnendieopdezelfdeda­
tumhuneigendomzijn,mitsdezezichverplichtendit
graanvoormenselijkeconsumptietebestemmen .
Artikel2
1.Deminimumhoeveelheid dievereistis,opdat
eenvoorraadvooreencompenserende vergoedingin
aanmerkingkankomenwordtrespectievelijk vast­
gesteldop75tonvoorzachtetarwedieheteigendom
vanhandelsondernemingen is,op20tonvoorzachte
tarwe,dieheteigendomvandeverwerkendeindu­
strieisenop10tonvoorzachtetarwe,dieheteigen­
domvandemaalindustrie is,evenalsvoorroggevoor
broodbereiding .
2.Debovengenoemde minimumhoeveelheden moe­
tenbetrekkinghebbenoppartijenvanhomogene
kwaliteitenopgeslagenzijnindezelfdeopslagplaats .2.IndienzachtetarwedieinFrankrijkofItalië
geoogstisop31juli1968ineenandereLid-Staat
opgeslagenisennietindevoorradenvoorkomtdie
vóór8juni1968doordezelaatsteaandebevoegde
autoriteitzijnopgegeven,komtdezetarweslechts
voorvergoedinginaanmerking,indiendeaanvrager
bewijstdatdezenietuitdeoogst1968afkomstigis.
Tedieneindeenonverminderd detoepassingvan
artikel5,leden1en2,zaldeaanvragereendoor
debevoegdeFranseofItaliaanseautoriteitafgegeven
verklaringmoetenoverleggen.
3.IndienineenandereLid-Staat,tengevolgevan
eenuitzonderlijk vroegeoogst,hetindehandel
brengenvandezachtetarwevandenieuweoogst
vóór31juli1968plaatsvindt,zijndeinlid2voor­
zienebepalingenvantoepassingopdezachtetarwe,
dieindezeLid-Staatgeoogstis.
Devoortijdigheid vandeoogstwordtvastgesteld
doordeCommissieaandehandvanhaartedien
eindedoordeLid-Statenverstrekteinlichtingen .Artikel3
Artikel5Omvoordecompenserende vergoeding,dieverleend
wordtdoordebevoegdeautoriteitvandeLid-Staat
opwelksgebieddevoorradenzichbevinden,inaan­
merkingtekomen,moetdeaanvrager :
—peropuiterlijk7juni1968verzondenaangete­
kendebrief,telexoftelegramaandegenoemde
bevoegdeautoriteitzijnvoornemenkenbaarheb­
bengemaakt,dathijeventueelvooreencompen­
serendevergoedinginaanmerkingwenstteko­
men,ondervermeldingvanelkvandeinartikel1
genoemdegranen,dieop31mei1968zijneigen­
domwarenenonderopgavevandedepothouder
endeopslagplaats,waardezevoorradengecon­
troleerdkunnenworden;
—peropuiterlijk5augustus1968verzondenaan­
getekendebrief,telexoftelegrameenaanvraagtot
hetverlenenvaneencompenserende vergoeding
bijdezelfdebevoegdeautoriteithebbeningediend
onderopgavevandevoornoemdevoorraden
granen,dieo{)31juli1968zijneigendomwaren.
Dezeaanvraagmoettenminstedeindebijlagege­
noemdegegevensenverklaringenbevatten.1.DebevoegdeautoriteitvanelkeLid-Staatoefent
opzijngebieddenoodzakelijkecontrolesopdevoor­
radenendemutatieshierinuit.
2.DebevoegdeautoriteitvandeLid-Statenstelt
allenoodzakelijke aanvullendemaatregelenvastom
rekeningtehoudenmetbijzondereomstandigheden
opzijngebiedensteltmetnamedetijdstippenvast,
waaropdevoorradenendemutatieshierinaaneen
controlezullenwordenonderworpen .
3.DeLid-StatenlatendeCommissieuiterlijk31
oktober1968eenschriftelijkrapportoverdeuitvoe­
ringvandezeverordeningtoekomen.
4.InelkeLid-Staatisdebevoegdeautoriteithet
interventiebureau ofelkanderdoordeLid-Staat
aangewezen orgaan. Artikel4
Artikel61.InItaliëmogendevoorradenzachtetarwe,die
op31juli1968vooreenvergoedinginaanmerking
komen,niethogerzijndandiegenoemdinartikel3,
eersteaandachtstreepje ,behalve,indiendeaanvrager
hetbewijsoverlegt,datdezetarweineenandereLid-
Staatgeoogstis.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16mei1968.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY

17.5.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/15
BIJLAGE
Inlichtingendietenminsteverstrektmoetenwordenbijhetaanvragenvaneencompenserende
vergoeding
1.Omschrijving vandegraansoort
2.Tonnage
3.Opslagplaats
4.Verklaringwaaruitblijktdat:
a)hetgraannietvandeoogst1968afkomstigis;
b)hetgraanindeGemeenschap geoogstis;
c)deaanvragerdeeigenaarvanhetgraanis;
d)hetgraanvangezondehandelskwaliteit isindezinvanVerordeningnr.237/67/EEG,
gewijzigddoordeVerordeningen nr.450/67/EEGennr.525/67/EEG,en,voorrogge,van
artikel6vanVerordeningnr.277/67/EEG.
VERORDENING (EEG)Nr.603/68VANDECOMMISSIE
van16mei1968
houdendetijdelijkeafwijkingvanVerordeningnr.901/67/EEGbetreffendederegeling
voordeprefixatievanderestitutievoorsommigeoliehoudende zaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbren­
gingvaneengemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectoroliënenvetten(*),
GeletopVerordeningnr.162/66/EEGvandeRaad
van27oktober1966betreffendehethandelsverkeer
inoliënenvettentussendeGemeenschap enGrie­
kenland(2),
GeletopVerordeningnr.142/67/EEGvandeRaad
van21juni1967betreffendederestitutiesbijuit­
voervankoolzaad,raapzaadenzonnebloemzaad (3),
gewijzigdbijVerordeningnr.767/67/EEG(4),en
inzonderheidopartikel5,lid3,enartikel6,
Overwegende datVerordeningnr.901/67/EEGvan
deCommissievan24november1967(5)betreffendederegelingvoordeprefixatievanderestitutiebij
deuitvoervansommigeoliehoudende zadennaar
bepaaldelanden,voordeuitvoervankoolzaadmet
bestemmingAlgeriëindemogelijkheidvoorzietde
restitutievoorafvasttestellenvooreenperiode
welkeeindigtopheteindvandezesdemaandvol­
gendeopdiewaarindeaanvrageomrestitutiesis
ingediend;
Overwegendedathetderhalvethansmogelijkisde
restitutievoorafvasttestellenvooreenindeloop
vanhetvolgendeverkoopseizoen terealiserenuit­
voerenvooreenvrijverinhetverschietliggende
periode;dathetanderzijds,geziendeovergangvan
heteneverkoopseizoen naarhetandereonmogelijk
blijkttevoorzienhoegedurendedezeperiodedeont­
wikkelingvandeprijzenvankoolzaadzalzijn;
Overwegende dat,teneindehetrisicovanspecula­
tievehandelingen ,welkedemarktvandezezaden
gedurendehetvolgendeverkoopseizoen kunnenver­
storen,uittesluiten,demogelijkheidvanvaststelling
vooraf,voorzienbijVerordeningnr.901/67/EEG,
totaanheteindvanditverkoopseizoen dientte
wordenopgeschort ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervooroliënenvetten,(!)PBnr.172van30.9.1966 ,blz .3025 /66.
(2)PBnr.197van29.10.1966 ,blz .3393 /66.rPBnr.125van26.6.1967 ,blz .2461 /67.
(4)PBnr.261van28.10.1967 ,blz .3.
(5)PBnr.287van25.11.1967 ,blz .12.