PUBLIKATÏEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1572/66 3.6.66
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.59/66/EEGVANDECOMMISSIE
van2juni1966
betreffendedeberekeningvandeheffingenendemaximumbedragen
vanderestitutiebijuitvoervanbepaaldezuivelprodukten metafgeleide
heffingnaarLid-StatenalsmedehoudendeopheffingvanVerordening
no.149/64/EEG
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening no.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector (*),inzonderheid
opartikel2,lid2,enartikel14,lid1,
Overwegende datinVerordeningno.111/64/
EEGvandeRaadvan30juli1964houdendehet
vormenvangroepenvanproduktenindezuivel­
sector(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordeningno.
108/65/EEG(3),debeginselenzijnvastgesteldvol­
genswelkedeheffingvoorbepaaldegekoppelde
produktenvandievanhethoofdprodukt moetwor­
denafgeleid;datinaansluitingopdezevoorschrif­
tenuitvoeringsbepalingen moetenwordenvastge­
steld;
Overwegende datdeheffingopmelkpoeder ,
anderedanmageremelkpoeder ,moetwordenvast­
gesteldopbasisvanhetvoorelkesubgroepvastge­
steldevetgehaltealsmedevanhetprijsverschiltus­
senhethoofdproduktvangroepno.2enhethoofd­
produktvangroepno.3inhetinvoerenderespec­
tievelijkuitvoerendeland;
Overwegende dathet,omditprijsverschilte
berekenen,wenselijkisvandedrempelprijsder
genoemdehoofdprodukten uittegaan;datmen,indienmenhetopdezewijzevoorelkeLid-Staat
berekendebedragdoor25deelt,dewaardever­
krijgtvanhetverschilper1°/ovettussenmelk­
poedermet26°/ovetgehalteenmageremelkpoe­
derdieongeveer1°/ovetbevat;
Overwegendedatvoorderdelandendezewaar­
deopbasisvandedesbetreffende prijzenfranco­
grenskanwordenbepaald;datgeblekenisdatdeze
nietuitgesprokenverandertendaaromforfaitairkan
wordenvastgesteld ;dathetderhalvewenselijkis
dehuidigeregelingdienovereenkomstig tewijzigen;
Overwegende dat,omdevetprijsvanhetin­
voerendelandmetdievanhetuitvoerendelandte
kunnenvergelijken ,hetverschiltussendezeprijzen
dienttewordenbepaald;
Overwegende dat,teneindemethetafzonder­
lijkevetgehaltevandesubgroepenwaarvoorde
heffingenmoetenwordenvastgesteldrekeningte
houden,eencoëfficiëntkanwordentoegepastdie
gelijkisaanhetverschiltussenhetvetgehaltevan
hethoofdprodukt enhetvoordedesbetreffende
subgroepvastgesteldevetgehalte ;
Overwegende datdeheffingvoordeverschil­
lendesubgroepenwordtverkregendoorhetopde
bovenomschreven wijzeverkregenbedragbijde
heffingvanhethoofdprodukt optetellenrespec­
tievelijkhiervanaftetrekken;
Overwegende datmenbijdehuidigeregeling
indegevallen,waarinhetgenoemdebedragbij
deheffingophethoofdprodukt moetwordenop­
geteldengelijkaannulis,dikwijlstotheffingen
komtdiehogerzijndandewerkelijkeprijsverschil­(*)PBno.34van27.2.1964,blz.549/64.
(2)PBno.130van12.8.1964,blz.2174'64.
(8)PBno.125van9.7.1965,blz.2121/65.

3.6.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 1573/66
len;dathetderhalvewenselijkisderegelingop
ditpunttewijzigen;
Overwegende datbijbepaaldemengselsvan
melkpoederensuikerverstoringenindemarktzou­
denkunnenontstaandoordaternoggeengemeen­
schappelijkeregelingvanhethandelsverkeer inde
suikersectorbestaat;datderhalvevoordezemeng­
selseenheffingvantenminste5rekeneenheden
per100kilogramdienttewordenvoorgeschreven ;
Overwegende datvoorderoomdiedeeluit­
maak?vangroepno.14deheffingophethoofd­
produktingevolgeartikel7vanVerordeningno.111/
64/EEGwordtvermenigvuldigd meteencoëfficiënt
diehetverschiluitdrukttussenhetvoorhetbetrok­
kenproduktvastgesteldevetgehalteenhetvetge­
haltevanhethoofdprodukt ;datmenvoorproduk­
tenmet40°/ovetgehaltebijafrondingkomttotde
coëfficiënt0,5envoorproduktenmet70'°/ovet­
gehaltetotdecoëfficiënt0,85;
Overwegende datbijinvoervanroomboteruit
derdelandendeheffingingevolgeartikel8,lid2,
vanVerordening no.111/64/EEGwordtafgeleid
vandeheffingophethoofdprodukt doordezete
corrigerenmethetverschiltussendeprijzenfranco­
grensvanbeideprodukten;
Overwegende datingevolgeVerordeningno.13/
64/EEGhetmaximumbedrag vanderestitutiein
hetintracommunautaire handelsverkeer vooreen
gekoppeldproduktwaarvandeheffingvandievan
hethoofdprodukt wordtafgeleid,wordtvastgesteld
overeenkomstig devoordeberekeningderafgeleide
heffingvastgestelderegels;
Overwegende dat,omhetmaximumbedrag van
derestitutieafteleiden,devoordeberekeningvan
deheffingenvoorgeschreven methodeinhoofdzaak
ongewijzigdkanwordenovergenomen ;
Overwegende dathetechterdienstigisvoorde
ondergenoemde gevallenhiervanaftewijken.Voor
deafleidingvandeheffingopmelkpoederismen
voorelkesubgroepuitgegaanvaneenhogervetge­
halte,voordeberekeningvanderestitutieishet
echterwenselijkvoorelkesubgroepuittegaanvan
hetvolgendelagerevetgehalte :dekindervoeding ,wenselijkishetvoormelkpoeder
geldendemaximumtoetepassenopbasisvanhet
aandeelaanmelkbestanddelen inhetprodukten
hetaandeelaansuikertotdecommunautaire rege­
lingvanhethandelsverkeer indesuikersectorvan
toepassingwordtbuitenbeschouwingtelaten;
Overwegende datervoordeafleidingvande
heffingoproomdiedeeluitmaaktvangroepno.14
terbeschermingvanditproduktvoorelktarief­
nummereenhogervetgehalteisvastgesteld ;dat
hetechtervoorderestitutieaanbevelingverdient
telkenmalevanhetproduktmethetlaagstevetge­
halteuittegaan;datditvoordeproduktenvan
tariefpost04.02AIIIc)2eenvetgehaltevan
28°/obetekentenvoordeproduktenvantarief­
post04.02AIIIc)3eenvetgehaltevan46%>;
datdeovereenkomstige coëfficiëntendiehetver­
schilinvetgehaltetussenhetgekoppeldeprodukt
enhethoofdprodukt uitdrukkenrespectievelijk 0,33
en0,55zijn;dathetvoordeproduktenvantarief­
posten04.02BIIc)2en04.02BIIc)3dienstig
isuittegaanvanhetmaximumbedrag vanderesti­
tutievoordedesbetreffende produkten,zondertoe­
gevoegdesuiker,ditbedragalleenophetmelk­
aandeeltoetepassenenhetsuikeraandeelbuiten
beschouwingtelaten;
Overwegende dathetomhetmaximumbedrag
vanderestitutiebijuitvoervangesmoltenboter
tebepalenwenselijkisdebijdeafleidingvande
heffingtoegepastecoëfficiëntvan1,2slechtste
latengeldenvoorproduktenmeteenvetgehalte
vantenminste98°/o;
Overwegende dathet,teneindemetdeboven­
genoemdewijzigingeninhettotnutoegeldende
stelselrekeningtehoudenalsookinverbandmet
deoverzichtelijkheid ,wenselijkisVerordeningno.
149/64/EEG(1)opteheffenenderegelingvoor
deberekeningvandeafgeleideheffingenalsmede
demaximumbedragen vanderestitutiesbijuitvoer
dergenoemdeproduktennaarLid-Statenopnieuw
vasttestellen;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :SubgroepVetgehalteingewichstpercenten
1 3
2 14
3 19
5 28
6 31
7 44TitelI—Heffingen
Artikel1
1.Voordetotdesubgroepennos.1,2,3,5,6
en7vanpost04.02AIIIa)behorendeprodukten
vangroepno.2wordthetbedragvandeheffing
berekendovereenkomstig deonderstaandebepalin­
gen.endebijbehorendecoëfficiëntenterberekeningvan
hetverschilinhetvetgehalte ;
Overwegende dathetvoordemengselsvan
suikerenmelkpoeder ,anderedanproduktenvoor C1)PBno.171van29.10.1964,blz.2693/64.

1574/66 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 3.fi.66
nul,ishetbedragvandeheffingvoordeprodukten
vandebetrokkensubgroepgelijkaanhetovereen­
komstiglid4berekendebedrag,verminderdmet
hetindeuitvoerendeLid-Staatvoorhethoofdpro­
duktgeldendemaximumbedrag vanderestitutie.
Artikel22.HetinelkeLid-Staatbestaandeverschiltus­
sendedrempelprijs vanhethoofdprodukt van
groepno.2endedrempelprijsvanhethoofdpro­
duktvangroepno.3wordtdoor25gedeeld.
3.VoordeinvoeruiteenLid-Staatwordthet
verschilberekendtussenhetvoordeinvoerende
Lid-Staatenhetvoordeuitvoerende Lid-Staat
overeenkomstig lid2berekendebedrag.
Voordeinvoeruiteenderdelandwordtvoor
elkeinvoerendeLid-Staathetovereenkomstig lid2
berekendebedragmet1rekeneenheidper100kilo­
gramverminderd .
4.Opdeuitkomstwordteencoëfficiënttoege­
pastdievoordeonderscheiden subgroepenalsvolgt
isvastgesteld :1.Voordetotdesubgroepennos.1,2,3,5,6
en7vanpost04.02BIIa)behorendeprodukten
vangroepno.2wordendeinartikel3,lid1,van
Verordening no.111/64/EEGbedoeldeelementen
voordebepalingvanhetbedragvandeafgeleide
heffingberekendovereenkomstig hetinartikel1,
leden2t/m6,bepaalde .
2.Totaandeinwerkingtreding vandecommu­
nautaireregelingvanhethandelsverkeer inde
suikersector isechterhetbedragvandeheffing
voordeinlid1bedoeldeproduktenentenminste
gelijkaan5rekeneenheden per100kilogram.Subgroep Coëfficiënt
Artikel31
2
3
5
6
714
9
3
3
16
441.Voordeonderpost04.02AIIIc)2vallende
produktenvangroepno.14ishetbedragvande
heffinggelijkaanhetmetcoëfficiënt0,5vermenig­
vuldigdebedragvandeheffingvoorhethoofdpro­
dukt.
2.Voordeonderpost04.02BIIc)2vallende
produktenvangroepno.14ishetbedragvande
heffingtotaandeinwerkingtreding vandecom­
munautaireregelingvanhethandelsverkeer inde
suikersectorgelijkaanhetovereenkomstig lid1
berekendebedrag,vermeerderdmet5rekeneenhe­
denper100kilogram .
3.Voordeonderpost04.02AIIIc)3vallende
produktenvangroepno.14ishetbedragvande
heffinggelijkaanhetmetcoëfficiënt0,85verme­
nigvuldigdebedragvandeheffingvoorhethoofd­
produkt.
4.Voordeonderpost04.02BIIc)3vallende
produktenvangroepno.14ishetbedragvande
heffingtotaandeinwerkingtreding vandecom­
munautaireregelingvanhethandelsverkeer inde
suikersectorgelijkaanhetovereenkomstig lid3
berekendebedrag,vermeerderdmet5rekeneenhe­
denper100kilogram.5.Voordeproduktenvandesubgroepennos.1,
2en3ishetbedragvandeheffinggelijkaanhet
bedragvandeheffingvoorhethoofdproduktvan
groepno.2
—vermeerderdmethetovereenkomstig lid4
berekendebedrag,indienhetovereenkomstig lid2
berekendebedragvoordeinvoerendeLid-Staat
lagerisdanvoordeuitvoerendeLid-Staat;
—verminderdmethetovereenkomstig lid4
berekendebedrag,indienhetovereenkomstig lid2
berekendebedragvoordeinvoerendeLid-Staat
hogerisdanvoordeuitvoerendeLid-Staatenbij
invoeruiteenderdeland.
Voordeproduktenvandesubgroepennos.5,
6en7ishetbedragvandeheffinggelijkaanhet
bedragvandeheffingvoorhethoofdprodukt van
groepno.2
—vermeerderdmethetovereenkomstig lid4
berekendebedrag,indienhetovereenkomstig lid2
berekendebedragvoordeinvoerendeLid-Staat
hogerisdanvoordeuitvoerendeLid-Staat
enbijinvoeruiteenderdeland;
—verminderdmethetovereenkomstig lid4
berekendebedrag,indienhetovereenkomstig lid2
berekendebedragvoordeinvoerendeLid-Staat
lagerisdanvoordeuitvoerendeLid-Staat.
6.Indienechterindegevallenvanlid5,eerste
alinea,eerstestreepje,entweedealinea,eerste
streepje,bijdeinvoeruiteenLid-Staathetbedrag
vandeheffingvoorhethoofdprodukt gelijkisaanArtikel4
Voordeonderpost04.03BIIvallendepro­
duktenvangroepno.14ishetbijinvoeruitderde
landengehevenbedragvandeheffinggelijkaan
hetbedragvandeheffingvoorhethoofdprodukt
—vermeerderdmethetverschiltussendeprij­
zenfranco-grensvanhethoofdprodukt endepro­
duktenvanpost04.03BII,indiendeeerstge­
noemdeprijshogerisdandelaatstgenoemde ;

3.666 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 1575/66
—verminderdmethetverschiltussendeprijzen
francogrensvanhethoofdprodukt endeproduk­
tenvanpost04.03BII,indiendelaatstgenoemde
prijshogerisdandeeerstgenoemde .—verminderdmethetovereenkomstig lid4
berekendebedrag,indienhetovereenkomstig lid2
berekendebedragvoordeinvoerendeLid-Staat
hogerisdanvoordeuitvoerendeLid-Staat .
TitelII—Maximumbedragen vanderestituties
bijdeuitvoernaarLid-Staten
Artikel5(j.Indienechterindegevallenvanlid5,eerste
alinea,eerstestreepje,entweedealinea,eerste
streepje,hetvoorhethoofdprodukt geldendemaxi­
mumbedraggelijkisaannul,ishetmaximumbedrag
voordeproduktenvandebetrokkensubgroepge­
lijkaanhetovereenkomstig lid4berekendebedrag,
verminderd methetindeinvoerendeLid-Staat
voorhethoofdprodukt geldendebedragvande
heffing.
Artikel61.Voordetotdesubgroepennos.1,2,3,5,6
en7vanpost04.02AIIIa)behorendeprodukten
vangroepno.2wordthetmaximumbedrag bere­
kendovereenkomstig devolgendebepalingen .
2.HetinelkeLid-Staatbestaandeverschiltus­
sendedrempelprijs vanhethoofdprodukt van
groepno.2endedrempelprijsvanhethoofdpro­
duktvangroepno.3wordtdoor25gedeeld.
3.HetverschiltussendevoordeinvoerendeLid­
Staatendevoordeuitvoerende Lid-Staatovereen­
komstiglid2verkregenbedragenwordtberekend .
4.Opdeuitkomstwordenvoordeonderscheiden
subgroependevolgendecoëfficiëntentoegepast :Totaandeinwerkingtreding vandecommunau­
taireregelingvanhethandelsverkeer indesuiker­
sectorishetmaximumbedrag
a)voordetotdesubgroepennos.1,2,3,5,6
en7vanpost04.02BIIa)behorendeprodukten
vangroepno.2gelijkaanhetovereenkomstig
artikel5voordeproduktenvandeovereenkomstige
subgroepberekendebedrag,vermenigvuldigd met
debreukdiehetgewichtsaandeel aanzuivelpro­
dukteninhetproduktaangeeft;
b)voordetotsubgroepno.4vanpost04.02
BIIa)behorendeproduktenvangroepno.2gelijk
aanhetvoorhethoofdprodukt berekendemaximum­
bedrag,vermenigvuldigd metdebreukdiehetge­
wichtsaandeel aanzuivelprodukten inhetprodukt
aangeeft.Subgroep Coëfficiënt
1
2
3
5
6
723
12
7
2
5
18Artikel7
Voordeonderdeposten04.02AIIa)en
04.02BIvallendeproduktenvangroepno.2is
hetmaximumbedrag gelijkaanhetovereenkomstig
artikel5voordeproduktenvansubgroepno.2be­
rekendemaximumbedrag .
Artikel85.Voordeproduktenvandesubgroepennos.1,
2en3ishetmaximumbedrag gelijkaanhetmaxi­
mumbedragvoorhethoofdprodukt vangroepno.2
—vermeerderdmethetovereenkomstig lid4
berekendebedrag,indienhetovereenkomstig lid2
berekendebedragvoordeinvoerendeLid-Staat
hogerisdanvoordeuitvoerendeLid-Staat;
—-verminderdmethetovereenkomstig lid4
berekendebedrag,indienhetovereenkomstig lid2
berekendebedragvoordeinvoerendeLid-Staat
lagerisdanvoordeuitvoerendeLid-Staat.
Voordeproduktenvandesubgroepennos.5,
6en7ishetmaximumbedrag gelijkaanhetmaxi­
mumbedragvoorhethoofdprodukt vangroepno.2
—vermeerderdmethetovereenkomstig lid4
berekendebedrag,indienhetovereenkomstig lid2
berekendebedragvoordeinvoerendeLid-Staat
lagerisdanvoordeuitvoerendeLid-Staat;Voordeonderpost04.02AIIb)vallendepro­
duktenvandegroepennos.2en3ishetmaximum-
bedrag
—voordeproduktenvansubgroepno.1gelijk
aanhetmaximumbedrag voorhethoofdprodukt
vangroepno.3;
—voordeproduktenvansubgroepno.5gelijk
aanhetmaximumbedrag voorhethoofdproduktvan
groepno.2;
—voordeproduktenvandesubgroepennos.2,
3,4,6,7en8gelijkaanhetovereenkomstig arti­
kel5voordeovereenkomstige ,daarinbedoelde
subgroepennos.1,%3,5,6en7berekendemaxi­
mumbedrag .

1576/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 3.6.66
Artikel9 Artikel11
Voordeonderpost04.02BIIb)vallendepro­
duktenvangroepno.3ishetmaximumbedrag tot
aandeinwerkingtreding vandecommunautaire
regelingvanhethandelsverkeer indesuikersector
gelijkaanhetmaximumbedrag voorhethoofdpro­
duktvangroepno.3,vermenigvuldigd metdebreuk
diehetgewichtsaandeel aanzuivelprodukten in-het
produktaangeeft.
Artikel101.Voordeonderpost04.02AIIIc)2vallende
produktenvangroepno.14ishetmaximumbedrag
gelijkaanhetmetcoëfficiënt0,33vermenigvul­
digdemaximumbedrag voorhethoofdprodukt .
2.Voordeonderpost04.02AIIIc)3vallende
produktenvangroepno.14ishetmaximumbedrag
gelijkaanhetmetcoëfficiënt0,55vermenigvul­
digdemaximumbedrag voorhethoofdprodukt .
3.Voordeonderdeposten04.02BIIc)2en
04.02BIIc)3vallendeproduktenvangroep
no.14ishetmaximumbedrag totaandeinwerking­
tredingvandecommunautaire regelingvanhet
handelsverkeer indesuikersectorgelijkaanhet
maximumbedrag voordeproduktendievallenon­
derpost04.02AIIIc)2resp.04.02AIIIc)3,
vermenigvuldigd metdebreukdiehetgewichts­
aandeelaanzuivelprodukten inhetproduktaan­
geeft.
Artikel121.Voordeonderpost04.04Fvallendeproduk­
tenvangroepno.9ishetmaximumbedrag gelijk
aandesomvandevolgendeelementen :
a)eenelementgelijkaan66%vanhetmaxi­
mumbedragvoorhethoofdproduktvangroepno.9;
b)eenelementgelijkaan9°/ovanhetmaxi­
mumbedragvoordeonderpost04.03BIIvallende
produktenvangroepno.14.
2.IndienechtereenLid-Staatniethetrecht
heeftovereenkomstig artikel14vanVerordening
no.13/64/EEGeenrestitutieteverlenenbijde
uitvoernaareenandereLid-Staatvanhethoofd­
produktvangroepno.9ofvandeproduktendie
onderpost04.03BIIvallen,wordthetovereen­
komstigeelementvervangendoorhetindeonder­
staandealineaomschrevenelement,datwordtafge­
trokkenvandatgenevandeinlid1,suba)enb),
bedoeldeelementendatoverblijft.
Hetindeeerstealineabedoeldeelementisge­
lijkaanhetbedragvandeheffingdatvantoepas­
singisbijinvoerindieandereLid-Staatuitde
eerstgenoemde Lid-Staatvanhethoofdproduktvan
groepno.9ofvanhetproduktdatonderpost04.03
BIIvalt,opwelkbedragdecoëfficiëntwordttoe­
gepastwelkedientvoordeberekeningvanhet
vervangenelement.
3.Hetmaximumbedrag bijuitvoervandeonder
post04.04Fvallendeproduktenvangroepno.9
naarLuxemburgisgelijkaanhetmaximumbedrag
vanderestitutiebijuitvoervandebetrokkenpro­
duktennaarBelgië.Voordeonderpost04.03Avallendeprodukten
vangroepno.14ishetmaximumbedrag gelijkaan:
—hetmaximumbedrag voorhethoofdprodukt ,
indienhetgehalteaanmelkvetvanhetuitgevoerde
produktminderdan98gewichtspercenten bedraagt;
—hetmetcoëfficiënt1,2vermenigvuldigde
maximumbedrag voorhethoofdprodukt ,indienhet
gehalteaanmelkvetvanhetuitgevoerdeprodukt
tenminste98gewichtspercenten bedraagt.
TitelIII—Algemeneenslotbepalingen
Artikel13
Deindezeverordeningbedoeldegroepen,sub­
groepenenpostenzijndiewelkeindebijlagen
bijVerordeningno.111/64/EEG,gewijzigdbijVer­
ordeningno.108/65/EEG,zijnomschreven .

3666 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 1577/66
Artikel14 Artikel15
Verordeningno.149/64/EEGendetotwijzi-Dezeverordeningtreedtinwerkingop13juni
gingvandezeverordeninguitgevaardigde voor-1966.
schriftenwordenopgeheven .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
Brussel,2juni1966.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
RobertMARJOLIN