29. 3. 58 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 157/58 
HOGE AUTORITEIT 
BESCHIKKINGEN 
BESCHIKKING No. 3-58 
van 18 maart 1958 
inzake de prijsaanpassing bij de- afzet van kolen op de 
gemeenschappelijke markt 
DE HOGE AUTORITEIT, 
Gezien artikel 60 sub 2 b en artikel 47 van 
het Verdrag, 
Gelet op Beschikking No. 30-53 van 2 mei 
1953 met betrekking tot de praktijken, welke 
krachtens artikel 60 sub 1 van het Verdrag ver­
boden zijn op de gemeenschappelijke markt voor 
kolen en staal (Publikatieblad van de Gemeen­
schap van 4 mei 1953, blz. 109), 
Overwegende dat een onbeperkte aanpassing 
van de prijzen door de ondernemingen aan gun­
stigere prijzen franco bestemming van bepaalde 
concurrenten, naar kan worden verwacht, in 
verband met de bijzondere omstandigheden van 
produktie en afzet van de kolenmijnindustrie en 
mede in verband met de structuur van de ge­
meenschappelijke kolenmarkt, tot verstoringen 
op de gehele gemeenschappelijke markt of op 
een gedeelte daarvan zou leiden, hetgeen in 
strijd zou zijn met de in artikel 2 en 3 van het 
Verdrag vastgelegde doelstellingen, 
Overwegende dat er bij onbeperkte uit­
oefening van het recht van aanpassing met name 
aanleiding bestaat te vrezen, dat producenten uit 
hun gebruikelijke afzetgebieden worden ver­
drongen en dat de uit de aanpassing voort­
vloeiende plaatselijke prijsverminderingen door 
verhoging van de prijzen der prijsschalen zullen 
worden gecompenseerd, zodat blijvend afbreuk 
zal worden gedaan aan een zo rationeel mogelijke 
verdeling van de kolenproduktie en van de 
kolenafzet, Overwegende dat het ter voorkoming van 
dergelijke verstoringen derhalve noodzakelijk 
is, de prijsaanpassing bij de afzet van kolen op 
de gemeenschappelijke markt aan bijzondere 
voorwaarden en beperkingen te binden, 
Overwegende dat het recht van aanpassing 
hiertoe dient te worden beperkt tot de prijs­
schalen van ondernemingen of verkooporganisa­
ties die uit hoofde van hun produktievolume 
van belang zijn voor de prijsvorming op de ge­
meenschappelijke markt, terwijl voorts beper­
kingen dienen te worden ingesteld ten aanzien 
van de hoeveelheden welke door de onder­
nemingen in het kader van de prijsaanpassing 
op de gemeenschappelijke markt mogen worden 
afgezet, 
Overwegende dat het recht van prijsaanpas­
sing slechts mag worden uitgeoefend indien de 
te leveren brandstoffen vergelijkbaar zijn met de 
brandstoffen die in de prijsschaal van de con­
current worden vermeld en dat er derhalve 
criteria voor de vergelijkbaarheid van de brand­
stoffen naar soorten en grootten dienen te wor­
den vastgesteld, 
Overwegende dat de ondernemingen ter 
voorkoming van ongeoorloofd lage prijsnoterin-
gen krachtens artikel 3 van Beschikking No. 30-53 
verplicht zijn, bij de vaststelling van de prijs 
franco bestemming alle voorwaarden van de 
prijsschaal van de concurrent in acht te nemen, 
158/58 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 29.3.58 
Overwegende dat het in verband met de 
kwaliteitsverschillen tussen de produkten der 
kolenmijnondernemingen van de Gemeenschap 
noodzakelijk is, bijzondere voorschriften uit te 
vaardigen ter inachtneming van het as- en water­
gehalte van de produkten, evenals van kwali-
teitspremies, 
Overwegende dat het voor een juiste be­
rekening van de prijs franco bestemming nood­
zakelijk is, de ondernemingen te verplichten 
zich nauwkeurig te vergewissen van het bedrag 
der vervoerskosten, doch dat de mogelijkheid tot 
aanpassing in geval van vervoer per vrachtauto 
in verband met de bijzondere omstandigheden 
van het wegvervoer dient te worden uitgesloten, 
Overwegende dat de ondernemingen van de 
Gemeenschap op het gebied van de afzet volgens 
uiteenlopende regelingen te werk gaan en uit­
eenlopende methoden voor de vergoeding van de 
handel volgen en dat aan de ondernemingen 
derhalve de verplichting dient te worden op­
gelegd, voor leveringen aan de verbruikers bij 
de vaststelling van de prijs franco bestemming 
een eventuele verhoging ten behoeve van de 
handel in aanmerking te nemen, 
Overwegende dat het ter beoordeling van de 
invloed der door de ondernemingen in het kader 
van de prijsaanpassing verrichte transacties, 
alsook voor het toezicht op de juiste toepassing 
der bepalingen van deze Beschikking noodzake­
lijk is, aan de ondernemingen de verplichting 
op te leggen, de Hoge Autoriteit regelmatig op 
de hoogte te stellen van de aard en de om­
vang van de door hen in het kader van de 
prijsaanpassing verrichte transacties, 
Gehoord het Raadgevend Comité, 
BESLUIT: 
Artikel 1 
(1) De kolenmijnondernemingen mogen van 
hun recht om hun prijzen aan te passen aan 
de voor een andere plaats opgestelde prijs-
schaal van een concurrent, welke de koper op de 
plaats van levering de gunstigste voorwaarden 
biedt (prijsaanpassing), uitsluitend gebruik ma­
ken voor zover zij daarbij de in onderstaande 
artikelen van deze Beschikking vervatte be­
palingen in acht nemen. (2) De bepalingen van deze Beschikking zijn 
eveneens van toepassing op de verkooporgani­
saties van kolenmijnondernemingen. 
(3) Artikel 3 van Beschikking No. 30-53 blijft 
onveranderd gehandhaafd. 
Artikel 2 
(1) De kolenmijnondernemingen mogen hun 
prijzen uitsluitend aanpassen aan de prijs-
schalen van de hieronder genoemde onder­
nemingen en verkooporganisaties: 
Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft 
mbH., Essen, 
Mausegatt Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft 
mbH., Essen, 
President Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft 
mbH., Essen, 
Aachener Kohlenverkauf GmbH., Aken, 
Saarbergwerke AG., Saarbrücken, 
Houillères du Bassin du Nord et du 
Pas-de-Calais, Douai, 
Houillères du Bassin de Lorraine, Metz, 
Houillères du Bassin d'Aquitaine, Toulouse, 
Houillères du Bassin d'Auvergne, 
Clermont-Ferrand, 
Houillères du Bassin de Blanzy, 
Montceau-les-Mines, 
Houillères du Bassin des Cévennes, Alès, 
Houillères du Bassin de la Loire, St.-Etienne, 
Comptoir Beige des Charbons, Brussel, 
Domaniale Mijn-Maatschappij, Kerkrade, 
Nederlandse Steenkolenmijnen 
Willem-Sophia, Spekholzerheide, 
Maatschappij Laura & Vereniging, 
Eygelshoven, 
Maatschappij Oranje-Nassau, Heerlen, 
Verkoopkantoor der Staatsmijnen in Lim­
burg, Den Haag, 
Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf ' 
GmbH., Keulen. 
(2) Onderlinge aanpassing tussen ondernemin­
gen, die bij dezelfde verkooporganisatie zijn 
aangesloten, is niet toegestaan. 
29. 3. 58 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 159/58 
Artikel 3 
(1) De in het kader van de prijsaanpassing ver­
kochte hoeveelheden mogen tijdens een kolen-
jaar niet meer bedragen dan 20 % van de 
hoeveelheid kolen welke de onderneming of de 
verkooporganisatie in de loop van het voor­
gaande kolen jaar binnen de gemeenschappelijke 
markt heeft afgezet. 
(2) In elk der navolgende afzetgebieden mogen 
de ondernemingen hun prijzen slechts aanpassen 
over een hoeveelheid welke gelijk is aan die, 
welke zij aldaar gedurende het voorgaande 
kolenjaar hebben afgezet. 
Voor het kolenjaar 1958/59 zullen bij wijze 
van uitzondering de gedurende het kolenjaar 
1956/57 afgezette hoeveelheden aan de bereke­
ning ten grondslag worden gelegd. — het overige gebied van de Bondsrepubliek 
(het resterende gebied van Rheinland-Pfalz 
en Hessen, Saarland en de Lander Baden, 
Württemberg en Beieren). 
b) België en Luxemburg. 
c) In Frankrijk 
— Oost-Frankrijk, omvattende de departe­
menten: Bas-Rhin, Haut-Rhin, Moselle, 
Meurthe-et-Moselle, Vosges, Territoire de 
Belfort, Haute-Saöne, Doubs, Meuse, Haute-
Marne, Ardennes, Marne en Aube, 
— Noord- en Noord-West-Frankrijk, aan de 
oostzijde begrensd door hogergenoemd ge­
bied en aan de zuidzijde door de volgende 
departementen (met inbegrip daarvan): 
Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Indre-et-
Loire, Loir-et-Cher, Loiret en Yonne; 
— Zuid- en Zuid-West-Frankrijk, omvattende 
alle overige Franse departementen. 
De afzetgebieden in de zin van bovenstaande 
bepaling zijn: 
a) In de Bondsrepubliek Duitsland 
— de Noordduitse kuststreek, aan de zuid­
zijde begrensd door de spoorlijn Charlotten-
polder, Ihrhove, Leer, Oldenburg, Delmen-
horst, Bremen (met inbegrip van het gebied 
van de Vrijstaat Bremen), Manndorf, Lang-
wedel, Soltau, Uelzen, Oldenstadt, Dannen-
berg-Ost (met inbegrip van de aan deze 
spoorlijn gelegen gemeenten); 
— het Land Niedersachsen ten zuiden van 
hogergenoemde spoorlijn; 
— 'het Land Nordrhein-Westfalen; 
— het Land Rheinland-Pfalz ten noorden 
van de Moezel en de Lahn (met inbegrip 
van de aan deze rivieren gelegen gemeenten); 
— het Land Hessen, ten noorden van de 
spoorlijn Limburg, Weilburg, Giessen, Als-
feld, Fulda, Gersfeld (met inbegrip van de 
aan deze spoorlijn gelegen gemeenten); d) Italië. 
e) Nederland. 
(3) De in het eerste en tweede lid bedoelde 
hoeveelheden gelden in alle voorkomende ge­
vallen voor elk der navolgende produkten 
afzonderlijk: 
I van meer dan 10 mm, 
( van minder dan 10 mm, 
I van meer dan 10 mm, 
I van minder dan 10 mm, a) gasvlamkool 
gaskool 
vetkool 
b) halfvette kool 
magerkool 
antraciet 
c) cokes, 
d) briketten. 
(4) De in bovenstaande alinea's vermelde 
maximale hoeveelheden kunnen ten behoeve 
van bepaalde ondernemingen of verkooporgani­
saties door de Hoge Autoriteit op een daartoe 
ingediend en naar behoren met redenen omkleed 
verzoek, worden verhoogd. 
160/58 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 29. 3. 58 
Artikel 4 Artikel 6 
(1) Ondernemingen die voornemens zijn zich 
aan te passen aan de prijsschalen van con­
currenten, die een aantal geografisch uiteen-
liggende produktie-installaties bezitten, en voor 
hun verkopen geen uniforme plaats van levering 
hebben vastgesteld, dienen bij de aanpassing 
een keuze tussen de diverse plaatsen van leve­
ring van de concurrenten te maken. Aanpassing aan de gunstigere prijs franco 
bestemming van een concurrent is slechts ge­
oorloofd, indien de te leveren brandstoffen voor 
wat de soorten en grootten betreft, vergelijk­
baar zijn met de in de prijsschaal van de con­
current vermelde brandstoffen. 
(2) Bij deze keuze dient naar behoren reke­
ning te worden gehouden met de geografische 
spreiding der installaties waar de diverse soor­
ten kolen worden gewonnen, alsmede met de 
ligging der plaatsen van levering ten opzichte 
van de afzetgebieden. 
(3) De Hoge Autoriteit kan bezwaar maken 
tegen de keuze van de plaatsen van levering 
indien deze niet aan de in de vorige alinea ver­
melde eisen voldoet. Artikel 7 
(1) De vergelijkbaarheid van de diverse soor­
ten kolen berust op het gehalte aan vluchtige 
bestanddelen, waarbij het in de prijsschalen 
voor de diverse soorten kolen aangegeven ge­
halte aan vluchtige bestanddelen bepalend is. 
(2) Brandstoffen waarvan het gehalte aan 
vluchtige bestanddelen meer dan 33 °/o bedraagt, 
gelden als onderling vergelijkbaar; zij zijn 
eveneens vergelijkbaar met brandstoffen die een 
lager gehalte aan vluchtige bestanddelen be­
zitten. 
Artikel 5 
(1) De aanpassing is slechts geoorloofd indien 
de onderneming het bedrag der vervoerskosten 
tot aan de plaats van bestemming met zekerheid 
kan bepalen. 
(2) Indien de vervoerskosten niet bekend zijn, 
is de onderneming die zich aanpast verplicht, 
zich door kennisneming van originele bewijs­
stukken te vergewissen van de juistheid der 
door de koper of de vervoerder verstrekte ge­
gevens met betrekking tot het bedrag der ver­
voerskosten. Worden deze bewijsstukken niet 
overgelegd, dan dienen voor de berekening van 
de vervoerskosten de gepubliceerde tarieven 
te worden gebezigd. (3) Brandstoffen waarvan het gehalte aan 
vluchtige bestanddelen 33 % of minder be­
draagt, gelden als vergelijkbaar indien de in 
de prijsschalen vermelde gegevens inzake de 
benedengrens van het gehalte aan vluchtige 
bestanddelen met elkaar overeenstemmen. Stem­
men deze gegevens niet met elkaar overeen, 
dan zijn binnen een zelfde kolensoort brand­
stoffen vergelijkbaar voor zover de gegevens 
inzake de benedengrens van het gehalte aan 
vluchtige brandstoffen niet meer dan twee pun­
ten van elkaar afwijken. Voor magerkool en 
antraciet bedraagt deze marge slechts één punt. 
Artikel 8 
(3) De prijs franco bestemming van de con­
current mag niet aan de hand van de kosten 
bij wegvervoer worden berekend. De aanpassing 
is niet geoorloofd indien de brandstoffen van de 
leverende onderneming per vrachtauto worden 
vervoerd. (1) De vergelijkbaarheid van de diverse 
grootten kolen berust op de afmetingen. De 
diverse grootten kolen gelden als vergelijkbaar 
indien de verschillen tussen de % afmetingen aan 
de benedengrens der afmetingen niet meer dan 
20 % en aan de bovengrens daarvan niet meer 
dan 10 % bedragen. 
29. 3. 58 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 161/58 
(2) De diverse grootten briketten gelden als 
vergelijkbaar indien het gewicht per stuk ge­
lijk is. 
Eierbriketten gelden als vergelijkbaar indien 
de afwijkingen bij het gewicht per stuk en bij 
het asgehalte niet meer dan 10 °/o bedragen. 
Bruinkoolbriketten en steenkoolbriketten 
zijn niet vergelijkbaar. 
(3) De diverse grootten gewassen en onge­
wassen kolen zijn niet vergelijkbaar. 
(4) Indien de prijsschaal van de onderneming 
die zich aanpast, zowel grootten kolen vermeldt, 
welke wat de afmetingen betreft volkomen met 
de grootten van de concurrent overeenkomen, 
als grootten waarvan de afmetingen, rekening 
houdende met de in het eerste en tweede lid 
bedoelde toleranties, met die van de grootten 
van de concurrent vergelijkbaar zijn, dan gel­
den uitsluitend de volkomen met elkaar 
overeenkomende grootten als onderling ver­
gelijkbaar. 
Artikel 9 
De ondernemingen die zich aanpassen, dienen 
bij de vaststelling van de prijs franco bestem­
ming alle in de prijsschaal van de concurrent 
vermelde voorwaarden, welke voor het bedrag 
van de prijs franco bestemming bepalend zijn, 
in acht te nemen. Dit geldt in het bijzonder ten 
aanzien van de verhogingen of verlagingen van 
de prijzen in verband met het as- en water­
gehalte, alsmede ten aanzien van de kwaliteits-
premies. 
Artikel 10 
(1) Indien de prijsschaal van een concurrent 
geen prijscorrecties voor as- en watergehalte 
bevat, kan de Hoge Autoriteit een onderneming, 
die zich aan de prijsschaal van deze concurrent 
wenst aan te passen, op een daartoe ingediend, 
met redenen omkleed verzoek, machtiging ver­
lenen om bij de vaststelling van de prijs franco 
bestemming rekening te houden met de in haar 
eigen prijsschaal vermelde prijscorrecties voor 
as- en watergehalte. 
(2) Alvorens de Hoge Autoriteit deze machti­
ging verleent, neemt zij kennis van het stand­
punt van de concurrent en eventueel van an­
dere ondernemingen. Artikel 11 
Indien bij de vaststelling van de prijs franco 
bestemming van de concurrent rekening wordt 
gehouden met prijscorrecties voor as- en water­
gehalte, dient de onderneming die zich aanpast 
aan de koper een certificaat van analyse over te 
leggen. In dit certificaat dient te worden be­
vestigd dat de gefactureerde en de geleverde 
brandstoffen voor wat hun kwaliteitskenmerken 
betreft, met elkander overeenkomen. 
Artikel 12 
Indien de prijsschaal van de onderneming 
die zich aanpast, kwaliteitspremies voor be­
paalde grootten kolen aangeeft en in de prijs­
schaal van de concurrent voor vergelijkbare 
grootten kolen geen of alleen lagere kwaliteits­
premies voorkomen, dan is de onderneming die 
zich aanpast verplicht, bij de vaststelling van de 
prijs franco bestemming van de concurrent de 
in haar eigen prijsschaal aangegeven kwaliteits­
premies in aanmerking te nemen. 
Artikel 13 
Bij leveringen aan verbruikers, die ingevolge 
de verkoopsregeling van de concurrent door 
bemiddeling van de handel worden voorzien, 
dient de onderneming die zich aanpast bij de 
vaststelling van de prijs franco bestemming 
van de concurrent rekening te houden met de 
vergoeding van de handel, die de verbruiker 
in geval van voorziening met door de concurrent 
geleverde brandstoffen aan de handelaar zou 
hebben te betalen. 
Artikel 14 
(1) De ondernemingen of verkoopsorganisa­
ties die voornemens zijn, zich aan de prijzen 
franco bestemming van bepaalde concurrenten 
aan te passen, zijn verplicht, de Hoge Autoriteit 
in een algemene vorm de volgende gegevens 
te verstrekken: 
a) een opgave van de ondernemingen of ver­
kooporganisaties aan welker prijsschalen 
de aanpassing zal geschieden, 
162/58 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL 29. 3. 58 
b) de afzetgebieden aan welke bij aanpassing 
zal worden geleverd, 
c) de plaatsen van levering, gekozen over­
eenkomstig hetgeen ter zake in artikel 4 
van deze Beschikking is voorgeschreven. 
(2) Deze gegevens zullen door de Hoge Auto­
riteit ter kennis van de betrokken ondernemin­
gen worden gebracht. 
Artikel 15 melde afzetgebieden werden geleverd; de 
hoeveelheden, geleverd krachtens trans­
acties, welke in het kader van de prijs­
aanpassing tot stand zijn gekomen, dienen 
hierbij afzonderlijk te worden opgegeven. 
Artikel 16 
Het recht van de ondernemingen om hun 
prijzen krachtens artikel 60 sub 2, laatste alinea, 
aan de door buiten de Gemeenschap gevestigde 
ondernemingen geboden voorwaarden aan te 
passen, wordt door de bepalingen van deze Be­
schikking niet aangetast. 
De ondernemingen dienen jaarlijks op 15 ja­
nuari, 15-april, 15 juli en 15 oktober aan de 
Hoge Autoriteit mede te delen: 
a) voor welke hoeveelheden brandstoffen 
tijdens het voorafgegane kwartaal in het 
kader van de prijsaanpassing leverings­
contracten zijn afgesloten en welke lever­
termijnen daarbij werden overeenge­
komen; Artikel 17 
Deze Beschikking treedt op 1 april 1958 op 
het grondgebied van de Gemeenschap in wer­
king. 
Deze Beschikking is door de Hoge Autoriteit 
besproken en goedgekeurd op haar zitting van 
18 maart 1958. 
b) hoeveel brandstoffen in totaal tijdens het 
voorafgegane kwartaal binnen de gemeen­
schappelijke markt, alsmede binnen elk 
der in het tweede lid, van artikel 3 ver-Door de Hoge Autoriteit 
De Voorzitter 
Paul FINET 
29. 3. 58 PUBLIKATIEBLAD — HOGE AUTORITEIT 163/58 
MEDEDELINGEN 
Ontvangsten en uitgaven van de Hoge Autoriteit 
(zie bladzijde 164/58) 
Balans per 31 december 1957 
(zie bladzijden 166-167/58)