Nr.L162/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4,7.69
VERORDENING (EEG)Nr.1285/69VANDECOMMISSIE
van3juli1969
houdendedebepalingenvoordepermanenteverkoopbijinschrijvingvanmagere-
melkpoederinhetbezitvandeinterventiebureaus ,bestemdvoorverwerkingtotmeng­
voedervoorvarkensofpluimvee
zonderdienstigistebepalendateenverwerkings­
waarborgmoetwordengesteld;
Overwegendedathetvooreendoelmatigecontrole
ofhetmagere-melkpoeder welvoorditdoelgebruikt
wordt,bovendiennoodzakelijklijktditalleenindie
bedrijventelatenverwerkendieaanbepaaldeeisen
voldoen,entevensechtervoorallebelanghebben­
dendemogelijkheidvantoegangtotdezebedrij­
venopentehouden;
Overwegende datdeverwerkendeindustriehetbe­
trokkenmagere-melkpoeder indeheleGemeenschap
tegendezelfdeprijskankopen;datderhalvedein
artikel5vanVerordening (EEG)nr.886/68vande
Raadvan28juni1968houdendevaststellingvande
richtprijsvoormelkenvandeinterventieprijzen voor
boter,magere-melkpoeder enGrana-Padano -enPar­
migiano-Reggianokaas voorhetmelkprijsjaar 1968/
1969(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2097/
68(6),vastgesteldecorrectiebedragen diedeprijsver­
schillentussendeafzonderlijkeLid-Statenmoeten
compenseren ,nietvantoepassingzijn;
Overwegendedathet,daarhetmagere-melkpoeder
tegeneenzeerlageprijsmoetwordenverkocht,het
nietdienstigisdesteunvoormagere-melkpoeder
overeenkomstig artikel10vanVerordening (EEG)
nr.804/68teverlenen;
Overwegende dathetComitévanbeheervoormelk
enzuivelprodukten geenadviesheeftuitgebrachtbin­
nendedoorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten (1),enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegendedatinartikel5,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1014/68vandeRaadvan20juli1968
houdendevaststellingvanalgemenevoorschriftenbe­
treffendedeopenbareopslagvanmagere-melkpoe­
der(2),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.749/
69(3),wordtbepaalddatvoormagere-melkpoeder
datisopgeslagenenwordtverwerkttotmengvoeder
voorvarkensofpluimveeeenandereverkoopprijs
kanwordenvastgestelddandiewelkevoortvloeituit
hetvoorafgaande lidvangenoemdartikel;datom
allekopersgelijketoegangtothetdoorhetinter­
ventiebureauverkochtemagere-melkpoeder tewaar­
borgeninartikel7,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1014/68wordtbepaalddatdeverkoopvooralbij
inschrijvingplaatsvindt ;
Overwegendedathetomtoteengroteredoelmatig­
heidvandeverkopenbijinschrijvingtekomen
dienstiglijkteenprocedurevanverkoopbijinschrij­
vingtoetepassendiehetdeinterventiebureaus mo­
gelijkmaaktvoormagere-melkpoeder ,datmoet
wordenafgezetterverwerkingtotmengvoedervoor
varkensofpluimvee,regelmatigverkopenbijin­
schrijvingtehoudenzondervoorelkgevalopde
vaststellingvaneencommunautaire maatregelte
hoevenwachten;datdeprocedurevandeperma­
nenteverkoopbijinschrijvingdiebijVerordening
(EEG)nr.1033/69vandeCommissievan3juni1969
betreffendedeverkoopbijinschrijvingvanboterte­
genverlaagdeprijsaanbepaaldeverwerkendeindus­
trieënvoordeuitvoer(4)isingevoerdaandeze
voorwaardenvoldoet;
Overwegende dathet,daarhetmagere-melkpoeder
tegeneenzodanigeprijsmoetwordenverkochtdat
hetkanconcurrerenmetanderevoedermiddelen die
hetverdringen,noodzakelijk ismaatregelentetref­
fenwaardoordevervoederingaanvarkensofpluim­
veewordtgewaarborgd ;dathethiertoeinhetbijHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
IndeLid-Statendieovervoorradenmagere-melk­
poederbeschikkenafkomstigvaninterventiemaat­
regelenopgrondvanartikel7,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.804/68,worden,methetoogop
afzettegenbijzonderevoorwaarden ,voormagere-
melkpoederdatvóór1april1969isingeslagen,ver­
kopenbijinschrijvinggehouden .
Artikel2
1.Magere-melkpoeder ,waarvoorovereenkomstig
dezeverordeningeenverkoopbijinschrijvingisge­
houden,moettotmengvoedervoorvarkensofpluim­
veewordenverwerkt.
(MPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L173van22.7.1968,blz.4.
(3)PBnr.L98van25.4.1969,blz.1.
{*)PBnr.L136van6.6.1969,blz.1.(5)PBnr.L156van4.7.1968,blz.4.
(6)PBnr.L309van24.12.1968,blz.1.

4.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/23
Deinschrijvingkanechterwordenopengesteldvoor
eenonbeperkteperiode;indatgevalwordtdein­
schrijvinggeslotenwanneerdetekoopaangeboden
hoeveelheidisuitgeputofwanneerzulksomandere
redenenvereistis.
Artikel4
Depermanenteverkoopbijinschrijvingwordtdoor
elkinterventiebureau gehoudenvoordebetrokken
hoeveelhedenmagere-melkpoeder welkehetinzijn
bezitheeft.2.Mengvoeders indezinvandezeverordening
zijn:
a)produktendie,uitgedruktingewichtspercenten ,
bevatten :
—tenminste5entenhoogste10%magere-
melkpoeder ;
—tenminste2%nietreukloosgemaaktvismeel;
—tenminste30%graan,respectievelijk bijpro­
duktenvandemaalderij;
—tenminste4%ruwecelstof;bijdevaststel­
lingvanditpercentagewordteveneensreke­
ninggehoudenmetderuwecelstofindebij
hetvoorgaandestreepjegenoemdeprodukten;
—0,5%actievekool
of
0,05%vaneenmengselsamengestelduit4/5
tartrazine(E102)en1/5patentblauw V
(E131)Artikel5
Hetinterventiebureau steltvoorelkbeoogdgebruik
eenberichtvanverkoopbijinschrijvingop,waarin
metnamewordtvermeld:
a)detotaletekoopaangebodenhoeveelheid ;
b)deplaatsvanhetpakhuisofdepakhuizenwaar
hetmagere-melkpoeder isopgeslagen ;
c)determijnbinnenwelkeendeplaatswaarde
aanbiedingenmoetenwordeningediend.of
Artikel60,01%cochenille-rood A(E124);
b)magere-melkpoeder datisgedenatureerd doorper
100kgtenminstetoetevoegen:
—50kgnietreukloosgemaaktvismeel,
—200gijzercarbonaat ofijzersulfaaten
—1,5kgactievekool
of
100gvaneenmengselsamengestelduit4/5
tartrazine(E102)en1/5patentblauwV(E
131)Deberichtenvanpermanenteverkoopbijinschrij­
vingwordenuiterlijk8dagenvóórheteindevande
eerstevoorhetindienenvandeaanbiedingenvast­
gesteldetermijninhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen bekendgemaakt .Deinterven­
tiebureauskunnendaarnaasttotanderebekendma­
kingenovergaan.
of Artikel7
20gcochenille-rood A(E124).
3.IedereLid-Staatkanbepalendathetmagere-
melkpoederopzijngrondgebiedslechtstotmeng­
voederindezinvanlid2,suba),ofslechtstot
mengvoederindezinvanlid2,subb),verwerkt
magworden.
Artikel31.Hetinterventiebureau gaatgedurendedegel­
digheidsperiode vandepermanenteverkoopbijin­
schrijvingvoorelkbeoogdgebruikovertothethou­
denvanbijzondereinschrijvingen volgensgevaltot
gevalvasttestellenvoorwaarden .
Elkebijzondereinschrijvingheeftbetrekkingophet
nogbeschikbaregedeeltevandeoorspronkelijk te
koopaangebodenhoeveelheid .Omdevierweken
stelthetinterventiebureau eenlijstopvandepak­
huizenwaarmagere-melkpoeder isopgeslagendat
nognietopgrondvanvoorgaandebijzonderein­
schrijvingenistoegewezen .Dezelijstwordtbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .Deinterventiebureaus kunnendaar­
naasttotanderebekendmakingen overgaan.
2.Behoudensandersluidende bepalingen
a)neemtdeeerstetermijnvoorhetindienenvande
aanbiedingen eenaanvangvanafdepublikatie
vanhetberichtvanverkoopbijinschrijvingin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen;
b)nemendeanderetermijneneenaanvangvanaf
heteindevandevoorgaandetermijn,1.Hetmagere-melkpoeder wordtverkochtvolgens
deprocedurevanpermanenteverkoopbijinschrij­
vingwaartoevoorelkgevalafzonderlijkbesloten
wordt.
2.Tenzijindedesbetreffende bepalingenanders
isvoorgeschreven ,vindtdepermanenteverkoopbij
inschrijvingvoormagere-melkpoeder datwordtver­
werkttotmengvoederindezinvanartikel2,lid2,
suba),envoormagere-melkpoeder datwordtver­
werkttotmengvoederindezinvanartikel2,lid2,
subb),gelijktijdig,dochafzonderlijkplaats.
3.Eenpermanenteverkoopbijinschrijvingvindt
plaatsvoornaargelangvanhetbeoogdgebruikvan
hetmagere-melkpoeder tebepalenhoeveelheden en
vooreenbepaaldeperiode.

Nr.L162/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.7.69
Artikel8 garantiediebeantwoordtaandedoordebetrokken
Lid-Staatvastgesteldecriteria.Deinterventiebureaus treffendenodigemaatregelen
omhetdebelanghebbenden mogelijktemakenvóór
deaanbiedingmonstersvanhettekoopaangeboden
magere-melkpoeder teonderzoeken .Artikel11
Artikel9Metinachtneming vandebijelkebijzonderein­
schrijvingontvangenaanbiedingen envolgensde
procedurevanartikel30vanVerordening (EEG)nr.
804/68,wordtvoorelkbeoogdgebruikeenminimum­
verkoopprijsvastgesteldofbeslotendeverkoopbij
inschrijvingnietverderdoorgangtelatenvinden.
Artikel12
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
devoorgesteldeprijsbenedendevoordebetrokken
bijzondereinschrijvinggeldendeminimumprijs ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandegenediedehoogsteprijs
biedt.Indiendeinhetbetrokkenpakhuisbeschik­
barehoeveelheiddoordezeaanbiedingnietisuit­
geput,wordtderesterendehoeveelheidaanandere
inschrijverstoegewezenaandehandvandegeboden
prijs,tebeginnenmetdehoogstegebodenprijs.
3.Wanneereenaanbiedinggedaanwordtvooreen
groterehoeveelheiddaninhetbetrokkenpakhuis
nogbeschikbaaris,wordtslechtsdezebeschikbare
hoeveelheidaandebetrokkeninschrijvertoegewezen .
Wanneerdetotalehoeveelheidwaaropaanbiedingen
metdezelfdeprijzenbetrekkinghebbengroterisdan
denogbeschikbarehoeveelheid,geschiedtdetoe­
wijzingdoormiddelvanloting.
4.Derechtenenverplichtingen voortvloeiende uit
deinschrijvingzijnnietoverdraagbaar .1.Debelanghebbenden nemenaandebijzondere
inschrijvingdeel,hetzijdoorpersoonlijkbijhetin­
terventiebureau eenschriftelijkeaanbiedingintedie­
nentegenbewijsvanontvangst,hetzijdoorhun
aanbiedingperaangetekende brief,telexberichtof
telegramaanhetinterventiebureau tedoentoekomen.
2.Indeaanbiedingwordenvermeld:
a)naamenadresvandeinschrijver,
b)degevraagdehoeveelheid,
c)hetbeoogdgebruik,
d)degebodenprijsperton,binnenlandsebelastin­
gennietinbegrepen,afpakhuiswaarhetmagere-
melkpoederisopgeslagen,uitgedruktindevaluta
vandeLid-Staatwaardeinschrijvingwordtge­
houden,
e)hetpakhuiswaarhetmagere-melkpoeder zichbe­
vindt.
Eenaanbiedingmetbetrekkingtotverschillendepak­
huizenwordtgeachtevenveelaanbiedingen tebe­
vatten,alszepakhuizenbetreft.
3.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzijop
eenhoeveelheidvantenminste60tonbetrekking
heeft.Wanneerdeineenpakhuisbeschikbarehoe­
veelheidkleinerisdan60ton,vormtdebeschikbare
hoeveelheidechterdeminimumhoeveelheid voorde
aanbieding.
4.Eenaanbiedingisalleengeldigwanneerzijver­
gezeldgaatvan:
a)eeninschrijvingswaarborg ,
b)eenverklaringvandeinschrijver,waarbijhijvan
elkeklachtinzakekwaliteitofkenmerkenvanhet
eventueelverkochtemagere-melkpoeder afziet.
5.Ineenaanbiedingmagvermeldwordendatzij
slechtsalsingediendbeschouwddientteworden
wanneerdetoewijzingbetrekkingheeftopdegehele
hoeveelheidwelkeindeaanbiedingvoorkomt.Artikel13
1.Elkeinschrijverwordtdoorhetinterventiebu­
reauonmiddellijkopdehoogtegebrachtvanhet
resultaatvanzijndeelnemingaandebijzonderein­
schrijving.
2.Degeneaanwieeenpartijistoegewezenbetaalt
vóórdeafnamebedoeldbijartikel15,lid2,aan
hetbetreffendeinterventiebureau ,hetbedragdat
overeenkomtmetzijnaanbieding,respectievelijk met
hetdeeldaarvandatinaanmerkingisgenomen.
Artikel14
Artikel101.Dekopersteltvoordeafnamevanelkeaf­
zonderlijkehoeveelheideenverwerkingswaarborg
waarvanhetbedragnaderwordtvastgestelddoch
dattenminstegelijkmoetzijnaanhetverschiltus­
sendeaankoopprijsvanhetbetrokkeninterventie­
bureauendeverkoopprijs .
2.Dewaarborgwordtgesteldopéénvandewij­
zenbedoeldinartikel10,tweedezin.Deinschrijvingswaarborg bedraagtnaarkeuzevan
deLid-Staattenminste4entenhoogste5reken­
eenhedenperton.ZijwordtnaarkeuzevandeLid-
Statengesteldindevormvaneenchequeopnaam
vanhetinterventiebureau ofindevormvaneen

4.7.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/25
Artikel15 Artikel18
Wanneerhetmagere-melkpoeder overeenkomstig ar­
tikel2,lid2,isverwerkt,verstrektdeLid-Staatwaai­
deverwerkingheeftplaatsgevonden eencertificaat
waarindezeverwerkingwordtbevestigd.Inhetcer­
tificaatwordtvermeldofhetmagere-melkpoeder is
verwerkttotmengvoederindezinvanartikel2,
lid2,suba),oftotmengvoederindezinvanartikel
2,lid2,subb).
Artikel191.Wanneerbinnendevoorgeschreven termijnhet
metdeaanbiedingovereenkomende bedragbetaald
endeinartikel14bedoeldeverwerkingswaarborg
gesteldis,leverthetinterventiebureau eenafhaalbon
afwaarinvermeldwordt:
a)detoegewezenhoeveelheid,
b)hetpakhuiswaardezehoeveelheidisopgeslagen,
c)deuiterstedatumwaarophetmagere-melkpoeder
moetzijnafgehaald .
2Dekoperhaalthetmagere-melkpoeder afbin­
nentweemaandennaontvangstvanhetberichtvan
toewijzing .
3.Behalveingevalvanovermachtvergoedtde
koperaanhetinterventiebureau opslagkostenvanaf
devijftiendedagnaontvangstvanhetberichtvan
toewijzing.Dezekostenwordenvastgesteldop0,03
rekeneenheidpertonperdag.
4.Behalveingevalvanovermacht,kanhetinter­
ventiebureau ,indiendekopernietbinnendeinlid2
genoemdetermijnhetmagere-melkpoeder afhaalt,het
koopcontractongeldigverklaren.Wanneerdeverwerkingvanhetmagere-melkpoeder
plaatsvindtineenandereLid-Staat—hiernatenoe­
mendeverwerkende Lid-Staat—dandeLid-Staat
welkehetmagere-melkpoeder verkoopt,zijndevol­
gendebepalingenvantoepassing :
1.DeexporteurbrengtinvakAvanhetcertificaat
inzakegoederenverkeer vanhetmodelDD4een
vandevolgendevermeldingenaan:
a)wanneerhetmagere-melkpoeder verwerktmoet
wordentotmengvoederindezinvanartikel2,
lid2,suba):
„Laitécréméenpoudredestinéàlatransfor­
mationenalimentscomposésausensdel'ar­
ticle2paragraphe2sousa)durèglement(CEE)
n°1285/69." Artikel16
Deverwerkingvanhetmagere-melkpoeder totmeng­
voederindezinvanartikel2,lid2,geschiedtbinnen
driemaandennadedagwaarophetisafgehaald.„ZurVerarbeitung zuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabea)derVerord­
nung(EWG)Nr.1285/69bestimmtesMager­
milchpulver".
Artikel17„Lattescremateinpolveredestinatoallatra­
sformazioneinalimenticompostiaisensidel
articolo2paragrafe2letterea)delregola­
menton.(CEE)1285/69."
„Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerking
totmengvoederindezinvanartikel2,lid2,
suba),vanVerordening (EEG)nr.1285/69."
b)wanneerhetmagere-melkpoeder verwerktmoet
wordentotmengvoederindezinvanartikel2,
lid2,subb):1.Deverwerkingvanhetmagere-melkpoeder tot
mengvoederindezinvanartikel2,lid2,wordt
dooreenfunctionarisvandebevoegdeinstantievan
deLid-Staatwaardeverwerkingplaatsvindttijdens
degeheleduurhiervanterplaatsegecontroleerd .
DeLid-Statenkunnenbijkomendemaatregelentref­
fendiewaarborgendathetmagere-melkpoeder over­
eenkomstighetbeoogdgebruikwordtverwerkt.
2.Deverwerkingtotmengvoederindezinvan
artikel2,lid2,subb),geschiedtineenvandedoor
debetrokkenLid-Staathiervoorerkendedenature­
ringsbedrijven .Deerkenningalsdenatureringsbedrijf
wordtaaneenonderneming slechtsverstrektvoor
datbedrijf,dattenminstebeschiktover:
a)ontvangst-enmenginstallaties ,
b)eendagcapaciteit van20tonverwerktmagere-
melkpoeder .
3.DeLid-Statenwaarborgenallekopersvanma­
gere-melkpoeder datwordtverwerkttotmengvoeder
indezinvanartikel2,lid2,subb),gelijketoegang
totdedenatureringsbedrijven .„Laitécréméenpoudredestinéàlatransfor­
mationenalimentscomposésausensdel'ar­
ticle2paragraphe2sousb)durèglementn°
(CEE)1285/69"
„ZurVerarbeitung zuMischfutterimSinnedes
Artikels2Absatz2Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.1285/69bestimmtesMager­
milchpulver"
„Lattescrematoinpolveredestinateallatra­
sformazioneinalimenticompostiaisensidel
articolo2paragrafo2lettereb)delregolamento
(CEE)n.1285/69."

Nr.L162/26 Publikatieblad vanceEuropeseGemeenschappen 4.7.69
„Magere-melkpoeder bestemdvoorverwerking
totmengvoederindezinvanartikel2,lid2,
subb),vanVerordening (EEG)nr.1285/69."
2.DeverwerkendeLid-Staatonderwerpthetmagere-
melkpoederdatvergezeldgaatvaneenopdeze
wijzeaangevuldcertificaatinzakegoederenverkeer
vanhetmodelDD4,totdeverwerkingervanaan
deinartikel17bedoeldecontrole.certificaatovereenkomstig artikel18overlegt,waar­
uitblijktdathetmagere-melkpoeder isverwerkttot
hetindeaanbiedingvandekopergenoemdege­
bruikenwaarvoorhijeventueeldeinartikel15,lid
3,bedoeldeopslagkostenheeftbetaald.
3.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven.
Artikel21
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau de
maatregelenvastdiehetinverbandmetdeomstan­
digheid,waaropberoepwordtgedaan,noodzakelijk
acht.Artikel20
1.Behoudensingevalvanovermachtwordtde
inschrijvingswaarborg slechtsvrijgegevenvoorde
hoeveelheid
a)waarvoordeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoe­
wijzingheeftteruggetrokken ,Artikel22
enVoormagere-melkpoeder enmengvoederdatover­
eenkomstigdezeverordeningindehandelwordtge­
bracht
a)zijninhetintracommunautaire handelsverkeer de
inartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.886/
68bedoeldecorrectiebedragen nietvantoepassing,
b)wordtdeinartikel10vanVerordening (EEG)
nr.804/68genoemdesteunnietverleend.—binnendegesteldetermijnhetbedragdatover­
eenkomtmetdeaanbiedingheeftgestortende
inartikel14bedoeldeverwerkingswaarborg
heeftgesteld,
of
Artikel23b)waarvoornietopdeaanbiedingisingegaan.
2.Behoudensingevalvanovermachtwordtdein
artikel14bedoeldeverwerkingswaarborg slechtsvrij­
gegevenvoordehoeveelheidwaarvoordekopereenDezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
Brussel,3juli1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY