NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/1
I
(Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing)
VERORDENING (EG) Nr. 553/1999 VAN DE COMMISSIE
van 12 maart 1999
inzake de levering van volwitte r ¶st in een haven van de Gemeenschap met het
oog op latere aflevering in Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 111/1999 van de
Commissie (2) algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 vaststelt; dat in artikel 2, lid2, van die verordening is bepaald dat de openbareinschr¶ving betrekking kan hebben op de hoeveelheid
interventieproducten die fysiek moet worden afgehaald alsbetaling voor de levering van verwerkte producten vandezelfde groep; dat gebruik van die bepaling dient teworden gemaakt voor de levering van drie afzonderl ¶ke
part¶en volwitte r ¶st die in een haven van de Gemeen-
schap moeten worden afgeleverd met het oog op laterelevering aan Rusland;
Overwegende dat in het kader van een dergel ¶ke inschr ¶-
ving de leveringskosten met name betrekking hebben opde verwerking van padie tot volwitte r ¶st en op de verpak-
king en merking van het in een haven van de Gemeen-schap af te leveren eindproduct;
Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden teraanvulling van de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 vast-
gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ¶ke inwer-
kingtreding daarvan dient te worden voorzien;
Overwegende dat het dienstig is om op het gebied van
verpakking en merking de in de Publicatiebladen van deEuropese Gemeenschappen C 114 (
3)e nC2 6 7(4) bekend-
gemaakte normen die voor leveringen van voedselhulpworden gebruikt, van toepassing te verklaren;Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comit van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van drie afzonder-l¶ke part¶en volwitte rijst met de in b ¶lage I vermelde
kenmerken en kwalitatieve eigenschappen, welke part ¶en
uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 2,van Verordening (EG) nr. 111/1999 moeten worden afge-leverd overeenkomstig het bepaalde in die verordening enin de onderhavige verordening.
Artikel 2
1. Voor een gegeven part ¶omvat de levering:
a) de aflevering van het in b ¶lage I omschreven product
fob gestuwd op een zeeschip in een haven van devermelde lidstaat; het ladingstempo in de in de offertevoorgestelde haven moet ten minste 1 000 ton per dagbedragen;
b) de verpakking en merking van het product overeen-
komstig het vermelde in b ¶lage I.
2. Het product moet voor inlading beschikbaar z ¶n
gedurende een minimumperiode van tien dagen vanaf dein b¶lage I vastgestelde data. Na deze periode is aan de
opdrachtnemer het overeenkomstig artikel 5, lid 1, onderf), punt 4, van Verordening (EG) nr. 111/1999 in deofferte vermelde bedrag verschuldigd.
Artikel 3
1. De offertes worden ingediend b ¶het in b¶lage II
vermelde interventiebureau dat in het bezit is van depart¶die als betaling voor de levering moet worden afge-
haald. Dit interventiebureau wordt eveneens belast met debetaling voor de levering.
(1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3.
(3) PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1.
(4) PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/2
De periode voor de indiening van de offertes verstr ¶kt op
23 maart 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
Indien na de eerste indiening de levering van een part ¶
niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voorde indiening van offertes die verstr ¶kt op 6 april 1999 om
12.00 uur (Brusselse t ¶d).
In dit laatste geval worden alle in b ¶lage I vastgestelde
data 14 dagen verschoven.
2. In de offerte van de inschr ¶ver wordt aangegeven
welke in de pakhuizen als vermeld in b ¶lage II over te
nemen hoeveelheid padie nodig is ter dekking van allekosten van de levering in het in artikel 2 bepaalde afleve-ringsstadium als betaling voor deze levering.
De offerte wordt uitgedrukt in ton padie (nettogewicht)
die moet worden afgehaald in ruil voor de levering vann ton eindproduct (nettogewicht).
3. De toegewezen hoeveelheden moeten uit de inter-
ventievoorraden worden afgehaald binnen een term ¶n
van 45 dagen te rekenen vanaf de kennisgeving van detoew¶zing van de levering.
De hoeveelheid die gelijk is aan het verschil tussen de als
gevolg van de toewijzing van de levering af te halenhoeveelheden en de hoeveelheden die in bijlage II zijnvermeld, moeten in de laatste in die bijlage voor elke
partij vermelde opslagplaats blijven.
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per ton volwitte rijst.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 632 EUR
per ton volwitte rijst. Deze zekerheid moet overeenkom-stig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 111/1999worden gesteld ten gunste van het interventiebureau datin het bezit is van de padie die als betaling voor delevering moet worden afgehaald.
Artikel 5
De interventiebureaus nemen alle maatregelen die nodig
z¶n om het mogel ¶k te maken dat de inschr ¶vers
monsters nemen en de opdrachtnemer de goederenbinnen de voorgeschreven term ¶n afhaalt.
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 12 maart 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/3
BöLAGE I
1. Te leveren product: volwitte r ¶st.
2. Kenmerken en kwaliteit van de goederen (1): r¶st van gezonde handelskwaliteit, met gezonde reuk en vr ¶
van levend, voor het graan schadel ¶k gedierte, en beantwoordend aan de volgende voorwaarden:
— vochtgehalte: maximaal 15 %,
— breukr ¶st: maximaal 7 %,
—k r¶tachtige korrels: maximaal 5 %,
— roodgestreepte korrels: maximaal 3 %,— gespikkelde korrels: maximaal 1,5 %,— gevlekte korrels: maximaal 1 %,— gele korrels: maximaal 0,050 %,— barnsteenkleurige korrels: maximaal 0,20 %,— tolerantie voor ongerechtigheden:
— minerale of plantaardige stoffen, niet eetbaar, op voorwaarde dat z ¶niet toxisch z ¶n: maximaal
0,01 %,
— vreemde granen of delen van vreemde granen, eetbaar: maximaal 0,10 %.
3. Totale hoeveelheid: 15 000 ton (nettogewicht) volwitte r ¶st, bestaande uit drie afzonderl ¶ke part¶en van
5 000 ton elk.
Elke levering heeft betrekking op n enkele part ¶.
4. Beschr ¶ving
Part¶nr. 1: 5 000 ton volwitte rondkorrelige r ¶st die moet worden afgeleverd en vanaf 15 april 1999
beschikbaar moet z ¶n in een Spaanse haven.
Part¶nr. 2: 5 000 ton volwitte rondkorrelige r ¶st die moet worden afgeleverd en vanaf 26 april 1999
beschikbaar moet z ¶n in een Italiaanse haven;
Part¶nr. 3: 5 000 ton volwitte rondkorrelige r ¶st die moet worden afgeleverd en vanaf 3 mei 1999
beschikbaar moet z ¶n in een Italiaanse haven.
5. Verpakking (
2)
De part¶moet worden verpakt in nieuwe zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een
netto-inhoud van 50 kg.
(PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1; punt 1.0, A., 1), b)).
6. Merking: PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1.
De merking van de zakken (vermeldingen in de Russische taal, vergezeld van de Europese vlag) moet in
overeenstemming z ¶n met de voorschriften in PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1; punt II.B.3.
7. Stadium van aflevering: fob gestuwd (fob stowed).
(1) De opdrachtgever geeft aan de vervoerder een van een officile instantie afkomstig certificaat af waarin wordt verklaard
dat voor het af te leveren product de geldende normen inzake radioactieve straling niet worden overschreden. In hetcertificaat betreffende de radioactiviteit moet het gehalte aan caesium 134 en caesium 137 en aan jodium 131 wordenvermeld.
(
2) Met het oog op het eventueel gedeeltel ¶k overzakken van de goederen moet de opdrachtnemer 2 % lege zakken
b¶leveren die van dezelfde kwaliteit z ¶n als die welke de goederen bevatten, en waarop dezelfde vermeldingen, gevolgd
door een hoofdletter „R”, voorkomen.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 L 68/4
Plaats van opslagHoeveelheid
padie
(in ton)
Plaats van opslagHoeveelheid
padie
(in ton)BöLAGE II
Part¶nr. 1
Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-06101 Mrida (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) 1 933
Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (Lrida) 841
Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (Lrida) 1 426
Adres van het interventiebureau
FEGA
Fondo Espaol de Garanta AgrariaC/Beneficencia nr. 8E-28002 MadridTel.: (00 34) 913 47 65 40Fax: (00 34) 915 32 30 02.
Part¶nr. 2
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma — MN3 500
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana — VC5 132
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Repubblica 24Stroppiana — VC1 509
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma — MN5 000
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana — VC1 506
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Elvo, 64Salussola — BI1 501
Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi S.r.l.
Via Girivotto 59/61Racconigi — CN2 134
Adres van het interventiebureau
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI, 1I-20123 MilanoTel.: (00 39) 02-87 41 54Fax: (00 39) 02-86 13 72.