1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/17
VERORDENING (EEG)Nr.635/86VANDECOMMISSIE
van28februari1986
betreffendedekwantitatievebeperkingendievantoepassingzijninhethandelsverkeer van
bepaaldesoortengroentenenfruittussenSpanjeenPortugal
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,februari1986totvaststellingvoor1986vanhetoorspron­
kelijkecontingentdatdoordePortugeseRepubliekkan
wordentoegepastvoorbepaaldesoortengroentenenfruit
vanherkomstuitdeGemeenschapinhaarsamenstellingper
31december1985(3);
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatrege­
leninovereenstemming zijnmethetadviesvanhetComité
vanbeheervoorgroentenenfruit,GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.3792/85vandeRaadvan
20december1985totvaststellingvanderegelingvoorhet
handelsverkeer vanlandbouwprodukten tussenSpanjeen
Portugal('),enmetnameopartikel13,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.InbijlageIwordendeoorspronkelijke contingenten
vastgestelddieSpanjemagtoepassenopdeinvoervan
produktenvandesectorversegroentenenfruitvanherkomst
uitPortugalmetinachtnemingvanhetbepaaldebijartikel11
vanVerordening (EEG)nr.3792/85.
2.Voorhettijdvakvan1maarttotenmet31december
1986wordendezecontingenten meteenzesdevermin­
derd.Overwegendedatinartikel10vanVerordening (EEG)nr.
3792/85isbepaalddatSpanjetotenmet31december1989
enPortugaltijdensdeeersteetappevandeovergangsperiode
tenopzichtevanelkaarkwantitatievebeperkingenmogen
toepassenopdeinvoervanbepaaldesoortengroentenen
fruit;
Overwegendedatinartikel11,lid1,suba),vanvoornoemde
verordeningisbepaalddathetoorspronkelijke contingent
voor1986voorelkproduktwordtvastgesteldophetzij
0,6%vandegemiddeldejaarproduktievandeLid-Staatvan
invoeroverdelaatstedriejarenvóórdetoetredingwaarvoor
statistiekenbeschikbaarzijn,hetzijdegemiddeldeinvoeruit
denieuweLid-Staatvanuitvoer,overdelaatstedriejaren
vóórdetoetredingwaarvoorstatistiekenbeschikbaarzijn,
alsdateenhogercontingentoplevert;
Overwegendedatopgrondvandemomenteelbeschikbare
statistiekenheteerstevanvoornoemde criteriamoetworden
toegepast ;Artikel2
1.InbijlageIIwordendeoorspronkelijke contingenten
vastgestelddiePortugalintoepassingvanVerordening
(EEG)nr.3792/85enmetinachtnemingvanhetbepaalde
bijdezeverordeningmagtoepassenopdeinvoervande
produktenvandesectorversegroentenenfruitvanherkomst
uitSpanje.
2.Voorhettijdvakvan1maarttotenmet31december
1986wordendezecontingentenmeteenzesdevermin­
derd.
Overwegendedatkrachtensartikel11,lid1,subd),van
Verordening (EEG)nr.3792/85deintoepassingvan
voornoemdeverordeningvastgesteldecontingentenworden
opgeteldbijdeovereenkomstig deartikelen137en269van
deToetredingsakte vastgesteldecontingenten ;datdeze
contingentenzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
483/86vandeRaadvan25februari1986totvaststelling
vanhethetniveauvandekwantitatieve beperkingenbij
invoerinSpanjevanbepaaldesoortengroentenenfruituitde
Gemeenschap inhaarsamenstellingop31december1985(2)
enbijVerordening (EEG)nr.501/86vandeRaadvan25Artikel3
DeSpaanseof,naargelangvanhetgeval,dePortugese
instantiesgevendeinvoervergunningen inhetkadervande
bijVerordening (EEG)nr.3792/85vastgesteldecontingen­
tenopzodanigewijzeafdatdebeschikbarehoeveelhedenop
billijkewijzeoverdeaanvragerswordenverdeeld.
Bijdeindieningvandeaanvragenomeeninvoervergunning
wordteenzekerheidgestelddieonderdedoordeSpaanseof,
naargelangvanhetgeval,dePortugeseinstantiesvastgestel­
devoorwaardenwordtvrijgegevenzodradeproduktenzijn
ingevoerd.
(»)PBnr.L367van31.12.1985,blz.7.
(2)PBnr.L54van1.3.1986,blz.7. (3)PBnr.L54van1.3.1986,blz.46.

Nr.L60/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
Artikel4
1.DeSpaanseendePortugeseinstantiesdelenaande
Commissiedemaatregelenmedediezijhebbenvastgesteld
voordetoepassingvandezeverordening .
2.Uiterlijkdevijftiendedagvaniederemaanddelenzijde
volgendegegevensmedeoverelkvandeproduktenwaarvoorindevoorafgaandemaandinvoervergunningen zijnafgege­
ven:
—dehoeveelhedenwaaropdeafgegeveninvoervergunnin­
genbetrekkinghebben,
—deingevoerdehoeveelheden .
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,28februari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/19
BIJLAGE 1
(inton)
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingOorspronkelijk
contingent
voor1986
07.01 Groentenenmoeskruiden ,versofgekoeld:
B.Koolenspruitjes:
I.Bloemkool 1298
08.02
08.04
08.06
08.07G.Wortelen,rapen,kroten,schorseneren ,knolselderij,radijsen
anderedergelijkeeetbarewortelenenknollen:
exII.Wortelenenrapen:
—Wortelen
exH.Uien,sjalottenenknoflook:
—Uien
—Knoflook
M.Tomaten
Citrusvruchten ,versofgedroogd :
A.Sinaasappelen
B.Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaoronderbegrepen;
clementines ,wilkingsenanderedergelijkekruisingenvan
citrusvruchten :
II.andere:
—Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronderbegre­
pen
C.Citroenen
Druiven,rozijnenenkrenten:
A.Druiven :
I.voortafelgebruik
Appelen,perenenkweeperen,vers:
A.Appelen
B.Peren
Steenfruit,vers:
A.Abrikozen
exB.Perziken,nectarinesdaaronderbegrepen:
—Perziken796
5983
1132
12022
10385
2736
2816
3056
5899
3017
971
2789

Nr.L60/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
BIJLAGEII
(inton)
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingOorspronkelijk
contingent
voor1986
07.01 Groentenenmoeskruiden ,versofgekoeld:
B.Koolenspruitjes:
I.Bloemkool :
exa)van15apriltotenmet30november :
—van1novembertotenmet30november
exb)van1decembertotenmet14april:
—van1decembertotenmet31maart150
exH.Uien,sjalottenenknoflook:
—Uien,van1augustustotenmet30november
—Knoflook,van1augustustotenmet31december342
13
M.Tomaten :
exI.van1novembertotenmet14mei:
—van1decembertotenmet14mei
exII.van15meitotenmet31oktober:
—van15meitotenmet31mei900
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd:
A.Sinaasappelen :
I.anderedanpomeransen (bittereoranjeappelen ),verse:
a)van1apriltotenmet30april
b)van1meitotenmet15mei
exc)van16meitotenmet15oktober:
—van16meitotenmet31augustus
exd)van16oktobertotenmet31maart:
—van1februaritotenmet31maart
II.andere:
exa)van1apriltotenmet15oktober:
—van1apriltotenmet31augustus
exb)van16oktobertotenmet31maart:
—van1februaritotenmet31maart576
B.Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronderbegrepen;
clementines,wilkingsenanderedergelijkekruisingenvan
citrusvruchten :
exII.andere:
—Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronder
begrepen,van1novembertotenmet31maart 111
exC.Citroenen :
—van1junitotenmet31oktober 107
08.04 Druiven,rozijnenenkrenten:
A.Druiven :
I.voortafelgebruik :
exb)van15julitotenmet31oktober:
—van15augustustotenmet30september367
08.06 Appelen,perenenkweeperen,vers:
A.Appelen:
II.andere:
exb)van1januaritotenmet31maart:
—van1maarttotenmet31maart
exc)van1apriltotenmet31juli:
—van1apriltotenmet30junil619
J

1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L60/21
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingOorspronkelijk
contingent
voor1986
08.06
(vervolg)B.Peren:
II.andere:
exa)van1januaritotenmet31maart: DI
—van1februaritotenmet31maart HII
b)van1apriltotenmet15juli385c)van16julitotenmet31juli
exd)van1augustustotenmet31december:I
—van1augustustotenmet31augustus
-l
08.07 Steenfruit,vers:
exA.Abrikozen :
—van15junitotenmet15juli 36
exB.Perziken,nectarinesdaaronderbegrepen:
—Perziken,van1meitotenmet30september 203