Nr.L65/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 18.3.71
VERORDENING (EEG)Nr.564/71VANDECOMMISSIE
van17maart1971
betreffendeeenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvanwittesuiker
bestemdvooruitvoereninhetbezitvanhetDuitseinterventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/
70(2),enmetnameopartikel10,lid3,en
artikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.2334,69vande
Raadvan25november1969betreffendedefinancie­
ringvandeinterventieuitgaven opdeinternemarkt
indesectorsuiker(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2092/70(4),metnameopartikel4,lid1,
subg),
Overwegende dathet,wegensdevraagstukken die
wordengestelddoordeopslagvanbepaalde
hoeveelheden suikerdieinhetbezitvanhetDuitse
interventiebureau zijnenrekeninghoudendemetde
hoeveelheden diethansbeschikbaar zijnopde
internemarktderGemeenschap ,dienstigiseen
permanenteopenbareinschrijvingtehoudenmethet
oogopdeverkoopinpartijenvandebetrokken
suiker;dathetaangewezen isdezesuikeruitte
voeren;
Overwegende datdealgemenevoorschriften ende
bepalingenvoorverkoopbijinschrijvingvansuiker
waaropinterventiemaatregelen werdentoegepastzijn
vastgesteldinVerordening (EEG)nr.447/68vande
Raadvan9april1968houdendedealgemene
voorschriften inzakeinterventiedooraankoopvan
suiker(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2274/70(6),alsmedebijVerordening
(EEG)nr.1987/69vandeCommissievan8oktober
1969houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoordeverkoopbijinschrijvingvansuiker
doordeinterventiebureaus (7);
Overwegendedathetnietmogelijkisteverzekeren
datdekwaliteitvandebetrokkensuiker,naeen
langdurigeperiodevanopslag,nogovereenstemtmet
dekwaliteitwelkewerdvastgesteldbijdeovername;
datderhalvedehuidigekwaliteitvandezesuiker
nietgespecificeerd kanworden;datanderzijdsdezesuikerverpaktwordtverkocht;datderhalvedeprijs,
doordekopertebetalen,per100kgsuikerinclusief
eenbedragvan0,30rekeneenheidovereenstemmende
metdewaardevangenoemdeverpakking ,dientte
wordenvastgesteld ;
Overwegende dathet,teneindeonderbrekingen in
hetafsluitenvanuitvoercontracten tevoorkomen ,
dienstigistoteennadertebepalendatumeen
permanenteopenbareinschrijvingtehoudenwelke
wekelijksedeelinschrijvingenomvatdienietelk
afzonderlijkvaststellingvancommunautaire maatre­
gelenvereisen;
Overwegendedathetmethetoogopeeneenvoudiger
administratie enhetvervoerdienstigisvoorde
aanbiedingen eenminimumhoeveelheidvastte
stellen;
Overwegende dathetnietuitgeslotenisdatbijde
afleveringvandetoegewezensuikerdehoeveelheid
geringerisdandievermeldinhetberichtvan
toewijzing ;dathetderhalvenodigistebepalendat
ineendergelijkgevalhetDuitseinterventiebureau
genoemdberichtcorrigeert;
Overwegendedat,metnamegeziendeuitslagcapaci­
teitvansommigeopslagplaatsen ,zichtechnische
moeilijkheden kunnenvoordoenbijdeafnamewelke
hetinachtnemenvandetermijnvanvierwekenvoor
bedoeldeafnameonmogelijkmaken;datderhalvede
mogelijkheid moetwordengelatenwanneerzich
eventueeldergelijkemoeilijkheden voordoen,de
genoemdetermijnteoverschrijden ;
Overwegendedatdevoorgeschreven termijnvoorhet
betalenvandeprijsvandeinverkoopgestelde
suikerinvelegevallenvoordeinschrijvertestrikt
blijkttezijn;dathetderhalvedienstigis,onder
zekerevoorwaarden ,tevoorziendatgenoemde
betalingbinneneenredelijketermijnplaatsvindt ;
Overwegende dat,teneindedeelnemingvanzoveel
mogelijkbelanghebbenden aandepermanenteopen­
bareinschrijvingtebevorderen,onderzekerevoor­
waardendienttewordenbepaalddathetDuitse
interventiebureau dekostenbetaaltvanhetvervoer
vandesuikervanhetpakhuistotdeuitvoerhavenof
totdeplaatsvangrensoverschrijding enditaande
handvaneentevorenvastgesteldforfaitairbedrag;
datditbedragvastgestelddienttewordeninfunctie
vandetransportkosten ,afladingskosten nietin­
begrepen,vansuikertussenhetbetrokkenpakhuis
totaandekadevandeuitvoerhaven dietegende
laagstekostenzoukunnenwordenbereikt,rekening
houdendemetdevoorhetinterventiebureau gun­
stigstecombinatievantransportmiddelen opgrond
vandehuidigetarieven;(»)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(8)PBnr.L298van27.11.1969,blz.1.
(4)PBnr.L232van21.10.1970,blz.3.
(•')PBnr.L91van12.4.1968,blz.5.
(6)PBnr.L246van12.11.1970,blz.3.
(7)PBnr.L253van9.10.1969,blz.7.

18.3.71 rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/15
Artikel5
HetDuitseinterventiebureau treftallenuttige
maatregelenomdebelanghebbenden ,diehierom
verzoeken,instaattestellendetekoopgestelde
suikerteonderzoeken .Overwegende datjuistdemotievenvoorhet
openstellenvandezeinschrijvingendeeisvaneen
groteredeelnemingvanbelanghebbenden inde
Gemeenschap totdevaststellingleidendathet
vervoer,waarvandekostentotuitdrukkingkomenin
debedragenvastgesteldindebijlagevandeze
verordening ,noodzakelijk isindezinvanartikel4,
lid1,subg),vanVerordening (EEG)nr.2334/69;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,Artikel6
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 11.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordeeerstedeelinschrijving
a)begintopdedagvandepublikatievanhetbericht
vandepermanenteopenbareinschrijvinginhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
penen,
b)eindigtte9,30uuropdeeerstewoensdagnadie
vangenoemdepublikatie .
2.Determijnvoorhetindienenvandeaanbiedin­
genvoordetweedeenvolgendedeelinschrijvingen :
a)begintopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnen,
b)eindigtopdewoensdagte9,30uurvandeweek
daaropvolgende .
3.Inafwijkingvanlid2,subb),eindigtdetermijn
voorhetindienenvandeaanbiedingenwaarvanhet
verstrijkenoorspronkelijk wasvastgesteldopwoens­
dag2juni1971,opdinsdag1juni1971om9,30uur.1.HetDuitseinterventiebureau houdteenperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeverkoopvan
wittesuikerdiehetinzijnbezitheeftenwelke
bestemdisvoordeuitvoer,envoorhetvaststellen
vandeuitvoerrestitutie voordezesuiker.
2.Depermanenteopenbareinschrijvingisgeldig
toteennadertebepalendatum.HetDuitse
interventiebureau houdttijdensdegeldigheidsduur
vandezepermanenteopenbareinschrijvingdeel­
inschrijvingen .
Artikel2
Artikel7Depermanenteopenbareinschrijvingendedeel­
inschrijvingen vindenplaatsovereenkomstig de
desbetreffende bepalingenvanVerordening (EEG)nr.
447/68envanVerordening (EEG)nr.1987/69met
uitzondering vanartikel4,lid2,subd),derde
streepje,envanartikel11,lid2,alsmedeovereen­
komstigdehiernavolgende bepalingen .
Artikel31.Eenaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzij:
a)vooreenpartijvanminderdan3.000tonenvoor
eendeelvaneenpartijdatnietistoegewezen ,
betrekkingheeftopdegehelebetrokkenpartijof
hetbetrokkenniettoegewezendeelvandepartij;
b)vooreenpartijvanmeerdan3.000ton
betrekkingheeftoptenminstedehelftvande
betrokkenpartij.
2.Eeningediendeaanbiedingkannietworden
ingetrokken .Deverkoopbetreftdehoeveelheden wittesuikerals
dusdanig,samengesteld inpartijenzoalsindebijlage
vermeld.
Artikel4
Artikel81.Depublikatievandepermanenteopenbare
inschrijvingvindtslechtsplaatsbijdeopenstelling
ervan.Hetberichtkantijdensdegeldigheidsduur van
depermanenteopenbareinschrijvinggewijzigdof
vervangenworden.Hetwordtgewijzigdofvervan­
genindienertijdensdezegeldigheidsduur een
wijzigingoptreedtindevoorwaarden vandeper­
manenteopenbareinschrijving .
2.HetDuitseinterventiebureau maaktelkeweek
doormiddelvanaanplakkingdetoegewezenhoeveel­
hedenbekend.Bovendienvindtdebekendmaking
plaatsdoormiddelvanaanplakkingindehiertoe
bestemdelokalenvandeCommissieteBrussel.Hetonderzoekvandeaanbiedingen geschiedtdoor
hetDuitseinterventiebureau zonderdathierbij
publiekaanwezigis.Depersonendieaanwezigzijn
bijditonderzoekzijntotgeheimhouding verplicht.
Artikel9
Deingediendeaanbiedingenwordenonverwijldaan
deCommissiemedegedeeld .

Nr.L65/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.71
Artikel10 Duitseinterventiebureau ,wanneerdeuitslagtechni­
schemoeilijkheden oplevertvoordeafnamevan
bepaaldepartijenenvoorzovernoodzakelijklangere
termijnenvaststellen,dandiewelkeingenoemde
bepalingenzijnvoorgeschreven .
2.Bovendienmag,ingevalvanovermacht,dein
hetzelfdelidvanhogergenoemde verordeningbedoel­
determijnvoordeafname,opaanvraagvande
koper,doorhetDuitseinterventiebureau worden
verlengd.Indatgevalsteltgenoemdinterventie­
bureaudemaatregelenvastdiehetopgrondvande
aangevoerdeomstandigheid noodzakelijkacht.1.HetDuitseinterventiebureau maaktinhet
berichtvantoewijzingeenvoorbehoudtenaanzien
vandetoegewezenhoeveelheid .
2.IndiendedoorhetDuitseinterventiebureau
afgeleverdehoeveelheidkleinerisdandeinhet
berichtvantoewijzingvermeldehoeveelheid ,wordt
dezeaandehandvanhetvastgesteldeverschil
gecorrigeerd .
3.Debetrokkeninschrijverkanwegenshetinlid
2bedoeldeverschilinhoeveelheidgeenandere
contractueleofniet-contractuele rechtenlatengelden.
Artikel14
Artikel11
Dedoordekopertebetalenprijsper100kilogram
wittesuiker,verpaktinzakken,exclusiefbinnen­
landsebelastingen ,afpakhuis,geladenopeen
vervoermiddel bedraagt:
a)22,63rekeneenheden voordepartijensuikerinde
bijlageonderdeletterAvermeld,
b)22,03rekeneenheden voordepartijensuikerinde
bijlageonderletterBvermeld.1.Debetalingvandeprijsvandetoegewezen
suikerheeftuiterlijkdedertigstedagvolgendeopde
dagwaaropdeafnamebonwerdafgeleverdplaats.
2.Ingevalvanovermachtuitgezonderd ,zalde
waarborgalsbedoeldinartikel12,lid2,slechts
wordenvrijgegevenvoordehoeveelheidwaarvoorde
inschrijver,binnendetermijnalsbedoeldbijlid1,de
aankoopprijs inDuitsevalutaheeftgestortopde
rekeningvanhetDuitseinterventiebureau .Het
vrijgevenvandewaarborggebeurtonmiddellijk .In
gevalvanovermachtbepaalthetDuitseinterventie­
bureau,opgrondvandeaangevoerdeomstandigheid ,
demaatregelendiehetnodigacht.Artikel12
ArtikelIS1.Deinschrijverkandesuikerslechtsafhalenna
eenafnamebonvoordehemtoegewezenhoeveelheid
tehebbenontvangen .HetDuitseinterventiebureau
kannochtansafnamebonsvoorgedeeltenvande
genoemdehoeveelheidverlenen.
Deafnamebonwordtdoorhetgenoemdeinterventie­
bureau,opaanvraagvanbelanghebbende ,afgeleverd .
2.HetDuitseinterventiebureau leverteenafna­
mebonslechtsafwanneerhetbewijswerdgeleverd
datdeinschrijvereenwaarborgheeftgestelddiede
betalingvandesuikerbinnendevereistetermijn
waarborgt.Dewaarborgisgelijkaandeprijs,in
Duitsevaluta,doordeinschrijvertebetalenvoorde
hoeveelheidsuikerwaarvoorhijeenafnamebonheeft
aangevraagd .1.Voordekostenvanvervoervandesuikervan
hetpakhuistotdeuitvoerhavenofdeplaatsvan
grensoverschrijding betaalthetDuitseinterventie­
bureauaandekoperhetbetrokkenforfaitairebedrag
vastgesteldzoalsaangegevenindebijlagevandeze
verordeningindiendekoperheeftvoldaanaande
verplichtingen voortvloeiende uitdebetrokkentoe­
wijzing.
2.Hetvervoerwordtalsnoodzakelijkbeschouwd
indezinvanartikel4,lid1,subg),vanVerordening
(EEC)nr.2334/69.
Artikel16
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel11,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.1987/69kanhet
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17maart1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

18.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L65/17
BIJLAGE
Nr.
vandepartij„Land",opslagplaats endepothouder Hoeveelheid (r)Verpakking
papierzakReferentiehaven
voordeuitvoer(')Forfaitairbedrag
voorde
transportkosten
(DM/t/suiker)
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10SCHLESWIG-HOLSTEIN
Eutin;Chr.Book
NIEDERSACHSEN
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
HESSEN
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
Runkel;W.S.Göbel,Frankfurta.M.
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Eutin;Chr.Book
Hademarschen ;RhenusHamburg
Hademarschen ;RhenusHamburg
Siiderliigum ;Spar-undDarlehnskasse
Süderlügum ;Spar-undDarlehnskasse
NIEDERSACHSEN
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim
Hildesheim ;RhenusHildesheim300
600
500
1.000
2.000
1.000
1.989
700
300
1.200
2.500
300
1.000
360
400
700
2.0005+bitum.
5+bitum.
4+poly.
5+bitum.
5+bitum.
4+poly.
5+bitum.
4+poly.
4+poly.
4+poly.
4+poly.
4+poly.
5+bitum.
5+bitum.
4+poly.
4+poly.
5+bitum.9,82
18,50
18,50
9,82
12,50
12,50
10,80
10,80
18,50
18,50
18,50
18,50
18,50Lübeck
Bremen
Bremen
Lübeck
Kiel
Kiel
Flensburg
Flensburg
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
Bremen
')Welketegendelaagstekostenbereiktkanworden.