18.4.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L93/25
VERORDENING (EEG)Nr.710/69VANDECOMMISSIE
van17april1969
houdendewijzigingvanVerordeningnr.830/67/EEG,Verordeningnr.174/66/EEG
enVerordeningnr.284/67/EEGvoorzoverbetrefthetstellenvandewaarborginde
sectoroliënenvetten
wordtbepaalddatalleenkredietinstellingen dein
dezeartikelenbedoeldegarantievoorhetstellenvan
dewaarborgkunnengeven;
Overwegende dathetinsommigeLid-Statenook
mogelijkiseenwaarborgtestellenineenandere
vormvangarantiedandiegegevendoorkrediet­
instellingen ;datreedsandereverordeningen inde
sectoroliënenvettenzijnaangepastommetdeze
mogelijkheidrekeningtehouden;datbijgevolgook
bovengenoemde artikelendienentewordenaan­
gepast;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetdoor
hetComitévanbeheervooroliënenvettenuitge­
brachteadvies,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectoroliënenvetten(1),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2146/68(2),inzonderheid
opartikel10,lid3,enartikel17,lid3,
GeletopVerordeningnr.162/66/EEGvandeRaad
van27oktober1966betreffendehethandelsverkeer
inoliënenvettentussendeGemeenschap enGrieken­
land(3),inzonderheidopartikel8,
GeletopVerordeningnr.754/67/EEGvandeRaad
van26oktober1967betreffende desteunvoor
olijfolie(4),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1717/68(5),inzonderheidopartikel4,lid2,
GeletopVerordeningnr.142/67/EEGvandeRaad
van21juni1967betreffendederestitutiesbijde
uitvoervankoolzaad,raapzaadenzonnebloem­
zaad(6),laatstelijkgewijzigddoorVerordening
(EEG)nr.845/68(7),inzonderheidopartikel6,
Overwegendedatinartikel4,lid3,vanVerordening
nr.830/67/EEGvandeCommissievan9november
1967betreffendederegelinginzakedesteunvoor
olijfolie(8),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr
1746/68(9),inartikel7,lid3,vanVerordeningnr.
174/66/EEGvandeCommissievan7november
1966betreffendeinvoer-enuitvoercertificaten inde
sectorolijfolie(10),laatstelijkgewijzigddoorVeror­
dening(EEG)nr.331/69(11),eninartikel4,tweede
alinea,vanVerordeningnr.284/67/EEGvande
Commissievan11juli1967betreffendebepaalde
voorwaardenvoordetoepassingvanderestituties
bijdeuitvoervanoliehoudende zaden(12),laatste­
lijkgewijzigddoorVerordening (EEG)nr.266/69(13),HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Detekstvanartikel4,lid3,vanVerordeningnr.
830/67/EEGwordtvervangendoordevolgende:
„Dewaarborgkanwordengesteldingeldof
indevormvaneengarantiewelkeaandedoor
elkeLid-Staatvastgesteldecriteriavoldoet".
Artikel2
Detekstvanartikel7,lid3,vanVerordeningnr.
174/66/EEGwordtvervangendoordevolgende:
„Dewaarborgkanwordengesteldingeldof
indevormvaneengarantiewelkeaandedoor
elkeLid-Staatvastgesteldecriteriavoldoet".*)PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
2)PBnr.L314van31.12.1968,blz.1.
8)PBnr.197van29.10.1966,blz.3393/66.
4)PBnr.260van27.10.1967,blz.2.
5)PBnr.L268van1.11.1968,blz.1.
«jPBnr.125van26.6.1967,blz.2461/67.
7)PBnr.L152van1.7.1968,blz.6.
8)PBnr.272van10.11.1967,blz.18.
9)PBnr.L268van1.11.1968,blz.57.
10)PBnr.202van7.11.1966,blz.3485/66.
n)PBnr.L45van22.2.1969,blz.10.
12)PBnr.151van13.7.1967,blz.6.
13)PBnr.L37van13.2.1969,blz.7.Artikel3
Detekstvanartikel4,tweedealinea,vanVer­
ordeningnr.284/67/EEGwordtvervangendoorde
volgende:

Nr.L93/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.4.69
Artikel4 „Dewaarborgkanwordengesteldingeldof
indevormvaneengarantiewelkeaandedoor
elkeLid-Staatvastgesteldecriteriavoldoet".Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,17april1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
VERORDENING (EEG)Nr.711/69VANDECOMMISSIE
van17april1969
houdendewijzigingvandeDuitseversievanVerordeningnr.1052/67/EEGbetreffende
derestitutiebijdeproduktievoorolijfoliedievoordevervaardiging vanbepaalde
conservenwordtgebruikt
van22december1967houdendeuitvoeringsbe­
palingeninzakederestitutiebijdeproduktievoor
olijfoliedievoordevervaardiging vanbepaalde
conservenwordtgebruikt(5),nietovereenkomtmet
hetwoord„garantie"hetwelkvoorkomtindeandere
talen;dathetnoodzakelijkblijkttezijndeteksten
metbetrekkingtotdezebepalingteharmoniseren ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetdoor
hetComitévanbeheervooroliënenvettenuit­
gebrachteadvies,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectoroliënenvetten(*),laatstelijkgewijzigd
doorVerordening (EEG)nr.2146/68(2),
GeletopVerordeningnr.162/66/EEGvandeRaad
van27oktober1966betreffendehethandelsverkeer
inoliënenvettentussendeGemeenschap enGrieken­
land(3),
GeletopVerordeningnr.169/67/EEGvandeRaad
van27juni1967totinstellingvaneenregeling
inzakerestitutiesbijdeproduktievoorolijfoliedie
voordevervaardiging vanvis-engroenteconserven
wordtgebruikt,entotwijzigingvanVerordening
nr.217/66/EEGbetreffendederegelinginzakeschor­
singvandeheffingvoordezeolie(4),enmetname
opartikel6,
Overwegende dathetwoord„Bürgschaft"hetwelk
voorkomtindeDuitseversievanartikel7van
Verordeningnr.1052/67/EEGvandeCommissieHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
IndeDuitseversievanartikel7vanVerordening
nr.1052/67/EEGwordthetwoord„Bürgschaft"
vervangendoorhetwoord„Sicherheit".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederde
dagvolgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Brussel,17april1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
(*)PBnr.172van30.9.1966 ,blz .3025 /66.
(2)PBnr.L314van31.12.1968 ,blz .1.
(3)PBnr.197van29.10.1966 ,blz .3393 /66.
(4)PBnr.130van28.6.1967 ,blz .2594 /67.(5)PBnr.315van28.12.1967 ,blz .10.