ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE RAAD van 15 februari 1993 betreffende de sluiting van het Protocol bij de Overeenkomst van 8 oktober 1990 tussen de Regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe

(93/114/EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europese Parlement (2),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),

Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 91/598/EEG (4) de Overeenkomst betreffende de Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe heeft goedgekeurd;

Overwegende dat het noodzakelijk blijkt te zijn dat de bij deze Overeenkomst in het leven geroepen Internationale Commissie rechtspersoonlijkheid en handelingsbevoegdheid krijgt ten einde haar taken te kunnen vervullen;

Overwegende dat met het oog hierop op 9 december 1991 te Maagdenburg een Protocol bij deze Overeenkomst werd goedgekeurd; dat dit Protocol namens de Gemeenschap werd ondertekend;

Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is dat de Gemeenschap genoemd Protocol goedkeurt,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Protocol bij de Overeenkomst van 8 oktober 1990 tussen de Regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van dit Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Namens de Europese Economische Gemeenschap deelt de Voorzitter van de Raad de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, die als depositaris optreedt, mede dat wat de Gemeenschap betreft aan de wettelijk vereiste voorwaarden voor de inwerkingtreding ervan is voldaan overeenkomstig artikel 2 van het Protocol.

Gedaan te Brussel, 15 februari 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

M. JELVED

(1) PB nr. C 185 van 22. 7. 1992, blz. 14.

(2) PB nr. C 305 van 23. 11. 1992.

(3) PB nr. C 287 van 4. 11. 1992, blz. 38.

(4) PB nr. L 321 van 23. 11. 1991, blz. 24.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 februari 1993 tot wijziging van Beschikking 93/55/EEG ten aanzien van de garanties met betrekking tot bepaalde weekdieren

(93/169/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten (1), en met name op artikel 10, lid 3,

Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 93/55/EEG (2) de garanties voor het binnenbrengen van weekdieren in gebieden waarvoor een programma met betrekking tot bonamiose (Bonamia ostreae) en marteiliose (Marteilia refringens) is goedgekeurd, heeft gewijzigd;

Overwegende dat, om verwarring te voorkomen, de bij Beschikking 93/55/EEG vastgestelde maatregelen uitsluitend mogen gelden voor partijen weekdieren die bestemd zijn om op de plaats van bestemming te worden uitgezet;

Overwegende dat sedert de vaststelling van Beschikking 93/55/EEG nieuwe wetenschappelijke gegevens beschikbaar zijn gekomen op grond waarvan kan worden geconcludeerd dat de handel in partijen Crassostrea gigas niet om veterinairrechtelijke redenen hoeft te worden beperkt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 1 van Beschikking 93/55/EEG wordt gewijzigd als volgt:

1. In de eerste volzin worden de woorden "het binnenbrengen" vervangen door "het uitzetten".

2. De volgende alinea wordt toegevoegd:

"Voor partijen evenwel die bestaan uit weekdieren van de soort Crassostrea gigas is het uitzetten toegestaan op voorwaarde dat de partijen vergezeld gaan van een door de officiële dienst ondertekend vervoerdocument waarin wordt verklaard dat de weekdieren op de plaats van verzending een zodanige controle hebben ondergaan dat wordt gegarandeerd dat zij geen andere soorten dan Crassostrea gigas bevatten.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 19 februari 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1.

(2) PB nr. L 14 van 22. 1. 1993, blz. 24.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 maart 1993 tot wijziging van Beschikking 93/96/EEG tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van tweekleppige weekdieren afkomstig uit Marokko

(93/170/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/438/EEG (2), en met name op artikel 19, lid 7,

Overwegende dat bij Beschikking 93/96/EEG van de Commissie van 12 februari 1993 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van tweekleppige weekdieren afkomstig uit Marokko (3) de invoer van partijen tweekleppige weekdieren, mariene buikpotigen en stekelhuidigen uit Marokko tot en met 15 maart 1993 verboden is;

Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité, dat zich volgens de procedure van artikel 19, lid 6, van Richtlijn 90/675/EEG over die beschikking heeft moeten uitspreken, de Commissie gevraagd heeft deskundigen ter plaatse te zenden om met de bevoegde Marokkaanse autoriteiten te onderzoeken welke gezondheidsgaranties moeten worden geboden om het invoerverbod te kunnen opheffen;

Overwegende dat de Commissie wegens het voor dit bezoek opgestelde programma niet in staat is nog vóór 15 maart 1993 een nieuwe ontwerp-beschikking betreffende de invoer van tweekleppige weekdieren uit Marokko aan het Permanent Veterinair Comité voor te leggen; dat derhalve het invoerverbod voor tweekleppige weekdieren uit Marokko moet worden verlengd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 3 van Beschikking 93/96/EEG wordt gelezen:

"Artikel 3

Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 maart 1993.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 23 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27.

(3) PB nr. L 37 van 13. 2. 1993, blz. 47.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1993 houdende vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de invoer van sperma van varkens door de Lid-Staten wordt toegestaan

(93/160/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan (1), en met name op artikel 7,

Overwegende dat het noodzakelijk is, met het oog op invoer van sperma van varkens in de Gemeenschap, een lijst van derde landen op te stellen vanwaar dergelijke invoer is toegestaan;

Overwegende dat het wenselijk is bij de vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de invoer van sperma van varkens door de Lid-Staten wordt toegestaan, rekening te houden met de lijst van derde landen waaruit de invoer van levende varkens door de Lid-Staten wordt toegestaan, de landen waaruit de invoer van sperma van varkens thans door de Lid-Staten wordt toegestaan en met de diergezondheidssituatie in deze landen;

Overwegende dat, afgezien van de uit de vaststelling van de lijst voortvloeiende beperkingen, ten aanzien van de invoer van sperma de nationale voorschriften inzake diergezondheid en veterinaire inspectie van toepassing blijven, voor zover daarvoor niet reeds communautaire maatregelen ter bescherming van de gezondheid gelden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Alleen uit de derde landen die in de bijlage bij deze beschikking zijn genoemd, wordt invoer van sperma van varkens door de Lid-Staten toegestaan.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 17 februari 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 62.

BIJLAGE

Lijst van derde landen waaruit de invoer van sperma van varkens door de Lid-Staten wordt toegestaan Canada

Finland

Nieuw-Zeeland

Noorwegen

Oostenrijk

Zweden

Zwitserland

Verenigde Staten van Amerika
BESLUIT VAN DE RAAD van 15 maart 1993 betreffende de sluiting van Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden anderzijds over de voorlopige toepassing van de Overeenkomsten betreffende sommige regelingen op landbouwgebied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei 1992

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het, in het kader van de besprekingen over de aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) als gevolg van het besluit van de Zwitserse Bondsstaat om die Overeenkomst niet te bekrachtigen, mogelijk is geweest te onderhandelen over Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden anderzijds over de voorlopige toepassing per 15 april 1993 van de bilaterale Overeenkomsten betreffende sommige regelingen op landbouwgebied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei 1992;

Overwegende dat in die Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling wordt verwezen naar artikel 15 van de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en bovengenoemde landen;

Overwegende dat die Overeenkomsten moeten worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden anderzijds over de voorlopige toepassing per 15 april 1993 van de bilaterale Overeenkomsten betreffende sommige regelingen op landbouwgebied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei 1992 (1), worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomsten is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 15 maart 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

M. JELVED

(1) Zie de bladzijden 2, 18, 32, 43 en 59 van dit Publikatieblad
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 februari 1993 inzake de financierbaarheid van in 1993 gedane uitgaven door Duitsland, Spanje, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk om de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden te doen naleven (Slechts de teksten in de Duitse, Spaanse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse en Engelse taal zijn authentiek)

(93/153/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 89/631/EEG van de Raad van 27 november 1989 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de Lid-Staten om de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden te doen naleven (1), en met name op artikel 2, lid 2,

Overwegende dat op grond van Beschikking 89/631/EEG aanvragen om een financiële bijdrage van de Gemeenschap bij de Commissie zijn ingediend door Duitsland, Spanje, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot voor 1993 voorziene uitgaven;

Overwegende dat de aanvragen betrekking hebben op uitgaven voor de aankoop of de modernisering van vaartuigen, vliegtuigen en vervoermiddelen te land en de uitrusting daarvan, systemen voor het opsporen en registreren van visserijactiviteiten en systemen voor het registreren en het mededelen van vangstgegevens en andere nuttige informatie;

Overwegende dat die uitgaven bijdragen tot versterking van de middelen voor controle en toezicht op de toepassing van de communautaire regeling voor het behoud van de visbestanden;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visbestanden,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in de bijlage vermelde, voor 1993 voorziene uitgaven, die 30 954 489 ecu belopen, komen op grond van Beschikking 89/631/EEG in aanmerking voor financiële steun. De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 50 % van de in aanmerking komende uitgaven.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Griekse Republiek, de Ierse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.

Gedaan te Brussel, 9 februari 1993.

Voor de Commissie

Yannis PALEOKRASSAS

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 364 van 14. 12. 1989, blz. 64.

PARARTIMA ANEXO / BILAG / ANHANG / / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO

/* Tabellen: zie PB */
BESLUIT VAN DE RAAD van 8 maart 1993 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

(93/150/Euratom, EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op het besluit van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 verstrijkt (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van Don Javier Velasco Mancebo, waarvan de Raad op 22 september 1992 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht die op 11 december 1992 door de Spaanse Regering is ingediend,

Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

Don Ramón Baeza wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van Don Javier Velasco Mancebo voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994.

Gedaan te Brussel, 8 maart 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

N. HELVEG PETERSEN

(1) PB nr. L 290 van 23. 10. 1990, blz. 13.
BESLUIT VAN DE RAAD van 2 maart 1993 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

(93/137/Euratom, EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op het besluit van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 verstrijkt (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer François Ceyrac, waarvan de Raad op 16 oktober 1992 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht die op 23 november 1992 door de Franse Regering is ingediend,

Na het advies van de Commissie der Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Jean Gautier wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer François Ceyrac voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. TROEJBORG

(1) PB nr. L 290 van 23. 10. 1990, blz. 13.
BESLUIT VAN DE RAAD van 2 maart 1993 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

(93/138/Euratom, EEG)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 193 tot en met 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 165 tot en met 167,

Gelet op de Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 5,

Gelet op het besluit van de Raad van 24 september 1990 houdende benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor het tijdvak dat op 20 september 1994 verstrijkt (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Lambros Kanellopoulos, waarvan de Raad op 17 maart 1992 in kennis is gesteld,

Gezien de voordracht die op 20 oktober 1992 door de Griekse Regering is ingediend,

Na het advies van de Commissie der Europese Gemeenschappen te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Georgios Raftopoulos wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer Lambros Kanellopoulos voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1994.

Gedaan te Brussel, 2 maart 1993.

Voor de Raad

De Voorzitter

J. TROEJBORG

(1) PB nr. L 290 van 23. 10. 1990, blz. 13.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 maart 1993 houdende goedkeuring van het programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky in Luxemburg

(93/200/EEG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (2), en met name op artikel 9,

Overwegende dat in Luxemburg in februari 1993 is begonnen met de uitvoering van een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky;

Overwegende dat Luxemburg bij schrijven van 29 september 1992 en 6 januari 1993 een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky;

Overwegende dat dit programma Luxemburg in staat zal stellen deze ziekte in de toekomst uit te roeien;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door Luxemburg ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor een periode van drie jaar.

Artikel 2

Luxemburg doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma uiterlijk op 15 maart 1993 in werking treden.

Artikel 3

Deze beschikking treedt in werking op 15 maart 1993.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 10 maart 1993.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64.

(2) PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54.
2.4.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/161
COMMISSIE
BESLUITVANDECOMMISSIE
van8maart1993
metbetrekkingtotdesluiting,namensdeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal,
vandeInterimovereenkomst betreffendedehandelenaanverwantezakentussende
EuropeseEconomischeGemeenschapendeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal,
enerzijds,enRoemenië,anderzijds
(93/187/EGKS)
BESLUIT :
Artikel1
DeInterimovereenkomst betreffendedehandelenaan­
verwantezakentussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapendeEuropeseGemeenschapvoorKolenen
Staal,enerzijds,enRoemenië,anderzijds,alsookdepro­
tocollen,debriefwisselingen endeverklaringenworden
namensdeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal
goedgekeurd .
Dezetekstenzijnaanhetonderhavigebesluitge­
hecht(').
Artikel2
DeVoorzittervandeCommissieverrichtdeaanmelding
namensdeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal
volgensdebijartikel51vandeInterimovereenkomst be­
doeldeprocedure.
GedaanteBrussel,8maart1993.
VoordeCommissieDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,inzonderheidoparti­
kel95,eerstealinea,
Overwegendedatinafwachtingvandeinwerkingtreding
vandeEuropa-Overeenkomst ,inBrusselondertekend
op1februari1993,deInterimovereenkomst betreffende
dehandelenaanverwantezakentussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaal,enerzijds,enRoemenië,an­
derzijds,inBrusselopdezelfdedatumondertekend,en
dedaarbijbehorendemaatregelen,dienenteworden
goedgekeurd ;
OverwegendedatdesluitingvandeInterimovereen­
komstnoodzakelijk isvoordeverwezenlijking vande
doelstellingen vandeGemeenschap diemetnamezijn
vastgesteldindeartikelen2en3vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoorKolenen
Staal,endatinhetVerdraggeenrekeningisgehouden
metallegevallendiedoorhetonderhavigebesluitwor­
dengeopend,
NaraadplegingvanhetRaadgevendComitéenmetde
unaniemeinstemmingvandeRaad,DeVoorzitter
JacquesDELORS
(')Ziebladzijde2vanditPublikatieblad .