21.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L231/19
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van23juli1976
metbetrekkingtotdespoedlevering vangevitamineerd magere-melkpoeder ,ge­
kochtopdemarktvandeGemeenschap enbestemdalsvoedselhulpvoorZaïre
(SlechtsdetekstenindeNederlandseendeFransetaalzijnauthentiek)
(76/682/EEG)
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1347/75wordtbepaalddatvoordevaststellingvan
deaanvoerkosten eenonderhandseprocedurekan
wordengevolgd,indienhetspoedactiesbetreft;
Overwegende dathet,rekeninghoudendmetde
noodzaakomonmiddellijkhulpteverlenen,noodza­
kelijkisvoordezeleveringeenonderhandseprocedu­
retevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,enartikel
28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1347/75vandeRaad
van26mei1975totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),metnameopar­
tikel6,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1348/75van
deRaadvan26mei1975betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelingslan­
denenbepaaldeinternationaleinstellingeninhetka­
dervanhetvoedselprogramma voor1975(4)voorziet
ineenreservevan3800tonmagere-melkpoeder ;dat
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1436/76van
deRaadvan18juni1976betreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder aandeRepubliekZaïretenbe­
hoevevandebevolkingindeomstrekenvanhetKi­
voemeeralsvoedselhulpinhetkadervanVerordening
(EEG)nr.1348/75(5),6tonvandezereservezijnbe­
stemdvoordeRepubliekZaïretenbehoevevande
bevolkingindeomstrekenvanhetKivoemeer ;datde
RepubliekZaïreeenverzoektotleveringvanboven­
genoemdehoeveelheid gevitamineerd magere­
melkpoederheeftingediend ;
Overwegendedatinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1347/75wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
nietvoldoenaandevoorhunbijzonderebestemming
noodzakelijke eigenschappen ,metnamewanneer
dezedetoevoegingvanvitaminenvereisen,deleve­
ringkanwordenverzekerddoordeaankoopvanma­
gere-melkpoeder opdemarktvandeGemeenschap ;Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
hingen(EEG)nr.1347/75,(EEG)nr.1348/75en
(EEG)nr.1436/76gaathetBelgischeinterventiebu­
reauovertotdeleveringtotaandeluchthavenvan
Bukavuvaneenpartijvan6tongevitamineerd mage­
re-melkpoeder ,gekochtopdemarktvandeGemeen­
schapenbestemdvoorZaïre.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeindebijlage
vanonderhavigebeschikkingvastgesteldevoorschrif­
ten.
3.Debijdeinartikel3bedoeldeonderhandse
overeenkomst aangeduideleverancierlevertaanvul­
lend5%legezakkenmede,dieidentiekzijnaandie
welkedegoederenbevatten.
Artikel2
1.Delevering„totaandeluchthaven"heeftplaats­
gevondenophetogenblikdatdegoederendaadwerke­
lijkzijngedeponeerdopdeluchthavenvanbestem­
ming.
2.Hetbestemmingsland draagtallekostennade
levering,inclusiefdekostenvaninontvangstneming
vandegoederen.Deeventuelekostenvanvertragin(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13,
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L138van29.5.1975,blz.1.
(4)PBnr.L138van29.5.1975,blz.3.
5PBnr.L160van22.6.1976,blz.1.

Nr.L231/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.8.76
kortstmogelijketermijnaanhetbestemmingsland
eenberichtzendt,waarindedatumendeplaats
vanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvande
goederen,zoalsgeconstateerd bijdeinladingende
luchthavenvanlossingwordenvermeld;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeinlid1bedoeldeinlichtingenmede.
Artikel5
Ophetkrachtensdezebeschikkinggeleverdemagere­
melkpoederwordengeenrestituties,nochcompense­
rendebedragen(monetaireof„toetreding")toegepast.
Artikel6
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië.genindeovernamevandegoederendietewijtenzijn
aanhetbestemmingsland ,komentenlastevandit
land.
3.Eenverklaringvanovernamewordtverstrekt
doordedoorhetbestemmingsland aangeduideont­
vangerbijdelevering.
4.Deinschepingvindtzospoedigmogelijkplaats.
Artikel3
1.Hetbedragvoordeleveringskosten „totaande
luchthavenvanBukavu",zoalsbedoeldinartikel1,lid
1,alsmededeverzekeringskosten ,wordtvastgesteld
doorhetbetrokkeninterventiebureau doormiddelvan
eenonderhandseproceduretegendegunstigstevoor­
waarden.
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomst .
Artikel4
DeBelgischeRegering:
1.zorgtervoordatdeindeonderhandseovereen­
komstaangeduidegevolmachtigde binnendeGedaanteBrussel,23juli1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS '
LidvandeCommissie

21.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L231/21
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden noch
gekleurdedeeltjesa)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte,uitgedruktinmelk­
zuur:
d)proefopaanwezigheid vanneutrali­
seermiddelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)Verrijkingmetvitamines :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:verrijkingsniveau 5000i.e.per100g
verrijkingsniveau 500i.e.per100g
II.Verpakking
a)Nieuwezakkenmeteennettogewichtvan25kg(5%legezakken).
b)Materiaal:
—4zakkenvanKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
—1zakvanteerpapieralstussenlaag,meteensterktevantenminste140gperm2;ofeen
zakvanKraftpapiermeteendeklaagvanpolyaethyleenmeteensterktevantenminste70
g-I-15gperm2;
—1binnenzakvanpolyaethyleen ,tenminste0,08mmdik,tweemaaldichtgebonden .
c)Vermeldingopdeverpakkinginlettersvantenminste1cmhoogte:
„LaitécréméenpoudreenrichidevitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenneàlarépubliqueduZaïre/Àdistribuergratuitement".