++++

VERORDENING ( EEG ) NR . 2194/81 VAN DE RAAD

VAN 27 JULI 1981

HOUDENDE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE PRODUKTIESTEUNREGELING VOOR ROZIJNEN EN KRENTEN EN GEDROOGDE VIJGEN

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , INZONDERHEID OP ARTIKEL 92 , LID 3 , SUB D ) ,

GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 516/77 VAN DE RAAD VAN 14 MAART 1977 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR VAN OP BASIS VAN GROENTEN EN FRUIT VERWERKTE PRODUKTEN ( 1 ) , LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 1118/81 ( 2 ) , INZONDERHEID OP ARTIKEL 3 QUINQUIES , TWEEDE ALINEA ,

GEZIEN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE ,

OVERWEGENDE DAT NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN GRIEKENLAND IN ARTIKEL 3 BIS , LID 1 , VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 516/77 EEN PRODUKTIESTEUNREGELING IS INGESTELD VOOR GEDROOGDE VIJGEN EN ROZIJNEN EN KRENTEN ;

OVERWEGENDE DAT IN ARTIKEL 3 QUINQUIES VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 516/77 IS BEPAALD DAT DE NADERE REGELING VAN DEZE PRODUKTIESTEUNREGELING GELIJK KAN ZIJN AAN OF KAN VERSCHILLEN VAN DIE VAN DE STEUNREGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP ANDERE VERWERKTE PRODUKTEN ;

OVERWEGENDE DAT VOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN EEN SOORTGELIJKE STEUNREGELING MOET WORDEN VASTGESTELD ALS VOOR DE ANDERE PRODUKTEN ; DAT EVENWEL SOMMIGE BEPALINGEN MOETEN WORDEN VASTGESTELD DIE ALLEEN BETREKKING HEBBEN OP DE PRODUKTEN IN KWESTIE , OM REKENING TE HOUDEN MET DE BIJZONDERE MARKTSITUATIE HIERVAN , ALSMEDE MET DE IN DE PRODUCERENDE LID-STATEN BESTAANDE VROEGERE REGELINGEN , IN HET BIJZONDER MET HET BESTAAN VAN HET DOOR DE STAAT GEFINANCIERDE OPSLAGSYSTEEM DAT DE PRODUCENT DE AFZET VAN ZIJN PRODUKTIE GARANDEERT ;

OVERWEGENDE DAT DAAROM BEHALVE IN EEN STEUN BIJ DE PRODUKTIE MOET WORDEN VOORZIEN IN DE TOEKENNING AAN ERKENDE BUREAUS VAN EEN STEUN VOOR DE OPSLAG , ALSMEDE IN DE COMPENSATIE VAN DE EVENTUEEL DOOR DE BUREAUS BIJ DE VERKOOP VAN HET UITGESLAGEN PRODUKT AAN DE VERWERKENDE BEDRIJVEN GELEDEN VERLIEZEN ;

OVERWEGENDE DAT OM TE VERZEKEREN DAT HET VERLOOP VAN DE VERKOOPTRANSACTIES DOOR DE ERKENDE BUREAUS PLAATSVINDT ZONDER DAT DE MARKT WORDT VERSTOORD , MOET WORDEN BEPAALD DAT DE LID-STATEN DE VERKOOPPRIJZEN KUNNEN VASTSTELLEN ;

OVERWEGENDE DAT VOOR KRENTEN REKENING MOET WORDEN GEHOUDEN MET HET FEIT , DAT VOLGENS DE GEBRUIKELIJKE HANDELSPRAKTIJKEN , EEN DEEL VAN HET PRODUKT AAN HET VERWERKINGSPROCES MOET WORDEN ONTTROKKEN , OM IN VERBAND MET DE SPECIFIEKE KENMERKEN HIERVAN EEN PASSENDE KWALITEIT VAN HET EINDPRODUKT TE VERZEKEREN ;

OVERWEGENDE DAT HET , TEN EINDE EEN SOEPELE AANPASSING AAN DE COMMUNAUTAIRE REGELING MOGELIJK TE MAKEN , WENSELIJK LIJKT DE HELLEENSE REPUBLIEK TE MACHTIGEN AAN DE PRODUCENTEN VAN KRENTEN EN ROZIJNEN TIJDENS EEN VERKOOPSEIZOEN EEN AANVULLING OP HUN INKOMEN UIT TE KEREN IN DE VORM VAN NATIONALE STEUN ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

ARTIKEL 1

1 . DE PRODUKTIESTEUNREGELING VOOR GEDROOGDE VIJGEN EN ROZIJNEN EN KRENTEN IS VAN TOEPASSING VANAF HET BEGIN VAN HET VERKOOPSEIZOEN 1981/1982 .

2 . HET VERKOOPSEIZOEN LOOPT VOOR GEDROOGDE VIJGEN VAN 15 AUGUSTUS TOT EN MET 14 AUGUSTUS EN VOOR KRENTEN EN ROZIJNEN VAN 1 SEPTEMBER TOT EN MET 31 AUGUSTUS .

ARTIKEL 2

IN GEVAL VAN DIRECTE VERKOOP IN HET STADIUM VAN DE PRODUKTIE AAN DE VERWERKENDE BEDRIJVEN IS DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PRODUKTIESTEUNREGELING GEBASEERD OP CONTRACTEN DIE IN DE GEMEENSCHAP ZIJN AANGEGAAN TUSSEN ENERZIJDS PRODUCENTEN OF ERKENDE VERENIGINGEN OF GROEPERINGEN DAARVAN , EN ANDERZIJDS VERWERKENDE BEDRIJVEN OF WETTELIJK OPGERICHTE VERENIGINGEN OF GROEPERINGEN DAARVAN . IN DEZE CONTRACTEN , DIE VOOR EEN NADER TE BEPALEN MINIMUMPERIODE GELDEN , MOETEN WORDEN VERMELD : DE HOEVEELHEDEN GRONDSTOF WAAROP ZIJ BETREKKING HEBBEN , DE SPREIDING VAN DE LEVERINGEN AAN DE VERWERKENDE BEDRIJVEN EN DE NAAR GELANG VAN DE KWALITEIT VAN DE TE LEVEREN PRODUKTEN AAN DE PRODUCENTEN TE BETAIEN PRIJZEN . VOOR KRENTEN IS HET CONTRACT SLECHTS GELDIG ALS HET VERGEZELD GAAT VAN EEN VERKLARING VAN DE PRODUCENT OF VAN DE ERKENDE VERENIGING OF GROEPERING , WAARIN HIJ OF ZIJ TOEZEGT EEN BEPAALDE HOEVEELHEID , DIE TEN MINSTE GELIJK MOET ZIJN AAN 5 % VAN DE IN HET CONTRACT VERMELDE HOEVEELHEDEN , AAN GEEN ENKEL VERWERKEND BEDRIJF NOCH AAN EEN OPSLAGBUREAU ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3 TE ZULLEN LEVEREN .

ARTIKEL 3

1 . HOEVEELHEDEN WAARVOOR GEEN CONTRACT ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2 IS GESLOTEN , MOGEN DOOR DE PRODUCENTEN WORDEN VERKOCHT AAN DOOR DE BETROKKEN LID-STATEN ERKENDE BUREAUS , NATUURLIJKE PERSONEN OF RECHTSPERSONEN , HIERNA TE NOEMEN " OPSLAGBUREAUS " .

2 . IN DE MET DE OPSLAGBUREAUS GESLOTEN CONTRACTEN MOETEN WORDEN VERMELD DE HOEVEELHEDEN EN KWALITEITEN VAN DE GRONDSTOFFEN WAAROP ZIJ BETREKKING HEBBEN , ALSMEDE DE NAAR GELANG VAN DE KWALITEIT VAN DE GELEVERDE PRODUKTEN AAN DE PRODUCENTEN TE BETALEN PRIJS . VOOR KRENTEN IS HET CONTRACT SLECHTS GELDIG ALS HET VERGEZELD GAAT VAN EEN VERKLARING VAN DE PRODUCENT OF VAN DE ERKENDE VERENIGING OF GROEPERING , WAARIN HIJ OF ZIJ TOEZEGT EEN BEPAALDE HOEVEELHEID , DIE TEN MINSTE GELIJK MOET ZIJN AAN 5 % VAN DE IN HET CONTRACT VERMELDE HOEVEELHEDEN , AAN GEEN ENKEL VERWERKEND BEDRIJF OF OPSLAGBUREAU TE ZULLEN LEVEREN .

ARTIKEL 4

1 . DE IN DE ARTIKELEN 2 EN 3 BEDOELDE CONTRACTEN MOGEN SLECHTS WORDEN GESLOTEN VOOR PRODUKTEN DIE BEANTWOORDEN AAN VAST TE STELLEN KWALITEITSNORMEN .

2 . VOOR LEVERINGEN OP BASIS VAN DEZE CONTRACTEN :

- BETALEN DE VERWERKENDE BEDRIJVEN DE PRODUCENTEN TEN MINSTE DE MINIMUMPRIJS ;

- BETALEN DE AANKOOPBUREAUS DE PRODUCENTEN DE MINIMUMPRIJS .

DE MINIMUMPRIJS WORDT VASTGESTELD VOOR DE RICHTKWALITEIT , DIE RESPECTIEVELIJK WORDT BEPAALD VOOR ROZIJNEN EN VOOR GEDROOGDE VIJGEN . DE MINIMUMPRIJS VOOR ANDERE KWALITEITEN WAARONDER KRENTEN , WORDT DOOR MIDDEL VAN COEFFICIENTEN AFGELEID VAN DE MINIMUMPRIJS VOOR DE RICHTKWALITEIT .

3 . DE EERSTE MAAL WORDT DE MINIMUMPRIJS BEREKEND OP BASIS VAN :

A ) ENERZIJDS :

- VOOR ROZIJNEN DE MINIMUMPRIJS DIE VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/1981 KRACHTENS DE VROEGERE NATIONALE REGELING VOOR DE MET DE KWALITEIT VAN HET RICHTPRODUKT OVEREENKOMENDE KWALITEIT IS VASTGESTELD ,

- VOOR GEDROOGDE VIJGEN DE MINIMUMPRIJS DIE VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/1981 KRACHTENS DE VROEGERE NATIONALE REGELING IS VASTGESTELD VOOR DE GRONDSTOF VAN EEN KWALITEIT DIE OVEREENKOMT MET DIE VAN HET RICHTPRODUKT , VERMEERDERD MET DE STEUN WAARIN DE NATIONALE REGELING TIJDENS DITZELFDE VERKOOPSEIZOEN VOORZIET ;

B ) ANDERZIJDS MET EEN PERCENTAGE VAN 6 UIT HOOFDE VAN DE ONTWIKKELING VAN DE PRODUKTIEKOSTEN IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT IN 1980 .

DAARNA WORDT DE MINIMUMPRIJS STEEDS BEREKEND MET INACHTNEMING VAN :

A ) DE IN HET VOORAFGAANDE VERKOOPSEIZOEN GELDENDE MINIMUMPRIJS ,

B ) DE ONTWIKKELING VAN DE PRODUKTIEKOSTEN IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT .

ARTIKEL 5

WANNEER VOOR HET COMMUNAUTAIRE PRODUKTIEPOTENTIEEL VOOR EEN VAN DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE PRODUKTEN HET EVENWICHT TUSSEN PRODUKTIE - EN AFZETMOGELIJKHEDEN ERNSTIG VERSTOORD DREIGT TE RAKEN , KAN DE RAAD OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE MET GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID VAN STEMMEN BESLUITEN DE PRODUKTIESTEUN TE BEPERKEN TOT EEN BEPAALDE HOEVEELHEID . DEZE HOEVEELHEID WORDT VASTGESTELD OP GROND VAN DE GEMIDDELDE COMMUNAUTAIRE PRODUKTIE VAN DE LAATSTE VERKOOPSEIZOENEN WAARVOOR STELLIGE GEGEVENS BESCHIKBAAR ZIJN . DEZE HOEVEELHEID KAN WORDEN AANGEPAST NAAR GELANG VAN DE ONTWIKKELING VAN DE AFZETMOGELIJKHEDEN VOOR HET BETROKKEN PRODUKT .

ARTIKEL 6

1 . DE OPSLAGBUREAUS VERKOPEN DE OP GROND VAN ARTIKEL 3 AANGEKOCHTE HOEVEELHEDEN AAN DE VERWERKENDE BEDRIJVEN TEGEN EEN PRIJS DIE NIET TOT EEN VERSTORING VAN DE MARKT LEIDT EN DIE TEN MINSTE GELIJK IS AAN DE MINIMUMPRIJS .

TE DIEN EINDE KUNNEN DE LID-STATEN DE VERKOOPPRIJZEN VASTSTELLEN DIE DE OPSLAGBUREAUS MOETEN TOEPASSEN .

ZIJ DELEN DEZE PRIJZEN ONMIDDELLIJK NA VASTSTELLING AAN DE COMMISSIE MEDE .

2 . WANNEER DE MARKTSITUATIE DIT NODIG MAAKT , KAN VOLGENS DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 20 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 516/77 WORDEN BEPAALD DAT DE OPSLAGBUREAUS OVERGAAN TOT VERKOOP BIJ OPENBARE INSCHRIJVING , OF TOT VERKOOP TEGEN VOORAF VASTGESTELDE PRIJZEN BIJ DE BEPALING WAARVAN REKENING WORDT GEHOUDEN MET DE ONTWIKKELING VAN DE MARKT .

3 . IN DE IN DIT ARTIKEL BEDOELDE VERKOOPCONTRACTEN MOETEN WORDEN VERMELD DE HOEVEELHEDEN WAAROP ZIJ BETREKKING HEBBEN , HET TIJDSCHEMA VOOR DE LEVERINGEN , DE PRIJS EN DE KWALITEIT VAN DE PRODUKTEN .

4 . DE VOORWAARDEN VOOR DE AFZET VAN DE DOOR DE OPSLAGBUREAUS AANGEKOCHTE PRODUKTEN MOETEN DE KOPERS GELIJKE TOEGANG TOT DE PRODUKTEN EN EEN GELIJKE BEHANDELING WAARBORGEN .

ARTIKEL 7

ZODRA DE IN DE ARTIKELEN 2 , 3 EN 6 BEDOELDE CONTRACTEN GESLOTEN ZIJN , MOETEN ZIJ WORDEN TOEGEZONDEN AAN DE INSTANTIES VAN DE BETROKKEN LID-STAAT DIE BELAST ZIJN MET DE CONTROLE OP DE UITVOERING VAN DE CONTRACTEN .

ARTIKEL 8

1 . HET BEDRAG VAN DE PRODUKTIESTEUN WORDT ZODANIG VASTGESTELD DAT HET COMMUNAUTAIRE PRODUKT OP DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP EN OP DIE VAN DE DERDE LANDEN KAN WORDEN AFGEZET , REKENING HOUDENDE MET DE PRIJS VAN DE COMMUNAUTAIRE PRODUKTEN EN DIE VAN DE PRODUKTEN VAN DE DERDE LANDEN .

2 . DE PRIJS VAN DE COMMUNAUTAIRE PRODUKTEN WORDT MET NAME VASTGESTELD OP GROND VAN :

A ) DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE MINIMUMPRIJS ;

B ) DE VERWERKINGSKOSTEN VAN DE MEEST CONCURRERENDE BEDRIJVEN , WAARBIJ GEEN REKENING WORDT GEHOUDEN MET DE KOSTEN IN VERBAND MET DE OPSLAG .

3 . DE PRIJS VAN DE PRODUKTEN VAN DERDE LANDEN WORDT MET NAME VASTGESTELD OP GROND VAN :

A ) DE PRIJZEN FRANCO GRENS BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP , EVENTUEEL AANGEPAST OP GROND VAN DE PRIJS WAARTEGEN HET GRIEKSE PRODUKT NORMAAL OP DE IMPORTMARKTEN VAN DE GEMEENSCHAP WERD AFGEZET VOOR DE TOETREDING VAN GRIEKENLAND ;

B ) DE IN DE INTERNATIONALE HANDEL TOEGEPASTE PRIJZEN .

ARTIKEL 9

1 . DE STEUN BIJ DE PRODUKTIE WORDT TOEGEKEND AAN DE VERWERKENDE BEDRIJVEN DIE OVEREENKOMSTIG DE ARTIKELEN 2 EN 6 CONTRACTEN HEBBEN GESLOTEN EN DIE , VOOR ZOVER HET KRENTEN BETREFT , TEN MINSTE 15 % VAN DE HOEVEELHEDEN WAAROP HET CONTRACT BETREKKING HEEFT , NIET TOT VOOR DE VERKOOP BESTEMDE KRENTEN HEBBEN VERWERKT .

2 . DE STEUN WORDT OP VERZOEK VAN DE BETROKKENEN UITGEKEERD ZODRA DE INSTANTIE DIE IS AANGEWEZEN DOOR DE LID-STAAT WAAR DE VERWERKING PLAATSVINDT , HEEFT GECONSTATEERD DAT :

- HET VERWERKEND BEDRIJF AAN DE PRODUCENT OF AAN HET OPSLAGBUREAU VOOR DE HOEVEELHEDEN WAAROP HET CONTRACT BETREKKING HEEFT OP GROND VAN DE WERKELIJK GELEVERDE KWALITEITEN EEN PRIJS HEEFT BETAALD DIE TEN MINSTE GELIJK IS AAN DE MINIMUMPRIJS OF AAN HET OPSLAGBUREAU NAAR AANLEIDING VAN EEN VERKOOP BIJ INSCHRIJVING DE IN HET GESLOTEN CONTRACT VERMELDE PRIJS HEEFT BETAALD ,

- DE PRODUKTEN WAAROP HET CONTRACT BETREKKING HEEFT , ZIJN VERWERKT , OF VOOR ZOVER HET KRENTEN BETREFT , ZIJN AFGEZET NAAR ANDERE BESTEMMINGEN OVEREENKOMSTIG LID 1 ,

- DE PRODUKTEN DIE BIJ DE VERWERKING ZIJN VERKREGEN , BEANTWOORDEN AAN VAST TE STELLEN KWALITEITSNORMEN .

3 . VOOR KRENTEN WORDT DE STEUN SLECHTS BETAALD VOOR DE HOEVEELHEDEN KRENTEN WAARVOOR EEN CONTRACT IS GESLOTEN EN DIE WERKELIJK ZIJN VERWERKT TOT VOOR DE VERKOOP BESTEMDE KRENTEN .

ARTIKEL 10

1 . STEUN VOOR DE OPSLAG WORDT TOEGEKEND AAN OPSLAGBUREAUS VOOR DE HOEVEELHEDEN PRODUKTEN VAN COMMUNAUTAIRE OORSPRONG DIE ZIJ HEBBEN AANGEKOCHT IN HET KADER VAN DE IN ARTIKEL 3 BEDOELDE CONTRACTEN VOOR DE WERKELIJKE DUUR VAN DE OPSLAG VAN DIE PRODUKTEN , DIE DE DATUM VAN HET EINDE VAN HET VERKOOPSEIZOEN WAARIN ZIJ ZIJN AANGEKOCHT NIET MAG OVERSCHRIJDEN . WANNEER DE MARKTSITUATIE DIT EIST KAN ECHTER VERLENGING VAN DE OPSLAG VAN BEPAALDE HOEVEELHEDEN GEDURENDE HET VOLGENDE VERKOOPSEIZOEN WORDEN TOEGESTAAN VOLGENS DE IN ARTIKEL 20 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 516/77 BEDOELDE PROCEDURE .

2 . DE STEUN MAG SLECHTS DE TECHNISCHE OPSLAGKOSTEN EN DE FORFAITAIR BEPAALDE RENTEKOSTEN DEKKEN .

3 . WANNEER HET OPSLAGBUREAU OP GROND VAN ARTIKEL 6 , LID 2 , AAN HET VERWERKENDE BEDRIJF VERKOOPT TEGEN EEN PRIJS DIE LAGER LIGT DAN DE MINIMUMPRIJS VOOR DE RICHTKWALITEIT , WORDT AAN DAT BUREAU EEN FINANCIELE VERGOEDING TOEGEKEND . DEZE VERGOEDING IS GELIJK AAN HET VERSCHIL TUSSEN DE AANKOOPPRIJS EN DE VERKOOPPRIJS VOOR DE BETROKKEN HOEVEELHEDEN . BIJ DE BEREKENING DAARVAN WORDT GEEN REKENING GEHOUDEN MET EEN EVENTUELE PRIJSVERMINDERING ALS GEVOLG VAN KWALITEITSVERLIES TIJDENS DE OPSLAG . BOVENDIEN WORDT DE VERGOEDING VERMINDERD MET DE EVENTUELE WINSTEN DIE VOORTVLOEIEN UIT HET VERSCHIL TUSSEN DE AANKOOPPRIJS EN DE VERKOOPPRIJS VOOR DE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 6 , LID 1 , VERKOCHTE HOEVEELHEDEN .

ARTIKEL 11

DE MINIMUMPRIJS EN HET BEDRAG VAN DE PRODUKTIESTEUN VOOR ROZIJNEN EN KRENTEN EN GEDROOGDE VIJGEN WORDEN EVENALS HET BEDRAG VAN DE STEUN VOOR DE OPSLAG VOOR HET BEGIN VAN IEDER VERKOOPSEIZOEN VASTGESTELD .

ARTIKEL 12

DE LID-STATEN BRENGEN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN DIE INGEVOLGE DEZE VERORDENING ZIJN VASTGESTELD , UITERLIJK EEN MAAND NA VASTSTELLING TER KENNIS VAN DE COMMISSIE .

ARTIKEL 13

TIJDENS HET VERKOOPSEIZOEN 1981/1982 IS DE HELLEENSE REPUBLIEK GEMACHTIGD DE PRODUCENTEN VAN KRENTEN EN ROZIJNEN EEN INKOMENSSTEUN TOE TE KENNEN . HET MAXIMUMBEDRAG MAG 8 % VAN DE ONDER DE VROEGERE NATIONALE REGELING VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/1981 VASTGESTELDE MINIMUMPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN .

ARTIKEL 14

DE UITVOERINGSBEPALINGEN VAN DEZE VERORDENING WORDEN VASTGESTELD VOLGENS DE IN ARTIKEL 20 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 516/77 VASTGESTELDE PROCEDURE .

VOLGENS DIEZELFDE PROCEDURE WORDEN VOOR ELK VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN VASTGESTELD :

- DE MINIMUMPRIJS EN HET BEDRAG VAN DE PRODUKTIESTEUN ,

- DE STEUN VOOR DE OPSLAG ,

- DE CRITERIA VOOR HET HOUDEN VAN EEN OPENBARE INSCHRIJVING .

ARTIKEL 15

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

ZIJ IS VAN TOEPASSING TIJDENS DE VERKOOPSEIZOENEN 1981/1982 EN 1982/1983 .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL , 27 JULI 1981 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

P . WALKER

( 1 ) PB NR . L 73 VAN 21 . 3 . 1977 , BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 118 VAN 30 . 4 . 1981 , BLZ . 10 .