15.2.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 273/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BeschikkingvandeCommissiehoudendeverlengingenwijzigingvanhaarbe­
schikkingvan9oktober1962,waarbijmachtigingwerdverleendtothetleggen
vaneencompenserende heffingopdeinvoerindeBondsrepubliek Duitslandvan
hardeenzachtekaramelsendrageesuitbepaaldeLid-Staten
(SlechtsdetekstenindeDuitse,FranseenNederlandsetaalznnauthentiek)
(63/101/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962,gegrondmetnameopartikel235vanhet
Verdrag,inzakehetopleggenvaneencompen­
serendeheffingopbepaaldeprodukten ,ver­
kregenuitdeverwerkingvanlandbouwpro­
dukten,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april1962
totvaststellingvandelijstvanproduktenten
aanzienwaarvanhetvoornoemde besluitkan
wordentoegepast ,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
9oktober1962houdendemachtigingtothetleg­
genvaneencompenserende heffingopdeinvoer
indeBondsrepubliek Duitslandvanhardeen
zachtekaramelsendrageesuitbepaaldeLid­
Staten,NaraadplegingvandeandereLid-Staten ,
Overwegende datdegeldigheidsduur van
voornoemdebeschikkingtot31december1962is
beperkt,teneindedeCommissieinstaattestel­
lenrekeningtehoudenmetdewijzigingenwelke
zoudenkunnenoptredenindevoordevaststel­
lingvandebedragenvandecompenserende hef­
finginaanmerkingtenemenelementen ,inhet
bijzonderdeprijzenvansuikerenglucose;
Overwegende ,tenaanzienvandesuikerver­
werktindedesbetreffende produktenbijuit­
voerdaarvannaardeBondsrepubliek Duitsland ,
dat,rekeninghoudendemetdebijvoortduring
aandedagtredendestijgingvandeprijsvan
suikeropdewereldmarkt ,eengemiddeldeprijs
kanwordenaangehouden die,verhoogdmetde
ingevolgeartikel10,lid2,vanhetVerdragvast­
gesteldeheffing,DM47,60per100kgbedraagt ;
Overwegende ,tenaanzienvandeglucosever­
werktindedesbetreffende produktenbijuit­

274/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.2.63
Overwegende datdeoorsprongvandemoei­
lijkhedendiedeCommissieaanleidinghebben
gegeventothetnemenvandehierbovenver­
meldebeschikking ,wasgelegeninhetverschil
inprijzendieindeBondsrepubliek Duitsland
enerzijdseninbepaaldeandereLid-Statenan­
derzijdswerdentoegepasttenaanzienvande
doordeconcurrerende voorbrengingsindus ­
trieënverwerktesuikerenglucose;dat,ofschoon
ditprijsverschil enigszinsisverminderd ,dein­
voeruitdeanderehierbijbetrokkenLid-Staten
zichheeftgehandhaafd enzelfseenlichtestijging
vertoontinvergelijkingmetdeinvoergedurende
heteerstekwartaalvan1962;datuitdienhoofde
deDuitsevoortbrengingsindustrie ingevaarzou
wordengebrachtdoordeinvoeruitdieandere
Lid-Statenindiencompenserende heffingenniet
meerzoudenwordenopgelegd;
Overwegende datdecompenserende heffingen
moetenwordenberekendopbasisvandege­
gevensvermeldindehieronderopgenomentabel,
teneinderekeningtehoudenmetdehierboven
genoemdewijzigingendiezichhebbenvoorge­
daanindeelementendieindevorigebeschik­
kinginaanmerkingzijngenomenvoordebere­
keningvandeheffingsbedragen ,alsmedemetde
bepalingenvanhet,inhetbijzonderopartikel
235vanhetVerdraggegrondebesluitvande
Raadvan4april1962enhetmettoepassing
daarvandoordeRaadopdezelfdedaggenomen
besluit;voernaardeBondsrepubliek Duitsland ,datten
aanzienvandevoordevervaardiging vandie
glucosegebruiktemaïsdienttewordenuitgegaan
vandegemiddeldefranco-grensprijs vandie
graansoortbijinvoeruitderdelanden,verhoogd
metdeingevolgeartikel10,lid2,vanhetVer­
dragvastgestelde heffing;dat,rekeninghou­
dendemeteengemiddeldefranco-grensprijs van
DM21,03per100kgmaïssindshetbeginvanhet
tweedehalfjaarvan1962,meteenheffingvan
45percentvanhetinhetgemeenschappelijk
douanetarief voorzienerechtvan7°/oenmeteen
rendementvan100kgglucoseuit161kgmaïs,
devoordeindeuitgevoerdeproduktenbevatte
glucoseaantehoudenprijsopDM34,92per
100kgistestellen;datnietvalttevoorzienof
diegemiddeldeprijsgedurendeheteerstehalf­
jaarvan1963inaanmerkelijke mateverandering
zalondergaan ;
Overwegende datdaartegenover indeBonds­
republiekDuitslanddegemiddeldeprijsvan
maïsbestemdvoordevervaardiging vanglucose
gedurendehettweedehalfjaarvan1962kan
wordengesteldopdedrempelprijs die,verhoogd
methetbedragvandekostenvanvervoeren
vanhetindehandelbrengen,DM24,75per
100kgbedraagt;dat,rekeninghoudendemethet
hierbovenvermelderendement ,eenprijsvan
DM39,85per100kgvoorglucoseindeBonds­
republiekDuitslandkanwordenaangehouden ;
Suikerwerkzondercacao:hardekaramels,zachtekaramelsendragees(ex17.04C)
A.RubriekSamenstelling vandeproduktenin% Prijsverschillen (elementDq)inDM/100kg
Suiker Glucose Suiker Glucose Totaal
1van30(1)tot40(2) tot40 17,16 1,48 18,64
2van30tot40 (3)40 17,16 1,97 19,13
3van40tot50 tot40 21,45 1,48 22,93
4van40tot50 (3)40 21,45 1,97 23,42
5van50tot60 tot30 25,74 0,99 26,73
6van50tot60 (3)30 25,74 1,48 27,22
7van60tot70 tot40 30,03 0,99 31,02
8van70tot80 (3)10 34,32— 34,32
9van70tot80 van10tot20 34,32 0,49 34,81
10van70tot80 (3)20 34,32 0,99 35,31
11 (3)80%(90%) tot20 38,61— 38,61
B.Andereelementenvoordeberekeningvandeheffing(DM/100kg) Frankrijk Nederland B.L.E.U.
1.Gemiddeldefranco-grensprijs 155,—■127,61 139,—
2.Beschermingvandevoortbrengingsindustrie vandeverzoekende
Lid-Staat(5%vanB.-1)(elementx) 7,75 6,38 6,95
3.InvoerrechtindeB.R.D.op1,januari1958(35%vanB.-1) 54,26 44,66 48,65
4.InvoerrechtindeB.R.D.op1,januari1962(17,5%vanB.-1) 27,12 22,33 24,32
(l)Nietonderlijndegetallen:nietinbegrepen.
(*)Onderlijndegetallen:inbegrepen .
(#)Meerdan.

275/63 15.2.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Compenserende heffingper100kgopteleggenbijinvoeruit:
jRubriekFrankrijk Nederland B.L.E.U.
Gehevendoor: Gehevendoor: Gehevendoor:
(Dq+x-d)(')DMOFF (Dq+x-d)i1)DMJ(2)Fl­ (Dq+x-d)It1)DM(·)Bfr.
126,3927,12 25,0222,332,692,0725,5924,321,2713,51
226,8827,12 25,5122,333,182,4526,0824,321,7618,72
330,6827,123,563,7429,3122,336,985,3829,8824,325,5659,15
431,1727,124,054,2529,8022,337,475,7530,3724,326,0564,36
534,4827,127,367,7333,1122,3310,788,3033,6824,329,3699,57
634,7927,127,678,0633,6022,3311,278,6834,1724,329,85104,78
738,7727,1211,6512,2437,4022,3315,0711,6137,9724,3213,65145,21
842,0727,1214,9515,7040,7022,3318,3714,1541,2724,3216,95 !180,31
942,5627,1215,4416,2241,1922,3318,8614,5341,7624,3217,44185,53
1043,0627,1215,9416,7441,6922,3319,3614,9142,2624,3217,94190,85
1146,3627,1219,2420,2144,6622,3322,3317,2045,5624,3221,24225,95
(l)Invoerendland.
(2)Uitvoerendland.
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GE­
GEVEN:
Artikel1
DebeschikkingvandeCommissievan9okto­
ber1962houdendemachtigingtothetleggenvan
eencompenserende heffingopdeinvoerinde
Bondsrepubliek Duitslandvanhardeenzachte
karamelsen,drageesuitbepaaldeLid-Staten ,
wordtverlengdmetinachtneming vandevol­
gendebepalingen .Overwegende datdemachtigingtothettoe­
passenvandeheffingennietvooreenlangere
periodedaneenjaarkanwordenverleend;dat
deeerstvolgende ,inhetVerdragvoorzienever­
lagingvaninvoerrechten tussenLid-Statenop
1juli1963zalplaatsvinden ;datdieverlagingop­
nieuwwijzigingbrengtindeberekeningselemen ­
tenvoordecompenserende heffingen;datdaar­
omaanleidingbestaatdegeldigheidsduur van
deonderwerpelijke beschikkingtebeperkentot
30juni1963,behoudensintrekkingofeventuele
wijzigingvanenigebepalingvandiebeschikking
vóórdiedatum,indiendeCommissiedaartoe
aanleidingmochtvinden,inhetbijzonderop
grondvandeomstandigheid ,dathetbedragbe­
stemdtotbeschermingvandeverwerkende indus­
trievandedesbetreffende goederenindever­
zoekendeLid-Staat ,terekenenvan4april1963
af,4°/ovandefranco-grensprijs vandiegoederen
nietmagtebovengaan,Artikel2
Decompenserende heffingwordtnaargelang
vanderubriekwaaropzijbetrekkingheeften
naargelangzijbijinvoerofbijuitvoerwordt
opgelegd,vastgesteldopdebedragendieinde
hiernavolgende tabelzijnaangegeven :
Samenstelling vandeproduktenin% Bedragvandeheffingbijinvoeruit(per100kg):
Rubriek Frankrijk Nederland B.L.E.U.
Suiker Glucose
(4)DM (5)FF (4)DM (5)Fl. (4)DM (s)Bfr.
1van30(1)tot40(2)tot40 2,692,071,2713,51
2 3040 (3)40 3,182,451,7618,72
3 4050 tot403,563,746,985,385,5659,15
4 4050 (3)404,054,257,475,756,0564,36'
5 5060 tot307,367,7310,788,309,3699,57
6 5060 (3)307,678,0611,278,689,85104,78
7 6070 tot4011,6512,2415,0711,6113,65145,21
8 7080 (3)1014,9515,7018,3714,1516,95180,31
9 7080van10tot2015,4416,2218,8614,5317,44185,53
10 7080 (3)2015,9416,7419,3614,9117,94190,85
11(3)80%(90%) tot2019,2420,2122,3317,2021,24225,95
(l)Nietonderlijndegetallen:nietinbegrepen .
(")Onderlijndegetallen:inbegrepen.
(*)Meerdan.
(4)Gehevendoorinvoerendland.
(6)Gehevendooruitvoerendland.

276/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.2.63
Artikel3 Artikel4
Dezebeschikkinggeldtvan1januari1963
totenmet30juni1963.DeBondsrepubliek Duitslandlegtbijinvoer
vandeinartikel1vermeldegoederenuitderde
landeneencompenserende heffingopwaarvan
hetbedrag,tenaanzienvandeonderscheidene
rubriekenvandetabelopgenomenonderarti­
kel2,hieronderisaangegeven .Artikel5
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitslandenvoorzoveruitdezebeschik­
kingheffingentehunneropzichtevoortvloeien ,
tothetKoninkrijkBelgië,deFranseRepubliek ,
hetGroothertogdom LuxemburgenhetKonink­
rijkderNederlanden .Rubriek Bedragvandeheffingper100kg
1 2,69DM
2 3,18DM
3 6,98DM
4 7,47DM
5 10,78DM
6 11,27DM
7 15,07DM
8 18,37DM
9 18,86DM
10 19,36DM
11 22,33DMBrussel,18december1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendeverlengingenwijzigingvanhaarbe­
schikkingvan9oktober1962,waarbijmachtigingwerdverleendtothetleggen
vancompenserende heffingenopdeinvoerinFrankrijkvansuikerwerkzonder
cacao,geenlikeurbevattend,uitdeandereLid-Staten
(63/102/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
Geletophetinhetbijzonderopartikel235
vanhetVerdraggegrondebesluitvandeRaad
van4april1962,inzakehetopleggenvaneen
compenserende heffingopbepaaldeprodukten
verkregenuitdeverwerkingvanlandbouw­
produkten ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962totvaststellingvandelijstvanprodukten
tenaanzienwaarvanvoornoemd besluitkan
wordentoegepast,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
9oktober1962houdendemachtigingtothet
leggenvancompenserende heffingenopdein­
voerinFrankrijkvansuikerwerkzondercacao,
geenlikeurbevattend,vallendeonderpostno.
ex17.04Cvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,uitdeandereLid-Staten ,
NaraadplegingvandeandereLid-Staten ,Overwegende datdegeldigheidsduur van
voornoemde beschikkingtot31december1962
isbeperkt,teneindedeCommissieinstaatte
stellenrekeningtehoudenmetdewijzigingendie
zoudenkunnenoptredenindevoordevaststel­
lingvandebedragenvandecompenserende
heffingeninaanmerkingtenemenelementen ;
Overwegende dat,tenaanzienvandeinde
betrokkenproduktenverwerktesuiker,bijde
uitvoervandezeproduktennaarFrankrijk,
rekeninghoudendemetdebijvoortduringaan
dedagtredendestijgingvandeprijsvansuiker
opdewereldmarkt ,dienttewordenuitgegaan
vaneengemiddeldeprijswelke,verhoogdmet
deopgrondvanartikel10,lid2,vanhetVer­
dragvastgesteldeheffing,FF58,75per100kg
bedraagt;datdesuikerprijsinFrankrijkFF95,11
per100kgis;
Overwegende dat,tenaanzienvandeinde
betrokkenproduktenverwerkteglucose,bijde
uitvoervandezeproduktennaarFrankrijkdient
tewordenuitgegaanvoorwatbetreftdevoor
devervaardiging vandieglucosegebruiktemaïs
vandegemiddeldec.i.f.-prijsvandiegraansoort
bijinvoeruitderdelanden,verhoogdmetde