ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1217/83 VAN DE RAAD

van 17 mei 1983

tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1200/82 inzake de toekenning van een slachtpremie voor bepaalde volwassen slachtrunderen in het Verenigd Koninkrijk

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk gedurende de laatste verkoopseizoenen het stelsel van slachtpremies voor bepaalde volwassen slachtrunderen heeft toegepast ; dat deze Lid-Staat gemachtigd dient te worden deze premie gedurende een nieuw verkoopseizoen toe te kennen en dat Verordening ( EEG ) nr . 1200/82 ( 4 ) dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Verordening ( EEG ) nr . 1200/82 wordt als volgt gewijzigd :

1 . in de titel en in artikel 1 , lid 1 , worden de woorden " verkoopseizoen 1982/1983 " vervangen door " verkoopseizoen 1983/1984 " ;

2 . in artikel 1 , lid 2 , tweede alinea , worden de woorden " verkoopseizoen 1982/1983 " vervangen door " verkoopseizoen 1983/1984 " .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 23 mei 1983 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 17 mei 1983 .

Voor de Raad

De Voorzitter

I . KIECHLE

( 1 ) PB nr . C 32 van 7 . 2 . 1983 , blz . 64 .

( 2 ) PB nr . C 96 van 11 . 4 . 1983 , blz . 54 .

( 3 ) PB nr . C 81 van 24 . 3 . 1983 , blz . 6 .

( 4 ) PB nr . L 140 van 20 . 5 . 1982 , blz . 32 .
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1259/83 VAN DE COMMISSIE

van 20 mei 1983

tot vaststelling van de bij interventie in de sector rundvlees met ingang van 23 mei 1983 geldende aankoopprijzen voor hele en halve geslachte dieren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland, inzonderheid op artikel 6, lid 5, sub c),

Overwegende dat volgens Verordening (EEG) nr. 1213/83 van de Raad (2), waarbij de interventieprijzen voor het verkoopseizoen 1983/1984 worden vastgesteld, in de huidige marktsituatie de prijzen moeten worden vastgesteld die gelden bij aankoop door de interventiebureaus van de hun aangeboden hele en halve geslachte dieren;

Overwegende dat de maxima voor de aankoopprijzen moeten worden vastgesteld op een peil dat overeenkomt met de interventieprijs, waarbij de coëfficiënten worden toegepast die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2226/78 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1258/83 (4);

Overwegende dat de minimum- en maximumaankoopprijzen op zodanige wijze moeten worden vastgesteld dat de interventiebureaus rekening kunnen houden met de uit de leeftijd, het gewicht, het exterieur en de bevleesdheid van de dieren voortvloeiende verschillen in waarde van het vlees;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 894/83 van de Commissie van 15 april 1983 tot vaststelling van de bij interventie in de sector rundvlees met ingang van 18 april 1983 geldende aankoopprijzen voor hele en halve geslachte dieren (5), moet worden ingetrokken;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 23 mei 1983 kopen de interventiebureaus tegen prijzen binnen de in de bijlage voor elk produkt bepaalde grenzen en met inachtneming van de leeftijd, het gewicht, het exterieur en de bevleesdheid van de dieren waarvan de betrokken produkten afkomstig zijn, hele of halve geslachte dieren aan die op de in Verordening (EEG) nr. 2226/78 omschreven voorwaarden worden aangeboden.

Slechts vlees van mannelijke runderen mag door de interventiebureaus overeenkomstig bovenbedoelde bepalingen worden aangekocht.

Artikel 2

Verordening (EEG) nr. 894/83 wordt ingetrokken.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op 23 mei 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 20 mei 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.

(2) PB nr. L 132 van 21. 5. 1983, blz. 12.

(3) PB nr. L 261 van 26. 9. 1978, blz. 5.

(4) Zie blz. 42 van dit Publikatieblad.

(5) PB nr. L 97 van 16. 4. 1983, blz. 23.
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1208/83 VAN DE RAAD

van 17 mei 1983

tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1269/79 ten aanzien van de voorwaarden voor de afzet tegen verlaagde prijs in het melkprijsjaar 1983/1984 van boter bestemd voor rechtstreekse consumptie

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1183/82 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 12 , lid 2 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 3 ) ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 4 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 5 ) ,

Overwegende dat de regeling ingesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1269/79 van de Raad van 25 juni 1979 inzake de afzet tegen verlaagde prijs van boter bestemd voor rechtstreekse consumptie ( 6 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1186/82 ( 7 ) , slechts tot het einde van het melkprijsjaar 1982/1983 van toepassing is op de wijze vastgesteld in artikel 6 , tweede alinea , van die verordening ;

Overwegende dat , gezien de situatie op de botermarkt , de maatregelen die leiden tot een verlaging van de boterprijs voor de particuliere eindverbruikers moeten worden gehandhaafd ; dat het dus dienstig is enerzijds de Lid-Staten toe te staan de in Verordening ( EEG ) nr . 1269/79 bedoelde formule A ook het gehele melkprijsjaar 1983/1984 of een gedeelte daarvan toe te passen en anderzijds de geldigheidsduur van de tot nu toe voor het Verenigd Koninkrijk geldende bijzondere regeling te verlengen en daarbij gelijktijdig het niveau van de communautaire financiering aan te passen ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Artikel 6 , tweede alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 1269/79 wordt als volgt gewijzigd :

1 . de woorden " In het melkprijsjaar 1982/1983 " worden vervangen door de woorden " In het melkprijsjaar 1983/1984 " ;

2 . sub a ) en b ) wordt in plaats van " 45 Ecu " gelezen " 51 Ecu " .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 23 mei 1983 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 17 mei 1983 .

Voor de Raad

De Voorzitter

I . KIECHLE

( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .

( 2 ) PB nr . L 140 van 20 . 5 . 1982 , blz . 1 .

( 3 ) PB nr . C 32 van 7 . 2 . 1983 , blz . 56 .

( 4 ) PB nr . C 96 van 11 . 4 . 1983 , blz . 54 .

( 5 ) PB nr . C 81 van 24 . 3 . 1983 , blz . 6 .

( 6 ) PB nr . L 161 van 29 . 6 . 1979 , blz . 8 .

( 7 ) PB nr . L 140 van 20 . 5 . 1982 , blz . 5 .
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1261/83 VAN DE COMMISSIE

van 20 mei 1983

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 427/81 houdende machtiging van Griekenland tot volledige schorsing van de douanerechten bij invoer van produkten van de sector rundvlees

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, inzonderheid op artikel 64, lid 4, sub a),

Overwegende dat Griekenland krachtens Verordening (EEG) nr. 427/81 van de Commissie (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 230/83 (2), de douanerechten die van toepassing zijn op produkten van de sector rundvlees uit de andere Lid-Staten tot het einde van de commercialisatie-campagne 1982/1983 geheel kan schorsen; dat de rundvleesmarkt in Griekenland nog steeds gekenmerkt wordt door een grote vraag en hoge prijzen; dat derhalve de machtiging tot en met 31 juli 1983 wordt verlengd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 427/81 worden de woorden »tot het einde van de commercialisatie-campagne 1982/1983" vervangen door de woorden »tot en met 31 juli 1983".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 23 mei 1983.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 20 mei 1983.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 47 van 20. 2. 1981, blz. 20.

(2) PB nr. L 27 van 29. 1. 1983, blz. 27.
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1207/83 VAN DE RAAD

van 17 mei 1983

tot vaststelling van de drempelprijzen voor bepaalde zuivelprodukten voor het melkprijsjaar 1983/1984

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1183/82 ( 2 ) , inzonderheid op artikel 4 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 3 ) ,

Overwegende dat de drempelprijzen zodanig moeten worden vastgesteld dat de prijzen van de ingevoerde zuivelprodukten , met inachtneming van de voor de verwerkende industrie van de Gemeenschap noodzakelijke bescherming , op een niveau komen te liggen dat overeenkomt met de richtprijs voor melk ; dat het derhalve wenselijk is de drempelprijs vast te stellen op basis van de richtprijs voor melk , rekening houdend met de wenselijk geachte verhouding tussen de waarde van melkvet en die van magere melk , alsmede met een uniform rendement en uniforme kosten voor elk der betrokken zuivelprodukten ; dat bovendien een forfaitair bedrag in aanmerking moet worden genomen dat bestemd is om de verwerkende industrie in de Gemeenschap een voldoende bescherming te verschaffen ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

1 . Voor het melkprijsjaar 1983/1984 worden de drempelprijzen als volgt vastgesteld :

Hoofdprodukt van de produktengroep * Ecu per 100 kg *

1 * 53,76 *

2 * 171,62 *

3 * 265,07 *

4 * 102,43 *

5 * 133,69 *

6 * 393,22 *

7 * 390,39 *

8 * 313,23 *

9 * 524,81 *

10 * 347,34 *

11 * 311,06 *

12 * 95,59 *

2 . De in lid 1 bedoelde hoofdprodukten zijn die welke zijn vastgesteld in bijlage I bij Verordening ( EEG ) nr . 2915/79 van de Raad van 18 december 1979 houdende vaststelling van de produktengroepen en de bijzondere voorschriften betreffende de berekening van de heffingen in de sector melk en zuivelprodukten ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1206/83 ( 5 ) .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 23 mei 1983 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 17 mei 1983 .

Voor de Raad

De Voorzitter

I . KIECHLE

( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .

( 2 ) PB nr . L 140 van 20 . 5 . 1982 , blz . 1 .

( 3 ) PB nr . C 32 van 7 . 2 . 1983 , blz . 55 .

( 4 ) PB nr . L 329 van 24 . 12 . 1979 , blz . 1 .

( 5 ) Zie blz . 3 van dit Publikatieblad .
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1457/83 VAN DE RAAD

van 26 mei 1983

betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot artikel 10 van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 235,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Overwegende dat naar aanleiding van de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap artikel 10 van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië gewijzigd dient te worden en de hiertoe opgestelde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling goedgekeurd dient te worden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met betrekking tot artikel 10 van de Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst wordt aan deze verordening gehecht.

Artikel 2

De Voorziter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 26 mei 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

Otto Graf LAMBSDORFF

(1) PB nr. C 96 van 11. 4. 1983, blz. 89.
Nr.L137/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.5.83
VERORDENING (EEG)Nr.1293/83VANDECOMMISSIE
van25mei1983
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoordedrieënveertigste deelinschrijving inhetkadervandepermanente
hoofdinschrijving bedoeldinVerordening (EEG)nr.2014/82
Overwegende datnaonderzoekvandeoffertes,dein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastge­
steldvoordedrieënveertigste deelinschrijving ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),met
nameopartikel19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2014/82vandeCommissievan20juli1982betref­
fendeeenpermanentehoofdinschrijving voordevast­
stellingvanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervan
wittesuiker(3)deelinschrijvingen wordengehouden
voordeuitvoervandezesuiker;
Overwegende datovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2014/82,
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving ,waarbijmetnamereke­
ningwordtgehoudenmetdesituatieendete
verwachtenontwikkeling vandesuikermarktinde
Gemeenschap endaarbuiten ;Artikel1
Voordedrieënveertigste deelinschrijving voorwitte
suikergehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.
2014/82wordthetmaximumbedrag vanderestitutie
bijuitvoervastgesteldop27,447Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26mei1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidtandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.1982,blz.1.
OPBnr.L216van24.7.1982,blz.15.
Nr.L137/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.5.83
VERORDENING (EEG)Nr.1295/83VANDECOMMISSIE
van25mei1983
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoordevierdedeelinschrijving inhetkadervandepermanente
aanvullendeinschrijvingbedoeldinVerordening (EEG)nr.2016/82
Overwegendedatnaonderzoekvandeoffertes,dein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastge­
steldvoordevierdedeelinschrijving ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),met
nameopartikel19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2016/82vandeCommissievan20juli1982betref­
fendeeenpermanenteaanvullendeinschrijvingvoor
devaststellingvanheffingenen/ofrestitutiesbij
uitvoervanwittesuiker(3)deelinschrijvingen worden
gehoudenvoordeuitvoervandezesuiker;
Overwegende datovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2016/82,
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving ,waarbijmetnamereke­
ningwordtgehoudenmetdesituatieendete
verwachtenontwikkeling vandesuikermarktinde
Gemeenschap endaarbuiten ;Artikel1
Voordevierdedeelinschrijving voorwittesuiker
gehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.2016/82
wordthetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
vastgesteldop25,708Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26mei1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
OPBnr.L216van24.7.1982,blz.25.
26.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/7
VERORDENING (EEG)Nr.1285/83VANDECOMMISSIE
van25mei1983
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
wordentoegevoegd
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden tenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorige
streepje,
aantehouden;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaan
demomenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdovereenkomstig debijlage
vandezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deToetredingsakte vanGriekenland (2),inzonderheid
opartikel13,lid6,
Overwegende datdepremies,dieaandeheffingen
voorrijstenbreukrijstdienentewordentoegevoegd,
werdenvastgestelddoorVerordening (EEG)nr.
2372/82(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1184/83(4);
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdespilkoers
voordemunteenheden welkeonderlingworden
gehandhaafdbinneneencontantemaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddeldeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Depremies,dieaandevoorafvastgesteldeinvoerhef­
fingenvoorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd,
wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26mei1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(J)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L255van1.9.1982,blz.8.
(4)PBnr.L129van19.5.1983,blz.18.

Nr.L137/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.5.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan25mei1983totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd
(Ecu/ton)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingLopend
5leterm.
62eterm.
73eterm.
8
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:
1.rondkorrelige
2.langkorrelige
b)gedopterijst:
1.rondkorrelige
2.langkorrelige
II.halfwitteenvolwitterijst:
a)halfwitterijst:
1.rondkorrelige
2.langkorrelige
b)volwitterijst:
1.rondkorrelige
2.langkorrelige
III.Breukrijst0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0 0
26.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L137/21
VERORDENING (EEG)Nr.1294/83VANDECOMMISSIE
van25mei1983
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanruwe
suikervoordevierdedeelinschrijving inhetkadervandepermanente
aanvullendeinschrijvingbedoeldinVerordening (EEG)nr.2015/82
Overwegendedatnaonderzoekvandeoffertes,dein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastge­
steldvoordevierdedeelinschrijving ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2015/82vandeCommissievan20juli1982betref­
fendeeenpermanenteaanvullendeinschrijvingvoor
devaststellingvanheffingenen/ofrestitutiesbij
uitvoervanruwesuiker(3)deelinschrijvingen worden
gehoudenvoordeuitvoervandezesuiker;
Overwegendedatovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2015/82,
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving ,waarbijmetnamereke­
ningwordtgehoudenmetdesituatieendete
verwachtenontwikkeling vandesuikermarktinde
Gemeenschap endaarbuiten ;Artikel1
Voordevierdedeelinschrijving voorruwesuiker
gehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.2015/82
wordthetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
vastgesteldop23,651Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26mei1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,25mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(')PBnr.L216van24.7.1982,blz.20.