Verordening (EG) nr. 3337/94 van de Commissie van 23 december 1994 tot aanpassing van bepaalde verordeningen en tot intrekking van een aantal verordeningen in de sector melk en zuivelprodukten naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden



Publicatieblad Nr. L 350 van 31/12/1994 blz. 0066 - 0072

Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 3 Deel 64 blz. 0207

Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 3 Deel 64 blz. 0207



VERORDENING (EG) Nr. 3337/94 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1994 tot aanpassing van bepaalde verordeningen en tot intrekking van een aantal verordeningen in de sector melk en zuivelprodukten naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden (1), inzonderheid op artikel 169, lid 2, Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 3, van het Toetredingsverdrag de Instellingen van de Europese Unie de in artikel 169 van de Toetredingsakte bedoelde maatregelen vóór de toetreding kunnen vaststellen; dat deze maatregelen slechts in werking treden onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag; Overwegende dat in de sector melk en zuivelprodukten de hierna volgende verordeningen moeten worden aangepast: - Verordening (EEG) nr. 1624/76 van de Commissie van 2 juli 1976 houdende bijzondere voorschriften inzake de betaling van de steun voor magere-melkpoeder dat gedenatureerd of tot mengvoeder verwerkt wordt op het grondgebied van een andere Lid-Staat (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2733/92 (3); - Verordening (EEG) nr. 2315/76 van de Commissie van 24 september 1976 met betrekking tot de verkoop van boter uit openbare opslag (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1756/93 (5); - Verordening (EEG) nr. 776/78 van de Commissie van 18 april 1978 met betrekking tot de toepassing van de laagste restitutievoet bij uitvoer van zuivelprodukten en tot intrekking of wijziging van enkele verordeningen (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88 (7); - Verordening (EEG) nr. 1725/79 van de Commissie van 26 juli 1979 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk en voor magere-melkpoeder bestemd voor kalvervoeding (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3025/94 (9); - Verordening (EEG) nr. 2967/79 van de Commissie van 18 december 1979 tot vaststelling van de voorwaarden voor de verwerking van bepaalde in het kader van een preferentiële regeling ingevoerde kaassoorten (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88; - Verordening (EEG) nr. 2191/81 van de Commissie van 31 juli 1981 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2029/94 (12); - Verordening (EEG) nr. 2729/81 van de Commissie van 14 september 1981 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de invoer- en uitvoercertificaten en inzake de vaststelling vooraf van de restituties in de sector melk en zuivelprodukten (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 110/93 (14); - Verordening (EEG) nr. 1767/82 van de Commissie van 1 juli 1982 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de specifieke invoerheffingen voor bepaalde zuivelprodukten (15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 659/94 (16); - Verordening (EEG) nr. 1953/82 van de Commissie van 6 juli 1982 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van bepaalde kaassoorten naar sommige derde landen (17), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88; - Verordening (EEG) nr. 3143/85 van de Commissie van 11 november 1985 betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat (18), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3041/94 (19); - Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrijving, van boter door de interventiebureaus (20), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1756/93; - Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie van 16 februari 1988 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3049/93 (22); - Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (23), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1756/93; - Verordening (EEG) nr. 1150/90 van de Commissie van 4 mei 1990 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling die geldt bij invoer van bepaalde produkten van de sector melk en zuivelprodukten, van oorsprong uit de Staten van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-Staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (24), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2975/90 (25); - Verordening (EEG) nr. 3378/91 van de Commissie van 20 november 1991 houdende nadere regels voor de verkoop, voor uitvoer, van boter uit interventievoorraden, en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 (26), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2283/94 (27); - Verordening (EEG) nr. 3398/91 van de Commissie van 20 november 1991 inzake de verkoop bij openbare inschrijving van magere-melkpoeder voor de vervaardiging van mengvoeder en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 (28), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1756/93; - Verordening (EEG) nr. 584/92 van de Commissie van 6 maart 1992 houdende bepalingen voor de uitvoering in de sector melk en zuivelprodukten, van de regeling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk de Republiek Polen, de Republiek Hongarije en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek (29), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3550/93 (30); - Verordening (EEG) nr. 2839/93 van de Commissie van 18 oktober 1993 betreffende de bijzondere verkoop van interventieboter voor uitvoer naar de Republieken die als gevolg van de ontbinding van de Sowjetunie zijn ontstaan (31), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2284/94 (32); - Verordening (EG) nr. 1588/94 van de Commissie van 30 juni 1994 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelprodukten, van de regeling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, Bulgarije en Roemenië (33), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3109/94 (34); Overwegende dat in deze sector de volgende verordeningen moeten worden ingetrokken: - Verordening (EEG) nr. 3677/81 van de Commissie van 22 december 1981 houdende uitvoeringsvoorschriften inzake de administratieve bijstand bij uitvoer van kaas, die onder speciale voorwaarden in Finland mag worden ingevoerd (35), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88; - Verordening (EEG) nr. 1316/93 van de Commissie van 28 mei 1993 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor het beheer van een door de Gemeenschap ten gunste van Zweden geopend jaarlijks tariefcontingent van 1 000 ton kaas en wrongel (36), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2762/93 (37), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. In Verordening (EEG) nr. 1624/76 worden aan artikel 2, lid 2, de volgende vermeldingen toegevoegd: "Valvonnan alaiseksi tarkoitettu ja josta on asetettava vakuus [asetus (ETY) N :o 1624/76] Avsett att staellas under kontroll mot saekerhet (foerordning (EEG) nr 1624/76)". 2. In Verordening (EEG) nr. 2315/76 worden aan artikel 4 bis, lid 3, de volgende vermeldingen toegevoegd: "Asetuksen (ETY) N :o 2191/81 tarkoituksiin tarkoitettu voi Smoer avsett att anvaendas i enlighet med foerordning (EEG) nr 2191/81". 3. In Verordening (EEG) nr. 776/78 wordt in bijlage I de vermelding "0406 Kaas en wrongel Oostenrijk" geschrapt. 4. Verordening (EEG) nr. 1725/79 wordt als volgt gewijzigd: 1) Aan artikel 4, lid 4, onder b), worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu seos - asetus (ETY) N :o 1725/75 Blandning avsedd foer framstaellning av foderblandningar - foerordning (EEG) nr 1725/79". 2) Aan artikel 7, lid 2, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Asetuksen (ETY) N :o 1725/79 nojalla - rehuseokset, jotka on tarkoitettu maatiloille tai rehuseoksilla tapahtuvaan jalostukseen, kasvatukseen tai lihotukseen Enligt foerordning (EEG) nr 1725/79 - foderblandningar avsedda att anvaendas i ett jordbruksfoeretag, eller foer uppfoedning eller goedning". 5. In Verordening (EEG) nr. 2967/79 worden aan artikel 2, lid 3, de volgende vermeldingen toegevoegd: "Loppukaeyttoe: asetus (ETY) N :o 1535/77 ja (ETY) N :o 2967/79 Saerskilt anvaendningsomraade: foerordningar (EEG) nr 1535/77 och (EEG) nr 2967/79". 6. In Verordening (EEG) nr. 2191/81 wordt artikel 4 als volgt gewijzigd: 1) Aan lid 1 worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Asetuksen (ETY) N :o 2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi Smoer till nedsatt pris i enlighet med foerordning (EEG) nr 2191/81". 2) Aan lid 2 worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Jaelleenmyynti kielletty AAterfoersaeljning foerbjuden". 7. Verordening (EEG) nr. 2729/81 wordt als volgt gewijzigd: 1) Aan artikel 6, lid 1, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Erityisvienti [asetus (ETY) N :o / ] Saerskild export (foerordning (EEG) nr . . . . )". 2) Aan artikel 6, lid 2, onder a), worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Viedaeaen ilman vientipalautusta Att exporteras utan exportbidrag". 3) Aan artikel 13, lid 2, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Ennakkovahvistus vain maitoainesosan osalta Foerutfaststaellelse av bidrag endast foer mjoelkdelen", of "Ennakkovahvistus vain sokeriainesosan osalta Foerutfaststaellelse av bidrag endast foer sockerdelen". 4) Aan artikel 16, lid 1, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Ohjeellinen maeaerae Normkvantitet". 5) Aan artikel 16, lid 2, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Lisaetodistus Kompletterande licens". 6) In bijlage I wordt in de kolom "Bestemming" de vermelding "Oostenrijk," geschrapt. 8. Verordening (EEG) nr. 1767/82 wordt als volgt gewijzigd: 1) In bijlage I worden de punten e), k) en l) geschrapt. 2) Bijlage III wordt als volgt gewijzigd: - afdeling B, punt 4, wordt geschrapt; - in afdeling D wordt in de aanhef "j), k) en l)" vervangen door "j) en k)"; - in afdeling D, punt 2, wordt "of Finse" geschrapt; - in afdeling D, punt 5, wordt "Oostenrijk, Finland en" geschrapt. 3) In bijlage IV worden de rubrieken "Oostenrijk" en "Finland" geschrapt. 9. Verordening (EEG) nr. 1953/82 wordt als volgt gewijzigd: 1) In artikel 1 wordt "Oostenrijk en" geschrapt. 2) In artikel 2 wordt lid 1 geschrapt. 3) In artikel 6, lid 1, wordt de verwijzing naar bijlage I geschrapt. 4) In artikel 6, lid 2, wordt "Oostenrijk" geschrapt. 5) In artikel 8, lid 1, wordt de verwijzing naar bijlage I geschrapt. 6) Bijlage I wordt geschrapt. 10. Verordening (EEG) nr. 3143/85 wordt als volgt gewijzigd: 1) Aan artikel 3, lid 2, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Voioeljyn valmistukseen tarkoitettu voi [asetus (ETY) N :o 3143/85] Smoer foer tillverkning av smoerolja eller koncentrerat smoer (foerordning (EEG) nr 3143/85)". 2) Aan artikel 5, lid 4, eerste alinea, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "'Voioeljy' tai 'ruuanlaittoon tarkoitettu voioeljy' tai 'ruuanlaittoon ja leivontaan tarkoitettu voioeljy' tai 'ruuanlaittoon tarkoitettu voi' Smoerolja eller koncentrerat smoer foer matlagning och bakning". 3) Aan artikel 5, lid 4, tweede alinea, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Voista saatu ghee Ghee". 4) Aan artikel 12, onder a), eerste streepje, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Tarkoitettu jalostettavaksi voioeljyksi ja sen jaelkeen vaelittoemaesti kulutukseen [asetus (ETY) N :o 3143/85] Foer tillverkning av smoerolja eller koncentrerat smoer och daerpaa foeljande direkt foerbrukning (foerordning (EEG) nr 3143/85)". 5) Aan artikel 12, onder b), eerste streepje, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Tarkoitettu pakattavaksi ja sen jaelkeen vaelittoemaesti kulutukseen Avsett att foerpackas foer direkt foerbrukning (foerordning (EEG) nr 3143/85)". 6) Aan artikel 12, onder c), eerste streepje, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Tarkoitettu vaelittoemaeaen kulutukseen [asetus (ETY) N :o 3143/85] Foer direkt foerbrukning (foerordning (EEG) nr 3143/85)". 11. Aan de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1589/87 worden de volgende adressen toegevoegd: - Agrarmarkt Austria Dresdner Strasse 70 A-1201 Wien [tel.: (43-1) 3 31 51-309/312 (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-318 (Beihilfen), Telefax: (43-1) 3 31 51-399]; - Maa- ja Metsaetalousministerioe/Interventioyksikkoe Maatalouspolitiikan osasto Mariankatu 23 PL 232 FIN-00171 Helsinki [Puhelin: (358-0) 160 4221, telekopio (358-0) 160 4290] - Statens jordbruksverk S-551 82 Joenkoeping [tel.: (46-36) 15 58 00, fax: (46-36) 11 18 60]. 12. Verordening (EEG) nr. 570/88 wordt als volgt gewijzigd: 1) Aan artikel 8, onder a), worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Yksinomaan asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voioeljy Koncentrerat smoer avsett att anvaendas uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88". 2) Aan artikel 8, onder b), worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Yksinomaan asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voi Smoer avsett att anvaendas uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88". 3) Aan artikel 8, onder c) worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Yksinomaan asetuksen (ETY) N :o 570/88 kaavassa B tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae kerma Graedde, till vilken spaaraemnen tillsatts, foer anvaendning uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 formel B i foerordning (EEG) nr 570/88". 4) Aan artikel 9, onder d), worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklassa tarkoitettu vaelituote, joka on tarkoitettu yksinomaan saman asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi Mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88 avsedd att anvaendas uteslutande i naagon av de produkter som anges i artikel 4 i samma foerordning". 5) In bijlage VIII worden aan de hieronder vermelde punten de volgende vermeldingen toegevoegd: a) Punt A, onder a), eerste streepje: "Merkittaevaeksi ja asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan a kohdan mukaisesti valmistettavaksi tarkoitettu voi Smoer till vilket spaaraemnen skall tillsaettas och som skall anvaendas i enlighet med artikel 3 a i foerordning (EEG) nr 570/88". i) b) Punt A, onder b), eerste streepje: "Voioeljyksi ja merkittaevaeksi tarkoitettu asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan a kohdan mukaisesti valmistettu voi Smoer som skall koncentreras och tillsaettas spaaraemnen och som skall anvaendas i enlighet med artikel 3 a i foerordning (EEG) nr 570/88". c) Punt A, onder c), eerste streepje: "Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklassa tarkoitetun vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voi Smoer som har tillsatts spaaraemnen foer framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88". d) Punt A, onder d), eerste streepje: "Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklassa tarkoitetun vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voioeljy Koncentrerat smoer som har tillsatts spaaraemnen foer framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88". e) Punt A, onder e), eerste streepje: "- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voi - Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae voioeljy - Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu vaelituote - Smoer som har tillsatts spaaraemnen och som skall anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88 - Koncentrerat smoer som har tillsatts spaaraemnen och som skall anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88 - Mellanprodukter som skall anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88". f) Punt A, onder f), eerste streepje: "Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu merkkiaineita sisaeltaevae kerma Graedde som tillsatts spaaraemnen och som skall anvaendas i saadana produkter som avses i artikel 4.2 i foerordning (EEG) nr 570/88". g) Punt B, onder a), eerste streepje: "Voioeljyksi tarkoitettu ja asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaisesti valmistettu voi Smoer avsett att koncentreras och anvaendas i enlighet med artikel 3 b i foerordning (EEG) nr 570/88". h) Punt B, onder b), eerste streepje: "- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaiseen valmistukseen tarkoitettu voi - Asetuksen (ETY) N :o 570/88 3 artiklan b kohdan mukaiseen valmistukseen tarkoitettu voioeljy - Smoer avsett att anvaendas i enlighet med artikel 3 b i foerordning (EEG) nr 570/88 - Koncentrerat smoer avsett att anvaendas i enlighet med artikel 3 b i foerordning (EEG) nr 570/88". i) Punt B, onder c), eerste streepje: "- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklan mukaisen vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu voi - Asetuksen (ETY) N :o 570/88 9 artiklan mukaisen vaelituotteen valmistukseen tarkoitettu voioeljy - Smoer avsett att anvaendas vid framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88 - Koncentrerat smoer avsett att anvaendas vid framstaellning av en saadan mellanprodukt som avses i artikel 9 i foerordning (EEG) nr 570/88". j) Punt B, onder d), eerste streepje: "- Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voi - Asetuksen (ETY) N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu voioeljy - Asetuksen N :o 570/88 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin sisaeltyvaeksi tarkoitettu vaelituote - Smoer avsett att anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88 eller - Koncentrerat smoer avsett att anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEG) nr 570/88 - Mellanprodukter avsedda att anvaendas i saadana slutprodukter som avses i artikel 4 i foerordning (EEC) nr 570/88". 13. Verordening (EEG) nr. 429/90 wordt als volgt gewijzigd: 1) Aan artikel 10, lid 3, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "- Voioeljy - asetus (ETY) N :o 429/90 - Voioeljy ruoanlaittoon ja leivontaan - asetus (ETY) N :o 429/90 - Smoerolja - foerordning (EEG) nr 429/90 - Koncentrerat smoer foer matlagning och bakning - foerordning (EEG) nr 429/90". 2) Aan artikel 14 worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Pakattu ja yhteisoessae vaelittoemaesti kulutukseen tarkoitettu voioeljy (vaehittaeiskaupan haltuun otettavia) Foerpackat koncentrerat smoer foer direkt foerbrukning inom gemenskapen (avsett foer detaljhandeln)". 14. Aan artikel 3, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1150/90 worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Alennettu maksu 50 %, AKT/MMA -tuote - asetus (ETY) N :o 715/90 Avgiften nedsatt med 50 %, AVS/ULT-varor - foerordning (EEG) nr 715/90". 15. Verordening (EEG) nr. 3378/91 wordt als volgt gewijzigd: 1) Aan artikel 9, lid 1, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Asetuksen (ETY) N :o 3378/81 mukaisesti vietaevaeksi tarkoitettu voi Smoer foer export enligt foerordning (EEG) nr 3378/91". 2) Aan artikel 10, lid 3, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Jalostettavaksi tarkoitettu voi - asetus (ETY) N :o 3378/91 Smoer foer beredning (foerordning (EEG) nr 3378/91)". 3) Aan artikel 10, lid 4, tweede alinea, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Asetuksen (ETY) N :o 3378/81 mukaisesti vietaevaeksi tarkoitettu voioeljy Koncentrerat smoer foer export enligt foerordning (EEG) nr 3378/91". 4) Aan artikel 13, onder a), eerste streepje, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietaevaeksi [asetus (ETY) N :o 3378/91] Avsett foer beredning och daerpaa foeljande export (foerordning (EEG) nr 3378/91)". 5) Aan artikel 13, onder b), eerste streepje, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Vietaevaeksi tarkoitettu voioeljy [asetus (ETY) N :o 3378/91] Koncentrerat smoer foer export (foerordning (EEG) nr 3378/91)". 6) Aan artikel 14, lid 2, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Ilman korvausta [asetus (ETY) N :o 3378/91] Utan exportbidrag (foerordning (EEG) nr 3378/91)". 16. Aan artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3398/91 worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Tarkoitettu denaturoitavaksi tai jalostettavaksi [asetus (ETY) N :o 3398/91] Avsett att denatureras eller beredas (foerordning (EEG) nr 3398/91)". 17. Verordening (EEG) nr. 584/92 wordt als volgt gewijzigd: 1) Aan artikel 3, onder d), worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Asetus (ETY) N :o 584/92 Foerordning (EEG) nr 584/92". 2) Aan artikel 3, onder e), worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Asetuksessa (ETY) N :o 584/92 saeaedetty maksun alennus Avgift nedsatt i enlighet med foerordning (EEG) nr 584/92". 18. Verordening (EEG) nr. 2839/93 wordt als volgt gewijzigd: 1) Aan artikel 10, lid 2, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Ilman korvausta [asetus (ETY) N :o 2839/93] Utan exportbidrag (foerordning (EEG) nr 2839/93)". 2) Aan artikel 10, lid 3, worden de volgende vermeldingen toegevoegd: "Tarkoitettu vietaevaeksi entisen Neuvostoliiton tasavaltoihin Avsett foer export till de foere detta Sovjetrepublikerna". 3) Aan de bijlage worden de volgende vermeldingen toegevoegd: - Agrarmarkt Austria Dresdner Strasse 70 A-1201 Wien [tel,: (43-1) 3 31 51-309/ (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-309/312 (Zertifikate): (43-1) 3 31 51-318 (Beihilfen), Telefax: (43-1) 3 31 51-399], - Maa- ja Metsaetalousministerioe/Interventioyksikkoe Maatalouspolitiikan osasto Mariankatu 23 PL 232 FIN-00171 Helsinki [Puhelin: (358-0) 160 4221, Telekopio (358-0) 160 4290] - Statens jordbruksverk S-551 82 Joenkoeping [tel.: (46-36) 15 58 00, fax: (46-36) 11 18 60]. 19. In Verordening (EG) nr. 1588/94 worden aan artikel 3, onder d) en e), de volgende vermeldingen toegevoegd: "Asetus (EY) N :o 1588/94 Foerordning (EG) nr 1588/94". Artikel 2 De volgende verordeningen worden ingetrokken: - Verordening (EEG) nr. 3677/81, - Verordening (EEG) nr. 1316/93. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1995 onder voorbehoud van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 23 december 1994. Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie (1) PB nr. C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21. (2) PB nr. L 180 van 6. 7. 1976, blz. 9. (3) PB nr. L 380 van 24. 12. 1992, blz. 17. (4) PB nr. L 261 van 25. 9. 1976, blz. 12. (5) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48. (6) PB nr. L 105 van 19. 4. 1978, blz. 5. (7) PB nr. L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. (8) PB nr. L 199 van 7. 8. 1979, blz. 1. (9) PB nr. L 321 van 14. 12. 1994, blz. 9. (10) PB nr. L 336 van 29. 12. 1979, blz. 23. (11) PB nr. L 213 van 1. 8. 1981, blz. 20. (12) PB nr. L 206 van 9. 8. 1994, blz. 7. (13) PB nr. L 272 van 26. 9. 1981, blz. 19. (14) PB nr. L 15 van 23. 1. 1993, blz. 14. (15) PB nr. L 196 van 5. 7. 1982, blz. 1. (16) PB nr. L 82 van 25. 3. 1994, blz. 23. (17) PB nr. L 212 van 21. 7. 1982, blz. 5. (18) PB nr. L 298 van 12. 11. 1985, blz. 9. (19) PB nr. L 322 van 15. 12. 1994, blz. 15. (20) PB nr. L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (21) PB nr. L 55 van 1. 3. 1988, blz. 31. (22) PB nr. L 273 van 5. 11. 1993, blz. 7. (23) PB nr. L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (24) PB nr. L 114 van 5. 5. 1990, blz. 21. (25) PB nr. L 283 van 16. 10. 1990, blz. 16. (26) PB nr. L 319 van 21. 11. 1991, blz. 40. (27) PB nr. L 248 van 23. 9. 1994, blz. 5. (28) PB nr. L 320 van 22. 11. 1991, blz. 16. (29) PB nr. L 62 van 7. 3. 1992, blz. 34. (30) PB nr. L 324 van 24. 12. 1993, blz. 15. (31) PB nr. L 260 van 19. 10. 1993, blz. 8. (32) PB nr. L 248 van 23. 9. 1994, blz. 6. (33) PB nr. L 167 van 1. 7. 1994, blz. 8. (34) PB nr. L 328 van 20. 12. 1994, blz. 45. (35) PB nr. L 367 van 23. 12. 1981, blz. 12. (36) PB nr. L 132 van 29. 5. 1993, blz. 73. (37) PB nr. L 251 van 8. 10. 1993, blz. 7.