11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3175/81VANDECOMMISSIE
van3november1981
inzakedeleveringvaneenpartijboterinhetkadervandevoedselhulpaanIndia
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland (2),enmetnameopartikel6,lid
7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1981(3),enmetnameopartikel7,
OverwegendedatIndia,inhetkadervandevoedsel­
hulpprogramma 'sdiezijnvastgesteldbijdeindebijlage
genoemdeverordeningen vandeRaad,eenaanvraag
heeftingediendvoordeleveringvandeindebijlage
genoemdehoeveelheidboter;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezelevering
overtegaanvolgensderegelingenvastgesteldinVer­
ordening(EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepa­
lingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enbut­
teroilalsvoedselhulp (4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80(s);dathetderhalvenoodzakelijkis
metnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventiebu­
reaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien :Hetindebijlagebedoeldeinterventiebureau laatde
leveringvanboterinhetkadervandevoedselhulp
geschiedenonderdeindebijlagevermeldebijzondere
voorwaarden .
DebepalingenvanVerordening (EEG)nr.303/77
inzakedeleveringvanbutteroilzijnonderdevolgende
voorwaardenvantoepassing:
a)voordecontroleopdeovereenstemming vande
kwaliteitendeverpakkingmetdeindebijlagevan
dezeverordeningaangegevenvoorwaarden isartikel
8vanVerordening (EEG)nr.303/77vantoepas­
sing;
b)voordetoepassingvanartikel14,lid1,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.303/77worden
dehierinbedoeldeverwijzingenbeschouwdalste
zijnvervangendoordievanaantekening (2)vande
bijlagevandezeverordening ;
c)deinartikel15,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
303/77bedoeldeinschrijvingswaarborg bedraagt
39,65Ecupertonboter.
Artikel2(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L141van27.5:1981,bTz.5.
(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen . (5)PBnr.L363van31.12.1980 ,blz.50,

Nr.L323/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,3november1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/3
BIJLAGEH
Aanduidingvandepartij A
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingJ India
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingZieaantekening (2)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (3)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

Nr.L323/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingvandepartij B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingZieaantekening (2)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay"
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (3)
li!Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde.
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/5
Aanduidingvandepartij C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingZieaantekening (2)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringindecember1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (3)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

Nr.L323/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.11.81
Aanduidingvandepartij D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj India
4.Totalehoeveelheid vande
partij150ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingZieaantekening (2)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcuttá"
9.Leveringstermijn Leveringinjanuari1982
10.Stadiumeiiplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (3)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur23november1981

11.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L323/7
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Deongezoutenbotermoetvanverse,zachte,gepasteuriseerde roomzijngemaaktenmaggeen
kleurstofofneutraliserend middelbevatten.
Debotermoetreuklooszijneneenhomogenesamenstellinghebben.
Debotermoetaandevolgendespecifiekekenmerkenvoldoen:
—vetgehalte:minimaal82%,
—watergehalte :maximaal16%,
—gehalteaanvetvrijedrogestof:maximaal1,5%,
—pHbegrepentussen6en6,7.
Deverpakkingmoetvoldoenaandeinartikel5,leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.685/69
vastgesteldevoorschriften .
Debotermoetbijeentemperatuurtussen-18°Cen-10°C(0°Fen14°F)wordenvervoerd.
Gistenschimmels:minderdan20pergram.
(3)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.