NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/107

Staat van ontvangsten en uitgaven van het Vertaalbureau voor de organen

van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005

(2005/276/EG)

STAAT VAN ONTVANGSTEN

Titel Hoofdstuk Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 1 BIJDRAGEN VAN DE AGENTSCHAPPEN EN ORGANEN 1 0 BIJDRAGEN VAN DE AGENTSCHAPPEN EN ORGANEN 25 885 500 23 694 200 17 372 018 Totaal van titel 1 25 885 500 23 694 200 17 372 018 2 SUBSIDIE VAN DE COMMISSIE 2 0 SUBSIDIE VAN DE COMMISSIE p.m. p.m. — Totaal van titel 2 p.m. p.m. — 3 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 3 0 INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING 2 338 500 4 648 000 2 463 717 Totaal van titel 3 2 338 500 4 648 000 2 463 717 4 OVERIGE ONTVANGSTEN 4 0 OVERIGE ONTVANGSTEN 200 000 50 000 387 417 Totaal van titel 4 200 000 50 000 387 417 5 OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR 5 0 OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR p.m. p.m. 5 006 840 Totaal van titel 5 p.m. p.m. 5 006 840 TOTAAL-GENERAAL 28 424 000 28 392 200 25 229 992

TITEL 1

BIJDRAGEN VAN DE AGENTSCHAPPEN EN ORGANEN

Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 HOOFDSTUK 1 0 1 0 0 Bijdragen van de agentschappen en organen 1 0 0 0 Europees Milieuagentschap 600 000 600 000 609 680 1 0 0 1 Europese Stichting voor opleiding 357 000 450 000 557 068 1 0 0 2 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving 805 000 571 200 547 856 1 0 0 3 Europees Geneesmiddelenbureau 900 000 900 000 441 711 1 0 0 4 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk 793 000 729 000 716 870 1 0 0 5 Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt 2 497 000 2 100 000 3 321 021 1 0 0 6 Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt — Merken, tekeningen en modellen 15 422 000 15 190 000 8 826 533 1 0 0 7 Communautair Bureau voor plantenrassen 150 000 150 000 83 452 1 0 0 8 Europol 1 700 000 1 650 000 894 476 1 0 0 9 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden 610 000 800 000 569 344 Totaal van artikel 1 0 0 23 834 000 23 140 200 16 568 011 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop 80 500 80 000 51 460 1 0 1 2 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat 330 000 237 000 238 391 1 0 1 3 Europees Bureau voor wederopbouw p.m. p.m. 10 487 1 0 1 4 Europese Investeringsbank p.m. p.m. — 1 0 1 5 Europese Autoriteit voor voedselveiligheid 620 000 237 000 162 714 1 0 1 6 Eurojust 80 500 p.m. 131 713 1 0 1 7 Europees Agentschap voor maritieme veiligheid 80 500 p.m. 6 394 1 0 1 8 Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart 800 000 p.m. 202 848 1 0 1 9 Europees Spoorwegbureau p.m. — — Totaal van artikel 1 0 1 1 991 500 554 000 804 007 1 0 2 1 0 2 0 Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging 60 000 — — Totaal van artikel 1 0 2 60 000 — — TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 25 885 500 23 694 200 17 372 018 Totaal van titel 1 25 885 500 23 694 200 17 372 018 HOOFDSTUK 1 0 — BIJDRAGEN VAN DE AGENTSCHAPPEN EN ORGANEN

HOOFDSTUK 1 0 —

BIJDRAGEN VAN DE AGENTSCHAPPEN EN ORGANEN

1 0 0

Bijdragen van de agentschappen en organen

Toelichting

Artikel 10, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 van de Raad.

1 0 0 0

Europees Milieuagentschap

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 600 000 600 000 609 680

1 0 0 1

Europese Stichting voor opleiding

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 357 000 450 000 557 068

1 0 0 2

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 805 000 571 200 547 856

1 0 0 3

Europees Geneesmiddelenbureau

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 900 000 900 000 441 711

1 0 0 4

Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 793 000 729 000 716 870

1 0 0 5

Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 2 497 000 2 100 000 3 321 021

1 0 0 6

Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt — Merken, tekeningen en modellen

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 15 422 000 15 190 000 8 826 533

1 0 0 7

Communautair Bureau voor plantenrassen

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 150 000 150 000 83 452

1 0 0 8

Europol

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 1 700 000 1 650 000 894 476

1 0 0 9

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 610 000 800 000 569 344

1 0 1



1 0 1 0

Cedefop

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 80 500 80 000 51 460

1 0 1 2

Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 330 000 237 000 238 391

1 0 1 3

Europees Bureau voor wederopbouw

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. 10 487

1 0 1 4

Europese Investeringsbank

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. —

1 0 1 5

Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 620 000 237 000 162 714

1 0 1 6

Eurojust

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 80 500 p.m. 131 713

1 0 1 7

Europees Agentschap voor maritieme veiligheid

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 80 500 p.m. 6 394

1 0 1 8

Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 800 000 p.m. 202 848

1 0 1 9

Europees Spoorwegbureau

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. — —

1 0 2



1 0 2 0

Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 60 000 — —

TITEL 2

SUBSIDIE VAN DE COMMISSIE

Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 HOOFDSTUK 2 0 2 0 0 Subsidie van de Commissie p.m. p.m. — TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 p.m. p.m. — Totaal van titel 2 p.m. p.m. — HOOFDSTUK 2 0 — SUBSIDIE VAN DE COMMISSIE

HOOFDSTUK 2 0 —

SUBSIDIE VAN DE COMMISSIE

2 0 0

Subsidie van de Commissie

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Artikel 10, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 van de Raad.

TITEL 3

INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING

Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 HOOFDSTUK 3 0 3 0 0 Interinstitutionele samenwerking 3 0 0 0 Europese Commissie — DG's 1 192 000 3 491 000 672 933 3 0 0 1 Europese Commissie — DGT 262 500 927 000 572 772 3 0 0 2 Beheer interinstitutionele projecten 698 000 — 3 0 0 3 Europees Parlement p.m. p.m. — 3 0 0 4 Raad van de Europese Unie p.m. p.m. 1 057 823 3 0 0 5 Europese Rekenkamer 145 000 100 000 59 530 3 0 0 6 Comité van de Regio's van de Europese Unie p.m. p.m. — 3 0 0 7 Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen p.m. p.m. — 3 0 0 8 Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen p.m. p.m. 659 3 0 0 9 Deelname aan communautaire programma's p.m. p.m. 100 000 Totaal van artikel 3 0 0 2 297 500 4 518 000 2 463 717 3 0 1 Europese Centrale Bank 3 0 1 0 Europese Centrale Bank 41 000 130 000 — Totaal van artikel 3 0 1 41 000 130 000 — TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 2 338 500 4 648 000 2 463 717 Totaal van titel 3 2 338 500 4 648 000 2 463 717 HOOFDSTUK 3 0 — INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING

HOOFDSTUK 3 0 —

INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING

3 0 0

Interinstitutionele samenwerking

Toelichting

Artikel 10, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 van de Raad.

3 0 0 0

Europese Commissie — DG's

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 1 192 000 3 491 000 672 933

3 0 0 1

Europese Commissie — DGT

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 262 500 927 000 572 772

3 0 0 2

Beheer interinstitutionele projecten

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 698 000 —

3 0 0 3

Europees Parlement

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. —

3 0 0 4

Raad van de Europese Unie

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. 1 057 823

3 0 0 5

Europese Rekenkamer

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 145 000 100 000 59 530

3 0 0 6

Comité van de Regio's van de Europese Unie

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. —

3 0 0 7

Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. —

3 0 0 8

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. 659

3 0 0 9

Deelname aan communautaire programma's

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. 100 000

Toelichting

Ontvangsten afkomstig van de deelname van het Vertaalbureau aan communautaire programma's.

3 0 1

Europese Centrale Bank

3 0 1 0

Europese Centrale Bank

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 41 000 130 000 —

TITEL 4

OVERIGE ONTVANGSTEN

Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 HOOFDSTUK 4 0 4 0 0 Bankrenten 4 0 0 0 Bankrenten 200 000 50 000 387 417 Totaal van artikel 4 0 0 200 000 50 000 387 417 4 0 1 Diverse terugbetalingen 4 0 1 0 Diverse terugbetalingen p.m. p.m. — Totaal van artikel 4 0 1 p.m. p.m. — TOTAAL VAN HOOFDSTUK 4 0 200 000 50 000 387 417 Totaal van titel 4 200 000 50 000 387 417 HOOFDSTUK 4 0 — OVERIGE ONTVANGSTEN

HOOFDSTUK 4 0 —

OVERIGE ONTVANGSTEN

4 0 0

Bankrenten

Toelichting

Onder dit artikel wordt de rente vermeld die het Vertaalbureau op zijn bankrekeningen zal ontvangen.

4 0 0 0

Bankrenten

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 200 000 50 000 387 417

4 0 1

Diverse terugbetalingen

Toelichting

Dit artikel bestaat uit diverse vergoedingen (privé-telefoongesprekken, enz.).

4 0 1 0

Diverse terugbetalingen

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. —

TITEL 5

OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR

Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 HOOFDSTUK 5 0 5 0 0 Overschot van het vorige begrotingsjaar 5 0 0 0 Overschot van het vorige begrotingsjaar p.m. p.m. 5 006 840 Totaal van artikel 5 0 0 p.m. p.m. 5 006 840 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 0 p.m. p.m. 5 006 840 Totaal van titel 5 p.m. p.m. 5 006 840 TOTAAL-GENERAAL 28 424 000 28 392 200 25 229 992 HOOFDSTUK 5 0 — OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR

HOOFDSTUK 5 0 —

OVERSCHOT VAN HET VORIGE BEGROTINGSJAAR

5 0 0

Overschot van het vorige begrotingsjaar

5 0 0 0

Overschot van het vorige begrotingsjaar

Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p.m. p.m. 5 006 840

Toelichting

Overschot vorige begrotingsjaar. Artikel 16 van het financieel reglement van het Vertaalbureau d.d. 22 december 2003.

STAAT VAN UITGAVEN

Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 PERSONEEL 1 1 PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 14 691 200 14 541 900 10 029 774 1 3 DIENSTREIZEN EN VERVOER 106 000 105 000 112 448 1 4 INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 173 500 166 500 138 819 1 5 MOBILITEIT p.m. p.m. — 1 6 SOCIALE DIENST 101 000 101 000 65 000 1 7 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 7 000 7 000 1 668 1 9 PENSIOENEN p.m. p.m. — Totaal van titel 1 15 078 700 14 921 400 10 347 709 2 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 2 0 HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 1 508 000 1 381 000 424 210 2 1 INFORMATIEVERWERKING 1 700 000 1 650 000 998 527 2 2 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 185 000 194 900 100 162 2 3 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 376 800 440 600 216 739 2 4 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 205 000 142 000 95 978 2 5 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 100 000 75 000 35 443 Totaal van titel 2 4 074 800 3 883 500 1 871 059 3 BELEIDSUITGAVEN 3 0 FREELANCE WERKZAAMHEDEN 7 274 500 7 948 800 3 854 350 3 1 UITGAVEN IN VERBAND MET SAMENWERKING 30 000 p.m. — Totaal van titel 3 7 304 500 7 948 800 3 854 350 10 VOORZIENINGEN 10 0 VOORZIENINGEN 1 966 000 1 638 500 6 171 613 Totaal van titel 10 1 966 000 1 638 500 6 171 613 TOTAAL-GENERAAL 28 424 000 28 392 200 22 244 731

TITEL 1

PERSONEEL

Artikel Post Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 HOOFDSTUK 1 1 1 1 0 Personeel in actieve dienst 1 1 0 0 Basissalarissen 10 600 000 9 900 000 7 059 231 1 1 0 1 Gezinstoelagen 750 000 877 000 548 308 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland 1 700 000 1 650 000 1 117 787 1 1 0 3 Secretariaatstoelage 55 000 74 000 58 655 Totaal van artikel 1 1 0 13 105 000 12 501 000 8 783 981 1 1 1 Hulpfunctionarissen en plaatselijke functionarissen 1 1 1 0 Hulpfunctionarissen 120 000 420 000 411 715 1 1 1 1 Tolken-hulpfunctionarissen p.m. p.m. — 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen p.m. p.m. — 1 1 1 3 Stagiairs 30 000 30 000 7 176 1 1 1 5 Arbeidscontractanten p.m. — Totaal van artikel 1 1 1 150 000 450 000 418 891 1 1 2 Bij- en nascholing van het personeel 1 1 2 0 Bij- en nascholing van het personeel 135 000 132 000 37 510 Totaal van artikel 1 1 2 135 000 132 000 37 510 1 1 3 Werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering 1 1 3 0 Ziektekostenverzekering 360 500 337 000 244 291 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziektekostenverzekering 103 000 97 000 62 510 1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering 79 500 79 200 53 265 1 1 3 3 Opbouw of behoud van pensioenrechten p.m. p.m. — 1 1 3 4 Bijdrage aan de communautaire pensioenregeling p.m. p.m. — Totaal van artikel 1 1 3 543 000 513 200 360 066 1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen 1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden 2 000 2 000 1 500 1 1 4 1 Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijke verlof 175 000 160 000 111 382 1 1 4 3 Vaste ambtsvergoedingen 1 200 1 200 1 190 Totaal van artikel 1 1 4 178 200 163 200 114 072 1 1 5 Overuren 1 1 5 0 Overuren p.m. 1 500 — Totaal van artikel 1 1 5 p.m. 1 500 — 1 1 7 Werk door derden 1 1 7 1 Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties p.m. p.m. — 1 1 7 5 Uitzendkrachten 40 000 40 000 35 857 Totaal van artikel 1 1 7 40 000 40 000 35 857 1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en overplaatsing 1 1 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving 70 000 127 500 9 929 1 1 8 1 Reiskosten 15 000 12 500 2 226 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst 140 000 195 500 58 328 1 1 8 3 Verhuiskosten 75 000 79 000 21 025 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen 120 000 151 000 57 787 Totaal van artikel 1 1 8 420 000 565 500 149 295 1 1 9 Aanpassingscoëfficiënten en aanpassing van de bezoldigingen 1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten 120 000 175 500 130 102 Totaal van artikel 1 1 9 120 000 175 500 130 102 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 14 691 200 14 541 900 10 029 774 HOOFDSTUK 1 3 1 3 0 Dienstreizen en vervoer 1 3 0 0 Dienstreizen, vervoer en andere bijkomende kosten 106 000 105 000 112 448 Totaal van artikel 1 3 0 106 000 105 000 112 448 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 106 000 105 000 112 448 HOOFDSTUK 1 4 1 4 0 Infrastructuur van medisch-sociale aard 1 4 0 0 Exploitatie van restaurants en kantines 37 000 36 000 31 819 Totaal van artikel 1 4 0 37 000 36 000 31 819 1 4 1 Medische dienst 1 4 1 0 Medische dienst 52 500 33 500 27 000 Totaal van artikel 1 4 1 52 500 33 500 27 000 1 4 2 Overige sociale voorzieningen 1 4 2 0 Overige sociale voorzieningen 84 000 97 000 80 000 Totaal van artikel 1 4 2 84 000 97 000 80 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 173 500 166 500 138 819 HOOFDSTUK 1 5 1 5 2 Mobiliteit 1 5 2 0 Mobiliteit van personeel p.m. p.m. — 1 5 2 1 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheidsinstellingen of -ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van het Vertaalbureau p.m. p.m. — Totaal van artikel 1 5 2 p.m. p.m. — TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 p.m. p.m. — HOOFDSTUK 1 6 1 6 0 Sociale dienst 1 6 0 0 Buitengewone bijstand p.m. p.m. — Totaal van artikel 1 6 0 p.m. p.m. — 1 6 2 Overige sociale voorzieningen 1 6 2 0 Overige sociale voorzieningen p.m. p.m. — Totaal van artikel 1 6 2 p.m. p.m. — 1 6 3 Kinderopvangcentrum 1 6 3 0 Kinderopvangcentrum 101 000 101 000 65 000 Totaal van artikel 1 6 3 101 000 101 000 65 000 1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten 1 6 4 0 Aanvullende steun voor gehandicapten p.m. p.m. — Totaal van artikel 1 6 4 p.m. p.m. — TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 101 000 101 000 65 000 HOOFDSTUK 1 7 1 7 0 Ontvangst en representatie 1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten 7 000 7 000 1 668 Totaal van artikel 1 7 0 7 000 7 000 1 668 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 7 000 7 000 1 668 HOOFDSTUK 1 9 1 9 0 Pensioenen 1 9 0 0 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek p.m. p.m. — Totaal van artikel 1 9 0 p.m. p.m. — TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 9 p.m. p.m. — Totaal van titel 1 15 078 700 14 921 400 10 347 709 HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN VERVOER HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD HOOFDSTUK 1 5 — MOBILITEIT HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE HOOFDSTUK 1 9 — PENSIOENEN

HOOFDSTUK 1 1 —

PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST

1 1 0

Personeel in actieve dienst

1 1 0 0

Basissalarissen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 10 600 000 9 900 000 7 059 231

Toelichting

Statuut van de ambtenaren en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66.

Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen.

1 1 0 1

Gezinstoelagen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 750 000 877 000 548 308

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68, alsmede afdeling I van bijlage VII.

Dit krediet dient ter dekking van de kostwinners-, kinder- en schooltoelage voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen.

1 1 0 2

Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 700 000 1 650 000 1 117 787

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede artikel 4 van bijlage VII.

Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke functionarissen.

1 1 0 3

Secretariaatstoelage

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 55 000 74 000 58 655

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 18, lid 1, van bijlage XIII.

Dit krediet dient ter dekking van de secretariaatsvergoeding voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen in categorie C* die een functie uitoefenen van stenotypist, typist, telexist, machineschrijver, directiesecretaresse of hoofdsecretaresse en een dergelijke vergoeding ontvingen in de maand voorafgaande aan 1 mei 2004.

1 1 1

Hulpfunctionarissen en plaatselijke functionarissen

1 1 1 0

Hulpfunctionarissen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 120 000 420 000 411 715

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren) en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen.

1 1 1 1

Tolken-hulpfunctionarissen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.

Dit krediet zal uitsluitend worden aangewend wanneer de Gemeenschappelijke Tolken- en Conferentiedienst de door het Vertaalbureau gevraagde tolken, met name voor de vergaderingen van de raad van bestuur, niet kan leveren.

1 1 1 2

Plaatselijke functionarissen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel V.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren) en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke functionarissen.

1 1 1 3

Stagiairs

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 30 000 30 000 7 176

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van uitgaven met betrekking tot stagiairs.

1 1 1 5

Arbeidscontractanten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. —

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 bis en titel IV.

1 1 2

Bij- en nascholing van het personeel

1 1 2 0

Bij- en nascholing van het personeel

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 135 000 132 000 37 510

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24 bis.

1 1 3

Werkgeversbijdragen voor de sociale verzekering

1 1 3 0

Ziektekostenverzekering

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 360 500 337 000 244 291

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.

Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage (3,4 % van het basissalaris); de bijdrage van de functionarissen beloopt 1,7 % van het basissalaris.

1 1 3 1

Ongevallen- en beroepsziektekostenverzekering

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 103 000 97 000 62 510

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73 en artikel 15 van bijlage VIII.

Dit krediet dient ter dekking van:

— de werkgeversbijdrage voor de beroepsziekte- en ongevallenverzekering (0,77 % van het basissalaris);

— op de aldus berekende kredieten wordt een toeslag van 2 % toegepast (waardoor de bijdrage op 0,7854 % wordt gebracht) ter dekking van de kosten die niet door de verzekering worden vergoed (artikel 73 van het statuut).

1 1 3 2

Werkloosheidsverzekering

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 79 500 79 200 53 265

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, met name artikel 28 bis.

Dit krediet dient ter dekking van het werkloosheidsrisico van tijdelijke functionarissen.

Toegepast percentage: 0,8 % van de basissalarissen.

1 1 3 3

Opbouw of behoud van pensioenrechten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.

Dit krediet dient ter dekking van de door het Bureau ten behoeve van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen te verrichten betalingen om hun pensioenrechten in hun land van herkomst op te bouwen of te behouden.

1 1 3 4

Bijdrage aan de communautaire pensioenregeling

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de door het Vertaalbureau als werkgeversbijdrage aan de communautaire pensioenregeling over te maken kredieten.

1 1 4

Diverse toelagen en vergoedingen

1 1 4 0

Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 2 000 2 000 1 500

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75.

Dit krediet dient ter dekking van:

— de geboortetoelage;

— in geval van overlijden van een ambtenaar, de totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden alsmede de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.

1 1 4 1

Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 175 000 160 000 111 382

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 8 van bijlage VII.

Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de reiskosten van de ambtenaren of tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst.

1 1 4 3

Vaste ambtsvergoedingen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 200 1 200 1 190

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VII.

Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren of tijdelijke functionarissen wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten doen.

1 1 5

Overuren

1 1 5 0

Overuren

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. 1 500 —

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI.

Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren en hulpfunctionarissen van de categorieën C* en D*, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.

1 1 7

Werk door derden

1 1 7 1

Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Honorarium van de opgeroepen freelance tolken om het Vertaalbureau in staat te stellen voor de vertolking van conferenties te zorgen, ingeval de Commissie geen tolken ter beschikking kan stellen.

Het honorarium omvat naast de bezoldiging de bijdragen aan een overlijdensverzekeringsstelsel en een ziektekosten-, ongevallen- en overlijdensverzekering, de vergoeding, voor de freelance tolken met een andere woonplaats dan de standplaats, van de reiskosten en forfaitaire verblijfskosten.

1 1 7 5

Uitzendkrachten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 40 000 40 000 35 857

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitzendkrachten.

1 1 8

Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding en overplaatsing

1 1 8 0

Diverse uitgaven voor de aanwerving

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 70 000 127 500 9 929

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aanwervingsprocedures.

1 1 8 1

Reiskosten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 15 000 12 500 2 226

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 7 van bijlage VII.

Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van ambtenaren en functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding of beëindiging van de dienst.

1 1 8 2

Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 140 000 195 500 58 328

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 6 van bijlage VII.

Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen van ambtenaren en functionarissen die bij indiensttreding of beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen.

1 1 8 3

Verhuiskosten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 75 000 79 000 21 025

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 9 van bijlage VII.

Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van ambtenaren en functionarissen die bij indiensttreding, verandering van standplaats of beëindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen.

1 1 8 4

Tijdelijke dagvergoedingen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 120 000 151 000 57 787

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71 alsmede artikel 10 van bijlage VII.

Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding (of verandering van standplaats) van woonplaats moeten veranderen.

1 1 9

Aanpassingscoëfficiënten en aanpassing van de bezoldigingen

1 1 9 0

Aanpassingscoëfficiënten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 120 000 175 500 130 102

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65.

Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen, alsmede op de overuren.

HOOFDSTUK 1 3 —

DIENSTREIZEN EN VERVOER

1 3 0

Dienstreizen en vervoer

1 3 0 0

Dienstreizen, vervoer en andere bijkomende kosten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 106 000 105 000 112 448

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen, door het onder het statuut vallende personeel in het belang van de dienst gemaakt, volgens de bepalingen van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

HOOFDSTUK 1 4 —

INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD

1 4 0

Infrastructuur van medisch-sociale aard

1 4 0 0

Exploitatie van restaurants en kantines

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 37 000 36 000 31 819

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van huishoudelijke kosten van restaurants en kantines, met name onderhoudsovereenkomsten van installaties, de levering van materiaal, enz.

1 4 1

Medische dienst

1 4 1 0

Medische dienst

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 52 500 33 500 27 000

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede bijlage II, artikel 8.

1 4 2

Overige sociale voorzieningen

1 4 2 0

Overige sociale voorzieningen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 84 000 97 000 80 000

Toelichting

Deelname aan het Comité voor sociale activiteiten alsook de uitgaven voor de eindejaarsfeesten.

HOOFDSTUK 1 5 —

MOBILITEIT

1 5 2

Mobiliteit

1 5 2 0

Mobiliteit van personeel

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van het Vertaalbureau bij nationale of internationale diensten.

1 5 2 1

Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheidsinstellingen of -ondernemingen gedetacheerde ambtenaren van het Vertaalbureau

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering of tijdelijke aanstelling van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van het Vertaalbureau bij nationale of internationale diensten.

HOOFDSTUK 1 6 —

SOCIALE DIENST

1 6 0

Sociale dienst

1 6 0 0

Buitengewone bijstand

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de financiële bijstand die kan worden toegekend aan ambtenaren, gewezen ambtenaren of aan de rechthebbenden van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren.

1 6 2

Overige sociale voorzieningen

1 6 2 0

Overige sociale voorzieningen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van gezinshulp, opvangkosten, rechtsbijstand, subsidies aan de scouts en subsidie aan het secretariaat van de oudervereniging.

1 6 3

Kinderopvangcentrum

1 6 3 0

Kinderopvangcentrum

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 101 000 101 000 65 000

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de financiële deelneming van het Vertaalbureau in de kosten voor de opvang van de kinderen van het personeel van het Vertaalbureau die in niet door de Commissie beheerde crèches zijn geplaatst.

1 6 4

Aanvullende steun voor gehandicapten

1 6 4 0

Aanvullende steun voor gehandicapten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Uit deze post worden, na uitputting van de eventuele rechten die door het land van herkomst of woonplaats worden toegekend, de als noodzakelijk erkende en naar behoren aangetoonde niet-medische kosten vergoed die door ambtenaren in actieve dienst voor zichzelf, hun echtgeno(o)t(e) of hun kinderen ten laste wegens een handicap zijn gemaakt.

HOOFDSTUK 1 7 —

ONTVANGST EN REPRESENTATIE

1 7 0

Ontvangst en representatie

1 7 0 0

Ontvangst- en representatiekosten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 7 000 7 000 1 668

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de representatiekosten en van kosten voor evenementen van diverse aard.

HOOFDSTUK 1 9 —

PENSIOENEN

1 9 0

Pensioenen

1 9 0 0

Pensioenen en uitkeringen bij vertrek

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de pensioenen en de uitkeringen bij vertrek.

TITEL 2

GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

Artikel Post Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 HOOFDSTUK 2 0 2 0 0 Huur van gebouwen en bijkomende kosten 1 050 000 950 000 136 719 2 0 1 Verzekeringen 1 000 500 500 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming 65 000 95 000 95 000 2 0 3 Reiniging en onderhoud 137 000 115 000 110 518 2 0 4 Inrichting van dienstruimten 50 000 50 000 — 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen 185 000 150 500 81 473 2 0 6 Verwerving van onroerend goed p.m. p.m. — 2 0 8 Uitgaven voorafgaand aan de aankoop of de constructie van gebouwen 20 000 20 000 — 2 0 9 Overige uitgaven p.m. p.m. — TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 1 508 000 1 381 000 424 210 HOOFDSTUK 2 1 2 1 0 Informatieverwerking 2 1 0 0 Centrum voor informatieverwerking 1 000 000 1 000 000 779 676 Totaal van artikel 2 1 0 1 000 000 1 000 000 779 676 2 1 2 2 1 2 0 Personeel van centrum voor informatieverwerking 700 000 650 000 218 851 Totaal van artikel 2 1 2 700 000 650 000 218 851 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 1 700 000 1 650 000 998 527 HOOFDSTUK 2 2 2 2 0 Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering 2 2 0 0 Eerste aanschaf 5 000 5 000 283 2 2 0 1 Vervanging p.m. p.m. — 2 2 0 2 Huur 45 000 42 000 38 941 2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie 2 000 2 000 2 000 2 2 0 4 Materieel voor kantoorautomatisering 6 000 6 000 1 477 Totaal van artikel 2 2 0 58 000 55 000 42 701 2 2 1 Meubilair 2 2 1 0 Eerste aanschaf 41 000 41 400 16 652 2 2 1 1 Vervanging p.m. p.m. — 2 2 1 2 Onderhoud, gebruik en reparatie 500 500 — Totaal van artikel 2 2 1 41 500 41 900 16 652 2 2 3 Transportmaterieel 2 2 3 0 Eerste aanschaf van transportmaterieel p.m. p.m. — 2 2 3 2 Huur van transportmaterieel 20 000 22 500 19 066 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van transportmaterieel 5 000 5 000 3 458 Totaal van artikel 2 2 3 25 000 27 500 22 524 2 2 5 Documentatie en bibliotheek 2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken 25 000 35 000 10 298 2 2 5 1 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie 2 500 2 500 — 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften 8 000 8 000 5 820 2 2 5 3 Woordenboeken voor vertalers 25 000 25 000 2 167 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit p.m. p.m. — Totaal van artikel 2 2 5 60 500 70 500 18 285 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 185 000 194 900 100 162 HOOFDSTUK 2 3 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 35 000 48 000 20 674 2 3 2 Financiële kosten 2 3 2 0 Bankkosten 25 000 28 000 10 000 2 3 2 1 Koersverliezen p.m. p.m. — Totaal van artikel 2 3 2 25 000 28 000 10 000 2 3 3 Proceskosten p.m. p.m. — 2 3 4 Schadevergoedingen p.m. p.m. 500 2 3 5 Overige lopende uitgaven 2 3 5 0 Diverse verzekeringen 9 000 10 850 10 000 2 3 5 2 Diverse kosten voor interne vergaderingen 2 000 4 000 720 2 3 5 3 Interne verhuisdienst 20 000 10 000 10 000 2 3 5 9 Overige uitgaven 45 000 95 000 5 876 Totaal van artikel 2 3 5 76 000 119 850 26 596 2 3 9 Dienstverlening tussen instellingen 2 3 9 0 Door de Commissie verrichte vertaalwerkzaamheden 20 000 10 000 3 000 2 3 9 1 Tolkwerkzaamheden 80 300 74 250 49 500 2 3 9 2 Administratieve bijstand van de Commissie 90 500 90 500 79 000 2 3 9 3 Publicaties 50 000 70 000 27 469 Totaal van artikel 2 3 9 240 800 244 750 158 969 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 376 800 440 600 216 739 HOOFDSTUK 2 4 2 4 0 Porto 2 4 0 0 Porto en verzendkosten 22 500 17 000 16 350 Totaal van artikel 2 4 0 22 500 17 000 16 350 2 4 1 Telecommunicatie 2 4 1 0 Telefoon, telegraaf, telex, radio, televisie/abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie 182 500 125 000 79 628 Totaal van artikel 2 4 1 182 500 125 000 79 628 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 205 000 142 000 95 978 HOOFDSTUK 2 5 2 5 0 Vergaderingen en convocaties 2 5 0 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen 50 000 50 000 30 542 Totaal van artikel 2 5 0 50 000 50 000 30 542 2 5 5 Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelname aan conferenties, congressen en vergaderingen 2 5 5 0 Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelname aan conferenties, congressen en vergaderingen 50 000 25 000 4 901 Totaal van artikel 2 5 5 50 000 25 000 4 901 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 100 000 75 000 35 443 Totaal van titel 2 4 074 800 3 883 500 1 871 059 HOOFDSTUK 2 0 — HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES

HOOFDSTUK 2 0 —

HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

2 0 0

Huur van gebouwen en bijkomende kosten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 050 000 950 000 136 719

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door het Vertaalbureau gebruikte gebouwen, gedeelten van gebouwen en parkeerplaatsen.

2 0 1

Verzekeringen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 000 500 500

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor de door het Vertaalbureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen.

2 0 2

Water, gas, elektriciteit en verwarming

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 65 000 95 000 95 000

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming.

2 0 3

Reiniging en onderhoud

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 137 000 115 000 110 518

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het onderhoud van de kantoorruimten van het Vertaalbureau.

2 0 4

Inrichting van dienstruimten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 50 000 50 000 —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtings- en herstelwerkzaamheden in het gebouw.

2 0 5

Veiligheid van en toezicht op de gebouwen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 185 000 150 500 81 473

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de diverse uitgaven inzake de veiligheid van de gebouwen, met name de contracten voor het toezicht op de gebouwen, de huur en het opnieuw vullen van de brandblussers, de aankoop en het onderhoud van het brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van de vrijwillige brandweerdienst, en de kosten van wettelijke controles.

2 0 6

Verwerving van onroerend goed

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de eventuele aankoop van een gebouw voor de zetel van het Vertaalbureau.

2 0 8Uitgaven voorafgaand aan de aankoop of de constructie van gebouwen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 20 000 20 000 —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor deskundigenonderzoek op het gebied van onroerende goederen.

2 0 9

Overige uitgaven

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de overige lopende uitgaven in verband met gebouwen waarin niet speciaal is voorzien, zoals de beheerskosten anders dan voor water, gas en elektriciteit, onderhoud, gemeentebelastingen en de bijkomende kosten.

HOOFDSTUK 2 1 —

INFORMATIEVERWERKING

2 1 0

Informatieverwerking

2 1 0 0

Centrum voor informatieverwerking

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 000 000 1 000 000 779 676

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aankoop of de huur van informatica-uitrusting, de ontwikkeling van programmatuur, de kosten voor het onderhoud van apparatuur en programmatuur, divers klein materiaal voor de informatieverwerking, enz.

2 1 2



2 1 2 0

Personeel van centrum voor informatieverwerking

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 700 000 650 000 218 851

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor externe informaticadeskundigen (operators, beheerders, systeemingenieurs, enz.).

HOOFDSTUK 2 2 —

ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN

2 2 0

Technische installaties en materieel voor kantoorautomatisering

2 2 0 0

Eerste aanschaf

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 5 000 5 000 283

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de eerste aanschaf van materieel voor de opslag van documentatie en archieven en voor de postverwerking.

2 2 0 1

Vervanging

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

De aanschaf van materieel en installaties ten laste van deze post is afhankelijk van de afdanking, volgens vastgestelde procedures, van het materieel en de installaties die worden vervangen.

2 2 0 2

Huur

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 45 000 42 000 38 941

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de huur van faxapparaten, fotokopieermachines en diverse technische installaties.

2 2 0 3

Onderhoud, gebruik en reparatie

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 2 000 2 000 2 000

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van installaties en materieel.

2 2 0 4

Materieel voor kantoorautomatisering

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 6 000 6 000 1 477

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van onvoorziene uitgaven in verband met het materieel voor kantoorautomatisering.

2 2 1

Meubilair

2 2 1 0

Eerste aanschaf

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 41 000 41 400 16 652

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van meubilair.

2 2 1 1

Vervanging

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de vervanging van meubilair.

2 2 1 2

Onderhoud, gebruik en reparatie

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 500 500 —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van het meubilair.

2 2 3

Transportmaterieel

2 2 3 0

Eerste aanschaf van transportmaterieel

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van een dienstauto voor het Vertaalbureau.

2 2 3 2

Huur van transportmaterieel

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 20 000 22 500 19 066

Toelichting

Dit krediet is bestemd ter dekking van langlopende huurovereenkomsten voor twee dienstauto’s, alsmede ter dekking van incidentele huuruitgaven voor onvoorziene behoeften.

2 2 3 3

Onderhoud, gebruik en reparatie van transportmaterieel

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 5 000 5 000 3 458

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van gebruik en onderhoud van de vervoermiddelen.

2 2 5

Documentatie en bibliotheek

2 2 5 0

Bibliotheekfonds, aankoop van boeken

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 25 000 35 000 10 298

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boekwerken, documenten en andere publicaties.

2 2 5 1

Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 2 500 2 500 —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van speciale uitrusting en speciaal materieel voor bibliotheken.

2 2 5 2

Abonnementen op dagbladen en tijdschriften

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 8 000 8 000 5 820

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen op dagbladen en tijdschriften volgens de behoeften van het Vertaalbureau.

2 2 5 3

Woordenboeken voor vertalers

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 25 000 25 000 2 167

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van woordenboeken.

2 2 5 4

Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inbinden en dergelijke, vereist voor een goede bewaring van boekwerken en tijdschriften.

HOOFDSTUK 2 3 —

LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

2 3 0

Papier en kantoorbenodigdheden

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 35 000 48 000 20 674

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aanschaf van papier en kantoorbenodigdheden.

2 3 2

Financiële kosten

2 3 2 0

Bankkosten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 25 000 28 000 10 000

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten en de kosten in verband met het interbancaire telecommunicatienetwerk.

2 3 2 1

Koersverliezen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de door het Vertaalbureau in het kader van het beheer van zijn begroting opgelopen koersverliezen, voorzover deze niet door koerswinsten worden gecompenseerd.

2 3 3

Proceskosten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en van uitgaven voor de bijstand van advocaten of andere deskundigen.

2 3 4

Schadevergoedingen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. 500

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schadevergoedingen alsmede voor uitgaven in verband met de wettelijke aansprakelijkheid van het Vertaalbureau.

2 3 5

Overige lopende uitgaven

2 3 5 0

Diverse verzekeringen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 9 000 10 850 10 000

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de algemene verzekeringen, wettelijke aansprakelijkheid, diefstal en financiële aansprakelijkheid van de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening.

2 3 5 2

Diverse kosten voor interne vergaderingen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 2 000 4 000 720

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de organisatie van interne vergaderingen.

2 3 5 3

Interne verhuisdienst

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 20 000 10 000 10 000

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van interne verhuiskosten.

2 3 5 9

Overige uitgaven

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 45 000 95 000 5 876

Toelichting

Dit krediet is bestemd voor overige exploitatie-uitgaven waarin niet speciaal is voorzien, waaronder met name evaluatie-onderzoek en honoraria voor externe consultants.

2 3 9

Dienstverlening tussen instellingen

2 3 9 0

Door de Commissie verrichte vertaalwerkzaamheden

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 20 000 10 000 3 000

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van vertaalwerkzaamheden, typewerk inbegrepen, die door de Commissie voor rekening van het Vertaalbureau worden verricht.

2 3 9 1

Tolkwerkzaamheden

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 80 300 74 250 49 500

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de tolkwerkzaamheden die het Vertaalbureau door de instellingen, met name de Commissie, in rekening zullen worden gebracht.

2 3 9 2

Administratieve bijstand van de Commissie

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 90 500 90 500 79 000

Toelichting

Artikel 12 van Verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van het Vertaalbureau.

Dit krediet dient ter dekking van de ondersteunende administratieve diensten van de Commissie aan het Vertaalbureau.

2 3 9 3

Publicaties

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 50 000 70 000 27 469

Toelichting

Dit krediet dient in hoofdzaak ter dekking van de kosten van publicatie van de begroting van het Vertaalbureau en van andere communicatiekosten.

HOOFDSTUK 2 4 —

PORTO EN TELECOMMUNICATIE

2 4 0

Porto

2 4 0 0

Porto en verzendkosten

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 22 500 17 000 16 350

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van porto en verzendkosten, inclusief de verzending van postpakketten.

2 4 1

Telecommunicatie

2 4 1 0

Telefoon, telegraaf, telex, radio, televisie/abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 182 500 125 000 79 628

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van telefoongesprekken, faxen, teleconferenties, gegevensoverdracht en de uitgaven in verband met telecommunicatieapparatuur.

HOOFDSTUK 2 5 —

VERGADERINGEN EN CONVOCATIES

2 5 0

Vergaderingen en convocaties

2 5 0 0

Vergaderingen en convocaties in het algemeen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 50 000 50 000 30 542

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfskosten en de reistijdvergoedingen van de deskundigen en met name van de leden van de raad van bestuur en het Interinstitutioneel Comité, die op de vergaderingen van de commissies en studie- en werkgroepen worden uitgenodigd. Het dient eveneens ter dekking van de nevenkosten voor het houden van deze vergaderingen, voorzover die niet zijn gedekt door de bestaande infrastructuur.

2 5 5

Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelname aan conferenties, congressen en vergaderingen

2 5 5 0

Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelname aan conferenties, congressen en vergaderingen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 50 000 25 000 4 901

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor de organisatie van en deelname aan conferenties, congressen en vergaderingen.

TITEL 3

BELEIDSUITGAVEN

Artikel Post Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 HOOFDSTUK 3 0 3 0 0 Freelance werkzaamheden 3 0 0 0 Freelance werkzaamheden 7 274 500 7 948 800 3 854 350 Totaal van artikel 3 0 0 7 274 500 7 948 800 3 854 350 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 7 274 500 7 948 800 3 854 350 HOOFDSTUK 3 1 3 1 0 Uitgaven in verband met interinstitutionele samenwerking 3 1 0 0 Uitgaven in verband met interinstitutionele samenwerking op taalkundig gebied 30 000 p.m. — Totaal van artikel 3 1 0 30 000 p.m. — TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 1 30 000 p.m. — Totaal van titel 3 7 304 500 7 948 800 3 854 350 HOOFDSTUK 3 0 — FREELANCE WERKZAAMHEDEN HOOFDSTUK 3 1 — UITGAVEN IN VERBAND MET SAMENWERKING

HOOFDSTUK 3 0 —

FREELANCE WERKZAAMHEDEN

3 0 0

Freelance werkzaamheden

3 0 0 0

Freelance werkzaamheden

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 7 274 500 7 948 800 3 854 350

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor freelance-vertalingen en voor uitbesteed type- en codeerwerk.

HOOFDSTUK 3 1 —

UITGAVEN IN VERBAND MET SAMENWERKING

3 1 0

Uitgaven in verband met interinstitutionele samenwerking

3 1 0 0

Uitgaven in verband met interinstitutionele samenwerking op taalkundig gebied

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 30 000 p.m. —

Toelichting

Dit krediet is bestemd voor de dekking van de uitgaven voor maatregelen waartoe het interinstitutioneel comité voor de vertaal- en tolkdiensten (CITI) heeft besloten ter bevordering van de interinstitutionele samenwerking op taalkundig gebied.

TITEL 10

VOORZIENINGEN

Artikel Post Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 HOOFDSTUK 10 0 10 0 0 Voorzieningen 10 0 0 0 Voorziening voor de werkgeversbijdragen aan de communautaire pensioenregeling 1 961 000 1 633 500 1 164 773 10 0 0 1 Voorziening voor de verwerving van onroerend goed p.m. p.m. — 10 0 0 2 Reserve voor onvoorziene uitgaven 5 000 5 000 — 10 0 0 3 Voorziening voor potentiële verplichtingen met betrekking tot de huur van gebouwen p.m. p.m. — 10 0 0 4 Voorziening voor het werkkapitaal (doorlopende financiering) p.m. p.m. 5 006 840 Totaal van artikel 10 0 0 1 966 000 1 638 500 6 171 613 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 10 0 1 966 000 1 638 500 6 171 613 Totaal van titel 10 1 966 000 1 638 500 6 171 613 TOTAAL-GENERAAL 28 424 000 28 392 200 22 244 731 HOOFDSTUK 10 0 — VOORZIENINGEN

HOOFDSTUK 10 0 —

VOORZIENINGEN

10 0 0

Voorzieningen

10 0 0 0

Voorziening voor de werkgeversbijdragen aan de communautaire pensioenregeling

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 961 000 1 633 500 1 164 773

Toelichting

Voorziening voor afdracht van de werkgeversbijdragen aan de communautaire pensioenregeling.

Dit krediet heeft een voorlopig karakter en mag pas worden gebruikt nadat het overeenkomstig de bepalingen van het financieel reglement van het Vertaalbureau is overgeboekt naar post 1 1 3 4.

10 0 0 1

Voorziening voor de verwerving van onroerend goed

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Voorziening voor de eventuele aankoop van een gebouw voor de vestiging van het Vertaalbureau.

Dit krediet heeft een voorlopig karakter en mag pas worden gebruikt nadat het overeenkomstig de bepalingen van het financieel reglement van het Vertaalbureau is overgeboekt naar post 2 0 6 0.

10 0 0 2

Reserve voor onvoorziene uitgaven

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 5 000 5 000 —

Toelichting

Reserve voor onvoorziene uitgaven.

10 0 0 3

Voorziening voor potentiële verplichtingen met betrekking tot de huur van gebouwen

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. —

Toelichting

Voorziening teneinde rekening te kunnen houden met de onzekerheid over potentiële verplichtingen met betrekking tot ter beschikking gestelde kantoorruimten.

10 0 0 4

Voorziening voor het werkkapitaal (doorlopende financiering)

Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 p.m. p.m. 5 006 840

Toelichting

Voorziening voor het werkkapitaal (doorlopende financiering) zoals bepaald in artikel 59 van het financieel reglement van het Vertaalbureau.