Nr.L7/8PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.1.83
VERORDENING (EEG)Nr.30/83VANDECOMMISSIE
van28december1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1037/82isbepaalddat,mitsdenormale
ontwikkelingvandemarktprijzennietwordtverstoord,
voordeleveringvanmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulpditproduktopdemarktvande
Gemeenschapmagwordenaangekochtindiendeopen­
barevoorradenontoereikendzijnofnietdevoordeze
bestemmingvereistekenmerkenbezitten;dat,aangezien
dezelaatstevoorwaardevervuldisendebetrokken
hoeveelhedennietzogrootzijndatzijdenormale
prijsontwikkeling opdemarktkunnenverstoren,voor
deleveringvanmagere-melkpoeder aankopenopde
marktdienentewordengedaan;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma vooor1982(3),enmetnameop
artikel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voorde
leveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3474/80(5);dathetderhalve
noodzakelijkismetnamedetermijnenendevoorwaar­
denvoordeleveringentepreciserenalsmedededoorde
interventiebureaus tevolgenprocedurevoordevaststel­
lingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
vermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,28december1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
OPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(4)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(s)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

8.1.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L7/9
BIJLAGE0)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Filippijnen Uruguay
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Frans
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (7)
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :8.Opschriftenopdeverpakking
„PHL-14/Skimmed-milk powder/
EnrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Manila"„URU-11/Lecheenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndelComité
internacionaldelaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita/Montevi­
deo"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop
15februari1983 31januari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Manila
(afzetopdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Montevideo
(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)PhilippineNationalRedCross
POBox280
ManilaD-2803/Philippines(8)CruzRojaUruguaya
Avenida8deOctubre1990
Montevideo/Uruguay
12.Toetepassenprocedurevoordevaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L7/10PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.1.83
Aanduidingvandepartij C D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tunesië Marokko
4.Totalehoeveelheid vande
partij170ton 800ton 400ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoelde
procedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1april1982 Zieaantekening (7)
8.Opschriftenopdeverpakking „Tunisia2518/Driedskim­
med-milknonenriched/
Tunis/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Ac­
tionoftheWorldFood
Programme"„Morocco2288/EXP/
Driedskimmed-milk enriched
withvitaminsAandD/Casa­
blanca/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Ac­tionoftheWorldFood
Programme"„Morocco2288EXP/Dried
skimmed-milk enrichedwith
vitaminsAandD/Tangiers/
GiftoftheEuropeanEcono­
mieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1983,Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15maart1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24januari1983

8.1.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L7/11
Aanduidingvandepartij F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming^ Grenada
4.Totalehoeveelheid vande
partij175ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Zieaantekening (7)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop28februari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving ;datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24januari1983

Nr.L7/12PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.1.83
Aanduidingvandepartij G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingEcuador
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (7)
8.Opschriftenopdeverpakking „LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
economicaeuropeaaEcuador/Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop28februari1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24januari1983

8.1.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L7/13
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigdel
3.Landvanbestemmingj Nicaragua
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(s) 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschapbeperkttotdedrievolgendelanden:
Denemarken ,IerlandenVerenigdKoninkrijk
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Zieaantekening (7)
8.Opschriftenopdeverpakking „LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonacióndelaGomunidad
'EconomicaEuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15maart1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24januari1983

Nr.L7/14PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.1.83
Aantekeningen :
(*)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(6)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.
(7)HetgehalteaanvitamineAvandemagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvandemagere-melkpoeder moettenminste500IEper
100grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceuti­
schekwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatumwaaropde
gevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijnvermeld.
Hetmetvitaminenverrijktmagere-melkpoeder moethoogstenséénmaandvóórdedatumvanaf­
giftevandeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverklaring
wordenvervaardigd .
(8)Deinschrijveraanwieisgegund,steltdevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringin
hetbezitvaneenoorsprongscertificaat ,eengezondheidscertificaat eneencommerciëlefactuurdieis
gelegaliseerddoordeconsulaireautoriteitenvandeFilippijnen;dezedocumentenzijnopgesteldinhet
Engels.