ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.5.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L127/19
VERORDENING (EG)Nr.1140/94VANDECOMMISSIE
van18mei1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel12,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(*)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan17mei1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19mei1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18mei1994.
VoordeLommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

Nr.L127/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.5.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan18mei1994totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
5leterm.
62eterm.
73eterm.
8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,18 3,48 2,62
10019099 0 1,18 3,48 2,62
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000OOO'O
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 1,65 4,87 3,66
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
51'term.
62'term.
73'term.
84'term.
9
11071011 02,10 6,19 4,66 4,66
11071019 01,57 4,63 3,48 3,48
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
VERORDENING (EG) Nr. 1137/94 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1362/87 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 777/87 ten aanzien van de interventieaankopen en de toekenning van steun voor de particuliere opslag van magere-melkpoeder

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 230/94 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3,

Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1362/87 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1756/93 (4), is bepaald op welke voorwaarden de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde aankoop van magere-melkpoeder kan worden geschorst; dat de toepassing van de betrokken bepalingen, en met name de termijn die dient te verlopen voordat de schorsing ingaat, het risico inhoudt dat massale hoeveelheden met speculatieve bedoelingen voor verkoop worden aangeboden, waardoor deze buffermaatregel wordt uitgehold; dat de betrokken bepalingen derhalve stringenter moeten worden gemaakt ten einde de aankoop te kunnen schorsen zodra aan de voorwaarde daarvoor is voldaan;

Overwegende dat, rekening houdend met de recente ontwikkeling van de interventieaankoop van magere-melkpoeder, deze wijziging onverwijld moet worden toegepast;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1362/87 worden de leden 1 en 2 vervangen door:

"1. Zodra is geconstateerd dat is voldaan aan de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 777/87 vastgestelde voorwaarde, kan de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde aankoop bij besluit van de Commissie worden geschorst.

2. Bij schorsing van de aankoop mogen de interventiebureaus in geen geval nog verkoopaanbiedingen registreren vanaf de dag na die waarop de in lid 1 bedoelde beschikking in werking treedt.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 mei 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.

(2) PB nr. L 30 van 3. 2. 1994, blz. 1.

(3) PB nr. L 129 van 19. 5. 1987, blz. 9.

(4) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48.
VERORDENING (EG) Nr. 1131/94 VAN DE RAAD van 16 mei 1994 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/75 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),

Overwegende dat de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, op het niveau van de Staatshoofden en Regeringsleiders bijeen, bij de aanneming van het besluit van 29 oktober 1993 inzake de vaststelling van de zetels van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen en Europol (4), in onderlinge overeenstemming een verklaring hebben aangenomen betreffende de zetel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975, houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (5), moet worden gewijzigd voor wat de zetel van het Centrum betreft;

Overwegende dat later een besluit moet worden genomen over de aspecten van het voorstel betreffende het personeel van de Centrum; dat deze verordening de situatie van het personeel van het Centrum onverlet laat,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 337/75 wordt de derde alinea vervangen door:

"Het Centrum heeft geen winstoogmerk. Zijn zetel is gevestigd te Thessaloniki.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 mei 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

Th. PANGALOS

(1) PB nr. C 74 van 12. 3. 1994, blz. 12.

(2) PB nr. C 128 van 9. 5. 1994.

(3) Advies uitgebracht op 27 april 1994 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(4) PB nr. C 323 van 30. 11. 1993, blz. 1.

(5) PB nr. L 39 van 13. 2. 1975, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1946/93 (PB nr. L 181 van 23. 7. 1993, blz. 11).
19.5.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L127/15
VERORDENING (EG)Nr.1138/94VANDECOMMISSIE
van18mei1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan17mei1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1695/93vande
Commissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1122/94(6);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1695/93neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19mei1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18mei1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
(ÓPBnr.L159van1.7.1993,blz.40.
(6)PBnr.L122van17.5.1994,blz.24.

Nr.L127/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.5.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan18mei1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 33,29(')
17011190 33,29(')
17011210 33,290)
17011290 33,290)
17019100 39,07
17019910 39,07
17019990 39,07(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(2)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
VERORDENING (EG) Nr. 1126/94 VAN DE COMMISSIE van 16 mei 1994 tot vaststelling van de jaarlijkse intrestpercentages van toepassing in geval van het ontstaan van een douaneschuld voor veredelingsprodukten of onveredelde goederen (regeling actieve veredeling en tijdelijke invoer) tijdens het tweede semester 1994

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 655/94 (3), inzonderheid op artikel 589, lid 4, onder a), en artikel 709,

Overwegende dat artikel 589, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2454/93 voorziet in de vaststelling, door de Commissie, van compenserende intresten in geval van ontstaan van een douaneschuld voor veredelingsprodukten of onveredelde goederen, ter compensatie van het ongerechtvaardigd financieel voordeel dat voortvloeit uit het uitstel van de datum van ontstaan van de douaneschuld ingeval de goederen niet uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd; dat de percentages van deze compenserende intresten voor het tweede semester 1994 werden vastgesteld overeenkomstig de regels bepaald bij dezelfde verordening,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De jaarlijkse compenserende intrestpercentages bedoeld in de artikelen 589, lid 4, onder a), en 709, lid 3, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2454/93, toepasselijk gedurende de periode van 1 juli tot en met 31 december 1994, zijn als volgt vastgesteld:

België 8,48 %

Denemarken 9,47 %

Bondsrepubliek Duitsland 6,53 %

Griekenland 23,05 %

Spanje 9,91 %

Frankrijk 7,26 %

Ierland 6,53 %

Italië 9,05 %

Luxemburg 8,48 %

Nederland 6,19 %

Portugal 10,83 %

Verenigd Koninkrijk 5,73 %.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 mei 1994.

Voor de Commissie

Christiane SCRIVENER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.

(3) PB nr. L 82 van 25. 3. 1994, blz. 15.
Nr.L130/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.5.94
VERORDENING (EG)Nr.1173/94VANDECOMMISSIE
van24mei1994
houdendewijzigingvanVerordening (EG)nr.493/94totmachtigingvanhet
Duitseinterventiebureau om100000tonzachtetarwebijopenbareinschrijving
tekoopaantebiedenvooruitvoerindevormvantarwemeel
„2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoeruit
deGemeenschap wordtgegarandeerd dooreen
zekerheidtenbedragevan80ecupertonzachte
tarwe,waarvaneenbedragvan40ecupertonwordt
gesteldbijdeafgiftevanhetcertificaatvanuitvoervan
meel,voordemetdehoeveelheidzachtetarweover­
eenstemmende hoeveelheid ,enhetsaldo,tenbedrage
van40ecuperton,vóórhetafhalenvandetarwe.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.3002/92vandeCommissieQmoethet
bedragvan80ecupertonmethetuitgevoerdemeel
overeenstemmende zachtetarwewordenvrijgegeven
binnen15werkdagennadedatumwaaropdekoper
hetbewijslevertdathettarwemeelhetdouanegebied
vandeGemeenschap heeftverlaten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.493/94vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.928/94(4),eenopenbareinschrijvingisgeopendvoor
deuitvoervanzachtetarweindevormvantarwemeel ;
dathet,wegensdeontwikkelingen opdewereldmarkt ,
dienstigisdezekerheiddiedenalevingvandeverplich­
tingtotuitvoeruitdeGemeenschap moetgaranderen,te
verhogen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel11,lid2,vanVerordening (EG)nr.493/94wordt
vervangendoordevolgendetekst:OPBnr.L301van17.10.1992,blz.17.".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingvoordeoffertesdiewordeninge­
diendvoordeinschrijvingdieop25mei1994wordt
afgesloten.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24mei1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.0PBnr.L62van5.3.1994,blz.22.
4)PBnr.L107van28.4.1994,blz.1.
25.5.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L130/29
VERORDENING (EG)Nr.1174/94VANDECOMMISSIE
van24mei1994
houdendewijzigingvanVerordening (EG)nr.494/94totmachtigingvanhet
Franseinterventiebureau om555000tonzachtetarwebijopenbareinschrijving
tekoopaantebiedenvooruitvoerindevormvantarwemeel
„2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoeruit
deGemeenschap wordtgegarandeerd dooreen
zekerheidtenbedragevan80ecupertonzachte
tarwe,waarvaneenbedragvan40ecupertonwordt
gesteldbijdeafgiftevanhetcertificaatvanuitvoervan
meel,voordemetdehoeveelheidzachtetarweover­
eenstemmende hoeveelheid,enhetsaldo,tenbedrage
van40ecuperton,vóórhetafhalenvandetarwe.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.3002/92vandeCommissie (*)moethet
bedragvan80ecupertonmethetuitgevoerdemeel
overeenstemmende zachtetarwewordenvrijgegeven
binnen15werkdagennadedatumwaaropdekoper
hetbewijslevertdathettarwemeelhetdouanegebied
vandeGemeenschap heeftverlaten.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.494/94vande
Commissie(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1047/94(4),eenopenbareinschrijvingisgeopendvoor
deuitvoervanzachtetarweindevormvantarwemeel;
dathet,wegensdeontwikkelingen opdewereldmarkt ,
dienstigisdezekerheiddiedenalevingvandeverplich­
tingtotuitvoeruitdeGemeenschap moetgaranderen,te
verhogen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel11,lid2,vanVerordening (EG)nr.494/94wordt
vervangendoordevolgendetekst:OPBnr.L301van17.10.1992,blz.17.".
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingvoordeoffertesdiewordeninge­
diendvoordeinschrijvingdieop25mei1994wordt
afgesloten.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24mei1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L62van5.3.1994,blz.27.
(4)PBnr.L114van5.5.1994,blz.11.
VERORDENING (EG) Nr. 1154/94 VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1994 betreffende de aanpassing van bepaalde vooraf vastgestelde uitvoerrestituties in de sector granen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2193/93 van de Commissie (2), en met name op artikel 13,

Overwegende dat volgens artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 voor bepaalde produkten van de sector granen op verzoek van de belanghebbende, ingediend tezelfdertijd als de aanvraag van een certificaat, op uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van dat certificaat moet plaatsvinden de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie wordt toegepast, aangepast op grond van de in de maand van uitvoer geldende drempelprijs;

Overwegende dat bepaalde certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie, die vóór het einde van het verkoopseizoen 1993/1994 zijn aangevraagd, in het verkoopseizoen 1994/1995 kunnen worden gebruikt;

Overwegende dat geëigende bepalingen moeten worden vastgesteld betreffende de mogelijkheid om de restitutie, op verzoek van de belanghebbenden, aan te passen vóór het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde produkten worden de in de periode van 5 mei tot en met 30 juni 1994 vooraf vastgestelde restituties, op aanvraag van de belanghebbenden, aangepast overeenkomstig lid 2, wanneer de vervulling van de douaneformaliteiten bij uitvoer na 30 juni 1994 plaatsvindt.

2. De uitvoerrestitutie wordt verhoogd met het verschil, uitgedrukt in ecu per ton, tussen de in de laatste maand van het verkoopseizoen 1993/1994 geldende drempelprijs en de voor de eerste maand van het verkoopseizoen 1994/1995 geldende drempelprijs.

3. De in lid 1 bedoelde aanvraag kan slechts worden ingediend door de houders van de betrokken uitvoercertificaten bij de Lid-Staat die deze heeft afgegeven, vóór de vervulling van de douaneformaliteiten bij uitvoer van de betrokken hoeveelheden.

Die Lid-Staat vermeldt in vak 22 van het betrokken uitvoercertificaat de toe te passen aanpassing en brengt zijn stempel aan.

De Lid-Staten doen de Commissie onverwijld mededeling van de hoeveelheden produkten waarop de in lid 1 bedoelde aanvragen betrekking hebben.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 5 mei 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 20 mei 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21.

(2) PB nr. L 196 van 5. 8. 1993, blz. 22.
Nr.L129/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.5.94
VERORDENING (EG)Nr.1163/94VANDECOMMISSIE
van20mei1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel12,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.1681/93vande
Commissie(*)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan19mei1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21mei1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20mei1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L159van1.7.1993,blz.11.

21.5.94 Nr.L129/23 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan20mei1994totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
5leterm.
62'term.
73'term.
8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,18 2,13 UI
10019099 0 1,18 2,13 1,21
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 1,65 2,98 1,68
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
51'term.
62'term.
73eterm.
84'term.
9
11071011 0 2,10 3,79 2,15 2,15
11071019 0 1,57 2,83 1,61 1,61
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0