29.3.65 PUBLIKATIEBLaD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 737/65
a)detotalehoeveelheden mengvoeders ,gespeci­
ficeerdnaardetweecategorieënalsbedoeldin
artikel3vanVerordeningno.166/64/EEG,waarvoor
invoer-ofuitvoercertificaten zijnafgegeven,alsmede
vandeverdelingvandecertificatenvooruitvoer
naardeLid-Statenvolgensdebestemming ;c)detotaleuitgevoerdehoeveelheden meteen
specificatievandieuitvoerwaarvooreenrestitutie
kanwordentoegekend ;
d)debedragenvandevoorafvastgestelderesti­
tutiesalsmededehoeveelheden produktendieop
grondvanartikel3moetenwordenuitgevoerd ;
e)debedragenvandebetaalderestitutiesals­
medededesbetreffende hoeveelheden uitgevoerd
produkt,gespecificeerd naardemaandwaarinde
uitvoerwerkelijkplaatsvond .b)detotaleingevoerdeenuitgevoerdehoeveel­
hedenmeteenspecificatievandeherkomstende
bestemmingvoordehandeltussendeLid-Staten ,
gespecificeerd naardecategorieënalsvermeldinde
tabellenAenB,welkebijVerordeningno.166/64/
EEGalsbijlagezijngevoegd.Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april
1965.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat .
Brussel,26maart1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
VERORDENING No.41/65/EEGVANDECOMMISSIE
van26maart1965
betreffendederestitutiesbijdeuitvoervanbepaaldezuivelprodukten
naarderdelandenenhoudendeintrekkingvanVerordeningno.165/64/EEG
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening no.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector (1),inzonderheid
artikel14,lid4,
Overwegende datartikel14,lid2,vanVerorde­
ningno.13/64/EEGvoorzietindemogelijkheidbij
uitvoernaarderdelandeneenrestitutietever­
lenenteneindedeuitvoeropbasisvandeinde
internationale handelgeldendeprijzenmogelijkte
maken;
Overwegende dat,teneindevervalsingvande
concurrentietussendeproducentenvandeLid-Sta­
tenindeinternationale handeltevoorkomen ,het
noodzakelijkisbepalingenbetreffendehetmaximum­
bedragvandezerestitutievasttestellen;Overwegende dathetmaximum-restitutiebedrag
hetverschildientteoverbruggentussendef.o.b.-
prijsindeuitvoerendeLid-Staatendeindeinter­
nationalehandelgeldendeprijzen;
Overwegende datdef.o.b.-prijskanwordenbe­
rekenduitgaandevandeprijsfranco-grenswelke
wordtvastgesteldvoordeinvoerindeandereLid­
StatenuitdeexporterendeLid-Staat,doordezete
verminderenmethetbedrag,overeenkomende met
detransportkosten totdegrensderoverigeLid­
Statenendegrensoverschrijdingskosten ,endoorer
eenbedragaantoetevoegen,datopforfaitaire
wijzewordtvastgesteldendatdekostentotaan
hethandelsstadium f.o.b.vertegenwoordigt ;
Overwegende datdeprijsfranco-grensinvoe­
rendeLid-Staat,welkewordtbepaaldvoordein­
voeruitderdelanden,eengeschiktelementvormt
voordevaststellingvandeindeinternationale han­
delgeldendeprijzen;dat,teneindehetverschil
tussendef.o.b.-prijsindeexporterende Lid-Staat
endeindeinternationale handelgeldendeprijzen
teoverbruggen ,hetverschiltussendef.o.b.-prijsen
dezeprijsfranco-grensdienttewordenvermeerderd
meteenbedrag,datdetransportkosten tothetland
vanbestemmingvertegenwoordigt ;dathetnood­
zakelijkisdezekostenopforfaitairewijzeenuni­ (')PBno.34van27.2.1964,blz..349/64.

738/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 29.3.65
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeLid-Statenkunnenbijdeuitvoernaarderde
landenvandeprodukten,bedoeldinartikel1,lid2,
subb)totenmete)vanVerordeningno.13/64/EEG,
metuitzondering vandegekoppeldeprodukten
waarvoordeheffingwordtafgeleidvandievoor
hethoofdprodukt ,eenrestitutieverlenenvolgensde
voorwaarden ,vastgesteldindeartikelen2,3en4.
Artikel2formvooralleLid-Statentebepalenendaarbijvoor
deverschillendeproduktendriezonesteonderschei­
den;datdehiertoeinVerordeningno.165/64/
EEG(*)vervatteregelingnietinallegevallenreke­
ninghoudtmetdewerkelijkeverhoudingen endat
hetdaaromdienstigisdezeregelingtewijzigen;
Overwegende datdegeldigheidsduur vande
forfaitairebepaaldebedragendiedetransportkosten
vertegenwoordigen ,dienttewordenbeperkttotde
tijdsduurwelkenoodzakelijk isomdedoelmatigheid
ervantebeoordelen ;
Overwegendedathetvolgensdezemethodevast­
gesteldemaximum-restitutiebedrag evenwelgedu­
rendebepaaldeperiodenhogerkanzijndandesi­
tuatieindeexporterendeLid-Staatvereist;datdit
hetgevalis,indienindezeLid-Staatdef.o.b.-prijs
hogerisdandehiermeevergelijkbaar gemaakte
drempelprijs ;datderhalvebepaalddientteworden
datonderdieomstandigheden hetbovenbedoelde
maximumbedrag vanderestitutiewordtverminderd
methetverschiltussendezebeideprijzen;
Overwegende dathet,tervermijdingvanveel­
vuldigewijzigingenvanhetmaximumbedrag van
derestitutie,dienstigis,ditmaximumbedrag naar
gelangvandebestemminggedurendeeenlangere
periodetehandhaven ;
Overwegende dathetinbepaaldegevallen,om
deexportnaarderdelandenmogelijktemaken,
noodzakelijkkanzijnhetmaximumbedrag vande
restitutie,berekendvolgensbovenstaande beginse­
len,teverhogen;datditaanvullendbedragechter
moetwordenbeperkttothetbedragdatnoodzake­
lijkisomdeuitvoernaarhetlandvanbestemming
mogelijktemakenopbasisvandeindeinterna­
tionalehandelgeldendeprijzen;dathetbovendien
noodzakelijk istevoorzienineengemeenschappe­
lijkeprocedurevoordevaststellingvanditbedrag;
Overwegende datdeCommissieinstaatdientte
zijndedoordeonderscheiden Lid-Statentoegepaste
restitutieregelingen tevolgen;datdeLid-Staten
haarderhalvededesbetreffende gegevensdienen
medetedelen;
Overwegende dathetteneinderekeningtehou­
denmetdeinvoeringvaneenlangeregeldigheids­
duurvoorhetmaximumbedrag vanderestitutie,
dienstiglijktdegehelerestitutieregeling voorde
onderVerordeningno.165/64/EEGvallendeproduk­
tentevernieuwen ;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten ,1.Hetmaximumbedrag vanderestitutiegeldt
voorelkaarzonderonderbreking opvolgendeperio­
denvan
—tweeweken,voordeindebijlagebijdeze
verordeningomschrevenzoneI,ingaandeopde
maandagwelkevolgtopdevaststelling ,
—zesweken,voordeindebijlagebijdeze
verordeningomschrevenzonesIIenIII,ingaande
opdederdemaandagwelkevolgtopdevaststelling .
2.Hetinlid1bedoeldemaximumbedrag is:
—voordelandenvanbestemmingvanzoneI
gelijkaanhetrekenkundiggemiddeldevandebe­
dragendieovereenkomstig artikel3wordenbere­
kendvoordetweeopelkaarvolgendemaandagen ,
waarvandelaatstesamenvaltmetdeeerstedagvan
degeldigheidsduur vanhetteberekenenmaximum­
bedrag;
—voordelandenvanbestemmingvandezones
IIenIIIgelijkaanhetrekenkundiggemiddeldevan
debedragendieovereenkomstig artikel3worden
berekendvoordeeerstetweemaandagenvande
driewekenwelkeaandegeldigheidsduur vooraf­
gaan.
3.Voordelandenvanbestemmingvandezones
IIenIIIwordthetmaximumbedrag evenwelver­
vangendooreennieuwmaximumbedrag ,datover­
eenkomtmethetvolgensartikel3berekendebedrag,
indiendezeberekeningleidttoteenbedragdathet
geldendemaximumbedrag voorhethoofdprodukt
vandegroepennos.1,3en13mettenminste
1R.E.envoordeoverigeinartikel1bedoelde
produktenmettenminste2R.E.overschrijdt .
Iedernieuwmaximumbedrag isgeldigmetin­
gangvandemaandagwaaropdeindevoorgaande
alineagenoemdevoorwaardevervuldis.Degeldig­
heidsduureindigtuiterlijkaanheteindevanhet
tijdvakwaarbinnenhetisvastgesteld .
Artikel3
1.Hetinartikel2,lid2en3,bedoeldebedrag,
datdientalsgrondslagvoordeberekeningvanhet
maximumbedrag vanderestitutie,bestaatvoor100
kgproduktuit: ('PBno.173van31.10.1964,biz.2744/64.

29.3.65 PUBLIFLATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 739/65
2.Hetinlid1bedoeldeaanvullendbedragmag
niethogerzijndanhetbedragdatnoodzakelijk is
omdeuitvoeropbasisvandeindeinternationale
handelgeldendeprijzenmogelijktemaken.
3.Debepalingentertoepassingvandevoorgaande
leden,enmetnamehetaanvullendbedrag,worden
vastgesteldvolgensdeinartikel25vanVerordening
no.13/64/EEGvoorgeschreven procedure .
Artikel5
DeLid-StatendelendeCommissiemede:
—elkewoensdagnadevaststellingvande
restitutiebedragen ,derestitutiebedragen dieper
categorievanproduktenenperlandvanbestemming
gelden;
—uiterlijkopde25edagvanelkemaand,de
indevoorafgaande maandmetterdaaduitgevoerde
hoeveelheden ;
—zodradebetrokkengegevensbeschikbaarzijn,
hetbedragvanderestitutieswelkeinelkeweek
perlandvanbestemmingmetterdaadzijntoegekend,
alsmededehiermedeovereenkomende hoeveelheden .
Alscategorievanproduktenindezinvandit
artikelwordtbeschouwddegroepvanprodukten
waarvoorhetheffingsbedrag afzonderlijkwordtvast­
gesteld.a)eenbedraggelijkaanhetverschiltussen:
—enerzijds,deprijsfranco-grensvanditpro­
dukt,welkevoordeuitvoeruitdezeLid-Staatnaar
eenandereLid-Staatwordtvastgesteld ,verminderd
methetinVerordeningno.48/64/EEG(1)voorde
uitvoernaardezeandereLid-Staatvastgesteldebe­
dragenvermeerderdmeteenbedragvan1R.E.
indienderestitutiewordtverleenddoorBelgië,Lu­
xemburgofNederlanden2R.E.indienderestitutie
wordtverleenddooreenderandereLid-Staten ,en
—anderzijds,deprijsfranco-grensvandeLid­
Staten,metuitzondering vanItalië,welkewordt
vastgesteldvoordeinvoervanhetbetrokkenpro­
duktuitderdelanden;
b)eenbedragvermeldindebijlagebijdeze
verordeningvoorhetbetrokkenproduktendebe­
trokkenbestemming .
2.Indienhetbedrag,datvoortvloeituitdein
lid1,suba),eerstestreepje,bedoeldeberekening
hogerisdandedrempelprijswelkedientvoorde
berekeningvandebijdeinvoervanditproduktin
debetreffendeLid-Staatgeldendeheffing,vermin­
derdmethetinlid3bepaaldebedrag,wordthet
inlid1,suba)bedoeldebedragverminderdmethet
verschiltussen:
—enerzijds,hetbedragdatvoortvloeituitde
inlid1,suba),eerstestreepje,bedoeldeberekening
en
—anderzijds,dezedrempelprijs ,verhoogdmet
1,5R.E.per100kgenverminderdmethetinlid3
bepaaldebedrag.
3.Hetbedragwaarmedededrempelprijsbijde
berekeningvolgenslid2moetwordenverlaagd,is
gelijkaanhetbedragvandebijuitvoergeresti­
tueerdebinnenlandse belastingenofhetbedragdat
overeenkomtmetdeinvloedvandeingevalvan
uitvoernietopgelegdebinnenlandse belastingen .
Dezebedragenwordenopgrondslagvandedrem­
pelprijsberekend.
4.DeLid-Statendiebijdeuitvoereenrestitutie
overeenkomstig lid1,subb),toekennen,treffenalle
maatregelenwelkeeropgerichtzijndathetonder
toepassingvanditstelseluitgevoerdeproduktmet­
terdaadwordtuitgevoerdnaardebestemmingwelke
bijdetoekenningvanderestitutieinaanmerkingis
genomen .Artikel6
1.Vanafdemaandag,waaropvoordeeerstemaal
eenmaximum-restitutiebedrag voordeuitvoernaar
delandenvanbestemmingvandezoneIgeldigis,
wordtVerordeningno.I65/64/EEGvoordezeuit­
voernietmeertoegepast .
2.Verordeningno.165/64/EEG,alsmededebe­
palingenterwijzigingdaarvantredenbuitenwer­
kingophetmomentdatovereenkomstig artikel2
hetmaximum-restitutiebedrag vooruitvoernaarde
landenvanbestemmingvandezonesIIenIIIvast­
gesteldwerd.
Artikel7
Artikel4Dezeverordeningtreedtop1april1965in
werking.
Hetinartikel2bedoeldemaximumbedrag wordt
voordeeerstemaalvastgesteldopdeeerstevrijdag
volgendeopdeinwerkingtreding vandezeverorde­
ning.1.Wanneeruitvoermettoepassingvanhetinar­
tikel2bedoeldemaximumbedrag vanderestitutie
.nietmogelijkiskanditmaximumbedrag zonodig
wordenverhoogdmeteenaanvullendbedrag.
Debijlagebijdezeverordeninggeldttotenmet
31oktober1965. (')PBno.72van9.5.1964,biz.114464.

740/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.3.65
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
Brussel,26maart1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BIJLAGE
bijVerordeningno.41/65/EEGvandeCommissie
Nummervanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief
04.02en
17.02A04.03en
04.04
ZoneIEuropesederdelanden,metuitzonderingvan
Albanië,Bulgarije,Griekenland ,Roemenië,
TurkijeendeU.S.S.R. 2R.E.2R.E.
ZoneIIDerdelandengelegenaandeMiddellandse
ZeeendeZwarteZee,nietbegrepenin
zoneI,enJordanië 3,5R.E.4,5R.E.
ZoneIIIAnderederdelanden 6R.E.8R.E.
VERORDENING No.42/65/EEGVANDECOMMISSIE
van26maart1965
betreffendederestitutiesbijuitvoernaarderdelandenvanzuivelproduk­
tenwaarvooreenafgeleideheffinggeldt,envoortshoudendeintrekking
vanVerordeningno.185/64/EEG
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening no.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector I1),inzonderheid
artikel14,lid4,
Overwegende datartikel14,lid2,vanVer­
ordeningno.13/64/EEGvoorzietindemogelijkheid
bijuitvoernaarderdelandeneenrestitutietever­
lementeneindeuitvoeropbasisvandeinde
internationale handelgeldendeprijzenmogelijkte
maken;
Overwegende dat,teneindevervalsingvande
concurrentie tussendeproducenten vandeLid­statenindeinternationale handeltevoorkomen ,
hetnoodzakelijk isbepalingen'betreffendehet
maximumbedrag vandezerestitutievasttestellen;
Overwegende dathet,tervermijdingvanveel­
vuldigewijzigingenvanhetmaximumbedrag ,dien­
stigis,ditmaximumbedrag naargelangvande
bestemminggedurendeeenlangereperiodetehand­
haven;
Overwegende datdezedoeleindenvoorgekop­
peldezuivelprodukten ,waarvoordeheffingwordt
afgeleidvandievoorhethoofdprodukt ,inderegel
kunnenwordenbereiktdoorhetmaximumbedrag
vanderestitutie,overeenkomstig debepalingenvan
deartikelen2en3vanVerordeningno.41/65/EEG
vandeCommissievan26maart1965betreffende
derestitutiebijuitvoervanbepaaldezuivelproduk­
tennaarderdelandenenhoudendeintrekkingvan
Verordening no.165/64/EEG(2),afteleidenvan
hetmaximumbedrag voorhethoofdprodukt ;
(1)FBno.34van27.2.1964,blz.549/64. (2)Zieblz.737/65vanditnummer.