ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L310/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.11.86
RectificatieopVerordening (EEG)nr.3013/86vandeCommissievan30september1986
houdendevaststellingvanderestitutiesdie,metingangvan1oktober1986,wordentoege­
pastvoorbepaaldeproduktenvandesectorsuikerdiewordenuitgevoerdindevormvan
nietinbijlageIIvanhetVerdragvermeldegoederen
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L280van1oktober1986)
Bladzijde56,artikel1,lid1:
inplaatsvan:„1september1986"
telezen:„1oktober1986".
Bladzijde57,artikel1,lid4:
inplaatsvan:„1september1986"
telezen:„1oktober1986".
3.3.87 Nr.L60/17 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RECTIFICATIES
RectificatievanRichtlijn86/635/EEGvandeRaadvan8december1986betreffendede
jaarrekeningendegeconsolideerde jaarrekeningvanbankenenanderefinanciëleinstel­
lingen
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L372van31december1986)
Bladzijde2,negendeoverweging,infine,wordtalsvolgtgelezen:
„opnemenindebalansenbuitendebalansstellingvandiversetransacties;".
Bladzijde2,dertiendeoverweging,tweedezin,infine:
inplaatsvan:„effecten
telezen:„waardepapieren
Bladzijde3,twintigsteoverweging :
inplaatsvan:„naeenproefperiodevanvijfjaar",
telezen:„,nadatvijfjaarervaringmetdetoepassingisopgedaan,".
Bladzijde4,artikel4,activa,post5,onderb):
inplaatsvan:„waaronder:",
telezen:„metafzonderlijkevermeldingvan
Bladzijde5,artikel4,passiva,post3,ondera):
inplaatsvan:„waardepapieren ",
telezen:„schuldbewijzen ".
Bladzijde7,artikel14,lid1,eerstezin:
inplaatsvan:„papier"respectievelijk „schatkistpapier ",
telezen:„waardepapier"respectievelijk „schatkistbiljetten ".
Bladzijde7,artikel15,lid1,tweedealinea:
inplaatsvan:„effecten",
telezen:„waardepapieren ".
Bladzijde7,artikel17,lid3:
inplaatsvan:„teruggekocht",
telezen:„ingekocht".
Bladzijde7,artikel18,lid2:
inplaatsvan:„Indezinvanditartikel...,evenalsdecentralebanken...",
telezen:„Inditartikel...,evenalscentralebanken...".
Bladzijde8,artikel24,kopentweedealinea:
inplaatsvan:„voorwaardelijke eventueleschuld",
telezen:„voorwaardelijke/eventueleschuld".
Bladzijde8,artikel25,tweedealinea,wordtalsvolgtgelezen:
„Indetoelichtingwordendeaardenhetbedragvermeldvanelkesoortverplichtingdiein
verhoudingtotdeactiviteitenvandeinstellingbelangrijkis".
Bladzijde9,artikel27,post1,wordtalsvolgtgelezen:
„Renteensoortgelijkebaten,metafzonderlijkevermeldingvan:
renteuitvastrentendewaardepapieren ".
Bladzijde9,artikel27,post22,wordtalsvolgtgelezen:
„Overigebelastingen,welkenietonderdebovengenoemde postenzijnopgenomen".
Bladzijde10,artikel28,postB1,wordtalsvolgtgelezen:
„Renteensoortgelijkebaten,metafzonderlijkevermeldingvan:
renteuitvastrentendewaardepapieren ".
Bladzijde10,artikel29,kop,wordtalsvolgtgelezen:
„Renteensoortgelijkebaten;renteensoortgelijkelasten".
Bladzijde10,artikel29,punt1,wordtalsvolgtgelezen:
„1.allebatendievoortvloeien...Zijomvattentevensallebatenuit...".
Bladzijde10,artikel29,punt3:
inplaatsvan:„effectieveduur",
telezen:„effectievelooptijd".
Bladzijde11,artikel32,punt1,tweederegel:
inplaatsvan:„datnietalsfinanciëlevasteactivawordtgehouden,",
telezen:«datniettotdefinanciëlevasteactivabehoort,".
31986R4054R(01)

RECTIFICATIE VOOR : - Verordening (EEG) nr. 4054/86 van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van maxima en instelling van een communautair toezicht op de invoer van bepaalde goederen van oorsprong uit Joegoslavië (1987)



Publicatieblad Nr. L 048 van 17/02/1987 blz. 0034
RECTIFICATIE VOOR :

Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp

Bladzijde 2:

artikel 3, tweede streepje:

1.2 // in plaats van: // » . . . artikel 6, tweede alinea, . . ." // te lezen: // » . . . artikel 6, lid 2, . . .".

artikel 3, derde streepje, onder a):

1.2 // in plaats van: // » . . . artikel 4, lid 1, vierde streepje . . ." // te lezen: // » . . . artikel 4, lid 1, derde streepje . . .".

artikel 4, lid 2, dient als volgt te worden gelezen:

»2. De Raad spreekt zich daartoe, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europese Parlement, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uit bij de uitoefening van de bevoegdheden bedoeld in lid 1, derde en vierde streepje, en met eenparigheid van stemmen bij de uitoefening van de bevoegdheden bedoeld in lid 1, eerste en tweede streepje.".

Bladzijde 3, artikel 6:

1.2 // in plaats van: // »Met inachtneming van . . ." // te lezen: // »1. Met inachtneming van . . ."; 1.2 // in plaats van: // »In de zin van het bepaalde onder a) en b) . . ." // te lezen: // »2. In de zin van het bepaalde in lid 1, onder a) en b) . . .".

Bladzijde 4:

de artikelen 12 en 13 worden 13 en 14 en het volgende artikel wordt ingevoegd:

»Artikel 12

Het Europese Parlement wordt van het beheer van de voedselhulp op de hoogte gehouden door mededeling van de in de artikelen 4, 5 en 6 bedoelde besluiten zodra deze zijn genomen, alsmede door jaarlijkse toezending van de verslagen over de stand van de uitvoering van de verschillende acties voor de respectieve begrotingsjaren.

De in de artikelen 5 en 6 bedoelde besluiten en de in de eerste alinea bedoelde verslagen worden tegelijkertijd aan de Raad medegedeeld.".
Nr.L41/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.87
RECTIFICATIES
RectificatievanBesluit86/658/EEGvandeRaadvan22december1986betreffende deslui­
tingvandeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling inzakedevoorlopigetoepas­
singvanhetProtocoltotvaststellingvandevisserijrechten endefinanciëlecompensatie
bedoeldindeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRege­
ringvandeRepubliekSenegalinzakedevisserijvoordeSenegalesekust,voordeperiode
van1oktober1986totenmet28februari1988
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L382van31december1986)
Bladzijde34,artikel8:
inplaatsvan:»1,5miljardCFA-fr."
telezen:»1,55miljardCFA-fr".
18.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L76/25
RECTIFICATIES
RectificatievanVerordening (EEG)nr.3924/86vandeRaadvan16december1986
houdendetoepassingvanalgemenetariefpreferenties voorhetjaar1987opbepaaldeindus­
trieprodukten vanoorspronguitontwikkelingslanden
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr,L373van31december1986)
Bladzijde,7,artikel12,voorlaatsteregel
inplaatsvan:„kolom(10)"
telezen:„kolom(9)".
Bladzijde14(bijlageI),volgnummer10.0330,kolom(7),tweederegel
inplaatsvan:„DK161084"
telezen:„DK161184".
Bladzijde19(bijlageI),voetnoot(e)
inplaatsvan:„(e)42.03(42.03-21):Hong-Kong."
telezen:„(e)43.02(43.02-21):Hong-Kong".
Bladzijde33(bijlageI),volgnummer10.1160,kolom(7)
Detekstvankolom(7)wordtgeschrapt.
Bladzijde62(bijlageII),hoofdstuk91,volgnummer30.4920
inplaatsvan:„91.01
telezen:„ex91.01Zakhorloges ,polshorlogesendergelijke,stophorlogesdaaronder
begrepen"
Zakhorloges ,polshorlogesendergelijke,stophorlogesdaaronder
begrepen,metuitzonderingvanhorlogesmeteenpiëzo-elektrisch
kwartskristalalsregulator(pQuartzhorloges")".
Nr.L76/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.3.87
RectificatievanVerordening (EEG)nr.3925/86vandeRaadvan16december1986
houdendetoepassingvanalgemenetariefpreferenties voor1987voortextielprodukten van
oorspronguitontwikkelingslanden
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L373van31december1986)
Bladzijde68,zesdeoverweging,veertienderegel
inplaatsvan:„zoudenaangaan;datArgentinië,Bolivië,Chili,Costa"
telezen:„zoudenaangaan;datBolivië,Chili,Costa".
Bladzijde78(bijlageI),volgnummer 40.0070,kolom(3)
inplaatsvan:„61.02-78,82,84 "
telezen:„61.02-78,82,8 5".
Bladzijde102(bijlageI),volgnummer 40.0740,kolom(3)
inplaatsvan:„60.05-70,71,72,73,74 "
telezen:„60.05-70,71,72,73 ".
Bladzijde108(bijlageI),volgnummer40.0940kolom(4),zesdeenzevenderegel
inplaatsvan:„textielvezelsmeteenbreedtevan"
telezen:„textielvezelsmeteenlengtevan".
Bladzijde123,bijlageIV,voetnoot(2)
inplaatsvan:„(2)DitlandkomtookvoorinbijlageIV."
telezen:„(2)DitlandkomtookvoorinbijlageV".
Bladzijde124(bijlageIV),deelB
Schrappen :„455West-Indië".
RECTIFICATIE VOOR :

Verordening (EEG) nr. 3925/86 van de Raad van 16 december 1986 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor 1987 voor textielprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden

Bladzijde 68, zesde overweging, veertiende regel

1.2 // in plaats van: // »zouden aangaan; dat Argentinië, Bolivië, Chili, Costa" // te lezen: // »zouden aangaan; dat Bolivië, Chili, Costa".

Bladzijde 78 (bijlage I), volgnummer 40.0070, kolom (3)

1.2 // in plaats van: // »61.02-78,82,84" // te lezen: // »61.02-78,82,85".

Bladzijde 102 (bijlage I), volgnummer 40.0740, kolom (3)

1.2 // in plaats van: // »60.05-70,71,72,73,74" // te lezen: // »60.05-70,71,72,73".

Bladzijde 108 (bijlage I), volgnummer 40.0940 kolom (4), zesde en zevende regel

1.2 // in plaats van: // »textielvezels met een breedte van" // te lezen: // »textielvezels met een lengte van".

Bladzijde 123, bijlage IV, voetnoot (2)

1.2 // in plaats van: // »(2) Dit land komt ook voor in bijlage IV." // te lezen: // »(2) Dit land komt ook voor in bijlage V.".

Bladzijde 124 (bijlage IV), deel B

Schrappen: »455 West-Indië".
RECTIFICATIE VOOR :

Verordening (EEG) nr. 4116/86 van de Raad van 22 december 1986 houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije (1987)

Op bladzijde 23 dient in de bijlage de volgende post te worden toegevoegd:

1.2.3.4 // // // // // »15.0017 // ex 19.04 // Tapioca en sago, alsmede soortgelijke produkten uit ander zetmeel dan aardappelzetmeel // 2 % + ve". // // // //
13.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/63
RECTIFICATIES
RectificatieopVerordening (EEG)nr.2272/86vandeRaadvan7juli1986betreffendede
toepassingvanBesluitnr.2/86vanhetGemengdComitéEEG-Oostenrijk totwijzigingvan
Protocolnr.3betreffendededefinitievanhetbegrip„produktenvanoorsprong"ende
methodenvanadministratieve samenwerking inverbandmetdetoetredingvanSpanjeen
PortugaltotdeEuropeseGemeenschappen
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L199van22juli1986)
Bladzijde11,laatsteregel,naamvandeVoorzittervanhetGemengdComité:
inplaatsvan:„M.SCHEICH"
telezen:-G.WAAS".
RECTIFICATIE VOOR :

Verordening (EEG) nr. 2272/86 van de Raad van 7 juli 1986 betreffende de toepassing van Besluit nr. 2/86 van het Gemengd Comité EEG-Oostenrijk tot wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip ,,produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen

Bladzijde 11, laatste regel, naam van de Voorzitter van het Gemengd Comité:

1.2 // in plaats van: // »M. SCHEICH" // te lezen: // »G. WAAS".
11.3.87 Nr.L66/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
RECTIFICATIES
RectificatievanBesluit86/283/EEGvandeRaadvan30juni1986betreffendedeassociatie
vandelandenengebiedenoverzeemetdeEuropeseEconomische Gemeenschap
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L175van1juli1986)
Bladzijde46,bijlageI,punt5,vierdestreepje
inplaatsvan:„—ZuidelijkeSandwicheilanden metonderhorigheden ,"
telezen:„—SouthGeorgiaendeZuidelijkeSandwicheilanden ,".
RectificatievanBesluit86/586/EEGvandeRaadvan3november1986betreffendedeslui­
tingvanhetAanvullendProtocolbijdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enHong-Kongbetreffendedehandelintextielprodukten inverbandmetde
toetredingvanhetKoninkrijkSpanjeendePortugeseRepubliektotdeGemeenschap
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L338van29november1986)
Bladzijde57,AanvullendProtocol,artikel1:
inplaatsvan:„DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,metinbegripvandebijlagen
enprotocollendiedaarvaneenintegrerenddeeluitmaken,..
telezen:„DetekstvandeOvereenkomst alshierbijgewijzigd,metinbegripvandebijlagen
enprotocollen,alsmedehetgoedgekeurdeproces-verbaal endebriefwisseling ,die
daarvaneenintegrerenddeeluitmaken,...".
RectificatievanVerordening (EEG)nr.4054/86vandeRaadvan22december1986totvast­
stellingvanmaximaeninstellingvaneencommunautair toezichtopdeinvoervan
bepaaldegoederenvanoorspronguitJoegoslavië (1987)
(Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.L377van31december1986)
Bladzijde46,bijlageIV,volgnummers 04.0050en04.0055,kolom4
inplaatsvan:„73.02-52,53,54
ex73.02-52"
telezen:„73.02-43,45,47,49
ex73.02-43".
Nr.L7/10 10.1.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.41/86VANDECOMMISSIE
van9januari1986
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1482/85(2),inzonderheid op
artikel16,lid8,
Overwegende datdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EEG)nr.1809/85(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.34/86(4);
Overwegende datdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1809/85neergelegderegelenenbepalingenop
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidtHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop10januari1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9januari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L151van10.6.1985,blz.1.
(3)PBnr.L169van29.6.1985,blz.77.
(4)PBnr.L6van9.1.1986,blz.15.
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan9januari1986totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(Ecu/100kg)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBedrag
derheffing
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleur­
stoffen 48,35
B.ruwesuiker 43,48(')
(!)Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvande
geïmporteerderuwesuikervan92%afwijkt,wordthetbedragvandetoetepassenheffingbere­
kendovereenkomstighetbepaaldeinartikel2vanVerordening(EEG)nr.837/68.
Nr.L6/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.86
VERORDENING (EEG)Nr.33/86VANDECOMMISSIE
van8januari1986
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.3688/85totvaststellingvande
invoerheffingen indesectormelkenzuivelprodukten
—50Ecuvoordeproduktenaangegevenondero)
enonderp)vangenoemdebijlagevoorinvoer
vanuitOostenrijk,
—101,88Ecuvoordeproduktenaangegevenonder
k)vangenoemdebijlagevoorinvoervanuit
RoemeniëenZwitserland ,
—65,61Ecuvoordeproduktenaangegevenonder1)
vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitBulga­
rije,Hongarije,Israël,Roemenië,Turkijeen
Joegoslaviëenvoordeproduktenaangegeven
onderm)vangenoemdebijlagevoorinvoer
vanuitBulgarije,Hongarije,Israël,Roemenië,
Turkije,CyprusenJoegoslavië ,
—55Ecuvoordeproduktenaangegevenondern)
vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitOosten­
rijk,
—60Ecuvoordeproduktenaangegevenonders)
vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitFinland,
—18,13Ecuvoordeproduktenaangegevenonder
q)vangenoemdebijlagevoor•invoervanuit
Finland,
—15,00Ecuvoordeproduktenaangegevenonderf)
vangenoemdebijlagevoorinvoervanuitAustralië
enNieuw-Zeeland .".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten ('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1298/85(2),
enmetnameopartikel14,lid8,
Overwegendedatdeinvoerheffingen indesectormelken
zuivelprodukten zijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
1935/85(■'),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3688/85(4);
Overwegendedatbijnazichtisgeblekendatindebijlage
bijdezeverordeningeenfoutisgeslopen;dat,voorde
duidelijkheid ,debetrokkenverordeningderhalvemoet
wordengewijzigd,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
IndebijlagebijVerordening (EEG)nr.3688/85wordt
voetnoot(")gelezen:
„(")Deheffingper100kgnettoisbeperkttot:
—77,70Ecuvoordeproduktenaangegevenonderi)
vanbijlageIvanVerordening (EEG)nr.1767/82
voorinvoervanuitRoemeniëenZwitserland ,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9januari1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8januari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L137van27.5.1985,blz.5.
(-')PBnr.L181van13.7.1985,blz.8.
(4)PBnr.L351van28.12.1985,blz.20.
9.1.86 Nr.L6/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.36/86VANDECOMMISSIE
van8januari1986
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoordeeenentwintigste deelinschrijving inhetkadervandepermanente
hoofdinschrijving bedoeldinVerordening (EEG)nr.2236/85
Overwegende datnaonderzoekvandeoffertesdein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastgesteld
voordeeenentwintigste deelinschrijving ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1482/85(2),metnameopartikel
19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2236/85vandeCommissievan29juli1985betreffende
eenpermanentehoofdinschrijving voordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker(3)
deelinschrijvingen wordengehoudenvoordeuitvoervan
dezesuiker;
Overwegende datovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2236/85,naar
gelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokkendeel­
inschrijving ,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdesituatieendeteverwachtenontwikkelingvande
suikermarktindeGemeenschap endaarbuiten ;Artikel1
Voordeeenentwintigste deelinschrijving voorwitte
suiker,gehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.2236/
85,wordthetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
vastgesteldop43,717Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9januari1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8januari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L151van10.6.1985,blz.1.
(3)PBnr.L209van6.8.1985,blz.19.
9.1.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/7
VERORDENING (EEG)Nr.30/86VANDECOMMISSIE
van8januari1986
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
wordentoegevoegd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(!),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1025/84(2),inzonderheidopartikel13,lid6,
Overwegende datdepremies,dieaandeheffingenvoor
rijstenbreukrijstdienentewordentoegevoegd,werden
vastgestelddoorVerordening (EEG)nr.2457/85(3),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3739/85(4);
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvanhet
stelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigisvoorde
berekeningvandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85(5),bedoeldecorrectiefactor
istoegepast,voordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaximum­
margeopeenbepaaldmomentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerdophetrekenkundiggemiddeldevandecontantewisselkoersen voorelkevandezemunteen­
heden,geconstateerdgedurendeeenbepaaldeperiode,
tenopzichtevandemunteenheden vandeGemeen­
schapbedoeldinhetvorigestreepje,enbovenge­
noemdecoëfficiënt,
aantehouden;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende.
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdovereenkomstig debijlagevan
dezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Depremies,dieaandevoorafvastgesteldeinvoerhef­
fingenvoorrijstenbireukrijstwordentoegevoegd,worden
vastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9januari1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,8januari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.
(2)PBnr.L107van19.4.1984,blz.13.
OPBnr.L234van31.8.1985,blz.8.
OPBnr.L356van31.12.1985,blz.9.
f5)PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.

Nr.L6/8- Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.86
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan8januari1986totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd
(Ecu/ton)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingLopend
1leterm.
22'term.
33eterm.
4
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:
1.rondkorrelige 0 00 —
2.langkorrelige 00 0 —
b)gedopterijst:\\
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 000 —
II.halfwitteenvolwitterijst:lIl
a)halfwitterijst:llIlll
1.rondkorrelige 000 —
2.langkorrelige 00 0 —
b)volwitterijst:\\
1.rondkorrelige 00 ,0—
2.langkorrelige 000 —
III.Breukrijst 0000
Nr.L6/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.86
VERORDENING (EEG)Nr.35/86VANDECOMMISSIE
van8januari1986
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1482/85(2),enmetnameop
artikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegendedatdebijuitvoervanwitteenruwesuiker
toetepassenrestitutiesvastgesteldzijndoorVerordening
(EEG)nr.6/86(3);
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.6/86neergelegderegelenopdegegevens,waaroverde
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldenderestitu­
tiesbijuitvoerindezinalsvermeldindebijlagebijdeze
verordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvandein
artikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.1785/81
bedoeldeprodukten,welkenietgedenatureerd zijn,die
vastgesteldzijnindebijlagevanVerordening (EEG)nr.
6/86wordengewijzigdovereenkomstig debedragen
aangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop9januari1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,8januari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L151van10.6.1985,blz.1.
OPBnr.L2van4.1.1986,blz.8.

9.1.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L6/17
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan8januari1986totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
(inEcu)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijkdouanetariefOmschrijvingRestitutiebedrag
per100kgper%gehalte
aansaccharoseen
per100kgnettogewicht
vanhetbetrokkenprodukt
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen :
(I)wittesuiker:
(a)Kandijsuiker
(b)andere40,92
41,60
(II)Suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen
B.ruwesuiker:
II.andere:
(a)Kandijsuiker
(b)Suiker,mettoegevoegdanti-klontermiddel
(c)ruwesuikerinonmiddellijke verpakkingmeteennettogewicht
vannietmeerdan5kg
(d)andereruwesuiker37,64(')
37,24(l)
(2)0,4092
0,4092
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvandegeëxporteerde ruwesuikerafwijktvan
92%,wordthetbedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel5,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.766/68.
(2)VaststellinggeschorstdoorVerordening (EEG)nr.2689/85(PBnr.L255van26.9.1985,blz.12),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3251/85(PBnr.L309van21.11.1985,blz.14).