Nr.L24/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.68
BESCHIKKING Nr.38-67VANDECOMMISSIE
van21december1967
houdendeontheffingvandeverbodsbepaling vooreenovereenkomsttussen
tweeItaliaansestaalproducerende ondernemingen inzakespecialisatieen
gemeenschappelijke aan-enverkoop
(68/62/EGKS)
II DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GezienhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,eninhetbij­
zonderartikel65,
Geletophetverzoekvandebetrokkenondernemin­
genvan8mei1967,
I
1.Overwegende datdestaalproducerende onder­
nemingen
—AcciaierieeFerriereLombardeS.p.A.,Milaan
(Falck)en
—Giuseppe&FratelloRedaelliS.p.A.,Milaan,
(Redaelli)3.Overwegendedatdevoorgelegdeovereenkomst
denormalewerkingvandemededingingtussende
betrokkenondernemingen beperkt,voorzoverdeze
zichertoeverplichtenhuninvesteringen ,hunpro­
duktieprogramma's enhunaan-enverkoopteco­
ordineren;
Overwegende datdeovereenkomst derhalve,ook
voorzoverzijslechtseenraamovereenkomst vormt
dielaternogdienttewordenaangevuld,onderhet
principiëleverbodvanartikel65,lid1,vanhet
Verdragvalt;
Overwegendedatkrachtensartikel65,lid2,evenwel
ontheffingvandeverbodsbepaling kanwordenver­
leendvoorspecialisatie-overeenkomsten enovereen­
komstentotgemeenschappelijke aankoopofverkoop,
alsmedevoorovereenkomsten welkewathunaard
enwerkingbetreftdaaraanvolstrektanaloogzijn,
indiendeCommissievanoordeelisdatdezeover­
eenkomstenaanalleingenoemdlidopgesomdevoor­
waardenvoldoen;
4.Overwegende datdeconcurrentiebeperkende
overeenkomst eenspecialisatietotdoelheeft;datde
coördinatievandeproduktie-installaties en-pro­
gramma's,alsmedevandeinvesteringen ,doorde
overeenkomstsluitende partijenmeteenspecialisatie
gelijktestellenis,aangezienzulkshieropneerkomt
datelkepartijgrotendeelsafzietvanhetontplooien
vaneeneigenactiviteitopdeproduktiegebieden van
deanderepartij;
Overwegendedatdebepalingenvandeovereenkomst
welkebetrekkinghebbenophetgemeenschappe­
lijkeaan-enverkoopbeleid endetotstandbrenging
vangemeenschappelijke handelsorganen ,vooreerst
nietmeerdaneenvoorlopigenprincipieelkarakter
dragenendevastleggingvanverderedetailsverei­
sen;datdaaruitevenwelvoldoendeduidelijkblijkt
datbeoogdwordttekomentoteengemeenschappe­
lijkeaan-enverkoop;
5.Overwegende datvoordeovereenkomst der­
halvekrachtensartikel65,lid2,ontheffingvande
verbodsbepaling kanwordenverleend,indienenvoor
zoverzijtoteenduidelijkeverbeteringvandepro­
duktieofdeverdelingbijdraagtenvoorhetbereiken
vandezedoeleindenonmisbaarisenzijnietvaneen
meerbeperkendeaardisdanvoorhetdoelvande
overeenkomst noodzakelijk is;datdeovereenkomst
verderaandebelanghebbende ondernemingen niet
demachtmagkunnengevenomvooreenbelangrijk
gedeeltevandebetrokkenproduktenopdegemeen­
schappelijkemarktdeprijzenvasttestellen,deproop28april1967eenovereenkomst inzaketechnische
encommerciëlesamenwerking hebbengeslotenen­
hiervooromontheffingvandeverbodsbepaling heb­
benverzocht;
2.Overwegende datdewezenlijkeinhoudvan
dezeovereenkomst alsvolgtluidt:
Falckverwerfteenaandelenparticipatie terwaarde
vanongeveer7%vanhetmaatschappelijk kapitaal
vanRedaelli.Redaelliverbindtzichertoezowelin
deRaadvanBeheeralsinhetCollegevanCommis­
sarissenvanRedaellieenzetelterbeschikkingvan
Falcktestellen.FalckenRedaelliroepeneenraad­
gevendcoördinatiecomité inhetleven,datadviezen
envoorstellenuitbrengtbetreffendederespectieve
gelijksoortige produkties,alsmedemetbetrekking
totdevolgendepunten:
—coördinatievandeinvesteringen ,
—coördinatievanderespectieveproduktiepro­
gramma's,
—coördinatievanhethandelsbeleid ophetgebied
vanaan-enverkoop,alsmedeonderzoeknaar
demogelijkheidomgemeenschappelijke handels­
organentotstandtebrengen;
Devoorstellenenadviezenvanhetcomitéworden
voorgelegdaandeleidendeorganenvanbeideon­
dernemingen ,diezichtezamenberadenoverelke
tetreffendefinitievebeslissing;
Deovereenkomst geldtbehoudensovermachtvoor
eenonbepaaldeduur,metmogelijkheidvanopzeg­
gingvanaf1januari1977mitsinachtneming van
eenopzeggingstermijn vanéénjaar;

27.1.68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L24/17
IV duktieofdeafzettebeheersenoftebeperken,noch
dezeondernemingen magkunnenonttrekkenaan
eendaadwerkelijke mededinging vanandereonder­
nemingenopdegemeenschappelijke markt;
III12.Overwegendedatvoornamelijkruwstaal,zware
profielen,walsdraad,bandstaalenbuizenstripdoor
beideovereenkomstsluitende partijenwordengepro­
duceerd;datvoordebepalingvandemarktpositie
vandebetrokkenondernemingen degemeenschap­
pelijkemarktalsrelevantemarkttebeschouwenis;
dathetmarktaandeel vandebetrokkenen tenaan­
zienvandeonderdeovereenkomst vallendePro­
duktentussen1,3en2,5%ligt;datdebetrokken
ondernemingen inhunvoornaamsteafzetgebied,na­
melijkItalië,evenalsookindeoverigedelenvande
gemeenschappelijke markt,tegenovertalrijkeaan­
biedersuitdeGemeenschap enuitderdelanden
staan;datdemarktpositievandezeaanbiedersin
vergelijkingmetdievandebetrokkenondernemin­
genentenopzichtevandeproduktievandeGe­
meenschapintalrijkegevallendooraanzienlijkhogere
marktaandelen wordtgekenmerkt ;
13.OverwegendedatFalckparticipatiesinenkele
andereondernemingen bezitenmetandereonder­
nemingenovereenkomsten heeftgesloteninzakede
voorzieningmetgrondstoffenenhalffabrikaten ;dat
echternietwaarschijnlijk isdathetzijwegensde
aardvandedesbetreffende produkten,hetzijwegens
deinhoudvandezeverbindingen ,deconcurrentie­
beperkendeinvloedenwordenversterktdieuitde
voorgelegdeovereenkomst voortvloeien ;
14.Overwegende datbijgevolgkanwordenvast­
gestelddatdeovereenkomstsluitende ondernemingen
nietdemogelijkheidzullenverkrijgenomvooreen
belangrijkgedeeltevandebetrokkenstaalprodukten
opdegemeenschappelijke marktdeprijzenvastte
stellen,deproduktieofdeafzettebeheersenofzich
aandedaadwerkelijke mededingingvanandereon­
dernemingen teonttrekken ;datdeovereenkomst
derhalveaandeinartikel65,lid2,subc,genoemde
voorwaarden voldoet;6.Overwegende datbeideovereenkomstsluitende
partijenintotaalvierdraad-enrondstaalwalsgroepen
bezitten;datFalckvoordeproduktievanwarmge­
walstbandstaalovereenmodernewalsgroepbe­
schikt,terwijldebandstaalwalsgroep vanRedaelli
methogekostenwerkt;dathalffabrikaten vansom­
migestaalkwaliteiten totdusverdoorbeidepartijen
slechtszijngeproduceerd inhoeveelheden dieeen
produktietegenlagekostennietmogelijkmaken;
Overwegendedatdeovereenkomst onderdezeom­
standighedenkanleidentoteenduidelijkeverbetering
vandeproduktie,zoweluithetoogpuntvande
kostenalsvandekwaliteit,terwijltegelijkertijdde
bevoorrading vandeverbruikerskanwordenverbe­
terd;
7.Overwegende datdegemeenschappelijke aan­
koopvanallegrondstoffenenhalffabrikaten waaraan
beideondernemingen behoeftehebben,hetmogelijk
maaktgrotereordersteplaatsen,hetgeenkanleiden
tothetverkrijgenvanhogerehoeveelheidskortingen
oflagerevrachtprijzen enderhalvetoteendaling
vandeinkoopkosten ;
Overwegende datdegemeenschappelijke verkoop
eenrationelereorganisatievandeafzetenderhalve
eenverlagingvandeverkoopkosten mogelijkkan
maken;
8.Overwegendedataldezeomstandigheden het
oordeelrechtvaardigen datdevoorgelegdeovereen­
komsttoteenduidelijkeverbeteringvandepro­
duktieendeverdelingvandeproduktenkanbij­
dragen;
9.Overwegende datdeovereenkomst onmisbaar
isvoorhetbereikenvandegenoemdedoeleinden ;
datdebeschrevenverbeteringendoordeonderne­
mingenafzonderlijknietofnietinevengrotemate
kunnenwordenbereikt;datdezeverbeteringen in
dezelfdeomvangooknietopeenanderewijzedan
doordezeovereenkomst kunnenwordentotstand
gebracht;
Overwegendedatdeonderhavigeovereenkomst ook
geenmeeringrijpendebeperkingenbehelstdanvoor
haardoelnoodzakelijk is;
10.OverwegendedatdeCommissieevenweldient
tekunnennagaanofdemogelijkeverbeteringen
daadwerkelijk totstandkomen;datdebetrokken
ondernemingen derhalvedeverplichtingdientte
wordenopgelegdbedoeldeverbeteringen naeenge­
pastetermijngedetailleerdaantetonen;
11.Overwegende datdeovereenkomst ,mitsin­
achtnemingvandezeverplichtingaandeinartikel
65,lid2,subaenb,genoemdevoorwaarden vol­
doet;V
15.Overwegendedatdebepalingenvandeover­
eenkomstmetbetrekkingtotdegemeenschappelijke
aan-enverkoopslechtsraambepalingen vormen,
waarvandepraktischetoepassingnogindetailmoet
wordenuitgewerkt ;datookdedaartoenoodzake­
lijkeafsprakenaandeinartikel65,lid2,genoemde
voorwaardenvoorontheffingvandeverbodsbepa­
lingdienentevoldoen;dathetderhalvenoodzake­
lijkisdatdebetrokkenendezeafsprakenteronthef­
fingoftervaststellingvanhunovereenstemming met
dezeontheffingsbeschikking overleggen ;
16.Overwegende datdeCommissieervoordient
tewaken*datallemaatregelenwelkedebetrokken
ondernemingen inafwijkingofteraanvullingvan
dethansvoorgelegdeofnogvoorteleggenover­
eenkomstentreffen,verenigbaarzijnmetdebepalin­
genvanhetVerdragenmetdeindezebeschikking
opgenomenontheffing;

Nr.L24/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.1.68
produktieendeafzetvandeonderdeovereenkomst
vallendeproduktengedetailleerdwordenbeschreven
enaangetoond .
Artikel3Overwegende datdebetrokkenendaartoedever­
plichtingdienttewordenopgelegddergelijkewijzi­
gingenenaanvullingen onverwijldterkenniste
brengenendezeeersttoetepassennadatdeCom­
missieheeftverklaarddatdaartegengeenbezwaar
bestaatofzonodigeenontheffingovereenkomstig
artikel65,lid2,heeftverleend;
17.Overwegende datindeovereenkomst isbe­
paalddatzijmetingangvan1januari1977kan
wordenopgezegd;dathetderhalvedienstigisde
geldigheidsduur vandeontheffingeveneenstotdit
tijdstiptebeperken,teneindedeCommissieeven­
tueelinstaattestellennategaanofdevoorwaarden
vooreenverlengingvandegeldigheidsduur vandeze
ontheffingvervuldzijn; /
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :1.Debetrokkenondernemingen dienendeCom­
missiezonderverwijlmededelingtedoenvan:
a)deconcreteafsprakeninzakegemeenschappelijke
aan-enverkoopvanhunprodukten;
b)alleoverigewijzigingenenaanvullingenvande
overeenkomst van28april1967.
2.Deafsprakenwaarvanmededelingdienttewor­
dengedaan,mogeneerstwordentoegepastnadatde
Commissieheeftvastgestelddatzijonderdebij
dezebeschikkingverleendeontheffingvandever­
bodsbepaling vallen,danwelnadatdeCommissie
daarvoorovereenkomstig artikel65,lid2,vanhet
Verdrag,ontheffingvandeverbodsbepaling heeft
verleend.Artikel1
Artikel4Voordeovereenkomst tussendeAcciaierieeFerriere
LombardeFalckS.p.A.,Milaan,enGiuseppe&
FratelloRedaelliS.p.A.,Milaan,van28april1967
inzakespecialisatieengemeenschappelijke aan-en
verkoopwordtontheffingvandeverbodsbepaling
verleend,voorzoverdeuitdenavolgendeartikelen
voortvloeiende verplichtingen inachtwordengeno­
men.
Artikel2DezebeschikkingisgerichttotdeAcciaierieeFer­
riereLombardeFalckS.p.A.teMilaanendeGiu­
seppe&FratelloRedaelliS.p.A.teMilaan.
Zijtreedtop31januari1968inwerkingenhoudt
op31december1976opvankrachttezijn.
Brussel,21december1967.
VoordeCommissie,
DeVoorzitter
JeanREYDebetrokkenondernemingen dienendeCommissie
overelktijdvakvantweeboekjaren,envoorhet
eerstuiterlijkop31maart1970voordejaren1968
en1969,eenrapporttoetezendenwaarindetij­
denshetbetrokkentijdvakverwezenlijkte ,uitde
overeenkomst voortvloeiende verbeteringen inde