9.1.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L4/25
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18december 1975
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilalsvoedselhulpaande
RepubliekMalta
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(76/15/EEG)
gegaantotdeleveringvaneenpartijvan100tonbut­
teroilaandeRepubliekMalta.
2.Devoordevervaardigingvandebutteroilbeno­
digdeboterwordtafgenomenbijhetFranseinterven­
tiebureau .
3.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardigingenleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(5),vastgesteldevoorwaarden .
Debutteroilwordtuitsluitendverpaktinblikkenvan
5kilogram.
4.DeinhoofdstukII,sub2b),vandeinhetvoor­
gaandelidbedoeldebijlagevoorkomende aanduiding
luidtalsvolgt:
„Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytotheRepublicofMalta".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1542/75
vandeRaadvan16juni1975betreffendedelevering
vanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1975(3),onderande­
rewordtvoorzienindeleveringvan100tonbutteroil
aandeRepubliekMalta;datditlandeenverzoek
heeftgedaantotleveringvandebovengenoemde hoe­
veelheid;
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1541/75vandeRaadvan16juni1975totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1975(4)isbe­
paalddatvoordekostenvanleveringeeninschrij­
vingsprocedure wordi.gevolgd,of,indienheteen
spoedactiebetreft,eenonderhandseprocedure ;
Overwegende dathetmethetoogopdegrotemoei­
lijkhedendiehetbetrokkenlandondervindtomzich
metmelkvettebevoorraden ,noodzakelijkblijktsnel
hulpteverlenenenvoordezeleveringeenonder­
handseproceduretevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1541/75ennr.1542/75wordtover­
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz,13.
(-')PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L157van19.6.1975,blz.6.
(4)PBnr.L157van19.6.1975,blz.4.Artikel2
1.Deleveringgeschiedtineenvandevolgendein
deaanbiedingtevermeldenhavens:Genua,Livorno,
Marseille,opeendoorhetFranseinterventiebureau
vasttestellendatumna15envóór31januari1976.
2.Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaats­
gevondenophetogenblikdatdegoederenindein­
schepingshaven opdedoorhetbegunstigdelandof
zijngevolmachtigde aangeduideplaatszijngedepo­
neerd.
Artikel3
1.Hetbedragvandekostenvoordeverwerking
vandebotertotbutteroil,deverpakkingendeaan­
voervandebutteroilwordtdoorhetFranseinterven­
tiebureaubepaalddoormiddelvaneenonderhandse
proceduretegendegunstigstevoorwaarden .
(5)PBnr.L229van30.8.1975,blz.60.

Nr.L4/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.1.76
Artikel5 2.Hetinterventiebureau zendtdeCommissieon­
middellijkeenafschriftvandeonderhandseovereen­
komst.DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,18december1975.
Artikel4VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissieVoordekrachtensdezebeschikkinggeleverdebutter­
oilwordengeenrestituties,nochcompenserende be­
dragen(monetaireof„toetredings")toegepast.