14.3.71 Nr.L61/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.494/71VANDERAAD
van1maart1971
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorgarensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein,van
post55.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMalta
gezettebeginselen;datdieverdeling,omzogoed
mogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopdemarkt
vandebedoeldegarensvankatoenaantesluiten,
moetgeschiedennaarverhoudingvandebehoeften
vandeLid-Staten,berekendenerzijdsaandehand
vandestatistischegegevensbetreffendedeinvoeruit
Malta,overeenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopbasisvandeeconomischevooruitzichten
voorhetjaar1971;
Overwegende datgedurendedelaatstedriejaren
waaroverstatistiekenbeschikbaarzijn,deovereen­
komstigeinvoervanalleLid-Staten,tenopzichtevan
deinvoervandeGemeenschap vandebedoeldepro­
duktenuitMalta,deonderstaande percentageste
ziengeeft:
1967 1968 1969
Duitsland 34,472,167,1
Frankrijk— —1,1
Italië — —1,4
Benelux 65,627,930,4;DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datinartikel3,lid1,vandeOver­
eenkomsttussendeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenMalta,dieop5december1970teValletta
werdondertekend,insamenhangmetartikel2van
bijlageIvandezeOvereenkomst ,wordtbepaalddat
deGemeenschap ,voorgarensvankatoen,nietgereed
voordeverkoopinhetkleinvanpost55.05vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Malta,eenjaarlijkscommunautair tariefcontingent
van750tonopent,enwelvanafdedatumwaarop
deOvereenkomst inwerkingtreedt;datdezeOver­
eenkomstop1april1971inwerkingtreedt;datde
hoeveelheidvanhetcontingentvolgensartikel6van
genoemdebijlagevoorheteerstejaarproratatem­
porismoetwordenberekend;datdeaanditcon­
tingentverbondenrechtenvoorhetjaar1971op
grondvanartikel1vandebovengenoemde bijlage
30°/obedragenvanderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoordebetrokkenproduk­
ten;datderhalvevoorhettijdvakvan1apriltoten
met31december1971voordebedoeldegarensvan
katoeneencommunautair tariefcontingent van564
tonmoetwordengeopendendatdeaanditcon­
tingentverbondenrechten2,4°/o,1,4°/o,1,9%en
2,1<»/obedragenrespectievelijk voordeproduktendie
vallenonderdepostonderverdelingen 55.05A,
55.05BIa),55.05BIb),en55.05BIIvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmo­
gelijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebedoeldegarens
vankatoentotophettijdstipwaarophetcontingent
geheelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerd
opeenverdelingoverdeLid-Staten,.inovereenstem­
minglijkttezijnmethetcommunautaire karaktervan
datcontingentinhetlichtvandehierbovenuiteen­Overwegende datdepercentagesvanhetaanvan­
kelijkeaandeelinhetcontingent—metinachtneming
vandezegegevens,vanderamingendiesommigeLid­
Statenhebbenverstrektenvandenoodzakelijkheid
tendezeeenrechtvaardigeverdelingtussenalleLid­
Statenvandebijdedesbetreffende Overeenkomst
aangeganeverplichtingteverzekeren—ongeveerals
volgtkunnenwordenbepaald:
Duitsland 46
Frankrijk 10
Italië 10
Benelux 34;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentvan564tonintweegedeeltente
splitsenwaarvanheteerstegedeelteoverdeLid­
Statenwordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeen
reservevormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statenwanneerzijhunaanvankelijk
quotumhebbenopgebruikt ;dathet,teneindeaan
deimporteursvanelkeLid-Staatenigezekerheidte

14.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L61/77
schotheeft,daarvaneenaanmerkelijk percentage
terugstortindereserve,teneindetevoorkomendat
ineenLid-Staateengedeeltevanhetcommunautaire
tariefcontingent onbenutblijft,terwijlandereLid­
statenergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlanden enhetGroother­
togdomLuxemburgvoordeverdelingvanhetbe­
trokkentariefcontingent ,verenigdzijninenver­
tegenwoordigd wordendoordeBeneluxEcono­
mischeUnie,elketransactiemetbetrekkingtothet
beheervandeaandegenoemdeEconomische Unie
toegewezenquotakanwordenverrichtdooréén
vanhaarleden,verschaffen,dienstigisheteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentvasttestellenopeen
niveaudatinhetonderhavigegeval80%vanhet
volumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;dat
opdezegrondslagheteerstegedeelte450tonbe­
draagtenhettweedegedeelte,namelijk114ton,de
reservevormt;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid re­
keningtehoudenenelkeonderbreking tevoorkomen ,
vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvan­
kelijkquotumnagenoeggeheelheeftopgebruikt,
overgaattotopnemingvaneenextraquotumuitde
reserve;datdergelijkeopnemingendoorelkeLid­
Staatmoetenwordenverrichtwanneerelkvanzijn
extraquotavrijwelgeheelisaangewend',enwelzo
vaakalsdereservedittoelaat;datdeaanvankelijke
endeextraquotamoetengeldentotaanheteinde
vandeperiodewaarvoorhetcontingentistoegekend;
datdezewijzevanbeheereennauwesamenwerking
vereisttussendeLid-StatenendeCommissie ,diemet
namedebenuttingsgraad vanhetcontingentmoet
kunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoetkun­
neninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldig­
heidsduurvanhetcontingenteenaanzienlijkover­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Metingangvan1april1971entotenmet31de­
cember1971wordenderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoordehiernavolgende pro­
dukten,vanoorspronguitMalta,inhetkadervan
eencommunautair tariefcontingent van564ton,
gedeeltelijkgeschorsttotdepercentagesdievoorelk
vandezeproduktenzijnaangegeven :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingRechtin
°/o
55.05Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
A.getwijndofgekabeld,geappreteerd ,opkaarten,klossen,
buisjesofdergelijkeopwindmiddelen ,danwelinbollen
ofinkluwens,meteengewichtvannietmeerdan900g
(hetgewichtvanhetopwindmiddel medegerekend )...2,4
B.andere:
I.metendeperkg,inenkelvoudigedraad,120.000meter
ofmeer:
a)eendraadsgarens (ongetwijndegarens)
b)andere1,4
1,9
II.overige 2,1
Artikel2
1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan450tonoverdeLid-Staten
verdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldein
artikel5,voordeperiodevan1april1971toten
met31december1971gelden,zijnvoordever­
schillendeLid-Statenalsvolgtvastgesteld :
Duitsland 207ton,
Frankrijk 45ton,
Italië 45ton,
Benelux 153ton.2.Hettweedegedeelte,datbetrekkingheeftop
eenhoeveelheidvan114ton,vormtdereserve.
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid­
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1—dan
weldatzelfdequotum,'verminderdmethetbij
toepassingvanartikel5indereserveteruggestorte
gedeelte,voor90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid­
Staat,doormiddelvaneenkennisgeving aande
Commissieonverwijldovertotopnemingvaneen

Nr.L61/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.71
tweedequotum,gelijkaan15°/ovanzijnaanvan­
kelijkquotum,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledige ,benuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,doormiddelvaneenkennisgevingaande
Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan7,5°/ovanzijnaanvankelijk
quotum,voorzoverindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij,
opdeinlid2omschrevenwijze,overtotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtverdertoegepasttotdatdere­
serveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kanelkeLid-Staatovergaantotopneming
vangeringerehoeveelheden dandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.DebetrokkenLid-StaatdeeltaandeCom­
missiederedenenmeedietottoepassingvande
bepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.
Artikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1971.
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1971zijn
aanvankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,
storthijuiterlijkop10oktober1971vandeniet
gebruiktehoeveelheidhetgedeelteboven20%van
zijnaanvankelijkquotumindereserveterug.Hij
kaneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10oktober1971
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenproduktendietotenmet15september
1971heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentinminderingisgebracht,alsmedeeven­
tueelvanhetgedeeltevanzijnaanvankelijkquotum
dathijindereserveterugstort .Artikel6
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaengeeft,zodrade
opgavenhaarbereiken,alleLid-Statenkennisvande
indereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1971
inkennisvandestandderreserve,nadeover­
eenkomstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordere­
servevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaande
Lid-Staat,diedelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking inminde­
ringtekunnenbrengenophungecumuleerde aan­
deleninhetcommunautaire contingent .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindevolgordeen
indematewaarinhetproduktbijdedouaneten
invoertotverbruikwordtaangegeven .
3.Zijwaarborgenaandeophungrondgebied
gevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt,dat
zijvrijelijkinaanmerkingkomenvoordequotadie
aandeLid-Statenzijntoegekend.
4.DematewaarinvandequotavandeLid­
Statengebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelhedendieonderdeinlid2
bepaaldevoorwaarden inminderingwordenge­
bracht.
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervangoederenvanherkomst
uitMaltadiedaadwerkelijk ophunquotuminmin­
deringisgebracht.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoor­
gaandeartikelenwordennagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.SCHUMANN