24.7.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L192/27
RICHTLIJNVANDERAAD
van10juli1975
betreffendedesteunverlening aandescheepsbouw
(75/432/EEG)
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
92,lid3,subd),enartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (l),
GezienhetadviesvanhetEconomischenSociaalCo­
mité(2),
Overwegende datRichtlijnnr.72/273/EEGvande
Raadvan20juli1972betreffendedesteunaande
scheepsbouw (3)tercorrectievandeconcurrentie­
distorsiesopdeinternationalemarktheeftbijgedragen
totverminderingvandesteunaandescheepsbouw
enerzijdsendeharmonisatieervanbinnendeGe­
meenschapanderzijds;datdegeldigheidsduur van
dezerichtlijn,laatstelijkverlengdbijRichtlijnnr.74/
59/EEG(4),verstrijktop30juni1975;
Overwegendedatdesituatievandescheepsbouwin
deGemeenschap sindsdevaststellingvanRichtlijn
nr.72/273/EEGisverbeterddankzijdegunstigeont­
wikkelingvandemarktendeinspanningenvande
scheepswerven ophetgebiedvanrationalisatie en
herstructurering ;dathetevenwelnoodzakelijkblijft,
omdedoelstellingen inzakedeconcurrentiepositie
vandeondernemingen enhetevenwichtindesector
teverwezenlijken ,dezeinspanningenteintensiveren
entevoltooien;datditdestedringenderiswegens
deernstigemoeilijkheden diedesectoringevaar
brengen;
Overwegende dateengezondeenconcurrerende
scheepsbouwindustrie voordeGemeenschapnoodza­
kelijkisenbijdraagttothaareconomischeensociale
ontwikkeling ,aangezienzijeenbelangrijkemarkt
vormtvooreenreeksbedrijfstakken ,daaronderbe­
grependiemeteenhoogontwikkeldetechnologie,en
eveneensbijdraagttotdehandhavingvandewerkge­
legenheidineenaantalgebiedenvandeGemeen­
schap;datzulkseveneensgeldtvoordeverbouwing
endeherstellingvanschepen;Overwegendedateenscheepsbouwindustrie dieaan
dedoelstellingen inzakeconcurrentiepositie eneven­
wichtbeantwoordt ,eenzodanigeaanpassingvande
produktiestructuur vereistdatdebedrijvenindeze
sectordealgemeneeconomischeontwikkeling op
denduurnormaalkunnenvolgenenhethoofdkun­
nenbiedenaandeconcurrentieopdewereldmarkt
zonderdooroverheidsinterventies tewordenge­
steundendatdeinvesteringenindezesectorinover­
eenstemminggebrachtwordenmethetevenwicht
vanvraagenaanbodopdewereldmarkt ;
Overwegendevoortsdatdeconcurrentiedistorsies op
deinternationalemarktzijnverminderddoordeach­
tereenvolgende regelingendiedevoornaamste
scheepsbouwlanden indeO.E.S.O.totstandhebben
gebrachtteneindedeexportkredietvoorwaarden
voorschepenteharmoniseren ;datdevoornaamste
scheepsbouwlanden eveneensinO.E.S.O-verbandeen
algemeneregelinghebbengetroffenkrachtenswelke
despecifiekesteunmaatregelen ,diedeconcurrentie
indescheepsbouwindustrie vervalsengeleidelijkzo­
danigmoetenwordenverminderd,datdezevóór1no­
vember1975zijnafgeschaft;
Overwegende voortsdatvoorhetbereikenvanhet
doel,namelijkeenconcurrerende scheepsbouwindus ­
trieopbetrekkelijkkortetermijn,eenoplossingno­
digisdieallesteunmaatregelen eninterventiesomvat
dierechtstreeksofindirectdeconcurrentie -enhan­
delsvoorwaarden opdemarktvandebouw,verbou­
wingenherstellingvanschepenbeïnvloeden ;
Overwegendedatvandehandhavingvansteunbij
produktieeenconservatoirewerkinguitgaatdiein
hetverledengerechtvaardigd konzijn,maardatdeze
handhavingnietgeschiktisomhetinternationale
concurrentievermogen vandescheepsbouwindustrie
indeGemeenschap belangrijkenduurzaamtever­
groten;datechterhetafschaffenvandezesteunmaat­
regelengeleidelijkmoetgeschiedenzodatde
scheepswerven zichaandenieuweomstandigheden
kunnenaanpassen;
Overwegendedatdesteunaandescheepsbouw de
omstandigheden waarinhethandelsverkeer plaats­
vindt,echternietzodanigmagveranderendathetge­
meenschappelijk belangwordtgeschaad,
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel1
Desteunmaatregelen endeinterventiestenbehoeve
vandescheepsbouwkunnenalsverenigbaarmetde(!)PBnr.C76van3.7.1974,blz.41.
(2)PBnr.C97van16.8.1974,blz.40.
(3)PBnr.L169van27.7.1972,blz.28.
(4)PBnr.L38van11.2.1974,blz.1.

Nr.L192/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.7.75
gemeenschappelijke marktwordenbeschouwdvoor
zoverzijvoldoenaandeinartikel2,lid1en2,en
artikel3,vandezerichtlijngenoemdevoorwaarden .DeCommissiesteltperiodiekeenalgemeenverslagop
dateennuttigediscussiemetdenationaledeskundi­
genmogelijkmoetmaken.
Artikel3
Hetbepaaldeinartikel1isvantoepassingopsteun
eninterventiesvoordeuitvoerenvooriedereandere
verkoopvanschepenindevormvankredietfacilitei­
ten,voorzoverdezevoldoenaandevoorwaarden ,
vervatinhetakkoordbetreffendeexportkredietvoor
schepen,opgenomeninderesolutievandeRaadvan
deO.E.S.O.van18juli1974ofindeeventueelter
vervangingvandezeregelinggeslotenakkoorden.
Totdezesteuneninterventieskanonderdezelfde
voorwaardenwordenbeslotenvoordeverbouwing
vanzeeschepenmetmetalencascometeentonnage
van5000brutoregistertonofmeer,mitsdeverbou­
wingswerkzaamheden eenradicalewijzigingvanhet
laadplan,derompofhetvoortstuwingsmechanisme
vandezeschepenmetzichbrengen.
Artikel4
DeLid-StatendoendeCommissiehunbesluitentoe­
komensteunteverlenenaaninvesteringen in
scheepsbouw-,verbouwings-ofherstellingswerven ,
indiendezemeerdan5miljoenrekeneenheden be­
dragen.Dezetoezendinggeschiedtjaarlijksinde
vormvaneentabelovereenkomstig hetmodelvan
.bijlageII,op1maartvoordebesluitendieinde
tweedehelftvanhetafgelopenkalenderjaarenop
1septembervoordiewelkeindeeerstehelftvanhet
lopendekalenderjaarzijngenomen.
ArtikelS
Steunmaatregelen eninterventiesmeteenconserva­
toirkarakter,bedoeldalstijdelijkeoplossingvoorde
reddingvaneenondernemingophetgebiedvande
bouw,verbouwingofherstellingvanschepen,inaf­
wachtingvaneendefinitieveoplossingvoordepro­
blemenwaarmededebedoeldeondernemingtekam­
penheeft,wordeniederafzonderlijkovereenkomstig
artikel93vanhetVerdragaandeCommissiemede­
gedeeld.
Artikel6
DeLid-Statenonthoudenzichvaniedereanderein­
terventiedanbedoeldindeartikelen2en3ofande­
re,welkeovereenkomstig deartikelen92en93van
hetVerdragalsverenigbaarmetdegemeenschappe­
lijkemarktwordenbeschouwd,diehetbouwen,ver­
bouwenenherstellenvanschepenbestemdvoorde
zeevaartofvoorgebruikopzee,endevervaardiging
vaninschepenaantebrengenproduktenophun
grondgebiedbevordert.Artikel2
1.Artikel1isvantoepassingopsteunmaatregelen
eninterventiestenbehoevevandebouwbinnende
Gemeenschapvandevolgendezeeschepenmetmeta­
lencasco:
—koopvaardijschepen voorhetvervoervanpassa­
giersen/ofgoederen,van150brutoregistertonof
meer,
—vissersschepen van150.brutoregistertonofmeer,
—baggermolensvan150brutoregisteronofmeer,
—sleepbotenvan500pkofmeer.
2.a)Artikel1isslechtsvantoepassingopdeinlid
1bedoeldesteunmaatregelen eninterventies
tenbehoevevandebouwvanschepentoten
met31december1975indienhethuidigeni­
veauvandezesteunnietwordtverhoogd.
b)Artikel1isechterna31december1975van
toepassingwanneerdezesteuneninterventies
wordenverleend:
—inIerland,opvoorwaardedatdezesteun
eninterventieseendegressiefkarakterdra­
genenmeteenrationalisatieplan gepaard
gaan;
—inItalië,opvoorwaardedatdezesteunen
interventiesdegressiefzijnendatdaarbij
eensaneringsprogramma voordescheeps­
bouwwordtuitgevoerdmetalsdoelde
scheepsbouw zoconcurrerend temaken,
datdezezonderdergelijkemaatregelen
kanblijvenbestaan;
—inFrankrijk,indevormvaneengarantie­
prijskrachtensdespecifiekeregelingvoor
interventietenbehoevevandescheeps­
bouw,dieisgebaseerdopdewetvan24
mei1951,mitsdevoorwaardenbetreffen­
dedezeregelinggeleidelijkrestrictiever
wordengemaakt.
3.DeLid-StatendoenaandeCommissieeenuit­
sluitenddoorhaartegebruikentabelnaarhetmodel
vanbijlageItoekomenwaarinwordenvermeldde
besluitentotverleningvansteuneninterventiesals
bedoeldinlid1,alsmedeeenschattingvanhunef­
fect;dezetoezendinggeschiedtjaarlijksop1maart
voordebesluitendieindetweedehelftvanhetafge­
lopenkalenderjaarenop1septembervoordiewelke
indeeerstehelftvanhetlopendekalenderjaarzijn
genomen.

PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L192/29 24.7.75
Artikel7
DeLid-StatenstellendeCommissievoordeinwer­
kingtredinginkennisvandevoorschriftenendeuit­
voeringsbepalingen vandesteunregelingen eninter­
ventiestenbehoevevandebouw,deverbouwingen
deherstellingvanschepen.Artikel9
Dezerichtlijnisvantoepassingtotenmet31decem­
ber1977.
Artikel10
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel,10juli1975.
VoordeRaad
DeVoorzitter
E.COLOMBOArtikel8
DeRaadwijzigtmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmen,opvoorstelvandeCommissie,wan­
neerenindiennodigdeonderhavigerichtlijn.
BIJLAGE1
DoordeLid-Statenteverstrekkeninlichtingenoverdeinartikel2bedoeldesteunmaatregelen
eninterventies
Rang­
nummerType
schipBruto
registertonFinanciëlegevolgeninprocenten
vandecontractprijs(')
(l)Hetsubsidie-equivalent wordtberekendtegeneenactualisatiepercentage van8.Bijbepalingeningedeelten
wordendeovereenkomstige subsidie-equivalenten aangegevenindetabelbetreffendedeperiodewaarinde
betalingenhebbenplaatsgevonden .
BIJLAGE11
Tabelvandesteunmaatregelen tenbehoevevaninvesteringenovereenkomstig artikel4
Omschrijving
vandeinvesteringDoelvande
investering(')Geïnvesteerd
bedragTypevan
aanmoedigingSubsidie-equivalent
in°/ovanhet
geïnvesteerdebedrag
-
(*)Heteventueelinschakelenvandeinvesteringineenprogrammavoorsectorieleofregionaleontwikkeling .