3320/66 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.10.66
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4oktober1966
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorbitteresinaasappelen ofpomeransen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(66/609/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan12mei1966waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1967heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
tergroottevan150tontegeneenrechtvan5%
voorbitteresinaasappelen ofpomeransenvande
postenex08.02AIenIIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,
Overwegendedatbitteresinaasappelen inde
Bondsrepubliek Duitslandtegeneenuniformrecht
van5%werdeningevoerdvóór1januari1962,op
welkedatumdeeersteaanpassingvanderechten
vandenationaletarievenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetariefplaatsvond ,endat
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
naargelangvandeperioderespectievelijk 15%en
20%bedragen ;
OverwegendedatdeaanvragendeLid-Staatde
volgendestatistischegegevensheeftverstrekt :
(intonnen)
1962 1963 1964 19651966
(1ste
kwartaal )
Invoer :
Totaal 660639516505372
E.E.G.(Italië) 491362419419
Eerstekwartaal 455335368354227
Tweedekwartaal 4 1— —
Derdekwartaal — — — —
Vierdekwartaal 32265165
Derdelanden 169277 9786
Eerstekwartaal 121168 9586144
Tweedekwartaal 1251— —
Derdekwartaal 2256— —
Vierdekwartaal 14 2 2 —
Uitvoer : nihil
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneindedebezwarenwegtenemendievoorde
voorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief toege­
pastenationaletariefstelselnaarhetstelselvande
Gemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcon­
tingentenartikel25vanhetVerdragdienttoete

27.10.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3321/66
tergroottevan150tonvoor1967geschiktlijkt,
envoldoenderuimteoverlaatvoorinvoeruitde
Gemeenschap ,metnamewanneermenrekening
houdtmethetgemiddeldevandezeinvoersedert
1962;
Overwegendedatbijdevaststellingvandein
hetkadervanhetcontingenttoetepassenrechten
rekeningdienttewordengehoudenmetdebij­
zonderesituatievandebetrokkenproduktenen
methetbijdetotstandbrenging vandedouane­
uniebereiktestadium;datvoortsisbepaalddat
dieuniein1968zalzijnvoltooid;dathetopgrond
vandieoverwegingen dienstigmagwordengeacht
datdeaanvragendeLid-Staateenaanpassingtot
standbrengt,welkegelijkisaan40%vanhet
verschiltussenhetvóórdeeersteaanpassinggel­
dendenationalerechtenderechtenvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;datdeaanvragende
Lid-Staatmetbetrekkingtotdeindezebeschikking
bedoeldeproduktengeengegevensheeftverstrekt
dievoldoendegrondopleverenom,bijwijzevan
uitzondering ,deaanhetcontingentverbonden
rechtenopeenlagerniveauvasttestellen;dateen
berekeningopdiegrondslagvoorhetcontingent
rechtenoplevertterhoogtevanrespectievelijk 11%
voordeperiodenvan1januari1967totenmet
31maart1967envan16oktober1967totenmet
31december1967,enterhoogtevan9%voorde
periodevan1april1967totenmet15oktober1967;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens ,waarvandevoornaamste indezebe­
schikkingzijnopgenomen ,nietkonwordenafgeleid
datdoordetoekenningvandittariefcontingent
totdehiervorengenoemdehoeveelheidernstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt zouden
kunnenontstaan ;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
gebruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,
metuitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigde
staat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :passenmetinachtneming vanhetbepaaldemde
artikelen2,3en9,endatzijzichdaarbijmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaan­
wijzingen ;
OverwegendedathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenisvoordevoorzieningvan
zijnjamindustrie metbetrekkingtotbittere
sinaasappelentezorgen;datdetoekenningvaneen
tariefcontingent voorbitteresinaasappelentoteen
geschiktehoeveelheidentegeneengeschiktrecht
tenaanzienvandeindezebeschikkingbedoelde
produktengeengevaaroplevertvoordeverwezen­
lijkingvandedoelstellingen vanhetdoordeGe­
meenschapindesectorfruittotstandgebrachte
gemeenschappelijk beleid,enerzijdsvanwegede
geringeomvangvanhetintracommunautaire
handelsverkeer inverbandmetdeindeGemeen­
schapvooruitvoerbeschikbarehoeveelheden ,en
anderzijdsvanwegedeverlaagderechtendiein
dezebeschikkingvoorhetcontingentworden
vastgesteld ;datvoortsnietbehoeftteworden
gevreesddateentariefcontingent toteengeschikte
hoeveelheidaanleidingzalgeventoteenzodanige
toenemingvanhetverbruikvandebetrokken
produkten ,datdaardoordeontwikkelingvande
communautaire produktievansoortgelijkeproduk­
tenkanwordenbelemmerd ;datbitteresinaasappe­
lenimmersnietwerkelijkinconcurrentiekomen
metanderevruchten;dathetweliswaarnodigiser
optoeteziendatdeomstandigheden ,waarinde
voorzieningvandeeerdergenoemdeindustrievan
deaanvragendeLid-Staatplaatsvindt ,geenaan­
leidinggeventotvervalsingvandeconcurrentie
tussendeLid-Statenmetbetrekkingtotdeeind­
produkten ,dochdatdaarvoorinhetonderhavige
gevalgeennoemenswaardig gevaarschijntte
bestaan,aangeziendetweeLid-Statendievoorde
betrokkenproduktengeentariefcontingent aan­
vragen,namelijkItaliëenFrankrijk ,overeeneigen
voorzieningbeschikken ;
Overwegende datdehiervorenbeschreven
situatieinhaargeheelaantoontdatdeaanvragende
Lid-Staatbezwarenondervindtdievoldoendegrond
opleverenvooreenafwijkingvandegebiedende
eisenenerspoedigetotstandbrenging vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;datdieafwijking
trouwenseengunstigeinvloedheeftophethandels­
verkeertussendeLid-Statenenderdelanden;
Overwegende datvanaf1962hetgemiddelde
niveauvandetotaleinvoervandeaanvragende
Lid-Staatvoorhetbetrokkenproduktopcirca
550tonligt;datvoortsdeinvoervanbittere
sinaasappelen uitderdelandensedert1964aan­
houdendisafgenomenenin1965isgedaaldtot
86ton,d.i.hetlaagsteniveaudatooitisbereikt;
datdieinvoerevenwelindeloopvanheteerste
kwartaalvan1966tot144tonisopgelopenendat
hetnietuitgeslotenschijnttezijndathijzichin
1967opeenniveauvanongeveer150tonzalstabi­
liseren;datindieomstandigheden eencontingentArtikel7
AandeBondsrepubliek Duitslandwordt,voor
haarinvoeruitderdelandenvanvoorgebruikop
haargrondgebiedbestemdebitteresinaasappelen
ofpomeransenvandepostenex08.02AIenII
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,eentarief­

3322/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.10.66
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1967totenmet31december1967.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .contingenttoegekendtoteenhoeveelheidvan150
tonentegeneenrechtterhoogtevan11%voorde
periodenvan1januari1967totenmet31maart
1967envan16oktober1967totenmet31december
1967,enterhoogtevan9%voordeperiodevan
1april1967totenmet15oktober1967.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrecht,
datopdebetreffendeproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .GedaanteBrussel,4oktober1966.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4oktober1966
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgiëen
hetGroothertogdom Luxemburgvoorbitteresinaasappelen ofpomeransen
(SlechtsdetekstenindeFranseendeNederlandsetaalzijnauthentiek)
(66/610/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan13juni1966waarbijde
Belgisch-Luxemburgse EconomischeUnievoorhet
jaar1967heeftverzochtomtoekenningvaneen
tariefcontingent van60tontegeneenrechtvan
4,5respectievelijk 6%,naargelangvandeperiode,
voorbitteresinaasappelen ofpomeransenvande
postenex08.02AIenIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,
Overwegende datbitteresinaasappelen vóór
1januari1962,opwelkedatumdeeersteaanpassing
vanderechtenvandenationaletarievenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
plaatsvond ,indeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUniewerdeningevoerdmetvrijdomvan
recht,terwijlderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief 15en20%bedragen,naargelangvan
deperiode;
Overwegende datdeaanvragendeLid-Staten
onderstaande statistischegegevenshebbenver­
strekt:
(mtonnen)
1962 19631964 1965 1966
Invoer :
Totaal 93146
—E.E.G. 3549matewaarin
per31.5.1966
waarvan geencijfers geencijfers vanhet
Italië beschikbaar 3449beschikbaar (x)contingent
gebruikis
—Derde gemaakt :
landen 5897 geninvoeren
Uitvoer : teverwaarlozen
(l)Sedert1965opgenomenindezelfderubriekalszoetesinaasappelen .