31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/21
VERORDENING (EEG)Nr.3011/77VANDERAAD
van20december1977
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunau­
tairtariefcontingent voorMalagawijnvanonderverdeling ex22.05vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitSpanje(1978)
dederdelanden(3),hetbegripreferentieprijs franco
grensisingevoerd,zijndedereferentieprijs vermin­
derdmetdewerkelijkgehevendouanerechten ;
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal­
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbreking wor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming lijkt
tezijnmethetcommunautaire karaktervandatcon­
tingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen ;datdieverdeling,omzogoedmogelijkde
werkelijkeontwikkelingopdemarktvandebedoelde
produktenweertegeven,moetgeschiedennaarver­
houdingvandebehoeftenvandeLid-Staten,bere­
kendenerzijdsopgrondvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoervandebetrokkenproduktenuit
Spanjeovereenrepresentatieve referentieperiode ,en
anderzijdsopgrondvandeeconomischevooruitzich­
tenvoordebetrokkencontingentsperiode ;
Overwegende datdeindeGemeenschap beschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanMalagawijn ;datevenwelvandebe­
schikbareSpaansestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatsteja­
renkanwordenaangenomendatzijbijbenaderingde
situatievandeinvoerindeGemeenschap weergeven ;
datopbasishiervandeovereenkomstige invoervan
elkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarinver­
houdingtotdeinvoerindeGemeenschap vandebe­
trokkenproduktenuitSpanje,dehieronderaangege­
venpercentagevertegenwoordigt :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen43en113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(!),
OverwegendedatdeGemeenschap zichbijdeonder­
tekeningvandeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enSpanje(2),op29juni
1970ertoeheeftverplichteenpreferentiëletariefrege­
lingtoetepassenbijdeinvoerindeGemeenschap
vanbepaaldewijnenvanoorspronguitSpanje,met
namevoorMalagawijn ;datteneindetevoldoenaan
dezeverplichtingdeGemeenschap elkjaareentarief­
contingentheeftgeopendvoor15000hltegen50%
vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief,voorMalagawijnvanoorspronguitSpanjeenin­
gevoerdinverpakkingen welketweeliterofminder
inhouden,vanpostex22.05CIIIa)2enex22.05C
IVa)2;datdezepreferentiëleregelingslechtsvoor­
zienwasvoordeinvoervandebetrokkenprodukten
indeLid-StatenvandeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijkesamenstelling ;datovereenkomstig de
Toetredingsakte deinvoervandezeprodukteninde
drienieuweLid-Statenvanaf1juli1977onderworpen
isaandeinhetgemeenschappelijk douanetariefop­
genomenrechten;datderegelingvoordeinvoervan
dezeproduktenindegeheleGemeenschap gelijk
dienttezijn;datderhalvevoor1978ditcommunau­
tairetariefcontingent dienttewordengeopend;
Overwegendedatdezewijnonderworpenblijftaande
bepalingeninzakedegemeenschappelijke ordening
vandewijnmarkt,metnameaanhetinachtnemen
vandereferentieprijs ;datinhetkadervanditge­
meenschappelijke tariefcontingent uitsluitendmag
wordeningevoerdindienhetcertificaatvanoorsprong
A.E.1wordtvoorgelegd ,alsmedeeencertificaatvan
erkendebenamingvandeoorsprong ;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2506/75
vandeRaadvan29september1975totvaststelling
vanbijzonderevoorschriften inzakedeinvoervan
produktenuitdewijnsectorvanoorspronguitbepaal­Lid-Staten 1974 1975 1976
Benelux 34,822,334,0
Denemarken — — —
Duitsland 41,771,149,7
Frankrijk 1,22,96,6
Ierland — — —
Italië 21,52,98,6
VerenigdKoninkrijk 0,80,8M
Overwegende dat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor(')Adviesuitgebrachtop16december1977(nognietver­
scheneninhetPublikatieblad ).
(2)PBnr.L182van16.8.1970,blz.2. (3)PBnr.L256van2.10.1975,blz.2.

Nr.L355/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
deeersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januaritotenmet31december1978
wordenderechtenvanhetgemeenschappelijk dou­
anetariefvoorMalagawijn,vanoorspronguitSpanje,
inhetkadervaneencommunautair tariefcontingent
vaneentotalegroottevan15000hlgedeeltelijkge­
schorsttotdehierondervermeldepercentages :Benelux 29,1
Denemarken 0,1
Duitsland 54,3
Frankrijk 3,3
Ierland 0,3
Italië 11,3
VerenigdKoninkrijk 1,0
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingInvoerrechten
(inRE/hi)
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2Malagawijn
Malagawijn8,50
9,50
2.HetProtocolbetreffendededefinitievanhetbe­
grip„produktenvanoorsprong"enbetreffendedeme­
thodenvanadministratieve samenwerking ,dataande
Overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenSpanjeisgehecht,isvantoepassing.
3.InvoervanMalagawijninhetkadervanhetin
lid1bedoeldecommunautaire tariefcontingent ge­
schiedtmetinachtneming vandereferentieprijs voor
dezewijnentegenoverleggingvaneencertificaatvan
erkendebenamingvandeoorsprongdatconformis
aanhetaangehechtemodel,gewaarmerktdoorde
Spaansedouaneautoriteiten .Ditcertificaatmoetvol­
doenaandebepalingenvanartikel2,leden2toten
met4,vanVerordening (EEG)nr.1120/75.
4.Dezewijnkanalleenvoordezetariefcontingen­
teninaanmerkingkomenindiendebijinvoerinde
Gemeenschap toegepasteprijzensteedstenminstege­
lijkzijnaandereferentieprijzen francogrens,bedoeld
inVerordening (EEG)nr.2506/75endedaaropvol­
gendeteksten,diedaaropvantoepassingzijn.
Artikel2
1.Hetinartikel1bedoeldetariefcontingent wordt
intweegedeeltenverdeeld.
2.Eeneerstegedeeltevan12000hlwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudensartikel
5.totenmet31december1978gelden,bedragende
volgendehoeveelheden :Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoor­
zieningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendie
hunaanvankelijkquotumhebbenopgebruikt ;dathet,
teneindeaandeimporteursvanelkeLid-Staatenige
zekerheidteverschaffen,dienstigisheteerstegedeelte
vanhetcommunautaire contingentvasttestellenop
eenniveaudatinhetonderhavigegeval80%vanhet
volumevanhetcontingentzoukunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangis
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotumna­
genoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend ,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingentsperio­
de;datdezewijzevanbeheereennauwesamenwer­
kingvereisttussendeLid-StatenendeCommissie,
diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontingent
moetkunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoet
kunneninlichten;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentsperiode
eenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmer­
kelijkpercentageterugstortindereserve,teneindete
voorkomendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire tariefcontingent onbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervandeaan
degenoemdeEconomische Unietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,Benelux 3590hl
Denemarken 10hl
Duitsland 6510hl
Frankrijk 400hl
Ierland 10hl
Italië 1360hl
VerenigdKoninkrijk 120hl.
3.Hettweedegedeelte,dat3000hlbeloopt,vormt
dereserve.

31.12.77 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L355/23
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,doormid­
delvaneenkennisgevingaandeCommissie,onver­
wijldovertotopneming,voorzoverindereservenog
eenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneentwee­
dequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvankelijk
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotop­
nemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelheden dandeindeleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.ZijdelenaandeCommissiederedenen
meedietottoepassingvanhetonderhavigelidheb­
bengeleid.heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire con­
tingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetge­
deeltevanhunaanvankelijkquotumdatzijindere­
serveterugstorten .
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaanwezige
hoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1978in
kennisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeput,totdenogbeschikbarehoe­
veelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaandeLid­
Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,hoe­
veelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvanhetbetrokkenprodukt
vrijetoegangtotdehuntoegewezenquota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelheden vandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoertotverbruikwordenaangegeven .
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenproduktendiedaadwerkelijk ophunquotais
afgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1978.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1978van
hetniet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquo­
tumindereserveterug,hetdeeldatop15september
197820%vanhetaanvankelijkquotumteboven
gaat.Zijkunneneengroterehoeveelheidterugstorten,
wanneereraanleidingisomaantenemendatdeze
wellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1978aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervandebe­
trokkenprodukten,dietotenmet15september1978Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1978.

Nr.L355/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20december1977.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.SIMONET

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportor—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MALAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DlDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODlMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODlMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)
Liter(voluit):Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMalagayconderechoaladenominacióndeorigen„MALAGA"
(veasetraduccióndeln°15—oversaettelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun°15—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet .ogifålgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestëtigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsqueIevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitèladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine«MALAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.1
')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpafsexportador .
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.