24.12.71 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L283/27
VERORDENING (EEG)2763/71VANDECOMMISSIE
van23december1971
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan7.500
tonzachtetarwealsvoedselhulpvoordeLibaneseRepubliek
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwe­
gensovermachtnietbinnendegesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertes,alsmedevandiewelkedoorhet
interventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1550/
71(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
criteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoed­
selhulpbestemdgraan(3),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.832/69(4),verlengddoorVerordeningen
(EEG)nr.2338/69(5)ennr.2046/70(6),enmetname
opartikel4,lid2,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op6april1971zijnvoornementot
uitdrukkinggebrachtheeftominhetkadervaneen
communautaire actieopgrondvanhetprogramma
inzakevoedselhulpvoor1970/19717.500tonzachte
tarweaandeLibaneseRepubliektoetekennen;
Overwegende dater,naonderzoekvandesituatie
inzakeinterventiesopdegraanmarktvanDuitsland
aanleidingblijkttebestaanomdeinartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaadge­
noemdecriteriatoetepassen,enmetnamegraan
beschikbaartestellendatisopgeslageninpakhuizen
vanhetinterventiebureau vandegenoemdeLid-Staat,
endevoorwaardenvoordebeschikbaarstelling ervan
vasttestellen;
Overwegende dat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvaneeninterventiebureau is,overeenkomstig
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.290/69,
eeninschrijvingwordtgeopendvoorhetladen,het
vervoerendeleveringf.o.b.;
Overwegende dathetinelkgevalnoodzakelijk is
hetinterventiebureau vandeLid-Staatvolmachtte
verlenentothethoudenvandebetreffendeinschrij­
ving;
Overwegendedatdeopdrachtmoetwordengegund
aandeinschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoordeeven­
tuelekostenvanhetladen,dekostenvanhetver­
voerenenleverenf.o.b.(zeehaven)van7.500ton
zachtetarweaandeLibaneseRepubliekinhetkader
vaneencommunautaire actieinzakevoedselhulp .Er
zalindeBondsrepubliek Duitslandeeninschrijving
geopendwordenvoordezehoeveelheid,welkedein
bijlageIgenoemdepartijbetreft.
2.Deinlid1bedoeldekostenhebbenbetrekking
optarwedielosgestortmoetwordenvervoerdvan
deopslagplaatstotleveringf.o.b.(zeehaven).
3.Deinlid1bedoeldehoeveelheidtarwemoet
doordeinschrijversaanwieisgegundf.o.b.wor­
dengeleverdindeinbijlageIvermeldehavens.Alle
kostenvoorhetbeschikbaarstellenvanzakkenen/of
kavelingsschotten voorhetstuwenenhetstuwen
zelfzijnvoorrekeningvandeLibaneseRepubliek.
Artikel2
Dehoeveelheid van7.500tontarwemoetworden
afgehaaldbijhetinterventiebureau vandeBonds­
republiekDuitslandbijdeinbijlageIIgenoemde
opslagplaatsen .
Artikel3
(!)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L164van22.7.1971,blz.1.
(3)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969,blz.8.
(6)PBnr.L228van15.10.1970,blz.1.1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop10januari1972.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanof­
fertesis10januari1972om12uur'smiddags.

Nr.L283/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.12.71
3.Uiterlijktiendagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordtdeuitnodigingtot
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel4Artikel7
Deinschrijvingwordtgegundaandeinschrijver
wiensoffertedegunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietblij­
kenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gebruikelijke kosten,kanhetinterventiebureau de
inschrijvingen annuleren.Detarwediebijhetinartikel2bedoeldeinterventie­
bureaubeschikbaarwordtgesteldvoorleveringaan
deLibaneseRepubliekmoetvangezondehandels­
kwaliteitzijnentenminsteovereenstemmen metde
standaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs is
vastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan14%.Eenmaximumtolerantievan3%
voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruitschotis
toegestaan . Artikel5
Artikel8 Indiendeinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund
hetgraannietopdenoginhetberichtvaninschrij­
vingtebepalendataf.o.b.kanleverenomdatdezee­
schepenvoorhetvervoernaardeLibaneseRepubliek
telaatbeschikbaarzijngesteld,wordendedoordeze
vertragingontstanekostengedragendoorhetinter­
ventiebureau .1.Hetinartikel2genoemdeinterventiebureau
isbelastmetdeorganisatievandeindezeverorde­
ningbedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,deoffertesvanelke
inschrijverendenaamenfirmavandeinschrijver
aanwiedeopdrachtisgegund.Artikel6
Artikel91.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan5rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
en2bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudens
overmachtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijk
verbeurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,23december1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L283/29 24.12./1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE 1
Nummervan
departijHavenvaninladingMinimumaantehoudenlaad­
capaciteit/dagF.o.b.aante
leveren
hoeveelheid
1 Gebruikenvandehaven 7.500t Antwerpen/Amsterdam/
Rotterdam/Hamburg
BIJLAGEU
Nr.vande
partijHavenvan
inladingF.o.b.aante
leveren
hoeveelheidAdresvandeopslagplaatsCommerciali­
satiecentrum
1Amsterdam/
Rotterdam/
Antwerpen/
Hamburg 7.500t
waarvan
992tMagazinhofKGW.Beruleit&Co.
35Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel
2.832tMagazinhofKGW.Beruleit&Co.
35Kassel-Niederzwehren
Leuschnerstraße 79Kassel
500tRhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
35KasselB
Sanderhäuserstraße 77-83KasselB
970tRhenaniaSchiff,u.Sped.GmbH
35KasselB
Sanderhäuserstraße 77-83KasselB
111t KasselB VLKVer.Landw.Kaufleute
inKurhessenEGmbH
35KasselB
LeipzigerStraße349/351
1.490tVLKVer.Landw.Kaufleute KasselB
inKurhessenEGmbH
35KasselB
LeipzigerStraße349/351
GranumGmbHGetreide-und Kaufungen 605t
Futtermittelwerke
2834Drentwede