Nr.L203/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.9.70
VERORDENING (EEG)Nr.1851/70VANDECOMMISSIE
van11september1970
betreffendedevoorschotaanvragen tenlastevanhetE.O.G.F.L.,afdelingGarantie,
voordeberekeningsperiode 1970
a)degegevensbetreffendedeuitgavenvoorresti­
tutiesbijdeuitvoernaarderdelandenendeuit­
gavenvoorinterventiesenanderemaatregelen
welkeonderdeafdelingGarantievallen;
b)eentoelichtingbetreffendedezegegevens,met
nameinzakedebijhunsamenstelling gebezigde
methoden,eenomschrijvingvandeverwezenlijkte
verrichting,eventueelondervondenmoeilijkheden
endeoplossingdaarvan,alsmededestandvan
denationalecontroleswaaraandepostendieaan
degegevenstengrondslagliggen,onderworpen
zijngeweest;
c)eenoverzichtvanallecategorieënvanuitgaven
meteenopgavevanhettotalebedraghiervan.
2.Devoorschotaanvragen mogengeleidelijkwor­
deningediendmetinachtnemingvandebepalingen
vanartikel9,lid2ter.
Indiendegegevensgeleidelijkwordentoegezonden ,
dienthetoverzichtdelaatstezendingtevergezellen.
3.Deinlid1bedoeldestukkenwordenindrie­
voudovergelegd.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.17/64/EEGvandeRaad
van5februari1964betreffendedevoorwaarden
voorhetverlenenvanbijstanddoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordeningen (EEG)nrs.
728/70en729/70(2),inzonderheidopartikel9,lid5;
Overwegende dathetvoordeindieningvande
voorschotaanvragen uithoofdevanheteersteen
tweedehalfjaarvandeberekeningsperiode 1970
overeenkomstig debepalingenvanartikel9,lid2ter,
vanVerordeningnr.17/64/EEGnoodzakelijk iste
bepalenwelkegegevensindevoorschotaanvragen
moetenwordenvermeld,alsmededevormwaarin
dezelaatstemoetenwordeningediend;
Overwegende datvoordezeperiodedetebetalen
uitgavenonafhankelijk vandedagvanbetalingin
overwegingwordengenomen;datechter,geziende
verplichtingvandeLid-Statenomhunvoorschot­
aanvrageuithoofdevanhettweedehalfjaarvóór
1april1971intedienen,deaanvullendeperiode
dienttewordenbeperkttot2maanden,waarbijde
uitgavennadezeperiodeindedefinitievebijstand
wordenbegrepen;
Overwegende datbijdevoorschotaanvragen reke­
ningdienttewordengehoudenmetdemaatregelen
welkeindelandbouwsector zijngenomeninver­
bandmetdegewijzigdepariteitvandeFransefrank;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanhetFonds,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel2
1.Derestituties,interventiesenanderemaatrege­
lenzoalsbedoeldinartikel1,lid1,suba),hebben
betrekkingopdeverrichtingenwelkeindeloopvan
deberekeningsperiode 1970zijnverwezenlijkt enuit
hoofdewaarvandebetalingenuiterlijkper30juni
1970voorheteerstevoorschotenper28februari
1971voorhettweedevoorschotzijnverricht.
2.Deinartikel1,lid1,suba),bedoeldegegevens
wordeningediendindevormvantabellenzoalsge­
hechtaandezeverordeningwaarindevolgendeuit­
gavenwordengegroepeerd :
a)derestitutiesbijuitvoernaarderdelanden
(tabelA),
b)denettoverliezen vandeinterventieorganen zoals
dezeblijkenuitdeper31december1970vast­
gesteldesaldivanderekeningenperprodukt
(tabelB),
c)deuitgaveninverbandmetsteuntenbehoevevan
particuliereopslag(tabelC),
d)deoverigeinterventie-uitgaven (tabelD).Artikel1
1.DedoordeLid-StatenbijdeCommissieover­
eenkomstigartikel9,lid2ter,suba)ensubb),van
Verordeningnr.17/64/EEGintedienenaanvragen
vaneenhalfjaarlijksvoorschotvoordeuitgaven
welkedoorhetE.O.G.F.L,afdelingGarantie,in
aanmerkingkunnenwordengenomen,bestaanuit
driegedeelten:
O)PBnr.34van27.2.1964,blz.586/64.
(2)PBnr.L94van28.4.1970,blz.9en13.

12.9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L203/11
Artikel3
Devoorschotaanvrage uithoofdevanhettweede
halfjaargaatvergezeldvaneenramingvandeuit­
gavenwelkenogbetaaldmoetenwordenper28fe­
bruari1971voordetijdensdeberekeningsperiode
1970verwezenlijkte verrichtingen .3.Inderestitutiesbijuitvoerzoalsbedoeldin
lid2,suba),zijndecompenserende bedragen,welke
doorFrankrijkwordentoegepastbijuitvoeruitdit
landnaarderdelandenovereenkomstig denaaraan­
leidingvandeveranderdepariteitvandeFranse
frankvastgesteldevoorschriftenvandeGemeenschap ,
nietinbegrepen .
4.Deinartikel1,lid1,suba)bedoeldegegevens
wordenontleendaandeboekhouding vandemet
debetalingvandeuitgavenbelasteorganenofdien­
sten.Artikel4
Dezeverordeningisvankrachtvoordeaanvragen
vaneenhalfjaarlijksvoorschotvoordeberekenings­
periode1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11september1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L203/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.70
TABELA
Restitutiesbijuitvoernaarderdelanden
Periode1970
Voorhetopstellenvanditdocument
verantwoordelijke dienstoforgaan: halfjaar
Lid-Staat :
Restitutiesbijuitvoertijdensdeperiodeen
waarvoorbetalingheeftplaatsgevonden
(innat.val.) Omschrijving vandegemeenschappelijke
ordeningvandemarkten
(nr.verordeningensector)Opmerkingen ofverwijzingennaarde
toelichting
gedurendehet
onderhavigehalfjaarinjanuarien
februari1971totaal
a b c d e
Totaaloftransport
Gedaante ,op
Stempel
Handtekening

12.9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L203/13
TABELB
Nettoverliezen vandeinterventieorganen —Rekeningopgesteldper31december1970
Voorhetopstellenvanditdocument
verantwoordelijke dienstoforgaan:Periode1970
2ehalfjaar
Lid-Staat:
Sector:
Produkt:
Omschrijving vandepostenHoeveelheden
(intonofton/tijdsduur)Bedrag
(innat.val.)Opmerkingen ofverwijzingennaarde
toelichting
b a c d
Debet
Totaal:
B.Credit
Totaal:
Debet-ofcreditsaldo :A—B— Gedaante ,op
Stempel
Handtekening

Nr.L203/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.9.70
TABELC
Uitgaveninverbandmetsteuntenbehoevevanparticuliereopslag
Periode1970 Voorhetopstellenvanditdocument
verantwoordelijke dienstoforgaan:
.halfjaar
Lid-Staat :
Sector:
Produkt :
A.Algemenege­
gevensHoeveelheden :
—voorraadopde1edagvanhethalfjaar:
—indeloopvanhethalfjaaraandevoorraadtoe­
gevoegd:
—indeloopvanhethalfjaaraandevoorraadont­
trokken :
—voorraadopdelaatstedagvanhethalfjaar:waarvanopbijzonderevoor­
waarden :
B.Eigenlijkeopslag­
kostenBedragenin
nationalevalutaOpmerkingen of
verwijzingennaar
detoelichtingElementendiehetbedragderuitgavenbepalenvoor
opslag
—welkeindeloopvanhethalfjaarisvoltooiden
uiterlijkop30juni1970isbetaald(1evoorschot)
—welkeindeloopvan1970isvoltooidenuiterlijk
op28februari1971isbetaald(2evoorschot)
Bedragvandeuitgave(pereenheid)
Betrokken
hoeveelheden Verwijzingnaai
verordeningof
besluitCategorieënvanuitgaven
(voorB)
Aardvandetransactie
(voorC1enC2)Eenheidsbedrag
innationale
valuta
a b c d e f
TotaalB
C.Uitgavenbij
voorraadvermin .
opbij/.,voorw.
1,indevorm
vansteun
2,overeen­
komendemet
denettoverl .
v/hinterven­
tieorgaanals
gevolgvan
aankoopvan
partie,opslag
vlg.contract1
Totaal
C1+C2
TotaalgeneraalB+C
(')Bedragaantetonendoorbijtevoegenbalans
Gedaante ,op
Stempel Handtekening

12.9.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L203/15
TABELD
Uitgaveninverbandmetandereinterventies
Periode1970 Voorhetopstellenvanditdocument
verantwoordelijke dienstoforgaan:
halfjaar
Lid-Staat :
Sector:
Hoeveelheden waarvoorin1970eeninterventie
heeftplaatsgevonden enbetalingisverricht
(intonnen)Uitgavenwegensin1970verrichteinterventies
waarvoorbetalingheeftplaatsgevonden
(innationalevaluta) Benamingvan
deinterventie
(verwijzingnaar
deverordening )Opmerkingen of
verwijzingennaar
detoelichting
gedurendehet
halfjaarinjanuarien
februari1971totaalgedurendehet
halfjaarinjanuarien
februari1971totaal
a b c d e f g h
Totaal
oftransport
op Gedaante
Stempel
Handtekening