NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/30
VERORDENING (EG) Nr. 1769/1999 VAN DE COMMISSIE
van 10 augustus 1999
inzake de levering van volwitte r ĳst in een haven van de Gemeenschap met het oog op latere
aflevering in Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17
december 1998 betreffende een programma om de RussischeFederatie van landbouwproducten te voorzien(
1), en met name
op artikel 4, lid 2,
(1)Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999
van de Commissie(2), gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
1125/1999(3), algemene uitvoeringsbepalingen van
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ĳn vastgesteld; dat in
artikel 2, lid 2, van die verordening is bepaald dat deopenbare inschr ĳving betrekking kan hebben op de
hoeveelheid interventieproducten die fysiek moetworden afgehaald als betaling voor de levering vanverwerkte producten van dezelfde groep; dat van diebepaling gebruik dient te worden gemaakt voor de leve-ring van vier afzonderl ĳke part ĳen volwitte r ĳst die in
een haven van de Gemeenschap moeten worden afgele-verd met het oog op latere levering aan Rusland;
(2)Overwegende dat in het kader van een dergel ĳke
inschr ĳving de leveringskosten met name betrekking
hebben op de verwerking van padie tot volwitte r ĳst en
op de verpakking en merking van het in een haven vande Gemeenschap af te leveren eindproduct;
(3)Overwegende dat dient te worden aangegeven welkespecifieke voorwaarden voor deze leveringen geldennaast de b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde
bepalingen en dat moet worden bepaald dat die voor-waarden onmiddell ĳk in werking treden;
(4)Overwegende dat het dienstig is om op het gebied van
verpakking en merking de in het Publicatieblad van de
Europese Gemeenschappen C114(4)e nC2 6 7(5) bekend-
gemaakte normen die voor leveringen van voedselhulpworden gehanteerd, van toepassing te verklaren;
(5)Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-regelen in overeenstemming z ĳn met het advies van het
Comité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ĳving geopend voor de bepaling
van de kosten van levering van vier afzonderl ĳke part ĳen
volwitte r ĳst met de in b ĳlage I vermelde kenmerken en kwali-
tatieve eigenschappen, welke part ĳen in het kader van eenlevering als bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr.
111/1999 moeten worden afgeleverd overeenkomstig hetbepaalde in laatstgenoemde verordening en in deze verorde-ning.
Artikel 2
1. Voor een part ĳomvat de levering:
a) de aflevering van het in b ĳlage I omschreven product fob
gestuwd op een zeeschip in een haven van de vermeldelidstaat; het ladingstempo in de in de offerte voorgesteldehaven moet ten minste 1000 ton per dag bedragen;
b) de verpakking en merking van het product overeenkomstig
het vermelde in b ĳlage I.
2. Het product moet voor de vervoerder voor inlading
beschikbaar z ĳn gedurende ten minste tien dagen, te rekenen
vanafdeinb ĳlageIvastgesteldedata.Nadezeperiodeisaande
opdrachtnemer het in artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG)nr. 111/1999 vermelde bedrag verschuldigd. Dit bedrag isechter niet verschuldigd voor de periode van inlading.
Artikel 3
1. De offertes worden ingediend b ĳhet in b ĳlage II
vermelde interventiebureau dat in het bezit is van de part ĳdie
als betaling voor de levering moet worden afgehaald. Dit inter-ventiebureau wordt eveneens belast met de betaling voor delevering.
De periode voor het indienen van de offertes verstr ĳkt voor de
partĳen nr. 1 en nr. 2 op 19 augustus 1999 om 12.00 uur
(plaatsel ĳke tĳd Brussel) en voor de part ĳe nn r .3e nn r .4o p
7 september 1999 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel).
Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de
levering van een part ĳniet wordt toegewezen, volgt er een
tweede periode voor het indienen van offertes, die voor departĳen nr. 1 en nr. 2 verstr ĳkt op 7 september 1999 om
12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd Brussel) en voor de partijen nr. 3 en
nr. 4 op 21 september 1999 om 12.00 uur (plaatsel ĳke tĳd
Brussel).
In dit laatste geval worden alle in b ĳlage I vastgestelde data met
20 dagen verschoven voor de part ĳen nr. 1 en nr. 2 en met 14
dagen voor de part ĳen nr. 3 en nr. 4.
2. In de offerte van de inschr ĳver wordt aangegeven welke
in de pakhuizen als vermeld in b ĳlage II over te nemen
hoeveelheid padie nodig is als betaling voor alle kosten van delevering in het in artikel 2 bepaalde afleveringsstadium.
De offerte wordt uitgedrukt in ton padie (nettogewicht) die
moet worden afgehaald in ruil voor de levering van 1 toneindproduct (nettogewicht).
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.
(4) PB C114 van 29.4.1991, blz. 1.
(5) PB C267 van 13.9.1996, blz. 1.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/31
3. De toegewezen hoeveelheden moeten uit de interventie-
voorraden worden afgehaald binnen 45 dagen, te rekenenvanaf de kennisgeving van de toew ĳzing van de levering.
Het verschil tussen de hoeveelheden waarvoor een offerte is
ingediend en de in b ĳlage II vermelde hoeveelheden moet in
het (de) laatste pakhuis (pakhuizen) bl ĳven dat (die) in de
bedoelde b ĳlage is (z ĳn) vermeld voor elke part ĳ.
4. Als de inschr ĳver b ĳde indiening van z ĳn offerte schrif-
telĳk verklaart dat h ĳ, ingeval een tweede periode voor de
indiening van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zalindienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-plaar van de inschr ĳvingszekerheid en van de verbintenis van
de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, alsbedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievel ĳk h) en i), van
Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordtgesteld van het besluit van de Commissie over de offertes diezĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in
afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de
twee documenten niet b ĳde tweede offerte gevoegd.Artikel 4
1. De inschr ĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
per ton volwitte r ĳst.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 632 EUR per
ton volwitte r ĳst. Deze zekerheid moet, overeenkomstig artikel
7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 111/1999, worden gesteldten gunste van het interventiebureau dat in het bezit is van depadie die als betaling voor de levering moet worden afgehaald.
Artikel 5
De interventiebureaus nemen alle maatregelen die nodig z ĳn
om het mogel ĳk te maken dat de inschr ĳvers monsters nemen
en de opdrachtnemer de goederen binnen de voorgeschreventerm ĳn afhaalt.
Artikel 6
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999.
Voor de Commissie
Monika WULF-MATHIES
Lid van de Commissie
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/32
BĲLAGE I
1. Te leveren product: volwitte r ĳst
2. Kenmerken en kwaliteit van de goederen(1): Rĳst van gezonde handelskwaliteit, met gezonde reuk en vr ĳvan levend
schadel ĳk gedierte, en beantwoordend aan de volgende voorwaarden:
— vochtgehalte: maximaal 15%,
— breukr ĳst: maximaal 7%,
—k r ĳtachtige korrels: maximaal 5%,
— roodgestreepte korrels: maximaal 3%,— gespikkelde korrels: maximaal 1,5%,— gevlekte korrels: maximaal 1%,— gele korrels: maximaal 0,050%,— barnsteenkleurige korrels: maximaal 0,20%,— tolerantie voor ongerechtigheden:
— minerale of plantaardige stoffen, niet eetbaar, op voorwaarde dat z ĳniet toxisch z ĳn: maximaal 0,01%,
— vreemde granen of delen van vreemde granen, eetbaar: maximaal 0,10%.
3. Totale hoeveelheid: 19750 ton (nettogewicht) volwitte r ĳst, bestaande uit vier afzonderl ĳke part ĳen.
Elke levering heeft betrekking op één enkele part ĳ.
4. Beschr ĳving:
Partĳnr. 1
5000 ton volwitte langkorrelige r ĳst A, die vanaf 20 september 1999 beschikbaar moet z ĳn in een Italiaanse haven.
Partĳnr. 2
5000 ton volwitte halflangkorrelige r ĳst, die vanaf 4 oktober 1999 beschikbaar moet z ĳn in een Italiaanse haven.
Partĳnr. 3
5000 ton volwitte halflangkorrelige r ĳst, die vanaf 11 oktober 1999 beschikbaar moet z ĳn in een Italiaanse haven.
Partĳnr. 4
4750 ton volwitte langkorrelige r ĳst A, die vanaf 25 oktober 1999 beschikbaar moet z ĳn in een Italiaanse haven.
5. Verpakking(
2):
De part ĳmoet worden verpakt in nieuwe zakken van een jute/polypropeenmengsel met een netto-inhoud van 50 kg.
(PB C267 van 13.9.1996: punt 1.0,A.,1,b))
6. Merking (PB C114 van 29.4.1991):
De merking van de zakken (vermeldingen in de Russische taal, vergezeld van de Europese vlag) moet in overeenstem-
ming z ĳn met de voorschriften in PB C114 van 29.4.1991 (punt II.B.3).
7. Leveringsstadium: fob gestuwd (fob stowed).
(1) De opdrachtgever geeft aan de vervoeder een van een officiële instantie afkomstig certificaat af waarin wordt verklaard dat voor het
af te leveren product de geldende normen inzake radioactieve straling niet worden overschreden.In het certificaat betreffende de radioactiviteit moet het gehalte aan caesium 134 en caesium 137 en aan jodium 131 wordenvermeld.
(
2) Met het oog op het eventueel gedeeltel ĳk overzakken van de goederen moet de opdrachtnemer 2% lege zakken b ĳleveren die van
dezelfde kwaliteit z ĳn als die welke de goederen bevatten, en waarop dezelfde vermeldingen voorkomen, gevolgd door een hoofd-
letter „R”.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/33
PlaatsvanopslagHoeveelheidpadie
(inton)
PlaatsvanopslagHoeveelheidpadie
(inton)BĲLAGE II
Partij nr. 1
Immobiliare Agricola Alberetta Srl
Via Mede 41Sardrana Lomellina PV 320
Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl
Regione Bivio VC 749
Monfer SpA
Via GramsciSan Marino Siccomario PV 871
Cordero Sebastiano SrlVia Santuario 55Polonghera CN 3060
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma MN
5500
Partij nr. 2
Magazzino Sannazzaro Silos Srl
Via Umberto I n. 29Silvano Pietra PV 1756
Magazzino Ente Risi
Via Roma 128Casalvolone NO 231
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana VC 126
Magazzino Viglienzone Adriatica SpA
Via Madonna di G39Lugo di Ravenna RA 3980
Monfer SpA
Via GramsciSan Marino Siccomario PV 1718
Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta SrlVia Mede 40Sartirana Lomellina PV 186
Reda Maria
Castello di Nebbione Carisio VC 463
Magazzino Sannazzaro Silos SrlVia Dell'Olmo 37Sannazzaro de Burgondi PV 557
Magazzino Grani e Risi Soc. Coop. arlVia Fronte I n. tronco 20Pontelangorino FE 870
Magazzini Generali Raccordati Srl
Via G. Visconti 18Novara
195
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.8.1999 L211/34
PlaatsvanopslagHoeveelheidpadie
(inton)
PlaatsvanopslagHoeveelheidpadie
(inton)Partij nr. 3
Magazzino S.A.V. SpA
Via S. Giuliano 43Sale (AL) 5712
Magazzino S.A.V. SpA
Via della RoccaVilla del Foro (AL)
5257
Partij nr. 4
Magazzino Cordero Sebastiano Srl
Via Santuario 55Polonghera CN 5698
Magazzino Monfer SpA
Molo GaribaldiLa Spezia
5069
Adres van het interventiebureau:
Ente nazionale risi
Piazza Pio XI, 1I-20123 Milano
Tel.: (00-39)2874154
Fax: (00-39)2861372