24.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/5
VERORDENING (EEG)Nr.2073/76VANDECOMMISSIE
van20augustus1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvangevitamineerd
magere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvandeGemeenschap enbestemd
voorhetBureauvandeHogeCommissaris vandeVerenigdeNatiesvoorvluch­
telingentenbehoevevandebevolkingvanVietnam
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1347/75vandeRaad
van26mei1975totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1975(3),metnameopar­
tikel6,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1348/75
vandeRaadvan26mei1975betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1975(4)
wordtvoorzienineenreservevan3800tonmagere­
melkpoeder ;datovereenkomstig Verordening (EEG)
nr.1528/76vandeRaadvan21juni1976betreffende
dedringendeleveringvanmagere-melkpoeder aanhet
Internationaal ComitévanhetRodeKruis,hetBureau
vandeHogeCommissaris vandeVerenigdeNaties
voorvluchtelingen enhetKinderfondsvandeVere­
nigdeNatiesalsvoedselhulptenbehoevevandebe­
volkingvanVietnaminhetkadervanVerordening
(EEG)nr.1348/75(5),300tonvandezereservezijn
bestemdvoorhetBureauvandeHogeCommissaris
vandeVerenigdeNatiesvoorvluchtelingen tenbe­
hoevevandebevolkingvanVietnam;datdezeinstel­
lingeenverzoekheeftingediendvoordeleveringvoor
dezebestemmingvandegenoemdehoeveelheidgevi­
tamineerdmagere-melkpoeder ;
Overwegende datinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1347/75wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
nietvoldoenaandevoorhunbijzonderebestemming
noodzakelijke eigenschappen ,metnamewanneer
dezedetoevoegingvanvitaminenvereisen,deleve­
ringkanwordenverzekerddoordeaankoopvanma­
gere-melkpoeder opdemarktvandeGemeenschap ;Overwegendedatvolgensdetermenvanartikel5van
Verordening (EEG)nr.1347/75eenprocedurevan
openbareinschrijvingmoetwordengevolgdvoorde
leveringvanhetmagere-melkpoeder endeaanleve­
ringervan;
Overwegende dathetmetbetrekkingtotdebepalin­
genvandeinschrijvingaanbevelingverdientgroten­
deelsdetotophedenvooranalogegevallenvastge­
steldeprocedureaantehouden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1347/75,(EEG)nr.1348/75en
(EEG)nr.1528/76wordteenopenbareinschrijving
gehoudenvoordekostenvanleveringaanhetBureau
vandeHogeCommissaris vandeVerenigdeNaties
voorvluchtelingen van300tongevitamineerd magere­
melkpoeder ,bestemdvoorVietnam.
2.DeleveringmoetplaatsvindencifHo-Chi-Minh-
Ville.
Deinschepingheeftzospoedigmogelijkdochuiter­
lijkop10oktober1976plaats.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeindebijlage
vanonderhavigeverordeningvastgesteldevoorschrif­
ten.
4.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
levertaanvullend5%legezakken,dieidentiekzijn
aandegenewelkedegoederenbevatten,mede.
Hijverbindtzichertoedezezakkenophetconnosse­
menttelatenvermelden .
Artikel2
1.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvan
openbareinschrijvingop,waarvandebekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pentenminste10dagenvóórdevoordeindiening
vandeaanbiedingen vastgesteldeeinddatumzal
plaatsvinden .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L138van29.5.1975,blz.1.
(4)PBnr.L138van29.5.1975,blz.3.
5PBnr.L170van29.6.1976,blz.2.

Nr.L233/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.76
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop7september1976om12uur.
Artikel3
1.Debelanghebbenden nemendeelaandeopen­
bareinschrijving ,hetzijdoorpersoonlijkbijhetinter­
ventiebureauhunschriftelijkeaanbiedingintedienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraanhetinter­
ventiebureaueenaangetekendebrieftesturen.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaan .
2.Indeaanbiedingwordenmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving ;
b)deinschepingshaven(s )gekozenuitdehavensvan
deGemeenschap ;
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen ,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindttegendeindebijlagenvastgesteldevoor­
waardendetotaleininschrijvinggesteldepartijte
leveren.
Indegebodenprijszijndeverzekeringskosten voor
hetvervoertotenmethetinartikel1,lid2,be­
doelde,voordeleveringvoorzienestadium,begre­
pen.
3.Deaanbiedingisslechtsgeldigindien:
a)zijbetrekkingheeftopdetotaleininschrijvingge­
steldepartij;
b)hetbewijsvanhetstellenvandeinartikel4be­
doeldewaarborgwordtgeleverdvóórhetverstrij­
kenvandevoordeindieningvandeaanbiedingen
vastgesteldetermijn.
4.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt20rekeneen­
hedenpertonmagere-melkpoeder .
2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteld,hetzij4indevormvaneenchequeopnaam
vandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvaneen
garantiedievoldoetaandedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.
Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,biedt.Inhet
gevaldatverschillendeaanbiedingen methetzelfde
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,doorhetzelfde
interventiebureau inaanmerkingzoudenwordenge­
nomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.Inhetgevaldatdezeaanbiedingenwordeninge­
diendbijverschillende interventiebureaus geschiedt
detoewijzingdoorhetinterventiebureau datwordt
aangewezenvolgensdeinartikel5bedoeldeprocedu­
re.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
5.Deinterventiebureaus delenaandeCommissie
onmiddellijkdenaamenhetadresvandeinschrijvers ,
diedetoewijzinghebbenontvangen,mede.
Artikel7
1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
verwezenlijkt deleveringvanhetmagere-melkpoeder ,
datbeantwoordtaandeeisenmetbetrekkingtotkwa­
liteitenverpakking ,zoalsvastgesteldindebijlagevan
dezeverordening .
2.Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophet
ogenblikdatdegoederendaadwerkelijk zijngedepo­
neerdopdekadeofopdelichterindehavenvan
ontscheping .
3.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvaninontvangst­
nemingvandegoederen.
Artikel8
Deeventuelekostenvanoverliggelden indehaven
vanontschepingalsgevolgvanvertragingenwaarvoor
deinstellingvanbestemmingverantwoordelijk isko­
mentenlastevandezeinstelling .Overhetbedragen
dewijzevanbetaling,vastgesteldindeovereenkomst
tussendeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvan­
genendevervoerder,moetvantevorenovereenstem­
mingwordenbereikttussendeinschrijverdiedetoe­
wijzingheeftontvangen,dieoptreedtalsgevolmach­
tigdevandeGemeenschap ,endeontvangervande
instellingvanbestemming .
Artikel9
1.Hetbetreffendeinterventiebureau zendtaande
instellingvanbestemming zospoedigmogelijkeen
berichtwaarindenaamvanhetschip,dedatumvan
inlading,dehoeveelheidendekwaliteitvandegoede­
ren,zoalsgeconstateerd bijdeinlading,endeont­
schepingshaven zijnvermeld.

24.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/7
—„Livraisondelaitécréméenpoudreàtitredaide
alimentaire (règlement(CEE)n02073/76)destinée
àêtreembarquéeauportde..
—„LieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs­
mittelhilfe(Verordnung (EWG)Nr.2073/76)zur
VerschiffungimHafenvon...bestimmt",
—„Fornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare (regolamento (CEE)n.2073/76)
destinataadessereimbarcatanelportodi..
—„Leveringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulp
(Verordening (EEG)nr.2073/76),bestemdomte
wordenverscheeptindehavenvan..
—„Deliveryofskimmed-milk powderasfoodaid
(Regulation (EEC)No2073/76),tobeshipped
fromtheportof..
—„Leveringafskummetmælkspulver somfødeva­
rehjælp(forordning (EØF)nr.2073/76)bestemttil
lastningihavneni...".
Artikel12
*2.Deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvan­
gen,steltdeinstellingvanbestemmingtenminste10
volledagenvantevoreninkennisvandevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindeontsche­
pingshaven .Deinschrijver,diedetoewijzingheeft
ontvangen,laatindescheepsvrachtbrief eenbepaling
opnemenwaarbijdekapiteinwordtverplichtdein­
stellingvanbestemmingtenminste72uurvantevo­
rendewaarschijnlijke datumvanaankomstvanhet
schipindehavenmedetedelen.
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waarde
aanbiedingisaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeindebijlagevast­
gesteldevoorwaarden .
2.Wanneerdeovereenstemming isvastgesteld
geeftdezeinstellingaandeinschrijver,diedetoewij­
zingheeftontvangen,vóórdevervullingvandeinar­
tikel11,lid1,bedoeldedouaneformaliteiten eenver­
klaringaf,waarinwordtvermelddatdeinlid1van
ditartikelbedoeldevoorwaardenzijnvervuld.
3.Wanneerdeleveringheeftplaatsgevonden ,
wordthetbewijsvandeleveringgegevendooreen
verklaringvandeinstellingvanbestemming ,waarin
wordtvermelddatdebetrokkenhoeveelheidmagere­
melkpoederinhetinartikel1,lid2,bedoeldestadi­
umisontvangen .
Artikel11
1.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervindenplaats
indeLid-Staatwaardeaanbiedingisaanvaard.
2.Indiendeindeaanbiedinggenoemdeinsche­
pingshavenzichineenandereLid-Staatbevindtdan
diewaardedouaneformaliteiten zijnvervuld,wordt
hetprodukt,vanafhetogenblikvanvervullingvan
dezeformaliteitengeplaatstondereenstelselvandou­
anecontrole ,waardoordeinschepingindeindeaan­
biedinggenoemdehavenwordtverzekerd .
Hetbewijsvandeinschepingkanslechtswordenge­
leverddooroverleggingvanhetinartikel1vanVer­
ordening(EEG)nr.2315/69vandeCommissievan19
november1969betreffendehetgebruikvandedocu­
mentenvoorcommunautair douanevervoer methet
oogopdetoepassingvancommunautaire maatregelen
welkeeencontroleophetgebruiken/ofdebestem­
mingvangoederenmetzichbrengen('),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.690/73(2),bedoeldecontrole­
exemplaar .
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingen door
tehalenenbijhettweedegedachtenstreepje éénvan
dehiernavolgende vermeldingen aantebrengen :1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
en
—deinartikel10,leden2en3,voorzieneverkla­
ringenheeftovergelegd .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
3.Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebu­
reaudemaatregelenvastdiehetindegegevenom­
standigheden noodzakelijkacht.
Artikel13
Hetinartikel3,lid2,subc),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel10,le­
den2en3,bedoeldeverklaringen .
Artikel14
Metuitsluitingvangevallenvanovermachtneemtde­
genediedetoewijzingheeftontvangenallefinanciële
gevolgenvoordeGemeenschap voorzijnrekening,
dievoortvloeien uithetnietnakomenvandeinarti­
kel1,lid2,bedoeldedatumvaninschepingvanhet
magere-melkpoeder .
Dekosten,welkevoortvloeien uithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevangevalvan
overmachtkomentenlastevandebevoegdeinstantie
vandieLid-Staatwaardeaanbiedingisaanvaard.(•)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.
(-')PBnr.L66van13.3.1973,blz.23.

Nr.L233/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 24.8.76
Artikel15
Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestituties,nochcompen­
serendebedragen(monetaireof„toetreding")toege­
past.Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20augustus1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

24.8.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/9
BIJLAGE
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjesI.Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseer­
middelen :
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)verrijkingmetvitamines :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:verrijkingsniveau 5000i.e.per100g
verrijkingsniveau 500i.e.per100g
II.Verpakking
a)Nieuwezakkenmeteennettogewichtvan25kg(5%legezakken).
b)Materiaal :
—4zakkenvanKraftpapier ,meteensterktevantenminste70gperm2;
—1zakvanteerpapieralstussenlaag,meteensterktevantenminste140gperm2;ofeen
zakvanKraftpapiermeteendeklaagvanpolyethyleenmeteensterktevantenminste70g
+15gperm2;
—1binnenzakvanpolyethyleen ,tenminste0,08mmdik,tweemaaldichtgebonden .
c)Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wordtinlettersvantenminsteééncmhoogte
devolgendevermeldingaangebracht :
„Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneà
l'UNHCRenfaveurdupeupleduVietnam".'