Nr.L160/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.7.70
VERORDENING (EEG)Nr.1437/70VANDECOMMISSIE
van20juli1970
betreffendedeopslagcontracten voortafelwijn
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.816/70vande
Raadvan28april1970houdendeaanvullendebepa­
lingeninzakedegemeenschappelijke ordeningvan
dewijnmarkt(*),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1253/70(2),enmetnameopartikel5,lid6,
tweedealinea,artikel6,lid4,artikel35enartikel37,
Overwegendedatdenormaleinterventiemaatregelen
zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.816/70
bestaaninhettoekennenvansteunaandeparticu­
liereopslagvantafelwijn;datovereenkomstig arti­
kel5,lid5,vanVerordening (EEG)nr.816/70voor
detoekenningvansteunalsvoorwaardegeldtdatop­
slagcontracten moetenwordenafgesloten;datin
artikel6,lid1,vandezelfdeverordening isbe­
paalddatdezecontractenwordenafgeslotentussen
deinterventiebureaus endeproducentendiedaarom
verzoeken;dathetvolstrektnoodzakelijk blijkt
communautaire uitvoeringsbesluiten vasttestellen
opdatdezecontractenindegeheleGemeenschap vol­
gensdezelfdebeginselenzoudenwordengesloten;
Overwegende dathet,inverbandmethetafsluiten
vancontractenmetalleendeproducentenvantafel­
wijn,dienstigistebepalendateencontractalleen
kanwordenafgeslotenvoorwijnwaarvandeprodu­
centeigenaarisendiedoordebetrokkenproducent
ofproducenten zelfofonderzijnofhunverant­
woordelijkheid isgeproduceerd ;dathet,teneinde
tewaarborgendathetafsluitenvandecontracten
invloedheeftopdeontwikkelingvandemarktprij­
zen,dienstigisvoorteschrijvendateencontract
slechtskanwordenafgeslotenvooreenaanmerkelijke
hoeveelheid ;
Overwegendedathetnoodzakelijk iseendoelmatige
controleintestellenopdehoeveelhedenwaaropde
opslagcontracten betrekkinghebben;dathetdaartoe
noodzakelijkblijktvoorteschrijvendateeninter­
ventiebureau vaneenLid-Staatslechtscontracten
kanafsluitenvoorophetgrondgebiedvandezeLid-
Staatopgeslagenhoeveelheden endatditbureauin
kennismoetwordengesteldvanelkeveranderingdie
indeopgeslagenwijnoptreedt;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdedraagwijdte
vandeinterventiemaatregelen tebeperkentotde
produktendieinvloeduitoefenenopdeontwikkelingvandemarktprijzen ;datdaaromalleenlossewijn
inaanmerkingdienttekomenvoorsteunaande
particuliereopslag;dathetdoelvandezeinterven­
tiemaatregelen bovendienvereistdatzijuitsluitend
mogenwordengenomenvoorwijnvanvoldoende
kwaliteit;datomdezelfderedendetoepassing
vandezemaatregelenmoetwordenbeperkttotwijn
waarvandebereidingreedsvergevorderdisende
oenologischebehandelingofprocédésdienoodzake­
lijkzijnvoordegoedebewaringvandewijnwaar­
vooreenopslagcontract isgesloten,nietmogenwor­
denverhinderd ;
Overwegendeevenweldathet,teneindetevermijden
datdewijnwaarvooreencontractisafgeslotende
marktsituatie zoubeïnvloeden ,dienstigisdeafzet
daarvanalsmedeelkevoorbereidende handelinghier­
toe,teverbiedengedurendehettijdvakwaarvoorhet
contractisafgesloten;
Overwegendedathetvoorhetcommunautaire beheer
vandeafsluitingvandecontractennoodzakelijk is
datdezelaatstewordenafgeslotenaandehandvan
eenformulierdatpraktischidentiekisvoordegehele
Gemeenschap envoldoendenauwkeurigomdeiden­
tificeringvandebetrokkenwijnmogelijktemaken;
Overwegendedatbijhetbepalenvanhetbedragvan
desteunaandeparticuliereopslagrekeningmoet
wordengehoudenmetdetechnischeopslagkosten
enmethetrenteverlies ;datdezekostenzeerweinig
variërenvolgensdewijnsoort,terwijlhetrenteverlies
alnaargelangvandewaardevandebetrokkenwijn
verschillenvertoont;dathetomdezeredenenter
vereenvoudiging vanhetbeheervandeafgesloten
contractendienstigishetsteunbedragvasttestellen
perdagenperhl,waarbijtweegroepentafelwijnen
wordenonderscheiden ;
Overwegendedathet,omrekeningtekunnenhou­
denmetdeontwikkelingvandemarktsituatie ,dien­
stigistevoorzienindemogelijkheidomgedurende
hettijdvakwaarincontractenkunnenwordenafge­
sloten,bepaaldevoorwaarden betreffendedecon­
tractentewijzigen,metnamehetbedragvande
steunendeduurvanhetcontract;
Overwegende datdeduurvanhetcontractmet
namemoetwordenverkortindienhetwegenseen
aanmerkelijke verminderingvandekwaliteitvande
wijnwaarvoorhetcontractisafgesloten,noodzake­
lijkisdezewijnonmiddellijkopdemarkttebren­
genofindiendaardoordezewijnongeschiktwordt
voordeconsumptieinongewijzigdestaat;
Overwegende dat,wanneerophetogenblikvande
beëindigingvaneencontractdevoorwaardenvoor(»)PBnr.L99van5.5.1970,blz.1.
HPBnr.L145van1.7.1970,blz.1.

22.7.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/17
hetafsluitenvaneennieuwcontractzijnvervulden
deproducenthieromverzoekt,deafsluitingsformali­
teitenkunnenwordenvereenvoudigd ;
Overwegendedathet,teneindeeenuiteenlopende
toepassingindeLid-Statentevermijden,dienstigis
determijnenvasttestellenvoordeuitkeringvande
aandeproducentenverschuldigdesteun;
Overwegendedathet,teneindeeeneventueleprijs­
dalingvoortafelwijnopdemarktvandeGemeen­
schaptevermijden,noodzakelijk isdatvoorbe­
paaldewijnen,verkregenvóórdeinwerkingtreding
vanVerordening (EEG)nr.816/70endienietvol­
doenaandedefinitievantafelwijn,gedurendeeen
overgangsperiode opslagcontracten kunnenworden
afgesloten,opvoorwaardedatdezewijnenvoldoen
aandeinartikel27,lid2,subb),vandegenoemde
verordeninggesteldeeisen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorwijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dezeverordeningsteltdeuitvoeringsbepalingen vast
voorhetafsluitenvandeindeartikelen5en6van
Verordening (EEG)nr.816/70bedoeldeopslagcon­
tracten,hierna„contracten"genoemd.
Artikel2
1.Deinterventiebureaus sluitenslechtscontracten
afmetproducenten ,ongeachtofhetafzonderlijke
producentenofgroeperingenvanproducentenbetreft.
Indezinvandeonderhavigeverordeningwordt
onderproducentverstaanelkenatuurlijkeofrechts­
persoondieversedruiven,druivemostofgedeeltelijk
totwijngegistedruivemostverwerktofdoetver­
werken.
2.Eenproducentkanslechtseencontractafsluiten
voorwijndiedoorhemzelfofonderzijnverant­
woordelijkheid isbereid.
Artikel3
1.Deinterventiebureaus sluitenslechtscontracten
afvoortafelwijn.
Totenmet15mei1971evenwelsluitendeinter­
ventiebureaus eveneenscontractenafvoorwijndie
voldoetaandeeisengesteldinartikel27,lid2,
subb),vanVerordening (EEG)nr.816/70.
Ingevaleenlanglopendcontractisafgeslotenvoor
eenindevoorgaandealineabedoeldewijn,magde
geldigheidsduur vanditcontract,inafwijkingvan
artikel5,lid5,tweedealinea,vanVerordening(EEG)nr.816/70,dedatumvan30juni1971niet
overschrijden .
2.Deinterventiebureaus sluiteneencontract
slechtsafindiendehoeveelheidwaarophetcontract
betrekkingheefttenminste100hectoliterbedraagt.
DeLid-Statenkunnenevenweleenhogerelimiet
vaststellen .
Artikel4
Totdetenuitvoerlegging vancommunautaire bepa­
lingeninzakedecontroleopdewijnwaarvooreen
contractisafgesloten,maghetinterventiebureau van
eenLid-Staatslechtscontractenafsluitenvoorwijn
dieophetgrondgebiedvandezeLid-Staatisopge­
slagen.
Artikel5
1.Eencontractmagalleenwordenafgeslotenvoor,
ophettijdstipvanhetsluitenvanhetcontract,losse
wijn.
2.Alleenwijnvangezondehandelskwaliteit komt
inaanmerkingvoorhetafsluitenvaneencontract.
Bijhetverzoekomhetafsluitenvanhetcontract
wordteenchemischanalyseverslag vannietouder
daneenmaandgevoegd.Ditverslagvermeldtten
minstedeinartikel9,lid2,subc),bedoeldegege­
vens.
3.DeLid-Statenmogenbijkomendeeisenvast­
stellentenaanzienvandekwaliteitvandewijn
waarvooreencontractkanwordenafgesloten.
Artikel6
1.Hetbedragvandesteunvoordeopslagvan
tafelwijngeldtvoordegeheleGemeenschap .Het
wordtforfaitairvastgesteldperdagenperhecto­
liter.
2.Hetsteunbedragwordtvastgesteldvoordecon­
tractendiewordenafgesloteninhettijdvakvan
1decembertotenmet30novembervanhetdaar­
opvolgendejaar.
Indeloopvandittijdvakkanhetbedragworden
gewijzigdvoordenogaftesluitencontracten .
3.Voorhettijdvaktotenmet30november1970
wordtdesteunvastgesteldop:
a)voortafelwijnvandesoortenRI,RII,RIIIen
AIenvoortafelwijndieeconomischnauwver­
bondenismetdezetafelwijnsoorten :0,004reken­
eenheid,
b)voortafelwijnvandesoortenAIIenAIIIen
voortafelwijndieeconomischnauwverbonden
ismetdezetafelwijnsoorten :0,005rekeneenheid .
Artikel7
1.DeLid-Statennemendenodigemaatregelenom
denoodzakelijke controlestewaarborgenenmet

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/18 22.7.70
nameomdeverificatievandeidentiteitvandewijn
waarvoorhetcontractwordtafgeslotenmogelijkte
makenentegaranderendatdehoeveelheidopge­
slagenwijnovereenkomtmetdeinditcontractvoor­
komendeaanduidingen .
2.Gedurendehettijdvakwaarvoorhetcontractis
afgeslotenmoetdeproducentteallentijdedein
lid1bedoeldecontroletoestaan.
Artikel8
A.Geencontractmagwordenafgeslotenvooreen
tijdvakdatingaatvóórdedagwaarophetcontract
wordtafgesloten .
2.Geencontractmagwordenafgeslotenvóórde
datumwaaropdebetrokkenwijnvoordeeerste
maalvanhetwijnmostwordtgescheiden .
Artikel9
1.Hetcontractwordtopgesteldintenminste
tweeexemplaren .Heteersteexemplaarisbestemd
voordeproducent,hetanderewordtbewaarddoor
hetinterventiebureau .
2.Inhetcontractmoettenminstewordenver­
meld:
a)denaamenhetadresvandebetrokkenproducent
ofproducenten ;
b)denaamenhetadresvanhetinterventiebureau ;
c)tenaanzienvandewijnwaarvoorhetisafge­
sloten:
—hoeveelheid ,
—kleur,
—totaalalcoholgehalte ,
—effectiefalcoholgehalte ,
—totaalzuurgehalte,uitgedrukting/1,
—gehalteaanvluchtigezuren,uitgedrukting/1,
—totaalgehalteaanzwaveldioxyde ,uitgedruktin
mg/1,
d)hetsteunbedrag ;
e)dedatadiebetrekkinghebbenopdeuitvoering
vanhetcontract,metinachtneming vandearti­
kelen13en14.
3.DeLid-Statenmogen
a)bijkomendeaanduidingen eisenmethetoogop
deidentificatievandebetrokkenwijn,metname
devermelding
—vanhetwijnstokras ,
—vanhetgebiedwaardedruivenzijngeteeld;
b)voorwittewijnafzienvandevermeldingvanhet
gehalteaanvluchtigezuren.Artikel10
1.Gedurendehettijdvakwaarvoorhetcontract
geldt,magdeproducentdewijnwaarvoorhetcon­
tractisafgeslotenniettekoopaanbieden,nochver­
kopen,ofopenigeanderewijzeindehandelbrengen.
2.Gedurendedittijdvakmagdewijnwaarvoor
eencontractisafgeslotenslechtswordenonder­
worpenaandeoenologischeprocédésofbehande­
lingendievoordegoedebewaringnoodzakelijkzijn.
3.Wijnwaarvooreencontractisafgesloten,mag
gedurendedittijdvaknietwordenverpaktinreci­
piëntenmeteeninhoudvanminderdan50liter.
Artikel11
Deproducentstelthetinterventiebureau voorafin
kennisvanelkewijzigingdieplaatsvindttijdens
hettijdvakwaarvoorhetcontractisafgeslotenen
diebetrekkingheeftop
a)deopslagplaats
of
b)deverpakkingvandewijn,indiendezeverande­
ringeentoenemingvanhetaantalrecipiënten
waarindewijnisopgeslagenmedebrengt.
Artikel12
1.Indienaanheteindevanhettijdvakwaarvoor
eencontractwasafgesloten,devoorwaarden voor
hetafsluitenvancontractennogsteedszijnvervuld,
zowelwatdeprijssituatiebetreftalstenaanzien
vandeindezeverordeningomschreveneisen,mag
voordezelfdewijneennieuwcontractwordenafge­
sloten.
2.Indatgevalmogendeinterventiebureaus ,op
verzoekvandeproducent,hetoudecontractgeldig
verklarenvoorhetnieuwetijdvak,mitsdedaarop
voorkomende vermeldingen wordenaangepast.
Artikel13
1.Indecontractenwordtvermelddathetinter­
ventiebureau eeneindezalmakenaandeuitkering
vandesteunenaandeovereenkomstige verplichtin­
genvandeproducent,wanneerdevoorwaarden be­
doeldinartikel6,lid2,tweedealinea,vanVerorde­
ning(EEG)nr.816/70zijnvervuld.
2.Indienditgevalzichvoordoet,stelthetinter­
ventiebureau debetrokkenproducentenhiervanon­
verwijldopenigedaartoeinaanmerkingkomende
wijzeinkennis.
Hetcontractneemteeneindeopdedatumdat
bovenbedoelde voorwaarden zijnvervuld.

22.7.,70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L160/19
Artikel14
1.Ingevalvaneenaanmerkelijke vermindering
vandekwaliteitvandewijnwaarvooreencontract
isafgeslotenindeloopvanhettijdvakwaarvoor
hetcontractisafgesloten,steltdeproducenthet
interventiebureau hiervanonverwijldinkennis.De
kennisgevingmoetvergezeldzijnvaneenverslag
vanchemischeanalyse,alsbewijsstuk .
2.Indienbijeendoorhetinterventiebureau ofeen
anderbevoegdcontroleorgaan uitgevoerdecontrole
wordtvastgestelddatwijnwaarvooreencontract
isafgeslotentijdenshettijdvakwaarvoorhetcon­
tractisafgesloten,eenaanmerkelijke vermindering
vandekwaliteitheeftondergaan,stelthetcontrole­
orgaanindienditlaatsteniethetinterventiebuerau
zelfis,ditlaatstehiervanonmiddellijkinkennis.Het
interventiebureau doethiervanonverwijldmedede­
lingaandeproducent .Dekennisgevingmoetver­
gezeldgaanvaneenverslagvanchemischeanalyse
alsbewijsstuk .
3.Hetinterventiebureau kanaandehandvande
gegevenswaaroverhetbeschikt,totverbrekingvan
hetcontractbesluiten.Hetkandaartoevoorschrijven
datwordtovergegaantotverificatievangenoemde
gegevens .
ArtikelIS
1.Hetinterventiebureau storthetbedragvande
steun,
a)wanneerhetgaatomeenkortlopendcontract:
uiterlijkvierwekennadedagwaarophetcontract
eeneindeneemt,
b)wanneerhetgaatomeenlanglopendcontract:
indrietermijnenwelkevervallenuiterlijkvier
wekennadelaatstedagvanelkkwartaal.Onder
kwartaalwordtverstaanhettijdvakvandrie
maandenvolgendeopdedagwaarophetcon­
tractvankrachtwordt.Gestortmoetwordenhet
bedragdatverschuldigd isvoorhetafgelopen
kwartaal.
Indienechterhetcontracteindigtopeendatumdie
nietsamenvaltmetdelaatstedagvaneenkwartaal,wordtdelaatstetermijnbetaalduiterlijkvierweken
nadedagwaaropdeduurvanhetcontractisver­
streken.Gestortmoetwordenhetbedragdatver­
schuldigdisvoorhettijdvaklopendevandelaatste
dagvanhetvoorafgaandekwartaaltotdedagwaar­
opdeduurvanhetcontractverstrijkt.
2.Ingevalvanvervroegdebeëindigingvanhet
contractzalhetnaarevenredigheid vandewerkelijke
duurvanhetcontractnogverschuldigdebedragwor­
dengestort,uiterlijkvierwekennadedagwaarop
hetcontracteeneindeneemt.
3.Voordecontractendievóór1september1971
eeneindenemen,zalevenwelhetindevorigeleden
bedoeldetijdvakvan4wekenwordenvervangen
dooreentijdvakvan8weken.
Artikel16
1.Behoudensingevalvanovermachtwordtde
steunnietbetaaldindiendeproducentdekrachtens
hetcontractophemrustendeverplichtingnietna­
komt.
2.Ingevalvanovermachtbepaalthetinterventie­
bureaudemaatregelendiehetopgrondvandeaan­
gevoerdeomstandigheid noodzakelijkacht.
Artikel17
1.ElkeLid-Staatduidteeninterventiebureau aan
datbevoegdisomdeindeartikelen5en6van
Verordening (EEG)nr.816/70endeindezever­
ordeningomschrevenmaatregelentenuitvoerte
leggen.
2.Hijdeeltonverwijlddenaamenhetadresvan
ditbureauaandeCommissiemede.
Artikel18
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juli1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI