2880/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 11.12.63
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.8/63/EURATOM,127/63/EEGVANDERADEN
van3december1963
terbepalingvandecategorieënvanambtenarenenoverigepersoneelsle­
denvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie envandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap waaropdebepalingenvandeartike­
len11,12,tweedealinea,en13vandeprotocollenbetreffendede
voorrechtenenimmuniteitenvandeGemeenschappen vantoepassingzijn
ledenderGemeenschappen ,uitsluitendinhetbe­
langvandeGemeenschappen wordenverleend;
Overwegende datderhalveaandeambtenaren
enoverigepersoneelsleden ,opgrondvanhuntaak
enverantwoordelijkheid ,alsmedevanhunbijzondere
positie,devoorrechten ,immuniteiten enfaciliteiten
dienentewordenverleend,dievoordegoedewer­
kingvandeGemeenschappen vereistzijn,
HEBBENDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseGemeenschap voorAtoomenergie ,inzonderheid
opartikel191,
Geletophetprotocolbetreffendedevoorrechten
enimmuniteiten vandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie ,inzonderheidopartikel15,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel218,
Geletophetprotocolbetreffendedevoorrechten
enimmuniteitenvandeEuropeseEconomischeGe­
meenschap ,inzonderheid opdeartikelen15en21,
GezienhetvoorstelvandeCommissiederEuro­
peseGemeenschap voorAtoomenergie ,
GezienhetvoorstelvandeCommissiederEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(1),
GezienhetadviesvanhetHofvanJustitievande
EuropeseGemeenschappen ,
Overwegende datdevoorrechten ,immuniteiten
enfaciliteitendieindeprotocollenbetreffendede
voorrechtenenimmuniteiten zijnneergelegdten
behoevevandeambtenarenenoverigepersoneels­Hetbepaaldeinartikel11vandeprotocollen
betreffendedevoorrechtenenimmuniteiten vande
Gemeenschappen isopdevolgendecategorieënvan
toepassing :
a)deambtenarenopwiehetstatuutvande
ambtenarenderGemeenschappen vantoepassingis,
metuitzonderingvandeterbeschikkinggestelde
ambtenaren ,voorwiealleenhetbepaaldesuba)en,
tenaanzienvandedoordeGemeenschappen be­
taaldevergoedingen ,hetbepaaldesubc)vanartikel
11geldt;
b)depersoneelsleden dievallenonderderege­
lingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneels­
ledenvandeGemeenschappen ,metuitzondering
vandeplaatselijkefunctionarissen ,voorwiealleen
hetbepaaldesuba)vanartikel11geldt,envande
hulpfunctionarissen meteennietvolledigedagtaak,
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.106van12juli1963,blz.1921/63.

2881/63 11.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Artikel4 voorwiealleenhetbepaaldesuba)ensubb)en,
tenaanzienvandedoordeGemeenschappen betaal­
debezoldiging ,hetbepaaldesubc)vanartikel11
geldt.
Artikel2Onverminderd hetbepaaldeinartikel21,eerste
alinea,vanhetprotocolbetreffendedevoorrechten
enimmuniteiten vandeEuropeseEconomische Ge­
meenschaptenaanzienvandeledenderorganen
vandeEuropeseInvesteringsbank ,zijndeinde
artikelen11,12,tweedealinea,en13vanhetproto­
colbedoeldevoorrechtenenimmuniteiten ,onder
overeenkomstige voorwaarden enbinnenovereen­
komstigegrenzenalsindeartikelen1,2en3van
dezeverordeningzijnbepaald,vantoepassingop:
—depersonendiebijdeEuropeseInvesterings­
bankwerkzaamzijn;
—depersonendiedoordeEuropeseInveste­
ringsbankuitgekeerdeinvaliditeits-,ouderdoms-of
overlevingspensioenen genieten.Hetbepaaldeinartikel12,tweedealinea,van
deprotocollenbetreffendedevoorrechtenenimmu­
niteitenvandeGemeenschappen isopdevolgende
categorieënvantoepassing :
a)depersonendievallenonderhetstatuutvan
deambtenarenofderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeGemeen­
schappen,metinbegripvandepersonendiedebij
deontheffingvanhetambtomredenenvandienst­
belangteverlenenvergoedingontvangen,dochmet
uitzonderingvandeplaatselijkefunctionarissen ;
b)depersonendiedoordeGemeenschappen uit­
gekeerdeinvaliditeits-,ouderdoms-ofoverlevings­
pensioenengenieten.Artikel5
Overgangsbepalingen
ArtikelS Onderovereenkomstige voorwaarden enbinnen
overeenkomstige grenzenalsindeartikelen1toten
met3vandezeverordeningzijnbepaald,ishetbe­
paaldeindeartikelen11,12,tweedealinea,en13
vandeprotocollenbetreffendedevoorrechtenen
immuniteiten vandeGemeenschappen totenmet
31december1963vantoepassingopdepersonen
diedoordeGemeenschappen zijnaangenomenop
grondvandebepalingenvanartikel214,lid3,van
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie ,ofvandebepalingen
vanartikel246,lid3,vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap .Hetbepaaldeinartikel13vandeprotocollen
betreffendedevoorrechtenenimmuniteiten vande
Gemeenschappen isopdevolgendecategorieënvan
toepassing :
a)deambtenarenopwiehetstatuutvandeamb­
tenarenderGemeenschappen vantoepassingis;
b)depersoneelsleden dievallenonderderege­
lingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneels­
ledenvandeGemeenschappen ,metuitzondering
vandeplaatselijkefunctionarissen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3december1963.
VoordeRaden
DeVoorzitter
J.M.A.H.LUNS