30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/1 NL 
I 
(Besluiten waarvan de publica tie vo orwaarde is voor de toep assing)
VER ORDE NING (EG) Nr. 811/2004  VAN DE  RAAD  
van 21.4.2004 
tot vaststelling van herstelmaatreg elen voor het noordelij ke heekbes tand 
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 
Gelet op het Verd rag tot oprich ting van de Europ ese Gemeenschap, en met name op artik el 37, 
Gezien het v oorst el van de Commi ssie, 
Gezien het adv ies van het Eur opees Parlement 1, 
1Advi es uitgebracht op 11 februari 2004 (n og ni et bekendge maakt in het Publicatieblad).
L 150/2 Publi catiebl ad van de Europese Unie 30.4.2004 NL 
Overwege nde he tgeen volgt: 
(1) Volgens recent wetens chappelijk advies van de Internation ale Raad voor het onder zoek van 
de zee ( ICES ) is de v olwas sen p opulatie v an het noordelijke heekbestand in de Gemeen-
schapswateren als gevo lg va n visseri jsterfte zodanig uitgedund dat het normale herstel ervan 
door voortplanting in het gedrang komt en dat het betrok ken bestan d bijgevolg  dreigt in te 
storten. 
(2) Het be trokken bestand b evindt  zich in Noordzee,  Skagerrak en Kattegat , ten westen v an 
Schotl and, h et Kana al, de wat eren ro nd Ierl and en de  Golf van Biska je. 
(3)E r moeten maatregelen  worden getroffen om een meerjar ig herstelprog ramma voor dit 
bestand  op te stellen. 
(4) Naar verw achting zal het h erstel van dit bestand bij toepass ing van deze verorden ing zo'n 
vijf à tien jaar vergen. 
(5) Het doel van  het progr amma van herstelmaatrege len is voor dit bestand bereikt wanneer de 
hoeveelheid volwas sen noordelij ke heek zich gedurende twee opeenvolgen de jaren binnen 
de door visserijbeheerders bepaalde biologis ch veilige grenzen bevin dt. 
(6) Om dit doel te bereiken is het nodig de visse rijsterfte zod anig te be heersen dat toe name van  
de volwassen populatie  van het bes tand geduren de opeenvolgende jaren zeer waarschijnlijk 
mag worden geacht. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/3 NL 
(7) Een dergelijke beheersing van de visserijsterf te kan word en bereikt door middel van een 
adequate m ethode o m he t peil van de to taal toeg estane va ngst (TAC ) voor  het betrok ken 
besta nd te bepal en. 
(8) Als een be stand zi ch ee nmaal heeft hersteld,  moet de Raad verv olgmaatregelen  vaststellen 
overeenk omstig artikel 6 v an Ver ordening  (EG)  nr. 2371/2 002 v an de R aad van 
20 decembe r 2002 inzake de ins tandhouding en  de duurzam e exploitatie van de vis-
bestanden in het kader van het gemeenschappe lijk visser ijbeleid 1. 
(9) Er zijn, in aanvulli ng op de maatregelen verv at in Verordenin g (EEG) nr. 2847/93 van de 
Raad  van 1 2 oktober  1993 tot i nvoering  van een contr olere gelin g voor het geme en-
schappelijk visserijbeleid 2, contro lemaat regelen  nodig om de nale ving van de in de ze 
verorden ing vervatte maatreg elen te garanderen,
HEEFT DE VOLGENDE  VERORDENING VASTGEST ELD: 
1PB L 3 58 va n 31. 12.20 02, b lz. 59. 
2PB L 261 va n 20.10. 1993,  blz. 1. Ver ordening laatstelijk gew ijzigd bij Verorde ning (EG) 
nr. 1954/2003 (PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1). 
L 150/4 Publi catiebl ad van de Europese Unie 30.4.2004 NL 
Artikel 1
Onderwerp 
Bij d eze ver ordening wordt een plan van herstelmaatr egelen  vastgesteld voor het noordelijke 
heekbes tand in ICES- sector III a, ICES-deelgeb ied IV, ICES -secto ren V b (water en van de 
Gemeen schap) en V I a (wateren van de Gemeensch ap), ICES- deelg ebied VII en ICES- secto ren 
VIII a, b, d, e (hierna “het noordelijke heekbestand” te noemen).  
Artikel 2
Doel van het herst elplan 
Het in artikel 1 bedoelde plan van herstelmaatregelen heeft ten doel de volwass en populaties van 
het noordelijke heekbestand te lat en aangroei en tot te n minste 140 000 to n. 
Artikel 3
Berei ken van het streefniveau 
Wanneer de Commis sie vaststelt,  zich daa rbij baserend op een advies van de ICES waarmee het 
Wetenschappelijk, Tech nisch en Economis ch Comité voor de visser ij (WTECV ) zich eens heeft 
verklaard, dat het streefn iveau voor het betrokken  noordelij ke heekbestand twee jaar na elkaar is 
bereikt , besluit de Raad bij gekw alificeerd e meerd erheid en op voorstel van  de Comm issie o m het 
herstelprogramma  te verv angen doo r een be heersplan voor dit bes tand overe enkom stig artikel 6 van  
Vero rdening (EG) nr. 2371 /2002. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/5 NL 
Artikel 4
Vaststelling van de TA C’s 
Overee nkomsti g artikel 5 wordt een totaal toegestane vangs t (TAC) vastge steld indien de volwas sen 
populatie van het  betrokken noordelijk e heekbestand volgens de raming van het WTECV op basis 
van het recentste verslag van de ICES ten minste gelijk is aan 100 000 ton. 
Artikel 5
Procedur e voor  de vasts telling  van TAC ’s 
1. Ieder jaar stelt de Raad op voorstel van de Co mmissie bij gekwalificeerde mee rderheid voor het 
betrokken noordelij ke heekbestand de hoogte van de TAC (totaal  toeges tane vangsten) voor het 
volgend e jaar vast. 
2. De  TAC voor 2004  moe t wor den vastgesteld op een niveau dat overeenstemt m et een 
visserijsterfte van 0,25, dat is 4% lager dan de voor de status  quo vereis te visserijs terfte. Vo or de 
volgende jaren van het  herstelplan mag de TAC niet hog er ligge n dan een  vangs tnivea u dat vol gens 
wetenschappelijke evaluaties van h et WTECV, op bas is van  de meest recente verslagen van de 
ICES,  overeenstemt met een visserijs terfte van 0,25.  
3. De Raad mag ge en TAC vaststelle n die, volge ns de prognose van he t WTECV op basis va n het 
recen tste v erslag van de ICES, bij volledige b enutti ng in het jaar  waarvoo r de TA C geldt, leidt tot 
een ink rimpin g van de paaib iomas sa. 
L 150/6 Publi catiebl ad van de Europese Unie 30.4.2004 NL 
4. Indien de verwachting is dat de toepassing van lid 2 aan het einde van het jaar waarvoor de TA C 
geldt, zal resulteren in een volwasse n popu latie van het betrokken bestand die groter is dan het in 
artikel 2 genoemde streefn iveau, h erziet d e Comm issie het herstelplan en stelt zij op basis van de 
meest recente wetenschappelijke evaluaties even tueel n oodzakeli jk gea chte aanp assingen vo or. 
Deze  herzi ening vindt  in geen geval  later p laats dan drie jaar na de aa nneming van  deze  
verorden ing, teneind e ervoor te zo rgen dat de do elstelling en van het herstelplan  worden gehaald. 
5. Met uitzonderin g van het eerste jaar waarin deze verordening wordt t oegepast, geldt het 
volgende: 
a) indie n de TAC die het r esultaat is v an de in lid 2 of lid 4 beschrev en regels, in een bepaald 
jaar me er da n 15%  hoge r ligt dan de TAC voor het voorgaan de jaar, stelt de Raad een TAC 
vast d ie de TAC voor het voor gaande jaar met niet m eer dan  15% te bo ven g aat, of
b) indien de TAC die het r esultaat is v an de in lid 2 of lid 4 beschrev en regels, in een bepaald 
jaar meer dan 15% lager ligt d an de TAC voor het voorgaande jaar, s telt de Raad een TAC 
vast die niet meer dan 15% lager ligt dan de TAC voor dat jaar. 
Artikel 6
Vaststelling van de totaal toegestane vang sten in uitzonderl ijke omstandigheden 
Indien het WTECV, op basis van het recents te verslag  van de ICES, van oordeel is dat de vol-
wassen popu latie van  het betr okken noordelijke heekbestand onder de 10 0 000 ton is gedaald, geldt 
het volgende : 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/7 NL 
a) a rtikel 5 is van toepass ing indien zulks n aar verwachting aan het einde van het jaa r waarvoor 
de TA C geld t, res ulteert in een to ename van  de volw assen  populaties  van de bestan den tot ten  
minste 100 000 t on, of 
b) indien de toepassing van art ikel 5 naar ve rwac hting aan het  einde  van het jaar waarvoor de 
TAC geldt , niet resulteert in een toename van de  volwassen populatie to t ten minste 
100 000 to n, stel t de Raad, op voorstel van de Commissie, bi j gekwal ificee rde mee rderheid  
voor het vol gende ja ar een lagere TAC vast dan de volgens de methode  van art ikel 5 
verkregen TAC. 
Artikel 7
Registratie en verantw oording van de tijd  die in de gebieden word t doorgebracht 
Niettegenstaande artikel 19  bis van Vero rdening (EEG) nr. 2847 /93 zijn  de artikelen 19 sexie s 
en 19 undecies van toepassing op de vaartu igen d ie viss en in het in artike l 1 omschre ven 
geogra fische  gebi ed. 
Artikel 8
Voorafga ande kenni sgevin g
1. Alvorens een communautair vis sersvaar tuig in een lids taat een haven binnen vaart of een plaats 
van aanlanding bereik t met me er dan 2 t on noordelij ke heek aan boord, stelt de kapitein  of zijn 
vertegenwoord iger de bevo egde autoriteiten van die lidstaat ten mins te vier uur vooraf in kenn is 
van: 
L 150/8 Publi catiebl ad van de Europese Unie 30.4.2004 NL 
a) de naam v an de hav en of d e plaats van  aanlandin g; 
b) het ve rmoedelijk e tijds tip van aa nkomst in die  have n of op d ie plaa ts; 
c) de hoeveelh eden, in kilo gram levend gewicht, van gereglementee rde soor ten waarvan meer 
dan 50 k g aan bo ord is . 
2. De bevoegde autoriteiten van een lidstaat waar meer dan 2 ton noord elijke heek zal word en 
aangeland, kunnen eisen dat niet met het lossen van de aan boord geho uden  vangsten wordt 
begonnen voordat zij daartoe toestemming he bben gegeven. 
3. De kapitein van een communaut air vissersvaar tuig of zijn verte genwoordiger d ie een aan boor d 
gehouden hoeveelheid v is wil lo ssen of overladen op zee of wil aanlanden in een hav en of op een 
plaats van aanlanding in een derde land, deelt de in lid 1 bedoelde gegev ens ten minst e 24 uur 
vooraf aan de bevoegde autor iteiten van de vlagg enlids taat mede te delen.
Artikel 9
Aangewezen havens 
1. Bij aanlan ding van m eer dan 2 ton noordelijke heek in de Gemeenschap vanaf een communautair 
vissersvaartui g ziet de kapitei n van dit vissersvaar tuig erop toe dat de vis  uitsluitend in daartoe 
aangewezen havens wordt aangeland.
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/9 NL 
2. Elke lidstaat wijst de havens aan waar aanlan dingen van meer dan 2 ton noordelijke heek mogen 
plaatsvinden.
3. Elke lidstaat deelt de C ommissie binnen …… ….. * de lijst van aangew ezen hav ens e n, uiterlijk 
30 dagen later, de desbetreffe nde ins pectie- en  controleproce dures vo or deze havens, m et inbegrip
van de omstandighed en en  voorwaarden  voor het reg istreren en melden van de hoeveelh eden 
noordelijke heek bij elke aanland ing, mee. De Comm issie geeft deze infor matie door aan alle 
lidstaten. 
Artikel 10
Tolerantiemarge 
In afwijking van artikel 5, lid 2, van de Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Com missie va n 
22 september 1983  houdende uitvoeringsbepalingen inzake de regis tratie van gegevens  over de 
visvangst van de lidstaten 1 bedraagt de toegestane tolerantiemarge bij de raming van hoeveelheden 
uitge drukt in kilogr am levend gewicht aan boord , 8% van de hoeveelheid die in het lo gboek is 
geregistreerd. Indien in de commun autaire wetg eving geen omzettingsfacto r is vastgesteld, geldt de 
omzettingsfactor v an de lidstaat wiens vlag h et vaartu ig voer t. 
Artikel 11
Gescheiden opslag  
Het is verboden voor  communau taire viss ersvaartu igen om c ontainers  aan boo rd te h ebben waarin  
hoeveelhe den noordel ijke heek me t andere soorten mariene organismen vermengd zijn. Container s 
met n oordel ijke heek  worden me t het oog op i dentificatie naar behore n gema rkeer d of in het ruim 
gescheid en van andere containers opgeslagen. 
*15 dagen na de datum van inwerking treding van d eze vero rdening. 
1PB L 276 va n 10.10. 1983,  blz. 1. Verord ening la atstelijk gewijzigd bij Vero rdenin g (EG)  
nr. 1965/ 2001 (PB L  268 van 9.10. 2001,  blz 23). 
L 150/1 0P ublicatieblad van de E urop ese Unie 30.4.2004 NL 
Artikel 12
Verv oer van noord elijke heek 
1. De bevo egde autor iteiten van een lidstaat kunnen eisen dat een hoeveelheid noordelijke heek, 
gevangen in  het in ar tikel 8, lid  2, bed oelde geog rafische ge bied, di e voor het eer st wo rdt aan geland 
in die lidstaat, in aanwezig heid van controleurs wordt gewogen voordat ze van de haven van eerste 
aanland ing naar elders wordt vervo erd. Van noordel ijke heek die voor het eer st wo rdt aang eland in 
een krach tens artikel 9 aangewezen h aven, worden repres entatieve monsters die ten minste 20% van 
de aange lande hoeve elheid ver tegenwoordigen, in aanwezigh eid van door  de lids taten erkende  
controleur s gewog en voordat deze v oor eerste ve rkoop  aangeboden  en verkocht w orden.  Te dien 
einde delen de lidstaten de Com missie uiterlijk op ……….  * binnen een maand na de datum van 
inwer kingtre ding van dez e verorden ing nadere  gegevens  mee betreffe nde de te gebruik en 
bemonsteringsmethode. 
2. In afwijking van het b epaal de in artikel 13 van Verordening  (EEG) nr. 2847/93 van de Raad, 
moeten alle hoeveelhed en noordelij ke heek van meer dan 50 kg die naar een andere plaats dan die 
van eer ste aanlanding of  invoer wo rden verv oerd, ve rgezel d zijn van een afschrift van de aangifte 
als bedoeld in artikel 8, lid 1, van die veror dening voor de hoeveelheden n oordelij ke heek die 
word en vervo erd. 
Artikel 13
Spec ifiek controlepro gramma 
In afwijking van artikel 34 quater,  lid 1, van V erordening (E EG) nr. 2 847/93, kan de  loop tijd va n 
het specif ieke contro leprog ramma voor h et betrokk en noor delijke h eekbes tand meer dan  twee jaar 
bedrag en va naf de  datu m van hun inwe rkingt redin g. 
*één maand  na de datum v an inw erkingtred ing van d eze vero rdening. 
30.4.2004P ublicatieblad van de E urop ese Unie L 150/1 1 NL 
Artikel 14
Inwerk ingtreding 
Deze verord ening treedt in werkin g op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmakin g in 
het Publicatieblad van de Europese Unie. 
Deze  vero rdening is v erbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. 
Geda an te Luxemburg, 21.4.2004. 
Voor de Raad 
De voorzitter 
            J .WALSH
________