Nr.L147/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.6.77
VERORDENING (EEG)Nr.1275/77VANDECOMMISSIE
van14juni1977
houdendewijzigingvandemonetairecompenserende bedragenindesector
varkensvlees
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische 'Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971houdendebepaaldeconjunctuurpoli­
tiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.557/76(2),inzonderheidopar­
tikel6,
OverwegendedatdebijVerordening (EEG)nr.974/71
ingevoerdemonetairecompenserende bedragenbij
Verordening (EEG)nr.938/77vandeCommissievan
29april1977(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.987/77(4),zijnvastgesteld;
OverwegendedatdoorVerordening (EEG)nr.1274/77
vandeCommissievan14juni1977betreffendever­
vroegdeafschaffingvandecompenserende bedragen
„toetreding"tervermijdingvanverleggingenvanhethandelsverkeer indesectorvarkensvlees (5)degrond­
slagvoordeberekeningvandemonetairecompense­
rendebedragenwordtgewijzigdmetingangvan15
juni1977voorhetVerenigdKoninkrijkenIerland;
dathetdaaromnoodzakelijk isdemonetairecompen­
serendebedragenvoordezeLid-Statenmetingang
vandezelfdedatumopnieuwvasttestellen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorvarkensvlees ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DekolommenvoorhetVerenigdKoninkrijkenIer­
landvanbijlageI,deel2,vanVerordening (EEG)nr.
938/77wordenvervangendoordeindebijlagevan
dezeverordeningopgenomenkolommen .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15juni1977.
DezeverordeningisVerbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14juni1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.1.
P)PBnr.L110van30.4.1977,blz.6.
(4)PBnr.L118van11.5.1977,blz.12. (5)Zieblz.27vanditPublikatieblad .

15.6.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L147/29
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGE/—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2®—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 12,059 2,165
01.03AIIb) 14,179 2,546
02.01AIIIa)1 18,439 3,311
02.01AIIIa)2 28,580 5,132
02.01AIIIa)3 22,495 4,040
02.01AIIIa)4 29,871 5,364
02.01AIIIa)5 16,042 2,881
02.01AIIIa)6aa) 29,871 5,364
ex02.01AIIIa)6bb)(*) 29,871 5,364
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 22,495 4,040
02.05AI 7,744 1,391
02.05AII 9,035 1,622
02.05B 4,425 0,795
02.06BIa)1 18,439 3,311
02.06BIa)2aa) 24,892 4,470
02.06BIa)2bb) 24,892 4,470
02.06BIa)2cc) 27,658 4,967
02.06BIa)3 28,580 5,132
02.06BIa)4 22,495 4,040
02.06BIa)5 29,871 5,364
02.06BIa)6 16,042 2,881
ex02.06BIa)7(*) 29,871 5,364
ex02.06BIa)7(2) 22,495 4,040
02.06BIb)1 27,658 4,967
02.06BIb)2aa) 27,658 4,967
02.06BIb)2bb) 27,658 4,967
02.06BIb)2cc) 30,424 5,463
02.06BIb)3aa) 36,877 6,622
02.06BIb)3bb) 51,997 9,337
02.06BIb)4aa) 25,814 4,636
02.06BIb)4bb) 40,934 7,351
02.06BIb)5aa) 38,721 6,953

Nr.L147/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.6.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)(4)
02.06BIb)7bb)(4)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A51,444 9,238
18,439 3,311
26,736 4,801
38,721 6,953
51,997 9,337
5,900 1,060
19,361 3,477
22,311 4,006
11,063 1,987
16,226 2,914
16,226 2,914
5,900 1,060
5,900 1,060
28,211 5,066
46,097 8,278
32,452 5,828
25,999 4,669
48,863 8,774
40,565 7,284
27,658 4,967
23,048 4,139
13,645 2,45016.01BI(b)(8)
16.01BII(b)(8)
16.02AII
16.02BUIa)laa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)(»)
16.02BIIIa)2(»)
16.02BIIIa)3
f1)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(*)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
P)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
(M—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
f1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—BovOKstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad

15.6.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L147/31
<*)Produitsautresqueceuxviséssous(*).
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(x).
(*)AndereErzeugnissealsunter(*)genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto0).
(*)AndereProduktendanvermeldbij(*).
(')Varermedundtagelseafdeunderf1)nævnte.
C)L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdes
conditionspourl'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n02403/69.Aumomentdel'accomplissement
desformalitésdouanièresd'exportation oud'importation dansl'Etatmembrequioctroielemontantcompensa­
toiremonétaire,l'exportateuroul'importateur concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondent
àcesconditions.
(')Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththe
conditionsforthegrantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No2403/69.Theexporterorimporteratthe
timeoftheconclusionofcustomsformalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStategranting
themonetarycompensatory amount,shalldeclareinwritingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(')Voraussetzung fiirdieGewahrungderWährungsausgleichsbeträge fiirdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerordnung (EWG)Nr.2403/69aufgefiihrtenBedingungenfiirdieGewahrungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlich­keitenindemMitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag gewährt,daßdiefraglichenErzeugnissediesen
Bedingungenentsprechen.
(')Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza
dellecondizioniperlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.2403/69.Almomentodell'
ottemperamento delleformalitàdoganalid'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono
l'importocompensativomonetario,l'esportatoreol'importatoreinteressatodiaiiaraperiscrìttodieiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni.
{')Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijn
aandevoorwaardenvoordetoekenningvandeinVerordening (EEG)nr.2403/69bedoelderestituties.De
betreffendeim-ofexporteurlegt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerinde
Lid-Staatdiehetmonetairecompenserende bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaarden voldoen.
(')Demonetæreudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)
nr.2403/69omhandledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes.Vedafslutningenaftoldformaliteterne
iforbindelsemedudførselellerindførselidenmedlemsstat,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skalekspor­
tøren/importørenafgiveenskriftligerklæringom,atdepågældendevareropfylderdissebetingelser.
(4)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasappliquésauxproduitsprésentéssousformedefarinesou
depoudres.
(4)Monetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPuderangewendet .
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicatiaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere.
(4)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder.
(4)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydes iformafmelellerpulver.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardenenbepalingen,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementunliquidede
conservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidare
basedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvatske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt.