29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 1
II
(Besluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing )
RAAD
CONSTATERING DATDEALGEMENE BEGROTING VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORHETBEGROTINGSJAAR 1974DEFINITIEF
ISVASTGESTELD
(74/144/EEG,Euratom ,EGKS)
DEVOORZITTER VANDERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Gemeenschap voorKolenen
Staal,inzonderheid opartikel78A,lid6,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel203bis,lid6,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
inzonderheid opartikel177bis,lid6,
GezienhetdoordeCommissie ingediende voorontwerp vanalgemenebegrotingvan
deEuropese Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1974, »
GezienhetdoordeRaadopgestelde ontwerpvanalgemenebegrotingvandeEuropese
Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1974,
GezienderesolutievanhetEuropeseParlement betreffende dewijzigingen vanderaming
vandeontvangsten endeuitgavenvanhetEuropeseParlement voorhetbegrotingsjaar
1974(afdelingIvanhétontwerpvanalgemenebegroting vandeEuropese Gemeen­
schappen),
GezienderesolutievanhetEuropeseParlement betreffende hetontwerpvanalgemene
begrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1974,
CONSTATEERT :
Enigartikel
Dealgemenebegroting vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1974,zoalsvoorkomend indebijlage,isdefinitiefvastgesteld .
Geda?nteBrussel,10december 1973.
DeVoorzitter vandeRaad
I.N0RGAARD


29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 3
A.ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgendebedragengeraamd :
Ontvangsten
TitelsOmschrijvingBegrotingsjaar 1974
R.E.Begrotingsjaar 1973
R.E.
1Eigenmiddelen 2943687712 2604678413
2Overschotten p.m. p.m.
3Gedeeltevandeopbrengst vandeE.G.K.S.-heffingenuitge­
keerdopgrondvanartikel20vanhetVerdragvan8april1965 18000000 18000000
4Inhoudingen opdebezoldiging vanhetpersoneel 21617480 17419420
5Bijdragen 2086708381 2485843718
9Diverseontvangsten 9452350 8552320
Totaal-generaal 5079465923 5134493871

4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
A.MIDDELEN VANDEGEMEENSCHAPPEN
TITEL 1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIET-LID-STATEN (ARTIKEL 2,SUBa),VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 10
100 Heffingen ,premies,extrabedragenofcompenserende bedragen ,
aanvullende bedragen ofaanvullende elementen enoverige
doordeInstellingen vandeGemeenschappen inbetkadervan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde rechtenop
hethandelsverkeer metniet-Lid-Staten (artikel2,suba),
vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970)
1000België
1001Duitsland
1002Frankrijk
1003Italië
1004Luxemburg
1005Nederland
1006Denemarken
1007Ierland
1008Verenigd Koninkrijk
Totaalartikel10031000000
131000000
49000000
135000000
120000
17600000025200000
122300000
31700000
39400000
200000
55500000
2688000
784000
24080000O
O
i1)
301852000 522120000
TOTAAL HOOFDSTUK 10301852000 522120000
(*)Bedragbegrepenindeinhoofdstuk 19vermeldeontvangsten .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 5
A.MIDDELEN VANDEGEMEENSCHAPPEN
TITEL 1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADERVANHETGEMEEN­
SCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHETHANDELS­
VERKEER METNIET-LID-STATEN (ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VAN
DERAADVAN21APRIL 19701
Art. Post Toelichting

6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN ,VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 11
110 Bijdragenenandereheffingen ,vastgesteld inhetkadervande
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker
(artikel2,suba),vanhetbesluitvandeRaadvan21april
1970)
1100België 10600000 7000000
1101Duitsland 46100000 26000000
1102Frankrijk 59900000 41000000
1103Italië 10200000 11000000
1104Luxemburg— —
1105Nederland 10900000 6000000
1106Denemarken 8288000 n
1107Ierland 1568000 O
1108VerenigdKoninkrijk 4704000 (x)
Totaalartikel110 152260000 91000000
TOTAAL HOOFDSTUK 11152260000 91000000
-
HOOFDSTUK 12
120 Douanerechten enoverigerechtenalsbedoeldinartikel2,
subb),vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970
1200België 173150000 136750000
1201Duitsland 733200000 613250000
1202Frankrijk 434800000 367500000
1203Italië 346425000 226000000
1204Luxemburg 4350000 2955000
1205Nederland 222700000 170500000
1206Denemarken 34888000 H
1207Ierland 15127634 O
1208VerenigdKoninkrijk 524935078 H
Totaalartikel1202489575712 1516955000
TOTAAL HOOFDSTUK 122489575712 1516955000
(l)Bedragbegrepen inikhoofdstuk 19vermeldeontvangsten .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN ,VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970
Art. Post Toelichting
'-

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74 8
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
HOOFDSTUK 19—OVERIGE EIGENMIDDELEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 13
130 Belastingoverdetoegevoegde waarde
TOTAAL HOOFDSTUK 13
190HOOFDSTUK 19
Overigeeigenmiddelen
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk1900
1901
190329936250
13607902
431059261
Totaalartikel190 474603413
TOTAAL HOOFDSTUK 19 474603413
Totaaltitel129436877122604678413

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 9
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
HOOFDSTUK 19—OVERIGE EIGENMIDDELEN
Art. Post Toelichting

10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
OVERTEDRAGEN OVERSCHOTTEN VANHETBEGROTINGSJAARHOOFDSTUK 20
HOOFDSTUK 21
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 20
200 Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 21
210 Overtedragenoverschotten vanhetbegrotingsjaar p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 21 p.m.
Totaaltitel2 p.m. p.m.
TOTAAL TITELS 1EN229436877122604678413

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 11
TITEL2
OVERSCHOTTEN
OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
OVERTEDRAGEN OVERSCHOTTEN VANHETBEGROTINGSJAARHOOFDSTUK 20
'HOOFDSTUK 21
Art.Post Toelichting

12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 30
300 Gedeeltevandeopbrengst vandeE.G.K.S.-heffingenuit­
gekeerdopgrondvanartikel20vanhetVerdragvan8april
1965 18000000 18000000
TOTAAL HOOFDSTUK 30 18000000 18000000
Totaaltitel318000000 18000000
TOTAAL TITELS 1t/m329616877122622678413

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN'8APRIL 1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Art. Post Toelichting

14 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONEN ENVERGOE­
DINGEN VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 40
400 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoe­
dingenvandeambtenaren enanderepersoneelsleden 13233950 10345420
TOTAAL HOOFDSTUK 40 13233950 10345420
HOOFDSTUK 41
410 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepensioen­
regeling 8383530 7074000
TOTAAL HOOFDSTUK 41 8383530 7074000
Totaaltitel421617480 17419420
TOTAAL TITELS 1t/m429833051922640097833

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN
VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. •Post Toelichting
R.E.
400 Parlement 1122200
Raad 1502550
Commissie :
—Algemene diensten 10100000
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie 509200
Totaal 13233950
410 Parlement 686900
Raad 914450
Commissie :
—Algemene diensten 5277000
—Onderzoek eninvesteringen 1345000
HofvanJustitie 160180
Totaal 8383530

16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
B.BIJDRAGEN
TITEL 5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 50
500 Bijdragenalsbedoeldinartikel4,lid2oflid3,vanhetbesluit
van21april1970betreffende devervanging vandefinanciële
bijdragen vandeLid-Statendooreigenmiddelenvande
Gemeenschappen
5000België— —
5001Denemarken — —
5002Duitsland — —
5003Frankrijk— —
5004Ierland — —
5005Italië — —
5006Luxemburg— —
5007Nederland — —
5009VerenigdKoninkrijk— —
Totaalartikel500 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 50 — —

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17
B.BIJDRAGEN
TITEL5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
Art. Post Toelichting

18 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK 52—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 7VANVERORDENING (EEG)Nr.728/70
BETREFFENDE DEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANHETE.O.G.F.L. —
AFDELING ORIËNTATIE
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 51
510 Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid4,respectievelijk artikel4,
lid6,vanhetbesluitvan21april1970betreffende devervanging
vandefinanciële bijdragen vandeLid-Statendooreigen
middelenvandeGemeenschappen
5100België 438968,97 565854,91
5101Duitsland 4284976,23 4847058,49
5102Frankrijk 657161,13 605407,78
5103Italië 622811,87 1091306,84
5104Luxemburg 7966,88 10315,03
5105Nederland 3327917,98 3596551,79
5106Denemarken 64687,50 44048,85
5107Ierland 16154,96 10869,91
5108VerenigdKoninkrijk 508964,48 345.139,40
Totaalartikel5109929610,—11116,553,—
TOTAAL HOOFDSTUK 519929,610,—11116553,—
HOOFDSTUK 52
520 Bijdragenalsbedoeldinartikel7vanVerordening (EEG)nr.728/
70betreffende definanciering vandeuitgavenvanhetE.O.G.F.L.
5200België— —
5201Duitsland — —
5202Frankrijk — —
5203Italië — —
5204Luxemburg— —
5205Nederland — —
Totaalartikel520 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 52 — —

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK 52—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 7VANVERORDENING (EEG)Nr.728/70
BETREFFENDE DEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANHETE.O.G.F.L. —
AFDELING ORIËNTATIE
Art. Post Toelichting
510¡
Dezeontvangsten vertegenwoordigen debijdragen vandeLid-Statenterfinanciering vande
aanvullende programma's inhetkadervandeonderzoek -eninvesteringswerkzaamheden .
Eentoelichting opdeberekening vandezebijdragen isgevoegdbijdestaatvanontvangsten van
deel5.

20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
HOOFDSTUK 53—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELING
GARANTIE
HOOFDSTUK 54—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELINGORIËNTATIE
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
.jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 53
530 Bijdragen alsbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbe­
treffendedefinanciering vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid —afdelingGarantie
5300België 238500 14242508
5301Duitsland 924900 50411015
5302Frankrijk 877800 38931173
5303 Italië 660000 44000877
5304Luxemburg 6600 258550
5305Nederland 292200 22155877
Totaalartikel530 3000000 170000000
TOTAAL HOOFDSTUK 53 3000000 170000000
HOOFDSTUK 54
540 Bijdragen alsbedoeldinVerordening nr.130/66/EEGbe­
treffendedefinanciering vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid —afdelingOriëntatie
5400België — —
5401Duitsland — —
5402Frankrijk— —
5403 Italië — —
5404Luxemburg— —
5405Nederland — —
Totaalartikel540 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 54 — —
I

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21
HOOFDSTUK 53—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE
DEFINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 54—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INVERORDENING Nr.130/66/EEGBETREFFENDE DE
FINANCIERING VANHETGEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID -AFDELING
ORIËNTATIE
Art. Post Toelichting
530 Dezeontvangsten vertegenwoordigen debijdragen vandeLid-Staten ,bestemdvoordefinan­
cieringvandeuitgavenvanartikel770.
AfdelingIII—Commissie (restituties voordeberekeningsperiode 1966/1967).
Overeenkomstig artikel3vanVerordening nr.130/66/EEG(PBnr.165van1966,blz.2967/66)
wordendevolgendesleutelstoegepast :
België 7,95%
Duitsland 30,83%
Frankrijk 29,26%
Italië 22,—%
Luxemburg 0,22%
Nederland 9,74%

22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
HOOFDSTUKKEN 55EN56—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID2ENLID3,VANHET
BESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDE
FINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 55
550 Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid2enlid3,vanhetbesluit
van21april1970betreffende devervanging vandefinanciële
bijdragen vandeLid-Statendooreigenmiddelen vande
Gemeenschappen
5500België 144193897 186564452
5501Duitsland 526963343 655187103
5502Frankrijk 692528592 758882696
5503 Italië 517569825 562734685
5504Luxemburg 4218326 5673448
5505Nederland 163313250 110382881
Totaalartikel55020487872332279425265
TOTAAL HOOFDSTUK 5520487872332279425265
HOOFDSTUK 56
560 Anderebijdragen
5600Denemarken 24641538 24951900
5601Ierland — - —
5603VerenigdKoninkrijk— '—
Totaalartikel560 24641538 24951900
TOTAAL HOOFDSTUK 56 24641538 24951900

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 23
HOOFDSTUKKEN 55EN56—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID2ENLID3,VANHET
BESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDE
FINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATENDOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
Toelichting Art.Post
550 Voornaderebijzonderheden enwijzevanberekening ,ziedebijgevoegde tabellen.
560 Voornaderebijzonderheden enwijzevanberekening ,ziedebijgevoegde tabellen.

24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
HOOFDSTUK 59—ANDERE BIJDRAGEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 59
590 Bijdragenalsbedoeldinartikel200,lid1,vanhetE.E.G.-Verdrag
(financiering vandeadministratieve uitgaven)
5900België 7,9% 27650 27650
5901Duitsland 28,0% 98000 98000
5902Frankrijk 28,0% 98000 98000
5903Italië 28,0% 98000 98000
5904Luxemburg 0,2% 700 700
5905Nederland 7,9% 27650 27650
Totaalartikel590 350000 350000
591 Bijdragen bedoeldinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.2052/69vandeRaadbetreffende definanciering vande
voedselhulp
5910België— —
5911Duitsland — —
5912Frankrijk— —
5913Italië — —
5914Luxemburg— —
5915Nederland — —
Totaalartikel591 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 59 350000 350000
-
Totaaltitel520867083812485843718
TOTAAL TITELS 1t/m550700135735125941551

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25
HOOFDSTUK 59—ANDERE BIJDRAGEN
Art. Post Toelichting
590
-Hetbedragvan350000R.E.betreftdewederopneming vankredietendietijdensaan1971voor­
afgaandebegrotingsjaren zijnvervallen .Hetgaathieromsteunaandeontslagenwerknemers
vandezwavelmijnen inItalië(artikel401—afdelingIII—vandebegroting).

26 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
C.DIVERSE ONTVANGSTEN
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­ Begrotings -
jaar1974 jaar1973
R.E. R.E.
HOOFDSTUK 90
900 Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 34000 51600
901 Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen p.m. p.m.
902 Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,drukwerken enfilms 427300 382300
TOTAAL HOOFDSTUK 90 461300 433900
HOOFDSTUK 91
910 Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel p.m. p.m.
911 Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen 100 100
TOTAAL HOOFDSTUK 91 100 100

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 27
C.DIVERSE ONTVANGSTEN
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Art. Post Toelichting
R.E.
900 Parlement 20000
Raad 4000
Commissie :
—Algemene diensten—
—Onderzoek eninvesteringen 10000
HofvanJustitie p.m.
Totaal 34000
902 Parlement 20000
Raad 25300
Commissie :
—Algemene diensten 370000
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie 12000
Totaal 427300
911 Parlement
Raad 100
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie —
Totaal 100

28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 92
920 Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen ofbijzondere
splijtstoffen (artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
921 Beloningvooronderbezwarende titelverrichtediensteninhet
kadervandeuitvoering vanhetonderzoekprogramma vande
Gemeenschap (artikel10vanhetVerdrag) p.m. p.m.
922 Vergoeding vooronderbezwarende titelverrichtediensten
aanLid-Staten,personenofondernemingen (artikel6vanhet
Verdrag ) p.m. p.m.
923 Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooienoftechnische
dossiers verleende licenties 10000 10000
924 Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering vanwerkzaamheden
doorhetBureauvoorpublikaties 1100000 985500
925 Ontvangsten uitoverschotten opwerkzaamheden voorrekening
vanderden p.m. p.m.
928 Vergoeding vandewerkzaamheden onderbezwarende titelvan
hetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek opgrondvande
beginselovereenkomst d.d.20december 1971 p.m. p.m.
929 Overigeontvangsten inverbandmetonderbezwarende titel
verrichte diensten p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 92 1110000 995500

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29 29.4.74
HOOFDSTUK 92ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDERBEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Art.Post Toelichting
R.E.
923 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie10000
Totaal 10000
924 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie1100000
Totaal 1100000

30 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
Ontvangsten
Art. Post Omschrijving Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 93
930 Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereInstelling
gemaakte uitgaven 2650000 1982890
931
9310Terugbetaling vanvoorrekeningvanvooréénofmeerStaten
gemaakte uitgaven
Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStaten
dieaandeIntergouvernementele Conferenties hebbendeel­
genomen p.m. p.m.
9311Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStaten
dieaandeEuropeses amenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnischonderzoek hebbendeelgenomen 600000 600000
Totaalartikel931 600000 600000
932 Terugbetaling vanspecifieke uitgaveninverbandmetdeuit­
voeringvanwerkzaamheden opverzoekentegenvergoeding 32600 24735
939 Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvanderdengemaakte
uitgaven
«8500 6375
TOTAAL HOOFDSTUK 93 3291100 2614000

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
R.E.
930 Parlement 300000
Raad —
Commissie :
—Algemene diensten 2350000
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie—
Totaal 2650000
931 Parlement
Raad 600000
Commissie :
—Algemene diensten—
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie—
Totaal 600000
932 Parlement
Raad —
Commissie :
—Algemene diensten 32600
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie—
Totaal 32600
939 Parlement
Raad—
Commissie :
—Algemene diensten 8500
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie—
Totaal 8500

32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
OmschrijvingOntvangsten
Art. Post Begrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
HOOFDSTUK 94
940 Opgenomen leningeninhetkadervandeOvereenkomst
Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m.
941 Aflossingen opverstrekte leningeninhétkadervandeOvereen­
komstEuratom/VerenigdeStaten 4000000 4000000
942 Terugbetaling vanfinanciële kostenenbankkosten inhet
kadervanopgenomen leningenenverstrekte leningeningevolge
deOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten 1000 1000
943 Aflossingen opverstrekte leningenenterugbetaling vanbij­
komende kosten p.m. p.m.
949 Diverseopgenomen leningen p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 94 4001000 4001000
HOOFDSTUK 95
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,
bankrenten enandereontvangsten 567750 413720
951 Koerswinst 10000 1000

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 33
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN LENINGEN ENVERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
Art. Post Toelichting
R.E.
941 Parlement—
Raad—
Commissie :
—Algemene diensten—
—Onderzoek eninvesteringen 4000000
HofvanJustitie—
Totaal4000000
942 Parlement
Raad—
Commissie :
—Algemene die/iïten—
—Onderzoek eninvesteringen 1000
HofvanJustitie—
Totaal 1000
950 Parlement 50025
Raad 7725
Commissie :
—Algemene diensten 502000
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie 8000
Tötaal 567750
951 Parlement 10000
Raad p.m.
Commissie : —
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie—
Totaal 10000

34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
Ontvangsten
Art. PostOmschrijvingBegrotings­
jaar1974
R.E.Begrotings­
jaar1973
R.E.
952 Rentewegensvertraagde overmaking (article9vanVerordening
(EEG)nr.2/71vandeRaad) p.m. p.m.
953•Terugvordering vanbedragenuithoofdevanartikel8van
Verordening (EEG)nr.729/70 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 95 577750 414720
HOOFDSTUK 99
990 Vergoeding doordeFranseendeItaliaanseoverheidvanrechten
enbelastingen oponderzoekwerkzaamheden p.m. 1000
991 Renteenandereontvangsten uithetIeenhet2eE.O.F. p.m. 64000
992 Rentevaningevolgedecommunautaire contracten voorindus­
triëleinnovatie enontwikkeling verstrekte leningen p.m.—
993 Aflossingen opingevolgedecommunautaire contracten voor
industriële innovatieenontwikkeling verstrekte leningen p.m.— ■
999 Diverseontvangsten 11100 28100
TOTAAL HOOFDSTUK 99 11100 93100
Totaaltitel9 9452350 8552320
TOTAAL-GENERAAL 50794659235134493871

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 35
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
Art. Post Toelichting
999 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie-
R.E.
5000
5100
1000
Totaal 11100

36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
B.BEREKENING VANDERELATIEVE AANDELEN VANDELID-STATEN
TABEL 1
Kredieten diegedurende hetbegrotingsjaar 1974moetenworden ,gedektuithoofdevan
artikel3,leden2en3,vanhetbesluitvan21april1970betreffende deeigenmiddelen,envan
artikel10vanhetVerdragvan22april1970houdendedewijzigingvaneenaantalbudgettaire
bepalingen vandeVerdragen totoprichting vandeEuropese Gemeenschappen envanhet
VerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben,alsmedevandeartikelen129en130vanhetToetredingsverdrag
(inR.E.)
A.Categorieën vankredieten Bedragen
1.Kredieten betreffende deadministratieve enoperationele uitgaven
(titels1totenmet4enhfdst.98en99) 398023333
2.Betalingskredieten betreffende deuitgavenvooronderzoek en
investeringen vandeE.G.A.(hfdst.33)
(hfdst.98)84107919
1715900
3.a)Europees SociaalFonds(hfdst.50totenmet54)
b)Europeesfondsvoorregionaleontwikkeling (hfdst.55en56)327800000
4.E.O.G.F.L.—afdelingGarantie (titels6en7)
—afdelingOriëntatie (titel8)
—afdelingOriëntatie (wederopneming )3510100000
325000000
p.m.
5.Kredieten betreffende devoedselhulp (hfdst.90) 135000000
4781747152
6.Terugbetaling aandeLid-Staten van10%dergestortebedragen
uithoofdevandeeigenmiddelen (hfdst.29) 294368771
5076115923
7.Volgenseenbijzondere verdeelsleutel tefinancieren wederopne -.
mingen 3350000
Totaalvandeuitgaven 5079465923
B.Categorieën vanontvangsten
1.Diverseontvangsten :
—inverbandmetdealgemene begroting
—inverbandmetonderzoek eninvesteringen25703830
5366000
2.Bijdragen vandeLid-Staten voordeaanvullende programma's
E.G.A. 9929610
3.BedragvandeE.G.K.S.-heffingenbestemdvooradministratieve
uitgaven 18000000
58999440
4.Bijdragentotdekkingvandesub7bedoeldewederopnemingen 3350000
Totaalvandeontvangsten 62349440
Kredieten tedekkenvolgenshetbesluitvan21april1970 5017116483

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 37
TABEL 2A
BEGROTINGSJAAR 1974
RamingvandedoorelkeLid-Staatovertemakeneigenmiddelen
(inR.E.)
Lid-StatenLandbouwheffingen Rechten
vanhetgemeensch .
douanetariefReferentiebedrag
(1+2+3)X0,875Overtedragen
douanerechten
=4—(1+2) Bijdragen suiker Overige
1 2 3 4 5
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal10600000
46100000
59900000
10200000
1090000025200000
122300000
31700000
39400000
200000
55500000203000000
862000000
510000000
403000000
5000000
264000000208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000173150000
733200000
434800000
346425000
4350000
222700000
137700000 274300000 2247000000 2326625000 1914625000
TABEL 2B
BEGROTINGSJAAR 1974
(inR.E.)
Aardvandemiddelen Denemarken IerlandVerenigd
KoninkrijkBedrag
1.Bijdragen suiker
2.Landbouwheffingen
3.Douanerechten14800000
4800000
740000002800000
1400000
2880000008400000
43000000
693600000026000000
49200000
7298000000
93600000 292200000 69874000007373200000
4.Referentiebedragen
(1+2+3)X0,875 81900000 255675000 61139750006451350000
5.Toepassing vanar­
tikel3,lid3,van
hetbesluitvan21
april1970envanar­
tikel130vanhet
Toetredingsverdrag
Specificatie
a)Bijdragen suiker
b)Land­
bouwheffingen
c)Douanerechten45864000
(8288000)
(2688000)
(34888000)17479634
(1568000)
(784000)
(15127634)553719078
(4704000)
(24080000)
(524935078)617062712
(14560000)
(27552000)
(574950712)
Totaalvandeovertemakeneigenmiddelen —tabellen2Aen2B 2943687712

38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
TABEL 3
BEGROTINGSJAAR 1974
Verdeling vandenietdooreigenmiddelen gedekteuitgaven
Bedragvandeuitgaven (tabel1) 5017116483
Overtemakeneigenmiddelen (tabel2) —2943687712
Doorbijdragen vandeLid-Staten tedekkenverschil 2073428771
(inR.E.)
Lid-StatenBijdragen vandeLid-Staten
volgensvasteverdeelsleutels
artikel3,lid2,enartikel129
toetredingsverdragBijdragen vandeLid-Staten
volgensdesleutels
vandeartikelen 129en130
vanhetToetredingsverdrag
Bedrag % Bedrag %
(1) (2)
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
VerenigdKoninkrijk109425203
51006348
529423082
524596140
12647916
325055575
3217961
117470107
4005864395,2775
2,4600
25,5337
25,3009
0,6100
15,6772
0,1552
5,6655
19,3200123315103
28563555
596627055
591186378
7082833
366316808
3626427
132382207
2243284055,9474
1,3776
28,7749
28,5125
0,3416
17,6672
0,1749
6,3847
10,8192
Totaal 2073428771100,— 2073428771100,—
TABEL 4
BEGROTINGSJAAR 1974
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelvandeLid-Staten vóóraanpassing
inR.E.
Lid-StatenOvertemaken
eigenmiddelen
(tabel2)Verschuldigde
bijdragen
(kolom2vantabel3)Totaal
(kolommen 1+2)Relatieve aandelen
vóóraanpassing
1 2 3 4
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk208950000
45864000
901600000
526400000
17479634
396025000
4550000
289100000
553719078123315103
28563555
596627055
591186378
7082833
366316808
3626427
132382207
224328405332265103
74427555
1498227055
1117586378
24562467
762341808
8176427
421482207
7780474836,6226
1,4835
29,8623
22,2755
0,4896
15,1948
0,1630
8,4009
15,5078
Totaal 294368771220734287715017116483 100,—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 39
TABEL 5
BEGROTINGSJAAR 1974
Deelneming vandenieuweLid-Statenaandefinanciering vandebegroting 1973
(aanvullende nr.4)
(inR.E.)
Lid-StatenRelatieve aandelen
vandeLid-Staten naaanpassingSamenstelling
vanderelatieve aandelen uit
% Bedragen Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk1,1181
0,2772
8,780954888150
13607902
43105926129936250
13607902
43105926124951900
Totaledeelneming
vandeDrie 10,1762 499555313 474603413 24951900
Totaalvande
begroting 100,— 490905557826046784132304377165
N.B.:Depercentages indeeerstekolom,waarinrekeningisgehouden metdeinartikel130
vanhetToetredingsverdrag voor1973vastgestelde vermindering ,zijnvoorhetbegro­
tingsjaar 1974op100%gebrachtenvervolgens verminderd tot56%.
TABEL 6
Deelneming vandeoorspronkelijke Lid-Statenaandefinanciering vandebegrotingmetuitsluiting vandekredietendie
wordengefinancierd volgensbijzondere sleutels
(inR.E.)
StatenAandeelvandeLid-Staten
naaanpassingOnderverdeling
vandegewijzigde aandelen in Aandelen
(metNegen)
% Bedragen Eigenmiddelen Bijdragen
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal
Totaal3toetredende Staten
Totaal-generaal8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974361314452
1425437103
1216382696
934734685
8748448
462882881174750000
770250000
457500000
372000000
3075000
352500000186564452
655187103
758882696
562734685
5673448
1103828817,3602
29,0369
24,7783
19,0410
0,1782
9,4292
100,— 4409500265 2130075000 2279425265 89,8238
— 499555313 474603413 24951900 10,1762
— 4909055578 2604678413 2304377165 100,—
N.B.:Delaatstekolomwordtinaanmerking genomenvoordevaststelling vanhetintabel7,kolom1vermeldereferentie­
aandeel .

40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
TABEL 7
BEGROTINGSJAAR 1974
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvandenieuweLid-Staten voorhetbegrotingsjaar 1974
(Artikel3,lid3,eerstealinea,vanhetbesluitvan21april1970)
Lid-StatenRelatieve
referentie­
aandelen
i1)Maximum
(+1%)Minimum(-1,5%)Relatieve
aandelen
vóór
aanpassingVerschillen
Eerste
verdelingRelatieve
aandelen
naaanpassingBeneden
minimumBoven
maximum
1 2 3 4 5 6 7 9
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Ver.Koninkrijk7,0686
1,3914
28,2328
24,0557
0,3450
18,6405
0,1706
9,1681
10,92737,1393
1,4053
28,5151
24,2963
0,3484
18,8269
0,1723
9,2598
11,03666,9626
1,3705
.27,8093
23,6949
0,3398
18,3609
0,1680
9,0306
10,76346,6226
1,4835
29,8623
22,2755
0,4896
15,1948
0,1630
8,4009
15,5078+0,3400
+1,4194
+3,1661
+0,0050
+0,6297-0,0782-1,3472
-0,1412
-4,4712+0,0484
+0,2320
+0,1438
+0,0014
+0,05207,0110
1,4053
28,5151
23,9269
0,3484
18,5047
0,1694
9,0826
11,0366
100,0000 101,0000 98,5000 100,0000 +5,5602-6,0378+0,4776 100,0000
Teverdelensaldo 0,4776
56(')VoordenieuweLid-Staten :—vanhetaandeel1973(zietabel5).
Voordeoorspronkelijke Lid-Staten :hetresterende gedeelteinverhouding tothetaandeel1973(zietabel6).
TABEL 8
BEGROTINGSJAAR 1974
Deelneming vandenieuweLid-Staten indefinanciering vandebegroting 1974
inR.E.)
Lid-StatenRelatieve aandelen
vandeLid-Staten naaanpassingSamenstelling
vanderelatieve aandelen uit
% Bedragen Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk1,4053
0,3484
11,036670505538
17479634
55371907845864000
17479634
55371907824641538
Totaal 12,7903 641704250 617062712 24641538
Totaalvande
begroting 100,0000 501711648329436877122073428771

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 41
TABEL 9
BEGROTINGSJAAR 1974
A.Vaststelling vandedoordeoudeLid-Staten overtemakenbijdragen
TotaalvandeeigenmiddelenderLid-Staten (Tabel2) 2943687712
DooreennieuweLid-Staat overtemakenbijdragen (Tabel8) 24641538
2968329250
Totaalvandeuitgaven 5017116483
DoordeoudeLid-Staten overtemakenbijdragen 2048787233
B.Vaststelling vanhetrelatieveaandeelvandezesoudeLid-Staten vóóraanpassing
Lid-StatenBijdragen
vande
Lid-Staten (*)Testorten
eigenmiddelen
(tabel2A)Totaal
vandeaandelen
derLid-StatenRelatieve
aandelen
in%
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland139317532
674051000
667904638
413855021
4097574
149561468208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000348267532
1575651000
1194304638
809880021
8647574
4386614687,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256
Totaal 204878723323266250004375412233100,0000
(*)Sleutelartikel3,lid2,vanhetbesluitvan21april1970.
TABEL 10
Vaststelling vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatinaanmerking tenemenalsreferentiebasis 1970voordetoe­
passingvanartikel3,lid3,vanhetbesluitvan21april1970,opgesteld opbasisvandejaarrekening over1970(1)
(inR.E.)
Categorieën vankredietenWerkelijke
bijdragen aande
begroting 1970Verdeling vandebijdragenonderdeLid-Staten
België Duitsland Frankrijk Italië Luxemburg Nederland
1.Betalingskredieten vande
begrotingvooronderzoek en
investeringen E.G.A.(Ar­
tikel3,lid3,alinea2a) 283892672810538
9,9%8516780
30%8516780
30%6529531
23%56779
0,2%1958859
6,9%
2.Kredieten vanhetEuropees
sociaalfonds(artikel3,lid3,
alinea2b) 370417013259670
8,8%11853344
32%11853344
32%7408341
20%74083
0,2%2592919
7%
3..Kredieten E.O.G.F.L. (2)
(artikel3,lid3,alinea2c)
—afdelingGarantie
—afdelingOriëntatie2369780000
2850000008,25%
195506850
2351250031,5%
746480700
8977500028%
663538400
7980000021,5%
509502700
612750000,2%
4739560
57000010,35%
245272230
29497500
4.Kredieten betreffende :
(artikel3,lid3,alinea2d)
—deadministratieve uit­
gaven(titelsIt/mIV)
—devoedselhulp88276973
164430006973881
7,9%
1256245
7,64%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
4998672
30,4%24717552
28%
3551688
21,6%176555
0,2%
108524
0,66%6973881
7,9%
1529199
9,3%
Totaal 28249309412333196848863420487934247486129848125725501287824588
Relatieve aandelen vandeLid­
Statenin% 8,2593 31,3757 28,0865 21,6991 0,2027 10,1887
(')Voorlopige berekening .
(')VoorhetE.O.G.F.L. zijndetotalebijdragenlagerdandievermeldindeeerstekolom,daarhetpercentage vanhetDuitseaandeelbeperktistot
31,5%(artikel3,lid3,alinea2d).

TABEL 11
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staat voorhetbegrotingsjaar 1971
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)
Lid-StatenRelatief
referentie-aandeel
1970
herzientabel10Maximum
(+1%)Minimum(-1,5%)Relatief aandel
1971
vóóraanpassingVerschillen
Eerste
verdelingTweede
verdelingRelatiefaandeel
naaanpassing Beneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal8,2593
31,3757
28,0865
21,6991
0,2027
10,18878,3419
31,6895
28,3674
21,9161
0,2047
10,29068,1354
30,9051
27,6652
21,3736
0,1997
10,03598,3228
34,3630
25,0176
20,6228
0,1787
11,4951+2,6476
+0,7508
+0,0210-2,6735
-1,2045+0,0191
+0,2703
+0,1675
-1-0,00178,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,2906
99,8120 100,8102 98,3149 100,—+3,4194-3,8780 +0,0191 +0,4395 100,—
Teverdelensaldo: —0,4586 +0,458642 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74TABEL 12
Aanpassing vanhetaandeelvanelkeLid-Staat voorhetbegrotingsjaar 1972(1)
(Toepassing vanartikel3,lid3,eerstealinea,vanhetbesluitvan21april1970)
Lid-StatenReferentie-aandeel
1971
tabel11Maximum
(+1%)Minimum(-1,5%)Relatiefaandeel
vóóraanpassingVerschillen
Verdeling
vanhetsaldoAangepaste
aandelen Beneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal8,3419
31,6895
27,9355
21,5411
0,2014
10,29068,4253
32,0064
28,2149
21,7565
0,2034
10,39358,2168 .
31,2142
27,5165
21,2180
0,1984
10,13627,9331
34,3621
25,7766
20,8840
0,1758
10,8684+0,2837
+1,7399
+0,3340
+0,0226-2,3557
-0,4749+0,0512
+0,2455
+0,1522
+0,00158,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,3935
100— 101,— 98,5001 100,— +2,3802 -2,8306 +0,4504 100,—
Teverdelensaldo: —0,4504
(')Herzienopbasisvandejaarrekening 1971.

TABEL 13
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1973
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)
Lid-StatenHerzien
referentie-aandeel
(tabel12)Maximum
(+1%)Minimum(-1,5%)Relatiefaandeel
1973
vóóraanpassingVerschillen
Eerste
verdelingRelatiefaandeel
naaanpassing Beneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal8,2680
32,0064
27,7620
21,3702
0,1999
10,39358,3507
32,3265
28,0396
21,5839
0,2019
10,49748,1440
31,5263
27,3456
21,0496
0,1969
10,23767,4782
34,4752
27,2274
18,8784
0,1731
11,7677+0,6658
+0,1182
+2,1712
+0,0238-2,1487
-1,2703+0,0500
+0,2399
+0,1486
+0,00158,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,4974
100,— 101— 98,5000 100,— +2,9790 -3,4190 +0,4400 100,—
Teverdelensaldo: —0,440029.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 43TABEL 14
Aanpassing vanhetrelatieveaandeelvaniedereLid-Staatvoorhetbegrotingsjaar 1974
(toepassing vanartikel3,lid3,alinea1)
Lid-StatenRelatiefreferentie­
aandeel
Aanvullende
begroting 4/1973
(tabel13)Maximum
(+1%)Minimum
(—1,5%)Relatiefaandeel
1974
vóór
aanpassing
(tabel9)Verschillen
leaanpassing 2eaanpassingRelatiefaandeel
naaanpassing Beneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal8,1940
32,3265
27,5855
21,1982
0,1984
10,49748,2759
32,6498
27,8614
21,4102
0,2004
10,60248,0711
31,8416
27,1717
20,8802
0,1954
10,33997,9597
36,0115
27,2958
18,5098
0,1976
10,0256+0,1114
+2,3704
+0,3143-3,3617
+0,5622
+0,0028O+0,00068,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399
100,0000 101,0001 98,4999 100,0000 +2,7961 -3,3617 +0,5650 +0,0006 100,0000
Teverdelensaldo: —0,5656 +0,5656
(l)Doordezeaanpassing bereiktLuxemburg dehoogstenorm.

44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
TABEL 15
Deelneming vandeLid-Statenindefinanciering vandebegroting ,uitgezonderd devolgensbijzondere verdeelsleutels
gefinancierde bedragen
(inR.E.)
Lid-StatenRelatiefaandeelvandeLid-Staten
naaanpassingSamenstelling
vandegewijzigde relatieveaandelenuitRelatiefaandeel
voordeNegen
% Bedrag Eigenmiddelen Bijdragen
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Totaal-generaal8,0711
32,6498
27,8586
20,8802
0,2004
10,3399353143897
1428563343
1218928592
913594825
8768326
452413250208950000
901600000
526400000
396025000
4550000
289100000144193897
526963343
692528592
517569825
4218326
1633132507,0388
28,4738
24,2954
18,2095
0,1748
9,0174
100,0000 437541223323266250002048787233 87,2097
70505538
17479634
55371907845864000
17479634
55371907824641538 1,4053
0,3484
11,0366
501711648329436877122073428771 100,0000

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 45
C.SAMENVATTING VANDEUITGAVEN
Detoegestane uitgavenzijnvoorelkderInstellingen opdevolgendebedragenvast­
gesteld:
R.E.
Afdeling I:EuropeesParlement 33236383
Afdeling II:Raad 40720637
AfdelingIII:Commissie 4997566703
AfdelingIV:HofvanJustitie 7942200
Totaal 5079465923

46 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
D.PERSONEELSBEZETTING
Voorhetaantalpersoneelsleden datinhetbegrotingsjaar 1974kanwordenbezoldigd
uitdepersoneelskredieten ,geldenonderstaande maxima :
Vasteambten Tijdelijke ambten
Europees Parlement 1056 116
Raad 1324 6
—Economisch enSociaalComité 284—
—Controlecommissie 30 —
—Financiële Commissaris derE.G.K.S. 5—
Commissie
—Algemene diensten 7204 171
—Onderzoek eninvesteringen 2198(x)
HofvanJustitie 234 20
(l)Waarvan 491aaneeninrichting verbonden functionarissen .
Deindelingnaarcategorieenrangvandezepersoneelsleden moetbinnendegrenzen
vandehiernavermeldelijstenvanhetaantalambtenplaatsvinden :

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 47
AfdelingI—Parlement
Aantal Wijzigingen gewijzigde en Wijzigingen Aantal
Categorie Rangvoor1973 aanvullende begroting 1973 begroting 1974 voor1974
Vaste Tijdelijke Vaste Tijdelijke Vaste Tijdelijke Vaste Tijdelijke
HC 1 — — — — — 1 —
A 1 5 _ 5
2 13 1 — — — — 13 1
3 43 4(2)—+M1)+2+M1) 45 6(2)
4125ioe)—+2i1)-1 +1 24 13(10)
51 25 3(3)— — —+40) 25 7i1)
M21 8(4)— — — — · 21 8i1)7j 21 6i1)—+K1)+6'+19i1) 2726(*)
Totaal 153 32 —+4+7+25 160 61
B 1 19 _ +5 24
2\ 27 — — — .-1 +1 26 1
3J 36 10(5)—+1i1)+2+iQ) 3812(*)
4!39 1 — — — — 39 1
5/ 18 — — — +8— 26 —
Totaal 139 11 — +1+14 +2 153 14
C 1 98 6O +3O+6 +3(x)104 12(»)
2\ 133 13(*)—+M1)— — 133 14(x)3j 133 7i1)—+K1)+8 +6(x)141 14i1)
4 46— — — — — 46.—
Totaal 410 26 — +5+14+9 424 40
D 1 27 1 +4 31 1
Î)17
7 — — ——.-17
7—
Totaal 51 1 — —+4— 55 1
L/A A3 7 +1 8 _
A4 15— — — — — 15—
A41 46— — — — — 46—
A5j 30— — —+5(9)— 35—
A5 70— — —-5(9)— 65—
A6j 57 — — — — 57—
A7 37 — ■ — — — — 37—
Totaal 262 — — — +1— 263 —
Totaal-generaal 1016 70 —+10+40+36 1056 116
(l)Personee vandefracties.
(')Personee vandefracties,waarvan 1A/2adpersonam .
(')Waarvan 2voordefracties.
(')Waarvan 7voordefracties.
C)Waarvan 9voordefracties.
{')Waarvan 5voordefracties.
(')Waarvan 10voordefracties .
C)Waarvan 8voordefracties.
(')Rechtzetting vaneenmateriëlevergissing indepersoneelslast 1973.
(,0)Waarvan 12voordefracties.
(")Waarvan 11voordefracties.

48 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
AfdelingII—Raad
Categorie enrangRaadEconomisch
enSociaal
ComitéControle­
commissieFinanciële
Commissaris
vandeE.G.K.S.
Vaste
ambtenTijdelijke
ambtenVaste
ambtenVaste
ambtenVaste
ambten
N.I. 1— 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal6
16(*)
30(>)
30(<=)
26
25
241
21
3
7
7n
7
5
61
1
4
6
2
21
157 3 36 16 1
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal17
38(»)
40n
22(«)n(h)1
1
14
9(l)
WH*)
14(k)
4(m)(i)4
3
4(n)1
2
128 3 40 11 3
C1
C2
C3
C4
C5
Totaal107
178
205
72
32—14
34
34
21
211
1
11
594— 124 3 1
D1
D2
D3
D4
Totaal35
69
78— 6
10
10 ——
182— 26 — —
LA3
LA4
LA4I
LA5j
LA5)
LA6f
LA7
LA8
Totaal7
2
37
56
50
60
50—1
6
8
9
8
11
14——
262 — 57 — —
Totaal-generaal 1324 6 284 30 5
(»)Waarvan 4personeelsleden inderangAladpersonam .
(")Waarvan 5personeelsleden inderangA2adpersonam .
(°)Waarvan 1personeelslid inderangA3adpersonam .
(e)Waarvan 10ambtenvansecretariaats-assistent entechnisch assistent . '
(')Waarvan 10ambtenvansecretariaats-assistent entechnisch assistent
(*)Waarvan 14ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent enadjunct-technisch assistent.
(n)Waarvan 6ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent enadjunct-technisch assistent.
(')Waarvan 1ambtvansecretariaats-assistent .
(J)Waarvan 2ambtenvansecretariaats-assitent .
(k)Waarvan 6ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent .
(')Waarvan 1ambtvanadjunct-technisch assistent .
(m)Waarvan 2ambtenvanadjunct-secretariaats-assistent .
(°)Waarvan 1ambtvansecretariaats-assistent .
(*)Waarvan 1ambtbijhetSecretariaat vandeVoorzitter .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 49
AfdelingIII—Commissie
Algemene diensten
Categorie enrangAmbten Waarvan ambtenvallendonder
Vast TijdelijkBureau
voorpublikatiesVoorzienings­
agentschap
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal23
110(a)(to)
296(ηn
£!(,)(im
292
24313
14
21
6
151
1
2
2
3
41(m)
1
2
1
2000 69 13 5
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal367
429(h)
429(i)
198(!)(*)
101(*)13
1316
30
31
6
31
1
1
1524 26 86 3
C1
C2
C3
C4
C5
Totaal309
884
885
236
6814
38
2412
24
25
12
41
2
3
2382 76 77 6
D1
D2
D3
D4
Totaal175
141
62—3
2—
378— 5—
LA3
LA4
LA4\LA5j
LA5\LA6j
LA7
LA8
Totaal10
20
148
150
172
211
208
1—
——
920— — —
Totaal-generaal 7204 171 181 14
(a)Waarvan 16Aladpersonam .
(b)Waarvan 1Aladpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(°)Waarvan 23A2adpersonam .
(d)Waarvan 3A2adpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(e)Waarvan 3A3adpersonam ;dezeindelingisvantoepassing opdeambtenaren diekrachtensdejurisprudentie
vanhetHofvanJustitieindezaken20en21-63,alsmede79-63en82-63rechthebbenopeenindelinginA3.
(')Waarvan 11A3adpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(g)Waarvan 16A3adpersonam .
(h)Waarvan 1BIadpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(l)Waarvan 1B3adpersonam overeenkomstig artikel8vanVerordening nr.259/68vandeRaad.
(J)Waarvan 80postenvansecretariaatsassistent entechnischassistent .
(k)Waarvan 60postenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
0)Waarvan 20postenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
(m)HetambtvanDirecteur-generaal vanhetVoorzieningsagentschap wordtuitgeofend dooreenambtenaar inde
rangA2adpersonam ,dietotDirecteur-generaal indezinvanartikel53vanhetEuratom-Verdrag isbenoemd .
C)Ziebesluitvan16.1.1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropese Gemeen­
schappen ,artikel5,lid5(PBnr.L13van18.1.1969).

50 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
AfdelingIII—Commissie
Onderzoek -en.investeringswerkzaamheden
I.Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
Categorieën
enrangenToegestane personeelssterkte 1974
Wetenschappelijk Administratief
entechnisch personeel (l) personeel (')
A1 2 2
A2 9 1 10
A3 26 5 31
A4 76 5 81
A5 225 12 237
A6 99 3 102
A7 21 3 24
A8— — —
TotaalA 458 29 487
B1 49 19 68
B2 192 36 228
B3 191 17 208
B4 181 12 193
(3secr.)
B5 55 13 68
(3secr.)
TotaalB 668 97 765
C1 39 24 63
C2 51 35 -86
C3 15 5 20
C4 — — —
C5 — — —
TotaalC 105 64 169
D1 1 1
D2 — — —
D3 — — —
TotaalD 1— 1
TotaalA/B/C/D 1232 190 1422
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen van
hetGCO 350 138 488
Totaal-generaal (3) 1582 328 1910(4)(6)
Totaalvandevoor1974toegestane personeelssterkte =-44
1866

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 51
Toelichtingen
(*)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneels­
ledendiewerkzaam zijnbijdergelijkewetenschappelijke ,technische ofalgemenediensten,
metinbegripvanhetleidinggevend personeel .
(2)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden die
zijntewerkgesteld bijdeadministratieve ,financiëleenaankoopdiensten vandeinrichtingen ,
allesecretaressen ,ongeacht dedienstwaarzijwerkzaam zijnendeenkelepersoneels­
ledenvandewetenschappelijke entechnische dienstendieterbeschikking zijngesteld
vandeaankoopdiensten vandeinrichtingen .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegroting voorziene personeelssterkte kunnenzowel
voorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhetadministratieve kader:
a)personeelsleden vancategorie BtenlastewordengebrachtvanpostenA5/A8weten­
schappelijke entechnische groepenA7/A6administratieve groepvoorzieninde
begrotingtottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie CtenlastewordengebrachtvanpostenBvoorzien
indebegrotingtottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetG.C.O.tenlastewordengebrachtvan
postenvancategorieën CenDvoorzienindebegrotingtottenhoogste10%vandeze
posten.
(4)Vandezeintotaal1910ambtenmoetenop31december 1973inbeginsel44ambten
wordengeschraptdoortoepassing vandeafvloeiingsmaatregelen bedoeldinVerordening
(EEG)nr.1543/73opdeambtenaren diedezeambtenbekleden .
Indeuitzonderingsgevallen vermeldinartikel2,paragraaf 1,tweedealinea,vangenoemde
verordening isdeCommissie echtergemachtigd debetrokken ambtentotuiterlijk30juni
1974tehandhaven opdelijstvanhetaantalambten.
(5)Waarvan 20ambtenbezetdoorambtenaren diewachtenoptewerkstelling bijhetpro­
grammapunt «Europees voorlichtingscentrum inzakecomputerprogramma's »(actie
COST12),aandevaststelling waarvanmomenteel nogwordtgewerkt,hetzijoptoepassing
vandeafvloeiingsmaatregelen overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1543/73.Deambten
dievrijkomen tengevolgevangenoemde afvloeiingsmaatregelen ,wordensuccessievelijk
alsopgeheven beschouwd .

52 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
AfdelingIII—Commissie
Onderzoek -eninvesteringswerkzaamheden
II.Hoofdkantoor encontracten
TotaalCategorieënToegestane personeelssterkte 1974
enrangen Wetenschappelijk
entechnisch personeel (')Administratief
personeel (2)Totaal
A1
A2 2 — 2
A3 21 — 21
A4 47 1 48
A5 93 2 95
A6 46 — 46
A7
A89
—9
TotaalA 218 3 221
B1 1 1 8
B2 23 1 24
B3 24 5 29
(2secr.)
B4 18 1 19
(1secr.)
B5 10— 10
TotaalB 82 8 90
C1 1 2 3
C2— 10 10
C3 — 4 4
C4— 1 1
C5 — — —
TotaalC 1 17 18
D1
D2 — — —
D3 — — —
TotaalD— — —
TotaalA/B/C/D 301(4)(6) 28 329
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen van
hetG.C.O. 2 1 3
Totaal-generaal (3) 303 29 332

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 53
Toelichtingen
(x)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneels­
ledendiewerkzaam zijnbijdergelijkediensten,metinbegripvanhetleidinggevend per­
soneel.
(2)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden
diezijntewerkgesteld bijdeadministratieve enfinanciële diensten,allesecretaressen ,
ongeacht dedienstwaarzijwerkzaam zijnendeenkelepersoneelsleden tewerkgesteld
bijdewetenschappelijke diensten .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegroting voorziene personeelssterkte kunnenzowel
voorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhetadministratieve kader:
a)personeelsleden vancategorie BtenlastewordengebrachtvanpostenA5/A8weten­
schappelijke entechnische groepenA7/A6administratieve groepvoorzien inde
begrotingtottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie CtenlastewordengebrachtvanpostenBvoorzien
indebegrotingtottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetG.C.O.tenlastewordengebrachtvan
postenvancategorieën CenDvoorzienindebegrotingtottenhoogste10%vandeze
posten .
(4)Waarvan 20voorlopige ambteningevolge hetbesluitvandeRaadvan21juni1971—
gewijzigd bijbesluitvan14mei1973—totvaststelling vaneenvijfjarenprogramma voor
onderzoek enonderwijs ophetgebiedvankernversmelting enplasmafysica ,dezetijdelijke
ambtengeldenslechtsvoordeduurvanditprogramma .
(5)Waarvan 43ambten,bezetdoorambtenaren waarvoor devolgenderegelingen vantoe­
passingzullenzijn:
—artikel6c)vanhetE.G.A.-Verdrag,
—ofafvloeiingsmaatregelen .
Deambtendietengevolgevangenoemde afvloeiingsmaatregelen vrijkomen ,worden
successievelijk alsopgeheven beschouwd .

54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
AfdelingIV—HofvanJustitie
Categorie enrang VasteambtenPersoneelsbezetting
Tijdelijke ambten
Vasteambten Tijdelijke ambten
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Totaal2
9
7
5
5
52
2(a)
5(Ο­
Ι
5
57(b)
2
4
—
33 20 13 —
B1
B2
B3
B4
B5
Totaal4
15
15(c)
11(ä)
7(e)4
15
15
11
7——
52 52— —
C1
C2
C3
C4
C5
Totaal10
32
30
510
32
30
5— 1
3
3
77 77— 7
D1
D2
D3
D4
Totaal19
7
619
7
6 — .—
32 32 — —
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA51
LA6f
LA7
LA8
Totaal1
7
7
6
10
91
7
7
6
10
9—1
2
2
4
4
40 40 — 13
Totaal-generaal 234 221 13 20
(a)Waarvan 1ambtenaar inderangA2adpersonam (adjunct-griffier voordeduurvanzijnwerkzaamheid ).
(b)Waarvan 2ambtenaren invastedienstinderangA2adpersonam en5ambtenaren invastedienstinderangA2
adpersonam voordeduurhunnerwerkzaamheid alsreferendaris ;naarmate ambtenvanreferendaris vacant
worden,zullendezedoortijdelijkefunctionarissen wordenbezet.
(c)Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent .
(d)Waarvan 5ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent en1ambtvanadjunct-technisch assistent .
(e)Waarvan 5ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent en1ambtvanadjunct-technisch assistent .
C)Waarvan 1ambtenaar inderangA3adpersonam .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 55
AFDELING I
EUROPEES PARLEMENT
ONTVANGSTEN
Bijdragen vandeEuropese Gemeenschappen terfinanciering vaii
deuitgavenvanhetEuropese Parlement voorhetbegrotingsjaar 1974
Aardderuitgaven Totaalderuitgaven
R.E.
Uitgaven
Eigenontvangsten
Nogteinnenbijdragen33236383
-2214125
31022258

56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
Eigenontvangsten
Titel Hfdst. Art. Aardderontvangsten Totaal
R.E.
4 Inhoudingen opdebezoldiging vanhetpersoneel
40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden
AandeelControlecommissie
Aandeel Financiële Commissaris E.G.K.S.1099650
18850
3700
41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling
Aandeel Controlecommissie
Aandeel Financiële Commissaris E.G.K.S.674450
10500
1950
9
90Diverseontvangsten
Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerende
goederen 20000
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken en
films 20000
93 Terugbetaling vandiverseuitgaven
930Terugbetaling vanvoorrekeningvaneen
andereinstellinggemaakte uitgaven 300000
9.5 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 50000
951AandeelControlecommissie
Aandeel Financiële Commissaris E.G.K.S.
Koerswinst20
5
99 Overigediverseontvangsten 5000
Totaal-generaal 2214125
DevoordeControlecommissie envoordeFinanciële Commissaris vandeE.G.K.S.
bestemdeontvangsten wordenvoordehelfopdeafdelingvandebegroting van
hetParlement envoordehelftopdeafdelingvandebegrotingvandeRaadopge­
nomen .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 57
PARLEMENT
Algemene samenvatting vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)
R.E.
Titels
HoofdstukkenAardderuitgaven
Kredieten 1974 Kredieten 1973Uitgaven 1972f)
Titel1Uitgavenbetreffende aandeInstellingverbonden
personen
Hfdst.10LedenvandeInstelling 3030700 2317900 1086289,47
Hfdst.11Personeel 17196850 12686070 8847257,96
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 941000 661000 171336,01
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 1250000 970000 677031,18
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 190000 112100 60521,86
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 48000 48000 —
Totaaltitel122656550 1679507010842436,48
Titel2Gebouwen ,materieel endiversehuishoudelijke uit­
gaven
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen p.m. p.m.—
Hfdst.21.Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 1329000 1070000 1366618,84
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 1034700 1274400 868625,98
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 1103900 880700 574057,60
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 110700 58000 45008,60
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 15000 7000 8902,87
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 1000 1000 11396,—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 767250 673000 377167,55
Totaaltitel24361550 3964100 3251777,44
Titel3Uitgavenvoortvloeiende uitspecifieke takenvande
Instelling
Hfdst.37Specialeuitgaven vanbepaalde instellingen en
organen 1497283 1081455 582213,64
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 250000 239000 131838,16
Totaaltitel31747283 1320455 714051,80
Titel4Steunverlening ,subsidiesendeelnemingen
Hfdst.41Subsidies endeelnemingen 393000 321000 209267,46
Totaaltitel4393000 321000 209267,46
Titel9Voedselhulp enoverigeuitgaven
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 778000 1564000—
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 3300000 1600000—
Totaaltitel94078000 3164000—
Totaal-generaal 33236383 2556462515017533,18
(l)Deop31december1972geliquideerde enbetaaldeendeop31december1972geboekteennognietgeliquideerde bedragenzijnindezecijfersverwerkt .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74 58
PARLEMENT
UITGAVEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen — — —
1001Standplaatsvergoedingen— — —
1002Gezinstoelage— — —
1003Representatievergoedingen— — —
1004Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen ,oproepen
enbijkomende kosten 2284600 2284600 1068870,31
Totaalartikel100 2284600 2284600 1068870,31
100a Secretariaatsvergoeding aandeleden 712800
101 Dekkingvanongevallen ,ziekterisico's enandere
socialelasten 33300 33300 17419,16
102 Overbruggingstoelagen— — —
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen— — —
1031Invaliditeitspensioenen— — —
1032Overlevingspensioenen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 103030700 2317900 1086289,47
HOODSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 9984960 8087000 5752801,14
1101Gezinstoelage 861950 702100 437821,42
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut ) 1556600 1256250 831409,26
1103Tijdelijkevastetoelagen 137000 116150 66595,42
Totaalartikel11012540510 10161500 7088627,24

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 59
PARLEMENT
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
100
1004Bijdevoor1973opgevoerde kredietenwasreedsrekeninggehoudenmetdenieuweLid-Staten enalle
indevergoedingenschaal aangebrachte wijzigingen .Derhalvedienthetbedragvandegevraagde
kredietenvoor1974niettewordengewijzigd .Devoor1973opgevoerde kredieten blijkennamelijk
toereikend .
100a Ditkredietisbestemdvoordeassistentie vandeafzonderlijke leden,waarbijmaandelijks eenpersoon­
lijkevergoeding wordtovergemaakt .

60 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
111
1110Anderepersoneelsleden
Hulpfunctionarissen 900000 660000 428521,44
1111
1112Tolken—hulpfunctionarissen
Plaatselijke functionarissen 800000 441350 319066,53
1113Bijzondere adviseurs 24000 24000 3763,90
Totaalartikel111 1724000 1125350 751351,87
112
1123Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
Uitkeringen bijvertrek
Totaalartikel112 — — —
113
1130
1131Dekkingvanongevallen -enziekterisico's
Dekkingvanziekterisico's
Dekkingvanongevallenrisico's331300
96540253550
76370181936,84
49867,08
Totaalartikel113 427840 329920 231803,92
114
1140
1141
1142
1143
1144
1149Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden
Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof
Huisvesting -envervoervergoedingen
Vasteambtsvergoeding
Vastevergoedingen voorlokaalvervoer
Anderevergoedingen enterugbetalingen8500
105000
28000
19400
37007000
91700
28000
19400
37004010,08
5018932
9582,34
9280
2127,18
Totaalartikel114 164600 149800 75188,92

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 61
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg .}
Art. Post Toelichting
111
1110Dezeverhoging vindtgedeeltelijk haaroorsprong indeverhoging vandevergoedingen enreiskosten
vanhetpersoneel ,metnamevanhetpersoneeldatspeciaalvoordeplenairevergaderingen wordt
aangesteld .Bovendien ishetaantalhulpfunctionarissen evenredig aandevastepersoneelsbezetting .
1112Hetaantalplaatselijke functionarissen dienttewordenverhoogdomtevoorzienindebehoeften die
uithetbetrekkenvandenieuwekantorenvoortvloeien (meerinhetbijzonderbodes)enuitdeoprichting
vannieuwesocialediensten (keuken,zaaldiensten ,enz.).Tevensmoetrekeningwordengehouden met
hetfeitdatdesalarissen wordengeïndexeerd naardekostenvanlevensonderhoud .
112
1123UitgaventenlastevandeCommissie .
113
1130
1131HetaandeelvandeInstellingbedraagt3,297%vandeinpost1100opgevoerde basissalarissen .
BijdragenvoordeinhetStatuutvoorgeschreven ongevallenverzekering vandeambtenaren ;aandeel
vandeInstelling indeverzekeringspremie (0,96%).
114
1141Dezeverhoging isgebaseerd opeenvermoedelijke stijgingvandevervoertarieven .

62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
115 Overuren 120000 101000 64639,13
116 Aanpassingscoëfficiënt 1767900 390500 442942,06
117 Aanvullende diensten
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 400000 388000 172448,18
1171Free-lance correctoren — — —
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 52000 40000 20256,64
Totaalartikel117 452000 428000 192704,82
TOTAAL HOOFDSTUK 1117196850 12686070 8847257,96
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 100000 150000 61394,77
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 25000 25000 2240,40
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 88150 88150 29986,08
123 Verhuiskosten
1231Personeel 77850 77850 13503,86
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 300000 318000 64210,90
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 350000 2000—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 941000 661000 171336,01
I -

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 63
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Are.Post Toelichting
115 Deverhogingvandebasissalarissen opgrondwaarvanhettariefvandevergoedingen vooroveruren
wordtberekend ,endevoortdurende toeneming derwerkzaamheden vanhetEuroposeParlement
rechtvaardigen dezekredietverhoging .
117
1172Dekostenvandoorderdenteverrichten vertaalwerk zijnmet30%gestegen .·
120 Dezevermindering isteverklarendoorhetfeitdatdeaanwerving vanpersoneelgrotendeels in1973
zalgeschieden .
121
tot
1241221\
1231
1241)Deopdezepostenbetrekking hebbendeuitgavenwordengrotendeels in1974vereffendvoorhetin1973
aangeworven personeel .
125 Onderdezepostvallendeuitgavendievoortvloeien uitdebeëindiging vandedienstvanbepaalde
functionarissen indecategorie Adieinhetkadervandehuidigemaatregelen inzakedienstbeëindiging
opeigenverzoekdedienstenvanhetEuropeseParlement verlaten .

64 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1301Personeel 1250000 970000 677031,18
1302Specialeuitrusting voordienstreizen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 13 1250000 970000 677031,18
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 6000 3000 1800
141 Personeelsclubs en-verenigingen 12000 10000 6500
142 Restaurants enkantines 12000 10000 5500
143 Medische dienst 40000 15000 10475,31
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 60000 29100 7785,06
149 Overigeuitgaven 60000 45000 28461,49
TOTAAL HOOFDSTUK 14 190000 112100 60521,86
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 48000 48000—
TOTAAL HOOFDSTUK 15 48000 48000—
Totaaltitel122656550 1679507010842436,48

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 65
PARLEMENT
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
130
1301Dezeverhoging isgebaseerd ophetfeitdatsommigevergaderplaatsen wegensdeuitbreiding vande
Gemeenschappen vrijvervanLuxemburg ,Straatsburg ofBrusselliggen,hetgeeneenonvermijdelijke
stijgingvandevervoer-enverblijfkosten metzichbrengt.
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden diezich
ineenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Gemeenschappelijk metdeandereEuropeseinstellingen teLuxemburg tebestedenkredieten ,diein
overlegmetdevertegenwoordigers vandezeinstellingen envanhetpersoneel zijnvastgesteld .
143 Uitgavenvoordeaanschafvanmedischmateriaal enapparatuur alsmedevoorhetverrichten
vanmedischonderzoek (onderzoek bijdeaanwerving ,jaarlijksonderzoek encontroleonderzoek ).
Raminginoverlegmetdecontrolerende arts.
144 Organisatie vantalencursussen (metnameindenieuweofficiëletalen),alsmedevancursussen voor
voortgezette beroepsopleiding enseminaries .Dezeuitgavenbeantwoorden aandebehoeftenwaarin
totophedenwegensgebrekaanpersoneelnietvolledigkonwordenvoorzien .
149 Grotendeels voorhetGemeenschappelijk FondsvoordesocialeuitgavenvandeEuropeseinstellingen
teLuxemburg bestemdekredietendieinoverlegmetdevertegenwoordigers vandezeinstellingen en
vanhetpersoneel zijnvastgesteld .
150 Kostenvanstagesvoòrdevoortgezette beroepsopleiding vanstudenten ,vertalersentolken,diehun
studiehebbenbeëindigd (stagesvan1à6maanden ;gemiddeld 3stagiairspervertaalsectie ).

66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vattonroerende goederen— — —
201 Bouwvangebouwen p.m.■— —
202 Andereuitgaven,voorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 600000 550000 544211,96
211 Verzekeringen 14000 5000 3135,26
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 220000 180000 127162,50
213 Schoonmaken enonderhoud 300000 270000 216356,22
214 Inrichting vandienstruimten 120000 25000 409017,19
219 Overigeuitgaven 75000 40000 66735,71
TOTAAL HOOFDSTUK 21 1329000 1070000 1366618,84
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200
2201
2202
2203Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie120000
5000
1000
60000250000
25000
2100
40000113176,40
11088,80
19466,34
Totaalartikel220 186000 317100 143731,54

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 67
PARLEMENT
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
201 HetPersoneelscomité heeftomdebouwvaneenkleuterbewaarplaats indedirectenabijheidvande
kantoorgebouwen verzocht .Dekostenvaneengeprefabriceerde kleuterbewaarplaats belopen
400000rekeneenheden .Hierbijrijsthetprincipiële vraagstuk vanhetverwerven vaneenonroerend
goeddooreencommunautaire instelling ,terwijldezetelnognietdefinitiefisvastgesteld .
210 Dezeramingen zijngebaseerd ophetbedragvandein1973voordevroegeregebouwen betaaldehuren.
Dekredietverhoging houdtverbandmet'deopgrondvandeindexcijfers berekende contractuele ver­
hogingvanverschillende huren.Voorhetbetrekken vandenieuwegebouwen isinhoofdstuk 99een
provisieopgenomen .
211
tot
219Verhoging alsgevolgvandeverhoging vandetarievenendiensten .
214 Voor1973zalhetmerendeelvandeuitgavenwordengefinancierd metdevanpost9901overgeschreven
kredieten .Voor1974hebbendeindezepostopgevoerde kredietenbetrekking opdenormaleinrichting
endelaatsteinrichtingvandenieuwekantoren .
220 Deverlagingvandekredietenvloeitvoortuithetfeitdatweereennormaaltempowordtgevolgd.

68 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 180000 185000 350165,22
2211Vervanging 3000 4000 1304,44
2212Huur 1000 300 132
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 1500 1000 730,71
Totaalartikel221 185500 190300 352332,37
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 250000 429500 186425,72
2221Vervanging 30000 50000 59390,14
2222Huur 55000 55000 12846,97
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 30000 20000 11971,69
Totaalartikel222 365000 554500 270634,52
223 Vervoermiddelen
2230 .Eersteuitrusting 12000 25000 8000
2231Vervanging 48400 20000 9212,44
2232Huur 40000 20000 11802,57
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 100000 65000 24734,90
Totaalartikel223 200400 130000 53749,91
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 27000 27000 17500
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 800 500
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 26000 20000 18177,67
2253Abonnementen oppersagentschappen 40000 32500 9999,99
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 4000^2500 2499,98
Totaalartikel225 97800 82500 48177,64
TOTAAL HOOFDSTUK 22 1034700 1274400 868625.98

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 69
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
221
2210Hetisgewenstdevergaderzalen teBrusselmetechteconferentietafels temeubileren ,denieuweexterne
bureausinterichtenendeuitrustingopdegebruikelijke arbeidsplaats aantevullen.
222
2220
VDeverlagingvandekredietenvloeitvoortuithetfeitdatweereennormaaltempowordtgevolgd .
223
2230
en
2232Deaanzienlijke ensteedstoenemende uitbreiding vandewerkzaamheden vanhetEuropeseParlement ,
enmetnamevanhetaantalendegeografische spreidingvandecommissievergaderingen maakthet
noodzakelijk hetwagenpark uittebreidenendehuurkosten teverhogen .
2231Prijsverhoging vandetevernieuwen dienstauto's .
2232Ziepost2230.
2233Dezeverhoging ishetgevolgvandestijgingvandereparatiekosten endeuitbreiding vanhetwagenpark .
225
2250Detoetreding vandenieuweLid-Staten houdtindatinbepaaldetaleneengrootaantalwerk­
documenten diedebibliotheek totdusvernognietbezatmoetwordenaangekocht .Eenkredietvan
9000R.E.isindezepostopgevoerd voordeaankoopenvernieuwing vanwoordenboeken .
22521,abonnement opkrantenentijdschriften bestemdvoordeDocumentatie : 14000R.E.
2,abonnement opkrantenentijdschriften bestemdvoordeVóórlichting : 10000R.E.
3,abonnement opkrantenentijdschriften voordelinguïsten : 2000R.E.
Totaal :26000R.E.
2253Dezekredietenzijnverhoogdwegensdestijgingvandekostenenvanhetaantalabonnementen opde
persbureaus ,metnamevandenieuweLid-Staten .

70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 500000 450000 290844,17
231
2310Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
Frankering enverzendkosten 197000 171000 84390,87
2311Telefoon,telegraaf,telex 250000 149000 100494,97
Totaalartikel230 447000 320000 184885,84
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciëlekosten1000
50001000
2500468,35
4097,48
Totaalartikel232 6000 3500 4565,83
233 Proceskosten 8000 4000 6200
234 Schadevergoeding eninterest 1000 — —
239
2390
2391Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen
Dienstkleding enwerkkleding5000
300005000
200001586,16
14447,89
2392
2393Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten25000
6000017000
4000016719,27
42547,26
2394Kleineuitgaven 15000 15000 6061,18
2399Overigehuishoudelijke uitgaven (Bijdrageinde
secretariaatskosten vanhetKabinetvandeVoor­
zitter) 6900 6200 6200
Totaalartikel239 ,141900 103200 87561,76
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1103900 880700 574057,60

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 71
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
231
2310
en
2311Normaleverhoging vandefrankerings -entelecommunicatiekosten .
233 Deverhoging vanhetaantalambtenaren invastedienstkantotgevolghebbendateengroteraantal
processen wordtgevoerd,waarbijdeinstellingbetrokken is.
239
2391Dezekredieten zijnopgevoerd opgrondvanhetorganigram voorbodes,chauffeurs ,enenkele
personeelsleden dieaandedrukkerij zijntoegewezen .
2393Deverhoging vanhetaantalfunctionarissen endeuitbreiding vandewerkzaamheden vanhet
Parlement hebbeneentoeneming vandeomvangvanhetmaterieelenvandetijdensdezittingente
vervoeren documenten totgevolg.Tevensisrekeninggehouden meteenwaarschijnlijke verhoging van
devervoer-enverhuizerskosten .
2394Uitgavenvanverschillende aard(taxi's,parkeren ,kleinemaaltijden ,boeken,autobuskaartjes ,adver­
tenties,cauties,enz.).

72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 95000 45000 33530,79
2401Personeel 7000 5000 2877,81
2402Fondsvooruitgaveningevolgeartikel53vanhuis­
houdelijk reglement vanhetEuropese Parlement 8700 8000 8600
Totaalartikel240 110700 58000 45008,60
TOTAAL HOOFDSTUK 24 110700 58000 45008,60
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 15000 7000 8902,87
251 Comités — — —
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georgani­
seerdbuitendeplaatsenvanvestigingvandeInstelling— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 25 15000 7000 8902,87
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 1000 1000 11396
TOTAAL HOOFDSTUK 26 .1000 1000 11396

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 73
PARLEMENT
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
Art. Post Toelichting
240
2400Verhoging vandeontvangstkosten wegensdesteedsgrotereverplichtingen enprijsstijgingen .
250 Decommissies doeninhetalgemeen wegensdeingewikkelde aardvanhunwerkzaamheden steeds
meereenberoepopdeskundigen engroependeskundigen diehenopbepaaldebijzondermoeilijke
puntenuitlegmoetenverstrekken .Dein1973opgevoerde kredietenblijkenmomenteel reedsvolkomen
ontoereikend tezijn.

74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 295000 257000 149850,88
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 416250 370000 215627,32
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 25000 25000 —
Totaalartikel271 441250 395000 215627,32
272 Uitgavenbetreffende voorlichting 'endeelneming aan
openbaremanifestaties
2720Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 30000 20000 11689,35
2721Deelneming vandeGemeenschappen aaninter­
nationaletentoonstellingen 1000 1000 —
Totaalartikel272 31000 21000 11689,35
TOTAAL HOOFDSTUK 27 767250 673000 377167,55
Totaaltitel24361550 3964100 3251777,44

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
270 Devoortdurende kostenstijging endeuitbreiding vandewerkzaamheden vanhetEuropeseParlement
makenhetnoodzakelijk rekeningtehoudenmetdestijgingvandeuitgavenvoordezepost.
271
2710Destijgingvandedruktarieven endeomvangvandewerkzaamheden vanhetEuropeseParlement ,
metnamedemeertalige uitgavevanhetbeknoptverslagvandeplenairevergaderingen teLuxemburg ,
makenhetnoodzakelijk eenverhoging vandeindezepostopgenomen kredietentevragen.
272
2720Hetbelangvandevoorlichting vandejournalisten dernieuweLid-Staten rechtvaardigt dezekrediet­
verhoging .

76 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 37
370 SpecialeuitgavenvanhetEuropeseParlement
3700UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie­
overeenkomst tussendeE.E.G.endeAfrikaanse
StatenenMadagaskar opgerichte interparlemen­
taireorganen 300000 250000 139520,74
3701UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Griekenland opgerichte Gemengde Parlementaire
Commissie E.E.G.-Griekenland p.m. 30000
3702UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie
metTurkijeopgerichte Gemengde Parlementaire
Commissie E.E.G.-Turkije 90000 80000 42557,13
3703UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatemet
Tanzania ,OegandaenKeniaopgerichte Gemengde
Parlementaire Commissie 50000 35000 53363,13
3704UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Maltavoorziene contacten tussenparlementariërs 20000 p.m.
3705Deelneming indesecretariaatskosten vandepoli­
tiekefractiesvanhetEuropeseParlement 429230 200000 140068,24
3705bAanvullende politiekeactiviteiten (*)80000 80000—
Totaalartikel370 969230 675000 375509,24
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie 447065 406455 206704,40
375 AandeelindeuitgavenvandeFinanciële Commissaris
vandeE.G.K.S. 80988
TOTAAL HOOFDSTUK 37 1497283 1081455 582213,64
HOOFDSTUK 38
380 DienstenvanbetHureauvoorpublikaties 250000 239000 131838,16
381 Gemeenschappelijke tolkendienst— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 38 250000 239000 131838,16
Totaaltitel31747283 1320455 714051,80
(*)Tijdelijkgeblokkeerd bedrag.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 77
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
370
3700i
3702
3703iDekredietverhoging isnoodzakelijk alsgevolgvandevoortdurende stijgingvandekostenvan
levensonderhoud .
3704
3705Dezekredietenzijnbestemdvoordevoorbereidende vergaderingen methetoogopdetenuitvoerlegging
vandezenieuweAssociatie .
Dezeverhoging vloeitvoortuitdedoorhetBureaugenomenendoorhetParlement goedgekeurde
besluiten .
374
375DevoordeControlecommissie envoordeFinanciële Commissaris vandeE.G.K.S.voor1974bestemde
kredietentenbedragevanrespektievelijk 894130R.E.en161975R.E.,zijnvoordehelftopdeafdeling
vandebegrotingvanhetParlement envoordehelftopdeafdelingvandebegrotingvandeRaad
opgenomen .
380 Raminggebaseerd opzestalenenvolgensdesteedsstijgendetarievenvanhetBureau.

78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
TITEL4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 •Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 41
413 Studiebeurzen
4130BeurzenvoorstudiesvanEuropeesbelang 16000 16000 16000
4131Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding van
conferentietolken 5000 5000 2250
4139Overigebeurzen 22000
Totaalartikel413 43000 21000 18250
419 Overigesubsidiesendeelneming aanbezoekkosten 350000 300000 191017,46
TOTAAL HOOFDSTUK 41 393000 321000 209267,46
Totaaltitel4 393000 321000 209267,46

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 79
PARLEMENT
TITEL4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post Toelichting
413
4139Ditkredietmoetertoebijdragenomhetinterinstitutionele enfunctionele autonome politiekekarakter
vanhetprogramma voordeuitnodiging vanjongeonderdanen vandeVerenigde Statentewaarborgen
(initiatiefSchuijt).
419 Dezeverhoging houdtverbandmetdestijgingvandevervoertarieven .

80 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
PARLEMENT
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 98
980 Niet-toegewezen Voorzieningen 778000 1564000—
TOTAAL HOOFDSTUK 98 778000 1564000—
HOOFDSTUK 99
990 Onvoorziene uitgaven
9900Onvoorziene uitgaven 300000 250000—
9901Provisievoordeinrichting ,uitrusting enhurenvan
denieuwekantoorruimten teLuxemburg ,Straats­
burgenBrussel 3000000 1350000—
TOTAAL HOOFDSTUK 99 3300000 1600000 —
Totaaltitel94078000 3164000—
TOTAAL-GENERAAL 33236383 2556462515017533,18

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 81
PARLEMENT
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
990
9900
9901Eenbedraggelijkaanongeveer 1%vandebegroting isaltijdonderdezepostopgevoerd .
Dezekredieten zijnbestemdvoordebetalingvandeaanvullende hurenvoornieuwegebouwen ,met
nameteLuxemburg ,alsmedevoordeinstallatie vannieuwetelecommunicatiemiddelen tussende
voornaamste vergaderplaatsen .Deaanzienlijke verhoging vandezepostvloeitvoortuithetfeitdathet
bedragvandevermoedelijke hurenvoordenieuwekantoorruimten teLuxemburg ,Straatsburg en
Brusselongeveer 1450000rekeneenheden beloopt,alsmedeuithetfeitdatdeuitgavenvoorwater,
gas,elektriciteit ,schoonmaken enonderhoud opeenhogerbedragmoetenwordengeraamddanvoor
huren.

82 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
AFDELING II
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1974
Titels
HoofdstukkenArt. Aardderontvangsten R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoedingen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(*)1265000
215000
22550
Totaalhoofdstuk 40 1502550
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering vandepensioenregeling
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(x)777000
125000
12450
Totaalhoofdstuk 41 914450
TOTAAL TITEL42417000
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goederen
Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(*)3000
1000
p.m.
Totaalartikel900 4000
902Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,drukwerken enfilms
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(x)25000
300
Totaalartikel902 25300
Totaalhoofdstuk 90 29300
Hfdst.91
911Huuropbrengst
Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(*)100
Totaalartikel911 100
Totaalhoofdstuk 91 100
()Degeraamdeontvangsten vandeControlecommissie envandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegrotingmetbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 83
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1974(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenAardderontvangsten R.E.
Hfdst.93
931Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereInstellinggemaakteuitgaven
9310—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStatendieaande
Intergouvernementele Conferenties hebbendeelgenomen p.m.
9311—Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd vandeStatendieaande
Europese samenwerking ophetgebiedvanhetwetenschappelijk en
technisch onderzoek deelnemen 600000
Totaalartikel931 600000
Totaalhoofdstuk 93 600000
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,bankrenten
enandereontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(*)7000
700
25
Totaalartikel950 7725
951Koerswinst
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.i1)p.m.
p.m.
Totaalartikel951 p.m.
Totaalhoofdstuk 95 7725
Hfdst.99 Overigeontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Commissaris derE.G.K.S.(*)5000
100
p.m.
Totaalhoofdstuk 99 5100
TOTAAL TITEL9642225
Totaal-generaal 3059225
()Degeraamde ontvangsten vandeControlecommissie envandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S. zijnvoorde'helftopgenomen indeafdeling
vandebegroting metbetrekking tothetEuropese Parlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten (1974en1973)enuitgaven (1972)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTEL­
LINGVERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 17880000 13388600 8524739,44
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 1317000 806300 207610,70
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 377000 342000 250567,92
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 179600 105500 110822,16
TOTAAL TITEL 119753600 146424009093740,22
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen 240000 240000 —
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 3262550 28645003172914,54
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 524295 476140 427224,38
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 923720 715760 534374,24
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 55000 55000 33526,66
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 2435000 2285000 1061248,56
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 136000 75000 98337,80
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 1090000 1380000 347451,88
TOTAAL TITEL28666565 80914005675078,06

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 85
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten (1974en1973)enuitgaven (1972)(vervolg)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kfedieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgavenvanbepaalde Instellingen en
organen 7485472
i1)66730655375718,60
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 2065000 1660000 50625,68
TOTAAL TITEL 39550472 83330655426344,28
TITEL9OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 2500000 2340000 —
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 250000 250000 —
TOTAAL TITEL92750000 2590000 —
Totaal-generaal 40720637 3365686520195162,56
waarvanvoordeeigenuitgavenvandeRaad 33862165 2761080016703287,58
(')Degeraamde kredieten vandeControlecommissie envandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S. zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegroting metbetrekking tothetEuropese Parlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

86 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtver­
vullen
1100Basissalarissen 11500000 9543000 5898410,40
1101Gezinstoelagen 1093000 906700 493029,12
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 1610000 1335700 761322,76
1103Tijdelijke vastetoelagen 160000 136000 79013,16
Totaalartikel11014363000 11921400 7231775,44
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 240000 240000 332912,42
1111Tolken—hulpfunctionarissen 18000 18000 2114,34
1112Plaatselijke functionarissen 100000 60000 66150,36
1113Bijzondere adviseurs— — —
Totaalartikel111 358000 318000 401177,12
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 390000 298300 187220,84
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 133000 86400 60226,36
Totaalartikel113 523000 384700 247447,20

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 87
RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110 Dekredieten zijnberekendopbasisvandebepalingen vanhetStatuutvandeambtenaren ende
regelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
1100
1101
1102
1103Dekredieten zijnberekendopbasisvanbijgaande lijstvánhetaantalambten.
Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)dekostwinnerstoelage
b)dekindertoelage en
c)deschooltoelage .
Dezetoelagewordtuitbetaald aandeambtenaren dievoldoenaandeinartikel4vanbijlageVIIvan
hetStatuutvandeambtenaren vermelde voorwaarden .
Dezetoelagewordttoegekend aandeambtenaren vancategorieC,dieeenambtvansteno-typiste of
typistevervullen .
111
1110
1111
1112Personeelsleden dieinhetbijzonderwordenaangeworven bijzeerdrukkewerkzaamheden enterver­
vangingvandeambtenaren dietijdelijknietinstaatzijnhunambttevervullen (ingevalvanziekte,
moederschap ,enz.).Ditkredietisbestemdomin1974eendertigtalhulpfunctionarissen aantewerven
(toelichting ).
Beloningvanfree-lance tolkenvoorvergaderingen buitenBrusselenLuxemburg waarnietwordt
gezorgdvoortolkendoordetolkendienst derGemeenschappen .
Plaatselijke functionarissen voorhetverrichten vanhandenarbeid ofhulpdiensten .Menheeftde
salarissen vandeplaatselijke functionarissen moetenaanpassen inhetlichtvanhetgeeninBrussel
gebruikelijk is.
Hetvoor1973vastgestelde kredietzalomdieredendooroverschrijving moetenwordenaangevuld .
Ditkredietisbestemdomin1974eentwaalftalplaatselijke functionarissen aantewerven(toelichting ).
113
1130
1131DitkredietisbestemdomhetaandeelvandeInstellingindefinanciering vandeziekteverzekering te
dekken .
Krediet,bestemdomhetaandeelvandeInstellingindeverzekering vanhetpersoneeltegenberoeps­
ziektenenongevallen tedekken.

88 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
OmschrijvingR.£.
Act. Post
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
114
1140
1141Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden
Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof14000
15000012000
11810013945,24
60851,12
1142
1143
1144
1149Huisvestings -envervoervergoedingen
Vasteambtsvergoeding
Vastevergoedingen voorlokaalvervoer
Anderevergoedingen enterugbetalingen2500
21500
10002500
20900
1000458,52
13740
124,56
Totaalartikel114 189000 154500 89119,44
115 Overuren 180000 140000 107408,86
116 Aanpassingscoëfficiënten 2250000 463000 446221,68
117
1172Aanvullende dienstendoorderdenverricht
Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 17000 7000 1589,70
TOTAAL HOOFDSTUK 1117880000 13388600 8524739,44

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 89
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
114
1140
1141Ditkredietisbijbenadering aangegeven .
Deambtenaren hebbenvoorzichzelfenvoorhungezinrechtopvergoeding vandereiskosten vande
standplaats naardeplaatsvanherkomst ,tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof(artikel8vanbijlageVII
vanhetStatuut).
1144
1149Vastevergoedingen voorlokaalvervoerkrachtensartikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut.
Ditkredietisbestemdterdekkingvandeinartikel95vanhetStatuutbedoeldecompenserende ver­
goedingen .
115 Hetkredietdientvooruitbetaling vanoverurenaanpersoneelvandecategorieën CenD.

90 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 80000 40000 19147,84
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 10000 10000 2940,78
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 365000 280000 27559,94
123 Verhuiskosten
1231Personeel 112000 120000 4513,34
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 250000 355300 153448,80
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffingvan
hetambtenontslag 500000 1000—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 1317000 806300 207610,70
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenändert
bijkomende uitgaven
1301Personeel 375000 340000 248883,44
1302Specialeuitrustingvoordienstreizen 2000 2000 1684,48
Totaalartikel130 377000 342000 250567,92
TOTAAL HOOFDSTUK 13 377000 342000 250567,92

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 91
RAAD
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post Toelichting
120 Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoortestsenvergelijkende onderzoeken voorde
aanwerving vanpersoneel (advertenties ,publikaties ,oproeping vankandidaten ).
121
1211Ditkredietdientvoordevergoeding vandereiskosten welkeaanhetpersoneelverschuldigd zijnbij
indiensttreding ofbijbeëindiging vandedienst.Hetdienttevensterdekkingvandereiskosten van
hungezinsleden .
122
1221Deinrichtingsvergoedingen bijindiensttreding enbijbeëindiging vandedienstbedragentweemaalhet
maandelijkse basissalaris voorambtenaren diegezinshoofd zijneneenmaalhetmaandelijkse basissalaris
voordeoverigeambtenaren .
124
1241Ditkredietdientterbetalingvandeinartikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutbedoelde
dagvergoeding .
125 Ditkredietdientterdekkingvandefinanciëlegevolgenvandemaatregelen welkeingevolge deuit­
breidingvandeGemeenschappen genomenzijntenaanzienvanbepaaldecategorieën personeelsleden .
130
1301
1302Kredietbestemdterdekkingvandekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneel .
Kredietbestemdterdekkingvandebijzondere uitgavenwaarvoorambtenaren diedienstreizen moeten
makennaardegeassocieerde landenoverzeezichgesteldzien.

92 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 5000 4800 2200
141 Personeelsclubs en-verenigingen 5000 2800 2500
142 Restaurants enkantines 18000 12900 53165,68
143 Medische dienst 44000 38000 27644,98
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 67600 22000 14551,10
149 Overigeuitgaven 40000 25000 10760,40
TOTAAL HOOFDSTUK 14 179600 105500 110822,16
•
Totaaltitel119753600 14642400 9093740,22

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 93
RAAD
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.Post Toelichting
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden diezichin
eenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Hetkredietdientteraanmoediging enfinanciëleondersteuning vaninitiatieven totbevordering vande
socialebetrekkingen tussendepersoneelsleden vanverschillende nationaliteiten .
142 Hetkredietdientterdekkingvan
—vernieuwing vanhetgewonematerieel ennormaalonderhoud
—aanschaffing vanaanvullend materieel
143 Hetkredietisbestemdvoordebedrijfskosten vandeeerste-hulpdienst ,voorhetmedischonderzoek
bijaanwerving (artikel28vanhetStatuut)envoorhetjaarlijksmedischonderzoek vanallepersoneels­
leden(artikel59,lid4,vanhetStatuut).
144 Hetkredietisbestemdvoordeorganisatie vantalencursussen envoortgezette beroepsopleiding en
bijscholing .Gezienmetnamedenieuwebepalingen vanhetStatuutvandeambtenaren overweegt
menbijdeRaadeenbeleidtevoerenvoorvoortgezette beroepsopleiding ,waarinmeerrekening
gehoudenwordtmetdebehoeften vandeInstellingenvanhetpersoneel .
149 Hetkredietvanditartikeldektandereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhungezinnen
dandiewelketenlastekomenvandeoverigeartikelenvandithoofdstuk (vakantiekolonies ,kerstfeest ,
enz.).

94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN .
Post OmschrijvingR.E.
Art.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgaven ,voorafgaande aandeverwerving vat
onroerende goederenofhetbouwenvangebouwen 240000 240000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 20 240000 240000 —
HOOFDSTUK 21
210 Huren
2100Huren 2318400 2125600 1746751,58
Totaalartikel210 2318400 2125600 1746751,58
211 Verzekeringen 14000 9700 11816,20
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 179180 156700 73257,28
213 Schoonmaken enonderhoud 491330 463300 342693,32
214 Inrichting vandienstruimten 190000 48000 954070,16

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 95
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
202 Kredietvoorhetconsulteren vanterzakebevoegdetechnicioverdevraagstukken dierijzeninverband
metdebouwvaneenvoordeRaadenzijndienstenbestemdpand.
210 —TeBrusselingebruikzijndedienstruimten R.E.
—KareideGrote-gebouw (huur) 1875300
—Supplement alsgevolgvandetoepassing vanbijlage4vanhethuurcontract 94500
—Voorheffing 1972 146000
—Huurvan150extraparkeerplaatsen (ParkingLoi) 39600
—TeLuxemburg ingebruikzijndedienstruimten (Kirchberg )(10delegaties enzalenvoor
6talen) 72000
—TeGenèveingebruikzijndedienstruimten 81000
—Huurvanvergaderzalen voorzittingenenvergaderingen 10000
Totaal 2318400
211 Brand-,waterschade —wettelijke aansprakelijkheid endiefstal.
213 —Schoonmaken vandienstruimten enwerkplaatsen ,opcontractbasis (Brusselen
Luxemburg ) 324400
—Extrawerkzaamheden waarinnietbijcontractisvoorzien 16000
—Deelneming indekostenvooronderhoud vanhetgebouwopdeKirchberg 8000
—Reparatie enbenodigdheden metbetrekking totdegebouwen ,aankoopvanprodukten
voorhetonderhoud 85210
—Contract *voorhettoezichtoppersonen -engoederenliften enhetonderhoud daarvan 22000
—Onderhoud vandeinstallaties voorklimaatregeling 35720
Totaal 491330
214 Ditkredietisbestemdteruitvoering vanverschillende inrichtingswerkzaamheden ,teweten:R.E.
—verlichting ,timmer-enloodgieterswerk 63400
—restaurant (uitbreiding ) 50000
—ruimtevooreencomputer 46000
—kinderbewaarplaats 30000
Totaal 189400
Afgerond op190000

96 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
219 Overigeuitgaven 69640 61200 44326
TOTAAL HOOFDSTUK 21 3262550 2864500 3172914,54
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 28570 36000' 9305
2201Vervanging 26820 21240 8580
2202Huur 126800 52000
132859,28
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 8000 6800 2068,24
Totaalartikel220 190190 116040 52812,52
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 47100 100500 65054,28
2211
2212
2213Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie6500
4000
45003900
4000
90001014
5568,34
Totaalartikel221 62100 117400 71636,62

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 97
RAAD
HOOFDSTUK 21—HURENVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
219 Bewaking derdienstruimten ,opcontractbasis 56320
Onderhoud vanhetbrandblusmaterieel 13320
Totaal 69640
220
2200Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanelektrische schrijfmachines vanstandaardtype enreken­
machines .
2201Dekredieten dienentervervanging van:
a)kantoormachines 19929
b)stijgingvandeprijsvanhetmateriaal (weerslag ) 1095
c)weerslagvandeoverschakeling vanmechanische schrijfmachines opelektrische 5792
Totaal 26816
Afgerond op26820
2202Ditkredietisbestemdvoordehuurvan:
—eenaantalmachinesvoorautomatische reproduktie vangetypteteksten(hetaantalvan
dezemachines zalin1974op40wordengebracht ) 98000
—eencomputer bestemdvoorhetpersoneelsbeheer (huurgedurende 9maanden ) 27000
—reken-enkantoormachines 1800
Totaal 126800
2203Onderhoud vanschrijfmachines 4000
Onderhoud vanrekenmachines 1500
Reparatie envervanging vandefecteonderdelen 1500
Onderhoud enreparatievananderekantoormachines 1000
Totaal 8000
221
2210—Uitrusting enmeubilair voornieuwepersoneelsleden volgensdetabelderpersoneels­
bezetting 32000
—Aanvullende uitrusting vandebureaus 6600
—Verplaatsbare boekenrekken ,ordnersenkaartsystemen 8500
Tçtaal 47100
2211Vernieuwing vaneendeelvanhetin1952gekochtemeubilair (bureaus,kasten,tafels...)·
2213Ditkredietdientterdekkingvandereparatiekosten vanhetkantoormeubilair en-materieel ,alsmede
vandekostenvoorhetherstellenvanbepaaldeonderdelen vanhetmeubilair .

98 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 94405 71800 228275,56
2221Vervanging 27000 35240 9071,40
2222Huur 20000 18860 3071,44
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 35600 35600 25810,90
Totaalartikel222 177005 161500 266229,30

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 99
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
222
2220Kredietbestemdvoordeaanschafin1974van:technisch materieel eninstallaties voordevolgende
diensten :
—reproduktie R.E.
—3recto-verso SAMstencilmachines 9000
—2verzamelmachines DinA3enA4Ordibel 19200
—4kleineelektrische hechtmachines 700
—1plakmachine voorbrochures 5600
—1verguldpers 360
—1hydraulische pers 1800
—materieelvoordefotowerkplaats 1800
—lettersvoordetypo-drukmachine 2000
—conferentiedienst
—draagbare vertolkingsinstallatie met7kanalen 20000
—verschillend materieel 5000
—250koptelefoons 2000
—50luisterapparaten 1000
—2versterkers 500
—20bandopnemers 3600
—20voetschakelaars voorbandopnemers 400
—1oproepinstallatie (Deensepool) 300
—telefoon
—installatievoordecontroleophetterugbellen vaninternetoestellen 4000
—5telefoontoestellen (metfiltrage) 600
—100telefoontoestellen 2800
—20telefoontoestellen (aandemuur) 560
—10stellen(metfiltrage) 2000
—9„rapidofoons " 1800
—4oproepapparaten bodes 600
—veiligheid 3520
Menoverweegt bovendien deaanschafvaneenvijftientaldicteerapparaten 5265
Totaal 94405
2221Hetvernieuwingsprogramma bestaatindevervanging van:
—tweestencilmachines 6000
—eenoffsetmachine 6400
—eenbindmachine 5400
—20bandopnemers 3000
—30microfoons 1500
—62telefoontoestellen (waarvan 6stellenmetfiltrage) 2600
—6dicteerapparaten 2100
Totaal 27000
2222—Huurvansorteermachines ,vanautomatische ladersvoorkopieermachines envaatele­
kopieermachines
2223—Onderhoud vanopnamematerieel envervanging vandefecteonderdelen 3300
—Onderhoud vandeinstallaties voorsimultaanvertolking envervanging vandefecteonder­
delen 6700
—Onderhoud vande'telefooninstallaties enbijbehorende apparaten (opcontractbasis )8500
—Onderhoud vandemachinesvandereproduktie-afdeling envervanging vanonderdelen 13200
—Onderhoud vanhetmaterieelvoorboekhouding enmechanische administratie 3900
Totaal 35600

100 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting 10000— —
2231Vervanging 5000 9000 —
2232Huur 4000 3000 5535,82
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 9000 8200 7344,72
Totaalartikel223 28000 20200 12880,54
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 32000 30000 12320,92
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 26000 26000 11076,30
2253Abonnementen oppersagentschappen 8000 3000—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 1000 2000 268,18
Totaalartikel225 67000 61000 23665,40
TOTAAL HOOFDSTUK 22 524295 476140 427224,38
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 400000 280460 177420,40
Totaalartikel230 400000 280460 177420,40

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 101
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
223
2230
2231
2232
2233Hetkredietisbestemdvoordeaanschafvannogtweeauto's(hetaantalauto'swaarover deRaadin
1974debeschikking heeft,wordtdaardoorvan7op9gebracht).
Vervanging vaneenin1968gekochtvoertuigdatin1973eenvoldoende aantalkilometers zalhebben
afgelegdomvernieuwing terechtvaardigen .
Kredietterdekkingvandehuurvanauto's,ingevallenwaarinmengeenberoepkandoenopde
vervoermiddelen vandeRaad.
Kredietterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatieenverzekering vannegenvoertuigen .
225
2250Kredietvoordeaankoopvanboekwerken tenbehoevevandedienstenvandeRaad.
Abonnementen opdagbladen ,gespecialiseerde tijdschriften ,enz.
Kredietbestemdomdekostenvaneenabonnement opdetelextedekken.
Kredietbestemdterdekkingvandekostenvoorhetinbindenvanboekwerken entijdschriften .2252
2253
2254
230 Deramingen zijnalsvolgtsamengesteld : R.E.
a)duplicatorpapier 132000
b)stencils 34000
c)offsetpapier 53000
d)papierenkantoorbenodigdheden tenbehoevevandebureaus (dezepostomvatpapier
metbriefhoofd ,doorslagpapier ,enz.) 56000
e)benodigdheden voordeverzending vandocumenten (enveloppen ,pakpapier ,plaatjesvoor
defrankeermachine ) 12000
f)drukwerk 7000
g)benodigdheden voordereproduktiedienst (inkt,offsetplaten ,filmsenchemische pro­
duktenvoordevervaardiging derplaten) 92000
h)benodigdheden voorhetopnemenvanvergaderingen enmagnetisch hulpmateriaal voor
automatische schrijfmachines 6000
i)benodigdheden voordedienstverspreiding vandocumenten envoordearchiefdienst 8000
Totaal 400000

102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
231
2310
2311Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
Frankering enverzendkosten
Telefoon,telegraaf,telex154800
280000129000
23100064569,64
138966,46
Totaalartikel231 434800 360000 203536,10
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciële kosten2000
2000
p.m.2000
2000
p.m.639,46
1830,74
Totaalartikel232 4000 4000 2470,20
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
239
2390Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen 1500 1000 —
2391Dienstkleding enwerkkleding 17820 13300 2347,62
2392
2393Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten27600
3400023000
3000019806,52
127074,86
2394
2399Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven3000
10003000
10001718,54
.Totaalartikel239 84920 71300 150947,54
TOTAAL HOOFDSTUK 23 923720 715760 534374,24

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 103 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
239
2390 Verzekering tegenderisico'sdiegelopenwordendoorderekenplichtige ,deondergeschikte R.E.
rekenplichtigen endebeheerders vangeldentergoederekening (artikel7,8vanhetFinan­
cieelReglement van25april1973vantoepassing opdealgemenebegrotingvandeGemeen­
schappen (uitdienhoofdezallatereenkredietwordenopgenomen ) p.m.
Verzekering vanhetvervoervanmaterieel 1500
2391 Dienstkleding vanhetconferentiepersoneel
Werkkleding voorhetpersoneelvandereproduktiewerkplaats
Veiligheidsdienst13216
2000
2600
Totaal
Afgerondop17816
17820
2393
2399Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoorhetverplaatsen enhetvervoeren vanmaterieel
bijzittingenvandeRaadendeAssociatieraden ,alsmedevoorinterneverplaatsingen .
—Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding ,bedoeldinartikel78vanhet
Financieel Reglement vantoepassing opdealgemenebegrotingvandeGemeenschappen ,
welketoegekend wordtaandeambtenaren diedehoedanigheid vanrekenplichtige ,
ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerder vangeldentergoederekeningbezitten (uitdien
hoofdezallatereenkredietwordenopgenomen ) p.m.
—Overigehuishoudelijke uitgaven 1000

104 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten 55000 55000 33526,66
TOTAAL HOOFDSTUK 24 55000 55000 33526,66
HOOFDSTUK 25
250 Reis-enverblijfkosten voqrvergaderingen enoproe­
pingenvandeRaad 2400000 2250000 1050420,58
254 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen en
oproepingen vanhetPermanent ComitévoorArbeids­
marktvraagstukken 35000 35000 10827,98
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georga­
niseerdbuitendeplaatsenvanvestigingvande
Instelling p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 252435000 2285000 1061248,56
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtes meteenbeperkt
karakter 136000 75000 98337,80
TOTAAL HOOFDSTUK 26 136000 75000 98337,80
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 900000 1030000 273498,76
271 Publikaties 190000 350000 73953,12
TOTAAL HOOFDSTUK 27 1090000 1380000 347451,88
Totaaltitel28666565 8091400 5675078,06

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 105
RAAD
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
250 Ditkredietisbestemdterterugbetaling vandedoordedelegatiesgemaaktereiskosten tergelegenheid
vanzittingenvandeRaadenvergaderingen dieinhetkadervandeRaadgehoudenworden.
260 Kredieten welkemetnamezijnbestemdvoordebezoldiging vandedeskundigen diezullenworden
belastmetdevertalingendegelijkluidendheid vandetekstenderAssociatieovereenkomsten ,handels­
akkoorden enovereenkomsten inzakevoedselhulp ;voordevoortzetting enverdieping vandestudie
inzakederationelehuisvesting dertechnische dienstenenvandedocumentatiedienst envooranalyses
vooreencomputer .
270
271Kredietbestemdomdekostentedekkenvanbekendmakingen inhetPublikatieblad .
Kredietbestemdterdekkingvandeuitgavenvoorreproduktie enbekendmaking vanpublikaties van
deRaad(Overzicht ,Verzameling Vanbesluiten...).

106 Publikatieblad 'vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 37
372 SpecialeuitgavenvandeRaad
3720Deelneming vandeE.E.G.indehuishoudelijke kosten
vanhetSecretariaat vandeG.A.S.M. 27000 27000 20000
3721Conferenties
A.Intergouvernementele conferentie voordein­
voeringvaneenEuropeesstelselvanoctrooiver­
lening
B.Europesesamenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnischonderzoek
C.Conferentie tussendeLid-Staten derEuropese
Gemeenschappen endederdeStatendieomtoe­
tredingtotdezeGemeenschappen hebben
verzochtp.m.
600000p.m.
600000 145072,40
1718771,22
Totaalartikel372 627000 627000 1883843,62
373 Economisch enSociaalComité 6330420 5505930 3198058,02
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie (x)447065 406455 206704,34
375 AandeelindeuitgavenvandeFinanciële Commissaris
vandeE.G.K.S. (2) 80987 133680 87112,62
TOTAAL HOOFDSTUK 377485472 6673065 5375718,60
()Totin1971werdendevoordeControlecommissie uitgetrokken kredieten inhungeheelopgenomen onderhetopdeRaadbetrekking hebbende
deelvandebegroting .
(')Totin1973werdendevoordeFinanciële Commissaris vandeE.G.K.S.uitgetrokken kredieteninhungeheelopgenomen onderhetopdeRaad
betrekking hebbende deelvandebegroting .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 107
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post Toelichting
372
3721
B.DeRaadheefttotditkredietbeslotentijdenszijnzittingvan23.juli1970(eenkredietvaneenzelfde
bedragisbijdeontvangsten opgenomen ).
373 DestaatvandeuitgavenvanhetEconomisch enSociaalComitékomtindeaandezeafdelinggehechte
bijlageIvoor.
374 DestaatvandeuitgavenvandeControlecommissie komtindeaandezeafdelinggehechtebijlageII
voor.Sinds1972zijndevoordeControlecommissie uitgetrokken kredietenvoordehelftopgenomen
onderhetdeelvandebegroting metbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftonderhet
deelmetbetrekking totdeRaad.
375 DestaatvandeuitgavenvandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.komtindeaandezeafdeling
gehechtebijlageIIIvoor.Metingangvan1974wordendevoordeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.
uitgetrokken kredietenvoordehelftopgenomen onderhetdeelvandebegroting metbetrekking tot
hetEuropeseParlement envoordehelftonderhetdeelmetbetrekking totdeRaad.

108 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
380
381HOOFDSTUK 38
Diensten vanhetBureauvoorPublikaties
Gemeenschappelijke tolkendienst
TOTAAL HOOFDSTUK 38265000
1800000160000
150000043142,78
7482,90
2065000 1660000 50625,68
Totaaltitel39550472 8333065 5426344,28

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 109
RAAD
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
380 Deeind1969verrichteforfaitaire berekening vandekostenderdienstenvanhetBureauvoorpubli­
katiesisnooitherzieninhetlichtvanconcretegegevensendenieuweprijsisberekendopbasisvande
sindsvorigjaarbeschikbare boekhoudkundige gegevens .
InverbandmetdenieuwetakenvanhetBureauendegevolgenvandetoetreding isvoortshettotaal
derverrichtingen grotergeworden dandebeschikbare produktiemogelijkheden .
381 KredietbestemdvoordebetalingvandedoordetolkenvandeCommissie voordeRaadverrichte
diensten .
(Erzijaanherinnerddathetperdag/tolkgevraagdeforfaitaire bedragmetingangvan1974zalworden
verhoogdvan85R.E.tot100R.E.).

29.4.74 110 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen 2500000 2340000—
TOTAAL HOOFDSTUK 98 2500000 2340000 —
990HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven 250000 250000
TOTAAL HOOFDSTUK 99 250000 250000—
Totaaltitel92750000 2590000—
TOTAAL-GENERAAL 40720637 3365686520195162,56

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 111
RAAD
TITEL9
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
980 Niettoegewezen voorzieningen : R.E.
—wijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten (bijbenadering ) 2000000
—nieuweteBrusseltehurendienstruimten (huur,inrichting ,verhuizing ,...)(bijbenadering )500000
Totaal 2500000
Dezekredietenzijnvanvoorlopige aardenkunnenalleenwordengebruiktviadeoverschrijving naar
anderehoofdstukken vandebegrotingvolgens'de daartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde
procedure .
990 Ditkredietkanalleengebruiktwordenviadeoverschrijving naaranderehoofdstukken vandebegroting
volgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .

112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BIJLAGE I
ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenBedragderontvangsten
Art. Aardderontvangsten .Begroting
1974
R.E.Begroting
1973
R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHET
PERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoe­
dingenvandeambtenaren enanderepersoneelsleden 215000 186200
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepen­
sioenregeling 125000 112000
TOTAAL TITEL4340000 298200
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende
goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 1000 1000
901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen— —
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms 300 300
Hfdst.91 Huuropbrengst
910Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel — —
911Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen 100 100
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende
middelen,bankrenten enandereontvangsten 700 700
951Koerswinst — —
952Rentewegensvertraagde overmaking— —
Hfdst.99 Overigediverseontvangsten 100 100
TOTAAL TITEL9 2200 2200
Totaal-generaal 342200 300400

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 113
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
Algemene samenvatting vankredieten (1974en1973)enuitgaven (1972)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardderuitgaven
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenderInstelling 9000 7000 6201,56
Hfdst.11Personeel 3481600 2670530 1720173,72
Hfdst.12Vergoedingen enkosteni.v.m.indiensttreding ,
beëindiging vandedienstenoverplaatsing 171000 166000 68937,60
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 50000 50000 12743,60
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 41000 32000 7354,24
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 4320 p.m.—
TOTAAL TITEL 13756920 2925530 1815410,72
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten . 485400 471000 460686,04
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 150000 141900 96412,72
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 312100 125000 98464,78
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 9000 6500 5374,04
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 900000 900000 562548,96
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 3000 3000 —
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 64000 38000 17165,28
TOTAAL TITEL 21743500 1685400 1240651,82
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECI­
FIEKETAKEN VAN.DEINSTELLING
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 420000 405000 141995,48
TOTAAL TITEL 3420000 405000 141995,48
TITEL9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 380000 460000—
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 30000 30000 —
TOTAAL TITEL9410000 490000—
Totaal-generaal 6330420 55059303198058,02

114 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 10
100
1003Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
Representatievergoedingen 5000 4000 4000
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 4000 3000 2201,56
TOTAAL HOOFDSTUK 10 9000 -7000 6201,56
HOOFDSTUK 11
•110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeen
indelijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 2205000 1880700 1217647,30
1101Gezinstoelagen 209500 178700 94411,36
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanarti­
kel97,vanhetE.G.K.S.-Statuut) 308500 263300 168763,46
1103Tijdelijkevastetoelagen 36000 31680 17242,08
Totaalartikel110 2759000 2354380 1498064,20

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 115
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
100
1003AandeVoorzitter vanhetEconomisch enSociaalComitétoegekende vergoedingen .
101 Ongevallenverzekeringspremie voordeledenvanhetEconomisch enSociaalComité.
110 Deberekening vandekredieten isgeschiedopgrondslag vandebepalingen vanhetStatuutvande
ambtenaren enderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
1100Dekredieten zijnberekendopgrondslag vandeindebijlagebijdeontwerp-begroting opgenomen
lijstvanhetaantalambten.
1101Degezinstoelagen omvatten (art.67v.h.Statuut)
a)dekostwinnerstoelage ,
b)dekindertoelage ,
c)detoelagevoorschoolgaande kinderen .
1102Dezetoelage,gelijkaan16%vanhetbasissalaris vermeerderd metdekostwinnerstoelage endekinder­
toelage,wordtuitgekeerd aandeambtenaren dievoldoenaandevoorwaarden welkezijnneergelegd
inartikel4vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
1103Dezetoelagewordttoegekend aanambtenaren vancategorieCdiehetambtvanstenotypiste entypiste
vervullen

116 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 80000 70000 46679,68
1111Tolken-hulpfunctionarissen p.m. p.m.—
1112Plaatselijke functionarissen 25000 18000 12183,56
1113Bijzondere adviseurs p.m. •p.m.—
Totaalartikel111 105000 88000 58863,24
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 66000 56420 37816,52
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 19800 16930 10141,22
Totaalartikel113 85800 73350 47957,74
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 10000 4200 6047,98
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 45000 40000 16019,64
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m.—
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 4800 4800 1680
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen p.m. p.m.—
Totaalartikel114 59800 49000 23747,62
115 Overuren 8000 .7000 5770,38
116 Aanpassingscoëfficiënten 450000 90300 81308,48

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 117
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
111
1110Hetgemiddeld aantalhulpfunctionarissen datin1974gesalarieerd kanworden,wordtgeschatop:
—4secretaressen-stenotypisten CVI/CVII,
—4vertalers,
—2functionarissen DVIII.
1112Ditkredietisbestemdom4plaatselijke functionarissen tebezoldigen .
113 Dezekredieten zijnbestemdvoorresp.:
1130
1131—debetalingvandebijdragevandeInstellingaandegemeenschappelijke regelingziektekostenver­
zekering,
—dedekkingvandeongevallen -enberoepsziektenrisico's vanhetpersoneel .
114
1140
1141Dezetoelagenenuitkeringen dienenkrachtens deartikelen 70,74en75vanhetStatuutte
wordenbetaald.
Deambtenaren hebbenvoorhenzelfenvoorhungezinrechtopvergoeding vandereiskosten vande
standplaats naardeplaatsvanherkomst (artikel8vanbijlageVIIvanhetStatuut).
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer,toegekend krachtensartikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut.
115 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandoorhetpersoneel vancategorie CenD
verrichtoverwerk .

118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
-Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 2000' 2000 384,42'
1171Free-lance correctoren p.m. p.m.—
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 12000 6500 4077,64
Totaalartikel117 14000 8500 4462,06
TOTAAL HOOFDSTUK 11 3481600 2670530 1720173,72
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 40000 30000 23785,70
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 11000 11000 731,62
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandienst
1221Personeel 10000 10000 11840,94
123 Verhuiskosten
1231Personeel 10000 10000 2342,84
124
1241Tijdelijkedagvergoedingen
Personeel100000 105000 30236,50
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 171000 166000 68937,60

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 119
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
.Art. Post Toelichting
117 DitkredietisbestemdvoorbetalingvandedienstendieopverzoekvanhetEconomisch enSociaal
Comitébijeenteveelaanwerkwordenverrichtdoor:
1170—technisch personeel voorconferenties ,
1172—typistesenvertalers .
120 Inverbandmetdeorganisatie vandevergelijkende onderzoeken voordeaanwerving vanpersoneel
moetenbelangrijke uitgavenvooroproepingen enadvertenties wordengedaan.
121
1211Ditkredietisbestemdvoorvergoeding vandereiskosten vandepersoneelsleden bijindiensttreding ,
beëindiging vanhetdienstverband enoverplaatsing .Dereiskosten vandegezinsleden wordenhierdoor
eveneensgedekt(artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
122
en
123
1221Dezekredieten zijnbestemdvoorregelingvandesituatievanhetpersoneel datinvoorgaande
begrotingsperioden isaangeworven envoorvervanging vanhetpersoneel wiensdienstverband is
geëindigd .
124
1241Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandagvergoedingen zoalsbedoeldinartikel10vanbijlageVII
vanhetStatuut.

120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 13
130
1300
1301Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
LedenvanhetEconomisch enSociaalComité
Personeel 50000 50000 12743,60
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 13 50000 50000 12743,60
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 3000 1000 678
141 Personeelsclubs en-verenigingen 5000 4000 2700
142 Restaurants enkantines 15000 19000 1080,86
143 Medische dienst 10000 3500 1457,92
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 2000 500 38
149 Overigeuitgaven 6000 4000 1399,46
TOTAAL HOOFDSTUK 14 41000 32000 7354,24
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling .4320 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 15 4320 p.m.—
Totaaltitel13756920 2925530 1815410,72

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 121
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGESBIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
130
1301Reis-enverblijfkosten ,vastevergoedingen voorlokaalvervoervoordeambtenaren vanhet
Secretariaat vanhetComitébijnormaledienstreizen ofnietindeplaatsvanvestigingvanhetComité
gehouden vergaderingen .
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden diezichin
eenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Ditkredietisbestemdterstimulering envoorfinanciëleondersteuning vaninitiatieven diedesociale
relatiestussendeambtenaren kunnenbevorderen .
142 Aankoopenonderhoud vanmateriaalenbeheervandekantinevanhetpersoneelvanhetEconomisch
enSociaalComité.
143 Ditkredietdektdekostenvoorhetmedischonderzoek bijdeaanwerving envoorhetjaarlijksmedisch
onderzoek vanallepersoneelsleden .
144 Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvoordedeelneming vanhetpersoneel vanhet
Economisch enSociaalComitéaandiversetalencursussen encursussen voorvoortgezette
beroepsopleiding .
149 Hetkredietvanditartikeldektdeandereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhungezinnen
dandiewelketenlastevandeoverigeartikelenvandithoofdstuk komen(kerstfeest ,vakantiekolonies ,
crèche,enz.).
150 Ditkredietisbestemdvoorhetorganiseren vanstagesbijdedienstenvanhetEconomisch enSociaal
Comité .

122 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 21
210 Huren 340000 265000 225085,02
211 Verzekeringen 2000 2000 712,04
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 20000 19500 13200,52
213 Schoonmaken enonderhoud 71000 66500 51558,02
214 Inrichting vandienstruimten 30000 100000 163968,82
215 Overigeuitgaven 22400 18000 6161,62
TOTAAL HOOFDSTUK 21 485400 471000 460686,04
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines•
2200Eersteuitrusting 22000 43800 6111,94
2201Vervanging 4000 4000 3674
2202
2203Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie4000
165004200
10000 4906,54
Totaalartikel220 46500 62000 14692,48

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 123
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210 Dienstruimten teBrussel.
211 Kredieten voordebetalingvandeverzekeringspremies voor
—brand,
—wettelijke aansprakelijkheid ,
—diefstal,
—glasbreuk ;
212 —water,gas,
—elektriciteit ,
—verwarming .
213 Schoonmaken enonderhoud derkantoorruimten ,onderhoudsmateriaal ,onderhoud vanliftenen
airconditioning-installatie .
214 Diversewerkzaamheden voorinrichting vandienstruimten .
215 Huurvanbrandblusapparaten ,bewaking vandienstruimten ,lopendeuitgaven .
220
2200
2201
2202
2203Dezekredieten zijnbestemdvoordeaankoopvan:
—30schrijfmachines ,
—15opnameapparaten ,
—1rekenmachine ,
—1aanvullende eenheidvoorboekhoudmachine .
Dezekredieten zijnbestemdvoordevervanging van:
—10schrijfmachines ,
—1rekenmachine ,
—3bandopnemers .
Huurvankantoormachines .
Deonderhoudscontracten voorallekantoormachines (schrijfmachines ,dictafoons ,rekenmachines ,
fotokopieerapparaten ,boekhoudmachines )wordendoorditkredietgedekt.

124 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven L972
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 25000 31000 12043,36
2211
2212
2213Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie8000
p.m.
100016000
p.m.
100021919,86
1076,78
Totaalartikel221 34000 48000 35040
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 10000 2000 3147,30
2221Vervanging 14400 2000 8641,64
2222Huur 2000 1000 2771,90
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 24800 9900 24942,82
Totaalartikel222 51200 14900 39503,66
223 Vervoermiddelen
2230
2231
2232
2233Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie5000
p.m.
50005000
p.m.
p.m.
50001183
3204,10
Totaalartikel223 10000 10000 4387,10

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 125
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Posi Toelichting
221
2210—Aanvullende uitrusting derkantoorruimten ,
—Meubilair voorambtenaren diein1974zullenwordenaangeworven .
2211Vervanging vanverschillende onherstelbare kantoormeubelen .
2213Schilderen ,onderhoud enreparatievanhetmetalenmeubilair .
222 Kredieten bestemdvoor
2220deaankoopvan
—2duplicators ,
—1coördinatiebord ,
—1stencilmachine ,
—verschillend kleinmateriaal ;
2221vervanging van
—2duplicators ,
—1'verzamelaar ,
—1snijmachine ,
—materiaaltenbehoevevaninstallaties voorsimultane vertolking .
2222Ditkredietdienthoofdzakelijk terdekkingvandeuitgavenvoordehuurvantechnische installaties bij
vergaderingen diehetEconomisch enSociaalComitéinhetbuitenland houdt.
2223Ditkredietisbestemdvoorcontractueel vastgelegd onderhoud vanreproduktiemachines ennormaal
onderhoud vandeinstallaties voorsimultanevertolking ,alsmedevoorlopendonderhoud envoorde
kostenvandetelefooninstallatie .
223
2231Vervanging vaneendienstwagen .
2233Verzekering enonderhoud vandedienstwagens vanhetComité.

126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 4400 3250 969,26
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 150 p.m..
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 3000 3000 1700,22
2253Abonnementen oppersagentschappen p.m. p.m.—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek750 750 120
Totaalartikel225 8300 7000 2789,48
TOTAAL HOOFDSTUK 22 150000 141900 96412,72
HOO'DSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 60000 60000 44248,34
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 40000 38000 20206,92
2311Telefoon ,telegraaf,telex 20000 17000 12319,30
Totaalartikel231 60000 55000 32526,22
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 100 100 74,16
2321Koersverschillen 500 p.m. 18,74
2329Overigefinanciële kosten p.m. p.m.—
Totaalartikel231 600 100 92,90
233 Proceskosten 2000 2000—'
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 127
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting |
225
2250Lopendeaanschafvanboekenenwoordenboeken voordeverschillende talengroepen
vandeledenvanhetEconomisch enSociaalComité.endebibliotheek
2251Aankoopvanspeciaalmaterieelvoordebibliotheek .
2252Abonnementen opverschillende dagbladen ,tijdschriften enanderepublikaties .
2254KostenvoorhetinbindenvanhetPublikatieblad envanverschillende brochures .
R.E.
230 Duplicatorpapier enschrijfmachinepapier
Stencils
Kantoorbenodigdheden
Enveloppen ,mappen,enz.
Benodigdheden vooropnamen ,reproduktie enarchieven
Drukkerswerk35800
4000
5200
8000
6000
1000
60000
231
2310
2311Standfrankeermachine enverzendkosten voorpostpakketten .
Kostenvantelefoongesprekken .
232
2320
2321Agio's,diversekosten.
Kredietbestemdomkoersverschillen tedekken.
233 Geraamd krediet.

128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen 1000 1000 27,84
2391Dienstkleding enwerkkleding 3500 3500 2225,32
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 2000 1200 444,66
2393Verhuizing vandiensten 2000 2000 18789,36
2394Kleineuitgaven 500 100 50,28
2399Overigehuishoudelijke uitgaven 500 100 59,86
Totaalartikel239 9500 7900 21597,32
TOTAAL HOOFDSTUK 23 132100 125000 98464,78
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 5000 4000 4092,32
2401Personeel 4000 2500 1281,72
TOTAAL HOOFDSTUK 24 9000 6500 5374,04
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 900000 900000 562548,96
TOTAAL HOOFDSTUK 25 900000 900000 562548,96

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 129
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAYEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post Toelichting
239
2390—Verzekering tegenderisico'sdiewordengelopendoorderekenplichtige ,deondergeschikte reken­
plichtigen endebeheerders vangeldentergoederekening (artikel78vanhetFinancieel Reglement
van25april1973vantoepassing opdealgemenebegrotingvandeGemeenschappen )(hiervoorzal
latereenkredietwordenopgenomen ):p.m.
—Diverseverzekeringen 1000R.E.
2391—Dienstkleding voorbodesenchauffeurs .
—Arbeidsuitrusting vanhetpersoneel vandereproductiedienst .
2392Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgaveninverbandmethetverstrekken vanwarmedranken
tijdensvergaderingen vandeorganenvanhetEconomisch enSociaalComité.
2393—Kostenvandeverhuizing vandeinstallaties voorsimultanevertolking enkostenvoordeinstallatie
vandevergaderzalen inverbandmetdevergaderingen .
—Kostenvaninterneverhuizingen .
2394—Kleineuitgaven (fooien,enz.).
2399—Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding bedoeldinartikel78vanhetFinancieel
Reglement vantoepassing opdealgemenebegroting derGemeenschappen diewordtverleendaan
deambtenaren diedehoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerdervan
geldentergoederekeningbezitten (hiervoorzallatereenkredietwordenopgenomen ):p.m.
—Overigehuishoudelijke uitgaven . 500R.E.
240 Kredieten bestemdvoordeontvangst -enrepresentatiekosten welkemetnamedoordeVoorzitter van
hetEconomisch enSociaalComitéendoorsommigeambtenaren wordengemaakt .
250 Ditkredietisbestemdterbestrijding vandereis-enverblijfkosten vandeledenvanhetEconomisch
enSociaalComitébijzittingenenanderevergaderingen .Gezienhetvergaderrooster voorhet
begrotingsjaar 1974zullendevolgendekostenmoetenwordengemaakt : r,e.
—8zittingen ;vergaderingen vanhetBureau 210000
—Afdelingen enSub-comités 290000
—Studie-enredactiegroepen 400000
900000

130 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK Tl—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 3000 3000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 26 3000 3000 —
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 20000 10000 864,18
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 40000 24000 16187,34
2711Statistische publikaties p.m. p.m.—
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 4000 4000 113,76
Totaalartikel271 44000 28000 16301,10
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 27 64000 38000 17165,28
•
Totaaltitel21743500 1685400 1240651,82

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 131
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 26
HOOFDSTUK 27KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
260. Kostenvoorprogrammering vandeboekhoudmachine .
270 Drukkosten vanpublikaties inhetPublikatieblad .
271
2710Drukkosten vande„Mededelingen "enhetJaarboekvanhetEconomisch enSociaalComité(zestalen).
2719Drukkosten vandiversepublikaties .

132 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
380
381HOOFDSTUK 38
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties
Gemeenschappelijke tolkendienst20000
40000010000
3950001995,48
140000
TOTAAL HOOFDSTUK 38 420000 405000 141995,48
-
Totaaltitel3420000 405000 141995,48

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 133
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
380
381Kredieten bestemdvoordekostenvandewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties .
Kostenvandedoordetolkendienst vandeCommissie voorhetComitéverrichtewerkzaamheden .

134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
Bijlagel
(Economisch enSociaalComité)
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
980HOOFDSTUK 98
Niet-toegewezen voorzieningen 380000 460000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 98 380000 460000 —
990HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven 30000 30000
TOTAAL HOOFDSTUK 99 30000 30000 —
Totaaltitel9410000 490000 —
TOTAAL-GENERAAL 6330420 5505930 3198058,02 .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 135
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
980 Ditkredietisalsvolgtonderverdeeld :
a)200000R.E.voordeeventueleaanpassing vandebezoldigingen ,
b)80000R.E.vooreventueleaanpassing vanhetbedragvandedagvergoeding derledenvanhet
Economisch enSociaalComité,
c)70000R.E.voorvoltooiing vaninrichting dervergaderzalen ,
d)30000R.E.vooreenextraZitting.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 136 29.4.74
RAAD
BIJLAGE II
CONTROLECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DevoordeControlecommissie vastgestelde kredietenzijnvoordehelftindeafdeling
vandebregotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoordehelftindeafdeling
betreffende deRaadopgenomen .
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenBedragderontvangsten
Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1974
R.E.Begrotingsjaar
1973
R.F..Begrotingsjaar
1972
R.E.
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDI­
GINGVANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden 37700 31500 34008,78
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling 21000 19900 16784
TOTAAL TITEL458700i1)51400 50792,78
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen p.m. p.m.—
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 40 20 27,44
951Koerswinst p.m. p.m.—
Hfdst.99 Overigeontvangsten p.m. p.m. 172,20
TOTAAL TITEL9 40O 20 199,64
Totaal-generaal 58740H 51420 50992,42
(l)DevoordeControlecommissie vastgestelde ontvangsten zijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoorde
helftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 137
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
Algemene samenvatting vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1974
t1)Kredieten 1973 Uitgaven 1972
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AAN "DEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 75850 69760 39354,74 .
Hfdst.11Personeel 519810 415640 354261,85
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 20200 14150 3302,58
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 47600 42320 13341,56
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 1150 660 503,90
TOTAAL TITEL 1664610 542530 410764,36
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 2360 1200 1148,40
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 4000 1350 1075,64
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 2160 830 42027
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m.—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 1000 p.m.—
TOTAAL TITEL2 9520 3380 .2644,31
TITEL9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niet-toegewezen voorzieningen 220000 267000—
TOTAAL TITEL9220000 267000 —
Totaal-generaal 894130 812910 413408,67
(l)DevoordeControlecommissie vastgestelde kredietenzijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoorde
helftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

138 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden 75000 68910 38986,38
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 850 850 368,36
TOTAAL HOOFDSTUK 10 75850 69760 39354,74
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 355600 295300 258002,42
1101Gezinstoelagen 42200 39950 29853,54
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut ) 48000 41200 32009,82
1103Tijdelijkevastetoelagen 690 690 307,92
Totaalartikel110 446490 377140 320173,70
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 4350 4350 183,60
Totaalartikel111 4350 4350 183,60

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 139
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
100 BijvoorlopigbesluitvandeRaden,genomeninjuni1959,zijndedagelijksehonoraria voordeledenvan
deControlecommissie op1/300vandebasisbezoldiging vaneenpersoneelslid vanderangA1vast­
gesteld.
110
t/m
116Dekredieten zijnberekendopbasisvandelijstvanhetaantalambten.Deverhoging vloeitvoortuit
hetfeitdatdevoor1973toegestane ambtengedurende hetgehelejaarzijnvervuld.
111 Dekredietenvanartikel111makenhetmogelijktevoorzieninvervanging vanpersoneel ,metname
bijziekte.

140 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
113 Dekking ,vanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 11800 10200 8177,56
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 3150 2920 2025,36
Totaalartikel113 14950 13120 10202,92
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 500 500 140
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 6800 3600 3250,68
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720
Totaalartikel114 8020 4820 4110,68
115 Overuren 500 510 99,90
116 Aanpassingscoëfficiënten 45500 15700 19490,78
TOTAAL HOOFDSTUK 11 519810 415640 354261,58
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 3000 3000 281,64
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211 .Personeel 800 200 —
122
1221Inrichtingsvergoeding bi)aanstelling ,overplaatsing et
beëindiging vandedienst
Personeel8000 4950 2414,56
123 Verhuiskosten
1231Personeel 4000 3000 476,38
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 4400 3000 130
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 20200 14150 3302,58

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 141
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
120
t/m
125Dezekredieten zijnbestemdomeventueel dekostentedekkenvoorbenoemingen opopengevallen
plaatsenenvoorvervangingen vanhetthansbijdeControlecommissie indienstzijndepersoneel .Deze
benoemingen hebbenbetrekking opplaatsendiedoorpersoneelsleden uitdedrienieuweLid-Staten
moetenwordenbezet.
%

142 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 13
130
1300Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
LedenvandeInstelling 40000 35120 10325,56
1301Personeel 7600 7200 3016
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 13 47600 42320 13341,56
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere Bijstand p.m.— —
143 Medische dienst 250 160 76,06
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding p.m. p.m.—
149 Overigeuitgaven 900 500 427,84
TOTAAL HOOFDSTUK 14 1150 660 503,90
•
Totaaltitel1664610 542530 410764,36

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 143
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1300Dereis-enverblijfkosten voordeledenderControlecommissie wordenverrekend conformde
bepalingen toepasselijk opdeambtenaren vandeGemeenschappen vanderangA1.
1301Ditkredietmoetdekostendekkenvoordedienstreizen diedepersoneelsleden derControlecommissie
eventueelmoetenmaken,metnamevoorhettoezichtopdeverrichtingen vandedoordeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen beheerdefondsenenvoorcontrolesterplaatsebijdebuitenBrussel
gevestigde communautaire diensten .
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden diezich
ineenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
143 Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel vande
Controlecommissie (controlebezoeken ).
149 Ditkredietdientondermeeromdekostentedekkenvoortvloeiende uitdeorganisatie van
eenKerstfeest voordekinderenvanhetpersoneelvandeControlecommissie .

144 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 21
210 Huren 1560 760 748,40
211 Verzekeringen p.m. p.m.—
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 200 240 240
213 Schoonmaken enonderhoud 500 200 160
214 Inrichting vandienstruimten p.m. p.m.—
219 Overigeuitgaven 100 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 21 2360 1200 1148,40
'

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 145
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210
t/m
219Deramingen hebbenbetrekking opdedienstruimten dieingebruikzijninLuxemburg ,waarde
Controlecommissie momenteel overmeerruimtebeschikt .DeControlecommissie beschiktnamelijk
sinds1februari1973teLuxemburg overeenextrakantoorruimte ,eenarchiefruimte eneenbureau
voorledenopdoorreis .

146 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 400 400 432,—
2201Vervanging 400. 400 432,—
2202Huur 2500 p.m.—
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 100 100 46,44
Totaalartikel220 3400 900 910,44
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 200 200—
2211Vervanging p.m. p.m.—
2212Huurp.m. p.m.—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.—
Totaalartikel221 200 200 —
222 Technisch materieel eninstallaties p.m. p.m.—
223 Vervoermiddelen p.m. p.m.—
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 200 100 81,20
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften p.m. p.m.—
2253Abonnementen oppersagentschappen 200 150 84,—
2254Kostenvoorhetinbindeneninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek p.m. p.m.—
Totaalartikel225 400 250 165,20
TOTAAL HOOFDSTUK 22 4000 1350 1075,64

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 147
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220 Deorganisatie vandewerkzaamheden endedienstenderControlecommissie kandeaanschafvereisen
vanbepaaldekantoormachines .
Dekredietenvanpost2202dienenterdekkingvandehuurkosten vaneenfotocopieermachine .
221 Kredietbestemdterdekkingvandekostenvanaankoopvanbepaaldemeubelen .

148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 500 160 146,42
231
2310
2311Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
Frankering enverzendkosten
Telefoon,telegraaf,telex300
1150300
160132,51
86,28
Totaalartikel231 1450 460 218,79
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciële kosten10
p.m.
p.m.10
p.m.
p.m.7,10
Totaalartikel232 10 10 7,10
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
239
2390
2391
2392
2393
2394
2399Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen
Dienstkleding enwerkkleding
Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgavenp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
200
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
200
p.m.47,96
Totaalartikel239 200 200 47,96
TOTAAL HOOFDSTUK 23 2160 830 420,27

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 149
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Aft.Post Toelichting
230
t/m
239Deramingenzijngebaseerdopdein1973bestaandesituatie,namelijkdathetgrootstegedeeltevande
lopendehuishoudelijke uitgavenookverderrechtstreeks doordeInstellingen vandeGemeenschappen
zalwordengedragen .

150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
260HOOFDSTUK 26
Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter p.m. p.m.'
TOTAAL HOOFDSTUK 26 p.m. p.m.—
271HOOFDSTUK 27
Publikaties 1000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 27 1000 p.m.—
Totaaltitel2 9520 3380 2644,31

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 151
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
260 Artikel10vanhetStatuutvandeControlecommissie bepaaltdatzijzichvoordevervulling
vanbepaaldecontroletaken vanbijzondereaardeneenbeperkteduur,doordeskundigen kandoen
bijstaan.
271 Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanhetvermenigvuldigen vanhetdoordeControle­
commissie ingediende jaarverslag .

29.4.74 152 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
980HOOFDSTUK 98
Niet-toegewezen voorzieningen 220000 267000—
TOTAAL HOOFDSTUK 98 220000 267000—
Totaaltitel9220000 267000 —
TOTAAL-GENERAAL 894130 812910 413408,67

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 153
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIET-TOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post Toelichting
980 Deinditartikelvermeldetoewijzingen zijnbestemdomdekostenwelkekunnenvoortvloeien uitde
vestigingvandeControlecommissie ineenandergebouwtedekken.
Zijomvattentevenseenvoorziening terdekkingvandeeventueleaanpassing vandebezoldigingen .
Overeenkomstig debepalingen vanhetFinancieel Reglement mogendezekredieten eerstna
overschrijving naardedesbetreffende onderverdelingen vandebegrotingen wordengebruikt.

154 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BIJLAGE III
FINANCIËLE COMMISSARIS VANDEE.G.K.S.
DevoordeFinanciële Commissaris vastgestelde kredieten zijnvoordehelftinde
afdelingvandebegroting betreffende hetEuropese Parlement ,envoordehelft
indeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenBedragderontvangsten
Art. AardderontvangstenBegrotingsjaar
1974(l)
R.E.Begrotingsjaar
1973
R.E.Begrotingsjaar
1972
R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden 7400 5900 6276,52
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling 3900 3700 3421,98
TOTAAL TITEL411300 9600 9698,50
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 10 10 14,72
Totaalhoofdstuk 95 10 10 14,72
Hfdst.99990Overigeontvangsten— — —
Totaalhoofdstuk 99■— — —
TOTAAL TITEL9 10 10 14,72
Totaal-generaal 11310 9610 9713,22
(l)DevoordcFinanciëleCommissaris vastgestelde ontvangsten zijnvoordehelftindeafdelingvandebegroting
voordehelftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .betreffende hetEuropeseParlement ,en

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 155
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
Algemene samenvatting vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardderuitgaven
Kredieten 1974(l)Kredieten 1973 Uitgaven 1972
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10Honorarium vandeFinanciële Commissaris 6055 6050 6047,04
Hfdst.11Personeel 92610 78240 72840,92
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 4900 4800 _
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer . 9000 8000 5847,04
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 280 180 42,-
TOTAAL TITEL 1112845 97270 84777,—
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 5950 9350 1735,60
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 1380 500 253,18
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 2400 1060 346,84
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 650 500 —
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 250 p.m.—
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m.— —
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 23500 p.m.—
TOTAAL TITEL234130 11410 2335,62
TITEL .9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 15000 25000 —
TOTAAL TITEL9 15000 25000 —
Totaal-generaal 161975 133680 87112,62
(*)DevoordeFinanciële Commissaris vastgestelde kredietenzijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoor
dehelftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

156 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973.Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 10
100 Honoraria vandeFinanciële Commissaris 6000 6000 6000,—
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 55 50 47,04
TOTAAL HOOFDSTUK 10 6055 6050 6047,04
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 61000 55000 49941,—
1101Gezinstoelagen 8100 7500 6709,92
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanart.97
vanhetE.G.K.S.-Statuut ) 8500 8300 7554,42
1103Tijdelijke vastetoelagen 340 340 318,42
Totaalartikel110 77940 71140 64523,76
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 800 500 688,—
1111Tolken-hulpf unctionarissen p.m. p.m. p.m.
1112Plaatselijke functionarissen p.m. p.m. p.m.
1113Bijzondere adviseurs p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel111 800 500 688,—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 157
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
100 Hetforfaitaire bedragvanhethonorarium vandeFinanciële Commissaris ,berekendopbasisvande
helftvanhetbasissalaris vandeLedenvandeHogeAutoriteit envandeRechtersvanhetHof,werd
vastgesteld bijbesluitvandeBijzondere RaadvanMinistersderE.G.K.S.tijdenszijnzittingvan9en
10april1954.
110
L100)
L101
L102fDezekredietenwerdenberekendopbasisvandeambtenwaarinisvoorzien,metinachtneming vande
normaleovergangnaareenvolgendesalaristrap vandepersoneelsleden in1974.
111
1110Dezekredietendienenomdoorhetinschakelen vanhulpkrachten dezeofgeneambtenaar vandedienst
bijtestaandanwelbijgelegenheid tevervangen .

158 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen p.m. p.m. p.m.
1121Invaliditeitspensioenen p.m. p.m. p.m.
1122Overlevingspensioenen p.m. p.m. p.m.
1123Uitkeringen bijvertrek p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel112 p.m. p.m. p.m.
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 2200 1800 1564,44
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 550 480 392,54
Totaalartikel113 2750 2280 1956,98
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 150 150—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 250 200 164,88
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
Totaalartikel114 1120 1070 884,88
115 Overuren 500 500 888,—
116 Aanpassingscoëfficiënten 9500 2750 3899,30
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk p.m. p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 11 92610 78240 72840,92

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 159
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art..Post Toelichting

160 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 100 p.m.—
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 100 100 —
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 4000 4000 —
123 Verhuiskosten
1231Personeel 700 700 —
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeelp.m. p.m.—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 4900 4800 —
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere '
bijkomende uitgaven
1300Financiële Commissaris 5000 4500 3573,36
1301Personeel 4000 3500 2273,68
Totaalartikel130 9000 8000 5847,04
TOTAAL HOOFDSTUK 13 9000 8000 5847,04

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 161
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art.Post Toelichting
121
122
123
1241211
1221
1231
1241Dezekredieten moetendienenomtevoorzienindevacature C/1.
130
1300
1301Deverhoging vandezekredietenstrekttotuitbreiding enversterking vandecontrolewerkzaamheden
vandeFinanciële Commissaris envanhetpersoneel .

162 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand p.m.' p.m.—
141
142
143Personeelsclubs en-verenigingen
Restaurants enkantines
Medische dienstp.m.
p.m.
120p.m.
120 6,—
144
149Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding
Overigeuitvagen100
60 60 36—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 280 180 42,-
Totaaltitel1112845 97270 84777,—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 163
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden diezich
ineenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
143 Ditkredietheeftbetrekking opdekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel van
deFinanciële Commissaris (controlebezoeken ).
149 DitkredietdientdeFinanciële Commissaris metnameinstaattestellendeeltenemenindekosten
vanhetKerstfeest datdoordeCommissie teLuxemburg voordekinderenvanhetpersoneelwordt
georganiseerd .

164 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofhetbouwenvangebouwen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 20— — —
HOOFDSTUK 21
210 Huren 3150 2500 1135,60
211 Verzekeringen 50 p.m. p.m.
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 750 650 360,—
213 Schoonmaken enonderhoud 1200 450 240,—
214 Inrichting vandienstruimten p.m. 5000—
219 Overigeuitgaven 800 750—
TOTAAL HOOFDSTUK 21 5950 9350 1735,60
-

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 165
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210'
211
213
219,Dezekredietenweerspiegelen ,overeengeheeljaargenomen ,dereëlekostenvandehuisvesting vande
diensten innieuwewerkruimten .

166 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting p.m. p.m. p.m.
2201Vervanging p.m. p.m. p.m.
2202Huur p.m. p.m. p.m.
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 200 100—
Totaalartikel220 200 100 p.m.
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 250 p.m. p.m.
2211Vervanging 350 p.m. p.m.
2212Huur p.m. p.m. p.m.
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel221 600 p.m. p.m.
222 Technisch materieel eninstallaties p.m. p.m. p.m.
2220Eersteuitrusting p.m. p.m. p.m.
2221Vervanging p.m. p.m. p.m.
2222Huur p.m. p.m. p.m.
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 100 p.m. p.m.
Totaalartikel222 100 p.m. p.m.
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 50 70—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 230 185 158,18
2253Abonnementen oppersagentschappen 100 95 84
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 100 50 11
Totaalartikel225 480 400 253,18
TOTAAL HOOFDSTUK 22 1380 500 253,18

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 167
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
221Denieuwetoewijzingen dienenomdewerkelijke kostentekunnendekkendietotdusvertenlaste
kwamen vandeCommissie .

168 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Are.Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 23
230 Papier-enkantoorbenodigdheden 600 250 120
231
2310
2311Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf,telex50
150050
2509,72
120
Totaalartikel231 1550 300 129,72
232
2320
2321Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen10
20p.m.
p.m.p.m.
p.m.
Totaalartikel232 30 p.m. p.m.
239
2392
2393
2394
2399Overigehuishoudelijke uitgaven
Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven100
p.m.
120
p.m.400
110
p.m.97,12
Totaalartikel239 220 510 97,12
TOTAAL HOOFDSTUK 23 2400 1060 346,84
HOOFDSTUK 24
240
2400Ontvangst -enrepresentatiekosten
Financiële Commissaris 650 500
TOTAAL HOOFDSTUK 24 650 500 —

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 169
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Post Art. Toelichting
230
231
239,2311
2393Denieuwetoewijzingen dienenomdewerkelijke kostentekunnendekkendietotdusvertenlaste
kwamen vandeCommissie .

170 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 25
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen ,geor­
ganiseerd buitendeplaatsenvanvestigingvande
Instelling 250 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 25 250 p.m.—
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK 26 p.m.— —
HOOFDSTUK 27
271
2710Publikaties
Algemene publikaties 23500 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 27 23500 p.m.—
Totaaltitel2 34130 11410 2335,62

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 171
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
255 Ditkredietstrekttotdeelneming aaneventuelecongressen ,conferenties ofvergaderingen diein
verbandmetdecontrolewerkzaamheden werkelijkvanbelangzijn.
271
2710Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvoorhetvertalen,reproduceren endrukkenvanhet
jaarverslag vandeFinanciële Commissaris ,waarmede deVertaaldienst teLuxemburg enhetBureau
voorPublikaties belastzijn.

V
172 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
990HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven 15000 25000 — .
TOTAAL HOOFDSTUK 99 15000 25000—
•
Totaaltitel9 15000 25000—
TOTAAL-GENERAAL 161975 133680 87112,62

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 173
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
990 Metditkredietmoeten,invoorkomend geval,tijdenshetbegrotingsjaar ,dooreendaartoestrekkende
overschrijving dekostenvooraanwerving enbezoldiging vaneenpersoneelslid wordengedektin
verbandmetdeeisen,voortvloeiende uitdetoetreding vandenieuweLid-Staten .

174 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
AFDELING III
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenArt. Omschrijving 0Begrotingsjaar 1974
R.E.Begrotingsjaar 1973
R.E.
TITEL2
Hfdst.20OVERSCHOTTEN
Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar p.m. p.m.
TOTAAL TITEL2 p.m. p.m.
TITEL4
Hfdst.40
Hfdst.41INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHET
PERSONEEL
Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenver­
goedingen vandeambtenaren enanderepersoneelsleden
Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepen­
sioenregeling10100000
66220007790000
5717900
TOTAAL TITEL416722000 13507900
TITEL9
Hfdst.90
900
901
902DIVERSE ONTVANGSTEN
Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goe­
deren
Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen
Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms10000
37000027000
330000
Totaalhoofdstuk 90 380000 357000
Hfdst.91
910
911Huuropbrengst
Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enmaterieel
Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen— —
Totaalhoofdstuk 91— —
Hfdst.92
920
921
922
923
924
925
928
929Ontvangsten uitenvergoeding vanonderbezwarende titel
verrichte diensten
Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen ofbijzon­
deresplijtstoffen (art.6vanhetVerdrag )
Beloningvooronderbezwarende titelverrichtediensten
inhetkadervandeuitvoering vanhetonderzoekpro­
grammavandeGemeenschap (art.10vanhetVerdrag )
Vergoeding vooronderbezwarende titelverrichtedien­
stenaanLid-Staten ,personenofondernemingen (art.6
vanhetVerdrag )
Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooienoftech­
nischedossiersverleende licenties
Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering vanwerk­
zaamheden doorhetBureauvoordepublikaties
Ontvangsten uitoverschotten ofwerkzaamheden voor
rekeningvanderden
Vergoeding vandewerkzaamheden onderbezwarende
titelvanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnder­
zoekopgrondvandebeginselovereenkomst d.d.20de­
cember1971
Overigeontvangsten inverbandmetonderbezwarende
titelverrichte dienstenp.m.
p.m.
p.m.
10000
1100000
[1875000]i1)
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
10000
985500
[1620400]O
p.m.
p.m.
p.m.
Totaalhoofdstuk 92 1110000
[1875000]995500
[1620400]
(l)Proforma-ontvangst .Eenproforma-uitgave vaneenovereenkomstig bedragisopgenomen onderartikel380.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 175 29.4.74
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974(vervolg)
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenArt. Omschrijving
Begrotingsjaar 1974
R.E.Begrotingsjaar 1973
R.E.
Hfdst.93
930
931
932
939Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandereInstel­
linggemaakte uitgaven
Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenofmeerStaten
gemaakte uitgaven
Terugbetaling vanspecifiekeuitgaveninverbandmetde
uitvoering vanwerkzaamheden opverzoektegenvergoe­
ding
Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvanderden
gemaakteuitgaven2350000
32600
85001838890
24735
6375
Totaalhoofdstuk 93 2391100 1870000
Hfdst.94
940
941
942
943
949Opgenomen leningenenverstrekte leningen
Opgenomen leningeninhetkadervandeOvereenkomst
Euratom/Verenigde Staten
Aflossingen opverstrekte leningeninhetkadervande
Overeenkomst Euratom/Verenigde Staten
Terugbetaling vanfinanciëlekostenenbankkosten inhet
kadervanopgenomen leningenenverstrekte leningen
ingevolgedeOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten
Aflossingen opverstrekte leningenenterugbetaling van
bijkomende kosten
Diverseopgenomen leningenp.m.
40Ó0000
1000p.m.
4000000
1000
Totaalhoofdstuk 94 4001000 4001000
Hfdst.95
950
951
952
953Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezetteofuitgeleende mid­
delen,bankrenten enandereontvangsten
Koerswinst
Rentewegensvertraagde overmaking (art.9vanVerorde­
ning(EEG,Euratom ,EGKS)nr.2/71)
Terugvordering vanbedragenuithoofdevanartikel8
Verordening (EEG)nr.729/70502000
p.m.
p.m.
p.m.350000
p.m.
p.m.
p.m.
Totaalhoofdstuk 95 502000 350000
Hfdst.99
990
991
992
993
999Overigediverseontvangsten
Vergoeding doordeFranseendeItaliaanse overheid
vanrechtenenbelastingen oponderzoekwerkzaamheden
Rente-enandereontvangsten uithetleenhet2e
E.O.F.
Rentenvaningevolgedecommunautaire contracten voor
industriëleinnovatieenontwikkeling verstrekteleningen
Aflossingen opingevolgedecommunautaire contracten
voorindustriële innovatieenontwikkeling verstrekte
leningen
Diverseontvangstenp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
64.000
p.m.
p.m.
18000
Totaalhoofdstuk 99 p.m. 82000
TOTAAL TITEL98384000
[1875000]7655500
[1620400]
TOTAAL-GENERAAL 25106100
[1875000]21163400
[1620400]

176 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972(")
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 1440000 1515140 867900,89
Hfdst.11Personeel 137624000 100945445 .88851475,04
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vandedienst
enoverplaatsing 14606000 6635470 3419805,72
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 4810000 4417180 2736824,62
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoort­
gezetteberoepsopleiding 1311400 1156650 748745,22
Hfdst.15Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 487000 430000 329269,24
TOTAAL TITEL 1160278400 115099885 96954020,73
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende
goederen p.m. 430000 10000
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 18049390 14681950 10193334,04
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 6049000 5910400 3648505,20
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 6000000 5727500 3823432,10
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 384000 340700 267651,62
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 6468000 6398225 2698925,94
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 7405323 8748920 4433678,06
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikatie envoor­
lichting 10065500 8655000 5386803,72
Hfdst.29Overigeuitgaven 294368771 260467841 175682446,08
TOTAAL TITEL2348789984 311360536 206144776,76
Totaaltitels1en2509068384 426460421 303098797,49
TITEL3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT
SPECIFIEKE TAKEN VANDEIN­
STELLING(.
Hfdst.30Uitgavenopsociaalgebied 1250000 990000 484930
Hfdst.31Uitgavenoplandbouwgebied 1322500 2224740 1686190,32
Hfdst.32Uitgavenophetgebiedvandeontwikke­
lingshulp 1030000 115000 19462,90
Hfdst.33Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen 84107919 74686830 76010973,04
(')Inclusiefoverdrachten van1972naar1973.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 177
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972(l)
Hfdst.34Uitgavenmetbetrekking totdeveiligheids­
controle 550000 500000 275818,68
Hfdst.35Uitgavenmetbetrekking totdebescherming
vandegezondheid 598000 447000 259673,38
Hfdst.-36Uitgavenmetbetrekking totdeverspreiding
vankennis 1050000 1021120 869796,94
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstelligen 300000 144000 105000
Hfdst.39Overigeuitgaveninverbandmetdeuitoe­
feningvanspecifieketaken 26000000 — —
TOTAAL TITEL 3116208419 80128690 79711845,26
Totaaltitels1t/m3625276803 506589111382810642,75
TITEL4STEUNVERLENING ,SUBSIDIES EN
DEELNEMINGEN
.
Hfdst.40Steunverlening .37768000 2764500 1393239,66
Hfdst.41Subsidies endeelnemingen 631000 403700 196025,78
Hfdst.42Subsidiesvoorhetverzekeren vanhetbegro­
tingsevenwicht 875000 703730 690720,—
Hfdst.43Europese Scholen 8907000 7168000 7028628,14
TOTAAL TITEL4 48181000 11039930 9308613,58
Totaaltitels1t/m4673457803 517629041392119256,33
TITEL 5FONDSEN
SOCIAAL FONDS
Hfdst.50Uitgavenuithoofdevanartikel4vanhet
besluitvandeRaadvan1.2.1971betreffende
dehervorming vanhetEuropees Sociaal
Fonds 98800000 68800000 7500000
Hfdst.51Uitgavenuithoofdevanartikel5vanhet
besluitvandeRaadvan1.2.1971betreffende
dehervorming vanhetEuropees Sociaal
Fonds 168400000 153400000 35000000
Hfdst.52Modelprojecten envoorbereidende studies 600000 750000 192682,66
Hfdst.53Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,
suba),vanhetE.E.G.-Verdrag 60000000 60000000 54805656,48
Hfdst.54Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,
subb),vanhetE.E.G.-Verdrag— — —
TOTAAL SOCIAAL FONDS 327800000 282950000 97498339,14
()Inclusiefoverdrachten van1972naar1973.

178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972(')
REGIONAAL FONDS
Hfdst.55EuropeesRegionaal Ontwikkelingsfonds —
Uitgavenuithoofdevanartikel4vanhet
besluitvandeRaadbetreffende deoprichting
vanditFonds p.m.
Hfdst.56Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds —
Uitgavenuithoofdevanartikel11vanhet
besluitvandeRaadbetreffende deoprichting
vanditFonds p.m.
TOTAAL REGIONAAL FONDS p.m.— —
TOTAAL TITEL5327800000 282950000 97498339,14
Totaaltitels1t/m51001257803 800579041489617595,47
TITELS 6
EN7EUROPEES ORIËNTATIE ENGARAN­
TIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
Hfdst.60Granen 615000000 874150000 956959527,64
Hfdst.61Rijst 25000000 19780000 50477574,20
Hfdst.62Melkenzuivelprodukten .1577700000 1440396000 460966040,43
Hfdst.63Oliënenvetten 308900000 375160000 292429213,26
Hfdst.64Suiker 166200000 133810000 161123225,47
Hfdst.65Rundvlees 20500000 5500000 7931342,33
Hfdst.66Varkensvlees 88500000 92030000 55612884,08
Hfdst.67Eierenenpluimvee 17600000 20770000 13771068,21
Hfdst.68Groenten enfruit 68100000 63460000 61879182,23
Hfdst.69Wijn 41100000 19900000 57019835,42
Hfdst.70Tabak 141000000 141980000 101952323,24
Hfdst.71Visserij 3000000 2750000 1269814,38
Hfdst.72Vlasenhennep 12000000 10090000 11531601,54
Hfdst.73Zaaigoed 15000000 14590000 370753,60
Hfdst.74Hop 8000000 5500000—
Hfdst.76Overigegemeenschappelijke marktordeningen 1000000 920000 —
Hfdst.77Kredieten voordegoedkeuring derreke­
ningenbetreffende berekeningsperioden
voorafgaande aan1.1.1971 3000000 170000000 145000000
Hfdst.78Landbouwprodukten ,verwerkt totniet
onderbijlageIIvanhetE.E.G.-Verdrag
vallendegoederen 30000000 25760000 23801616,72
Hfdst.79
■i1)Overigeuitgaven 371500000 390000000 59567045,35
238362027,28
TOTAAL TITELS 6EN73513100000 3806546000(2)2700025075,38
Totaaltitels1t/m74514357803 46071250413189642670,85
(')Globalekredietenwelkeovereenkomen metdeaandebetalendeinstantiesverstrekte voorschotten enwaarvoor deonderdeverschillende begrotings­
postenvermeldeverplichtingen nietzijnafgewikkeld .
(')Inclusiefoverdrachten van1972naar1973.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 179 29.4.74
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
TITEL 8EUROPEES ORIENTATIEENGARAN­
TIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIENT ATIE
Hfdst.80Projectenterverbetering vandelandbouw­
structuur bedoeldinartikel13vanVeror­
deningnr.17/64/EEG 170000000 170000000 349943145,78
Hfdst.81Gemeenschappelijke actiesopstructuur­
gebiedingevolge deresolutievandeRaad
van25.5.1971 15000000 25000000__
Hfdst.82Anderegemeenschappelijke acties 9000000 2700000—
Hfdst.84Groeperingen vanhopproducenten 400000 300000—
Hfdst.85Ontwikkelingsacties inlandbouwgebieden
metvoorrang 50000000 75000000—
Hfdst.87Kredietenterdekkingvandeuitgavenvan
dehoofdstukken 81totenmet85envan
hoofdstuk 80—post8001 39600000 p.m.
Hfdst.88Kredieten dietijdensdevorigebegrotings­
jarenwerdengereserveerd voordefinan­
cieringvandeuitgavenvandehoofdstukken
81totenmet84 p.m. 46000000
Hfdst.89Bijzondere maatregelen 41000000 31000000 26167000
TOTAAL TITEL 8325000000 350000000 376110145,78
Totaaltitels1t/m84839357803 49571250413565752816,63
TITEL9VOEDSELHULP ENOVERIGE UIT­
GAVEN
Hfdst.90Uitgavenvoorvoedselhulp 135000000 48177000 101665681
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 20708900 60447100 —
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 2500000 2500000 —
TOTAAL TITEL9158208900 111124100 101665681
TOTAAL-GENERAAL 4997566703 50682491413667418497,63

180 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL I
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973Uitgaven 1972(l)
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen 498000 482200 347160,84
1001Standplaatsvergoedingen 75000 72350 52074,76
1002Gezinstoelagen 63000 39655 25422,77
1003Representatievergoedingen 54000 49275 35696,96
Totaalartikel100 690000 643480 460355,33
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 38000 35360 20913,84
102
-Overbruggingstoelagen 83000 277000 126491
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen 356000 231000 206603,68
1031Invaliditeitspensioenen p.m. p.m.—
1032Overlevingspensioenen 76000 56300 53537,04
Totaalartikel103 432000 287300 260140,72
104 Aanpassingscoëfficiënt 197000 272000
TOTAAL HOOFDSTUK 10 1440000 1515140 867900,89
11)Inclusiefoverdrachten van1972naar1973.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 181
COMMISSIE
TITEL I
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100 Dekredietenvanhoofdstuk 10vloeienvoortuitdetoepassing vanVerordening (EGKS,EEG,EU­
RATOM )nr.1546/73vandeRaadvan4juni1973totwijzigingvanVerordening nr.422/67/EEG,
nr.5/67/Euratom,totvaststelling vandegeldelijkeregelingvoordevoorzitter endeledenvandeCom­
missie,depresident,derechtersendegriffiervanalsmededeadvocaten-generaal bijhetHofv^nJustitie.
101 Krachtens artikel11vandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie vallendezeonderhet
stelselvansocialezekerheiddatisvastgesteld bijdeartikelen72totenmet75vanhetAmbtenarensta­
statuut .
102 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanoverbruggingstoelagen dieverschuldigd zijnaangewezen
ledenvandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen (artikel7vandegeldelijkeregeling).
103 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdoms -,invaliditeits -enoverlevingspensioenen (ar­
tikelen8,9,10,14en15vandegeldelijkeregeling).
104 BijVerordening (EGKS,EEG,EURATOM )nr.1546/73vandeRaadvan4juni1973isdetoepassing
vaneenaanpassingscoëfficiënt opdebezoldiging envergoedingen vandevoorzitter ,device-voor­
zittersendeledenvandeCommissie ingevoerd .

182 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 78191000 6443370056764385,12
1101Gezinstoelagen 8812000 64820005612997,22
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut ) 10313000 84028457012576,12
1103Tijdelijkevastetoelagen 637000 553100 525424,52
Totaalartikel110 97953000'7987164569915382,98

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 183
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
110
1100
1101Ditkredietisbestemdterdekkingvandebasissalarissen .Hetisberekend R.E.
—voor12maandenaandehandvandereedsin1973toegekende ambten 6970
—voor8maandenmethetoogopdenieuweambten 405
Totaal 7375
Hetkredietomvateenbedragvan1427000R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Volgensdebepalingen vanhetstatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bestaan
degezinstoelagen uit:
—dekostwinnerstoelage ,gelijkaan5%vanhetbasissalaris ;
—dekindertoelage ;
—detoelagevoorschoolgaande kinderen .
Hetkredietomvateenbedragvan156500R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Volgensartikel69vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen bedraagt
deontheemdingstoelage 16%vandesomvanhetbasissalaris ,dekostwinnerstoelage endekinder­
toelage.
Hetkredietomvateenbedragvan186400R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Kredietbestemdvoordeuitkeringvandetijdelijkevastevergoeding alsbedoeldinartikel4bisvan
bijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
Hetkredietomvateenbedragvan19700R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .1102
1103

184 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
111
1110Anderepersoneelsleden
Hulpfunctionarissen 550000 500000 445507,02
1111
1112Tolken—hulpfunctionarissen
Plaatselijke functionarissen500000
3700000350000
2425300287453,32
1936337,62
1113Bijzondere adviseurs 200000 270000 138892,48
Totaalartikel111 4950000 35453002808190,44

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 185
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
111
1110Kredietbestemdvoordebezoldiging van:
Hulpfunctionarissen vanverschillende categorieën diewordenaangetrokken methetoogopeen
tijdelijketoeneming vanhetwerkindeadministratieve diensten,gevallenvanziekteverlof oftijdelijke
vacatures bijdeCommissie .Dewerkgeversbijdragen tenbehoevevandesocialezekerheid zijninde
ramingenbegrepen .
Kredietomin1974eenterindicatiegegevengemiddeld aantalvan85hulpfunctionarissen tekunnen
bezoldigen .
Hetkredietomvateenbedragvan25000R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Tolkendiealshulpfunctionaris wordenaangetrokken methetoogopeentijdelijketoeneming vanhet
werk,gevallenvanziekteverlof oftijdelijkevacatures .Dewerkgeversbijdragen tenbehoevevande
socialezekerheid zijninderamingenbegrepen .
Uitditkredietmoetin1974hetgemiddelde —alsindicatiegegeven—aantalvan504plaatselijke
functionarissen kunnenwordenbezoldigd ;dezezijnindevolgendeplaatsenwerkzaam :1111
1112
Brussel
Luxemburg
Luxemburg (Bureauvoor
officiëlepublikaties )
Ispra(Medische Dienst)
Ankara/Istanboel
Berlijn
Bonn
Kopenhagen
Dublin239
75
50
4
3
4
7
4
_5
391Genève
DenHaag
Londen
Montevideo
NewYork
Parijs
Rome
Santiago
Tokio
Washington10
7
11
3
13
8
9
6
7
39
113
Totaal=504
1113Hetkredietomvateenbedragvan260000R.E.voorhetPublikatieblad
Hetkredietomvatdesalarissen ,devergoedingen endekostenvandienstreizen vanalsmedehetwerk­
geversaandeel indeongevallenverzekering voordebijzondere adviseurs .

186 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven1972
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen 1660000 1249200 1038613,84
1121Invaliditeitspensioenen 1031000 859900 675241,94
1122Overlevingspensioenen 1415000 969400 889327,96
1123Uitkeringen bijvertrek 2520000 1640500 636130,46
Totaalartikel112 6626000 47190003239314,20
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 3004000 21561002155513,44
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 791000 583400 476563,82
Totaalartikel113 3795000 27395002632077,26

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 187
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
112
1120
tot
1122Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanouderdoms -,invaliditeits -enoverlevingspensioenen .Het
omvattevensdepensioenen dieverschuldigd zijnaangewezenpersoneelsleden vandeandereinstel­
lingenenorganen.
Hetkredietvoor1974isbijbenadering alsvolgtverdeeld :
Parlement
Raad
Commissie
—waarvanhuishoudelijk
—waarvanonderzoek eninvesteringen
HofvanJustitie1120 1121 1122TotaalR.E.
114000 206000 120000 440000
88000 42000 148000 278000
1283000 760000 1065000 3108000
(1219000)(728000)(922000)(2869000)
(64000) (32000)(143000)(239000)
175000 23000 82000 280000
1660000 1031000 1415000 4106000
1123Onderdeinartikel12vanbijlageVIIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeen­
schappengesteldevoorwaarden heeftdeambtenaar diede60-jarigeleeftijdnognietheeftbereikten
wiensdienstandersdandooroverlijden ofwegensinvaliditeit eindigt,zonderdathijaanspraak kan
makenopouderdomspensioen ,rechtopeenuitkering bijvertrek.Hetkredietomvateveneensdeuitke­
ringenbijvertrekdieverschuldigd zijnaanambtenaren enanderepersoneelsleden vandeandereinstel­
lingenenorganen .
Hetkredietvoor1974isbijbenadering alsvolgtverdeeld : R.E. R.E.
Parlement 100000
Raad 320000
Commissie
—Huishoudelijk 1650000
—^Onderzoek eninvesteringen - 4000002050000
HofvanJustitie 50000
2520000
113
1130
1131Deambtenaren inactievedienst,degepensióneerde ambtenaren ,derechthebbenden opeenvergoeding
alsbedoeldindeartikelen41en50vanhetStatuutenindeVerordeningen nr.259/68,nr.2530/72en
nr.1543/73alsmedegewezenambtenaren opwiehetbepaaldeinartikel72,lid1bis,vantoepassing
is,hunechtgenote ,kinderenenanderetenlastekomendepersonenzijnverzekerd tegenziekte.De
kostenvandezeziektekostenverzekering wordenvooreenderdedoordeverzekerde envoorderest
doordeinstellinggedragen .Hetkredietomvateveneensdewerkgeversbijdragen voordegepensioneer­
denvandedrieandereInstellingen ,welkedezebijdragendusnietbehoeventerugtebetalen.
Hetkredietomvateenbedragvan50200R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Ditkredietisbestemdvoor:
—hetaandeelvandeInstellingindeverzekering vanhetpersoneeltegenongevallen enberoepsziekten .
Vanaf1januari1972bedraagthetaandeelvandeInstelling0,83863%vanhetbasissalaris ;
—deaanvullende uitgavendiebijgedeeltelijke blijvendeinvaliditeit voortvloeien uiteenhogeruitke­
ringspercentage danhetdoordeassuradeuren voorgestelde ,alsmededehonoraria vandein
dergelijke gevallengeconsulteerde specialisten ;
—dereis-enverblijfkosten voortvloeiende uitdetoepassing vanhetbepaaldeinartikel73vanhet
Statuut (personeelsleden ofgepensioneerden dievoormedischonderzoek wordenopgeroepen ).
Hetkredietomvateenbedragvan13200R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .

188 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
114
1140Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 60000 83900 25557,16
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 919000 847600 625552,40
1142Huisvestings -envervoervergoedingen 3000 2600 2999,36
1143Vasteambtsvergoeding 60000 77000 54538,36
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 138000 138000 121441,06
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 1000 1200 1101500
Totaalartikel114 1181000 1150300 1931588,34
115 Overuren 800000 725000 748496,12
116 Aanpassingscoëfficiënten 16277000 35661004440840,32

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 189
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114
1140Bijoverlijden vaneenambtenaar ontvangen deoverlevende echtgenoot ofdekinderentezijnenlaste
detotalebezoldiging vandeoverlevende totenmetdederdemaandnademaandvanoverlijden (arti­
kel70vanhetStatuut).
Onderdeindeartikelen74en75vanhetAmbtenarenstatuut gesteldevoorwaarden wordteentoelage
bijgeboortevaneenkindtoegekend ;bijoverlijdenvaneenambtenaar komendekostenvanhetvervoer
vanhetstoffelijkoverschotnaardeplaatsvanherkomstvandeambtenaar voorrekeningvandeIns­
telling.
Hetkredietomvateenbedragvan1700R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1141OnderdeinhetAmbtenarenstatuut gesteldevoorwaarden (artikel8vanbijlageVIIheeftdeambtenaar
voorzichzelfen,indienhijgezinshoofd is,voorzijnechtgenoot endepersonentezijnenlasterechtop
eenforfaitairbedragvoordekostenvandereisvanzijnstandplaats naardeplaatsvanherkomst ,zulks
volgensonderstaande regels:
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorwegtussendestandplaats endeplaatsvan
herkomst meerdan50kmenminderdan725kmbedraagt ;
—tweemaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorwegtussendestandplaats endeplaatsvan
herkomst 725kmofmeerbedraagt .
Hetkredietomvateenbedragvan17200R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
1142Ditkredietisbestemdvoortoekenning vandehuisvestingsvergoeding overeenkomstig hetbepaalde
inartikel14bisvanbijlageVIIvanhetAmbtenarenstatuut ,volgenshetwelkaandeambtenaar die
tewerkgesteld isineenplaatswaardehuisvestingsomstandigheden bijzondermoeilijkwordengeacht
eenhuisvestingsvergoeding kanwordentoegekend .
1143Kredietbestemdvoordeuitkeringvandevasteambtsvergoedingen welkewordentoegekend opgrond
vanartikel14,lid1,vanbijlageVIIvanhetAmbtenarenstatuut .
1144Kredietbestemdvoorhetuitkerenvanvergoedingen opgrondvanartikel15vanbijlageVIIvanhet
Ambtenarenstatuut .
Hetkredietomvateenbedragvan1440R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1149Kredietbestemdvoordeuitkeringvanoverbruggingstoelagen alsmedevoordeterugbetaling vaneen
deelvandebijdragenvanhetpersoneeltotdefinanciering vanhetpensioenstelsel overeenkomstig
hetbepaalde inhetAmbtenarenstatuut .
Hetkredietomvateenbedragvan130R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
115 Kredietbestemdvoordeuitkeringvanvastevergoedingen ofvergoedingen opbasisvanhetaantal
gemaakteoverurenaanpersoneelsleden vandecategorieën CenDalsmedeaanplaatselijke functiona­
rissendieoverwerkverrichten datnietkanwordengecompenseerd overeenkomstig hetbepaaldein
bijlageVIvanhetAmbtenarenstatuut .
Hetkredietomvateenbedragvan20000R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
116 Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten overeenkomstig debesluiten
diedeRaadin1973heeftgenomen .Ditkredietomvattevenseenbedragvan296100R.E.voorhet
Bureauvoorpublikaties .

190 Publikatièblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 3890000 2900000 1482337,24
1171Free-lance correctoren 201000 128600 213254,58
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 1410000 1250000 1439993,56
1173Reis-enverblijfkosten vanbijdedienstenvande
Commissie gedetacheerde nationaledeskundigen 541000 350000 ft
Totaalartikel117 6042000 46286003135585,38
TOTAAL HOOFDSTUK 11137624000 10094544588851475,04
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 300000 225000 220291,72
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling p.m. 6600 827,60
1211Personeel 288000 328200 23125,66
Totaalartikel121 288000 334800 23953,26
(*)In1972kwamendezeuitgaventenlastevanartikel250.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 191
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
117
1170Ditkredietisbestemdterdekkingvandehonoraria endereiskosten vanfree-lancetolkenenconferen­
tietechnici .
Hetkredietomvateveneens20000R.E.voorsecretariaatskosten vandeGroepCOST.
Tegenover hetkredietvandezepoststaatdatinderamingvanontvangsten (hoofdstuk 93)eenbedrag
van2391100R.E.isopgenomen voordevergoeding vandedoortolkenvandeCommissie verrichte
diensten .
1171Ditkredietisbestemdterdekkingvandehonoraria endereiskosten vanfree-lance correctoren .
Hetkredietomvateenbedragvan150000R.Ë.voorhetBureauvoorpublikaties .
1172Ditkredietisbestemdvoor: R.E.i1)
—deinschakeling.van uitzendkrachten bijeentijdelijketoeneming vanhetwerkenin
gevallenvanziekteverlof 621000
—dedekkingvandekostenvanaanderdenopgedragen vertaalwerk ,reproduktiewerk
(plannen,tekeningen ,grafieken )entypewerk 792000
1350000
Hetkredietomvatvoorts60000R.E.voorsecretatiaatskosten voordeGroepCOST.
1173Deuitvoering vandebepalingen vandeAktevantoetreding enhetformuleren vanvoorstellen voor
richtlijnen vandeRaadtotharmonisatie opdeverschillende werkgebieden vandeCommissie —inhet
bijzonderlandbouw ,belastingen enbeheervandedouane-unie —makendetijdelijkemedewerking
vannationaledeskundigen ,vooraluitdenieuweLid-Staten ,noodzakelijk .
120 Ditkredietisbestemdterdekkingvandereis-enverblijfkosten vanpersonendieopgeroepen worden
inverbandmetbestaande vacatures ,alsmedetotdekkingvandekostenvoortvloeiende uitdeorgani­
satievanvergelijkende examens (advertenties ,huurvanzalen,meubilair ,machines ,reiskosten ,
kostenvannazienvanhetwerkderkandidaten ,enz.).
121
1211Kredietbestemdvoordebetalingvanreiskostenvergoedingen dieaandepersoneelsleden verschuldigd
zijnbijhunindiensttreding ,debeëindiging vanhundienstverband ofhunoverplaatsing .Hetdektook
dereiskostenvandegezinsleden (artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
Hetkredietomvateenbedragvan3700R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
(*)Waarvan 5000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

192 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling p.m. 108270 10049
1221Personeel 1418000 1651200 306019,12
Totaalartikel122 1418000 1759470 316068,12
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling p.m. 55000 7617,88
1231Personeel 993000 1299500 166769,10
Totaalartikel123 993000 1354500 174386,98
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1240LedenvandeInstelling p.m. p.m.—
1241Personeel 691000 1032800 435938,58
Totaalartikel124 691000 1032800 435938,58
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag
1250Toepassing vandeartikelen 41en50vanhet
Statuut 151000i1928900]2249167,06
1251Verordening (EEG)nr.259/68 1721000 OIO
1252Verordening (EEG)nr.2530/72 6610000io—
1253Verordening (EEG)nr.1543/73 2434000J —
Totaalartikel125 10916000 19289002249167,06
TOTAAL HOOFDSTUK 12 14606000 66354703419805,72
()Ditbedragheeftbetrekking opdeposten1250en1251.
(*)In1973werdenoverboekingen gemaaktnaarartikel125.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 193
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post Toelichting
122
1221Ditkredietdientvoorhetbetalenvandeinrichtings vergoedingen welkeverschuldigd zijnaanper­
soneelsleden dienahunindiensttreding ofbijhuntewerkstelling ineennieuwestandplaats vanwoon­
plaatsmoetenveranderen alsmedebijdedefinitieve beëindiging vanhetdienstverband gevolgddoor
vestigingineenandereplaats(artikelen5en6vanbijlageVIIvanhetStatuut).
Hetkredietomvateenbedragvan21500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
123
1231Kredietbestemdvoordebetalingvanverhuiskostenvergoedingen dieovereenkomstig hetbepaaldein
artikel9vanbijlageVIIvanhetStatuutaanpersoneelsleden verschuldigd zijn.
Ditkredietomvateenbedragvan26200R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
124
1241Ditkredietdientterbetalingvandeovereenkomstig artikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutaan
personeelsleden verschuldigde tijdelijkedagvergoedingen .
Hetkredietomvateenbedragvan15200R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
125
1250Ditkredietdientvoorhetbetalenvandevergoedingen welkezijnverschuldigd aanambtenaren op
wieartikel41vanhetStatuut (terbeschikkingstelling )ofartikel50vanhetStatuut (ontheffing vanhet
ambtomredenenvandienstbelang )istoegepast .
1251Ditkredietisnoodzakelijk omdeuitgaventedekkenwelkevoortvloeien uitdetoepassing vandearti­
kelen5en7vanVerordening (EEG)nr.259/68vandeRaad.
1252Ditkredietisnoodzakelijk omdeuitgaventedekkenwelkevoortvloeien uitdetoepassing vandearti­
kelen3en5vanVerordening (EEG)nr.2530/72vandeRaad.
1253Ditkredietisnoodzakelijk omdeuitgaventedekkenwelkevoortvloeien uitdetoepassing vandearti­
kelen3,4en6vanVerordening (EEG)nr.1543/73vandeRaad.

194 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Post OmschrijvingR.E.
Art.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven1972
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven 346500 292500 144000
1300LedenvandeInstelling
1301Personeel 4453800 41150002584824,62
1302Specialeuitrusting voordienstreizen 9700 9680 8000
Totaalartikel130 4810000 44171802736824,62
TOTAAL HOOFDSTUK 13 4810000 44171802736824,62
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 41400 30000 11870
141 Personeelsclubs en-verenigingen 155500 139600 180575,76
142 Restaurants enkantines 91000 101400 80114,94
143 Medische dienst 387500 272950 114930,36

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 195
COMMISSIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1300Kredietbestemdomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoertedekkenvandeledenvandeCom­
missie.
1301Kredietbestemdomdekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneelendekabinets­
functionarissen tedekken.
Hetomvateenbedragvan65000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Hetbevatbovendien 10000R.E.omdekostentedekkenvanhetSecretariaat vandeGroepCOST.
1302Kredietbestemdomdebijzondere uitgaventedekkenwáarvoor personeelsleden diedienstreizen
moetenmakennaargeassocieerde landenoverzeeofnaarandereoverzeeselandenzichgesteldzien.
Dezeuitgavenwordentegenoverlegging vanbewijsstukken enbinnendedoordeCommissie bepaalde
grenzenvergoed .
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden diezich
ineenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Hetkredietdientombijtedragenindehuurvandepersoneelsfoyer indeArchimedesstraat teBrussel,
voorhetonderhoud vandevoorzieningen voorsportbeoefening alsmedevoorelkinitiatiefwaardoor
desocialecontactentussendepersoneelsleden vandiversenationaliteiten kunnenwordenbevorderd .
Verderishetbestemdvoordesubsidiëring vancultureleensportclubs endeaankoopvanboeken,
tijdschriften ,krantenengrammofoonplaten tenbehoevevandepersoneelsfoyer .
142 Hetkredietdienttotdekkingvandeuitgavenvoor:
—aanvulling vandebasisuitrusting dienoodzakelijk iswegensdevoortdurende toeneming vanhet
aantalbezoekers vanderestaurants ;
—onderhoud enreparatievanhetaanwezige materiaal ;
—vernieuwing vanmateriaal vanderestaurants .
143 Hetkredietdientterdekkingvan:
—dekosteninverbandmetdewerkzaamheden vandeartsen(aankoopvanmedischeapparatuur ,
farmaceutische produkten );
—dekostenvanmedischebegeleiding alsbedoeldinartikel59vanhetStatuutvandeambtenaren ;
—dekostenvanspecialekeuringen envanbijzondertoezicht (E.G.A.).

196 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEI ­
DING(vervolg)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
R.E.
Ârt.Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
144 Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding,voorlichting vanhetpersoneel 312000 289000 154901,44
149 Overigeuitgaven 324000 323700 206352,72
TOTAAL HOOFDSTUK 14 1311400 1156650 748745,22
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 487000 430000 329269,24
TOTAAL HOOFDSTUK 15 487000 430000 329269,24
o
Totaaltitel116027840011509988596954020,73

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 197
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEI
DING(vervolg)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
144 Hetkredietdientvoordeorganisatie vantalencursussen encursussenvoorvoortgezette beroepsoplei­
dingenbijscholing .Voortsmoetuitditkredietwordenbetaalddeaankoopvantechnischmateriaal
(boeken,films,magnetische banden,materiaalvoordeuitrusting vaneenleskolaal ,tekenmateriaal
enz.)voordeopleidingenvoorlichting vanhetpersoneel .
149 Ditkredietisbestemdvoor:
—andereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhungezinnendandiewelketenlastevande
overigeartikelenvandithoofdstuk komen,zoalsuitgavenvoorvakantiekolonies ,padvinders en
gidsen,kerstfeest ,rechtsbijstand aanhetpersoneel ,gezinshulp ;
—desubsidiesvoordecrècheteBrusselendekinderbewaarplaats teLuxemburg .
150 Kredietbestemdvoordeorganisatie vanalgemenestagesbijdedienstenvandeCommissie alsmede
stagesomjongeacademici eenspoedopleiding tegeventotconferentietolk ofvertaler.
Hetkredietomvateenbedragvan20000R.E.voordeuitvoering vanhetprogramma voorgespe­
cialiseerde stages(bijvoorbeeld E.G.K.S.-stages)tenbehoevevanhooggekwalificeerde onderdanen
vanLatijns-Amerikaanse landen.

198 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen p.m. 420000—
201 Bouwvangebouwen—p.m.—
202 Andereuitgavenvorafgaande aandeverwerving van
onroerende goederenofhetbouwenvangebouwen p.m. 10000 10000
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. 430000 10000
HOOFDSTUK 21
210
2100Huren
Huren 11712140 84553805704446,26
2101Garanties p.m. 252000
Totaalartikel210 11712140 87073805704446,26
211 Verzekeringen 80750 65370 43063,30

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 199
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210
2100Ditkredietisbestemdvoorhetbetalenvanhuurengrondbelasting waarvandebedragenwerden
berekendopbasisvandesituatieper21.12.1971 .Hetisalsvolgtverdeeld :
R.E.
a)voordegebouwen teBrussel 8757576
b)voordegebouwen teLuxemburg (Kirchberg ,rueAldringer ,CentreLouvigny ,enz.)1478624
c)voordegebouwen inhetbuitenland 580000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 513140
e)voornieuwpersoneel 382800
211 Ditkredietdientomtekunnenvoldoenaandeverplichtingen uithoofdevandecontracten welkevoor
deingebruikzijndegebouwen metverzekeringsmaatschappijen zijnafgesloten .
Hetisalsvolgtverdeeld :
a)voordegebouwen teBrussel 60550
b)voordegebouwen teLuxemburg 7150
c).voordegebouwen inhetbuitenland 8000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 1750
e)voornieuwpersoneel 3300

200 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HURENVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 1543000 1223720 978252,98
213 Schoonmaken enonderhoud 3703000 29354802219886,50
214 Inrichting vandienstruimten 468000 1300000 964486,28
219 Overigeuitgaven 542500 450000 283198,72
TOTAAL HOOFDSTUK 21 18049390 1468195010193334,04

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 201
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
212 Hetbedragvanhetkredietwerdberekendopbasisvanhettijdenshetbegrotingsjaar 1972geregistreerde
verbruikenderamingenvoorhetbegrotingsjaar 1973,teweten:
R.E.
a)voordegebouwen teBrussel
b)voordegebouwen teLuxemburg
c)voordegebouwen inhetbuitenland
d)voorhetBureauvoorpublikaties
e)voornieuwpersoneel1196210
234000
60000
32000
20790
213 Ditkredietkomtovereenmetdekostenvanschoonmaken enonderhoud vanlokalen,liften,centrale
verwarming eninstallaties voorklimaatregeling (lonenvanhetbetrokken personeel enkostenvan
schoonmaak -enonderhoudswerkzaamheden doorgespecialiseerde bedrijven );hetisberekendop
basisvandelopendecontracten .
Hetkredietistevensbestemdvoorspecialeperiodieke schoonmaakbeurten ,deaankoopvanonder­
houdsprodukten ,wassen,bleken,stomen,enz.,verven,repareren enbenodigdheden voordeonder­
houdswerkplaatsen .
Hetkredietisalsvolgtsamengesteld :
a)voordegebouwen teBrussel 2899250
b)voordegebouwen teLuxemburg 520000
c)voordegebouwen inhetbuitenland 123000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 70000
e)voornieuwpersoneel 90750
214 Ditkredietisbestemdvoordeuitvoering vaninrichtingswerkzaamheden endeverplaat­
singvantussenschotten ,teweten :
a)indegebouwen teBrussel 275250
b)indegebouwen teLuxemburg 70000
c)indegebouwen inhetbuitenland 20000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 12000
e)voornieuwpersoneel 90750
219 Hetkredietisbestemdterdekkingvandelopendeuitgaveninverbandmetgebouwen welkeniet
speciaalzijnvermeldindeandereartikelenvanhoofdstuk 21,metnamestraatbelasting ,reiniging ,
vuilnisophaaldienst ,bewegwijzering entoezichtopdegebouwen .
Ditkredietisalsvolgtonderverdeeld :
a)voordegebouwen teBrussel 416000
b)voordegebouwen teLuxemburg 66330
c)voordegebouwen inhetbuitenland 26000
d)voorhetBureauvoorpublikaties 1500
e)voornieuwpersoneel 32670

202 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 22
220
2200Kantoormachines
Eersteuitrusting 133000 252500 144269,62
2201Vervanging 141000 150600*
101471,42
2202Huur 3000 6000
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 109000 90300 63767,18
Totaalartikel220 386000 499400 309508,22
221
2210Meubilair
Eersteuitrusting.274500 659000 437491,54
2211Vervanging 280000 95000 82641,28
2212Huur 2500 2000 143,20
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 43000 40000 20778,08
Totaalartikel221 600000 796000 541054,10

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 203
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220-
2200Ditkredietbestemdvoordeaankoopvanaanvullende uitrustingophetgebiedvankantoormachines ,
omvateenbedragvan3500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2201Ditkrediet,bestemdvoordevervanging vankantoormachines waarvandevastgestelde levensduur is
verstreken alsmedevanbeschadigde ofdefectemachineswaarvandereparatieteduurzouuitkomen ,
omvat1000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Hetkredietisgeraamdmetinachtneming vaneenvermoedelijke nieuweaanwending (cf.arti­
kelvanhetFinancieel Reglement )tenbedragevan: R.E.
—verkoopvan300schrijfmachines à30R.E.; 9000
—verkoopvan40rekenmachines à20R.E. 800
9800
2202Kredietvoorhethurenvankantoormachines (schrijf-enrekenmachines )omtevoorzieninincidentele
behoeften ..
2203Kredietterdekkingvandeuitgavenvooronderhoud enreparatievankantoormachines ,incluseif
eenbedragvan3000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
221
2210Ditkrediet,bestemdvoordeaankoopvanrekkenenandereuitrusting voormagazijnen ,archieven
enmeubilair ,omvateenbedragvan19000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2211Ditkredietdienttervervanging vanhetmeubilairdatoudisenversletenalsgevolgvandevoortdurende
verhuizingen ennietmeerkanwordenopgeknapt .Hetomvateenbedragvan3200R.E.voorhet
Bureauvoorpublikaties .Hetkredietvandezepostisgeraamdmetinachtneming vaneenvermoede­
lijkenieuweaanwending (cf.artikel22vanhetfinancieelreglement )tenbedragevan:
—verkoopvaneenpartijoudemeubelen :5000R.E.
2212Kredietbestemdvoorhethurenvanmeubilair bijbepaaldegelegenheden (vergaderingen ,conferenties
buitendevoorlopige zetelsvandeCommissie ).
2213Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievanhetmeubilair ,inclusiefeenbedragvan500R.E.
voorhetBureauvoorpublikaties .

204 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 808000 900000 353277,82
2221Vervanging 151000 124700 97334,74
2222Huur 386000 337600 141578,72
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 155000 137700 105220,92
Totaalartikel222 1500000 1500000 697412,20
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting 10000 160000 31972,90
2231Vervanging 78000 67000 47981,92
2232Huur 31000 33000 12735,68
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 181000 160000 104696,04
Totaalartikel223 300000 420000 197386,54

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 205
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
222
2220
2221Hetkredietisbestemdvoordeuitrustingvandetelefoondienst ,deconferentiedienst endewerkplaat­
senvooruitgavenenreproduktie ,onderhoud ,alsmedebehandeling enverzending vandocumenten .
Hetomvateenbedragvan132000R.E.voorhetBureauvoorPublikaties .
Kredietbestemdvoordevervanging van:
—bandopnemers ;
—koptelefoons enregeltoestellen vaninstallaties voorsimultaanvertaling ;
—materieeltenbehoevevandeonderhoudswerkplaatsen voordegebouwen ;
—versletenmachinesenandereuitrustingvandezetterijenenreproduktieafdelingen ;
—telefoonapparatuur enz.
Vanhetbedragvan151000R.E.is1500R.E.bestemdvoorhetBureauvoorpublikaties .Hetkrediet
vandezepostisgeraamdmetinachtneming vaneenvermoedelijke nieuweaanwending (cf.artikel22
vanhetFinancieel Reglement )tenbedragevan:
—verkoopvanmaterieel :4000R.E.
Kredietbestemdvoor:
a)hethurenvanbrandblusapparaten ,reproduktieapparatuur ,alarminstallaties ,technisch
materieeleninstallaties voorconferenties dienietindegebruikelijke plaatsenwordenR.E.2222
gehouden enandermaterieel vanuiteenlopende aard 180200
b)hethurenvantelefoonapparatuur inhetcentrumLouvigny 24000
c)uitgaveninverbandmetdeindustriële toepassing vanstralingen enisotopen 26000
d)hethurenvanstudio-apparatuur vooruitzendingen viadekleurentelevisie (elektronische
camera) 100000
e)debureausinhetbuitenland 54000
f)hetBureauvoorpublikaties 1800
Totaal386000
2223Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievan:
—technisch materieelvoordeconferentiezalen ;
reproduktie-installaties (stencil,microfilm ,linofilm,offset);
—brandbestrijdingsmaterieel ,
endeaankoopvanonderdelen voordetelefoon-enandereinstallaties .
Ditkredietomvat11500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
223
2230
2231Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvaneenvrachtwagen voorLuxemburg .
Enigeauto'szullenindeloopvan1973eenzodanigaantalkilometers geredenhebbendatvervanging
noodzakelijk is.Hetkredietvandezepostisgeraamdmetinachtneming vaneenvermoedelijke nieuwe
aanwending (cf.artikel22vanhetFinancieel Reglement )tenbedragevan:
—verkoopvanverscheidene auto's:7300R.E.
Kredietvoorhethurenvanauto's,zowelinalsbuitenBrusselenLuxemburg ,wanneeronderbepaalde
omstandigheden geengebruikkanwordengemaaktvandevervoermiddelen waarover deCommissie
beschikt .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatieenverzekering vandienst­
auto's(aankoopvanbrandstof ,olie,binnen-enbuitenbanden ,diversebenodigdheden ,onderdelen ,
gereedschap ...).Hetomvat1800R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .2232
2233

206 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
224 Huurvanmaterieel ,exploitatie —kostenendienst­
verleninginverbandmetderekencentra
2240Kostenvandehuurvaninstallaties voormecha­
nischeadministratie ,metinbegripvanbijbehorende
leveringen ,alsmedevanheteventueel uitbesteden
vanwerk 2162000 2000000.1447055,98
2241Terugbetalingen aanhetCETISinverbandmetde
voorrekeningvandeCommissie uitgevoerde werk­
zaamheden 70000 70000 30493,92
Totaalartikel224 2232000 2070000 1477549,90
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 226000 204000 139138,64
2251
2252Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie
Abonnementen opdagbladen entijdschriften39000
23300033000
2120003905,98
153758,24
2253Abonnementen oppersagentschappen 142000 127000 87267,74
2254Kostenvanhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 60000 49000 41523,64
Totaalartikel225 700000 625000 425594,24
226 Systeemvaninternedocumentatie
2261Eersteuitrusting 32500
2262
2263Vervanging
Huurp.m.
114000— —
2264Kostenvanorganisatie enintegratie 30000— —
2265Ontwikkeling enverbetering vanhetsysteem 135000— —
2266Onderhoud ,gebruikenreparatie 19500— —
Totaalartikel226 331000 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 22 6049000 59104003648505,20

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 207
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
224
2240
2241Ditkredietdientvoor:
—hethurenvandeapparatuur voormechanische administratie ,inclusiefdetelefoonlijnen tussen
BrusselenLuxemburg eneensneldrukker ;
—deaankoopvanbenodigdheden endocumentatie ;
—hetuitbesteden vanwerk,metinbegripvandeomzetting vanprogramma's ..
Ditkredietismetnamebestemdterdekkingvandekostenbetreffende deanalysewerkzaamheden
inzakehetboekhoudkundig informatienet voordelandbouw .
225
2250
2251Kredietvoordeaankoopvanboekwerken ,documenten enandereniet-periodieke publikaties ten
behoevevandedienstenvandeCommissie .
Kredietbestemdvoordeuitrusting vandebibliotheek metspeciaalmaterieel .
2252
2253
2254Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanabonnementen opdagbladen ,gespecialiseerde tijd­
schriften ,staatsbladen ,parlementaire documenten ,statistieken betreffende debuitenlandse handel,
diversebulletinsenanderespecialepublikaties .
Kredietbestemdomdekostenvanabonnementen bijpersbureaus (telexeninformatiebulletins )te
dekken .
Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvaninbindene.d.,nodigvooreengoedebewaring
vanwerkenentijdschriften .
Dekredietenwelkeindithoofdstuk voorhetBureauvoorpublikaties zijnopgenomen bedragen :
2250600R.E. 2252200R.E. 2253200R.E.
226
2261Devoortdurende uitbreiding vandedienstenvandeCommissie endesteedsgroterediversificatie van
huntakenzijnnietgepaardgegaanmetdetotstandkoming vaneenapparaatwaardoor indebehoeften
aaninformatie eninternedocumentie kanwordenvoorzien .Derhalve achtdeCommissie hetnood­
zakelijkdeverwezenlijking vaneenmodernsysteemvaninternedocumentatie voortestellen.
Hetisdebedoeling dathetonderhavige systeemnaeenaanloopperiode vandriejaarvolledigzal
functioneren .
Debenodigde operationele kredietenwordengeraamdop331000R.E.in1974,525000R.E.in
1975en670000R.E.in1976.
Dekredietenvoor1974wordenhiernagespecificeerd engemotiveerd .
Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanapparatuur voorhetmicrofilmen enspecialemeubels
voormicrofiches .
2263
2264
2265
2266Ditkredietisbestemdvoorhethurenvanapparatuur voordigitalisatie vandegegevens (15000R.E.),
voordeexploitatie vanhetopslag-enopzoeksysteem (90000R.E.)envoorhethurenvaninstallaties
voorteleconsultatie (9000R.E.).
Kredietvoorhetorganiseren vaneengeregeldeinstructievandeopstellersvandocumenten ,secreta­
ressenengebruikers vanhetsysteemomhenvertrouwd temakenmethetmoderneapparaatvandocu­
mentenbeheer .
Kredietbestemdom,vanhetbeginaf,modulenvaneengeavanceerde documentatietechniek teont­
wikkelen .Demodulaire opzetvanhetsysteemmaakteenvoortdurende aanpassing aandestandvande
techniekmogelijk .
Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanbenodigdheden ,films,kopieënvanmicrofiches enspeciaal
papiervoorhetreproduceren envergroten ,envoorhetgebruikvandeapparatuur voordigitalisatie .

208 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden •1800000 1750000 1279202,76
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten!1260000 1250000 866965,22
2311Telefoon ,telegraaf,telex,televisie 2386000 2000000 1331730,80
2312Vergoeding vankostenaandeRegievanTelegrafie
enTelefonie 54000 O i1)
Totaalartikel231 3700000 32500002198696,02
232 Financiële kosten
2320
.2321
2329Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciëlekosten30000
p.m.
p.m.30000
p.m.(2)
p.m.5001,80
7246,68
Totaalartikel232 30000 30000 12248,48
233 Proceskosten 70000 70000 23447,08
234 Schadevergoeding p.m. p.m.
(*)In1972en1973werddezeuitgavetenlastevanpost2311gebracht .
(')Voor1973iseenkredietvan2000000R.E.opgenomen inhoofdstuk 98.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 209
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230 Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaanschafvanpapier,enveloppen ,kan­
toorbenodigdheden enbenodigdheden voordereproduktiewerkplaatsen alsmedeaanhetuitbesteden
vandrukwerk .
Hetomvateenbedragvan165000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
231
2310Kredietbestemdomdeuitgaventedekkenvoorfrankering vandegewonecorrespondentie ,verslagen
enpublikaties vandeCommissie enpublikaties vanhetdirectoraat-generaal Voorlichting envanhet
BureauvoordeStatistiek ,alsmededekostenvanhetverzenden vanpostpakketten enanderecolliper
vliegtuig,perbootofperspoor.
Ditkredietomvat200000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2311Ditkredietisbestemdtotdekkingvandevasteabonnementskosten (telefoon ,telegraafentelex),de
kostenvandetelefoongesprekken ,telegrammen entelexberichten ,devergoedingen vooronderhoud ,
reparatieenonderhoud vanhetmaterieel ,deaankoopvanregisters,enz.Ookdeabonnementskosten
voorlijnentussendeverschillende gebouwen wordendoorditkredietgedekt.
Hetkredietomvateenbedragvan45000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2312Kredietbestemdvoorhetvergoeden aandeRegievanTelegrafie enTelefonievandekosteninverband
metdebijstanddoorhetdetacheren vanpersoneel (6personen )bijdetelefooncentrale vandeCom­
missie.
Uitditkredietwordtookdeaanditpersoneeluitgekeerde taaipremie betaald.
232
2320Kredietbestemdtotdekkingvanbankkosten (commissies ,agioendiversekosten).
233 Schatting .

210 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen 10000 9300 3596,88
2391Dienstkleding enwerkkleding 80000 79700 50111,94
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 12500 11300 8220,—
2393Verhuizing vandiensten 270500 500000 237720,56
2394Kleineuitgaven 27000 27200 10188,38
2399Overigehuishoudelijke uitgaven p.m. p.m.—
Totaalartikel239 400000 627500 309837,76
TOTAAL HOOFDSTUK 23 6000000 57275003823432,10
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 145000 115200 150153,52
2401Personeel 239000 225500 117498,10
Totaalartikel240 384000 340700 267651,62
TOTAAL HOOFDSTUK 24 384000 340700 267651,62
*

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 211
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post Toelichting
239
2390Kredietbestemdvoordiverseverzekeringen (W.-A.-verzekering —verzekering tegendiefstal—beheer­
dersvangeldentergoederekening :aandeelvandeCommissie ).
2391Kredietbestemdvoor:
—deaanschafvanuniformen vanbodes,chauffeurs ,nachtwakers engaragebewakers );
—deaanschafvanwerkkleding voorhetpersoneelvandewerkplaatsen enpersoneeldatwerkmoet
verrichten waarbijeenbescherming tegenslechtweerenkoude,abnormale slijtageenbevuiling
noodzakelijk is;
—onderhoud enreinigingvandekleding.
Ditkredietomvateenbedragvan1000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2392Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen ,enbijgelegenheid vanlichtemaaltijden ,
welketijdensinternevergaderingen wordenverstrekt .VoorhetBureauvoorpublikaties is500R.E.
uitgetrokken .
2393Kredietbestemdtotdekkingvandeverhuis-enanderekosteninverbandmetdehergroepering vande
diensten .Hetkredietomvateenbedragvan5000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2394Kredietbestemdtotdekkingvandeoverigehuishoudelijke uitgavenwelkenietzijnvermeldonderde
voorafgaande postenvanartikel239:
—vergoedingen vankostenaansecretaressen-stenotypisten ;
—inschrijvingskosten voorconferenties ;
—diversen .
Ditkredietomvat200R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
240 Kredietbestemdomdeontvangst -enrepresentatiekosten tedekkenwelkedoordeledenvandeCom­
missieendeambtenaren moetenwordengemaakt .
2401Hetkredietvandezepostomvateenbedragvan2500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Hetbevatvoorts4000R.E.voorSecretariaatskosten vandeGroepCOST.

212 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
250HOOFDSTUK 25
Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 3800000 3880000 1559255,14
251 Comités 2000000 1940000 683472,56

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 213
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art.Post Toelichting
250 Kredietvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvanregenings-enandere
deskundigen diedeeluitmakenvanstudie-enwerkgroepen .Hetomvateenbedragvan4500R.E.
voorhetBureauvoorpublikaties .
251 Kredietbestemdomdehuishoudelijke uitgavenvandeopgrondvandeverdragen enverordeningen
ingestelde comitéstedekken.
Eerstegroep(regerings-enanderedeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enverblijf­
kosten):
—Monetair Comité,
—Comitévoorconjunctuurpolitiek ,
—ComitévanhetEuropeesSociaalFonds,
—Raadgevend Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers ,
—Raadgevend Comitévoorhetvervoer,
—Technisch Comitévoorhetvrijeverkeervanwerknemers .
Tweedegroep(anderedanregeringsdeskundigen dierechthebbenopvergoeding vanreis-enver­
blijfkosten ):
—Raadgevende Comitésvoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten :
granen groentenenfruit suiker
rijst wijn sierteeltprodukten
varkensvlees rundvlees .visserijprodukten
eierenenslachtpluimvee melkenzuivelprodukten levendeplantenenpro­
ruwetabak hop duktenvandebloe­
vlasenhennep zijderupsen menteelt
zaden oliënenvetten
—Niet-paritair Raadgevend Comitévoordesocialepolitiekindelandbouw ,
—Raadgevend Comitévoorhetstructuurbeleid indelandbouw ,
—Wetenschappelijk entechnischComité,
—Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken vandelandbouwers .
Derdegroep(regeringsdeskundigen dieuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanreiskosten ):
—Comitévoorbegrotingspolitiek ,
—Comiténomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
—Comitécommunautair douanevervoer ,
—Comitéactiefveredelingsverkeer ,
—Comitédefinitieoorsprong derdelanden,
—Comitédouanewaarde ,
—Comitévoordeeconomische politiekopmiddellange termijn,
—Adviescomité voormededingingsregelingen eneconomische machtsposities ,
—Adviescomité voormededingingsregelingen enmachtsposities ophetgebiedvanhetvervoer,
—Comitévoordeeigenmiddelen ,
—Comitésvoorsamenwerking opdouanegebied E.E.G.—Turkije,E.E.G.—Griekenland ,E.E.G.
Spanje,E.E.G.—Israël,E.E.G.—G.A.S.M. ,
—Comitéoorsprong vangoederen ,
—Comitéindustriepolitiek ,
—Comitésvanbeheervoordegemeenschappelijke ordeningvandelandbouwmarkten :
granenenverwerkteprodukten
(+rijst)
suiker
oliehoudende zaden,vetten
vlasenhennep
azijn
conserven
zijderupsenvarkensvlees
rundvlees
zuivelprodukten
onbewerkte kurk
hop
schapevlees
bananen
produktenvan debloementeeltzaden
eierenenslachtpluimvee
groentenenfruit
wijn
visserijprodukten
aardappelen
tabak
cichoreiwortels
Communautair Comitéinformatienet inzakelandbouwbedrijfsboekhoudingen ,
Permanent Comitévoordelandbouwstructuur ,
ComitévanhetEuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw ,

214 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
251 (vervolg)

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 215
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
251 (vervolg)
—Derdegroep:(regeringsdeskundigen dieuitsluitend rechthebbenopvergoeding vanreiskosten )
(vervolg):
—Permanent veterinair Comité,
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen ,
—Permanent Comitévoorzadenenplantenvoorland-,tuin-enbosbouw ,
—Permanent Comitévoorvoedingsmiddelen voordieren,
—Permanent Comitéveeteelt,
—Permanent fytosanitair Comité,
—Permanent Comitévoordevisserijstructuur ,
—ComitébelastmethetbijstaanvandeCommissie bijdevaststelling vandevervoerkosten ,
—Comitétariefregeling voorhetgebruikvanhetwegennet ,
—Raadgevend Comitévoorhetvervoer,
—Comitévooropenbarewerken,
—ComitéNimexe,
—Gespecialiseerd Comitétarievenvoorinternationaal goederenvervoer overdeweg,
—Comitévandirecteuren-generaal landbouwkundig onderzoek ,
—Permanent Comitévoorlandbouwstatistiek .
Vierdegroep(regerings-enanderedeskundigen vanwieeerstgenoemden slechtsrechthebbenop
vergoeding vanreiskosten enlaatstgenoemden rechthebbenopvergoeding vanreis-en
verblijfkosten ):
—Raadgevende Comitésvoordegemeenschappelijke marktordeningen (granen,rijst,varkensvlees ,...),
—Paritairraadgevend Comitévoordesocialevraagstukken vandelandarbeiders ,
—Raadgevend Comitévoordeberoepsopleiding ,
—Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken indesectorvan:
a)hetvervoeroverdeweg
b)hetvervoeroverdebinnenwateren
c)hetvervoerperspoor
d)dezeevisserij ,
—Comitésvooraanpassing aandetechnische vooruitgang :
—motorvoertuigen
—meet-encontroletoestellen ,
—Raadgevend Comitésteunmaatregelen voorhetvervoerperspoor,overdewegenoverdebinnen­
wateren ,
—Comitéwetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie .

216 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
252 Comités enCommissies vandeE.G.K,S.
2520Raadgevend ComitévandeE.G.K.S. 220000 194000 101216,98
2521AndereinhetkadervandeE.G.K.S.werkzame
comités 160000 135800
Totaalartikel252 380000 329800 101216,98
253 Permanent orgaanvoordeveiligheid indesteen­
kolenmijnen 138000 117900 69947,28
254 Actiesvoordejeugd p.m. p.m.i1)—
255 Diversekostenvoordeorganisatie vanendeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen geor­
ganiseerd buitendeplaatsenvanvestigingvande
Instelling 150000 130525 285033,98
TOTAAL HOOFDSTUK 25 6468000 63982252698925,94
(l)Inhoofdstuk 98iseenkredietopgenomen van84000R.E.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 217
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
252
2520
2521Metditkredietmoetendekostenwordengedektinverbandmetvergaderingen vanhetkrachtens
artikel18vanhetVerdragvanParijsingestelde Raadgevende Comité.
Doorditkredietwordendekostengedektvanvergaderingen vaninhetkadervandeactiviteiten van
deE.G.K.S.ingestelde commissies enwerkgroepen :
—Qemengde commissies voordeharmonisatie vandearbeidsvoorwaarden indekolenmijnindustrie
endeijzer-enstaalindustrie ,
—Algemenecommissie voordeveiligheids -engezondheidsvoorwaarden indeijzer-enstaalindustrie ,
•—Commissie hoofdarbeiders kolenmijnbouw ,
—Commissie hoofdarbeiders staalindustrie ,
—Raadgevende commissies vooronderzoekprogramma's vandeE.G.K.S. ,
—Werkgroepen voorwetenschappelijke entechnische vraagstukken E.G.K.S. ,
—Werkgroep voorsamenwerking tussendenationaleadministraties endenationaleinstitutenvoor
veiligheid .
253 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten vandeledenendedeskundigen
entotdekkingvandekostenvanhetbeproeven vanreddingsmateriaal enveiligheidsinstallaties inde
steenkolenmijnen alsmededekostenvandeveiligheidscampagne indesteenkolenbekkens .
254 Indeontwerp-beschikking welkedeCommissie terzakebijdeRaadheeftingediend wordtonder
anderevoorgesteld eenraadgevend jeugdcomité opterichten.Volgensditontwerpzullenallehuis­
houdelijke uitgavenvanhetcomitéenhetsecretariaat vanhetcomitéwordengefinancierd uiteendaartoe
indebegrotingvandeGemeenschappen opgenomen krediet.
Eenkredietvan92000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.
255 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeverschillende kostenvanbuitendevoorlopige plaatsenvan
vestigingvandeCommissie belegdevergaderingen alsmededekostenvanhetorganiseren vanendeel­
nemenaanconferenties ,congressen encolloquia .
Deramingenvanuitgavenvoor1974hebbenbetrekking op:
—deelneming aandedoordeRaadvanEuropesegemeenten georganiseerde conferentie over„Milieu,
gemeenten engebieden "(52000R.E.),
—organisatie vaneensymposium overdegevolgenvoordeindustriële structuurvaneenherziening
vanhetsysteemvanlopendeband-produktie ,
—organisatie vaneencolloquium indeE.G.K.S.-sector(18000R.E.),
—organisatie vaneeninternationale studiebijeenkomst overdeontwikkeling vandeveiligheidsnormen
(motorvoertuigen )(38000R.E.),
—organisatie vaneencolloquium indeenergiesector (12000R.E.),
—reserve (10000R.E.).

218 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 1168000 1118000
H775973,02
261 Conjunctuurstudies enenquêtes 1252000 972920 504360,—
262 Algemene communautaire studiesenenquêtes 1000000 900000
(2)925805,08
263 Economische ensocialestudiesalsbedoeldinarti­
kel46vanhetE.G.K.S.-Verdrag
2630Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,sub1,
vanhetE.G.K.S.-Verdrag 10000 10000
2631Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,sub2,
vanhetE.G.K.S.-Verdrag 30000 30000^99300,—
2632Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,sub3,
vanhetE.G.K.S.-Verdrag 158000 140000f(3)
2633Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,sub4,
vanhetE.G.K.S.-Verdrag 250000 170000
Totaalartikel263 448000 350000 99300,—
C)Bovendien iseenkredietvan400000R.E.opgenomen inhoofdstuk 98.
(')Bovendien iseenkredietvan160000R.E.opgenomen inhoofdstuk 98.
{")In1972wasartikel263nietinpostenonderverdeeld .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 219
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art.Post Toelichting
260 Hetkredietdienttotdekkingvandeuitgavenvoorhetraadplegen vandeskundigen ,voorhetverrichten
vanstudiesenenquêtesofhetaankopenvanwerkenopditgebied.
261 Hetkredietdientvoordevoortzetting ofdeverwezenlijking vandevolgendeenquêtes
R.E.
a)maandelijkse conjunctuurenquête bijhetbedrijfsleven indeGemeenschap
b)conjunctuurenquête inzakedeinvesteringen
c)conjunctuurenquête indebouwsector
d)conjunctuurenquêtes vandeE.E.G.onderdeconsumenten (besluitvandeRaadvan
15.9.1970 )168000
47000
101000
936000
Totaal 1252000
262 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorhetprogramma vanalgemene studiesen
enquêtesdatdeCommissie in1974wiluitvoeren .Hetkaneventueeldienenvoordeaankoopvanstudies
ofvoorbijzondere abonnementen bijgespecialiseerde instituten .
263 Hetkredietvanditartikeldientomaandeverzoeken vandebetrokken kringentekunnenvoldoen .
Hetonderpost2632opgenomen kredietomvateenbedragvan60000R.E.voordelaatstefasevan
uitvoering vaneen5-jarigonderzoekprogramma betreffende hetverbruikvanstaalpersector.
Volgensartikel46vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
kandezeteallentijdederegeringen ,deonderscheidene belanghebbenden (ondernemingen ,werknemers ,
verbruikers enhandelaren )enhunverenigingen alsmedealledeskundigen raadplegen .Deverschillende
belanghebbenden enhunverenigingen zijnbevoegdallevoorstellen tedoenofopmerkingen temaken
dieophenbetrekking hebben .Omhieraantegemoettekomenmoetenbepaaldestudiesenenquêtes
wordenverricht .Voortszijnmiddelennodigom,opverzoekvandebetrokken regeringen tekunnen
deelnemen aanhetbestuderen vandemogelijkheden tothetopnieuwtewerkstellen,inbestaande
industrieën ofdoorhetscheppenvannieuwebedrijvigheid ,vanarbeidskrachten diedoordeontwik­
kelingvandemarktofvandetechniekbeschikbaar zijngekomen .

220 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
264 Statistische studiesenenquêtes 1826000 4881000
(x)2068239,96
265 Studiesophetgebiedvandekernenergie
2650Studiesinhetkadervandetechnische bijstandaan
exploitanten vankerncentrales p.m. p.m. 60000,—
2651Studiesoverveiligheidstechnieken ophetgebied
vandekernenergie 90000 77000 —
2652Studiesbetreffende detechnische beoordeling ter
ondersteuning vandewerkzaamheden vande
Commissie 446323 — —
Totaalartikel265 536323 77000
(2)60000,—
266 Studiesopregionaalgebieddiewordenverrichtop
verzoekvandeLid-Staten 300000 200000
(')Bovendien iseenkredietvan2172000R.E.opgenomen inhoofdstuk 98.
(*)Bovendien iseenkredietvan60000R.E.opgenomen inhoofdstuk 98.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 221
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
264 Behalvehetkredietvan1826000R.E.,wordteenbedragvan3581000R.E.opgenomen inhoofdstuk 98.
265
2651Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanstudiesinhetkadervandeharmonisatie endenorma­
lisatievantechnische maatregelen terverzekering vandeveiligheidophetgebiedvandekernenergie .
Hetbetrefthiermetnamestudies :
—overdesystematische onderlinge aanpassing vanmethoden ,criteria,standaards ,normenen
richtcijfers ;
—overbijzondere projecten ensystemen ;
—terbevordering vaneencoördinatie vantoegepast veiligheidsonderzoek .
2652Metingangvanhetbegrotingsjaar 1974zijnalleactiviteiten inverbandmetdegeprogrammeerde actie
„Technische beoordeling terondersteuning vandewerkzaamheden vandeCommissie "(hoofdstuk 2.28
vanbijlageIvanAfdelingIIIvandebegrotingderGemeenschappen )uithetalgemenegedeeltevande
begrotingtefinancieren .
266 Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanregionalestudiesopverzoekvandeLid-Staten ,diein
dekostendaarvanbijdragen .
Devolgendestudieswordenoverwogen : R.E.
(deelneming vandeGemeenschap )
Denemarken
1.Kritischonderzoek naardeeconomische levensvatbaarheid vankleineeilanden
aandeperiferie 20000
2.Mogelijkheden voornieuwewerkgelegenheid ,thuiswerk ,detextielindustrie en
hettoerismeopGroenland 20000
Frankrijk
Tweestudiesoverdeontwikkeling vandeAtlantische kustgebieden 40000
Ierland
1.Regionaal-politieke gevolgenvandetransportkosten opeeneilandaandeperi­
ferieindeverschillende stadiavandeeconomische enmonetaire integratie 30000
2.Onderzoek naardemogelijkheden welkededienstensector inIerlanduiteen
oogpuntvanwerkgelegenheid biedt 20000
Italië
Studiebetreffende deontwikkeling vandeindustrievanniet-elektrische machines
inZuid-Italië (2efase) 32000
Nederland enDuistland
Studieoverdeontwikkeling vanhetNederlands -Duitsegrensgebied Groningen­
Emden 30000
VerenigdKoninkrijk
1.Onderzoek omhetregionaaleconomisch potentieel endegroeimogelijkheden
ineengebiedtebeoordelen 30000
2.Invloedvannieuweindustrieën opdetertiairesectorindeontwikkelingszones 50000
Reserve
- voorstudieswelkeeventueeldoordeLid-Staten wordengevraagd 28000
Totaal 300000

222 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Arr.Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
267 Studiesbetreffende hetleefmilieu 800000 250000
i1)—
268 Algemene consulten ,studiesenenquêtesophet
gebiedvanonderzoek enontwikkeling 75000 p.m.(2)—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 7405323 87489204433678,06
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 3200000 2492000
(3)1260000,—
271
2710Publikaties
Algemene publikaties 1284000 1200000 739079,16
2711Statistische publikaties 775000 715000 456635,68
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 156500 148000 79600,56
Totaalartikel271 2215500 2063000 1275315,40
,(')Bovendien iseenkredietvan250000R.E.opgenomen inhoofdstuk 98.
(')Inhoofdstuk 98iseenkredietvan2299000R.E.opgenomen .
(3)Bovendien iseenkredietvan600000R.E.opgenomen inhoofdstuk 98.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 223
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
267 Devoor1974beoogdestudiesvloeienvoortuitdeprioriteiten welkezijnaangegeven inhetactiepro­
grammavandeGemeenschappen betreffende hetmilieu.
270 Kredietbestemdomdekostentedekkenvanbekendmakingen inhetPublikatieblad .Deopbrengst
vandeverkoopvanhetPublikatieblad isopgenomen onderartikel902vanhetoverzichtvandeont­
vangstenvandeCommissie .
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublika­
tiesisopgevoerd onderartikel380.
271
2710Hetkredietvan1284000R.E.isbestemdomdeuitgaventedekkenvoorhetdrukkenenuitgevenvan:
—indeverdragen ofverordeningen vandeRaadvoorziene publikaties ;
—periodieke publikaties vandeCommissie ;
—anderealdannietperiodieke publikaties ;
alsmedevoorhetopstellen (contracten metauteurs),reviseren ,uitgevenenverwerken vantechnische
enindustriële documentatie .
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties
isopgevoerd onderartikel380.
2711Krediettotdekkingvandepublikatiekosten vanhetBureauvoordestatistiekin1974.
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties
isopgevoerd onderartikel380.
2719Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorhetdrukkenenverspreiden vanbrochures ,
alsmedevoorverspreiding vaneconomische entechnische kennis.

224 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Z9.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
HOODFSTUK 29—OVERIGE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
2720Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 3850000 34000002358556,32
2721Deelneming vandeGemeenschappen aaninter­
nationaletentoonstellingen p.m. p.m.
Totaalartikel272 3850000 34000002358556,32
273 Voorlichting aandejeugd 800000 700000 492932,—
TOTAAL HOOFDSTUK 27 10065500 86550005386803,72
HOOFDSTUK 29
290 Vastevergoeding aandeLid-Statenvandekosten
voordeinningvandeeigenmiddelen
2900België 20895000 1747500015338386,17
2901Denemarken 4586400 2993625 —
2902Duitsland 90160000 7702500062176051,42
2903Frankrijk 52640000 4575000036847159,43
2904Ierland 1747963 1360790 —
2905Italië 39602500 3720000037535338,64
2906Luxemburg 455000 307500 279033,78
2907Nederland 28910000 3525000023506476,64
2909VerenigdKoninkrijk 55371908 43105926—
Totaalartikel290 294368771260467841175682446,08
TOTAAL HOOFDSTUK 29294368771260467841175682446,08
Totaaltitel2348789984311360536206144776,76
TOTAAL TITELS 1EN2509068384426460421303098797,49

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 225
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
HOOFDSTUK 29—OVERIGE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
272
2720Ditkredietisbestemdomhetpubliekmetalledaartoegeëigendetechnische middelenvoortelichten
overdedoelstellingen enactiviteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
Hetkredietvan3850000R.E.isgeraamdaandehandvandegegevenswelkemetbetrekking tothet
voorlichtingsbeleid vandeCommissie in1974bekendzijn.
Deverhoging vanhetkrediethoudtverbandmet:
—deprijsstijgingen inverscheidene sectoren ;
—denoodzaakomdeintensivering vandevoorlichting ,zowelbinnenalsbuitendeGemeenschap ,in
versneldtempovoorttezetten;
—dedetachering vaneenredactieploeg vandetelevisiestations bijdeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordedeelneming vandeGemeenschappen aandeinternationale tentoon­
stellingdieteSpokane (USA)zalplaatsvinden .2721
273 Metditkredietdientdevoorlichting vandejeugdtewordenvoortgezet enuitgebreid .
290 Kredietbestemdvoordevergoeding aanelkeLid-Staatvan10%dergestortebedragenovereenkom­
stigartikel3vanhetbesluitvan21april1970(70/243/EGKS/EEG/Euratom).

226 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 30
300 Administratieve commissie voordesocialezekerheid
vanmigrerende werknemers 640000 540000 255568,42
3Ö1 AandeInstellingtoevertrouwde takenophetgebied
vandeberoepsopleiding 350000 330000 169997,10
302 AandeInstellingtoevertrouwde takenterbevordering
vandeuitwisseling vanjeugdigewerknemers 50000 40000 15962,48
303 Organisatie vanstagesvoormaatschappelijke werkers
ennationalefunctionarissen inverschillende sociale
sectoren 150000 80000 43402,—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 227
COMMISSIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art.Post Toelichting
300 Kredietterdekkingvandehuishoudelijke uitgavenvandeAdministratieve commissie voordesociale
zekerheidvanmigrerende werknemers gedurende hetjaar1974,teweten:
—dereis-enverblijfkosten vandeledendercommissies enwerkgroepen ;
—dekostenvanVertalingendrukkenvanpublikaties endrukwerken ;
—definanciëlesteunbijdeuitwisseling vanpersoneeltusseninstellingen ophetgebiedvandesociale
zekerheid vande.Lid-Staten teneindedetoepassing vandeverordeningen tevergemakkelijken ,en
desteundiemoetwordenverleendaanorganisaties diezichbezighouden metmigrerende werkne­
mersinhunstrevennaareenbeterevoorlichting vandezewerknemers envanhungezinnenoverhun
rechtenophetgebiedvandesocialeverzekering ;
—detechnische bijstandaanhetInternationaal Arbeidsbureau endehonoraria vandeskundigen .
301 R.E.
54000Hetkredietvan350000R.E.dientvoorhetfinancieren v^ndevolgendeactiviteiten :
a)stagesvoordevoortgezette opleidingvanleidinggevend personeel opeconomisch en
sociaalgebiedindelandenvandeGemeenschap
b)bijdragenvoorhetorganiseren vanmanifestaties enstudiebijeenkomsten Vancommu­
nautairbelangalsmedevoorhetorganiseren vanexamensenvergelijkende onderzoeken
opiEuropeesvlak,voorlichtingsbezoeken aanpedagogische instellingen ,voorbereidende
technische werkzaamheden
c)bijdragevoordewerkzaamheden vandeEuropeseinstitutenvoorberoepsopleiding van
bepaaldeeconomische sectoren
d)bijdragenvoordeontwikkeling vandemoderneopleidingstechniek ,metnametenbehoeve
vandeopleidersentenaanzienvanpedagogische methodenentechnieken
e)bijdragenvoordeeerstegemeenschappelijke projectenophetterreinvandecoördinatie
vanhetonderzoek tenaanzienvandeberoepsopleiding
f)opstelling enverspreiding vaneeninformatiebulletin overberoepsopleiding50000
63000
54000
54000
75000
Totaal350000
302
303Kredietbestemdvoordevoortgezette tenuitvoerlegging vanheteerstegemeenschappelijk programma
voordeuitwisseling vanjeugdigewerknemers datop9mei1964doorderegeringen derLid-Staten werd
goedgekeurd :actiesdiesamenmetdeverschillende betrokken organisaties wordengevoerd,bijeen­
komstenendidactisch materiaaltervoorbereiding van.destages.Totdusverhadditprogramma alleen
betrekking opjeugdigewerknemers uitdélandbouw .Hetzalwordenherzienomdeuitwisseling tot
jeugdigewerknemers uitalleproduktiesectoren uittebreiden.
DeRaadheeftdenadrukgelegdophetnutvandevoorlichtings -enopleidingsstages dietotdusver
inhetkadervanartikel23vanVerordening nr.1612/68werdengeorganiseerd .Dezestageshebbeneen
doeltreffende samenwerking tussendedienstenvoorarbeidsbemiddeling ennauwerecontacten metde
dienstenvandeCommissie mogelijkgemaakt.
Hetkredietwerdvastgesteld teneindeeenmeeromvattend stageprogramma ,vooreengroteraantal­
deelnemers ,tekunnenorganiseren .
Hetprogramma voor1974vermeldtdevolgendestages:
—stagesvoorfunctionarissen vandenationaledienstenvoorarbeidsvoorziening (bestudering vande
programma's inzakestructuur ,organisatie enwerkwijze vandedienstenvoorarbeidsvoorziening );
—stagesvoorfunctionarissen vandedienstenvoorberoepskeuzevoorlichting ;
—stagesvoorfunctionarissen vandearbeidshygiëne enarbeidsinspiectie indeLid-Staten ;
—organisatie vanstagesvoormaatschappelijke werkers (werksters )enfunctionarissen inverschil­
lendesocialesectoren (migrerende werknemers ,E.G.K.S.-industrieën );
—individuele stagesvoorfunctionarissen enpersoneelsleden vanverschillende dienstenvande
instellingen enfondsenvoorsocialezekerheid ;
—bijscholingsstage voorhetpersoneel vandenationaledienstenvoorarbeidsvoorziening datis
gespecialiseerd indeinternationale-compensatie .

228 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
304 Actiestenbehoevevanenmetdedeelneming van
onafhankelijke bewegingen diedesocialepolitiek
vandeGemeenschap kunnenversterken 60000 p.m.(*)_
TOTAAL HOOFDSTUK 30 1250000 990000 484930,—
HOOFDSTUK 31
310 BijdragenvandeGemeenschap voordebestrijding
vanepidemieën welkedeveestapelvandeLid-Staten
bedreigen
3101Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :bestrijding terplaatse p.m.-(2) 1328000,—
3102Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :programma voorhet
gemeenschappelijk onderzoek 525000 p.m.—
3103BijdrageaandeFAOvoordebestrijding vanmond­
enklauwzeer buitendeGemeenschap p.m. 600000
3104DoordeGemeenschap tenemenmaatregelen ter
bestrijding vanuitheemse mond-enklauwzeer­
virussen 162000 322520 —
3105Actiesterbescherming vandeveestapelvande
Gemeenschap tegenmond-enklauwzeervirussen p.m. 707580—
Totaalartikel310 687000 1630100 1328000,—
311 Sanitairemaatregelen ophetgebiedvanhetintra­
communautaire handelsverkeer inversvlees 7500 7500—
(x)Eenkredietvan60000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.
(')Eenkredietvan532700R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 229
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Art. Post Toelichting
304 Ditkredietmoethetmogelijkmakenactiesteorganiseren tenbehoevevanofmetdeelneming van
onafhankelijke bewegingen vanmigrerende werknemers ,gehandicapten envrouwen .Hetkaneveneens
wordengebruiktvoorhetsubsidiëren vandoordezebewegingen optouwgezetteacties.
310
3101DeGemeenschap isvoorlopig nietvoornemens anderesubsidiesvoordebestrijding terplaatsetoe
tekennen.
3102Deonderzoekingen inhetkadervanditprogramma moetenwordenvoortgezet gedurende 4jaarte
rekenenvanaf1.1.73(beschikking vandeRaadvan29.12.1972 ).Deuitgavenbedragen intotaal
1965640R.E.;in1973werdmachtiging totbetalingverleendvoor532700R.E.Voor1974dient
eentweedekrediettranche tewordenvastgesteld vooreenbedragvan524965R.E.,afgerond
525000R.E.
3104Ditkredietisbestemdvoordevormingvaneenentstofreserve tegenhetA/22-virus (beschikking van
deRaadvan26maart1973—73/88/EEG).
Detotaleuitgavenbedragen483780R.E.,waarvanvoor2/3ofvoor322520R.E.machtiging werd
verleend .
Hetsaldo,namelijk161260R.E.,afgerond162000R.E.,isindebegroting 1974opgenomen .
3105DeGemeenschap moetdemogelijkheid scheppenomzichtebeschermen tegenhetgevaarvanandere
uitheemse virussendanhetA/22-virus (beschikking vandeRaadvan17april1973).
In1973werdeenkredietvan707580R.E.gemachtigd .
311 Overeenkomstig derichtlijnvan13mei1965inzakedeprocedure bijhetuitbrengen vanadviezen
betreffende deofficiëleerkenning vanslachthuizen enuitsnijderijen voorhetintracommunautair han­
delsverkeer inversvleesenderichtlijnvan15februari1971inzakesanitairevraagstukken bijhethan­
delsverkeer inversvleesvangevogelte ,waarineveneenssprakeisvanaanwijzing doordeCommissie van
deskundigen ,belastmethetuitbrengen vanadviezentenaanzienvandeerkenning vanslachthuizen ,
wordendehonoraria endereis-enverblijfkosten vandemetinspectiesbelasteveterinaire deskundigen
voorhetjaar1974geraamdop7500R.E.

230 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
312 Deelneming vandeE.E.G.aanmaatregelen
betreffende hetindehandelbrengenvanzaai-en
pootgoed
3121Aanleggen vanproefvelden voorzaai-enpootgoed 72000 62400 43261,10
3122Maatregelen totvaststelling vandegelijkwaardig­
heidvandeinderdelandenenindeE.E.G.
geldendegoedkeuringsregelingen voorzaaigoed 9000 9000 3956,22
Totaalartikel312 81000 71400 47217,32
313 Deelneming vandeE.E.G.indeuitgavenwelke
voortvloeien uitdeuitvoering vaninternationale
akkoorden
3130Uitvoering vandeinternationale graanregeling 77000 72240 35973,—
3131Uitvoering vandeinternationale olijfolie-overeen­
komst(1963) 95000 81000 —
3132Uitvoering vandeinternationale suiker-overeen­
komst p.m. p.m.
3134Uitvoering vandeinternationale koffieovereen­
komst p.m.— —
Totaalartikel313 172000 153240 35973,—
314 Communautair boekhoudkundig informatienet 375000 362500 275000,—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 231
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post Toelichting
312
3121Detotnutoeondernomen activiteiten bijhetaanleggenvanvergelijkingsvelden voorzaai-enpootgoed
welkeactiviteiten gebaseerd zijnopdeRichtlijnen Nos66/400totenmet66/403,68/193,69/108en
70/458EEG,moetenin1974wordenvoortgezet .Bijdeinderichtlijnvoorgeschreven vergelijkende
proefnemingen zullendenieuweLid-Staten verdergeleidelijkwordenbetrokken envanaf1975volledig.
3122IndeRichtlijnen vandeRaad(Nos66/400totenmet66/403,69/203en70/458EEG)wordtbepaald
datdeRaadopvoorstelvandeCommissie vaststeltofhetineenderdelandgeproduceerde zaai-en
pootgoedtenaanzienvandeindeGemeenschap geldendevoorschriften betreffende deaftegeven
certificaten dezelfdegarantiebiedtalshetindeGemeenschap geproduceerde zaai-enpootgoedenofhet
beantwoordt aandebepalingen vangenoemde richtlijnen .Hetkredietvan9000R.E.dientterdekking
vandeverplaatsingskosten vandedeskundigen diegegevensmoetenverzamelen aandehandwaarvan
deCommissie ontwerp-besluiten aandeRaadkanvoorleggen voordeerkenning vandegelijkwaardig­
heidvanhetinderdelandengeoogsteengecertificeerde zaaigoed .
313
3130Omdeinternationale samenwerking inhetalgemeentebevorderen enbijtedragentotdeverwezen:
lijkingvandedoelstellingen vandeGemeenschap ophetgebiedvandehandelspolitiek ,hetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid enhetbeleidinzakeontwikkelingshulp metbetrekking totgranen,heeft
deE.E.G.deinternationale graanregeling ondertekend (BesluitvandeRaadvan29april1961).
Debijdrageindeuitgavenwordtvastgesteld opbasisvanhetaantalstemmenvandeleden.Voorhet
boekjaar1973/1974(Iehalfjaar1974)isdebijdragevastgesteld op72,5.Voorhetboekjaar1974/1975
(2ehalfjaar1974)mageenverhoging met10%wordenverwacht .HetaantalstemmenvandeGemeen­
schapzalwaarschijnlijk 423bedragenopeentotaalvan2X000.Bijdeberekening vandekredietenvoor
1974werduitgegaanvandehypothese datdeheronderhandelingen overderegelingdieeindjuni1974
afloopt,nietzullenleidentoteenaanmerkelijke wijzigingindèhuidigedeelneming vandeGemeenschap .
3131Dezeovereenkomst heefttendoeldeinternationale samenwerking tebevorderen enbijtedragentot
deverwezenlijking vandedoelstellingen vandeGemeenschap ophetgebiedvandehandelspolitiek en
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid tenaanzienvanolijfolie.
DeCommissie zalwaarschijnlijk beschikken over515stemmenopeentotaalvan1600.Perstemzal
debijdragein1974ongeveer 13860pesetasbedragen .
3132Dezepostwerdp.m.vermeldmethetoogopdedeelneming vandeE.E.G.aandeinternationale
suikerovereenkomst .
314 Hetkredietvan375000R.E.isbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoortvloeiend uitdeVerordenin­
gennr.79/65/EEGennr.184/66/EEG.Voortswordtinhoofdstuk 98eenkredietvan248000R.E.
opgenomen ,bestemdtotdekkingvandefinanciëleconsequenties welkeuitdedoordeCommissie aan
deRaadvoorgestelde aanpassing vandezeverordeningen kunnenvoortvloeien .

232 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN OPHETGEBIED VANDEONTWIKKELINGSHULP
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
315 Onderzoek tndelandbouw p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 31 1322500 2224740 1686190,32
HOOFDSTUK 32
320 Studiebeurzen vooronderdanen vandegeassocieerde
landen— — —
321 Actiestenbehoevevanonderdanen vanniet-geasso­
cieerdeoverzeese landen 30000 25000 19462,90
322 Steunvoordeinstandhouding vanopleidingsinstituten
tenbehoevevanonderdanen vanontwikkelingslanden 100000 90000
323 Actiesterbevordering vandepromotievandeexport
vandeniet-geassocieerde ontwikkelingslanden naar
demarktenvandeGemeenschap .p.m. p.m.i1)
324 Actiesterbevordering vanhetstrevennaarregionale
ofsubregionale integratie tussendeontwikkelings­
landen p.m. p.m.(2)— .
325 Opleidingvanjongkaderpersoneel voordeontwikke­
lingshulp p.m. p.m.(3)—
326 Organisatie vanseminaria inhetkadervande
ontwikkelingshulp p.m.— —
(')Eenkredietvan200000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.
I')Eenkredietvan160000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.
'*)Eenkredietvan64000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.'

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 233
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN OPHETGEBIED VANDEONTWIKKELINGSHULP
Art. Post Toelichting
315 Op29december 1972heeftdeCommissie bijdeRaadeenvoorstelingediendvooreenverordening
betreffende decoördinatie vanhetonderzoek indelandbouw .IntitelII„Specifieke acties"(artikel3)
vandatvoorstelwordendehiernavolgende actiesvermeld :
a)decoördinatie vannationaleprogramma's ingemeenschapsverband dooreenrationeleorganisatie
vandeindeLid-Staten verrichteinspanningen ;eendoeltreffender gebruikvanderesultatendaar­
vanofeenoriëntatie diemeerstrooktmetdebehoeftenvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
b)deuitvoering vangemeenschappelijke programma's welkedienenomdeindeLid-Staten verrichte
inspanningen tenaanzienvanonderwerpen dievanbijzondercommunautair belangzijntevergroten
ofaantevullen
c)deoprichting vangemeenschappelijk tefinancieren instellingen ,indiendezenoodzakelijk blijken
omeenwerkelijke leemteaantevullenopeengebiedwaarvanhetcommunautaire belangwordt
erkend.
Inafwachting vaneenbesluitvandeRaadwordteenkrediettenbelopevan2790000R.E.inhoofd­
stuk98opgenomen .
321 Kredietterdekkingvandekosteninverbandmetcolloquia ,georganiseerd tenbehoevevanAfri­
kanendiegeenonderdaan zijnvandelandenvandeG.A.S.M.Ditkredietmoetmetnamedienen :
—terversterking vandecontacten metdeuniversitaire enpolitiekekringenindeniet-geassocieerde
ontwikkelingslanden ,metnamediewelkeeenassociatiemetdeGemeenschap willenaangaan ;
—terfinanciering vandeorganisatie vancolloquiaenvandevergroting vandeoplagevaneentijd­
schriftinhetEngelsvoordelandenvanhetGemenebest dievoorassociatieinaanmerking komen.
Bovendien zalmenzichin1974moetenvoorbereiden opeenuitbreiding vandeschriftelijke enmon­
delingevoorlichting vandeonderdanen derniet-geassocieerde overzeeselanden,hetgeenvansteeds
meerbelangwordt,geziendeopeningvandeonderhandelingen voordehernieuwing vandeOvereen­
komstvanJaoende .
322 Hetgevraagde kredietmoetdienenterdekkingvandeopleidingskosten endeuitgaveninverbandmet
deinstandhouding vanhet„Centreeuropéendeformation destatistitiens-économistes despaysenvoie
dedéveloppement ".Dezevormingbetreft90onderdanen uitdezelanden.
323
en
324Eenkredietvan700000R.E.isinhoofdstuk 98opgenomen .
325 DeCommissie heeftdeRaadeenmededeling toegezonden inzakeeenopleidingsprogramma voorjong
kaderpersoneel voordeontwikkelingshulp .Eenkredietvan78000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.
326 Eenkredietvan28000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98.

234 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN OPHETGEBIED VANDEONTWIKKELINGSHULP (vervolg)
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
327 Onderhandelingen alsuitvloeiselvandeOvereenkomst
vanJaoende,vandeOvereenkomst vanArushaenvan
Protocolnr.22vanhetToetredingsverdrag ,totvast­
stellingvandetoekomstige verhouding tussende
betrokken landenendeGemeenschap 900000-(l)
TOTAAL HOOFDSTUK 32 1030000 115000 19462,90
HOOFDSTUK 33
330 Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen 84107919 7468683076010973,04
TOTAAL HOOFDSTUK 33 84107919 7468683076010973,04
HOOFDSTUK 34
340 Inspecties terplaatseendienstreizen 240000 220000 130518,80
341 Stagekosten 10000 15000 3881,20
342 Monstertrekking enanalyses 145000 135000 100000,—
(')Devoor1973benodigde kredietenwerdenverkregendoormiddelvaneenoverschrijving naarartikel255.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen -235
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN OPHETGEBIED VANDEONTWIKKELINGSHULP (vervolg)
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post Toelichting
327 Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoortvloeiend uitdevoortzetting in1974vandeonder­
handelingen diein1973eenaanvanghebbengenomen .
330 Destaatvanontvangsten enuitgaveninverbandmetonderzoek eninvesteringen vormthetonderwerp
vanbijlageIvanafdelingIIIvandebegrotingvandeGemeenschappen (zievolume5).
Krachtens hetbepaaldeinhetFinancieel Reglement omvatdezestaatvanuitgavenvastleggings -en
betalingskredieten .
Devastleggingskredieten voor1974bedragen 77556162R.E.
Debetalingskredieten waarvanhettotaalonderdithoofdstuk isgeboektbedragen84107919R.E.
340 Ditkredietisberekendaandehandvandevoor1973goedgekeurde personeelssterkte enhierbijis
rekeninggehoudenmethetvoortdurend stijgendeaantalkerninstallaties datgecontroleerd moetworden
endesteedstalrijkereinspecties bijfabriekendiesplijtstofelementen fabricerenmetplutonium ofver­
rijkturaniumalsmedemetdecontinueinspectievanopwerkingsfabrieken waardebinnenkomende en
uitgaande hoeveelheden splijtstoffen moetenwordenvastgesteld .Deverplaatsingskosten diezullen
voortvloeien uithetbepaaldeindeovereenkomst diezalwordengeslotenmethetagentschap teWenen
inhetkadervannon-proliferatieverdrag zijneveneensinaanmerking genomen .
341 Hetprogramma vooropleidingenverhoging vandeberoepskennis vandein1973aangeworven in­
specteurs moetwordenvoortgezet .
342 Ditkredietinzodanigberekenddatdedoeltreffendheid vandecontrolekanwordengehandhaafd
alsmedeomaanzienlijk meermonsterstekunnentrekkenenteanalyseren opgrondvanderedenendie
zijnuiteengezet onderdetoelichting bijartikel340.

236 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE (vervolg)
HOODFSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
343 Technisch materieel
3431Materieel 140000 115000 41340,80
3432Specialeuitrusting p.m. p.m.—
Totaalartikel343 140000 115000 41340,80
344 Kostenvanvergaderingen ,oproepingen inhetalge­
meenenstudies 15000 15000 77,88
TOTAAL HOOFDSTUK 34 550000 500000 275818,68
HOOFDSTUK 35
350 Kostenvanvergaderingen enhonoraria vandeskun­
digen
3501Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen 44500 41500 23190,92
3502Honoraria vandeskundigen ,kostenvanstudies 19000 17500 14942,56
3503Conferenties 20000 18500 21000,—
Totaalartikel350 83500 77500 59853,48
351 Stagekosten 3500 3000 .—
352 Kostenvandienstreizen enanderekosteninverband
metdeinspectievandecontrole-installaties (arti­
kel35vanhetE.G.A.-Verdrag ) 32000 29500 26940,36

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 237
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVEILIGHEIDSCONTROLE (vervolg)
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
Art. Post Toelichting
343
3431Hetkredietistoeteschrijvenaandenoodzakelijke aanvulling vanhettechnischmaterieel (niet-verplaats­
bareinrichtingen voorgamma-spectrometrie ,neutronentellers ,specialecellenvoorsplijtstofelementen ,
mobieleeenheidmetuitrustingvoorniet-destructieve metingen,spectro-fotometers ,enz.).
344 Deopvoering vanhetkredietmoethetmogelijkmakenvertegenwoordigers van200kerninstallaties uit
tenodigenmethetoogopdeuitwerking van„facilityattachments "inhetkadervanhetnon-proli­
feratieverdrag (N.P.V.).
350
3501Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeteverwachten uitgavenvoordeverschillende groependes­
kundigenwelkebijeengeroepen zullenwordendoorhetdirectoraat Bescherming vandegezondheid :
groepdeskundigen Basisnormen bedoeldinartikel31vanhetEuratom-Verdrag ;groepvertegenwoor­
digersvandebevoegdeautoriteiten bedoeldinartikel30vanhetEuratom-Verdrag ;groepTechnische
deskundigen voordebestudering vandepersonendosimetrie engroepbelastmetdecontroleopde
radioactiviteit vanhetleefmilieu envanvoedingswaren ;groepdeskundigen bescherming tegenelek­
tromagnetische stralen;groepvandeskundigen ophetgebiedvanvoorlichting enopleidinginzake
radio-activiteit ;groepvanartsendieverantwoordelijk zijnvoorhetradiologisch toezicht .
3502Ditkredietisbestemdvoordevoortzetting vanhetstudieprogramma waarbijhetmetnamegaatomde
toepassing vanartikel25vandebasisnormen vanEuratom ,deonderlinge vergelijkingsprogramma's
ophetgebiedvandedosimetrie ,decontrolemethodes voorderadioactiviteit vanhetmilieuinde
nieuweLid-Staten,deparameters voordediffusieenhettransportvanradioactieve afvalstoffen ,de
opleidingvanwerknemers indekerncentrales endevraagstukken diedebescherming tegenelektro­
magnetische stralingstelt.
3503Ditkredietisondermeerbestemdvoorhetorganiseren van:
—eencolloquium overvraagstukken inzakestralingsbescherming inverbandmethetmedischgebruik
vanioniserende straling,
—eencolloquium overexperimenten metdelozingvanradio-actieve afvalstoffen (artikel37vanhet
Euratom-Verdrag ),
—eenseminarium betreffende deidentificatie vanbestraalde voedingsmiddelen .
351 Ditkredietisaangevraagd omdekostentedekkendievoortvloeien uitdeelneming aanstagesdiemet
namewordengehouden voornieuweambtenaren .
352 Ditkredietdientomdekostentedekkenvoorcontroleseninspecties ininstallaties waarmetingen
wordenverricht,krachtens hetbepaaldeinartikel35vanhetEuratom-Verdrag .Hetdekteveneensde
kostenvooranderedienstreizen vanambtenaren vanhetdirectoraat Bescherming vandegezondheid .

238 Publikatieblad vandeEuropese -Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten· 1'973 Uitgaven 1972
353 Aankoopvanmaterieelenspecialeuitrusting 1000 1000 719,32
354 Publikaties vandedienstbescherming vande
gezondheid 28000 .26000 19659,32
355 Communautaire actiesterverbetering vandeveilig­
heidendegezondheid vandebevolking eninarbeids­
milieus
3550Bescherming vandezuiverheid vanwateren
lucht 350000 242000 82500,90

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 239
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
(vervolg)
Art.Post Toelichting
353 Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanaanvullende specialeapparatuur voorstralingsbescherming ,
zoalstentoonstellingsmaterieel voorconferenties enbijeenkomsten diewordengeorganiseerd inhet
kadervandestralingsbescherming .
354 Ditkredietisbestemdvoordepublikatie vandehandelingen vanconferenties encolloquiadieworden
georganiseerd inhetkadervandewerkzaamheden voordebescherming vandegezondheid ,alsmede
voordeaankoopvangespecialiseerde publikaties enboeken.Hetomvattevensdekostenvoorhet
drukkenenpubliceren vandriemaandelijkse enjaarlijkserapporten overderadioactiviteit vanhet
leefmilieu ,alsmedeeindrapporten inhetkadervanstudiecontracten .
355
3550Terbescherming vandebevolking tegenverontreinigingen enhinderzullenin1974verschillende acties
wordenondernomen waarvanenkeleeenaanvulling eneenverdieping zullenbetekenen vandein1972
en1973ondernomen studieseninleidende besprekingen .
Hetactieprogramma datwordtoverwogen inverbandmetvermindering vandeverontreinigingen en
hindervoorzietindeobjectievebeoordeling vanderisico'sveroorzaakt doorbepaaldeverontreinigingen
inwater,luchtenbodem,diebijvoorrangmoetenwordenbehandeld ,metinbegripvangeluidshinder .
Dezebeoordeling isgebaseerd ophetzoekennaarenvaststellen vancriteriaendeuitwerking van
sanitaireenecologische normen .Dezeactievoorzietbovendien indeintracommunautaire harmoni­
satievandemethodesvoormonsterneming enmetingalsmededenormalisatie vandenettenvoor
controleopdeverontreiniging .
Devoorgenomen actiesverlopenalsvolgt:
vooralleverontreinigingen diebijvoorrangmoetenwordenbehandeld zullenvergaderingen vandes­
kundigen ,seminaria ,wetenschappelijke colloquiaenconferenties metmeeralgemenestrekkingworden
georganiseerd .
Devoorbereiding vandezeactiesvereistbovendien deuitvoering vanstudiesdiemoetenwordenopge­
dragenaandeskundigen enadviseurs ,alsmededeorganisatie vanprogramma's vooronderlinge verge­
lijkingvoorwatbetreftdemonsterneming endeanalyses .
Ookdepublikatie vandehandelingen vanconferenties wordtdoorditkredietgedekt,alsmededekos­
teninverbandmetvoorlichtings -encoördinatiebezoeken bijinstallaties voormonsterneming enmeting,
enbijstudie-encontrolecentra ,evenalsdeelneming vanhetpersoneelvanhetdirectoraat Bescherming
vandegezondheid aanwetenschappelijke entechnischebijeenkomsten .
Destijgingvanhetkredietishoofdzakelijk toeteschrijvenaandeovergangvanhetstadiumvandein
1973voorgestelde inleidende studies,naarhetstadiumvandeeerstefasevanverwezenlijking vande
actiesbedoeldindemededeling betreffende hetmilieubeleid .
Debijvoorrangaangehouden verontreinigingen komenvoorindocumentCOM(73)530„Actiepro­
grammavandeEuropeseGemeenschappen inzakemilieubeheer —DeelII".
Dezeverontreinigingen zijnintweecategorieën ingedeeld .Deeerstecategorieomvatverontreinigingen
waarvoor desanitairecriteriaennormenvóór3.1december 1974zoudenkunnenwordenopgesteld .De
tweedecategorieomvatdeverontreinigingen waarvoor deinleidende werkzaamheden ,raadplegingen
vandeskundigen endeinzameling vangegevensreedsin1974zullenkunnenbeginnen .
Sanitairenormenzulleneveneenswordenopgesteldvoorchemische stoffenenbesmettingskiemen die
schadelijk zijnvoordegezondheid endiewordenaangetroffen inwaterdatbestemdisvoordedrink­
watervoorziening .
Terinformatie zijvermelddateentwaalftalgroepenvandeskundigen in1974actiefzoukunnenzijn,
waarbijeveneensdegroepenzijninbegrepen diereedsin1973methunwerkzaamheden zijnbegonnen .
Watdeconferenties betreftverdienttenslottevermelding deorganisatie vaneeninternationale confe­
rentieinsamenwerking metde„U.S.Environmental Protection Agency"endeW.G.O.overhet
algemeneonderwerp „Recentevorderingen bijdebeoordeling vandesanitairegevolgenvandemilieu­
verontreiniging ".

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74 240
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
(vervolg)
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
355
3551(vervolg)
Bescherming vandegezondheid ophetwerk 100000 68000 70000,—
Totaalartikel355 450000 310000 152500,90
TOTAAL HOOFDSTUK 35 598000 447000 259673,38
HOOFDSTUK 36
360 Aankoopvanboekenenabonnementen 138000 132700 138400,—
361 Wetenschappelijke entechnische publikaties en
informatie 308000 299620 247411,20
362 Speciaalmaterieel voorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 212000 208200 193349,68
363 Documentatie-onderzoek 228000 223000 151036,06

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 241
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEBESCHERMING VANDEGEZONDHEID
(vervolg)
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS
Art.Post Toelichting
355
3551(vervolg)
Ditkredietdientvoordefinanciering vandeactiviteiten diezullenvoortvloeien uit
—afsluitingvandein1972begonneninleidende studies,
—tenuitvoerlegging vanhetactieprogramma „leefmilieu "methetoogopdeverbetering vanhet
arbeidsmilieu ,inhetkadervaneennauweresamenwerking tussennationaleoverheidsinstanties en,
naargelangvandevasttestellenprioriteiten ,inoverlegmetdesocialepartners .
Tenaanzienvandebijvoorrangtekiezensectorenzaleenbeleidwordengevoerdgerichtopdever­
schillende aspectenvanhetvraagstuk :vaststelling vandemethodestotbeoordeling vanderisico's
enhungevolgen ,opleidingvantechniciinstaatvoordeuitvoering daarvanindeondernemingen zorg
tedragen,beschikbaarheid vanbepaaldediensten (ondermeerdocumentatie ),contactmetdeberoeps­
kringen,ontwikkeling vanenquêtes .
Voortswordtvoorzienin:
—epidemiologische enquêtes (aandoeningen vandeluchtwegen bijwerknemers indelandbouw ,
effectenvanlawaai),
—instellingvaneendatabank ,alsbasisvoordewerkingvaneendocumentatiedienst betreffende het
arbeidsmilieu ,gecoördineerd metdeanderecommunautaire actiesterzake,
—voortzetting vandewerkzaamheden betreffende dechemische verontreinigingen teneindede
verbruikers voortelichtenopberoepsniveau ,
—verbetering vandebetrekkingen metdeberoepsmatig hierbijbetrokken categorieën (bedrijfsartsen ,
b.v.).
360 Kredietbestemdvoordeaankoopvanwerkenenlopendeabonnementen ,hetbewarenenonderhoud
vandewerkenentijdschriften ;opzetvankaartsystemen encatalogi,alsmedemecanografische werk­
zaamheden .
361 Kredietbestemdvoorhetuitgevenenverspreiden vanrapporten overderesultaten vanhetcommu­
nautaireonderzoekprogramma ,alsmedevanperiodieken metreferenties overboekenentijdschrift­
artikelen ,evenalsverspreiding vandezeresultaten binnendeGemeenschap endebenuttingdaarvan .
362 Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vandehuurvaninformatiekuitrusting endeaankoopof
huurvanuitrustingvoorreproduktie ,telecommunicatie ,documentatie enbibliotheek .Metnamemoeten
hierdoormogelijkheden wordengeschapen voordeuitbreiding enwerkingvanhetEuropese metal­
lurgischedocumentatie -eninformatiesysteem (SDIM)(resolutievandeRaadvan24.6.1971).
363 Ditkredietmoetdekostendekkenvanwerkzaamheden betreffende selectie,incatalogusbrengenen
analysevandocumenten ,documentaire studies,enquêtesenonderzoek alsmededeaankoopofuitwer­
kingindeverschillende talenvandeGemeenschap vankaartsystemen ,woordenlijsten enbibliogra­
fieën.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74 242
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TÓTDEVERSPREIDING VANKENNIS(vervolg)
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
364 Kosteninverbandmethetaanvragen ,hetverkrijgen
enhetinstandhoudenvanoctrooien 164000 157600 139600,—
TOTAAL HOOFDSTUK 36 1050000 1021120 869796,94
HOOFDSTUK 38
380 DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (1875000)
C)(1700000)n(850000,—)
0)
381 Gemeenschappelijke tolkendienst 300000 144000 105000,—
382 Dienstverlening doordeCommissie (dienstvoor
vertaling opmiddellange enlangetermijn)ten
behoevevanhetBureauv.oorpublikaties (5580000)
i1)
TOTAAL HOOFDSTUK 38 300000 144000 105000,—
C)Pro-forma krediet.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 243
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN METBETREKKING TOTDEVERSPREIDING VANKENNIS (vervolg)
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art.Post Toelichting
364 Kredietbestemdvoordekkingvandekostenvanindieningenonderzoek vanoctrooi-aanvragen enhet
verlenenvanoctrooien terbescherming vandébijde'uitvoering vanhetgemeenschappelijk onder­
zoekprogramma verrichteuitvindingen alsmedevan,dekostenvaninstandhouding enbeheerder
octrooien ,verleendopoctrooi-aanvragen diezijningediendgedurende devoorgaande begrotingsjaren .
380
381
382Ditkredietwordtpro-forma opgenomen .Hetisvastgesteld opbasisvandegeraamde dienstverlening
doorhetBureauvoorpublikaties aandeCommissie ,berekendaandehandvandein1973geconsta­
teerdekosten.
Destijgingvanderamingvoorditpro-forma kredietisvoornamelijk toeteschrijvenaanhetdrukken
vanhetPüblikatieblad endepublikaties vandecommunautaire instellingen indenieuwetalenvande
Gemeenschap .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandedienstverlening doordetolkenvanhetEuropesePar­
lementtenbehoevevandeCommissie .
Hetkredietdatgezienhettoenemende aantalvergaderingen voor1974noodzakelijk zalzijnwordt
vastgesteld op.3000Ö0R.E.
Krachtens hetbepaaldeindeoveréénkomst dieop8.12:1972 (inwerkingtreding 1januari1973)isge­
slotentussendeCommissie VandeEuropeseGemeenschappen en.hetBureauvoorofficiëlepublikaties
vandeEuropeseGemeenschappen betreffende hetonderbrengen bijditBureauvandedienstvoor
vertalingen opmiddellange enlangetermijn,heeftdeCommissie zichverplichthetBureaudebeschik­
kingtegevenovereenvertaalcapaciteit waarmede deuitvoering vanalleaanhetBureaugevraagde
werkzaamheden kanwordengewaarborgd ,zowelvooreigenbehoeften alsvoordievandeInstellingen
vandeGemeenschap .
Dezewerkzaamheden zullenwordenuitgevoerd doordetéLuxemburg tewerkgéstelde vertalersdieop
detabelvanpersoneelssterkte vandeCommissie voorkomen .
Zonodigkaneveneenseenberoepwordengedaanoptijdelijkehulpvanfree-lancevertalers .
Inhetbegrotingsjaar 1974zaldezedienstbeschikken overdevolgendeposten :
L/ACTotaal
Goedgekeurde postenvoor1973 12562187
Nieuwepostenbegrotingsjaar 1974 6530 95
190 92 282
Dekredietendienoodzakelijk zijnvoordewerkingvandezevertaalafdeling makengeendééluitvan
debegrotingvanhetBureauvoorpublikaties .Zijzijnopgenomen onderdeuitgavenramingen vande
Commissie enwordenalsvolgtgeraamd :
R.E.
Titel1(personeelsuitgaven ) 4510000
Titel2(huishoudelijke uitgaven ) 1070000
5580000

244 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKEN DOORDEINSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 39
390 Onderzoekactiviteiten ophetgebiedvandetechno­
logie p.m.-i1)—
391 Communautaire contracten voorindustriële innovatie
enontwikkeling p.m.— —
393 Communautaire projecten indesector„exploratie
vankoolwaterstoffen " 25000000 — —
394 Uitgavenbetreffende hetactieprogramma inzake
hetbeleidopwetenschappelijk entechnologisch
gebied 1000000 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 3926000000— —
Totaaltitel3116208419 8012869079711845,26
TOTAAL TITELS 1TM3625276803506589111382810642,75
(')Eenkredietvan2310000R.E.isgeboektonderhoofdstuk 98.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 245
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKEN DOORDEINSTELLING
Art.Post Toelichting
390 Eenkredietvan185000R.E.isinhoofdstuk 98opgenomen .
391 Eenvoorstelinzakeeenverordening aangaande deuitvoering vancommunautaire contracten voor
industriële innovatieenontwikkeling isbijdeRaadingediend .
393 Krachtens deverordening vandeRaadvan22mei1973betreffende desteunaancommunautaire pro­
jectenindesectorkoolwaterstoffen ,kandeaandergelijkeprojectenteverlenensteundevormkrijgen
vandoordeGemeenschap teverstrekken financiëlevoordelen ,ondermeerrechtstreekse deelneming
indefinanciering .
Zonderhierbijanderemogelijkheden tewillenuitsluiten ,zullendeverzoeken omfinanciëlesteunzeer
waarschijnlijk voornamelijk gerichtzijnopdetechnische ontwikkeling vanproduktie -enboorinstal­
latiesophetcontinentale plat.
Hetbedragvandeindeeerstedriejaarjaarlijkstoetekennensteunkanwordengeraamdop25mil­
joenR.E.watzouovereenkomen meteenminderheidsdeelneming vandeGemeenschap aan3of4pro­
jectenvantraditionele booreilanden (investering 15miljoenR.E.enjaarlijkseexploitatiekosten 12è
15miljoenR.E.)ofaaneengroteraantalminderomvangrijke projecten .
Ditkredietkanslechtsaangewend wordennabesluitvandeRaadoveriederprojectafzonderlijk .
394 Ditkredietisgeblokkeerd enkanslechtswordengedeblokkeerd opgrondvandebeslissing diede
RaadzalnemenoverhetvoorstelvandeCommissie betreffende hetactieprogramma inzakehet
wetenschappelijk entechnologisch beleid.

246 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
TITEL 4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 40—STEUNVERLENING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 40
400 Communautaire steunverlening aanslachtoffers van
rampen 35600000 2256500 999525,16
401 Communautaire steuntengunstevandeontslagen
werknemers vandezwavelmijnen inItalië 350000 350000 275714,50
402 Uitgavenvoortvloeiende uitdeop18.12.1972 tussen
deE.E.G.enhetBureauvoorbijstandenuitvoering
vanwerkenvandeVerenigdeNatiesgeslotenovereen­
komst 1600000 — —
409 Anderesteunverlening 218000 158000 118000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 4037768000 2764500 1393239,66

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 247
COMMISSIE
TITEL 4
STEUNVERLENING ,SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
HOOFDSTUK 40—STEUNVERLENING
Art Post Toelichting
400 Kredietbestemd
—tenbelopevan35miljoenR.E.,voorstructuuractiesindoorlevensmiddelenschaarste getroffen
landen.Debeoogdeactiesbetreffenmetnamedefinanciering vandevolgendemaatregelen :aankoop
vanvervoermiddelen ,herstelling vanwegen,oprichting vanopslagmogelijkheden ,watervoor­
zieningvoormenselijkgebruik,bezaaiingsprogramma ,teeltintensifiëring ,reddingvandeveestapel,
enz.
—tenbelopevan600000R.E.,voorsnellecommunautaire hulpverlening aandoorrampengetroffen
bevolkingen .
401 Krachtens hetbesluitvandeRaadvándeE.E.G.van22.12.66isdeGemeenschap gemachtigd aan
Italiëeenmaximumbedrag van4200000R.E.toetekennenalscommunautaire bijdrageindeuitgaven
welkeditlanddoetomaandetengevolgevandereorganizatie vandeItaliaansezwavelmijnen ont­
slagenwerknemers passendesteunalsmedebeurzenvoordeberoepsopleiding vanhunkinderente
verlenen .
Per31december 1972bedroegbijeenindebegroting 1973opgenomen bedragvan350000R.E.,het
niet-gebruikte saldo906045R.E.,zijndevervallenkredietenvandevoorafgaande begrotingsjaren .Het
voor1974uitgetrokken bedragvan350000R.E.vormtduseenwederopneming .
402 Ditkredietmoetuitgavenmogelijkmaken: R.E.
—welkevoorhetbegrotingsjar 1974voortvloeien uitartikelVIIvandeovereenkomst
tussendeE.E.G.enhetBureauvoorbijstandenuitvoering vanwerkenvanVerenigde
Naties 1600000
—voorbijstandopdegebiedenvanonderwijs engezondheidszorg (aanhetdesbetreffende
voorstelvandeCommissie wordtgewerkt ) p.m.
Eenkredietvan2000000R.E.isuitdienhoofdeinhoofdstuk 98opgenomen .
409 Kredietvoor:
a)steunverlening doordeE.G.K.S.aanslachtoffers vanongevallen inbedrijvenvande
kolen-enstaalsector ;hetPaulFinet-fonds heefttendoelsteunoplangetermijnte
verlenenaankinderenvanwerknemers dietengevolgevaneenbedrijfsongeval ofeen
beroepsziekte zijnoverleden ; 200000
b)desubsidieaanhetCIS(Internationaal centrumvoorvoorlichting inzakebedrijfsvei­
ligheidenarbeidshygiëne vanhetIAB)inhetkadervandein1959tussendeHogeAuto­
riteitvandeE.G.K.S.engenoemdcentrumgeslotenovereenkomst betreffende dedoor
ditcentrumverleendebijdrageophetgebiedvanbedrijfsveiligheid ,arbeidshygiëne en
bedrijfsgeneeskunde . 18000

248 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 41
410 Subsidiesaaninrichtingen voorhogeronderwijs 65000 63200 32320,—
411 Subsidiesaanorganisaties vanEuropeesbelang 122500 97500 89973,20
412 Deelneming aandeorganisatie vancongressen en
manifestaties bijbijzondere gelegenheden 55000 45800 35391,60
413
4130Studiebeurzen
Beurzenvooronderzoek enstudiebeurzen 35000 31100 26431,28
4131Studiebeurzen voordevoortgezette opleidingvan
conferentietolken 7500 6900 1565,20
4139Overigebeurzen 48000 p.m.—
Totaalartikel413 90500 38000 27996,48
414 Europeseprijzenensteunverlening voorhetuitgeven
vanwetenschappelijke werken 10500 7000 10344,50
415 Consumentenacties 200000 140000 — ■
416 Deelneming vandeE.E.G.aandeInternationale
Tinovereenkomst 1200 1200

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 249
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post Toelichting
410 DezekredietenzijnbestemdvoordebijdragenvandeCommissie aanactiesdiebelangrijk zijnvoorde
werkingendeontwikkeling vandeGemeenschap eninhetalgemeenvoordeEuropeseintegratie .
Ditkredietdienttothetverlenenvansubsidiesaaninstellingen voorhogeronderwijs dieeenpro­
grammaopstellendatvanbelangisvoordeEuropeseintegratie .Hetomvateenbedragvan8000R.E.
terbevordering vanhetonderwijs indedouanewetgeving endeharmonisatie daarvan .
411 Uitditkredietzalsteunwordenverleendaangroeperingen ,bewegingen ,verenigingen ofactiviteiten
meteenEuropeeskarakter .Hetkredietomvateenbedragvan5000R.E.voorvergaderingen over
gezinstoelagen ,hetbejaardenprobleem enmedischestatistieken alsmedeterbestudering vanonder­
werpeninverbandmetdeinschrijving vanmigrerende werknemers endeinformatieverwerking ophet
gebiedvandesocialezekerheid .
412 Ditkredietdienttotdekkingvandekostenvanbijdragenvoorofdeelneming aandeorganisatie van
congressen ,bijzondere manifestaties ofactiesmeteenEuropeesofwetenschappelijk karakterdievan
wezenlijkbelangzijnvoordeGemeenschap .
Hetomvateenbedragvan5000R.E.tenbehoevevanhetEuropeesInstituutvoorsocialezekerheid
inverbandmetdeorganisatie vaneenstudiebijeenkomst oversocialezekerheidenbelastingen (finan­
cieringdoordeoverheid,financiering uitpremies,bijdragenuitdealgemenemiddelen ,negatieve
inkomstenbelasting ).
413
4130Ditkredietisbestemdtothetverlenenvanbeurzenentoelagenvoorresearchwerkzaamheden betref­
fendedeverschillende aspectenvandeEuropeseintegratie .
4131Ditkredietdienttothettoekennen vanstudiebeurzen voordeintensieve opleidingvanconferentie­
tolken,teneindehettekortaanbekwametolkendiedetalenvandeGemeenschap kennengeleidelijk
opteheffen.
4139Ditkredietmoetonderdanen vandeVerenigde Statendieinhunlandeenverantwoordelijke functie
vervulleninstaatstellentoteenkortstudieverblijf indeGemeenschap .
414 Ditkredietdientvoorhettoekennen vanEuropeseprijzenenhetdeelnemen indekostenvanpublikatie ,
vertalingenverspreiding vanwetenschappelijke werkendievoordeGemeenschap vanbelangzijnbij
debestudering vandeEuropesevraagstukken .Deverhoging vanhetkredietmoethetmogelijkmaken
hetaantalgevallenwaarinsteunwordtverleenduittebreiden.
415 Ditkredietisbestemdvoorsteunverlening aandeconsumentenorganisaties bijhunstrevennaareen
betereaaneensluiting opEuropeesvlakenvoordefinanciering vanactiesvanderepresentatieve Euro­
peseconsumentenorganisaties omhuntaaknaarbehorentevervullen .DesteunvandeGemeenschap
moetdezeorganisaties instaatstellentotopiniepeilingen onderdeconsumenten ,opbasiswaarvan
zijstudiesenenquêteszoudenkunnenuitvoerenoveringewikkelde vraagstukken vooralinverbandmet
deopheffingvantechnische belemmeringen ,zodatzijgefundeerde adviezenkunnenuitbrengen en
betrokken kunnenwordenbijopstellenvanrichtlijnen .
416 Kredietbestemdvoordedeelneming vandeGemeenschap aandefinanciering vande4eInternationale
Tinovereenkomst ;dezedeelneming isvastgesteld op500£perjaartoteind1974.

250 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 42—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
419 Overigesubsidies 86300 11000
TOTAAL HOOFDSTUK 41 631000 403700 196025,78
HOOFDSTUK 42
420 SubsidievandeE.G.A.voordewerkingvanhet
Voorzieningsagentschap 259200 190230 150370,—
421 SubsidievandeE.E.G.voordewerkingvande
Europese vereniging voorsamenwerking (admini­
stratieveuitgavenvanhethoofdkantoor ) 569300 513500 540350,—
422 Subsidievoordewerkingvaneenbureauvoorde
toenadering vandeondernemingen indeGemeenschap 46500 p.m.
O—
423 Subsidiesvoordewerkingvandestichtingterverbe­
teringvandelevens—enarbeidsomstandigheden p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 42 875000 703730 690720,—
(l)Eenoorspronkelijk inhoofdstuk 98opgenomen kredietvan42000R.E.isnaarditartikelovergeschreven .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 251
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 42—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
Art.Post Toelichting
419 Hetkredietvan86300R.E.isalsvolgtsamengesteld :
—eenbedragvan11800R.E.isbestemdvoordedeelneming vanallecommunautaire Instellingen aan
deinstandhouding vanEuropeseontmoetingscentra ,alsmedevoorhettoekennen vaneensubsidie
aandevereniging vanvoormalige ambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen enaanhetComité
„EuropaNostrawaarindeGemeenschappen zijnvertegenwoordigd ;dezelaatstesubsidiedient
voordepublikatie vaneendriemaandelijks tijdschriftdatgewijdisaanhetbehoudvandecultureleen
natuurlijke rijkdommen vanEuropaentotdekkingvandekostenverbonden aanhetorganiseren van
studiebijeenkomsten ,hetmakenvanfilms,hetinrichtenvantentoonstellingen ,enz.overhetzelfde
onderwerp ;
—eenbedragvan53000R.E.isbestemdvoordedeelneming vandecommunautaire Instellingen
indehuishoudelijke uitgavenvande„International PressClub",diezalwordenbelastmethet
beheervandegemeenschappelijke dienstenvanhetInternationale Perscentrum ;
—eenbedragvan21500R.E.dienthetdeCommissie mogelijktemakenin1974bijtedrageninde
financiering vanstudiedagen overdeopleidingvansociaal-economische consulenten ,welkeworden
georganiseerd doorhet„Centreeuropéenpourlapromotion etlaformation enmilieuagricoleet
rural(CEPFAR)".Dezestudiedagen kunnenwordenbeschouwd alseenspecifieke maatregel in
verbandmetdedoelstellingen vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid inhetkadervanRichtlijn
nr.72/161/EEGvandeRaad.
420
421Ditkredietvertegenwoordigt desubsidiewaarmede hetevenwicht tussenontvangsten enuitgavenvan
despecialeramingvanhetVoorzieningsagentschap moetwordengewaarborgd .
Overeenkomstig hetgunstigeoordeeldatdeRaadop28juni1969bijhetparaferen vandenieuwe
associatie-overeenkomst metdeG.A.S.M. heeftuitgesproken ,heeftdeGemeenschap zichverplicht
deadministratieve uitgavenvanhethoofdkantoor vandeEuropesevereniging voorsamenwerking ten
lastevanhaarhuishoudelijke begrotingtebrengen.
422 R.E. Hetkredietvan46500R.E.dientomdevolgendekostentedekken :
—huur,verwarming ,elektriciteit ,onderhoud
—kantoorbehoeften ,documentatie
—telefoon
—dienstreizen
—studies
—publikaties
—oproeping vandeskundigen
—representatie18000
4000
5000
7000
5000
5000
2200
300
Totaal46500
423 Eenkredietvan100000R.E.isinhoofdstuuk-98 opgenomen .

252 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 43—EUROPESE SCHOLEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 43
430 EuropeseschoolteBrussel 2491000 1908800 1908666,26
431 EuropeseschoolteLuxemburg 1783000 1409000 1484794,86
432 EuropeseschoolteMol 1272000 1023400 951314,14
433 EuropeseschoolteVarese 1810000 1518600 1453549,26
434 EuropeseschoolteKarlsruhe 976000 834800 801268,60
435 EuropeseschoolteBergen 575000 473400 429035,02
TOTAAL HOOFDSTUK 43 8907000 71680007028628,14
Totaaltitel448181000 11039930 9308613,58
TOTAAL TITELS 1T/M4673457803517629041392119256,33

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 253
COMMISSIE
HOOFDSTUK 43—EUROPESE SCHOLEN
Art. Post Toelichting
430
t/m
435Tijdenszijnvergadering van22en23mei1973heeftdeRaadvanbestuurdebegrotingen vandeEuro­
pesescholenvoor1974goedgekeurd .DebijdragevandeCommissie bedraagt 8907000R.E.volgens
nevenstaande verdeling .Bijhetvaststellen vandezebijdragewerdeninaanmerking genomenderecht­
streeksdoordeLid-Statengefinancierde uitgaven,deverschillende ontvangsten vandeinrichtingen en
eenmargevan5%terdekkingvaneventueleaanvullende begrotingen vandescholenvoor1974.

254 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
TITEL 5
FONDSEN
HOOFDSTUK 50—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 51—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 52—MODELPROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 50
500 Uitgavenuithoofdevanartikel4vanhetbesluitvan
deRaadvan1februari1971betreffende dehervor­
mingvanhetEuropees SociaalFonds 98800000 688000007500000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 50 98800000 688000007500000,—
HOOFDSTUK 51
510 Uitgavenuithoofdevanartikel5vanhetbesluit
vándeRaadvan1februari1971betreffende de
hervorming vanhetEuropees SociaalFonds 168400.000 15340000035000000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 51168400000 15340000035000000,—
HOOFDSTUK 52
520
5200SociaalFonds—Modelprojecten envoorbereidende
studies
Modelprojecten envoorbereidende studies 600000 750000 192682,66
TOTAAL HOOFDSTUK 52 600000 750000 192682,66

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 255
COMMISSIE
TITEL 5
FONDSEN
HOOFDSTUK 50—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 51—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHETBESLUIT VANDERAADVAN
1FEBRUARI 1971BETREFFENDE DEHERVORMING VANHETEUROPEES
SOCIAAL FONDS
HOOFDSTUK 52—MODELPROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
Art.Post Toelichting
500 Destijgingvanhetvoor1974opgenomen krediettenopzichtevan1973isvoornamelijk teverklaren
uitdevolgendeomstandigheden :
a)daardebesluitenvandeRaadomdenieuwegebieden„landbouw "en„textielindustrie "opente
stelleneerstöp19.12.1972 vielen,washetbegrotingsjaar 1973eenaanloopperiode waarindeeerste
aanvragen vandeLid-Staten opdezegebiedenwerdeningewacht .
Inhetbegrotingsjaar 1974zulleneraanzienlijk meeraanvragen binnenkomen danin1973;
b)tevenswilmenbepaaldenieuwegebiedenopenstellen .
Behalvedezekredietenvoor1974isdeCommissie gemachtigd indeloopvanditbegrotingsjaar beta­
lingsverplichtingen aantegaanvoordetweevolgendebègrotingsjarentotdevolgendebedragen :
1975:50000000R.E.;1976:20000000R.E.
510 Opgrondvandesindsdeinwerkingtreding vanhetvernieuwd SociaalFondsopgedaneervaringen
vandehuidigeprognoses wordenvoor1974voordevolgendegebiedenkredietenopgenomen :
gewesten ;economische sector;technische vooruitgang .
Deonderlinge verdelingvandezegebiedenhoudtverbandmetdeaanvragen voorelkebijzondere
vormvansteunverlening .Hetrelatievebelangvandeverschillende vormenvansteunverlening kan
voorafnietnauwkeurig wordenvastgesteld ,wantdezehangtgeheelafvandeverschillende initiatieven
voorprojectendiewordengenomenenvandeverplichtingen vandeLid-Staten .
Behalvedezekredietenvoor1974isdeCommissie gemachtigd indeloopvanditbegrotingsjaar beta­
lingsverplichtingen aantegaanvoordetweevolgendebegrotingsjaren totdevolgendebedragen :
1975:60000000R.E.;1976:30000000R.E.
520
5200Inverbandmethetjuistebeheervandeomvangrijke kredietenvandehoofdstukken 50en51,ishetin
verbandmetdeaardvandedesbetreffende initiatieven nodigomvoorbereidende studiesenmodel­
projectenuittevoeren,omdevoorgestelde middelenenmethodesuittetestenvoordatdezeopgrote
schaalinpraktijkwordengebracht .

256 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 53—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBa),VANHETE.E.G.-VER­
DRAG
HOOFDSTUK 54—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBb),VANHETE.E.G.-VER­
DRAG
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 53
530 SociaalFonds
Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,suba),van
hetE.E.G.-Verdrag
5301Herscholing 56000000 5700000053922031,76
5302Verplaatsing 4000000 3000000 883624,72
Totaalartikel530 60000000 6000000054805656,48
TOTAAL HOOFDSTUK 53 60000000 6000000054805656,48
HOOFDSTUK 54
540 SociaalFonds
Uitgavenuithoofdevanartikel125,lid1,subb)van
hetE.E.G.-Verdrag
5401Omschakeling— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 54 — — —
TotaalSociaalFondsHfdst.50—5432780000028295000097498339,14

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 257
COMMISSIE
HOOFDSTUK 53—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBa),VANHETE.E.G.-VER­
DRAG
HOOFDSTUK 54—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBb),VANHETE.E.G.-VER­
DRAG
Art. Post Toelichting
530 Deonderditartikeluitgetrokken uitgavenvloeienvoortuitdetoepassing vandeovergangsbepalingen
vanhetBesluitvandeRaadvan1februari1971(artikel10,lid2)enzijngebaseerd opeenschatting
vanhetbedragvandeaanvragen diebetrekking hebbenopdeactiviteiten dievóór1juli1972zijn
beëindigd .
5301
en
5302Devoor1974opgenomen bedragen zijnberekendonderreferentie aandebeidevoorgaande
begrotingsjaren ennainventarisatie vandetot30.6.1972 verwezenlijkte activiteiten .
InverbandmetdeinVerordening nr.9vandeRaadgesteldetermijnenvoorhetinaanmerking nemen
vandeactiviteiten ,vandetijddienodigisvoorhetopstellenvanaanvragen doordenationale in­
stantiesendetijddiehetonderzoek endeafwikkeling vandedossiersdoordeCommissiediensten vergt,
kanheteindevandewerkzaamheden dievallenonderdebepalingen vanlid1,suba),vanartikel125
vanhetE.E.G.-Verdragin1975wordenverwacht .
Tenaanzienvanhetkredietvanpost5302zijopgemerkt datdeaanvragen inverbandmetverplaatsing
vanwerknemers vanhetenelandnaarhetanderevandeEuropeseGemeenschap blijvenafnemen,
terwijlaanvragen voorverplaatsing binneneenzelfdelandtoenemen .Dezeontwikkeling vindtzijn
weerslagineenstijgingvandeonderdezepostbegroteuitgaven .Daaromzijnindebegrotingopte
nemenkredieten ,diein19733miljoenbedroegen in1974tot4miljoenopgelopen .

258 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 55—EUROPEES REGIONAL ONTWIKKELINGSFONDS —INTERVENTIES
HOOFDSTUK 56—EUROPEES REGIONAAL ONTWIKKELINGSFONDS —STUDIES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
550HOOFDSTUK 55
Europeesregionaalontwikkelingsfonds —Interventies p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 55 p.m.— —
560HOOFDSTUK 56
Europeesregionaalontwikkelingsfonds —Studies p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 56 p.m.— —
TotaalRegionaal Fonds p.m.— —
Totaaltitel532780000028295000097498339,14
TOTAAL TITELS 1T/M51001257803800579041489617595,47

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 259
COMMISSIE
HOOFDSTUK 55—EUROPEES REGIONAL ONTWIKKELINGSFONDS —INTERVENTIES
HOOFDSTUK 56—EUROPEES REGIONAAL ONTWIKKELINGSFONDS —STUDIES
Art. Post Toelichting
-

260 Publikatieblacl vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
HOOFDSTUK 61—RIJST
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 60
600 Restituties granen 200000000420000000615930513,86
601 Interventies granen
6010Denatureringspremies 102000000 10696000075990179,93
6011Restituties bijdeproduktie 120000000 101630000127085215,05
6012Steunvoordurumtarwe 131000000 165730000121600873,44
6013Vergoedingen aanheteindevanhetverkoopseizoen 18000000 1800000014465096,14
6014Opslag 42000000 60000000
Totaalartikel601 413000000 452320000339141364,56
602 Overigeuitgaven
6020SubsidievoorinItaliëingevoerd voedergraan 2000000 1830000 1887649,22
Totaalartikel602 2000000 1830000 1887649,22
TOTAAL HOOFDSTUK 60615000000 874150000956959527,64
HOOFDSTUK 61
610 Restituties rijst 21000000 1741000047989638
611 Interventies rijst 4000000 23700002487936,20
TOTAAL HOOFDSTUK 61 25000000 1978000050477574,20

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 261
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
HOOFDSTUK 61—RIJST
Art. Post Toelichting
600 Deinhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid gedaneuitgavenvoordeafdelingGarantie
vanhetE.O.G.F.L. omvattenenerzijdsrestituties diewordengefinancierd opgrondvanartikel2van
Verordening (EEG)nr.729/70enanderzijdsinterventie-uitgaven diewordengefinancierd opgrondvan
artikel3vandiezelfdeverordening volgensderegelsdiezijnvastgesteld bijVerordening (EEG)nr.
nr.2824/72.
601
6014Ditkredietisuitgetrokken voordeinterventies indevormvanaankopen endaarmeesamenhangende
maatregelen diedooreeninterventiebureau opgrondvanartikel7vanVerordening nr.120/67/EEG
wordengenomen,alsmedevoordebijzondere interventiemaatregelen dieopgrondvanartikel8van
diezelfdeverordening wordengetroffenomomvangrijke aankopen doordeinterventiebureaus te
vermijden .
602
6020Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorsubsidiesdiewordenverleendwanneervoe­
dergranen uitdeoverigeLid-Staten overzeeinItaliëwordeningevoerd ,inverbandmetdevermin­
deringvandeheffingdievoordiezelfdeinvoeruitderdelandenwordttoegestaan (artikel23vanVeror­
deningnr.120/67/EEGenVerordening (EEG)nr.1359/73waarbijdevermindering voorhetverkoop­
seizoen1973/1974op6R.E./tonwerdvastgesteld enwaarbijtevenswerdbepaalddatditbedraggelei­
delijkwordtverlaagdmet1,50R.E./tonperverkoopseizoen ).
611 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbedoeldvoordevolgendeinterventiemaatregelen :
—restituties bijdeproduktie opgrondvanartiekl9vanVerordening nr.359/67/EEG;
—interventies indevormvanopslagovereenkomstig deartikelen 5,6en8vanVerordening nr.
359/67/EEG.

262 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 62
620 Restituties melkenzuivelprodukten 346600000283260000166730591,15
621 Interventies melkenzuivelprodukten.
6210Steunvoormageremelkvoorveevoederdoeleinden 483100000 331000000236584290,50
6211Steunvoortotcaseineverwerkte mageremelk 70000000 4600000031237954,62
6212Opslagvanmagere-melkpoeder 5500000 4000000 521742,28
6213Opslagvankaas 5000000 5000000
6214Opslagvanboterenmaatregelen tervermindering
vandeoverschotten vanbotervet 491000000 68383600025891461,88
6218Voedselhulp uitvoorraden magere-melkpoeder 45000000 35000000
(2)—
6219Voedselhulp uitopenbarebotervoorraden 110000000 39500000
(2)—
Totaalartikel62112096000001144336000294235449,28
629 Andereuitgaven
6290Steunterbevordering vandeboterconsumptie 21500000 12800000
i1)
TOTAAL HOOFDSTUK 6215777000001440396000460966040,43
HOOFDSTUK 63
630 Restituties olijfolie 1000000 920000 982742,60
631 Interventies olijfolie
6310Steunvoordeproduktie 230000000 302660000186792028,82
6311Overigeinterventies 2000000 1830000 162554,75
Totaalartikel631 232000000 304490000186954583,57
(l)Dezepostwerdingesteldinhetkadervandegewijzigde begrotingnr.2voor1973.
(•)Dezepostwerdingesteldinhetkadervandegewijzigde begrotingnr.4voor1973.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 263
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
HOOFDSTUK 63—OLIËN ENVETTEN
Art. Post Toelichting
621
6213Dezepostisbedoeldvoordeeventueleuitgaveninverbandmetdeopslagvankaas:enerzijdsopen­
bareofparticuliere opslagvanGranaPadanoenParmigiano Reggianoopgrondvanartikel8van
Verordening (EEG)nr.804/68,anderzijds steunaandeparticuliere opslagvanbewaarkaas volgens
artikel9vandiezelfdeverordening .
6214Ditkredietisbestemdtotdekkingvan:
—deuitgavenvoordeopslagvanboterendedaarmeesamenhangende maatregelen getroffenop
grondvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.804/68:steunvoorparticuliere opslag,aankoopen
opslagdoordeinterventiebureaus ,bijzondere maatregelen voordeafzet,exclusiefvoedselschen­
kingenaanontwikkelingslanden oframpgebieden ,aangezien dezeuitgavenonderpost6219vallen;
—deuitgavenvoorbijzondere maatregelen tervermindering vandeoverschotten vanbotervetop
grondvanartikel12vanVerordening (EEG)rir.804/68,exclusiefdebijVerordening (EEG)
nr.1191/73ingestelde steunterbevordering vanhetboterverbruik ,dieonderpost6290valt.
6218Indevorigebegrotingen warendezeuitgavenopgenomen onderpost6212aangezien hetbijzondere
afzetmaatregelen betreft.Post6218dektslechtseengedeeltevandeuitgavenvoorvoedselschenkingen
indevormvanmagere-melkpoeder ;hetanderegedeeltevaltonderartikel903.
6219Indevorigebegrotingen warendezeuitgavenopgenomen onderpost6214,diebetrekking hadopde
eigenlijkeopslaguitgaven enallebijzondere maatregelen .
629
6290Ditkredietheeftbetrekking opdeuitgavenvoordetenuitvoerlegging vanVerordening (EEG)nr.
1191/73.
631
6311Volgensdehuidigeregelingisditkredietbestemdtotdekkingvan:
—deuitgavenvoordeopgrondvanartikel19vanVerordening nr.136/66/EEGtoegekende restitutie
bijdeproduktie vanolijfoliediewordtgebruiktvoordevervaardiging vanvis-engroentencon­
serven;
—alleuitgavenvoordeopslagvanolijfolieopgrondvandeartikelen 11en12vanVerordening
nr.136/66/EEG.

264 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
632 Restituties oliehoudende zaden 2800000 45900004525894,57
633 Interventies oliehoudende zaden
6330Steuntenbehoevevandeproduktie 71500000 6405000099965992,52
6331Overigeinterventies 1000000 560000
Totaalartikel633 72500000 6461000099965992,52
634 Overigeuitgaven
6340Druivepittenolie— — —
6341Katoenzaad 600000 550000
Totaalartikel634 600000 550000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 63308900000 375160000292429213,26
HOOFDSTUK 64
640 Restituties suiker 68500000 4928000069612380,80
641 Interventies suiker
6410Denatureringspremies . 3400000 26600003754261,74
6411Restituties voorgebruikindechemische industrie 5600000 46800004360872,01
6412Vergoeding vanopslagkosten 84000000 7419000083395710,92
6413Openbare opslag 2000000 p.m.—
6419Overigeinterventies 2700000 3000000
i1)
Totaalartikel641 97700000 8453000091510844,67
TOTAAL HOOFDSTUK 64166200000 133810000161123225,47
l1)Dezepostwerdingesteldinhetkadervandegewijzigde begrotingnr.2voor1973.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 265
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
Art. Post Toelichting
633
6331Volgensdehuidigeregelingisditkredietbestemdvoordevolgendeuitgavenindesectoroliehoudende
zaden:
—aankoop,opslagendaarmeesamenhangende maatregelen opgrondvanartikel26vanVerorde­
deningnr.136/66/EEG;
—eventuelevergoeding voorprompteverhandeling ,opgrondvanartikel27vanVerordening
nr.136/66/EEG;
—toekenning vanextrasteunvoorinItaliëverwerkkoolzaadenraapzaad ,opgrondvanartikel36
vanVerordening nr.136/66/EEGenartikel1vanVerordening nr.876/67/EEG.
634
6341Ditkredietisbestemdvoordeuitgaveninverbandmetdesteunbijdeproduktie vankatoenzaad op
grondvanartikel1vanVerordening (EEG)nr.1516/71.
641
6419Volgensdehuidigeregelingisdezepostbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoordesubsidiesdieop
grondvanartikel2vanVerordening (EEG)nr.239/73wordenverleendvoorderaffinering vaninde
overzeesedepartementen geproduceerde suiker.

266 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 65
650 Restituties rundvlees 10500000 55000007931342,33
651 Interventies rundvlees 10000000 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 6520500000 55000007931342,33
HOOFDSTUK 66
660 Restituties varkensvlees 83500000 9203000055393705,05
661 Interventies varkensvlees 5000000 p.m. 219179,03
TOTAAL HOOFDSTUK 66 88500000 9203000055612884,08
HOOFDSTUK 67
670 Restituties eieren 5100000 49500003293806,66
671 Restituties pluimvee 12500000 1582000010477261,55
TOTAAL HOOFDSTUK 67 17600000 2077000013771068,21
HOOFDSTUK 68
680 Restituties groentenenfruit
6800Restituties versegroentenenversfruit 20000000 2751000031906428,14
6801Restituties verwerkte produkten 2000000 2760000 1632937,65
Totaalartikel680 22000000 3027000033539365,79

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 267
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
Art. PostToelichting
661 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoordeopslag :
—aankoopendaarmeesamenhangende maatregelen opgrondvandeartikelen 3en6vanVeror­
deningnr.121/67/EEG;
—steunaandeparticuliere opslagopgrondvanartikel7vandiezelfdeverordening .
680
6801Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorderestituties bijuitvoervanopbasisvan
groentenenfruitverwerkte produkten ,verleendopgrondvanartikel3vanVerordening (EEG)
nr.865/68.

268 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT(vervolg)
HOOFDSTUK 69—WIJN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
681 Interventies groentenenfruit
6810Financiële vergoedingen enaankopen 35100000 2585000021358848,42
6811Specialemaatregelen 8000000 27500004091079,—
6812Overigeinterventies 3000000 45900002889889,02
Totaalartikel681 46100000 3319000028339816,44
TOTAAL HOOFDSTUK 68 68100000 6346000061879182,23
HOOFDSTUK 69
690 Restituties wijn 3800000 920000 513200,04
691 Interventies wijn
6910Steunvoordeparticuliere opslag 37300000 861000028214575,72
6911Overigeinterventies p.m. 642000027226502,72
Totaalartikel691 37300000 1503000055441078,44
692 Overigeuitgaven
6920Verplichte distillatie vanbijprodukten derwijn­
bereiding p.m. 3950000 1065556,94
Totaalartikel692 p.m. 3950000 1065556,94
TOTAAL HOOFDSTUK 69 41100000 1990000057019835,42

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 269
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT(vervolg}
HOOFDSTUK 69—WIJN
Art. Post Toelichting
681
6810Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciëlevergoedingen voorde
telersverenigingen opgrondvanartikel18vanVerordening (EEG)nr.1035/72envoordeaankopen
ingevalvanernstigecrisisopgrondvanartikel19vandiezelfdeverordening .
6811Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciëlecompensaties voorde
maatregelen totverbetering vandeproduktie endeafzetvansinaasappelen enmandarijnen uitde
Gemeenschap envoordeverwerking vanbepaaldevariëteiten sinaasappelen opgrondvanartikel8
vanVerordening (EEG)nr.2511/69respectievelijk artikel13vanVerordening (EÈG)nr.2601/69.
6812Volgensdehuidigeregelingisditkredietbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoormaatregelen tot
verwerking engratisuitreikingvanuitdemarktgenomenofaangekochte produkten ,envandeuit­
gavenvoordeeventuelevergoedingen tenbehoevevandetelers,eenenanderopgrondvanartikel21
vanVerordening (EEG)nr.1035/72.
691
6911Volgensdehuidigeregelingisdezepostbedoeldvoordeuitgavenuithoofdevandeeventueledistil­
latievantafelwijnopgrondvanartikel7vanVerordening (EEG)nr.816/70envoordeandereinter­
ventiemaatregelen waartoekrachtens artikel33vandiezelfdeverordening zouwordenbesloten .
692
6920VolgensdehuidigeregelingzijndezekredietenbestemdtotdekkingvandebijdragevanhetE.O.G.F.L.
indeuitgavenvoordedistillatievandebijprodukten vandewijnbereiding opgrondvanartikel24van
Verordening (EEG)nr.816/70.

270 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 70—TABAK
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ .
HOOFDSTUK 72—VLASENHENNEP
HOOFDSTUK 73—ZAAIGOED
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 70
700 Restituties tabak 1000000 p.m.
701
7010
7011Interventies tabak
Premies
Opslag130000000
10000000133680000
8300000101952323,24
Totaalartikel701 140000000 141980000101952323,24
TOTAAL HOOFDSTUK 70141000000 141980000101952323,24
HOOFDSTUK 71
710 Restituties visserij 1000000 920000 493880,81
711
7110Interventies visserij
Financiële vergoedingen enaankopen 2000000 1370000 775933,57
7111Overigeinterventies p.m. 460000 —
Totaalartikel711 2000000 1830000 775933,57
TOTAAL HOOFDSTUK 71 3000000 2750000 1269814,38
HOOFDSTUK 72
720 Interventies vlasenhennep 12000000 1009000011531601,54
TOTAAL HOOFDSTUK 72 12000000 100900001153160154
730 Zaaigoed 15000000 14590000 370753,60
TOTAAL HOOFDSTUK 73 15000000 14590000 370753,60

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 271
COMMISSIE
HOOFDSTUK 70
HOOFDSTUK 71
HOOFDSTUK 72
HOOFDSTUK 73TABAK
VISSERIJ
VLASENHENNEP
ZAAIGOED
Art.Post Toelichting
711
7110Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciëlevergoedingen aande
producentenorganisaties opgrondvanartikel .10vanVerordening (EEG)nr.2142/70envoordeaankoop
vansardinesenansjovisingevalvanernstigecrisis,zulksopgrondvanartikel11vandiezelfde
verordening .
Volgensdehuidigeregelingisdezepostbestemdvoorhetdekkenvandeuitgavenvoorsteunaande
particuliere opslagenvoordecompenserende vergoedingen voortonijnbestemdvoordeconservenin­
dustrie,opgrondvanartikel14respectievelijk artikel15vanVerordening (EEG)nr.2142/70.7111
720 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoordesteunperhaenvoordesteunaande
particuliere opslagopgrondvandeartikelen4en5vanVerordening (EEG)nr.1308/70.
730 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorsteunbijdeproduktieopgrondvanartikel3
vanVerordening (EEG)nr.2358/71.

272 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 74—HOP
HOOFDSTUK 76—OVERIGE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENINGEN
HOOFDSTUK 77—KREDIETEN VOORDEGOEDKEURING DERREKENINGEN BETREFFENDE
BEREKENINGSPERIODEN ,VOORAFGAANDE AAN1JANUARI 1971
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 74
•740 Interventies hop 8000000 5500000
TOTAAL HOOFDSTUK 74 8000000 5500000 —
HOOFDSTUK 76
760 Overigegemeenschappelijke marktordeningen
7601Zijderupsen 1000000 920000 —
-7602Alcohol p.m.—
7609Andere p.m.—
Totaalartikel760 1000000 920000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 76 1000000 920000 —
HOOFDSTUK 77
770 Kredieten voordegoedkeuring derrekeningen
betreffende berekeningsperioden voorafgaande aan
1.1.1971 3000000 170000000145000000,—
TOTAAL HOOFDSTUK TI 3000000 170000000145000000,—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 273
COMMISSIE
HOOFDSTUK 74—HOP
HOOFDSTUK 76—ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENINGEN
HOOFDSTUK 77—KREDIETEN VOOR DEGOEDKEURING DERREKENINGEN BETREFFENDE
BEREKENINGSPERIODEN ,VOORAFGAANDE AAN1JANUARI 1971
Art.Post Toelichting
740 Ditkredietisbestemdvoordeuitgavenuithoofdevandeaandeproducenten verleendesteunperha
opgrondvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.1696/71;hetbetrefteeneventueleuitgavedieafhan­
kelijkisvaneenvoorafgaande beslissingvandeRaadbetreffende daadwerkelijke toekenning vansteun
enhetbedragdaarvan.
760
7601
7602
7609Ditkredietisbestemdvoordeopgrondvanartikel2vanVerordening (EEG)nr.865/72toegekende
steunvoorindeGemeenschap geteeldezijderupsen .
DeRaadheeftop28.12.72 (PBnr.C141van31.12.72 )eenresolutieaangenomen waarbijhijzichertoe
verbindtvóór1.8.1973eengemeenschappelijke marktordening totstandtebrengen .Indezeomstan­
dighedenwordtdezenieuwepost„p.m."vermeld,waardoor deeventueleuitgavendoormiddelvan
overschrijving kunnenwordengedektnadatdeRaaddevorenbedoelde beslissingheeftgenomen .
DeopnamevandezepostisbestemdtotdekkingvandeuitgavendiezullenontstaannadatdeRaad
opbasisvandethansdoordeCommissie uitgewerkte voorstellen eenbeslissingzalhebbengenomen .
770 Bijarrestvan11.1.1973heefthetHofvanJustitieinzaaknr.13/72deBeschikkingen nr.72/120/EEG
van20.1.1972 ennr.72/115/EEGvandeCommissie van26.1.1972 betreffende enerzijdsdebijstand
vandeafdelingGarantievanhetE.O.G.F.L. inverbandmetdeuitgavenvanhetKoninkrijk der
Nederlanden voorderestituties bijuitvoernaarderdelandenenanderzijdshoudende vaststelling vande
laagstegemiddelde restitutiesnietigverklaard .Hetbetreftinditgevaluitgavenvoordeboekingsperiode
1966/1967.
TeneinderekeningtehoudenmethetarrestvanhetHofvanJustitieisdeCommissie genooptde
berekeningen metbetrekking totderestituties teherzieneneenaanvullende vergoeding teverstrekken
voordeinhetkadervandenationaleactiesophetgebiedvanvoedselhulp verleenderestituties :
hetdaartoevereistebedrag—3000000R.E.—wordtonderditartikelopgenomen .
Kredietenmetbetrekking totdedefinitieve afsluitingvanderekeningen zullenmoetenwordenweder­
opgenomen voorhetsaldovanhettweedehalfjaarvoorhetjaar1969enhetjaar1970.Aangezien voor
hettweedehalfjaar1969envoor1970declearingtransacties hoofdzakelijk hebbenplaatsgevonden door
middelvanvoorlopige stortingen overeenkomstig deresolutiesvandeRaadvan21.4.1970en30.5.1972 ,
zalhetopnemenvankredietenvooraleenregulerende rolspelen,zonderteleidentotaanzienlijke
uitgavendietrouwenswordengedektdoorbijdragenadhoewelkeverschillen volgensdeperiodeen
uitsluitend tenlastevallenvandeZes.Omverschillende wederopnemingen enhetaanbrengen van
wijzigingen tevoorkomen ,wordtvoorgesteld datdezekredietenwordenopgenomen wanneerdewerk­
zaamheden tervoorbereiding vandedefinitieve afsluitingvanderekeningen zoverzijngevorderddat
debedragenzonauwkeurig mogelijkbekendzijn.

274 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 78—LANDBOUWPRODUCTEN ,VERWERKT TOTNIETONDERBIJLAGE IIVANHET
E.E.G.-VERDRAG VALLENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 79—OVERIGE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 78
780 Restituties voorlandbouwprodukten verwerkttot
nietonderbijlage11vallendeprodukten 30000000 2576000023801616,72
TOTAAL HOOFDSTUK 78 30000000 2576000023801616,72
HOOFDSTUK 79
790 Compenserende maatregelen vandeGemeenschap
tenbehoevevandeLid-Staten
7901Duitsland —p.m.60000000,—
7902Nederland 8500000
Totaalartikel790 8500000 p.m.60000000,—
791 Compenserende bedragen „toetreding" 200000000260000000
792 Monetaire compenserende bedrågen 163000000 130000000 432954,65
'799 Voorzieningen voorbijkomende uitgavenalsgevolg
vandeuitbreiding
TOTAAL HOOFDSTUK 79371500000 39000000059567045,35
Globalekredieten inovereenstemming metde
voorschotten aandeuitbetalende lichamen waar­
voordeverbintenissen betreffende deverschillende
begrotingsposten nietzijnuitgevoerd 238362027,28
Totaaltitels6en7351310000038065460002700025075,38
TOTAAL TITELS 1T/M7451435780346071250413189642670,85

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 275
COMMISSIE
HOOFDSTUK 78—LANDBOUWPRODUCTEN VERWERKT TOTNIETONDERBIJLAGE IIVANHET
E.E.G.-VERDRAG VALLENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 79—OVERIGE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
790
7901
7902Dezeposthoudtverbandmetdeuitvoering vanVerordening (EEG)nr.2464/69.
HetkredietvandezepostisbestemdvooreenaandeelvandeGemeenschap indeaandeNederlandse
landbouwers toegekende steun(Verordening (EEG)nr.3141/73(PBnr.L321van22.11.1973 )naar
aanleiding vandeverhoging met5%vandespilkoersvandeNederlandse guldenop17.9.1973 .
791
792
799Hetbedragvandezepostkomtovereenmetdecompenserende bedragen „toetreding "diewordentoe­
gekendinhetintracommunautaire handelsverkeer .
Hetbedragvandezepostishetverschiltussendeinhetintracommunautaire handelsverkeer toegekende
engehevenmonetaire compenserende bedragen .
Hetbedragvan238362027,28R.E.ishetverschiltussendeenerzijdsaanbetalingsorganismen toe­
gestanevoorschotten dieeenalgemenevastlegging vormen,enanderzijds deaanwijzingen totbetaling .
Ditbedragwerdovergedragen naarhetbegrotingsjaar 1973,overeenkomstig artikel111vanhetFinan­
cieelReglement (73/91/EGKS,EEG,Euratom).Hetisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvande
tweedecategorievanhetbegrotingsjaar 1972dienietindebegrotingkondenwordenopgenomen
wegensdeonvolledige envoorlopige aardvandegegevensdieinhetkadervandeverzoeken omvoor­
schottenaanhetE.O.G.F.L. werdenverstrekt .
Eennauwkeurige indelingopgrondvandemomenteel beschikbare gegevensisnietmogelijk ;debelang­
rijkstebetrokken postenzijnevenweldeoverheidsopslag vangranen,vanmagere-melkpoeder envan
boterenbedragen bijbenadering 50,25en150miljoenrekeneenheden .
Dezeuitgavenzullentijdenshetboekjaar1973indebegroting wordenopgenomen opbasisvande
gegevensdievoordevereffening vanderekeningen 1972moetenwordeningediend .

276 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 80
800
8002
8003Projectenterverbetering vandelandbouwstructuur ,
bedoeldinartikel13vanVerordening nr.17/64/EEG
Projecten 1973
Projecten 1974 170000000170000000
349943145,78
Totaalartikel800 170000000 170000000349943145,78
TOTAAL HOOFDSTUK 80170000000170000000349943145,78
-

29.4.74 Publikatiéblad vandeEuropeseGemeenschappen in
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
Art. Post Toelichting
800
8003Dein1974tenlastevandezepostteverrichtenuitgavenvloeienvoortuitdetoepassing vanartikel6,
lid4,vanVerordening (EEG)nr.729/70.
Opneming vanditkredietneemtnietwegdathetindeeersteplaatsmoetdienenteraanvulling ,indien
nodig,vandekredietenvandehoofdstukken 81t/m85indiendeuitgavendiein1974resulterenuitde
gemeenschappelijke aktieshogerzijndandekredietendiethansopdecorresponderende begrotings­
postenzijnuitgetrokken .
Deoverschrijvingen waartoealdusin1974zouwordenbeslotentenbehoevevanbegrotingsposten die
betrekking hebbenopgemeenschappelijke aktiesenopbijzondere maatregelen zullengeschieden in
eersteinstantiedooropnemingen uithetkredietvanartikel870envervolgens uithetkredietvanpost
8003.

278 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPSTRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DE
RESOLUTIE VANDERAADVAN25.5.1971
HOOFDSTUK 82—ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 81
810 Gemeenschappelijke actiesopstructuurgebied inge­
volgederesolutievandeRaadvan25.5.1971
8100Modernisering vandelandbouwbedrijven 8000000 13000000
8101Bedrijfsbeëindiging indelandbouw enaanwending
vangrondvoorstructuurverbetering 2000000 6000000
8102Voorlichting enberoepsscholing 5000000 6000000
8103Producentengroeperingen enuniesdaarvan p.m. p.m.
8104Landbouw inberggebieden ensommige andere
probleemgebieden p.m.—/
8105Actiesinzakebosbouwterverbetering vandeland­
bouwstructuur p.m.
8106Contractuele verplichtingen inzakeafzetenverwer­
kingvanlandbouwprodukten p.m.—
8107Ontwikkeling ensaneringvandeafzetendeverwer­
kingvanlandbouwprodukten p.m.—
8108Verbetering vandedoorzichtbaarheid vandeland­
bouwmarkten p.m.—1
Totaalartikel810 15000000 25000000
TOTAAL HOOFDSTUK 81 15000000 25000000
HOOFDSTUK 82
820 Anderegemeenschappelijke acties
8200Omschakeling indesectorkabeljauwvisserij 2000000 2000000 —
8202Aanmoedigingspremies voordeontwikkeling vande
rundvleesproduktie 7000000 p.m._
8203Statistisch onderzoek betreffende vruchtbomen p.m. 700000—
8204Omschakeling indesectorzeevisserij p.m.—
8205Omschakeling indesectorkustvisserij p.m.—
Totaalartikel820 9000000 2700000—
TOTAAL HOOFDSTUK 82 9000000 2700000—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 279
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPSTRUCTUURGEBIED INGEVOLGE DE
RESOLUTIE VANDERAADVAN25.5.1971
HOOFDSTUK 82—ANDERE GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES
Art. Post Toelichting
810
8100
8101
en
8102Daarbijdetenuitvoerlegging vanderichtlijnen indeLid-Staten vertraging isontstaan ,zalhetvoorhet
begrotingsjaar 1973vastgestelde bedragvan25000000R.E.overeenkomstig debepalingen vanhet
doordeCommissie aandeRaadvoorgelegde voorstelvooreenverordening indereservevanhetjaar
1973wordenopgenomen .
Debijdedriepostengevraagde nieuwekredietenvoorhetbegrotingsjaar 1974vloeienvoortuitdedrie
doordeRaadop17.4.1972vastgestelde Richtlijnen :
72/159—post8100
72/160—post8101
72/161—post8102
8103Dezepostdiep.m.isvermeld,isbestemdvoordeuitgavendievoortvloeien uithetvoorstelvooreen-
verordening datdeCommissie injuni1971aandeRaadheeftvoorgelegd ,endiedoordeRaad,gezien
zijnresolutievan24.3.1972 ,moetwordenvastgesteld .
8104Desepostisbestemdvoordeuitgavendiezullenvoortvloeien uitderichtlijndiedeRaaddientvastte
stellenopbasisvanhetdoordeCommissie op27.2.1973ingediende voorstel,zulksmetinachtneming
vanderesolutie vandeRaadvan15.5.1973 .
8105
8106
8107Dezepostenzijnbestemdvoorhetopnemenindebegrotingvandeuitgavendiezullenvoortvloeien
uitdeverordeningen diedeRaad,opvoorstelvandeCommissie zalvaststellen ,rekeninghoudende
metderesolutiesvandeRaadvan25.5.1971 (PBnr.C52van7.5.1971 )en24.3.1972 .
en
8108
820
8200Hetindezepostopgenomen kredietvloeitvoortuitdetoepassing vanVerordening (EEG)nr.2722/72
vandeRaadvan19.12.1972 .
8202Hetindezepostopgenomen kredietvloeitvoortuitdetoepassing vanVerordening (EEG)nr.1353/72
vandeRaadvan19.12.1972 .
8204
en
8205Dezepostenzijnbestemdvoordeuitgavendiein1974uithetCommissievoorstel zullenvoortvloeien dat
berustopdeverklaring dieisopgenomen indenotulenvandezittingvandeRaadvan5/6december
1972.

280 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 84—GROEPERINGEN VANHOPPRODUCENTEN
HOOFDSTUK 85—ONTWIKKELINGSACTIES INLANDBOUWGEBIEDEN METVOORRANG
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 84
840
8403
8404Groeperingen vanhopproducenten
In1973tevergoeden steun
In1974tevergoeden steun 400000300000-
Totaalartikel840 400000 300000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 84 400000 300000
HOOFDSTUK 85
850
8501
8502Ontwikkelingsacties inlandbouwgebieden metvoor­
rang
Jaar1972
Jaar1973p.m.
p.m.25000000
50000000 —
8503Jaar1974 50000000 —
Totaalartikel850 50000000 75000000—
TOTAAL HOOFDSTUK 85 50000000 75000000 —

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 281
COMMISSIE
HOOFDSTUK 84—GROEPERINGEN VANHOPPRODUCENTEN
HOOFDSTUK 85—ONTWIKKELINGSACTIES INLANDBOUWGEBIEDEN METVOORRANG
Art.Post Toelichting
840
8404Hetindezepostopgenomen kredietisbestemdvoordeuitgavendievoortvloeien uitdetoepassing van
Verordening (EEG)nr.1696/71vandeRaadvan26.7.1971 .
850
8501OpbasisvanderesolutievandeRaadvan21maart1972,waarinstaatdathetE.O.G.F.L. vanaf1972
enkanwordenaangewend voorregionaleontwikkelingsacties ,iseenkredietvan25000000R.E.gere­
8502serveerduithoofdevanhetjaar1972(post8501)eneenkredietvan50000000R.E.uithoofdevanhet
jaar1973(post8502).Dezekredietenvormenmachtigingen voorhetaangaanvanverplichtingen ;zij
zullenwordenvastgelegd ophetmomentdatdeRaadopvoorstelvandeCommissie van26.5.71een
besluitzalhebbengenomenoverdecommunautaire financiering vandeontwikkelingsoperaties in
prioritaire landbouwgebieden .Indiendekredietenindeloopvanhetbegrotingsjaar vastgelegd wor-den,
verplichtdebegrotingsautoriteit zichdeovereenkomstige wijzigingen aantebrengenzoweltenaanzien
vandestaatvanuitgavenalsvandestaatvanontvangsten .
8503Opbasisvandevorengenoemde resolutievandeRaadvan21.3.1973wordthetbedragvan50000000
R.E.opgenomen uitdejaarlijksetoewijzing van325miljoenR.E.voorhetbegrotingsjaar 1974voor
definanciering vandeactiesvoorregionaleontwikkeling .

282 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81TOT85
ENVANHOOFDSTUK 80—POST8003
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN DIETIJDENS DEVORIGE BEGROTINGSJAREN WERDEN GERE­
SERVEERD VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFD­
STUKKEN 81TOTENMET84
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 87
870 Kredietenterdekkingvandeuitgavenvoorgemeen­
schappelijke actiesenbijzondere maatregelen 39600000 p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 8739600000 p.m.—
HOOFDSTUK 88
880 Kredietendietijdensdevorigebegrotingsjaren werden
gereserveerd voordefinanciering vandeuitgavenvan
dehoofdstukken 81totenmet84
•
8801Jaar1969 p.m. p.m.
8802Jaar1970 p.m. p.m.
8803Jaar1971 p.m. p.m.—
8804Jaar1972 p.m. p.m.
8805Jaar1973 p.m. 46000000
Totaalartikel880 p.m. 46000000—
TOTAAL HOOFDSTUK 88 p.m. 46000000—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 283
COMMISSIE
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFDSTUKKEN 81TOT85
ENVANHOOFDSTUK 80—POST8003
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN DIETIJDENS DEVORIGE BEGROTINGSJAREN WERDEN GERE­
SERVEERD VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFD­
STUKKEN 81TOTENMET84
Art. Post Toelichting
870 Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vandemaatregelen dievoorcommunautaire financiering in
aanmerking komenendiegemeenschappelijke actieszijnindezinvanartikel6vanVerordening (EEG)
nr.729/70,envoortstotdekkingvandeuitgavendiein1974voortvloeien uitdebijzondere maatre­
gelen,ingevaldezedebegrotingsramingen voordeartikelen890totenmet894overschrijden .
Deoverschrijvingen waartoealdusin1974zouwordenbeslotentenbehoevevanbegrotingsposten die
betrekking hebbenopgemeenschappelijke actiesenopbijzondere maatregelen ,zullenplaatsvinden door
opneming indeeersteplaatsuithetkredietvanartikel870enindetweedeplaatsuithetkredietvan
post8003.
880 Uithoofdevandejaren1969totenmet1973zijnbijbesluitvandeRaadtoteen
bedragvan509384300R.E.kredietengereserveerd voordefinánciering doordeGemeenschap van
gemeenschappelijke actiesindezinvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.729/70.Dezekredieten
vormenvergunningen tothetaangaanvanbetalingsverplichtingen :zijzullenwordenaangewend
zodradeuitgavenvoordegemeenschappelijke actieshogerzijndanhetperjaaruitgetrokken bedrag
van325000000R.E.Debegrotingsautoriteit heeftzichertoevérbonden om,indiendezekredietenin
deloopvanhetbegrotingsjaar gedeeltelijk ofgeheelwordengebruikt,zoweldeovereenkomstige wijzi­
gingenindestaatvanuitgavenalsindestaatvanontvangsten aantebrengen.
Dezereserveisindeloopvanhetbegrotingsjaar 1969/1973alsvolgttotstandgekomen :
880184799418R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1969volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.2010/68.
880283428882R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1970volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.1534/69.
8803184986000R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1971volgensdebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.2591/70.
880485170000R.E.zijngereserveerd uithoofdevan1972volgensdebepalingvanVerordening (EEG)
nr.847/72.
880571000000R.E.diederamingvormenvandekredieten diezijngereserveerd uithoofdevan1973
overeenkomstig deontwerp-verordening diedeCommissie aandeRaadheeftvoorgelegd betreffende
deverdelingvankredieten 1973.Ditbedragvan71miljoenR.E.bestaatuit:
—25000000R.E.(cf.toelichting bijdeposten8100-8101-8102 ),
—46000000R.E.(cf.toelichting bijpost8805).
Debedragenvandereserveskunnenafhankelijk vandewerkelijke uitdebijzondere maatregelen
voortvloeiende uitgavenwordengewijzigd .

284 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post OmschrijvingR.Ë.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 89
890
8904
8905Groeperingen vanproducenten vangroentenenfruit
In1973tevergoeden steun
In1974tevergoeden steun 40000003000000
891
8911
8912Slachtpremies koeienenpremiesvoorhetnietinde
handelbrengenvanmelk
In1973tevergoeden steun
In1974tevergoeden steun 80000004000000I
892
8921
8922Premiesvoorhetrooienvanfruitbomen
In1973tevergoeden steun
In1974tevergoeden steun 11oooooo1000000026167000,—
893
8931
8932Verbetering sectorcitrusvruchten
In1973tevergoeden steun
In1974tevergoeden steun 1700000013000000
894
8941
8942Producentengroeperingen indevisserij
In1973tevergoeden steun
In1974tevergoeden steun 10000001000000
TOTAAL HOOFDSTUK 89 41000000 31000000
Totaaltitel8325000000350000000376110145,78
TOTAAL TITELS 1T/M8483935780349571250413565752816,63

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 285 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post Toelichting
890
891
892
893
en
894Debijdezeartikelenvoor1974gevraagde kredietendienenvoordeuitgavendievoortvloeien uitde
toepassing vandevolgendeverordeningen :
890—Artikel36,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1035/72,
891—Verordening (EEG)nr.1975/69vandeRaadvan6.10.1969 ,
892—Verordening (EEG)nr.2571/69vandeRaadvande9.12.1969 ,
893—Verordening (EEG)nr.2511/69vandeRaadvan9.12.1969 ,
894—Verordening (EEG)nr.2142/70vandeRaadván20.10.1970 .

286 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 287
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
(vervolg)
Toelichting
1.Standvandeaangegane betalingsverplichtingen envandeverrichtebetalingen inR.E.
Ditoverzichtbeantwoordt aanhetbepaaldeinartikel12,lid3,vierdestreepjea,
vanhetFinancieel Reglement van25.4.73
Kredieten waarvoor betalingsverplichtingen
zijnaangegaanGeannu-·
leerde
betalings­
verplich-
tingenVerrichte betalingen
Situatie
perVoordeprojec­
tenterverbe­
teringvande
landbouwstruc­
tuurVoordespeciale
doeleindenTotaalVoordepro­
jectenter
verbetering
vandeland­
bouwstructuurVoordespe­
ciale
doeleindenTotaal
31.12.72
1.9.73708657441,78
781414709,68224274178H
224274178932931619,78
1005688887,6815976769
15976769150195659,94
216140050,79221150657,94
221452303,94371346317,88
437592354,73
(')Ditbedragisalsvolgtsamengesteld :
—45000000R.E.toegewezen aanItaliëterverbetering vandestructuurvandeproduktie enhetindehandelbrengenvanolijven,olijfolieen
groentenenfruit(artikel4vanVerordening nr.130/66/EEG);
—10000000R.E.toegewezen aanItaliëvoorhetherstelvandeschadeveroorzaakt doordeoverstroming (Verordening nr.206/66/EEG);
—8000000R.E.toegewezen aanItaliëtenbehoevevandeproduktie enhetindehandelbrengenvanolijvenenolijfolie(artikel13vanVeror­
deningnr.130/66/EEG);
—87299539R.E.toegewezen aanItaliëterverbetering vandestructuurvandeproduktie enhetindehandelbrengenvangroentenenfruit
(artikel12vanVerordening nr.159/66/EEG);
—8000000R.E.toegewezen tenbehoevevandeenquêteinzakedestructuurvandelandbouwbedrijven (artikel13vanVerordening nr.70/
66/EEG);
—3152051R.E.toegewezen aanItaliëvoorhetherstelvandeschadeveroorzaakt doordeAfrikaanse varkenspest (Verordening (EEG)
nr.349/68;
—3600000R.E.voordetellingvandevarkensstapel (Verordening (EEG)nr.350/68);
—15000000R.E.toegewezen aanItaliëtenbehoevevandeproduktie enindehandelbrengenvanruwetabak(artikel12vanVerordening
nr.130/66/EEG);
—1788627R.E.tengunstevanDuitsland voordesteunaandeverenigingen vantelersvangroentenenfruit(jaren1967,1968en1969(arti­
kel12,lid3,vanVerordening nr.159/66/EEG);
—7500000R.EtengunstevanhetGroothertogdom Luxemburg tenbehoevevandeintegratie vandeLuxemburgse landbouw indegemeen­
schappelijke markt(Verordening (EEG)nr.541/70);
—26638042R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandein1970uitgekeerde premiersvoorhetslachtenvankoeienenhetniet
indehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten (Verordening (EEG)nr.1975/69);
—7905016R.E.tengunstevanDuitsland tervergoeding vandein1970uitgekeerde premiesvoorhetrooienvanfruitbomen (Verordening
(EEG)nr.2517/69);
—390903R.E.tengunstevanItaliëtervergoeding vandesteunaandeverenigingen vantelersvangroentenenfruit(jaar1970)(artikel36,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1035/72).

288 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 289
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
(vervolg)
Toelichting
2.Ramingen vandebetalingen tijdenshetlaatstekwartaal 1973envoorhetjaar1974inmiljoenR.E.
Ditoverzichtbeantwoordt aanhetbepaaldeinartikel12,lid3,vierdestreepje,b)enc),
vanhetFinancieel Reglement van25.4.1973
van1.9.1973
tot31.12.19731974
I.Kredieten waarvoor betalingsverplichtingen zijnaangegaan ,dochwaarvoor op
1.9.1973geenbetalingheeftplaatsgevonden
a)voordejaren1964totenmet1971 R.E.
—afzonderlijke projecten 525401432,— 35 115
b)voor1972
—afzonderlijke projecten 72757267,90 3 10
II.Uitgetrokken kredieten waarvoor op1.9.1973geenbetalingsverplichtingen zijn
aangegaan
a)voordejaren1969totenmet1971
—bijzondere maatregelen 946097,— 1
—reserve 353214300,——
b)voor1972
—projecten 77242732,10 2 5
—gemeenschappelijke acties -. 25000000,—— 7
—bijzondere maatregelen 19459184,— 15—
—reserve 85170000,—— —
c)voor1973
—projecten 170000000,—
—gemeenschappelijke acties 78000000,—
—bijzondere maatregelen 31000000,—2
1011
8
3
—reserve 46000000,—— —
d)voor1974
—projecten 170000000,—.
—gemeenschappelijke acties 74400000,—
—bijzondere maatregelen 41000000,—
—saldovandebeschikbare kredietenvoorgemeenschappe­
lijkeactiesenbijzondere maatregelen 39600000,—4
21
37
Totaal 68 221
.waarvanvoordejaren1964t/m1971
voordejaren1972t/m197436
32115
106

290 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 90—UITGAVEN VOORVOEDSELHULP
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 90
900 Uitvoering vanhetVoedselhulpverdrag van1967
9001Uitvoeringsschema 1968/1969 18842681,—
9002Uitvoeringsschema 1969/1970 p.m. 131770007823000,—
9003Uitvoeringsschema 1970/1971 25000000 25000000,—
Totaalartikel900 25000000 1317700051665681,—
901 Uitvoering vanhetVoedselhulpverdrag van1971
9010Uitvoeringsschema 1971/1972 p.m. p.m.i1)25542015,—
9011Uitvoeringsschema 1972/1973 13000000 35000000
9012Uitvoeringsschema 1973/1974 75000000
Totaalartikel901 88000000 3500000025542015,—
(l)Devermelding Mp.m.■"werdingesteldinhetkadervandegewijzigde begrotingnr.2voor1973.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 291
COMMISSIE
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 90—UITGAVEN VOORVOEDSELHULP
Art. Post Toelichting
900 Bijdehuidigestandvandecommunautaire regelingwordendeuitgavenvoordeindesectorzuivel­
produkten uitoverheidsopslag verstrektevoedselhulp doordeaidelingGarantievanhetE.O.G.F.L.
gefinancierd (posten6218en6219).
DeCommissie heeftdeverplichting aangegaan binnenkort aandeRaadeenvoorstelvooreenveror­
deningvoorteleggen,waarindeuitgavenvoorvoedselhulp kunnenwordengegroepeerd ,nadatde
uitgavenzijnomschreven welkeonderhetbeleidinzakevoedselhulp ressorteren endiewelkeonderhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid dienenteressorteren .
Deuitgavenvanditartikelvloeienvoortuit:
a)hetbesluitvandeRaadvan10/11november 1969waarbijhetaandeelvandeGemeenschap voor
hetschema1969/1970op335500tonisvastgesteld enhetbesluitvandeRaadvan6april1971
waarbijhetaandeelvandeGemeenschap voorhetschema1970/1971op353140tonisvastgesteld ;
b)detoepassing vanhetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2052/69,gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1703/72.
9003Gezienhetteverwachten tempovanuitvoering zaldefinanciëleafhandeling vanhetschema1970/
1971vanhetVoedselhulpverdrag van1967voornamelijk in1974plaatsvinden .Hetkredietvan25mil­
joenR.E.voor1974vormtdewederopneming vanhetreedsin1972opgenomen overeenkomstige
bedrag,datnaar1973werdovergeboekt endattijdensditlaatstebegrotingsjaar nietkonworden
gebruikt .
901 Deuitgavenvoorditartikelvloeienvoortuit:
a)hetbesluitvandeRaadvan23mei1972waarbijhetaandeelvandeGemeenschap indeuitvoering
vanhetschema1971/1972vanhetVoedselhulpverdrag van1971isvastgesteld op414000tonenhet
besluitvan2april1973waarbijhetaandeelvandeGemeenschap voorhetschema1972/1973van
hetzelfdeverdragop465000tonisbepaald;
b)detoepassing vanhetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.1073/72.
9011
9012Deuitdeuitvoering vanhetschema1972/1973voortvloeiende uitgavenzullen48miljoenR.E.bedra­
geninplaatsvandeindebegroting 1973op35miljoenR.E.geraamdeuitgaven .Tenopzichtevanhet
vorigeschema :
a)heeftdeRaadbeslotenmetingangvan1januari1973ennaaraanleiding vandeuitbreiding van
deGemeenschap jaarlijks 1287000tongraanbijtedrageninplaatsvan1035000ton,ditis
252000tonmeer.
Voorhetvan1juli1972totenmet30juni1973lopendeverkoopseizoen heeftdeGemeenschap
debijdrage,naarratovan6maanden ,d.i.met126000ton,opgevoerd ,zodatdebijdragevoor
ditschemavan1035000tontot1161000tonisgestegen ;
b)heeftdeRaadhetaandeelvandeGemeenschap op40%vastgesteld ;ditwordtdaardoor van
414000op465000tongebracht .
Deinhetschema1973/1974geraamdeuitgavenbelopen75miljoenR.E.Invergelijking met1972/1973:
a)wordtdebijdragevandeGemeenschap immersvan1161000tonop1287000tongebracht ;
b)heeftdeRaadhetaandeelvandeGemeenschap reedsnuopminimum 45%gebracht ;ditneemt
daardoor toevan465000tot579000ton(+114000ton).

29.4.74 292 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
HOOFDSTUK 90—UITGAVEN VOORVOEDSELHULP (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
902 Leveringvaneiprodukten aanhetWereldvoedsel­
programma p.m. p.m. 2000000,—
903 Leveringvanzuivelprodukten aanhetWereldvoedsel­
programma enhetInternationale Comitévanhet
KodeKruis 15000000 p.m.21380637,—
904 Anderevoedseluitgaven
9040Leveringvansuikeralsvoedselhulp 2000000 1077348,—
9041Andereuitgaven 5000000—
Totaalartikel904 7000000— 1077348,—
TOTAAL HOOFDSTUK 90135000000 48177000101665681,—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 293
COMMISSIE
HOOFDSTUK 90—UITGAVEN VOORVOEDSELHULP (vervolg)
Art.Post Toelichting
902 Deuitgavenvoorditartikelvloeienvoortuit:
a)hetbesluitvandeRaadvan26mei1972houdendesluitingvaneenovereenkomst tussendeE.E.G.
enhetW.V.P. ;
b)detoepassing vanhetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.1577/71.
903 Deuicgavenvoorditartikelvloeienvoortuit:
a)debesluitenvandeRaadvan6en20maart1970houdende sluitingvaneenovereenkomst tussende
E.E.G.enerzijdsenhetW.V.P.enhetI.C.R.K.anderzijds betreffende deleveringvanmagere­
melkpoeder alsvoedselhulp (Verordening (EEG)nr.442/72);
b)detoepassing vanVerordening (EEG)nr.2721/72.
904
9040Deuitgavenvandezepostvloeienvoortuit:
a)debesluitenvandeRaadvan30oktoberen19december 1972houdende sluitingvaneenovereen­
komst,respectievelijk eendriejarigverdragtussendeE.E.G.endeUNRWA ;
b)detoepassing vandeVerordeningen (EEG)nr.1475/72ennr.1052/73.
Hetbedragkomtovereenmetdekredieten dienodigzijnvoordevoortzetting vanhetinoverlegmet
deUNRWAvastgestelde driejarenprogramma voordeleveringvansuikeralsvoedselhulp .
Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vandebuitengewone uitgaven,verbonden aandespoedac­
tiesinzakevoedselhulp tengunstevandeSahellanden (Oppervolta ,Mali,Mauretanië ,Niger,Senegal
enTsjaad)envanEthiopië .9041

294 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 98—NIETfOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
980HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen20708900 60447100
TOTAAL HOOFDSTUK 98 20708900 60447100—

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 295
COMMISSIE
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
Art.Post Toelichting
980 Vandezevoorzieningen magslechtsgebruikwordengemaaktnaoverschrijving naaranderehoofd­
stukkenvandebegrotingvolgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement aangegeven procedure .
Hettotaalbedrag isalsvolgtsamengesteld : R.E.
1.Eventueleaanpassing vandebezoldigingen krachtensdoordeRaadin1974tene­
menbesluiten
—Bedraguithoofdevantitel1 7868000(J)
—Bedraguithoofdevantitel4 1318000
2.Papierenkantoorbenodigdheden voorhetBureauvoorpublikaties —(rechtstreekse
verspreiding vanhetPublikatieblad vanuitLuxemburg ) 5000
3.Actiesvoordejeugd 92000
4.Statistische studiesenenquêtes 3581000
5.Communautair boekhoudkundig informatienet 248000
6.Onderzoek indelandbouw 2790000
7.Actiesterbevordering van
—depromotievandeexportvandeniet-geassocieerde ontwikkelingslanden naar
demarktenvandeGemeenschap
—hetstrevennaarregionaleofsubregionale integratietussendeontwikkelings­
landen 700000
8.Opleidingvanjongkaderpersoneel voordeontwikkelingshulp 78000
9.Organisatie vanseminariainhetkadervandeontwikkelingshulp 28000
10.Voorzieningen voordeactie«Beheerste thermonucleaire kernversmelting en
plasmafysica ».
Ditbedrag,overeenkomend meteenvastleggingskrediet van1,7miljoenR.E.,
vertegenwoordigt dedoordeCommissie geraamde nieuwemiddelenwelketijdens
debegrotingsjaren 1974/1975ophetgebiedvandebeheerstethermonucleaire
kernversmelting envandeplasmafysica dienentewordenaangewend (ziehetvoor­
stelvandeCommissie —doc.R/2096/73(ATO131)).
Ditbedragzalgeheelofgedeeltelijk kunnenwordenovergeschreven naarhoofdstuk
3.20vandestaatvanontvangsten enuitgavenbetreffende onderzoek -eninveste­
ringswerkzaamheden ,opgrondvandenieuweprogrammabesluiten diedeRaad
voordezeactiezounemen. 1500000
11.Voorzieningen voordeactieCOST12—EuropeesCentrumvoorinformatie over
computerprogramma's —inafwachting vaneenprogrammabesluit .
Ditbetalingskrediet komtovereenmeteenvastleggingskrediet van277500R.E. 215000
12.Onderzoekactiviteiten ophetgebiedvandetechnologie 185000
13.Uitgavenvoortvloeiend uitdeovereenkomst E.E.G./Bureauvoorbijstandenuit­
voeringvanwerkenvandeVerenigde Naties.
Bijstandophetgebiedvanhetonderwijsendegezondheid . 2000000
14.Subsidiesvoordewerkingvandestichtingterverbetering vandelevens-enarbeids­
omstandigheden . 100000
20708900
1()Waarvan 104000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

296 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Arr. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
990HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven 2500000 2500000—
TOTAAL HOOFDSTUK 99 2500000 2500000—
Totaaltitel9158208900111124100101665681,—
TOTAAL-GENERAAL 499756670350682491413667418497,63

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 297
COMMISSIE
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Po.st Toelichting
990 Ditkredietmagslechtswordengebruiktviaoverschrijving naaranderehoofdstukken vandebegroting
volgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .
Hetkredietomvateenbedragvan25000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

298 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
BIJLAGE 1
STAATVANONTVANGSTEN ENUITGAVEN METBETREKKING TOTDE
WERKZAAMHEDEN INZAKEONDERZOEK ENINVESTERINGEN
STAAT VANONTVANGSTEN
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974
(inR.E.)
TitelHfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1974Begrotingsjaar
1973
2 OVERSCHOTTEN
20 Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 2.p.m. p.m.
4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN
VANHETPERSONEEL
40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenen
vergoedingen vanambtenaren enanderepersoneels­
leden _(1) *-(x)
41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vande
pensioenregeling 1345000 1300000
TOTAAL TITEL4 1345000 1300000
(*)Teneinde bijdetenuitvoerlegging vandefunctionele begroting eencompletesamenhang tebereikenmetdeprogrammatoewijzingen nabelastingaftrek ,
wordtdeopbrengst vandeGemeenschapsbelasting alsontvangst geboektopdeverzamelrekening „personeel *.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 299
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974
TireiHfdst.Art. Toelichting
■I
!
¡
j

300 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974(vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1974Begrotingsjaar
1973
5 BIJDRAGEN
51510Bijdragen alsbedoeldinartikel3,paragraaf 4en
artikel4,paragraaf 6,vanhetbesluitvan21april1970
betreffende devervanging vandefinanciëlebijdragen
vandeLid-StatendooreigenmiddelenvandeGemeen­
schappen
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk438968,97 565854,91
4284976,23 4847058,49
657161,13 605407,78
622811,87 1091306,84
7966,88 10315,03
3327917,98 3596551,79
64687,50 44048,85
16154,96 10869,91
508964,48 345139,40
TOTAAL TITEL 59929610,— 11116553,-
9
90
10000,- 10000,- 900
901,DIVERSE ONTVANGSTEN
I
I
jOpbrengstvandeverkoopvanroerendeenonroerende
igoederen
Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen
jHuuropbrengst
,Opbrengst vandeverhuurvanmeubilairenmaterieel
Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goederen91
910
911

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 301
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974(vervolg)
Titel Hfdst.Art. Toelichting
5
51 Onderdithoofdstuk wordendeontvangsten geboektdiedebijdragenvertegenwoordigen
ingevolge deaanvullende programma's .
Debijzonderheden vandeberekening vandezebijdragen zijnopgenomen indebijlageA
bijdeonderhavige staatvanontvangsten .
Deverdeelsleutels vandebijdragenvandeLid-Staten totdeaanvullende programma's (1973­
1976)„Plutonium entransplutoniumelementen "en„Splijtstofcontrole en-beheer",zoals
opgenomen inbijlageAvandeonderhavige begroting ,zijnberekendopgrondvanderelatieve
aandelen ,voorgesteld indeontwerpbegroting voor1974.
Voorhetaanvullende programma „HFR-reactor "isdeverdeelsleutel doordeRaadvastgesteld
opeenadhoebasis(ziebijlageAbijdeonderhavige begroting ).

302 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974(vervolg)
(inR.E.
Titel!
Hfdst.Art. AardvandcontvangstenBegrotingsjaar
1974Begrotingsjaar
1973
92I
i IOntvangsten uitenvergoeding vanonderbezwarende
titelverrichte diensten
!j920
IVerstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen
ofbijzondere splijtstoffen (artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
j921Beloning vooronderbezwarende titelverrichte
diensteninhetkadervandeuitvoering vanhet
onderzoekprogramma vandeGemeenschap (artikel
10vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
I922
IVergoeding vooronderbezwarende titelverrichte
dienstenaanLid-Staten ,personenofondernemingen
(artikel6vanhetVerdrag) p.m. p.m.
I923
IOntvangsten uitdoordeCommissie verleende
licentiesopoctrooien oftechnische dossiers 10000,— 10000,—
i925
tOntvangsten uitoverschotten bijwerkzaamheden
voorrekeningvanderden p.m. p.m.
I928
;
,:
;Vergoeding vandewerkzaamheden onderbezwa­
rendetitelvanhetGemeenschappelijk Centrum
voorOnderzoek opgrondvandebeginselovereen­
komstvan20december 1971 p.m. p.m.
!.929
!
;
IOverigeontvangsten inverbandmetonderbe­
zwarende titelverrichte diensten
1 p.m. p.m.
i
•I
93jTerugbetaling vandiverseuitgaven
j930
jTerugbetaling vanvoorrekeningvaneenandere
instellinggemaakte uitgaven— —
931Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenofmeer
statengemaakte uitgaven— —
I932
I
i
jTerugbetaling vanspecifieke uitgaveninverband
metdeuitvoering vanwerkzaamheden opverzoek
tegenvergoeding p.m. p.m.
I939
!
i
!
iOverigeterugbetalingen vanvoorrekening van
derdengemaakte uitgaven p.m. p.m.

29.4.74 303 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974(vervolg)
TitelHfdst.Art. Toelichting
929In1974teincasseren ontvangsten uithoofdevanprogrammauitvoering in1974
Deontvangsten uithoofdevanin1974teincasseren bedragenopgrondvanteverstrekken
diensteninhetkadervandeprogramma's voor1974vormeninkomsten voordeverzamel­
rekeningen:
Rekencentrum 275000R.E.
ReactorIspraI 24000R.E.
SocialedienstenIspra107500R.E.
406500R.E.
engevengeenaanleiding totboekingopdestaatvanontvangsten ,ingevolge destructuur
vandefunctionele begroting .
Aandezeontvangsten moetenterugbetalingen vandeItaliaanse enBelgische Regeringen
wordentoegevoegd omdatzijrespectievelijk debeschikking krijgenover:
Essorreactor (Italië)(verzamelrekening nr.1.43)12739205R.E.
BR2-reactor (België)(verzamelrekening nr.1.48)669755R.E.
Totaal 13408960R.E.

304 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974(vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1974Begrotingsjaar
1973
94 Opgenomen leningenenverstrekte leningen
I940Opgenomen leningeninhetkadervandeOvereen­
komstEuratom/Verenigde Staten p.m. p.m.
941Aflossingen opverstrekte leningeninhetkadervan
deOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten 4000000,— 4000000,—
942Terugbetalingen vanfinanciëlekostenenbankkosten
inhetkadervanverstrekte enopgenomen leningen
ingevolge deOvereenkomst Euratom/Verenigde
Staten 1000,— 1000,—
I949Diverseopgenomen leningen— —
95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezetteenuitgeleende
middelen ,bankrenten enandereontvangsten p.m.—
99
990Overigediverseontvangsten
Vergoeding doordeFranseenItaliaanse overheid
vanrechtenenbelastingen oponderzoekwerkzaam ­
heden p.m.—
TOTAAL TITEL 94021000,— 4021000,—
Totaal-generaal 15295610 16437553

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 305
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1974(vervolg)
TitelHfdst.Art. Toelichting
99
990Dezerubriekisbestemdvoorontvangsten uithoofdevanterugbetalingen vanrechtenen
belastingen diedeFranseenItaliaanseautoriteiten tengunstevandeGemeenschap moeten
doenkrachtens debepalingen vandeartikelen 3en4vanhetprotocolbetreffende devoor­
rechtenenimmuniteiten .Dezeterugbetalingen hebbenhoofdzakelijk betrekking opdeuit­
voeringvanhetleen2eprogramma vooronderzoek vanEuratom .
Deboekingvangenoemde ontvangsten onderditartikelzalgeschieden ingevaldebepalingen
vanhetFinancieel Reglement betreffende hethergebruik nietvantoepassing zoudenzijn.

BIJLAGE A
(bijdestaatvanontvangsten )306
Berekening vandefinanciëlebijdragenvandeLid-Staten voordeaanvullende programma's
(inR.E.)
ProgrammapuntenBegrotin Begrotings UitgavenFinanciële bijdragen
nomenclat uur C)België Denemarken Duitsland |Frankrijk Ierland
% % % % %
PPROGRAMMA'S 1973/1976
Plutonium entransplutoni um­
elementen Hfdst.'Lil22119198,61190446,23 1,7137823,8234,81 769969,—29,71657161,130,439511,25
Controlebeheer splijtstoffenffenHfdst.A1.12 14442849,30134318,411,8626863,6837,61 543195,21 — —0,466643,71
HFR-reactor
Biologie—AanpassingHfdst.kl3 50757482,25114204,33 — — 48,875 2480771,83 — — — —
Bi>assingoplandbouwkundig enmeeisch
oriderzoek
(Pprogramma's 1971/1973 Hfdst.<'.201197659 — —— —41,00 491040,19 — — — —
TOTj!VAL 9929610 438968,97 64687,50 4284976,23 657161,13 16154,96Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen(inR.E.)
ProgrammapuntenBegrotings­ UitgavenFinanciële bijdragen
nomenclatuur C)Italië Luxemburg Nederland Verenigd Koninkrijk
% % % %
PROGRAMMA'S 1973/1976
Plutonium entransplutonium­
elementen Hfdst.4.11 2211919 — 0,21 4645,03 11,03 243974,67 13,49298387,87
Controlebeheersplijtstoffen Hfdst.4.12 144428424,05347350,30 0,23 3321,85 11,91 172014,23 14,58210576,61
HFR-reactor Hfdst.4.13 5075748 — — — — 48,875 2480771,84
Biologie—Aanpassing op
landbouwkundig enmedisch
onderzoek
(programma's 1971/1973)Hfdst.5.20 119765923,00275461,57— 36,00 431157,24— —
TOTAAL 9929610 622811,87 7966,88 3327917,98 508964,48
ODe»uitgaven"wordengevormddoordebetalingskredieten dievoorelkprogrammapunt zijnopgenomen voor1974.29.4.74

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 307
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
STAAT VANUITGAVEN
EERSTE DEEL
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven
(inR.E.)
TitelHfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
1 SALDIDERVERZAMELREKENINGEN
1.10 Personeel p.m. p.m. p.m.
1.20 Algemene infrastructuur :algemene diensten
enalgemenekosten p.m. p.m. p.m.
1.30 Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallatiesp.m. p.m. p.m.
1.40 Rekencentrum p.m. p.m. p.m.
1.41 HFR-reactor p.m. p.m. p.m.
1.42 ReactorIspraI p.m. p.m. p.m.
1.43 Essorreactor/ADECO —p.m. p.m.
.1.45 Laboratorium voormiddelhoge activiteit p.m. p.m. p.m.
1.46 Groteinstallaties vanhetCBMK (versnellers
enspectrometrie ) p.m. p.m. p.m.
1.47 Groteinstallaties Instituutvoortransuranen p.m. p.m. p.m.
1.48 BR2-reactor —p.m. p.m.
1.49 Geavanceerde reactoren p.m. p.m. p.m.
1.50 Wetenschappelijke afdelingen p.m. p.m. p.m.
1.90 Dienstverlening voorrekeningvanderden p.m. p.m. p.m.
1.91 Technische beoordeling terondersteuning van
dewerkzaamheden vandeCommissie p.m. p.m. p.m.
1.92 Onderzoekingen opcontract p.m. p.m. p.m.
1.93 Technische steunaanexploitanten vancentrales p.m. p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 1p.m. p.m. p.m.

308 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E./"
Titel Hfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietea
2 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
EIGENWERKZAAMHEDEN —GCO
2.112.11.0Behandeling enopslagvanafvalstoffen p.m. 1823868 1818752
2.122.12.0Plutonium entransplutoniumelementen p.m. 3366873 3369466
2.132.13.0Materiaalkennis p.m. 2338777 2341177
2.132.13.1Fundamenteel materiaalonderzoek p.m.1404943 1321365
2.142.14.0Anderetoepassingen vankernenergie dan
elektriciteitsproduktie (produktievanwaterstof )p.m. 1759201 1755724
2.212.21.0Reactorveiligheid p.m. 5752523 5722523
2.222.22.0Toegepaste informatiek p.m. 1545412 1554912
2.232.23.0Bureauvoorinformatiekanalyse p.m. 1315072 1314072
2.242.24.0Centraalbureauvoormetingenophetgebied
vandekernenergie p.m. 6200785 5482409
2.252.25.0Technische steunaanexploitanten vancentrales p.m. 1584189 1641189
2.262.26.0Opleiding p.m. 366114 366114
2.272.27.0GebruikvandereactorIspraI p.m. 527874 527874
2.28 ,2.28.0Technische beoordelingen terondersteuning van
dewerkzaamheden vandeCommissie —1312000
i1)p.m. p.m.
2.302.30.0Europees informatiek-net (COST11) p.m. 225242 230870
2.312.31.0Europeesvoorlichtingscentrum overcomputer­
programma's (COST12) p.m. p.m. p.m.
2.402.40.0Onderzoek ondercontract p.m. 462410 477410
2.512.51.0Ijkmaten enreferentiestoffen p.m. 1666908 1660708
2.522.52.0Milieubescherming p.m. 4182124 4163124
2.532.53.0Teledetectie vanaardsehulpbronnen p.m. 272803 273273
2.542.54.0Nieuwetechnologieën p.m. 758585 757205
2.902.90.0Directie encoördinatie p.m. 1937233 1937233
TOTAAL TITEL2—1312000
O3749093636715400
I1)Ziedeopmerking bijhetvervalboek betreffende dithoofdstuk .

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 309
COMMISSIE
Bijlagel
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E.)
TitelHfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
3 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHE ­
DENOPCONTRACT
3.11 Onderwijs enopleiding p.m. 1123112 967112
3.12 Materiaalbeproevingsreactoren p.m. 52600 52600
3.20 Beheerste thermonucleaire kernversmelting en
plasmafysica p.m. 279910012064400
3.30 Biologieenbescherming vandegezondheid­
Stralingsbescherming p.m. 23565354104535
3.40 Dragon-overeenkomst p.m. 449586 3499212
3.51 Referentiestoffen en-methodes (communautair
referentiebureau ) p.m. 637433 573933
3.52 Milieubescherming (verontreiniging enhinder) p.m. 2395761 1893261
TOTAAL TITEL 3 p.m. 981412723155053
4 AANVULLENDE PROGRAMMA'S —
EIGENWERKZAAMHEDEN —GCO
4.11 Plutonium entransplutoniumelementen p.m. 2235248 2235776
4.12 Splijtstofcontrole en-beheer p.m. 1428610 1427260
4.13 HFR-reactor 540000 5661512 5093012
TOTAAL TITEL4540000 9325370 8756048
5 AANVULLENDE PROGRAMMA'S —
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHE ­
DENOPCONTRACT
5.20 Biologie —toepassing oplandbouwkundig
enmedischonderzoek p.m. 241970 1197659
TOTAAL TITEL 5 p.m. 241970 1197659

310 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
6 VOLTOOIING VANDEUITVOERING
VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE
PROGRAMMA'S GOEDGEKEURDE PRO­
GRAMMAPUNTEN
6.10 Programma's vóór1969— —p.m.
6.21 Gemeenschappelijke programma's 1969-1971— —p.m.
6.22 Aanvullende programma's 1969-1971 (B/D/I/
L/N)— —p.m.
6.23 Aanvullende programma's 1969-1971 (D/F/I/
L/N)— —p.m.
6.24 Aanvullende programma's 1969-1971 (D/I/N)— —p.m.
6.25 Aanvullende programma's 1969-1971 (B/D/I/
L/N)— —p.m.
6.26 Uitgaveninverbandmetdeherstructurering en
hetgebruikvanhetGCOvoorniet-nucleaire
werkzaamheden— —p.m.
Totaalhoofdstukken 6.21-6.26— —p.m.
6.31 Gemeenschappelijke programma's 1972— —p.m.
6.32 Aanvullende programma's 1972(B/D/I/L/N)— —p.m.
6.33 Aanvullende programma's 1972(B/D/I/L)— —p.m.
6.34 Aanvullende programma's 1972(B/D/F/I/L)— —p.m.
6.35 Aanvullende programma's 1972(B/D/I/L/N)— —p.m.
Totaalhoofdstukken 6.31-6.35— —p.m.
TOTAAL TITEL 6 — —p.m.
7 OVERIGE ACTIVITEITEN
7.01 LeningenverstrektinhetkadervandeOver­
eenkomst Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m.
7.02 Aflossingen vanleningendiezijnopgenomen
inhetkadervandeOvereenkomst Euratom/
Verenigde Staten 4000000 4000000
7.03 Financiële kostenenbankkosten inverbandmet
deleningendiezijnopgenomen enverstrekt
inhetkadervandeOvereenkomst Euratom/
Verenigde Staten— 1000 1000
TOTAAL TITEL7 — 4001000 4001000

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 311
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E.)
TitelHfdst.Art. Omschrijving.Nieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
88.90 DIVERSE ACTIVITEITEN
8.90.0Personeeldatopeenbestemming wacht p.m. p.m. p.m.
8.90.1Personeeldatwachtopafvloeiingsmaatregelen
oftoepassing vanartikel6,subc),vanhet
E.G.A.-Verdrag p.m. p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 8p.m. p.m. p.m.
9 VOORLOPIGE KREDIETEN
9.30 Voorlopige kredieten vooraanpassing van
bepaaldeuitgavenvanhetGCO p.m. 3000000 3000000
9.40 Voorlopige kredietenvoordeactie„thermo­
nucleairekernversmelting enplasmafysica " p.m. 12900000 6500000
9.50 Voorlopige kredietenvoordeactieCOST12—
EuropeesCentrumvoorinformatie overcom­
puterprogramma's ,inafwachting vaneen
programmabesluitp.m.
p.m. 432759 432759
9.51 Voorlopige kredieten voorhetpersoneel in
afwachting vandetoepassing vanartikel6,
subc),vanhetE.G.A.-Verdragofvande
afvloeiingsmaatregelen p.m. 350000 350000
TOTAAL TITEL9 p.m. 1668275910282759
Totaal-generaal —772000
t1]7755616284107919
(')Ditnegatievetotaalwordtveroorzaakt doordewijzigingin1974vandein1973geopendetranchevoorhoofdstuk 2.28:Technische beoordeling ter
ondersteuning vandewerkzaamheden vandeCommissie (ziedeopmerking dieisweergegeven inhetvervalboek betreffende dithoofdstuk ).

TITEL 1—SALDIVANDEVERZAMELREKENINGEN
(inR.E.)312
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
1.10
1.10.1
1.10.2PERSONEEL
Personeelsuitgaven —GCO
Personeelsuitgaven —hoofdkantoor enwerk­
zaamheden opcontractp.m.
p.m.p.m.
p.m.Krachtens debepalingen vanartikel98vanhet„Financieel Regle­
mentvan25april1973datvantoepassing isopdebegrotingvande
Gemeenschappen "wordenonderdithoofdstuk desaldivande
verzamelrekeningen geboekt .
TOTAAL HOOFDSTUK 1.10 p.m. p.m.
1.20 ALGEMENE INFRASTRUCTUUR :
ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE
KOSTEN p.m. p.m.
1.20.1 Algemene administratieve uitgavenvanhet
GCO p.m. p.m.
1.20.2 Algemene administratieve uitgaven—hoofd­
kantoor p.m. p.m.
1.20.3 Directieenadministratieve diensten vanhet
GCO p.m. p.m.
1.20.4 Beheervandesocialeinstallaties vanhetGCO p.m. p.m.
1.20.5 Onderhoud eninrichting vangebouwen en
terreinen vanhetGCO p.m. p.m.
1.20.6 Bescherming enarbeidsveiligheid —GCO p.m. p.m.
1.20.7 Documentatie ,bibliotheek endrukkerijwerk
—GCO p.m. p.m.
1.20.8 Programmering vanhetbeheer—GCO p.m. p.m.
1.20.9 Ontsmetting —GCO p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.20 p.m. p.m.Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74

TITEL 1—SALDIVANDEVERZAMELREKENLNGEN
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting29.4.74
Cat. Omschrijving
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m. p.m.Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.
1.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9
1.40
1.41
1.42
1.43
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.90
1.91
1.92
1.93WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE
HULPDIENSTEN
Magazijnen
Studiebureaus
Werkplaatsen
Laboratoria voorelektronica
Chemische laboratoria
Wetenschappelijke entechnische programme­
ringshulpdiensten
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
—Petten
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
vanhetCBMK
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
vanhetinstituut voortransuranen
TOTAAL HOOFDSTUK 1.30
GROTE INSTALLATIES
REKENCENTRUM
HFR-RE ACTOR
ISPRAI-REACTOR
ESSOR-RE ACTOR/ADECO
LABORATORIUM VOORMIDDELHOGE
ACTIVITEIT
GROTE INSTALLATIES VANHETCBMK
GROTE INSTALLATIES INSTITUUT
VOORTRANSURANEN
BR2-REACTOR
GEAVANCEERDE REACTOREN
WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN
Wetenschappelijke afdelingen Ispra/Petten
Wetenschappelijke afdelingen Karlsruhe
Wetenschappelijke afdelingen CBMK
TOTAAL HOOFDSTUK 1.50
DIENSTVERLENING VOORREKENING
VANDERDEN
TECHNISCHE BEOORDELINGEN TER
ONDERSTEUNING VANDEWERK­
ZAAMHEDEN VANDECOMMISSIE
ONDERZOEK OPCONTRACT
TECHNISCHE STEUN AANEXPLOITAN­
TENVANCENTRALES
Totaaltitel1p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m. p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.313
p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO314
Programmapunt :Behandeling enopslagvanafvalstoffen
Tranche 1973:6900000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenHfdst.Art.
Cat. OmschrijvingToelichting
2.112.11.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 163000 155884Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven ,ondermeermate­
riaal,uitrusting enonderhoud vanapparatuur enomvatbovendien
deaankoopvaneendeflectiemagneet vooreenbedragvan24000R.E.
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN2000
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 270256 270256
94Gebruikvandegroteinstallaties 154158 154158Ditkredietbetreftuitgavenvereistvoorgebruikmaking vanhet
rekencentrum 1.40.0(cã.207rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1236454 1236454Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,nl.40man/
jaar.
TOTAAL 1823868 181875229.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.11—Programmapunt :Behandeling enopslagvanafvalstoffen
Tranche1973:6900000R.E.(waarvanreserve :194132R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
13
30
50Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Technische uitgaven
Uitgavenuithoofdevancontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal2000
146034
10000163000 153000 1530002000
102250
8000155884
2000151000 15100054900.
158034 163000 153000 153000 112250 157884 151000 15100054900
93
94
95230827
154697
102644227256
154158
1236454246000
164000.
1093000246000
164000
1093000230827
154697
1026422270256
154158
1236454246000
164000
1093000246000
164000
1093000—
14119661660868150300015030001411966166086815030001503000—
1570000182386816560001656000152421618187521654000165400054900315

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO316
Programmapunt :Plutonium entransplutoniumelementen
Tranche 1973:13000000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting Art.
Cat. Omschrijving
2.122.12.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 365000 367593Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven ,ondermeermate­
riaal,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN90000 90000Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanlopendebestralingen
metthermische neutronen inGrenoble enbijdeBR2,inMol.
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 331329 331329
94Gebruikvandegroteinstallaties 922076 922076Ditkredietdientvoorhetgebruikvandegroteinstallaties vanhet
instituut voortransuranen 1.47.0.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1658468 1658468Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk 63
inan/jaar.
TOTAAL 3366873 336946629.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.12—Programmapunt :Plutonium entransplutoniumelementen
Tranche1973:13000000R.E.(waarvanreserve :377127R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
30
50
93
94
95Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal373693
60000365000
90000392000
63000392000
63000261000
42000367593
90000386500
62100386500
62100120300
20000
433693 455000 455000 455000 303600 457593 448600 448600140300
283685
825592
1427040331329
922076
1658468300000
877000
1511000300000
877000
1511000283685
825582
1427040331329
922076
1658468300000
877000
1511000300000
877000
1511000—
25363072911873268800026880002536307291187326880002688000—
29700003366873314300031430002839907336946631366003136600140300317

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO318
Programmapunt :Materiaalkennis
Tranche 1973:8500000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.132.13.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN287000 289400Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven,ondermeermateriaal ,
uitrusting enonderhoud vanapparatuur endemontagevanbestra­
lingsinrichtingen (35000R.E.).
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 357055 357055
94Gebruikvandegroteinstallaties 149154 149154Ditkredietbetreftuitgavenvereistvoor
—gebruikmaking vanhetrekencentrum 1.40.0
(circa113rekenuren ) 84154R.E.
—gebruikvandeHFR-reactor —1.41 65000R.E.
149154R.E.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1545568 1545568Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
50man/jaar.
TOTAAL 2338777 234117729.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk :2.13—Artikel:2.13.0—Programmapunt :Materiaalkennis
Tranche1973:8500000R.E.(waarvanreserve:192252R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskrédieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaanu
30
93
94
95Technische uitgaven
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal260002 287000 250000 250000 182002289400276500 24400055100
260002 287000250000250000 182002 289400 276500 244000 55100
297614
84302
1283053357055
149154
1545568316000
89000
1367000316000
89000
1367000297614
84302
1283053357055
149154
1545568316000
89000
1367000316000
89000
1367000.—
16649692051777 177200017720001664969205177717720001772000 —
1924971233877720220002022000184697123411772048500201600055100319

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO320
Programmapunt :Fundamenteel materiaalonderzoek
Tranche 1973:5100000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.132.13.1
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN278594 195016Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 168853 168853
94Gebruikvandegroteinstallaties 61067 61067DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.82rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 896429 896429Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
29man/jaar.
TOTAAL 1404943 132136529.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk :,2.13—Artikel :2.13.1—Programmapunt :Fundamenteel materiaalonderzoek
Tranche 1973:5100000R.E.(waarvan reserve :109651R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastJeggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 19761977
endaarnaa
13
30
93
94
95Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Technische uitgaven
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal2000
170000 278594 222900 2229002000
120000 195016 206800 206800165778
172000 278594 222900 222900 122000 195016 206800 206800165778
131919
71516
744171168853
61067
896429141000
76000
793000141000
76000
793000131919
71516
744171168853
61067
896429141000
76000
793000141000
76000
793000—
947606112634910100001010000 947606112634910100001010000—
11196061404943123290012329001069606132136512168001216800165778321

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO322
Programmapunt :Anderetoepassingen vankernenergie danelektriciteitsproduktie (Produktie vanwaterstof )
Tranche 1973:6700000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.142.14.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 180000 176523Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN50000 50000Ditbedragisbestemdvoorstudiecontracten inzakeapparatuur ,
studiesinzakedetechnisch-economische beoordeling vancycli
alsmedemetingen vandefysisch-chemische eigenschappen onder
bijzondere omstandigheden .
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 358671 358671
94Gebruikvandegroteinstallaties 26810 26810DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(circa36rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1143720 1143720Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
37man/jaar.
TOTAAL 1759201 175572429.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.14—Programmapunt :Anderetoepassingen vankernenergie danelektriciteitsproduktie (Produktie vanwaterstof )
Tranche1973:6700000R.E.(waarvanreserve :206799R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
30
50
93
94
95Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
"Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal171523
50000180000
50000201000
53000201000
53000121000
40000176523
50000.191500
47000191500
4700073000
22000
221523 230000 254000 254000 161000 226523238500 238500 95000
302654
26364
949459358671
26810
1143720323000
28000
1012000323000
28000
1012000302654
26364
949459358671
26810
1143720323000
28000
1012000323000
28000
1012000—
12784771529201136300013630001278477152920113630001363000 —
1500000175920116170001617000143947717557241601500160150095000323

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO324
Programmapunt :Reactorveiligheid
Tranche 1973:21100000R.E.
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
-kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
2.212.21.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven 30 700000 670000Ditkredietdektbehalvenormalelopendetechnische uitgavenbepaalde
investeringskosten enondei*meer:
—Instrumentarium alsmede analyse-enregis­
tratie-apparatuur 210000R.E.
—Snellecamera 15000R.E.
—Inrichtingvoorvermoeidheidsbeproeving 30000R.E.
—Gelijkrichter 65000R.E.
—Verwarmde stiftenenvoeding2MW 80000R.E.
Hetdektbovendien dekostenvoordeverwezenlijking indewerk­
plaatsvaninrichtingen voorengineeringsonderzoek ,voordestu­
dievanthermo-hydraulische verschijnselen vanongevallen envoor
depredetectie vanstoringenenvoordestudievandrukregeling .Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten93
94
95Ditkredietbetreftondermeerhetgebruikvanwerkkrachten vande
werkplaats voordeverwezenlijking vandeondercategorie 30ver­
meldeinrichtingen .
DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0(ca.382
rekenuren ).
Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,nl.115man/
jaar.1213230
284485
3554808
57525231213230
284485
3554808
5722523Gebruikvandegroteinstallaties
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen
TOTAAL29.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.21—Programmapunt :Reactorveiligheid
Tranche 1973:21100000R.E.(waarvanreserve :363686R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
30
93
94
95Technische uitgaven
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
"Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
•Totaal-generaal600001 700000547000 560000 420001 670000 593000 556000168000
600001 700000547000560000420001 670000 593000 556000168000
1006174
285595
29510211213230
284485
35548081071000
303000
31430001071000
303000
31430001006174
285595
29510211213230
284485
35548081071000
303000
31430001071000
303000
3143000—
42427905052523451700045170004242790505252345170004517000—
48427915752523506400050770004662791572252351100005073000168000325

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO326
Programmapunt :Toegepaste informatiek
Tranche 1973:6050000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting Hfdsc.Arr.
Cat. Omschrijving
2.222.22.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
27Kostenvanpublikaties 15000 15000
30Technische uitgaven 50000 50000Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven .
Meerinhetbijzonderisditkredietbestemdvoordeaankoopofhuur
vansoftwarevoordediversetoepassingssectoren vancomputers .
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN110000 119500Ditkredietmoetdeuitgavendekkenvancontracten voordeont­
wikkeling vanbasis-engeoriënteerde software ,alsmedevoorpro­
grammering ;dezecontracten wordenmetdeEuropesesoftware­
industriegeslotenofmetonderzoekcentra ofuniversiteiten .
94Gebruikvandegroteinstallaties 412160 412160DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0(ca.
434rekenuren enverzorging vanrandapparatuur enspecifieke ter­
minals).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 958252 958252Ditkredietbetreft ,uitgaven vooronderzoekpersoneel ,namelijk
31man/jaar
TOTAAL 1545412 155491229.4.74

VERVALBOEK29.4.74
TITEL2—Hoofdstuk 2.22—Programmapunt :Toegepaste informatiek
Tranche1973:6050000R.E.(waarvanreserve :196588R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskrédieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
25
27
30
50
94
95Uitgavenvoorvergaderingen enoproepingen
Kostenvanpublikaties
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal10000
50000
10500015000
50000
11000010500
52000
11000010500
52000
11000010000
35000
7350015000
50000
11950010500
51400
10850010500
51400
10850016200
25000
165000 175000 172500 172500 118500 184500 170400 170400 41200
419507
795493412160
958252445500
846000445500
846000419507
795493412160
958252445500
846000445500
846000— '
12150001370412129150012915001215000137041212915001291500—
1380000154541214640001464000133350015549121461900146190041200327

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO328
Programmapunt :Bureauvoorinformatie-analyse
Tranche 1972:5100000R.E.
, (inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenHfdst.Art.
Cat. OmschrijvingToelichting
2.232.23.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN49900 48900Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven,ondermeermateriaal ,
uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 127883 127883
94Gebruikvandegroteinstallaties 302682 302682Ditkredietbetreftuitgavenvereistvoorgebruikmaking vanhet
Rekencentrum 1.40.0(ca.406rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 834607-834607Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
27man/jaar.
TOTAAL 1315072 131407229.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.23—Programmapunt :Bureauvoorinformatie-analyse
Tranche1973:5100000R.E.(waarvanreserve :165128R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgaven
1973 .1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 3000 3000
30Technische uitgaven 47000 49900 49900 49900 33000 48900 49000 4900016800
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 50000 49900 49900 49900,36000 48900 49000 49000 16800
93Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten 109908 127883 116000 116000 109908 127883 116000 116000
94Groteinstallaties 307243 302682 327000 327000 307243 302682 327000 327000 .—
95Wetenschappelijke afdelingen 692849 834607737000 737000 692849 834607 737000 737000 —
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 11100001265172.11800001180000111000012651721180000 1180000—
Totaal-generaal 1160000131507212299001229900114600013140721229000122900016800329

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO330
Programmapunt :Centraalbureauvoormetingenophetgebiedvandekernenergie
Tranche 1973:20350000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeesschappenHfdsc.Are.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. OmschrijvingToelichting
2.242.24.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30
50Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN470000
30000501624
30000Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven,ondermeerver­
bruikbaar materiaal enuitrusting .Bovendien 80000R.E.voor
industrieële elektriciteit ,30000R.E.voorsplijtstoffen enradioisoto­
pen,40000R.E.vooronderhoud vanapparatuur .
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nichehulpdiensten 699786 699786
94Gebruikvandegroteinstallaties 24569791706979Ditkredietbetrefthetgebruikvandegroteinstallaties vanhet
CBMK1.46.0eninvesteringen inverbandmetdemodernisering vande.versnellers .
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 2544020 2544020Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
92man/jaar.
TOTAAL 6200785 548240929.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.24—Programmapunt :Centraalbureauvoormetingen ophetgebiedvandekernenergie
Tranche 1973:20350000R.E.(waarvanreserve :679215R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
30
50
93
94
95Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpmiddelen
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal575414
30000470000
30000470000
32000470000
32000402790
26000501624
30000470000
30000470000
32000141000
6000
605414500000502000 502000 428790 531624 500000 502000147000
598129
1046838
2199619699786
2456979
2544020637000
1114000
2257000637000
1114000
2257000598129
1046838
2199619699786
1706979
2544020637000
1684000
2257000637000
1294000
2257000—
38445865700785400800040080003844586495078545780004188000—
44500006200785451000045100004273376548240950780004690000147000331

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO332
Programmapunt :Technische steunaanexploitanten vancentrales
Tranche 1973:6100000R.E.
' (inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenHfdst.Art.
Cat. OmschrijvingToelichting
2.252.25.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN•57000Doelvanditpuntistebevorderen dataanderdentegenbetaling
middelenoftechnieken terbeschikking wordengesteld.
Voordeuitvoering ervanwerdeenafzonderlijke verzamelrekening
(1.93)ingesteldwaaropalleuitgavenvoorditprogrammapunt wor­
dengeboekt;dedekkinghiervangeschiedt viamiddelenvanderden
ofdoormiddelendievanhetprogrammapunt zelfafkomstig zijn
(overname vanhetsaldodatnietgedektwordtdoorterugbetalingen
vanderdenvoorverleende diensten).
99Overname vanhetsaldovandeverzamelre­
kening1.93.0Technische steunaanexploitan­
tenvancentrales 1584189 1584189Ditkredietkomtovereenmetdeovername vanhetsaldovande
verzamelrekening 1.93.0„Technische steunaanexploitanten van
centrales ".
TOTAAL 1584189 164118929.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.25—Programmapunt :Technische steunaanexploitanten vancentrales
Tranche 1973:6100000R.E.(waarvan reserve :259664R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 L977endaarna
13
30
93
94
95
99Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Technische uitgaven
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpmiddelen
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
Overname vanhetsaldovandeverzamelreke­
ning1.93.0
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal5000
190000— — — 5000
133000 57000— --—
195000 — — — 138000 57000— — —
283416
297927
590204
158418914448001444800283416
297927
590204
15841891445000 1444600—
1171547158418914448001444800117154715841891445000 1444600 —
13665471584189144480014448001309547164118914450001444600 —333

334TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Opleiding
Tranche 1973:745000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kxedieten Toelichting
Cat. Omschrijving
2.262.26.0
PRIMAIRE BOEKINGENDeonderdithoofdstuk opgenomen uitgavenzijnbestemdvoorde
organisatie vancursussen tenbehoevevanderden.
11Personeelsuitgaven 12000 12000Ditkredietmoetdekostendekkenvanuittebestedénvertaal-cn
typewerk .
22Roerende goederen enbijkomende kosten 12500 12500Ditkredietdientomdeuitgaventedekkenvoordeinrichting vanleslokalen .
24Ontvangst -enrepresentatiekosten 3000 3000
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 24000 24000Ditkredietdientvooruitgaveninverbandmethonoraria voordocen­
tendienietbijdeinstellingindienstzijn.
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
SECUNDAIRE BOEKINGEN5500 5500
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 309114 309114Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
10man/jaar.
TOTAAL 366114 33611429.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.26—Programmapunt :Opleiding Opmerking :Overeengekomen isomdevoorgestelde tranche1973te
Tranche1973:745000R.E.(waarvanreserve :62275R.E.) beperkentotdekredietendienoodzakelijk zijnvoorde
• begrotingsjaren 1973en1974(waarbijrekeningisgehouden
metdekredietreserve );deprogrammatoewijzing isvast­
gesteldop1450000R.E.
(inR.E.Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
11Personeelsuitgaven 8000 12000 8000 12000
13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 3000— — — 3000 — — — —
22Roerende goederen enbijkomende kosten 20000 12500— — 20000 12500— — —
24Ontvangst -enrepresentatiekosten 3000 3000'—
■— 3000 3000— —
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 24000 24000— — 24000 24000— — —
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting 2000 5500— — 2000 5500 — — —
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 60000 57000— — 60000 57000 — — —
95Wetenschappelijke afdelingen 256611 309114— — 256611 309114— — —
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 256611 309114— — 256611309114— — —
Totaal-generaal 316611366114 p.m. p.m.316611366114 p.m. p.m.—335

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO336
Programmapunt :GebruikreactorIspraI
Tranche 1973:2200000R.E.
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
2.272.27.0Ditprogrammapunt heeftbetrekking opdeexploitatie vandereactor
enzijngebruikinhetkadervanprogramma's diewordenuitgevoerd
doordeinrichting Ispra.
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandegroteinstallaties 94 527874 527874Ditkredietheeftbetrekking ophetinrekeningbrengenvanhet
saldovandeverzamelrekening voordereactorIspraI(1.42.0).Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
TOTAAL 527874 52787429.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.27—Programmapunt :GebruikreactorIspraI
Tranche1973:2200000R.E.(waarvanreserve :108126R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
94Groteinstallaties 500000 527874532000 532000 500000527874 532000 532000
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 500000 527874532000 532000 500000 527874532000532000
Totaal-generaal 500000527874532000532000500000527874532000532000337

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO338
Programmapunt :Technische beoordeling terondersteuning vandewerkzaamheden vandeCommissie
Tranche 1973:1722000R.E.
Wijziging 1974:—1312000R.E.
Nieuwetranche :410000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
2.282.28.0
99SECUNDAIRE BOEKINGEN
Overname vanhetsaldovandeverzamelre­
kening1.91
TOTAALp.m. p.m.Ditprogrammapunt omvat :
—openbaredienstverleningsactiviteiten waarbijhetinhetbijzonder
gaatomdetechnieken vandesysteemanalyse :verzameling en
analysevangegevens,uitwerking vanmodellen ,opzetvanreken­
methodesencomputercodes ,bestudering vanderesultaten ;
—prospectieve studiesbetreffende deteverwachten ontwikkeling
vandeelektronische componenten dienoodzakelijk zijnvoor
debouwvancomputers enhunrandapparatuur .
Volgensdevermelding indenotulenvandeRaadtergelegenheid
vandegoedkeuring vandeprogrammabesluiten metbetrekking tot
deeigenwerkzaamheden vanlijst„B",isovereengekomen datdeze
activiteiten ,metingangvanhetbegrotingsjaar 1974,gefinancierdzullenwordenmetkredietenuithetalgemenedeelvandebegroting .
Enerzijdsomtegemoettekomenaandezewensvandebegrotings­
instanties vandeRaadenanderzijds aanhetprogrammabesluit
vandeRaad,iseenafzonderlijke verzamelrekening ingesteld (1.91)
waaropdeuitgavenvoorditprogrammapunt wordengeboekten
inkomsten zijnvoorziendieafkomstig zijnvanhoofdstuk 26(post
2652)vanAfdelingIII—Commissie —vandeBegrotingderEuro­
peseGemeenschappen .
Indezecategoriewordtheteventuelesaldogeboektvandeverza­
melrekening (1.91)„Technische beoordelingen terondersteuningvandeactiviteiten vandeCommissie ".
p.m. p.m.29.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Technische beoordeling terondersteuning Opmerking Titel2—Hoofdstuk 2.28—Programmapunt
vandewerkzaamheden vandeCommissie
Tranche 1973:1722000R.E.
Wijziging 1974:—1312000R.E.
Nieuwetranche 410000R.E.(waarvanreserve :20000R.E.)Deprogrammatoewijzing werdvastgesteld op2,0miljoen
R.E.waarvaneentranchevan1,722miljoenR.E.in1973
werdgeopend.Overeenkomstig devermelding indenotulen
vandeRaadtijdensdeaanneming vandeprogrammabe­
sluiteninzakedeeigenwerkzaamheden vanlijstB,werd
overeengekomen datdezewerkzaamheden metingangvan
hetbegrotingsjaar 1974gefinancierd zullenwordenmet
kredieten uithetalgemene deelvandeBegroting .Op
grondhiervanisereenwijzigingnodigvanhetvervalboek ,in
diervoegedatdetranchebeperktmoetwordentotde
geraamde behoeften in1973.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
Cat. Spreidingnaaraardvandeuitgaven
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer8297— — 8297—' — — —
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 8297— — — 8297— — — —
93Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten 12254 12254
94Groteinstallaties 61516— — — 61516— — — —
95Wetenschappelijke afdelingen307933— — — ·307933— —' — —
99Overname vanhetsaldovandeverzamelreke­
ning1.91— p.m. p.m. p.m.— p.m. p.m. p.m.—
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 381703 p.m. p.m. p.m.381703 p.m. p.m. p.m.—
Totaal-generaal 390000 p.m. p.m. p.m.390000 p.m. p.m.p.m.—339

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO340
Programmapunt :Europeesinformatieknet
In1972geopende tranche:1000000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.302.30.0
PRIMAIRE BOEKINGENIn1972isvoordeduurvan5jaartotdezeactiviteitbesloteninhet
kadervandeCOST-werkzaamheden (actienr.11);hetbetreft
deelneming vandeGemeenschap aandeopbouwvaneenEuropeesinformatieknet waarvandeinrichtingIspraeenvandenodalecentra
zalzijn.
30Technische uitgaven 40000 35628Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken,
ondermeermateriaal,uitrustingenonderhoud vanapparatuur .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN40000 50000Ditcontractdektdedeelneming aandeuitgavenvoorcontracten die
metgespecialiseerde firma'smoetenwordengeslotenvoordestudie
vanhetconcept,deomschrijving vandecontroletaal enhetproject
vandenodalcomputer .
94Gebruikvandegroteinstallaties 21597 21597DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(ca.29rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 123645 123645Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
4man/jaar.
TOTAAL 225242 23087029.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.30—Programmapunt :Europeesinformatieknet
Tranche 1973:1000000R.E.(waarvan reserve :20533R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde verplichtingen Geraamde betalingen
1972(») 1973 1974 1975 1976 1972(') 1973 1974 1975 .19761977
endaarna
13
25
30
50
91
92
93
94
95
C)MetirUitgaven voordienstreizen enlokaal
vervoer
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Personeel
Infrastructuur
Technische hulpdiensten
Groteinstallaties
"Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal
ibegripvanoverblijvende kredietenvan1972en1973.^021955000
4000
26628
9000040000
40000\16000
ij17000^78195
i5000
4000
43000
7200035628
50000j29056j20476
/j2468
1021951256288000016000 17000 78195124000 856282905620476 2468
17896
51716
15215
1220322728
10264421597
12364524000
11200024000
11200017896
51716
15215
1220322728
10264421597
123645.24000
11200024000
112000
9703012537214524213600013600097030125372145242136000136000—
1992252510002252421520001520001752252493722308701650561564762468341

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO342
Programmapunt :Europees Centrumvoorinformatie overcomputerprogramma's (COST12)
Tranche1973:p.m.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.
Cat. OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
2.312.31.0
PRIMAIRE BOEKINGENDevoorditprogrammapunt benodigde kredieten zijn,voorwatde
personeelsuitgaven betreft,opgevoerd inhoofdstuk 9.50—Voor­
lopigekredieten voordeactieCOST12—envoorwatdeopera­
tionelekredieten betreft,inhoofdstuk 98vanAfdelingIIIvande
Begroting derEuropeseGemeenschappen ,ditinafwachting vaneen
besluitvandeRaadoverdezeprogramma-activiteit .
30Technische uitgaven p.m. p.m.
40Investeringsuitgaven p.m. p.m.
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
94Gebruikvandegroteinstallaties p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdeling p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.
-29.4.74

VERVALBOEK
Programmapunt :EuropeesCentrumvoorInformatie overcomputerprogramma's29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.31
Tranche1974:p.m.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat.Geraamde verplichtingen Geraamde betalingen
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
1974 1975 1976 1974 1975 19761977enlatere
begrotingsjaren
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
40Investeringsuitgaven p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
50Uitgavenvoorcontracten p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
SECUNDAIRE BOEKINGEN
94Groteinstallatiesp.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
95Wetenschappelijke afdeling p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Totaal-generaal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.343

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO344
Programmapunt :Onderzoek ondercontract
Tranche 1973:956000R.E.
(inR.E.)
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetahngs­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
2.402.40.0Ditprogrammapunt isbestemdertoebijtedragendataanderden
tegenvergoeding middelen oftechnieken terbeschikking worden
gesteld.
Voordeuitvoering iseenafzonderlijke verzamelrekening (1.92)
ingesteldwaaronder alleuitgavenvoorditprogrammapunt worden
geboektendekkingdaarvanwordtvoorziendoorinkomsten afkom­
stighetzijvanderden,hetzijvanhetprogrammapunt zelf(overname
vanhetsaldodatnietwordtgedektdoorterugbetalingen doorderden
voorverstrekte diensten).Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen30 15000PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Overname vanhetsaldovandeverzamelre­
kening1.9299
462410 462410Ditkredietbetreftdeovername vanhetsaldovandeverzamelre­
kening1.92.0„Onderzoek ondercontract".
TOTAAL 462410 47741029.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.40—Programmapunt :Onderzoek ondercontract Opmerking :Overeengekomen isomdevoorgestelde tranche1973te
Tranche1973:956000R.E.(waarvanreserve :89470R.E.) beperkentotdekredietendienoodzakelijk zijnvoordebegrotingsjaren 1973en1974(waarbijrekeningisgehouden
metdekredietreserve );deprogrammatoewijzing isvast­
gesteldop1850000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
Cat. Spreidingnaaraardvandeuitgaven
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 5000 5000
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting 5000— — — 5000— — — —
30Technische uitgaven 40000 — — — 25000 15000— — —
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 50000— — — 35000 15000— — —
93Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten 28817 28817
94Groteinstallaties 196998— — — 196998— — — —
95Wetenschappelijke afdelingen 128305— — — 128305 — — — —
99Overname vanhetsaldovandeverzamelre­
kening1.92— 462410—.—— 462410— — ' —
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 354120 462410— — 354120462410 — — —
Totaal-generaal 404120462410— — 389120477410— — —345

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO346
Programmapunt :Ijkmaten enreferentiestoffen
Tranche 1973:6200000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.
Cat. OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
2.512.51.0
PRIMAIRE BOEKINGENHierwordenondereenzelfdehoofdstuk deramingen over1974
samengevat betreffende hetonderzoek „ijkmatenenreferentiestoffen ".
11Personeel 3000 3000
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 17000 17000
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting 5000 5000
30Technische uitgaven 130000 123800Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN8000 8000
93Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten 287194 287194
94Groteinstallaties 11171 11171DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.15rekenuren ).
95Wetenschappelijke afdelingen 1205543 1205543Ditkredietbetreftuitgaven vooronderzoekpersoneel ,namelijk
39man/jaar.
TOTAAL 1666908 166070829.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.51—Programmapunt :Ijkmaten enreferentiestoffen
Tranche 1973:6200000R.E.(waarvanreserve :100897R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese 'GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
11Personeel 3000 3000 3100 3100 3000 3000 3100 3100
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 12000— — — 12000 — — — —
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 15000 17000 17000 17000 15000 17000 17000 17000—
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting 4000 5000 4200 4200 4000 5000 4200 4200—
30Technische uitgaven 109000 130000 121000 121000 76200 123800 117800 117800 45400
50Uitgavenvoorcontracten 8000 8000 8700 8700 6400 8000 8600 8600 1800
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 151000 163000 154000 154000 116600 156800 150700 15070047200
93"Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten 238514 287194254000254000 238514 287194254000 254000
94Groteinstallaties 11900 11171 13000 13000 11900 11171 13000 13000 —
95Wetenschappelijke afdelingen 10547811054781106700010670001054781120554310670001067000 —
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 13051951503908133400013340001305195150390813340001334000 —
Totaal-generaal 1456195166690814880001488000142179516607081484700148470047200347

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO348
Programmapunt :Milieubescherming
Tranche 1973:15850000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.522.52.0
PRIMAIRE BOEKINGENHierzijnondereenzelfdehoofdstuk deramingenvoor1974samen­gevatbetreffende hetonderzoek „milieubescherming ".
14Uitgavenvansocialeaardenvoordevoort­
gezetteberoepsopleinding vanhetpersoneel 7000 7000Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvoorstagesofrecy­cling-cursussen voor3tot5ambtenaren dievoorheenwarentewerk­
gesteldindenucleairesectorendiezichinhetbijzondervertrouwd
moetenmakenmettechnieken vanmodellenbetreffende verspreiding
vandeluchtverontreiniging ,databanken voorchemische produkten ,
teledetectie vandeverontreiniging vandeluchtenwaterenz.
30Technische uitgaven 418000 401000Ditkredietdektdelopendetechnische uitgavenalsmedebepaalde
investeringsuitgaven ,metnamedeaankoopvaneentellervandeeltjesinwater,kosten25000R.E.
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN20000 18000
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 708954 708954
94Gebruikvandegroteinstallaties 153413 153413DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.206rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 2874757 2874757Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk93
man/jaar.
TOTAAL 4182124416312429.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.52—Programmapunt :Milieubescherming
Tranche1973:15850000R.E.(waarvanreserve :417471R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
13
14
30
50
93
94
95Uitgaven voordienstreizen enlokaalvervoer
Uitgaven vansocialeaardenvoordevoort­
gezetteberoepsopleiding vanhetpersoneel
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal5000
6000
426765
100007000
418000
200006500
466000
110006500
466000
110005000
6000
298800
80007000
401000
180006500
454825
108006500
454825
10800167315
4400
447765445000 483500 483500 317800426000 472125 472125171715
603013
154149
2386478708954
153413
2874757642000
164000
2540000642000
164000
2540000603013
154149
2386478708954
153413
2874757642000
164000
2540000642000
164000
2540000—
31436403737124334600033460003143640373712433460003346000 —
35914054182124382950038295003461440416312438181253818125171715349

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO350
Programmapunt :Teledetectie vanaardsehulpbronnen
Tranche 1973:1050000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.532.53.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 16300 16800Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken
ondermeermateriaal ,uitrustingenonderhoud vanapparatuur .
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN3150 3120
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 73109 73109
94Gebruikvandegroteinstallaties 56599 56599DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(ca.76rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 123645 123645Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk4
man/jaar.
TOTAAL 272803 27327329.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.53—Programmapunt :Teledetectie vanaardsehulpbronnen
Tranche1973:1050000R.E.(waarvanreserve :37697R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
13
30
50
93
94
95Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten1500
15500
300016300
315015900
340010600
36001500
10100
240016800
312015390
336012400
35603600
720
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal20000 19450 19300 19300 14000 19920 18750 15960 4320
60537
56819
10264473109
56599
12364564000
60000
10900064000
60000
10900060537
56819
10264473109
56599
12364564000
60000
10900064000
60000
109000—
220000 253353 233000 233000 220000 253353 233000 233000—
240000272803252300 247200234000273273251750248960 4320351

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO352
Programmapunt :Nieuwetechnologieën
Tranche 1973:3050000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.542.54.0
PRIMAIRE BOEKINGENOnderditprogrammapunt wordendestudiessamengevat betref­
fendezonne-energie enbetreffende recyclingvangrondstoffen .
30Technische uitgaven 65500 64520Ditkredietisbestemdomdelopendetechnische uitgaventedekken,
ondermeermateriaal ,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN47000 46600Ditkredietisbestemdvoorstudiecontracten betreffende selectieve
oppervlakken ,halfgeleiders ,omzetting vanzonne-energie ,technisch­
economische beoordeling vanautonome groepen (zonne-energie )
enverkrijging vangegevens (recyclinggrondstoffen ).
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 169755 169755
94Gebruikvandegroteinstallaties 12660 12660DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(ca.17rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 463670 463670Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
15man/jaar.
TOTAAL 758585 75720529.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.54—Programmapunt :Nieuwetechnologieën
Tranche1973:3050000R.E.(waarvanreserve :189415R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
30
50
93
94
95Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal62170
4500065500
47000106000
48000106000
4800043500
3600064520
4660093000
4800093000
4800045650
9400
107170 .112500 154000 154000 79500 111120 141000 141000 55050
140732
13182
384916169755
12660
463670150000
14000
410000150000
14000
410000140732
13182
384916169755
12660
463670150000
14000
410000150000
14000
410000—
538830 646085 574000574000 538830646085 574000 574000 —
646000758585 728000728000618330757205 715000715000 55050353

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO354
Programmapunt :Directieencoördinatie
Tranche 1973:7684000R.E.(l)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
2.902.90.0
92SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruik vandeinfrastructuur
TOTAAL1937233 1937233Ditprogrammapunt dektdeactiviteiten vanalgemene leiding,
coördinatie enbeheervandeprogramma's vanhetGemeenschap­
pelijkcentrumvooronderzoek alsmedebepaaldeinvesteringen van
algemeen belang.
Despecifieke uitgavenvoorhetdirectoraat-generaal enmetbetrek­
kingtotbuitengewone investeringen zijngeboektonderdeverza­
melrekening 1:20(algemeneinfrastructuur ),aangezien dezeuitgaven
eenuitsluitend algemeenkarakterhebben :zijwordentenlastevan
hetprogrammapunt „Directieencoördinatie "geboektdoorfactu­
rering.
Hetbedragisalsvolgtsamengesteld :
—specifieke investering (1.20.5) 250000R.E.
—specifieke uitgavenvanhetdirectoraat-generaal
(metinbegripvanpersoneelsuitgaven ,55ambte­
narenenfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting en4plaatselijke functionarissen )1182137R.E.
—aandeelindefinanciering vandeinfrastructuur
vanIspra 505096R.E.
1937233 193723329.4.74
OZieopmerking vermeldophetvervalboek betreffende dithoofdstuk .

VERVALBOEK29.4.74
Titel2—Hoofdstuk 2.90—Programmapunt :Directieencoördinatie Opmerking :
Tranche1973:7684000R.E.(waarvanreserve :287907R.E.)Uithetonderhavige vervalboek blijktdathetvoorditpro­
grammavereistebedragisgeraamdop7684miljoenR.E.
terwijldeprogrammatoewijzing wasvastgesteld op8100
miljoenR.E.Onderdezeomstandigheden geeftdevoor
1973voorgestelde tranchedebehoeften weerzoalsdeze
thansvoordeperiode1973-1976wordenvoorzien .
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
92Infrastructuur
TOTAAL VÁNDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal17448601937233185700018570001744860193723318570001857000
17448601937233185700018570001744860193723318570001857000
17448601937233185700018570001744860193723318570001857000355

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT356
Programmapunt :Onderwijs enopleiding
Tranche 1973:4500000R.E.
inR.E.Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. OmschrijvingToelichting
3.113.11.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 9000 9000Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen enlokaalvervoerdiespecifiekzijn
voordeuitvoering vanditprogrammapunt .
14Uitgavenvansocialeaardenvoordevoort­
gezetteberoepsopleiding vanhetpersoneel 100000 70000Ditkredietvormteenvastjaarlijksbedragenheefttendoeldefinanciering vandever­
beteringvandeberoepskennis vanhetpersoneel vandewetenschappelijke entechnische
afdelingen vandeCommissie doorbijwoning vanpassendecursussen ,ondermeerrecy­
cling-enherscholingscursussen .
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 5000 5000Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijfkosten alsmedebijko­
mendekostenvoorregerings -enanderedeskundigen diewordenopgeroepen voorstudie­
enwerkgroepen .
60Diversen
SECUNDAIRE BOEKINGEN866000 740000Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanactiesvandeCommissie tengunstevan
jeugdigwetenschappelijk entechnisch kader,terbevordering vandegrondigepost­
universitaire opleiding vanonderzoekers eningenieurs ,alsmedevoordeperiodieke bij­
werkingvandekennisvandezelaatstenindeloopvanhuncarrière ;hetisnietbestemd
voorpersoneel vandeCommissie .
91Personeel 141241 141241Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
3ambtenaren vancategorie Aà26726,64R.E. =80179,92R.E.
2ambtenaren vancategorie Bà14960,12R,E. =29920,24R.E.
2ambtenaren vancategorie Cà10380,22R.E. =31140,66R.E.
TOTAAL :141240,82 R.E.
92Infrastructuur 1871 1871
TOTAAL 1123112 96711229.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel3—Hoofdstuk 3.11—Programmapunt :Onderzoek enopleiding
Tranche 1973:4500000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
Cat. Spreiding naaraardvandeuitgaven
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977inaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 8000 9000 9500 10000 8000 9000 9500 10000
14Uitgaven vansocialeaardenvoordevoort­
gezetteberoepsopleiding vanhetpersoneel 100000 100000 100000 100000 70000 70000 120000 110000 30000
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 4000 5000 5500 6000 4000 5000 5500 6000
60Diversen 848000 866000 866000 868000430000 740000 900000 900000478000
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 960000980000 981000984000512000 824000 1035000 1026000508000
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel 119287 141241 155400 171093119287 141241 155400 171093
92Infrastructuur 1708 1871 2100 2300 1708 1871 2100 2300
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 120995 143112 157500 173393120995 143112 157500 173393
Totaal-generaal 1080995112311211385001157393632995967112 11925001199393508000357

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT358
Programmapunt :Materiaalbeproevingsreactoren
Tranche 1973:215000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreiding naaraardvande■uitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
3.123.12.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 5000 5000Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen enlokaalver­
voervanhetpersoneeldataanditprogrammapunt istoegewezen .
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen
SECUNDAIRE BOEKINGEN10000 10000Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijfkosten
alsmedebijkomende ko,stenvoorregerings -enanderedeskundigen
diewordenopgeroepen voorstudie-enwerkgroepen .
91Personeel 37107 37107Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamdeperso­
neels-uitgaven :
1ambtenaar vancategorie Aà26726,64R.E.=26726,64R.E.
1ambtenaar vancategorie Cà10380,22R.E.=10380,22R.E.
Totaal :37106,86R.E.
92Infrastructuur 493 493
TOTAAL 52600 5260029.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel3—Hoofdstuk 3.12—Programmapunt :Materiaalbeproevingsreactoren
Tranche 1973:215000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
13
25
91
92PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
Infrastructuur
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
/
Totaal-generaal5000
100005000
100005000
80005000
82005000
100005000
100005000
80005000
8200
15000 15000 13000 13200 15000 15000 13000 13200
33918
48337107
49340800
54044859
60033918
48337107
49340800
54044859
600
34401 37600 41340 45459 34401 37600 41340 45459
49401 52600 54340 58659 49401 52600 54340 58659359

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT360
Programmapunt :Beheerstethermonucleaire kernversmelting enplasmafysica
38400000R.E.
1537000R.E.(Personeel 1971)
39937000R.E.
6563000R.E.Tranche 1971:
Aanpassing in1972
Totaalvoor1971:
Tranche 1972:
Totaalvoor1972:
Tranche 1973:
Totaal :46500000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raadvan21.6.1971 )
9696000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raadvan5.2.1973 )
56196000R.E.(Totaalvandeprogrammatoewijzing )
(¡nR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenArt.
Cat. OmschrijvingToelichting
3.203.20.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 7500 7500 Kredietbestemdvoor:
13
22
23
24Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Roerende goederenenbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Ontvangst -enrepresentatiekosten27000
2800
600
110027000
2800
600
1100—tewerkstelling vantijdelijkewerkkrachten dieinperiodesmetbuitensporig veel
werkmoeteninspringen enbijafwezigheid inverbandmetziekte;
—dekostenvanuitbestede typewerkzaamheden .
Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetper­
soneeldataanditprogrammapunt istoegewezen .
Ditkredietismetnamebestemdvoordeaanschafvanelektronische rekenmachines voor
bepaaldewetenschappelijke berekeningen .
Ditkredietmoetdekostendekkenvandranken,ofeventueelkleinemaaltijden dieworden
geserveerd tijdensinternevergaderingen .
25
50Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN37000
—26530037000
9000000Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijfkosten alsmedebijkomende
kostenvoorregerings-enanderedeskundigen dieenerzijdswordenopgeroepen voorstudie-enwerkgroepen ,anderzijds voorverbindingsgroepen .
91Personeel 2949384 2949384Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamdepersoneelsuitgaven :
84ambt.vancat.Aà26726,64R.E. =2245037,76R.E.
45ambt.vancat.Bà14960,12R.E. =673205,40R.E.
3ambt.vancat.Cà10380,22R.E. =31140,66R.E.
92Infrastructuur 39016 39016TOTAAL :2949383,82R.E.
TOTAAL 27991001206440029.4.74

VERVALBOEK
Titel3—Hoofdstuk 3.20—Programmapunt :Beheerstethermonucleaire kernversmelting enplasmafysica
38400000R.E.29.4.74
1537000R.E.(Personeel 1971)
39937000R.E.
6563000R.E.Tranche 1971:
Aanpassing in1972
Totaalvoor1971:
Tranche 1972:
Totaalvoor1972:
Tranche 1973:
Totaal :46500000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raadvan21.6.1971 )
9696000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raadvan5.2.1973 )
56196000R.E.(Totaalvandeprogrammatoewijzing )
inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1971t1)1972(') 1973 1974 1975 1971(')1972(4) 1973 1974 19751976
enlater
11
12
13
22
23
24
25
50
91
92Personeel
Vergoedingen enkostenbijindiensttre­
ding,beëindiging vanhetdienstverband
enoverplaatsing
Uitgaven voordienstreizen enlokaal
vervoer
Roerendegoederenenbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Ontvangst -enrepresentatiekosten
Kostenvanvergaderingen enoproe­
pingen
Uitgavenvoorcontracten 374898711618
9400
11863
1000
26714
345821607000
25000
2600
500
1000
35000
60832897500
27000
2800
600
1100
37000
—2653008000
29000
3000
700
1200
39700
374898711618
9400
11863
1000
26714
122931607000
25000
2600
500
1000
35000
90000007500
27000
2800
600
1100
37000
90000008000
29000
3000
700
1200
39700
90000001106989
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 3748987346427556154389—18930081600:■748987 :23537559071100907600090816001106989
Personeel
Infrastructuur14952741629707
142472309694
330472949384
390163244300
4290014952741629707
142472309694
330472949384
390163244300
42900
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 14952741643954Z3427412988400328720014952741643954234274129884003287200
Totaal-generaal 5244261362867098497130279910033688005244261139977091141384112064400123688001106989361
(')Verplichtingen diezijnaangegaan .
(')Verplichtingen aangegaan tenlastevankredieten 1972enkredietsaldi van1972en1973,
(3)Definitieve uitvoering .
(4)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Biologieenbescherming vandegezondheid —Stralingsbescherming362
1947000R.E.
1491000R.E.(Personeel 1971)
3438000R.E.
13897000R.E.Tranche 1971:
Aanpassing in1972:
Totaalvoor1971:
Tranche 1972:
Totaalvoor1972:
Tranche 1973:
Totaal :17335000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raadvan21.6.1971 )
1551000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raadvan5.2.1973 )
18886000R.E.(Totaalvandeprogrammatoewijzing )
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Toelichting
Cat. Omschrijving
3.303.30.0
Kredietbestemd voor :
—tewerkstelling vantijdelijkewerkkrachten dieinperiodesmetbuitensporig veelwerk
moeteninspringen enbijafwezigheid inverbandmetziekte;
—dekostenvanuitbestede typewerkzaamheden .
Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen enlokaalvervoervanpersoneel
dataanditprogrammapunt istoegewezen .Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenPRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Ontvangst -enrepresentatiekosten
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Technische uitgaven
Investeringsuitgaven
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel11
13
22
23
24
25
30
40
50
91Ditkredietmoetdekostendekkenvandranken,ofeventueel kleinemaaltijden die
wordengeserveerd tijdensinternevergaderingen .
Hetkredietvoordezepostisberekendopgrondvanhetaantalbezoekers afkomstig uit
Lid-Staten -enderdelanden.
Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijfkosten alsmedebijkomende
kostenvoorregerings -enanderedeskundigen diewordenopgeroepen voorstudie-en
werkgroepen .
Ditkredietisbestemdvoordekkingvandelopendeonderzoekuitgaven vandeteIspra
gevestigde groepbiologie .Vastleggings­Belatings-
kredieten kredieten
3200 3200
28000 28000
p.m. p.m.
300 300
2800 2800
30000 30000
112000 110000
p.m. 1750000
1812428 1812428
353970 353970
13837 13837
2356535 4104535Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
52ambt.vancat.Aa26726,64R.E. =1389785,28R.E.
16ambt.vancat.Ba14960,12R.E. =239361,92R.E.
6ambt.vancat.Ca10380,22R.E. =62281,32R.E.
3functionarissen verbonden aaneeninrichting a11666,67R.E.=35000,01R.E.
10plaatselijke functionarissen à8600,00R.E. =86000,00R.E.
TOTAAL :1812428,53R.E.
Ditbedragbetrefthetgebruikvandeinfrastructuur :
—GCO(330000R.E.)terondersteuning vanhetdaartewerkgestelde personeel vande
groepbiologie ;
—vanhethoofdkantoor —werkzaamheden opcontract (23970R.E.).9229.4.74
93Infrastructuur
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
TOTAAL

VERVALBOEK
Titel3—Hoofdstuk 3.30—Programmapunt :Biologieenbescherming vandegezondheid —Stralingsbescherming
1947000R.E.29.4.74
1491000R.E.(Personeel )
3438000R.E.
13897000R.E.Tranche 1971:
Aanpassing in1972
Totaalvoor1971:
Tranche 1972:
Totaalvoor1972:
Tranche 1973:
Totaal :17335000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raadvan21.6.1971 )
1551000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raadvan5.2.1973 )
18886000R.E.(Totaalvandeprogrammatoewijzing )
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1976
enlater 1971(»)1972(s) 1973 1974 1975 1971(3)1972(*) 1973 1974 1975
11Personeel 2319 3000 3200 3400 23193000 3200 3400
13Uitgaven voordienstreizen enlokaal
vervoer 18003250002800029000— 18003250002800029000
22Roerendegoederenenbijkomende kosten— —p.m.p.m.p.m.— —p.m.p.m.p.m.
23Lopendeadministratieve uitgaven— 200 300 300 400— 200 300 300 400
24Ontvangst -enrepresentatiekosten— 1500 2500 2800 2900— 1500 2500 2800 2900
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen— 22624280003000032000 — 22624280003000032000
30Technische uitgaven 13589519411510500011200012000092151113665160000110000120000 71194
40Investeringsuitgaven 2232 65— — — 1110 1122 65— —
50Uitgavenvoorcontracten 13497226718721696000— —12624341848643190000017500001750000253366
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN 1487849695754785980017630018770013556952008076.211886519243001937700324560
91Personeel 1354718124677916338621812428176955413547181246779163386218124281769554
92Infrastructuur— 311671338380353970356400— 311671338380353970356400
93Wetenschappelijke entechnische hulp­
diensten— 385 96201383715200— 385 9620 1383715200
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 1354718155883519818622180235214115413547181558835198186221802352141154
Totaal-generaal 2842567851638228416622356535232885427104133566911410072741045354078854324560363
(*)Verplichtingen diezijnaangegaan .
(2)Verplichtingen aangegaan tenlastevankredieten 1972enkredietsaldi van1972en1973.
(3)Definitieve uitvoering .
(4)Metinbergipvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Dragon-overeenkomst364
6110000R.E.
461000R.E.(Personeel 1970+1971)
329000R.E.Tranche 1970:
Aanpassing in1972
Tranche 1972:
Totaal :
Tranche 1973:
Totaal :6900000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raad30.6.1969 )
10630000R.E.(Toewijzing ,beslissing Raad17.11.1972 )
17530000R.E.(Totaalprogrammatoewijzing )
(mR.E.)
Spreidjng naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
3.403.40.0
5300 5300Ditkredietmoetdekostendekkenvandienstreizen enlokaalvervoer
vanhetpersoneeldataanditprogrammapunt istoegewezen .13
26
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Kostenvanstudies,enquêtesenconsulten
Uitgavenvoorcontractenp.m. p.m.Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen—49626 3000000Dezekredietendekkendedeelneming vandeGemeenschap aande
Dragon-overeenkomst ,inverbandmetdeverlenging vandezeover­
eenkomst van1.4.1973tot31.3.1976 .
Hetvastleggingskrediet vertegenwoordigt detotaleverplichting
dieuitdeverlenging voortvloeit ,voordeduurvandeovereenkomst .
Dedeelneming vandeCommissie vertegenwoordigt 47,1%vanhet
totaal.
Hetbetalingskrediet vertegenwoordigt degeraamde deelneming
vandeGemeenschap aandewerkelijke uitgavendievoorkomen in
debegroting enhetkadervandeovereenkomst voorhetbegrotings­
jaar1974.
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel91 487467 487467Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamdepersoneelsuitgaven :
16ambtenaren vancategorie Aa26726,64R.E.=427626,24R.E.
4amb.tenaren vancategorie Ba14960,12R.E.—59840,48R.E,
Totaal :487466,72R.E.
92Infrastructuur 6445 644529.4.74
TOTAAL 449586 3499212

VERVALBOEK29.4.74
Titel3Hoofdstuk 3.40—Programmapunt :Dragon-overeenkomst
6110000R.E.
461000R.E.(Personeel 1970+1971)
329000R.E.Tranche 1970:
Aanpassing in1972
Tranche 1972:
Totaal :
Tranche 1973:
Totaal :6900000R.E.(Toewijzing ,beslissingRaad30.6.1969 )
10630000R.E.(Toewijzing ,beslissingRaad17.11.1972 )
17530000R.E.(Totaalprogrammatoewijzing )
(inR.E.)
Cat. Spreidingnaaraardvandeuitgaven
13
26
50Uitgavenvoordienstreizen enlokaal
vervoer
Kostenvanstudies,enquêtes enconsulten
UitgavenvoorcontractenPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenTOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGENGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1970/1971i1)1972(») 1973 1974 1975 19761970/1971(»)1972W 1973 1974 19751976
enlater
42000004354
19580165000
p.m.
92229665300
p.m.
—496265700
p.m.1500
p.m.
42000004354
15480165000
p.m.
37000005300
p.m.
30000005700
p.m.
25000001500
p.m.
383340
420000019623709277966—44326 5700 150042000001552370370500030053002505700384840
J334478201871
2274445071
6370487467
6445536214
7100147500
2000334478201871
2274445071
6370487467
6445536214
7100147500
2000
334478204145451441493912543314149500334478204145451441493912543314149500
453447821665159679407449586549014151000\534478L75651541564415499212304901453434091
92Personeel
Infrastructuur
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal
(*)Verplichtingen diezijnaangegaan .
(5)Verplichtingen aangegaan tenlastevankredieten1972enkredietsaldi van1972en1973.
(3)Definitieve uitvoering .
(4)'Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .365

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Referentiestoffen en-methoden (Communautair referentiebureau )
Tranche 1973:1900000R.E.366
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastieggmgs­
krcdietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
3.513.51.0
11
13
22
23
24
25
26PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenraadplegingen5000
18500
10000
500
1500
28000
500005000
18500
10000
500
1500
28000
50000Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenDitkredietisbestemdvoor:
—tewerkstelling vantijdelijkekrachtenomdeovervloed vansecretariaatswerkzaam ­
hedenoptevangentijdenswerkvergaderingen buitenhethoofdkantoor ;
—kostenvanuittebestedentypewerkzaamheden .
Ditkredietisbestemdvoordekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneel
dataanditprogrammapunt istoegewezen .
Ditkredietisondermeerbestemdvoordeaankoopvaneenschrijfmachine metpons­
banden,specialemeubelen voorhetrangschikken vandereferentiestoffen enelektro­
nischerekenmachines .
Ditkredietmoetdekostendekkenvandranken,ofeventueelkleinemaaltijden dieworden
geserveerd tijdensinternevergaderingen .
Hetkredietvoordezepostisberekendopgrondvanhetaantalbezoekers afkomstig uit
Lid-Staten enderdelanden .
Ditkredietdientondermeerterdekkingvandereis-enverblijfkosten alsmedebijkomende
kostenvoorregerings -enanderedeskundigen diewordenopgeroepen voorstudie-en
werkgroepen .
Kredietbestemdvoordedekkingvandeuitgavendievoortvloeien uitderaadpleging van
deskundigen ,deuitvoering ofaankoopvanstudiesenenquêtes .
Hierbijisrekeninggehouden methetfeitdatdekostenvandestudiesendehonoraria
vandeskundigen tijdensdeuitvoering vanhetprogramma vanhetCRBwordengehand­
haafdopeenniveauvan50000R.E.perjaar.
Kredietbestemdvoordeuitgaveninverbandmetalofnietperiodieke publikaties .
Ditkredietdienthoofdzakelijk voordeaankoopvangrondstoffen voordefabricage van
erkendereferentiestoffen ,hunbehandeling ,verpakking enhunverzending tussendiverse
nationale laboratoria .
Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vancontracten metgedeeldekosteninonder­
zoekinstituten vandeLid-Staten betreffende onderwerpen dievoorkomen inhetprogram­mabesluit.27
30
50Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten3000
40000
3635003000
40000
300000
91.SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel 115901 115901Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
3ambtenaren vancategorie A426726,64R.E.
1ambtenaar vancategorie Ba14960,12R.E.
2ambtenaren vancategorie Ca10380,22R.E.80179,92R.E.
14960,12R.E.
20760,44R.E.
Totaal :115900,48R.E.
92Infrastructuur 1532 153229.4.74
TOTAAL 637433 573933

VERVALBOEK29.4.74
Titel3—Hoofdstuk 3.51—Programmapunt :Referentiestoffen en-methoden (Communautair referentiebureau )
Tranche 1973:1900000R.E.(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenGeraamde vastleggingskredietenGeraamde betalingen
Cat. Spreidingnaaraardvandeuitgaven
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 5000'5000 5000— 5000 5000 5000—
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer10500 18500 23500— 10500 18500 23500—
22Roerendegoederenenbijkomende kosten10000 10000 10000— 10000 10000 10000—
23Lopendeadministratieve uitgaven500 500 500— 500 500 500
24Kostenvanontvangsten enrepresentatie1000 1500 2000— 1000 1500 2000
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen25000 28000 30000— 25000 28000 30000
26Kostenvanstudies,enquêtesenraadplegingen 50000 50000 50000— 25000 50000 50000 25000
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting3000 3000 3000— 2000 3000 3000 1000
30Technische uitgaven30000 40000 50000— 15000 40000 45000 25000
50Uitgavenvoorcontracten300000 363500 451500— 100000300000410000 300000
TOTAAL 435000520000625500— 194000456500 579000 351000
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel 71864 115901 127490— 71864 115901 127490—
92Infrastructuur 1029 1532 1684— 1029 1532 1684—
TOTAAL 72893 117433 129174— 72893 117433 129174—
Totaal-generaal 507893637433754674— 266893573933708174351000367

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT
Programmapunt :Milieubescherming (Verontreinigingen enhinder)
Tranche 1973:6300000R.E.368
(trtR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Toelichting
Cat. Omschrijving
3.523.52.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten11
13
22
23
24
25
27
30
50Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenVastleggings­Betalings-
kredieten kredieten
6000 6000
12000 12000
1500 1500
500 500
2500 2500
28000 28000
2000 2000
4000 4000
2247500 1745000
90560 90560
1201 1201
2395761 1893261Ditkredietisbestemdvoor:
—tewerkstejling vantijdelijkekrachtendiemoeteninspringen alsveelwerkontstaatter
gelegenheid vanvergaderingen enookbijafwezigheid voorziekte;
—kostenvanuittebestedenvertalingen entypewerkzaamheden .
Ditkredietdientvoordekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneel
tewerkgesteld bijhetprogramma ,inverbandmet:
—bespreking vanhetprogramma metnationaledeskundigen ;
—onderhandeling vancontracten ;
—deelneming aancolloquia enconferenties omopdehoogteteblijvenvandeweten­
schappelijke vooruitgang .
Ditkredietdientvoordehuurvaneenelektronische rekenmachine voor.deverwerking
vangegevensvanbepaaldevoorgenomen onderzoekingen .
Ditkredietmoetdekostendekkenvandranken,ofeventueelkleinemaaltijden dieworden
geserveerd tijdensinternevergaderingen .
Ditkredietisbestemdvoordeuitgaventergelegenheid van:
—raadplegingen ofvergaderingen vandeskundigen enpersonendieverantwoordelijk
zijnvoorhetonderzoek inzakemilieubeheer indeLid-Staten enderdelanden;
—vergaderingen vanhetRaadgevend Comitéinzakemilieu-onderzoek envandebeheers­
comités .
Ditkredietdientondermeervoordereis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvan
regerings -enanderedeskundigen diewordenopgeroepen inhetkadervanstudie-en
werkgroepen entergelegenheid vanvergaderingen vanhetRaadgevend Comitéenvandebeheerscomités .
Ditkredietisbestemdvoordeuitgavenmetbetrekking totalofnietperiodieke publi­katies.
Ditkredietisondermeerbestemdvoorbepaaldesoftwarewerkzaamheden envoorde
aankoopvanhetnoodzakelijke materieelvoordeuitwerking vananalytische methodes .
Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vandeeerstecontracten opdevolgende
gebieden :
—epidemiologie ;
—ecologische effectenvanzuurvormige verontreinigingen ;
—effectenvoordegezondheid vanmicroverontreinigingen ;
—databankinzakechemische produkten diehetmilieukunnenbesmetten ;
—schadelijkheid vanlood;
—teledetectie vanluchtverontreiniging .
91Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven
3ambtenaren vancategorie AA26726,64R.E.
1ambtenaar vancateeorie Cè10380,22R.E,SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
Infrastructuur=80179,92R.E.
=10380,22R.E.
Totaal=90560,14R.E.
9229.4.74
TOTAAL

VERVALBOEK29.4.74
Titel3—Hoofdstuk 3.52—Programmapunt :Milieubescherming (Verontreinigingen enhinder)
Tranche 1973:6300000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 5000 6000 6300 5000 6000 6300 —
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 10000 12000 15000 10000 12000 15000—
22Roerende goederen enbijkomende kosten 1500 1500 1500 1500 1500 1500 —
23Lopendeadministratieve uitgaven 500 500 500 500 500 500—
24Kostenvanontvangsten enrepresentatie 2000 2500 3000 2000 2500 3000—
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 25000 28000 35000 25000 28000 35000—
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting 2000 2000 2000 2000 2000 2000—
30Technische uitgaven 4000 4000 4000 4000 4000 4000—
50Uitgavenvoorcontracten 94000022475002662000 295000 174500025000001309500
TOTAAL 99000023040002729300 345000 180150025673001309500
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel 82800 90560 99636 82800 90560 99636—
92Infrastructuur 1183 1201 1320 1183 1201 1320 —
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN 83983 91761 100956 83983 91761 100956 —
Totaal-generaal 107398323957612830256 428983189326126682561309500
— ...369

TITEL4—AANVULLENDE PROGRAMMA'S —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO370
Programmapunt :Plutonium entransplutoniumelementen
Tranche 1973:8650000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
4.114.11.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 234000 238528Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven ,ondermeermate­
riaal,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN60000 56000Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanlopendebestralin­
genmetsnelleneutronen diemoetenplaatsvinden inRapsodie (Gre­
noble)enDounreay .
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 220886 220886
94Gebruikvandegroteinstallaties 614717 614717Ditkredietdektdeuitgavenvoorhetgebruikvandegroteinstalla­
tiesvanhetInstituutvoortransuranen (1.47.0).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 1105645 1105645Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,namelijk
42man/jaar.
TOTAAL 2235248 223577629.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel3—Hoofdstuk 4.11—Programmapunt :Plutonium entransplutoniumelementen
Tranche1973:8650000R.E.(waarvanreserve :246752R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
30
50
93
94
95Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal249128
40000234000
60000253000
41000253000
41000174400
32000238528
56000252000
40800252000
4080072200
12400
289128294000294000 294000 20640029452829280029280084600
189123
550389
951360220886
614717
1105645201000
586000
1013000201000
586000
1013000189123
550389
951360220886
614717
1105645201000
586000
1013000.201000
586000
1013000— ■
16908721941248180000018000001690872194124818000001800000 —
1980000223524820940002094000189727222357762092800209280084600371

TITEL4—AANVULLENDE PROGRAMMA'S —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO372
Programmapunt :Splijstofcontroleen-beheer
Tranche 1973:5400000R.E.
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
4.124.12.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN114500 113150Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven ,ondermeermate­
riaal,uitrusting enonderhoud vanapparatuur .
93Gebruikvandewetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten 420670 420670
94Gebruikvandegroteinstallaties 58833 58833DitkredietisbestemdvoorhetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.79rekenuren ).
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 834607 834607Ditkredietbetreftuitgaven vooronderzoekpersoneel ,namelijk
27man/jaar.
TOTAAL 1428610 142726029.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel4—Hoofdstuk 4.12—Programmapunt :Splijtstofcontrole en-beheer
Tranche1973:5400000R.E.(waarvanreserve :143014R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen J
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
13
30
93
94
95Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
Technische uitgaven6000
109000 114500 115500 1155006000
76000 113150 114000 11400037350
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
"Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Groteinstallaties
"Wetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal115000 114500 115500 115500 82000 113150 114000 11400037350
360029
59498
692849420670
58833
834607383000
63000
739000383000
63000
739000360029
59498
692849420670
.58833
834607383000
63000
739000383000
63000
739000—
11123761314110 1185000118500011123761314110 11850001185000 —
1227376142861013005001300500119437614272601299000129900037350373

374TITEL4—AANVULLENDE PROGRAMMA'S —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :ReactorHFR
Tranche 1973:22460000R.E.
Tranche 1974:540000R.E.
Totaal:23000000R.E.-(Totaalprogrammatoewijzing )
(inR.F..)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschaDDenHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. OmschrijvingToelichting
4.134.13.0
PRIMAIRE BOEKINGENDitprogrammapunt dektdeexploitatie vandereactor,concept,
verwezenlijking entoezichtopexperimenten ,tenbehoevevan
programma's vandeelnemende statenen/ofvoorrekeningvaneven­tuelederden .
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN301500 211000Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven,ondermeermate­
riaal,uitrustingenonderhoud vanapparatuur .
94Gebruikvandegroteinstallaties 5360012 4882012Ditkredietdientterdekkingvanhetsaldovandeverzamelrekening
HFR.1.41.0.
TOTAAL 5661512 509301229.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel4—Hoofdstuk 4.13—Programmapunt :ReactorHFR
Tranche 1973:22460000R.E.
Tranche 1974:540000R.E.
Totaal : 23000000R.E.(waarvanreserve :1075191R.E.)
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenCat. Spreiding naaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976 1977endaarna
30
94Technische uitgaven 301500 321000— 211000 315000 96500—
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Groteinstallaties
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal301500 321000— — 211000 315000 96500—
50862975360012542800054280005086297488201254280005428000478000
50862975360012542800054280005086297488201254280005428000478000
50862975661512574900054280005086297509301257430005524500478000375

TITEL5—AANVULLENDE PROGRAMMA'S —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT376
Programmapunt :Biologie—Toepassing oplandbouwkundig enmedischonderzoek
Tranche 1971: 568000R.E.
Aanpassing in1972:82000R.E.(Personeel 1971)
Totaal1971: 650000R.E.
Tranche 1972:4960000R.E.
Totaal1972: 5610000R.E.(Toewijzing ,besluitRaadvan21.6.1971 )
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Vestleggings­
kredietenBetalings­
kredietenHfdst.Art.
Cat. OmschrijvingToelichting
5.205.20.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeelp.m. p.m.
13Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer 2700 2700
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 5400 5400
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN44311 1000000Ditbetalingskrediet dientomdeuitgaventedekkenvoordeaanpas­
singvannucleairetechnieken aandebehoeften vanhetbiologisch ,
medischenlandbouwkundig onderzoek .
91Personeel 187087 187087Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamdepersoneelsuitgaven :
7ambtenaren vancat.Aà26726,64R.E.=187086,48R.E.
92Infrastructuur 2472 2472
TOTAAL 241970 119765929.4.74

VERVALBOEK29.4.74
Titel5—Hoofdstuk 5.20—Programmapunt :Biologie—Toepassing oplandbouwkundig enmedischonderzoek
Tranche 1971: 568000R.E.
Aanpassing in1972:82000R.E.(Personeel 1971)
Totaal1971: 650000R.E.
Tranche 1972:4960000R.E.
Totaal1972: 5610000R.E.(Toewijzing ,besluitRaadvan21.6.1971 )
=totaalvandeprogrammatoewijzing
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenCat. SpreidingnaaraardvandeuitgavenGeraamde vastleggingskredieten Geraamde betalingen
1971(l)1972(») 1973 1974 1975 1971(·)1972(*) 1973 1974 19751976
enlater
11
13
25
50
91
92Personeel
Kosten vandienstreizen enlokaal
vervoer
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL VANDEPRIMAIRE
BOEKINGEN
Personeel
Infrastructuur
TOTAAL VANDESECUNDAIRE
BOEKINGEN
Totaal-generaal5004482015
4481793p.m.
2500
5000
—205827p.m.
2700
5400
44311p.m.
2900
5700
4270002015
1013641p.m.
2500
5000
1000000p.m.
2700
5400
1000000p.m.
2900
5700
1100000280084
5004484483808—19832752411 86004270001015656100750010081001108600280084
79608 83990
1061195527
2800187087
2472207795
272079608 83990
1061195527
2800187087
2472207795
2720
79608 8505119832718955921051579608 85051198327189559210515
5800564568859—2419702191155066081100707120582711976591319115280084
(1)Verplichtingen diezijnaangegaan .
(a)Verplichtingen aangegaan tenlastevankredieten 1972enkredietsaldi van1972en1973,
P)Definitieve uitvoering .
(4)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .377

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA'S GOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN378
(inR.E)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. OmschrijvingToelichting
6.10
PRIMAIRE BOEKINGEN
PROGRAMMA'S VANVOOR1969
6.10.1 Deelneming aanenergiereactoren—p.m.
6.10.2 Overige— —
TOTAAL HOOFDSTUK 6.10 —p.m.
6.21 GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA'S
1969-1971
6.21.1 Zwaar-waterreactoren Essor —p.m.
6.21.2 Dragon-overeenkomst—p.m.
6.21.3 Plutonium entransplutoniumelementen—p.m.
6.21.4 Kernversmelting enplasmafysica (1969-1970 )—p.m.
6.21.5 Biologieenbescherming vandegezondheid
(1969-1970 )—p.m.
6.21.6 Nucleaire metingen enijkmaten—p.m.
6.21.7 Onderwijs enopleiding—p.m.
6.21.8 Verspreiding vankennis(1969)—p.m.
6.21.9 Coördinatiewerkzaamheden —p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.21 —p.m.29.4.74

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA'S GOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN29.4.74
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
6.22 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969­
1971(B/D/I/L/N)
6.22.1 Snellereactoren—eigenwerkzaamheden—p.m.
6.22.2 Gasgekoelde hoge-temperatuurreactoren—p.m.
6.22.3 Technologische vraagstukken inverbandmet
deontwikkeling vanreactoren (reactorveilig­
heidenbepalingvanhetsplijtstofgehalte ).p.m.
6.22.4 Plutonium entransplutoniumelementen—p.m.
6.22.5 Reactorfysica—p.m.
6.22.6 Fysicavandegecondenseerde toestand—p.m.
6.22.7 Onderzoek betreffende nucleaire materialen—p.m.
6.22.8 Rechtstreekse omzetting vanenergie—p.m.
6.22.9 CETISinformatieverwerking—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.22—p.m.'
6.23 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969­
1971(D/F/I/L/N)
6.23.1 Zwaar-waterreactoren —polyvalent onderzoek—p.m.
6.23.2 Zwaar-waterreactoren —specifiekonderzoek—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.23—p.m.379

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA'S GOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN3S0
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
6.24 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969­
1971(D/I/N)
6.24.1 Biologie—toepassing oplandbouwkundig
onderzoek (1969-1970 )—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.24 —p.m.
6.25 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1969­
1971(B/D/I/L/N)
6.25.1 Exploitatie vandeHFR-reactor —p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.25 —p.m.
6.26 UITGAVEN INVERBAND METDE
HERSTRUCTURERING ENHETGEBRUIK
VANHETGCOVOORNIET-NUCLEAIRE
ACTIVITEITEN
6.26.1 Uitgaven inverbandmetdeherstructurering
enhetgebruikvanhetGCOvoorniet-nu­
cleaireactiviteiten —p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.26 —p.m.29.4.74

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA'S GOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN29.4.74
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten
6.31
6.31.1
6.31.2
6.31.3
6.31.4
6.31.5
6.31.6
6.31.7GEMEENSCHAPPELIJKE PROGRAM­
MA'S1972
Snellereactoren —eigenwerkzaamheden
Reactorveiligheid
Plutonium entransplutoniumelementen
Informatiecentra
Nucleaire metingen enijkmaten
Directie encoördinatie
Onderwijs enopleiding—p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.31—p.m.
6.32
6.32.1
6.32.2
6.32.3AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/I/L/N)
Splijtstofcontrole
Nucleaire materialen
BR.2—p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.32—p.m.
6.33
6.33.1
6.33.2
6.33.3
6.33.4AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/I/L)
Gasgekoelde hogetemperatuurreactor —eigen
werkzaamheden
Fysicavandegecondenseerde toestand
SORA
CETIS— p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.33— p.m.381

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA'S GOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN382
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenSpreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.
Cat. OmschrijvingVastleggings­
kredietenBelatings­
kredieten Toelichting
6.34 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/F/I/L)
6.34.1 Essor/ECO —p.m.
6.34.2 Snellereactoren —werkzaamheden opcon­
tract —p.m.
6.34.3 Gasgekoelde hogetemperatuurreactoren —
werkzaamheden opcontract—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.34 —p.m.
6.35 AANVULLENDE PROGRAMMA'S 1972
(B/D/I/L/N)
6.35.1 Exploitatie vandeHFR-reactor'—p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 6.35 —p.m.
Totaaltitel6 —p.m.29.4.74

TITEL7—OVERIGE ACTIVITEITEN29.4.74
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenSpreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBétalings­
kredietenToelichtingHfdst.Art.
Cat. Omschrijving
OVERIGE ACTIVITEITEN"
7.01 Leningenverstrektinhetkadervandeover­
eenkomst Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m.
7.02 Aflossingen opleningendiezijnopgenomen
inhetkadervandeovereenkomst Euratom/
Verenigde Staten4000000 4000000Onderdithoofdstuk zijndekapitaalaflossingen geboektalsmedede
betalingvanrenteoverdebedragendiezijngeleendvandeExport­
ImportBank.
7.03 Financiële kostenenbankkosten inverband
metdeleningendiezijnopgenomen enverstrekt
inhetkadervandeovereenkomst Euratom/
Verenigde Staten1000 1000Onderdithoofdstuk wordtondermeerdevergoeding geboektvan
dedienstendiewordenverleenddoordebankdiealsagentvoor
rekeningvandeCommissieoptreedtinhetkadervandeverrichtingen
metdeExport-Import Bank.
Totaaltitel74001000 4001000u>
00u>

TITEL 8—OVERIGE ACTIVITEITEN384
Programmapunt :Personeeldatnoggeenbepaaldebestemming heeftofdathetzijopeenafvloeiingsregeling wacht,hetzijoptoepassing vanartikel6c)vanhetE.G.A.­
Verdrag
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
8.908.90.C Personeel datnoggeenbepaaldebestemming
heeft
95SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen
(GCO)p.m. p.m.
Inafwachting vandeinwerkingtreding vandeafvloeiingsbesluiten
dieuithoofdevanVerordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1543/73
tenaanzienvandebetrokken personeelsleden genomen dienente
wordenindienervóór31december 1973geenprogrammabesluit is
genomen ,vallenonderditartikeldeuitgavenvoortvloeiende uit
hetgebruikvandewetenschappelijke afdelingen vandeGCO-Inrich­
tingteIspravoor20personeelsleden diewachtenoptewerkstelling
bijhetprogrammapunt „EuropeesVoorlichtingscentrum betreffende
computerprogramma's (ACTIECOST12)datthansinbijzonder­
hedenwordtopgesteld .
Devereistekredietendienenzonodiginmindering tewordengebracht
ophoofdstuk 9.50vandeonderhavige begroting .Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
8.90.1 Personeeldatwachtophetzijtoepassing van
artikel6c)vanhetE.G.A.-Verdraghetzij
afvloeiingsmaatregelen
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel (Hoofdkantoor enwerkzaamheden
opcontract )91
p.m. p.m.Inafwachting vandeinwerkingtreding vandeafvloeiingsbesluiten
dietenaanzienvandebetrokken personeelsleden dienenteworden
genomen uithoofdevanVerordening (EGKS,EEG,Euratom )
nr.1543/73vallenonderditartikeldepersoneelsuitgaven voorde
personeelsleden dienietvoor31december 1973opbasisvanarti­
kel6c)vanhetE.G.A.-VerdragdoordeRegeringen ofInstellingen
vandeLid-Staten zullenwordenovergenomen .
Devereistekredietenmoetenzonodiginmindering wordengebracht
ophoofdstuk 9.51vandeonderhavige begroting .
TOTAAL p.m. p.m.29.4.74

TITEL9—VOORLOPIGE KREDIETEN29.4.74
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenHfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
9.30
11VOORLOPIGE KREDIETEN VOORAAN­
PASSINGEN VANBEPAALDE UITGAVEN
VANHETGCO
Personeelsuitgaven
TOTAAL3000000 3000000Ditkredietvormteenkredietreserve omhethoofdtekunnenbieden
aanaanpassingen dievoortvloeien uitverhogingen indeloopvan
1974vanbepaaldeuitgavenvanhetGCO(metnamebezoldigingen
vanambtenaren enoverigepersoneelsleden ,alsmedeuitgaven
betreffende contracten voorhetleverenvandienstenenandere
huishoudelijke uitgaven).
Vanditbedragzullenkredietenwordenovergeschreven naarelk
hoofdstuk ennaarelkeverzamelrekening .
3000000 3000000385

TITEL9—VOORLOPIGE KREDIETEN386
(inR.E.)
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
9.40 VOORLOPIGE KREDIETEN VOOR DE
ACTIE „BEHEERSTE THERMONUCLE ­
AIREKERNVERSMELTING ENPLAS­
MAFYSICA " 12900000 6500000Hetbedragvan12,9miljoenR.E.komtovereenmetdeschattingen
vandeCommissie endekt:
—eentranchevandeprioritaire acties1974-1975 indezinvande
verklaringen diedeRaadheeftaangenomen tijdensdevaststelling
vandebesluitenoverdezeactieop21juni1971en14mei1973;
—dedeelneming vandeGemeenschap tegeneenuniformpercentage
aandealgemenewerkzaamheden dieinhetkadervandezepro­
grammabesluiten gevoerdworden .
Ditgehelebedragofeengedeeltedaarvanzouafhankelijk vande
nieuweprogrammabesluiten diedeRaadoverdezeactiezalnemen
hetvoorwerpkunnenvormenvaneenoverschrijving vanvastleggings­
enbetalingskredieten naarhoofdstuk 3.20.
Anderzijds isinhoofdstuk 98„Niettoegewezen voorzieningen "van
AfdelingIIIvandebegroting vandeEuropese Gemeenschappen
eenbetalingskrediet van1,5miljoenR.E.opgenomen .Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
TOTAAL 12900000 650000029.4.74

TITEL9—VOORLOPIGE KREDIETEN
(irtR.EJ29.4.74
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
9.50 VOORLOPIGE KREDIETEN VOORDE
ACTIECOST12—EUROPEES VOOR­
LICHTINGSCENTRUM BETREFFENDE
COMPUTERPROGRAMMA'S —INAF­
WACHTING VANEENPROGRAMMA­
BESLUIT 432759 432759a)Ditkredietbetreftpersoneelsuitgaven voor20functionarissen
diewachtenoptewerkstelling bijdeactieCOST12enwanneer
deRaadvóór31december 1973eenprogrammabesluit neemtzal
hetwordenovergeboekt naarhoofdstuk 2.31.Deoperationele
kredietentenbedragevan215000R.E.voordezeactiezijnals
betalingskredieten geboektonderhoofdstuk 98vanAfdelingIII
vandebegroting vandeEuropese Gemeenschappen enstemmen
overeenmeteenvastleggingskrediet van277500R.E.
b)Ingevalerop31december 1973geenprogrammabesluit isgeno­
men,wordtditkrediet :
—gedeeltelijk overgeschreven naarTitel8terdekkingvande
bezoldigingen vandebetrokken functionarissen ,iriafwach­
tingvandezospoedigmogelijkeinwerkingtreding vanafvloei­
ingsmaatregelen overeenkomstig Verordening (EGKS,EEG,
Euratom )nr.1543/73,en
—voorderestovergeschreven naarartikel125vanAfdelingIII
vandebegroting vandeEuropese Gemeenschappen als
bijdrageindeafvloeiingsvergoedingen .Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
9.51 VOORLOPIGE KREDIETEN VOORHET
PERSONEEL DATWACHT OPHETZIJ
TOEPASSING VANARTIKEL 6C)VAN
HETE.G.A.-VERDRAG HETZIJAFVLOEI­
INGSMAATREGELEN 350000 350000Ditkredietbetreftpersoneelsuitgaven voordiefunctionarissen
welkenietvóór31december 1973terbeschikking wordengesteld
vandeRegeringen ofinstanties vandeLid-Statenovereenkomstig
artikel6c)vanhetEuratom-Verdrag ;ditkredietwordt
—gedeeltelijk overgeschreven naarTitel8terdekking,indien
nodig,vandebezoldigingen vandebetrokken functionarissen ,
inafwachting vandezospoedig .mogelijke inwerkingtreding van
afvloeiingsmaatregelen overeenkomstig Verordening (EGKS,
EEG,Euratom )nr.1543/73,en
—voorderestovergeschreven naarartikel125vanAfdelingIII
vandebegroting derEuropeseGemeenschappen alsbijdragein
deafvloeiingsmaatregelen ,voorzoverhetdaartoebestemde
kredietvandatartikelontoereikend is.387
Totaaltitel91668275910282759

388 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
TWEEDE DEEL
VERZAMELREKENINGEN
VERZAMELREKENING :PERSONEEL
Samenvatting
(inR.E>
AANWENDING
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Titel Hfdst. Art. Omschrijving
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personeelsuitgaven —GCO
Personeelsuitgaven —hoofdkantoor enwerk­
zaamheden opcontract
TOTAAL VANDEAANWENDING32163078
694200032163078
6942000
39105078 39105078
INKOMSTEN
Vastleggingen Betalingen
Titel Hfdst. Art. Omschrijving
1 1.10 1.10.1
1.10.2Personeelsuitgaven —GCO
Personeelsuitgaven —hoofdkantoor enwerk­
zaamheden opcontract
TOTAAL VANDEINKOMSTEN32163078
694200032163078
6942000
39105078 39105078

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —GCO29.4.74
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenAANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.101.10.1
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeelsuitgaven 3189107831891078Deramingvanditkredietisgebaseerd opdevolgende
personeelssterkte :
—ambtenaren 1-358
—functionarissen vaneeninrichting 488
1846
—plaatselijke functionarissen 349
Bovendien isinhoofdstuk 9.50eenkredietvan432759R.E.
opgenomen datdientterdekkingvandepersoneelsuit­
gavenvoor20personeelsleden diewachtenhetzijopte­
werkstelling bijdeactieCOST12,diethansinbijzonder­
hedenwordtopgesteld ,hetzijoptoepassing vandeafvloei­
ingsmaatregelen .
Indieneenbesluitwordtgenomenzalditkredietoverge­
schreven worden :
—hetzijnaarhoofdstuk 2.31EuropeesInformatiecentrum
betreffende computerprogramma's ennaardeverza­
melrekeningen 1.10en1.50;
—hetzijvooreengedeeltevandekredietennaarartikel
8.90.0„Personeeldatnoggeenbepaaldebestemming
heeft"ennaardeverzamelrekeningen 1.10en1.50,
envoorderestnaarartikel125vanAfdelingIIIvan
deBegroting derGemeenschappen .
12Toelagen enkostenbijindiensttreding ,beëindi­
gingvanhetdienstverband enoverplaatsing 272000 272000
TOTAAL VANDEAANWENDING 3216307832163078389

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —GCO390
inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenINKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.101.10.1 91Gemeenschapsbelasting 1438656 1438656
PERSONEELSUITGAVEN
Algemene infrastructuur :algemene dienstenen
algemenekosten
DirectieenAdministratieve diensten —
GCO 1.20.3 4232403 4232403
Beheervansocialeinstallaties —GCO1.20.4 459471 459471
Onderhoud eninrichting vangebouwen
enterreinen —GCO 1.20.5 846798 846798
Bescherming enarbeidsveiligheid —
GCO 1.20.6 695108 695108
Documentatie ,bibliotheek endrukkerij­
werk—GCO 1.20.7 392384 392384
Beheersprogrammering —GCO 1.20.8 195018 195018
Ontsmetting —GCO 1.20.9 257479 257479
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Studiebureaus 1.30.2 205062 205062
Werkplaatsen 1.30.3 1474553 1474553
Laboratorium voorelektronika 1.30.4 357857 357857
Chemisch laboratorium 1.30.5 494852 494852
Wetenschappelijke entechnische pro­
grammerings-hulpdiensten 1.30.6 195506195506
Wetenschappelijke entechnische hulp­
diensten CBMK 1.30.8 410536 410536
Wetenschappelijke entechnische hulp­
diensten (instituuttransuranen ) 1.30.9 313543 313543
Groteinstallaties'
Rekencentrum 1.40.0 347523 347523
HFR-reactor 1.41.0 1403951 140395129.4.74

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —GCO(vervolg)29.4.74
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenINKOMSTEN
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.101.10.1 91ReactorISPRA I 1.42.0
ReactorESSOR/ADECO 1.43.0
Laboratorium voormiddelhoge activiteit 1.45.0
Groteinstallaties vanhetCBMK 1.46.0
Groteinstallaties (instituutvoortransu­
ranen) 1.47.0
Wetenschappelijke afdelingen
Wetenschappelijke afdelingen Ispra/
Petten 1.50.1
Wetenschappelijke afdelingen Karlsruhe 1.50.2
Wetenschappelijke afdelingen CBMK 1.50.3224314
2669127
216114
358553
445442
11245867
1675645
1607316224314
2669127
216114
358553
445442
11245867
1675645
1607316Devoorlopige spreidingvandepersoneelsuitgaven berust
opdevolgendegemiddelde kosten :
A1-A4=27236R.E.
A5-A8=20727R.E.
B=14532R.E.
C/D=11777R.E.
AE=10390R.E.
AL=8302R.E.
TÓTAAL VANDEINKOMSTEN 3216307832163078391

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT392
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenAANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.101.10.2
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeelsuitgaven 6712000 6712000Deramingvanditkredietingebaseerdopeengemiddelde
aanwezige personeelssterkte in1974van:
—ambtenaren 286
—functionarissen vaneeninrichting 3
289
—plaatselijke functionarissen 10
Bovendien isereenalgemeenkredietvan350000R.E.
inhoofdstuk 9.51opgenomen ,bestemdterdekkingvande
personeelsuitgaven voorbepaaldefunctionarissen dieop
contractwerken,dieeventueelnietterbeschikking zul­
lenwordengesteldvandeRegeringen oforganenvande
Lid-Statenopgrondvanartikel6c)vanhetE.G.A.­
Verdragvoor31december 1973(zieterzakevoetnoot 5
onderhetpersoneelssterkte-overzicht betreffende „Het
hoofdkantoor enwerkzaamheden opcontract").Zonodig
zalditkredietwordenovergeschreven naarartikel8.90.1,
entegelijkertijd naardeverzamelrekening 1.10.2,ter
dekkingvandesalarissenderbetrokkenfunctionarissen ,
inafwachting vandeinwerkingtreding vandevoordezen
krachtensVerordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1543/73
tenemenafvloeiingsbesluiten .
12Toelagenenkostenbijindiensttreding ,beëindiging
vanhetdienstverband enoverplaatsing 230000 230000
TOTAAL VANDEAANWENDING 6942000 694200029.4.74

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT29.4.74
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
iDevoorlopige spreidingvandepersoneelsuitgaven heeftop
forfaitaire basisplaatsgevonden waarbijisuitgegaanvan
devolgendecriteria :
26726,64R.E.perambtenaar vancat.Avooreenjaar,
14960,12R.E.perambtenaar vancat.Bvooreenjaar,
10380,22R.E.perambtenaar vancat.Cvooreenjaar,
11666,67R.E.perfunctionaris vaneeninrichting per
jaaren
8600,—R.E.perplaatselijk functionaris perjaar.471570
649255
p.m.
141241
37107
2949384
1812428
487467
115901
90560
187087471570
649255
p.m.
i41241
37107
2949384
1812428
487467
115901
90560
1870871.101.10.2 91Gemeenschapsbelasting
Groteinstallaties
ReactorBR2 1.48.0
Geavanceerde reactoren 1.49
Onderzoekdoelstellingen
Onderwijs enopleiding 3.11.0
Materiaalbeproevings-reactoren 3.12.0
Kernversmelting 3.20.0
Biologie (gemeenschappelijk programma )3.30.0
Dragon 3.40.0
Referentiestoffen en-methodes (com­
munautair referentiebureau ) 3.51.0
Milieubescherming 3.52.0
Biologie (aanvullend programma )5.20.0
Personeel datwachtoptoepassing van
artikel6c)vanhetE.G.A.-Verdrag ofop
afvloeiings maatregelen 8.90.1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
p.m. p.m.
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 69420006942000393

\£>
-1^VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR —ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN
Samenvatting
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenAANWENDING
Titel Hfdst.Art.SpreidingnaaraardvandeuitgavenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
11.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.4
1.20.5
1.20.6
1.20.7
1.20.8
1.20.9Algemene administratieve uitgaven—GCO
Algemene administratieve uitgaven —hoofd­kantoor
Directie enadministratieve diensten —GCO
Beheervandesocialeinstallaties —GCO
Onderhoud eninrichting vangebouwen en
terreinen —GCO
Bescherming ,arbeidsgeneeskunde enarbeids­
veiligheid —GCO
Documentatie ,bibliotheek endrukkeriiwerk —
GCO
Beheersprogrammering —GCO
Ontsmetting —GCO4635505
77000
5184478
633771
2344511
960008
713721
276268
3034294635505
77000
5184478
633771
2344511
960008
713721
276268
303429
TOTAAL VANDEAANWENDING 151286911512869129.4.74

VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR —ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN
Samenvatting29.4.74
(inR.E.)
Toelichting
Deinfrastructuuruitgaven zijngespreidnaarverhouding
totdetotalesalarissom voorpersoneelsuitgaven vande
andereverzamelrekeningen (1.30,1.40-1.42 ,1.50).
Dezeforfaitaire spreidingwordtaanheteindvanhetbe­
grotingsjaar aangepast aandewerkelijkverrichteinfra­
structuuruitgaven .
Watdeinrichting Isprabetreftwordtdeinfrastructuur
gespreidnaarverhouding vandetotaleloonsom :
—wetenschappelijke entechnische hulpdiensten (1.30),
—groteinstallaties (1.40.0,1.42.0en1.45.0),
—wetenschappelijke afdelingen (1.50.1),
—directoraat-generaal ,
—exploitatie vandeEssor-reactor (1.43.0).
Watdeinrichtingen Geel,Karlsruhe enPettenbetreft
wordendeinfrastructuurkosten gespreidnaarverhouding
vandetotaleloonsom :
—wetenschappelijke entechnische hulpdiensten ,
—groteinstallaties ,
—wetenschappelijke afdelingen
dievoorelkeinrichting isuitgetrokken .
Hetaandeelvanhetprogrammapunt biologie (hoofd­
stuk3.30)voordeinfrastructuuruitgaven vandeinrichting
Ispra,alstegenprestatie voordedienstverlening doorhet
daartewerkgesteldepersoneel ,isforfaitairvastgesteld
op330000R.E.Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenINKOMSTEN
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.20 92Gebruik vandesocialeinstallaties door
derden
SECUNDAIRE BOEKINGEN1.20.4 107500 107500
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Studiebureaus 1.30.2 109867 109867
Werkplaatsen 1.30.3 790030 790030
Laboratorium voorelektronika 1.30.4 191731 191731
Chemisch laboratorium 1.30.5 265130 265130
Wetenschappelijke entechnische pro­
grammerings-hulpdiensten 1.30.6 104747 104747
Wetenschappelijke entechnische hulp­
diensten (CBMK) 1.30.8 239250 239250
Wetenschappelijke entechnische hulp­
diensten (Instituuttransuranen ) 1.30.9 203672203672
Groteinstallaties
Rekencentrum •1.40.0 186195 186195
HFR-reactor 1.41.0 517411 517411
ISPRAI-reactor 1.42.0 120182 120182
ESSOR-reactor/ADECO 1.43.0 1383329 1383329
Laboratorium voormiddelhoge activiteit 1.45.0 115789 115789
Groteinstallaties (CBMK) 1.46.0 208956 208956
Groteinstallaties (Instituutvoortransu­
ranen) 1.47.0 289351 289351
Wetenschappelijke afdelingen
Wetenschappelijke afdelingen Ispra/
Petten 1.50.1 59261465926146
Wetenschappelijke afdelingen Karlsruhe 1.50.2 1088468 1088468
Wetenschappelijke afdelingen CBMK 1.50.3 936704 936704395

VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR —ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN (vervolg)
Samenvatting396
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
Onderzoekdoelstellingen
Directieencoördinatie
Biologie2.90.0
3.30.01937233
3300001937233
330000Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 150516911505169129.4.74

VERZAMELREKENING :ALGEMENE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN —GCO29.4.74
(inR.E.)
AANWENDING
Toelichting
TitelHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat.
11.201.20.1 Hettotaalvandezekredieten isalsvolgtonderverdeeld :
Directoraat-generaal GCO 34650R.E.
Inrichting Ispra 2803435R.E.
Inrichting Petten 588420R.E.
Inrichting Karlsruhe 770000R.E.
Inrichting Geel 432000R.E.
4635505R.E.
BOEKINGEN PRIMAIRE
Personeel11
14
21660970
205125
2117923660970
205125
2117923Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenUitgavenvansocialeaardenvandevoortgezette
beroepsopleiding vanhetpersoneel
Gebouwen ennevenkosten Ditkredietomvatondermeerdevolgenderamingen :
IspraPettenKarlsruhe GBMK
—verzekerin­
gen: 15193516432840018375R.E.
—water,gas,
clcktncitcit
verwarming :6657003675032550063000R.E.
—schoonmaken
enonderhoud :604450682506510062790R.E.
22
23
30
50Roerende goederenenbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Technische uitgaven
Uitgavenvoorcontracten617630
607267
8715
417875617630
207267
8715
417875Ditbedragdekto.m.deuitgavenvoordealgemeneexploi­
tatievandemagazijnen .
TOTAAL VANDEAANWENDING 4635505 4635505397

VERZAMELREKENING :ALGEMENE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT398
(inR.E.)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenAANWENDING
Toelichting
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.2
11
14
21
23PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvansocialeaardenvoordevoortgezette
beroepsopleiding vanhetpersoneel
Gebouwen ennevenkosten
Lopendeadministratieve uitgaven
TOTAAL VANDEAANWENDING23000
34000
p.m.
2000023000
34000
p.m.
20000
77000 7700029.4.74

VERZAMELREKÈNING :ALGEMENE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN OPCONTRACT29.4.74
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Betalingen TitelHfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen
i1.201.20.2 92GEBRUIK VANDEINFRASTRUCTUUR
Onderzoekdoelstellingen
Onderwijs enopleiding 3.11.0
Materiaalbeproevingsreactoren 3.12.0
Kernversmelting 3.20.0
Biologie (gemeenschappelijk programma )3.30.0
Dragon 3.40.0
Referentiestoffen en-methodes (com­
munautair referentiebureau ) 3.51.0
Milieubescherming (verontreiniging en
hinder) 3.52.0
Biologie (aanvullend programma ) 5.20.01871
493
39016
23970
6445
1532
1201
24721871
493
39016
23970
6445
1532
1201
2472Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 77000 77000399

VERZAMELREKENING :DIRECTIE ENADMINISTRATIEVE DIENSTEN —GCO
(inR.E.)400 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.3
13
24
25
26
27
91
94PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgaven inverbandmetdienstreizen enlokaal
vervoer
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenraadplegingen
Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
Gebruikvandegroteinstallaties
TOTAAL VANDEAANWENDING465850
26250
104325
54600
1050
4232403
300000465850
26250
104325
54600
1050
4232403
300000Hettotaalvandezekredieten isalsvolgtonderverdeeld :
—Directoraat-generaal GCO 1147487R.E.
—Inrichting Ispra 2641115R.E.
—Inrichting Karlsruhe 702491R.E.
—Inrichting Geel 651910R.E.
—Inrichting Petten 41475R.E.
5184478R.E.
Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—249ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—90plaatselijke functionarissen .
DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0.(ca.403rekenuren ).
5184478 5184478

VERZAMELREKENING :BEHEER VANDESOCIALE INSTALLATIES —GCO
(mR.E.)
AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.4
14
21
23
30
91PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvansocialeaardenvoordevoortgezette
beroepsopleiding vanhetpersoneel
Gebouwen enbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
TOTAAL VANDEAANWENDING37275
79327
3623
54075
45947137275
79327
3623
54075
459471Desocialeinstallaties vanIsprawaarvoor dezeverzamel­
rekeningdientzijnondermeer:
—mensa,
—crèche,
—huisvesting .
Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—6ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—47plaatselijke functionarissen .
633771 63377129.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 401

VERZAMELREKENING :ONDERHOUD ENINRICHTING VANBEGOUWEN ENTERREIN —GCO
(inR£.)402 Publikatieblacl vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.5
21
30
40
50
91
93PRIMAIRE BOEKINGEN
Gebouwen enbijkomende kosten
Technische uitgaven
Investeringsuitgaven
Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
TOTAAL VANDEAANWENDING66990
557872
250000
617851
846798
500066990
557872
250000
671851
846798
5000Hettotaalvandezekredietenwordtalsvolgtonderver­
deeld :
—Directoraat-generaal GCO 250000R.E.
—Inrichting Ispra 1809706R.E.
—Inrichting Karlsruhe 17000R.E.
—Inrichting Geel 190000R.E.
—Inrichting Petten 77805R.E.
2344511R.E.
Ditbedragdekteentweedeinvesteringstranche vanalge­
meenkarakterwaarvoor momenteel eenvoorrangsstudie
loopt.
Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmetcontracten
vooronderhoud vanspecialeinstallaties ,zoals:aircondi­
tioning,elektrische installaties ,telefoon,loopbruggen ,enz.
Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—52ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—25plaatselijke functionarissen .
2344511 2344511
I

VERZAMELREKENING :ARBEIDSVEILIGHEID ENBESCHERMING —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 403AANWENDING
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgavenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
11.201.20.6
23
30
40
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Lopendeadministratieve uitgaven
Technische uitgaven
Investeringsuitgaven
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN24150
189550
10500
3570024150
189550
10500
35700Hettotaalvandezekredietenwordtalsvolgtonderver­
deeld :
—Inrichting Ispra 803008R.E.
—Inrichting Karlsruhe 65000R.E.
—Inrichting Geel 92000R.E.
960008R.E.
91Personeel 695108 695108Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—46ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—12plaatselijke functionarissen .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 5000 5000
TOTAAL VANDEAANWENDING 960008 960008

VERZAMELREKENING :DOCUMENTATIE ,BIBLIOTHEEK ENDRUKKERI JWERK—GCO
(inR.E.)404 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.7
11
22
23
27
91
94PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
Gebruikvandegroteinstallaties
TOTAAL VANDEAANWENDING3675
257400
15750
24412
392384
201003675
257400
15750
24412
392384
20100Hettotaalvandezekredietenwordtalsvolgtonderverdeeld :
—Inrichting Ispra 636134R.E.
—Inrichting Karlsruhe 20000R.E.
—Inrichting Geel 19000R.E.
—Inrichting Petten 38587R.E.
713721R.E.
Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—26ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—5plaatselijke functionarissen .
DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(huurvanspecifieketerminals).
713721 713721

VERZAMELREKENING :BEHEERSPROGRAMMERING —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 405AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings -,
kredietenBetalings­
kredieten
11.201.20.8
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN36750 36750Ditbedragdektdeuitgavenvooraankoopenhuurvan
bijzondere softwarevoorbeheersvraagstukken .
91Personeel 195018 195018Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet12ambtenaren
enfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
94Gebruikvandegroteinstallaties 44500 44500DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(huurvanspecifieke terminals).
TOTAAL VANDEAANWENDING 276268 276268

VERZAMELREKENING :ONTSMETTING —GCO
(inR.E.)
AANWENDING
Toelichting
Titel Htdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetahngs­
kredietenCat.
11.201.20.9Ditkredietdektdeuitgavenvanontsmetting bijdeinrich­
tingteIspra.
7875
330757875
33075PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel .
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel406 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74257479 257479Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmet:
—15ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—9plaatselijke functionarissen .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 5000 5000
TOTAAL VANDEAANWENDING 303429 303429

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO
Samenvatting
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 407AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings -Betalings­
kredieten kredietenToelichting
11.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5Magazijnen
Studiebureaus
Werkplaasten
Laboratoria voorelektronika
Chemische laboratoriap.m. p.m.
344176 344176
2367583 2367583
735414 735414
992008 992008Bijzonderheden vandeinkomsten zijnvermeldopde
bladzijden metbetrekking totdeartikelen1.30.1-1.30.9 .
1.30.6 Wetenschappelijke entechnische programmerings­
hulpdiensten 300253 300253
1.30.7 Wetenschappelijke entechnische
Pettenhulpdiensten
33400 33.400
1.30.8 Wetenschappelijke entechnische
CBMKhulpdiensten
699786 699786
1.30.9 Wetenschappelijke entechnische
Instituut voorTransuranenhulpdiensten
552215 552215
TOTAAL VANDEAANWENDING 6024835 6024835

GCO VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN
Samenvatting
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat.
11.30Bijzonderheden vandeinkomsten zijnvermeldopdeblad­
zijdenmetbetrekking totdeartikelen1.30.1-1.30.9 .
p.m. p.m.1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7
1.30.8
1.30.9408 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74Magazijnen
Studiebureaus
Werkplaatsen
Laboratoria voorelektronika
Chemische laboratoria
Wetenschappelijke entechnische programmerings­
hulpdiensten
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Petten
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
CBMK
Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
Instituut voorTransuranen344176
2367583
735414
992008
300253
33400
699786
552215344176
2367583
735414
992008
300253
33400
699786
552215
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 6024835 6024835

VERZAMELREKENING :MAGAZIJNEN —GCO
(inR.E.
AANWENDING
Toelichting
TtelHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetahngs­
kredietenCat.
11.301.30.1
30PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven p.m. p.m.29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 409TOTAAL VANDEAANWENDING p.m. p.m.

VERZAMELREKENING STUDIEBUREAUS —GCO
(inR.E.)410 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74AANWENDING
TitelHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgavenVastleggings­
kredietenBetalings­
k'redietenToelichting
Cat. Omschrijving
11.301.30.2
11
30PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN6300
155006300
15500Ditartikeldektdèuitgavenvanhetstudiebureau vande
inrichting Ispra.
91Personeel 205062 205062Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:
—12ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—3plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 109867 109867Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
94Gebruikvandegroteinstallaties 7447 7447DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.10rekenuren ).
TOTAAL VANDEAANWENDING 344176 344176

VERZAMELREKENING :STUDIEBUREAUS —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad van"dé-Europese Gemeenschappen 411INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.2 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening be­
treffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
93Programmadoelstellingen
Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0 45890 45890
Materiaalkennis 2.13.0 43022 43022
Fundamenteel materiaal-onderzoek 2.13.1 5736 5736
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteitsproduktie (waterstof­
31550 produktie ) 2.14.0 31550
Reactorveiligheid 2.21.0 '57363 57363
Bureauvoorinformatie —analyse 2.23.0 8604 8604
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0 86044 86044
Ijkmatenenreferentiestoffen 2.51.0 11473 11473
Milieubescherming 2.52.0 28681 28681
Nieuwetechnologiën 2.54.0 22945 22945
Verzamelrekening
Technische beoordelingen teronder­
steuningvanhetprogramma vande
2868 2868 Commissie 1.91.0
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 344176 344176
■I

VERZAMELREKENING :WERKPLAATSEN —GCO
(inR.E.)412 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74AANWENDING
TitelHfdst.Art.SpreidingnaaraardvandeuitgavenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
11.301.30.3
11
30PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN31500
7150031500
71500Ditartikeldektdeuitgavenvandewerkplaatsen vande
inrichting Ispra.
91Personeel 1474553 1474553Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:
—106ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—22plaatselijke functionarissen .
92Gebruikvandeinfrastructuur 790030 790030Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
voorhetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 2367583 2367583

VERZAMELREKENING :WERKPLAATSEN —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 413INKOMSTEN
Toelichting
.Titel Hfdsc.Arc.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.3 93Onderzoekdoelstellingen Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0 34393 34393
Materiaalkennis 2.13.0 190827 190827
Fundamenteel materiaalonderzoek 2.13.1 88757 88757
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteitsproduktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0 157544 157544
Reactorveiligheid 2.21.0 856503 856503
Bureauvoorinformatie-analyse 2.23.0 41050 41050
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0 122041 122041
Onderzoek ondercontract 1.92.0 35503 35503
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 157544 157544
Milieubescherming 2.52.0 268490 268490
Teledetectie vanaardsehulpbronnen 2.53.0 ,11095 11095
Nieuwetechnologiën 2.54.0 122041 122041
Biologie 3.30.0 13837 13837
Splijtstofcontrole en-beheer 4.12.0 71006 71006
Verzamelrekentngen
Onderhoud vangebouwen enterrein 1.20.5 5000 5000
Arbeidsveiligheid enbescherming 1.20.6 5000 5000
Ontsmetting 1.20.9 5000 5000
Laboratorium vanelektronika 1.30.4 33284 33284
Chemisch laboratorium 1.30.5 33284 33284
ReactorISPRA I 1.42.0 44378 44378
LMA 1.45.0 71006 71006
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 2367583 2367583

VERZAMELREKENING :LABORATORIUM VOORELEKTRONIKA —GCO
(inR.E.)414 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.301.30.4
PRIMAIRE BOEKINGENDitartikeldektdeuitgavenvanhetlaboratorium voor
elektronika vandeinrichting Ispra.
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN130200 130200Ditkredietdientterdekkingvandenormaletechnische
uitgaven ,aankoopvanmateriaal enuitrusting alsmede
onderhoud vandeapparatuur .
91Personeel 357857 357857Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet27ambte­
narenenfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
92Gebruik vandeinfrastructuur 191731 191731Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneel datonderdezerekeningressorteert .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 33284 33284Ditkredietbetrefthetgebruikvandewerkplaats 1.30.3.
94Gebruikvandegroteinstallaties 22342 22342DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.30rekenuren ).
TOTAAL VANDEAANWENDING 735414 735414

VERZAMELREKENING :LABORATORIUM VOORELEKTRONIKA —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 415INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.4 93Onderzoekdoelstellingen Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamdegebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0 68094 68094
Materiaalkennis 2.13.0 68094 68094
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteitsproduktie (\Vaterstof­
produktie ) 2.14.0 29961 29961
Reactorveiligheid 2.21.0 168873 168873
Bureauvoorinformatie-analyse 2.23.0 40856 40856
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0 57199 57199
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 32685 32685
Milieubescherming 2.52.0 138912 138912
Teledetectie vanaardsehulpbronnen 2.53.0 13619 13619
Nieuwetechnologieën 2.54.0 2724 2724
Splijtstofcontrole en-beheer 4.12.0 108950 108950
Verzamelrekening
Technische beoordelingen teronder­
steuningvanhetprogramma vande
Commissie 1.91.0 5447 5447
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 735414 735414
I

VERZAMELREKENING :CHEMISCH LABORATORIUM —GCO
(inR.E.)416 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.301.30.5
11PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel 8400 8400Ditartikeldektdeuitgavenvanhetchemischlaboratorium
vandeinrichting Ispra.
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN168000 168000Ditkredietisbestemdterdekkingvandenormaletech­
nischeuitgaven ,aankoopvanmateriaal enuitrusting als­
medeonderhoud vanapparatuur enondermeerdeaanschaf
vandevolgendeapparatuur :
—Massaspectrometer (2etranche) 30000R.E.
—Röntgenfluorescentie-apparaat (2etran­
che) 5000R.E.
—Pulspolarograaf 18000R.E.
—Vervanging analysator entelketen 15000R.E.
—Röntgenstralengenerator (3etranche)7000R.E.
91Personeel 494852 494852Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:
—27amtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—10plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 265130 265130Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 33284 33284-
94Gebruikvandegroteinstallaties 22342 22342DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum
1.40.0(ca.30rekenuren ).
TOTAAL VANDEAANWENDING 992008 992008

VERZAMELREKENING —CHEMISCH LABORATORIUM —GCO
(inR.E.29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 417INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.5 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
93Onderzoeksdoelstellingen
Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0 91853 91853
Materiaalkennis 2.13.0 55112 55112
Fundamenteel materiaal-onderzoek 2.13.1 62460 62460
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteitsproduktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0 .139616 139616
Reactorveiligheid 2.21.0 40415 40415
Bureauvoorinformatie-analyse 2.23.0 7348 7348
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0 69808 69808
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 73482 73482
Milieubescherming 2.52.0 260861 260861
Teledetectie vanaardsehulpbronnen 2.53.0 18370 18370
Nieuwetechnologieën 2.54.0 22045 22045
Splijtstofcontrole en-beheer 4.12.0 150638 150638
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 992008 992008

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE PROGRAMMERING —GCO
(inR.E.)418 Publikatieblad vandcEuropese Gemeenschappen 29.4.74AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings
kredietenBetalings­
kredieten
11.301.30.6
91
92SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
Gebruik vandeinfrastructuur
TOTAAL VANDEAANWENDING195506
104747195506
104747Ditartikeldektdeuitgavenvoorwetenschappelijke en
technische programmering vandeinrichting Ispra.
Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet10functio­
narissenverbonden aaneeninrichting .
Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastructuur
wordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoorhet
personeeldatonderdezerekeningressorteert .
300253 300253

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE PROGRAMMERING —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 419INKOMSTEN
Toelichting
Tite Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.6
93Onderzoekdoelstellingen
Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0
Reactorveiligheid 2.21.0
Bureauvoorinformatie-analyse 2.23.0
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.
Milieubescherming 2.52.
Teledetectie vanaardsehulpbronnen 2.53.0
Splijtstofcontrole en-beheer 4.12.0
Verzamelrekening
Technische beoordelingen teronder­
steuningvanhetprogramma vande
Commissie 1.91.030026
90076
30025
12010
12010
30025
90076
600530026
90076
30025
12010
12010
30025
90076
6005Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 300253 300253
I

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(PETTEN )
(inR.E.)
AANWENDING
Titel Hfdst.Toelichting
Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetaungs­
kredieten
11.301.30.7
PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven 30 33400 33400.420 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEAANWENDING 33400 33400

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(PETTEN )
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 421INKOMSTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art. Cat. Oroschrijving Vastleggingen Betalingen
11.30L.30.7
93Verzamelrekening
HFR-reactor 1.41.0
Onderzoekdoelstellingen
Materiaalkennis 2.13.021500
1190021500
11900Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamdegebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 33400 33400
1

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(CBMK)
(ttlR.E.)422 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74AANWENDING
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgavenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
11.301.30.8
30PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN50000 50000
91Personeel 410536 410536Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet:
—30ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—5plaatselijke functionarissen .
92Gebruikvandeinfrastructuur 239250 239250Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 699786 699786

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(CBMK)
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 423INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.8
93Onderzoekdoelstellingen
Centraalbureauvoormetingen ophet
gebiedvandekernenergie 2.24.0
TOTAAL VANDEINKOMSTEN699786 699786Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening
betreffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
699786 699786
•I

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(INSTITUUT VOORTRANSURANEN )
(inR.E.)424 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.301.30.9
30PRIMAIRE BOEKINGEN
Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN35000 35000
91Personeel 313543 313543Ditkredietdektdeuitgaveninverbandmet24ambtena­
renenfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
92Gebruik vandeinfrastructuur 203672 203672Hetbedraginverbandmethetgebruikvandeinfrastruc­
tuurwordtgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
voorhetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 552215 552215

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN —GCO(INSTITUUT VOORTRANSURANEN )
inR.£.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 425INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.301.30.9
93Onderzoekdoelstellingen
Plutonium entransplutonium-elementen 2.12.0
Plutonium entransplutonium-elementen 4.11.0331329
220886331329
220886Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening be­
treffenhetgeraamde gebruik,doordeonderzoekdoel­
stellingen enandereverzamelrekeningen ,vandienstver­
leningdiedoordezerekeningkanwordenverstrekt .
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 552215 552215

VERZAMELREKENING :REKENCENTRUM —GCO
(inR.E.)426 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.401.40.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 12600 12600Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmetoveruren ,
premiesendiversetoelagen .
30Technische uitgaven 1895000 1895000Ditkredietishoofdzakelijk bestemdvoordekkingvande
uitgavenvoordehuurvandeinstallaties vanhetReken­
centrumteIspra(computer IBM370/165,eenheden voor
on-line-verbinding ,klassieke mecanografische machines ,
enz.).
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN95000 95000Ditbedragdektdevolgendeuitgaven :
—contractvooroperators 15000R.E.
—contractvoorponswerk enverificatie van
ponskaarten 80000R.E.
91Personeel 347523 347523Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet
—22ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—5plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 186195 186195Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuurisgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 2536318 2536318
I

REKENCENTRUM —GCO VERZAMELREKENING
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandèEuropese Gemeenschappen 427INKOSMTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.401.40.0 Deinkomsten vandeonderhavige verzamelrekening hebben
betrekking ophetgeraamde gebruik,doordeonderzoek­
doelstellingen endoordeandereverzamelrekeningen ,van
dienstverleningen diewordenverstrektdoordezerekening .
94Onderzoekdoelstellingen
Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0 154158 154158
Materiaalkennis 2.13.0 84154 84154
Fundamenteel materiaalonderzoek 2.13.1 61067 61067
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteits-produktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0 26810 ·26810
Reactorveiligheid 2.21.0 284485 284485
Toegepaste informatiek 2.22.0 412160 412160
Bureauvoorinformatie-analyse 2.23.0 302682 302682
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0 35002 35002
Europees informatieknet 2.30.0 21597 21597
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 11171 11171
Milieubescherming 2.52.0 153413 153413
Teledetectie vanaardsehulpbronnen 2.53.0 56599 56599
Nieuwetechnologieën 2.54.0 12660 12660
Splijtstofcontrole en-beheer 4.12.0 58833 58833
Verzamelrekeningen
Administratieve diensten 1.20.3 300000 300000
Documentatie ,bibliotheek 1.20.7 20100 20100
Beheersprogrammering 1.20.8 44500 44500
Studiebureau 1.30.2 7447 7447
Laboratorium vanelektronika 1.30.4 22342 22342
Chemisch laboratorium 1.30.5 22342 22342
ESSOR-reactor 1.43.0 69259 69259

VERZAMELREKENING :REKENCENTRUM —GCO(vervolg)
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
Groteinstallaties v.d.CBMK
Ontvangsten vanderden
Technische beoordelingen ter
steuning vanhetprogramma
Commissieonder­
vande1.46.0
1.90.0
1.91.039470
275000
6106739470
275000
61067428 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 2536318 2536318

VERZAMELREKENING :HFR-REACTOR —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 429AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.411.41.0
21PRIMAIRE BOEKINGEN
Gebouwen enbijkomende kosten 47150 47150
30Technische uitgaven 1045000 1045000Ditkredietbetreftondermeerdeuitgavenvoorsplijtstof­
elementen (912000R.E.)enindustriële elektriciteit
(100000R.E.i.
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN2390000 1912000Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkenvoordienst­
verleningdoorhetRCNdiehoofdzakelijk plaatsvindt in
hetkadervanhetcontractvoordetechnische bediening
vandereactor .
91Personeel 1403951 1403951Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet
—95ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—3plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 517411 517411Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
voorhetpersoneel datonderdezerekeningressorteert .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 21500 21500
TOTAAL VANDEAANWENDING 5425012 4947012

VERZAMELREKENING :HFR-REACTOR —GCO
(inR.E.)430 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74INKOMSTEN
TitelHfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen BetalingenToelichting
11.411.41.0
94Dienstverlening voorderden 1.90.0
Materiaalkennis 2.13.0
HFR-reactor 4.13.0p.m.
65000
5360012p.m.
65000
4882012
■
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 54250124947012

VERZAMELREKENING :REACTOR ISPRAI—GCO
iltlKt./29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 431AANWENDING
Tite]Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.421.42.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 27000 27000Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmetoveruren ,
premiesendiversetoelagen .
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN136000 136000Devoornaamste uitgavenonderdezerubriekzijn:
—splijtstofelementen 33000R.E.
—zwaarwater 44000R.E.
—industriële elektriciteit 25000R.E.
—aankoopuranium p.m.
91Personeel 224314 224.314 Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet
—15ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—3plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 120182 120182Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 44378 44378
TOTAAL VANDEAANWENDING 551874 551874
(*)Deaankoopkannoodzakelijk blijkenindiendelopendeonderhandelingen vanhetvoorzieningsagentschap metdeUSAECgeenhuurmogelijkheden meerbieden.

VERZAMELREKENING :REACTOR ISPRA I—GCO
(inK.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
TiteiHfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.421.42.0
94Dienstverlening voorderden 1.90.0
GebruikvandereactorIspraI 2.27.024000
52787424000
527874432 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEONTVANGSTEN 551874 551874

VERZAMELREKENING :REACTOR ESSOR/ADECO —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 433AANWENDING
TitelHfdst.Art.SpreidingnaaraardvandeuitgavenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
11.431.43.0
PRIMAIRE BOEKINGENDeterbeschikkingstelling vandereactorEssorvormthet
onderwerp vaneencontractmetdeItaliaanse Regering .
11Personeel 173000 173000Ditkredietbetreftuitgavenvooroveruren,premiesen
diversetoelagen .
30Technische uitgaven 1694490 1694490Ditkredietdektdetechnische uitgavenvoorhetcomplex .
40Investeringsuitgaven 6500000 6500000Ditkredietbetreftdetweedefractievandeuitgavenvoor
deinvesteringen diedeItaliaanseRegeringvooreenbedrag
van18miljoenR.E.krachtens debepalingen vanhet
contractzalfinancieren gedurende de4jarenvanhetpro­
gramma .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN250000 250000
91Personeel 26691272669127Ditkredietbetreftdevolgendeuitgaven :
—170ambtenaren enfunctionarissen verbonden aan
eeninrichting ,
—39plaatselijke functionarissen .
92Gebruikvaninfrastructuur 1383329 1383329Ditkredietbetrefthetaandeelindeinfrastructuuruitgaven
dietenlastekomenvanhetEssor-complex :ditaandeel
isvastgesteld opbasisvandeloonsomvoor
—163ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—39plaatselijke functionarissen .
Dezecijfersvertegenwoordigen depersoneelsleden diewer­
kelijkzijntewerkgesteldbijhetcomplex :deandereper­
soneelsleden behorentothetinfrastructuurpersoneel wat
nietnauwkeurig tebecijferen is.
94'^ruikvandegroteinstallaties 69259 69259DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.93rekenuren ).
TOTAAL VANDEAANWENDING 1273920512739205

VERZAMELREKENING :REACTOR ESSOR/ADECO —GCO
(inR.E.)
INKOSMTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art.Cat. >Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.43 11.43.0
!
94Vergoeding vandeItaliaanse Regering 1.90.01273920512739205434 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1273920512739205

VERZAMELREKENING :LABORATORIUM VOORMIDDELHOGE ACTIVITEIT —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 435AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.451.45.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 8925 8925Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmetoveruren ,
premiesendiversetoelagen .
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN118650 118650Ditkredietdektdetechnische uitgaven :materieel ,uitrus­
tingenonderhoud vandeapparatuur .
91Personeel 216114 216114Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet14amb­
tenarenenfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
92Gebruik vandeinfrastructuur 115789 115789Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
voorhetpersoneel datonderdezerekeningressorteert .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 71006 71006
TOTAAL VANDEAANWENDING 530484 *530484

VERZAMELREKENING :LABORATORIUM VOORMIDDELHOGE ACTIVITEIT —GCO
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.451.45.0
94Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0
Onderzoek opcontract 1.92.0303134
227350303134
227350436 Publikatieblad vandeEuropese Gemeesschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 530484 530484

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES VANHETCBMK—GCO(VERSNELLERS ENSPECTROMETRIE )
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 437AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.461.46.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 1845000 1095000Ditkredietomvatondermeerdevolgendeuitgaven :
—huurvanrekenapparatuur 190000R.E.
—investeringen voormodernisering vande
versnellers
1.Linac 800000R.E.
2.VandeGraaff 500000R.E.
(debetalingen voordeinvesteringen wordengespreid
volgensonderstaand schema :
1974:550000R.E.,1975:570000R.E.1976:180000.R.E.
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN5000 5000
-
91Personeel 358553 358553Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—21ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—2plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vaninfrastructuur 208956 208956Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuurisgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
94Gebruikvandegroteinstallaties 39470 39470DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum 1.40.0
(ca.53rekenuren ).
TOTAAL VANDEAANWENDING 2456979 1706979

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES VANHETCBMK—GCO(VERSNELLERS ENSPECTROMETRIE )
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.461.46.0
94Centraalbureauvoormetingenophet
gebiedvandekernenergie 2.24.0 2456979 1706979438 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 2456979 1706979

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES —GCO(INSTITUUT VOORTRANSURANEN )
inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 439AANWENDING
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgavenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
11.471.47.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven 602000 602000Ditkredietdektdelopendetechnische uitgaven,ondermeer
materiaal ,uitrusting alsmedeonderhoud vanapparatuur
eninstallaties .
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN200000 200000
91Personeel 445442 445442Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—36ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—1plaatselijk functionaris .
92Gebruik vandeinfrastructuur 289351 289351Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 1536793 1536793

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES —GCO(INSTITUUT VOORTRANSURANEN )
(mR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.471.47.0
94Plutonium entransplutonium-elementen 2.12.0
Plutonium entransplutonium-elementen 4.11.0922076
614717922076
614717440 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1536793 1536793

VERZAMELREKENING :REACTOR BR2
(inR.E.\
AANWENDING
Toelichting
TtelHfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat.
11.481.48.0
3500
9000
p.m.
p.m.3500
9000
p.m.
p.m.
8000PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel
13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer
22Roerende goederen enbijkomende kosten
23Lopendeadministratieve uitgaven
24Kostenvanvergaderingen enoproepingen
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel800029.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 441649255 649255Ditkredietbetreftdealsvolgtgeraamde personeelsuit­
gaven :
—14ambtenaren vancat.Aa
26726,64R.E.=374172,96 R.E.
—17ambtenaren vancat.Ba
—2ambtenaren vancat.Ca14960,12R.E.=254322,04R.E.
10380,22R.E.=20760,44R.E.
Totaal649255,44R.E.
TOTAAL VANDEAANWENDING 669755 669755

VERZAMELREKENING :REACTOR BR2
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.481.48.0
94Vergoeding vandeBelgische Regering 669755 669755442 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 669755 669755

VERZAMELREKENING :GEAVANCEERDE REACTOREN
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 443AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.49
91PRIMAIRE BOEKINGEN
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeelp.m.
p.m.p.m.
p.m.Hetpersoneel ,bedoeldinvoetnoot (5)vandebijdeze
begroting gevoegde lijstvanhetaantalambten,vallende
onder„Hoofdkantoor encontracten "kanopgrondvan
artikel6,subc),vanhetE.G.A.-Verdragterbeschikking
vandeRegeringen ofinstantiesvandeLid-Staten worden
gesteld.
Voordezemaatregel ishet,uitbudgettair oogpunt,vereist
dateréén,ofinvoorkomend gevalmeer,verzamelreke­
ningen(artikelen )wordengecreëerd dievoorelkeRege­
ringofinstantievandebetrokken Lid-Staten definanciële
gevolgenvandezeterbeschikkingstelling weergeeft (weer­
geven).
ZodraeenvandezeRegeringen ofinstanties deCommissie
inkennisheeftgesteldvanhaardefinitieve instemming met
hetovernemen vanbepaaldepersoneelsleden opgrondvan
artikel6,subc),vanhetE.G.A.-Verdrag ,zullenopde
hierboven bedoeldeverzamelrekening(en )—metinbegrip
vandeverzamelrekening 1.10.2—volgensdedesbetref­
fendewerkelijke behoeften ambtenenmiddelenworden
toegewezen .
TOTAAL VANDEAANWENDING p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :GEAVANCEERDE REACTOREN
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
TitelHfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
1.49
94Vergoedingen vandeRegeringen ofinstanties
vandebetrokken Lid-Staten p.m. p.m.444 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN
Samenvatting
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 445AANWENDING
Toelichting
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.501.50.1
1.50.2
1.50.3Wetenschappelijke afdelingen :Ispra/petten
Wetenschappelijke afdelingen :Karlsruhe
Wetenschappelijke afdelingen —CBMK
TOTAAL VANDEINKOMSTEN17341273
2764113
254402017341273
2764113
2544020
2264940622649406

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN
Samenvatting
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
TiteHfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.50 Bijzonderheden betreffende deinkomsten diezijnopgeno­
menindebladzijden metbetrekking totdeartikelen
1.50.1-1.50.3 .1.50.1
1.50.2
1.50.3Wetenschappelijke afdelingen :Ispra/Petten
Wetenschappelijke afdelingen :Karlsruhe
Wetenschappelijke afdelingen —CBMK17341273
2764113
254402017341273
2764113
2544020446 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 2264940622649406

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOISPRA/PETTEN
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 447AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreidingnsaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
krediti·rBelatings­
kredietenToelichting
11.501.50.1
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel
SECUNDAIRE BOEKINGEN16926V 169260Ditkredietbetreftuitgaveninverbandmetoveruren,
premiesendiversetoelagen .
91Personeel 1124536711245867Ditkredietbetreftuitgavenvoor
—634ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichtingwaarvan561personeelvertegenwoordigendatrechtstreeks betrokken isbijhetonderzoek en73
deinterneadministratieve hulpdiensten voordeweten­
schappelijke afdelingen ,
—63plaatselijke functionarissen .
92Gebruikvandeinfrastructuur 59261465926146Hétbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuurisgeraamdnaarverhouding vandeloonsomvoor
hetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 1734127317341273

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOISPRA/PETTEN
(inR.E.)448 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art. Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.501.50.1 95Behandeling enopslagvanafvalstoffen 2.11.0 1236454 1236454
Materiaalkennis 2.13.0 1545568 1545568
Fundamenteel materiaalonderzoek 2.13.1 896429 896429
Anderetoepassingen vandekernenergie
danelektriciteits-produktie (waterstof­
produktie ) 2.14.0 1143720 1143720
Reactorveiligheid 2.21.0 3554808 3554808
Toegepaste informatiek 2.22.0 958252 958252
Bureauvoorinformatie-analyse 2.23.0 834607 834607
Technische steunaanexploitanten van
centrales 1.93.0 710961 710961
Opleiding 2.26.0 309114 309114
Europees Informatieknet 2.30.0 123645 123645
Onderzoekingen ondercontract 1.92.0 154557 154557
Ijkmaten enreferentiestoffen 2.51.0 1205543 1205543
Milieubescherming 2.52.0 2874757 2874757
Teledetectie .vanaardsehulpbronnen 2.53.0 123645 123645
Nieuwetechnologieën 2.54.0 463670 463670
Splijtstofcontrole en-beheer 4.12.0 834607 834607
Personeeldatnoggeenbestemming heeft8.90.0 p.m. p.m.
Technische beoordelingen teronder­
steuningvanhetprogramma vande
Commissie 1.91.0 370936 370936
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1734127317341273
I

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOKARLSRUHE
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 449AANWENDING
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.501.50.2
SECUNDAIRE BOEKINGEN "
91Personeel 1675645 1675645Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet105ambte­
narenenfunctionarissen verbonden aaneeninrichting .
92Gebruik vandeinfrastructuur 1088468 1088468Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
voorhetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
TOTAAL VANDEAANWENDING 2764113 2764113

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOKARLSRUHE
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Cat. Omschrijving Hfdst.Art. Vastleggingen Betalingen
11.501.50.2 95Plutonium entransplutoniumelementen 2.12.0
Plutonium entransplutoniumelementen 4.11.01658468
11056451658468
1105645450 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 27641132764113

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOCBMK
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 451AANWENDING
Toelichting
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.501.50.3
91
92SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
Gebruikvandeinfrastructuur
TOTAAL VANDEAANWENDING1607316
9367041607316
936704Ditkredietbetreftdeuitgaveninverbandmet:
—92ambtenaren enfunctionarissen verbonden aaneen
inrichting ,
—5plaatselijke functionarissen .
Hetbedragmetbetrekking tothetgebruikvandeinfra­
structuur isgeraamdnaarverhouding vandeloonsom
voorhetpersoneeldatonderdezerekeningressorteert .
2544020 2544020

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN —GCOCBMK
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.501.50.3
95Centraalbureauvoormetingen ophet
gebiedvandekernenergie 2.24.0 2544020 2544020452 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 2544020 2544020

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENING VOORREKENING VANDERDEN —GCO
(inR.E.)
AANWENDING
Toelichting
Vastleggings­
kredietenBetahngs­
kredieten TitelHfdst.Art.
Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Omschrijving
11.901.90.0
PRIMAIRE BOEKINGEN p.m. p.m.
Ditbedragbetrefthetgebruikdoorderdenvandesociale
installaties teIspra(1.2.0.4.)SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruik vandeinfrastructuur
Gebruikvandegroteinstallaties107500
13707960107500
1370796092
9429.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 453Ditbedragomvat: inR.E
Vastleggingen Betalingen
—gebruikvanhetReken­
centrum (ca.370reken­
uren) 275000 275000
—gebruikvandeHFR p.m. p.m.
—gebruikvandereactor
IspraI 24000 24000
—gebruikvandereactor
Essor 1273920512739205
—gebruikvandegrotein­
stallatiesvanhetCBMK p.m. p.m.
—gebruikvandereactor
BR.2 669755 669755
1370796013707960
TOTAAL VANDEAANWENDING 1381546013815460

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENING VOORREKENING VANDERDEN —GCO
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Hfdst. Cat. Tire Art. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.901.90.0
Opbrengst vandienstverlening voorrekeningvan
derden 1381546013815460454 Publikatieblacl vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1381546013815460

VERZAMELREKENING :TECHNISCHE BEOORDELINGEN TERONDERSTEUNING VANDEWERKZAAMHEDEN
VANDECOMMISSIE —GCO
(inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 455AANWENDING
Toelichting
Titel Hfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.911.91.0
93
94
95SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
Gebruikvandegroteinstallaties
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen
TOTAAL VANDEAANWENDING14320
61067
37093614320
61067
370936Overeenkomstig devermelding dieindeRaadsnotulen is
opgenomen bijdeaanvaarding vandeprogrammabe­
sluitenvooronderzoek enonderwijsbetreffende decontrac­
tenvanlijstB,isovereengekomen datallewerkzaamheden
metbetrekking totdeprogramma-actie „Technische
beoordelingen terondersteuning vandewerkzaamheden
vandeCommissie "metingangvanhetbegrotingsjaar
1974wordengefinancierd uithetalgemenegedeeltevande
begroting .OmdezewensvandeRaadterespecteren isde
verzamelrekening 1.91gecreëerd ,die—inambten—de
uitgavenvoorditprogrammapunt vermeldtalsmedede
middelen ,afkomstig vanpost2652vanAfdelingIII—
Commissie —vandebegroting vandeEuropeseGemeen­
schappen .Hetindezepostopgenomen bedragvormt
dusdeinmiddelenuitgedrukte tegenhanger vandeop
dezeverzamelrekening opgenomen ambten.
DitkredietkomtovereenmethetgebruikvanhetReken­
centrum1.40.0(circa82rekenuren ).
Ditkredietkomtovereenmetdeuitgavenvooronderzoek­
personeel ,namelijk12man/jaar.
446323 446323

VERZAMELREKENING :TECHNISCHE BEOORDELINGEN TERONDERSTEUNING VANDEWERKZAAMHEDEN
VANDECOMMISSIE —GCO
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.911.91.0
446323 446323Opbrengst vandienstverlening voorrekeningvan
derden
99Overneming vanhetsaldodoordedoel­
stelling„technische beoordelingen ter
ondersteuning vandewerkzaamheden
vandeCommissie " 2.28.0 p.m. p.m.456 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74 TOTAAL VANDEINKOMSTEN 446323 446323

VERZAMELREKENING :ONDERZOEK ONDER CONTRACT —GCO
inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 457AANWENDING
TitelHfdst.Art.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.921.92.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
27.Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting 5000 5000Ditkredietdientvoordekostenvantentoonstellingen .
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN40000 40000Ditkredietisbestemdomdetechnische kostentedekken
vandevoorbereiding vanondercontractuittevoeren
activiteiten alsmedesteunverlening inverbandmetlicen­
tiecontracten .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 35503 35503
94Gebruikvandegroteinstallaties 227350 227350Ditbetreftdeovername vaneendeelvandekostenvan
hetlaboratorium voormiddelhoge activiteit1.45.0.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 154557 154557Ditkredietdektuitgaven vooronderzoekpersoneel ,
namelijk 5man/jaar.
TOTAAL VANDEAANWENDING 462410 46241J0

VERZAMELREKENING :ONDERZOEK ONDER CONTRACT —GCO
(inR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.921.92.0
Opbrengst vandienstverlening voorrekeningvan
derden
99p.m.
462410p.m.
462410Overneming vanhetsaldodoordedoel­
stelling„Onderzoek ondercontract"2.40.0458 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 462410 462410

VERZAMELREKENING :TECHNISCHE STEUNAANEXPLOITANTEN VANCENTRALES —GCO
inR.E.)29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 459AANWENDING
Titel Hfdst.Arr.
Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
11.931.93.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Technische uitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN200000 200000Ditkredietdektdelopendetechnische kostenenbehelst
bovendien eenbedragindeordevan100000R.E.,be­
stemdvoordeaankoopvandeinhetkadervandeactie
„Inspectieenwerkindereactor"geplandeapparatuur .
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten 335092 335092
94Gebruikvandegroteinstallaties 338136 338136DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRe­
kencentrum (1.40.0)(ongeveer 47reken­
uren 35002R.E.
envanhetLaboratorium voormiddelhoge
activiteit (1.45.0) 303134R.E.
338136R.E.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen 710961 710961Ditkredietbetreftuitgavenvooronderzoekpersoneel ,
namelijk 23man/jaar.
TOTAAL VANDEAANWENDING 1584189 1584189

VERZAMELREKENING :TECHNISCHE STEUN AANEXPLOITANTEN VANCENTRALES —GCO
(mR.E.)
INKOMSTEN
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.931.93.0
p.m. p.m.Opbrengst vandienstverlening voorrekeningvan
derden
Overneming vanhetsaldodoordedoel­
stelling„Technische steunaanexploitan­
tenvancentrales " 2.25.099
1584189 1584189460 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
TOTAAL VANDEINKOMSTEN 1584189 1584189

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 461
BESLUIT VANDERAAD
inzakemachtiging voordeCommissie bepaaldeoverschrijvingen teverrichten
Krachtens artikel103-lid1-vanhetFinancieel Reglement datvantoepassing
isopdebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen machtigtdeRaaddeCommissie
bijdeuitvoering vandestaatvanuitgavenbetreffende deonderzoek -eninvesterings­
werkzaamheden voorhetbegrotingsjaar 1974,indiennodig,tebesluitentotde
volgende overschrijvingen :
Overschrijvingen tussenhoofdstukken voortvloeiend uitdestructuurvandefunctionele
begroting
DeCommissie besluittotoverschrijvingen tussenhoofdstukken binnendepro­
gramma's dieondereenzelfdefinancieringsverdeelsleutel vallenvoorzoverde
noodzakelijkheid vandezeoverschrijvingen voortvloeit uitverschillen tussende
oorspronkelijke budgettaire toewijzingen endewerkelijke behoeften dieuitde
secundaire boekingen voortvloeien inhetkadervandeuitvoering vandefunctionele
begroting .
Dezeoverschrijvingen mogengeenverhoging ofverlagingvanmeerdan10%tot
gevolghebbenvandevastleggings -ofbetalingskredieten ,geboektvoordeoor­
spronkelijke toewijzing onderelkhoofdstuk .
Dezeoverschrijvingen mogenniettotgevolghebbeneenverhoging vandepro­
grammatoewijzingen noodzakelijk temakendiezijnvastgesteld doordeRaadinhet
kadervanhetoorspronkelijke programmabesluit ofeventuele latereprogramma­
herzieningen .

462 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
LIJSTVANHETAANTAL AMBTEN VOORONDERZOEK -ENINVESTERINGSWERKZAAMHEDEN
I.Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
Toegestane personeelssterkte in1973 Toegestane personeelssterkte 1974
Categorieën
enrangen Wetenschappelijk
entechnisch
personeel (')Administratief
personeel (2)TotaalWetenschappelijk
entechnisch
personeel (l)Administratief
personeel (2)Totaal
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
26
71
215
106
291
5
5
U
3
42
10
31
76
226
109
33I2
9
26
76
225
99
211
5
5
12
3
32
10
31
81
237
102
24
TotaalA 458 29 487 458 29 487
B1
B2
B3
B4
B542
169
192
193
7217
35
18
10
(3secr.)
17
(3secr.)59
204
210
203
8949
192
191
181
5519
36
17
12
(3secr.)
13
(3secr.)68
228
208
193
68
TotaalB 668 97 765 668 97 765
C1
C2
C3
C4
C532
55
1822
35
754
90
2539
51
1524
35
563
86
20
TotaalC 105 64 169 105 64 169
D1
D2
D31
—1 1— 1
TotaalD 1— Í 1— 1
TotaalA/B/C/D 1232 190 Í422 1'232 190 1422
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen van
hetGCO 350 138 488 350 138 488
Totaal-generaal
(3)1582(5) 328 1910(4) 1582 328 1910(4)(5)
-44
Totaalvandevoor1974toegestane personeelssterkte =1866

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 463
TOELICHTINGEN
(*)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneels­
ledendiewerkzaam zijnbijdergelijkewetenschappelijke ,technische ofalgemenediensten,
metinbegripvanhetleidinggevend personeel .
(2)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden
diezijntewerkgesteld bijdeadministratieve ,financiëleenaankoopdiensten vandeinrich­
tingeniallesecretaressen ,ongeachtdedienstwaarzijwerkzaam zijnendeenkeleperso­
neelsleden vandewetenschappelijke entechnische dienstendieterbeschikking zijngesteld
vandeaankoopdiensten vandeinrichtingen .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegroting voorziene personeelssterkte kunnenzowel
voorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhetadministratieve kader:
a)personeelsleden vancategorie BtenlastewordengebrachtvanpostenA5/A8we­
tenschappelijke entechnische groepenA7/A6administratieve groepvoorzieninde
begroting ,tottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie CtenlastewordengebrachtvanpostenBvoorzien
indebegroting ,tottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetGCOtenlastewordengebrachtvanposten
vancategorieën CenDvoorzienindebegroting ,tottenhoogste10%vandezeposten.
(4)Vandezeintotaal1910ambtenmoetenop31december 1973inbeginsel44ambten
wordengeschraptdoortoepassing vandeafvloeiingsmaatregelen bedoeldinVerordening
(EGKS,EEG,Euratom )nr.1543/73opdeambtenaren diedezeambtenbekleden .
Indeuitzonderingsgevallen vermeldinartikel2,paragraaf 1,tweedealineavangenoemde
verordening isdeCommissie echtergemachtigd debetrokken ambtentotuiterlijk30juni
1974tehandhaven opdelijstvanhetaantalambten.
(5)Waarvan20ambtenbezetdoorambtenaren diewachtenoptewerkstelling bi)hetpro­
grammapunt „Europees voorlichtingscentrum inzakecomputerprogramma's "(actie
COST12),aandevaststelling waarvanmomenteel nogwordtgewerkt,hetzijoptoepas­
singvandeafvloeiingsmaatregelen overeenkomstig Verordening (EGKS,EEG,Euratom )
nr.1543/73.Deambtendievrijkomen tengevolgevangenoemde afvloeiingsmaatregelen ,
wordensuccessievelijk alsopgeheven beschouwd .

464 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
II.Hoofdkantoor encontracten
Categorieën
enrangenToegestane personeelssterkte in1973 Toegestane personeelssterkte 1974
Wetenschappelijk
entechnisch
personeel (')Administratief
personeel (a)TotaalWetenschappelijk
entechnisch
personeel (l)Administratief
personeel (a)Totaal
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
TotaalA2
19
35
98
53
1132
19
35
101
53
112
21
47
93
46
91
22
21
48
95
46
9
218 3 221 218 3 221
B1
B2
B3
B4
B5
TotaalB6
19
25
20
101
1
5
(2secr.)
1
(1secr.)7
20
30
21
107
23
24
18
101
1
5
(2secr.)
1
(1secr.)8
24
29
19
10
80 8 88 82 8 90
C1
C2
C3
C4
C5
TotaalC1
13
8
3
24
9
3
21 2
10
4
13
10
4
1
2 16 18 1 17 18
D1
D2
D3
TotaalD— —— — — —
— — — — — —
TotaalA/B/C/D 300(4)(5) 27 327 301(4)(5) 28 329
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen van
hetGCO 2 1 3 2 1 3
Totaal-generaal
(3)302 28 330 303 29 332

29.4.74 465 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
TOELICHTINGEN
(*)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen ,depersoneels­
ledendiewerkzaam zijnbijdergelijkediensten,metinbegripvanhetleidinggevend per­
soneel.
(2)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden
diezijntewerkgesteld bijdeadministratieve enfinanciële diensten ,allesecretaressen ,
ongeacht dedienstwaarzijwerkzaam zijnendeenkelepersoneelsleden tewerkgesteld
bijdewetenschappelijke diensten .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegroting voorziene personeelssterkte kunnenzowel
voorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoorhetadministratieve kader:
a)personeelsleden vancategorie BtenlastewordengebrachtvanpostenA5/A8weten­
schappelijke entechnische groepenA7/A6administratieve groepvoorzieninde
begroting ,tottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie CtenlastewordengebrachtvanpostenBvoorzienin
debegroting ,tottenhoogste5%vandezeposten;
c)personeelsleden vaneeninrichting vanhetGCOtenlastewordengebrachtvanposten
vancategorieën CenDvoorzienindebegroting ,tottenhoogste10%vandezeposten.
(4)Waarvan 20voorlopige ambteningevolge hetbesluitvandeRaadvan21juni1971—
gewijzigd bijbesluitvan14mei1973—totvaststelling vaneenvijfjarenprogramma voor
onderzoek enonderwijs ophetgebiedvankernversmeltingenplasmafysica ;dezetijdelijke
ambtengeldenslechtsvoordeduurvanditprogramma .
(5)Waarvan 43ambten,bezetdoorambtenaren waarvoor devolgenderegelingen vantoe­
passingzullenzijn:
—artikel6c)vanhetE.G.A.-Verdrag,
—ofafvloeiingsmaatregelen .
Deambtendietengevolgevangenoemde afvloeiingsmaatregelen vrijkomen ,wordensuc­
cessievelijk alsopgeheven beschouwd .


29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 467
COMMISSIE
BIJLAGE 11
BUREAU VOORPUBLIKATIES
RAMING VANDEUITGAVEN ENONTVANGSTEN VOORHETBEGROTINGSJAAR 1974
(SAMENVATTENDE TABEL )(x)
(*)Ziehetbesluitvan16januari1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropese
Gemeenschappen ,artikel7,lid1(PBnr.L13van18.1.1969).


29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 469
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
BIJLAGE II
Ontvangsten
Titel
Hfdst.Bedragvandeontvangsten
Art. Post Aardderontvangsten
Dienstjaar 1974
R.E.Dienstjaar 1973
R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonen
envergoedingen vandeambtenaren enandereper­
soneelsleden 194100 134300
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering van
depensioenregeling 96300 68300
TOTAAL TITEL4 290400 202600
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90
902Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroe­
rendegoederen
Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,druk­
werkenenfilmsp.m. p.m.
Hfdst.92
924Ontvangsten uitenvergoeding vanonderbezwa­
rendetitelverrichtediensten
Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering van
werkzaamheden doorhetBureauvoorpu­
blikaties
9240inhetkadervandeuitgave 1500000 1323500
9241inhetkadervandedrukkerij 850000 800000
9242inhetkadervandeverkoop 550000 505000
9243inhetkadervandeverzameling vanbesluiten 75000 42000
9244'inhetkadervandevertalingen— 15000
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitge­
leendemiddelen,bankrenten enandereontvang­
sten p.m. p.m.
951 Koerswinst p.m. p.m.
TOTAAL TITEL92975000i1)2685500(2)
Totaal-generaal 3265400 2888100
(')Waarvan 1875000proforma.Eenproformauitgavevaneenovereenkomstig bedragisopgenomen onderartikel380vandeontwerp-begroting vande
Commissie .
(*)Waarvan 1620400proforma.Eenproformauitgavevaneenovereenkomstig bedragisopgenomen onderartikel380vandebegroting vandeCom­
missie.

470 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardderuitgaven
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972'.
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 2629570 1821970 1444292,14
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 66600 131700 14907,64
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 65000 60000 27256,12
TOTAAL TITEL 12761170 2013670 1486455,90
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN'
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goe­
deren p.m. 10000 10000,—
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 630390 128180 104355,90
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 179800 85980 59831,82
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 416700 381200 292427,30
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatie -kosten 2500 2300 —
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 4500 4500 —
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m. 200,—
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikatie envoorlichting p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL21233890 612160 466815,02

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 471
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)(vervolg)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECI­
FIEKETAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL 3p.m. p.m.—
TITEL9VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Hfdst.98Niettoegewezen voorzieningen 1090Q0 200000—
Hfdst.99Onvoorziene uitgaven 25000 50000 —
TOTAAL TITEL9134000 250000—
Totaal-generaal 4129060 2875830 1953270,92

472 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
VERDELING DERGOEDGEKEURDE KREDIETEN NAARDEPOSTEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 1427000 1091900 758995,64
1101Gezinstoelagen 156500 124800 82863,04
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 186400 138700 99144,44
1103Tijdelijke vastetoelagen 19700 14900 8912,18
Totaalartikel110 1789600 1370300 949915,30
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 25000 22500 7940,92
1112Plaatselijke functionarissen 260000 194000 184990,18
Totaalartikel111 285000 216500 192931,10
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 50200 32800 24059,44
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 13200 9200 5900,22
Totaalartikel113 63400 42000 19959,66
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 1700 1700 140,—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 17200 17200 6440,98
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m.—
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 1440 1440 720,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 130 130 —
Totaalartikel114 20470 20470 7300,98
,

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 473
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
110 Dekredieten zijnbestemdvoor:
—devoor12maandeninhetkadervandelijstvanhetaantalambtengoedgekeurde posten,
—devoor8maandennieuweposten.
111
1112Deramingenzijngebaseerd opeenpersoneelsbezetting van50functionarissen inplaatsvan40in1973.

474 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973
CUitgaven 1972
115 Overuren 20000' 30000 14462,34
116 Aanpassingscoëfficiënten 296100 57700 57293,88
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1171Free-lance correctoren 150000 80000 192428,88
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 5000 5000—
Totaalartikel117 155000 85000 192428,88
TOTAAL HOOFDSTUK 112629570 1821970 1444292,14
HOOFDSTUK 12
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 3700 6300 222,18
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 21500 41700 7994,30
123 Verhuiskosten
1231Personeel 26200 55000 3364,16
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 15200 28700 3327,—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 66600 131700 14907,64

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 475
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
116 Kredietbestemdvoordeuitgavendievoortvloeien uitdetoepassing vaneenaanpassingscoëfficiënt .
117
1172Hetkredietisbestemdvoordetewerkstelling vantijdelijkpersoneel ,uitgezonderd vertalers,datwordt
opgeroepen omintevallenvoorafwezigen wegensziekteofkortevacanties .

476 29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
130
1301HOOFDSTUK 13
Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
Personeel
TOTAAL HOOFDSTUK 13
Totaaltitel165000 60000 27256,12
65000 60000 27256,12
2761170 2013670 1486455,90

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 477
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art. Post Toelichting
•«

29.4.74 478 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgaven,voorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen p.m. 10000 10000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. 10000 10000,—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 513140 73000 58420,—
211 Verzekeringen 1750 680 462,52
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 32000 16500 16800,—
213 Schoonmaken enonderhoud 70000 30000 22550,74
214 Inrichting vandienstruimten 12000 6500 4704,92
219 Overigeuitgaven 1500 1500 1417,72
TOTAAL HOOFDSTUK 21 630390 128180 104355,90
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 3500 6400 6273,—
2201Vervanging 1000 3500—
2202Huur p.m. p.m.—
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 3000 1200 797,92
Totaalartikel220 7500 11100 7070,92

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 479
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HU!:-ENVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
220
2200
2201Kredietbestemdvoordeaankoopvan20elektrische schrijfmachines voordecorrectoren enstatenty­
pistes,alsmedetweerekenmachines .
HetdoordedienstenvandeCommissie geleverdematerieelwerdgedeeltelijk in1973vervangen ;het
voor1974gevraagde kredietisbestemdvoorvervanging vanhetoverigematerieel .
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvaneenonderhoudscontract voordeschrijfmachines
dieeigendom zijnvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties (30R.E.X85=2550),alsmedevoorde
reparatiekosten .2203

480 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 19000 14060 13915,66
2211Vervanging 3200 4400—
2212Huur p.m. p.m.—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 500 320—
Totaalartikel221 22700 18780 13915,66
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 132000 18000 9279,32
2221Vervanging 1500 18000 18390,10
2222Huur 1800 1650 2012,16
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 11500 11350 9163,66
Totaalartikel222 146800 49000 38845,24
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting— 5500—
2231Vervanging p.m.— —
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 1800 1600 —
Totaalartikel223 1800 7100 —
224 Huurvanmaterieel ,exploitatiekosten endienstver­
leninginverbandmetderekencentra-
2240Kostenvandehuurvaninstallaties voormecha­
nischeadministratie ,metinbegripvanbijbehorende
leveringen ,alsmedevanheteventueel uitbesteden
vanwerk p.m. p.m.■
2241Terugbetalingen aanCETISinverbandmetdevoor
rekeningvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties
uitgevoerde werkzaamheden p.m. p.m.—
Totaalartikel224 p.m. p.m.—
I

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 481
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
221
2210Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanuitrustingnaarverhouding vanhetaantalbijhetBureau
voorofficiëlepublikaties ,tewerkgestelde ambtenaren ,metinachtneming vanhetmeubilairdateigen­
domisvandedienstenvandeCommissie endatzalmoetenwordenteruggegeven .
222
2220
2221Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanrekkenvoorhetopbergenvanpublikaties envaneenuit­
rustingvoordeautomatische ontwikkeling vandeplatennoodzakelijk voordeafdrukken opdeoffset­
machines .
Hetligtnietindebedoelingin1974totvervanging overtegaanvanhetgrotematerieel,dochslechts
vandrietekentafels .
Hetkredietisbestemdomdekostentedekkenvandehuurvan:
—eenfotocopieermachine metsorteermachine ,
—entelexapparaat .2222

482 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972.
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 600 p.m.—
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 200 p.m.—
2253Abonnementen oppersagentschappen 200 p.m.—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek p.m. p.m.—
Totaalartikel225 1000 p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 22 179800 85980 59831,82
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 165000 150000 135546,90
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 200000 185000 127000,-
2311Telefoon ,telegraaf,telex 45000 30000 24836,84
Totaalartikel231 245000 215000 151836,84
232 Financiële kosten
2320Bankkostenp.m. p.m.—
2321Koersverschillenp.m. p.m.—
233 Proceskostenp.m. p.m.

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 483
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230 Kredietbestemdvoordeaankoopvanpapierendrukkerijbenodigdheden voordetechnische dienst,
adresseerbandjes enenveloppen voordeverzending vanhetPB,vankantoorbenodigdheden vooralle
diensten .
231
2311Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvantelefoon,telegraafennieuwetelexen.

484 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
234 Schadevergoeding p.m. p.m.T­
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen p.m. p.m.—
2391Dienstkleding enwerkkleding 1000 1000 225,56
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 500 p.m.—
2393Verhuizing vandiensten 5000 15000 4800,—
2394Kleineuitgaven 200 200 —
2399Overigehuishoudelijke uitgaven p.m. p.m.—
Totaalartikel239 6700 16200 5025,56
TOTAAL HOOFDSTUK 23 416700 381200 292427,30
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2401Personeel 2500 2300—
TOTAAL HOOFDSTUK 24 2500 2300 —
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 4500 4500—
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georgani­
seerdbuitendeplaatsenvanvestigingvanhet
Bureau p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 25 4500 4500—
I

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 485
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post Toelichting
239
2393Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvaninterneverhuizingen .
250 Kredietbestemdterdekkingvandekostenvanvergaderingen enoproepingen voordevertegenwoor­
digersvandenationaleVerkoopkantoren .

486 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
260
271
2710HOOFDSTUK 26
Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter
TOTAAL HOOFDSTUK 26
HOOFDSTUK 27
Publikaties
Algemene publikaties
TOTAAL HOOFDSTUK 27p.m. p.m. 200,—
p.m. p.m. 200,—
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
Totaaltitel21233890 612160 466815,02

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 487
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26
HOOFDSTUK 27KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting

29.4.74 488 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANHETBUREAU
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
382HOOFDSTUK 38
DienstenvandeAfdeling „DienstVertalingen op
middellange enlangetermijn"
TOTAAL HOOFDSTUK 38p.m. p.m.—
p.m. p.m.—
Totaaltitel3 p.m. p.m.—
I

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 489
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANHETBUREAU
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art.Post Toelichting
382 Krachtens detussendeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen enhetBureauvoorofficiële
publikaties vandeEuropeseGemeenschappen op8december 1972geslotenovereenkomst ,metinwer­
kingtreding op1januari1973,opgrondwaarvandeDienstvanVertalingen opmiddellange enlange
termijn (DVML)aanditBureauverbonden is,zaldeCommissie aanhetBureauhetvertaalpotentieel
terbeschikking stellen,teneindedeuitvoering vanalledoorhetBureauvoorzijneigenbehoeftenof
voordievandeInstellingen vandeGemeenschap verlangde werkzaamheden tegaranderen .Deze
werkzaamheden zullenwordenverrichtdoordeteLuxemburg tewerkgestelde vertalers,dieopdeper'%1':
soneelslijst vandeCommissie zijnopgevoerd .
Zonodigkaneveneenseenberoepoptijdelijke,onafhankelijke vertalerswordengedaan.
Voorhetbegrotingsjaar 1974zaldeDVMLoverdevolgendepostenbeschikken :
L/ACTotaal
Goedgekeurd aantalpostenin1973 12562187
Nieuwepostenbegrotingsjaar 1974 6530 95
19092 282
DevoordewerkingvandeDVMLbenodigde kredietenvallennietonderdebegrotingvanhetBureau
voorofficiëlepublikaties ,maarzijnopgenomen indebegrotingvandeCommissie toteenbedragvan
±5,58miljoenR.E.L/ACTotaal
12562 187
6530 95
19092 282

490 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven1972
980
990HOOFDSTUK 98
Niettoegewezen voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 98109000 200000—
109000 200000 —
HOOFDSTUK 99
Onvoorziene uitgaven 25000 50000
TOTAAL HOOFDSTUK 99 25000 50000 —
Totaaltitel9134000 250000—
TOTAAL-GENERAAL 4129060 2875830 1953270,92

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 491
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
980 Kredietbestemdterdekkingvandekostenmetbetrekking tot:
—deeventueleaanpassing derbezoldigingen ,
—aankoopvanextrapapierbenodigdheden ingevalvaneeneventuelerechtstreekse verspreiding van
hetPBvanuitLuxemburg .
Ditkredietmoetalseenreservewordengezienenkanslechtswordengebruiktdoormiddelvanover­
schrijvingnaaranderebegrotingshoofdstukken ,volgensdehiertoein.hetFinancieel Reglement
vastgestelde procedure .
990 Ditkredietkanslechtswordengebruiktdoormiddelvanoverschrijving naaranderebegrotingshoofd­
stukken,volgensdehiertoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .

492 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
AFDELING IV
HOFVANJUSTITIE
Voorziene eigeninkomsten voorhetbegrotingsjaar 1974
Titels
HoofdstukkenArt. Aardvandeinkomsten R.E.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoedingen vande
ambtenaren enanderepersoneelsleden 509200
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepensioenregeling 160180
TOTAAL TITEL4669380
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen p.m.
902Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,drukwerken enfilms 12000
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,bankrenten
enandereontvangsten 8000
Hfdst.99 Overigeontvangsten 1000
TOTAAL TITEL 9 21000
Totaal-generaal 690380

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 493
HOFVANJUSTITIE
Bijdragen vandeEuropese Gemeenschappen
totdefinanciering vandeuitgavenvanhetHofvanJustitievoorhetbegrotingsjaar 1974
R.E.
Uitgaven 7942200
Eigeninkomsten —690380
Teontvangen bijdragen 7251820

494 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Aardvandeuitgaven
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 1011530 867520 672184,20
Hfdst.11Personeel 3721310 2790750 1692539,54
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 258140 309630 28401,90
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 63000 55000 23288,28
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 48300 46200 14436,12
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 27200 .24000 8560,62
TOTAAL TITEL 15129480 40931002439410,66
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goe­
deren 20000,—
Hfdst.21Huurvangebouwen enbijkomende kosten 1239000 1103000 343412,72
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 207600 343240 301616,10
.Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 197600 163600 99960,44
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 16000 14000 6771,88
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 41000 35200 19'195,60
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 500 500
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 235400 222200 84106,06
TOTAAL TITEL 21937100 1881740 875062,80
Totaaltitels1en27066580 59748403314473,46
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgavenvanbepaalde Instellingen en
organen 22000 22000 363,28
Hfdst.38Dienstverlening tussenInstellingen 363620 281400 71685,22
.TOTAAL TITEL3385620 303400 72048,50
Totaaltitels1-37452200 62782403386521,96

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 495
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1974en1973)envandeuitgaven (1972)(vervolg)
Titels
Hoofdstukken AardvandeuitgavenR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973Uitgaven 1972
TITEL 9
Hfdst.98
Hfdst.99
BIJZONDEÍ
HOOFDSTlVOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
Niettoegewezen voorzieningen
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL TITEL 9
LKostenvoordevertalingvan'sHofsjurisprudentie in
IKhetEngels,NoorsenDeens (uitbreiding der
Gemeenschappen )
TOTAAL-GENERAAL470000
20000725000
20000—
490000 745000 —
108019,60
7942200 70232403494541,56

496 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFsVANJUSTITIE
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen 571500 494920 370429,92
1001Standplaatsvergoedingen 85750 74260 55565,32
1002Gezinstoelagen 50450 53580 31754,58
1003Representatievergoedingen 57000 56820 41350,50
Totaalartikel100 764700 679580 499100,32
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico 'senandere
socialelasten 29350 24900 16016,50
102 Overbruggingstoelagen 50580 35040 36207,—
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen 132500 99200 96360,42
1032Overlevingspensioenen 34400 28800 24499,96
Totaalartikel103 166900 128000 120860,38
TOTAAL HOOFDSTUK 10 1011530 867520 672184,20

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 497
HOFVANJUSTITIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100 Deweddenénvergoedingen vandeledenvanhetHofzijnvoorhetbegrotingsjaar 1974berekendop
basisvandehuidigesamenstelling vanhetHof.
1002Hetkredietisalsvolgtverdeeld : R.E.
—kostwinnersvergoeding 28580
—kindertoelage 12150
—toelageschoolgaande kinderen 9720
Totaal50450
1003Hetkredietbestaatuiteenbedragvan48520R.E.representatievergoeding en8480R.E.vergoeding
kamervoorzitterschap .
101 Hetkredietisalsvolgtverdeeld : R.E.
—ziekteverzekering 23680
—ongevallenverzekering 5670
Totaal 29350
102 Overbruggingstoelagen voortweevoormalige ledenvanhetHof.
103
IPensioenen vannegenvoormalige ledenvanhetHofentweeoverlevingspensioenen .

498 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtver­
vullen
1100Basissalarissen 2397000 1919850 1201821,34
1101Gezinstoelagen 232750 178240 102465,06
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut ) 399100 258690 170059,56
1103Tijdelijke vastetoelagen 24980 18420 9671,66
Totaalartikel110 3053830 2375200 1484017,62
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 50580 122160 37454,42
1112Plaatselijke functionarissen 46200 40000—
1113Bijzondere adviseurs 2000 1800 590,12
Totaalartikel111 98780 163960 38044,54
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen p.m. p.m.—
1121Invaliditeitspensioenen p.m. p.m.—
1122Overlevingspensioenen p.m. p.m.—
1123Uitkeringen bijvertrek p.m. p.m.—
Totaalartikel112 p.m. p.m.—
I

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 499
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110
1100Dekredieten zijnberekendopbasisvanhetinbijlageopgenomen overzichtvandepersoneelssterkte .
1101Devoorgestelde kredietenbetreffen :
a)kostwinnerstoelagen tenbedragevan86310R.E.,
b)kindertoelagen tenbedragevan108030R.E.,
c)toelagenvoorschoolgaande kinderentenbedragevan38410R.E.
1102Dezevergoeding ,berekendopgrondslag vandebasissalarissen envandegezinstoelagen *magniet
minderdan66,40R.E.permaandbedragen .
1103Dezevergoeding wordttoegekend aanambtenaren vancategorie Cdiealsstenotypiste oftypiste
werkzaam zijn.
Dekredietenhebbenbetrekking op80ambtenaren .
111
1110Hetkredietdientterdekkingvandebezoldiging van6hulpfunctionarissen diemoetenwordenaange­
trokkeninverbandmetdetoevloed derwerkzaamheden enziekteverlof .
1112Hetkredietdientterdekkingvandebezoldiging van8plaatselijke functionarissen ,benodigdvoorhet
onderhoud endebewakingvanhetnieuwegebouw,detechnische installaties endeomgeving .
112 Dekredietenvoordebetalingvandeuitkeringen bijvertrekenvandepensioenen zijngeboektonder
afdelingIIIvandebegrotingderCommissie .

500 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenet
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 81130 59950 39107,96
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 30060 24640 10396,78
Totaalartikel113 111190 84590 49504,74
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 5000 5000 420,—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 31560 20760 7729,80
1143Vasteambtsvergoeding— — —
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen p.m. 40 18,48
Totaalartikel114 37280 26520 8888,28
115 Overuren 40500 35000 19871,88
116 Aanpassingscoëfficiënten 365730 95480 90628,86
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferentiesp.m. p.m.—
1171Free-lance correctoren p.m. p.m.—
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 14000 10000 1583,62
Totaalartikel11.7 14000 10000 1583,62
TOTAAL HOOFDSTUK 113721310 2790750 1692539,54

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 501
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
113
1130Dewerkgeversbijdrage aanhetstelselvanziektekostenverzekering isvastgesteld op3%vandebasis­
salarissen metinachtneming vandeaanpassingscoëfficiënt .
1131Kredietbestemdterdekkingvanhetaandeelvandeinstellingindeverzekering vanhetpersoneel
tegenongevallen .
114
1140Dezetoelagenwordentoegekend volgensdeartikelen70,74en75vanhetStatuutvandeambtenaren .
1141Dekredietendienenterdekkingvandeterugbetaling vandereiskosten vandefunctionarissen enhun
familieleden vanhunstandplaats naarhunplaatsvanherkomsttergelegenheid vanhetjaarlijksverlof.
1149Dekredietenvertegenwoordigen hetbedragvandeoverbruggingstoelagen bedoeldinartikel105van
hetStatuut .
115 Deoverurenuitbetaald aanhetpersoneelvandecategorieën CenD(secretaressen ,personeel vande
stencilafdelingen ,boden)omvatten deaandechauffeurs toegekende vastevergoeding .
116 Aanpassingscoëfficiënt op112,8%vastgesteld .
117
1172Kredieten vooraanvertalers-correspondenten opgedragen vertaalwerkzaamheden .

502 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 25000 25000 5309,06
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling 500 2040 63,92
1211Personeel 5800 10170 148,74
Totaalartikel121 6300 12210 212,66
122 inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 10000 32160 8751,—
1221Personeel 89040 82820 4575,14
Totaalartikel122 99040 114980 13326,14
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 4000 10000 2222,12
1231Personeel 59000 53400 2314,42
Totaalartikel123 63000 63400 4536,54
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1240LedenvandeInstelling— — —
1241Personeel 64800 94040 5017,50
Totaalartikel124 64800 94040 5017,50
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 258140 309630 28401,90
I

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 503
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
120 Dezekredietendekkendekosteninverbandmetvergelijkende onderzoeken voordetebezettenposten
(advertentiekosten enkostenvanoproepingen ).
121
1211Dezekredietendekkendeaanhetpersoneelinverbandmetindiensttreding ofvertrekverschuldigde
reiskosten .
122
1221Deinrichtingsvergoedingen bijaanstelling enbeëindiging vandedienstbedragentweemaandenbasis­
salarisvoordeambtenaren-gezinshoofden enéénmaandbasissalaris voordeoverigen .Dekredieten
dekkeninhoofdzaak devergoedingen voorgedurende hetbegrotingsjaar 1973aangetrokken per­
soneel.
123
1231Bijdezekredieten istevensrekeninggehouden metdeverhuiskosten vanin1973aangetrokken per­
soneel.
124
1241Dezekredietendienenterdekkingvantijdelijkedagvergoedingen aanfunctionarissen overeenkomstig
artikel10vanbijlageVIIvanhetStatuut.

504 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 13
130
1300Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
LedenderInstelling 30000 25000 7382,88
1301
1302Personeel
Bijzondere uitrusting voordienstreizen33000 30000 15905,40
Totaalartikel130 63000 55000 23288,28
TOTAAL HOOFDSTUK 13 63000 55000 23288,28
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 1500 1500 500,—
141 Personeelsclubs en-verenigingen 4300 3600 J.500,—
142 Restaurants enkantines 17500 20000 6120,12
143 Medische dienst 6000 6000 714,44
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 5000 4000 701,56
149 Overigeuitgaven 14000 11100 4900,—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 48300 46200 14436,12

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 505
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1300Hetbedragvandekredietenkomtnoodzakelijk voorwegensdeuitbreiding vandecontacten metde
nationalerechterlijke instanties enuniversitaire enwetenschappelijke instellingen ,alsmedevanper­
soonlijkecontacten envanbijeenkomsten endergelijke ,waardeaanwezigheid vandeledenvanhetHoi
gewenstis.
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden diezich
ineenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Hetgevraagde kredietmaakthetmogelijkfinanciëlesteunteverlenenaanprojectenterbevordering
vandesocialecontacten tussendeambtenaren .
142 Hetkredietdientterdekkingvan:
—desalarissen vanhetbeherendpersoneel ,
—onderhoud enreparaties vanhetaanwezige materieel ,
—deaanschaf vanaanvullend materieel .
143 Doordeverhoging kanwordendeelgenomen aandedoordeCommissie beoogdebevordering vaneen
preventieve geneeskunde .
144 HetkredietbetreftdevastebijdragevanhetHofindefinanciering vandetalen-enopleidingscursussen .
149 HetkredietdientterdekkingvanhetaandeelvanhetHofindeuitgavenvoorsociale,cultureleenspor­
tieveactiviteiten ;dezefondsenwordendoorhetComitévoorsocialeactiviteiten beheerd.

506 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
150HOOFDSTUK 15
Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling
TOTAAL HOOFDSTUK 15
Totaaltitel127200 24000 8560,62
27200 24000 8560,62
5129480 4093100 2439410,66

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 507
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
150 Metditkredietkunnenindeloopvanhetbegrotingsjaar ,indeplaatswaarhetHofisgevestigd,
metdemedewerking vandeministersvanJustitiestagesvaneenweekvoorcirca100ledenvande
rechterlijke machtwordengeorganiseerd .
Deledenvanderechterlijke machtdiewordenuitgenodigd aandestagesdeeltenemen,wordenaange­
wezendoordeministersvanJustitie.Aanhenwordenuitsluitend reis-enverblijfkosten vergoedover­
eenkomstig degeldenderegelingvoordienstreizen vanambtenaren (tariefIIvanartikel13,bijlageVII,
vanhetStatuut).

508 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUURVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen— — —
201
-Bouwvangebouwen— — 20000—
202 Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofhetbouwenvangebouwen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 20 — — 20000,—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 802000 735000 242331,16
211 Verzekeringen 10000 10000 475,—
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 168000 168000 45839,44
213 Schoonmaken enonderhoud 175000 155000 42738,38
214 Inrichting vandienstruimten 26000 3000 2979,80

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 509
HOFVANJUSTITIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUURVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
210 HetkredietdientterdekkingvandehuurvanhetnieuwegebouwopdeKirchberg .
211 Kredietvoordeverzekeringspremies voorhetnieuwegebouw :brand,waterschade ,glasschade ,wet­
telijkeaansprakelijkheid endiefstal.
212 R.E. Geraamd verbruik :
—water
—elektriciteit
—verwarming2000
78000
88000
Totaal 168000
213RE.
99000
10000
26000
7000
33000—contractueel schoonhouden derbureau's
—niet-contractuele geregeldebijzondere verrichtingen
—herstelwerkzaamheden enmaterieelvoorhetgebouw,aanschafvanonderhoudsmateriaal
—onderhoud vanpersonen -engoederenliften
—onderhoud vandeluchtverversings -endeverwarmingsinstallatie
Totaal 175000
214 Hetaanbrengen vaneenmetalenschotomeenruimtevan5m.hoogteteverdelenintwee R.E.
ruimtesvan2,50m.hoogte. 16000
Verschillende werkzaamheden tenbehoevevandeinrichting enafscheiding vanruimten.10000
Totaal 26000

510 29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 21—HUURVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
R.E.
Art. .Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972.
219 Overigeuitgaven 58000 32000 9048,94
TOTAAL HOOFDSTUK 21 1239000 1103000 343412,72
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 6080 21440 5339,42
2201Vervanging 1620 4900 6264,20
2202
2203Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatiep.m.
12000 12000 3596,64
Totaalartikel220 19700 38340 15200,26
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 21300 84800 165752,78
2211Vervanging 600 600
2212Huur p.m.— —
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 2000 600 176,52
Totaalartikel221 23900 86000 165929,30
222 Technisch materieel eninstallaties
2220
2221
2222
2223Eersteuitrusting
Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie9000
p.m.
4400
1920056000
4000
600041030,52
6063,80
1789,14
Totaalartikel222 32600 66000 48883,46
I

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 511
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 21—HUURVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
219R.E.
—Contractuele bewaking derbureau's 48000
—Overigeuitgaven,zoalsstraatbelasting ,vuilophaaldienst ,borden,platenaandeingangen
onderhoud vanbrandblusapparaten 10000
Totaal 58000
220
2200Hetvoorziene kredietisbestemdvoordeaankoopvan:
—8schrijfmachines ,
—11dictafoons ,
—1rekenmachine .
2201Indeloopvanhetbegrotingsjaar moetenwordenvervangen :
—2reeds10jaargebruikte schrijfmachines ,
—1reeds14jaargebruikterekenmachine .
Deopbrengst vandeverkoopvangebruiktemachinesdieinmindering opdeuitgavenwordtgebracht,
wordtgeschatop100R.E.
2203Dekredietendienenterdekkingvandeonderhoudscontracten endereparatiekosten vooralonzekan­
toormachines (schrijfmachines ,rekenmachines ,dictafoons ).
221
2210Dekredieten zijnbestemdvoordeaankoopvanbureaumeubilair voordenieuwepostenenaanvullend
meubilair voordebibliotheek enhetarchief .
2211Dekredietendienentervervanging vanbeschadigd meubilairwaarvanhetherstelteduurblijktte
zijn.
Hetkredietisbestemdvoordehuurvanmeubilairvoorbijzondere doeleinden (vergaderingen ,confe­
renties,bezoekers ).2212
2213Hetkredietisbestemdvooronderhoud enreparatievanmeubilair .
222
2220Hetkredietisbestemdvoordeaanschafvaneenmachinevoorhetmakenvanoffset-platen .
2222Dekredietendienentotdekkingvandehuurkosten voor4fotokopieerapparaten .
2223Dekredietendienenterdekkingvandeonderhoudscontracten van: R.E.
—detelefooninstallatie 6800
—deinstallatie voorsimultaanvertolking 4400
—dereproduktiemachines (offset) 6000
—deboekhoudmachine endiversen 2000
Totaal 19200

512 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Att. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m. 32600—
2231Vervanging 24400 16500 14840,90
2232Huur 1000 400 199,50
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 42500 42500 19040,80
Totaalartikel223 67900 92000 34081,20
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 44000 .44000 27977,76
2251Speciaalmateriaalvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 2600
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 4400 4400 2135,22
2253Abonnementen oppersagentschappen 4000 4000 2324,16
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 8500 8500 5084,74
Totaalartikel225 63500 60900 37521,88
TOTAAL HOOFDSTUK 22 207600 343240 301616,10
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 100000 80000 48923,76
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 30000 25000 9987,86
2311Telefoon ,telegraaf ,telex 36000 30000 16683,72
Totaalartikel231 66000 55000 26671,58

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 513
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Tóelichting
223
2231Vierauto'sdie±100000kmhebbengelopen,moetenwordenvervangen .Degemiddelde aankoop­
prijsperautobedraagtongeveer 6600R.E.
Eveneensdientrekeningtewordengehoudenmetdeverkoopvandeoudeauto'stegeneengemiddelde
verkoopprijs vanongeveer500R.E.welkeinmindering opdeuitgavenwordengebracht .
2233Dékredietendienenterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatie ,garageenverzekering voor
16auto's.
225
2250Hetkredietwordtgerechtvaardigd doorhettoenemend aantaljuridischepublikaties enboekenwelke
voorhetHofvanbelangkunnenzijn.
2251Dekredietendekkendeeerstewerkzaamheden vanhetperforeren opdebandvandevolledigetekst
vandearrestenenconclusies .
2252
2253Dekredietendienenterdekkingvanabonnementen opdagbladen ,tijdschriften enpersagentschappen .
230 Dekredietendienenterdekkingvandeaankoopvanpapier,enveloppen ,kantoorbenodigdheden en
stencilmateriaal alsmedeterbestrijding vandekostenvandrukwerk enformulieren .
231 Dekredietenzijngeschataandehandvandeuitgavenoverdeeerstemaandenvanhetbegrotingsjaar .
Deverhoging vandekredieten ishetgevolgvaneentoegenomen verspreiding vandocumenten envan
destijgingderposttarieven .

29.4.74 514 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 100 100 20,02
2321Koersverschillen p.m. p.m.—
2329Overigefinanciële kosten p.m. p.m.—
Totaalartikel232 100 100 20,02
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
239 Overigehuishoudelijke uitgaven
2390Diverseverzekeringen 4000 4000 248,60
2391Dienstkleding enwerkkleding . 18000 18000 6029,—
2392Diversekostenvoorinternevergaderingen 4000 3000 947,24
2393Verhuizing vandiensten 2000 1000 16351,22
2394Kleineuitgaven 1500 1500 769,02
2399Overigehuishoudelijke uitgaven 2000 1000—
Totaalartikel239 31500 28500 24345,08
TOTAAL HOOFDSTUK 23 197600 163600 99960,44
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 14000 12000 6771,88 .
2401Personeel 2000 2000—
Totaalartikel240 16000 14000 6771,88
TOTAAL HOOFDSTUK 24 16000 14000 6771,88
I

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 515
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post Toelichting
232
2320Provisie,agio'seneventueleverderekosten.Debankrenten ,geschatop8000R.E.,zijnalsinkomsten
geboekt .
239
2391Kredietbestemdvoor:
—toga'svandemagistraten ,
—deaanschafvanuniformen voorbodenenchauffeurs ,
—deaanschafvanwerkkleding voorhetpersoneelvandereproductie-afdeling ,
—onderhoud enreinigingvandekleding.
2392Diversebenodigdheden voorbijeenkomsten .
2393Verhuizingen omdienstredenen .
2394Overigehuishoudelijke uitgavenwelkeindevorigeartikelennietafzonderlijk zijnvoorzien .
240 Gezienenerzijdsdeverplichtingen dierustenopdeenigeinstellingwierledenzichpermanent terplaatse
derinstellingbevinden ,enanderzijds deuitbreiding derGemeenschappen ,zijndezekredietengerecht­
vaardigd .

29.4.74 516 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973t
Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1000 1000
251 Comités— — —
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen geor­
ganiseerd buitendeplaatsenvanvestigingvande
Instelling 40000 34200 19195,60
TOTAAL HOOFDSTUK 25 41000 35200 19195,60
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 500 500—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 500 500—
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 31200 21600 11626,30
271
2710Publikaties
Algemene publikaties 187200 187600 65490,24
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 3000 3000
Totaalartikel27.1 190200 190600 65490,24

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 517
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
255 Deparallelleontwikkeling vandejurisprudentie vanhetHofenvandenationalerechterlijke instan­
tiesophetgebiedvanhetgemeenschapsrecht maaktontmoetingen metdenationalemagistraten nood­
zakelijk;enigebijeenkomsten vondenreedsplaats,waartoedeministeries vanJustitiederLid-Staten ,
diedeontwikkeling dezercontacten wensen,medewerking verleenden .
Hetkredietvoor1974istoereikend omdereis-enverblijfkosten vanongeveer200personentedekken.
270 Dekredietendienentotdekkingvandekostenverbonden aanpublikatie inhetPublikatieblad .De
opbrengst vandeverkoopderpublikaties envanhetPublikatieblad bedoeldinartikel902vande
geraamdeinkomsten wordtop12000R.E.begroot.
271
2710Dekredietendienentotdekkingvandeuitgavenvoordepublikatie vandeelXXvandejurisprudentie
envananderepublikaties inzestalen(bibliografieën enwerkenvanjuridischeaard),alsmedevaneen
publikatie vandenationalejurisprudentie betreffende hetEuropeserecht.
Inditkredietzijngeraamdebedragenbegrepenvoordepublikatie vaneendeelvandeverschenen juris­
prudentie inhetEngelsenDeens.

518 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
272
2720Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbaremanifestaties
Uitgaven betreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties
TOTAAL HOOFDSTUK 27
Totaaltitel214000 10000 6989,52
235400 222200 84106,06
1937100 1881740 875062,80
Totaaltitels1en27066580 5974840 3314473,46

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 519
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
Art. Post Toelichting
272
2720Noodzakelijke uitgavenvoordeverspreiding vanpassendedocumentatie envoorlichting overdecom­
munautaire rechtspraak ,metnamedoorhetonderhouden vancontacten metdevakpersenmetuniver­
sitaireenjuridischekringenindeLid-Staten .

520 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 37
371 SpecialeuitgavenvanhetHofvanJustitie
3710Gerechtskosten 10000 10000—
3711Arbitragecommissie bedoeldinartikel18vanhet
E.G.A.-Verdrag 2000 2000
3712Reis-enverblijfkosten vandeledenvanhetArbitra­
gehofvandeAssociatie tussendeE.E.G.ende
G.A.S.M. 6000 6000 363,28
3713Huishoudelijke uitgavenvanhetArbitragehof van
deAssociatie E.E.G.-G.A.S.M. 4000 4000—
Totaalartikel371 22000 22000 363,28
TOTAAL HOOFDSTUK 37 22000 22000 363,28
HOOFDSTUK 38
380 Diensten vanhetBureauvoorPublikaties 118620 86400 34997,02
381 Gemeenschappelijke tolkendienst 245000 195000 36688,20
TOTAAL HOOFDSTUK 38 363620 ·281400 71685,22
Totaaltitel3385620 303400 72048,50
Totaaltitels1-3 7452200 6278240 3386521,96

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 521
HOFVANJUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
HOOFDSTUK 38—DIENSTVERLENING TUSSEN INSTELLINGEN
Art. Post Toelichting
371
3710Hetisnietmogelijkhetbedragvanditartikelnauwkeurig teschatten .Hetkredietvandevoorafgaande
dienstjaren dientevenwelaangehouden tewordenmethetoogopeennormalerechtsbedeling inalle
gevallenwelkevoorkostelozerechtsbijstand inaanmerking komen,voordekostenvangetuigenen
deskundigen ,voordeplaatsopnemingen enderogatoirecommissies ,voorhonoraria vanadvocaten en
anderekostenwelkeeventueel tenlastevanhetHofzullenkomen.
3711Hetkredietdientterdekkingvankostenvaneventuelevergaderingen enverdereadministratieve kosten.
3712Geraamdkrediet,berekendopbasisvandeuitgavenverbonden aaneenin1964gehoudeninleidende
vergadering .Overeenkomstig artikel24vanhet„Protocolnr.8betreffende hetstatuutvanhetArbi­
tragehof"enartikel3vanhet„Protocolnr.10betreffende dehuishoudelijke kostenvandeinstellingen
derassociatie",wordendereis-enverblijfkosten derledenvanhetArbitragehof voordehelftdoorde
E.E.G.envoordehelftdoordegeassocieerde statengedragen .
3713Ingevolgeartikel3vanProtocolnr.10komendeuitgavenvandegriffievanhetArbitragehof endie
welkeverbandhoudenmethetonderzoek dergeschillenendemateriëleorganisatie derzittingen (lokaal,
personeel ,tolkenenvertalingen enz.)geheeltenlastevandeE.E.G.
380 AandeelvandeinstellingadBfr.366.—pergepubliceerde paginainhetPublikatieblad enadBfr.408,—
perpaginavooranderepublikaties .
381 Momenteel wordendetolkendoordetolkendienst vanhetParlement endeCommissie teLuxemburg
terbeschikking vanhetHofgesteld.
Kredietterdekkingvanhetgevraagde forfaitaire bedragvan105,70R.E.perdagvertolking .
Bijditkredietisrekeninggehouden metdenoodzaak vaneenvertolking inde6talen.

522 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.74
HOFVANJUSTITIE
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1974 Kredieten 1973 Uitgaven 1972
HOOFDSTUK 98
980 Niettoegewezen voorzieningen 470000 725000—
TOTAAL HOOFDSTUK 98 470000 725000 — .
HOOFDSTUK 99
990 Onvoorziene uitgaven 20000 20000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 99 20000 20000—
Totaaltitel9490000 745000 —
BIJZONDER HOOFDSTUK
KOSTEN VOOR DEVERTALING VAN
'SHOFSJURISPRUDENTIE INHETENGELS ,
NOORSENDEENS (uitbreiding derGemeen­
schappen ) p.m.— 108019,60
TOTAAL-GENERAAL 7942200 7023240 3494541,56
I

29.4.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 523
HOFVANJUSTITIE
TITEL9
VOEDSELHULP ENOVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 98—NIETTOEGEWEZEN VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 99—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
990 Ditkredietisinhetbijzonderopgevoerd voorhetgevalvaneenwijzigingindesamenstelling vanhet
Hofenvaneenbenoeming van„toegevoegde rapporteurs ".
.