27.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L52/19
VERORDENING EEGNr.490/81VANDECOMMISSIE
van25februari1981
inzakedeverkooptegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanbevrorenrundvleesuitdevoorradenvandeinterventie­
bureaus
Overwegendedathetraadzaamisaftewijkenvanarti­
kel2,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2173/79,omrekeningtehoudenmetadministratieve
moeilijkheden diedetoepassingvanditvoorschriftin
bepaaldeLid-Statenmetzichbrengt;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees(*),laatste­
lijkgewijzigdbijhetVerdragbetreffendedetoetreding
vanGriekenland (2),enmetnameopartikel7,lid3,
OverwegendedatinbepaaldeLid-Statengrotevoorra­
denzijnontstaandoordetoepassingvandeinterven­
tiemaatregelen indesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemoge­
lijkhedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwer­
kendeindustrieteverkopen;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvinden
metinachtneming vandevoorschriftenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(3),eneven­
eensovereenkomstig devoorschriften vanVerorde­
ning(EEG)nr.1687/76vandeCommissie (4),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1302/80(5),
endevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
2182/77vandeCommissie (6),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1026/78(7),waarbijevenwel
moetwordenvoorzieninafwijkendebepalingendie
metnamenoodzakelijkzijnwegensdebijzonderebe­
stemmingvandebetrokkenprodukten ;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaad(8)isbepaalddatvoordeproduktendie
inhetbezitzijnvaneeninterventiebureau enzijnop­
geslagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaar­
onderditinterventiebureau ressorteert,eenverkoop­
prijskanwordenvastgestelddieverschiltvandievoor
deproduktendiezijnopgeslagenbinnendatgrondge­
bied;datinVerordening (EEG)nr.1805/77vande
Commissie(9)dewijzevanberekeningvandever­
koopprijzenvandezeproduktenisvastgesteld ;dat
het,ommisverstanden tevoorkomen ,dienstigisuit­
drukkelijktebepalendatdebijdezeverordeningvast­
gesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingenkun­
nenondergaan ;1.Indeperiodevan9maarttotenmet3april
1981wordendevolgendeproduktenvandesector
rundvleestekoopaangebodenvoorverwerkinginde
Gemeenschap :
—ongeveer3100tonrundvleeszonderbeen,inhet
bezitvanhetDuitseinterventiebureau enaange­
kochtvóór1januari1980,
—ongeveer2000tonrundvleeszonderbeen,inhet
bezitvanhetIerseinterventiebureau enaange­
kochtvóór1augustus1980,
—ongeveer2000tonrundvleeszonderbeen,inhet
bezitvanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1augustus1980.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verko­
peneersthetvleesdathetlangstisopgeslagen .
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelheden van
dezeproduktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.2173/79,hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1687/76,hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77enhetbepaaldeindezeveror­
dening.
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.2173/79,mogendeaanvra­
genvanaankoopnietvermeldeninwelkkoelhuisof
welkekoelhuizendegevraagdeproduktenzijnopgesla­
gen.
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageIIver­
meldeadresseninlichtingeninwinnenoverdehoeveel­
hedenendeplaatsenwaardeproduktenzijnopgesla­
gen.!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
>)PBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
4)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
5)PBnr.L133van30.5.1980,blz.19.
<•)PBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
7)PBnr.L132van20.5.1978,blz.52.
8)PBnr.L128van24.5.1977,blz.1.
9)PBnr.L198van5.8.1977,blz.19.

Nr.L52/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.81
Artikel2 dedoorhentekopenprodukten.Indatgevalbiedtde
gevolmachtigde dekoopaanvragen vandeaanvragers
diehijvertegenwoordigt aan.
3.Dekopersendegevolmachtigden ,bedoeldinde
voorafgaandeledenvoereneenboekhouding aande
handwaarvandebestemmingenhetgebruikvande
produktenkunnenwordennagegaan,metnameomte
controlerenofdegekochteendeverwerktehoeveelhe­
denproduktenovereenstemmen .
Artikel31.Inafwijkingvanartikel3,lid1en2,vanVeror­
dening(EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraag alleengeldigwanneerdezeis
ingedienddooreennatuurlijkeofrechtspersoon
diegedurendetenminste12maandeneenactiviteit
indeverwerkendeindustrieheeftuitgeoefendom
produktentevervaardigendierundvleesbevatten,
endieineenopenbaarregistervaneenLid-Staatis
ingeschreven ;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld :
—vaneenschriftelijkeverklaringvandekoper
dathijhetaangekochtevleesbinnendetermijn
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2182/77zalverwerken ;
—vaneenjuisteaanduidingvandevestigingof
devestigingenwaarhetaangekochtevleeszal
wordenverwerkt.
2.Deaanvragersbedoeldinlid1kunneneengevol­
machtigdebelastenmethetinontvangstnemenvanDeinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldewaarborgbedraagt:
—40,00Ecuper100kgvoorvleeszonderbeen.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25februari1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

27.2.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L52/21
ANNEXEI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
StatomembroProduits
Erzeugnisse
Προϊόντα
Prodotti
Produkten
Products
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities(tonnes)
Mængde(tons)Prixdevente(Ecus/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ΕΝΜ/100χγρ)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')Lid-Staat
MemberState
Medlemsstat
Viandedesossee(2)—FleischohneKnochen(2)—Άποστεωμένο κρέας(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonder
been(2)—Bonedbeef(2)—Udbenetkød(2)
Bundesrepublik stammendvon:
Deutschland BullenA
BugmitHesse1360 240,00
KammmitFehlrippe1739 240,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls) 2000 260,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 361 170,00
Flanks(plate) 185 167,00
Shinsandshanks 446 257,00
Chucks 670 257,00
Thickribs 338 230,00
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats erfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣέπερίπτωσηπούήΑποθεματοποίηση τῶνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτοῡΚράτουςμέλους,στόόποιο
ύπάγεταιόάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengono
ritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,these
pricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstathvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriser
ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1dureglement(CEE)n°2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡάρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning (EØF)nr.2173/79.

Nr.L52/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.81
ANNEXEII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Διευθύνσειςτώνόργανισμωνπαρεμβάσεως —Indirizzidegliorganismid'intervento—
Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesoftheinterventionagencies—Interven­
tionsorganernes adresser
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640(772-704),Telex:0411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRCl7QW,Berks.
Tel.0734583626
Telex848302