2992/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.63
BIJLAGE
(in1.000Italiaanselire)
KLASSEI 123456789
Groep1 126132,3138,6144,9151,2157,5163,8170,1176,4
Groep2 113118,6124,3129,9135,6141,2146,9152,5158,2
Groep3 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Groep4 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Groep5 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
KLASSEII
Groep1 95,5100,3105109,8114,6119,4124,2128,9133,7
Groep2 8488,292,496,6100,8105109,2113,4117,6
Groep3 67,570,974,277,68184,487,891,194,5
Groep4 58,561,464,467,370,273,176,17981,9
VERORDENING No.lO/63/EURATOM VANDERAAD
van18december1963
totvaststellingvanderegelinginzakedebezoldigingendesociale
zekerheidvandefunctionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvande
Kernenergie,entewerkgesteld inBelgië
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Dezeverordening isvantoepassingopde
functionarissen ,verbondenaaneeninrichtingvanhet
Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophet
gebiedvandeKernenergie (G.C.O.K.),enbedoeld
inartikel4,tweedealinea,vandeRegelingwelkevan
toepassingisopdeanderepersoneelsleden derGe­
meenschappen (hiernagenoemdde„Regeling"),die
inBelgiëeninhetbijzonderbijhetCentraalBureau
voorMetingenophetgebiedvandeKernenergie
teGeelzijntewerkgesteld .
Artikel2DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP
VOORATOOMENERGIE ,
GeletopVerórdening no.31(E.E.G.),no.
11(E.G.A.)totvaststellingvanhetStatuutvande
ambtenarenendeRegelingwelkevantoepassingis
opdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Economische Gemeenschap envandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie (*),inzonderheid
opdeartikelen4,tweedealinea,94en95vandeze
regeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad,opvoorstelvande
Commissie,moetovergaantotdevaststellingvan:
—debezoldigingvandefunctionarissen ,ver­
bondenaaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoekophetgebiedvande
Kernenergie,voorelkestandplaats ,alsmededetoe­
lagen,verzekeringen ,socialebepalingenensoortge­
lijkevoordelenvanwelkeaardook,dievoorhen
gelden,eenenanderuitgaandevandeplaatselijke
gebruiken;
—detoelagevoordefunctionarissen ,verbonden
aaneeninrichtingvanhetGemeenschappelijk
CentrumophetgebiedvandeKernenergie ,dieop
hettijdstipvanhunaanstellingnietwoonachtigzijn
inhetlandofindeonmiddellijkenabijheidvande
plaatswaarzijhunwerkzaamheden moetenver­
richten,Deambtenwaarindeaaneeninrichtingver­
bondenfunctionarissen kunnenwordentewerkge­
steld,zijn,naaraardenniveauvandewerkzaamhe­
den,ingedeeldintweeklassennaaranalogievande
standaardfuncties vanbijlageI,categorieënCenD
vanhetStatuutvandeambtenarenderEuropese
Economische Gemeenschap enderEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie ,hiernagenoemd
„Statuut".Klasse1omvat5groepenmetelk9
salaristrappen ,enklasse2omvat4groepenmetelk
9salaristrappen .
Artikel3
Vooriederegroepensalaristrapishetmaande­
lijksebasissalarisvastgesteldindeschaalvande
bijlagevandezeverordening .
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.45van14juni1962,blz.1385/62.

28.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2993/63
Artikel4 Artikel10
Voordetoepassingderbepalingeninzakede
socialezekerheidwordthetkantoor-enhetlabora­
toriumpersoneel als„bediendenpersoneel ",enhet
werkplaats-ensjouwerpersoneel als„werklieden­
personeel"aangemerkt .Deaaneeninrichtingverbondenfunctionarisdie
eenanciënniteitvantweedienstjarenineensalaris­
trapvanzijngroepheeft,gaatautomatischovernaar
devolgendesalaristrapvandiegroep.
Overgangnaareenhogeregroepofnaarde
hogereklassegeschiedtbijkeuze,overeenkomstig
artikel92vandeRegeling.Artikel11
Artikel5Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
heeft,overeenkomstig artikel93vandeRegeling,
rechtopeenvakantieverlof vantenminste24werk­
dagenentenhoogste30werkdagenperkalenderjaar ,
alsmede,onderdevoorwaardenenbinnendegrenzen
inzakedebezoldiging,gestelddoordeBelgische
wettelijkevoorschriften ,opverlofinverbandmet
ziekte,ongevalenmoederschap .
Samenloopvanbezoldigingen uithoofdevanhet
vakantieverlof isuitgesloten .Deaaneeninrichtingverbondenfunctionariskan
slechtsindringendegevallenofbijbuitengewone
toevloedvanwerkwordenverplichttothetver­
richtenvanoverwerk.Deoverurengevenrechtop
compensatieinvrijetijd,dieuiterlijkmoetworden
opgenomenindemaandvolgendeopdiewaarinhet
overwerkisverricht,of,indienditnietmogelijkis,
opeenvergoedingwaarvanhetbedragwordtvast­
gesteldovereenkomstig artikel6.
Artikel6Artikel12
Deinstellingsluitmetdeinartikel8genoemde
organendenoodzakelijke overeenkomsten .Overwerk,verrichtdoordeaaneeninrichting
verbondenfunctionaris ,wordtgecompenseerd of
vergoedopdewijzealsbepaaldinhetStatuut.
Intotaalmogenaandefunctionarisnietmeer
dan40overurenpermaandof150overurenper
kalenderhalfjaar wordenopgedragen .Artikel13
Artikel7Overeenkomstig deplaatselijkegebruikenkunnen
naastdeuitkeringenkrachtensdeBelgischeregeling
voorsocialezekerheidnogandereuitkeringenworden
toegekend,zonderdatdehieruitvoorde„werkgever"
voortvloeiende kostenmeermogenbedragendande
helftderkostendievoortvloeienuitdewettelijke
regeling.
Eenderdevandetotalekostenvandezeaan­
vullendeverzekeringkomttenlastevande
functionaris .Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
heeftopdezelfdevoorwaarden alsdeambtenaren
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
rechtopdebeloningvoorbuitengewone diensten
enopdetoeslagenvoorwerkzaamheden meteen
bezwaarlijkkarakter,bedoeldindeartikelen99en
100vanhetStatuut.
Artikel14
Artikel8
Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
heeftrechtopdeschooltoelage ,bedoeldinartikel
67vanhetStatuut,indiendetezijnenlastekomende
kinderengeenrechthebbenopstudiebeurzen ofop
enigeanderebijdeBelgischescholengebruikelijke
toelage.Deaaneeninrichtingverbondenfunctionaris
ismetingangvandedagvanzijnaanstellingaan­
geslotenbijdeBelgischeorganenvoorsocialezeker­
heid,metnamevoordeverzekeringterzakevan
ziekte,ongevallen,invaliditeit,ouderdomenover­
lijden.Hijontvangtdeuitkeringenuithoofdevan
zijnaansluitingbijdezeorganen,inhetbijzonder
degezinsbijslagen .
Deinstellingzieteroptoedatsamenloopvan
dezeuitkeringenmetsoortgelijkeuitkeringendie
zijzelfverricht,wordtvermeden.Artikel15
Artikel9Indienhetomdwingenderedenenvandienst­
belangnoodzakelijk isdatalsaaneeninrichting
verbondenfunctionariskandidatenwordenaange­
worven,dienietwoonachtigzijninBelgiëofinde
onmiddellijke nabijheidvandebeoogdestandplaats,
kanhunaanheteindevanhunproeftijd,indien
dezewordtgevolgddooreenbenoeminginvaste
dienst,eenverhuisvergoeding wordentoegekend
tenbedragevaneenmaandbasissalarisofvanten
hoogstedewerkelijkeverhuiskosten .Voordeinartikel8bedoeldeaansluitingneemt
deinstellingdewerkgeversbijdragen voorhaarre­
keningenhoudtzijdewerknemersbijdragen ophet
salarisin.

2994/63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.12.63
t
Artikel16 opvoorstelvandeCommissieenmetdegekwalifi­
ceerdemeerderheidvanstemmen,vastgesteldin
artikel118,lid2,tweedealinea,eerstemogelijkheid ,
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie .
Artikel171.Desalarissen,vastgesteldindeschaalvande
bijlagevandezeverordening ,wordenverhoogdof
verlaagdtelkenswanneerdealgemeneprijsindex
voordekleinhandelvanhetKoninkrijkBelgiëmet
2,75puntenstijgtofdaalttenopzichtevanhet
indexcijferdatalsbasisisgenomenvoordevorige
salarisverhoging of-verlaging.Hetbedragvanelke
verhogingofverlagingisvastgesteldop2,5%van
degenoemdesalarissen.
Deverhogingofverlagingwordtvankrachtmet
ingangvandetweedemaand,volgendeopheteinde
vaneentijdvakvantweeopeenvolgende maanden,
waarindeindexhetcijferheeftbereiktyiattotde
wijzigingaanleidinggeeft.Alsbasisgeldthetindex­
cijfervan1januari1964.
Deverhogingwordtgeachttezijntoegekend,
indiendeRaad,zeswekennadatdeCommissiezich
tothemheeftgewend,geenuitspraakheeftgedaan.
2.Ingevalvaneenverhogingdersalarisseninde
wetenschappelijke oftechnischesectorendiekunnen
wordenvergelekenmetdievandeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie ,eninzonderheidbij
hetBelgischeStudiecentrum voorKernenergie ,vindt
eenherzieningvandesalarisschaalplaatsanaloog
aandie,toegepasttenbehoevevanhetpersoneel
datwerkzaamheden verrichtdieovereenkomen met
deinartikel10bedoelde.DeRaadgaatdanzo
spoedigmogelijktotdezeherzieningover,enwelDeaaneeninrichtingverbondenfunctionaris ,
wiensnettobezoldigingingevolgedetoepassingvan
dezeverordeningeenverminderingondergaat,geniet
eenoverbruggingstoelage .
Dezetoelageisvoorelkemaandgelijkaanhet
verschiltussen:
—denettobezoldigingdiedebetrokkeneinde
maandvoorafgaande aandeinwerkingtreding van
dezeverordeningheeftontvangen,en
—denettobezoldigingdiehijbijtoepassing
vandezeverordeningindebeschouwdemaandzou
hebbenontvangen,aangenomendatdegezinslasten
dezelfdezijngeblevenalsindemaandvoorafgaande
aandeinwerkingtreding vandezeverordening .
Verhogingvandebezoldigingnadeinwerking­
tredingvandezeverordeningwordtinmindering
gebrachtopdezetoelage.
Artikel18
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1janu­
ari1964.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18december1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
L.deBLOCK

28.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2995/63
BIJLAGE
(inBelgischefranken)
KLASSEI 123 456789
Groep1 12.00012.80013.60014.40015.20016.00016.80017.60018.400
Groep2 10.30010.95011.60012.25012.90013.55014.20014.85015.500
Groep3 8.8009.3509.90010.45011.00011.55012.10012.65013.200
Groep4 7.7008.2008.7009.2009.70010.20010.70011.20011.700
Groep5 6.7007.1007.5007.9008.3008.7009.1009.5009.900
KLASSEII
Groep1 8.8009.3509.90010.45011.00011.55012.10012.65013.200
Groep2 7.7008.2008.7009.2009.70010.20010.70011.20011.700
Groep3 6.7007.1007.5007.9008.3008.7009.1009.5009.900
Groep4 5.5005.8006.1006.4006.7007.0007.3007.6007.900