Nr.L123/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.75
VERORDENING (EEG)Nr.1229/75VANDECOMMISSIE
van14mei1975
betreffendedeverkooptegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzenvanbepaalde
voorverwerkingbinnendeGemeenschap bestemdevoor-enachtervoeten van
runderendiedoorhetItaliaanseinterventiebureau zijnopgeslagen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1855/74(2),
enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende datdemogelijkheidomrundvleesper­
manentvoorinterventieaantebiedeninItaliëtotde
vormingvanaanzienlijkevoorradenheeftgeleid;dat
totverkoopvandezevoorradenmoetwordenoverge­
gaanomindevrieshuizenruimtevrijtemaken;
Overwegende datdevleesvoorraden bijdehuidige
marktsituatie aandeverwerkende industriekunnen
wordenverkocht;
Overwegende datinartikel2,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.98/69vandeRaadvan16januari1969
houdendevaststellingvandealgemenevoorschriften
voordeafzetvanhetdoordeinterventiebureaus aan­
gekochtebevrorenrundvlees(3),isbepaalddatdever­
koopprijzenvandoordeinterventiebureaus aange­
kochtbevrorenrundvleesvoorafforfaitairkunnen
wordenvastgesteld ;dathetdienstigisdezeverkoop­
regelingtoetepassenopdatdegeïnteresseerde ver­
werkingsbedrijven denodigemaatregelenkunnen
nemen;
Overwegende datvoordeverkooptegenvoorafforfai­
tairvastgesteldeprijzendebepalingeninachtdienen
tewordengenomenvanVerordening (EEG)nr.216/
69vandeCommissie van4februari1969houdende
uitvoeringsbepalingen betreffendedeafzetvanhet
doordeinterventiebureaus aangekochte bevroren
rundvlees(4),dochdattevensafwijkendebepalingen
moetenwordenvastgesteld ,metnameinverbandmet
debijzonderebestemmingvandeuitgeslagenproduk­
ten;
Overwegende datvoorhetintracommunautaire han­
delsverkeerinditvoorverwerkingbinnendeGe­
meenschapbestemdevleesdemethodesvooradmini­
stratievesamenwerking tussendeLid-Statenmoeten
wordenvastgestelddiedejuistetoepassingwaarborgen
vandezeregelingvoordeverkoopvanvleesuitinter­
ventievoorraden aandegeïnteresseerde verwerkings­
bedrijven;datinditverbandmetnamegebruikmoet
wordengemaaktvanhetcontrole-exemplaar alsbe­doeldinVerordening (EEG)nr.2315/69vande
Commissie van19november1969betreffendehet
gebruikvandedocumentenvoorcommunautair dou­
anevervoermethetoogopdetoepassingvancom­
munautairemaatregelenwelkeeencontroleophet
gebruiken/ofdebestemmingvandegoederenmet
zichbrengen(5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.595/71(6);
Overwegende datzichtijdensdeuitslagendever­
werkinggevallenvanovermachtkunnenvoordoen;
datdeinterventiebureaus indergelijkegevatlende
nodigemaatregelenmoetenkunnennemen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikcl1
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.216/69
enovereenkomstig debepalingenvandezeverorde­
ningwordenongeveer5100tonbevrorenvoorvoeten
enongeveer100tonachtervoetenvanvolwassenrun­
derenvandecategorieën „Vitelloni 1",„Vitelloni2",
„Vacche 1"en„Vacche2"alsbedoeldindenationale
wetgeving,welkedoorhetItaliaanseinterventiebureau
zijnopgeslageninhetkadervanaankopenvóór1ok­
tober1974,watdevoorvoetenbetreft,envóór1april
1974,watdeachtervoetenbetreft,tegenvoorafforfai­
tairvastgesteldeprijzenverkocht.
2.Deofferteszijnslechtsgeldigindienzijverge­
zeldgaanvaneenschriftelijkeverbintenisvandeko­
perdathettoegewezenvleesindeGemeenschap zal
wordenverwerktbinnen4maandennadedagwaarop
hemwordtmedegedeelddatzijnofferteisaanvaard.
Indezeverordeningwordtonderverwerkingverstaan
hetdrogen,hetrokenendevervaardiging vanconser­
venofanderebereidingenopbasisvanvlees.
3.Inafwijkingvanartikel4,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.216/69moetbijdeindieningvandeofferte
eenwaarborgvan20rekeneenheden per100kgwor­
dengesteld.
4.Deinlid1bedoeldeproduktenwordenvanbij
deuitslaguitdeopslagplaatstotbijdeinlid2be­
doeldeverwerkingonderdouanecontrole gesteldof(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L195van18.7.1974,blz.14.
(3)PBnr.L14van21.1.1969,blz.2.
(4)PBnr.L28van5.2.1969,blz.10.(5)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.
(b)PBnr.L69van23.3.1971,blz.7.

15.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L123/17
Vitelloni 1
Vitelloni2
Vacche 1
Vacche2100,817
95,216
79,813
69,311
—voorachtervoeten ,met5ribben,volgensdezoge­
naamdepistola-snit :
Vitelloni 1 •'170,828
Vitelloni2 161,727
Vacche1 135,122
Vacche2 116,920ondereenadministratieve controlediegelijkwaardige •
garantiesbiedt.
5.a)Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegevenzo­
dradekoperaanhetinterventiebureau een
schriftelijkeverklaringheeftafgegevenvande
instantiediebelastismetdeverwerkingscontro ­
le,waaruitblijktdatdetotaleaangekochtehoe­
veelheidvleesisverwerkt,enwaarinhetverkre­
genproduktwordtvermeld.
b)Indiendeinlid1bedoeldeproduktenworden
verwerktineenandereLid-Staatdandiewelke
zeheeftverkocht,wordtdewaarborgevenwel
vrijgegeventegenoverleggingvanhetinartikel
1vanVerordening (EEG)nr.2315/69bedoelde
controle-exemplaar ,waarvandevakken101,103
en104moetenzijningevuld.Invak104moe­
tendevermeldingen dienietvantoepassing
zijn,wordendoorgehaaldenmoetbijhettwee­
destreepjeeenvandevolgendevermeldingen
voorkomen :
„Bestemdvoorverwerking ,overeenkomstig arti­
kel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1229/75"
„Destinéàlatransformation ,conformément à
l'articlepremierparagraphe2durèglement
(CEE)n°1229/75"2.Inafwijkingvanartikel5,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.216/69wordtdeprijsbetaaldnaarmatede
partijenindeopslagplaatswordenafgehaaldenuiter­
lijkopdedagvóórelkeafhaling.
3.Inafwijkingvanartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.216/69wordtdeteverkopenminimumhoe­
veelheidvastgesteldop60ton.
4.Deplaatsenvanovernemingendebeschikbare
hoeveelheden zijnindebijlagenvermeld.
Artikel3
Indiendekoperwegensovermachtdetermijnenmet
betrekkingtotdeovernemingofdeverwerkingnietin
achtkannemen,bepaalthetinterventiebureau welke
maatregelenopgrondvandeaangevoerdeomstandig­
heidnodigzijn.
Hetinterventiebureau steltdeCommissie inkennis
vanallegevallenvanovermachtenvandenaaraan­
leidingdaarvangenomenmaatregelen .
Artikel4
1.Offerteskunnenwordeningediendvanaf20mei
1975.
2.Indiendevoorradenbedoeldinartikel 1,lid1,
kleinerzijndandehoeveelheden waarvoorop20en
21mei1975offerteswordeningediend,wordendeze
offertesgeachttegelijktezijningediend .
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingop15mei1975.„ZurVerarbeitunggemaliArtikel1Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1229/75bestimmt"
„Destinatoallatrasformazione ,anormadell'ar­
ticolo1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
1229/75"
„Intendedforprocessing ,inaccordancewithAr­
ticle1(2)ofRegulation(EEC)No1229/75"
„Bestemttilforarbejdning ,ioverensstemmelse
medartikel1,stk.2iforordning (EØF)nr.
1229/75".
Artikel2
Deverkoopprijsbedraagtinrekeneenheden per100
kg:
—voorvoorvoeten ,met8ribben,waaraandevang,
deplatteribbenendenaborstvastzitten,van:
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14mei1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidhlndeCommissie

Nr.L123/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.75
ANNEXEI—BILAGI—ANHANGJ—ALLEGATO/—BIJLAGE1—ANNEXI
Listedeslotsdequartiersavantcongelésdanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock
Foretegnelseoverpartierafforfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenVorderviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Elencodellepartitediquartianteriori,immagazzinati neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenvoorvoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenforequartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
I.Quartiersavantdelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Forfjerdinger ihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
VorderviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Voorvoetenvandehandelsklasse „Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Forequartersofqualities'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N»
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AdressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vitelloni1Vitelloni2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17ReggioEmilia
Brescia
LodiVecchio(Milano)
VoltanadiLugo(Ravenna)
ReggioEmilia
Molinella(Bologna)
ZinascoVecchio(Pavia)
Novara
Anzio(Roma)
CampoSanMartino
(Padova)
SantoStefanoTicino
(Milano)
Cermenate (Como)
Cremona
TavazzanoconVillavesco
(Milano)
Mongrassano Stazione
(Cosenza)
Mantova
jPortod'Ascoli
(AscoliPiceno)A.C.M.
Borghetto
BosiaDante
FerruzziScSaiani
Ferrarini
Italfrigor
MeloniDino
Cariplo
TontiniFrigoSud
F.IiiTosetto
F.lliUltrocchi
F.IiiZerbi
Cariplo
Magazzinifrigoriferidi
Tavazzano
G.I.A.T.
CooperativaInterprovin­
cialeMacellazione e
Conservazione Carni
Centralfrigor348.4
141,1
317.6
517,9
492,0
405,9
20.3
159.7
640.3
434.8
76,6
580,0
208.5
272.4
240,0
6,2
68.431,5
11,7
32,9
18,7
6,2
11,0
2.7
7,4
32,4
5,9
1.8

15.5.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L123/19
II.Quartieravantdelaclassecommerciale «Vacche»
Forfjerdinger ihandelsklasse »Vacche«
VorderviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Voorvoetenvandehandelsklasse „Vtcche"
Forequartersofquality'Vacche'
N*
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AdressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vacche1Vacche2
1TavazzanocoriVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 9,6 5,3

Nr.L123/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.75
ANNEXEII—BILAGII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenHinterviertel,dieindennachfolgendenKühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingwarehouses
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
I.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
HinterviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Achtervoetenvandehandelsklasse „Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Hindquartersofqualities'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N»
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
"Weight(metrictons)
Vitelloni1Vitelloni2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 87,2 1,7
II.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «Vacche»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »Vacche«
HinterviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Achtervoeten vandehandelsklasse „Vacche"
Hindquartersofquality'Vacche'
N«
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vacche1Vacche2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 12,2 6,9