740/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.3.65
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
Brussel,26maart1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BIJLAGE
bijVerordeningno.41/65/EEGvandeCommissie
Nummervanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief
04.02en
17.02A04.03en
04.04
ZoneIEuropesederdelanden,metuitzonderingvan
Albanië,Bulgarije,Griekenland ,Roemenië,
TurkijeendeU.S.S.R. 2R.E.2R.E.
ZoneIIDerdelandengelegenaandeMiddellandse
ZeeendeZwarteZee,nietbegrepenin
zoneI,enJordanië 3,5R.E.4,5R.E.
ZoneIIIAnderederdelanden 6R.E.8R.E.
VERORDENING No.42/65/EEGVANDECOMMISSIE
van26maart1965
betreffendederestitutiesbijuitvoernaarderdelandenvanzuivelproduk­
tenwaarvooreenafgeleideheffinggeldt,envoortshoudendeintrekking
vanVerordeningno.185/64/EEG
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening no.13/64/EEGvande
Raadvan5februari1964houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindezuivelsector I1),inzonderheid
artikel14,lid4,
Overwegende datartikel14,lid2,vanVer­
ordeningno.13/64/EEGvoorzietindemogelijkheid
bijuitvoernaarderdelandeneenrestitutietever­
lementeneindeuitvoeropbasisvandeinde
internationale handelgeldendeprijzenmogelijkte
maken;
Overwegende dat,teneindevervalsingvande
concurrentie tussendeproducenten vandeLid­statenindeinternationale handeltevoorkomen ,
hetnoodzakelijk isbepalingen'betreffendehet
maximumbedrag vandezerestitutievasttestellen;
Overwegende dathet,tervermijdingvanveel­
vuldigewijzigingenvanhetmaximumbedrag ,dien­
stigis,ditmaximumbedrag naargelangvande
bestemminggedurendeeenlangereperiodetehand­
haven;
Overwegende datdezedoeleindenvoorgekop­
peldezuivelprodukten ,waarvoordeheffingwordt
afgeleidvandievoorhethoofdprodukt ,inderegel
kunnenwordenbereiktdoorhetmaximumbedrag
vanderestitutie,overeenkomstig debepalingenvan
deartikelen2en3vanVerordeningno.41/65/EEG
vandeCommissievan26maart1965betreffende
derestitutiebijuitvoervanbepaaldezuivelproduk­
tennaarderdelandenenhoudendeintrekkingvan
Verordening no.165/64/EEG(2),afteleidenvan
hetmaximumbedrag voorhethoofdprodukt ;
(1)FBno.34van27.2.1964,blz.549/64. (2)Zieblz.737/65vanditnummer.

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.3.65 741/65
evenlanggeldigalshetmaximumbedrag vande
restitutie,datovereenkomstig artikel2vange­
noemdeverordeningvoordezezonewerdbepaald.
Artikel2Overwegende datVerordening no.149/64/
EEG(*),gewijzigdbijVerordeningno.1/65/EEG(2),
deregelsbevaltvolgenswelkedeintracommunau­
tairerestitutiesvoordeonderhavigeprodukten
moetenwordenafgeleid;datderestitutiesbijde
uitvoernaarderdelandenvolgensovereenkomstige
regelsdienentewordenafgeleid;
Overwegende dathetinbepaaldegevallen,om
deexportnaarderdelandenmogelijktemaken,
noodzakelijkkanzijnhetmaximumbedrag vande
restitutie,berekendvolgensbovenstaande regels,te
verhogen;datditaanvullendbedragechtermoet
wordenbeperkttothetbedragdatnoodzakelijk is
omdeuitvoernaarhetlandvanbestemmingmoge­
lijktemakenopbasisvandeindeinternationale
handelgeldendeprijzen;dathetbovendiennood­
zakelijkistevoorzienineengemeenschappelijke
procedurevoordevaststellingvanditbedrag;
Overwegende datdeCommissieinstaatdient
tezijndedoordeonderscheiden Lid-Statentoe­
gepasterestitutieregelingen tevolgen;datdeLid­
Statenhaarderhalvededesbetreffende gegevens
dienenmedetedelen;
Overwegende dathetnoodzakelijk istevoor­
zienindetoepassingvandebepalingenvandeze
verordeningmetingangvandedatumvantoe­
passingvanVerordeningno.41/65/EEG;
Overwegende datdeinVerordeningno.41/65/
EEGvervattenieuweformuleringvanderestitutie­
regelingvelewijzigingenindetekstmetzichbrengt
vanVerordeningno.185/64/EEGvandeCommissie
van27november1964betreffende derestituties
bijuitvoernaarderdelandenvanzuivelprodukten
waarvooreenafgeleideheffinggeldt(3);dathet
daaromnoodzakelijk iseennieuwetekstvande
restitutieregeling voordegekoppeldeprodukten
meteenafgeleideheffingoptestellen;
Overwegende datdeindezeverordeningver­
vattemaatregeleninovereenstemming zijnmethet
adviesvanhetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Voordeberekeningvanhetmaximumbedrag
vanderestitutievoordeinartikel2vanVerorde­
ningno.111/64/EEG(4)bedoeldeproduktendie
vallenonderpost04.02AIIIaendeeluitmaken
vansubgroepennos.1,2,3,5,6en7vangroep
no.2steltelkeLid-Staathetverschilvasttussen
dedrempelprijsvanhethoofdprodukt vangroep
no.2endedrempelprijsvanhethoofdprodukt van
groepno.3.Ditverschilwordtgedeelddoor25;
deuitkomstishetbedragdatgeldtvooréén
gewichtspercent vet.
2.ElkeLid-Staatberekentvoorhethoofdpro­
duktvangroepno.2enhethoofdprodukt van
groepno.3,onderscheiden naardehiernagenoem­
dezones,voordeinvoeruitderdelandenhet
rekenkundiggemiddeldevandefranco-grensprijzen ,
die
—geldenvoordebeideopelkaarvolgende
maandagenwaarvandelaatstesamenvaltmetde
eerstedagvandegeldigheidsduur vanhetmaxi­
mumbedragvanderestitutie,wanneerderestitutie
dientplaatstevindenbijuitvoernaardelanden
vanbestemming ,welkebehorentotdeindebijlage
bijVerordeningno.41/65/EEGgenoemdezoneI,
—geldenvoordeeerstetweemaandagenvan
deperiodevan3wekenvoorafgaande aandegel­
digheidsduurvanhetmaximumbedrag vanderesti­
tutie,wanneerderestitutiedientplaatstevinden
vooruitvoernaarlandenvanbestemmingwelke
behorentotdeindeindebijlagevanVerordening
no.41/65/EEGgenoemdezonesIIenIII.
Hetverschiltussenderekenkundige gemiddel­
denvandefranco-grensprijzen vandeindevoor­
gaandealineagenoemdehoofdprodukten wordtvoor
elkezoneuitgedruktineenbedragperéénge­
wichtspercent :hiertoedeeltmenditverschildoor
25.
Voordeberekeningvandeindeeerstealinea
genoemderekenkundige gemiddelenwordendein­
gevolgeartikel6vanVerordeningno.156/64/EEG(5)
verrichtecorrectiesvandefranco-grensprijzen bui­
tenbeschouwing gelaten.
3.Hetinlid2berekendebedragwordtuitsluitend
voorhetbeginvandeinartikel2,lid1vanVer­
ordeningno.41/65/EEGgenoemdeperiodenbere­
kend.
4.ElkeLid-Staatberekenthetverschiltussende
indeleden1en2bedoeldebedragenperéénge­
wichtspercent vet.Artikel1
1.Voorprodukten,waarvoorhetheffingsbedrag
wordtafgeleidvandatvooreenhoofdprodukt ,
wordthetmaximumbedrag vanderestitutiebijde
uitvoernaarderdelandenopdezelfdedagbepaald
alsvoordeproduktendievallenonderVerorde­
ningno.41/65/EEG.
2.Ditmaximumbedrag isvoorelkeindebijlage
bijVerordeningno.41/65/EEGvastgesteldezone
(*)PBno.171van29.10.1964,blz.2693/64.
(2)PBno.3van14.1.1965,blz.23/65.
(3)PBno.196van28.11.1964,blz.3281/64.(4)PBno.130van12.8.1964,blz.2174/64.
(5)PBno.172van30.10.1964,blz.2709/64.

742/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.3.65
Artikel4 5.Ophetinhetvierdelidbedoeldeverschilwordt
eencoëfficiënttoegepastdiehetverschiluitdrukttus­
senhetgewichtspercentage vetvanhethoofdprodukt
enhetgewichtspercentage vetdatalsberekenings­
grondslagdientvoordebetrokkensubgroep .
Degewichtspercentages vetdiealsberekenings­
grondslagdienenzijndevolgende :Voordeinartikel4,lid1,vanVerordening
no.111/64/EEGbedoeldeproduktendievallen
onderdeposten04.02AIIaen04.02BIishet
maximumbedrag vanderestitutiebijuitvoernaar
derdelandengelijkaanhetinartikel2bedoelde
maximumbedrag vanderestitutievoorsubgroep
no.2.
Artikel5
Subgroep Gewichtspercentage vet
ï
2
3
5
6
73
14
19
28
31
44Voordeinartikel4,lid2,vanVerordening
no.111/64/EEGbedoeldeproduktendiedeeluit­
makenvandegroepennos.2en3envallenonder
post04.02AIIbishetmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoernaarderdelandengelijkaan:
—voordeproduktenvansubgroepno.1,het
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
vanVerordening no.41/65/EEGberekendemaxi­
mumbedragvanderestitutievoorhethoofdprodukt
vangroepno.3;
—voordeproduktenvansubgroepno.5,het
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
vanVerordening no.41/65/EEGberekendemaxi­
mumbedragvanderestitutievoorhethoofdprodukt
vangroepno.2;
—voordeproduktenvandesubgroepen
nos.2,3,4,6,7en8,hetmaximumbedrag vande
restitutiedatovereenkomstig hetbepaaldein
artikel2,respectievelijk voordeindatartikelbe­
doeldesubgroepen 1,2,3,5,6en7isvastgesteld .6.Watdeproduktenvandesubgroepennos.1,
2en3betreft,ishetmaximumbedrag vanderesti­
tutiegelijkaanhetovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3vanVerordeningno.41/65/EEG
berekendemaximumbedrag vanderestitutievoorhet
hoofdprodukt ,verminderdmetdeuitkomstvande
inlid5bedoeldeberekening .
Watdeproduktenvansubgroepennos.5,6en7
betreft,ishetmaximumbedrag vanderestitutiege­
lijkaanhetovereenkomstig hetbepaaldeindearti­
kelen2en3vanVerordeningno.41/65/EEGbere­
kendemaximumbedrag vanderestitutievoorhet
hoofdprodukt ,vermeerderdmetdeuitkomstvande
inlid5bedoeldeberekening .Artikel6
ArtikelSTotaandeinwerkingtreding vandecommu­
nautaireregelingvanhethandelsverkeer inde
suikersectorishetmaximumbedrag vanderestitutie
bijuitvoernaarderdelandenvoordeinartikel5
vanVerordening no.111/64/EEGbedoeldepro­
duktendievallenonderpost04.02BIIbgelijk
aanhetovereenkomstig hetbepaaldeindeartikelen
2en3vanVerordeningno.41/65/EEGberekende
maximumbedrag vanderestitutievoorhethoofd­
produktvangroepno.3,verminderdaandehand
vandeverhouding ,ingewichtuitgedrukt,tussen
dezuivelbestanddelen enhetgeheleprodukt.
Artikel7Totaandeinwerkingtreding vandecommunau­
taireregelingvanhethandelsverkeer indesuiker­
sectorishetmaximumbedrag vanderestitutiebij
uitvoernaarderdelandengelijkaan:
—voorelkvandeinartikel3vanVerordening
no.111/64/EEGbedoeldeproduktendiedeeluit­
makenvandesubgroepennos.1,2,3,5,6en7van
groepno.2envallenonderpost04.02BIIa,het
maximumbedrag vande.inartikel2bedoelde
restitutievoordeproduktendiedeeluitmakenvan
deovereenkomstige subgroepen ,verminderdaande
handvandeverhouding ,ingewichtuitgedrukt ,
tussendezuivelbestanddelen enhetgeheleprodukt;
—voordeproduktendiedeeluitmakenvan
subgroepno.4vangroepno.2envallenonder
post04.02BIIa,hetovereenkomstig hetbepaalde
indeartikelen2en3vanVerordeningno.41/65/
EEGberekendemaximumbedrag vanderestitutie
voorhethoofdprodukt vangenoemdegroep,ver­
minderdaandehandvandeverhouding ,inge­
wichtuitgedrukt,tussendezuivelbestanddelen en
hetgeheleprodukt.Voordeinartikel6vanVerordeningno.111/64/
EEGbedoeldeproduktendievallenonderpost
04.04Fishetmaximumbedrag vanderestitutiebij
uitvoernaarderdelandengelijkaandesomvande
volgendeelementen :
a)eenelementdatgelijkisaan66°/ovanhet
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
vanVerordening no.41/65/EEGberekendemaxi­
mumbedragvanderestitutievoorhethoofdprodukt
vangroepno.9;

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 29.3.65 743/65
b)eenelementdatgelijkisaan9°/ovanhet
overeenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2en3
vanVerordeningno.41/65/EEGberekendemaxi­
mum-restitutiebedrag voorhetproduktdatisopge­
nomenonderpost04.03BvanbijlageIIvanVer­
ordeningno.1I1/64/EEG.
c)eenelementdatgelijkisaan25°/ovanhet
bedragdatindebijlagebijVerordeningno.41/65/
EEGvoordebetrokkenzoneisvermeld.—uiterlijkopde25edagvanelkemaand,de
indevoorafgaande maandmetterdaaduitgevoerde
hoeveelheden ;
—zodradebetrokkengegevensbeschikbaar
zijn,hetbedragvanderestituties,welkeinelke
weekmetterdaadzijntoegekend,alsmededehier­
medeovereenkomende hoeveelheden ;
Alscategorievanproduktenmdezinvandit
artikelwordtbeschouwddegroepvanprodukten
waarvoorhetheffingsbedrag afzonderlijkwordtvast­
gesteld.Artikel8
Artikel101.Wanneeruitvoervaneenvandeindeze
verordeninggenoemdeproduktenmettoepassing
vanhetovereenkomstig deinvorenstaandeartikelen
vervattebepalingenberekendemaximumbedrag van
derestitutienietmogelijkis,kanditmaximumbedrag
zonodigwordenverhoogdmeteenaanvullend
bedrag.
2.Hetinlid1bedoeldeaanvullendbedragmag
niethogerzijndanhetbedragdatnoodzakelijk is
omdeuitvoeropbasisvandeindeinternationale
handelgeldendeprijzenmogelijktemaken;
3.Debepalingentertoepassingvandevoor­
gaandeleden,enmetnamehetaanvullendbedrag,
wordenvastgesteldvolgensdeinartikel25van
Verordeningno.13/64/EEGvoorgeschreven pro­
cedure.1.Vanafdemaandag,waaropvoordeeerste
maaleenmaximum-restitutiebedrag voordeuitvoer
naardelandenvanbestemmingbehorendetotde
indebijlagebijVerordening no.41/65/EEGge­
noemdezoneIgeldigis,wordtVerordening
no.185/64/EEGvoordezeuitvoernietmeertoe­
gepast.
2.Verordeningno.185/64/EEGalsmededebe­
palingenterwijzigingdaarvan,treedtbuitenwer­
kingopdederdemaandagnadedagwaarophet
maximum-restitutiebedrag vooruitvoernaardelan­
denvanbestemmingbehorendetotdeindebijlage
bijVerordeningno.41/65/EEGgenoemdezonesII
enIIIvoordeeerstemaalwerdvastgesteld . Artikel9
DeLid-StatendelendeCommissiemede:
Artikel11—elkewoensdagnadevaststellingvande
restitutiebedragen ,derestitutiebedragen dieper
categorievanproduktenenperlandvanbestem­
minggelden;Dezeverordeningtreedtop1april1965in
werking.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
Brussel,26maart1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN