1314/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.5.62
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aandeBondsrepubliek Duitsland(kurk)(1)
nietmagwordenverwachtdatdezebehoeften
doorinvoeruitdeandereLid-Statenzullenworden
gedekt;
—datdecijfersbetreffendeverbruik,invoer
enuitvoeroverdelaatstejarenzichalsvolgt
hebbenontwikkeld :
(tntonnen)
19581959I960
Verbruik 38.20842.22252.938
Totaleinvoer 38.58242.47053.066
InvoeruitdeE.E.G. 714690942
Invoeruitderdelanden 37.86841.78052.124
Uitvoer 374248128DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,Md3;
Geziendebriefvan23augustus1961,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandheeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdom
vanrechtvoor„ruwenatuurkurkenkurkafval"
en„gebrokenofgemalenkurk"vandepost
45.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap;
Overwegende datdebetrokkenprodukten
vóór1januari1962indeBondsrepubliek Duitsland
werdeningevoerdmetvrijdomvanrecht;
Overwegendedatuitdeterzakeverkregen
gegevensnietisgeblekendat,doortoekenning
vaneentariefcontingent toteengeschiktehoeveel­
heid,ernstigestoringenopdebetrokkengoederen­
marktkunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissieopgrondvan
debepalingenvanartikel25,lid3,vanhetVerdrag
enmetinachtnemingvandaariïigesteldegrenzen,
gehoudenisalleelemententebeoordelendie
verdieneninaanmerkingtewordengenomenbij
deuitvoeringvanhaartaakomharerzijdsde
werkingendeontwikkelingvandegemeenschap­
pelijkemarkttebevorderen ,endatzijzichdaarbij
moetlatenleidendoordeinartikel29vanhet
Verdragvervatteaanwijzingen ;
Overwegende datdevoorzieningvande
verwerkendeindustriedienttegeschiedenop
voorwaarden welkeeenrationeleontwikkeling
vandeproduktieeneenexpansievanhetverbruik
indeGemeenschap mogelijkmaken;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
Duitslandverstrekteendoordeandere,Lid­
Statennietbestredengegevensblijktdatde
produktievandeGemeenschap onvoldoende is
omzowelinkwantitatiefalsinkwalitatiefopzicht
tevoorzieninallebehoeftenvandeverwerkende
industrievandeBondsrepubliek Duitsland;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvanhettarief­
contingentrekeningdienttewordengehouden
metdebehoeftenvandeverwerkende industrie
vandeBondsrepubliek Duitslandvoorzover—datdehoeveelheid van50.000tonvoor
eenjaar,volgenseenvoorzichtigeberekening
opgrondvandebovenstaande cijfers,hetmeest
geschiktlijkt;
Overwegende :
—datuitdegeleidelijketotstandkoming van
degemeenschappelijke marktvolgtdatdeLid­
StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminst
dezelfdevoordelenbiedtalsdat,toegepastop
deinvoeruitderdelanden;
—dathetderhalvenietdenkbaarisvoor
deinvoeruitderdelandeneentariefcontingent
teopenentegeneenrechtdatlagerisdandat,
toegepastopdeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
Overwegende :
—datartikel25,lid3,vanhetVerdrag,
slechtsdemogelijkheid openttottoekenning
vantariefcontingenten teneindedebezwarenweg
tenemendievoordevoorzieningvaneenLid­
Staatkunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvan
denationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
—dathieruitvolgtdateentariefcontingent
slechtsgeopenddienttewordenteneindede
eigenbehoeftenvandeverwerkendeindustrie
vandebetrokkenLid-Staattedekken,met
uitsluitingvanelkeuitvoerindestaatwaarin
hetproduktwerdingevoerd ;
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoegekend f1)SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek.

30.5.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1315/62
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan
1januari1962totenmet31december1962.
Artikel3voorhaarinvoeruitderdelandenvan„ruwe
natuurkurkenkurkafval"en„gebrokenofgemalen
kurk"vandepost45.01vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
50.000ton.
Hetrecht,toepasselijkopdeinhetkadervan
dittariefcontingent ingevoerdeprodukten,mag
evenwelingeengevallagerzijndandat,toegepast
opdebetreffendeingevoerdeprodukten,afkomstig
uitde.overigeLid-Statenenvergezeldvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .
Deinvoerinhetkadervandittariefcontingent
dienttewordenonderworpenaandevoorwaarde
datdezeinvoergeenaanleidinggeefttotuitvoer
indestaatwaarinhetproduktwerdingevoerd.DezebeschikkingisgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland.
Brussel,19februari1962.
VoordeCvmmtsste
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
Beschikking vandeCommissie betreffende detoekenning vaneen
tariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg
(kurk)C1)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,mingvandaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelemententebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwik­
kelingvandegemeenschappelijke markttebevor­
deren,endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoor
deinartikel29vanhetVerdragvervatteaanwij­
zingen;
Overwegendedatdevoorzieningvandeverwer­
kendeindustriedienttegeschiedenopvoorwaarden
welkeeenrationeleontwikkelingvandeproduktie
eneenexpansievanhet.verbruikindeGemeen­
schapmogelijkmaken;
OverwegendedatuitdedoordeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unieverstrekteen
doordeandereLid-Statennietbestredengegevens
blijktdatdeproduktievandeGemeenschap
onvoldoende isomzowelinkwantitatief alsin
kwalitatiefopzichttevoorzieninallebehoeften
vandeverwerkendeindustrievandeBelgisch­
Luxemburgse Economische Unie;
Overwegende :
—datbijdevaststellingvanhettariefcontin­
gent'rekeningdienttewordengehoudenmetde
behoeftenvandeverwerkende industrieënvande
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie,voor
zovernietmagwordenverwachtdatdezebehoef­
tendoorinvoeruitdeandereLid-Statenzullen
wordengedekt;GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3;
Geziendebriefvan12september1961,waarbij
deBelgisch-Luxemburgse EconomischeUnieheeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
metvrijdomvanrechtvoor„ruwenatuurkurken
kurkafval"en„gebrokenofgemalenkurk"van
depost45.01vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ;
Overwegende datdebetrokkenprodukten
vóór1januari1962indeBelgisch-Luxemburgse
EconomischeUniewerdeningevoerdmetvrijdom
vanrecht;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoortoekenningvan
eentariefcontingent toteengeschiktehoeveelheid
ernstigestoringenopdebetrokkengoederenmarkt
kunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
f1)SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek .