31.3.79 Nr.L81/1 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.586/79VANDERAAD
van26maart1979
totvaststellingvanbepaaldemaatregelenvoordeinstandhouding enhetbeheervande
visbestandendievoor1979vantoepassingzijnopvaartuigendiedevlagvanSpanjevoeren
ren(a),entijdensdemaandenfebruarienmaartuit
hoofdevanVerordening (EEG)nr.167/79vandeRaad
van30januari1979totvaststellingvanbepaaldetus­
sentijdsemaatregelenvoordeinstandhouding enhet
beheervandevisbestanden dievan1februaritotenmet
31maart1979vantoepassingzijnopvaartuigendiede
vlagvanSpanjevoeren(2);datdevoorhetgehelejaar
1979vastgesteldequotamoetenwordenverminderd
metdeopgrondvandegenoemdetweeverordeningen
gevangenhoeveelheden ;
Overwegendedatomeenonderbrekingvandevisvangst
doordeSpaansevaartuigenindevisserijzonesvande
Lid-Statendieonderdecommunautaire visserij­
voorschriftenvallentevoorkomen,vóór1april1979
passendemaatregelenmoetenwordengenomen;
Overwegendedatvoordeinachtnemingvandezeter­
mijn,dezemaatregelenvoorlopigmoetenwordenvast­
gesteldopbasisvanartikel103vanhetVerdrag,in
afwachtingdatzelaterkunnenwordenopgenomenin
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadop3november1976een
aantalresolutiesinzakebepaaldeexterneeninterne
aspectenvanhetgemeenschappelijk visserijbeleidheeft
aangenomen ;
OverwegendedatdeGemeenschap enSpanjehebben
onderhandeld overeenkaderovereenkomst inzakevis­
serij;
OverwegendedatdeCommissieaandeRaadeenvoor­
stelheeftvoorgelegdinzakedesluitingvandezeover­
eenkomst;
OverwegendedatdeGemeenschapenSpanjevolgensde
indeovereenkomst vervatteprocedureoverleghebben
gepleegdoverdevoorwaardenwaaropdevaartuigen
vanbeidenpartijenin1979devisserijmogenuitoefenen
indevisserijzonevandeanderepartij;
Overwegendedataanheteindevanditoverleg,dedele­
gatievandeGemeenschap zichertoeheeftverbonden
haarautoriteitenaantebevelenvoordebetrokkenpe­
riodebepaaldemaatregelenvasttestellenwaarbij
Spaansevaartuigenwordengemachtigddevisserijuitte
oefenenindevisserijzonevandeLid-Statendieonder
decommunautaire visserijvoorschriften valt;
Overwegendedatdeuitoefeningvandevisvangstdoor
Spaansevaartuigenindezezonestijdensdemaand
januari1979istoegestaanuithoofdevanVerordening
(EEG)nr.3152/78vandeRaadvan21december1978
totvaststellingvanbepaaldetussentijdsemaatregelen
voordeinstandhouding enhetbeheervandevisbestan­
den,dievan1totenmet31januari1979vantoepas­
singzijnopvaartuigendiedevlagvanSpanjevoe­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
IndevisserijzonevandeLid-Staten,diezichtot
200zeemijluitstrektenwaarvoordecommunautaire
visserijregeling geldt,mogenvaartuigendiedevlagvan
Spanjevoereninhettijdvakvan1januaritotenmet31
december1979,uitsluitenddeinbijlageIgenoemde
hoeveelheden vangenovereenkomstig hetbepaaldein
dezeverordening .
(!)PBnr.L374van30.12.1978,blz.24.
(2)PBnr.L26van1.2.1979,blz.1.

Nr.L81/2 31.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
5.Dekapiteinsvanvaartuigenmeteenvergunning
moetendeinbijlageIIvermeldebijzonderevoorwaar­
deninachtnemen.Dezevoorwaarden makendeeluit
vandevergunning .
Bijhetvissenoptonijndienenslechtsdepunten1en2
vandezebijzonderevoorwaarden inachtteworden
genomen .
6.Eenvaartuigmagslechtsinhetbezitzijnvanéén
vergunning .Artikel2
1.Devisserijmagslechtswordenuitgeoefendindien
daartoenamensdeGemeenschap doordeCommissie
eenvergunningisafgegevendieaanboordaanwezigis
endeinstandhoudings -encontrolemaatregelen ,alsmede
deoverigevoorschrifteninzakedeuitoefeningvande
visserijindeinartikel1genoemdezonesinachtwor­
dengenomen.
2.Hetaantalvergunningendatmagwordenafgegeven
aanvaartuigendiedevlagvanSpanjevoerenisvastge­
steldinbijlageI,punt3.
Artikel4
1.Dekapiteinvaneenvaartuigmeteenvergunningals
genoemdinbijlageI,punt3,suba),moetdeindever­
gunningvermeldegegevensmededelenaandeCommis­
sie,viaeenradiostationvandeLid-Staten.
2.Voordeanderesoortenvisserij,behalvehetvissen
optonijn,kunnendevergunningen ongeldigworden
verklaardindiendeCommissieopdevijfdeenopde
twintigstedagvanelkemaandnietbeschiktoverde
doordebevoegdeinstantiesvanSpanjemedegedeelde
gegevensbetreffendedevangstenpervaartuigende
aanvoeriniederehavengedurendededaaraanvooraf­
gaandeperiodevantweeweken.
Artikel5
1.Hetvissenmetkieuwnetten isverboden .
2.Devaartuigenmogenslechtshetvistuigaanboord
hebbendatnodigisvoordeuitoefeningvandevisserij
waarvooreenvergunningisafgegeven.Artikel3
1.Bijhetindienenvaneenaanvraagvooreenvergun­
ningbijdeCommissiemoetendevolgendeinlichtingen
wordenverstrekt :
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieletters en
-cijfers;
d)havenvanregistratie;
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder;
f)brutotonnage enlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt;
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;
1)periodewaarvooreenvergunningwordtgevraagd.
2.Eenvergunningisslechtsgeldigvooréénvaartuig.
Indienverschillendevaartuigensamenvissen,moetieder
vaartuiginhetbezitzijnvaneenvergunning,waarin
dezevangstmethode wordtaangegeven .
3.VoordevisserijalsbedoeldinbijlageI,punt3,sub
b),c)end),bestaatechterdemogelijkheidomopver­
zoekslechtséénvergunningaftegevenvoortweevaar­
tuigen;deidentificatiegegevens vanbeidevaartuigen
wordengezamenlijkindevergunningvermeld.
VoorelkvandezesoortenvisserijdelendeSpaanse
instantieseenlijstmeewaaroptenhoogstehetinbij­
lageI,punt3,laatstekolom,aangegevenaantalvaar­
tuigenvoorkomt,envermeldendaarbijvoorwelke
vaartuigeneenindividueleofeengroepsvergunning
wordtaangevraagd ,alsmedeeventueeldeaangevraagde
geldigheidsduur vandevergunning .
4.Lid1isnietvantoepassingvoordeinbijlageI,punt
3,sube)enf),bedoeldevergunningen ,daardezever­
gunningengenummerdennietnominatiefzijn.Artikel6
1.AlsbijvangstmogentenhoogstedeinbijlageI,
punt2,vermeldehoeveelhedenwordengevangen.
2.Vaartuigendieoptonijnvissen,mogenalleen
tonijnachtigen vangen;zijmogenuitsluitendtonijn­
achtigenaanboordhebben,alsmedealslevendaaste
gebruikenansjovis.
Artikel7
1.DeinbijlageI,punt3,sube),bedoeldevergunnin­
genzijngeldigtot30juni1979endesubf)bedoelde
vergunningen inhettijdvakvan1julitotenmet30
september1979.
2.DeinbijlageI,punt3,subb),bedoeldevergunnin­
genzijngeldiginhettijdvakvan1januaritotenmet28
februari1979eninhettijdvakvan1julitotenmet31
december1979.

31.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/3
Artikel8
1.Dekrachtensdezeverordeningafgegevenvergun­
ningenzijngeldiggedurendetenminstetweemaanden
vanafdeeerstedagvaneenmaandtotdelaatstedag
vandiemaand.Deaanvragenwordenuiterlijkvijftien
dagenvóórhetbeginvandegewenstegeldigheidster­
mijningediend.
Inapril1979kandegeldigheidstermijn echteringaan
opeenanderedag.Indatgevalwordendeaanvragen,
uitgezonderdvoordeansjovisvisserij ,uiterlijktien
dagenvóórhetgewenstebeginvandegeldigheidsduur
ingediend.
2.Degeldigheidsduur vandevergunningenkanwor­
denverlengdopdeinlid1,eerstealinea,omschreven
voorwaarden .
3.Vergunningen kunnenwordengeannuleerdmethet
oogopdeafgiftevannieuwevergunningen .Deannule­
ringgaatinopdeeerstedagvandemaandvolgendeop
diewaarindevergunningen bijdeCommissiezijninge­
leverd.
Denieuwevergunningen wordenafgegevenovereen­
komstighetbepaaldeinlid1.2.Voorvaartuigentenaanzienwaarvandeindeze
verordeningopgenomenverplichtingen nietzijnnage­
komen,wordtgedurendezesmaandengeenvergunning
afgegeven.
Artikel10
1.Devisserijmagnietwordenuitgeoefendineenzone
binnendeICES-afdelingen VIenVIItenzuidenvan
56°30'noorderbreedte ,tenoostenvan12°westerlengte
entennoordenvan50°30'noorderbreedte .
2.DeinbijlageI,punt3,subd),bedoeldevisserijmag
nietwordenuitgeoefendtenoostenvan1°48'wester­
lengte.
Artikel11
Verordening (EEG)nr.3152/78enVerordening (EEG)
nr.167/79wordeningetrokken .DedoorSpaansevaar­
tuigenopgrondvandezeverordeningen gevangen
hoeveelhedenzulleninminderingwordengebrachtop
deinbijlageI,punt1,aangegevenhoeveelheden .
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1januaritotenmet
31december1979.Artikel9
1.Degeldigheidsduur vandevergunningenverstrijkt
zodraisgeconstateerddatdeinpunt1vanbijlageI
genoemdehoeveelhedenzijngevangen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,26maart1979.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.MEHAIGNERIE

Nr.L81/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.79
BIJLAGEI
1.Vangstquota
Soort ICES-afdelingenHoeveelheid
(inton)
Heek VI
VII
VIII1819(!)
6200
7481(*)
Anderesoortendiealsbijvangstbijdegerichtevisserijop
heekwordengevangenVI
VII
VIII3638
12400
14962
Ansjovis VIII29000(2)
Tonijn onbeperkt
0)Hiervanwordt1500tonovergedragenvandetoewijzingbetreffendehetlaatstekwartaalvan1978,metdevolgendeonderver­
deling:
—afdelingVI:176ton,
—afdelingVII:600ton,
—afdelingVIII:724ton.
(2)VandezehoeveelheidmoerendehoeveelhedenwordenafgetrokkendieindeSpaansevisserijzonezijngevangendoorvaartuigen
diedevlagvanSpanjevoeren.
2.Toegestanebijvangst
Bijgerichte
visserijop:Bijvangstvan: Maximaaltoegestanebijvangst
HeekKabeljauw
Schelvis
Wijting
Wittekoolvis
ZwartekoolvisHettotaalgewichtvandebijvangstvanaldezesoorten
magnietmeerbedragendan3%vandetotalevangstaanboord.
Haringachtigen
LangoestinesHettotaalgewichtvandebijvangstvandezesoortenmag
nietmeerbedragendan5%vandetotalevangstaanboord.
Tong
Schol
HaringDebijvangstvandezesoortenmagnietaanboordworden
gehouden .
SardienenHorsmakreel Hetgewichtvandebijvangstvandezesoortmagnietmeer
bedragendan10%vandetotalevangstof10%vaneen
monstervantenminste100kgdataanboordis,na
sorteringinhetruimvanhetvaartuig.
Anderesoorten
(metinbegripvan
invertebrata )Debijvangstvananderesoortenmagnietaanboordworden
gehouden.

31.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/5
3.AantalvergunningendatkanwordenafgegevenvoordeverschillendeICES-afdelingen
SoortvisserijICES­
afdelingenAantal
vergunningenTotaalaantal
vaartuigen­
lijst
p)Vaartuigendieopheekvissen VI
VII
VIII31(!)
87n
82(i)—
b)Vaartuigendieopsardienenvissen(zegenvisserij
metvaartuigenvanminderdan100brt) VIII 40 71
c)Vaartuigendiemetdebeugvissen,meteen
tonnagevanminderdan100brt Villa 10 17
d)Visserijvanafvaartuigenvantenhoogste50brt
dieuitsluitendmethengelswordtuitgeoefend VIII 50 60
e)Vaartuigendievissenopansjovis,alshoofd­
vangst VIII 160
f)Vaartuigendievissenopansjovis,bestemdom
alslevendaastewordengebruikt VIII 120
g)Vaartuigendieoptonijnvissen VI,VII,
VIIIonbeperkt
(')Vastgesteldopbasisvaneenstandaardvaartuig meteenrempaardekracht van700PK(RPK).
Deomrekeningscoëfficiënten voorvaartuigenmeteenandermotorvermogen zijnalsvolgt:
Motorvermogen
Minderdan300PK
gelijkaanofmeerdan300PKdochminderdan400PK
gelijkaanofmeerdan400PKdochminderdan500PK
gelijkaanofmeerdan500PKdochminderdan600PK
gelijkaanofmeerdan600PKdochminderdan700PK
gelijkaanofmeerdan700PKdochminderdan800PK
gelijkaanofmeerdan800PKdochminderdan1000PK
gelijkaanofmeerdan1000PKdochtenhoogste1200PK
meerdan1200PK
Vaartuigendiemetdebeugvissen,anderedanbedoeldsub3c)Coëfficiënt
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0.33
Voordetoepassingvandezeomrekeningscoëfficiënten opvaartuigendiemettweeofdrieinspanvissen(„parejas"en„trios"),
wordthetmotorvermogen vandebetrokkenvaartuigensamengeteld .

Nr.L81/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.3.79
BIJLAGEII
Bijzonderevoorwaarden
1.Devisvergunning moetaanboordvanhetvaartuigzijn.
2.Deregistratieletters en-nummersvanhetvaartuigdateenvergunningheeft,moetenduidelijkaan
beidekantenopdeboegzijnaangebrachtenaanbeidekantenopdebovenbouwwaarzehetbest
zichtbaarzijn.
Delettersennummersmoetenwordengeschilderdineenkleurdieafsteekttegendekleurvande
rompofvandebovenbouwenmogennietzijnuitgewist,gewijzigd,bedektofopenigeanderewijze
onherkenbaar zijngemaakt.
3.Ermoeteenlogboekwordenbijgehoudenwaarinnaelketrekmoetenwordengenoteerd:
3.1.degevangenhoeveelhedenvanelkesoort(inkg);
3.2.dedatumenhettijdstipwaaropdetrekbegonnenengeëindigdis;
3.3.hetstatistischevakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ;
3.4.detoegepastevismethode .
4.Degegevensmoetendoorhetvaartuigdateenvergunningheeft,aandeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen teBrussel(telexadres21877COMEU)wordenmedegedeeldviaeenvandein
punt6.2vermelderadiostations ,enwelopdevolgendetijdstippen :
4.1.bijhetbinnenvarenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijllangsdekustenvandeLid­
StatenvandeGemeenschap ,waaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
4.2.bijhetverlatenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijllangsdekustenvandeLid-Staten
vandeGemeenschap ,waaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis;
4.3.telkenswanneerhetvaartuigbinnendein4.1en4.2bedoeldezonesvaneenICES-deelgebied
naareenandervaart;
4.4.bijhetbinnenvarenvaneenhavenindeGemeenschap ;
4.5.bijhetverlatenvaneenhavenindeGemeenschap ;
4.6.wekelijksvoordeafgelopenweek,tebeginnenmetdedatumwaarophetvaartuigdein4.1
bedoeldevisserijzoneisbinnengevarenofwaarophetvaartuigeenin4.5bedoeldehavenheeft
verlaten.
5.Dein4bedoeldeberichtenmoetendevolgendegegevensbevatten:
5.1.datum,uuren"geografischepositievanhetvaartuig,alsmedehetstatistischevakvandeICES
waarinhetzichbevindt;
5.2.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden;
5.3.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,sindshetvorigebericht;
5.4.statistischvakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ;
5.5.gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevaartuigen
zijnovergeladen .
6.Deinpunt5bedoeldeberichtenmoetenalsvolgtwordentoegezonden :
6.1.elkberichtmetbetrekkingtotdevisvergunningmoetbeginnenmetdewoordenPÊCHEUR
BRUSSELS .
6.2.elkberichtmoetwordendoorgezonden viaéénvandeindeonderstaandelijstvermelderadio­
stations :

31.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L81/7
Oproepletters
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNINaam
N.FORELAND
HUMBER
CULLERCOATS
WICK
OBAN
PORTPATRICK
ANGLESEY
ILFRACOMBE
NITON
STONEHAVEN
PORTSHEAD
LAND'SEND
VALENTIA
MALINHEAD
BOULOGNE
BREST
ST.NAZAIRE
BORDEAUX-ARCACHONGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
6.3.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvergunninghoudende vaartuigkanworden
doorgezonden ,maghetnamensheteerstgenoemde vaartuigdooreenandervaartuigworden
doorgezonden .
6.4.Inhoudvanhetbericht
Deberichtendieovereenkomstig devergunningenopdeinpunt4vermeldetijdstippenmoeten
wordendoorgezonden moetenonderstaandegegevensbevatten,metinachtnemingvandein
punt5bedoeldebijzonderheden :
—decodePÊCHEURBRUSSELS,
—denaamvanhetvaartig,
—roepnaamvanhetvaartuig,
—uitwendigeidentificatieletters en-nummers,
—nummervandevergunning,
—volgnummervanhetberichtvoordebetrokkenvisreis,
—aanduidingvanhetsoortvanberichtovereenkomstig deverschillendepuntendiezijn
vermeldinpunt4,
—degeografischepositie,alsmedehetstatistischevakvandeICES,
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden,metge­
bruikmakingvandeinpunt6.5hieronderopgenomencode,
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,sederthetvorigebericht,
—hetstatistischevakvandeICESwaarindevangstenhebbenplaatsgevonden ,
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopandere
vaartuigenzijnovergeladen ,
—naam,roepnaamen,invoorkomendgeval,nummervandevergunningvanhetvaartuig
waaropdevisisovergeladen ,
—naamvandekapitein.
6.5.Codevoorhetmededelenvandeinpunt6.4bedoeldehoeveelheden :
ANoorsegarnalen(Pandalusborealis)
BHeek(Merlucciusmerluccius )
CZwarteheilbot(Reinhardtiushippoglossoides )
DKabeljauw (Gadusmorrhua)
ESchelvis(Melanogrammus aeglefinus)
FHeilbot(Hippoglossushippoglossus )
GMakreel(Scomberscombrus)
HHorsmakreel (Trachurustrachurus)
IRoundnoseGrenadier (Coryphaenoides rupestris)

Nr.L81/8 31.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
JKoolvis(Pollachiusvirens)
KWijting(Merlangusmerlangus)
LHaring(Clupeaharengus)
MZandspiering (Ammodytessp.)
NSprot(Clupeasprattus)
OSchol(Pleuronectesplatessa)
PKever(Trisopterusesmarkii)
QLeng(Molvamolva)
RAndere
SGarnalen(Penaeidae)
TAnsjovis(Engraulisencrassicholus )