ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 642/82 VAN DE COMMISSIE

van 19 maart 1982

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 249/77 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2681/74 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwprodukten als voedselhulp

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwprodukten als voedselhulp (1), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat het, gezien de ervaring bij de uitvoering van de voedselhulpprogramma's, dienstig blijkt de voorschriften in Verordening (EEG) nr. 249/77 van de Commissie (2) te wijzigen die betrekking hebben op de bepaling van de Lid-Staat die de voorschotten moet aanvragen voor de betaling van de uitgaven voor de levering van landbouwprodukten als voedselhulp;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van het EOGFL,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Enig artikel

De leden 1 en 2 van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 249/77 worden gelezen:

»1. Voor de produkten uit interventievoorraden, wordt de voorschotaanvraag ingediend door het interventiebureau van de Lid-Staat die deze voorraden in zijn bezit heeft.

2. Voor de produkten welke op de markt van de Gemeenschap worden aangekocht, wordt de voorschotaanvraag ingediend door het interventiebureau van de Lid-Staat waarin de douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld.".

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 maart 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 228 van 25. 10. 1974, blz. 1.

(2) PB nr. L 34 van 5. 2. 1977, blz. 21.
Nr.L79/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.82
VERORDENING (EEG)Nr.684/82VANDECOMMISSIE
van24maart1982
totvaststellingvanhetprijsverschilvoorwittesuikerdatwordttoegepastbijde
berekeningvandeheffingindesectorvanopbasisvangroentenenfruit
verwerkteproduktenenindewijnsector
kilogramwittesuikervoorelkderdriemaandenvan
hetkwartaalwaarvoorhetverschilwordtvastgestelden
hetgemiddeldevandecif-prijzenvooreenkilogram
wittesuiker,waarvanwordtuitgegaanbijdevaststel­
lingvandeheffingenvoorwittesuiker,berekendover
eenperiodebestaandeuitdeeerstevijftiendagenvan
demaandvoorafgaandeaanhetkwartaalwaarvoorhet
verschilwordtvastgesteldendetweeonmiddellijk
daaraanvoorafgaandemaanden;datditverschilkrach­
tensvoornoemdeverordeningdoordeCommissievoor
elkkwartaalvanhetkalenderjaarmoetwordenvastge­
steld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.516/77vandeRaad
van14maart1977houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasisvan
groentenenfruitverwerkteprodukten('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1118/81(2),en
metnameopartikel2,lid3,
GeletopVerordening (EEG)nr.337/79vandeRaad
van5februari1979houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindewijnsector(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3577/81(4),en
metnameopartikel19,lid3,
Overwegendedat,teneindedeLid-Stateninstaatte
stellenhetbedragtebepalenvandeheffingdiebij
invoervandeinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.
516/77eninartikel1,lid2,suba),vanVerordening
(EEG)nr.337/79genoemdeproduktenvandeposten
20.07AIb)1,BIb)1aa)11enBIb)1bb)11van
hetgemeenschappelijk douanetariefuithoofdevande
aandezeproduktentoegevoegdesuikervantoepassing
is,overeenkomstig artikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.516/77enartikel19,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.337/79hetverschilmoetwordenvastgesteld
tussenhetgemiddeldevandedrempelprijzen vooreenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
516/77eninartikel19,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.337/79bedoeldeverschilwordtvoorhettijdvak
van1apriltotenmet30juni1982vastgesteldop
0,2677Ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1april1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24maart1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L73van21.3.1977,blz.1.
(2)PBnr.L118van30.4.1981,blz.10.
OPBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(«)PBnr.L359van15.12.1981,blz.1.
25.3.82 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L79/11
VERORDENING (EEG)Nr.675/82VANDECOMMISSIE
van*24maart1982
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
wordentoegevoegd
demomenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdovereenkomstig debijlage
vandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deToetredingsakte vanGriekenland (2),inzonderheid
opartikel13,lid6,
Overwegendedatdepremies,dieaandeheffingen
voorrijstenbreukrijstdietientewordentoegevoegd,
werdenvastgestelddoorVerordening (EEG)nr.
2527/81(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.612/82(4);
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaanArtikel1
Depremies;dieaandevoorafvastgesteldeinvoerhef­
fingenvoorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd,
wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25maart1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24maart1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van25.6.1976,blz.1.0PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L248van1.9.1981,blz.8.
(4)PBnr.L74van18.3.1982,blz.11.

Nr.L79/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.82
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan24maart1982totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijstwordentoegevoegd
(Ecu/ton)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingLopend
3Ieterm.
42'term.
53'term.
6
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:
1,rondkorrelige 000 —
2,langkorrelige 000 —
b)gedopterijst:
1,rondkorrelige 000 —
2,langkorrelige 000 —
II.halfwitteenvolwitterijst:
a)halfwitterijst:
1,rondkorrelige 000 —
2,langkorrelige 000 —
b)volwitterijst:
1,rondkorrelige 000 —
2,langkorrelige 000 —
III.Breukrijst 0000
Nr.L79/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.82
VERORDENING (EEG)Nr.677/82VANDECOMMISSIE
van24maart1982
betreffendedevaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
vanwittesuikervoordevierendertigste deelinschrijving inhetkadervande
permanentehoofdinschrijving krachtensVerordening (EEG)nr.2041/81
Overwegendedathetnaonderzoekvandeoffertes
aanbevelingverdientvoordevierendertigste deelin­
schrijvingdeinartikel1bedoeldebepalingennader
vasttestellen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.192/82(2),metnameop
artikel19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2041/81vandeCommissievan16juli1981betref­
fendeeenpermanentehoofdinschrijving voordevast­
stellingvanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervan
wittesuiker(3)deelinschrijvingen wordengehouden
voordeuitvoervandezesuiker;
Overwegendedatovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2041/81,
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving waarbijmetnamerekening
wordtgehoudenmetdesituatieendeteverwachten
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschap
endaarbuiten ;Artikel1
Voordevierendertigste deelinschrijving voorwitte
suikergehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.
2041/81wordthetmaximumbedrag vanderestitutie
bijuitvoervastgesteldop24,398Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25maart1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24maart1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L21van29.1.1982,blz.1.
(3)PBnr.L200van21.7.1981,blz.22.
25.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L79/13
VERORDENING (EEG)Nr.676/82VANDECOMMISSIE
van24maart1982
betreffendedevaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoer
voordetweeëndertigste deelinschrijving voorruwesuikerkrachtensVerordening
(EEG)nr.2235/81
Overwegende dathetnaonderzoekvandeoffertes
aanbevelingverdientvoordetweeëndertigste deelin­
schrijvingdeinartikel1bedoeldebepalingennader
vasttestellen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.192/82(2),enmetnameop
artikel19,lid4,eerstealinea,subb),
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
2235/81vandeCommissievan31juli1981betref­
fendeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststelling
vanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanruwe
suiker(3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.331/
82(4),deelinschrijvingen wordengehoudenvoorde
uitvoervandezesuiker;
Overwegendedatovereenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2235/81
naargelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vande
restitutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoorde
betrokkendeelinschrijving waarbijmetnamerekening
wordtgehoudenmetdesituatieendeteverwachten
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschap
endaarbuiten ;Artikel1
Voordetweeëndertigste deelinschrijving voorruwe
suikergehoudenkrachtensVerordening (EEG)nr.
2235/81wordthetmaximumbedrag vanderestitutie
bijuitvoervastgesteldop21,989Ecuper100kilogram.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop25maart1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk ,
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24maart1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L21van29.1.1982,blz.1.
(3)PBnr.L218van4.8.1981,blz.19.
K)PBnr.L41van12.2.1982,blz.35.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 663/82 VAN DE RAAD

van 22 maart 1982

tot wijziging, wat betreft de verhoging van het contingent, van Verordening (EEG) nr. 3164/76 betreffende het communautair contingent voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),

Overwegende dat de instelling van een gemeenschappelijk vervoerbeleid onder meer de vaststelling inhoudt van gemeenschappelijke regels voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten; dat deze regels zodanig moeten worden vastgesteld dat zij bijdragen tot de verwezenlijking van een gemeenschappelijke vervoermarkt;

Overwegende dat het stelsel van communautaire vergunningen voor het goederenvervoer over de weg tussen Lid-Staten de verwezenlijking in de hand werkt van een vervoermarkt op de schaal van de Gemeenschap, die voor de vervoerondernemers van de Lid-Staten op voet van gelijkheid en zonder onderscheid naar nationaliteit toegankelijk is; dat daartoe het contingent, dat is vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3164/76 van de Raad van 16 december 1976 betreffende het communautair contingent voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2963/79 (4), moet worden verhoogd;

Overwegende dat, vanwege hun ligging aan de rand van de Gemeenschap, een extra verhoging van het communautair contingent moet worden toegewezen aan Griekenland en Ierland,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De leden 1 en 2 van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3164/76 worden als volgt gelezen:

»1. Het communautaire contingent omvat 4 038 vergunningen.

2. Het aantal communautaire vergunningen voor elk van de Lid-Staten wordt als volgt vastgesteld:

België 434

Denemarken 305

Duitsland 727

Griekenland 88

Frankrijk 656

Ierland 88

Italië 567

Luxemburg 111

Nederland 626

Verenigd Koninkrijk 436".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 april 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 maart 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

L. TINDEMANS

(1) Advies uitgebracht op 12. 3. 1982 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(2) PB nr. C 348 van 31. 12. 1981, blz. 38.

(3) PB nr. L 357 van 29. 12. 1976, blz. 1.

(4) PB nr. L 336 van 29. 12. 1979, blz. 11.
24.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/17
VERORDENING (EEG)Nr.669/82VANDECOMMISSIE
van23maart1982
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.603/82houdendeinstellingvaneen
compenserende heffingbijinvoervankomkommers vanoorspronguitSpanje
zigd;datdezevoorwaardenaanleidinggeventot
wijzigingvandecompenserende heffingvoorde
invoervankomkommers vanoorspronguitSpanje,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1035/72vandeRaad
van18mei1972houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1116/
81(2),enmetnameopartikel27,lid2,tweedealinea,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.603/82(3)
eencompenserende heffingwerdingesteldbijinvoer
vankomkommers vanoorspronguitSpanje;
Overwegendedatinartikel26,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1035/72devoorwaardenzijnvastgesteld
waarondereenheffing,vastgesteldintoepassingvan
artikel25vangenoemdeverordening ,wordtgewij­Artikel1
Hetinartikel1vanVerordening (EEG)nr.603/82
voorkomendebedragvan19,95Ecuwordtvervangen
door47,25Ecu.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop24maart1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23maart1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(J)PBnr.L118van30.4.1981,blz.1.
(3)PBnr.L73van17.3.1982,blz.12.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 657/82 VAN DE COMMISSIE

van 19 maart 1982

houdende vierde wijziging van Verordening (EEG) nr. 2730/81 tot vaststelling van een lijst van instellingen in invoerende derde landen die inschrijvingen in de sector melk en zuivelprodukten mogen houden

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op artikel 13, lid 3, en artikel 17, lid 4,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2730/81 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 384/82 (3), de lijst is vastgesteld van de instellingen in invoerende derde landen die inschrijvingen in de sector melk en zuivelprodukten mogen houden;

Overwegende dat het, gelet op de meest recente inlichtingen waarover de Commissie beschikt met betrekking tot de handelsgebruiken van de invoerende landen en op het officiële karakter van de betrokken instellingen, dienstig is de bovengenoemde verordening te wijzigen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage van Verordening (EEG) nr. 2730/81 wordt als volgt gewijzigd:

In de lijst van de instellingen die inschrijvingen mogen houden, worden de onderstaande instellingen toegevoegd in alfabetische volgorde van de naam van het land van invoer:

1.2 // Invoerend land // Instelling van uitgifte // Korea // OSROK (Office of Supply) 48-26 Ineuitong Tongtaemoon - Ku Seoul, Korea // Syrië // The Homs Company for Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs (dezelfde instelling als The Industrial Company for Refrigeration and Dairy Products, PO Box 406, Hama Street, Homs) General Organization for Consumption Mouawiya Street, Harika PO Box 2552 Damascus, Syria AL CHARK Company for Food Products Aien el Telle PO Box 773 Alep, Syria // Taiwan // Central Trust of China Procurement Department 24.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 maart 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie 49, Wu Chang Street, Sec 1 Taipei 100 Republic of China

(1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB nr. L 272 van 26. 9. 1981, blz. 25. (3) PB nr. L 48 van 20. 2. 1982, blz.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 691/82 VAN DE COMMISSIE

van 25 maart 1982

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1215/81 houdende uivoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2511/80 betreffende maatregelen tot bevordering van het gebruik van vlasvezels voor de verkoopseizoenen 1980/1981 en 1981/1982

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2511/80 van de Raad van 30 september 1980 betreffende maatregelen tot bevordering van het gebruik van vlasvezels voor de verkoopseizoenen 1980/1981 en 1981/1982 (1), en met name op artikel 1, lid 4,

Overwegende dat bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1215/81 van de Commissie van 6 mei 1981 (2) is bepaald dat het programma van de voorgenomen maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels moet worden uitgevoerd binnen een periode van ten hoogste 12 maanden te rekenen vanaf de datum waarop de daarop betrekking hebbende contracten zijn gesloten; dat het voor de contractant door omstandigheden waarvoor hij niet verantwoordelijk is bijzonder moeilijk kan zijn de oorspronkelijk vastgestelde uitvoeringstermijn in acht te nemen; dat derhalve in de mogelijkheid dient te worden voorzien om onder bepaalde voorwaarden deze termijn te verlengen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor vlas en hennep,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Aan artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1215/81 wordt de volgende alinea toegevoegd:

»Deze uitvoeringstermijn kan alsnog worden verlengd indien de contractant vóór het verstrijken van deze termijn de Commissie daarom verzoekt en bewijst dat hij, wegens buitengewone omstandigheden waarvoor hij niet verantwoordelijk is, de oorspronkelijk vastgestelde termijn niet in acht kan nemen.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 25 maart 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 256 van 1. 10. 1980, blz. 61.

(2) PB nr. L 123 van 7. 5. 1981, blz. 20.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 690/82 VAN DE COMMISSIE

van 25 maart 1982

tot aanvulling van de bijlage van Verordening (EEG) nr. 771/74 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vlas en hennep

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979, inzonderheid op artikel 4, lid 5,

Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 771/74 van de Commissie van 29 maart 1974 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vlas en hennep (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 174/81 (3), een lijst is opgenomen van de vlasrassen die voornamelijk voor de produktie van vezels zijn bestemd om een onderscheid te kunnen maken tussen deze vlasrassen en de vlasrassen die voornamelijk voor de produktie van zaad bestemd zijn; dat die bijlage dient te worden aangevuld omdat in een Lid-Staat een nieuw ras dat voornamelijk voor de produktie van vezels bestemd is in gebruik is genomen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor vlas en hennep,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van het verkoopseizoen 1982/1983 wordt de bijlage van Verordening (EEG) nr. 771/74 met het ras »Saskia" aangevuld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 25 maart 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1.

(2) PB nr. L 92 van 3. 4. 1974, blz. 13.

(3) PB nr. L 20 van 23. 1. 1981, blz. 13.