20.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/51
VERORDENING (EEG)Nr.1224/82VANDECOMMISSIE
van19mei1982
totvaststellingvandeuitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
Overwegendedatvoortomaten,zoetesinaasappelen ,
vers,versecitroenen,appelenenperzikenvande
klassenExtra,IenIIvandegemeenschappelijke
kwaliteitsnormen ,inkasseneninopengrondgeteelde
druivenvandeklassenExtraenI,amandelen,hazel­
notenzonderdopofschaal,walnotenindedop
alsmedehazelnotenindedopmomenteeleconomisch
belangrijkeuitvoermogelijkis;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanrestitutiesteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdespilkoers
voordemunteenheden welkeonderlingworden
gehandhaafdbinneneencontantemaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeen
bepaaldeperiodetenopzichtevandemunteen­
hedenvandeGemeenschapbedoeldinhetvorige
streepje,
aantehouden:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1035/72vandeRaad
van18mei1972houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1203/
82(2),inzonderheidopartikel30,lid4,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatopgrondvanartikel30vanVerorde­
ning(EEG)nr.1035/72,indematenodigomeen
economischbelangrijkeuitvoermogelijktemaken,het
verschiltussendeprijzenindeinternationalehandel
vandeingenoemdartikelbedoeldeproduktenende
prijzenindeGemeenschap vandezeproduktenover­
brugdkanwordendooreenrestitutiebijdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvanartikel2vanVerorde­
ning(EEG)nr.2518/69vandeRaadvan9december
1969totvaststellingvandealgemenevoorschriften
betreffendedetoekenningvanderestitutiesbijde
uitvoerendecriteriavoordebepalingvanhetbedrag
vanderestitutiesindesectorgroentenenfruit(3),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2455/72(4),bij
vaststellingvanderestitutiesinaanmerkingmoet
wordengenomendesituatieofdeverwachteontwik­
kelingmetbetrekkingenerzijdstotdeprijzenvoor
groentenenfruitopdemarktvandeGemeenschapen
debeschikbarehoeveelheden enanderzijdstotde
prijzenindeinternationalehandel;dateveneensreke­
ningmoetwordengehoudenmetdeingenoemdarti­
kel,subb),bedoeldekosten,alsmedemethetecono­
mischeaspectvandebeoogdeuitvoer;
Overwegendedatopgrondvanartikel3vanVerorde­
ning(EEG)nr.2518/69deprijzenopdemarktvande
Gemeenschapwordenbepaaldmetinachtneming van
deprijzendiemethetoogopdeuitvoerhetgunstigst
blijkentezijn;datbijdebepalingvandeprijzeninde
internationale handelrekeningmoetworden
gehoudenmetdenoteringenenprijzenbedoeldinlid
2vangenoemdartikel;
Overwegende datdesituatieindeinternationale
handelofdebijzonderekenmerkenvanbepaalde
marktenhetnoodzakelijkkunnenmakenderestitutie
vaneenbepaaldprodukttedifferentiërennaargelang
vandebestemmingvandatprodukt;Overwegende dat,gezienhetverschiltussende
produktieprijs voorperzikeninGriekenlandendiein
deoverigeLid-Staten,overeenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.10/81(*),metdatverschilreke­
ningmoetwordengehoudenbijdeberekeningvande
uitvoerrestituties voordatprodukt;datbijtoepassing
vanbovenbedoelde criteriadevoorGriekenland
geldenderestitutiemoetwordenvastgesteldopnul;
Overwegende dattoepassingvanbovengenoemde
regelenopdehuidigemarktsituatie ofdeverwachte
ontwikkelingen enmetnametenaanzienvandenote­
ringenenprijzenvoorgroentenenfruitinde
Gemeenschap enindeinternationale handelleidttot
vaststellingvanderestitutiesovereenkomstig debijlage
vandezeverordening ;
Overwegende datdeverplichtingen uithoofdevan
artikel10,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.
2730/79vandeCommissievan29november1979
houdendeuitvoeringsbepalingen inzakederestituties
bijuitvoervoorlandbouwprodukten (6),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3476/80Q,
minderstringentkunnenwordentoegepastbijuitvoer
naarniet-Europese derdelanden;datinditgevalde
bepalingenvanartikel23,lid1,subc),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2730/79kunnenwordentoegepast;
(')PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.36.
OPBnr.L318van18.12.1969,blz.17.
(<)PBnr.L266van25.11.1972,blz.7.(*)PBnr.L1van1.1.1981,blz.17.
flPBnr.L317van12.12.1979,blz.1.
OPBnr.L363van31.12.1980,blz.71.

Nr.L141/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.82
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgroentenenfruit,2.Debepalingenvanartikel10,lid1,subb),en
vanartikel23,lid1,subc),vanVerordening (EEG)nr.
2730/79zijnvantoepassingopdeuitvoervanzoete
sinaasappelen ,citroenen,walnotenindedop,aman­
delenzonderdopofschaal,hazelnotenenappelen,als
omschrevenindebijlage.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Artikel2
1.Deuitvoerrestituties indesectorgroentenen
fruitwordenvastgesteldopdeindebijlageaangegeven
bedragen. Dezeverordeningtreedtinwerkingop20mei1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19mei1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

20.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/53
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan19mei1982totvaststellingvande
uitvoerrestituties indesectorgroentenenfruit
(Ecu/100kgnetto)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving vandewaarBedrag
vande
restitutie
ex07.01MTomatenvandeklassenExtra,IenII 4,50
ex08.02AIZoetesinaasappelen ,vers:*
—vandevariëteitenBiondocomuneenSanguignocomunevan
deklassenExtra,IenII:
—vooruitvoernaarZwitserlandenOostenrijk
—naaranderebestemmingen
—vandeanderevariëteitenvandeklassenExtra,IenII:
—vooruitvoernaarZwitserlandenOostenrijk
—naaranderebestemmingen5,32
7,00
9,67
14,00
ex08.02CCitroenen,vers,vandeklassenExtra,IenII
voordeuitvoernaar:
—landenofstatenmetplaneconomie inCentraal-enOost­
Europa
—anderebestemmingen6,04
4,23
ex08.04AIDruivenvoortafelgebruik :
—vers,indeopengrondgeteeld,vandeklassenExtraenI
—vers,inkassengeteeld,vandeklassenExtraenI4,84
19,34
ex08.05AIIAmandelenzonderdopofschaal,metuitzonderingvanbittere
amandelen 20,00(2)
ex08.05BWalnoten,(okkernoten),indedop 14,00
ex08.05GHazelnoten,indedop(tot31augustus1982) 15,00
ex08.05GHazelnoten,zonderdopofschaal 30,00(2)
ex08.06AIIAppelenvandeklassenExtra,IenII,metuitzonderingvan
ciderappelen
vooruitvoernaar:
—Botswana,Lesotho,Swaziland,Zambia,Malawi,Mozambique ,
Tanzanië,Kenia,Rwanda,Burundi,Oeganda,Somalië,
Madagascar,deComoren,Mauritius,Soedan,Ethiopië,
deRepubliekDjibouti,delandenvanhetArabische
schiereiland('),IranenIrak
—delandenengebiedenvanAfrika,metuitzonderingvan
bovengenoemde landenenvanZuid-Afrika,Syrië,Jordanië,
delandenofstatenmetplaneconomie inCentraal-enOost­
Europa,Bolivia,Brazilië,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,
IJsland,Finland,Zweden,Noorwegen ,Oostenrijkende
Faeröer12,00
3,63
ex08.07BPerziken(bloedperziken ennectarinesdaarondernietbegrepen)
vandekwaliteitsklassen Extra,IenII,vooruitvoernaariedere
anderebestemmingdanZwitserlandenOostenrijk :
—vanoorspronguitGriekenland
—vanoorspronguitandereLid-Staten0,00
5,00
(')„LandenvanhetArabischeschiereiland"indezinvandezeverordeningzijndeonderstaande
landendieopditschiereilandzijngelegenendedaarbijbehorendegebieden:Saoedi-Arabië ,
Bahrein,Qatar,Koeweit,hetSultanaatOman,deUnievanArabischeEmiraten(AbuDhabi,
Dubai,Sjarjah,Ajman,UmmalQuaiwan,Fujairah,RasalKhaimah),deArabischeRepubliek
Jemen(Noord-Jemen )endeDemocratische Volksrepubliek Jemen(Zuid-Jemen ).
(2)Voordeuitvoerwaarvoordedouaneformaliteiten zijnvervuldofonderdeinartikel5vanVerorde­
ning(EEG)nr.565/80bedoelderegelingisgeplaatst,wordtvanaf1september1982hetbedrag
vastgesteldop9,67Ecuper100kilogramnettogewichtvooramandelen,zonderdopofschaal,en
op14,51Ecuper100kilogramnettogewichtvoorhazelnoten,zonderdopofschaal.