1560/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.6.62
MEDEDELINGEN
BESCHIKKING VANDERAAD
betreffendedetijdelijkeschorsingvoor1962vanhetrechtvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief voordehydroepiandrosteron vantariefpostex29.13DI
nauwkeurigtebeoordelenendathetderhalve
wenselijkisdatdeschorsingeentijdelijkkarakter
draagt,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
Hetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvoordehydroepiandrosteron ,vantariefpost
ex29.13DI,wordttotenmet31december1962
geheelgeschorst.DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inhet
bijzonderopartikel28,
Geletophetgemeenschappelijk douanetarief
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeziendedoordeCommissieingediende
ontwerp-beschikking metbetrekkingtotdetijde­
lijkeschorsingvanhetrechtvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefvoordehydroepiandro­
steron,
Overwegendedatdeproduktievandehydro­
epiandrosteron ,vantariefpostex29.13DI,op
hethuidigetijdstipindeGemeenschaponvoldoende
is,gezienmetnamedebijzonderebehoeftenvan
deverwerkende industrie;
Overwegendedathetinhetbelangvande
Gemeenschap is,hetrechtvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefvoorditproduktgeheelte
schorsen;
Overwegendedathetopdittijdstiponmogelijk
isdeontwikkelingvandeeconomischesituatie
indebetrokkensectorvoordenabijetoekomstArtikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,4juni1962.
VoordeRaad
DeVoorzitter
G.GORSE

30.6.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1561/62
DeGroepbelastmetdecoördinatievanhetbeleidinzakekredietverzekering ,garanties
enfinancieringskredieten ,opgerichtbijRaadsbesluitvan27september1960,heeft
eenraadplegingsprocedure uitgewerktzichuitstrekkendtotallekrediettransacties die
directofindirectverbandhoudenmeinationalegoederenexport eneendirecteofindirecte,
geheleofgedeeltelijkestaatsgarantie genieten,telkenswanneerwordtoverwogenafte
wijkenvanderegelsvandeUnievanBernofvanelkeandereregelofnormdiemet
algemenestemmendoordeLid-StatenderGemeenschap wordtaangenomen .
Tijdenszijn67ezittingop14en15mei1962heeftdeRaadderE.E.G.besloten
dezeprocedure,waarvandetekstonderstaandisweergegeven ,goedtekeuren:
RAADPLEGINGSPROCEDURE
inhetkadervandeGroepbelastmetdecoördinatievanhetbeleidinzake
kredietverzekering ,garantiesenfihancieringskredieten
3.Voorhetaangaanvankader-overeenkomsten
(garantie-maxima voorleverings-offinancierings­
kredieten)vindtenkeleenuitwisselingvaninlich­
tingenplaats.Voorbijzondereverrichtingenechter
dieopgrondvandezeovereenkomsten totstand
wordengebracht,vindtoverlegplaatsvoorzover
zijafwijkenvanderegelsvandeUnievanBernof
vanelkeandereregelofnormdieinonderlinge
overeenstemming doordeLid-Statenvande
Gemeenschap isaanvaard.
4.Bijfinancieringskredieten dieompolitieke
redenenrechtstreeks doordeStaatofelkeandere
onderdeStaatressorterendeinstellinguitsluitend
uitdeopenbaremiddelenwordenverstrekten
dieverbandhoudenmetdeleveringvannationale
goederen,vindtonmiddellijkeenuitwisselingvan
gegevensplaats,voorzoveraandekredietnemer
ofaandekoperbetalingstermijnen wordentoege­
kendofkunnenwordentoegekend,dieverschillend
zijnvandiewelkezijnbepaaldbijdeUnievanBern
ofelkeandereregelofnormdieinonderlinge
overeenstemming doordeLid-Statenvande
Gemeenschap isaanvaard .A.Beoogdegroepenvanverrichtingen
1.Hetoverlegstrektzichuitoveralleverrich­
tingenvankredietverstrekking dierechtstreeksof
zijdelingszijnverbondenmetdeuitvoervannatio­
nalegoederenendieinaanmerkingkomenvoor
eenrechtstreekseofzijdelingse,volledigeofgedeel­
telijkegarantievanStaatswege,indegevallen
waarinmenvoornemensisaftewijkenvande
regelsvandeUnievanBernofvanelkeandere
regelofnorm,dieinonderlingeovereenstemming
doordeLid-StatenvandeGemeenschap isaan­
vaard.
Bijdevolgendegroepenvan,verrichtingenmoet
derhalveoverlegwordengepleegd:
—leveringskredieten diedoordeStaatofelke
andereonderdeStaatressorterendeinstellingzijn
gegarandeerd ;
—financieringskredieten diedoordeStaatof
elkeandereonderdeStaatressorterendeinstelling
zijngewaarborgdendieverbandhoudenmetde
leveringvannationalegoederen.
2.Metbetrekkingtotdetotalekredietendie
dooreenLid-Staatofdoorelkeandereonderde
Staatressorterendeinstellingwordengewaarborgd
endieverbandhoudenmetdeleveringvannatio­
nalegoederen,vindthetoverlegplaatsvóórhet
besluitvandeStaattothetwaarborgenvandit
krediet;ditoverlegheeftbetrekkingopdeaard
vandegoederendiemenvoornemensisteleveren
enditinverbandmetdelooptijdvanhetbedoelde
krediet.
Wanneerechterbijeentotaalkredietdeaard
vandeleveringenslechtsinhetalgemeenis
aangeduid,isslechtsééninformatienoodzakelijk ;
deafzonderlijkekoopovereenkomsten dievervol­
gensopdegrondslagvandittotalekredietworden
aangegaan,zijnonderworpenaandenormalepro­
cedurevanvoorafgaandoverleg.B.Inlichtingendiebijhetoverlegmoetenworden
verstrekt
HetlidvandeGroepdathetoverlegopent,
verstrektindeeersteplaatsdeinlichtingendie
indehieronderstaande rubriekenvoorkomen .
Dezeinlichtingenmoetenzospoedigmogelijk
nadatdegarantieofhetkredietinkwestiedoor
debevoegdeautoriteiteninstudieisgenomen
terbeschikkingwordengesteld,zodatdehouding
vandeledenvandeGroeptijdigkanworden
gecoördineerd .Hetspreektvanzelfdatdebetrok­
kenexporteurofdebetrokkenfinanciëleinstelling
moetwordenuitgenodigdomzijninstemmingte
betuigenmethetoverleg;wanneerdezeinstem­
mingnietwordtgegeven,verbindendeLid-Staten