Nr.L368/22 17.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3632/92VANDECOMMISSIE
van16december1992
betreffendedeleveringenvanwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
364tonsuikerheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld ;
Overwegendedat,methetoogopdeuitvoeringvandeze
leveringen,voordeinschrijversindemogelijkheidmoet
wordenvoorzienomhetzijsuikervanhetA-ofhet
B-quotum,hetzijC-suikerindezinvandemarktorde­ningaanteschaffen;datdeleveringvanelkepartijzal
wordentoegewezenaandeinschrijvermethet,geletop
devoordebetrokkencategoriesuikergeldendevoorwaar­
den,gunstigstebod;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;datomhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap wittesuikerbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Voorelkeindebijlagenvermeldepartijhebbende
offertesbetrekkingophetzijinhetkadervanhetA-of
hetB-quotumgeproduceerde suiker,hetzijC-suiker,inde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,respectievelijk
ondera),b)enc)vanVerordening (EEG)nr.1785/81van
deRaad(6).Eenofferteisslechtsgeldigwanneerernauw­
keuriginisaangegevenvoorwelkecategoriesuikerzij
geldt.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16december1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.,1.
(<)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108. (<)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.

17.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/23
BIJLAGEI
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):982/92totenmet986/92(partijA);989/92(partijB)
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeestNederland(tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (4):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :234ton
9.Aantalpartijen:2(partijA:126ton;partijB:108ton)
10.VerpakkingenopschriftenOC'):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.2enV.A.3)
Vermeldingen inhetSpaans(AltotenmetA3;B),Frans(A4enA5)
Bijkomendevermeldingen :ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschapgeproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc))
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—21.2.1993
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:5.1.1993,om12.00uur
(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:19.1.1993,om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15.2—7.3.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.2.1993,om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1—21.3.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(8):bijleveringvansuikervandecategorieën
»A"en„B":periodiekerestitutievantoepassingopwittesuikerop3.12.1992,vastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.3493/92vandeCommissie(PBnr.L353van3.12.1992,blz.24)

Nr.L368/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.92
PARTIJENCenD
1.Maatregelnr.('):1199/91(partijC)en1200/91(partijD)
2.Programma :1991
3.Begunstigde (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementApprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—partijC:Croissant-Rougetunisien,19ruedAngleterre,1000Tunis,Tunisie
(tel.(216-1)240630/245572;telefax340151;telex(0409)14524HILALTN)
—partijD:CruzRojaUruguaya,2990Avenida8deOctubre,11600Montevideo,Uruguay
(tel.(598-2)800714/802112;telefax960192;telex22524ParaCruzRojaUruguaya)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Tunesië(partijC)enUruguay(partijD)
6.Beschikbaartestellenprodukt:wittesuiker
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')f)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.1)
8.Totalehoeveelheid :130ton
9.Aantalpartijen:2(partijC:50ton;partijD:80ton)
10.VerpakkingenopschriftenQf0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(V.A.2enV.A.3)
Vermeldingen inhetFrans(partijC)enhetSpaans(partijD)
Bijkomendevermeldingen :partijC:„IFRC/TUNIS";partijD:„IFRC/MONTEVIDEO "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:indeGemeenschapgeproduceerde suikerindezin
vanartikel24,lid1bis,zesdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad(PBnr.L177van
1.7.1981,blz.4)
—hetzijA-ofB-suiker(ondera)ofb))
—hetzijC-suiker(onderc)).
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijC:LaGoulette;partijD:Montevideo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :1—10.2.1993
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijC:22.2.1993;partijD:8.3.1993
19.Procedurevoorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:5.1.1993,om12.00uur
(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt:19.1.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaad­
haven:15—24.2.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:partijC:8.3.1993;partijD:22.3.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.2.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringindelaad­
haven:1—10.3.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:partijC:22.3.1993;partijD:5.4.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedraginecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):bijleveringvansuikervandecategorieën
„A"en„B*:periodiekerestitutievantoepassingopwittesuikerop3.12.1992,vastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.3493/92vandeCommissie(PBnr.L353van3.12.1992,blz.24)

17.12.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L368/25
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziePB
nr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
QMethetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(8)Voor„A"-en„B"-suiker:
Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
Voor„CB-suiker:
Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isnietvan
toepassing.HetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2630/81vandeCommissie(PBnr.L258van11.9.
1981,blz.16)geldtvoordeuitvoervanopgrondvandezeverordeninggeleverdesuiker.
(*)Detoepassingvanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissendvoordevaststellingvandecategorievandesuiker.
(10)PartijC:
Dezakkenwordengestapeld(max.20)ophoutenpaletten(grenen-,vure-ofpopulierehout )meteen
grondvlakvantenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—4insteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek:tenminste7plankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek:3plankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—3dwarsliggersmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—9blokken:tenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetkrimpfoliemeteendiktevantenminste150
micrometer .
Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet2nylonbandenmeteenbreedtevantenminste15mm,
metplasticsluitingen.
(")PartijA:
Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeld aandeexpediteurvandebegunstigde .

Nr.L368/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(cmtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 126 A1:36 982/92Peru/CaritasDenmark/925807/LimaviaCallao
A2:18 983/92Peru/CaritasDenmark/925813/LimaviaCallao
A3:36 984/92Peru/PDF/927107/LimaviaPeru
A4:18 985/92Haïti/CaritasB/920229/Port-au-Prince
A5:18986/92Burundi/CaritasB/920217/BujumburaviaMombasa
B 108 108 989/92Nicaragua/OxfamB/920807/ManaguaviaCorinto