ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Verklaring van het Europees Parlement over de namen van de begunstigden

(2021/C 380 I/03)

Het Europees Parlement merkt op dat in bijlage I bij Verordening (EU) 2021/1529 tot vaststelling van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA III) de begunstigden worden genoemd die in aanmerking komen voor financiering uit hoofde van dit instrument. Het Europees Parlement is van oordeel dat grondwettelijke namen moeten worden gebruikt voor de in de lijst opgenomen begunstigden, en dat Kosovo moet worden aangeduid als Republiek Kosovo.
Verklaring van de Europese Commissie over het adviserende karakter van strategische raden als bedoeld in artikel 12 van Verordening (EU) 2021/1529 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA III)

(2021/C 380 I/06)

De Europese Commissie herinnert eraan dat, zoals neergelegd in artikel 12 van de IPA III-verordening, de strategische raad van het investeringskader voor de Westelijke Balkan een adviesorgaan van de Commissie is. Deze bepaling is afgestemd op artikel 33 van Verordening (EU) 2021/947 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juni 2021 tot vaststelling van het instrument voor nabuurschapsbeleid, ontwikkeling en internationale samenwerking – Europa in de wereld, waarin wordt verwezen naar de strategische raden voor de Westelijke Balkan en van het EFDO+. Deze strategische raden hebben geen beslissingsbevoegdheid in de context van de uitvoering van de EU-begroting. Het reglement van orde van de strategische raad van het investeringskader voor de Westelijke Balkan zal op deze basis worden opgesteld.
Verklaring van de Europese Commissie over een geopolitieke dialoog met het Europees Parlement over het Instrument voor pretoetredingssteun (IPA III)

(2021/C 380 I/04)

De Europese Commissie, indachtig de politieke controletaken van het Europees Parlement zoals vastgelegd in artikel 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, verbindt zich ertoe met het Parlement een geopolitieke dialoog op hoog niveau te voeren over de uitvoering van Verordening (EU) 2021/1529 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA III). Deze dialoog moet uitwisselingen mogelijk maken met het Europees Parlement, waarvan de standpunten over de uitvoering van IPA III volledig in aanmerking zullen worden genomen, zonder afbreuk te doen aan het vermogen van de Commissie om het instrument uit te voeren volgens haar institutionele verantwoordelijkheden.

In het kader van de geopolitieke dialoog zullen algemene richtsnoeren voor de uitvoering van IPA III aan bod komen, onder andere wat betreft de programmering vóór de vaststelling van het programmeringskader van IPA III en de programmeringsdocumenten, en specifieke onderwerpen zoals de opschorting van steun aan een begunstigde wanneer dit land de beginselen van de democratie, de rechtsstaat, goed bestuur, eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden aanhoudend schendt.

De geopolitieke dialoog zal als volgt worden gestructureerd:

i) een dialoog op hoog niveau tussen de commissaris die belast is met Nabuurschap en Uitbreiding, namens de Commissie, en het Europees Parlement;

ii) een permanente dialoog op het niveau van hoge ambtenaren met de werkgroep AFET om te zorgen voor adequate voorbereiding en follow-up van de dialoog op hoog niveau.

De dialoog op hoog niveau vindt ten minste tweemaal per jaar plaats. Een van deze bijeenkomsten kan samenvallen met de presentatie door de Commissie van het ontwerp van de jaarlijkse begroting.
Verklaring van het Europees Parlement over Besluit 2010/427/EU van de Raad en strategische coördinatie

(2021/C 380 I/02)

Het Europees Parlement merkt op dat de in artikel 9 van Besluit 2010/427/EU van de Raad opgenomen verwijzingen naar de instrumenten van de Unie voor extern optreden zijn verouderd, en is derhalve van mening dat dit artikel met het oog op juridische duidelijkheid moet worden bijgewerkt overeenkomstig de in artikel 27, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde procedure om rekening te houden met de instrumenten van de Unie voor externe bijstand die van toepassing zijn in de MFK-periode 2021-2027, te weten het instrument voor nabuurschapsbeleid, ontwikkeling en internationale samenwerking – Europa als wereldspeler, het instrument voor pretoetredingssteun, het Europees instrument voor internationale samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid, en het besluit betreffende de LGO-associatie, met inbegrip van Groenland.

Het Europees Parlement verzoekt de Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) een strategische coördinatiestructuur op te zetten die is samengesteld uit alle relevante diensten van de Commissie en de EDEO, om te zorgen voor samenhang, synergie, transparantie en verantwoordingsplicht overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EU) 2021/947 tot vaststelling van het instrument voor nabuurschapsbeleid, ontwikkeling en internationale samenwerking – Europa in de wereld (1).

(1) Verordening (EU) 2021/947 van het Europees Parlement en de Raad van 9 juni 2021 tot vaststelling van het instrument voor nabuurschapsbeleid, ontwikkeling en internationale samenwerking – Europa in de wereld, tot wijziging en intrekking van Besluit nr. 466/2014/EU en tot intrekking van Verordening (EU) 2017/1601 en Verordening (EG, Euratom) nr. 480/2009 van de Raad (PB L 209 van 14.6.2021, blz. 1).
Verklaring van het Europees Parlement over de opschorting van de steun die wordt toegekend in kader van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA III)

(2021/C 380 I/01)

Het Europees Parlement merkt op dat Verordening (EU) 2021/1529 tot vaststelling van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA III) een algemene verwijzing bevat naar de mogelijkheid om de steun op te schorten zonder dat de concrete grondslag voor een dergelijk besluit wordt gespecificeerd. Opschorting van de steun moet worden toegepast in geval van achteruitgang van de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat door een in bijlage I vermelde begunstigde.

Het Europees Parlement is van mening dat een eventuele opschorting van de in het kader van dit instrument verleende steun de volgens de gewone wetgevingsprocedure overeengekomen algemene financiële regeling zou wijzigen. Indien een dergelijk besluit zou worden genomen, heeft het Europees Parlement als medewetgever en tak van de begrotingsautoriteit het recht zijn prerogatieven in dat verband ten volle uit te oefenen.
Verklaring van de Europese Commissie over de differentiëring/opschorting van steun krachtens artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) 2021/1529 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA III)

(2021/C 380 I/05)

De Europese Commissie is van oordeel dat de bepaling van artikel 8, lid 5, de bevoegdheden van de Commissie bij de uitvoering van de programma’s van de Unie, en de begroting van de Unie in het algemeen, in acht neemt, zolang geen afbreuk wordt gedaan aan de bevoegdheden die de Commissie zijn toegekend uit hoofde van de Verdragen en het Financieel Reglement om steun van de Unie aan derde landen op te schorten.
Gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement en de Commissie

(2021/C 305 I/01)

Indien de verwachte cumulatieve middelen uit bestemmingsontvangsten aanzienlijk verschillen van het in artikel 4, lid 1, punt b), bedoelde bedrag, zal het Parlement, op basis van een voorstel van de Commissie, overeenkomstig artikel 314 VWEU de toewijzing aan de faciliteit van aanvullende middelen die nodig zijn om te voorzien in de financieringsbehoeften van de faciliteit en om de volledige uitvoering ervan te waarborgen, vaststellen en ondersteunen. Het voorstel van de Commissie zal in overeenstemming zijn met het meerjarig financieel kader en zal de uitvoering van de programma’s die zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EU) 2021/1229 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juli 2021 betreffende de leenfaciliteit voor de overheidssector uit hoofde van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie niet in gevaar brengen.
VERKLARING VAN DE COMMISSIE

De Commissie is het ermee eens dat betaalbare en toegankelijke COVID-19-vaccins en SARS-CoV-2-infectietests van cruciaal belang zijn in de strijd tegen de COVID-19-pandemie. Aangezien niet de volledige bevolking gevaccineerd zal zijn wanneer Verordening (EU) 2021/953 en Verordening (EU) 2021/954 van het Europees Parlement en de Raad in werking treden, is toegang tot betaalbare en algemeen beschikbare testmogelijkheden belangrijk om vrij verkeer en mobiliteit in Europa te faciliteren.

Om de testcapaciteit van de lidstaten te ondersteunen, heeft de Commissie reeds middelen uit het instrument voor noodhulp vrijgemaakt voor de aankoop van antigeensneltests en heeft zij een gezamenlijke aanbesteding voor meer dan een half miljard antigeensneltests gelanceerd. Ook de Internationale Federatie van het Rode Kruis ondersteunt de lidstaten bij het vergroten van de testcapaciteit, met financiering uit het instrument voor noodhulp.

Om de beschikbaarheid van betaalbare tests verder te ondersteunen, met name voor personen die dagelijks of regelmatig de grens overschrijden om te gaan werken of naar school te gaan, naaste familieleden te bezoeken, een beroep te doen op medische zorg of voor dierbaren te zorgen, zegt de Commissie toe dat zij een extra bedrag van 100 miljoen EUR uit het instrument voor noodhulp zal vrijmaken voor de aankoop van SARS-CoV-2-infectietests die in aanmerking komen voor de afgifte van een testcertificaat overeenkomstig Verordening (EU) 2021/953. Indien nodig, kan méér dan 100 miljoen EUR aan extra middelen worden vrijgemaakt, mits de begrotingsautoriteit daarmee instemt.
Verklaring van het Europees Parlement over de opschorting van de in het kader van de externe financieringsinstrumenten toegekende steun

(2021/C 226 I/01)

Het Europees Parlement wijst erop dat Verordening (EU) 2021/947 tot vaststelling van het instrument voor nabuurschapsbeleid, ontwikkeling en internationale samenwerking – Europa als wereldspeler een algemene verwijzing bevat naar de mogelijkheid om steun op te schorten zonder daarbij de concrete grondslag voor een dergelijk besluit te specificeren. Van een dergelijke opschorting van steun moet gebruik worden gemaakt indien een partnerland aanhoudend verzuimt de beginselen van democratie, de rechtsstaat en goed bestuur, evenals internationaal erkende normen op het gebied van nucleaire veiligheid, na te leven of de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te eerbiedigen.

Het Europees Parlement merkt evenwel op dat er voor het nabuurschap, in tegenstelling tot andere geografische samenwerkingsgebieden, specifieke bepalingen bestaan, met name in artikel 20, lid 2, die voorzien in meer steun voor het maatschappelijk middenveld, conflictpreventie en vredesopbouw, contacten tussen mensen, met inbegrip van samenwerking tussen lokale autoriteiten en de verbetering van de staat van de mensenrechten, alsook in crisissteunmaatregelen in het geval van ernstige of aanhoudende achteruitgang van de democratie, de mensenrechten of de rechtsstaat of bij een verhoogd risico op conflicten. Het Europees Parlement is van mening dat deze verhoogde steun voor bovengenoemde terreinen ook moet worden verleend indien achteruitgang optreedt op deze gebieden in landen die buiten het nabuurschap vallen, en wijst er in het bijzonder op dat in artikel 4, lid 5, is bepaald dat via thematische programma’s ten uitvoer gelegde maatregelen tevens mogen worden uitgevoerd indien het geografisch programma is opgeschort.

Het Europees Parlement meent dat de volgens de gewone wetgevingsprocedure overeengekomen algemene financiële regeling door een eventuele opschorting van de in het kader van deze instrumenten verleende steun zou worden gewijzigd. Indien een dergelijk besluit wordt genomen, heeft het Europees Parlement als medewetgever en tak van de begrotingsautoriteit het recht zijn prerogatieven in dat verband ten volle uit te oefenen.
C 491/8

Verklaring van de Europese Commissie over verduidelijkingen met betrekking tot de toepassing van Verordening 2022/2560, overeenkomstig artikel 46 van die verordening

(2022/C 491/04)

De Commissie verbindt zich ertoe de toepassing van artikel 4, lid 1, van Verordening (EU) 2022/2560 (1) inzake het bestaan van een verstoring op de interne markt door een buitenlandse subsidie te verduidelijken, evenals de toepassing van de afweging als bedoeld in artikel 6 van deze verordening, en de in artikel 27, lid 1, bedoelde beoordeling van een verstoring in een openbare aanbestedingsprocedure.

De Commissie zal deze eerste verduidelijkingen uiterlijk twaalf maanden na de datum van toepassing van deze bepalingen openbaar maken.

Deze eerste verduidelijkingen kunnen worden vervangen door richtsnoeren krachtens artikel 46 van Verordening (EU) 2022/2560.

(1) PB L 331 van 23.12.2022, blz. 1.
Gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement en de Raad in verband met Verordening (EU) 2022/2379 over het belang van de instelling in alle lidstaten van een door de nationale bevoegde autoriteiten bijgehouden register van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen in de landbouw

(2022/C 466/04)

In het kader van de Europese Green Deal wordt in de “van boer tot bord”-strategie en de biodiversiteitsstrategie benadrukt dat er een transitie naar een duurzaam voedselsysteem moet plaatsvinden, met name door het gebruik en het risico van pesticiden tegen 2030 met 50 % te verminderen en door de biologische landbouw en landschapselementen met een grote biodiversiteit op landbouwgrond te bevorderen.

Uit hoofde van Verordening (EU) 2022/2379 van het Europees Parlement en de Raad (1) kan de volledige verzameling van gegevens over het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen door professionele gebruikers in de landbouw, dat wil zeggen een dekking van 95 % van het gebruik in elke lidstaat, alleen worden verwezenlijkt wanneer professionele gebruikers van gewasbeschermingsmiddelen krachtens het Unierecht wettelijk verplicht zijn hun gegevens in elektronische vorm aan de bevoegde nationale autoriteiten toe te zenden.

Het Europees Parlement en de Raad zijn zich bewust van het belang van de invoering van een dergelijke eis in de wetgeving van de Unie en verbinden zich ertoe om samen te werken aan de verwezenlijking van dat doel.

(1) Verordening (EU) 2022/2379 van het Europees Parlement en de Raad van 23 november 2022 betreffende statistieken over de landbouwinput en -output, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 617/2008 van de Commissie en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1165/2008, (EG) nr. 543/2009 en (EG) nr. 1185/2009 van het Europees Parlement en de Raad en Richtlijn 96/16/EG van de Raad (PB L 315 van 7.12.2022, blz. 1).
C 412/1

Verklaring van de Commissie

(2022/C 412/01)

De Commissie erkent het belang van concurrentiekracht, innovatie en investeringen in digitale diensten, met name als het gaat om micro-, kleine en middelgrote ondernemingen en start-ups. Daarom verbindt de Commissie zich ertoe de naleving van de wet inzake digitale diensten door micro-, kleine en middelgrote ondernemingen en start-ups te vergemakkelijken, met name door programma's ter beschikking te stellen met het oog op innovatie, de uitrol van digitale technologieën en normalisatie.
VERKLARING VAN DE COMMISSIE

met betrekking tot artikel 9, lid 1, punt c), en artikel 11, lid 1, van de uitvoeringsverordening van de Commissie tot vaststelling van technische en operationele specificaties van het technisch systeem voor de grensoverschrijdende geautomatiseerde uitwisseling van bewijs en de toepassing van het eenmaligheidsbeginsel

(2022/C 341/01)

De verwijzingen in artikel 9, lid 1, punt c), en artikel 11, lid 1, naar toekomstige oplossingen voor vertegenwoordigingsbevoegdheden en volmachten (“indien en voor zover er oplossingen zijn gevonden voor vertegenwoordiging overeenkomstig Verordening (EU) nr. 910/2014 en de uitvoeringshandelingen die uit hoofde van die verordening zijn vastgesteld”) hebben met name betrekking op oplossingen die verder gaan dan de huidige minimale gegevenspakketten van vertegenwoordiger en vertegenwoordigde en aanvullende semantiek met betrekking tot de mate van vertegenwoordiging of specifieke beperkingen van het mandaat bestrijken. De noodzaak om dergelijke oplossingen te ontwikkelen is reeds benoemd in de conclusies van het overleg van het samenwerkingsnetwerk van 20 juni 2016, die zijn overgenomen in hoofdstuk 2.8 (“Natural and legal person representative”) van het eIDAS SAML Attribute Profile, versie 1.2 van 31 augustus 2019 (1).

(1) https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/download/attachments/82773108/eIDAS%20SAML%20Attribute%20Profile%20v1.2%20Final.pdf?version=2&modificationDate=1571068651772&api=v2
Verklaring van de Commissie over exclusieve bevoegdheid met betrekking tot Verordening EU 2022/1031 van het Europees Parlement en de Raad (1)

(2022/C 248/02)

Zoals in advies 2/15 van het Hof van Justitie is bevestigd, valt de deelname van marktdeelnemers, goederen en diensten uit derde landen aan aanbestedingsprocedures in de Unie binnen de werkingssfeer van de gemeenschappelijke handelspolitiek, waarvoor, zoals uitdrukkelijk is bepaald in artikel 3, lid 1, punt e), VWEU, de Unie exclusief bevoegd is. Derhalve mogen de lidstaten en hun aanbestedende diensten en aanbestedende instanties geen wettelijke of andere algemeen toepasselijke maatregelen betreffende de toegang van marktdeelnemers, goederen en diensten uit derde landen vaststellen of handhaven die verder gaan dan die welke overeenkomstig deze verordening en andere wetgeving van de Unie worden toegepast.

(1) Verordening (EU) 2022/1031 van het Europees Parlement en de Raad van 23 juni 2022 over toegang van ondernemers, goederen en diensten uit derde landen tot de aanbestedings- en concessiemarkten van de Unie en procedures ter ondersteuning van onderhandelingen over toegang van ondernemers, goederen en diensten uit de Unie tot de aanbestedings- en concessiemarkten van derde landen(Instrument voor internationale overheidsopdrachten — IIO) (PB L 173 van 30.6.2022, blz. 1)
Verklaring van de Commissie over Richtlijn (EU) 2022/431 van het Europees Parlement en de Raad tot Wijziging van Richtlijn 2004/37/EG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan carcinogene of mutagene agentia op het werk (1)

Gevaarlijke geneesmiddelen

(2022/C 121/02)

De Commissie benadrukt dat het belangrijk is werknemers te beschermen tegen de nadelige gevolgen van beroepsmatige blootstelling aan bepaalde gevaarlijke geneesmiddelen voor de gezondheid.

In dat verband wordt erkend dat bepaalde gevaarlijke geneesmiddelen die een of meer stoffen bevatten die volgens Verordening (EG) nr. 1272/2008 voldoen aan de criteria voor indeling als kankerverwekkend (categorie 1A of 1B), mutageen (categorie 1A of 1B) of reprotoxisch (categorie 1A of 1B), onder Richtlijn 2004/37/EG vallen.

(1) PB L 88, van 16.3.2022, blz. 1.
Verklaring van de Commissie over Richtlijn (EU) 2022/431 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2004/37/EG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan carcinogene of mutagene agentia op het werk (1)

Actieplan en wetgevingsvoorstellen

(2022/C 121/01)

De in artikel 18 bis, derde alinea, aan de Commissie opgelegde verplichtingen met betrekking tot het voorleggen van een actieplan en het indienen van een wetgevingsvoorstel mogen niet ingaan tegen de institutionele prerogatieven van de Commissie en haar rechtstreeks uit de Verdragen voortvloeiende initiatiefrecht.

Artikel 18 bis, derde alinea, verwijst naar artikel 16 van Richtlijn 2004/37/EG, dat voorziet in de verplichting om grenswaarden vast te stellen op basis van de beschikbare informatie, met inbegrip van wetenschappelijke en technische gegevens, voor alle stoffen waarvoor dit mogelijk is. Bij de uitvoering van die bepaling wordt de Commissie ook verzocht het in artikel 18 bis, derde alinea, bedoelde actieplan voor te leggen. Omwille van de transparantie zal dit actieplan bestaan uit een lijst van de volgende 25 nieuwe of herziene stoffen die wetenschappelijk moeten worden geëvalueerd. De evaluaties van de vermelde stoffen zullen deel uitmaken van de bestaande procedure, met inbegrip van raadpleging van de sociale partners, het advies van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats (ACSH) en een effectbeoordeling, om tijdig met de nodige wetgevingsvoorstellen te kunnen komen.

(1) PB L 88 van 16.3.2022, blz. 1.
Rectificatie van de gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement en de Raad in verband met Verordening (EU) 2022/2379 over het belang van de instelling in alle lidstaten van een door de nationale bevoegde autoriteiten bijgehouden register van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen in de landbouw

( Publicatieblad van de Europese Unie C 466 van 7 december 2022 )

(2022/C 487/09)

In de inhoudsopgave en op bladzijde 21, het kopje:

in plaats van:

“Raad”,

lezen:
22.

Bijzondere aandacht moet uitgaan naar het recht van kinderen en jongeren beschermd te worden tegen alle misdrijven die worden gepleegd via of gefaciliteerd door middel van digitale technologieën. Wij verbinden ons ertoe: a) alle kinderen en jongeren de mogelijkheid te bieden de nodige vaardigheden en competenties te verwerven, met inbegrip van mediageletterdheid en kritisch denkvermogen, waarmee zij actief en veilig kunnen navigeren in en deelnemen aan de digitale omgeving en geïnformeerde keuzes kunnen maken; b) positieve ervaringen voor kinderen en jongeren in een op leeftijd afgestemde en veilige digitale omgeving te bevorderen; c) alle kinderen en jongeren in een onlineomgeving te beschermen tegen schadelijke en illegale inhoud, uitbuiting, manipulatie en misbruik, en te voorkomen dat de digitale ruimte wordt gebruikt om misdrijven te plegen of te faciliteren; d) alle kinderen en jongeren te beschermen tegen illegale tracering, profilering en targeting voor met name commerciële doeleinden; e) kinderen en jongeren te betrekken bij de ontwikkeling van digitaal beleid dat hen aangaat.
4. 5. 53 PUBLICATIEBLAD — HOF VAN JUSTITIE 123 
HOF VAN JUSTITIE 
BESLUIT 
Het Hof van Justitie heeft, in zijn zitting van 11 Maart, voor het rechterlijk 
jaar 1953 verkozen 
tot Voorzitter van de eerste Kamer: de rechter Otto Riese 
tot Voorzitter van de tweede Kamer: de.rechter Jacques Rueff. 
Wanneer de Voorzitter van het Hof is verhinderd, wordt, volgens het Regle­
ment van het Hof, het voorzitterschap waargenomen door de Voorzitters van 
de Kamers in de bovengenoemde volgorde. 
De President 
Massimo PILOTTI 
BENOEMING VAN DE GRIFFIER 
VAN HET HOF 
Het Hof van Justitie van de Europese Ge­
meenschap voor Kolen en Staal heeft, in zijn 
bijeenkomst van 17 Maart 1953, overeenkomstig 
de bepalingen van artikel 14 van het Protocol 
betreffende het Statuut van het Hof en artikel 10 
van het Reglement van het Hof, benoemd tot 
Griffier voor zes jaren, 
De Heer Albert van Houtte. 
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 14 
van bovengenoemd Protocol en van artikel 11 
van het Reglement van het Hof, heeft de Grif­
fier, ten overstaan van het Hof, op 26 Maart 
1953 de eed afgelegd. REGLEMENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE 
Rectificatie op het Reglement van het Hof van 
Justitie 
(Publicatieblad, 2e Jaargang No. 3, blz. 37 e. v) 
Onderstaande wijzigingen dienen te worden aan­
gebracht: 
Artikel 39 § 2, regel 5: „andere partijen" in plaats 
van „wederpartij"; 
Artikel 62 § 1, eind : „kosteloze rechtsbijstand" in 
plaats van „kosteloze proce­
dure" ; 
Artikel 86 alinea 1 : „afgekondigd" in plaats van 
„gepubliceerd".