Nr.L170/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.6.78
VERORDENING (EEG)Nr.1399/78VANDERAAD
van20juni1978
totvaststelling ,voorhetverkoopseizoen voorsuiker1978/1979,vandeafgeleide
interventieprijzen ,deinterventieprijs voorruwebietsuiker,deminimumprijzen
voorsuikerbieten ,dedrempelprijzen ,hetmaximumbedrag vandeproduktie­
heffingenhetbedragvandeterugbetaling voordevereveningvandeopslagkos­
tenentotvaststellingvandeberekeningscoëfficiënt vanhetbijzondere
maximumquotum
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische .Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(1),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1396/
78(2),inzonderheidopartikel3,lid6,artikel-4,lid4,
artikel8,lid2,artikel9,lid5,artikel13,lid5,artikel
28enartikel32,lid4,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1398/78
vandeRaadvan20juni1978totvaststellingvoorhet
verkoopseizoen voorsuiker1978/1979,vandeprijzen
indesectorsuiker,vandestandaardkwaliteit voorsui­
kerbietenenvandecoëfficiëntvoorhetberekenen
vanhetmaximumquotum (3),deinterventieprijs voor
wittesuikervoorhetgebiedvandeGemeenschap met
hetgrootsteoverschotisvastgesteldop33,49reken­
eenhedenper100kilogram;
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.3330/74isbepaalddatvooranderegebie­
denafgeleideinterventieprijzen voorwittesuikerwor­
denvastgesteldmetinachtneming vanderegionale
prijsverschillen voorsuikerdie,bijeennormaleoogst
enbijvrijverkeervansuiker,verwachtkunnenwor­
denopbasisvandenatuurlijkevoorwaardenvoorde
prijsvormingopdemarkt;
Overwegende datopgrondvandevoordeproduktie­
gebiedenvanBelgië,Denemarken ,Duitsland,Frank­
rijkenNederlandvastgesteldequotaverwachtmag
wordendatdevoorzieningssituatie evenwichtigzal
zijnofeenoverschottezienzalgeven;datderhalve
magwordenaangenomendatdeprijzenaffabriekin
degenoemdegebieden,behalveindeFranseoverzee­
sedepartementen ,inruimematemetdeprijzenin
hetgebiedvandeGemeenschap methetgrootste
overschotovereenzullenstemmen;
Overwegende datdesuikerproduktie inItalië,alsge­
volgvanderelatiefhogeproduktiekosten ,devastge­
steldebasishoeveelheid waarschijnlijk nietzalover­
schrijden;datderhalvevoorhetverkoopseizoen voor
suiker1978/1979kanwordengerekendopeenbe­
hoeftevanongeveer200000ton,diedoordeproduk­tievandeoverschotgebieden vandeGemeenschap
moetwordengedekt;
Overwegende dathetniveauvandemarktprijzenin
Italiëbijgevolgzalwordenbepaalddoordeaanbie­
dingsprijzenvoorsuikeruitdegebiedenvandeGe­
meenschapmeteenoverschot;datdeafgeleideinter­
ventieprijsvoorItaliëkanwordenvastgesteldop35,09
rekeneenheden per100kilogram,rekeninghoudend
metdeinhetnoordenvanFrankrijkgeldendeinter­
ventieprijs,verhoogdmetdecommercialisatiekosten
voordeleveringennaarItalië,enerzijds,enmetdeaf­
zetkostenvoordeItaliaansesuikerindustrie ,ander­
zijds;
Overwegende datdesuikerproduktie inIerlandenin
hetVerenigdKoninkrijkbijeennormaleoogstres­
pectievelijkongeveer90%en40%vandebehoeften
vandemarktvandezeLid-Statendekt;datindeze
behoeftengedeeltelijkmoetwordenvoorziendoor
middelvansuikerdieindeoverschotgebieden vande
Gemeenschap beschikbaaris;
Overwegendedathetpeilvandemarktprijzen ,zowel
inIerlandalsinhetVerenigdKoninkrijkonderdeze
omstandigheden inruimematezalwordenbepaald
doordeaanbiedingsprijzen voorsuikeruitdege­
noemdegebieden;datderhalvevoorallegebiedenin
IerlandeninhetVerenigdKoninkrijkéénenkeleaf­
geleideinterventieprijs voorwittesuikerdienttegel­
den,dieop34,49rekeneenheden per100kilogram
kanwordenvastgesteld,rekeninghoudendmetdein­
terventieprijsinhetgebiedvandeGemeenschap met
hetgrootsteoverschot,verhoogdmetdecommerciali­
satiekostenvoorleveringnaarIerlandenhetVerenigd
Koninkrijk,enerzijds,enmetdeafzetkostenvoorde
suikerindustrie indezeLid-Staten,anderzijds;
Overwegende datdeproduktievanruwesuikerinde
Franseoverzeesedepartementen eenaanzienlijkover­
schotteziengeeft;datbinnendeGemeenschap de
afzetmogelijkheden voordezesuikerhetgunstigstzijn
inhetzuidenvanFrankrijkeninItalië,waardesuiker
naraffinagerechtstreekskanwordenverkocht;dat,
uitgaandevandeteverwachtenmarktprijzeninde
gebiedenvanItaliëmeteentekort,welkewaarschijn­
lijk2,43rekeneenheden per100kilogrambovende
afgeleideinterventieprijs inItaliëzullenliggen,enre­
keninghoudendmetdekostenvoorhetvervoervan
deFranseoverzeesedepartementen naardezegebie­
den,deafgeleideinterventieprijs voordebovenbe­
doeldedepartementen moetwordenvastgesteldop
33,29rekeneenheden per100kilogramwittesuiker;(■)PBnr.L359van31.12.1974,blz.1.
(2)Ziebladzijde 1vanditPublikatieblad .
(3)Ziebladzijde4vanditPublikatieblad .

27.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/7
Overwegende datartikel3,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.3330/74voordezedepartementen voorziet
indevaststellingvandeinterventieprijs voorruwe
suiker,diewordtafgeleidvandevoordezedeparte­
mentenvastgesteldeinterventieprijs voorwittesuiker,
rekeninghoudendmeteenuniformeverwerkings­
margeeneenforfaitairrendement ;datderaffinage­
kostenopgrondvandebeschikbaregegevenskunnen
wordengeraamdop2,75rekeneenheden per100kilo­
gramgeraffineerdesuiker;datvoortsovereenkomstig
dedefinitievandestandaardkwaliteit voorruwesuiker
inVerordening (EEG)nr.431/68(>),vaneenrende­
mentvan92%dienttewordenuitgaan;
Overwegende datinartikel9,lid5,vanVerordening
(EEG)nr.3330/74wordtbepaalddatdeinterventie­
prijzenvoorruwebietsuikermoetenwordenvastge­
steld;datdezeprijzenevenwelnietbehoeventewor­
denvastgesteldvoordeproduktiegebieden vande
Gemeenschap waardezeproduktienietwerkelijkin
dehandelwordtgebracht;datdezeprijzendienente
wordenafgeleidvandeinterventieprijs voorwittesui­
ker,rekeninghoudendmetdereedsgenoemdeele­
mentenvoordevaststellingvandeinterventieprijs
voorruwesuikerindeFranseoverzeesedepartemen­
ten,alsmedemetdeaanvoerkosten voordevoorzie­
ningmetruwesuiker,welkeforfaitairop0,51reken­
eenheidper100kilogramwordengeraamd;
Overwegende datdeminimumprijzen voorsuikerbie­
tenalsbedoeldinartikel4,lid1,eerstestreepje,van
Verordening (EEG)nr.3330/74,voordeanderegebie­
dendanhetgebiedmethetgrootsteoverschotmoeten
wordenvastgesteld,uitgaandevandeindebetrokken
gebiedenvoorwittesuikergeldendeinterventieprijzen
enmetnamerekeninghoudendmetdebedragendie
bijdevaststellingvandeminimumprijs voorsuiker­
bieteninhetgebiedmethetgrootsteoverschotvoor
deverwerkingsmarge ,hetrendement,deopbrengst
vanmelasseendeleveringskosten vansuikerbietenin
aanmerkingzijngenomen;
Overwegende datkrachtensartikel13,lid2,vanVer­
ordening(EEG)nr.3330/74dedrempelprijsvoorwit­
tesuikergelijkisaanderichtprijswelkegeldtvoor
hetgebiedvandeGemeenschap methetgrootste
overschot,vermeerderd metdeforfaitairberekende
kostenvoorhetvervoervangenoemdgebiednaarhet
verstverwijderdeconsumptiegebied meteentekort
binnendeGemeenschap enmeteenforfaitairbedrag
voordebijdrageindeopslagkosten ,welkbedragvoor
1978/1979op1,77rekeneenheden per100kilogram
wittesuikerkanwordengeraamd;dat,geziende
voorzieningssituatie indeGemeenschap ,rekening
dienttewordengehoudenmetdekostenvanhetver­
voertussendedepartementen inhetnoordenvan
FrankrijkenPalermo;
Overwegende datdedrempelprijsvoorruwesuiker
moetwordenafgeleidvandedrempelprijsvoorwitte
suiker,waarbijrekeningmoetwordengehoudenmet
eenverwerkingsmarge eneenforfaitairrendement ;datderhalvedezelfdecriteriadienentewordentoege­
pastalsbijdeafleidingvandeinterventieprijs voor
ruwesuiker;
Overwegende datdedrempelprijsvoormelassezoda­
nigmoetwordenvastgestelddatdeontvangstenuitde
verkoopvanmelassehetniveaukunnenbereikenvan
deontvangstenvandeondernemingen waarmedebij
devaststellingvandeminimumprijzen voorsuikerbie­
tenrekeningwordtgehouden;
Overwegende datartikel28vanVerordening (EEG)
nr.3330/74voorzietindevaststellingvanhetmaxi­
mumbedragvandeproduktieheffing ,vandemini­
mumprijzenvoorsuikerbietenbuitenhetbasisquotum
voordeproduktiegebieden vansuikerbietenwaarvoor
eeninterventieprijs wordtvastgesteld,envanhetper­
centageaandehandwaarvanhetextrabedragwordt
bepaalddatdefabrikanteneventueelmoetenbetalen
aandesuikerbietenverkopers ;datinartikel27,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.3330/74isbepaalddatde
produktieheffing niethogermagzijndan30%van
deinterventieprijs ;datvoorhetgebiedmethetgroot­
steoverschotdeminimumprijs voorsuikerbietenbui­
tenhetbasisquotummoetwordenvastgesteldop
70%vandeminimumprijs voorsuikerbieten ;dathet
percentagevoorhetbovenbedoelde extrabedrag,ge­
ziendewaardevandesuikerbietentenopzichtevan
deinterventieprijs voorsuiker,kanwordenvastgesteld
op60;dathetzelfdepercentagedienttewordentoe­
gepastvoordebijdragediedesuikerfabrikanten van
desuikerrietverkopers kunneneisen;
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1358/77(2)isbepaalddathetbedragvandeterug­
betalinginhetkadervandevereveningvandeop­
slagkosten,permaandenpergewichtseenheid wordt
vastgesteldopbasisvandefinancieringskosten ,de
verzekeringskosten endespecifiekeopslagkosten ;
Overwegende datvolgensartikel32,lid4,vanVeror­
dening(EEG)nr.3330/74voorhettijdvakofdetijd­
vakkenna30juni1976de,duurmoetwordenvastge­
steldvanelktijdvakwaarvoorhetbesluitinzakehet
niet-toepassen vanartikel30vandieverordeningkan
wordengenomen,alsmededecoëfficiënt .dieten
grondslagligtaandevaststellingvanhetbijzondere
maximumquotum enhetbasisquotumwaaropdeze
coëfficiëntmoetwordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VoordeanderegebiedendanhetgebiedvandeGe­
meenschapmethetgrootsteoverschotwordtdeafge­
leideinterventieprijs voor100kilogramwittesuiker
vastgesteldop:
a)35,09rekeneenheden voorallegebiedeninItalië,
b)33,29rekeneenheden voordeFranseoverzeesede­
partementen ,
(■)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3. (2)PBnr.L156van25.6.1977,blz.4.

Nr.L170/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.6.78
c)34,49rekeneenheden voorallegebiedeninIerland
eninhetVerenigdKoninkrijk,
d)33,49rekeneenheden voordeoverigegebiedenvan
deGemeenschap .
Artikel2
1.Deinterventieprijs voor100kilogramruwebiet­
suikerwordtvastgesteldop27,81rekeneenheden voor
hetgebiedmethetgrootsteoverschotendeinartikel
1,subd),bedoeldegebieden.
Dezeinterventieprijs geldtvoorruwesuikervande
standaardkwaliteit ,onverpakt,affabriek,geladenopof
ineenvervoermiddel naarkeuzevandekoper.
2.Deinartikel3,lid4,vanVerordening (EEG)nr.
3330/74bedoeldeafgeleideinterventieprijs voorruwe
suikerindeFranseoverzeesedepartementen ,wordt,
metinachtneming vanartikel3,lid6,tweedealinea,
vangenoemdeverordening,vastgesteldop28,10reken­
eenhedenvoor100kilogram.
Artikel3
1.Deminimumprijs voorsuikerbietenwordtper
tonvastgesteldop:
a)28,02rekeneenheden voordeinartikel1,suba),
bedoeldegebieden,
b)27,24rekeneenheden voordeinartikel1,subc),
bedoeldegebieden.
c)25,94rekeneenheden voordeinartikel1,subd),
bedoeldegebieden.
2.Deminimumprijs voorsuikerbietenbuitenhet
basisquotumwordtpertonvastgesteldop:
a)18,16rekeneenheden voorhetgebiedvandeGe­
meenschapmethetgrootsteoverschotenvoorde
inartikel1,subd),bedoeldegebieden,
b)20,24rekeneenheden voordeinartikel1,suba),
bedoeldegebieden,
c)19,46rekeneenheden voordeinartikel1,subc),
bedoeldegebieden.
Artikel4
Dedrempelprijswordtvastgesteldop:
a)40,20rekeneenheden voor100kilogramwittesui­
ker,b)34,45rekeneenheden voor100kilogramruwesui­
ker,
c)3,20rekeneenheden voor100kilogrammelasse.
Artikel5
1.Hetmaximumbedrag vandeproduktieheffing
alsbedoeldinartikel28vanVerordening (EEG)nr.
3330/74wordtvastgesteldop10,05rekeneenheden
voor100kilogramwittesuiker.
2.Deinartikel27,lid4enlid5,vanVerordening
(EEG)nr.3330/74bedoeldepercentageswordenvast­
gesteldop60.
Artikel6
Hetinartikel8vanVerordening (EEG)nr.3330/74
bedoeldebedragvandeterugbetalingwordtvastge­
steldop0,30rekeneenheid voor100kilogramwitte
suikerpermaand.
Artikel7
1.Hetinartikel32,lid4,eerstestreepje,vanVer­
ordening(EEG)nr.3330/74bedoeldetijdvakbegint
op1juli1978eneindigtop30juni1980.Voordit
tijdvakmoethetbesluitdoordebetrokkenLid-Staat
uiterlijk30juni1978wordengenomen.
2.Deinartikel32,lid4,tweedestreepje,vanVer­
ordening(EEG)nr.3330/74bedoeldecoëfficiëntbe­
draagtvoorhetinlid1bedoeldetijdvak2,275.Deze
coëfficiëntwordttoegepastophetbasisquotumdat
geldtvoorhetverkoopseizoen voorsuiker1978/1979.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Deartikelen 1totenmet6zijnvantoepassingvoor
hetverkoopseizoen voorsuiker1978/1979.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteLuxemburg ,20juni1978.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.DALSAGER