5.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.1613/94VANDECOMMISSIE
van4juli1994
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91Q;datmetnamedeleveringstermijnen
en-voorwaardenendeprocedurediemoetworden
gevolgdomdeaandeleveringverbondenkostentebepa­
len,dienentewordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELDDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp,
4394tonplantaardigeolieheefttoegewezenaanbepaalde
begunstigden ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling inArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.2200/87endeindebijlagenopgenomenvoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L170/2 5.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
PARTIJENA,BenC
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993en1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (6):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.l.a))
8.Totalehoeveelheid :2118tonnetto
9.Aantalpartijen:3(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.2.1,III.A.2.3en
III.A.3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetEngels(Al-A9,B6,C),hetPortugees(B5)enhetFrans(AIO,Bl-B4,B7-B17)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :5—25.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.7.1994om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:19.9—9.10.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

5.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/3
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):1612/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(39-6)
5797;telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :PBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :426tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (9):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,IIIA2.3enIIIA.3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetEngels;bijkomendevermeldingen :„Dateofexpiry:..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15—28.8.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.7.1994om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:29.8—11.9.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

Nr.L170/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.94
PARTIJENEenF
1.Maatregelnr.('):1635/93(E);1636/93(F)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Peru
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),
av.Argentinan°3017,Callao,Peru(tel.291065;telefax337635)
5.Plaatsoflandvanbestemming0:Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.b))
8.Totalehoeveelheid :1850tonnetto
9.Aantalpartijen:2(E:925ton;F:925ton)
10.Verpakkingenopschriften (9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.2.1,IIIA.2.3enIIIA.3)
Blikkenvan5liter,zonderkartonnenschotten,incontainersvan20voet
Vermeldingen inhetSpaans
Bijkomendevermeldingen :„Distribucióngratuita"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:PRONAA,av.Argentinan°3017,Callao,Peru
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :22.8—4.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:16.10.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.7.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:5—18.9.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:30.10.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

5.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/5
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigdvoorde
volgendelanden:Soedan(partijD).
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening(EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :Av.Paseo
delaRepüblica,3755,5°Piso,SanIsidro,Lima27(tel(51-14)403097;telefax:409763).
(6)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:WillisCoorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
QDeleverancierbezorgtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat.
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen.
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalblikkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving.Deverschillendekartonlagen(elkederde)dienenteworden
gescheidenmetbehulpvan„hardboard"(min.2300mmx610mmx3mm).
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(')InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIIA.3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap"'.

Nr.L170/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotalCantidadesparciales
(entoneladas)(entoneladas)
Totalmængde Delmængde
(itons) (itons)
Gesamtmenge Teilmengen
(inTonnen)(inTonnen)
ΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες
(σετόνους)(σετόνους)
Totalquantity Partialquantities
(intonnes) (intonnes)
QuantitétotaleQuantitéspartielles
(entonnes) (entonnes)
QuantitàtotaleQuantitativiparziali
(intonnellate)(intonnellate)
Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden
(inton) (inton)
QuantidadetotalQuantidadesparciais
(emtoneladas)(emtoneladas)Acciónn0 Paísdedestino
Aktionnr. Bestemmelsesland
Maßnahme Bestimmungsland
Δράσηαριθ. Χώραπροορισμού
^No'0n Countryofdestination
Actionn0 Paysdedestination
Azionen. Paesedidestinazione
Maatregel Landvanbestemming
Acçãon? Paísdedestino
A 930 Al:240 1642/93Eritrea
A2:90 1643/93India
A3:90 1644/93India
A4:30 1645/93India
A5:30 1646/93India
A6:15 1647/93India
A7:45 309/94India
A8:15 310/94India
A9:15 311/94Lesotho
AIO:360 312/94Rwanda
B 528 Bl:30 313/94Niger
B2:15314/94Niger
B3:30 315/94Niger
B4:15 316/94Niger
B5:108 439/94Brasil
B6:15 480/94SierraLeone
B7:15 479/94BurkinaFaso
B8:15 349/94BurkinaFaso
B9:15 350/94BurkinaFaso

5.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/7
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotalCantidadesparciales
(entoneladas)(entoneladas)
Totalmængde Delmængde
(itons) (itons)
Gesamtmenge Teilmengen
(inTonnen)(inTonnen)
ΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες
(σετόνους)(σετόνους)
Totalquantity Partialquantities
(intonnes) (intonnes)
QuantitétotaleQuantitéspartielles
(entonnes)(entonnes)
QuantitàtotaleQuantitativiparziali
(intonnellate)(intonnellate)
Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden
(inton) (inton)
QuantidadetotalQuantidadesparciais
(emtoneladas)(emtoneladas)Acciónn0 Paísdedestino
Aktionnr. Bestemmelsesland
Maßnahme D„.,,Bestimmungsland
Δράσηαριθ. Χώραπροορισμού
^No'00 Countryofdestination
Actionn0 Paysdedestination
Azionen. Paesedidestinazione
Maatregel Landvanbestemming
Acçãon? Paísdedestino
BIO:15 351/94BurkinaFaso
Bli:15 352/94BurkinaFaso
BÍ2:30 353/94Benin
B13:30 354/94Benin
BÍ4:45 355/94Benin
Bl5:45 356/94Benin
BÍ6:30 357/94Benin
B17:60 358/94Benin
C 660 438/94Kenya