4.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L269/13
VERORDENING (EEG)Nr.2513/74VANDECOMMISSIE
van3oktober1974
totvaststellingvandeheffingenbijinvoervankalverenenvolwassenrunderen
envanrundvlees,anderdanbevrorenvlees
667/74(3)vandeRaadengewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2496/74(4);
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.218/73
vandeCommissievan29januari1973betreffendede
berekeningvandeprijsbijinvoerendevaststelling
vandebijzondereprijsbijinvoervoorkalverenen
voorvolwassenrunderen(5)isbepaalddatdeprijsbij
invoerwordtberekendvolgensdeinartikel4vandie
verordeningaangegevenmethodeenopbasisvande
gezamenlijke representatieve aanbiedingsprijzen fran­
cogrensvandeGemeenschap welkezijnvastgesteld
voordeproduktenvanalleinartikel2vandieveror­
deningbepaaldecategorieënenaanbiedingsvormen ,
enwelkemetnamegebaseerdzijnop:
a)deprijzen,vermeldindedouanedocumenten die
deuitderdelandeningevoerdeproduktenvergezel­
len,
b)deandereinlichtingenbetreffendededoordeze
derdelandenbijuitvoertoegepasteprijzen;
Overwegende evenweldatdeaanbiedingsprijzen die
nietmetdewerkelijkeaankoopmogelijkheden over­
eenstemmenofdieopniet-representatieve hoeveelhe­
denbetrekkinghebbennietinaanmerkingmogen
wordengenomen;datookdeaanbiedingsprijzen die
opgrondvanhetprijsverloopinhetalgemeenofvan
debeschikbareinlichtingenkunnenwordenbe­
schouwdalsniet-representatief voordewerkelijke
prijstendensinhetlandvanherkomst,buitenbe­
schouwingdienentewordengelaten;
Overwegende datingevalvooreenofmeercatego­
rieënvanlevendedierenofaanbiedingsvormen van
vleesgeenaanbiedingsprijs francogrenskanworden
geconstateerd ,voordeberekeningdelaatstebeschik­
bareprijsmoetwordenaangehouden ;
Overwegende datdeprijsbijinvoeropdeeersteende
derdedonderdagvanelkemaandmoetwordenbere­
kendvoordeberekeningvandeheffingendievan
toepassingzijnmetingangvandemaandagdievolgt
opdedagvandevaststelling ;datdeprijsbijinvoer
zonodigechteropeenanderedagvandezelfdeweek
kanwordenvastgesteld ;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.21.50/73
vandeCommissievan6augustus1973(6)isbepaald
datdeinartikel10,lid1,a),vanVerordening (EEG)DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1855/74(2),
enmetnameopartikel10,lid7,tweedealinea,enar­
tikel12,lid7,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatluidensartikel10,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.805/68wanneereenofmeerprijzen
bijinvoervoorkalverenofvolwassenrunderen,ver­
hoogdmethetdouanerecht ,benedendeoriëntatie­
prijsligt,hetverschiltussendeoriëntatieprijs ende
betrokkenmethetdouanerechtverhoogdeprijsbijin­
voerwordtoverbrugddooreenbijinvoervanhetbe­
trokkenprodukttoegepasteheffing;datdezeheffing
echterwordtvastgesteldop:
—75%vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerddatdeprijsvanhetbetrokken
produktopderepresentatieve marktenvande
Gemeenschap hogerisdandeoriëntatieprijs en
lagerdanofgelijkaan102%vandezeprijs,
—50%vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerd datdeprijsvanhetbetrokken
produktopderepresentatieve marktenvande
Gemeenschap hogerisdan102%vandeoriënta­
tieprijsenlagerdanofgelijkaan104%vandeze
prijs,
—25%vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerd datdeprijsvanhetbetrokken
produktopderepresentatieve marktenvande
Gemeenschap hogerisdan104%vandeoriënta­
tieprijsenlagerdanofgelijkaan106%vandeze
prijs,
—nul,indienwordtgeconstateerd datdeprijsvan
hetbetrokkenproduktopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschaphogerisdan106%
vandeoriëntatieprijs ;
Overwegende datdemetingangvan1april1974gel­
dendeoriëntatieprijs voorkalverenenvoorvolwassen
runderenzijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.(~>)PBnr.L85van29.3.1974,blz.59.
O1)PBnr.L268van3.10.1974,blz.1.
(5)PBnr.L26van31.1.1973,blz.16.
oPBnr.L219van7.8.1973,blz.15.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2PBnr.L195van18.7.1974,blz.14.

Nr.L269/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.10.74
nr.805/68bedoeldebijzondereinvoerprijsvoorvol­
wassenrunderenvanoorsprongenherkomstuitOos­
tenrijk,ZwedenenZwitserlandwordtvastgesteldop
grondvandeopderepresentatieve marktenvandeze
derdelandengenoteerdeprijzen;
Overwegende datdebijzondereprijsbijinvoereen­
maalperweekwordtberekendengebruiktwordtvoor
deberekeningvandeheffingendievantoepassing
zijnmetingangvandemaandagdievolgtopdedag
vandevaststelling ;datgenoemdeprijsevenwelniet
wordtvastgesteld,wanneerhijminderdanéénreken­
eenheidper100kglevendgewichthogerligtdande
inartikel10,lid1,vanVerordening (EEG)nr.805/68
bedoeldeinvoerprijswelkeovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.218/73isvastgesteld ;
OverwegendedatdeCommissie ,wanneereenofmeer
vangenoemdederdelanden,metnameterbescher­
mingvandegezondheid ,maatregelennemendiede
ophunmarktengenoteerdeprijzenbeïnvloeden ,kan
uitgaanvandelaatsteprijzendievóórdeinwerking­
tredingvandiemaatregelenzijngenoteerd;
Overwegende datindiendeprijsbijinvoerminder
dan0,50rekeneenheidper100kglevendgewichtver­
schiltvandiewelketevorenvoordeberekeningvan
deheffingisaangehouden ,delaatstgenoemde prijs
moetwordengehandhaafd ;
Overwegendedatluidensartikel10,lid5,vanVeror­
dening(EEG)nr.805/68,deopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschap geconstateerde prijsde
prijsmoetzijndieisvastgesteldaandehandvande
prijzendieopderepresentatieve marktofmarkten
vanelkeLid-Staatvoordeverschillende kwaliteiten
voorkalverenofvolwassenrunderenofvleesvandeze
dierenzijngeconstateerd ,metinachtneming vande
belangrijkheid vanelkvandiekwaliteitenenerzijdsen
derelatievebelangrijkheid vanderundveestapel in
elkeLid-Staatanderzijds;
Overwegende datdeopderepresentatieve marktof
marktenvanelkeLid-Staatgeconstateerde prijsvoor
kalverenenvoorvolwassenrunderengelijkisaanhet
doortoepassingvanwegingscoëfficiënten gewogen
gemiddeldevandeprijzendietijdenseenperiodevan
zevendagenindezeLid-Staateneenzelfdegroothan­
delsstadiumtotstandzijngekomenvoordeverschil­
lendekwaliteitenvankalveren,volwassenrunderenof
vleesvandezedieren;datderepresentatieve markten,
dekwaliteitenvandeproduktenendewegingscoëffi­
ciëntenzijnvastgesteldinbijlageIIbijVerordening
(EEG)nr.320/73vandeCommissievan31januari
1973betreffendedevaststellingvandeopderepre­
sentatievemarktenvandeGemeenschap geconsta­
teerdeprijzenvoorkalverenenvoorvolwassenrunde­
ren('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
646/74(2);
Overwegende datdeopderepresentatieve marktof
marktenvanelkenieuweLid-Staatgeconstateerdeprijsvoorkalverenenvoorvolwassenrunderenmoet
wordenverhoogdmethetinartikel1,lid1,vanVer­
ordening(EEG)nr.181/73vandeRaadvan23januari
1973totvaststellingvandealgemenebepalingenvan
hetstelselvandecompenserende bedragenindesec­
torrundvlees(3)bedoeldecompenserende basisbe­
drag;
Overwegende datvoordeLid-Statendieverscheidene
representatieve marktenhebbendeprijsvoorelke
kwaliteitgelijkisaanhetrekenkundiggemiddelde
vandeopelkvandiemarktenopgetekendenoterin­
gen;datvoorderepresentatieve marktendieinde
periodevanzevendagenverscheidenemalenworden
gehouden,deprijsvoorelkekwaliteitgelijkisaanhet
rekenkundiggemiddeldevandeopdeverschillende
marktdagenopgetekendenoteringen ;datvoorItalië
deprijsvoorelkekwaliteitgelijkisaanhetdoortoe­
passingvandeinbijlageIIbijdegewijzigdeVerorde­
ning(EEG)nr.320/73vastgesteldewegingscoëfficiën­
tengewogengemiddeldevandeinhetoverschotge­
biedenhettekortgebiedopgetekendeprijzen;datde
inhetoverschotgebied opgetekendeprijsgelijkisaan
hetrekenkundiggemiddeldevandeopdeverschil­
lendemarkteninditgebiedopgetekendenoteringen;
datvoorhetVerenigdKoninkrijkopdegewogenge­
middeldenvandeprijzenvoorvolwassenrunderen,
geconstateerd opderepresentatieve marktenvan
Groot-Brittannië enerzijdsenopdievanNoord­
Ierlandanderzijds,deinvoornoemdebijlageIIvastge­
steldecoëfficiëntwordttoegepast;
Overwegende datopdenoteringen ,ingevalzijniet
gebaseerdzijnopprijzen„levendgewicht,exclusief
belasting",voordeverschillendekwaliteitendeinbij­
lageIIbijdevoornoemdeverordeningvastgestelde
coëfficiëntenvooromrekeninginprijzenvoorlevend
gewichtwordentoegepast,voorItaliëenhetVerenigd
Koninkrijknadatdenoteringeneerstzijnverhoogdof
verminderdmetdeinvoornoemdebijlagevastgestelde
correctiebedragen ;datvoorIerlanddeopderepresen­
tatievemarktgeconstateerde kalverprijsperstukwordt
verhoogdmethetinvoornoemdebijlagevastgestelde
correctiebedrag envervolgensomgerekendineenprijs
voorlevendgewichtpergewichtseenheid doortoepas­
singvandeindezelfdebijlagevastgesteldecorrectie­
coëfficiënt ;
Overwegende datingevaléénofmeerLid-Staten,met
nameomredenenvansanitaireaard,maatregelentref­
fendiehetnormaleverloopvandeophunmarkten
opgetekendenoteringenbeïnvloeden ,deCommissie
hetzijgeenrekeningkanhoudenmetdeopdebe­
trokkenmarktofmarktenopgetekendenoteringen,
hetzijdelaatstenoteringenkanaanhoudendieopde
betrokkenmarktofmarktenzijnopgetekendvóórdie
maatregelenwerdentoegepast;
Overwegende datindiendedesbetreffende inlichtin­
genontbreken,bijdevaststellingvandeopderepre­
(')PBnr.L36van8.2.1973,blz.13.h)PBnr.L78van23.3.1974,blz.20. P)PBnr.L25van30.1.1973,blz.9.

4.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L269/15
sentatievemarktenvandeGemeenschapopgetekende
noteringenmetnamerekeningwordtgehoudenmet
delaatstenoteringendiebekendzijn;
Overwegende datzolangdeopderepresentatieve
marktenvandeGemeenschap geconstateerde prijs
vankalverenenvoorvolwassenrunderenminderdan
0,20R.E.per100kglevendgewichtverschiltvande
prijsdievoordezedierenlaatstelijkisaangehouden ,
delaatstgenoemde prijswordtgehandhaafd ;
Overwegende datinartikel12,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.805/68isbepaalddatindienvoorkalveren
ofvoorvolwassenrundereneenheffingwordtopge­
legd,eveneenseenheffingwordtopgelegdbijinvoer
vanvleesvankalverenofvanvolwassenrunderendat
onderdeposten02.01AIIa)1aa)en02.01AIIa)1
bb)isvermeldinafdelinga)vandebijlagebijdiever­
ordening;datdezeheffinggelijkisaandeheffing
welke,naargelangvanhetgeval,voorkalverenofvoor
volwassenrunderenwordtopgelegd,vermenigvuldigd
meteencoëfficiëntdierekeninghoudtmetdewaar­
deverhouding tussenhetbetrokkenvleesendekalve­
renofvolwassenrunderen ;
Overwegende dat,indienvoorvolwassenrundereneen
heffingwordtopgelegd,luidensartikel12,lid3,van
Verordening (EEG)nr.805/68eveneenseenheffing
wordtopgelegdbijdeinvoervanhetinafdelingb)
vandebijlagebijdieverordeningvermeldevlees;dat
dezeheffinggelijkisaandevoorvolwassenrunderen
opgelegdeheffing,vermenigvuldigd meteenforfaitai­
recoëfficiënt ;
Overwegende datinartikel12,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.805/68isbepaalddatbijinvoervandeon­
derpost02.01AIIa)1cc)inafdelinga)vandebijla­
gebijdieverordeningvermeldeprodukteneenhef­
fingwordtopgelegddiegelijkisaandehoogstehef­
fingvoorkalverenofvolwassenrunderen,vermenig­
vuldigdmeteenforfaitairecoëfficiënt ;
Overwegende datdebovenbedoelde forfaitairecoëffi­
ciëntenvoorelkvandebetrokkenproduktenzijn
vastgesteldinbijlageIbijVerordening (EEG)nr.
2249/73vandeCommissievan17augustus1973tot
vaststellingvancoëfficiëntenvoordeberekeningvan
deheffingenvanbepaaldedefinitiesvoorrundvlees,
anderdanbevrorenrundvlees(');datinvoornoemde
verordeningbovendiendeeisenzijnvastgesteldwaar­
aanbepaaldeproduktenwaarvoordeheffingaande
handvandezecoëfficiënten isberekend,moetenvol­
doen;
Overwegende datbijdevaststellingvandeheffingen
deverplichtingen moetenwordennagekomendieuit
dedoordeGemeenschap gesloteninternationale
overeenkomsten voortvloeien ;datbovendienreke­
ningdienttewordengehoudenmetVerordening
(EEG)nr.2170/73vandeRaadvan31juli1973hou­
dendesluitingvandeHandelsovereenkomst tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeSocialis­
tischeFederatieveRepubliekJoegoslavië (2);Overwegendedatdeheffingenvoorkalverenenkalfs­
vleesgelijkgetrokken zijnmetdievoorvolwassenrun­
derenenvleesvanvolwassenrunderenovereenkom­
stigVerordening (EEG)nr.1100/74vandeCommissie
van3mei1974(3);
Overwegende datovereenkomstig artikel33,lid2,van
Verordening (EEG)nr.805/68,deindezeverordening
vastgesteldenomenclatuur wordtopgenomeninhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende datdeheffingeneenmaalperweekdie­
nentewordenvastgesteldengeldenmetingangvan
demaandagnadevaststellingervan;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatste:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschap bedoeldinhetvorigestreep­
je,
aantehouden;
Overwegende datopgrondvandebepalingenvande
bovengenoemde verordeningen ,enmetnamedege­
gevensennoteringenwaaroverdeCommissiebe­
schikt,deheffingenvoorkalveren,volwassenrunde­
renenrundvlees,anderdanbevrorenvlees,moeten
wordenvastgesteldzoalsindebijlagebijdezeveror­
deningisaangegeven ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deindeartikelen10en12vanVerordening (EEG)
nr.805/68bedoeldeheffingenwordenvastgesteldzo­
alsindebijlagebijdezeverordening isaangegeven .
Artikel2
Deproduktenvandeposten02.01AIIa)1aa)en
02.01AIIa)1bb)zijndiewelkebeantwoorden aan
deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.2249/73
vermeldedefinities .
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop7oktober
1974.
(i)PBnr.L230van18.8.1973,blz.15.h)PBnr.L224van13.8.1973,blz.1. (3)PBnr.L122van4.5.1974,blz.25.

Nr.L269/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.10.74
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3oktober1974.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

4.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L/69.i7
BIJLAGE
%
Heffingen,dievanaf7oktober1974vantoepassingzijnbijinvoeruitderdelanden(M
(R.E./100kg)
Nummer
yanhet
tariefOmschrijvingOostenrijk
Zweden,
ZwitserlandAndere
derdelanden
Levendgewicht
01.02 Levenderunderen,buffelsdaaronderbegrepen :
Λ.huisdieren :
II.andere:
a)kalveren 35,210(b)35,210(b)
h)andere:
Lslachtkoeien ,bestemdomonmiddellijk teworden
geslachtenwaarvanhetvleesbestemdisvoorindus­
triëleverwerking (a) 35,210
2,andere:
aa)dienoggeenvastetandenhebbenenmeteen
gewichtvantenminste350kgentenhoogste
450kgvoormannelijkedieren,envantenminste
320kgentenhoogste420kgvoorvrouwelijke
dieren(c)
bb)overige 35,210(b)35,210
35,210(b)
Nettogewicht
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbijdeposten
01.01totenmet01.04,vers,gekoeldofbevroren :
A.vlees:
II.vanrunderen :
a)vanhuisdieren :
I.versofgekoeld:
aa)vankalveren:
11.heledierenenhalvedieren
22.voorvoetenenvoorspannen
33.achtervoetenenachterspannen66,899
53,519
80,27966,899
53,519
80,279
bb)vanvolwassenrunderen:
11.heledieren,halvedierenenzogenaamde„com
pensatedquarters":
.aaa)heledierenvantenminste180kgen
tenhoogste270kgenhalvedierenen
zogenaamde „compensatedquarters"met
eengewichtvantenminste90kgenten
hoogste135kg,waarvanhetkraakbeen
inlichtemateverbeendis(metnamede
schaarnbeenverbinding endeuiteinden
vandewervels),waarvanhetvleeslicht­
roodisenhetvet,meteenuiterstfijne
structuur,wittotlichtgeel(c) 66,899
bbb)overige 66,899 66,899
22.voorvoeten :
aaa)meteengewichtvantenminste45kg
entenhoogste68kg,waarvanhetkraak­
beeninlichtemateverbeendis(met
namedeuiteindenvandewervels),waar­
vanhetvleeslichtroodisenhetvet,met
eenuiterstfijnestructuur,wittotlicht­
geel(c) 53,519
bbb)overige 53,519 53,519

Nr.L269/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.10.74
(R.E./100kg)
Nummer
γ«ηhet
tariefOmschrijvingOostenrijk
Zweden,
ZwitserlandAndere
derdelanden
Nettogewicht
02.01
(vervolg)33.achtervoeten :
aaa)meteengewichtvantenminste45kg
entenhoogste68kg,—metdienver­
standedatditgewichttenminste38kg
entenhoogste61kgmagzijnwanneer
hetgaatomdezogenaamde „pistola"-
versnijding—waarvanhetkraakbeenin
lichtemateverbeendis(metnamede
uiteindenvandewervels),waarvanhet
vleeslichtroodisenhetvet,meteen
uiterstfijnestructuur,wittotlichtgeel(c)
bbb)overige
cc)andereaanbiedingsvormen vanvleesvankalveren
envanvolwassenrunderen :
11.delen,metbeen
22.delen,zonderbeen80,279
100,349
114,78580,279
80,279
100,349
114,785
02.06 Vleeseneetbareslachtafvallen vanallesoorten(metuitzondering
vanleversvanpluimvee),gezouten,gepekeld,gedroogdofgerookt:
C.ander:
Γ.vanrunderen(huisdieren):
a)vlees:
1.metbeen
2,zonderbeen100,349
114,785100,349
114,785
(')KrachtensVerordening (EEG)nr.521/70wordendeheffingenniettoegepastopproduktenvanoorspronguitdeG.A.S.M.enL.G.O.diein
Franseoverzeesedepartementen wordeningevoerd.
(■)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautoriteiten,evenali
aandebijzonderevoorwaarden diemomenteelvantoepassingzijnopkoeiendiewordeningevoerdinhetkadervandebilateraleovereen­
komstbetreffendeveebestemdvoordevleesverwerkende industrietussendeEuropeseGemeenschappen enOostenrijk .
(b)Deheffingdievantoepassingisopdezeprodukten,diewordeningevoerdonderdevoorwaarden voorzieninartikel1!vanVerordeninR
(EEG)nr.805/68vandeRaadvan27juni1968endeindebepalingendiegenomenzijnomditartikeltoetepassen,wordtovereenkom­
stigdezebepalingenterugbetaaldofnietopgelegd.
(c)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandeoverleggingvanhetcertificaatbedoeldbijparagraaf2c)vandebijlageIgehecht
aanhethandelsakkoord tussendeE.E.G.endeSocialistische FederatieveRepubliekJoegoslavië .