*****

VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 3647/83 VAN DE RAAD

van 19 december 1983

houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2074/83 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Raad bij Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG (3) de berekeningsmethode heeft vastgesteld die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen met ingang van de referentieperiode juli 1980-juli 1981 moet worden toegepast;

Overwegende dat het, na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde rapport, wenselijk is gebleken de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, uit hoofde van het jaarlijks onderzoek 1983, aan te passen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1983 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 269 701 // 284 064 // 298 427 // 312 790 // 327 153 // 341 516 // // // A 2 // 239 258 // 252 965 // 266 672 // 280 379 // 294 086 // 307 793 // // // A 3 / LA 3 // 198 034 // 210 022 // 222 010 // 233 998 // 245 986 // 257 974 // 269 962 // 281 950 // A 4 / LA 4 // 166 253 // 175 611 // 184 969 // 194 327 // 203 685 // 213 043 // 222 401 // 231 759 // A 5 / LA 5 // 136 906 // 145 068 // 153 230 // 161 392 // 169 554 // 177 716 // 185 878 // 194 040 // A 6 / LA 6 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // A 7 / LA 7 // 101 641 // 106 737 // 111 833 // 116 929 // 122 025 // 127 121 // // // A 8 / LA 8 // 89 815 // 93 464 // // // // // // // B 1 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // B 2 // 102 313 // 107 144 // 111 975 // 116 806 // 121 637 // 126 468 // 131 299 // 136 130 // B 3 // 85 704 // 89 721 // 93 738 // 97 755 // 101 772 // 105 789 // 109 806 // 113 823 // B 4 // 74 038 // 77 519 // 81 000 // 84 481 // 87 962 // 91 443 // 94 924 // 98 405 // B 5 // 66 108 // 68 926 // 71 744 // 74 562 // // // // // C 1 // 75 529 // 78 602 // 81 675 // 84 748 // 87 821 // 90 894 // 93 967 // 97 040 // C 2 // 65 604 // 68 421 // 71 238 // 74 055 // 76 872 // 79 689 // 82 506 // 85 323 // C 3 // 61 154 // 63 566 // 65 978 // 68 390 // 70 802 // 73 214 // 75 626 // 78 038 // C 4 // 55 185 // 57 450 // 59 715 // 61 980 // 64 245 // 66 510 // 68 775 // 71 040 // C 5 // 50 843 // 52 952 // 55 061 // 57 170 // // // // // D 1 // 57 541 // 60 086 // 62 631 // 65 176 // 67 721 // 70 266 // 72 811 // 75 356 // D 2 // 52 404 // 54 665 // 56 926 // 59 187 // 61 448 // 63 709 // 65 970 // 68 231 // D 3 // 48 733 // 50 847 // 52 961 // 55 075 // 57 189 // 59 303 // 61 417 // 63 531 // D 4 // 46 015 // 47 888 // 49 761 // 51 634 // // // // // // // // // // // // //

b) - in artikel 67, lid 1, sub a), van het Statuut en in artikel 1, lid 1, van bijlage VII daarvan het bedrag van 3 789 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 066 Bfr.;

- in artikel 67, lid 1, sub b), van het Statuut en in artikel 2, lid 1, van bijlage VII daarvan het bedrag van 4 881 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 237 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 8 718 Bfr. vervangen door het bedrag van 9 354 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 360 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 678 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1983 wordt:

a) de in artikel 20 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 269 701 // 284 064 // 298 427 // 312 790 // 327 153 // 341 516 // // // A 2 // 239 258 // 252 965 // 266 672 // 280 379 // 294 086 // 307 793 // // // A 3 / LA 3 // 198 034 // 210 022 // 222 010 // 233 998 // 245 986 // 257 974 // 269 962 // 281 950 // A 4 / LA 4 // 166 253 // 175 611 // 184 969 // 194 327 // 203 685 // 213 043 // 222 401 // 231 759 // A 5 / LA 5 // 136 906 // 145 068 // 153 230 // 161 392 // 169 554 // 177 716 // 185 878 // 194 040 // A 6 / LA 6 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // A 7 / LA 7 // 101 641 // 106 737 // 111 833 // 116 929 // 122 025 // 127 121 // // // A 8 / LA 8 // 89 815 // 93 464 // // // // // // // B 1 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // B 2 // 102 313 // 107 144 // 111 975 // 116 806 // 121 637 // 126 468 // 131 299 // 136 130 // B 3 // 85 704 // 89 721 // 93 738 // 97 755 // 101 772 // 105 789 // 109 806 // 113 823 // B 4 // 74 038 // 77 519 // 81 000 // 84 481 // 87 962 // 91 443 // 94 924 // 98 405 // B 5 // 66 108 // 68 926 // 71 744 // 74 562 // // // // // C 1 // 72 073 // 75 001 // 77 929 // 80 857 // 83 785 // 86 713 // 89 641 // 92 569 // C 2 // 62 635 // 65 316 // 67 997 // 70 678 // 73 359 // 76 040 // 78 721 // 81 402 // C 3 // 58 453 // 60 744 // 63 035 // 65 326 // 67 617 // 69 908 // 72 199 // 74 490 // C 4 // 52 795 // 54 946 // 57 097 // 59 248 // 61 399 // 63 550 // 65 701 // 67 852 // C 5 // 48 670 // 50 686 // 52 702 // 54 718 // // // // // D 1 // 55 055 // 57 464 // 59 873 // 62 282 // 64 691 // 67 100 // 69 509 // 71 918 // D 2 // 50 166 // 52 311 // 54 456 // 56 601 // 58 746 // 60 891 // 63 036 // 65 181 // D 3 // 46 769 // 48 765 // 50 761 // 52 757 // 54 753 // 56 749 // 58 745 // 60 741 // D 4 // 44 172 // 45 917 // 47 662 // 49 407 // // // // // // // // // // // // //

b) de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 126 732 // 142 532 // 158 332 // 174 132 // A // II // 91 781 // 100 794 // 109 807 // 118 820 // // III // 77 015 // 80 478 // 83 941 // 87 404 // // // // // // // B // IV // 73 956 // 81 264 // 88 572 // 95 880 // // V // 57 946 // 61 810 // 65 674 // 69 538 // // // // // // // C // VI // 55 076 // 58 360 // 61 644 // 64 928 // // VII // 49 279 // 50 978 // 52 677 // 54 376 // // // // // // // D // VIII // 44 473 // 47 132 // 49 791 // 52 450 // // IX // 42 806 // 43 411 // 44 016 // 44 621 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1983 vastgesteld op:

- 2 441 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5;

- 3 742 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2, of C 3.

Artikel 4

1. De pensioenen waarop op 1 juli 1983 recht bestaat, worden met ingang van die datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen, met uitzondering van tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, sub d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen.

2. De pensioenen waarop op 1 juli 1983 recht bestaat, worden met ingang van die datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2, sub d), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, berekend aan de hand van de in artikel 20 van die Regeling opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen.

Artikel 5

Met ingang van 1 juli 1983 wordt de datum 1 juli 1982 in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut vervangen door de datum 1 juli 1983.

Artikel 6

1. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1983:

Griekenland 121,2

Portugal 102,4

Joegoslavië 173,3

Israël 326,7.

2. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1983:

Italië 103,7

Chili 247,5.

3. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1983:

België 100,0

Denemarken 116,8

Duitsland 110,5

Frankrijk 101,8

Griekenland 100,0

Ierland 93,3

Italië 96,1

Luxemburg 100,0

Nederland 105,8

Verenigd Koninkrijk 97,9

Spanje 94,1

Portugal 74,3

Zwitserland 144,1

Joegoslavië 95,8

Verenigde Staten:

- New York 184,7

- Washington 170,6

Canada 153,4

Japan 189,6

Turkije 99,2 (1)

Oostenrijk 118,3

Thailand 183,4

India 143,6

Venezuela 170,0

Chili 146,7

Australië 149,9

Marokko 114,8

Syrië 168,0 (1)

Jordanië 215,1 (1)

Libanon 151,6 (1)

Algerije 158,7 (1)

Tunesië 113,4

Egypte 217,5 (1)

Israël 169,0.

4. De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82, lid 1, tweede alinea, van het Statuut van toepassing is op het pensioen, bedraagt met ingang van 1 mei 1983 voor de pensioengerechtigde die aantoont in het volgende land zijn woonplaats te hebben:

Griekenland 121,2.

5. De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82, lid 1, tweede alinea, van het Statuut van toepassing is op het pensioen, bedraagt met ingang van 16 mei 1983 voor de pensioengerechtigde die aantoont in het volgende land zijn woonplaats te hebben:

Italië 103,7.

6. De met ingang van 1 juli 1983 geldende aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 7

1. De aanpassingscoëfficiënt welke van toepassing is op de pensioenen en vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 (2) bedoelde personen, die verklaren zich in Italië te vestigen, bedraagt met ingang van 16 mei 1983:

Italië 130,9.

2. De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de pensioenen en vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 bedoelde personen bedragen met ingang van 1 juli 1983:

België 120,5

Denemarken 146,2

Duitsland 107,4

Frankrijk 133,4

Ierland 112,5

Luxemburg 120,5

Nederland 104,6

Verenigd Koninkrijk 92,3.

3. Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de in dit artikel vermelde landen te vestigen, is op het pensioen de aanpassingscoëfficient van toepassing welke voor België geldt.

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1983 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // van de 1e t/m de 15e dag // vanaf de 16e dag // van de 1e t/m de 15e dag // vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 1 586 // 747 // 1 090 // 626 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 539 // 697 // 1 043 // 545 // Overige rangen // 1 396 // 651 // 898 // 450 // // // // //

Artikel 9

Met ingang van 1 juli 1983 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1) vastgesteld op 7 073 Bfr., 11 671 Bfr. en 15 915 Bfr.

Artikel 10

Met ingang van 1 juli 1983 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 2,531070.

Met ingang van 1 juli 1983 wordt, voor de in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 160/80 bedoelde personen, op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 1,132395.

Artikel 11

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 december 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. VARFIS

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) PB nr. L 203 van 27. 7. 1983, blz. 1.

(3) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(1) Voorlopig cijfer.

(2) PB nr. L 20 van 26. 1. 1980, blz. 1.

(1) PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(2) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.