Nr.L271/91.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3006/88VANDECOMMISSIE
van29september1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
10340tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanha.arbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29september1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L271/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.88
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):878/88en879/88—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Progtamma :1988
3.Begunstigde (')(u):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)0:UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,Leba­
non,POBox947,Beirut,Lebanon
5.Plaatsoflandvanbestemming :Libanon
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerde magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(8):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,blz.4,I.l.B.ltotenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :637ton
9.Aantalpartijen:2(A:275ton;B:362ton)
10.Verpakkingenopschriften (9)(u)(21):1kg;incontainersvan20voet(PBnr.C216van14augustus
1987,blz.4en5,I.1.B.4enI.l.B.4.1
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
A:„ACTIONNo878/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
.UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:"
B:„ACTIONNo879/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:"
enPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blz.6,1.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (12):francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Beiroet
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:— »
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van10totenmet20november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):17oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van24novembertotenmet4december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie0:restitutietoepasselijkop26augustus
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2642/88(PBnr.L236van26.8.1988,blz.30)

1.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L271/11
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):880/88—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Programma :1988
3l.Begunstigde (6)(h):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)(7):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,
POBox4313,Damascus,ArabRepublicofSyria
5.Plaatsoflandvanbestemming :Syrië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(8):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,blz.4,I.l.B.ltotenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :292ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(')(n)(21):1kg;incontainersvan20voet(PBnr.C216van14augustus
1987,blz.4en5,I.1.B.4enI.l.B.4.1
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo880/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA/dateofproduc­
tion:"
enPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blz.6,I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (12):francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van10totenmet20november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31december1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):17oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van24novembertotenrnet4december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop26augustus
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2642/88(PBnr.L236van26.8.1988,blz.30)

Nr.L271/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.88
PARTIJENDenE
1.Maatregelnr.('):881/88en882/88—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (*)(14):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)Q:UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficerJordan,
POBox482,Amman,Jordan
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(8):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,blz.4,I.l.B.ltotenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :862ton
9.Aantalpartijen:2(D:375ton;E:487ton)
10.Verpakkingenopschriften (9)(n)(13)(2I):1kg;incontainersvan20voet(PBnr.C216van14
augustus1987,blz.4en5,I.1.B.4enI.l.B.4.1)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
D:„ACTIONNo881/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TO
PALESTINEREFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:"
E:„ACTIONNo882/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TO
PALESTINEREFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:"
enPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blz.6,1.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (12):francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Aqaba
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :D:van10totenmet20november1988;E:van1totenmet15december1988
18.Uiterstetermijnvoorde.levering:D:31december1988;E:31januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):17oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:D:van24novembertotenmet4december1988;E:van15totenmet30december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:D:15januari1989;E:28februari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop26augustus
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2642/88(PBnr.L236van26.8.1988,blz.30)

1.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L271/13
PARTIJENFenG
1.Maatregelnr.('):883/88en884/88—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde (6)(14):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3)Q:UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficerWest­
bank,POBox19149,Jerusalem,Israël
5.Plaatsoflandvanbestemming :Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(8):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C216van14augustus1987,blz.4,I.l.B.ltotenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :1764ton
9.Aantalpartijen:2(F:873ton;G:891ton)
10.Verpakkingenopschriften(')(10)(u)(21):1kg;incontainersvan20voet(PBnr.C216van14
augustus1987,blz.4en5,I.1.B.4enI.l.B.4.1)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
F:^ACTIONNo883/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:"
G:„ACTIONNo884/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:"
enPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blz.6,1.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (12):francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Ashdod
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(*):17oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van14totenmet29december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:29januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop26augustus
1988,vastgesteldbijVerordening (EgG)nr.2642/88(PBnr.L236van26.8.1988,blz.30)

Nr.L271/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.88
PARTIJH
1.Maatregelnr.('):905/88—BesluitvandeCommissievan6mei1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :ArabischeRepubliekEgypte
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadevandeArabischeRepubliekEgypte,
Handelsafdeling ,Louisalaan522,B-1050Brussel(tel.02-6473227,telex64809COMRAUB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :ArabischeRepubliekEgypte
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder lowheat(15)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(l6):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C216van14augustus1987,blz.3,I.1A.1enI.1.A.2
8.Totalehoeveelheid :.3300ton
9.Aantalpartijen:1(2delen:H1:1300ton;H2:2000ton)
10.Verpakkingenopschriften :25kg(PBnr.C216van14.8.1987,blz.3,I.1A.3enI.1A.4)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo905/88/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT'
enPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blz.3,1.1A..4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap .Devervaardigingvan
hetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:— '
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van1totenmet15december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):17oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van14totenmet29december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop26augustus
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2642/88(PBnr.L236van26.8.1988,blz.30)

1.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L271/15
PARTIJI
1.Maatregelnr.('):939/88—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Honduras
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (20):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,
ComayagüelaDC,Honduras(telex1222)
Kopie:M.Zapata,AmbassadevanHonduras,Galliërslaan3,1040Brussel(tel.7340000)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Honduras
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(l7)(l8)(19):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C216van14augustus1987,blz.3,I.1.A.1enI.1.A.2
8.Totalehoeveelheid :600ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :(21):25kg;incontainérs(ziePBnr.C216van14augustus1987,blz.3,
I.1A3.enI.1A.4)
Bijkomendeverrpeldingen opdeverpakking :
„ACCIÓNN°939/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS "
enPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blz.3,1.1A..4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap beperkttothet
VerenigdKoninkrijk,IerlandenDenemarken
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PuertoCortes
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van5totenmet20november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:5januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvande
offertes(*):17oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van19novembertotenmet4december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:19januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop26augustus
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2642/88(PBnr.L236van26.8.1988,blz.30)

Nr.L271/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.88
PARTIJK
1.Maatregelnr.('):938/88—BesluitvandeCommissievan8juni1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Honduras
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (20):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,
ComayagüelaDC,Honduras(telex1222)
Kopie:M.Zapata,AmbassadevanHonduras,Galliërslaan3,1040Brussel(tel.7340000)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Honduras
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(17)(1S)("):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C216van14augustus1987,blz.4,I.l.B.ltotenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :600ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(21):25kg;incontainers(ziePBnr.C216van14augustus1987,blz.4en
6,I.1.B.4enI.l.B.4.3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
„ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS "
enPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blz.6,1.I.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschapbeperkttothetVere­
nigdKoninkrijk,IerlandenDenemarken
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (12):francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PuertoCortés
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van5totenmet20november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:5januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):17oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :•
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van19novembertotenmet4december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering;19januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop26augustus
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2642/88(PBnr.L236van26.8.1988,blz.30)

1.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L271/17
PARTIJL
1.Maatregelnr.f):776/88en777/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.
C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Marokko
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(17)(18)("):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C216van14augustus1987,blz.4,I.l.B.ltotenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :2285ton
9.Aantalpartijen:1(2delen:L1:1600tonenL2:685ton)
10.Verpakkingenopschriften (2I):25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,I.1.B.4en
I.l.B.4.3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
L1:„ACTIONN0776/88/CASABLANCA /MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL"
L2:„ACTIONN0777/88/TANGER/MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL"
enPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,blz.6,1.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap .Devervaardigingvan
hetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerdnadetoekenning
vandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Qoordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van20novembertotenmet5december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvande'offer­
tes(4):17oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:24oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van4totenmet19december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(^:restitutietoepasselijkop26augustus
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2642/88(PBnr.L236van26.8.1988,blz.30)

Nr.L271/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.10.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
st^alingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:2350132,2361097,
2350130,2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassingvoorderestitutie
bijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende
bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2
vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(4)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(7)Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissiein...(landvanbestemming),p/aDienst„Diplomatiekekoerier",Berlay­
mont1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.,
(')Voorelkeverschepingvereistecertificatenendocumenten :
—hetorigineelentweekopieënvandeverzekeringscertificaten
—hetorigineelentweekopieënvanhetgezondheidscertificaat
—hetorigineelentweekopieënvanhetcontrolecertificaat betreffendekwaliteit,hoeveelheiden
verpakking
—eencertificaatwaaruitblijktdatdegoederen .nietradioactiefzijn.
(')Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet*stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens :THC(«terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers ;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera),
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.
(I0)Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17mtnettopercontaineren
maximaal30containersperschip.
(")DeinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987inpuntI.1.B.4
enI.l.B.4.1opblz.4en5beschrevenzakjesmeteennetto-inhoudvan1000gmoetenvervaardigdzijn
uitwittepolyethyleenfilm .
C2)Degoederenwordengeachttewordengeleverdfrancocontainerterrein indehavenvanbestemming .
UNRWAkrijgt,vanafdedag/hettijdstipwaaropdebetrokkendouaneformaliteiten zijnvervuld,gedu­
rende20dagen—zaterdagen,zondagen,officiëlefeestdagenengodsdienstigefeestdagendaarbijinbe­
grepen—vrijstellingvanbewaarrechten voorcontainersindeloshaven.Bonafidebewaarrechten voor
bewaringvandecontainersnagenoemdetermijnvan20dagen,zijnvoorrekeningvanUNRWA.
UNRWAzalgeenzekerhedenvoordecontainersbetalenendergelijkezekerhedenzullennietaan
UNRWAinrekeningwordengebracht.
(13)Opdeverpakkingenmoetalsuiterstedatumvoorverbruikwordenvermeld12maandennadedatum
vanproduktie.
(14)Deleverancierdeeltde„ChiefSupplyDivision,UNRWA,Vienna"(telex135310UNRWAA)denaam
vanhetvaartuigendenamenenadressenvanhetverschepingsbureau enhetverzekeringsbureau inde
loshavenmede.

Nr.L271/191.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
(1S)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,maximum6,0mg/gm"enbeantwoordenaandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening(EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31maart1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationalenormFIL49:1970de
ADMI-norm,standaardmethode ,editie1971,blz.16totenmet21,wordengebruikt.
(lé)Hetstraiingscertificaat moetwordengelegaliseerddooreenEgyptischeambassadeofdooreenEgyptisch
consulaat .
(17)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
C8)Analyse-enkwaliteitscertificaat waarindetechnischekenmerkenvanhetproduktwordenvermeldendat
isafgegevendooreenofficiëledienstinhetlandvanoorsprong.
(")Eendooreenofficiëleinstantiéafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbareziektewaarvooreen
meldingsplichtbestaatisgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking.
(M)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
M.Cerini,BureauEECteSanJose,
Apartado836,CentroColon
1007SanJosé,CostaRica
(tel.332755;telex3482CEEACCR).
(21)AlsbijleveringfrancohavenvanverschepingcontainerswordengebruiktopdeconditieFCL/FCLof
FCL/LCL,draagtdeleverancieralleaanhetgebruikvandezecontainersverbondenkostentothettermi­
nalstadium,inclusiefdekostenvandebehandelingindeterminal(terminalhandlingcharges).Dehuur­
kostenzijnechterniettenlastevandeleverancier.
Alsdeleverancierverantwoordelijk isvoordeinladingvandecontainersophetdoordebegunstigde
aangewezenvaartuigovereenkomstigartikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening(EEG)nr.2200/
87,vergoedtdeCommissiededesbetreffendekostenmetuitzonderingvandekostendiezijnverbonden
aandebehandelingindeterminal.
AlscontainerswordengebruiktopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,moetdeleverancierdegoederen
bijdeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijkopkostenvandebegun­
stigdekunnenwordengevuld.Deaanhetgebruikvandecontainersverbondenkostenkomennietten
lastevandeleverancier .