1.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L179/1
I
(Besluitenwaarvan depublikatie voorwaarde isvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1526/78VANDECOMMISSIE
van30juni1978
houdende uitvoeringsbepalingen vandebijzondere maatregelen voorerwtenen
tuin-enveldbonen dieindiervoeding wordengebruikt
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1119/78vandeRaad
van22mei1978houdende bijzondere maatregelen
voorerwten,tuin-enveldbonen dievoordiervoeding
wordengebruikt (J),enmetnameopartikel2,lid6,
artikel3,tweedealinea,enartikel5,
Overwegende datinverbandmetdeschommelingen
vandeprijzenopdewereldmarkt moetwordenbe­
paalddatdegemiddelde wereldmarktprijs voorsoja­
schroottenminsteeenmaalpermaandmoetworden
vastgesteld ;
Overwegende datvoordeinaanmerking genomen of­
fertesenprijzenmoetwordenvoorzieninaanpassin­
genomeventuele verschillen tenopzichtevande
aanbiedingsvorm ,dekwaliteitendeleveringsplaats en
condities waarvoor degemiddelde wereldmarktprijs
moetwordenvastgesteld tecompenseren ;
Overwegende datmoetwordengepreciseerd welke
gegevensinelkgevalindeaangiftebetreffende dein­
gezaaideoppervlakten moetenwordenvermeldom
hetidentificeren vandezeoppervlakten mogelijk te
maken ;dathetevenwelnietmogelijk isoverlegging
vandezeaangiften teverlangen voorreedsingezaaide
oppervlakten ;
Overwegende datinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1119/78isbepaald,datkadervoorschriften moeten
wordenvastgesteld waaraandedoordediervoederfa­
brikanten afgesloten contracten moetenvoldoen ;
Overwegende datomdecontroleophetrechtop
steuntevergemakkelijken inhetcontractmoetwor­
denaangegeven opwelkehoeveelheid hetbetrekking
heeftofopwelkeoppervlakte hetbetrokken gewasis
ingezaaid ,enwelkeprijsaandelandbouwers isbe­
taaldofmoetwordenbetaald ;datmethetzelfde doel
moetwordenvoorgeschreven datdecontracten vóór
eenbepaaldedatummoetenwordeningediend ;Overwegende datvolgensartikel 11vanVerordening
(EEG)nr.1418/78vandeRaadvan19juni1978tot
vaststelling vandealgemene voorschriften inzakede
bijzondere maatregelen voorerwten,tuin-enveldbo­
nendievoordiervoeding wordengebruikt (2)depro­
ducerende Lid-Staten eensteekproefcontrole terplaat­
semoetenhoudenomnategaanofindeaangiften
dejuisteoppervlakten zijnvermeld ;datterwillevan
dedoeltreffendheid moetwordenbepaalddatdeze
controlebetrekking moethebbenopeenrepresenta­
tiefaantalaangiften ;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwelkegege­
vensdeLid-Staten elkaarmoetenverstrekken methet
oogopdeidentificatie vandeoppervlakten waajopde
erwtenendetuin-enveldbonen zijngeteelddiein
eenanderedandeproducerende Lid-Staatwordenge­
bruikt ;
Overwegende datinartikel12vanVerordening (EEG)
nr.1418/78isbepaalddatdeLid-Staten controleuit­
oefenenopdeaanvoervandeprodukten indedier­
voederfabriek alsmedeophetgebruikvandeproduk­
ten;datmethetoogopeendoeltreffende controlein
ditbedrijfenerzijdshetbegrip„bedrijfmoetworden
omschreven enanderzijds moetwordenbepaaldhoe
dezecontrolemoetwordenverricht ;
Overwegende datvoordezecontrolemoetworden
uitgegaan vandevoorraadboekhouding vandebedrij­
ven;
Overwegende datomdeafzetvandeerwtenende
tuin-enveldbonen tevergemakkelijken moetworden
bepaalddathetsteunbedrag moetwordentoegepast
datgeldtopdedagwaaropdediervoederfabrikanten
debevoegdeinstantieverzoeken deprodukten inde
fabriektecontroleren ;
Overwegende datmethetoogophetvlotfunctione­
renvandesteunregeling moetwordenbepaalddatde
Lid-Staten eencertificaat moetenopstellenwaarinde
hoeveelheid wordtvermeldwaarvoorrechtopsteun
bestaatenhetbedragvandezesteun;datomadmini­
stratieveredenenmoetwordenvoorgeschreven datde
(>)PBnr.L142van30.5.1978 ,blz .8. (2)PBnr.L171van28 .6.1978 ,blz .5.

Nr.L179/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.78
verwerking vandeerwtenendetuin-enveldbonen in
dediervoeding binneneenbepaaldetermijnmoet
plaatsvinden ;
Overwegende datomdeuniformetoepassing vande
steunregeling teverzekeren dewijzevanuitkeringvan
desteunmoetwordenvastgesteld ;
Overwegende dathetnuttigiseencriterium tebepa­
lenvoordeminimumfrequentie waarmee desteun
wordtvastgesteld ;dathetvoldoende lijktdesteunten
minsteeenmaalpermaandvasttestellen ;
Overwegende datdethansinFrankrijktoegepaste re­
gelingvoorschrijft datdefabrikanteenminimumprijs
moetaanhouden dieietslagerisdandebijVerorde­
ning(EEG)nr.1120/78vandeRaadvan22mei
1978(1)vastgestelde minimumprijs ;dathetbillijk
lijktvoorprodukten diewordengeleverdopgrond
vancontracten dievóórdeinwerkingtreding vande
communautaire regelingzijngesloten ,delaatstge­
noemdeminimumprijs nietaantehouden ;
Overwegende datwanneerdecommunautaire steun
opeenlagerpeilzouwordenvastgesteld dandena­
tionalesteun,deafschaffing vandezesteunzekerna­
deligzouzijnvoordefabrikanten dievóórdeinwer­
kingtreding vandecommunautaire regelingcontrac­
tenhebbengesloten ;
Overwegende datFrankrijkmoetwordengemachtigd
onderbepaaldevoorwaarden denationalesteunvoor
hetverkoopseizoen 1978/1979tehandhaven ;
Overwegende dat,geziendeomstandigheid dattiet
verkoopseizoen 1978/1979opkortetermijnaanvangt ,
detoepassing opdattijdstipvanderegelingneerge­
legdindeonderhavige verordening totbepaalde
moeilijkheden aanleiding zoukunnengeven;datom
aandezebezwarentegemoet tekomendeLid-Staten
dienentewordengemachtigd vooreenbeperktepe­
riodemaatregelen tetreffendieafwijkenvandemaat­
regelenwaarindezeverordening voorziet ;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévoorgedroogde voedergewassen ,
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Indezeverordening wordtverstaanonder:
1.diervoederfabriek :elkbedrijfdatoverdenodige
installaties beschikt voorhetmalenvanerwtenen
tuin-enveldbonen envoordeverwerking indier­
voeder ;
2.teler:elkenatuurlijke ofrechtspersoon ,dieopzijn
bedrijferwten,tuinbonen ofveldbonen teeltdie
bestemdzijnomtewordengebruiktvoordever­
vaardiging vandiervoeders ;
3.koper:elkeanderenatuurlijke ofrechtspersoon
dandediervoederfabrikant ,diemeteentelereencontractheeftgeslotendatbeantwoordt aandein
artikel2,lid2,tweedestreepje ,vanVerordening
(EEG)nr.1119/78bedoeldevoorwaarde ;
4.contract :eentusseneendiervoederfabrikant en
eentelerofeenkopergeslotencontract,datvoor
defabrikant deverplichting inhoudtdehoeveel­
heiderwtenentuin-enveldbonen vangezonde
handelskwaliteit inontvangst tenemenenvoorde
contractpartner deverplichting omdehoeveelheid
erwtenentuin-enveldbonen televeren :
—dieopeenbepaaldeoppervlakte wordenge­
oogst,of
—wanneerhetcontractmeteenkoperisgesloten ,
overeenkomende metdeinhetcontract ver­
meldehoeveelheid .
Wereldmarktprijs
Artikel 2
1.Degemiddelde wereldmarktprijs voorsoja­
schrootwordteenmaalpermaandvastgesteld .Ingeval
vaneenbelangrijke wijziging vandemarktsituatie
wordthijevenwelzovaakalsnodiggewijzigd .
Dezeprijswordtvastgesteld per100kgenisgelijk
aanhetrekenkundig gemiddelde vandeoffertesen
prijzendieindeperiodevandevijfwerkdagen vóór
dedagvandevaststelling zijngeconstateerd .
2.DeCommissie houdtuitsluitend rekeningmet
degunstigeoffertesenprijzenvoordeleveringen die
binnen30dagennadedatumvanconstatering moe­
tenplaatsvinden .
Artikel 3
1.Wanneer deinaanmerking genomen offertesen
prijzenbetrekking hebbenop:
a)anderedanonverpakte produkten ,wordthetbedrag
ervanaangepast dooraftrekvandewaardevermeer­
deringdieuitdebetrokken aanbiedingsvorm
voortvloeit ;
b)produkten ,vaneenanderekwaliteitdandiewaar­
voordesteundrempelprijs isvastgesteld ,wordtop
deprijsdeindebijlagebedoeldecoëfficiënt toege­
past;
c)c&fgeleverde produkten ,wordenzijverhoogd
met0,2%teneinderekeningtehoudenmetde
kostenvanverzekering ;
d)produkten diecifwordengeleverdvooreenandere
plaatsvangrensoverschrijding danRotterdam ,
wordthetbedragervanaangepast rekeninghou­
dendemethetverschil invervoers -enverzeke­
ringskosten tenopzichtevaneencif-Rotterdam ge­
leverdprodukt ;
e)eencif-Rotterdam geleverdproduktwordthetbe­
dragervanvermeerderd met0,325rekeneenheid ,
teneinderekening tehoudenmetdekostenvan
uitladenenverdervervoer ; (')PBnr.L142van30.5.1978,blz.11.

1.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L179/3
f)produkten diefas,fobofopandereconditieswor­
dengeleverd ,wordthetbedragervanalnaarhet
gevalverhoogd metdekostenvanladen,vervoer
enverzekering vanafdeplaatsvanhetinladentot
opdeplaatsvangrensoverschrijding .
2.Voordetoepassing vanhetbepaalde inlid1
neemtdeCommissie uitsluitend delaagstekosten
voorinladen,vervoerenverzekering inaanmerking .
Artikel 4
Wanneerdebepalingen vanartikel2vanVerordening
(EEG)nr.1418/78wordentoegepast ,wordendegun­
stigsteprijzenenoffertesaangehouden voor:
—onverpakt sojaschroot ,verkregen uitverwerking
vansojabonen indeGemeenschap engeleverdin
Rotterdam ;
—opdewereldmarkt aangeboden oliehoudend
schrootofoliehoudende perskoeken ,behalvevan
soja,eventueel aangepast omrekening tehouden
methetverschiltussendewaardevandezepro­
duktenendewaardevansojaschroot .
Aangifteencontract
Artikel 5
1.Deinartikel4vanVerordening (EEG)nr.1418/
78vandéRaadbedoeldeaangiftewordtbijdedoorde
Lid-Staatwaarhetgewasisingezaaid voorditdoel
aangewezen instantieingediend vóóreendoordebe­
trokken Lid-Staat vasttestellendatum .Voordevast­
stellingvandezedatumwordtrekeninggehouden met
deperiode,waarindeinartikel11,lid1,vandezelfde
verordening bedoeldecontroledoordebetrokken Lid­
Staatwordtuitgevoerd .
2.Deaangiftemoettenminstebevatten :
—denaam,devoornamen enhetadresvandedecla­
rant;
—demetvoordiervoeding bestemde erwten,tuin­
enveldbonen ingezaaide oppervlakte ,inhectare
enare;
—dekadastrale omschrijving vandeingezaaide op­
pervlakten ofeenvermelding diealsgelijkwaardig
erkend isdoordeinstantie diebelastismetde
controle .
3.Debevoegde instantiegeeftiedereaangifteeen
registratienummer endeeltzulksdebetrokken produ­
centmede.
4.Inafwijking vanlid1isgeenaangiftevereist
voorerwtenentuin-enveldbonen dievóór31okto­
ber1978wordengeoogst .
Artikel (■>
1.Hetcontractwordtschriftelijk geslotenendoor
dediervoederfabrikant bijdevoorditdoelaangewezeninstantie vandeLid-Staat waardeerwtenendetuin­
enveldbonen zullenwordengebruiktvoordevervaar­
digingvandiervoeders ,ingediend tenminste60da­
genvóórdedatumvanaanvoervandeerwtenende
tuin-enveldbonen opzijnbedrijf .
DeLid-Staten kunnendeminimumoppervlakte en/of
deminimumhoeveelheid waarvoor hetcontractwordt
ingediend vaststellen .
2.Voorerwtenentuin-enveldbonen evenwel die
ophetbedrijfwordenaangevoerd
—indemaandjuli1978,moethetcontractuiterlijk
wordeningediend opdedagvanaanvoervande
betrokken produkten ophetbedrijf;
—indemaandenaugustusenseptember 1978,moet
hetcontracttenminsteeénweekvoordedagvan
aanvoervandebetrokken produkten inhetbedrijf
wordeningediend .
Artikel 7
Inelkcontract wordentenminstevermeld :
a)denamen,voornamen ,handtekeningen enadres­
senvandecontracterende partijen ;
b)dedatumvansluitingvanhetcontract ;
c)behalvevoorprodukten dietotenmet31oktober
1978zijngeoogst,hetregistratienummer vandein
artikel5bedoeldeaangifte ;
d)deplaatsvanbestemming vanhetgeoogstepro­
dukt;
e)dehoeveelheid erwtenentuin-enveldbonen
waarophetcontractbetrekking heeftof,indien
dezehoeveelheid nietisbepaald ,deoppervlakte ,
uitgedrukt inhectareenare,waarophetprodukt
waarophetcontractbetrekking heeftzalworden
geoogst ;
f)wanneerhetcontractdoordefabrikant isgesloten
metdeteler,deaandetelertebetalenprijsper
gewichtseenheid ;
g)wanneerhetcontract isgeslotenmeteenkoper,de
vermelding datdetelertenminste deinartikel2,
lid2,tweedestreepje ,vanVerordening (EEG)nr.
1119/78bedoeldeminimumprijs heeftontvangen .
/1rtikelS
1.Deaandetelertebetalenprijsgeldtvooreen
produktvangezondehandelskwaliteit alsbedoeldin
artikel8vanVerordening (EEG)nr.1418/78,afboer­
derijengeladenophetvoertuigvandekoper.
2.Opdeverkoopprijs wordteentoeslagofeenkor­
tingvan 1%toegepast voorelkpuntbovenofbene­
denhetvochtgehalte en/ofhetgehalteaanonzuiver­
hedenvandeinlid 1bedoelde kwaliteit .Wanneer
evenwelhetvochtgehalte meerdanI8%bedraagtof
hetgehalteaaninertestoffengroterisdan1,5%of
wanneerhetgehalteaanonzuiverheden *metinbegrip
vandeinertestoffenmeerdan>%bedraagt ,moeten
dekortingen voorticgehaltesdiedeeerdergenoemde

Nr.L179/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.78
percentages overtreffen tussendecontracterende par­
tijenwordenovereengekomen .
3.Inafwijking vanlid2envoorcontracten die
uiterlijkop31juli1978wordeningediend ,moeten
alletoetepassentoeslagen ofkortingen tussende
contracterende partijenwordenovereengekomen .
Controle
Artikel 9
1.Deinstantie ,aangewezen doordeLid-Staatwaar
hetcontractisingediend ,verifieertofditcontractaan
allevoorwaarden vandeartikelen 1en6totenmet8
voldoet,metnamewatbetreftdeinachtneming van
deminimumprijs .
2.Wanneerhetcontractisgeslotenmeteenkoper,
eistdebevoegdeinstantiedeoverlegging vaneenko­
pievanhettussendekoperendetelergeslotencon­
tractomdeovereenstemming tussenhetingediende
contract enhetbetrokken contract teverifiëren met
namevoorwatdeinachtneming vandeminimum­
prijsbetreft.
Artikel 10
1.Desteekproefcontrole omtrentdejuistheidvan
deinartikel5bedoeldeaangiftenvermeldeoppervlak­
tenmoetbetrekking hebbenoptenminste5%van
deindeingediende aangiftenvermeldeoppervlakten .
2.Methetoogopdeinartikel 11,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.1418/78bedoeldecontroledeeltde
bevoegdeinstantieindeLid-Staatwaarhetcontractis
ingediend aandebevoegdeinstantieindeLid-Staat ,
waardeerwtenendetuin-enveldbonen zijngeteeld ,
hetinhetcontractvermelde registratienummer van
deaangiftemede.
Laatstgenoemde Lid-Staatverifieert :
—ofeenaangiftemethetzelfderegistratienummer
ookinderdaad isingediend ,
—ofmetbetrekking totdezelfdeaangiftereedseen
andercontractisingediend ,
—ofopdeindeaangiftevermeldeoppervlakte dein
lid1bedoelde controle isverricht .
DezeLid-Staatbrengtdeeerstgenoemde Lid-Staatvan
deresultaten vandezeverificatie opdehoogte,waarbij
eenvandehiernavolgendezinnenwordtgebruikt :
„a)Deaangifteisingediend voordevolgendeopper­
vlakten :ha",
„b)Erisgeenaangiftemethetvermelde registratie­
nummer ",
„c)Voordezeaangifteisreedseenandercontractin­
gediend".
Inhetsuba)bedoelde gevalwordt,wanneeropde
oppervlakte eensteekproefcontrole isverricht ,eenvandevolgendevermeldingen toegevoegd :„Bijdecontro­
leisgeblekendatinhetcontractdejuisteoppervlakte
isaangegeven "of„Bijdecontroleisgeblekendatde
inhetcontractaangegeven oppervlakte habe­
draagt".
3.Omdeinlid2bedoeldecontrolemogelijk te
makendeeltiedereLid-Staat deCommissie denamen
enadressenmedevandeinstanties diezijnaangewe­
zenvoordetoepassing vandebijzondere maatregelen
voorerwtenentuin-enveldbonen dieindiervoeder
wordenverwerkt .DeCommissie steltdeandereLid­
statenhiervan inkennis .
Artikel 11
1.Inditartikelendevolgendeartikelenwordton­
der„bedrijf"verstaan :
a)elkeruimteofplaatsindegebouwen ofophetter­
reinvanhetbedrijfdatdiervoeders vervaardigt ,en
b)indiendebetrokken produkten nietindezege­
bouwenofopditterreinkunnenwordenopgesla­
■gen,elkedaarbuiten gelegenruimtedievoldoende
waarborgen biedtmethetoogopdecontrolevan
deopgeslagen produkten enwaarmeedemethet
gebruikwaarvandemetdezecontrolebelastein­
stantievoorafheeftingestemd .
2.Bijdeaankomst inhetbedrijfwaardeerwtenen
detuin-enveldbonen zullenwordengebruiktwordt
hetgewichtvastgesteld envindtdeinartikel8,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.1418/78bedoelde mon­
sterneming plaats.
Debevoegde instantievergewist zichervan :
—voorcontracten dieophoeveelheden betrekking
hebben,datdegeleverde hoeveelheid deinhet
contract vermelde hoeveelheid metnietmeerdan
5%overtreft ;
—voorcontracten dieopoppervlakten betrekking
hebben,datdegeleverde hoeveelheid overeen­
komtmetdie,welkeopdeaangegeven oppervlak­
tekanwordengeproduceerd .
Wanneer degeleverde hoeveelheid hetinheteerste
streepjeaangegeven percentage overschrijdt ,ofniet
overeenkomt metdie,welkeopdeaangegeven opper­
vlaktekanwordengeproduceerd ,neemtdebevoegde
instantieslechtsdeindetweebovenstaande streepjes
bedoelde hoeveelheid voordesteuninaanmerking .
Hetgewichtvandeerwtenendetuin-enveldbonen
wordtinkguitgedrukt enaangepast overeenkomstig
deindebijlageomschreven methode .
3.Hetnemenvandemonsters ,hetreduceren van
laboratoriummonsters totanalysemonsters ,endebe­
palingvangehalteaanonzuiverheden envochtgehalte
geschieden volgenseenvoordegeheleGemeenschap
uniforme methode .Inafwachting evenwelvande
vaststelling vandecommunautaire methode ,kunnen
deLid-Staten dedoorhengekozenmethoden volgen .

1.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L179/5
Artikel 12
Behoudens overmacht ,mogendeerwtenendetuin­
enveldbonen ,waarvandeaanvoerophetbedrijfover­
eenkomstig artikel 11isgeverifieerd ,ditbedrijfniet
meeronverwerkt verlaten .
Artikel 13
Deinartikel12vanVerordening (EEG)nr.1418/78
bedoeldecontrolemoethetmogelijkmakennate
gaanofdeinhetbedrijfaangevoerde hoeveelheden
erwtenentuin-enveldbonen overeenstemmen met
dehoeveelheden vandezeprodukten ,vermalenendie
werkelijkindiervoeders zijnverwerkt .
Methetoogopdezecontrolewordtophetbedrijfeen
afzonderlijke voorraadboekhouding bijgehouden voor
enerzijdserwtenentuin-enveldbonen ,geoogstinde
Gemeenschap ,enanderzijds ingevoerde erwtenen
tuin-enveldbonen ,inwelkeboekhouding tenminste
moetenwordenvermeld :
—debinnengekomen hoeveelheden ,metvermelding
vanhetnettogewicht vanhetproduktalszodanig ,
alsmedevoorindeGemeenschap geoogstepro­
dukten,hetvochtgehalte enhetgehalteaanonzui­
verheden ;
—hetoverbrengen vandeprodukten tussendeinar­
tikel11,lid1,suba),bedoelderuimtenenplaat­
senendesubb)vanhetzelfde artikelbedoelde
ruimten ;
—devoordevervaardiging vandiervoeders gebruikte
hoeveelheden erwtenentuin-enveldbonen ,de
hoeveelheden daarmeegeproduceerde voedersen
dehoeveelheden voedersdiehetbedrijfverlaten .
Artikel 14
1.Hetinartikel5,subb),vanVerordening (EEG)
nr.1418/78bedoelde verzoekwordtdoordebetrok­
keneopzijnvroegstbijdeaankomst inhetbedrijf
vandeinartikel 11vandezeverordening bedoelde
produkten ingediend ,enuiterlijkvoordatdezepro­
duktenwordenverwerktbijdevervaardiging vandier­
voeders .Ditverzoekmoetschriftelijk wordengedaan.
2.Hetovereenkomstig lid1ingediende verzoek
geldtalseenaanvraagomsteun.
Artikel 15
1.Hetinartikel5,subb),vanVerordening (EEG)
nr.1418/78"bedoelde verzoekkanslechtsvooreenof
meerpartijenwordengedaan.Onderpartijwordtver­
staaneenbepaaldehoeveelheid erwtenoftuin-en
veldbonen ,welkebijaankomst inhetbedrijfisge­
nummerd enwaarvoor eenanalysewordtverricht
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel 11.
2.Ditverzoekmoettenminstedevolgendegege­
vensbevatten : '
—denaam,devoornamen enhetadresvandeaan­
vrager;
—dehoeveelheid erwtenentuin-enveldbonen
waarvoordesteunwordtaangevraagd ;—hetnummer ofdenummers vandebetrokken
partijofpartijen .
Artikel 16
Detoetekennensteunisdie,welkegeldtopdedag
vanindiening vanhetinartikel5,subb),vanVeror­
dening (EEG)nr.1418/78bedoeldeverzoek .
Artikel 17
1.Naverificatie vanhetinartikel5,subb),van
Verordening (EEG)nr.1418/78bedoeldeverzoekstelt
debevoegdeinstantieeensteuncertificaat op.Indit
certificaat wordenvermeld :
—deovereenkomstig artikel 11vastgestelde hoeveel­
heiderwtenentuin-enveldbonen ,dierechtgeeft
opsteun;
—hetbedragvandetoetekennensteun.
2.Hetcertificaat wordttenminsteintweeexem­
plarenopgesteld ,waarvanheteersteaandeaanvrager
wordtafgegeven enhettweededoordeinstantievan
afgiftewordtbehouden .
3.Deafgiftevanditcertificaat geeftrechtophet
voorschieten vandeinartikel7vanVerordening
(EEG)nr.1418/78bedoeldesteun,mitsvoldoende ga­
rantieszijngesteld .
4.Behoudens overmacht brehgthetcertificaat de
verplichting meedeinhetcertificaat aangegeven hoe­
veelheidbinneneentermijnvan270dagennadeda­
tumvanafgifteteverwerken indiervoeder .
Deverplichting wordtgeachttezijnnagekomen wan­
neerdeverwerkte hoeveelheid ,bepaaldvolgensdein
debijlageaangegeven methode ,nietmeerdan2%
kleinerisdandeaangegeven hoeveelheid .
Dezehoeveelheid heeftbetrekking opeenprodukt ,
waarvanhetvochtgehalte enhetgehalteaanonzui­
verheden overeenkomen metdiewaarvoor desteunis
vastgesteld .
Steun
Artikel 18
1.Desteunwordtslechtstoegekend voorerwten
entuin-enveldbonen vangezondehandelskwaliteit .
2.Desteunwordtbetaaldtegenoverlegging van
hetcertificaat ennadatdemetdecontrolebelastein­
stantieeenverklaring heeftafgegeven waarinwordt
bevestigd datdeinhetcertificaat geïdentificeerde
produkten tijdensdeinartikel17,lid4,bedoeldepe­
riodezijnverwerkt .Desteunwordtbetaaldbinnen
120dagennadeoverlegging vanhetcertificaat .Wan­
neerdetotalehoeveelheid nietbinnendeinartikel
17,lid4,bedoeldetermijnisgebruikt ,wordtdesteun
betaaldnaarratovandehoeveelheden diedevoorge­
schrevenbewerking hebbenondergaan .

Nr.L179/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.7.78
Artikel 19
1.Desteunwordteenmaalpermaandvastgesteld
enwelzodanigdathetsteunbedrag opdeeerstedag
vandemaanddievolgtopzijnvaststelling vantoepas­
singwordt.Ingevalvaneenbelangrijke wijzigingvan
demarktsituatie wordthijevenwelzovaakalsnodig
gewijzigd .
2.DeCommissie deeltaandeLid-Staten debedra­
genmeevandeper100kgprodukttoetekennen
steun,zodradezebedragenzijnvastgesteld ,eninieder
gevalvóórzijvantoepassing worden .
Artikel20
1.Voordecontracten dieinFrankrijkvóór1juli
1978afgesloten eninditlandvóór31augustus1978
ingediend zijn,magdeminimumprijs dieaandepro­
ducentmoetwordenbetaaldnietlagerzijndandie
welkeisvastgesteld inderegelingdievoor1juli1978
inFrankrijkgold.
2.DeFranseRepubliek isgemachtigd totenmet
30juni1979denationalesteunregeling tehandhaven
voorerwtenenveld-entuinbonen dieophaargrond­
gebiedzijngeoogstenvoordeproduktie vandiervoe­
derswordengebruikt .Bovenbedoeld steunbedrag magechterniethogerzijn
danhetverschiltussenhetop1juli1978geldende
bedragdatvoortvloeit uitdetoepassing vandenatio­
naleregelingendatvandeinartikel2vanVerorde­
ning(EEG)nr.1119/78bedoeldesteun.
Artikel 21
1.Ingevalzichbijdetoepassing vandeindeze
verordening omschreven steunregeling ,ophettijdstip
waarophetverkoopseizoen 1978/1979begint,aan­
zienlijkemoeilijkheden voordoen ,kunnendeLid­
Statenvoordeperiodevan1totenmet31juli1978
afwijkenvandemaatregelen waarindezeverordening
voorziet ,teneindetebewerkstelligen datuitsluitend
dieprodukten voorsteuninaanmerking komen,wel­
keerrechtophebben .
2.Wanneerhetbepaaldeinlid1wordttoegepast ,
stellendebetrokken Lid-Staten deCommissie on­
middellijk inkennisvandedoorhengetroffenmaat­
regelen .
Artikel 22
Dezeverordening treedtinwerkingop1juli1978.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30juni1978.
VuurdeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH

1.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L179/7
BIJLAGE A
Methodevoordebepaling vanhetgewichtvanerwtenentuin-enveldbonen
100—(i+h)
xq=X
100—(i,+hl)waarin :
i=gehalteaanonzuiverheden vanerwten,tuin-enveldbonen waarvanhetgewichtmoetworden
bepaald ;
h=vochtgehalte vanerwten,tuin-enveldbonen waarvanhetgewichtmoetwordenbepaald ;
ii=gehalteaanonzuiverheden vandekwaliteitwaarvoor desteunwordtvastgesteld ;
li,=vochtgehalte vandekwaliteitwaarvoor desteunwordtvastgesteld ;
q=hoeveelheid vandeprodukten alszodanig ,uitgedruikt inkg,waarvanhetgewichtmoetwor­
denbepaald ;
X=aantehoudengewichtvandeprodukten ,uitgedrukt inkg.
Opmerking :
Voorhetvochtgehalte enhetgehalteaanonzuiverheden wordenslechtsdeeerstetweedecimalen in
aanmerking genomen .
BIJLAGE B
Gelijkwaardigheidscoëfficiënten vandeverschillende kwaliteiten vansoja
Soja.schroot meteeneiwitgehalte van Gelijkwaardigheidscoëtticiënten
Percentage waarmeedrpri).-
moetwordenverminderd
46—48%
49—50%—0,560
—1,120