18.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L193/5
VERORDENING (EEG)Nr.1678/78VANDECOMMISSIE
van14juli1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1421/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationale organisatiesinhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1977(3),metnameopar­
tikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(4),metname
opartikel6,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoed­
selhulpvastgestelderegelingen(5);dathetderhalve
noodzakelijk ismetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordeleveringtepreciserenalsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulpvolgensdeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14juli1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L171van20.6.1978,blz.12.
(3)PBnr.L192van30.7.1977,blz.1.
(4)PBnr.L115van27.4.1978,blz.1. (5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Nr.L193/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.7.78
BIJLAGE(')
AanduidingvandepartijA B C
(EEG)nr.827/78(programma78)
(EEG)nr.828/78
IKRK.1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoederCisjordanië,Gaza,Sinaï Uruguay
100ton 170ton 80ton
Belgisch zalvoortvloeienuitdeonderpunt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
gehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e.per100g
gehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
duidelijkeaanduidingvandevervaardigingsdatum opdezakken7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(2)
8.Opschriftenopdeverpakking eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000IU/100
g)andD(500IU/100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
/Forfreedistribution/Ashdod"Lechedesnatadaenpolvo/
convitaminasA(5000UI/
100g)yD(500UI/100g)
DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Acción
delComitéinternacional dela
CruzRoja/Destinadoaladis­
tributióngratuita/Montevi­
deo"
9.Leveringstermijn inschepinginseptember1978inschepinginoktober1978inschepingzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop31juli
1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering ontschepingshaven Ashdod
(afzetopdekadeofopdelichter)ontschepingshaven Montevi­
deo(afzetopdekadeofopde
lichter)
CruzRojauruguaya—Ave­
nida8deOctubre,2990Mon­
tevideo/UruguayDelegationoftheICRC
AsiaHouse,4,WeizmannStreet
Tel-Aviv(Israël)
inschrijving inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:onderhandse
7augustus1978 7augustus1978

18.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L193/7
Aanduiding vandepartij D E F
(EEG)nr.1766/77(programma1977)
(EEG)nr.1767/77
UNICEF
Zaïre1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomst vanhetmagere­
melkpoeder250ton 250ton
DuitsMozambique
500ton
Duits
interventievoorraden (4)zalvoortvloeien uitdeonder
punt12bedoeldeprocedure
aankoopopdemarktvandeGemeenschap
!gehalteaanvitamineA:tenminste1500i.e.per100ggehalteaanvitamineD:tenminste500i.e.per100g
duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakkenopgeslagenbijhetinterven­
tiebureauna1oktober19777.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king^)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduFondsdes
Nationsuniespourl'enfance(Unicef)Matadi"„Leitedesnatadoemposem
vitaminas/AccaodeAjuda
alimentar daComunidade
EuropeiaafavordeMocam­
bique"
9.Leveringstermijn inschepinginseptember1978 inschepingzospoedigmoge­
lijkenuiterlijkop20augustus
1978inschepingzospoedigmoge­
lijkdochuiterlijkop31
augustus1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering ontschepingshaven Matadi
(afzetopdekadeofopdelichter)ontschepingshaven Maputo
(afzetopdekadeofopde
lichter)
UNICEF,BP7248,Kinshasa,pourcompteduDepartementde
Développement ruralEnacomo,AgencedeLOUA,
1095Caixapostal,698Mapu­
to
inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur:onderhandse
7augustus1978

Nr.L193/8 18.7.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aanduidingvandepartij G
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde LigavandeRodeKruisVerenigingen
3.Landvanbestemming Gambia
4.Totalehoeveelheidvandepartij 100ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Duits
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder aankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)(gehaltevitamineA:tenminste5000IE/100g
^gehaltevitamineD:tenminste500IE/100g
/duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devol­
gendevermelding :
„Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000IU/100g)andD(500
IU/100g)/GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/AfctionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Banjul"
9.Leveringstermijn inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31juli1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering ontschepingshaven Banjul(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebegunstigde,
belastmetdeontvangst(3)TheGambiaRedCrossSociety,POB472,Banjul(TheGambia)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenonderhandse
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om12
uur:
Aantekeningen :
(»)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,be­
kendgemaaktebericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,ingeval
dat,volgenspunt12eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.1108/68;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.