Nr.L379/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.89
VERORDENING (EEG)Nr.3949/89VANDECOMMISSIE
van22december1989
betreffendeeenbijzondereinterventiemaatregel voorzachtetarweinSpanje
zachtetarwedievoldoetaandevoorinterventiegeldende
kwaliteitseisen zoalsomschreveninVerordening (EEG)
nr.1569/77vandeCommissie(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1663/89(4);dathetbevoegde
bureaumoetnagaanofdegeëxporteerde zachtetarweaan
dezekwaliteitseisen voldoet;
Overwegendedathet,geziendeaardendedoeleinden
vandebetrokkenmaatregel,dienstigisomtenaanzien
vandiemaatregelovertegaantotdeovereenkomstige
toepassingvanartikel16vanVerordening (EEG)nr.
2727/75alsmedevandeverordeningen dieteruitvoering
vanditartikelzijnvastgesteld,metnameVerordening
(ÉEG)nr.2746/75vandeRaadvan29oktober1975
houdendealgemeneregelsvoordetoekenningvanresti­
tutiesbijdeuitvoerencriteriavoordevaststellingvanhet
restitutiebedrag indesectorgranen^enVerordening
(EEG)nr.279/75vandeCommissievan4februari1975
houdendevaststellingvandeuitvoeringsbepalingen
inzakehethoudenvaneenopenbareinschrijvingvoorde
restitutiebijuitvoerindesectorgranen(6),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2788/86f);
Overwegendedatkanwordenafgewekenvandebepa­
lingenvanVerordening(EEG)nr.279/75betreffendede
inachttenementermijntussendepublikatieende
eerstedeelinschrijving ,gezienhetfeitdatdegeïnteres­
seerdenreedsdevoorwaardenkennenvandeinschrij­
ving;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.279/75is
bepaalddateenvandeverplichtingen vandeinschrijver
aanwieistoegewezenbestaatinhetindienenvaneen
aanvraagomeenuitvoercertificaat ;dateenbijhet
indienenvandeoffertetestellenwaarborgvan12ecuper
tonnakomingvandezeverplichtingkangaranderen;
Overwegendedat,omallegegadigdeneengelijkebehan­
delingtewaarborgen,degeldigheidsduur vandeafge­
gevencertificatengelijkmoetzijn;
Overwegendedat,terwillevanhetgoedeverloopvaneen
inschrijvingsprocedure voordeuitvoer,eenminimumhoe­
veelheid,determijnwaarbinnenendevormwaarindebij
debevoegdediensteningediendeoffertesmoetenworden
doorgegeven,dienentewordenvastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3707/89(2),enmetname
opartikel8,lid3,
OverwegendedatdeproduktievanzachtetarweinSpanje
debehoeftenvanditlandoverschrijdt ;
Overwegendedatdemogelijkheden omditoverschotop
demarktvandeGemeenschap aftezettenbeperktzijn;
Overwegende datdemarktvanSpanjekanworden
verlichtdooreengedeeltevandezeoverschottenzachte
tarwenaarderdelandenuittevoeren;datuitvoer,reke­
ninghoudendmetdewereldmarktprijzen voorzachte
tarwe,slechtsmogelijkisindieneenrestitutiewordt
toegekend;
Overwegendedatdeinartikel16vanVerordening(EEG)
nr.2727/75bedoelderestitutieregeling bijuitvoeruitelke
Lid-Staatgeldt;datdieregelingderhalvenietalleenniet
isaangepastaandebetrokkensituatieinSpanjemaar
bovendiendeuitvoervanzachtetarwekanbevorderenuit
Lid-Statenwaareenanderemarktsituatie isalsinSpanje;
Overwegende datbijgebrekevanadequatemaatregelen
magwordenverwachtdat,overeenkomstig hetbepaalde
iriartikel7vanVerordening (EEG)nr.2727/75,inde
loopvanhetoogstjaarzalmoetenwordenovergegaantot
deinterventieaankoop vanmassalehoeveelheden zachte
tarwediealleendooruitvoernaarderdelandenkunnen
wordenafgezet;dathet,teneindedebovenbedoelde
interventietevoorkomen,dienstigisomovereenkomstig
artikel8vangenoemdeverordeningeenbijzondereinter­
ventiemaatregel tenemenomdeSpaansemarktte
verlichten;datdiemaatregeleropgerichtmoetzijnde
uitvoerrechtstreeks tebevorderenendaardoordezeer
hogekostentevermijdendievoordebegrotingvande
Gemeenschap zoudenvoortvloeienuitdeaankoopende
opslagvandebetrokkenprodukten,dievervolgensvoor
uitvoerzoudenmoetenwordenbestemd;datdetoeken­
ningvaneenrestitutie,waarvanhetbedragbijopenbare
inschrijvingwordtbepaaldendiealleenvoordeuitvoer
vangerstuitSpanjegeldt,daartoeeendoeltreffendemaat­
regelkanvormen;
Overwegendedathet,gezienhetdoelvandemaatregel,
alleenverantwoord iseenrestitutietoetekennenvoorOPBnr.L174van14.7.1977,blz.15.
(4)PBnr.L163van14.6.1989,blz.13.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.78.
(«)PBnr.L31van5.2.1975,blz.8.
OPBnr.L257van10.9.1986,blz.32.(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L363van13.12.1989,blz.1.

28.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L379/39
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Eenbijzondereinterventiemaatregel ,indevormvan
eenrestitutiebijuitvoer,wordttoegepastvoor250000ton
zachtetarwedieinSpanjeisvoortgebracht .
Artikel16vanVerordening (EEG)nr.2727/75ende
bepalingendieopgrondvandatartikelzijnvastgesteld,
zijnopdebovenbedoelde restitutievanovereenkomstige
toepassing.
2.HetSpaanseinterventiebureau isbelastmetde
tenuitvoerlegging vandeinlid1bedoeldemaatregel.
Artikel2
1.Omhetbedragvandeinartikel1bedoelderesti­
tutietebepalenwordteenopenbareinschrijvinggehou­
den.
2.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeinartikel1,
lid1,bedoeldehoeveelheidzachtetarwediemoetworden
uitgevoerdnaarlandenvandeinbijlageIbijVerordening
(EEG)nr.1124/77vandeCommissie(')omschreven
zonesItotenmetVIII,deDuitseDemocratische Repu­
bliekendeCanarischeeilanden.
3.Deinschrijvingloopttotenmet29maart1990.
Tijdensdegeldigheidsduur vandeinschrijvingworden
wekelijksdeelinschrijvingen gehouden;detijdstippen
voorhetindienenvandeoffertesdaarvoorwordeninhet
berichtvaninschrijvingvastgesteld.
Inafwijkingvanartikel1,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.279/75looptdetermijnvoordeindieningvanoffertes
voordeeerstedeelinschrijving afop4januari1990.
4.Deoffertesmoetenwordeningediendbijhet
Spaanseinterventiebureau datinhetberichtvaninschrij­
vingisvermeld.
5.Detoewijzingvindtplaatsovereenkomstig debepa­
lingenvandezeverordeningenvanVerordening (EEG)
nr.279/75.
Artikel3
Eenofferteisslechtsgeldigindienzij:
—betrekkingheeftoptenminste1000ton;
—gepaardgaatmet
—eenvaststellingvoorafvanhetSpaansemonetaire
compenserende bedragdatgeldigisopdelaatste
dagvanelketermijnvoordeindieningvande
offertes,
,—deinartikel2,lid3,onderb),vanVerordening
(EEG)nr.279/75bedoeldeverbintenis,waarbij
wordtgespecificeerd dathetuitvoercertificaat in
Spanjezalwordenaangevraagd .Artikel4
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.279/75
bedoeldewaarborgbedraagt12ecuperton.
Artikel5
1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3719/88vandeCommissie(2)wordendeover­
eenkomstigartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
279/75afgegevenuitvoercertificaten ,methetoogopde
bepalingvanhungeldigheidsduur ,geachtopdedagvan
indieningvandeoffertetezijnafgegeven.
2.Deinhetkadervandezeopenbareinschrijvingafge­
gevenuitvoercertificaten zijngeldigmetingangvande
dagvanafgifteindezinvanlid1totheteindevande
derdedaaropvolgende maand.
Artikel6
1.DeCommissiebeslistovereenkomstig deprocedure
vanartikel26vanVerordening (EEG)nr.2727/75
—ofereenmaximumrestitutie bijuitvoerwordtvastge­
steld,waarbijmetnamerekeningwordtgehoudenmet
deindeartikelen2en3vanVerordening (EEG)nr.
2746/75genoemdecriteria,danwelom
—aandeopenbareinschrijvinggeengevolgtegeven.
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoerwordt
vastgesteld,wordttoegewezenaandeinschrijvers)vanwie
deoffertetenhoogstegelijkisaanoflagerisdande
maximumrestitutie bijuitvoer.
3.Detoegewezenrestitutiekanslechtsworden
verleendindiendekwaliteitvandegeëxporteerdezachte
tarwetenminstegelijkisaandevoorinterventie
geldendekwaliteitzoalsomschreveninartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.1569/77.
Daartoelaathetbevoegdebureaueenanalysevande
geladengoederenverrichtendooreenbevoegdeinstantie
ofdooreenerkendefirmaenhoudthetvanelkepartij
eenextramonster,inaanwezigheidvandeinschrijveraan
wieistoegewezenofvanzijnvertegenwoordiger genomen
enverzegeld,terbeschikkingvandeCommissie.De
kostenvoordemonsterneming envoordeanalysezijn
voorrekeningvandeinschrijveraanwieistoegewezen .
Artikel7
Ingediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuurnahet
verstrijkenvandewekelijksetermijnvoordeindiening
vandeoffertes,dieinhetberichtvaninschrijvingis
vermeld,viahetSpaanseinterventiebureau bijde
Commissiezijnontvangen.Deoffertesmoetenvolgens
hetindebijlageopgenomenschemawordendoorgege­
ven.
Indiengeenofferteszijningediend,stelthetSpaanse
interventiebureau deCommissiedaarvaneveneensbinnen
deindeeerstealineagenoemdetermijninkennis.
Detijdstippenvoorindieningvandeofferteskomen
overeenmetdeBelgischetijd.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
(')PBnr.L134van28.5.1977,blz.53. OPBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

Nr.L379/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.89
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22december1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Wekelijkseopenbareinschrijvingvoorderestitutiebijuitvoervanzachtetarwenaarde
landenvandezonesItotenmetVIII,deDuitseDemocratische RepubliekendeCanari­
scheeilanden
(Verordening(EEG)nr.3949/89)
Eindevandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(datum/uur)
1 2 3
Volgnummervan
deinschrijversHoeveelheid
intonBedrag
vanderestitutiebijuitvoer
inecu/ton
1
2
3
enz.