CONCORDANTIETABEL  
In de navolgende tabel is voor elk artikel, elk lid of elke alinea van het Reglement voor de procesvoering van 
19 juni 1991, zoals laatstelijk gewijzigd op 24 mei 2011, het corresponderende artikel en, in voorkomend 
geval, het corresponderende lid in het Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012, in werking 
getreden op 1 november 2012, aangegeven.  
Waar relevant is tevens tussen ronde haken vermeld welke artikelen van het Reglement voor de proces ­
voering van 1991 inhoudelijk zijn gewijzigd in het nieuwe Reglement voor de procesvoering, de louter 
formele of terminologische wijzigingen daargelaten.  
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
ALGEMENE BEPALING  
Artikel 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 1, lid 1  
Artikel 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 1, lid 2  
EERSTE TITEL – VAN DE ORGANISATIE VAN HET 
HOF  
Eerste hoofdstuk: VAN DE RECHTERS EN DE 
ADVOCATEN-GENERAAL  
Artikel 2 (gewijzigd)  Artikel 3  
Artikel 3, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 4  
Artikel 3, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 5  
Artikel 4 (gewijzigd)  Artikel 6  
Artikel 5  Zie artikelen 3 tot en met 6  
Artikel 6 (gewijzigd)  Artikel 7  
Tweede hoofdstuk: VAN HET PRESIDENTSCHAP VAN 
HET HOF EN DE VORMING VAN DE KAMERS  
Artikel 7, lid 1  Artikel 8, lid 1  
Artikel 7, lid 2  Artikel 8, lid 2  
Artikel 7, lid 3  Artikel 8, lid 3  
Artikel 8 (gewijzigd)  Artikel 9  
Artikel 9, lid 1, eerste alinea  Artikel 11, lid 1  
Artikel 9, lid 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 11, lid 2  
Artikel 9, lid 1, derde alinea (gewijzigd)  Artikel 11, lid 5  
Artikel 9, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 15, lid 1  
Artikel 9, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 15, lid 2  
Artikel 9, lid 2, derde alinea  Artikel 15, lid 3  
Artikel 9, lid 3  Artikel 11, lid 3  
Artikel 9, lid 4  Artikel 11, lid 4NL 6.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie C 337/43
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 10, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 12, lid 1  
Artikel 10, lid 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 12, lid 2  
Artikel 10, lid 1, derde alinea (gewijzigd)  Artikel 14, lid 1  
Artikel 10, lid 1, vierde alinea  Artikel 12, lid 3  
Artikel 10, lid 1, vijfde alinea (gewijzigd)  Artikelen 8, lid 5, 12, lid 4, en 14, lid 3  
Artikel 10, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 16  
Artikel 11 (gewijzigd)  Artikel 13  
Tweede hoofdstuk bis: VAN DE RECHTSPREKENDE 
FORMATIES  
Artikel 11 bis  Ingetrokken  
Artikel 11 ter, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 27, lid 1  
Artikel 11 ter, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 27, leden 2 tot en met 4  
Artikel 11 ter, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 27, lid 5  
Artikel 11 ter, lid 3, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 27, lid 6  
Artikel 11 ter, lid 3, tweede alinea  Artikel 27, lid 7  
Artikel 11 quater, lid 1  Artikel 28, lid 1  
Artikel 11 quater, lid 2, eerste alinea  Artikel 28, lid 2  
Artikel 11 quater, lid 2, tweede alinea  Artikel 28, lid 3  
Artikel 11 quater, lid 2, derde alinea  Artikel 28, lid 4  
Artikel 11 quinto, lid 1  Artikel 29, lid 1  
Artikel 11 quinto, lid 2  Artikel 29, lid 2  
Artikel 11 sexto, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 31  
Artikel 11 sexto, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 13  
Artikel 11 sexto, derde alinea  Artikel 30, lid 1  
Artikel 11 sexto, vierde alinea  Artikel 30, lid 2  
Derde hoofdstuk: VAN DE GRIFFIE  
Eerste afdeling – Van de griffier en de adjunct-griffiers  
Artikel 12, lid 1, eerste alinea  Artikel 18, lid 1  
Artikel 12, lid 1, tweede alinea  Ingetrokken  
Artikel 12, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 18, lid 2  
Artikel 12, lid 3 (gewijzigd)  Artikel 18, lid 3  
Artikel 12, lid 4 (gewijzigd)  Artikel 18, lid 4  
Artikel 12, lid 5 (gewijzigd)  Artikel 18, lid 5NL C 337/44 Publicatieblad van de Europese Unie 6.11.2012
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 12, lid 6  Artikel 18, lid 6  
Artikel 12, lid 7  Artikel 18, lid 7  
Artikel 13 (gewijzigd)  Artikel 19  
Artikel 14  Ingetrokken  
Artikel 15  Zie artikel 208  
Artikel 16, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 21, lid 1  
Artikel 16, lid 2  Artikel 21, lid 2  
Artikel 16, lid 3  Artikel 21, lid 3  
Artikel 16, lid 4  Ingetrokken  
Artikel 16, lid 5, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 22, lid 1  
Artikel 16, lid 5, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 22, leden 2 en 3  
Artikel 16, lid 6 (gewijzigd)  Artikel 21, lid 4  
Artikel 16, lid 7 (gewijzigd)  Artikel 125  
Artikel 17, lid 1  Artikel 20, lid 1  
Artikel 17, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 20, lid 2  
Artikel 18 (gewijzigd)  Artikel 20, lid 3  
Artikel 19  Ingetrokken  
Tweede afdeling – Van de diensten van het Hof  
Artikel 20  Ingetrokken  
Artikel 21  Ingetrokken  
Artikel 22  Artikel 42  
Artikel 23 (gewijzigd)  Artikel 20, lid 4  
Vierde hoofdstuk: VAN DE TOEGEVOEGD 
RAPPORTEURS  
Artikel 24  Artikel 17  
Vijfde hoofdstuk: VAN DE WERKWIJZE VAN HET HOF  
Artikel 25, lid 1  Ingetrokken  
Artikel 25, lid 2  Ingetrokken  
Artikel 25, lid 3  Artikel 23  
Artikel 26, lid 1  Artikel 33  
Artikel 26, lid 2  Ingetrokken  
Artikel 26, lid 3  Artikel 35, lid 1  
Artikel 27, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 32, lid 1NL 6.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie C 337/45
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 27, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 32, lid 2  
Artikel 27, lid 3  Artikel 32, lid 3  
Artikel 27, lid 4  Ingetrokken  
Artikel 27, lid 5 (gewijzigd)  Artikel 32, lid 4  
Artikel 27, lid 6  Ingetrokken  
Artikel 27, lid 7 (gewijzigd)  Artikel 25  
Artikel 27, lid 8  Artikel 26  
Artikel 28, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 24, lid 2  
Artikel 28, lid 1, tweede alinea  Ingetrokken  
Artikel 28, lid 2  Artikel 24, lid 3  
Artikel 28, lid 3  Artikel 24, lid 4  
Artikel 28, lid 4  Artikel 24, lid 5  
Zesde hoofdstuk: VAN HET TAALGEBRUIK  
Artikel 29, lid 1  Artikel 36  
Artikel 29, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 37, lid 1  
Artikel 29, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 37, lid 3  
Artikel 29, lid 2, derde alinea  Artikel 37, lid 4  
Artikel 29, lid 3, eerste alinea  Artikel 38, lid 1  
Artikel 29, lid 3, tweede alinea  Artikel 38, lid 2  
Artikel 29, lid 3, derde alinea  Artikel 38, lid 3  
Artikel 29, lid 3, vierde alinea (gewijzigd)  Artikel 38, lid 4  
Artikel 29, lid 3, vijfde alinea  Artikel 38, lid 5  
Artikel 29, lid 3, zesde alinea  Artikel 38, lid 6  
Artikel 29, lid 4  Artikel 38, lid 7  
Artikel 29, lid 5 (gewijzigd)  Artikel 38, lid 8  
Artikel 30, lid 1  Artikel 39  
Artikel 30, lid 2  Artikel 40  
Artikel 31  Artikel 41  
Zevende hoofdstuk: VAN DE RECHTEN EN 
VERPLICHTINGEN VAN DE GEMACHTIGDEN, 
RAADSLIEDEN EN ADVOCATEN  
Artikel 32, lid 1  Artikel 43, lid 1  
Artikel 32, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 43, lid 2NL C 337/46 Publicatieblad van de Europese Unie 6.11.2012
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 33 (gewijzigd)  Artikel 44  
Artikel 34, eerste alinea  Artikel 45, lid 1  
Artikel 34, tweede alinea  Artikel 45, lid 2  
Artikel 35, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 46, lid 1  
Artikel 35, lid 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 46, lid 2  
Artikel 35, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 46, lid 3  
Artikel 35, lid 3  Artikel 46, lid 4  
Artikel 36  Artikel 47, lid 1  
TWEEDE TITEL – VAN DE PROCEDURE  
Eerste hoofdstuk: VAN DE SCHRIFTELIJKE BEHANDELING  
Artikel 37, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 57, lid 1  
Artikel 37, lid 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 57, lid 2  
Artikel 37, lid 2  Artikel 57, lid 3  
Artikel 37, lid 3 (gewijzigd)  Artikel 57, lid 6  
Artikel 37, lid 4  Artikel 57, lid 4  
Artikel 37, lid 5  Artikel 57, lid 5  
Artikel 37, lid 6 (gewijzigd)  Artikel 57, lid 7  
Artikel 37, lid 7 (gewijzigd)  Artikel 57, lid 8  
Artikel 38, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 120  
Artikel 38, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 121, lid 1  
Artikel 38, lid 2, tweede alinea  Artikel 121, lid 2  
Artikel 38, lid 2, derde alinea (gewijzigd)  Artikel 121, lid 3  
Artikel 38, lid 3  Artikel 119, lid 3  
Artikel 38, lid 4  Artikel 122, lid 1  
Artikel 38, lid 5  Ingetrokken  
Artikel 38, lid 6  Artikel 122, lid 2  
Artikel 38, lid 7 (gewijzigd)  Artikelen 119, lid 4, en 122, lid 3  
Artikel 39  Artikel 123  
Artikel 40, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 124, lid 1  
Artikel 40, lid 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 124, lid 2  
Artikel 40, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 124, lid 3  
Artikel 41, lid 1  Artikel 126, lid 1NL 6.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie C 337/47
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 41, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 126, lid 2  
Artikel 42, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 128, lid 1  
Artikel 42, lid 2, eerste alinea  Artikel 127, lid 1  
Artikel 42, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 127, lid 2  
Artikel 42, lid 2, derde alinea (gewijzigd)  Artikel 127, lid 2  
Artikel 43 (gewijzigd)  Artikel 54  
Eerste hoofdstuk bis: VAN HET VOORLOPIG RAPPORT 
EN DE VERWIJZING NAAR DE RECHTSPREKENDE 
FORMATIES  
Artikel 44, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 59, lid 1  
Artikel 44, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 59, lid 2  
Artikel 44, lid 2, tweede alinea  Artikel 59, lid 3  
Artikel 44, lid 3, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 60, lid 1  
Artikel 44, lid 3, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 60, lid 1  
Artikel 44, lid 3, derde alinea  Artikel 60, lid 2  
Artikel 44, lid 4  Artikel 60, lid 3  
Artikel 44, lid 5, eerste alinea  Artikel 65, lid 1  
Artikel 44, lid 5, tweede alinea  Artikel 60, lid 4  
Artikel 44 bis (gewijzigd)  Artikel 76  
Tweede hoofdstuk: VAN DE INSTRUCTIE EN DE 
VOORBEREIDENDE MAATREGELEN  
Eerste afdeling – Van de maatregelen van instructie  
Artikel 45, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 64, lid 1  
Artikel 45, lid 1, tweede alinea  Zie artikel 90  
Artikel 45, lid 2  Artikel 64, lid 2  
Artikel 45, lid 3  Artikel 65, lid 2  
Artikel 45, lid 4  Artikel 64, lid 3  
Artikel 46  Artikel 65, lid 3  
Tweede afdeling – Van de oproeping en het verhoor van 
getuigen en deskundigen  
Artikel 47, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 66, lid 1  
Artikel 47, lid 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 66, lid 4  
Artikel 47, lid 1, derde alinea  Artikel 66, lid 2  
Artikel 47, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikelen 64, lid 1, en 66, lid 3NL C 337/48 Publicatieblad van de Europese Unie 6.11.2012
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 47, lid 2, tweede alinea  Zie artikel 90  
Artikel 47, lid 3, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 73, lid 1  
Artikel 47, lid 3, tweede alinea  Ingetrokken  
Artikel 47, lid 4, eerste alinea  Artikel 67, lid 1  
Artikel 47, lid 4, tweede alinea  Artikel 67, lid 2  
Artikel 47, lid 4, derde alinea  Artikel 67, lid 3  
Artikel 47, lid 4, vierde alinea  Artikel 67, lid 4  
Artikel 47, lid 5, eerste alinea  Artikel 68, lid 1  
Artikel 47, lid 5, tweede alinea  Artikel 68, lid 2  
Artikel 47, lid 6, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 74, lid 1  
Artikel 47, lid 6, tweede alinea  Artikel 74, lid 2  
Artikel 47, lid 6, derde alinea  Artikel 74, lid 1  
Artikel 48, lid 1  Artikel 69, lid 1  
Artikel 48, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 69, lid 2  
Artikel 48, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 69, lid 3  
Artikel 48, lid 3 (gewijzigd)  Artikel 69, lid 2  
Artikel 48, lid 4  Ingetrokken  
Artikel 49, lid 1  Artikel 70, lid 1  
Artikel 49, lid 2, eerste alinea  Ingetrokken  
Artikel 49, lid 2, tweede alinea  Artikel 73, lid 1  
Artikel 49, lid 3  Ingetrokken  
Artikel 49, lid 4  Ingetrokken  
Artikel 49, lid 5, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 70, lid 2  
Artikel 49, lid 5, tweede alinea  Artikel 70, lid 4  
Artikel 49, lid 6, eerste alinea  Artikel 71, lid 1  
Artikel 49, lid 6, tweede alinea  Artikel 71, lid 2  
Artikel 50, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 72, lid 1  
Artikel 50, lid 2  Artikel 72, lid 2  
Artikel 51, lid 1  Artikel 73, lid 2  
Artikel 51, lid 2  Artikel 73, lid 3  
Artikel 52  Ingetrokken  
Artikel 53, lid 1  Artikel 74, lid 1NL 6.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie C 337/49
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 53, lid 2 (gewijzigd)  Artikelen 70, lid 2, en 74, lid 3  
Derde afdeling – Van de sluiting van de instructie  
Artikel 54, eerste alinea  Artikel 75, lid 1  
Artikel 54, tweede alinea  Artikel 75, lid 2  
Vierde afdeling – Van de voorbereidende maatregelen  
Artikel 54bis  Artikel 62, lid 1  
Derde hoofdstuk: VAN DE MONDELINGE BEHANDELING  
Artikel 55, lid 1  Ingetrokken  
Artikel 55, lid 2, eerste alinea  Artikel 53, lid 3  
Artikel 55, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 56  
Artikel 56, lid 1  Artikel 78  
Artikel 56, lid 2  Artikel 79, lid 2  
Artikel 57, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 80  
Artikel 57, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 80  
Artikel 58  Artikelen 47 en 119, lid 1  
Artikel 59, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 82, lid 1  
Artikel 59, lid 2  Artikel 82, lid 2  
Artikel 60 (gewijzigd)  Artikelen 63 en 65, lid 1  
Artikel 61 (gewijzigd)  Artikel 83  
Artikel 62, lid 1  Artikel 84, lid 1  
Artikel 62, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 84, lid 2  
Derde hoofdstuk bis: VAN DE VERSNELDE PROCEDURE  
Artikel 62 bis, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 133, lid 1  
Artikel 62 bis, lid 1, tweede alinea  Artikel 133, lid 2  
Artikel 62 bis, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 134, lid 1  
Artikel 62 bis, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 134, lid 2  
Artikel 62 bis, lid 3, eerste alinea  Artikel 135, lid 1  
Artikel 62 bis, lid 3, tweede alinea  Artikel 135, lid 2  
Artikel 62 bis, lid 4  Artikel 136  
Vierde hoofdstuk: VAN DE ARRESTEN  
Artikel 63 (gewijzigd)  Artikel 87NL C 337/50 Publicatieblad van de Europese Unie 6.11.2012
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 64, lid 1 (gewijzigd)  Artikelen 86 en 88, lid 1  
Artikel 64, lid 2  Artikel 88, lid 2  
Artikel 64, lid 3  Ingetrokken  
Artikel 65  Artikel 91, lid 1  
Artikel 66, lid 1  Artikelen 103, lid 1, en 154, lid 1  
Artikel 66, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 154, lid 2  
Artikel 66, lid 3  Artikelen 103, lid 2, en 154, lid 3  
Artikel 66, lid 4  Artikelen 103, lid 3, en 154, lid 4  
Artikel 67, eerste alinea  Artikel 155, lid 1  
Artikel 67, tweede alinea  Artikel 155, lid 2  
Artikel 67, derde alinea  Artikel 155, lid 3  
Artikel 68  Artikel 20, lid 3  
Vijfde hoofdstuk: VAN DE PROCESKOSTEN  
Artikel 69, lid 1  Artikel 137  
Artikel 69, lid 2, eerste alinea  Artikel 138, lid 1  
Artikel 69, lid 2, tweede alinea  Artikel 138, lid 2  
Artikel 69, lid 3, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 138, lid 3  
Artikel 69, lid 3, tweede alinea  Artikel 139  
Artikel 69, lid 4, eerste alinea  Artikel 140, lid 1  
Artikel 69, lid 4, tweede alinea  Artikel 140, lid 2  
Artikel 69, lid 4, derde alinea  Artikel 140, lid 3  
Artikel 69, lid 5, eerste alinea  Artikel 141, leden 1 en 2  
Artikel 69, lid 5, tweede alinea  Artikel 141, lid 3  
Artikel 69, lid 5, derde alinea  Artikel 141, lid 4  
Artikel 69, lid 6  Artikel 142  
Artikel 70  Ingetrokken  
Artikel 71  Ingetrokken  
Artikel 72  Artikel 143  
Artikel 73  Artikel 144  
Artikel 74, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 145, leden 1 en 2  
Artikel 74, lid 2  Artikel 145, lid 3  
Artikel 75, lid 1  Artikel 146, lid 1NL 6.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie C 337/51
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 75, lid 2  Artikel 146, lid 2  
Zesde hoofdstuk: VAN DE KOSTELOZE 
RECHTSBIJSTAND  
Artikel 76, lid 1, eerste alinea  Artikelen 115, lid 1, en 185, lid 1  
Artikel 76, lid 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikelen 115, lid 2, en 185, lid 2  
Artikel 76, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 186, lid 1  
Artikel 76, lid 2, tweede alinea  Artikel 186, lid 2  
Artikel 76, lid 3, eerste alinea (gewijzigd)  Artikelen 116, leden 1 tot en met 3, 186, lid 4, en 187, 
leden 1 en 2  
Artikel 76, lid 3, tweede alinea  Artikelen 116, lid 4, en 187, lid 3  
Artikel 76, lid 4  Artikelen 118 en 189  
Artikel 76, lid 5, eerste alinea (gewijzigd)  Artikelen 117 en 188, lid 1  
Artikel 76, lid 5, tweede alinea  Artikel 188, lid 2  
Artikel 76, lid 5, derde alinea  Artikel 188, lid 3  
Zevende hoofdstuk: VAN DE AFSTAND VAN INSTANTIE  
Artikel 77, eerste alinea  Artikel 147, lid 1  
Artikel 77, tweede alinea  Artikel 147, lid 2  
Artikel 78 (gewijzigd)  Artikel 148  
Achtste hoofdstuk: VAN DE BETEKENINGEN  
Artikel 79, lid 1, eerste alinea  Artikel 48, lid 1  
Artikel 79, lid 1, tweede alinea  Artikel 48, lid 1  
Artikel 79, lid 2, eerste alinea  Artikel 48, lid 2  
Artikel 79, lid 2, tweede alinea  Artikel 48, lid 3  
Artikel 79, lid 3  Artikel 48, lid 4  
Negende hoofdstuk: VAN DE TERMIJNEN  
Artikel 80, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 49, lid 1  
Artikel 80, lid 2, eerste alinea  Artikel 49, lid 2  
Artikel 80, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 24, lid 6  
Artikel 81, lid 1  Artikel 50  
Artikel 81, lid 2  Artikel 51  
Artikel 82, eerste alinea  Artikel 52, lid 1  
Artikel 82, tweede alinea  Artikel 52, lid 2NL C 337/52 Publicatieblad van de Europese Unie 6.11.2012
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Tiende hoofdstuk: VAN DE SCHORSING VAN DE 
BEHANDELING  
Artikel 82 bis, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 55, lid 1  
Artikel 82 bis, lid 1, tweede alinea  Artikel 55, lid 2  
Artikel 82 bis, lid 1, derde alinea  Artikel 55, lid 3  
Artikel 82 bis, lid 2, eerste alinea  Artikel 55, lid 4  
Artikel 82 bis, lid 2, tweede alinea  Artikel 55, lid 5  
Artikel 82 bis, lid 3, eerste alinea  Artikel 55, lid 6  
Artikel 82 bis, lid 3, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 55, lid 7  
DERDE TITEL – VAN DE BIJZONDERE 
PROCEDURES  
Eerste hoofdstuk: VAN DE VERZOEKEN TOT 
OPSCHORTING VAN TENUITVOERLEGGING EN TOT 
VERKRIJGING VAN ANDERE VOORLOPIGE 
MAATREGELEN IN KORT GEDING  
Artikel 83, lid 1, eerste alinea  Artikel 160, lid 1  
Artikel 83, lid 1, tweede alinea  Artikel 160, lid 2  
Artikel 83, lid 2  Artikel 160, lid 3  
Artikel 83, lid 3  Artikel 160, lid 4  
Artikel 84, lid 1  Artikel 160, lid 5  
Artikel 84, lid 2, eerste alinea  Artikel 160, lid 6  
Artikel 84, lid 2, tweede alinea  Artikel 160, lid 7  
Artikel 85, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 161, lid 1  
Artikel 85, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 161, lid 2  
Artikel 85, derde alinea (gewijzigd)  Artikel 161, lid 3  
Artikel 86, lid 1  Artikel 162, lid 1  
Artikel 86, lid 2  Artikel 162, lid 2  
Artikel 86, lid 3  Artikel 162, lid 3  
Artikel 86, lid 4  Artikel 162, lid 4  
Artikel 87  Artikel 163  
Artikel 88  Artikel 164  
Artikel 89, eerste alinea  Artikel 165, lid 1  
Artikel 89, tweede alinea  Artikel 165, lid 2  
Artikel 90, lid 1  Artikel 166, lid 1  
Artikel 90, lid 2, eerste alinea  Artikel 166, lid 2NL 6.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie C 337/53
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 90, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 166, lid 3  
Tweede hoofdstuk: VAN DE PROCESINCIDENTEN  
Artikel 91, lid 1, eerste alinea  Artikel 151, lid 1  
Artikel 91, lid 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 151, lid 2  
Artikel 91, lid 2  Artikel 151, lid 3  
Artikel 91, lid 3  Artikel 151, lid 4  
Artikel 91, lid 4, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 151, lid 5  
Artikel 91, lid 4, tweede alinea  Artikel 151, lid 6  
Artikel 92, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 53, lid 2  
Artikel 92, lid 2 (gewijzigd)  Artikelen 149 en 150  
Derde hoofdstuk: VAN DE TUSSENKOMST OF 
INTERVENTIE  
Artikel 93, lid 1, eerste alinea  Artikel 130, lid 1  
Artikel 93, lid 1, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 130, lid 2  
Artikel 93, lid 1, derde alinea  Artikel 130, lid 3  
Artikel 93, lid 1, vierde alinea  Artikel 130, lid 4  
Artikel 93, lid 2, eerste alinea  Artikel 131, lid 1  
Artikel 93, lid 2, tweede alinea  Artikel 131, lid 1  
Artikel 93, lid 2, derde alinea (gewijzigd)  Artikel 131, leden 2 en 3  
Artikel 93, lid 3  Artikel 131, lid 4  
Artikel 93, lid 4  Artikel 129, lid 3  
Artikel 93, lid 5, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 132, lid 1  
Artikel 93, lid 5, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 132, lid 2  
Artikel 93, lid 6  Artikel 132, lid 3  
Artikel 93, lid 7  Artikel 129, lid 4  
Vierde hoofdstuk: VAN DE ARRESTEN BIJ VERSTEK 
GEWEZEN EN HET VERZET  
Artikel 94, lid 1, eerste alinea  Artikel 152, lid 1  
Artikel 94, lid 1, tweede alinea  Artikel 152, lid 2  
Artikel 94, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 152, lid 3  
Artikel 94, lid 3  Artikel 152, lid 4  
Artikel 94, lid 4, eerste alinea  Artikel 156, lid 1NL C 337/54 Publicatieblad van de Europese Unie 6.11.2012
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 94, lid 4, tweede alinea  Artikel 156, lid 2  
Artikel 94, lid 5, eerste alinea  Artikel 156, lid 3  
Artikel 94, lid 5, tweede alinea  Artikel 156, lid 4  
Artikel 94, lid 6, eerste alinea  Artikel 156, lid 5  
Artikel 94, lid 6, tweede alinea  Artikel 156, lid 6  
Vijfde hoofdstuk  
Artikel 95 (ingetrokken)  
Artikel 96 (ingetrokken)  
Zesde hoofdstuk: VAN DE BUITENGEWONE 
RECHTSMIDDELEN  
Eerste afdeling – Van het derdenverzet  
Artikel 97, lid 1, eerste alinea  Artikel 157, lid 1  
Artikel 97, lid 1, tweede alinea  Artikel 157, lid 2  
Artikel 97, lid 1, derde alinea (gewijzigd)  Artikel 157, lid 3  
Artikel 97, lid 2  Artikel 157, lid 4  
Artikel 97, lid 3, eerste alinea  Artikel 157, lid 5  
Artikel 97, lid 3, tweede alinea  Artikel 157, lid 6  
Tweede afdeling – Van de herziening  
Artikel 98 (gewijzigd)  Artikel 159, lid 2  
Artikel 99, lid 1  Artikel 159, lid 3  
Artikel 99, lid 2  Artikel 159, lid 4  
Artikel 100, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 159, lid 5  
Artikel 100, lid 2  Artikel 159, lid 6  
Artikel 100, lid 3  Artikel 159, lid 7  
Zevende hoofdstuk: VAN HET BEROEP TEGEN 
BESLISSINGEN VAN DE ARBITRAGECOMMISSIE  
Artikel 101, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 201, lid 1  
Artikel 101, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 201, lid 2  
Artikel 101, lid 2, tweede alinea  Artikel 201, lid 3  
Artikel 101, lid 3  Artikel 201, lid 4  
Artikel 101, lid 4 (gewijzigd)  Artikel 201, lid 5  
Artikel 101, lid 5  Artikel 201, lid 6NL 6.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie C 337/55
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Achtste hoofdstuk: VAN DE INTERPRETATIE VAN 
ARRESTEN  
Artikel 102, lid 1, eerste alinea  Artikel 158, lid 3  
Artikel 102, lid 1, tweede alinea  Artikel 158, lid 4  
Artikel 102, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 158, lid 5  
Artikel 102, lid 2, tweede alinea  Artikel 158, lid 6  
Negende hoofdstuk: VAN DE PREJUDICIËLE 
VERWIJZINGEN EN DE ANDERE 
UITLEGGINGSPROCEDURES  
Artikel 103, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 93, sub a  
Artikel 103, lid 2, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 93, sub b  
Artikel 103, lid 2, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 93, sub b  
Artikel 104, lid 1, eerste alinea  Artikel 98, lid 1  
Artikel 104, lid 1, tweede alinea  Artikel 98, lid 2  
Artikel 104, lid 1, derde alinea  Artikel 98, lid 3  
Artikel 104, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 97, lid 3  
Artikel 104, lid 3, eerste alinea  Artikel 99  
Artikel 104, lid 3, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 99  
Artikel 104, lid 4 (gewijzigd)  Artikel 76  
Artikel 104, lid 5 (gewijzigd)  Artikel 101  
Artikel 104, lid 6, eerste alinea  Artikel 102  
Artikel 104, lid 6, tweede alinea (gewijzigd)  Artikelen 115 tot en met 118  
Artikel 104 bis, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 105, lid 1  
Artikel 104 bis, tweede alinea  Artikel 105, lid 2  
Artikel 104 bis, derde alinea  Artikel 105, lid 3  
Artikel 104 bis, vierde alinea  Artikel 105, lid 4  
Artikel 104 bis, vijfde alinea  Artikel 105, lid 5  
Artikel 104 ter, lid 1, eerste alinea  Artikel 107, lid 1  
Artikel 104 ter, lid 1, tweede alinea  Artikel 107, lid 2  
Artikel 104 ter, lid 1, derde alinea  Artikel 107, lid 3  
Artikel 104 ter, lid 1, vierde alinea  Artikel 108, lid 1  
Artikel 104 ter, lid 2, eerste alinea  Artikel 109, lid 1  
Artikel 104 ter, lid 2, tweede alinea  Artikel 109, lid 2  
Artikel 104 ter, lid 2, derde alinea  Artikel 109, lid 4NL C 337/56 Publicatieblad van de Europese Unie 6.11.2012
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 104 ter, lid 2, vierde alinea  Artikel 109, lid 5  
Artikel 104 ter, lid 2, vijfde alinea  Artikel 109, lid 6  
Artikel 104 ter, lid 3, eerste alinea  Artikel 110, lid 1  
Artikel 104 ter, lid 3, tweede alinea  Artikel 110, lid 2  
Artikel 104 ter, lid 3, derde alinea  Artikel 110, lid 3  
Artikel 104 ter, lid 4  Artikel 111  
Artikel 104 ter, lid 5, eerste alinea  Artikel 112  
Artikel 104 ter, lid 5, tweede alinea  Artikel 113, lid 1  
Artikel 104 ter, lid 5, derde alinea  Artikel 113, lid 2  
Artikel 104 ter, lid 6, eerste alinea (gewijzigd)  Artikelen 106, lid 1, en 114  
Artikel 104 ter, lid 6, tweede alinea  Artikelen 106, lid 2, en 114  
Tiende hoofdstuk: VAN DE BIJZONDERE PROCEDURES 
BEDOELD IN DE ARTIKELEN 103 TOT EN MET 105 
VEGA  
Artikel 105, lid 1  Artikel 202, leden 1 en 2  
Artikel 105, lid 2, eerste alinea  Artikel 202, lid 1  
Artikel 105, lid 2, tweede alinea  Artikel 202, lid 2  
Artikel 105, lid 2, derde alinea  Artikel 202, lid 3  
Artikel 105, lid 3  Zie artikelen 15, lid 1, en 16, lid 1  
Artikel 105, lid 4, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 202, lid 3  
Artikel 105, lid 4, tweede alinea  Artikel 202, lid 3  
Artikel 106, lid 1  Artikel 203  
Artikel 106, lid 2  Artikel 203  
Elfde hoofdstuk: VAN DE ADVIEZEN  
Artikel 107, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 196, leden 1 en 3  
Artikel 107, lid 1, tweede alinea  Artikel 196, lid 3  
Artikel 107, lid 2  Artikel 196, lid 2  
Artikel 108, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 197  
Artikel 108, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 199  
Artikel 108, lid 3 (gewijzigd)  Artikel 200  
Artikel 109 (ingetrokken)NL 6.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie C 337/57
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Twaalfde hoofdstuk: VAN DE VERZOEKEN OM 
UITLEGGING BEDOELD IN ARTIKEL 68 VAN HET EG- 
VEDRAG  
Artikel 109 bis (ingetrokken)  
Dertiende hoofdstuk: VAN DE BESLECHTING VAN DE 
GESCHILLEN BEDOELD IN ARTIKEL 35 VAN HET EU- 
VERDRAG, IN DE VERSIE DIE GOLD VOOR DE 
INWERKINGTREDING VAN HET VERDRAG VAN 
LISSABON  
Artikel 109 ter, lid 1, eerste alinea  Artikel 205, lid 1  
Artikel 109 ter, lid 1, tweede alinea  Artikel 205, lid 2  
Artikel 109 ter, lid 1, derde alinea  Artikel 205, lid 3  
Artikel 109 ter, lid 2  Artikel 205, lid 4  
Artikel 109 ter, lid 3, eerste alinea  Artikel 205, lid 6  
Artikel 109 ter, lid 3, tweede alinea (gewijzigd)  Artikel 205, lid 5  
Artikel 109 ter, lid 4  Artikel 205, lid 7  
VIERDE TITEL – VAN DE HOGERE VOORZIENING 
TEGEN BESLISSINGEN VAN HET GERECHT  
Artikel 110  Artikel 37, lid 2, sub a  
Artikel 111, lid 1  Artikel 167, lid 1  
Artikel 111, lid 2  Artikel 167, lid 2  
Artikel 112, lid 1, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 168, lid 1  
Artikel 112, lid 1, tweede alinea  Artikel 168, lid 2  
Artikel 112, lid 2 (gewijzigd)  Artikel 168, lid 3  
Artikel 112, lid 3 (gewijzigd)  Artikel 168, lid 4  
Artikel 113, lid 1 (gewijzigd)  Artikelen 169, lid 1, en 170, lid 1  
Artikel 113, lid 2  Artikel 170, lid 1  
Artikel 114 (gewijzigd)  Artikel 171  
Artikel 115, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 172  
Artikel 115, lid 2, eerste alinea  Artikel 173, lid 1  
Artikel 115, lid 2, tweede alinea  Artikel 173, lid 2  
Artikel 116, lid 1 (gewijzigd)  Artikelen 174 en 178, lid 1  
Artikel 116, lid 2  Ingetrokken  
Artikel 117, lid 1 (gewijzigd)  Artikel 175  
Artikel 117, lid 2 (gewijzigd)  Artikelen 179 en 180  
Artikel 118  Artikelen 184, lid 1, en 190, lid 1  
Artikel 119  Artikel 181  
Artikel 120 (gewijzigd)  Artikel 76NL C 337/58 Publicatieblad van de Europese Unie 6.11.2012
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 121  Zie artikel 59, lid 1  
Artikel 122, eerste alinea  Artikel 184, lid 2  
Artikel 122, tweede alinea  Ingetrokken  
Artikel 122, derde alinea (gewijzigd)  Artikel 184, lid 1  
Artikel 122, vierde alinea  Artikel 184, lid 3  
Artikel 123  Artikel 190, lid 2  
VIERDE TITEL BIS – VAN DE HEROVERWEGING 
VAN BESLISSINGEN VAN HET GERECHT  
Artikel 123 bis  Artikel 37, lid 2, sub b  
Artikel 123 ter, eerste alinea (gewijzigd)  Artikel 191  
Artikel 123 ter, tweede alinea (gewijzigd)  Artikelen 193, lid 3, en 194, lid 4  
Artikel 123 quater (gewijzigd)  Artikel 192  
Artikel 123 quinto, eerste alinea (gewijzigd)  Artikelen 193, lid 1, en 194, leden 1 en 3  
Artikel 123 quinto, tweede alinea (gewijzigd)  Artikelen 193, lid 3, en 194, lid 4  
Artikel 123 quinto, derde alinea (gewijzigd)  Artikelen 193, lid 4, en 194, lid 5  
Artikel 123 quinto, vierde alinea  Artikel 193, lid 5  
Artikel 123 quinto, vijfde alinea (gewijzigd)  Artikel 194, leden 6 en 7  
Artikel 123 sexto, eerste alinea  Artikel 195, lid 1  
Artikel 123 sexto, tweede alinea  Artikel 195, lid 2  
Artikel 123 sexto, derde alinea  Artikel 195, lid 3  
Artikel 123 sexto, vierde alinea  Zie artikel 59  
Artikel 123 sexto, vijfde alinea  Artikel 195, lid 6  
VIJFDE TITEL – VAN DE PROCEDURES BEDOELD 
IN DE EER-OVEREENKOMST  
Artikel 123 septimo, lid 1, eerste alinea  Artikel 204, lid 1  
Artikel 123 septimo, lid 1, tweede alinea  Artikel 204, lid 2  
Artikel 123 septimo, lid 1, derde alinea  Artikel 204, lid 3  
Artikel 123 septimo, lid 2, eerste alinea  Artikel 204, lid 4  
Artikel 123 septimo, lid 2, tweede alinea  Artikel 204, lid 5  
Artikel 123 septimo, lid 3  Artikel 204, lid 6  
Artikel 123 octavo  Ingetrokken  
SLOTBEPALINGEN  
Artikel 124  IngetrokkenNL 6.11.2012 Publicatieblad van de Europese Unie C 337/59
Reglement voor de procesvoering van 19 juni 1991  Reglement voor de procesvoering van 25 september 2012  
Artikel 125  Artikel 207  
Artikel 125 bis (gewijzigd)  Artikel 208  
Artikel 126 (gewijzigd)  Artikel 209  
Artikel 127  Artikel 210  
BIJLAGE: BESLUIT BETREFFENDE DE WETTELIJK 
ERKENDE FEESTDAGEN  Ingetrokken (zie artikel 24, leden 4 en 6)NL C 337/60 Publicatieblad van de Europese Unie 6.11.2012