Nr.L126/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
VERORDENING (EEG)Nr.1392/86VANDECOMMISSIE
van6mei1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,magere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVer­
ordening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (6),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3826/85(7);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmededetevolgenprocedurevoordevaststellingvande
daaruitvoortvloeiende kostenmoetenwordengepreci­
seerd;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte'maat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVerorde­
ning(EEG)nr.2750/75(*),enmetnameopartikel3,lid
1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3768/
85(5),enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen5016tonHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,6mei1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(»)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
("}PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(5)PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.(6)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(7)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/11
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan15november1985
Euronaid—Cebemo
BijlageII
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen250ton
MarktvandeGemeenschap
Frans
BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
BijlageII
Vóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(6)(8)

Nr.L126/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijving vandepartij B
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan15november1985
Euronaid—Cebemo
BijlageII
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens190ton
MarktvandeGemeenschap
Deens
BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
BijlageII
Vóór30juni1986
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(8)

13.5.86 Nr.L126/13 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij C D
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan15november1985
2.Begunstigde Euronaid-—Cebemo
3.Landvanbestemming BijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)\
6.Totalehoeveelheid 150ton 110ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingBijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Nederlandse | Belgische
interventiebureau overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)(6M8)

Nr.L126/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan15november1985
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming BijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingBijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes26mei1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31juli1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes9juni1986
15.Diversegegevens (4)(6)(8)

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/15
Omschrijving vandepartij F
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan15november1985
2.Begunstigde Euronaid—Cebemo
3.Landvanbestemming BijlageII
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 1000ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingBijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes26mei1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31juli1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes9juni1986
15.Diversegegevens (4M7)(8)

Nr.L126/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Madagascar
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 210ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1oktober1985
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/17
Omschrijving vandepartij H
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Chili
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifValparaiso
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)(Attn.MmeHock)
6.Totalehoeveelheid 60ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„CHI-13/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
VALPARAISO "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(6)(9)

Nr.L126/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijving vandepartij I
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Mali
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingGao-Ville
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
5a.Geadresseerde DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Gao-Ville
(Mali)
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /GAO-VILLE
VIALOMÉ"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes26mei1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31juli1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes9juni1986
15.Diversegegevens (4)

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/19
Omschrijving vandepartij K
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Botswana
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 194ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Iers
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„BOTSWANA 0032403/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOBOTSWANA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juin1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig arti­
kel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(■·)

Nr.L126/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijvingvandepartij L
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemmng Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau VerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„LEBANON0052401/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BEIRUT"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigdKonink­
rijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/21
Omschrijvingvandepartij M
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1oktober1985
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenrodestipvantenminste20cmdiameteren:
„TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(9)(10)

Nr.L126/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijving vandepartij N
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Djibouti
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 92ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/23
Omschrijving vandepartij O P Q
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
WVP
Mozambique
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king30ton 40ton 40ton
MarktvandeGemeenschap
Belgisch
BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
25kgvoleensount4.2vanbijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
„MOZAMBIQUE 0238202/ACgAODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO" BEIRA" NACALA"
Voor30juni1986 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig artikel15van
Verordening (EEG)nr.1354/83(4)

Nr.L126/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijvingvandepartij R
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
ICRK
Honduras
cifPuertoCortes
(Attn.MmeHoek)1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king50ton
MarktvandeGemeenschap
Deens
BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
Eenroodkruisvan10x10cmen:
„HON-4/ACCIÓNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
PUERTOCORTES"
Vóór30juni1986 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/25
Omschrijvingvandepartij S
1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
ICRK
Nicaragua
cifCorinto1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king100ton
MarktvandeGemeenschap
Deens
BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83(n)
25kgvolgenspunt4.2vanbijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
Eenroodkruisvan10x10cmen:
„NIC-137/ACCIÓNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO"
Vóór30juni1986 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L126/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
Omschrijving vandepartij T
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10december1985
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming j" Peru
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCallao(Lima)
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde M.HernánGonzalesF.D.,ONAA—220NatalioSanchez,13èmeétageJesusMaria,
Lima,Peru
6.Totalehoeveelheid 1400ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBbijVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERU"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juli1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes26mei1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen Vóór31juli1986
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes9juni1986
15.Diversegegevens n

13.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L126/27
Voetnoten
i1)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelke
documentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziedelijst
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(5)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geen
mond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreenmeldingsplicht
bestaatisgeconstateerd indeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking .
(6)Televerenincontainersvan20voet;conditiesFCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).
(7)Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan500ton;
zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(8)Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:
M.H.SchutzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam,Nederland
(9)Degeneaanwieisgegundzendtaandevertegenwoordiger vandebegunstigde ,bijdelevering,een
gezondheidscertificaat .
(10)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.
(n)Demelkmoeteenbehandelinggehadhebbenop148°Cgedurende3seconden.Eencertificaathiervanis
onontbeerlijk .

Nr.L126/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.5.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiário 'Paísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 50CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/50468/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion
90 SPF Lebanon LebanonSPF/53303/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
40SVP Lebanon Lebanon/SVP/51300/Beyrouth/Action
ofSVP/Forfreedistribution
70WCC Lebanon Lebanon/WCC/50710/Beyrouth/
ActionofWCC/Forfreedistribution
B 190 120 Protos Haiti Haiti/Protos/51504/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
70CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50228/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
C 150 150 CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50619/AccraviaTema/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
D 110 110 CaritasG India India/Caritas/50469/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
E 300 40OPEM(AFSE)Mozambique Mozambique /OPEM/54203/Matolavia
Maputo/AcçãodoOPEM/Destinadoa
distribuiçãogratuita
260 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50340/DaresSalaam
/ActionofCaritasN/Forfreedistribution
F 1000 1000 DutchInterchurch
AidSudan 51112/PortSudan/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)