Nr.L35/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.75
VERORDENING (EEG)Nr.313/75VANDECOMMISSIE
van7februari1975
houdendemetnamehetopnieuwopenstellenvandeinVerordening (EEG)nr.
3062/74bedoeldepermanenteinschrijvinginzakedeinvoervansuiker
tewijzigendoorenerzijdstebepalendatdeLid-Staat
opwiensgrondgebieddeingevoerdesuikerinhet
vrijeverkeerwordtgebrachtendeLid-Staatwaarhet
definitieveverbruikvandiesuikerplaatsvindtdezelfde
moetenzijnenanderzijdseenhogeremaximumver­
koopprijsvasttestellen,diedoordegeneaanwieis
toegewezenmoetwordeninachtgenomen,zonder
datdesubsidieopeenlatertijdstipwegenswijziging
vanderichtprijsaangepastwordt;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74(2),enmetnameopartikel16,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.191/75vandeRaad
van21januari1975inzakeeenaanvullendehoeveel­
heidvoordegesubsidieerde invoervansuikerentot
wijzigingvanVerordening (EEG)nr.2931/74(4),en
metnameopartikel4,lid2,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.3062/74
vandeCommissievan3december1974inzakeeen
permanenteinschrijvingvoordebepalingvaninvoer­
subsidiesvoorwitteenruwesuiker(5),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3094/74(6),eenpermanente
inschrijvingwerdgeopenddiebijVerordening (EEG)
nr.122/75(7)werdgeschorst;
Overwegende datVerordening (EEG)nr.191/75voor­
zietindetoekenningvaneensubsidiebijinvoervoor
eenaanvullendehoeveelheid van200000tonsuiker;
datdebovengenoemde permanenteinschrijvingdus
opnieuwmoetwordenopengesteld ;datdeinvoerdie
inhetkadervandezehoeveelheid voorsubsidiein
aanmerkingkankomengeheelofgedeeltelijkkan
wordenbeperkttotdegebiedenvandeGemeenschap
meteentekort;dathetderhalve,medegeziendehui­
digestandvandevoorlopigevoorzieningsbalans van
deGemeenschap voorhetverkoopseizoen 1974/1975,
dienstigisdegesubsidieerde invoertebeperkentot
allegebiedenwaarvandebalanseentekortaanwijst;
Overwegende dathetinhetlichtvandeopgedaneer­
varingwenselijkisdevoorwaardenvandeinschrijvingHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeinVerordening (EEG)nr.3062/74bedoelde
permanenteinschrijving ,diebijVerordening (EEG)
nr.122/75wordgeschorst,wordtopnieuwopenge­
steld.
2.Deinartikel4,lid1,subb),vanVerordening
(EEG)nr.3062/74vermeldedatum„11december
1974"wordtvervangendoor„12februari1975".
Artikel2
Artikel 1vanVerordening (EEG)nr.3062/74komtals
volgtteluiden:
„Artikel/
1.Duitsland,Italië,NederlandenhetVerenigd
Koninkrijk ,hierna„Lid-Staten"genoemd,organi­
sereneenpermanenteinschrijving ,diebetrekking
heeftophettoekennenvansubsidiesbijinvoeruit
derdelandenvanwitteenruwesuiker,entijdens
degeldigheidsduur vandezepermanenteinschrij­
vinghoudenzijdeelinschrijvingen .
2.Voortoekenningvandesubsidiekomt
ski.htsinaanmerkingdesuikerdiebestemdisom
inliervrijeverkeertewordengebrachtendefini­
tieftewordenverbruiktineenvandeinlid1ge­
noemdeLid-StatenendieindieLid-Staatbijde
inschrijvingwordtaangeboden .
Onderdefinitiefverbruikwordtalnaarhetgeval
verstaanhetverbruikdoordeverwerkende indus­
trieotticverkoopindekleinhandel .(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L264vanI.10.1974,blz.70.
(J)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
(4)PBnr.L20van25.1.1975,blz.39.
(5)PBnr.L324van4.12.1974,blz.7.
(6)PBnr.L327van7.12.1974,blz.28
(7PBnr.L13van18.1.1975,blz.24.

8.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/9
3.Ophetogenblikvaneendeelinschrijving
wordt,wanneeruithetonderzoekvandebalans
vaneennietinlid1genoemdeLid-Staatblijktdat
zijnvoorzieningnietalsgewaarborgdkanworden
beschouwd ,rekeninghoudendmetzijnproduktie,
invoerenuitvoer,dezeLid-Staatinlid1toege­
voegd;deLid-Staatdiezichindetegenoverge­
steldesituatiebevindtzaleventueelinlid1wor­
dengeschrapt".
Artikel3
Artikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.3062/74
komtalsvolgtteluiden:
„3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid2,sub
b),lopendetermijnenvoorhetindienenvande
offertesdieopdewoensdagen 19maarten30
april1975zoudenverstrijken,afopdedinsdagen
18maarten29april1975te10uur."
Artikel4
Artikel5,lid2,sube),vanVerordening (EEG)nr.
3062/74komtalsvolgtteluiden:
„e)deLid-Staatopwiensgrondgebiedhetinge­
voerdeproduktinhetvrijeverkeerzalworden
gebrachtendefinitiefzalwordenverbruikt."
Artikel5
Artikel5,lid4,vanVerordening (EEG)nr.3062/74
komtalsvolgtteluiden:
„4.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwdin­
diendetoewijzingbetrekkingheeftopdegehele
indeoffertevermeldehoeveelheidofopeenbe­
paaldegedeeltedaarvan."
Artikel6
Artikel10,lid2,subd),vanVerordening (EEG)nr.
3062/74komtalsvolgtteluiden:
„d)deLid-Staatopwiensgrondgebiedhetinte
voerenproduktinhetvrijeverkeerzalworden
gebrachtendefinitiefzalwordenverbruikt."
Artikel7
Inartikel11,lid1,subb),tweedestreepje,vanVeror­
dening(EEG)nr.3062/74wordendewoorden„inde
Gemeenschap "vervangendoor„indeLid-Staatwaar
hetproduktinhetvrijeverkeerwordtgebracht".
Artikel8
Artikel11,lid1,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.3062/74komtalsvolgtteluiden:„Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende suba)enb)
bedoelderechtenenverplichtingen zijnnietover­
.draagbaar."
Artikel9
Aanartikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3062/
74wordeneenalsvolgtluidendetweedeenderde
alineatoegevoegd :
„Voordedeeluitschrijvingen diena8februari
1975zullenplaatsvindenwordthetbedragvan
—32,40indeeerstealineasuba),vervangendoor
35,81;
—27,82indeeerstealineasubc),vervangendoor
30,96enhetbedragvan32,40door35,81;
—32,40indeeerstealineasubd),vervangendoor
35,81.
Bovendienneemtdegeneaanwieistoegewezenin
deeerstealinea,suba)enc),bedoeldegevalleneen
clausuleinzijnverkoopcontract op,volgenswelke
deingevoerdesuikerdefinitiefverbruiktmoet
wordenindeLid-Staatwaardezeinhetvrijever­
keerwordtgebracht."
Artikel10
Aanartikel12,lid3,vanVerordening (EEG)nr.3062/
74wordtdevolgendederdealineatoegevoegd :
„Debepalingenvandevoorgaandealinea'szijn
echternietvantoepassingopdedeelinschrijvin­
gendiena8februari1975zullenplaatsvinden."
Artikel11
Artikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.3062/74
komtalsvolgtteluiden:
„2.Deinlid1bedoeldesubsidiewordtslechts
definitiefverkregenwanneerdeaangeganeverbin­
tenissenzijnnagekomenennabetalingdoorde
betrokkenevanhetbedragdateventueelkrachtens
artikel16,lid1,opdesubsidieinminderingmoet
wordengebracht."
Artikel12
Aanartikel16vanVerordening (EEG)nr.3062/74
wordthetvolgendelid3toegevoegd :
„3.Hetbepaaldeinvanlid2isechternietvan
toepassingopdedeelinschrijvingen diena8fe­
bruari1975zullenplaatsvinden ."
Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingop8februari
1975.

Nr.L35/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.75
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,7februari1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie