/SS07 /SS07 NL Publicatieblad van deEuropese Gemeenschappen L19/73 24.1.98
VERORDENING (EG) Nr.188/98 VAN DECOMMISSIE
van23januari 1998
inzake delevering vanzuivelproducten alsvoedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet ophet Verdrag totoprichting van deEuropese
Gemeenschap,
Gelet opVerordening (EG) nr.1292/96 vandeRaad van
27juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid enhet
beheer vandevoedselhulp envandespecifieke acties ter
ondersteuning van devoedselzekerheid (1),enmet name
opartikel 24,lid1,onder b),
Overwegende dat bijdeze verordening delijst van de
landen enorganisaties dieinaanmerking komen voor
Gemeenschapssteun, endealgemene criteria voor het
vervoer van devoedselhulp nahetfob-stadium zijn vast-
gesteld;
Overwegende dat deCommissie, ingevolge een aantal
besluiten met betrekking totdeverlening van voedsel-
hulp, aanbepaalde begunstigden melkpoeder heeft toege-
wezen;
Overwegende datditproduct moet worden geleverd over-
eenkomstig hetbepaalde inVerordening (EG) nr.2519/97
vandeCommissie van16december 1997 totvaststelling
van algemene voorschriften opgrond van Verordening
(EG) nr.1292/96 vandeRaad voor debeschikbaarstellingvan alscommunautaire voedselhulp televeren produc-
ten(2)dat met name de leveringstermijnen en
-voorwaarden omdeaandelevering verbonden kosten te
bepalen, dienen teworden vastgesteld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Inhetkader van decommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld
voor levering aandeindebijlage vermelde begunstigden
met inachtneming van Verordening (EG) nr.2519/97 en
deindebijlage vermelde voorwaarden.
Deinschrijver wordt geacht kennis tehebben genomen
van alle geldende algemene enbijzondere voorwaarden.
Elkander inzijn offerte gemaakte beding ofvoorbehoud
isnietig.
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedag volgende
opdievanhaar bekendmaking inhetPublicatieblad van
deEuropese Gemeenschappen.
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elke lidstaat.
Gedaan teBrussel, 23januari 1998.
Voor deCommissie
Franz FISCHLER
Lidvan deCommissie
(1)PBL166 van 5.7.1996, blz. 1. (2)PBL346 van 17.12.1997, blz. 23.
/SS07 /SS07 NL Publicatieblad van deEuropese Gemeenschappen L19/74 24.1.98
BIJLAGE
PARTIJ A
1.Actie nr.: 1885/94
2.Begunstigde (2):Nicaragua
3.Vertegenwoordiger vandebegunstigde: Programa Integral deNutrición Escolar (PINE-MED), dela
Esso Altagracia 3c,Abajo Managua, Nicaragua (tel.: (505-2) 652838;fax652839)
4.Land vanbestemming: Nicaragua
5.Beschikbaar testellen product: vollemelkpoeder
6.Totale hoeveelheid (aantal tonnetto): 80
7.Aantal partijen: 1
8.Kenmerken enkwaliteit vanhetproduct (3)(5):ziePBC114 van 29.4.1991, blz. 1(I.C.1)
9.Verpakking :ziePBC267 van 13.9.1996, blz. 1(6.3 AenB.2)
10.Etikettering ofmerken (6):PBC114 van 29.4.1991, blz. 1(I.C.3)
—Voor hetmerken tegebruiken taal: Spaans
—Bijkomende opschriften: —
11.Wijze vanbeschikbaarstelling vanhetproduct: opdemarkt van deGemeenschap
Devervaardiging van devolle-melkpoeder moet geschieden nadetoekenning van delevering
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco loshaven —gelost
13.Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven
14.a)Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: Corinto
16.Plaats vanbestemming: —
—Doorgangshaven oftransitpakhuis: —
—Vervoerroute over land: —
17.Leveringstermijn ofuiterste leveringstermijn inhetvoorgeschreven stadium:
—Eerste termijn: 19.4.1998
—Tweede termijn: 3.5.1998
18.Leveringstermijn ofuiterste leveringstermijn inhetalternatieve stadium:
—Eerste termijn: 2—15.3.1998
—Tweede termijn: 16—29.3.1998
19.Uiterste termijn voor deindiening vandeoffertes (om 12.00 uur, Brusselse tijd):
—Eerste termijn: 9.2.1998
—Tweede termijn: 23.2.1998
20.Bedrag vandeinschrijvingszekerheid: 20ecu per ton
21.Adres voor deinzending vandeoffertes endeinschrijvingszekerheden (1):Afdeling Voedselhulp,
terattentie van deheer T.Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel
Alleen opnummer: telex 25670 AGREC B;fax(32-2) 2967003/296 7004
22.Uitvoerrestitutie (4):restitutie toepasselijk op12.1.1998 vastgesteld bijVerordening (EG) nr.2348/97
van deCommissie (PB L326 van 28.11.1997, blz. 8)
/SS07 /SS07 NL Publicatieblad van deEuropese Gemeenschappen L19/75 24.1.98
Voetnoten
(1)Aanvullende informatie: André Debongnie (tel.: (32-2) 2951465) ofTorben Vestergaard (tel.: (32-2)
2993050).
(2)Deleverancier neemt zospoedig mogelijk contact opmet debegunstigde ofmet zijn vertegenwoordiger
om nategaan welke documenten voor verzending zijn vereist.
(3)Deleverancier bezorgt aan debegunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt
verklaard datvoor hetteleveren product deindebetrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn
overschreden. Ophetradioactiviteitsattest moet hetgehalte aancaesium 134 en137 enaanjodium 131
worden vermeld.
(4)Verordening (EEG) nr.2330/87 vandeCommissie (PBL210 van1.8.1987, blz.56),laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EEG) nr.2226/89 (PBL214 van25.7.1989, blz.10),isvantoepassing voor derestitutie
bijuitvoer. Deinartikel 2vanvoornoemde verordening bedoelde datum isdedatum dieisvermeld in
punt 22van deze bijlage.
Het bedrag vanderestitutie wordt innationale valuta omgerekend met delandbouwomrekeningskoers die
vantoepassing isopdedagwaarop dedouaneformaliteiten voor uitvoer worden vervuld. Het bepaalde in
deartikelen 13totenmet 17vanVerordening (EEG) nr.1068/93 vandeCommissie (PBL108 van1.5.
1993, blz.106), laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EG) nr.1482/96 (PBL188 van27.7.1996, blz. 22),
isniet van toepassing opditbedrag.
(5)Deleverancier legt aan debegunstigde ofaan zijn vertegenwoordiger bijdelevering devolgende
bescheiden voor:
—een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het
product isverwerkt onder uitstekende hygiënische omstandigheden diedoor gekwalificeerd technisch
personeel worden gecontroleerd. Ditcertificaat bevat degegevens over detemperatuur endeduur van
depasteurisatie, degegevens over detemperatuur endeduur vanhetsproeidrogen indepoedertoren,
endedatum van minimale houdbaarheid;
—een door een officiële instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard datinhet
gebied waar derauwe melk isvoortgebracht, geen mond- enklauwzeer, noch enige andere besmette-
lijke/overdraagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, isgeconstateerd indeperiode van
twaalf maanden vóór deverwerking.
(6)Inafwijking vanPBC114 van29.4.1991 wordt detekst vanpunt I.A.3.c) alsvolgt gelezen: „devermel-
ding „Europese Gemeenschap””.