Nr.L26/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.90
VERORDENING (EEG)Nr.232/90VANDECOMMISSIE
van29januari1990
inzakedeleveringvanverschillende partijenwittesuikeralsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigde instellingen
1118tonsuikerheefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
procedure moetenwordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp wordtin
deGemeenschap suikerbeschikbaar gesteldvoorlevering
aandeindebijlagenvermeldebegunstigden metinacht­
nemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87endeinde
bijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordttoege­
wezenviaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29januari1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.
(2)PBnr.L172van21.
(3)PBnr.L136van26.12.1986,blz.1.
6.1989,blz.1.
5.1987,blz.1. (<)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

30.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/7
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregel nr.('):882/89totenmet898/89
2.Programma :1988
3.Begunstigde (12):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (6)Q(l3):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2
(zieVerordening (EEG)nr.793/72vandeRaad(PBnr.L94van21.4.1972,blz.1)),dievoldoetaande
inartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,
blz.12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :802ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (^("):nieuwejutezakken diezijnvoorzienvaneenbinnenzak vanpoly­
ethyleendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420
gramdienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt (l0):indeGemeenschap geproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15—31.=3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ;datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :
13.2.1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt :27.2.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—15.4.1990
c)uiterstedatumvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertesf):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (9):periodieke restitutievantoepassing op
wittesuikerop15.1.1990,vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.60/90vandeCommissie (PBnr.L8
van11.1.1990,blz.36)

Nr.L26/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.90
PARTIJB
1.Maatregel nr.('):952/89totenmet958/89
2.Programma :1988
3.Begunstigde (u):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (é)f)(13):wittesuikervandestandaardkwaliteit ,categorie2
(zieVerordening (EEG)nr.793/72vandeRaad(PBnr.L94van21.4.1972,blz.1)),dievoldoetaande
inartikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,
blz.12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :216ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (4)(*)("):nieuwejutezakken diezijnvoorzienvaneenbinnenzak vanpoly­
ethyleendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420
gramdienentewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Opschriftopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt (10):indeGemeenschap geproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15—31.3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :
13.2.1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt :27.2.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—15.4.1990
c)uiterstedatumvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes(8):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (®):periodieke restitutievantoepassing op
wittesuikerop15.1.1990,vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.60/90vandeCommissie (PBnr.L8
van11.1.1990,blz.36)

30.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/9
PARTIJC
1.Maatregel nr.('):912/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde (l2):M.P.F.Pirlot,UNHCR,casepostale2500,CH-121 1Geneve2Depot(tel.7398111;
telex415740UNHCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):BureauduHCR,AvenidadosPresidentes ,33,Maputo
(tel.743242)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaar testellenprodukt :wittesuiker
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3):wittesuikervanstandaardkwaliteit ,categorie2(zie
Verordening (EEG)nr.793/72vandeRaad—PBnr.L94van21.4.1972,blz.1),dievoldoetaandein
artikel3,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie (PBnr.L246van27.9.1977,blz.
12)gesteldeeisen
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften ("):nieuwejutezakken diezijnvoorzienvaneenbinnenzak vanpolyethy­
leendietenminste0,05mmdikis,waarbijjuteenpolyethyleen samenperzaktenminste420gdienen
tewegenenhetnettogewicht vandeinhoudvanelkezak50kgdienttebedragen
Vermelding opdezakken(devermelding wordtopgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog):
„ACÇÃON?912/89/AÇÚCAR/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPROGRAMA DEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA /BEIRA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt(,0):indeGemeenschap geproduceerde suikerinde
zinvanartikel24,lid1bis,zesdealinea,ondera)enb),vanVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4)
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Beira
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoewijzing voorleveringinde
laadhaven :15—31.3.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :15.5.1990
19.Procedure voorhetbepalenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Bijaanbesteding ,datumwaaropdetermijnvoordeindiening vandeoffertesverstrijkt :13.2.
1990om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)datumwaaropdeinschrijvingstermijn verstrijkt :27.2.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoewijzing voorleveringindelaadha­
ven:15—31.3.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :15.5.1990
22.Bedragvandéinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetoffertebedrag inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes(®):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie ('):periodieke restitutievantoepassing op
wittesuikerop15.1.1990,vastgesteld bijVerordening (EEG)nr60/90vandeCommissie (PBnr.L8
van11.1.1990,blz.36)

Nr.L26/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september 1985,bladzijde4.
(3)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldendenormeninzakestraling
nietzijnoverschreden .
Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld .
(4)Degoederenwordenverscheept incontainers van20voetopdecondities :FCL/LCL.
Deleverancier draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers ,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigde neemtalleverderelaadkosten voorzijnrekening ,inclusiefdekostenvoorhét
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing .
Degeneaanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde eenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer ,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeven inhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerd slot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeld aandeexpediteur vandebegunstigde .
(*)Deleverancier moeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3Q00 BKRotterdam .
(é)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde bijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
f7)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde bijdeleve­
ringeencertificaat vanoorsprong .
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde bureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(®)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomend geval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding ,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemde verordening isdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(I0)Detoepassing vanhetbepaaldeinartikel18,lid2,ondera),tweedestreepje,vanVerordening (EEG)nr.
2103/77isbeslissend voordevaststelling vandecategorievandesuiker.
(")Methetoogopeventueelopnieuwopzakken ,dientdegunningnemer 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdievandezakkenwaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneenshetopschriftvoortekomen,gevolgddooreenR.
(12)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigde omnategaan
welkedocumenten voorverzending zijnvereist.
(13)Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigd voor
EgypteenvoorSoedan.

30.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0). (2) (3) (4) (5) (6)
A 802 18 Euronaid Chile Acciónn0882/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90428/Talcahuano /Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
18 Euronaid Chile Acciónn0883/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90429/Valparaíso/Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
18 Euronaid Algérie Actionn°884/89/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/90232/Alger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
18 Euronaid Somalia ActionNo885/89/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/90622/Mogadishu /Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
18 Euronaid Chile Acciónn0886/89/Azúcar/Chile/AATM/
91745/Coyahique viaChacabuco /Donación
delaComunidad Económica Europea/
Destinado aladistribución gratuita
18 Euronaid Perú Acciónn0887/89/Azúcar/Perú/AATM/
91744/Arequipa víaMatarani/Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
20 Euronaid Nicaragua Acciónn°888/89/Azúcar/Nicaragua/Oxfam
B/90846/Corinto/Donación ,dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita

Nr.L26/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.1.90
(1) (2) (3) W (5) (6)
36 Euronaid Algérie Actionn0889/89/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/90287/Alger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
36 Euronaid Algérie Actionn0890/89/Sucre/Algérie/WCC/
90715/Tindouf viaAlger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
36 Euronaid Algérie Actionn0891/89/Sucre/Algérie/OXFAMB/
90831/Tindouf viaAlger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
18 Euronaid SãoTomé
ePríncipeAcçãon?892/89/Açúcar/SãoToméePríncipe
/CaritasBelgica/90280/SãoTomé/Donativo
daComunidade Económica Europeia /
Destinado adistribuição gratuita ?
12 Euronaid Sudan ActionNo893/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90633C/Khartoum viaPortSudan/
GiftoftheEuropean Economic Community /
Forfreedistribution
18 Euronaid Sudan ActionNo894/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90634/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomic Community /For
freedistribution
300 Euronaid Sudan ActionNo895/89/Sugar/Sudan/90838/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo896/89/Sugar/Sudan/91122/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo897/89/Sugar/Sudan/91126/
PortSudan
18 Euronaid Sudan ActionNo898/89/Sugar/Sudan/ICR/
94604/Khartoum viaPortSudan/Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
B 216 36 Euronaid Egypt ActionNo952/89/Sugar/90469/Caritas
Germany/Alexandria /GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
72 Euronaid Egypt ActionNo953/89/Sugar/92045/Caritas
Germany/CairoviaAlexandria /Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
18 Euronaid Chile Acciónn0954/89/Azúcar/90477/Caritas
Alemana/Valparaíso /Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
18 Euronaid Chile Acciónn°955/89/Azúcar/90476/Caritas
Alemana/Coquimbo /Donación dela
Comunidad Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita

30.1.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/13
(1) (2) (3) (4) (S) (6)
36 Euronaid Uganda ActionNo956/89/Sugar/ICR/94608/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
18 Euronaid Perú Acciónn0957/89/Azúcar/Prosalus/Limavia
Callao/95536/Donación delaComunidad
Económica Europea/Destinado ala
distribución gratuita
18 Euronaid Liberia ActionNo958/89/Sugar/Prosalus/Gantavia
Monrovia/95527/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution