Nr.L58/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.86
VERORDENING (EEG)Nr.600/86VANDECOMMISSIE
van28februari1986
houdendebijzonderbepalingenvoordetoepassingvanderegelingvoordeinvoervan
bepaaldevoordePortugeseraffinaderijen bestemdehoeveelheden ruwesuikerin
Portugalmeteenverlaagdeheffing
ruwesuikerenvandeplaatsvangrensoverschrijding
vandeGemeenschap voordeberekeningvandecif­
prijsindesectorsuiker(3),deheffingwordtaangepast
opbasisvanditverschilvolgensdegebruikelijkeregels
voortransactiesvoorruwesuikeropdewereldmarkt ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker;
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeaktevanToetredingvanSpanjeenPortu­
gal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3768/85(2),en
metnameopartikel13,lid2,artikel16,lid7,enarti­
kel39,tweedealinea,
Overwegende datinartikel303vandeAktevanToe­
tredingvanSpanjeenPortugal,hiernatenoemen„de
Akte",metnameisbepaalddatgedurendehettijdvak
vanzevenjaarvolgendeopdetoetreding,deheffing
opruwerietsuikervanoorspronguitbepaaldederde
landendieinPortugalwordtingevoerdtoteenmaxi­
mumperjaarvan75000ton,uitgedruktinwittesuiker,
gelijkisaanhetbedragvaneenheffingopruwesuiker
diemoetwordenberekendovereenkomstig devoor­
schriftenvandegemeenschappelijke marktordening en
verminderdmethetverschiltussendedrempelprijsen
deinterventieprijs voorruwesuiker,welkeheffing
hierna„verlaagdeheffing"wordtgenoemd;
Overwegendedatindegemeenschappelijke marktorde­
ningvoordesuikersectormetnamewordtgewerktmet
hetbegripverkoopseizoen ,waarvanbijartikel2,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.1785/81isbepaalddathet
ingaatop1julieneindigtop30junivanhetdaarop­
volgendejaar;datderhalvetervereenvoudiging van
hetbeheervandeinartikel303vandeAktebedoelde
regelingmoetwordenbepaalddathetvoornoemde
maximumperjaarvoorperiodesgeldtdiegerelateerd
zijnaanhetverkoopseizoen ;
Overwegende datmethetoogopeenvlotbeheeren
eenadequatetenuitvoerlegging vandeinvoerregeling
bijzonderevoorschriften moetenwordenvastgesteld
betreffendeinvoercertificaten enmededelingen ;datte
dieneindeookmoetwordenbepaalddatalshetrende­
mentvandebetrokkenruwesuikerverschiltvandat
vandestandaardkwaliteit alsgedefinieerdinVerorde­
ning(EEG)nr.431/68vandeRaadvan9april1968
houdendevaststellingvandestandaardkwaliteit voorArtikel1
1.Deheffingvoorruwesuikervandestandaardkwa­
liteitalsgedefinieerdinartikel1vanVerordening
(EEG)nr.431/68bijinvoeruitdeinartikel303,eerste
alinea,vandeAktebedoeldederdelanden,hierna
„verlaagdeheffing"tenoemen,isgelijkaan:
a)deinartikel3,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1785/81bedoeldeinterventieprijs voorruwe
suikerdiegeldtophettijdstipvandeinvoer,ver­
minderdmet
b)eenbedraggelijkaanhetgemiddeldevandespot­
prijzendiedeeerstetwintigdagenvandemaand
vóórdiewaarvóórdeverlaagdeheffingwordtvast­
gesteldvoorruwesuikeropdebeursvanLonden
zijngenoteerd,eventueelomgerekendincif-prij­
zen.
2.Alsdepolarisatiegraad vandeingevoerderuwe
suikernietgelijkisaan96°wordtdeverlaagdeheffing
naargelangvanhetgevalverhoogdofverminderdmet
0.14%pertiendevaneengraadafwijking.
3.Deverlaagdeheffingwordtelkemaandvastgesteld
voordevolgendemaand.
Artikel2
1.Hetinartikel303,eerstealinea,vandeAkte
bedoeldemaximumperjaarwaarvoorvoorelkver­
koopseizoenindeperiodevanzevenjaarnadetoetre­
dingdeverlaagdeheffingwordttoegepast,isgelijkaan
75000tonwittesuikerequivalent .
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.OPBnr.L362van31.12.1985,blz.8. (')PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.

1.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L58/21
2.Deinartikel303,tweedealinea,vandeAkte
bedoeldemaximumhoeveelheid waarvoordeverlaagde
heffingwordttoegepast,bedraagt:
a)voordeperiodevan1maarttotenmet30juni
1986:
25000tonwittesuikerequivalent ,
b)voordeperiodevan1julitotenmet31december
1992:
37500tonwittesuikerequivalent .prijsvoorruwesuikerdievantoepassingzijnophet
tijdstipvaninvoervandiesuiker.
3.Indeaanvraagvoorhetinvoercertificaat eninhet
certificaatzelfwordtinvak12devolgendevermelding
aangebracht :
„Invoermetverlaagdeheffingvanruwesuikervan
oorspronguit...(naamvaneenlandofvanlan­
denalsbedoeldinartikel303,eerstealinea)inhet
kadervanVerordening (EEG)nr.600/86".
4.Dezekerheidvoorhetinlid2bedoeldecertificaat
wordtvastgesteldop0,25Ecuper100kgsuikernetto.Artikel3
Dehoeveelheden ruwesuikerdietijdensdediversein
artikel2bedoeldeperiodeninPortugalmetverlaagde
heffingwordengeïmporteerdbovendevoordieperio­
denvastgestelderespectievemaximumhoeveelheden
kunnentelkenstottenhoogste5%vandemaximum­
hoeveelheidopverzoekvandeimporteurwordenafge­
boektopdeperiodediéonmiddellijkopdeperiode
vaninvoervolgt.Erkunnengeenhoeveelheden wor­
denafgeboektopeenperiodena31december1992.Artikel5
PortugaldeeltdeCommissiemede:
a)elkemaand,voordevoorbijemaand:
—dehoeveelheden ruwesuiker,uitgedruktin
gewicht„telquel",waarvoordeinartikel4
bedoeldeinvoercertificaten zijnafgegeven,
—dehoeveelheden ruwesuiker,uitgedruktin
gewicht„telquel"diemetdeinartikel4
bedoeldecertificatenzijningevoerd ;
b)elkkwartaal,dehoeveelheden ruwesuiker,in
gewicht„telquel"enuitgedruktinwittesuiker,die
zijngeraffineerdinhetkwartaalvoordatwaarinde
mededelinggeschiedt .
Voordeindeperiodevan1maarttotenmet
30juni1986geraffineerdehoeveelheden ruwesui­
kermoetdemededelingevenweluiterlijkop31juli
1986plaatsvinden .Artikel4
1.Hetcertificaatvoordeinvoervanruwesuikerin
hetkadervandeinartikel303vandeAktebedoelde
regelingisgeldigvanafdedatumvanafgiftetotaan
heteindevandeinartikel2bedoeldeperiodeinde
loopwaarvanhetisafgegeven .
2.Deaanvraagvoorhetinlid1bedoeldecertificaat
moetbijdebevoegdeinstantiesvanPortugalworden
ingediendenvergezeldgaanvaneenverklaringvan
eenraffinadeur waarindezezichertoeverbindtde
betrokkenhoeveelheidruwesuikerinPortugalteraffi­
nerenbinnenzesmaandennademaandvaninvoer.
Alsdebetrokkensuikernietbinnendevoorgeschreven
termijnwordtgeraffineerd ,moetdeimporteureen
bedragbetalendatgelijkisaanhetverschiltussen
enerzijdsdedrempelprijsenanderzijdsdeinterventie­Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Zijisvantoepassingmetingangvan1maart1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,28februari1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter