19.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1733/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4juni1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorbeetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/357/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmet
nameopartikel25,lid3,
Geziendebriefvan18maart1963enhet
telexberichtvan2april1963,waarbijdeBonds­
republiekDuitslandvoordeperiodeeindigende
op30juni1963heeftverzochtomtoekenning
vaneentariefcontingent metvrijdomvanrecht
tergroottevan100.000ton,laterteruggebracht
tot80.000ton,voorbeetwortelsuiker enriet­
suiker,invastevorm,vanpost17.01vanhet
gemeenschappelijk douanetarief enopgenomen
inbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseEconomische Gemeenschap ,Overwegende datderechtenvandeBonds­
republiekDuitslandvoorsuikersinds1951en
totenmet31december1961warengeschorsten
vervangendooreenstelselvanheffingen ;dat
sedert1januari1962inverbandmetdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanhetge­
meenschappelijk douanetariefhetterzakegel­
dendedouanerecht 24%bedraagtendatdit
rechttezamenmetdeheffingwordttoegepast ;
datditstelselvanheffingen ,dateropgerichtis
eenevenwichttotstandtebrengentussende
nationaleproducentenprijs endewereldmarkt­
prijzenbijinvoer,ingeengevalhetbijinvoer
gehevendouanerechtkancompenseren ;
Overwegende dataandeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandebelangrijkste indezebe­

1734/63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.6.63
schikkingzijnopgenomen ,geenaanwijzingen
ontleendkondenwordenopgrondwaarvankan
wordengeconcludeerd datdoordetoekenning
vaneentariefcontingent vaneenadequateom­
vangaandeBondsrepubliek Duitslandernstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt zou­
denkunnenontstaan;
OverwegendedatdeCommissie,opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragenmet
inachtneming vandedaaringesteldegrenzen,
gehoudenisalleelemententebêoordelendie
verdieneninaanmerkingtewordengenomenbij
deuitvoeringvanhaartaakomharerzijdsde
werkingendeontwikkeling vandegemeen­
schappelijkemarktteverzekeren,endatzijzich
daarbijmoetlatenleidendoordeinartikel29
vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ;dat
evenwelophetgebiedvandelandbouwdie
aanwijzingendienentewordenbeoordeeldinhet
lichtvanartikel39vanhetVerdrag;
Overwegendedatdewereldmarktvansuiker
gedurendedelaatstemaandenwerdgekenmerkt
doorhetbestaanvaneenduidelijktekort,dat
toteenbuitengewone prijsstijgingheeftgeleid;
datteverwachtenisdatdezesituatietenminste
totdenieuweoogstzalvoortduren ;datdeprijs
vanruwesuikeropdewereldmarkt mediomei
circa90pondsterlingperlongton(ongeveer
DM992perton)bedroeg,terwijldenationale
binnenlandse prijs,vandeBondsrepubliek in
dezelfdeperiodeDM734,7pertonbeliep;
Overwegende datuitdeverzameldegegevens
blijktdatalsgevolgvandebeperkteoogstvan
suikerbietenindeLid-Statentijdenshetoogst­
jaar1962desuikerproductie indeGemeenschap
thansonvoldoende isomindetotalebehoeften
vandeBondsrepubliek Duitslandtevoorzien;
daterinenigeLid-Statenmomenteelechtereen
hoeveelheidvan35tot40.000tonbeschikbaar is,
waaroverbesprekingen gaandezijntussende
betrokkenkringenineeaiaantaluitvoerende
Lid-StatenenerzijdsenindeBondsrepubliek
DuitslandeninandereLid-Statenanderzijds ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdevoor­
zieningvandeverbruikersderGemeenschap
vooreenzobelangrijkvoedingsmiddel alssuiker
tewaarborgen ,waarbijervoorwordtgewaakt
datdemededingingsvoorwaarden metbetrek­
kingtoteindprodukten tussendeLid-Staten
nietwordenvervalst;dathieruitvolgtdat,hoe­
welhetaanbevelingkanverdienenhetdoorde
Bondsrepubliek Duitslandingediendeverzoekin
hetbelangvandeverbruikersintewilligen,
dienttewordenoverwogenofhetnoodzakelijk
istevoorkomendatinhetkadervanhettarief­
contingentingevoerdeproduktendirectofin­
directeninwelkevormookwederomnaar
andereLid-Statenwordenuitgevoerd ;Overwegende datmetnameuithetniveau
datdesuikerprijsopdewereldmarkt heeftbe­
reiktenuitdehoudingvandeniet-aanvra­
gendeLid-Staten ,diegeenbezwarentenaan­
zienvanhetverzoekvandeBondsrepubliek
Duitslandnaarvorenhebbengebrachtengeen
verzoekbijwijzevantegenmaatregel hebben
ingediend,lijkttekunnenwordenafgeleiddat
detoekenningaandeBondsrepubliek Duitsland
vaneentariefcontingent meteenbeperkteom­
vang,eninhetbijzonderbestemdomhetweer
aanleggenvaneenreservevoorraad teverge­
makkelijkenerniettoezalleidendatdemede­
dingingsvoorwaarden metbetrekkingtotdebe­
trokkenproduktentussendeLid-Statenwor­
denvervalst;
Overwegendedatbijdevaststellingvandeom­
vangvanhettariefcontingent rekeningdientte
wordengehoudenmetdeinvoerbehoeften van
deBondsrepubliek Duitsland,voorzoverop
grondvaneenvoorzichtigeramingteverwach­
tenisdatdiebehoeftennietdoorinvoeruitde
andereLid-Statenzullenwordengedekt;datde
uitvoerinongewijzigde staatvandeonder­
havigeproduktendoordeBondsrepubliek
Duitslandsteedszeergeringisgeweest;datvoor
hetoogstjaar1962/63hetverbruikvande
Bondsrepubliek Duitslandopongeveer1.700.000
tonwordtgeraamd;datdeproduktietijdens
dezelfdeperiode1.368.000tonbedraagt,terwijl
devoorradenper1oktober1962264.000tonbe­
liepen,zodatdebeschikbarehoeveelheden inde
Bondsrepubliek Duitsttamid1.632.000tonbedra­
gen;dathetreëleconsumptietekort derhalve
ongeveer68.000tonbeloopt,welkehoeveelheid
met150.000tondienttewordenverhoogdten
eindevoordeonderhavigeperiodeweereen
minimalereservevoorraad tevormen,zodathet
totaletekortminstensongeveer218.000tonbe­
draagt,testellendoorinvoeruitderdelanden;
diatdeBondsrepuibliek Duitslandreedsongeveer
111.000tonsuikeruitderdelandenheeftinge­
voerdofdoendeisintevoeren;daternadeze
invoerderhalveeentekortvanongeveer107.000
tonzalblijvenbestaan;dat,metinachtneming
vandeindeGemeenschap beschikbarehoeveel­
heden,devaststellingvanhetcontingentvoor
deinhetverzoekaangegevenperiodeopeen
peilvan80.000tonhetmeestgeschiktlijkt;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-Statenopdeinvoeruitdeandere
Lid-Stateneendouanestelsel toepassen,datop
zijnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepastestelsel;dat
hetderhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoer
uitderdelandeneentariefcontingent wordt
toegekendtegeneenrechtdatlagerisdanhet
opdeinvoeruitdeandereLid-Statentoegepaste
recht;

19.6.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1735/63
Hetrechtdattoepasselijk isopdeinhet
kadervandittariefcontingent ingevoerdepro­
duktenmagevenwelingeengevallagerzijn
danhetrechtdatopdebetreffendeprodukten
wordttoegepast,wanneerdezeuitdeandere
Lid-Statenwordeningevoerdenvergezeldzijn
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer .Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechts
mogenwordentoegekendteneindedebezwaren
wegtenemendievoordevoorzieningvaneen
Lid-Staatkunnenvoortvloeienuitdeovergang
vandenationaletariefregeling ,zoalsdezevoor
deeersteaanpassingvandenationalerechten
aanderechtenvanhetgemeenschappelijke
douanetarief werdtoegepast ,naardecommu­
nautaireregeling;dateentariefcontingent der­
halveslechtstoegekenddienttewordenten
eindeindeeigenbehoeftenvandeverbruikers
vandebetrokkenLid-Staattevoorzien,met
uitsluitingvanelkewederuitvoer inongewij­
zigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldttotenmet30juni
1963.
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeBonds­
republiekDuitsland .
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent metvrijdomvanrechttoege­
kendvoorhaarinvoeruitderdelandenvanvoor
verbruikophaargrondgebied bestemdebeet­
wortelsuiker enrietsuiker ,invastevorm,van
post17.01vanhetgemeenschappelijk douane­
tarieftoteenhoeveelheid van80.000ton.Brussel,4juni1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN