Nr.L110/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.71
VERORDENING (EEG)Nr.1013/71VANDECOMMISSIE
van17mei1971
houdendeuitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.974/71betreffendebe­
paaldeconjunctuurpolitieke maatregelenwelkenaaraanleidingvandetijdelijkever­
ruimingvandefluctuatiemarges vandevaluta'svansommigeLid-Statendienente
wordengenomenindelandbouwsector
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuur­
politiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector (1),inzonderheid op
artikel6,
Overwegende datdeBondsrepubliek Duitslanden
hetKoninkrijkderNederlandendoorartikel1van
Verordening (EEG)nr.974/71gemachtigdworden
compenserende bedragenteheffenbijdeinvoeruit
Lid-Statenenderdelandenencompenserende
bedragentoetekennenbijdeuitvoernaarLid-Staten
enderdelanden;
Overwegendedathetvoordetoepassingvanartikel
2,lid1,vangenoemdeverordeningnoodzakelijk is
deperiodetebepalentijdenswelkedecontante
wisselkoersen geconstateerd wordenwaarvanhet
rekenkundiggemiddeldedientomdecompenserende
bedragenteberekenen;dartdezeperiodevoldoende
representatiefmoetzijnvoordeontwikkelingvande
koersenenhettevensmogelijkmoetmakendeze
koersenbijdevaststellingvandecompenserende
bedragenzosnelmogelijktevolgen;datbijgevolgin
beginseleeninverbandmetdeeisenvande
administratieve techniekopzevendagenvastgestelde
periodedienttewordenaangehouden ;datevenwel
eenuitzonderingmoetwordengemaaktvoordeeerste
vaststellingen ;
Overwegende datvoordeberekeningdemeest
representatieve contantewisselkoersen dienente
wordengebruikt;
Overwegendedatdetoepassingvancompenserende
bedragendieverschillennaarLid-Statenalsmede
naarherkomstofbestemmingdenoodzaakmetzich
brengttecontrolerenwelkcompenserend bedragop
eenbepaaldproduktistoegepast;dattedieneinde
specialevermeldingen opdevoorcommunautair
douanevervoer voorgeschreven certificatennoodzake­
lijkzijn;
Overwegendedatbijdetoepassingderbepalingen
overdecompenserende bedragenindematevanhetmogelijkerekeningdienttewordengehoudenmetde
gevolgendiedezekunnenhebbenvoordevóór10
mei1971geslotenovereenkomsten ;dathettedien
eindenoodzakelijk isvoordezecontractendeheffing
vanhetcompenserend bedragbijdeinvoeruitte
sluitenvoorzoverdezeeconomischegevolgenzou
hebbendieafwijkenvandiewelkezoudenzijn
ingetredeninafwezigheidvanmonetairemaatrege­
len;dathetechterstriktnoodzakelijk is,deze
uitzondering tebeperkentotdeovereenkomsten
waarvandeafsluitingvóór10mei1971genoegzaam
kanwordenaangetoond ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vandeComitésvanbeheervoorgroentenenfruit,
wijn,oliënenvetten,granen,varkensvlees ,slacht­
pluimveeeneieren,suiker,melkenzuivelprodukten ,
rundvlees,opbasisvangroentenenfruitverwerkte
produkten,tabak,vlasenhennepenvisserij­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Deinartikel2,lid1,2estreepje,van
Verordening (EEG)nr.974/71bedoeldeperiode
looptvandedonderdagvaneenweektotde
woensdagvandedaaropvolgende week.
2.Evenwel
a)wordtvoordevaststellingvandemetingangvan
12mei1971toepasselijkecompenserende bedra­
genuitgegaanvandecontantewisselkoersen
geconstateerdgedurendedeperiodevan11tot13
mei11971;
b)looptdevoordeeersteeventuelewijzigingvande
compenserende bedrageninaanmerkingtenemen
periodevan12tot18mei1971.
Artikel2
Decontantewisselkoersen tenopzichtevandedollar
derVerenigdeStatenvanAmerikadieworden
gebruiktvoordevaststellingdercompenserende
bedragenzijn:
a)voordegulden:deofficiëlegemiddeldekoers
welkeelkewerkdagwordtvastgesteldternote­
ringszittingopdebeursvanAmsterdam ; (MPBnr.L106van12.5.1971.

18.5.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L110/9
b)voordeDuitsemark:deofficiëlegemiddelde
koerswelkeelkewerkdagwordtvastgesteldter
noteringszitting opdebeursvanFrankfort .
Artikel3
1.Indieninhetintracommunautaire verkeereen
vandeproduktenwaarvoorhetcompenserend
bedragwordtvastgesteldwordtverzondenvaneen
Lid-Staatdiegebruikmaaktvandemachtiging,
bedoeldinartikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
974/71,enindienartikel2,lid3,vangenoemde
verordeningwordttoegepast,bevathetdocument
vaninterncommunautair douanevervoer T2of
T2Linvak32deonderstaandevermelding :
„Artikel2,lid3,Verordening974/71toegepast."
Indiengeengebruikwordtgemaaktvanartikel2,lid
3,vanVerordening (EEG)nr.974/71,wordtbij
afgiftevaneendocumentT2Lvak32vandit
documentdoorgekruist .
Hetdouanekantoor waardeverzendingsformaliteiten
wordenvervuldgaatnaofdebepalingenvanhet
onderhavigelidzijnnageleefd.
2.Indienproduktenwaarvoorhetcompenserend
bedragwordtvastgesteldendieafkomstigzijnuit
eenLid-Staatdiegebruikmaaktvandeinartikel1,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.974/71bedoelde
machtiging,wederverzonden wordenvaneenLid­
Staatwelkegeenstaatisdiegebruikmaaktvande
bepalingenvanartikel1,lid1,vangenoemde
verordening,wordtinvak32vanhetdocumentvan
interncommunautair douanevervoer T2ofT2Lde
ophetoorspronkelijke documentaangebrachte ver­
meldingherhaald.
Indieninvak32vandocumentT2Lgeen
vermeldingwordtaangebracht ,wordtditvak
doorgekruist .
3.DeLid-Statendiegebruikmakenvandein
artikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.974/71bedoeldemachtigingheffenhetovereenkomstig de
bepalingenvanartikel2,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.974/71verminderdecompenserende bedrag
toetegenoverleggingvaneenindid1bedoeld
documentdatdevermelding„artikel2,lid3,Ver­
ordening974/71toegepast"bevat.
Artikel4
1.Deinartikel1vanVerordening (EEG)nr.974/
71genoemdeLid-Statenpassendeingenoemd
artikelbedoeldecompenserende bedragenniettoeop
deinvoerdievoortviloeituitovereenkomsten ,
a)welkezijnafgeslotenvóór10mei1971
en
b)welkevóór12mei1971zijngeregistreerdbijde
autoriteitenvandebetrokkenLid-Staat
of
welkerafsluitingaandehandvanofficiële
documentenkanwordenaangetoond .
2.Lid1isechterslechtsvantoepassingvoorzover
noodzakelijkomdeuitvoeringvandeovereenkomst
mogelijktemakenindieomstandigheden welke
zoudenhebbenbestaaninafwezigheidvandein
artikel1vanVerordening (EEG)nr.974/71bedoelde
monetairemaatregelen .
Artikel5
1.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
vanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
2.Zijisvantoepassingmetingangvan12mei
1971,metuitzonderingvanartikel3,dateerstvan
toepassingismetingangvandederdedagvolgende
opdievandeinwerkingtreding vandezeveror­
dening.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17mei1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI