Nr. C 127/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 5. 90 
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
C 26/89 
(Spanje) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap) 
(90/C 127/05) 
Bekendmaking overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het 
EEG-Verdrag aan andere belanghebbenden dan de Lid-
Staten betreffende de steun aan de scheepsbouw in 
Spanje krachtens Koninklijke Besluiten 1239/1987 en 
1433/1987 en het herstructureringsprogramma voor de 
sector voor de periode 1987-1990. 
Conform artikel 9 van de zesde richtlijn van de Raad 
betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw kan 
bedrijfssteun aan de scheepsbouw en de scheepsombouw 
in Spanje verenigbaar worden geacht met de gemeen­
schappelijke markt mits: 
— de scheepsbouwindustrie van Spanje is begonnen aan 
de uitvoering van een systematisch en specifiek her­
structureringsprogramma, capaciteitsverminderingen 
daaronder begrepen, dat geacht wordt haar in staat 
te stellen binnen 4 jaar concurrerend te functioneren; 
— de steun wordt geleidelijk verminderd. 
Na bestudering van het herstructureringsprogramma dat 
door de Spaanse Regering is ingediend twijfelt de Com­
missie eraan of dit programma de Spaanse scheepsbouw 
in staat zal stellen vanaf 1991 op gelijke voet met de scheepsbouwindustrieën in de andre Lid-Staten concur­
rerend te functioneren. De twijfel van de Commissie gaat 
met name naar de structuur van de sector en de produk-
tiviteit van de werven in 1991 en de omvang van de 
voorgenomen steunverlening. 
De Commissie wijst op haar mededeling in Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen nr. C 318 van 24 
november 1983, bladzijde 3, en wijst bestaande of poten­
tiële begunstigden van de in lid 1 bedoelde steun op het 
delicate karakter daarvan, dat betekent dat ontvangers 
van onrechtmatig toegekende steun, te weten alvorens de 
Commissie dienaangaande een eindbeschikking heeft ge­
nomen, deze wellicht moeten terugbetalen. 
De Commissie maant bij deze andere belanghebbenden 
dan de Lid-Staten aan haar hun opmerkingen over de in 
lid 1 bedoelde maatregel kenbaar te maken door deze 
binnen een maand na datum van deze bekendmaking te 
zenden aan: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
NN 121/87-63/88 — C 18/89 
(Duitsland) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap) 
(90/C 127/06) 
Bekendmaking overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het 
EEG-Verdrag aan andere belanghebbenden dan de Lid-
Staten met betrekking tot de verstrekking van staatssteun 
door de Duitse Regering in verband met de reorganisatie 
en herstructurering van een aantal scheepswerven in het 
land Bremen en Neder-Saksen. 
1. De Commissie heeft met betrekking tot de boven­
genoemde steun de procedure van artikel 93, lid 2, van 
het EEG-Verdrag ingeleid en maant alle andere belang­
hebbende dan de Lid-Staten hierbij aan haar binnen een 
maand na de datum van deze bekendmaking hun opmer­
kingen kenbaar te maken door deze te zenden aan: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Wetstraat 200, 
B-1040 Brussel. 2. De onderhavige zaak gaat om de herstructurering 
van de Bremer scheepsbouwindustrie, voornamelijk door 
de oprichting van de „Bremer Werftenverbund" waarin 
een aantal scheepswerven zijn georganiseerd. Na onder­
zoek in het licht van artikel 5 van de zesde Richtlijn van 
de Raad van 26 januari 1987 betreffende de steunverle­
ning aan de scheepsbouw van de Staatssteunelementen in 
de verwerving van financiële aandelen in bepaalde ven­
nootschappen door andere met het oog daarop en in het 
licht van de artikelen 6 en 7 van de richtlijn bij de ver­
strekking van garanties ter ondersteuning van investe-
rings- en sluitingskosten, acht de Commissie de maatre­
gelen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. 
3. Inlichtingen inzake deze bekendmaking kunnen 
worden ingewonnen bij het Directoraat-generaal van de 
Concurrentie, Directoraat E, afdeling 5 (tel. (02) 
235 11 11 (toestel 62368)).