L 155/126 Publicatieblad van de Europese Unie 30.4.2004 
     NL 
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE 
van 29 april  
houdende goedkeuring voor het begrotingsjaar 2003 van de door de lidstaten ingediende 
rekeningen inzake de door het Europees Orië ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw 
(EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven 
 
(Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1699) 
 
(Voor de EER relevante tekst) 
 
(2004/451/EG) 
DE COMMISSIE VAN DE EU ROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, 
Gelet op Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de 
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid1, en met name op artikel 7, lid 3, 
Na raadpleging van het Comité van het Fonds, 
Overwegende hetgeen volgt: 
(1) Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 keurt de 
Commissie, op basis van de door de lidsta ten ingediende jaarrekeningen, vergezeld 
van de voor de goedkeuring daarvan vereiste  gegevens, alsmede van een verklaring 
inzake de volledigheid, de juistheid en de  waarheidsgetrouwheid van de ingediende 
rekeningen, en van de door de verklare nde instanties opgestelde rapporten, de 
rekeningen goed van de in artikel 4, lid 1, van die verordening bedoelde betaalorganen. 
(2) Op grond van artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie van 
16 februari 1996 betreffende de door de lidstaten te verstrekken gegevens en de 
maandelijkse boeking van de uit de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en 
Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) gefinancierde uitgaven2 worden voor het 
begrotingsjaar 2003 de door de lidstaten van 16 oktober 2002 tot en met 
15 oktober 2003 gedane uitgaven in aanmerking genomen. 
(3) De termijnen voor de indiening door de lidstaten bij de Commissie van de documenten 
die zijn bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1258/1999 en in 
artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1663/95 van de Commissie van 7 juli 1995 
                                                 
1 PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103. 
2 PB L 39 van 17.2.1996, blz. 5. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2035/2003 
(PB L 302 van 20.11.2003, blz. 6). 
     houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad 
aangaande de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, 
afdeling Garantie3, zijn verstreken. 
(4) De Commissie heeft de meegedeelde gegevens gecontroleerd en heeft vóór 
31 maart 2004 de resultaten van deze controles, samen met de noodzakelijke 
aanpassingen, aan de lidstaten meegedeeld. 
(5) Overeenkomstig artikel 7, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1663/95, 
wordt in het in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) 1258/1999 bedoelde besluit tot goedkeuring van de rekeningen, onverminderd  latere besluiten op grond van artikel 7, 
lid 4, van laatstgenoemde verordening, het bedrag vastgesteld van de uitgaven die door 
elke lidstaat in het betrokken begrotingsjaar zijn verricht en die op basis van de in 
artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1258/1999 bedoelde rekeningen en 
van de verminderingen en opschortingen van voorschotten voor het betrokken begrotingsjaar, met inbegrip van de in artikel 4, lid 3, tweede alinea, van Verordening 
(EG) nr. 296/96 bedoelde verminderingen, als ten laste van het EOGFL, afdeling 
Garantie, moeten worden aangemerkt. Overeenkomstig artikel 154 van Verordening 
(EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel 
Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
4, wordt het resultaat van de goedkeuringsbeschikking, namelijk het 
eventuele verschil tussen het totaal van de op grond van artikel 151, lid 1, en 
artikel 152 voor het betrokken begrotingsjaar in aanmerking genomen uitgaven en het 
totaal van de bij deze beschikking door de Commissie goedgekeurde uitgaven, als 
meer- of minderuitgave in één enkel artikel opgenomen. 
(6) Voor sommige betaalorganen kan de Commi ssie, aan de hand van de jaarrekeningen 
en de begeleidende documenten en in het licht van de uitgevoerde controles, een besluit nemen over de volledigheid, de juistheid en de waarheidsgetrouwheid van de 
ingediende rekeningen. Bijlage I geeft voor elke lidstaat een overzicht van de 
goedgekeurde bedragen. Meer gedetailleer de gegevens over deze bedragen zijn 
opgenomen in het syntheseverslag dat sa men met deze beschikking ter kennis is 
gebracht van het Comité van het Fonds. 
(7) In het licht van de uitgevoerde controles moeten de door sommige betaalorganen 
verstrekte gegevens nader worden onderzoc ht en derhalve kunnen de jaarrekeningen 
voor de betreffende betaalorganen niet bij deze beschikking worden goedgekeurd. De 
betrokken betaalorganen zijn vermeld in bijlage II. 
(8) In artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 296/96, juncto artikel 14 van Verordening 
(EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000 betreffende de 
begrotingsdiscipline
5, is bepaald dat, wanneer een lidstaat uitgaven betaalt na het 
verstrijken van de voorgeschreven termijn, een verminderde boeking in het kader van 
de voorschotten wordt toegepast. Op grond van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) 
nr. 296/96 moet evenwel bij het geven van de beschikking tot goedkeuring van de rekeningen rekening worden gehouden met de overschrijdingen in de maanden 
augustus, september en oktober, tenzij deze overschrijdingen kunnen worden 
                                                
 
3 PB L 158 van 8.7.1995, blz. 6. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2025/2001 
(PB L 274 van 17.10. 2001, blz. 3). 
4 PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1. 
5 PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27. 
     geconstateerd voordat de laatste voorschotte nbeschikking van het begrotingsjaar wordt 
gegeven. Een deel van de door sommige lidstaten in voornoemde periode aangegeven 
uitgaven voor maatregelen waarvoor de Commissie geen verzachtende 
omstandigheden heeft aanvaard, is na de voorgeschreven termijnen verricht. Bij deze 
beschikking moet derhalve over de daarmee verband houdende verminderingen 
worden beslist. Op grond van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 zal later over deze verminderingen en alle eventuele andere uitgaven welke na de 
voorgeschreven termijnen zijn verricht, een besluit worden genomen waarbij de 
definitief van communautaire financiering uit te sluiten uitgaven worden vastgesteld. 
(9) De Commissie heeft, op grond van artikel  14 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 en 
artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 296/96, sommige maandelijkse voorschotten op de in rekening gebrachte uitgaven voor het begrotingsjaar 2003 tijdelijk verlaagd of 
opgeschort en stelt bij deze beschikking de in  artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 
296/96 bedoelde verminderingen vast; derhalve mogen, om te vermijden dat de 
betrokken bedragen voortijdig of tijdelijk wo rden terugbetaald, deze bedragen bij deze 
beschikking niet worden erkend in afwachting van later onderzoek op grond van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1258/1999. 
(10) In artikel 7, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1663/95 is bepaald dat 
bedragen die, overeenkomstig het in de eerste alinea bedoelde besluit tot goedkeuring 
van de rekeningen, van een lidstaat moeten worden teruggevorderd of aan een lidstaat 
moeten worden betaald, worden vastgesteld door het bedrag van de in de loop van het 
betrokken begrotingsjaar, i.c. 2003, betaalde voorschotten af te trekken van de voor 
hetzelfde jaar overeenkomstig de eerste alin ea vastgestelde uitgaven. De door of aan 
de lidstaten te betalen bedragen worden afgetrokken van of toegevoegd aan de 
voorschotten op de uitgaven van de tweede maand na de maand waarin het besluit tot 
goedkeuring van de rekeningen is genomen. 
(11) Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 en artikel 7, 
lid 1, van Verordening (EG) nr. 1663/95, neemt deze op basis van boekhoudkundige informatie gegeven beschikking niet weg dat de Commissie later nog steeds ken 
besluiten dat niet overeenkomstig de communa utaire voorschriften verrichte uitgaven 
van communautaire financiering worden uitgesloten, 
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 
Artikel 1 
Met uitzondering van de in artikel 2 bedoelde betaalorganen, worden bij deze beschikking de 
rekeningen van de betaalorganen van de lidstaten inzake de door het EOGFL, afdeling 
Garantie, gefinancierde uitgaven voor het begrotingsjaar 2003 goedgekeurd. De krachtens 
deze beschikking van elke lidstaat terug te vord eren of aan elke lidstaat te betalen bedragen 
worden vastgesteld in bijlage I. 
Artikel 2 
Deze beschikking is niet van toepassing op de rekeningen van de in bijlage II vermelde 
betaalorganen van de lidstaten, die betrekking hebben op de door het EOGFL, afdeling 
Garantie, gefinancierde uitgaven oor het begro tingsjaar 2003; voor deze uitgaven wordt later 
een apart beschikking gegeven. 
     Artikel 3 
Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 
 
Gedaan te Brussel, 29 april 2004. 
 Voor de Commissie 
 Franz FISCHLER 
 Lid van de Commissie 
__________ 
Goedkeuring van de jaarrekeningen van de betaalorganen 
Begrotingsjaar 2003
Bedrag terug te vorderen van of te betalen aan de Lidstaat.
Uitgaven voor begrotingsjaar 2003 voor de 
betaalorganen waarvan de jaarrekeningen worden   
goedgekeurd uitgesteld 
= uitgaven gedeclareerd
in de jaardeclaratie= totaal van de uitgaven 
in de maandelijkse 
declaratiesTotaal a + b Verminderingen en 
schorsingen voor het 
volledige begrotingsjaarTotaal inclusief de 
verminderingen en de 
schorsingenVoorschotten gestort 
aan de Lidstaat ten 
laste van het 
begrotingsjaarBedrag terug te vorderen 
van (-) of betaalbaar aan 
(+) de Lidstaat
a b c=a+b d e=c+d f g=e-f
AT EUR 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 1,124,451,201.40 0.00
BE EUR 237,497,339.10 779,448,345.00 1,016,945,684.10 -17,989.43 1,016,927,694.67 1,016,959,814.40 -32,119.73
DE EUR 3,638,399,757.78 2,205,058,627.62 5,843,458,385.40 -332,346.61 5,843,126,038.79 5,843,311,780.61 -185,741.82DK DKK 9,059,266,023.37 0.00 9,059,266,023.37 -208,243.99 9,059,057,779.38 9,063,035,256.16 -3,977,476.78
ES EUR 6,336,591,210.57 137,287,053.64 6,473,878,264.21 -16,797,763.08 6,457,080,501.13 6,459,067,545.01 -1,987,043.88
FI EUR 874,403,549.78 0.00 874,403,549.78 -6,820.82 874,396,728.96 874,396,760.07 -31.11
FR EUR 723,538,916.23 9,700,476,244.99 10,424,015,161.22 -5,675,864.78 10,418,339,296.44 10,419,067,788.02 -728,491.58
GR EUR 2,765,731,520.20  2,765,731,520.20 -11,421,374.93 2,754,310,145.27 2,757,089,010.35 -2,778,865.08
IE EUR 1,945,784,292.92 0.00 1,945,784,292.92 -625,136.09 1,945,159,156.83 1,945,218,266.51 -59,109.68
IT EUR 5,377,271,645.37  5,377,271,645.37 -30,674,873.64 5,346,596,771.73 5,372,723,120.26 -26,126,348.53
LU EUR  44,329,012.92 44,329,012.92 -2,595,118.16 41,733,894.76 43,257,600.06 -1,523,705.30NL EUR 667,923,025.05 692,441,653.47 1,360,364,678.52 -1,296,238.97 1,359,068,439.55 1,359,713,294.61 -644,855.06PT EUR 104,748,359.56 744,898,191.57 849,646,551.13 -121,895.47 849,524,655.66 849,546,984.03 -22,328.37
SE SEK  7,905,426,575.41 7,905,426,575.41 5,834,913.34 7,911,261,488.75 7,911,261,488.75 0.00
UK GBP  2,650,898,429.77 2,650,898,429.77 -33,953,582.84 2,616,944,846.93 2,639,372,167.88 -22,427,320.95
(1) Voor de berekening van het bedrag dat dient te worden teruggevorderd van of betaalbaar is aan de Lidstaat is het in overweging genomen bedrag, ofwel
het totaal van jaardeclaratie voor de goedgekeurde jaarrekeningen (kol. a) ofwel,het totaal van de uitgaven in de maandelijkse declaraties voor de uitgestelde uitgaven (kol. b)
(2) De in aanmerking genomen verminderingen en schorsingen zijn deze in rekening gebracht binnen het systeem van de voorschotten, v ermeerderd met ondermeer 
de correcties ten gevolge van het niet naleven van de betaaltermijnen vastgesteld in de maanden augustus, september en oktober 2003LS
Lidstaat Betaalorgaan
Duitsland Bayern Umwelt
Duitsland Baden Württemberg
Duitsland Berlin
Duitsland Hamburg
Duitsland Bayern StMELF
Duitsland Niedersachsen
België ALT
België ALP
België BIRB
Spanje Navarra
 
Frankrijk ONIC
Frankrijk ONIOL
Frankrijk FIRS
Frankrijk CNASEA
Frankrijk ONIFLHOR
Frankrijk OFIVAL
Frankrijk SDE
Frankrijk ONIVINS
Luxemburg Ministere de l'Agriculture
Nederland HPA
Nederland LASER
Portugal INGA
  
Verenigd Koninkrijk RPA
Verenigd Koninkrijk DARD
Verenigd Koninkrijk SEERAD
Verenigd Koninkrijk FC
Verenigd Koninkrijk CCW
Verenigd Koninkrijk NAW
Zweden Swedish Board of Agriculture een latere beschikkingGoedkeuring van de jaarrekeningen van de betaalorganen
Begrotingsjaar 2003
Lijst van Betaalorganen waarvan de jaarrekeningen worden
uitgesloten en zullen deel uitmaken van