5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/19
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van27juli1971
houdendeontheffingvandeverbodsbepaling tenaanzienvanovereenkomsten tussen
deEisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH,Klöckner-Werke AGenStahlwerke
Peine-Salzgitter AGbetreffendedespecialisatievandewalsstaalproduktie eneen
orderverdelingsinstantie voorstaafstaalenwalsdraad
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(71/314/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,enmetnameop
artikel65,
Geziendeverzoekenvandedeelnemende onderne­
mingenvan28januari1971en28juni1971,3.Decontractpartijen verplichtenzichtoteen
nauweresamenwerking ophetgebiedvande
research.Zijzulleneengemeenschappelijk concept
ontwikkelenvoorresearchprojecten ophetgebied
vandemetallurgie,dehoogoventechniek ,detoepas­
singstechniekendeinvoeringvannieuweprodukten ;
4.Decontractpartijen zijnwerkzaamophet
gebiedvandebevoorrading ,hetvervoerende
overslagvanertsuitderdelanden;
1.Overwegende datdevolgendeondernemingen
indestaalindustrie5.Decontractpartijen zullenopdeonderde
overeenkomst vallendeproduktiegebieden allevoor­
genomeninvesteringenuiterlijkzesmaandenvóór
hetverstrekkenvanopdrachtenaanelkaarmedede­
lenenopverzoekvantenminsteéénder
contractpartijen gemeenschappelijk overlegplegen;
6.Deovereenkomsten betreffenalscontractpro­
duktendevolgendeproduktendieineenbijlagebij
deovereenkomstafzonderlijkzijnbeschreven :Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH,
Sulzbach-Rosenberg (Maxhütte),
Klöckner-Werke AG,Duisburg(Klöckner),
StahlwerkePeine-Salzgitter AG,Peine(P+S),
Tussenprodukt
Warmgewalstbreedband
Spoorwegmateriaal
Breedflensbalk
Lichtprofiel
Staafstaal
WalsdraadBandstaal
Dikkeplaat
Middeldikkeplaat
Dunneplaat
Elektroplaat
Vertindeplaat
Blik.op28januari1971conformartikel65,lid2,bijde
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ont­
heffingvandeverbodsbepaling hebbenaangevraagd
tenaanzienvanovereenkomsten diezijnneergelegd
inderationalisatieafspraak van25januari1971,dat
deovereenkomsten laterzijngewijzigdenaange­
vuld;datzijdeCommissieop28juni1971inhun
nieuweversietergoedkeuringzijnvoorgelegd ;
2.Overwegende datdecontractpartijen deze
overeenkomst hebbengeslotenomvianauwesamen­
werkingophetgebiedvanderesearch,de
ertsbevoorrading ,deinvesteringenendeproduktie
—dereedsbestaandesamenwerking uittebreiden
enteverdiepen,
—deresultatenvanderationalisatie inhetverleden
teconsoliderenenindetoekomstuittebouwen,
—debevoorradingvandecontractpartijen aanbasis­
produktentewaarborgen ,deproduktiekosten
teverlagenen
—hetconcurrentievermogen opdegemeenschappe­
lijkemarkteninderdelandentevergroten;
Overwegende datdetergoedkeuringingediende
overeenkomsten voornamelijk hetvolgendeinhou­
den:Totdecontractprodukten behorennietproduktenin
speciaalstaalkwaliteiten ,inweerbestendige kwalitei­
teneninongelegeerdesoortenspeciaalconstructie­
staal,tussenprodukt voordeverwerkingvanhamer­
smeedstukken ;
7.KlöcknerenMaxhüttewillenbijdebevoorra­
dingaanonverwerktematerialengemeenschappelijk
eengrotehoogovenexploiteren,dieophetbedrijf
vanKlöcknerinBremenmoetwordenopgericht;
Decontractpartijen zullenvoortsgemeenschappelijk
demogelijkheden onderzoeken vaneenreductie­
installatievoordebevooraading metbasisprodukten
endezeeventueelgemeenschappelijk bouwen;

Nr.L201/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
8.Decontractpartijen hebbenvoordespecialisatie
vandeproduktiedevolgendeovereenkomsten
gesloten:
—Maxhüttezalalleenelektroplaat ,Klöckneralleen
blikenP+Salleenbreedflensbalk produceren,
—Maxhüttezietafvandeproduktievanwals­
draad,bandstaal,dikkeplaat,middeldikkeplaat
enblik,
—Klöcknerzietafvandeproduktievanbreedflens­
balkenenelektroplaat,
—P+Szietafvandeproduktievanspoorwegma­
tieraalenelektroplaat .
Decontractpartijen zullenmethetoogopeen
gespecialiseerde programmatie enonderlingafge­
stemdewalsritmenoverlegplegenoverdeprodukten
dikkeenmiddeldikkeplaat,bandstaal,staafstaal,
specialeprofielenenvormstaal;
9.KlöcknerenP+Shebbenleveringsovereen­
komstenmetdeMaxhüttegeslotenvoorwarmge­
walstbreedband,teneindehunbevoorrading aan
basisprodukten voorkoudgewalstbliktewaarbor­
gen.Opbasisvandezeovereenkomsten iseen
rationalisatieingeleiddieophetgebiedvanhetblik
grotendeelswordtvoltooid.DeMaxhütteverbindt
zichgeencapaciteitenvoorwarmgewalstbreedband
tezullenoprichten;
KlöcknerverbindtzichomvoordeMaxhüttevoor
zovernodiginloonopdrachtbepaaldemaximumhoe­
veelhedenbliktewalsenuitdebasisprodukten diede
Maxhütteopgrondvandewarmgewalste breed­
bandieveranties terbeschikkingstaan.Klöckneren
Maxhüttezullenzodradevraagdebeschikbare
blikcapaciteiten overtreftinBremengemeenschappe­
lijkeennieuwkoudwalserijwerk oprichten;
10.DeMaxhüttedrijftophetterreinvanP+S
eenvertinrichting .Zijsluitmetdeoverigecontract­
partijenvertinningsovereenkomsten inloonopdracht
waarbijdeafnameaandelen vandecontractpartijen
wordenvastgelegd.Hetwalsgehardeblikdatde
Maxhüttevoorhaaraandeelindezeproduktienodig
heeftwordtdoorP+Sgeleverd.DeMaxhütteenP
+Skomenovereendatdesnij-installatie vande
vertininrichting methetoogopeenbeterebenutting
ookdoorP+Swordtgebruikt.Erisafgesproken
datdeMaxhütteenP+Seengemeenschappelijke
profileerinstallatie voorvertindeenmetkunststof
bekledeplaatzullenoprichten;
11.DeproduktievandeMaxhütteaanspoorweg­
materiaalbeperktzichtothettrajectenprofiel vande
DuitseBondsspoorwegen .Andereprofielenworden
uitsluitenddoorKlöcknervervaardigd ;
12.Decontractpartijen komenvoordeprodukten
staafstaalmetinbegripvanbetonstaalenwalsdraadeencoördinatievanhunafzetovereenaandehand
vandevolgendebepalingen :
a)decontractpartijen zullenopdrachtenvanafne­
mersbuitenhetgebieddatvoorhetbetrokken
werkwathettransportbetrefthetgunstigst
gelegenis,ondervoorbehoud vaneventuele
afleveringdooreenvandebeideanderecontract­
partijenaannemen,
b)debinnengekomen orderswordenineengemeen­
schappelijkkantoordatvoordedoorzending
daarvanbestemdisverzameld.Deverdelingvan
deonderhetina)vermeldevoorbehoudafgeslo­
tenordersoverdebeschikbareproduktie-installa­
tiesvandedriecontractpartijen geschiedtdoor
hetgemeenschappelijke kantoormetinachtneming
vanhetbeginselvandeoptimalekosten,
c)decontractpartijen zijnovereengekomen dathet
gemeenschappelijke kantoordeopdrachtendoor­
geeftaandieproduktie-installatie diehetdichtst
bijdeklantgelegenis,
d)metinachtnemingvandeonderb)enc)vermelde
beginselenmoethetgemeenschappelijke kantoor
bijdeverdelingvandebinnengekomen ordershet
principevanhetgelijkmatigeemplooivande
contractpartijen inachtnemen,
e)deordersworden—ookindienzijdoorhet
gemeenschappelijke kantoorzijntoegewezen—
doordebetrokkencontractpartijafgewikkeld ,
f)hetgemeenschappelijke kantoorstaatondercon­
trolevaneencomitédatissamengestelduitde
driecontractpartijen ;
13.Decontractpartijen kunnentotwaarborging
vandespecialisatieendecoördinatievandeafzet
voordeindividuelecontractprodukten totovereen­
stemmingkomenovereenkwantitatieve enfinan­
ciëlecompensatie,indienwezenlijkeveranderingen
indemarktofdetechnischeomstandigheden tot
aanzienlijkeverschuivingen indeproduktie-respec­
tievelijkleveringsvoorwaarden leidendiebijhet
sluitenvandeovereenkomst gelden.Decontractpar­
tijenverplichtenzichvoorwarmgewalstbreedband
totdezekwantitatieveoffinanciëlecompensatie ;
14.Decontractpartijen verkopenhunprodukten
—onverminderd hetbepaaldeondernummer12—
onafhankelijk vanelkaarviahuneigenverkoopafde­
lingen.Ditgeldtookvoorvertindeplaat;
15.Decontractpartijen zijnverplichtelkaarover
allevraagstukken diedeuitvoeringvandeze
overeenkomst betreffenintelichtenendenodige
bescheidenuittewisselen.Zijrichtenvoorde
uitvoeringvanordersdieuitdezeovereenkomst
voortvloeien ,eengemeenschappelijk kantoorin;
Decontractpartijen zijnverplichtdedoelstellingen
vandeafspraakteverwezenlijken eniederehande-

Nr.L201/21 b.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
lingnatelatendiedeverwezenlijking vanhetdoel
kanstoren.Decontractpartijen mogenhetdoelvan
deovereenkomst nietdoormiddelvancontracten
metderdenomzeilen.Zijzullenhuninstallatiesvoor
deproduktievancontractprodukten derhalvealleen
aanderdenoverlatenofvoordezengebruikenindien
deuitvoeringvandeovereenkomst daardoorniet
wordtgeschaad.Decontractpartijen verplichtenzich,
tegelijkertijd namensalleconcernvennootschappen
waarinzijeendeelnemingvantenminste50%
hebben,totgoedgedragindezinvandezeclausule;
16.Bijelkecontractpartij moettenminsteeen­
maalperjaardooreenaccountanteenonderzoek
wordeningesteldomvasttestellendathijde
verplichtingen uitdeovereenkomst isnagekomen .De
accountantmoetindienenvoorzoverhijinbreuken
constateert,zijnmededelingen beperkentotdefeiten
waaruitdeinbreukenopdeovereenkomst in
concretoblijken;
17.Overallemeningsverschillen dieuitdeover­
eenkomstvoortvloeiendoeteenscheidsgerecht uit­
spraak.
Deovereenkomst heefteenlooptijdtot31december
1975.Zijwordttelkensmetéénjaarverlengdindien
zijnietdooreendercontractpartijen éénjaarvóór
heteindevandelooptijdwordtopgezegd;komstentoteengemeenschappelijke aankoopof
verkoopdiewathunaardenwerkingbetreft
volstrektanaloogzijnkunnenwordengoedgekeurd ,
wanneerdeCommissievaststeltdatzijaanalledaar
genoemdevoorwaardenvoldoen;
20.Overwegende datdeonderhavige overeen­
komsteninzake
—exclusieveproduktievanelektroplaatdoorMax­
hütte,vanblikdoorKlöcknerenvanbreedflens­
dragersdoorP+Seninzakehetafzienvande
produktievanwalsdraad,bandstaal,dikke,mid­
deldikkeendunneplaatdoorMaxhütte,vande
fabricagevanbreedflensdragers enelektroplaat
doorKlöcknerenvandefabricagevanspoorweg­
materiaalenelktroplaatdoorP+S,
—overlegovereenonderlingeafstemmingvande
walsprogramma's vandedeelnemersvoordikke
enmiddeldikkeplaat,bandstaal,staafstaal-spe­
ciaalprofielen enlichtprofiel,
—desamenwerking tussendedeelnemersophet
gebiedvanwarmgewalstbreedband,dunneplaat
envertindeplaat,
—deverdelingvandeproduktieophetgebiedvan
spoorwegmateriaal tussenMaxhütteenKlöckner,
moetenwordenbeschouwdalsspecialisatieover­
eenkomstenofvolstrektdaarmeeanalogeovereen­
komsten;
Overwegende datdeafsprakeninzakecoördinatie
vandeafzetvanstaafstaalenwalsdraadd.m.v.een
orderverdelingsinstantie elementenbevattenvaneen
overeenkomst overgemeenschappelijke verkoop;dat
zijdaarommetzulkeenovereenkomst volstrekt
analoogzijn;
21.Overwegende datdeovereenkomsten onder
nr.20conformartikel65,lid2,kunnenworden
goedgekeurd ,indienenvoorzoverzijbijdragentot
eenduidelijkeverbeteringvandeproduktieende
verdelingderproduktenenvoorhetbereikenvan
dezedoeleindenonmisbaarzijnennietvaneenmeer
beperkendeaardzijndanvoorhetdoelvande
overeenkomst noodzakelijk is;datzijvoortsde
belanghebbende ondernemingen nietdemachtmogen
gevenomvooreenbelangrijkgedeeltevande
betrokkenproduktenopdegemeenschappelijke
marktdeprijzenvasttestellen,deproduktieofde
afzettebeheersenoftebeperken,nochdeze
ondernemingen mogenonttrekkenaaneendaadwer­
kelijkemededingingvanandereondernemingen op
degemeenschappelijke markt;II
18.Overwegende datdeovergelegdeovereen­
komstendenormalemededingingtussendedeelne­
mendeondernemingen beperkenomdatdeonderne­
mingen
—elkaarhuninvesteringsprojecten opdegebieden
vandecontractprodukten mededelenendaarover
overlegplegen,
—afzienvandeoprichtingvanbepaaldeinstallaties
envandevervaardigingvanbepaaldeprodukten,
—voorbepaaldeproduktenoverlegplegenovereen
afstemmingvanhunwalsprogramma's ,
—voorbepaaldeproduktenhunafzetvolgens
geografischecriteriacoördinerendoormiddelvan
eenorderverdelingsinstantie ,
—overlegplegenoverofzichverplichtentoteen
kwantitatieve offinanciëlecompensatie bij
aanzienlijkeverschuivingen indeproduktie-of
afzetomstandigheden voordeafzonderlijke con­
tractsprodukten ;
Overwegendedatdeovereenkomsten daarmeevallen
onderhetprincipiëleverbodvanartikel65,lid1,
vanhetVerdrag;IV
III 22.Overwegende dattenaanzienvandevraagof
deovereenkomsten toteenduidelijkeverbeteringvan
deproduktieendeverdelingbijdrageninhet
algemeenhetvolgendekanwordenopgemerkt :19.Overwegende datconformartikel65,lid2,
echterspecialisatieovereenkomsten ofovereen-

Nr.L201/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .5.9.71
Deproduktievestigingen vandedeelnemendeonder­
nemingenzijnoverdeBondsrepubliek Duitsland
verspreid.Deondernemingen trachtenvoorde
bedrijvenwierstandplaatsnabijdeoostgrenszeer
ongunstiggelegenis,viaeennauweresamenwerking
ophetgebiedvanderesearch,degrondstoffenvoor­
ziening,deproduktieendegeografischeverdeling
derorderseencompensatietevinden;
Hetproduktieprogramma voorwalsstaalvande
betrokkenondernemingen isveelzijdig,hetoverlapt
elkaarvooreengrootgedeelteenbiedtdaaromzeer
veelmogelijkheden voorspecialisatievandeproduk­
tie;
23.Deovereenkomsten inzakedeverdelingvande
produktievandecontractprodukten overdeinstalla­
tiesdievoordevervaardiginghetmeestgeschiktzijn
endegeprojecteerde saneringenvande
produktieprogramma's derdeelnemersmakende
vormingvangrotereendaaromrendabelerwalsop­
brengsteneneenbeterebenuttingvandestratenmet
alsresultaateenaanzienlijkeverhogingvande
produktiemogelijk.Ditgeldtmetnamevoorde
overeengekomen specialisatiebijspecialeprofielen,
vormstaal,bandstaal,spoorwegmateriaal ,dikke,mid­
deldikkeendunneplaatenvertindeplaat.Bijde
overigespecialisatie ,waarbijhetgaatomhetafzien
vanproduktiemogelijkheden ,bestaatheteffectvan
derationalisaties uitdehandhavingvaneenreeds
bestaandespecialisatie .Hetafstotenkandaarom
leidentotvermijdingvaneconomischongewenste
parallelinvesteringen entoteenbeterebenuttingvan
debeschikbarecapaciteiten ;
Deovereenkomsten overeencentraleverdelingder
ordersvoorstaafstaal,betonstaalenwalsdraadvia
eenorderverdelingsinstantie overdebedrijvendie
voordeafnemerhetgunstigstgelegenzijn,maken
aanzienlijkebesparingenopdetransportkosten mo­
gelijk.Daarbijmoetmetnameinaanmerking
wordengenomendathetgaatomvrachtintensieve
massagoederen ;
24.OverwegendedatdeCommissieevenwelmoet
verifiërenofdezedoelstellingen bijdepraktische
toepassingderovereenkomsten inderdaadworden
verwezenlijkt ;datdedeelnemendeondernemingen
daaromdeverplichtingmoetwordenopgelegdde
Commissieregelmatighetvolledigbewijsvande
gerealiseerdebesparingenteleveren;
25.Overwegende datmetinachtneming vandeze
omstandigheden daaromdeconclusiegewettigdis,
datdeovereenkomsten inzakespecialisatievande
produktieeninzakedeverdelingderordersophet
gebiedvanbepaaldecontractprodukten toteen
duidelijkeverbeteringvandeproduktieende
verdelingderproduktenkunnenbijdragen;
26.Overwegende datdeovereenkomsten inzake
specialisatievandeproduktieendeverdelingderordersophetgebiedvandecontractprodukten voor
hetbereikenvandezegevolgen—deverbeteringvan
deproduktieendeverdelingderprodukten—
noodzakelijkennietvaneenmeerbeperkendeaard
zijndanvoorhetdoelvandeovereenkomsten nodig
is;datdeverbeteringen doordeindividuele
ondernemingen nietofnietindezelfdematetotstand
kunnenwordengebracht;datzijindezelfdeomvang
ooknietopeenanderewijzedanviadeovereen­
komsteninhetlevenkunnenwordengeroepen ;
27.Overwegende dattegendeverplichtingomop
hetgebieddercontractprodukten deinvesteringspro­
jectenmedetedelenengezamenlijkoverlegte
plegen,geziendespecialisatieovereenkomsten ,geen
bezwarenbestaan;datoverigensiederderonderne­
mingenvrijis,haarbeslissingeninzakeinvesteringen
onafhankelijk vanhetoordeelharerpartnerste
nemen;
28.Overwegende datdeovereenkomst inhoudt
datdeondernemingen totwaarborging vande
specialisatiekunnenoverleggenovereenkwantita­
tieveoffinanciëlecompensatie ,wanneeringrijpende
wijzigingenopdemarktofindetechnische
voorwaarden leidentotmerkbareverschuivingen in
deproduktievoorwaarden zoalsdiebijhetsluiten
vandeovereenkomst golden;datdezemogelijkheid
geldtvoorallecontractprodukten metuitzondering
vanwarmgewalstbreedband ;
Overwegende datdezeregelinggerechtvaardigd is,
omdatdecontractpartijen nietkunnenoverzienhoe
desituatieopdemarktzichgedurendedegehele
looptijdvandeovereenkomst voordeindividuele
produktenzalontwikkelen ;datzijdemogelijkheid
moetenhebbenombijessentiëleveranderingen de
indeovereenkomsten neergelegdespecialisatievan
deproduktieindeafzonderlijkeprodukten,profie­
len,afmetingenofkwaliteitenaandezeveranderin­
genaantepassen;dathetdaartoeeveneensnodig
lijktdatmendeeconomischegevolgenvandergelijke
veranderingen viaeenkwantitatieve offinanciële
compensatiekancorrigeren ;datdezecompensatie
bestaatalsmogelijkheid ,maarnietalseenvooraf
vastgesteldeverplichtingdercontractpartijen ;dat
daaromdeovereenkomst inzakeeenmogelijke
compensatiealsbestanddeelvandespecialisatieover­
eenkomstvoorhettotstandbrengenderverbeterin­
genvanwezenlijkbelangisennietverdergaatdan
haardoelvereist;
Overwegende datdoordeverplichting vande
ondernemingen omtoteenkwantitatieve offinan­
ciëlecompensatieophetgebiedvandewarmge­
walstebreedbandtekomen,rekeningwordtgehou­
denmetdeomstandigheid datdeMaxhütteafziet
vandeoprichtingvaneennieuwewarmwalsbreed­
straat;dathetafzienvandezeinvesteringbelang­
rijkeenzeerkapitaalintensieve installatiesbetreft
waarvandebouweninbedrijfstelling zichvanafhet
beginvandeplanningoververscheidene jaren

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/23
29.Overwegende datdeplichtvanhetgemeen­
schappelijkekantoorombijdeverdelingvan
binnengekomen ordersvanhetbeginselvangelijk­
matigemplooivandecontractpartijen uittegaan
onderbepaaldeomstandigheden hetsuccesvandein
deovereenkomsten nagestreefderationalisatie in
gevaarkanbrengen;datdezeregelinginhet
onderhavigegevalkanwordenaanvaardomdatzij
beperktistoteengeringaantaalcontractprodukten
waarbijvraagenaanbodblijkensdeervaringaan
onvoorzienbaar sterkeregionaleenseizoensschom­
melingenonderworpen zijn;
Overwegende datdeCommissie,indienmocht
blijkendatderationalisatie tengevolgevandeze
overeenkomst inmerkbareomvangwordtbelem­
merd,degoedkeuringderovereenkomsten inzakehet
orderverdelingskantoor zoumoetenintrekken;dat
deCommissiedebetrokkenondernemingen derhalve
deverplichtingmoetopleggen,haardebesparingen
medetedelendiedoordeverdelingderbinnen­
gekomenorderswerkelijkzijntotstandgebracht;
30.Overwegende datdeovereenkomsten daarom
voldoenaandevoorwaarden vanartikel65,lid2,
suba)enb);uitstrekken ;datdebetrokkenondernemingalthans
gedurendedezeperiodedaarominhaarproduktie­
mogelijkheden voorwarmgewalstbreedbandgebon­
denenbeperktis;
Overwegende datdeleemteindevraagbijde
onderneming dievandeinvesteringafzietdoorde
wederpartijmetwalserijinloonopdracht grotendeels
wordtgevuld;dat,mochtdeeerstgenoemde onder­
nemingbijeenmerkbaretoenemingvandevraag
ondanksdewalserijinloonopdracht constaterendat
zijgeendeelkannemenindeuitbreidingvande
vraag,haardoordewederpartijeencompensatie
moetwordenverleend;
Overwegendedatbijeenmerkbareterugganginde
vraagaandewalserinloonopdracht dietengevolge
vanhetteruglopenvandeordersvoorwalserijin
loonopdracht vandezijdevanzijnpartnernadeel
ondervindtbijdebenuttingvanzijninstallaties,een
compensatiemoetwordenverleendvoordeomstan­
digheiddatdevandeinvesteringafziendepartner
zijninstallatievolledigkanbenutten;datdeinde
vormvaneencompensatieverplichting gegotenover­
eenkomstbetreffendewarmgewalst breedbandder­
halvevoorhetverwezenlijken vandenagestreefde
rationalisatieessentieelisennietverdergaatdanhet
doelvereist;
Overwegendedatdebepalingeninzakekwantitatieve
offinanciëlecompensatiededeelnemendeonderne­
mingenevenwelniethetrechtgeveneensysteemvan
produktiequota instandtehouden;datindatgeval
vaneenbeperkingsprakezouzijndieverderging
dandebeoogdespecialisatieenrationalisatiever­
eisten;datdeCommissiehaargoedkeuringzou
moetenintrekkenindienzijzouconstaterendatde
deelnemersproduktiequota toepassenofderationali­
satietengevolgevandeovereenkomst inmerkbare
omvangwordtbelemmerd ;
Overwegende datdeCommissiededeelnemers
derhalvedeverplichtingmoetopleggen,haargere­
geldoverdeomvangvandemaatregelenvoor
kwantitatieve offinanciëlecompensatie inte
lichten;V
31.Overwegende dattenaanzienvandevraagof
detergoedkeuringingediendeovereenkomsten vol­
doenaandevoorwaarden vanartikel65,lid2,sub
c),devolgendeoverwegingen beslissendzijn:
Dedeelnemendeondernemingen hebbenin1969in
degroepenvandecontractprodukten diestatistisch
kunnenwordengeverifieerddevolgendegezamen­
lijkehoeveelhedengeproduceerd ;dezehoeveelheden
vormendegenoemdeaandelenindeproduktievan
degemeenschappelijke markt;intotalenenonder­
verdeeldnaardeindividueelafzettendeonderne­
mingen:
AandeelindeE.E.G.-produktiein1969(])
ProduktenProduktie
in1.000ttotaalMaxhütte Klöckner
%Peine-
Salzgitter
Warmgewalst breedbandintotaal
Warmgewalstbreedband
eindprodukten
Spoorwegmateriaal
Breedflensbalk
Lichtprofiel
Walsdraad
Staafstaal
Bandstaal
Dikkeplaat
Middeldikkeplaat
Dunneplaat
Blik
Vertindeplaat
Elektroplaat2.735
538
118
316
240
543
1.466
192
721
223
1.722
47
12
369,6
12,4
11,4
15,8
6,8
6,8
7,8
2,9
7,6
14,8
8,7
1,9
0,5
5,33,4
3,8
1,1
0,6
0,3
2,1
2,3
0,5
5,34,8
5,6
8,0
0,2
4,3
3,8
1,0
1,3
8,0
3,6
1,94,8
6,8
15,8
2,8
2,5
2,9
1,3
6,0
4,7
2,8
(')Indehoeveelheden zijnedelstaalprodukten begrependienietonderdeovereenkomsten vallen.Ditheeft
echtergeeninvloedopdealgehelebeoordeling .

Nr.L201/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
overigenszelfstandigindehandelbrengen;datook
debestellingenvoorstaafstaalenwalsdraaddiedoor
deorderverdelingsinstantie overdeondernemingen
wordenverdeelddoordeindividueleondernemingen
zelfwordenafgewikkeld ;
Overwegende datdeCommissieeropzaltoeziendat
dedeelnemendeondernemingen zichmetnamebij
hunafzetvaniedereonderlingeafstemmingof
afstemmingmetderdenzullenonthouden ;
35.Overwegende datderhalvemetinachtneming
vanalleomstandigheden moetwordengeconstateerd
datdebetrokkenovereenkomsten dedeelnemende
ondernemingen nietdemogelijkheidkunnengeven
omvooreenwezenlijkdeelvanhetbetrokken
gewalstestaalopdegemeenschappelijke marktde
prijzentebepalen,deproduktieofdeafzette
beperkenoftebeheersenofdezeproduktenaaneen
daadwerkelijke mededinging vanandereonderne­
mingenopdegemeenschappelijke marktteonttrek­
ken;
Overwegende datdeovereenkomsten derhalvevol­
doenaandevoorwaarden vanartikel65,lid2,sub
c);
VI32.Overwegendedathetvoornaamsteafzetgebied
vandedeelnemersdeBondsrepubliek Duitslandis;
datdebetrokkenondernemingen inditvoornaamste
afzetgebiedinconcurrentiestaanmetdeandere
ondernemingen uitdeBondsrepubliek endeoverige
Lid-StatenvandeGemeenschap enondernemingen
uitderdelanden;datdeondernemingen anderzijds
eenaanzienlijkdeelvanhunproduktenbuitenhun
voornaamsteafzetgebiedafzettenbijafnemersinde
overigeLid-StatenvandeGemeenschap ;datzijdaar
stuitenopdeconcurrentievandeinheemseprodu­
centen,deproducentenuitdeoverigeLid-Statenvan
deE.E.G.endieuitderdelanden;
Overwegendedatmener,geziendesterkevervlech­
tingvandedeelmarktenvandeEuropeseGemeen­
schapvanmaguitgaandatdevoordebeoordeling
vandeconcurrentiesituatie relevantemarktwordt
gevormddoordegeheleGemeenschap ;
33.Overwegendedatdeproduktieaandelen vande
deelnemendeondernemingen opdegebiedenwarm­
gewalstbreedband,lichtprofiel,walsdraad,band­
staal,dikkeenmiddeldikkeplaat,blik,vertindeplaat
enelektroplaatniettotopmerkingen aanleiding
geven;
Overwegendedatdedeelnemersbijspoorwegmate­
riaalgezamenlijkeenaandeelhebbenvan11%van
degemeenschapsproduktie endaarmeedevierde
plaatsinnemennadrieondernemingen ofgroepen
ondernemingen met27%,26%en12%;datde
achtgrootstefabrikantenvandeGemeenschap
ongeveer99%vandegemeenschapsproduktie verte­
genwoordigen ;
Overwegendedatdedeelnemersophetgebiedvande
breedflensbalk met16%opdederdeplaatsstaan
achtertweegroepenmet31%en16%enworden
gevolgddoortweeondernemingen met11%en
10%;datdetotaleproduktievandeGemeenschap
overachtproducentenisverdeeld;
Overwegendedathetaandeelvandeondernemingen
bijmiddeldikkeplaat15%zalbedragen;datzij
daarmeedetweedeplaatsinnemenachtereengroep
met20%enwordengevolgddoordriegroepenen
ondernemingen met15%,12%en11%;dat93%
vandegemeenschapsproduktie aandetiengrootste
fabrikantentoevalt;
34.Overwegende datbijdebeoordelingvande
genoemdeaandelenderdeelnemersindeproduktie
vandeE.E.G.echterinaanmerkingmoetworden
genomendathetgaatomgecumuleerde produktie­
aandelenvandeindividueledeelnemende onderne­
mingen;dattussendezeondernemingen deconcur­
rentieindegenoemdegroepencontractprodukten
weliswaardoorspecialisatieovereenkomsten totop
zekerehoogtewordtbeperkt;datopgrotegebieden
vandeproduktiedeproduktieprogramma's der
deelnemerselkaarookindetoekomstzullenblijven
overlappen ;datdeondernemingen hunprodukt36.Overwegende datmoetwordengewaarborgd
datdezelfstandigheid endeonafhankelijkheid van
dedeelnemende ondernemingen nietwordenbe­
perkt;dataandegoedkeuringderhalvedevolgende
voorwaarden moetenwordenverbonden :
—personendiebehorentotdebestuursorganen van
derechtstreeks ofindirectdeelnemende onderne­
mingenindestaalproduktie endestaalhandel,
mogenniettegelijkertijd ineensoortgelijke
functiewerkzaamzijnbijondernemingen van
dezeaarddienietaandeovereenkomsten
deelnemen .Daarbijmoetechterdemogelijkheid
wordenopengelatendatdeCommissieopmet
redenenomkleedverzoekuitzonderingen opdit
verbodtoestaat,voorzoverspecialeomstandig­
hedenditrechtvaardigen ,
—dedeelnemendeondernemingen moetdeverplich­
tingwordenopgelegthunafzet—metuitzonde­
ringvandebestellingenvandeorderverdelings­
instantievoorstaafstaalenwalsdraad—alduste
doenplaatsvinden ,dathunonafhankelijke en
zelfstandigeverkoopactiviteiten opdegemeen­
schappelijkemarktnietwordenbelemmerd ,
—dedeelnemendeondernemingen endeorderver­
delingsinstantie moetdeverplichtingworden
opgelegd,zichvaniedereafstemmingmetderden
inzakehunproduktieenhunafzetteonthouden .
Ditgeldtmetnamevoordesamenwerking inhet
kadervanondernemingscombinaties ,
—dedeelnemendeondernemingen moetdeverplich­
tingwordenopgelegd,zichvaniedereonderlinge

5.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L201/25
afstemmingoverhunproduktieenafzetbuitende
onderhavigeovereenkomsten omteonthouden ;
37.Overwegende datdeCommissieeropmoet
toeziendatallemaatregelendiededeelnemende
ondernemingen endeorderverdelingsinstantie krach­
tensdeingediendeovereenkomsten uitvaardigenmet
deindezebeschikkingvervattegoedkeuringen en
reservesenmetdebepalingenvanhetVerdragin
overeenstemming zijn;
Overwegendedatdedeelnemendeondernemingen te
dieneindedeverplichtingmoetwordenopgelegd,
allewijzigingenenaanvullingen vanhunovereen­
komsten,alsmedebesluitenenbeslissingenvande
orderverdelingsinstantie enarbitraleuitsprakenon­
verwijldaandeCommissietemelden;datdaarbij
moetwordenbepaalddatwijzigingenenaanvullin­
genindeovereenkomsten eerstmogenworden
toegepastnadatdeCommissieheeftverklaarddat
daartegengeenbezwarenbestaan,danwel,voor
zovernodig,eengoedkeuringconformartikel65,lid
2,vanhetVerdragheeftafgegeven ;1,ledenvandebestuursorganen vanderechtstreeks
ofindirectdeelnemende ondernemingen inde
staalproduktie enstaalhandelmogenniettegelij­
kertijdineensoortgelijkefunctiebijniet­
deelnemendeondernemingen enafzetorganisaties
vandezelfdeaardwerkzaamzijn,
2,indienbijzondereomstandigheden ditrechtvaar­
digenkandeCommissieopeenmetredenen
omkleedverzoekuitzonderingen ophetbepaalde
bijlid1toestaan,
3,deafzetvanderechtstreeksdeelnemende onder­
nemingenmag,metuitzonderingvandebestel­
lingenvandeonderverdelingsinstantie nietplaats­
vindenopeenwijzedierechtstreeksofindirectde
onafhankelijkheid enzelfstandigheid vanhun
verkoopactiviteit opdegemeenschappelijke markt
nadeligbeïnvloedt,
4,dedeelnemendeondernemingen endeorderver­
delingsinstantie moetenzichonthoudenvaniedere
afstemmingmetderdeninzakehunproduktieen
hunafzet,metnameinhetkadervanonderne­
mingscombinaties ,
5,dedeelnemende ondernemingen moetenzich
onthoudenvaniedereonderlingeafstemmingover
hunproduktieenafzetbuitendeonderhavige
overeenkomsten om.38.Overwegende datdeingediendeovereen­
komsteneenlooptijdhebbentotenmet31december
1975;datdegoedkeuring ,geziendezebegrensde
tijdsduurendedoordedeelnemersnagestreefde
rationalisatiemaatregelen ,voordegehelelooptijdvan
deovereenkomsten kanwordenverleend;
Overwegende datdeterontheffingingediende
overeenkomsten derhalvemetinachtneming vande
nodigevoorwaardenverenigbaarzijnmetartikel65,
lid2,endeoverigevoorschriftenvanhetVerdrag,Artikel3
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Tenaanzienvandeovereenkomsten vandevolgende
ondernemingen indestaalproduktieDedeelnemendeondernemingen moetendeCommis­
sieoveriederboekjaar,metoverleggingvan
bewijsmateriaal ,mededelen
—degedurendedieperiodetotstandgebrachte,uit
deovereenkomsten voortvloeiende verbeteringen
voordeafzetendeproduktiedercontractpro­
duktenen
—deomvangvandeverleendekwantitatieve of
financiëlecompensatie .Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH,
Sulzbach-Rosenberg ,
Klöckner-Werke AG,Duisburg,
StahlwerkePeine-Salzgitter AG,Peine,
Artikel4inzakespecialisatiesophetgebiedvangewalststaal
eninzakeeeninstantievoorhetverdelenderorders
voorstaafstaalenwalsdraad,neergelegdinde
rationalisatieovereenkomst van25januari1971en
gewijzigdop28juni1971wordthierbijontheffing
verleend.1.Dedeelnemende ondernemingen moetende
Commissieonverwijldmededelen
a)allewijzigingenenaanvullingenvanhunovereen­
komsten,
b)allebesluitenvanalgemeneaardvandeorderver­
delingsinstantie enhaarorganen.Artikel2
Aandeontheffingwordendevolgendevoorwaarden
verbonden :

Nr.L201/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.9.71
Artikel6
Dezebeschikkingisgerichttotde2.Deinlid1,suba),genoemdeovereenkomsten
mogeneerstwordentoegepastnadatdeCommissie
heeftvastgestelddatzijbinnenhetkadervandebij
dezebeschikkingverleendeontheffingblijven,dan
welnadatdeCommissievoordezeovereenkomsten
conformartikel65,lid2,ontheffingheeftverleend.Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH,
Sulzbach-Rosenberg ,
Klöckner-Werke AG,Duisburg,
StahlwerkePeine-Salzgitter AG,Peine.
Artikel5GedaanteBrussel,27juli1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTIDezebeschikkingtreedtinwerkingmetingangvan
1juli1971envervaltop31december1975.