8.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.516/83VANDECOMMISSIE
van1maart1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1982(3),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindezebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbe­
palingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder en
butteroilalsvoedselhulp (4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3474/80(5);datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmedededoordeinterventiebureaus tevolgenproce­
durevoordevaststellingvandedaaruitvoortvloeiende
kostenmoetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1037/82isbepaalddat,mitsdenorma­
leontwikkelingvandemarktprijzennietwordtver­
stoord,voordeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
kadervandevoedselhulpditproduktopdemarktvan
deGemeenschap magwordenaangekochtindiende
interventievoorraden ontoereikendzijnofnietdevoor
dezebijzonderebestemmingvereistekenmerkenbezit­
ten;dat,aangeziendezelaatstevoorwaardevervuldis
endebetrokkenhoeveelhedennietzogrootzijndatzij
denormaleprijsontwikkeling opdemarktkunnenver­
storen,voordeleveringvanmagere-melkpoeder aanko­
penopdemarktdienentewordengedaan;
Overwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulppro­
grammaononderbroken leveringennoodzakelijkmaakt
endatdenormaleleveringstermijn verschillendemaan­
denbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatdeCom­
missietijdenshetmelkprijsjaar1982/1983maximum­
bedragenmoetvaststellenvoortijdenshetmelkprijs­
jaar1983/1984uittevoerenleveranties;
Overwegendedatindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterven­
tieprijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetairemaatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen ,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbij
inschrijvingofonderhandsisgegund;dat,omdeindie­0)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.5.
(«)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(5)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L62/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
ningvanoffertestestimulerenenomzekertezijndat
dezenietberekendwordenopbasisvanfictievegege­
vensdieelkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,
bijdebetalinghetovereengekomen offertebedragvoor
deinhetmelkprijsjaar1983/1984uittevoerenleveran­
tiesmoetwordenverhoogd,welkeverhogingdientte
gebeurenopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaad
voorhetmelkprijsjaar 1983/1984voortvloeiende
gewijzigdeinterventieprijzen ,uitgedruktinnationale
valuta;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,kadervandevoedselhulptegendeindezebijlage
vermeldebijzonderevoorwaarden .
VoorleverantiesvanopdemarktvandeGemeenschap
aangekochtmagere-melkpoeder waarvoordeinpunt9
vanbijlageIgenoemdeuitersteleveringsdatum nahet
eindevanhetmelkprijsjaar1982/1983komt,wordthet
offertebedragdathetresultaatisvandetoepassingvan
deinpunt12vanbijlageIbedoeldeprocedurebijde
betalingverhoogdmethetbedragwaarmeedeinterven­
tieprijs,uitgedruktindevalutavandeLid-Staatwaar
deofferteisingediend,isgewijzigdbijhetbesluitvande
Raadinzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen
endeagromonetairemaatregelenvoorhetmelkprijsjaar
1983/1984.Deinschrijveraanwiegegundis,kanzich
eerstvanafdezevendedagvanhetverkoopseizoen
1983/1984opdezebepalingberoepen,voorzoverhij
hetbewijslevertdathetmagere-melkpoeder nahetvan
krachtwordenvandenieuweinterventieprijzen ver­
vaardigdwerd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking 'inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder inhet
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/3
BIJLAGEli1)
Aanduidingvandepartij A B C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming Zaïre ZiebijlageII Peru
4.Totalehoeveelheid vande
partij350ton 650ton 480ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking(5)
ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(7)(8) (7)(8)(11) (7)(8)(9)(19)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex:34278
Cemecnl;tel.:070/246869-241744
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur:21maart1983

Nr.L62/4PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Aanduidingvandepartij D E F
(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
NGO
Chili
500ton 500ton 500ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
(5)
ZiebijlageII
Leveringinapril1983
Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
(7)(8)nn,
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex:34278
Cemecnl;tel.:070/246869-241744
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
21maart1983 13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur:

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/5
Aanduidingvandepartij G H I
(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
NGO
ZiebijlageII Haïti
410ton 425ton 550ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
■5
ZiebijlageII
Leveringinapril1983
Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
(7(8) 11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
Euronaid,POBox90727,vanAikemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex:34278
Cemecal;tel.:070/246869-241744
Inschrijving 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
21maart1983 13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:

Nr.L62/6PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Aanduidingvandepartij K L M
(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
NGO
India
550ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheid vande
partij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)ZiebijlageII
230tonZiebijlageII
480ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
Beperkttotdedrievolgende
landen:Denemarken,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijk
(5 7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking
9.Leveringstermijn
10.StadiumenplaatsvanleveringZiebijlageII
Leveringinapril1983
Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
(7)(8)(9)M9) (?)(8)(U) 11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex:34278
Cemecnl;tel.:070/246869-241744
Inschrijving 12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:21maart1983

8.3.83 PubiikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/7
Aanduidingvandepartij N O P
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming Mozambique ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij250ton 360ton 580ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(J)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(7)(8)n (7)(8)(n) (7)(«)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex:34278
Cemecnl;tel.:070/246869-241744
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur:21maart1983

Nr.L62/8PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Aanduidingvandepartij Q R S
1.ToegepasteVerordeningen vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGOI
3.Landvanbestemming ZiebijlageII Uruguay
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 250ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)
8.Opschriftenopdeverpakking(s)
ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1983l
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(7)(•)(10)(1») (7)(8)H (7)c)(»)n
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex:34278
Cemecnl;tel.:070/246869-241744
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:21maart1983

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/9
Aanduidingvandepartij T U V w
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII Indonesië
4.Totalehoeveelheid vande
partij390ton 180ton 325ton 570ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(7)(8) (7)(8)H (7)(8)
Euronaid,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag,telex:34278
Cemecnl;tel.:070/246869-241744
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:21maart1983

Nr.L62/10PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Aanduidingvandepartij X Y
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingHonduras
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 900ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdeIersemarkt Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(■5) Opgeslagenna1juni1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremadaconvitami­
nosAyD/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeaaHonduras"„Lecheenpolvo/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropeaaHonduras"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving:datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen,om12.00uur:

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/11
Aanduidingvandepartij Z AA
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1037/82(programma1982)
(EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming^j-SoedanICRK
Nicaragua
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedureBrits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeen­
schapAankoopopdeBritsemarkt
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytotheSudan/For
freedistribution"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoog,de
volgendevermelding :
„NIC91/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadEconomicaEuropea/Accióndel
ComitéInternationaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto"
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1983 Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop31maart1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (6)Ontschepingshaven Corinto(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— DelegaciónCICR,c/oCruzRoja
Nicaraguënse ,Apartado3279,Managua
(Nicaragua)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:21maart1983

Nr.L62/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Aanduidingvandepartij AB AC
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP Licross
3.Landvanbestemming Mali Tsjad
4.Totalehoeveelheid vande
partij215ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne/ActiondelaLiguedesSociétés
delaCroix-Rouge/Pourdistribution
gratuiteauTchad/N'Djamena"
9.Leveringstermijn Leveringinmei1983 Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop30april1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering,Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudtFranco-bestemming N'Djamenavia
Douala
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(*)DélégationLiguedesSociétésdela
Croix-Rouge ,
BP1137-15,av.FélixEboué,
N'Djamena(13)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:21maart1983

8.3.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/13
Aanduidingvandepartij AD AE
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP Licross
3.Landvanbestemming A.R.Jemen Mauritius
4.Totalehoeveelheid vande
partij180ton 25ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringLuxemburgs Brits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „North*Yemen1320/DSE/Dried
skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Hodeidah/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme"Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding:
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionorthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop31maart1983Inschepinginmaart1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Port-Louis(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)— MauritiusRedCrossSociety,SteThérèse
Street,Curepipe(Mauritius)(14)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:

Nr.L62/14PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Aanduidingvandepartij AF AG
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingOeganda Zimbabwe
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 1000ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits Duits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Opgeslagenna1juni1982 Opgeslagenna1december1982(20)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomieCommunityto
Uganda" Zimbabwe"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop
15april1983 31maart1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Franco-bestemming Kampala„Dairy
Corporation Stores"Plotn°49/55,
5thStreetIndustrialAreaKampalaInschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DairyCorporation,POBox7078,Kam­
pala,UgandaGeneralManager,DairyMarketing
Board,18,StanleyAvenue,Harare,
Zimbabwe,telex:4420DMHBOZW
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:21maart1983

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/15
Aanduidingvandepartij AH
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming^ Grenada
4.Totalehoeveelheid vande
partij175ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt(')
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoordevaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:21maart1983

Nr.L62/16PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Aanduidingvandepartij AI AK
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Guinea Somalië
4.Totalehoeveelheid vande
partij13ton 95ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden AaankoopopdemarktvandeGemeen­
schap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)Opgeslagenna1juni1982 (5)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinapril1983 Leveringinmei1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:21maart1983

8.3.83PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/17
Aanduidingvandepartij AL AM
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:I
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)(EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82(algemenereserve) (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde UNHCR NGO
3.Landvanbestemming Pakistan Zaïre
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(15) 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(5) (5)(18)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity /UNHCR
AssistancetoAfghanRefugees/Forfree
distribution"„Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautéÉconomiqueEuropéenne/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Don
noncommercialisable /Coopération
BEDH-BOPR /82102/Kinsnasavia
Matadi"
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1983
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Karachi(afzetopde
kadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (6)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstUNHCR,POBox1263,Islamabad,tel.
26001;telex5665UNHCRPKHicom­
refIslamabadEuronaid,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag,telex:34278
CemecNL,tel.241744of244594(7)
(16)(17)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur:21maart1983

Nr.L62/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Aantekeningen :
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.Debetalingzalwordenverrichtrekeninghoudendmetdeinartikel1vandezeverordening
bedoeldeeventueleverhoging.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78:zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IEper100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatum
waarophetgevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijn
vermeld.
Hetmetvitaminenverrijktmagere-melkpoeder moethoogstenséénmaandvóórdedatumvan
afgiftevandeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverklaring
wordenvervaardigd .
(6)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .
(7)Deinschrijver,aanwieisgegund,maaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak^6,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(8)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhengevraagde
taal.
(*)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(10)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortugees.
(n)VoordehavensDar-es-Salaam enMombasamoethetproduktopgenormaliseerde laadborden
onderplastiekkrimpfolie wordengeleverd.
(12)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetEngels.
(13)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
a)geadresseerde ,
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge,BP276,
CH-1211Genève19,telex:22555CH.
Bovendienmoeteenafschriftvandeverzendpapieren doordeinschrijver,aanwieisgegund,binnen
dekortstmogelijketermijnwordengezondenaandevolgendeadressen:
—M.Burtin,LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge,BP276,CH-1211Genève19;
—DélégationdelaCommission,PB552,N'Djamena,Tchad.
(14)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFY-ADDRESS :
a)geadresseerde ,
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge,BP276,
CH-1211Genève19,telex:22555CH'.
Bovendienmoeteenafschriftvandeverzendpapieren doordeinschrijver,aanwieisgegund,binnen
dekortstmogelijketermijnwordengezondenaandevolgendeadressen:
—M.Burtin,LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge,BP276,CH-1211Genève19,
—DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,POBox144,PortLouis
(Mauritius).
(1S)Ingevaldetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhetkader
vaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.

8.3.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/19
(16)Eenafschriftvandeverzendpapieren moetwordengezondenaanhetvolgendeadres:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes ,
BP2000,Kinshasa,Zaïre.
(17)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat .
(18)Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktnietoppalettenleveren.
(19)Voordevolgendebestemmingslanden :
—Peru
—Chili
—Brazilië
—Honduras
—Guatemala
—Uruguay,
steltdeinschrijveraanwiegegundis,devertegenwoordiger vandebegunstigdeinhetbezitvaneen
doordeconsulaireautoriteitengelegaliseerdgezondheidscertificaat .
(2°)Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktincontainersleveren.

Nr.L62/20PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 350 350CaritasBelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80217/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasBelgica/Pour
distributiongratuite
B 650 125CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/80218/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
Belgica/Pourdistributiongratuite
200 Caritas
GermanicaUganda Uganda/Caritas/80450/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution\125CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/80205/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasBelgica/
Pourdistributiongratuite
100 CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80138/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80607/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
MombasaintransittoJuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
CaritasItaliana/Forfreedistribution
C 480 25CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80215/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμούEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80216/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80333/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82811/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbote/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/81107/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcuménicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
D 500 105 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80452/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyDAntofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80453/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
195 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80455/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
90Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80457/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita

Nr.L62/22 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80454/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
F 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80456/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
G 425 .100 Caritas
GermanicaEgypt Egypt/Caritas/80445/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
200SOS-Villaggiodel
FanciulloEgypt Egypt/SVDF/82007/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Villaggio del
Fanciullo/Forfreedistribution
100 Secours
catholique
françaisLebanon Lebanon/Caritas/80511/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
25WorldCouncilof
ChurchesLebanon Lebanon/WCC/80705/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution
H 550 250 Caritas
GermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/80446/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasGermanica/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80606/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Secours
catholique
françaisSomalia Somalia/Caritas/80512/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
50Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80513/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Djibouti/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/Actionof
Secourscatholiquefrançais
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80137/Skimmed-milk
powder/Aqaba/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
I 410 250 Caritas
GermanicaHaïti HaïtiiCaritas/80447/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasGermanica/Pourdistributiongra­
tuite
60Caritas
NeerlandicaHaïti Haïti/Caritas/80337/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasNeerlandica/Pourdistributiongra­
tuite
100 CatholicRelief
ServicesHaïti Haïti/Cathwel/80143/Laitécréméen
poudrevitaminé/PortauPrince/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Ac­
tiondéCatholicReliefServices/Pourdistribu­
tiongratuite
K 230 100 Caritas
GermanicaHonduras Honduras/Caritas/80458/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuertoCortes/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80144/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuntaRenas/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

Nr.L62/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesNicaragua Nicaragua/Cathwel/80142/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Corinto/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
L 550 250 Caritas
GermanicaIndia India/Caritas/80448/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/Actionof
CaritasGermanica
30Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80330/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
110 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80331/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution/Cochin
160 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80332/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution/Madras
M 480 135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80145/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80146/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80147/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCatholicReliefServices/Forfree
distribution/Cochin

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPanie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage -
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80148/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30SOS-Villaggiodel
FanciulloNepal Nepal/SVDF/82009/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KathmanduviaCalcutta/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofSOS-Villag­
giodelFanciullo/Forfreedistribution
N 250 55Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80459/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçâodoCaritasGermànica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
51Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80460/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Beira/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçâo
doCaritasGermánica/Destinadoadistribui­
çãogratuita
44Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80461/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçâodoCaritasGermánica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
100OxfamBelgiumMozambique Mozambique/OxfamB/80808/Leite
desnatadoempócomvitaminasAeD/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçâodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
O 360 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80336/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Communities /ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution
160 Caritas
GermanicaZambia Zambia/Caritas/80451/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution

Nr.L62/26 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
P 580 50Caritas
GermanicaNiger Niger/Caritas/80449/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasGermanica/Pour
distributiongratuite
100 CaritasItaliana Mauritanie Mauritanie/Caritas/80605/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/CaritasItaliana/Pourdistribu­
tiongratuite
20OxfamBelgique Bénin Bénin/Oxfam/80807/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
Cotonou/ActiondeOxfamBelgique/Pour
distributiongratuite
250 Secours
catholique
françaisSénégal Sénégal/Caritas/80510/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80139/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
10AssociationAide
autiersmondeTogo Togo/AATM/81709/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'associationAideautiers
monde/Pourdistributiongratuite
Q 300 50Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/80325/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçàodo
CaritasNeerlándica/Destinadoadistribuição
gratuita
50Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80327/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçào
doCaritasNeerlándica/Destinadoadistribui­
çãogratuita

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimhiungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100SOS-Villaggio del
FanciulloBrazil Brazil/SVDF/82008/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
SOS-Villaggio delFanciullo/Destinadoa
distribuiçãogratuita
100OxfamBelgiumAngola Angola/OxfamB/80809!Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
OxfamB/Destinadoadistribuiçãogratuita
R 250 50Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80326/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/80328/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasNeerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuita
S 300 300 CatholicRelief
ServicesUruguay Uruguay/Cathwel/80140/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Montevideo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefServices/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
T 390 60Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80334/Skimmed-milk
powder/Manila/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Neerlandica/Forfreedistribution
40Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80335/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution
60Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82810/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/Forfreedistribution

Nr.L62/28PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80141/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
150SOS-Villaggio del
FanciulloPhilippines Philippines/SVDF/82010/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Villaggio delFanciullo/Forfree
distribution/Manila
U 180 100 Secours
catholique
françaisComores Comores/Caritas/80509/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Moroni/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
50Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83303/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Tamatave
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourspopulairefrançais/
Pourdistributiongratuite
'30Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81302/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Majunga
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaSociétédeSaint-Vincent
dePaul/Pourdistributiongratuite
V 325 75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80136/Skimmed-milk
powder/Kingston/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80135/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PortofRoseau/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
200 Caritas
NeerlandicaRepública
DominicanaRepúblicaDominicana/Caritas/80329/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita

8.3.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L62/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
W 570 50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80149/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80150/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
Semarang/ActionofCatholicReliefServices/
Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80151/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
CatholicReliefServices/Forfreedistribu­
tion
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80152/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDutchInterchurchAid
/Forfreedistribution
60DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
BitungviaTanjungPriok/ActionofDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
AB 215 90PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoBamako/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
55PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/AbidjanintransittoMopti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme

Nr.L62/30 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
35 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoKayes/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
35 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/LoméintransittoTombouctou /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
AI 13 3PAM Guinea Guinea/2485/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
10PAM Guinea Guinea/2469/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AK 95 65 PAM Somalia Somalia/719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
30 PAM Somalia Somalia/.719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme