Nr.L280/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
VERORDENING (EEG)Nr.2575/70VANDERAAD
van17december1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorweefselsvanzijdeofvanvlokzijdeenweefselsvankatoen,
vervaardigdophandweefgetouwen ,vandepostenex50.09enex55.09vanhet
gemeenschappelijk douanetarief (1971)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapzichmetbetrekkingtotweefselsvanzijde
ofvanvlokzijdeenweefselsvankatoen,vervaardigd
ophandweefgetouwen ,vandepostenex50.09enex
55.09,bereidheeftverklaardovertegaantotde
openingvanjaarlijkseniet-discriminerende commu­
nautairetariefcontingenten metvrijdomvanrecht,
iedertoteenwaarde(douanewaarde )vaneenmiljoen
rekeneenheden ;datinvoerinhetkadervandie
communautaire tariefcontingenten evenwelonderwor­
penisaandevoorwaardedateendoordebevoegde
autoriteitenvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schaperkendcertificaatvanvervaardigingwordtover­
gelegd,dataanhetbeginenaanheteindevanieder
werkstukeendoordieautoriteitenerkendstempel
wordtaangebrachtendathetvervoerrechtstreeks
vanhetlandvanvervaardiging naardeGemeen­
schapplaatsvindt ;datdebedoeldecommunautaire
tariefcontingenten derhalvevoorhetjaar1971die­
nentewordengeopend;
Overwegendedatmetnamedienttewordenge­
waarborgd,datalleimporteursvandeGemeen­schapteallentijdeingelijkemategebruikkunnen
makenvandedoordiecontingentengebodeninvoer­
mogelijkheden ,endathetaandiecontingentenver­
bondenrechtzonderonderbrekingwordttoegepast
opalleinvoervandebetrokkenprodukteninalle
Lid-Staten,totdatdezecontingenten geheelzijn
verbruikt;dateenregelingvoorhetbeheervande
communautaire tariefcontingenten ,welkeisgeba­
seerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereen­
stemminglijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandiecontingenten ,inhetlichtvande
hierbovenuiteengezettebeginselen;datdebedoelde
verdeling,omzogoedmogelijkbijdewerkelijke
ontwikkeling opdemarktvandebetrokkenpro­
duktenaantesluiten,dienttegeschiedennaarver­
houdingvandebehoeftenvandeLid-Staten,be­
rekendenerzijdsopgrondvandestatistischegege­
vensbetreffendedeinvoeruitderdelandengedu­
rendeeenrepresentatieve referentieperiode ,enander­
zijdsopgrondvandeeconomischevooruitzichten
voor1971;
Overwegende evenweldatweefselsvanzijdeofvan
vlokzijdeenvankatoen,vervaardigdophandweefge­
touwen,nietafzonderlijkzijnopgenomeninde
statistischenomenclatuur vandeLid-Staten;dathet
danooknietmogelijkisgeblekenstatistischegege­
vensteverzamelendievoldoendenauwkeurigenre­
presentatiefvooralleLid-Statenzijn;datdeLid­
Statendequotavandevoordejaren1969en1970
geopendetariefcontingenten alsvolgthebbenbenut:
(inrekeneenheden)
Weefselsvanzijde Weefselsvankatoen
1969 1970(5maanden) 1969 1970(5maanden)
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie762.868,75
111.500
57.681,17
40.000
27.922,72611.632
163.680
41.897
'43.971
18.715,910.202,16
40.012
53.746,8
22.265
4.233,117.069
120.000
1.651,36
30.966,3
884,5

26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/15
datmenzichopgrondvandezefeitenalleen,met
namewegensbelangrijkeveranderingen diezichheb­
benvoorgedaan,geendefinitiefoordeelkanvormen
vandewerkelijkebehoeftenvanelkvandeLid-Sta­
ten;datindezeomstandigheden ,teneindeeen
billijkeverdelingvandebetrokkencommunautaire
tariefcontingenten tussendeLid-Statenmogelijkte
makenengeziendedoordeLid-Statenverrichte
ramingen,depercentagesvoordeeersteverdeling
vanhetcontingentvoorhetjaar1971voorelkvan
deLid-Statenbijbenaderingalsvolgtkunnenwor­
dengeraamd:
(inprocenten)nenvolgensendeLid-Statendaarovermoetkunnen
inlichten;
Overwegendedathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldig­
heidsduurvanhetcontingenteenaanzienlijkover­
schotvaneenvanzijnaanvankelijke quotaheeft,
daarvaneenaanmerkelijkpercentageterugstortin
deovereenkomstige reserve,teneindetevoorkomen
datineenLid-Staateengedeeltevaneendercom­
munautairecontingentenonbenutblijft,terwijlan­
dereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnenma­
ken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgvoordeverdelingvanhetbetrok­
kentariefcontingent verenigdzijninenvertegen­
woordigdwordendoordeBeneluxEconomische
Unie,elketransactiemetbetrekkingtothetbeheer
vandeaandegenoemdeEconomische Unietoege­
wezenquotakanwordenverrichtdooréénvanhaar
leden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Weefsels
vanzijdeWeefsels
vankatoen
39
37
17
4
3Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie48
27,5
14,5
6,5
3,5
Artikel1Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkelingvandeinvoervan
debetrokkenweefselsindediverseLid-Staten,
dienstigishetvooriedervandetweecommunau­
tairetariefcontingenten vastgesteldebedragvan
1.000.000rekeneenheden intweegedeeltentesplit­
sen,waarbijheteerstegedeelteoverdeLid-Staten
wordtverdeeld,terwijlhettweedegedeelteeenre­
servevormttervoorzieningindeverderebehoeften
vandeLid-Statendiehunaanvankelijkequotageheel
hebbenverbruikt;dathet,teneindeaandeimpor­
teursvaniedereLid-Statenenigezekerheidtever­
schaffen,dienstigisheteerstegedeeltevanieder
communautair contingentvasttestellenopeen
niveaudatinhetonderhavigegevalongeveer80%
vanhetvolumevandegeopendecontingententen
bedragevan1.000.000rekeneenheden zoukunnen
uitmaken;
Overwegendedatdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuit­
geput;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudenenelkeonderbrekingtevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdieeen
vanzijnaanvankelijke quotavrijwelgeheelheeft
verbruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquo­
tumuitdeovereenkomstige reserve;datdergelijke
opnemingendooriedereLid-Staatdienentewor­
denverrichtwanneerelkvanzijnextraquotanage­
noeggeheelisaangewend,enwelzovaakalselke
reservedittoelaat;datiedervandeaanvankelijke en
extraquotadienttegeldentotaanheteindevande
geldigheidsduur vanhetcontingent;datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussen
deLid-StatenendeCommissie,diemetnamede
benuttingsgraad vandetariefcontingenten moetkun1.Gedurendedeperiodevan1januaritotenmet
31december1971wordenderechtenvanhetge­
meenschappelijk douanetariefvoordehiernage­
noemdeproduktengeheelgeschorstinhetkadervan
communautaire tariefcontingenten meteenwaarde
dievoorelkcontingentovereenkomtmet1.000.000
rekeneenheden (douanewaarde ):
—weefselsvanzijdeofvanvlokzijde,vervaardigd
ophandweefgetouwen (postex50.09vanhetge­
meenschappelijk douanetarief );
—weefzelsvankatoen,vervaardigdophandweef­
getouwen (postex55.09vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief).
2.Voordetoepassingvandezeverordeningworden
beschouwd :
a)alshandweefgetouwen :deweefgetouwen die
voordevervaardiging vanweefselsuitsluitend
wordenbewogendoormiddelvanhand-ofvoet­
bewegingen ;
b)alsdouanewaarde :dewaardewelkevoortvloeit
uitVerordening (EEGnr.803/68vandeRaad
van27juni1968inzakededouanewaarde vande
goederen(1).
3.Invoerinhetkadervandezecontingentenkan
echteralleenplaatsvindenindiendebetrokkenweef­
sels:
HPBnr.L148van28.6.1968,blz.1.

Nr.L280/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
Duitsland
Benelux
Frankrijk
ItaliëRekeneenheden
280.000
50.000
264.000
120.000.a)vergezeldgaanvaneencertificaatvanvervaar­
digingdatconformismeteenvandemodellen
inbijlageendatdoordebevoegdeautoriteiten
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordterkendenvoorzienisvanhetvisumvan
eenerkendeautoriteitvanhetlandvanoor­
sprong;
b)aanhetbeginenaanheteindevaniederwerk­
stukeendoordevorenbedoelde autoriteitener­
kendstempeldragen(x);
c)rechtstreeksvanhetlandvanvervaardigingnaar
deEuropeseEconomischeGemeenschap worden
vervoerd.2.Hettweedegedeeltevanelkcommunautair con­
tingent,ofwelrespectievelijk 200.000rekeneenheden
en286.000rekeneenheden ,vormtdeovereenkomsti­
gereserve.
Artikel3
4.Alsrechtstreeksvervoerwordtbeschouwd :
a)vervoerdatnietoverhetgrondgebiedvaneen
niettotdeEuropeseGemeenschappen behorend
landloopt.Hierbijdienttewordenopgemerktdat
hetaandoenvanhavensvanniettotdeEuropese
Gemeenschappen behorendelandengeenonder­
brekingvanhetrechtstreeksevervoerbetekent,
mitsdegoederendaarnietwordenovergeladen ;
b)vervoerdatoverhetgrondgebiedvaneenof
,meerniettotdeEuropeseGemeenschappen be­
horendelandenloopt,ookindienineendergelijk
landoverladingplaatsvindt,mitshetvervoerover
hetgrondgbiedvandielandenendeoverlading
geschiedenonderdekkingvanéénenkelinhet
landvanoorsprongopgemaaktvervoerdocument .
Artikel21.Indieneenvandeaanvankelijkequotavaneen
Lid-Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,dan
weldatzelfdeaandeel,verminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indeovereenkomstige reserve
teruggestortegedeelte—voor90%ofmeerisaan­
gewend,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvan
eenkennisgevingaandeCommissie,onverwijldover
•totdeopnemingvaneentweedequotumtergrootte
van15%vanzijnaanvankelijkquotum,voorzover
erindereservenogeenvoldoendehoeveelheidaan­
wezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijnaanvankelijkequota,hetdoorhemop­
genomentweedequotumvoor90%>ofmeerheeft
aangewend,gaathij,doormiddelvaneenkennis­
gevingaandeCommissie,onverwijldovertotde
opnemingvaneenderdequotumtergroottevan
7,5%vanzijnaanvankelijkquotum,voorzoverer
indereservenogeenvoldoendehoeveelheidaan­
wezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
eenvanzijntweedequota,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtotde
opnemingvaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderdequotum.Dezeprocedurewordtverderop
overeenkomstige wijzetoegepasttotdatdereserve
isuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kaneenLid-Staatovergaantotdeopneming
vankleinerehoeveelheden dandeindieledenvast­
gesteldequota,wanneereraanleidingisomaante
nemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.DebetrokkenLid-Staatdeeltaande
Commissiederedenenmededietottoepassingvan
debepalingenvanhetonderhavigelidhebbengeleid.1.Eeneerstegedeeltevaneenhoeveelheidmet
waardenwelkerespectievelijk overeenkomen met
800.000rekeneenheden enmet714.000rekeneenhe­
denvoordezecommunautaire tariefcontingenten ,
wordtoverdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,be­
houdenshetbepaaldeinartikel5,voordeperiode
van1januaritotenmet31december1971gelden,
belopenvoordeLid-Stateneenhoeveelheid,dieover­
eenkomtmetdehiernaaangegevenbedragen:
a)voorweefselsvanzijdeofvanvlokzijde,ver­
vaardigdophandweefgetouwen :
Duitsland
Benelux
Frankrijk
ItaliëRekeneenheden
384.000
80.000
220.000
116.000;
b)voorweefselsvankatoen,vervaardigdophand­
weefgetouwen :
Artikel4
(x)VerklaringindeRaadsnotulen betreffendeartikel1,
lid3,subb):„Dezealineaverhindertnietdatmeteen
doordeautoriteitenerkendloodaandeindezealinea
bedoeldevoorwaarden kanwordenvoldaan."Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31december1971.

26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/17
Artikel5
IndieneenLid-Staatop15september1971eenvan
zijnaanvankelijkequotanietgeheelheeftaangewend,
storthijuiterlijkop10oktober1971vandeniet
gebruikehoeveelheidhetgedeelteboven20%van
zijnaanvankelijkquotumindereserveterug.Hij
kanookeengroterehoeveelheidterugstortenwan­
neereraanleidingisomaantenemendatdeze
anderswellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop10oktober1971aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenweefsels,diegedurendedeperiodetoten
met15september1971heeftplaatsgevonden enop
elkdercontingenteninminderingisgebracht,als­
medeeventueelvanhetgedeeltevaniedervanhun
aanvankelijke quotadatzijindeovereenkomstige
reserveterugstorten .tikel3doorhenopgenomenextraquota,dedoor
heningevoerdehoeveelheden zonderonderbreking
inminderingtekunnenbrengenophungecumu­
leerdeaandelenindecommunautaire tariefcontin­
genten.
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindevolgordeen
indematewaarindedesbetreffende produktenbij
dedouaneteninvoertotverbruikwordenaan­
gegeven.
3.Zijwaarborgenaandeophungrondgebiedge­
vestigdeimporteursvandebetrokkenprodukten,
datzijvrijelijkinaanmerkingkomenvoordequota
dieaandeLid-Statenzijntoegekend.
4.DematewaarinvandequotavandeLid-Staten
gebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrondvan
deingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid2
bepaaldevoorwaarden inminderingwordenge­
bracht.Artikel6
Artikel8
DeLid-StatenstellendeCommissieperiodiekopde
hoogtevandeinvoervanherkomstuitderdelanden
diedaadwerkelijk ophunquotuminminderingis
gebracht.DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaenzijgeeft,
zodradeopgavenhaarbereiken,aaniedereLid-Staat
kennisvandeindereservesnogaanwezigehoeveel­
heden.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15oktober1971
inkennisvandestandvaniedervandereserves,na
deovereenkomstig artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardoorieder
vandereservesvolledigwordtbenuttotdebe­
schikbarehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoe
aandeLid-Staat,diedelaatsteopnemingverricht,
medehoeveelhetsaldobedraagt.Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .
Artikel7 Artikel10
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
om,dooropeningvandemettoepassingvanarDezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,17december1970.
VoordeRaad
-DeVoorzitter
H.LEUSSINK

Nr.L280/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No.
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,

26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/19
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattachedasealno
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L280/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
OfficeoftheTextileCommissioner
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
Commissariat auxtextiles
Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten
Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessili
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
/Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat voorTextiel
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi

26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/21
Descriptionoffabrics
Package
Descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)SerialNo.Common
Customs
TariffNo.Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkgMarksand
numbersNumberand
!nature
Descriptiondestissus
Colis
Numero
d'ordreNumerodutarif
douaniercommunDesignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMetres
carrés
Poids
enkg Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
1erGewebe­
stückem2
Gewicht
inkg Zeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
iellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelij k
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijvingvande
weefselsAantal
m2
gewicht
inkgAantal
stukkenmerken
en
nummersaantal
en
soort

Nr.L280/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGE11
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
N°.
N°
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanerzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/23
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungs-Mitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

Nr.L280/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.12.70
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsable )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportpromotionBureau

26.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L280/25
Descriptionoffabrics
Package
SerialNo.Common
Customs
TariffNo.descriptionofgoods
(Common
CustomsTariff)Detailed
descriptionof
fabricsNumberof
piecesSquare
metres
Weight
inkg Marksand
numbersNumberand!
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numero
d'ordreNumérodutarif
douaniercommunDesignationdes
marchandises
(tarifdouanier
commun)Descriptiondétaillée
destissusNombrede
piècesMètres
carrés
Poids
enkg Marqueset
numérosNombreet
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Laufende
NummerNummer
desGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
1erGewebe­
stückem!
Gewicht
inkg Zeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero
d'ordineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoganale
comune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoederenvolgens
hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
stukkenAantal
m!
gewicht
inkgmerken
en
nummersaantal
en
soort