4.4.78 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L89/5
VERORDENING (EEG)Nr.659/78VANDECOMMISSIE
van31maart1978
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2560/77(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1768/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationa­
leorganisatiesinhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1977(3),metnameopartikel7,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeindebij­
lageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelan­
denenbegunstigdeinstellingeneenverzoektotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
butteroilhebbeningediend;
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)nr.
303/77vandeCommissievan14februari1977hou­
dendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordeleve­ringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulpvastgestelderegelingen(4);dathetnoodzakelijk
ismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoorde
leveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvan
dekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeindebijlagegenoemdeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkader
vandevoedselhulpvolgensdeindebijlagevoorko­
mendebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPn­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,31maart1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L303van28.11.1977,blz.1.
3)PBnr.L192van30.7.1977,blz.5. 4PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

Nr.L89/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.78
BIJLAGE(>)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/77
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming |RepubliekSenegal|Ghana
4.Totalehoeveelheidvandepartij 200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringFranse Duitse
6.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Destinéala
distributiongratuiteauSénégal"„Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoGhana/For
sale"
9.Leveringstermijn Na20meienvóór5juni1978Na20meienvóór5juni1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven LeHavreofRouen
naarkeuzevandeinschrijvereninde
aanbiedingvasttestellenInschepingshaven HamburgofAnt­
werpennaarkeuzevandeinschrijver
enindeaanbiedingvasttestellen
11.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ,
belastmetdeontvangst(4)— —
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om1217april1978
uur

4.4.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L89/7
Aanduidingvandepartij c D
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1768/77(programma1977)
(EEG)nr.1769/77
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingUnicef
Laos|RepubliekGuinee-Bissau
4.Totalehoeveelheidvandepartij.50ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­ Nederlandse Duitse
ring
6.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter (2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconser­
venbliklakofeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgen
biedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondu
FondsdesNationsuniespourl'enfance
(Unicef)"„Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéennealaRépubli­
quedeGuinée-Bissau "
9.Leveringstermijn Inschepinguiterlijkop20april1978Inschepinguiterlijkop1juni1978
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bangkok(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Bissau(ruimvan
hetschip)(5)
11.Vertegenwoordiger vandebegunstigde ,
belastmetdeontvangst(4)UnicefVientiane,Laos,c/oUnitedNa­
tionsChildren'sFund,POBox2-154,
Bangkok,Thailand;forOverland
TransittoLaoPeople'sDemocratie
RepublicCommissariat d'étatducommerceet
del'artisanat,boitepostale85,Bissau
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen ,om12
uur17april1978

4.4.78 Nr.L89/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aantekeningen
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPBnr.C95van19april1977,blz7,bekendge­
maaktebericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,ingevaldat,vol­
genspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Wanneerdelossingindeontschepingshaven Bissauheeftplaatsgevonden ondercontrolevaneen
doorhetbegunstigdelanderkendeinstellingvantoezicht,kanhetbetrokkeninterventiebureau in
plaatsvanhetinartikel21,suba),vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldebewijs,eendoor
dezeinstellingvantoezichtopgesteldbewijsaccepteren ,waarinwordtverklaarddatdebetrokken
hoeveelheden zijngeleverd„ontschepingshaven Bissau(ruimvanhetschip)"engelostindezeha­
ven.