6.2.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/5
VERORDENING (EEG)Nr.306/90VANDECOMMISSIE
van2februari1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijengeraffineerde zonne­
bloemolieinhetkadervandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandévoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
2090tongeraffineerdezonnebloemolie heefttoegewe­
zen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap geraffineerdezonnebloemolie beschik­
baargesteldvoorleveringaandeindebijlagenvermelde
begunstigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2februari1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
(')PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. OPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L34/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.90
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):435/89
2.Programma :1988
3.Begunstigde :EdimbaUEE,MinistériodoComércioInterno,CP1404,Luanda(tel.337984)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (9):S.E.M.E.Guerra,Ambassaded'Angola,182,rueFranz
Merjay,B-1180Bruxelles(tel.3444980;telex62635EMBRUXB)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.A.2
8.Totalehoeveelheid :500tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B:
—tegenroestbehandeldeblikkenvan10liter
—deblikkenmoetenpertweestukswordenverpaktinkartons(ziePBnr.C216van14.8.1987,punt
1.3.3)
—televerenincontainersvan20voet
—opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACÇÃON?435/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA" 1
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven(l0):opslagplaats—Edimba—Luanda:Mulemba,
EstradadeCacuaco,FrenteaInduve
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :3.4—1.5.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.5.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (*):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.2.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot21.2.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving ;
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.3.1990om12.00uur;deofferteswordengeacht
geldigteblijventot7.3.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:17.4—15.5.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:29.5.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(6):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

6.2.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/7
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):533/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Peru
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeQ:OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),
NatalioSánchez220,Piso14,JesúsMaría,Lima,Peru(tel.242464)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIA.2
8.Totalehoeveelheid :1000tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntI.3.3:
—metalenblikkenvan5kg
—opdemetalenblikkenenopdekartonnendozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACCIÓNN°533/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie (8):francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Callao
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :3.4—1.5.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.5.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (*)":inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.2.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot21.2.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.3.1990om12.00uur;deofferteswordengeacht
geldigteblijventot7.3.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:17.4—15.5.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:29.5.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(6):Bureaude1aidé"alimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—
\

Nr.L34/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.2.90
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):619/89
2.Programma :1989
3.Begunstigde :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
Austria
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeO:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,West
Bank,POBox19149,Jerusalem,Israël
5.Plaatsoflandvanbestemming :Israël
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(4)(13):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt
IIIA.2
8.Totalehoeveelheid :590tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :ziePBnr.C216van.14.8.1987,blz.3,puntIII.B:
—vatenvan200kg(")(u)
—opdevatenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTIONNo619/89/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION .../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Ashdod
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :3.4—1.5.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.5.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (^:inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.2.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot21.2.1990om24;00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:6.3.1990om12.00uur;deofferteswordengeacht
geldigteblijventot7.3.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:17.4—15.5.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:29.5.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi»B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

6.2.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald .
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(4)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
(*)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(6)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130.
Ç)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:M.Bo­
selli,DélégationCCE,CalleOrinoco,LasMercedes,apartado768076,LasAméricas1061A,Caracas,
Venezuela,(tél.(58-2)915133;telex27298COMEUVC;telefax(58-2)918876).
(8)wanneerdeleverancierhetvervoerincontainerslaatplaatsvinden ,zijndekostendaarvanvoorzijnreke­
ningtotdeopslagplaatsindehavenwaardecontainerswordenleeggemaakt .
(')Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegund,contactmoetopnemen:M.Gil
Renaux,DélégationCEE,6ruaRainhaJinga,Luanda(tel.393038;telex3397DELCEEAN).
('®)NormaalgezienwordthetschipinLuandagelost.EendefinitievekeuzetengunstevanLuanda,Lobito
ofNamibezalechterpasgemaaktworden,wanneerhetschipdeAngolesewateren(terhoogtevan
Cabinda)binnenvaart .
Volgensdelaatstegegevenskunnendeschepeninhetvolgendetempowordengelost:
Luanda:loscapaciteitnaarverwachtingtussen100en400ton/dag
schepenvanmaximaal9000ton
6kaden
Lobito:loscapaciteittussen200en600ton/dag
schepenvanmaximaal9000ton
4kaden
Namibe:loscapaciteittussen100en300ton/dag
schepenvanmaximaal8000ton
3kaden.
(")Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.
(12)Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettopercontaineren
maximaal30containersperschip.
(13)Deleverancierneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereistenhoezijbezorgdworden.