ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 juni 1994 tot vaststelling van het bedrag aan eigen middelen uit de BTW dat de Bondsrepubliek Duitsland voor het begrotingsjaar 1991 is verschuldigd in verband met de verrichtingen die vallen onder Twintigste Richtlijn 85/361/EEG van de Raad van 16 juli 1985 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: afwijkingen in verband met de bijzondere steun aan bepaalde landbouwers ter compensatie van de afbraak van de monetaire compenserende bedragen voor bepaalde landbouwprodukten (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (94/436/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Twintigste Richtlijn 85/361/EEG van de Raad van 16 juli 1985 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: afwijkingen in verband met de bijzondere steun aan bepaalde landbouwers ter compensatie van de afbraak van de monetaire compenserende bedragen voor bepaalde landbouwprodukten (1), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland volgens Richtlijn 85/361/EEG de belasting over de toegevoegde waarde mag gebruiken als instrument om de landbouwers bijzondere steun te verlenen, op voorwaarde dat daardoor geen afbreuk wordt gedaan aan de eigen middelen uit de BTW;

Overwegende dat voor het begrotingsjaar 1991 een bedrag van 1 744 miljoen DM dient te worden toegevoegd aan de netto BTW-opbrengsten welke in aanmerking moeten worden genomen volgens artikel 3 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (2);

Overwegende dat het gewogen gemiddelde tarief, zoals bedoeld in het voornoemde artikel, voor het begrotingsjaar 1991 12,7490 % bedraagt en nog wijzigingen kan ondergaan;

Overwegende dat het percentage van de eigen middelen uit de BTW dat de Bondsrepubliek Duitsland voor het begrotingsjaar 1991 verschuldigd is, 1,203862969 % bedraagt;

Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de eigen middelen over deze beschikking is geraadpleegd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het bedrag aan eigen middelen uit de BTW dat de Bondsrepubliek Duitsland voor het begrotingsjaar 1991 verschuldigd is krachtens artikel 5 van Richtlijn 85/361/EEG beloopt 164,682 miljoen DM.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 13 juni 1994.

Voor de Commissie

Peter SCHMIDHUBER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 192 van 24. 7. 1985, blz. 18.

(2) PB nr. L 155 van 7. 6. 1989, blz. 9.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van tweekleppige weekdieren, mariene buikpotigen en stekelhuidigen afkomstig uit Turkije (94/393/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 19, lid 1,

Overwegende dat in vanuit Turkije ingevoerde tweekleppige weekdieren herhaaldelijk een toxine (DSP) is gevonden;

Overwegende dat de waargenomen toxinegehalten een ernstig gevaar voor de volksgezondheid kunnen opleveren; dat het daarom noodzakelijk is op communautair niveau zo snel mogelijk de vereiste beschermende maatregelen vast te stellen;

Overwegende dat, aangezien de Turkse autoriteiten geen gezondheidsgaranties hebben gegeven, de invoer van tweekleppige weekdieren, mariene buikpotigen en stekelhuidigen uit Turkije moet worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De Lid-Staten verbieden de invoer van partijen tweekleppige weekdieren, mariene buikpotigen en stekelhuidigen, afkomstig uit Turkije.

Artikel 2

De Lid-Staten passen de maatregelen die ze thans inzake invoeren toepassen aan om deze in overeenstemming te brengen met onderhavige beschikking. Zij brengen de Commissie hiervan op de hoogte.

Artikel 3

Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 oktober 1994.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 8 juli 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.
BESLUIT VAN DE RAAD van 11 juli 1994 betreffende de sluiting van een Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, inzake vis, tot wijziging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (94/733/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het wenselijk is om via een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Slowaakse Republiek de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken (1) en de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, te wijzigen teneinde te voorzien in contingenten met vrijdom van recht voor de invoer in de Gemeenschap van levende forel en karper van oorsprong uit de Slowaakse Republiek en voor de invoer in de Slowaakse Republiek van bevroren makreel van oorsprong uit de Gemeenschap,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Slowakije inzake vis, waarbij artikel 17 van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken en artikel 24 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, worden gewijzigd en een bijlage XVa en een bijlage XVb aan deze Overeenkomsten worden toegevoegd, worden hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 11 juli 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

Th. WAIGEL

(1) PB nr. L 115 van 30. 4. 1992, blz. 2.
BESLUIT VAN DE RAAD van 11 juli 1994 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen houdende instelling van een tariefcontingent voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde industrieprodukten uit Polen (94/669/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2,

Gelet op de Europa-Overeenkomst houdende totstandbrenging van een associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling waarvan in dit besluit sprake is, moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen houdende instelling van een tariefcontingent voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde industrieprodukten uit Polen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is bevoegd de persoon aan te wijzen die gemachtigd is de Overeenkomst te tekenen ten einde de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 11 juli 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

Th. WAIGEL
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 juli 1994 tot wijziging van Beschikking 93/674/EG van de Commissie inzake de bijdrage voor 1993 van de Gemeenschap in de financiering van programma's ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen op Madeira (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (94/454/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1974/93 van de Commissie (2), en met name op artikel 33,

Overwegende dat in de laatste zin van artikel 5 van Beschikking 93/674/EG van de Commissie van 7 december 1993 inzake de bijdrage voor 1993 van de Gemeenschap in de financiering van programma's ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen op Madeira (3), op straffe van verval van het recht op bijstand van de Gemeenschap, 1 augustus 1994 als uiterste datum is bepaald voor de betalingen met betrekking tot de maatregelen in het kader van die programma's;

Overwegende dat het jaarlijks verslag 1993 over de uitvoering van de programma's ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen op Madeira vóór 31 augustus 1994 bij de Commissie en het Permanent Planteziektenkundig Comité moet worden ingediend;

Overwegende dat in de eerste vergadering van het Toezichtcomité is vastgesteld dat er vertraging ontstaan is in de uitvoering van de programma's;

Overwegende evenwel dat de bevoegde autoriteiten van het autonome gewest Madeira het voornemen te kennen hebben gegeven de bestrijdingsprogramma's tot een goed einde te zullen brengen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Planteziektenkundig Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 93/674/EG van de Commissie wordt als volgt gewijzigd:

1. In de laatste zin van artikel 5 wordt "1 augustus 1994" vervangen door "1 augustus 1995".

2. In bijlage II, hoofdstuk I, punt B.II.4. wordt in de eerste zin van de tweede alinea "31 augustus 1994" vervangen door "31 augustus 1995".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Brussel, 4 juli 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 180 van 23. 7. 1993, blz. 26.

(3) PB nr. L 314 van 16. 12. 1993, blz. 44.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1994 tot machtiging van het Verenigd Koninkrijk om bepaald vervoer vrij te stellen van de toepassing van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (94/451/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (1), inzonderheid op artikel 13, lid 2,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (2), inzonderheid op artikel 3, lid 3,

Overwegende dat op 25 oktober 1993 de Regering van het Verenigd Koninkrijk de Commissie per brief verzocht heeft haar te machtigen de uitsluitend op het terrein van de luchthavens gebruikte voertuigen vrij te stellen van de toepassing van de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85;

Overwegende dat de betreffende voertuigen qua constructie en uitrusting specifiek bestemd zijn voor werkzaamheden op luchthavens, dat zij uitsluitend op het terrein van de luchthavens rijden en in geen geval van de openbare wegen buiten de luchthavens gebruik mogen maken, maar dat zij wel op wegen op het terrein van de luchthavens mogen rijden die onder bepaalde voorwaarden toegankelijk zijn voor het publiek;

Overwegende dat de Commissie van mening is dat dit soort vervoer plaatsvindt in uitzonderlijke omstandigheden in de zin van artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3820/85 en artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3821/85, en dat deze ontheffing niet ernstig afbreuk zal doen aan de doelstellingen van genoemde twee verordeningen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Op grond van de bepalingen van artikel 13, lid 2, wordt het Verenigd Koninkrijk gemachtigd vrijstelling van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3820/85 te verlenen voor voertuigen die uitsluitend op het terrein van de luchthavens rijden, die alleen ten behoeve van de werking van die luchthavens mogen worden gebruikt, en die niet toegelaten worden tot noch technisch goedgekeurd zijn voor het verkeer op de openbare weg buiten de luchthavens.

2. Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd de in lid 1 bedoelde voertuigen vrij te stellen van de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3821/85, met dien verstande dat de doelstellingen van Verordening (EEG) nr. 3820/85 niet in het geding komen.

3. Deze uitzonderingen zijn uitsluitend binnen het Verenigd Koninkrijk van toepassing.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.

Gedaan te Brussel, 27 juni 1994.

Voor de Commissie

Marcelino OREJA

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 370 van 31. 12. 1985, blz. 1.

(2) PB nr. L 370 van 31. 12. 1985, blz. 8.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1994 houdende vierde wijziging van Beschikking 93/144/EEG tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van zalm uit Noorwegen (Voor de EER relevante tekst) (94/452/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/438/EEG (2), en met name op artikel 18, lid 7,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (4), en met name op artikel 19, lid 7,

Overwegende dat de Commissie, in verband met het uitbreken van infectieuze anemie bij de zalm in Noorwegen, bij Beschikking 93/144/EEG (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/694/EG (6), de invoer van zalm van de soort Salmo salar, hetzij levend, hetzij geslacht en niet gestript, van oorsprong uit Noorwegen, heeft verboden;

Overwegende dat deze maatregelen verder moeten worden toegepast om de evolutie van de ziektesituatie in Noorwegen te kunnen beoordelen aan de hand van de beschikbare gegevens;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 3 van Beschikking 93/144/EEG wordt de datum "30 juni 1994" vervangen door "30 september 1994".

Artikel 2

De Lid-Staten brengen de maatregelen die zij voor het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 27 juni 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56.

(2) PB nr. L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27.

(3) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(4) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(5) PB nr. L 56 van 9. 3. 1993, blz. 48.

(6) PB nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 40.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1994 tot wijziging van Beschikking 93/74/EEG betreffende de status van Denemarken ten aanzien van infectieuze hematopoëtische necrose en virale hemorragische septikemie (94/450/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten (1), gewijzigd bij Richtlijn 93/54/EEG (2), en met name op artikel 5,

Overwegende dat Denemarken bij Beschikking 93/74/EEG van de Commissie (3) voor vis ten aanzien van infectieuze hematopoëtische necrose de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied is verleend en ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS) gedeeltelijk de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied;

Overwegende dat Denemarken bij brief van 14 maart 1994 aan de Commissie de vereiste bewijsstukken heeft voorgelegd met betrekking tot de uitbreiding van de erkende zone ten aanzien van VHS;

Overwegende dat op grond van deze bewijsstukken de erkende zone voor VHS kan worden uitgebreid met twee stroomgebieden en het daartoe behorende kustgebied;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In de bijlage bij Beschikking 93/74/EEG wordt "Grejs AA" in de eerste kolom toegevoegd en "Bygholm AA" in de tweede kolom.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 24 juni 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1.

(2) PB nr. L 175 van 19. 7. 1993, blz. 34.

(3) PB nr. L 27 van 4. 2. 1993, blz. 35.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 juli 1994 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de uitroeiing van pseudo-vogelpest (Newcastle disease) in Ierland (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (94/455/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/77/EG van de Commissie (2), en inzonderheid op de artikelen 3 en 4,

Overwegende dat in augustus 1992 in Ierland één geval van pseudo-vogelpest is voorgekomen; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstig gevaar inhoudt voor de pluimveestapel van de Gemeenschap en dat de Gemeenschap de mogelijkheid heeft de daardoor geleden verliezen te vergoeden teneinde aldus de ziekte zo spoedig mogelijk uit te roeien;

Overwegende dat de autoriteiten in Ierland, zodra de aanwezigheid van pseudo-vogelpest officieel was bevestigd, passende maatregelen hebben getroffen, waaronder de in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG bedoelde maatregelen; dat de autoriteiten in Ierland deze maatregelen onverwijld hebben gemeld;

Overwegende dat is voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Voor de uitbraak van pseudo-vogelpest die zich in augustus 1992 heeft voorgedaan kan aan Ierland financiële bijstand van de Gemeenschap worden verleend. De financiële bijdrage van de Gemeenschap beloopt:

- 50 % van de kosten die Ierland heeft gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor het slachten of de destructie van pluimvee en pluimveeprodukten, voorzover zulks voor de uitroeiing van de ziekte noodzakelijk was;

- 50 % van de kosten die door Ierland zijn gemaakt voor reiniging en ontsmetting van bedrijven en materieel en voor insectenverdelging op de bedrijven en op het materieel;

- 50 % van de kosten die door Ierland zijn gemaakt om de eigenaars te vergoeden voor de destructie van besmet voer en besmet materieel.

Artikel 2

1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt pas verleend nadat de desbetreffende bewijsstukken zijn overgelegd.

2. De in lid 1 bedoelde gegevens en stukken worden door Ierland medegedeeld uiterlijk zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking.

Artikel 3

De Commissie ziet toe op het verdere verloop van de besmetting en zal, indien dat in verband met de ontwikkeling van de ziekte nodig is, een nieuwe beschikking vaststellen overeenkomstig de bepalingen van artikel 3, lid 4, van Beschikking 90/424/EEG.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot Ierland.

Gedaan te Brussel, 6 juli 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.

(2) PB nr. L 36 van 8. 2. 1994, blz. 15.
BESLUIT VAN DE RAAD van 18 juli 1994 betreffende de sluiting van de Internationale Koffieovereenkomst van 1994 (94/570/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 jo artikel 228, lid 2, eerste zin,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Internationale Koffieovereenkomst van 1994 zowel voor ondertekening als voor bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring openstaat van 18 april tot en met 26 september 1994;

Overwegende dat de verlengde Internationale Koffieovereenkomst van 1983 op 30 september 1994 verstrijkt en dat in artikel 40 van de nieuwe overeenkomst wordt voorzien in de voorlopige of definitieve inwerkingtreding ervan op 1 oktober 1994;

Overwegende dat de doelstellingen van de overeenkomst in overeenstemming zijn met het gemeenschappelijk handelsbeleid;

Overwegende dat de Lid-Staten wordt verzocht door middel van financiële bijdragen deel te nemen aan de door de overeenkomst genoemde handelingen;

Overwegende dat alle Lid-Staten kennis hebben gegeven van hun voornemen om deze overeenkomst te ondertekenen en voor bekrachtiging in behandeling te nemen; dat de Gemeenschap de bij de Secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties neergelegde overeenkomst derhalve dient te ondertekenen en vóór 26 september 1994 kennis dient te geven van haar goedkeuring van de overeenkomst,

BESLUIT:

Artikel 1

De Internationale Koffieovereenkomst van 1994 wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om namens de Gemeenschap vóór 26 september 1994 de overeenkomst te ondertekenen en de akte van goedkeuring neder te leggen.

Gedaan te Brussel, 18 juli 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

K. KINKEL