20.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1741/62
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
VERORDENINGEN
VERORDENING No.64VANDECOMMISSIE
metbetrekkingtotdevaststellingvangemeenschappelijke kwaliteitsnormen
voordeproduktenvanbijlageIBvanVerordening no.23,houdendedegeleide­
lijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgroentenenfruit
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ,
GeletopdebepalingenvanVerordening no.23,houdendedegeleidelijke
totstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgroentenenfruit,enmetnameopartikel2,lid3,
GezienhetadviesvanhetComitévanBeheervoorgroentenenfruit,
Overwegende datdekwaliteitsnormen voordeproduktenvermeldinBijlage
IBvanVerordening no.23vandeRaad,moetenwordenvastgesteldvoorde
datumwaaropdebepalingenvangenoemdeverordening vantoepassing
worden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Dekwaliteitsnormen voordevolgendeprodukten :
Nummervanhetgemeenschappelijk
douanetarief Benaming
ex08.02A
08.02B
08.02CZoetesinaasappelen
Mandarijnen enclementines
Citroenen
zijnopgenomenindebijlagevandeonderhavigeverordeningenwordenmet
ingangvan30juli1962toegepast.

1742/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.7.62
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgendeophaarbekend­
makinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6juli1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN
BIJLAGE
Gemeensciiappelijke kwaliteitsnormen voorcitrusvruchten
I.DEFINITIE VANDEPRODÜKTEN
Dezenormheeftbetrekkingopdevolgendeonderdebenaming„citrusvruchten "
ingedeeldevruchten,bestemdvoorleveringinversetoestandaandeconsument ,
metuitzonderingvandevoorverwerkingbestemdecitrusvruchten :
—citroenen :gekweektevruchtenvandesoortCitruslimonia(Osbeck),
—mandarijnen ,clementines ,satsumasenwilkings:vruchtenvandesoort
Citrusreticulata(Blanco)ofdehybridenhiervan,
—sinaasappelen :vruchtenvandesoortCitrussinensis(Osbeck).
II.KWALITEITSEISEN
A.Algemeen
Denormheefttendoeldekwaliteitteomschrijvendiedeinparagraaf1bedoelde
citrusvruchten naopmaakenverpakkingbij'deverzendingmoetenhebben.
Denormbetreftalleendesoort,waarbijeventueeldeaanwijzingvan
bijzonderevariëteitendiedaaraanzoudenzijnonderworpen ,aanelkder
betrokkenlandenwordtovergelaten .
B.Minimumeisen
(i)Onverminderd demeerstringenteinternationale ennationalevoorschriften
opfytosanitairgebiedenbetreffendehetgebruikvanchemischebestrij­
dingsmiddelen moetendevruchtenzijn:
—intact,
—gezond(behoudensdebijzonderebepalingenvooriedereklasse)enmet
namezondervorstschadeof-beschadiging ),
—zuiver(zonderzichtbarerestenvanbestrijdingsmiddelen ),
—zondervreemdegeurofsmaak,
—zonderabnormaleuitwendigevochtigheid .

20.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1743/62
(ii)Decitrusvruchten moetenineenzodanigestaatverkerendatzijbestand
zijntegenbehoorlijkvervoerennormalebehandeling ,enaandeeisenvan
dehandelopdeplaatsvaninvoervoldoen.
Degroenekleurvandevruchtenmaglangskunstmatige wegwordenver­
wijderd.Bedoeldebehandeling isalleentoegestaan ,alsdeandereorgano­
leptischeeigenschappen nietwordenaangetast.
Dezebehandeling ^alondercontrolevandeoverheidsinstanties vanieder
landmoetengeschieden .
Devruchtenwaarvandegroenekleurlangskunstmatige wegisver­
wijderd,zullenhun1kenmerkende kleuroverdegeheleoppervlaktemoeten
vertonen,behalvecitroenen,waarvantenminste4/5gedeeltevande
oppervlaktegeelgekleurdmoetzijn.
Opverzoekvandeimporteurdientindevoorhembestemdedocumenten
overvruchtenwaarvandegroenekleurlangskunstmatige wegisver­
wijderd,vandezebehandelingmeldingtewordengemaakt.
fiii)Devruchtenmoetendekenmerkende eigenschappen vandevariëteitheb­
ben;zijmoetengeschiktzijnvoordehandel,geenvoordevariëteitabnor­
malekleurhebben,geenbeginvanuitdroging ,engeengrotedichtgegroeide
kneuzingenenkwetsingenvertonen.
C.Bijzonderebepalingen
Vooriederesoortzijndevolgendebijzondereeigenschappen voorgeschreven :
CITROENEN
Kleur
Decitroenenmoetendekenmerkende kleurvandevariëteitbezitten,waarbij
rekeningdienittewordengehoudenmetdeperiodevandeplukende
productiegebieden .
Indienondierdenatuurlijkeeigenschappen nietvoorkomteengelekleurover
tenminste4/5gedeeltevandeoppervlaktevandevrucht,moetvoordeuitvoer
vandezevruchteneersteenovereenkomst metdebetrokkenimporteur
wordengesloten.
MANDARIJNEN —CLEMENTINES —SATSUMASENWILKINGS
Kleur
Devruchtenmoetenovertenminste2/3gedeeltevanhunoppervlakte de
kenmerkende kleurbezitten.
SINAASAPPELEN
Kleur
Devruchtenmoetendekenmerkende kleurvandevariëteitbezitten,waarbij
rekeningdienttewordengehoudenmetdeperiodenvandeplukende
produktiegebieden .
D.Indelinginklassen
(i)Klasse„Extra"
Deindezeklasseingedeeldevruchtenmoetenvanvoortreffelijke kwali­
teitzijnenvrijvanallegebrekendiehetalgemeneuiterlijkofdeorgano­
leptischeeigenschappen nadeligbeïnvloeden .Zijmoetendekenmerkende
kleurvandevariëteithébtoen,waarbijrekeningdienttewordengehouden
metdeperiodevandeplukendeproduktiegebieden .
(ii)Klasse„I"
Deindezeklasseingedeeldevruchtenmoeten ,vangoedekwaliteitzijn.
Zijmoetendekenmerkende eigenschappen vandevariëteithebben,
waarbijrekeningdienttewordengehoudenmetdeperiodevandepluk
endeproductiegebieden .
(iii)Klasse„II"
Totdezecategoriebehorenvruchtenvanhandelskwaliteit ,dievoldoenaan
debovenvermelde minimumeisen ,maarnietinhogereklassenkunnen
wordeningedeeld .

1744/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.7.62
III.SORTERING NAARGROOTTE
Desorteringnaargroottegeschiedtnaardegrootstemiddellijnbijdwars­
doorsnede .
a)Niettoegestaanzijnsvruchtenmeteenkleineremiddellijndandevolgende
minimumafmetinigen :
Citroenen 45mm
Sinaasappelen 53mm
Mandarijnen 45mm
SatsumasenWilkings 45mm
Clementines 35mm
b)Desorterinigsschalen zijndevolgende:
Sinaasappelen (*) Citroenen(')
SorteringSchaalvandemiddellijn
inmm SorteringSchaalvandemiddellijn
inmm
1 92—98 1 75—80
2 88—92 2 70—75
3 85—88 3 65—70
4 81—85 4 60—65
5 76—81 5 55—60
6 73—76 6 50—55
7 70—73 7 45—50
8 67—70
9 65—67
10 63—65
11 61—63
12 57—61
13 53—57
Mandarijnen (•),Clementines ,
Satsumas,Wilkings(')
SorteringSchaalvandemiddellijn
inmm
0 71—77
1 66—71
2 61—66
3 57—61
4 53—57
5 49—53
6 45—49
7 43—45
8 41—43
9 38—41
10 35—38
(')Eenafwijkingnaarbovenofnaarbenedenvandeindeschaalaangegeven middellijnen is
toegestaanvanrespectievelijk 2mmvoordeafmetingenbeneden75mm,3mmvoordeaf­
metingenboven75mm,en4mmvoordeafmetingen boven90mm.

20.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1745/62
IV.TOLERANTIES
Iniedereverpakkingseenheid ,wagonofgedeeltevaneenwagonzijnvoorpro­
duktendienietbeantwoorden aandenormenvandeklassewaarinzijzijnin­
gedeeld,afwijkingeninkwaliteitengroottetoegestaan .
A.Tolerantiesinkwaliteit
(i)Klasse„Extra"
5°/ovanhetaantalaanvruchtendatnietbeantwoordt aandeeisenvan
dezeklasse,maaruitsluitenddevolgendegebrekenvertonen :
a)tenhoogste5°/o:
—eenofmeerlichtedichtgegroeide kwetsingenmeteenmaximum -
lengtevan10%>vandeindesorteringsschaal aangegevenmiddel­
lijn:
b)elktenhoogste2%>
—misvormingtenopzichtevandevariëteit,
—zeerruweschil,
—tedikkeschil,
—groeneofgroenachtige vlekken,
—eenofmeernietgrotediepedichtgegroeide kwetsingen ,
—eenofmeerlichtebeschadigingen doorhagel,
—aantastingvandehuiddoorziekteofparasieten ,
—kleintevuilevlekken.
Ingeengevalmogendeafwijkingenvolgensdezetweecategorieënsamen
meerbedragenidan5%>.
Losvandebovenvermelde tolerantiesmaghetaantaldervruchtendie
hunkelkhebbenverloren,maarverdergeenenkelgebrekvertonen,op
hettijdstipvanverzendingnietmeerbedragendan5°/o.
(ii)Klasse„I"
10%>vanhetaantalaanvruchtendatnietbeantwoordt aandeeisenvan
dezeklasse,maaruitsluiteniddevolgendegebrekenvertonen:
a)tenhoogste10°/o:
—eenofmeerlichtedichtgegroeide kwetsingen ,waarvandemaxi­
mumlengtenietmeerbedraagtdan20°/ovandeindesorteringsschaal
aangegevenmiddellijnenwaarvandeoppervlaktenietgroteris
dan2%>vandetotaleoppervlaktevandevrucht;
b)elktenhoogste5°/o:
—misvormingnaargelangdevariëteit,
—zeerruweschil,
—tedikkeschil,
—groeneofgroenachtige vlekken,
—eenofmeerniettegrotediepedichtgegroeide kwetsingen ,
—eenofmeerlichtebeschadigingen doorhagel,
—aantastingvandehuiddoorziekteofparasieten ,
—kleinevuilevlekken:
c)elktenhoogste2%>:
—gezwollenenvervormdeschil,
—gerimpeldeschil,
—weke,verwelktevruchten(vermoeidevruchten),
—eenofmeerdiepekwetsingenalsgevolgvanhagel,
—lichtenietdichtgegroeide kwetsingenaandeoppervlaktevandeschil.
Ingeengevalmogendeafwijkingenvolgensdezedriecategorieënsamen
meerbedragendan10%.
Losvandebovenvermelde tolerantiesmaghetaantaldervruchtendie
hunkelkhebbenverloren,maarverdergeenenkelgebrekvertonen,niet
meerbedragendan25%>.Vanaf10°/ozaldeexporteurhiervoorechterde
goedkeuringvandebetrokkenimporteurmoetenhebbenverkregen .

1746/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.7.62
(iii)Klasse„II"
15°/ovanhetaantalaanvruchtendatnietbeantwoordt aandeeisenvan
dezeklassemaaruitsluitenddevolgendegebrekenvertonen :
a)tenhoogste15%•
—eenofmeerlichtedichtgegroeide kwetsingen ,waarvandemaximum­
lengtenietmeerbedraagtdan20%vandeindesorteringsschaal
aangegevenmiddellijnenwaarvandeoppervlaktenietgroterisdan
5%>vandetotaleoppervlaktevandevrucht;
b)tenhoogste10%>:
—misvormingtenopzichtevandevariëteit,
—zeerruweseihil,
—zeerdikkeschil,
—groeneofgroenachtige vlekken,
—eenofmeernietgrotediepedichtgegroeide kwetsimgen ,
—eenofmeerlichtebeschadigingen doorhagel,
—aantastingvande'huiddoorziekteofparasieten ,
—kleinevuilevlekken;
c)elktenhoogste5%:
—gezwollenenvervormdeschil,
—gerimpeldeschil,
—weke,verwelktevruchten(vermoeidevruchten),
—eenofmeerdiepebeschadigingen doorhagel,
—lichtenietdichtgegroeide kwetsingenaandeoppervlaktevandeschil.
Ingeengevalmogendeafwijkingen volgensdezedriecategorieënte
zamenmeerbedragendan15%.
Losvandehierbovenvermelde tolerantiesmaghetaantaldervruchtendie
hunkelkhebbenverloren,maarverdergeenenkelgebrekvertonen,niet
meerbedragendan25°/o.Vanaf10%zaldeexporteurhiervoorechterde
goedkeuringvandebetrokkenimporteurmoetenhebbenverkregen .
B.Tolerantieingrootte
Vooralleklassen:5°/ovanhetaantalvruchtenperverpakkingseenheid ,
wagonofgedeeltevaneenwagon,datbeantwoordt aandeeisenvande
sorteringdieonmiddellijk hogeroflagerligtdandiewelkevoordesortering
naargroottegekozenis.
V.VERPAKKING ENPRESENTATIE
A.Uniformiteit
Iedereverpakkingseenheid ;wagonofgedeeltevaneenwagonmoetvruchten
vandezelfdevariëteit,klasseensorteringbevatten.
B.Verpakking
Devruchtenmogenwordengepresenteerd :
a)inregelmatigelagengelegdingeslotenofopenverpakking ,
b)nietinlagengelegdingeslotenofopenverpakking ,
c)los(direct,ppbehoorlijkewijze,geladenineenvervoermiddel ),
metuitzondering vandeklasse„Extra".
Wanneeriederevruchtafzonderlijkwordtverpakt,moethiervoordun,droog,
nieuwenreukloospapierwordengebruiktmeteengewichtvantenminste
14gperm*.
Binnendeverpakkingseenheid ,wagonofgedeeltevaneenwagongebruikt
papierenandermateriaalmoetnieuwzijnengeenvoormenselijkecon­
sumptieschadelijkeinvloedophetprodukthebben.Wanneerhetverpakkings­
materiaalbedruktis,magdezebedrukkingslechtsaandebuitenzijdevoor­
komen,zodatzijnietinaanrakingkomtmetdevruchten.

20.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1747/62
VI.AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Bijverpakteproduktenmoetenopdebuitenzijdevaniedereverpakkingseenheid
induidelijkleesbareenonuitwisbare lettersdevolgendegegevenszijnaange­
bracht:
A.Identificatie
Verpakker 1
Afzender ƒNaamenadresoicode
B.Aardvanhetprodukt
Aanduidingvandesoort;deaanduidingvandevariëteitisfacultatief ,behalve
voorsinaasappelen .
C.Oorsprongvanhetprodukt
Produktiegebied ofaanduidingvanland,streekofplaats.
D.Handelskenmerken
—Klasse,
—Grootte:referentienummer enaantalvruchten(bijvoorbeeld 6/216).
Dezetweedeaanduidingisalleenverplichtvoorblokvormige ,gesloten
verpakkingen .
E.Officieelcontrolemerk :(facultatief)