Nr.L46/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.2.76
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van17december1975
houdendemachtigingtottoekenningvansteundoorhetVerenigdKoninkrijkten
behoevevandeondernemingen indekolenmijnindustrie inhetsteenkoolproduktie ­
jaar1975/1976
(SlechtsdetekstindeEngelsetaalisauthentiek)
(76/215/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,inzonderheidop
deartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikkingnr.3/71/EGKSvan22decem­
ber1970vandeCommissiebetreffendeeencommu­
nautaireregelingvoordesteunmaatregelen vande
Lid-Statentenbehoevevandekolenmijnindustrie (*),
GeletopBeschikkingnr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffendecokeskolenencokes(2),inzonder­
heidopartikel9,lid1,
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
OverwegendedatdeBritseRegeringdeCommissie
overeenkomstig artikel2vanBeschikking nr.
3/71/EGKSinkennisheeftgesteldvanfinanciële
maatregelendiezijvoornemensisindeloopvanhet
steenkoolproduktiejaar 1975/1976(3)directofindi­
recttenbehoevevandekolenmijnindustrie tetreffen;
datkrachtensbovengenoemde beschikkingvoorde
hiernabeschrevensteunmaatregelen machtigingkan
wordenverleend;
OverwegendedatdeBritseRegeringhetvoornemen
heeftdeBritsekolenmijnindustrie inhetsteenkool­
produktiejaar 1975/1976devolgendesteuntoete
kennen:
inmiljoen£
terdekkingvanpensioenlasten 13,7
teruitkeringvanvertrekpremies aanmijn­
werkersdiemoetenwordenontslagen,re­
spectievelijkomscholingvanhetpersoneel 6,5
terdekkingvandoordeNCBbijvroegtij­terdekkingvanlastenvoortvloeiend uitde
leveringvandeputaatkolen aanontslagen
mijnwerkersindeleeftijdvan55tot65jaar0,8
vooraanpassingvanhetpersoneelenbeper­
kingvanhetpersoneelsverloop 3,7;
Overwegendedatdehierbovenbeschrevensteunmaat­
regelenvoldoenaandecriteriadieindeartikelen6
en7vanBeschikkingnr.3/71/EGKSinzakedetoe­
laatbaarheidvandergelijkeoverheidssteunmaatrege ­
lenzijnvastgesteld;
Overwegendedatdesteunterdekkingvanpensioen­
lastenaangepensioneerde mijnwerkerswordtuitge­
keerd;datdedoordeNCBtedragenpensioenlasten
geenverbandmetdehuidigekolenwinningmeerheb­
benentendeledoordezesteunwordengedekt;
Overwegendedatuitdoelenvormvandesteunblijkt
datheteenmaatregelbetreftdiemetdecriteriavan
artikel6,paragraaf1,sub1,verenigbaaris;
Overwegendedatdesteunteruitkeringvaneenver­
trekpremieaanmijnwerkersdiemoetenwordenont­
slagen,respectievelijk voordeomscholingvanperso­
neel,ingesteldbijdeCoalIndustryActvan1965;dat
dezesteunkrachtensdeCoalIndustryActvan1973
wordtvoortgezetendatdaarinisbepaalddatvoor
dejaren1973/1974tot1975/1976eenbedragvanten
hoogste60miljoenpondkanwordenuitgekeerd;dat
voor1975/1976eenbedragvan6,5miljoenpondis
uitgetrokken ;
Overwegende datdezesteunbetrekkingheeftop
mijnwerkersdiealsgevolgvanmijnsluitingen debe­
drijfstakverlatenalsmedemijnwerkersdieomge­
schoolden/ofopnieuwindemijnbouwworden
tewerkgesteld ;
Overwegende datuitdoelenvormvandesteun
blijktdatheteenmaatregelbetreftdiemetdecriteria
vanartikel6,paragraaf1,sub1,envanartikel7,
paragraaf3,vanBeschikkingnr.3/71/EGKSverenig­
baaris;
Overwegendedatdesteunterdekkingvandelasten
diedeNCBbijvroegtijdigepensioneringen dientte
dragen,isingesteldbijdeCoalIndustrieActvandigepensioneringtedragenlasten 1,5
(x)PBnr.L3van5.1.1971,blz.7.
(2)PBnr.L259van15.9.1973,blz.36.
(8)Hetsteenkoolproduktiejaar 1975/1976looptvanbegin
april1975toteindemaart1976.

21.2.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L46/21
—erzijngeenaanwijzingendathethandelsverkeer
insteenkolentussenGroot-Brittannië endeove­
rigeLid-Statenin1975nadeligzalwordenbeïn­
vloed(artikel3,paragraaf1,sub1,vanBeschik­
kingnr.3/71/EGKS);
—in1975dienenvoorBritsesteenkolengeenprijs­
aanpassingenaanandereproducentenindeGe­
meenschaptewordenverwacht;
—hoeweldeBritsesteenkoolprijzen aanzienlijkzijn
gestegen,bevindenzijzichnognietophetniveau
vandeovereenkomstige stookolieprijzen respec­
tievelijkdeprijzenvanuitdeV.S.geïmporteerde
cokeskolen.Dezeomstandigheid leidtechterniet
totindirectesteunvoorindustriëleafnemers,
omdatdeBritsekolenmijnindustrie inhetsteen­
koolproduktiejaar 1975/1976geensteunterdek­
kingvanmijnexploitatieverliezen overeenkomstig
artikel9vanBeschikkingnr.3/71/EGKSont­
vangt;
—desluitingvantweeofdrieminderproduktieve
mijninstallaties leidttotrationalisatie enconcen­
tratievandewinningopdeinstallatiesmetde
hoogsteproduktiviteit ;
Overwegendedatonderdezeomstandigheden kan
wordengeconstateerd datdevoor1975/1976ge­
plandesteuntenbehoevevandeBritsekolenmijnin­
dustriemetdegoedewerkingvandegemeenschappe­
lijkemarktverenigbaaris;
Overwegendedatditoordeelookgeldtindienreke­
ningwordtgehoudenmetdekrachtensBeschikking
nr.73/287/EGKSaandekolenmijnindustrie uitge­
keerdesteun;
OverwegendedatdeCommissiekrachtensartikel11,
paragraaf1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKSzicher­
vandienttevergewissendatdesteunwaarvoorzij
machtigingverleent,wordtgebruiktvoordeinde
artikelen6en7vandezebeschikkingvermeldedoel­
einden;datzijmethetooghieropinhetbijzon­
dervanhetbedragendeverdelingvandeuitkeringen
inkennisdienttewordengesteld,1967;datvoor1975/1976eenbedragvan1,5miljoen
pondisuitgetrokken ;
Overwegende datdezesteunbetrekkingheeftop
vroegtijdiggepensioneerde mijnwerkers ;datdeze
pensioneringwegensinkrimpingvandeproduk­
tie(alsgevolgvanafzetmoeilijkheden )indejaren
1967/1970noodzakelijkwasgeworden;datdedoor
deNCBtedragenpensioenlasten nietlangermetde
kolenwinning inverbandstaanenvolledigdoorde
steunwordengedekt;
Overwegende datuitdoelenvormvandesteun
blijktdatheteenmaatregelbetreftdiemetdecriteria
vanartikel6,paragraaf1,sub1,vanBeschikking
nr.3/71/EGKSverenigbaaris;
Overwegendedatdesteunterdekkingvandelasten
diedeNCBdienttedrageninverbandmetdeleve­
ringvandeputaatkolen ,betrekkingheeftopuitgaven
vandeNCBdienietlangermetdekolenwinning in
verbandstaan;datdefinanciëlelastendiedeNCB
dienttedrageninverbandmetdeleveringvandepu­
taatkolenaanontslagenmijnwerkersindeleeftijd
van55tot60jaar,volledigdoordeBritseRegering
wordenvergoed;datvoordeontslagenmijnwerkers
indeleeftijdvan60tot65jaardesteun50%vande
lasteninverbandmetdeleveringvandeputaatkolen
dekt;dathetvoor1975/1976uitgetrokkenbedrag
800000pondbeloopt;
Overwegende datuitdoelenvormvandesteun
blijktdatheteenmaatregelbetreftdiemetdecriteria
vanartikel6,paragraaf1,sub1,vanBeschikkingnr.
3/71/EGKSverenigbaaris;
Overwegende datdesteunvandeBritseRegering
voordeomschakeling vanhetpersoneelendebeper­
kingvanhetpersoneelsverloop eenbijdragevormtin
delastendiedeNCBin1975/1976dienttedragenin
verbandmetdepersoneelswijzigingen diedoorde
rationalisatievandewinningnoodzakelijkzijngewor­
den;datdeNCBmethetoogopdebeperkingvan
hetverloopvanhetgeschooldepersoneeldekosten
vandeherindelingendienttevergoedenaandedoor
dezemaatregelengetroffenmijnwerkers ;dathethier­
bijgaatomverhuiskosten ,herinstallatiekosten ,reis­
kostenendevergoedingvantijdelijkeinkomstender­
ving;
Overwegende datdeBritseRegeringin1975/1976
eenbedragvan3,7miljoenpondalsbijdrageindeze
kostenvandeNCBvoorhaarrekeningneemt;
Overwegende datuitdoelenvormvandesteun
blijktdatheteenmaatregelbetreftdiemetdecriteria
vanartikel7,paragraaf3,vanBeschikkingnr.3/71/
EGKSverenigbaaris;
Overwegendedatmetbetrekkingtotdeverenigbaar­
heidvandetotaleBritsesteunmaatregelen metde
goedewerkingvandegemeenschappelijke markthet
volgendekanwordenvastgesteld :HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkwordtge­
machtigdomvoorhetsteenkoolproduktiejaar
1975/1976Steunvooreentotaalbedrag van
26200000pondaandeBritsekolenmijnindustrie uit
tekeren.
Hetvoorhetsteenkoolproduktiejaar 1975/1976uit­
getrokkenbedragvan26200000pondomvatonder­
Staandesteunmaatregelen :

Nr.L46/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.2.76
Artikel2
DeBritseRegeringdeeltdeCommissieuiterlijkop30
april1976bijzonderheden medeoverdeopgrond
vandezebeschikkingtoegekendesteun,inhetbijzon­
deroverhetbedragendeverdelingvandeuitkerin­
gen.
Artikel31.dekkingvanpensioenlasten voorgepensioneerde
mijnwerkers,vooreenbedragvan13700000
pond;
2.uitkeringvanvertrekpremies voormijnwerkersdie
alsgevolgvanmijnsluitingen wordenontslagen,
respectievelijk voormijnwerkersdieomgeschoold
en/ofopnieuwindemijnbouwwordentewerk­
gesteld,toteenmaximumbedrag van6500000
pond;
3.vergoedingvandelasten,diedeNCBbijvroegtij­
digepensioneringen vanmijnwerkersdienttedra­
gen,vooreenbedragvan1500000pond;
4.dekkingvandelasteninverbandmetdelevering
vandeputaatkolen aanontslagenmijnwerkersin
deleeftijdvan55tot65jaar,toteenmaximumbe­
dragvan800000pond;
5.tegemoetkoming indelastendiedeNCBdientte
drageninverbandmetdedoorderationalisatie
vandewinningnoodzakelijkgewordenperso­
neelswijzigingen ,toteenmaximumbedrag van
3700000pond.DezebeschikkingisgerichttothetVerenigdKonink­
rijk.
GedaanteBrussel,17december1975.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
HenriSIMONET