31.8.83 Nr.L242/1 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2433/83VANDECOMMISSIE
van24augustus1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd ;GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordeninc (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel6,lid7,OverwegendedathetComitévanbeheervoormelken
zuivelprodukten geenadviesheeftuitgebrachtbinnende
doorzijnvoorzitterbepaaldetermijn,
GeletopVerordening (EEG)nr.1039/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programma1982(3),enmetnameopartikel7,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.1354/83gaandeinterventiebureaus overtotde
leveringvanbutteroilinhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaar­
den.GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp (4),
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(4)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1. (s)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1

Nr.L242/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,24augustus1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
V

31.8.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/3
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma,Verordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde
r Tunesië
3.Landvanbestemming J
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 345ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
ButteroilTevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking (4)
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„ALARÉPUBLIQUE TUNISIENNE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15november1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens—

Nr.L242/4PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij B
1.Programma,Verordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Angola
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 150ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
ButteroilTevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking (4)
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„ANGOLA2507/OLEODEMANTEIGA /LUANDA/FORNECIDO PELO
PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór31oktober1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens—

31.8.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/5
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma,Verordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
Butteroil,Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„LEBANON524P1/BUTTEROIL /BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór31oktober1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens—

Nr.L242/6PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma,Verordeningenvan
deRaad:
a)juridischegrondslag(EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming ElSalvador
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAcajutla
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
ButteroilTevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg
11.Vermeldingen opdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmendevolgendevermelding:
„ELS-20/BUTTEROIL/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZ
ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30september1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten zijnbepaalddoorhetIerseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(s)(é)(7)

31.8.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/7
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma,Verordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag (EEG)nr.1039/82(programma1982)
b)bestemming (EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Fillippijnen
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifManilla
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 10ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
ButteroilTevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 2,5kg
11.Vermeldingen opdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmendevolgendevermelding :
„PHL-19/BUTTEROIL/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OF
THEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór30september1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten zijnbepaalddoorhetDuitseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(8)

Nr.L242/8PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma :
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAquaba
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 206ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
ButteroilTevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking C)
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15november1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens H

31.8.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/9
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma :
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLattakia/Tartous
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 142ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
ButteroilTevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking (4)
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:-
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15november1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens (')

Nr.L242/10PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma :\
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Libanon
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifBeiroet
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 127ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
ButteroilTevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking (4)
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15november1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens (9)

31.8.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/11
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma:
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BeschikkingvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifAshdod
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 464ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
ButteroilTevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking (4)(10)
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór15november1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens (9)

Nr.L242/12PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.8.83
Omschrijvingvandepartij K
1.Programma,Verordeningen van
deRaad:
a)juridischegrondslag
b)bestemming(EEG)nr.1039/82(programma1982,reserve)
(EEG)nr.1040/82
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering föb
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 94ton
7.Herkomstvandegoederen(3)
ButteroilTevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadDuits
9.Specifiekekenmerken —
10.Verpakking 5kg(»)
11.Vermeldingen opdeverpak­
king„FORFREEDISTRIBUTION /CATHWELL/90144/MASSAWA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór15oktober1983
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes12september1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den Vóór31oktober1983
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes26september1983
15.Diversegegevens (12)(13)

31.8.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/13
Noten:
i1)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C208van4augustus1983,blz.9,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijving .
(2)Tebepaleningevalvanfrancobestemming .
(3)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(4)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardigewaarborgenbiedt,hermetischafgeflotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeen
veranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvande
vatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(5)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat .
(6)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS :
1.geadresseerde ,
2.DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador".
(7)Deinschrijveraanwiewordtgegundoverhandigtbijdeleveringaandevertegenwoordiger vande
begunstigdeeenproforma-factuurmetdevermelding:„LosproductosmencionadoslleganaEl
Salvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segünelacuerdodesedefirmadoel12de
septiembrede1980(art.n°11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipode
impuestos.".
(8)Deinschrijveraanwieisgegundsteltdevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringin
hetbezitvaneenoorsprongscertificaat ,eengezondheidscertificaat eneencommerciëlefactuurdie
isgelegaliseerddoordeconsulaireautoriteitenvandeFilipijnen;dezedocumentenzijnopgesteldin
hetEngels.
(9)Deinschrijveraanwieisgegundmoetafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.
(10)Deproduktenmoetenincontainersvan20voetverpaktworden.
v(n)Deinschrijveraanwieisgegundmoethetproduktleverenoplaadborden—40kartonnenper
laadbordinplasticfolie.
(12)Deinschrijveraanwieisgegundmoeteenafschriftvandefactuurzendenaan:
M.M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam/Nederland .
(u)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat ,opgesteldinhetEngels.