ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 15 januari 1982

tot wijziging van de bij Beschikking 81/248/EEG van de Commissie vastgestelde invoerregeling welke in de Bondsrepubliek Duitsland wordt toegepast ten opzichte van Albanië, Bulgarije, Hongarije, Polen, Tsjechoslowakije, de USSR, Vietnam, Noord-Korea en Mongolië met betrekking tot binnenflessen voor thermisch isolerende flessen en voor andere soortgelijke isolerende bergingsmiddelen, afgewerkt

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(82/46/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3286/80 van de Raad van 4 december 1980 betreffende de invoerregelingen ten opzichte van de landen met staatshandel (1), inzonderheid op artikel 4, lid 2,

Overwegende dat bij Beschikking 81/248/EEG van de Commissie (2) de lijst van de produkten van oorsprong uit de landen met staatshandel is vastgesteld waarvan het in het vrije verkeer brengen in de Lid-Staten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3286/80 aan kwantitatieve beperkingen is onderworpen;

Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3286/80 de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie heeft medegedeeld dat deze Lid-Staat van mening is dat krachtens genoemde verordening een wijziging dient te worden aangebracht in de invoerregeling welke in de Bondsrepubliek Duitsland wordt toegepast ten opzichte van Albanië, Bulgarije, Hongarije, Polen, Tsjechoslowakije, de USSR, Vietnam, Noord-Korea en Mongolië met betrekking tot binnenflessen voor thermisch isolerende flessen en voor andere soortgelijke isolerende bergingsmiddelen, afgewerkt (NIMEXE-code 70.12-20);

Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland als enige kwantitatieve invoerbeperkingen handhaaft met betrekking tot het genoemde produkt;

Overwegende dat de voorgenomen maatregel bevorderlijk kan zijn voor de geleidelijke eenmaking van de in de Lid-Staten toegepaste invoerregelingen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. De kwantitatieve beperkingen op het vrije verkeer in de Bondsrepubliek Duitsland van binnenflessen voor thermisch isolerende flessen en voor andere soortgelijke bergingsmiddelen, afgewerkt (NIMEXE-code 70.12-20) afkomstig van Albanië, Bulgarije, Hongarije, Polen, Tsjechoslowakije, de USSR, Vietnam, Noord-Korea en Mongolië, zijn afgeschaft.

2. Het kruisje (+) evenals de voetnoot (2) die voor de Bondsrepubliek Duitsland in de bijlage van Beschikking 81/248/EEG van de Commissie werden aangebracht, ten aanzien van NIMEXE-code (1980) 70.12-20, zijn geschrapt.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 15 januari 1982.

Voor de Commissie

Étienne DAVIGNON

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 353 van 29. 12. 1980, blz. 1.

(2) PB nr. L 115 van 27. 4. 1981, blz. 1.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 17 december 1981

houdende goedkeuring van een programma voor de infrastructuur van de wijnbouwsector in Griekenland overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad

(Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

(82/33/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van 15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbetering van de voorwaarden inzake de verwerking en afzet van landbouwprodukten (1), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat de Griekse Regering op 5 maart 1981 het programma voor de infrastructuur van de wijnbouwsector heeft medegedeeld;

Overwegende dat genoemd programma betrekking heeft op het creëren en verbeteren van installaties voor de wijnbereiding, de opslag, het bottelen en de afzet van wijnen met het oog op een kwaliteitsverbetering en een verhoging van het aandeel van de wijnproduktie van een type en kwaliteitsniveau dat zowel geschikt is voor afzet op de binnenlandse markt als voor de uitvoer; dat het derhalve een programma is in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 355/77;

Overwegende dat het programma de nodige gegevens als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 355/77 bevat, waaruit blijkt dat de doelstellingen van artikel 1 van genoemde verordening in de wijnsector in Griekenland kunnen worden bereikt; dat de voorgenomen duur van het programma de in artikel 3, lid 1, sub g), van die verordening genoemde termijn niet overschrijdt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het programma voor de infrastructuur van de wijnbouwsector dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 door de Griekse Regering op 5 maart 1981 werd voorgelegd, wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.

Gedaan te Brussel, 17 december 1981.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.
*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 21 december 1981

inzake de voorlopige toepassing van de bij Besluit 80/1186/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ingestelde regeling op Antigua en Barbuda

(82/32/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Besluit 80/1186/EEG van de Raad van 16 december 1980 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 142, lid 2, tweede alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat krachtens artikel 142, lid 2, tweede alinea, van Besluit 80/1186/EEG de in dat besluit opgenomen regeling op door de Raad vastgestelde voorwaarden voorlopig van toepassing kan blijven op de landen en gebieden die onafhankelijk worden;

Overwegende dat Antigua, dat genoemd wordt in bijlage I van genoemd besluit, op 1 november 1981 onafhankelijk is geworden onder de naam »Antigua en Barbuda";

Overwegende dat het dienstig is de in genoemd besluit vervatte regeling voorlopig op deze staat te blijven toepassen;

Overwegende dat de tweede ACS-EEG-Overeenkomst volgens de procedure van artikel 185 daarvan openstaat voor de toetreding van een in het vierde deel van het Verdrag bedoeld land of gebied dat onafhankelijk wordt; dat deze toetreding pas kan geschieden nadat de betrokken staat een verzoek hiertoe heeft ingediend en na goedkeuring ervan door de ACS-EEG-Raad van Ministers;

Overwegende dat Antigua en Barbuda een verzoek om toetreding tot de tweede ACS-EEG-Overeenkomst heeft ingediend,

BESLUIT:

Artikel 1

De bij Besluit 80/1186/EEG ingestelde regeling blijft voorlopig van toepassing op Antigua en Barbuda, totdat deze staat tot de tweede ACS-EEG-Overeenkomst is toegetreden.

Artikel 2

Vraagstukken in verband met de toepassing van Besluit 80/1186/EEG op Antigua en Barbuda worden, voor zover nodig, rechtstreeks tussen de bevoegde autoriteiten van die staat en de Gemeenschap geregeld.

Artikel 3

Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 november 1981.

Gedaan te Brussel, 21 december 1981.

Voor de Raad

De Voorzitter

N. RIDLEY

(1) PB nr. L 361 van 31. 12. 1980, blz. 1.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 januari 1982

houdende goedkeuring van een programma voor de vruchtesapindustrie in de deelstaat Neder-Saksen overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(82/104/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 355/77 van de Raad van 15 februari 1977 inzake een gemeenschappelijke actie ter verbetering van de voorwaarden inzake de verwerking en afzet van landbouwprodukten (1), inzonderheid op artikel 5,

Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 6 juli 1981 het programma voor de vruchtesapindustrie in de deelstaat Neder-Saksen heeft medegedeeld;

Overwegende dat het genoemde programma het creëren en rationaliseren van een toereikende capaciteit beoogt voor de bereiding van vruchtesap om tot een stabilisering van de fruitmarkt in Neder-Saksen te komen en de fruitproducenten een behoorlijk inkomen te verzekeren; dat het derhalve een programma in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 355/77 is;

Overwegende dat de goedkeuring van het programma geen consequenties heeft ten aanzien van de beschikkingen die overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 355/77 worden gegeven inzake de gemeenschappelijke financiering van projecten, met name in verband met het onderzoek of de in het programma geschetste afzetmogelijkheden werkelijk aan de nieuwe capaciteit beantwoorden;

Overwegende dat het programma de nodige gegevens als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 355/77 bevat, waaruit blijkt dat de in artikel 1 van deze verordening genoemde doeleinden voor de fruitsector in Neder-Saksen bereikt kunnen worden; dat de voorgenomen duur van het programma de in artikel 3, lid 1, sub g), van die verordening genoemde termijn niet overschrijdt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het programma voor de vruchtesapindustrie in de deelstaat Neder-Saksen dat de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 6 juli 1981 overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 355/77 medegedeeld heeft, wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 29 januari 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 januari 1982

met betrekking tot de uitvoering van de hervorming van de landbouwstructuur in Denemarken overeenkomstig Richtlijn 72/159/EEG van de Raad

(Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

(82/105/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/159/EEG van de Raad van 17 april 1972 betreffende de modernisering van landbouwbedrijven (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/528/EEG (2), en met name op artikel 18, lid 3,

Overwegende dat de Deense Regering op 28 september 1981 overeenkomstig artikel 17, lid 4, van Richtlijn 72/159/EEG mededeling nr. 409 van het Ministerie van Landbouw van 6 augustus 1981 houdende wijziging van de mededeling betreffende de steunmaatregelen voor de modernisering van landbouwbedrijven heeft genotificeerd;

Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 18, lid 3, van Richtlijn 72/159/EEG, bij beschikking moet vaststellen of met inachtneming van voornoemde mededeling, de in Denemarken geldende bepalingen ter uitvoering van Richtlijn 72/159/EEG nog voldoen aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeenschap in de in artikel 15 van Richtlijn 72/159/EEG genoemde gemeenschappelijke actie;

Overwegende dat de mededeling nr. 409 van het Ministerie van Landbouw van 6 augustus 1981 beantwoordt aan het doel van Richtlijn 72/159/EEG;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL over de financiële aspecten is geraadpleegd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in Denemarken bestaande regelingen ter uitvoering van Richtlijn 72/159/EEG voldoen, met inachtneming van de door de Deense Regering genotificeerde mededeling nr. 409 van het Ministerie van Landbouw van 6 augustus 1981 houdende wijziging van de mededeling betreffende de steunmaatregelen voor de modernisering van landbouwbedrijven, nog steeds aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeenschap in de in artikel 15 van Richtlijn 72/159/EEG genoemde gemeenschappelijke actie.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.

Gedaan te Brussel, 29 januari 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 96 van 23. 4. 1972, blz. 1.

(2) PB nr. L 197 van 20. 7. 1981, blz. 41.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 januari 1982

houdende goedkeuring van een kaderprogramma voor versnelde uitvoering van de verbetering van de infrastructuur in bepaalde agrarische probleemgebieden van de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1938/81 van de Raad

(Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

(82/107/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1938/81 van de Raad van 30 juni 1981 betreffende een gemeenschappelijke actie voor versnelde uitvoering van de verbetering van de infrastructuur in bepaalde agrarische probleemgebieden van de Bondsrepubliek Duitsland (1), en met name op artikel 5,

Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 2 oktober 1981 overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1938/81 mededeling heeft gedaan van het kaderprogramma voor versnelde uitvoering van de verbetering van de infrastructuur in bepaalde agrarische probleemgebieden en op 4 december 1981 aanvullende gegevens heeft verstrekt;

Overwegende dat genoemd kaderprogramma betrekking heeft op de verbetering van de agrarische infrastructuur overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1938/81 in de in artikel 1, lid 2, van die verordening genoemde probleemgebieden van de Bondsrepubliek Duitsland;

Overwegende dat het programma in voldoende mate alle in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1938/81 bedoelde gegevens en bepalingen bevat, waaruit blijkt dat de doeleinden van artikel 1, lid 1, van die verordening kunnen worden bereikt en dat de voorwaarden van die verordening zijn vervuld; dat de termijn voor de uitvoering van het programma de in artikel 3, sub c), genoemde duur niet overschrijdt;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 2 oktober 1981 overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1938/81 medegedeelde en op 4 december 1981 aangevulde kaderprogramma voor versnelde uitvoering van de verbetering van de infrastructuur in bepaalde agrarische probleemgebieden van de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1938/81 wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.

Gedaan te Brussel, 29 januari 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 197 van 20. 7. 1981, blz. 1.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 29 januari 1982

met betrekking tot de uitvoering van de hervorming van de landbouwstructuur in Ierland overeenkomstig titel II van Richtlijn 75/268/EEG van de Raad

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(82/106/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/666/EEG (2), en met name op artikel 13,

Gelet op Richtlijn 72/159/EEG van de Raad van 17 april 1972 betreffende de modernisering van landbouwbedrijven (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/528/EEG (4), en met name op artikel 18, lid 3,

Overwegende dat de Regering van Ierland op 11 en 16 november 1981 de volgende verordening heeft medegedeeld:

- subsidieregeling 1981 aan rundveehouders in gebieden met zware natuurlijke handicaps,

- subsidieregeling 1981 voor vleeskoeien in probleemgebieden,

- subsidieregeling 1981 voor schapen in probleemgebieden,

- regeling 1981 inzake compenserende vergoedingen;

Overwegende dat de Commissie volgens artikel 13 van Richtlijn 75/268/EEG juncto artikel 18, lid 3, van Richtlijn 72/159/EEG bij beschikking moet vaststellen of rekening houdende met de bovengenoemde mededelingen de in Ierland bestaande bepalingen ter uitvoering van Richtlijn 75/268/EEG nog voldoen aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de Gemeenschap aan de in artikel 13 van Richtlijn 75/268/EEG bedoelde gemeenschappelijke actie;

Overwegende dat de bovenaangehaalde subsidieregelingen 1981 voor de veeteelt in probleemgebieden beantwoorden aan het doel en de voorwaarden van Richtlijn 75/268/EEG;

Overwegende dat het Comité van het EOGFL over de financiële aspecten is geraadpleegd;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstructuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De door de Ierse Regering op 11 en 16 november 1981 medegedeelde bepalingen ter uitvoering van titel II van Richtlijn 75/268/EEG voldoen aan de voorwaarde voor financiële deelneming van de Gemeenschap aan de in artikel 13 van Richtlijn 75/268/EEG bedoelde gemeenschappelijke actie.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot Ierland.

Gedaan te Brussel, 29 januari 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1.

(2) PB nr. L 180 van 14. 7. 1980, blz. 34.

(3) PB nr. L 96 van 23. 4. 1972, blz. 1.

(4) PB nr. L 197 van 20. 7. 1981, blz. 41.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 23 december 1981

tot wijziging van Beschikking 79/277/EEG met betrekking tot de gezondheidsvoorschriften voor de invoer van kauwspieren uit Argentinië, Brazilië, Uruguay en Paraguay

(82/78/EEG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/476/EEG (2), inzonderheid op de artikelen 16 en 28,

Overwegende dat de gezondheidsvoorschriften voor de invoer van vers vlees uit Argentinië, Brazilië en Uruguay respectievelijk zijn vastgesteld bij de Beschikkingen 78/693/EEG, 78/694/EEG en 78/695/EEG van de Commissie (3), gewijzigd bij Beschikking 79/18/EEG (4), en die voor de invoer van vers vlees uit Paraguay bij Beschikking 79/238/EEG van de Commissie (5);

Overwegende dat er bij de toepassing van artikel 20, sub k), van Richtlijn 72/462/EEG moeilijkheden zijn die nog moeten worden opgelost; dat het, om het bestaande handelsverkeer niet te verstoren, dienstig is dat de Lid-Staten gedurende een overgangsperiode vergunning mogen blijven geven tot invoer van kauwspieren van runderen;

Overwegende dat bij Beschikking 79/277/EEG van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 80/1299/EEG (7), in dergelijke tijdelijke vergunningen is voorzien; dat een langere periode noodzakelijk is om vorengenoemde moeilijkheden te kunnen oplossen; dat de Commissie de nodige voorstellen aan de Raad heeft gedaan (8);

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In de artikelen 1, 2, 3 en 4 van Beschikking 79/277/EEG wordt in de plaats van »31 december 1981" gelezen: »31 december 1982".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 23 december 1981.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 186 van 8. 7. 1981, blz. 20.

(3) PB nr. L 236 van 28. 8. 1978, blz. 19, 29 en 37.

(4) PB nr. L 7 van 11. 1. 1979, blz. 31.

(5) PB nr. L 53 van 3. 3. 1979, blz. 33.

(6) PB nr. L 65 van 15. 3. 1979, blz. 32.

(7) PB nr. L 377 van 31. 12. 1980, blz. 50.

(8) PB nr. C 250 van 30. 9. 1981, blz. 3.
*****

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 8 februari 1982

houdende verlenging van de ontheffing der verbodsbepalingen ten aanzien van de gemeenschappelijke verkoop van brandstoffen van de Houillères du bassin de Lorraine en van de Saarbergwerke AG door de »Saarlor"

(Slechts de teksten in de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)

(82/146/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name op artikel 65,

Gezien het verzoek van 21 december 1981,

Overwegende dat de Commissie bij Beschikking nr. 44-59 van 4 november 1959 (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 79/983/EGKS (2), de gemeenschappelijke verkoop heeft toegestaan van brandstoffen van de Houillères du bassin de Lorraine en van de Saarbergwerke AG door de »Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktien - Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande" (Saarlor), Saarbruecken en Straatsburg;

Overwegende dat de geldigheidsduur van deze ontheffing laatstelijk bij Beschikking 79/983/EGKS is verlengd tot en met 31 december 1981;

Overwegende dat de betrokkenen bij brief van 21 december 1981 hebben medegedeeld dat zij de met het oog op de gemeenschappelijke verkoop tussen hen gesloten overeenkomst, die op 31 december 1981 afliep, tot en met 31 december 1986 hebben verlengd en een dienovereenkomstige verlenging van de ontheffing hebben aangevraagd;

Overwegende dat de motieven op grond waarvan de Commissie de overeenkomsten der betrokkenen tot en met 31 december 1981 heeft goedgekeurd nog steeds geldig zijn; dat dit zowel geldt ten aanzien van de mededinging uit andere kolenbekkens in de Gemeenschap en van de zijde van kolen uit derde landen, als ten aanzien van de verbetering van de verdeling door middel van de gemeenschappelijke afzet; dat, terwijl het aandeel van de betrokken vennootschappen in de steenkolenproduktie van de gemeenschappelijke markt in 1980 slechts ongeveer 8 % bedroeg, de Saarlor 22,3 % van de produktie van de Saarbergwerke en 5,0 % van die van het Lotharingse bekken in de handel heeft gebracht in 1980; dat deze aandelen overeenkomen met de verhoudingen uit vroegere jaren;

Overwegende dat de overeenkomsten derhalve nog steeds voldoen aan de voorwaarden voor een ontheffing conform artikel 65, lid 2, van het Verdrag,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De geldigheidsduur van Beschikking nr. 44-59 wordt verlengd tot en met 31 december 1986.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de betrokken vennootschappen en tot Saarlor.

Gedaan te Brussel, 8 februari 1982.

Voor de Commissie

Frans ANDRIESSEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. 58 van 14. 11. 1959, blz. 1147/59.

(2) PB nr. L 295 van 22. 11. 1979, blz. 24.