8.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L120/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1270/87VANDECOMMISSIE
van6mei1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletOphetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.773/87(*),
enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen1560tonbutteroilheefttoegewezen ,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85Q;
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
debijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6mei1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
OPBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(4)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.faPBnr.L78van20.3.1987,blz.1.(*)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
HPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L120/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.87
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving(')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1985—actienr.138/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan9juli1985
2.Begunstigde )
3.Landvanbestemmingi Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMogadiscio
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde Mr.AbdiAdenNur,Director,FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo138/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterste.datumvoordeindieningvande
offertesVóór15augustus1987
22juni1987
15.Diversegegevens 000

8.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L120/3
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1986—actienr.139/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Madagascar
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 310ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadVerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONN0139/87/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:<
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15augustus1987
22juni1987
15.Diversegegevens C)0i6)0C)

)
Nr.L120/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.87
Omschrijving vandepartij C
1.Programma : 1986—actienr.140/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo140/87/ETHIOPIA0250000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ASSAB"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
.ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15augustus1987
22juni1987
15.Diversegegevens (4)(5)(6)OH

8.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L120/5
Omschrijving vandepartij D
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1986—actienr.143/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1986
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming | Bolivia
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingLaPaz(viaAntofagasta)(10)
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde Sr.J.ValdiviaCadiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta,DirecciónCalle
Prattn°412,CuartoPiso,Antofagasta,Chile(tel.223261)
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadFrans
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 20kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACCIÓNN°143/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15,juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
•offertes 1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15augustus1987
22juni1987
15.Diversegegevens 0(4)0

Nr.L120/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.87
Omschrijving vandepartij E
1.Programma : 1985—actienr.134/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10december1985
2.Begunstigde (")
3.Landvanbestemming Ghana
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifTema
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
(telex22572GhanaB;tel.6490163)
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadNederlands
9.Specifiekekenmerken H
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo134/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15augustus1987
22juni1987
15.Diversegegevens (3)(4)0

8.5.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L120/7
Omschrijving vandepartij F
1.Programma : 1986—actienr.146/87
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan18juli1986
2.Begunstigde O
3.Landvanbestemming Ghana
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifTema
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
(telex22572GhanaB;tel.6490163)
6.Totalehoeveelheid 250ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadDeens
9.Specifiekekenmerken n
10.Verpakking 0
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juli1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 1juni1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15augustus1987
22juni1987
15.Diversegegevens (3)(4)(5)

Nr.L120/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.87
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten overhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(*)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(6)EendooreenOfficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
f7)Degeneaanwieisgegund,zendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigde ,bijdelevering,een
gezondheidscertificaat .
(8)Degeneaanwieisgegund,zendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigde,bijdelevering,een
oorsprongscertificaat .
(9)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190kgtot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.
(10)Verantwoordelijk bureau:LaPaz:Sr.AngelCastroGanabria,CargoJefedealmacenes,Dirección
AvenidaMontesn°768(tel.364051).
(")NationalAuthorizingOfficer,att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBoxM40,
Accra.
(12)Koper:0,05ppmmaximum.