19.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/7
VERORDENING (EEG)Nr.708/75VANDECOMMISSIE
van18maart1975
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordekostenvanleveringvan
magere-melkpoeder alsvoedselhulpaanGambia
houdenvoordekostenvanleveringcifBanjulvaneen
partijvan500tonmagere-melkpoeder aanGambia'.
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder moetwordenafgeno­
menbijhetBelgischeinterventiebureau .
2.Hetwordtverpaktovereenkomstig debijlagevan
Verordening (EEG)nr.597/75.
Hetbetrokkeninterventiebureau laatopdeverpak­
kinginlettersvantenminste1cmhoogtedevolgen­
devermeldingaanbrengen :
„Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublicofGambia—
todistributefreeofcharge".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.465/75(2),metnameopartikel7,lid5enoparti­
kel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.3234/74
vandeRaadvan17december1974betreffendedele­
veringvanmagere-melkpoeder alsvoedselhulpaande
Sahellanden ,EthiopiëenSomaliainhetkadervan
Verordening (EEG)nr.1826/74(3)metnamewordt
voorzienindeleveringaanGambiavan500tonma­
gere-melkpoeder ;datditlandeenverzoekheeftge­
daanvoordeleveringvanbovengenoemde hoeveel­
heid,dieterbeschikkingkanwordengestelddoorhet
Belgischeinterventiebureau ;datvoordeaandezeWe­
ringenverbondenkosteneenopenbareinschrijving
moetwordengehoudenovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.597/75vandeCommissievan6maart1975
metbetrekkingtotopenbareinschrijvingen voorde
leveringskosten vanmagere-melkpoeder uitopenbare
opslagalsvoedselhulpaandeSahellandenenEthio­
pië(4);
Overwegende datvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.597/75echternogenigenaderegegevens
nodigzijn,metnamewatbetreftdetermijnvoorde
indieningvandeaanbiedingen endeleveringsvoor­
waardenvanhetmagere-melkpoeder ;dathetnodig
kanblijken,metnameopgrondvaneeneventuele
belemmering indevoorzienehavenvanbestemming ,
hetmagere-melkpoeder naareenanderehaventever­
voeren;dathetderhalvenoodzakelijk isindemoge­
lijkheidtevoorziendeaanvankelijkbepaaldekosten
tewijzigen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.597/75wordteenopenbareinschrijvingge­3.Hetinterventiebureau levertaanvullend2%lege
zakken,dieidentiekzijnaandiewelkedegoederen
bevatten,mede.Deinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenverplichtzichertoedezezakkenophet
connossement telatenvermelden .
4.Deinschepingvindtzospoedigmogelijken
uiterlijkop10mei1975plaats.
Artikel3
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpendekostenvandeleveringvanaf
deovernamevandegoederenuitdeopslagplaatsen
vanhetinterventiebureau totenmethetogenblikdat
degoederenuithetruimvanhetschipzijngenomen
indeontschepingshaven .Hetbestemmingsland
draagtallekostennadeleveringvandegoederen,in­
clusiefdekostenvanlossing(zoalsverstuwen,hijsen,
ontvangst),alsmededievanheteventuelevervoerper
lichter.
2.Dekostenvoordeoverligdagen ofeventuele
spoedpremie (dispatchmoney)indeontschepingsha­
venkomentenlasteoftengunstevanhetbegunstig­
deland.Dehoogtevandebedragenendemodalitei­
tendiezijnvastgesteldindeovereenkomst tussende
inschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen,enop­
treedtalsgevolmachtigde vandeGemeenschap ende
vervoerdermoetenvantevorenwordenovereenge­
komentussendezegevolmachtigde endeontvanger
inhetlandvanbestemming .
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktop8april1975om12uur.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(-)PBnr.L52van28.2.1975,blz.8.
(3)PBnr.L346van24.12.1974,blz.2.
4)PBnr.L63van8.3.197.5,blz.7.

Nr.L70/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.3.75
Artikel6
1.OpverzoekvandeCommissie ,dieeenandere
havenaanduidtdandiewelkeinartikel1wordenbe­
doeld,kanhetBelgischeinterventiebureau ,inover­
eenstemming metdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangen,hetmagere-melkpoeder latenleveren
indenieuwaangeduidehaven.
2.IndatgevalkomthetBelgischeinterventiebu­
reaumetdeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangendeverlagingofdeverhogingvandekostenin
vergelijkingmetdeaanvankelijkvastgesteldekosten
overeen .
3.Hetinterventiebureau deeltaandeCommissie
onmiddellijk denieuwebedragenvandeovereenge­
komenkostenmede.Artikel5
DeBelgischeRegering :
1.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftverkregen :
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetbegunstigdelandeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederen,diezijnvastgesteldbijdeinsche­
ping,alsmededeontschepingshaven worden
vermeld,
b)stelthetbegunstigdelandtenminste10volle
dagenvantevoreninkennisvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
haven,
c)laatindescheepsvrachtbrief voordekapitein
vanhetschipdeverplichtingopnemenhetbe­
gunstigdelandtenminste72uurvantevoren
inkennistestellenvandewaarschijnlijke aan­
komstdatum vanhetschipindehaven;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb),bedoelde
inlichtingenmede.Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18maart1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie