Nr.L306/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.12.93
VERORDENING (EG)Nr.3396/93VANDECOMMISSIE
van10december 1993
inzakedeopeningvanpermanenteopenbareinschrijvingen voordeverkoopvan
zachtetarwevanbakkwaliteit uitdevoorradenvanhetFranseenhetDuitse
interventiebureau vooruitvoernaarsommigeACS-landengedurendehet
verkoopseizoen 1993/1994
actiesendecontroledaaropspecialebepalingenmoeten
wordenvastgesteld ;dathetdienstigisdaartoeeenzeker­
heidsregeling vasttestellendieinachtneming vande
nagestreefdedoelstellingengarandeertentochgeenover­
drevenhogekostenmeebrengtvoordebetrokkenhande­
laren;datderhalvedienttewordenafgewekenvan
sommigevoorschriftenvanmetnameVerordening (EEG)
nr.2131/93;
Overwegendedat,wanneerdooromstandigheden dieaan
hetinterventiebureau zijntoeteschrijvenhetafhalenvan
dezachtetarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdof
hetvrijgevenvaneenvandeverlangdezekerhedenwordt
uitgesteld,debetrokkenLid-Staateenschadeloosstelling
zalmoetenbetalen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3)deproceduresenvoorwaardenvoorde
verkoopvangraanuitdevoorradenvandeinterventiebu­
reauszijnvastgesteld;
Overwegendedaterbehoefteisaanbelangrijkehoeveel­
hedenzachtetarwevoordevoorzieningvandemarkten
vandeACS-landen ,diebevoorrechtepartnersvande
Gemeenschap zijn;datvoordevoorzieningvandeze
marktengewoonlijkjaarcontracten wordengeslotendie
totdoelhebbendeACS-landenovereenlangeperiode
stabieleprijzentewaarborgen ;dathetderhalvedienstigis
eenspecifiekeopenbareinschrijvingteopenendieeropis
gerichtdegebruikersindezelandentegaranderendatzij
zichinhetverkoopseizoen 1993/1994vanzachtetarwe
vanbakkwaliteitkunnenvoorzienopvoorwaardendieaan
descherpeconcurrentieopdewereldmarktzijnaange­
past;
OverwegendedathetFranseenhetDuitseinterventiebu­
reauoverbelangrijkevoorradenzachtebroodtarwevan
goedekwaliteitbeschikken ;dathetderhalvedienstigis
toetestaandateendeelvandetarwevoorraden vande
genoemdeinterventiebureaus wordtverkochtvooruitvoer
naardeACS-landen omindekwantitatieve enkwalita­
tievebehoeftenvandielandentevoorzien;dat,omde
economischeontwikkeling inhetvolgendeverkoopsei­
zoenniettebeïnvloeden ,detoegewezenzachtetarwe
uiterlijkop31augustus1994naardelandenvanbestem­
mingmoetwordenverzonden;
Overwegende dat,inverbandmethetspecifiekekarakter
vandemaatregelendeboekhoudkundige situatiewaarin
debetrokkenzachtetarwezichbevindt,debijdeweder­
verkoopvaninterventievoorraden geldendebepalingenen
verplichtingen moetenwordenversoepeldenergeen
restitutiesofmaandelijkseverhogingenmogenworden
toegepast;datvooreenregelmatigverloopvandetrans­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voorhetverkoopseizoen 1993/1994wordentwee
permanenteopenbareinschrijvingen gehoudenvoorde
uitvoervanrespectievelijk :
—100000tonzachtetarwevanbakkwaliteituitdevoor­
radenvanhetFranseinterventiebureau ,
—50000tonzachtetarwevanbakkwaliteit uitdevoor­
radenvanhetDuitseinterventiebureau .
2.Dezachtetarwemoetwordenuitgevoerdnaareen
ACS-StaatofnaareenaantalStatendiebehorentoteen
vandeinbijlageIvastgesteldegroepenACS-Staten .
3.Deregio'swaarde100000tonFransezachtetarwe
vanbakkwaliteit ende50000tonDuitsezachtetarwevan
bakkwaliteitzijnopgeslagen,zijnvermeldinbijlageII.
4.Debetrokkeninterventiebureaus stelleneenbericht
vanopenbareinschrijvingopdatvoorelkepartijofeven­
tueelelkgedeeltevaneenpartijdevolgendegegevens
bevat:
—deplaatsvanopslagen
—tenminstedevolgendekwaliteitskenmerken :
1.soortelijkgewicht,
2.vochtgehalte ,
3.valgetalvolgensHagberg,
4.gehalteaanonzuiverheden engekiemdekorrels,
5.eiwitgehalte .(■)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
3PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.

11.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/39
ondervermeldingvandenaamvandebetrokkeninschrij­
vers.5.Zijmakenditberichtvanopenbareinschrijvingten
minstetweedagenvóórdevoordeeerstedeelinschrijving
vastgesteldedatumbekend.
Artikel2
Behoudenshetbepaaldeindezeverordeningvindtdein
artikel1bedoeldeverkoopvanzachtetarwevanbakkwali­
teitplaatsovereenkomstig debijVerordening (EEG)
nr.2131/93vastgesteldeproceduresenvoorwaarden .
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktopdonderdag
16december1993om9.00uur(Brusselsetijd).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
tweededeelinschrijving verstrijktdeeerstvolgende
donderdagom9.00uur(Brusselsetijd).
Delaatstetermijnverstrijktop6januari1994.
3.Deoffertesmoetenwordeningediendbijhet
betrokkeninterventiebureau .
Artikel4
1.Deofferteskunnenslechtsinaanmerkingworden
genomenindien:
—deinschrijvereenschriftelijkbewijs,afkomstigvan
eenofficiëleinstantievanhetlandvanbestemmingof
vaneenondernemingmetbedrijfszetelindatland,
overlegtdathijvoordebetrokkenhoeveelheideen
handelscontract heeftgeslotenvoordeleveringvan
zachtetarwevanbakkwaliteit vooruitvoernaareen
ACS-StaatofnaareenaantalStatendiebehorentot
eenvandeinbijlageIvastgesteldegroepenACS­
Staten.Debewijzenwordentenminstetweewerk­
dagenvóórdedatumvandeeersteinschrijvingbijhet
interventiebureau ingediend;
—zijvergezeldgaanvaneenaanvraagomeenuitvoer­
certificaatvoordebetrokkenbestemming .
Inhetinheteerstestreepjebedoeldebewijsmoeten
tevensdeinhetcontractbepaaldekwaliteit,deleverings­
termijnendeprijsvoorwaarden zijnvermeld.
DeLid-StaatlegtdeCommissieterinformatieonverwijld
eenkopievanditbewijsover.
2.Dehoeveelheidwaaropdeingediendeoffertes
betrekkinghebben,magnietgroterzijndandehoeveel­
heidwaarvoorhetbetrokkenhandelscontract isgesloten.
Indiendeinschrijveropgrondvandatcontracttegelijker­
tijdaaninschrijvingen indetweebetrokkenLid-Staten
deelneemt,moethijdaarinzijnoffertemeldingvan
maken.Artikel5
1.Vooruitvoerinhetkadervandezeverordening
wordengeenuitvoerrestituties toegekend.
2.Degeldigheidsduur vandeovereenkomstig deze
verordeningafgegevenuitvoercertificaten verstrijktop
30juni1994.
3.HetcertificaatverplichttotuitvoernaardeACS­
StaatofdeACS-Statenwaarvoordecertificaataanvraag is
ingediend.Deexporteurmagechtervoortenhoogste
10%vandehoeveelheidwaarvoorhetcertificaatisafge­
geven,zijncontractnakomendoornaareenandere
bestemminguittevoeren,opvoorwaardedatdiebestem­
mingtotdezelfdegroeplandenalsvastgesteldinbijlageI
behoort.
4.'Deuitvoercertificaten wordenafgegevenzodrade
inschrijversaanwiegraanistoegewezen,zijnaangewezen .
5.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening (EEG)
nr.3719/88vandeCommissie(')kunnenderechtendie
uithetinditartikelbedoeldecertificaatvoortvloeien niet
wordenovergedragen .
Artikel6
1.Degeneaanwiegraanistoegewezensteltdeopslag­
houderenhetinterventiebureau tenminstetiendagen
vantevorenschriftelijkinkennisvanzijnvoornemenhet
produktaftehalen.
2.Voordatdetoegewezenpartijwordtafgehaald,
nemenhetinterventiebureau endegeneaanwieistoege­
wezenopdebijVerordening (EEG)nr.689/92vande
Commissie(2)vastgesteldewijzeeenmonstervooronder­
zoekentegenexpertise .
Indienheteindresultaatvandeanalysesvanditmonster
duidtopeenbelangrijkverschiltussendekwaliteitvande
aftehalentarweendeinhetberichtvanopenbare
inschrijvingopgenomenkwaliteitsbeschrijving alsbedoeld
inartikel1vandezeverordening ,kandegeneaanwieis
toegewezenhetproduktweigeren.
Ondereenbelangrijkverschilwordtverstaaneenverschil
datmeerbedraagtdan1kgvoorhetsoortelijkgewicht,
1procentpuntvoorhetvochtgehalte ,10puntenvoorhet
valgetalvolgensHagberg,1procentpuntvoorheteiwitge­
halte,1procentpuntvoordeindebijlage,onderB,
punten2en4,vanVerordening (EEG)nr.689/92
bedoeldeonzuiverheden en1procentpuntvoordeindie
bijlage,onderB,punt5,bedoeldeonzuiverheden ,waarbij
evenweldevoorschadelijkekorrelsenmoederkoren
toelaatbarepercentagesnietwordengewijzigd.
DeLid-StatenstellendeCommissiebijhetdoorgeven
vandeingediendeofferteshiervaninkennis,zonodig(')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.
(2)PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.

Nr.L306/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.12.93
eenkomstigdeartikelen18en47vanVerordening
(EEG)nr.3665/87vandeCommissie(2).
3.Behalveinnaarbehorengemotiveerde uitzonde­
ringsgevallen ,enmetnameingevalvandeinstellingvan
eenadministratiefonderzoek,geeftelkevrijgavevandein
ditartikelbedoeldezekerhedennahetverstrijkenvande
inditartikelbedoeldetermijnenaanleidingtotdebeta­
lingdoordeLid-Staatvaneenschadeloosstelling die
gelijkisaan0,015ecu/10tonperdagvertraging.
HetEOGFLneemtdezeschadeloosstelling nietvoorzijn
rekening.3.Indiendegeneaanwieistoegewezenhetprodukt
overeenkomstig lid2,tweedealinea,weigert,leverthet
interventiebureau hemzonderextrakostenbinnenacht
dageneenanderepartijzachteinterventietarwe vande
beschrevenkwaliteit.
4.Indiendooromstandigheden dieaanhetinterven­
tiebureauzijntoeteschrijveneenvertraginginhet
afhalenvandezachtetarweontstaatvanmeerdanvijf
dagentenopzichtevandedatumvanaanvaardingvande
partijdiedoordegeneaanwieistoegewezenmoetworden
afgehaald,isdeschadeloosstelling voorrekeningvande
Lid-Staat.
5.Vanafhettijdstipvanhetafhalenzijnderisico'sen
deopslagkostenvoorrekeningvandegeneaanwieis
toegewezen .Artikel9
1.Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)
nr.3002/92moetindedocumenten betreffende de
verkoopvanzachtetarweovereenkomstig dezeverorde­
ning,enmetnameinhetuitvoercertificaat ,hetuitslag­
bewijsalsbedoeldinartikel3,lid1,onderb),vanVeror­
dening(EEG)nr.3002/92,deaangiftetenuitvoeren,in
voorkomend geval,hetexemplaarT5,eenvande
volgendevermeldingen wordenopgenomen :Artikel7
Degeneaanwieistoegewezenbetaaltdeindeofferte
vermeldeprijsvoordezachtetarwevoordatdezewordt
afgehaald.Devoorelkvandeaftehalenpartijen
verschuldigde betalingisondeelbaar .—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderecho
arestitución,destinadoa(nombredelEstadoodelos
EstadosACP),Reglamento (CE)n°3396/93,
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelsebestemtfor(navnetpådetellerdepågæl­
dendeAVS-lande),forordning(EF)nr.3396/93,
—Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstat­
tung,Bestimmung (NamedesAKP-Staatesoderder
AKP-Staaten )—Verordnung (EG)Nr.3396/93,
—μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,που
δενπαρέχειδικαίωμαεπιστροφής ,προοριζόμενος
για(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνAKE),
κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3396/93,
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
noteligibleforrefund,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Regulation(EC)No3396/93,Artikel8
1.Deovereenkomstig artikel13,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2131/93gesteldezekerheidmoetworden
vrijgegevenzodradeuitvoercertificaten zijnafgegevenaan
degenenaanwieistoegewezen .
2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoerentot
invoerindeinbijlageIvastgesteldelandenvanbestem­
mingwordtgegarandeerddooreenzekerheidtenbedrage
van70ecu/ton,waarvaneenbedragvan25ecu/tonbijde
afgiftevanhetuitvoercertificaat wordtgesteldenhetsaldo
tenbedragevan45ecu/tonvóórhetafhalenvanhet
graan.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3002/92vandeCommissie('):
—moethetbedragvan45ecu/tonwordenvrijgegeven
binnen20werkdagennadedatumwaaropdegeneaan
wieistoegewezenhetbewijslevertdatdeafgehaalde
zachtetarwehetdouanegebied vandeGemeenschap
heeftverlaten;
—moethetbedragvan25ecu/tonwordenvrijgegeven
binnen15werkdagennadedatumwaaropdegeneaan
wieistoegewezenhetbewijsvandeinvoertot
verbruikindeinartikel5,lid3,bedoeldeACS-Staat
ofACS-Statenlevert.Ditbewijswordtgeleverdover­—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
droitàrestitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPou
desÉtatsACP),règlement(CE)n°3396/93,
—Frumentotenerodinterventopanificabilenondante
dirittoarestituzione,destinatoal(nomedelpaeseo
deipaesiACP),regolamento (CE)n.3396/93,
—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtop
restitutie,bestemdvoor(naamvandeACS-Staatofde
ACS-Staten),Verordening (EG)nr.3396/93,
—Trigobrandopanificaveldeintervençãoquenãodá
direitoaumarestituição,destinadoa(nomedoEstado
oudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?3396/93.
(')PBnr.L301van17.10.1992,blz.17. (2)PBnr.L351van14.12.1987,blz.1.

11.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L306/41
2.Deplaatsingvandetoegewezenenafgehaalde
zachtetarweondereenvandestelselsvandouane­
entrepotsofvrijezonesmoetuiterlijkop31augustus
1994wordenbeëindigd.bijlageIIIopgenomenschemawordendoorgegevenaan
deinbijlageIVvermeldetelex-oftelefaxnummers .
2.HetDuitseenhetFranseinterventiebureau stellen
deCommissiepermaandinkennisvandeinhetkader
vandezeverordeningafgehaaldehoeveelheden zachte
tarwe.
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .Artikel10
1.HetDuitseenhetFranseinterventiebureau stellen
deCommissieuiterlijkdrieuurnahetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvandeoffertesinkennisvande
ontvangenoffertes.Deoffertesmoetenvolgenshetin
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10december1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
BIJLAGE1
GroepenACS-landendiedeOvereenkomst vanLoméhebbenondertekend
GroepI
Angola
Zambia
Malawi
Mozambique
Namibië
Botswana
Zimbabwe
Lesotho
Swaziland

Nr.L306/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.12.93
BIJLAGEII
(inton)
Regio'svanopslag Hoeveelheden
FRANKRIJK
Orléans 100000
DUITSLAND
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen /Bremen 21331
Berlin/Brandenburg
Mecklenburg-Vorpommern 23934
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Thüringen 4638
BIJLAGEIII
Permanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan100000tonzachtetarwevanbakkwaliteit
uitdevoorradenvanhetFranseinterventiebureau envan50000tonzachtetarwevanbakkwaliteit
uitdevoorradenvanhetDuitseinterventiebureau
[Verordening (EG)nr.3396/93]
1 2 3 4 5 6 7
VolgnummerNummer ,,..GebodenprijsToeslagen(+)Commerciële°. Nummer Hoeveelheid ,.,'Kortingen (—) . „vande ,....^. (inecu/ton) ..®K' kosten Bestemming,..vandepartii (inton) v...' (inecu/ton) ,.. °
inschrijver O (terinformatie)(>necu/ton)
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsisinclusiefdetoeslagenofkortingenvoordepartijwaaropdeoffertebetrekkingheeft.
BIJLAGEIV
AlleendevolgendenummersinBrusselkunnenwordengebruikt:
DGVI/C/1(t.a.v.deheerThibaultofdeheerBrus):
—pertelex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekseletters)
—pertelefax:2952515
2961097
2962005.