17.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L329/13
VERORDENING (EEG)Nr.3264/81VANDECOMMISSIE
van16november 1981
inzakedeleveringvanmeelvanzachtetarweaanhetKoninkrijkSwazilandals
voedselhulp
heeftplaatsgevonden voordeuiterstedatumvoorhet
indienenvandeofferteseninhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen ,editieC,isbekendge­
maakt;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetBritseinterventiebureau wordtbelastmetdeuit­
voeringvandebeschikbaarstellings -enleveringsproce­
duresovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagevastgestelde
voorwaarden .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(J),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1949/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23ok­
tober1962inzakedewaardevanderekeneenheid en
dewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(5),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité.
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie1000tongranentoetekennenaanhet
KoninkrijkSwazilanduithoofdevanzijnvoedselhulp­
programmavoor1980;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdezeac­
tiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli
1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoe­
ringvanbepaaldevoedselhulpacties indesectorgra­
nenenrijst(6),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2984/81(7);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagebijdeze
verordening ;
Overwegendedathetomhetbeheervanderegeling
teverduidelijken endeeconomischerealiteitzodicht
mogelijktebenaderennoodzakelijkblijktdebepalin­
genneergelegdinlid4vanartikel8vanVerordening
(EEG)nr.1974/80tewijzigenengebruiktemaken
vandelaatstenoteringvandegekruistekoersendieArtikel2
1.Hetmonetairecompenserende bedragwordtzo
nodigomgerekendindevalutavandeLid-Staatwaar
deinschrijvingwordtgeopend.Daarbijwordt
—indientussendebetrokkenvaluta'seenmaximum­
margeopeenbepaaldogenblikvan2,25%con­
tantwordtgehandhaafd ,deomrekeningskoers toe­
gepastdievoortvloeituitdespilkoersvandezeva­
luta's,
—indeoverigegevallen,deverhoudingtussende
tweebetrokkenvaluta'saangehoudendieisbe­
paaldaandehandvandelaatstenoteringvande
contantewisselkoersen vandezevaluta,dieonmid­
dellijkvoorafgaataandeuiterstedatumvande
indieningvandeoffertesenisbekendgemaakt in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
pen,editieC.
2.Hettebetalenbedragwordtgestortindevaluta
vandemetdebetalingbelasteLid-Staat.Daartoe
wordtditbedragomgerekendvolgensdeinlid1be­
paaldemethode.
Artikel3(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L198van20.7.1981,blz.2.
(})PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(«)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(5)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.
(<>)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
(7)PBnr.L299van20.10.1981,blz.6.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .

Nr.L329/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16november1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

17.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L329/15
BIJLAGEI
1.Programma :1980.
2.Begunstigde :KoninkrijkSwaziland.
3.Plaatsoflandvanbestemming :Durban.
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe.
5.Totalehoeveelheid :662ton(1000tonzachtetarwe).
6.Aantalpartijen:1.
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,ReadingRGI7QW,
Berks.UK(telex848302).
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie .
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—meelvangezondehandelskwaliteit ,metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte.
—vochtgehalte :maximum14,5%.
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof).
—asgehalte:maximum0,52/oinverhoudingtotdedrogestof.
10.Verpakking :
—inzakken(').
—kwaliteitvandezakken:nieuwegevoerdejutezakken,minimumgewicht :600g.
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—vermeldingopdezakken
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
-WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
KINGDOM OFSWAZILAND .
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap .
12.Leveringsstadium :cif.
13.Loshaven :Durban.
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving .
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :27november
1981,om12.00uur.
16.Verschepingstermijn :van15december1981tot15januari1982.
17.Waarborg :12Ecu/ton.
(*)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextratele­
verenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L329/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.11.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OnderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 1000ChichesterGrainLtd,
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμέναςPriorsLeaze,Hambrook,
UK-Chichester ,WestSussex
P0188RG Tangmere
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap