17.4.62 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 895/62
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
MEDEDELINGEN
AANBEVELINGEN ENADVIEZEN
AanbevelingvandeCommissieaandeLid-Statenoverderegeling
vandeuitvoervanbepaalderestenenassenvannon-ferrometalen
naarderdelandenalsmedeoverdeadministratieve samenwerking
tussendeLid-Statenomdehandelindezeproduktenbinnende
E.E.G.mogelijktemaken(toepassingvandeartikelen16,34,115
en155vanhetVerdrag)
Methetoogopdetoepassing,aanheteinde
vandeeersteetappe,vandeartikelen16en34
vanhetVerdragbetreffendedeopheffingvan
deuitvoerbeperkingen tussendeLid-Staten ,
hebbendedienstenvandeCommissiemetde
medewerking vanderegeringsdeskundigen on­
derzochtvoorwelkeproduktendeLid-Staten
hetaanvaardenvangemeenschappelijke maat­
regelenbinnendeGemeenschap ofinhetkader
vandehandelspolitiek jegensderdelanden
noodzakelijk achten,teneindetevoorkomendat
dehuidigedispariteiten indeuitvoerregelin­
gen,indedouanetarieven enophetgebiedvan
deprijzenaanleidinggeventothetzichver­
leggenvanhethandelsverkeer oftoteconomi­
schemoeilijkheden indeLid-Staten .
Indeloopvandezewerkzaamheden hebben
bepaaldeLid-Stateneropgewezen,datder­
gelijkemoeilijkheden zichzoudenkunnenvoor­
doenbijdevrijmakingvandehandelinassen,
residuen,restenenafvallenvanbepaaldenon­
ferrometalen binnendeGemeenschap .
Indezesectorisernamelijksprakevaneen
bijzonderesituatie,metnamevoorassenenresiduenvankoper,alsmedevoorrestenen
afvallenvankoper,aluminiumenlood.Tenge­
volgevandeaanzienlijkeverbruiksstijging voor
non-ferrometalen ,dienadeoorlogaandedag
isgetreden,ismomenteeleenderdeensomsde
helftvandegebruiktemetalenafkomstigvan
deverwerkingvanrestenenassen.Inverband
metdeeconomischebetekenisvandezegerege­
nereerdegrondstoffenbestaanersindslangetijd
maatregelen diedehandeltussendeLid-Staten
—metuitzondering vandeintra-Beneluxhan ­
del—ofdeuitvoernaarderdelandenbeper­
ken.AlleeninItaliëkentmengeenuitvoer­
beperkingen ,dochhetprijsniveauvoordeze
produktenisopdeItaliaansemarktzohoog,
daterindepraktijkgeenuitvoerbestaat.Onder
dezeomstandigheden isdehandelbinnende
Gemeenschap steedstoteenzeergeringpercen­
tagevanhetverbruikbeperktgebleven.De
strikteuitvoerbeperkingen enhetbestaanvan
verschillende douanetarieven indeLid-Staten
hebbeneensomsaanzienlijkedispariteittussen
deprijzenvandezegeregenereerde grondstoffen
teweeggebracht .Dehogewaardevandezegoe­
derenpereenheidendeondanksdevrijhoge
prijzenaanzienlijkevraagkanbevorderlijkzijn

896/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.4.62
controleopdebestemmingvandeuitvoerbin­
nendeGemeenschap demeestgeschiktemaat­
regelenzijnomdebetrokkenmoeilijkheden te
voorkomen .
Omdezeredenenenkrachtensartikel155
enartikel115,eerstealinea,eerstezin,beveelt
deCommissie ,rekeninghoudendemetdevoor­
stellenvanderegeringsdeskundigen ,deLid­
statenaan,terekenenvanafheteindevande
eersteetappe,devolgendemaatregelen te
nemen:
I.Contingenteringenvandeuitvoernaarderde
landenvooreenmassaleuitvoernaarderdelanden,
hetzijviaLid-Statendiegeenuitvoerbeperkin­
gentoepassen,hetzijondervoorwendsel van
transitotransacties ,veredelingoftijdelijkeuit­
voer.Eendergelijkeontwikkeling zoueenaan­
merkelijkevermindering derindeGemeen­
schapbeschikbarehoeveelheden vandezegoede­
renmetzichkunnenbrengenentevenseen
prijsstijgingvoorgrondstoffendieineenbelang­
rijkgedeeltevandemetaalindustrie endeche­
mischeindustrieabsoluutnoodzakelijk zijn.In
verbandhiermedeachtenbepaaldeLid-Staten
gemeenschappelijke maatregelen jegensderde
landenentenaanzienvanhethandelsverkeer
tussendeLid-Statennoodzakelijk .
Totbesluitvanbovenbedoelde werkzaam­
hedenwerdderhalveerkenddatdeinvoering
vannationalecontingenten voordeuitvoernaar
derdelanden,vastgesteldopgrondvandetra­
ditioneleuitvoer,alsmedevaneensysteemvanDeuitvoervandeonderstaande produkten
naarderdelandenwordtaaneencontingen­
teringsstelsel onderworpen enwordtvoor1962
toegestaanbinnenhetkadervandevolgende
contingentenperLid-Staatofdouanegebied :
Contingentinduizendkg
No.vanhet
G.D.T.OmschrijvingB.R.
DuitslandBenelux
(gezamen­
lijkcon­
tingent)Frankrijk Italië
ex26.03 Assenenresiduenvan
koperenkoperlegeringen 3.200 2502.000 2.000
ex74.01 Restenenafvallenvan
koperenkoperlegeringen 3.000 1.000 6.000 2.000
76.01BRestenenafvallenvan
aluminium 100 100 100 100
78.01BRestenenafvallenvan
lood 100 100 100 100
Desituatieindezesectorzaldoordedien­
stenvandeCommissieinsamenwerking metde
deskundigen vandeLid-Statenwederomwor­
denonderzocht ,endecontingenten alsmedehet
controlesysteem kunnenwordenherzienover
zesmaandenof,indienditnoodzakelijk mocht
blijken,openigandertijdstip.II.Controlevandebestemmingvanexporten
binnendeGemeenschap
1.DeLid-Statenmakenbijhunonderlinge
handelinbovenvermelde produktengebruikvan
eencertificaatinzakedecontroleopdebestem­
ming,waarvaneenmodelinbijlageIbijdeze
aanbeveling isopgenomenendatvolgensde
procedureomschreveninbijlageIIwordtge­
bruikt. Brussel,1maart1962
2.DeLid-Statenverlenenelkaardeadmini­
stratievemedewerking dienodigisomdebe­
hoorlijkewerkingvanditcontrolesysteem te
waarborgen .VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN

ANNEXE 1 ALLEGATO I ANLAGEI
EWGBIJLAGEI
EEGIIICEEVolet
Esemplare
Ausfertigung
Strook
Verbleibskontrollbescheinigung Certificatdecontrolededestination
Certificatoperilcontrollodelladestinazione Certificaatinzakedecontrolevandebestemming
I.PARTIEAREMPLIR PARL'IMPORTATEUR
PARTEDARIEMPIRE DALL'IMPORTATOREVOMEINFÜHRER AUSZUFÜLLEN
DOORDEIMPORTEUR INTEVULLEN
Nometprénomsouraisonsociale:
Cognomeenomeoditta:
NameundVornameoderFirma:
Naamenvoornaamoffirma:
Profession/Professione/Beruf/Beroep:
Domicile(adressecompléte):
Domicilio(indirizzocompleto):
Wohnort(vollständigeAnschrift):
Woonplaats (volledigadres):
Déclare/déclaronsvouloirimporterde(Etatmembred'exportation ):
Dichiaro/dichiariamodivolerimportareda(Statomembroesportatore):
Beabsichtifit(en)dieEinfuhraus(Ausfuhrmitgliedstaat ):
Verklaart/verklarentewilleninvoerenuit(Lid-Staatvanuitvoer):
Fournisseurétranger(adressecomplète):
Fornitoreestero(indirizzocompleto):
Ausländischer Lieferant(vollständigeAnschrift):
Leverancierinhetbuitenland (volledigadres):
Lesmarchandises désignéesci-après/dimerciseguenti/dernachstehendgenanntenWaren/dehieronderomschrevengoederen:
Désignationcommerciale : Numérodutarifdouanier:
Denominazione commerciale : NumerodellaTariffadoganale:
Handelsbenaming : Douanetarief nummer:Handelsübliche Warenbezeichnung : NummerdesZolltarifs :
Poidsnet(kg)(enchiffresetentouteslettres):
Pesonetto(kg)(incifreeinlettere):
Nettogewicht (kg)(incijferseninletters):Eigengewicht (kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Valeur(C.A.F.oufranco-frontière )(enchiffresetentouteslettres):
Valore(cifofrancofrontiera)(incifreeinlèttere):
Wert(cifoderfreiGrenze)(inZiffernundinBuchstaben):
Waarde(cifoffrancogrens)(incijferseninletters):
Mengage/nousengageonsàmettrecesmarchandises àlaconsommation en(Etatmembredimportation )
Ich/wirverpflichte(n )mich/uns,dieseWarein(Einfuhrmitgliedstaat )Miimpegno/ciimpegniamo aimmetterelesuddettemerciinconsumoin(Statomembrodimportazione )
Ik/wijverbind(en)mij/onsdezegoederenin(Lid-Staatvaninvoer)
etàrapporterdansundélaidetroismoislesjustificationsrequisesattestantladitemiseàlaconsommation .
eapresentareentrotremesilegiustificazioni richiestecomprovanti lasuddettaimmissioneinconsumo.
zumfreienVerkehrabfertigerizulassenunddiesinnerhalbeinerFristvondreiMonatenmitdenerforderlichen Belegennachzuweisen .
inhetvrijeverkeertebrengenendaarvanbinnendriemaandenhetbewijsteleverendoeroverleggingvandevereistebescheiden .
Dateetsignature:
Dateefirma:
DatumundUnterschrift :
Datumenondertekening :
II.VISADEL'ORGANISME DECONTROLE DEL'ÉTATMEMBRED'IMPORTATION
VISTODELL'ORGANISMO DlCONTROLLO DELLOSTATOMEMBROD'IMPORTAZIONE
SICHTVERMERK DERFÜRDIEKONTROLLE ZUSTANDIGEN BEHÖRDEDESEINFUHRMITGLIEDSTAATES
VISUMVANDECONTROLE-INSTANTIE INDELID-STAAT VANINVOER
VuetenregistrésousIen0:
Vistoeregistratocoln.:
GesehenundeingetragenunterderNr.:
Gezieneningeschreven onderno.:
A
A
In
Tele
il
am
deSignatureetcachet:
Firmaetimbro:
UntersdiriftundStempel:
Ondertekening enstempel:
VOMAUSFÜHRER AUSZUFÜLLEN
DOORDEEXPORTEUR INTEVULLENIII.PARTIEAREMPLIRPARL'EXPORTATEUR
PARTEDARIEMPIRE DALL'ESPORTATORE
Nometprénomsouraisonsociale:
Cognomeenomioditta:
Naamenvoornaamoffirma:NameundVornameoderFirma:
Profession/Professione/Beruf/Beroep:
Adressecomplète:
Indirizzocompleto:
Vollstandige Anschrift:
Volledigadres:
Désignationdesmarchandises /Designazione dellemerci/Warenbezeichn ung/Omschrijving dergoederen:
Désignationcommerciale : Numérodutarifdouanier:
Denominazione commerciale : NumerodellaTariffadoganale :
Handelsübliche Warenbezeichnung : NummerdesZolltarifs:
Handelsbenaminjg : Douanetarief nummer:

Poidsnet(kg)(enchiffresetentouteslettres):
Pesonetto(kg)(incifreeinlettere):
Eigengewicht (kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Nettogewicht (kg)(incijferseninletters):
Valeur(C.A.F.oufranco-frontière )(enchiffresetentouteslettres):
Valore(cifofrancofrontiera)(incifreeinlettere):
Waarde(cifoffrancogrens)(incijferseninletters):Wert(cifoderfreiGrenze)(inZiffernundinBuchstaben):
Paysdedestination : (Dateetsignature):
Paesedidestinazione : (Dataefirma):
Bestimmungsland : (DatumundUnterschrift):
Landvanbestemming : (Datumenondertekening ):
IV.VISADEL'ORGANISME DECONTROLE DEL'ÉTATMEMBRED'EXPORTATION
VISTODELL'ORGANISMO DICONTROLLO DELLOSTATOMEMBRODIESPORTAZIONE
SICHTVERMERK DERFÜRDIEKONTROLLE ZUSTANDIGENBEHÖRDEDESAUSFUHRMITGLIEDSTAATES
VISUMVANDECONTROLE-INSTANTIE INDELID-STAATVANUITVOER
Vuetenregistrésouslen":
Vistoeregistratocoln.:
GesehenundeingetragenunterderNr.:
Gezieneningeschreven onderno.:
A il Firmaetimbro:A le Signatureetcachet:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekening enstempel:
V.VISADELADOUANEDEL'ÉTATMEMBRED'EXPORTATION
VISTODELLADOGANADELLOSTATOMEMBRODlESPORTAZIONE
BESCHEINIGUNG DERZOLLSTELLE IMAUSFUHRMITGLIEDSTAAT
VISUMVANDEDOUANEPOST INHETLANDVANUITVOER
Lefonctionnaire desdouanessoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéexportéesde(Étatmembred'exportation):
Ilsottoscrittofunzionariodidoganacertificachelemercisopraindicate sonostateesportateda(Statomembrodiesportazione):
Derunterzeichnete ZollbeamtebestätigtdieAusfuhrdervorstehendbezeichneten Warenaus(Ausfuhrmitgliedstaat ):
Deondergetekende verklaartdatdehierbovenomschrevengoederenzijnuitgevoerduit(Lid-Staatvanuitvoer):
du:
del:Documentdexportationn°:
Documentodiesportazione n.:
Ausfuhrpapier Nr.:
Uitvoeraangifte no.:ausgestelltvon:
van:
Quantitéexacteexportée(kg)(enchiffresetentouteslettres):
Quantitéesattaesportata(kg)(incifreeinlettere):
GenaueAusfuhrmenge (kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Nauwkeurige hoeveelheid (kg)(incijferseninletters):
A Ie Signatureetcachet:
A il Firmaetimbro:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekening enstempel:
VI.VISADELADOUANEDEL'ÉTATMEMBRED'IMPORTATION
VISTODELLADOGANADELLOSTATOMEMBRODIIMPORTAZIONE
BESCHEINIGUNG DERZOLLSTELLE IMEINFUHRMIT GLIEDSTAAT
VISUMVANDEDOUANEPOST INHETLANDVANINVOER
Lefonctionnaire desdouanessoussignécertifiequelesmardiandises désignéesci-dessusontétémisesalaconsommation en(Étatmembred'importation ):
IIsottoscrittofunzionariodidoganacertificachelemercisopraindicate sonostateimmesseinconsumoin(Statomembrodiimportazione ):
Derunterzeichnete ZollbeamtebestatigtdieAbfertigungdervorstehendbezeichneten WarenzumfreienVerkehrin(Einfuhrmitgliedstaat ):
Deondergetekende verklaart,datdehierbovenomschrevengoedereninhetvrijeverkeerzijngebrachtin(Lid-Staatvaninvoer):
Documentd'importation n°: du:
Documentodiimportazione n.: del:
Einfuhrpapier Nr.: ausgestelltvon:
Invoerdocument no.: van:
Quantitéexactemiseàlaconsommation (kg)(enchiffresetentouteslettres):
Quantitéesattaimmessainconsumo(kg)(incifreeinlettere):
Genaue,zumfreienVerkehrabgefertigteMenge(kg)(inZiffernundinBuchstaben):
Nauwkeurige hoeveelheidvandeingevoerdegoederen(kg)(incijferseninletters):
A le Signatureetcachet:
A il Firmaetimbro:
In am UnterschriftundStempel:
Te de Ondertekening enstempel:
Remarqueimportante :Leprésentdocumentdoitêtrerenvoyéà1organismedecontrôledel'Étatmembred'importation .
Notaimportante :Ilpresentedocumentodeveessererimessoall'organismo dicontrollodelloStatomembrodiimportazione .
WichtigerHinweis:DieseBescheinigung mu/3derfürdieKontrollezustandigenBehördedesEinfuhrmitgliedstaates zurückgesandt werden.
Belangrijkeaanwijzing :Ditdocumentmoetwordenteruggezonden aandecontrole-instantie vandeLid-Staatvaninvoer.
Reçuparl'organismedecontrôledel'Étatmembred'importation le:
RicevutodallorganismodicontrollodelloStatomembrodiimportazione il:
Eingegangen beiderfürdieKontrolledesEinfuhrmitgliedstaates zustandigenBehörde:
Ingekomenbijdecontrole-instantie vandeLid-Staatvaninvoerde:

17.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 899/62
BIJLAGEII
Controleprocedure
1.DeinvoeruiteenLid-Staatineenandere
Lid-Staatvandevolgendeprodukten :
—assenenresiduenvankoperenkoper­
legeringen (no.G.D.T.ex26.03)
—restenenafvallenvankoperenkoper­
legeringen (no.G.D.T.ex74.01)importeurenzendtstrookIInaardecontrole­
instantievandeLid-Staatvanuitvoer.
3.DeimporteurzendtstrookInaarzijn
leverancierinhetbuitenland ,diedestrookover­
legtaanhetin-enuitvoercontrolebureau of
aaneenanderebevoegdeinstantieinzijnland.
Dezeinstantiegaatnaofdegegevensvande
strokenIIenImetelkaarinovereenstemming
zijn,zijvoorzietdezelaatstestrookvanhaar
visumenzendtzenaardeexporteur .
4.Bijdeuitvoervandegoederenlegtde
exporteurstrookIaandedouaneinhetland
vanuitvoerover.Naverificatievansoorten
hoeveelheidvandeuitgevoerdegoederen,vult
dedouanehetvoorhaargereserveerde vakje
inenoverhandigtzijstrookIaandeexporteur .
5.DeexporteurzendtstrookInaarzijnim­
porterendeklant.
6.WanneerdegoederenindeLid-Staatvan
invoerinhetvrijeverkeerwordengebracht,
legtdeimporteurstrookIoveraandedouane,
die,naverificatievansoortenhoeveelheidder
inhetvrijeverkeergebrachtegoederen,het
voorhaargereserveerde vakjeinvultende
strookaandeimporteurteruggeeft .
7.Nadatdegoedereninhetvrijeverkeer
gebrachtzijn,legtdeimporteur ,overeenkomstig
deaangeganeverbintenis ,strookIwederom
overaandecontrole-instantie diezeheeft
afgegeven .—restenenafvallenvanaluminium (no.
G.D.T.76.01B)
—restenenafvallenvanlood(no.G.D.T.
78.01B)
isafhankelijkvandeondertekening ,doorde
importeur ,bijhetin-enuitvoercontrolebureau
ofbijeenanderebevoegdeinstantieindeLid­
Staatvaninvoer,vandeverbintenis
—dezegoedereninbedoeldeLid-Staatin
hetvrijeverkeertebrengen;
—bedoeldeinstantiebinnendriemaanden
hetbewijsteleveren,datditisgeschied.
Dezeverbintenismoetwordenaangegaanop
eenspeciaaldocument ,het„certificaatinzakede
controleopdebestemming",datdrievanItot
enmetIIIgenummerde strokenvanbijgaand
model(BijlageI)omvat.
2.Decontrole-instantie indeLid-Staatvan
invoerbrengthaarvisumaanophetcertificaat ,
bewaartstrookIII,overhandigtstrookIaande