++++

BESLUIT Nr . 122

van 20 april 1983

betreffende de toepassing van de artikelen 77 , 78 en 79 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 en van artikel 10 , lid 1 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 574/72

DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ,

Gelet op artikel 81 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 op grond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve of interpretatieve aard , voortvloeiende uit de bepalingen van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 en latere bepalingen te behandelen ,

Overwegende dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen , hierna genoemd het " Hof van Justitie " , bij arrest 733/79 van 12 juni 1980 voor recht heeft verklaard :

" Artikel 77 , lid 2 , sub b ) , i ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad moet aldus worden uitgelegd , dat het recht op kinderbijslagen ten laste van de Staat op het grondgebied waarvan de rechthebbende op een invaliditeitspensioen woont , niet het recht op hogere kinderbijslagen doet vervallen , dat voordien ten laste van een andere Lid-Staat is verkregen .

Wanneer het daadwerkelijk ontvangen bedrag der kinderbijslagen in de Lid-Staat van woonplaats lager is dan de bijslagen overeenkomstig de wettelijke regeling van de andere Lid-Staat heeft de werknemer tegenover het bevoegde orgaan van laatstbedoelde Staat recht op aanvullende bijslagen ten belope van het verschil tussen de twee bedragen . " .

Overwegende dat het Hof van Justitie bij arrest 807/79 van 9 juli 1980 voor recht heeft verklaard :

" Artikel 78 , lid 2 , sub b ) , i ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 moet aldus worden uitgelegd , dat het recht op uitkeringen ten laste van de Staat op het grondgebied waarvan de wees aan wie zij zijn toegekend , woonplaats heeft , het recht op hogere uitkeringen , dat eerder uitsluitend ingevolge de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat is verkregen , niet doet vervallen . Wanneer het in de Lid-Staat van woonplaats daadwerkelijk ontvangen bedrag van de uitkeringen lager is dan dat van de uitkeringen krachtens de wetgeving van de andere Lid-Staat alleen , heeft de wees tegenover het bevoegde orgaan van deze laatste Staat recht op een aanvullende uitkering ten belope van het verschil tussen de twee bedragen " ;

Overwegende dat het Hof van Justitie bij arrest 100/78 van 6 maart 1979 voor recht heeft verklaard :

" 1 . In de zin van artikel 79 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad wordt het recht op bijslagen voor kinderen die ten laste komen van de vader die uit hoofde van de wettelijke regeling van een Lid-Staat pensioentrekker is , niet geschorst indien de moeder niet daadwerkelijk recht heeft op dezelfde bijslagen uit hoofde van de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat wegens de door haar verrichte beroepswerkzaamheden , omdat enkel de vader als gezinshoofd wordt erkend of , in alle geval , omdat niet is voldaan aan de voorwaarden voor toekenning van het recht op uitkering van de bijslagen aan de moeder .

2 . Artikel 79 , lid 3 , is slechts toepasselijk tot het bedrag dat op grond van verrichte beroepswerkzaamheden daadwerkelijk wordt ontvangen " ;

Overwegende voorts dat de samenloop van bijslagen verschuldigd krachtens de artikelen 77 of 78 van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 en van uit anderen hoofde verschuldigde gezins - of kinderbijslagen wordt beheerst enerzijds door artikel 79 , lid 3 , van genoemde verordening , wanneer het recht op gezins - of kinderbijslagen voortvloeit uit het verrichten van beroepswerkzaamheden en anderzijds door artikel 10 , lid 1 , sub b ) , van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 , wanneer het recht op gezins - of kinderbijslagen niet afhankelijk is van voorwaarden inzake verzekering of arbeid ; dat de in deze bepalingen neergelegde voorschriften in wezen dezelfde zijn ; dat er derhalve aanleiding bestaat bij de toepassing van genoemd artikel 10 , lid 1 , sub b ) , rekening te houden met de door het Hof van Justitie aan genoemd artikel 79 , lid 3 , gegeven interpretatie ;

Overwegende dat het voor de uitvoering van de arresten van het Hof van Justitie met betrekking tot de artikelen 77 , 78 en 79 van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 noodzakelijk is de gevallen vast te stellen waarin een aanvulling moet worden betaald en de procedures voor de vaststelling van deze aanvulling en de verplichtingen van de instellingen nader te regelen ;

Handelend overeenkomstig artikel 80 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 ,

BESLUIT :

1 . Wanneer het bedrag van de bijslagen als bedoeld in artikel 77 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 dat de rechthebbende op een pensioen , verschuldigd krachtens de wetgeving van een Lid-Staat waar hij woont , geniet , hoger is dan het bedrag van de bijslagen dat hij geniet krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat , die eveneens een pensioen verschuldigd is , waarheen hij zijn woonplaats heeft overgebracht , wordt artikel 77 , lid 2 , overeenkomstig het bepaalde in lid 4 van dit besluit aldus toegepast dat het recht op bijslagen op grond van de wetgeving van de eerste Lid-Staat blijft bestaan voor zover het bedrag van deze bijslagen hoger is dan dat van de krachtens de wetgeving van het nieuwe woonland werkelijk ontvangen bijslagen .

2 . Wanneer het bedrag van de bijslagen als bedoeld in artikel 78 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 , die krachtens de wetgeving van een Lid-Staat waren toegekend voor een wees die in deze Staat woonde , hoger is dan het bedrag van de bijslagen die voor deze wees verschuldigd zijn krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat waarheen hij zijn woonplaats heeft overgebracht , wordt artikel 78 , lid 2 , overeenkomstig het bepaalde in lid 4 van dit besluit aldus toegepast dat het recht op bijslagen krachtens de wetgeving van de eerste Lid-Staat blijft bestaan voor zover het bedrag van deze bijslagen hoger is dan dat van de krachtens de wetgeving van het nieuwe woonland werkelijk ontvangen bedragen .

3 . Artikel 79 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 en artikel 10 , lid 1 , sub b ) , tweede zin , van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 worden overeenkomstig het bepaalde in lid 4 van dit besluit aldus toegepast dat het recht op bijslagen verschuldigd krachtens de wetgeving van een Lid-Staat op grond van artikel 77 , lid 2 , of artikel 78 , lid 2 , slechts wordt geschorst tot het bedrag van de in het woonland van de betrokkene werkelijk ontvangen gezins - of kinderbijslagen op grond van verrichte beroepswerkzaamheden .

4 . In de in de leden 1 , 2 en 3 genoemde gevallen kent het bevoegde orgaan van de eerste Lid-Staat een aanvulling toe op de krachtens de wetgeving van het woonland , hierna genoemd " de tweede Lid-Staat " , verleende bijslagen , ten belope van het verschil tussen het bedrag van de werkelijk ontvangen bijslagen krachtens de wetgeving van de tweede Lid-Staat en het bedrag van de bijslagen verschuldigd krachtens de wetgeving van de eerste Lid-Staat .

Bij de vaststelling van deze aanvulling wordt uitsluitend rekening gehouden met kinderen of wezen waarvoor recht bestond voordat de woonplaats werd overgebracht of beroepswerkzaamheden werden verricht . Deze aanvulling wordt zolang toegekend als wordt voldaan aan de bij de wetgeving van de eerste Lid-Staat vastgestelde voorwaarden voor het recht op bijslagen . Wanneer niet meer aan de bij de wetgeving van de tweede Lid-Staat vastgestelde voorwaarden wordt voldaan , betaalt de eerste Lid-Staat in plaats van de aanvulling het volledige bedrag van de bijslagen waarop krachtens de wetgeving van laatstbedoelde staat nog recht bestaat .

5 . Het bedrag van de aanvulling wordt voor de eerste keer vastgesteld uiterlijk na het verstrijken van een periode van twaalf maanden na het ontstaan van het recht op bijslagen in de tweede Lid-Staat . Daarna geschiedt de vaststelling van de aanvulling ten minste om de twaalf maanden . Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat bepaalt dat voor de toekenning van de bijslagen een aanvraag moet worden ingediend , dient voor de toekenning van de aanvulling eveneens een aanvraag te worden ingediend .

6 . Het bevoegde orgaan of de bevoegde organen van de tweede Lid-Staat stellen het bevoegde orgaan of de bevoegde organen van de eerste Lid-Staat onverwijld in kennis van de datum waarop het recht krachtens de door deze organen toegepaste wetgeving is ontstaan , alsmede van de aard en de hoogte van de bijslagen .

Na het verstrijken van de in lid 5 bedoelde periode stellen het orgaan of de organen van de tweede Lid-Staat het orgaan of de organen van de eerste Lid-Staat op de hoogte van de juiste bedragen van de bijslagen , die door het orgaan of de organen van de tweede Lid-Staat in de verstreken periode zijn betaald .

7 . Wanneer het bedrag van de aanvulling is vastgesteld , wordt deze verleend overeenkomstig de bepalingen betreffende de betrokken bijslagen van de wetgeving van de eerste Lid-Staat en die van de Verordeningen ( EEG ) nr . 1408/71 en ( EEG ) nr . 574/72 .

8 . Na het verstrijken van de in lid 5 bedoelde periode stelt het orgaan of stellen de organen van de eerste Lid-Staat de gerechtigde in kennis van het besluit tot toekenning of afwijzing van een aanvulling onder vermelding van :

a ) het bedrag van de krachtens de wetgeving van deze Lid-Staat verschuldigde bijslagen ,

b ) het bedrag van de krachtens de wetgeving van de andere Lid-Staat werkelijk betaalde bijslagen en

c ) eventueel , het bedrag van de aanvulling .

9 . Bij de vergelijking van de bedragen van de bijslagen voor de toepassing van lid 8 geldt de omrekeningskoers overeenkomstig artikel 107 , leden 1 , 2 en 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 574/72 .

Voor de uitvoering van dit besluit maken de organen gebruik van de voor de hoofdstukken 7 en 8 van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 vastgestelde formulieren waaraan eventueel andere door de betrokken organen noodzakelijk geachte informatie wordt toegevoegd .

10 . Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Het treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

De Voorzitter

van de Administratieve Commissie

H . KAUPPER