ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Hongarije en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Hongarije (94/51/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de eerste paragraaf van artikel 95,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 juni 1993,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Hongarije;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, te bereiken;

Overwegende dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit (1) gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de in artikel 9 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 7 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, betreffende de handel en aanverwante zaken (94/52/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de eerste paragraaf van artikel 95,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 juni 1993,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd met de Tsjechische Republiek over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, te bereiken;

Overwegende dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit (1) gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 12 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Polen en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen (94/50/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de eerste paragraaf van artikel 95,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 juni 1993,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Polen;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, te bereiken;

Overwegende dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit (1) gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 2 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Bulgarije en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Bulgarije (94/55/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de eerste paragraaf van artikel 95,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 juni 1993,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Bulgarije;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, te bereiken;

Overwegende dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit (1) gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 27 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 20 december 1993 betreffende sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Roemenië en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en Roemenië (94/54/EGKS)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de eerste paragraaf van artikel 95,

Gezien de conclusies van de Europese Raad die plaatsvond in Kopenhagen op 21 en 22 juni 1993,

Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen onderhandelingen heeft gevoerd over een Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken en bij de Europa-Overeenkomst met Roemenië;

Overwegende dat dit Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd;

Overwegende dat de sluiting van het Aanvullend Protocol noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap, in het bijzonder als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, te bereiken;

Overwegende dat het Verdrag niet voorzag in alle gevallen waarop dit besluit betrekking heeft,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met eenstemmige goedkeuring van de Raad,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd.

De tekst van het Aanvullend Protocol is aan dit besluit (1) gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Commissie verricht namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de in artikel 8 van het Aanvullend Protocol bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 20 december 1993.

Voor de Commissie

De Voorzitter

Jacques DELORS

(1) Zie bladzijde 22 van dit Publikatieblad.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1994 tot wijziging van Beschikking 93/13/EEG van de Commissie tot vaststelling van de procedures voor de veterinaire controles in de inspectieposten aan de grens van de Gemeenschap bij het binnenbrengen van produkten uit derde landen (Voor de EER relevante tekst) (94/43/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 14, lid 1,

Overwegende dat bij Beschikking 93/13/EEG van de Commissie (3) procedures zijn vastgesteld voor de veterinaire controles in de inspectieposten aan de grens van de Gemeenschap bij het binnenbrengen van produkten uit derde landen;

Overwegende dat de thans geldende voorschriften inzake gewichtsbeperkingen voor produkten die in kleine zendingen aan particulieren worden toegezonden, moeten worden aangepast om rekening te houden met bepaalde specifieke situaties met betrekking tot de uitwisseling op traditionele basis van produkten van dierlijke oorsprong, andere dan waarnaar wordt verwezen in Richtlijn 72/462/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn (EEG) nr. 1601/92 (5), die uit Groenland en de Faeroeer in Denemarken worden binnengebracht;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permament Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Aan artikel 5 van Beschikking 93/13/EEG wordt het volgende lid toegevoegd:

"3. Het bepaalde in lid 1 heeft geen invloed op de gewichtsbeperkingen die vóór 1 januari 1993 van toepassing waren voor kleine zendingen tot een maximum van 5 kg die produkten van dierlijke oorsprong, andere dan waarnaar verwezen wordt in Richtlijn 72/462/EEG (6)() bevatten en uit Groenland en de Faeroeer in Denemarken worden binnengebracht voor directe consumptie door privé-personen.

"

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 26 januari 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 9 van 15. 1. 1993, blz. 33.

(4) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(5) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.

(6)() PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 januari 1994 tot wijziging van Beschikking 87/119/EEG met betrekking tot de lijst van inrichtingen in Brazilië die erkend zijn voor de invoer van vleesprodukten in de Gemeenschap (94/41/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesprodukten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1601/92 (2), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende dat de lijst van inrichtingen in Brazilië die erkend zijn voor de invoer van vleesprodukten in de Gemeenschap, oorspronkelijk werd opgesteld in Beschikking 87/119/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/485/EEG (4);

Overwegende dat een inspectie ter plaatse heeft aangetoond dat de hygiënische situatie in een inrichting sedert de vorige inspectie is verbeterd;

Overwegende dat het bijgevolg nodig is de lijst van inrichtingen dienovereenkomstig te wijzigen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 87/119/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 25 januari 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28.

(2) PB nr. L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13.

(3) PB nr. L 49 van 18. 2. 1987, blz. 37.

(4) PB nr. L 290 van 6. 10. 1992, blz. 13.

BIJLAGE

LIJST VAN INRICHTINGEN

"" ID="1">SIF 7> ID="2">Swift Armour SA Indústria e Comércio> ID="3">Santana do Livramento, Rio Grande do Sul"> ID="1">SIF 10> ID="2">Swift Armour SA Indústria e Comércio> ID="3">Sao Paulo, Sao Paulo"> ID="1">SIF 76> ID="2">SA Frigorífico Anglo> ID="3">Barretos, Sao Paulo"> ID="1">SIF 226> ID="2">BE Comércio e Indústria, Importaçao e Exportaçao SA> ID="3">Bagé, Rio Grande do Sul"> ID="1">SIF 337> ID="2">Frigorífico Bertin Ltda> ID="3">Lins, Sao Paulo"> ID="1">SIF 381> ID="2">Frigorífico Kaiowa SA> ID="3">Guarulhos, Sao Paulo"> ID="1">SIF 385> ID="2">Sadia Oeste SA Indústria e Comércio> ID="3">Andradina, Sao Paulo"> ID="1">SIF 458> ID="2">Swift Armour SA Indústria e Comércio> ID="3">Presidente Epitácio, Sao Paulo"> ID="1">SIF 736> ID="2">Sola SA Indústrias Alimentícias> ID="3">Três Rios, Rio de Janeiro"> ID="1">SIF 2015> ID="2">Sadia Oeste SA Indústria e Comércio> ID="3">Várzea Grande, Mato Grosso"> ID="1">SIF 2979> ID="2">Frigorífico Araputanga SA> ID="3">Araputanga, Mato Grosso">
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 januari 1994 houdende goedkeuring van het door de Griekse Regering ingediende programma met in 1993 te nemen maatregelen inzake de herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (94/32/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 85/360/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/582/EEG (2), en met name op artikel 4,

Overwegende dat de Griekse Regering overeenkomstig artikel 4, lid 1, van genoemde beschikking het jaarprogramma met de beoogde maatregelen heeft ingediend dat:

- het rapport betreffende de opgedane ervaringen over het in werking stellen van het voorgaande jaarprogramma (jaar 1992) en

- het programma van de te nemen maatregelen voor het volgende jaar (1994)

omvat;

Overwegende dat het ingediende programma gericht is op het bereiken van het doel om in Griekenland een stelsel van statistische landbouwenquêtes in te voeren, waardoor volledig kan worden voldaan aan de communautaire eisen op het gebied van de statistische informatie ter zake;

Overwegende dat de beoogde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Het door de Griekse Regering ingediende programma met in 1993 te nemen maatregelen inzake de herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland wordt goedgekeurd.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.

Gedaan te Brussel, 7 januari 1994.

Voor de Commissie

Henning CHRISTOPHERSEN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 191 van 23. 7. 1985, blz. 53.

(2) PB nr. L 394 van 31. 12. 1992, blz. 28.
BESLUIT VAN DE RAAD van 24 januari 1994 houdende sluiting van het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (94/67/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 3, tweede alinea,

Gelet op de aanbeveling van de Commissie (1),

Gezien de instemming van het Europees Parlement (2),

Overwegende dat het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

Het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 22, lid 1, van het Protocol (3) bedoelde kennisgeving.

Artikel 3

Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Gedaan te Brussel, 24 januari 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. MORAITIS

(1) PB nr. C 16 van 24. 1. 1991, blz. 9.

(2) PB nr. C 20 van 24. 1. 1994.

(3) Zie bladzijde 49 van dit Publikatieblad.
BESLUIT VAN DE RAAD van 21 februari 1994 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tusen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen houdende wijziging van bijlage IVb van de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Polen anderzijds, en van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds (94/500/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat het naar aanleiding van een verzoek van de Poolse autoriteiten wenselijk is bijlage IVb van de Interimovereenkomst en van de Europa-Overeenkomst door middel van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te wijzigen,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen houdende wijziging van bijlage IVb van de Interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek Polen anderzijds, en van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Polen anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De teksten van de Overeenkomst en van een desbetreffende verklaring van de Gemeenschap zijn aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Gedaan te Brussel, 21 februari 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

Th. PANGALOS