5.6.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L144/23
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6mei1975
metbetrekkingtotdespoedlevering vanmagere-melkpoeder aandeUNICEFinhet
kadervandevoedselhulpvoorVietnam
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(75/312/EEG)
isonderworpengeweestaandeinartikel7vanVer­
ordening(EEG)nr.804/68bedoeldeinterventiemaat­
regelenenisbestemdvoordebevolkingdieisge­
troffendoordegebeurtenissen inVietnam.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,watde
kwaliteitendeverpakkingbetreftaandevoorwaar­
dendiezijnvastgesteldinbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.1108/68vandeCommissievan27juli
1968houdendeuitvoeringsbepalingen vooropenbare
opslagvanmagere-melkpoeder (4)>laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1093/75(5).
Hetbetrokkeninterventiebureau laatopdeverpak­
kingeenopschriftaanbrengen,waaropinlettersvan
tenminste1cmhoogtewordtvermeld:
„Laitécréméenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—Distributiongratuite".DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.740/75(2),metnameopartikel7,lid5,en
artikel28;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1035/75
vandeRaadvan21april1975totvaststellingvande
algemenevoorschriftenbetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder ,bestemdvoordedoordegebeur­
tenisseninZuid-Vietnam getroffenbevolking,aan
hetKinderfondsvandeVerenigdeNaties(UNICEF)
inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor
1975(3),tedieneindewordtvoorzienindelevering
aandeUNICEFvan590tonmagere-melkpoeder ,
welkekanwordenbetrokkenuitdevoorradenvan
deinterventiebureaus ;datdeUNICEFeendringend
verzoekheeftgedaanvoordeleveringvan500ton
magere-melkpoeder datdoorhetDuitseinterventie­
bureauterbeschikkingkanwordengesteld;
Overwegendedatinartikel3vanVerordening (EEG)
nr.1035/75wordtbepaalddatdeaanvoerkosten van
hetmagere-melkpoeder hetonderwerpuitmakenvan
eencommunautaire financiering ;datoverigensinar­
tikel4wordtbepaalddatinspoedgevallen eenon­
derhandseprocedurekanwordengevolgd;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder moetwordenafgeno­
menbijhetDuitseinterventiebureau .
2.Deleveringgeschiedt :
a)francoluchthavenvandeGemeenschap ,dieis
aanteduidendoordeCommissie,naarratovan
100ton;
b)cifSingapore,naarratovan100ton;
c)cifHaïphong,naarratovan300ton.
Deinschepingheeftzospoedigmogelijkenuiterlijk
op20mei1975plaats.
Artikel3
1.Voorhetinartikel2,lid2,subb)enc),be­
doeldevervoerzendthetDuitseinterventiebureau aan
deUNICEFbinnendekortstmogelijketermijnnadat
degoederendehavenvaninschepinghebbenverla­
ten,eenbericht,waarindeaanduidingvanhetschip,
dedatumvaninlading,dehoeveelheidendekwali­
teitvandegoederenalsgeconstateerd bijinladingen
deontschepingshaven staanvermeld.
2.HetDuitseinterventiebureau deeltaandeUNI­
CEFtenminste10volledagenvantevorendever­HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.1035/75wordtovergegaantotdelevering
aandeUNICEFvan500tonmagere-melkpoeder ,dat
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L103van23.4.1975,blz.1.(4)PBnr.L184van29.7.1968,blz.34.
(«)PBnr.L109van29.4.1975,blz.5.

Nr.L144/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.6.75
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomst .
Artikel6
1.OpverzoekvandeCommissiedieeenandere
havenaanduidtalsdeinartikel2,subb)enc)be­
doelde,kanhetDuitseinterventiebureau inovereen­
stemmingmetdeaangeduidevervoerderhetmagere­
melkpoederindenieuwaangeduidehavenlatenle­
veren.
2.InditgevalkomenhetDuitseinterventiebureau
endeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
overeenwelkeverminderingofverhogingvandekos­
tenzulksmeebrengttenopzichtevandeoorspron­
kelijkaangenomenkosten.
3.Hetinterventiebureau deeltonmiddellijkaande
Commissiehetnieuwebedragvandeovereengeko­
menkostenmede.moedelijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
havenvanontschepingmedeenlaatindecharter­
partijeenbepalingopnemenwaarbijdekapitein
wordtverplichttenminste72uurvantevorende
waarschijnlijke aankomstvanhetschipindehaven
aandeUNICEFmedetedelen.
Artikel4
1.DeUNICEFdraagtallekostennadelevering,
inclusiefdekostenvaninontvangstname vandegoe­
deren.
2.Voorhetvervoerdatgeschiedtperschip:
a)heeftdeleveringcifplaatsgevonden ophettijd­
stipwaaropdegoederendaadwerkelijk opde
kadeofopdelichter,wanneervandezemoge­
lijkheidgebruikwordtgemaakt,zijngedepo­
neerd;
b)deeventuelekostenvanoverligdagenindeont­
schepingshaven doorvertragingen ,waarvoorde
UNICEFverantwoordelijk is,komentenlaste
vandezeinstelling.Debedragenenmodaliteiten
diezijnvastgesteldindeovereenkomst tussende
gevolmachtigde vandeGemeenschap endever­
voerdermoetenvantevorenzijnovereengekomen
tussendezegevolmachtigde endeontvangervan
deUNICEF.
3.Voorhetvervoerdatgeschiedtpervliegtuig
heeftdeleveringplaatsgevonden ophettijdstipwaar­
opdegoederendaadwerkelijk indeinartikel2,lid
2,suba),bedoeldeluchthavenzijngedeponeerd .
Deeventuelekostenvanvertragingindeovername
vandegoederen,waarvoordeUNICEFverantwoor­
delijkis,komenvoorrekeningvandezeinstelling.
Artikel5
1.Hetbedragvoordeleveringskosten totenmet
deinartikel2,lid2,bedoeldestadiawordtdoorhet
Duitseinterventiebureau bepaalddoormiddelvan
eenonderhandseproceduretegendegunstigstevoor­
waarden.Artikel7
Voorhetopgrondvandezebeschikkinggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiesengeen
compenserende bedragen (monetaireof„toetre­
ding")toegepast.
Artikel8
DezebeschikkingisgerichttotdeDuitseBondsrepu­
bliek.
GedaanteBrussel,6mei1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie