14.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/31
VERORDENING (EEG)Nr.1653/70VANDECOMMISSIE
van13augustus1970
betreffendedeleveringvanbepaaldehoeveelheden magere-melkpoeder alsgemeen­
schapshulpaanhetWereldvoedselprogramma
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (*),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheidopar­
tikel7,lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdendevast­
stellingvanalgemeneregelsbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhetWereld­
voedselprogramma envanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis(3)voorzietinhetterbeschik­
kingstellenvan120.000tonmagere-melkpoeder aan
hetWereldvoedselprogramma ,hiernagenoemdhet
W.V.P.,uitvoorradenvandeinterventiebureaus ;
Overwegende dathetW.V.P.eendringendeaan­
vraagheeftgedaanvoorleveringvan2.020ton
magere-melkpoeder bestemdvooreenbepaaldaan­
talderdelanden:datgeziendevoorraden,waarover
deinterventiebureaus beschikkenendetoestandop
demarktvanmagere-melkpoeder ,degevraagde
hoeveelheden doorhetDuitse,hetFranseenhet
Nederlandseinterventiebureau terbeschikkingkun­
nenwordengesteld;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
transporteurs terdekkingvandetransportkosten
vanafhetpakhuis,waarhetmagere-melkpoeder is
opgeslagendoordeinterventiebureaus totenmet
hetf.o.b.-stadium;dathetbedragvandezever­
goeding,volgensartikel3vandezeverordening ,in
principewordtbepaaldvolgensdeprocedurevan
inschrijving ;dathetnietdoelmatiglijktoverte
gaantoteendergelijkeinschrijving,geziendebetrek­
kelijkgeringehoeveelhedenvanhetbetreffendemelk­
poeder,bestemdvoordeverschillendederdelanden
inkwestieenhetdringendkaraktervandeleverin­
gen;dathetderhalveaandebetrokkeninterventie­
bureauszelfkanwordenovergelatendemodalitei­
ten,waarnaardemetdezeleveringentebelasten
transporteurs kunnenwordengekozenendieeenefficiëntecontroleverzekeren,vasttestellenende
minstkostbareleveringsvoorwaarden tebepalen;
Overwegendedathetechternoodzakelijk isdepak­
huizenaantewijzenwaardebetrokkenhoeveel­
hedenmoetenwordenafgehaaldendekwaliteits­
enverpakkingsvoorwaarden vanhetaanhetW.V.P.
televerenmagere-melkpoeder tepreciseren;
Overwegende datuitdemethetW.V.P.aangegane
overeenkomst blijkt,dateenforfaitairebijdragevan
55rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistri­
butiekostenaanhetW.V.P.dienttewordenbetaald;
Overwegende dathetmagere-melkpoeder gratis
wordtgeleverd;dathetduidelijkheidshalve aanbe­
velingverdientuitdrukkelijktebepalen,datvoor
hetbetrokkenmagere-melkpoeder geenrestitutie
bijuitvoerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerorde­
ning(EEG)nr.1852/69stellenhetDuitse,hetFranse
enhetNederlandse interventiebureau 2.020tonma­
gere-melkpoeder ,dathetonderwerpheeftuitge­
maaktvandebijartikel7vanVerordening (EEG)
nr.804/68bepaaldeinterventiemaatregelen ,terbe­
schikkingvanhetW.V.P.
2.Deleveringvandebijlid1bedoeldehoeveel­
heidmagere-melkpoeder wordtalsvolgttotstand
gebracht:
a)doorhetDuitseinterventiebureau :
—566tonbestemdvoorTurkije,
—11tonbestemdvoorIrak,
—334tonbestemdvoorJordanië;
b)doorhetFranseinterventiebureau :
—606tonbestemdvoorAlgerië,
—120tonbestemdvoorTunesië;
c)doorhetNederlandseinterventiebureau :
—12tonbestemdvoorHaïti,
—5tonbestemdvoorGuyana,i1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1.

Nr.L180/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.70
c)RotterdamvoordeleveringenbestemdvoorHaïti,
Guyana,Nepal,Pakistan,dePhilippijnen,de
Centraalafrikaanse RepubliekenIndia.
Artikel3
DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statenverzekeren
binnendekortstmogelijketermijndebetaling
a)vandevergoedingaandedoorhenaangewezen
transporteursterdekkingvandeleveringskosten
vanafdeopslagplaatsvanhetinterventiebureau
totenmethetf.ob.-stadium,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poederindeaanvoer-endistributiekosten .—15tonbestemdvoorNepal,
—160tonbestemdvoorPakistan,
—34tonbestemdvoordePhilippijnen,
—7tonbestemdvoordeCentraalafrikaanse
Republiek,
—150tonbestemdvoorIndia.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,voorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeinde
bijlagevastgesteldvoorwaarden .
Artikel2
1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen15en30sep­
tember1970.HetW.V.P.preciseertdezedatum.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduit
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Debetrokkeninterventiebureaus verzekeren
hetvervoerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder tegen
debestevoorwaarden naardevolgendeversche­
pingshavens :
a)HamburgvoordeleveringenbestemdvoorTur­
kije,IrakenJordanië,
b)LeHavrevoordeleveringenbestemdvoorAl­
geriëenTunesië,Artikel4
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13augustus1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

14.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L180/33
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen enkenmerkenvanhetmagere-melkpoeder :
a)vetgehalte
b)watergehalte
c)melkzuurgehalte
d)neutralisatiestoffen
e)toegestanetoevoegingen
f)fosfatase
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)kiemgehalte
k)colibacterieproef
1)smaakengeur
m)uiterlijkmaximaal1,5%
maximaal4,0%>
maximaal0,15%>(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
maximaal0,5ml(minimaal99°/o)
minimaalmonsterB(15,0mg)
maximaal50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,vrijvanvuil,geen
verkleurdedeeltjes
II.Verpakkingvanhetmagere-melkpoeder :
a)meteeninhoudvan25kgnettogewicht ;
b)materiaal :
4zakkenvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70gperm2,
1zakvanteerpapieralstussenlaag,papierstevigheid tenminste140gperm2,
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastoftweemaal
dichtgebonden ;
c)vermeldingopdeverpakkinginlettersvantenminste1cmhoogte:
—dehavenvanbestemmingen
„Magere-melkpoeder
GeleverddoorhetW.V.P.
GiftvandeEuropeseGemeenschappen ".
III.Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald:
a)Duitsland
—Fa.MordhorstKG—Spedition
23Kiel1
Sophienblatt58
Lager:BadSegeberg
—Fa.JürgenGreve
2371Friedrichsholm
beiRendsburg
Lager:Friedrichsholm
—Fa.Hansa-Meierei EGmbH
2000Hamburg
Gustav-Kunst-Str .16
Lager:Hamburg
—Fa.HeinzGrauerholz
2351Meezen
überHohenwestedt /Holst.
Lager:Meezen-Mvihle

Nr.L180/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.8.70
b)Frankrijk
—EntrepotsfrigorifiquesdeBécherel
164,routedeLaval
35—Fougères
—S.A.LaiteriedeSaint-Père
„LaClaie"
44—Saint-Père-en-Retz
c)Nederland
—V.I.B.-Pand,voormaligeSuikerfabriek Frisia
Franeker
—V.I.B.-Pand
Noordkade 36
Waddinxveen
—Coop.DeVechtstreek
Hammerweg 25
Ommen
—N.V.VeembedrijfA.Buisman
Hasselterdijk 39
Zwolle