11.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3513/64
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van6november 1964
houdendemachtigingtothetleggenvaneencompenserende heffingopde
invoerindeBondsrepubliek Duitslandvanbiscuitsenwafelsuitsommige
Lid-Staten
(SlechtsdetekstenindeFranse,DuitseenNederlandse taalzijnauthentiek)
(64/688/EEG)
vanbiscuitsenwafelsuitNederland(3),gewijzigd
bijbeschikkingvan13februari1963(4),nader
gewijzigdenverlengdbijbeschikkingvan10april
1963(5)eningetrokkenbijbeschikkingvan11juni
1963(6),
Gezienhaarnieuwebeschikkingvan26juli
1963(7)enhaarbeschikkingvan2april1964tot
intrekkingdaarvan(8),
Geziendebriefvan25juni1964waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandopnieuwmachtiging
heeftverzochttothetleggenvaneencompenseren­
deheffingopdeinvoervanbiscuitsenwafelsuitde
andereLid-Staten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962(x)inzakehetopleggenvaneencompenserende
heffingopbepaaldegoederen,verkregenuitdever­
werkingvanlandbouwprodukten ,welkbesluitinhet
bijzonderisgegrondopartikel235vanhetVerdrag,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962totvaststellingvandelijstvanproduktenten
aanzienwaarvanhetvorengenoemde besluitkan
wordentoegepast(2),
Gezienhaarbeschikkingvan5juli1962be­
treffendedetoepassingvaneencompenserende
heffingbijinvoerindeBondsrepubliek Duitsland3)PBno.68van31.7.1962,blz.1965/62.
4)PBno.37van8.3.1963,blz.647/63.
5)PBno.68van6.5.1963,blz.1411/63.
6)PBno.101van4.7.1963,blz.1846/63.
7)PBno.156van29.10.1963,blz.2606/63.
8)PBno.66van24.4.1964,blz.1074/64.PBno.30van20.4.1962,blz.999/62.
(2)PBno.30van20.4.1962,blz.1000/62.

3514/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.12.64
NaraadplegingvandeandereLid-Staten ,
Overwegendedatdeinartikel1vanheteerste
hiervorengenoemdebesluitvandeRaadbedoelde
landbouwprodukten dieinbiscuitsenwafelswor­
denverwerktzachtetarweensuikerzijn;
Overwegendetenaanzienvandeinbiscuitsen
wafelsverwerktezachtetarwe,dat,wanneerdie
produktennaardeBondsrepubliek Duitslandwor­
denuitgevoerd ,dienttewordenuitgegaanvande
volgendeprijzen:
—bijuitvoeruitdeBelgisch-Luxemburgse
Economische Unie:degemiddeldedrempelprijs ,
berekendoverdemaandenoktober1964totenmet
maart1965enverminderdmeteenrestitutiebijde
produktietenbedragevan207Bfr.,welketen
behoevevandedesbetreffende produktiewordt
verleend,d.i.332Bfr.of26,56DMper100kg
tarwe,
—bijuitvoeruitdeFranseRepubliek :de
gemiddelderichtprijs,berekendoverdemaanden
oktober1964totenmetmaart1965,zijnde51,28FF
of41,55DMper100kgtarwe,
—bijuitvoeruitdeItaliaanseRepubliek :de
gemiddeldewereldmarktprijs ,berekendoverde
maandenfebruaritotenmetjulivanhetjaar1964
envermeerderdmetdeopgrondvanartikel10
vanhetVerdragvastgesteldeheffing,d.i.6.381lire
of40,83DMper100kgtarwe,
—bijuitvoeruithetKoninkrijkderNeder­
landen:degemiddeldewereldmarktprijs ,berekend
overdemaandenfebruaritotenmetjulivanhet
jaar1964,d.i.Fl.26,44of29,22DMper100kg
tarwe,
Overwegendedatalsprijsvoordezachtetarwe
dieindeBondsrepubliek Duitslandvoordever­
vaardigingvanbiscuitsenwafelswordtgebruikt,
kanwordenbeschouwddegemiddelderichtprijs
voorhetgebiedmethetgrootstetekort,welkevoor
hettijdvakvanoktober1964totenmetmaart1965
49,47DMper100kgtarwebedraagt;
Overwegendetenaanzienvandeindedesbe­
treffendegoederenverwerktesuiker,dat,wanneer
dieproduktennaardeBondsrepubliek Duitsland
wordenuitgevoerd,dienttewordenuitgegaanvan
devolgendeprijzen:
—bijuitvoeruitdeBelgisch-Luxemburgse Eco­
nomischeUnie,deFranseRepubliekendeItaliaanseRepubliek :degemiddeldewereldmarktprijs voor
suikergedurendehettijdvakvan15junitot15sep­
tember1964,vermeerderdmetdeopgrondvan
artikel10,lid2,vanhetVerdragtenaanzienvan
hetveredelingsverkeer vastgesteldeheffing;dat
rekeninghoudendemetdegemiddeldenoteringvan
55,51FFvoorwitsuikeropdebeursvanParijs
gedurendedegenoemdeperiodeenmeteenheffing
terhoogtevan55%vanhetinhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefvastgestelderechtvan80%,een
prijsvan809,50Bfr.,of79,93FF,of10.119lire
d.i.64,76DMper100kgsuikerkanwordenaan­
gehouden ,
—bijuitvoeruithetKoninkrijkderNeder­
landen:deprijsopdebinnenlandsemarktvandeze
Lid-Staatvoorsuikerbestemdomtewordenver­
werktinproduktenwelkenaardeandereLid­
Statenwordenuitgevoerd ;dathetgemiddeldepeil
gedurendedeperiodevan15junitot15september
1964ligtopFl.55,26,d.i.61,06DMper100kg
suiker;
OverwegendedatdesuikerprijsindeBonds­
republiekDuitsland90,50DMper100kgbedraagt ;
Overwegendedatdegemiddeldeprijzen,franco­
grensenzonderdouanerechten ,vandegedurende
hettijdvakvanjanuaritotenmetjuni1964inde
Bondsrepubliek Duitslandingevoerdebiscuitsen
wafels,per100kgvandiegoederendevolgende
zijn:
—275,45DMvoorinvoeruitdeB.L.E.U.
—341,70DMvoorinvoeruitdeFranseRepu­
bliek
—289,73DMvoorinvoeruitdeItaliaanseRe­
publiek,
—195,56DMvoorinvoeruithetKoninkrijk
derNederlanden ;
Overwegendedatzachtetarweensuikerinde
samenstellingvanbiscuitsenwafelsvoorkomenin
hoeveelheden variërendenaargelangvandesoort
vandiegoederen;dathetevenwelmogelijkisdein
deBondsrepubliek Duitslandingevoerdegoederen,
opbasisvanhungehalteaanzachtetarweensuiker
intedeleninderubriekenvanonderstaande tabel;
datdeinvloedvanhetgrondstoffenprijsverschil
voorelkvandierubriekendienttewordenbecijferd,
rekeninghoudendemetdehierbovenvermelde
feitelijkegegevens;

11.12.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3515/64
Invloedvanhetverschilindegrondstoffenprijzen voor100kgafgewerktprodukt
RubriekSamenstelling vanhetprodukt(%) Prijsverschillen (elementDq)
Totaal(elementDq)
Zachtetarwe SuikerZachtetarwe Suiker
Frank­
rijkItaliëB.L.E.U.Neder­
landF/I/B/
Lux.Neder­
landFrank­
rijkItaliëB.L.E.U.Neder­
land
1nietmeer nietmeer 4,755,1815,0912,151,291,476,046,4716,3813,62
dan70(60)dan5(5)
2meerdan70,nietmeer 6,737,3421,3817,211,291,478,028,6322,6718,68
dochniet dan5(5)
meerdan100(85)
3meerdan nietmeer 7,928,6425,1520,251,291,479,219,9326,4421,72
100 (100)dan5(5)
4nietmeer meerdan5(25)4,755,1815,0912,156,437,3611,1811,6121,5219,51
dan70(60)
5meerdan70,meerdan5(25)6,737,3421,3817,216,437,3613,1613,7727,8124,57
dochniet
meerdan100(85)
6meerdan meerdan5(25)7,928,6425,1520,256,437,3614,3515,0731,5827,61
100 (100)
OverwegendedatdeBondsrepubliek Duitsland
bijdeinvoervandiegoederensedert1juli1963
eeninvoerrechtvan14%advaloremtoepast;dat
dezedouanebescherming voorwatbetreftdeinvoer
vanbiscuitsenwafelsuitdeFranseRepublieken
deItaliaanseRepubliekhogerisdandeinvloedvan
hetverschiltussendewerkelijkekosteninverband
metdeprijzenvandeeerdervermelde landbouw­
produktenindegenoemdeexporterendeLid-Staten
enerzijds,enindeBondsrepubliek Duitslandander­
zijds,enbovendienaandeindustriediedebetrokken
produktenindeaanvragendeLid-Staatvoortbrengt
eenhogerebeschermingwaarborgtdandeinhet
eerstehiervorengenoemdebesluitvandeRaad
vastgesteldemaximumvan3%;datderhalvede
voorwaarden voordetoepassingvanheteerste
hierbovenaangehaaldebesluitvandeRaadvan
4april1962nietzijnvervuldvoorzoveelbetreft
deinvoeruitdeFranseRepubliekendeItaliaanse
Republiek ;
Overwegende datdezedouanebescherming
daarentegeninsommigegevallengeringerisdanhet
verschiltussendewerkelijkekostenvandedes­
betreffendelandbouwprodukten indeBelgisch­
Luxemburgse Economische UnieenhetKonink­
rijkderNederlandenenerzijds,indeBondsrepu­
bliekDuitslandanderzijds,verhoogdmetdeeerder
genoemde3%terbeschermingvandevoortbrengen­
deindustrieindeaanvragendeLid-Staat ;
Overwegendedat,zoalsuitdehierbovenaange­
haaldebeschikkingen vandeCommissieblijkt,de
prijsverschillen vandelandbouwprodukten inhet
verledenhebbengeleidtoteentoenemingvande
invoer,zodanigdatdaardoordeDuitsevoort­
brengingsindustrieën vandedesbetreffende goede­
reningevaarwerdengebracht ;datredelijkerwijze
magwordenverwacht,datnudergelijkeverschillen
opnieuwzijnontstaanenzelfsdeneiginghebbenmbetekenistoetenemen,dezelfdeverschijnselen
zullenoptreden;
Overwegendedatdaaromaanleidingbestaatde
Bondsrepubliek Duitslandopnieuwtemachtigen
tothetopleggenvancompenserende heffingenopde
invoervandebedoeldegoederenuitdeBelgisch­
LuxemburgseEconomischeUnieenhetKoninkrijk
derNederlanden ;datdieheffingendienenteworden
berekendopbasisvandehierbovenvermeldefeite­
lijkegegevensenovereenkomstig artikel2,leden1
en2vanheteerstehierbovenaangehaaldebesluit
vandeRaad;
Overwegendedatdealdusvastgesteldecom­
penserendeheffingenniettotgevolghebbendat
daardoordeuitvoervaneenLid-Staattenopzichte
vandeuitvoervanandereLid-Statenwordtbe­
nadeeld;datimmersonderinvloedvandieheffin­
gendeprijzen,welkedeinvoerdersindeaanvragen­
deLid-StaatvoordenaardieLid-Staatuitgevoerde
goederenbetalen,nadertotelkaarzullenkomen;
Overwegendedatteneindeeencommunautaire
preferentieinstandtehouden,aandetoepassing
vandecompenserende heffingdevoorwaardemoet
wordenverbonden ,datdoeltreffendebeschermings­
maatregelentenopzichtevanderdelandenworden
toegepast ;datdemeestdoeltreffendemaatregel
erinbestaatdatdeBondsrepubliek Duitslandten
aanzienvanderdelandeneencompenserende hef­
fingoplegt,welkevoorelkvandevastgestelde
rubriekengelijkisaanhetbedragvandehoogste
heffingdietenaanzienvaneenandereLid-Staat
wordttoegepast ;
Overwegende datkrachtensartikel4vanhet
besluitvandeRaadvan4april1962,datbesluit
slechtsvantoepassingisgedurendeeentijdvakvan
driejaar;dathetdusna3april1965buitenwer­

3516/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.12.64
kmgtreedt;datbijgevolgdegeldigheidsduur van
deonderwerpelijke beschikkingnietruimerdient
tewordengestelddantotenmet3april1965,
onverminderd deintrekkingofwijzigingvanenige
bepalingdaarvanvóórdiedatum,indiendeCommis­
siedaartoeaanleidingmochtvinden,biscuitsenwafels(postno.ex19.08vanhet
gemeenschappelijk douanetarief )uitdeBelgisch­
LuxemburgseEconomischeUnieenhetKoninkrijk
derNederlanden ,tenzijdeuitvoerendeLid-Staten
dezeheffingbijdeuitvoertoepassenenopvoor­
waardedateencompenserende heffingwordtgelegd
opdeinvoervandegenoemdeproduktenuitderde
landen.
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Artikel1Decompenserende heffingbedoeldmartikel1
wordt,naargelangvanderubriekvangoederen
waaropzijnbetrekkingheeftennaargelangzijbij
deinvoerdanwelbijdeuitvoerwordttoegepast,
vastgesteldopdebedragenvermeldindeonder­
staandetabel:DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd
onderdehiernavermeldevoorwaarden eencom­
penserendeheffingteleggenopdeinvoervan
RubriekSamenstelling vanhetprodukt(%) Bedragvandeheffing
Zachtetarwe SuikerB.L.E.U. Nederland Derdelanden
Invoer
DM/100kgUitvoer
Bfr./100kgInvoer
DM/100kgUitvoer
Fl./100kgInvoer
DM/100kg
1nietmeer nietmeer
dan70(60)dan5 (5)
2meerdan70,nietmeer
dochniet dan5 (5)
meerdan100(85)
3meerdan100(100)nietmeer
dan5 (5)
4nietmeer meerdan5(25)
dan70(60)
5meerdan70,meerdan5(25)—-3,06 2,43 3,06
dochniet
meerdan100(85)
6meerdan100(100)meerdan5(25)1,2814,03 6,10 4,84 6,10
Artikel3 dedatumwaaropzijdietoepassingdenkttedoen
ingaanzomedevandebedragenvandeheffingen
welkezijwensttoetepassenindiendiebedragen
lagerzijndanindezebeschikkingisvoorzien.
Artikel5
Dezebeschikkingisgeldigtotenmet3april
1965.Voorelkvandeonderdezebeschikkingvallende
goederenisdetoepassingdoordeBondsrepubliek
Duitslandvandetenaanzienvanéénvandeuit­
voerendeLid-Statenvoorzieneheffingonderworpen
aandevoorwaardedatdeBondsrepubliek Duitsland
eveneensdetenaanzienvandeandereLid-Staten
voorzieneheffingtoepast.
IndiendeBondsrepubliek Duitslandbesluitom
tenaanzienvanéénvandeLid-Stateneenlagere
heffingtoetepassendanwaartoebijdezebeschik­
kingmachtigingisverleend,iszijverplichtdeten
aanzienvandeandereLid-Statenenvandederde
landenvoorzieneheffingingelijkeevenredigheid
teverlagen.Artikel6
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
België,deBondsrepubliek Duitsland,hetGroother­
togdpmLuxemburgenhetKoninkrijkderNeder­
landsen.
Brussel,6november1964.
Artikel4VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINAlvorenstottoepassingvandezebeschikking
overtegaandoetdeBondsrepubliek aandeCommis­
sieenaandeandereLid-Statenmededelingvan