4.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 201/66
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1964
houdendetoekenningvantariefcontingenten aandeItaliaanseRepubliek
voorbepaaldevissoorten(tonijnenkabeljauw)
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(65/37/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
enmetnameopartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan15mei1964waarbijdeItaliaanseRepubliekheeftverzocht
omtoekenningvandevolgendetariefcontingenten :
No.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingVoor1965
aangevraagde
hoeveelheid
(intonnen)Recht
ex03.01Bib Tonijn,vers,gekoeld
ofbevroren,bestemd
voordevisconserven­
industrie 40.000 0%
03.02AIb Kabeljauw ,stokvisen
klipvisdaaronderbe­
grepen,enkelgezouten,
gepekeldofgedroogd,
ookindienontdaanvan
kopofinmotengesne­
den 44.000 0%

20265 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.2.65
waarbijdienttewordenopgemerktdatdebedoeldetariefpostenzijnopge­
nomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegendedatdebetrokkenproduktenvóór1januari1962doordeItaliaanse
Republiekwerdeningevoerdmetvrijdomvanrecht,endatderechtenvanhetge­
meenschappelijk douanetariefrespectievelijk 25%voortonijnen13%voorkabel­
jauwbedragen;
Overwegendedatuitdegegevens,welkedeItaliaanseRepubliektermotivering
vanhaarverzoekheeftverstrekt,blijktdatvoordebetrokkenproduktendeont­
wikkelingvandeinvoeruitderdelanden,deinvoeruitdeandereLid-Staten ,de
uitvoerendeopbrengstvandenationalevisserijoverdelaatstejarenhetvolgende
beeldteziengeeft:
Tonijn
(mtonnen)
Totaal E.E.G.Geassocieerde
Afrikaanse
statenDerdelanden
Invoer
1961C1) 47.700 47.700
1962i1) 37.094 37.094
1963(x) 44.746 146 1.000 43.600
1964(2)(9maanden) 22.802 151 82021.831
Uitvoer:nihilofonbeduidend .
Produktie:(metnamebestemdvoordirecteconsumptie )
1965 4.000(raming)
(!)opgegevendoordeLid-Staat.
(2)Italiaansestatistieken .
Kabeljauw
(mtonnen)
Totaal E.E.G. Derdelanden
Invoer
1961i1) 55.557 18.928 36.629
1962(x) 53.130 10.085 43.045
1963i1) 49.586 10.279 39.307
1964(2)(9maanden) 26.838 5.675 21.163
Uitvoer:onbeduidend
Produktie:nihil
()opgegevendoordeLid-Staat.
(2)Italiaansestatistieken.

4.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 203/65
Overwegendedatdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijke douane­
tarief,teneindedebezwarenwegtenemendievoor
devoorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoort­
vloeienuitdegeleidelijkeovergangvanhetvóór
deeersteaanpassingvandenationalerechtenaan
derechtenvanhetgemeenschappelijk douane­
tarieftoegepastenationaletariefstelselnaarhet
stelselvandeGemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissie,bijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketariefcon­
tingenten,opgrondvanartikel25vanhetVerdrag,
bijdetoepassingwaarvanzijzichmoetlatenleiden
doordeinartikel29vervatteaanwijzingen ,en
tevensmetinachtneming vanhetbepaaldein
deartikelen2,3en9,rekeningdienttehoudenmet
devoornaamste kenmerkenvandesituatievande
betrokkenprodukten,zowelvanhetstandpunt
vandeaanvragendeLid-Staatalsvanhetstand­
puntvandeGemeenschap alszodanig;
OverwegendedathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenishetverbruikvantonijn
enkabeljauw,dateengrotesocialebetekenisheeft,
tehandhavenenzelfsuittebreidenbijeenzolaag
enzostabielmogelijkprijsniveau ,enderhalvete
voorkomendatdeinzijnnationaaldouanetarief
daarvoorgeldenderechtenwordenverhoogd;dat
dezeLid-Staattevenseropbedachtisdatinde
behoeftenvanzijnconservenindustrie aantonijn
moetwordenvoorzien;
Overwegendevoortsdat,tenaanzienvantonijn,
dezevoorzieningvandebovengenoemde industrie
vandeaanvragendeLid-Staatmomenteelniettot
gevolgschijnttehebbendatdeconcurrentiever­
houdingentussendeLid-Statenmetbetrekkingtot
deeindprodukten wordenvervalst,omdatdeandere
producerendeLid-Statenterzakeoverhuneigen
grondstoffenvoorziening beschikkenendebetrok­
kenconserveninelkLid-Staatvoornamelijkbin­
nenslandswordenverbruikt;datmetbetrekking
totderationeleontwikkelingvandecommunau­
taireproduktiedienttewordenopgemerktdatin
deGemeenschap devangstvantonijnenkabel­
jauw,enindeGeassocieerde Afrikaansestatendie
vantonijnmomenteelonvoldoendeisomgeheel
indeItaliaansebehoeftentevoorzienen,althans
indenaastetoekomst,ontoereikendzalblijven,
zelfsindienenigevooruitgangwordtgeboekt;
Overwegendedatdezesituatieinhaargeheel
aantoontdatdeaanvragendeLid-Staatbezwaren
ondervindtdievoldoendegrondopleverenvooreen
afwijkingvandegebiedendeeisenenerspoedige
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk dou­
anetarief;datdieafwijkingoverigenseengunstige
invloedheeftophethandelsverkeer tussendeLid­
Statenenderdelanden;Overwegendedatbijdevaststellingvandegroot­
tevandecontingentennietalleenrekeningdient
tewordengehoudenmetdeontwikkelingvande
invoeruitderdelandenindeItaliaanseRepubliek
dochdattevensmoetwordengeletopdeindeGe­
meenschapvooruitvoerbeschikbarehoeveelheden
die,omredenenvancommerciëleaardenbijge­
brekaanvoldoendecontactentussendebetrokken
beroepskringen ,totdusverrenietinvoldoendemate
naardeItaliaanseRepubliekkondenwordenuit­
gevoerd;datdebedoeldecontactenechterinde
loopvanhetjaar1964zijngelegd,endatderhalve
metbetrekkingtotdeindeGemeenschapvooruit­
voerbeschikbare hoeveelheden in1965eenzekere
vooruitgangmagwordenverwacht;
OverwegendedatdeindeGemeenschap be­
schikbarehoeveelhedentonijnvolgensdeverkla­
ringenvandeLid-Statenvoorhetjaar1964kun­
nenwordengeschatop4.000tonendeuitdeGeasso­
cieerdeAfrikaansestatenenMadagaskarherkom­
stigehoeveelheden opongeveer2.000ton;datde
beschikbarehoeveelheidin19658.500tonzoukun­
nenbedragen;datbijhetbepalenvandebehoeften
vandeItaliaansevisconservenindustrie voor1964,
waarindoorinvoeruitderdelandenzalwordenvoor­
zien,rekeningdienttewordengehoudenmethet
tijdsverlooptussendeafgiftevandevergunningen
(voor37.500tonper30september1964)endewer­
kelijkeinvoer(ongeveer22.000tonper30septem­
ber1964);datdebehoeftenvandeItaliaansevis­
conservenindustrie aantonijnuitderdelandenvoor­
hetgehelejaar1964kunnenwordengeraamdop
37.500ton;datdetotalebehoeftevandeItaliaanse
industriein1964opongeveer43.500tonzoumoeten
komen;datbijeenverwachtelichtestijgingin
1965tenopzichtevan1964detotalebehoeftevoor
1965,rekeninghoudendmetdecijfersoverdevoor­
gaandejaren,eenniveauvanongeveer44.500ton
zoukunnenbereiken;datnaaftrekvandeinde
Gemeenschap beschikbarehoeveelheidvan8.500
tondebehoeftenwaarindoorinvoeruitderdelan­
denmoetwordenvoorzien,ongeveer36.000ton
zoudenbedragen;
Overwegendetenaanzienvankabeljauw,dat
hetgemotiveerdlijktzowelvoor1964alsvoor
1965deindeGemeenschapvooruitvoernaarItalië
beschikbarehoeveelheidopbasisvandeverklarin­
genvandebetrokkenLid-Statenteramenop
18.000ton,waarvan3.000tonklipvisuitdeBonds­
republiekDuitslanden15.000tongezoutenenge­
droogdekabeljauwuitFrankrijk;dat,bijafwezig­
heidvaneenaanmerkelijke produktieenuitvoer,
uitdeinvoercijfersoverdelaatstedriejaarkan
wordenafgeleiddatdetotalebehoeftevande
ItaliaanseRepubliekin1964ongeveer50.000ton
zoukunnenbedragen;datdeinvoerinhetlaatste
kwartaalnamelijktraditioneelveruithetbelang­
rijkstisendatereentijdsverloopligttussendeaf­
giftevandeinvoervergunningen endewerkelijke
invoer;dathetgenoemdeniveauvan50.000ton
ookin1965kanwordenbereikt;datnaaftrekvan

204/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.2.65
Overwegendedat,medeinverbandmetwatvoor­
afgaat,devolgendehoeveelheden enrechtenvoor
hetjaar1965hetmeestgeschiktlijken:
—36.000tonmetvrijdomvanrecht
voortonijn,vers,gekoeldofbevroren,
bestemdvoordeconservenindustrie
—34.000tonmetvrijdomvanrecht
voorkabeljauw,stokvisenklipvisdaar­
onderbegrepen,enkelgezouten,ge­
pekeldofgedroogd;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamste indezebe­
schikkingzijn opgenomen ,nietkanwordenafgeleid
datdoordetoekenningvandietariefcontingenten
totdehiervorengenoemdehoeveelheidernstige
storingenopdebetrokkengoederenmarkt zouden
kunnenontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
statenenuitdeGeassocieerde Afrikaansestaten
enMadagaskareendouanestelseltoepassen,datop
zijnminstdezelfdevoordelenbiedtalshetopde
invoeruitderdelandentoegepastestelsel;dathet
derhalvenietdenkbaarisdatvoordeinvoeruit
derdelandeneentariefcontingent wordttoegekend
tegeneenrechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruit
deandereLid-StatenendeGeassocieerde Afrikaan­
sestatenenMadagaskartoegepasterecht;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
verwerkersofverbruikersvandebetrokkenLid­
Staattevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer
inongewijzigdestaat,deindeGemeenschapbeschikbarehoeveelheidvan
18.000tondebehoeftenwaarindoorinvoeruit
derdelandenmoetwordenvoorzienongeveer
32.000zoudenmoetenbedragen;datvoordevast­
stellingvaneentariefcontingent ophetaldusbe­
paaldeniveauvoldoendegrondaanwezigzoulijken
tezijnindiengeenrekeningdiendetewordenge­
houdenmetdeinhetkadervanhetG.A.T.T.aan­
geganeverplichtingen ;datdeGemeenschapinder­
daadvoordebetrokkenkabeljauwsoort eentarief­
contingentmetvrijdomvanrechttergroottevan
34.000tonheeftgeconsolideerd ;datdeItaliaanse
Republiek,indiendetotaleItaliaansebehoeften
aankabeljauwin1965grotermochtenblijkente
zijndandegenoemdehoeveelheid ,terdekkingvan
zijnresterendebehoefteneenberoepkandoenop
deindeGemeenschap aanwezigeextra-hoeveel­
heden;
Overwegendedathet,geziendefunctievande
tariefcontingenten ,vereistisbijdevaststellingvan
hetinhetkadervanhetcontingenttoetepassen
rechtrekeningtehoudenmetdenoodzaakomde
doelstellingteverwezenlijken dieerinbestaateen
douane-unietotstandtebrengen;datderhalve
speciaaldienttewordengeletophetthansmetde
totstandbrenging vandegemeenschappelijke markt
bereiktestadiumenopdemaatregelendiedeaan­
vragendeLid-Staatuiteindelijktenopzichtevan
debetrokkentariefpostzalmoetennemen;dat
diemaatregeleninhetonderhavigegevalmoeten
leidentotdeopheffingvaneenniveauverschil van
respectievelijk 25puntenvoortonijn,en13punten
voorkabeljauw,tussendebasisrechtenvande
aanvragendeLid-Staatenderechtenvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievan
iederproduktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegendedathet,medeopgrondvande
hierbovenbeschrevensituatie,enmetnamein
verbandmetdedoordeaanvragendeLid-Staatten
aanzienvantonijnenkabeljauwondervondenbe
zwarenvansocialeaard,enmetdeconsolidatievan
decontingentenmetvrijdomvanrechttergrootte
van34.000tonvoorkabeljauwen14.000tonvoor
tonijninhetkadervanhetG.A.T.T.,dienstigblijkt
tezijnombijwijzevanuitzonderinginhetkader
vandecontingentenvoor1965geenrechtvastte
stellendathogerisdanhetnationalerechtdat
vóórdeeersteaanpassingaanhetgemeenschappe­
lijkdouanetariefwerdtoegepast,hetgeenneerkomt
opvrijdomvanrecht;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeItaliaanseRepubliekworden,voorhaar
invoeruitderdelandenvandehiernagenoemde,
voorgebruikophaargrondgebiedbestemdepro­
dukten,tariefcontingenten toegekendtotdehoe­
veelhedenentegenderechtendienaastieder
produktzijnaangegeven ;

4.2.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 205/65
Tariefpost OmschrijvingHoeveelheid
(intonnen)Recht
ex03.01Bib Tonijn,vers,gekoeldof
bevroren,bestemdvoor
devisconservenindu strie 36.000 0%
03.02AIb Kabeljauw ,stokvisen
klipvisdaaronderbegre­
pen,enkelgezouten ,ge­
pekeld,ofgedroogd,ook
indienontdaanvankop
ofinmotengesneden 34.000 0%
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkadervandezetariefcontingenten inge­
voerdeproduktenmagevenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdatopdebe­
treffendeproduktenwordttoegepast,wanneerdezeuitdeandereLid-Statenofuit
deGeassocieerde AfrikaanseStatenenMadagaskarwordeningevoerdenvergezeld
zijnvaneencertificaatinzakegoederenverkeer .
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan1januari1965totenmet31december
1965.
Arttkel3
DezebeschikkingisgerichttotdeItaliaanseRepubliek .
Brussel,22december1964.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december1964
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorgedroogdepruimen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(65/38/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,Geziendebriefvan6mei1964waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1965
heeftverzochtomhetzijtoekenningvaneentarief­
contingenttergroottevan7.500tontegeneen
rechtvan5%,hetzijmachtigingdeheffingvan
hetterzakegeldendedouanerechttoteenhoogte
van5%teschorsen,voorgedroogdepruimenvanGeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,enmetna­
meopartikel25,lid3,enartikel29,