1724/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.7.62
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
DERAAD
VERORDENINGEN
VERORDENING No.63VANDERAAD
totvaststellingvandegeldelijkeregelingvoordeledenvandeCommissie
Artikel3 DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel154,alsmedeopartikel19vanhetPro­
tocolbetreffendedevoorrechten enimmuniteiten
vandeGemeenschap ,
OverwegendedathetdetaakvandeRaadder
EuropeseEconomischeGemeenschap is,dewedden,
vergoedingen enpensioenenvandevoorzitteren
deledenderCommissievasttestellen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VAST­
GESTELD :
Artikel11.Degezinstoelagen omvatten :
a)degezinshoofdtoelage ,gelijkaan5%van
hetbasissalaris ;
b)dekindertoelage ,gelijkaan1.000Bfr.per
maandperkind;
c)detoelagevoorschoolgaandekinderen.
2.AlsgezinshoofdwordtaangemerkthetCom­
missieliddatgehuwdisofkinderentezijnenlaste
heeft.Indienzijnechtgenooteenwinstgevende
bezigheidalsberoepuitoefent,geniethijdegezins­
hoofdtoelageniet.
3.Alstenlastekomendkindwordtaangemerkt :
eenwettig,onwettigofgeadopteerdkindvanhet
Commissielid ofvandiensechtgenoot ,datdaad­
werkelijkdoorhemwordtonderhouden .
Dekindertoelagewordttoegekend :
—vooriederkinddatdeachttienjarige leeftijd
nognietheeftbereikt,
—vooriederkindtussende18ende25jaar,
dateenschool-ofberoepsleiding ontvangt.
Indienhetkindgebrekkigisofaaneenernstige
ziektelijdtwaardoorhetnietinzijnbehoeftenkan
voorzien,wordtdetoelagedoorbetaaldzonder
inachtnemingvanenigeleeftijdsgrens ,enwelzolang
datgebrekofdieziekteduurt.
4.Tenbehoevevaniederindezinvanlid3te
zijnenlastekomendkinddatregelmatigvolledigVandedatumvanaanvaardingtotaande
nederleggingvanhunambthebbendeledender
Commissierechtopeenbasissalaris,gezinstoelagen
entoelagenvanandereaard,uitgedruktinde
valutavanhetlandwaardevoorlopigezetelder
Gemeenschap isgevestigd.
Artikel2
Hetmaandelijksebasissalariswordtalsvolgt
vastgesteld :
Voorzitter
Vice-Voorzitter
Commissaris85.600Bfr.
77.150Bfr.
68.750Bfr.

19.7.62 PUBLIKATIEBLAD .VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1725/62
b)vergoedingvanzijnhotelkosten (kamerprijs,
bedieningsgeld enbelastingen ,metuitsluitingvan
alleanderekosten),
c)eenvergoedingvan650Bfr.pergeheledag;
voorreizenbuitenEuropawordtdezevergoeding
op1.250Bfr.gesteld.dagonderwijs volgtbijeenonderwijsinstelling ,
geniethetCommissielidbovendieneenschooltoe­
lagetenbedragevandewerkelijkdoorhem
gedragenschoolkosten ,tottenhoogste900Bfr.per
maand.
Hetrechtopdetoelagegaatinopdeeerstedag
vandemaandwaarinhetkinddezesjarigeleeftijd
bereikt,eneindigtaanheteindevandemaand
waarinhetde21-jarigeleeftijdbereikt.Artikel7
Artikel4
1.DeCommissieleden genieteneenstandplaats­
toelagedie15%vanhetbasissalarisbedraagt.
2.DeCommissieleden ontvangeneenmaande­
lijkserepresentatietoelage ,enwel:
Voorzitter 17.500Bfr.
Vice-Voorzitter 11.250Bfr.
Commissaris 7.500Bfr.
Artikel51.Metingangvandeeerstedagvandemaand
volgendeopdiewaarinhijzijnambtheeftneder­
gelegdengedurendedriejaarontvangthetvoor­
maligeCommissielid eenmaandelijkseoverbrug­
gingstoelage ,waarvanhetbedragwordtvast­
gesteldop40%vanzijnbasissalarisophettijdstip
vandeambtsnederlegging indienzijnambtsperiode
korterwasdantweejaar,op45%vanhetzelfde
salarisindiendeambtsperiodemeerdantweejaar
dochminderdandriejaarbedroeg,enop50%in
deoverigegevallen.
2.Hetrechtopdetoelagevervaltwanneerhet
voormaligeCommissielid belastwordtmeteen
nieuwmandaatbijeeninstellingderGemeenschap­
pen,ofoverlijdt.Ingevalvaneennieuwmandaat
wordtdetoelagebetaaldtotaandedatumvande
ambtsaanvaarding ;bijoverlijdenwordtdelaatste
betalingverrichtoverdemaandwaarinhetover­
lijdenplaatsvindt .
3.Indiendebetrokkenegedurendedezedriejaar
eennieuwefunctieuitoefent,komtdemaandelijkse
bruto-bezoldiging ,d.w.z.vóóraftrekvanbelastin­
gen,diehijinzijnnieuwefunctieontvangt,in
minderingopdeinlid1bedoeldetoelage,voor
zoverdezebezoldiging ,gevoegdbijdezetoelage,
hogerligtdanhetbedrag,vóóraftrekvandebe­
lasting,dathijkrachtensdeartikelen2,3en4,
lid1,alsCommissielidontving.Voordebepaling
vandeindenieuwefunctieontvangenbezoldiging
wordenallebezoldigingselementen inaanmerking
genomen,metuitzonderingvandiewelkever­
goedingvankostenvormen.
DeRaadneemtdenodigemaatregelentertoe­
passingvandevoorgaandealinea.Bijdeaanvaardingenbijdenederleggingvan
zijnambtheefthetCommissielidrechtop:
a)eenvergoedingterbestrijdingvanzijn
inrichtingskosten ;dezevergoedingwordtvast­
gesteldoptweemaandenbasissalarisvoordeambts­
aanvaardingenopéénmaandvandatsalarisvoor
deambtsnederlegging ,
b)vergoedingvandekostenvanverhuizingvan
zijnpersoonlijkeinboedel,metinbegripvanver­
zekeringskosten terdekkingvaneenvoudigrisico
(diefstal,breuk,brand).
Bijverlengingvanzijnmandaatheefthijgeen
rechtopdezevergoedingen .Ditgeldtookwanneer
hijtotlidvaneenandereinstellingderGemeen­
schappenwordtbenoemdindiendezeinstelling
haarvoorlopigezetelheeftindestadwaarhijvoor­
dienuithoofdevanzijnvorigmandaatwasge­
houdentewonenenvoorzoverhijzichvóórdeze
nieuwebenoemingnietopnieuwhadingericht.
Artikel8
Artikel6 1.Nadeambtsnederlegging hebbendeCom­
missieledenrechtopouderdomspensioen ,ingaande
opdedagwaaropzijde65-jarigeleeftijdbereiken.
2.Zijkunnenechterverlangen,vande60-jarige
leeftijdafinhetgenotvanditpensioenteworden
gesteld.InditgevalwordthetpensioenverlaagdHetCommissieliddatzichvoordeuitoefening
vanzijnambtbuitendevoorlopigezetelder
Gemeenschap moetbegeven,geniet:
a)vergoedingvanzijnreiskosten,

1726/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 19.7.62
overeenkomstig eencoëfficiëntvolgensonder­
staandetabel:dezepensioenregeling verplichtingen voortvloeien ,
vanrechtswegeinallerechtenvanhetCommissie­
lidofdiensrechtverkrijgenden terzakevanhun
rechtsvordering tegendeaansprakelijke derde.60jaar
61jaar
62jaar
63jaar
64jaar0,64271
0,69762
0,75985
0,82157
0,90554 Artikel13
Artikel9 Demartikel7bedoeldeoverbruggingstoelage ,
hetinartikel8bedoeldepensioenendeinartikel10
bedoeldepensioenenenrentekunnennietsamen­
gaan.IndienhetCommissielidtegelijkertijdaan­
spraakkanmakenoptoepassingvantweeofmeer
vandezebepalingen,wordtslechtsdegunstigste
bepalingophemtoegepast.Hetpensioenbedraagtvoorelkgeheelambts­
jaar4,50%vanhetlaatstgenotenbasissalarisen
voorelkegehelemaand1/12evandatbedrag.Het
bedraagttenhoogste50%vanhetlaatstgenoten
basissalaris .
Artikel10
Artikel14
OverlijdteenCommissielidvóórhetverstrijken
vanzijnmandaat,danontvangendeoverlevende
echtgenootofdekinderentezijnenlastetotenmet
dederdemaandnademaandvanoverlijdende
bezoldigingwaarophetCommissielidkrachtensde
artikelen2,3en4,lid1,rechtzouhebbengehad.
Artikel15WanneerhetCommissielid invalidewordten
dezeinvaliditeitalsvolledigwordtbeschouwd ,
waardoorhethemnietmogelijkiszijnfunctieuit
teoefenenenhijomdieredenaftreedtofambts­
halvevanzijnambtonthevenwordtverklaard,
heefthijmetingangvandedagvanditontslagde
volgenderechten:
a)indiendeinvaliditeitalsblijvendwordtaan­
gemerkt,heefthijrechtopeenlevenslangpensioen,
berekendovereenkomstig artikel9,meteenmini­
mumvan25%vanhetlaatstgenotenbasissalaris .
Hijheeftrechtophetmaximumpensioen indiende
arbeidsongeschiktheid hetgevolgisvaneengebrek
ofziekte,opgedaantergelegenheidvandeuit­
oefeningvanzijnfunctie;
b)indiendeinvaliditeittijdelijkis,heefthijtot
aanzijnherstelrechtopeenrente,waarvanhet
bedraggelijkisaan50%vanhetlaatstgenoten
basissalarisindienhijhetgebrekofdeziekteheeft
opgedaantergelegenheidvandeuitoefeningvan
zijnfunctie,engelijkaan25%indeoverige
gevallen.Derentewordtvervangendooreenlevens­
langpensioen,berekendovereenkomstig artikel9,
wanneerdebetrokkenede65-jarigeleeftijdbereikt
ofwanneerhijderentezevenjaarheeftgenoten.1.Deweduweendetenlastekomendekinderen
vaneenCommissielid ofvoormaligCommissielid
dattentijdevanzijnoverlijdenrechtoppensioen
had,genietenoverlevingspensioen .
Ditpensioenbedraagt :
voordeweduwe 50%
voorelkevaderlozewees10%
voorelkeouderlozewees20%
vanhetpensioenwaarophetCommissielid ofvoor­
maligCommissielidopdedagvanzijnoverlijden
krachtensartikel9rechthad.Ishijechtertijdens
zijnambtsperiode overleden,danwordthetover­
levingspensioen berekendopdegrondslagvaneen
pensioenvan50%vanhettentijdevanhet
overlijdengenotenbasissalaris .
2.Hettotalebedragderaldustoegekendeover­
levingspensioenen magniethogerzijndanhet
pensioenvanhetCommissielidofvoormaligCom­
missielid,opdegrondslagwaarvanzijzijnvast­
gesteld.Eventueelwordthetmaximumbedrag der
overlevingspensioenen diekunnenwordentoege­
kend,overeenkomstig bovengenoemde percentages
overdebelanghebbenden verdeeld.
3.Hetoverlevingspensioen gaatinopdeeerste
dagvandekalendermaand ,volgendeophetover­
lijden.Wordtechterartikel14toegepast,dangaatArtikel11
HetCommissielid valtonderhetstelselvan
socialezekerheid,bedoeldindeartikelen72t/m75
vanhetstatuutvandeambtenaren derGemeen­
schap.
Artikel12
Indiendeoorzaakvandeinvaliditeit ofhet
overlijdenaaneenderdeistewijten,treedtde
Gemeenschap ,voorzoverdaardoorvoorhaaruit

19.7.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1727/62
Artikel19
1.Dekrachtensdeartikelen2,3,4,5,11en14
verschuldigde bedragenwordenuitbetaaldinde
valutavanhetlandwaardevoorlopigezetelder
Gemeenschap isgevestigd.
2.Dekrachtensdeartikelen7,8,10en15ver­
schuldigdebedragenwordennaarkeuzevande
belanghebbenden uitbetaaldindevalutavanhet
landwaarvanzijdenationaliteitbezitten,van
hetlandwaarzijverblijfplaatshebbenofvanhet
landwaardevoorlopigezetelderGemeenschap
isgevestigd;eeneenmaalgedanekeuzegeldtvoor
tenminstetweejaar.Indiennochheteerste,
nochhettweedelandtotdelandenderGemeenschap
behoort,wordendeverschuldigdebedragenuitbe­
taaldindevalutavanhetlandwaardevoorlopige
zetelderGemeenschap isgevestigd.hetinopdeeerstedagvandevierdemaandnadie
vanoverlijden.
4.Hetrechtopoverlevingspensioen eindigtaan
heteindevandekalendermaand vanhetoverlijden
vandegenedietothetpensioengerechtigdis.Het
rechtopwezenpensioen eindigtbovendienaanhet
eindevandemaandwaarindeweesde21-jarige
leeftijdbereikt.Ditrechtwordtechterverlengd
zolangdeberoepsopleiding vanhetkindduurt,
dochtenhoogstetotheteindevandemaand
waarinhetde25-jarigeleeftijdbereikt.
Deweesdiewegenseenziekteofgebreknietin
staatis,inzijnbehoeftentevoorzien,behoudtrecht
oppensioen.
5.Devrouwdiegehuwdismeteenvoormalig
Commissieliddattentijdevanhethuwelijkkrach­
tensdezeverordeningrechtoppensioenhad,heeft
evenminalsdeuitdithuwelijkgeborenkinderen
rechtopoverlevingspensioen ,tenzijhethuwelijkop
hettijdstipvanoverlijdenvanhetvoormaligCom­
missielidvijfjaarheeftgeduurd.
6.Bijhertrouwenverliestdeweduwehetrechtop
overlevingspensioen .Zijontvangteenbedragineens
vantweemaalhaarjaarlijkseoverlevingspensioen .Artikel20
Bijwijzevanovergangsmaatregel genieten
voormaligeCommissieleden opwiebijdeambts­
nederleggingdevoorlopigegeldelijkeregelingvan
toepassingwas,deindezevoorlopigeregeling
bedoeldeoverbruggingstoelage envergoedingvoor
hunkostenvaninrichting,overeenkomstig het
daarinbepaalde.
Hunkrachtensdezeverordeningvastgestelde
pensioenmagnietlagerzijndanhetbedragdat
voortvloeituittoepassingvandebepalingender
voorlopigegeldelijkeregeling.Artikel16
Bijontslagambtshalvewegensgroveschuld
verliesthetCommissielid zijnrechtopdeover­
bruggingstoelage enopouderdomspensioen ;deze
maatregelkanechtergeengevolgenhebbenvoor
zijnrechtverkrijgenden .Artikel21
Deverordeningtotvaststellingvandevoor­
waardenendewijzevanheffingvandebelasting
tenbatevandeGemeenschap isopdeCommissie­
ledenvantoepassing.
Artikel17
Artikel22
BesluitdeRaadtotverhogingvanhetbasissa­
laris,danneemthijtegelijkertijd eenbesluit
omtrenteenpassendeverhogingderreedsver­
worvenpensioenen .Dezeverordeningtreedtmwerkingop
10januari1962.
Dezeverordeningisverbindendinalhaar
onderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
Artikel18
GedaanteBrussel,18december1961.
Deuitkeringenkrachtensdezepensioenregeling
komentenlastevandebegrotingderGemeenschap .
DeLid-Statenwaarborgengezamenlijkdeuitbe­
talingvandezeuitkeringenvolgensdeverdeel­
sleutelvoordefinancieringvandezeuitgaven.VoordeRaad
DeVoorzitter
A.MÜLLER-ARMACK