12.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/5
VERORDENING (EEG)Nr.886/80VANDECOMMISSIE
van9april1980
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.652/79
vandeRaadvan29maart1979inzakedeconsequen­
tiesvanhetEuropeesMonetairStelselvoorhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid (8),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1264/79(9),deEcuinhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid isingevoerd;datsedert­
dien,krachtensdebestaandebepalingen,deEcuis
gebruiktvoordevaststellingvandebedrageninver­
bandmet:
—detoepassingvanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid ,
—debijzonderehandelsregelingen voordedoorver­
werkingvanlandbouwprodukten verkregengoede­
ren;
datdegeldigheidsduur vandezeverordeninginbegin­
selwasbeperkttot31maart1980;dateendoorde
Commissievoorgesteldeverlengingvandezeregeling
niettijdigdoordeRaadkonwordenvastgesteld;dat
hetnoodzakelijkblijkt,teneindeeenonderbrekingin
dezeregeling—diemetnamezoukunnenleidentot
wijzigingenindeprijzenenanderebedrageninnatio­
nalevaluta—tevoorkomen,inhetontegensprekelijk
openbaarbelang,conservatoireninafwachtingvan
eendefinitievebeslissingvandeRaadterzake,dere­
gelinginhaarhuidigevormverdertoetepassen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/77vandeRaad
van25juli1977totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldein­
ternationaleinstellingeninhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1977(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(4),enmet
nameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1979(5),metnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbijlage
Iaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastgestelde
voedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelandenen
begunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvande
inbijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977
houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulpvastgestelderegelingen(6),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1488/79(7);dathetderhalve
noodzakelijk ismetnamedetermijnenendevoor­
waardenvoordeleveringtepreciserenalsmededeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlagen
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
I1)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(*)PBnr.L192van30.7.1977,blz.1.
(<)PBnr.L115van27.4.1978,blz.1.
(s)PBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
(<•)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(7)PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.(«)PBnr.L84van4.4.1979,blz.1.
(»)PBnr.L161van29.6.1979,blz.1.

Nr.L96/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9april1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

12.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/7
BIJLAGEIC)
Aanduidingv.indepartij A B c D
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr,937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij480ton 210ton 500ton 260ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetrnagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieaantekening (*) Zieaantekening(')
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringvóór15juni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur5mei1980

Nr.L96/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.80
Aanduidingvandepartij E F G H
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)ToewijzingI(EEG)nr.938/79
2.BegunstigdeINGO
3.LandvanbestemmingI ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij645ton 280ton 620ton 175ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieaantekening(')|Zieaantekening(*)| jZieaantekening(')
8.OpschriftenopdeverpakkinglZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringvóór15juni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7)(')
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
s
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur5mei1980

12.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/9
Aanduidingvandrpartij 1 K i M
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij350ton 400ton 275ton 325ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(')AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Zieaantekening (*) Zieaantekening (l0)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringvóór15juni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransponGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(;)(s)
12.Toejepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur5mei1980

Nr.L96/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.80
Aanduidingvandepartij N
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Totalehoeveelheidvandepartij 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking .Pakistan2237/Skimmed-milk powder,enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringvóór15juni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen,
om12uur5mei1980

12.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/11
Aanduidingvandepartij O P Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.937/79
(programma1979)(EEG)nr.1766/77(programma1977)
b)Toewijzing (EEG)nr.938/79 (EEG)nr.1767/77(algemenevoorraad)
2.BegunstigdelSiërraLeone ? SriLanka
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton 1000ton(") 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (J)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(J)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e/100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomieCommunityto
SiërraLeone/Forfree
distribution",,Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSriLanka/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepingvóór15juni1980 Inschepinginjuli1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Free­
town(afzetopdekadeof
opdelichter)Ontschepingshaven Colombo(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(')TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown,
SiërraLeoneMinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2,
SriLanka
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur5mei1980

Nr.L96/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.80
Aanduiding *.indepartij R s
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming |*BanglaDeshBirma
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000tonO1) 500ton(»)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(')AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingOGehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Bangladesh"„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Burma/Forfreedistribution"
9.LeveringstermijnLeveringvóór15juni1980 Inschepingvóór15juni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap Ontschepingshaven Rangoon(afzetop
dekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangstOMinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation ,
SulePagodaRoad,Rangoon
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur5mei1980

12.4.80 Publikatieblad varidcEuropeseGemeenschappen Nr.L96/13
Aanduidingvandepartij T
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde NGO(Secourscatholiquefrancais)
3.Landvanbestemming Mali
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring150ton
Zalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauMali/Caritas/5511/Bamako
viaAbidjan"
9.Leveringstermijn Leveringvóór15juni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen onder­
houdtmethetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7)(s)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur5mei1980

Nr.L96/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.4.80
Aanduidingvandcpartij U V w
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming1India
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(") 2000ton(") 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvande'onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder(J)
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(')AankoopopdemarktvandeGemeenschap
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
gevolgddoor:
Bombay" |Calcutta" |Madras"
9.LeveringstermijnILeveringvóór15juni1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(12)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur5mei1980

12.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/15
Aanduidingvandepartij X V Z
1.ToegepasteVerordeningen
vandeRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming1India
4.Totalehoeveelheid vande
partij2000ton(") 1000ton(u) 1000ton(")
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere­
melkpoeder (2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking.(')
8.Opschriftenopdeverpakking „SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/
gevolgddoor:
Bombay" |Calcutta" JMadras"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1980
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt(,2)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur5mei1980

Nr.L96/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.4.80
Aanduidingvandi'partij AA AB
(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79(algemenevoorraad)
Somalië
500ton(EEG)nr.937/79(programma1979)
(EEG)nr.938/79
Djibouti
100ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdele­
vering
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofver­
pakking(})
8.OpschriftenopdeverpakkingZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500ie./100g
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
„Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/For
freedistribution "„Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
deDjibouti/Pourdistributiongratuite"
Inschepingvóór15juni1980
Ontschepingshaven Berbera(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Djibouti(afzetopde
kadeofopdelichter)9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)ONAC,boitepostale121,Djibouti(tél.
350327)FoodAidDepartment ,c/oTheGovernor
oftheRegionalGovernment ,North
WestRegion,Hargheisa(forthenational
CommissionforRefugees)
Inschrijving
5mei198012.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandetermijn
voordeindieningvandeaanbie­
dingen,om12uur

12.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/17
Aantekeningen :
(')Dezebijladevervangt,tezantenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden zaleenaanvullendbericht,waarindeplaat­
senwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening(EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening(EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering»indeontschepingshaven *en«francobestemming";ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorCapVert(CaboVerde)envoorPortugal,overhandigtde
inschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeen
certificaatvanoorsprong,opgesteldinhetPortugees.
(*)Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorIndia,overhandigtdeinschrijveraanwieisgegundaan
devertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleveringeenkwaliteitscertificaat ,opgesteldin
hetEngels.
t7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbij
deleveringeengezondheidscertificaat voorelkedeelhoeveelheid ,opgesteldindedoorhen
gevraagdetaal.
(*)Deinschrijveraanwieisgegund,maaktaan:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
bijdeleveringeenkopievandecommerciëlefactuurovervooriederedeelhoeveelheid .
(')Voordedeelhoeveelheden bestemdvoorChili,deDominicaanseRepubliekenUruguay,overhan­
digtdeinschrijveraanwieisgegundaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong,opgesteldinhetSpaans.
(I0)Bijdedeelhoeveelheden bestemdvoorBoeroendienKenia,moetdeinschrijveraanwieisge­
gundhetproduktoplaadbordenleveren—40zakkenperlaadbordondereenlaagplastic.
('')Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandein
hetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500ton
ofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(12)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd.

Nr.L96/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 12.4.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dell.1partita
Aanduiding
vandepartij
Ix»
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomviuminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuitogratúitaemCabe
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVérde LeitedesnatadoempócomviuminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuitogratúitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SãoVincente\20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienviumines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Carius/5426/Chittagong
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Carius/5430/Calcutta
C 500 500 CatholicRelief
ServicesIndia
...--Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

12.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/19
Designation
dulot
Bezeichnung
dnPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandcpartij
1-ot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellaparata
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnesl
Delmængde
(itons)'Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Kmballagenspåtegning
D 260 160CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100CatholicRelief
ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

Nr.L96/20 PublikatiebiadvandeEuropeseGemeenschappen 12.4.80
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmxngde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmxngde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspitegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratúitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratúitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bombay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

12.4.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L96/21
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
v.mdt'partij
1.οι
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartii
(tiltoil)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Besiemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
I. 275 75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
100CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/AssabI25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila