28.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/11
VERORDENING (EEG)Nr.3610/86VANDECOMMISSIE
van26november 1986
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.3464/86betreffendeleveringenvan
granenenrijstaanniet-gouvernementele organisaties (NGO)alsvoedselhulp
puntenvanbijlageIVbijdieverordeningmoetenworden
gewijzigd;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Geletop\Verordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1579/86(3),enmet
nameopartikel28,
OverwegendedatinhetraamvanVerordening (EEG)nr.
3464/86vandeCommissie(4)eeninschrijvingisopenge­
steldvoordeleveringvan665tonhavermoutals
voedselhulptengunstevanniet-gouvernementele organi­
saties;datopverzoekvandebegunstigdebepaaldeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
BijlageIVbijVerordening (EEG)nr.3464/86wordt
vervangendoordebijlagebijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
,inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26november1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L139van24.5.1986,blz.29.
(<)PBnr.L319van14.11.1986,blz.19.

Nr.L335/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.11.86
BIJLAGE
„BIJLAGEIV
1.Programma :1986
2.Begunstigde :NGO(Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti,Ethiopië,Mozambique
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :665ton(1146tongraan)
6.Aantalpartijen:2
—partijA:465ton—Haïti
—partijB:200ton(in2delen:100ton—Ethiopië/100ton—Mozambique )
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordende
haverkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreensloombehandeling gestabiliseerd
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis
wordenzijgezuiverdengepolijst
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdus
verkregengruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokken
uitgerold
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan12%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken
—samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2
—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt
—nettogewichtvandezakken:25kg
—vermeldingopdezakken(inlettersvantenminste5cmhoog):
—partijA—465ton:(incontainersvan40voetonderdecondities„FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage")
„FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTION
DECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
—partijB—200ton:
100ton:„ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIAASSAB
/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
100ton:„FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/
ACÇÃODODKW/DESTINADÖS ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"

28.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/13
11.Havenvanverscheping :
ElkevoorzeeschepentoegankelijkehavenvandeGemeenschap dietijdensdeinpunt16aange­
gevenverschepingstermijn eenverbindingmethetbegunstigdelandonderhoudt .Deoffertemoet
vergezeldgaanvaneenverklaringvandehavenautoriteiten waaruithetbestaanvandeverbinding
tijdensdebetrokkenperiodeblijkt
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:9december1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1totenmet31januari1987
17.Waarborg :15Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegund,neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereist.
2.Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneens
devermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
3.Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Bijverzendingincontainers:
—moetdegunninghouder aandegenediedegoedereninontvangstneemtvoorelkecontainer
devolledigelijstvandeverpakkingenvoorleggenmetvermeldingvanhetaantalzakkenper
verzendingsnummer zoalsinhetberichtvaninschrijvingisgespecifieerd ;
—moetdegunninghouder elkecontainerhermetischsluitenmetbehulpvaneengenummerd
vergrendelingssysteem waarvanhetnummeraandeverzendermoetwordenmedegedeeld .
5.Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneen
officiëleinstantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralings­
normennietzijnoverschreden ."