16.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/45
VERORDENING (EEG)Nr.3912/88VANDECOMMISSIE
van15december 1988
totvaststelling vanhetsteunbedrag voorerwten,tuin-enveldbonen enniet­
bitterelupinen
dederdemaandvanhetverkoopseizoen ;datdemaande­
lijkseverhogingen vandesteundrempelprijs zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.2258/88vandeRaad(s);
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtensartikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigste werke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatief kunnenwordengeachtvoorde
werkelijke markttendens buitenbeschouwing worden
gelaten;datalleopdewereldmarkt gedaneoffertesende
noteringen opdevoordeinternationale handelbelang­
rijkebeurzeninaanmerking moetenwordengenomen ;
datdezeprijswordtaangepast zoalsisaangegeven in
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2036/82ten
einderekeningtehoudenmetdenoteringen voorde
concurrerende produkten ,inhetgevalvanvoor
deervoeding bestemdetuin-enveldbonen ;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetreding vanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdende bijzondere maatregelen voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1104/88(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera),
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissie van5december 1985houdende bepalingen
teruitvoering vandebijzondere maatregelen voorerwten,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen(3),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.3197/88(4),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegende datopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekend voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardiging van
diervoeding wordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschroot lagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1105/88(«);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonen wordt
toegekend ,wanneer dewereldmarktprijs voorde
betrokkenprodukten lagerligtdandestreefprijs ;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegende datdesteundrempelprijs voorerwten,tuin­
enveldbonen enniet-bittere lupinenvoorhetverkoop­
seizoen1988/1989isvastgesteld bijVerordening (EEG)
nr.2255/88vandeRaadQ;datovereenkomstig artikel2
bisvanVerordening (EEG)'nr.1431/82desteundrempel­
prijsvoorerwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere
lupinenmaandelijks wordtverhoogdvanafhetbeginvanOverwegende dat,overeenkomstig artikel 1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie ('),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1238/87(10),de
wereldmarktprijs moetwordenvastgesteld per100kg
onverpaktenteRotterdam geleverdsojaschroot vandein
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1464/86vande
Raad(M)bepaaldestandaardkwaliteit ;datvoordeoffertes
endeprijzendienietaandebovengenoemde
voorwaarden voldoen,moetwordenovergegaan totde
nodigeaanpassingen enmetnametotdiebepaaldin
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren ,hetnodigisvoorde
berekening vandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lidL,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(12),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1636/87(13),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderling wordengehandhaafd binnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal 2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerd ophetrekenkundig gemiddelde vande
contante wisselkoersen voorelkevandezemunteen­
(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
OPBnr.L110van29.4.1988,blz.16.
(3)PBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(<)PBnr.L284van19.10.1988,blz.19.fóPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(«)PBnr.L110van29.4.1988,blz.18.
HPBnr.L199van26.7.1988,blz.1.(•)PBnr.L199van26.7.1988,blz.5.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(10)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(")PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.
(")PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(,3)PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

Nr.L347/46 16.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedrag inEcuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiële bedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG).nr.2036/82envervolgens
omgerekend inhetuiteindelijke steunbedrag inde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeprodukten worden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegende datdekorting ,ophetsteunbedrag die
eventueelvoortvloeit uitderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen
1988/1989isvastgesteld bijVerordening (EEG)nr.
2731/88vandeCommissie (3),hedengedurende eenbepaaldtijdvaktenopzichtevan
demunteenheden vandeGemeenschap bedoeldin
hetvorigestreepjeenbovengenoemde correctiefactor ,
aantehouden ;
Overwegende datkrachtens artikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeAktevanToetreding vanSpanjeen
Portugalhetsteunbedrag voordeineenvandie
Lid-Staten geoogsteenverwerkte produkten wordt
aangepastomrekeningtehoudenmetdeinvloedvande
douanerechten bijdeinvoervanprodukten uitderde
landen;dathetsteunbedrag voordeinSpanjegeoogste
niet-bittere lupinenbovendien verminderd moetworden
metdeinvloedvanhetverschiltussendeinSpanje
geldendesteundrempelprijs endegemeenschappelijke
prijs;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorerwtenen
tuin-enveldbonen enhetsteunbedrag bedoeldinartikel
3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82zijnvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr,1935/87vande
Commissie (');dat,opgrondvanartikel2bisvanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82,destreefprijsmaandelijks
wordtverhoogdmetingangvanhetbeginvandederde
maandvanhetverkoopseizoen ;datdemaandelijkse
verhogingen zijnvastgesteld bijVerordening (EEG)nr.
1959/87vandeRaad(2);
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstigHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteld indebijlagen.
Artikel2
Dezeverordening treedtinwerkingop16december
1988.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15december 1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L185van4.7.1987,blz.21.V)PBnr.L184van3.7.1987,blz.5. 0PBnr.L241van1.9.1988,blz.116.

16.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/47
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt :
(Ecu/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
Erwtenverwerkt in: I
—Spanje 6,134 6,314 6,494 6,674 6,854 6,854 6,854
—Portugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—eenandereLid-Staat 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Tuin-enveldbonen verwerkt in:Ill IIIII I
—Spanje 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
—Portugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—eenandereLid-Staat 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7300
Produkten dievoordiervoeding wordengebruikt :
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
A.Erwtenverwerkt in: I I I
—Spanje 8,567 8,661 8,754 8,934 9,114 10,108 10,108
—Portugal 8,425 8,518 8,610 8,790 8,970 9,978 9,978
—eenandereLid-Staat 8,691 8,786 8,881 9,061 9,241 10,222 10,222
B.Tuin-enveldbonen verwerkt
in:1
I-I I
—Spanje 9,453 9,675 9,829 10,009 10,482 10,929 10,929
—Portugal 9,324 9,546 9,700 9,880 10,357 10,811 10,811
—eenandereLid-Staat 9,566 9,787 9,941 10,121 10,591 11,032 11,032
C.Niet-bittere lupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin: I
—Spanje 8,893 8,778 8,663 8,663 8,663 9,988 9,988
—Portugal 8,704 8,587 8,470 8,470 8,470 9,815 9,815
—eenandereLid-Staat 9,059 8,946 8,832 8,832 8,832 10,140 10,140
D.Niet-bittere lupinengeoogstin
eenandere Lid-Staat en
verwerkt in:
—Spanje 10,043 9,928 9,813 9,813 9,813 11,138 11,138
—Portugal 9,854 9,737 9,620 9,620 9,620 10,965 10,965
—eenandereLid-Staat 10,209 10,096 9,982 9,982 9,982 11,290 11,290

Nr.L347/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12*88
BIJLAGEII
Definitieve steun
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt : ,
(Nationalevaluta/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
Produkten geoogstin: I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 316,27 326,42 335,11 343,80 352,49 352,49 352,49
—Denemarken (Dkr.) 57,61 59,77 61,36 62,95 64,54 64,54 64,54
—B.R.Duitsland (DM) 15,54 15,96 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24
—Griekenland (dr.) 270,00 297,18 324,36 351,54 378,72 378,72 378,72
—Spanje(pta) 1014,72 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75 1125,75 1125,75
—Frankrijk (Ffr.) 49,15 51,23 52,59 53,96 55,32 55,32 55,32
—Ierland(Iers£) 5,452 5,685 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141
—Italië(lire) 10005 11168 11465 11762 12060 12060 12060
—Nederland (Fl.) 17,42 17,89 18,37 18,85 19,32 19,32 19,32
—Portugal (esc.) 1237,09 1270,93 1304,77 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 3,662 4,293 4,415 4,536 4,658 4,658 4,658
Inmindering tebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):68,78,
—erwten,tuin-enveldbonen ,verwerktinPortugal (esc.):74,07.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun -
Erwtendievoordiervoeding wordengebruikt :
(Nationale valuta/100kg)
Lopend
12leterm.
'12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
Produkten geoogstin: I I I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 417,74 424,25 428,84 437,53 446,22 493,59 493,59
—Denemarken (Dkr.) 76,09 77,68 78,52 80,11 81,71 90,38 90,38
—B.R.Duitsland (DM) 20,52 20,74 20,97 21,39 21,82 24,14 24,14
—Griekenland (dr.) 661,49 672,91 684,32 711,50 738,68 920,61 920,61
—Spanje(pta) ' 1340,27 1354,92 1369,57 1397,32 1425,08 1576,37 1576,37
—Frankrijk (Ffr.) 64,94 66,60 67,32 68,68 70,05 77,49 77,49
—Ierland(Iers£) 7,209 7,397 7,477 7,629 7,781 8,610 8,610
—Italië(lire) 13477 14514 14671 14969 15266 16887 16887
—Nederland (Fl.) 23,01 23,26 23,51 23*98 24,46 27,06 27,06
—Portugal (esc.) 1633,97 1651,83 1669,69 1703,53 1737,37 1921,81 1921,81
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 5,119 5,689 5,752 5,874 5,995 6,671 6,671
Inmindering tebrengenbedragen l l l \ l
bijverwerking : \ l I
—Spanje(pta) 19,12 19,28 19,59 19,59 19,59 17,58 17,58
—Portugal (esc.) 50,01 50,39 50,95 50,95 50,95 45,87 45,87

16.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/49
BIJLAGEIV
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageIII
(Nationale valuta/100kg)
Verwerking vandeprodukten BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin: II IIII
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 89,070,000,130,528,620,000,00 22,12
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 16,220,000,02 0,09 1,570,000,00 4,03
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 4,380,000,01 0,030,420,000,00 1,09
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00343,67 0,000,50 2,0033,25 0,000,00 85,34
—Spanje(pta) 0,000,000,00285,78 0,000,42 1,6627,65 0,000,00 70,96
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 13,860,000,02 0,08 1,340,000,00 •3,44
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 1,5420,0000,002 0,0090,1490,0000,000 0,383
—Italië(lire) 0 0 03047 0 4 18295 0 0757
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 4,910,00 0,01 0,030,470,000,00 1,22
—Portugal(esc.) 0,000,000,00348,40 0,000,51 2,0233,71 0,000,00 86,51
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 1,2790,0000,002 0,0070,1240,0000,000 0,318
BIJLAGE V
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonen dievoordiervoeding wordengebruikt :
(Nationale valuta/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
Produkten geoogstin: I I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 459,80 472,58 480,02 .488,71 511,41 532,70 532,70
—Denemarken (Dkr.) 83,75 86,53 87,89 «9,49 93,64 97,54 97,54
—B.R.Duitsland (DM) 22,59 23,11 23,47 23,90 25,01 26,05 26,05
—Griekenland (dr.) 823,76 858,55 880,91 908,09 989,05 1070,83 1070,83
—Spanje(pta) 1475,20 1509,28 1533,03 1560,79 1633,27 1701,28 1701,28
—Frankrijk (Ffr.) 71,48 74,19 75,36 76,72 80,29 83,63 83,63
—Ierland(Iers£) 7,937 8,243 8,373 8,524 8,921 9,294 9,294
—Italië(lire) 14915 16168 16423 16720 17496 18225 18225
—Nederland (Fl.) 25,32 25,91 26,31 26,79 28,03 29,20 29,20
—Portugal(esc.) 1798,47 1840,02 1868,98 1902,82 1991,18 2074,09 2074,09
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 5,723 6,379 6,482 6,604 6,926 7,229 7,229
Inmindering tebrengenbedragen \ l \ l l l
bijverwerking : l \
—Spanje(pta) 17,43 17,27 17,27 17,27 ,16,81 15,88 15,88
—Portugal (esc.) 45,50 45,31 45,31 45,31 43,99 41,55 41,55

Nr.L347/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.12.88
BIJLACE VI
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageV
(Nationale valuta/100kg)
Verwerking vandeprodukten BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 89,070,000,13 0,528,620,000,00 22,12
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 16,220,000,02 0,091,570,000,00 4,03
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 4,380,000,01 0,030,420,000,00 1,09
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00343,67 0,000,50 2,0033,25 0,000,00 85,34
—Spanje(pta) 0,000,000,00 285,78 0,000,42 1,6627,65 0,000,00 70,96
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 13,860,000,02 0,081,340,000,00 3,44
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 1,5420,0000,002 0,0090,1490,0000,000 0,383
—Italië(lire) 0 0 03047 0 4 18295 0 0 797
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 4,910,000,01 0,030,470,000,00 1,22
—Portugal(esc.) 0,000,000,00348,40 0,000,51 2,0233,71 0,000,00 86,51
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 1,2790,0000,002 0,0070,1240,0000,000 0,318
BIJLAGE VII
Partiëlesteun
Niet-bittere lupinendievoordiervoeding wordengebruikt :
(Nationale valuta/100kg)
Lopend
12leterm.
12eterm.
23eterm.
34eterm.
45eterm.
56eterm.
6
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 490,70 487,50 482,00 482,00 482,00 545,16 545,16
—Denemarken (Dkr.) 89,38 89,27 88,26 88,26 88,26 99,82 99,82
—B.R.Duitsland (DM) 24,10 23,84 23,57 23,57 23,57 26,66 26,66
—Griekenland (dr.) 869,62 848,66 827,52 827,52 827,52 1070,10 1070,10
—Spanje(pta) 1574,36 1556,93 1539,35 1539,35 1539,35 1741,06 1741,06
—Frankrijk (Ffr.) 76,28 76,53 75,67 75,67 75,67 85,59 85,59
—Ierland(Iers£) 8,471 8,502 8,406 8,406 8,406 9,511 9,511
—Italië(lire) 15910 16679 16490 16490 16490 18651 18651
—Nederland (Fl.) *27,02 26,72 26,42 26,42 26,42 29,89 29,89
—Portugal (esc.) 1919,36 1898,12 1876,69 1876,69 1876,69 2122,60 2122,60
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 6,099 6,566 6,487 6,487 6,487 7,389 7,389
Inmindering tebrengenbedragen||||
bijverwerking in: IIIl
—Spanje(pta) 25,60 25,91 26,06 26,06 26,06 23,44 23,44
—Portugal (esc.) 66,74 67,49 68,06 68,06 68,06 61,10 61,10

16.12.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L347/51
BIJLAGE VIII
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageVII
(Nationale valuta/100kg)
Verwerking vandeprodukterv :BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin: I III
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 64,780,000,100,386,270,000,00 16,09
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 11,800,000,020,071,140,000,00 2,93
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 3,180,000,00 0,020,310,000,00 0,79
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00249,94 0,000,37 1,4524,19 0,000,00 62,06
—Spanje(pta) 0,000,000,00207,84 0,000,30 1,2120,110,000,00 51,61
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 10,080,000,01 0,060,980,000,00 2,50
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 1,1220,0000,002 0,0070,1090,0000,000 0,279
—Italië(lire) 0 0 02216 0 3 13214 0 0 550
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 3,570,00 0,01 0,020,350,000,00 0,89
—Portugal (esc.) 0,000,000,00253,38 0,000,37 1,4724,520,000,00 62,92
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,9300,0000,0010,0050,0900,0000,000 0,231
BIJLAGEIX
Tegebruiken omrekeningskoers
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
1Ecu«=nationale valuta 42,45827,852122,05853169,610132,6786,904030,76841 11506,862,31943169,2160,635566