Nr.L236/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.74
VERORDENING (EEG)Nr.2229/74VANDECOMMISSIE
van28augustus1974
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordekostenvaneenleveringvan
magere-melkpoeder aanBanglaDeshinhetkadervandevoedselhulp
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder wordtafgenomenbij
hetFranseinterventiebureau .Ditbureaulaatopde
verpakkinginlettersvantenminste1cmhoogteals
vermeldingaanbrengen :
„Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePeople'sRepublicofBangla
Desh".
2.Deleveringcifheeftplaatsopeendatumdieligt
na15oktoberenvóór1november1974.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(x),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel7,lid5,en
artikel28,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.2721/72
vandeRaadvan19december1972betreffendedele­
veringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulp (3),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2700/73(4),indeleveringvanbepaaldehoeveelheden
magere-melkpoeder wordtvoorzien;datdeRepubliek
BanglaDesheenverzoekheeftgedaanvoordeleve­
ringvan3000tonmagere-melkpoeder ,datterbe­
schikkingkanwordengestelddoorhetFranseinter­
ventiebureau ;datdezeleveringmoetplaatsvinden
doormiddelvaneenopenbareinschrijvingovereen­
komstigVerordening (EEG)nr.1885/73vande
Commissievan12juli1973metbetrekkingtotde
openbareinschrijvingvoordekostenvanleveringvan
magere-melkpoeder uitdevoorradenvandeinterven­
tiebureaus,inhetkadervandevoedselhulp (5);
Overwegende datdetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.1885/73echterbepaaldenadereomschrij­
vingenvereist,metnamemetbetrekkingtotdeter­
mijnvoordeindieningvandeaanbiedingen endele­
veringsvoorwaarden vanhetmagere-melkpoeder ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,Artikel3
1.Aandeprocedurevanopenbareinschrijving
wordenonderworpen dekostenvandeleveringvanaf
deovernamevandegoederenuitdeopslagplaatsen
vanhetinterventiebureau totenmethetogenblikdat
degoederenuithetruimvanhetschipzijngenomen
indeontschepingshaven ,metdienverstandedatin
dezehandelingnietzijnbegrependekostenvanlos­
sing(zoalsverstuwen,hijsen,ontvangst),alsmededie
vanheteventuelevervoerperlichter.
2.Debedragenenmodaliteitenvoordeeventuele
overligdagenindeontschepingshaven endeeventuele
spoedpremie (dispatchmoney),dierespectievelijk ten
lasteoftengunstevanhetlandvanbestemmingko­
men,wordenvastgesteldindeovereenkomst tussen
deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenende
vervoerderenmoetenvantevorenwordenovereen­
gekomentussendeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenendeontvangerinhetlandvanbestem­
ming.
Artikel4
Determijnvoordeindieningvandeaanbiedingen
verstrijktopdinsdag10september1974,om12uur.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.1885/73wordteenopenbareinschrijvinggehou­
denvoordekostenvanleveringcifvan3000tonma­
gere-melkpoeder bestemdvoorChittagong (Republiek
BanglaDesh).Artikel5
DeFranseRegering
1.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedenaamenhetadresvandefirma,die
detoewijzingheeftverkregen,mede;(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L291van28.12.1972,blz.28.
(4)PBnr.L279van5.10.1973,blz.1.
5PBnr.L192van13.7.1973,blz.31.

29.8.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L236/15
2.zorgtervoordatdeinschrijverdiedetoewijzing
heeftverkregen
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetbegunstigdelandeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederen,diezijnvastgesteldbijdeinsche­
ping,alsmededeontschepingshaven worden
vermeld;
b)stelthetbegunstigdelandtenminste10volle
dagenvantevoreninkennisvandevermoede­
lijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
"ontschepingshaven ;
c)laatindescheepsvrachtbrief voordekapitein
vanhetschipdeverplichtingopnemenhetbe­
gunstigdelandtenminste72uurvantevoren
inkennistestellenvandewaarschijnlijke aan­
komstdatumvanhetschipindehaven;
3.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderpunt2,suba)enb),bedoelde
inlichtingenmede.Artikel6
Hetinterventiebureau betaaltaandeinschrijverdiede
toewijzingheeftontvangenhetinzijnaanbieding
vermeldebedragnaoverleggingvan
—eendoorhetbegunstigdelandopgesteldeverkla­
ring,waarinwordtbevestigddatdebijhetinter­
ventiebureauafgenomenhoeveelheden binnende
voorgeschreven termijnenzijnontvangen
of,
—wanneerdelossingheeftplaatsgevonden zonder
controlevaneendoorhetbegunstigdelander­
kendeinstellingvantoezicht,eendoordezeinstel­
lingopgesteldbewijs,waarinwordtverklaarddat
debetrokkenhoeveelheden cifzijngeleverdbin­
nendevoorgeschreven termijnenengelostinde
havenvanChittagong .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,28augustus1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI