28.10.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/19
VERORDENING (EEGNr.2608/76VANDECOMMISSIE
van27oktober1976
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringskosten vanmage
re-melkpoeder aandeDemocratische RepubliekSomaliëalsvoedselhulp
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel-7,lid5,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1299/76
vandeRaadvan1juni1976betreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder aanbepaaldeontwikkelings­
landenenbepaaldeinternationale instellingeninhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(3),
onderanderewordtvoorzienindeterbeschikkingstel­
lingaandeDemocratische RepubliekSomaliëvan
850tonmagere-melkpoeder ;
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2018/76
vandeRaadvan27juli1976betreffendedelevering
vaneenaanvullendehoeveelheidmagere-melkpoeder
aanbepaaldeontwikkelingslanden ,internationale in­
stellingenenniet-gouvernementele organisatiesinhet
kadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(4),
onderanderewordtvoorzienindeterbeschikkingstel­
lingaandeDemocratische RepubliekSomaliëvan
2150tonmagere-melkpoeder ;
Overwegendedatditlandeenverzoektotleveringvan
2000tonmagere-melkpoeder heeftingediend,waar­
van1150tondienentewordengeleverdkrachtens
Verordening (EEG)nr.2018/76;
Overwegende datvolgensdetermenvanartikel5van
Verordening (EEG)nr.1298/76vandeRaadvan1
juni1976totvaststellingvandealgemenevoorschrif­
tenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder
aanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinter­
nationaleinstellingeninhetkadervanhetvoedsel­
hulpprogramma voor1976(5),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2017/76(6),voordekostenvanleve­
ringvandezehoeveelheden eenprocedurevanopen­
bareinschrijvingmoetwordentoegepast;
Overwegende dathetmetbetrekkingtotdebepalin­
genvandeinschrijvingaanbevelingverdientgroten­
deelsdetotophedenvooranalogegevallenvastge­
steldeprocedureaantehouden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1298/76,(EEG)nr.1299/76en
(EEG)nr.2018/76wordteenopenbareinschrijving
gehoudenvoordekostenvanleveringvan2000ton
magere-melkpoeder ,bestemdvoordeDemocratische
RepubliekSomaliëenverdeeldintweepartijenvan
1000ton.
2.Deleveringdientplaatstevindenindeont­
schepingshaven Mogadiscio .
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt watde
kwaliteitendeverpakkingbetreftaandeindebijlage
vanVerordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen voor
openbareopslagvanmagere-melkpoeder (7),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1457/75(8),vast­
gesteldeeisen.
4.Hetmagere-melkpoeder moetwordenafgeno­
menbijhetIerseinterventiebureau .
5.Hetinterventiebureau levertaanvullend2%lege
zakken,dieidentiekzijnaandiewelkedegoederen
bevatten,mede.Deinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangenverbindtzichertoedezezakkenophetco­
nossementtelatenvermelden .
6.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop20december1976,plaats.
7.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvantenminsteééncentimeterhoogte
devolgendevermeldingaangebracht :
„Skimmed-milk powdernon-enriched /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion".
Artikel2
1.HetIerseinterventiebureau stelteenberichtvan
inschrijvingop,waarvandebekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ten
minste10dagenvóórdevoordeindieningvande
aanbiedingen vastgesteldeeinddatumzalplaatsvinden .(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
P)PBnr.L146van4.6.1976,blz.5.
(4)PBnr.L224van16.8.1976,blz.2.
(5)PBnr.L146van4.6.1976,blz.3.
(b)PBnr.L224van16.8.1976,blz.1.(7)PBnr.L184van29.7.1968,blz.24.
(8)PBnr.L145van6.6.1975,blz.17.

Nr.L297/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.10.76
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop9november1976om12uur.
Artikel3bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,biedt.Inhet
gevaldatverschillendeaanbiedingen methetzelfde
bedraginaanmerkingzoudenwordengenomen,ge­
schiedtdetoewijzingdoormiddelvanloting.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vanzijndeelnemingaandeinschrijving .
4.Deuitd^inschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
5.HetIerseinterventiebureau deeltaandeCom­
missieonmiddellijkdenaamenhetadresvandein­
schrijvers)mede.
Artikel71.Belanghebbenden nemendeelaandeinschrij­
vingdoorhetindienenvaneenschriftelijkaanbodbij
hetinterventiebureau tegenontvangstbewijs ,danwel
peraangetekendebriefaanhetinterventiebureau .Het
interventiebureau kaneveneenshetgebruikvandete­
lextoestaan.
2.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftopdetotalehoeveelheidvaneeninin­
schrijvinggesteldepartij.Deinschrijverpreciseertin
zijnaanbiedingofdezegeldigisvooréénofvoorde
tweeininschrijvinggesteldepartijen.
3.Indeaanbiedingwordenmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving,
b)deinschepingshaven(s )gekozenuitdehavensvan
deGemeenschap ,
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen,uitgedruktinIer­
seponden,waarvoordeinschrijverdeverplichting
opzichneemtdetotaleinzijnaanbiedingge­
noemdehoeveelheid ,onderdevastgesteldevoor­
waarden,televeren.
Inhetgebodenbedragzijndeverzekeringskosten
voorhetvervoertotenmethetvoordeleveringvoor­
zienestadiumbegrepen.
4.Deaanbiedingisslechtsgeldigindienhetbewijs
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaarborg
wordtgeleverdvóórhetverstrijkenvandevoordein­
dieningvandeaanbiedingenvastgesteldetermijn.
5.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .1.Deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvan­
gen,verwezenlijkt deleveringvanhetmagere­
melkpoeder ,datbeantwoordtaandeeisenmetbe­
trekkingtotdeinartikel1,lid3,bedoeldekwaliteit
enverpakking .
2.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeofopde
lichterindehavenvanontscheping .
3.Hetlandvanbestemmingdraagtallekostenna
delevering,inclusiefdekostenvaninontvangstne­
mingvandegoederen.
Artikel8
Deeventuelekostenvanoverhggelden indehaven
vanontschepingalsgevolgvanvertragingenwaarvoor
hetlandvanbestemmingverantwoordelijk iskomen
tenlastevanditland.Overhetbedragendewijzevan
betaling,vastgesteldindeovereenkomst tussendein­
schrijverdiedetoewijzingheeftontvangenendever­
voerder,moetvantevorenovereenstemming worden
bereikttussendeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangen,dieoptreedtalsgevolmachtigde vande
Gemeenschap endeontvangervanhetlandvanbe­
stemming .Artikel4
1.Deinschrijvings -enleveringswaarborg bedraagt
2rekeneenheden pertonmagere-melkpoeder .
2..Dewaarborgwordtnaarkeuzevandebetrokken
Lid-Staatgesteld,hetzijindevormvaneenchequeop
naamvandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvan
eengarantiedievoldoetaandedoordezeLid-Staat
vastgesteldecriteria.Artikel9
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingen en
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag ,uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.1.Hetbetrokkeninterventiebureau zendtaanhet
landvanbestemming ,zospoedigmogelijknadatde
goederendeplaatsvaninschepinghebbenverlaten,
eenberichtwaarindenaamvanhetschip,dedatum
vaninlading,dehoeveelheidendekwaliteitvande
goederen,zoalsgeconstateerd bijdeinlading,zijn
vermeld.
2.Deinschrijver,diedetoewijzingheeftontvan­
gen,stelthetlandvanbestemmingtenminste10da­
genvantevoreninkennisvandevermoedelijke da­
tumvanaankomstvanhetschipindeontschepings­
haven.
3.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
laatindescheepsvrachtbrief eenbepalingopnemen
waarbijdekapiteinwordtverplichthetlandvanbe­
stemmingtenminste72uurvantevorendewaar­
schijnlijkedatumvanaankomstvanhetschipinde
havenmedetedelen.Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste

28.10.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L297/21
Artikel10 Artikel13
Hetinartikel3,lid3,subb),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel10,lid
2,bedoeldeverklaringen .
Artikel141.Bijdeovernameverzekertdeinschrijver,diede
toewijzingheeftontvangen,zichervandatdeafgeno­
menhoeveelheidmagere-melkpoeder overeenkomt
metdeteleverenhoeveelheid .
Bovendienverzekerthijzichervandatdeverpakking
vanhetmagere-melkpoeder beantwoordtaandeinar­
tikel1,lid3,vastgesteldevoorwaarden .
2.Wanneerdeleveringindezinvanartikel7,lid
2,heeftplaatsgevonden wordthetbewijsvandeleve­
ringgegevendooreendoorhetlandvanbestemming
afgegevenverklaringvanovername,waarinwordt
vermelddatdebetrokkenhoeveelheid magere­
melkpoederinhetinartikel1,lid2,bedoeldestadi­
umisontvangen .Metuitsluitingvangevallenvanovermachtneemtde
inschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenallefi­
nanciëlegevolgenvandeGemeenschap voorzijnre­
kening,dievoortvloeienuithetnietnakomenvande
inartikel1,lid6,bedoeldeinschepingsdatum vanhet
magere-melkpoeder .
Dekosten,welkevoortvloeienuithetnietleverenvan
hetmagere-melkpoeder tengevolgevangevalvan
overmachtkomentenlastevanhetIerseinterventie­
bureau.Artikel11
Artikel151.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvings-enleveringswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvóórhetbesluittottoewij­
zingheeftteruggetrokken ,
—deinartikel10,lid2,bedoeldeverklaringen
heeftverstrekt.
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .Ophetindezeverordeningbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesengeencompen­
serendebedragen(monetaireof„toetreding")toege­
past.
Artikel12Artikel16
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau van
verkoopdemaatregelenvastdiehetindegegeven
omstandigheden noodzakelijkacht.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen ..
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27oktober1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie