Koppeling tussen de regeling communautair douanevervoer en de Noordse regeling voor douanevervoer ( 87/C 24/02 )

Vanaf 1 januari 1987 zijn maatregelen van toepassing met het oog op het vereenvoudigen van de overgang tussen de in de Noordse landen ( Noorwegen - Zweden - Finland ) gebruikte doorvoerregeling en de regeling voor communautair douanevervoer die in de Gemeenschap, Zwitserland en Oostenrijk wordt toegepast . De inhoud van deze vereenvoudigingsmaatregelen is de volgende : A . De Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap, Zwitserland en Oostenrijk zorgen er voor dat de douanekantoren waarlangs onder de Noordse regeling voor douanevervoer geplaatste zendingen het grondgebied van de Gemeenschap binnenkomen, aanvaarden dat de op de documenten voor communautair douanevervoer te vermelden gegevens met betrekking tot de omschrijving van de goederen, worden verstrekt :- hetzij door middel van een of meer ladingslijsten van het in de Noordse regeling voor douanevervoer voorgeschreven model waarvan een specimen hierbij gaat ( bijlage I);-hetzij door middel van een of meer beschrijvende documenten die in de plaats van deze ladingslijsten worden overgelegd.Voorts aanvaarden de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, Zwitserland en Oostenrijk dat de douaneverzegelingen aangebracht op zendingen uit de Noordse landen ook voor het communautair douanevervoer dienen en dezelfde bescherming genieten en rechtens dezelfde waarde hebben als de door de douaneautoriteiten van de Lid-Staten, Zwitserland en Oostenrijk aangebrachte verzegelingen . B.De douanekantoren van de Noordse landen ( Noorwegen - Zweden - Finland ) waarlangs onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste zendingen hun grondgebied binnenkomen, aanvaarden dat de op de documenten voor het Noordse douanevervoer te vermelden gegevens met betrekking tot de omschrijving van de goederen, worden verstrekt:-hetzij door middel van een of meer ladingslijsten van het in de regeling communautair douanevervoer voorgeschreven model waarvan een specimen hierbij gaat ( bijlage II);-hetzij door middel van een of meer ladingslijsten van een model dat, hoewel niet overeenkomend met het bijgevoegde specimen, de essentiële gegevens daarvan bevat en dat zonder bezwaar door de douanediensten en de bureaus voor de statistiek kan worden verwerkt.Bovendien aanvaarden de douaneautoriteiten van de Noordse landen ( Noorwegen - Zweden - Finland ) dat de douaneverzegelingen aangebracht op zendingen uit de Lid-Staten, Zwitserland en Oostenrijk eveneens voor het Noordse douanevervoer dienen en dezelfde bescherming genieten en rechtens dezelfde waarde hebben als de verzegelingen aangebracht door de Noorse, de Zweedse of de Finse douaneautoriteiten . C.De wederzijdse aanvaarding van de ladingslijsten of de in de plaats daarvan overgelegde documenten, als beschrijvend gedeelte van de documenten voor douanevervoer die in de respectieve doorvoerzones worden gebruikt, en de onderlinge erkenning van de verzegelingen geschieden volgens onderstaande beginselen en modaliteiten.1 . De vervoerder die gebruik maakt van de mogelijkheid om voor het beschrijvend gedeelte van de door hem ondertekende aangifte voor douanevervoer de ladingslijst ( of -lijsten ) of de in de plaats daarvan overgelegde beschrijvende documenten te gebruiken, die waren gevoegd bij het document onder dekking waarvan het voorgaande douanevervoer heeft plaatsgevonden, is aansprakelijk voor het regelmatige verdere vervoer van alle op deze lijsten of in deze beschrijvende documenten vermelde goederen.2.De ladingslijst of -lijsten of de in de plaats daarvan overgelegde beschrijvende documenten die het bij een douanevervoer gebruikte document vergezellen en die als beschrijvend gedeelte moeten worden gevoegd bij het document onder dekking waarvan het volgende douanevervoer plaatsvindt, dienen in een voldoende aantal exemplaren te worden opgemaakt om bij elk exemplaar van laatstbedoeld document te kunnen worden gevoegd.3.Behalve de gegevens die overeenkomstig het model van de ladingslijst of het in de plaats daarvan overgelegde beschrijvende document moeten worden verstrekt, dient op deze documenten hun aantal te worden vermeld, evenals de douaneverzegeling of -verzegelingen die eventueel op de zending zijn aangebracht . 4.De exemplaren van de ladingslijst of -lijsten of van de in de plaats daarvan overgelegde beschrijvende documenten die in het kader van een douanevervoer worden gebruikt en die bestemd zijn om te worden gevoegd bij het document onder dekking waarvan het volgende douanevervoer dient plaats te vinden, moeten worden gewaarmerkt door de autoriteiten van het douanekantoor vanwaar het eerste douanevervoer is vertrokken . Wanneer in de ladingslijst of -lijsten of in de plaats daarvan overgelegde beschrijvende documenten wijzigingen of correcties zijn aangebracht voordat de goederen het grondgebied waarover het eerste douanevervoer heeft plaatsgevonden, hebben verlaten, moeten deze wijzigingen of correcties worden gewaarmerkt, ten laatste door de autoriteiten van het douanekantoor vanwaar de goederen bedoeld grondgebied verlaten.5.De douaneautoriteiten van het kantoor van binnenkomst waar tot staving van een aangifte voor douanevervoer exemplaren worden overgelegd van de ladingslijst of -lijsten of van de in de plaats daarvan overgelegde beschrijvende documenten die waren gevoegd bij het document onder dekking waarvan het voorgaande douanevervoer heeft plaatsgevonden, kunnen de vertaling van deze ladingslijsten of van deze beschrijvende documenten verlangen in de taal of in een van de talen die door de genoemde douaneautoriteiten worden aanvaard .

BIJLAGE I

TAVARALUETTELOGODSLISTE GODSLISTA A Laehtoetullitoimipaikka,paeivaeys,passitusnumero ( leima ) B A 1 A 2 A 3 1.1 Jaerj . n:o 1.2 Tavaramerkintae ( merkit ja numerot ), kollien lukumaeaerae ja laji, tavaralaji 1.3 Laehtoemaa 1.4 Bruttopaino, kg C Tulliviranomaisen merkintoejae NORD 13 2 Taeten todistetaan, ettae tavaraluettelossa mainitut tavarat on lastattu vaunuun /ajoneuvoon/konttiin ja ettei muita tavaroita ole lastattu siihen . Allekirjoitus 1283000443/11696/ads

Ladingslijst ( form NORD 13 ) Inhoud Vak A Douanekantoor van vertrek Datum Nummer van de vergunning voor douanevervoer ( stempelafdruk ) Deel 1 1.1 . Post nr . 1.2.Merken, nummers, aard en aantal der colli, omschrijving van de goederen . 1.3.Land van vertrek . 1.4.Brutogewicht in kg . Vak C Aantekeningen van de douaneautoriteiten . Deel 2 Hierbij wordt gecertificeerd dat de op deze lijst vermelde goederen in de wagon, het voertuig of de container werden geladen en dat daarin geen andere goederen werden geladen.Handtekening

BIJLAGE II

LADINGSLIJST Volgnummer Merken, nummers, aantal en soort der colli; omschrijving der goederen Land van herkomst Brutogewicht(kg ) Voor de douane bestemd

( Handtekening )