26.1.66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 235/66
Overwegende dathetComitévanhetEuro­
peesSociaalFondsinzijnadviesvan29novem­
ber1965ombovenvermelde redenentotdezelfde
conclusies isgekomen ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel 1
DedoordeBondsrepubliek Duitsland bijhet
Europees SociaalFondsingediende aanvraag om
eenbijdragevooruitgaven diedoorde„Zentral­
stellefürdenBergmannsversorgungsschein des
LandesNordrhein-Westfalen ",eengedecentrali­
seerdoverheidsorgaan indezinvanartikel18
vanVerordening no.9,zijngedaanmetbetrek­
kingtottijdensdeperiodevan26februari 1962
totenmet21augustus 1963totstandgebrachte
verplaatsingen ,isvooreentot3.797,94DMver­
minderd bedraginovereenstemming metde
voorschriften betreffende dewerking vanhet
Fonds.Voorhetoverigeisdeaanvraag nietin
overeenstemming metdezebepalingen .Overwegende datdebetrokken aanvraag
overeenkomstig deartikelen 1en6vanVer­
ordening no.9betrekking heeftopverplaat­
singendietijdensdeperiodevan26februari
1962totenmet21augustus 1963zijntotstand
gebrachtonderverantwoordelijkheid enopko­
stenvande„Zentralstelle fürdenBergmanns­
versorgungsschein desLandesNordrhein-West­
falen",eengedecentraliseerd overheidsorgaan
indezinvanartikel18vangenoemde ver­
ordening ;
Overwegende datdezeaanvraag opgeldige
wijzeisingediend binnendebijartikel19van
Verordening no.9gesteldetermijnmetuit­
zondering vanhetgevalvaneenwerknemer dat
indeaanvraagvooreenbedragvan415,18DMis
opgevoerd endatderhalvénietinaanmerking
kanwordengenomen ,
Overwegende datuithetonderzoek vande
aanvraag endeverificatie vandemateriële en
comptabele gegevens isgebleken datdedes­
betreffende verplaatsingen betrekking hebben
opwerklozewerknemers indezinvanartikel2
vanVerordening no.9,dievoldoenaandein
artikel 7vandezeVerordening gesteldevoor­
waarden ,endatdezeaanvraag voldoetaande
inVerordening no.9enmetnameindeartike­
len8en21omschreven voorwaarden ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrage
uithetFondsdientengevolge moetworden
erkendtenaanzienvandedoorde„Zentral­
stellefürdenBergmannsversorgungsschein des
LandesNordrhein-Westfalen "gedaneuitgaven
onderaftrekvaneenbedragvan415,18DM,
endathetbedragvandedoorhetFondste
verstrekken bijdragederhalve 4.213,12DM—
415,18DM=3.797,94DMbeloopt ;Artikel 2
DebijdragevanhetEuropees SociaalFonds
welketengunstevanbovengenoemd lichaam
aandeaanvragende Lid-Staat wordttoegekend
wordtdientengevolge vastgesteld op3.797,94DM
(overeenkomende metongeveer 949rekeneen­
heden).
Artikel 3
Dezebeschikking isgerichttotdeBonds­
republiek Duitsland .
Brussel ,22december 1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22december 1965
houdende toekenning vaneenbijdrageuithetEuropees Sociaal
FondstengunstevandeFranseRepubliek voorverplaatsingskosten
(DossierESFno.236)
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(66/76/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,GeletophetVerdragtotoprichting vande
Europese Economische Gemeenschap ,enmet
nameopartikel125,

236/66 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 26.1.66
vooreenbijdrageuithetFonds;dathetaantal
vandezegevallen ,waarvan hetpercentage
(40,16)isbepaaldopgrondvanderesultaten van
debijwijzevansteekproef verrichte verifica­
tieovereenkomstig hetbepaalde inVerordening
no.113/63/EEGvandeCommissie ,ind'eaan­
vraagovereenkomt meteenbedragvan
127.208,90 FF;dathetdeelvandeaanvraag
datnaaftrekvanditbedragoverblijft aande
inVerordening no.9enmetnameindeartike­
len8en21gesteldevoorwaarden voldoet ;
Overwegende dathetrechtopeenbijdrage
uithetFondsdientengevolge moetwordener­
kendtenaanzienvandedoorhetOfficenational
d'immigration (O.N.I.),gedaneuitgaven ,onder
aftrekvaneenbedragvan127.208,90 FF,endat
hetbedragvandedoorhetFondsteverstrekken
bijdragederhalve 316.755,245 FF—127.208,90
FF=189.546,345 FFbeloopt ;
Overwegende dathetComitévanhetEuro­
peesSociaalFondsinzijnadviesvan29novem­
ber1965ombovenvermelde redenentotdezelfde
conclusies isgekomen ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :GeletopVerordening no.9vandeRaad
betreffende hetEuropees SociaalFonds(1),ge­
wijzigdbijVerordening no.47/63/EEGvande
Raad(2),enmetnameopdeartikelen 25en29,
GeletopVerordening no.113/63/EEGvan
deCommissie houdende vaststelling vande
procedure welkebijhetonderzoek endeveri­
ficatievandebijhetEuropees SociaalFonds
ingediende aanvragen omeenbijdragedientte
wordengevolgd (3),
Geziendeaanvraag welkedoordeFranse
Republiek op16maart1961isingediend ter
verkrijging vaneenbijdrageuithetEuropees
SociaalFondsvooruitgavenmetbetrekking tot
verplaatsingskosten vooreenbedragvan
316.755,245 FF,
Geziendebeschikking vandeCommissie van
13december 1961houdende vaststelling vande
inartikel18vanVerordening no.9bedoelde
lijstvanpubliekrechtelijke lichamen (4),
GezienhetadviesvanhetComitévanhet
Europees SociaalFondsvan29november 1965,
Overwegende datdebetrokken aanvraag be­
trekkingheeftopuitgaveninverbandmetver­
plaatsingen indezinvandeartikelen 1en6van
Verordening no.9endatdezeuitgaventijdens
deperiodevan1januari1958totenmet31de­
cember1959werdengedaandorhetOfficenatio­
nald'immigration (O.N.I.),welklichaamvoor­
komtopdeinartikel18vangenoemde ver­
ordening bedoelde lijstvanpubliekrechtelijke
lichamen ;
Overwegende datdezeaanvraag opgeldige
wijzeisingediend binnendebijdeartikelen 19
en33vandeVerordening no.9gesteldeter­
mijnen ;
Overwegende datuithetonderzoek vande
aanvraag endeverificatie vandemateriële en
comptabele gegevens isgebleken datdedes­
betreffende verplaatsingen betrekking hebbenop
personen tenlastevanwerkloze werknemers in
dezinvanartikel2vanVerordening no.9,die
voldoen aandeinartikel 7vandezeVerorde­
ninggestelde voorwaarden ,metuitzondering
vaneenaantalgevallen vanwerknemers die
niet,zoalsisvoorgeschreven inartikel 2van
Verordening no.9,alswerkzoekenden warenin­
geschreven bijeenofficieelarbeidsbureau en
derhalve nietinaanmerking kunnenkomenArtikel 1
DedoordeFranseRepubliek bijhetEuro­
peesSociaalFondsingediende aanvraag omeen
bijdragevooruitgaven welkeinverbandmet
verplaatsingen tijdensdeperiodevan1januari
1958totenmet31december 1959zijngedaan
doorhetOfficenationald'immigration (O.N.I.),
welklichaamvoorkomt opdeinartikel18van
Verordening no.9bedoelde lijstvanpubliek­
rechtelijke lichamen ,isvooreentot189.546,345
FFverminderd bedraginovereenstemming met
devoorschriften betreffende dewerkingvanhet
Fonds.Voorhetoverigeisdeaanvraag nietin
overeenstemming metdezebepalingen .
Artikel 2
DebijdragevanhetEuropees SociaalFonds
welketengunstevanbovengenoemd lichaam
aandeaanvragende Lid-Staat wordttoegekend
wordtdientengevolge vastgesteld op189.546,345
FF(overeenkomende metongeveer 38.393reken­
eenheden ).
Artikel 3
Dezebeschikking isgerichttotdeFranse
Republiek .
Brussel ,22december 1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
(!)PBno.56van31.8.1960,blz.1189/60.
(2)PBno.86van10.6.1963,blz.1605/63.
(3)PBno.153van24.10.1963,blz.2563/63.
(4)PBno.8van1.2.1962,blz.144/62.