‹ ‹ NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/14 29. 5. 98
VERORDENING (EG) Nr. 1085/98 VAN DE COMMISSIE
van 27 mei 1998
inzake de levering van rijst als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van
22 december 1995 houdende een gemeenschappelijkeordening van de rijstmarkt (
1), gewijzigd bij Verordening
(EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 8, onder b), en
artikel 13, lid 5,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van
27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en hetbeheer van de voedselhulp en van de specifieke acties terondersteuning van de voedselzekerheid (
3), en met name
op artikel 24, lid 1, onder b),
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1292/96 de
lijst van de landen en organisaties die in aanmerkingkomen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteriavoor het vervoer van de voeselhulp na het fob-stadiumzijn vastgesteld;
Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal
besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel-hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen;
Overwegende dat dit product moet worden geleverd over-
eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststellingvan algemene voorschriften op grond van Verordening(EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstellingvan als communautaire voedselhulp te leveren produc-ten (
4); dat met name de leveringstermijnen en
-voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten tebepalen, dienen te worden vastgesteld;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2351/91 van
de Commissie (
5) de uitvoeringsbepalingen voor de
aankoop van rijst die in het bezit is van interventiebureausmet het oog op de levering van voedselhulp zijn vastge-steld;Overwegende dat het, gelet op de beschikbaarheid van
rijst in de Gemeenschap en het bestaan van toereikendeinterventievoorraden, dienstig is toe te staan dat debetrokken producten in het kader van een voedselhulple-vering aan Noord-Korea worden geleverd op bijzonderevoorwaarden; dat met het oog op de levering in het kadervan de voor de operatie beschikbare kredieten dient teworden afgeweken van artikel 5, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 2351/91, waarbij de door de aangewezen leve-rancier te betalen aankoopprijs is vastgesteld;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming zijn met het advies van hetComité van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In het kader van de communautaire voedselhulp worden
in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voorlevering aan de in bijlage I vermelde begunstigde metinachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de inde bijlagen vermelde voorwaarden.
De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen
van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden.Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud isnietig.
Artikel 2
In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 1, van
Verordening (EEG) nr. 2351/91 bedraagt de voor deaankoop van rijst van het Griekse en het Spaanse inter-ventiebureau te betalen aankoopprijs in het kader van delevering van communautaire voedselhulp aan Noord-Korea 75 ECU per ton.
Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van
de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 27 mei 1998.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18.
(2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16.
(3) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1.
(4) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23.
(5) PB L 214 van 2. 8. 1991, blz. 51.
‹ ‹ NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/15 29. 5. 98
BIJLAGE I
PARTIJEN A ,BCe nD
1.Actie nr.: 8/98 (A); 9/98 (B); 10/98 (C); 11/98 (D)
2.Begunstigde (2): Noord-Korea
3.Vertegenwoordiger van de begunstigde: Flood Damage Rehabilitation Committee, PO Box No 44,
Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director (tel.: (850-2)382 70 00; fax: 381 46 60, telex: 5350KP/5351KP)
4.Land van bestemming: Noord-Korea
5.Beschikbaar te stellen product (
11): volwitte rijst (productcode 1006 30 98 9900)
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 30 000
7.Aantal partijen: 4 (A: 10 000 ton; B: 10 000 ton; C: 5 000 ton; D: 5 000 ton)
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(5)(10): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II.A.1.f))
9Verpakking (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1.0 A 1.c), 2.c) en B.3)
10.Etikettering of merken (6)(7): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II.A.3)
— voor het merkten te gebruiken taal: Engels en Koreaans— bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION”
11.Wijze van beschikbaarstelling van het product: aankoop bij: zie bijlage II. De voor de betrokken
rijst te betalen prijs bedraagt 75 ECU per ton
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco loshaven — gelost (
4)
13.Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd
14. a) Laadhaven: —
b)Laadadres: —
15.Loshaven: A en C: Haeju; B en D: Nampo
16.Plaats van bestemming: —
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium (
9):
— eerste termijn: A en B : 7 — 20. 9. 1998; C en D: 6. 9. 1998
— tweede termijn: A en B: 21 .9—4 .1 0 . 1998; C en D: 20. 9. 1998
18.Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium:
— eerste termijn: A en B: 20 .7—2 .8 . 1998; C en D: 13 — 26. 7. 1998
— tweede termijn: A en B : 3 — 16. 8. 1998; C en D: 27 .7—9 .8 . 1998
19.Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12.00 uur, plaatselijke tijd Brussel):
— eerste termijn: 11. 6. 1998— tweede termijn: 25. 6. 1998
20.Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (
1): Afdeling Voedselhulp,
ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel(alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04)
22.Uitvoerrestitutie: geen restitutie toepasselijk
‹ ‹ NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/16 29. 5. 98
Voetnoten
(1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel.: (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel.:
(32-2) 299 30 50).
(2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om
na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist.
(3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt
verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijnoverschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131worden vermeld.
(
4) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde
schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen dieovereenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat(Richtlijn 95/21/EG van de Raad (PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1)) worden gepubliceerd.
(
5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu-
menten voor: — plantengezondheidscertificaat.
(6) In afwijking van PB C 114 van 29 april 1991, bladzijde 1, wordt de tekst van punt II.A.3.c) gelezen: „de
vermelding Europese Gemeenschap”.
(7) De opschriften in het Koreaans worden als volgt gedaan, op de achterkant van de verpakking:
European Community:
Rice:
For free distribution:
(8) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van
dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel-ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
(
9) Artikel 14, lid 14, laatste alinea, van Verordening (EG) nr. 2519/97 is van toepassing.
(10) Breukrijst: maximaal 10 %.
(11) Op grond van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 moet de te leveren rijst uit bij de in
bijlage II beperkte openbare depothouders gekocht product worden vervaardigd.

‹ ‹ NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/17 29. 5. 98
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqt˜ ida
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidad parciales
(en toneladas de c´ ascara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij ˜ g pos ˜ otgta
(se t ˜omour qufio ˜ upaddy )
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantité totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantità totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismäärä
(tonnia paddy- eli raakariisiä)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqij˜ er pos ˜ otgter
(se t ˜omour)
Partial quantities
(in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y dirección del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatep ˜ ymulo jai die ˜ uhumsg
tou apohelatopoigt ˜ g
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereço do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhållarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazität
(in Tonnen)
Yqia˜ ior quhl ˜ or voqt ˜ yseyr
(se t ˜omour)
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 18 000 12 259 Centro de Intervención de Marchena
Delegación Provincial de Agricultura
41620 Marchena (Sevilla)
Tel. (34) 95 484 39 00300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
4 834 Centro de Intervención del Fega de las Cabezas de
San Juan. Delegación Provincial de Agricultura
41730 Las Cabezas de San Juan (Sevilla)
Tel. + fax: (34) 95 587 10 55300
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
907 Ctra. Maruanas S/N
C.P. 14620 El Carpio (Córdoba)
Tel.: (34) 95 18 02 19150
8-15h (lun-ven / Mon-Fri)
B 18 000 16 096 ‘Omospondia’ warehouse of Sindos, Thessaloniki
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 31) 79 62 84; fax: 79 62 83300/8h (first 1 300 tons)
120/8h for the rest
1 904 ‘Omospondia’ warehouse of Epanomi,
Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
C 8 500 7 556 ‘Omospondia’ warehouse of N. Halkidona,
Thessaloniki
Hellenic Cereal Co. Ltd
Tel. + fax: (30 391) 237 05/232 05300/8h/silo
944 Warehouse of Epanomi - Thessaloniki
M. Kourkouta & Co. Ltd
Tel.: (30 392) 423 66; fax: 421 07350/8h/silo
D 8 500 8 500 Warehouse of Croccio - Volos
Christoforos Pavlidis Agevee ‘Agricultural’
Tel.: (30 422) 218 82; 218 85, fax: 219 28450/8h/silo