Nr.L245/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4ri.7i
VERORDENING (EEG)Nr.2355/71VANDECOMMISSIE
van3november1971
betreffendedeleveringvanbutteroilaandeRepubliekTurkijeinhetkadervan
gemeenschapshulp
bijVerordening (EEG)nr.789/71(5),kanworden
toegepast ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.VolgensdebepalingenvanVerordening (EEG)
nr.1494/70wordtvoordebereidingendelevering
c.i.f.van400tonbutteroilaandeRepubliekTurkije
eenverkoopbijinschrijvinggehouden.
2.Deleveringc.i.f.Istanbulheeftplaatstussen15
en31januari1972vooreeneerstegedeeltevan200
tonentussen15en28februari1972voorde
resterende200ton.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (*),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1410/71(2),inzonderheidopartikel
6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1494/70
vandeRaadvan27juli1970totvaststellingvan
algemeneregelsbetreffendedeleveringvanbutteroil
aanTurkije(3),erinvoorzietdataanTurkije1.000
tonbutteroilterbeschikkingwordtgesteld,vervaar­
digduitboter,dieinhetbezitisvande
interventiebureaus ;
Overwegende dateeneersteleveringvan600ton
butteroilreedsheeftplaatsgevonden ;datdeTurkse
autoriteitenhebbengevraagdderesterendehoeveel:
heidvan400tonintweezendingenteleveren,enwel
tussen15en31januari1972entussen15en28
februari1972;datrekeninghoudendemetde
botervoorraad inopenbareopslagdezehoeveelheden
doorhetDuitseinterventiebureau terbeschikking
kunnenwordengesteld;
Overwegende datvoordeuitvoeringvandeze
gemeenschappelijke actieinVerordening (EEG)nr.
1494/70enindemetTurkijeoverdezelevering
getroffenovereenkomst wordtbepaald,dataande
verwerkerseenvergoedingwordtverleend,diede
kostenvandeverwerkingvandeboter,inclusiefde
kostenvanvervoervanafdeopslagplaatstotaanhet
verwerkingsbedrijf endekostenvoordeleveringc.i.f.
Istanbuldekt;dat,overeenkomstig artikel3van
genoemdeverordening ,hetbedragvandezevergoe­
dingmoetwordenbepaalddoormiddelvaneen
openbareinschrijving,welke,volgensnadervastte
stellenbepalingen,doordebevoegdeinstantiesvan
deLid-Statenzalwordengehouden ;
Overwegende datvoordebetrokkenleveringin
principedeinschrijvingsprocedure ,voorzieninVer­
ordening(EEG)nr.900/70vandeCommissievan19
mei1970betreffendeinschrijvingvoordelevering
van16.000tonbutteroilinhetkadervanhet
Wereldvoedselprogramma (4),laatstelijkgewijzigd1.Deinartikel1genoemdeverkoopbijinschrij­
vingwordtdoorhetDuitseinterventiebureau
gehouden.Ditbureaustelteenberichtvanverkoop
bijinschrijvingop,dattenminste10dagenvóór
heteindevandevoordeindieningvande
aanbiedingen vastgesteldedatumwordtbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
2.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop16november1971,om12uur.
Artikel3
Aandeinschrijvingkunnenslechtsverwerkingsbe­
drijvendeelnemen,dieovereenkomstig Verordening
(EEG)nr.900/70doordeLid-Staat,opwiens
grondgebieddeverwerkingisvoorzien,erkendzijn.
Artikel4
1.Deaanbiedingvandeinschrijverbevatmet
namedevolgendegegevens :
a)hetinDuitsemarkenuitgedruktebedrag,waartoe
deinschrijverzichverbindtdebutteroilc.i.f.
Istanbulteleveren.Ditbedragomvatdeinartikel
6,lid1,genoemdeaankoopprijsvoordeboter,de (*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(->)PBnr.L148van3.7.1971,blz.3.
(3)PBnr.L166van29.7.1970,blz.7.
(4)PBnr.L108van20.5.1970,blz.13. (5)PBnr.L86van16.4.'1971,blz.24.

4.11.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L245/17
vervoerkosten vandeboter,alsmedeverwerkings­
enverpakkingskosten endekostenvoorhet
vervoervandebutteroilc.i.f.Istanbul,
b)hetkoelhuisofdekoelhuizen ,waaruitdeinschrij­
verdeboterwensttebetrekken,
c)deverschepingshaven vandebutteroil .
2.Eenaanbiedingisslechtsgeldig,indien
a)zijdetotalehoeveelheidbutteroilbetreft,die
onderwerpvandeinschrijvinguitmaakt,
b)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvande
inschrijver,volgenswelkehijzichverbindtinde
bevrachtingsovereenkomst deverplichtingvoorde
kapiteintelatenopnemen,dathijdeRepubliek
Turkijetenminste72uurvantevorenvande
waarschijnlijke datumvanaankomstvanhetschip
indehavenvanbestemminginkennisstelt.noemdecontrolegedurendedebereidingenverpak­
kingvandebutteroilenlevertaandeinschrijver
welkedetoewijzingheeftontvangeneencertificaat
vanovereenkomst ,voorzoverdebijdecontrole
vastgesteldekwaliteitenverpakkingvandebutteroil
overeenkomt metdeindebijlagevandeze
verordeningvastgesteldeeisen.
2.Deinlid1genoemdeinstantiewaaktervoor,
datdebutteroil,diehetonderwerpvanbovenge­
noemdecontroleheeftuitgemaakt,inderdaadinde
indeaanbiedingaangeduidehavenaanboordvan
hetschipmetbestemmingIstanbulwordtgebracht.
3.DeLid-Staat,waaronderdeinlid1genoemde
instantieressorteert,deelttijdigaandeRepubliek
Turkijedeschepenmede,diedebutteroilvervoeren,
enberichthaar,zodradegoederenzichaanboordvan
hetschipbevinden,zonderuitsteldedatumvan
lading,alsmededehoeveelheidendekwaliteit,diebij
deverschepingvastgesteldeninhetconnossement
vanhetschipzijngenoemd.Artikel5
Deinschrijvingswaarborg bedraagt30rekeneenheden
pertonbutteroil.
Artikel10
Artikel6
1.Deaankoopprijsvoordeboterwordtop178,00
rekeneenheden per100kilogram,afkoelhuis,
vastgesteld .
2.Ondervoorbehoud vandebepalingenvan
artikel11,lid1,betaaltdekoperdegeleverdeboter
binnen45dagenvolgendeopdeinartikel1,lid2,
vastgesteldetermijnvoordeleveringc.i.f.vande
resterendehoeveelheidvande400tonbutteroil.Behalveingevalvanovermacht,neemtdekoperalle
financiëlegevolgen,dievoordeGemeenschap
zoudenkunnenontstaan,tengevolgevanhetfeitdat
debutteroilnietopdevastgesteldeplaatsenopde
vastgesteldetijdwordtgeleverd,opzich.Dekosten,
welkevoortvloeien uithetniet-leveren vande
butteroiltengevolgevangevalvanovermacht,
komentenlastevandebevoegdeinstantievande
Lid-Staat,waarindeverwerkingheeftplaatsgevon­
den.
Artikel7
Artikel11
Rekeninghoudendemetdeontvangenaanbiedingen
wordtovereenkomstig deprocedurevanartikel30
vanVerordening (EEG)nr.804/68eenmaximumbe­
dragvastgesteldofwordtdeverkoopbijinschrijving
opgeheven .
Artikel81.Naoverleggingvanhetinartikel9,lid1,
genoemdecertificaateneendoordeRepubliek
Turkijeopgemaaktcertificaatvanovernamevoorde
betrokkenhoeveelheden ,ontheftdebevoegdeinstan­
tievandeLid-Staat,waardeverwerkingtotbutteroil
heeftplaatsgevonden ,dekopervandeverplichting
deaankoopprijsvandegeleverdebotertebetalentot
hetbedragvermeldindeaanbiedingenbetaalthem
binneneentermijnvan15dagen,gerekendvanafde
dagvanoverleggingvanbovengenoemde bewijsstuk­
ken,hetverschiltussendezebeidebedragen.
2.Indiendeverwerkingvandeboterofde
verschepingvandebutteroilinverschillende Lid­
statenplaatsvindt,overlegtdekoperbehalvedein
lid1genoemdebewijsstukken ookhetinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.2315/69(*)genoemde
controle-exemplaar ,datinvaknr.104onderhet
tweedegedachtenstreepje deindezeverordeningDeinschrijver,welkedetoewijzingontvangenheeft,
levertdebutteroil,welkehetonderwerpvande
aanbiedinguitmaaktenwatbetreftkwaliteit,verpak­
kingenopschriftenvoldoetaandeindebijlagevan
dezeverordeningvastgesteldeisen,c.i.f.Istanbul
binnendeinartikel1,lid2,vastgesteldetermijnen .
Deleveringc.i.f.wordtbeschouwdtezijnuitgevoerd,
wanneerdegoederendeverschansingvanhetschip
indebestemmingshaven gepasseerdzijn.
Artikel9
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staat,waar
deverwerkingplaatsvindt,zorgtvoordeinartikel4,
subb),vanVerordening (EEG)nr.1494/70ge­(!)PBnr.L295van24.11.1969,blz.14.

Nr.L245/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.11.71
Artikel12
Voordeovereenkomstig dezeverordeningvervaar­
digdebutteroilwordengeenrestitutiebijuitvoeren
geencompenserende bedragenverleend.bepaaldebestemmingvandeboterofvande
butteroilaangeeft.
3.Indiendeontheffingvandeverplichtingtot
betalingvandeaankoopprijsdoordebevoegde
instantievaneenanderedandeverkopendeLid-Staat
plaatsheeft,moetdezeinstantiedebevoegde
instantievandeverkopendeLid-Staatonmiddellijk
vanhetbedragvandezevoorgenomen ontheffingop
dehoogtestellen.Artikel13
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3november1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen welkeaandebutteroilwordengesteld:
Eigenschappen vanhetprodukt:melkvetconcentraat bevattendetenminste99,8%zuivere
vetstoffen .
Standaardsamenstelling :
vochtenanderemelkbestanddelen danvet:maximum0,2%>
vetstoffen :tenminste99,8%
vrijevetzuren:tenhoogste0,5%(uitgedruktinoliezuur)
coëfficiëntperoxyde/kg:maximum1eenheid(inmilli-equivalent actievezuurstofperkg)
smaak:zuiver
reuk:geengeurendienieteigenzijnaanbutteroil.
II.Verpakkingvandebutteroil:
Debutteroilwordtverpaktinplasticpolyethyleenzakkenvan25kg,diewordenge­
plaatstinkartonnendozenmeteenweerstandvan29kg/cm2.
III.Hetmerkenvandedozen:
Debeidezijkantenvaneendoosdragendevolgendeopschriften :
a)debenaming„butteroil",
b)devermelding :„DondesCommunautés europeennes",
c)hetnettogewicht ,
d)hetverwerkendebedrijf,incode.