7.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/7
VERORDENING (EEG)Nr.3417/83VANDECOMMISSIE
van2december1983
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
vanVerordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissie
van17mei1983totvaststellingvanalgemenevoor­
schriftenvoordebeschikbaarstelling endeleveringvan
magere-melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedsel­
hulp(5),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1886/
83(6);datderhalvemetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordelevering,alsmededetevolgen
procedurevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostenmoetenwordengepreciseerd;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten0),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1600/83(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma 1982(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
van11juli1983totvaststellingvoor1983vande
uitvoeringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.
3331/82(4)betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulp,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeinbijlageIaangehaaldeverordenin­
genvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deinbijlageopgenomenhoeveelhedenmagere-melk­
poederhebbeningediend;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
VolgensdevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwar­
den.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,2december1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L163van22.6.1983,blz.54.
(3)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.
(<)PBnr.L196van20.7.1983,blz.1.(*)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(«)PBnr.L187van12.7.1983,blz.29.

Nr.L343/8 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.12.83
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (1)
Omschrijvingvandepartij A B
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Guyana Indonesië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifGeorgetown Djakarta
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,
POBox10524,GeorgetownMarkasBesarPalang,MerahIndonesia,
JalanAbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta
6.Totalehoeveelheid 50ton 80ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBrits Nederlands
9.Specifiekekenmerken ZiebijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION
INGUYANA/GEORGETOWN " ININDONESIA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Britse Nederlandse
Interventieorganisme overeenkomstig inartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(3)

7.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/9
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming}Botswana
4.WijzeenplaatsvanleveringIFrancobestemmingLobatse
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeICornProductsDTYLtd,Siding622,RailwayStation,Lobatse,Botswana
6.TotalehoeveelheidI600ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederIMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadI—
9.SpecifiekekenmerkenI ZiebijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.VerpakkingI25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOBOTSWANA /FORFREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenIVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—
*

Nr.L343/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.83
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj Mauretanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifNouakchott
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeInMauretanië :
Commissariat àlaSécuritéalimentaire,
BP377,NouakchottInEuropa:
AmbassadedelaRépubliqueIslamiquede
Mauritanie,AvenuedelaColombie6,
B-1050Bruxelles,(telex26034
AMRIMB)
6.Totalehoeveelheid 1000ton(4)
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken ZiebijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„ÀLARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE /DISTRIBUTION
GRATUITE"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—

7.12.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/11
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde]Lesotho
3.Landvanbestemming J
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingMaseru,Lesotho
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigdeFoodManagementUnit,CabinetOffice,POBox527,Maseru100,Lesotho
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraad—
9.Specifiekekenmerken ZiebijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„TOLESOTHO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes19december1983
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
denVóór15februari1984
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes9januari1984
15.Diversegegevens—

Nr.L343/12 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.12.83
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Rwanda
4.Wijzeenplaatsvanlevering FrancobestemmingEntrepôtsdelaCroix-RougeRwandaise (Nyamirambo )
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken ZiebijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE AURWANDA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

7.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/13
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde LICROSS
3.Landvanbestemming Peru
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifCallao
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde(2)—
6.Totalehoeveelheid 80ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederMarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadFrans
9.Specifiekekenmerken ZiebijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakkingEenroodkruisvan10x10cmen:
„LECHEDESNATADA/ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
PERU/CALLAO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvande.offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventieorganisme overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(3)

Nr.L343/14 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.12.83
Omschrijvingvandepartij H
1.Programma,Verordeningen
vandeRaad:1982
a)juridischegrondslag
(EEG)nr.1037/82
b)bestemming (EEG)nr.1038/82
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingJNicaragua
4.Wijzeénplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde—
6.Totalehoeveelheid 185ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1juli1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31januari1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikell4,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(s)

7.12.83 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/15
Omschrijvingvandepartij I
1.Programma : 1983
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.1992/83vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan29juli1983
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingNicaragua
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde—
6.Totalehoeveelheid 200ton
7.Herkomstvanhetmagere-melk­
poederInterventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezit
vandevoorraadIers
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1juli1983
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopde
verpakking„LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
EUROPEAANICARAGUA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoede­
renmoetenwordengeladenVóór31december1984
13.Uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrij­
vingovereenkomstig artikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoe­
derenmoetenwordengela­
den—
b)uiterstedatumvoordeindie­
ningvandeoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventieorganisme overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(5)

Nr.L343/16 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.12.83
Noten:
(!)Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)Ziedelijstbekendgemaakt inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van
26augustus1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegunddoetdebegunstigde,opdiensverzoekenvolgensdiensinstructies,de
nodigedocumentenvoordeinvoervandegoedereninhetlandvanbestemmingtoekomen.
(4)Deoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopeendeelhoeveelheid van500tonofeenveelvoudvan
500ton;zieartikel11,lid3,derdealinea,vanVerordening (EEG)nr.1354/83.
(5)Televerenincontainersvan20voet;condities:shippers—count—loadandstowage(els).