Nr.L129/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.82
VERORDENING (EEG)Nr.1100/82VANDECOMMISSIE
van7mei1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,wikkelingvandemarktprijzennietwordtverstoord,
voordeleveringvanmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulpditproduktopdemarktvande
Gemeenschap magwordenaangekochtindiendeinter­
ventievoorraden ontoereikendzijnofnietdevoordeze
bijzonderebestemmingvereistekenmerkenbezitten;
dat,aangeziendezelaatstevoorwaardevervuldisende
betrokkenhoeveelhedennietzogrootzijndatzijde
normaleprijsontwikkeling opdemarktkunnenversto­
ren,voordeleveringvanmagere-melkpoeder aankopen
opdemarktdienentewordengedaan;GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland,enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulppro­
grammaononderbroken leveringennoodzakelijkmaakt
endatdenormaleleveringstermijn verschillendemaan­
denbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatdeCommis­
sietijdenshetmelkprijsjaar 1981/1982maximum­
bedragenmoetvaststellenvoortijdenshetmelkprijsjaar
1982/1983uitdevoerenleveranties;GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1981(2),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotlevering
vandeindebijlageopgenomenhoeveelhedenmagere­
melkpoederhebbeningediend;Overwegendedaterindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterventie­
prijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetairemaatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbijin­
schrijvingofonderhandsisgegund;datomdeindiening
vanoffertestestimulerenenomzekertezijndatdeze
nietberekendwordenopbasisvanfictievegegevensdie
elkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,bijde
betalinghetovereengekomen offertebedragvoordein
hetmelkprijsjaar1982/1983uittevoerenleveranties
moetwordenverhoogd,welkeverhogingdienttegebeu­
renopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaadvoor
hetmelkprijsjaar1982/1983voortvloeiendegewijzigde
interventieprijzen ,uitgedruktinnationalevaluta;Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften van
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendeuitvoeringsbepalingen voor
deleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp (3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80(4);datderhalvemetnamedeter­
mijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmedede
doordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekosten,moe­
tenwordengepreciseerd;
Overwegendedatartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1399/81voorzietdat,mitsdenormaleont­
(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(3)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(4)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,

11.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/13
offertebedragdathetresultaatisvandetoepassingvan
deinpunt12vandebijlagebedoeldeprocedure,bijde
betalingverhoogdmethetbedragwaarmeedeinterven­
tieprijs,uitgedruktindevalutavandeLid-Staatwaar
deofferteisingediend,isgewijzigdbijhetbesluitvande
Raadinzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen en
deagromonetaire maatregelenvoorhetmelkprijsjaar
1982/1983.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
vermeldebijzonderevoorwaarden .
VoorleverantiesvanopdemarktvandeGemeenschap
aangekochtmagere-melkpoeder waarvoordeinpunt9
vandebijlagegenoemdeuitersteleveringsdatum nahet
eindevanhetmelkprijsjaar1981/1982komt,wordthetArtikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,7mei1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L129/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.82
B1JLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tunesië Jemen(DVR)
4.Totalehoeveelheid vande
partij600ton 22ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1september1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Tunesie2518/Laitécréméenpoudre
nonvitaminé/Tunis/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne
/Actionduprogrammealimentaire
mondial"„YemenPDR2265/Driedskim­
med-milk,non-enriched/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionofWorldFoodProgramme"
9.Levejringstermi jn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop31mei1982Leveringinjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vändebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

11.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/15
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.1399/81(programma1981)
(EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jemen(AR) Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij60ton 205ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBrits Zalvoortvloeienuitdetoepassingvande
onderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking „YemenAR723/Driedskimmed-milk ,
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme"Jordan2301/Driedskimmed-milk ,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofWorld
FoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiter­
lijkop31mei1982Leveringinjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
U.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1982

Nr.L129/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.5.82
Aanduidingvandepartij E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde
%,ICRK
3.η
Landvanbestemming Angola
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„ANG53/LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaCommunidade
economicaeuropeia/AcçãodoComité'internacionaldaCruzVermelha/Distribuição
gratuita/Lobito"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31mei1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Lobito(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)DelegaçãodoComitéinternacionaldaCruzVermelha,caixapostal2501,Luanda,
Angola(6)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

11.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/17
Aanduidingvandepartij F·
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde ICRK
3.Landvanbestemming Uruguay
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(5)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgende
vermelding :
„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/URU-9"
9.Leveringstermijn Leveringinjuli1982
i°.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Montevideo (afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)CruzRojaUrugaya,Avenida8deOctubre1990,Montevideo,Uruguay
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur

Nr.L129/18 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.5.82
Aanduidingvandepartij G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemmingj· JemenAR
4.Totalehoeveelheid vande
partij500ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(3)(s)
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheArabRepublicofYemen/Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur24mei1982

11.5.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L129/19
Aantekeningen
(x)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,iridegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.Debetalingzalwordenverrichtrekeninghoudendmetdeinartikel1vandezeverordening
bedoeldeeventueleverhoging.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78:zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziede
artikelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper
100grambedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IE
per100grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceuti­
schekwaliteitzijnmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd.Dedatumwaarophetgevi­
tamineerdemagere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijnvermeld.Hetmet
vitaminenverrijktemagere-melkpoeder moethoogstenseenmaandvóórdedatumvanafgiftevande
inartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77bedoeldecontroleverklaring wordenvervaar­
digd.
(6)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„NOTIFYADDRESS
1.Geadresseerde ;
2.ManubitoSari,
AvenidaMarechalCarmona79
Lobito
Angola".
Deinschrijveraanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeengezondheidscertificaat eneenoorsprongscertificaat opgesteldinhetPortugees.