17.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1237/63
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22maart1963
tottoekenningvaneentariefcontingent voorbitteresinaasappelen of
pommeransappelen aandeBondsrepubliek Duitsland
(Slechts-detekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/254/EEG)
nietbestredengegevensblijktdathetgaatomeen
produktwaarvandeproduktieindeGemeenschap
nogonvoldoende is;
Overwegendedatdetoekenningvaneentarief­
contingenttoteengeschiktehoeveelheidvoorbit­
teresinaasappelen geengevaaroplevertvoorde
verwezenlijking vandedoelstellingen vanhetdoor
deGemeenschap indesectorfruittotstandge­
brachtegemeenschappelijk beleidmetbetrekking
tothetindezebeschikkingbedoeldeprodukt;dat
voortsniethoefttewordengevreesddateentarief­
contingenttoteengeschiktehoeveelheidaanleiding
zalgeventoteenzodanigetoenemingvanhetver­
bruikvanbitteresinaasappelen datdaardoorde
ontwikkeling vandecommunautaire produktievan
soortgelijkeproduktenkanwordenbelemmerd ;
Overwegende datbijdevaststellingvande
groottevanhetcontingentrekeningdientteworden
gehoudenmetdeinvoerbehoeften vandeBonds­
republiekDuitsland,voorzovernaarvoorzichtige
schattingmagwordenverwachtdatdiebehoeften
nietdoorinvoeruitdeandereLid-Statenzullen
wordengedekt;datgeenproduktieènuitvoervan
hetbetrokkenproduktdoordeaanvragendeLid­
Staatplaatsvindt :dathetvooralsnognietmogelijk
isvoorhetbetrokkenproduktdebehoeftenvande
Bondsrepubliek Duitslandopeenanderewijzete
ramendandoorbestuderingvandeontwikkeling
vandeinvoer;
Overwegendedatdeontwikkelingvandeinvoer
vanhetbetrokkenproduktindeBondsrepubliek
Duitslandoverdelaatstejarenhetvolgendebeeld
teziengeeft:DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,
Geziendebriefvan5september1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandheeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdom
vanrechttergroottevan200tonvoorbittere
sinaasappelen ofpommeransappelen ,vanpost
ex08.02Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,alsookhettelexberichtvan28januari1963,
waarbijdeBondsrepubliek DuitslanddeCommissie
heeftverzochtvoorditcontingenteenanderrecht
vasttestellenindienhetaanvankelijkgevraagde
nulrechtnietkonwordentoegekend,
Overwegende dathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwerd
ingevoerdtegeneenrechtvan5%;datthans,
inverbandmetdeeersteaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,deterzakegeldenderechten
8°/oof9,5%>bedragen,naargelangvanhettijd­
vak;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinacht­
nemingvandedaaringesteldegrenzen,gehouden
isalleelemententebeoordelendieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingendeont­
wikkelingvandegemeenschappelijke markttebe­
vorderen,endatzijzichdaarbijmoetlatenleiden
doordeinartikel29vanhetVerdragvervatte
aanwijzingen ;datevenwelophetgebiedvande
landbouwdieaanwijzingendienentewordenbeoor­
deeldinhetlichtvanartikel39vanhetVerdrag
en,eventueel,vandeverordeningen houdendetot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordening
dermarktenvoordebetrokkenprodukten ;
Overwegende metnamedatindebehoeften
vandeverwerkende industrieënvandeGemeen­
schapdienttewordenvoorzienendatdientte
wordengezorgdvooreenrationeleontwikkeling
vandeproduktieeneenexpansievanhetverbruik;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
DuitslandverstrekteendoordeandereLid-Staten(intonnen)
Invoeruit:
deandereLid-Staten derdelanden
1959I96019611962
(eerste
5maan­
den)1959I96019611962
(eerste
5maan­
den)
437377312368152283181105
Overwegendedat,opgrondvandeontwikkeling
vandeinvoeroverdelaatstejarenenmetname
overdeeerstevijfmaandenvan1962,kanworden
aangenomendathetvoor1963aangevraagde con­
tingenttergroottevan200tonvoldoendespeling
laatvoorinvoeruitdeGemeenschap ,diesteeds

1238/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.4.63
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan5%>toegekend
voorhaarinvoeruitderdelandenvanvoorver­
werkingophaargrondgebiedbestemdebittere
sinaasappelen ofpommeransappelen ,vanpost
ex08.02Avanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
toteenhoeveelheidvan200ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
ophetbetreffendeproduktwordttoegepastwanneer
dituitdeandereLid-Statenwordtingevoerden
vergezeldisvaneencertificaatinzakegoederen­
verkeer.devoornaamstevoorzieningsbron vandeBonds­
republiekDuitslandisgeweest;datdiehoeveelheid
derhalvegeschiktis;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevensnietisgeblekendatdoordetoekenning
vaneentariefcontingent totdehiervorengenoemde
hoeveelheidaandeBondsrepubliek Duitsland
ernstigestoringenopdebetrokkengoederenmarkt
kunnenontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
Stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,vanhetVerdragslechtsmogen
wordentoegekendteneindedebezwarenwegte
nemendievoordevoorzieningvaneenLid-Staat
kunnenvoortvloeienuitdeaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ;dateentariefcontingent der­
halveslechtstoegekenddienttewordenteneinde
indeeigenbehoeftenvandeverwerkendeindustrie
vandebetrokkenLid-Staattevoorzien,metuitslui­
tingvanwederuitvoer inongewijzigde staat,en
daterinhetonderhavigegevalgeenaanleidingis
aandeBondsrepubliek Duitslandeentariefcon­
tingenttoetekennentegeneenrechtdatlageris
danhetvóórdeeersteaanpassingtoegepasterecht
van5%,Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan1ja­
nuari1963totenmet31december1963.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,22maart1963.
VooraeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22maart1963
tottoekenningvaneentariefcontingent voorpompelmoezen aande
Bondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/255/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,
Geziendebriefvan5september1962enhet
telexberichtno.302van7februari1963,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandheeftverzochthetzijom
toekenningvaneentariefcontingent tegeneenrechtvan5°/otergroottevan29.000tonvoor,hetzijom
machtigingtotgedeeltelijkeschorsing,toteenhoog­
tevan5%,vandeheffingvanhetrechtopverse
pompelmoezen ,vanpostex08.02Dvanhetgemeen­
schappelijkedouanetarief ,opgenomeninbijlageII
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ,
Overwegende dathetbetrokkenproduktvóór
1januari1962indeBondsrepubliek Duitslandwerd
ingevoerdtegeneenrechtvan5°/o;datthans,in