17.10.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/7
VERORDENING (EEG)Nr.3019/91VANDECOMMISSIE
van15oktober1991
betreffendedeverkoopovereenkomstig deinVerordening (EEG)nr.2539/84
vastgesteldeprocedurevandoorbepaaldeinterventiebureaus opgeslagenenvoor
uitvoernaardeSowjetuniebestemdrundvlees,houdendewijzigingvanVerorde­
ning(EEG)nr.569/88enhoudendeintrekkingvanVerordening (EEG)nr.2363/91
rundvlees(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.815/91(é);
Overwegendedat,omtegaranderendathetverkochte
vleesookwerkelijknaardeaangegevenbestemming
wordtuitgevoerd,moetwordenvoorzieninhetstellenvan
eenzekerheidalsbedoeldinartikel5,lid2,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2539/84;
Overwegende datdedoordeinterventiebureaus opge­
slagenproduktenwelkebestemdzijnvooruitvoer,onder
detoepassingvallenvanVerordening (EEG)nr.569/88
vandeCommissieQ,laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3001/91(8);datdebijlagevangenoemdeveror­
deningmetdevermeldingen diemoetenwordenaange­
brachtmoetwordenaangevuld;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2363/91vande
Commissie(9)moetwordeningetrokken ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1628/91(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.2539/84vande
Commissievan5september1984houdendebijzondere
voorschriftenvoorbepaaldesoortenverkoopvanbevroren
rundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus (3),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1809/87(4),voorziet
indemogelijkheidombijdeverkoopvanrundvleesuit
interventievoorraden eenprocedureintweefasentoete
passen;
Overwegendedateenaantalinterventiebureaus overeen
grotevoorraadinterventievlees beschikt;datmoetworden
voorkomendatditvleesnoglangerwordtopgeslagen
wegensdehogekostendiedaaruitvoortvloeien ;dathet
geletopdebenardevoorzieningssituatie vandeSowjet­
uniedienstigiseendeelvanditvleesvoorverkoopaante
biedenovereenkomstig Verordening (EEG)nr.2539/84;
Overwegendedat,geletopdedringendeenspecifieke
aardvan,detransactieenmethetoogopdenodige
controlesbijzonderevoorschriftenmoetenwordenvastge­
steld,metnametenaanzienvandeaantekopenmini­
mumhoeveelheid ;
Overwegendedatvoor-enachtervoetenuitinterventie­
voorradensomsverschillendemalenwordenverplaatst;
dathet,omdezerundervoeteningoedevormaante
biedenendeafzetervantebevorderen,wenselijkwordt
geachtherverpakking vandezerundervoetenonder
bepaaldevoorwaardentoetestaan;
Overwegendedatvoordeuitvoervanhetbetrokkenvlees
eentermijnmoetwordenvastgesteld;datdezetermijn
moetwordenvastgesteldmetinachtneming vanhet
bepaaldeinartikel5,onderb),vanVerordening (EEG)nr.
2377/80vandeCommissievan4september1980
houdendebijzonderebepalingenvoordetoepassingvan
hetstelselvaninvoer-enuitvoercertificaten indesectorHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overgegaanwordttotdeverkoopvanongeveer
40000tonrundvleesmetbeenuitdevoorradenvanhet
Franseinterventiebureau enaangekochtvóór1september
1991.
2.DitvleesmoetindeSowjetuniewordeningevoerd.
3.Dezeverkoopvindtplaatsovereenkomstig het
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.2539/84,ondervoor­
behoudvanhetbepaaldeindeonderhavigeverordening .
DebepalingenvanVerordening (EEG)nr.985/81vande
Commissie(10)zijnnietvantoepassingbijdezeverkoop.
Debevoegdeinstantieskunnenevenweltoestaandat
voor-enachtervoetenmetbeen,waarvandeverpakking
gescheurdofvuilis,onderhuntoezichtineennieuwe
verpakkingvanhetzelfdetypewordeningepaktvoordatze
voorverzendingwordenaangebodeninhetdouanekan­
toorvanvertrek.
OPBnr.L241van13.9.1980,blz.5.
(6)PBnr.L83van3.4.1991,blz.6.
I7)PBnr.L55van1.3.1988,blz.1.
OPBnr.L286van16.10.1991,blz.6.
OPBnr.L216van3.8.1991,blz.17.
HPBnr.L99van10.4.1981,blz.38.(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L150van15.6.1991,blz.16.
(3)PBnr.L238van6.9.1984,blz.13.
OPBnr.L170van30.6.1987,blz.23.

Nr.L287/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.10.91
2.Deinartikel5,lid2,ondera),vanVerordening
(EEG)nr.2539/84bedoeldezekerheidwordtvastgesteld
op300ecuper100kgvleesmetbeen.
Artikel4
Voorhetvleesdatopgrondvandezeverordeningwordt
verkocht,wordengeenuitvoerrestituties toegekend.
Ophetinartikel3vanVerordening (EEG)nr.569/88
bedoeldeuitslagbewijs ,deuitvoeraangifte en,invoorko­
mendgeval,hetcontrole-exemplaar T5wordtde
volgendevermeldingaangebracht :
„Sinrestitución[Reglamento(CEE)n°3019/91];
Udenrestitution[Forordning(EØF)nr.3019/91];
KeineErstattung[Verordnung (EWG)Nr.3019/91];
χωρίςεπιστροφή[κανονισμός(EOK)api-9.3019/91];
Withoutrefund[Regulation(EEC)No3019/91];
Sansrestitution[Règlement(CEE)n03019/91];
Senzarestituzione[Regolamento (CEE)n.3019/91];
Zonderrestitutie[Verordening (EEG)nr.3019/91];
Semrestituito[Regulamento (CEE)n?3019/91]".4.Dekwaliteitenendeminimumprijzen bedoeldin
artikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2539/84zijn
aangegeveninbijlageIbijdezeverordening .
5.Eenofferteisslechtsgeldigindiendezebetrekking
heeft
—opeenglobalehoeveelheidvanminstens10000ton;
—opeengelijkgewichtaanvoorvoetenenaanachter­
voeten;indeoffertemagslechtséénenkeleprijsin
ecupertonvoordehelegevraagdehoeveelheid
wordengeboden.
6.Nadeindieningvandeofferteofdekoopaanvraag
zendtdegegadigdedadelijkpertelexeenafschriftvan
zijnoffertenaardeCommissievandeEuropeseGemeen­
schappen,AfdelingVI.D.2,Wetstraat130,B-1049Brussel
(telex22037BAGREC).
7.Deinterventiebureaus sluitenhetverkoopcontract
slechtsnadatzijzichinsamenwerking metdediensten
vandeCommissieervanvergewisthebbendathet
bepaaldeindeleden5en6inachtgenomenis.
8.Alleenoffertesdieuiterlijkop24oktober1991om
12.00uurinhetbezitzijnvandebetrokkeninterventie­
bureauswordeninaanmerkinggenomen.
9.Belangstellenden kunnenophetinbijlageII
vermeldeadresinlichtingenverkrijgenoverdehoeveel­
hedenendeplaatsenwaardeproduktenzijnopgeslagen .
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.
2539/84bedraagtdeindatartikelbedoeldetermijnvoor
deovernamedriemaanden.
2.Deinartikel1bedoeldeproduktenmoetenworden
uitgevoerdbinnenvijfmaandennadedatumwaarophet
verkoopcontract isgesloten.
i
Artikel3
1.Deinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2539/84bedoeldezekerheidwordtvastgesteldop30ecu
per100kg.Artikel5
Aandebijlage,deelI,„Produktenvooruitvoerindestaat
waarinzijuitdeinterventievoorraad zijnuitgeslagen",van
Verordening (EEG)nr.569/88wordenhetonderstaande
punt108endedaaropbetrekkinghebbendevoetnoot
toegevoegd:
„108.Verordening (EEG)nr.3019/91vande
Commissievan15oktober1991betreffendede
verkoopovereenkomstig deinVerordening
(EEG)nr.2539/84vastgesteldeprocedurevan
doorbepaaldeinterventiebureaus opgeslagenen
vooruitvoernaardeSowjetuniebestemdrund­
vlees(108).
(108)PBnr.L287van17.10.1991,blz.7.".
Artikel6
Verordening (EEG)nr.2363/91wordtingetrokken
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15oktober1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

17.10.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L287/9
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανατόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
FRANCE —Quartiersavant,provenantde:I
CatégorieA/C 20000 485
—Quartiersarrière,provenantde:\
CatégorieA/C 20000 485
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccióndelorganismodeintervención—Interventionsorganets adresse—Anschriftder
Interventionsstelle —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressoftheintervention
agency—Adressedel'organismed'intervention —Indirizzodell'organismo d'intervento—
Adresvanhetinterventiebureau —Endereçodoorganismodeintervenção
FRANCE: OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
(tél.:45388400;télex:205476)