Nr.L67/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
VERORDENING (EEG)Nr.677/87VANDECOMMISSIE
van3maart1987
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoetwor­
denovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVer­
ordening(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3826/85(6);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmededetevolgenprocedurevoordevaststellingvande
daaruitvoortvloeiende kostenmoetenwordengepreci­
seerd;
Overwegende cfatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeinbijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVerorde­
ning(EEG)nr.2750/75(*),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.231/87(4),
enmetnameopartikel7,lid5,
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen3293ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen ,diefob,cifof
francobestemmingmoetwordengeleverd;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,3maart1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(3)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(4)PBnr.L25van28.1.1987,blz.3.(5)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(6)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

11.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/7
BIJLAGEI
Berichtvaninschrijving (J)
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1986—actienr.51/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Senegal
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifDakar
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 75ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONN°51/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /DAKAR"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(s)

Nr.L67/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
Omschrijvingvandepartij B
1986—actienr.50/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
Licross
Madagascar
cifToamasina1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king50ton
MarktvandeGemeenschap
Frans
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
Eenroodkruisvan10x10cmen:
„ACTIONN°50/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /TOAMASINA "
Vóór30april1987 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)

11.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/9
Omschrijvingvandepartij C
1.Programma : 1986—actienr.52/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Mauritanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifNouakchott
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenrodehalvemaanvan10cmhoog,waarvandeuiteindennaarrechtszijngericht
en:
„ACTIONN°52/87/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen ,Vóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L67/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
Omschrijvingvandepartij D
1.Programma : 1986—actienr.49/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde Licross
3.Landvanbestemming Mozambique
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifMaputo
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)H—
6.Totalehoeveelheid 100tonnen
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau VerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingEenroodkruisvan10x10cmen:
„ACÇÃON«?49/87/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)

11.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/11
Omschrijvingvandepartij E
1.Programma : 1986—actienr.42/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Benin
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 74ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONN°42/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/COTONOU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

Nr.L67/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
Omschrijvingvandepartij F
1.Programma : 1986—actienr.43/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 180ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Iers
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo43/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/13
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1986—actienr.47/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Somalië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 120ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1augustus1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo47/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

Nr.L67/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
Omschrijvingvandepartij H I K
1986—actiesnrs.38/87,39/87en40/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
WVP
Madagascar
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king188ton 188ton 188ton
MarktvandeGemeenschap
Duits
n
25kg
„ACTIONN°38/87/ „ACTIONN°39/87/ „ACTIONN°40/87/
MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
TOAMASINA "
Vóór30april1987 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoorde indieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkomstig artikel15van
Verordening (EEG)nr.1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/15
Omschrijvingvandepartij L M N
1986—actiesnrs.8/87,9/87en10/87
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
WVP
Mozambique
fob1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king30ton 25ton 20ton
MarktvandeGemeenschap
Belgisch
BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
25kg
„ACCAON98/87/ „ACCAON?9/87/ „ACCAON?10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO" BEIRA" NACALA"
Vóór30april1987 12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
.overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeenkomstig artikel15
vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)

Nr.L67/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
Omschrijvingvandepartij O
1.Programma : 1986—actienr.13/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Jordanië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 175ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Belgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/17
Omschrijvingvandepartij P
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde Euronaid
3.Landvanbestemming Egypte
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadBelgisch
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingZiebijlageII
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(10)

Nr.L67/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
Omschrijvingvandepartij Q
1.Programma : 1986—actienr.41/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Syrië
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 620ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad—
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo41/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15mei1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes23maart1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór31mei1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes6april1987
15.Diversegegevens (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/19
Omschrijvingvandepartij R
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan18juli1986
2.Begunstigde CentralLeiteiradeLuanda,UEEMinistériodaAgricultura(")
3.Landvanbestemming Angola
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifLuanda
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigdeS.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay,
B-1180Bruxelles(tel.3444986,telex63170EMBRUX)
6.Totalehoeveelheid 300ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder Interventievoorraad
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna1september1986
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„LEITEEMPO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15juni1987
13.Uiterstedátumvoordeindieningvande
offertes23maart1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór30juni1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes6april1987
15.Diversegegevens (4)(s)

Nr.L67/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
Omschrijvingvandepartij S
1.Programma : 1986—actienr.63/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan27oktober1986
2.Begunstigde Euronaid
3.Landvanbestemming Madagascar
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 180ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kgr)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONN°63/87/MADAGASCAR /OPEM/64203/AMBOVOMBEVIA
TOAMASINA /ACTIONDUOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(10)(13)(14)

11.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/21
Omschrijvingvandepartij T
1.Programma : 1986—actienr.62/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Djibouti
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo62/87/DJIBOUTI0261100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DJIBOUTI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór30april1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen—
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

Nr.L67/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
Omschrijvingvandepartij U V
1.Programma : 1986—actiesnrs.60/87en61/87
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming China
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(4)
6.Totalehoeveelheid 465ton 115ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau
9.Specifiekekenmerken n
10.Verpakking 25kg(15)
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„ACTIONNo60/87/ „ACTIONNo61/87/
CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG" SHANGHAI "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15mei1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes23maart1987
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór31mei1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes6april1987
15.Diversegegevens (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L67/23
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Zodradegunningismedegedeeldaandegunningnemer ,neemtdezecontactopmetdebegunstigdeof
diensvertegenwoordiger overdebenodigdeverzendingsdocumenten enoverhettijdstip,hettempo,de
plaatsenalleandereaspectenvandeinlading.
(4)DeafgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(s)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(6)Degeneaanwieisgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
gezondheidscertificaat .
(7)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geen
mond-enklauwzeerisgeconstateerd indeperiodevan90dagenvóórdeverwerking .
(8)Degeneaanwieisgegundzendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijlevering,een
oorsprongscertificaat .
(9)Hetmelkpoedermoetwordenverkregenvolgenshetprocédé„low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/g"enbeantwoordenaandekenmerkendievoorkomeninbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31.3.1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehalteaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationale normFIL49:1970de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.
(10)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:
DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(n)CentralLeiteiradeLuanda,C.P.3755,Luanda(tel.463379;telexMINAGRI3322AN),gevolgddoor
(favortransmitiraodirectordaCELL,U.E.E.).
(12)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(els).
(13)Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladingsnum­
merzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .
(14)Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(15)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40zakkenperpalet—onderplasticfolie.

Nr.L67/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.3.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
P 50 20CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfreedistri­
bution
30CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution