280/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.2.63
BeschikkingvandeCommissiehoudendeverlengingenwijzigingvanhaarbe­
schikkingvan9oktober1962,waarbijmachtigingwerdverleendtothetleggen
vancompenserende heffingenopdeinvoerinFrankrijkvanchocolade,van
suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonderlikeur,envanvoedingsmiddelen
welkecacaoofchocoladebevatten,uitdeandereLid-Staten
(63/103/EEG)
—uithetGroothertogdom Luxem­
burg FF185
—uitNederland FF239DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
Geletophetinhetbijzonderopartikel235
vanhetVerdraggegrondebesluitvandeRaad
van4april1962,inzakehetopleggenvaneen
compenserende heffingopbepaaldeprodukten
verkregenuitdeverwerkingvanlandbouwpro­
dukten,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962totvaststellingvandelijstvanprodukten
tenaanzienwaarvanvoornoemd besluitkan
wordentoegepast,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
9oktober1962houdendemachtigingtothetleg­
genvancompenserende heffingenopdeinvoer
inFrankrijkvanchocolade(postno.ex18.06B
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ),van
suikerwerkmetcacaoofmetchocolade ,zonder
likeurenvanvoedingsmiddelen welkecacaoof
chocoladebevatten(postno.ex18.06Bvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ),uitdeandere
Lid-Staten ;
NaraadplegingvandeandereLid-Staten ;
Overwegende datdegeldigheidsduur vande
voornoemde beschikkingtot31december1962
isbeperkt,teneindedeCommissieinstaatte
stellenrekeningtehoudenmetdewijzigingen
diezoudenkunnenoptredenindevoordevast­
stellingvandecompenserende heffingeninaan­
merkingtenemenelementen ;
Overwegende ,tenaanzienvandemelkdie
indedesbetreffende produktenisverwerkt,dat
thansdevolgendegemiddeldeprijzendienente
wordenaangehouden per100kgvollemelk­
poederbevattende 25°/ovetstoffen ,indiendie
produktennaarFrankrijkwordenuitgevoerd
envanherkomstzijn:Overwegende datdeprijsvanmelkpoeder
vandezelfdesamenstelling inFrankrijkFF425
per100kgbedraagt;
Overwegende dat,tenaanzienvandeinde
betrokkenproduktenverwerktesuiker,bijde
uitvoervandezeproduktennaarFrankrijk,re­
keninghoudendemetdebijvoortduringaan
dedagtredendestijgingvandeprijsvansuiker
opdewereldmarkt ,dienttewordenuitgegaan
vaneengemiddeldeprijsdie,verhoogdmetde
opgrondvanartikel10,lid2,vanhetVerdrag
vastgesteldeheffing,FF58,75per100kgbe­
draagt;datdesuikerprijsinFrankrijkFF95,11
per100kgbedraagt;
Overwegende datdeoorsprongvandemoei­
lijkhedendiedeCommissieaanleidinghebben
gegeventothetnemenvandehierbovenver­
meldebeschikking ,wasgelegeninhetverschil
inprijzendieinFrankrijkenerzijdseninde
andereLid-Statenanderzijdswerdentoegepast
tenaanzienvandedoordeconcurrerende voort­
brengingsindustrieën verwerktemelkensuiker;
datditprijsverschil aanzienlijkistoegenomen
voorwatdemelkbetreft,dochenigszinskleiner
isgewordenvoorzoveeldesuikerbetreft;dat
uitdienhoofde,indiencompenserende heffingen
nietmeerzoudenwordenopgelegd,deFranse
voortbrengingsindustrie ingevaarzouworden
gebrachtdoordeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
datdieinvoerindeloopvandelaatstverlopen
zevenmaandeninlichtemateisgestegeninver­
gelijkingmetdeinvoergedurendeheteerste
kwartaalvan1962;
Overwegende datdecompenserende heffin­
genmoetenwordenberekendopbasisvande
gegevensvermeldindehieronderopgenomen
tabel;datdaarbijrekeningisgehoudenmetde
hierbovenbedoeldewijzigingendiezichhebben
voorgedaanindeelementendieindevorige
beschikkinginaanmerking zijngenomenvoor
deberekeningvandeheffingsbedragen ,alsmede
metdebepalingenvanhet,inhetbijzonderop
artikel235vanhetVerdraggegrondebesluit
vandeRaadvan4april1962envanhetmet
toepassingdaarvandoordeRaadopdezelfdedag
genomenbesluit;—uitBelgië FF185
—uitdeBondsrepubliek DuitslandFF346
—uitItalië FF235

15.2.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 281/63
Suikerwerkmetcacaoofmetchocolade,zonderlikeur(ex18.06B)
Elementenvoordeberekeningvandeheffing
RubriekSamenstelling vandeprodukten Prijsverschillen (Dq)100kg
Melk
Melk Suiker
B.R.D.B.L.E.U. NL.ItaliëSuikerB.R.D.B.L.E.U. NL.Italie
1(1)van10tot15 tot3511,853627,9028,5012,7324,5848,7340,6341,23
2 1015van35tot4011,853627,9028,5014,5426,3950,5442,4443,04
3 1015van40tot4511,853627,9028,5016,3628,2152,3644,2644,86
4 1015meerdan4511,853627,9028,5018,1830,0354,1846,0846,68
5 1520 tot3515,804837,203812,7328,5360,7349,9350,73
6 1520van35tot4015,804837,203814,5430,3462,5451,7452,54
7 1520van40tot4515,804837,203816,3632,1664,3653,5654,36
8 1520meerdan4515,804837,203818,1833,9866,1855,3856,18
9 2025 tot3519,756046,5047,5012,7332,4872,7359,23'60,23
10 2025van35tot40
•19,756046,5047,5014,5434,2974,5461,0462,04
11 2025van40tot4519,756046,5047,5016,3636,1176,3662,8663,86
12 2025meerdan4519,756046,5047,5018,1837,9378,1864,6865,68
13 2530 tot3523,707255,805712,7336,4384,7368,5369,73
14 2530van35tot4023,707255,805714,5438,2486,5470,3471,54
15 2530van40tot4523,707255,805716,3640,0688,3672,1673,36
16 2530meerdan4523,707255,805718,1841,9890,1873,9875,18
17 3040 tot3031,609674,407610,9142,51106,9185,3186,91
18 3040meerdan3031,609674,407614,5446,14110,5488,9490,54
19 4050 tot3039,50120939510,9150,41130,91103,91105,91
20 4050meerdan3039,50120939514,5454,04134,54107,54109,54
21 5060 tot5047,40144111,6011410,9158,31154,91122,51124,91
22 6070 tot4055,30168130,201337,2762,57175,27137,47140,27
23 7080 tot3063,20192148,801525,4568,65197,45154,25157,45
24meerdan80minderdan2067,15204158,10161,501,8268,97205,82159,92163,32
i1)Onderlijndegetallen:inbegrepen,nietonderlijndegetallen:nietinbegrepen.
Andereelementenvoorde
berekeningvandeheffingChocolade Andereprodukten
B.R.D. B.L.E.U. NL.Italië B.R.D. B.L.E.U. NL.Italië
Franco-grensprijs 100kg
Beschermingvandeverwer­
kendeindustrie5%(x)
Invoerrechtop1.1.1958
Invoerrechtop1.7.1962642
32,10
192,60
96,30353
17,65
105,90
52,95426
21,30
127,80
63,90366
18,30
109,80
54,90306
15,30
91,80
45,90335
15,75
100,50
50,25314
15,70
94,20
47,10570
28,50
171
85,50

282/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.2.63
Chocolade,zelfsinkorrels—compenserende heffing(ex18.06B)
RubriekIB.R.D. B.L.E.U. NL. Italië
Dq+x
OFF
100kg
C)DM
100kg
(3)Dq+x
(l)FFBfr.
100kg100kg
(2) (3)Dq+x
C)FFFl.
100kg100kg
(2)(3)Dq+x
HFFLit.
100kg100kg
(2)(3)
156,68 66,3813,43118,3061,93_ .—59,53 4,63510
258,49 68,1915,24134,2063,74.—61,34 6,44709
360,31— —.70,0117,06150,20 65,56 63,16 8,26909
462,13 71,8318,88166,3067,383,482,2264,9810,081110
560,63 78,3825,43223,9071,237,334,6769,0314,131555
662,44 80,1927,24239,9073,049,145,8370,8414,941755
764,26 82,0129,06255,90 74,8610,966,9972,6617,761955
866,08— 83,8330,88271,90 76,6812,788,1574,4819,582155
964,58 90,3837,43329,60 80,5316,6310,6078,5323,632601
1066,39 92,1939,24345,60 82,3418,4411,7680,3425,442800
1168,21■94,0141,06361,60 84,1620,2612,9282,1627,263001
1270,03—-95,8342,88377,6085,9822,0814,0883,9829,083201
1368,53 102,38 49,43435,30 89,8325,9316,5388,0333,133647
1470,34—104,19 51,24451,20 91,6427,7417,6989,8434,943846
1572,16—.106,01105,9052,95466,30 93,4629,5618,8591,6636,764047
1674,08 107,83105,9052,95466,30 95,2831,3820,0193,4838,584247
1774,61 124,56106,9153,96475,20106,6142,7127,23105,21 50,315538
1878,24— — 110,5457,59507,20110,2446,3429,55108,84 53,945938
1982,51 130,9177,96686,50125,2161,31,39,09124,21109,8054,906043
2086,14 134,5481,59718,50128,84127,8063,9040,74127,84109,8054,906043
2190,41 154,91101,96897,90143,81127,8063,9040,74 124,9170,017707
2294,67—-175,27122,321077,20 137,4773,5746,91 140,2785,379398
23100,754,453,14 197,45144,501272,50 154,2590,3557,61 157,45102,5511289
24101,074,773,36 205,82152,871346,20 159,9296,0261,22 163,32108,4211935
(MBruto/netto.
C)HeffingopgelegddoordeinvoerendeLid-Staat.
(8)HeffingopgelegddoordeuitvoerendeLid-Staat.
Suikerwerk (ex18.06B)
jRubriekB.R.D. B.L.E.U. NL. Italië
Dq+x
P)FF
100kg
(2)DM
100kg
(3)·Dq+x
i1)FF
100kg
(2)Bfr.
100kg
(3)Dq+x
t1)FF
100kg
(2)Fl.
100kg
(3)Dq+x
i1)FF
100kg
(2)Lit.
100kg
(3)
139,88 65,4815,23134,1056,33 9,235,8869,73
241,69 67,2917,04150,1058,1411,047,0471,54.—
343,51 69,1118,86166,1059,9612,868,2073,36
445,33—70,9320,68182,1061,7814,689,3675,18
543,83—.77,4827,23239,8065,6318,5311,8179,23
645,64 79,2929,04255,7067,4420,3412,9781,04
747,461,561,1081,1130,86271,8069,2622,1614,1382,86
849,283,382,3882,9332,68287,80 71,0823,9815,2984,68
947,781,881,3289,4839,23345,50 74,9327,8317,7488,733,23360
1049,593,692,6091,2941,04361,4076,7429,6418,9090,545,04555
1151,415,513,8893,1142,86377,4078,5631,4620,0692,366,86755
1253,237,235,1694,9344,68393,50 80,3833,2821,2294,188,68956
1351,735,834,11101,48100,5050,25442,50 84,2337,1323,6798,2312,731401
1453,547,645,38103,29100,5050,25442,50 86,0438,9424,83100,0414,541606
1555,369,466,66105,11100,5050,25442,50 87,8640,7625,99101,8616,361801
1657,2811,388,02106,93100,5050,25442,50 89,6842,5827,151Q3,6818,182001
1757,8111,918,39 106,9156,66499101,0194,2047,1030,03115,4129,913293
1861,4415,5410,95 110,5460,29530,90101,6494,2047,1030,03119,0433,543692
1965,7119,8113,96 130,9180,66710,30 103,4156,8136,22134,4148,915384
2069,3423,4416,51 134,5484,29742,30 107,5460,4438,54138,0452,547784
2173,6127,7119,52 154,91104,66921,70 122,5175,4148,08153,4167,917476
2277,8731,9722,52 175,27125,021101 137,4790,3757,62168,7783,279166
2383,9538,0526,81 197,45147,201296,30 154,25107,1568,32185,9517185,509412
2484,2738,3727,03 205,82155,571370 159,92112,8271,93191,8217185,509412
(l)Bruto/netto.
(■)HeffingopgelegddoordeinvoerendeLid-Staat.
(#)HeffingopgelegddoordeuitvoerendeLid-Staat.

15.2.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 283/63
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GE­
GEVEN:
Artikel1
DebeschikkingvandeCommissievan9okto­
ber1962,houdendemachtigingtothetleggen
vancompenserende heffingenopdeinvoerin
Frankrijkvanchocolade,vansuikerwerkmet
cacaoofmetchocolade,zonderlikeur,envan
voedingsmiddelen welkecacaoofchocoladebe­
vatten(postex18.06Bvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief )uitdeandereLid-Statenwordt
verlengdmetinachtneming vandevolgende
bepalingen .Overwegende datdeFranseRepubliekten
aanzienvandeinvoervandebetrokkenpro­
duktenuitderdelandenvérgaandekwantitatieve
beperkingenhandhaaft ;datdezebeperkingen
indehuidigeomstandigheden alsbeschermende
maatregelen tenopzichtevandielandentoe­
reikendschijnentezijn;
Overwegende datdemachtigingtothettoe­
passenvandeheffingennietvooreenlangere
periodedaneenjaarkanwordenverleend;dat
deeerstvolgende ,inhetVerdragvoorzienever­
lagingvaninvoerrechten tussenLid-Statenop
1juli1963zalplaatshebben ;datdieverlaging
opnieuwwijzigingbrengtindeberekenings­
elementenvoordecompenserende heffingen;dat
daaromaanleidingbestaatdegeldigheidsduur
vandezebeschikkingtot30juni1963tebeper­
ken,behoudensintrekkingofeventuelewijzi­
gingvanenigebepalingvandiebeschikking
vóórdiedatum,indiendeCommissiedaartoe
aanleidingmochtvinden,inhetbijzonderop
grondvanhetfeit,dathetbedragbestemdtot
beschermingvandeverwerkende industrievan
dedesbetreffende goederenindeverzoekende
Lid-Staatterekenenvan4april1962af,4°/o
vandefranco-grensprijs vandiegoederenniet
magtebovengaan,Artikel2
Decompenserende heffingenworden,naar
gelangvanderubriekwaaropzijbetrekking
hebbenennaargelangzijbijinvoerofbijuitvoer
wordenopgelegd,vastgesteldopdebedragen
dieindehiernavolgende tabelzijnaangegeven :
Chocolade,zelfsinkorrels(ex18.06B)—compenserende heffing
RubriekB.R.D. B.L.E.U. NL. Italië
FF/100kg
«DM/100kg
C)FF/100kg
«Bfr./100kg
(a)FF/100kg
i1)F1./100kg
(2)FF/100kg
i1)Lit./100kg
(2)
1 13,43 118,30 4,63 510
2 —15,24 134,20— 6,44 709
3 —17,06 150,20 1,661,05 8,26 909
4 —18,88 166,30 3,482,2210,08 1110
.5 25,43 223,90 7,334,6714,13 1555
6 27,24 239,90 9,145,8315,94 1755
7 29,06 255,90 10,96 6,9917,76 1955
8 —30,88 271,90 12,78 8,1519,58 2155
9 —37,43 329,60 16,6310,60 23,63 2601
10 —39,24 345,60 18,4411,76 25,44 2800
11 .— —41,06 361,60 20,2612,92 27,26 3001
12 —42,88 377,60 22,0814,08 29,08 3201
13 —49,43 435,30 25,9316,53 33,13 3647
14 —51,24 451,20 27,7417,69 34,94 3846
15 ' —52,95 466,30 29,5618,85 36,76 4047
16 —52,95 466,30 31,3820,01 38,58 4247
17 —53,96 475,20 42,7227,23 50,31 5538
18 —57,59 507,20 46,3429,55 53,94 5938
19 —77,96 686,50 61,3139,09 54,90 6043
20 —81,59 718,50 63,9040,74 54,90 6043
21 —'101,96 897,90 63,9040,74 70,01 7707
22 —122,32 1077,20 73,5746,91 85,37 9398
234,45 3,14144,50 1272,50 90,3557,61102,55 11289
244,77 3,36152,87 1346,20 96,0261,22108,42 11935
(l)Invoer.
(*)Uitvoer.

284/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.2.63
Suikerwerk
nbriiB.R.D. B.L.E.U. NL. Italië
FF/100kgDM/100kgFF/100kgBfr./100kgFF/100kgF1./100kgFF/100kgLit./100kg
(l) C) i1) (a) O H t1) (2)
15,23 134,10 9,235,88_
17,04 150,10 11,04 7,04— ■—
18,86 166,10 12,86 8,20—
—20,68 182,10 14,68 9,36■—
27,23 239,80 18,5311,81—
—29,04 255,70 20,3412,97—
1,561,1030,86 271,80 22,1614,13—
3,382,3832,68 287,80 23,9815,29•—- •—
1,881,3239,23 345,50 27,8317,74 3,23 360
3,692,6041,04 361,40 29,6418,90 5,04 555
5,513,8842,86 377,40 31,4620,06 6,86 755
7,335,1644,68 393,50 33,2821,22 8,68 956
5,834,1150,25 442,50 37,1323,6712,73 1401
7,645,3850,25 442,50 38,9424,8314,54 1606
9,466,6650,25 442,50 40,7625,9916,36 1801
11,38 8,0250,25 442,50 42,5827,1518,18 2001
11,91 8,3956,66 499,—47,1030,0329,91 3293
15,5410,95 60,29 530,90 47,1030,0333,54 3692
19,8113,96 80,66 710,30 56,8136,2248,91 5384
23,44 16,51 84,29 732,30 60,4438,5452,54 5784
27,7119,52104,66 921,70 75,4148,0867,91 7476
31,9722,52125,02 1101,—90,3757,62 83,27 9166
38,0526,81147,20 1296,30 107,15 68,3285,50 9412
38,3727,03155,57 1370,—112,82 71,9385,50 9412ï
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
f1)Invoer.
(■)Uitvoer.
Artikel3
Dezebeschikkinggeldtvan1januari1963totenmet30juni1963.
Artikel4
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek ,envoorzoveruitdeze
beschikkingheffingentehunnenopzichtevoortvloeien ,tothetKoninkrijkBelgië,
deBondsrepubliek Duitsland,deItaliaanseRepubliek ,hetGroothertogdom
LuxemburgenhetKoninkrijkderNederlanden .
Brussel,18december1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN