3.2.94Nr.L30/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.240/94VANDECOMMISSIE
van2februari1994
totmachtigingvanhetGriekseinterventiebureau om30000tondurumtarwebij
openbareinschrijvingtekoopaantebiedenvooruitvoerindevormvangriesen
griesmeelvandurumtarwenaarAlgerije
Overwegende dat,omhetgoedeverloopvandetrans­
actiestewaarborgeneneventueleverstoringvandemarkt
tevoorkomen,moetwordenbepaalddatdebijde
inschrijvinggesteldezekerhedenpaswordenvrijgegeven
nadathetbewijsvanaankomstterbestemmingisoverge­
legd;
Overwegendedat,wanneerdooromstandigheden dieaan
hetinterventiebureau zijntoeteschrijvenhetafhalenvan
dedurumtarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdofhet
vrijgevenvaneenvandeverlangdezekerhedenwordt
uitgesteld,debetrokkenLid-Staateenschadeloosstelling
moetbetalen;
OverwegendedatdeLid-Stateninovereenstemming met
degeldendebepalingenalleaanvullendemaatregelen
vaststellenomtezorgenvoorhetgoedeverloopvande
beoogdemaatregelenomdeCommissieteinformeren ;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),en
metnameopartikel5,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3)deproceduresenvoorwaardenvoorde
verkoopvangraanuitdevoorradenvandeinterventiebu­
reauszijnvastgesteld;
Overwegendedatdeprijzenvoordurumtarweopde
marktvandeGemeenschap wegensdegeringereproduk­
tie,metnamealsgevolgvandedroogteinSpanjeende
inkrimpingvanhetdurumtarweareaal inFrankrijk,op
eenzeerhoogpeilliggen;datdedurumtarweverwerkende
griesmeelindustrie vandeGemeenschap voordeuitvoer
moetblijvenproducerenomdetraditionelehandels­
stromennaarAlgerijeinstandtehouden;datdeexport­
griesmeelfabrieken derhalveindeperiodevan1januari
totenmet30april1994durumtarweuitdeinterventie­
voorradenmoetenkunnenbetrekkentegenconcurrerende
prijzen;
Overwegende datmethetoogopdehierboven
beschrevensituatiedevoorgenomenmaatregelonverwijld
moetwordenuitgevoerd;
Oveiwegende dateenomrekeningscoëfficiënt moet
wordenvastgesteldomdehoeveelheiduittevoerengries
engriesmeelvan.durumtarweteberekenenopbasisvan
deverwerktedurumtarwe ;
Overwegendedat,inverbandmethetspecifiekekarakter
vandemaatregeldevoordeverkoopvaninterventievoor­
radengeldendebepalingenenverplichtingen moeten
wordenversoepeld,engeenrestitutiesofmaandelijkse
verhogingenmogenwordentoegepast;datbijzondere
bepalingenmoetenwordenvastgesteldmethetoogop
eenregelmatigverloopvandetransactiesendecontroles;
dathetinditverbanddienstigiseenzekerheidsregeling
vasttestellendiegarandeertdatdenagestreefdedoelstel­
lingenwordenbereiktendietochgeenoverdrevenhoge
kostenmeebrengtvoordebetrokkenhandelaren;dat
derhalvedienttewordenafgewekenvansommigevoor­
schriften,metnamevanVerordening (EEG)nr.2131/93;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetGriekseinterventiebureau wordtgemachtigd
eeninschrijvingtehoudenvoordeverkoopvan30000
tondurumtarweopdemarktvandeGemeenschap ,over­
eenkomstighetbepaaldeinartikel4vanVerordening
(EEG)nr.2131/93.
2.Eenvoormenselijkeconsumptiebestemde
hoeveelheidvantenhoogste20000tongriesengries­
meelvandurumtarwemoetnaarAlgerijewordenuitge­
voerd,welkehoeveelheidnatoepassingvandeinartikel6
genoemdecoëfficiëntovereenkomtmetdetoegewezen
hoeveelheiddurumtarwe .DebevoegdeGriekseinstantie
zieteroptoedatdehoeveelheidvan20000tongriesen
griesmeelnietwordtoverschreden .
3.Degebiedenwaarde30000tondurumtarwe is
opgeslagen,zijnvermeldinbijlageI.
4.HetGriekseinterventiebureau stelteenberichtvan
openbareinschrijvingopdatvoorelkepartijofeventueel
elkgedeeltevaneenpartijdevolgendegegevensbevat:
—deplaatsvanopslagen
—tenminstedevolgendekwaliteitskenmerken :
—maximumgehalte aankorrelsdie(eventueel
gedeeltelijk)hunglaziguiterlijkhebbenverloren,
—soortelijkgewicht,
—vochtgehalte ,(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
P)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.

3.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/27
5,Eenbodkannietwordeningetrokken .
Artikel5
1.Vooruitvoerinhetkadervandezeverordening
wordengeenuitvoerrestituties toegekend.
2.Dedouaneformaliteiten bijuitvoervoorde
hoeveelheidgriesengriesmeelvandurumtarwedieover­
eenkomtmetdetoegewezenhoeveelheidgraan,moeten
binnenvijfenveertigdagennadedatumvandetoewijzing
enuiterlijkop30april1994wordenvervuld.
3.Deinhetkadervandezeinschrijvingafgegeven
uitvoercertificaten moeteninvak22devolgendevermel­
dingbevatten:
„InschrijvinggeopendbijVerordening (EG)nr.240/94
—Offertevan..
4.Inafwijkingvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
3719/88vandeCommissie(')kunnenderechtendieuit
hetinditartikelbedoeldecertificaatvoortvloeien niet
wordenovergedragen .
Artikel6
Voordebepalingvandeuittevoerenhoeveelheidgries
engriesmeelvandurumtarwewordtdetoegewezen
hoeveelheiddurumtarwegedeelddoordecoëfficiënt1,48.
Artikel7
1.HetGriekseinterventiebureau steltdeCommissie
uiterlijktweeuurnahetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandebiedingeninkennisvande
ontvangenbiedingen.Debiedingenmoetenvolgenshet
inbijlageIIopgenomenschemawordendoorgegevenaan
deinbijlageIIIvermeldetelex-offaxnummers .
Indienergeenbiedingenzijningediendstelthet
betrokkeninterventiebureau deCommissie binnen
dezelfde,indeeerstealineaaangegeventermijndaarvan
inkennis.
2.Hetbetrokken interventiebureau deeltde
Commissiemaandelijksdeinhetkadervandezeverorde­
ningafgehaaldehoeveelheden durumtarwemee.
Artikel8
1.DeCommissiebesluitopgrondvandeingediende
endoorgegevenbiedingenvolgensdeprocedurevan
artikel23vanVerordening (EEG)nr.1766/92:
—hetzijeenminimumverkoopprijs vasttestellen,
—hetzijgeengevolgtegevenaandeinschrijving .
2.Wanneereenminimumverkoopprijs wordtvastge­
steldwordtdeinschrijvingtoegewezenaandeinschrij­
vers)wiens(wier)bodovereenkomtmetdevastgestelde
minimumprijs ofhogeris.—valgetalvolgensHagberg,
—gehalteaanonzuiverheden ,gevlekteengekiemde
korrels,
—eiwitgehalte .
5.Hetinterventiebureau maaktditberichtvanopen­
bareinschrijvingtenminstedriedagenvóórdevoorde
eerstedeelinschrijving vastgesteldedatumbekend.
Artikel2
Tenzijindezeverordeningandersisbepaald,vindtdein
artikel1bedoeldeverkoopvandurumtarweplaatsover­
eenkomstigdebijVerordening (EEG)nr.2131/93vastge­
steldeproceduresenvoorwaarden .
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
deeerstedeelinschrijving verstrijktopwoensdag9
februari1994,om13.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandebiedingenvoor
devolgendedeelinschrijvingen verstrijktelkewoensdag
om13.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Delaatstetermijnverstrijktop23maart1994.
3.Debiedingenmoetenwordeningediendbijhet
Griekseinterventiebureau .
Artikel4
1.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,door
hunbodhetzijtegenbewijsvanontvangstbijdebevoegde
Grieksedienstaftegeven,hetzijmeteentelex,telegram
oftelefaxaandiediensttezenden.
2.Inhetbodmoetenwordenvermeld:
—dereferentievandeinschrijving ,
—naamennauwkeurigadresvandeinschrijvermet
telex-offaxnummer ,
—deindevormvangriesengriesmeeluittevoeren
hoeveelheiddurumtarwe ,
—devoorgesteldeaankoopprijspertondurumtarwein
ecu.
3.Hetbodisslechtsgeldigindienhetvergezeldgaat
van:
—eenaanvraagvooreencertificaatvooruitvoernaar
Algerijevoorgriesengriesmeelvandurumtarwevan
produktcode11031110200,
—hetbewijsdatdeinschrijvereenzekerheidvan5ecu
pertonheeftgesteld.
4.Eenboddatnietovereenkomstig debepalingenin
deleden1,2en3isingediend,ofanderevoorwaarden
bevatdandieinhetberichtvanopenbareinschrijving
zijnvastgesteld,isnietgeldig. (')PBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

Nr.L30/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.2.94
5.Vanafhettijdstipvandeafhalingzijnderisicosen
deopslagkostenvoorrekeningvandekoper.3.NadatdeCommissiehetinlid1bedoeldebesluit
heeftgenomenbrengtdebevoegdedienstvandeLid­
Staatalleinschrijversopdehoogtevanhetresultaatvan
hundeelnameaandeinschrijving .
Artikel10
Dekoperbetaaltvóórdeafhalingdeinhetbodvermelde
prijsvoordedurumtarwe .Devoorelkvandeaftehalen
partijenverschuldigdebetalingisondeelbaar.Artikel9
1.Dekopersteltdeopslaghouderenhetinterventie­
bureautenminstetiendagenvantevorenschriftelijkin
kennisvanzijnvoornemendegoederenaftehalen.
2.Voordatdetoegewezenpartijwordtafgehaald,
nemenhetinterventiebureau endekoperopdebijVeror­
dening(EEG)nr.689/92vandeCommissie(')vastge­
steldewijzeeenmonstervooronderzoekentegenexper­
tise.
Indienheteindresultaatvandeanalysesvanditmonster
duidtopeenbelangrijkverschiltussendekwaliteitvande
aftehalendurumtarweendeinhetberichtvaninschrij­
vingopgenomenbeschrijvingalsbedoeldinartikel1van
dezeverordening,kandekoperdegoederenweigeren.Artikel11
1.Deovereenkomstig artikel13,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2131/93gesteldezekerheidmoetworden
vrijgegevenzodravoordeovereenkomstige hoeveelheden
durumtarwedeuitvoercertificaten zijnafgegevenaande
kopers,ofwanneereenbodisafgewezen.
2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoeruitde
Gemeenschap eninvoerinAlgerijewordtgegarandeerd
dooreenzekerheidtenbedragevan50ecu/tondurum­
tarwe,waarvaneenbedragvan25ecu/tonwordtgesteld
bijdeafgiftevanhetcertificaatvooruitvoervangriesen
griesmeel,voordemetdehoeveelheiddurumtarweover­
eenstemmende hoeveelheid ,enhetsaldotenbedragevan
25ecu/tonvóórhetafhalenvanhetgraan.
Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3002/92vandeCommissie(2)moethetbedragvan50
ecu/tonmethetuitgevoerdegriesengriesmeelovereen­
stemmendedurumtarwewordenvrijgegevenbinnen15
werkdagennadedatumwaaropdekoperhetbewijslevert
dathetgriesengriesmeelinAlgerijeisaangekomen .
3.Behalveinnaarbehorengemotiveerde uitzonde­
ringsgevallen ,enmetnamewanneereenadministratief
onderzoekwordtingesteld,moettelkenswanneerindit
artikelbedoeldezekerhedennahetverstrijkenvandein
ditartikelbedoeldetermijnwordenvrijgegevendoorde
Lid-Staateenschadeloosstelling wordenbetaalddiegelijk
isaan0,015ecu/10tongriesengriesmeelperdagvertra­
ging-
HetEOGFLneemtdezeschadeloosstelling nietvoorzijn
rekening.
4.Deprimaireeisindezinvanartikel20vanVeror­
dening(EEG)nr.2220/85vandeCommissie(3)isde
betalingvandeaankoopprijsvandedurumtarwe ,alsmede
deuitvoer,binnendehiervoorvastgesteldetermijn,van
hetgriesengriesmeelvandurumtarwemethetinartikel
4bedoeldeuitvoercertificaat .Ondereenbelangrijkverschilwordtverstaaneensoorte­
lijkgewichtvanminderdan76kgperhl,eengehalteaan
gebrokenkorrelsvanmeerdan9%eneenverschilvan1
procentpuntvoorhetvochtgehalte ,10puntenvoorhet
valgetalvolgensHagberg,1procentpuntvoorheteiwitge­
halte,10procentpunten voorhetgehalteaankorrelsdie
hunglaziguiterlijkhebbenverloren,1/2procentpunt
voordeindebijlage,onderB,punten2,3en4,van
Verordening (EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden en
1/2procentpuntvoordeindiebijlage,onderB,punt5,
bedoeldeonzuiverheden ,waarbijevenweldevoorschade­
lijkeenbeschadigdekorrelsalsmedemoederkorengeac­
cepteerdepercentagesnietwordengewijzigd.
3.Indiendekoperdegoederenovereenkomstig lid2,
tweedealinea,weigert,leverthetinterventiebureau hem
zonderextrakostenbinnenachtdageneenanderepartij
durumtarwe vandebeschrevenkwaliteituitinterventie­
voorraad.
4.Indiendooromstandigheden dieaanhetinterven­
tiebureauzijntoeteschrijvenhetafhalenvandedurum­
tarwemeerdanvijfdagenwordtvertraagdtenopzichte
vandedatumvanaanvaardingvandepartijdiedoorde
kopermoetwordenafgehaald,isdeschadeloosstelling
voorrekeningvandeLid-Staat.
(2)PBnr.L301van17.10.1992,blz.17.
(3PBnr.L205van3.8.1985,blz.5. (*)PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.

3.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/29
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.240/94,Artikel12
1.Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)
nr.3002/92moetinhetuitvoercertificaat voorgriesen
griesmeelvandurumtarweeenvandevolgendevermel­
dingenwordenopgenomen :—Sêmolasdetrigoduroquenãodádireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?240/94.
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°240/94,2.Plaatsingondereenvandestelselsvandouane­
entrepotsofvrijezonesisniettoegestaan.
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.240/94,
—Feinhartweizengneß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.240/94,Artikel13
HetGriekseinterventiebureau neemtallemaatregelendie
nodigzijnomdenalevingvandebepalingenvandeze
verordeningtewaarborgen .HetinformeertdeCommissie
wekelijksinhetkadervanhetComitévanbeheervoor
granenoverhetverloopvandeinschrijving .—Συμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρεχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενο γιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.240/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation (EC)No240/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n°240/94,Artikel14
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—-Regolamento (CE)
n.240/94,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2februari1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L30/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.2.94
BIJLAGEI
Opslaggebieden vandurumtarweinGriekenland
(inton)
Opslaggebied Hoeveelheid
Magnissia 8548
Pella 2500
Larissa 13878
Kavala 1100
Kozani 2148
Thessaloniki 1826
BIJLAGEII
Permanenteopenbareinschrijvingvoor30000tondurumtarweuitdevoorradenvanhet
Griekseinterventiebureau vooruitvoerindevormvangriesengriesmeelnaarAlgerije
1 2 3 4 5 6 7
Volgnummer
vande
inschrijverMummervanHoeveelheid
departij (inton)Gebodenprijs
(inecu/ton)
0)Toeslagen(+)
Kortingen(—)
(inecu/ton)
(terinfor­
matie)PlaatsvanHavenvan
verwerking uitvoer
1
2
3
enz.
(')Dezeprijsisinclusiefdetoeslagenofkortingenvoordepartijwaaropdeoffertebetrekkingheeft.
BIJLAGEIII
AlleendevolgendenummersinBrusselkunnenwordengebruikt:
DGVI/C/1(t.a.v.deheerThibaultofdeheerBrus):
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Griekseletters)
—telefax:2952515
2961097
2962005.