ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3108/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 31.12.63
MEDEDELINGEN
DERAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van23december1963
waardoorhetKoninkrijkBelgiëwordtgemachtigdt/m31januari1964
deuitvoervanvarkensenvanvarkensvleesnaardeLid-Statentebeperken
•(63/689/EEG)
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetKoninkrijkBelgiëwordtgemachtigddeuit­
voervanlevendevarkens,behalvefokdierenvan
zuiverras,alsmedevanvers,gekoeldofbevroren
vleesvanvarkens(huisdieren)(tariefpostno.01.03
AIIen02.01AIIIavanhetgemeenschappelijk
douanetarief )naardeLid-Statentotenmet31janu­
ari1964tebeperken.
Vandezemachtigingmagslechtsgebruikworden
gemaakt,indientegelijk
—deuitvoervandeindeeerstealineagenoemde
produktennaarderdelandentenminsteindezelfde
matewordtbeperkten
—wordtafgezienvandemogelijkheidombijde
uitvoervandeinartikel1,lid1,vanVerordening
no.20vandeRaadgenoemdeproduktenrestituties
teverlenen .GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatdeprijzenvanvarkensenvan
varkensvleesinhetKoninkrijkBelgiëalsgevolgvan
hetzeergeringeaanbodtoteentotdusverongekende
hoogtezijngestegen;
Overwegende dathet,teneindeaandedaaruit
voortvloeiende moeilijkheden bijdevarkensvleesbe­
voorradinghethoofdtebieden,dienstigishet
KoninkrijkBelgiëtemachtigendeuitvoervanvarkens
envanvarkensvleesnaardeLid-Statenvoorlopigte
beperken;
Overwegende dateendergelijkebeperking
slechtsgerechtvaardigd iswanneerdeuitvoernaar
derdelandengelijktijdigmetdezelfdehoeveelheid
wordtbeperkt;
Overwegende voortsdathetwenselijkisde
machtigingtotbeperkingvandeuitvoernaarde
Lid-Statenafhankelijktestellenvandevoorwaarde
datbijuitvoervandeinartikel1,lid1,vanVer­
ordeningno.20vandeRaad(*)bedoeldeprodukten
geenrestitutieswordenverleend,Artikel2
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijk
België.
GedaanteBrussel,23december1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.M.A.H.LUNS
0)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.945/62.
30.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3077/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DERAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van3december1963
houdendedetijdelijkeschorsingvansommigerechtenvanhetgemeen
schappelijkdouanetariefkrachtensartikel28vanhetVerdrag
(63/684/EEG)
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel28,
Geletophetgemeenschappelijk douanetariefvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende datdeGemeenschap zoveelmogelijktegemoetwilkomenaan
deverlangensvandeontwikkelingslanden endatdetijdelijkeschorsingvande
douanerechten opdeindezebeschikkinggenoemdeproduktenbijkandragen
totdeverwezenlijking vanditdoel,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel1
Van1januari1964afentotenmet31december1965wordenderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief derEuropeseEconomische Gemeenschap
voordeindenavolgendelijstopgenomengoederengeschorst,hetzijgeheel,
hetzijtotophetpercentagedatinbedoeldelijstisaangegeven :

3078/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.12.63
Tariefnummer Produkten Recht
ex08.01D Cashewnoten schorsingtot2,5%
ex09.04AIIc)Capsicumsoorten ,nietfijngemaaktennietgemalen,
overige schorsingtot10%
ex09.04B Capsicumsoorten ,fijngemaaktofgemalen schorsingtot12%
ex09.08AIIAmomenenkardemom ,nietfijngemaaktenniet
gemalen,andere vollediggeschorst
ex09.08B Amomenenkardemom ,fijngemaaktofgemalen vollediggeschorst
ex09.09AIIIb)Korianderzaad ,nietfijngemaaktennietgemalen,
andere vollediggeschorst
ex09.09BIIKorianderzaad ,fijngemaaktofgemalen vollediggeschorst
09.10DIb)Gember,wortelstokken ,ookindieninstukkenof
inschijven,andere vollediggeschorst
09.10DIIGember,overige vollediggeschorst
ex09.10EIIKerriepoeder enkerriepasta vollediggeschorst
13.02AIIGomlak(schellak),gebleekt vollediggeschorst
15.07BIa)2Ricinusolie ,bestemdvoorandergebruik schorsingtot7%
ex15.07BIb)1Tabakszaadolie ,ruwe vollediggeschorst
ex15.07BIb)2Tabakszaadolie ,overige vollediggeschorst
ex20.01 Mangochutney vollediggeschorst
ex20.04 Gember,gekonfijtmetsuiker vollediggeschorst
ex20.06BIIa)Gember,bereidofverduurzaamd ,zonderalcohol,
mettoegevoegdesuiker,inverpakkingen meteen
nettoinhoudperonmiddellijke verpakkingvan
meerdan1kg vollediggeschorst
ex20.06BIIb)Gember,bereidofverduurzaamd ,zonderalcohol,
mettoegevoegdesuiker,inverpakkingen meteen
nettoinhoudperonmiddellijke verpakkingvan
1kgofminder vollediggeschorst
ex21.04 Mangochutney ,vloeibaar vollediggeschorst
ex97.06 Artikelenvoorcricketenpolo vollediggeschorst
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten .
GedaanteBrussel,3december1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.M.A.H.LUNS
28.<12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 3007/63
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
ADMINISTRATIEVE COMMISSIE
VANDEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VOORDESOCIALEZEKERHEID VANMIGRERENDE WERKNEMERS
BESLUITNo.44
van27september1963
betreffendedeinterpretatievanartikel84,lid1vanVerordeningno.4
metbetrekkingtotdeterugvordering vantenonrechtebetaaldeuitkeringen
(63/679/EEG)
ordeningno.4gebruikteterm„betalendorgaanniet
wordtbeperkt;
Overwegendedatdezeinterpretatietevenssteunt
oplid2vanartikel84vanVerordeningno.4,waarin
eveneensdeterm„betalendorgaan"gebruiktwordt
enwaarhetzinsverbandduidelijkschijntaante
geven,datdezetermzowelopeenorgaan,datvoor
rekeningvaneenanderorgaan,alsopeenorgaan,
datvooreigenrekeningbetaalt,betrekkingheeft;
Overwegendedatvoortsdeovermakingvande
ingehoudenbedragen,zoalsisbepaaldindelaatste
volzinvanlid1vanartikel84vanVerordening
no.4,nietstrooktmetdeinartikel45vanVer­
ordeningno.4eninhetbijzonderlid4vandat
artikelneergelegdewijzevanverrekening ;
Overwegende datdebedragenmoetenworden
verhaaldopuitkeringenvandezelfdesoort;
Beraadslagende overeenkomstig hetbepaaldein
artikel44,lid2vanVerordeningno.3,DeAdministratieve Commissie vandeE.E.G.
voordesocialezekerheidvanmigrerendewerk­
nemers,
Gesteldvoordevraagofdebepalingvanartikel
84,lid1vanVerordeningno.4uitsluitendvantoe­
passingisopdeuitkeringendiedoortussenkomst
vanhetverbindingsorgaan vanhetland,waarde
rechthebbende woonachtigis,wordenbetaalbaar
gesteldopdewijzealsbepaaldindeartikelen42
totenmet46vanVerordeningno.4,ofdatdeze
bepalingintegendeeleenmeeralgemenestrekking
heeft,
GeletopdebepalingenvanVerordeningno.3
eninhetbijzonderopdebepalingvanartikel43,
alineaa),opgrondwaarvanzijtottaakheeftalle
vraagstukkenvanadministratieve ofinterpretatieve
aard,voortvloeiende uitdebepalingenvanVer­
ordeningno.3enno.4teregelen,
Overwegende datdoorhetfeit,datinartikel
42vanVerordeningno.4isbepaald,dathetver­
bindingsorgaan vandeLid-Staat,opwelksgrond­
gebiedderechthebbenden woonachtigzijn,inde
daaropvolgendeartikelen,dieopdebetalingvande
uitkeringenvandeverzekeringvoorinvaliditeit,
ouderdomennagelatenbetrekkingen (pensioenen)
betrekkinghebbenendieeveneensopongevallen­
rentenenrentenvoorberoepsziekten alsmedeop
kinderbijslag ,dieingevolgeartikel42vanVer­
ordeningno.3verschuldigdis,vantoepassingkunnen
zijn,het„betalendorgaan"wordtgenoemd,dealge­
menestrekkingvandeinartikel84,lid1vanVer­BESLUIT :
Oplid1vanartikel84vanVerordeningno.4
kaneenberoepwordengedaanvoorhetterug­
vorderenvanalletenonrechtebetaaldeuitkeringen ,
mitsbetrokkeneinhetlandvanzijnwoonplaatsrecht
opuitkeringenvandezelfdesoortheeft.
DeVoorzittervande
Administratieve Commissie
A.C.M.vandeVEN
19.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2941/63
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van2december1963
betreffendedeverzoekenvandeFranseRepubliekomopgrondvan
artikel115,eerstealinea,vanhetVerdragsommigeproduktenvan
oorspronguitderdelanden,dieindeandereLid-Stateninhetvrijeverkeer
zijngebracht,vancommunautaire behandelinguittesluiten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(63/671/EEG)
Overwegende datindehuidigesituatiegeen
methodevansamenwerking voorhandenisdieaan
deLid-Statenkanwordenaanbevolen,endataan
deFranseRepubliekonderdieomstandigheden
machtigingdienttewordenverleendomdevereiste
beschermende maatregelentenemen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
DeRegeringvandeFranseRepubliekwordt
gemachtigdgeencommunautaire behandelingtever­
lenenaandeinvoervanherenonderkleding enjon­
gensonderkleding vanpostex61.03vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,vanoorspronguitHong­
Kong,voorzoverdezeproduktenindeandereLid­
Stateninhetvrijeverkeerzijngebrachtennaar
Frankrijkwederuitgevoerd worden.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdrag,enmetnameopartikel
155enartikel115,eerstealinea,
Gezienhetverzoekomtoepassingvandein
artikel115,eerstealinea,vanhetVerdragneerge­
legdeprocedure,datdoordeFranseRegeringbij
deCommissieisingediendbijbriefvandePerma­
nenteVertegenwoordiging vanFrankrijkbijde
EuropeseGemeenschappen van13december1962,
OverwegendedatopinvoeruitHong-Kongvan
herenonderkleding enjongensonderkleding vanpost
ex61.03vanhetgemeenschappelijk douanetariefin
deFranseRepubliekkwantitatievebeperkingenwor­
dengelegd,terwijleenzelfderegelingnietinalle
Lid-Statenwordttoegepast;
Overwegende datdiedispariteitindedoorde
Lid-Statentoegepasteinvoerregelingen aanleiding
kanzijntotverleggingenvanhethandelsverkeer ,
welkedeuitvoeringzoudenverhinderenvandehan­
delspolitiekemaatregelendiedeFranseRepubliek
overeenkomstig hetVerdragtenopzichtevanhet
voornoemdederdelandheeftgenomen;
OverwegendedatbijdeterzakebevoegdeFranse
dienstenaanvragenomvergunningen voorinvoer
vandevoornoemdeprodukteninhetvrijeverkeer
zijningediend,endatinwilligingvandieaanvragen
deeerderbedoeldeverleggingenvanhethandels­
verkeerteweegzoubrengen;Artikel2
Dezebeschikkinggeldttotenmet30septem­
ber1964.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRe­
publiek.
Brussetl,2december1963.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
4.12.63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2825/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
MEDEDELINGEN
DERAAD
BESCHIKKING VANDERAAD
van26november1963
totmachtigingvanbepaaldeLid-Statenomhunrechtenopmelasse
vantariefpost17.03BIVtenaanzienvanderdelandenteschorsen
(63/645/EEG)
wenselijkisdatdezeLid-Statenhunrechtenopme­
lassetenaanzienvanderdelandentijdelijkgeheel
kunnenschorsen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetKoninkrijkBelgië,deItaliaanseRepubliek,
hetGroothertogdom LuxemburgenhetKoninkrijk
derNederlanden zijngemachtigdhunrechtenop
melassevanpost17.03BIVtenaanzienvanderde
landentotenmet31december1963geheelte
schorsen.DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel103,
Geletophetgemeenschappelijk douanetariefvan
deEuropeseEconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datderechtenvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefopmelassevanpost17.03B
IVkrachtensdebeschikkingvandeRaadvan18
juni1963(1),vastgestelduithoofdevanartikel28
vanhetVerdrag,totenmet30september1963
warengeschorst;
Overwegendedatdezebeschikkingbijbeschik­
kingvandeRaadvan24september1963(2)isver­
lengdtotenmet31oktober1963,aangeziende
suikercampagne 1963nogaandegangwasende
beschikbarehoeveelheidmelasseindeGemeenschap
nietvoldoendewas,geziendebijzonderebehoeften
vandeverwerkende industrie;
Overwegende datdezetoestandmomenteelin
bepaaldeLid-StatenvoortduurtendathetdanookArtikel2
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
België,deItaliaanseRepubliek,hetGroothertog­
domLuxemburgenhetKoninkrijkderNederlanden .
GedaanteBrussel,26november1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
B.W.BIESHEUVEL
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.99van29juni1963,blz.1824/63.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.144van5oktober1963,blz.2458/63.
2826/63 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.12.63
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCH1KKING VANDECOMMISSIE
van21november1963
houdendeverhogingvanhetvolumevanhettariefcontingent dataan
hetKoninkrijkderNederlandenistoegekendvoorruwenatuurkurken
kurkafval,alsmedegebrokenofgemalenkurk
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(63/646/EEG)
Overwegendedatvolgensdedoordeaanvragen­
deLid-Staatverstrektegegevensdeinhetkadervan
hetcontingenttotbeginoktober1963verleendein­
voervergunningen betrekkinghaddenop9.630ton;
dathetvoor1963toegekendetariefcontingent der­
halvebinnenkortzalzijnuitgeput;dathetbijde
bovengenoemde beschikkingvan22maart1963
verleendetariefcontingent dienttewordenverhoogd,
geziendebehoeftenaaninvoeruitderdelanden
waarinnogmoetwordenvoorzienendieinhet
tweedehalfjaarnogschijnentestijgen;dattoeken­
ningvaneentariefcontingent tergroottevan13.000
tonvoorhetgehelejaarhetmeestgeschiktlijkt,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,enmetnameopartikel25,leden3en4,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan22
maart1963(1),waarbijaanhetKoninkrijkder
Nederlandenvoordèperiodevan1januaritoten
met31december1963eentariefcontingent met
vrijdomvanrechtvan10.000tonwerdtoegekend
voorruwenatuurkurkenkurkafval,alsmedege­
brokenofgemalenkurk,vanpost45.01vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,
Geziendebriefvan10oktober1963,waarbij
hetKoninkrijkderNederlandenomverhogingvan
bovenbedoeld tariefcontingent heeftverzochtvan
10.000tontot14.000ton,
Overwegende datdewerkelijkebehoeftenvoor
invoeruitderdelandenvanhetKoninkrijkder
Nederlandenvoor1963groterblekentezijndanop
hettijdstipwaaropdebovengenoemde beschikking
vandeCommissievan22maart1963werdge­
gevenkonwordenvoorzien;datbijhetontbreken
vaneennationaleproduktieenbijeenonbeduidende
uitvoerdeontwikkelingvandeinvoeroverdelaatste
jarenhetvolgendebeeldteziengeeft:Artikel1
Hettariefcontingent metvrijdomvanrecht,dat
voor1963aanhetKoninkrijkderNederlandenwerd
toegekendvoorzijninvoeruitderdelandenvan
ruwenatuurkurkenkurkafval,alsmedegebrokenof
gemalenkurk,vanpost45.01vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,wordtverhoogdvan10.000ton
tot13.000ton.
Artikel2
(intonnen)DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
derNederlanden .
Brussel,21november1963.1959I960196119621963
(eerste
half­
jaar)
Invoeruit:
—derdelanden 8.9479.28512.64310.4744.856
—deE.E.G. 201273198258146VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
R.MARJOLIN
(*)Publikatieblad ,vandeEuropeseGemeenschappen no.60van17april1963,blz.1245/63.
2828/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 4.12.63
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van21november1963
houdendeverhogingvanhetvolumevanhettariefcontingent dataan
hetKoninkrijkBelgiëenhetGroothertogdom Luxemburgistoegekend
voorruwenatuurkurkenkurkafval,alsmedegebrokenofgemalenkurk
(SlechtsdetekstenindeFranseenindeNederlandsetaalzijnauthentiek)
(63/648/EEG)
Overwegende datvolgensdedoordeaanvra­
gendeLid-Statenverstrektegegevensdeinvoerdie
tot1oktober1963inhetkadervanhetcontingent
plaatsvond888tonbedroeg;dathetvoor1963
verleendetariefcontingent derhalvebinnenkortzal
zijnuitgeput;dattietbijdebovengenoemde be­
schikkingvan22maart1963verleendetariefcontin­
gentdienttewordenverhoogd,geziendebehoeften
aaninvoeruitderdelandenwaarinnogmoetworden
voorzienendieinhettweedehalfjaarnogschijnen
testijgen;dattoekenningvaneentariefcontingent
tergroottevan1.300tonvoorhetgehelejaarhet
meestgeschiktlijkt,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,leden3en4,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
22maart1963(1),waarbijaanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburgvoordeperiode
van1januaritotenmet31december1963een
tariefcontingent metvrijdomvanrechtvan950ton
werdtoegekendvoorruwenatuurkurkenkurkafval,
alsmedegebrokenofgemalenkurk,vanpost45.01
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
Geziendebriefvan5november1963,waarbij
hetKoninkrijkBelgië,namensdeBelgisch-Luxem­
burgseEconomische Unieomverhogingvanbo­
venbedoeldtariefcontingent heeftverzochtvan
950tontot1.400ton,
Overwegende datdewerkelijkebehoeftenvoor
invoeruitderdelandenvandeBelgisch-Luxem­
burgseEconomischeUnievoor1963groterbleken
tezijndanophettijdstipwaaropdebovengenoemde
beschikkingvandeCommissievan22maart1963
werdgegevenkonwordenvoorzien;datbijhet
ontbrekenvaneennationaleproduktieenbijeen
onbeduidende uitvoerdeontwikkelingvandeinvoer
overdelaatstejarenhetvolgendebeeldtezien
geeft:HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
Hettariefcontingent metvrijdomvanrecht,dat
voor1963aanhetKoninkrijkBelgiëenhetGroot­
hertogdomLuxemburgwerdtoegekendvoordein­
voeruitderdelandenvanruwenatuurkurkenkurk­
afval,alsmedegebrokenofgemalenkurkvanpost
45.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,wordt
verhoogdvan950tontot1.300ton.
Artikel2
(intonnen)DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,21november1963.1959I960196119621963
(eerste
half­
jaar)
Invoeruit:
—derdelanden 1.8371.6501.160951521
—deE.E.G. 428460606465164VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
R.MARJOLIN
(x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen np.60van17april1963,blz.1246/63.
4.12.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2827/63
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van21november1963
houdendevergrotingvanhetvolumevanhetaandeBondsrepubliek
Duitslandvoorruwenatuurkurkenkurkafval,alsmedegebrokenof
gemalenkurktoegekendetariefcontingent
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/647/EEG)
Overwegende datvolgensdedoordeaanvra­
gendeLid-Staatverstrektegegevensdeinvoer'die
inhetkadervanhettariefcontingent plaatsvond,
per1oktober196336.438tonbedroeg;dathet
voorhetjaar1963toegekendetariefcontingent der­
halvespoedigzalzijnverbruikt;dathetvolume
vanhetbijdebovengenoemde beschikkingvan
22maart1963toegekendetariefcontingent ver­
grootdienttewordengeziendebehoeftenvoorin­
voeruitderdelandenwaarinnogmoetworden
voorzienendiegedurendehettweedehalfjaarlijken
toetenemen;dateenvolumevan50.000tonvoor
hetgehelejaar1963hetmeestgeschiktlijkt,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,enmetnameopartikel25,leden3en4,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan22
maart1963(1),waarbijaandeBondsrepubliek Duits­
landvoordeperiodevan1januaritotenmet31
december1963eentariefcontingent van45.000ton
metvrijdomvanrechtwerdtoegekendvoorruwe
natuurkurkenkurkafval,alsmedegebrokenofge­
malenkurk,vanpost45.01vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,
Geziendebriefvan14oktober1963,waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandverzochthetvolumevan
bovenbedoeld tariefcontingent van45.000tonop
52.000tontebrengen,
Overwegende datdewerkelijkebehoeftenvoor
invoeruitderdelandenvandeBondsrepubliek
Duitslandvoor1963groterblijkentezijndanophet
tijdstipvangoedkeuringvandebovengenoemde
beschikkingvandeCommissievan22maart1963
konwordenvoorzien;datbijgebrekevaneenna­
tionaleproduktieenbijeenonbeduidende uitvoer
deontwikkelingvandeinvoeroverdelaatstejaren
hetvolgendebeeldteziengeeft:Artikel1
Hettariefcontingent metvrijdomvanrecht,dat
aandeBondsrepubliek Duitslandvoor1963werd
toegekendvoorhaarinvoeruitderdelandenvan
ruwenatuurkurkenkurkafval,alsmedegebroken
ofgemalenkurk,vanpost45.01vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief wordtvan45.000op
50.000tongebracht .
Artikel2
(intonnen)DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,21november1963.1959I960196119621963
(eerste
half­
jaar)
Invoeruit:
—derdelanden 41.78052.12548.74937.74820.916
—deE.E.G. 6909421.3511.138428VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
R.MARTOLIN
(x)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.60van17april1963,blz.1243/63.
Besluit van de Raad

van 18 december 1962

houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag voor de Controlecommissie

(63/3/Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,

Gelet op artikel 2 van het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen, en op artikel 6 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden,

Gelet op artikel 10, eerste alinea, van het Statuut van de Controlecommissie d. d. 15 mei 1959,

BESLUIT:

Enig artikel

De bevoegdheden die volgens het Statuut van de ambtenaren aan het tot aanstelling bevoegde gezag toekomen en volgens de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden aan het gezagsorgaan dat bevoegd is aanstellingsovereenkomsten aan te gaan, worden voor het onder het gezag van de Controlecommissie staande uitvoerende personeel uitgeoefend :

a) door de Raad, op voorstel van en in overleg met de Controlecommissie, voor de toepassing van de artikelen 1, 30, tweede alinea, 31 en 50 van het Statuut;

b) door de Controlecommissie in alle andere gevallen.

Gedaan te Brussel, 18 december 1962.

Voor de Raad

De Voorzitte

E. Colombo

--------------------------------------------------
++++

BESCHIKKING No . 23-63

van 11 december 1963

betreffende de verplichting der ondernemingen van de staalindustrie der Gemeenschap om transacties waarbij zij hun aanbiedingen in overeenstemming brengen met de voorwaarden van buiten de Gemeenschap gevestigde ondernemingen , aan de Hoge Autoriteit mede te delen

DE HOGE AUTORITEIT ,

Gezien de artikelen 47 en 60 , par . 2 b , laatste alinea , van het Verdrag ,

Overwegende dat de ondernemingen der Gemeenschap krachtens artikel 60 , par . 2 b , laatste alinea , bevoegd zijn om de in hun prijsschalen vermelde prijzen te verlagen met een bedrag dat het mogelijk maakt de aanbiedingen in overeenstemming te brengen met die van buiten de Gemeenschap gevestigde ondernemingen ; dat zij deze transacties aan de Hoge Autoriteit dienen mede te delen , die bij misbruik de uitoefening van dit voorrecht door de betreffende onderneming kan beperken of opheffen ;

Overwegende dat is gebleken dat dergelijke transacties dikwijls met aanzienlijke vertraging aan de Hoge Autoriteit worden medegedeeld en dat deze mededelingen geen betrouwbaar oordeel over deze transacties mogelijk maken ; dat derhalve de ondernemingen van de ijzer - en staalindustrie der Gemeenschap moeten worden verplicht om dergelijke transacties binnen drie dagen na afsluiting aan de Hoge Autoriteit mede te delen en in deze mededeling bepaalde gegevens over te leggen ,

BESLUIT :

Artikel 1

( 1 ) De ondernemingen der ijzer - en staalindustrie dienen transacties waarbij zij , hun verkooporganisaties of voor hun rekening optredende tussenpersonen hun aanbiedingen in overeenstemming brengen met die van buiten de Gemeenschap gevestigde ondernemingen , binnen drie dagen na afsluiting aan de Hoge Autoriteit mede te delen .

( 2 ) De mededeling dient de volgende gegevens te bevatten :

a ) Datum van afsluiting van het contract

b ) De te leveren produkten met vermelding van hoeveelheid , kwaliteit en afmetingen

c ) Land van bestemming van de te leveren produkten

d ) Gegevens omtrent de voorwaarden van de buiten de Gemeenschap gevestigde onderneming , in het bijzonder : datum , land van oorsprong , hoeveelheid , betalingsvoorwaarden van een aanbieding

e ) Leverprijs van de produkten van de buiten de Gemeenschap gevestigde onderneming op de plaats van bestemming ( inclusief of exclusief douanerechten , inclusief of exclusief belastingen , tijdelijke invoer )

f ) Eigen leverprijs op de plaats van bestemming

g ) Overeengekomen aanpassingsprijs op de plaats van bestemming

h ) Afwijking van de eigen leverprijs in procenten .

Artikel 2

Deze beschikking wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd . Zij treedt op 20 januari 1964 in werking .

Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd op haar zitting van 11 december 1963 .

Door de Hoge Autoriteit

De Voorzitter

Dino DEL BO