30.10.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/5
VERORDENING (EEG)Nr.3143/91VANDECOMMISSIE
van29oktober1991
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
communautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenende
leveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststellingvan
dedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigdeinstellingen 1000ton
magere-melkpoeder heefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigde
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29oktober1991.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.0PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L299/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.91
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):763/91
2.Programma :1991
3.Begunstigde :RepubliekMozambique
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Tropic,CarlosBorralho,DirectorGeral,av.Zedequias
Manganhela518,CP4448,Maputo,Moçambique (tel.430119,430120,430129;telefax430128)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(A.1)
8.Totalehoeveelheid :1000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgQ(8)
ZiePBnr.C114van29.4.1991,blz.1totenmet3(A.2enA.3)
Vermeldingen inhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven ,—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Maputo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:24—31.12.1991
18.Uiterstetermijnvoordelevering:31.1.1992
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):18.11.1991om12.00uur
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.12.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :10
—20.1.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:28.2.1992
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.12.1991om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :20
—30.1.1992
c)uiterstetermijnvoordelevering:28.3.1992
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
of25670AGRECB)
25.OpverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutieO:restitutietoepasselijkop28.9.1991,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.2841/91vandeCommissie(PBnr.L272van28.9.1991,blz.27)

30.10.91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L299/7
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedeleveranciercontactmoetopnemen:ziedelijstinPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C114van29.4.1991,blz.33.
(3)Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau,
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005
—2363304.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerdindeperiodevantwaalfmaandenvóórdeverwerking.
f)Leveringvanmagere-melkpoeder oppaletten.
Leveringinzakkenvan25kgopeentweewegsomkeerbaardubbeldekpalet metoverstekendelatten,van
hethiernaafgebeeldemodelendevolgendeafmetingen :
1,10mx1,40m
—bovendek:22mmdik,
—onderdek:22mmdik,
—liggers:95x95mm.
Opelkpaletmoeten40zakkeninverbandwordengestapeld.Dezakkenmoetenzijnverpaktinkrimp­
foliemeteendiktevan150jimenoverhetgeheelmoeten,omdestevigheiddaarvantegaranderen,in
elkerichtingdriebandenvannylonwordenaangebracht .

Nr.L299/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.10.91
(s)Voorhetverkrijgenvandeinvoervergunning moetendevertegenwoordiger vandebegunstigdeonmid­
dellijknainladingdevolgendedocumentenwordentoegezonden :
—origineleproforma-factuurmetdevolgendegegevens:
—soortgoederen,
—fob-prijs,
—verzekeringskosten ,
—vrachtkosten ,
—paklijst,
—veterinairattest,
—certificaatvanoorsprong,
—vrachtbrief(1/3origineel).