Nr.L97/50|NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.95
VERORDENING (EG)Nr.969195VANDECOMMISSIE
van28april1995,
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden24115tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap grainenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28april1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

29.4.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/51
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):1421/94(A);1442/94(B)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme (WFP),ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:hardetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.b))
8.Totalehoeveelheid :11307ton
9.Aantalpartijen:2(A:300ton;B:11007ton)
10.Verpakkingenopschriften (8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA3),enPBnr.C391van
31.12.1994,blz.4en5(1.0.A.l.a.),1.0A.2.a).;partijA:l.O.B.3.;partijB:1.0.B.2)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Engels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—(PartijB:fobgestuwden„trimmed"(l0))
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :12.6—2.7.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.5.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.5.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:26.6—16.7.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.4.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.723/95vandeCommissie(PBnr.L73van1.4.1995blz.37)

Nr.L97/52NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.95
PARTIJC
1.Maatregel •nr.('):1391/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Madagascar
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Comitépourlacommercialisation de1aidealimentaireen
farinedeblé,c/oMinistèreduCommerce,porte4-06,Antananarivo 101,Madagascar
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Madagascar
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :3800ton(5206tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(n):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.3),enPBnr.C391
van31.12.1994,blz.7en8(2.2.A.1.a),2.2A.2.a)en2.2.B.4)
OpschrifteninhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Toamasina
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5—18.6.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:23.7.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.5.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.5.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.6—2.7.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:6.8.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.4.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.723/95vandeCommissie (PBnr.L73van1.4.1995,blz.37)

29.4.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/53
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):1457/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Mozambique
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008
Maputo,Mozambique (tel.(258-1428771,telefax429455)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.La))
8.Totalehoeveelheid :350ton(480tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.3),enPBnr.C391van
31.12.1994,blz.7en8(2.2AI.d),2.2.A.2.d)en2.2.B.4)
OpschrifteninhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ziepunt4
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :5—18.6.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:23.7.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.5.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.5.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.6—2.7.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:6.8.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwdLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutievantoepassingop30.4.1995,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.723/95vandeCommissie(PBnr.L73van1.4.1995,blz.37)

Nr.L97/54[NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.95
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1400/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Peru
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),
Av.Argentinanr.3017,Callao,Peru(tel.291065;telefax337635)
5.Plaatsoflandvanbestemming (5):Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :4670ton(6398tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.3),enPBnr.C391van
31.12.1994,blz.7(2.2Al.b),2.2A2.b)en2.2.B.1)
OpschrifteninhetSpaans;bijkomendevermelding :„Distribucióngratuita"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:magazijnPRONAA(ziepunt4)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:12.—25.6.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:30.7.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.5.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.5.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
26.6—9.7.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:13.8.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.4.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.723/95vandeCommissie(PBnr.L73van1.4.1995,blz.37)

29.4.95 |NL|Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L97/55
pARTIjF
1.Maatregelnr.('):1358/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (9):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:havervlokken
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.e))
8.Totalehoeveelheid :420ton(724tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriftenf)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.3),enPBnr.C391van
31.12.1994,blz.9(2.3Al.c),2.3A2.c)en2.3.B.4)
Voordeopschriftentegebruikentaal:Spaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :19.6—9.7.1995
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.5.1995om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.5.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:3—23.7.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi120,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.4.1995,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.723/95vandeCommissie (PBnr.L73van1.4.1995,blz.37)

Nr.L97/56InlIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.4.95
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.157/95(PBnr.L24van1.2.1995,
blz.1),isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.(VoorpartijE:ManuelGonzalezOlaechean°247,San
Isidro,Lima,Peru(tel:(51-14)415827;telefax(51-14)418017))
(fi)Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers(conditiesFCL/FCL)gestapeldinde
terminalvandelaadhaven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefde
kostenvoorhetweghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer 180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
I7)Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat (voorpartijFmetdehoudbaarheidsdatum )envoorpartijFeenbewijsvanberoking(de
ladingmoetmetaluminiumfosfine gefumigeerdworden).
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIIA3.c)ofII.B.3.c)gele­
zen:„devermelding„EuropeseGemeenschap "".
(9)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)InInafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening
(EEG)nr.2200/87moetenallekostenvoorhetladen,behandelenenstuwenmetinbegripvanscheppen
indeoffertebegrepenzijn.
(")Elkecontainermoeteennetto-inhoudvan20tonhebben.