14.8.86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 205/5 
III 
(Bekendmakingen) 
COMMISSIE 
Bericht van inschrijving voor de aankoop en de levering, als voedselhulp, van 200 ton geraffi­
neerde koolzaadolie 
(86/C 205/05) 
I. Algemene bepalingen 
1. De inschrijving heeft betrekking op de aankoop op 
de markt van de Gemeenschap en de levering van 
200 ton geraffineerde koolzaadolie. 
2. Elke inschrijver moet in de Gemeenschap gevestigd 
zijn. 
3. De geraffineerde koolzaadolie moet van gezonde 
handelskwaliteit zijn en aan de volgende criteria vol­
doen: 
— water en onzuiverheden: maximaal 0,2 %, 
— vrije vetzuren: maximaal 0,15 %, uitgedrukt in 
oliezuur, 
— erucazuur: maximaal 5 % van de totale vetzuren, 
— brassicasterol: minimaal 5 % van het totale "ste-
rolgehalte, 
— zeepvrij zijn, 
— vrij zijn van vreemde geur en smaak, 
— peroxydegehalte: minder dan 10 milli-equivalen-
ten actieve zuurstof per kg olie, 
— toegestane additieven: 100 mg butylhydroxytolu-
een (BHT-E-321) per kg olie. 
Een gezondheidscertificaat is vereist. 
4. De olie moet worden verpakt in vaten van 190/200 
kg die geschikt zijn om voor menselijke consumptie 
bestemde plantaardige olie te bevatten. 
De samenstelling van de vaten mag niet schadelijk 
zijn voor de menselijke gezondheid en mag geen 
verandering in de kleur, de smaak of de geur van de 
inhoud veroorzaken. Elk vat moet volkomen lek-
dicht worden afgesloten. De vaten moeten voldoen­
de stevig zijn, zodat zij een lang en moeilijk trans­
port kunnen doorstaan. 
5. De controle op de hoeveelheid en de analyse van de 
kwaliteit van het produkt bij het vullen, alsmede de 
controle op de hoeveelheid en het toezicht bij het 
laden, worden verricht door een door de Commissie 
daartoe aangewezen controle-instantie. De betrok­
ken documenten moeten aan de gurininghouder 
worden afgegeven. De kosten voor bovengenoemde controles en analyse zijn ten laste van de Commissie, 
evenals de kosten voor het toezicht op het laden. 
6. De levering van 200 ton wordt als volgt verdeeld: 
Partij A: 40 t cif Beiroet (Libanon), 
Partij B: 25 t cif Lattakia (Syrië), 
Partij C: 35 t cif Aqaba (Jordanië), 
Partij D: 100 t cif Ashodod (Israël). 
Indien de haven van Beiroet niet operationeel is, 
moet partij A worden geleverd in Lattakia/Tartous. 
Bij het laden bepaalt de gunninghouder met de be­
gunstigde de loshaven. 
7. De gunninghouder stelt de Commissie per telexbe­
richt of per telegram ten minste 2 weken vóór het 
laden in kennis van de laadhaven(s). 
8. Behoudens overmacht moeten de goederen uiterlijk 
10 oktober 1986 in het schip worden geladen. 
9. Op de vaten moet de volgende tekst worden aange­
bracht: 
„Vegetable Oil / Gift of the European Economie 
Community to UNRWA for free distribution to Pa-
lestine Refugees / Loshaven". 
10. De gunninghouder stelt zich zo snel mogelijk in ver­
binding met de begunstigde om te bepalen welke 
verzendingsdocumenten nodig zijn: 
UNRWA Supply Division, 
c/o Mr. Rousselot, 
PO Box 70, 
A-1400 Vienna (telex 135310) 
II. Offertes 
1. De offertes moeten de volgende vier gegevens bevat­
ten: 
a) de naam en het adres van de firma die inschrijft, 
alsmede de naam en het telefoonnummer van de te 
contacteren persoon; 
b) het adres (de adressen) van de opslagplaats(en) 
waar het produkt kan worden gecontroleerd voor­
dat het naar de laadhaven wordt vervoerd; 
Nr. C 205/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.8.86 
c) het totale bedrag, uitgedrukt in Ecu ('), dat door 
de inschrijver wordt gevraagd voor de verkoop en 
de levering van 200 ton netto geraffineerde kool­
zaadolie; 
d) het oorspronkelijke document van de sub III be­
doelde garantie of een door de kredietinstelling 
per telex verzonden kopie van de sub III bedoelde 
garantie, waarbij moet worden vermeld dat het 
originele document reeds aan de Commissie is toe­
gezonden. 
De inschrijvers wordt verzocht bovenstaand schema in 
acht te nemen en de gegevens in hun offertes tot de 
punten a), b), c) en d) te beperken. 
2. De offerte is slecht geldig indien zij geen enkele voor­
waarde en geen enkel voorbehoud bevat. 
3. De offertes moeten uiterlijk op 2 september 1986 om 
12.00 uur (Belgische tijd) in het Berlaymontgebouw, 
kamer 6/60, zijn ontvangen. 
Zij mogen per koerier tegen ontvangstbewijs worden 
ingediend en moeten dan worden afgegeven in boven­
genoemde kamer, of mogen ook per telexbericht wor­
den ingediend (22037 AGREC). 
Elke enveloppe met een offerte moet als opschrift dra­
gen „Voedselhulp — plantaardige olie", zij moet ver­
zegeld zijn en in een tweede enveloppe zijn gestoken 
waarop bovenvermeld adres is aangebracht. Slechts de 
offertes waarvan alle gegevens tijdig in het Berlay­
montgebouw, kamer 6/60, zijn ontvangen, worden in 
aanmerking genomen. 
4. De, offertes blijven geldig tot 3 september 1986 om 
24.00 uur (Belgische tijd). 
5. Het juiste adres luidt: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Afdeling VI/C/3, 
„Inschrijving — Plantaardige olie", 
Berlaymontgebouw, kamer 6/60, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
Bij toezending van de offerte per telexbericht dient bij 
het bovenstaande adres ook te worden vermeld: „Ter 
attentie van de heer Schiratti". 
(') De koersen van de Ecu kunnen worden verkregen bij de be­
langrijkste banken of bij de Commissie. De Commissie heeft 
een telexdienst met automatisch antwoordmechanisme in ge­
bruik genomen die op verzoek de omrekeningskoers voor 
een aantal valuta's mededeelt. Deze dienst functioneert elke 
dag van 15.30 uur tot de volgende dag 13.00 uur. De gebrui­
ker dient als volgt te werk te gaan: 
— het telexnummer 23789 te Brussel kiezen, 
— het eigen telexadres geven, 
— de code „cccc" vormen die het automatisch antwoord­
mechanisme in werking stelt zodat hij de omrekenings­
koersen van de Ecu per telex krijgt, 
— de mededeling niet onderbreken vóór het einde van de 
boodschap dat wordt aangegeven door het teken „ffff". III. Garantie 
1. Elke inschrijver moet een garantie van 6 000 Ecu stel­
len als zekerheid om te garanderen dat hij de ver­
plichtingen die uit dit bericht van inschrijving kunnen 
voortvloeien, zal nakomen. De garantie wordt gege­
ven door een kredietinstelling de voldoet aan de door 
de betrokken Lid-Staat vastgestelde criteria. De ga­
rantie moet worden gesteld in Ecu. De looptijd van de 
garantie mag niet worden beperkt. De garantie kan 
slechts worden vrijgegeven door de Commissie. 
2. Indien de offerte niet in aanmerking is genomen of 
niet is aanvaard, wordt de garantie vrijgegeven. De 
garantie van de inschrijver aan wie is gegund, blijft 
bestaan. Behoudens overmacht wordt de garantie ver­
beurd indien degene aan wie is gegund, niet aan de 
voorwaarden van dit bericht van inschrijving voldoet. 
IV. Gunning 
1. De levering wordt gegund aan de inschrijver die de 
laagste prijs biedt. Indien in verschillende offertes de­
zelfde prijs wordt geboden, wordt de levering bij lo­
ting gegund. Degene aan wie is gegund, kan in geen 
geval van de opdracht afzien. 
2. Indien de ingediende offertes niet overeenkomen met 
de werkelijke marktsituatie, kan de Commissie van 
gunning afzien. 
3. De inschrijvers worden per telexbericht in kennis ge­
steld van het resultaat van de inschrijving. De Com­
missie is niet verplicht de inschrijvers mede te delen 
waarom zij een offerte aanvaardt of afwijst. 
4. Uit de gunning voortvloeiende rechten en verplichtin­
gen zijn niet overdraagbaar. 
V. Betaling 
1. Het adres van de bevoegde dienst voor betaling is: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Afdeling VIII/A/2, 
Berlaymontgebouw, kamer 10/14, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
De betaling wordt gedaan in Ecu. 
De Commissie geeft uiterlijk twee maanden na over­
legging van de betrokken documenten per telexbericht 
opdracht tot betaling. 
2. De betaling wordt uitgevoerd na overlegging van de 
volgende documenten: 
a) het certificaat inzake de controle op het gewicht 
en de kwaliteit van de olie, afgegeven door dé 
daartoe door de Commissie aangewezen controle­
instantie; 
b) het certificaat inzake de controle bij het laden, af­
gegeven door dezelfde instantie; 
14. 8. 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 205/7 
c) een kopie van het schoon connossement waarin 
wordt verklaard dat de vrachtkosten zijn betaald, 
geëndosseerd aan de order van UNRWA, of een 
ander gelijkwaardig vervoerbewijs waarin wordt 
verklaard dat 40, 25, 35 en 100 ton geraffineerde 
koolzaadolie is ingeladen en verzonden naar res­
pectievelijk: Beiroet (Libanon), Lattakia (Syrië), 
Aqaba (Jordanië) en Ashodod (Israël); 
d) een kopie van de verzekeringspolis ten gunste van 
UNRWA die alle risico's, inclusief verlies of be­
schadiging, door welke oorzaak ook, dekt voor 
40, 25, 35 en 100 ton geraffineerde koolzaadolie, 
tot het produkt in respectievelijk Beiroet, Lattakia, 
Aqaba, Ashodod op de kade is geplaatst; het ver­
zekerde bedrag komt overeen met respectievelijk 
22 %, 14 %, 19 % en 55 % van het totale door de 
gunninghouder gevraagde bedrag; 
e) een door de gunninghouder ondertekende verkla­
ring dat hij per aangetekend schrijven: 
ea) het origineel van de gezondheidscertificaten en 
van de sub c) en d) bedoelde documenten en 
een kopie van de sub a) en b) bedoelde docu­
menten heeft toegezonden aan: UNRWA 
eb) dat hij bovendien een kopie van de gezond­
heidscertificaten en van de sub a) tot en met d) 
bedoelde documenten, alsmede een verklaring 
betreffende de leveringsvoorwaarden (produkt, hoeveelheid, schip, havens, tijdschema), heeft 
toegezonden aan: 
Delegatie van de Commissie in de landen van 
bestemmingen (Libanon, Syrië, Jordanië en 
Israël), 
s/c Dienst Diplomatieke Koerier, 
Berlaymontgebouw 1/123, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
VI. Overige bepalingen 
Indien de gunninghouder niet in staat is zijn verplichtin­
gen na te komen, moet hij de Commissie daarvan in ken­
nis stellen en verbindt hij zich ertoe de instructie van de 
Commissie na te leven. 
VIL Regeling van geschillen 
Over alle geschillen inzake de uitvoering, de niet-uitvoe-
ring of de uitlegging van de bepalingen van dit bericht 
van inschrijving zal het Hof van Justitie van de Europese 
Gemeenschappen uitspraak doen, tenzij een minnelijke 
schikking mogelijk blijkt. 
Op deze openbare inschrijving zijn de „Incoterms", op­
gesteld door de Internationale Kamer van Koophandel 
van Parijs, van toepassing en indien in deze Incoterms 
passende bepalingen ter zake ontbreken, is de Belgische 
wetgeving van toepassing. 
Bericht van inschrijving voor de aankoop en de levering fob in een haven van de Gemeenschap 
met regelmatige verbindingen met Ethiopië van 1 000 ton geraffineerde koolzaadolie als 
voedselhulp 
(86/C 205/06) 
I. Algemene bepalingen 
De inschrijving heeft betrekking op de aankoop op de 
markt van de Gemeenschap van 1 000 ton geraffi­
neerde koolzaadolie en de levering van dat produkt 
fob in een voor zeeschepen toegankelijke haven van 
de Gemeenschap met regelmatige verbindingen met 
Ethiopië tijdens de periode waarin de goederen moe­
ten worden geladen. 
Elke inschrijver moet in de Gemeenschap gevestigd 
zijn. 
De geraffineerde koolzaadolie moet van gezonde 
handelskwaliteit zijn en aan de volgende criteria vol­
doen: 
— water en onzuiverheden: maximaal 0,2 %, 
— vrije vetzuren: maximaal 0,15 %, uitgedrukt in 
oliezuur, 
— erucazuur: maximaal 5 °/o van de totale vetzuren, 
— brassicasterol: minimaal 5 % van het totale sterol-
gehalte, — zeepvnj zijn, 
— vrij zijn van vreemde geur en smaak, 
— peroxydegehalte: minder dan 10 milli-equivalenten 
actieve zuurstof per kg olie, 
— toegestane additieven: 100 mg butylhydroxytolu-
een (BHT-E-321) per kg olie. 
Een gezondheidscertificaat is vereist. 
4. De olie moet worden verpakt in recipiënten van 5 1 of 
5 kg die geschikt zijn om voor menselijke consumptie 
bestemde plantaardige olie te bevatten. 
De samenstelling van de recipiënten mag niet schade­
lijk zijn voor de menselijke gezondheid en mag geen 
verandering in de kleur, de smaak of de geur van de 
inhoud veroorzaken. Elke recipiënt moet volkomen 
lekdicht worden afgesloten. De recipiënten moeten 
per vier stuks worden verpakt in kartons of een ge-