2.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/27
VERORDENING (EG)Nr.1982/94VANDECOMMISSIE
van1augustus1994
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dientteworden
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden4723tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegende dat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm enArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
VoorpartijFmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,
onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dieniet
noodzakelijkinhetzelfdehavengebiedhoeventeliggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1augustus1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L199/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.8.94
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,CenD
1.Maatregelnr.('):524/94(partijA);525/94(partijB);526/94(partijC);527/94(partijD)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna(telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerte
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tel.(972-2)890555;telefax816564;telex
(0606)26194UNRWAIL)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tel.(963-11)660217;telefax247513;
telex(0492)412006UNRWASY)
Beiroet:POBox947,Beirut,Lebanon(tel.(961-9)863132;telefax871-1450232;telex
(0494)21430UNRWALE)
Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.(962-6)741914/772226;telefax685476;telex
(0493)23402UNRWAJO)
5.Plaatsoflandvanbestemming (,0):partijA:Israël;partijB:Syrië;partijC:Libanon;partijD:
Jordanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAlJf))
8.Totalehoeveelheid :950ton(2280tongraan)
9.Aantalpartijen:4(A:510ton;B:110ton;C:190ton;D:140ton)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9)(u):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.a)enIIA3)
OpschrifteninhetEngels
Bijkomendevermelding :«UNRWA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen(partijenAenB)enfrancobestemming (par­
tijenCenD)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijA:Ashdod;partijB:Lattakia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:partijC:UNRWAWarehouse,Beirut,Lebanon;
partijD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :5—18.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:partijenAenB:9.10.1994;partijenCenD:16.10.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :aanbesteding
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.8.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoewijzingvoorleveringinde
laadhaven :19.9—2.10.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenAenB:23.10.1994;partijenCenD:30.10.1994

Nr.L199/29 2.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop29.7.1994,vast­
gesteldbijVerordening(EG)nr.1571/94vandeCommissie(PBnr.L166van1.7.1994,blz.95)

Nr.L199/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.8.94
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):522/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNHCR,AttnMmeSeinet,boitepostale2500,CH-1211Genève2Depót(tel.(41-22)
7398137;telefax7310776;telex412404CHHCR)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :BureauduHCRaPointeNoire,4,avenueNgonedi,boîte
postale1136,Arrondissement n01,PointeNoire,Congo(tel.entelefax(2442)945518)
5.Plaatsoflandvanbestemming (10):Kongo
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063094900/10063096900/
10063092900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.f))
8.Totalehoeveelheid :136ton(326tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(')(s):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.b)enIIA3)
VermeldinginhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PointeNoire
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvan
verscheping :5—18.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:16.10.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.8.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringfrancohavenvanverscheping :
19.9—2.10.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:30.10.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop29.7.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1571/94vandeCommissie(PBnr.L166van1.7.1994,blz.95)

Nr.L199/31 2.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde^:ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063092900,10063094900of
10063096900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)O:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.l.f))
8.Totalehoeveelheid :882ton(2117tongraan)
9.Aantalpartijen:1;ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriften (6)(8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.c)enIIA.3)
Vermeldingen inhetEngels(F1totenmetF3)enhetSpaans(F4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(12)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :5—25.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:16.8.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:30.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :19.9—9.10.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29.7.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.1571/94vandeCommissie(PBnr.L166van1.7.1994,blz.95)

Nr.L199/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.8.94
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.547/94(PBnr.L69van12.3.1994,blz,1),is
nietvantoepassingopditbedrag.
(*)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(*)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL;elkecontainer
moeteennettoinhoudvan18tonhebben.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening(EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(SYSKOlocktainer
180seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde.
QDeinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat voor.
PartijB:Hetfytosanitairecertificaatenhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengeviseerddooreen
Syrischconsulaat.Bijhetvisummoetwordenvermelddatdeconsulaatkosten en-rechtenzijnbetaald.
PartijenF1enF2:Hetstralingscertificaat enhetcertificaatvanoorsprongmoetenwordengelegaliseerd
doordediplomatiekevertegenwoordiging inhetlandvanoorsprongvandegoederen.
(*)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntHA3.c)gelezen:„de
vermelding„EuropeseGemeenschap "".
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(I0)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.C
114van29.4.1991,blz.33.
(u)PartijenA,CenD:Televerenincontainersvan20voet.
PartijA:Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen(FullLinerTerms—Liner
in/Linerout),leveringvrijloshaven,opslagterreinvoordecontainers;hetcontractwordtverdergeachtin
tehoudendatdecontainers15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareenreligieuzefeest­
dagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschipzonderbewaarloonter
beschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers15dagenzonderbewaarloonter
beschikkingwordengehoudenmoetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terechtaangere­
kendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15dagenkomenvoorrekeningvande
UNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainerseneendergelijkewaarborgzalookniet
aandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container.
(12)VoorpartijFmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkinhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.

2.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L199/33
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
F 882 F1:360 550/94Egypt
F2:252 551/94Egypt
F3:144 552/94SiërraLeone
F4:126 553/94Peru