21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 349/59
HOFVANJUSTITIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
REGLEMENT VOORDEPROCESVOERING
HETHOF,
Geletopdebevoegdheden toegekendaanhetHofvanJustitiebijhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal,hetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap enhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie (Euratom);
Geletopdeartikelen3en4vandeOvereenkomst betreffendebepaaldein­
stellingenwelkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebben;
Geletopdeartikelen20,28en44vanhetProtocolbetreffendehetStatuutvanhet
HofvanJustitievandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal;
Geletopartikel44vanhetProtocolbetreffendehetStatuutvanhetHofvan
JustitievandeEuropeseEconomischeGemeenschap ;
Geletopartikel45vanhetProtocolbetreffendehetStatuutvanhetHofvan
JustitievandeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie ;
Geletopdebrievendedato23december1958,waarbijhetHofhetontwerp­
reglementvoordeprocesvoering aandeRadenheeftdoentoekomen;
GeletopdegoedkeuringdoordeRaadvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,krachtensartikel188vanhetVerdragop2februari1959meteenparigheidvan
stemmengegeven;
GeletopdegoedkeuringdoordeRaadvandeEuropeseGemeenschapvoorAtoom­
energie,krachtensartikel160vanhetVerdragop2februari1959meteenparigheid
vanstemmengegeven;
GeletopdegoedkeuringdoordeBijzondereRaadvanMinistersvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,krachtensdeartikelen20en28vanhetProtocol
betreffendehetStatuutvanhetHofvanJustitieop2maart1959gegeven;
Stelthetvolgendereglementvoordeprocesvoering vast:

350/59 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
ALGEMENE BEPALING
Artikel1
InditreglementwordendehierondergenoemdeVerdragenenProtocollentelkens
opdevolgendewijzeaangeduid :
—hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal ,,VerdragE.G.K.S."
—hetProtocolbetreffendehetStatuutvanhetHofvanJustitie
vandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal „StatuutE.G.K.S."
—hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap „VerdragE.E.G."
—hetProtocolbetreffendehetStatuutvanhetHofvanJustitie
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap „StatuutE.E.G."
—hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie (Euratom) „VerdragE.G.A."
—hetProtocolbetreffendehetStatuutvanhetHofvanJustitie
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie „StatuutE.G.A."
VoordetoepassingvanditreglementwordendeinstellingenderGemeenschappen ,
alsmededeEuropeseInvesteringsbank aangeduidmetdeterm„instellingen".
EERSTETITEL
VANDEORGANISATIE VANHETHOF
Eerstehoofdstuk welkehijnazijnbenoemingbijwoont,devolgende
eedaf:
„Ikzweerinvolkomenonpartijdigheid en
geheelovereenkomstig mijngewetenmijn
functietezullenuitoefenen ;ikzweernietsbe­
kendtezullenmakenvanhetgeheimderbe­
raadslagingen."VANDERECHTERS
Artikel2
Deambtstermijnvaneenrechtervangtaapop
dehiertoeindebenoemingsakte vastgesteldedag.
Indienbedoeldeaktediedagnietvermeldt,vangt
deambtstermijnaanopdedatumvandezeakte.§2
Deeedkanwordenafgelegdopdewijze,voor­
zienindenationalewetgevingvanderechter.
Artikel3
§1§3
Iedererechterlegt,alvorenszijnambtteaan­
vaarden,opdeeersteopenbarezittingvanhetHof,Iedererechterondertekent terstondnade
eedsafleggingeenverklaringwaarbijhijzichplech­
tigverbindtgedurendezijnambtstermijn enna

21.3.59 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 351/59
§3 afloopdaarvandeuitzijntaakvoortvloeiende ver­
plichtingennatekomeneninhetbijzondereer­
lijkheidenkiesheidtebetrachteninhetaanvaarden
vanbepaaldefunctiesofvoordelennaafloopvandie
ambtstermijn .WanneerdepresidentvanhetHofofeenkamer­
presidentophoudtzijnambttebekledenvóórhet
verstrijkenvandenormaleambtstermijn ,voorziet
hetHofvoorhetoverblijvende gedeeltevandie
termijninhunvervanging . Artikel4
Deanciënmteit derrechterswordtdoorhun
diensttijdbepaald.
Deanciënniteitderrechters,diedezelfdedienst­
tijdhebben,wordtdoorhunleeftijdbepaald.
Deaftredenderechters,dieopnieuwworden
benoemd,behoudendeanciënniteit ,welkezij
tevorenbezaten.Demditartikelbedoeldeverkiezingenhebben
bijgeheimestemmingplaats;verkozenisderech­
ter,diedevolstrektemeerderheidvanstemmen
heeftverkregen .Indiengeenderrechtersdevol­
strektemeerderheidheeftverkregen ,wordttot
eentweedestemmingovergegaan ;indatgevalis
verkozenderechter,diedemeestestemmenheeft
verkregen.Bijstakingvanstemmenisdeoudste
rechterverkozen .
Artikel5
Artikel7
§1WanneerhetHofheefttebeslissenofeenrech­
terheeftopgehoudenaandegesteldevoorwaarden
ofaandeuitzijnambtvoortvloeiende verplich­
tingentevoldoen,nodigtdepresidentdebetrokken
rechteruitvoorhetHofinraadkamertever­
schijnenteneindezichteverantwoorden ;degriffier
ishierbijniettegenwoordig .Depresidentleidtdewerkzaamheden vanhet
Hofenheefthetbestuurvandeszelfsdiensten;hij
presideertdezittingen,alsmededeberaadslagin­
geninraadkamer .
§2
Tweedehoofdstuk
VANHETVOORZITTERSCHAP VANHET
HOFENVANDEKAMERSBijafwezigheidofverhinderingvandepresi­
dentvanhetHof,alsmedewanneerhetvoorzitter­
schapvacantis,wordtditlaatstewaargenomen
dooreenderkamerpresidenten volgensdein
artikel4bepaaldeanciënniteit .
Ingevalvangelijktijdigeverhinderingvande
presidentvanhetHofenvandekamerpresidenten ,
alsmedewanneerhunambtengelijktijdigvacant
zijn,wordthetvoorzitterschap waargenomen door
hem,dienaarhetbepaaldeinartikel4deoudste
rechteris.Artikel6
§1
Derechterskiezenonmiddellijknahungedeel­
telijkevervangingbedoeldinartikel32tervanhet
VerdragE.G.K.S.,inartikel167vanhetVerdrag
E.E.G.eninartikel139vanhetVerdragE.G.A.
uithunmiddenvoordriejaardepresidentvanhet
Hof.Derdehoofdstuk
VANDEADVOCATEN-GENERAAL
Artikel8
Deartikelen2,3en5zijnvanovereenkomstige
toepassingopdeadvocaten-generaal .§2
HetHofkiestvooreénjaardepresidentender
inartikel24bedoeldeKamers.

352/59 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
Artikel9 naliteit,deacademischegraden,detalenkennis ,de
huidigeenvroegerewerkzaamheden ,alsmedede
eventuelejuridischeeninternationaleervaringder
kandidaten .Deadvocaten-generaal komeninrangnade
rechters;artikel4isvanovereenkomstige toepas­
sing.
§3
Artikel10
§1Debenoeminggeschiedtovereenkomstig de
procedure,bepaaldinartikel6,paragraaf4.
§4 BijdesamenstellingderKamersvoegthetHof
aanelkdaarvaneenadvocaat-generaal toe.
DepresidentvanhetHofkan,opgemeenschap­
pelijkvoorstelvandeadvocaten-generaal ,voor
eenbepaaldezaakdeadvocaat-generaalaanwijzen ,
dieaandeandereKameristoegevoegd .Degriffierwordtbenoemdvoordetijdvan
6jaar.Hijkanwordenherbenoemd .
§5
§2Hetbepaaldeinartikel3isvanovereenkomstige
toepassingopdegriffier.
Bijafwezigheidofverhinderingvaneender
advocaten-generaal doetdepresidentinspoedei­
sendegevalleneenberoepopdeandereadvocaat­
generaal.§6
Degriffierkanslechtsvanzijnfunctieworden
ontheven,wanneerhijheeftopgehoudenaande
gesteldevoorwaardenofaandeuitzijnambtvoort­
vloeiendeverplichtingen tevoldoen;hetHof
beslistinraadkamer ,deadvocaten-generaal ge­
hoordennadegriffierindegelegenheidtehebben
gesteldzichteverantwoorden .Vierdehoofdstuk
VANDEGRIFFIE
Eersteafdeling—Vandegriffierende
adjunct-griffiers§'
Indiendegriffierophoudtzijnfunctieuitte
oefenenvóórheteindevanzijnambtstermijn ,
benoemthetHofeengriffiervoordetijdvanzes
jaar. Artikel11
§1 Artikel12
HetHofbenoemtdegriffier,deadvocaten­
generaalgehoord.
Tweewekenvoordedagwaaropdebenoeming
zalplaatsvinden ,doetdepresidentaanderechters
endeadvocaten-generaal mededelingvandeinge­
komenkandidaatstellingen .HetHofkan,volgensdehierbovenvoorde
griffierbepaaldeprocedure,eenofmeeradjunct­
griffiersbenoemen,dietottaakhebbendegriffier
terzijdetestaanenhemtevervangen,zulksover­
eenkomstigdeinstructiesvoordegriffier,bedoeld
inartikel14.
Artikel13
§2
Bijgelijktijdigeafwezigheidofverhinderingvan
degriffierendeadjunct-griffiers ,danwelbijge­
lijktijdigevacaturevanhunambten,belastdeDekandidaatstellingen gaanvergezeldvande
nodigegegevensbetreffendedeleeftijd,denatio­

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 353/59
§6 presidenteenambtenaarmetdetijdelijkewaar­
nemingvandefunctievangriffier.
Artikel14InlietPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappenwordteenmededelingopgenomen ,in­
houdendededagderinschrijvingvanhetinleidend
verzoekschrift ,denamenendewoonplaatsenvan
partijen,hetvoorwerpvanhetgedingendecon­
clusiesvanhetverzoekschrift .Deinstructiesvoordegnffierwordenopvoor­
stelvandepresidentdoorhetHofvastgesteld .
Artikel15
§1Artikel16
§1
Tergriffiewordtonderverantwoordelijkheid
vandegriffiereendoordepresidentteparaferen
registergehouden,waarinachterelkander,inde
volgordevanindiening,alleprocesstukken ende
terondersteuning daarvanneergelegdebescheiden
wordeningeschreven .Ondergezagvandepresidentisdegriffierbe­
lastmetdeontvangst,dedoorzendingendebe­
waringvanallestukken,alsmedemetdebeteke­
ningen,welkekrachtensditreglementmoeten
geschieden .
§2
DegriffierstaathetHof,deKamers,depresi­
dentenderechtersterzijdebijhetverrichtenvan
hunambtshandelingen .Degnffierdoetvandeinschrijvinginhet
registeraantekeningopdeoriginelestukkenen,op
verzoekvandepartijen,opdeafschriften ,welke'
dezehiertoeoverleggen .
Artikel17
§3
Degriffierfungeertalszegelbewaarder vanhet
Hof.Hijisverantwoordelijk voordearchievenen
depublikatiesvanhetHof.Deinschrijvinginhetregisterendeindevorige
paragraafbedoeldeaantekeningen hebbenkracht
vanauthentiekeakte.
§4 Artikel18
Dewijzewaarophetregisterwordtgevoerd,
wordtgeregeldindeinstructiesvoordegriffier,
bedoeldinartikel14.Behoudenshetbepaaldeindeartikelen5en27,
woontdegriffierdezittingenvanhetHofenvan
deKamersbij.
Tweedeafdeling—VandedienstenvanhetHof
Artikel19
§1Iederebelanghebbende kanhetregisterter
griffieraadplegenendaarvanafschriftenofuit­
trekselsverkrijgentegendevoorwaarden ,bepaald
inhettariefvandegriffie,hetwelkdoorhetHofop
voorstelvandegriffierwordtvastgesteld .
Partijeninhangendegedingenkunnenvoorts
tegengenoemdevoorwaarden afschriftenvande
processtukken verkrijgen,alsmedeexpeditiesvan
debeschikkingen enarresten.Deambtenarenenoverigeledenvanhetper­
soneelvanhetHofwordenbenoemdovereenkomstig
debepalingenvanhetpersoneelsstatuut .

354/59 PÜBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
§2 §2
Alvorenshunambtteaanvaardenleggende
ambtenarentenoverstaanvandepresidentin
tegenwoordigheid vandegriffierdevolgendeeed
af:
,,IkzweerdefunctiewelkemijdoorhetHof
vanJustitiederEuropeseGemeenschappen is
opgedragengetrouwelijk ,naarmijngewetenen
ondergepastegeheimhouding tezullenuit­
oefenen."Detoegevoegderapporteurszijninhetbij­
zonderbelastmet:
—hetbijstaanvandepresident,rechtsprekende
inkortgeding;
—hetbijstaanvanderechters-rapporteur bijde
uitoefeningvanhuntaak.
§3§3
Deeedkanwordenafgelegdopdewijze,voor­
zienindenationalewetgevingvandeambtenaar .Detoegevoegderapporteursoefenenhunfunctie
uitonderscheidenlijk onderhetgezagvandepre­
sident,vaneenkamerpresident ofvaneenrechter­
rapporteur .
Artikel20
Opvoorstelvandegriffierbepaaltofwijzigt
hetHofhetorganisatieschema voorzijndiensten.Alvorenshunambtteaanvaarden ,leggende
toegevoegderapporteursvoorhetHofdeinartikel
3bedoeldeeedaf.
Artikel21
HetHofvormteentaalkundigedienst,samen­
gestelduitdeskundigenvangenoegzamerechts­
wetenschappelijke vormingenmeteenuitgebreide
kennisvanmeerdereofficiëletalenvanhetHof.Zesdehoofdstuk
Artikel22VANDEKAMERS
Artikel24Ondergezagvandepresidentisdegriffierbelast
metdeadministratie vanhetHof,hetbeheerder
financiënendeboekhouding ;hijwordtdaarin
bijgestaandooreenadministrateur .§1
HetHofvormtuitzijnmiddentweeKamers,
samengestelduitdrierechters,welkezijnbelast
metdeinstructievandehaartoegewezenzaken.
§2Vijfdehoofdstuk
VANDETOEGEVOEGDE RAPPORTEURS
Artikel23
§1
WanneerhetHofzulksvoorhetonderzoeken
deinstructiederaanhangigezakennoodzakelijk
acht,doethetovereenkomstig artikel16vanhet
StatuutE.G.K.S.enartikel12vandeStatuten
E.E.G.enE.G.A.voorstellentotbenoemingvan
toegevoegderapporteurs .Nadathetverzoekschrift isingediend,wijstde
presidentdezaakaaneenderKamerstoeenbe­
noemtuithaarmiddenderechter-rapporteur .
Tenzijdepresidentandersbeslist,behoudtde
rechter-rapporteur zijnhoedanigheid ,ookindien
hijtijdensdeloopvaneenbepaaldezaaknaarde
andereKamerovergaat.

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 355/59
Zevendehoofdstuk
VANDEWERKWIJZE VANHETHOFArtikel27
§1
HetHofendeKamersberaadslageninraad­
kamer.Artikel25
§1
§2
Depresidentsteltdedagenhetuurvande
zittingenvanhetHofvast.Aandeberaadslaging wórdtuitsluitenddeel­
genomendoorderechters,diebijdemondelinge
behandelingtegenwoordig waren,eninvoor­
komendgevaldoordetoegevoegderapporteur ,die
methetonderzoekderzaakisbelast. §2
Dekamerpresidenten stellendedagenhetuur
vandezittingenhunnerKamersvast.§3
Elkerechterdraagtbijdeberaadslaging zijn
gevoelenmetredenenomkleedvoor.§3
§4HetHofendeKamerskunnenvooreenofmeer
bepaaldezittingeneenandereplaatsbepalendan
die,waarhetHofisgevestigd.Opverzoekvaneenrechterwordtelkevraag,
alvorensinstemmingtewordengebracht,indebij
ditverzoekaangeduideofficiëletalengeformuleerd
enschriftelijkaanhetHofofaandeKamervoor­
gelegd.Artikel26
§1§5
Wanneerderechterseveninaantalzijn,hetzij
tengevolgevanafwezigheidofverhindering ,hetzij
uithoofdevandetoepassingvanartikel24,para­
graaf2,tweedelid,neemtdejongsterechter,inde
zinvanartikel4,nietaandeberaadslaging deel.DebeslissingvanhetHofwordtbepaalddoor
hetgevoelenvandemeerderheidgelijkditbijde
eindberaadslaging werdgevormd.Devolgordewaar­
indestemmenwordenuitgebracht ,isomgekeerd
aandie,welkeinartikel4isvastgesteld .
§2 §6
Indien,hetHofbijeengeroepen zijnde,blijkt,
dathetvereistequorumvanvijfrechtersnietaan­
wezigis,verdaagtdepresidentdezitting,totdatdit
aantalisbereikt.Bijverschilvanmenmgtenaanzienvanhet
onderwerp ,detekstofdevolgordedervragen,
alsmedemetbetrekkingtotdeinterpretatievan
degehoudenstemming,beslisthetHofofdeKamer.
§3 §7
WanneerineenKamerhetquorumvandrie
rechtersnietisbereikt,deeltdepresidentvandeze
KamerditaandepresidentvanhetHofmede;deze
wijstvervolgenseenandererechteraanteneindede
rechter,dieisverhinderd ,tevervangen .AandebesprekingenvanhetHofbetreffende
huishoudelijke aangelegenheden nemendeadvo­
caten-generaal alsstemgerechtigden deel.Tenzij
hetHofandersbepaalt,woontdegriffierdebe­
sprekingenbij.

356/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
§8
WanneerhetHofvergadertbuitenaanwezigheid
vandegriffier,belasthet,zonodig,dejongsterech­
ternaarartikel4methetopmakenvanhetproces­
verbaal,datalsdandoordepresidentendierechter
wordtondertekend .Achtstehoofdstuk
VANHETTAALGEBRUIK
Artikel20
§1
DeofficiëletalenvanhetHofzijn:Duits,Frans,
ItaliaansenNederlands .
Alsprocestaaikanslechtseenderofficiëletalen
wordengebezigd.Artikel28
§1
§2BehoudensafwijkendbesluitvanhetHof,wor­
denderechterlijkevakantiesalsvolgtbepaald:
—van18decembertot10januari;
—vandezondagvoorPasentotdetweedezondag
naPasen:
—van15julitot15september .
Gedurendederechterlijkevakantieswordtin
hetvoorzitterschap voorzienterplaatse,waarhet
Hofisgevestigd,hetzijdoordatdepresidentver­
bindingonderhoudtmetdegriffier,hetzijdoordat
hijzichdooreenkamerpresident ofeenandere
rechterdoetvervangen .Deprocestaaiwordtdoordeverzoekergekozen,
behoudensdevolgendebepalingen :
a)WanneerdeverwerendepartijeenLid-Staat
is,ofeennatuurlijkeofrechtspersoontothetrechts­
gebiedvaneenLid-Staatbehorende,isdeproces­
taaldeofficiëletaalvandieStaat;zijnermeerdere
"officiëletalen,danstaathetdeverzoekervrijdaar­
uiteenkeuzetedoen.
b)Opgemeenschappelijk verzoekvanpartijen
kanhetHofhetbezigenvaneenandereofficiële
taalalsprocestaaitoestaan.
c)HetHofofdeKamerkan,opverzoekvan
eenderpartijen,dewederpartijendeadvocaat­
generaalgehoord,inafwijkingvanhetsuba)en
b)bepaalde,verlofverlenentothetgeheelofge­
deeltelijkbezigenvaneenandereofficiëletaalals
procestaai ;zodanigverzoekkannietdooreen
instellingvandeEuropeseGemeenschappen wor­
dengedaan.
Indegevallenbedoeldinartikel103isdeproces­
taaldetaalvandenationalerechterlijkeinstantie,
diezichtothetHofheeftgewend.§2
Indringendegevallenkandepresidentgedu­
rendederechterlijkevakantiesderechtersende
advocaten-generaal bijeenroepen .
§3
§3
HetHofneemtdeerkendefeestdagenvande
plaats,waarhetisgevestigd ,inacht.
§1Deprocestaaiwordtinhetbijzondergebezigd
voordememoriënenpleidooienvanpartijen,de
bijlagenenproduktiesdaaronderbegrepen,als­
medevoordeprocessen-verbaal endebeslissingen
vanhetHof.
Allestukkenenbijlagen,welkeineenandere
dandeprocestaaizijngesteld,gaanvaneenver­
talingindeprocestaaivergezeld .HetHofkanwegensgeldigeredenenaande
rechtersenaandeadvocaten-generaal buitenge­
woonverlofverlenen .

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 357/59
Negendehoofdstuk
VANDERECHTEN ENVERPLICHTINGEN
DERGEMACHTIGDEN ,RAADSLIEDEN EN
ADVOCATENIngevalvanomvangrijkebescheidenendocu­
mentenkunnenevenweluittrekselsinvertaling
wordenovergelegd .HetHofofdeKamerkante
allentijdehetzijambtshalve ,hetzijopverzoek
vandepartijeneenmeeruitvoerigeofeenvolledige
vertalingeisen.
Artikel32
§1
Wanneereengetuigeofeendeskundigever­
klaart,dathijzichnietgenoegzaamineender
officiëletalenkanuitdrukken ,machtigthetHofof
deKamerhemzijnverklaringenineenanderetaal
afteleggen.Degriffierdraagtzorgvoordever­
talingindeprocestaai .Degemachtigden vaneenStaatofvaneen
instelling,alsmedederaadsliedenenadvocatendie
voorhetHofofvooreenbijrogatoirecommissie
aangewezenrechterverschijnen ,zijnvrijgesteldvan
rechtsvervolging voorhetgeenzijmetbetrekking
totdezaakofdepartijenhebbengezegdenge­
schreven .
§5§2
Hetgebruikvaneenandereofficiëletaaldande
procestaaiistoegestaanaandepresidentvanhet
Hofendekamerpresidenten bijdeleidingderzit­
tingen,aan*derechter-rapporteur voorhetvoor­
lopigerapportenhetrapportterterechtzitting ,aan
derechtersenadvocaten-generaal voorhetstellen
vanvragenenaanlaatstgenoemden voorhetnemen
vanhunconclusies .Degriffierdraagtzorgvoor
devertalingindeprocestaai .Degemachtigden ,raadsliedenenadvocatenge­
nietenvoortsdevolgendevoorrechtenenfacili­
teiten:
a)Deophetprocesbetrekkinghebbendestuk­
kenenbescheidenzijnaanonderzoekeninbeslag­
nemingonttrokken .
Ingevalvangeschiltenaanzienvandeaard
dierstukkenenbescheidenkunnenzijdoorde
douaneofdepolitiewordenverzegeld;zijworden
onverwijldaanhetHofdoorgezonden ,teneinde
integenwoordigheid vandegriffierendebetrok­
kenetewordengeverifieerd .
b)Aandegemachtigden ,raadsliedenenadvo­
catenwordendeteruitvoeringvanhuntaaknodige
deviezentoegewezen .
c)Degemachtigden ,raadsliedenenadvocaten
genietendevoordeuitvoeringvanhuntaaknood­
zakelijkebewegingsvrijheid .Artikel30
§1
Opverzoekvaneenderrechters,vandeadvo­
caat-generaal ofvaneenpartijdraagtdegriffier
zorgvoordevertalingvanalhetgeengedurende
deprocedurevoorhetHofofdeKamerisgezegd
ofgeschrevenindebijditverzoekaangeduide
officiëletalen.
§2Artikel33
DepublikatiesvanhetHofgeschiedeninde
officiëletalen.
Artikel31Teneindedeinhetvorigeartikelbedoeldevoor­
rechten,immuniteiten enfaciliteitentekunnen
genietenwordtdevereistehoedanigheid opde
volgendewijzebewezen:
a)tenaanzienvandegemachtigden dooreen
officiëleverklaring ,daartoeafgegevendoorde
Staatofdeinstelüngdiezijvertegenwoordigen ;een
afschriftvandezeverklaringwordtonverwijld
doordebetreffendeStaatofinstelüngaandegrif­
fiervanhetHofbetekend;Rechtskracht heeftdetekst,opgesteldinde
procestaai,respectievelijk ineenanderetaal,welke
krachtensverlofvanhetHof,volgensartikel29,
paragraaf4,gegeven,isgebezigd.

358/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
b)tenaanzienvanderaadsliedenenadvocaten
dooreenlegitimatiebewijs ,ondertekenddoorde
griffiervanhetHof.Degeldigheidsduur vanbedoeld
bewijsisbeperkttoteendaartoevastgestelde
termijn;zijkanevenwelindeloopvanhetproces
wordenverlengdofverkort.tijdeenzonderdatdeverdedigingvandebe­
trokkenewordtgeschaad,bijbeschikkingvanhet
HofofvandeKamer,deadvocaat-generaal ge­
hoord,vanverderedeelnemingaandeproces­
voeringwordenuitgesloten .
Dezebeschikkingisonmiddellijkuitvoerbaar .
Artikel34§2
Wanneereenraadsmanofeenadvocaatvan
verderedeelnemingaandeprocesvoering isuit­
gesloten,wordthetgedingvooreendoordepresi­
denttebepalentermijngeschorst,teneindede
betrokkenpartijindegelegenheidtestelleneen
andereraadsmanofadvocaataantewijzen.Devoorrechten ,immuniteiten enfaciliteiten ,
bedoeldinartikel32,wordenuitsluitendinhet
belangvandeprocedureverleend.
HetHofkandeimmuniteitopheffen,wanneer
zulksnaarzijnmeningnietstrijdigismethetbe­
langderprocedure .
§3
Artikel35
§1Deteruitvoeringvanditartikelgegevenuit­
sprakenkunnenwordeningetrokken .
Artikel36DeraadsmanofadvocaatdiezichvoorhetHof,
eenKamerofeenmagistraatgedraagtopeenwijze
welkemetdewaardigheidvanhetHofonverenigbaar
is,ofdievandehemmethetoogopzijnfunctie
toegekenderechteneenandergebruikmaaktdan
waartoedierechtenhemzijnverleend,kanteallenDebepalingenvandithoofdstukzijnvantoe­
passingopdehooglerarendiehetrechthebbenvoor
hetHoftepleitenovereenkomstig artikel20van
hetStatuutE.G.K.S.enartikel17vandeStatuten
E.E.G.enE.G.A.
TWEEDETITEL
VANDEPROCEDURE
Eerstehoofdstuk §2■
VANDESCHRIFTELIJKE BEHANDELINGBinnendedaartoedoorhetHofbepaaldeter­
mijnenleggendeinstellingenbovendienvanieder
processtukeenvertalingoverindeandereofficiële
talen.Hetlaatstelidvandevorigeparagraaf
isvantoepassing .Artikel37
§1 §3
Deprocesstukken zijngedagtekend .Voorde
berekeningvandeprocestermijnen geldtslechts
dedagvannederleggingtergriffie.Het.origineelvaniederprocesstukwordtonder­
tekenddoordegemachtigde ofdeadvocaatvan
deprocespartij .
Tegelijkmetditorigineelwordentweeaf­
schriftenovergelegdvoorhetHofenvoortseen
afschriftvoorelkeprocespartij .Dezekopieën
wordenvooreensluidendafschriftgewaarmerkt
doordepartijvanwiezijafkomstigzijn.Iedereprocesaktegaatvergezeldvaneendossier,
bevattendedestukkenenbescheidenwaaropeen

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 359/59
§5. beroepwordtgedaan,alsmedevaneenstaatdier
stukken.
Indiendeverzoekereenprivaatrechtelijke rechts­
persoonis,voegthijaanhetverzoekschrift toe: §5
a)zijnstatuten;Wanneerwegensdeomvangvaneenstukof
documentslechtsuittrekselszijnbijgevoegd ,wordt
hetgeheledocumentofeenvolledigafschriftdaar­
vantergriffieneergelegd .b)hetbewijs,datdeaandeadvocaatgegeven
volmachtopregelmatigewijzewerdver­
strektdooreendaartoegerechtigdevertegen­
woordiger .
§6Artikel38
§1
Hetverzoekschrift ,bedoeldinartikel.22van
hetStatuutE.G.K.S.eninartikel19vandeSta­
tutenE.E.G.enE.G.A.,bevat:
a)denaamendewoonplaatsvandeverzoeker;
b)deaanduidingvandepartijtegenwiehet
verzoekschrift isgericht;
c)hetonderwerpvanhetgeschileneensum­
miereuiteenzettingderaangevoerdemidde­
len;
ijdeconclusiesvandeverzoeker;
e)zonodig,debewijsaanbiedingen .Deverzoekschriften ,ingediendopgrondvan
deartikelen42en89vanhetVerdragE.G.K.S.en
vandeartikelen181en182vanhetVerdragE.E.G.,
alsmedevandeartikelen153en154vanhetVer­
dragE.G.A.,gaan,naargelangvanhetgeval,ver­
gezeldhetzijvaneenexemplaarvanhetarbitrage­
beding,vervatindedoorofnamensdeGemeen­
schappengeslotenpubliekrechtelijke ofprivaat­
rechtelijkeovereenkomst ,hetzijvaneenexemplaar
vandetussendebetrokkenLid-Statenaangegane
arbitrage-overeenkomst .
§7
Indienhetverzoekschrift nietbeantwoordt
aandevoorwaarden ,vermeldindeparagrafen2
tot6vanditartikel,steltdegriffierdeverzoeker
eenredelijketermijnteneindedeverzuimeninhet
verzoekschrift teherstellendanweldeboven­
bedoeldestukkenoverteleggen.Wordtaandeze
aanwijzingenbinnenbedoeldetermijngeengevolg
gegeven,danbeslisthetHof,deadvocaat-generaal
gehoord,ofhetnietinachtnemenvangenoemde
voorwaardentotdeformeleniet-ontvankelijkheid
vanhetverzoekschrift leidt.§2
Inhetverzoekschrift wordtvoordemededeling
vanalleaktenderproceduredomiciliegekozenter
plaatsewaarhetHofgevestigdis.Hetverzoek­
schriftbevatvoortsdenaamvandepersoon,die
gemachtigdisenzichverbondenheefttothetin
ontvangstnemenvanalletebetekenenstukken.Artikel39
§3Hetverzoekschrift wordtaandeverwerende
partijbetekend.Inhetgeval,bedoeldinparagraaf7
vanhetvoorgaandeartikel,vindtdebetekening
plaats,zodradeindiebepalingbedoeldever­
zuimenzijnhersteldofzodrahetHof,geletopde
vormvoorschriften vanhetvoorgaandeartikel,het
verzoekschrift ontvankelijkheeftgeoordeeld .Deadvocaat,dieeenpartijbijstaatofvertegen­
woordigt,isgehoudentergriffieeenlegitimatie­
bewijstedeponerenwaaruitblijkt,dathijbijeen
balievaneenderLid-Statenisingeschreven .
MArtikel40
§1
Bijhetverzoekschrift worden,indiennodig,
destukkengevoegd,bedoeldinartikel22,tweede
lid,vanhetStatuutE.G.K.S.eninartikel19,
tweedelid,vandeStatutenE.E.G.enE.G.A.Binneneenmaandnadebetekeningvanhet
verzoekschrift dientdeverwerendepartijeenver­
weerschriftin.Ditstukbevat:

360/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
rechter-rapporteur endeadvocaat-generaal ge­
hoord,aandewederpartijeentermijnvoorant­
woordstellen.
Debeslissingnopensdeontvankelijkheid van
hetmiddelwordtaangehoudentotheteindarrest .a)denaamendewoonplaatsvandeverwerende
partij;
b)deaangevoerdegronden,zowelfeitelijkals
rechtens;
c)deconclusies .vandeverwerendepartij;
d)debewijsaanbiedingen .
Debepalingenvanartikel38,paragrafen2tot
5,zijnvantoepassing .Artikel43
§2HetHofkaniniederestandvanhetgeding,
partijenendeadvocaat-generaal gehoord,meerdere
aanhangigezaken,welkeophetzelfdeonderwerp
betrekkinghebben,wegensverknochtheid voegen,
zowelvoordeschriftelijkeendemondelingebehan­
delingalstergelijktijdigeberechtingbijheteind­
arrest.HetHofkandevoegingongedaanmaken.Opmetredenenomkleedverzoekvandever­
werendepartijkandepresidentdeindevoorgaande
paragraafbedoeldetermijnverlengen.
Artikel41
§1Artikel44
Hetverzoekschrift enhetverweerschrift kunnen
wordenaangevuldmeteenconclusievanrepliek
vandeverzoekereneenconclusievandupliekvan
deverwerendepartij.1
§2
Depresidentbepaaltdetermijnwaarbinnen
dezeprocesstukken wordeningediend.
Artikel42
§1Nadeindieningvandeinartikel41,paragraaf1,
bedoeldedupliek,bepaaltdepresidentdedagwaar­
opderechter-rapporteur zijnvoorlopig ,rapport
zaluitbrengennopensdevraag,ofdezaakinstruc­
tiebehoeft.HetHofbeslist,deadvocaat-generaal
gehoord,ofmaatregelenvaninstructienood­
zakelijkzijn.
Dezelfdeprocedurewordtgevolgd:
a)indienderepliekofduplieknietisingediend
vóórhetverstrijkenvandekrachtens
artikel41,paragraaf2,vastgesteldetermijn;
b)indieneenpartijverklaartaftezienvan
zijnrechtoprepliekofdupliek.Partijenkunnennoginderepliekenindedu­
pliekaanbiedenhaarstellingennadertebewijzen.
Devertraging,waarmedezodanigbewijsaanbod
geschiedt,dienttewordengemotiveerd .
§2
§2Nieuwemiddelenmogenindeloopvanhet
gedingnietwordenvoorgedragen ,tenzijzijsteunen
opgegevens,hetzijrechtensoffeitelijk,waarvan
eerstindeloopderschriftelijkebehandelingis
gebleken.
Indieneenpartijtijdensdeschriftelijkebehan­
delingeennieuwmiddelvoordraagt,alsinhet
vorigelidbedoeld,kandepresidentnahetverstrijken
vandenormaleprocestermijn ,oprapportvandeIndienhetHoftotinstructiebesluit,dochdeze
nietaanzichhoudt,draagthetdeinstructieaan
deKamerop.
IndienhetHofbesluitzonderinstructietotde
mondelingebehandelingovertegaan,steltde
presidentdedagdaartoevast.

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 361/59
len45en47tot53aanhetHofzijntoegekend;de
aandepresidentvanhetHoftoekomendebevoegd­
hedenwordenalsdandoordekamerpresident uit­
geoefend.Tweedehoofdstuk
VANDEINSTRUCTIE
Eersteafdeling—Vandemaatregelen
vaninstructie §2
Deartikelen56en57zijnvantoepassingopde
procedurevoordeKamer.Artikel45
§1
§3HetHofbepaalt,deadvocaat-generaal gehoord,
demaatregelenwelkenodigwordengeacht;deter
zakegegevenbeschikkingomschrijftdetebewijzen
feiten.Debeschikkingwordtaanpartijenbetekend.Partijenzijngerechtigddeinstructiebijte
wonen.
§2
Tweedeafdeling—Vandeoproepingenhet
verhoorvangetuigenendeskundigen
Artikel47
§1Onverminderd hetbepaaldeindeartikelen24
en25vanhetStatuutE.G.K.S.,indeartikelen21
en22vanhetStatuutE.E.G.enindeartikelen
22en23vanhetStatuutE.G.A.,kunnendevol­
gendemaatregelenvaninstructiewordenbevolen:
a)comparitievanpartijen;
b)verzoekominlichtingenenoverleggingvan
stukken;
c)getuigenbewijs ;
d)deskundigenonderzoek ;
e)plaatsopneming .HetHofbeveeltambtshalveofopverzoekvan
partijen,deadvocaat-generaal gehoord,hetbewijs
vanbepaaldefeitendoorgetuigenverhoor .Debe­
schikkingvanhetHofvermeldtdetebewijzen
feiten.
DegetuigenwordendoorhetHofopgeroepen ,
hetzijambtshalve ,hetzijopverzoekvanpartijen
ofvandeadvocaat-generaal.
Departijdie-hethorenvaneengetuigeverzoekt,
geeftdaarbijnauwkeurigdefeitenaan,waaropdit
verhoorbetrekkingzalhebben,alsmedederedenen
welkeditverhoorrechtvaardigen .§3
HetHofgaattotdebevolenmaatregelenvan
instructieoverofbelastderechter-rapporteur
hiermede .
Deadvocaat-generaal neemtaandeinstructie
deel.§2
Hettegenbewijsstaatvrij;naderebewijsaan­
biedingenzijntoegelaten .Degetuigen,wierverhoornoodzakelijkwordt
geacht,wordenopgeroepenuitkrachtvaneen
beschikkingvanhetHof,welkebevat:
a)denaam,devoornamen ,dehoedanigheiden
deverblijfplaatsdergetuigen;
b)defeitentenaanzienwaarvandegetuigen
zullenwordengehoord;
c)zonodig,dedoorhetHofgetroffenregeling
nopensdevergoedingvandedoordegetui­
gengemaaktekostenendevermeldingvan
deopgebrekigegetuigentoepasselijkestraf­
bepalingen .Artikel46
§1
IndienaandeKamerdeinstructieisopgedragen ,
oefentzijdebevoegdheden uit,welkeindeartike­

362/59 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
Dezebeschikkingwordtaanpartijenende
getuigenbetekend.Artikel48
§1
§3
Degetuigen,mitsbehoorlijkopgeroepen ,zijn
gehoudenaandeoproepinggevolgtegevenenter
terechtzittingteverschijnen .
§2HetHofkandeoproepingvandegetuigen,die
doordepartijenzijnopgegeven,afhankelijkstellen
vandestortingvaneenvoorschotindekasvan
hetHofterdekkingvandegeschatteonkosten;het
Hofstelthetbedragvanditvoorschotvast.
Devoorhethorenderambtshalveopgeroepen
getuigennodigemiddelenwordendoordekasvan
hetHofvoorgeschoten .Wanneereengetuige,hoewel'behoorlijkopge­
roepen,nietterterechtzitting verschijnt,kanhet
Hofhemeenboeteopleggenvantenhoogste250
E.M.O.-rekeneenheden enbevelen,dathijtezijnen
eigenkosteopnieuwzalwordenopgeroepen .
Gelijkestrafkanwordenuitgesprokentegen
eengetuigediezonderwettigeredenweigertte
getuigenofdeeedafteleggen.
§3Depresidentsteltdeidentiteitvandegetuigen
vastenhoudthunvoor,datzijhunverklaringonder
edezullenmoetenbevestigen .
DegetuigenwordendoorhetHofgehoord;par­
tijenwordendaartoeopgeroepen .Nadatdegetui­
genhunverklaringhebbenafgelegd,kandepresi­
denthun,hetzijopverzoekvanpartijen,hetzij
ambtshalve ,vragenstellen.
Gelijkebevoegdheidkomttoeaaniedererechter
enaandeadvocaat-generaal .Degetuige,diemettoepassingvandehierboven
gesteldebepalingenwerdveroordeeld ,kan,indien
hijzichvoorhetHofopwettigewijzeveront­
schuldigt,vandeopgelegdeboetewordenontheven .
§5Degedwongentenuitvoerlegging vandekrach­
tensditartikelopgelegdesanctiesofmaatregelen
geschiedtmetinachtneming vanhetbepaaldein
deartikelen44en92vanhetVerdragE.G.K.S. ,
indeartikelen187en192vanhetVerdragE.E.G.
enindeartikelen159en164vanhetVerdragE.G.A.
Artikel49
§1Nazijnverklaringlegtdegetuigedevolgende
eedaf:
,,Ikzweerdewaarheidtehebbengezegd,de
vollewaarheidennietsdandewaarheid."
Deeedkanwordenafgelegdopdewijze,voor­
zienindenationalewetgevingvandegetuige.
HetHofkanevenwel,metgoedvindenvan
partijen,degetuigeontheffenvandeplichttot
eedsaflegging .HetHofkaneendeskundigenonderzoek bevelen.
Indebeschikking ,waarbijdedeskundigewordt
benoemd,wordtdienstaaknauwkeurigomschreven
endetermijnbepaaldwaarbinnenhijzijnrapport
zalindienen .
§6 §2
Ondertoezichtvandepresidentmaaktdegrif­
fierproces-verbaal opvaniederegetuigenverkla­
ring.Navoorlezingwordtditproces-verbaal onder­
tekenddoordegetuige,depresidentofderechter­
rapporteur,endegriffier.Ditstukvormteen
authentiekeakte.Dedeskundigeontvangteenafschriftvande
beschikking ,alsmedeallevoordeuitvoeringvan
zijntaakbenodigdestukken.Hijstaatonder
toezichtvanderechter-rapporteur ,diehetdes­
kundigenonderzoek kanbijwonenenvandeszelfs
verloopopdehoogtewordtgehouden.

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 363/59
§3 Artikel51
§1 HetHofkanopverzoekvandedeskundige
getuigenhoren;hetverhoorvindtplaatsopde
wijzealsinartikel47voorzien. Degetuigenendedeskundigenhebbenrecht
opvergoedingvanhunreis-enverblijfkosten .Hun
kanterzakedoordekasvanhetHofeenvoorschot
wordenverstrekt . §4
Dedeskundigemagzijnoordeelslechtsgeven
opdepuntenwelkehemuitdrukkelijk zijnvoor­
gelegd.§2
§5
Nadenederleggingvanhetrapportkanhet
Hofbevelen,datdedeskundigezalwordengehoord;
partijenwordenhiertoeopgeroepen .Degetuigenhebbenrechtopeenschadeloos­
stellingwegensgederfdinkomen;dedeskundigen
ontvangenvoorhunwerkzaamheden eenhonora­
rium.
Dezebedragenwordendoordekasvanhet
Hofaandegetuigenendeskundigenbetaald,nadat
zijaanhunplichthebbenvoldaanofhuntaakheb­
benvolbracht .§6
Artikel52
HetHofkan,hetzijopverzoekvanpartijen,
hetzijambtshalve ,rogatoirecommissiesverlenen
tothethorenvangetuigenofdeskundigenover­
eenkomstigdebepalingenvanhetreglement,be­
doeldinartikel109.Nazijnrapporttehebbengedeponeerdlegtde
deskundigevoorhetHofdevolgendeeedaf:
,,Ikzweermijntaaknaargeweteneninvol­
komenonpartijdigheid tehebbenvervuld."
Deeedkanwordenafgelegdopdewijze,voor­
zienindenationalewetgevingvandedeskundige .
HetHofkanevenwel,metgoedvindenvan
partijen,dedeskundigeontheffenvandeplicht
toteedsaflegging .Artikel53
§1
Degriffiermaaktvanelketerechtzitting een
proces-verbaalop.Ditproces-verbaal wordtdoor
depresidentendegriffierondertekend .Hetvormt
eenauthentiekeakte.Artikel50
§1
§2
Partijenkunnentergriffiekennisnemenvanelk
proces-verbaal ,alsmedevanhetrapportvande
deskundigeendaarvanvooreigenrekeningaf­
schriftverkrijgen .Wanneereenvandepartijeneengetuigeof
deskundigewraaktwegensonbekwaamheid ,on­
waardigheidofenigeanderereden,ofwanneereen
getuigeofdeskundigeweigerttegetuigenofeen
rapportuittebrengendanweldeeedafteleggen,
beslisthetHof.
Derdeafdeling—Vandesluitingderinstructie
§2
Artikel54
Dewrakingvaneengetuigeofvaneendeskun­
digegeschiedtbinnen14dagennadebetekening
vandebeschikking ,krachtenswelkedegetuige
wordtopgeroepenofwaarbijdedeskundigewordt
benoemd,enbijeenakte,bevattendederedenen
derwraking,alsmedehetbewijsaanbod .Zodradeinstructieisbeëindigd ,bepaaltde
presidentdedagvoordemondelingebehandeling ,
tenzijhetHofbesluitpartijeneentermijntever­
lenenvoorhetindienenvanschriftelijkeop­
merkingen .

364/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59.
Gelijkebevoegdheidkomttoeaanderechters
endeadvocaat-generaal .
Artikel58
Partijenkunnenslechtsbijmondevanhun
gemachtigden ,raadsliedenofadvocatenpleiten.
Artikel59
§1Inditlaatstegevalbepaaltdepresidentdedag
voordemondelingebehandeling ,wanneerbedoelde
termijnverstrekenis.
Derdehoofdstuk
VANDEMONDELINGE BEHANDELING
Artikel55
§1
Onverminderd deaandeinartikel85bedoelde
beslissingentoekomendevoorrang,neemthetHof
vandeaanhangiggemaaktezakenkennisinde
volgordewaarindeinstructieisgesloten.Indien
inmeerderezakendeinstructiegelijktijdigwerd
gesloten,wordtdevolgordebepaalddoordedatum
vaninschrijvingvandeverzoekschriften inhet
register.
Depresidentkanevenwelopgrondvanbij­
zondereomstandigheden beslissen,dateenzaakbij
voorrangzalwordenberecht.Deadvocaat-generaal neemtzijnmondelinge
metredenenomkledeconclusievóórdesluitingvan
demondelingebehandeling .
§2
Nadatdeadvocaat-generaal heeftgeconclu­
deerd,wordtdemondelingebehandelingdoorde
presidentgesloten.
Artikel60
§2
HetHofkaniniederestandvanhetgeding
zoweleenmaatregelvaninstructiebevelen,als
gelastendateeninstructiehandeling opnieuwofin
uitgebreidere vormwordtverricht.Hetkande
Kamerofderechter-rapporteur metdeuitvoering
diermaatregelenbelasten.Indiendepartijenmeenzaak,waarvandein­
structieisgesloten,gezamenlijkuitstelvanbehande­
lingverzoeken,kandepresidentinditverzoek
bewilligen .Bijgebrekevanovereenstemming tussen
partijenverwijstdepresidentdebeslissingnaar
hetHof.
Artikel56Artikel61'
HetHofkandeheropeningvandemondelinge
behandelingbevelen. §1
Depresidentopentenleidtdemondelingebe­
handeling;hijhandhaaftdeordeterterechtzitting .Artikel62
§1
§2
Degriffiermaaktvanelketerechtzitting een
proces-verbaalop.Ditproces-verbaalwordtdoor
depresidentendegriffierondertekend .Hetvormt
eenauthentieke akte.Indienbehandelingmetgeslotendeurenwordt
bevolen,maghetgesprokenenietwordenopenbaar
gemaakt.
Artikel57 §2
Depresidentkantijdensdemondelingebehan­
delingaandegemachtigden ,raadsliedenenadvo­
catenvanpartijenvragenstellen.Partijenkunnentergriffiekennisnemenvan
elkproces-verbaal envooreigenrekeningafschrift
daarvanverkrijgen .

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 365/59
Vierdehoofdstuk Artikel65
VANDEARRESTEN Hetarrestheeftverbindende krachtvanafde
dagderuitspraak.
Artikel66
'§1Artikel63
Hetarrestbevat:
—devermeldingdathetdoorhetHofisgewezen;
—dedagvandeuitspraak ;
—denamenvandepresidentenderechtersdie
hebbenbeslist;
—denaamvandeadvocaat-generaal;
—denaamvandegriffier;Onverminderd debepalingennopensdeinter­
pretatiederarresten,kanhetHof,hetzijambts­
halve,hetzijopverzoekvaneenderpartijen,de
schrijf-enrekenfouten ,alsmedeklaarblijkelijke
onnauwkeurigheden binneneentermijnvanveer­
tiendagennadeuitspraakvanhetarrestdoen
herstellen .
—deaanduidingvandepartijen; §2
Degriffierdoethiervanaanpartijenvooraf
behoorlijkbericht;zijkunnenbinneneendoorde
presidenttebepalentermijnschriftelijkeopmer­
kingenindienen .—denamenvandegemachtigden ,raadslieden
ofadvocatenvanpartijen;
—deconclusiesvanpartijen;
—devermeldingdatdeadvocaat-generaal isge­
hoord;
—eensummieroverzichtderfeiten;
—derechtsoverwegingen ;
—hetdictum,debeslissingtenaanzienvande
proceskostendaaronderbegrepen.§3
HetHofbeslistinraadkamer ,deadvocaat­
generaalgehoord.
§4
Deminuutderbeschikkingwaarbijderecti­
ficatiewordtbevolen,wordtaandeminuutvan
hetgerectificeerde arrestgehecht.Inmarginevan
laatstgenoemd arrestwordtvanbedoeldebeschik­
kingaantekeninggedaan.Artikel64
§1
Artikel67
Dearrestenwordenteropenbareterechtzitting
uitgesproken ;partijenwordendaartoeopgeroepen .
§2IndienhetHofverzuimdheefttebeslissen,
hetzijopeenafzonderlijkpunt,vandeconclusies,
hetzijtenaanzienvandeproceskosten ,wendtde
partij,dieterzakewenstteklagen,zichbinneneen
maandnadebetekeningvanhetarrestmeteen
verzoekschrift tothetHof.
Ditverzoekschrift wordtaandewederpartij
betekend;depresidentstelthaareentermijnvoor
hetindienenvanschriftelijkeopmerkingen .
Nadatdezeopmerkingenzijningediend,beslist
hetHof,deadvocaat-generaal gehoord,tegelijk
overdeontvankelijkheid endegegrondheidvanhet
verzoek.Nadatdeminuutvanhetarrestisondertekend
doordepresident,derechtersdieaandeberaad­
slagingenhebbendeelgenomenendegriffier,wordt
hetvanhetzegelvanhetHofvoorzienenter
griffiegedeponeerd ;eenvooreensluidendgewaar­
merktafschriftwordtaanelkderpartijenbetekend.
§3
Artikel68
Degriffiertekentopdeminuutvanhetarrest
dedagvandeuitspraakaan.Degriffierisbelastmetdeuitgavevandejuris­
prudentievanhetHof.

366/59 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
Artikel71 Vijfdehoofdstuk
VANDEPROCESKOSTEN
Artikel69Dekostendergedwongentenuitvoerlegging
wordendoordegeëxecuteerde aandeexecutant
vergoedopdevoetvanhettarief,geldendeinde
Staatwaardeexecutieplaatsvindt .
§1
Artikel72HetHofdoetuitspraaktenaanzienvande
proceskosten inhetarrestofindebeschikking ,
waardoorhetgedingwordtbeëindigd .
§2•
Voorzoverzulksgevorderdis,wordtdeinhet
ongelijkgesteldepartijindekostenverwezen.
Indienmeerderepartijeninhetongelijkzijn
gesteld,bepaalthetHofhetdooriedervanhaar
tedragendeelderproceskosten .DeprocedurevoorhetHofisgratisbehoudens
denavolgendebepalingen :
a)HetHofkan,deadvocaat-generaal gehoord,
eenpartijtotterugbetaling veroordelenvande
onnodigekosten,welkezijtenlastevanhetHof
heeftveroorzaakt .
b)Dekostenvanafschriftenenvertalingen
welkeopverzoekvaneenpartijwerdenverstrekt,
zullen,voorzoverzijdoordegriffierovermatig
wordengeacht,doordiepartijopdevoetvanhet
tarief,bedoeldinartikel15,paragraaf5,worden
vergoed.§3
Artikel73HetHofkandeproceskostengeheelofgedeel­
telijkcompenseren ,indienpartijenonderscheiden­
lijkopeenofmeerpunteninhetongelijkworden
gesteld,envoortswegensbijzondereredenen.
HetHofkaneenpartijdieinhetgelijkwordt
gesteld,veroordelentotvergoedingaandeweder­
partijvandekostenwelkezijtenlastevanlaatst­
genoemdeheeftveroorzaakt ,indienhetHofvan
oordeelis,datdezekostenvergeefszijnaangewend ,
danwelvanvexatoireaardzijn.Onverminderd hetbepaaldeinhetvoorgaande
artikelwordenalsinvorderbarekostenaangemerkt :
a)Dekrachtensartikel51aangetuigenendes­
kundigenverschuldigde gelden;
b)Dedoorpartijeninverbandmetdeproce­
duregemaaktenoodzakelijke kosten,inhetbij­
zonderdereis-enverblijfkosten enhethonorarium
vandegemachtigde ,deraadsmanofdeadvocaat.M
Departij,dieverklaartafstandtedoenvande
instantie,wordtindeproceskostenveroordeeld ,
tenzijdezeafstanddoordehoudingderwederpartij
wordtgerechtvaardigd .
Bijgebrekevaneenconclusiederwederpartij
tenaanzienvandeproceskostenwordendezegecom­
penseerd.Artikel74
§1
§5Ingevalvangeschilnopensdeinvorderbare
kostenbeslistdemetdebehandelingderzaakbelaste
Kameropverzoekvandebetrokkenpartijbij
eennietvoorhogerevoorzieningvatbarebeschik­
kingnakennistehebbengenomenvandeopmer­
kingenderwederpartij ,deadvocaat-generaal ge­
hoord.Wanneerhetgedingzondervoorwerpisgeraakt,
beslisthetHofvrijelijktenaanzienvandeproces­
kosten.
Artikel70
§2 Onverminderd hetbepaaldeinartikel69,para­
graaf3,tweedelid,blijvenindegedingen,bedoeld
inartikel95,paragraaf1,dekostendoordeinstel­
lingengemaaktteharenlaste.Partijenkunnenterfinevanexecutieeenexpe­
ditievandebeschikkingverlangen.

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 367/59
Hetverzoekkanzonderbijstandvaneenadvo­
caatwordeningediend .Artikel75
§1
§3 DekasvanhetHofdoetzijnbetalingeninde
geldsoortvanhetlandwaarhetHofgevestigdis.
Opverzoekvandebelanghebbende geschieden
debetalingenindegeldsoortvanhetlandwaarde
invorderbarekostenwerdengemaaktofwaarde
handelingenwerdenverrichtwelketotschadeloos­
stellingaanleidinggaven.Depresidentwijstderechter-rapporteur aan.
DeKamer,waartoederechter-rapporteur behoort,
beslist,geziendeschriftelijkeopmerkingenvande
wederpartijendeadvocaat-generaal gehoord,of
devergunningomkosteloosteprocederengeheel
ofgedeeltelijkzalwordenverleend,danwelbehoort
tewordengeweigerd .Zijonderzoekt ,ofdeinge­
steldevorderingnietkennelijkongegrondis.
DeKamerbeslistbijeennietmetredenen
omkledeennietvoorhogerevoorzieningvatbare
beschikking .§2
Deoverigeschuldenarendoenhunbetalingenin
degeldsoortvanhunlandvanherkomst.
§3
Deomrekeningdergeldsoortengeschiedtvol­
gensdeofficiëlewisselkoers ,welkeopdedagvan
betalinggeldtinhetlandwaarhetHofgevestigdis.Wanneerindeloopvanhetgedingblijkt,datde
omstandigheden ,opgrondwaarvandevergunning
werdgegeven,zijngewijzigd,kandeKamerde
vergunningomkosteloosteprocederenteallen
tijde,hetzijambtshalvehetzijopverzoek,intrekken.
Zesdehoofdstuk
§5
VANDETOELATING OMKOSTELOOS TE
PROCEDEREN
Artikel76
§1Indienvergunningisgegevenomkostelooste
procederen ,wordendekostendoordekasvanhet
Hofvoorgeschoten .
Indekostenberekening wordthetbedragbe­
paald,hetwelkaandekasvanhetHoftoekomt
wegensdegeldenwelketerzakevandekosteloze
procedurezijnbetaald.
Degriffiervordertdezekostenterugvande
partijdietotbetalingdaarvanisveroordeeld .Departij,diemetofslechtstendeletotbeta­
lingvandeproceskosteninstaatis,kaniniedere
standvanhetgedingvergunningverzoekenom
kosteloosteprocederen .
Hetverzoekgaatvergezeldvandenodigege­
gevens,waaruithetonvermogenvandeverzoeker
blijkt,inhetbijzondervaneendaartoestrekkende
verklaringvandebevoegdeautoriteiten .Zevendehoofdstuk
VANDEAFSTAND VANINSTANTIE
§2
Artikel/7 Indienhetverzoekvoorafgaataanhetdoorde
verzoekerintestellenberoep,bevathettevenseen
summiereuiteenzetting vanhetonderwerpvan
bedoeldberoep.Indienpartijen,alvorenshetHofuitspraak
heeftgedaan,mededelendatzijovereenstemming

368/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.69
Hofenditreglement,gaaninopdedagvolgende
opdiederhandelingwelkedetermijndeedingaan.
Determijnenwordendoorderechterlijkevakan­
tiesnietopgeschort .hebbenbereikttenaanzienvandebeslechtingvan
hetgeschilendatzijvanhaarvorderingafzien,
beveelthetHofdedoorhalingvandezaakinhet
register.
Dezebepalingisnietvantoepassingopde
beroepen,bedoeldindeartikelen33en35vanhet
VerdragE.G.K.S.,indeartikelen173en175van
hetVerdragE.E.G.enindeartikelen146en148
vanhetVerdragE.G.A. §2
Artikel78
Determijn,waarvandelaatstedageenzondag
ofeenwettelijkerkendefeestdagis,verstrijktaan
heteindevandedaaropvolgendewerkdag.
Delijstvandewettelijkerkendefeestdagen
wordtdoorhetHofvastgesteldenopenbaarge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .
Artikel81IndiendeverzoekerschriftelijkaanhetHof
bericht,dathijafstandwensttedoenvaninstantie,
beveelthetHofdedoorhalingvandezaakinhet
register.
Achtstehoofdstuk
VANDEBETEKENINGEN
Artikel79
§1
Debetekeningen ,voorzieninditreglement,
geschiedendoordegriffieraandegekozenwoon­
plaats,hetzijdoortoezendingbijaangetekende
postzendingmetberichtvanontvangstvaneen
afschriftvandeaktewelkewordtbetekend,hetzij
doorterhandstelling vanditafschrifttegenont­
vangstbewijs .
Dekopieënvanhettebetekenenorigineel
wordendoordegriffieropgemaaktenvooreens­
luidendafschriftgewaarmerkt ,tenzijdieaf­
schriftenafkomstigzijnvandepartijenzelfover­
eenkomstigartikel37,paragraaf 1.§1
Determijnvoorhetinstellenvaneenberoep
tegeneenhandelingvaneenderinstellingenvangt,
ingevalvankennisgeving ,aanopdedagvolgende
opdie,waaropdehandelingterkennisvandebe­
trokkenewerdgebracht,en,ingevalvanbekend­
making,opdevijftiendedagvolgendeopdie,waar­
opdehandelinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen werdbekendgemaakt .
§2
§2Hetbewijsvanverzendingenhetberichtvan
ontvangstofhetontvangstbewijs wordenaanhet
origineelvandeaktegehecht. Deverlengingdertermijnenwegens-afstand
wordtdoorhetHofgeregeld;dezeregelingwordt
openbaargemaaktinhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen . Negendehoofdstuk
VANDETERMIJNEN
Artikel80
§1
Deprocestermijnen ,voorzienindeVerdragen
E.G.K.S.,E.E.G.enE.G.A.,deStatutenvanhetArtikel82
Dekrachtensditreglementbepaaldetermijnen
kunnenwordenverlengddoordeautoriteit,diedeze
termijnenheeftvastgesteld .

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 369/59
DERDETITEL
VANDEBIJZONDERE PROCEDURES
§2 Eerstehoofdstuk
VANVERZOEKEN TOTOPSCHORTING VAN
EXECUTIEENTERVERKRIJGING VAN
ANDEREVOORLOPIGE MAATREGELEN
INKORTGEDINGDepresidentbeoordeelt ,oferaanleidingbestaat
eeninstructietebevelen.
Depresidentkanhetverzoektoestaannogvoor
dewederpartijhaaropmerkingenheeftvoorge­
dragen.Dezemaatregelkannadien,ookambtshalve ,
wordengewijzigdofingetrokken .Artikel83
§1 Artikel85
Depresidentkandebeslissingaanzichhouden,
danweldezaakterbeslissingnaarhetHofver­
wijzen.
Ingevalvanafwezigheidofverhinderingvan
depresidentvindtartikel7,paragraaf2,toepas­
sing.
IndienhetverzoeknaarhetHofisverwezen ,
doethetHofuitspraakmetvoorrangboveniedere
anderebeslissing,deadvocaat-generaalgehoord.
Debepalingenvanhetvoorgaandeartikelzijnvan
toepassing .Eenverzoektotopschortmgvandetenuitvoer­
leggingvaneenhandelingvaneeninstelling,be­
doeldinartikel39,tweedelid,vanhetVerdrag
E.G.K.S.,inartikel185vanhetVerdragE.E.G.en
inartikel157vanhetVerdragE.G.A.,kanslechts
wordenontvangen,indiendéverzoekertegendie
handelingberoepheeftingesteldbijhetHof.
Eenverzoekstrekkendetothetverkrijgenvan
enigeanderevoorlopigemaatregel,bedoeldin
artikel39,derdelid,vanhetVerdragE.G.K.S.,
inartikel186vanhetVerdragE.E.G.eninartikel
158vanhetVerdragE.G.A.,kanslechtswordenont­
vangen,indiendeverzoekerpartijisineenvoor
hetHofaanhangigezaakenindienditverzoekmet
diezaakverbandhoudt.Artikel86
§1
§2 Ophetverzoekwordtbeslistbi]eenmetredenen
omkledebeschikking ,welkenietvatbaarisvoor
hogerevoorziening .Zijwordtonverwijldaanpar­
tijenbetekend.Deverzoeken ,bedoeldindevoorgaandepara­
graaf,bevatteneenduidelijkeomschrijvingvan
hetonderwerpvanhetgeschil,deomstandigheden
waaruitblijktvanhetspoedeisendekaraktervanhet
verzoek,alsmededemiddelen,zowelfeitelijkals
rechtens,opgrondwaarvandevoorlopigemaatregel,
waartoewordtgeconcludeerd ,aanvankelijk ge­
rechtvaardigd voorkomt.§2
Detenuitvoerlegging vandebeschikkingkan
wordenonderworpenaandevoorwaarde ,datde
verzoekerzekerheidstelttoteenbedragenopde
wijze,alsopgrondvandeomstandigheden bepaald.
§3
§3Hetverzoekwordtgedaanbijafzonderlijke
akteenmetinachtneming vanhetbepaaldeinde
artikelen37en38.
Artikel84
§1Indebeschikkingkandedagwordenbepaald
metingangwaarvandemaatregelzijnwerking
verliest.Bijgebrekevanzodanigeaanduidingver­
liestdemaatregelzijnkrachtterstondnadathet
eindarrestisuitgesproken .
Debeschikkingisvanprovisoireaardenpre­
judicieertnietopdedoorhetHofindehoofdzaak
tegevenbeslissing .Hetverzoekwordtaandewederpartijbetekend;
depresidentverleenthaareenkortetermijnvoor
schriftelijkofmondelingantwoord.

370/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
Artikel87 Tweedehoofdstuk
VANDEINCIDENTEN Opverzoekvaneenderpartijenkandebe­
schikkingteallentijdeopgrondvaneenwijziging
indeomstandigheden wordeningetrokkenof
gewijzigd.Artikel91
§1
Artikel88
Deverwerpingvaneenverzoek,terzakevan
voorlopigemaatregeleningediend,beletgeenszins
datdeverzoekerandermaaleenverzoekindientop
grondvannieuwefeiten.Indieneenpartijverzoekt,dathetHofuitspraak
zaldoenopeenexceptieofeenincidentzonder
daarbijopdezaaktenprincipaleintegaan,neemt
zijdaartoeeenafzonderlijkeakte.
Hetverzoekbevateenuiteenzettingvandeaan­
gevoerdegronden,zowelrechtensalsfeitelijk,en
deconclusies;destukkenwaaropberoepwordt
gedaan,wordenbijgevoegd .Artikel89
§2'
Nadeindieningvandeintroductieve akte
bepaaltdepresidenteentermijn,waarbinnende
wederpartijschriftelijkhaarmiddelenenconclusies
kanvoordragen .Hetverzoektotopschortingvandegedwongen
tenuitvoerlegging vaneenbeslissingvanhetHof
olvaneenhandelingenerandereinstelling,ge­
daankrachtensdeartikelen44en92vanhetVer­
dragE.G.K.S.,deartikelen187en192vanhet
VerdragE.E.G.endeartikelen159en164vanhet
VerdragE.G.A.,wordtnaardebepalingenvandit
hoofdstukbehandeld .
Debeschikking ,waarbijhetverzoekwordttoe­
gewezen,bepaaltdedagwaaropdevoorlopige
maatregelzijnkrachtverliest.§3
TenzijhetHofandersbeslist,geschiedtdever­
derebehandelingvanhetverzoekmondeling .
Artikel90
§1
Napartijenendeadvocaat-generaaltehebben
gehoord,beslisthetHofoverdeincidentelevorde­
ringofvoegtdezemetdehoofdzaak .
IndienhetHofdevorderingverwerptofmetde
hoofdzaakvoegt,bepaaltdepresidentnieuweter­
mijnenvoordevoortzettingvanhetgeding.Deverzoekenbedoeldinartikel81,derdeen
vierdelid,vanhetVerdragE.G.A.bevatten:
a)denaamenwoonplaatsvandepersonenof
ondernemingen dieaancontrolezijnonder­
worpen;
b)hetvoorwerpenhetdoelvandecontrole.
Artikel92
§2
HetHofkaniniederestandvanhetgeding
ambtshalvemiddelenvanniet-ontvankelijkheid ,
welkevanopenbareordezijn,inbehandeling
nementeneindetewordenberechtmetinacht­
nemingvanhetbepaaldeinartikel91,para­
grafen3en4.Depresidentbeslistbijbeschikking .Artikel86
isvantoepassing .
Ingevalvanafwezigheidofverhinderingvande
presidentvindtartikel7,paragraaf2,toepassing .

21.3.59 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 371/59
Derdehoofdstuk
VANDEVOEGINGOFTUSSENKOMST IndienhetHofdetussenkomsttoestaat,wordt
aandeinterveniëntafschriftvanalleaanpartijen
betekendeprocesstukken gezonden .
Artikel93
§1§5
Hetverzoektottussenkomst dientvoorde
aanvangvandemondelingebehandelingtezijn
gedaan.
§2Deinterveniëntaanvaardthetgedinginde
standophetogenblikvandetussenkomst .
Depresidentbepaaltdetermijnwaarbinnende
interveniëntdemiddelen,waaropzijnconclusies
steunen,schriftelijkzalvoordragen ,alsmedede
termijnwaarbinnenpartijenindehoofdzaakkun­
nenantwoorden .
Vierdehoofdstuk
VANDEARRESTENBIJVERSTEKGEWEZEN
ENHETVERZETHetverzoekbevat:
a)deaanduidingvanhetgeding;
b)deaanduidingvandepartijen;
Artikel94
§1
Wanneerdeverwerendepartij,ofschoonregel­
matiginhetgedinggeroepen,nalaattijdigeninde
voorgeschreven vormenophetverzoekschrift te
antwoorden ,kandeverzoekervorderendathet
Hofzijnconclusiestoewijst.
Ditverzoekwordtaandeverwerendepartij
betekend.Depresidentbepaaltdedagvoorde
mondelingebehandeling .c)denaamendewoonplaatsvandeinter­
veniënt;
d)eenuiteenzetting ,waaruitblijktvanhet
belangvandeinterveniëntbijdeophet
geschiltegevenbeslissing,zulksonvermin­
derdhetbepaaldebijartikel37vanhet
StatuutE.E.G.enartikel38vanhetStatuut
E.G.A.;
e)deconclusiesstrekkendetotondersteuning
ofverwerpingvandeconclusiesvaneen
derpartijenindehoofdzaak ;
j)hetbewijsaanbod metoverleggingvande
stukkenwaaropberoepwordtgedaan;
g)dedomiciliekeuze vandeinterveniëntter
plaatsewaarhetHofisgevestigd.
Deinterveniëntwordtvertegenwoordigd vol­
gensdebepalingenvanartikel20,eersteentweede
lid,vanhetStatuutE.G.K.S.envanartikel17van
deStatutenE.E.G.enE.G.A.
Deartikelen38en39zijnvanovereenkomstige
toepassing .§2
Alvorensbijverstekarresttewijzen,onderzoekt
hetHof,deadvocaat-generaal gehoord,deont­
vankelijkheid vanhetverzoekschrift ,alsmedeof
devormvoorschriften behoorlijkinachtzijngeno­
menenofdeconclusiesvanverzoekergegrond
voorkomen .HetHofkanmaatregelenvaninstruc­
tiebevelen.
§3
§3Hetbijverstekgewezenarrestisuitvoerbaar .
HetHofkandeuitvoerbaarheid evenwelopschor­
ten,totdatophetingevolgeparagraaf4gedane
verzetisbeslist,danweldeuitvoerbaarheid onder­
werpenaandevoorwaarde ,datzekerheidwordt
gesteldtoteenbedragenopdewijze,alsopgrond
vandeomstandigheden bepaald;dezekerheid­
stellingvervalt,wanneerhetverzetachterwege
blijftofwordtverworpen .Hetverzoekschrift wordtaandepartijeninde
hoofdzaakbetekend.Na'dezeindegelegenheidte
hebbengesteldhaaropmerkingenschriftelijkof
mondelingvoortedragen,beslisthetHofbij
beschikking ,deadvocaat-generaal gehoord.

372/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
Artikel96
§1 Tegenhetbijverstekgewezenarreststaatver­
zetopen.
Hetverzetmoetwordenaangebrachtbinnen
eenmaandnadebetekeningvanhetarrest;het
wordtaanhangiggemaaktindevormen,bepaald
indeartikelen37en38.Wanneereenvordermg-alsbedoeldinartikel95,
paragraaf1,inkortgedingwordtaanhangigge­
maakt,wordtdepresidentingevalvanafwezigheid
ofverhinderingvervangendoordepresidentvan
debevoegdeKamer.
§5§2
Nadathetverzetisbetekend,bepaaltdepresi­
dentdetermijnwaarbinnendewederpartijschrif­
telijkvanantwoordkandienen.
Deprocedurevindtplaatsovereenkomstig de
bepalingenvanartikel44envolgende.Onverminderd zijnbevoegdheidtotverwijzing,
voorzieninartikel85,kandepresidentdebe­
voegdeKamermethetonderzoek^andevordering
inkortgedingbelasten.
Zesdehoofdstuk§6
VANDEBUITENGEWONE RECHTSMIDDELEN
Eersteafdeling—Vanhetderden-verzetHetHofdoetuitspraakbijeenarrest,hetwelk
nietvatbaarisvoorverzet.
Deminuutvanbedoeldarrestwordtgehecht
aandievanhetbijverstekgewezenarrest.In
marginevanlaatstgenoemde minuutwordtvan
hetophetverzetgewezenarrestaantekening
gedaan.
Vijfdehoofdstuk
VANDEBEROEPEN VANDEAMBTENAREN
DERGEMEENSCHAPPENArtikel97
§1
Artikel95
§1Ophetderden-verzetzijndebepalingenvande
artikelen37en38vantoepassing ;hetverzoekbevat
voorts:
a)eennauwkeurigeaanduidingvanhetbe­
stredenarrest;
b)deaanduidingvandepuntenwaarophet
bestredenarrestderechtenvandederde­
opposantbenadeelt ;
c)eenopgavevanderedenenwaaromdederde­
opposantnietaanhethoofdgedingheeft
kunnendeelnemen .
Devorderingwordtaangebrachttegenalle
partijeninhethoofdgeding .
Indienhetarrestwerdopenbaargemaaktinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ,
wordthetverzoekgedaanbinnentweemaanden
nadedagvanopenbaarmaking .Deberoepen,welkedooreenambtenaarofeen
anderlidvanhetpersoneelenerinstellingtegen
haaraanhangigwordengemaakt,behorentotde
kennisneming vaneenKamerwelkehetHofdaartoe
elkjaaraanwijst,tenzijhetberoepwordtingesteld
inkortgeding.
Debepalingenvanditreglementzijnvanover­
eenkomstigetoepassingopdeprocedurevoordeze
Kamer.Debevoegdheden vandepresidentvan
hetHofwordenuitgeoefenddoordekamerpresi­
dent.
§2
DeKamerkandezaaknaarhetHofverwijzen.

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 373/59
§2 Artikel100
§1 Opverzoekvandederde-opposant kandeop­
schortingvandeexecutievanhetbestredenarrest
wordengelast.Debepalingenvanheteerstehoofd­
stukvandederdetitelzijnvanovereenkomstige
toepassing.HetHofbeslistoverdeontvankelijkheid van
hetverzoek,deadvocaat-generaal gehoorden
geziendeschriftelijkeopmerkingenvanpartijen,
bijeeninraadkamergewezenarresthetwelkniet
opdehoofdzaakprejudicieert .§3
§2
IndienhetHofhetverzoekontvankelijkoor­
deelt,onderzoekthetdezaaktengrondeendoet
uitspraakbijeenarrestmetinachtneming vande
bepalingenvanditreglement .Hetbestredenarrestwordtgewijzigdvoorzover
hetderden-verzet wordttoegewezen .
Deminuutvanhetarrest,ophetderden-verzet
gewezen,wordtgehechtaandievanhetbestreden
arrest.Inmarginevanlaatstgenoemde minuut
wordtvanhetophetderden-verzet gewezenarrest
aantekeninggedaan.
Tweedeafdeling—Vandeherziening§3
Deminuutvanhetarresthoudendeherziening
wordtgehechtaandievanhetherzienearrest.In
marginevanlaatstgenoemde minuutwordtaante­
keninggedaanvanhetarresthoudendeherziening .Artikel(J8
Hetverzoektotherzieningvaneenarrestmoet
wordenaangebrachtuiterlijkbinnendriemaanden
nadedag,waarophetfeit,hetwelkaandevordering
tengrondslagligt,terkennisvandeverzoekeris
gekomen.Zevendehoofdstuk
VANHETBEROEPTEGENDEBESLISSINGEN
VANDEARBITRAGE-COMMISSIEArtikel9(J
§1 Artikel101
§1Ophetverzoektotherzieningzijndebepalingen
vandeartikelen37en38vanovereenkomstige
toepassing;hetverzoekbevatvoorts:
a)eennauwkeurigeaanduidingvanhetbe­
stredenarrest;
b)depuntenwaarophetarrestwordtbestre­
den;
c)deomschrijvingvanhetfeitwaarophetver­
zoekberust;
d)eenvermeldingvandemiddelenstrekkende
tothetbewijs,datderevisiegerechtvaardigd
is,alsmededatdeinhetvoorgaandeartikel
bedoeldetermijninachtisgenomen.Hetverzoekschrift ,waarbijhetberoepbedoeld
inartikel18,tweedelid,vanhetVerdragE.G.A.
aanhangigwordtgemaakt,bevat:
a)denaamendewoonplaatsvandeverzoeker;
b)dehoedanigheidvandeondertekenaar ;
c)deaanduidingvandebestredenbeslissing
derArbitrage-Commissie ;
d)deaanduidingvandepartijentegenwiehet
verzoekisgericht;
c)eensummiereuiteenzettingderfeiten;
f)demiddelenenconclusiesvandeverzoeker.
§2 §2
Hetverzoektotherzieningwordtgerichttegen
hen,diepartijwarenbijhetarrestwaarvanherzie­
ningwordtgevraagd.Debepalingenvanartikel37,paragrafen3en4,
envanartikel38,paragrafen2,3en5,zijnvanover­
eenkomstigetoepassing.

374/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
Bijhetverzoekschrift wordtvoortseenvoor
eensluidendafschriftgewaarmerkte kopievande
bestredenbeschikkingovergelegd .
§3
Nadenederleggingvanhetverzoekschrift
nodigtdegriffiervanhetHofdegriffievande
Arbitrage-Commissie uithetdossiervandezaak
aanhetHoftezenden.Negendehoofdstuk
VANDEPREJUDICIËLE BESLISSINGEN
Artikel103
§1
Inhetgeval,bedoeldinartikel20vanhetSta­
tuutE.E.G.eninartikel21vanhetStatuutE.G.A.,
vindendebepalingenvandeartikelen44envol­
gendetoepassingnadeindieningvandememoriën
ofschriftelijkeopmerkingen ,indevoornoemde
artikelen20en21bedoeld.
Dezelfdebepalingenzijntoepasselijk ,indien
bedoeldeindieningbinnendeindeartikelen20en
21vastgesteldetermijnachterwegeisgebleven,
alsmedeindiendepartijen,deLid-Staten ,deCom­
missieof,naargelangvanhetgeval,deRaadver­
klarenvandezeindieningaftezien.§4
Opdeprocedurezijndeartikelen39,40,55en
volgendevanovereenkomstige toepassing .
§5
HetHofdoetuitspraakbijarrest.Ingevalvan
vernietigingvandebeschikkingkanhetHofde
zaaknaardeCommissieterugwijzen .§2
Achtstehoofdstuk
VANDEINTERPRETATIE VANARRESTEN
Artikel102
§1Inhetgevalbedoeldinartikel41vanhetVer­
dragE.G.K.S.wordtdebeslissinghoudendever­
wijzingbetekendaandepartijen,aandeLid­
Staten,aandeHogeAutoriteitenaandeBijzon­
dereRaadvanMinisters .
Binnentweemaandennadezebetekening
kunnendeinhetvorigelidbedoeldebelang­
hebbendenmemoriënofschriftelijkeopmerkingen
indienen.
Nadeindieningvandezestukkenofbijach­
terwegeblijvenvanbedoeldeindieningbinnendein
devoorgaandealineavastgesteldetermijnvinden
debepalingenvandeartikelen44envolgende
toepassing .
Tiendehoofdstuk
VANDEBIJZONDERE PROCEDURES
BEDOELDINDEARTIKELEN 103TOT105
VANHETVERDRAG E.G.A.Hetverzoektotinterpretatiewordtingesteld
overeenkomstig debepalingenvandeartikelen37
en38.Hetverzoekbevatvoortseennauwkeurige
aanduidingvan:
a)hetonderwerpelijke arrest;
b)detekstenwaarvandeinterpretatiewordt
verzocht.
Hetwordtgerichttegenhendiepartijwarenbij
bedoeldarrest.
Artikel104
§1§2
Inhetgeval,bedoeldinartikel103,derdelid,
vanhetVerdragE.G.A.,wordthetverzoekschrift
ingediendinvierexemplaren .Hetwordtaande
Commissiebetekend .HetHofbeslist,deadvocaat-generaal gehoord,
bijarrestennapartijenindegelegenheidtehebben
gesteldhaaropmerkingenvoortedragen.
Deminuutvanditarrestwordtgehechtaan
deminuutvanhetgeïnterpreteerde arrest.In
marginevanlaatstgenoemde minuutwordtaante­
keninggedaanvanhetterinterpretatiegewezen
arrest.§2
Bijhetverzoekschrift wordengevoegdhetont­
werp-akkoord ofdeontwerp-overeenkomst ,de

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 375/59
hetwordtingedienddooreenderLid-Staten ,wordt
hetbetekendaandeRaad,deCommissieende
overigeLid-Staten .
Depresidentbepaaltdetermijnwaarbinnen
deinstellingenendeStatenaanwiehetverzoekis
betekend,hunschriftelijkeopmerkingenkunnen
indienen.doordeCommissietotdebetrokkenStaatgerichte
opmerkingen ,alsmedealleverderestukkenwaarop
beroepwordtgedaan.
Binneneentermijnvantiendagendoetde
Commissiehaaropmerkingen aanhetHoftoe­
komen;dezetermijnkandoordepresident,de
betrokkenStaatgehoord,wordenverlengd.
Eenvooreensluidendafschriftgewaarmerkte
kopievanbedoeldeopmerkingen wordtaandie
Staatbetekend .§2
§3
Nadathetverzoekschrift isingediend,wijstde
presidentderechter-rapporteur aan.Hetadvieskanbetrekkinghebbenzowelopde
verenigbaarheid vanhetontwerp-akkoord metde
bepalingenvanhetVerdragE.E.G.,alsopdebe­
voegdheidvandeGemeenschap ofvaneenharer
instellingenomditakkoordtesluiten.
§4
Artikel107HetHofbeslistinraadkamer ,deadvocaat­
generaalgehoord.
Ophunverzoekwordendegemachtigden en
raadsliedenvandebetrokkenStaatenvande
Commissiegehoord.§1
Nadathetverzoekomeenprealabeladvies,
bedoeldinhetvoorgaandartikel,isingediend,wijst
depresidentderechter-rapporteur aan.Artikel105
§1
§2Indegevallenbedoeldindeartikelen104,laatste
lid,en105,laatstelid,vanhetVerdragE.E.G.zijn
deartikelen37envolgendevanovereenkomstige
toepassing.HetHofgeefteenmetredenenomkleedadvies
inraadkamer ,deadvocaten-generaal gehoord.
§2 §3
Hetadvieswordtondertekenddoordepresident,
derechters,dieaandeberaadslagingen hebbendeel­
genomen,endegriffier;hetwordtbetekendaande
Raad,deCommissieendeLid-Staten .Hetverzoekschrift wordtbetekendaande
Staattotwelksrechtsgebieddepersoonofde
ondernemingbehoorttegenwiedevorderingis
gericht.
Elfdehoofdstuk
VANDEADVIEZEN
Artikel106Artikel108
§1WanneerhetHofeenadviesheeftuittebrengen
krachtensartikel95,vierdelid,vanhetVerdrag
E.G.K.S.,wordtdaartoedoordeHogeAutoriteit
endeBijzondereRaadvanMinistersgemeenschap­
pelijkeenverzoekingediend.
Hetadvieswordtuitgebrachtmetinachtneming
vandebepalingenvanhetvoorgaandeartikel.Het
wordtbetekendaandeHogeAutoriteit ,deBij­
zondereRaadvanMinistersenhetEuropeseParle­
ment.Indienhetverzoekterverkrijgingvaneen
prealabeladvies,bedoeldinartikel228vanhet
VerdragE.E.G.,wordtingedienddoordeRaad,
wordthetaandeCommissiebetekend .Indienhet
wordtingedienddoordeCommissie,wordthet
betekendaandeRaadenaandeLid-Staten .Indien

376/59 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
SLOTBEPALINGEN
Artikel109 enStaal,vastgesteldop31maart1954enopenbaar
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalop7april1954;
c)HetreglementvanhetHofvanJustitievan
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
betreffendedejustitiekosten ,vastgesteldop19mei
1954enopenbaargemaaktinhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
op26mei1954;
d)HetreglementvanhetHofvanJustitievan
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal
voordeprocesvoering betreffendedegeschillen
bedoeldinartikel58vanhetPersoneelsstatuut van
deGemeenschap ,vastgesteldop21februari1957
enopenbaargemaaktinhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalop11
maart1957.Behoudenshetbepaaldeinartikel188vanhet
VerdragE.E.G.eninartikel160vanhetVerdrag
E.G.A.,stelthetHof,nagepleegdoverlegmetde
betrokkenregeringen ,tenbehoevevandeeigen
procesvoering eenadditioneelreglementvast,
houdendebepalingentenaanzienvan:
a)derogatoirecommissies ;
b)detoelatingomkosteloosteprocederen ;
c)deaangiftewelkehetHofkrachtensartikel
28vandeStatutenE.G.K.S.enE.G.A.en
artikel27vanhetStatuutE.E.G.doetter
zakevandeschendingvandeeeddergetui­
genendeskundigen .
Artikel111
Artikel110Debepalingenvanditreglementzijnnietvan
toepassingoprechtsvorderingen ,vóórdeszelfsin­
werkingtreding aanhangiggemaakt.
Artikel112Ophettijdstipvaninwerkingtreding vandit
reglementzijnafgeschaft :
a)HetreglementvanhetHofvanJustitievan
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
vastgesteldop4maart1953ejiopenbaargemaakt
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaalop7maart1953;
b)HetaanvullendreglementvanhetHofvan
JustitievandeEuropeseGemeenschap voorKolenDitreglementwordtindeofficiëletalenafge­
kondigdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,zijndedeviertekstenauthentiek .
VastgesteldteLuxemburg ,3maart1959.

21.3.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 377/59
BIJLAGEI—Besluitbetreffendedewettelijkerkendefeestdagen
HetHofvanJustitievandeEuropeseGemeenschappen ;
Geletopartikel80,paragraaf2,vanhetreglementvoordeprocesvoering ,houdende
opdrachtaanhetHoftotvaststellingvandewettelijkerkendefeestdagen ;
BESLUIT
Artikel1
Delijstvandewettelijkerkendefeestdagenindezinvanartikel80,paragraaf2,van
hetreglementvoordeprocesvoering isalsvolgtvastgesteld :
—Nieuwjaarsdag
—de23stejanuari
—TweedePaasdag
—de1stemei
—Hemelvaartsdag
—TweedePinksterdag
—de15deaugustus
—de1stenovember
—EersteKerstdag
—TweedeKerstdag .
Artikel2
Artikel80,paragraaf2,vanhetreglementvoordeprocesvoering doeltslechtsopdem
artikel1vanditbesluitvermeldewettelijkerkendefeestdagen .
Artikel ■>
DitbesluittreedtalsbijlageItothetreglementvoordeprocesvoering ophetzelfde
tijdstipinwerkingalsgenoemdreglement,waaraanhetwordtgehecht.
HetwordtafgekondigdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
VastgesteldteLuxemburg ,3maart1959.

378/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 21.3.59
BIJLAGEII—Besluitbetreffendedetermijnenwegensafstand
HetHofvanJustitievandeEuropeseGemeenschappen ;
Geletopartikel81,paragraaf2,vanhetreglementvoordeprocesvoering tenaanzien
vandeverlengingdertermijnenwegensafstand;
BESLUIT
Artikel1
Tenzijpartijenhaargewoneverblijfplaats inhetGroothertogdom Luxemburghebben,
wordendetermijnenwegensafstandalsvolgtverlengd:
—voorBelgiëmettweedagen;
—voorDuitsland ,hetFransemoederlandenNederlandmetzesdagen;
—voorItaliëmettiendagen;
—voordeoverigelandenvanEuropametveertiendagen;
—voordeoverigegebiedenmeteenmaand.
Artikel2
DitbesluittreedtalsbijlageIItothetreglementvoordeprocesvoering ophetzelfde
tijdstipinwerkingalsgenoemdreglement,waaraanhetwordtgehecht.
HetwordtafgekondigdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
VastgesteldteLuxemburg ,3maart1959.