12.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/31
VERORDENING (EEG)Nr.304/71VANDECOMMISSIE
van11februari1971
betreffendedevereenvoudiging vanderegelingenvoorcommunautair douanevervoer
voorperspoorvervoerdegoederen
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
TITELI
Algemenebepalingen
Artikel1
Voorhetvervoervangoederendatdoorde
spoorwegadministraties ondergeleidevaneeninter­
nationalevrachtbrief (C.I.M.)ofvaneeninternatio­
naalexpresgoedformulier (T1Ex)wordtverricht,
wordendeformaliteiten vanderegelingenvoor
communautair douanevervoer vereenvoudigd over­
eenkomstigdenavolgendebepalingen .
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.542/69vandeRaad
van18maart1969betreffende communautair
douanevervoer (x),inzonderheidopartikel58,lid1,
subc),
Overwegende datdespoorwegadministraties voor
huneigendoeleindeneencomptabelsysteemhebben
ingevoerddathetmogelijkmaaktdebewegingenop
debetreffendespoorwegnetten nategaanvan
goederendieondergeleidevaneeninternationale
vrachtbrief (C.I.M.)ofvaneeninternationaal
expresgoedformulier (TIEx),welkedoorhetInterna­
tionaalVerdragbetreffendehetgoederenvervoer per
spoorwegvan25februari1961zijnvoorgeschreven ,
perspoorwordenvervoerd;
Overwegende dathetvoordedouaneadministratie
mogelijkiseenalgemenedouanecontrole uitte
oefenenophetcommunautair douanevervoer op
grondslagvandeindecentraleboekhoudingen van
despoorwegadministratie bewaardebescheiden ;
Overwegende dathetderhalvemogelijkisde
regelingenvoorcommunautair douanevervoer te
vereenvoudigen voorhetinternationaal vervoerper
spoordoormetnametebepalendatdeinterna­
tionalevrachtbrieven endeinternationale expres­
goedformulieren alsdocumentenvoorcommunautair
douanevervoer geldenendoorvandeterugzending
aanhetkantoorvanvertrekvaneenexemplaarvan
dezedocumentenaftezien;
Overwegende dat,aangeziendeinternationale
vrachtbrieven endeinternationale expresgoedformu­
lierengeenexemplarenbevattendievoorstatistiek­
doeleindenbestemdzijnendaaropvoortsnietalde
gegevensvoorkomendievoorhetopmakenvande
doorvoerstatistiek inelkvandeLid-Statenzijn
vereist,ertedieneindebijzonderebepalingendienen
tewordenvastgesteld ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitécommunautair douanevervoer ,Deinternationale vrachtbriefofhetinternationaal
expresgoedformulier geldt:
a)voorgoederenalsbedoeldinartikel1,lid2,van
Verordening (EEG)nr.542/69naargelangvanhet
gevalalsaangifteofalsdocumentT1;
b)voorgoederenalsbedoeldinartikel1,lid3,van
genoemdeverordeningnaargelangvanhetgeval
alsaangifteofalsdocumentT2.
Artikel3
Despoorwegadministratie vanelkeLid-Staathoudt
inhaarcentraleboekhouding(-en )haarbescheiden
terbeschikkingvandedouane-administratie vanhaar
land,opdataldaarcontrolekanwordenuitgeoefend .
Artikel4
1.De^poorwegadministratie diegoederenmeteen
internationale vrachtbriefofeeninternationaal ex­
presgoedformulier tenvervoeraanneemt,wordtvoor
ditvervoeraangever.
2.Despoorwegadministratie vandeLid-Staatvia
wiensgrondgebieddegoederendeGemeenschap
binnenkomen ,wordtaangevervoorhetvervoervan
dezegoederendiedoordespoorwegadministratie
vaneenderdelandtenvervoerwerdenaangenomen .t1)PBnr.L77van29.3.1969,blz.1.

Nr.L35/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.71
Artikel5
Despoorwegadministraties dragenerzorgvoordat
hetvervoervangoederendatmettoepassingvande
regelingvoorcommunautair douanevervoer wordt
verricht,alszodanigwordtgekenmerktdoormiddel
vanetikettenwaaropisvermeld:„DouaneZoll
Dogana".Deetikettenwordenaangebrachtopde
vrachtbriefofophetexpresgoedformulier ,alsmede
opdewagon,indienheteenwagonladingbetreft,of,
indeanderegevallen,ophetcolloofdecolli.4.ElkeLid-Staatkanbepalen,datonderde
voorwaarden welkehijvaststelt,opgoederenals
bedoeldinartikel1,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.542/69deregelingvoorinterncommunautair
douanevervoer wordttoegepastzonderdatdeopdie
goederenbetrekkinghebbendevrachtbriefophet
kantoorvanvertrekwordtovergelegd .
5.Hetdouanekantoor waaronderhetstationvan
bestemmingressorteert,wordtaangemerktalskan­
toorvanbestemming .Alsdegoederenechteropeen
tussenstationinhetvrijeverkeerofondereenandere
douaneregeling wordengebracht,wordthetkantoor
waaronderditstationressorteert,aangemerktals
kantoorvanbestemming .Artikel6
Artikel8
Inhetalgemeenenrekeninghoudendmetdedoor
despoorwegadministratie toegepasteidentificatie­
maatregelen ,gaathetkantoorvanvertrekniettot
verzegelingvandevervoermiddelen ofvandecolli
over.Ingevalvanwijzigingvandevervoerovereenkomst
teneinde:
—eenvervoerbinneninplaatsvanbuitende
Gemeenschap tebeëindigen,
—eenvervoerbuiteninplaatsvanbinnende
Gemeenschap tebeëindigen,
mogendespoorwegadministraties degewijzigde
overeenkomst alleenmetvoorafgaande toestemming
vanhetkantoorvanvertrektenuitvoerbrengen.
Ingevalvanwijzigingvandevervoerovereenkomst
teneindeeenvervoerbinnendeLid-Staatvanvertrek
tebeëindigen,magdeuitvoeringvandegewijzigde
overeenkomst slechtsplaatsvindenonderdedoorde
douaneadministratie vandezeLid-Staatvasttestellen
voorwaarden .
Inalleanderegevallenkunnendespoorwegadmini­
stratiesdegewijzigdeovereenkomst tenuitvoer
brengen;zijgevenhetkantoorvanvertrekonmid­
dellijkkennisvandewijzigingdiezichheeft
voorgedaan .Artikelc'
1.Despoorwegadministratie vandeLid-Staat
waarinhetkantoorvanbestemmingisgelegen,geeft
aanditkantoordeexemplarennr.2en3vande
vrachtbriefaf.
2.Hetkantoorvanbestemminggeeftonverwijld,
nadaaropzijnvisumtehebbenaangebracht ,het
exemplaarnr.2aandespoorwegadministratie terug
enbehoudthetexemplaarnr.3.
TITELIII
TITELII
VervoervangoederentussendeLid-StatenVervoervangoederenvanherkomstuitofbestemd
voorderdelanden
Artikel7Artikel10
1.Debepalingenvandeartikelen7en8zijnvan
toepassingwanneereenvervoerbinnendeGemeen
schapbegintenbuitendeGemeenschap zaleindigen.
2.Hetdouanekantoor waaronderhetgrensstation
ressorteert,waarlangsdegoederenhetgrondgebied
vandeGemeenschapverlaten,wordtaangemerktals
kantoorvanbestemming .
3.Aanhetkantoorvanbestemmingbehoeftgeen
enkeleformaliteittewordenvervuld.1.WanneereenvervoerbinnendeGemeenschap
begintenzaleindigen,wordtdevrachtbriefophet
kantoorvanvertrekovergelegd .
2.Voorgoederenalsbedoeldinartikel1,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.542/69vermeldthet
kantoorvanvertrekophetexemplaarnr.3vande
vrachtbriefdatdegoederenwaarophijbetrekking
heeft,wordenvervoerdmettoepassingvande
regelingvoorexterncommunautair douanevervoer .
Tedieneindeplaatsthetkantoorvanvertrekinhet
vak„Omschrijving vandegoederen"opeeninhet
oogvallendewijzehetteken„T1".
3.Alleexemplarenvandevrachtbriefwordenaan
belanghebbende teruggegeven .Artikel11
1.WanneereenvervoerbuitendeGemeenschap
begintenbinnendeGemeenschap zaleindigen,

12.2.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L35/33
b)wordenhetexemplaar,dat^„geleidebrief"wordt
genoemd,alsmedeeenkopievaneenexemplaar
vanhetexpresgoedformulier waarop,indien
daartoeaanleidingbestaat,desuba)bedoelde
verklaringisovergenomen ,mettoepassingvan
artikel9afgegevenaanhetkantoorvanbestem­
ming;ditkantoorgeeftonverwijldaande
spoorwegadministratie hetexemplaardat„geleide­
brief"wordtgenoemdterug,nazijnvisumte
hebbengeplaatstopditexemplaarenopdekopie
diehetkantoorbehoudt.wordtalskantoorvanvertrekaangemerkthet
douanekantoor waaronderhetgrensstationressor­
teert,waarlangsdegoederendeGemeenschap
binnenkomen .Aanhetkantoorvanvertrekbehoeft
geenenkeleformaliteittewordenvervuld.
2.Hetdouanekantoor waaronderhetstationvan
bestemmingressorteert,wordtaangemerktalskan­
toorvanbestemming .Alsdegoederenechteropeen
tussenstationinhetvrijeverkeerofondereenandere
douaneregeling wordengebracht,wordthetkantoor
waaronderditstationressorteert,aangemerktals
kantoorvanbestemming .
Deformaliteiten vanartikel9moetenaanhet
kantoorvanbestemmingwordenvervuld.TITELV
Bepalingenbetreffendedestatistiek
Artikel12Artikel16
1.WanneereenvervoerbuitendeGemeenschap
begintenzaleindigen,wordenalskantoorvan
vertrekenalskantoorvanbestemmingaangemerkt
deinartikel11,lid1,respectievelijk inartikel10,lid
2,bedoeldekantoren.
2.Aanhetkantoorvanvertrekenaanhetkantoor
vanbestemmingbehoeftgeenenkeleformaliteitte
wordenvervuld.
Artikel131.Methetoogophetopmakenvande
doorvoerstatistiek verstrekkendespoorwegadmini­
stratiesaandedienstdieindeLid-Staatvanvertrek
terzakevandebuitenlandsehandelbevoegdisde
nodigegegevensomtrentelkcommunautair douane­
vervoerwaarvoorzijingevolgehetbepaaldein
artikel4alsaangeveroptreden.
2.Totdateencommunautaire regelingvoorde
toepassingvanhetbepaaldeinlid1isingestelden,
methetoogopdetoezendingvandegegevensaan
deterzakevandestatistiekvoordebuitenlandse
handelbeoegdedienstenindeandereLid-Statendan
deLid-Staatvanvertrekoverhetgrondgebied
waarvaneencommunautair douanevervoer plaats
vindt,bepaaltelkeLid-Staatdewijzewaaropde
nodigeinlichtingendoordenationalespoorwegadmi­
nistratieaandebevoegdenationaledienstworden
verstrekt .
3.Despoorwegadministraties mogennieteisendat
voordetoepassingvanhetbepaaldeinlid1en2,
naastdegegevensdieopdeinternationale vracht­
briefofophetinternationaal expresgoedformulier
voorkomen,doordeafzendernoganderegegevens
wordenverstrektdandeaanduidingvanhetland
vanherkomstendievanhetlandvanbestemming
vandevervoerdegoederen.Indegevallenalsbedoeldinartikel11,lid1,en
artikel12,lid1,wordendebetreffendegoederen
geachtvervoerdtewordenmettoepassingvande
regelingvoorexterncommunautair douanevervoer ,
tenzijvoordezegoedereneencertificaatinzake
goederenverkeer DD3ofeentenbewijzevanhet
communautaire karaktervandegoederenafgegeven
documentvoorinterncommunautair douanevervoer
wordtovergelegd .
TITELIV
Bepalingenbetreffendeexpresgoed
Artikel14
Ondervoorbehoudvanhetbepaaldeinartikel15
zijndebepalingenvandetitelsIIenIIIvande
onderhavigeverordeningeveneensvantoepassingop
vervoerdatondergeleidevaneeninternationaal
expresgoedformulier plaatsvindt .TITELVI
Slotbepalingen
Artikel17ArtikelIS
Voorvervoerdatondergeleidevaneenexpresgoed­
formulierplaatsvindt :
a)wordtdeinlid2vanartikel7bedoelde
verklaringaangebrachtophetexemplaar,dat
„geleidebrief"wordtgenoemd,DebepalingenvandetitelsIIenIIIvanVerordening
(EEG)nr.542/69diehunbetekenisvoorde
toepassingvandeonderhavigeverordeninghebben
verloren,metnamedeartikelen12,lid3toten
met6,17,23,26,lid1,en41zijnnietvantoepas­
sing.

Nr.L35/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.2.71
Artikel18 Indatgevalzijnniettemindebepalingenvande
artikelen3en5vantoepassing .
Voortsmoethetexemplaarnr.2vandevrachtbrief
ofhetexemplaarvanhetexpresgoedformulier dat
„geleidebrief"wordtgenoemd,wordenovergelegd
bijeenderdouanekantoren waaronder de
onderscheiden bijhetcommunautair douanevervoer
betrokkenstationsressorteren .Ditkantoorplaatst
daaropzijnvisumnazichervantehebbenovertuigd
dathetgoederenvervoer ondergeleidevaneenof
meerdocumentenvoorcommunautair douanevervoer
plaatsvindt .Debepalingenvanonderhavigeverordening :
a)doengeenafbreukaandetoepassingvande
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.2315/69
betreffendehetgebruikvandedocumentenvoor
communautair douanevervoer methetoogopde
toepassingvancommunautaire maatregelenwelke
eencontroleophetgebruiken/ofdebestemming
vangoederenmetzichbrengen(*);
b)beïnvloedeninnietsdeverplichtingen betref­
fendedeformaliteiten bijuitvoer,wederuitvoer ,
invoerofwederinvoer .
Artikel19
Artikel20Debepalingenvanonderhavigeverordeningsluiten
hetgebruikvandeinVerordening (EEG)nr.542/69
gedefinieerderegelingennietuit. Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11februari1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
HPBnr.L295van24.11.1969 ,blz.14.