Nr.L329/122.11.86 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3503/86VANDERAAD
van10november1986
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautairtariefcontingent
voorbepaaldemetdehandvervaardigdeprodukten(1987)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,Overwegendeevenweldatdebetrokkenproduktenniet
afzonderlijkzijnopgenomenindestatistischenomencla­
tuur;dathetdanooknietmogelijkisgeblekenstatistische
gegevensteverzamelendievoldoendenauwkèurigenrepre­
sentatiefzijn;datdebenuttingsgraad vanhettotdusver
geopendecommunautairetariefcontingent geendoorslagge­
vendoordeeloverdewerkelijkebehoeftenvanelkder
Lid-Statenmogelijkmaakt;dathetdientengevolge niet
mogelijkisanderstewerktegaandandoorhettariefcon­
tingentinelfdelentesplitsen,enhiervanelkééntoete
kennenaanrespectievelijk deBenelux-landen ,Denemar­
ken,deBondsrepubliek Duitsland,Griekenland,Spanje,
Frankrijk,Ierland,Italië,PortugalenhetVerenigdKonink­
rijk,terwijlhetlaatstedeeleenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijkequotumhebbenverbruikt;
Overwegendedatdeaanvankelijkequotameerofminder
spoedigkunnenzijnuitgeput;dathet,teneindedaarmede
rekeningtehoudenenelkeonderbrekingtevoorkomen,
vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijke
quotumnagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattot
opnemingvaneenextraquotumuitdecommunautaire
reserve;datdergelijkeopnemingendoorelkeLid-Staat
moetenwordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
vrijwelgeheelisbenut,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoeten
geldentotaanheteindevandegeldigheidsduur vanhet
contingent;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCommissie,die
metnamedebenuttingsgraad vanhetcontingentmoet
kunnenvolgenendeLid-Statendaarovermoetkunnen
inlichten;datdezesamenwerking destenauwerdientte
zijn,daarhetinhethuidigestadiumnietnoodzakelijk
schijnt,indezeverordeningbijzonderemaatregelenvastte
stellenteneindetewaarborgendathetafboekingsplafond
van1200000Ecuvooriederepostofpostonderverdeling
vanhetgemeenschappelijk douanetariefnietwordtover­
schreden;
OverwegendedathetnoodzakelijkisdateenLid-Staatdie
opeenbepaaldtijdstipvandegeldigheidsduur vanhet
contingenteenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageindereserveterugstort,teneindeGeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschapzichbereidheeftver­
klaardvoorbepaaldemetdehandvervaardigdeprodukten
jaarlijkseencommunautairtariefcontingent ,vrijvanrecht,
teopenenvooreentotaalbedragdatvoor198610540000
Ecubedroeg,zulksmeteenmaximumvan1200000Ecu
perbetrokkenpostofonderverdelingvanhetdouanetarief;
datechterhetrechtomgebruiktemakenvanditcommu­
nautairetariefcontingent afhankelijkisgesteldvanhet
indienenbijdedouaneautoriteiten vandeGemeenschap
vaneendoordeerkendeinstantiesvanhetlandvan
vervaardigingafgegevencertificaat,waarinwordtver­
klaarddatdebetrokkengoederenmetdehandzijn
vervaardigd;dathetderhalvedienstigisdittariefcontingent
teopenenper1januari1987;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaarborgd
datalleimporteursteallentijdeeningelijkemategebruik
kunnenmakenvandedoorhetbedoeldecontingentgebo­
denmogelijkhedenendathetaandatcontingentverbon­
denrechtzonderonderbrekingwordttoegepastopalle
invoertotdathettariefcontingent geheelisuitgeput;dateen
systeemvoordebenuttingvanhetcommunautairetarief­
contingent,gebaseerdopeenverdelingoverdebetrokken
Lid-Staten,inovereenstemming lijkttezijnmethetcom­
munautairekaraktervandatcontingentinhetlichtvande
hiervooruiteengezettebeginselen;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopdemarkt
voordebetrokkenproduktenaantesluiten,zoumoeten
geschiedennaarverhoudingvandewerkelijkebehoeften,
berekendenerzijdsaandehandvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoeruitderdelandenovereenrepresenta­
tievereferentieperiode ,enanderzijdsopbasisvandeeco­
nomischevooruitzichten voorhetbetrokkencontingents­
jaar;

Nr.L329/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 22.11.86
tevoorkomendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire contingentonbenutblijft,terwijlandere
Lid-Statenergebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkderNederlandenenhetGroothertogdom
Luxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd worden
doordeBeneluxEconomischeUnie,elkehandelingmet
betrekkingtothetbeheervandeaandegenoemdeEcono­
mischeUnietoegewezenquotakanwordenverrichtdoor
éénvanhaarleden,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1januaritotenmet31december1987wordende
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetariefvoorde
hiernaomschrevenproduktenvollediggeschorstbinnende
grenzenvaneencommunautair tariefcontingent ,opgeno­
menondervolgnummer09.0105vooreenwaardevan
10540000Ecumeteenmaximumbedrag van1200000
Ecuvoorelkebetrokkenpostofpostonderverdeling :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving ,
42.02Reisartikelen (reiskoffers,valiezen,hoededozen,reiszakken,rugzakken,enz.),bood­
schappentassen ,dameshandtassen ,tekenportefeuilles ,aktentassen,geldbeurzenenporte­
monnaies,toiletdozenentoiletzakjes,gereedschapstassen engereedschapszakken ,tabaks­
zakken,foedralen,etuis,kistjes,dozenenkoffers(voorwapens,muziekinstrumenten ,
kijkers,juwelen,flacons,boorden,schoenen,borstels,enz.)endergelijkebergingsmidde­
len,vanleder,vankunstleder,vanvulcanfiber,vankunstmatigeplastischestoffenin
vellen,vankartonofvantextiel:
B.vananderestoffen
42.03Kledingenkledingtoebehoren ,vanlederofvankunstleder :
C.anderkledingtoebehoren
44.24Huishoudelijke artikelenvanhout
44.27Kleineartikelenvanhout,zijndeproduktenvandekunstschrijnnijverheid enklein
meubelmakerswerk (dozen,koffertjes,etuis,juwelenkistjes ,pennedozen,kapstokken,
staandelampen,schemerlampjes enandereverlichtingstoestellen ,enz.),siervoorwerpen ,
etagèreartikelen enlijfsieraden,vanhout;houtendelenvandezeartikelen
48.21Anderewerkenvanpapierstof,vanpapier,vankartonofvancellulosewatten :
D.Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen alsmedetoiletlinnen;zakdoeken;onder-enboven­
kleding
F.andere: v
I.Artikelenvoorchirurgisch,medischofhygiënischgebruik,nietopgemaaktvoor
deverkoopinhetklein
II.overige
ex55.09 Andereweefselsvankatoen:
—metdehandvolgenshet„batik"-procédé geverfdeofbedrukteweefsels
58.01Tapijten,geknooptofmetopgeroldepolen,ookindiengeconfectioneerd :
A.vanwolofvanfijnhaar:
/ .
I.bevattendeintotaalmeerdan10gewichtspercenten zijdeofvlokzijde
B.vanzijde,vanvlokzijde,vansynthetischevezels,vangarensbedoeldbijpost52.01of
vanmetaaldraad
C.vananderetextielstoffen

22.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L329/3
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
58.10Borduurwerk ,aanhetstuk,inbandenofindevormvanmotieven
59.02
60.05Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd ofmeteendeklaag:
exB.andere:
—Tapijten,karpetten
Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,vanniet-elastischofvanniet­
gegummeerdbrei-ofhaakwerk:
A.Bovenkledingenkledingtoebehoren :
II.andere:
b)overige:
4.anderebovenkleding :
bb)Truien,jumpers,pullovers,slipovers,twinsets,vestenenjasjes,met
uitzonderingvanjasjesbedoeldbijpost60.05AIIb)4hh):
11.voorherenenjongens:
exbbb)vanfijnhaar:
—Truien,jumpers,pullovers,slipovers
22.voordames,meisjesenkinderen:
exccc)vanfijnhaar:
—Truien,jumpers,pullovers,slipovers
mm)anderebovenkleding :
ex11.vanwolofvanfijnhaar:
—Poncho'svanfijnhaar
61.01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding :
B.andere:
V.overige:
b)Overjassen,regenjassenencapes:
ex1.vanwolofvanfijnhaar:
—Poncho's
61.01Herenbovenkleding enjongensbovenkleding
exB.andere:
—metdehandvolgenshet„batik"-procédé geverfdeofbedruktekleding
ex61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
—metdehandvolgenshet„batik"-procédé geverfdeofbedruktekleding
61.02Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinderbovenkleding :
B.andere:
II.overige:
e)andere:
2.Mantels,regenjassenencapesdaaronderbegrepen:
exaa)vanwolofvanfijnhaar:
—wollenponcho'sencapes
—Poncho'svanfijnhaar
5.Rokken,broekrokkendaaronderbegrepen:
exaa)vanwolofvanfijnhaar:
—Rokken,voorgesnedenrokken,vanwol

Nr.L329/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.86
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
.61.05 Zakdoeken :
A.vankatoenenweefsels
61.06Sjaals,sjerpen,hoofddoekenenhalsdoeken,mantilles,sluiers,voilesendergelijke
artikelen
61.07 Dassen
61.11Andergeconfectioneerd kledingtoebehoren :sousbras,schoudervullingen endergelijke
opvulstukkenvoorkleding,gordelsenkoppels,moffen,overmouwen ,enz.
62.01 Dekens
62.02Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesenandereartikelen,voor
stoffering:
exB.andere:
—Artikelenvanmetdehandvolgenshet„batik"-procédé geverfdofbedrukt
katoenenweefsel
62.02Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen,vitragesenandereartikelenvoorstoffe­
ring:
B.andere:
IV.Gordijnenenandereartikelenvoorstoffering:
exc)vananderetextielstoffen:
—Overgordijnen vanwol
62.05Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsel,patronenvoorkledingdaaronder
begrepen
64.05Delenvanschoeisel(inlegzolenenhielkussensdaaronderbegrepen),ongeachtdestof
waarvanzijzijnvervaardigd,anderedandievanmetaal
ex65.05Hoedenenanderehoofddeksels (haarnetjesdaaronderbegrepen),vanbrei-ofhaakwerk
ofvervaardigdvanweefsel,vankantofvanvilt(aanhetstuk,maarnietinstroken),al
dannietgegarneerd :
—Barettenvanwol
66.02Wandelstokken (alpenstokkenenzitstokkendaaronderbegrepen),zwepen,rijzwepenen
dergelijke
68.02Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen,metuitzonderingvande
goederenbedoeldbijpost68.01enbijeenderpostenvanHoofdstuk69;blokjesvoor
mozaïeken :
A.Werkenvansteen,bewerktesteendaaronderbegrepen:
IV.gebeeldhouwd
74.18Keukengerei ,huishoudelijke ensanitaireartikelen,alsmededelendaarvan,vankoper
74.19Anderewerkenvankoper
83.07Verlichtingstoestellen ,lampenenluchters,alsmedenietelektrischedelenenonderdelen
daarvan,vanonedelmetaal:
B.andere

22.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L329/5
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
/
ex83.09Sluitingen,sluitbeugels,gespen,sluitgespen,hakenenogenendergelijkeartikelen,van
onedelmetaal,voorkleding,voorschoeisel,voordekzeilen,voormaro'kijnwerkenvoor
allegeconfectioneerde goederenenuitrustingen;holleengespletenklinknagels,van
onedelmetaal;kralenenpailletten,vanonedelmetaal:
—Kralenenpaillettenvanonedelmetaal
94.03 Anderemeubelenendelendaarvan
95.05Schildpad,paarlemoer,ivoor,been,hoorn,geweien,natuurlijkofsamengekitkoraalen
anderestoffenvandierlijkeherkomst,geschiktomtewordengesneden,bewerkt(werken
vandezestoffendaaronderbegrepen):
B.andere:
II.overige
95.08Plantaardigeofmineralestoffen,geschiktomtewordengesneden,bewerkt(werkenvan
dezestoffendaaronderbegrepen);werken,gevormdofgesneden,vannatuurlijkewas
(dierlijkeofplantaardige),vanmineralewas,vankunstwas,vanparaffine,vanstearine,
vannatuurlijkeharsenengommen(copalhars,vioolhars,enz.),vanmodelleerpasta en
anderegevormdeofgesnedenwerken,eldersgenoemdnocheldersonderbegrepen;
bewerkte,nietgehardegelatine,anderedandiebedoeldbijpost35.03,alsmedewerken
vandiestof:
B.andere
97.02Poppenvanallesoorten:
exA.Poppen(ookindienaangekleed):
—Sierpoppen,gekleedopvoorhetlandvanoorsprongkenmerkendefolklo­
ristischewijze
97.03Anderspeelgoed;modellenopschaalvoorontspanning :
A.vanhout
Binnendegrenzenvandittariefcontingent wordendoor
SpanjeenPortugalrechtentoegepastdiewordenberekend
overeenkomstig debepalingenterzakein,deAktevan
Toetreding.
2.Ditcontingentkanechteralleengebruiktwordenvoor
deproduktendievergezeldzijnvaneendoordeterzake
bevoegdeautoriteitenvandeGemeenschaperkendcertifi­
caat,afgegevendoorééndererkendeinstantiesvanhetin
bijlageIIopgenomenlandvanvervaardigingenovereenko­
mendemeteenvandeinbijlageIopgenomenmodellen,
waarinwordtverklaarddatdebetrokkengoederenmetde
handzijnvervaardigd .Dezegoederenmoetenbovendien
doordeterzakebevoegdeautoriteitenvande
Gemeenschap wordenaanvaardalsmetdehand
vervaardigd .inartikel5,geldenvoordeperiodevan1januaritotenmet
31december1987,bedragenvooriederderLid-Staten:
(inEcu)
Benelux 1275000
Denemarken 278540
Duitsland 1513720
Griekenland 16320
Spanje 250000
Frankrijk 1250000
Ierland 167080
Italië 772140
Portugal 90000
VerenigdKoninkrijk 1307200.
2.Hettweedegedeelte,dat3620000Ecubeloopt,vormt
decommunautaire reserve.
3.DeVerordeningen (EEG)nr.2779/78(*)en(EEG)
nr.289/84(2)zijnvantoepassingbijberekeningvande
tegenwaardeindenationalevaluta'svandeinEcuuitge­
druktebedragen.
Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevan6920000Ecuwordtoverde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaaldeHPBnr.L333van30.11.1978,blz.5.
(2)PBnr.L33van4.2.1984,blz.2.

Nr.L329/6 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 22.11.86
geeft,zodradeopgavenhaarbereiken,aaniedereLid-Staat
kennisvandenogindereserveaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5oktober1987inkennis
vandestandvandereserve,nadeovereenkomstig artikel5
verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeputtotdenogbeschikbarehoeveelheid
beperktblijft,endeeltdaartoeaandeLid-Staatdiede
laatsteopnemingheeftverrichtmedehoeveelhetsaldo
bedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelenopdat
bijopeningvandemettoepassingvanartikel3doorhen
opgenomenextraquota,dedoorheningevoerdehoeveel­
hedenzonderonderbrekingkunnenwordenafgeboektop
hungecumuleerdeaandeelinhetcommunautaire tariefcon­
tingent.
2.DeLid-Statenwaarborgenaandeimporteursvande
/betrokkenproduktenvrijetoegangtotdequotadiehun
zijntoegekend.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhedenop
hunquotaafnaargelangdebetrokkenproduktenbijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaangege­
ven.Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-Staat—
zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,danweldatzelfde
quotumverminderdmethetbijtoepassingvanartikel5in
dereserveteruggestortegedeelte—voor90%ofmeeris
benut,gaatdieLid-Staat,doormiddelvaneenkennisgeving
aandeCommissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
tweedequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvankelijke
quotum,voorzoverindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis,eventueelopdevolgendeeenheid
naarbovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
aanvankelijkequotum,hetdoorhemopgenomentweede
quotumvoor90%ofmeerheeftbenut,gaathijonderde
inlidrlgenoemdevoorwaardenovertotopnemingvaneen
derdequotum,gelijkaan7,5%vanzijnaanvankelijke
quotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaarboven
afgerond.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvanzijn
tweedequotum,hetdoorhemopgenomenderdequotum
voor90%ofmeerheeftbenut,gaathijonderdezelfde
voorwaardenovertotopnemingvaneenvierdequotumdat
gelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordtverderopovereenkomstige wijze
toegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1totenmet3
kaniedereLid-Staatovergaantotdeopnemingvankleinere
hoeveelhedendandeindieledenvastgesteldequota,wan­
neereraanleidingisomaantenemendatdiequota
wellichtnietgeheelzullenwordenbenut.Debetrokken
Lid-StaatdeeltdeCommissiederedenenmededie,tot
toepassingvandebepalingenvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquotagelden
totenmet31december1987.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1oktober1987het
nietbenuttegedeeltevanhunaanvankelijkequotuminde
reserveterug,datop15september198750%vanhet
aanvankelijke quotumtebovengaat.Zijkunneneen
groterehoeveelheidterugstorten,wanneererredenenzijn
omaantenemendatdezewellichtonbenutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1oktober1987aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrokken
produkten,diegedurendedeperiodetotenmet15septem­
ber1987heeftplaatsgevonden enophetcommunautaire
contingentisafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeelte
vanhunaanvankelijkequotumdatzijindereserveterug­
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequotaen4.Deuitputtingsgraad vandequotavaniedereLid-Staat
wordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoeveel­
heden,dieonderdeinlid3bepaaldevoorwaardenzijn
afgeboekt.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Statenhaarop
dehoogtevandeinvoervandebetrokkenproduktendie
daadwerkelijkophunquotaisafgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamenomte
bereikendatdezeverordeningwordtnageleefd.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1987.

22.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L329/7
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,10november1986.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.MOORE

Nr.L329/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXO/
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELLER TILFRËMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Número 00000I
CERTIFICADO
RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS )
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan04.(1)Indíquesesisetratadeunnúmerode piezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)l
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
5Bestemmelsesland 4Fremstillingsland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre-Antalkolliogderesart-NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
,Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.[1)Anfør,hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2ellerkilo
[2)Iden valuta,dereranførti købekontrakten.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEfTETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
L4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.
i(1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
Ort Datum12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(HANDICRAFTS )
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας
4Χωρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τηταΟ10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας απόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4.Ι1)Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country)2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
5Countryofdestination 4Countryofmanufacture
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary details
9Quantity(1) 8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts)
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority (Name,fulladdress,country)
At on
(Seal) (Signature)


1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays)2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7DonnéessupplémentairesI
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04.(1)Indiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oude kilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)2Numero 0000Ó
CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
I6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4. ./i1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid0)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Indemuntvanhet verkoopcontract.
de12Bevoegdeautoriteit (naam,volledigadres,land)
Te
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,país) 2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOS FEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(')10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtosfeitos
,àmãopeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


22.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L329/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—B1JLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
Índia
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Paquistão
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Tailândia
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
Indonésia
Filipinas
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines
Philippines
Filippine
Filippijnen
Filipinas
Irán
Iran
Iran
Ιράν
Iran
Iran
Iran
Iran
IrãoAllIndiaHandicraftsBoard
ExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTrade
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεταιρισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

Nr.L329/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed ' ,
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
%
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Ουρουγουάη
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguai
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Ισημερινός
Ecuador
Equateur ,
Ecuador
Ecuador
Equador
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Παραγουάη
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
ParaguaiSriLankaHandicraftsBoard
Direccióngeneraldecomercioexterior
ExportPromotionBureau
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Ministeriodeindustria,comercioeintegración
Ministeriodeindustriaycomercio

22.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L329/29
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Panamá
Panama
Panama
Παναμάς
Panama
Panama
Panama
Panama
Panamá
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador'
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Malasia
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaysia
Maleisië
Malásia
Bolivia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivie
Bolívia
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Perú
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
PerúCámara,decomercioeindustriasdePanamá—Direccióndecomercio
interioryexterior
Direccióndecomerciointernacional
MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
Ministeriodeindustria,comercioyturismo—Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesanía
Direccióngeneraldecomercioexterior
Ministriodeindustriayturismo

Nr.L329/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.11.86
Paisdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico.Autoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Chile
Chile
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
ChileServiciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales
México
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Mexico
MéxicoSecretariodecomercio