12.4.63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1225/63
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.31/63/EEGVANDERAAD
van2april1963
houdendeafwijkingvanartikel17vanVerordeningno.19vandeRaad
•metbetrekkingtothetvantevorenvaststellenvandeheffingvoor
bepaaldeprodukten
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
granen(1),inzonderheidopartikel24,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatovereenkomstig artikel17van
Verordeningno.19vandeRaadhetbedragvande
heffing,datmoetwordengeheveninderegelhet
bedragisdatvantoepassingisopdedagvanin­
voer;datevenwelgenoemdartikeldemogelijkheid
openthetbedragvandeheffingvoordeuitderde
landeningevoerdegranenvantevorenvasttestel­
len;
Overwegende datbijVerordeningno.130van
deRaad,houdendeafwijkingvanartikel17van
Verordeningno.19vandeRaadmetbetrekkingtot
hetvantevorenvaststellenvandeheffingenvoor
bepaaldeprodukten(2),demogelijkheid isgeopend
omtot30juni1963deheffingvantevorenvastte
stellenvoordeinvoeruitderdelandenvanmeel
vantarweofvanspelt,vangrutten,griesengries­
meelvandurumtarwe,vanmout,vanzemelenen
afvalenvangedenatureerd meel,griesengriesmeel
vanmaniok,alsmedevoordeinvoeruitdeLid­
statenvanzachtetarwe,mengkoren ,gerstende
hierbovenvermeldeprodukten,behalvegedenatu­
reerdmeel,griesengriesmeelvanmaniok;Overwegendedatdemotievendietengrondslag
lagenaandebepalingenvanVerordeningno.130
vandeRaadnogsteedsgelden,zodathandhaving
vaneendergelijkeregelingnoodzakelijkis;
Overwegende datdeintracommunautaire handel
ingranendiebinnendeGemeenschap zijngepro­
duceerd,wordtbelemmerdtengevolgevandeon­
zekerheidomtrenthetbedragvandeheffingen;dat
hetderhalvenoodzakelijk isdemogelijkheidomde
heffingvantevorenvasttestellenuittebreidentot
hethandelsverkeer ingranentussendeLid-Staten ;
Overwegende datbijartikel14,lid2,vanVer­
ordeningno.55vandeRaadbetreffendederegeling
voordeopbasisvangranenverwerkteprodukten(3)
demogelijkheidwordtgeopendomhetbedragvan
derestitutiebijuitvoerinhetintracommunautaire
handelsverkeer vantevorenvasttestellenvoordein
Verordeningno.55vandeRaadgenoemdeproduk­
ten;datderhalvedetransactiesbetreffendedeinvoer
uitLid-Statenmethogereprijzen,dieeenrestitutie
bijuitvoerverlenen,totstandkunnenkomen,wan­
neerhetbedragvanderestitutieenhetbedragvan
deheffing,inditgevalbeperkttothetvasteelement,
bekendzijn;dathetdienstiglijktdezelfdezekerheid
tewaarborgentenaanzienvandetransactiesbetref­
fendedeinvoeruitLid-Statenmetlagereprijzen;
Overwegendedatdemarktprijsvoorgranenzich
aanheteindevanhetverkoopseizoen inhetalge­
meennietontwikkeltindezelfdeverhoudingten
opzichtevanderichtprijsalsaanhetbeginvanhet
volgendeseizoen;datderhalve,teneindeelkever­
storingopdemarktvandeinvoerendeLid-Staten
(*)Publikaiieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.
(2)Publikaiieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.106van30oktober1962,blz.2555/62.
(8)Publikaiieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.54van2juli1962,blz.1583/62.

1226/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 12.4.63
tevermijden,nietdemogelijkheiddientteworden
geopenddeheffingvantevorenvasttestellenvoor
eeninvoeruitdeLid-Staten,diezalplaatsvinden
tijdensdeeerstedriemaandenvanhetverkoop­
seizoen;
Overwegende dathetdienstigis,teneindede
gevolgenvandezeregelingtekunnenbeoordelen,op
hetogenblikhettijdvakwaarindezeregelingwordt
toegepast,tebeperken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1toepassingisbijinvoeruitdeLid-Statenvanzachte
tarwe,mengkoren,durumtarwe,rogge,gerst,haver,
maïs,meelvantarweofvanspelt,grutten,griesen
griesmeelvandurumtarweenvandeinVerordening
no.55vandeRaadgenoemdeprodukten,metuit­
sluitingvandeindeartikelen6,7en10vange­
noemdeverordeningvermeldeprodukten,vantevo­
renvastgesteld,opverzoekvandebelanghebbende ,
datmoetwordengedaanbijdeindieningvande
aanvraagvanhetcertificaat,voorinvoerdietijdens
degeldigheidsduur vanditcertificaatmoetplaats­
vinden.
2.Inditgevalishetbedragvandeheffingge­
lijkaanhetbedragvandeheffingdievantoepas­
singisopdedagvanindieningvandeaanvraagvan
hetinvoercertificaat ,invoorkomendgevalaange­
pastinsamenhangmet:
a)dedrempelprijsvanhetproduktof,bijont­
brekendaarvan,vanhetbasisproduktofdebasispro­
dukten,dieindemaandvaninvoerindeinvoerende
Lid-Staatgeldt;
b)hetverschilindeuitvoerendeLid-Staattussen
dedrempelprijsvanhetproduktof,bijontbreken
daarvan,vanhetbasisproduktofvandebasispro­
dukten,diegeldtgedurendedemaandwaarinhet
certificaatwordtaangevraagd ,endedrempelprijs
diegeldtgedurendedemaandvaninvoer;
c)devoorhetbasisproduktbijdeproduktiever­
leenderestitutie;dewijzewaaropdezeaanpassing
plaatsvindt,wordtvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel26vanVerordeningno.19vandeRaad,
dievanovereenkomstige toepassingis.
3.Indienechterartikel11,lid3,enartikel19,
lid2,suba,vanVerordeningno.19vandeRaad
wordttoegepasteninhetgevalvanuitvoerdooreen
Lid-StaatvangranendienietindezeLid-Staat
zijngeoogst,
a)istenaanzienvandeinlid1genoemdegraan­
soortenartikel17,lid2,vanVerordeningno.19
vandeRaadvanovereenkomstige toepassing;
b)wordtvoormeelvantarweofspeltenvoor
grutten,griesengriesmeelvandurumtarwe,het
bedragvandeheffingberekendovereenkomstig
lid2,waarbijalleendesubabedoeldeaanpassing
plaatsvindt .
4.Onverminderd hetbepaaldeindevolgende
alineazijndebepalingenvanditartikelnietvan
toepassingopdeinvoerdieplaatsvindtindemaan­
denjuli,augustusenseptember.
Tenaanzienvanmaïsendeinlid1genoemde
produktendieuitsluitendzijnvervaardigdopde
grondslagvanmaïs,zijndebepalingenvanditarti­
kelnietvantoepassingopdeinvoerdieplaatsvindt
indemaandenoktober,novemberendecember .1.Inafwijkingvanartikel17,lid1,vanVeror­
deningno.19vandeRaadwordtdeheffingdievan
toepassingisbijinvoeruitderdelandenvanmeel
vantarweofvanspelt,vangrutten,griesengries­
meelvandurumtarwe,envandeinartikel7,lid2,
alsmedeindeartikelen8en11vanVerordening
no.55vandeRaadbedoeldeprodukten,vantevoren
vastgesteld,opverzoekvandebelanghebbende ,dat
moetwordengedaanbijdeindieningvandeaan­
vraagvanhetcertificaat,voorinvoerdietijdensde
geldigheidsduur vanditcertificaatmoetplaats­
vinden.
Inditgevalishetbedragvandeheffinggelijk
aanhetbedragvandeheffingdievantoepassingis
opdedagvanindieningvandeaanvraagvanhet
invoercertificaat ,invoorkomendgevalaangepastin
samenhangmetdedrempelprijsvanhetproduktof,
bijontbrekendaarvan,vanhetbasisproduktofde
basisprodukten ,diegeldtindemaandvaninvoer.
2.Voordeinartikel8vanVerordeningno.55
vandeRaadbedoeldeproduktenwordtechterde
heffingverhoogdmeteenpremie.Hetbedragvan
dezepremiewordtvastgesteldper100kgverwerkt
produkt.Hetisgelijkaanhetbedragvandepremie
welkekrachtensartikel17,lid2,vanVerordening
no.19vandeRaadenkrachtensVerordeningno.54
vandeRaadenvolgensdeopdedagvanindiening
vandeaanvraagvanhetcertificaatgeldendepremie­
schaalvantoepassingisopdevoordeberekening
vanhetvariabeleelementvandeheffingaangehou­
denhoeveelheidbasisprodukt .Bijdebepalingvan
ditbedragwordtuitgegaanvandemaandwaarin
hetproduktfeitelijkisingevoerd;hetbedragdat
vantoepassingisopdeinvoerdietijdensdelaatste
maandvandegeldigheidsduur„vanhetinvoercertifi­
caatplaatsvindt,isgelijkaanhetbedragdatopeen
invoerdietijdensdevoorafgaande maandheeft
plaatsgevonden ,istoegepast.
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel17,lid1,vanVerorde­
ningno.19vandeRaadwordtdeheffihgdievan

12.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1227/63
Artikel3 duurvanhetinvoercertificaat ,korterwordengesteld
volgensdeprocedurevanartikel26vanVerordening
no.19vandeRaad,dievanovereenkomstige toe­
passingis.Tenaanzienvandeverwerkteproduktendieuit
anderegrondstoffendanbasisprodukten zijnver­
vaardigd,ishetbasisproduktdatvoordetoepassing
vandeartikelen1en2inaanmerkingmoetworden
genomen,hetproduktwaarvanwordtuitgegaanbij
deberekeningvanhetvariabeleelementvande
heffing.Artikel5
DezeverordeningtreedtindeplaatsvanVeror­
deningno.130vandeRaad,voorwatbetrefthet
vantevorenvaststellenvandeheffing,datplaats­
vindtnadeinwerkingtreding vandezeverordening .Artikel4
Artikel6Voorelkvandeindeartikelen1en2vermelde
produktenkanhettijdvakwaarvoorhetmogelijk
ishetvantevorenvaststellenvandeheffingtever­
krijgenendatkrachtensartikel1,lid1,eerstealinea,
enartikel2,lid1,overeenkomtmetdegeldigheids­Dezeverordeningisvantoepassingtotenmet
30juni1964.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepas­
selijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2april1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS
VERORDENING No.32/63/EEGVANDECOMMISSIE
van9april1963
houdendeverlengingvandegeldigheidsduur vanVerordeningno.131
vandeCommissiewaarbijhetmaximumbedrag vanderestitutievan
toepassingopdeuitvoernaardeLid-Statenvansommigeopbasisvan
granenverwerkteproduktenvoorlopigwordtbeperkt
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,GezienhetadviesvanhetComitévanBeheer
voorgranen,
Overwegende datheteindevandegeldigheids­
duurvanVerordeningno.131vandeCommissie(3),
waarbijhetmaximumbedrag vanderestitutievan
toepassingopdeuitvoernaardeLid-Statenvansom­
migeopbasisvangranenverwerkteproduktenvoor­
lopigwordtbeperkt,op31maart1963isvastgesteld ;
Overwegende datdesituatiewaardoordeaan­
nemingvanVerordeningno.131vandeCommissie
wasgemotiveerd ,geenwijzigingenheeftondergaan;
dathetonderzoeknaareendefinitieveoplossingvan
hetbetreffendevraagstuknogaandegangis,en
hetderhalvedienstigisdegeldigheidsduur vande
voornoemdeverordeningvoorlopigteverlengen,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningno.19vandeRaadhou­
dendedegeleidelijketotstandbrenging vaneenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
granen(x),
GeletopVerordeningno.55vandeRaadbetref­
fendederegelingvoordeopbasisvangranenver­
werkteprodukten(2)enmetnameopartikel15,
lid3,
(1)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van20april1962,blz.933/62.
(2)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.54van2juli1962,blz.1583/62.
(®)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.109van1november1962,blz.2585/62.