Nr.L70/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.3.86
VERORDENING (EEG)Nr.742/86VANDECOMMISSIE
van11maart1986
inzakedeleveringvanzachtetarweaanhetHogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoorVluchtelingen (UNHCR)alsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3793/85(3),enmet
nameopartikel28,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan6mei
1985betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaanhet
UNHCRaanditorgaan45000tongraanheefttoegekend
datcifmoetwordengeleverd;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetinbijlageIaangegeveninterventiebureau wordtbelast
metdeuitvoeringvandebeschikbaarstellings -enleve­
ringsprocedures overeenkomstig hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1974/80endeindezebijlagevastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11maart1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L367van31.12.1985,blz.19.
OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

13.3.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L70/31
BIJLAGEI
1.Programma :1985
2.Begunstigde :UNHCR—Pakistan
3.Plaatsoflandvanbestemming :Karachi
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :45000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwedievangezondehandelskwaliteit is,geenonfrissereukheeftenvrijisvanschade­
lijkgedierte,endievoldoetaan:
—defysischeminimumeisen dievoorzachtetarwevanbakkwaliteitzijnvastgesteldinartikel5,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1629/77vandeCommissie(PBnr.L181van21.7.1977),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2215/84(PBnr.L203van31.7.1984),met
dienverstandedathetvochtgehalteniethogermagzijndan14,5%;
—detechnischeeisendiezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2062/81vandeCommissie
(PBnr.L201van22.7.1981).
10.Verpakking :
—losgestort+465000legenieuwejutezakkenmeteenminimumgewicht van930genmet
eeninhoudvan100kg,250naaldenenhetnoodzakelijkegaren
—vermeldingopdezakkenopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
„WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSIS­
TANCETOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /
KARACHI "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :cif
13.Loshaven :Karachi
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:25maart1986
om12.00uur
16.Verschepingstermijn :15apriltotenmet10mei1986
17.Waarborg :10Ecu/ton
Opmerkingen :
1.Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgende
adres:DelegatievandeCommissieinPakistan,p/aDienst„DiplomatiekeKoerier",Berlaymont
1/123,Wetstraat200,B-1049Brussel.
2.Degunninghouder neemtcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocumentenvoor
verzendingvereistzijn.
3.Degeneaanwieisgegundkandezakkenhetzijmeezendenmetdelading,hetzijaankopeninhet
gebiedvanhetlandvanbestemmingenzetegelijkmetdezachtetarweteKarachileveren.

Nr.L70/32 Publikatieblad vandzEuropeseGemeenschappen 13.3.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1349 Rhenania
WormserLagerhaus'undSpeditions-AG
AmRhein59
Postfach107
D-6520WormsWorms
LagerNr.256803
1238 Rhenania
AllgemeineSpeditions-Gesellschaft mbH
Hafenstraße 42
Postfach 1227
D-7640KehlKehl
LagerNr.256201
1093 RhenusAG
Zweigniederlassung Kehl
Hafenstraße 24
Postfach 1209
D-7640KehlKehl
LagerNr.258401
4784WLZRaiffeisene.G.
Johannesstraße 86
Postfach942
D-7000Stuttgart1Plochingen
LagerNr.363502
1639Neckargetreide undFuttermittel Speditions
Gesellschaft mbH
AmWestkai25
Postfach402
D-7000Stuttgart60Stuttgart60
LagerNr.223603
1705
2060KALAGLagerhausundSpeditions-Gesellschaft mbH
Werftstraße 1
Postfach210852
D-7500Karlsruhe21
RhenusAG
Zweigniederlassung Mannheim
Rheinkaistraße 2
Postfach1926
D-6800Mannheim 1Karlsruhe
LagerNr.141101
Mannheim 1
LagerNr.258601
2173BavariaSchiffahrts-undSpeditions-AG
Werftstraße3-5
Postfach24
D-8750AschaffenburgAschaffenburg
LagerNr.017202
150BASPEGBambergerSpeditionundGetreidelager
GmbH&Co.KG
Mainstraße4
Postfach 1126
D-8600BambergBamberg
LagerNr.015301
3689
980
2001StadtwerkeBamberg
Abt.Stadtlager
Lagerhausstraße 15
Postfach2707
D-8600Bamberg
HansEggerLandwirtschaftl .LagerhausNfg.KG
Dorfnerstraße 19
Postfach1316
D-8058Erding
ForstingerLagereiundSpeditionGmbH
Postfach 1229
D-8017EbersbergBamberg
LagerNr.297201
Erding-
LagerNr.064601
Forsting
LagerNr.080901

13.3.86 Publikatieblad vandzEuropeseGemeenschappen Nr.L70/33
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagenndehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ovo|i.aKai8ieú0uvCTt|εναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedireccaodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
Geiselhöring
LagerNr.140301
Marklkofen
LagerNr.243901
Massing
LagerNr.172101
Moosburg
LagerNr.212301
Neu-Ulm
LagerNr.2528011138
847
2494
550
380
501
6196
268
6456
2822
487HeinrichJungmayeroHG
Lagereibetrieb
Dingolfingerstraße 26
Postfach31
D-8442Geiselhöring
JosefPrinz
Inh.GeorgHeigl
Landwirtschaftl .Lagerhaus
KollbacherStraße12
D-8311Marklkofen
Lagereibetrieb
MichaelOsterholzer .
Marktplatz9
Postfach9
D-8332Massing
MoosburgerLagereibetrieb undSpedition
FranzBraun
Bahnhofstraße 68
Postfach268
D-8052Moosburg
ReisellaReismühlenundLagereiGmbH
AmPfaffenweg17-19
Postfach1945
D-7910Neu-Ulm
DSVSilo-undVerwaltungs-Gesellschaft mbH
Hochstraße 2
Postfach101445
D-6000Frankfurt/Main1
Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3a
Postfach 110623
D-8400Regensburg 11
Getreidehandelsgesellschaft Cramer
Maininsel3
Postfach4050
D-8720Schweinfurt 11
BayWaAG
Arabellastraße 4
Postfach810108
D-8000München81
Heymann&Co.KG
Saargetreide
Niederlosheimer Straße116
D-6646Losheim9
RhenaniaSaar
SpeditionGmbH
AnderRömerbrücke 5
Postfach1167
D-6600Saarbrücken 3Passau
LagerNr.060601
Regensburg
LagerNr.297301
Schweinfurt
LagerNr.540201
Würzburg
LagerNr.019577
Losheim
LagerNr.121801
Saarbrücken
LagerNr.256901
45000