30.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L356/9
VERORDENING (EEG)Nr.3391/80VANDECOMMISSIE
van23december1980
inzakedeleveringvaneenpartijboterinhetkadervandevoedselhulpaanIndia
halvenoodzakelijk ismetnamedetermijnenende
voorwaardenvoordeleveringtepreciserenalsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedure
voordevaststellingvandekostendiedaaruitvoort­
vloeien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1761/78(2),enmetnameopartikel6,
lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.939/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1979(3),metnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1312/80vande
Raadvan28mei1980totvaststellingvandealge­
menevoorschriftenbetreffendedeleveringvanmelk­
vetaanbepaaldeontwikkelingslanden en.bepaaldege­
specialiseerdeinstellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(4),enmetnameopar­
tikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulp­
programma'sdiezijnvastgesteldbijdeindebijlage
genoemdeverordeningen vandeRaad,Indiaeen
aanvraagheeftingediendvoordeleveringvandein
debijlagegenoemdehoeveelheidboter;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendealgemeneuitvoerings­
bepalingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder
enbutteroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1488/79(6);dathetder­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetindebijlagebedoeldeinterventiebureau laatde
leveringvanboterinhetkadervandevoedselhulp
geschiedenonderdeindebijlagevermeldebijzon­
derevoorwaarden .
DebepalingenvanVerordening (EEG)nr.303/77in­
zakedeleveringvanbutteroilzijnonderdevolgende
voorwaardenvantoepassing :
a)Voordecontroleopdeovereenstemming vande
kwaliteitendeverpakkingmetdeindebijlagevan
dezeverordeningaangegevenvoorwaarden isarti­
kel8vanVerordening (EEG)nr.303/77vantoe­
passing.
b)Voordetoepassingvanartikel14,lid1,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.303/77worden
dehierinbedoeldeverwijzingenbeschouwdalste
zijnvervangendoordievanvoetnoot(J)vande
bijlagevandezeverordening .
c)Deinartikel15,lid1,vanVerordening (EEG)nr;
303/77bedoeldeinschrijvingswaarborg bedraagt
39,65Ecupertonboter..
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
OPBnr.L204van28.7.1978,,blz.6.
OPBnr.L119van15.5.1979,blz.5.
OPBnr.L134van31.5.1980,blz.14.Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .(5)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L181van18.7.1979,blz.20.

Nr.L356/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23december1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

30.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L356/11
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigdel India
3.LandvanbestemmingIJl
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingO
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Bombay"„Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31januari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt(3)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12."Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur

Nr.L356/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.80
AanduidingvandepartijC D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:-
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
L India
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingO
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAid
ProgrammeoftheEuropeanEconomie
Community/Bombay"„Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Calcutta"
9.Leveringstermijn Leveringinfebruari1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt(J)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst'
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur12januari1981

30.12.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L356/13
Aanduidingvandepartij E F
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:-
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1312/80(programma1980)(EEG)nr.939/79(programma1979)
b)Toewijzing (EEG)nr.1313/80 (EEG)nr.940/79
2.Begunstigde
1 India
3.LandvanbestemmingI
4.Totalehoeveelheidvan'depar­
tij200ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandeboter AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakkingO
8.Opschriftenopdeverpakking „Butter/SuppliedtotheIndianDairy
•CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Bombay"„Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomie
Community/Calcutta".
9.Leveringstermijn Leveringinmaart1981
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt(3)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvande
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur12januari1981

Nr.L356/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.80
Aanduidingvandepartij G H
(EEG)nr.1312/80(programma1980)
(EEG)nr.1313/80
India
200ton 100ton1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepar­
tij
5.Interventiebureau belastmetde
levering
6.Herkomstvandeboter
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking
8.OpschrjftenopdeverpakkingZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
O
„Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Bombay"„Butter/SuppliedtotheIndianDairy
CorporationundertheFoodAidPro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta"
Leveringinapril1981 9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbe­
stemminesland onderhoudt f3)
Inschrijving11.Vertegenwoordiger vandébe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst
12.Toetepassenprocedurevoor
devaststellingvandeleverings­
kosten
13.Ingevalvaninschrijving :da­
tumvanhetverstrijkenvan.de
termijnvoordeindieningvan
deaanbiedingen ,om12uur12januari1981

30.12.80 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L356/15
Opmerkingen
(')SamenmethetinhetPublikatiebladnr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht
geldtdezebijlagealsberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ingeval,over­
eenkomstigpunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(J)Deongezoutenbotermoetvanverse,zachte,gepasteuriseerde roomzijngemaaktenmaggeen
kleurstofofneutraliserend middelbevatten.Debotermoetreuklooszijneneenhomogene
samenstellinghebben.
•Debotermoetaandevolgendespecifiekekenmerkenvoldoen:
—vetgehalte:.minimaal82%, '
—watergehalte :maximaal16%,
—gehalteaanvetvrijedrogestof:maximaal1,5%,
—PHbegrepentussen6en6,7.
Deverpakkingmoetvoldoenaandeinartikel5,leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.
685/69vastgesteldevoorschriften .
Debotermoetbijeentemperatuurtussen—18°en—10°C(0°Fen14°F)wordenvervoerd.
Gistenschimmels :minderdan20pergram.
(J)Deleveringgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvannetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoor
delevering,zijngepasseerd .