5.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1571/70VANDERAAD
van27juli1970
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldemetdehandvervaardigdeartikelen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeGemeenschap voorbepaalde
metdehandvervaardigdeartikelenmetingangvan
1september1970eenjaarlijkscommunautair tarief­
contingent,metvrijdomvanrechtdientteopenen
vooreenglobaalbedragvan5miljoenrekeneen­
heden,meteenmaximumvan500.000rekeneenhe­
denperbetrokkenpostofonderverdeling vanhet
douanetarief ;dathetrechtomgebruiktemakenvan
ditcommunautaire tariefcontingent echterafhanke­
lijkisgesteldvanhetindienenbijdedouaneautori­
teitenvandeGemeenschap vaneendoordeerkende
instantiesvanhetlandvanoorsprongafgegeven
certificaatwaarinwordtverklaarddatdebetrokken
goederenmetdehandvervaardigdzijn;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendathetaandatcontingentverbonden
rechtinalleLid-Statenzonderonderbrekingwordt
toegepastopalleinvoervandebetrokkenartikelen,
totophettijdstipwaarophettariefcontingent geheel
isuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervan
datcontingentinhetlichtvandehiervorenuiteen­
gezettebeginselen;datdieverdeling,omzogoed
mogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopdemarkt
voordebetrokkenproduktenaantesluiten,zou
moetengeschiedennaarverhoudingvandebehoef­
tenvandeLid-Staten,berekendenerzijdsaande
handvandestatistischegegevensbetreffendedein­
voeruitderdelandenovereenrepresentatieve refe­
rentieperiode ,enanderzijdsopbasisvandeecono­
mischevooruitzichten voordejaren1970en1971;Overwegende evenweldatdebetrokkenmetdehand
vervaardigdeartikelennietafzonderlijkzijnopge­
nomenindestatistischenomenclatuur vandeLid-
Staten;dathetdanooknognietmogelijkisge­
blekenstatistischegegevensteverzamelendievol­
doendenauwkeurigenrepresentatief zijnvooriedere
Lid-StaatenvoordegezamelijkseLid-Staten;dat
dehuidigebenuttingsgraad vanhetcommunautaire
tariefcontingent voordeperiodevan1september
1969totenmet31augustus1970geendoorslag­
gevendoordeeloverdewerkelijkebehoeftenvande
Gemeenschap mogelijkmaakt;dathetdientenge­
volgenietmogelijkisanderstewerktegaandan
hettariefcontingent invijfgelijkedelentesplitsen,
enerhiervanelkééntoetekennenaanrespec­
tievelijkDuitsland,Frankrijk,ItaliëendeBenelux­
landen,terwijlhetvijfdedeeleenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid-
Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenver­
bruikt;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavande
Lid-Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnuit­
geput;dathet,teneindemetdieomstandigheid re­
keningtehoudenenelkeonderbreking tevoor­
komen,vanbelangisdatiedereLid-Staatdiezijn
aanvankelijkquotumnagenoeggeheelheeftopge­
bruikt,overgaattotopnemingvaneenextraquotum
uitdecommunautaire reserve;datdergelijkeopne­
mingendoorelkeLid-Staatmoetenwordenverricht
wanneerelkvanzijnextraquotavrijwelgeheelis
aangewend,enwelzovaakalsdereservedittoe­
laat;datdeaanvankelijke endeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandeperiodewaar­
voorhetcontingentistoegekend ;datdezewijze
vanbeheereennauwesamenwerking vereisttussen
deLid-StatenendeCommissie,diemetnamede
benuttingsgraad vanhetcontingentmoetkunnen
volgenendeLid-Statendaarovermoetinlichten;
datdezesamenwerking destenauwerdienttezijn,
waarhetindezeverordeningnietnoodzakelijk
schijntbijzonderemaatregelenvasttestellenten
eindetewaarborgendathettoegestanemaximum
van500.000rekeneenheden vooriederepostofon

Nr.L172/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.70
derverdelingvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefnietwordtoverschreden ;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Overwegende dathetnoodzakelijk is,dateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandeperiode
waarvoorhetcontingentistoegekendeenaan­
zienlijkoverschotheeft,daarvaneenaanmerkelijk
gedeelteindereserveterugstort,teneindetevoor­
komendatineenLid-Staateengedeeltevanhet
communautaire contingentonbenutblijft,terwijl
andereLid-Statenergebruikvanzoudenkunnen
maken,1.Metingangvan1september1970totenmet
31augustus1971wordenderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetariefvoordehiernaopge­
somdeartikelenvollediggeschorstinhetkadervan
eencommunautair tariefcontingent tergroottevan
5.000.000rekeneenheden ,meteenmaximumbedrag
van500.000rekeneenheden vooriederepostof
onderverdeling vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
42.02 Reisartikelen (reiskoffers,valiezen,hoededozen,reiszakken,rug­
zakken,enz.),boodschappentassen ,dameshandtassen ,tekenporte­
feuilles,aktentassen,geldbeurzenenportemonnaies ,toiletdozenen
toiletzakjes,gereedschapstassen engereedschapszakken ,tabakszak­
ken,foedralen,etuis,kistjes,dozenenkoffers(voorwapens,muziek­
instrumenten ,kijkers,juwelen,flacons,boorden,schoenen,bor­
stels,enz.)endergelijkebergingsmiddelen ,vanleder,vankunst­
leder,vanvulcanfiber,vankunstmatigeplastischestoffeninvel­
len,vankartonofvantextiel:
exB.vananderestoffendankunstmatigeplastischestoffen
Kledingenkledingtoebehoren ,vanlederofvankunstleder :
exC.anderekledingtoebehoren
Huishoudelijke artikelenvanhout
Kleineartikelenvanhout,zijndeproduktenvandekunstschrijn­
nijverheidenkleinmeubelmakerswerk (dozen,koffertjes,etuis,
juwelenkistjes ,pennedozen,kapstokken,staandelampen,schemer­
lampjesenandereverlichtingstoestellen ,enz.),siervoorwerpen ,
étagère-artikelen enlijfsieraden,vanhout;houtendelenvandeze
artikelen
Anderewerkenvanpapierstof,vanpapier,vankartonofvan
cellulosewatten :42.03
ex44.24
ex44.27
exB.andere48.21
59.02
ex64.05
ex74.18
ex83.06
83.07
ex83.10Viltenviltwaren,ookindiengeïmpregneerd ofmeteendeklaag:
exB.andere
—Tapijten,karpetten
Delenvanschoeisel(inlegzolenenhielkussensdaaronderbegrepen),
ongeachtdestofwaarvanzijzijnvervaardigd,anderedandievan
metaal
Keukengerei,huishoudelijke ensanitaireartikelen,alsmededelen
daarvan,vankoper
Beeldjesenanderevoorwerpen,voorbinnenhuisversiering ,van
onedelmetaal
Verlichtingstoestellen ,lampenenluchters,alsmedeniet-elektrische
delenenonderdelendaarvan,vanonedelmetaal:
exB.andere
Kralenenpailletten,vanonedelmetaal

5.8.70 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/3
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
ex83.11
ex94.03
95.03
95.05Klokken,bellen,schellenendergelijke,anderedanelektrische,
alsmededelendaarvan,vanonedelmetaal
Anderemeubelenendelendaarvan
Ivoor,bewerkt(werkenvanivoordaaronderbegrepen):
exB.ander
Hoorn,natuurlijkofsamengekitkoraalenanderestoffenvandier­
lijkeherkomst,geschiktomtewordengesneden,bewerkt(werken
vandezestoffendaaronderbegrepen):
C.anderestoffenvandierlijkeherkomst,geschiktomteworden
gesneden,bewerkt:
exII.andere
97.03 Anderspeelgoed,modellenopschaalvoorontspanning :
exA.vanhout
2.Ditcontingentkanechteralleengebruiktwor­
denvoordeprodukten,dievergezeldzijnvaneen
doordeterzakebevoegdeautoriteitenvandeGe­
meenschaperkendcertificaat—afgegevendoorde
erkendeinstantiesvanhetlandvanoorsprongen
overeenkomende meteenderindebijlageopgeno­
menmodellen—waarinwordtverklaarddatde
betrokkengoederenmetdehandzijnvervaardigd .
Dezegoederenmoetenbovendiendoordeterzake
bevoegdeautoriteitenvandeGemeenschapworden
aanvaardalszijndemetdehandvervaardigd .
Artikel2Commissie,onverwijldovertotopnemingvaneen
tweedequotum,gelijkaan15%vanzijnaanvan­
kelijkquotum,voorzoverindereservenogeen
voldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%>ofmeerheeft
aangewend,gaathij,doormiddelvaneenkennis­
gevingaandeCommissie,onverwijldovertotop­
nemingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%van
zijnaanvankelijkquotum,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdeinlid2omschrevenwijze,overtot
opnemingvaneenvierdequotumdatgelijkisaan
hetderde.Dezeprocedurewordtverderopover­
eenkomstigewijzetoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kaniedereLid-Staatovergaantotdeop­
nemingvankleinerehoeveelheden dandeindie
ledenvastgesteldequota,wanneereraanleiding
isomaantenemendatdiequotawellichtnietge­
heelzullenwordenbenut.DebetrokkenLid-Staat
deeltdeCommissiederedenenmededietottoepas­
singvandebepalingenvanhetonderhavigelidheb­
bengeleid.1.Vanditcommunautaire tariefcontingent wordt
eeneerstegedeeltevan4.000.000rekeneenheden
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,behou­
denshetbepaaldeinartikel5,voordeperiodevan
1september1970totenmet31augustus1971gel­
den,bedragenvooriedervandeLid-Staten :
Kekeneenheden
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.1.000.000
1.000.000
1.000.000
500.000
500.000.
2.Hettweedegedeelte,tergroottevaneenmil­
joenrekeneenheden ,vormtdereserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkequotumvaneenLid-
Staat—zoalsvastgesteldinartikel2,lid1,dan
weldatzelfdequotumverminderdmethetbijtoe­
passingvanartikel5indereserveteruggestortege­
deelte—voor90%ofmeerisbenut,gaatdieLid-
Staat,doormiddelvaneenkennisgevingaandeArtikel4
Deuithoofdevanartikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet31augustus1971.

Nr.L172/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.70
Artikel5 Artikel7
IndieneenLid-Staatop15mei1971zijnaan­
vankelijkquotumnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop10juni1971vandenietgebruikte
hoeveelheidhetgedeelteboven20%vanzijnaan­
vankelijkquotumindereserveterug.Hijkanook
eengroterehoeveelheidterugstortenwanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezeanders
wellichtonbenutzalblijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop10juni1971aan
deCommissiekennisvandetotaleinvoervande
betrokkenmetdehandvervaardigdeartikelen,die
gedurendedeperiodetotenmet15mei1971heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
inminderingisgebracht,alsmedeeventueelvan
hetgedeeltevanzijnaanvankelijkquotum,dathij
indereserveterugstort.1.IedereLid-Staatneemtalledienstigemaatre­
gelenomdooropeningvandemettoepassingvan
artikel3doorhemopgenomenextraquota,de
doorhemingevoerdehoeveelhedenzonderonderbre­
kinginminderingtekunnenbrengenopzijngecu­
muleerdaandeelinhetcommunautaire tariefcontin­
gent.
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunquotainminderingindevolgorde
enindematewaarindedesbetreffende produkten
bijdedouaneteninvoertotverbruikwordenaan­
gegeven.
3.IedereLid-Staatwaarborgtaandeopzijn
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produkten,datzijvrijelijkinaanmerkingkomen
voordequotadieaandezeLid-Staatzijntoege­
kend.
4.DematewaarinvandequotavaniedereLid-
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelheden dieonderdeinlid2
bepaaldevoorwaarden inminderingwordenge­
bracht.Artikel6
Artikel8DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldein
deartikelen2en3geopendequotaenzijgeeft,
zodradeopgavenhaarbereiken,aaniedereLid-
Staatkennisvandeindereservenogaanwezige
hoeveelheid .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop15juni1971in
kennisvandestandvandereserve,nadeover­
eenkomstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoe,datdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdebeschikbare
hoeveelheidbeperktblijft,endeeltdaartoeaande
Lid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtmede
hoeveelhetsaldobedraagt.DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvanbovenstaande
artikelenwordennageleefd.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1september
1970.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
W.ARENDT

5.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/5
ANNEXE1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten (handicrafts )
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
IlGovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfürAußenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerievanbuitenlandse handel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certificiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,daßdienachstehend 1bezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabricationindienne
enthält,daßdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn

Nr.L172/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.70
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

5.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/7
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.

Nr.L172/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.70
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgSerialN°Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Numero
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtTarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Omschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soort

5.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/9
ANNEXE11—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigungfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniarticolifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
N°
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certificiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt,daßdienachstehend 1bezeichneteSendungausschließlich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthält,daßdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd

Nr.L172/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.70
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming

5.8.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L172/11
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
[Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ExportPromotionBureau

Nr.L172/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.8.70
Descriptionofproducts
Package
Common
Customs
TariffN°Detaileddescription
ofproductsSerialN°Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff) QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Tarifnummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren AnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedegliarticoli
Colli
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
degliarticoli QuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Volg­
nummerPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort