14.3.81 Nr.L69/19 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.663/81VANDECOMMISSIE
van13maart1981
betreffendedetoekenningvanbijzondererestitutiesvoordeuitvoervanbepaalde
opbasisvangerstverwerkteproduktennaarPolenentotwijzigingvan
Verordening (EEG)nr.511/81
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Metingangvan1maart1981wordendeuitvoerrestitu­
tiesvoorgepeldegranenvangerstenvoorgeparelde
granenvangerstvannummer11.02BIa)1(aa),
respectievelijknummer11.02CIII(a)uitdenaamlijst
gebruiktvoorderestituties,vastgesteldindebijlagebij
Verordening (EEG)nr.511/81,gewijzigdovereenkom­
stigdebijlagebijdezeverordening .
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeToetredingsakte vanGrieken­
land(2),enmetnameopartikel16,lid2,vierdealinea,
OverwegendedatdeEuropeseRaadtijdenszijnverga­
deringvan1en2december1980inLuxemburgover­
eengekomen isvoorPolendeaankoopvanbepaalde
hoeveelhedengraanindeGemeenschap tevergemak­
kelijken;
Overwegende dat,methetooghierop,deCommissie
Verordening (EEG)nr.489/81betreffendeeenbijzon­
dererestitutievoordeuitvoervanparelgerstnaar
Polen(3)heeftvastgesteld;dat,gezienhetbijzondere
karaktervandezerestitutie,invoornoemdeverorde­
ningisbepaalddataanbijzonderevoorwaardenmoet
wordenvoldaanomvoordebetrokkenrestitutiein
aanmerkingtekomen;
Overwegende dat,eveneensmethetooghierop,ook
eenbijzondererestitutiemoetwordenvastgesteldvoor
gepeldegranenvangerstdienaarPolenwordenuitge­
voerdenvoordetoekenningdaarvandezelfdebijzon­
derevoorwaardenmoetenwordenvastgesteld ;
Overwegende datdezerestitutiesslechtskunnen
wordentoegekendvoordeuitvoervantenhoogste
10000ton;
Overwegendedat,duidelijkheidshalve ,dezegedifferen­
tieerderestitutiesmoetenwordenopgenomeninhet
kadervanVerordening (EEG)nr.511/81van27
februari1981totvaststellingvanderestitutiesbij
uitvoervanopbasisvangranenenrijstverwerkte
produkten(4)endezemoetenwordentoegepastmet
ingangvan1maart1981;
Overwegendedat,eveneensduidelijkheidshalve ,debij
Verordening (EEG)nr.489/81vastgesteldebijzondere
voorwaardenindezeverordeningmoetenwordenover­
genomenendatlaatstgenoemde verordeningmoet
wordeningetrokken ;1.Derestitutiesvoordeinartikel1genoemde
produktenvooruitvoernaarPolenwordenslechts
verleendindienmetnameaandevolgendevoor­
waardenisvoldaan :
a)derestitutiemoetvoorafwordenvastgesteld ;
b)deaanvraagvoorhetuitvoercertificaat dieeen
verzoekomvoorfixatievanderestitutiebevat,moet
vergezeldgaanvaneenbewijsdatdebevoegde
Poolseintantieszichernadeinwerkingtreding van
dezeverordening toehebbenverbondende
betrokkenproduktenaantekopen;
c)invak13vandecertificaataanvraag envanhet
uitvoercertificaat wordtéénvandevolgende
vermeldingen aangebracht :
—„Polen,
—„noXoma",
—„Poland",
—„Pologne",
—„Polonia";
d)hetcertificaatbrengtdeverplichtingmeenaar
Polenteexporteren ;
e)invak18vanhetuitvoercertificaat wordtéénvan
devolgendevermeldingen aangebracht :
—„BijzondererestitutiePolen—Verordening
(EEG)nr.663/81",
—„Særrestitution Polen—forordning (EØF)nr.
663/81", (')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L291van19.11.1979,blz.17.
(3)PBnr.L52van27.2.1981,blz.17.
(<)PBnr.L54van28.2.1981,blz.9.—„Sondererstattung Polen—Verordnung (EWG)
Nr.663/81",

Nr.L69/20 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.3.81
—„ΕιδικήέπιστροφήΠολωνία—κανονισμός
(EOK)άριθ.663/81",deaanvragenvooruitvoercertificaten alsbedoeldin
lid1,metvermeldingvandeaangevraagdehoeveelhe­
den.—„SpecialrefundPoland—Regulation (EEC)No
663/81",Artikel3
—„RestitutionspécialePologne—reglement
(CEE)n0663/81",
—„RestituzionespecialePolonia—regolamento
(CEE)n.663/81".Verordening (EEG)nr.489/81wordtingetrokken .
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .2.DeLid-Staten doendeCommissie iedere
werkdagvóór17uurpertelexberichtmededelingvan
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13maart1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

14.3.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/21
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan13maart1981betreffendedetoekenningvan
bijzondererestitutiesvoordeuitvoervanbepaaldeopbasisvangerstverwerkteprodukten
naarPolen
(Ecu/ton)
Nummeruitde
naamlijstgebruikt
voorderestitutiesVereenvoudigde naamlijstBedragvan
derestitutie
11.02BIa)1(aa)
11.02CIII(a)Gepeldegranenvangerst,meteenasgehalte,berekendop
dedrogestof,vantenhoogste1gewichtspercent enmet
eengehalteaanruwecelstof,berekendopdedrogestof,
vantenhoogste0,9gewichtspercent ('):
bijuitvoernaar:
—Polen
—anderebestemmingen
Gepareldegranenvangerst,meteenasgehalte,berekend
opdedrogestof,vantenhoogste1gewichtspercent
(zondertalk),eerstecategorie(2):
bijuitvoernaar:
—Polen
anderebestemmingen62,00
18,95
76,00
25,26
(')Gepeldegranenzijngranendiebeantwoorden aandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.
821/68(PBnr.L149van29.6.1968,blz.46)voorkomende definitie.
(2)Gepareldegranenzijngranendiebeantwoorden aandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.
821/68(PBnr.L149van29.6.1968,blz.46)voorkomende definitie.