Nr.L190/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.86
VERORDENING (EEG)Nr.2183/86VANDECOMMISSIE
van11juli1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffende ,hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuiyelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigddoorVerordening (EEG)nr.1335/
86(*),enmetnameopartikel7,lid5,
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen550tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen,diefob,cif
offrancobestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulp (*),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(J);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanmagere-melkpoeder inhetkadervandevoedselhulp
tegendeindebijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11juli1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(■)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.0PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(4)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.nPBnr.L119van8.5.1986,blz.19.(6)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
OPBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

12.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L190/13
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Angola
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifLuanda
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3) Attn.M.Coosemans
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau VerenigdKoninkrijk
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODO
HCREMANGOLA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LUANDA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)
s

Nr.L190/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.86
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan2mei1986
2.Begunstigde Euronaid-Cebemo
3.Landvanbestemming Ethiopië
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 170ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Nederlands
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „ETHIOPIA/WVB/63500/ADDISABABAVIAASSAB/ACTIONOFWVB/
FORFREEDISTRIBUTION "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15september1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetNederlandseinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(8)

12.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L190/15
Omschrijving vandepartij C
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan2mei1986
2.Begunstigde Euronaid-Cebemo
3.Landvanbestemming Madagascar
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Frans
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „MADAGASCAR /61722/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TOAMASINA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetFranseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)(8)

Nr.L190/16 12.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Omschrijving vandepartij D
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissievan6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming BurkinaFaso
4.Wijzeenplaatsvanlevering Fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)—
6.Totalehoeveelheid 130ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Duits
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „BURKINAFASO/0223901/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/LOMÉENTRANSITÀOUAGADOUGOU —BURKINAFASO"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
0OC)0

12.7.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L190/17
Omschrijving vandepartij E
1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan10februari1986
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Mexico
4.Wijzeenplaatsvanlevering CifPuertoCoatzacoalcos
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2)(3)lAttn.M.Coosemans
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvanhetmagere-melkpoeder MarktvandeGemeenschap
8.Interventiebureau Deens
9.Specifiekekenmerken BijlageIBvanVerordening (EEG)nr.1354/83
10.Verpakking 25kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking „DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDASPARA
LOSREFUGIADOS /PUERTOCOATZACOALCOS "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15augustus1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDeenseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

/
Nr.L190/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.7.86
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)DeafgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(*)Degeneaanwieisgegund,zendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijdelevering,een
gezondheidscertificaat .
(6)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaat,isgeconstateerd indeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking.
ODegeneaanwieisgegund,zendtaandevertegenwoordigers vandebegunstigden ,bijdelevering,een
certificaatvanoorsprong.
(8)Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Nederland .