Nr.L257/16INL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.10.96
VERORDENING (EG)Nr.1949/96VANDECOMMISSIE
van9oktober1996
inzakedeopeningvaneenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoer
vangerstdieinhetbezitisvanhetFinseinterventiebureau
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.923/96vandeCommissie(2),en
metnameopartikel5,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(4),deproceduresendevoorwaardenvoorde
verkoopvangraandoordeinterventiebureaus zijnvastge­
steld;
Overwegendedathetbijdehuidigemarktsituatiedienstig
iseenpermanenteinschrijvingteopenenvoordeuitvoer
van40000tongerstdieinhetbezitisvanhetFinse
interventiebureau ;
Overwegende datvooreenregelmatigverloopvande
transactiesendecontrolesdaaropspecialebepalingen
moetenwordenvastgesteld;dathetdienstigisdaartoeeen
zekerheidsregeling vasttestellenwaarmeedebeoogde
doelstellingen wordenbereiktzonderdatditvoorde
betrokkenhandelarenoverdrevenhogekostenmeebrengt;
datbijgevolgmoetwordenafgewekenvansommigevoor­
schriften,metnamevanVerordening (EEG)nr.2131/93;
Overwegendedat,wanneerdooromstandigheden dieaan
hetinterventiebureau zijntoeteschrijven,hetafhalenvan
degerstmeerdanvijfdagenwordtvertraagdofhetvrij­
gevenvaneenvandeverlangdezekerhedenwordtuitge­
steld,debetrokkenLid-Staateenschadeloosstelling zal
moetenbetalen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel2
1.Deinschrijvingheeftbetrekkingopeenhoeveelheid
vantenhoogste40000tongerstvooruitvoernaaralle
derdelanden.
2.Degebiedenwaarde40000tongerstisopgeslagen ,
zijnvermeldinbijlageI.
Artikel3
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel16,derde
alinea,vanVerordening (EEG)nr.2131/93isdebij
uitvoertebetalenprijsdiewelkeinhetbodisvermeld.
2.Vooruitvoerinhetkadervandezeverordening
wordennochuitvoerrestituties nochuitvoerbelastingen ,
nochmaandelijkseverhogingentoegepast.
3.Artikel8,lid2,vanVerordening (EEG)nr.2131/93
isnietvantoepassing.
Artikel4
1.Deuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedatumvan
afgifteindezinvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.
2131/93totenmetheteindevandevierdedaaropvol­
gendemaand.
2.Deoffertesdieinhetkadervandezeopenbare
inschrijvingwordeningediend,mogennietvergezeldgaan
vanaanvragenvooruitvoercertificaten inhetkadervan
artikel44vanVerordening (EEG)nr.3719/88vande
Commissie^).
Artikel5
1.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid1,van
Verordening (EEG)nr.2131/93verstrijktdetermijnvoor
deindieningvandeoffertesvoordeeerstedeelinschrij­
vingop17oktober1996om9.00uur(tijdvanBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoor
volgendedeelinschrijvingen verstrijkttelkensop
donderdagom9.00uur(tijdvanBrussel).
3.Delaatstedeelinschrijving verstrijktop29mei1997
om9.00uur(tijdvanBrussel).
4.DeoffertesmoetenwordeningediendbijhetFinse
interventiebureau .
Artikel6
1.Naarkeuzevandekopervóórofbijdeuitslaguitde
opslagplaatsgaanhetinterventiebureau ,deopslaghouder
endekoper,indiendezelaatsteditwenst,inonderlinge
overeenstemming overtothetnemenvancontradictoireHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Onverminderd andersluidende bepalingenindezeveror­
deninghoudthetFinseinterventiebureau onderdebij
Verordening (EEG)nr.2131/93vastgesteldevoorwaarden
eenpermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervan
gerstdieinzijnbezitis.
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L126van24.5.1996,blz.37.
(3)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
4)PBnr.L21van26.1.1994,blz.1. OPBnr.L331van2.12.1988,blz.1.

10.10.96NL Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L257/17
kwaliteitteleveren,wordtdezekerheidnietvrijge­
geven.Departijmoetbinneneentermijnvanten
hoogstedriedagennahetverzoekvandekoper
wordenvervangen.DekopersteltdeCommissie
daarvanovereenkomstig bijlageIIonverwijldin
kennis;
d)minderisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumeisen,magdekoperdebetrokkenpartijniet
overnemen .Hijiseerstvanalzijnverplichtingen voor
debetrokkenpartij,metinbegripvandiebetreffende
dezekerheden,ontslagennadathijdeCommissieen
hetinterventiebureau onverwijldovereenkomstig
bijlageIIopdehoogteheeftgebracht;hijkanhet
interventiebureau echterverzoekenhemzonderextra
kosteneer}anderepartijgerstuitdeinterventievoor­
radenvandeinhetvooruitzichtgesteldekwaliteitte
leveren.Inditgevalwordtdezekerheidnietvrijgege­
ven.Departijmoetbinneneentermijnvanten
hoogstedriedagennahetverzoekvandekoper
wordenvervangen.DekopersteltdeCommissie
daarvanovereenkomstig bijlageIIonverwijldin
kennis.
2.Indiendegerstwordtuitgeslagenalvorensderesul­
tatenvandeanalysesbekendzijn,zijnechtervanafhet
tijdstipvandeafhalingvandepartijallerisico'svoor
rekeningvandekoper,onverminderd derechtsmiddelen
waaroverdekoperjegensdeopslaghoudermochtbeschik­
ken.
3.Indienbinneneenperiodevantenhoogsteéén
maandnadedatumvanhetdoordekoperingediende
verzoekomvervangingdekopernaachtereenvolgende
vervangingengeenvervangendepartijvandeinhetvoor­
uitzichtgesteldekwaliteitheeftgekregen,ishijvanalzijn
verplichtingen ,metinbegripvandiebetreffendedezeker­
heden,ontslagennadathijdeCommissieenhetinterven­
tiebureauovereenkomstig bijlageIIonverwijldopde
hoogteheeftgebracht.
4.Dekostenvanmonsternemingen enanalysesals
bedoeldinlid1,metuitzonderingvandiewaarbijhet
eindresultaatduidtopeenminderekwaliteitdandevoor
interventievereisteminimumkwaliteit ,komentenlaste
vanhetEOGFLvoormaximaaléénanalyseper500ton,
metuitzonderingvandeoverslagkosten .Overslagkosten
eneventueleaanvullendeanalysesopverzoekvande
koperzijnvoordiensrekening.monstersmeteenfrequentievantenminsteéénmonster­
nemingvoorelke500tonentotdeanalysevandeze
monsters.Hetinterventiebureau kanzichlatenvertegen­
woordigendooreengemachtigde ,dieevenwelnietde
opslaghouder magzijn.
Ingevalvanbetwistingwordenderesultatenvande
analysesaandeCommissiemedegedeeld .
Decontradictoire monsterswordengenomenengeanaly­
seerdbinneneentermijnvanzevenwerkdagenterekenen
vanafdedatumvanhetverzoekvandekoperofbinnen
eentermijnvandriewerkdagenindiendemonstersbijde
uitslaguitdeopslagplaatswordengenomen.Wanneerhet
eindresultaatvandeanalysesvandemonstersopeen
kwaliteitduidtdie:
a)beterisdandeinhetberichtvaninschrijvingvermelde
kwaliteit,moetdekoperdepartijalszodanigaanvaar­
den;
b)beterisdandevoorinterventiegeldendeminimum­
kenmerken ,maarminderdandeinhetberichtvan
inschrijvingbeschrevenkwaliteit,waarbijhetverschil
tenopzichtevandezelaatstekwaliteitnietgroteris
dan:
—2kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan60kg/hl,
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte ,
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.2,respectievelijk
puntB.4vandebijlagebijVerordening (EEG)nr.
689/92vandeCommissie(')bedoeldeonzuiverhe­
den,en
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.5vandebijlage
bijVerordening (EEG)nr.689/92bedoeldeonzui­
verheden,waarbijevenweldevoorschadelijke
korrelsenvoormoederkoren toegestanepercen­
tagesongewijzigdblijven,
moetdekoperdepartijalszodanigaanvaarden ;
c)beterisdandevoorinterventiegeldendeminimum­
kenmerken ,maarminderdandeinhetberichtvan
inschrijvingbeschrevenkwaliteit,waarbijhetverschil
tenopzichtevandezelaatstekwaliteitgroterisdanhet
onderb)bedoeldeverschil,kandekoper:
—hetzijdepartijalszodanigaanvaarden ;
—hetzijweigerendebetrokkenpartijovertenemen.
Hijiseerstvanalzijnverplichtingen voorde
betrokkenpartij,metinbegripvandiebetreffende
dezekerheden ,ontslagennadathijdeCommissie
enhetinterventiebureau overeenkomstig bijlageII
onverwijldopdehoogteheeftgebracht;indienhij
echterhetinterventiebureau verzoekthemzonder
extrakosteneenanderepartijgerstuitdeinterven­
tievoorradenvandeinhetvooruitzichtgesteldeArtikel7
Inafwijkingvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.
3002/92moetindedocumentenbetreffendedeverkoop
vangerstovereenkomstig dezeverordening ,enmetname
inhetuitvoercertificaat ,hetuitslagbewijszoalsbedoeldin
artikel3,lid1,onderb),vanVerordening (EEG)nr.
3002/92,deaangiftetenuitvoeren,invoorkomendgeval,
hetexemplaarT5,eenvandevolgendevermeldingen
wordenopgenomen : (')PBnr.L74van20.3.1992,blz.18.

Nr.L257/18\NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.10.96
—Cebadadeintervenciónsinaplicaciónderestitución
nigravamen,Reglamento (CE)n°1949/96
—Bygfrainterventionudenrestitutionsydelse eller
-afgift,forordning(EF)nr.1949/96
—Interventionsgerste ohneAnwendungvonAusfuhrer­
stattungenoderAusfuhrabgaben ,Verordnung (EG)
Nr.1949/96
—Κριθήπαρέμβασηςχωρίςεφαρμογήεπιστροφήςη
φόρου,κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1949/96
—Interventionbarleywithoutapplicationofrefundor
tax,Regulation(EC)No1949/96
—Orged'intervention nedonnantpaslieuarestitution
nitaxe,règlement(CE)n01949/96
—Orzodinterventosenzaapplicazionedirestituzione
néditassa,regolamento (CE)n.1949/96
—Gerstuitinterventie ,zondertoepassingvanrestitutie
ofbelasting,Verordening (EG)nr.1949/96
—Cevadadeintervençãosemaplicaçãodeumarestitui­
çãoouimposição,Regulamento (CE)n?1949/96Inafwijkingvanartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.3002/92vandeCommissie('):
—moethetbedragvan30ecu/tonwordenvrijgegeven
binnen20werkdagennadedatumwaaropdegeneaan
wieistoegewezenhetbewijslevertdatdeafgehaalde
gersthetdouanegebied vandeGemeenschap heeft
verlaten;
—moethetbedragvan20ecu/tonwordenvrijgegeven
binnen15werkdagennadedatumdaaropdegeneaan
wieistoegewezenhetbewijsvandeinvoertot
verbruikineenderdelandlevert.Ditbewijswordt
geleverdovereenkomstig deartikelen18en47van
Verordening (EEG)nr.3665/87vandeCommissie(2).
3.Behalveinnaarbehorengemotiveerde uitzonde­
ringsgevallen ,enmetnameingevaleenadministratief
onderzoekwordtingesteld,geeftvrijgavevandeindit
artikelbedoeldezekerhedennahetverstrijkenvandein
ditartikelbedoeldetermijnensteedsaanleidingtotde
betalingdoordeLid-Staatvaneenschadeloosstelling die
gelijkisaan0,015ecu/10tonperdagvertraging.
HetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw(EOGFL)neemtdezeschadeloosstelling nietvoor
zijnrekening.
Artikel9
HetFinseinterventiebureau steltdeCommissieuiterlijk
tweeuurnahetverstrijkenvandetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesinkennisvandeontvangen
inschrijvingen .Zijmoetenwordendoorgezonden over­
eenkomstighetschemavanbijlageIIIenviadeinbijlage
IVvermeldeoproepnummers .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .—Interventio-ohraa ,johoneisovelletavientitukeaeikä
vientimaksua ,asetus(EY)N:o1949/96
—Interventionskorn ,utantillämpningavbidrageller
avgift,förordning(EG)nr1949/96.
Artikel8
1.Deovereenkomstig artikel13,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2131/93gesteldezekerheidmoetworden
vrijgegevenzodradeuitvoercertificaten zijnafgegevenaan
degenenaanwieistoegewezen .
2.Denalevingvandeverplichtingtotuitvoernaarde
derdelandenwordtgegarandeerddooreenzekerheidten
bedragevan50ecu/ton,waarvaneenbedragvan30
ecu/tonbijdeafgiftevanhetuitvoercertificaat wordt
gesteldenhetsaldotenbedragevan20ecu/tonvóórhet
afhalenvanhetgraan.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9oktober1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L301van17.10.1992,blz.17.
(2)PBnr.L351van14.12.1987,blz.1.

10.10.96[NLlPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L257/19
BIJLAGEI
(inton)
Plaatsvanopslag Hoeveelheid
Helsinki 7237
Iisalmi 6680
Koria 11553
Mustio 5160
Vainikkala 9313
BIJLAGEII
Mededelinginzakeweigeringvanpartijendiezijntoegewezeninhetkadervandeperma­
nenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervangerstinhetbezitvanhetFinseinterventie­
bureau
(Artikel6,lid1,vanVerordening (EG)nr.1949/96)
—Naamvandeindienervandeofferteaanwieistoegewezen :
—Datumvandeopenbareinschrijving :
—Datumvandeweigeringvandepartijdoordeinschrijveraanwieistoegewezen :
Nummervan
departijHoeveelheid
intonAdresvan
desilo Redenvoordeweigering
—soortelijkgewicht(kg/hl)
—%gekiemdekorrels
—%uitschot(Schwarzbesatz )
—%bestanddelendiegeenonberispelijke basisgraan­
korrelszijn
—andere

Nr.L257/20NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.10.96
BIJLAGEIII
PermanenteopenbareinschrijvingvoordeuitvoervangerstinhetbezitvanhetFinse
interventiebureau
(Verordening (EG)nr.1949/96)
1 2 3 4 5 6 7
Volg­
nummer
vande
inschrijversNummer
vande
partijHoeveel­
heid(in
ton)Prijs
vande
offertes(in
ecu/ton)
C)Toeslagen
(+)
Kortingen
(-)
(inecu/
ton)
(p.m.)Handels­
kosten
(inecu/
ton)Bestemming
1
2
3
enz.I
(')Dezeprijsomvatdetoeslagenofkortingendiegeldenvoordepartijwaaropdeinschrijvingbetrekkingheeft.
BIJLAGEIV
Uitsluitenddevolgendeoproepnummers inBrusselmogenwordengebruikt(DGVI-C-1):
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Griekselettertekens)
—telefax:2964956
2952515.