9.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L212/13
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van8juli1975
teruitvoeringvandehervormingvandelandbouwstructuur in1974indeDuitseBonds­
republiekovereenkomstig deRichtlijnennr.72/159/EEGennr.72/160/EEG
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(75/476/EEG)
Schleswig-Holstein
—Voorschriften betreffendesteunverlening aanver­
enigingenvoorrationeelgebruikvanlandbouw­
machines (verenigingenvoorgemeenschappelijk
gebruikvanmachines)van8augustus1973
—Voorschriften terbevorderingvandeaanwending
vanbedrijfshelpers indelandbouwvan18fe­
bruari1974
—Voorschriften van1974betreffendesteunverle­
ningvoordeuitbreidingvanlandbouwbedrijven
doorpachtvan25februari1974
—Voorschriften van1974betreffendesteunverle­
ningvoordeuitvoeringvanbouwwerkzaamhe ­
denopbedrijvengerichtopderundveehouderij
endebiggenopfokvan25februari1974
—Voorschriften van1974betreffendesteunverle­
ningvoordeuitvoeringvandraineringswerk­
zaamhedenoplandbouwbedrijven van25februa­
ri1974;DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopRichtlijnnr.72/159/EEGvandeRaadvan
17april1972betreffendedemodernisering vanland­
bouwbedrijven (*),metnameopartikel18,lid3,
GeletopdeRichtlijnnr.75/268/EEGvandeRaad
van28april1975betreffendedelandbouwinberg­
strekeneninsommigeprobleemgebieden (2),met
nameopartikel13,
GeletopdeRichtlijnnr.72/160/EEGvandeRaad
van17april1972terbevorderingvandebedrijfs­
beëindigingindelandbouwenvandeaanwending
vancultuurgrondtotverbeteringvandestructuur(3),
metnameopartikel9,lid3,
Overwegende datdeRegeringvandeDuitseBonds­
republiek,overeenkomstig artikel17,lid4,van
Richtlijnnr.72/159/EEG,op22maarten21novem­
ber1974devolgendewettelijkeenbestuursrechtelij­
kevoorschriftenheeftmedegedeeld :
—basisvoorschriften inzakedebevorderingvanbe­
drijfsinvesteringen indelandbouwenvandeves­
tigingvanlandbouwbedrijven indeversievan
17december1973ennovember1974
—basisvoorschriften inzakedebevorderingvanbe­
drijfsinvesteringen ingemengdeland-enbos­
bouwbedrijven eninbosbouwbedrijven indever­
sievan17december1973;
OverwegendedatdeRegeringvandeDuitseBonds­
republiek,overeenkomstig artikel17,lid4,van
Richtlijnnr.72/159/EEG,op16september1974
voortsdenieuweversievandevolgendewettelijke
enbestuursrechtelijke voorschriftenvandedeelstaten
heeftmedegedeeldofdeverdereongewijzigdetoe­
passingervangedurendehetjaar1974heeftbeves­
tigd:Neder-Saksen
—Voorschriften voordeverleningvansteunaan
verenigingenvoorgemeenschappelijk gebruikvan
machinesvan2mei1972
—Voorschriften terbevorderingvandesamenwer­
kingtussenlandbouwbedrijven methetoogop
degemeenschappelijke aanwendingvanbedrijfs­
helpersvan13december1972
—Voorschriftenbetreffendebijzonderemaatregelen
voorlandbouwbedrijven inNeder-Saksen—ge­
faseerdinvesteringsplan —indeversievan29
augustus1973;
Noordriin-Westfalen
HPBnr.L96van23.4.1972,blz.1.
(2)PBnr.L128van19.5.1975,blz.1.
(3)PBnr.L96van23.4.1972,blz.9.—Voorschriftenbetreffendesteunverlening aanver­
enigingenvoorgemeenschappelijk gebruikvan

Nr.L212/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9.8.75
lijnnr.72/160/EEG,op22maart1974voortsdevol­
gendewettelijkeenbestuursrechtelijke voorschriften
heeftmedegedeeld :
—basisvoorschriften voordebevorderingvanver­
pachtingoplangetermijndoormiddelvanpre­
miesindeversievan17december1973,
—basisvoorschriften betreffendeeenaanpassings­
steunvoorbejaardelandbouwwerknemers inde
versievan17december1973;
Overwegende datdeBeschikkingen nr.74/185/EEG
van13maart1974(*)ennr.74/258/EEGvan18
april1974(2)vandeCommissieopdein1973gel­
dendeversievanallevorengenoemde wettelijkeen
bestuursrechtelijke voorschriften evenalsdewetbe­
treffendedevoortdurende aanpassingvandeouder­
domspensioenen ,inhetkadervanderegelinginzake
deouderdomsvoorziening voorlandbouwers (zeven­
dewettotwijzigingvanhetGAL)van19december
1973dieo.a.deinvoeringvandeuitkeringbedoeld
inartikel2,lid1,suba),vandeRichtlijnnr.72/160/
EEGregelt;
OverwegendedatdeRegeringvandeDuitseBonds­
republiekop17oktoberen6december1974voorts:
—debasisvoorschriften inzakedeverleningvan
steunaanlandbouwbedrijven inberggebieden en
insommigeprobleemgebieden van23september
1974,
—hetprogrammavoorhetregionaalbehoudende
regionaleontwikkelingderbedrijven—bevorde­
ringvanbedrijfsinvesteringen —vanhetLand
Baden-Wurttemberg van1oktober1974,
heeftmedegedeeld ;
OverwegendedatdeCommissieovereenkomstig ar­
tikel18,lid3,vanRichtlijnnr.72/150/EEGenarti­
kel9,lid3,vanRichtlijnnr.72/160/EEGmoetbe­
slissenof,opgrondvandeverenigbaarheid vande
medegedeeldewettelijkeenbestuursrechtelijke voor­
schriftenmetbovengenoemde richtlijnenvande
Raadenmetinachtnemingvandedaaringestelde
doeleindenalsmedevanhetnoodzakelijke verband
tussendeverschillendemaatregelen ,devoorwaarden
voorfinanciëledeelnemingvandeGemeenschapook
voor1974zijnvervuld;
Overwegende dathetarbeidsinkomen ,datmethet
inkomenuitniet-agrarische werkzaamheden verge­
lijkbaaris,indegenoemdebasisvoorschriften inzake
debevorderingvanbedrijfsinvesteringen indeland­
bouwenvandevestigingvanlandbouwbedrijven ,
overeenkomstig artikel4vanRichtlijnnr.72/159/
EEG,voor1974voordeBondsrepubliek opgemid­
deld18800DMisvastgesteld;datditbedragbedui­
dendkleinerisdanhetaandehandvandemetin­
gangvan1970vastgesteldewerkelijkenominalegroei­
percentagesvandeinkomensderniet-agrarischemachinesvan10mei1974
—Voorschriftenterbevorderingvandeaanwending
vanbedrijfshelpers indelandbouwvan25april
1973
—Voorschriftenterbevorderingvandeaanwending
vanhulpmelkersvan25juni1973;
Hessen
—Voorschriften voordetoekenningvansteundoor
dedeelstaataanverenigingenvoordebevorde­
ringvandemechanisatieindelandbouwvan21
december1972
—Voorschriften betreffendesteunverlening voorde
uitvoeringvanprojectenvanverenigingenvoor
debevorderingvandemechanisatieindeland­
bouwvan21december1972;
Rijnland-Palts
—Beschikkingbetreffendesteunverlening aanver­
enigingenvoorgemeenschappelijk gebruikvan
machinesenvoorbedrijfshulpvan12februari
1973;
Baden-Wurttemberg
—Voorschriften terbevorderingvandeaanwending
vanmachinesopverschillende bedrijvendoor
verenigingenvoorgemeenschappelijk gebruikvan
machinesvan10juli1973
—Voorschriften terbevorderingvandedorps-en
bedrijfshulpmetmiddelenvandedeelstaatvan
1maart1973
—Beschikkingbetreffendeaanvullendemaatregelen
inhetkadervanhetregionaallandbouwpro­
grammavandedeelstaatvan19april1974;
Saarland
—Beschikkingbetreffendedebevorderingvande
samenwerking tussenlandbouwbedrijven van5
juni1973;
Beieren
—Beschikkingvan20maart1973betreffendebij­
zonderevoorwaarden voorfinanciëlesteunverle­
ningovereenkomstig artikel6,lid5,vandewet
terbevorderingvandeBeierselandbouw (vereni­
gingenvoorgemeenschappelijk gebruikvanma­
chines).
—Beschikkingbetreffendedealgemenevoorwaar­
denvoordetoekenningvanfinanciëlesteunaan
centraleverenigingenvoordorps-enbedrijfshulp
van27juli1972
—Voorschriften terbevorderingvandedorpssane­
ringvan12maart1973;
Overwegende datdeRegeringvandeDuitseBonds­
republiek,overeenkomstig artikel8,lid4,vanRicht­(MPBnr.L94van4.4.1974,blz.22.
(2)PBnr.L141van24.5.1974,blz.7.

9.8.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L212/15
Overwegendedathetgesteldeindezebeschikkingin
overeenstemming ismethetadviesvanhetPerma­
nentComitévoordeLandbouwstructuur ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Deindeconsideransvermeldewettelijkeenbestuurs­
rechtelijkebepalingenteruitvoeringvandeRicht­
lijnennr.72/159/EEG,nr.72/160/EEGennr.75/
268/EEGinhetjaar1974indeDuitseBondsrepu­
bliekvervullendevoorwaarden voorfinanciëledeel­
nemingvandeGemeenschap aandeinartikel15van
Richtlijnnr.72/159/EEGenartikel6vanRichtlijn
nr.72/160/EEGgenoemdegemeenschappelijke acties.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .werknemersteberekenenwerkelijkevergelijkbarein­
komenuitniet-agrarische werkzaamheden voor
1974;
Overwegende datdienttewordenerkenddateen
verhogingachterafvanhetvastgesteldearbeidsinko­
mentothetniveauvanhetwerkelijkvasttestellen
vergelijkbareinkomenuitniet-agrarische werkzaam­
hedentotaanzienlijkeadministratieve moeilijkheden
zouhebbengeleidenderhalvepraktischnietuitvoer­
baarwas;
Overwegende datanderzijds,overeenkomstig artikel
4vandegenoemderichtlijnvoor1975eenarbeidsin­
komenwerdvastgestelddatmethetvoordatjaar
werkelijkvasttestellenvergelijkbareinkomenuit
niet-agrarische werkzaamheden overeenkomt (*),zo­
datkanwordengestelddatdetelagevaststellingvan
hetarbeidsinkomen vooreentijdvakvanéénjaarde
verwezenlijking vanhetdoelvanRichtlijnnr.72/
159/EEGnietblijvendingevaarbrengt;
Overwegendedatdegenoemdewettelijkenbestuurs­
rechtelijkevoorschriften ,waarindeindebeschik­
kingvandeCommissievan13maart1974vastge­
steldebeperkingenzijnaangebracht ,voortsinover­
eenstemmingzijnmetdedoeleindenvandeRichtlij­
nennr.72/159/EEG,nr.72/160/EEG,evenalsnr.75/
268/EEG;
OverwegendedathetcomitévanhetE.O.G.F.L.over
definanciëleaspectenisgeraadpleegd ;GedaanteBrussel,8juli1975.
VoordeCommissie
P.T.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(l)AdviesvandeCommissie,overeenkomstig artikel17
vandeRichtlijnnr.72/159/EEGvan20december1974
—COM(74)2205,