29.6.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/43
VERORDENING (EEG)Nr.1234/70VANDERAAD
van29juni1970
betreffendedeopening,deverdeling endewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent van20.000stuksvaarzenenkoeienvanbepaaldebergrassen,nietbe­
stemdvoordeslacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapzichinhetkadervandemultilaterale G.A.T.T.-
onderhandelingen ertoeheeftverplichtvoorvaarzen
enkoeienvanbepaaldebergrassen,nietbestemdvoor
slacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,eenjaarlijkscommunautair
tariefcontingent teopenenvan20.000stuks,tegen
eenrechtvan6%;datdetoelatingtotditcontingent
isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,
vasttestellendoordebevoegdeinstanties vandeLid-
Statenvanbestemming ;datdeinhetkadervandie
onderhandelingen gedanetariefconcessies momenteel
vankrachtzijnendathetbetrokkencommunautaire
tariefcontingent derhalvevoorhetjaar1970zoumoe­
tenwordengeopend;datdeRaadechternaaraanlei­
dingvaneenverzoekvanhetderdelanddatdevoor­
naamsteleverancieris,teneindezogoedmogelijk
rekeningtehoudenmetheteindevandeweideperiode ,
bijVerordening (EEG)nr.2617/69(x)heeftbesloten
onmiddellijk eencommunautair tariefcontingent te
openenenoverdeLid-Statenteverdelenvoorhet
eerstehalfjaarvan1970,enwelvoordehelftvande
hoeveelheid vanhetcontingent,ditis10.000stuks,
enop1juli1970eennieuwcontingent teopenenvoor
deperiodevan1juli1970totenmet30juni1971,en
welvoordetotalegeconsolideerde jaarlijksehoeveel­
heid,zijnde20.000stuks;datdezehoeveelheidbij
wijzevanuitzondering voorbovengenoemde contin-
gentenperiode ingevolgevoornoemdeverordening zal
wordenverhoogdmetdeeventuelerestantenvanener­
zijdsdetoegewezenquotaenanderzijdsdeopgrond
vanbovenbedoelde verordeninggevormdegemeen­
schappelijke reserve; tj,
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteurs vandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmakenvan
dedoorhetgenoemdetariefcontingent gebodenmoge­
lijkheden endathetaandatcontingentverbonden
rechtinalleLid-Statenzonderonderbreking wordt
toegepastopalleinvoervandebedoeldedierentothet
tijdstipwaarophetcommunautaire tariefcontingent
geheelisverbruikt;dateenregelingvoorhetbeheer
vanhetcommunautaire tariefcontingent ,welkeisge-
f1)PBnr.L326van29.12.1969,blz.25.baseerdopeenverdeling overdeLid-Staten,inover­
eenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandatcontingent,inhetlichtvandehier­
bovenuiteengezettebeginselen;datdemogelijkheden
omdezebergrassen tegebruikenechterafhankelijk
zijnvanbijzondere,zowelgeografische alszoötech-
nische,factoren;datvandeLid-StatenDuitsland,
Frankrijk,enItaliëdeenigelandenzijnwaarstreken
voorkomendiegeschiktzijnvoorhetfokkenvandit
soortvee;datechter,geziendezebijzonderefactoren,
hetcommunautaire karaktervanhetbetrokkentarief-
contingent moetwordengewaarborgd doorindedek­
kingvandeeventuelebehoeftendiezichindeandere
Lid-Statenzoudenkunnenvoordoen,tevoorzien;dat
hetinartikel3vandezeverordening vooruitzonde­
ringsgevallen voorzienesysteemhetmogelijkmaakt
metdezefactorenrekeningtehouden;datdeoorspron­
kelijkeverdeling overdedriebovengenoemde Lid-
Staten,omzogoedmogelijkbijdewerkelijke ont­
wikkelingopdebetrokkenmarktaantesluiten,zou
moetengeschieden naarverhouding vandebehoeften
vanelkvandezeLid-Staten,berekendenerzijdsop
grondvandestatistische gegevensbetreffendedein­
voeruitderdelandengedurende eenrepresentatieve
referentieperiode ,enanderzijdsopgrondvandeeco­
nomischevooruitzichten voordegeldigheidsduur van
hetcontingent ;
Overwegende dathetevenweltotnutoenietmogelijk
isgeblekendevoorschriften indeverschillende Lid-
Statenophetgebiedvandecontroleopdeinvoervan
slachtvee,fokveeengebruiksvee teharmoniseren;dat
onderdezeomstandigheden dedoordeLid-Statenop
ditgebiedverstrektestatistische gegevensnietals
voldoendenauwkeurig enrepresentatief kunnenwor­
denbeschouwd omvoordezeverdelingalsbasiste
dienen;datopgrondvandebenuttingsgraad vanhet
communautaire tariefcontingent datvoor1969voor
dezelfdedierenisgeopendenvanderamingen vande
drievoornoemde Lid-Statendebehoeften aaninvoer
uitderdelandenvanelkdezerLid-Staten voordebe­
doeldeperiodevanhetcontingent ,opdevolgende
hoeveelheden kunnenwordengeraamd:
Duitsland 10.000stuks,
Frankrijk 3.900stuks,
Italië 6.100stuks;
Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vandeinvoervandeze
dierenindeLid-Staten,dienstigishetcontingent van
20.000stuksintweegedeeltentesplitsen,waarvanhet
eerstegedeeltetussenDuitsland,Frankrijk enItalië
wordtverdeeldenhettweedegedeelteeenreserve
vormttervoorziening indeverderebehoeften vandeze

Nr.L141/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.6.70
Lid-Staten wanneerzijhunaanvankelijk quotumheb­
benverbruikt,enindeeventuelebehoeftendiezich
indeandereLid-Statenkunnenvoordoen;dathet,
teneindeaandeimporteurs vandedriebovengenoem­
deLid-Statenenigezekerheidteverschaffen,dienstig
isheteerstegedeeltevanhetcommunautaire contin­
gentvasttestellenopeenbetrekkelijkhoogniveau,
datinhetonderhavigegevalongeveer70%vanhet
contingent zoukunnenbedragen ;datopdiegrondslag
heteerstegedeelte14.000stuksbedraagt,terwijlhet
tweedegedeelte,namelijk6.000stuks,dereservevormt
waarinookdeeventuelerestantenvandetoegewezen
quotaenvandecommunautaire reservegevormdbij
deverdeling vandehoeveelheid voorheteerstehalf­
jaarvan1970,wordenteruggestort ;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeze
Lid-Statenminofmeerspoedigkunnenzijnverbruikt;
dathetteneindemetdieomstandigheid rekeningte
houdenenelkeonderbreking tevoorkomen ,vanbe­
langisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk quo­
tumvrijwelgeheelheeftverbruikt,overgaattotop­
nemingvaneenextraquotumuitdereserve;datder­
gelijkeopnemingen dooriedereLid-Staatdienente
wordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquotana­
genoeggeheelisaangewend,enwelzovaakalsde
reservedittoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotamoetengeldentotheteindevandegeldigheids­
duurvanhetcontingent ;datdezewijzevanbeheer
eennauwesamenwerking vereisttussendeLid-Staten
endeCommissie,diemetnamedebenuttingsgraad
vanhetcontingent moetkunnenvolgenendeLid-Sta-
tendaarovermoetkunneninlichten ;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-Staat
dieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheidsduur
vanhetcontingent eenaanzienlijkoverschotheeft,
eenaanzienlijkpercentage vandatoverschotindere­
serveterugstort,teneindetevoorkomendatineen
Lid-Staat eengedeeltevanhetcommunautaire tarief-
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten er
.gebruikvanzoudenkunnenmaken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Gedurendedeperiodevan1juli1970totenmet
30juni1971wordthetrechtvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief voorvaarzenenkoeienvanhetgrijze
ras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmen-
talerrasenhetPinzgauerras ,nietbestemdvoorde
slacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief tothetniveauvan6%geschorstin
hetkadervaneencommunautair tariefcontingent van
20.000stuks,welkcontingentinvoorkomend geval
wordtvermeerderd meteenaantalstuks,nietingevoerd
uithoofdevanhetcontingentgeopendingevolgeVer­
ordening(EEG)nr.2617/69.Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevan14.000stuksvanditcom­
munautairtariefcontingent wordtoverbepaaldeLid-
Statenverdeeld;dequotadie,behoudenshetbepaalde
inartikel7,voordeperiodevan1juli1970totenmet
30juni1971gelden,zijnvoorelkdezerLid-Statenals
volgtvastgesteld :
Duitsland
Frankrijk
Italië7.000stuks,
2.750stuks,
4.250stuks.
2.Hettweedegedeelte,dateenomvangheeftvan
6.000stuks,vormtdereserve,die,afgezienvande
eventueletoepassing vanartikel7,wordtverhoogd
metdeeventuelerestantenop30juni1970vande
toegewezenquotaendeingevolgeVerordening (EEG)
nr.2617/69gevormdecommunautaire reserve .
Artikel3
IndienzichindeandereLid-Statenbehoefteaanhet
inartikel1omschreven veevoordoet,nemendeze
Lid-Staten eendienovereenkomstig quotumuitde
reserveop,voorzoverdaarinnogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
DezeLid-Staten nemendenodigemaatregelen omde
importeurs vandezemogelijkheid opdehoogtete
stellen.
Artikel4
Debelanghebbende Lid-StatendelendeCommissie
uiterlijkop31juli1970deop30juni1970eventueel
voorhanden restantenmedevandequotadieaanelk
dezerLid-Statenwerdentoegewezenbijdeverdeling
vanhetbijVerordening (EEG)nr.2617/69geopende
contingent .
Artikel5
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenderin
artikel2,lid1,bedoeldeLid-Staten —zoalsindat
lidvastgesteld—danweldatzelfdequotum,vermin­
derdmethetbijtoepassing vanartikel7indereserve
teruggestorte gedeelte,voor90%ofmeerisaange­
wend,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvan
eenkennisgeving aandeCommissie,onverwijld over
totdeopneming vaneentweedequotumtergrootte
van15%vanzijnaanvankelijk quotum,eventueelop
eenheeldiernaarbovenafgerond,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneendezerLid-Staten,navolledigebenutting
vanzijnaanvankelijk quotum,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeftaan­
gewend,gaathij,doormiddelvaneenkennisgeving
aandeCommissie,onverwijld overtotdeopneming
vaneenderdequotumtergroottevan7,5%vanzijn

29.6.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/45
aanvankelijk quotum,eventueelopeenheeldiernaar
bovenafgerond,voorzoverindereservenogeenvol­
doendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneendezerLid-Staten,navolledigebenutting
vanzijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeft,aangewend ,
gaathijopdeinlid2omschrevenwijze,overtotde
opneming vaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderde.Dezeprocedurewordtverderopovereen­
komstigewijzetoegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijking vanhetbepaaldeindeleden1toten
met3kanelkvandezeLid-Statenovergaantotop­
nemingvangeringerequotadanindieledenisvast­
gesteld,wanneereraanleidingisomaantenemendat
dezequotawellichtnietgeheelzullenwordenbenut.
DebetrokkenLid-StaatdeeltaandeCommissiede
redenenmededietottoepassing vandebepalingen van
hetonderhavige lidhebbengeleid.
Artikel6
Deuithoofdevanartikel5opgenomen extraquota
geldentotenmet30juni1971.
Artikel7
IndieneenLid-Staatop5april1971zijnaanvankelijk
quotum—zoalsditvolgensartikel2,lid1,ofintoe­
passingvanartikel3isvastgesteld—nietgeheelheeft
aangewend,storthijuiterlijkop25april1971vande
niet-gebruikte hoeveelheid hetgedeelteboven20%
vanzijnaanvankelijk quotumindereserveterug.Hij
kaneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezeanderswellicht
onbenutzalblijven.
ElkeLid-Staatgeeftuiterlijkop25april1971aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebedoelde
dieren,dietotenmet5april1971heeftplaatsgevonden
enophetcommunautaire contingentinmindering
isgebracht,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanzijn
aanvankelijk quotumdathijindereserveterugstort .Artikel8
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvandedoor
deLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldeindearti­
kelen2,3en5geopendequotaengeeft,zodradeop­
gavenhaarbereiken,iedereLid-Staatkennisvande
indereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop1mei1971inkennis
vandestandvandereserve,nadeovereenkomstig
artikel7verrichteterugstoringen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtbenut,totdebeschikbarehoeveelheid
beperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staatdie
dezelaatsteopnemingverricht,medehoeveelhetsaldo
bedraagt.
Artikel9
1.Elkderindeartikelen2en3genoemdeLid-Staten
bepaalttenaanzienvanzijnquotaonderwelkevoor­
waarden vanhetonderhavigetariefcontingent ge­
bruikkanwordengemaaktenhijbeheertzijnquota
volgenszijneigenbestuursrechtelijke bepalingen,met
nameophetgebiedvantariefcontingenten .
2.DematewaarinvandequotavaniedereLid-Staat
gebruikisgemaakt,wordtvastgesteld opgrondvan
deingevoerdehoeveelheden vanbedoeldedieren,die
bijdedouaneteninvoertotverbruikwordenaange­
geven.
Artikel10
DeLid-Staten endeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingen vandevorenstaande
artikelenwordennagekomen .
Artikel11
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1970.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk in
elkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg ,29juni1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.HÉGER