16.12.59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1201/59
4.Derekeningenvaneenfinancieeljaarworden
uiterlijkdriemaandennahetverstrijkenvandat
jaarafgesloten .gebrachttenlastevandekredietenvanhetlopende
begrotingsiaar.
Artikel4
Vanderekeningenmoetmededelingwordenge­
daanaandeControlecommissies vandeE.E.G.ende
E.G.A.enaandeFinanciëleCommissaris vande
E.G.K.S.,enweluiterlijk30aprilvanhetjaar
volgendeopdatwaarindekredietenwerdenge­
bruikt.5.Uitgavenineenbegrotingsjaar ,tenaanzien
waarvantenlastevandekredietenvanditbegro­
tingsjaarvóór1aprilvanhetvolgendefinanciële
jaargeenbetalingheeftplaatsgevonden ,moeten,
onverminderd debepalingenvanartikel6,worden
AfdelingII
BEPALINGEN WELKEVANTOEPASSING ZIJNOPHETBEGROTINGSJAAR 1958
Artikel5
Kredietenvoorpersoneelsuitgaven kunnenvan
deenepastnaardeanderewordenovergeboekt .
Hetzelfdegeldtvoorkredietenvooruitgavenophet
gebiedvanmaterieelofanderszins .Nietteminkanwordenovergeschreven datdeel
vandekredieten,datbijsluitingvanhetbegrotings­
jaar1958nogbeschikbaar isen,metuitzondering
vandevoorhetpersoneeluitgetrokken kredieten ,
isopgenomenineenoverzicht,datwordtvoorgelegd
aandeRadenvandeE.E.G.envandeE.G.A.en
aandeCommissievanVoorzittersvandeE.G.K.S.
Dézeinstantieshebbeneenmaanddetijd,tereke­
nenvanafdedatumvanontvangstvanditoverzicht,
omtegenhetoverbrengenbezwaartemaken.Artikel6
Deindebegrotingopgenomenkredietengelden
slechtsvoorhetbegrotingsjaar 1958.
BESLUIT
totvaststellingvansommigeregelsinzakedeopstellingenuitvoeringvandat
deelderbegrotingdatbetrekkingheeftophetSecretariaatvandeRadender
EuropeseGemeenschappen ,eninzakehetnazienvandehieropbetrekking
hebbenderekeningen
DeRaadvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,inovereenstemming met
deCommissievandeEuropeseEconomische Gemeenschap ;
DeRaadvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,inovereenstemming
metdeCommissievandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ;
DeCommissievanVoorzitters ,bedoeldinartikel78vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal;
Geletopdebesluitend.d.25januari1958vandeRadenvandeEuropese
Economische Gemeenschap envandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,betreffendehetSecretariaatvandeRaden;
Geletophetbesluitd.d.24juni1958vandeCommissievanVoorzitters
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalenopde«besluitend.d.

1202/59 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 16.12.59
2juli1958vandeRadenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap envan
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ;
Overwegende datdetoepassingvandezebesluitenhetvaststellenvan
regelsnoodzakelijkmaaktvoorhetopstellenenuitvoerenvandatgedeeltevan
debegrotingendatbetrekkingheeftophetSecretariaat ,envoorhetdoenvan
rekeningenverantwoording enhetnazienvanderekeningenopeenwijze
waarbijzoweldedoordeVerdragentotoprichtingvandeE.E.G.envande
E.G.A.enhetVerdragtotoprichtingvandeE.G.K.S.vastgesteldebevoegdheden
alshetbeginselvaneenheidinderamingvanhetSecretariaat worden
geëerbiedigd ;
Hebbenhetvolgendebesluitgenomen :
Enigartikel
Teruitvoeringvanhetbesluitd.d.24juni1958vandeCommissievan
VoorzittersvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalenvande
besluitend.d.2juli1958derRadenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
envandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,wordendeuitgavenvan
hetSecretariaatvandeRadenderdrieGémeenschappen gelijkelijkoverde
betrokkenGemeenschappen verdeeld,opdewijzevastgelegdinhetbesluittot
vaststellingvandewijzevantoepassingvanartikel6vandeOvereenkomst
betreffendebepaaldeinstellingenwelkedeEuropeseGemeenschappen gemeen
hebben.
GedaanteBrussel,28juli1959.
DeVoorzittervande
CommissievanVoorzitters
vandeE.G.K.S.DeVoorzitter
vandeRaad
vandeE.E.G.
PELLADeVoorzitter
vandeRaad
vandeE.G.A.
PELLA DONNER
DeVoorzitter
vandeCommissie
vandeE.E.G.DeVoorzitter
vandeCommissie
vandeE.G.A.
HALLSTEIN HIRSCH