Nr.L13/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.74
VERORDENING (EEG)Nr.103/74VANDECOMMISSIE
van15januari1974
houdendevaststellingvandeheffingenbijinvoerindesectorolijfolie
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaad
van22september1966houdendedetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectoroliënenvetten(*),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1707/73(2),enmetname
opartikel13,lid4,
GeletopVerordeningnr.162/66/EEGvandeRaad
van27oktober1966betreffendehethandelsverkeer
inoliënenvettentussendeGemeenschap en
Griekenland (3),enmetnameopartikel3,lid4,en
artikel9,
GeletopVerordening (EEG)nr.443/72vandeRaad
van29februari1972betreffendedeheffingenop
olijfoliewelkeaaneenraffinageproces onderworpen
isgeweest,alsmedeopsommigeproduktenwelke
olijfoliebevatten(4),enmetnameopartikel9,
GeletopVerordening (EEG)nr.2165/70vande
Raadvan27oktober1970betreffendedeinvoervan
olijfolieuitTunesië(5),gewijzigddoorVerorde­
ning(EEG)nr.2277/71(6),eninhetbijzonderop
artikel5,
GeletopVerordening (EEG)nr.463/71vandeRaad
van1maart1971betreffendedeinvoervanolijfolie
uitMarokko (7),gewijzigddoorVerordening (EEG)
nr.2277/71,eninhetbijzonderopartikel5,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatingevolgeartikel13vanVerorde­
ningnr.136/66/EEGenartikel3vanVerordeningnr.
162/66/EEGdoordeCommissieeenheffingmoet
wordenvastgesteldvoordeinvoerindeGemeen­
schapvanolijfoliewelkenietaaneenraffinageproces
onderworpen isgeweest;
Overwegendedatvoordeinvoerbedoeldinartikel
13vanVerordeningnr.136/66/EEGenartikel9van
Verordeningnr.162/66/EEGdeheffinggelijkisaan
hetverschiltussendedrempelprijsendec.i.f.-prijs;
datvoordeinvoerbedoeldinartikel3van
Verordeningnr.162/66/EEGdeheffinggelijkisaan
hetverschiltussendedrempelprijsendeprijsfranco­
grens,waarbijditverschilmeteenforfaitairbedrag
wordtverminderd :Overwegendedatdedrempelprijsenhetforfaitaire
bedragjaarlijksdoordeRaadwordenvastgesteld ;
datzevoorhetverkoopseizoen 1973/1974respectie­
velijkzijnvastgestelddoorVerordening (EEG)nr.
3207/73vandeRaadvan27-november1973houden­
devaststellingvandedrempelprijsvooralijfolievoor
hetverkoopseizoen 1973/1974(8)endoorVerorde­
ning(EEG)nr.3210/73vandeRaadvan27novem­
ber1973betreffendehetforfaitairebedragvoorolijf­
oliedienietaaneenraffinageproces onderworpen is
geweestendiegeheelenalinGriekenland is
voortgebracht enrechtstreeksvanditlandnaarde
Gemeenschap wordtvervoerd(9);
OverwegendedatdeCommissiedec.i.f.-prijsende
prijsfranco-grensvaststeltvooreenplaatsvan
overschrijding vandegrensvandeGemeenschap ;
datdezeplaatswerdvastgesteldinVerordeningnr.
165/66/EEGvandeRaadvan27oktober1966
betreffendedemaatregelentetreffeninzakede
olijfolieprijzen voorhetverkoopseizoen 1966/
1967(10);
Overwegendedatdezeprijzenmoetenwordenvast­
gesteldopgrondvandevoordeligstewerkelijke
aankoopmogelijkheden ;datdeCommissietedien
eindeinbeginselrekeningmoethoudenmetalle
aanbiedingenvanolijfolie,bedoeldindepunten1
en4vandebijlagevanVerordeningnr.136/66/EEG,
opdewereldmarktrespectievelijk opdeGriekse
marktenwaarvanzijopdehoogteis;dat,wan­
neerdezeaanbiedingenontbrekenofwanneerdeze
aanbiedingennietrepresentatief zijn,deCommissie
rekeningdientehoudenmetalleaanbiedingen
welkewerdengedaanopdegroothandelsmarkten
vandeGemeenschap dierepresentatief zijnvoorde
invoervandezeoliënvandewereldmarkt ende
Grieksemarkt;
Overwegendeechterdatvolgensartikel2,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1004/71vandeCommissie
van14mei1971betreffendedevaststellingvande
heffingenvoorolijfoliewelkenietaaneenraffinage­
procesonderworpen isgeweest(n),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.486/73(12),deCommissie
deaanbiedingenbetreffendeproduktenvanmiddel­
matigekwaliteitofoplangeretermijnaangeboden
moetuitsluitenengeenrekeningmoethouden
metaanbiedingenvankleinepartijenofaanbiedingen
inkleineverpakking ;dateveneensuitgesloten
dienentewordendeaanbiedingen diekunnen
wordenbeschouwdalsniet-representatief voorde
(»)PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
(»)PBnr.L175van,29.6.1973,blz.5.
(8)PBnr.197van29.10.1966,blz.3393/66.
(4)PBnr.L54van3.3.1972,blz.3.
(8)PBnr.L238van29.10.1970,blz.4.
(•)PBnr.L241van27.10.1971,blz.2.
(7)PBnr.L53van5.3.1971,blz.9.(8)PBnr.L327van28.11.1973,blz.13.
(•)PBnr.L327van28.11.1973,blz.17.
(10)PBnr.197van29.10.1966,blz.3399/66.
(")PBnr.L109van15.5.1971,blz.17.
(12)PBnr.L48van21.2.1973,blz.10.

16.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L13/21
benamingendekwaliteitvoorwelkededrempelprijs
werdvastgesteld,alnaargelangdebenamingende
kwaliteit,teverkrijgen,dewaardenvoortvloeiende
uitVerordeningnr.172/66/EEGvandeCommissie
van5november1966houdendevaststellingvande
gelijkwaardigheidscoëfficiënten voordeverschil­
lendebenamingenenkwaliteitenvanolijfoliedieniet
aaneenraffinageproces onderworpen isgeweest(1),
laatstelijkgewijzigddoorVerordening (EEG)nr.
992/72(2),vandeinaanmerkinggenomenaanbie­
dingenaftetrekkenofdezeeraantoetevoegen;
datinuitzonderlijkeomstandigheden gedurendeeen
beperkteperiodeafwijkendeofafgeleidegelijkwaar­
digheidscoëfficiënten kunnenwordentoegepast;
Overwegendedatdevergelijkingvandeopdeze
wijzeverkregengegevensdevoordeligsteaanbieding,
zowelopdewereldmarktalsopdeGrieksemarkt,
aanhetlichtbrengt;
Overwegendedat,indiengeenenkeleaanbiedingin
aanmerkingkanwordengenomenvoordevaststel­
lingvandec.i.f.-prijsendeprijsfranco-grens,de
voorheenbepaaldeprijsdienttewordengehand­
haafd;werkelijkemarkttendens evenalsdie,welkeworden
bedoeldinartikel13,lid3,vanVerordeningnr.136/
66/EEG;
Overwegendedatwanneerdebovengenoemde aan­
biedingenontbrekenofnietkunnenwordenaange­
houden,rekeningdienttewordengehouden,voorde
vaststellingvandec.i.f.-prijsendeprijsfranco-grens
metdeprijzenvantoepassingofdebinnenlandse
marktvandebelangrijkstederdelandenwelke
producentenexporteurzijnalsookopdeGriekse
markt;datinditgevaldezeprijzenworden
verhoogdmetdekostenvancommercialisatie ,laden,
transportenverzekering ;
Overwegendedat,onderdeaangehoudenaanbie­
dingen,deaanbiedingenCenFvolgensart.4van
Verordening (EEG)nr.1004/71met1%moeten
wordenverhoogd;datdec.i.f.-aanbiedingen voor
eenandereplaatsvangrensoverschrijding dande
hierbovenbedoeldemoetenwordenaangepast,reke­
ninghoudendemetdevervoer-enverzekerings­
kosten;datdef.a.s.,f.o.b.ofandereaanbiedingen
verhoogdmoetenwordenmetdevervoer-en
verzekeringskosten plaatsvangrensoverschrijding en,
voorwatbetreftdef.a.s.-aanbiedingen ,metde
inladingskosten ;
Overwegendedat,indiendeaangehoudenaanbie­
dingenopdemarktvandeGemeenschap gedane
aanbiedingenzijn,hunbedragwordtverminderdmet
dekostenvanlossing,debijinvoergeïnde
belastingenenheffingen,alsmedeinvoorkomend
gevaldekostenvanaanvoerenanderekostenvanaf
hetstadiumc.i.f.offranco-grenstotaanhetstadium
vandehandelwaarvoordeaanbiedingen worden
gedaan;
OverwegendedatdeCommissievoordeaanpassing
vandeinaanmerkinggenomenaanbiedingenslechts
metdelaagstehaarbekendekostenrekeningdientte
houden;
Overwegendedatdec.i.f.-prijsendeprijsfranco­
grensvooreenonverpaktproduktmoetenworden
vastgesteld :indiendeolijfolieineenanderevorm
wordtaangeboden,dienendezeaanbiedingen te
wordenaangepastdoorzeteverminderenmetde
meerwaardedieuitdepresentatievanhetaange­
bodenproduktvoortvloeitentevermeerderenmetde
extrakostendiedeimporteuruithoofdevande
presentatietedragenheeft;datdeaanbiedingenvan
nietgefiltreerde,bijdeeerstepersingverkregenolie,
alsmedevandeoliederkwaliteitenextra,fijnen
courant,dienentewordenverhoogdmeteenbedrag
datrekeninghoudtmetdefiltragekosten ;Overwegendedatdeheffingen,vantoepassingopde
oliedieaaneenraffinageproces onderworpen is
geweest,opdeolijven,vermeldonderdetarief­
nummers07.01NIIen07.03AII,alsmedede
heffingenopdeinartikel1,lid2,sube),vanVer­
ordeningnr.136/66/EEGbedoeldeprodukten,moe­
tenwordenberekenddoortoepassingopdevoor­
dienvastgesteldeheffingenendeformulesbedoeld
indeartikelen2,3,en5,lid1,enartikel6van
Verordening (EEG)nr.443/72,alsmedewatbetreft
devoornoemdeprodukten,geheelenalinGrieken­
landverkregenenrechtstreeksvervoerduitditland
naardeGemeenschap ,inartikel4,lid1,vanVer­
ordeningnr.162/66/EEGeninartikelen4,5,lid
2,eninartikel7vanVerordening (EEG)nr.443/72;
Overwegendedat,bijdeinvoervanolijfoliedieaan
eenraffinageproces onderworpen isgeweestendie
geheelenalinTunesiëenMarokkoisvoort­
gebrachtenrechtstreeksuiteenvandezelandennaar
deGemeenschap isvervoerd,hetvasteelementvan
deheffingbepaaldovereenkomstig artikel14van
Verordeningnr.136/66/EEGnietwordtgeheven;
Overwegendedatovereenkomstig artikel5,lid1,van
Verordening (EEG)nr.443/72deheffingvantoepas­
singopolijven,vermeldonderdetariefnummers
Overwegendedathetvanbelangis,teneindeverge­
lijkbaregegevensmetbetrekkingtotolievande(»)PBnr.202van7.11.1966 ,blz .3482 /66.
(2)PBnr.L115van 17.5.1972 ,blz .7.

Nr.L13/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.74
aanbiedingsprijs enindiendezeaanbiedingsprijs lager
isdandeinternationale prijsnoteringen ,decif-prijs,
uitsluitendvoordebetrokkeninvoer,vervangen
wordtdooreenprijsdiebepaaldwordtuitgaande
vandeaanbiedingsprijs ;
Overwegendedat,teneindedenormalewerkingvan
hetstelselvanheffingenteverzekeren,hetnodigis
voordeberekeningvandezelaatsten:
—eenomrekeningskoers gebaseerdopdeeffectieve
pariteitvoordemunteenheden welkeonderling
wordengehandhaafdbinneneencontantemaxi­
mummargeopeenbepaaldmomentvan2,25%;
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteen­
hedengebaseerdophetrekenkundiggemiddelde
vandecontantewisselkoersen voorelkevandeze
munteenheden ,geconstateerd gedurendeeenbe­
paaldeperiodetenopzichtevandemunteenheden
vandeGemeenschapbedoeldinhetvorigestreep­
je,
aantehouden;
Overwegende datuitdetoepassingvanaldeze
bepalingenopdeaanbiedingsprijzen ,waaroverde
Commissiebeschikt,voortvloeitdatdeheffingen
moetenwordenvastgesteldzoalsaangegeveninde
bijdezeverordeninggevoegdetabel,07.01NIIen07.03AII,moetwordenverminderd
methetbedragdatvoortvloeituitdetoepassing
vanhetdouanerechtopdewaardevanhetinge­
voerdeprodukt;datditbedragdoorVerordening
(EEG)nr.617/72vandeCommissievan27maart
1972houdendevaststellingvandegroottevanhet
douanerechtvantoepassingopdeinvoervanbe­
paaldeolijven('),forfaitairwerdvastgesteld ;
Overwegende datdeheffingvantoepassingop
andereolijfoliedandiewelkeeenraffinageproces
heeftondergaan,vanonderverdeling 15.07AIIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,diegeheelin
Spanje,inTunesiëeninMarokkoisbereiden
rechtstreeksvandezelandennaardeGemeenschap is
vervoerd,isvastgestelddoorVerordening (EEG)nr.
2164/70vandeRaadvan27oktober1970
betreffendedeinvoervanolijfolieuitSpanje(2),
gewijzigddoorVerordening (EEG)nr.2277/71,en
doordeVerordeningen (EEG)nr.2165/70en(EEG)
nr.463/71;datdeteinnenheffingvoorde
produktenanderedandezeomschreveninde
voornoemdeverordeningen ,deheffingiswelkeis
berekendovereenkomstig debepalingenvanartikel
13vanVerordeningnr.136/66/EEG;
Overwegende datovereenkomstig artikel42avan
Verordeningnr.136/66/EEGindezeverordening
voorzienetariefnomenclatuur opgenomenisinhet
gemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende datdeheffingenzovaakworden
vastgesteldalsdatvoordestabiliteitvandemarkt
vandeGemeenschap noodzakelijkblijktenwel
zodanigdatwordtverzekerddatzijtenminste
eenmaalperweekvantoepassingworden;dat
voordienvastgesteldeheffingengehandhaafdmoeten
blijvenwanneerdeberekeningsgegevens wijzigingen
ondergaanwaardoordezeheffingenmetminderdan
0,50rekeneenheid zoudenwordenverhoogdof
verlaagd;datnochtansdeheffingeningevalvan
toepassingvandeheffingenbijuitvoerbedoeldin
artikel18vanVerordeningnr.136/66/EEGenge­
durendedegeheletoepassingsperiode vandezehef­
fingennietvolgensdezeperiodiciteitmoetenworden
vastgesteld ;
Overwegendedatvolgensartikel13,lid3,vanVer­
ordeningnr.136/66/EEG,indiendevrijeprijsnote­
ringenopdewereldmarktnietbepalendzijnvoordeHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel13vanVerordeningnr.136/66/EEG,
inartikel3vanVerordeningnr.162/66/EEG,in
artikel9vanVerordening (EEG)nr.443/72,in
artikel5vanVerordening (EEG)nr.2165/70enin
artikel5vanVerordening (EEG)nr.463/71bedoelde
heffingwordvastgesteldindebijdezeverorde­
ninggevoegdetabel.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop16januari
1974.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15januari'1974.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(J)PBnr.L78van31.3.1972 ,blz .3.
(•)PBnr.L238van29.10.1970 ,blz .3.
/

16.1.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L13/23
BIJLAGE
Heffingenvantoepassingopdegerealiseerdeinvoerenvanat16januari1974inR.E./100kg
Geheelenalineendezerlandenvoortgebrachte
produktendierechtstreeksvaneendezerlanden
naardeGemeenschap wordenvervoerdNummervanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefProduktendienietgeheelenal
inGriekenlandzijnvoortgebracht
ofdienietrechtstreeks vandit
landnaardeGemeenschap wor­
denvervoerdDerdelanden
Griekenland Marokko Tunesië
07.01NII
07.03AII
15.07AIa)
15.07AIb)
15.07AII
15.17AI
15.17AII
23.04A0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0(')
0
0
00
0
0
0
0(1)
0
0
00
0
3,200
6,000
0
0
0
00
0
3,200
6,000
0(2)
0
0
0
(')DeteinnenheffingbijinvoervanditproduktisvastgestelddoordeVerordeningen (EEG)nrs.2165/70en463/71vandeRaadendeVer­
ordeningen (EEG)nrs.2495/71en2697/71vandeCommissie.
(')Deteinnenheffingbijinvoervanandereolijfoliedandiewelkeeenraffinageproces heeftondergaan,diegeheelinSpanjeofinTurkijeii
bereidenrechtstreeksvanditlandnaardeGemeenschap isvervoerd,isvastgestelddoordeVerordeningen (EEG)nrs.2164/70en
1235/71vandeRaad.