1.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/15
VERORDENING (EG)Nr.202/94VANDECOMMISSIE
van31januari1994
houdendevaststellingvanderestitutiesdiewordentoegepastvoorbepaalde
produktenvandesectorgranenendesectorrijst,uitgevoerdindevormvanniet
inbijlageIIvanhetVerdragvermeldegoederen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93(2),enmetnameopartikel13,
lid2,derdealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1544/93(4),enmetnameopartikel17,lid2,
vierdealinea,eerstezin,
Overwegende datovereenkomstig artikel13,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1766/92enartikel17,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1418/76hetverschiltussende
noteringenofdeprijzenopdewereldmarktvoordein
artikel1vandezebeideverordeningen bedoelde
produktenenerzijdsendeprijzenindeGemeenschap
anderzijdsdooreenrestitutiebijdeuitvoerkanworden
overbrugd;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.3035/80van
deRaadvan11november1980totvaststellingvande
algemeneregelsaangaandedetoekenningvanrestituties
bijuitvoerendecriteriavoordevaststellingvanhetresti­
tutiebedragbetreffendebepaaldelandbouwprodukten ,
uitgevoerdindevormvangoederendienietonderbijlage
IIvanhetVerdragvallen(*),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3381/90(6),isomschrevenvoorwelke
vandieprodukteneenrestitutiedienttewordenvastge­
steldbijuitvoerindevormvangoederen,bedoeldnaar
gelangvanhetgevalinbijlageBbijVerordening (EEG)
nr.1766/92ofbijlageBbijVerordening (EEG)nr.1418/
76;
Overwegendedatovereenkomstig artikel4,lid1,eerste
alinea,vanVerordening (EEG)nr.3035/80derestitutie
per100kgvanelkvandebetrokkenbasisprodukten voor
iederemaandmoetwordenvastgesteld;
Overwegende datovereenkomstig lid2vandatzelfde
artikelbijdevaststellingvanderestitutiemetnamereke­
ningdienttewordengehouden:a)enerzijdsmetdegemiddeldekostenwaartegende
verwerkendeindustrieënzichopdemarktvande
Gemeenschap vandebetrokkenbasisprodukten
kunnenvoorzienenanderzijdsmetdeopdewereld­
markttoegepasteprijzen;
b)methetniveauvanderestitutiesbijdeuitvoervan
verwerktelandbouwprodukten dieonderbijlageIIvan
hetVerdragvallenenwaarvandevervaardigingonder
vergelijkbarevoorwaardengeschiedt;
c)metdenoodzaak,gelijkemededingingsvoorwaarden te
waarborgentussendeindustrieëndieproduktenuitde
Gemeenschap gebruikenendiewelkeproduktenuit
derdelandenonderderegelingvanhetactieveverede­
lingsverkeergebruiken;
Overwegendedatbijgebrekevanhetbewijsdatvoorde
uittevoerengoederendeopgrondvanVerordening
(EEG)nr.1722/93vandeCommissieQ,totvaststelling
vandebepalingenteruitvoeringvanderegelingeninzake
deproduktierestituties indesectorengranenenrijst,van
toepassingzijnderestitutiebijdeproduktienietwerd
betaald,moetwordenvastgestelddatopdeuitvoerresti­
tutiehetbedragvandebetrokkenrestitutiebijde
produktieinminderingwordtgebracht,diegeldtopde
dagvandeaanvaardingvandeuitvoeraangifte ;datdit
stelselhetenigeisdathetmogelijkmaaktiederevorm
vanfraudetevoorkomen ;
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.565/80van
deRaadvan4maart1980betreffendedevooruitbetaling
vandeuitvoerrestituties vanlandbouwprodukten (8),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2026/83(9),enbijVerorde­
ning(EEG)nr.3665/87vandeCommissievan
27november1987houdendegemeenschappelijke uitvoe­
ringsbepalingen vanhetstelselvanrestitutiesbijuitvoer
voorlandbouwprodukten (l0),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2805/93(''),eenstelselisvastge­
steldvoorvooruitbetaling vandeuitvoerrestituties ,
waarmeerekeningmoetwordengehoudenbijdeaanpas­
singvandeuitvoerrestituties ;
OverwegendedatingevolgederegelingtussendeEuro­
peseGemeenschap endeVerenigdeStatenvanAmerika
metbetrekkingtotdeuitvoervandeegwarenuitde
Gemeenschap naardeVerenigdeStaten,goedgekeurdbij
Besluit87/482/EEGvandeRaad(12),derestitutievoor
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L166van25.6.1976,blz.1.0PBnr.L154van25.6.1993,blz.5.
OPBnr.L323van29.11.1980,blz.27.
MPBnr.L327van27.11.1990,blz.4.OPBnr.L159van1.7.1993,blz.112.
(8)PBnr.L62van7.3.1980,blz.5.
OPBnr.L199van22.7.1983,blz.12.
HPBnr.L351van14.12.1987,blz.1.
(")PBnr.L256van14.10.1993,blz.7.
(,J)PBnr.L275van29.9.1987,blz.36.

Nr.L27/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.94
gebruikt,geenproduktierestitutie alsbedoeldinvoor­
noemdeverordeningisaangevraagdenooknietzal
wordenaangevraagd .
Hetindeeerstealineabedoeldebewijswordtgeleverd
dooroverlegging,doordeexporteur,vaneenverklaring
vanhetbedrijfdatdebetrokkenbasisprodukten heeft
verwerkt,luidenswelkevoorditproduktgeenproduktie­
restitutiealsbedoeldinVerordening (EEG)nr.1722/93is
aangevraagdenooknietzalwordenaangevraagd.
3.Indienhetinlid2bedoeldebewijsnietwordtgele­
verd,wordtopdeuitvoerrestitutie :
a)dievantoepassingisopdedagvandeaanvaardingvan
deuitvoeraangifte voordegoederenofdiegeldtopde
inartikel26,lid2,vanVerordening (EEG)nr.3665/87
bedoeldedag,indiengeenvaststellingvantevoren
heeftplaatsgevonden ;
b)dievantevorenisvastgesteld,
hetbedragvandeproduktierestitutie inmindering
gebrachtdiekrachtensVerordening (EEG)nr.1722/93
voorhetverwerktebasisproduktgeldtopdedagvande
aanvaardingvandeuitvoeraangifte voordegoederenof
diegeldtopdeinartikel26,lid2,vanVerordening(EEG)
nr.3665/87bedoeldedagingevalvanplaatsingvande
produktenonderhetstelselvanvooruitbetaling vande
uitvoerrestitutie .goederenvandeGN-codes19021100en19021900
naargelangvandebestemmingdienttewordengediffe­
rentieerd;
Overwegendedathetvoordetoepassingvanartikel4,
lid2,onderb),vanVerordening (EEG)nr.3035/80nood­
zakelijkisderestitutiestedifferentiëren ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.990/93van
deRaad(')eenverbodisvastgesteldvoorhandelsverkeer
tussendeEuropeseGemeenschap endeFederatieve
RepubliekJoegoslavië(ServiëenMontenegro);datdit
verbodnietgeldtvoorbepaaldeomstandigheden dielimi­
tatiefzijnopgesomdindeartikelen2,4,5en7;dat
daarmeerekeningmoetwordengehoudenbijdevaststel­
lingvanderestituties;
OverwegendedatmetnamezetmeelvanGN-code1108,
uitgevoerdinonverwerktevorm,slechtsvooruitvoerresti­
tutieinaanmerkingkomtopvoorwaardedathetdroge­
stofgehaltetenminste77%bedraagtvooraardappelzet­
meelen84%voorzetmeelvangranen;
Overwegende dat,watbetreftdesectoraandappelen ,
alleenhetaardappelzetmeel valtondermarktordeningsre­
gels;dathierbijnadermoetwordenbepaaldonderwelke
voorwaarden voorditzetmeeldeuitvoerrestitutie kan
wordenverleend;
Overwegende datvoorglucose-enmaltodextrinestroop
dienttewordengepreciseerdopwelkewijzehetgehalte
aandrogestofbijdebepalingvanhetrestitutiebedrag in
aanmerkingwordtgenomen;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel2
1.DerestitutievoorzetmeelvanGN-code1108of
voordeprodukten,vermeldinbijlageAvanVerordening
(EEG)nr.1766/92,welkezijnverkregendoorverwerking
vanzetmeel,wordtslechtsverleendnaoverleggingvan
eenverklaringvandeleverancierdatdeproduktenrecht­
streeksuitgraan,aardappelenofrijstzijnverkregenmet
uitsluitingvanhetgebruikvanbijproduktenverkregenbij
deproduktievananderelandbouwprodukten ofgoederen.
Dehierbovenbedoeldeverklaringblijft,behoudens
herroeping,geldigvoorelkevolgendeleveringafkomstig
vandezelfdefabrikant;zijwordtgecontroleerd overeen­
komstighetbepaaldeinartikel8,lid1enlid2,eerste
alinea,vanVerordening (EEG)nr.3035/80.
2.Indienhetdroge-stofgehalte vanaardappelzetmeel
datkrachtensartikel1,lid2,ondera),vanVerordening
(EEG)nr.3035/80metmaïszetmeelisgelijkgesteld ,gelijk
isaanofhogerisdan80%,isdeindebijlagevastge­
stelderestitutievantoepassing;indienhetdroge­
stofgehaltelagerisdan80%,isderestitutiegelijkaande
indebijlagevastgestelderestitutievermenigvuldigd met
hetfeitelijkepercentagevanhetdroge-stofgehalte en
gedeelddoor80.
Vooralleanderezetmeelsoorten geldtdat,indienhet
droge-stofgehalte gelijkisaanofhogerisdan87%,dein
debijlagevastgestelderestitutievantoepassingis;indien
hetdroge-stofgehalte lagerisdan87%,isderestitutie
gelijkaandeindebijlagevastgestelderestitutievermenig­
vuldigdmethetfeitelijkepercentagevanhetdroge­
stofgehalteengedeelddoor87.Artikel1
1.Onverminderd hetbepaaldeindeleden2en3
wordenderestitutiesdiewordentoegepastvoordein
bijlageAvanVerordening (EEG)nr.3035/80genoemde
basisprodukten dietevenszijnbedoeldinartikel1van
Verordening (EEG)nr.1766/92ofartikel1,lid1,van
Verordening (EEG)nr.1418/76endiewordenuitgevoerd
indevormvangoederenvermeldinbijlageBvanVeror­
dening(EEG)nr.1766/92,respectievelijk bijlageBvan
Verordening (EEG)nr.1418/76,vastgesteldzoalsinde
bijlageisopgenomen .
2.VoordeindebijlageIbijVerordening (EEG)
nr.1722/93vermeldeproduktenwordendeindebijlage
bijdezeverordeningvermelderestitutiestoegepastop
voorwaardedatbijaanvaardingvandeuitvoeraangiftè en
hetverzoekombetalingvandeuitvoerrestitutie hetbewijs
wordtgeleverddatvoordebasisprodukten dievoorde
vervaardiging vandeteexporterenproduktenzijn
(')PBnr.L102van28.4.1993,blz.14.

1.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/17
3.Voordetoepassingvanhetvorigelidwordthet
droge-stofgehalte vanhetzetmeelbepaaldvolgensdein
bijlageIIvanVerordening (EEG)nr.1908/84vande
Commissie('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2507/87(2),vermeldemethodediewordttoegepast
voormeel.
4.Bijaanvraagvaneenuitvoerrestitutie voorde
goederenmoetdebelanghebbende hetdroge-stofgehalte
vanhetgebruiktezetmeelaangeven,tenzijdezeinfor­
matieisgeregistreerddoordeinartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.3035/80bedoeldebevoegde
instantie,volgenshetbepaaldeindatlid.
Artikel3
1.Indienhetdroge-stofgehalte vanglucose-ofmalto­
dextrinestroop metdeGN-codes17023059,17023099,
17024090,17029050of21069055tenminste78%
bedraagt,wordthetrestitutiebedrag vastgesteldovereen­
komstighetbepaaldeindebijlage;indienhetdroge­
stofgehaltevandebedoeldestroopminderdan78%bedraagt,wordteenrestitutiebedrag toegepastdatgelijkis
aanhetovereenkomstig debijlagevastgesteldebedrag,
vermenigvuldigd methetreëledroge-stofgehalte en
gedeelddoor78.
2.Methetoogopdetoepassingvanhetvoorgaande
lidwordthetdroge-stofgehalte vanglucose-ofmaltodex­
trinestroopbepaaldvolgensmethode2alsomschrevenin
bijlageIIvanRichtlijn79/796/EEGvandeRaad(3),of
volgensenigeanderemethodewelketenminstedezelfde
nauwkeurigheid heeft.
3.Bijhetindienenvanzijnaanvraagomrestitutiebij
deuitvoervangoederendientdebetrokkenehetdroge­
stofgehaltevandegebruikteglucose-enmaltodextrine­
stroopmedetedelen,tenzijdezeinformatiedoordein
artikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.3035/80
bedoeldebevoegdeinstantieovereenkomstig debepa­
lingenvandatlidisvastgesteld.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1februari1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1994.
VoordeCommissie
MartinBANGEMANN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L178van5.7.1984,blz.22.
(2)PBnr.L235van20.8.1987,blz.10. OPBnr.L239van22.9.1979,blz.24.

Nr.L27/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan31januari1994houdendevaststellingvanderestituties
diewordentoegepastvoorbepaaldeproduktenvandesectorgranenendesectorrijst,uitgevoerd
indevormvannietinbijlageIIvanhetVerdragvermeldegoederen
GN-code Omschrijving (')Restitutievoetper
100kgbasisprodukt (2)
10011000Hardetarwe:
—alszodaniggebruikt:
——ingevalvanuitvoervangoederenvandeGN-codes 190211
en190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika —
——inalleanderegevallen —
—gebruiktindevormvan:
——pelletsvanGN-code1103ofopanderewijzebewerkte
granen(andersdangepeld,enkelgebrokenofkiemen)van
GN-code1104 —
——gepeldekorrelsvanGN-code1104enzetmeelvanGN-code
1108 —
——kiemenvanGN-code1104 —
——glutenvanGN-code1109 —
——andere(metuitzonderingvanmeelvanGN-code1101en
griesengriesmeelvanGN-code1103) —
10019099Zachtetarweenmengkoren :
—alszodaniggebruikt:
——ingevalvanuitvoervarigoederenvandeGN-codes190211
en190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika 1,180
——inalleanderegevallen 1,967
—gebruiktindevormvan:
——pelletsvanGN-code1103ofopanderewijzebewerkte
granen(andersdangepeld,enkelgebrokenofkiemen)van
GN-code1104 1,180
——gepeldekorrelsvanGN-code1104enzetmeelvanGN-code
1108 1,770
——kiemenvanGN-code1104 0,688
——glutenvanGN-code1109 —
——andere(metuitzonderingvanmeelvanGN-code1101en
griesengriesmeelvanGN-code1103) 1,967
10020000Rogge:
—alszodaniggebruikt 1,967
—gebruiktindevormvan:
——pelletsvanGN-code1103ofgepareldekorrelsvanGN-code
1104 1,180
——geplettekorrelsofvlokkenofgepeldekorrelsvanGN-code
1104 1,770
——kiemenvanGN-code1104 1,113
——zetmeelvanGN-code11081990 3,180
——glutenvanGN-code23031090 —
——andere(metuitzonderingvanmeelvanGN-code1102)1,967
10030090Gerst:
—alszodaniggebruikt 6,680
—gebruiktindevormvan:
——meelvanGN-code1102,griesengriesmeelvanGN-code
1103ofgeplettekorrels,vlokkenofgepareldekorrelsvan
GN-code1104 4,676
——pelletsvanGN-code1103 4,008
kiemenvanGN-code1104 1,113
——zetmeelvanGN-code11081990 3,180
——glutenvanGN-code23031090 —
——andere 6,680

1.2.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L27/19
GN-code Omschrijving (')Restitutievoetper
100kgbasisprodukt (2)
10040000Haver:
—alszodaniggebruikt 6,276
—gebruiktindevormvan:
pelletsvanGN-code1103ofgepareldekorrelsvanGN-code
1104 3,766
——geplettekorrelsofvlokkenofgepeldekorrelsvanGN-code
1104 5,648
——kiemenvanGN-code1104 1,113
——zetmeelvanGN-code11081990 3,180
——glutenvanGN-code23031090 —
——andere 6,276
10059000Maïs:
—alszodaniggebruikt 3,180
—gebruiktindevormvan:
——meelvandeGN-codes11022010en11022090 2,226
——griesengriesmeelvanGN-code1103ofgeplettekorrelsen
vlokkenvanGN-code1104 2,544
——pelletsvanGN-code1103 1,908
——gepeldeofgepareldekorrelsvanGN-code1104 2,862
——kiemenvanGN-code1104 1,113
——zetmeelvanGN-code11081200 3,180
——glutenvanGN-code23031011 1,272
——andere(3) 3,180
100620Gedopterijst,rondkorrelig 18,290
Gedopterijst,halflangkorrelig 16,284
Gedopterijst,langkorrelig 16,284
ex100630Volwitterijst,rondkorrelig 23,600
Volwitterijst,halflangkorrelig 23,600
Volwitterijst,langkorrelig 23,600
10064000Breukrijst:
—alszodaniggebruikt 5,400
—gebruiktindevormvan:
——meelvanGN-code110230,griesengriesmeelofpelletsvan
GN-code1103 5,400
——vlokkenvanGN-code11041991 3,240
——zetmeelvanGN-code11081910 5,400
——andere —
10070090Graansorgho 6,276
11010000Meelvantarweofvanmengkoren :
—ingevalvanuitvoervangoederenvandeGN-codes190211en
190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika 1,452
—inalleanderegevallen 2,419
11021000 Roggemeel 2,695
11031110Griesengriesmeelvanhardetarwe(„durum"):
—ingevalvanuitvoervangoederenvandeGN-codes190211en
190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika —
—inalleanderegevallen —
11031190Griesengriesmeelvanzachtetarweenspelt:
—ingevalvanuitvoervangoederenvandeGN-codes190211en
190219naardeVerenigdeStatenvanAmerika 1,452
—inalleanderegevallen 2,419
(')Degebruiktehoeveelhedenvandegenoemdegraanprodukten moeten,alnaargelangvanhetgeval,wordenvermenigvul­
digdmetdecoëfficiënten,vermeldinbijlageIvanVerordening (EEG)nr.1620/93vandeCommissie(PBnr.L155van
26.6.1993,blz.29).
(2)DerestitutiesvooruitvoernaardeFederatieveRepubliekJoegoslavië(ServiëenMontenegro)mogenslechtsworden
toegekendmetinachtneming vanhetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.990/93.
(3)VoorstropenvandeGN-codesNC17023099,17024090e17026090,verkregendoorhetmengenvanglucose-en
fructosestropen ,geeftalleenglucosestrooprechtopuitvoerrestitutie .