6.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/7
VERORDENING (EG)Nr.2956/94VANDECOMMISSIE
van5december1994
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
Overwegende dat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dientteworden
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 10230tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
VoordepartijenAenBmogen,inafwijkingvanartikel7,
lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dieniet
noodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5december1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
0PBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L312/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.94
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :1498ton(2052tongraan)
9.Aantalpartijen:1;ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriften (é)(8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
Bijkomendevermeldingen :„Dated'expiration ..."(A8)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(12)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23.1—12.2.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.12.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.1.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :6—26.2.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.11.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2635/94vandeCommissie(PBnr.L280van29.10.1994,blz.50)

6.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/9
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (5):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(J):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA..l.a))
8.Totalehoeveelheid :3204ton
9.Aantalpartijen:1;ziebijlageII
10.Verpakkingenopschriften (6)(8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.c)enII.A.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(12)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23.1—12.2.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2012.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.1.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :6—26.2.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,batimentLoi,120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.11.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2635/94vandeCommissie(PBnr.L280van29.10.1994,blz.50)

Nr.L312/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.94
PARTIJC
1.Maatregelnr,('):385/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (*):UNHCR,boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépot(tel.(41-22)7398137;telefax
7310776;telex412404HCRCH(MmeSeinet))
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNHCRLiaisonOffice,c/oHotelRazdan,Yerevan,
Armenia(tel.(007-8852)560844;telefax151450)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Armenië
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(ILB.l.a))
8.Totalehoeveelheid :299ton(411tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.a)en(II.B.3)
OpschrifteninhetEngels;bijkomendevermelding :„Expirydate:..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:ziepunt4
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:23.1—5.2.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:5.3.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.12.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.1.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
6—19.2.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:19.3.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.11.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2635/94vandeCommissie(PBnr.L280van29.10.1994,blz.50)

6.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/11
PARTIJEND,E,FenG
1.Maatregelnr.('):864/94(D);865/94(E);866/94(F);867/94(G)
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNRWASupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310A;telefax(1)2307529)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer:
—partijenDenE:Ashdod:Gaza,c/oFieldSupplyandTransportOfficer,WestBankP.O.Box
19149,Jerusalem,Israël(tel.(972-2)890555;telefax(972-2)
816564;telex(0606)26194UNRWAIL)
—partijF:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israël(tel.(972-2)890555;
telefax(972-2)816564;telex(0606)26194UNRWAIL)
—partijG:Beiroet:P.O.Box947,Beirut,Lebanon(tel.(961-9)863150;telefax1(212)
4781055;telex21430/20177UNRWALE)
5.Plaatsoflandvanbestemming (10):Israël(partijenD,EenF);Libanon(partijG)
6.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :3331ton(4563tongraan)
9.Aantalpartijen:4(partijD:1360ton;partijE:850ton;partijF:680ton;partijG:441ton)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9)(n):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.c)enII.B.3)
OpschrifteninhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :partijenD,E,F:francoloshaven—gelost
—partijG:francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Ashdod(partijenD,EenF)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:UNRWAWarehouse,Beirut(partijG)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:23.1.—5.2.1995
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijenD,EenF:19.2.1995;partijG:26.2.1995
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:20.12.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.1.1995om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
6—19.2.1995
c)uiterstedatumvoordelevering:partijenD,EenF:5.3.1995;partijG:12.3.1995
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop30.11.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2635/94vandeCommissie(PBnr.L280van29.10.1994,blz.50)

Nr.L312/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.12.94
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt:25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening(EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.547/94(PBnr.L69van12.3.1994,blz.1),is
nietvantoepassingopditbedrag.
(*)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL;elkecontainer
moeteennettoinhoudvan20ton(partijA)envan18ton(partijB)hebben.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
QDeinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat voor.
PartijenAenB:Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeen
bewijsvanberoking(vóórhetinladen)voor.
PartijAl:Hetplantengezondheidscertificaat moetwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegen­
woordiginginhetlandvanoorsprongvandegoederen.
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntII.A.3.c)ofpuntII.B.3.c)
gelezen:„devermelding„EuropeseGemeenschap "''.
(9)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(10)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33.
(n)Televerenincontainersvan20voet.
PartijenD,EenF:Hetverschepingscontract betrefthetladen,hetvervoerenhetlossen(FullLiner
Terms—Linerin/Linerout),leveringvrijloshaven,opslagterreinvoordecontainers.Hetcontractwordt
verdergeachtintehoudendatdecontainers 15dagen—zaterdagen,zondagenenofficiëleopenbareen
religieuzefeestdagennietmeegerekend—vanafdedag/hettijdstipvanaankomstvanhetschipzonder
bewaarloonterbeschikkingwordengehoudenindeloshaven.Datdecontainers15dagenzonderbewaar­
loonterbeschikkingwordengehoudenmoetduidelijkwordenvermeldophetconnossement .Terecht
aangerekendekostenvoorlangerebewaringdandebovengenoemde 15dagenkomenvoorrekeningvan
deUNRWA.DeUNRWAbetaaltgeenwaarborgvoordecontainerseneendergelijkewaarborgzalook
nietaandezeinstantieinrekeningwordengebracht.
Nadeovernamevandegoedereninhetleveringsstadium zijnalleverderekostenvoorhetvervoervande
containersnaardeplaatsbuitenhethavengebiedwaarzijwordenleeggemaaktenvoordeterugzending
vandecontainersnaarhetopslagterreinvoorrekeningvandebegunstigde .
Ashdod:Verzendingvandegoederengestuwdincontainersvan20voet,maximaal17tonnettoper
container.
(12)VoordepartijenAenBmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.
2200/87,indeoffertetweelaadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijs inhetzelfde
havengebiedhoeventeliggen.

6.12.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L312/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Linguaautilizar
narotulagem
A 1498 AI:1201087/94Chile Español
A2:1001088/94Perú Español
A3:1001089/94Perú Español
A4:1781090/94Perú Español
A5:801091/94Angola Português
A6:420 1092/94Angola Português
A7:4001093/94Angola Português
A8:601094/94Liban Français
A9:401095/94Tunisie Français
B 3204 Bl:31861085/94Bangladesh English
B2:181086/94Madagascar Français