18.12.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.308/1
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.1009/67/EEGVANDERAAD
van18december1967
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorsuiker
DERAADVANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopdeartikelen42,43en227,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment(*),
Overwegende datdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke marktvoorde
landbouwprodukten gepaardmoetengaanmet
detotstandkoming vaneengemeenschappelijk
landbouwbeleid endatditbeleidmetnameeen
gemeenschappelijke ordeningvandelandbouw­
marktendientteomvattendieverschillende
vormenkanaannemennaargelangvandepro­
dukten;
Overwegende dat,omaandesuikerbieten­
ensuikerrietproducenten vandeGemeenschap de
noodzakelijke waarborgenophetgebiedvande
werkgelegenheid endelevensstandaard teblijven
verzekeren ,dienttewordenvoorzieninpas­
sendemaatregelen totstabilisatievandesui­
kermarkt ;dattedieneindejaarlijksvoorhetgebiedvandeGemeenschap methetgrootste
overschoteenrichtprijseneeninterventieprijs
voorwittesuikerdienentewordenvastgesteld
envoordeoverigegebiedenvandeGemeen­
schapafgeleideinterventieprijzen ,ditlaatste
rekeninghoudendemetenerzijdsderegionale
prijsverschillen diehetgevolgzijnvandena­
tuurlijkevoorwaarden vandeprijsvorming op
demarktbijeennormaleoogstenanderzijds
methetverwerkingsstadium ;dathetbovenver­
meldedoelkanwordenbereiktdoorvoorte
schrijvendatdeinterventiebureaus aankopen
verrichtentegendeinterventieprijzen ;datdaar­
naastdenatureringspremies voorsuikerdieon­
geschiktisgemaaktvoormenselijkeconsumptie ,
alsmedeeenstelselvanvereveningvande
opslagkosten vansuikervervaardigduitgrond­
stoffen,melasseinbegrepen ,dievancommu­
nautaireoorsprongzijn,tothetzelfdedoelkun­
nenleiden;
Overwegende datmoetwordenverzekerddat
dezeregelingvandesuikermarktinvloedheeft
opdeproduktievansuikerbieten ensuikerriet ;
dathetderhalvegewenstisminimumprijzen
voorsuikerbietenvasttestellendiebijdeaan­
kopendoordesuikerfabrikanten inachtmoeten
wordengenomen,communautaire raamvoor­ (!)PBno.103van2.6.1967,blz.2092/67.

No.308/2 18.12.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
schriftenuittevaardigenvoordecontracten
tussendekopersenverkopersvansuikerbieten
enpassendebepalingenvasttestellen,omdit
doeltebereiken,voordesuikerrietproducenten ;
Overwegende datdetotstandbrenging van
éénmarktvoordegeheleGemeenschap voor
suikernaasteenuniformeprijsregeling dein­
stellingvaneenuniformeregelingvanhethan­
delsverkeeraandebuitengrenzen vandeGe­
meenschapmedebrengt ;datnaasthetinter­
ventiestelsel eenregelingvanhethandelsver­
keerdieeenstelselvanheffingenenrestituties
bijdeuitvoeromvat,eveneenstotstabilisatie
vandegemeenschappelijke marktbijdraagten
metnamevoorkomtdatschommelingen vande
wereldmarktprijzen eenterugslaghebbenopde
binnendeGemeenschap toegepasteprijzen;dat
derhalvedienttewordenvoorzieninhetopleg­
genvaneenheffingbijinvoeruitderdelanden
enhettoekennenvaneenrestitutiebijuitvoer
naarderdelanden,beideteroverbrugging van
hetverschiltussendebuitenenbinnendeGe­
meenschapgeldendeprijzenwanneerdewereld­
marktprijslagerisdandeprijsvandeGemeen­
schap;dathetvoorhetomgekeerdegevalge­
wenstiseenovereenkomstig stelselintekun­
nenvoeren;
Overwegende dat,teraanvullingvanhet
hierbovenbeschreven stelselenvoorzover
nodigvoordegoedewerkingvanhetstelsel
vanrestitutiesbijdeuitvoer,demogelijkheid
dienttewordengeschapenvoorschriften vastte
stellenvoordetoepassingvanhetzogenaamde
stelselvanhetactieveveredelingsverkeer en
dezetoepassinguittesluitenvoorzoverde
marktsituatie zulksvereist;datbovendiende
restitutiezodanigmoetwordenvastgestelddat
dedoordeverwerkende industrievandeGe­
meenschapmethetoogopdeexportgebruikte
communautaire basisprodukten nietbenadeeld
wordendooreenstelselvanactiefveredelings­
verkeerdatdezeindustrieertoezoubewegen
deinvoervanbasisprodukten uitderdelanden
teverkiezen ;datdeinvoeringvandeuniforme
marktvoorsuikereencommunautaire regeling
voorhetactieveveredelingsverkeer noodzakelijk
maakt;
Overwegende datdebevoegdeinstantiesin
staatmoetenwordengestelddeontwikkeling
vanhethandelsverkeer permanenttevolgenten
eindedeontwikkeling vandemarkttekunnen
beoordeleneneventueeldebijdezeverordening
voorgeschreven maatregelen toetepassendie
dezeontwikkeling vereist;dattedieneindebe­
hoorttewordenvoorzienindeafgiftevanin-of
uitvoercertificaten waaraanhetstellenvaneen
waarborgwordtgekoppeldalsgarantiedatde
in-ofuitvoerwaarvoordecertificaten worden
aangevraagd ,zalplaatsvinden ;Overwegende dathetstelselvanheffingen
hetmogelijkmaaktaftezienvaniedereandere
beschermende maatregelaandebuitengrenzen
vandeGemeenschap ;dathetstelselvange­
meenschappelijke prijzenenheffingenechterin
uitzonderlijke omstandigheden tekortkanschie­
ten;dat,teneindedemarktvandeGemeen­
schapindergelijkegevallennietzonderbe­
schermingtelatentegendeverstoringen die
hieruitdreigenvoorttevloeien,aangeziende
voorheenbestaandeinvoerbelemmeringen zul­
lenzijnopgeheven ,deGemeenschap instaat
dienttewordengesteldsneldevereistemaat­
regelentenemen;
Overwegende datdetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke marktindesector
suikerdeopheffingmeebrengtvanalleaande
binnengrenzen vandeGemeenschap voorhet
vrijeverkeervandebetrokkenproduktenbe­
staandebelemmeringen ;
Overwegende datdesuikerproduktie inde
Gemeenschap tijdensdelaatstejarenherhaalde­
lijkgroterisgeweestdanhetverbruikendatde
situatieopdewereldmarkt dooraanzienlijke
overschotten wordtgekenmerkt ;datderhalve
vooreenovergangsperiode dienttewordenvoor­
zieninmaatregelen totbeperkingvandepro­
duktieenbevorderingvanderegionalespecia­
lisatievandeproduktie ;
Overwegende datditdoelkanwordenbereikt
doorvoorelkefabriekofonderneming welkein
deGemeenschap suikerbieten ofmelassever­
werkttotsuiker,eenbasisquotumvasttestellen
waarvoordeGemeenschap eenprijs-enafzet­
garantiegeeftendezegarantietebeperkendan
welnietteverlenenvoordebovenhetbasisquo­
tumvervaardigde hoeveelheden ,naargelang
dezealdanniethogerzijndaneenbepaald
maximum ;
Overwegende datdebeperkingvandesuiker­
produktie ,omhaardoeltebereiken,moetleiden
totbeperkingvandeproduktievansuikerbieten
ensuikerriet ;dattedieneindebijzonderevoor­
schriftendienentewordenvastgesteldvoorde
leveringscontracten ,metnametenaanzienvan
dedifferentiatie vandeprijzenvansuikerbieten ;
datderhalveeenniet-differentiatie vandeze
prijzenslechtsaanvaardkanwordenindieneen
aanvullende beperkingvandegarantiewordt
voorzien ;
Overwegende dathet,teneindeeentegrote
uitzaaitevoorkomen ,gewenstisdemogelijkheid
tevoorzienomeendeelvandeproduktieoverte
brengenonderaanrekening opdeproduktievan
hetvolgendeverkoopseizoen ;
Overwegende datdetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke marktdieberustopeen
stelselvangemeenschappelijke prijzendoorde

18.12.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.308/3
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Degemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectorsuikeromvateenprijsregeling
eneenregelingvanhethandelsverkeer engeldt
tenaanzienvandevolgendeprodukten :
No.vanhet
gemeenschappelij kdouanetariefOmschrijving
a)17.01Beetwortelsuiker enrietsuiker,
invastevorm
b)12.04Suikerbieten ,ookindienge­
sneden,vers,gedroogdofin
poeder;suikerriet
c)17.03Melasse,ookindienontkleurd
d)ex17.02
ex17.05anderesuikers(metuitzonde­
ringvanlactose(melksuiker )
englucose (druivesuiker ));
suikerstroop (metuitzondering
vanmelksuikerstroop englu­
cosestroop);kunsthonig (ook
indienmetnatuurhonig ver­
mengd);karamel
Suiker(metuitzondering van
lactose(melksuiker )englucose
(druivesuiker )),stroop(met
uitzondering vanmelksuiker­
stroopenglucosestroop )en
melasse,gearomatiseerd of
mettoegevoegde kleurstoffen
(vanillesuiker envanillinesui­
kerdaaronderbegrepen),met
uitzondering vanvruchtesap ,
waaraansuikeristoegevoegd ,
ongeachtinwelkeverhoudingtoepassingvanbepaaldesteunmaatregelen in
gevaarzouwordengebracht ;dathetderhalve
dienstigisdatdebepalingenvanhetVerdrag,
diehetmogelijkmakendedoordeLid-Staten
verleendesteuntebeoordelenendiesteunmaat­
regelenwelkeonverenigbaar zijnmetdege­
meenschappelijke marktteverbieden ,vantoe­
passingwordenverklaardopdesectorsuiker;
Overwegende evenweldatdeproduktievan
suikerbieten ensuikerinItaliëbenadeeldwordt
doorklimatologische factorenen,watdesuiker­
bietenproduktie betreft,eveneensdoordemoei­
lijkhedenwelkehettoepassenvanmodernepro­
duktiemethoden metzichbrengt;datvoordeze
produktiedemogelijkheid dienttewordenge­
schapentijdelijkesteunteverlenen;
Overwegende datbijVerordening no.44/67/
EEG0),gewijzigdbijVerordening no.219/67/
EEG(2),reedsbepaaldemaatregelentotgemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesector
suikervoorhetverkoopseizoen 1967/1968zijn
getroffen;datdeovergangnaardebijdeonder­
havigeverordeningingestelderegelingonderde
meestgunstigeomstandigheden dientteverlo­
pen;datdaartoebepaaldeovergangsmaatregelen
noodzakelijkkunnenblijken;datdezelfdenood­
zaakzichbijiedereovergangvanhetenever­
koopseizoen voorsuikernaarhetanderekan
doengevoelen ;dathetderhalvegewenstisde
mogelijkheidtescheppenompassendemaatrege­
lentenemen;
Overwegende datinterventieonontbeerlijk
isvoordeprijsgarantie voorsuiker;dathet,ge­
ziendebijzonderebetekenisvandesuikerpro­
duktievoordeeconomievandeFranseover­
zeesedepartementen ,noodzakelijk isdebepa­
lingenbetreffendedeafdelingGarantievan
hetEuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voor
deLandbouwopdezedepartementen toete
passen;
Overwegende datbijdegemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuikergelij­
kelijkenoppassendewijzerekeningmoetwor­
dengehoudenmetdeindeartikelen39en110
vanhetVerdraggesteldedoeleinden ;
Overwegende dat,omdeuitvoeringvande
voorgenomen maatregelentevergemakkelijken ,
dientdewordenvoorzienineenprocedure
waarbijinhetkadervaneenComitévanbe­
heereennauwesamenwerking tussendeLid­
StatenendeCommissietotstandwordtge­
bracht,2.Indezeverordeningwordtverstaanonder:
—wittesuiker:suikervanpost17.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,bevatten­
de,indrogetoestand,99,5ofmeergewichtsper­
centensacharose ,bepaaldvolgensdepolari­
metrischemethode,
—ruwesuiker:suikervanpost17.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,bevat­
tende,indrogetoestand,minderdan99,5ge­
wichtspercenten sacharose ,bepaaldvolgensde
polarimetrische methode.
TITELI
Prijsregeling
Artikel2
1.VoorhetgebiedvandeGemeenschap met
hetgrootsteoverschotwordtjaarlijkseenricht­
prijsvastgesteldvoorwittesuiker.Derichtprijs(1)PBno.40van3.3.1967,blz.597/67.
(2)PBno.135van30.6.1967,blz.2904/67.

No.308/4 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 18.12.67
—iederjaarvóór1augustus,voorhetvol­
gendeverkoopseizoen voorsuiker,deinlid2
bedoeldegebieden,alsmededevoordezegebie­
dengeldendeafgeleideinterventieprijzen .
Artikel4geldtvoorwittesuikervaneenstandaardkwa­
liteit,onverpakt ,af-fabriek ,geladenopofin
eenvervoermiddel naarkeuzevandekoper.
2.Jaarlijkswordtvóór1augustusvolgensde
procedurevanartikel43,lid2,vanhetVerdrag
derichtprijsvastgestelddiegeldtvoorhet
per1julivanhetvolgendejaaraanvangende
verkoopseizoen voorsuiker.
Volgensdezelfdeprocedurewordenvast­
gesteld:
—destandaardkwaliteit voorwittesuiker,
—tegelijkmetderichtprijs,hetgebiedvan
deGemeenschap methetgrootsteoverschot .1.Jaarlijkswordenvooriederproduktiege­
biedvanbietsuikerwaarvooreeninterventie­
prijsisvastgesteld ,
—eenminimumprijs voorsuikerbietenover­
eenkomstighetbepaaldeindeleden2,3en4en
—eenminimumprijs voorsuikerbieten bui­
tenhetbasisquotum overeenkomstig hetbe­
paaldeinartikel28vastgesteld .
Dezeprijzengeldenvooreenbepaaldleve­
ringsstadium eneenbepaaldestandaardkwali­
teit.
2.Deminimumprijs voorsuikerbieten wordt
bepaaldmetinachtneming vandeinhetbe­
trokkengebiedgeldendeinterventieprijs voor
wittesuikerenvanwaardendievoordeGe­
meenschapforfaitairzijnendevolgendefac­
torentotuitdrukkingbrengen:Artikel3
—deverwerkingsmarge ,
—hetrendement ,1.VoorhetgebiedvandeGemeenschap met
hetgrootsteoverschotwordtjaarlijkseeninter­
ventieprijsvastgesteldvoorwittesuiker.
2.Vooranderegebiedenwordenafgeleidein­
terventieprijzen vastgesteld ,rekeninghoudend
metderegionaleprijsverschillen voorsuikerdie
verwachtkunnenwordenbijeennormaleoogst
enbijeenvrijverkeervansuikeropbasisvan
denatuurlijkevoorwaarden voordeprijsvor­
mingopdemarkt.
3.Deindeleden1en2bedoeldeinterven­
tieprijzengeldenvoorwittesuikervande
standaardkwaliteit waarvoorderichtprijsvan
toepassingis,onverpakt ,af-fabriek ,geladen
opofineenvervoermiddel naarkeuzevande
koper.
4.VoordeFranseoverzeesedepartementen
geldendeafgeleideinterventieprijzen evenwel
voorsuiker,f.o.b.,gestuwdzeeschiphavenvan
verscheping .
Voordezedepartementen wordenbovendien
voorruwesuikervaneenstandaardkwaliteit in­
terventieprijzen vastgesteld ,welke,rekening
houdendmeteenuniformeverwerkingsmarge
eneenforfaitairrendement ,wordenafgeleid
vandevoordezedepartementen voorwittesui­
kervastgesteldeinterventieprijzen .
5.Deinterventieprijs diegeldtvoorhetge­
biedmethetgrootsteoverschotwordttegelijk
metderichtprijsvolgensdeprocedurevanarti­
kel43,lid2,vanhetVerdragvastgesteld .
6.OpvoorstelvandeCommissiebepaaltde
Raadvolgensdestemprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetVerdrag:
—destandaardkwaliteit voorruwesuiker,—deontvangstenvandefabriekenofonder­
nemingenuitdeverkoopvanmelasse,
—eventueel ,dekostenvanleveringvande
suikerbieten aandefabrieken .
3.Tegelijkmetdevaststellingvandericht­
prijswordtvolgensdeprocedurevanartikel43,
lid2,vanhetVerdragovergegaantot
—devaststellingvandeinlid1,eerste
streepje,bedoeldeminimumprijs voorsuiker­
bietenvoorhetgebiedvandeGemeenschap met
hetgrootsteoverschot ,
—debepalingvanhetleveringsstadium en
vandestandaardkwaliteit voorsuikerbieten .
4.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad,
tegelijkmetdeafgeleideinterventieprijzen ,
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdeinlid1,eerstestreepje,
bedoeldeminimumprijs voorsuikerbieten vast
voorelkvandeoverigegebieden .
Artikel5
1.Ondervoorbehoudvanhetbepaaldeinarti­
kel27,lid4,artikel29,lid1,endeuithoofdevan
artikel32,lid3,vastgesteldebepalingenzijnde

18.12.67 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.308/5
bepalingenvanditartikelwordenvolgensde­
zelfdeprocedurevastgesteld .
Artikel9suikerfabrikanten verplichtbijdeaankoopvan
suikerbieten dietotsuikerverwerktworden,ten
minstedeminimumprijs voorsuikerbietentebe­
talen,welkeisaangepastaandehandvantoe­
slagenofkortingenvoordekwaliteitsverschillen
tenopzichtevandestandaardkwaliteit .
2.Detoeslagenenkortingenwordenvastge­
steldvolgensdeprocedurevanartikel40.
Artikel6
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragraamvoorschriften vast,inhet
bijzondervoordealgemenevoorwaarden voor
aankoop,levering,ontvangstenbetalingvan
suikerbieten ,aanwelkevoorschriften deover­
eenkomstenvanhetbetrokkenbedrijfsleven op
communautair ,regionaalofplaatselijkniveau,
alsookdecontractentussenverkopersenkopers
vansuikerbieten moetenvoldoen .
Artikel7
1.Devoorwaarden voordeaankoopvansui­
kerrietwordengeregeldtussensuikerrietprodu­
centenensuikerfabrikanten inovereenkomsten
vanhetbetrokkenbedrijfsleven .
2.Bijgebrekevandergelijkeovereenkomsten
wordendeaankoopvoorwaardeneninhetbij­
zonderhetminimumgedeelte vandeinterventie­
prijsvoorrietsuiker ,datdesuikerfabrikanten
aandesuikerrietverkopers moetenbetalen,vast­
gesteldvolgensdeprocedurevanartikel40.1.Gedurendehetgeheleverkoopseizoen voor
suikerzijndedoordeLid-Statendiesuikerpro­
ducerenaangewezeninterventiebureaus ,over­
eenkomstigdevolgensdeleden7en8tebe­
palenvoorwaarden ,verplichtdeuitindeGe­
meenschapgeoogstesuikerbieten ofuitindeGe­
meenschapgeoogstsuikerrietvervaardigde witte
suikerenruwerietsuikerdiehunwordtaange­
boden,tekopen.
Deinterventiebureaus verrichtenhunaan­
kopentegendeinterventieprijs diegeldtvoor
hetgebiedwaardesuikerzichophetogenblik
vandeaankoopbevindt.Indiendekwaliteitvan
desuikerverschiltvandestandaardkwaliteit
waarvoordeinterventieprijs isvastgesteld ,
wordtdezeaandehandvantoeslagenofkor­
tingenaangepast .
2.Deinterventiebureaus kunnendenature­
ringspremiesverlenenvoorsuikerdieongeschikt
isgemaaktvoormenselijkeconsumptie .
3.Totenmet31december1969isdeinde
leden1en2bedoeldeinterventieregeling ook
vantoepassingopruwebietsuiker .
4.Metingangvan1januari1970kunnenin
gevalvaneenabnormalesituatiebijzondere
maatregelen voorruwebietsuikerwordenge­
nomen .
5.Ingevalvanmoeilijkheden bijdeafzetvan
indeFranseoverzeesedepartementen voortge­
brachtesuiker,wordenpassendemaatregelen
vastgesteld .
6.Eenrestitutiebijdeproduktiewordtver­
leendvoordeinartikel1,lid1,suba),ge­
noemdeprodukten ,alsmedevoordeinartikel1,
lid1,subd),genoemdesuikerstroopwelkesa­
charosebevat,indiendezeproduktenworden
gebruiktbijdevervaardiging vanbepaaldepro­
duktenvandechemischeindustrie .
7.OpvoorstelvandeCommissiebepaaltde
Raadvolgensdestemprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetVerdrag:
—dealgemenevoorschriften voordetoepas­
singvandevoorgaandeleden,
—deinterventieprijzen voorruwebietsuiker ,
—deinlid6bedoeldeproduktenvande
chemischeindustrie .Artikel8
1.Ondervoorbehoudvanhetbepaaldeinarti­
kel32,lid2,wordendeopslagkosten vanwitte
suikerenruwesuiker,vervaardigduitindeGe­
meenschapgeoogstesuikerbieten ofuitindeGe­
meenschapgeoogstsuikerriet ,forfaitairdoorde
Lid-Statenterugbetaald .
DeLid-Statenheffenvaniederesuikerfabri­
kanteenbijdragepergewichtseenheid geprodu­
ceerdesuiker.
Hetbedragvandeterugbetaling isvoorde
geheleGemeenschap gelijk.Dezelfderegelgeldt
voordebijdrage.
2.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdevoorschriften voordetoe­
passingvanlid1vast.
3.Hetbedragvandevergoedingenvande
bijdragewordtjaarlijksvastgesteldvolgensde
procedurevanartikel40.Deoverigeuitvoerings­

No.308/6 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 18.12.67
8.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel
wordenvolgensdeprocedurevanartikel40
vastgesteld ,enmetname:
—deminimumkwaliteit endeminimumhoe­
veelheidwaaraanmoetzijnvoldaanomvoor
interventieinaanmerkingtekomen,
—debijinterventiegeldendetabellenmet
toeslagenenkortingen ,
—deproceduresenvoorwaarden voorde
overnemingdoordeinterventiebureaus ,
—devoorwaarden voordetoekenningvan
dedenatureringspremies enhetbedragervan,
—devoorwaarden voordetoekenningvan
derestitutiebijdeproduktieenhetbedrag
ervan.doetwordtafgegeven ,ongeachtdeplaatsvan
zijnvestigingindeGemeenschap .
Ditcertificaatisgeldigvoorinvoerinofuit­
voeruitdeGemeenschap welkeplaatsvindt
vanafeenopvoorstelvandeCommissiedoor
deRaadvolgensdestemprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetVerdragvasttestellendatum,en
uiterlijkvanaf1augustus1969.Totdezedatum
isditcertificaatslechtsgeldigvoorinvoerinof
uitvoeruitdeLid-Staatdiehetcertificaatheeft
afgegeven .
Deafgiftevandezecertificatenisafhanke­
lijkvanhetstellenvaneenwaarborg ,alsgaran­
tiedatzalwordenvoldaanaandeverplichting
totin-ofuitvoertijdensdegeldigheidsduur van
hetcertificaat ;dezewaarborgwordtgeheelof
gedeeltelijkverbeurdindiendein-ofuitvoer
nietofslechtstendelebinnendezetermijn
plaatsvindt .
2.Degeldigheidsduur vandezecertificatenen
deoverigebepalingenvoordetoepassingvan
ditartikel,welkeinhetbijzonderbetrekking
kunnenhebbenopeenminimumtermijn voorde
afgiftevandecertificaten ,wordenvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel40.Artikel10
Artikel121.Deinterventiebureaus mogensuikeropde
internemarktslechtsverkopentegenprijzendie
hogerzijndandeinterventieprijs .
Zijkunnenevenwelwordengemachtigdsui­
kerteverkopen :
—tegeneenlagereprijs,indiendesuiker
ongeschiktisgemaaktvoormenselijkecon­
sumptie,
—opbasisvandewereldmarktprijzen ,in­
diendesuikerinongewijzigde staatofnaver­
werkingtoteenvandeinbijlageIIvanhetVer­
draggenoemdeproduktenoftoteenvandeinde
bijlagevandezeverordeninggenoemdegoederen
naarderdelandenzalwordenuitgevoerd .
2.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdealgemenevoorschriften vast
voordeverkoopvanproduktenwaaropinter­
ventiemaatregelen zijntoegepast .
3.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel
wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel40.1.JaarlijkswordtvoordeGemeenschap een
drempelprijs vastgesteldvoorelkvandevol­
gendeprodukten :wittesuiker,ruwesuikeren
melasse.
2.Dedrempelprijs voorwittesuikerisgelijk
aanderichtprijswelkegeldtvoorhetgebied
vandeGemeenschap methetgrootsteoverschot ,
vermeerderd metdeforfaitairberekendever­
voerkostenvangenoemdgebiednaarhetverst
verwijderdeconsumptiegebied meteentekort
binnendeGemeenschap .Hijgeldtvoordezelfde
standaardkwaliteit alsderichtprijs .
3.Dedrempelprijs voorruwesuikerwordt
afgeleidvandedrempelprijs voorwittesuiker,
rekeninghoudendmeteenverwerkingsmarge
eneenforfaitairrendement .Hijgeldtvoorde­
zelfdestandaardkwaliteit alsdeinterventieprij­
zenvoorruwesuiker.
4.Dedrempelprijs voormelassewordtzo­
danigvastgestelddatdeopbrengstvanderae­
lasseverkoophetniveauvandeontvangstenvan
defabriekenofondernemingen kanbereiken,
waarmedeuithoofdevanartikel4bijdevast­
stellingvandeminimumprijzen voorsuikerbie­
tenrekeningisgehouden .Hijgeldtvooreen
standaardkwaliteit .TITELII
Regelingvanhethandelsverkeer metderdelanden
Artikel11
1.VooralleinvoerinofuitvoeruitdeGe­
meenschapvandeinartikel1,lid1,genoemde
produktenmoeteenin-ofuitvoercertificaat
wordenovergelegd ,datdoordeLid-Statenaan
elkebelanghebbende diedaartoehetverzoek

18.12.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.308/7
5.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad,
tegelijkmetdeafgeleideinterventieprijzen ,vol­
gensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragdedrempelprijzen vast.
6.Destandaardkwaliteit voormelassewordt
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel40.
Artikel134.Deheffingopdeinartikel1,lid1,subb),
genoemdeproduktenwordtforfaitairberekend
opbasisvanhetgehalteaansacharosevanelk
vandezeproduktenenopbasisvandeheffing
opwittesuiker.
Vooranderegebruiksdoeleinden dandever­
vaardigingvansuikerkaninspecialegevallen
volgensdeprocedurevanartikel40tijdelijkge­
heelofgedeeltelijkvrijstellingvandeheffingbij
invoerwordenverleend .
5.Deheffingopdeinartikel1,lid1,subd),
genoemdeproduktenwordt,invoorkomend ge­
valforfaitair ,berekendopbasisvanhetgehalte
aansacharoseofvanhetgehalteaanandere
suikers,omgerekend insacharose ,vanhet
betrokkenproduktenopbasisvandeheffing
opwittesuiker.
Deheffingenopahornsuikerenahornsuiker­
stroopvanpost17.02vanhetgemeenschappelijk
douanetarief wordenevenwelbeperkttothet
bedragdatvoortvloeituitdetoepassingvanhet
inhetkadervanhetG.A.T.T.geconsolideerde
douanerecht .
6.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel,
metnamedemargewaarbinnendeveranderin­
genvandeberekeningselementen vandeheffing
geenwijzigingvandeheffingmeebrengen ,wor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanarti­
kel40.
7.DeCommissiesteltdeinditartikelbe­
doeldeheffingenvast.1.Eenc.i.f.-prijswordtberekendvooreen
plaatsvangrensoverschrijding vandeGemeen­
schapvoorelkvandevolgendeprodukten :witte
suiker,ruwesuikerenmelasse.Bijdezebereke­
ningwordtuitgegaanvandegunstigsteaan­
koopmogelijkheden opdewereldmarkt ,welke
voorelkproduktwordenvastgesteldopgrond
vandenoteringenofprijzenopdezemarkt,aan­
gepastopbasisvandeeventuelekwaliteits­
verschillentenopzichtevandestandaardkwali­
teitwaarvoordedrempelprijs isvastgesteld .
2.Indiendevrijeprijsnoteringen opde
wereldmarkt nietbepalendzijnvoordeaanbie­
dingsprijsenindiendezeprijslagerisdande
internationale prijsnoteringen ,wordtdec.i.f.-
prijs,uitsluitendvoordebetrokkeninvoer,ver­
vangendooreenspecialec.i.f.-prijs ,dieberekend
wordtaandehandvandeaanbiedingsprijs .
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdeplaatsvangrensoverschrij­
dingvast.
4.Dewijzevanberekeningvandec.i.f.-prij­
zenwordtvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel40.Deinlid1bedoeldeaanpassingen
wordenvolgensdezelfdeprocedurevastgesteld .Artikel15
Artikel141.Detoetepassenheffingisdiewelkeopde
dagvaninvoergeldt.
2.Erkanevenwelwordenbeslotendeheffing
opdeinvoervandeinartikel1,lid1,suba)en
subc),genoemdeproduktenvoorafvastte
stellen.
Inditgevalwordtdeopdedagvanindiening
vandeaanvraagvaneencertificaatgeldende
heffing,aangepastopbasisvandedrempelprijs
dieopdedagvaninvoerzalgelden,opverzoek
vandebelanghebbende toegepastopdeinvoer
dieplaatsmoetvindentijdensdegeldigheidsduur
vanditcertificaat ;ditverzoekmoetbijdeaan­
vraagvanhetcertificaatwordeningediend .Een
premie,dieaandeheffingwordttoegevoegd ,kan
gelijktijdigmetdeheffingwordenvastgesteld .
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltde
Raadvolgensdestemprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetVerdragdevoorschriften vast
voordetoepassingvanditartikeleninhet
bijzonderdevoorwaarden waaronderdevooraf­1.Bijdeinvoervandeinartikel1,lid1,
genoemdeproduktenwordteenheffingtoege­
past.
2.Deheffingopwittesuiker,ruwesuikeren
melasseisgelijkaandedrempelprijs ,vermin­
derdmetdec.i.f.-prijs .
3Deheffingopruwesuikerwordtinvoor­
komendgevalaangepastopbasisvanhet
rendement .Bijdeinvoervannietvoorraffinage
bestemderuwesuikerwordtdeheffingtoe­
gepastdiegeldtvoorwittesuiker,indiendeze
hogerisdandeheffingopruwesuiker.Indien
deheffingopwittesuikerhogerisdandeheffing
opruwesuiker,wordtderuwesuiker,bestemd
voorraffinage,onderworpen aaneendouane­
controleofaaneenadministratieve controledie
gelijkwaardige waarborgenbiedt.

No.308/8 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 18.12.67
gaandevaststellingvantoepassingis,alsmedede
voorschriften voordevaststellingvandepre­
mies.
4.Wanneerdeinlid3bedoeldevoorwaarden
vervuldzijn,wordtvolgensdeprocedurevan
artikel40beslotentottoepassingvandeinlid2
bedoelderegeling.Wanneerdezevoorwaarden
nietmeervervuldzijn,wordthetbesluitvolgens
dezelfdeprocedureingetrokken .
Volgensdezelfdeprocedurekanwordenbe­
slotendeinlid2bedoelderegelinggeheelofge­
deeltelijktoetepassenopéénofmeervandein
artikel1,lid1,subd),genoemdeprodukten .
5.DeCommissiestelt,invoorkomend geval,
depremiesvast.
Artikel162.DerestitutieisgelijkvoordegeheleGe­
meenschap .Zijkanvariërennaargelangvande
bestemming .
Devastgestelderestitutiewordttoegekend
opverzoekvandebelanghebbende .
Derestitutievoorruwesuikermagniet
groterzijndandievoorwittesuiker.
Bijdevaststellingvanderestitutiewordtin
hetbijzonderrekeninggehoudenmetdenood­
zaakeenevenwichttotstandtebrengentussen
hetgebruikvandebasisprodukten uitdeGe­
meenschapmethetoogopdeuitvoervanver­
werktegoederennaarderdelandenenhetge­
bruikvandetothetveredelingsverkeer toege­
latenproduktenvandezelanden.
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdealgemenevoorschriften vast
betreffendedetoekenningvanrestituties ,het
bepalenvanhetbedragendevoorafgaande vast­
stellingervan.
Devaststellingvanderestitutiesgeschiedt
periodiekvolgensdeprocedurevanartikel40.
IngevalvannoodzaakkandeCommissiede
restitutiestussentijdswijzigenopverzoekvan
eenLid-Staatofopeigeninitiatief.
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdealgemenevoorschriften vast
voorderestitutiesdiewordentoegekendin
gevalvantoewijzingdoormiddelvanopenbare
inschrijving .
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel
wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel40.1.Indiendec.i.f.-prijsvoorwittesuikerof
ruwesuikerhogerisdandedrempelprijs ,wordt
bijuitvoervanhetbetrokkenprodukteenhef­
fingtoegepastdiegelijkisaanhetverschil
tussendezeprijzen.Deeventueeltoetepassen
heffingisdiewelkeopdedagvanuitvoergeldt.
2.Onderdeinlid1,eerstezin,bedoeldevoor­
waardekaneensubsidiebijdeinvoervanhet
betrokkenproduktwordentoegekend .
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdevoorschriften vastvoorde
toepassingvandeleden1en2.
4.Voordeinartikel1,lid1,subb),c)end),
genoemdeproduktenkunnenvolgensdeproce­
durevanartikel40bepalingenwordenvastgesteld
welkeovereenkomen metdievanlid1enmet
devoordetoepassingdaarvanvastgesteldevoor­
schriften .
5.DeCommissiesteltdeinlid1bedoelde
heffing,alsmedediewelkeinvoorkomendgeval
voortvloeituitdetoepassingvanlid4,vast.Artikel18
Artikel171.Voormelasse,bestemdvoordevervaardi­
gingvanbepaaldeproduktenkaneenrestitutie
bijdeproduktiewordenvoorzien,wanneerde
c.i.f.-prijsvoormelassegedurendegeruimetijd
aanzienlijklagerisdandedrempelprijs .
2.Devoorschriften welkenodigzijnvoorde
toepassingvanditartikeleninhetbijzonderde
lijstvandeinlid1bedoeldeproduktenworden
doordeRaadopvoorstelvandeCommissievol­
gensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragvastgesteld .1.Indematenodigomdeuitvoervandein
artikel1,lid1,suba),c)end),genoemdepro­
duktenalszodanigofindevormvanindebij­
lageopgenomengoederenopbasisvande
noteringenofdeprijzenopdewereldmarkt
voordeinartikel1,lid1,suba)enc),genoemde
produktenmogelijktemaken,kanhetverschil
tussendezenoteringenofprijzenendeprijzen
vandeGemeenschap overbrugdwordendooreen
restitutiebijdeuitvoer.Artikel19
1.Voorzovernodigvoordegoedewerking
vandegemeenschappelijke ordeningvande

No.308/9 18.12.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
RaadopvoorstelvandeCommissievolgensde
stemprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
Verdragbesluit,zijnverboden :
—detoepassingvanenigdouanerecht of
enigeheffingvangelijkewerking,
—detoepassingvanenigekwantitatieve be­
perkingofmaatregelvangelijkewerking.
Alsmaatregelvangelijkewerkingalseen
kwantitatieve beperkingwordtondermeerbe­
schouwddebeperkingvandetoekenningvan
in-ofuitvoercertificaten toteenbepaaldegroep
rechthebbenden .
Artikel21suikermarkten kandeRaadopvoorstelvande
Commissievolgensdestemprocedure vanarti­
kel43,lid2,vanhetVerdragdetoepassingvan
deregelingvanhetactieveveredelingsverkeer
geheelofgedeeltelijkuitsluiten :
—voordeinartikel1,lid1,genoemdepro­
duktendiebestemdzijnvoordevervaardiging
vaninartikel1,lid1,subd),genoemdepro­
dukten,
—en,inbijzonderegevallen,voordeinarti­
kel1,lid1,genoemdeproduktendiebestemd
zijnvoordevervaardiging vanindebijlagege­
noemdegoederen.
2.Decommunautaire bepalingenterregeling
vanhetactieveveredelingsverkeer voordein
artikel1,lid1,genoemdeproduktenworden
uiterlijk1juli1968vastgesteld .
3.Volgensdeinlid1bedoeldeprocedure
wordendebepalingenvastgestelddietotde
inwerkingtreding vandeinlid2bedoelderege­
lingvantoepassingzijntenaanzienvan:
a)hetopbrengstpercentage waarvanwordt
uitgegaanvoorhetbepalenvandehoeveelheid
inartikel1,lid1,genoemdeproduktendiever­
werktzijnindedoorverwerkingverkregen
goederenwelkewordenuitgevoerd ;
b)hetbepalen,methetoogopdetoepassing
vandeheffing,vandehoeveelheid bijdever­
werkinggebruikteprodukten ,dieovereenkomt
metdedoorverwerkingverkregengoederen
welkeinhetvrijeverkeerwordengebracht .
4.Onderstelselvanactiefveredelingsverkeer
indezinvanditartikelwordtverstaan :het
samenstelvanbepalingenwaarbijdevoorwaar­
denzijnvastgesteld ,waaronderindeGemeen­
schapdebe-ofverwerkingplaatsvindtvan
produktenuitderdelanden,dievrijstellingge­
nietenvandeheffingenwaaraanzijzijnonder­
worpenendienoodzakelijk zijnterverkrijging
vangoederenwelkevooruitvoerbestemdzijn.1.IndienindeGemeenschap demarktvoor
eenofmeervandeinartikel1,lid1,genoemde
produktenalsgevolgvaninvoerofuitvoer
ernstigeverstoringen ondergaatofdreigtte
ondergaan ,diededoeleindenvanartikel39van
hetVerdragingevaarkunnenbrengen,kunnen
inhethandelsverkeer metderdelandenpassen­
demaatregelen wordentoegepasttotdatdeze
verstoringopgehevenofhetgevaardaarvoor
gewekenis.
DeRaadsteltopvoorstelvandeCommissie
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdeuitvoeringsbepalingen van
ditlidvastenbepaaltinwelkegevallenen
binnenwelkegrenzendeLid-Statenconserva­
toiremaatregelenkunnentreffen.
2.Indiendeinlid1bedoeldesituatiezich
voordoet,beslistdeCommissieopverzoekvan
eenLid-Staatofopeigeninitiatiefterzakevan
denoodzakelijke maatregelen ,dieaandeLid­
Statenwordenmedegedeeld endieonmiddel­
lijkvantoepassingzijn.IndienbijdeCommissie
eendergelijkverzoekvaneenLid-Staatwordt
ingediend ,beslistzijhieroverbinnendevieren­
twintiguurnaontvangstvanhetverzoek.
3.IedereLid-Staatkandemaatregelvande
Commissiebinnendedriewerkdagenvolgende
opdedagvandemededelingdaarvanaande
Raadvoorleggen .DeRaadkomtonverwijld
bijeen.Hijkandebetreffendemaatregelvande
Commissievolgensdestemprocedure vanarti­
kel43,lid2,vanhetVerdragwijzigenofver­
nietigen.Artikel20
1.Dealgemenebepalingenendebijzondere
regelsvoordetoepassingvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief zijnvantoepassingvoorde
classificatievandeproduktendieonderdeon­
derhavigeverordeningvallen;detariefnomen­
clatuurdievoortvloeituitdetoepassingvande
onderhavigeverordeningwordtopgenomenin
hetgemeenschappelijk douanetarief metingang
vandedatumwaaropditvolledigwordttoege­
past.
2.Behoudensandersluidende bepalingenvan
dezeverordening ofafwijkingenwaartoedeTITELIII
Overgangsbepalingen
Artikel22
1.Deartikelen23totenmet33,inzonderheid
debepalingenmetbetrekkingtotdenationale

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.308/10 18.12.67
basishoeveelheden ,deverdelingdaarvanper
fabriekofonderneming endeprijsdifferentiatie ,
vervallenmetingangvan1juli1975.
2.Debepalingenvandedefinitieveregeling
diemetingangvan1juli1975vantoepassingzal
zijn,wordenvastgesteldvolgensdeprocedure
vanartikel43,lid2,vanhetVerdrag.Dezede­
finitieveregelingmaggeenenkelediscriminatie
tussendeproducentenvandeGemeenschap in­
houden .2.Deinlid1bedoeldecoëfficiëntbedraagt1,35
totenmethetverkoopseizoen 1970/1971.Op
voorstelvandeCommissiekandeRaadvolgens
destemprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
Verdrag,rekeninghoudendmetdewerkelijke
ontwikkeling vandeproduktieenvanhetver­
bruik,decoëfficiëntaanpassen .
Voordeverkoopseizoenen 1971/1972toten
met1974/1975wordtdecoëfficiënttegelijkmet
derichtprijsvolgensdeprocedurevanartikel43,
lid2,vanhetVerdragvastgesteld ,rekeninghou­
dendmetdeontwikkeling vandeproduktieuit
eenoogpuntvanspecialisatieenmetdeafzetmo­
gelijkheden .Artikel23
Artikel25
1.BehalveindienvoordeGemeenschap een
situatievanschaarsteisgeconstateerd enonder
voorbehoudvandetoepassingvanartikel32mag
degedurendeeenbepaaldverkoopseizoen gepro­
duceerdehoeveelheid suikerdiehetmaximum­
quotumvandefabriekofonderneming over­
schrijdt,nietopdemarktvandeGemeenschap
wordenafgezet.
2.Voordeinlid1bedoeldehoeveelheid die
nietwordtovergebracht naarhetvolgendever­
koopseizoenvoorsuikeruithoofdevanartikel32,
zijndeartikelen8,9,16en17nietvantoepassing .
3.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel
wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel40.Zijmoetenmetnameinhoudendateen
bedragwordtgehevenindiendeinlid2bedoelde
hoeveelheidgeheelofgedeeltelijkopdeinterne
marktisafgezet.1.DeLid-Statenstellenvooriedereophun
grondgebied gevestigdesuikerproducerende fa­
briekofonderneming eenbasisquotumvast.On­
verminderddekrachtenslid3oflid4vastge­
steldebepalingenwordtditbasisquotumbepaald
doordegemiddeldejaarlijksesuikerproduktie van
debetrokkenfabriekofvandebetrokkenonder­
neminggedurendedeverkoopseizoenen 1961/
1962totenmet1965/1966tevermenigvuldigen
meteencoëfficiënt ,diedeverhoudingweergeeft
tussendebasishoeveelheid vandeLid-Staaten
degemiddeldejaarlijksesuikerproduktie vande
Lid-Staatgedurendedezeperiode.
Debasishoeveelheid bedraagtvoor
Duitsland :1.750.000tonwittesuiker,
Frankrijk :2.400.000tonwittesuiker,
Italië:1.230.000tonwittesuiker,
Nederland :550.000tonwittesuiker,
deB.L.E.U. :550.000tonwittesuiker.
2.IndieneenLid-Staatdebasisquotaperon­
dernemingvaststelt,moethijdemaatregelen
treffenwelkenodigzijnterbeschermingvande
belangenvandesuikerbieten-ensuikerrietpro­
ducenten .
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdealgemenevoorschriften voor
detoepassingvanlid1endeeventueleafwijkin­
genvandebepalingenvandatlidvast.
4.Indienuitvoeringsbepalingen voorditarti­
kelnodigzijn,wordendezevolgensdeprocedure
vanartikel40vastgesteld .Artikel26
1.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad,
tegelijkmetdeafgeleideinterventieprijzen ,vol­
gensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdrageengegarandeerde hoeveelheidvoor
deGemeenschap vast.
2.Dezehoeveelheidisgelijkaan105%vande
teverwachtenmenselijkeconsumptie ,uitgedrukt
inwittesuiker,indeGemeenschap gedurende
hetverkoopseizoen voorsuiker,waarvoordege­
garandeerdehoeveelheidwordtvastgesteld .
Artikel24
Artikel27
1.DeLid-Statenstelleneenmaximumquotum
vastvooriederefabriekofonderneming waar­
voorzijeenbasisquotum hebbenvastgesteld .Dit
maximumquotum wordtbepaalddoorhetbasis­
quotummeteencoëfficiënttevermenigvuldigen .1.Ondervoorbehoudvandetoepassingvan
artikel32passendeLid-Statenopdehoeveel­
heidgeproduceerde suikerwelkeligttussenhet
basisquotum enhetmaximumquotum ,eenpro­

18.12.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.308/11
duktieheffing toetenlastevandebetrokkensui­
kerfabrikant .2.Lid1isnietvantoepassingvoorzoverde
excedentaire hoeveelheden suikerwordenover­
gebrachtnaarhetvolgendeverkoopseizoen voor
suikerovereenkomstig artikel32.
Artikel302.Deproduktieheffing wordtpergewichtseen­
heidberekenddoordetotaleverliezendiehet
gevolgzijnvandeafzetvandeindeGemeen­
schapbovendegegarandeerde hoeveelheid ge­
produceerde hoeveelheidsuiker,tedelendoor
hettotaalvandedoorelkefabriekofonder­
nemingvandeGemeenschap bovenhaarbasis­
quotumgeproduceerde hoeveelheid ;bijdezebe­
rekeningwordtgeenrekeninggehoudenmetde
hoeveelheden suikerdiedemaximumquota over­
schrijden,nochmetdevolgensartikel32naarhet
volgendeverkoopseizoen overgebrachte hoeveel­
heden.
Dewijzevantoepassingvanditlidwordt
vastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel40.
3.Deproduktieheffing magevenweleenma­
ximumbedrag nietoverschrijden .
4.Desuikerfabrikanten kunnenvooreenhoe­
veelheidsuikerbieten ofsuikerrietdieovereen­
komtmetdehoeveelheid suikerwaarvoorde
produktieheffing istoegepast ,dezeheffingver­
halenopdeverkopersvandezeproduktentot
eenpercentagedatkanwordengedifferentieerd
naargelangvandegenoemdegrondstoffen .De
suikerfabrikanten stellendebetrokkenLid-Staat
voorelkefabriekofonderneming inkennisvan
desomwelkedesuikerbiet-ofsuikerrietverko­
pershunaldushebbenterugbetaald .1.Indecontractenvoordeleveringvansui­
kerbietenbestemdvoordesuikerproduktie moet
eenonderscheidwordengemaakttussensuiker­
bietennaargelangdedaaruitvervaardigde hoe­
veelhedensuiker:
a)binnenhetbasisquotumblijven,
b)hetbasisquotum overschrijden ,dochbin­
nenhetmaximumquotum blijven,
c)hetmaximumquotum overschrijden .
Voorelkefabriekofonderneming stellende
suikerfabrikanten deLid-Staatwaarindebetrok­
kenfabriekofonderneming suikerproduceert
inkennis:
—vandeondera)bedoeldehoeveelheden sui­
kerbietenwaarvoorzijvóórdeuitzaaicontracten
hebbengesloten,alsmedevanhetinhetcontract
tengrondslaggelegdesuikergehalte ,
—vanhethiermeeovereenkomende voor­
zienerendement .
DeLid-Statenkunnenaanvullende gegevens
verlangen .
2.Inafwijkingvanartikel27,lid4,envan
artikel29,lid1,iselkesuikerfabrikant dieniet
vóórdeuitzaaicontractenvoordeleveringvan
eenhoeveelheid suikerbieten dieovereenstemt
methetbasisquotumheeftafgeslotentegendein
artikel4,lid1,eerstestreepje,bedoeldemini­
mumprijs ,verplichtvoorelkehoeveelheidsui­
kerbietendieindebetrokkenfabriekofonder­
nemingtotsuikerwordtverwerkt ,dehierboven
bedoeldeminimumprijs tebetalen.
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdealgemenevoorschriften vast
voordetoepassingvanlid1.
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel
wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel40.Voorzoverzijbetrekkinghebbenop
lid2,wordtrekeninggehoudenmetdeoverbren­
ginguithoofdevanartikel32.Artikel28
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad,
tegelijkmetdeafgeleideinterventieprijzen ,vol­
gensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdrag,vast:
—deminimumprijzen voorsuikerbieten
buitenhetbasisquotum ,diegeldenvoordein
artikel4,lid1,bedoeldegebieden ,
—hetinartikel27,lid4,bedoeldepercen­
tage,
—hetmaximumbedrag vandeproduktiehef­
fing,datzodanigwordtberekenddatdemini­
mumprijzenvoorsuikerbietenbuitenhetbasis­
quotumwordengerespecteerd .
Artikel29
Artikel311.Desuikerfabrikanten kunnensuikerbieten ,
bestemdvoordeproduktievansuikerdiehet
maximumquotum vandebetrokkenfabriekof
onderneming overschrijdt ,kopentegeneenla­
gereprijsdandeinartikel4,lid1,bedoelde
minimumprijzen voorsuikerbieten .1.IedereLid-Staatkanbesluitendatdein
artikel30voorzienebepalingenopzijngrond­
gebiednietwordentoegepast .

No.308/12 18.12.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
voorsuikerendiewordtgebruiktvoordevast­
stellingvaneenbijzondermaximumquotum dat
voorhetbetrokkentijdvakgeldt.
5.Zonodigwordendealgemenevoorschriften
voordetoepassingvanlid3vastgesteldvolgens
deprocedurevanlid4.
6.Deuitvoeringsbepalingen vandeleden2tot
enmet5wordenvastgesteldvolgensdeproce­
durevanartikel40.
Artikel322.Onderbepaaldevoorwaarden envolgens
voorschriften diedeRaadopvoorstelvande
Commissievolgensdestemprocedure vanarti­
kel43,lid2,vanhetVerdragvaststelt,kaniedere
Lid-Staathettoepassingsgebied vanhetinlid1
bedoeldebesluitevenwelbeperkentotbepaalde
fabriekenofondernemingen .
3.EenLid-Staatkanhetbesluitinzakehet
niet-toepassen vandeinartikel30voorzienebe­
palingenslechtsvooreenbepaaldtijdvaknemen.
Wanneerditbesluitwordtgenomen,wordtvoor
elkebetrokkenfabriekofonderneming eenbij­
zondermaximumquotum vastgesteld ,datwordt
berekenddoorhetbasisquotumtevermenigvul­
digenmeteenvoorgenoemdtijdvakgeldende
coëfficiënt .
InditgevalstellendeLid-Statenvoorelkver­
koopseizoenvoorsuikervanhetbetrokkentijd­
vakuiterlijkop30junivoordebetrokkenfa­
briekofonderneming hetvoorhetlopendever­
koopseizoenvoorsuikergeldendemaximumquo­
tuminafwijkingvanartikel24vast.Voorhet
betrokkentijdvakmoethettotaalvandemaxi­
mumquotavoorelkefabriekofonderneming ge­
lijkzijnaanhetbijzonderemaximumquotum dat
voordezefabriekofonderneming isvastgesteld .
Hetmaximumquotum magniethogerzijn
danhetvolgensdeinartikel24,lid2,voorziene
berekeningsmethode vastgesteldemaximumquo­
tum.
Voorhetverkoopseizoen voorsuiker1968/1969
maghetmaximumquotum nietlagerzijndanhet
basisquotum .Voordetweedaaropvolgende ver­
koopseizoenen voorsuikermaghetmaximum­
quotumslechtslagerzijndanhetbasisquotum
indiendeproduktielagerisdanhetbasisquotum .
Voorhettijdvakvan1juli1968totenmet
30juni1971wordthetbesluitinzakehetniet­
toepassenvandeinartikel30voorzienebepalin­
genvóór1maart1968genomenenwordthet
bijzonderemaximumquotum berekenddoorhet
basisquotumvandebetrokkenfabriekofonder­
nemingvoorhetverkoopseizoen voorsuiker
1968/1969tevermenigvuldigen metcoëfficiënt3,5.
4.Voorhettijdvakofdetijdvakkenna30juni
1971steltdeRaadvóór1augustus1970opvoor­
stelvandeCommissievolgensdestemprocedure
vanartikel43,lid2,vanhetVerdraghetvol­
gendevast:
—deduurvanelktijdvakwaarvoorhetbe­
sluitinzakehetniet-toepassen vandeinarti­
kel30voorzienebepalingenkanwordengeno­
men,
—decoëfficiëntdievantoepassingisophet
basisquotumvandebetrokkenfabriekofonder­
nemingvooreennadertebepalenverkoopseizoen1.Bijtoepassingvandebepalingenvanarti­
kel30kaniederefabriekofonderneming hetge­
deeltevanhaarproduktiedathaarbasisquotum
overschrijdttoteenmaximumhoeveelheid welke
overeenkomt met10°/ovanhaarbasisquotum
overbrengennaarhetvolgendeverkoopseizoen
voorsuikeronderaanrekening opdeproduktie
vandatverkoopseizoen .
Eenoverbrenging naarhetverkoopseizoen
voorsuiker1975/1976isniettoegestaan .
2.Defabriekenofondernemingen kunnen
slechtseendeelvanhunproduktienaarhetvol­
gendeverkoopseizoen voorsuikeroverbrengen
indien:
—zijdebetrokkenLid-Staatvóór1februari
deovertebrengenhoeveelheidhebbenmeege­
deeld,
—zijdezeovergebrachte hoeveelheidgedu­
rendehettijdvakvan1februaritot31januari
vanhetdaaropvolgendejaaropslaan;deopslag­
kostenvoordezeperiodewordennietvergoed
volgensdebepalingenvanartikel8.
3.OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaad
volgensdestemprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdragdevoorschriften vastbetref­
fende
—debetalingvandevoordevervaardiging
vandeovergebrachte hoeveelheidsuikerge­
bruiktesuikerbieten ,
—dedeelnemingvandesuikerbieten-of
suikerrietverkopers indeopslagkosten vande
overgebrachte hoeveelheden ,
—deovereenstemming tussendesuiker­
bieten-ofsuikerrietverkopers endesuikerfabri­
kantenalsvoorwaardevanoverbrenging .
4.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel
wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanar­
tikel40.

18.12.67 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.308/13
Artikel33 —detoepassingvanenigekwantitatieve be­
perkingofmaatregelvangelijkewerking,
—hetberoepopartikel44vanhetVerdrag.
2.Deinartikel1,lid1,genoemdegoederen,
waarinproduktenwelkenochinartikel9,lid2,
nochinartikel10,lid1,vanhetVerdragzijnbe­
doeld,verwerktzijn,ofdieuitzodanigeproduk­
tenzijnverkregen ,wordenniettoegelatentot
hetvrijeverkeerbinnendeGemeenschap .
Artikel361.IndeLid-Staatwaardesuikerproduktie
inhetverkoopseizoen 1967/1968deinartikel7,
lid1,vanVerordening no.44/67/EEGgenoemde
envolgensartikel8,lid3,vandezelfdeverorde­
ningaangepastehoeveelheidoverschrijdt ,wordt
dezeexcedentaire hoeveelheid ,verminderdmet
dehoeveelheden suikerdieinongewijzigdestaat
ofindevormvanverwerkteproduktennaar
derdelandenzijnuitgevoerdenwaarvoornoch
eenuitvoerrestitutie ,nocheenrestitutiebijde
produktie ,nocheendenatureringspremie istoe­
gekendinhetkadervaneengemeenschappelijke
marktordening ,doordeLid-Statenalszijnde
overtebrengenhoeveelheden overdefabrieken
ofondernemingen verdeeld .
2.Dezeovertebrengenhoeveelheden worden
alsproduktiebinnenhetbasisquotum vanhet
verkoopseizoen voorsuiker1968/1969beschouwd .
DesomhiervanvoorelkeLid-Staat ,alsmedede
overigeuitvoeringsbepalingen vanditartikel
wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanar­
tikel40.'Behoudensandersluidende bepalingenindeze
verordening zijndeartikelen92totenmet94
vanhetVerdragvantoepassingopdeproduktie
vanendehandelindeinartikel1,lid1,ge­
noemdeprodukten .
Artikel37
Artikel341.Voordeop1juli1968invoorraadzijnde
hoeveelheden suikersteltdeRaadopvoorstel
vandeCommissievolgensdestemprocedure van
artikel43,lid2,vanhetVerdragbepalingenvast
metbetrekkingtotdemaatregelendienodigzijn
omhetverschiltussendenationalesuikerprijzen
endemetingangvan1juli1968geldendeprijzen
teoverbruggen .
2.Debepalingendienoodzakelijk zijnter
voorkomingvaneenverstoringvandesuiker­
markttengevolgevaneenwijzigingvanhet
prijspeilbijdeovergangvanheteneverkoop­
seizoenvoorsuikernaarhetandere,kunnenwor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanarti­
kel40.
Artikel381.Gedurendedeverkoopseizoenen voorsuiker
1968/1969totenmet1974/1975kandeItaliaanse
Republiekaanhaarsuikerbietenproducenten en
aanhaarsuikerbietenverwerkende industrieeen
aanpassingssteun toekennen .Dezesteunwordt
per30juni1975afgeschaft .
2.Desteunaandesuikerbietenproducenten
magnietmeerbedragendan1,10rekeneenheden
pertontotsuikerverwerktesuikerbieten met
eensuikergehalte van16%>.Desteunmagslechts
wordenverleendvoordehoeveelheid suikerbie­
tendiewordtgebruiktvoordeproduktievan
dehoeveelheidwittesuikerdiegelijkisaanhet
basisquotum .
3.Desteunaandesuikerbietenverwerkende
industriemagnietmeerbedragendan1,46re­
keneenhedenper100kilogramwittesuiker,ver­
vaardigduitinItaliëgeproduceerde suikerbieten .
Desteunmagslechtswordenverleendvooreen
hoeveelheidwittesuikerdienietgroterisdan
hetbasisquotum .
TITELIV
AlgemenebepalingenDeLid-Staten endeCommissieverstrekken
elkaardevoordetoepassingvandezeverorde­
ningbenodigdegegevens .Dewijzewaaropdeze
gegevenswordenmedegedeeld enverspreid ,
wordtvastgesteldvolgensdeprocedurevanar­
tikel40.
Artikel39
Artikel351.ErisingesteldeenComitévanbeheervoor
suiker,hiernatenoemenhet„Comité",datis
samengesteld uitvertegenwoordigers vandeLid­
Statenenondervoorzitterschap staatvaneen
vertegenwoordiger vandeCommissie .
2.InhetComitéwordendestemmenvande
Lid-Statengewogenovereenkomstig hetbe­
paaldeinartikel148,lid2,vanhetVerdrag.De
voorzitterneemtnietdeelaandestemming .1.Inhethandelsverkeer binnendeGemeen­
schapzijnverboden :
—detoepassingvanenigdouanerecht of
enigeheffingvangelijkewerking,

No.308/14 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 18.12.67
Artikel40 2.Metingangvandedatumwaaropdeze
verordening wordttoegepast ,zijnartikel40,
lid4,vanhetVerdragendedesbetreffende uit­
voeringsbepalingen voordemarktenvandein
artikel1,lid1,genoemdeproduktenvantoepas­
singopdeFranseoverzeesedepartementen ,voor
zoverhetdeafdelingGarantievanhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
betreft.
3.Deinartikel15,lid2,bedoeldepremie
wordtbeschouwdalsheffingtenopzichtevan
derdelandenindezinvanartikel11,lid4,
vanVerordening no.130/66/EEGvandeRaad
van26juli1966betreffendedefinancieringvan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid (2).1.Indegevallenwaarinwordtverwezennaar
deinditartikelomschrevenprocedure ,leidtde
voorzitterdezeprocedurebijhetComitéin,
hetzijopeigeninitiatief,hetzijopverzoekvan
devertegenwoordiger vaneenLid-Staat .
2.Devertegenwoordiger vandeCommissie
dienteenontwerpinvandetenemenmaatrege­
len.HetComitébrengtoverdezemaatregelen
adviesuitbinneneentermijndiedevoorzitter
kanvaststellennaargelangvandeurgentieder
aaneenonderzoekonderworpen vraagstukken .
HetComitéspreektzichuitmeteenmeerderheid
vantwaalfstemmen .
3.DeCommissiesteltmaatregelen vast,die
onmiddellijk vantoepassingzijn.Indienechter
dezemaatregelennietinovereenstemming zijn
methetdoorhetComitéuitgebrachte advies,
wordenzijdoordeCommissieonverwijldter
kennisvandeRaadgebracht ;indatgevalkande
Commissiedetoepassingvandemaatregelen
waartoezijheeftbesloten,tottenhoogsteeen
maandnadezekennisgeving uitstellen .
DeRaadkanbinneneenmaandvolgensde
stemprocedure vanartikel43,lid2,vanhetVer­
drageenandersluidend besluitnemen.4.Definanciëleregelingvoordeinartikel8,
lid1,artikel25,lid3,enartikel27bedoeldehef­
fingenwordtvastgesteldvóór31december1967.
Artikel44
Dezeverordening moetzodanigwordentoe­
gepastdatgelijkelijkenoppassendewijzereke­
ningwordtgehoudenmetdeindeartikelen39
en110vanhetVerdraggesteldedoeleinden .
Artikel41
Artikel45
HetComitékanelkandervraagstukonder­
zoekendatdoorzijnvoorzitter ,hetzijopdiens
initiatief,hetzijopverzoekvandevertegenwoor­
digervaneenLid-Staat ,aandeordewordtge­
steld.
Artikel421.Indienovergangsmaatregelen noodzakelijk
zijntervergemakkelijking vandeovergangnaar
deindeonderhavigeverordeningvervatterege­
ling,metnamewanneerdetoepassingvandeze
regelingmetingangvandevastgesteldedatum
opaanmerkelijke moeilijkheden zoustuiten,wor­
dendezemaatregelen volgensdeprocedurevan
artikel40vastgesteld .Zijzijnuiterlijktoten
met30juni1969vantoepassing .
2.Wateventueeldewijzevanbetalingvan
suikerbieten inItaliëbetreft,kunnendezemaat­
regelentotenmet30juni1970vantoepassing
wordenverklaard .Aanheteindevandeovergangsperiode be­
sluitdeRaadvolgensdestemprocedure vanar­
tikel43,lid2,vanhetVerdrag,opvoorstelvan
deCommissie ,geletopdeverworvenervaring,
tothandhavingofwijzigingvandebepalingen
vanartikel40.
Artikel43
Artikel46
1.Verordening no.25inzakedefinanciering
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (*)
endedesbetreffende uitvoeringsbepalingen zijn
vantoepassingopdemarktenvandeinartikel1,
lid1,genoemdeprodukten ,zodradezeverorde­
ningwordttoegepast .1.Dezeverordeningtreedtinwerkingopde
derdedagvolgendeopdievanhaarbekendma­
kinginhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .
(!)PBno.30van20.4.1962,blz.991/62. (2)PBno.165van21.9.1966,blz.2965/66.

18.12.67 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN No.308/15
2.Dezeverordening isvantoepassingmetin­
gangvan1juli1968,metuitzondering vande
artikelen6,7,23,24,30,31,33,38en45,dieon­
middellijkvantoepassingzijn.3.Metingangvan1juli1968tredenVerorde­
ningno.44/67/EEGendedesbetreffende uit­
voeringsbepalingen buitenwerking.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoe­
passelijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,18december1967.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.HOECHERL
BIJLAGE
No.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
ex17.04 Suikerwerk zondercacao:
B.Kauwgom
C.andere
ex18.06 Chocoladeenanderevoedingsmiddelen ,welkecacaoen
suikerbevatten
ex19.02 Meel-,zetmeel-enmoutextractpreparaten voorkindervoe­
ding,voordieetvoeding ofvoorkeukengebruik ,zondercacao
ofmetminderdan50gewichtspercenten cacao,welkesui­
kerbevatten
ex19.08 Banketbakkerswerk ,gebakenbiscuits,ookindiendeze
produktencacao(ongeachtinwelkeverhouding )ensuiker
bevatten
ex21.06 Natuurlijkegist,ookindieninactief
ex21.07 Produktenvoormenselijkeconsumptie ,eldersgenoemdnoch
eldersonderbegrepen,welkesuikerbevatten
ex22.02 Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearomati­
seerdspuitwaterdaaronderbegrepen)enanderealcohol­
vrijedranken,welkesuikerbevatten,metuitzondering van
devruchte-engroentesappen bedoeldbijpost20.07
ex22.09CIIIGedistilleerde dranken,likeurenenanderealcoholhoudende
dranken,andere,welkesuikerbevatten
29.04CIIMannitolensorbitol