25.3.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/25
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van15maart1976
metbetrekkingtoteenspoedlevering vanbutteroilalsvoedselhulpaande
LibaneseRepubliektenbehoevevandedoorderecentegebeurtenissen getroffen
bevolking
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(76/329/EEG)
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Overeenkomstig debepalingenvandeVerordeningen
(EEG)nr.1541/75,(EEG)nr.1542/75en(EEG)nr.
373/76wordtovergegaantotdeleveringvaneenpartij
van200tonbutteroilaandeLibaneseRepubliek.
Artikel2DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.740/75(2),metnameopartikel6,lid7,en
artikel28,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1542/75
vandeRaadvan16juni1975betreffendedelevering
vanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1975(3)wordtvoor­
zienineenreservevaneenhoeveelheid overeenko­
mendemet4550tonbutteroil;datovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.373/76vandeRaadvan17fe­
bruari1976betreffendedeleveringvanboterofbut­
teroilaandeLibaneseRepubliektenbehoevevande
doorderecentegebeurtenissen getroffenbevolkings­
groepenalsdringendevoedselhulpinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.1542/75(4)200tonvandeze
reservewordentoegewezenaandeLibaneseRepu­
bliek;datditlandeenverzoekheeftgedaantotleve­
ringvandegenoemdehoeveelheidbutteroil;
Overwegende datinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1541/75vandeRaadvan16juni1975totvaststel­
lingvandealgemenevoorschriftenbetreffendedele­
veringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingeninhetkader
vanhetvoedselhulpprogramma voor1975(5)isbe­
paalddatvoordekostenvanleveringeeninschrij­
vingsprocedure wordtgevolgd,ofindienheteen
spoedactiebetreft,eenonderhandseprocedure ;
Overwegendedathetmethetoogopdenoodzaakom
snelhulpteverlenennoodzakelijkblijktvoordezele­
veringeenonderhandseproceduretevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies1.Devoordevervaardigingvandebutteroilbeno­
digdeboterwordtafgenomenbijhetFranseinterven­
tiebureau .
2.Debutteroilbeantwoordt watdekwaliteitende
verpakkingbetreftaandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vandeCommissievan29
augustus1975metbetrekkingtotdeinschrijvings­
voorwaardenvandekostenvanvervaardiging enleve­
ringvanbutteroilalsvoedselhulpaanbepaaldeont­
wikkelingslanden enaanhetWereldvoedselprogram ­
ma(6),vastgesteldevoorwaarden .
Debutteroilwordtuitsluitendverpaktinblikkenvan
5kilogram.
3.Voordeaanduidingen opdeverpakkingwordt
deinhoofdstukII,punt2,subb),vandeinvoor­
gaandlidgenoemdebijlagebedoeldevermeldingals
volgtopgesteld :
„Butteroil/DondelaCommunauté économique
européenneauLiban/Àdistribuergratuitement."
Artikel3
1.DeleveringdientcifBeiroetplaatstevinden.
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop20april1976,plaats.
3.Deleveringcifheeftplaatsgevonden ophet
ogenblikdatdegoederendaadwerkelijk uithetruim
vanhetschipzijngenomenindeontschepingshaven .(1)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L74van22.3.1975,blz.1.
(3)PBnr.L157van19.6.1975,blz.6.
(4)PBnr.L45van21.2.1976,blz.7.
5PBnr.L157van19.6.1975,blz.4. (0)PBnr.L229van30.8.1975,blz.60.

Nr.L78/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.76
Hetbestemmingsland draagtallekostennadeleve­
ringvandegoederen,inclusiefdelossingskosten (zo­
alsverstuwen,hijsen,ontvangst),alsmededekosten
vanheteventueelvervoerperlichter.
Deeventuelekostenvooroverligdagenofdeeventuele
spoedpremie (dispatchmoney)indeontschepingsha­
venkomentenlasteoftengunstevanhetbegunstig­
deland.Dehoogtevandebedragenendebepalingen
diezijnvastgesteldindeovereenkomsttussendege­
volmachtigde vandeGemeenschap (aangeduiddoor
deinartikel4bedoeldeonderhandseovereenkomst )
endevervoerder,moetenvantevorenwordenover­
eengekomentussendezegevolmachtigde endeont­
vangervanhetbestemmingsland .
4.Bijdeleveringcifonderdeinlid3bedoelde
voorwaarden ,overhandigthetbestemmingsland aan
degevolmachtigde vandeGemeenschap eenverkla­
ringvanovername.a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aanhetbegunstigdelandeenberichtzendt,
waarindeaanduidingvanhetschip,dedatum
vanlading,dehoeveelheidendekwaliteitvan
degoederen,zoalsvastgesteldbijdeinscheping,
wordenvermeld,
b)hetbestemmingsland tenminste10dagenvóór
dezedatuminkennissteltvandevermoedelijke
aankomstdatum vanhetschipindehavenvan
ontscheping,
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnementenminste72uur
vantevorenhetbestemmingsland vandewaar­
schijnlijkeaankomstdatum vanhetschipinde
havenopdehoogtetestellen;
2.deeltbinnendekortstmogelijktijdaandeCom­
missiedeinlid1,suba)enb),bedoeldeinlichtin­
genmede.
Artikel4Artikel6
Opdeindezebeschikkingbedoeldebutteroilworden
geenrestitutiesengeencompenserende bedragen
(monetaireof„toetreding")toegepast.1.Hetbedragvandekostenvoordeverwerking
vandebotertotbutteroil,deverpakkingendeaan­
voervandebutteroilwordtdoorhetFranseinterven­
tiebureauvastgestelddooreenonderhandseovereen­
komsttegendegunstigstevoorwaarden .
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenafschriftvandeonderhandseover­
eenkomst.Artikel7
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,15maart1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissieArtikel5
DeFranseRegering:
1.zorgtervoordatdeindeonderhandseovereen­
komstaangeduidegevolmachtigde :