19.11.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2974/80VANDECOMMISSIE
van17november1980
inzakedeleveringvanhavermoutenmeelvanzachtetarweaanCaritasalsvoedselhulp
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdeze
actiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Veror­
dening(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22
juli1980houdendealgemenevoorschriftenvoorde
uitvoeringvanbepaaldevoedselhulpacties indesector
granenenrijst(4);dathetnoodzakelijk isvoorde
voorgenomencommunautaire actiedekenmerkenvan
deteleverenproduktenendeleveringsvoorwaarden
optegeven,hetgeengeschiedtindebijlagenbijdeze
verordening ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vande
Raadvan29oktober1975houdendeeengemeen­
schappelijkeordeningdermarktenindesectorgra­
nen('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1870/80(2),enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vande
Raadvan29oktober1975totvaststellingvancriteria
voordebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbe­
stemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersendieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.2543/73(s),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop28mei1980hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie1500tongraantoetekennenaanCaritas
uithoofdevanzijnvoedselhulpprogramma voor
1980;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetDuitseinterventiebureau wordtbelastmetdeuit­
voeringvandebeschikbaarstellings -enleveringspro­
ceduresovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.1974/80enopdeinde«bijlagenvastge­
steldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(')PBnr.L184van17.7.1980,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
0)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
0)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1. OPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.

Nr.L309/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.11.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,17november1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

19.11.80 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L309/3
BIJLAGEA
1.Programma :1980
2.Begunstigde :Caritas
3.Plaatsoflandvanbestemming:Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
5.Totalehoeveelheid :250ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
BALM—Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung ,6000Frankfurt/Main—
Adickesallee 40—telex411.475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrelsvaneerstekwaliteit.
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordendeha­
verkorrelsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd .
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaald
is,wordenzijgezuiverdengepolijst.
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdusverkre­
gengruttenwordenbevochtigdenvoorgekookmetstoom,envervolgenstotvlokkenuitgerold.
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof
Proteïnegehalte :nietminderdan14%vandedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:
Samenstellingvandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2;
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m*;
-—eenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,tweemaaldichtgebonden ;
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt ;
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld;
—nettogewichtvandezakken:25kg;
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog.
„Floconsd'avoine/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Destinéàladistri­
butiongratuiteenHaïti/Caritas/6467/Port-au-Prince"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L309/4PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 19.11.80
13.Loshaven:Port-au-Prince
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:28november1980om
12uur
16.Verschepingstermijn :tussen1en31januari1981
17.Waarborg:12Ecu/ton
18.OpverzoekvanCaritasdienteenplanterigezondheidscertificaat tewordenverstrektaan
CEBEMO(DenHaag)
BIJLAGEB
1.Programma :1980
2.Begunstigde :Caritas
3.Plaatsoflandvanbestemming :Haïti
4.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :752ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
BALM—Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung ,6000Frankfurt/Main—
Adickesallee 40—telex411.475
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
—vochtgehalte :maximum14%
—proteïnegehalte :minimum10,5%(NX6,25opdedrogestof)
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof
10.Verpakking :
—inzakken(')
—kwaliteitvandezakken:nieuwejutezakken,gevoerdmetkatoenenzakken
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog.
„Farinedefroment/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Destinéàla
distributiongratuiteenHaïti/Caritas/6466/Port-au-Prince"
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven:Port-au-Prince
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:28november1980om
12uur
16.Verschepingstermijn :tussen1en31januari1981
17.Waarborg:12Ecu/ton
18.OpverzoekvanCaritasdienteenplantengezondheidscertificaat tewordenverstrektaan
CEBEMO(DenHaag).
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.