18.11.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1417/60
HOFVANJUSTITIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
MEDEDELINGEN
INSTRUCTIES VOORDEGRIFFIER
HetHofvanJustitievandeEuropeseGemeenschappen ,
Geletopdeartikelen14,15,paragraaf5,en72vanhetreglementvoor
deprocesvoering ;
OpvoorstelvandepresidentvanhetHof;
Opvoorstelvandegriffiervoorwatbetrefthettariefvandegriffie;
Steltdevolgendeinstructiesvoordegriffiervast:
EERSTEAFDELING
Vandetaakvandegriffie
Artikel1 Artikel2
§1DedossiersvandevoorhetHofaanhangige
zakenwordenonderverantwoordelijkheid van
degriffiersamengesteld enregelmatigbij­
gehouden .
Artikel3
§1BehoudensopdeinbijlageIvanhetregle­
mentvoordeprocesvoering vermeldefeestdagen
isdegriffievoorhetpubliekgeopendvan
maandagtotvrijdagvan10tot12uurenvan
15tot18uurendeszaterdagsvan10tot
12uur.
Buitendeinheteerstelidvermeldeuren
kunnendeprocesstukken wordenneergelegd
indebrievenbusvanhetHof.Dezebrievenbus
wordtelkedagvoordeopeningvandegriffie
gelicht.Deminutenvandearresten,beschikkingen
enanderebeslissingenwordenopgemaaktonder
verantwoordelijkheid vandegriffier.Hijlegt
dezeaandebetrokkenmagistratenteronder­
tekeningvoor.
§2§2
Degriffieisiniedergevalvoorhetpubliek
geopendeenhalfuurvoordeaanvangder
openbareterechtzittingen vanhetHofofvan
eenKamer.Degriffierzieteroptoe,datdebetekeningen
enmededelingen ,voorzienindeVerdragen
E.G.K.S.,E.E.G.enE.G.A.,indeStatuten
E.G.K.S.,E.E.G.enE.G.A.,alsmedeinhetregie­

1418/60 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 18.11.60
Hijbepaaltdeingenoemdartikelbedoelde
termijnbijaangetekend schrijvenmetbewijs
vanontvangst .
Wanneerdebetrokkenegeengevolggeeft
aandeaanwijzingen vandegriffier,wendt
dezezichterzaketotdepresidentvanhetHof.mentvoordeprocesvoering ,overeenkomstig de
bepalingenvanditreglementgeschieden ;hij
doethettebetekenenofmedetedelenafschrift
vanhetprocesstukvergezeldgaanvaneendoor
hemondertekend aangetekend schrijven ,ver­
meldendehetnummervandezaakenvanhet
registerentevensbevattendeeenkorteom­
schrijvingvanhetstuk.Eenkopievandit
schrijvenwordtaanhetorigineleprocesstuk
gehecht.§2
§3HettotdegriffievandeArbitrage-Commissie
terichtenverzoek,voorzieninartikel101,para­
graaf3,vanhetreglementvoordeproces­
voering,geschiedtbijaangetekendschrijvenmet
bewijsvanontvangst .
NadeuitspraakvanhetarrestvanhetHof
ofnadedoorhalingvandezaakinhetregister
wordthetdossieraandegriffievandeAr­
bitrage-Commissie teruggezonden .Deprocesstukken endeoverigehetgeding
betreffende stukkenwordenaanpartijen
betekend .
Wanneerzeeromvangrijke documenten
slechtsineenenkelexemplaartergriffiezijn
neergelegd ,deeltdegriffier,naoverlegmet
derechter-rapporteur ,partijenperaangetekend
schrijvenmede,datzijdiestukkentergriffie
kunneninzien.Artikel6
§1 Artikel4
§1
Voorelktergriffieneergelegdprocesstuk
wordtopverzoekvandebetrokkenpartijeen
ontvangstbewijs afgegeven .Aandevoetvandeminuutwordtaan­
getekend,dathetarrestofdebeschikkingin
openbareterechtzitting isuitgesproken ;deze
aantekening geschiedtindeprocestaaienluidt
alsvolgt:
„Uitgesproken teropenbarezitting,ge­§2
houdente ,den
DeGriffier, DePresident,Behoudensuitdrukkelijke toestemming van
depresidentofvanhetHof,weigertdegriffier
deontvangstvanelkstukofdocument,hetwelk
nietinhetreglementvoordeprocesvoering is
voorzienofnietindeprocestaaiisopgesteld ;
zonodigzendthijditstukonverwijldaan­
getekendterug.(handtekening ) (handtekening )"
§2
§3
Wanneerdedatumvannederlegging ter
griffievaneenprocesstuknietmetdedatum
vaninschrijvinginhetregisterovereenstemt ,
wordtdaarvanophetprocesstukaantekening
gedaan.Deinartikel66,paragraaf4,artikel94,para­
graaf6,artikel97,paragraaf3,artikel100,para­
graaf3,enartikel102,paragraaf2,vanhet
reglementvoordeprocesvoering bedoeldeaan­
tekeningeninmarginevandearrestengeschie­
denindeprocestaai ;zijwordendoordepresi­
dentendegriffiergeparafeerd .
Artikel5
§1Artikel7
§1
Inoverlegmetdepresidentenderechter­
rapporteurneemtdegriffierdenodigemaat­
regelenteruitvoeringvanartikel38,paragraaf7,
vanhetreglementvoordeprocesvoering .Voordeaanvangvanelkeopenbareterecht­
zittingvanhetHofofvaneenKamersteltde
griffierindeprocestaaiderolderzittingop.

1419/60 18.11.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Derolbevat:
—dedatum,hetuurendeplaatsvande
terechtzitting ;
—deaanduidingvandezakenwelkezullen
wordenafgeroepen ;—deterterechtzitting genomenbeslissingen
vanhetHof,deKamer,depresidentvanhet
HofofvandeKamer.
Wanneerdemondelinge behandeling van
eenenkelezaakzichuitstrektovermeerdere
opeenvolgende terechtzittingen ,kaneenenkel
proces-verbaal wordenopgemaakt .—denamenvandepartijen;
Artikel8—denamenendehoedanigheid vandege­
machtigden ,raadsliedenenadvocatenvande
partijen.
Derolwordtaangeplaktaandeingangvan
dezittingszaal .Degriffierovertuigtzichervan,datdeper­
sonenoforganen,welkeovereenkomstig ar­
tikel49vanhetreglementvoordeprocesvoering
zijnbelastmeteengerechtelijkofdeskundigen­
onderzoek ,overdenodigehulpmiddelen ter
vervullingvandehuntoevertrouwde taak
beschikken .§2
Artikel9Degriffiermaaktvanelketerechtzitting een
proces-verbaal opindeprocestaai .
Ditproces-verbaal vermeldt :
—dedatumendeplaatsvandeterecht­
zitting;
—denamenvandeaanwezigerechters,
advocaten-generaal engriffier;
—deaanduidingvandezaak;Hetinartikel33,subb,vanhetreglement
voordeprocesvoering voorzienelegitimatie­
bewijswordtaanderaadsmanofadvocaatuit­
gereikt,zodradedatumvandemondelinge
behandeling isvastgesteldof,opverzoekvan
debetrokkene ,opelkandermomentnade
nederlegging tergriffievandevolmacht
houdendezijnbenoeming ,voorzoverditnood­
zakelijkisvoorhetgoedeverloopvande
procedure .
Hetlegitimatiebewijs wordtdoordegriffier
opgemaakt .—denamenvandepartijen;
—denamenendehoedanigheid vandege­
machtigden ,raadslieden ofadvocatenvande
partijen;
—denamen,devoornamen ,dehoedanig­
heidendewoonplaatsvandegehoordegetuigen
ofdeskundigen ;
—hetterterechtzitting gevoerdebewijs;
—dedoorpartijenterterechtzitting over­
gelegdestukken;Artikel10
Teruitvoeringvanartikel32vanhetregle­
mentvoordeprocesvoering wordteenuittreksel
vanderolderterechtzitting vóórdezittingsdag
aanhetdepartement vanbuitenlandse zaken
vandeStaatwaarhetHofzetelt,gezonden .
TWEEDEAFDELING
Vanhetregister
Artikel11 aantekeningvanhetjaarenvermeldinghetzij
vandenaamvandeverzoeker ,hetzijvanhet
onderwerpvanhetverzoekschrift .Dezaken
wordenvolgensditnummeraangeduid .Degriffierdraagterzorgvoor,dathet
registervandebijhetHofingediendezaken
wordtbijgehouden .
Artikel12
Eenzaakinkortgedingdraagthetzelfde
nummeralsdehoofdzaak ,dochgevolgddoorde
letter„R".Dezakenwordenbijdeinschrijvingvanhet
desbetreffende verzoekschrift genummerd met

1420/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 18.11.60
Artikel13 §3
Depagina'svanhetregisterzijntevoren
genummerd .
Vantijdtottijdwordthetregisterdoorde
presidentendegriffierinmarginevande
laatsteinschrijvingvoorgeziengeparafeerd .Deinschrijvingbevatdenodigeaanduidingen
voordeomschrijving vanhetprocesstukenmet
name:
—dedatumvandeinschrijving ;
—deaanduidingvandezaak;
—deaardvanhetprocesstuk ;
—dedatumvanhetprocesstuk .
Deinschrijvinggeschiedtindeprocestaai ;de
getallenwordenincijfersvermeldendege­
bruikelijkeafkortingenzijntoegestaan .Artikel14
Inhetregisterwordendeprocesstukken be­
treffendedebijhetHofingediendezakenin­
geschreven ,inhetbijzonderdedoorpartijen
overgelegdestukkenendebetekeningen door
degriffier.
Debijlagentotdeprocesstukken worden
slechtsingeschreven ,indienzijnietgelijktijdig
metdiestukkenzijnnedergelegd .§4
Vandenoodzakelijk geblekenverbeteringen
wordtinmargineeenaantekeninggeplaatst;
dezeaantekening wordtdoordegriffier
geparafeerd .Artikel15
§1 Artikel16
Deinschrijvingen wordenachterelkanderen
indevolgordevanindieningvandeinte
schrijvenstukkenverricht.
Deinsdirijvingenwordendoorlopend en
zonderonderbreking genummerd .Hetvolgnummer vandeinschrijvingwordt
vermeldopdeeerstepaginavanelkproces­
stuk,datvanhetHofafkomstigis.
Vandeinschrijvingwordtophetorigineel
vanelkdoorpartijenneergelegdprocesstuk
meldinggemaakt,dooropditstukindeproces­
taaldevolgendeaantekeningteplaatsen:
„Ingeschreven inhetregistervanhetHof§2
vanJustitieonderNr
Luxemburg , "Deinschrijvingvanhetprocesstukgeschiedt
onverwijldnadeszelfsnederleggingtergriffie.
Wanneerhetprocesstukafkomstigisvanhet
Hof,geschiedtdeinschrijving opdedagwaarop
hetstukisopgemaakt .Dezeaantekening wordtdoordegriffier
ondertekend .
DERDEAFDELING
Vanhettariefvandegriffieenvandejustitiekosten
Artikel17 schrijvingopderekeningvanhetHofbijde
opdevorderingtotbetalingvermeldebank.
Slechtsdeindezeafdelingvermeldegriffie­
rechtenkunnenwordengeheven.
Artikel19.r-.- '-P*
Artikel18
Wanneeraandepartij,welkegriffierechten
verschuldigd is,vergunningisgegevenomkoste­
loosteprocederen ,vindtartikel76,paragraaf5,Degriffierechten wordenvoldaanhetzijdoor
stortingindekasvanhetHof,hetzijdoorover­

1421/60 18.11.60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
vanhetreglementvoordeprocesvoering toe­
passing.
Artikel20schuldigdebedragentevoldoenhetzijincon­
tantentegenkwijting,hetzijdoorovermaking ,
inwelkgevalhetberichtvanafschrijvingals
bewijsvanbetalinggeldt.
Wanneerhetverzochtebedragdegriffier
overdrevenhoogvoorkomt ,kanhijditbedrag
ambtshalveverminderen ofdebetalinginge­
deeltendoenverrichten .
Artikel22
§1Denavolgendegriffierechten wordenge­
heven: j
a)vooreenexpeditievaneenarrestofbe­
schikking,eenvooreensluidendgewaarmerkt
afschriftvaneenprocesstukofproces-verbaal ,
eenuittrekselvanhetregistervanhetHof,een
vooreensluidendgewaarmerkt afschriftvanhet
registervanhetHof,eenvooreensluidendge­
waarmerktafschrift,vervaardigdkrachtensar­
tikel72,subb,vanhetreglementvoorde
procesvoering :Lux.fr.30,—perpagina;
b)vooreenvertaling,vervaardigdkrachtens
artikel72,subb,vanhetreglementvoorde
procesvoering :Lux.fr.200,—perpagina.
Eenpaginabevattenhoogste40regels.
Dittariefgeldtvoorheteersteafschrift;de
rechtenvoorelkvolgendafschriftbedragen
Lux.fr.5,—perpaginaofgedeeltevaneen
pagina.Deterugvordering vandebedragen,welke
krachtensdeinartikel76,paragraaf5,vanhet
reglementvoordeprocesvoering voorzienever­
gunningomkosteloosteprocederenzijnuit­
betaald,geschiedtbijdoordegriffieronder­
tekendaangetekend schrijven.Inditschrijven
wordtbehalvehetbeloopderterugtebetalen
bedragen ,dewijzewaaropendetermijnwaar­
binnendeterugbetaling dienttegeschieden ,
vermeld .
Dezeregelinggeldteveneensvoorartikel72,
suba,vanhetreglementvoordeprocesvoering
envoorartikel21,paragraaf 1,vandeze
instructies .
Artikel21
§1§2
Wanneerkrachtensartikel47,paragraaf3,
artikel51,paragraaf 1,enartikel76,para­
graaf5,vanhetreglementvoordeprocesvoering
eenvoorschotuitdekasvanhetHofisverzocht,
verlangtdegriffieroverleggingvaneenspeci­
ficatiederkosten,waarvoorhetvoorschotisge­
vraagd.
Degriffierverzoektdegetuigeneenbewijs­
stukoverteleggenomtrenthungederfd
inkomenendedeskundigen eennotavoorhet
honorarium voorhunwerkzaamheden .Wanneerdebetalingdergevorderdebe­
dragennietbinnendedoordegriffiervast­
gesteldetermijnisverricht,verzoektdezehet
Hofèenexecutorialebeschikkingtenemen;de
griffiervordertdegedwongentenuitvoerlegging
ervanovereenkomstig deartikelen44en92van
hetVerdragE.G.K.S.,deartikelen187en192
vanhetVerdragE.E.G.endeartikelen159en
164vanhetVerdragE.G.A.
Degriffierverzoektdegedwongentenuit­
voerleggingvanhetarrestofdebeschikking ,
waarbijeenpartijtotbetalingvanbepaalde
kostenaandekasvanhetHofisveroordeeld ,
ingevalenvoorzoverdevoldoeningdaarvan
binnendegesteldetermijnachterwege is
gebleven .§2
DegriffiergeeftdekasvanhetHofopdracht
deovereenkomstig devorigeparagraafver­
VIERDEAFDELING
VandepublikatiesvanhetHof
Artikel23 Artikel24
Degriffierisverantwoordelijk voorde
publikatiesvanhetHof.IndeofficiëletalenvanhetHofwordtde
rechtspraakuitgegevenonderdetitel„Juris­

1422/60 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 18.11.60
prudentievanhetHofvanJustitie",bevattende ,
tenzijhetHofandersbeslist,degedurendehet
kalenderjaar uitgesproken arrestenvanhetHof
metdeconclusiesvandeadvocaten-generaal ,
deadviezenendebeschikkingen inkort
geding.
Artikel25b)demededelingen betreffendededoorhaling
vaneenzaakinhetregister;
c)hetdictumvaneenarrestofvaneen
beschikking inkortgeding,tenzijhetHof
andersbeslist;
djdesamenstelling vandeKamers;
e)deverkiezingvandepresidentvanhet
Hof;
f)debenoemingvandegriffier;
Q)debenoemingvandeadjunct-griffier en
deadministrateur .Degriffierdraagtzorgvoordeopenbaar­
makinginhet„Publikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen "van:
a)deinartikel15,paragraaf6,vanhetre­
glementvoordeprocesvoering bedoeldemede­
delingenbetreffende deinleidendeverzoek­
schriften;
Slotbepaling
Artikel26
DezeinstructieswordenindeofficiëletalenafgekondigdinhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen ,zijndedeviertekstenauthentiek .
VastgesteldteLuxemburg ,23juni1960.