Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/5 26.11.86
VERORDENING (EEG)Nr.3547/86VANDECOMMISSIE
van21november1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,butteroilheefttoegewezen,diefob,cifoffrancobestem­
mingmoetwordengeleverd;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringmoetworden
overgegaanovereenkomstig devoorschriftenvanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17mei
1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoorde
beschikbaarstelling endeleveringvanmagere-melkpoeder ,
boterenbutteroilalsvoedselhulp (6),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3826/85(7);datderhalvemet
namedetermijnenendevoorwaardenvoordelevering,
alsmededetevolgenprocedurevoordevaststellingvande
daaruitvoortvloeiende kostenmoetenwordengepreci­
seerd;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid enhet
beheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVerorde­
ning(EEG)nr.2750/75(*),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepalin ­
genvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82betref­
fendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(3),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1335/
86(5),enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissieingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedselhulp ,
aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen3097tonHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
bijlageIvermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,21november1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(^PBnr.L352van14.12.1982,blz.1
(2)PBnr.L54van23.2.1985,blz.1.
(3)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
(4)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(s)PBnr.L119van8.5.1986,blz.19.(6)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(7)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L333/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.86
BIJLAGE1
Berichtvaninschrijving0)
Omschrijvingvandepartij A
1.Programma : 1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad a)juridischegrondslag
b)bestemming BesluitvandeRaadvan9juli1985
15november1985
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingRepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(■')EmbassyofIndia(AttentionMissR.Lal,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Totalehoeveelheid 500ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna10juli1986
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór28februari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes8december1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór15maart1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes12januari1987
15.Diversegegevens (4)(10)

26.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/7
Omschrijvingvandepartij B C
1.Programma : 1985
Verordening (EEG)nr.457/85vandeRaad a)juridischegrondslag
b)bestemming9juli1985BesluitvandeRaadvan15november1985
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingRepubliekIndia
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(3)EmbassyofIndia(AttentionMissR.Lal,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Totalehoeveelheid 450ton 182ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadNederlands Frans
9.Specifiekekenmerken Opgeslagenna10juli1986
10.Verpakking 5kg
„CALCUTTA/ „MADRAS/ 11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
kingSUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór15maart1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes8december1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór31maart1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes12januari1987
15.Diversegegevens (4)(,0)

Nr.L333/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.86
D Omschrijvingvandepartij E
1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeRaadvan10februari1986
Euronaid
ZiebijlageII
fob
200ton 165ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
Iers Luxemburgs1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens5kg(«) 5kg(5)
ZiebijlageII
Vóór15januari1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhet
Ierse Luxemburgse
interventiebureau overeenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
(4)(7) (4)(7)(8)(9)

26.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/9
Omschrijving vandepartij F
1986
Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeRaadvan10februari1986
ICRK
Soedan
cifPortSoudan1.Programma :
a)juridischegrondslag
b)bestemming
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Wijzeenplaatsvanlevering
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)
6.Totalehoeveelheid
7.Herkomstvandebutteroil
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraad
9.Specifiekekenmerken
10.Verpakking
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladen
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes
15.Diversegegevens100ton
Tevervaardigenuitinterventieboter
VerenigdKoninkrijk
2,5kg
„ETS202/BUTTEROIL "
(anderevermeldingenzijnniettoegestaan)
Vóór10januari1987
Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkovereenkomstig artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83
CM10)

Nr.L333/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.86
Omschrijvingvandepartij G
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag Verordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
b)bestemming BesluitvandeRaadvan5september1986
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Pakistan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifKarachi
5.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde(2)(3)(Attn.M.Coosemans )
6.Totalehoeveelheid 1500ton(")
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvande
voorraadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingenopdeverpak­
king„GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/
KARACHI"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoe­
tenwordengeladenVóór31januari1987
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes8december1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijving
overeenkomstig artikel14,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederen
moetenwordengeladenVóór15februari1987
b)uiterstedatumvoordeindieningvan
deoffertes12januari1987
15.Diversegegevens (4)(10)

26.11.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L333/11
Voetnoten:
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappennr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus1983,
blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelke
documentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziedelijstin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(s)Televerenincontainersvan20voet;condities:
FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(6)Televerenopgestandaardiseerde paletten—40dozenperpalet—oderplasticfolie.
(7)Degenedielevertzendteenafschriftvanhetorigineelvanderekeningaan:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladingsnum­
merzoalsaangegevenindeinschrijving .
(9)Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(10)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(n)Iedereoffertekanslechtsbetrekkinghebbenopendeelhoeveelheid van500ton,zoalsbepaaldinhet
aanvullendberichtvaninschrijving,tezamenmetdezeverordeningbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC,waarindeplaatsenwaarhetproduktisopgeslagenworden
aangeduid.

Nr.L333/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
D 165 15OxfamBelgica Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60829/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
15CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60612/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
135CaritasBelgica Guatemala Guatemala/Caritas/60228/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
CaritasBélgica/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
E 200 35 WCC Zambia Zambia/WCC/60708/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
30 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62318/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
120CaritasBelgica Zaïre Zaïre/Caritas/60231/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite/dondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne