3.7.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/19
VERORDENING (EEG)Nr.1862/90VANDECOMMISSIE
van29juni1990
metbetrekking totdeleveringvangeraffineerde koolzaadolie inhetkadervan
devoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverlening vanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigde instellingen
900tongeraffineerde koolzaadolie heefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
procedure moetenwordenvastgesteld ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp wordtin
deGemeenschap geraffineerde koolzaadolie beschikbaar
gesteldvoorleveringaandeindebijlagevermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagedaarbijvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29juni1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
P)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L170/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.7.90
BIJLAGE
PARTIJEN AenB
1.Maatregel nr.('):29/90(partijA)en30/90(partijB)
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Ethiopië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):Ambassade del'Éthiopie ,Bd.StMichel,32,1040
Bruxelles (telex62285ETHBRUB);(inEthiopië)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),PO
Box5686,AddisAbaba(telegramadres REHAB ;tel.153011)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ethiopië
6.Beschikbaar testellenprodukt :geraffineerde koolzaadolie
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)(9):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIA.1
8.Totalehoeveelheid :800tonnetto
9.Aantalpartijen :2(partijA:400ton;partijB:400ton)
10.Verpakking enopschriften (6)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIII.B:
—opderecipiënten enopdekartonnen dozenmoetdevolgendetekstwordenaangebracht :
—partijA:„ACTION No29/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECO­
NOMICCOMMUNITY TOTHEPEOPLE OFETHIOPIA /Dateofship­
ment:"
—partijB:^ACTION No30/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECO­
NOMICCOMMUNITY TOTHEPEOPLE OFETHIOPIA /Dateofship­
ment:"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven (8):AssabofMassawa
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :27.8■—7.9.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :28.9.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :17.7.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot18.7.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:31.7.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot1.8.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenning vandeleveringfrancolaad­
haven:10—21.9.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :12.10.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes0:Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie :—

3.7.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L170/21
PARTIJC
1.Maatregel nr.('):208/90
2.Programma :1989
3.Begunstigde :Comoren
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (10):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,Moroni,
BP324(tel.21767Moroni)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Comoren
6.Beschikbaar testellenprodukt :geraffineerde koolzaadolie
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIIA.1
8.Totalehoeveelheid :100tonnetto(partijCl:60ton,partijC2:40ton)
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften (6)("):ziePBnr.C216van14.=8.1987,blz.3,puntIII.B:
Opderecipiënten moetdevolgendetekstwordenaangebracht :
„ACTION N0208/90/HUILEVÉGÉTALE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALE ISLAMIQUE DESCOMORES "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven ,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :
—partijCl:PortdeMoroni(GrandeComore)
—partijC2:PortMutsamudu (Anjouan)
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandelevering
francolaadhaven :21.8—14.9.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :5.10.1990
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :17.7.1990om
12.00uur;deofferteswordengeachtgeldigteblijventot18.7.1990om24.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes :31.7.1990om12.00uur;deoffertesworden
geachtgeldigteblijventot1.8.1990om24.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingevalvantoekenning vandeleveringfrancolaad­
haven:4—28.9.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :19.10.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoordeinzending vandeoffertes (*):Bureaudél'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie :—

Nr.L170/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.7.90
Voetnoeen
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
M.Haffner,POBox5570,AddisAbaba,telex21135DELEGEUR .
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigde eencertificaat vaneenofficiëleinstantie ,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes .
(*)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur :
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde bureau,
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummers teBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(6)Deplantaardige oliewordtverpaktinhermetisch geslotenrecipiënten vanhogedichtheid-polyethyleen
metdevolgendeeigenschappen :
Inhoud :5liter;
Materiaal :Lupoleen 5661Bofgelijkwaardig materiaal ;
Gewicht :230gmin.;
Drukvastheid :350Nmin.,460Nmax.
Derecipiënten moetenstapelbaar zijn,tweevlakkekantenhebben,voorzienzijnvaneeningewerkte
handgreep envaneenschroefsluiting diebijhetopenenverbrokenwordt.
Derecipiënten wordenophunbeurtpervierineenkartonnen doosverpakt.
Kartonnen doos(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,punt1.3.3.1)metbinnenineenverdelingin
vakkendoormiddelvandwarsgeplaatste ,inelkaargrijpendestukkenkarton.
QDekartonswordengestapeldophoutenpaletten(grenen-,vure-ofpopulierehout )meteengrondvlakvan
tenhoogste 1200X1400mm,dietenminstedevolgendekenmerken hebben:
—4insteekopeningen —nietomkeerbaar —metopzetstukken ;
—bovendek :tenminste7plankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—onderdek :3plankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—3dwarsliggers meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm
—9blokken :tenminste100x100x78mm
Deophetpaletgestapelde ladingwordtomwikkeld metkrimpfolie meteendiktevantenminste150
micrometer .
Dekartonswordenversterktmetvierkartonnen hoekbeschermers (35x35mm)meteendiktevanten
minste3mm,dieopdevierbovensteribbenwordengeplaatst .
Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet3nylonbanden meteenbreedtevantenminste16mm,
metplasticsluitingen .
(8)NormaalgezienwordthetschipinAssabgelost.Eendefinitieve keuzetengunstevanMassawaofAssab
zalechterpasgemaaktworden,wanneerhetschipdeEthiopische waterenbinnenvaart .
(DehavenvanMassawaisslechtstoegankelijk voorschepenmeteendiepgangvantenhoogste28voet
eneenlengtevantenhoogste180m.)
f)Optenemenindecherte-partij :
„Dezeleverantiebetreftvoedselhulp vandeEuropeseEconomische Gemeenschap .Inhetvrachtloon zijn
geenkostenvancoördinatie entoezichtbegrepen .Degebruikelijke heffingvan1,5US-dollardient
derhalvevoorditschipniettewordengeïnd.".
(I0)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
Conseiller RésidentM.Wilkinson ,AntennedesComores ,BP559Moroni—telex:212DELCECKO;
tel.731981).
(")Deleverancier neemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigde omnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzending zijnvereistenhoezijwordenbezorgd .