"IIJT-I:'flflI?i IK«1""i"f
17.12.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L346/13
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van14november1973
houdendemachtigingtottoekenningvanaanvullendesteundoordeFranseRepubliek
aandeondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetjaar1972
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(73/396/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
GemeenschapvoorKolenenStaal,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikkingnr.3/71/EGKSvandeCom­
missievan22december1970betreffendeeencom­
munautaireregelingvoordesteunmaatregelen van
deLid-Statentenbehoevevandekolenmijnindus­
trief1),trieuittekeren;dathetplanbestaatomdeChar­
bonnagesdeFrancevoor1972eenaanvullendsteun­
bedragvan150000000Fransefranktoeteken­
nenmetbehulpwaarvannaarhaarmeningkanwor­
dengewaarborgddatdeeconomischeherstructure­
ringderkolenbekkens oppassendewijzeplaats­
vindt;dathettotaalbedragalsvolgtoverdever­
schillendebekkenswordtverdeeld:Nord/Pas-de-Ca­
lais:25000000Fransefrank,Lotharingen :
23000000FransefrankenCentre-Midi 102000000
Fransefrank;datdeverhoginginvergelijkingmet
deoorspronkelijk voorgenomen subsidiebedragen
ongeveer8%bedraagtvoorhetbekkenNord/Pas­
de-Calaisen15°/ovoorhetbekkenLotharingen;dat
voorhetbekkenCentre-Midisprakeisvaneenaan­
zienlijkestijgingmetbijna65%;
Overwegendedatvoornoemdesteunmaatregelen be­
antwoordenaandecriteriadieinartikel9vanBe­
schikkingnr.3/71/EGKSvoordetoelaatbaarheid
vandergelijkeoverheidssteun zijngesteld;
Overwegendedatdeverhogingvandesteunmaatre­
gelennoodzakelijk is,omdatdeevolutievankosten
enbatenoorspronkelijk teoptimistischwasbeoor­
deeld;datdedalingvandestookolieprijzen in1972
indebekkensNord/Pas-de-Calais enCentre-Miditot
inkomstenderving heeftgeleid,aangeziendezebek­
kenshoofdzakelijkketel-enhuisbrandkolen produ­
ceren;datinhetbekkenLotharingen,datvoorna­
melijkcokeskolenproduceert,deinkomstenvande
mijnenin1972invergelijkingmet1971ongeveer
gelijkzijngebleven;datdeproduktiekosten daaren­
tegenin1972ietssnellerzijngestegendandoorde
FranseRegeringwerdverwacht,hetgeenmeerinhet
bijzonderwordtverklaarddoorhetfeitdatdepro­
duktiesnellerisafgenomen(metongeveer2miljoen
ton)danindeproduktieplanning wasvoorzien.
Overwegendedathettotalesteunbedragvoor1972
ondanksdeaangevraagdeverhogingnogbeneden
hetbedragvan1971blijft;datdeCommissiederhal­
vemeentdeaandachtvandeFranseRegeringte
moetenvestigenopdeontwikkelinginhetbekken
vanCentre-Midi,waarvoordesteunmaatregelen ter
dekkingvanexploitatieverliezen in1972hetrelatief
hogebedragvanbijna42,00FF/tzullenbereiken.
Overwegendedathet,gezienderelatiefgeringever­
hogingvandesteun,nietnoodzakelijklijktdedes­
betreffendeoverwegingenvandeBeschikkingvandeGeletopBeschikkingnr.70/1/EGKSvan19decem­
ber1969betreffendecokeskolenencokes(2)enin
hetbijzonderopartikel9,lid1,
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
OverwegendedatdeEuropeseGemeenschappen op
19oktober1972Beschikkingnr.72/374/EGKS(8)
heeftgegeven;datvoordezebeschikkingvoorde
doordeFranseRegeringvoor1972tengunstevan
dekolenmijnindustrie voorgenomen steunmaatrege­
leninzoverremachtigingwordtverleendalsdezein
hetMemorandum overdefinanciëlemaatregelen
vandeLid-Statentengunstevandekolenmijnindus­
trie1972(4)doordeCommissiezijnneergelegden
onderzocht ;.
Overwegendedatreedsbijdevoorbereiding vande
raadplegingvandeRaadop6september1972over
hetmemorandum vandevoor1972doordeRége­
ringenderLid-Statenvoorgenomenfinanciëlemaat­
regelentengunstevandekolenmijnindustrie ,door
deFranseRepubliekaandevertegenwoordiger van
deCommissiehetvoornemenismedegedeeldvoor
1972deoorspronkelijk voorgenomensteunteverho­
gen,terdekkingvanderesterendeexploitatieverlie­
zendermijnen;datalleoverigeoorspronkelijk voor
1972getroffenenreedsdoordeCommissiegoedge­
keurdesteunmaatregelen onveranderdblijven;
OverwegendedatdeFranseRegeringdeCommissie
overeenkomstig artikel2vanBeschikkingnr.3/71/
EGKSdeaanvullendebedragenheeftmedegedeeld
diezijvanplanisvoor1972aandekolenmijnindus­
(*)PBnr.L3van5.1.1971,blz.7.
(2)PBnr.L2van6.1.1970,blz.10.
(3)PBnr.L256van14.11.1972,blz.19e.v.
(4)Doe.nr.XVII/52/2/72.

Nr.L346/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.12.73
Commissienr.72/374/EGKSvan19oktober1972(2)
doordeverhogingvandeFransesteunmaatregelen
terdekkingvandeexploitatieverliezen dermijnen
totgeennieuweaspectenleiden;
Overwegendedatderhalvekanwordenvastgesteld
datdeverhogingvandeFransesteungeeninvloed
kanuitoefenenopdegoedewerkingvandegemeen­
schappelijkemarktovereenkomstig artikel3,para­
graaf1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
OverwegendedatdeCommissie,overeenkomstig ar­
tikel11,paragraaf1,vanBeschikkingnr.3/71/
EGKSzichervanmoetvergewissendatdedoorhaar
goedgekeurde steunmaatregelen wordenaangewend
voorhetinartikel9vandiebeschikkinggenoemde
doel;datzijinverbandhiermedeinhetbijzonder
inkennismoetwordengesteldvanhetbedragende
verdelingdersteun,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
AandeRegeringvandeFranseRepubliekwordt
machtigingverleendomvoorhetkalenderjaar1972
aanvullendesteuntoetekennenterdekkingvanex­
ploitatieverliezen dermijnenvooreentotaalbedrag
van150000000Fransefrankendezealsvolgtover
deafzonderlijkebekkensteverdelen:
BekkenNord/Pas-de-Calais 25000000FF,
BekkenLotharingen 23000000FF,
BekkenCentre-Midi 102000000FF.Commissienr.72/374/EGKSvan19oktober1972(*)
(vermijdingvanernstigemoeilijkheden vaneconomi­
scheensocialeaardineengebiedwaarnogonvol­
doendewedertewerkstellingsmogelijkheden aanwezig
zijn)opnieuwtebezien;datdeFranseRegeringde
Commissieterzakegeennieuwegezichtspunten
heeftmedegedeeld ;
Overwegendedatdevoor1972aangevraagdeverho­
gingvandesteunmaatregelen terdekkingvandeex­
ploitatieverliezen derhalveverenigbaar ismethet
bepaaldeinartikel9,paragraaf1,lid1,vanBe­
schikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegendedatdeverhoogdesteuntotdekking
vandeexploitatieverliezen dermijnendetever­
wachtenexploitatieverliezen nietoverschrijdt ;deze
beantwoordtderhalveaanhetbepaaldeinartikel9,
paragraaf2,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
OverwegendedatdedoordeFranseRegeringvoor
1972aangevraagde aanvullendesteunmaatregelen
nietvanzodanigeaardzijndatdegoedewerking
vandegemeenschappelijke marktdaardoornadelig
wordtbeïnvloed,ofschoonhetovereenkomstig de
artikelen6totenmet9vanBeschikkingnr.3/71/
EGKSteberekenentotaalbedrag eenbedragvan
34,24FF(6,16rekeneenheden )pertonproduktie
oplevertenderhalverelatiefhoogisinvergelijking
metdesteunvoordeDuitsekolenmijnindustrie ;
Overwegendedatzulksisvastgesteldopgrondvan
dehiernavolgendeonderzoekresultaten :
—erisgeensprakevanbeïnvloedingvanhethan­
delsverkeerinkolentussenFrankrijkendeove­
rigelandenvandeGemeenschapdoordeverho­
gingvandesteuntotdekkingvandeexploitatie­
verliezendermijnen;
—deindustriëleverbruikersvancokes-enketelko­
lenverkrijgengeenindirectesteundoorde
kunstmatiglaaggehouden prijsderFransekolen.
DeinkomstenvandebekkensNord/Pas-de-Ca­
laisenCentre-Midi,diehoofdzakelijk ketel-en
huisbrandkolen afzetten,vertonenin1972inver­
gelijkingmet1971overeenkomstig detotnutoe
beschikbaregegevens,eendalingvan6b.7°/o,
hetgeenovereenkomtmetdetendenstotdaling
vandestookolieprijzen ;
Overwegendedatwatdeoverigecriteriainzakede
goedewerkingvandegemeenschappelijke marktbe­
treft,deoverwegingen vandeBeschikkingvandeArtikel2
DeFranseRepubliekdeeltdeCommissieuiterlijkop
31december1973allebijzonderheden medeover
deopgrondvandezebeschikkingtoegekendesteun,
metnameoverhetbedragendeverdelingderuitke­
ringen,alsmedeoverhetverloopvandeeconomi­
scheherstructurering derkolenbekkens .
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,14november1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(!)PBnr.L256van14.11.1972,blz.20. (2)PBnr.L256van14.11.1972,blz.20.