Nr.L98/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.4.79
VERORDENING (EEG)Nr.763/79VANDECOMMISSIE
van11april1979
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1761/78(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.827/78vandeRaad
van25april1978totvaststellingvandealgemene
voorschriften betreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldegespecialiseerde instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1978(3),metname
opartikel6,
Overwegende dat,inhetkadervandebijdeinbijlage
Iaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastgestelde
voedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelandenen
begunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvande
indebijlageopgenomenhoeveelheden magere-melk­
poederhebbeningediend;
Overwegende dathetderhalvenodigistotdezeleve­
ringenovertegaanvolgensdeinVerordening (EEG)
nr.303/77vandeCommissievan14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepalingen voordele­
veringvanmagere-melkpoeder enbutteroilalsvoedsel­
hulp(4)vastgestelderegelingen ;dathetderhalvenood­
zakelijkismetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordeleveringtepreciserenalsmedededoordein­
terventiebureaus tevolgenprocedurevoordevaststel­
lingvandekostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder
inhetkadervandevoedselhulptegendeindebijlage
voorkomende bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschaphen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,11april1979.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vite-Voorzitter
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13,
(2)PBnr.L204van28.7.1978,blz.6.
(3)PBnr.L115van27.4.1978,blz.1. (•t)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.

20.4.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/11
BIJLAGE(•)
Aanduidingvandepartij A B C
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
WVP
Liberia
100tonTanzania
500tonEgypte
2500ton(5)2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./lOOg
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./lOOg
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken(7)
Tanzania2247/" 8.Opschriftenopdeverpakking „Egvpt2046r „Liberia2256/"
gevolgddoor:„Skimmed-milk powder,enriched/"
gevolgddoor
„Alexandria/ „Monrovia/" „Dar-Es-Salaam /"
gevolgddoor:„GiftoftheEuropeanEconomieCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1979 Inschepinginjuli1979
Inschepingshaven vandeGemeenschapdieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
Inschrijving
14mei197910.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L98/12 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.4.79
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde
3.LandvanbestemmingUNICEF
Laos|Rwanda
4.Totalehoeveelheidvandepartij 550ton 500ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./100g
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./lOOg
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduFondsdesNationsuniespour
l'Enfance(UNICEF)/LaosviaBang­
kok(Thaïlande)"„Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauRwanda"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuli1979 Inschepinginjuni1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingThanalaeng (Laos)
viaBangkokFrancobestemmingKigali
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)Unicef,POBox1080Vientiane
(Laos)(6)OproviaBP953Kigali(Rwanda)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur14mei1979

20.4.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/13
F Aanduidingvandepartij G
(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
ICRK
Ethiopië
100ton 100ton1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming
4.Totalehoeveelheidvandepartij
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ring
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.OpschriftenopdeverpakkingBelgisch
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./lOOg
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./lOOg
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devol­
gendevermelding :
»Lotnumberone/ER48/" „Lotnumbertwo/ER48/
gevolgddoor
„Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution "
Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop31mei1979
Ontschepingshaven Port-Sudan(afzetopdekadeofopdelichter)
Denamenenadressenvandebegunstigdenzullenaanhetbetrokkeninterventiebu­
reaubinnendekortstmogelijketermijnwordenbekendgemaakt
Onderhands9.Leveringstermijn
10.Stadiumenplaatsvanlevering
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskosten
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

Nr.L98/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.4.79
Aanduidingvandepartij H I
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Cuba
4.Totalehoeveelheidvandepartij 2500ton 2500ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringDuits
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)Interventievoorraden
(invoorraadbinnengekomen na1juli1978)
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)
8.Opschriftenopdeverpakking „Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/"
gevolgddoor:
„LaHabana/" j„SantiagodeCuba/"
gevolgddoor:
„DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramaMun­
dialdeAlimentos"
9.Leveringstermijn Inschepinginapril1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metdebe­
stemmingslanden onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(4)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur

20.4.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L98/15
Aanduidingvnndepartij K
1.ToegepasteVerordeningen vande
Raad:
a)Juridischegrondslag
b)Toewijzing(EEG)nr.827/78(programma1978)
(EEG)nr.828/78
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Egypte
4.Totalehoeveelheidvandepartij 500ton
5.Interventiebureau belastmetdeleve­
ringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melkpoe­
der(2)1
AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/ofverpak­
king(3)GehalteaanvitamineA:tenminste5000i.e./lOOg
GehalteaanvitamineD:tenminste500i.e./lOOg
Duidelijkevermeldingvandevervaardigingsdatum opdezakken
8.Opschriftenopdeverpakking „Egypt2046/Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Inschepinginjuni1979
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen metde
bestemmingslandenonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebegun­
stigde,belastmetdeontvangst(■•)
12.Toetepassenprocedurevoordevast­
stellingvandeleveringskostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datumvan
hetverstrijkenvandetermijnvoor
deindieningvandeaanbiedingen ,
om12uur14mei1979

20.4.79 Nr.L98/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Aantekeningen :
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad nr.C95van19april1977,blz.7,
bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvandebetrokkeninterventiebureaus ,inde
gevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvinden .
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden zaleenaanvullendbericht,waarindeopslag­
plaatsenwaarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,bekendwordengemaaktinhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.Echtervoormagere-melkpoeder afkomstiguitinterven­
tievoorradenenopgeslagenvóór1juli1978,blijvendevoorschriftenvanVerordening (EEG)nr.
1108/68vantoepassing.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedearti­
kelen5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(5)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandein
hetkadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500ton
ofeenveelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(6)Hetconnossement moetdevolgendevermeldingbevatten :
„NOTIFY-ADDRESS :
1.Representative ofthebeneficiary ;
2.UnitedNationsChildrensFund,
POBox2-154
Bangkok(Thailand)".
Bovendienmoeteenafschriftvandeverzendpapieren doordeinschrijver,aanwieisgegund,bin­
nendekortstmogelijketermijnwordengezondenaandevolgendeadressen :
1.UnitedNationsChildren'sFund,
POBox2-154,
Bangkok(Thailand);
2.M.RobertThalmann,
Unicef,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10.
Voorbijkomendeinlichtingenkunnendeinschrijverszichwendentot:
deheerRobertThalmann ,
ChefdelaSectiondesTransports,
Unicef,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10,
tel.333273;telex27908UCFCH.
(7)VoorpartijCmoetopdezakkenmagere-melkpoeder eenroodkruiswordenaangebracht ,waar­
vandeafmetingennietkleinermogenzijndan300mm.