Nr.L145/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.90
VERORDENING (EEG)Nr.1538/90VANDECOMMISSIE
van6juni1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1426tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,6juni1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L172van21.6.1989,blz.1.
3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

8.6.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/15
BIJLAGEI
PARTIJENA,BENC
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII—BesluitvandeCommissievan20.12.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675I
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen^2)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1tot
enmetI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :1356ton
9.Aantalpartijen:3(A:390ton;B:552ton;C:414ton)
10.Verpakkingenopschriften("):25kg;zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6(I.1.B.4en
I.l.B.4.3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6
(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
DeelpartijA2:(8)
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15—30.7.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):25.6.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:9.7.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—15.8.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop11.5.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1220/90vandeCommissie(PBnr.L120van10.5.1990,blz.31)

Nr.L145/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.90
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):201/90—BesluitvandeCommissievan20.4.1990
2.Programma :1990
3.Begunstigde :UNHCR,casepostale2500,CH-1211Geneve2Dépôt(tel.7398480;telex412404
UNHCRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):TheRepresentative UNHCRBranchOfficein
Zimbabwe,POBox4565,4DearyAvenue,Belgravia,Harare(telex26073UNHCRZW ;tel.(002634)
793274en793275)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Zimbabwe
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)(^:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1A.1tot
enmetI.1A.2)
8.Totalehoeveelheid :70ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (9)(10):25kg;zieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.3(onderI.1A.3)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo201/90/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINZIMBABWE "
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1A.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming—Harare
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:MinistryofSocialWelfare,TransitWarehouse,
CheviotRoad,WaterFalls,Harare
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvaninscheping :
1—10.7.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:19.8.1990
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvande
offertes(4):25.6.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:9.7.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
inscheping :14—24.7.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:2.9.1990
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)^
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop11.5.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.1220/90vandeCommissie(PBnr.L120van10.5.1990,blz.31)

8.6.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/17
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat op«envandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
OVerordening (EEG)nr,2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van24.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
I7)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
(8)Vereisten:eendoordeautoriteitenvanhetlandvanherkomstopgesteldanalysecertificaat dataantoont
dathetproduktgeschiktisvoormenselijkeconsumptieeneenconsulairefactuur;devrachtbriefende
vervoersdocumenten moetendoorhetconsulaatvanParaguayvaneenvisumwordenvoorzien.
(9)Televerenincontainersvan20voet;condities:FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cis).
(,0)Defabricagedatum endevervaldatummoetenopelkeafzonderlijkeverpakkingzijnafgedrukt.Opde
verpakkingmoetalsuiterstedatumvoorverbruikwordenvermeld12maandennadedatumvanproduk­
tie.
(")Leveringvanmagere-melkpoeder oppaletten
Leveringinzakkenvan25kgopeentweewegseenzijdigtegebruikendubbeldekpaletmetoverstekende
latten,vanhethieronderafgebeeldemodelenmetdevolgendeafmetingen :
1mx1,20m(ongeveereenderdevandeonderkantvanhetpaletmoetvanhoutzijn):
—bovendek :22mmdik,
—onderdek:22mmdik,
—liggers:95X95mm.
Opelkpaletmoeten40zakkeninverbandwordengestapeld.Dezakkenmoetenzijnverpaktin
krimpfoliemeteendiktevan150p.menoverhetgeheelmoeten,omdestevigheiddaarvantegarande­
ren,inelkerichtingdriebandenvannylonwordenaangebracht .

Nr.L145/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—flAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
XAPAKTT]PICT|J.Ó5
TT|5παρτίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmsengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
TT|5παρτίδας
(CTEτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmaengde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(CTEτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Beneficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioAcciónn°
Aktion -nr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ,
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspategning
AufschriftaufderVerpackung
'Ev6r.i^r|επίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 390Al:40WFP Yemen 222ActionNo222/90/Yemen/026940/Vit.
DSM/ActionoftheWorldFood
Programme/Hodeidah
A2:350 Paraguay 223Acciónn°223/90/Paraguay/0237602/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Asunción
B 552BI:412 Bolivia 225Acciónn°225/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentransitohacíaCochabamba /
Bolivia
B2:30 226Acciónn°226/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo-/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentransitohacíaLaPaz/Bolivia
B3:50 227Acciónn°227/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentransitohacíaPotosi/Bolivia
B4:30 228Acciónn°228/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentransitohacíaOruro/Bolivia
B5:30 230Acciónn°230/90/Bolivia/027950/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentransitohacíaCochabamba /
Bolivia

8.6.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L145/19
Designación CantidadtotalCantidades \ \
deladelapartida parciales Beneficiario Paisdestinatario Acciónn° Inscripciónenelembalaje
partida (entoneladas)(entoneladas)Il
PartiTotalmsengde
(itons)Delmaengde
(itons)Modtager Modtagerland Aktionnr. Emballagenspategning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger BestimmungslandMaflnahmen
Nr. AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςEUVOXIKT)
7tOCTÓTtlta
τηςπαρτίδας
(oeτόνους)Μερικές
ποσότητες
(oeτόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
7tpOOpiCT|XOUApdoTiαριθ.Ένδειξηεπίirisσυσκευασίας <;
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary RecipientcountryOperationNo Markingsonthepackaging
Désignation
delapartieQuantitétotaleQuantitésIlIl
delapartiepartielles Bénéficiaire Paysdestinataire Actionn° Inscriptionsurl'emballage
(entonnes)(entonnes)IlIIII
Designazione
dellapartitaQuantitatotaleQuantitativiIlIIII
dellapartita parziali Beneficiario Paesedestinatario Azionen. Iscrizionesull'imballaggio
(intonnellate)(intonnellate)IlIlIl
Aanduiding
vandepartijTotale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveel­
heden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Maatregelnr.Aanduidingopdeverpakking
Designagao
daparteQuantidade Quantidadesli
total parciais Beneficiario Paisdestinatario Acçãon° Inscri9aonaembalagem
(emtoneladas)(emtoneladas)
c 414Cl:150 Ecuador 224Acciónn°224/90/Ecuador/0309600/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil
C2:264 229Acciónn°229/90/Ecuador/0277000/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil