Nr.L159/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.69
2.Artikel5,lid1,enartikel6vanVerordening
nr.23vervallenmetingangvan1januari1970."
Artikel2dezeverordeningwerdenvastgesteld ;dathetnood­
zakelijkisdezeperiodeteverlengenvoorwatbe­
treftdecontrolediewordtuitgeoefenddoorde
Lid-Staatvanwaaruitdeverzendingplaatsvindt,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Inartikel2,lid2,vanVerordeningnr.23worden
deeerstetweezinnenalsvolgtgelezen:
„Deproduktenwaaropdekwaliteitsnormen van
toepassingzijn,wordenbijinvoeruitderdelan­
denslechtstoegelatenindienzijvoldoenaan
dezekwaliteitsnormen ofaantenminstegelijk­
waardigenormen."Artikel1
Artikel3vanVerordeningnr.1040/67/EEGwordt
alsvolgtgelezen:
„1.Artikel5,lid2,vanVerordeningnr.23
alsmedededesbetreffende uitvoeringsbepalingen
vervallenmetingangvan1juli1969.Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,30juni1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.P.BUCHLER
VERORDENING (EEG)Nr.1230/69VANDERAAD
van30juni1969
betreffendedetoepassingvancompenserende bedragenbijhethandelsverkeer in
bepaaldegoederendieonderVerordening (EEG)nr.1059/69vallen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1059/69vande
Raadvan28mei1969totvaststellingvandehan­
delsregelingdievantoepassingisopbepaaldegoe­
deren,verkregendoorverwerkingvanlandbouw­
produkten (1),inzonderheidopartikel14,lid3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.886/68
vandeRaadvan28juni1968houdendevast­
stellingvanderichtprijsvoormelkenvande
interventieprijzen voorboter,magermelkpoederen
Grana-Padano -enParmigiano-Reggianokaas ,voor
hetmelkprijsjaar 1968/1969(2),gewijzigdbijVer­ordening (EEG)nr.2097/68(3),deinterventieprijs
vanboterinBelgië,FrankrijkenLuxemburgmet
eencorrectiebedrag van2,75rekeneenheden per100
kilogramisverhoogdeninDuitslandenNederland
meteencorrectiebedrag van6,00rekeneenheden per
100kilogramisverlaagd;
Overwegende dat,teneindetevoorkomendatdeze
bepalingenleidentotdistorsiesindeconcurrentie
tussendeverwerkendebedrijvendiegoederenpro­
ducerenbijdevervaardiging waarvaneenaanzien­
lijkehoeveelheidboterwordtverwerkt,bijVer­
ordening(EEG)nr.1113/68vandeRaadvan29juli
1968houdendetoevoegingvaneenartikel17ter
aanVerordeningnr.160/66/EEG(4),datisgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2099/68(5),isbepaald
datbijhethandelsverkeer indebetrokkengoederen
tussenvoornoemdeLid-StatenendeoverigeLid­
(3)PBnr.L309van24.12.1968,blz.1.
(4)PBnr.L186van30.7.1968,blz.1.
(5)PBnr.L309van24.12.1968,blz.3.(J)BPnr.L141van12.6.1969,blz.1.
(2)PBnr.L156van4.7.1968,blz.4.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L159/7 1.7.69
1969;datevenwel,watdeuitvoernaarderdelanden
betreft,rekeningdienttewordengehoudenmetde
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1033/69van
deCommissievan3juni1969betreffendedever­
koopbijinschrijvingvanbotertegenverlaagdeprijs
aanbepaaldeverwerkende industrieënvoorde
uitvoer(8),
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Statenenderdelanden,alnaargelanghetgeval
compenserende bedragenwordengehevenoftoege­
kendteneindedeweerslagvanbovengenoemde
correctiebedragen teniettedoen;
Overwegende datdebovengenoemde bepalingen
overeenkomstig artikel16,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1059/69metingangvan1juli1969
vervallen;
Overwegendedathetmelkprijsjaar1968/1969bij
Verordening (EEG)nr.562/69(1),isverlengdtoten
met30juni1969;datheteindevangenoemd
melkprijsjaarbijVerordening (EEG)nr.1209/69(2),
isverschovennaar27juli1969;
Overwegendedatuitdezenieuweverlengingvanhet
melkprijsjaar1968/1969voortvloeitdatdebijVer­
ordening(EEG)nr.886/68vastgesteldecorrectiebe­
dragenvantoepassingblijvenvoorboter,terwijlde
compenserende bedragendiebestemdzijnomde
weerslaghiervaninhethandelsverkeer ingoederen
dieopbasisvanditbasisproduktzijnvervaardigd
teniettedoen,nietmeerkunnenwordengeheven
oftoegekend;dat,teneindetevoorkomendatdeze
situatieschadeberokkentaandeinsommigeLid-
Statengevestigdebedrijvendiebotergebruiken,
opnieuwdienttewordenvoorzienindetoepassing
vancompenserende bedragenmetingangvan1juli1.Tijdensdegeldigheidsduur vanVerordening
(EEG)nr.886/68zijndebepalingenvandeleden
2totenmet5vantoepassingopdegoederenbe­
doeldbijdeonderverdelingen ex21.07FVIen
21.07FVII,VIIIenIX,alsmedebijonderverdeling
ex18.06DIIc),vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,voorzoverlaatstgenoemde onderverdeling ver­
wijstnaarbovengenoemde onderverdelingen .
2.HetKoninkrijkBelgië,deFranseRepublieken
hetGroothertogdom Luxemburgheffenbijinvoeruit
deLid-Statenenuitdederdelandenenverlenenbij
uitvoernaardeLid-Statenenderdelandende
hieronderaangegevencompenserende bedragen:
Nummervanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefGehalteaanvanmelk
afkomstigevetstoffenCompenserend
bedragvoor
100kilogram
goederen
inR.E.
ex18.06DIIc)
ex21.07FVI
ex18.06DIIc)
21.07FVII—van40ofmeerdochminderdan
45gewichtspercenten
—van45ofmeerdochminderdan
55gewichtspercenten
—van55ofmeerdochminderdan
65gewichtspercenten
—van65ofmeerdochminderdan
75gewichtspercenten
—van75ofmeerdochminderdan
85gewichtspercenten
—van85ofmeerdochminderdan
95gewichtspercenten
—van95ofmeergewichtspercenten1,34
1,68
2,01
2,35
2,68
3,02
4,02ex18.06DIIc)
21.07FVIII
ex18.06DIIc)
21.07FIX
3.DeBondsrepubliek DuitslandenhetKoninkrijkderNederlandenkennenbijinvoer
uitdeandereLid-Statenenuitderdelandendehieronderaangegevencompenserende
bedragentoeenzijheffenbijuitvoernaardeLid-Statenenderdelandendezelfdebe­
dragen:
(!)PBnr.L75van29.3.1969,blz.1.
(2)BPnr.L155van28.6.1969,blz.11.PBnr.L136van6.6.1969,blz.1.

Nr.L159/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.69
Nummervanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefGehalteaanvanmelk
afkomstigevetstoffenCompenserend
bedragvoor
100kilogram
goederen
inR.E.
ex18.06DIIc)
ex21.07FVI
ex18.06DIIc)
21.07FVII—van40ofmeerdochminderdan
45gewichtspercenten
—van45ofmeerdochminderdan
55gewichtspercenten
—van55ofmeerdochminderdan
65gewichtspercenten
—van65ofmeerdochminderdan
75gewichtspercenten
—van75ofmeerdochminderdan
85gewichtspercenten
—van85ofmeerdochminderdan
95gewichtspercenten
—van95ofmeergewichtspercenten2,93
3,66
4,39
5,12
5,85
6,59
8,78ex18.06DIIc)
21.07FVIII
ex18.06DIIc)
21.07FIX
DeheffingendetoekenningdoordeBondsrepubliek Duitslandvandeindevorige
alineabedoeldecompenserende bedragenvindenplaatsopovereenkomstige wijzealsbij
toepassingvandeinhetkadervandegemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectormelkenzuivelprodukten vastgesteldebepalingenbetreffendedecorrectie­
bedragen.
4.Teneindedetoepassingvandeleden2en3doordebetrokkenLid-Statenmogelijk
temaken,moetdeexporteurofimporteurbijinvoer,respectievelijk uitvoer,vande
inlid1bedoeldegoederenaangiftedoenvanhetgehalte,ingewichtspercenten ,aanvan
melkafkomstigevetstoffen.Dehiertoebevoegdeautoriteitennemenallenodigemaat­
regelentercontrolevandejuistheidvandezeverklaring.
5.Devariabeleelementenwelkekrachtensartikel5vanVerordening (EEG)nr.1059/69
bijinvoerindeGemeenschapopdeinhetonderhavigeartikelbedoeldegoederenvan
toepassingzijn,worden,naargelangvanhetgeval,verhoogdofverlaagdmetdein
deleden2en3vastgesteldecompenserende bedragen.
Artikel2
Voorzoverdebepalingenvanartikel1betrekkinghebbenopdeuitvoernaarderde
landen,zijnzijnietvantoepassingopdeindeleden2en3vandatartikelbedoelde
goederendiewordenvervaardigdonderdevoorwaarden ,bedoeldinVerordening (EEG)
nr.1033/69.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1969.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,30juni1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.P.BUCHLER