25.6.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1889/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
VERORDENINGEN
VERORDENING No.80/65/EEGVANDERAAD
van15juni1965
totwijzigingenaanvullingvandeVerordeningen nos.3en4inzake
desocialezekerheidvanmigrerendewerknemers
(socialezekerheidvandehulpfunctionarissen vandeEuropese
Gemeenschappen )
DERAADVANDEEUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,inzonder­
heidopartikel51,
GeletopVerordening no.3inzakedesociale
zekerheidvanmigrerendewerknemers0)enop
Verordening no.4strekkendetotuitvoeringen
aanvullingvandebepalingenvanVerordening
no.3(2),beidelaatstelijkgewijzigdbijVer­
ordeningno.108/64/EEGvandeRaad(3),
GeletopVerordening no.31(E.E.G.),no.11
(E.G.A.),totvaststellingvanhetStatuutvande
ambtenarenenderegelingwelkevantoepassing
isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Economische Gemeenschap endeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie (4),inzonderheid
opdeartikelen65en70vangenoemderegeling,
Geletopdeverordeningtotvaststellingvan
hetStatuutvandeambtenarenenderegeling
welkevantoepassingisopdeanderepersoneels­
ledenvandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaal(5),inzonderheid opdeartikelen65en
70vangenoemderegeling,GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment(6),
GezienhetadviesvanhetEconomisch en
SociaalComité,
Overwegende dathetwenselijkishetbe­
paaldeinartikel70,lid1,vanderegelingwelke
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden
vandeGemeenschappen volledigtoetepassen;
Overwegende dathetvoornaamste gevolg
vangenoemdartikel70is,datdehulpfunctio­
narissenvandeEuropeseGemeenschappen ,be­
halvevoordetoekenningvankinderbijslag die
krachtensartikel65vandezelfderegelingwelke
vantoepassingisopdeanderepersoneelsleden
rechtstreekstenlastevandeGemeenschappen
komt,nietondereeneigenstelselvansociale
zekerheidvandeGemeenschappen vallen,doch
onderdewettelijkeregelinginzakesociale
zekerheiddievankrachtisineenvandeLid­
staten;
Overwegende bijgevolg ,datdehulpfunctio­
narissenvandeGemeenschappen omdezereden
gelijkgesteld zijnmetwerknemersindezinvan
Verordening no.3;
(6)PBno.96van2.6.1965,blz.1692/65. (1)PBno.30van16.12.1958,blz.561/58.
(2)PBno.30van16.12.1958,blz.597/58.
(3)PBno.127van7.8.1964,blz.2138/64.
(4)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.
(5)Nietgepubliceerd inhetPublikatieblad .

1890/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 25.6.65
„Ditgeldteveneensvoordeinartikel14,
lid(2),enartikel14bisvandezeVerorde­
ningbedoeldewerknemers ,diedewettelijke
regelingvanhunlandvanherkomstofvan
hetlandwaarzijhetlaatstverzekerdwaren
kiezen,alsmedevoorhungezinsleden".
Artikel2Overwegende echterdatgenoemdartikel70
voordehulpfunctionarissen demogelijkheid
opentverzekerdtezijnkrachtensdewettelijke
regelinginhunlandvanherkomstofinhetland
waarzijhetlaatstverzekerdwaren,zulksin
tegenstelling totdeinartikel12vanVerorde­
ningno.3vastgesteldealgemeneregel,krach­
tenswelkeopdewerknemers ofdedaarmede
gelijkgestelden dewetgevingvantoepassingis
vandeLid-Staatophetgrondgebiedwaarvan
zijwerkzaamzijn;dathetbijgevolgwenselijk
isdemogelijkheid teopenentenbehoevevan
dezepersoneelsleden vangenoemdealgemene
regelaftewijken;dathunhiertoehetrechtvan
keuzemoetwordentoegekend ;
Overwegende dathetvoorts,teneinde
hulpfunctionarissen enhungezinsledendeuit­
keringenofverstrekkingen ophetgebiedvan
desocialezekerheidtewaarborgen ,tegelijker­
tijdnoodzakelijk isbepaaldeuitvoeringsbepa­
lingeninVerordening no.4optenemen,ten
eindedeorganenvansocialezekerheidinde
Lid-Statentebinden;
Overwegende dat,krachtensartikel65van
deregelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandeGemeenschappen ,de
hulpfunctionarissen evenalsdeambtenarenvan
dezeGemeenschappen rechthebbenopdekin­
derbijslagtenlastevandeGemeenschappen ,en
dathetbijgevolgnietnodigistenbehoevevan
genoemdehulpfunctionarissen demogelijkheid
vankeuzetussendewettelijkeregelingenvan
deLid-Statenteopenen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Verordening no.4wordtalsvolgtgewijzigd
enaangevuld :
1.Inartikel5,lid(1),sub(e),wordtdebe­
staandetekstdoordevolgendevervangen :
„(e)dedoordebevoegdeautoriteitenaan­
gewezeninstellingen ofbepaaldeorga­
nen,metnamekrachtensartikel11,ar­
tikel12,leden(4)en(5),artikel12bis,
lid(1),(3)en(4),artikel21,lid(1),ar­
tikel24,lid(1),artikel31,lid(1),sub(d),
artikel53,artikel63,lid(2),artikel65,
artikel67,lid(2),artikel68,lid(2),ar­
tikel71,lid(2),artikel72,artikel74,lid
(3),enartikel79,lid(1),vandezeUit­
voeringsverordening (bijlage5)";
2.Naartikel12wordteenartikel12bisop­
genomendatalsvolgtluidt:
,,Artikel12bis
Artikel1
Verordening no.3wordtalsvolgtgewijzigd
enaangevuld :
1.Naartikel14wordteenartikel14bisop­
genomendatalsvolgtluidt:
,,Artikel14bis(1)Hetinartikel14bisvandeVerorde­
ningvermelderechtvankeuzemoetworden
uitgeoefend ophettijdstipwaaropdeaan­
stellingsovereenkomst wordtgesloten.De
autoriteitdietothetsluitenvandezeover­
eenkomstbevoegdis,stelthetorgaan,aan­
gewezendoordebevoegdeautoriteitvande
Lid-Staat ,welkswettelijkeregelinghetper­
soneelslidtezijnenbehoevetoegepastwenst
tezien,vandezekeuzeinkennis.Genoemd
orgaanstelthiervanzonodigdebevoegde
organenvandeanderetakkenvansociale
zekerheidvandezelfdeLid-Staatinkennis,
overeenkomstig dedoordebevoegdeautori­
teitvandezestaatgegevenrichtlijnen .
(2)Dekeuzewordtvankrachtopdedatum
vanindiensttreding .
(3)Hetorgaan,aangewezen doordebe­
voegdeautoriteitvanhetlandvanwelks
wettelijkeregelingdetoepassingwerdge­
kozen,reiktaandebetrokkene eenver­
klaringuitwaaruitblijkt,dathijgedurende
detijddathijindienstvaneenderGemeen­
schappenis,onderdewettelijkeregeling
vandatlandvalt.Dehulpfunctionarissen vandeEuropeseGe­
meenschappen mogenvoordeanderebe­
palingendandiewelkebetrekkinghebben
opdekinderbijslag ,waarvandetoekenning
geregeldwordtdoorderegelingwelkeop
dezepersoneelsleden vantoepassingis,kie­
zentussendetoepassingvandewettelijke
regelingvanhetlandwaarzijwerkzaamzijn
endievanhetlandwaarzijhetlaatstver­
zekerdwarenofvanhunlandvanherkomst".
2.Delaatstezinvanartikel17,lid(1),wordt
alsvolgtgewijzigd :

25.6.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1891/65
(4)DebevoegdeautoriteitenvandeLid­
statenwijzenzonodigdeorganenaandie
bevoegdzijnvoordehulpfunctionarissen van
deEuropeseGemeenschappen .
(5)IndiendeineenandereLid-Staatte­
werkgestelde hulpfunctionaris detoepassing
vandeDuitsewettelijkeregelingheeftge­
kozen,wordtdezetoegepastalsofdebetrok­
kenewerkzaamwasterplaatsewaarde
regeringvandeBondsrepubliek Duitsland
haarzetelheeft".vaninwerkingtreding vandezeverordeninghun
keuzebepalen .Dekeuzewordtvankrachtaan
heteindevandezetermijn.
2.Debijdragendievoorhettijdvakvan1ja­
nuari1962totdedatumvaninwerkingtreding
vandezeverordeninguithoofdevandeDuitse
pensioenregeling reedstenbehoevevanhulp­
functionarissen zijngestortofnoggestortzullen
worden,wordenalsverplichtebijdragenbe­
schouwd,voorzoverdezehulpfunctionarissen
nietverzekeringsplichtig warenkrachtensde
wetgevingvaneenandereLid-Staat,enzulks
welgeweestzoudenzijnkrachtensdeDuitse
wetgeving ,indienzijindeBondsrepubliek
Duitslandwerkzaamwarengeweest.Artikel3
Artikel4(Overgangsbepalingen )
1.Dehulpfunctionarissen dieopdedatum
waaropdezeverordening inwerkingtreedtin
dienstvaneenderEuropeseGemeenschappen
zijn,kunnenovereenkomstig artikel14bisvan
Verordening no.3,zoalsvastgesteldbijdeze
verordening ,binnendriemaandennadedatumDezeverordeningtreedtinwerkingopde
eerstedagvandemaandnahaarbekendmaking
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15juni1965.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE