Nr.L179/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.92
VERORDENING (EEG)Nr.1709/92VANDECOMMISSIE
van30juni1992
totvaststelling vandewereldmarktprijs enhetsteunbedrag voordeinartikel3,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1431/82bedoeldeerwten,tuin-enveldbonen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetreding vanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1982houdende bijzondere maatregelen voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittère lupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1624/91(2),
enmetnameopartikel3,lid6,ondera)enb),
GeletopVerordening (EEG)nr.2036/82vandeRaadvan
19juli1982totvaststelling vandealgemenevoorschriften
inzakedebijzondere maatregelen voorerwten,tuin-en
veldbonen enniet-bittere lupinen(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2206/90(4),enmetnameop
artikel2,lid1,
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissie van5december 1985houdendebepalingen
teruitvoering vandebijzondere maatregelen voorerwten,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen(%laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1734/92(*),enmet
nameopartikel26bis,lid7,
Overwegende datdestreefprijs voorerwten,tuin-en
veldbonen voorhetverkoopseizoen 1991/1992isvastge­
steldbijVerordening (EEG)nr.1625/91vandeRaadQ;
Overwegende datinartikel2bisvanVerordening (EEG)
nr.1431/82isbepaalddatdestreefprijsmaandelijks wordt
verhoogdvanafhetbeginvandederdemaandvanhet
verkoopseizoen ;dathetbedragvandemaandelijkse
verhoging isvastgesteld bijVerordening (EEG)nr.
1626/91vandeRaad(8);
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2036/82is
bepaalddatvoordevaststelling vandeinartikel3,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.1431/82bedoeldewereld­
marktprijs voorerwten,tuin-enveldbonen rekening
wordtgehoudenmetdeaanbiedingen opdewereldmarkt
behalvediewelkenietalsrepresentatief voordewerke­
lijkemarkttendens kunnenwordenbeschouwd ;datin
gevalgeenenkeleaanbieding inaanmerking kanworden
genomenvoordevaststelling vandewereldmarktprijs ,
dezeprijswordtvastgesteld opgrondvandeopdemarktenvandevoornaamste exporterende landengecon­
stateerdeprijzen;datingevalgeenenkeleaanbieding op
dewereldmarkt ofopdemarktvandevoornaamste
exporterende landeninaanmerking kanwordengenomen
voordevaststelling vandewereldmarktprijs ,dezeprijs
wordtvastgesteld ophetzelfdepeilalsdestreefprijsvoor
debetrokken produkten ;
Overwegende datovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
2049/82vandeCommissie (9),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.1238/87(I0),enovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.2036/82degemiddelde wereld­
marktprijsmoetwordenvastgesteld per100kgonverpakt ,
inRotterdam geleverdproduktvangezondehandelskwali­
teit;datvoordevaststelling vandezeprijsuitsluitend
rekeningwordtgehoudenmetdegunstigsteaanbiedingen
voorleveringen opzeerkortetermijn,metuitsluiting van
aanbiedingen vanstomende goederen ;datvoorde
aanbiedingen ennoteringen dienietaandehierboven
genoemde voorwaarden voldoen,denodigeaanpassingen
moetenwordenverricht,enmetnamedeaanpassingen
bedoeldinartikel5vanVerordening (EEG)nr.2049/82;
Overwegende datteneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren ,hetnodigisvoorde
berekening vandesteun:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad(u),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2205/90(12),
bedoeldecoëfficiënt istoegepast ,voordemunteen­
hedenwelkeonderlingwordengehandhaafd binnen
eencontante maximummarge opeenbepaald
momentvan2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden ,
dieisgebaseerd ophetgemiddelde vandekoersen
vandeecudieineenbepaaldeperiodezijnbekendge­
maaktinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen ,serieC,enopwelkekoersdeinhet
vorigestreepjebedoeldecorrectiefactor istoegepast,
aantehouden;
Overwegende datwanneerdesteunvoorafwordtvastge­
steld,hetsteunbedrag wordtaangepast overeenkomstig
artikel6,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2036/82;
Overwegende datkrachtensartikel121,lid3,enartikel
307,lid3,vandeToetredingsakte hetsteunbedrag voor
deinéénvandieLid-Staten geoogsteenverwerkte(')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L150van15.6.1991,blz.10.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(4)PBnr.L201van31.7.1990,blz.11.
OPBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(*)Ziebladzijde 120vanditPublikatieblad .
OPBnr.L150van15.6.1991,blz.11.
(8)PBnr.L150van15.6.1991,blz.13.OPBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
HPBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(")PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(>2)PBnr.L201van31.7.1990,blz.9.

Nr.L179/43 1.7.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
produkten wordtaangepastomrekeningtehoudenmet
deinvloedvandedouanerechten bijdeinvoervan
erwten,tuin-enveldbonen uitderdelanden;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedrag inecuwordtverhoogdofverlaagdmet
hetdifferentiële bedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekend inhetuiteindelijke steunbedrag inde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeprodukten worden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ;
Overwegende datdesteunmoetwordenvastgesteld vóór
hetbeginvanelkverkoopseizoen enkanworden
gewijzigdbijaanzienlijke veranderingen vandewereld­
marktprijs ;
Overwegende datdekortingophetsteunbedrag die
eventueelvoortvloeit uitderegelinginzakedegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen
1991/1992isvastgesteld bijVerordening (EEG)nr.
2607/91vandeCommissie (');
Overwegende datbijgebrekevaneenvoorhetverkoop­
seizoen1992/1993geldendedrempelprijs ,streefprijsen
kortingophetsteunbedrag voorerwten,tuin-en
veldbonen enniet-bittere lupinenhetbedragvandesteun
slechtsprovisorisch konwordenberekendopbasisvande
voorhetverkoopseizoen 1992/1993doordeCommissie
aandeRaadvoorgestelde prijzenenbegeleidende maatre­
gelen;datditbedragderhalveslechtsprovisorisch moet
wordentoegepastendathetzalwordenbevestigd of
vervangen zodradeprijzenenbegeleidende maatregelen
voorhetverkoopseizoen 1992/1993bekendzullenzijn,in
hetbijzonder diebetreffende detoepassing vanderegelinginzakedegegarandeerde maximumhoeveel­
heden;
Overwegende datdeindezeverordening vervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgedroogde voedergewassen ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.2036/82
bedoeldewereldmarktprijs wordtvastgesteld op16ecu
per100kg.
Artikel2
1.Hetinartikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
1431/82bedoeldebrutosteunbedrag wordtvastgesteld in
bijlageI.
2.Hetinartikel3,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
1431/82bedoeldeuiteindelijke steunbedrag wordtvastge­
steldinbijlageII.
3.Hetbedragvandesteunvoorhetverkoopseizoen
1992/1993voorerwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere
lupinenzalbevestigdofvervangen wordenmetingang
van1juli1992,teneinderekeningtehoudenmetde
voorhetverkoopseizoen 1992/1993vastgestelde prijzen
enbegeleidende maatregelen ,inhetbijzonderdiewelke
verbandhoudenmetdetoepassing vanderegelinginzake
degegarandeerde maximumhoeveelheden .
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingop1juli1992.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30juni1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L243van31.8.1991,blz.55.

Nr.L179/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.92
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt :
(inecu/100kg)
Lopend
7(')leterm.
802eterm.
9(')3eterm.
10C)4eterm.
1105eterm.
12C)6eterm.
1(')
Erwtenverwerkt in: I
—Spanje 8,162 8,162 8,320 8,478 8,636 8,794 8,952
—Portugal 8,170 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960
—eenandereLid-Staat 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
Tuin-enveldbonen verwerkt in: I I
—Spanje 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
—Portugal 8,170 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960
—eenandereLid-Staat 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
Produkten dievoordiervoeding wordengebruikt :
(inecu/100kg)
Lopend
7(')leterm.
8(')2eterm.
9(')3eterm.
IOC)4eterm.
11(')5eterm.
1206eterm.
1(')
A.Erwtenverwerkt in:
—Spanje 8,973 8,973 9,130 9,029 9,186 9,344 9,196
—Portugal 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
—eenandereLid-Staat 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
B.Tuin-enveldbonen verwerkt
in:
—Spanje 8,973 8,973 9,130 9,029 9,186 9,344 9,196
—Portugal 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
—eenandereLid-Staat 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
C.Niet-bittere lupinengeoogstin
Spanjeenverwerktin:
—Spanje 17,362 17,362 17,362 17,016 17,016 17,016 16,609
—Portugal 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
—eenandereLid-Staat 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
D.Niet-bittere lupinengeoogstin
eenandere Lid-Staat en
verwerkt in:
—Spanje 17,362 17,362 17,362 17,016 17,016 17,016 16,609
—Portugal 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
—eenandereLid-Staat 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666

1.7.92 Nr.L179/45 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
Definitieve steun
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
70leterm.
8(>)2eterm.
9(')3eterm.
10(1)4eterm.
1105eterm.
12(')6eterm.
10
Produkten geoogstin: I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 399,62 399,62 407,29 414,96 422,63 430,31 437,98
—Denemarken (Dkr.) 73,90 73,90 75,32 76,74 78,16 79,58 81,00
—B.R.Duitsland (DM) 19,37 19,37 19,75 20,12 20,49 20,86 21,23
—Griekenland (dr.) 2260,03 2260,03 2303,42 2346,81 2390,20 2433,58 2476,97
—Spanje(pta) 1238,13 1238,13 1261,90 1285,67 1309,44 1333,21 1356,98
—Frankrijk (Ffr.) 64,98 64,98 66,23 67,48 68,72 69,97 71,22
—Ierland(Iers£) 7,232 7,232 7,371 7,510 7,649 7,788 7,927
—Italië(lire) 14497 14497 14775 15053 15332 15610 15888
—Nederland (Fl.) 21,83 21,83 22,25 22,67 23,09 23,51 23,93
—Portugal (esc.) 1708,21 1708,21 1740,80 1773,39 1805,98 1838,57 1871,16
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 6,546 6,546 6,672 6,798 6,923 7,049 7,175
Inmindering tebrengenbedragenvoor:
—erwten,verwerktinSpanje(pta):10,86,
—erwten,tuin-enveldbonen ,verwerktinPortugal (esc.):13,36.
BIJLAGEIII
Partiëlesteun
Erwtendievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
70leterm.
8(')2eterm.
9(')3eterm.
10o4eterm.
"O5eterm.
12(')6eterm.
10
Produkten geoogstin: I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 437,59 437,59 445,21 440,36 448,03 455,65 448,61
—Denemarken (Dkr.) 80,93 80,93 82,34 81,44 82,86 84,27 82,97
—B.R.Duitsland (DM) 21,22 21,22 21,59 21,35 21,72 22,09 21,75
—Griekenland (dr.) 2474,78 2474,78 2517,89 2490,43 2533,82 2576,93 2537,11
—Spanje(pta) 1355,77 1355,77 1379,39 1364,35 1388,12 1411,74 1389,92
—Frankrijk (Ffr.) 71,16 71,16 72,40 71,61 72,85 74,09 72,95
—Ierland(Iers£) 7,920 7,920 8,057 7,970 8,108 8,246 8,119
—Italië(lire) 15874 15874 16151 15975 16253 16529 16274
—Nederland (Fl.) 23,90 23,90 24,32 24,06 24,48 24,89 24,51
—Portugal (esc.) 1868,99 1868,99 1901,38 1880,92 1913,51 1945,90 1916,19
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)7,168 7,168 7,293 7,214 7,339 7,464 7,349
Inmindering tebrengenbedragen l
bijverwerking :\
—Spanje(pta) 5,87 5,87 5,87 6,02 6,17 6,02 6,47
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L179/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.92
BIJLAGEIV
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageIII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin:I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 1,43 0,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,26 0,00
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,07 0,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 8,09 0,00
—Spanje(pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 4,43 0,00
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,23 0,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,026 0,000
—Italië(lire) 0 0 0 0 00 0 00 52 0
—Nederland (FI.) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,08 0,00
—Portugal (esc.) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 6,05 0,00
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,023 0,000
BIJLAGE V
Partiëlesteun
Tuin-enveldbonen dievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
70leterm.
80)2eterm.
903eterm.
10o4eterm.
1105eterm.
1206eterm.
10
Produkten geoogstin: l l
—BLEU(Bfr./Lfr.) 437,59 437,59 445,21 440,36 448,03 455,65 448,61
—Denemarken (Dkr.) 80,93 80,93 82,34 81,44 82,86 84,27 82,97
—B.R.Duitsland (DM) 21,22 21,22 21,59 21,35 21,72 22,09 21,75
—Griekenland (dr.) 2474,78 2474,78 2517,89 2490,43 2533,82 2576,93 2537,11
—Spanje(pta) 1355,77 1355,77 1379,39 1364,35 1388,12 1411,74 1389,92
—Frankrijk (Ffr.) 71,16 71,16 72,40 71,61 72,85 74,09 72,95
—Ierland(Iers£) 7,920 7,920 8,057 7,970 8,108 8,246 8,119
—Italië(lire) 15874 15874 16151 15975 16253 16529 16274
—Nederland (Fl.) 23,90 23,90 24,32 24,06 24,48 24,89 24,51
—Portugal (esc.) 1868,99 1868,99 1901,38 1880,92 1913,51 1945,90 1916,19
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)7,168 7,168 7,293 7,214 7,339 7,464 7,349
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking :
—Spanje(pta) 5,87 5,87 5,87 6,02 6,17 6,02 6,47
—Portugal(esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

1.7.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L179/47
BIJLAGE VI
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageV
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 1,43 0,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,26 0,00
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,07 0,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 8,09 0,00
—Spanje(pta) 0,000,000,000,00 0,000,00 0,000,000,00 4,43 0,00
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,23 0,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,0000,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,026 0,000
—Italië(lire) 0 0 0 0 00 0 00 52 0
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,080,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 6,05 0,00
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 '0,023 0,000
BIJLAGE VII
Partiëlesteun
Niet-bittere lupinendievoordiervoeding wordengebruikt :
(innationalevaluta/100kg)
Lopend
7leterm.
8(')2eterm.
903eterm.
10(')4eterm.
110)5eterm.
12(')6eterm.
1(')
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 845,56 845,56 845,56 828,90 828,90 828,90 809,24
—Denemarken (Dkr.) 156,38 156,38 156,38 153,30 153,30 153,30 149,66
—B.R.Duitsland (DM) 41,00 41,00 41,00 40,19 40,19 40,19 39,23
—Griekenland (dr.) 4782,04 4782,04 4782,04 4687,85 4687,85 4687,85 4576,63
—Spanje(pta) 2619,78 2619,78 2619,78 2568,18 2568,18 2568,18 2507,25
—Frankrijk (Ffr.) 137,49 137,49 137,49 134,79 134,79 134,79 131,59
—Ierland(Iers£) 15,303 15,303 15,303 15,002 15,002 15,002 14,646
—Italië(lire) 30674 30674 30674 30070 30070 30070 29356
—Nederland (Fl.) 46,19 46,19 46,19 45,28 45,28 45,28 44,21
—Portugal (esc.) 3601,68 3601,68 3601,68 3531,16 3531,16 3531,16 3447,89
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)13,851 13,851 13,851 13,579 13,579 13,579 13,257
Inmindering tebrengenbedragen
bijverwerking in:
—Spanje(pta) 7,82 7,82 7,82 8,27 8,27 8,27 8,58
—Portugal (esc.) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Nr.L179/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.7.92
BIJLAGE VIII
Correctie ,toetevoegenaandebedragenvanbijlageVII
(innationalevaluta/100kg)
Verwerking vandeprodukten in:BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin:I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 1,04 0,00
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,19 0,00
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,0,5 0,00
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 5,88 0,00
—Spanje(pta) 0,000,000,00 0,00 0,000,000,000,000,00 3,22 0,00
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,17 0,00
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,019 0,000
—Italië(lire) 0 0 0 0 0 0 0 00 38 0
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,06 0,00
—Portugal(esc.) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 4,40 0,00
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 0 0,0000,0000,0000,0000,000 0,017 0,000
BIJLAGEIX
Tegebruiken omrekeningskoers
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
1ecu=nationale valuta 42,40327,841952,05586249,150129,3016,895090,767417 1538,242,31643170,5360,704647
(')Voorlopige vaststelling ,inafwachting enondervoorbehoud vandevaststelling vandeprijzen,debegeleidende maatregelen endetoepassing vanderege­
linginzakedegegarandeerde maximumhoeveelheden voorhetverkoopseizoen 1992/93.