Nr.L30/12iNLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.96
VERORDENING (EG)Nr.227/96VANDECOMMISSIE
van7februari1996
betreffendedeleveringvanmeelvanzachtetarwebestemdvoordebevolking
vanGeorgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan
Hetladingsritmevandevoorgesteldehavenmoet
minimaal 1000tonperdagzijn;
b)deverpakkingendestempelingvanhetproduktals
bepaaldindevoorschrifteninbijlageI.
Hetproduktmoetbeschikbaarzijnvoorinscheping,voor
eenperiodevanmaximaaltiendagen,vanafdedata
vermeldinbijlageI.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvanGeor­
gië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan('),en
metnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)inzakedeuitvoeringsbepalingen vanVeror­
dening(EG)nr.1975/95,enmetnameartikel2,lid2,
bepaaltdatdeopenbareinschrijvingen voordegratis
leveringenvanverwerkteproduktenbetrekkingkunnen
hebbenopdebasishoeveelheden vandeprodukten
geruildvoorproduktenvandezelfdegroepuitinterventie­
voorradenalsbetalingvandeleveringen,invoorkomend
gevalvolgensartikel5,lid2,alsbetalingvandeverwer­
kingskosten ,deverpakkingskosten endestempelings­
kosten;
Overwegende dathetpast,dringendeenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan10500ton
meelvanzachtetarwe;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Artikel3
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen
EOGFL,afdelingGarantie
AfdelingVI/G/2
Bureau10/08of10/05
Wetstraat130
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
19februari1996om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop19februari
1996,zaleentweedetermijnvoordeindieningvande
offertesaflopenop29februari1996om12.00uur(plaat­
selijketijdBrussel).
IndatgevalwordenalledatavermeldinbijlageImettien
dagenopgeschoven .
2.Deoffertevandeinschrijververmeldtdehoeveel­
heidzachtetarwe,overtenemenuitdeinterventievoor­
radenalsbepaaldinbijlageIIalsbetalingvandelevering,
nodigomallekostenvandelevering,alsbepaaldin
artikel2,tedekkentotinhetvoorzieneleveringsstadium .
Detoegewezenhoeveelheden dienenuitdevoorraden
uitgeslagentewordenbinneneentermijnvanéénmaand
enhalfnadekennisgevingvantoewijzing.
Eenbijkomendeoffertemaggedaanwordenvooreen
produktgeleverdfrancowagon.Hetladingsritmevanhet
voorgesteldestationmoetminimaal 1000tonperdag
zijn.
Deoffertewordtuitgedruktintonzachtetarwe(nettoge­
wicht)inruilvooreentonnettoafgewerktprodukt.
3.Deinschrijvingszekerheid ,alsbepaaldinartikel6,
lid1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordt
vastgesteldop25ecupertonmeel.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekkingtotde
leveringskosten van10500ton(nettogewicht)meelvan
zachtetarwealsvermeldinbijlageI,volgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2009/95enmet
nameinartikel2,lid2.
Artikel2
Deleveringomvat:
a)deleveringvanhetproduktalsbepaaldinbijlageI
francoaanboordgestuwdopzeeschip.
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
2PBnr.L196van19.8.1995,blz.4.

8.2.96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/13
4.Deinartikel8,lid1,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt380ecuperton
meel.
Artikel4
1.Hetinartikel12,lid3,derdestreepje,vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95bedoeldeuitslagcertificaat moet
wordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlageIII.2.Hetovernamecertificaat moetwordenopgesteld
volgenshetmodelinbijlageIV.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,7februari1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

Nr.L30/14INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.96
BIJLAGEI
1.Televerenprodukt:
meelvanzachtetarwe.
2.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt('):
ZiePBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.l.a)),behalvehetasgehaltedatmaximaal0,90%,berekendop
dedrogestofmagbedragen.
3.Totalehoeveelheid :
10500ton(nettogewicht ).
4.Beschrijvingvandepartijen:
driepartijen—elktelevereninéénhaven(ofstation):
—partijnr.1:3500tonterbeschikkingvanaf15maart1996;
—partijnr.2:3500tonterbeschikkingvanaf15maart1996;
—partijnr.3:3500tonterbeschikkingvanaf15maart1996.
5.Verpakking (2):
Departijenmoetenwordenverpaktinnieuwezakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling ,meteen
netto-inhoudvan50kilogram(PBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.2.c)).Dezakkenmoetenworden
verpaktinnieuwepolypropyleen „slingedbags"/BigBags,bovenaangesloten,met21zakken,bijvoorkeur
doorelkaargekruist(1+2en2+1),van50kilogramperBigBag.DeBigBagswordengeloodop
verantwoordelijkheid vandecontractant .
6.Stempeling :
Deetiketteringvandezakken(aangeduidinhetRussischenEuropesevlag)moetinovereenstemming
zijnmetdevoorschriftenvoorzieninPBnr.C114van29.4.1991(puntII.b.3).
7.Levering:
Fobgestuwd(fobstowed)offrancowagongestuwd(rowstowed).
(')Deopdrachtnemer verstrektdevervoerdereendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaatwaarinwordtverklaarddat
degeldenderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschredenindebetrokkenLid-Staat.In
hetcertificaatbetreffendederadioactiviteitmoethetgehalteaancaesium134encaesium137enaanjodium131worden
vermeld.
(2)Methetoogopeventueelgedeeltelijkoverzakkenvandegoederenmoetdeopdrachtnemer 2%legezakkenvandezelfde
kwaliteitalsdezewaarindegoederenverpaktzijnenmetdezelfdevermelding,gevolgddoordeletter„R",bijleveren.

8.2.96 NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/15
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.1
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
31020Salzhemmendorf 6300
Partijnr.2
Marka—MärkischeKraftfutterGmbH
16225Eberswalde 145
StralsunderGetreide-undHandelsgesellschaft mbH
18507Grimmen 6155
Partijnr.3
Getreidehandel LeipzigGmbH
04539Groitzsch 908
MalkwitzerAgrarhandelundLagereibetrieb GmbH
04758Malkwitz 3397
JagerundPartnerGmbH
LagerBarby/Monplaisir
39249Barby 258
IrusoGmbHAgrarhandel
99628Buttstadt 1737
Dekenmerkenvandepartijenwordendoordeinterventiebureaus aandeinschrijversverstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
DUITSLAND
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.(4969)15640
Fax(4969)1564793/794.

Nr.L30/16rWl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.96
BIJLAGEIII
Uitslagcertificaat vanproduktenuitinterventieopslag
Interventiebureau :
Inschrijvingsverordening :(EG)nr
Inschrijveraanwiewerdgegund:
Produkt:
Partijnr.:
Identificatie
nr.Naamvande
opslagplaatsUitgeslagen
hoeveelheidReëledatumvandelaatste
fysiekeuitslag
Datum,stempelenhandtekening
vanhetinterventiebureau

8.2.96 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L30/17
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende ,
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Aantalzakken:
»BigBags":
Totalehoeveelheidinton(nettogewicht ):
(brutogewicht ):
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanschip:
Naamenadresvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vanvervoerder