Nr.L220/7 6.10.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1998/70VANDECOMMISSIE
van5oktober1970
betreffendedeleveringvanbepaaldehoeveelheden magere-melkpoeder alsgemeen­
schapshulpaanhetInternationaal ComitévanhetRodeKruis
Overwegende dathetechternoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzenwaardebetreffende
hoeveelheden moetenwordenafgehaaldende
kwaliteits-enverpakkingsvoorwaarden vanhetaan
hetI.C.R.K.televerenmagere-melkpoeder tepreci­
seren;
Overwegende dathetmagere-melkpoeder gratis
wordtgeleverd;dathetduidelijkheidshalve aanbeve­
lingverdientuitdrukkelijktebepalen,datvoorhet
betreffendemagere-melkpoeder geenrestitutiebij
uitvoerkanwordenverleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (*),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid op
artikel7,lid5,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1852/69van
deRaadvan16september1969houdendevaststel­
lingvanalgemeneregelsbetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder tenbehoevevanhetWereldvoed­
selprogramma enhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruis(3)voorzietinhetterbeschikkingstellen
van3.000tonmagere-melkpoeder aanhetInternatio­
naalComitévanhetRodeKruis,hiernagenoemdhet
I.C.R.K.,endatditmagere-melkpoeder isopgeslagen
doordeinterventiebureaus ;
Overwegende dathetI.C.R.K.eenaanvraagheeft
gedaanvoordeleveringvan800tonmagere­
melkpoeder,bestemdvoorIndia,waarvan400tonzo
spoedigmogelijkmoetwordengeleverd;dat,
rekeninghoudendemetdevoorradenwaaroverde
interventiebureaus beschikkenendemarkttoestand
vanhetmagere-melkpoeder ,dezehoeveelheiddoor
hetDuitseinterventiebureau terbeschikkingkan
wordengesteld;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
transporteurs terdekkingvandetransportkosten
vanafdeopslagplaats ,waarhetmagere-melkpoeder
isopgeslagendoordeinterventiebureaus ,totenmet
hetf.o.b.-stadium ;dathetbedragvandezevergoe­
dingvolgensartikel3vandieverordeninginprincipe
wordtbepaaldvolgensdeprocedurevaninschrij­
ving;dathetnietdoelmatiglijktovertegaantoteen
dergelijkeinschrijving,gezienderelatiefkleine
hoeveelheden televerenmagere-melkpoeder enhet
dringendekaraktervandezeleveringen;dathet
derhalveaanhetbetreffendeinterventiebureau zelf
kanwordenovergelatendemodaliteiten ,waar­
naardemetdezeleveringenbelastetranspor­
teurskunnenwordengekozenendieeenefficiënte
controleverzekeren,vasttestellenendegunstigste
leveringsvoorwaarden tebepalen;1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1852/69stelthetDuitseinterventiebureau
800tonmagere-melkpoeder ,dathetonderwerpheeft
uitgemaaktvandebijartikel7vanVerordening
(EEG)nr.804/68bepaaldeinterventiemaatregelen ,ter
beschikkingvanhetI.C.R.K.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,voorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeinde
bijlagevastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
1.Deleveringvandehoeveelheden magere­
melkpoederbestemdvoorIndiawordtalsvolgttot
standgebracht:
a)400tonteleverentussende15eende30eoktober
1970,
b)400tonteleverentussende15eende30e
november1970.
HetI.C.R.K.steltdejuistedatumvast.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduit
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Hetbetreffendeinterventiebureau verzekerthet
transportf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder tegende(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1.

Nr.L220/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschapper 6.10.70
gunstigstevoorwaarden naardeinschepingshaven
Hamburg.Artikel4
Artikel3Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .
Artikel5DebevoegdeDuitseinstantieverzekertbinnende
kortstmogelijketermijndebetalingvandevergoe­
dingaandedoorhaaraangewezentransporteurster
dekkingvandeleveringskosten vanafdeopslagplaats
vanhetinterventiebureau totaanhetstadiumf.o.b.
inschepingshaven ,genoemdinartikel2,lid3.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,5oktober1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen enkenmerkenvanhetmagere-melkpoeder :
a)vetgehalte
b)watergehalte
c)melkzuurgehalte
d)neutralisatiestoffen
e)toegestanetoevoegingen
f)fosfatase
g)oplosbaarheidmaximaal1,5%
maximaal4,0%
maximaal0,15%(18°Dornic)
negatief
geen
negatief
maximaal0,5ml(minimaal99%)
minimaalmonsterB(15,0mg)
maximaal50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,vrijvanvuil,geen
verkleurdedeeltjesh)zuiverheidsgraad
i)kiemgehalte
k)colibacterieproef
1)smaakengeur
m)uiterlijk
II.Verpakkingvanhetmagere-melkpoeder :
a)meteeninhoudvan25kgnettogewicht ;
b)materiaal :
4zakkenvankraftpapier,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1zakvanteerpapieralstussenlaag,papierstevigheid tenminste140gperm2;
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastoftweemaal
dichtgebonden .
c)vermeldingopdeverpakkingvantenminste1cmhoogte:
„DriedSkimMilk/SuppliedbytheRedCross/GiftoftheEuropeanCommunities".
III.Opslagplaatsen waarhetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald:
1.FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36
Lager:Hohenwestedt-Falkenburg
2.FirmaHugoWrigg
Lagereibetriebe
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
Lager:Wesselburen