++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 2564/76 VAN DE RAAD

van 20 juli 1976

houdende goedkeuring van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de tabellen I en II gehecht aan Protocol nr . 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,

Gezien de aanbeveling van de Commissie ,

Overwegende dat de tabellen I en II gehecht aan Protocol nr . 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal ( 1 ) dienen te worden gewijzigd en dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling waarover daartoe is onderhandeld , moet worden goedgekeurd ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de tabellen I en II gehecht aan Protocol nr . 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .

De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die gerechtigd is de in artikel 1 bedoelde Overeenkomst te ondertekenen , door welke ondertekening de Gemeenschap wordt gebonden .

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 20 juli 1976 .

Voor de Raad

De Voorzitter

M . van der STOEL

( 1 ) PB nr . L 301 van 31 . 12 . 1972 , blz . 164 .

Brussel , ...

Excellentie ,

De Partijen bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , ondertekend op 22 juli 1972 , hebben in het Gemengd Comité de mogelijkheid onderzocht bepaalde wijzigingen aan te brengen in de tabellen I en II gehecht aan Protocol nr . 2 van genoemde Overeenkomst . De beoogde wijzigingen zijn in bijlage I opgenomen .

Ik heb de eer te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen akkoord gaat en stel U voor deze op 1 januari 1977 in werking te stellen . Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met deze wijzigingen en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding instemt .

Voorts maak ik van deze gelegenheid gebruik om U mede te delen dat niet-kristalliseerbare sorbitol sinds 1 januari 1976 van post 29.04 naar post 38.19 van het gemeenschappelijk douanetarief is overgebracht . Daar dit produkt voorkomt in tabel I van Protocol nr . 2 van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Uw land , is het om praktische redenen wenselijk de tarieflijsten van de Overeenkomst aan te passen . Deze aanpassingen zijn opgenomen in bijlage II . Door deze verandering van tariefpost wordt de in Protocol nr . 2 bedoelde tariefbehandeling van dit produkt in geen enkel opzicht gewijzigd .

Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

BIJLAGE I

In Protocol nr . 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal aan te brengen wijzigingen

Tabel I wordt als volgt gewijzigd :

- onder nr . 29.16 A ex VIII andere , wordt de omschrijving van de goederen vervangen door :

Duitse tekst :

ex VIII . andere :

- Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester .

Engelse tekst :

ex VIII . Other :

- Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters .

Franse tekst :

ex VIII . autres :

- Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters .

Italiaanse tekst :

ex VIII . altri :

- Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri .

Nederlandse tekst :

ex VIII . andere :

- Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan .

De Deense tekst blijft onveranderd .

Tabel II wordt als volgt gewijzigd :

- onder nr . 29.16 ex 13 , wordt de omschrijving van de goederen vervangen door :

De Duitse tekst blijft onveranderd .

Engelse tekst :

- Salts and esters of lactic acid ; salts and esters of citric acid ; glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters .

Franse tekst :

- Sels et esters de l'acide lactique ; sels et esters de l'acide citrique ; acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters .

Italiaanse tekst :

- Sali e esteri dell'acido lattico ; sali e esteri dell'acido citrico ; acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri .

Nederlandse tekst :

- Zouten en esters van galluszuur ; zouten en esters van citroenzuur ; glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan .

De Deense tekst blijft onveranderd .

BIJLAGE II

In Protocol nr . 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republik Portugal aan te brengen wijzigingen

Tabel I wordt als volgt gewijzigd :

- onder nr . 38.19 wordt onderverdeling

" ex T . andere : "

vervangen door :

Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

T . Sorbitol , andere dan die bedoeld bij onderverdeling C III van post 29.04 : * * *

I . in waterige oplossing : * * *

a ) met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten , berekend op het sorbitolgehalte * 12 % + ve * 6 % + ve *

b ) andere * 9 % + ve * 6 % + ve *

II . andere : * * *

a ) met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten , berekend op het sorbitolgehalte * 12 % + ve * 6 % + ve *

b ) andere * 9 % + ve * 6 % + ve *

ex U . andere : * * *

- Produkten van het kraken van sorbitol * 14,4 % * 8 % *

Brussel , ...

Mijnheer ... ,

Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt :

" De Partijen bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , ondertekend op 22 juli 1972 , hebben in het Gemengd Comité de mogelijkheid onderzocht bepaalde wijzigingen aan te brengen in de tabellen I en II gehecht aan Protocol nr . 2 van genoemde Overeenkomst . De beoogde wijzigingen zijn in bijlage I opgenomen .

Ik heb de eer te bevestigen dat de Gemeenschap met deze wijzigingen akkoord gaat en stel U voor deze op 1 januari 1977 in werking te stellen . Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat Uw Regering met deze wijzigingen en met de voorgestelde datum van inwerkingtreding instemt .

Voorts maak ik van deze gelegenheid gebruik om U mede te delen dat niet-kristalliseerbare sorbitol sinds 1 januari 1976 van post 29.04 naar post 38.19 van het gemeenschappelijk douanetarief is overgebracht . Daar dit produkt voorkomt in tabel I van Protocol nr . 2 van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Uw land , is het om praktische redenen wenselijk de tarieflijsten van de Overeenkomst aan te passen . Deze aanpassingen zijn opgenomen in bijlage II . Door deze verandering van tariefpost wordt de in Protocol nr . 2 bedoelde tariefbehandeling van dit produkt in geen enkel opzicht gewijzigd . "

Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief en met de voor deze wijzigingen voorgestelde datum van inwerkingtreding instemt .

Gelieve , Mijnheer ... , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .

Namens de Regering van de Republiek Portugal

BIJLAGE I

In Protocol nr . 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal aan te brengen wijzigingen

Tabel I wordt als volgt gewijzigd :

- onder nr . 29.16 A ex VIII andere , wordt de omschrijving van de goederen vervangen door :

Duitse tekst :

ex VIII . andere :

- Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester .

Engelse tekst :

ex VIII . Other :

- Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters .

Franse tekst :

ex VIII . autres :

- Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasacharique , leurs sels et leurs esters .

Italiaanse tekst :

ex VIII . altri :

- Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri .

Nederlandse tekst :

ex VIII . andere :

- Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan .

De Deense tekst blijft onveranderd .

Tabel II wordt als volgt gewijzigd :

- onder nr . 29.16 ex 13 , wordt de omschrijving van de goederen vervangen door :

De Duitse tekst blijft onveranderd .

Engelse tekst :

- Salts and esters of lactic acid ; salts and esters of citric acid ; glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters .

Franse tekst :

- Sels et esters de l'acide lactique ; sels et esters de l'acide citrique ; acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters .

Italiaanse tekst :

- Sali e esteri dell'acido lattico ; sali e esteri dell'acido citrico ; acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri .

Nederlandse tekst :

- Zouten en esters van galluszuur ; zouten en esters van citroenzuur ; glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan .

De Deense tekst blijft onveranderd .

BIJLAGE II

In Protocol nr . 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal aan te brengen wijzigingen

Tabel I wordt als volgt gewijzigd :

- onder nr . 38.19 wordt onderverdeling

" ex T . andere : "

vervangen door :

Omschrijving * Basisrecht * Per 1 juli 1977 toe te passen recht *

T . Sorbitol , andere dan die bedoeld bij onderverdeling C III van post 29.04 : * * *

I . in waterige oplossing : * * *

a ) met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten , berekend op het sorbitolgehalte * 12 % + ve * 6 % + ve *

b ) andere * 9 % + ve * 6 % + ve *

II . andere : * * *

a ) met een gehalte aan mannitol van 2 of minder gewichtspercenten , berekend op het sorbitolgehalte * 12 % + ve * 6 % + ve *

b ) andere * 9 % + ve * 6 % + ve *

ex U . andere : * * *

- Produkten van het kraken van sorbitol * 14,4 % * 8 %