13.2.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.256/96VANDECOMMISSIE
van12februari1996
inzakedeleveringvangranenalsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden73607tongraanheeft
toegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoetwordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegende dat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dientteworden
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap granenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeinbijlageIvermeldebegunstigdenmet
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
inbijlageIvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
VoordepartijenAenBmogen,inafwijkingvanartikel7,
lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven ,dieniet
noodzakelijkerwijze inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktebedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,12februari1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(<)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.hPBnr.L81van28.3.1991,blz.108

Nr.L34/2NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.96
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994+1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (10):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwitterijst(produktcode10063098900)
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(ILA.l.f))
8.Totalehoeveelheid :1736ton(3125tongraan)
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)(8)(9)(,2):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.c)enIIA.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven('')
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :25.3—14.4.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.3.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:8—28.4.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

13.2.96 |NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/3
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (l0):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :4340ton(5946tongraan)
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)(8)(9)(12):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(")
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :25.3—14.4.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.3.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :8—28.4.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedsel­
hulp,terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop23.2.1996vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.140/96vandeCommissie(PBnr.L21van27.1.1996,blz.19)

Nr.L34/4r~NL|Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.96
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):460/95(Cl);461/95(C2)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(tel.(41-22)7346001;telex22269
CICRCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi.(Tel:
(78832)935511,fax:935520)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Georgië
6.Beschikbaar testellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f7):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.l.a))
8.Totalehoeveelheid :700ton(959tongraan)
9.Aantalpartijen:1(Cl:300ton;C2:400ton)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9)(12)(14):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.d)enII.B.3)
OpschrifteninhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Cl:ICRCSochi(warehouse),c/oSoumiCy
Trudastreet,354003Sochi33
C2:ziepunt4
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:18—31.3.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:28.4.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.3.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
1—14.4.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:12.5.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop23.2.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.140/96vandeCommissie (PBnr.L21van27.1.1996,blz.19)

13.2.96 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/5
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):607/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme (WFP),ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :Jemen
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)f):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.La))
8.Totalehoeveelheid :400ton(548tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(II.B.2.a)enII.B.3)
Vermeldingen inhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwd('3)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :18.3—7.4.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.3.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—21.4.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers:telex:25670AGRECB,fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop23.2.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.140/96vandeCommissie(PBnr.L21van27.1.1996,blz.19)

Nr.L34/6NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.96
PARTIJENE,F,GenH
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme (WFP),ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma
(telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :23029ton
9.Aantalpartijen:4(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9)(l2):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA.2.c)enIIA3)
Voordeopschriftentegebruikentaal:ziebijlageII
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven—fobgestuwd(13)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :
partijenEenF:18.3—7.4.1996
partijG:8—28.4.1996
partijH:29.4—19.5.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.3.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:
partijenEenF:1—21.4.1996
partijG:22.4—12.5.1996
partijH:13.5—2.6.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(Opgelet!Nieuwenummers :telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop23.2.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.140/96vandeCommissie (PBnr.L21van27.1.1996,blz.19)

13.2.96 |NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/7
PARTIJEN I,K
1.Maatregelnr.('):483/95(partijI);484/95(partijK)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Zambia
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :TobaccoAssociationofZambia,P.O.Box32617,Mungwi
Road,Lusaka.
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Zambia
6.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIAl.d))
8.Totalehoeveelheid :40000ton
9.Aantalpartijen:2(partij1:20000ton;partijK:20000ton)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9)(12):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIA2.c)enIIA3)
OpschrifteninhetEngels
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
TobaccoAssociationofZambiawarehouse,Plotnr.5055,MungwiRoad(offLumumbaRoad),Lusaka.
RailwaysidingNo1031,contactsMr.D.G.Wallace,ExecutiveDirectorandMr.A.VanderVinne,
ManagingDirector.Tel:(260-1)286634/5/6,fax:286635,tlx:CFB/ZA40164
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:partij1:25.3—7.4.1996;partijK:8—21.4.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:partijI:19.5.1996;partijK:3—16.6.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:27.2.1996om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:12.3.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
partijI:8—21.4.1996;
partijK:22.4—5.5.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:
partij1:3.6.1996;
partijK:17—30.6.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop23.2.1996,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.140/96vandeCommissie(PBnr.L21van27.1.1996,blz.19)

Nr.L34/8r~NLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.96
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.2853/95(PBnr.L299van12.12.
1995,blz.1),isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL(elkecontainermoet
eennetto-inhoud van18ton(A4+A5)en20ton(partijB)hebben).
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen,vandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
QDeinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeenplantengezond­
heidscertificaat envoordepartijenA,Beenbewijsvanberokingvoor.Granen/graanderivaten moeten
vóórverzendingmetmagnesiumfosfide wordengefumigeerd (tenminste2g/m3),waarbijtenminstevijf
dagenmoetenverlopentussendetoepassingvanhetfumigeermiddel enhetventileren.Ophetogenblik
vanverzendingmoetendenodigecertificatenbeschikbaarzijn.
(8)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntII.A.3.c)ofII.B.3.c)gele­
zen:„devermelding„EuropeseGemeenschap "".
(9)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensde
vermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(10)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(")VoorpartijenAenBmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/
87,indeoffertetweelaadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijze inhetzelfdehavenge­
biedhoeventeliggen.
(12)ZiedetweedewijzigingvandemededelingvandeCommisiemetbetrekkingtotdekenmerkenvande
alscommunautaire voedselhulpteleverenprodukteninPBnr.C135van26.5.1992,blz.20.
(13)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetenallekostenvoorhetladen,behandelenenstuwenindeoffertebegrepenzijn.

13.2.96 INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L34/9
(14)Dezakkenwordengestapeld,max.21ophoutenpaletten(grenen-,vure-,ofpopulierehout )meteen
grondvlakvantenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—4insteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek:tenminste7planken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek :3planken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—3dwarsliggers ,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—9blokken:tenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetkrimpfoliemeteendiktevantenminste150
micrometer .Omdepalettentekunnenstapelenwordtopelkegeladenpaleteenhoutendekplaataange­
bracht.Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet2nylonbandenmeteenbreedtevantenminste
15mm,metplasticsluitingen.
Tussendezakkenendenylonbandenwordt,omdezakkenbetertebeschermen ,kartonofhoutaange­
bracht.

Nr.L34/10NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.2.96
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 1736 Al
A2
A3
A4
A5350
900
216
216
541827/94
1828/94
1829/94
569/95
574/95Haïti
Haïti
Haïti
Sénégal
MadagascarFrançais
Français
Français
Français
Français
B 4340 Bl
B2
B3860
140
3340294/95
473/95
563/95Perú
Perú
BoliviaEspañol
Español
Español
E 3029 556/95Haïti Français
F 8000 619/95Afghanistan English
G 7000 620/95Afghanistan English
H 5000 621/95Afghanistan English