28.7.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1969/64
Artikel4 DezebeschikkingisdoordeHogeAutoriteit
besprokenengoedgekeurd ophaarzittingvan
8juli1964.
DoordeHogeAutoriteit
DeVoorzitter
DinoDELBODezebeschikkingwordtinhetPublïkatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen bekend­
gemaakt.ZijtreedtindeGemeenschap inwer­
kingop1november1964.
BESCHIKKING No.15-64
van15juli1964
inzakededeelnemingvandeSociétérhénaned'exploitation etde
manutentionteStraatsburgaandeovereenkomsten betreffendede
gemeenschappelijke aankoopvanbrandstoffendoordeinZuid-Duits­
landwerkzamegroothandelaren inkolenviadeOberrheinische
KohlenunionBettag,Puton&Co.teMannheim
DEHOGEAUTORITEIT , GeletopBeschikking no.31-59van27mei
1959houdendeverlengingvandeontheffingvan
deverbodsbepaling tenaanzienvandege­
meenschappelijke aankoopvanbrandstoffen
doordeinZuid-Duitsland werkzamegroot­
handelareninkolen(Publïkatieblad vande
EuropeseGemeenschappen no.37van9juni
1959,blz.697/59),
GeletopBeschikkingno.12-60van18mei
1960houdendewijzigingvanartikel2vanBe­
schikkingno.31-59(Publikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen no.36van28mei1960,
blz.813/60),
GeletopBeschikking no.3-62van28maart
1962houdendeverlengingvandeontheffingvan
deverbodsbepaling tenaanzienvandegemeen­
schappelijke aankoopvanbrandstoffen doorde
inZuid-Duitsland werkzamegroothandelaren in
kolen(Publikatieblad vandeEuropeseGemeen­
schappenno.26van9april1962,blz.873/62),
Overwegende datdebijdeSociétérhénane
d'exploitation etdemanutention teStraatsburg
(Sorema)aangesloten ,tendeleviadeBoven­
RijnbevoorradeFransehandelarenoorspron­
kelijkvennotenwarenvandeOberrheinische
Kohlenunion teMannheim (O.K.U.),dieinder­
tijdeenorganisatievormdevoordegemeen­
schappelijkeverkoopvanvierkolenbekkens op
deZuid-Duitsemarkt;datdenadeinstelling
vandegemeenschappelijke marktuitgevoerde
reorganisatie tendoelhad,deOberrheinische
Kohlenunion tevervangendooreenovereen­
komsttussendeinZuid-Duitsland werkzame
handelareninzakedegemeenschappelijke aan­
koopbijdezevierbekkens (Beschikking
no.19-57);
Overwegende datdebijdeSoremaaan­
geslotenFransehandelarentotdantoegeen
commerciële bedrijvigheid opdeZuid-DuitseGeziendeartikelen4,47,65en80vanhet
Verdrag,
GeletopBeschikkingno.19-57van26juli
1957houdendeontheffingvandeverbods­
bepalinginzakedegemeenschappelijke aankoop
vanbrandstoffen doordeinZuid-Duitsland
werkzamegroothandelaren inkolen(Publikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalno.24van10augustus1957,blz.
352/57),
GeletopBeschikking no.4-58van2april
1958houdendeverlengingvandetermijnwelke
aanbepaaldeondernemingen werdgesteldvoor
hunuittredinguitdeOberrheinische Kohlen­
unionBettag,Puton&Co.teMannheim (Publi­
katiebladvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaalno.12van14april1958,blz.
169/58),
GeletophetschrijvenvandeHogeAutoriteit
van15juli1958aandeSociétérhénaned'exploi­
tationetdemanutention (Sorema)inantwoord
ophaarverzoekomverlengingvandebijBe­
schikkingno.4-58van2april1958gestelde
termijnvoorhetuittredenvanbepaaldeonder­
nemingenuitdeOberrheinische Kohlenunion
Bettag,Puton&Co.teMannheim (Publikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen no.12
van4augustus1958,blz.286/58),
GeletopBeschikkingno.23-59van25maart
1959houdendevoorlopigeverlengingvande
ontheffingvandeverbodsbepaling tenaanzien
vandegemeenschappelijke aankoopvanbrand­
stoffendoordeinZuid-Duitsland werkzame
groothandelaren inkolen(Publikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen no.21van3april
1959,blz.420/59),

1970/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.7.64
markthaddenontplooid ;datzijnietvoldeden
aandein§19vandeAktevanoprichtingvan
deO.K.U.gesteldevoorwaarden voortoetreding
totdezeorganisatie (artikel4,sub2,vanBe­
schikkingno.19-57);datzijderhalvenietals
vennotenvandeO.K.U.kondenwordentoe­
gelaten(artikel6,sub1,vanBeschikking no.
19-57);dathetechtermethetoogopdever­
anderingvanhetmaatschappelijk doelvande
O.K.U.gerechtvaardigd voorkwamdezehan­
delarenbijwijzevanovergangdemogelijkheid
tebiedeneencommerciële activiteitteont­
plooienwelkeinovereenstemming wasmetde
genoemdevoorwaarden ;datdithetdoelwas
vanartikel10,sub3,vanBeschikkingno.19-57,
krachtenswelkartikeldezeBeschikking op31
maart1958haargeldigheidzouverliezen,voor
zoverzijdedeelnemingvandeinFrankrijk
gevestigdeenindeSoremaverenigdegroot­
handelareninkolenbetrof,tenzijdeHoge
Autoriteitbijeennieuwebeschikkingeenlater
tijdstipzouvaststellenoftenzijbedoeldehan­
delarenop31maart1958ofeventueelopeen
doordeHogeAutoriteittebepalenlatertijdstip
hetbewijszoudenleverendatzijvoldedenaan
dein§19vandeAktevanOprichtingvan16
april1956gesteldevoorwaarden ;
Overwegende datdeHogeAutoriteitbijBe­
schikkingno.4-58heeftvastgestelddatdeont­
wikkelingvaneenverkoopactiviteit inZuid­
Duitslandwasvertraagdalsgevolgvandeop
grondvanhetDuits-FranseverdraginzakeSaar­
landvan27oktober1956tenemenmaatregelen ;
datzijbijgevolgheeftbepaalddatdeaande
Fransegroothandelaren inkolenteverlenen
ontheffinginzakededeelnemingindeO.K.U.
op31juli1958haargeldigheidzouverliezen ,
tenzijbedoeldehandelarenopdittijdstiphet
bewijszoudenleverendatzijvoldedenaande
in§19vandeAktevanOprichtingvan16april
1956gesteldevoorwaarden ;
Overwegende datdeHogeAutoriteitbij
schrijvenvan15juli1958aandeSoremaheeft
doenwetendatergeenaanleidingbestondom
devastgesteldetermijnopnieuwteverlengen ;
datzijdeSoremaderhalveheeftverzochtuiter­
lijkop30september1958denodigemaatregelen
voorhaaruittredenuitdeO.K.U.tenemenen
daarenboven deHogeAutoriteitvóór15oktober
debescheidentedoentoekomenwelkehetbe­
wijszoudenleverendataandezeverplichting
wasvoldaan;
Overwegende datdeHogeAutoriteitbijBe­
schikkingno.23-59heeftvastgestelddatdebe­
wijzenvoorhetuittredenvanmetnamedein
FrankrijkgevestigdeenindeSoremaver­
enigdegroothandelaren inkolennietwaren
geleverd ;datzijdegeldigheidvanBeschik­
kingno.19-57mettweemaandentotenmet31mei .1959heeftverlengd ,opdatdebetrok­
kenendenodigebewijzenbinnendezetermijn
zoudenkunnenoverleggen ;
Overwegende datdeHogeAutoriteitbijBe­
schikkingno.31-59heeftvastgestelddatdein
Frankrijkgevestigdegroothandelaren niethet
bewijshaddengeleverddatzijvoldedenaan
devoorwaarden voortoetredingtotdeO.K.U.
enderhalvemoestenwordenuitgesloten ;datde
HogeAutoriteitanderzijdsvanoordeelwasdat
ergeenbezwaarbestondtegeneenovergangs­
regelingwaardoordeSorema,inhaarhoedanig­
heidvanverenigingwelkedebelangenvanbe­
doeldehandelarenbehartigt ,zouwordentoege­
staantotenmet31maart1960aandeO.K.U.
deeltenemen;
Overwegende datdeHogeAutoriteitbijBe­
schikkingno.12-60heeftvastgestelddatzijdeze
overgangsbepalingen totenmet31maart1962
konverlengenomdanvervolgenseenonderzoek
naardetoestandvandemarktintestellen,
waarbijdeSoremaopgrondvandeinmiddels
opgedaneervaringenzoumoetenaantonenof
eninhoeverrehaardeelnemingaandeO.K.U.
bijdraagttoteenaanzienlijkeverbeteringvan
deverdeling ;
Overwegende datdeHogeAutoriteitbijBe­
schikkingno.3-62dezeovergangsregeling tot
eenbijeenlaterebeschikkingvasttestellen
datumheeftverlengd;datdeSoremainhaar
verzoekomverlengingslechtsheeftgestelddat
vooreeneconomischgebruikvandevervoer-,
overslag-enopslagmogelijkheden voordeaan
deBoven-Rijngrenzendemarkteneennauw­
keurigoverzichtvandemarktenderhalveeen
nauwesamenwerking metdeO.K.U.noodzake­
lijkis;datdeHogeAutoriteitharerzijdsdebij
deSoremaaangeslotenhandelarendemogelijk­
heidheeftwillenverschaffenteprofiterenvan
denieuwehandelsregeling vandeverkoopkan­
torenvoorRuhrkolen ,opgrondwaarvanhun
sedert1april1961detoegangtotdezebevoorra­
dingsbronnen aanzienlijkwerdvergemakkelijkt ;
dathetbeslissendeelementvoordebeschikking
vandeHogeAutoriteitwerdgevormddoorhet
feitdathetdestijdsnietmogelijkwaszicheen
nauwkeurigbeeldtevormenvandedefinitieve
structuurvandezenieuweregelingenvande
gevolgendaarvanvoordeFransekolenhandel ;
datdeHogeAutoriteitomdezeredendegeldig­
heidsduurderdoorhaarverleendeontheffing
heeftbeperkt,zonderevenweleenbepaaldeda­
tumvasttestellen;
Overwegende datallegenoemdebeschikkin­
gentendoelhaddendebijdeSoremaaangeslo­
tenhandelaren instaattestelleneencommer­
ciëlebedrijvigheid inZuid-Duitsland teont­
plooienenhetbewijsteleveren,datzijvolde­
denaandein§19vandeAktevanOprichting

28.7.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1971/64
vandeO.K.U.gesteldevoorwaarden ;datdit
bewijsondanksherhaaldeaanmaningen nietis
geleverd;datdebijdeSoremaaangesloten
handelarenvandefaciliteitenwelkehundoor
denieuwesedert1april1961toegepastehandels­
regelingwerdengebodenenwaardoorhunde
toegangtotdebevoorrading metRuhrkolen
werdvergemakkelijkt ,geengebruikhebbenge­
maaktominZuid-Duitsland eencommerciële
bedrijvigheid teontplooien ;
Overwegende datdezehandelsregeling door
debeidenieuweverkoopkantoren voorRuhr­
kolenisovergenomen ;datdeHogeAutoriteit
aanheteindevanhetkolenjaar1962/63heeft
vastgestelddateennieuweperiodevaneenjaar
voldoendewasgeweestomdebijdeSorema
aangeslotenhandelareninstaattestelleneen
commerciëlebedrijvigheid inZuid-Duitsland te
organiseren ;datzijbijgevolgbijBeschikking
no.8-63van30april1963(Pubïïkatieblad van
deEuropeseGemeenschappen no.71van11mei
1963,blz.1441/63)dedatumvanafloopvande
overgangsregeling op30juni1963heeftvast­
gesteld;datdezeBeschikking dooreenarrest
vanhetHofvanJustitied.d.19maart1964in
dezaakno.67-63wegensonvoldoende mo­
tiveringnietigisverklaard ;dathieruitvolgt
datdeontheffingvandeHogeAutoriteitten
aanzienvandedeelnemingvandeSoremaaan
deO.K.U.opgrondvanBeschikkingno.31-59
enno.3-62gehandhaafd blijft;
Overwegende datdeHogeAutoriteitopgrond
vanhetarrestvanhetHofvanJustitiedientte
beslissenofthansovereenkomstig artikel2,
sub2,vanBeschikking no.3-62eennieuwe
beschikkinginzakehetuittredenvandeSorema
moetwordengegeven,danwelofdeontheffing
vandeverbodsbepaling tenaanzienvande
deelnemingvandeSoremaopzodanigewijze
kanwordenvernieuwd ,dathetvoorbehoudin
artikel2,sub2,vanBeschikking no.3-62komt
tevervallenenvoordeontheffingslechtsdein
artikel1vanbedoeldeBeschikkingalgemene
termijnvankrachtis.
Overwegende datdeovereenkomsten deraan
deO.K.U.deelnemende Zuidduitsegroothan­
delareninkolenmetbetrekkingtoteengemeen­
schappelijkeaankooponderhetprincipiëlever­
bodvanartikel65,sub1,vallen,aangezienbe­
doeldeovereenkomsten deconcurrentie tussen
dezehandelarenbijhetbetrekkenvanhunpro­
duktenbeperken ;datditverbodeveneensgeldt
voordeSorema,welkevolgensdeconstateringen
vanhetHofvanJustistiealsvereniginginde
zinvanartikel48vanhetVerdragondernemin­
genomvatwelkehunnerzijds alsgroothan­
delareninkolenonderdebepalingenvanar­
tikel65,sub1,vallen;
Overwegende dattenaanzienvaneen
overeenkomst vandezeaardopgrondvanar­tikel65,sub2,ontheffingvandeverbods­
bepalingkanwordenverleend,wanneerenvoor
zoverdebijdezeovereenkomst betrokkenpar­
tijenvoldoenaandevoordeontheffinggel­
dendevoorwaarden ;datonderwerpendoelvan
deovereenkomst bestaanindegemeen­
schappelijke aankoopvanbrandstoffen inbe­
paaldebekkensvoorwederverkoop inZuid­
Duitsland ;dattoteenaanzienlijkeverbetering
vandeverdelingvandezebrandstoffen (art.65,
sub2a)derhalveslechtskanwordenbijgedra­
gendoordiegroothandelaren dieinZuid­
Duitslandalsgroothandelaar werkzaamzijn;dat
dedeelnemingvandeSorema,welkeondanks
deverruimdetoelatingsvoorwaarden nochzelf
nochviadebijhaaraangeslotenFransegroot­
handelaren inkolenaandezevoorwaarde vol­
doet,derhalvenietisgerechtvaardigd ;datin
iedergevalhaardeelnemingaandeberaad­
slagingenenbesluitenvandeZuidduitsegroot­
handelaren inkolenalsvennotenvandeO.K.U.
overdeaankoopdervoordeZuidduitsemarkt
bestemdebrandstoffen nietessentieelisvooreen
betereverdelinginZuid-Duitsland enverder­
gaandebeperkingen metzichmeebrengtdan
voorhetdoelvandeovereenkomst noodzake­
lijkis(artikel65,sub2b);
Overwegende datdeontheffingvandever­
bodsbepaling tenaanzienvandeelnemingvan
deSoremaaandeovereenkomsten voortszou
neerkomenopeendiscriminatie jegensdiehan­
delarenenverenigingen diezichtenopzichte
vandeO.K.U.ineenovereenkomstige situatie
bevindenalsdeSoremaenhaarledenendie
evenmineencommerciëlebedrijvigheid inZuid­
Duitslanduitoefenen ,dochopgrondvandear­
tikelen4en6vanBeschikking no.19-57niettot
deovereenkomsten kunnentoetreden ;
Overwegende datdeHogeAutoriteitmet
betrekkingtotBeschikking no.3-62vaststelt
datdegevolgenvandehandelsregelingen van
deverkoopkantoren voorRuhrkolenvoorde
Fransekolenhandel thansvooreenvrijlange
periodekunnenwordenoverzien ;datdeaan­
zienlijkverruimdevoorwaarden voordeFranse
groothandel inkolenwatbetreftdebe­
voorradingbijdeverkoopkantoren voorRuhr­
koleneengunstigeinvloedhebbenuitgeoefend
opdebedrijvigheid vandeFransegroothandel
inkolenopdegemeenschappelijke markt;dat
deledenvandeSoremaechternogsteedsin
Zuid-Duitsland geenbedrijvigheid hebbenont­
plooidendatderhalvedewerkelijkegevolgen
vandeovereenkomsten integenspraakzijnmet
devoordeontheffingvereistevoorwaarden ;
Overwegende datonderdezeomstandigheden
debijBeschikking no.31-59aandeSoremaver­
leendeontheffingtenaanzienvandeelneming
aandeovereenkomsten vandeZuidduitsegroot­
handelareninkolennietkanwordengehand­

1972/64 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 28.7.64
zamegroothandelaren viadeOberrheinische
KohlenunionBettag,Puton&Co.teMannheim ,
wordtingetrokken .
Artikel2haafdofvernieuwd ,dochopgrondvanartikel
65,sub2,3een4ealinea,enovereenkomstig
artikel2,sub2,vanBeschikking no.3-62moet
wordeningetrokken ;datzulksmetonmiddellijke
ingangdienttegeschieden ,daarergeenredenen
bestaanomopnieuweenovergangsregeling ofeen
termijnvanafloopvasttestellen,zulkstemin­
derdaardeledenvandeSorema,natehebben
voldaanaandevoorwaarden van§19vande
AktevanOprichtingvandeO.K.U.,zonderspe­
cialetoestemming vandeHogeAutoriteittot
deO.K.U.kunnentoetreden ;
BESLUIT :DezebeschikkingzalterkennisvandeSo­
ciétérhénaned'exploitation etdemanutention
teStraatsburgalsmedevandeOberrheinische
Kohlenunion Bettag,Puton&Co.teMannheim
wordengebrachteninhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen wordengepubli­
ceerd.Zijtreedtop30september1964inwer­
king.
DezebeschikkingisdoordeHogeAutoriteit
besprokenengoedgekeurd ophaarzittingvan
15juli1964.
DoordeHogeAutoriteit
DeVoorzitter
DinoDELBOArtikel1
DeaandeSocietérhénaned'exploitation et
demanutentionteStraatsburgverleendeonthef­
fingvandeverbodsbepaling tenaanzienvande
deelnemingaandeovereenkomsten metbetrek­
kingtotdegemeenschappelijke aankoopvan
brandstoffen doordeinZuid-Duitsland werk­