Nr.L352/14 15.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.3737/87VANDECOMMISSIE
van11december1987
betreffendeleveringenvangranenaandeniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(3);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
6,lid1,subc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan19maart
1987betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaande
NGOaandezeorganisaties2800tongraanheefttoege­
kend;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
granenaandeNGOovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.2200/87endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11december1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van12.
2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L352/15 15.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):1012/87totenmet1017/87
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ElSalvador,Egypte,Senegal
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ZiePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3
(onderIIA10)
8.Totalehoeveelheid :895ton(2148tongraan)-
9.Aantalpartijen:2
—partijA:in3delen:1:305ton,II:50ton,III:100ton
—partijB:in3delen:I:370ton,II:35ton,III:35ton
10.Verpakkingenopschriften (4):
ZiePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3
(onderIIB1c))
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
partijA:455ton:
I.305ton:„ACCIONN°1012/87/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/70124/SAN
SALVADORVÍAACAJUTLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
II.50ton:„ACTIONNo1013/87/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/70480/ALEXAN­
DRIA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY "
III.100ton:„ACTIONNo1014/87/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/70479/CAIROVIA
ALEXANDRIA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECO­
NOMICCOMMUNITY "
partijB:440ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage"):
I.370ton:„ACTIONN°1015/87/RIZ/SENEGAL/CATHWEL/70127/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
II.35ton:„ACTIONN01016/87/RIZ/SÉNÉGAL/AATM/71756/BAMBEYVIADAKAR/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
III.35ton:„ACTIONN01017/87/RIZ/SÉNÉGAL/AATM/71758/SAINTLOUISVIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet29februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12januari1988om
12.00uur

Nr.L352/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.12.87
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:26januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15februaritotenmet15maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15december
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3573/87,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.L338van28.11.1987,blz.21

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L352/17 15.12.87
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.(!):1003/87,1004/87,388/87
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Peru,Uruguay,Honduras
6.Beschikbaartestellenprodukt:havermout
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ZiePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3
(onderIIA9)
8.Totalehoeveelheid :76ton(131tongraan)
9.Aantalpartijen:1(in3delen):1:40ton;II:12ton;III:24ton
10.Verpakkingenopschriften (4):
ZiePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3
(onderIIB3)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage")
I.40ton:„ACCIÓNN°1003/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71739/AREQUIPA
VÍAPUERTOMATARANI/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
II.12ton:„ACCIÓNN°1004/87/COPOSDEAVENA/URUGUAY/AATM/71763/MONTE­
VIDEO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
III.24ton:„ACCIÓNN°388/87/COPOSDEAVENA/HONDURAS/WCC/70712/TEGUCI­
GALPAVÍAPUERTOCORTÉS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet29februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12januari1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:26januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15februaritotenmet15maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15december
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3573/87,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.L338van2811.1987,blz.21

Nr.L352/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.12.87
BIJLAGEIII
1.Maatregelnr.('):1010/87,1011/87
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tanzania,Chili
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):'
ZiePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3
(onderIIA6)
Specifiekekenmerken :valgetalvolgensHagbergtenminste160
8.Totalehoeveelheid :380ton(521tongraan)
9.Aantalpartijen:2
—partijA:200ton
—partijB:180ton
10.Verpakkingenopschriften (4):
ZiePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3
(onderIIB2a))
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvanten.minste5cmhoog):
partijA:200ton(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage"):
„ACTIONNo1010/87/WHEATFLOUR/TANZANIA/CARITASNEERLANDICA /70357/
DAR-ES-SALAAM /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY "
partijB:180ton:
„ACCIÓNN°1011/87/HARINADETRIGO/CHILE/AATM/71752/COYAHIQUE VÍA
VALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet29februari1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12januari1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:26januari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15februaritotenmet15maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15december
1987,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3573/87,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.L338van28.11.1987,blz.21

15.12.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L352/19
Opmerkingen :
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
I5)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldonderpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetonderpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldonderpunt25vandezebijlage.