Nr.L301/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.10.92
VERORDENING (EEG)Nr.3000/92VANDECOMMISSIE
van16oktober1992
betreffendedeopeningvaneenpermanenteinschrijvinginBelgië,Duitsland,
Griekenland ,FrankrijkenItaliëvoordekostelozeleveringvanmeelvanzachte
tarwebestemdvoordebevolkingsgroepen diehetslachtofferzijnvanhet
conflictinhetvoormaligeJoegoslavië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2139/92vandeRaadvan
23juli1992betreffendeeenspoedactievoorhet
verstrekkenvanlandbouwprodukten bestemdvoorde
bevolkingsgroepen diehetslachtofferzijnvanhetconflict
inhetvoormaligeJoegoslavië('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(3),enmetname
opartikel7,lid6,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.2344/92van
deCommissievan10augustus1992totvaststellingvan
deuitvoeringsbepalingen voordekostelozeleveringvan
landbouwprodukten bestemdvoordebevolkingsgroepen
diehetslachtofferzijnvanhetconflictinhetvoormalige
Joegoslavië(4)isbepaalddatdeleveringvantarwemeelin
hetkadervanVerordening (EEG)nr.2139/92bijopen­
bareinschrijvingwordttoegewezen;datdeinschrijvingen
voordekostelozeleveringvanverwerkteprodukten
betrekkinghebbenopdehoeveelhedenbasisproduktdie
uitdeinterventievoorraden beschikbaarmoetenworden
gesteldomdekostenvandelevering,inclusiefde
verwerkingenhettransport,alsmededeanderebetrokken
kostentecompenseren ;
Overwegendedatdezeofferteszowelbetrekkingkunnen
hebbenophoeveelheden zachtetarwealsophoeveel­
hedendurumtarwe;datduscriteriamoetenwordenvast­
gesteldomtebepalenwelkeoffertedebesteis;dat
daartoedeoffertesmoetenwordenvergelekenopbasis
vandewaardevandealscompensatieuitdeinterventie­
voorradenteleverenhoeveelheidvanhetbasisprodukt ;
Overwegende dathetnoodzakelijkblijkttewaarborgen
dathetleveringstempo wordtnageleefd;datderhalve
passendebepalingenmoetenwordenvastgesteldvoorhet
vrijgevenvandeleveringszekerheid voortelateleverin­
gen;
Overwegende dathetdienstigisinvijfLid-Stateneen
permanenteinschrijvingteopenenvoordeleveringvan
55000tonmeelvanzachtetarweaandevertegenwoordi­
gersvanhetHogeCommissariaat vandeVerenigde
NatiesvoordeVluchtelingen inLjublijana,Zagreb,Split,
Belgrado,SkopjeenPodgorica;Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetBelgische,Duitse,Franse,GriekseenItaliaanseinter­
ventiebureauhouden,metinachtneming vandeinVeror­
dening(EEG)nr.2344/92vastgesteldevoorwaarden ,een
permanenteinschrijvingvoordelevering,overeenkomstig
bijlageIendebepalingenvandezeverordening ,van
55000tonmeelvanzachtetarwe.
Inafwijkingvanartikel2,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2344/92wordendebovengenoemde produktengele­
verdindeinbijlageI,punt1.3,omschrevenverpakkin­
gen.
Artikel2
Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopdeinmetrieke
tonuitgedruktehoeveelheidzachtetarweofdurumtarwe
dienodigisomdeuitgaventedekkenvoordelevering,
inclusieftransportkosten enanderekosten,inhetvoorge­
schrevenleveringsstadium ,vandevolledigepartijdieis
vermeldinhetinartikel15,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.2344/92bedoeldeberichtvaninschrijving .
Detercompensatievandeleveringtoegewezenhoeveel­
heidtarwezaluitdaartoeinhetberichtvaninschrijving
aangewezeninterventievoorraden terbeschikkingworden
gesteldvandeopdrachtnemer ,diemagbepalenuitwelke
vandeaangewezenvoorradenhijdetarwewenstte
betrekken .
Deinschrijvingszekerheid wordtvastgesteldop15ecuper
ton.
Artikel3
1.Wanneerwordtgeconstateerd datovereenperiode
vanéénweekdedaadwerkelijk geleverdehoeveelheden
minderbedragendan50%vandehoeveelheden die
overeenkomstig hetleveringsschema inpunt2.4van
bijlageIhaddenmoetenwordengeleverd,wordtdein
artikel8vanVerordening (EEG)nr.2344/92vastgestelde
zekerheidverbeurdverklaardvoordenietinbovenbe­
doeldeperiodegeleverdehoeveelheid .Indiende
opdrachtnemer evenwelhetbewijslevertdatdeze
hoeveelheidindevolgendeweekisgeleverd,wordtde
zekerheidslechtsvoor10%verbeurdverklaard.Deze
laatsteleveringenwordennietmeegerekendvoordeinde
„volgendeweek"televerenhoeveelheden .(')PBnr.L214van30.7.1992,blz.8.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.1.b)PBnr.L227van11.8.1992,blz.18

17.10.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L301/11
2.Hetbepaaldeinlid1isvantoepassingwanneerde
oorzaakvandetelateleveringbijdeopdrachtnemer ligt.
Artikel4
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktop21oktober1992om
11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
volgendedeelinschrijving verstrijktelkewoensdagom
11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
3.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop11november1992
om11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
4.Inafwijkingvanartikel15vanVerordening (EEG)
nr.2344/92publiceerthetinterventiebureau tenminste
driedagenvóórhetbeginvandetermijnvoorindiening
vandeoffertesvoordeeerstedeelinschrijving eenbericht
vaninschrijving .
Artikel5
Deoffertesmoetenbijhetinterventiebureau wordeninge­
diend.
Deinterventiebureaus delendeoffertesaandeCommissie
mede,aandehandvandeinbijlageIIvastgesteldetabel.
Artikel6
Hetmodelvanhetinartikel9,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.2344/92bedoeldeovernamecertificaat isopge­
nomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennaovernamevande
goederendoordeinpunt2.3vanbijlageIgenoemde
instanties .
Artikel7
Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoordelevering
vereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoorhet
interventiebureau opgesteldeberichtvaninschrijving,aandeinpunt2.3vanbijlageIgenoemdeinstantiesafte
geven.
Artikel8
VoordeboekingvandeuitgavendoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw(EOGFL)
wordtdeboekwaardevandebetrokkenproduktenvastge­
steldop:
—zachtetarwe:52ecu/ton;
—durumtarwe:67ecu/ton.
Artikel9
Bijdebeoordelingvandeoffertesbepalendediensten
vandeCommissiedewaardevandetercompensatieuit
deinterventievoorraden televerenhoeveelhedenbasispro­
duktaandehandvandevoordemaandseptember1992
geldendeinterventieprijs .Deoffertediewordtaanvaardis
diewaarvandewaardevandehoeveelheidalscompen­
satieteleverenhoeveelheidbasisprodukthetlaagsteis.
Artikel10
DeLid-Statennemenallepassendemaatregelenom
ervoortezorgendatbijdeleveringnochrestituties,noch
monetairecompenserende bedragenwordentoegepast,
metnamedoorophetuitvoercertificaat eenbijzondere
vermeldingaantebrengen.
Artikel11
1.DeLid-Statenstellenallenodigeaanvullendebepa­
lingenvoordeuitvoeringvandezeverordeningvast.
2.DeLid-StatendelendeCommissiealleinlichtingen
overhetverloopvandeleveringmede,enmetnamede
gegevensinzakedetoewijzing,devervoertermijnen ende
werkelijkedatumvanovernamevandegoederendoorde
inpunt2.3vanbijlageIgenoemdeinstanties.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16oktober1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L301/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.10.92
BIJLAGEI
1.Meelvanzachtetarwe
1.1.Nummervandepartijen:
Partijnr.1:2025tonvoordeleveringaanLjublijana
Partijnr.2:6399tonvoordeleveringaanZagreb
Partijnr.3:21870tonvoordeleveringaanSplit
Partijnr.4:7290tonvoordeleveringaanBelgrado
Partijnr.5:13500tonvoordeleveringaanBelgrado
Partijnr.6:1620tonvoordeleveringaanSkopje
Partijnr.7:2296tonvoordeleveringaanPodgorica
1.2.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen('):
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.La))
1.3.Verpakking :
Nieuwezakkenvanjute/polyprophyleen meteennetto-inhoudvan50kg.
Dezakkenwordenopwegwerppallets vanaangepasteafmetingengeplaatstenvastgezetmeteenpolyethy­
leennet
1.4.Etikettering :
Europesevlag:PBnr.C114van29.4.1991(bijlagenIenII)
VermeldingeninhetSérvo-Kroatisch :
„EuropeseGemeenschap "(inlettersvantenminste5cmhoog)„Humanitairehulp—Meelvanzachte
tarwe"(inlettersvantenminste2,5cmhoog)
2.Leveringsvoorwaarden
2.1.Beschikbaarstelling vanhetprodukt:internemarktvandebetrokkenLid-Staat
2.2.Levering:francoopslagplaats
2.3.Bevoegdeinstantievoordeovername:
Ljublijana:RodeKruisvanSloveniëvoorrekeningvanhet(UNHCR)HogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen
Opslagplaats :SmartinskaStreet,33,Ljublijana(tel.(38)(61)312576)
Vertegenwoordiger :deheerIvanHyala
Zagreb:(UNHCR)HogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen c/o
GRAFIKA,Zagrebacka194,41000Zagreb
Vertegenwoordiger :deheerKimMadsen
Douane-inklaring :INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Vertegenwoordiger :mevrouwKoka
Split:(UNHCR)HogeCommissariaat vandeVerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen c/o
Adriachem,58212KastelSucurac,Split
Vertegenwoordiger :deheerBoiLanVanChou
Douane-inklaring :INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Vertegenwoordiger :mevrouwKoka
Belgrado:RodeKruisvanJoegoslaviëvoorrekeningvanhet(UNHCR)HogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen ,Simina19,1000Belgrado(tel.(011)621346;telefax
(011)621030)
Douane-inklaring :Jugosped,TerminalBeogradPos.6121
Vertegenwoordiger :deheerDusanMusicki(tel.(011)648453)
Podgorica:RodeKruisvanMontenegrovoorrekeningvanhet(UNHCR)HogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen ,JovanaTomasevica6,81000Podgorica/Titograd(tel.
(081)41819)
Douane-inklaring :Jugosped,TerminalBeogradPos.6121
Vertegenwoordiger :deheerDusanMusicki(tel.(011)647453)
Skopje:RodeKruisvanMontenegrovoorrekeningvanhet(UNHCR)HogeCommissariaat vande
VerenigdeNatiesvoordeVluchtelingen ,KokoRaun13,91000Skopje
Vertegenwoordiger :deheerIvanNarasanov(tel.(91)222433,telefax(91)230542)
Douane-inklaring :Makosped
(')Deopdrachtnemer verstrektdeinpunt2.3genoemdeinstantieseendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaatwaarinwordt
verklaarddatderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschreden indebetrokkenLid-Staat.-

17.10.92 Publikatieblad vandehuropeseGemeenschappen Nr.L301/13
2.4.Bestemmingen ,hoeveelhedenenleveringsdata :
(inton)
LeveringsdataPartij
nr.1
LjublijanaPartij
nr.2
ZagrebPartij
nr.3
SplitPartij
nr.4
BelgradoPartij
nr.5
BelgradoPartij
nr.6
SkopjePartij
nr.7
Podgorica
2.11.1992 55174 520200 328 40 60
3.11.1992 55174 520200 320 40 60
4.11.1992 55174 520200 320 40 60
5.11.1992 55174520200 320 4060
6.11.1992 55174 520200 320 40 60
9.11.1992 55174 536200 328 40 60
10.11.1992 55174 520200 320 40 60
11.11.1992 55174 520200 320 40 60
12.11.1992 55174 520200 320 40 60
13.11.1992 55174 520200 320 4060
16.11.1992 55174 536200 328 40 60
17.11.1992 55174 520200 320 40 60
18.11.1992 55174 520200 320 40 60
19.11.1992 55174 520200 320 40 60
20.11.1992 55174 520200 320 40 60
23.11.1992 55174 536200 328 40 60
24.11.1992 55174 520200 320 40 60
25.11.1992 55174 520200 320 40 60
26.11.1992 55174 520200 320 40 60
27.11.1992 55174 520200 320 40 60
30.11.1992 55174 536200 328 40 60
1.12.1992 55174 520200 320 40 60
2.12.1992 55174 520200 320 40 60
3.12.1992 55174 520200 320 40 60
4.12.1992 55174 520200 320 40 60
7.12.1992 55174 536200 328 40 60
8.12.1992 55174 520200 320 40 60
9.12.1992 55174 520200 320 40 60
10.12.1992 55174 520200 320 40 60
11.12.1992 55174 520200 320 60 60
14.12.1992 55174 536200 328 40 60
15.12.1992 55174 520200 320 60 60
16.12.1992 55174 520200 320 40 60
17.12.1992 55174 520200 320 60 60
18.12.1992 55174 520200 320 40 76

Nr.L301/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.10.92
(inton)
LeveringsdataPartij
nr.1
LjublijanaPartij
nr.2
ZagrebPartij
nr.3
SplitPartij
nr.4
BelgradoPartij
nr.5
BelgradoPartij
nr.6
SkopjePartij
nr.7
Podgorica
21.12.1992 55110 536100 328 60 60
22.12.1992 45110 520100 320 40 60
23.12.1992 89520 90320 6060
28.12.1992 520 328
29.12.1992 520 320
30.12.1992 479 328
31.12.1992 479 300
Totaal 2025639921870729013500 16202296
2.5.Wanneerop22oktober1992geenoffertewordtaanvaard,wordthetbeginderleveringenmetzevendagen
verschoven.Dezeverschuivingwordtmet7dagenverhoogdtelkenswanneergeenbiedingenworden
aanvaardinhetkadervandevolgendeinschrijvingen .Deuitgesteldeleveringendienenevenwelteworden
uitgevoerdvanaf4januari1993metinachtnamevanhetinbovenstaandetabelaanvankelijkvoorgeschreven
leveringstempo .
2.6.Opinitiatiefvandeopdrachtnemer enmetinstemmingvandeonderpunt2.3hierbovenbedoeldeinstan­
tiesmogendeleveringensnellerwordenuitgevoerddanbepaaldinpunt2.4.
BIJLAGEII
Permanenteinschrijvingvoordekostelozeleveringvanmeelvanzachtetarweaandeslachtoffers
vanhetconflictinhetvoormaligeJoegoslavië
(Verordening (EEG)nr.3000/92)
(inton)
Nummervande
inschrijverNummervandepartij
dieisvermeldonder
punt1.1vanbijlageIAlscompensatie
gevraagdehoeveelheid
zachtetarweAlscompensatie
gevraagdehoeveelheid
durumtarwe
1
2
3
4
5

17.10.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L301/15
BIJLAGEIII
Overnamecertificaat
Ondergetekende
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan.
bevestigtdehiernavermeldeproduktentehebbenovergenomen :
Produkt:
Totalehoeveelheid inton:
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/
Immatriculatienummers vandevrachtwagens('):
Naamenadresvandemethettransportbelaste
firma:
Naamvandecontrolefirma :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehoud :
Handtekening
(Stempel)
(')Doorhalenwatnietvantoepassingis.