1.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/81
VERORDENING (EEG)Nr.1059/93VANDECOMMISSIE
van30april1993
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervandevoedsel­
hulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden397tonmelkpoeder
heefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde,vaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deinbijlagevermeldevoorwaarden.Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30april1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.faPBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L108/82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.93
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):1530/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,
Georgetown,Guyana(tel.65174;telefax66523;telexFERNA2226GY„ForGuyanaRedCross"
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Guyana
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :50ton «
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (10)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA2.3,1.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermeldingen :„IFRC—Georgetown"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Georgetown
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:RedCrossWarehouse,Georgetown(EveLeary)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :7—20.6.1993
18.Uiterstedatumvoordelevering:30.7.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.5.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:1.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.6—4.7.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:13.8.1993
B.Bijderde.inschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
5—18.7.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:27.8.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.4.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.885/93vandeCommissie(PBnr.L92van16.4.1993,blz.28)

1.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/83
PARTIJB
1.Maatregelnr,('):1531/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :CruzRojaHondureña,7aCalle,entrelay2a,Avenidas,
Comayaguela ,DC,Honduras,Centroamérica (tel.(22)8876/4628;telefax(22)380185;telex1437
CRUZRHO)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Honduras
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)Q(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (9)("):25kg;zieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.2.3,1.B.2en
I.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans;bijkomendevermeldingen :„IFRC—PuertoCortés"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—:
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PuertoCortés
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:7—20.6.1993
18.Uiterstedatumvoordelevering:30.7.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.5.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:1.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.6—4.7.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:13.8.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
5—18.7.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:27.8.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.4.1993,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.885/93vandeCommissie(PBnr.L92van16.4.1993,blz.28)

Nr.L108/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.93
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):1579/92
2.Programma :1990
3.Begunstigde (2):Honduras
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :België:AmbassadeduHonduras,av.desGallois,3,B-1040
Bruxelles(tel.7340000);Honduras:SECPLAN(SecretaríadePlanificación ,CoordinaciónyPresupues­
to),Sr.OrlandoFunezCruz,EdificioBanadesa,Comayaguela ,ApartadoPostal1327(telefax
(504)381717)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Honduras
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :247ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (10)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.2.3,1.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:CíaAlmacenadora (COALSA),Búfalo,Villanueva
Km.8,SanPedrodeSula(Sr.DouglasRamírez(tel.(504)531888))
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :7—20.6.1993
18.Uiterstedatumvoordelevering:30.7.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:17.5.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:1.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
21.6—4.7.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:13.8.1993
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
5—18.7.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:27.8.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop28.4.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.885/93vandeCommissie(PBnr.L92van16.4.1993,blz.28)

1.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/85
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,decompenserende bedragentoetreding.Deinartikel2van
voornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieisvermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen8totenmet12vanVerordening (EEG)nr.3819/92vandeCommissie(PBnr.L387van
31.12.1992,blz.17)isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33(partijenBenC:zieCostaRica).
(é)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—partijenBenC:eendoorofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreen
dierenartswordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melk
dieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden
diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarde
rauwemelkisvoorgebracht,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbareziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevantwaalf
maandenvóórdeverwerking .
QDeverzendingsdocumenten moetenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwóording inhet
landvanuitvoer.
(8)DocumentenencertificateninhetEngels(partijA)eninhetSpaans(partijenBenC).
(')Dezakkenwordengestapeld,max.40ophoutenpaletten(grenen-,vure-ofpopulierehout )meteen
grondvlakvantenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek :tenminstezevenplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek:drieplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—driedwarsliggersmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—negenblokken:tenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetkrimpfoliemeteendiktevantenminste150
micrometer .Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmettweenylonbandenmeteenbreedtevanten
minste15mm,metplasticsluitingen.
Tussendezakkenendenylonbandenwordt,omdezakkenbetertebeschermen,kartonofhoutaange­
bracht.
(I0)Dezakkenwordenincontainersvan20voetgeplaatst.Decontainersmoetenminstens15dagenvrijter
beschikkingwordengesteld.
(")InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntIA3.c)gelezen:„devermelding
„EuropeseGemeenschap "".