17.4.63 PUBUKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1233/63
MEDEDELINGEN
DECOMMISSIE
RICHTLIJNEN ENBESCHIKKINGEN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22maart1963
waarbijdeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigddeheffingvan
hetrechtoptomatenteschorsen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(63/252/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP.biologischopzichtzeerbelangrijkis;datdezebe­
zwarenbestaan,aldoenzezichooknietzeersterk
gevoelen,zoalsuithetsteedstoenemendeverbruik
blijkt;
Overwegende datdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldegrenzen,gehoudenis
alleelemententebeoordelendieverdieneninaan­
merkingtewordengenomenbijdeuitvoeringvan
haartaakomharerzijdsdewerkingendeontwikke­
lingvandegemeenschappelijke markttebevorderen,
endatzijzichdaarbijmoetlatenleidendoordein
artikel29vanhetVerdragvervatteaanwijzingen ;
datevenwelophetgebiedvandelandbouwdie
aanwijzingendienentewordenbeoordeeldinhet
lichtvanartikel39vanhetVerdrag,eneventueel,
vandeverordeningen houdendetotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkten
voordebetrokkenprodukten;
Overwegendemetnamedatindebehoeftenvan
deverbruikersvandeGemeenschap dienttewor­
denvoorzienendatdienttewordengezorgdvoor
eenrationeleontwikkelingvandeproduktieinde
Gemeenschap ;
Overwegendedatdeontwikkelingvandeinvoer
vanhetbetrokkenproduktindeBondsrepubliek
Duitslandoverdelaatstejarenhetvolgendebeeld
teziengeeft:GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,enmetnameop
artikel25,lid3,
Geziendebriefvan5september1962,waarbij
deBondsrepubliek Duitslandvoordeperiodevan
1januari1963totenmet30april1963heeftver­
zochthetzijommachtigingtotgedeelteüjkeschor­
sing,toteenhoogtevan5°/o,vandeheffingvanhet
rechtop,hetzijomtoekenningvaneentariefcontin­
genttergroottevan20.000tonvoorversetomaten
vanpostex07.01MIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­
dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegendedatvóór1januari1962gedurende
debedoeldeperiodetomatenindeBondsrepubliek
Duitslandwerdeningevoerdtegeneenrechtvan
5°/o;datthans,inverbandmetdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,hetterzakegel­
denderechtvoordebetrokkenperiode6,8%be­
draagt,meteenminimumheffing van2R.E.per
100kgnettogewicht ;datdezeverhogingvanhet
rechtvoordeBondsrepubliek Duitslandbezwaren
medebrengt,omdatzijinvloedheeftophetpeilvan
deverbruikerprijs vooreenvoedingsmiddel datin

1234/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 17.4.63
(intonnen)
voordeperiodevan
1januaritotenmet30april
1959 I196019611962
Invoeruit:
—derdelanden 11.05613.43913.50118.989
—deE.E.G. 234722612869i.c.totenmet15april1963,indeandereLid­
statengeentomatenvooruitvoerbeschikbaarzullen
komen,aangewezenblijkttezijndeBondsrepubliek
Duitslandtemachtigentotgedeeltelijkeschorsing
vandeheffingvanhetbetrokkenrecht,voorzover
alsnodigisomdezeheffingtebeperkentotde
hoogtevanhetrechtdatdoorhetaanvragendeland
vóórhettijdstipvandeeersteaanpassingvanzijn
nationaaltariefaanhetgemeenschappelijk douane­
tariefwerdtoegepast,d.i.tot5°/o;datdebetrokken
schorsingevenwelnietlangermaggeldendantoten
met15april1963;
Overwegende datuitdeterzakeverzameldege­
gevensnietisgeblekendatdoordegedeeltelijke
schorsingvandeheffingvanhetterzakegeldende
rechternstigestoringenopdebetrokkengoederen­
marktkunnenontstaan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgtdat
deLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid-Staten
eendouanestelsel toepassen,datopzijnminstde­
zelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoeruitderde
landentoegepastestelsel;dathetderhalvenietdenk­
baarisdatvoordeinvoeruitderdelandeneenge­
deeltelijkeschorsingvandeheffingvanhetdouane­
rechtwordttoegestaan,waardoorhetoverblijvende
rechtminderzoubedragendanhetopdeinvoeruit
deandereLid-Statentoegepasterecht;
Overwegende datschorsingvandeheffingvan
eendouanerechtopgrondvanartikel25,lid3,van
hetVerdragslechtskanwordentoegestaanteneinde
debezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien uitdeaan­
passingvandenationalerechtenaanderechtenvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ;dattotschor­
singvandeheffingvaneendouanerechtderhalve
slechtsdienttewordenovergegaanteneindeinde
eigenbehoeftenvandeverbruikersvandebetrok­
kenLid-Staattevoorzien,metuitsluitingvanwe­
deruitvoerinongewijzigdestaat,OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
Duitslandverstrektegegevensblijktdatdeleverings­
mogelijkheden indeGemeenschap vanjanuaritot
enmetaprilzogeringzijn,datdevoorzieningvande
Duitsemarktslechtskanplaatsvindendoorinvoeruit
derdelanden;datmenevenweldoendeisinItalië
nieuwewerkwijzentoetepassenteneindedepro­
duktieoveralthanseendeelvandebovengenoemde
wintermaanden uittespreiden;datmethetzelfde
doelinBelgiëenNederlandbelangrijkeinvesterin­
genzijnverrichtvoordeteeltinkassen;
Overwegende datmachtigingtotschorsingvan
deheffingvanhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefoptomatenenerzijdsdebovengenoem­
detechnischeenfinanciëlemaatregelen,enander­
zijdsdeverwezenlijking vandedoelstellingen van
hetdoordeGemeenschapindesectorgroententot
standgebrachtegemeenschappelijk landbouwbeleid
ingevaarzoukunnenbrengen,welkgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid indezesectorvóórallesafhan­
kelijkisvaneenvoortdurendehandhavingvande
doeltreffendheid vanhetgemeenschappelij kdouane­
tarief;datbijgevolgondernormaleomstandigheden
geenmachtigingtotdebedoeldeschorsingverleend
zoukunnenworden;
Overwegende evenweldatdeklimatologische
omstandigheden dezewintervanuitzonderlijkeaard
zijn;datzijtotgevolgzullenhebbendatdeinde
Gemeenschap vooruitvoerinaanmerkingkomende
hoeveelheden eerstopeenlatertijdstip,zonietin
verminderdeomvang,beschikbaarzullenkomen;dat
in1961gedurendedeverschillendemaandenvande
beschouwdeperiodedevolgendehoeveelhedenuit
deGemeenschap indeBondsrepubliek zijninge­
voerd:HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
(intonnen)
Artikel1 januari februari maart april
55,9 14,6 1,5 533,9DeBondsrepubliek Duitslandwordtgemachtigd
voorhaarinvoeruitderdelandendeheffingvan
hetdouanerechtopvoorverbruikophaargrondge­
biedbestemdeversetomatenvanpostex07.01MI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,gedeeltelijk
teschorsentoteenhoogtevan5°/o.
Hetrechtdattoepasselijkisophetuitderdelan­
deningevoerdeproduktmagevenwelalsgevolgvan
dezeschorsingvandeheffingvanhetrechtingeendatmetbetrekkingtothetlopendejaarkanwor­
denverwachtdatindeGemeenschap vóórdetweede
helftvanaprilpraktischgeentomatenvooruitvoer
naardeBondsrepubliek beschikbaarzullenkomen;
Overwegendedathet,opgrondvandeboven­
staandegegevensenvoornamelijkopgrondvanhet
feitdatertijdenseendeelvandebetrokkenperiode,

17.4.63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1235/63
Artikel3 gevallagerzijndanhetrechtdatophetbetreffende
produktwordttoegepastwanneerdituitdeandere
Lid-Statenwordtingevoerdenvergezeldisvaneen
certificaatinzakegoederenverkeer .DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
Brussel,22maart1963.
Artikel2VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDemachtigingtotgedeeltelijkeschorsingvande
heffingvanhetrechtgeldtvoordeperiodevan
1januari1963totenmet15april1963.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van22maart1963
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkder
Nederlandenvoorpommeransen (bittereoranjeappelen )
(SlechtsdetekstindeNederlandsetaalisauthentiek)
(63/253/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,
Geziendebriefvan12september1962,waar­
bijhetKoninkrijkderNederlandenheeftverzocht
omtoekenningvaneentariefcontingent metvrij­
domvanrechtvan130tonvoorpommeransen
(bittereoranjeappelen )vanpostex08.02Avan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,opgenomenin
bijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,
Overwegendedathetbetrokkenproduktvóór1
januari1962inhetKoninkrijkderNederlanden
werdingevoerdmetvrijdomvanrecht;datthans,
inverbandmetdeeersteaanpassingvandenatio­
nalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief,deterzakegeldenderechten
4,5%of6°/obedragen,naargelangvanhettijdvak;
Overwegende datdeCommissie,opgrondvan
artikel25,lid3,vanhetVerdragenmetinachtne­
mingvandedaaringesteldebeperking,gehouden
isalleelemententebeoordelendieverdienenin
aanmerkingtewordengenomenbijdeuitvoering
vanhaartaakomharerzijdsdewerkingende
ontwikkelingvandegemeenschappelijke marktte
bevorderen ,endatzijzichdaarbijmoetlatenlei­
dendoordeinartikel29vanhetVerdragver­
vatteaanwijzingen ;datevenwelophetgebiedvan
delandbouwdieaanwijzingen dienenteworden
beoordeeldinhetlichtvanartikel39vanhetVer­
dragen,eventueel,vandeverordeningen houdendedetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenvoordebetrokkenprodukten;
Overwegende datindebehoeftenvandever­
werkendenindustrieënvandeGemeenschap dient
tewordenvoorzienendatdienttewordengezorgd
vooreenrationeleontwikkelingvandeproduktie
eneenexpansievanhetverbruik;
Overwegende datuitdedoorhetKoninkrijk
derNederlanden verstrekteendoordeandereLid­
Statennietbestredengegevensblijktdathetgaat
omeenproduktwaarvandeproduktieindeGe­
meenschapnogonvoldoende is;
Overwegendedatdetoekenningvaneentarief­
contingenttoteengeschiktehoeveelheidvoorpom­
meransen(bittereoranjeappelen )geengevaarople­
vertvoordeverwezenlijking vandedoelstellingen
vanhetdoordeGemeenschap indesectorfruit
totstandgebrachtegemeenschappelijke beleidmet
betrekkingtothetindezebeschikkingbedoelde
produkt;datvoortsniethoefttewordengevreesd
dateentariefcontingent toteengeschiktehoeveel­
heidaanleidingzalgeventoteenzodanigetoene­
mingvanhetverbruikvanpommeransen (bittere
oranjeappelen )datdaardoordeontwikkelingvan
decommunautaire produktievansoortgelijkepro­
duktenkanwordenbelemmerd ;
Overwegende datbijdevaststellingvanhet
tariefcontingent rekeningdienttewordengehouden
metdeinvoerbehoeften vanhetKoninkrijkderNe­
derlanden,voorzovernaarvoorzichtigeschatting
magwordenverwachtdatdiebehoeftennietdoor
invoeruitdeandereLid-Statenzullenwordenge­
dekt;datindeaanvragendeLid-Staateenproduk­
tievanhetdesbetreffende produktontbreekten