ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L223/9
VERORDENING (EEG)Nr.2104/82VANDECOMMISSIE
van30juli1982
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorrijstenbreukrijst
thansgeldendeheffingen,overeenkomstig debijlage
vandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt('),laatstelijkgewijzigdbij
deToetredingsakte vanGriekenland (2),inzonderheid
opartikel11,lid2,
Overwegendedatdeheffingendievantoepassingzijn
bijinvoervanrijstenbreukrijstzijnvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.2526/81(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2060/82(4);
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2526/81neergelegderegelenopdeaanbod­
prijzenennoteringenvanhedenwaaroverde
Commissiebeschikt,leidttothetwijzigenvandeDebijdeinvoervandeinartikel1,lid1,suba)enb),
vanVerordening (EEG)nr.1418/76genoemde
produktenteinnenheffingenwordenvastgesteldinde
bijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1augustus
1982.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30juli1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van
(2)PBnr.L291van
(3)PBnr.L248van
(4)PBnr.L220van25.6.1976,blz.1.
19.11.1979,blz.17.
1.9.1981,blz.5.
29.7.1982,blz.10.

Nr.L223/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.82
BIJLAGE
bijdeverordening vandeCommissievan30juli1982totvaststellingvande
invoerheffingen voorrijstenbreukriist
(Ecu/ton)
Tariefnummer OmschrijvingDerde
landen(')ACS/LGO
C)(2)(3)
ex10.06 Rijst:
B.andere:
I.Padieengedopterijst:
a)Padie:
1,rondkorrelige 125,74 59,27
2,langkorrelige 171,02 81,91
b)gedopterijst:
1,rondkorrelige 157,17 74,98
2,langkorrelige 213,78 103,29
II.halfwitteenvolwitterijst:
a)halfwitterijst:
1,rondkorrelige 232,06 104,10
2,langkorrelige 389,19 182,71
b)volwitterijst:
1,rondkorrelige 247,15 111,22
2,langkorrelige 417,21 196,25
III.Breukrijst 39,75 16,87
(')Ondervoorbehoudvandetoepassingvandebepalingenvanartikel10vanVerordening (EEG)nr.
435/80.
(2)Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.435/80,wordendeheffingenniettoegepastopprodukten
vanoorspronguitdeStateninAfrika,hetCaribischegebiedendeStilleOceaanofuitdelanden
engebiedenoverzee,dieindeFranseoverzeesedepartementen wordeningevoerd .
(3)DeheffingbijinvoervanrijstinhetoverzeesedepartementRéunionisvastgesteldinartikel11bis
vanVerordening (EEG)nr.1418/76.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2136/82 VAN DE COMMISSIE

van 30 juli 1982

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2300/73 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de differentiële bedragen voor kool- en raapzaad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1413/82 (2),

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1569/72 van de Raad van 20 juli 1972 tot instelling van bijzondere maatregelen voor kool-, raap- en zonnebloemzaad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1986/82 (4), en met name op artikel 7,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1986/82 wijzigingen in Verordening (EEG) nr. 1569/72 zijn aangebracht om de werkingssfeer van die verordening uit te breiden tot zonnebloemzaad; dat Verordening (EEG) nr. 2300/73 (5) daarom moet worden gewijzigd om de uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake differentiële bedragen aan te passen;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 2300/73 wordt als volgt gewijzigd:

1. In de titel worden de woorden »kool- en raapzaad" vervangen door »koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad".

2. Artikel 1, lid 1, wordt gelezen:

»1. De in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1569/72 bedoelde differentiële bedragen voor koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad bestaan uit de volgende elementen:

a) het correctie-element richtprijs,

b) het correctie-element steun of uitvoerrestitutie,

c) het differentiële element.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 1 augustus 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 30 juli 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66.

(2) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 6.

(3) PB nr. L 167 van 25. 7. 1972, blz. 9.

(4) PB nr. L 215 van 23. 7. 1982, blz. 10.

(5) PB nr. L 236 van 24. 8. 1973, blz. 28.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2129/82 VAN DE COMMISSIE

van 29 juli 1982

houdende wederinvoering van de heffing van douanerechten ten aanzien van derde landen voor bepaalde produkten van oorsprong uit Joegoslavië

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (1), in het bijzonder op Protocol nr. 1,

Gelet op artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3810/81 van de Raad van 15 december 1981 tot vaststelling van maxima en instelling van een communautair toezicht op de invoer van bepaalde produkten van oorsprong uit Joegoslavië (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 954/82 van de Raad (3),

Overwegende dat in artikel 1 van het voornoemde Protocol wordt bepaald dat de invoer van de hierna genoemde produkten tegen een verlaagd douanerecht, volgens artikel 2 van de Interimovereenkomst gebonden is aan het naast ieder produkt aangegeven jaarlijkse maximum, waarboven de ten opzichte van derde landen geldende douanerechten wederom kunnen worden ingesteld:

(in ton)

1.2.3 // // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // Maximum // // // // 85.25 // Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd // 286 // // //

Overwegende dat de invoer in de Gemeenschap van deze produkten van oorsprong uit Joegoslavië het eerder genoemde maximum heeft bereikt, dat de marktsituatie in de Gemeenschap het noodzakelijk maakt de douanerechten van toepassing ten aanzien van de betrokken produkten uit derde landen weder in te stellen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Van 3 augustus 1982 tot 31 december 1982 wordt de heffing van de douanerechten ten aanzien van derde landen wederingesteld voor de invoer in de Gemeenschap van de navolgende produkten:

1.2.3 // // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // Oorsprong // // // // 85.25 // Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd // Joegoslavië // // //

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 29 juli 1982.

Voor de Commissie

Karl-Heinz NARJES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 130 van 27. 5. 1980, blz. 1.

(2) PB nr. L 383 van 31. 12. 1981, blz. 1.

(3) PB nr. L 117 van 30. 4. 1982, blz. 1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2133/82 VAN DE COMMISSIE

van 30 juli 1982

houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op ander leder en voorgelooide huiden en vellen, van runderen en van paarden en van paardachtigen van postonderverdeling 41.02 ex C van oorsprong uit Pakistan, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3601/81 van de Raad vermelde tariefpreferenties zijn verleend

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3601/81 van de Raad van 7 december 1981 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1982 op bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1), inzonderheid op artikel 10,

Overwegende dat op grond van artikel 1 en artikel 9 van genoemde verordening schorsing van invoerrechten wordt toegekend aan alle in bijlage C vermelde landen en gebieden die niet in kolom 4 van bijlage A voorkomen, in het kader van de preferentiële tariefplafonds die zijn vastgelegd in kolom 9 van genoemde bijlage A; dat volgens de bepalingen van artikel 10 van genoemde verordening, zodra de betreffende individuele plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt, op elk ogenblik kan worden overgegaan tot de wederinstelling van de heffing van invoerrechten bij invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit elk land of gebied in kwestie;

Overwegende dat voor ander leder en voorgelooide huiden en vellen, van runderen en van paarden en van paardachtigen van postonderverdeling 41.02 ex C het individuele plafond wordt vastgesteld op 4 750 000 Ecu; dat op 19 juli 1982 de invoer in de Gemeenschap van de produkten van oorsprong uit Pakistan door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt; dat derhalve de rechten voor de betreffende produkten opnieuw dienen te worden ingesteld ten opzichte van Pakistan,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 3 augustus 1982 wordt de heffing van invoerrechten, die krachtens Verordening (EEG) nr. 3601/81 van de Raad was geschorst, weer ingesteld bij invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Pakistan:

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 41.02 (NIMEXE-code 41.02-21; 28; 31; 32; 35; 37; 98) // Leder en voorgelooide huiden en vellen, van runderen (buffels daaronder begrepen) en van paarden en van paardachtigen, met uitzondering van de produkten bedoeld bij de posten 41.06 en 41.08: ex C. andere, met uitzondering van huiden en vellen, voorgelooid of enkel gelooid // //

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 30 juli 1982.

Voor de Commissie

Karl-Heinz NARJES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 365 van 21. 12. 1981, blz. 1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2142/82 VAN DE COMMISSIE

van 30 juli 1982

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1726/82 tot vaststelling van de interventiecentra voor koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1413/82 (2), en met name op artikel 24, lid 2,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1726/82 van de Commissie van 30 juni 1982 tot vaststelling van de interventiecentra voor koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad (3),

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1726/82 een lijst van interventiecentra in de Gemeenschap is vastgesteld;

Overwegende dat het eiland Bornholm een belangrijk produktiegebied voor kool- en raapzaad is; dat er een interventiecentrum in dit gebied moet zijn; dat derhalve de lijst van interventiecentra moet worden gewijzigd;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1726/82 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 30 juli 1982.

Voor de Commissie

Poul DALSAGER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66.

(2) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 6.

(3) PB nr. L 189 van 1. 7. 1982, blz. 64.

BIJLAGE

INTERVENTIECENTRA VOOR:

A. Koolzaad en raapzaad

1.2 // België - Floreffe Denemarken - AArhus - Hardelev - Koebenhavn - Odense - Roenne Bondsrepubliek Duitsland - Duesseldorf - Hamburg - Mannheim - Plochingen - Regensburg Frankrijk - Agen - Angers - Auxerre - Bordeaux - Bourges - Châlons-sur-Marne - Chartres - Châteauroux - Dijon - Dunkerque - Gennevilliers - La Pallice // - Le Pouzin - Lyon - Metz - Poitiers - Rouen - Saint-Quentin - Strasbourg - Toulouse Griekenland - Komotini Ierland - Dublin Italië - Genova Nederland - Groningen - Rotterdam Verenigd Koninkrijk - Cambridge - Hull - Leith - Liverpool - Oxford - Tilbury

B. Zonnebloemzaad

1.2 // Frankrijk - Agen - Auxerre - Bordeaux - Bourges - Clermont-Ferrand - Dijon - La Pallice - Le Pouzin - Poitiers - Strasbourg - Toulouse // Griekenland - Komotini Italië - Campobasso - Foggia - Grosseto - Macerata - Perugia - Siena
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2141/82 VAN DE RAAD

van 30 juli 1982

houdende toepassing van de douanerechten van het gemeenschappelijk douanetarief op de produkten van post 07.06 B

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451/82 (2), inzonderheid op artikel 18, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1451/82 de produkten van post 07.06 B en bepaalde produkten van de posten 23.03 en 23.06 van het gemeenschappelijk douanetarief zijn geplaatst onder Verordening (EEG) nr. 2727/75; dat deze produkten daarom niet meer vallen onder Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde produkten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1837/80 (4), en bijgevolg ook niet meer vallen onder de in die verordening bedoelde invoerregeling die is gebaseerd op de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief;

Overwegende dat krachtens artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2727/75 de regeling inzake heffingen niet van toepassing is op bovengenoemde produkten; dat artikel 18, lid 2, van genoemde verordening de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking verbiedt, en ten aanzien van de produkten van post 07.06 B - die onder de betrokken produkten de enige zijn waarvoor een douanerecht in het gemeenschappelijk douanetarief geldt - een resultaat oplevert dat verschilt van het bij de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 1451/82 beoogde resultaat, namelijk voortzetting van de daarvoor bestaande invoerregeling;

Overwegende dat om dit te verhelpen de douanerechten van het gemeenschappelijk douanetarief van toepassing dienen te zijn op de betrokken produkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

De douanerechten van het gemeenschappelijk douanetarief zijn van toepassing op de produkten van post 07.06 B.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 30 juli 1982

Voor de Raad

De Voorzitter

O. MOELLER

(1) PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1.

(2) PB nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1.

(3) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 16.

(4) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2134/82 VAN DE COMMISSIE

van 30 juli 1982

houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op ander leder en voorgelooide huiden en vellen, van runderen en van paarden en van paardachtigen van postonderverdeling 41.02 ex C van oorsprong uit Uruguay, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3601/81 van de Raad vermelde tariefpreferenties zijn verleend

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3601/81 van de Raad van 7 december 1981 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1982 op bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1), inzonderheid op artikel 10,

Overwegende dat op grond van artikel 1 en artikel 9 van genoemde verordening schorsing van invoerrechten wordt toegekend aan alle in bijlage C vermelde landen en gebieden die niet in kolom 4 van bijlage A voorkomen, in het kader van de preferentiële tariefplafonds die zijn vastgelegd in kolom 9 van genoemde bijlage A; dat volgens de bepalingen van artikel 10 van genoemde verordening, zodra de betreffende individuele plafonds op het niveau van de Gemeenschap zijn bereikt, op elk ogenblik kan worden overgegaan tot de wederinstelling van de heffing van invoerrechten bij invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit elk land of gebied in kwestie;

Overwegende dat voor ander leder en voorgelooide huiden en vellen, van runderen en van paarden en van paardachtigen van postonderverdeling 41.02 ex C het individuele plafond wordt vastgesteld op 4 750 000 Ecu; dat op 19 juli 1982 de invoer in de Gemeenschap van de produkten van oorsprong uit Uruguay door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt; dat derhalve de rechten voor de betreffende produkten opnieuw dienen te worden ingesteld ten opzichte van Uruguay,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 3 augustus 1982 wordt de heffing van invoerrechten, die krachtens Verordening (EEG) nr. 3601/81 van de Raad was geschorst, weer ingesteld bij invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit Uruguay:

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 41.02 (NIMEXE-code 41.02-21; 28; 31; 32; 35; 37; 98) // Leder en voorgelooide huiden en vellen, van runderen (buffels daaronder begrepen) en van paarden en van paardachtigen met uitzondering van de produkten bedoeld bij de posten 41.06 en 41.08: ex C. andere, met uitzondering van huiden en vellen, voorgelooid of enkel gelooid // //

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 30 juli 1982.

Voor de Commissie

Karl-Heinz NARJES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 365 van 21. 12. 1981, blz. 1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 2100/82 VAN DE RAAD

van 28 juli 1982

houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen 1982/1983, van het bedrag van de steun voor de produktie van ananasconserven en van de minimumprijs die aan de ananasproducenten moet worden betaald

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 525/77 van de Raad van 14 maart 1977 tot instelling van een steunregeling voor de produktie van ananasconserven (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2990/78 (2), inzonderheid op artikel 4, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 525/77 een steunregeling is ingesteld voor de produktie van ananasconserven, bereid met in de Gemeenschap geoogste ananassen; dat deze steun bedoeld is om het verschil te compenseren tussen de communautaire aanbiedingsprijs voor ananasconserven en de prijzen die derde landen toepassen;

Overwegende dat deze steun krachtens artikel 3 van de bovengenoemde verordening slechts wordt toegekend wanneer aan de producenten van verse ananas ten minste een minimumprijs wordt betaald; dat deze prijs zodanig moet worden vastgesteld dat de genoemde producenten een billijke beloning ontvangen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 1982/1983 wordt het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 525/77 bedoelde bedrag van de steun voor de produktie van ananasconserven vastgesteld op 53,67 Ecu per 100 kilogram inclusief onmiddellijke verpakking.

Artikel 2

De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 525/77 bedoelde minimumprijs wordt voor het bovengenoemde verkoopseizoen vastgesteld op 26,34 Ecu per 100 kilogram.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 1982.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 juli 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

O. MOELLER

(1) PB nr. L 73 van 21. 3. 1977, blz. 46.

(2) PB nr. L 357 van 21. 12. 1978, blz. 1.
*****

VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 2151/82 VAN DE RAAD

van 28 juli 1982

houdende wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1544/73 (2), dient te worden gewijzigd om rekening te houden met Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2150/82 van de Raad van 28 juli 1982 tot vaststelling van bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van de Helleense Republiek (3),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Aan artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 wordt het volgende achtste streepje toegevoegd:

»- personen die de vergoeding genieten welke in artikel 2 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2150/82 is bedoeld voor het geval van beëindiging van de dienst.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van de dag van inwerkingtreding van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2150/82.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 juli 1982.

Voor de Raad

De Voorzitter

O. MOELLER

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

(2) PB nr. L 155 van 11. 6. 1973, blz. 6.

(3) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.