2316/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 27.9.62
BeschikkingvandeCommissietottoekenningvaneentariefcontingent
voorversebananenaandeBondsrepubliek Duitsland
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,enmetnameopartikel25,lid3,
Geziendebrievenvan16juni1961en
18juli1962,waarindeBondsrepubliek Duitsland
machtigingvraagtomdeheffingvanhetrechtdat
vantoepassingistenaanzienvanversebananen,
vermeldonderpostex08.01Bvanhetgemeen­
schappelijkdouanetariefenvallendeonderbijlageII
vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,voordeperiodevan
15augustustotenmet31december1962teschor­
sen,subsidiairverzoektomdetoekenningvoorge­
noemdeperiodevaneentariefcontingent metvrij­
domvanrechtvoordatprodukt,
Overwegendedathetonderhavigeproduktvóór
1januari1962doordeBondsrepubliek Duitsland
metvrijdomvanrechtwerdingevoerd;
Overwegendedatuitdegegevensdieterzake
zijnbijeengebracht geenaanwijzingen verkregenkondenwordenopgrondwaarvangeconcludeerd
kanwordendatdetoekenningvaneentariefcon­
tingentvaneenadequaatvolumeernstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt totgevolgzou
kunnenhebben;
OverwegendedatdeCommissie,opgrondvan
hetbepaaldeinartikel25,lid3,vanhetVerdrag
enmetinachtneming vandedaarinaangegeven
grens,inditverbandallefactorenmoetbeoordelen
dieinaanmerkinggenomendienentewordenmet
hetoogopdevervullingvanhaartaak,harerzijds
dewerkingendeontwikkeling vandegemeen­
schappelijkemarktteverzekeren,enuitmoetgaan
vandeaanwijzingenvervatinartikel29vanhet
Verdrag,daarbijrekeninghoudendmetdedoel­
stellingendiedoordeassociatievanoverzeese
statenmetdeEuropeseEconomischeGemeenschap
wordennagestreefd ,alsmedemetdebelangenvan
dezestaten,voorzoverdezehetonderhavigepro­
duktvoortbrengen ;
Overwegende datdeimportcijfers vande
Bondsrepubliek Duitslandoverdeafgelopenjaren
devolgendeontwikkelingvertonen:
(intonnen)
19581959 J
iI960I
19611962
(jan.-apr.)
Totaal 422.606 430.215 452.304 472.937 145.198
uitdegeassocieerde
statenoverzeeende
Franseoverzeesede­
partementen 11.329 2.991 802 879 1.399
uitderdelanden 411.277 427.224 451.502 472.058 143.799
Overwegendedatdeaanvragendestaatzijnbe­
hoeftenvoorhetjaar1962alsgeheelop490.000ton
heeftgeraamd,welkeraminggerechtvaardigd wordt
doordetoenemingvandetotaleinvoergedurende
deafgelopenjarenendeeersteviermaandenvan
1962;
OverwegendedatdeBondsrepubliek Duitsland
voorhetjaar1962reedseentariefcontingent met
vrijdomvanrechttergroottevan353.000tonheeft
geopend,zulksopgrondvanhetbepaaldeinhetbijhetVerdraggevoegde„Protocolbetreffendehet
tariefcontingent voordeinvoervanbananen",maar
datditcontingentvermoedelijkindeloopvande
maandaugustus1962uitgeputzalzijn;
OverwegendedatuitdedoordeBondsrepubliek
Duitslandverstrektegegevens,diedoordeoverige
Lid-Statennietbetwistworden,blijktdatdepro­
duktieindegeassocieerde statenoverzeeende
Franseoverzeesedepartementen momenteelonvol­
doendeistotdekkingvanhetverschilvan137.000

27.9.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2317/62
Verdragslechtsisvoorzien,teneindedebezwaren
dieeventueelmetbetrekkingtotdevoorzieningvan
eenLid-Staataandeaanpassingvandenationale
rechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefverbondenzijn,tekunnenondervangen ;
datliieruitvolgtdateentariefcontingent slechts
geopendmagwordentotdekkingvandeeigen
behoeftenderverbruikersvandebetrokkenLid­
Staat,metuitsluitingvaniederewederuitvoervan
hetproduktindestaatwaarinhetwerdingevoerd,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1tontussendebehoeftenvandeaanvragendestaat
enhettariefcontingent van353.000tondatde
Bondsrepubliek Duitslandheeftgeopendopgrond
vanhetbepaaldeindeleden1en3vanhetvoor­
noemdeprotocol;
Overwegendedatuitdeinlichtingendieinhet
kadervandeprocedurevanoverlegwerdenver­
kregenblijkt,datdegeassocieerdestatenoverzee
endeFranseoverzeesedepartementen instaatzijn,
voorhetoverigegedeeltevanhetjaar1962een
hoeveelheidvan7.000tonteleveren,endatde
importeursvanbananenindeBondsrepubliek
Duitslandzichverbondenhebbenomdezezelfde
hoeveelheidinvoornoemdestatenendepartementen
tekopen;
Overwegendedatuithetvoorafgaande ,alsmede
opgrondvanhethuidigeproduktieniveau inde
geassocieerdestatenoverzeeendeFranseoverzeese
departementen geconcludeerd magworden,datde
toekenningvaneentariefcontingent van130.000ton
voordeperiodevan15augustustotenmet31de­
cember1962eengeëigendemaatregelvormtomde
expansievanhetverbruikindeaanvragendeLid­
Staatoptevangen,zonderdatderationeleont­
wikkelingvandevoortbrenging vanhetonderhavige
produktindegeassocieerde statenoverzeeende
Franseoverzeesedepartementen wordtafgeremd;
Overwegendedatdegeleidelijketotstandbrenging
vandegemeenschappelijke marktimpliceertdatde
Lid-Statentenaanzienvandeinvoeruitdeoverige
Lid-Statenendegeassocieerde statenoverzeeeen
douanestelseltoepassendattenminstedezelfdevoor­
delenbiedtalsdedouaneregeling ,welkezijten
aanzienvandeinvoeruitderdelandentoepassen;
dattenbehoevevandeinvoeruitderdelanden
derhalvegeentariefcontingent geopendmagworden
tegeneenlagerrechtdanhetrechtdatwordtaange­
houdentenaanzienvandeinvoeruitdeoverigeLid­
Statenoftenaanzienvanproduktenwelkevan
oorsprongzijnuitdegeassocieerde statenoverzee;
Overwegendedatdemogelijkheidtottoekenning
vantariefcontingenten inartikel25,lid3,vanhetAandeBondsrepubliek wordteentariefcontin­
gentmetvrijdomvanrechttoegekendtenbehoeve
vanhaarinvoeruitderdelandenvoorverbruikop
heteigengrondgebiedvanversebananen,vermeld
onderpostex08.01Bvanhetgemeenschappelijk
douanetarief toteenhoeveelheidvan130.000ton.
Hetrechtdatvantoepassingis,tenaanzienvande
inhetkadervanhetonderhavigetariefcontingent
ingevoerdeproduktenmagechteringeengevalla­
gerzijndanhetrechtdatwordttoegepasttenaan­
zienvandehierbedoeldeproduktenwelkevergezeld
vaneencertificaatinzakegoederenverkeer uitde
overigeLid-Statenwordeningevoerdoftenaanzien
vandehierbedoeldeproduktenwelkevanoorsprong
zijnuitdegeassocieerde statenoverzee.
Artikel2
Ditcontingentgeldtvoordeperiodevan15au­
gustustotenmet31december1962.
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
GedaanteBrussel,30juli1962. VoordeCommissie
DeVoorzitter
W.HALLSTEIN