28.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/7
VERORDENING (EEG)Nr.2468/90VANDECOMMISSIE
van27augustus 1990
betreffende leveringen vangranenalsvoedselhulp
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststelling vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
procedure moetenwordenvastgesteld ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december 1986betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp ('),laatstelijkgewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),énmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulp inaanmerking komenendealgemene
criteriazijnvastgesteld voorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge eenaantal
besluitenmetbetrekking totdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigde instellingen
7760tongraanheefttoegewezen ;
Overwegende datdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissie van8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriften voordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanprodukten voorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap granenbeschikbaar gesteldvoor
leveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden met
inachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezen viaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzondere voor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoud isnietig.
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27augustus1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L233/8 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.8.90
BIJLAGE
PARTIJEN AenB
1.Maatregel nr.('):635/90en636/90
2.Programma :1990
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaar testellenprodukt :meelvanzachtetarwe
7.Kenmerken enkwaliteitvandegoederen (3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.6
8.Totalehoeveelheid :3000ton(4110tongraan)
9.Aantalpartijen :2(A:1500ton;B:1500ton)
10.Verpakking enopschriften (*)(é)Q(9)(l0)("):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.2.c)
Vermelding opdezakken(opgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog):
A;„ACTION No-635/90/WHEATFLOUR /904702/PESHAWAR VIAKARACHI /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
B:„ACTION No636/90/WHEATFLOUR /904703/PESHAWAR VIAKARACHI /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Levenngsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :
partijA:vóór15.10.1990
partijB:1—15.11.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :—
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :11.9.1990om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes:18.9.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :
partijA:vóór20.10,1990
partijB:1—15.11.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoorinzending vandeoffertes(4):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (8):restitutietoepasselijk op30.8.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2188/90vandeCommissie (PBnr.L198van28.7.1990,blz.25)

28.8.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/9
PARTIJC
1.Maatregel nr.('):634/90
2,Programma :1990
3.Begunstigde ;WgrldFoodProgramme ,viaCristoforo Colombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (*)0;ziePBnr.C103van16,4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Senegal
6.Beschikbaar testellenprodukt :sorghum
7.Kenmerken enkwaliteitvanhetprodukt (3)(*)(6):ziePBnr,C216van14.8.1987,blz,3,punt
IIA.5
8.Totalehoeveelheid ;3650ton
9.Aantalpartijen :1
10.Verpakking enopschriften O;ziePBnr,C216van14,8,1987,blz.3,puntU,B,1,c)
Vermelding opdezakken(opgedrukt inlettersvantenminste5cmhoog):
«ACTION N°634/90/PROJET0427100/SORGHO /DAKAR/ENTRANSIT POURLE
SÉNÉGAL /FOURNIPARLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven —fobgestuwd(u)
13.Laadhaven s—
14.Doordebegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :-«=•
16.Adresvandeopslagplaats eneventueel loshaven :
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15—31.10.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering :
19.Procedure voorhetvaststellen vandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijken vandetermijnvoordeindiening vandeoffertes :11.9.1990om
12-00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindiening vandeoffertes ;18.9.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15—31.10.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering :—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedrukt inecu
24.Adresvoorinzending vandeoffertes(4):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleverancier toepasselijke restitutie (8):restitutietoepasselijk op30.8.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2188/90vandeCommissie (PBhr.L198van28.7.1990,blz.25)

Nr.L233/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.8.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september 1985,bladzijde4.
(3)Degunningnemer bezorgtaandebegunstigde eencertificaatvaneenofficiëleinstantiewaarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokken Lid-Staatgeldendenormeninzakestraling
nietzijnoverschreden .
Inhetradioactiviteitscertificaat moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld .
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijvers verzochtomvóórdedatumenhetuurdie
zijnvastgesteld inpunt20vandezebijlage,hetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur :
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemde kantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummers teBrussel:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(*)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde bijdeleve­
ringeengezondheidscertificaat .
(é)Deinschrijver aanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde bijdeleve­
ringeencertificaat vanoorsprong .
f7)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigde omnategaan
welkedocumenten voorverzending zijnvereist.
f)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie (PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van24.7.1989,blz.10),isvantoepassing voorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomend geval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding ,derepresentatieve koersendemonetaire coëfficiënt .Dedatumbedoeldin
artikel2vangenoemde verordening isdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakkendientdegunningnemer 2%legezakkenextrateleveren
vandezelfdekwaliteitalsdievandezakkenwaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneenshetopschriftvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletter R.
(,0)Degoederenwordenverscheept incontainers van20voetopdeconditieFCL/LCL.
Deleverancier draagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigde neemtalleverderelaadkosten voorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainers uitdeterminal .Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing .
Degeneaanwieisgegundoverhandigt aandevertegenwoordiger vandebegunstigde eenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer ,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeven inhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerd slot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeld aandeexpediteur vandebegunstigde .
(")Deleverancier moeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendenaan:DeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000 BKRotterdam .
(u)Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel7,lid3,onderf),enartikel13,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87moetendelaad-enstuwkosten indeoffertebegrepenzijn.Hetladenenhetstuwenvande
goederenvallenonderdeverantwoordelijkheid vandegeneaanwiedeopdracht istoegewezen .