Nr.L53/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
VERORDENING (EEG)Nr.526/88VANDECOMMISSIE
van25februari1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3785/87(2),enmetnameopartikel6,
lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
5978tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagendaarbijvermeldevoorwaarden .De
leveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,25februari1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(>)PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L356van18.12.1987,blz.8.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/49
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):21/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigdef):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LPCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):MauritiusRedCrossSociety,St.ThereseStreet,Curepipe
(telexYBRATIW4258)forMauritiusRedCross(IWMeansPort-Louis)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritius
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1toten
metI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgincontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.
4en5(I.1.B.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking:
«ACTIONNo21/88/(eenroodkruisvan15x15cm)/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,biz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardiging .vanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (,0):francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Port-Louis
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzinghavenvanverscheping :van31
maarttotenmet15april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:26mei1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :van
15totenmet30april1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:9juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutievantoepassingop29januari
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

Nr.L53/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):13/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde (®):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,casepostale276,
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rougeet
duCroissant-Rouge ,Gao-Ville,Mali
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mali
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd 'magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(J):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1toten
metI.1.B3)
8.Totalehoeveelheid :35ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgincontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.
4en5(I.1.B.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
«ACTIONNo13/88/(eenroodkruisvan15x15cm)/VITAMINIZED POWDEREDMILK/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES"
ZieookPBnr.,C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvan'deGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (1S):francobestemming—Gao-Ville
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Croix-Rouge,Gao-Ville,Mali
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van31maarttotenmet15april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:24juni1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetérmijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :van
15totenmet30april1988\
c)uiterstetermijnvoordelevering:8juli1988
22.Bedragvandéinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/51
PARTIJC
1.Maatregelnr.(>):971/87—BesluitvandeCommissievan30juli1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Boeroendi
4.Geadresseerde (3):LaiterieCentraledeBujumbura,boitepostale979,Bujumbura(tel.4806,6146)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Boeroendi
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(1.1A)
8.Totalehoeveelheid :100ton
9.Aantelpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,onderI.1.A
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
«ACTIONN»971/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1.A)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend.
12.Leveringsconditie :francobestemming—Boejoemboera
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van31maarttotenmet15april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:26mei1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :15tot
enmet30april1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:9juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutievantoepassingop29januari
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

Nr.L53/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):54/88—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermedi'Caracalla,00100Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Ghana >
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(*)(®)Q(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1
totenmetI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :207ton(D1:103ton;D2:104ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5(I.1.B.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van4totenmet19april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28.maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van18apriltotenmet3mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutievantoepassingop29januari
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/53
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):55/88,56/88,57/88en58/88—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)(*)(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1
totenmetI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :416ton(E1:49ton;E2:37ton;E3:30ton;E4:300ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5(I.1.B.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :E1,E2enE3:van8totenmet23april1988
enE4:van1totenmet30mei1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:E1,E2enE3:van23apriltotenmet9mei1988
enE4:van1totenmet30mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering":—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

Nr.L53/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):16/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.BegunstigdeQ:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42Strand
Rd,Rangoon(telex21216BRCROSBM)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Birma
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1toten
metI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgincontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.
4en5(I.1.B.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking:
.ACTIONNo16/88/(Eenroodkruisvan15x15cm)/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,biz.6(L1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (,0):francoloshaven—lossinginbegrepen v
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Rangoon
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van31maarttotenmet15april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:26mei1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping:van
15totenmet30april1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:9juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

27.2.88 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/55
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):1085/87—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma{telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Cuba
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)Q('):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1A)
8.Totalehoeveelheid :2000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1A)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking;
«ACCIÓNN°1085/87/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMAMUNDIALDE
ALIMENTOS/HABANA/ORIGEN:
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1A)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
\
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van9totenmet31mei1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van24meitotenmet15juni1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.*
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

Nr.L53/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
PARTIJH
1.Maatregelnr.('):23/88—BesluitvandeCommissievan19mei1987
2.Programma :1987
3.Begunstigdef):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):Croix-Rougesenégalaise,Bd.F.Roosevelt,boîtepostale
299,Dakar,Sénégal(telex3206CSR/SG) <
5.Plaatsoflandvanbestemming :Senegal
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1toten
metI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :50ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kgincontainersvan20voet—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.
4en5(L1.B.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo23/88/(eenroodkruisvan15x15cm)/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,biz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie (10):francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Dakar
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van31maarttotenmet15april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:26mei1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordéindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :-
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :15tot
enmet30april1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:9juni1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/57
PARTIJI
1.Maatregelnr.('):5/88—BesluitvandeCommissievan15oktober1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :SudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum(telex324,telegramadres :Maonat)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,Av.F.
Roosevelt,B-1050Bruxelles(tel.6479494)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)f)("):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4(I.1.B.1
totenmetI.1.B.3)
8.Totalehoeveelheid :300ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en5(I.1.B.4)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
«ACTIONNo5/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.6(I.1.B.5)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminesmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:van5totenmet20april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:14mei1988
*19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
1.4maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :van
20apriltotenmet5mei1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:30mei1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutievantoepassingop29januan
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

Nr.L53/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
PARTIJK
1.Maatregelnr.('):59/88totenmet61/88—BesluitvandeCommissievan15april1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma(telex626675
WFPI).
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :K1:Madagascar;K2:Marokko;K3:China
6.Beschikbaartestellenprodukt:K1enK2:magere-melkpoeder ;K3:magere-melkpoeder ,lage­
temperatuurprocessen (12)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(*)(*)O(8):z*ePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1A)
8.Totalehoeveelheid :2470ton(K1:450ton;K2:1150ton;K3:870ton)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(1.1A)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking:ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1.A)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie ("):francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:KI:31maarttotentoet15april1988;K2en
K3:9totenmet31mei1988.
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:KI:15totenmet30april1988;K2enK3:24
meitotenmet15juni1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie0:restitutievantoepassingop29januari
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/59
PARTIJL
1.Maatregelnr.('):6/88—BesluitvandeCommissievan15oktober1987
2.Programma :1987
3.Begunstigde :SudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Plannine,PObox735,Khartoum(telex:324,telegramadres :Maonat)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,Av.F.
Roosevelt,B-1050Bruxelles(tel.6479494)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)Q(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1.A)
8.Totalehoeveelheid :300ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :25kg—ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1A)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :
„ACTIONNo6/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN"
ZieookPBnr.C216van14.8.1987,blz.3(I.1.A)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap ,
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetgebeurennadatdeleveringwerdtoegekend
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:— •
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5totenmet20april1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:14mei1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes(4):
14maart1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:28maart1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :20
apriltotenmet5mei1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30mei1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie0:restitutietoepasselijkop29januari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.238/88(PBnr.L24van29.1.1988)

Nr.L53/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.2.88
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
0Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieèrapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Verordening (EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
ODeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
OEendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht,
geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerdindeperiodevannegentigdagenvóórdeverwerking.
(!)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(')Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.
(1#)Wanneergoederen„gelosthavenvanlossing*moetenwordengeleverd,isdeleverancierverantwoordelijk
voordeleveringvandecontainersindeterminalvandehavenvanbestemming ,inclusiefbehandelings­
kosten(THC),maarnietvoorhetlossenvandegoederenuitdecontainers.
(")Opstevigepalletsvanexportkwaliteit ,geschiktvoormeervoudigegoederenbehandeling tijdenshet
vervoeroverdeoceaan.
(u)Hetmelkpoedermoetverkregenwordenvolgenshetprocédé„low-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm"enbeantwoordenaandekenmerkendievoorkomeninbijlage
IvanVerordening (EEG)nr.625/78(PBnr.L84van31maart1978,blz.19).Voordebepalingvanhet
gehakeaanmicro-organismen magevenwelindeplaatsvandeinternationalenormFIL49:1970de
ADMI-norm ,standaardmethode ,editie1971,blz.16t/m21,wordengebruikt.

27.2.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/61
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
•Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
D 207 103WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Tema
104WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Takoradi
.E 416 49WFP Djibouti ActionNo55/88/Djibouti/0261100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Djibouti
l37WFP GuineaBissauActionNo56/88/GuineaBissau/0225403/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
30WFP GuineaBissauActionNo57/88/GuineaBissau/0244203/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
300WFP Gambia ActionNo58/88/Gambia/0062504/Actionof
theWorldFoodProgramme/Banjul
K 450WFP Madagascar Actionn059/88/Madagascar/0270100/Action
duProgrammealimentairemondial/Toamasina
2470 1150WFP Maroc Actionn060/88/Maroc/0259201/Actiondu
Programmealimentairemondial/Casablanca
870WFP China ActionNo61/88/China/0264700/Actionof
theWorldFoodProgramme/Xingang