1314/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20-4.63
ToepassingvandeFransewettelijkerege­ „IV.
ling:,,8.Debepalingenvandeleden1,4,en6van
ditartikelzijnvantoepassingophetinartikel40,
lid6,vandeverordeningbedoeldegeval.
Indiennodig,steltdebevoegdeautoriteitvast
opwelkewijzedeuittekerenbedragenworden
bepaald".Indezinvanartikel40,lid6,vandeverorde­
ningomvatdeterm,,kinderbijslagen"deeigenlijke
kinderbijslag ,debijslagvoordemoederinhet
gezinendezwangerschapstoelage ".
Artikel4
Artikel3Dezeverordeningtreedtinwerkingopdeeerste
dagvandemaandvolgendeopdiewaarinzijin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschap­
penwordtbekendgemaakt .Artikel68vanVerordeningno.4wordtaange­
vuldmethetvolgendelid: ,
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,2april1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS
VERORDENING No.36/63/EEGVANDERAAD
van2april1963
inzakedesocialezekerheidvangrensarbeiders
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inzonderheid
opartikel51,
GeletopVerordeningno.3inzakedesociale
zekerheidvanmigrerendewerknemers (1),inzon­
derheidopartikel4,lid7,
GeletopVerordeningno.4,strekkendetotuit­
voeringenaanvullingvandebepalingenvanVer­
ordeningno.3inzakedesocialezekerheidvanmi­
grerendewerknemers (2),
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment(3),
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSo­
ciaalComité,
Overwegendedat,krachtensartikel4,lid3,van
voornoemdeVerordeningno.3,debepalingenvan
dieverordeningnietvantoepassingzijnopgrens­
arbeidersvoorzoverdeuitkeringenenverstrek­kingenwelkezijgenietengeregeldzijninbijzon­
derebepalingen ,voorkomende ineenverdragin­
zakesocialezekerheidindezinvanartikel1,sub
c,vanVerordeningno.3;
Overwegendedat,krachtensartikel4,lid4,
vanVerordeningno.3,debepalingenvandie
verordening ,opgesomdinbijlageC,nietvantoe­
passingzijnopgrensarbeiders dieophetgrondge­
biedvandeindiebijlagegenoemdeLid-Staat
werkzaamzijnofonderdaanzijnvandezeLid­
Staatenevenminopdegrensarbeiders die,staat­
loosdanwelvluchtelingzijnde,wonenophet
grondgebiedvangenoemdeStaatenwerkzaam
zijnineenandereLid-Staat;
OverwegendedatdeRaadinartikel4,lid7,
vanVerordeningno.3beslotenheeftopeenlater
tijdstipeenverordening ,waarinbijzonderebe­
palingenvoorgrensarbeiders wordenopgenomen ,
vasttestellen,waardoorvorengenoemde bepalin­
genvanhetderdeenvierdelidvanartikel4van
Verordeningno.3nainwerkingtreding vandiever­
ordeningkomentevervallen;
(*)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.561/58.
(2)Publikatieblad vanjleEuropeseGemeenschappen no.30van16december1958,blz.597/58.
(3)Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen no.31van26april1962,blz.1011/62.

20.4.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1315/63
Overwegendedatdealgemenebepalingenvan
deVerordeningen no.3enno.4alsmedededaarin
vastgesteldebepalingenbetreffendeinvaliditeit ,
ouderdomenoverlijden (pensioenen),enuitke­
ringenbijoverlijden,opdegrensarbeiders vantoe­
passingzijn,zonderdatopditpuntaanvulling
nodigis;
Overwegendedatbijzonderebepalingen ,die
eenaanvullingvormenopdebepalingenvastgesteld
bijdeVerordeningen no.3enno.4,noodzakelijk
zijnvoordevaststellingvandetoepasselijkewette­
lijkeregeling,alsmedebetreffendeziekteenmoe­
derschap,arbeidsongevallen enberoepsziekten ,werkloosheidenkinderbijslag ,wegensdebijzondere
positievandegrensarbeiders ,welkehetgevolgis
vanhetfeitdatzijineenandereLid-Staatwonen
danwaarzijwerkzaamzijn;
OverwegendedatdeHogeAutoriteitvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalver­
klaardheeftdatdeindenavolgendeverordening
vervatteregelingindeplaatskantredenvande
regelingen ,bedoeldinartikel69,lid4,vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaal,
HEEFTDEVOLGENDE VÉRORDENING
VASTGESTELD :
TITELI
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel1 Artikel2
1.Debepalingenvandezeverordeningzijnvan
toepassingopdegrensarbeiders opwiedewette­
lijkeregelingvanéénofmeerLid-Statenvantoe­
passingisofisgeweestendieonderdaanvaneen
derLid-Statendanwelstaatloosofvluchteling
zijn,alsmedeophungezinsledenenophunnage­
latenbetrekkingen .
2.Bovendienzijndebepalingenvandezever­
ordeningvantoepassingopdenagelatenbetrek­
kingenvangrensarbeiders ,ongeachthunnationali­
teit,opwiedewettelijkeregelingvaneenofmeer
Lid-Statenvantoepassingisgeweest,wanneerdeze
nagelatenbetrekkingen onderdaanvaneender
Lid-Statendanwelstaatloosofvluchtelingzijn
enophetgrondgebiedvaneenvandeLid-Staten
wonen.
Artikel31.Voordetoepassingvan"dezeverordening :
a)wordtonder„Verordeningno.3"verstaan
Verordeningno.3vandeRaadvandeEuropese
EconomischeGemeenschapinzakedesocialezeker­
heidvanmigrerendewerknemersvan25september
1958;
b)wordtonder„Verordeningno.4"verstaan
Verordeningno.4vandeRaadvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,strekkendetotuit­
voeringenaanvullingvandebepalingenvanVer­
ordeningno.3inzakedesocialezekerheidvan
migrerendewerknemersvan3december1958;
c)wordtonder„grensarbeider"verstaande
werknemerofdaarmedegelijkgestelde die,ter­
wijlhijzijnwoonplaatsheeftophetgrondgebied
vaneenvandeLid-Staten ,waarheenhijinbegin­
seldagelijksoftenminsteéénmaalperweekterug­
keert,ophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staat
werkzaamis.
Nietteminmoet,voorwatdebetrekkingtus­
senFrankrijkendeaangrenzendestatenbetreft,
debetrokkeneomalsgrensarbeider teworden
aangemerkt ,woonachtigenwerkzaamzijnineen
zonediezichinbeginselovereenbreedtevan20
kilometeraanbeidezijdenvandegemeenschappe­
lijkegrensuitstrekt.IndiendebetrokkenLid­
Statenhierlaterinonderlingeovereenstemming
omverzoeken,steltdeCommissiebijwegevan
verordeningdezebreedteopmeerdat20kilometer
vast.
2.Hetbepaaldeinartikel1,subk,vanVeror­
deningno.3wordtbuitenwerkinggesteld.Voorzoverbijdezeverordeningnietanders
wordtbepaald,zijndebepalingenvandeVerorde­
ningenno.3enno.4vantoepassingopdepersonen
opwiedeonderhavigeverordeningvantoepassing
is.
Artikel4
1.Debepalingenvandezeverordeningtreden,
voordeinartikel2bedoeldepersonen,indeplaats
vandebepalingendieopdezepersonenvantoe­
passingzijnkrachtensdetussendeLid-Staten
geslotenverdragen .Nietteminblijvenvankracht
diebepalingen ,dieoverhetgeheelgenomen,als
gunstigerkunnenwordenbeschouwdofdie,wan­
neerhetslechtsgaatomdewijzevantoepassing
zonderdatderechtenvandebelanghebbenden
ihierdoorwordenbeïnvloed,indeadministratieve
praktijkbevrediginghebbengeschonken .Dezebe­

1316/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20-4.63
palingenzullenwordenopgenomeninbijlage1van
dezeverordening ,diewordtopgesteldbinnenzes
maandennadebekendmaking vandezeverorde­
ningbijwegevaneenverordeningvandeRaad,
vastgesteldopvoorstelvandeCommissie .Zijzul­
lenvantoepassingzijnopalleinartikel2vandeze
verordeningbedoeldepersonen,ongeachtofde
werkingssfeer vandezeverdragenaldannietbe­
perktistotdeonderdanenvandebetrokkenVer­
dragsluitendePartijen.
2.Bijzonderheden inzakedetoepassingvande
wettelijkeregelingenvanbepaaldeLid-Statenzul­
lenwordenaangegeveninbijlage2,dieeveneens
zalwordenvastgesteldbijdeinlid1bedoelde
verordening .3.Hetbepaaldemartikel6,lid3,vanVerorde­
ningno.3isvantoepassingopdewijzigingendie,
invoorkomendgeval,moetenwordenaangebracht
indeinlid1vanditartikelbedoeldebijlage.
4.Debepalingenvanartikel6,lid2,subcend,
vanVerordeningno.3wordenbuitenwerkingge­
steld.Deverwijzingnaarartikel6,lid2,subc,van
Verordeningno.3,voorkomendinartikel6,lid1,
vanVerordeningno.4,vervalt.
5.InbijlageDvanVerordeningno.3eninbij­
lage6vanVerordeningno.4vervallenallever­
wijzingennaardebepalingenvanverdragen,die
opgrensarbeiders betrekkinghebben.
TITELII
BEPALINGEN TERVASTSTELLING VANDEVANTOEPASSING
ZIJNDEWETGEVING
Artikel5deinartikel11,eerstezin,vanVerordeningno.4
isinditgevalvantoepassing .
2.Degrensarbeider diedoordeonderneming
waaraanhijgewoonisverbonden ,buitendeplaats
waarhijgewoonlijkwerkzaamis,wordttewerk­
gesteldophetgrondgebiedvandezelfdeLid-Staat
vooreentijdvakwaarvandevermoedelijke duur
nietmeerdanviermaandenmagbedragen,endie
hierdoornietmeervoldoetaandevoorwaarden ,
genoemdinartikel1,lid1,subc,vandezever­
ordening,behoudtniettemindehoedanigheidvan
grensarbeider enkomt,evenalsdeledenvanzijn
gezin,ookverderinaanmerkingvoortoepassing
vanhetbepaaldeindezeverordening .
3.Hetbepaaldeinartikel15vanVerordening
no.3isvantoepassing .1.Degrensarbeider diedoordeonderneming
waaraanhijgewoonisverbonden,buitendeplaats
waarhijgewoonlijkwerkzaamis,wordttewerkge­
steldophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staat
vooreentijdvakdatvermoedelijknietmeerdan
viermaandenzalbelopen,blijftonderworpenaan
dewettelijkeregelingvanhetlandwaarhijge­
woonlijkwerkzaamis.Indienhijhierdoorniet
meervoldoetaandevoorwaarden ,genoemdin
artikel1,lid1,subc,vandezeverordening ,be­
houdthijniettemindehoedanigheidvangrensar­
beiderenkomthij,evenalsdeledenvanzijn
gezin,ookverderinaanmerkingvoortoepassing
vanhetbepaaldeindezeverordening .Hetbepaal­
TITELIII
BIJZONDERE BEPALINGEN
Hoofdstuk 1
Ziekte,moederschap
Artikel62.Dezeuitkeringenwordeninhetlandvande
woonplaatsbetaalbaargesteldmetbehulpvanalle
daartoegeëigendemiddelen,metnameperinter­
nationalepostwissel .
Opverzoekvanhetbevoegdeorgaankunnende
uitkeringendoorhetorgaanvandewoonplaats
voorrekeningvanhetbevoegdeorgaanbetaalbaar
wordengesteld;inditgevalstelthetbevoegde
orgaanhetorgaanvandewoonplaatsinkennis
vanhetbedragvandeuitkeringenenvande
datumofdedatawaaropdezemoetenworden
uitbetaald ,alsmedevandemaximaleduurvande
verlengingvandeuitkeringen .1.Deuitkeringenwaaropeengrensarbeideiaan­
spraakkanmakenofaanspraakzoukunnenma­
ken,indienhijophetgrondgebiedvanhetbevoeg­
delandwoonachtigwas,wordenhemdoorhet
bevoegdeorgaanverleend,alsofhijopgenoemd
grondgebiedwoonachtigwas.

204.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1317/63
3.Deuitkeringenkunnenopverzoekvande
rechthebbende evenwelinhetbevoegdelandbe­
taalbaarwordengesteld.
4.Indienindewettelijkeregelingdiedoorhet
bevoegdeorgaanwordttoegepast,eenmaximale
duurvoordeverleningvandeuitkeringenisvast­
gesteld,houdtditorgaan,invoorkomendgeval,
rekeningmethettijdvakwaarindoororganenvan
andereLid-Statenvoorhetzelfdeziektegevaluit­
keringenzijnverleend.5.Behoudensinbijzonderegevallen,waarvoor
tussenhetbevoegdeorgaanenhetorgaanvande
woonplaatseenregelingisgetroffen,moetenver­
strekkingeninverbandmetmoederschap ,inhun
geheeldoorhetorgaanvanhetlandwaardebe­
vallingplaatsvindt ,wordenverleend.
6.Ingevalhetorgaanvandewoonplaatsprothe­
sen,kunstmiddelen vangrotereomvangenandere
belangrijkeverstrekkingen voorkomendeopdedoor
deAdministratieve Commissiesamengestelde lijst
verschaft,ishiervoortoestemmingvanhetbevoeg­
deorgaanvereist,behalveinonmiskenbare spoed­
gevallen.
Dezetoestemmingisnietvereist,indiendemet
dezevertrekkingenverbandhoudendeuitgavendoor
middelvanvastebedragenaanhetorgaanvande
woonplaats ,datdezeverstrekt,wordenvergoed.
7.Wanneereengezinslidvaneengrensarbeider ,
alsrechtstreeksverzekerdeofalsindirectverzeker­
derechtheeftopverstrekkingen vaneenorgaanvan
deziekteverzekering inhetlandvandewoonplaats,
ishetbepaaldeinditartikelnietvantoepassing .Artikel7
Artikel81.Deverstrekkingen waaropeengrensarbeider
aanspraakkanmakenofaanspraakzoukunnen
maken,indienhijwoonachtigwasophetgrond­
gebiedvanhetbevoegdeland,wordenaanhem,
alsookaanzijngezinsleden ,doorhetorgaanvanzijn
woonplaatsverleend,alsofhijbijditorgaanwas
aangesloten ;deomvangendeduurvandezever­
strekkingen ,alsmededewijzewaaropzijworden
verleend,wordenbepaaldvolgensdewettelijke
regelingdiedoorhetorgaanvandewoonplaats
wordttoegepast.
2.Deinlid1vermeldeverstrekkingen kunnen
aandegrensarbeider doorhetbevoegdeorgaanin
hetbevoegdelandwordenverleend,alsofhijop
hetgrondgebiedvanditlandwoonachtigwas.
Zijkunnendoorhetbevoegdeorgaanookaan
degezinsledenwordenverleend:
a)inspoedgevallen ,
b)inanderegevallen,indienereenakkoord
tussende'bevoegdeautoriteitenvandebetrokken
Lid-Statenbestaatofindien,wanneereenderge­
lijkakkoordnietbestaat,hetbevoegdeorgaante­
vorentoestemmingheeftverleend.
3.Indiendewettelijkeregelingdiedooreender
indevorigeledenvanditartikelgenoemdeorganen
wordttoegepast,voorzietineenmaximaleduur
voordetoekenningvandeuitkeringen ,kandit
orgaan,invoorkomendgeval,rekeninghouden
methettijdvakwaarinverstrekkingen doorhet
andereorgaanwerdenverleend,indienhetgaat
omhetzelfdegevalvanziekteofmoederschap .
4.Genees-enverbandmiddelen ,brillenenkunst­
middelenvankleineomvangkunnenslechtswor­
dengeleverdophetgrondgebiedvandeLid-Staat
waarzijdoordeartszijnvoorgeschreven enover­
eenkomstigdewettelijkeregelingvandezeStaat;
ditgeldtookvooranalysesenlaboratoriumonder ­
zoeken.
Hetorgaanvanhetlandophetgrondgebied
waarvanbovengenoemde benodigheden zijnge­
leverd,betaaltdezeverstrekkingen .1.Ominaanmerkingtekomenvoordemarti­
kel6bedoeldeuitkeringen ,wendtdegrensarbei­
derdiearbeidsongeschikt isinhetlandvanzijn
woonplaats ,zichbinnendriedagenrechtstreekstot
hetorgaanvanzijnwoonplaats ,onderoverlegging
vaneenziekmeldingsformulier ,volgenseendoor
deAdministratieve Commissievastgesteldmodel
of,indiendedoorhetbevoegdeorgaantoegepaste
wettelijkeregelingzulksbepaalt,vaneendooreen
geneesheerafgegevenmedischbewijsvanarbeids­
ongeschiktheid .
Hijisvoortsgehoudenalleanderenoodzake­
lijkebescheidenoverteleggendieingevolgede
doorhetbevoegdeorgaantoegepastewettelijke
regelingwordenvereist,daarbijrekeninghoudende
metdeaardvandegevraagdeuitkeringen .
Hetorgaanvandewoonplaatsdoethetbe­
voegdeorgaanbinnendriedagennadeontvangst
vandekennisgevingbovenstaande stukkenenbe­
scheidentoekomen.Hetsteltditorgaanterzelfder
tijddoormiddelvaneenverklaring,waarvanhet
modeldoordeAdministratieve Commissieisvast­
gesteld,inkennisvandevermoedelijke duurvan
dearbeidsongeschiktheid ,indiendezenietisop­
gegevenineenvandebovengenoemde bescheiden .
2.Hetorgaanvandewoonplaatsgaatovertot
degeneeskundige enadministratieve controlevan
degrensarbeider alsofhetzijneigenverzekerde
betrofenstelthetbevoegdeorgaan,datteallen
tijdedebetrokkenekandoenonderzoekendoor
eenartsnaarzijnkeuze,onverwijldinkennisvan
deresultatendaarvan.

1318/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.63
3.Wanneerhetorgaanvandewoonplaatsvast­
steltdatdegrensarbeider instaatisdearbeidte
hervatten,deelthethemonverwijldmedeop
welkedatumditdienttegeschiedenenzendthet
aanhetbevoegdeorgaanonmiddellijkeenafschrift
vandezekennisgeving .Debetalingvandeuit­
keringenwordtgestaaktmetingangvandedoor
hetorgaanvandewoonplaatsvoorhethervatten
vandearbeidVastgesteldedatum.
4.Wanneerhetbevoegdeorgaan,opgrondvan
deontvangeninlichtingen ,beslistdatdegrensar­
beiderinstaatisdearbeidtehervatten,deelthet
hemditonverwijldmedeenstelthiervanhetor­
gaanvandewoonplaatsinkennis.Debetaling
vandeuitkeringenwordtgestaaktmetingangvan
dedagvolgendeopdedagwaaropdewerknemer
inkennisisgesteldvandedoorhetbevoegdeorgaan
genomenbeslissing.
5.Wanneerineenzelfdegeval,onderscheiden­
lijkdoorhetorgaanvandewoonplaatsendoor
hetbevoegdeorgaan,voorhethervattenvande
arbeidtweeverschillendedatazijnvastgesteld ,
geeftdedoorhetbevoegdeorgaanvastgestelde
datumdedoorslag.
6.Wanneerdegrensarbeider zijnwerkhervat,
zendthijhetbevoegdeorgaanhiervanbericht,
indiendedoorditorgaantoegepastewettelijke
regelingditvoorschrijft ,doormiddelvaneenver­
klaring,volgenseendoordeAdministratieve Com­
missievastgesteldmodel.
7.Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunnen,inonderlingeovereenstem­
ming,metinstemmingvandeAdministratieve
Commissie ,eenanderewijzevantoepassingover­
eenkomen .rekenenvanafdedatumvanafgifte,vankracht
enmoetzijelkedriemaandenwordenverlengd.
Invoorkomendgevalgaathetorgaanvande
woonplaatsopgezettetijden,eigenerbewegingof
opverzoekvanhetbevoegdeorgaan,naofde
werknemerinderdaadinhetgrensgebiedwoon­
achtigis.
Wanneeromverstrekkingen wordtverzocht,
legtdebelanghebbende debewijsstukken overdie
normaliterdoordewettelijkeregelingvanhet
landvandewoonplaatswordenverlangdvoorhet
toekennenvanverstrekkingen .
2.Bovendienzijndevolgendebepalingenvan
toepassingophetverlenenvanverstrekkingen door
hetorgaanvandewoonplaatskrachtensartikel
7,lid1,vandezeverordening :
a)bijopnemingineenziekenhuis,zendthet
orgaanvandewoonplaats ,binneneentermijn
vandriedagen,ingaandeopdedatumwaarophet
hiervankennisheeftgekregen,aanhetbevoegde
orgaanberichtvandedatumvanopnemingineen
ziekenhuisofanderegeneeskundige inrichting,
alsmedevandevermoedelijke duurvandeop­
name.Bijvertrekuithetziekenhuisofeenandere
geneeskundige inrichting,geefthetorgaanvande
woonplaats ,binnendezelfdetermijn,aanhetbe­
voegdeorgaankennisvandedatumvanvertrek.
Hetbepaaldeindezealineaisnietvantoepas­
sing,indiendeuitgavendieverbandhoudenmet
opnameineenziekenhuis ,doormiddelvanvaste
bedragenaanhetorgaanvandewoonplaatswor­
denvergoed.
b)indienhettoekennenvandeinartikel7,
lid6,genoemdeverstrekkingen afhankelijkisge­
steldvandetoestemmingvanhetbevoegdeorgaan,
richthetorgaanvandewoonplaatstotditlaatste
eenverzoek.Wanneerdezeverstrekkingen inon­
miskenbarespoedgevallen zonderdevereistetoe­
stemmingzijnverleend,stelthetorgaanvande
woonplaatshetbevoegdeorgaanhiervanonmiddel­
lijkinkennis.
3.Debevoegdeautoriteitenvantweeofmeer
Lid-Statenkunnen,inonderlingeovereenstem­
ming,metinstemmingvandeAdministratieve Com­
missie,eenanderewijzevantoepassingovereen­
komen.Artikel9
Artikel101.Ominhetlandvanzijnwoonplaats ,krachtens
artikel7,lid1,inaanmerkingtekomenvoorver­
strekkingenvoorhemzelfenzijngezinsleden ,dient
degrensarbeider zichbijhetorgaanvanzijn
woonplaatstelateninschrijvenonderoverlegging
vaneenverklaring,volgenseendoordeAdminis­
tratieveCommissievastgesteldmodel,dieisafge­
gevendoorhetbevoegdeorgaan,invoorkomend
geval,opbasisvandedoordewerkgeververstrekte
inlichtingen ,enwaaruitblijktdatzowelhij,in
zijnhoedanigheidvangrensarbeider ,alszijnge­
zinsledenrechtopverstrekkingen hebben.Indien
degrensarbeider dezeverklaringnietoverlegt,
wendthetorgaanvandewoonplaatszichterver­
krijgingvanditstuktothetbevoegdeorgaan.
Dezeverklaringblijftvankrachtzolanghet
orgaanvandewoonplaatsgeenberichtheeftont­
vangendatzijvervallenis.Wanneerdezeverkla­
ringevenwelwordtafgegevendooreenFransbe­
voegdorgaan,iszijgedurendedriemaanden,teEengrensarbeider die,overeenkomstig hetbe­
paaldeinlid1oflid2vanartikel19,inaanmerking
komtvoorindewettelijkeregelingvaneenLid­
Staatvoorgeschreven werkloosheidsuitkeringen ,
heeftgedurendedittijdvak,evenalszijngezins­
leden,rechtopdeverstrekkingen vanhetorgaan
vandewoonplaats .Dezeverstrekkingen komen
tenlastevanhetbevoegdeorgaanvanhetland
voorrekeningwaarvandewerkloosheidsuitkerin ­
genkomen.

20.4.63 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1319/63
Artikel11 lastvandezeverstrekkingen verdeeldovereen­
komstighetbepaaldeinhetvorigelid.
Artikel141.Artikel19vanVerordeningno.3ende
artikelen17totenmet21vanVerordeningno.4
zijnvantoepassingopgrensarbeiders enhun
gezinsledenbijhuntijdelijkverblijfinofbij
overbrengingvanhunwoonplaatsnaarhetgrond­
gebiedvaneenandereLid-Staatdanhetbevoegde
landofhetlandwaardegrensarbeiderwoont,onder
devoorwaarden diezoudengeldenwanneerge­
noemdepersonenophetgrondgebiedvanhet
bevoegdelandwonen.
2.Wanneerdegezinsledenvaneengrensarbeider
hunwoonplaatsvanhetlandwaardezegrensarbei­
derwoonachtigis,naarhetgrondgebiedvanhet
bevoegdelandoverbrengen ,nahetintredenvanhet
rechtopuitkeringvoorhetziekte-ofmoeder­
schapsgeval ,ontvangenzijverstrekkingen over­
eenkomstigdebepalingenvandewettelijke
regelingvanlaatstgenoemd land.Indienindedoor
hetbevoegdeorgaantoegepastewettelijkeregeling
eenmaximaleduurvoordetoekenningvande
verstrekkingen isvoorzien,kanhettijdvakwaarin
onmiddellijkvoorhetoverbrengenvandewoon­
plaatsverstrekkingen voorhetzelfdegevalvan
ziekteofmoederschapwerdenverleend,inaanmer­
kingwordengenomen.
Artikel121.Dewerkelijkebedragenvandeuitgavenver­
bandhoudendemetdekrachtensartikel7,lid1,
verleendeverstrekkingen ,enmetdeinartikel10
bedoeldeverstrekkingen diedooreenanderorgaan
danhetorgaantenlastewaarvandezeverstrek­
kingenkomen,wordenverleend,alsmedemetde
krachtensartikel6,lid3,toegekendeuitkeringen
worden,zoalszijuitdeboekhoudingvande
organenblijken,doordebevoegdeorganenterug­
betaaldaandeorganendiegenoemdeverstrekkin­
genenuitkeringenhebbenverleend.
2.Wanneervandeinartikel13genoemde
verstrekkingen deenehelfttenlastekomtvanhet
orgaanvandewoonplaatsendeanderehelftten
lastevanhetorgaanwaarbijdegrensarbeiderhet
laatstwasaangesloten ,ishetlaatstbedoelde
orgaanverplichtdehelftvanhetwerkelijkebedrag
vandeuitgavendiemetdezeverstrekkingen ver­
bandhouden,zoalsdezeblijkenuitdeboekhouding
vaneerstbedoeldorgaan,aanditorgaanterugte
betalen.
3.Artikel23,leden4en5,enartikel43,subd,
vanVerordeningno.3,alsmedeartikel73,leden2,
3en4,endeartikelen77totenmet82vanVeror­
deningno.4zijnvantoepassingopdeindevorige
ledenvanditartikelbedoeldevergoedingen .Op
dezevergoedingenzijneveneensvantoepassingde
tussendebevoegdeautoriteitenvandeLid-Staten
bijdeinwerkingtreding vandezeverordening
krachtensartikel43,subd,vanVerordeningno.3,
enartikel79,lid4,vanVerordeningno.4,reeds
geslotenovereenkomsten .Voordetoepassingvan
artikel81vanVerordeningno.4opvorengenoemde
vergoedingentreedtdeinartikel4,lid1,vandeze
verordeningbedoeldebijlage1indeplaatsvanbij­
lage6vanVerordeningno.4.
4.DeAdministratieve Commissiekanechter,
voorhetvervullenvandetaakwaarvoorzijuit
hoofdevanartikel78vanVerordening no.4
verantwoordelijk is,opverzoekvandebevoegde
autoriteitenvantweeofmeerLid-Staten ,aan
detechnischecommissies,diezijningesteldbij
tussendezestatengeslotenofnogtesluitenover­
eenkomsten ,devoorbereiding vandewerkzaam­
hedenvandeCommissievoorhetnazienvande
rekeningen ,bedoeldinartikel78,lid4,vange­
noemdeverordening ,toevertrouwen .
Hoofdstuk 2
Arbeidsongevallen enberoepsziektenDebepalingenvanartikel20vanVerordening
no.3envandeartikelen22en23vanVerordening
no.4zijnvantoepassingopdegezinsledenvaneen
grensarbeider ,wanneerdezewoonachtigzijnop
hetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatdan
waardegrensarbeider zelfwoont.
Artikel13
1.Wanneerer,overeenkomstig artikel22,lid1,
vanVerordeningno.3aaneenrechthebbende op
eenpensioenofeenrente,oud-grensarbeider ofeen
vandenagelatenbetrekkingen vaneengrens­
arbeider,alsmedeaanzijngezinsledenverstrekkin­
genwordenverleend,komendezevoordeenehelft
tenlastevanhetorgaanvanhetlandvande
woonplaatsenvoordeanderetenlastevanhet
orgaanwaarbijhijhetlaatstwasaangesloten ;aan
devoorwaardevandehoedanigheid vangrens­
arbeidermoetzijnvoldaangedurendededrie
maandendieonmiddellijkvoorafgaanaande
datumwaarophetpensioenofderenteisingegaan
ofaandedatumvanoverlijden .
2.Wanneerdeverstrekkingen ,overeenkomstig
artikel22,lid6,vanVerordeningno.3aaneenin
artikel22,lid1,vangenoemdeverordeningbedoelde
rechthebbende opeenpensioenofeenrenteofaan
eenlidvanzijngezinwordenverleendbijeen
tijdelijkverblijfophetgrondgebiedvaneen
andereLid-Staatdanhetlandvanzijnwoonplaats ,
waarzichgeenderorganenbevindt,diehem
pensioenenofrentenverschuldigdzijn,wordtdeArtikel15
Debepalingenvandeartikelen6en8vandeze
verordeningzijnvantoepassingopdeuitkeringen,

1320/63 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.63
metuitzonderingvanrenten,waaropeengrens­
arbeiderdiedooreenarbeidsongeval ofeenberoeps­
ziektegetroffenis,aanspraakkanmaken.
Indienderegelinginzakeschadeloosstelling
voorarbeidsongevallen vanhetbevoegdelandniet
hetkaraktervaneenverplichteverzekeringdraagt,
wordendeuitkeringenrechtstreeksdoordewerk­
geverofdeindiensplaatsoptredendeverzekeraar
betaald.
Artikel16arbeidsongeval ofdeberoepsziekte ,voorzoverde
doorhetbevoegdeorgaantoegepastewetgeving
ditvoorschrijft .
Indiendezestukkennietwordenovergelegd ,
wendthetorgaanvandewoonplaatszichterver­
krijginghiervantothetbevoegdeorgaan.
Inafwachtingvandeontvangstvandezestuk­
kenverleenthetorgaanvandewoonplaatsde
uitkeringenenverstrekkingen uithoofdevande
ziekteverzekering ,voorzoverdewerknemeraan
deinartikel9vastgesteldevoorwaardenvoldoet.
4.Deinhetlandvandewoonplaatsopgestelde
geneeskundige verklaringenwordendoorhetorgaan
vandewoonplaatsaanhetbevoegdeorgaangezon­
den.Deverklaringdathetletselgenezenisofeen
blijvendetoestandisingetreden ,moetgegevens
aangaandededefinitievegevolgenvanhetongeval
bevatteneneengedetailleerde beschrijvingvande
toestandvandegetroffenegeven.Dehonoraria
voorhetopstellenvandezeverklaringwordendoor
hetorgaanvandewoonplaatsbetaald,overeen­
komstighetdaartoegepastetarief,dochkomen
tenlastevanhetbevoegdeorgaan.
5.Wanneerdegrensarbeider inhetlandvan
zijnwoonplaatsdeinlid1genoemdeverstrekkingen
ontvangt,stelthetbevoegdeorgaanhetorgaan
vandewoonplaatsinkennisvandebeslissing
waarindedatumvandegenezingvanhetletsel
ofhetintredenvaneenblijvendetoestandwordt
vastgesteld ,alsmedevandebeslissingbetreffende
hettoekennenvaneenrente.
6.Debepalingenvanartikel14,leden1,3en4,
zijnvantoepassingopdevergoedingvandein
lid1vanditartikelgenoemdeverstrekkingen ,
wanneerdezeverstrekkingen inhetlandvande
woonplaatswerdenverleendovereenkomstig de
bepalingenvanartikel7,lid1,alsmedeopde
vergoedingvandeinlid4vanditartikelgenoemde
honoraria .1.Debepalingenvanartikel7,leden1,2,4en6,
enartikel9,leden2en3,zijnvantoepassingopde
verstrekkingen waaropeengrensarbeider diedoor
eenarbeidsongeval ofeenberoepsziekte getroffen
is,aanspraakkanmaken.
2.Ingevaldeinlid1vanditartikelvermelde
verstrekkingen inhetlandvandewoonplaats
wordenverleendovereenkomstig debepalingenvan
artikel7,lid1,zijnbovendiendevolgendebepa­
lingenvantoepassing :
a)indienerinhetlandvandewoonplaatsvan
degrensarbeider geenverzekeringinzakearbeids­
ongevallenofberoepsziekten bestaatofindieneen
zodanigeverzekeringwelbestaatdochnietvoorziet
inorganenvoorhetverlenenvanverstrekkingen ,
wordendezeverstrekkingen verleenddoorhet
orgaanvandewoonplaats ,datvoorhetverlenen
vanverstrekkingen ingevalvanziekteverant­
woordelijkisenwaarbijdebetrokkenezichvoorhet
verlenenvandezeverstrekkingen heeftlatenin­
schrijven;
b)indieneenwettelijkeregelinghetgeheel
kosteloosdoenvanverstrekkingen afhankelijkstelt
vandeomstandigheid datderechthebbende
gebruikmaaktvandedoordewerkgeveropgerichte
medischedienst,wordendeverstrekkingen diedoor
hetorgaanvandewoonplaatszijnverleend,geacht
dooreenzodanigemedischediensttezijngedaan;
c)indienderegelinginzakeschadeloosstelling
voorarbeidsongevallen vanhetbevoegdelandniet
hetkaraktervaneenverplichteverzekeringdraagt,
wordendeverstrekkingen rechtstreeksdoorde
werkgeverofdeindiensplaatsoptredendever­
zekeraarverleend.
3.Ominhetlandvanzijnwoonplaatsinaan­
merkingtekomenvoordeinlid1vanditartikel
vermeldeverstrekkingen ,legtdegrensarbeideraan
hetorgaanvanzijnwoonplaatsdevolgendestukken
over:
a)eendoorhetbevoegdeorgaanafgegeven
verklaring,volgenseendoordeAdministratieve
Commissievastgesteldmodelwaaruitzijnrechtals
grensarbeider opvorengenoemde verstrekkingen
blijkt;
b)eendoorhetbevoegdorgaanafgegeven
berichtvanontvangstvandeaangiftevanhetArtikel17
1.Deongevallendieeengrensarbeider tussen
zijnwoonplaatsendegrensoverkomenopdeweg
diehijgewoonlijkaflegttussenzijnwoonplaatsen
deplaatswaarhijwerktofinomgekeerderichting,
wordenvoordetoepassingvandewettelijkerege­
lingvanhetbevoegdelandgelijkgesteldmetonge­
vallenopwegvanennaarhetwerk,dieophet
grondgebiedvanlaatstgenoemd landzijnvoorge­
vallen.
2.Indieninhetgevalbedoeldinlid1,onaf­
hankelijkvanhetwettelijkonderzoekinhet
bevoegdeland,ookeenonderzoekinhetlandvan
dewoonplaatsmoetplaatsvinden ,wijsthet
bevoegdeorgaanhiertoeeenmethetonderzoek
belastpersoonaanensteltdeautoriteitenvanhet
landvandewoonplaatshiervaninkennis.Deze
verlenenhunmedewerkingbijhetinstellenvanhet

20.4.63 PUBLIKATIEBLADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1321/63
Hoofdstuk 4
Kinderbijslagonderzoekophetgrondgebiedvanhetlandvande
woonplaats ;zijwijzeninhetbijzondereenpersoon
aan,diedemethetonderzoekbelastepersoon
terzijdestaattervergemakkelijking vanhetraad­
plegenvandeprocessen-verbaal enallestukkendie
ophetongevalbetrekkinghebben.Artikel20
Artikel181.Artikel40,lid5,vanVerordeningno.3is
nietvantoepassingopgrensarbeiders .
2.DeLid-Statenkunnenmetbetrekkingtotde
kinderbijslagbilateraleovereenkomsten sluitendie
gunstigerbepalingenbevatten.
Artikel211.WanneerdewettelijkeregelingvaneenLid­
Staatbepalingenbevatinzakehetdragenvande
kostenvanhetvervoervandegetroffene,hetzij
naarzijnwoning,hetzijnaarhetziekenhuisofnaar
debegraafplaats ,geldtditongeachtofditvervoer
plaatsvindtoverhetgrondgebiedvanhetbevoegde
landofvanhetlandvandewoonplaats .Dekosten
vanvervoerophetgrondgebiedvanhetlandvan
dewoonplaatswordenevenweldoorhetbevoegde
orgaanslechtsgedragentottenhoogstehetbedrag
vandekostendieovereenkomen metdewegafge­
legdbinnenhetgrensgebied ,voorzoverzulkeen
gebiedisvoorzien.
2.Deinlid1bedoeldekostenwordendoorhet
bevoegdeorgaanrechtstreeksaandegetroffeneof
zijnrechthebbenden vergoed,overeenkomstig de,
bepalingenvandedoorditorgaantoegepaste
wettelijkeregeling.
Hoofdstuk 3
Werkloosheid1.Indieneengrensarbeider gedurendedezelfde
kalendermaand ophetgrondgebiedvantwee
Lid-Statenwerkzaamisgeweest,zijndevolgende
bepalingenvantoepassing :
a)dekinderbijslagwaaropdezearbeideraan­
spraakkanmakenkrachtensdewettelijkeregeling
vanelkvandezeLid-Staten ,komtovereenmet
hetaantaluitkeringenperdag,diemetdetoepas­
singvandebetrokkenwettelijkeregelingver­
schuldigdzijn.Indiendewettelijkeregelingenvan
eenvandezeLid-Statenvoorzienindetoekenning
vanmaandelijkse uitkeringen ,wordtopgrond
vandezewettelijkeregelingvoorelkearbeidsdag
ophetgrondgebiedvandebetrokkenstaatenvoor
elkekrachtensdetoepasselijkewettelijkeregeling
daarmedegelijkgestelde dag,eenzesentwintigste
deelvanhetbedragdermaandelijkseuitkeringen
toegekend;
b)wanneerdekinderbijslagbijvooruitbetaling
dooreenderbevoegdeorganenwordtbetaald,
dienengenoemdeorganenditbedragonderlingte
verrekenen .
2.Debepalingenvanartikel9,lid5,vanVer­
ordeningno.4zijnnietvantoepassinginhetgeval,
bedoeldinlid1.
3.Deleden1en2vanditartikelzijnookvan
toepassingvoordemaandwaarindewerknemer
dehoedanigheidvangrensarbeider verkrijgtof
verliest.Artikel19
Artikel221.Eengrensarbeider dievolledigwerkloosis,
heeftrechtopuitkeringenovereenkomstig de
bepalingenvandewettelijkeregelingvandeLid­
Staatophetgrondgebiedwaarvanhijwoonachtig
is,alsofhij'laatstelijkophetgrondgebiedvandeze
staatwerkzaamwas.Inditgevalwordthetorgaan
vandewoonplaatsbeschouwdalshetbevoegde
orgaanvoordetoepassingvandebepalingenvan
artikel33,leden1,2,3en5,vanartikel34van
Verordeningno.3envandeartikelen62totenmet
65vanVerordeningno.4.Deuitkeringenkomen
tenlastevanhetorgaanvandewoonplaats .
2.Eengrensarbeider dieinhetbedrijfwaarhij
tewerkgesteld isgedeeltelijkwerkloosisofwerkloos
dooronvoorzieneomstandigheden ,heeftrechtop
devoordezegevallenvoorzieneuitkeringen ,over­
eenkomstigdebepalingenvandewettelijkerege­
lingvanhetbevoegdeland,alsofhijophetgrond­
gebiedvandatlandwoonachtigwas.Deuitkeringen
komentenlastevanhetbevoegdeorgaan.
3.Debepalingenvanartikel33,lid4,envan
artikel36vanVerordeningno.3zijnnietop
grensarbeiders vantoepassing .1.Eengrensarbeider die,overeenkomstig de
bepalingenvanartikel19,lid1,oflid2,vandeze
verordening ,werkloosheidsuitkeringen ontvangt
alsvoorzienindewettelijkeregelingvaneenLid­
Staat,heeftoverhetzelfdetijdvakrechtopdein
gevalvanwerkloosheidindewettelijkeregeling
vangenoemdestaatvoorzienekinderbijslag ,met
inachtnemingvanhetbepaaldeinartikel40,leden
1totenmet4,vanVerordeningno.3.
2.Hetbepaaldeinartikel20,lid2,vandeze
verordeningisvantoepassing .

1322/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.63
TITELIV
SLOTBEPALINGEN
Artikel23
DeintitelIVvanVerordeningno.3voorko­
mendediversebepalingenvoordetoepassing,de
uitvoeringofdeinterpretatievangenoemdever­
ordening,geldeneveneensvoordetoepassing,de
uitvoeringofdeinterpretatievandezeverordening .
Artikel24ordening,mitsvastgestelderechtennietinde
vormvaneenafkoopsomzijnvereffend.
Deuitdetoepassingvanartikel17,lid1,
voortvloeiende uitkeringenenverstrekkingen zijn
echternietverschuldigdwanneerzijbetrekking
hebbenopeengebeurtenisdievóórdeinwerking­
tredingvandeVerordeningen nos.3en4heeft
plaatsgevonden .
4.Tenaanzienvandeuitdetoepassingvanlid
3voortvloeiende rechtenzijndebepalingenvan
dewettelijkeregelingenderLid-Statenmetbe­
trekkingtothetverliesendeverjaringvanrech­
tennietvantoepassingtenaanzienvandebe­
langhebbenden ,indienhetinlid3bedoeldever­
zoekbihneneentermijnvantweejarennadeda­
tumvaninwerktreding vandezeverordening
wordtingediend .Indienhetverzoeknahetver­
strijkenvandezetermijnwordtingediend,wordt
hetrechtopuitkeringendatnietisvervallenof
verjaard,verworvenmetingangvandedatum
waarophetverzoekwordtingediend,tenzijgun­
stigerbepalingenvandewettelijkeregelingvan
eenLid-Staatvantoepassingzijn.1.Dezeverordeningopentgeenenkelrechtop
betalingvanuitkeringenvoortijdvakkendieaan
dedatumvanhaarinwerkingtreding voorafgaan .
2.Elktijdvakvanverzekeringofdaarmedege­
lijkgesteldtijdvak,alsmedeeventueelelktijdvak
vanarbeidofdaarmedegelijkgesteldtijdvakof
elktijdvakvanwonenvóórdedatumvanin­
werkingtreding vandezeverordening ,vervuld
krachtensdewettelijkeregelingvaneenLid-Staat,
wordtinaanmerkinggenomenvoorhetvaststellen
vanhetrechtopuitkeringenenverstrekkingen
overeenkomstig debepalingenvandezeverorde­
ning.
3.Onverminderd debepalingenvanlid1is
krachtensdezeverordeningeenuitkeringverschul­
digd,zelfsindiendezeinverbandstaatmeteen
gebeurtenisdievóórdedatumvanhaarinwerking­
tredingplaatsvond .Tedieneindewordtelkeuit­
keringdienietisberekendofwaarvandeuitbe­
talingisgeschorst,omdatdewoonplaatsvande
betrokkeneisgelegen,ofomdatdegebeurtenis
waaropdeaanspraakberust,zichheeftvoorgedaan
ophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatdan
waarzichhetorgaanbevindtdatdeuitkeringver­
schuldigdwas,opverzoekvandebelanghebbende
berekendofdebetalingervanhervatmetingang
vandedatumvaninwerkingtreding vandezever­Artikel25
Metbetrekkingtotdezeverordeningoefentde
Administratieve Commissieonmiddellijknadebe­
kendmakingvandezeverordeningdehaarbijde
Verordeningen no.3enno.4enbijdezeverorde­
ningverleendebevoegdheden uit.
Artikel26
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdezelfde
datumalsdein"artikel4,leden1en2,bedoelde
verordening .
Artikel25treedtechterinwerkingopdedag
vanbekendmaking vandezeverordening .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasse­
lijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2april1963.
VoordeRaad
DeVoorzitter
EugèneSCHAUS