3.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/5
VERORDENING (EEG)Nr.216/93VANDECOMMISSIE
van2februari1993
betreffendedeopeningvaneenpermanenteinschrijvinginItaliëvoordekoste­
lozeleveringvanhalflangkorrelige volwitterijstaanAlbanië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,vertraagdeleveringen,eenbedragintehoudenopde
leveringswaarborg ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetItaliaanseinterventiebureau houdt,metinachtneming
vandeinVerordening (EEG)nr.1616/92vastgestelde
voorwaarden,eenpermanenteinschrijvingvoordeleve­
ring,overeenkomstig bijlageIendebepalingenvandeze
verordening ,van1000tonhalflangkorrelige volwitterijst.
Artikel2
Deoffertesmoetenbetrekkinghebbenopdeinmetrieke
tonuitgedruktehoeveelheidpadierijstdienodigisomde
uitgaventedekkenvoordelevering,inclusieftransport­
kostenenanderekosten,inhetvoorgeschreven leverings­
stadiumvandevolledigepartijdieisvermeldinhetin
artikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1616/92
bedoeldeberichtvaninschrijving .
Detercompensatievandeleveringtoegewezenhoeveel­
heidpadierijstwordtuitdaartoeinhetberichtvan
inschrijvingaangewezeninterventievoorraden terbeschik­
kinggesteldvandeopdrachtnemer ,diemagbepalenuit
welkevandeaangewezenvoorradenhijdepadierijst
wensttebetrekken.GeletopVerqrdening (EEG)nr.1567/92vandeRaadvan
15juni1992betreffendeeentweedespoedactievoorde
leveringvanlevensmiddelen ,bestemdvoordebevolking
vanAlbanië('),enmetnameopartikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92f),enmetname
opartikel7,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1418/76vandeRaadvan
21juni1976houdendeeengemeenschappelijke ordening
vanderijstmarkt(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.674/92(*),enmetnameopartikel5,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1616/92van
deCommissievan24juni1992totvaststellingvande
uitvoeringsbepalingen voordekostelozeleveringvan
levensmiddelen ,bestemdvoordebevolkingvanAlbanië,
inhetkadervanVerordening (EEG)nr.1567/92vande
Raad(6),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2098/92(7),is
bepaalddatdeleveringvangraanbijopenbareinschrij­
vingwordttoegewezen ;datdeinschrijvingen voorde
kostelozeleveringvanverwerkteproduktenbetrekking
hebbenopdehoeveelhedenbasisproduktdieuitdeinter­
ventievoorraden beschikbaarmoetenwordengesteldom
dekostenvandelevering,inclusiefdeverwerkingenhet
transport,alsmededeanderebetrokkenkostente
compenseren ;
Overwegende dathetdienstigisdringendinItaliëeen
permanenteinschrijvingteopenenvoordeleveringvan
1000tonhalflangkorrelige volwitterijst;
Overwegende datdepraktijkheeftaangetoonddathet
nodigisdathetleveringstempo wordtnageleefd;dathet
derhalveaangewezen is,voorbepaaldegevallenvanArtikel3
1.Inafwijkingvanartikel12,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1616/92wordter,alservertragingeninde
leveringenwordenvastgesteld,perdagvertraging,0,05%
ingehoudenopdewaarborgalsbedoeldinartikel8van
diezelfdeverordening ,voorhetgedeeltedatbetrekking
heeftopdehoeveelheden dietelaatzijngeleverd.Als
dezevertragingeneenperiodevanvijfdagenoverschrij­
den,wordthetintehoudenpercentageverhoogdtot
0,1%vooriederedagvertraging.
2.Erwordteveneenshetgedeeltevandeinartikel8
vanVerordening (EEG)nr.1616/92bedoeldewaarborg
ingehouden,datovereenstemtmeteventuelebijkomende
kostendietenlastevandeGemeenschap vallenkrachtens
artikel9,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1616/92ofvan
deovereenkomstige artikelenindeanderesectoren.(')PBnr.L166van20.6.1992,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
OPBnr.L166van25.6.1976,blz.1.0PBnr.L73van19.3.1992,blz.7.
(6)PBnr.L170van25.6.1992,blz.18.0PBnr.L210van25.7.1992,blz.15.

3.2.93 Nr.L26/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
3.Hetbepaaldeindeleden1en2isvantoepassing
wanneerdeoorzaakvandetelateleveringbijde
opdrachtnemer ligt.
Artikel4
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktop11februari1993om
11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
volgendedeelinschrijving verstrijktelkedonderdagom
11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
3.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop25februari1993om
11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
4.Inafwijkingvanartikel14vanVerordening (EEG)
nr.1616/92publiceerthetinterventiebureau tenminste
driedagenvóórdetermijnvoordeindieningvande
offertesvoordeeerstedeelinschrijving eenberichtvan
inschrijving .
Artikel5
Deoffertesmoetenbijhetinterventiebureau wordeninge­
diend.
Hetinterventiebureaus deeltdeoffertesaandeCommissie
medeaandehandvandeinbijlageIIvastgesteldetabel.
Artikel6
Hetmodelvanhetinartikel9,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1616/92bedoeldeovernamecertificaat isopge­
nomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennaovernamevande
goederen.
Artikel7
1.Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoorde
leveringvereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoor
hetinterventiebureau opgesteldeberichtvaninschrijving ,
aandeAlbaneseinstantiesaftegeven.
2.Deopdrachtnemer informeertregelmatigdeAlba­
neseinstanties,hetinterventiebureau datdebetrokken
produkteninzijnbezitheeftendedienstenvandeCommissieoverhetverloopvandeleveringentothet
stadiumvanovername.
Artikel8
VoordeboekingvandeuitgavendoorhetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefondsvoordeLandbouw(EOGFL)
wordtdeboekwaardevandebetrokkenproduktenvastge­
steldop:
—rijst:118ecuperton
Artikel9
Bijdebeoordelingvandeoffertesbepalendediensten
vandeCommissiedewaardevandetercompensatieuit
deinterventievoorraden televerenhoeveelhedenbasispro­
duktaandehandvandeinterventieprijs diegeldtvoorde
maandwaarindeuiterstedatumvoordeindieningvande
offertesvalt.Deoffertediewordtaanvaardisdiewaarvan
dewaardevandealscompensatieteleverenhoeveelheid
basisprodukthetlaagstis.
Artikel10
DebetreffendeLid-Staatneemtallepassendemaatregelen
omervoortezorgendatbijdeleveringgeenrestituties
wordentoegepast,metnamedoorophetuitvoercertificaat
eenbijzonderevermeldingaantebrengen.
Artikel11
1.DebetreffendeLid-Staatsteltallenodigeaanvul­
lendebepalingenvoordeuitvoeringvandezeverordening
vast.
2.DebetreffendeLid-StaatdeeltdeCommissiealle
inlichtingenoverhetverloopvandeleveringmede,en
metnamedegegevensinzakedetoewijzing,devervoer­
termijnenendewerkelijkedatumvanovernamevande
goederendoordeAlbaneseinstanties.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2februari1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

3.2.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L26/7
BIJLAGEI
1.Landvanbestemming :Albanië
2.Beschikbaartestellenprodukt:halflangkorrelige volwitterijst
3.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen('):PBnr.C114van29.4.1991(puntIIAl.f))
4.Totalehoeveelheid :1000ton(ingestroptezakken)
5.Aantalpartijen:
Partijnr.1:500tontelevereninDurres
Partijnr.2:500tontelevereninDurres
6.Verpakking(2):PBnr.C114van29.4.1991(puntIIA2.c))
7.Aanduidingen ofmerkenopdeverpakking :
—Europesevlag:PBnr.C114van29.4.1991(bijlageI)
—VermeldinginhetAlbanees:
„RIJST/EUROPESEGEMEENSCHAP
8.Beschikbaarstelling vanhetprodukt:interneItaliaansemarkt
9.Transport:overzeeperopgetuigdschip(lossingeventueelopbinnenvaartuigen )
10.Levering:cifex-shiploshaven
11.Loshaven :1000tonDurres
12.Uiterstedatumvanlevering:Durres:
Partijnr.1:1.3.1993
Partijnr.2:1.4.1993
Indienop11februari1993geenbiedingwordtaanvaard,dientdedatumhierbovenmetzevendagente
wordenuitgesteld.
Eenzelfdeuitsteldienttewordentoegepastindienop18februari1993geenbiedingwordtaanvaard.
13.Deleveringmag,opinitiatiefeneigenverantwoordelijkheid vandeopdrachtnemer ,vroegerworden
uitgevoerdalsdegoederenindehavenvanDurresdankunnenwordengelostenafgehaald.
(')Deopdrachtnemer verstrektdebegunstigdeeendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaatwaarinwordtverklaard
datderadioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschredenindebetrokkenLid-Staat.
Inhetcertificaatbetreffendederadioactiviteitmoethetgehalteaancaesium134encaesium137enaanjodium131
wordenvermeld.
(2)Methetoogopeventueelgedeeltelijkoverzakkenvandegoederenmoetdeopdrachthouder 2%legezakkenvandezelf­
dekwaliteitenmetdezelfdevermelding,gevolgddoordehoofdletterR,bijleveren.
GewijzigddoorPBnr.C135van26.5.1992,blz.20.

Nr.L26/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.2.93
BIJLAGEII
Permanenteinschrijvingvoordekostelozeleveringvan1000tonhalflangkorrelige volwitterijst
aanAlbanië
(Verordening (EEG)nr.216/93)
Nummervan
deinschrijverNummervandein
punt5vanbijlageI
bedoeldepartijAlscompensatiegevraagde
hoeveelheidpadierijst
(inton)
1 2 3
1
2
3
4
enz.
BIJLAGEIII
OVERNAMECERTIFICAAT
Ondergetekende :
(naam,voornaamenfirmanaam)
handelendvoorrekeningvandeAlbaneseRegering,bevestigtdatdehiernavermeldeproduktenzijnoverge­
nomen:
—naamvanhetschip:
—plaatsendatumvanovername:
—produkt:
—overgenomenhoeveelheid (inton):..
Opmerkingenofpuntenvanvoorbehoud: