19.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/5
Artikel8 Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
VERORDENING (EEG)Nr.2529/69VANDERAAD
van15december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent voorruweenniettotverbruikbereidetabak,alsmedeafvallenvan
tabak,vanpost24.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorsprongenvan
herkomstuitTurkije
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,enmetnameopartikel
28,
Geziendeontwerp-verordening ,ingedienddoorde
Commissie,
Overwegende datinartikel1,lid3,vanhetaan
deOvereenkomst vanAnkaragehechteProtocolnr.1
(VoorlopigProtocol)wordtbepaalddatdebe­
palingenvandatProtocolvantoepassingblijventot
deinwerkingtreding vanhetAanvullendeProtocol
betreffendedevoorwaarden van,dewijzewaarop
enhetritmevoordeverwezenlijking derinartikel4
vandeAssociatieovereenkomst vermeldeovergangs­
fase,enuiterlijktotheteindevanhettiendejaar;
datditAanvullendeProtocoleerstopeentijdstip
na1januari1970inwerkingzaltreden;datartikel
3vanhetVoorlopigeProtocolbepaaltdatdeGe­
meenschap,vanafhettijdstipvandeuiteindelijke
aanpassingvandenationalerechtenvandeLid-
StatenderGemeenschap aanhetgemeenschappelijk
douanetarief voordeinartikel2vanhetProtocol
genoemdeprodukten,jaarlijkstenbehoevevanTur­
kijetariefcontingenten zalopenenvaneenomvang
dieovereenkomtmetdetotaleomvangvandeopdie
datumgeopendenationaletariefcontingenten ;dat
deuiteindelijkeaanpassingvandenationalerechten
vandeLid-Statenaanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvoordezeproduktentotstandisgebracht,endatderhalvevoorhetjaar1970eencommunautair
tariefcontingent dienttewordengeopendvoor
ruweenniettotverbruikbereidetabak,alsmede
afvallenvantabak,vanpost24.01vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,vanoorsprongenvanher­
komstuitTurkije;
Overwegendedatdegroottevanhetteopenencom­
munautairetariefcontingent isvastgesteldbijartikel
2vanhetVoorlopigeProtocolenisgewijzigdbij
besluitvandeAssociatieraad nr.1/66van23novem­
ber1966;datvoorhetjaar1970degroottevan
hetcontingentisvastgesteldop17.615ton;
Overwegendedat,ingevolgehetbepaaldeinartikel
2,suba),vanhetVoorlopigeProtocol,hetinhet
kadervanhetcontingenttoetepassendouanerecht
gelijkisaanhetrechtdatopdeinvoervandezelfde
produktenindeGemeenschap vantoepassingisin
hetkadervandedoordeGemeenschap op9juli
1961ondertekende Associatieovereenkomst ;dat,op
grondvanhetaandieOvereenkomst gehechtePro­
tocolnr.15,dedouanerechten voordebetrokken
invoersedert1januari1968zijnopgeheven ;
Overwegende datmetnamedienttewordenge­
waarborgddatalleimporteursvandeGemeenschap
teallentijdeingelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorditcontingentgebodeninvoermogelijk­
heden,endathetaanditcontingentverbondenrecht
zonderonderbrekingwordttoegepastopalleinvoer

Nr.L319/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.12.69
vandebetrokkenprodukteninalleLid-Staten,
totdatdeinhetkadervanhetcontingentbeschik­
baargesteldehoeveelheidgeheelisingevoerd;dat
eenregelingvoordeaanwendingvanhetbetrokken
communautaire tariefcontingent ,gebaseerdopeen
verdelingoverdeLid-Staten,inovereenstemming
schijnttezijnmethetcommunautaire karakter
vandatcontingentinhetlichtvandehiervoren
uiteengezettebeginselen ;datdieverdeling,omzo
goedmogelijkbijdewerkelijkeontwikkelingopde
marktvandebetrokkenproduktenaantesluiten,
dienttegeschiedennaarverhoudingvandebe­
hoeftenvandeonderscheiden Lid-Staten,berekend
enerzijdsaandehandvandestatistischegegevens
betreffendedeinvoeruitTurkijegedurendeeen
representatieve referentieperiode ,enanderzijdsop
grondvandeeconomischevooruitzichten voorhet
jaar1970;OverwegendedatvandeinvoerindeGemeenschap
vandebetrokkenproduktenvanoorsprongenvan
herkomstuitTurkije,gedurendedelaatstedriejaren
waarovervolledigestatistischegegevensbeschikbaar
zijn,deonderscheiden Lid-Statendeindehierna
volgendetabelaangegevenpercentagesvoorhun
rekeningnamen;dat,opbasisvandeinvoerinhet
kadervanhetcommunautaire tariefcontingent voor
debetrokkenproduktengedurendedeeerstemaan­
denvan1969,deovereenkomstige percentagesvoor
hetjaar1969ophethiernaaangegevenniveauzou­
denkomen;datevenwelnietuithetoogmag
wordenverlorendatdeinvoervanruwetabak
enafvallenvantabakindemeesteLid-Statenhoofd­
zakelijkgedurendedelaatstemaandenvanhet
kalenderjaarplaatsvindt,endatdezelaatsteper­
centagesderhalvewellichtnietvoldoenderepresen­
tatiefzijnvoorhetgehelejaar1969;
1966 1967 1968Werkelijk
gemiddeld
percentage
(jaren1966t/m
1968)1969
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.74,50
6,94
3,06
6,37
9,1366,796
8,507
10,141
4,823
9,73371,66
9,22
1,56
4,56
1370,982
8,205
4,968
5,264
10,58157,4!03
19,595
11,020
11,982
Overwegende dat,metinachtneming vandiege­
gevensenvandevoor1970teverwachtenont­
wikkelingopdemarktvoordebetrokkenprodukten,
enmetnamevandedesbetreffende ramingenvan
deLid-Staten,depercentagesvoordeeerstever­
delingvanhetcontingentbijbenaderingophet
volgendeniveaukunnenwordenvastgesteld :
Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.71,4
7,5
6,2
4,5
10,4;terwijlhettweedegedeelte,tergroottevan2.215
ton,dereservevormt;
OverwegendedatdeLid-Statenhunaanvankelijk
aandeelmeerofminderspoedigkunnenhebbenop­
gebruikt;dathet,teneindemetdieomstandigheid
rekeningtehoudeneniedereonderbrekinginde
aanwendingtevoorkomen,vanbelangisdatiedere
Lid-Staatdiezijnaanvankelijkaandeelvrijwelge­
heelheeftopgebruikt,overgaattotdeopnemingvan
eenextraaandeeluitdereserve;datdergelijkeop­
nemingendooriedereLid-Staatdienenteworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraaandelennage­
noeggeheelisaangewend,enwelzovaakalsde
reservedittoelaat;datdeaanvankelijke aandelen
endeextraaandelendienentegeldentotaanhet
eindevandeperiodevangeldigheidvanhetcon­
tingent;datdiewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenendeCom­
missie,diemetnameindegelegenheidmoetzijn
destandvanzakenmetbetrekkingtotdeaan­
wendingvanhetcontingentnategaanendeLid-
Statendaaroverintelichten;
Overwegendedathetvolstrektnoodzakelijk isdat
eenLid-Staatdieopeenbepaaldtijdstipinde
periodevangeldigheidvanhetcontingenteenaan­
zienlijkoverschotvanzijnaanvankelijk aandeel
heeft,eenbepaaldpercentagedaarvanindereserve
terugstort,teneindetevoorkomendateengedeelte
vanhetcommunautaire contingentineenLid-
Staatongebruiktblijft,terwijlandereLid-StatenerOverwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vandeinvoervan
degenoemdeproduktenindediverseLid-Staten,
dienstigishetcontingenttergroottevan17.615ton
intweegedeeltentesplitsen,waarbijheteerste
gedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeldenhet
tweedegedeelteeenreservevormttervoorzieningin
deverderebehoeftenvandeLid-Statendiehun
aanvankelijk aandeelgeheelhebbenopgebruikt ;
dathet,teneindeaandeimporteursvaniedereLid-
Staatenigezekerheidteverschaffen,aanbevelingver­
dientheteerstegedeeltevanhetcommunautaire
contingentvasttestellenopeenbetrekkelijkhoog
niveaudatinhetonderhavigegeval,medeinverband
metdewenselijkheid omeentoereikendereserve
tevormen,circa85%vandetotalehoeveelheid
vanhetcontingentzoukunnenbedragen;datop
diebasisheteerstegedeelte15.400tonbedraagt,

19.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L319/7
gebruikvanzoudenkunnenmaken;dathet,daar
dezeinvoereenseizoengevoelig karakterdraagt,
passendlijkthetdrempelniveau voordeterugstor­
tingvasttestellenop40%vanhetaanvankelijke
aandeel;
Overwegendedathetinhetonderhavigegevalbij­
zonderdienstiglijktiniedereLid-Staateenzelfde
regelingvoorhetbeheertoetepassen,waardoor
eenoptimaleaanwendingvanhetbetrokkencom­
munautairetariefcontingent kanwordenverkregen;
dathetvoortsnodigisdematewaarinvanhet
betrokkencontingentgebruikisgemaakttebeoor­
delenaandehandvandeteninvoertotverbruik
aangegevenhoeveelheden vandebetrokkenpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :aandeelvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaat,
voorzovererindereservenogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis,doorkennisgevingaande
Commissieonmiddellijkovertotopnemingvaneen
derdeaandeel,gelijkaan10%vanzijnaanvankelijk
aandeel,eventueelnaarbovenafgerond.
3.EenLid-Staatdiehetnavolledigeaanwending
vanzijntweedeaandeelopgenomenderdeaandeel
voor90%ofmeerheeftaangewend,gaatopdein
lid2omschrevenwijzeovertotopnemingvaneen
vierdeaandeel,gelijkaanhetderdeaandeel.Deze
procedurewordtverderopovereenkomstige wijze
toegepasttotdatdereserveisuitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1
totenmet3kaniedereLid-Staatgeringerehoeveel­
hedenopnemendandeindieledenvastgestelde
aandelen,wanneerergrondenzijnomaantenemen
datdieaandelenwellichtnietgeheelzullenworden
opgebruikt .DebetrokkenLid-Staatdeeltdanaan
deCommissiemedewaaromhijheeftbeslotendeze
bepalingtoetepassen.Artikel1
Artikel4Van1januaritotenmet31december1970,worden
derechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voorruweenniettotverbruikbereidetabak,alsmede
afvallenvantabak,vantariefpost24.01,vanoor­
sprongenvanherkomstuitTurkije,geheelgeschorst
inhetkadervaneencommunautair tariefcontingent
tergroottevan17.615ton.Deopgrondvanhetbepaaldeinartikel3opgenomen
extraaandelengeldentotenmet31december1970.
Artikel5
Artikel2
1.Eeneerstegedeelte,tergroottevan15.400ton,
wordtoverdeLid-Statenverdeeld;deaandelen
die,behoudenshetbepaaldeinartikel5,voorde
periodevan1januari1970totenmet31december
1970gelden,bedragenvoordediverseLid-Staten
devolgendehoeveelheden :IndieneenLid-Staatop15oktober1970zijnaan­
vankelijkaandeelnietgeheelheeftaangewend,stort
hijuiterlijkop31oktober1970vanhetnietbenutte
gedeeltevandataandeeldehoeveelheiddie40%
vanhetaanvankelijke aandeeltebovengaatinde
reserveterug.Hijmageengroterehoeveelheidterug­
storten,indienergrondenzijnomaantenemen
datdezeanderswellichtonbenutzoublijven.
IedereLid-Staatgeeftuiterlijkop31oktober1970
aandeCommissiekennisvandetotaleinvoervan
debetrokkenprodukten,dietotenmet15oktober
1970plaatsheeftgevondenenophetcommunau­
tairecontingentinminderingisgebracht,alsmede
eventueelvanhetgedeeltevanzijnaanvankelijk
aandeeldathijindereserveterugstort.Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
B.L.E.U.11.000ton
1.150ton
950ton
700ton
1.600ton
Totaal: 15.400ton
2.Hettweedegedeelte,tergroottevan2.215ton,
vormtdereserve.Artikel6
Artikel3DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-
Statenovereenkomstig hetbepaaldeindeartikelen2
en3geopendeaandelen,enbrengt,zodradeopgaven
haarbereiken,iedereLid-Staatopdehoogtevan
deindereservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop10november1970
inkennisvandestandvandereservenadeover­
eenkomstigartikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatbijdeopnemingvanextra
aandelendeindereservebeschikbare hoeveelheid
nietwordtoverschreden ,engeefttedieneindeaan
deLid-Staatdiedelaatsteopnemingverrichtkennis
vandestandvandereserve.1.EenLid-Staatdiezijnaanvankelijkaandeelals
vastgesteldinartikel2,lid1,danwel—indien
artikel5istoegepast—dataandeelverminderdmet
deindereserveteruggestortehoeveelheid ,voor90%
ofmeerheeftaangewend,gaat,voorzovererinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezig
is,doorkennisgevingaandeCommissieonmiddellijk
overtotopnemingvaneentweedeaandeel,gelijk
aan20%vanzijnaanvankelijkaandeel,eventueel
naarbovenafgerond.
2.EenLid-Staatdiehetnavolledigeaanwending
vanzijnaanvankelijkaandeelopgenomentweede

Nr.L319/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.12.69
Artikel7 invoermogelijkheden ,verbondenaandehemtoege­
wezenaandelen .
4.DematewaarinvandeaandelenvanelkeLid-
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldaande
handvandeingevoerdehoeveelheden welkeopde
inlid2omschrevenwijzeinminderingzijngebracht.
Artikel81.IedereLid-Staattreftdenodigemaatregelenom,
dooropeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhemopgenomenextraaandelen,deingevoerde
hoeveelheden zonderonderbreking inminderingte
kunnenbrengenopzijngecumuleerdaandeelinhet
communautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenbrengendeingevoerdehoeveel­
hedenophunaandeleninminderingnaargelangde
betrokkenproduktenbijdedouaneteninvoertot
verbruikwordenaangegeven .
3.IedereLid-Staatzieteroptoedatdeopzijn
grondgebiedgevestigdeimporteursvandebetrokken
produktenvrijelijkgebruikkunnenmakenvandeDeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingenvandevoren­
staandeartikelenwordennagekomen .
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari
1970.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,15december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
H.J.DEKOSTER
VERORDENING (EEG)Nr.2530/69VANDERAAD
van15december1969
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervandecommunautaire
tariefcontingenten voorbepaaldetextielprodukten ,vanoorsprongenvanherkomst
uitTurkije
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeOvereenkomst waarbijeenassociatietot
standwordtgebrachttussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap enTurkije,
GeletopdeOvereenkomst inzakemaatregelenen
proceduresnodigtertoepassingvandeOvereen­
komstwaarbijeenassociatietotstandwordtge­
brachttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenTurkije,inzonderheidopartikel2,lid1,
NaraadplegingvandeCommissie,
Overwegende datinartikel1,lid3,vanhetaan
deOvereenkomst vanAnkaragehechteProtocol
nr.1(VoorlopigProtocol)wordtbepaalddatde
bepalingenvandatProtocolvantoepassingblijven
totdeinwerkingtreding vanhetAanvullendeProto­
colbetreffendedevoorwaardenvan,dewijzewaaropenhetritmevoordeverwezenlijking derinartikel4
vandeAssociatieovereenkomst vermeldeovergangs­
fase,enuiterlijk'totheteindevanhettiendejaar;
datditAanvullendeProtocoleerstopeentijdstip
na1januari1970inwerkingzaltreden;datin
artikel5,lid1,vanhetbesluitvandeAssociatieraad
nr.1/67van1december1967,metbetrekkingtot
detoepassingvanartikel6vanProtocolnr.1,dat
aandeOvereenkomst vanAnkaraisgehecht,wordt
bepaalddatdeGemeenschap jaarlijkstenbehoeve
vanTurkije,tegeneendouanerechtgelijkaande
helftvanhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetariefdatvantoepassingisopdedatumvan
invoer,communautaire tariefcontingenten zalopenen
tergroottevanrespectievelijk 75tonvoorbad-of
frotteerstof (lussendoek )vankatoen,vantariefpost
55.08,105tonvoorandereweefselsvankatoen,
vantariefpost55.09,30tonvoorbovenkleding ,
kledingtoebehoren enandereartikelen,vanniet
elastischofvannietgegummeerdbrei-ofhaakwerk,