ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L302/23
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28oktober1974
betreffendedevergoedingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie ,aanhet
Groothertogdom Luxemburgvandekostenvoorhetverrichtenvandeeerste
enquêtebetreffendedeaanplantingen vanbepaaldesoortenfruitbomen
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(74/545/EEG)
bedraagtendatonderdezevoorwaardenhetFonds,
afdelingOriëntatie,deuitgavenvoordezeenquêtete
zijnenlasteneemttoteenbedragvan300rekeneen­
hedenovereenkomstig artikel9,lid2,vandege­
noemderichtlijn;
OverwegendedathetComitévanhetFondswerdge­
raadpleegdoverdefinanciëleaspectenenmetname
overhetbedragvandebeschikbarefinanciëlemidde­
len,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijdragevanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,inde
kostenvoordeeersteenquêtebetreffendedeaanplan­
tingenvanbepaaldesoortenfruitbomenverrichtdoor
hetGroothertogdom Luxemburgwordtvastgesteldop
eenbedragvan300rekeneenheden .
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttothetGroothertogdom
Luxemburg .
GedaanteBrussel,28oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLIDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.729/70vandeRaad
van21april1970,betreffendefinancieringvanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid (l)laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.2788/72(2),enmet
nameopartikel7,lid1,
Overwegende dathetGroothertogdom Luxemburg
eenverzoektotvergoedingheeftingediendbetreffen­
dedeeersteenquête,verrichtovereenkomstig de
richtlijnvandeRaadvan26juli1971,betreffendede
statistischeenquêtesteverrichtendoordeLid-Staten
teneindehetproduktiepotentieel vanbepaaldesoor­
tenfruitbomenvasttestellen(3)laatstelijkgewijzigd
bijderichtlijnvandeRaadvan10april1974(4);
Overwegende datditverzoekinovereenstemming is
metdevoorwaardengesteldindebeschikkingvande
Commissievan30mei1973betreffendeverzoekentot
vergoedingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,
voordeeersteenquêteoverdeaanplantingen van
fruitbomen ,verrichtovereenkomstig derichtlijnvan
deRaadvan26juli1971(5);
Overwegende datderesultatenvandezeenquêteaan
deCommissiewerdenmedegedeeldendatuitdeze
resultatenblijktdatdeenquêtewerdverrichtovereen­
komstigdeindeartikelen 1totenmet4vande
bovengenoemde richtlijngesteldevoorwaarden ;
Overwegende datdewerkelijkeuitgaven,diewerden
verrichtterzakevandeenquête18998Lfr.(380R.E.)
(')PBnr.L94van28.4.1970,blz.13.
(2)PBnr.L295van30.12.1972,blz.1.
(3)PBnr.L179van9.8.1971,blz.21.
(4)PBnr.L101van11.4.1974,blz.66.
(5PBnr.L94van16.7.1973,blz.14.
Nr.L302/25 12.11.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28oktober1974
betreffendevergoedingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie ,aanhetKonink­
rijkBelgiëvanin1972uitbetaaldepremiesvoorhetslachtenvankoeienenvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten
(SlechtsdetekstindeFranseendeNederlandse taalisauthentiek )
(74/547/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1975/69vandeRaad
van6oktober1969houdendeinvoeringvaneenstel­
selvanpremiesvoorhetslachtenvankoeienenpre­
miesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelken
zuivelprodukten (!),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1386/70(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1094/70vandeRaad
van8juni1970totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenvoordetoepassingvanartikel11envanar­
tikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1975/69(3),
enmetnameopartikel2,lid2,
Overwegende dathetKoninkrijkBelgiëeenverzoek
heeftingediendomvergoedingvanhetgeheelvande
in1972gedaneuitgavenvoortoegekendepremies;
Oyerwegende datditverzoekbeantwoordtaande
voorschriften vastgesteldinVerordening (EEG)nr.
2615/70vandeCommissievan18december1970be­
treffendeverzoekenomvergoedingdoorhet
E.O.G.F.L.vandedoordeLid-Statentoegekende
premiesvoorhetslachtenvankoeienenpremiesvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelpro­
dukten(4);
Overwegende datbijonderzoekvandeverstrektein­
lichtingenisgeblekendatvooreentotaalbedragvan
17859246Bfr.(357184R.E.)financierbarepremieswerdenuitbetaald,opdevoorwaardenvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.1975/69endeuitvoeringsbepa­
lingendaarvan;dathetderhalvedienstigisdathet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLand­
bouw,afdelingOriëntatie,50%vanditbedrag,dat
wilzeggen8929623Bfr.(178592R.E.)vergoedt;
Overwegende dathetComitévanhetFondsisge­
raadpleegdoverdefinanciëleaspectenenmetname
overdebeschikbarefinanciëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,wordt
voordedoorhetKoninkrijkBelgiëin1972gedane
uitgavenaanpremiesvoorhetslachtenvankoeienen
premiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelk
enzuivelprodukten vastgesteldopeenbedragvan
8929623Bfr.(178592R.E.).
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië.
GedaanteBrussel,28oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(>)PBnr.L252van8.10.1969,blz.1.
(2)PBnr.L155van16.7.1970,blz.2.
(J)PBnr.L128van12.6.1970,blz.3.
4PBnr.L281van27.12.1970,blz.17.
Nr.L302/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.11.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28oktober1974
betreffendevergoedingdoorhetE.O.G.F.L. ,afdelingOriëntatie ,aandeFranse
Republiekvanin1972uitbetaaldepremiesvoorhetslachtenvankoeienenvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelprodukten
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(74/548/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1975/69vandeRaad
van6oktober1969houdendeinvoeringvaneenstel­
selvanpremiesvoorhetslachtenvankoeienenpre­
miesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelken
zuivelprodukten ('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1386/70(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1094/70vandeRaad
van8juni1970totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenvoordetoepassingvanartikel11envanar­
tikel12,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1975/69(3),
enmetnameopartikel2,lid2,
Overwegende datdeFranseRepubliekeenverzoek
heeftingediendomvergoedingvanhetgeheelvande
in1972gedaneuitgavenvoortoegekendepremies;
Overwegende datditverzoekbeantwoordtaande
voorschriften vastgesteldinVerordening (EEG)nr.
2615/70vandeCommissievan18december1970be­
treffendeverzoekenomvergoedingdoorhet
E.O.G.F.L.,vandedoordeLid-Statentoegekende
premiesvoorhetslachtenvankoeienenpremiesvoor
hetnietindehandelbrengenvanmelkenzuivelpro­
dukten(4);
Overwegende datbijonderzoekvandeverstrektein­
lichtingenisgeblekendatvooreentotaalbedragvan
14855831FF(2674706R.E.)premieswerdenuitbe­
taald,opdevoorwaardenvastgesteldinVerordening(EEG)nr.1975/69endeuitvoeringsbepalingen daar­
van;dathetderhalvedienstigisdathetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw ,afde­
lingOriëntatie,50%vanditbedrag,datwilzeggen
7427915FF(1337353R.E.)vergoedt;
Overwegende dathetComitévanhetFondsisge­
raadpleegdoverdefinanciëleaspectenenmetname
overdebeschikbarefinanciëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGarantie­
fondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,wordt
voordedoordeFranseRepubliekin1972gedaneuit­
gavenaanpremiesvoorhetslachtenvankoeienen
premiesvoorhetnietindehandelbrengenvanmelk
enzuivelprodukten vastgesteldopeenbedragvan
7427915FF(1337353R.E.).
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,28oktober1974.
VoordeCommissie
DiVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(')PBnr.L252van8.10.1969,blz.1.
(-')PBnr.L155van16.7.1970,blz.2.
"(3)PBnr.L128van12.6.1970,blz.3.h)PBnr.L281van27.12.1970,blz.17.
21.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L343/13
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28november1.974
houdendevergoedingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,aandeFranseRepubliek
vandein1972aandeverenigingenvangroenten-enfruittelersverleendesteun
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(74/628/EEG)
6vanVerordening (EEG)nr.449/69gesteldevoor­
waarden;datdeafdelingOriëntatievanhetFonds
derhalve50°/ovanditbedrag,zijnde280931FF
(50580R.E.)tezijnenlastekannemen;
Overwegende dathetComitévanhetFondswerd
geraadpleegd overdefinanciëleaspecten,enmet
nameoverdebeschikbarefinanciëlemiddelen,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGaran­
tiefondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,
voordedoordeFranseRepubliekin1972aande
verenigingen vangroenten-enfruittelersverleende
steunwordtvastgesteldopeenbedragvan280931
FF(50580R.E.).DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1035/72vande
Raadvan18mei1972inzakedegemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenen
fruit(*),laatstelijkgewijzigddoorVerordening (EEG)
nr.2745/72(2),enmetnameopartikel36,
GeletopVerordening (EEG)nr.449/69vandeRaad
van11maart1969betreffendedevergoedingvande
steun,doordeLid-Statenverleendaandeverenigin­
genvangroenten-enfruittelers (3),enmetnameop
artikel7,lid2,
Overwegende datdeFranseRepubliekeenaan­
vraagheeftingediendtotvergoedingvandein1972
aandeverenigingenvangroenten-enfruittelersver­
leendesteun;
Overwegendedatditverzoekinovereenstemming is
metdebepalingenvanVerordening (EEG)nr.2264/
69vandeCommissievan13november1969betref­
fendedeverzoekenomvergoedingvandedoorde
Lid-Statenaandeverenigingenvangroenten-en
fruittelersverleendesteun(4);
Overwegende datuitdeverstrektegegevensblijkt,
dateensteunvan561862FF(101160R.E.)werd
verleendvolgensdeindeartikelen2totenmetArtikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,28november1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(!)PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(2)PBnr.L291van28.12.1972,blz.147.
(3)PBnr.L61van12.3.1969,blz.2.
(4)PBnr.L287van15.11.1969,blz.3.
Nr.L343/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28november1974
totwijzigingvandebeschikkingvandeCommissievan22december1972houdende
machtigingvoordeBondsrepubliek Duitslandtotdeverkoopvanbotertegenverlaagde
prijsindevormvanboterconcentraat
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(74/629/EEG)
Overwegende dathetgevaarbestaatdatdezehoe­
veelheidnietvoldoendeisomdebehoeftentedek­
kentotaanheteindevandehuidigecampagne;dat
hetderhalveaanbevelingverdientdezetebrengenop
11500ton;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.662/74(2),metnameopartikel6,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.985/68vandeRaad
van15juli1968houdendevaststellingvandealge­
menevoorschriften betreffendedeinterventiemaatre ­
gelenopdemarktvoorboterenroom(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2714/72(4),met
nameopartikel7bis,
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
349/73vandeCommissievan31januari1973betref­
fendedeafzettegenverlaagdeprijsvaninterventie­
boterbestemdvooronmiddellijk verbruikinde
vormvanboterconcentraat (5),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2570/74(6),endieinde
plaatsisgekomenvanVerordening (EEG)nr.2561/
72(7),indebeschikkingvandeCommissievan22de­
cember1972houdendemachtigingvoordeBondsre­
publiekDuitslandtotdeverkoopvanbotertegen
verlaagdeprijsindevormvanboterconcentraat (8),
laatstelijkgewijzigdbijdebeschikkingvan2septem­
ber1974(9),dedoordezeLid-Staatteverwerken
hoeveelheidboterwordtvastgesteldop10000ton,
waarbijrekeningwordtgehoudenmetdeafzetmoge­
lijkhedenopbasisvanvoorgaandeacties;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Inartikel1vandebeschikkingvan22december
1973,wordtdehoeveelheidvan„10000ton"ver­
vangendoor„11500ton".
Artikel2
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,28november1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
:i)PBnr.L169van18.7.1968,blz.1.
4)PBnr.L291van28.12.1972,blz.15.
5)PBnr.L40van13.2.1973,blz.1.
e)PBnr.L275van10.10.1974,blz.6.
7)PBnr.L274van7.12.1972,blz.12.
8)PBnr.L303van31.12.1972,blz.41.
9)PBnr.L250van13.9.1974,blz.35.
Nr.L343/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.12.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van28november1974
houdendevergoedingdoorhetE.O.G.F.L.,afdelingOriëntatie,aandeFranseRepubliek
vandein1971aandeverenigingenvangroenten-enfruittelersverleendesteun
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek)
(74/627/EEG)
449/69gesteldevoorwaarden ;datdeafdeling
OriëntatievanhetFondsderhalve50°/ovandit
bedrag,zijnde614104FF(110556R.E.),tezijnen
lastekannemen;
Overwegende dathetComitévanhetFondswerd
geraadpleegd overdefinanciëleaspecten,enmet
nameoverdebeschikbarefinanciëlemiddelen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr..1035/72vande
Raadvan18mei1972inzakedegemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenen
fruit(*),laatstelijkgewijzigddoorVerordening
(EEG)nr.2745/72(2),enmetnameopartikel36,
GeletopVerordening (EEG)nr.449/69vandeRaad
van11maart1969betreffendedevergoedingvan
desteun,doordeLid-Statenverleendaandever­
enigingenvangroenten-enfruittelers(3),enmet
nameopartikel7,lid2,
OverwegendedatdeFranseRepubliekeenaanvraag
heeftingediendtotvergoedingvandein1971aan
deverenigingenvangroenten-enfruittelersver­
leendesteun;
Overwegende datditverzoekinovereenstemming
ismetdebepalingenvanVerordening (EEG)nr.
2264/69vandeCommissievan13november1969
betreffendedeverzoekenomvergoedingvandedoor
deLid-Statenaandeverenigingenvangroenten­
enfruittelersverleendesteun(4);
Overwegendedatuitdeverstrektegegevensblijkt,
dateenfinancierbare steunvan1228208FF
(221132R.E.)werdverleendvolgensdeinde
artikelen2totenmet6vanVerordening (EEG)nr.HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DebijstandvanhetEuropeesOriëntatie-enGaran­
tiefondsvoordeLandbouw,afdelingOriëntatie,
voordedoordeFranseRepubliekin1971aande
verenigingenvangroenten-enfruittelersverleende
steunwordtvastgesteldopeenbedragvan614104
FF(110566R.E.).
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel,28november1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(»)PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.
(2)PBnr.L291van28.12.1972,blz.147.
(3)PBnr.L61van12.3.1969,blz.2.
(4)PBnr.L287van15.11.1969,blz.3.
21.12.74 Nr.L343/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van26november1974
strekkendemetnametotwijzigingvandebeschikkingvan20september1973houdende
vrijwaringsmaatregelen tenaanzienvandeuitvoeruitdeGemeenschapvanbepaalde
graanprodukten vanoorspronguitItalië
(74/626/EEG)
vrijwaringsmaatregelen tenaanzienvandeuitvoer
uitdeGemeenschap vanbepaaldegraanprodukten
vanoorspronguitItaliëwordtdoordehiernavol­
gendezinvervangen:
„1.Deuitvoercertificaten voormeelvan
durumtarweenvoorgriesengriesmeelvan
durumtarwe,respectievelijk vandeonderverde­
lingenex11.01Aen11.02AIa)vanhetge­
meenschappelijk douanetariefgeldennietvoor
produktenvanoorspronguitItalië."DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(1),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1996/74(2),inzonderheidopartikel20,lid2,
OverwegendedatdeCommissiebijbeschikkingvan
20september1973(3)vrijwaringsmaatregelen heeft
ingesteldtenaanzienvandeuitvoeruitdeGemeen­
schapvanbepaaldegraanprodukten vanoorsprong
uitItalië,t.w.meelvantarweofvanmengkoren
evenalsgriesengriesmeelvandurumtarweenvan
zachtetarwe,respectievelijk vandeonderverdelin­
gen11.01A,11.02AIa)en11.02AIb)vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ;datvoormeelen
griesengriesmeelvanzachtetarwedevoorzienings­
situatieinItaliëverbeterdis,metnamealsgevolg
vaneenhogereproduktiedandievandevoorgaande
jarenendeaanwezigheid vangroteovergangsvoor­
raden;
Overwegende dathetombovenstaande redenen
mogelijkisvoormeelengriesengriesmeelvan
zachtetarwedegeldendevrijwaringsmaatregelen in
tetrekkenenaldusdemogelijkheidvanuitvoervan
debetrokkenproduktenvanoorspronguitItaliëte
herstellen,Artikel2
Wanneeréénvandeinartikel1,lid2,vandebe­
schikkingvandeCommissievan20september1973
genoemdevermeldingen invak12vaneenuitvoer­
certificaatisaangebracht ,wordtdezevermelding
beschouwdalsniettezijngeschrevenwanneerdit
certificaatwordtgebruiktvooruitvoervanmeelvan
zachtetarweofmengkorenofgriesengriesmeelvan
zachtetarwe,respectievelijk vandeonderverdelingen
ex11.01Aen11.02AIb)vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief .
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-Staten.
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Deeerstezinvanartikel1,lid1,vandebeschikking
vandeCommissievan20september1973houdendeGedaanteBrussel,26november1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI
(x)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L209van31.7.1974,blz.1.
(3)PBnr.L266van22.9.1973,blz.29.
Nr.L341/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.12.74
BESCHIKKING VANDERAAD
van17december1974
waarbijhetKoninkrijkderNederlandenwordtgemachtigdingevolgedeverho­
gingvandespilkoersvandeNederlandseguldentijdelijksteunteverlenenvoor
landbouwprodukten
(74/638/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopdearti­
kelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datdeverhogingvandespilkoersvan
deNederlandsegulden,metingangvan17september
1973,intoepassingvanVerordening (EEG)nr.2544/
73vandeRaad,van19september1973betreffende
deindelandbouwsector voordeNederlandsegulden
toetepassenomrekeningskoers (')heeftgeleidtoteen
dalingvandeinguldensuitgedruktelandbouwprijzen ,
zulksalsgevolgvandenieuweomrekeningskoers voor
dezeprijzenwelkeinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid inrekeneenheden worden
vastgesteld ;
Overwegende dathetKoninkrijkderNederlanden bij
Verordening (EEG)nr.3141/73vandeRaad,van19
november 1973,betreffendedenaaraanleidingvande
verhogingvandespilkoersvandeNederlandsegul­
denindelandbouwsector tetreffenmaatregelen (2)
gemachtigdwerdgedurendeeenperiodevanzeven
maanden,welkeop30april1974afliep,aandeland­
bouwproducenten steuntoetekennen;
Overwegende datrekeninggehoudenmetdetijdelijk
nadeligegevolgenvaneenprijsdalingvoordeland­
bouwproducenten ,hetKoninkrijkderNederlanden
gemachtigddienttewordendesteun,bedoeldomde
dalingvandeprijzenindezeLid-Staattecompense­
ren,teverlengenvoordecampagne1974/1975.Deze
steundientuiterlijk30april1975tewordenbeëin­
digd,HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Invoortzettingvandemachtigingverleendbij
artikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3141/73,
wordthetKoninkrijkderNederlandengemachtigd
steunteverlenenaandelandbouwproducenten .
2.Deinlid1bedoeldesteunmagperprodukten­
'sectornietmeerbedragendan2%vandewaardevan
debetrokkenproduktenwelkedoordieproducenten
inhettijdvakvan1mei1974totenmet30april
1975wordenafgezet.
3.Deinlid1bedoeldesteunkanindevormvan
eeneenmaligeforfaitairetoelagewordenuitgekeerd .
4.Hettotalebedragvandeinlid1bedoeldesteun
magnietgroterzijndan135miljoengulden.
Artikel2
HetKoninkrijkderNederlandensteltdeCommissie
vóór28februari1975inkennisvandeuitvoeringsbe­
palingenvolgenswelkedeinartikel1bedoeldesteun
istoegekend .
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetKoninkrijkder
Nederlanden .
GedaanteBrussel,17december1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.DURAFOUR
(>)PBnr.L26.3van19.9.1973,blz.2.
(2)PBnr.L321van22.11.1973,blz.1.
++++

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 4 december 1974

met betrekking tot de bescheiden welke door de ijzer - en staalondernemingen dienen te worden overgelegd aan de ambtenaren of gemachtigden van de Commissie die belast zijn met controlerende taken op het gebied van de E.G.K.S.-heffing

( 74/618/EGKS )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid op de artikelen 8 , 47 , 49 , 80 , 82 en 86 ,

Gelet op het Verdrag van 8 april 1965 tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben , inzonderheid op de artikelen 20 en 21 ,

Overwegende dat de Commissie voor de vervulling van haar taak uit hoofde van het E.G.K.S.-Verdrag heffingen instelt op de produktie van kolen en staal van de ondernemingen in de Lid-Staten ;

Overwegende dat het nodig is dat de inning van de heffing op nauwkeurige en eenvormige wijze plaatsvindt ;

Overwegende dat te dien einde alle ijzer - en staalondernemingen welke de E.G.K.S.-heffing verschuldigd zijn , dienen te worden verzocht dezelfde bescheiden over te leggen aan de ambtenaren of gemachtigden van de Commissie die belast zijn met controlerende taken op het gebied van de heffing ;

Overwegende dat het , ondanks de voor de ondernemingen uit hun nationale wetgeving voortvloeiende verplichtingen op het gebied van de boekhouding , noodzakelijk is dat in een voor alle ijzer - en staalondernemingen bindende beschikking wordt omschreven welke stukken en bescheiden bij een controle ter plaatse dienen te worden overgelegd ,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1

De ijzer - en staalondernemingen zijn verplicht technische en boekhoudkundige bescheiden onder zich te houden en bij de controle van de heffing aan de ambtenaren of gemachtigden van de Commissie ter beschikking te stellen , welke ten minste omvatten :

a ) het gieterijboek of de gieterijfiches , met vermelding van volgnummer en datum ;

b ) de facturen betreffende de verschillende elementen van het verbruik , met name elektriciteit , gas , stookolie en zuurstof ;

c ) de presentiestaat .

Artikel 2

De ijzer - en staalondernemingen dienen in staat te zijn aan de ambtenaren of gevolmachtigden van de Commissie die belast zijn met controlerende taken op het gebied van de heffing , de hierboven genoemde bescheiden van het lopende kalenderjaar en ten minste over de drie voorafgaande jaren over te leggen .

Artikel 3

De in artikel 47 , lid 3 , van het E.G.K.S.-Verdrag , vermelde strafbepalingen zijn van toepassing op de ijzer - en staalondernemingen welke zich zouden onttrekken aan de uit deze beschikking voor hen voortvloeiende verplichtingen .

Artikel 4

Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 1975 .

Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 4 december 1974 .

Voor de Commissie

De Voorzitter

François-Xavier ORTOLI
14.12.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L335/11
BESLUITVANDERAAD
van21oktober1974
houdendesluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeArabischeRepubliekJemenbetreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulp
(74/609/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,inzon­
derheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap hetVoedselhulpverdrag1971
heeftgesloten;
OverwegendedatdeArabischeRepubliekJemenbijschrijvenvan8augustus1973een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegendedat,geziendetoestandwaarinJemenzichtenaanzienvandebevoor­
radingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma van
deGemeenschap voor1973/1974bijwijzevangift10000tonzachtetarwedienttewor­
dentoegezegd,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeGemeenschapwordtdeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGe­
meenschapendeArabischeRepubliekJemenbetreffendedeleveringvanzachtetarwe
alsvoedselhulpgesloten.
DetekstvandeOvereenkomst isaanhetonderhavigebesluitgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diedeOvereen­
komstmogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigisomdeGe­
meenschaptebinden.
GedaanteLuxemburg,21oktober1974.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.BONNET