17.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L128/15
VERORDENING (EEG)Nr.985/78VANDECOMMISSIE
van16mei1978
totwijziging voordevarkensvleessector vandemonetaire compenserende
bedragen envansommige coëfficiënten enkoersenvoordetoepassing ervan
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971betreffende bepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelen welkenaaraanleiding vandetijde­
lijkeverruiming vandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Staten dienentewordengeno­
menindelandbouwsector (!),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.557/76(2),enmetnameopar­
tikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.651/78vandeCom­
missievan31maart1978inzakedeverplichte aanpas­
singvandevoorafvastgestelde monetaire compense­
rendebedragen (3),enmetnameopartikel 1,lid2,
Overwegende datdebijVerordening (EEG)nr.974/71
ingestelde monetaire compenserende bedragen zijn
vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.938/77(4),laat­
stelijkgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.963/78(5);
Overwegende datkrachtensartikel2bis,lid2enlid
3,vanVerordening (EEG)nr.878/77vandeRaadvan
26april1977inzakedeindelandbouwsector toete
passenwisselkoersen (6),laatstelijk gewijzigd bijVer­
ordening (EEG)nr.976/78(7),metingangvan17mei1978inFrankrijk ,Ierland,ItaliëenhetVerenigdKo­
ninkrijkeennieuwerepresentatieve koersgeldtvoor
desectorvarkensvlees ;datderhalvevoordezesector
demonetaire compenserende bedragen alsmede
sommigekoersenencoëfficiënten voordetoepassing
ervan,metingangvandezelfdedatummoetenworden
gewijzigd ;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorvarkensvlees ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Dekolommen UnitedKingdom ,Ireland,Italia
enFranceindeel2vanbijlageIvanVerordening
(EEG)nr.938/77wordenvervangen doordekolom­
meninbijlageIvandezeverordening .
2.DebijlagenII,IIIenIVvanVerordening (EEG)
nr.938/77wordenvervangen doordebijlagenII,III
enIVvandezeverordening .
Artikel 2
Dezeverordening treedtinwerkingop17mei1978.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,16mei1978.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
')PBnr.L106van12.5.1971 ,blz .1.
2)PBnr.L67van15.3.1976 ,blz .1.
3)PBnr.L86van 1.4.1978 ,blz .41.
4)PBnr.L110van30 .4.1977 ,blz .6.
5)PBnr.L127van15.5.1978 ,blz .1.
6)PBnr.L106van29.4.1977 ,blz .27 .
7PBnr.L125van 13 .5.1978 ,blz .32 .

Nr.L128/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.5.78
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen —Monetære udligningsbeløb
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijN"dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 12,416 2,051 9562 28,05
01.03AIIb) 14,600 2,411 11243 32,98
02.01AIIIa)1 18,985 3,136 14620 42,89
02.01AIIIa)2 29,427 4,860 22661 66,47
02.01AIIIa)3 23,162 3,825 17837 52,32
02.01AIIIa)4 30,756 5,080 23685 69,47
02.01AIIIa)5 16,517 2,728 12719 37,31
02.01AIIIa)6aa) 30,756 5,080 23685 69,47
ex02.01AIIIa)6bb)(!) 30,756 5,080 23685 69,47
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 23,162 3,825 17837 52,32
02.05AI 7,974 1,317 6140 18,01
02.05AII 9,303 1,536 7164 21,01
02.05B 4,557 0,753 3509 10,29
02.06BIa)1 18,985 3,136 14620 42,89
02.06BIa)2aa) 25,630 4,233 19737 57,90
02.06BIa)2bb) 25,630 4,233 19737 57,90
02.06BIa)2cc) 28,478 4,703 21930 64,33
02.06BIa)3 29,427 4,860 22661 66,47
02.06BIa)4 23,162 3,825 17837 52,32
02.06BIa)5 30,756 5,080 23685 69,47
02.06BIa)6 16,517 2,728 12719 37,31
ex02.06BIa)7(i) 30,756 5,080 23685 69,47
ex02.06BIa)7(2) 23,162 3,825 17837 52,32
02.06BIb)1 28,478 4,703 21930 64,33
02.06BIb)2aa) 28,478 4,703 21930 64,33
02.06BIb)2bb) 28,478 4,703 21930 64,33
02.06BIb)2cc) 31,326 5,174 24123 70,76
02.06BIb)3aa) 37,971 6,271 29240 85,77
02.06BIb)3bb) 53,539 8,842 41229 120,94
02.06BIb)4aa) 26,580 4,390 20468 60,04
02.06BIb)4bb) 42,148 6,961 32457 95,21
02.06BIb)5aa) 39,869 6,585 30702 90,06

17.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L128/17
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amounts tobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijN°dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 52,969 8,748 40790 119,65
02.06BIb)6aa) 18,985 3,136 14620 42,89
02.06BIb)6bb) 27,529 4,547 21199 62,18
02.06BIb)7aa)(4) 39,869 6,585 30702 90,06
02.06BIb)7bb)(4) 53,539 8,842 41229 120,94
02.06BIIa) 6,075 1,003 4678 13,72
02.06BIIc) 19,935 3,292 15351 45,03
02.06BIId) 22,972 3,794 17690 51,89
02.06BIIe) 11,391 1,881 8772 25,73
02.06BIIf) 16,707 2,759 12866 37,74
02.06BIIg) 16,707 2,759 12866 37,74
15.01AI(a) 6,075 1,003 4678 13,72
15.01AII 6,075 1,003 4678 13,72
16.01A 29,048 4,797 22369 65,61
16.01BI(b)(3) 47,464 7,839 36550 107,21
16.01BII(b)(3) 33,414 5,519 25731 75,48
16.02AII 26,769 4,421 20614 60,47
16.02BIIIa)1 28,478 4,703 21930 64,33
16.02BIIIa)2aa)11 50,311 8,309 38743 113,65
16.02BIIIa)2aa)22 41,768 6,898 32164 94,35
16.02BIIIa)2aa)33(3) 28,478 4,703 21930 64,33
16.02BUIa)2bb)(3) 23,732 3,919 18275 53,61
16.02BIIIa)2cc) 14,049 2,320 10819 31,74
(')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désosses ;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés ;
—Füets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto .
(l)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoulders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderaf,udbenet ;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .

Nr.L128/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.5.78
(2)ProduitsautresqueceuxviséssousP).
(2)Otherproductsthanthosefallingunder(l).
(2)AndereErzeugnisse alsunter(')genannt .
(2)ProdottidiversidaquellidicuialpuntoP).
(2)Andereprodukten danvermeldbij(!).
(2)Varermedundtagelse afdeunder(*)nævnte .
(3)Loctroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditions pourl'oc­
troidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanières d'exportation
oud'importation dansl'Étatmembrequioctroielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur concerné
déclareparécritquelesproduitsencauserépondent àcesconditions .
(3)Thegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliance withtheconditions forthe
grantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalities concerning theexportortheimportinaMemberStategrantingthemonetarycompensatory amountshalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions .
(3)Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerordnung
(EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführer erklartschriftlich zumZeitpunkt derErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indemMit­
gliedstaat ,derdenWàhrungsausgleichsbetrag gewahrt,daCdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
(3)Laconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza dellecondizioni per
laconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalitàdoganali
d'esportazione od'importazione negliStatimembricheconcedono l'importocompensativo monetario ,l'esportatore ol'importatore
interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(3)Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetairecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandevoorwaar­
denvoordetoekenning vandeinVerordening (EEG)nr.171/78bedoelderestituties .Debetreffende im-ofexporteurlegt,tijdens
hetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende bedraguitbetaalt ,
eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(3)Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhandlede
betingelser forydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse medudførselellerindførsel iden
medlemsstat ,deryderdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren /importøren afgiveenskriftligerklæringom,atdepågælden­
devareropfylderdissebetingelser .
(4)Lesmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentessousformedefarineoupoudre,agglomeree
ounon.
(4)Themonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,whetherornotincom­
poundedform.
(*)DieWàhrungsausgleichsbetràge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingeprefiterForm,angewendet .
(4)Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadiag­
glomerato .
(4)Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorprodukten indevormvanmeelofpoeder,aldannietgeperst .
(4)Monetære udligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)Ladmission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautoritei­
ten.
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenantégalement unliquidedeconservation
estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedonthe
netweight,i.e.afterthededuction oftheweightoftheliquid.•
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wirdnur
dasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido .
(b)Decompenserende bedragen ,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,wordenalleenberekendover
hetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnet­
tovægt .

17.5.78 Nr.L128/19 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEII
Coëfficiënten ,inartikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75
Produkten Lid-Statentaten
Duitsland Benelux Ierland ItaliëVerenigd
KoninkrijkFrankrijk
—Sectorrundvlees 0,925 0,986 1,107 1,184 1,329 1,147
—Sectormelkenzuivelprodukten 0,925 0,986 1,107 1,184 1,399 1,147
—vanVerordening (EEG)nr.1059/69 0,925 0,986 1,107 1,184 1,399 1,147
—Sectorvarkensvlees 0,925 0,986 1,039 1,124 1,293 1,065
—Sectorsuikerenisoglucose 0,925 0,986 1,107 1,184 1,399 1,147
—Sectorgranen 0,925 0,986 1,107 1,261 1,399 1,147
—Sectoreieren,pluimvee enalbuminen 0,925 0,986 1,107 1,261 1,399 1,147
—Sectorwijn 0,925— — 1,261— 1,147

Nr.L128/20 17.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—BILAGIII
Application del'article2bisdureglement (CEE)n»974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise [article11paragraphe 3du
reglement (CEE)n°1380/75]
Exchange ratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese (articolo 11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/
75
100Lire(0Roma+Milano)=3,70903 FB/Flux
0,656069 Dkr
0,238276 DM
0,532051 FF
0,255530 Fl
0,0627412 £
1£(NoonrateLondon) =58,7860 FB/Flux
10,3895 Dkr
3,77620 DM
8,42890 FF
4,03840 F1

17.5.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L128/21
BIJLAGEIV
Opgrondvanartikel7,lid1,vanVerordening (EEG)nr.243/78opdevoorafvastgestelde
monetaire compenserende bedragen toetepassenaanpassingen
OpdeinbijlageIbijVerordening (EEG)nr.938/77bedoeldemonetaire compenserende bedragen
dieopofna17mei1978voorafwordenvastgesteld ,wordendevolgendecoëfficiënten toegepast :
Lid-Staat Sector CoëfficiëntToepassing opinvoer
enuitvoeropofna
Italië Granen,pluimveehouderij 0,750156 1augustus1978
Duitsland Varkensvlees 0,957129 1november 1978
Verenigd
KoninkrijkRundvlees
Suikerenisoglucose
Granen,pluimveehouderij
Melkenzuivelprodukten0,914650
0,793876
0,793876
0,793876Datumwaaropdeprijzenvoorhet
verkoopseizoen 1978/1979vantoe­
passingworden
1juli1978
1augustus1978
Datumwaaropdeprijzenvoorhet
verkoopseizoen 1978/1979vantoe­
passingworden
NB:Dezebijlageisalleenvantoepassing voordecertificaten diezijnafgegeventijdensdegeldig­
heidsduur vandezebijlage.