Nr.L51/10 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 1.3.79
VERORDENING (EEG)Nr.396/79VANDERAAD
van28februari1979
totvaststellingvanbepaaldetussentijdsemaatregelenvoordeinstandhouding
enhetbeheervandevisbestanden ,vantoepassingopvaartuigendiedevlagvan
Zwedenvoerenvoordeperiodevan1januaritotenmet31maart1979
Overwegendedatdepartijeninditkadereveneens
overleghebbengepleegdoverdetechnischevoor­
schriftenvoorbepaaldevisbestandendievoorkomen
ineengebieddatzowelinhetSkagerrakalshetKatte­
gatligt;
Overwegendedatdedelegatiestijdensditoverlegover­
eengekomenzijnhunrespectieveautoriteitenaante
bevelenindezegebiedenvangstbeperkingen voorbe­
paaldesoortenintevoeren;
Overwegendedatdevoorgesteldevangstbeperkingen
bestaaninquotavoorelkepartijdienietwordenon­
derverdeeldoverdevisserijzonesvandepartijen;
OverwegendedatderegelingmetZwedenhetgehele
jaar1979bestrijkt,maardatinafwachtingvanhetre­
sultaatvandevereisteproceduresdiezijningezeteen
regelingdienttewordengetroffenvoorZweedsevisse­
rijactiviteitenvoorhettijdvakvan1januaritotenmet
31maart1979;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.3151/
78(!)aanZweedsevaartuigenistoegestaantotenmet
28februari1979indevisserijzonevandeGemeen­
schaptevissen;
OverwegendedatdeGemeenschap ,teneindeeenon­
derbrekingvandevisserijactiviteit vandeGemeen­
schapenZwedenineikaarswaterentevoorkomen,
vóór28februari1979eennieuweregelingmoetinstel­
lenwaarbijaanZweedsevaartuigenwordttoegestaan
indevisserijzonevandeGemeenschap tevissenover­
eenkomstigderegelingenwaartoetijdensbovenge­
noemdoverlegisbesloten;
Overwegendedathetomdezetermijninachttene­
mennoodzakelijkisdezeregelingvasttestellenals
overgangsmaatregel opdegrondslagvanartikel103
vanhetVerdrag,ondervoorbehoudvanlatereopne­
minginhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatdeRaadop3november1976een
aantalresolutiesinzakebepaaldeexterneeninterne
aspectenvanhetgemeenschappelijk visserijbeleid
heeftaangenomen ;
OverwegendedatdeGemeenschap enhetKoninkrijk
Zwedeneenkaderovereenkomst inzakevisserijheb­
benondertekend ;
OverwegendedatdeCommissiedeovereenkomst ter
goedkeuringaandeRaadheeftvoorgelegd;
Overwegende datdeGemeenschap enZwedenover­
leghebbengepleegdoverdewederzijdsetoekenning
vanvangstquotavoor1979;
Overwegendedatdedelegatiestijdensditoverlegzijn
overeengekomen hunrespectieveautoriteitenaante
bevelenbepaaldevangstquotavoor1979vasttestellen
voorvaartuigenvandeanderepartij;
Overwegendedatindeovereenkomst van19decem­
ber1966tussenDenemarken ,NoorwegenenZweden
inzakedeonderlingeverleningvanvisrechteninhet
SkagerrakenhetKattegatisbepaalddatelkepartijde
vaartuigenvandeanderepartijenvisrechtenverleent
inhaarvisserijzoneinhetSkagerrakeneengedeelte
vanhetKattegattotaan4zeemijlzeewaartsgemeten
vandebasislijnen ;
Overwegendedatindeconventievan31december
1932tussenDenemarkenenZwedenmetbetrekking
totdevoorwaardenvoorvisserijindezeegebiedendie
beidelandenomgevenwordtvoorziendatelkepartij
devisserijvaartuigen vandeanderepartijtoegangzal
verleneninzijnvisserijgebiedinhetKattegattotaan
3zeemijlzeewaartsgemetenvanafdebasislijnenenin
zekeregedeeltenvande0resundendeOostzeetot
aandebasislijnen;
Overwegendedatinhetkadervandezeovereenkom­
stendeGemeenschap ,NoorwegenenZwedenende
Gemeenschap enZwedenoverleghebbengepleegd
overdetechnischevoorschrifteninzakedevisserijin
hetgebiedwaaropdeovereenkomsten vantoepassing
zijn;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.VaartuigendiedevlagvanZwedenvoeren,mo­
genvoordeperiodevan1januaritotenmet31maart
1979inde200-mijlsvisserijzone vandeLid-Statenin
deNoordzee,hetSkagerrak,hetKattegat,deOostzee,
DeLabradorzee ,deDavisStraat,deBaffinBaaiende
(!)PBnr.L374van30.12.1978,blz.18.

1.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L51/11
AtlantischeOceaanbenoorden43°00noorderbreedte
overeenkomstig hetbepaaldeindezeverordeningvis­
senopdeinbijlageIvermeldesoortenbinnendein
diebijlagevastgesteldegeografischeenkwantitatieve
grenzen.
2.Onverminderd hetbepaaldeinlid1ishetvissen
voorvaartuigendiedevlagvanZwedenvoerenop
anderevissoortendandiewaarvoordehoeveelheden
inbijlageIzijnvastgesteldtoegelateninhetKattegat,
hetSkagerrakende0resund,tenoostenvandelijn
diedevuurtorenvanHanstholmmetdevuurtoren
vanLindesnesverbindtentennoordenvandelijndie
devuurtorenvanStevnsmetdevuurtorenvanFal­
sterboverbindt.
3.Indezinvandezeverordeningwordtverstaan
onder:
—Skagerrak,hetgebiedinhetwestenbegrensddoor
eenlijnvandevuurtorenvanHanstholmtotde
vuurtorenvanLindesneseninhetzuidendoor
eenlijnvandevuurtorenvanSkagennaardevuur­
torenvanTistlarnaenvandaarnaardedichtstbij
gelegenkustvanZweden;
—Kattegat,hetgebiedinhetnoordenbegrensddoor
eenlijnvandevuurtorenvanSkagentotdevuurto­
renvanTistlarnaenvandaarnaardedichtstbijge­
legenkustvanZwedeneninhetzuidendooreen
lijnvanHasenereHeadtotGnibenPoint,van
KorshagetotSpodsbjerg,envanGilbjergHeadtot
deKullen;
—0resund,hetgebiedinhetnoordenbegrensddoor
eenlijnvanGilbjergHeadtotdeKulleneninhet
zuidendooreenlijndiedevuurtorenvanStevns
metdevuurtorenvanFalsterboverbindt.
4.Debijlid1en2toegestanevisserijmagslechts
wordenuitgeoefendindegedeeltenvandevisserij­
zonevan200mijlzeewaartsvan12zeemijlvanafde
basislijnenvanwaardeterritorialezeeënvandeLid­
statenwordengemeten,metdevolgendeuitzonderin­
gen:
a)visseninhetSkagerrakistoegestaanzeewaartsvan
4zeemijlvanafdebasislijnenvanDenemarken ;
b)visseninhetKattegatistoegestaanzeewaartsvan3
zeemijlvanafdebasislijnenvanDenemarken ;
c)vissenincle0resundistoegelatenindezonesen
overeenkomstig devoorwaardenvermeldinbijlage
II.
5.Onverminderd hetbepaaldeinlid1,zijnonver­
mijdelijkebijvangstenvaneensoortwaarvoorineen
zonegeenquotumisvastgesteld,toegestaanbinnende
grenzenvastgesteldindeinstandhoudingsmaatregelen
dievoordebetrokkenzonegelden.
6.Bijvangstenineenbepaaldezonevaneensoort
waarvoorindiezoneeenquotumisvastgesteldwor­
denvandatquotumafgetrokken .
Artikel2
1.Vaartuigendievisseninhetkadervandeinarti­
kel1vastgesteldequotadienendeinstandhoudings­encontrolemaatregelen alsmedealleoverigevoor­
schrifteninzakedeuitoefeningvandevisserijindein
artikel1bedoeldezonesinachttenemen.
2.Deinlid1bedoeldevaartuigendieneneenlog­
boekbijtehoudenwaarindeinbijlageIIIaangegeven
gegevensdienentewordenopgenomen .
3.Deinlid1bedoeldevaartuigendienenaande
CommissiedeinbijlageIVaangegevengegevens
medetedelenvolgensdeindiebijlagevastgestelde
regels.
4.Deregistratieletters en-nummersvandeinlid1
bedoeldevaartuigendienenduidelijkopbeidezijden
vandeboegvanhetvaartuigtezijnaangebracht .
Artikel3
1.HetvissenindeICES-afdelingen IVenVIisin
hetkadervandeinartikel1vastgesteldequotaonder­
worpenaanhetaanboordhebbenvaneendoorde
CommissienamensdeGemeenschap afgegevenver­
gunningenaanhetinachtnemenvandeindever­
gunningneergelegdevoorwaarden .
2.Hetaantalvergunningen datvoordeinlid1be­
doeldevisserijmagwordenafgegeven,metinbegrip
vandevergunningen diegeldigblijvenkrachtenslid
6,bedraagttenhoogste112.
3.Bijhetindienenvaneenaanvraagvooreenver­
gunningbijdeCommissiedienendevolgendeinlich­
tingentewordenverstrekt:
a)naamvanhetvaartuig;
b)registratienummer ;
c)ophetvaartuigaangebrachteidentificatieletters en
identificatienummers ;
d)havenvanregistratie;
e)naamenadresvandeeigenaarofhuurder;
f)brutotonnageenlengteoveralles;
g)motorvermogen ;
h)oproepnummer enradiofrequentie ;
i)vismethodewaarvangebruikzalwordengemaakt;
j)zonewaarinzalwordengevist;
k)vissoortenwaaropzalwordengevist;
1)periodewaarvoordevergunningwordtaange­
vraagd.
4.Eenvergunningisslechtsgeldigvooréénvaar­
tuig.Wanneerverschillendevaartuigensamenvissen,
moetiedervaartuigeenvergunningaanboordheb­
ben.
5.Vergunningen kunnenwordengeannuleerdmet
hetoogopdeafgiftevannieuwevergunningen .De
annuleringgaatinopdedatumwaaropdevergunning
bijdeCommissieisingeleverd.

Nr.L51/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.79
6.De,geldigheidsduur vandevergunningen die
zijnafgegevenopgrondvanVerordening (EEG)nr.
2578/78van30oktober1978totvaststellingvanhet
aantalvergunningen voorvaartuigendiedevlagvan
Zwedenvoerenendevisserijbeoefeneninde
200-mijlszones vandeLid-Staten('),kantotuiterlijk
31maart1979wordenverlengdindiendeZweedse
autoriteitendaaromverzoeken .
Artikel4
VoordevisserijinhetSkagerrakinhetkadervande
inartikel1bedoeldequotaregeling geldendevol­
gendevoorschriften :
1.deharingvisserij isverbodenvan1januaritoten
met31maart1979;
2.deharingvisserijvooranderedoeleindendanmen­
selijkeconsumptieisverboden;
3.hetgebruikvantrawlnettenenringzegensvoorde
vangstvanpelagischesoortenisverbodenvanzater­
dagtemiddernachttotzondagtemiddernacht .
Artikel5
VoordevisserijinhetKattegatinhetkadervandein
artikel1bedoeldequotaregelinggeldendevolgende
voorschriften :
1.deharingsvisserijvooranderedoeleindendanmen­
selijkeconsumptieisverboden;2.hetgebruikvantrawlnettenenringzegensvoorde
vangstvanpelagischesoortenisverbodenvanvrij­
dagtemiddernachttotzondagtemiddernacht .
Artikel6
Bijhetvissenoplengmaguitsluitendgebruikworden
gemaaktvandebeug.
Artikel7
DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statentreffende
nodigemaatregelenmetinbegripvanderegelmatige
inspectievandevaartuigenteneindedeuitvoering
vandezeverordeningteverzekeren .
Artikel8
Indieneenovertredingnaarbehorenisgeconstateerd ,
delendeLid-StatendeCommissieonverwijldde
naamvanhetbetrokkenvaartuigendeeventueelge­
troffenmaatregelenmede.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingvanaf1januaritotenmet31
maart1979.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28februari1979.
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.LETHEULE
(!)PBnr.L309van1.11.1978,blz.11.

1.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L51/13
BIJLAGEI
Vangstquota
Soort GebiedwaarinmagwordengevistHoeveelheid
(ton)
Kabeljauw ICESIllb,c,d 1500
Skagerrak(') 1000(2)
Kattegat(3) 4600(2)
ICESIV 400
Schelvis Skagerrak(') 2500(2)
ICESIV 600
Wijting Skagerrak(') 400(2)
Kattegat(3) 1000(2)
ICESIV 100
Schol Skagerrak(') 400(2) I Kattegat(3) 1000(2)
Platvis ICESIV 80
Makreel ICESIV 3750(<)
Skagerrak(') 1350(2)
Sprot ICESIV 8750
Skagerrak(') 18000(2)
Blauwewijting ICESIV,VI(5) 4000
Haring Skagerrak(') 3450(2)
Kattegat(3) 17500(2)
ICESIllb,c,d 3000
ICESIV p.m.
Leng ICESIV,VI(5) 400
Zalm ICESIllb,c,d 25
(')InhetwestenbegrensddooreenlijnvandevuurtorenvanHanstholmtotdevuurtorenvanLindesneseninhetzuidendooreen
lijnvandevuurtorenvanSkagennaardevuurtorenvanTistlarnaenvandaarnaardedichtstbijgelegen kustvanZweden.
(2)Teverminderenmetdehoeveelheden diezijngevangenbuitendevisserijzonevandeEEG.
(3)InhetnoordenbegrensddooreenlijnvandevuurtorenvanSkagentotdevuurtorenvanTistlarnaenvandaarnaardedichtstbij­
zijndekustvanZwedeneninhetzuidendooreenlijnvanHasenereHeadtotGnibenPoint,vanKorshagetotSpodsbjerg,envan
GilbjergHeadtotdeKullen.
(4)Hiervanmagtenhoogste1500tonwordengevangenindedelenvanICES-afdeling IVgelegentenzuidenvan60°noorderbreedte
oftenoostenvan2°oosterlengte .
(5)Tennoordenvan56°30'noorderbreedte .

Nr.L51/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.79
BIJLAGEII
1.Ineengebiedtoteendieptevan7misenkeltoegelatendeharingvisserijmetnetten.
2.Ineengebiedmeteendieptevanmeerdan7mishetgebruikvantrawlnettenenzegensverbo­
dentenzuidenvandelijnvanEllekildeHagenaarLerberget.
3.Inafwijkingvanlid2isdevisserijtoegelatenopdeMiddelgrunden met„agnvod"dienietmeer
dan7,5mtussende„armspidserne "meten.
4.Tennoordenvandelijnvermeldinlid2ishetgebruikvantrawlnettenofDeensezegennetten
toegelatenzeewaartsvan3mijlenvandekust.
BIJLAGEIII
Devolgendegegevensdienennaiederetrekinhetlogboektewordengenoteerd :
1.gevangenhoeveelheden vanelkesoort(inkg);
2.datumentijdstipwaaropdetrekheeftplaatsgevonden ;
3.geografischepositiewaarindevangstenzijngedaan;
4.gebruiktevismethode .

1.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L51/15
BIJLAGEIV
1.DeaandeCommissiemedetedeleninlichtingenenhettijdschemavoormededelingen zijnals
volgtvastgesteld :
1.1.Bijhetbinnenvarenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijluitdekustenvandeLid­
StatenvandeGemeenschap enwaaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassing
is:
a)deinpunt1.4aangegeveninlichtingen ;
b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden;
c)wanneerenwaarhetvissenaanvangt.
Ingevalomwillevandevisserijactiviteit meerderemalenperdagdevisserijzonevandeGe­
meenschapmoetwordenbinnengevaren volstaateenenkelemededelingwanneervoordeeer­
stekeerwordtbinnengevaren .
1.2.Bijhetverlatenvandezonediezichuitstrekttot200zeemijluitdekustenvandeLid-Staten
vandeGemeenschap enwaaropdecommunautaire visserijwetgeving vantoepassingis:
a)deinpunt1.4aangegeveninlichtingen ;
b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden;
c)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenvissoorten ;
d)deICES-afdeling ofICNAF-zonewaarindevangstenzijngedaan;
e)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,die,sindshetvaartuigdevisserijzonevande
Gemeenschap isbinnengevaren ,opanderevaartuigenzijnovergeladenenaanduidingvan
hetvaartuigwaarnaarisovergeladen ;
f)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvaartuigdevisserijzonevande
Gemeenschap isbinnengevaren ,ineenhavenvandeGemeenschap aanlandzijnge­
bracht.
Ingevalomwillevandevisserijactiviteit meerderemalenperdagdevisserijzonevandeGe­
meenschapdienttewordenverlatenvolstaateenenkelemededelingwanneerdezonedefini­
tiefwordtverlaten.
1.3.Omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorheteerstdevisse­
rijzonevandeLid-Statenisbinnengevaren :
a)deinpunt1.4aangegeveninlichtingen ;
b)gewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtzijngedaan;
c)deICES-afdeling ofICNAF-zonewaarindevangstenzijngedaan.
1.4.a)Naam,roepnaam,identificatienummers en-lettersvanhetvaartuigendenaamvandege­
zagvoerder ;
b)nummervandevergunningindienhetschipmeteenvergunningvist;
c)volgnummervanhetbericht;
d)aanduidingvanhetsoortbericht;
e)datum,uurengeografischepositievanhetvaartuig.
2.1.Desub1bedoeldegegevensmoetenaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen te
Brussel(telex-adres21877COMEU)wordenmedegedeeldviaeenvandesub3vermeldera­
diostations,enwelindesub4aangegevenvorm.
2.2.Indienhetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigkanwordendoorgezonden mag
hetnamensdatvaartuigdooreenandervaartuigwordendoorgezonden .

Nr.L51/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.3.79
3.Naamvanhetradiostation
Skagen
Blavand
NorddeichOproeplettersvanhetradiostation
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
N.Foreland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wiek GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
St.Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund OZN
Julianehåb OXF
Godthab OXI
Holsteinsborg OYS
Godhavn OZM
Stockholm SDJ
Göteborg SDG
Renne OYECentralGodthåb
4.Vormvandeberichten
Hetdoorzendenvandesub1bedoeldeinlichtingengeschiedtindevormvanberichtenvoorafge­
gaandoordewoordenPECHEURBRUSSELSendediverseinlichtingenwordenindevolgende
volgordegegeven:
—decodePECHEURBRUSSELS ;
—denaamvanhetvaartuig;
—roepnaamvanhetvaartuig;
—uitwendigeidentificatieletters en-nummers ;
—nummervandevergunning ;
—aanduidingvanhetsoortvanberichtovereenkomstig devolgendecode:
bericht—bijbinnenvarenvandeGemeenschapszone :IN,
bericht—bijverlatenvandeGemeenschapszone :OUT,
wekelijksbericht:WKL;
—degeografischepositie;
—deICES-afdeling ofICNAF-zonewaarinhetvissennaarverwachtingbegint;
—dedatumwaarophetvissennaarverwachtingbegint;
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diezichinderuimenbevinden,metgebruik­
makingvandesub5opgenomencode;
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,sederthetvorigebericht,metgebruikmaking
vandesub5opgenomencode;
—deICES-afdeling ofICNAF-zonewaarindevangstenzijngedaan;
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtopanderevaartui­
genzijnovergeladen ;
—naamenroepnaamvanhetvaartuigwaaropdevisisovergeladen ;
—hetgewicht(inkg)vandevangsten,pervissoort,diesindshetvorigeberichtineenhavenvan
deGemeenschap aanlandzijngebracht;
—denaamvandegezagvoerder .

1.3.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L51/17
5.Codevoorhetmededelenvandesub4bedoeldehoeveelheden visdiezichaanboordbevindt:
—A:Noorsegarnalen(Pandalusborealis)
—B:Heek(Merlucciusmerluccius)
—C:Zwarteheilbot(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:Kabeljauw(Gadusmorhua)
—E:Schelvis(Melanogrammus aeglefinus)
—F:Heilbot(Hippoglossushippoglossus )
—G:Makreel(Scomberscombrus)
—H:Horsmakreel (Trachurustrachurus)
—I:RoundnoseGrenadier(Coryphaenoïdes rupestris)
—J:Koolvis(Pollachiusvirens)
—K:Wijting(Merlangiusmerlangus)
—L:Haring(Clupeaharengus)
—M:Zandspiering (Ammodytessp.)
—N:Sprot(Clupeasprattus)
—O:Schol(Pleuronectesplatessa)
—P:Kever(Trisopterusesmarkii)
—Q:Leng(Molvamolva)
—R:Andere
—S:Garnalen(Penaeidae)
—T:Ansjovis(Engraulisencrasicolus )