30.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/13
VERORDENING (EEG)Nr.650/71VANDECOMMISSIE
van29maart1971
houdendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanbepaaldederdelandenalsgemeen-
schapshulp tenbehoevevanhetWereldvoedselprogramma
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (*),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening (EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid op
artikel7,lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september 1969houdende
vaststelling vanalgemeneregelsbetreffende de
leveringvanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhet
Wereldvoedselprogramma envanhetInternationaal
ComitévanhetRodeKruis(3)voorzietinde
terbeschikkingstelling van120.000tondoorde
interventiebureaus opgeslagenmagere-melkpoeder
aanhetWereldvoedselprogramma ,hiernagenoemd
hetW.V.P.;
Overwegende dathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan3.085tonmagere-
melkpoeder bestemdvoorbepaaldederdelanden;
dat,geziendevoorraden waaroverdeinterventie-
bureausbeschikken endemarkttoestand vanhet
magere-melkpoeder ,degevraagdehoeveelheiddoor
hetDuitseinterventiebureau terbeschikking kan
wordengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdebetrokken
hoeveelheiddienttewordenafgehaald ;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekend aande
vervoerders terdekkingvandevervoerkosten vanaf
deopslagplaats ,waarhetmagere-melkpoeder is
opgeslagendoordeinterventiebureaus ,totenmethet
f.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding,
volgensartikel3vandezeverordening ,inbeginsel
wordtbepaalddoormiddelvaneenopenbare
inschrijving ;dathetaanbevelingverdienttebepalen,
dathetbetrokkeninterventiebureau toteenderge­
lijkeinschrijvingovergaat ;
Overwegende datvolgensdemethetW.V.P.
aangeganeovereenkomst eenforfaitairebijdragevan
55rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistribu­
tiekostenaanhetW.V.P.dienttewordenuitbetaald;
(J)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1.Overwegende dathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijk tebepalen,datvoorhet
betrokkenmagere-melkpoeder geenrestitutiebij
uitvoerkanwordenverleend ;
Overwegende datdeindezeverordening vervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro-
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1852/69
stelthetDuitseinterventiebureau 3.085tonmagere-
melkpoeder ,tenaanzienwaarvaninterventiemaat-
regelenalsbedoeldinartikel7vanVerordening
(EEG)nr.804/68zijngenomen,terbeschikking van
hetW.V.P.
2.Vandeinlid1genoemdehoeveelheid magere-
melkpoederworden
—130tonaanJordanië,
—1939tonaanNigeria,
—12tonaandePhilippijnen ,
—4tonaandeRepubliekCentraal-Afrika ,
—948tonaanSoedan,
—•52tonaanJemen
geleverd.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt voorwat
dekwaliteit endeverpakkingbetreftaandein
bijlageIvandeovereenkomst ,gehechtaanhet
BesluitvandeRaadvan6maart1970houdende
sluitingvandeovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetWereldvoedsel­
programma voordeleveringvanmagere-melkpoeder
aanontwikkelingslanden (4),neergelegde eisen.
Opdeverpakking vanhetmagere-melkpoeder
wordeninlettersvantenminste1cmhoogtede
volgendevermeldingenaangebracht :
—dehavenvanbestemming ,en
—devermelding„Magere-melkpoeder—Actie
Wereldvoedselprogramma—GiftvandeEuro­
peseGemeenschappen ".
HetW.V.P.bepaaltinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingvoorkomen .
(4)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

Nr.L75/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.71
Artikel2
1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen20aprilen5mei
1971.HetW.V.P.steltdezedatumnadervast.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhet
vervoerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naarde
verschepingshaven Bremen.
Artikel3
1.Hetinterventiebureau houdteenopenbare
inschrijving ,teneindehetbedragvandevergoeding
vandeleveringskosten totaanhetf.o.b.-stadiumte
bepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgen aan
allebelanghebbende vervoerders eengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienen vandeoffertesineen
daarvoorbestemdeofficiëlebekendmaking gepubli­
ceerd.
Artikel4
Hetinterventiebureau draagtbinnendekortst
mogelijketermijnzorgvoordebetalinga)vandevergoeding aandeaangewezen vervoeder
terdekkingvandeleveringskosten vanafdeop­
slagplaats vanhetinterventiebureau totenmethet
f.o.b.-stadium.
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van55
rekeneenheden pertongeleverdmagere-melkpoe-
der,overeenkomende metdeaanvoer-endistribu­
tiekosten .
Artikel5
Hetinterventiebureau zorgtvooreenefficiënte
controle,opdathetterbeschikkinggesteldemagere-
melkpoederinderdaadf.o.b.indeinartikel2,lid3,
genoemdeverschepingshaven wordtgeleverd.
Artikel6
Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordtgeenrestitutiebijuitvoer
toegestaan .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,29maart1971.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI

30.3.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L75/15
Firma
Otavia-Lagereigesellschafr
Wiesner&Co.
6000Frankfurt (Main)
Rennbahnstrafse 26
Lager:Celle-Hambühren
Firma
Fî.Denecke&Co.
2800Bremen1
Treseburger Straße23
Lager:Hüllsteue
Firma
GerhardWiks
Spedition
2950Leer
Friesenstraise 6
Lager:Leer
Firma
KarlRapp&Co.
2800Bremen1
Treseburger Straße23
Lager:Rethwischb.Barnsdorf
Firma
Steffes&Co.
Intern.Spedition
4443Schüttorf
EmsbürenerStraße47
Lager:Schiittorf
Firma
H.Denecke&Co.
2800Bremen 1
Treseburger Straise23
Juiger:SiedenbögenBIJLAGE
Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
Firma
H.Denecke6cCo.
2800Bremen1
Treseburger Straße23
Lager:Wieren
Firma
Münsterische Schiffahrts -undLagerhaus-AG
4400Münster (Westf.)
Harenweg48
Lager:Albersloh
Firma
Münsterische Schiffahrts -undLagerhaus-AG
4400Münster(Westf.)
Hafenweg48
Lager:Fpe
Firma
Milchversorgung Aachen-Diiren-Nordeifel
5100Aachen
Perliserkerstralse 69
Lager:Kali
Firma
NorbertJunkerKG
4700Hamm
WeststraSe 11
Lager:Lipperbruch
Firma
W.Nagel
4270Dorsten
Postfach2131
Lager:Schermbeck
Firma
LexzauScharbau&Co.
2800Bremen 1
Kaphornstraise
Lager:Delmenhorst