BESLUIT Nr. 173
van 9 december 1998
betreffende de door de lidstaten toe te passen gemeenschappelijke modaliteiten bij de terugbeta-
lingen tussen instellingen, als gevolg van de overgang naar de euro
(2000/C 27/07)
DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID
VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,
Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr.
1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepas-sing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers enzelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnende Gemeenschap verplaatsen, op grond waarvan zij tot taakheeft alle vraagstukken van administratieve of interpretatieveaard, voortvloeiende uit Verordening (EEG) nr. 1408/71 enlatere verordeningen, te behandelen,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17
juni 1997 tot vaststelling van enkele bepalingen betreffende deinvoering van de euro,
Gelet op Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei
1998 betreffende de invoering van de euro,
Gelet op de artikelen 36 en 63, lid 1, en 87 , lid 1, van de
genoemde Verordening (EEG) nr. 1408/71,
Gelet op de artikelen 93, 94, 95 en 102, lid 1, onder a), van
Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad,
Gelet op besluit nr. 153 van de Administratieve Commissie van
7 oktober 1993 betreffende de modelformulieren ten behoevevan de toepassing van Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en(EEG) nr. 574/72, met name formulier E 125,
Gelet op besluit nr. 168 van de Administratieve Commissie van
11 juni 1998 betreffende de wijziging van formulier E 127 ,
Overwegende dat het, om administratieve redenen, wenselijk is
gemeenschappelijke modaliteiten vast te stellen die de lidstatenbij de overgang naar de euro voor de vergoeding tussen instel-lingen dienen toe te passen;
Overwegende dat, moet worden aanvaard dat de lidstaten, tij-
dens de overgangsperiode (van 1 januari 1999 tot 31 december2001), niet verplicht zijn de euro te gebruiken als rekeneen-heid; derhalve kan ook voor de vergoeding van de kosten vanverstrekkingen tijdens die overgangsperiode geen dergelijke ver-plichting worden opgelegd; voor zaken die op 31 december2001 nog niet zijn afgesloten, is het niettemin noodzakelijkbepalingen vast te leggen om geschillen tussen de lidstaten te
voorkomen,
BESLUIT:
A.Tijdvak tussen 1 januari 1999 en 31 december 2001:
1. De in formulieren E 125 en E 127 vermelde vorderingen
mogen in de nationale munten worden uitgedrukt.
2. Zodra een lidstaat voornemens is zijn vorderingen in nati-
onale munt om te zetten in euro, deelt hij dat via de Ad-ministratieve Commissie onmiddellijk mede aan de anderelidstaten.
3. Zodra de tegenwaarde in euro van de huidige nationale
valuta van de EMU-lidstaten bekend is, dienen de door deartikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 vast-gestelde vaste bedragen in euro vermeld te worden naast denationale munt en in het Publicatieblad van de Europese Ge-
meenschappen te worden bekendgemaakt.
B.
Vanaf 1 januari 2002:
1. Vanaf 1 januari 2002 mogen de landen die toegetreden zijn
tot de euro hun in de formulieren E 125 en E 127 vermeldevoderingen enkel nog in euro uitdrukken. Bovendien moe-ten alle bedragen in deze formulieren uitsluitend in euroworden vermeld.
2. Voor de op 1 januari 2002 reeds ingediende maar nog niet
betaalde E 125 vorderingen, die nog uitgedrukt zijn in eennationale munt, moet het totale bedrag van elk E 125 over-zicht in euro worden omgerekend. Om geschillen te vermij-den over de afzonderlijke bedragen die vermeld zijn in eenformulier E 125, moeten ook die bedragen in euro wordenomgezet. Deze omrekening moet gebeuren door het orgaan,het verbindingsorgaan of de instantie die op dat ogenblikverantwoordelijk is voor de behandeling van de vordering.
3. De op 1 januari 2002 reeds ingediende maar nog niet be-
taalde E 127 vorderingen, die nog uitgedrukt zijn en een
nationale munt, dienen in euro te worden herberekendaan de hand van de door de Administratieve Commissieopnieuw berekende en in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen bekendgemaakte maandelijkse gemiddelde
kosten. Deze omrekening moet gebeuren door het orgaan,het verbindingsorgaan of de instantie die op dat ogenblikverantwoordelijk is voor de behandeling van de vordering.NL 29.1.2000 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/21
C.Bepalingen betreffende de omzetting in euro:
1. Het secretariaat van de Administratieve Commissie stelt ten
laatste op 30 september 2001, overeenkomstig artikel 10, lid1, van Verordening (EEG) nr. 574/72, een overzicht op vande boekjaren waarvoor nog geen betaling heeft plaatsgevon-den van de uit hoofde van de artikelen 94 en 95 van Ver-ordening (EEG) nr. 574/72 ingediende vorderingen.
2. De saldi van de door een lidstaat vóór de invoering van de
euro in nationale munt medegedeelde vorderingen worden,na aftrek van de vóór de betaling gemelde geschillen, zoveelmogelijk nog vóór 31 december 2001 vereffend, voor zoverin een bilaterale overeenkomst niet anders is beslist.3. Om een al te lange overgangsperiode te vermijden dienen de
lidstaten de in artikel 100 van Verordening (EEG) nr. 574/72vastgestelde termijnen na te leven, voor zover in een bilate-rale overeenkomst niet anders is beslist. Ook worden delidstaten ertoe aangespoord al het mogelijke te doen omde in aanbeveling nr. 20 van de Administratieve Commissievoorgestelde maatregelen ter bespoediging van de afwikke-ling van vorderingen toe te passen.
Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand na
zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
schappen .
De Voorzitter van de Administratieve Commissie
Helmut SIEDL
ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERK-
NEMERS
(2000/C 27/08)
Bij de jaarlijkse gemiddelde kosten is geen rekening gehouden met de in artikel 94, lid 2, en artikel 95, lid
2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad bedoelde vermindering met 20 %.
De netto gemiddelde kosten per maand werden met 20 % verminderd.
GEMIDDELDE KOSTEN VAN VERSTREKKINGEN  1996 (1)
I.Toepassing van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72
De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1996 verleend zijn aan gezinsleden als bedoeld in
artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad, zullen worden vastgesteld op basis vande volgende gemiddelde kosten:
Per jaar Netto per maand
Griekenland 169 682 GRD 11 312 GRD
Frankrijk 8 086,80 FRF 539,12 FRF
82,19 EUR
Zweden 9 632,06 SEK 642,14 SEK
II.Toepassing van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72
De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1996 verleend zijn op grond van artikel 28 en
artikel 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende
gemiddelde kosten:
Per jaar Netto per maand
Griekenland 268 365 GRD 17 891 GRD
Frankrijk 21 760,73 FRF 1 450,72 FRF
221,16 EUR
Zweden 37 342,17 SEK 2 489,48 SEKNL C 27/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29.1.2000
(1) Gemiddelde kosten Spanje en Luxemburg: PB C 303 van 2.10.1998.
Gemiddelde kosten Belgiº, Ierland, Nederland en Portugal: PB C 56 van 26.2.1999.Gemiddelde kosten Duitsland, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk: PB C 228 van 11.8.1999.