ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.7.94 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L183/37
VERORDENING (EG)Nr.1768/94VANDECOMMISSIE
van18juli1994
totvaststellingvandeinvoerheffingen voorwittesuikerenruwesuiker
degegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,leidt
tothetwijzigenvandethansgeldendeheffingenovereen­
komstigdebijlagevandezeverordening ;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta's
moetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan15juli1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers,DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),enmetnameopartikel
16,lid8,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegendedatdeheffingenwelkevantoepassingzijn
bijdeinvoervanwittesuikerenvanruwesuiker,vastge­
steldzijnbijVerordening (EG)nr.1573/94vande
Commissie0,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.1750/94(6);
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EG)nr.1573/94neergelegderegelenenbepalingenopHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Deinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeinvoerheffingen wordenvoorruwe
suikervandestandaardkwaliteit envoorwittesuikervast­
gesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop19juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L166van1.7.1994,blz.99.
(6)PBnr.L182van16.7.1994,blz.35.

19.7.94 Nr.L183/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan18juli1994totvaststellingvandeinvoer­
heffingenvoorwittesuikerenruwesuiker
(inecu/100kg)
GN-code Bedragderheffing(3)
17011110 33,50(')
17011190 33,50(')
17011210 33,50(')
17011290 33,500
17019100 39,93
17019910 39,93
17019990 39,93(2)
(')Hetbedragvandetoetepassenheffingwordtberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2ofartikel3van
Verordening (EEG)nr.837/68vandeCommissie(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1428/78(PBnr.L171van28.6.1978,blz.34).
(*)Overeenkomstig hetbepaaldeinartikel16,lid2,vanVerordening(EEG)nr.1785/81geldtditbedragookvoor
vanwitteofruwesuikervervaardigdesuikerdietoegevoegdestoffen,anderedanaromatiserende stoffenofkleur­
stoffen,bevat.
(3)Krachtensartikel101,lid1,vanBesluit91/482/EEGvandeRaadmogenproduktenvanoorspronguitdeLGO
metvrijdomvanheffingenindeGemeenschap wordeningevoerd.
20.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L184/9
VERORDENING (EG)Nr.1774/94VANDECOMMISSIE
van19juli1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening(EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel12,lid4,
GeletopVerordening(EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffendederekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1562/94vande
Commissie(*)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan18juli1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijzenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
OPBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
OPBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
OPBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L166van1.7.1994,blz.77.

Nr.L184/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.7.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan19juli1994totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
71'term.
82eterm.
93eterm.
10
07099060 0 0 1,02 1,48
07129019 0 0 1,02 1,48
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 1,02 1,48
10059000 0 0 1,02 1,48
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
7lcterm.
82'term.
93eterm.
10At'term.
11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
21.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L186/27
VERORDENING (EG)Nr.1789/94VANDECOMMISSIE
van20juli1994
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
ominvoercertificaten voorvers,gekoeldofbevrorenrundvlees,dieinjuli1994
zijningediendopgrondvandeinvoerregelingen diezijnvastgesteldindedoor
deGemeenschap metdeRepubliekPolenendeRepubliekHongarijegesloten
Europa-Overeenkomsten endemetdevroegereTsjechischeenSlowaakseFede­
ratieveRepubliek(TSFR)geslotenInterimovereenkomst
heden;dat,rekeninghoudendemetdehoeveelheden die
resterenuitdeeersteperiode,dehoeveelheden dievoor
detweedeperiode,gaandevan1oktobertotenmet31
december1994,voordebetrokkenlandenbeschikbaar
zijn,moetenwordenvastgesteldopdeonderstaande
niveaus,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1390/94vandeCommissie
van17juni1994totvaststellingvoordeperiodevan1juli
1994totenmet30juni1995vandebepalingenter
uitvoeringvandeinvoerregelingen voorvers,gekoeldof
bevrorenrundvlees,diezijnvastgesteldindeEuropa­
Overeenkomsten tussendeGemeenschap enrespectieve­
lijkdeRepubliekPolenendeRepubliekHongarijeen
doordeInterimovereenkomst metdevroegereTsjechi­
scheenSlowaakseFederatieveRepubliek('),enmetname
opartikel3,lid4,
Overwegendedatinartikel1,leden1en2,vanVerorde­
ning(EG)nr.1390/94isbepaaldwelkehoeveelheden
vers,gekoeldofbevrorenrundvleesvanoorspronguit
Polen,Hongarije,deTsjechischeRepubliekende
SlowaakseRepubliekindeperiodevan1julitotenmet
30september1994onderspecialevoorwaardenmogen
wordeningevoerd;datdehoeveelheden waarvoorinvoer­
certificatenzijnaangevraagdvandieordezijndatde
aanvragenvolledigkunnenwordeningewilligd ;
Overwegendedatinartikel1,lid3,vanVerordening (EG)
nr.1390/94isbepaalddat,indieninhetjaar4,datloopt
van1juli1994totenmet30juni1995,voordeinlid2
vanvorengenoemd artikelaangegeveneerste,tweedeof
derdeperiodecertificatenwordenaangevraagdvoor
hoeveelheden diekleinerzijndandebeschikbare
hoeveelheden ,deresterendehoeveelhedenwordenopge­
teldbijdevoordevolgendeperiodebeschikbarehoeveel­Artikel1
1.Decertificaataanvragen dieopgrondvandein
Verordening (EG)nr.1390/94bedoeldeinvoerregeling
zijningediendvoordeperiodevan1julitotenmet30
september1994,wordenvolledigingewilligd.
2.Voordeinartikel1,lid2,vanVerordening (EG)nr.
1390/94bedoeldeperiodevan1oktobertotenmet31
december1994zijndevolgendehoeveelheden beschik­
baar:
—2398,0tonvleesvanoorspronguitPolen,
—2809,0tonvleesvanoorspronguitHongarije,
—1120,0tonvleesvanoorspronguitdeTsjechische
Republiek,
—495,0tonvleesvanoorspronguitdeSlowaakseRepu­
bliek.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop26juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L152van18.6.1994,blz.20.
Nr.L186/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1787/94VANDECOMMISSIE
van20juli1994
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
ominvoercertificaten voorbepaaldeproduktenindesectorslachtpluimvee ,die
injuli1994wordeningediendopgrondvanderegelingwaarinisvoorzienbij
Verordening (EG)nr.774/94vandeRaadhoudendeopeningenvaststellingvan
dewijzevanbeheervancommunautaire tariefcontingenten voorslachtpluimvee
enbepaaldeanderelandbouwprodukten
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.OpgrondvanVerordening (EG)nr.1431/94inge­
diendeaanvragenominvoercertificaten voordeperiode
van1januaritotenmet30september1994wordeninge­
willigdvoorhetinbijlageIaangegevenpercentage .
2.Indeeerstetiendagenvandeperiodevan1oktober
totenmet31december1994kunnenovereenkomstig
Verordening (EG)nr.1431/94invoercertificaten worden
aangevraagdtotdeinbijlageIIaangegevenhoeveelheid .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1431/94vandeCommissie
van22juni1994totvaststellingvanbepalingenvoorde
uitvoering,indesectorslachtpluimvee ,vandeinvoerre­
gelingwaarinisvoorzienbijVerordening (EG)nr.774/94
vandeRaadhoudendeopeningenvaststellingvande
wijzevanbeheervancommunautaire tariefcontingenten
voorslachtpluimvee enbepaaldeanderelandbouwpro­
dukten('),enmetnameopartikel4,lid4,
Overwegende datdeindeinvoercertificaten voorde
periodevan1januaritotenmet30september1994
aangevraagdehoeveelheden ofwelnietgroterzijndande
beschikbarehoeveelheden enderhalvevolledigingewil­
ligdkunnenworden,ofwelkleinerzijndandebeschik­
barehoeveelheden ,zodatdeaangevraagdehoeveelheden ,
methetoogopeenbillijkeverdeling,meteenvast
percentageverminderdmoetenworden;
Overwegende datinheteerstegevaldeoverblijvende
hoeveelheidmoetwordenbepaalddiebijdebeschikbare
hoeveelheidvoordevolgendeperiodewordtgevoegd,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L156van23.6.1994,blz.9.

21.7.94 Nr.L186/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
Percentagewaarvoordeinvoercertificaten
wordeningewilligdvoordeperiodevan
1januaritotenmet30september1994
1 8,34
2 8,06
3 7,75
4 77,79
5 11,90
BIJLAGEII
(inton)
Totalebeschikbare hoeveelheid
voordeperiodevan
1oktobertotenmet31december1994
1 3550
2 2550
3 1650
4 900
5 350
23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/65
VERORDENING (EG)Nr.1816/94VANDECOMMISSIE
van22juli1994
totvaststellingvandepremiesdieaandeinvoerheffingen voorgranen,meelen
moutwordentoegevoegd
DECOMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.2193/93vandeCommissie(2),enmet
nameopartikel12,lid4,
GeletopVerordening (EEG)nr.3813/92vandeRaadvan
28december1992betreffende derekeneenheid ende
omrekeningskoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoegepast(3),
gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3528/93(4),
Overwegendedatdepremiesdieaandeheffingenvoor
granenenmoutdienentewordentoegevoegd,werden
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.1562/94vande
Commissie(*)endeverordeningen diedezenadien
hebbengewijzigd;
Overwegendedatvoorhetnormaalfunctionerenvanhet
stelselvanheffingen,dezevoordezwevendevaluta'smoetenwordenberekendaandehandvandeinderefe­
rentieperiodevan21juli1994geconstateerde representa­
tievemarktkoers ;
Overwegendedat,inverbandmetdecif-prijZenende
cif-prijzenoptermijnvanheden,depremiesdieaande
momenteelgeldendeheffingenwordentoegevoegd,
moetenwordengewijzigdvolgensdetabelleninde
bijlagevandezeverordening ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Depremiesdieaandevoorafvastgesteldeheffingen
wordentoegevoegdvoordeinvoervandeinartikel1,lid
1,ondera),b)enc),vanVerordening (EEG)nr.1766/92
genoemdeprodukten,wordenvastgesteldindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L196van5.8.1993,blz.22.
(3)PBnr.L387van31.12.1992,blz.1.
(4)PBnr.L320van22.12.1993,blz.32.
OPBnr.L166van1.7.1994,blz.77.

Nr.L189/66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen23.7.94
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan22juli1994totvaststellingvandepremiesdie
aandeinvoerheffingen voorgranen,meelenmoutwordentoegevoegd
A.Granenenmeel
(inecu/ton)
GN-codeLopend
71«term.
82'term.
93eterm.
10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Mout
(inecu/ton)
GN-codeLopend
71'term.
82'term.
93'term.
104eterm.
11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/49
VERORDENING (EG)Nr.1807/94VANDECOMMISSIE
van22juli1994
totvaststellingvandematewaaringevolgkanwordengegevenaandeaanvragen
ominvoercertificaten voorbepaaldeproduktenindesectoreneierenenpluim­
vee,dieinjuli1994wordeningediendopgrondvanderegelingdieisvastgesteld
indedoordeGemeenschap geslotenInterimovereenkomsten metBulgarijeen
Roemenië
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.OpgrondvanVerordening (EG)1559/94ingediende
aanvragenominvoercertificaten voordeperiodevan1juli
totenmet30september1994wordeningewilligdvoor
hetinbijlageIaangegevenpercentage.
2.Indeeerstetiendagenvandeperiodevan1oktober
totenmet31december1994kunnenovereenkomstig
Verordening (EG)nr.1559/94invoercertificaten worden
aangevraagdtotdeinbijlageIIaangegevenhoeveelheid .DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1559/94vandeCommissie
van30juni1994totvaststellingvanbepalingenvoorde
uitvoering,indesectorenslachtpluimvee eneieren,van
deregelingwaarinisvoorzienbijdeInterimovereenkom ­
stentussen,enerzijds,deGemeenschap en,anderzijds,
respectievelijk ,BulgarijeenRoemenië('),enmetnameop
artikel4,lid5,
Overwegendedatvooreenaantalproduktendeinde
invoercertificaten voorhetderdekwartaalvan1994aange­
vraagdehoeveelhedennietgroterzijndandebeschikbare
hoeveelheden enderhalvevolledigingewilligdkunnen
worden,terwijlvooreenaantalandereproduktende
beschikbarehoeveelheden wordenoverschreden ,zodatde
aangevraagdehoeveelheden ,methetoogopeenbillijke
verdeling,meteenvastpercentageverminderdmoeten
worden;
Overwegende datdeoverblijvende hoeveelheidmoet
wordenbepaalddiebijdebeschikbarehoeveelheidvoor
devolgendeperiodewordtgevoegd,Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop23juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L166van1.7.1994,blz.62.

Nr.L189/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.7.94
BIJLAGEI
GroepPercentagewaarvoordeinvoercertificaten
wordeningewilligdvoordeperiodevan
1julitotenmet30september1994
37 26,67
38 100,00
39 100,00
40 100,00
43 100,00

23.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L189/51
BIJLAGEII
(inton)
GroepTotalebeschikbarehoeveelheid
voordeperiodevan
1oktobertotenmet31december1994
37 32,50
38 217,75
39 675,00
40 125,00
43 268,75
VERORDENING (EG) Nr. 1832/94 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1994 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1097/94 tot vaststelling, voor de oogst 1994, van overgangsmaatregelen inzake de quotaverdeling in de tabaksector

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), en met name op artikel 27,

Overwegende dat de Lid-Staten derhalve, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1097/94 van de Commissie (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1471/94 (3), kunnen worden gemachtigd om bij wijze van overgangsmaatregel hoeveelheden van hun quota die na de verdeling overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3477/92 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 813/94 (5), overblijven, naar andere soortengroepen over te dragen; dat deze omstandigheid zich heeft voorgedaan in Spanje en dat het dientengevolge passend is 40 ton van soortengroep I over te dragen naar groep III;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor tabak,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1097/94 wordt aangevuld met de volgende tekst onder de titel "Spanje":

"40 ton van groep I flue-cured naar groep III dark air-cured.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1994.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 26 juli 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70.

(2) PB nr. L 121 van 12. 5. 1994, blz. 10.

(3) PB nr. L 159 van 28. 6. 1994, blz. 16.

(4) PB nr. L 351 van 2. 12. 1992, blz. 11.

(5) PB nr. L 94 van 13. 4. 1994, blz. 6.
Nr.L192/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.94
VERORDENING (EG)Nr.1862/94VANDECOMMISSIE
van27juli1994
totvaststellingvanhetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervanwitte
suikervoordenegendedeelinschrijving inhetkadervandeinschrijvingbedoeld
inVerordening (EG)nr.1021/94
tussendeEuropeseGemeenschap endeFederatieve
RepubliekJoegoslavië (ServiëenMontenegro);datdit
verbodnietgeldtvoorbepaaldeomstandigheden die
limitatiefzijnopgesomdindeartikelen2,4,5en7;dat
daarmeerekeningmoetwordengehoudenbijde
vaststellingvanderestituties;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaadvan
30juni1981houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorsuiker('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EG)nr.133/94(2),metnameopartikel19,
lid4,eerstealinea,onderb),
OverwegendedatkrachtensVerordening (EG)nr.1021/94
vandeCommissievan29april1994betreffendeeen
permanenteinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwittesuiker(3)
deelinschrijvingen wordengehoudenvoordeuitvoervan
dezesuiker;
Overwegende dat,overeenkomstig debepalingenvan
artikel9,lid1,vanVerordening (EG)nr.1021/94,naar
gelangvanhetgeval,eenmaximumbedrag vanderesti­
tutiebijuitvoerwordtvastgesteldvoordebetrokken
deelinschrijving ,waarbijmetnamerekeningwordt
gehoudenmetdesituatieendeteverwachten
ontwikkelingvandesuikermarktindeGemeenschap en
daarbuiten ;
Overwegende datnaonderzoekvandeoffertesdein
artikel1bedoeldebepalingenmoetenwordenvastgesteld
voordenegendedeelinschrijving ;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.990/93van
deRaad(4)eenverbodisvastgesteldvoorhandelsverkeerHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordenegendedeelinschrijving voorwittesuiker,
gehoudenkrachtensVerordening (EG)nr.1021/94,wordt
hetmaximumbedrag vanderestitutiebijuitvoervastge­
steldop37,822ecuper100kg.
2.Derestitutiesvooruitvoernaarde.Federatieve
RepubliekJoegoslavië (ServiëenMontenegro)mogen
slechtswordentoegekendmetinachtneming vanhet
bepaaldeinVerordening (EEG)nr.990/93.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28juli1994.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
OPBnr.L22van27.1.1994,blz.7.
(3)PBnr.L112van3.5.1994,blz.13.
(4)PBnr.L102van28.4.1993,blz.14.
VERORDENING (EG) Nr. 1922/94 VAN DE RAAD van 25 juli 1994 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3636/93 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde vruchten en vruchtesappen

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 3636/93 (1) voor 1994 voor bepaalde landbouwprodukten communautarie tariefcontingenten heeft geopend; dat deze contingenten evenwel zijn voorbehouden voor produkten die vergezeld gaan van een certificaat van echtheid, afgegeven door de bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong, overeenkomstig een van de modellen opgenomen in bijlage I van genoemde verordening; dat dit certificaat bovendien moet worden afgegeven door een in het land van oorsprong erkende instantie, en dat daaruit blijken moet dat de produkten de voorgeschreven specifieke kenmerken bezitten;

Overwegende dat de Colombiaanse autoriteiten een verzoek hebben ingediend om in aanmerking te komen voor de betrokken tariefmaatregelen; dat zij hiertoe de Commissie de naam hebben doorgegeven van de instantie die bevoegd is de bovengenoemde certificaten te viseren en dat zij zich bereid hebben verklaard alle verplichtingen die uit de betrokken verordeningen voortvloeien te vervullen; dat het passend lijkt de verordening dusdanig te wijzigen dat ook produkten van oorsprong uit Colombia in aanmerking komen voor de bij deze verordening toegekende regeling,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In bijlage II van Verordening (EG) nr. 3636/93 wordt punt 1 als volgt gewijzigd:

1. in de kolom "Land van oorsprong" worden de volgende woorden toegevoegd:

"Colombia

Colombia

Kolumbien

Kolomvia

Colombia

Colombie

Colombia

Colombia

Colômbia";

2. in de kolom "Bevoegde autoriteit" worden de volgende woorden toegevoegd:

"Corporación Colombia Internacional".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 25 juli 1994.

Voor de Raad

De Voorzitter

F.-CH. ZEITLER

(1) PB nr. L 334 van 31. 12. 1993, blz. 1.