VERORDENING (EG) Nr. 1227/1999 VAN DE COMMISSIE

van 28 mei 1999

betreffende het technische formaat voor de indiening van statistieken van verzekeringsdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake structurele bedrijfsstatistieken(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 410/98(2), inzonderheid op artikel 12, onder viii),

(1) Overwegende dat bij Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 een gemeenschappelijk kader voor de opstelling van communautaire statistieken over de structuur, de activiteiten, de prestaties en het concurrentievermogen van de verzekeringssector in de Gemeenschap is vastgesteld;

(2) Overwegende dat het noodzakelijk is het technische formaat voor de indiening van statistieken van verzekeringsdiensten vast te stellen;

(3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité statistisch programma,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het in artikel 9 van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 bedoelde technische formaat wordt vastgesteld in de bijlage van deze verordening.

Artikel 2

De lidstaten passen dit formaat toe voor de gegevens betreffende het referentiejaar 1996 en de daaropvolgende jaren.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 28 mei 1999.

Voor de Commissie

Yves-Thibault de SILGUY

Lid van de Commissie

(1) PB L 14 van 17.1.1997, blz. 1.

(2) PB L 52 van 21.2.1998, blz. 1.

BIJLAGE

TECHNISCH FORMAAT

1. De vorm van de gegevens

De gegevens worden verzonden als een recordverzameling waarvan een groot gedeelte dient voor de beschrijving van de kenmerken van de gegevens (land, jaar, economische activiteit enz.). Bij de gegevens zelf gaat het om een getal dat kan worden gekoppeld aan een vlag of een toelichting met de beschrijving van bijvoorbeeld een aggregatie van NACE-codes. Bij vertrouwelijke gegevens moet de werkelijke waarde in het desbetreffende veld worden opgenomen, terwijl er een vlag ter aanduiding van de aard van de vertrouwelijke gegevens aan het record moet worden toegevoegd.

Om nauwkeurige informatie over de aard van de gegevens te verkrijgen moeten de volgende speciale gevallen worden onderscheiden:

- gegevens gelijk aan nul (code "0"): uitsluitend werkelijke nulwaarden;

- vertrouwelijke gegevens (code "x"): gegevens die de lidstaten niet naar Eurostat zenden omdat het om vertrouwelijke gegevens gaat;

- ontbrekende gegevens (code "m"): gegevens die op het ogenblik ontbreken, maar die de lidstaten zullen verstrekken zodra ze beschikbaar zijn;

- gegevens niet beschikbaar: gegevens die in een lidstaat niet worden verzameld. Het betreffende record wordt dan niet opgestuurd.

Wanneer daarentegen geen gegevens worden verzameld voor een volledige dimensie (een variabele, een NUTS- of NACE-code enz.), bestaan hiervoor ook geen records, tenzij de gegevens ontbreken omdat ze deel uitmaken van een groep NACE-codes. Daarom is het van belang een onderscheid te maken tussen gegevens die werkelijk ontbreken, door een record te verstrekken (één per ontbrekend artikel) waarin de waarde voor de gegevens met "m" wordt gecodeerd, en gegevens die werkelijk gelijk zijn aan nul, door in de desbetreffende records de waarde van de gegevens op nul te stellen.

2. Recordstructuur

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Dit formaat kan in een vast formaat worden omgezet door voor ieder veld de maximale lengte te gebruiken en de inhoud van ieder veld rechts te justeren en links op te vullen met blanco's.

3. Beschrijving van de velden

3.1. Reeks

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.2. Jaar

3.3. Territoriale eenheid

Deze code betreft het land voor reeksen per land.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.4. Economische activiteit

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.5. Maateenheid

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.6. Eenheid

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.7. Variabele

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.8. Soort verzekeringsonderneming of verzekeringsbedrijf

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.9. Grootteklasse / Land van vestiging van moederonderneming

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.10. Indeling van producten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.11. Rechtsvorm / Geografische verdeling

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.12. Waarde gegevens

Monetaire gegevens worden uitgedrukt in miljoenen van de nationale valuta, behalve voor:

- Italië: gegevens worden uitgedrukt in miljarden van de nationale valuta.

Om nauwkeurige informatie over de aard van de gegevens te verkrijgen moeten de volgende speciale gevallen worden onderscheiden:

- gegevens gelijk aan nul (code "0"): uitsluitend werkelijke nulwaarden,

- vertrouwelijke gegevens (code "x"): gegevens die de lidstaten niet naar Eurostat zenden omdat het om vertrouwelijke gegevens gaat. Ook moet er een vlag worden gebruikt om aan te geven dat gegevens ontbreken omdat ze vertrouwelijk zijn (zie punt 3.14),

- ontbrekende gegevens (code "m"): gegevens die op het ogenblik ontbreken, maar die de lidstaten zullen verstrekken zodra ze beschikbaar zijn,

- gegevens niet beschikbaar: gegevens die in een lidstaat niet worden verzameld. In dat geval wordt het betreffende record niet opgestuurd.

Wanneer daarentegen geen gegevens worden verzameld voor een volledige dimensie (een variabele, een NUTS- of NACE- code enz.), bestaan hiervoor ook geen records, tenzij de gegevens ontbreken omdat ze deel uitmaken van een groep NACE-codes. Daarom is het van belang gegevens die werkelijk ontbreken, te onderscheiden door een record te verstrekken (één per ontbrekend artikel) waarin de waarde voor de gegevens met "m" wordt gecodeerd.

3.13. Kwaliteitsvlag

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

"Herziene gegevens" zijn gegevens die voor de tweede keer worden verstuurd (of al vaker zijn gestuurd), waarbij het gaat om de correctie van eerder gestuurde gegevens.

"Actuele gegevens" zijn gegevens die voordien niet beschikbaar waren en die in het veld "Waarde gegevens" (zie punt 3.12) als ontbrekend waren gecodeerd, maar daarna beschikbaar zijn gekomen.

De vlag voor "voorlopige gegevens" moet worden gebruikt om aan te geven dat de ingediende gegevens waarschijnlijk nog worden gecorrigeerd.

3.14. Vertrouwelijkheidsvlag

De lidstaten wordt gevraagd vertrouwelijke gegevens duidelijk aan te geven met een van de volgende vlaggen:

Landen die geen vertrouwelijke gegevens kunnen sturen, wordt gevraagd de waarde op "x" te stellen (zie punt 3.12) en met een vlag aan te geven dat de gegevens ontbreken omdat ze vertrouwelijk zijn.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3.15. Dominantie

Een numerieke waarde gelijk aan of minder dan 100. Deze geeft in procenten aan in hoeverre één of twee ondernemingen de gegevens domineren, waardoor deze vertrouwelijk zijn. De waarde wordt afgerond naar het dichtstbijzijnde gehele getal, bv. 90,3 wordt 90, 94,50 wordt 95. Bij niet-vertrouwelijke gegevens blijft dit veld blanco. Het veld wordt alleen gebruikt wanneer in het vorige veld de vertrouwelijkheidsvlag B of C wordt gebruikt.

3.16. Lijst

De variabelen - kenmerken - zijn in Verordening (EG) nr. 410/98 in twee lijsten opgenomen: A en B. Het eerste referentiejaar waarvoor zij moeten worden opgesteld, verschilt. Drie variabelen zijn facultatief.

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

4. Voorbeelden van records

Voorbeeld 1:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

België geeft in reeks 5A - jaarstatistiek ondernemingen - voor referentiejaar 1996 en voor Nace Rev.1-klasse 6603 95 schadeverzekeringsondernemingen aan. De gegevens zijn niet vertrouwelijk en staan in lijst A.

5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A

Voorbeeld 2:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Denemarken geeft in reeks 5B - jaarstatistiek ondernemingen naar rechtsvorm - voor referentiejaar 1996 en voor Nace Rev.1-klasse 66.01 49 levensverzekeringsondernemingen aan die kapitaalvennootschap zijn. De gegevens zijn niet vertrouwelijk en staan in lijst A.

5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A

Voorbeeld 3:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Portugal geeft in reeks 5C - jaarstatistiek ondernemingen naar land van vestiging van de moederonderneming - voor referentiejaar 1996 en voor Nace Rev.1-klasse 66.01 47 levensverzekeringsondernemingen aan, waarvan de moederonderneming in een ander land gevestigd is. De gegevens zijn niet vertrouwelijk en staan in lijst A.

5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A

Voorbeeld 4:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Finland geeft in reeks 5D - jaarstatistiek ondernemingen naar grootteklasse - voor referentiejaar 1996 en voor Nace Rev.1-klasse 66.03 7 schadeverzekeringsondernemingen met een omzet tussen 251 en 500 miljoen EUR aan. De gegevens zijn niet vertrouwelijk en staan in lijst A.

5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A

Voorbeeld 5:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Spanje geeft in reeks 5E - jaarstatistiek ondernemingen naar product - voor referentiejaar 1996 en voor Nace Rev.1-klasse 6601 1410692 miljoen ESP aan geboekte brutopremies voor niet-gekoppelde verzekeringsdiensten van levensverzekeringsondernemingen aan. De gegevens zijn niet vertrouwelijk en staan in lijst A.

5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A

Voorbeeld 6:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Zwitserland geeft in reeks 5F - jaarstatistiek ondernemingen naar geografische verdeling - voor referentiejaar 1996 en voor Nace Rev.1-klasse 6601 302 miljoen CHF aan geboekte brutopremies via dochterondernemingen in Nederland door levensverzekeringsondernemingen in de productgroep collectieve pensioenverzekeringen aan. De gegevens zijn niet vertrouwelijk en staan in lijst A.

5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Spanje geeft in reeks 5F - jaarstatistiek ondernemingen, geografische verdeling - voor referentiejaar 2000 en voor Nace Rev.1-klasse 66.04 ontbrekende gegevens over het bedrag aan brutopremies voor geaccepteerde herverzekeringen aan, die zijn geboekt door gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen in andere lidstaten. De gegevens zijn niet vertrouwelijk en staan in lijst B.

5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B

5. Type gegevensdrager

Om de gegevens gemakkelijk te kunnen lezen moeten ze op een 3.5' diskette worden verstrekt.

6. Andere methoden

De lidstaten worden dringend verzocht de gegevens via Gesmes in te zenden.

Wanneer hiertoe een schriftelijk verzoek wordt ingediend, kan Eurostat de lidstaten voor de dienstensectoren een elektronische vragenlijst (Microsoft Excel) verstrekken. Het verzoek moet ruim voor de beoogde datum voor de inlevering van de gegevens worden gedaan.