Staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling voor het begrotingsjaar 2000

(2000/ /EG)

STAAT VAN ONTVANGSTEN

Bijdrage van de Europese Gemeenschappen in de financiering van de uitgaven van het Holf van Justitie voor het begrotingsjaar 2000

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

STAAT VAN ONTVANGSTEN

Samenvatting

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

TITEL 1

ONTVANGSTEN UIT VERLEENDE DIENSTEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 1 0 ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VERLEENDE DIENSTEN

1 0 0 Ontvangen vergoedingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad van 10 februari 1995 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (PB L 35 van 15.2.1955, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2743/98 (PB L 345 van 19.12.1998, blz. 3).

TITEL 2

SUBSIDIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 2 0 SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP

2 0 0 Subsidie van de Europese Gemeenschap

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

In de algemene begroting van de Europese Unie is een subsidie ten gunste van het Bureau opgenomen. De vermelde ontvangst komt overeen met het bedrag van de toegekende subsidie (artikel B5-3 1 2 van de staat van uitgaven van afdeling III "Commissie" van de algemene begroting).

TITEL 3

DEELNAME DOOR DERDE LANDEN AAN EMEA-ACTIVITEITEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 3 0 DEELNAME DOOR DERDE LANDEN AAN EMEA-ACTIVITEITEN

3 0 0 EEA-bijdrage

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Krachtens artikel 82 en de protocollen 31 en 32 van de EER-Overeenkomst, dekt dit artikel de bijdragen van EVA-landen.

3 0 1 Bijdragen van de geassocieerde landen van Midden-Europa

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit artikel dekt de bijdragen van de geassocieerde landen van Midden-Europa; deze bijdragen dienen te worden toegevoegd aan de kredieten in dit hoofdstuk.

TITEL 5

ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLING

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 5 2 - INKOMSTEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING

5 2 0 Bankrente

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

5 2 1 Ontvangsten uit exportcertificaten en andere vergelijkbare administratieve heffingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit artikel dekt de kosten voortvloeiend uit de afgifte van certificaten en andere vergelijkbare administratieve heffingen.

5 2 2 Ontvangsten uit de verkoop van publicaties

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit artikel dekt de ontvangsten uit de verkoop van EMEA-publicaties, ongeacht hun vorm en inclusief copyright.

5 2 3 Ontvangsten in verband met de organisatie van seminars

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit artikel dekt de ontvangsten voor het EMEA voortvloeiend uit de organisatie van seminars.

TITEL 6

BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VERLEENDE DIENSTEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 6 0 BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA'S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VERLEENDE DIENSTEN

6 0 0 Bijdragen aan communautaire programma's en ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit artikel dekt ontvangsten uit specifieke, door het EMEA ondernomen activiteiten, op verzoek van de Europese Commissie, van andere instellingen van de Europese Unie of van internationale organisaties met toestemming van de raad van beheer van het Bureau.

TITEL 9

DIVERSE ONTVANGSTEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 9 0 - DIVERSE ONTVANGSTEN

9 0 0 Diverse ontvangsten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

STAAT VAN UITGAVEN

Algemene samenvatting van de kredieten (2000 en 1999) en van de uitvoering (1998)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

TITEL 1

PERSONEEL

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 1 1 - PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST

1 1 0 Personeel vervullende een functie opgenomen in de lijst van het aantal ambten

1 1 0 0 Basissalarissen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66, van toepassing krachtens Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1).

Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden dat voorkomt op de lijst van het aantalambten.

1 1 0 1 Gezinstoelagen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede afdeling I van bijlage VII.

Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk:

- de kostwinnerstoelage,

- de kindertoelage,

- de toelage voor schoolgaande kinderen (met inbegrip van speciale toelagen)

- voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen.

1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4.

Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke functionarissen.

1 1 0 3 Vaste vergoedingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis.

Dit krediet dient ter dekking van de vaste toelagen voor C-ambtenaren in vaste dienst of tijdelijke C-functionarissen die de functie uitoefenen van stenotypist, telexist, directiesecretaresse of hoofdsecretaresse.

1 1 1 Andere personeelsleden

1 1 1 0 Hulpfunctionarissen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van alle hulpfunctionarissen, met uitzondering van de bedragen die uit hoofde van de aanpassingscoëfficiënt worden uitgekeerd en die ten laste komen van post 1 1 9 0.

1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.

Deze post dient ter dekking van de bezoldiging (inclusief overuren) en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke functionarissen.

1 1 1 3 Bijzondere adviseurs

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83.

Deze post dient ter dekking van de bezoldiging en de kosten van dienstreizen van de bijzondere adviseurs, alsmede de werkgeversbijdrage voor hun ongevallenverzekering.

1 1 2 Bijscholing, taalcursussen en omscholing voor het personeel

1 1 2 0 Bijscholing, taalcursussen en omscholing voor het personeel

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, alinea.

Dit krediet dient ter dekking van introductiecursussen voor nieuw personeel, cursussen voor de bijscholing van het personeel, omscholing, cursussen voor het gebruik van moderne technieken, seminars, enz.

Tevens dient het ter dekking van de aankoop van materiaal en documentatie en het aantrekken van deskundigen voor de organisatie van de cursussen.

1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen

1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75.

Dit krediet dient ter dekking van:

- geboortetoelagen;

- uitkeringen in geval van overlijden van een ambtenaar:

- de totale bezoldiging van de overledene tot en met de derde maand na de maand van overlijden,

- de kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.

1 1 4 1 Reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.

Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels:

- eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 en minder dan 725 kilometer bedraagt.

- tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 kilometer of meer bedraagt.

1 1 4 2 Huisvestings-en vervoervergoedingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 14 bis en 14 ter.

1 1 4 3 Vaste ambtsvergoedingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 14.

1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15.

1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Deze post dient ter dekking van een bijzondere vergoeding die wordt toegekend aan functionarissen in de hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening.

1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34.

Deze post dient ter dekking van:

- de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid;

- de vergoeding bij opzegging door het Bureau van een overeenkomst met een tijdelijke functionaris.

1 1 5 Overuren

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56 en bijlage VI.

Dit artikel dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren, tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.

1 1 7 Werk door derden

1 1 7 0 Freelance tolken en tolken van de Gemeenschappelijke tolken-en conferentiedienst

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de reiskosten van freelance tolken en conferentiepersoneel, alsmede van de vergoeding van diensten die door tolken van de Commissie zijn geleverd voor alle vergaderingen die verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.

1 1 7 3 Vertaalbureau te, Luxemburg

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vertalingen, inclusief betalingen aan het Vertaalbureau in Luxemburg, voor alle teksten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.

1 1 7 5 Werk door derden

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor:

- tijdelijk personeel, met name telefonisten, administratief en secretariaatspersoneel;

- reproductie-en typewerkzaamheden die door derden worden verricht, omdat het Bureau ze niet kan uitvoeren;

- de kosten van het computerzetwerk van verklarende en ondersteunende documenten voor het Bureau zelf en voor indiening bij de Begrotingsautoriteit;

- de beurs voor kinderen van personeelsleden in het kader van een programma om werkervaring op te doen;

- de terugbetaling van de uitgaven van de Commissie voor de administratieve ondersteuning die zij het Bureau heeft verleend.

1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing

1 1 8 0 Diverse uitgaven voor aanwerving

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en artikel 33, alsmede bijlage III.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de aanwervingsprocedure, zoals:

- publicatiekosten,

- reis-en verblijfkosten alsmede de ongevallenverzekering van voor examens en gesprekken opgeroepen kandidaten,

- kosten die rechtstreeks voortvloeien uit de organisatie van aanwervingsexamens voor groepen kandidaten (huur van zalen, meubilair, machines en allerlei materiaal, honoraria voor de voorbereiding en de correctie van toetsen, enz.),

- kosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding.

1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden)

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 tot en met 71, alsmede bijlage VII, artikel 7.

Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten ambtenaren en tijdelijke functionarissen (met inbegrip van hun gezinsleden) van bij hun indiensttreding, beëindiging van de dient of overplaatsing met verandering van hun standplaats.

1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6.

Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen of die zich na beëindiging van de dienst elders vestigen.

1 1 8 3 Verhuiskosten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 tot en met 71, almsede bijlage VII, artikel 9.

Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen of die zich na beëindiging van de dienst elders vestigen.

1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10.

Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen.

1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen

1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65 bijlage VII, artikel 17, lid 3.

Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen.

Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoëfficiënt op het gedeelte van de emolumenten dat wordt overgeboekt naar een ander land dan het land van tewerkstelling.

1 1 9 1 Voorziening

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 65 en 65 bis, alsmede bijlage XI.

Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31.12.197, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2673/199 (PB L 326 van 18.12.199, blz. 1).

Deze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met de aanpassing van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit.

Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement.

HOOFDSTUK 1 3 - DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER

1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten

1 3 0 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en bijkomende kosten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13.

Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het statuut vallende personeel van het Bureau, alsmede voor de nationale of internationale deskundigen of ambtenaren die bij de diensten van het Bureau zijn gedetacheerd.

HOOFDSTUK 1 4 - SOCIALE EN MEDISCHE INFRASTRUCTUUR

1 4 0 Restaurants en kantines

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants en kantines, met inbegrip van onderhoud.

Dit krediet dient ook ter dekking van de gewone uitgaven voor de vervanging van bestaand materiaal en de aanschaf van nieuw material, voorzover deze niet bij de lopende uitgaven kunnen worden opgenomen, evenals uitgaven in verband met advisering.

1 4 1 Medische dienst

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59 en bijlage II, artikel 8.

Behalve ter dekking van de honoraria van artsen dient dit krediet ter dekking van de kosten van preventief onderzoek, (speciaal onderzoek, analyses, enz.), farmaceutische artikelen (verbandmateriaal, geneesmiddelen, enz.), bijzondere apparatuur en meubilair, alsmede de huishoudelijke uitgaven van de invaliditeitscommissie.

HOOFDSTUK 1 5 - UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN

1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren, bezoekende deskundigen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met bezoekende deskundigen van buiten de Europese Unie.

1 5 3 Uitgaven in verband met stages voor jonge academici bij het Bureau

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met stages voor jonge academici. Deze uitgaven kunnen de vergoedingen en sociale bijdragen voor de stagiairs omvatten, de verplaatsingskosten tijdens de stage, de reiskosten bij de aanvang en de beëindiging van de stage, de kosten van ontvangst, maaltijden en documentatie.

HOOFDSTUK 1 6 SOCIALE DIENST

1 6 0 Buitengewone bijstand

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76.

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schenkingen, leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan ambtenaren, gewezen ambtenaren of rechtsopvolgers van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren.

1 6 3 Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven in verband met centra voor kinderopvang en kinderdagverblijven.

1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende categorieën gehandicapten:

- ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst,

- echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst,

- alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.

HOOFDSTUK 1 7 - ONTVANGST EN REPRESENTATIE

1 7 0 Ontvangst en representatie

1 7 0 0 Ontvangst-en representatiekosten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de verplichtingen van het Bureau op het gebied van recepties en representatie. Deze uitgaven kunnen door individuele personeelsleden in de uitoefening van hun functie, alsook in het kader van de werkzaamheden van het Bureau worden gedaan.

HOOFDSTUK 1 8 - ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN-EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN

1 8 2 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel

1 8 2 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van een gedeelte van de kosten van het recreatiecentrum, culturele activiteiten, subsidies aan personeelverenigingen, het beheer van en nieuwe uitrusting voor sportcentra en initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten.

1 8 3 Ziektekosten-, ongevallen-en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten

1 8 3 0 Ziektekostenverzekering

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72.

Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23.

Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering (3,4 % van het basissalaris).

1 8 3 1 Ongevallen-en beroepsziekteverzekering

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73 en bijlage VIII, artikel 15.

Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ongevallen-en beroepsziekteverzekering (0,67 % van het basissalaris), alsmede van de bijkomende uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van de terzake geldende bepalingen van het statuut.

1 8 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265 van 8.10.1985, blz. 1).

Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsrisico's voor tijdelijke functionarissen.

1 8 3 3 Opbouw of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42.

Dit krediet dient ter dekking van betalingen door de instelling voor de totstandkoming of de handhaving van de pensioenrechten van tijdelijke functionarissen in hun land van herkomst.

TITEL 2

GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 2 0 - INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

2 0 0 Huur

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten.

2 0 1 Verzekeringen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen.

2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming.

2 0 3 Schoonmaken en onderhoud

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz., berekend op basis van lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van producten voor het onderhoud of voor het wassen, stomen, enz. Tevens betreft het uitgaven in verband met schilderwerk, reparaties en materialen voor onderhoudswerkzaamheden.

2 0 4 Inrichting van dienstruimten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het plaatsen van tussenwanden in de gebouwen, het aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerbedekking, enz.

2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven inzake de veiligheid van personen en gebouwen, met name de contracten voor beveiligingsdiensten, de aankoop, de huur en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van brandpiketten en de kosten van wettelijke controles, met inbegrip van terugkerende uitgaven voor bijvoorbeeld naamkaarten, toegangspassen, enz.

2 0 8 Overige kosten voorafgaand aan de constructie van een gebouw

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor financiële en technische expertises vóór aankoop, constructie of inrichting van een gebouw.

2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van uitgaven in verband met gebouwen die niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van hoofdstuk 20, met name de kosten voor het beheer van gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de heffingen voor openbare nutsvoorzieningen (vuilnisophaaldienst enz.).

Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden.

HOOFDSTUK 2 1 - UITGAVEN IN VERBAND MET GEGEVENSVERWERKING

2 1 1 Computernetwerken

2 1 1 0 Eerste aanschaf van hardware

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van computers en terminals, met inbegrip van een eerste uitrusting met EMEA-standaardsoftware.

2 1 1 1 Eerste aanschaf van software

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van programmapakketten en software.

2 1 1 2 Vervanging van hardware en software

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor vervanging van de bestaande hardware, programmapakketten en software.

2 1 1 3 Huur van hardware en software

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor huur en leasing van hardware of software indien aanschaf te duur is of moeilijk vanwege beperkingen in de begroting.

2 1 1 4 Onderhoud en reparatie van hardware en software

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van de in de posten 2 1 1 0 tot 2 1 1 3 genoemde uitrusting.

2 1 4 Analyse-en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toevertrouwde speciale projecten

2 1 4 0 Analyse-en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toevertrouwde speciale projecten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor extern personeel en externe diensten, voor analyses, programmering en speciale projecten.

HOOFDSTUK 2 2 - ROERENDE ZAKEN EN BIJKOMENDE KOSTEN

2 2 0 Technisch materieel en technische installaties

2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archieven en bibliotheek en materieel ten behoeve van de tolkendienst.

Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren.

2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van met name:

- audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archieven en bibliotheek en materieel ten behoeve van de tolkendienst, zoals cabines en installaties voor simultaanvertaling;

- diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen.

Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren.

2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de huur van materieel waarvan de aankoop economisch niet verantwoord zou zijn of dat wegens budgettaire beperkingen moeilijk kan worden aangeschaft.

Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren.

2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van het in de posten 2 2 0 0 tot en met 2 2 0 2 bedoelde materieel, alsook bijvoorbeeld leasecontracten voor fotokopieerapparaten en ander technisch materieel.

Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren.

2 2 1 Meubilair

2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven, enz.

2 2 1 1 Vervanging van meubilair

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de vervanging van verouderd en versleten meubilair.

2 2 1 2 Huur van meubilair

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de huur van meubilair.

2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van meubilair.

2 2 3 Vervoermiddelen

2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Deze post dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van vervoermiddelen.

2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Deze post dient ter dekking van de vervanging van voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zoveel kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging gerechtvaardigd is.

2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de huur van auto's op korte of op lange termijn.

2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto's (brandstof, olie, binnen-en buitenbanden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.)

2 2 5 Documentatie en bibliotheek

2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boeken, documenten en ander niet-periodieke publicaties, alsmede de bijwerking van de aanwezige werken ten behoeve van de diensten van het Bureau.

2 2 5 1 Speciaal materieel, documentatie en reproductie

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor speciale bibliotheekbenodigdheden (systeemkaarten, boekenplanken, catalogi, enz.).

2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, vakbladen, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betreffende de buitenlandse handel, diverse bulletins, on-linedatabases, andere gespecialiseerde publicaties en bibliotheekdiensten.

2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van bibliotheekbezit

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inbinden en dergelijke, met het oog op het behoud van boeken en andere publicaties, alsmede ter dekking van de kosten voor het beheren en opvragen van documenten uit depots elders dan in het Bureau, en de eventueel daaraan bij contract vastgelegde verbonden kosten voor opslag.

HOOFDSTUK 2 3 - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN

2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden

2 3 0 0 Papier en kantoorbenodigdheden

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de reproductiewerkplaatsen, alsmede voor de uitbesteding van drukwerk.

2 3 2 Financiële lasten

2 3 2 0 Bankkosten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, debetrenten en diverse kosten).

2 3 2 1 Koersverliezen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Deze post dient ter dekking van door het Bureau bij het beheren van zijn begroting geleden koersverliezen, voor zover deze verliezen niet kunnen worden gecompenseerd met koerswinsten.

2 3 2 9 Overige financiële lasten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2 3 3 Proceskosten

2 3 3 0 Proceskosten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en van uitgaven voor bijstand van advocaten of andere deskundigen als adviseur voor het Bureau.

Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau kunnen worden gebracht.

2 3 4 Schadevergoedingen

2 3 4 0 Schadevergoedingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schadevergoedingen.

2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven

2 3 5 0 Diverse verzekeringen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van allerlei verzekeringen (wettelijke aansprakelijkheid,verzekering tegen diefstal, enz.), en de verzekering van de in artikel 64 van het financieel reglement van het Bureau genoemde verzekeringskosten.

2 3 5 3 Interne verhuizingen en aanverwant intern transport

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van verhuizingen van afdelingen en interne transportkosten (ontvangst, opslag, plaatsing) ten aanzien van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden.

2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van andere huishoudelijke uitgaven die niet zijn vermeld onder andere posten van dit artikel.

2 3 9 Publicaties

2 3 9 0 Publicaties

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor publicaties die niet in titel 3 gedekt zijn, in het bijzonder uitgaven voor de publicatie van de staat van ontvangsten en uitgaven van het Bureau in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, overeenkomstig artikel 14 van het financieel reglement van het Bureau.

HOOFDSTUK 2 4 - PORTO EN TELECOMMUNICATIE

2 4 0 Porto en verzendkosten

2 4 0 0 Porto en verzendkosten

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor en van de interne post van het Bureau.

2 4 1 Telecommunicatie

2 4 1 0 Telefoon, fax en telex

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de vaste huurlasten, de kosten van gesprekken, onderhoudskosten, reparatie en onderhoud van de apparatuur, abonnementskosten, de kosten van gesprekken via kabel of radiogolflengten (telefoon, telex, telegraaf, televisie, teleconferenties, videoconferenties, inclusief datatransmissie).

Het dient tevens ter dekking van de aankoop van allerlei adressenbestanden.

2 4 1 1 Uitrusting voor telecommunicatie

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name aankoop, huur, installatie en onderhoud van kabels.

HOOFDSTUK 2 5 UITGAVEN IN VERBAND MET VERGADERINGEN EN CONVOCATIES

2 5 0 Vergaderingen in het algemeen

2 5 0 0 Vergaderingen in het algemeen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de reis-en verblijfkosten en de bijkomende kosten van externe deskundigen die worden uitgenodigd voor vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.

Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur.

TITEL 3

BELEIDSUITGAVEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 3 0 - BELEIDSUITGAVEN

3 0 0 Vergaderingen

3 0 0 0 Terugbetaling aan personen die vergaderingen bijwonen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de reis-en verblijfkosten en de bijkomende kosten van de leden van de raad van beheer en de wetenschappelijke comités en hun werkgroepen, alsmede van deskundigen die zijn uitgenodigd als lid van een comité of werkgroep.

Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur.

3 0 0 1 Tolken

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de reiskosten van freelance tolken en conferentiepersoneel, alsmede van de vergoeding van diensten die door tolken van de Commissie zijn geleverd voor alle vergaderingen die verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.

3 0 0 2 Catering

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3 0 0 3 Overige uitgaven

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de overige uitgaven in verband met vergaderingen.

3 0 1 Beoordeling van geneesmiddelen

3 0 1 0 Beoordeling van geneesmiddelen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies en adviezen van hooggekwalificeerde deskundigen (personen of bedrijven) die optreden als rapporteur of corapporteur, indien het Bureau zelf niet over het geschikte personeel beschikt om dergelijke studies uit te laten voeren, zoals bepaald in artikel 53, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad.

Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van bestaande studies of abonnementen bij gespecialiseerde onderzoekscentra.

3 0 1 1 Orphan Drug / fonds voor maximumgehalten aan residuen voor oude geneesmiddelen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3 0 2 Kosten van vertaalwerkzaamheden

3 0 2 0 Vertaalbureau te Luxemburg

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Deze post dient ter dekking van de kosten van vertalingen, inclusief betalingen aan het Vertaalbureau in Luxemburg, voor alle teksten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.

3 0 2 1 Overige vertalingen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

3 0 3 Studies en adviezen

3 0 3 0 Studies en adviezen

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van de kosten verbonden aan het sluiten van contracten voor beroepsmatige dienstverlening en evaluaties met betrekking tot de werkzaamheden van het Bureau.

3 0 4 Publicaties

3 0 4 0 Publicaties

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Toelichting

Dit krediet dient ter dekking van alle kosten van het opstellen, persklaar maken en uitgeven van het jaarverslag en andere publicaties van het Bureau, met inbegrip van bijvoorbeeld kosten voor papier, typewerk, kopieer-of drukwerk, productie van dia's, foto's, posters, enz., verspreiding en andere freelance werkzaamheden, alsmede kosten voor promotie.

TITEL 9

OVERIGE UITGAVEN

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

HOOFDSTUK 9 0 RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN

9 0 0

>RUIMTE VOOR DE TABEL>