Nr.L68/5 28.3.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EG)Nr.648/95VANDECOMMISSIE
van27maart1995
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanGeorgiëvanmeelvanzachte
tarweinhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaad
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
3.Hetmeelzalvoorinschepingklaarzijnopde
volgendewijze:
—6000tonineennietaandeMiddellandse Zee
gelegenhaven,metalsbestemmingGeorgië:
—3000tonvanaf2mei1995,
—3000tonvanaf8mei1995;
—6000ton,ineenaandeMiddellandseZeegelegen
haven,metalsbestemmingGeorgië:
—3000tonvanaf2mei1995,
—3000tonvanaf8mei1995.
Dedefinitieveaanwijzingvandehavenzalgebeurenbij
detoekenningvandelevering.DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,lid2,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.3078/
94(4),deuitvoeringsbepalingen voordeleveringvanland­
bouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.1999/
94,heeftvastgesteld ;dathetpasteenopenbareinschrij­
vingtehoudenvoordeleveringvan12000tonmeelvan
zachtetarwemetalsbestemmingGeorgië;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekendespecifiekemoei­
lijkhedenbijhulpzendingen inditgebied,hetgepastisde
leveringvanhetbovenvermelde produktteorganiseren
alseenenigemaatregelwaarbijhetgeheelvandelevering
aanéénopdrachtnemer wordttoegewezen ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvande
betrokkencomitésvanbeheer,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Kamer10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
10april1995om17.00uur(Brusselsetijd).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop10april1995
zaleentweedetermijnvoordeindieningvandeoffertes
aflopenop20april1995om17.00uur(Brusselsetijd).
Indatgevalwordenalledatavermeldinartikel1enin
bijlageImettiendagenopgeschoven .
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid1,bedoeldehoeveelheid .
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetdein
bijlageIVvermeldelossingsprijzen inGeorgië,vastgelegd
tussendebetrokkenoverheden .Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van12000ton(nettogewicht )meel
vanzachtetarwe,zoalsvermeldiribijlageI,volgensde
modaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94en
metnameinartikel2daarvan.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamevan
hetmeelfrancoaanboordvaneenaangemeerdzeeschip
ineenvandehavensvermeldinlid3enhetvervoermet
OPBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
OPBnr.L213van18.8.1994,blz.3.
(4)PBnr.L325van17.12.1994,blz.15.

Nr.L68/6rNLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.95
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,leverthetinterventiebureau vande
Lid-Staatwaarindehavenwaardeovernameplaatsvindt,
isgesitueerd,vanafdevoltooiingvandezeactieeencerti­
ficaatafwaarindetotaleovernamevandehoeveelheden
voorelkebestemmingstaatvermeld.3.Artikel12,lid1,onderc),vanVerordening (EG)nr.
2065/94isnietvantoepassing.
4.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordtvastge­
steldop25ecupertonmeel.
5.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt340ecuperton
meel.
6.Deindeleden4en5bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIII,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageII.Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublikea­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27maart1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

28.3.95 NL Nr.L68/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
Georgië
12000tonmeelvanzachtetarwe(verpakkinginzakkenvan50kg,voorafgebundeldinlaadstroppenvan1
ton)—inschepingshaven aantewijzenbijdetoekenningvandelevering.
Leveringsstadium :
PotiofBatumi(goederenafgeladen).
Einddatumleveringindehaven:
—3000tonop26mei1995,
—3000tonop2juni1995,
—3000tonop26mei1995,
—3000tonop2juni1995.
Eénbootper3000ton.
BIJLAGEII
Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNr.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.(7-8832)998698;telefax(7-8832)996740.

Nr.L68/8|NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.95
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.648/95
Overnamecertificaat indehavenvanPoti/Batumi
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„Big-Bags":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingofvoorbehoud :
Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvanGeorgiëHandtekening enstempel
vandeautoriteiten van

28.3.95INL Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/9
BIJLAGEIV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten (perton) 3$ 3,5$ 5$