BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland (Voor de EER relevante tekst) (94/514/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zooetechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en produkten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 9,

Overwegende dat sinds 21 juli 1994 in Griekenland verschillende uitbraken van mond- en klauwzeer zijn geconstateerd;

Overwegende dat de Commissie inspecteurs naar Griekenland heeft gestuurd om de situatie met betrekking tot mond- en klauwzeer te onderzoeken;

Overwegende dat de situatie met betrekking tot mond- en klauwzeer in Griekenland een gevaar kan opleveren voor de beslagen in andere Lid-Staten in verband met de handel in levende evenhoevigen en bepaalde produkten daarvan;

Overwegende dat de situatie in Griekenland zich zo heeft ontwikkeld dat de handel in levende dieren en bepaalde produkten daarvan, afkomstig uit delen van Griekenland waar de ziekte niet voorkomt, alsmede in bepaalde produkten die zijn vervaardigd vóórdat de besmetting is binnengebracht, kan worden toegestaan;

Overwegende dat Griekenland maatregelen heeft genomen op grond van Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer (4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/380/EEG (5), en bovendien bijkomende maatregelen heeft vastgesteld in de besmette gebieden;

Overwegende evenwel dat Griekenland overeenkomstige maatregelen moet nemen om verspreiding van de ziekte naar andere delen van Griekenland te voorkomen;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1. Griekenland zendt geen levende runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen uit of via de in de bijlage vastgestelde delen van zijn grondgebied naar andere Lid-Staten.

2. Op het bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad (6) vastgestelde gezondheidscertificaat waarvan uit Griekenland verzonden levende runderen en varkens vergezeld gaan, en op het bij Richtlijn 91/68/EEG van de Raad (7) vastgestelde gezondheidscertificaat waarvan uit Griekenland verzonden levende schapen en geiten vergezeld gaan, wordt de volgende vermelding aangebracht:

"Deze dieren voldoen aan Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

3. Griekenland ziet erop toe dat op de gezondheidscertificaten voor andere evenhoevigen dan die waarvoor de in lid 2 bedoelde certificaten worden afgegeven, de volgende vermelding wordt aangebracht:

"Deze levende evenhoevigen voldoen aan Beschikking 94/541/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

Artikel 2

1. Griekenland zendt geen vers vlees van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen, dat afkomstig is uit de in de bijlage vastgestelde delen van zijn grondgebied of dat is verkregen van dieren uit die delen van Griekenland, naar andere Lid-Staten.

2. De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor:

a) vers vlees dat vóór 1 juni 1994 is verkregen, op voorwaarde dat het vlees duidelijk wordt geïdentificeerd en dat het bij het vervoer en de opslag gescheiden wordt gehouden van vlees dat niet bestemd is voor het intracommunautaire handelsverkeer;

b) vers vlees dat in uitsnijderijen is verkregen met inachtneming van de volgende voorwaarden:

- in de inrichting wordt alleen vers vlees verwerkt als omschreven onder a) of vers vlees afkomstig van dieren die zijn gehouden en geslacht buiten het in de bijlage vastgestelde gebied;

- al dit verse vlees wordt voorzien van het keurmerk als vastgesteld in hoofdstuk XI van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (8);

- in de inrichting wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;

- het verse vlees wordt duidelijk geïdentificeerd en wordt bij het vervoer en de opslag gescheiden gehouden van vlees dat niet bestemd is voor het intracommunautaire handelsverkeer;

- de naleving van de hierboven vastgestelde voorwaarden wordt gecontroleerd door de bevoegde veterinaire autoriteit, onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteiten, die de andere Lid-Staten en de Commissie een lijst meedelen van de inrichtingen die zij op grond van deze bepalingen hebben erkend.

3. Uit Griekenland verzonden vers vlees gaat vergezeld van een door een officiële dierenarts afgegeven certificaat. Op het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:

"Dit vlees voldoet aan Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

Artikel 3

1. Griekenland zendt geen vleesprodukten die in de in de bijlage vastgestelde delen van Griekenland zijn bereid met vlees van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen, noch produkten die elders zijn bereid met vlees van dieren uit bovenbedoelde delen van Griekenland, naar andere Lid-Staten.

2. De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor vleesprodukten die een van de in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 80/215/EEG van de Raad (9) vastgestelde behandelingen hebben ondergaan, noch voor vleesprodukten als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesprodukten (10) bij de bereiding waarvan in het gehele produkt de pH op elk moment minder dan 6 bedroeg.

3. De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor:

a) vleesprodukten die vóór 1 juni 1994 zijn bereid, op voorwaarde dat de vleesprodukten duidelijk worden geïdentificeerd en dat zij bij het vervoer en de opslag gescheiden worden gehouden van vleesprodukten die niet bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer;

b) vleesprodukten die in inrichtingen zijn bereid met inachtneming van de volgende voorwaarden:

- al het verse vlees dat in de inrichting wordt gebruikt, voldoet aan de in artikel 2, lid 2, vastgestelde voorwaarden,

- alle in het eindprodukt verwerkte vleesprodukten voldoen aan de onder a) vastgestelde voorwaarden of zijn bereid met vers vlees dat afkomstig is van dieren die zijn gehouden en geslacht buiten het in de bijlage vastgestelde gebied,

- alle vleesprodukten worden voorzien van het keurmerk als vastgesteld in hoofdstuk VI van bijlage A bij Richtlijn 77/99/EEG,

- in de inrichting wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle,

- de vleesprodukten worden duidelijk geïdentificeerd en worden bij het vervoer en de opslag gescheiden gehouden van vlees en vleesprodukten die niet bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer,

- de naleving van de hierboven vastgestelde voorwaarden wordt gecontroleerd door de bevoegde veterinaire autoriteit, onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteiten, die de Lid-Staten en de Commissie een lijst mededelen van de inrichtingen die zij op grond van deze bepalingen hebben erkend;

c) vleesprodukten die in delen van het grondgebied waarvoor geen verbodsbepalingen gelden, zijn bereid met vlees dat vóór 1 juni 1994 is verkregen in delen van het grondgebied waarvoor verbodsbepalingen worden vastgesteld, op voorwaarde dat het vlees en de vleesprodukten duidelijk worden geïdentificeerd en dat zij bij het vervoer en de opslag gescheiden worden gehouden van vlees en vleesprodukten die niet bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer.

4. Uit Griekenland verzonden vleesprodukten gaan vergezeld van een door een officiële dierenarts afgegeven certificaat. Op het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:

"Deze vleesprodukten voldoen aan Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

Artikel 4

1. Griekenland zendt geen melk uit de in de bijlage vastgestelde delen van zijn grondgebied naar andere Lid-Staten.

2. De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor melk die:

a) eerst is gepasteuriseerd volgens de bij Richtlijn 92/46/EEG van de Raad (11) vastgestelde normen en vervolgens een tweede behandeling heeft ondergaan in de vorm van hoogpasteurisatie, UHT, sterilisatie of een drogingsprocédé waarbij met name een warmtebehandeling wordt toegepast waarvan het resultaat gelijkwaardig is aan dat van een van bovengenoemde behandelingen,

of

b) eerst is gepasteuriseerd volgens de bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen en bovendien een behandeling heeft ondergaan waarbij de pH gedurende ten minste één uur tot minder dan 6 is teruggebracht.

3. De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor melk die in inrichtingen is bereid met inachtneming van de volgende voorwaarden:

- alle in de inrichting gebruikte melk voldoet aan de in lid 2 vastgestelde voorwaarden of is afkomstig van dieren die worden gehouden buiten het in de bijlage vastgestelde gebied;

- in de inrichting wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;

- de melk wordt duidelijk geïdentificeerd en wordt bij het vervoer en de opslag gescheiden gehouden van melk en zuivelprodukten die niet bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer;

- de naleving van de hierboven vastgestelde voorwaarden wordt gecontroleerd door de bevoegde veterinaire autoriteit, onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteiten, die de Lid-Staten en de Commissie een lijst mededelen van de inrichtingen die zij op grond van deze bepalingen hebben erkend.

4. Uit Griekenland verzonden melk gaat vergezeld van een door een officiële dierenarts afgegeven certificaat. Op het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:

"Deze melk voldoet aan Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

Artikel 5

1. Griekenland zendt geen zuivelprodukten uit de in de bijlage vastgestelde delen van zijn grondgebied naar andere Lid-Staten.

2. De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor:

a) zuivelprodukten die vóór 1 juni 1994 zijn bereid;

b) zuivelprodukten waarop een warmtebehandeling is toegepast waarbij gedurende 15 seconden een temperatuur van ten minste 71,7 °C wordt gehandhaafd, of die een daarmee overeenkomende behandeling hebben ondergaan;

c) zuivelprodukten die zijn bereid met melk waarvoor het bepaalde in artikel 4, leden 2 en 3, van toepassing is.

3. De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor:

a) zuivelprodukten die in inrichtingen zijn bereid met inachtneming van de volgende voorwaarden:

- alle in de inrichting gebruikte melk voldoet aan de in artikel 4, lid 2, vastgestelde voorwaarden of is afkomstig van dieren die worden gehouden buiten het in de bijlage vastgestelde gebied,

- alle in het eindprodukt gebruikte zuivelprodukten voldoen aan de in lid 2 vastgestelde voorwaarden of zijn bereid met melk afkomstig van dieren die worden gehouden buiten het in de bijlage vastgestelde gebied,

- in de inrichting wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle,

- de zuivelprodukten worden duidelijk geïdentificeerd en worden bij het vervoer en de opslag gescheiden gehouden van melk en zuivelprodukten die niet bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer,

- de naleving van de hierboven vastgestelde voorwaarden wordt gecontroleerd door de bevoegde veterinaire autoriteit, onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteiten, die de Lid-Staten en de Commissie een lijst mededelen van de inrichtingen die zij op grond van deze bepalingen hebben erkend;

b) zuivelprodukten die in delen van het grondgebied waarvoor geen verbodsbepalingen gelden, zijn bereid met melk die vóór 1 juni 1994 is verkregen in delen van het grondgebied waarvoor verbodsbepalingen worden vastgesteld, op voorwaarde dat de zuivelprodukten duidelijk worden geïdentificeerd en dat zij bij het vervoer en de opslag gescheiden worden gehouden van zuivelprodukten die niet bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer.

4. Uit Griekenland verzonden zuivelprodukten gaan vergezeld van een door een officiële dierenarts afgegeven certificaat. Op het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:

"Deze zuivelprodukten voldoen aan Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

Artikel 6

1. Griekenland zendt geen sperma en embryo's van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen uit de in de bijlage vastgestelde delen van zijn grondgebied naar andere Lid-Staten.

2. Deze verbodsbepaling geldt niet voor diepgevroren sperma van runderen en embryo's van runderen, verkregen vóór 1 juni 1994.

3. Op het bij Richtlijn 88/407/EEG van de Raad (12) vastgestelde gezondheidscertificaat waarvan uit Griekenland verzonden diepgevroren sperma van runderen vergezeld gaat, wordt de volgende vermelding aangebracht:

"Dit diepgevroren sperma van runderen voldoet aan Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

4. Op het bij Richtlijn 89/556/EEG van de Raad (13) vastgestelde gezondheidscertificaat waarvan uit Griekenland verzonden embryo's van runderen vergezeld gaan, wordt de volgende vermelding aangebracht:

"Deze embryo's van runderen voldoen aan Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

Artikel 7

1. Griekenland zendt geen huiden van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen uit de in de bijlage vastgestelde delen van zijn grondgebied naar andere Lid-Staten.

2. Deze verbodsbepaling geldt niet voor huiden die de volgende behandeling hebben ondergaan:

- eerste behandeling van de huiden met kalk bij een pH 12-13 gedurende één dag (8-10 uur), gevolgd door adequate neutralisatie van de kalk en vervolgens door een behandeling met zuur bij een pH 1-3 gedurende één dag (8-10 uur),

- de behandelde huiden moeten zorgvuldig gescheiden worden gehouden van onbehandelde huiden.

3. Griekenland ziet erop toe dat bij de gezondheidscertificaten voor huiden die naar andere Lid-Staten worden verzonden, een certificaat wordt gevoegd met de volgende vermelding:

"Deze huiden voldoen aan Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

Artikel 8

Griekenland ziet erop toe dat voertuigen die gebruikt zijn voor het vervoer van levende dieren, na elk transport worden gereinigd en ontsmet, en levert het bewijs dat deze ontsmetting heeft plaatsgevonden. Bijzondere aandacht wordt besteed aan voertuigen die worden gebruikt in de in de bijlage vastgestelde delen van het grondgebied.

Artikel 9

1. Griekenland zendt geen van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen afkomstige dierlijke produkten die niet zijn genoemd in de artikelen 2, 3, 4, 5, 6 en 7 uit de in de bijlage vastgestelde delen van zijn grondgebied naar andere Lid-Staten.

2. De in lid 1 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor in lid 1 bedoelde dierlijke produkten die één van de volgende behandelingen hebben ondergaan:

- een warmtebehandeling in een hermetisch gesloten container, bij een Fo-waarde van ten minste 3,0

of

- een warmtebehandeling waarbij de kerntemperatuur op ten minste 70 °C wordt gebracht.

3. Griekenland ziet erop toe dat bij de gezondheidscertificaten voor de in lid 2 bedoelde dierlijke produkten die naar andere Lid-Staten worden verzonden, een certificaat wordt gevoegd met de volgende vermelding:

"Deze dierlijke produkten voldoen aan Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland.".

Artikel 10

De Lid-Staten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Artikel 11

Deze beschikking zal vóór 1 september 1994 opnieuw worden bezien.

Artikel 12

Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 8 augustus 1994.

Voor de Commissie

René STEICHEN

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29.

(2) PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49.

(3) PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13.

(4) PB nr. L 315 van 26. 11. 1985, blz. 11.

(5) PB nr. L 198 van 17. 7. 1992, blz. 54.

(6) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64.

(7) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19.

(8) PB nr. 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. Richtlijn bijgewerkt bij Richtlijn 92/5/EEG (PB nr. L 57 van 2. 3. 1992, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/45/EEG (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 35).

(9) PB nr. L 47 van 21. 2. 1980, blz. 4.

(10) PB nr. L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. Richtlijn bijgewerkt bij Richtlijn 92/5/EEG (PB nr. L 57 van 2. 3. 1992, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/45/EEG (PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 35).

(11) PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1.

(12) PB nr. L 194 van 22. 7. 1988, blz. 10.

(13) PB nr. L 302 van 19. 10. 1989, blz. 1.

BIJLAGE

Evros

Rodopi

Xanthi

Kavala

Drama

Serres

Chalkidiki

Thessaloniki

Kilkis

Pella

Imathia

Pieria

Kozani

Florina

Kastoria

Grevena

Ioannina

Thesprotia

Kerkira

Lefkada

Preveza

Arta

Trikala

Karditsa

Evritania

Larissa

Magnissia

Fthiotida

Viotia

Attiki

Evia

Lesvos

Chios

Samos

Dodekanissa

Kiklades

Argolida

Korinthia

Achaïa

Fokida

Aetoloakarnania

Kefallinia

Zakynthos

Ilia

Arkadia

Messinia

Lakonia

Chania

Rethimno

Iraklio

Lassithi