*****

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 juni 1988

tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging met betrekking tot koolstoftetrachloride

(88/381/EEG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),

Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 77/586/EEG (3) de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, hierna »Chemische Overeenkomst" te noemen, en de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging, hierna »Internationale Commissie" te noemen, heeft gesloten;

Overwegende dat de Internationale Commissie, overeenkomstig artikel 5 van de Chemische Overeenkomst, door middel van wijzigingen van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn; dat deze wijzigingen volgens artikel 14 van de Chemische Overeenkomst pas in werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de overeenkomstsluitende partijen zijn aangenomen;

Overwegende dat de Internationale Commissie in een voorstel tot aanvulling van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden heeft uitgewerkt voor koolstoftetrachloride;

Overwegende dat in Richtlijn 86/280/EEG (4) grenswaarden zijn vastgesteld voor de lozingen van koolstoftetrachloride in het aquatisch milieu van de Gemeenschap; dat die grenswaarden dezelfde zijn als die welke zijn opgenomen in het voorstel van de Internationale Commissie;

Overwegende dat het dienstig is dat de Gemeenschap, als overeenkomstsluitende partij bij de Chemische Overeenkomst, genoemd voorstel aanneemt,

BESLUIT:

Artikel 1

Het door de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging ingediende voorstel tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging met betrekking tot koolstoftetrachloride wordt namens de Europese Economische Gemeenschap aangenomen.

De tekst van het voorstel is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Voorzitter van de Raad stelt de Regering van de Zwitserse Bondsstaat overeenkomstig de procedures van de Chemische Overeenkomst in kennis van de aanneming van het in artikel 1 bedoelde voorstel.

Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1988.

Voor de Raad

De Voorzitter

M. BANGEMANN

(1) Advies uitgebracht op 15 juni 1988 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).

(2) PB nr. C 356 van 31. 12. 1987, blz. 68.

(3) PB nr. L 240 van 19. 9. 1977, blz. 35.

(4) PB nr. L 181 van 4. 7. 1986, blz. 16.

Voorstel van de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, ondertekend te Bonn op 3 december 1976

DE INTERNATIONALE COMMISSIE TER BESCHERMING VAN DE RIJN TEGEN

VERONTREINIGING,

Onder verwijzing naar de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, ondertekend te Bonn op 3 december 1976,

Gelet inzonderheid op de artikelen 3, 4, 5 en 14 van die Overeenkomst,

STELT DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN VOOR:

Bijlage IV van de Overeenkomst als volgt aan te vullen met betrekking tot koolstoftetrachloride:

1.2.3.4.5.6 // // // // // // // Stof of groep stoffen // Herkomst // Grenswaarde uitgedrukt in maximum- concentratie van een stof // Grenswaarde uitgedrukt in maximumhoeveelheid van een stof // Termijngrens voor de bestaande lozingen // Opmerkingen // // // // // // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // // // // // // // // // // // // // Koolstof- tetrachloride // 1. Produktie van koolstoftetrachloride via perchlorering zonder wassen // 1,5 milligram per liter gebruikt water // 2,5 gram koolstoftetrachloride per ton totale produktiecapaciteit van koolstoftetrachloride en perchloorethyleen // 1 januari 1988 // (1), (2), (3), (4), (5) // // // // // // // // 2. Produktie van chloormethanen via chlorering van methaan (met inbegrip van hoge-drukchloralyse) en uitgaande van methanol // 1,5 milligram per liter gebruikt water // 10 gram koolstoftetrachloride per ton totale produktiecapaciteit van chloormethanen // 1 januari 1988 // (1), (2), (3), (4), (5) // // // // // // // // 3. Omzetting in chloorfluorkoolwaterstoffen // // // // (6) // // // // // //

(1) De in de tabel aangegeven grenswaarden zijn maxima voor het maandgemiddelde van de concentratie (grenswaarden uitgedrukt in concentratie) of voor de totale lozing per maand (grenswaarden uitgedrukt in gewicht).

De hoeveelheid geloosd koolstoftetrachloride wordt uitgedrukt als kenmerkend onderdeel van de verontreiniging, dat wil zeggen: voor de sector produktie van koolstoftetrachloride via perchlorering, de totale produktiecapaciteit van CCl4 en perchloorethyleen van het industriële bedrijf; voor de sector produktie van chloormethanen via chlorering van methaan of uitgaande van methanol, de totale produktiecapaciteit van chloormethanen van het industriële bedrijf.

(2) De grenswaarden uitgedrukt in maximale concentratiewaarden mogen in geen geval hoger zijn dan die welke zijn uitgedrukt in maximale hoeveelheden gedeeld door de benodigde hoeveelheid water per kenmerkend bestanddeel van de verontreiniging.

Aangezien de concentratie van koolstoftetrachloride in het afvalwater echter afhankelijk is van de betrokken hoeveelheid water, die per procédé en bedrijf verschilt, dienen de grenswaarden, uitgedrukt in de hoeveelheid koolstoftetrachloride in verhouding tot de kenmerkende bestanddelen van de verontreiniging, in alle gevallen in acht te worden genomen.

(3) De in bovenstaande tabel aangegeven grenswaarden hebben betrekking op de bepaling van koolstoftetrachloride in een monster van al het afvalwater dat afkomstig is van de locatie van de industriële installatie.

Als het afvalwater, dat CCl4 bevat, buiten het industriële bedrijf wordt behandeld in een waterzuiveringsinstallatie voor de verwijdering daarvan, kunnen de Regeringen toestaan dat de grenswaarden worden toegepast op het punt waar het afvalwater de zuiveringsinstallatie verlaat.

Gezien de vluchtigheid van koolstoftetrachloride en om te vermijden dat de verontreiniging naar andere delen van het milieu (lucht, bodem) wordt verplaatst, eisen de Regeringen, in het geval dat er gebruik wordt gemaakt van een procédé waarbij het koolstoftetrachloride bevattende afvalwater in de open lucht in beweging wordt gebracht, dat de grenswaarden stroomopwaarts van de overeenkomstige installaties in acht worden genomen; zij zien erop toe dat al het mogelijk verontreinigde water in aanmerking wordt genomen.

(4) De grenswaarden van de daggemiddelden bedragen tweemaal de in bovenstaande tabel vermelde overeenkomstige grenswaarden van de maandgemiddelden.

(5) Voor de methoden voor meting, analyse en monsterneming wordt verwezen naar de aanbevelingen van de Internationale Commissie van 3 juni 1986.

(6) Voor deze sector kunnen momenteel geen grenswaarden worden vastgesteld. De Internationale Commissie zal deze waarden in een later stadium voorstellen aan de overeenkomstsluitende partijen. Voor andere bedrijfstakken, zoals bij voorbeeld bedrijven waar CCl4 als oplosmiddel wordt gebruikt, worden zo nodig in een later stadium grenswaarden voorgesteld door de Internationale Commissie. Intussen stellen de Regeringen overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van de Overeenkomst zelfstandig emissienormen voor koolstoftetrachloride vast. Deze emissienormen moeten worden vastgesteld met inachtneming van de beste beschikbare technische middelen en mogen niet minder streng zijn dan de best vergelijkbare grenswaarde van bijlage IV.

De bepalingen van de voorgaande alinea zijn eveneens van toepassing wanneer een industrieel bedrijf andere activiteiten uitoefent dan die waarvoor in de tabel hierboven grenswaarden zijn vastgesteld en die lozingen van koolstoftetrachloride ten gevolge kunnen hebben.

Overeenkomstig de artikelen 14 en 19 van de Overeenkomst treden deze voorschriften in werking nadat zij met eenparigheid van stemmen zijn aangenomen door de overeenkomstsluitende partijen.

De overeenkomstsluitende partijen delen de aanneming ervan mee aan de Regering van de Zwitserse Bondstaat, die hen in kennis stelt van de ontvangst van deze mededelingen.