28.6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/33
VERORDENING (EEG)Nr.1222/69VANDECOMMISSIE
van27juni1969
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvanmeel
vanzachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekIndonesië
deinschrijvingverbondenverplichtingen tegaran­
deren;datheteveneensnoodzakelijkis'defor­
faitairetegenwaarde vandegranendieterbe­
schikkingvandeinschrijveraanwiegegundis,zijn
gesteldtedeponerenomtegaranderendatdeze
totmeelvoorleveringaandeRepubliekIndonesië
verwerktzullenworden;
Overwegendedathetinterventiebureau vandeLid­
statenwaardetarwebeschikbaarzalwordenge­
stelddezetarweviadeinterventieprocedure heeft
overgenomen ;datgenoemdbureauderhalvever­
antwoordelijk isvoorhetbeheervandevoorraden
diehethoudtendusbevoegdmoetwordenver­
klaardomdebedoeldeinschrijvingteorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdéCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrij­
vinggedaneoffertesalsmedevandiewelkedoor
hetinterventiebureau zijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(*),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.831/69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vande
Raadvan17februari1969houdendedevaststelling
vancriteriainzakedebeschikbaarstelling vanvoor
voedselhulpbestemdgraan(3),'laatstelijkgewijzigd
bijVerordening -(EEG)nr.832/69(4),enmetname
opartikel3,lid2,enartikel4,lid2,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op3en4maart1969zijnvoor­
nementekennenheeftgegeveninhetkadervan
eencommunautaire actiedetegenwaardevan56.000
tonzachtetarwe,namelijk37.086tonmeelvanzachte
tarwe,toetekennenaandeRepubliekIndonesië
opgrondvanhetprogrammainzakevoedselhulp
voor1968/1969;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
vandegranenvoorwatbetreftdeinterventiein
Duitsland,België,Frankrijk,ItaliëenNederland
ertoeleidtomdeinartikel2,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.290/69vandeRaadgenoemdecriteria
toetepassenenmetnamegraanbeschikbaarte
stellendatisopgeslagenindepakhuizenvanhet
interventiebureau vandegenoemdeLid-Statenen
devoorwaarden voordebeschikbaarstelling ervan
vasttestellen;
Overwegendedat,voorhetgevalhetgraaninhet
bezitvandeinterventiebureaus is,eeninschrijving
moetwordengeorganiseerd voorhetladen,het
vervoer,deverwerkingendeleveringf.o.b.;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiede
eventuelekostenzaldragenwanneerdeopdracht
wegensovermachtnietbinnendevastgesteldeter­
mijnkanwordenuitgevoerd;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaanHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenvan37.086tonmeelvanzachtetarweaan
deRepubliekIndonesiëinhetkadervaneencom­
munautaireactieinzakevoedselhulp .
2.Deinschrijvingen vindenplaatsinhetKonink­
rijkBelgië,deBondsrepubliek Duitsland,deFranse
Republiek,deItaliaanseRepubliekenhetKonink­
rijkderNederlandenenhebbenbetrekkingoppar­
tijenwaarvanhettotaalinelkderLid-Statenrespec­
tievelijkbeloopt:
—5.298toninhetKoninkrijkBelgië,
—10.927tonindeBondsrepubliek Duitsland,
—10.927tonindeFranseRepubliek,
—4.636tonindeItaliaanseRepubliek,(J)PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L107van6.5.1969,blz.1.
(■)PBnr.L41van18.2.1969,blz.2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969,blz.3. —5.298toninhetKoninkrijkderNederlanden .

Nr.L155/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.69
3.Deinschrijvingen hebbenbetrekkingopin
voorkomendgevalhetladen,hetvervoervan:
—8.000tonzachtetarweinhetKoninkrijkBelgië,
—16.500tonzachtetarweindeBondsrepubliek
Duitsland,
—16.500tonzachtetarweindeFranseRepubliek,
—7.000tonzachtetarweindeItaliaanseRe­
publiek,
—8.000tonzachtetarweinhetKoninkrijkder
Nederlanden ,
dielosgestortvandeopslagplaatsnaarhetver­
werkingsbedrijf moetwordenvervoerd,alsmedeop
deverwerkingendeleveringf.o.b.vanhetmeel
vanzachtetarweterwijldebijproduktenterbe­
schikkingvandeinschrijveraanwiegegundis,
blijven.Dehierbovenbedoeldehoeveelheden zachte
tarwemoetenwordenopgehaaldbijhetinterventie­
bureauvandebetrokkenLid-Staat,indeinbijlageII
vermeldepakhuizen.
4.Hetinlid1bedoeldemeelvanzachtetarwe
moetdoordeinschrijversaanwiegegundis,wor­
dengeleverdf.o.b.deinbijlageIvermeldehavens,
inkatoenenzakkenmeteeninhoudvan22,680
kilogrambruto.Allekostenvoorhetbeschikbaar
stellenvanzakkenen/ofkavelingsschotten voorhet
stuwenenhetstuwenzelfzijnvoorrekeningvan
deRepubliekIndonesië.
5.Dekatoenenzakkenmoetenopdebuitenste
verpakkingalsvolgtwordengemerkt:WHEAT
FLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN COMMU­
NITY.Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
schijnenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgemaakteprijzenenkostenkanhetinter­
ventiebureau deinschrijvingannuleren.
Artikel4
Indiendeinschrijveraanwieisgegunddepro­
duktennietopdeindeberichtenvaninschrijving
vasttestellendataf.o.b.kanleverenomdatdezee­
schepentelaatbeschikbaarzijngesteld,worden
dedoordezevertragingontstanekostengedragen
doorhetinterventiebureau .
Artikel5
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteen
waarborgvan10rekeneenheden pertonzachte
tarweterverzekeringvandegoedeafloopvande
indeartikelen1en6bedoeldeoperaties.Deze
waarborgwordtverbeurdindiendeoperatiesniet
binnendevoorzienetermijnenzijnuitgevoerd,
behoudensvoordehoeveelhedendiealsgevolgvan
overmachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Eenbedragvan110rekeneenheden perton
zachtetarwe,overeenkomende metdeforfaitaire
waardevandezachtetarwedieterbeschikkingwerd
gesteldaandeinschrijveraanwiegegundis,wordt
doordezegedeponeerd .Ditbedragwordtver­
beurdindienhetteleverenmeelvanzachtetarwe
nietaandeinartikel6,lid1,genoemdeminimum­
enmaximumkenmerken beantwoordt .
3.Deindeleden1en2bedoeldewaarborgen
hetdepotkunnenwordengesteldingeldofinde
vormvaneengarantievaneenkredietinstelling
volgensdedoorelkeLid-Staatvastgesteldecriteria.
Artikel6
1.Hetinartikel1bedoeldemeelvanzachte
tarwevoorleveringaandeRepubliekIndonesië
moetdevolgendekenmerkenvertonen:
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte:minimum10,5%(NX625op
drogestof),
—asgehalte:maximum0,52%inverhoudingtot
dedrogestof.
Indienhetmeelnietaandebovengenoemde kenmer­
kenbeantwoordt ,wordtditgeweigerd,enwordt
heteigendomvandeinschrijveraanwiegegundis.
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldemeel
vanzachtetarwevoorleveringaandeRepubliek
Indonesië,moetengedaanwordenmetdevolgende
kenmerken :Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingen hebben
plaatsop7juli1969.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvan
offertesis7juli1969om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk7dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Bijelkeins-chrijvingmoetdeinschrijverrekening
houdenmetdewaardevandebijproduktendietot
zijnbeschikkingblijven.Degunningwordtverleend
aandeinschrijverwiensoffertedegunstigsteis.

28.6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/35
2.GenoemdebureausstellendeCommissieon­
middellijkinkennisvandelijstderfirma'sdie
aandeinschrijvinghebbendeelgenomen ,vande
offertesvanelkeinschrijverenvandenaamen
firmavandeinschrijveraanwieisgegund.—vochtgehalte :14%,
—proteïnegehalte :10,5%,
—asgehailte:0,52%.
Artikel7
1.Deinterventiebureaus vanhetKoninkrijkBel­
gië,deBondsrepubliek Duitsland,deFranseRepu­
bliek,deItaliaanseRepubliekenhetKoninkrijk
derNederlandenzijniedervoorzichbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijvingen .Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juni1969.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BIJLAGEI
Nummer
vandepartijHavenvaninladingF.O.B,aanteleveren
hoeveelheidMinimum
aantehoudenlaad­
capaciteit/dag
1Antwerpen/Gent 662t150t/„shift"
2Antwerpen/Gent 497t150t/„shift"
3Antwerpen/Gent 1.159t150t/„shift"
4Antwerpen/Gent 662t150t/„shift"
5Antwerpen/Gent 993,5t150t/„shift"
6Antwerpen/Gent 993,5t150t/„shift"
7Antwerpen/Gent 331t150t/„shift"
8Amsterdam/Rotterdam 2.649t200t/„shift"
9Amsterdam/Rotterdam 2.649t200t/„shift"
10Hamburg 2.732t250t/„shift"
11 Bremen 2.732t250t/„shift"
12 Rotterdam 2.500t200t/„shift"
13 Rotterdam 2.963t200t/„shift"
14 Genova 1.192t40t/„shift"
15 Genova 993t40t/„shift"
16 Genova 1.656t40t/„shift"
17 Genova 331t40t/„shift"
18 Genova 462t40t/„shift"
19 LeHavre 1.987t 800t
20 LeHavre 5.440t 800t
21 LeHavre 530t 800t
22 LeHavre 795t 800t
23 LeHavre 2.175t 800t

Nr.L155/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.69
BIJLAGE11
Meelvanzachtetarwe Zachtetarwe
Nummer
van
departijHavenvaninladingF.O.B.
aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouderHoeveelheid
teverwerken
inmeelAdresvandeopslag­
plaats
1Antwerpen/Gent 662tS.V.Wace,Pathoekeweg
68B,Brugge1.000tBrugge
2Antwerpen/Gent 497tS.V.DeVleterbeck
Provensteenweg 88,
Poperinge750tPoperinge
3Antwerpen/Gent 1.159tP.V.B.A.DeTronnt
Ankerrin8-10
Antwerpen1.750tFlandria
Merksem
4Antwerpen/Gent 662tP.V.B.A.DeTronnt
Ankerrin8-10
Antwerpen1.000tKaai
Antwerpen-Dokken
5Antwerpen/Gent 993,5tUsinesVandenBergh
Div.SilosdeBruxelles
8,QuaiLéonMonnoyer
Bruxelles21.500tBruxelles
6Antwerpen/Gent 993,5tN.V.Kandijs,
Turnhoutsebaan 48-49
Diest1.500tDiest
7Antwerpen/Gent 331tN.V.Cooperameuse steenwegop
Aarschot14
Wilsele-Leuven500t(Ombret-Rawsa )
Wilsele
8Amsterdam/
Rotterdam2.649tN.V.EuropeseSiloMij,
Rotterdam4.000tRotterdam
9Amsterdam/
Rotterdam2.649tN.V.Graansilo-Maatschappij ,
Rotterdam4.000tRotterdam
10Hamburg 2.732t
HarburgerMühlenbetrieb
21Hamburg90
Postfach
HamburgerGetreide-Lagerhaus
AG
2Hamburg11
Reiherdamm 54.125t
waarvan :
1.216t
2.909tHbg.-Harburg
Hbg.-Kuhwerder
11Bremen 2.732t
J.H.Bachmann
28Bremen1
Postfach3
RhenaniaAllgem.Sped.AG
32Hildesheim 1
Postfach148
Münsterische Schiff,undLager­
hausAG
32Hildesheim
Postfach145
RhenusGesellschaftfürSchiff.
Sped,undLagereimbH
32Hildesheim 1
Postfach1084.125t
waarvan :
689t
1.196t
1.000t
1.240tBremen
Hildesheim
Hildesheim
Hildesheim
I

28l6.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L155/37
Meelvanzachtetarwe Zachtetarwe
Nummer
van
departijHavenvaninladingF.O.B.
aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouderHoeveelheid
teverwerken
inmeelAdresvandeopslag­
plaats
12Rotterdam 2.500t
Hafenbetriebe Ludwigshafen/Rh.
GmbH
67Ludwigshafen
Zollhofstr .4
HanielSpeditionGmbH
68Mannheim 1
E.7,21
C.G.MaierGes.mbHf.Schiff
Sped,undCommission
68Mannheim 1
Postfach1471
RhenaniaSchiff,undSped.Ges.
mbH
68Mannheim 1
B6,263.775t
waarvan :
263t
179t
998t
5411Ludwigshafen
Mannheim
Rheinhafen
Mannheim
Mühlauhafen
Mannheim
Industriehafen
13Rotterdam 2.963tRhenusGes.f.Schiff.Sped.
Gese.mbH
68Mannheim 1
Rheinkaistr .2
Hch.KraftGmbH
4Düsseldorf-Hafen
Zollhof23
LagerhausPaulLamersKG
4Düsseldorf-Hafen
Speditionsstr .13
RhenusGesellschaftfürSchiff.
Sped,undLagereimbH
5Köln15
Postfach57
RhespagRhein.Sped.u.Schiff.
Ges.mbH
68Mannheim 1
Rheinkaistr .171.794t
4.475t
waarvan :
2.007t
1.500t
618t
350tMannheim
Düsseldorf
Düsseldorf
Düsseldorf
Köln
Mannheim
Rheinhafen
BlockVI
14Genova 1.192t
Boscomarengo
Mirabello
Quargnento
ValenzaPo
Cassine
Predosa
S.SebastianoCurone1.800,000t
waarvan :
193,493t
154,155t
284,740t
179,016t
251,902t
586,432t
150,262tAlessandria
15Genova 993t
Urguano
Treviglio
RomanoLombardo1.500,000t
waarvan :
400,000t
400,000t
700,000tBergamo
16Genova 1.656t
Visano
Remedello
Moutichiari2.500,000t
waarvan :
687,0711
1.312,929t
500,000tBrescia

Nr.L155/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.6.69
Meelvanzachtetarwe Zachtetarwe
Nummer
van
departijHavenvaninladingF.O.B.
aanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouderHoeveelheid
teverwerken
inmeelAdresvandeopslag­
plaats
17
18Genova
Genova331t
462tGallarate
BustoArsizio
Robeccod'Oglio500,000t
waarvan :
470,892t
29,108t
700,000tVarese
Cremona
19LeHavre 1.987t5.A.LouisDreyfus
6,rueRabelais,
Paris16"3.000tSilosetentrepôtsdes
Flandres,rueAch.
Pères,B.P.29,Petite­
Synthe(Nord)
20LeHavre 5.440tU.G.C.A.F.,
21,bdMalesherbes ,
Paris8e8.125t2,routeduPort
Charbonnier ,
Gennevilliers
(Hauts-de-Seine )
21LeHavre 530tS.C.A.deRennes,
B.P.n°237,
Rennes
S.C.A.Lesproducteursréunis,
12,ruedeVern,
Rennes800t
waarvan :
300t
200t
100t
200tNoyal-sur-Vilaine
(Illeret-Vilaine )
St-GermaindiiPinel
(Ille-et-Vilaine )
Chateaubourg
(Ille-et-Vilaine )
Retiers
(Ille-et-Vilaine )
22LeHavre 795tG.SeP.Lévy,
33,rueduLouvre,
Paris1er1.200tMortagne (Nord)·
23LeHavre 2.175tU.G.C.A.F.,
21,bdMalesherbes ,
Paris8e3.285tGennevilliers
(Hauts-de-Seine )