Nr.L229/10 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen 18;8.88
VERORDENING (EEG )Nr.2565/88VAN DE COMMISSIE
van 16augustus 1988
met betrekking totdelevering vanverschillende partijen butteroil inhetkader
van devoedselhulp
2200/87vandeCommissie van 8juli1987 totvaststelling
vanalgemene voorschriften voor debeschikbaarstelling in
deGemeenschap van produkten voor levering als
Communautaire voedselhulp (4);dat met name de
termijnen endeleveringsvoorwaarden alsmede devoor de
vaststelling vandedaaruit voortvloeiende kosten tevolgen
procedure moeten worden vastgesteld ,DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese
Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG )nr.3972/86vandeRaad van
22december 1986 betreffende hetvoedselhulpbeleid en
hetbeheer vandevoedselhulp ('),laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG )nr.1870/88(2),enmet name op
artikel 6,lid 1,onder c),
Overwegende datinVerordening (EEG )nr.1420/87van
deRaad van 21mei 1987 totvaststelling vandeuitvoe­
ringsbepalingen van Verordening (EEG )nr.3972/86
betreffende hetvoedselhulpbeleid enhetbeheer van de
voedselhulp (3)isbepaald welke landen enorganisaties
voor voedselhulp inaanmerking komen endealgemene
criteria zijnvastgesteld voor hetvervoer vandevoedsel­
hulp nahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie ,ingevolge een aantal
besluiten met betrekking totdeverlening van voedsel­
hulp ,aanbepaalde landen enbegunstigde instellingen
2245 tonbutteroil heeft toegewezen ;
Overwegende datdeze goederen moeten worden geleverd
overeenkomstig hetbepaalde inVerordening (EEG )nr.HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Inhetkader vandecommunautaire voedselhulp worden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld
voor levering aan deindebijlagen vermelde begun­
stigden met inachtneming van Verordening (EEG )nr.
2200/87endeindebijlagen vermelde voorwaarden .De
levering wordt toegewezen viaaanbesteding .
Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdedagvolgende
opdievan haar bekendmaking inhetPublikatieblad
van deEuropese Gemeenschappen .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat .
Gedaan teBrussel ,16augustus 1988 .
Voor deCommissie
Frans ANDRIESSEN
Vice -Voorzitter
(')PBnr.L370 van 30.12.1986 ,blz.1.
(2)PBnr.L168van 1.7.1988 ,blz.7.
<3)PBnr.L136van 26.5.1987 ;blz.1. (4)PBnr.L204 Van 25.7.1987 ,blz.1.

18.8.88Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L229/11
BIJLAGE I
PARTIJ A
1.Maatregel nr.('): 844/88—Besluit vandeCommissie van 8juni 1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Nicaragua
4.Vertegenwoordiger van debegunstigde (3):Sr.Fransisco Guzman ,Ministerio deEconomia ,
ENILAC ,contigua restaurante LosGauchos ,POBox4412 ,Managua ,Nicaragua (tel.24447telex 1032
ENILAC )
5.Plaats ofland vanbestemming :Nicaragua
6.Beschikbaar testellen produkt :butteroil
7.Kenmerken enkwaliteit vandegoederen (2):tevervaardigen uitinterventieboter (PBnr.C216van
14.8.1987 ,blz.7(punten I.3.1 en1.3.2 ))
8.Totale hoeveelheid :600 ton
9.Aantal partijen :1
10.Verpakking enopschriften :20kgenPBnr.C216van14.8.1987 ,blz.7en8(punten 1.3.3en1.3.4)
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :
„ACCIÓN N°844/88/ACEITE DEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECO­
NÓMICA EUROPEA ANICARAGUA ''
(enPBnr.C216van 14.8.1987 ,blz.8(punt I.1.3.4 ))
11.Wijze vanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :aankoop bij:
—Service d'Economie Rurale ,
113-115 ,ruedeHollerich ,
Luxembourg
—BDBL (Belgische Dienst voor hetBedrijfsleven endeLandbouw ),
Trierstraat 82,
B-1040 Brussel ,
(tel.2301740,telex 24076 +)
Deadressen vandeopslagplaatsen zijnvermeld inbijlage II
Verkoopprijs bepaald overeenkomstig artikel 2vanVerordening (EEG )nr.2315/76
12.Leveringsconditie :franco loshaven —gelost
13.Laadhaven :—
14.Door debegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :Puerto Corinto
16.Adres van deopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periode vanbeschikbaarstelling indelaadhaven bijtoekenning vandelevering franco laadha­
ven :van 24totenmet 30september 1988
18.Uiterste termijn voor delevering :31oktober 1988 >
19.Procedure voor hetvaststellen van deleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datum vanhetverstrijken vandetermijn voor deindiening vandeoffer­
tes^): 5september 1988 om 12.00 uur
21.Bijtweede inschrijving :
a)uiterste datum voor deindiening vandeoffertes :19september 1988 om12.00 uur
b)periode vanbeschikbaarstelling indelaadhaven ingeval vantoekenning vandelevering franco laad­
haven :van 1totenmet 15oktober 1988
c)uiterste termijn voor delevering :15november 1988
22.Bedrag van deinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedrag van deleveringszekerheid :10%vanhetbedrag van deofferte inEcu
24.Adres voor inzending van deoffertes :
Bureau delaide alimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend ,bâtiment Loi120,bureau 7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049 Bruxelles ,(telex AGREC 22037 B)
25.Opverzoek vandeleverancier toepasselijke restitutie (*):restitutie toepasselijk op15juli1988 ,
vastgesteld bijVerordening (EEG )nr.2099/88(PBnr.L184van 15.7.1988 )

Nr.L229/12 Publikatieblad van ^ieEuropese Gemeenschappen 18.8.88
PARTIJ B
1.Maatregel nrs.('):828/88,829/88,832/88—Besluiten vandeCommissie van 15april 1987 en16
maart 1988
2.Programma :1987
3.Begunstigde :World Food Programme ,viaCristoforo Colombo 426,I-00145 Roma (telex 626675 WFP
I)
4.Vertegenwoordiger van debegunstigde (3):ziePBnr.C103van 16.4.1987
5.Plaats ofland van bestemming :ziebijlage III
6.Beschikbaar testellen produkt :butteroil
7.Kenmerken enkwaliteit van degoederen (2)(6)0(8):tevervaardigen uitinterventieboter (ziePBnr.
C216 van 14.8.1987 ,blz.7(punten I.3.1 en1.3.2 ))
8.Totale hoeveelheid :1045 ton
9.Aantal partijen :1
10.Verpakking enopschriften :B1,B2:5kg;B3:20kgenPBnr.C216van 14.8.1987 ,blz.7en8
(punten I.3.3 enI.3.4 )
Bijkomende vermeldingen opdeverpakking :ziebijlage III(enPBnr.C216van 14.8.1987 ,blz.8
(punt 1.1.3.4 ))
11.Wijze vanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :aankoop bij:
Intervention Board forAgricultural Produce ,
Fountain House ,
2Queens Walk ,
Reading Berkshire
RGI 7QW
(tel.(734)583626,telex 847511+)
Deadressen van deopslagplaatsen zijn vermeld inbijlage II
Verkoopprijs bepaald overeenkomstig artikel 2vanVerordening (EEG )nr.2315/76
12.Leveringsconditie :franco laadhaven
13..Laadhaven :—
14.Door debegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adres van deopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periode vanbeschikbaarstelling indelaadhaven :B1,B2:van 15totenmet 30september 1988 ;
B3:van 1totenmet 20november 1988
18.Uiterste termijn voor delevering :—
19.Procedure voor hetvaststellen van deleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datum vanhetverstrijken vandetermijn voor deindiening vandeoffertes (4):
5september 1988 om 12.00 uur
21.Bijtweede inschrijving :
a)uiterste datum voor deindiening van deoffertes :19september 1988 om 12.00 uur
b)periode vanbeschikbaarstelling indelaadhaven :B1,B2:van 1totenmet 15oktober 1988 ;B3:
van 1totenmet 20november 1988
c)uiterste termijn voor delevering :—
22.Bedrag van deinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedrag van deleveringszekerheid :10%vanhetbedrag van deofferte inEcu
24.Adres voor inzending van deoffertes :Bureau del'aide alimentaire ,à1attention deMonsieur N.
Arend ,bâtiment Loi120,bureau 7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telex AGREC 22037 B)
25.Opverzoek van deleverancier toepasselijke restitutie ^:restitutie toepasselijk op15juli 1988 ,
vastgesteld bijVerordening (EEG )nr.2099/88(PBnr.L184van 15;7.1988 )

18.8.88 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen Nr.L229/13
PARTIJ C
1.Maatregel nrs.('):423/88totenmet 426/88—Besluit van deCommissie van 16maart 1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :Euronaid ,POBox 77,NL-2340 ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger van debegunstigde (3):ziePBnr.C103van 16.4.1987
5.Plaats ofland van bestemming :ziebijlage III
6.Beschikbaar testellen produkt :butteroil
7.Kenmerken enkwaliteit vandegoederen (2)Q(8):tevervaardigen uitinterventieboter (PBnr.C216
van 14.8.1987 ,blz.7(punten 1.3.1 en1.3.2 ))
8.Totale -hoeveelheid :600 ton
9.Aantal partijen :1
10.Verpakking enopschriften :5kg(9)enziePBnr.C216van 14.8.1987 ,blz.7en8(punten I.3.3 en
1.3.4 )
Bijkomende opschriften opdeverpakking :ziebijlage III(enPBnr.C216van14.8.1987 ,blz.8(punt
I.1.3.4 ))
11.Wijze vanbeschikbaarstelling vanhetprodukt :aankoop van deboter bijdeBundesanstalt für
landwirtschaftliche Marktordnung (BALM ),Adickesallee 40,D-600 Frankfurt /Main (tel.15640;telex
0411727 +)
12.Leveringsconditie :franco laadhaven
13.Laadhaven :—
14.Door debegunstigde opgegeven loshaven :—
15.Loshaven :—
16.Adres van deopslagplaats eneventueel loshaven :—
17.Periode van beschikbaarstelling indelaadhaven :van 1totenmet 10oktober 1988
18.Uiterste termijn voor delevering :—
19.Procedure voor hetvaststellen van deleveringskosten :inschrijving
20.Bijinschrijving ,datum vanhetverstrijken vandetermijn voor deindiening vandeoffertes (4):
5september 1988 om 12.00 uur
21.Bijtweede inschrijving :
a)uiterste datum voor deindiening van deoffertes :19september 1988 om 12.00 uur
b)periode van beschikbaarstelling indelaadhaven :van 10totenmet 20oktober 1988
c)uiterste termijn voor delevering :—
22.Bedrag van deinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedrag van deleveringszekerheid :10%vanhetbedrag van deofferte inEcu
24.Adres voor inzending van deoffertes :Bureau de 1aide alimentaire ,àl'attention deMonsieur N.
Arend ,bâtiment Loi120,bureau 7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (telex AGREC 22037 B)
25.Opverzoek van deleverancier toepasselijke restitutie (*):restitutie toepasselijk op15juli 1988 ,
vastgesteld bijVerordening (EEG )nr.2099/88(PBnr.L184 van 15.7.1988 )

Nr.L229/14 rubhkatieblad van deEuropese Gemeenschappen 18.8.88
Voetnoten
(')Hetnummer vandemaatregel dient bijiedere briefwisseling teworden aangehaald .
(2)Degene aanwieisgegund bezorgt aandebegunstigde opdiens verzoek eencertificaat vaneenofficiële
instantie waarin wordt verklaard dat,voor hetteleveren produkt ,deindebetrokken Lid-Staat geldende
stralingsnormen niet zijn overschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissie metwiedegene aanwiewordt gegund contact moet opnemen :ziede
lijst inPBnr.C227 van 7.9.1985 ,blz.4.
(4)Ten einde detelex niet teoverbelasten ,wordt dekredietinstellingen verzocht omvoor dedatum enhet
uurvastgesteld inpunt 20vandeze bijlage hetbewijs televeren datdeinartikel 7,lid4,onder a),van
Verordening (EEG )nr.2200/87bedoelde inschrijvingszekerheid isgesteld ,zulks bijvoorkeur
—hetzij door afgifte ophetinpunt 24van deze bijlage genoemde bureau ;
—-hetzij pertelekopieerapparaat opeenvandevolgende nummers teBrussel :
—235 0132
—236 1097
—235 0130
—236 2005.
OVerordening (EEG )nr.2330/87(PBnr.L210van JL.8.1987 ,blz.56)isvantoepassing voor derestitutie
bijuitvoer en,invoorkomend geval ,demonetaire compenserende bedragen endecompenserende
bedragen toetreding »derepresentatieve koers endemonetaire coëfficiënt .Dedatum bedoeld inartikel 2
vandegenoemde verordening isdiebedoeld inpunt 25vandeze bijlage .
(*)Een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin door een dierenarts wordt
verklaard dathetprodukt afkomstig isvangezonde dieren enisverwerkt onder uitstekende hygiënische
omstandigheden diedoor gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd ,endatinhetgebied
waar derauwe melk isvoortgebracht ,geen mond -enklauwzeer isgeconstateerd .
f7)Deinschrijver aanwieisgegund overhandigt aandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijdeleve­
ring eengezondheidscertificaat .
(8)Deinschrijver aanwieisgegund overhandigt aandevertegenwoordigers vandebegunstigden bijdeleve­
ring een certificaat van oorsprong .
(')Deleverancier moet eenafschrift vandeoriginele factuur zenden aanDeKeyzer &Schütz BV,Postbus
1438 ,Blaak 16,NL-3000 BK Rotterdam .

18.8.88 Publikatieblad van deEuropese Gemeenschappen Nr.L229/15
ANEXO II—BILAG II—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANNEXE II—ALLEGA TOII—BIJLAGE II
—ANEXO II
Numero delapartida Gantidad Nombre ydirección delalmacenista
Partiets nummer Maengde Lagerindehaverens navn ogadresse
Nummer der Partie Menge Name und Adresse desLagerhalters
Aριθμός napxt8o)v Tόvoι Όνομα kouδιεύθυνση eva7io3r]KeuTOu
Number oflot Quantity Address ofstore
Numéro dulot Quantité Nom etadresse dustockeur
Numero della partita Quantita Nome eindirizzo del detentore
Nummer van departij Hoeveelheid Naam enadres van dedepothouder
Numero dolote Quantidade Nome edirecgao doarmazenista
A 732000 kg —173950 kg:
844/88II Luxfroid société coopérative II Zone industrielle
lB-6798 Aubange|| —558050 kg:
l II —550 kg:
NV Stabilac
l Il Brug Zuid 16 IlB-9880 Aalter
l|| —255075 kg:
\ II Luxfroid société coopérative
I Zone industrielle
I B-6798 Aubange
l —302425 kg:
BVBA Denmar
Groot Veerle 15
|B-2168 Brecht
B 1306250 kg —260000 kg :
828/88,829/88, I Western Iceand Cold Storage CoLtd
832/88I Eastleigh Cold Store
\ Boyatt Wood Industrial Estate
Eastleigh ,Hampshire S05 4NT
l —134000 kg :
'Yorkshire Cold Stores Ltd
Warwick Cold Store
I l Budbrooke Road
Warwick Warwickshire
—419975 kg:
Christian Salvesen (Cold Storage )Ltd
Townsend Drive
Attleborough Field Industrial Estate
Nuneaton
Warwickshire CV11 6TJ
—198000 kg :
Central Cold Storage CoLtd
Leamore Lane
Bloxwich
Walsall ,West Midlands W52 7QQ
I
—294275 kg:
l Frank Idiens Cold Storage Ltd
\ Briar Close Cold Store
I Worcester Road
Evesham
Worcestershire WR11 4JT

Nr.L229/16 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 18.8.88
Numero delapartida
Partiets nummer
Nummer der Partie
Aριθμός 7tap "ct8ü>v
Number oflot
Numéro dulot
Numero della partita
Nummer van departij
Numero doloteCantidad
Maengde
Menge
Tόvoι
Quantity
Quantité
Quantita
Hoeveelheid
QuantidadeNombre ydirección delalmacenista
Lagerindehaverens navn ogadresse
Name und Adresse desLagerhalters
Όνομα Katδιεύθυνση εναποθηκευτού
Address ofstore
Nom etadresse dustockeur
Nome eindirizzo del detentore
Naam enadres van dedepothouder
Nome edirecção doarmazenista
C 732000 kg —619750 kg:
423/88—426/88II Markt -&Kühlhallen AG
\ Werk 22—Neukoelln
\ Niemetzstraße 32-50
\D-1000 Berlin 44
—112250 kg: Il Frischdienst-Zentrale
Gustav Wilke Il Gewerbehof 9
D-1000 Berlin 20

18.8.88Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen Nr.L229/17
ANEXO III—BILAG III—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEX III—ANNEXE III—ALLEGATO III—
BIJLAGE III—ANEXO III
Designación
dela
partidaCantidad total
delapartida
(entoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )Beneficiario Pais destinatarioInscripción enelembalaje
Parti Totalmaengde
(itons )Delmaengde
(itons )Modtager Modtagerland Emballagens pategning
Bezeichnung
der PartieGesamtmenge
der Partie
(inTonnen )Teilmengen
(inTonnen )Empfänger Bestimmungsland Aufschrift aufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
*TT|(5παρτίδαςΣυνολική ποσότητα
τηςnapTiSa ?
(σετόνους )Mερικές 7tocrÓTr|TEg
(geTÓVOO5 )ΔικαιούχοςXώρα
προορισμούΈνδειξη cmτηςσυσκευασίας
Lot Total quantity
(intonnes )Partial quantities
(intonnes )Beneficiary Recipient countryMarkings onthepackaging
Désignation
delapartieQuantité totale
delapartie
(entonnes )Quantités partielles
(entonnes )Beneficiaire Pays destinataire Inscription surl'emballage
Designazione
della partitaQuantita totale
della partita
(intonnellate )Quantitativi parziali
(intonnellate )Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding
van departijTotale hoeveelheid
van departij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding opdeverpakking
Designagao
daparteQuantidade total
(emtoneladas )Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario Pais destinatario Inscrição naembalagem
B1 1045 45 WFP Ecuador Acción n°828/88/Ecuador 0277000 /Despa­
chado porelPrograma Mundial deAlimentos /
Guayaquil
B2 400 WFP Uganda Actiorr No829/88/Uganda 0332500 /Action
oftheWorld Food Programme /Mombasa in
transit toUganda
B3 600 WFP Cuba Accion n°832/88/Cuba 0270201 /Despachado
por elPrograma Mundial deAlimentos /La
Habana
C 600 60 Caritas G Chile Acción n°423/88/Manteca liquida /Chile /
Caritas alemana /80435 /Valparaiso /Donación
delaComunidad Económica Europea /Desti­
nado aladistribución gratuita
20 DKW Nicaragua Acción n°424/88/Manteca liquida /Nicaragua
/DKW /82309 /Managua viaCorinto /Dona­
ción delaComunidad Económica Europea /
Destinado aladistribución gratuita
 85 DKW Nicaragua Acción n°425/88/Manteca liquida /Nicaragua/DKW /82310 /Corinto /Donación dela
Comunidad Económica Europea /Destinado ala
distribución gratuita
435 SOSO Nicaragua Acción n°426/88/Manteca liquida /Nicaragua
/SOSO /83901 /Juigalpa viaCorinto /Dona­
ción delaComunidad Económica Europea /
Destinado aladistribución gratuita