21.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L15/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EGKS,EEG,EURATOM )Nr.95/70VANDERAAD
van19januari1970
houdendeaanpassingvandebezoldigingendepensioenenvandeambtenarender
EuropeseGemeenschappen ,alsmedevandebezoldigingvandeanderepersoneelsleden
vandezeGemeenschappen
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen ende
regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandezeGemeen­
schappen,vastgesteldbijVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68(x)en
gewijzigdbijVerordening (Euratom,EGKS,EEG)nr.2278/69(2),inzonderheid op
deartikelen64,65en82vanditstatuut,opartikel4bisvanbijlageVIIdaarvan
enopartikel64vangenoemderegeling,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende dathet,naeenonderzoeknaarhetbezoldigingspeil vandeambte­
narenendeanderepersoneelsleden aandehandvanhetdoordeCommissieopge­
stelderapport,wenselijkisgeblekendebezoldigingendepensioenenvandeambte­
naren,alsmededebezoldigingvandeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeen­
schappenaantepassen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschappen wordtalsvolgt
gewijzigd:
1.Inartikel66wordtdetabelvandemaandelijksebasissalarissen vervangendoor
dehiernavolgendetabel:
HPBnr.L56van4.3.1968,blz.1.
(2)PBnr.L289van17.11.1969,blz.1.

Nr.L15/2 Publikatieblad vandeËuropeseGemeenschappen 21.1.70
RangSalaristrap
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 80.850 85.600 90.350 95.100 99.850 104.600
A2 70.900 75.400 79.900 84.400 88.900 93.400
A3L/A3 57.450 '61.350 •65.250 69.150 73.050 76.950 80.850 84.750
A4L/A447.800 50.700 53.600 56.500 59.400 62.300 65.200 68.100
A5L/A538.950 41.450 43.950 46.450 48.950 51.450 53.950 .56.450
A6L/A633.050 35.050 37.050 39.050 41.050 43.050 45.050 47.050
A7L/A7 27.800 29.400 31.000 32.600 34.200 35.800
A8L/A823.950 25.150
B1 33.050 35.050 37.050 39.050 41.050 43.050 45.050 47.050
B2 28.050 29.550 31.050 32.550 34.050 35.550 37.050 38.550
B3 22.600 23.900 25.200 26.500 27.800 29.100 30.400 31.700
B4 19.000 20.100 21.200 22.300 23.400 24.500 25.600 26.700
B5 16.300 17.250 18.200 19.150
C1 19.350 20.350 21.350 22.350 23.350 24.350 25.350 26.350
C2 16.050 17.000 17.950 18.900 19.850 20.800 21.750 22.700
C3 14.700 15.500 16.300 17.100 17.900 18.700 19.500'20.300
C4 12.800 13.550 14.300 15.050 15.800 16.550 17.300 18.050
C5 11.350 12.050 12.750 13.450
D1 13.500 14.350 15.200 16.050 16.900 17.750 18.600 19.450
D2 11.850 12.600 13.350 14.100 '14.850 15.600 16.350 17.100
D3 10.650 11.350 12.050 12.750 13.450 14.150 14.850 15.550
D4 9.850 10.450 11.050 11.650
2,a)Inartikel67,lid1,suba),vanhetStatuuteninartikel1,lid1,vanbijlageVII
daarvan,wordthetbedragvanBfr.900vervangendoorhetbedragvan
Bfr.954.
b)Inartikel67,lid1,subb),vanhetStatuuteninartikel2,lid1,vanbijlageVII
daarvan,wordthetbedragvanBfr.1.400vervangendoorhetbedragvan
Bfr.1.484.
c)Inartikel69,tweedezin,vanhetStatuut,alsmedeinartikel3,derdealinea,
enartikel4,lid1,laatstealinea,vanbijlageVIIdaarvan,wordthetbedragvan
Bfr.2.500vervangendoorhetbedragvanBfr.2.650.
d)Inartikel3,eerstealinea,vanbijlageVII,wordthetbedragvanBfr.1.250
vervangendoorhetbedragvanBfr.1.325.
Artikel2
Deregelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschappen ,wordtalsvolgtgewijzigd :
Inartikel63wordtdetabelderbasissalarissen vervangendoordehiernavolgende
tabel:

21.1.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L15/3
(Maandsalarissen inBfr.)
Klasse -
Categorie Groep
1 2 3 4
AI
II
III36.750
25.650
20.95041.400
28.650
22.05046.050
31.650
23.15050.700
34.650
24.250
BIV
V19.950
14.35022.300
15.70024.650
17.05027.000
18.400
CVI
VII13.000
10.30014.250
11.15015.500
12.00016.750
12.850
DVIII
IX9.800
9.05010.700
9.40011.600
9.75012.500
10'.100
Artikel3 Artikel4
1.Opdebezoldigingvandeinéénvandeonder­
staandelandentewerkgestelde ambtenarenzijnde
volgendeaanpassingscoëfficiënten vantoepassing:Detijdelijkevastevergoeding,'bedoeldinartikel4bis
vanbijlageVIIvanhetStatuut,wordtvastgesteld
op:
—Bfr.689permaandvoordeambtenarendiezijn
ingedeeldinderangC4ofC5;
—Bfr.1.060permaandvoordeambtenarendie
zijningedeeldinderangC1,C2ofC3.
Deduurvandetoekenningdervergoedingwordt
metingangvan1januari1970mettweejaarver­
lengd.Beigie
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
Italië
Groothertogdom Luxemburg
Nederland
VerenigdKoninkrijk
Zwitserland100%
96%
118%
97%
98%
98%
101%
100%Artikel5
1.Hetbepaaldeindeartikelen1,2,3en4isvan
toepassingmetingangvan1oktober1969.
2.Artikel3endeleden1en2vanartikel4van
Verordening (Euratom,EGKS,EEG)nr.2278/69
vervallenmetingangvan1oktober1969.2.Deaanpassinigscoëfficiënt dieovereenkomstig
artikel82,lid1,tweedealinea,vanhetStatuutvan
toepassingisophetpensioen,wordtvoorhetland
vandeGemeenschappen waardepensioengerechtigde
verklaartzichtezullenvestigen,alsvolgtvastgesteld :
Artikel6België
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
Italië
Groothertogdom Luxemburg
Nederland100%
96%
118%
97%
98%
98%Depensioenenwaaropop1oktober1969recht
bestaat,wordenmetingangvandezedatumgewij­
zigdopgrondslagvandetabeldermaandelijkse
basissalarissen dieisopgenomeninartikel66van
hetStatuut,zoalsgewijzigdbijartikel1,sub1,van
dezeverordening .
Artikel7Indiendepensioengerechtigde verklaart,zichineen
anderdandehierbovengenoemdelandentezullen
vestigen,isophetpensioendeaanpassingscoëfficiënt
vantoepassingwelkevoorBelgiëgeldt.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19januari1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.HARMEL