NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 28.9.1999 L253/3
VERORDENING (EG) Nr. 2042/1999 VAN DE COMMISSIE
van 27 september 1999
inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17
december 1998 betreffende een programma om de RussischeFederatie van landbouwproducten te voorzien(
1), en met name
op artikel 4, lid 2,
(1)Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999
van de Commissie(2), gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
1125/1999(3), de algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ĳn vastgesteld;
(2)Overwegende dat b ĳVerordening (EG) nr. 1135/1999
van de Commissie(4), gew ĳzigd b ĳVerordening (EG) nr.
1773/1999(5), een openbare inschr ĳving is geopend
met het oog op de toew ĳzing van een levering van
verscheidene in communautaire vrieshuizen af te leverenpartĳen varkensvlees; dat een nieuwe openbare inschr ĳ-
ving dient te worden geopend voor de toew ĳzing van de
levering van het vervoer van dit varkensvlees van decommunautaire vrieshuizen naar Rusland;
(3)Overwegende dat de levering van de hoeveelheid van3500 ton in één part ĳdient te worden georganiseerd;
(4)Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze levering gelden teraanvulling van de b ĳVerordening (EG) nr. 111/1999
vastgestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ĳke
inwerkingtreding dient te worden voorzien;
(5)Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-regelen in overeenstemming z ĳn met het advies van het
comité van beheer voor varkensvlees,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ĳving geopend voor de bepaling
van de kosten van de levering van het vervoer van een totalehoeveelheid van 3500 ton (nettogewicht) varkensvlees in éénpartĳals omschreven in b ĳlage I, in het kader van een levering
als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG)nr. 111/1999 overeenkomstig het bepaalde in die verordeningen in de onderhavige verordening.
Artikel 2
1. De levering omvat:
— de overname in het in lid 2 bepaalde stadium;— het vervoer met behulp van passende middelen tot de
plaatsen van bestemming en uiterl ĳk op de data als vastge-
steld in b ĳlage I. In geval van vervoer over zee moet hetvervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een
bepaalde haven van bestemming of overlading moetenworden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden.
2. De part ĳvarkensvlees is ter beschikking van de opdracht-
nemer in de in b ĳlage II vermelde vrieshuizen.
In elk vrieshuis moet het varkensvlees vanaf de in b ĳlage II
vermelde data worden afgehaald met inachtneming van deminimaal per dag te laden hoeveelheid.
Na tien werkdagen vanaf de bovenbedoelde data en de periode
die gezien het in b ĳlage II vermelde minimale laadtempo voor
het afhalen nodig is, moet de opdrachtnemer aan deCommissie de kosten vergoeden die, in verband met alle doordietelateovernameveroorzaaktekosten(parkeergelden,verze-kering, bewaking, zekerheden, enz.), overeenkomstig artikel 7bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 voor haar reke-ning komen.
Artikel 3
1. De offertes worden ingediend b ĳhet Spaans interventie-
bureau waarvan het adres in b ĳlage II is vermeld.
De periode voor de indiening van offertes verstr ĳkt op 5
oktober 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ĳd).
2. De offerte van de inschr ĳver betreft de kosten van de
levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van departĳdie moeten worden overgenomen in de vrieshuizen als
bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op deplaats van bestemming als vastgesteld in b ĳlage I.
Artikel 4
1. De inschr ĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR
per af te leveren ton varkensvlees.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 1718 EUR
per af te leveren ton varkensvlees. Deze zekerheid moet over-eenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999worden gesteld ten gunste van het in artikel 3 bedoelde inter-ventiebureau voor de betrokken part ĳ.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/
1999 opgestelde overnamecertificaat wordt op de plaatsen vanbestemming afgegeven door de controle-instantie die door deCommissieisaangewezen,enwordtondertekenddoordeauto-riteiten als vermeld in b ĳlage III.
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr.
111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging vaneen afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totalehoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaaldebestemming moet worden afgeleverd.
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.
(4) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 85.
(5) PB L 211 van 11.8.1999, blz. 46.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 28.9.1999 L253/4
De betaling vindt plaats binnen 15 dagen vanaf de indiening
van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van devereiste bew ĳsstukken.
Artikel 7
De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in de
bĳlage van Verordening (EG) nr. 385/1999(
1) van de
Commissie vermelde speciale stempel aanbrengen.Artikel 8
Als t ĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route bl ĳkt
te moeten worden gew ĳzigd, moet de opdrachtnemer voor de
levering de Commissie, die met de controle belaste instantie enhet betrokken interventiebureau daarvan onmiddell ĳk in kennis
stellen.
Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 27 september 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
(1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 28.9.1999 L253/5
BIJLAGE I
VARKENSVLEES
Eindbestemmingen
Deze bestemmingen worden vermeld enerz ĳds ten behoeve van het opstellen van de vervoersdocumenten, en anderz ĳds
methetoogopdekeuzevanhetvervoermiddel(wagon/vrachtwagen) ingevalvanvervoeroverland.Indepr ĳsopgavein
de offerte dient echter geen rekening te worden gehouden met de eindbestemming, maar uitsluitend met de betrokkengrensovergang.
RegioTambov 500
RegioKemerovo 1500
RegioVolgograd 500
RepubliekTatarstan 500
RegioSaratov 500
Totaal 3500
— Afleveringsstadium: ongelost, hetz ĳgrensovergang Krasnoje, hetz ĳhaven van Sint-Petersburg.
— Vervoermiddelen: de part ĳmoet hetz ĳin haar geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, lid 1,
tweede streepje, hetz ĳin haar geheel over land worden vervoerd.
Als in het laatste geval het vervoer naar sommige regio's van eindbestemming per spoor en naar andere per
vrachtwagen wordt uitgevoerd, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig b ĳlage II van Verordening
(EG) nr. 111/1999 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddelde vande kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogengemiddelde te bepalen.
— Uiterste data van aankomst b ĳde grensovergang Krasnoje in geval van vervoer over land: 6 december 1999.
— Uiterste data van aankomst in geval van vervoer over zee:
Sint-Petersburg:
— 1750 ton: 6 december 1999,
— 1750 ton: 14 december 1999.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 28.9.1999 L253/6
TonMinimaalperdagte
ladenhoeveelheidDatumvanbeschik-
baarstellingBĲLAGE II
Partij: 3500 ton
3000 SATN 1596 (NUFRI)Ctra. Palau, km 1E-25230 Mollerussa 200 11.10.1999
500 Suministro Medina SACtra. Nacional 1, km 32,3E-28750 San Agustín de Guadalix 100 27.9.1999
Adres van het interventiebureau:FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34)913476500/913476310Fax: (34)915219832/915224387
BĲLAGE III
Plaats van overname: in het afleveringsstadium dat voortvloeit uit de door de opdrachtnemer gekozen vervoermiddelen,overeenkomstig b ĳlage I.
Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteiten:
a) Sint-Petersburg
VO Prodintorg103084 MoskouUl. Mjasnitskaja, 47
b) Susemka, Brjansk en Smolensk voor douaneformaliteiten vrachtwagens
VO Prodintorg103084 MoskouUl. Mjasnitskaja, 47
c) Krasnoje voor douaneformaliteiten wagons
VO Prodintorg103084 MoskouUl. Mjasnitskaja, 47