Nr.L114/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.86
VERORDENING (EEG)Nr.1278/86VANDECOMMISSIE
van30april1986
totvaststellingvanderestitutiesbijuitvoervooroliehoudende zaden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordeningnr.136/66/EEGvandeRaadvan
22september1966houdendedetotstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sector'oliënenvetten('),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.3768/85(2),
GeletopVerordeningnr.142/67/EEGvandeRaadvan
21juni1967betreffendederestitutiesbijuitvoervan
koolzaad,raapzaadenzonnebloemzaad (3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2429/72(4),enmet
nameopartikel2,lid3,eerstezin,
GeletopVerordening (EEG)nr.1678/85vandeRaadvan
11juni1985totvaststellingvandeindelandbouwtoete
passenomrekeningskoersen (*),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3772/85(*),
GeletopVerordening (EEG)nr.1569/72vandeRaadvan
20juli1972totinstellingvanbijzonderemaatregelen
voorkool-,raap-enzonnebloemzaad Q,laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1474/84(8),enmetname
opartikel2,lid3,
GezienhetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegendedatderichtprijsendemaandelijkseverho­
gingenvanderichtprijsvoorzonnebloemzaad voorhet
verkoopseizoen 1985/1986werdenvastgesteldbijde
Verordeningen (EEG)nr.1489/85(9)en(EEG)nr.1490/
85(10);datvoorSpanjeenPortugalderichtprijsvoor
kool-,raap-enzonnebloemzaad werdvastgesteldbij
Verordening (EEG)nr.454/86vandeRaad(u);
Overwegendedatuithoofdevanartikel28vanVerorde­
ningnr.136/66/EEGbijdeuitvoervandeinde
Gemeenschap geoogsteoliehoudende zadennaarderde
landeneenrestitutiekanwordenverleend;dathetbedrag
vandezerestitutietenhoogstegelijkkanzijnaanhet
verschiltussendeprijzenindeGemeenschapendenote­
ringenopdewereldmarkt,indiendeeerstehogerzijndan
delaatste;datuithoofdevanartikel21vanVerordeningnr.136/66/EEGartikel28vandezeverordeningmomen­
teelslechtsvantoepassingisopkoolzaad,raapzaaden
zonnebloemzaad ;
Overwegende datderestitutievoordeinSpanjeof
Portugalgeproduceerde koolzaadofraapzaadwordt
aangepastovereenkomstig Verordening (EEG)nr.478/86
vandeRaad(12);
Overwegende datuithoofdevanartikel3vanVerorde­
ningnr.142/67/EEGderestitutieberekendmoetworden
doordeprijzenopdeverschillende representatieve
marktenindeGemeenschap voordeverwerkingende
export,demeestgunstigenoteringopdeverschillende
marktenvandeinvoerendederdelandenalsmedede
kostenwelkegemoeidzijnmethetopdewereldmarkt
brengenvandeprodukten,inaanmerkingtenemen;dat
bovendienhetbedragvanderestitutiemoetwordenvast­
gesteldrekeninghoudendemethetmarktprijsniveau in
deGemeenschap vandeoliehoudendezadenbedoeldbij
artikel21vanVerordeningnr.136/66/EEGevenalsde
vooruitzichten voordeontwikkelingvandezeprijzen;dat
daarenbovendezevaststellingrekeningmoethoudenmet
heteconomischaspectvandebeoogdeuitvoerenmetde
indeGemeenschap bestaandeverhoudingtussende
beschikbarehoeveelheden vandezeproduktenenerzijds
endevraaganderzijds;
Overwegendedatbijontbrekenvandevoorhetverkoop­
seizoen1985/1986geldenderichtprijsvoorkoolzaaden
raapzaadengezienhetontbrekenvanhetbedragvande
maandelijkseverhogingvoordemaandjuni1986voor
koolzaadenraapzaad,hetbedragvanderestitutieingeval
vanvaststellingvoorafvoordemaandenmeienjuni1986
voorkoolzaadenraapzaadslechtsvoorlopigkonworden
berekendopbasisvandelaatstelijkdoordeCommissie
aandeRaadvoorgestelderichtprijsenmaandelijkse
verhogingvoorhetverkoopseizoen 1985/1986;datdit
bedragslechtsprovisorischtoegepastmoetwordenendat
hetzalwordenbevestigdofvervangenzodraderichtprijs
voorhetverkoopseizoen 1985/1986bekendzalzijn;
Overwegendedatbijontbrekenvandevoorhetverkoop­
seizoen1986/1987geldenderichtprijsvoorkoolzaaden
raapzaad,hetbedragvanderestitutieingevalvanvast­
stellingvoorafvoordemaandenjuli,augustus,september
enoktober1986slechtsprovisorischvoordezeprodukten
opbasisvandedoordeCommissieaandeRaadvoorge­
stelderichtprijsenmaandelijkseverhogingvoorhet
verkoopseizoen 1986/1987berekendkonworden;datdit
bedragslechtsprovisorischtoegepastmoetwordenendat
hetzalwordenbevestigdofvervangenzodraderichtprijs
voorhetverkoopseizoen 1986/1987enhetbedragvande
maandelijkseverhogingvoorseptember1986bekend
zullenzijn;')PBnr.172van30.9.1966,blz.3025/66.
2)PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.
3)PBnr.125van26.6.1967,blz.2461/67.
4)PBnr.L264van23.11.1972,blz.1.
*)PBnr.L164van24.6.1985,blz.11.
«)PBnr.L362van31.12.1985,blz.24.
T)PBnr.L167van25.7.1972,blz.9.
»)PBnr.L143van30.5.1984,blz.4.
»)PBnr.L151van10.6.1985,blz.13.
,0)PBnr.L151van10.6.1985,blz.14.
")PBnr.L53van1.3.1986,blz.6. (12)PBnr.L53van1.3.1986,blz.55.

1.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/29
leidwordtgebruiktvoordemunteenheidvande
betrokkenLid-Staatendespilkoersvanelkder
munteenheden vandesuba)hierbovenbedoelde
Lid-Staten,
en
—deovereennadertebepalenperiodegenoteerde
contantewisselkoersvandemunteenheidvande
betrokkenLid-Staattenopzichtevanelkder
munteenheden vandesuba)hierbovenbedoelde
Lid-Staten ;
Overwegende evenweldat,krachtensartikel2bis,van
Verordening (EEG)nr.1569/72,voordeverkoopseizoenen
1984/1985tot1986/1987,hetmonetaireverschilwordt
berekendmetinachtneming vaneencoëfficiëntdiewordt
toegepastopdeuitdespilkoersvoortvloeiende omreke­
ningskoers ;datdezecoëfficiëntisvastgesteldbijVerorde­
ning(EEG)nr.1014/86Q;
Overwegendedatkrachtensartikel2,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1569/72,differentiëlebedragenoptermijn
wordenbepaaldwanneerdetermijnkoersvooréénof
meercommunautaire valuta'stenminsteeenbepaald
percentageafwijktvandecontantekoers;datditpercen­
tagebijVerordening (EEG)nr.1813/84isvastgesteldop
0,5;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1813/84de
contantewisselkoersen endewisselkoersen optermijn,
alsmededevoordeberekeningvandedifferentiële
bedrageninachttenemenperiodezijnbepaald;dat
wanneergedurendeéénofmeermaandengeenwissel­
koersenoptermijnbeschikbaarzijn,naargelangvanhet
gevaldevoordedaaraanvoorafgaandeofdedaaropvol­
gendemaandinaanmerkinggenomenkoerswordt
gebruikt;
Overwegendedatuitdetoepassingvandezebepalingen
opdehuidigemarktsituatievooroliehoudendezadenen
metnameopdenoteringenofprijzenvoordezeproduk­
ten,volgtdat,krachtensartikel4vanVerordening (EEG)
nr.651/71,hetinEcuuitgedruktebedragvanderestitutie
enhetbedragvandedefinitieverestitutieinelkvande
nationalevalutavoorkool-enraapzaadmoetenworden
vastgesteldzoalsaangegevenindebijlagebijdezeveror­
dening;datvoorzonnebloemzaad geenrestitutiemoet
wordenvastgesteld;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervooroliënenvetten,Overwegendedat,overeenkomstig artikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.651/71vandeCommissievan29maart
1971betreffendebepaaldevoorwaardenvoordetoepas­
singvanderestitutiesbijdeuitvoervanoliehoudende
zaden('),gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1815/84(2),
hetbedragvandeuitvoerrestitutie berekendmoetworden
opbasisvanhetvandeuitgevoerdezaden;datdit
gewichtmoetwordenaangepastopbasisvande
verschillendiekunnenbestaantussendewaargenomen
vocht-,enonzuiverheidspercentages endiewelkein
aanmerkingzijngenomenbijhetbepalenvandestan­
daardkwaliteit waarvoorderichtprijsisvastgesteld ;datbij
dezeaanpassinghetgewichtvandeuitgevoerdezaden
verhoogdmoetwordenmethetverschiltussendewerke­
lijkaanwezigehoeveelheidvochtenonzuiverheidendie
welkevoordestandaardkwaliteit inaanmerkingisgeno­
men,indiendeeerstehoeveelheidkleinerisdande
tweede;datinhettegenovergestelde gevalhetgewicht
vanhetuitgevoerdezaadmethetzelfdeverschilvermin­
derdmoetworden;
Overwegende datdehierbovenbedoelde standaardkwali­
teitzadenomschrevenisinartikel2vanVerordening
(EEG)nr.1102/84(3);
Overwegendedatuithoofdevanartikel2vanVerorde­
ningnr.142/67/EEGderestitutie,indiendesituatieop
dewereldmarkt ofdespecifiekeeisenvanbepaalde
marktendatnoodzakelijkmaakt,naargelangvande
bestemmingkanverschillen ;
Overwegende datartikel4vanVerordening (EEG)nr.
651/71voorzietindebekendmaking vandedefinitieve
restitutiedieresulteertuitdeomrekening ,inelkvande
nationalevaluta,vanhetinEcuuitgedruktebedragvande
restitutie,vermeerderdofverminderdmethetdifferentiële
bedrag;datinartikel1vanVerordening (EEG)nr.
1813/84(4)deelementenzijnvastgesteldwaaruitdediffe­
rentiëlebedragenbestaan;datdezeelementengelijkzijn
aanheteffectvandecoëfficiëntdieisafgeleidvanhetin
artikel2,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1569/72
bedoeldepercentageopderichtprijsofopderestitutie;
dat,krachtensdezebepalingen,ditpercentageweergeeft:
a)voordeLid-Statenwaarvandemunteenheden onder­
lingwordengehandhaafdbinneneenmaximummarge
opeenbepaaldmomentvan2,25%,hetverschil
tussen:
—deomrekeningskoers dieinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid wordtgebruikt,
en
—deuitdespilkoersvoortvloeiende omrekenings­
koers;
b)voorItalië,hetVerenigdKoninkrijkenGriekenland ,
hetverschiltussen:
—deverhoudingtussendeomrekeningskoers diein
hetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Derestitutiebedragen alsbedoeldinartikel4,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.651/71wordenvoorkool-en
raapzaadvastgesteldindebijlage. (')PBnr.L75van30.3.1971,blz.16.
(2)PBnr.L170van29.6.1984,blz.46.
OPBnr.L113van28.4.1984,blz.8.
(4PBnr.L170van29.6.1984,blz.41. OPBnr.L94van9.4.1986,blz.19.

Nr.L114/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.86
rekeningtehoudenmetdevoordezeproduktenvoorhet
verkoopseizoen 1986/1987vastgestelderichtprijsenmet
hetbedragvandemaandelijkseverhogingvoorseptember
enoktober1986.
4.Voorzonnebloemzaad wordtgeenrestitutievastge­
steld.2.Hetbedragvanderestitutieingevalvanvaststelling
voorafvoordemaandenmeienjuni1986voorkoolzaad
enraapzaadzalbevestigdofvervangenwordenmet
ingangvan1mei1986,teneinderekeningtehouden
metdevoordezeproduktenvoorhetverkoopseizoen
1985/1986vastgestelderichtprijsenmethetbedragvan
demaandelijkseverhogingvoordemaandjuni1986voor
koolzaadenraapzaad.
3.Hetbedragvanderestitutieingevalvanvaststelling
voorafvoordemaandenjuli,augustus,septemberen
oktober1986zalvoorkoolzaadenraapzaadbevestigdof
vervangenwordenmetingangvan1mei1986teneindeArtikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1mei1986.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30april1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan30april1986totvaststellingvandeuitvoerrestituties
voorkool-enraapzaad
(Bedragenper100kg)
Lopende
maand(')2emaand(')3emaand(2)4emaand(2)5emaand(2)6emaand(2)
1.Brutorestitutie(Ecu):\\\
—Spanje 20,870 20,870 17,320 17,320 17,816 18,312
—Portugal 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
—overigeLid-Staten 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
2.Definitieverestitutie :\
Zaadgeoogstenuitgevoerduit:
—B.R.Duitsland(DM) 66,00 66,00 56,10 56,24 57,43 59,07
—Nederland (Fl.) 74,37 74,37 63,19 63,34 64,68 66,47
—BLEU(Bfr./Lfr.) 1231,45 1231,45 1059,70 1058,77 1082,02 1098,29
—Frankrijk(Ffr.) 176,19 176,19 151,28 150,60 154,12 158,64
—Denemarken (Dkr.) 223,28 223,28 194,10 194,10 198,34 202,08
—Ierland(Iers£) 19,722 19,722 17,113 17,073 17,450 17,757
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 14,926 14,926 12,739 12,739 13,050 13,200
—Italië(lire) 37230 37227 33516 33332 34095 34643
—Griekenland (dr.) 1719,35 1719,35 1918,30 1883,11 1940,98 1899,34
—Spanje(pta) 2931,30 2931,30 2442,43 2442,43 2514,75 2536,29
—Portugal(esc.) 3940,51 3896,18 3248,94 3178,87 3254,17 3190,99
(')OpbasisvanhetvoorstelvandeCommissieinzakederichtprijsvoorhetverkoopseizoen 1985/1986enondervoorbehoudvanhetbesluitvan
deRaad.
(2)OndervoorbehoudvanhetbesluitvandeRaadinzakedeprijzenenaanverwantemaatregelenvoorhetverkoopseizoen 1986/1987.