Nr.L68/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
VERORDENING (EEG)Nr.553/82VANDECOMMISSIE
van5maart1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland ,enmetnameopartikel7,
lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.937/79vandeRaad
van8mei1979totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden ^enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1979(2),enmetnameoparti­
kel6,vanVerordening (EEG)nr.303/77vandeCommissie
van14februari1977houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeleveringvanmagere-melkpoeder enbutteroilals
voedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.3474/80(6);datderhalvemetnamede
termijnenendevoorwaardenvoordelevering,alsmede
dedoordeinterventiebureaus tevolgenprocedurevoor
devaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kosten
moetenwordengepreciseerd ;
Overwegendedatbijartikel2,lid2,vandeVerordenin­
gen(EEG)nr.937/79,(EEG)nr.1310/80en(EEG)
nr.1399/81isbepaalddat,mitsdenormaleontwikke­
lingvandemarktprijzennietwordtverstoord,voorde
leveringvanmagere-melkpoeder inhetkadervande
voedselhulpditproduktopdemarktvandeGemeen­
schapmagwordenaangekochtindiendeinterventie­
voorradenontoereikendzijnofnietdevoordezebijzon­
derebestemmingvereistekenmerkenbezitten;dat,aan­
geziendezelaatstevoorwaardevervuldisendebetrok­
kenhoeveelhedennietzogrootzijndatzijdenormale
prijsontwikkeling opdemarktkunnenverstoren,voor
deleveringvanmagere-melkpoeder aankopenopde
marktdienentewordengedaan;
Overwegendedatdeomvangvanhetvoedselhulppro­
grammaononderbroken leveringennoodzakelijkmaakt
endatdenormaleleveringstermijn verschillendemaan­
denbedraagt;dathetwaarschijnlijk isdatdeCommis­
sietijdenshetmelkprijsjaar 1981/1982maximum­
bedragenmoetvaststellenvoortijdenshetmelkprijsjaar
1982/1983uittevoerenleveranties;
Overwegendedatindezeomstandigheden ,gezienhet
nauweverbanddatbestaattussendemarktprijsvoor
boterenmagere-melkpoeder enerzijdsendeinterven­
tieprijsvoordezeproduktenanderzijds,gevreesdmoet
wordendatdemeestebelanghebbenden zichterughou­
dendzullenopstellenzolanghetbesluitvandeRaad
inzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen ende
agromonetaire maatregelennietbekendis;datdeerva­
ringheeftgeleerddatineendergelijkeonzekeresituatie
verschillendebelanghebbenden lievergeenofferteindie­
nen,terwijlanderenoffertesindienenopgrondvan
fouteenuiteenlopendeprognosesenbijgevolghetrisico
lopendathunoffertehetzijnietwordtaangenomen ,
hetzijhunaanzienlijkeverliezenoplevertwaardoorzij
latermoetenafzienvandetransactiediehunbijGeletopVerordening (EEG)nr.1310/80vandeRaad
van28mei1980totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1980(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melk­
poederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1981(4),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandevoedselhulppro­
gramma'sdiebijdeindebijlageaangehaaldeverorde­
ningenvandeRaadzijnvastgesteld,bepaaldederde
landenenbegunstigdeinstellingenverzoekentotleve­
ringvandeindebijlageopgenomenhoeveelheden
magere-melkpoeder hebbeningediend;
Overwegendedatderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriften
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L119van15.5.1979,blz.1.
(3)PBnr.L134van31.5.1980,blz.10.
(4)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.(s)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van13.12.1980,blz.50.

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/13
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeindebijlagever­
meldebijzonderevoorwaarden .
VoorleverantiesvanopdemarktvandeGemeenschap
aangekochtmagere-melkpoeder waarvoordeinpunt9
vandebijlagegenoemdeuitersteleveringsdatum nahet
eindevanhetmelkprijsjaar1981/1982komt,wordthet
offertebedragdathetresultaatisvandetoepassingvan
deinpunt12vandebijlagebedoeldeprocedurebijde
betalingverhoogdmethetbedragwaarmeedeinterven­
tieprijs,uitgedruktindevalutavandeLid-Staatwaar
deofferteisingediend,isgewijzigdbijhetbesluitvande
Raadinzakedegemeenschappelijke landbouwprijzen en
deagromonetaire maatregelenvoorhetmelkprijsjaar
1982/1983.inschrijvingofondershandsisgegund;datomdeindie­
ningvanoffertestestimulerenenomzekertezijndat
dezenietberekendwordenopbasisvanfictievegegevens
dieelkeobjectievebeoordelingonmogelijkmaken,bij
debetalinghetovereengekomen offertebedragvoorde
inhetmelkprijsjaar1982/1983uittevoerenleveranties
moetwordenverhoogd,welkeverhogingdienttegebeu­
renopbasisvandeuitdebesluitenvandeRaadvoor
hetmelkprijsjaar1982/1983voortvloeiende gewijzigde
interventieprijzen ,uitgedruktinnationalevaluta;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel2
Artikel1
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventie­
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,5maart1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L68/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
BIJLAGEH
AanduidingvandepartijA B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81 (EEG)nr.937/79
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(programma1981)(EEG)nr.938/79(programma1979)
(algemenereserve)
2.Begunstigde
LGuinee-Bissau 1 Ghana
3.LandvanbestemmingJ J
4.Totalehoeveelheid vande
partij300ton 300ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Frans
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (4)
4
8.Opschriftenopdeverpakking „Leitodesnatadoempócomvitaminas/
DomdaComunidade EconómicaEuro­
peiaarepublicadaGuine-Bissau"„Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bissau(afzetopde
kadeofopdelichter)Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (s)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)Dr.VascoCabral-Ministro,Ministerio
dacoordenaçãoeconómicaeplano,
Bissau—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/15
Aanduidingvandepartij C
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1310/80
b)Toewijzing (EEG)nr.1311/80(algemenereserve)
2.Begunstigde UNHCR
3.Landvanbestemming Honduras
4.Totalehoeveelheid vande
partij1Offton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederAankoopopdeIersemarkt
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking „LecheenpolvoconvitaminasAyD/AccióndeAcnur/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PuertoCortés(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)TheUNHCRchargédemission,c/oUNDP,apartadopostal976,Tegucicalpa ,
Honduras(6)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L68/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
Aanduidingvandepartij D E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(programma1981)
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Djibouti JemenDVR
4.Totalehoeveelheid vande
partij135ton 60ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Duits
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking „Djibouti2552Q/Driedskimmedmilk,
enriched/Djibouti/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFòodProgramme"„YemenPDR2486/Driedskimmed
milk,enriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkentenlaatsteop31maart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/17
Aanduidingvandepartij F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(programma1981)
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming JemenDVR
4.Totalehoeveelheid vande
partij109ton 330ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking „YemenPDR608X/Driedskim­
med-milk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme"„YemenPDR2453/Driedskim­
medmilk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme"
9.Leveringstermijn Leveringinjuni1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
1 mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22maart1982

Nr.L68/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
Aanduidingvandepartij H I K
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(programma1981)
2.Begunstigde WVP ICRK
3.Landvanbestemming Benin Angola
4.Totalehoeveelheid vande
partij178ton 100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Nederlands
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking „Benin2096/Driedskim­
medmilk,enriched/Cotonou
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Action
oftheWorldFood
Programme"Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cm
hoogte,devolgendevermelding :
„ANG52/ j„ANG53/
LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DondaComunidade
econòmicaeuropeia/AcçãodoComitéinternacional daCruz
Vermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,
dochuiterlijkop31maart
1982Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGe­
meenschapdieregelmatige
lijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Lobito(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)— DelegaçãodoComitéinternacionaldaCruzVermelha,Caixapostal
2501,Luanda,Angola(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedmgen ,om12uur

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/19
Aanduidingvandepartij L M N
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(programma1981)
2.Begunstigde ICRK LICROSS ICRK
3.Landvanbestemming Nicaragua Tsjaad Soedan
4.Totalehoeveelheid vande
partij30ton 60ton 50ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers Frans Belgisch
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederAankoopopdeIersemarkt AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding :
„NIC-85/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminas/Dona­
cióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/Accióndel
Comitéinterncacionul dela
CruzRoja/Destinadoala
distribucióngraduita/
Corinto"„Laitécréméenpoudrevita­
miné/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéen­
ne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/
pourdistributiongratuiteau
TchadNdjamena'7„ERY-85/Partone/Skim­
med-milkpowder/enriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfree
distribution"
9.Leveringstermijn Inschepinginmei1982 Inschepingzospedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Corinto
(afzetopdekadeofopde
lichter)Francobestemming
NdjamenaOntschepingshaven Port
Sudan(afzetopdekadeof
opdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)DelegaciónCICRc/oCruz
RojaNicaragüense ,Apartado
327c>,Managua,Nicaragua(8)Croix-RougeduTchad,
BP449,Ndjamena,Tsjaad(9)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox1831,
Khartoum,Soedán(10)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L68/20 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
Aanduidingvandepartij O P Q
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(programma1981)
2.Begunstigde ICRK WVP
3.Landvanbestemming Soedan Ethiopië JemenDVR
4.Totalehoeveelheid vande
partij50ton 50ton 47ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch Zalvoortvloeienuitdetoepas­
singvandeonderpunt12
bedoeldeprocedureDuits
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking Eenroodkruisvan10x10cmen,inlettersvantenminste1cmhoogte,devolgendevermelding :
„ERY-85/Parttwo/Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfree
distribution"„ETH-31/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/
ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross
/Forfreedistribution /
Assab*„YemenPDR2368Q/Dried
skimmedmük ,enriched/
Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /
ActionoftheWorldFood
Programme"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmoge­
lijk,dochuiterlijkop31maart
1982Inschepinginjuli1982 Leveringzospoedigmogelijk,
dochuiterlijkop31maart
1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PortSu­
dan(afzetopdekadeofopde
lichter)Ontschepingshaven Assab(af­
zetopdekadeofopde
lichter)Inschepingshaven vandeGe­
meenschapdieregelmatige
lijnverbindingen methetbe­
stemmingsland onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)DelegationoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross,POBox1831,Khar­
toum,Soedan(10)DelegationoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross,POBox5701,Addis
Ababa,Ethiopië(n)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving . Onderhands
13.Ingevajvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22maart1982

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/21
Aanduidingvandepartij R. S T
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81 (EEG)nr.1310/80
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(program­
ma1981)(EEG)nr.1311/80(programma1980)(algemenereserve)
2.Begunstigde WVP CatholicReliefServices
3.Landvanbestemming Centraalafrikaanse
RepubliekElSalvador
4.Totalehoeveelheid vande
partij57ton 200ton 200ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Deens Zaalvoortvloeienuitdetoe­
passingvandeonderpunt12
bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederAankoopopdemarktvande
GemeenschapAankoopopdemarktvandeGemeenschapbeperkttotdevolgende
landenenstreken:Denemarken ,IerlandenNoord-Ierland
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking „CAR2312/Driedskimmed
milk,enriched/Banguivia
PointeNoire/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorld
FoodProgramme"„LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService
/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell
80101/Acajutla"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1982 Inschepinginmei1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3) ,— CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.241744-244594)(12)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22maart1982

Nr.L68/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
Aanduidingvandepartij U
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(programma1981)
2.Begunstigde
L Burundi
3.Landvanbestemming J
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederInterventievoorraad
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Opgeslagenna1april1981
8.Opschriftenopdeverpakking ,,Laitécréméenpoudrenonvitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneau
Burundi"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop31maart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering FrancobestemmingBujumbura
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)Mr.KakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale
979,Bujumbura,Burundi
12.Toetepasse»procedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/23
Aanduidingvandepartij V X
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad: '
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(programma1981)
2.Begunstigde WVP ICRK
3.Landvanbestemming Malawi,Somalië Filippijnen
4.Totalehoeveelheid van·'de
partij178ton 250ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvandemagere-melk­
poederAankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking(2)Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking Zieaantekening (13) Eenroodkruisvan10x10cmen,in
lettersvantenminste1cmhoogte,de
volgendevermelding :
„PHL13/Skimmed-milk powder/
EnrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Manila"
9.Leveringstermi jn Leveringinmei1982 Inschepinginmei1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudtOntschepingshaven Manila(afzetopde
kadeoflichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)— PhilippineNationalRedCross,POBox
280,Manila,D2803(14)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur22maart1982

Nr.L68/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.3.82
Aantekeningen :
(!)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.Dëbetalingzalwordenverrichtrekeninghoudendmetdeinartikel1vandezeverordening
bedoeldeeventueleverhoging.
(2)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering,,indeontschepingshaven "en„francobestemming":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)HetgehalteaanvitamineAvandemagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvandemagere-melkpoeder moettenminste500IEper100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeer
vitamineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvan
farmaceutische kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkecomsumptiezijnvervaardigd .Dedatum
•waaropgevitamineerde magere-melkpoeder isvervaardigd ,moetduidelijkopdezakkenzijn
vermeld.Demagere-melkpoeder magnietvroegerdaneenmaandvóórdeleverings-ofinschepings­
datumvanhetproduktwordenbereid.Demagere-melkpoeder magnietvroegerdaneenmaand
vóórdeafleveringvanhetcontroleattest ,bedoeldinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.303/77,wordenbereid.
(s)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven ,aangeduidvoorde
levering,zijngepasseerd .
(6)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress:
1.Geadresseerde
2.M.vonArnim,c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex27492UNHCRCH,telegramHICOMREFGenève).
Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.vonArnim,UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Genève10".
(7)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress:
1.Geadresseerde
2.ManubitoSARL,
Av.MarechalCarmona79,
Lobito,Angola".
Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeengezondheidscertificaat eneenoorsprongscertificaat ,opgesteldinhetPortugees.
(8)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers varidebegunstigdende
volgendedocumenten ,opgesteldinhetSpaans:
—consulairefactuur,
—gezondheidscertificaat ,
—oorsprongscertificaat ,
—schenkingsverklaring .
(9)Hetconnossementmoetdevolgendevermeldingbevatten:
„Notifyaddress:
a)Geadresseerde
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19".
Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTchad,
c/oCCEBureaucentralducourrier,service„Valisesdiplomatiques "(B.1/123),
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
Deinschrijver,aanwieisgegund,moettweeafschriftenvandeverzendpapieren zendenaan:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genève19.

11.3.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/25
(10)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigteenkopievandeverzendpapieren aan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum,Soedan.
(n)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdeeen
kopieyandeverzendpapieren aan:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopië.
(12)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeenoorsprongscertificaat eneengezondheidscertificaat ,opgesteldinhetSpaans.
(13)Vermeldingen opdeverpakking :
voor33ton:„Malawi228/III/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
voor25ton:„Malawi2423/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
voor90ton:„Somalia2326IIIDriedskimmedmilk,enriched/Mogadiscio/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme"
voor3Qton:„Somalia2326/I/Driedskimmedmilk,enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme".
(14)Deinschrijver,aanwieisgegund,overhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijde
leveringeenoorsprongscertificaat ,eengezondheidscertificaat eneenhandelsfactuur gelegaliseerd
doordeconsulaireautoriteitenvandeFilippijnen,opgesteldinhetEngels.