Nr.L242/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.94
VERORDENING (EG)Nr.2251/94VANDECOMMISSIE
van16september1994
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervandevoedsel­
hulp
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenen
deleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 5106tonmelkpoeder
en452,5tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorleveringHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlagenvermeldevoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16september1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
OPBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

17.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/11
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,C,DenE
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993en1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (9):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(é):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :4170ton
9.Aantalpartijen:5(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften0(8):zieookPBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.2,IA2.3enI.B.3)
OpschrifteninhetEngels(A1-A4+B5+D2+D5+D12+D13),hetSpaans(E),hetFrans
(A5+B2+B3+C+D3+D4+D6-D11)eninhetPortugees(BI+B4+Dl)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :partijenA,B,C:31.10—20.11.1994
partijenD,E:21.11—11.12.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.10.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.10.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:partijenA,B,C:14.11—4.12.1994
partijenD,E:5—25.12.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeindieningvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop7.9.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EG)nr.2098/94vandeCommissie(PBnr.L221van26.8.1994,blz.13)

Nr.L242/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.94
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):ZiebijlageII
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675I
WFP)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ZiebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(*):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.l)
8.Totalehoeveelheid :936ton
9.Aantalpartijen:1(ziebijlageII)
10.VerpakkingenopschriftenQ:ziePBnr.C114van29.41991,blz.1(LA.2.3,I.B.2enI.B.3)
F2:incontainersvan20voet
Vermeldingen inhetEngels(Fl)eninhetPortugees(F2)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:31.10—20.11.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.10.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.10.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:14.11—4.12.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop7.9.1994,
vastgesteldbijVerordening (EG)nr.2098/94vandeCommissie(PBnr.L221van26.8.1994,blz.13)

17.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/13
PARTIJG
1.Maatregelnr.('):390/94
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):UNHCR(à1attentiondeMme.Seinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt
(tel.(22)7398137;telefax(22)7310776)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :CroissantRougeAlgérien,15bis,BdMohammedV,Alger;
tel:(213-2)645727/28,telefax:649787,telex56056/66442
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Algerije
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.E.l)
8.Totalehoeveelheid :452,5ton
9.Aantalpartijen:1
10.VerpakkingenopschriftenOH:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.E.2enI.E.3).Blikkenvan
5kg,zonderkartonnenschotten.
Vermeldingen inhetFrans
Bijkomendevermelding :„Dated'expiration :..."
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Oran
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:31.10—13.11.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:4.12.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.10.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:17.10.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :14—
27.11.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:18.12.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop7.9.1994,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2098/94vandeCommissie(PBnr.L221van26.8.1994,blz.13)

Nr.L242/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.94
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoer.Deinartikel2vanvoornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieis
vermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.547/94(PBnr.L69van12.3.1994,blz.1),isniet
vantoepassingopditbedrag.
QAdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:PBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—Gezondheidscertificaat .(El:hetdocumentmoetwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegen­
woordiginginhetlandvanoorsprongvandegoederen.)
—PartijenAtotenmetF:eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindoor
eendierenartswordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde
melkdieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandig­
hedendiedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaar
derauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbareziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevantwaalf
maandenvóórdeverwerking.Hetgezondheidscertificaat bevatdegegevensoverdetemperatuuren
deduurvandepasteurisatie ,degegevensoverdetemperatuurendeduurvanhetsproeidrogeninde
poedertoren ,endedatumvanminimalehoudbaarheid .
f)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991wordtdetekstvanpuntI.B.3.c)ofpuntI.E.3.c)gelezen:
„devermelding «EuropeseGemeenschap "".
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL;elkecontainer
moeteennetto-inhoud van15tonhebben.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalenvandecontainersuitdeterminal.Artikel13,lid2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalzakkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Televerengeplaatstincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstens15dagenvrijterbeschik­
kingwordengesteld.

17.9.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)■Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 900 A1:300 1716/93India
A2:255 1717/93India
A3:75 626/94India
A4:60 627/94India
A5:210 628/94Vietnam
B 870 B1:60 629/94Angola
B2:90 641/94Togo
B3:630 570/94BurkinaFaso
B4:75 571/94GuineeBissau
B5:15 572/94Liberia
C 765Cl:255 569/94Algérie
C2:255 639/94Algérie
C3:255 640/94Algérie
D 1260Dl:451718/93Mozambique
D2:751719/93Uganda
D3:165 567/94Burundi
D4:15 568/94Djibouti
D5:150 630/94Zambia

Nr.L242/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17.9.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
D6:45 631/94Madagascar
D7:45 632/94Madagascar
D8:60 633/94Madagascar
D9:45634/94Madagascar
D10:30 635/94Madagascar
D11:45 636/94Madagascar
Dl2:90 637/94Ethiopia
Dl3:450 638/94Eritrea
E 375El:330 573/94Guatemala
E2:15 574/94Peru
E3:30 642/94RepüblicaDominicana
F 936 F1:500 1660/93Somalia
F2:436 1661/93Mozambique