Nr.L367/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
_ r
VERORDENING (EEG)Nr.3798/85VANDERAAD
van20december1985
houdendevaststellingvandenaderevoorschrifteninzakedekwantitatievebeperkingenbij
invoerinSpanjevoorbepaaldesoortengroenteenfruituitderdelanden
0,5%vandegemiddeldeSpaanseproduktie,uitgedruktin
volume,indelaatstedriejarenvóórdetoetredingwaarvoor
statistiekenbeschikbaarzijn.
3.Hetminimumtempo vandeverhogingvandecon­
tingentenwordtvastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel3.
Hetminimumtempo vandeverhogingkanwordengediffe­
rentieerdnaargelangvanhetprodukt.
Bijdevaststellingvanhetminimumtempo vandeverhoging
wordtmetnamerekeninggehoudenmet
—dehandelsstromen ,
—destandvandebilateraleenmultilaterale onderhande­
lingen.
4.Hetcontingentvoordeperiodevan1maarttotenmet
31december1986isgelijkaanhetoorspronkelijke contin­
gent,verminderdmeteenzesde.
Wanneereenkwantitatievebeperkingnietgedurendeeen
heelkalenderjaarvantoepassingis,wordenbijzondere
bepalingenvoordeeventueleverlagingvanhetoorspronke­
lijkecontingentvastgesteldvolgensdeprocedurevanarti­
kel3,lid1.
5.Voordepreferentiëlelandenworden,indiendein
artikel179vandeAktebedoeldeprotocollenof,bijgebreke
daarvan,dekrachtensartikel180vandeAktegenomen
autonomemaatregelenvoorzieninkwantitatievebeperkin­
gen,dehoeveelheden dievoortvloeienuitdetoepassingvan
genoemdebepalingenvastgesteldvoordatdehoeveelheden
voordeoverigederdelandenwordenvastgesteld,zulks
binnenhetovereenkomstig lid2vastgesteldekader.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
hierna„Akte"genoemd,inzonderheidopartikel91,lid3,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatbijartikel144vandeAkteisbepaalddat
hetKoninkrijkSpanjetotenmet31december1989kwan­
titatievebeperkingenmaghandhavenbijinvoeruitderde
landenvoorbepaaldesoortengroenteenfruit-datdeRaad
denaderevoorschrifteninzakedezekwantitatievebeperkin­
genmoetvaststellen;
OverwegendedathetKoninkrijkSpanjetotenmetdezelfde
datumkwantitatievebeperkingenmaghandhavenbijinvoer
uitdeGemeenschap inhaarsamenstellingop31december
1985voordezelfdeprodukten ;
Overwegendedatdekwantitatievebeperkingenerniettoe
mogenleidendatproduktenuitdeGemeenschap eenminder
gunstigebehandelingkrijgendanproduktenuitderdelan­
den;
Overwegendedatdezeverordeningvantoepassingisvoor
allederdelanden,onverminderd deovereenkomstig arti­
kel179vandeAktemetpreferentiëlederdelandentesluiten
protocollenofdeinartikel180vandeAktebedoelde
overgangsmaatregelen ;datechterdienttewordengepreci­
seerddatdekrachtensgenoemdeartikelenvastgestelde
kwantitatieve beperkingenzullenzijninbegrepenbijdie
welkekrachtensdezeverordeningvoorallederdelanden
zullenwordenvastgesteld ;
Overwegendedatkrachtensartikel2,lid3,vanhetVerdrag
betreffendedetoetredingvanSpanjeenPortugaldeInstel­
lingenvandeGemeenschappen vóórdetoetredingdein
artikel91vandeAktebedoeldemaatregelenkunnenvast­
stellen,
Artikel2
1.Hetvooreenproduktuitderdelandenvastgestelde
contingentmagniethogerzijndanhetcontingentvoor
hetzelfdeproduktuitdeGemeenschap inhaarsamenstelling
op31december1985.
2.IndienhetKoninkrijkSpanjetoestaatdatvaneen
produktuitderdelandeneengroterehoeveelheidwordt
ingevoerddandievanhetcontingent,moethetvoorde
invoervanhetzelfdeproduktuitdeGemeenschap geldende
contingenttenminstewordenverhoogdmetdehoeveelheid
waarmeehetcontingentvoordeinvoeruitderdelandenis
overschreden .HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.DekwantitatievebeperkingenbijinvoerinSpanjeuit
derdelandenvoordeinartikel144vandeAktebedoeldeen
indebijlagebijdezeverordeningvermeldesoortengroenteen
fruitbestaaninjaarlijksecontingentendievoordehandela­
renzonderdiscriminatieopenstaan .
2.Hetoorspronkelijke contingentvoor1986voorelk
produktwordtvastgesteldbinneneenmargevan0,1en

31.12.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L367/29
b)demededelingen diedoorSpanjeaandeCommissie
moetenwordengedaan.
Bijdezebepalingenkanwordenvoorzienineenspreidingvan
deinvoeroverhetjaar.Artikel3
1.Debepalingenteruitvoeringvandezeverordening
wordenvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel33van
Verordening (EEG)nr.1035/72vandeRaadvan18mei
1972houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectorgroentenenfruit(1).
2.Deinlid2bedoeldeuitvoeringsbepalingen behelzen
metname:
a)devaststellingvanhetoorspronkelijke contingentvoor
elkprodukt,Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1986,onder
voorbehoudvandeinwerkingtreding vanhetVerdrag
betreffendedetoetredingvanSpanjeenPortugal.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,20december1985.
VoordeRaad
DeVoorzitter
R.STEICHEN
(»)PBnr.L118van20.5.1972,blz.1.

Nr.L367/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.85
BIJLAGE
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
07.01Groentenenmoeskruiden ,versofgekoeld:
B.Koolenspruitjes:
I.Bloemkool
G.Wortelen,rapen,kroten,schorseneren ,knolselderij,radijsenanderedergelijke
eetbarewortelenenknollen:
exII.Wortelenenrapen:
—Wortelen
exH.Uien,sjalottenenknoflook:
—Uienenknoflook
M.Tomaten
08.02Citrusvruchten ,versofgedroogd:
A.Sinaasappelen
B.Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronderbegrepen;clementines,wilkingsen
anderedergelijkekruisingenvancitrusvruchten :
exII.andere:
—Mandarijnen ,tangerinesensatsuma'sdaaronderbegrepen
C.Citroenen
08.04 Druiven,rozijnenenkrenten:
A.Druiven:
I.voortafelgebruik
08.06Appelen,perenenkweeperen,vers:
A.Appelen
B.Peren
08.07 Steenfruit,vers:
A.Abrikozen
exB.Perziken,nectarinesdaaronderbegrepen:
—Perziken