20.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.441/73VANDECOMMISSIE
van31januari1973
totvaststellingvandebedragendiealscompenserende bedragenmoetenwordentoe­
gepastvoordeproduktenvandesectorengranenenrijst
lijkeGemeenschap endenieuweLid-Statenentussen
denieuweLid-Statenenderdelanden;dateropdient
tewordengewezendatdeinhethandelsverkeer tus­
seniederenieuweLid-Staatenderdelandengeldende
compenserende bedragen,welkevandeheffingen
derestitutiewordenafgeleid,gelijkzijnaandeze
welkeinhethandelsverkeer tussendeoorspronke­
lijkeGemeenschap enelkvandenieuweLid-Staten
wordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetteBrusselop22januari1972onderte­
kendeVerdragbetreffendedetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeEuropeseGemeenschap voorAtoome­
nergie(J),
GeletopVerordening (EEG)nr.229/73vande
Raadvan31januari1973houdendevaststellingvan
dealgemeneregelenvanhetstelselvancompense­
rendebedragenindesectorgranenalsmedevaststel­
lingvandezebedragenvoorsommigeprodukten (2),
enmetnameopartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.243/73vande
Raadvan31januari1973houdendevaststellingvan
dealgemeneregelenvanhetstelselvancompense­
rendebedragenindesectorrijstalsmedevaststelling
vandezebedragenvoorsommigeprodukten (3),en
metnameopartikel5,
Overwegende datdecompenserende bedragenvoor
deproduktenvandesectorengranenenrijstzijn
vastgesteldbijdeVerordeningen (EEG)nr.229/73
vandeRaad,(EEG)nr.243/73vandeRaaden
Verordening (EEG)nr.358/73vandeCommissie
van31januari1973houdendevaststellingvande
compenserende bedragenvoorsommigesoortengra­
nenenrijstenvoordeopbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten (4);datevenwel,indiendesitu­
atiebedoeldinartikel7,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.'229/73enartikel5,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.243/73zichvoordoet,deCommissie
overeenkomstig hetbepaaldeindegenoemdeartike­
lenvoordebetrokkenproduktendebedragenvast­
steltdiealscompenserende bedragenmoetenworden
toegepastinhethandelsverkeer tussendeoorspronke-Debedragendiealscompenserende bedragenmoe­
tenwordentoegepastinhethandelsverkeer tussen
deoorspronkelijke Gemeenschap endenieuweLid­
StatenentussendenieuweLid-Statenenderdelan­
denwordenvastgesteld :
—inbijlageAvoordeproduktenbedoeldinarti­
kel1enartikel2,lid1enlid3,eerstealinea,
vanVerordening (EEG)nr.229/73,
—inbijlageBvoordeproduktenbedoeldinartikel
1vanVerordening (EEG)nr.243/73alsmede
voorpadie,halfwitterijstenvolwitterijsten
—inbijlageCvoordeproduktenbedoeldinarti­
kel1,subc)end),vanVerordeningnr.120/
67/EEGenartikel1,lid1,subc),vanVerorde­
ningnr.359/67/EEG,metuitzonderingvandein
bijlageAvanVerordeningnr.120/67/EEGbe­
doeldeproduktendieonderpost23.07vanhet
gemeenschappelijk douanetariefvallen.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .Zijisvantoepassingmet
ingangvan1februari1973.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,31januari1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI
HPBnr.L73van27.3.1972 ,blz .5.
(2)PBnr.L27van 1.2.1973 ,blz .25.
(*)PBnr.L29van 1.2.1973 ,blz .26.
(4)PBnr.L39van12.2.1973 .

Nr.L47/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.2.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATOA—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A
10.01B
10.02
10.03C1)
10.04
10.05B
10.07B
10.07C9,95
10,90
8,68
6,007,50
21,13
16,49
14,86
6,00
23,00
14,33
14,0030.00
34.00
26.00
14.00
6.00
26.00
14.00
14.00
f1)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(*)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

20.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/3
ANNEXE B—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,skalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C1,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01,500
3,900,
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01.500
3.900
2.100
5.100
6.300
13.500
6.900
14.100
0

Nr.L47/4 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.2.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATOC—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01A
11.01B
11.01C
11.01D0)
11.01EI(1)
11.01EIIH
11.01F(»)
11.01H(x)
11.01K0)
11.02AIa)
11.02AIb)
11.02AII
11.02AIII(»)
11.02AIV(x)
11.02AVa)1H
11.02AVa)2(')
11.02AVb)H
11.02AVI
11.02AVIII(»)
11.02AIX0)
11.02BIa)10)
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(»)
11.02BIa)4(*)
11.02BIb)10)
11.02BIb)20)
11.02BIb)40)0,156
1,338
1,215
0,840
0
1,503
1,445
1,215
0,840
0
1,215
0,612
0,840
1,215
0,8400,267
0,915
2,173
2,080
0,840
3,220
2,346
0
1,462
1,428
3,069
0,988
2,309
2,080
0,840
3,220
3,220
2,346
0
1,462
1,428
2,080
0,612
0,840
2,006
2,080
0,840
2,0066.252
4.200
2.600
1.960
0.840
3.640
2.652
0
1.428
1.428
3.800
4.600
3.640
1.960
0.840
3.640
3.640
2.652
0
1.428
1.428
1.960
0.612
0.840
1.960
1.960
0.840
1.960

20.2.73 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L47/5
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02BIIa)(»)
11.02BIIb)(*)
11.02BIIc)(»)
11.02BIId)(*)
11.02CIi1)
11.02CII(*)
11.02cmn
11.02CIVH
11.02CV
'11.02CVII(*)
11.02CVIII(J)
11.02DI1)
11.02DIIH
11.02DIII(»)
11.02DIVH
11.02DV(*)
11.02DVII
11.02DVIII
11.02EIa)1(*)
11.02EIa)2(*)
11.02EIa)4(1)
11.02EIb)1(»)
11.02EIb)2(»)
11.02EIb)4
11.02EIIa)M
11.02EIIb)(*)
11.02EIIc)(»)
11.02EIId)C1)
11.02EIIe)1C)
11.02FK1)
11.02FII(»)
11.02FIIIH
11.02FIVH
11.02FV0)
11.02FVI0)
11.02FVIIIH
11.02FIX(»)
11.02GI
11.02GII
11.06A
11.06BII
11.07AIa)
11.07AIb)
11.07AIIa)1,323
1,393
1,215
0,840
1,015
0,885
0,612
0,885
0,612
1,215
0,840
1,393
0
1,015
0,885
0,612
0
0,249
0,156
1,771
1,323
1,5450,998
2,193
3,220
1,960
1,050
2,309
2,080
0,840
3,220
2,006
1,960
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
1,462
1,428
1,516
0,612
1,462
2,080
0,840
2,006
1,050
2,309
3,220
1,960
0
0,765
1,682
1,516
0,612
2,346
0
1,462
1,428
0,188
0,575
0,267
3,703
1,335
0,998
2,6453.990
3.458
3.640
1.960
4.200
3.640
1.960
0.840
3.640
1.960
1.960
3.060
2.652
1.428
0.612
2.652
1.428
1.428
1.428
0.612
1.428
1.960
0.840
1.960
4.200
3.640
3.640
1.960
0
3.060
2.652
1.428
0.612
2.652
0
1.428
1.428
0.750
0.650
0.252
4.186
5.340
3.990
2.492

Nr.L47/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.2.73
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.07AIIb)
11.07B
23.02AIa)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)1,154
1,345
0,149
0,149
0,149
0,149
0,1491,976
2,303
0,363
0,363
0,363
0,363
0,3631.862
2.170
0.560
0.560
0.560
0.560
0.560
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0811.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%>pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei'
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%>(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreopana1,6°/operilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4°/operilgranosaraceno,a5%>perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendietegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45°/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1.6%forrice,2.5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4°/oforbuckwheat,5%foroatsand2%for'othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.