28.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L192/41
VERORDENING (EG)Nr.1858/94VANDECOMMISSIE
van27juli1994
totwijzigingvanVerordening (EG)nr.1613/94metbetrekkingtotdelevering
vanplantaardigeolieinhetkadervandevoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp (!),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinhetraamvanVerordening (EG)nr.
1613/94vandeCommissie(3)eeninschrijvingisopenge­
steldvoordeleveringvan4394tonplantaardigeolieals
voedselhulp ;datbepaaldepuntenvandebijlagenbijdie
verordeningmoetenwordengewijzigd,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeinVerordening (EG)nr.1613/94genoemde
leveringheeftbetrekkingopdebeschikbaarstelling vanin
deGemeenschap geproduceerde plantaardigeolie,die
nietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling.
2.VoordepartijenBtotenmetFwordendebijlagen
bijVerordening (EG)nr.1613/94vervangendoorde
bijlagenbijdezeverordening .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27juli1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L170van5.7.1994,blz.1.

28.7.94 Nr.L192/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEI
PARTIJENBenC
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1994
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (6):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)0:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III.A.1.a))
8.Totalehoeveelheid :1188tonnetto
9.Aantalpartijen:2(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (8)(9):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,IIIA2.3en
IIIA3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetEngels(B6,C),hetPortugees(B5)enhetFrans(Bl-B4,B7-BI7)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievevere­
deling
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :5—25.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.7.1994om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :19.9—9.10.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—

28.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L192/43
PARTIJD
1.Maatregelnr.C):1612/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(39-6)
5797;telex626675WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :PBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.l.a))
8.Totalehoeveelheid :426tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften('):PBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,IIIA..2.3enIII.A.3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetEngels;bijkomendevermeldingen :„Dateofexpiry:..
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievevere­
deling
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15—28.8.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.7.1994om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:29.8—11.9.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie :—

Nr.L192/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.94
PARTIJENEenF
1.Maatregelnr.('):1635/93(E);1636/93(F)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Peru
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),
av.Argentinan°3017,Callao,Peru(tel.291065;telefax337635)
5.PlaatsoflandvanbestemmingQ:Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.l.b))
8.Totalehoeveelheid :1850tonnetto
9.Aantalpartijen:2(E:925ton;F:925ton)
10.Verpakkingenopschriften('):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.2.1,III.A.2.3enIIIA3)
Blikkenvan5liter,zonderkartonnenschotten,incontainersvan20voet
Vermeldingen inhetSpaans
Bijkomendevermeldingen :„Distribucióngratuita"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdezonnebloemolie dienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:PRONAA,av.Argentinan°3017,Callao,Peru
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :22.8—4.9.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:16.10.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.7.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:2.8.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:5—18.9.1994
c)uiterstedatumvoordelevering:30.10.1994
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie :—

28.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L192/45
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
Hetstralingscertificaat moetwordenafgegevendoordeofficiëleinstantiesenwordenbekrachtigdvoorde
volgendelanden:Soedan(partijD).
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:Av.Paseo
delaRepüblica,3755,5°Piso,SanIsidro,Lima27(tel(51-14)403097;telefax:409763).
(6)Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:WillisCoorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
QDeleverancierbezorgtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat.
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen.
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalblikkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .Deverschillendekartonlagen (elkederde)dienenteworden
gescheidenmetbehulpvan„hardboard"(min.2300mmx610mmx3mm).
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIII.A.3.C)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".

Nr.L192/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaísdedestinoCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
B 528 B1:30 313/94Niger
B2:15 314/94Niger
B3:30 315/94Niger
B4:15 316/94Niger
B5:108 439/94 Brasil
B6:15 480/94 SiërraLeone
B7:15 479/94 BurkinaFaso
B8:15 349/94 BurkinaFaso
B9:15 350/94 BurkinaFaso
B10:15 351/94 BurkinaFaso
Bil:15 352/94 BurkinaFaso
B12:30 353/94 Benin
B13:30 354/94 Benin
B14:45 355/94 Benin
B15:45 356/94 Benin
B16:30 357/94 Benin
B17:60 358/94 Benin
C 660 Cl:600 588/94Eritrea
C2:30 589/94 Zambia
C3:30 590/94 Zambia