23.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L111/9
VERORDENING (EEG)Nr.931/70VANDECOMMISSIE
van22mei1970
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvangries
vandurumtarwe,griesvangerstenmaïsalsvoedselhulpvoorhetInternationale
ComitévanhetRodeKruis
Overwegendedathetinterventiebureau vandeLid-
Staatinelkgevalbevoegdmoetwordenverklaard
bedoeldeinschrijvingteorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2463/69(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.290/69vandeRaad
van17februari1969houdendedevaststellingvan
voorvoedselhulpbestemdgraan(3),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.832/69(4),ver­
lengddoorVerordening (EEG)nr.2338/69(5),en
metnameopartikel4,lid2,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGe­
meenschappen op11november1969zijnvoor­
nementekennenheeftgegeveninhetkadervan
eencommunautaire actiedetegenwaarde van
4.500tononverwerktgraantoetekennenaanhet
Internationale ComitévanhetRodeKruisopgrond
vanhetprogrammainzakevoedselhulpvoor
1969/1970;
Overwegende dathetonderzoekvandemarkt­
situatievangraaninBelgiëertoeleidtdecriteria
voorzieninartikel2,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.290/69vandeRaadtoetepassenenmetname
deproduktenopdemarktvandeGemeenschapaan
tekopen;
Overwengende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopleveringvanhetproduktfranco
magzijn,datisaangewezendoorhetInternationale
ComitévanhetRodeKruis;
Overwegendedatmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaan
deinschrijvingverbondenverplichtingen inzakeleve­
ringaanhetInternationale ComitévanhetRode
Kruistegaranderen ;1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaanhetInternationale ComitévanhetRode
Kruisinhetkadervaneencommunautaire actie
inzakevoedselhulpvan:
—122,30tongriesvandurumtarwe,
—117,00tongriesvangersten
—122,30tongriesvanmaïs.
2.DeinschrijvingvindtplaatsinhetKoninkrijk
Belgiëenheeftbetrekkingop3partijen:1voorelk
produkt.
3.DeproduktenzullenopdemarktvandeGe­
meenschapbeschikbaarwordengesteldenfranco
magazijngeleverdwordenaandeUsinesRemy
N.V.—Wijgmaal (bijLeuven)—België.
4.Deinlid1bedoeldeproduktenmoetendoor
deinschrijveraanwiegegundis,francomagazijn
wordengeleverdinjutezakkenmeteenmaximum
inhoudvan50kilogramnetto.
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeft
plaatsop5juni1970.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesis5juni1970om12uur'smiddags.
3.Uiterlijk10dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .(!)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(2)PBnr.L312van12.12.1969 ,blz .3.
(3)PBnr.L41van18.2.1969 ,blz .2.
(4)PBnr.L107van6.5.1969 ,blz .3.
(5)PBnr.L298van27.11.1969 ,blz .8.

Nr.L111/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.5.70
Artikel3
Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
gemaakteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren .
Artikel4Indiendeinartikel1genoemdeproduktennietaan
debovengenoemde kenmerkenbeantwoorden ,wor­
dendezegeweigerdenwordeneigendomvande
inschrijveraanwiegegundis.
2.Deoffertevoordeinartikel1genoemdepro­
duktenvoorleveringaanhetInternationale Comité
vanhetRodeKruis,moetenmetdevolgendeken­
merkenwordengedaan:
—Griesvandurumtarwe:
—vochtgehalte :maximum13%,
—zuurgraad :0,4%(uitgedruktin0,4gram
NaOHperkgprodukt);
—Griesvangerst:
—vochtgehalte :maximum 12,5%,
—zuurgraad :maximum 0,7% :1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan10rekeneenheden pertonverwerktprodukt
terverzekeringvandegoedeafloopvandeinde
artikelen1en5bedoeldeoperaties.Dezewaarborg
wordtverbeurdindiendeoperatiesnietbinnende
voorzienetermijnzijnuitgevoerd,behoudensvoorde
hoeveelheden diealsgevolgvanovermachtniettot
uitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneengarantievan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.—Griesvanmaïs:
—vochtgehalte :maximum12%,
—zuurgraad :maximum0,6%.
ArtikelS Artikel6
1.Hetinterventiebureau vanhetKoninkrijkBelgië
isbelastmetdeorganisatievandeindezeverorde­
ningbedoeldeinschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.1.Deinartikel1bedoeldeproduktenvoorleve­
ringaanhetInternationale ComitévanhetRode
Kruismoetendevolgendekenmerkenvertonen :
—Griesvandurumtarwe:
—vochtgehalte :maximum13%,
—zuurgraad :0,4%»(uitgedruktin0,4gram
NaOHperkgprodukt);
—Griesvangerst:
—vochtgehalte :maximum12,5%,
—zuurgraad :maximum0,7%; Artikel7
—Griesvanmaïs:Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .—vochtgehalte :maximum12%,
—zuurgraad :maximum0,6%.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,22mei1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY