30.9.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/55
VERORDENING (EG)Nr.2310/95VANDECOMMISSIE
van29september1995
betreffendehetvervoervandegratisleveringaanGeorgië,Armenië,
Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistanvanmeelvanzachtetarwe
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1975/95vandeRaadvan4
augustus1995betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikis­
tan('),enmetnameopartikel4,lid2,
OverwegendedatVerordening (EG)nr.2009/95vande
Commissie(2)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten voorzieninVerordening (EG)nr.
1975/95,heeftvastgesteld;dathetpasteenopenbare
inschrijvingtehoudenvoordeleveringvan20000ton
meelvanzachtetarwemetbestemmingGeorgië,Arme­
nië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzjikistan ;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanhetbovenvermelde produktte
organisereninvierpartijen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,Partijnr.1:
10000tonnettogewicht :
—7000tonterbeschikkingindehavenvanAntwerpen
waarvan :
—3500tonvanaf6november1995,
—3500tonvanaf10november1995;
—3000tonterbeschikkingindehavenvanAntwerpen
vanaf14november1995.
Partijnr.2:
10000tonnettogewicht :
—6500tonterbeschikkingindehavenvanVenetië
(PortoMarghera)waarvan:
—3500tonvanaf15november1995,
—3000tonvanaf16november1995;
—3500tonterbeschikkingindehavenvanAntwerpen
vanaf11november1995.
Naafloopvandetermijnvantiendagen,terekenenvanaf
debovenvermelde data,isdeopdrachtnemer verplichtalle
kosten(parkering,verzekering ,bewaking,waarborg,enz.)
alsbedoeldinartikel6,lid1,ondere),punt4,vanVeror­
dening(EG)nr.2009/95diedeCommissieheeftbetaald,
aanhaarterugtebetalen.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2009/95dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/08of10/05,
Wetstraat130,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop9
oktober1995om17.00uur(plaatselijketijdBrussel).
Ingevalvanverwerpingvandeoffertesop9oktober
1995,zaleentweedetermijnvoordeindieningvande
offertesaflopenop19oktober1995om12.00uur(plaat­
selijketijdBrussel).
Indatgevalwordenalledata,vermeldinartikel1enin
bijlageI,mettiendagenopgeschoven .Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van20000ton(nettogewicht )meel
vanzachtetarwealsvermeldinbijlageI,volgensde
modaliteitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2009/95,
enmetnameinartikel2,lid1,onderb).Deinschrijving
betrefttweepartijen.
2..Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernamevan
hetvoorzienestadiumvermeldinlid3enhetvervoermet
geëigendemiddelentotdeplaatsenvanbestemming ,en
binnendevoorzienetermijnenvermeldinbijlageI.
3.Hetmeelzalfrancoaanboord,gestuwdopschipof
wagonvoorinschepingklaarzijngedurendemaximaal
tiendagenvanafdeaangeduidedataopdevolgende
wijze:
(')PBnr.L191van12.8.1995,blz.2.
OPBnr.L196van19.8.1995,blz.4.2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvandein
artikel1,lid3,bedoeldehoeveelheden vaneenpartij.

Nr.L233/56NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.95
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossingsprijzen entransitprijzenvermeldinbijlageV.
Indienbijhetopstellenvandememorandadeprijzen
zoudenwijzigen,dientmetdeverschillenrekeningte
wordengehoudenindeprijzenvandeofferte.
InzakehetvervoernaarTadzjikistanenKirgizië,dienen
deinschrijverseengarantiebrief ,uitgaandevandehaven­
enspoorwegautoriteiten vanheteerstelandvanbinnen­
komstinhetGOS,voorteleggen,waarindebeschikbaar­
stellingvandevoordegoedeuitvoeringbenodigde
vervoermiddelen enwagonswordtgecertificeerd .Artikel
12,lid2,vanVerordening (EG)nr.2009/95isookvan
toepassingindiendespoorwegautoriteiten vandeverschil­
lendedoorkruisteGOS-Republieken nietbetaaldworden.
3.Deinschrijvingszekerheid vermeldinartikel6,lid1,
onderf),vanVerordening (EG)nr.2009/95wordtvastge­
steldop25ecu/tonmeel.
4.Deinartikel8,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2009/95bedoeldezekerheidbedraagt380ecu/tonmeel.Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),tweedestreepje,van
Verordening (EG)nr.2009/95bedoeldeovernamecertifi­
caatmoetwordenopgesteldvolgenshetmodelinbijlage
IV,en,desgevallend ,bijlageIVbis,opdeplaatsenendoor
deautoriteitenvermeldinbijlageII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2009/95leverthetorganismebelastmetde
controle,vanafdevoltooiingvandezeactieeencertificaat
afwaarindetotaleuitslagvandehoeveelhedenvoorelke
bestemmingstaatvermeld,medeondertekend doorde
fabrikantvanhetmeelofzijnmandataris,inovereen­
stemmingmethetmodelinbijlageIII.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29september1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie

30.9.95 1NLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/57
BIJLAGEI
Partijnr.1
KIRGIZIË :3500tonnettogewichtmeelvanzachtetarwe
Leveringsstadium :
Goederennietafgeladenaandegrenspunten
Einddatumleveringaandegrenspunten:
—Kara-Su:3500tonop26december1995
TADZJIKISTAN :6500tonnettogewichtmeelvanzachtetarwe
Leveringsstadium :
Goederennietafgeladenaandegrenspunten
Einddatumleveringaandegrenspunten:
—Sari-Assia:3500tonop30december1995
—Amusang:3000tonop3januari1996
Partijnr.2
AZERBEIDZJAN :3500tonnettogewichtmeelvanzachtetarwe
Leveringsstadium :
Beiuk-KesikviadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
—3500tonop7december1995
ARMENIË :3000tonnettogewichtmeelvanzachtetarwe
Leveringsstadium :
AirumviadehavensvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
—3000tonop14december1995
GEORGIË :3500tonnettogewichtmeelvanzachtetarwe
Leveringsstadium :
PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
—3500tonop13december1995
Voordepartijnr.2wordtdekeuzevoordehavenvanPotiofBatumibepaalddoordeCommissievolgensde
beschikbaarheid vandekaden.

Nr.L233/58[NL1Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.95
BIJLAGEII
a)Overnameplaats inKirgizië
1.Kara-Su—stadiumgoederennietafgeladen
Echter,voordewagons,waarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijn
bijaankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat slechtswordenafgeleverdna
hetlossenennadekwaliteits-enkwantitatievecontrolevandegoederendiedienttewordenuitge­
voerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
TheNationalResourceFoundation ,
Goskomreserv ,
LevTolstoyStreet234,
Bishkek.
b)Overnameplaats inTadzjikistan
1.GrenspuntvanSari-AssiaenAmuzang—stadiumgoederennietafgeladen
Echter,voordewagons,waarvandeinopdrachtvandeCommissieaangebrachtezegelsnietintactzijn
bijaankomstopdeaangeduidegrenspunten ,maghetovernamecertificaat slechtswordenafgeleverdna
hetlossenennadekwaliteits-enkwantitatievecontrolevandegoederendiedienttewordenuitge­
voerdinheteerstestationvanhetlandwaarhetlossenmogelijkis.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTazjikistan,
Dushanbe,
UI.Bochtarnr.37.
c)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov .
UI.DidiCheivaninr.6,
Tbilisi,
Mr.AnzarBurdjanadze ,
Tel.(7-8832)998698;fax(7-8832)996740.
d)Overnameplaats inArmentë
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofAgricultureandFood,
375010Yerevan,
DomPravitelstva,
PloschadRespubliki 1.
e)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Beiuk-Kesik-Nakhitchevan —stadiumgoederennietafgeladen
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagonsinPoti
ofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovengenoemde station
nacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku,
UI.UsifZaadenr.13,
Mr.F.R.Mustafaev—President,
Tel.(7-8922)667451/663820.

30.9.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/59
BIJLAGEIII
Verordening (EG)nr.2310/95
UITSLAGCERTIFICAAT
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt :I
Verpakking :I
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„Big-Bags":\
Plaatsendatumvanovername :I
Naamvanhetschip:I
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :\
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappi :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
vanhetverwerkendbedrijf

Nr.L233/60INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.95
BIJLAGEIV
Verordening (EG)nr.2310/95
OVERNAMECERTIFICAAT INDEHAVENVANPOTI/BATUMI
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton(netto):
(bruto):
Aantalzakken„Big-Bags":
Plaatsendatumvanovername :
Naamvanhetschip:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Naamenhandtekening vandevertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofreserves:
Handtekening enstempel
vandeautoriteitenvanGeorgiëHandtekening enstempel
vandeautoriteiten van

30.9.95INL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L233/61
BIJLAGEIVbis
Verordening (EG)nr.2310/95
Treinnr.:
OVERNAMECERTIFICAAT BIJAANKOMST VANDEWAGONSINDELANDENVAN
BESTEMMING
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Plaatsendatumvanovername :
Nummers
wagonsNummers
loodjesHoeveelheden
(nettogewicht )Aantal
colliDatum
grensovergangHoeveelheden ('),
handtekening
enopmerkingen
1
2
I I I I i
3
I I I I 1
4\
I I I I I
5
I I I I I
6
I I I I
7I I
I ! I I
8
\ I I i I
9
I I I l I
10
(')Intevullenvoordewagonsdiediendentewordengecontroleerdmetvermeldingvanhetvastgesteldegewicht.
Naamenadresvandetransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtsmaatschappij :
Opmerkingen enreserves:
Vertegenwoordiger vandetoezichtsmaatschappij Naam,handtekeningenstempelvandebegunstigde
(Naam,handtekening enstempel)

Nr.L233/62NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.9.95
BIJLAGEV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
AZERBEIDZJAN
Produkten Afladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14,1$15,5$
Algemenecargoingeslotenwagons 6$ 14,1$15,5$ 120$
Koelwagons 6$29,8$ 32,8$ 120$
ARMENIË
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Korrels:
—hijskraan
—zuiginstallatie4$
5,5$Poti Batumi
120$ 14$ 16$
Algemenecargoingeslotenwagons 6$14$ 16$ 120$
Koelwagons 6$30$34$ 120$
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten
(perton) 3$ 3,5$ 5$