15.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/17
VERORDENING (EEG)Nr.374/75VANDECOMMISSIE
van14februari1975
betreffendeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
havermoutalvoedselhulpaanhetKinderfondsvandeVerenigdeNaties,hierna
genoemdUNICEF
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.85/75(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.1693/72vandeRaad
van3augustus1972houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
Overwegende datdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop21maart1974zijnvoornementeken­
nenheeftgegeveninhetkadervaneencommunau­
taireactiedetegenwaarden van10000tonhaver,na­
melijk5000tonhavermout ,toetekennenaanUNI­
CEFopgrondvanhetprogrammainzakevoedselhulp
voor1973/1974;
Overwegende datingevolgeartikel3,lid3,vanVeror­
dening(EEG)nr.1693/72vandeRaad,deprodukten
opdemarktvandeGemeenschap kunnengekocht
worden;
Overwegende datdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringcifvanhetprodukt;
datwilzeggendathetwerkelijkopdekadevande
lossingshaven geleverdmoetworden;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen inzakelevering
aanUNICEFtegaranderen ;
Overwegende dathetNederlandseinterventiebureau
bevoegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijving
teorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandewelkedoorhetinter­
ventiebureau zijnaanvaard;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renaanUNICEFinhetkadervaneencommunautai­
reactieinzakevoedselhulpvan5000tonhavermout .
2.DeinschrijvingvindtinNederlandplaatsin17
partijen.HetproduktzalopdemarktvandeGe­
meenschapbeschikbaarwordengesteld.Hetladenbij
deuitvoergeschiedtineenhavenvandeGemeen­
schap.
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringcifdatwilzeggenwerkelijkgele­
verdopdekadevandelossingshaven ,vanhetpro­
duktindeinbijlagevermeldehavens.
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoordein­
schrijveraanwieisgegundwordengeleverdcifover­
eenkomstigdeinbijlagevermeldevoorschriften ,in
zakkenmeteeninhoudvan25kgnetto.
Artikcl2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op28februari1975.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisbepaaldop28februari1975om12uur'smid­
dags.
middags.
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Degunningwordtverleendaandeinschrijverwiens
offertedegunstigsteis.Indiendeoffertesbijdein­
schrijvingechternietblijkenovereentekomenmet
denormaalopdemarktgemaakteprijzenenkosten
kanhetinterventiebureau deinschrijvingannuleren .(')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)PBnr.L11van16.1.1975,blz.1.
3PBnr.L178van5.8.1972,blz.3.

Nr.L41/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.75
Artikel4
1.Deinschrijveraanwiedeopdrachtisgegund,
stelteenwaarborgvan10rekeneenheden perton;
daardoorwordtdegoedeafloopvandeinartikel1
bedoeldeopdrachtgewaarborgd .Behoudensover­
machtwordtdewaarborggeheelofgedeeltelijkver­
beurdindiendeopdrachtnietbinnendegestelde
termijnisuitgevoerd .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel5
1.Hetinartikel1bedoeldehavermoutvoorleve­
ringaanUNICEFmoetdeinbijlagevermeldeken­
merkenvertonen .
Indienhetnietaandezekenmerkenbeantwoordt ,
wordthetgeweigerd .
2.Deoffertesvoorhetinartikel1bedoeldeha­
vermoutvoorleveringaanUNICEFmoetengedaan
wordenmetdeinbijlagevermeldekenmerken .
Artikel6
1.HetNederlandse interventiebureau isbelastmet
deorganisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavandein­
schrijveraanwieisgegund.3.Isdeinschrijverdaarentegengevestigdineen
andereLid-Staatdandiebelastmethetverzamelen
vandeaanbiedingenenwordthetproduktverzonden
vanafeengrenspostvandeLid-Staatwaarindein­
schrijverisgevestigd,danwordthetinterventiebureau
vandeLid-Staatwaarindezeinschrijverisgevestigd
belastmetdeverdereverrichtingen inverbandmetde
inschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
vinggekozenheefthetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijkinkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvandepro­
duktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EiiropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14februari1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

15.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L41/19
BIJLAGE
NADEREOMSCHRIJVING
Produktievansnelkokendehavervlokken (havermout ):
Ruwehaverkorrels :Vollehaverkorrels vaneerstekwaliteit.
Reinigingenbewerking:Nadatallevreemdebestanddeleneruitverwijderdzijn,wordendehaverkor­
relsvanhunbitteresmaakontdaanendooreenstoombehandeling gestabiliseerd .
Pellen:Dehaverkorrelswordennaarmaatgesorteerdengepeld.Nadathetkafjeerafgehaaldis,wor­
denzijgezuiverdengepolijst.
Grutten:Dehaverkorrelswordengesneden,gesorteerdenmetluchtgereinigd.Dealdusverkregen
gruttenwordenbevochtigdenvoorgekooktmetstoom,envervolgenstotvlokkenuitgerold.
Havervlokken :Dezemoeteninzakkenvan25kgwordenverpakt(2%legezakken).
Samenstelling vandezak:
—vierzakkenvanKraft-papier ,papierstevigheid tenminste70g/m2;
—eentussenzakvanteerpapier,papierstevigheid tenminste140g/m2;
—reenbinnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,oftweemaaldichtgebonden ;
—deboven-endebenedensluiting vandezakmoetenwordendichtgeplakt ;
—debuitenkantvandezakmoetmeteeninsektenwerend middelwordenbehandeld .
Kwaliteitvandehavervlokken :
Vochtgehalte :minderdan12%;
Asgehalte :minderdan2,3%vandedrogestof;
Ruwevezel:minderdan1,5%vandedrogestof;
Hoeveelheidkaf:minderdan0,10%vandedrogestof;
Proteïnegehalte :nietminderdan14%vandedrogestof.

Nr.L41/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.2.75
Numérodulot
N.dellapartita
Nr.derLose
Partietsnummer
Nooflot
Nr.vande
partijPortdedébarquement
Portodisbarco
Bestimmungshafen
Lossehavn
Portofunloading
HavenvanlossingTonnageàmettreencaf
Tonnellaggio daconsegnarecif
NachcifzubringendeMenge
Mængdetilleveringcif
Tonnagecif
CifaanteleverenhoeveelheidPérioded'embarquement
Periodod'imbarco
Verschiffungszeitraum
Indskibningsperiode
Loadingperiod
PeriodevanladenInscriptionsurlessacs
Iscrizionesuisacchi
AufschriftaufdenSäcken
Påskriftpasækkene
Inscriptiononthesacks
Meldingopdezakken
1Saigon 200 1.-30.4.1975
2
3
4
5
6Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Bangkok200
200
200
200
501.-30.5.1975
1.-30.6.1975
1.-30.7.1975
1.-30.8.1975
1.-30.4.1975IFLOCONSD'AVOINE/DON
DELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDUFONDSDES
NATIONSUNIESPOUR
iL'ENFANCE (UNICEF)
7Bangkok 50 1.-30.6.1975
8Chaîna 375 1.-30.4.1975
9Chaîna 400 1.-30.5.1975
10Chaîna 375 1.-30.6.1975\
11
12
13
14Chaîna
Chaîna
Chittagong
Chittagong400
400
375
4001.-30.7.1975
1.-30.8.1975
1.-30.4.1975
1.-30.5.1975ROLLEDOATS/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOF
THEUNITEDNATIONS
CHILDREN'S FUND(UNICEF)
15Chittagong 375 1.-30.6.1975
16Chittagong 400 1.-30.7.1975
17Chittagong 400 1.-30.8.1975
5000