5.4.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/9
VERORDENING (EEG)Nr.711/77VANDECOMMISSIE
van4april1977
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvangevitamineerd
magere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvandeGemeenschap ,aanhet
Wereldvoedselprogramma bestemdvoorverschillende derdelanden
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6.
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.2018/76
vandeCommissievan27juli1976betreffendedele­
veringvaneenaanvullendehoeveelheidmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden ,inter­
nationaleinstellingenenniet-gouvernementele orga­
nisatiesinhetkadervanhetvoedselhulpprogramma
voor1976(5),onderanderewordtvoorzienindeter­
beschikkingstelling aanhetWVPvan10000tonma­
gere-melkpoeder ;
Overwegende dathetWVPeenverzoektotlevering
van718tongevitamineerd magere-melkpoeder be­
stemdvoorverschillendederdelanden,heeftinge­
diend;
Overwegendedatinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1298/76wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
nietvoldoenaandevoorhunbijzonderebestemming
noodzakelijke eigenschappen ,metnamewanneer
dezedetoevoegingvanvitaminenvereisen,deleve­
ringkanwordenverzekerddoordeaankoopvanma­
gere-melkpoeder opdemarktvandeGemeenschap ;
Overwegende datvolgensdetermenvanartikel5van
Verordening (EEG)nr.1298/76eenprocedurevan
openbareinschrijvingmoetwordengevolgdvoorde
leveringvanhetmagere-melkpoeder endeaanleve­
ringervan;Overwegende dathetmetbetrekkingtotdebepalin­
genvandeinschrijvingaanbevelingverdientgroten­
deelsdetotophedenvooranalogegevallenvastge­
steldeprocedureaantehouden;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1298/76en(EEG)nr.2018/76wordt
eenopenbareinschrijvinggehoudenvoordekosten
vanleveringaanhetWVPvan718tongevitamineerd
magere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvande
Gemeenschap ,verdeeldvolgensdeinbijlageIvan
onderhavigeverordeningvoorkomende partijenenbe­
stemmingen .
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt :
—watdekwaliteitbetreftaandeindebijlageIIvan
onderhavigeverordeningvastgesteldevoorschrif­
ten,
—watdeverpakkingbetreftaandeinbijlageIvan
Verordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeopenbareopslagvanmagere­
melkpoeder (6),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1457/75(7),vastgesteldevoorschrif­
ten.
3.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
wordtinlettersvantenminste1cmhoogtedeinbij­
lageIvoorkomendevermeldingaangebracht .
4.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
levertaanvullend5%legezakken,dieidentiekzijn
aandiewelkedegoederenbevatten,mede.
Artikel2
1.Deindeaanbiedingaanteduideninschepings­
havenwordtgekozenuitdehavensvandeGemeen­
schapdietoegankelijkzijnvoorzeeschepenendiere­
gelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhouden .(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.I.V
(2)PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
(3)PBnr.L146van4.6.1976,blz.
(4)PBnr.L224van16.8.1976,blz.i.
(5)PBnr.L224van16.8.1976,blz.2.(b)PBnr.L184van29.7.1968,blz..*4.
7)PBnr.L145van6.6.1975,blz.17.

Nr.L87/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.77
Eenaanbiedingkanslechtséénhavenvermelden .
2.Deleveringindeinschepingshaven heeftplaats
opeendoorhetbetrokkeninterventiebureau vastte
stellendatum:
—voordepartijenA-C:na10envóór31mei1977;
—voorpartijD:na1envóór18juni1977,
—voorpartijenE-F:na1envóór18juli1977.
3.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop19april1977,om12uur.2.DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staat
gesteld,hetzijindevormvaneenchequeopnaam
vandebevoegdeinstantie,hetzijindevormvaneen
garantie,dievoldoetaandedoordebetrokkenLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Metinachtneming vandeontvangenaanbiedingenen
volgensdeprocedurevanartikel30vanVerordening
(EEG)nr.804/68wordteenmaximumbedrag uitge­
druktinrekeneenheden ,vastgesteldofwordtbesloten
deinschrijvinggeenverderedoorgangtelatenvinden.
Artikel6
1.Opdeaanbiedingwordtnietingegaanwanneer
hetvoorgesteldebedrag,omgerekendinrekeneenhe­
den,bovenhetvoordebetrokkenpartijgeldende
maximumbedrag ligt.
2.Onverminderd hetinlid1bepaaldewordtde
partijtoegewezenaandeinschrijverdiehetlaagste
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,biedt.Inhet
gevaldatverschillende aanbiedingen methetzelfde
bedrag,omgerekendinrekeneenheden ,doorhetzelfde
interventiebureau inaanmerkingzoudenwordenge­
nomen,geschiedtdetoewijzingdoormiddelvanlo­
ting.Inhetgevaldatdezeaanbiedingenwordeninge­
diendbijverschillende interventiebureaus geschiedt
detoewijzingdoorhetinterventiebureau datwordt
aangewezenvolgensdeinartikel5bedoeldeproce­
dure.
3.Aanelkeinschrijverwordtdoorhetinterventie­
bureauonmiddellijkkennisgegevenvanhetresultaat
vandeinschrijving .
4.Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende rechtenen
verplichtingen zijnnietoverdraagbaar .
5.Deinterventiebureaus delenaandeCommissie
onmiddellijkdenaamenhetadres,vandeinschrijvers
diedetoewijzinghebbenontvangen,mede.
Artikel7
1.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
gaatindeinzijnaanbiedingaangeduidehavenopde
doorhetWVPvastgesteldedatumovertotlevering
vandehoeveelheidmagere-melkpoeder diedeeluit­
maaktvandeaanbieding ;hettempovandelevering
wordtmetdeinschrijverdiedetoewijzingheeftont-i
vangenvastgestelddoordegevolmachtigde vanhet
WVP.
2.Deleveringwordtbeschouwdtehebbenplaats­
gevondenophetogenblikdatdegoederenzijngede­
poneerdopdedoorhetWVPofdiensgevolmachtigde
aangeduideplaatsvaninvoer.Artikel3
1.Deinterventiebureaus stelleneenberichtvanin­
schrijvingop,waarvandebekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen ten
minste10dagenvóórdevoordeindieningvande
aanbiedingen vastgesteldeeinddatummoetplaatsvin­
den.
2.Debelanghebbenden nemendeelaandeopen­
bareinschrijving ,hetzijdoorpersoonlijkbijhetinter­
ventiebureauhunschriftelijkeaanbiedingintedienen
tegenbewijsvanontvangst,hetzijdooraanhetinter­
ventiebureaueenaangetekende brieftesturen.Hetin­
terventiebureau kaneveneenshetgebruikvandetelex
toestaan .
3.Deaanbiedingkanslechtswordeningediendbij
hetinterventiebureau vandeLid-Staatopwiens
grondgebieddebereidingvanhetgevitamineerde ma­
gere-melkpoeder endeverpakkingdaarvan,volgens
artikel1,lid2,plaatsvinden .
4.Eenaanbiedingisslechtsgeldigindienzijbe­
trekkingheeftopdetotaleininschrijvinggestelde
partij.
5.Indeaanbiedingwordenmetnamevermeld:
a)denaamenhetadresvandedeelnemeraandein­
schrijving ;
b)deinschepingshaven gekozenuitdeinartikel2,
lid1,bedoeldehavens;
c)hetbedrag,exclusiefbelastingen ,uitgedruktinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeaanbieding
wordtingediendenwaartegendeinschrijverzich
verbindttegendeindebijlagevastgesteldevoor­
waardendeindeinschrijvinggesteldepartijofpar­
tijenteleveren.
Indegebodenprijszijndeverzekeringskosten
voorhetvervoertotenmethetinartikel7be­
doelde,voordeleveringvoorziene,stadiumbegre­
pen.
6.Deaanbiedingisslechtsgeldigindienhetbewijs
vanhetstellenvandeinartikel4bedoeldewaarborg
wordtgeleverdvóórhetverstrijkenvandevoordein­
dieningvandeaanbiedingen vastgesteldetermijn.
7.Deaanbiedingmagnietwordenteruggetrokken .
Artikel4
1.Deinschrijvings -enleveringswaarborg bedraagt
20rekeneenheden pertonmagere-melkpoeder .

5.4.77 Nr.L87/11 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel8
1.DebevoegdeinstantievandeLid-Staatwaarde
aanbiedingisaanvaard,controleertdeovereenstem­
mingvandekwaliteitendeverpakkingvanhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder metdeinartikel1,lid2,
gesteldevoorwaarden .
2.Waneerdeovereenstemming isvastgesteldgeeft
dezeinstellingaandeinschrijverdiedetoewijzing
heeftontvangeneenverklaringaf,waarinwordtver­
melddatdeinartikel1,lid2,bedoeldevoorwaarden
zijnvervuld.
3.Wanneerdeleveringheeftplaatsgevonden ,
wordthetbewijsvandeleveringgegevendooreen
briefwaarindeovernamewordtbevestigd,afgegeven
aandeinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangen
endieoptreedtalsgevolmachtigde vandeGemeen­
schapdoordegevolmachtigde vanhetWVPbijdele­
veringvandegoederenindehavenvanontscheping .
Indezebriefwordtvermelddatdebetrokkenhoe­
veelheidmagere-melkpoeder ,alsmededelegezakken
zoalsbedoeldinartikel1,lid4,inhetinartikel7be­
doeldeleveringsstadium zijnontvangen .
Artikel9
Indiendeindeaanbiedinggenoemdeinschepingsha­
venzichineenandereLid-Staatbevindtdandiewaar
deaanbiedingisingediend,wordthetprodukt,vanaf
hetogenblikvanvervullingvandeinartikel8,lid1,
bedoeldecontrole,geplaatstondereenstelselvan
douanecontrole ,waardoordeleveringindeindeaan­
biedinggenoemdehavenwordtverzekerd.
Hetbewijsvanleveringindeinschepingshaven kan
slechtswordengeleverddooroverleggingvanhetin
artikel1vanVerordening (EEG)nr.2315/69vande
Commissie van19november1969betreffende het
gebruikvandedocumenten voorcommunautaire
maatregelenwelkeeencontroleophetgebruiken/of
debestemmingvangoederenmetzichbrengen('),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.690/73(2),be­
doeldecontrole-exemplaar .
Devakken101,103en104vanhetcontrole-exem­
plaarwordeningevuld.Vak104wordtingevulddoor
denietvantoepassingzijndevermeldingen doorte
halenenbijhettweedestreepjeéénvandehiernavol­
gendevermeldingen aantebrengen:
—„Laitécréméenpoudreatitred'aidealimentaire
(règlement(CEE)n°711/77)destinéaêtrelivréau
portde...",
—„Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (Ver­
ordnung(EWG)Nr.711/77)zurLieferungzum
Hafenvon...bestimmt",
—„Lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimen­
tare(regolamento (CEE)n.711/77)destinatoades­
sereconsegnatonelportodi..—„Magere-melkpoeder alsvoedselhulp (Verordening
(EEG)nr.711/77)bestemdomtewordengeleverd
indehavenvan..
—„Skimmed-milk powderasfoodaid(Regulation
(EEC)No711/77)tobedeliveredattheportof
—„Skummetmaelkspulver somfedevarehjaelp (for­
ordning(E0F)nr.711/77)bestemttilleveringi
havneni
Artikel10
1.Behalveingevalvanovermachtwordtdein­
schrijvingswaarborg slechtsvrijgegeven :
a)wanneernietopdeaanbiedingisingegaan;
b)indiendeinschrijver
—zijnaanbiedingnietvoorhetbesluittottoewij­
zingheeftingetrokken ,en
—deinartikel8,leden2en3,voorzieneverkla­
ringenheeftovergelegd .
2.Dewaarborgwordtonmiddellijkvrijgegeven .
Artikel11
Ingevalvanovermachtstelthetinterventiebureau de
maatregelenvastdiehetindegegevenomstandighe­
dennoodzakelijkacht.
Artikel12
Hetinartikel3,lid5,subc),bedoeldebedragwordt
slechtsbetaaldnaoverleggingvandeinartikel8,le­
den2en3,bedoeldeverklaringen .
Artikel13
Behalveingevalvanovermachtneemtdeinschrijver
diedetoewijzingheeftontvangenallefinanciëlege­
volgenvoordeGemeenschap voorzijnrekeningwan­
neerhetmagere-melkpoeder nietopdevastgestelde
plaatsentijdisgeleverd,mitshetWVPdeleveringop
devastgesteldeplaatsentijdheeftmogelijkgemaakt.
Dekostenwelkevoortvloeien uithetniet-leveren .van
hetmagere-melkpoeder tengevolgevanovermacht,
komentenlastevandebevoegdeinstantievandebe­
trokkenLid-Staat .
Artikel14
Hetbetrokkeninterventiebureau zorgtbinneneen
termijnvan30dagennaelkeovernamevanhetmage­
re-melkpoeder voordebetalingaanhetWVPvaneen
forfaitairebijdragevan80rekeneenheden pertonge­
leverdmagere-melkpoeder voordekostenvanaanvoer
endistributievanhetmagere-melkpoeder .(')PBnr.L295van24.II.1969,blz.14.
2PBnr.L66van13.3.1973,blz.23.

Nr.L87/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.77
Artikel15
Voorhetkrachtensdezeverordeninggeleverdemage­
re-melkpoeder wordengeenrestitutiesnochcompen­
serendebedragen(monetaireof„toetreding")toege­
past.Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschaphen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4april1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH
BIJLAGE/
Aanduiding
vandepartijTotale
hoeveelheid
vandepartij
(intonnen)Deel­
hoeveelheden
(intonnen)Bestemmings­
landAanduidingopdeverpakking
A 93 93Kongo LaitécréméenpoudreenrichidcvitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Actionduprogramme
alimentairemondial/Pointe-Noire
B 90 90Swaziland Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomieCommunity/WorldFoodProgramme
action/Maputo
C 115 80Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Callao
35Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Matarani
D 180 180Malawi Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Nacala
E 40 25Somalië Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Mogadiscio
15Somalië Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/WorldFoodProgramme
action/Berbera
F200 200Bolivië LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyvitaminasD/
DonacióndeIaComunidadeconómicaeuropea/Acciónprograma
mundialdealimentos/Arica—LaPa/

5.4.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L87/13
BIJLAGEII
Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
tenhoogste1,5%
tenhoogste4,0%
tenhoogste0,15%(18°Dornic)a)vetgehalte :
b)watergehalte :
c)totaalzuurgehalte ,uitgedruktinmelkzuur :
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseermid­
delen:
e)toegelatenadditieven :
f)fosfataseproef :
g)oplosbaarheid :
h)zuiverheidsgraad :
i)kiemgehalte :
k)titercolibacillen :
1)smaakengeur:
m)uiterlijk:
n)gehalteaanvitaminen :
aa)vitamineA:
bb)vitamineD:negatief
geen
negatief
tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
tenminsteschijfB(15,0mg)
tenhoogste50000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
tenminste5000i.e.per100g
tenminste500i.e.per100g