Nr.L77/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.77
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van18maart1977
metbetrekkingtotdespoedlevering vangevitamineerd magere-melkpoeder ,ge­
kochtopdemarktvandeGemeenschap aanhetInternationaal Comitévanhet
RodeKruisenbestemdalsvoedselhulpvoorThailand
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(77/247/EEG)
Overwegende dathet,geletopdenoodzaakspoedig
hulpteverlenen,noodzakelijk isvoordezelevering
eenonderhandseproceduretevolgen;
Overwegende datdeindezebeschikkingvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(J),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.559/76(2),metnameopartikel7,lid5,enartikel
28,
GeletopVerordening (EEG)nr.1298/76vandeRaad
van1juni1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere­
melkpoederaanbepaaldeontwikkelingslanden enbe­
paaldeinternationaleinstellingeninhetkadervanhet
voedselhulpprogramma voor1976(3),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2017/76(4),metnameoparti­
kel6,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.2018/76van
deRaadvan27juli1976betreffendedeleveringvan
eenaanvullendehoeveelheidmagere-melkpoeder aan
bepaaldeontwikkelingslanden ,internationale instel­
lingenenniet-gouvernementele organisatiesinhet
kadervanhetvoedselhulpprogrammma voor1976(5),
onderanderevoorzietindeterbeschikkingstelling aan
hetInternationaal ComitévanhetRodeKruis(ICRK)
van1500tonmagere-melkpoeder ;dathetICRKeen
verzoektotleveringvan50tongevitamineerd magere­
melkpoederheeftingediend,bestemdvoorThailand;
Overwegendedatinartikel2,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1298/76wordtvoorziendat,indiendehoe­
veelhedenmagere-melkpoeder inopenbareopslag
voorhunbijzonderebestemmingnietdebenodigde
kenmerkenbezitten,metnamewanneerdezebe­
stemmingdetoevoegingvanvitaminenvereist,dele­
veringkanwordenverzekerddoordeaankoopvan
magere-melkpoeder opdemarktvandeGemeen­
schap;
Overwegendedatinartikel5vanVerordening (EEG)
nr.1298/76wordtbepaalddatvoordevaststellingvan
deaanvoerkosten eenonderhandseprocedurekan
wordengevolgd,indienhetspoedactiesbetreft;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.1298/76en(EEG)nr.2018/76gaat
hetDuitseinterventiebureau overtotdeleveringaan
hetICRKvaneenpartijvan50tongevitamineerd
magere-melkpoeder ,gekochtopdemarktvande
Gemeenschap enbestemdvoor.Thailand.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt :
—watdekwaliteitbetreft,aandeindebijlagevan
onderhavigebeschikkingvastgesteldevoorschrif­
ten,
—watdeverpakkingbetreft,aandeinbijlageIvan
Verordening (EEG)nr.1108/68vandeCommissie
van27juli1968houdendeuitvoeringsbepalingen
voordeopenbareopslagvanmagere­
melkpoeder (6),laatstelijkgewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.1457/75(7),vastgesteldevoorschrif­
ten.
3.Deleverancierdieisaangewezenindeinartikel
3bedoeldeonderhandse overeenkomst levertaanvul­
lend5%legezakken,dieidentiekzijnaandiewelke
degoederenbevatten,mede.Hijverbindtzichertoe
dezakkenophetconnossement telatenvermelden.
4.Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder
moeteenroodkruismeteenafmetingvan10bij10
cmeninlettersvantenminsteééncmhoogtede
volgendevermeldingwordenaangebracht :
„Skimmed-milk powdercontainingvitamins„A"
(5000IU/100g)and„D"(500IU/100g)/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheIn­
ternationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedis­
tribution".(')PBnr.L148van28.6.1968,biz.13.
(2)PBnr.L67van15.3.1976,biz.9.
(3)PBnr.L146van4.6.1976,biz.3.
(4)PBnr.L224van16.8.1976,biz.1.
(5PBnr.L224van16.8.1976,biz.2.(6)PBnr.L184van29.7.1968,biz.34.
OPBnr.L145van6.6.1975,biz.17.

«25.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L77/51
menbedragenwordtalleenbetaaldindienhetbe­
trokkenbedrijfdebewijsstukken overlegt,waarinstaat
vermelddathetverzondenmagere-melkpoeder
beantwoordtaandeinartikel1,leden2totenmet4,
bedoeldeeisenenhetgeografischgrondgebiedvande
Gemeenschap heeftverlatenenindienhetbedrijfeen
waarborgstelttothetbedragvanhetvoorschot,ver­
hoogdmet10%.
Artikel4
DeDuitseRegering:
1.zorgtervoordatdeindeonderhandseovereen­
komstaangewezengevolmachtigde :
a)onmiddellijknahetinschepenvandegoederen
aandeinstellingvanbestemmingeenbericht
zendt,waarindeaanduidingvanhetschip,de
datumvanlading,dehoeveelheidendekwali­
teitvandegoederen,diezijnvastgesteldbijde
inscheping,wordenvermeld,
b)deinstellingvanbestemmingtenminste10da­
genvóórdezedatuminkennissteltvande
vermoedelijke aankomstdatum indehavenvan
ontscheping ,
c)indescheepsvrachtbrief voordekapiteinde
verplichtinglaatopnementenminste72uur
vantevorendeinstellingvanbestemmingvan
dewaarschijnlijke aankomstdatum vanhetschip
indehavenopdehoogtetestellen;
2.deeltbinnendekortstmogelijketermijnaande
Commissiedeonderlid1,suba)enb),bedoelde
inlichtingenmede.
Artikel5
Ophetindezebeschikkingbedoeldemagere­
melkpoederwordengeenrestitutiesnochcompense­
rendebedragen(monetaireentoetreding)toegepast.
Artikel6
Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepubliek
Duitsland .
GedaanteBrussel,18maart1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACHArtikel2
1.Deleveringvindtplaatsindeontschepingsha­
venvanBangkok.
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15april1977,plaats.
3.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk zijngedeponeerdopdekadeindeont­
schepingshaven ofopdelichter,indienvandezelaat­
stemogelijkheidgebruikWordtgemaakt.
4.Deinstellingvanbestemmingdraagtallekosten
nadelevering,inclusiefdekostenvaninontvangst­
nemingvandegoederen.
Deeventuelekostenvanoverligdagenindehavenvan
ontscheping ,alsgevolgvanvertragingenwaarvoorde
instellingvanbestemmingverantwoordelijk is,komen
tenlastevandezeinstelling.Overhetbedragende
wijzevanbetaling,vastgesteldindeovereenkomst tus­
sendegevolmachtigde vandeGemeenschap (dieis
aangewezeninhetinartikel3bedoeldeonderhandse
contract)endevervoerder,moetendezegemachtigde
endeontvangervandeinstellingvanbestemming
vantevorenovereenstemming hebbenbereikt.
5.Eenverklaringvanovernamewordtbijdeleve­
ringdoordedoordebegunstigdeinstellingaangewe­
zenontvangerafgegeven.
Artikel3
1.Hetbedragvoordeleveringskosten totaandein
artikel2,lid1,bedoeldeontschepingshaven ,verzeke­
ringskosteninbegrepen,wordtnadervastgestelddoor
hetbetrokkeninterventiebureau doormiddelvaneen
onderhandseproceduretegendegunstigstevoorwaar­
den.Ditbureaugaatslechts,naoverleggingvandein
artikel2,lid5,bedoeldeverklaringvanovername,
overtotdebetalingvanditbedrag.
2.Hetinterventiebureau zendtaandeCommissie
onmiddellijkeenkopievandeonderhandseovereen­
komstofovereenkomsten .
3.Indien,dooroorzakendieniettewijtenzijnaan
hetbedrijfwaaraandeleveringisopgedragen,deover­
leggingvandeinartikel2,lid5,bedoeldeverklaring
vanovernameisvertraagd,kanhetbetrokkeninter­
ventiebureau eenvoorschotverlenen.
Eendergelijkvoorschotkanechternietmeerbedra­
gendan80%vanhetvoordeleveringovereengeko­

Nr.L77/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.3.77
BIJLAGE
Kwaliteitseisen vanhetmagere-melkpoeder
a)vetgehalte : tenhoogste1,5%
b)watergehalte : tenhoogste4,0%
c)totaalzuurgehalte,uitgedruktinmelkzuur:tenhoogste0,15%(18°Dornic)
d)proefopaanwezigheid vanneutraliseermid­
delen: negatief
e)toegelatenadditieven : geen
f)fosfataseproef : negatief
g)oplosbaarheid : tenhoogste0,5ml(tenminste99%)
h)zuiverheidsgraad : tenminsteschijfB(15,0mg)
i)kiemgehalte : tenhoogste50000perg
k)titercolibacillen : negatiefin0,1g
1)smaakengeur: zuiver
m)uiterlijk: witteoflichtgelekleur,geenonzuiverheden
nochgekleurdedeeltjes
n)gehalteaanvitaminen :
aa)vitamineA: tenminste5000i.e.per100g
bb)vitamineD: tenminste500i.e.per100g