ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21.5.s3 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/67
VERORDENING (EEG)Nr.1272/83VANDECOMMISSIE
van20mei1983
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoerinongewijzigdestaatvoorstropenen
bepaaldeandereproduktenvandesuikersector
tutiesbijuitvoerindezinalsvermeldindebijlagebij
dezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel19,lid4,
Overwegendedatdebijuitvoerinonveranderdevorm
voorstropenenbepaaldeandereproduktenvande
suikersectortoetepassenrestitutiesvastgesteldzijn
doorVerordening (EEG)nr.1037/83(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1174/83;
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1037/83genoemdevoorschriften ,criteriaen
uitvoeringsbepalingen opdegegevens,waaroverde
Commissieophethuidigetijdstipbeschikt,aanleiding
geefttotwijzigingvandeopdittijdstipgeldenderesti­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiebijdeuitvoerinonveranderdevormvan
deinartikel1,lid1,subd),f)eng),vanVerordening
(EEG)nr.1785/81genoemdeprodukten,welkewerd
vastgesteldindebijlagevandegewijzigdeVerordening
(EEG)nr.1037/83wordtinovereenstemming metde
indebijlagevandezeverordeningopgenomen
bedragengewijzigd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21mei1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBhr.L74van18.3.1982,blz.1.
(J)PBnr.L116van30.4.1983,blz.29.
f4)PBnr.L128van18.5.1983,blz.27.

Nr.L133/68 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.5.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan20mei1983totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoerinongewijzigdestaatvoorstropenenbepaaldeandereproduktenvande
suikersector
(inEcu)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingBasisbedragper
1%gehalteaan
saccharoseenper
100kgnettogewicht
vanhetbetrokken
produkt(')Restitutiebedrag
per100kg
drogestof(2)
17.02 Anderesuikersinvastevorm;suikerstroop ,nietgearomatiseerd
enzondertoegevoegdekleurstoffen ;kunsthonig,ookindienmet
natuurhonigvermengd;karamel:
D.anderesuikersenstropen(metuitzonderingvanlactose
(melksuiker),glucoseenmaltodextrine ):
I.Isoglucose
exII.overige,metuitzonderingvansorbose 0,276227,62
E.Kunsthonig ,ookindienmetnatuurhonigvermengd 0,2762 —
F.I.Karamelbevattende,indrogetoestand,50ofmeer
gewichtspercenten saccharose 0,2762—
21.07 Produktenvoormenselijkeconsumptie ,eldersgenoemdnoch
eldersonderbegrepen:
F.Suikerstroop ,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen :
III.vanisoglucose
IV.andere(metuitzonderingvanlactose-,glucose-enmalto­
dextrinestroop ) 0,276227,62
(')Hetbasisbedragisnietvantoepassingopstropenmeteenzuiverheidvanminderdan85%(Verordening (EEG)nr.394/70).
Hetsaccharosegehalte wordtovereenkomstig artikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70vastgesteld .
(2)Alleengeldigvoordeinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1469/77bedoeldeprodukten.
21.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L133/69
VERORDENING (EEG)Nr.1273/83VANDECOMMISSIE
van20mei1983
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
tijdstipgeldenderestitutiesbijuitvoerindezinals
vermeldindebijlagebijdezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegende datdebijuitvoervanwitteenruwe
suikertoetepassenrestitutiesvastgesteldzijndoor
Verordening (EEG)nr.1137/83(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1240/83(4);
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1137/83neergelegderegelenopdegegevens,
waaroverdeCommissieophethuidigetijdstip
beschikt,aanleidinggeefttotwijzigingvandeopditHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvande
inartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeprodukten,welkenietgedenatureerd
zijn,dievastgesteldzijnindebijlagevandegewijzigde
Verordening (EEG)nr.1137/83wordengewijzigdover­
eenkomstigdebedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop21mei1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,20mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(•)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L124van12.5.1983,blz.9.
(4PBnr.L131van20.5.1983,blz.38.

Nr.L133/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.5.83
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan20mei1983totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
(inEcu)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingRestitutiebedrag
per100kgper%gehalte
aansaccharoseen
per100kgnettogewicht
vanhetbetrokkenprodukt
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstof­
fen:
(I)wittesuiker:
(a)Kandijsuiker 27,62
(b)andere 25,00
(II)Suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffen 0,2762
B.ruwesuiker:
II.andere:
(a)Kandijsuiker 25,41(')
(b)andereruwesuiker 23,000|
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvandegeëxporteerde ruwesuiker
afwijktvan92%,wordthetbedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel5,lid3,van
Verordening (EEG)nr.766/68.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1235/83 VAN DE COMMISSIE

van 18 mei 1983

houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op xyleenmuskus van postonderverdeling 29.03 B ex II, van oorsprong uit China, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3377/82 van de Raad vermelde tariefpreferenties zijn verleend

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3377/82 van de Raad van 8 december 1982 houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor het jaar 1983 op bepaalde industrieprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden (1), inzonderheid op artikel 12,

Overwegende dat op grond van artikel 1 van genoemde verordening de in bijlage B vermelde produkten van oorsprong uit alle in bijlage C vermelde landen en gebieden zijn begunstigd met een totale schorsing van invoerrechten en in het algemeen onderworpen aan een driemaandelijks statistisch toezicht berustend op de in artikel 11 genoemde referentiebasis;

Overwegende dat volgens de bepalingen van artikel 11, zodra, in het kader van de preferentiële regeling, uit de verhoging van invoer van de genoemde produkten van oorsprong uit één of meer begunstigde landen, in de Gemeenschap of in een deel van de Gemeenschap economische moeilijkheden kunnen voortvloeien, de heffing van invoerrechten wederingesteld kan worden, na raadpleging van de Lid-Staten door de Commissie; dat het, te dien einde, passend is om de in aanmerking te nemen referentiebasis in het algemeen vast te stellen op 138 % van het hoogste maximumbedrag dat in 1980 geldig was;

Overwegende dat voor xyleenmuskus van postonderverdeling 29.03 B ex II de referentiebasis wordt vastgesteld op 92 000 Ecu; dat op 12 mei 1983, de invoer in de Gemeenschap van genoemde produkten, van oorsprong uit China door afboekingen de betreffende referentiebasis heeft bereikt; dat na de door de Commissie gedane raadplegingen blijkt dat handhaving van de preferentiële regeling economische moeilijkheden in een deel van de Gemeenschap dreigt te veroorzaken; dat derhalve de rechten weer moeten worden ingesteld voor de betreffende produkten ten opzichte van China,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 23 mei 1983 wordt de heffing van invoerrechten, die was opgeheven krachtens Verordening (EEG) nr. 3377/82 van de Raad, weer ingesteld bij invoer in de Gemeenschap van de volgende produkten van oorsprong uit China:

1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 29.03 B ex II (NIMEXE-code 29.03-ex 39) // 5-tert-butyl 1-2, 4, 6-trinitro-m- xyleen (xyleenmuskus) // //

Artikel 2

Deze verordening treeedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 18 mei 1983

Voor de Commissie

Karl-Heinz NARJES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 363 van 23. 12. 1982, blz. 1.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 1225/83 VAN DE RAAD

van 16 mei 1983

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1431/82 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europese Parlement (1),

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1431/82 (2) een steunregeling is ingesteld voor erwten, tuin- en veldbonen zowel bij gebruik voor menselijke consumptie als bij gebruik voor diervoeding;

Overwegende dat in bovengenoemde verordening is bepaald dat voor erwten, tuin- en veldbonen die worden gebruikt voor de diervoeding, de steun wordt berekend op basis van het verschil tussen de steundrempelprijs voor sojaschroot en de wereldmarktprijs voor dat schroot;

Overwegende dat deze steun eveneens wordt verleend voor produkten uit de Gemeenschap die bestemd zijn voor consumptie in ongewijzigde staat door bepaalde dieren; dat deze produkten niet rechtstreeks concurreren met sojaschroot; dat zij daarentegen wel rechtstreeks concurreren met dezelfde produkten die worden ingevoerd uit derde landen; dat deze situatie derhalve moet worden verholpen door de steun te berekenen op basis van het verschil tussen de streefprijs voor erwten, tuin- en veldbonen en de wereldmarktprijs voor die produkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 1431/82 wordt als volgt gewijzigd:

1. Artikel 2, lid 1, wordt als volgt gelezen:

»1. Elk jaar vóór 1 augustus worden voor het verkoopseizoen dat het daaropvolgende jaar ingaat, overeenkomstig de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, voor de Gemeenschap vastgesteld:

a) een steundrempelprijs, hierna »drempelprijs" te noemen, wanneer de in artikel 1 genoemde produkten worden gebruikt voor de vervaardiging van diervoeders;

b) een streefprijs wanneer deze produkten worden gebruikt voor menselijke consumptie of voor de diervoeding op een andere dan de sub a) bedoelde wijze.";

2. Artikel 3, lid 2, wordt als volgt gelezen:

»2. Wanneer de overeenkomstig artikel 4, lid 2, vastgestelde gemiddelde wereldmarktprijs voor de in artikel 1 bedoelde produkten lager ligt dan de voor een verkoopseizoen geldende streefprijs, wordt steun ten bedrage van het verschil tussen deze twee prijzen toegekend voor de in de Gemeenschap geoogste produkten die worden gebruikt voor menselijke consumptie of voor de diervoeding op een andere dan de in lid 1 bedoelde wijze.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing op produkten die met ingang van 1 juli 1983 onder controle zijn geplaatst en waarvoor geen steunaanvraag is ingediend vóór de inwerkingtreding van deze verordening.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 mei 1983.

Voor de Raad

De Voorzitter

I. KIECHLE

(1) PB nr. C 128 van 16. 5. 1983, blz. 105.

(2) PB nr. L 162 van 12. 6. 1982, blz. 28.
Nr.L131/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.83
VERORDENING (EEG)Nr.1240/83VANDECOMMISSIE
van19mei1983
totwijzigingvanderestitutiesbijuitvoervanwitteenruwesuikerin
onveranderde vorm
tijdstipgeldenderestitutiesbijuitvoerindezinals
vermeldindebijlagebijdezeverordening ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker('),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(2),enmet
nameopartikel19,lid4,tweedealinea,
Overwegende datdebijuitvoervanwitteenruwe
suikertoetepassenrestitutiesvastgesteldzijndoor
Verordening (EEG)nr.1137/83(3),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1204/83(4);
Overwegende dattoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.1137/83neergelegderegelenopdegegevens,
waaroverdeCommissieophethuidigetijdstip
beschikt,aanleidinggeefttotwijzigingvandeopditHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Derestitutiesbijuitvoerinonveranderdevormvande
inartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.
1785/81bedoeldeprodukten,welkenietgedenatureerd
zijn,dievastgesteldzijnindebijlagevandegewijzigde
Verordening (EEG)nr.1137/83wordengewijzigdover­
eenkomstigdebedragenaangegevenindebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop20mei1983.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19mei1983.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(2)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(3)PBnr.L124van12.5.1983,blz.9.
(4)PBnr.L129van19.5.1983,blz.57.

20.5.83 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L131/39
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan19mei1983totwijzigingvanderestitutiesbij
uitvoervanwitteenruwesuikerinonveranderde vorm
(inEcu)
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingRestitutiebedrag
per100kgper%gehalte
aansaccharoseen
per100kgnettogewicht ,
vanhetbetrokkenprodukt
17.01 Beetwortelsuiker enrietsuiker,invastevorm:I
A.wittesuiker;suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstof­\
fen:I
(I)wittesuiker:
(a)Kandijsuiker 29,29 \ (b)andere 25,001(II)Suiker,gearomatiseerd ofmettoegevoegdekleurstoffenl0,2929
B.ruwesuiker:
II.andere:l
(a)Kandijsuiker 26,95(')
(b)andereruwesuiker 23,00(')
(')Ditbedraggeldtvoorruwesuikermeteenrendementvan92%.Indienhetrendementvandegeëxporteerde ruwesuiker
afwijktvan92%,wordthetbedragvandetoetepassenrestitutieberekendovereenkomstig hetbepaaldeinartikel5,lid3,van
Verordening (EEG)nr.766/68.
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1214/83 VAN DE RAAD

van 17 mei 1983

tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1202/82 betreffende de invoering van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen voor het noteren van de marktprijzen in de rundvleessector

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 2 ) ,

Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 1202/82 ( 3 ) is bepaald dat de Lid-Staten , gedurende het tijdvak van 28 juni 1982 tot het einde van het verkoopseizoen 1982/1983 , de marktprijzen noteren zowel aan de hand van het bij Verordening ( EEG ) nr . 1208/81 ( 4 ) ingestelde communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen , als op basis van het levend gewicht ; dat , aangezien de proefperiode niet lang genoeg is gebleken en het systeem voor de notering van de prijzen op basis van het geslacht gewicht nog moet worden verbeterd , de momenteel geldende regeling inzake dubbele prijsnotering met één verkoopseizoen moet worden verlengd ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

In artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1202/82 worden de woorden " verkoopseizoen 1982/1983 " vervangen door " verkoopseizoen 1983/1984 " .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 23 mei 1983 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 17 mei 1983 .

Voor de Raad

De Voorzitter

I . KIECHLE

( 1 ) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24 .

( 2 ) PB nr . C 32 van 7 . 2 . 1983 , blz . 62 .

( 3 ) PB nr . L 140 van 20 . 5 . 1982 , blz . 35 .

( 4 ) PB nr . L 123 van 7 . 5 . 1981 , blz . 3 .
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1222/83 VAN DE RAAD

van 17 mei 1983

tot vaststelling van de steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1983/1984

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 845/72 van de Raad van 24 april 1972 tot vaststelling van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsenteelt ( 1 ) , inzonderheid op artikel 2 , lid 3 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 2 ) ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 3 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 4 ) ,

Overwegende dat in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 845/72 is bepaald dat het steunbedrag voor in de Gemeenschap geteelde zijderupsen ieder jaar zo moet worden vastgesteld , dat het ertoe bijdraagt de zijderupsentelers een redelijk inkomen te verschaffen , gelet op de toestand van de markt van cocons en van ruwe zijde , op de te verwachten ontwikkeling daarvan en op de invoerpolitiek ;

Overwegende dat in artikel 68 van de Toetredingsakte van 1979 de criteria zijn bepaald voor de vaststelling van het steunbedrag voor zijderupsen in Griekenland ;

Overwegende dat op grond van bovengenoemde criteria het steunbedrag moet worden vastgesteld op onderstaand niveau ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

Het in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 845/72 bedoelde steunbedrag voor zijderupsen wordt voor het teeltseizoen 1983/1984 vastgesteld , per gebruikte doos eieren van zijderupsen ,

- voor Griekenland op 84,01 Ecu ,

- voor de andere Lid-Staten op 106 Ecu .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing vanaf 1 april 1983 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 17 mei 1983 .

Voor de Raad

De Voorzitter

I . KIECHLE

( 1 ) PB nr . L 100 van 27 . 4 . 1972 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . C 32 van 7 . 2 . 1983 , blz . 26 .

( 3 ) PB nr . C 96 van 11 . 4 . 1983 , blz . 54 .

( 4 ) PB nr . C 81 vom 24 . 3 . 1983 , blz . 6 .
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1212/83 VAN DE RAAD

van 17 mei 1983

tot wijziging van de speciale heffing bij de invoer van Nieuwzeelandse boter in het Verenigd Koninkrijk

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Gelet op de Toetredingsakte van 1972 , inzonderheid op het aan die Akte gehechte Protocol nr . 18 ,

Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 858/81 van de Raad van 1 april 1981 inzake de invoer , onder bijzondere voorwaarden , van boeter uit Nieuw-Zeeland in het Verenigd Koninkrijk ( 1 ) , inzonderheid op artikel 3 , lid 2 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk bij Protocol nr . 18 en vervolgens bij Verordening ( EEG ) nr . 858/81 werd gemachtigd om tot en met 31 december 1983 onder bijzondere voorwaarden bepaalde hoeveelheden boter uit Nieuw-Zeeland in te voeren ;

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 3499/82 van de Raad van 21 december 1982 houdende vaststelling van de hoeveelheid Nieuwzeelandse boter die het Verenigd Koninkrijk in januari 1983 mag invoeren en houdende aanpassing van de invoerheffing op Nieuwzeelandse boter ( 2 ) , de nieuwe invoerheffing is vastgesteld die geldt met ingang van 28 december 1982 ;

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1205/83 ( 3 ) nieuwe interventieprijzen zijn vastgesteld die gelden gedurende het melkprijsjaar 1983/1984 ; dat derhalve de speciale heffing bij de invoer van Nieuwzeelandse boter in het Verenigd Koninkrijk moet worden aangepast om rekening te houden met het effect van de verhoging van de interventieprijzen op de afzetvoorwaarden voor boter in het Verenigd Koninkrijk ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

In artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 3499/82 wordt het bedrag " 84,36 Ecu " vervangen door " 86,35 Ecu " .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 23 mei 1983 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 17 mei 1983 .

Voor de Raad

De Voorzitter

I . KIECHLE

( 1 ) PB nr . L 90 van 4 . 4 . 1981 , blz . 18 .

( 2 ) PB nr . L 368 van 28 . 12 . 1982 , blz . 1 .

( 3 ) Zie blz . 1 van dit Publikatieblad .
++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 1216/83 VAN DE RAAD

van 17 mei 1983

tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1199/82 betreffende de toekenning van een aanvullende premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand in Ierland en in Noord-Ierland

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) ,

Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ) ,

Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ) ,

Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 1199/82 ( 4 ) is bepaald dat een aanvullende premie mag worden toegekend voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand in Ierland en Noord-Ierland voor zover de betrokken Lid-Staten de in artikel 3 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1357/80 van de Raad van 5 juni 1980 tot instelling van een premieregeling voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand ( 5 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1198/82 ( 6 ) , bedoelde aanvullende premie niet zelf toekennen ;

Overwegende dat de situatie van de landbouwers in dit gebied van de Gemeenschap tijdens het verkoopseizoen 1982/1983 niet aanmerkelijk is verbeterd , zodat het nodig is voor het verkoopseizoen 1983/1984 een identieke maatregel te nemen ;

Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 1199/82 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :

Artikel 1

In artikel 1 , tweede alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 1199/82 worden de woorden " verkoopseizoen 1982/1983 " vervangen door de woorden " verkoopseizoen 1983/1984 " .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Zij is van toepassing met ingang van 23 mei 1983 .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 17 mei 1983 .

Voor de Raad

De Voorzitter

I . KIECHLE

( 1 ) PB nr . C 32 van 7 . 2 . 1983 , blz . 63 .

( 2 ) PB nr . C 96 van 11 . 4 . 1983 , blz . 54 .

( 3 ) PB nr . C 81 van 24 . 3 . 1983 , blz . 6 .

( 4 ) PB nr . L 140 van 20 . 5 . 1982 , blz . 30 .

( 5 ) PB nr . L 140 van 5 . 6 . 1980 , blz . 1 .

( 6 ) PB nr . L 140 van 20 . 5 . 1982 , blz . 28 .