23.4.86 Nr.L106/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.1167/86VANDECOMMISSIE
van21april1986
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillende partijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
675tonbutteroilheefttoegewezen ,diefob,cifoffranco
bestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende datderhalvetotdezeleveringenmoet
wordenovergegaanovereenkomstig devoorschriftenvan
Verordening (EEG)nr.1354/83vandeCommissievan17
mei1983totvaststellingvanalgemenevoorschriftenvoor
debeschikbaarstelling endeleveringvanmagere­
melkpoeder ,boterenbutteroilalsvoedselhulpQ,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(8);
datderhalvemetnamedetermijnenendevoorwaarden
voordelevering,alsmededetevolgenprocedurevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostenmoeten
wordengepreciseerd ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaadvan
7mei1984totvaststellingvandetoepassingsbepalingen
voor1984vanVerordening (EEG)nr.3331/82betreffende
hetvoedselhulpbeleid enhetbeheervandevoedsel­
hulp(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaadvan
19februari1985totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1985vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3),
GeletopVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaadvan
27januari1986totvaststellingvandeuitvoeringsbepa­
lingenvoor1986vanVerordening (EEG)nr.3331/82
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (4),
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelprodukten (5),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3768/85(6),
enmetnameopartikel6,lid7,
Overwegende datdeCommissie ,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)nr.
1354/83gaandeinterventiebureaus overtotdelevering
vanbutteroilinhetkadervandevoedselhulptegendein
debijlagevermeldebijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,21april1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L124van11.5.1984,blz.1.
(')PBnr.L54van23.2.1985,"blz.1.
(4)PBnr.L29van4.2.1986,blz.3.
OPBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
6PBnr.L362van31.12.1985,blz.8.(7)PBnr.L142van1.6.1983,blz.1.
(8)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

23.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L.106/15
BIJLAGE
Berichtvaninschrijving (')
Omschrijving vandepartij A
1.Programma : 1986
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.232/86vandeRaad
BesluitvandeCommissievan26april1982
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Marokko
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(')—
6.Totalehoeveelheid 240ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „MAROC2592/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
CASABLANCA "
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 12mei1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15juli1986
26mei1986
15.Diversegegevens 0

Nr.L106/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.4.86
Omschrijving vandepartij B
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissie van15november1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming | Guyana
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde Ruys&Co,Antwerpen ,Attn.M.Verbeek
(Tel.:03/233.87.90;telex:72255RUYS)
6.Totalehoeveelheid 185ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadBelgisch
9.Specifiekekenmerken\
10.Verpakking (8)
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking ■ „TOGUYANA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór30juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes 12mei1986
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertesVóór15juli1986
26mei1986
15.Diversegegevens (4)

23.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L106/17
Omschrijving vandepartij C
1.Programma : 1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissie van23oktober1985
2.Begunstigde
3.Landvanbestemming | Jamaica
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedeJamaïque,RuedelaLoi83-85,1040Bruxelles
(Tel.:02/230.11.70)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadBelgisch
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „TOJAMAICA"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31mei1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetBelgischeinterventiebureau overeen­
komstigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(4)

Nr.L106/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.4.86
Omschrijving vandepartij D
1.Programma : 1984
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.1278/84vandeRaad
BesluitvandeCommissievan25oktober1984
2.Begunstigde Soedanviadelegatie(4)
3.Landvanbestemming Soedan
4.Wijzeenplaatsvanlevering cifPortSudan
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.Roosevelt,1050Bruxelles
(Tel.:02/647.94.94)
6.Totalehoeveelheid 50ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadDuits
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kg
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking „TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór15juni1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetDuitseinterventiebureau overeenkom­
stigartikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83

23.4.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L106/19
Omschrijving vandepartijE
1.Programma :1985
a)juridischegrondslag
b)bestemmingVerordening (EEG)nr.457/85vandeRaad
BesluitvandeCommissie van6mei1985
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Tanzania
4.Wijzeenplaatsvanlevering fob
5.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2)(3)
6.Totalehoeveelheid 100ton
7.Herkomstvandebutteroil Tevervaardigenuitinterventieboter
8.Interventiebureau inhetbezitvandevoor­
raadIers
9.Specifiekekenmerken—
10.Verpakking 5kgO
11.Bijkomendevermeldingen opdeverpakking Eenrodestipvantenminste10cmdiameteren:
„TANZANIA 0224702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DARESSALAAM"
12.Tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen Vóór31mei1986
13.Uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes —
14.Ingevalvaneentweedeinschrijvingover­
eenkomstigartikel14,lid2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1354/83:
a)tijdvakwaarbinnendegoederenmoeten
wordengeladen
b)uiterstedatumvoordeindieningvande
offertes—
15.Diversegegevens Deleveringskosten wordenbepaalddoorhetIerseinterventiebureau overeenkomstig
artikel15vanVerordening (EEG)nr.1354/83(*)(^

Nr.L106/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.4.86
Voetnoten
(')Dezebijlagegeldt,samenmethetberichtgepubliceerdinhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C208van4augustus1983,blz.9,alsberichtvaninschrijving .
(2)ZiedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C229van26augustus
1983,blz.2.
(3)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnate
gaanwelkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(4)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen :
ziedelijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september
1985,blz.4.
(*)Eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregenvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygië­
nischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd endat
inhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeerisgeconstateerd .
(6)Degeneaanwieisgegundstuurtbijleveringeengezondheidscertificaat aandebegunstigde .
QTeleverenopgestandaardiseerde paletten—40kartonnendozenperpalet—onderplasticfolie.
(8)Ingeheelgevuldenieuwemetalenvatenvan190kgtot200kg(indeaanbiedingtepreciseren),
voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmetkonservenbliklak ofdieeen
behandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportover
zeetekunnenverdragen .Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnof
eenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvan
devatenmoetvolledigluchtdichtzijn.