28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen i
ii
(Besluitenwaarvandepublikatie nietvoorwaarde isvoordetoepassing )
EUROPEES PARLEMENT
DEFINITIEVE VASTSTELLING VANDEALGEMENE BEGROTING
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOORHET
BEGROTINGSJAAR 1977
(77/224/EEG,Euratom,EGKS)
DEVOORZITTER VANHETEUROPESE PARLEMENT ,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaal,inzonderheid opartikel78,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel203,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,inzonderheid opartikel177,lid7,
—GezienhetdoordeCommissie ingediende voorontwerp vanalgemenebegroting
vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1977,
—GezienhetdoordeRaadopgestelde ontwerpvanalgemenebegroting vande
EuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1977,
—Geletopdeberaadslagingen vanhetEuropese Parlement van27oktober1976,
—Geletophetresultaatvandeberaadslagingen vandeRaadvan23november 1976
overdewijzigingsvoorstellen enamendementen diehetEuropeseParlement op
27oktober1976heeftaangenomen ,
—Geletopdedebattenenberaadslagingen vanhetEuropeseParlement op14en
16december 1976,inaansluiting waarophetdealgemenebegrotingvandeEuropese
Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1977heeftvastgesteld ,
—GezienderesolutievanhetEuropeseParlement van16december 1976,
—Waardoor deprocedure bedoeldindeartikelen78vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,203vanhetVerdragtot
oprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap en177vanhetVerdragtot
oprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie isvoltooid,
CONSTATEERT :
Entgartikel
DealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1977,zoalsvoorkomend indebijlage,isdefinitiefvastgesteld .
GedaanteLuxemburg ,16december 1976.
DeVoorzitter
G.SPÉNALE


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3
ALGEMENE BEGROTING
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1977
INHOUD
A.Ontvangsten 5
B.Berekening vandeaandelenvandeLid-Staten 35
C.Samenvatting vandeuitgaven 45
D.Personeelsbezetting 47
Afdeling I:EuropeesParlement 55
Afdeling II:Raad 95
Bijlage I—Economisch enSociaalComité 135
BijlageII—Controlecommissie vandeEuropeseGemeenschappen ..163
BijlageIII—Financiële Commissaris vandeE.G.K.S 185
AfdelingIII:Commissie 207
Bijlage I—Ontvangsten enuitgavenmetbetrekking totdewerkzaam­
hedeninzakeonderzoek eninvesteringen........ 431
BijlageII—Bureauvoorofficiëlepublikaties 527
BijlageIII—Opgenomen enverstrekte leningen 563
AfdelingIV:HofvanJustitie 569


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5
A.ONTVANGSTEN
Deontvangsten vandeGemeenschappen wordenopdevolgendebedragengeraamd :
R.E.
Titels Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
(ramingen )Begrotingsjaar
1975
(effectievebedragen )
1Eigenmiddelen 584578911550283153443741101246,20
2Overschotten 39129353 p.m. p.m.
3Gedeeltevandeopbrengst vandeE.G.K.S.-hef­
fingenuitgekeerd opgrondvanartikel20vanhet
Verdragvan8april1965 18000000 18000000 18000000,—
4Inhoudingen opdebezoldiging vanhetpersoneel 37352510 35188544 29012270,76
5Bijdragen 287204016832196189592164708 955,78
9Diverseontvangsten 8726660 208616114260886797,36
Totaal 882103780685097389616213709270,10
Naarhetvolgendebegrotingsjaar overtedragen
overschot -21010937-39129353 —
TOTAAL-GENERAAL 880002686984706096086213709270,10

6 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
TITEL 1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIET-LID-STATEN(ARTIKEL 2,SUBa),VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 10
100 Heffingen ,premies,extrabedragenofcompense­
rendebedragen,aanvullende bedragenofaanvul­
lendeelementen enoverigedoordeInstellingen
vandeGemeenschappen inhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde
rechtenophethandelsverkeer metniet-Lid­
Staten(artikel2,suba),vanhetbesluitvande
Raadvan21april1970)
1000België 91000000 81000000 50745272,76
1001Duitsland 210000000 162000000100828851,48
1002Frankrijk 80000000 67000000 43331440,12
1003Italië 280000000 237000000126443295,04
1004Luxemburg 100000 100000 118981,48
1005Nederland 225000000 190000000105058776,52
1006Denemarken 13800000 5565000 1734188,04
1007Ierland 4600000 4770000 2492696,92
1008Verenigd Koninkrijk 92000000 55650000 79662012,36
Totaalartikel100 996500000 803085000510415514,72
TOTAAL HOOFDSTUK 10996500000 803085000510415514,72

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7
TITEL 1
EIGENMIDDELEN
HOOFDSTUK 10—HEFFINGEN ,PREMIES ,EXTRABEDRAGEN OFCOMPENSERENDE BEDRAGEN ,
AANVULLENDE BEDRAGEN OFAANVULLENDE ELEMENTEN ENOVERIGE DOOR
DEINSTELLINGEN VANDEGEMEENSCHAPPEN INHETKADER VANHET
GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID INGEVOERDE RECHTEN OPHET
HANDELSVERKEER METNIET-LID-STATEN (ARTIKEL 2,SUBa),VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
Art. Post Toelichting
100 Deindebegrotingopgenomen bedragenkomenovereenmethettotaalvandevaststellingen doorde
Lid-Staten ,behalvededrienieuweLid-Staten diein1977slechts92,0%vandevastgestelde bedragen
overmaken (artikel130vandeToetredingsakte ).
Inhetbedragvan996,5miljoenR.E.zijnookdeuithoofdevanhethandelsverkeer metderdelanden
ontvangen oftoegekende monetaire compenserende bedragen verwerkt .
Opgemerkt zijdatvoordenieuweLid-Staten hetpercentage vandeovermakingen van1976op1977
stijgtvan79,5tot92.
HettotaalvandedoordeLid-Staten vastgestelde heffingen isopgenomen indetabellen2Aen2B
(B.Berekening vandeaandelenderLid-Staten ).

8 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 11
110 Bijdragen enandereheffingenvastgesteld inhet
kadervandegemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorsuiker(artikel2,suba),
vanhetbesluitvandeRaadvan21april1970)
1100België 12000000 8000000 5609128,62
1101Duitsland 40000000 23700000 21315838,46
1102Frankrijk 54000000 38500000 27567690,88
1103Italië 47000000 14400000 11687810,86
1104Luxemburg— — —
1105Nederland 21000000 7600000 5433607,42
1106Denemarken 10120000 3736500 2674678,76
1107Ierland 5520000 2067000 1369710,56
1108Verenigd Koninkrijk 25760000 9937500 4004102,24
Totaalartikel110 215400000 107941000 79662567,80
TOTAAL HOOFDSTUK 11215400000 107941000 79662567,80

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen y
HOOFDSTUK 11—BIJDRAGEN ENANDERE HEFFINGEN VASTGESTELD INHETKADERVANDE
GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DERMARKTEN INDESECTOR SUIKER
(ARTIKEL 2,SUBa),VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970)
Art. Post Toelichting
110 Devoor1977verwachte stijginghangtsamenmethetinnenvanproduktieheffingen diein1976wegens
detekortenindeonderhavige sectorwerdeningetrokken .Deopmerkingen bijhoofdstuk 10be­
treffendedeprocedure vanovermaking geldenookvoordithoofdstuk .

10 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 12
120 Douanerechten enoverigerechtenalsbedoeld
inartikel2,subb),vanhetbesluitvandeRaad
van21april1970
1200België 255000000 250500000211865426,88
1201Duitsland 1024000000 987300000870247796,84
1202Frankrijk 628600000 591300000524480095,82
1203Italië 681600000 588800000442441279,62
1204Luxemburg 3500000 3300000 3369124,24
1205Nederland 332500000 311400000293299309,44
1206Denemarken 110400000 78307500 67968334,20
1207Ierland 42694668 35350022 21377725,72
1208Verenigd Koninkrijk 1555594447 1271031822715974070,92
Totaalartikel120463388911541172893443151023163,68
TOTAAL HOOFDSTUK 12463388911541172893443151023163,68
HOOFDSTUK 13
130 Belastingoverdetoegevoegde waarde— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 13— — —
Totaaltitel1584578911550283153443741101246,20

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 11
HOOFDSTUK 12—DOUANERECHTEN ENOVERIGE RECHTEN ALSBEDOELD INARTIKEL 2,SUBb),
VANHETBESLUIT VANDERAADVAN21APRIL1970
HOOFDSTUK 13—BELASTING OVERDETOEGEVOEGDE WAARDE
Art. Post Toelichting
120 Hetindebegrotingopgenomen bedragaandouanerechten komtovereenmethettotaalvandedoor
dezesoorspronkelijke Lid-Staten vastgestelde enovergemaakte douanerechten .Doordedrienieuwe
Lid-Staten wordtin1977slechts92,0%vanhetvastgestelde bedraggestort.
WathetVerenigdKoninkrijk betreftwordendemetdouanerechten gelijkgestelde „fiscalduties"voor
hetlaatstovergemaakt volgenshetindeartikelen 129en130vandeToetredingsakte aangegeven
percentage .
Detoeneming vandein1977doordenieuweLid-Staten overtemakenbedragenwordtvooral
bepaalddoordestijgingvanhetdoorhenverschuldigde percentage (van79,5naar92).

12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
Art. Post OmschrijvingR.E.
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
200HOOFDSTUK 20
Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar 39129353 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 2039129353 p.m. p.m.
Totaaltitel239129353 p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13
TITEL 2
OVERSCHOTTEN
HOOFDSTUK 20—OVERSCHOT VANHETVORIGE BEGROTINGSJAAR
Art. Post Toelichting
200 (Zieaanvullende engewijzigde begrotingnr.2/1976).

14 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Art. Post OmschrijvingR.E.
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
300HOOFDSTUK 30
GedeeltevandeopbrengstvandeE.G.K.S.-heffingen
uitgekeerd opgrondvanartikel20vanhetVerdragvan8april1965 18000000 18000000 18000000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 3018000000 18000000 18000000,—
Totaaltitel318000000 18000000 18000000,—

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 15
TITEL 3
GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD
OPGROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL 1965
HOOFDSTUK 30—GEDEELTE VANDEOPBRENGST VANDEE.G.K.S.-HEFFINGEN UITGEKEERD OP
GROND VANARTIKEL 20VANHETVERDRAG VAN8APRIL1965
Art. Post Toelichting

16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONEN ENVERGOE­
DINGEN VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
400
410HOOFDSTUK 40
Opbrengst vandebelasting opdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren enandere
personeelsleden 27178570 25567100 19916648,86
TOTAAL HOOFDSTUK 4027178570 25567100 19916648,86
HOOFDSTUK 41
Bißragen vanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 10173940 9621444 9095621,90
TOTAAL HOOFDSTUK 4110173940 9621444 9095621,90
Totaaltitel437352510 3518854429012270,76

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17
TITEL 4
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPERSONEEL
HOOFDSTUK 40—OPBRENGST VANDEBELASTING OPDESALARISSEN ,LONENENVERGOEDINGEN
VANDEAMBTENAREN ENANDERE PERSONEELSLEDEN
HOOFDSTUK 41—BIJDRAGEN VANHETPERSONEEL INDEFINANCIERING VANDEPENSIOEN­
REGELING
Art. Post Toelichting
R.E.
400 Parlement 2627500
Raad 2586500
Commissie :
—Algemene diensten 21185400
—Onderzoek eninvesteringen—'
HofvanJustitie 779170
Totaal 27178570
410 Parlement 1032900
Raad 1145900
Commissie :
—Algemene diensten 6242400
—Onderzoek eninvesteringen 1563000
HofvanJustitie 189740
Totaal 10173940

18 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
TITEL 5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 50
500 Bijdragenalsbedoeldinartikel4,lid2oflid3,
vanhetbesluitvan21april1970betreffende de
vervanging vandefinanciële bijdragen vande
Lid-StatendooreigenmiddelenvandeGemeen­
schappen
5000België 158759508 182450986129263651,65
5001Denemarken 73694828 7854800829443723,95
5002Duitsland 1034944452 1088264108662106200,43
5003Frankrijk 987238472 1070622372750574595,98
5004Ierland — — —
5005Italië 442737092 568230508449935756,70
5006Luxemburg 8951110 9277112 6164786,69
5007Nederland 165531984 213036412124506747,30
5008Verenigd Koninkrijk— — —
Totaalartikel500287185744632104295062151995462,70
TOTAAL HOOFDSTUK 502871857446 32104295062151995462,70

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19
TITEL 5
BIJDRAGEN
HOOFDSTUK 50—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 4,LID2OFLID3,VANHETBESLUIT
VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING VANDEFINANCIËLE BIJ­
DRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN VANDEGEMEEN­
SCHAPPEN
Art. Post Toelichting
500 Dezestortingen makendefinanciering mogelijkvanhetnietdooreigenmiddelengedektedeelvan
deuitgaven ;inafwachting vandetoepassing vandezesderichtlijnkomenzijindeplaatsvande
middelenuitdeB.T.W.ZijwordenberekendaandehandvandedoorhetB.S.E.G.ingevolgeartikel23
vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.2/71opgestelde geharmoniseerde statistieken .Door
hetVerenigdKoninkrijk enIerlandwordendeonderhavige bijdragennietgestortomdatdezelanden,
bijdeindeToetredingsakte opgenomen dynamische grenzenendeomvangvanhundouane-inkomsten ,
hunaandeelvolledigvoldoendoorhetovermaken vaneigenmiddelen ,dievoorhetVerenigdKonink­
rijkookdedouanerechten metfiscaalkarakteromvatten .

20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK 59—OVERIGE BIJDRAGEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 51
510 Bijdragenalsbedoeldinartikel3,lid4,respec­
tievelijkartikel4,lid6,vanbetbesluitvan
21april1970betreffende devervanging vande
financiëlebijdragenvandeLid-Statendooreigen
middelen vandeGemeenschapen
5100België 13197 222914 359262,09
5101Duitsland 58969 4109372 5425664,03
5102Frankrijk 28060 518077 723732,19
5103Italië 13788 243489 686358,61
5104Luxemburg 317 5428 8736,10
5105Nederland 19002 3433768 4339459,78
5106Denemarken 5306 82797 298935,14
5107Ierland 1354 20663 66971,17
5108Verenigd Koninkrijk 42729 552945 724310,19
Totaalartikel510 182722 9189453 12633429,30
TOTAAL HOOFDSTUK 51 182722 9189453 12633429,30
HOOFDSTUK 59
590 Bijdragenalsbedoeldinartikel200,lid1,vanbet
E.E.G.-Verdrag(financiering administratieve uit­
gaven) 80063,78
TOTAAL HOOFDSTUK 59 80063,78
Totaaltitel5287204016832196189592164708955,78

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77 21
HOOFDSTUK 51—BIJDRAGEN ALSBEDOELD INARTIKEL 3,LID4,RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 4,
LID6,VANHETBESLUIT VAN21APRIL1970BETREFFENDE DEVERVANGING
VANDEFINANCIËLE BIJDRAGEN VANDELID-STATEN DOOREIGENMIDDELEN
VANDEGEMEENSCHAPPEN
HOOFDSTUK 59—OVERIGE BIJDRAGEN
Art. Post Toelichting
510 Dezeontvangsten vertegenwoordigen debijdragen vandeLid-Staten terfinanciering vandeaan­
vullendeprogramma's inhetkadervandeonderzoek -eninvesteringswerkzaamheden .
Eentoelichting opdeberekening vandezebijdragen isgevoegdbijdestaatvanontvangsten van
BijlageI—AfdelingIII.

22 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 90
900 Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen 8700 15500 5166,90
901 Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen p.m. p.m. p.m.
902 Opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,
drukwerken enfilms 632300 547800 291340,92
TOTAAL HOOFDSTUK 90 641000 563300 296507,82
HOOFDSTUK 91
910 Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair enma­
terieel p.m. p.m. p.m.
911 Opbrengst vandeverhuurvanonroerende goe­
deren 14100 2100 4917,23
TOTAAL HOOFDSTUK 91 14100 2100 4917,23

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23
TITEL9
DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 90—OPBRENGST VANDEVERKOOP VANROERENDE ENONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 91—HUUROPBRENGST
Art. Post Toelichting
R.E.
900 Parlement 5000
Raad 3700
Commissie :
—Algemene diensten p.m.
—Onderzoek eninvesteringen—
HoivanJustitie p.m.
Totaal 8700
902 Parlement 40000
Raad 52300
Commissie :
—Algemene diensten 540000
—Onderzoek eninvesteringen—
HofvanJustitie p.m.
Totaal 632300
911 Parlement
Raad 100
Commissie :
—Algemene diensten 12000
—Onderzoek eninvesteringen 2000
HofvanJustitie—
Totaal 14100

24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDERBEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 92
920 Verstrekking tegenvergoeding vangrondstoffen
ofbijzondere splijtstoffen (artikel6vanhet
Verdrag) p.m. p.m. 172,13
921 Beloningvooronderbezwarende titelverrichte
diensteninhetkadervandeuitvoering vanhet
onderzoekprogramma vandeGemeenschap (ar­
tikel10vanhetVerdrag) p.m. p.m. p.m.
922 Vergoeding vooronderbezwarende titelver­
richtedienstenaanLid-Staten,personenofon­
dernemingen (artikel6vanhetVerdrag) p.m. p.m. p.m.
923 Ontvangsten uitdoordeCommissie opoctrooien
oftechnische dossiersverleende licenties 6000 7000 6480,80
924 Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering van
werkzaamheden doorhetBureauvoorpublikaties (7715400) 930372
(6007158)355389,50
925 Ontvangsten uitoverschot opwerkzaamheden
voorrekeningvanderden p.m. p.m. 222327,37
928 Vergoeding vandewerkzaamheden onderbe­
zwarendetitelvanhetGemeenschappelijk Cen­
trumvoorOnderzoek opgrondvandebeginsel­overeenkomst d.d.20december 1971p.m. p.m. p.m.
929 Overigeontvangsten inverbandmetonderbe­
zwarende titelverrichte dienstenp.m. p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 92 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25
HOOFDSTUK 92—ONTVANGSTEN UITENVERGOEDING VANONDER BEZWARENDE TITELVER­
RICHTE DIENSTEN
Art. Post Toelichting
923 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitieR.E.
6000
Totaal 6000

26 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 93
930 Terugbetaling vanvoorrekeningvaneenandere
Instellinggemaakteuitgaven 303000 300000 5326941,90
931 Terugbetaling vanvoorrekeningvanéénofmeer
Statengemaakte uitgaven
9310Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd
vandeStatendieaandeintergouvernementele
conferenties hebbendeelgenomen p.m. p.m. 21859,20
9311Bijdragen diemoetenwordenteruggevorderd
vandeStatendieaandeEuropesesamenwerking
ophetgebiedvanhettechnisch onderzoek
hebbendeelgenomen p.m. 900000 37152,58
Totaalartikel931 p.m. 900000 59011,78
932 Terugbetaling vanspecifieke uitgaveninverband
metdeuitvoering vanwerkzaamheden opverzoek
entegenvergoeding p.m. 26000 p.m.
939 Overigeterugbetalingen vanvoorrekeningvan
derdengemaakte uitgaven p.m. 16632 846,70
TOTAAL HOOFDSTUK 93 303000 1242632 5386800,38

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 27
HOOFDSTUK 93—TERUGBETALING VANDIVERSE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
R.E.
930 Parlement 301000
Raad 2000
Commissie :
—Algemene diensten p.m.
—Onderzoek eninvesteringen —
HofvanJustitie —
Totaal 303000
932
en
939Deontvangsten uithoofdevandienstenvantolkenvandeCommissie tijdensvergaderingen be­
treffendedeonderzoek -eninvesteringswerkzaamheden envoordeEuropeseInvesteringsbank worden
van1976afopnieuwaangewend .

28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN ENVERSTREKTE LENINGEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotinsgjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 94
940 Opgenomen leningeninhetkadervandeOvereen­
komstEuratom/Verenigde Staten p.m. p.m. p.m.
941 Aflossingen opverstrekte leningeninhetkader
vandeOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten -3400000 4000000 3162154,46
942 Terugbetaling vanfinanciële kostenenbank­
kosteninhetkadervanopgenomen leningenen
verstrekte leningeningevolge deOvereenkomst
Euratom/Verenigde Staten p.m. 1000 p.m.
943 Aflossingen opverstrekte leningenenterugbetaling
vanbijkomende kosten p.m. p.m. p.m.
944 Leningen Euratom p.m. p.m.
945 Communautaire opgenomen leningen p.m. p.m.—
949 Rentevandiverseopgenomen leningen p.m. p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 94 3400000 4001000 3162154,46

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 29 28.3.77
HOOFDSTUK 94—OPGENOMEN ENVERSTREKTE LENINGEN
Art. Post Toelichting
941R.E.
Parlement —
Raad —
Commissie :
—Algemene diensten —
—Onderzoek eninvesteringen 3400000
HofvanJustitie —
Totaal 3400000
944 E.G.A.-Verdrag (artikel172,lid4)enontwerp-besluit vandeRaadvan18december 1974(COM(74 )
2070def.).
Ditartikelbehelstdedoordebegrotingsautoriteit aandeCommissie verleende machtiging voor
ditbegrotingsjaar leningenaantegaan,teneindedeeltenemenindefinanciering vankerncentrales .
Hetmaximumbedrag vandetoegestane leningenvoorditbegrotingsjaar isvastgesteld op500miljoen
rekeneenheden .
Ditartikeldienttevensvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanaanspraken
vandeE.G.A.jegensdebegunstigden vandeEuratomleningen .
BijlageIIIvandeafdeling„Commissie "vandealgemenebegrotingbevatallekapitaaltransacties ,
alsmedehetbeheervandedesbetreffende schuld.
Dezetoelichting draagteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel
Reglement van25april1973.
945 Verordening (EEG)nr.397/75vandeRaadvan17februari1975.
Ditartikelbehelstdedoordebegrotingsautoriteit aandeCommissie verleende machtiging voor
ditbegrotingsjaar leningenaantegaan,teneindesteunteverlenenaandeLid-Staten dieinbeta­
lingsbalansmoeilijkheden verkerenalsgevolgvandeprijsverhoging vooraardolieprodukten .
Hetmaximumbedrag vandetoegestane leningenvoorditbegrotingsjaar isvastgesteld op3miljard
Amerikaanse dollars.
Ditartikeldienttevensvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanaanspraken
vandeE.E.G.jegensdebegunstigden vandecommunautaire leningen.
BijlageIIIvandeafdeling„Commissie "vandealgemenebegroting bevatallekapitaaltransacties ,
alsmedehetbeheervandedesbetreffende schuld.
Dezetoelichting draagteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel
Reglement van25april1973.

30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 96—TERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK INVERBAND
METDEINDEARTIKELEN 961EN963VANDESTAATVANUITGAVEN BEDOELDE
WAARBORG
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 95
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitge­
leendemiddelen,bankrenten enandereontvangsten 3977960 1651110 4901539,58
951 Koerswinst 300000 200150000244850107,64
952 Rentewegensvertraagde overmaking (artikel9
vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.2/71
vandeRaad) p.m. p.m. 20183,30
953 Terugvordering vanbedragen uithoofdevan
artikel8vanVerordening (EEG)nr.729/70 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 95 4277960 201801110249771830,52
HOOFDSTUK 96
960 Terugbetalingen vandeEuropeseInvesteringsbank
inverbandmetdeinartikel961vandestaatvan
uitgaven(hulpaanPortugal)bedoeldewaarborg p.m. p.m.
961 Terugbetalingen vandeEuropeseInvesteringsbank
inverbandmetdeinartikel963vandestaatvan
uitgavenbedoeldewaarborg (waarborg vande
E.E.G.voorleningendiedeE.I.B,voorJoegoslavië
heeftgeopend) p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 96 p.m. p.m.
.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31
HOOFDSTUK 95—DIVERSE ONTVANGSTEN
HOOFDSTUK 96—TERUGBETALINGEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK INVERBAND
METDEINDEARTIKELEN 961EN963VANDESTAATVANUITGAVEN BEDOELDE
WAARBORG
Art. Post Toelichting
950R.E.
Parlement 100080
Raad 37880
Commissie :
—Algemene diensten 3800000
—Onderzoek eninvesteringen p.m.
HofvanJustitie 40000
Totaal 3977960
951 Parlement p.m.
Raad 300000
Commissie :
—Algemene diensten p.m.
—Onderzoek eninvesteringen p.m.
HofvanJustitie p.m.
Totaal 300000
960 Ditartikeldienttotboekingvandeeventuele ontvangsten ingevolge terugbetalingen vandeEuro­
pese.Investeringsbank wanneer zijgebruikzouhebbengemaaktvandeinartikel961vandestaat
vanuitgavenbedoeldewaarborg .
961 Nieuwartikel
Ditartikeldienttotboekingvandeeventueleontvangsten ingevolge terugbetalingen vandeEuro­
peseInvesteringsbank wanneer zijgebruikzouhebbengemaaktvandeinartikel963vandestaat
vanuitgavenbedoeldewaarborg .

32 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
HOOFDSTUK 99
990 Vergoeding doordeFranseendeItaliaanse
overheidvanrechtenenbelastingen oponder­
zoekwerkzaamheden p.m. p.m. 1315724,90
991 Renteenandereontvangsten uithetleenhet
2eE.O.F. p.m. p.m. p.m.
994 Aflossingen openrentevandoordeCommissie
aanambtenaren vandeInstellingen verstrekte
bouwleningen 62500 62500 p.m.
995 Nietgebruikte diverseontvangsten dieopnieuw
wordenaangewend (artikel22vanhetFinancieel
Reglement ) p.m. p.m. p.m.
997 Terugbetaling vansubsidies diezijnverleend
ingevolge Verordening (EEG)nr.3056/73betref­
fendesteunvoorcommunautaire projecten inde
sectorkoolwaterstoffen p.m.
999 Diverseontvangsten 22100 6100 364492,25
TOTAAL HOOFDSTUK 99 84600 68600 1680217,15
Totaaltitel9 8726660 208616114260886797,36
Totaal 882103780685097389616213709270,10
Naarhetvolgendebegrotingsjaar overtedragen
overschot -21010937-39129353—
TOTAAL-GENERAAL 880002686984706096086213709270,10

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 33
HOOFDSTUK 99—OVERIGE ONTVANGSTEN
Art. Post Toelichting
999 Parlement
Raad
Commissie :
—Algemene diensten
—Onderzoek eninvesteringen
HofvanJustitieR.E.
p.m.
15100
5000
2000
Totaal22100


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 35
B.BEREKENING VANDEAANDELEN DERLID-STATEN
TABEL 1
Kredieten diegedurende hetbegrotingsjaar 1977moetenwordengedektuithoofdevande
artikelen 3en4vanhetbesluitvan21april1970betreffende deeigenmiddelen ,envanartikel10
vanhetVerdragvan22april1970houdende wijzigingvaneenaantalbudgettaire bepalingen
vandeVerdragen totoprichting vandeEuropeseGemeenschappen envanhetVerdragtot
instellingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebben,
alsmedevandeartikelen 129en130vandeToetredingsakte
(inR.E.)
A.Categorieën vankredieten Bedragen
I.Kredieten Commissie
1.Landbouwsector (hoofdstuk 31,titels6,7en8) 6581503500
2.Socialesector(hoofdstukken 30,35,50,51,52en59) 189597000
3.Regionale sector(hoofdstuk 55) 400000000
4.Sectorenergie,industrie ,vervoer :
—hoofdstuk 33 183377388
—hoofdstukken 32,34,36,37en39 53247800
5.Sectorontwikkelingssamenwerking (hoofdstukken 92,93,
94,95en96) 269688200
6.Diversen (titel4,behalvehoofdstuk 40)—
7.Huishoudelijke kredieten (titels1en2) 385934740
8.Reservevooronvoorziene uitgaven (hoofdstuk 101) 4000000
Subtotaal 8067348628
II.Kredieten andereInstellingen 148099329
Subtotaal 8215447957
III.Terugbetaling aandeLid-Staten van10%dereigenmiddelen
(hoofdstuk 40) 584578912
Totaalvandeuitgaven 8800026869
B.Categorieën vanontvangsten
1.Diverseontvangsten :
—inverbandmetdealgemenebegroting 41103170
—inverbandmetonderzoek eninvesteringen 4976000
2.Bijdragen vandeLid-Staten voordeaanvullende programma's
E.G.A. 182722
3.BedragvandeE.G.K.S.-heffingen bestemdvooradministratieve
uitgaven 18000000
4.Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar 39129353
Totaalvandeontvangsten 103391245
Kredieten tedekkenvolgenshetbesluitvan21april1970 8696635624

36 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
TABEL 2A
RamingvandedoorelkeLid-Staatovertemakeneigenmiddelen
Begrotingsjaar 1977
(inR.E.)
Landbouwheffïngen Rechten vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefTotaal
Lid-Staten Bijdragen suiker Overige
1 2 3 4
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland12000000
40000000
54000000
47000000
2100000091000000
210000000
80000000
280000000
100000
225000000255000000
1024000000
628600000
681600000
3500000
332500000358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000
Totaal 174000000 886100000 2925200000 3985300000
TABEL 2B
Begrotingsjaar 1977
(inR.E.)
Aardvandemiddelen Denemarken IerlandVerenigd
KoninkrijkBedrag
1.Bijdragensuiker 11000000 6000000 28000000 45000000
2.Landbouwheffïngen 15000000 5000000 100000000 120000000
3.Douanerechten 120000000 550000005580000000i1)5755000000
4.Totaal 146000000 66000000 5708000000 5920000000
5.Toepassing vande
artikelen 3en4van
hetbesluitvan21
april1970envan
artikel130vande
Toetredingsakte 134320000 528146681673354447 1860489115
Specificatie
a)Bijdragensuiker
b)Landbouw­
heffingen
c)Douanerechten(10120000)
(13800000)
(110400000)(5520000)
(4600000)
(42694668)(25760000)
(92000000)
(1555594447)(41400000)
(110400000)
(1708689115)
(*)Inclusiefde„fiscalduties"optabak—heffingenmeteenfiscaalkarakterdiedoordedouanewordeningevorderd .
De„fiscalduties"bedragenongeveer 73%vandedouanerechten .
Totaalvandeovertemakeneigenmiddelen (tabellen2Aen2B):5845789115R.E.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 37
Opmerking betreffende tabel2B
Deeigenmiddelenmetbetrekking tothetVerenigdKoninkrijk enIerland(punt4)zijnaan­
zienlijkhogerdandewerkelijkdoorbeidelandenverschuldigde bedragen,zulksondanks
detoepassing vanhetverminderd tarief(zieartikel130vandeToetredingsakte ).
Hetbedragvandeovertemakeneigenmiddelen (punt5)werddanookvastgesteld opgrond
vanhetmaximaal voordezelandentoelaatbare aandeel (artikelen 3en4vanhetbesluitvan
21april1970en130vandeToetredingsakte ),toegepastophettotaalbedrag vandeuitgaven :
Voorbeeld Verenigd Koninkrijk :
—aandeel1976 16,3010%
—omrekening vanhetverminderd tarief1976(79,5%)inhettariefvan
1977(92%)
92
X16,3010= 18,8641%
—bovengrens vandemargevandeartikelen 3en4vanhetbesluitvan
21april1970(+2%)i1) 19,2414%
—overtemakeneigenmiddelen
192414
^Q0X8696635624=1673354447R.E.
(Dezeveronderstelling dathetVerenigdKoninkrijk zichaandebovengrens vandemarge
bevindtwordtgeverifieerd indevolgendetabellen.)
Deindepunten5a),b)enc)vermeldespecificatie wordtverkregendoortoepassing vanhet
verminderd tarief,d.w.z.92%,opdebijdragensuiker(punt1)endelandbouwheffingen
(punt2).Dedouanerechten vormenderhalvehetverschiltussenhettotaleovertemakenbedrag
enhettotaalvandelaatstetweebedragen .
I1)Metingangvan1januari1975kanhetverschilinhetaandeeltenopzichtévanhetvoorafgaande jaar2%
bedragen .

38 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
TABEL 3
Verdeling vandenietdooreigenmiddelen gedekteuitgaven
Begrotingsjaar 1977
R.E.
Bedragvandetefinancieren uitgaven 8696635624
Overtemakeneigenmiddelen (tabellen2A+2B) 5845789115
DoorbijdragenvandeLid-Staten tedekkenverschil 2850846509
(inR.E.)
Lid-StatenBijdragen vandeLid-Staten volgens
deverdeelsleutel vanhetBNP(')
(artikel4,lid3,vanhetbesluitvan
21april1970)Bijdragen vandeLid-Staten volgens
deBNP-sleutel (l)rekeninghoudend
metartikel130vandeToetredings­
akte
Bedrag
%Bedrag
%
1 2
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
VerenigdKoninkrijk118130527
71909752
815096929
664002064
20363597
433719235
4709598
151559553
5713552544,1437
2,5224
28,5914
23,2914
0,7143
15,2137
0,1652
5,3163
20,0416120998478
66156744
834881804
680117899
18735763
444247412
4823632
155237145
5256476324,2443
2,3206
29,2854
23,8567
0,6572
15,5830
0,1692
5,4453
18,4383
Totaal 2850846509100,0000 2850846509100,0000
(l)Decijfersmetbetrekking totdeopstellingvandeB.N.P.-sleutelzijnvermeldindebijlagenCenD.
Naaranalogievanhetgeengedaanisintabel2B(punt4)zijndebijdrageneerstverdeeldzonder
rekeningtehoudenmethet„verminderd tarief"(kolom1).
Inkolom2zijndebijdragendaarentegen verdeeldvolgensdesleuteldiewordtverkregen na
uitvoering vandevolgendeberekeningen :
a)voordenieuweLid-Staten wordtdeB.N.P.-sleutel verlaagdtot92%(artikel130)
b)voordeoudeLid-Staten wordthetverschiltussen100%enhetdoordenieuweLid-Staten
gedektegedeelteproportioneel verdeeldvolgensdeB.N.P.-sleutel .
TABEL 4
Vaststelling vanhetaandeelvandeLid-Staten vóóraanpassing
Begrotingsjaar 1977
(inR.E.)
Lid-StatenOvertemaken
eigenmiddelenVerschuldigde
bijdragen
(kolom2vantabel3)Totaal
(kolommen 1+2}Aandelen
vóóraanpassing
(in%)
1 2 3 4
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk358000000
134320000
1274000000
762600000
52814668
1008600000
3600000
578500000
1673354447120998478
66156744
834881804
680117899
18735763
444247412
4823632
155237145
525647632478998478
200476744
2108881804
1442717899
71550431
1452847412
8423632
733737145
21990020795,5079
2,3052
24,2494
16,5894
0,8227
16,7058
0,0969
8,4370
25,2857
Totaal 58457891152850846509 8696635624 100,0000
Dekredietenvantabel1wordeneerstgedektdoordeeigenmiddelen envervolgens doorde
bijdragen .HetaldusperLid-Staat verkregen totaalbepaalthetaandeelvankolom4,dat
vervolgens wordtaangepast volgensdebepalingen vandeartikelen 3en4vanhetbesluit
van21april1970.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 39
TABEL 5
Aanpassing vanhetaandeelvandeLid-Staten voorhetbegrotingsjaar 1977
(Artikelen 3en4vanhetbesluitvan21april1970)
Begrotingsjaar 1977
(in%)
Referentie­
aandeel i1)Maximum
(+2%)Minimum
(-2%)Aandeel
vóór
aanpassingnVerschillen
Eerste
verdelingTweede
verdelingAandeel
Lid-StatenBeneden
minimumBoven
maximumna
aanpassing
1 2 3 4 5 6 7 8 9
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd
Koninkrijk6,0974
2,3450
26,4157
20,6466
0,5954
16,4530
0,1481
8,4347
18,86416,2193
2,3919
26,9440
21,0595
0,6073
16,7821
0,1511
8,6034
19,24145,9755
2,2981
25,8874
20,2337
0,5835
16,1239
0,1451
8,2660
18,48685,5079
2,3052
24,2494
16,5894
0,8227
16,7058
0,0969
8,4370
25,2857+0,4676
+1,6380
+3,6443
+0,0482—0,2154
—6,0443+0,0867
+0,0763
+0,1664+0,0097
+0,0673
+0,0548
+0,00045,9852
2,3919
25,9547
20,2885
0,6073
16,7821
0,1455
8,6034
19,2414
Totaal 100,0000 102,0000 98,0000 100,0000 +5,7981 —6,2597+0,3294+0,1322 100,0000
Teverdelensaldo:—0,4616 +0,4616
(l)VoordenieuweLid-Staten :van"etaandeel1976(ziebijlageA).
VoordeoudeLid-Staten :derestproportioneel methetaandeel1976(ziebijlageB).
Dedoorartikel130vandeToetredingsakte bepaaldevermindering brengthetaandeelvandenieuweLid-Staten terugtoteenzekerpercentage
vanhetgeenzouvoortvloeien uitdetoepassing vandebepalingen vanhetbesluitvan21april1970;ditpercentage is79,5%voor1976en92%
voor1977.HetaandeeldatisvermeldindeeerstekolomvanbijlageAwordtvan79,5op92%gebracht .
(')Zietabel4,kolom4.
TABEL 6
Deelneming vandenieuweLid-Staten indefinanciering vandebegroting 1977
Begrotingsjaar 1977
(inR.E.)
Lid-StatenAandeel vandeLid-Staten na
aanpassingSamenstelling vande
aandelen uit
% Bedrag Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken
Ierland
Verenigd Koninkrijk
Totaalvande
deelneming vande3
Totalebegroting2,3919
0,6073
19,2414208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828
22,2406 1934183943 1860489115 73694828
8696635624 58457891152850846509
Detabellen3totenmet5dienenuitsluitend totverificatievandeveronderstelling datdeeigen
middelenvanIerlandenhetVerenigdKoninkrijk zichaandebovengrens vandemogelijke
margebevindenentotvaststelling vandebijdragendiedoorDenemarken moetenwordenbetaald .

40 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
TABEL 7
A.Vaststelling vandedoordezesoudeLid-Statenovertemakenbijdragen
R.E.
TotaalvandeeigenmiddelenderLid-Staten(tabellen2Aen2B)
DooreennieuweLid-Staat overtemakenbijdragen (tabel6)5845789115
73694828
5919483943
Totaalvandeuitgaven 8696635624
DoordeoudeLid-Staten overtemakenbijdragen 2777151681
B.Vaststelling vanhetaandeelvandezesoudeLid-Staten vóóraanpassing
Begrotingsjaar 1977
(inR.E.)
Lid-StatenBijdragen vandeLid-Staten (*)Testorteneigenmiddelen
(tabel2A)Totaalvandeaandelen
derLid-StatenAandelen in%
% Bedrag
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal4,1437
28,5914
23,2914
15,2137
0,1652
5,3163149992550
1034943889
843095899
550701464
5979866
192438013358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000507992550
2308943889
1605695899
1559301464
9579866
7709380137,5119
34,1436
23,7443
23,0582
0,1417
11,4003
76,7217 2777151681 3985300000 6762451681 100,0000
(l)B.N.P.-sleutel—Decijfersmetbetrekking totdeopstelling vandezesleutelzijnvermeldindebijlagenCenD.
N.B.:Dezetabel,diebetrekking heeftopdeoudeLid-Staten ,isanaloogaandetabellen3en4;hetinaanmerking genomen
bedragvandeuitgavenisgelijkaanhettotaalvandetedekkenuitgavenverminderd methetdoordenieuwe
Lid-Staten gedektegedeelte .
TABEL 8
Aanpassing vanhetaandeelvandeoudeLid-Staten voorhetbegrotingsjaar 1977
(Toepassing vandeartikelen 3en4vanhetbesluitvan21april1970)
Begrotingsjaar 1977
(in%)
Referentie­Maximum
(+2%)Minimum(-2%)Aandeel 1977Verschillen
Aandeel na
aanpassingLid-Staten aandeel (zie
bijlageB)(')vóóraanpas­
sing(tabel7)Beneden
minimumBoven
maximum
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland7,7975
33,7816
26,4039
21,0409
0,1894
10,78677,9835
34,4572
26,9320
21,4617
0,1932
11,00247,6416
33,1060
25,8758
20,6201
0,1856
10,57107,5119
34,1436
23,7443
23,0582
0,1417
11,4003+0,1297
+2,1315
+0,0439—1,5965
—0,39797,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024
Totaal 100,0000 102,0000 98,0001 100,0000 +2,3051 —1,9944 100,3107
Teverdelensaldo:overschot :+0,3107
t1)HetindeeerstekolomvanbijladeBvermeldeaandeelisteruggebracht tot100.
N.B.;Uithetindelaatstekolomvermeldeaandeelblijktdathetbegrotingsjaar eenoverschot vandeontvangsten ten
opzichtevandeuitgavenvertoont ,datvolgensartikel18,lid3,vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.2/71
vandeRaadvan2januari1971i1)naarhetvolgendebegrotingsjaar moetwordenovergedragen .
(')PBnr.L3van5.1.1971,blz.1.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 41
TABEL 9
Deelneming vandeLid-Staten indefinanciering vandebegroting ,
uitgezonderd aevolgensbijzondere verdeelsleutels gefinancierde bedragen
Begrotingsjaar 1977
(inR.E.)
AandeelvandeLid-Staten naaanpassingSamenstelling vandegewijzigde
aandelen uit Aandeelvoor
deNegen
in%Lid-Staten%C) Bedrag EigenmiddelenBijdragen
(kol.2+3—4)
1 2 3 4 5 6
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland7,6416
34,1436
25,8758
21,4617
0,1856
11,0024516759508
2308944452
1749838472
1451337092
12551110
744031984358000000
1274000000
762600000
1008600000
3600000
578500000158759508
1034944452
987238472
442737092
8951110
1655319845,9421
26,5498
20,1209
16,6885
0,1443
8,5554
Totaal 100,3107 6783462618(6762451681)39853000002798162618 78,0010
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk208014828
52814668
1673354447134320000
52814668
167335444773694828 2,3919
0,6073
19,2414
Totaal-generaal 1934183943
(8696635624)58457891152871857446100,2416
(*)Zietabel8,laatstekolom.
N.B.;Hetuithetaandeelvantabel8voortvloeiende ontvangstenoverschot komtovereenmethetverschil—ophet
niveauvandeZes—tussenkolom2enkolom3(bedragtussenhaakjes),zijnde21010937R.E.

42 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
BIJLAGEN
(REFERENTIETABELLEN VOORDEINHETVOORAFGAANDE
UITGEVOERDE BEREKENINGEN )
BIJLAGE A
Deelneming vandenieuweLid-Staten indefinanciering vandebegroting 1976
Begrotingsjaar 1976
(inR.E.)
Lid-StatenAandeelvande
Lid-Staten naaanpassingSamenstelling vandeaandelenuit
% Bedragen Eigenmiddelen Bijdragen
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk2,0264
0,5145
16,3010166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008
Totaaldeelneming
vande318,8419 1544963352 1466415344 78548008
Totaalvande
begroting 100,0000 819961549750283153443171300153
N.B.:Dezetabelisontleendaandeaanvullende begroting nr.2van1976enisuitsluitend
bedoeldalsreferentiebasis (samenmetbijlageB)voorkolom1vantabel5.
BIJLAGE B
Deelneming vandeLid-Staten indefinanciering vandebegroting ,uitgezonderd devolgensbijzondere
verdeelsleutels gefinancierde bedragen
Begrotingsjaar 1976
(inR.E.)
Lid-StatenAandeelvandeLid-Staten naaanpassingSamenstelling vandegewijzigde
aandeelen uit Aandeelvoor
deNegen(*)
in%
% Bedrag F.igenmiddelenBijdragen
(kol.2+3—4)
1 20) 3 4 5 6
België
Duitsland
Frankrijk
Italië
Luxemburg
Nederland
Totaal
Denemarken
Ierland
VerenigdKoninkrijk
Totaal-generaal7,8434
33,9802
26,5592
21,1646
0,1905
10,85013051131
13218508
10331693
8233160
74105
4220756518899855
2248045600
1757090679
1400197348
12603007
717815656339500000
1173000000
696800000
840200000
3400000
509000000182450986
1088264108
1070622372
568230508
9277112
2130364126,3656
27,5777
21,5549
17,1768
0,1546
8,8057
100,5880 39129353 665465214535619000003131881498 81,6353
— —166157008
42187022
133661932287609000
42187022
133661932278548008 2,0264
0,5145
16,3010
100,5880 39129353 819961549750283153443210429506100,4772
(l)Indezekolomwordthetontvangstenoverschot perLid-Staataangegeven .
(')DeaandelenvandeZeszijnberekendopbasisvanhetinkolom3vermeldetotaalinverhouding tothetvooriedervandezeLid-Staten indekolommen 2
en3opgenomen bedrag.
N.B.:Dezetabelisontleendaanaanvullende begrotingnr.2voor1976endientuitsluitend omeenreferentiebasis te
verschaffen voorkolom1vandetabellen5en8.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 43
BIJLAGE C
Brutonationaalprodukttegenmarktprijzen (inlopendeprijzen)
(tnnationale munteenheid )
Lid-Staten 1972 1973 1974
België MiljoenBfr. 1554070 1767561 2069437
Denemarken MiljoenDkr. 143982 164562 183714
Duitsland MiljoenDM 825110 916830 980910
Frankrijk MiljoenFF 976991 1108139 1280952
Ierland Miljoen£ 2214 2651 2879
Italië Miljardlire 69269 80963 97182
Luxemburg MiljoenLfr. 60691 71444 82816
Nederland MiljoenFl. 147230 166480 187040
VerenigdKoninkrijk Miljoen£ 63043 72315 81927
Bron:Nationale rekeningen 2-1975
BIJLAGE D
Berekening vanhetaandeelvanhetbrutonationaalproduktvanelkeLid-Staat inhettotaal
vandebrutonationaleprodukten
(tnmiljoenen R.E.)
Lid-Staten 1972 1973 1974 0 %
België 31081 35351 41389 35940 4,1437
Denemarken 19198 21942 24495 21878 2,5224
Duitsland 225440 250500 268008 247983 28,5914
Frankrijk 175902 199514 230628 202015 23,2914
Ierland 5314 6362 6910 6195 0,7143
Italië 110830 129541 155491 131954 15,2137
Luxemburg 1214 1429 1656 1433 0,1652
Nederland 40671 45989 51669 46110 5,3163
VerenigdKoninkrijk 151303 173556 196625 173828 20,0416
E.E.G. 760953 864184 976871 867336 100,0000


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 45
C.SAMENVATTING VANDEUITGAVEN
Detoegestane uitgavenzijnvoorelkderInstellingen opdevolgendebedragenvast­
gesteld:
R.E.
Afdeling I:EuropeesParlement 65742497
Afdeling II:Raad 70213682
AfdelingIII:Commissie 8651927540
AfdelingIV:HofvanJustitie 12143150
Totaal 8800026869


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 47
D.PERSONEELSBEZETTING
Hetaantalpersoneelsleden datinhetbegrotingsjaar 1977kanwordenbezoldigd uit
depersoneelskredieten ,isalsvolgtbeperkt :
Vasteambten Tijdelijke ambten
Europees Parlement 1397 140
Raad: 1502 6
—Economisch enSociaalComité 305—
—Controlecommissie 30—
—Financiële Commissaris derE.G.K.S. 5 —
Commissie :
—Algemene diensten 8032i1) 218
—Onderzoek eninvesteringen 2184 184
HofvanJustitie 255 20
Totaal 13710i1) 568
(l)Zievoetnoot 17vantabelPersoneelsbezetting Commissie (algemene diensten).
Deindelingnaarcategorieenrangvandezepersoneelsleden moetbinnendegrenzen
vandehiernavermeldelijstenvanhetaantalambtenplaatsvinden :

48 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
AfdelingI—Parlement
Tijdelijke
Categorie enrangVaste
Fracties
HC 1— — —
A1 5
A2 14·.— 1 6
A3 48H— 1 5
A4 33 1 2 12
A5 24(4)— — 8
A6 26 1— 22
A7
A826
— —12
Totaal 176 2 4 65
B1 33 1 3
B2 37 1— 6
B3 34(4)— — 13
B4 85 1 1 —
B5— — — —
Totaal 189 2 2 22
C1 138 1 1 14
C2 214 14 1 27
C3 148(4)— — 3
C4 82 1— —
C5— — — —
Totaal 582 16 2 44
D1 45 1
D2 65— — —
D3 44— — —
D4— — — —
Totaal 154— 1 —
LA3 13
LA4 9— — —
LA4) 55 1— —
LA5S 35 — — —
LA5i 67— — —
LA6i 60 — — —
LA7 34 1— —
LA8— — — —
Totaal 273 2— —
Totaal-generaal 1375 22(2) 9n 131
(l)Waarvan 1A2adpersonam .
(*)Postendiezijngoedgekeurd tervervanging vandeambtenaren diebijdefractieszijngedetacheerd .
(3)Waarvan 8bijhetKabinetvandeVoorzitter en1A3bijhetPersoneelscomité .
(4)Waarvan 1geblokkeerde post(DGIII—audiovisueel ).

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 49
AfdelingII—Raad
Categorie enrangRaadEconomisch
enSociaal
ComitéControle­
commissieFinanciële
Commissaris
vandeE.G.K.S.
Vasteambten Tijdelijke ambten Vasteambten Vasteambten Vasteambten
NI 1— 1 — —
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A86
16C)
30(2)
32(3)
28
35
261
21
3
10
5(14)
6
6
61
1
4
6
2
21
Totaal 173 3 37 16 1
B1
B2
B3
B4
B517
35(4)
44(5)
25(e)n(7)1
1
16
10(8)
9(9)(14)
15(10)(u)
5(12)(15)4
3
4n1
2
Totaal 132 3 45 11 3
C1
C2
C3
C4
C5120
210
261
86
36—17
36
37
21
211
1
11
Totaal 713 — 132 3 1
D1
D2
D3
D435
69
79 —6
12
11 ——
Totaal 183 — 29 — —
LA3
LA4
LA4i
LA5j
LA5\LA6j
LA7
LA89
45
65
58
69
54—4
3
8
10
9
11
16— — .
Totaal 300 — 61— —
Totaal-generaal 1502 6 305 30 5
C)Waarvan6ambtenaren inderangA1inhunpersoonlijke hoedanigheid .
C)Waarvan6ambtenaren inderangA2inhunpersoonlijke hoedanigheid .
(3)Waarvan4ambtenaren inderangA3inhunpersoonlijke hoedanigheid .
()Waarvan 10ambtenvansecretariaatsassistent entechnischassistent.
(5)Waarvan 10ambtenvansecretariaatsassistent entechnischassistent .
()Waarvan 14ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent.
()Waarvan6ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent.
C)Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent .
C)Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent .
(l0)Waarvan6ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent .
(")Waarvan 1ambtvanadjunct-technisch assistent.
(")Waarvan 2ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent .
(")Waarvan 1ambtvansecretariaatsassistent .
C4)Waarvan 1ambttenbehoevevanhetsecretariaat vandeVoorzitter .
C5)Waarvan 2ambtenvanadjunct-technisch assistent.

50 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
AfdelingIII—Commissie
Algemene diensten
Ambten Waarvan ambtenvallendonder
Categorie enrang
vast tijdelijk Bureauvoorpublikaties Voorzieningsagentschap
A1 23
A2 IMmn 13 1 —
A3 307(3)(4) 18 1 1(13)
A4 27 2 1
A5 539)«(·)(') 14 2 2
A6 302 15 3 1
A7
A8251 1 4Z
Totaal 2077(17) 88 13 5
B1 389 13 18 1
B2 461(8) 15 32 2
B3 459(10) 3 34 2(»)
B4 237(9)(n)— 9—
B5 136(12)— 6—
Totaal 1682 31 99 5
C1 366 15 13 3
C2 958 43 29 4
C3 996 31 30 2
C4 283— 16—
C5 86— 5—
Totaal 2689 89 93 9
D1 181 4—
D2 151— 3—
D3 65— 2—
D4 — — — —
Totaal 397— 9—
LA3 16—
LA4 28— — —
LA4I 177 5 ——
LA5ƒ 178 5 ——
LA5i 255— ——
LA6j 257 — ——
LA7 275 — ——
LA8 1— ——
Totaal 1187 10— —
Totaal-generaal 8032(17) 218 214(14) 19
(*)Waarvan 20A1inhunpersoonlijke hoedanigheid .
(')Waarvan 1A1inzijnpersoonlijke hoedanigheid intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(')Waarvan 23A2inhunpersoonlijke hoedanigheid .
(4)Waarvan 3A2inhunpersoonlijke hoedanigheid intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(*)Waarvan 2A3inhunpersoonlijke hoedanighèid ,zulksopgrondvandearrestenvanhetHofvanJustitieindezaken20-63en21-63,alsmede
79-63en82-63.
(•)Waarvan 11A3,inhunpersoonlijke hoedanigheid intoepassingvanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(')Waarvan 16A3inhunpersoonlijke hoedanigheid .
(")Waarvan 1B1inzijnpersoonlijke hoedanigheid intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(•)Waarvan 1B3inzijnpersoonlijke hoedanigheid intoepassing vanartikel8vanVerordening (EEG,Euratom,EGKS)nr.259/68vandeRaad.
(10)Waarvan 80ambtenvansecretariaatsassistent entechnisch assistent .
(")Waarvan 85ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
(")Waarvan 45ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent enadjunct-technisch assistent .
(")Defunctievandirecteur-generaal vanhetagentschap wordtuitgeoefend dooreenambtenaar inderangA2inzijnpersoonlijke hoedanigheid die
isbenoemdtotDirecteur-generaal volgensartikel53vanhetEuratom-Verdrag .
(")Zieartikel5,lid5,vanhetbesluitvan16januari1969houdendeinstellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties vandeEuropeseGemeen­
schappen (PBnr.L13van18.1.1969 blz.19).
(")Waarvan 1ambtvansecretariaatsassistent .
(")Waarvan 1ambtA1inzijnpersoonlijke hoedanigheid .DitambtisbestemdvooreenambtenaarvandeCommissie diegedetacheerd zalworden
bijhetUniversitair InstituutteFlorence;hetzalkomentevervallenzodradevoorwaarden dietengrondslaglagenaandescheppingervan,niet
langerbestaan.
(")Bijdittotaalkomennogeens34postenvancategorieA7/6,dievoordegoedeordezijningesteldennietvankredietenzijnvoorzien,omdedeta­
cheringvanambtenaren naarACS-landen mogelijktemaken.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 51
AfdelingIII—Commissie (vervolg)
Onderzoek eninvesteringen
I.Gemeenschappelijk centrumvooronderzoek
Voor1976toegestane personeelsbezetting (*) Voor1977toegestane personeelsbezetting (**)
Categorie enrangWetenschappelijk en
technischpersoneel(')Administratief
personeel (2)TotaalWetenschappelijk en
technischpersoneel (l)Administratief
personeel HTotaal
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82(5)
9
27
104
228
80
301
8
8
12
1
22(5)
10
35
112
240
81
322(5)
9
30
124
219
84
241
8
10
12
1
32(5)
10
38
134
231
85
27
Totaal 480 32 512 492 35 527
B1
B2
B3
B4
B576
197
182
177
4620
30
21(6secr.)
14
11(8secr.)96
227
203
191
5789
201
183
169
4122
29
20(6)
17
180111
230
203
186
59
Totaal 678 96 774 683 106 789
C1
C2
C3
C4
C5238
303
81
22
3111
128
52
16349
431
133
38
348
35
129
3377
68
1
Totaal 647 307 954 84 62 146
D1
D2
D3
D435
2324
11
359
34
3— —
Totaal 58 38 96— —
Totaal 1863 473 2336 1259 203 1462
Personeelsleden
verbonden aan
inrichtingen van
hetGCO 308 118 426
Totaal-generaal 1863(3)473(3) 2336
(4bis)(»j1567(3) 321(3) 1888
(4)(8)
()Gewijzidge begroting nr.3voor1976.
(**)Detabelvandevoor1976toegestane personeelsbezetting geeftdesituatieweerdiehetgevolgisvandegewijzigde begrotingnr.3voor1976.
Detabelvandevoor1977toegestane personeelsbezetting ,dienoggeenrekeninghoudtmetdeopgetreden wijzigingen ,zalwordenaangepast bij
debehandeling vandegewijzigde begroting diein1977aandebegrotingsautoriteit zalwordenvoorgelegd ,nadateenbesluitzalzijngenomen
inzakehetnieuwemeerjarenprogramma voorhetGCO.
(')Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullen depersoneelsleden dieonderdergelijke dienstenressorteren ,weten­
schappelijk entechnisch ofalgemeen ,metinbegripvanhetleidinggevende personeel .
(2)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden :allepersoneelsleden diezijntewerkgesteld bijdeadministratieve ,financiële
enaankoopdiensten vandeinrichtingen ,allesecretaressen ,ongeachtdedienstwaarzijwerkzaam zijn,endeenkelepersoneelsleden vandewe­
tenschappelijke entechnische dienstendieterbeschikking zijngesteldvandeaankoopdiensten vandeinrichtingen .
(3)Inhetkadervandekrachtens debegroting toegestane personeelssterkte kunnenzowelvoorhetwetenschappelijke entechnische kaderalsvoor
hetadministratieve kader:
a)personeelsleden vancategorie Bwordenaangesteld opindebegrotingvoorziene postenA5/A8,wetenschappelijke entechnische grosp,
enA7/A6,administratieve groep,tottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorie Cwordenaangesteld opindebegroting voorziene postenBtottenhoogste5%vandezeposten.
(4)Waarvan 170postenzijnbezetdoorpersoneelsleden dievolgenshetbepaaldeinartikel6,subc),vanhetEGA-Verdrag terbeschikking van
deItaliaanseregeringwerdengesteld(zieverzamelrekening nr.1.90).
(4t>is)Waarvan209postenmetingangvan30oktober1976wordenbezetdoorpersoneelsleden dievolgensdebepalingen vanartikel6,subc),
vanhetEGA-Verdrag (zieverzamelrekening 1.90)terbeschikking vandeItaliaanse regeringzijngesteld.
(!)Waarvan 1tijdelijkepost.
(6)Waarvan 6secretariaatsassistenten .
(')Waarvan 16adjunct-secretariaatsassistenten en2adjuncttechnische assistenten .
(8)Inafwachting vandebeslissingen diedeRaadmoetnementenaanzienvanhetvoorstelvandeCommissie betreffende hetnieuwemeerjaren­
programma vanhetGCO,wordtdedoordeCommissie voorgestelde personeelsbezetting voordeuitvoering vandewerkzaamheden vanhet
Centrumin1977voorlopig indezetabelopgenomen meteenaantaleneenverdelingderpostendieovereenstemmen methetCommissievoorstel .
(")Intotaalmoeten4personeelsleden terbeschikking vanhetGCOwordentoegevosgd uithoofdevanhetDirectoraat-generaal enweldoordeal­
gemenebegroting .

52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
AfdelingIII—Commissie (vervolg)
Onderzoek eninvesteringen
II.Hoofdkantoor enwerkzaamheden ondercontract
Voor1976toegestane personeelsbezetting (*) Voor1977toegestane personeelsbezetting (*"■)
Categorie
enrangWetenschap­
pelijken
technisch
personeel
(l)Admini­
stratief
personeel
(*)TotaalWetenschappelijk
entechnisch personeel
(l)C)Administratief personeel
C)C)Totaal(·)
PermanentTijdelijk
JETPermanentTijdelijk
JETPermanentTijdelijk
JET
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
23
54
82
25
4
122
23
56
82
25
4
12
21
55
74
19
41
5
15
30
142
11
2
3
12
21
57
74
20
41
6
17
33
15
Totaal 191 2 193 175 65 3 7 178 72
B1
B2
B3
B4
B514
25
29
13
31
3
3(2secr.)15
28
32
13
314
29
25
10
25
20
20
20
51
5
1(5)1
3
3
3
215
34
26
10
26
23
23
23
7
Totaal 84 7 91 80 70 7 12 87 82
C1
C2
C3
C4
C51
3
16
14
11
16
15
14
2—2
3
55
12
10
11
8
115
12
10
13
11
16
Totaal 5 32 37 — 10 28 20 28 30
D1
D2
D3
D41 — 1
— —— —
— —
Totaal 1 — 1 — — — — — —
Totaal
A/B/C/D281(4)41 322 255(4)145 38 39 293 184
verb,aaninr. — — — 1 2 3
Totaal­
generaal (s)281 41 322 256 145 40 39 296 184
(*)Gewijzidge begrotingnr.3voor1976.
(**)tabelvandevoor1976toegestanepersoneelsbezetting geeftdesituatieweerdiehetgevolgisvandegewijzigdebegrotingnr.3voor1976.
Detabelvandevoor1977toegestanepersoneelsbezetting ,dienoggeenrekeninghoudtmetdeopgetreden wijzigingen ,zalwordenaangepast
bijdebehandeling vandegewijzigdebegrotingdiein1977aandebegrotingsautoriteit zalwordenvoorgelegd ,nadateenbesluitzalzijngenomeninzakehetnieuwemeerjarenprogramma voorhetGCO.
i1)Wordengeachteenwetenschappelijke oftechnische functietevervullendepersoneelsleden dieonderdergelijkedienstenressorteren ,weten­
schappelijk entechnischofalgemeen,metinbegripvanhetleidinggevende personeel.
(*)Inbeginselwordengeachteenadministratieve functietebekleden:allepersoneelsleden diezijntewerkgesteld bijdeadministratieve ,financiële
enaankoopdiensten vandeinrichtingen ,allesecretaressen ,ongeachtdedienstwaarzijwerkzaam zijn,endeenkelepersoneelsleden vandeweten­
schappelijke entechnischedienstendieterbeschikking zijngesteldvandeaankoopdiensten vandeinrichtingen .
(')Inhetkadervandekrachtensdebegrotingtoegestanepersoneelssterkte kunnenzowelvoorhetwetenschappelijke entechnischekaderalsvoorhetadministratieve kader:
a)personeelsleden vancategorieBwordenaangesteldopindebegrotingvoorzienepostenA5/A8,wetenschappelijke entechnischegroep,en
A7/A6,administratieve groep,tottenhoogste5%vandezeposten;
b)personeelsleden vancategorieCwordenaangesteld opindebegrotingvoorzienepostenBtottenhoogste5%vandezeposten.
(*)Waarvan51postenin1976en54postenin1977bezetdoorpersoneelsleden dievolgenshetbepaaldeinartikel6,subc),vanhetEGA-Verdrag
terbeschikking werdengesteld(voornaderebijzonderheden zieverzamelrekeningen nrs.1.80.0,1.80.1,1.80.2).
C)1ambtvansecretariaatsassistent .
^?CV'^'ikepersoneelsbezetting diedoordeCommissieisvoorgesteldvoordeJET(JointEuropeanTorus,waarvandebouwwordtoverwogeninnetkadervanhetprogramma „Kernversmelting enplasmafysica "—hoofdstuk 3.20vanbijlageIbijAfdelingIII)blijftgeblokkeerd inafwachting
vaneenprogrammabesluit vandeRaadtenaanzienvanditproject,inwelkbesluitmetnamehetstatuutendesterktevanhetaanditprogramma
toegewezen personeel zullenwordenbepaald.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 53
AfdelingIV—HofvanJustitie
Categorie enrang VasteambtenPersoneelsbezetting
Tijdelijke ambten
Vasteambten Tijdelijke ambten
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A82
9
7
5
8
42
2i1)
5C)
1
8
47(a)
2
4—
Totaal 35 22 13 —
B1
B2
B3
B4
B55
16
16(3)
16(4)
9(5)5
16
16
16
9—
—
Totaal 62 62 — —
C1
C2
C3
C4
C511
31
29
8
211
31
29
8
2—1
3
3
Totaal 81 81 — 7
D1
D2
D3
D419
6
719
6
7— —
Totaal 32 32 — —
LA3
LA4
LA41
LA5/
LA5I
LA6/
LA7
LA85
3
7
6
12
125(7)
3
7
6
12
12—1
2
2
4
4
Totaal 45 45 — 13
Totaal-generaal 255 242 13 20
ΠWaarvan 1ambtenaar inderangA2inzijnpersoonlijke hoedanigheid (Adjunct-griffier voordeduurvanzijnwerkzaamheden ).
(')Waarvan2ambtenaren invastedienstingedeeld inderangA2inhunpersoonlijke hoedanigheid en5ambtenaren invastedienstingedeeldin
derangA2inhunpersoonlijke hoedanigheid voordeduurvanhunfunctievanReferendaris ,metdienverstandedatnaarmate vacatures
vanReferendarissen ontstaanhierindoortijdelijkefunctionarissen zalwordenvoorzien .
(')Waarvan 2ambtenvansecretariaatsassistent .
(4)Waarvan 9ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent ofadjunct-technisch assistent .
C)Waarvan 9ambtenvanadjunct-secretariaatsassistent ofadjunct-technisch assistent .
(·)Waarvan 1ambtenaar ingedeeldinderangA3adpersonam .
C)Waarvan 1ambtenaar inderangA2inzijnpersoonlijke hoedanigheid .


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 55
AFDELING I
EUROPEES PARLEMENT


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 57
PARLEMENT
ONTVANGSTEN
Bijdragen vandeEuropeseGemeenschappen terfinanciering van
deuitgavenvanhetEuropeseParlement voorhetbegrotingsjaar 1977
Aardderuitgaven Totaalderuitgaven
R.E.
Uitgaven 65742497
Eigenontvangsten -4106480
Nogteinnenbijdragen 61636017

58 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
Eigenontvangsten
Titel Hfdst. Art. Aardderontvangsten Totaal
R.K.
4
40INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING VANHETPER­
SONEEL
Opbrengst vandebelasting opdesalarissen ,lonenenvergoe­
dingenvandeambtenaren enanderepersoneelsleden
—Parlement
—AandeelControlecommissie
—Aandeel Financiële Commissaris E.G.K.S.258I000
40000
6500
Totaalhoofdstuk 40 2627500
41 Bijdragen vanbetpersoneel indefinanciering vandepensioen­
regeling
—Parlement
—AandeelControlecommissie
—Aandeel Financiële Commissaris E.G.K.S.1017000
13710
2190
Totaalhoofdstuk 41 1032900
TOTAAL TITEL 4 3660400
9
90
900
902DIVERSE ONTVANGSTEN
Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende goederen
Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen
Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken enfilms5000
40000
Totaalhoofdstuk 90 45000
93
930Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanvoorrekening vaneenandereInstelling
gemaakte uitgaven
—Parlement
—Aandeel Controlecommissie300000
1000
Totaalhoofdstuk 93 301000
95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofdevanuitgezette enuitgeleende middelen ,
bankrenten enandereontvangsten
—Parlement
—AandeelControlecommissie
—Aandeel Financiële Commissaris E.G.K.S.100000
75
5
Totaalartikel950 100080
951Koerswinst p.m.
Totaalhoofdstuk 95 100080
99 Overigediverseontvangsten p.m.
TOTAAL TITEL 9 446080
TOTAAL-GENERAAL 4106480
DevoordeControlecommissie envoordeFinanciële Commissaris vandeE.G.K.S.bestemdeontvangsten wordenvoordehelftopdeafdeling
vandebegrotingvanhetParlement envoordehelftopdeafdelingvandebegroting vandeRaadopgenomen .

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 59
PARLEMENT
Algemene samenvatting vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)
Titels
HoofdstukkenR.F..
Aardderuitgaven
Kredieten 1977 Kredieten 1976Uitgaven 1975f1)
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AAN DE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 5701050 4102050 3690743,44
Hfdst.11Personeel 31603730 2995872023373953,76
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 565500 915500 867415,20
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 1700000 1575000 1322521,60
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaard 250500 204350 156293,64
Hfdst.15Organisatie vanstagesenvoortgezette beroeps­
opleiding vanhetpersoneel 189300 177000 140133,78
TOTAAL TITEL 140010080 3693262029551061,42
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen— — —
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 6030390 5003150 3806477,20
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 1426250 1307150 918376,32
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 1654650 1539750 1490194,28
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 122485 122485 121108,68
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 15000 20000 4746,92
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 1000 1000 ο
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting 2470000 1794000ι638766,36
Hfdst.29Subsidies endeelnemingen 671000 650001 423901,50
TOTAAL TITEL 212390775 10437536 8403571,26
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgaven vanbepaalde instellingen en
organen 2436642 1944553 1733803,10
TOTAAL TITEL 32436642 1944553 1733803,10
TITEL 10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 10255000 2156500 o,—
Hfdst.101Onvoorziene uitgaven 650000 650000 o,—
TOTAAL TITEL 1010905000 2806500 o,-
TOTAAL-GENERAAL 65742497 5212120939688435,78
(')Deop31december 1975geliquideerde endeop31december 1975geboekteennognietgeliquideerde bedragenzijnindezecijfersverwerkt .

60 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
UITGAVEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Posi OmschrijvingR.Ε­
Kredieten 1977 Κredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen — — —
1001Standplaatsvergoedingen— — —
1002Gezinstoelage— — —
1003Representatievergoedingen— — —
1004Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen ,Oproepen
enbijkomende kosten 3835000 2784600 2559111,92
Totaalartikel100 3835000 2784600 2559111,92
101 Dekkingvanongevallen ,ziekterisico's enandere
socialelasten 134000 345000 274441,22
102 Overbruggingstoelagen— — —
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen— — —
1031Invaliditeitspensioenen— — —
1032Overlevingspensioenen— — —
105 Talencursussen voordeleden 22050 22050 —
106 Secretariaatsvergoeding aandeleden 1710000 950400 857190,30
TOTAAL HOOFDSTUK 105701050 4102050 3690743,44

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 61
PARLEMENT
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Posi Toelichting
101 Deaanzienlijke verlaginghangtsamenmetdebetalingsregeling voordelevensverzekeringspremie .

62 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 13898000 1333740010546968,22
1101Gezinstoelage 1227000 1154900 838737,50
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 2209000 2096900 1576225,34
1103Tijdelijke vastetoelagen 170000 163300 123755,78
Totaalartikel110 17504000 1675250013085686,84
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 994100 994100 1130735,04
1111Tolken—hulpfunctionarissen— — —
1112Plaatselijke functionarissen 600000 620000 1568875,46
1113Bijzondere adviseurs 6000 41000 27781,96
Totaalartikel111 1600100 1655100 2727392,46

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 63
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
110
1100Deverhoging isgebaseerd opdeinstellingvan117vasteen13tijdelijkeambtenenopdenormale
bevorderingen vandeambtenaren .3geblokkeerde vastepostenzijninhoofdstuk 100,artikel1000
opgenomen .Hetkredietisopdevolgendebasisberekend :
Ambten Kredieten
R.E.
a)opdepersoneelslast voor1976opgenomen ambten 140413262000
b)nieuwintestellenambten 130 636000
Totaal 153413898000
Degezinstoelagen omvatten (artikel67Statuut):kostwinnerstoelage ,toelagevoorkinderen en
anderetenlastekomendepersonen ,schooltoelage .
Indelingkrediet :R.E.
a)ambten1976 1161500
b)nieuweambten 655001101
Totaal 1227000
1102Dezevergoeding isverschuldigd aanambtenaren dievoldoenaandevoorwaarden vanartikel4van
bijlageVIIvanhetStatuut .
Indelingkrediet : R.E.
a)ambten1976 2111300
b)nieuweambten 97700
Totaal 2209000
Dezevergoeding wordttoegekend aanambtenaren vancategorie Cdieeenbetrekking alssteno­
typisteoftypistevervullen .
Indelingkrediet : R.E.
a)ambten1976 166000
b)nieuweambten 4000
Totaal 1700001103
111
1110Personeeldatwordtaangenomen voorversterking tijdensdevergaderperioden endevergaderingen ,
bijovermatige drukteenomambtenaren tevervangen dietijdelijkzijnuitgeschakeld (ziekte,bevalling ,
enz.)
1113DeInstelling beschiktnogslechtsovereenbijzonder adviseur .

64 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1123Uitkeringen bijvertrek— — —
Totaalartikel112 — — —
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 623000 605500 464920,98
1131Dekking vanderisico'svanongevallen en
beroepsziekten 162000 153400 109706,62
Totaalartikel113 785000 758900 574627,60
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 18000 18000 5893,34
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 185000 150000 158173,58
1142Huisvestings -envervoervergoedingen
1143Vasteambtsvergoeding 40800 40800 36278,—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 23720 23720 19117,46
1145Bijzondere vergoeding krachtens artikel78vanhet
Financieel Reglement 10000 — —
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 110 3700 6997,44
Totaalartikel114 277630 236220 226459,82

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 65
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
113
1130Kredietbestemdvoordebijdragevandeinstellingaanhetgemeenschappelijk stelselvanziekte­
kostenverzekering (percentage vanhetbasissalaris ).
Indelingkrediet: R.E.
a)ambten1976 596800
b)nieuweambten 26200
Totaal 623000
1131Kredietbestemdvoordeverzekering tegenongevallen enberoepsziekten vanhetpersoneel (percen­
tagevanhetbasissalaris ).
Indelingkrediet: ^·Ε·
a)ambten1976 146000
b)nieuweambten 6000
c)extrauitgavendienietdoorverzekering zijngedekt 10000
Totaal 162000
114
1140Respectievelijk volgensdeartikelen 70,74en75vanhetStatuut.
1141Deambtenaren hebben,voorzichzelfenvoorhungezin,rechtopeen(forfaitaire )kostenvergoeding
voordereistussenstandplaats enplaatsvanherkomst bijgelegenheid vanhetjaarlijksverlof(artikel8
vanbijlageVIIvanhetStatuut).
In1975isditkredietdoormiddelvaneenkredietoverschrijving verhoogd .Voortsisrekeninggehouden
meteenstijgingvanhetaantalbegunstigden envandespoortarieven .
1143Vasteambtsvergoeding volgensartikel14vanbijlageVIIvanhetStatuut.
1145Krachtens artikel78,lid3,derdealinea,vanhetFinancieel Reglement envanartikel85vandeuit­
voeringsbepalingen ,wordtaanambtenaren diedehoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt
rekenplichtige ofbeheerder vangeldentergoederekeningbezitten,eenbijzondere ,geïndexeerde ,
vergoeding toegekend .
1149Dalingvanhetaantalbegunstigden .

66 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
115 Overuren 175000 175000 154992,36
116 'Aanpassingscoëfficiènt 10037000 9165000 5880992,—
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 1150000 1150000 663853,42
1171Free-lance correctoren— — —
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 75000 66000 59949,26
Totaalartikel117 1225000 1216000 723802,68
TOTAAL HOOFDSTUK 1131603730 2995872023373953,76
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 77000 77000 89326,30
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 15000 15000 6966,88
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 100000 100000 113679,60
123 Verhuiskosten
1231Personeel 73500 73500 83642,82

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 67
PARLEMENT
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
116 Ditkredietisbestemdvoordeverrekening vandecorrectiecoefhciënten overeenkomstig debesluiten
vandeRaad.
R.E.Indelingkrediet :
a)ambten1976
b)nieuweambten9570000
467000
Totaal 10037000
117
1170Voorfree-lancetolken.Daarentegen iseenbedragvan300000R.E.inderamingvandeontvangsten
opgenomen onderhoofdstuk 93,artikel930,alsterugbetaling voordienstenverleenddoortolkenvan
hetEuropeseParlement .
1172Stijgingdooruitbreiding vandewerkzaamheden vandeInstelling (vertaalwerk enopdrachten aan
gespecialiseerde werkplaatsen tenbehoevevanhetarchief).

68 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 100000 250000 175892,58
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 200000 400000 397907,02
TOTAAL HOOFDSTUK 12 565500 915500 867415,20
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1301Personeel 1700000 1575000 1322521,60
1302Specialeuitrusting voordienstreizen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 13 1700000 1575000 1322521,60
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand .10000 13000 3398,08
141 Personeelsclubs en-verenigingen 18500 17000 13500,—
142 Restaurants enkantines 22000 19350 17838,60
143 Medische dienst 55000 50000 30734,08

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 69
PARLEMENT
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post Toelichting
124
1241Dalingvanhetaantalbegunstigden .
125 Aanzienlijke vermindering inverbandmetdewijzevantoepassing vanVerordening (Euratom ,EGKS,
EEG)nr.2530/72.
130
1301Gemiddelde verhoging vandevervoertarieven met12%,gebaseerd opeenreferentieperiode van
tweejaar.
140 Bestemdvoorbijstandaanambtenaren dieinbijzondere omstandigheden verkeren (metnameartikel76
vanhetStatuut).
141 Deelname aandegemeenschappelijke socialeuitgavenvandeInstellingen teLuxemburg ,subsidies
voorsportclubs ,cultureleenandereverenigingen welkerechtstreeks inverbandstaanmethetEuro­
peseParlement .
142 Dezeverhoging houdtverbandmethetineigenbeheernemenvandecafeteriateBrussel.
143 Geneesmiddelen voordemedischedienst—kosteninverbandmetinvaliditeitsverklaringen —ver­
hogingvandevergoeding voorhetjaarlijksmedischonderzoek .

70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappei 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN
HETPERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
149 Overigeuitgaven
1490Overigeuitgaven 145000 105000 90822,88
1491Inrichtingvaneenintracommunautair sportcomplex p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 250500 204350 156293,64
HOOFDSTUK 15
150 Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling 65000 72000 42805,56
151 Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding ,voorlichting vanhetpersoneel 124300 105000 97328,22
TOTAAL HOOFDSTUK 15 189300 177000 140133,78
Totaaltitel140010080 3693262029551061,42

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 71
PARLEMENT
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN
HETPERSONEEL
Art.Post Toelichting
149
1490Grotendeels voorhetgemeenschappelijk fondsvoorsocialeuitgavenvandeEuropeseInstellingen
teLuxemburg ,vastgesteld inoverlegmetdevertegenwoordigers vandezeInstellingen envanhetper­
soneel.EveneenseensubsidievoorhetPersoneelscomité enanderebijdragen .Deverhoging iseen
gevolgvandetoenemende socialeactiviteiten (vakantiekolonies ,crèche,sport,cultureleactiviteiten ).
150 Ditkredietisbestemdvoorhetorganiseren vanstagesbijdedienstenvanhetE.P.tenbehoevevan
jongeafgestudeerden ,teneindehuneensnelleberoepsopleiding tegeven,metnameeenopleiding
totconferentietolk envertaler .
151 Voortalencursussen entechnische cursussen bijhetParlement eninhetbuitenland ,lesmateriaal ,
administratieve cursussen ,zelfstudie-cursussen ,bibliotheek ,cursussentervoorbereiding opnieuwe
functies .Hetberoepsopleidingsprogramma wordtuitgebreid .

72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen— — —
201 Bouwvangebouwen— — —
202 Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofhetbouwenvangebouwen p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK 20 — — —
HOOFDSTUK 21
210 Huren
2100Huren 3818440 32067002375572,60
2101Garanties 2000 2000 o,—
Totaaartikel210 3820440 32087002375572,60
211 Verzekeringen 19950 19950 11812,60
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 560000 572000 308137,36

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 73 28.3.77
PARLEMENT
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210
2100Luxemburg : R-E·
—RobertSchuman-gebouw 1700000
—Torengebouw 1200000
—Kleineregebouwen 77900
Straatsburg 302440
Brussel (metinbegripvanhetnieuwegedeelte ) 366000
Externebureaus 44100
Huuraanvullende werkenteLuxemburg 128000
Totaal 3818440
Dezecijfersomvatten allehurenvandegebouwen diehetEuropeseParlement thansteLuxemburg ,
Brussel,Straatsburg enindehoofdsteden vandeLid-Staten ingebruikheeft.Debedragenzijnwegens
indexwijzigingen slechtsbijbenadering aantegeven.Inhettotaalbedrag isnietdehuurvandeop
deKirchberg tebouwennieuwecrèchebegrepen .Voordezebelangrijke uitgaveisderhalveeenbud­
gettairereservevan200000R.E.onderartikel1010opgenomen .

74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
213 Schoonmaken enonderhoud 800000 800000 616908,74
214 Inrichting vandienstruimten 420000 140000 160932,78
219 Overigeuitgaven 410000 262500 333113,12
TOTAAL HOOFDSTUK 21 6030390 5003150 3806477,20
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 46750 46750 35995,92
2201Vervanging 55400 20000 22940,40
2202Huur 1000 1000 768,—
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 65000 60000 47693,08
Totaalartikel220 168150 127750 107397,40

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 75
PARLEMENT
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
214 Ditkredietisbestemdvoordeinrichting vanenwijzigingen indegebouwen .
Indeling : R-E·
a)gebouwen teStraatsburg 40000
b)gebouwen teLuxemburg 60000
c)externegebouwen 20000
d)telefooninstallatiekosten 20000
e)gebouwen teBrussel 280000
Totaal 420000
219 Alsvolgtonderverdeeld :
bewaking 200000
aandeelindedoordeLuxemburgse RegeringbetaaldelastenvoorhetTorengebouw 140000
plantsoenen ,conciërge ,enz. 10000
lastengebouwen Straatsburg 60000
Totaal 410000
220
2200Vooreventuele aanvulling inverbandmetdeaankomst vannieuwpersoneel .
2201Wegenshettypenopbarytneemthetaantalverzoeken omelektrische schrijfmachines gestadigtoe.
Voortszijnveleschrijfmachines endictafoons ,namelijkdievan7respectievelijk 5jaaroud,aanver­
vangingtoe.

76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 210000 129000 93018,14
2211Vervanging 50000 24000 23719,40
2212Huur 1000 1000 503,80
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 5000 2000 3704,28
Totaalartikel221 266000 156000 120945,62
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 255600 300300 189254,08
2221Vervanging 46200 67200 59296,52
2222Huur 190000 190000 107119,02
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 82000 82000 45025,90
Totaalartikel222 573800 639500 400695,52
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting 7000 9200 14236,—
2231Vervanging 35000 43200 42749,60
2232Huur 125000 52500 76481,38
'2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 110000 154000 62920,68
Totaalartikel223 277000 258900 196387,66

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
221
2210Hetbetreftdemeubilering van:
—drievergaderzalen inhettorengebouw ,
—hetnieuwegedeeltevandecafeteriainhetRobertSchumangebouw ,
—voordeuitbreiding vanhetgebouwKeizerslaan 5teBrussel.
2211Eenvervanging vanhetmeubilair inhettorengebouw ismetdekredietenvoor1976nietmogelijk .
Dezezaldanookin1977moetenplaatsvinden (meubilairdatgemiddeld 15jaaroudis).
2213Dezekredietenmoetenwordenverhoogd inverbandmetdetoeneming vanhstmeubilair ,devele
verhuizingen enhetreinigenvandestoelen.
222
2220Aangezien in1975grotendeels indebehoeften aantechnische installaties isvoorzienkanhetkrediet
voordezepostaanzienlijk wordenteruggebracht .
223
2230Erzaleenbestelwagen wordenaangeschaft ,waardoor deverhuiskosten zullenafnemen (ziepost2353).
2231Vermindering vanhetkredietaangezien hetwagenpark vrijnieuwis.
2232Hurenvanauto's,taxi'senbussenindeplaatsenvanvergadering .Methettoenemende aantalverga­
deringen,interparlementaire conferenties ,enz.wordenerookmeervoertuigen gehuurd,terwijlde
tarievensterkzijngestegen .
2233Ditkredietisbestemdvoordekosteninverbandmethetonderhoud enhetgebruikvandedienst­
wagens,zoals:deaankoopvanbrandstof ,smeerolie ,banden,reserve-onderdelen ,gereedschap ,kosten
voorverzekeringen enreparaties .

78 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 35500 29500 27000,—
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 2000 800 800,—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 41260 33000 25467,66
2253Abonnementen oppersagentschappen 57500 57500 37082,46
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 5040 4200 2600,—
Totaalartikel225 141300 125000 92950,12
TOTAAL HOOFDSTUK 22 1426250 1307150 918376,32
•
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 715000 730000 510971,76
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 350000 250000 151812,36
2311Telefoon ,telegraaf ,telex,televisie 355000 302500 276456,82
Totaalartikel231 705000 552500 428269,18

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 79
PARLEMENT
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
225
2250Noodzakelijke uitbreiding envernieuwing vandesectoralgemene naslagwerken enaanvulling van
hetboekenbestand ,metnameofficiëlepublikaties .
Opdezepostis10800R.E.bestemdvoordeaanschafenvernieuwing vanwoordenboeken ,ency­
clopedieën enhandboeken voorhettalenpersoneel .
2251Voordeaanschafvanspecialeapparatuur voordebibliotheek ,zoalseenprintervoormicrofilms .
2252Voorabonnementen opkrantenentijdschriften voor: R.E.
1,hetDirectoraat-generaal Voorlichting 15100
2,hetDirectoraat-generaal Onderzoek enDocumentatie 23400
3,hetDirectoraat Vertaling 2760
Totaal 41260
2254Voorhetlateninbinden vanboeken .Omtechnische redenenkanditnietdoordediensten vanhet
Parlement wordengedaan .
231
2310Dezepostkanalduswordenonderverdeeld : r£
2310/01—Correspondentie \ 2ΔΛn„n2310/02—Externebureausj
2310/03—Pakketpost ,in-enuitklaring 6000
Methetoogopeeneventueleaanpassing vandeposttarieven in1977indeLid-Staten moetmeteen
verhoging vantenminste50%rekeningwordengehouden .
2311Dezepostkanalsvolgtwordenonderverdeeld : R.E.
2311/01—Telegraaf ,telex 65000
2311/02—Telefoon ,televisie 290000
Deverhoging hangtsamenmeteentoeneming vanhetaantaltelefoongespreken ,telegrammen ,telex
alsmedemeteenverwachte stijgingvandetarieven .

80 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 1000 1000 868,26
2321Koersverschillen p.m. p.m. o­
2329Overigefinanciële kosten 100— —
Totaalartikel232 1100 1000 868,26
233 Proceskosten 12000 15000 6738,—
234 Schadevergoeding eninterest 1000 1000 0,-
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen 7375 5375 3652,96
2351Dienstkleding enwerkkleding 50000 60200 30278,38
2352Diversekostenvoorinternevergaderingen 35000 30000 24926,76
2353Verhuizing vandiensten 100000 120000 33712,98
2354Kleineuitgaven 20000 16500 16176,—
2359Overigehuishoudelijke uitgaven (bijdrageinde
secretariaatskosten vanhetKabinetvandeVoor­
zitter) 8175 8175 7600,—
*Totaalartikel235 220550 240250 116347,08
239 Dienstverlening tussenInstellingen
2390DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (1012128) (740643)427000,—
2391Gemeenschappelijke tolkendienst— — —
2393Dienstjuridischeinformatie ,bijdragevanhetEuro­
peseParlement p.m. p.m.—
Totaalartikel239 0 0427000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1654650 1539750 1490194,28

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 81
PARLEMENT
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
232
2329Vooreventuelekasverschillen enverliesenaantasting vangeldenenwaarden,volgensartikel78
vanhetFinancieel Reglement .
233 Voordiverseuitgavenenproceskosten veroorzaakt dooractiesinrechte.
235
2350—Verzekering tegendeinartikel78vanhetFinancieel Reglement genoemde risico'sdiedereken­
plichtige,deondergeschikt rekenplichtigen endebeheerders vangeldentergoederekeninglopen.
—Verzekering vanvervoerd materieel .
2351Ditkredietisbestemdvoordeaankoop enhetonderhoud van:
—uniformen voorbodesenchauffeurs ,
—werkkleding voorhetpersoneel vandewerkplaatsen endekantine .
2352Verhoging wegensdetoeneming vandebenodigdheden enverleende diensten (verversingen enklein
materiaal ,vaatwerk ,glaswerk ,enz.)inverbandmetvergaderingen vanparlementaire organen .
2353Verlaging dankzijeengrotergebruikvandeeigenvoertuigen .
2354Voorhettoenemende aantalautobuskaartjes ,kleinemaaltijden ,dienstregelingen ,reisgidsen ,enz.
239
2390Proformaopgenomen bedragvoordedienstenvanhetBureauvoorpublikaties (interventiekosten ).
DekredietenvoorhetBureauvoorpublikaties zijnopgenomen inbijlage2vanafdelingIIIvande
begroting (Commissie ).

82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 104500 104500 104465,94
2401Personeel 7700 7700 7072,74
2402Fondsvooruitgaveningevolge artikel53van
hethuishoudelijk reglement vanhetEuropese
Parlement 10285 10285 9570,—
Totaalartikel240 122485 122485 121108,68
TOTAAL HOOFDSTUK 24 122485 122485 121108,68
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 15000 20000 4746,92
251 Comités — — —
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen geor­
ganiseerd buitendeplaatsenvanvestigingvande
Instelling
TOTAAL HOOFDSTUK 25 15000 20000 4746,92
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 1000 1000 o,—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 1000 1000 o,-

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 83
PARLEMENT
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post Toelichting
250 Ditkredietisbestemdvoordereis-,verblijf-enanderekostenvandeskundigen enanderepersonen
diedoorcommissies ,studie-enwerkgroepen wordenopgeroepen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77 84
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 990000 764000 764500,—
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 1279000 869000 811950,—
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 100000 80000 19576,16
Totaalartikel271 1379000 949000 831526,16
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
2720Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 100000 80000 42740,20
2721Deelneming vandeGemeenschappen aaninterna­
tionaletentoonstellingen 1000 1000 o­
Totaalartikel272 101000 81000 42740,20
TOTAAL HOOFDSTUK 272470000 1794000 1638766,36

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 85
PARLEMENT
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
270 VoorhetdrukkenvandetekstendiehetParlement inhetPublikatieblad moetpubliceren ,metname
uithoofdevanzijnReglement (artikelen 17,36,45)enhetReglement vandeRaadgevende Vergade­
ringA.C.S.-E.E.G. VoortsneemthetParlement sinds1975hetdrukkenvandealgemenebegroting
endeaanvullende begrotingen inhetPublikatieblad voorzijnrekening .
271
2710Voorhetdrukkenvandehandelingen (voorlopige tekst„arc-en-ciel "endefinitieve uitgaveindezes
talen),dejaarregisters vandehandelingen ,hetverslagvandegezamenlijke bijeenkomst metdeParle­
mentaireVergadering vandeRaadvanEuropaeneenaantaluitgavenvanhetDirectoraat-generaal
Onderzoek enDocumentatie (eennaslagwerk ,detweejaarlijkse bijwerking daarvan ,eneenaantal
kleinerebrochures ).Deverhoging hangtsamenmetdeverwachte uitbreiding vandeparlementaire
werkzaamheden endestijgingvandedrukkosten .
Onderverdeling : R.E.
a)publikaties inverbandmetdeberaadslagingen 1020000
b)overigepublikaties vanalgemeneaard 259000
Verhoging inverbandmethettoenemende aantalpublikaties vandeexternebureaus .Erzullen
mettoestemming vandebegrotingsautoriteiten vanhetEuropeseParlement 50000R.E.gedeblokkeerd
worden .2719
272
2720Stijginginverbandmethettoenemende aantaluitnodigingen aandepersenactiviteiten opaudio­
visueelgebied.

86 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 29
290 Subsidiesaaninrichtingen voorhogeronderwijs p.m. p.m.—
294 Studiebeurzen
2940Beurzenvooronderzoek enstudiebeurzen 26000 20000 18976,96
2941Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding van
conferentietolken p.m. 10000 o
2942Overigebeurzen 120000 120001 15001,—
Totaalartikel294 146000 150001 33977,96
299\
Overigesubsidiesendeelneming aanbezoekkosten
2990Subsidies endeelneming aandekostenvanbezoe­
kersgroepen 525000 500000 389923,54
2991Subsidies voordekostenvanbezoekvanleidende
figurenuitdeLid-Staten p.m. p.m.—
Totaalartikel299 525000 500000 389923,54
TOTAAL HOOFDSTUK 29 671000 650001 423901,50
Totaaltitel212390775 10437536 8403571,26

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 87
PARLEMENT
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post Toelichting
294
2940RobertSchuman-studiebeurzen voorjongeafgestudeerden voorresearchwerk bijhetDirectoraat­
generaalOnderzoek enDocumentatie .Deverlenging vandestageperiode vandrietotviermaanden
maaktdiepgaander studiesmogelijk .
299
2990Hetaantalbezoekers stijgt.

88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 37
370 SpecialeuitgavenvanhetEuropeseParlement
3700UitgavenvoordeinhetkadervandeOvereenkomst
A.C.S./E.E.G.vanLomébeoogdeinterparlemen­
taireinstellingen 300000 300000 332000,—
3701UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Griekenland opgerichte Gemengde Parlementaire
Commissie E.E.G.-Griekenland 120000 100000 64444,38
3702UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Turkijeopgerichte Gemengde Parlementaire Com­
missieE.E.G.-Turkije 120000 100000 71054,74
3704UitgavenvoordeinhetkadervandeAssociatie met
Maltavoorziene contacten tussenparlementariërs 20000 20000 o,—
3705Deelneming indesecretariaatskosten vande
politiekefractiesvanhetEuropeseParlement 680000 567657 524436,98
3706Aanvullende politiekeactiviteiten 400000 115000 92000,—
Totaalartikel370 1640000 1202657 1083936,10
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie 682122 620381 544347,—
375 AandeelindeuitgavenvandeFinanciële Commissaris
vandeE.G.K.S. 114520 121515 105520,—
TOTAAL HOOFDSTUK 372436642 1944553 1733803,10
Totaaltitel32436642 1944553 1733803,10

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 89
PARLEMENT
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post Toelichting
370
3701Dezecommissie komtweerregelmatig bijeen,maarwegenshetofficiëleverzoekomtoetreding door
Griekenland zalhetaantalvergaderingen ,zowelinGriekenland alsindeLid-Staten ,waarschijn­
lijktoenemen .
3702Dezestijgingisnoodzakelijk methetoogopvergaderingen dieeventueelbuitenhetnormalerooster
zullenwordengehouden .
374
en
375Dekredieten voordeControlecommissie endeFinanciële Commissaris vandeE.G.K.S.in1977,
dierespectievelijk 1364244R.E.en229040R.E.bedragen ,zijnvoordehelftindeafdelingParle­
mentvandebegroting opgenomen ,envoordeanderehelftindeafdelingRaad.

90 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
PARLEMENT
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
1000HOOFDSTUK 100
7255000 2156500 0,—
1001 3000000
TOTAAL HOOFDSTUK 100 10255000 2156500 o,—

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 91
PARLEMENT
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.Post Toelichting
1000 Dekredieten wordenalsvolgtonderverdeeld :
a)vooreventueleaanpassingen vandebezoldigingen krachtens tijdenshetbegrotingsjaar 1976en
1977doordeRaadtenemenbesluiten :R.E.
Post1100—Basissalarissen
Post1101—Gezinstoelagen
Post1102—Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97vanhetE.G.K.S.­
Statuut )
Post1103—Tijdelijkevastetoelagen
Post1130—Dekkingvanziekterisico's
Post1131—Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoepsziekten
Artikel116—Aanpassingscoëfficiënt380000
40000
60000
7000
35000
10000
5580000
Totaal 6112000
b)vooreventuele aanpassingen vandesecretariaatsvergoeding aandeleden:
Artikel106—Secretariaatsvergoeding aandeleden 120000R.E.
c)voordeverbetering enversterking vandetechnische maatregelen dienodigzijninverbandmet
dewerkzaamheden betreffende voorlichting enpublicrelationsendeinstelling van3postendie
ingemeenschappelijk overlegdoorhetBureauendeCommissie voordebegrotingen zullenworden
gedeblokkeerd zodraallevoorwaarden i.v.m.deverwezenlijking vaneenprogramma opditgebied
zijnvastgesteld : r£
Post1100—Basissalarissen 20000
Post1101—Gezinstoelagen 3000
Post1102—Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97vanhetE.G.K.S.­
Statuut ) 2000
Post1130—Dekkingvanziekterisico's 1000
Artikel116—Aanpassingscoëfficiënt 14000
Artikel214—Inrichting vandienstruimten 30000
Post2210—Eersteuitrusting —meubilair 15000
Post2220—Eersteuitrusting —technisch materieel eninstallaties 915000
Post2222—Huur—technisch materieel eninstallaties 20000
Post2311—Telefoon ,telegraaf ,telex,televisie 3000
Totaal 1023000
1001 Voorziening (3000000R.E.)voordevormingvaneen,doorhetBureauinuitgebreide samenstelling
beheerdbedragmethetoogopdebijdragevanhetE.P.aandevoorlichting betreffende dealgemene
rechtstreekse verkiezingen voorhetE.P.

92 Publikatieblad vandeEuropese Gemenschappen 28.3.77
PARLEMENT
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingRE
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
1010HOOFDSTUK 101
650000 650000 0
1011p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK 101 650000 650000 o,—
Totaaltitel1010905000 2806500 0
TOTAAL-GENERAAL 65742497 5212120939688435,78

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 93
PARLEMENT
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
1010 R.E. Hetbetreft :
—voorvergroting vandekantine-cafetaria R.Schumangebouw
—voorhuureninrichting vandenieuwecrèche
—vooronvoorziene uitgaven50000
300000
300000
1011 Versterking vandemaatregelen betreffende voorlichting enpublicrelations—Inrichting perstribune
teLuxemburg .


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 95
AFDELING IJ
RAAD

96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1977
R.E.
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenAardderontvangsten
Begroting Begroting Begroting
1977• 1976 1975
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden
—Raad 2200000 1940400 1672633,34
—Economisch enSociaalComité 340000 255000 335204,38
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderE.G.K.S.(*) 46500 36550 36649,88
Totaalhoofdstuk 402586500 2231950 2044487,60
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling
—Raad 960000 935550 746550,04
—Economisch enSociaalComité 170000 150000 161512,50
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderE.G.K.S.(x) 15900 15347 12933,50
Totaalhoofdstuk 411145900 1100897 920996,04
TOTAAL TITEL43732400 33328472965483,64
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
Opbrengst vandeverkoop van
roerende goederen
—Raad 3000 3000 2741,68
—Economisch enSociaalComité 700 500 490,78
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderE.G.K.S.(x) p.m. p.m.—
Totaalartikel900 3700 3500 3232,46
(l)Degeraamdeontvangsten vandeControlecommissie envandeFinanciëleCommissaris derE.G.K.S.zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegrotingmetbetrekkingtothetEuropeseParlementenvoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 97
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenR.E.
Aardderontvangsten
Begroting
1977Begroting
1976Begroting
1975
902Opbrengst vandeverkoop van
publikaties ,drukwerken enfilms
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderE.G.K.S.(x)52000
30025000
30091380,52
5294,90
Totaalartikel902 52300 25300 96675,42
Totaalhoofdstuk 90 56000 28800 99907,88
Hfdst.91
911Huuropbrengst
Opbrengst vandeverhuur van
onroerende goederen
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderE.G.K.S.(1)100 100 720,—
Totaalartikel911 100 100 720,—
Totaalhoofdstuk 91 100 100 720,—
Hfdst.93
930Terugbetaling vandiverseuitgaven
Terugbetaling vanuitgaven die
voorrekening vaneenandere
Instelling zijngedaan
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderE.G.K.S.(x)1000
1000— —
Totaalartikel 930 2000
(l)Degeraamdeontvangsten vandeControlecommissie envandeFinanciëleCommissaris derE.G.K.S.zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegrotingmetbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

98 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenAardderontvangstenR.E.
Begroting
1977Begroting
1976Begroting
1975
931Terugbetaling vanvoorrekening
vaneenofmeerStatengemaakte
uitgaven
9310Bijdragendiemoetenwordenteruggevorderd
vandeStatendieaandeIntergouverne­
menteleConferenties hebbendeelgenomen p.m. p.m.
9311Bijdragendiemoetenwordenteruggevorderd
vandeStatendieaandeEuropese samen­
werkingophetgebiedvanhetweten­
schappelijk entechnisch onderzoek hebben
deelgenomen p.m. 900000 106795,50
Totaalartikel 931p.m. 900000 106795,50
Totaalhoofdstuk 93 2000 900000 106795,50
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Ontvangsten uithoofde vanuitgezette
enuitgeleende middelen ,bankrenten
enandereontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missaris derE.G.K.S.35000
2800
8030000
1000
5534695,62
4872,68
88,02
Totaalartikel950 37880 31055 39656,32
951Koerswinst
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderE.G.K.S.i1)300000
p.m.150000
p.m.
p.m.260632,82
2644,64
Totaalartikel951 300000 150000 263277,46
Totaalhoofdstuk 95 337880 181055 302933,78
()Degeraamdeontvangsten vandeControlecommissie envandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S. zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegrotingmetbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 99
RAAD
Ramingdereigenontvangsten voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Titels
HoofdstukkenArt.
PostenAardderontvangstenR.E.
Begroting
1977Begroting
1976Begroting
1975
Hfdst.99 Overigeontvangsten
—Raad
—Economisch enSociaalComité
—Controlecommissie enFinanciële Com­
missarisderE.G.K.S.(x)
Totaalhoofdstuk 99
TOTAAL TITEL9
TOTAAL-GENERAAL
Waarvanvoordeeigenontvangsten vande
Raad15000
100
p.m.5000
100
p.m.20937,54
15606,18
0,40
15100 5100 36544,12
411080 1115055 546901,28
4143480 4447902 3512384,92
3566000 3988950 2936367,06
HDegeraamde ontvangsten vandeControlecommissie envandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S. zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegroting metbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

100 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten (1977en1976)enuitgaven (1975)
R.E.
Titels
HoofdstukkenAardderuitgaven
Kredieten 1977Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 306125002793340020529935,42
Hfdst.12Vergoedingen enkostenin
treding,beëindiging van
plaatsingverbandmetindienst
dedienstenover
1065000 1260000 996947,32
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 560000 490000 491036,94
Hfdst.14 303000 274000 298791,62 Uitgaven vansocialeaard
Uitgavenvoorvoortgezette beroepsopleiding Hfdst.15 100000 84000 69768,82
TOTAAL TITEL 1326405003004140022386480,12
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgaven voorinvesteringen inonroerende goe­
deren 320000 700000 254962,32
Hfdst.21 6294330 62998005044347,26
Hfdst.22 1009510 1031510 842965,36
Hfdst.23 8683100 8473552 5142863,94
Hfdst.24 140000 140000 136209,52Hurenvangebouwen enbijkomende kosten
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendehuishoudelijke uitgaven
Ontvangst -enrepresentatiekosten
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen
Uitgavenbetreffende publikaties envoorlichting
Subsidies endeelnemingenHfdst.25 3535000 2935000 2897618,50
Hfdst.26 108000 172000 128000,
Hfdst.27 1510000 1470000 1198769,12
Hfdst.29 17000 14500
TOTAAL TITEL221616940 2123636215645736,02

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 101
RAAD
Algemene samenvatting vankredieten (1977en1976)enuitgaven (1975)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 3
Hfdst.37
TITEL 10
Hfdst.100
Hfdst.101UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Specialeuitgaven vanbepaalde instellingen en
organen
TOTAAL TITEL 3
OVERIGE UITGAVEN
Voorzieningen
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL TITEL 10
TOTAAL-GENERAAL
WaarvanvoordeeigenuitgavenvandeRaad11996242(l)108728967708793,82
11996242 108728967708793,82
2760000
12000002000000
300000
3960000 2300000'-
70213682 6445065845741009,96
58217440 5450476238130282,28
(l)Degeraamde kredieten vandeControlecommissie envandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S. zijnvoordehelftopgenomen indeafdeling
vandebegroting metbetrekking tothetEuropese Parlement envoordehelftindeafdelingmetbetrekking totdeRaad.

102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 11
110
1100Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
Basissalarissen 13875000 1386000010716441,54
1101Gezinstoelagen 1320000 1320000 980282,84
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 1945000 1940000 1438127,02
1103Tijdelijke vastetoelagen 186000 176000 146650,92
Totaalartikel110 17326000 1729600013281502,32
-
%

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 103
RAAD
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
110
1100
R.E.
13846000
29000
1101Dekredieten zijnberekendopbasisvandelijstvanhetaantalambten.
Verdeling vanhetopgenomen krediet :
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1976
b)Nieuweambten1977
Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)dekostwinnerstoelage ,
b)dekindertoelage en,
c)deschooltoelage .
Verdeling vanhetopgenomen krediet :
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1976
b)Nieuweambten19771317200
2800
1102Dezetoelagewordtuitbetaald aandeambtenaren dievoldoenaandeinartikel4vanbijlageVIIvan
hetStatuutvandeambtenaren vermelde voorwaarden .
Verdelingvanhetopgenomen krediet: R-E*
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1976 1940900
b)Nieuweambten1977 4100
Dezetoelagewordttoegekend aandeambtenaren vancategorieC,dieeenambtvanstenotypiste of
typistevervullen .1103

104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 210000 305000 185902,90
1111Tolken-hulpf unctionarissen 8000 8000 870,94
1112Plaatselijke functionarissen 500000 409900 252921,94
Totaalartikel111 718000 722900 439695,78
113 Dekkingvanderisico'svanziekten,ongevallen en
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 689000 630000 480732,50
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen -en
beroepsziekten 161000 160000 115266,14
Totaalartikel113 850000 790000 595998,64
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 18000 14000 26913,82
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 280000 260000 189336,10
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m.—
1143Vasteambtsvergoeding— — —
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 21500 21500 21030,—
1145Bijzondere vergoeding krachtensartikel78vanhet
Financieel Reglement 3400 p.m.—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 37600 16000 11471,76
Totaalartikel114 360500 311500 248751,68

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 105
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
111
1110Personeelsleden dieinhetbijzonderwordenaangeworven bijzeerdrukkewerkzaamheden enterver­
vangingvandeambtenaren dietijdelijknietinstaatzijnhunambttevervullen (ingevalvanziekte,
moederschap ,enz.).Ditkredietisbestemdomin1977eendertigtalhulpfunctionarissen aantewerven,
aanpassingscoëfficiënt nietmeegerekend (toelichting ).
1111Beloningvanfree-lancetolkenvoorvergaderingen buitenBrusselenLuxemburg waarnietwordt
gezorgdvoortolkendoordeTolkendienst derGemeenschappen .
1112Plaatselijke functionarissen voorhetverrichten vanhandenarbeid ofhulpdiensten .
Hetvoorzienekredietisbestemdomin1977circaveertigplaatselijke functionarissen tewerktestellen,
namelijk :
—11functionarissen voorbewaking vanhetKareideGrote-gebouw ,
—5functionarissen voorbewaking vanhetbijgebouw ,
—14functionarissen voorhetrestaurant ,
—11functionarissen voorhetverrichten vananderehandenarbeid ofhulpdiensten (toelichting ).
Ditkredietomvatookdepremiesvoorbewakingsfunctionarissen dieinploegendienst werken.
113
1130Verdeling vanhetopgenomen krediet: R-E.
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1976 687500
b)Nieuweambten1977 1500
1131Verdeling vanhetopgenomen krediet :
a)Goedgekeurde ambtenopdelijstvanhetaantalambtenvoor1976 160700
b)Nieuweambten1977 300
114
1140Ditkredietisbijbenadering aangegeven .
1141Deambtenaren hebbenvoorzichzelfenvoorhungezinrechtopvergoeding vandereiskosten vande
standplaats naardeplaatsvanherkomst ,tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof(artikel8vanbijlageVII
vanhetStatuut).
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoerkrachtens artikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut.
1145Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding voorambtenaren diedeinartikel78vanhet
Financieel Reglement ,vantoepassing opdealgemenebegroting derEuropeseGemeenschappen ,
bedoeldehoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerdervangeldenter
goederekeningbezitten .
1149Uitgaventengevolgevandeoverneming doordeInstellingvaneendeelvandehuisvestingskosten
vandeteGenèvegestationeerde ambtenaren (artikel14vanbijlageVIIvanhetStatuut).
Overbruggingstoelagen bedoeldinartikel95vanhetE.G.K.S.-Statuut .
Toeslagen voorwerkinhetkadervancontinudienst ofploegendienst .

106 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDINGBEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
115 Overuren 360000 450000 377349,12
116 Aanpassingscoëfficiënten 10900000 8275000 5554362,12
117 Aanvullende diénstendoorderdenverricht
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 98000 88000 32275,76
TOTAAL HOOFDSTUK 1130612500 2793340020529935,42
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 100000 80000 104790,42
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel10000 10000 7444,96
122Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing enbeëindiging vandedienst
1221'Personeel330000 430000 165528,18
123 Verhuiskosten
1231Personeel100000 130000 63228,70
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel135000 200000 123652,80
125Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffingvanhetambtenontslag 390000 410000 532302,26
TOTAAL HOOFDSTUK 12 1065000 1260000 996947,32

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 107
RAAD
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
115 Hetkredietdientvooruitbetaling vanoverurenaanpersoneel vandecategorieën CenD(aanpas­
singscoëfficiënt nietinbegrepen ).
116 Metinbegripvandeaanpassingscoëfficiënten voordewerkzaamheden vanhulpfunctionarissen en
vooroveruren .
117
1172Eenkredietvan80000R.E.isvoordezepostuitgetrokken voorhetvervaardigen vanmicrofilms voor
hetarchiefin1977.
120 Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoortestsenvergelijkende onderzoeken voorde
aanwerving vanpersoneel (advertenties ,publikaties ,oproeping vankandidaten ).Hetkredietvan
1976zalmoetenwordenaangevuld viaoverschrijving .
J21
1211Ditkredietdientvoordevergoeding vandereiskosten welkeaanhetpersoneel verschuldigd zijnbij
indiensttreding ofbijbeëindiging vandedienst.Hetdienttevensterdekkingvandereiskostenvanhun
gezinsleden .
122
1221Deinrichtingsvergoedingen bijindiensttreding enbijbeëindiging vandedienstbedragentweemaal het
maandelijkse basissalaris voorambtenaren diegezinshoofd zijneneenmaalhetmaandelijkse basissalaris
voordeoverigeambtenaren .
124
1241Ditkredietdientterbetalingvandeinartikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutbedoeldedagver­
goeding .
125 Ditkredietdientterdekkingvandefinanciële gevolgenvandemaatregelen welkeingevolge de
uitbreiding vandeGemeenschappen genomenzijntenaanzienvanbepaaldecategorieën personeelsleden .

108 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 13
130
1301
1302Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
Personeel
Specialeuitrustingvoordienstreizen555000
5000486000
4000488000,—
3036,94
Totaalartikel130 560000 490000 491036,94
TOTAAL HOOFDSTUK 13 560000 490000 491036,94
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 6000 6000 2572,52
141 Personeelsclubs en-verenigingen 42000 35000 23320,—
142 Restaurants enkantines 45000 45000 95076,74
143 Medische dienst 75000 62000 54020,36
149 Overigeuitgaven 135000 126000 123802,—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 303000 274000 298791,62
I

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 109
RAAD
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post Toelichting
130
1301Kredietbestemdterdekkingvandekostenvandienstreizen enlokaalvervoervanhetpersoneel .
1302Kredietbestemdterdekkingvandebijzondere uitgavenwaarvoorambtenaren diedienstreizen moeten
makennaardegeassocieerde landenoverzee,zichgesteldzien.
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden die
zichineenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Hetkredietdientteraanmoediging enfinanciëleondersteuning vaninitiatieven totbevordering van
desocialebetrekkingen tussendepersoneelsleden vanverschillende nationaliteiten .Bijditartikelis
eenkredietvan20000R.E.uitgetrokken terdekkingvanhetdoordeRaadaandeCommissie te
betalenaandeelindebedrijfskosten vanhetsportveld inOverijse .
142 Hetkredietdientterdekkingvan:
—vernieuwing vanhetgewonematerieel ennormaalonderhoud ,
—aanschaf vanaanvullend materieel .
143 Hetkredietisbestemdvoordebedrijfskosten vandeeerstehulpdienst ,voorhetmedischonderzoek
bijaanwerving (artikel28vanhetStatuut)envoorhetjaarlijksmedischonderzoek vanallepersoneels· 1
leden(artikel59,lid4,vanhetStatuut).
149 Hetkredietvanditartikeldektandereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhungezinnen
dandiewelketenlastekomenvandeoverigeartikelenvandithoofdstuk (vakantiekolonies ,enz.).
In1977zaldeRaadaandeCommissie eendeelmoetenbetalenvandekostenvanhetkinderdagver­
blijf(Centredelapetiteenfance)vandeGemeenschappen (110000R.E.).

110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 15—UITGAVEN VOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
151HOOFDSTUK 15
Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding
TOTAAL HOOFDSTUK 15
Totaaltitel1100000 84000(!) 69768,82(x)
100000 84000(*) 69768,82 (x)
32640500 3004140022386480,12
()In1975en1976tenlastegebrachtvanartikel144.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 111
RAAD
HOOFDSTUK 15—UITGAVEN VOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
151 Nieuwartikel (exartikel144in1976):
Hetkredietisbestemdvoordeorganisatie vantalencursussen envoortgezette beroepsopleiding en
bijscholing .Hetdektookdeuitgavenvoordeaanschaffing vandidactisch entechnischmaterieelten
behoevevandeopleiding vanhetpersoneel .

112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
202
210
2100HOOFDSTUK 20
Andereuitgaven,voorafgaande aanhetbouwen
vangebouwen ofdeverwerving vanonroerende
goederen
TOTAAL HOOFDSTUK 20
HOOFDSTUK 21
Huren
Huren
Totaalartikel210320000 700000 254962,32
320000 700000 254962,32
4335620 3895600 3048935,34
4335620 3895600 3048935,34

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 113
RAAD
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
202 Kredietvoorhetconsulteren vanterzakebevoegdetechnicioverdebouwvaneenvoordeRaaden
zijndienstenbestemdgebouw .
210
2100 1.TeBrusselingebruikzijndedienstruimten :
a)KareideGrote-gebouw (metinbegripvandetweenieuwezalenbedoeldindebe­
grotingvoor1976): R.E.
—Huur 3200000
—Voorheffing 1977 256000
b)JozefII-gebouw :
—Huur 484000
—Voorheffing 1977 38700
c)Opslagruimte elders:
—Huur 48400
—Voorheffing 1977 3900
d)Huurvan150parkeerplaatsen (ParkingLoi) 61600
2.TeLuxemburg ingebruikzijndedienstruimten (Kirchberg ) 73700
3.TeGenèveingebruikzijndedienstruimten 133320
4.Huurvanvergaderzalen voorzittingenenvergaderingen 36000
Totaal 4335620

114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 21—HURENVANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
211 Verzekeringen 30000 30000 17451,92
Totaalartikel211 30000 30000 17451,92
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 368900 320800 213980,—
Totaalartikel212 368900 320800 213980,—
213 Schoonmaken enonderhoud 990110 861000 656980,—
Totaalartikel213 990110 861000 656980,—
214 Inrichting vandienstruimten 552000 1177000 1076000,—
Totaalartikel214 552000 1177000 1076000,—
219 Overigeuitgaven 17700 15400 31000,—
Totaalartikel219 17700 15400 31000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 21 6294330 6299800 5044347,26

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 115
RAAD
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
211 Verzekeringen metbetrekking totdegebouwen (brand,waterschade ,enz.).
R.E.
213 1.schoonmaken vandienstruimten enwerkplaatsen opcontractbasis (Brussel)
2.extrawerkzaamheden waarinnietbijcontractisvoorzien
3.deelneming indekostenvooronderhoud vanhetgebouwopdeKirchberg
4.reparatie enbenodigdheden metbetrekking totdegebouwen :
—Brussel 1
—Luxemburg ƒ
5.wassenenschoonmaken vanvitrage,gordijnen envasttapijtindezalen
6.contractvoorhetonderhoud vanliften,buizenpost ,goederenlift enbordenlift
7.onderhoud vandeinstallaties voorklimaatregeling
8.onderhoud vaninwendige enuitwendige zonneblinden
9.vervanging vanvitrageengordijnen
10.diverseonderhoudswerkzaamheden ,schilderwerk ,opknappen vanplafondsenschotten592250
27600
13685
98900
44850
38200
143750
5000
11500
14375
Totaal 990110
214
70000
35000Ditkredietisbestemdteruitvoering vanverschillende inrichtingswerkzaamheden ,teweten:
1.verlichting ,timmer-enloodgieterswerk ,enz.
2.werkzaamheden ophetvoorplein eninhetsouterrain vanhetKareideGrote-gebouw
3.inrichting vandienstruimten methetoogopdeinstallatie vanelektronische apparatuur
voordecoördinatie
4.specialeinrichtingswerkzaamheden voordeveiligheidsdienst
5.installatie vaneenbuizenpoststation indetelexkamer inhetKareideGrote-gebouw
6.inrichting vanvergaderzalen
7.aanbrengen vandubbeleramenindezalenopdeleverdieping vanhetKareideGrote­
gebouwp.m.
10000
7000
400000
30000
Totaal 552000
219 Onderhoud vanhetbrandblusmateriaai .

116 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 8250 15000 43699,94
2201Vervanging 60150 21000 19266,74
2202Huur 224600 222000 125057,36
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 17000 17000 9337,08
Totaalartikel220 310000 275000 197361,12
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 45000 154770 118890,24
2211
2212
2213Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie140000
4000
700024000
1000
600010700,—
1013,46
14157,08
Totaalartikel221 196000 185770 144760,78

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 117
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanelektrische schrijfmachines vanstandaardtype enreken­
machines .
2201Dekredieten dienentervervanging van:
a)schrijfmachines ,
b)rekenmachines .
2202Ditkredietisbestemdvoordehuurvan: R-E.
a)machines voorautomatische reproduktie vangetypteteksten 138000
b)elektronische apparatuur 64400
c)diversereken-enkantoormachines 2300
d)eenmachinevoorautomatische registratie optelexbanden 5500
e)terminals voorCelexenEurodicautom 14400
Totaal224600
2203Ditkredietisbestemdvoor:
a)hetonderhoud vanschrijf-enrekenmachines ,
b)hetonderhoud vananderekantoormachines ,
c)dereparatieendevervanging vandefecteonderdelen .
221
2210a)Uitrusting enmeubilair voornieuwepersoneelsleden volgensdeextrapersoneelsbe­
zetting 5000
b)Aanvullende uitrusting voorbureausenwerkplaatsen 10000
c)Gespecialiseerd meubilair 10000
d)Verplaatsbare boekenrekken ,ordnersenkaartsystemen 10000
e)Materieel voorhetsorterenvandocumenten (verspreiding ) 10000
Totaal 45000
2211Vervanging vanmeubilair dattenminste18jaaroudis.
2213Ditkredietdientterdekkingvandereparatiekosten vanhetkantoormeubilair en-materieel ,alsmede
vandekostenvoorhetherstellen vanbepaaldeonderdelen vanhetmeubilair .

118 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
222
2220Technisch materieel eninstallaties
Eersteuitrusting 128200 226500 232269,32
2221Vervanging 103960 125000 55547,74

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 119
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
222
2220Kredietbestemdvoordeaanschafin1977vantechnisch materieel entechnische installaties
voordevolgendediensten :
1.Technische reproduktie -enverspreidingsdiensten :
R.E.a)Diverstechnischmaterieelvoordeafdelingfotografie ,zoals:
fototoebehoren ,flitser,lenzen,waxcoater enz. 2500
b)Papierboormachine met4koppen 6000
c)Zuiginrichting voorvergaarmachine 2000
d)Diverskleintoebehoren voorreproduktiemachines1000
e)Tweeweegschalen1500
f)Transport -enopslagmaterieel (wagens,transportpallets ,enz.)1000
g)Automatische adresseerapparatuur60000
Subtotaal 74000
2.Onderhoudsdiensten :
a)Controle -enmeetapparaten1000
b)Gereedschap voortechnici1000
c)Transport -enopslagmaterieel (wagens,transportpallets )1000
Subtotaal 3000
3.Conferentiedienst :
a)10bandrecorders2000
b)Telefoon -enintercommaterieel12000
c)Diversmaterieelvoorvertolkingsinstallaties 6000
d)150hoofdtelefoons voorconferentiezalen 2000
e)Omzetapparaat voortelex1500
Subtotaal 23500
4.Archiefdienst :
7microfilmviewers 800
5.Veiligheidsdienst13500
6.Internedienst :
Verhuismaterieel 10000
7.Diversen :
10dicteerapparaten3400
Totaal 128200
2221Hetvernieuwingsprogramma voor1977voorzietindevervanging van:
1.Bijdedienstenreproduktie-verspreiding :
a)5machinesvoorreproduktie door3automatische machinesvoorrecto-verso-repro­72000 duktie
b)2hechtapparaten1000
c)2handbediende vergaarmachines2000
d)2triltafels1000
e)1bordschaar1000
f)1omsnoermachine3000
g)2frankeermachines5000
h)diverskleinmaterieelvoordeafdelingfotografie2000
Subtotaal 87000
2.BijdeConferentiedienst :
a)20bandrecorders4400
b)microfoons +hoofdtelefoons4400
3.BijdeMaterieeldienst :
24dicteerapparaten8160
Totaal 103960

120 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
222 (vervolg)
2222Huur 35600 24040 44458,02
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 80750 69200 58219,98
Totaalartikel222 348510 444740 390495,06
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting 5000 p.m. 4500,—
2231Vervanging 4000 8000—
2232Huur 23000 15000 12233,68
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 18000 13000 15174,48
Totaalartikel223 50000 36000 31908,16
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 42000 36000 32000,—
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 40000 33000 26000,—
2253Abonnementen optelexen 21000 19000 18440,24
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvande
werkenvandebibliotheek 2000 2000 2000,—
Totaalartikel225 105000 90000 78440,24
TOTAAL HOOFDSTUK 22 1009510 1031510 842965,36

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 121
RAAD
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
74750Art. Post Toelichting
222 (vervolg)
2222Ditkredietisbestemdvoorhethurenvandevolgendeapparaten : R.E.
1.Transmissieapparaten voorhettoezenden vaninformatie naarParijsenGenève 20000
2.Microfilmcamera's 5600
3.Sorteermachines enautomatische ladersvoorfotocopieermachines teBrussel,Luxem­
burgenvoordienstreizen inhetbuitenland 10000
Totaal 35600
2223Kredietbestemdterdekkingvandekostenverbonden aanhetonderhoud vantechnisch materieel
entechnische installaties ,zoals: r£
—Opnamematerieel \
—Installatiesvoorsimultaanvertolking J—Telefooninstallaties (-.
—Materieel voordereproduktie-afdeling r
—Kleinmaterieelvoordeklimaatregeling i
—Mecanografische uitrusting /
Uitgavenvoorheteenmaligmateriaalenhetonderhoud vanhetmateriaalvandeVeiligheids­
dienst 6000
Totaal 80750
223
2230Aanschaffing vaneennieuweauto.
2231Vervanging vaneenauto.
2232Kredietterdekkingvandehuurvanauto's,ingevallenwaarinmengeenberoepkandoenopde
vervoermiddelen vandeRaad.
2233Kredietterdekkingvandekostenvanonderhoud enreparaties .
225
2250Kredietvoordeaankoopvanboekwerken tenbehoevevandedienstenvandeRaad.

122 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 662600 778680 760000,—
Totaalartikel230 662600 778680 760000,—
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310
2311Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf,telex175000
495000160000
495000134856,04
387041,34
Totaalartikel231 670000 655000 521897,38
232 Financiële kosten
2320
2321
2329Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciële kosten2500
p.m.
p.m.2000
p.m.
p.m.1820,86
Totaalartikel232 2500 2000 1820,86
233 Proceskosten 20000 15000 19171,44
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 123
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
230R.E.
a)duplicator -enoffsetpapier 160000
b)diversebenodigdheden 21400
c)papierenkantoorbenodigdheden tenbehoevevandebureaus (dezepostomvatpapier
metbriefhoofd ,doorslagpapier ,enz.) 135450
d)benodigdheden voordeverzending vandocumenten (enveloppen ,pakpapier ,plaatjes
voordefrankeermachine ) 19450
e)drukwerk 8000
f)benodigdheden voordereproduktiedienst (inkt,offsetplaten ,stencils,filmsenchemische
produkten voordevervaardiging derplaten) 229800
g)benodigdheden voorhetopnemenvanvergaderingen enmagnetisch hulpmateriaal voor
automatische engewoneschrijfmachines 18500
h)benodigdheden voordedienstverspreiding vandocumenten envoordearchiefdienst 20000
i)polaroïd-benodigdheden (passen,dienstpassen ,enz.) 2700
j)benodigdheden voorfilmsencassettenvoormicrofilms 47300
Totaal 662600
232
2320Kredietbestemdtotdekkingvanbankkosten (provisies ,agioendiversekosten).
233 Kredietbestemdtotdekkingvandeeventueleuitgavenvoorbijstandvanadvocaten ofvanandere
deskundigen alsadviseur .HetmoeteveneensdeuitgavendekkendiedoorhetHofvanJustitieten
lastevandeRaadkunnenwordengebracht .

124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen 10000 2500 2936,88
2351Dienstkleding enwerkkleding 40000 29300 31269,06
2352Diversekostenvoorinternevergaderingen 80000 66000 60000,—
2353Verhuizing vandiensten 80000 60000 67610,52
2354
2359Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven5000
170004400
10004600,—
Totaalartikel235 232000 1632002166416,46
239 Dienstverlening tussenInstellingen
2390DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (400000) 569672 273557,80
2391Gemeenschappelijke tolkendienst 7096000 6290000 3400000,—
Totaalartikel239 7096000 6859672 3673557,80
TOTAAL HOOFDSTUK 23 8683100 8473552 5142863,94
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten 140000 140000 136209,52
TOTAAL HOOFDSTUK 24 140000 140000 136209,52

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 125
RAAD
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art.Post Toelichting
235
2350In1977zullenalleuitgavenvoorandereverzekeringen dandiemetbetrekking totdegebouwen op
dezepostwordengeboekt .Demeestevandezeverzekeringen werdenin1976tenlastevanandere
begrotingsonderdelen gebracht .Devoor1977voordieandereonderdelen gevraagde kredieten zijn
dienovereenkomstig aangepast .
Kredietbestemdvoor: R.E.
a)dienstkleding voorhetconferentiepersoneel envoordeveiligheidsdienst 28000
b)werkkleding voorhetpersoneel vandewerkplaatsen 9000
c)herstelenonderhoud vandedienst-enwerkkleding 30002351
Totaal 40000
2352
2353
2359Hetvoor1977bestemdekredietisgeraamdmetinachtneming vandeuitgavenvandeeerstemaanden
van1976.
Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoorhetverplaatsen enhetvervoeren vanmaterieel
bijzittingenvandeRaadendeAssociatieraden ,alsmedevoorinterneverplaatsingen .
Aanschaffing vantweestellenvlaggenvandelandendiepartijzijnbijdeOvereeenkomst vanLomé
239
2390DekostenderdienstenvanhetBureauvoorpublikaties wordenproformaopgenomen overeenkomstig
hetbepaaldeinhetbesluitvan16januari1969houdende instelling vanhetBureauvoorpublikaties .
KredietbestemdvoordebetalingvandedoordetolkenvandeCommissie voordeRaadverrichte
diensten,berekendopdegrondslag vaneengeraamdgemiddeld bedragvan170R.E.perdag/tolk.2391

126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 25
250 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingenvandeRaad 3500000 2900000 2870000,—
254 Reis-enverblijfkosten voorvergaderingen enoproe­
pingenvanhetPermanent ComitévoorArbeids­
marktvraagstukken 35000 35000 27618,50
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen georgani­
seerdbuitendeplaatsenvanvestiging vande
Instelling p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 25 3535000 2935000 2897618,50
HOOFDSTUK 26-
260 Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 108000 172000 128000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 108000 172000 128000,—

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 127
RAAD
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
Art. Post Toelichting
250 Ditkredietisbestemdterterugbetaling vandedoordedelegatiesgemaaktereiskosten tergelegenheid
vanzittingenvandeRaadenvergaderingen dieinhetkadervandeRaadgehoudenworden (rekening
houdendmetde2extrazalenbedoeldindebegroting 1976).
260 a)Kredieten welkezijnbestemdvoordebezoldiging vandedeskundigen diemetnamezullenworden
belastmet: r£
—devertaling endegelijkluidendheid vandetekstenderAssociatieovereenkomsten ,
handelsakkoorden enovereenkomsten inzakevoedselhulp 3000
—destudieinzakeeennieuwetelefooncentrale 20000
—computeranalyses p.m.
b)Dezekredieten zijnbestemdvoordehonoraria vanarchitecten endeskundigen ophet
gebiedvanklimaatregeling dieadvieszullengevenvoordeinrichting derdienstruimten en
vergaderzalen 80000
c)Raadpleging vanniettotdeRaadbehorende deskundigen inzakeveiligheid enmetname
ophetgebiedvangespecialiseerde technieken 5000
Totaal 108000

128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977Kredieten 1976 Uitgaven 1975
270
271
299HOOFDSTUK 27
Publikatieblad
Publikaties
TOTAAL HOOFDSTUK 27
HOOFDSTUK 29
Subsidies
TOTAAL HOOFDSTUK 29
Totaaltitel21300000
2100001250000
2200001000000,—
198769,12
1510000 1470000 1198769,12
17000 14500 i1)
17000 14500 i1)
21616940 2123636215645736,02
()Opgenomen onderartikel240in1975.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 129
RAAD
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art.Post Toelichting
271 Kostenvanpublikaties indezesofficiëletalenovereenkomstig hetbepaaldeinhetbesluitvan16ja­
nuari1969betreffende hetBureauvoorpublikaties .
299 Deelneming vandeRaadindeuitgavenvandeverenigingen „International PressCenter"en„Cha­
teauSainte-Anne "teBrussel .

130 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 37
372 SpecialeuitgavenvandeRaad
3720Deelneming vandeE.E.G.indehuishoudelijke
kostenvanhetSecretariaat vandeA.C.S. p.m. 27000 27000,—
3721Conferenties
Intergouvernementele conferentie voordein­
voeringvaneenEuropees stelselvanoctrooiver­
lening p.m. p.m..
Totaalartikel372 p.m. 27000 27000,—
373 Economisch enSociaalComité 11199600 9204000 7078601,06
374 AandeelindeuitgavenvandeControlecommissie 682122 620381 440692,32
375 AandeelindeuitgavenvandeFinanciële Commis­
sarisvandeE.G.K.S. 114520 121515 91434,30
376 Europese samenwerking ophetgebiedvanhet
wetenschappelijk entechnischonderzoek p.m. 900000 71066,14
TOTAAL HOOFDSTUK 3711996242 10872896 7708793,82
Totaaltitel311996242 10872896 7708793,82

15.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 131
RAAD
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37—SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
Art. Post Toelichting
373 DestaatvandeuitgavenvanhetEconomisch enSociaalComitékomtindeaandezeafdelinggehechte
bijlageIvoor.
374 DestaatvandeuitgavenvandeControlecommissie komtindeaandezeafdelinggehechtebijlageII
voor.Sinds1972zijndevoordeControlecommissie uitgetrokken kredietenvoordehelftopgenomen
onderhetdeelvandebegroting metbetrekking tothetEuropeseParlement envoordehelftonderhet
deelmetbetrekking totdeRaadζ1).
375 DestaatvandeuitgavenvandeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.komtindeaandezeafdeling
gehechtebijlageIIIvoor.Metingangvan1974wordendevoordeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.
uitgetrokken kredietenvoordehelftopgenomen onderhetdeelvandebegroting metbetrekking tot
hetEuropeseParlement envoordehelftonderhetdeelmetbetrekking totdeRaad(2).
376 Op20november 1975iseennieuwglobaalmeerjarig kredietvan900000R.E.vastgesteld voorde
financiering vandewerkzaamheden inhetkadervandeEuropesesamenwerking ophetgebiedvan
hetwetenschappelijk entechnisch onderzoek (COST)vanaf1976.
'')Totin1971werdendevootdeControlecommissie uitgetrokken kredieten inhungeheelopgenomen onderhetopdeRaadbetrekking hebbende
deelvandebegroting .
(2)Totin1973werdendevoordeFinanciële Commissaris vandeE.G.K.S.uitgetrokken kredieten inhungeheelopgenomen onderhetopdeRaad
betrekking hebbende deelvandebegroting .

132 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
HOOFDSTUK 101
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 101
Totaaltitel10
TOTAAL-GENERAAL2760000 2000000—
2760000 2000000—
1200000 300000
1200000 300000—
3960000 2300000—
70213682 6445065845741009,96

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 133
RAAD
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
Ditkredietisvanvoorlopige aardenkanalleenwordengebruiktviadeoverschrijving naarandere
hoofdstukken vandebegroting volgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde pro­
cedure.
Wijzigingvandeaanpassingscoëfficiënten (bijbenadering ): 2760000R.E.
Ditkredietkanalleengebruiktwordenviadeoverschrijving naaranderehoofdstukken vandebe­
grotingvolgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 135
RAAD
BIJLAGE I
ECONOMISCH ENSOCIAAL COMITÉ

136 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
Ontvangsten
R.E.
Titels
HoofdstukkenArt. Aardderontvangsten
Begroting
1977Begroting
1976Begroting
1975
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden 340000 255000 335204,38
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 170000 150000 161512,50
TOTAAL TITEL 4510000 405000 496716,88
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerende en
onroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerende
goederen 700 500 490,78
901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende
goederen——
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken en
films 300 300 5294,90
Hfdst.91 Huuropbrengst
910Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair
enmaterieel— ——
911Opbrengst vandeverhuurvanonroerende
goederen 100 100 720,—
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 2800 1000 4872,68
951Koerswinst p.m. p.m. 2644,64
952Rentewegensvertraagde overmaking— ——
Hfdst.99 Overigeontvangsten 100 100 15606,18
TOTAAL TITEL9 4000 2000 29629,18
TOTAAL-GENERAAL 514000 407000 526346,06

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 137
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
Algemene samenvatting vankredieten (1977en1976)enuitgaven (1975)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenderInstelling 11500 11000 9249,90
Hfdst.11Personeel 6497500 53540004536994,06
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 110000 120000 106354,24
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 55000 55000 39395,92
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding vanhetpersoneel 89600 85000 44542,76
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 12000 10000 5916,34
TOTAAI *TITEL 16775600 56350004742453,22
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 780000 645000 569451,16
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 180000 130000 85031,64
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 1108500 1085000 479344,64
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 12500 11000 10457,76
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 1450000 1200000 1018801,40
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtes enadviezen 3000 3000 142,—
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikatie envoorlichting 165000 150000 105174,64
TOTAAL TITEL23699000 32240002268403,24
TITEL 10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 700000 320000 —
Hfdst.101Onvoorziene uitgaven 25000 25000 —
TOTAAL TITEL 10 725000 345000 —
TOTAAL-GENERAAL 11199600 92040007010856,46

138 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1003Representatievergoedingen 5500 5000 5000,—
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 6000 6000 4249,90
TOTAAL HOOFDSTUK 10 11500 11000 9249,90
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtver­
vullen
1100Basissalarissen 2890000 2607000 2381304,64
1101Gezinstoelagen 261000 248000 197435,80
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegrip vanar­
tikel97vanhetE.G.K.S.-Statuut ) 420800 368000 336243,10
1103Tijdelijke vastetoelagen 37500 39000 29979,88
Totaalartikel110 3609300 3262000 2944963,42

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 139
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
100
1003Aandevoorzitter vanhetEconomisch enSociaalComitétoegekende vergoedingen .
Ongevallenverzekeringspremie voordeledenvanhetEconomisch enSociaalComité. 101
110
1100
1101Deberekening vandekredieten isgeschiedopgrondslag vandebepalingen vanhetStatuutvande
ambtenaren enderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden .
Dekredietenzijnberekendopgrondslagvanhetindebijlageopgenomen overzichtvanhetpersoneels­bestand .
Dekredietenkunnenalsvolgtwordenopgesplitst : R-E.
a)voor1976toegestane posten 2877700
b)nieuweposten 12300
Degezinstoelagen omvatten (artikel67vanhetStatuut):
a)dekostwinnerstoelage ,
b)dekindertoelage ,
c)detoelagevoorschoolgaande kinderen .
Dekredietenkunnenalsvolgtwordenopgesplitst :
a)voor1976toegestane posten 260000
b)nieuweposten 1000
Dezetoelagewordtuitgekeerd aandeambtenaren dievoldoenaandevoorwaarden welke
zijnneergelegd inartikel4vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren .
Hetkredietkanalsvolgtwordenopgesplitst : R.E.
a)voor1976toegestane posten 419000
b)nieuweposten 1800
Dezetoelagewordttoegekend aanambtenaren vancategorie Cdiehetambtvanstenotypist
entypistvervullen .
Hetkredietkanalsvolgtwordenopgesplitst : R.E.
a)voor1976toegestane posten 37000
b)nieuweposten 5001102
1103

140 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
PostR.E.
Art. Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 130000 127000 81904,36
1111Tolken-hulpfunctionarissen p.m. p.m.
1112Plaatselijke functionarissen 99000 75000 67259,60
1113Bijzondere adviseurs p.m. p.m.—
Totaalartikel111 229000 202000 149163,96
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 161200 111000 104293,92
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 31000 28000 23182,20
*Totaalartikel113 192200 139000 127476,12
114 Diversetoelagen envergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 8000 8000 1850,60
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 50000 45000 42919,98
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m.—
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 4000 4000 2880,—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen p.m. p.m. 121,24
Totaalartikel114 62000 57000 47771,82
115 Overuren 16500 13000 12742,14
116 Aanpassingscoëfficiënten 2350000 1650000 1224582,74

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 141
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
111
1110Terinformatie zijopgemerkt dathetgemiddeld aantalhulpfunctionarissen datin1977gesalarieerd
kanworden,wordtgeschatop:
—1functionaris incategorie A(groepIII),
—1functionaris incategorieLA(groepIII),
—9functionarissen incategorie C(groepVIenVII),
—1functionaris incategorie D(groepVIII),
intotaal12hulpfunctionarissen .
1112Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging van6plaatselijke functionarissen .
113 Dezekredieten zijnbestemdvoorrespectievelijk :
1130
1131—debetalingvandebijdragevandeInstellingen aandegemeenschappelijke regelingziektekosten­
verzekering .
Dekredietenkunnenalsvolgtwordenopgesplitst : Κ·Ε·
a)voor1976toegestane posten 160500
b)nieuweposten 700
—dedekkingvandeongevallen -enberoepsziektenrisico's vanhetpersoneel .
Dekredietenkunnenalsvolgtwordenopgesplitst :
a)voor1976toegestane posten 30855
b)nieuweposten 145
114
1140
1141Dezetoelagenenuitkeringen dienenkrachtens deartikelen70,74en75vanhetStatuutteworden
betaald .
Deambtenaren hebbentergelegenheid vanhetjaarlijksverlofvoorhenzelfenvoorhungezinrecht
opvergoeding vandereiskosten vandestandplaats naardeplaatsvanherkomst (artikel8vanbijlage
VIIvanhetStatuut).
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer,toegekend krachtens artikel15vanbijlageVIIvanhetStatuut.
115 Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vandoorhetpersoneelvancategorie CenDverricht
overwerk .
116 Ditkredietkanalsvolgtwordenopgesplitst : R.E.
a)voor1976toegestane posten 2340000
b)nieuweposten 10000

142 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1.977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170
1171
1172Free-lance tolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties
Free-lance correctoren
Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk3500
p.m.
350003000
p.m.
280002699,26
27594,60
Totaalartikel117 38500 31000 30293,86
TOTAAL HOOFDSTUK 116497500 5354000 4536994,06
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 20000 20000 5764,38
121
1211Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
Personeel * 2000 2000 946,56
122
1221Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandienst
Personeel 32000 38000 46673,72
123
1231Verhuiskosten
Personeel 14000 6000 12638,38
124
1241Tijdelijkedagvergoedingen
Personeel 40000 52000 38898,—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag 2000 2000 1433,20
TOTAAL HOOFDSTUK 12 110000 120000 106354,24

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 143
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
117 DitkredietisbestemdvoordebetalingvandedienstendieopverzoekvanhetEconomisch enSociaal
Comitébijeenteveelaanwerkwordenverrichtdoor:
1170—technischpersoneel voorconferenties ,
1172—typistenenvertalers .
120 Inverbandmetdeorganisatie vandevergelijkende onderzoeken voordeaanwerving vanpersoneel
moetenbelangrijke uitgavenvooroproepingen enadvertenties wordengedaan .
121
1211Ditkredietisbestemdvoorvergoeding vandereiskosten vandepersoneelsleden bijindiensttreding ,
beëindiging vanhetdienstverband enoverplaatsing .Dereiskosten vandegezinsleden wordenhierdoor
eveneensgedekt (artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
122
en
123
1221
en
1231Dezekredieten zijnbestemdvoorregelingvandesituatievanhetpersoneeldatinvoorgaande begro­
tingsperioden isaangeworven envoorvervanging vanhetpersoneel wiensdienstverband isgeëindigd .
124
1241Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandagvergoedingen zoalsbedoeldinartikel10vanbijlage
VIIvanhetStatuut .

144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300LedenvanhetEconomisch enSociaalComité p.m.— —
1301Personeel 55000 55000 39395,92
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 13 55000 55000 39395,92
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 1600 1600 769,06
141 Personeelsclubs en-verenigingen 11000 10200 4400,—
142 Restaurants enkantines 7500 7500 4575,64
143 Medische dienst 9000 9000 3661,22
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 23000 18000 6311,54
149 Overigeuitgaven 37500 38700 24825,30
TOTAAL HOOFDSTUK 14 89600 85000 44542,76

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 145
RAAD
Bijlagel
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1301Reis-enverblijfkosten ,vastevergoedingen voorlokaalvervoervoordeambtenaren vanhetSecretariaat
vanhetComitébijnormaledienstreizen ofbuitenBrusselgehouden vergaderingen .
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanpersoneelsleden dieinbijzondere omstandigheden verkeren
(metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Ditkredietisbestemdterstimulering envoorfinanciëleondersteuning vaninitiatieven diedesociale
relatiestussendeambtenaren kunnenbevorderen 6000R.E.
Deelneming vanhetEconomisch enSociaalComitéaandeaanlegvanhetsportcomplex ;hetbedrag
zalaandeCommissie wordenovergedragen 5000R.E.
142 Aankoop enonderhoud vanmateriaal enbeheervandekantinevanhetpersoneel vanhetEconomisch
enSociaalComité .
143 Ditkredietdektdekostenvoorhetmedischeonderzoek bijdeaanwerving envoorhetjaarlijksmedisch
onderzoek vanallepersoneelsleden ,alsmededekostenvaneenE.H.B.O.-dienst.
144 Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvoordedeelneming vanhetpersoneel vanhetEcono­
mischenSociaalComitéaandiversetalencursussen encursussenvoorvoortgezette beroepsopleiding .
149 Hetkredietvanditartikeldektdeandereuitgaventenbehoevevandepersoneelsleden enhunge­
zinnendandiewelketenlastevandevoorgaande artikelenvandithoofdstuk komen.HetComité
dienteenbijdragevan28100R.E.televerentotdekostenvandeCommissie inverbandmetdecrèche
enhetopvangcentrum endraagtdekosteninverbandmetvakantiekolonies ,gezinshulp enrechts­
bijstand .

146 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
150HOOFDSTUK 15
Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeInstelling
TOTAAL HOOFDSTUK 15
Totaaltitel112000 10000 5916,34
12000 10000 5916,34
6775600 5635000 4742453,22

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 147
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
150 Ditkredietisbestemdvoorhetorganiseren vanstagesbijdedienstenvanhetEconomisch enSociaal
Comité .

148 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 21
210 Huren 514000 438000 381466,50
211 Verzekeringen 4000 3000 1684,34
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 55000 35000 31487,10
213 Schoonmaken enonderhoud 140000 114000 102583,78
214 Inrichting vandienstruimten 23000 23000 19530,04
219 Overigeuitgaven 44000 32000 32699,40
TOTAAL HOOFDSTUK 21 780000 645000 569451,16

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 149
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
210 Dienstruimten teBrussel :
—kantoren
—vergaderzalen
—parkeergarage
—onroerende voorheffing
—huurbuitenhetgebouwR.E.
313000
110000
59000
30000
2000
Totaal 514000
211 Verzekeringspremies voorbrand,wettelijke aansprakelijkheid ,diefstalenglasbreuk .
212(R.E.)
Gebouw Comité Congrespaleis Totaal
Water
Elektriciteit
Verwarming7000
24000
120002000
8000
20009000
32000
14000
Totaal 43000 12000 55000
213 Schoonmaken derkantoorruimten
Onderhoudsmateriaal
Onderhoud vanliften
Airconditioninginstallatie
Schilderwerkzaamheden82000
8000
4000
5000
2100020000 102000
8000
4000
5000
21000
Totaal 120000 20000 140000
214 Diversewerkzaamheden voorinrichting vandienstruimten .
219 Bewaking vandekantoorruimten
Huurvanbrandblusapparaten
Lopendeuitgaven
Automatische brandmelder
BeveiligingsmaatregelenR.E.
30000
2400
4000
3600
4000
Totaal 44000

150 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 22
220
2200Kantoormachines
Eersteuitrusting 3200 3000 1992,14
2201Vervanging 10000 3000 567,—
2202Huur 16000 23000 1613,52
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 15200 14000 11716,26
Totaalartikel220 44400 43000 15888,92
221
2210Meubilair
Eersteuitrusting 4700 4700 9486,88
2211
2212
2213Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie2000
p.m.
1300560
p.m.
1000 938,34
Totaalartikel221 8000 6260 10425,22
222
2220
2221
2222Technisch materieel eninstallaties
Eersteuitrusting
Vervanging
Huur10000
6000
4540010820
6020
170001688,38
343,20
16879,60
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 38600 27300 17801,24
Totaalartikel222 100000 61140 36712,42

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 151
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
220
2200Dezekredieten zijnbestemdvoordeaankoop van:
—1microfilmlezer ,
—1fotocopieerapparaat ,
—1dicteerapparaat ,
—5bandopname-apparaten ,
—1schrijfmachine .
2201Dezekredieten zijnbestemdvoordevervanging van:
—8schrijfmachines ,
—1dicteerapparaat ,
—1rekenmachine ,
—2fotocopieerapparaten .
2202Huurvan:
—1bedieningspaneel voorcomputer ,
—1fotocopieerapparaat ,
—3machines metmagnetische kaarten,
—schrijfmachines voorvergelijkende onderzoeken .
2203Deonderhoudscontracten voorallekantoormachines (schrijfmachines ,dictafoons ,rekenmachines ,
fotocopieerapparaten ,boekhoudmachines )wordendoorditkredietgedekt.
221
2210—Aanvullende uitrusting derkantoorruimten .
—Meubilair voorambtenaren diein1977zullenwordenaangesteld .
2211Vervanging vanverschillende onherstelbare kantoormeubelen .
2213Schilderen ,onderhoud enreparatievanhetmetalenmeubilair .
222 Kredieten bestemdvoor: RE.
2220—deaankoopvan1bind-/nietmachine 10000
2221—vervanging vanonderdelen vandeinstallatievoorsimultaan vertolking 6000
2222Ditkredietisbestemdvoordehuurvan:
—detelefooninstallatie 40000
—2telecopieermachines 2000
—installaties voorsimultane vertolking inhetbuitenland 3400
Totaal 45400
2223Ditkredietisbestemdvoor:
—contractueel vastgelegd onderhoud vanreproduktiemachines ,
—normaalonderhoud vandeinstallaties voorsimultane vertolking ,
—normaalonderhoud envastekostenvandetelefooninstallatie .

152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
223 Vervoermiddel en
2230Eersteuitrusting— — —
2231Vervanging 6000 p.m. 5225,68
2232Huur 600 500 148,36
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 7500 6500 7961,76
Totaalartikel223 14100 7000 13335,80
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 6000 6000 3560,74
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie 300 300
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 4500 4000 3903,24
2253Abonnementen oppersagentschappen 1700 1500 392,80
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 1000 800 812,50
Totaalartikel225 13500 12600 8669,28
TOTAAL HOOFDSTUK 22 180000 130000 85031,64
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 120000 120000 106953,06
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
2310Frankering enverzendkosten 60000 50000 49870,22
2311Telefoon ,telegraaf ,telex 45000 39000 27601,20
Totaalartikel231 105000 89000 77471,42

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 153
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
223
2231Vervanging vaneendienstwagen .
2233Verzekering enonderhoud vandedienstwagens vanhetComité.
225
2250Aanschaf vanboekenenwoordenboeken voordeverschillende dienstenendebibliotheek vandeleden
vanhetEconomisch enSociaalComité .
2251Aankoopvanspeciaalmaterieelvoordebibliotheek .
2252Abonnementen opverschillende dagbladen ,tijdschriften enanderepublikaties .
2254Kostenvoorhetinbinden vanhetPublikatieblad envanverschillende brochures .
230R.E.
Copieer-,stencil-enschrijfmachinepapier 72000
Stencils 6000
Kantoorbenodigdheden 20000
Enveloppen ,mappen,enz. 12000
Benodigdheden vooropnamen ,reproduktie enarchieven 8000
Drukkerswerk 2000
Totaal 120000
231
2310Standfrankeermachine enverzendkosten voorpostpakketten .
2311Kostenvantelefoongesprekken .

154 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
232 Financiële kosten
2320
2321
2329Bankkosten
Koersverschillen
Anderefinanciële kosten100
400100
'40079,76
101,46
Totaalartikel232 500 500 181,22
233 Proceskosten 2000 2000 —
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen 500 500 158,30
2351Dienstkleding enwerkkleding 4000 3500 2635,30
2352Diversekostenvoorinternevergaderingen 5000 4000 3358,34
2353Verhuizing vandiensten 5000 4000 2498,40
2354
2359Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgaven750
750750
750256,—
6,64
Totaalartikel235 16000 13500 8912,98

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 155
RAAD
Bijlage1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
232
2320Agio's,diversekosten.
2321Kredietbestemd omkoersverschillen tedekken.
233 Geraamd krediet .
235
2350Verzekering tegenderisico'sdiewordengelopendoorderekenplichtige ,deondergeschikt reken­
plichtigen endebeheerders vangeldentergoederekening (artikel78vanhetFinancieel Reglement
van25april1973vantoepassing opdealgemenebegroting vandeGemeenschappen ) p.m.
Diverseverzekeringen 500R.E.
2351Dienstkleding voorbodesenchauffeurs .
Arbeidsuitrusting vanhetpersoneel vandereproduktiedienst .
2352Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgaveninverbandmethetverstrekken vandrankentijdens
vergaderingen vandeorganenvanhetEconomisch enSociaalComité.
2353Kostenvandeverhuizing vandeinstallaties voorsimultane vertolking enkostenvoordeinstallatie
vandevergaderzalen inverbandmetdevergaderingen .
Kostenvaninterneverhuizingen .
2354Kleineuitgaven (fooien,enz.).
2359Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding bedoeldinartikel78vanhetFinancieel
Reglement vantoepassing opdealgemenebegroting derGemeenschappen diewordtverleendaan
deambtenaren diedehoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerder
vangeldentergoederekeningbezitten p.m.
OvAigehuishoudelijke uitgaven 750R.E.

156 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
239
2390Dienstverlening tussenInstellingen
DienstenvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties (30000) 30000 10905,96
2391Gemeenschappelijke tolkendienst 865000 830000 274920,—
Totaalartikel239 865000 860000 285825,96
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1108500 1085000 479344,64
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400
2401LedenvandeInstelling
Personeel7500
50006500
45006917,80
3539,96
TOTAAL HOOFDSTUK 24 12500 11000 10457,76
HOOFDSTUK 25
»
250 Yergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1450000 1200000 1018801,40
TOTAAL HOOFDSTUK 25 1450000 1200000 1018801,40

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 157
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art Post Toelichting
239
2390Ditkredietisproformaopgenomen .Hetisberekendopgrondvanderamingvandedienstendie
hetBureauvoorpublikaties zalverrichten overeenkomstig hetbesluitvan16januari1969houdende
instelling vanhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropese Gemeenschappen .
2391Kostenvandedoordetolkendienst vandeCommissie voorhetComitéverrichte werkzaamheden .
240 Kredieten bestemdvoordeontvangst -enrepresentatiekosten welkemetnamedoordevoorzitter
vanhetEconomisch enSociaalComitéendoorsommigeambtenaren wordengemaakt .
250 Ditkredietisbestemdterbestrijding vandereis-enverblijfkosten vandeledenvanhetEconomisch
enSociaalComitébijzittingenenanderevergaderingen .Gezienhetvergaderrooster voorhetbegro­
tingsjaar 1977zullendevolgendekostenmoetenwordengemaakt : rp
10zittingen ;vergaderingen vanhetBureau
Afdelingen enSub-comités
Studie-enredactiegroepen370000
460000
620000
Totaal 1450000

158 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
Bijlage 1
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 3000 3000 142,—
TOTAAL HOOFDSTUK 26 3000 3000 142,—
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 120000 110000 76181,80
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 40000 35000 27665,44
2711Statistische publikaties p.m. p.m.—
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 4000 4000 1327,40
Totaalartikel271 44000 39000 28992,84
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties 1000 1000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 27 165000 150000 105174,64
Totaaltitel23699000 3224000 2268403,24

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 159
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
260 Kostenvoorprogrammering vandeboekhoudmachine .
270 Drukkosten vanpublikaties inhetPublikatieblad .
271
2710Drukkosten vande„Bulletins"enhetJaarboekvanhetEconomisch enSociaalComitéinzestalen,
overeenkomstig hetbesluitvan16januari1969betreffende hetBureauvoorofficiëlepublikaties .
2719Drukkosten vandiversepublikaties .
272 Ditkredietisbestemdvoordevoorlichting vandebevolking overhetdoelendewerkzaamheden van
hetEconomisch enSociaalComité.

160 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
HOOFDSTUK 101
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 101
Totaaltitel10700000 320000—
700000 320000 —
25000 25000
25000 25000—
725000 345000—
TOTAAL-GENERAAL 11199600 9204000 7010856,46

28.3.77 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 161
RAAD
BijlageI
(Economisch enSociaalComité)
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
Kredieten ,bestemdvoordeeventueleaanpassing vandebezoldiging vandeambtenaren enandere
personeelsleden alsmedevoordekosteninverbandmetvergaderingen vanhetEconomisch enSo­
ciaalComité .


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 163
RAAD
BIJLAGE II
CONTROLECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DevoordeControlecommissie vastgestelde kredieten zijnvoordehelftindeafdeling
vandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement envoordehelftindeafdeling
betreffende deRaadopgenomen .

164 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenAardderontvangstenR.E.
Art.
Begrotingsjaar
1977i1)Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
TITEL 4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDI­
GINGVANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren en
anderepersoneelsleden 80000 60000 62348,40
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 27420 26194 21541,04
TOTAAL TITEL4107420 86194 83889,44
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen p.m. p.m.—
Hfdst.93 Terugbetaling vandiverseuitgaven
930Terugbetaling vanuitgavendievoorreke­
ningvaneenandereInstelling zijngedaan 2000 — —
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 150 100 151,34
951Koerswinst p.m. p.m.—
Hfdst.99 Overigeontvangsten p.m. p.m. 0,80
TOTAAL TITEL9 2150 100 152,14
TOTAAL-GENERAAL 109570 86294 84041,58
()DevoordeControlecommissie vastgestelde ontvangsten zijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoor
dehelftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 165
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
Algemene samenvatting vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1977
(1)Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 125713 116878 86527,56
Hfdst.11Personeel 850028 770566 586299,28
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 21800 22673 12487,52
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 52000 52000 36727,96
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 1300 1300 704,16
TOTAAL TITEL 11050841 963417 722746,48
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 192600 174172151060,—
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 11764 8764 3535,76
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 6756 6756 3337,02
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m.—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 1153 1153 705,38
TOTAAL TITEL2212273 190845 158638,16
TITEL10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 101130 86500—
TOTAAL TITEL 10 101130 86500—
TOTAAL-GENERAAL 1364244 1240762 881384,64
(MDcvoordcControlecommissie vastgestelde kredietenzijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParlement ,envoorde
helftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen .

166 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
VERDELING DERUITHOOFDE VANDEUITGAVEN GEOPENDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden 75580 75948 59713,74
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 930 930 551,10
104 Aanpassingscoëfficiënten 49203 40000 26262,72
TOTAAL HOOFDSTUK 10 125713 116878 86527,56
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomen ambtvervullen
1100Basissalarissen 407256 396550 318497,98
1101Gezinstoelagen 50299 48934 38133,50
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 50833 48974 40146,24
1103Tijdelijke vastetoelagen 700 702 680,16
Totaalartikel110 509088 495160 397457,88
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen p.m. p.m.—
1111Tolken-hulpfunctionarissen p.m. p.m.—
Totaalartikel111 p.m. p.m.—

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 167
RAAD
BijlageII
(Controleco mmissie)
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
100
en
104Bijvoorlopig besluitvandeRaden,genomeninjuni1959,zijndedagelijksehonoraria voordeleden
vandeControlecommissie op1/300vandebasisbezoldiging vaneenpersoneelslid vanderangA1
vastgesteld .
110 Dekredietenwordenberekendopdegrondslag vanhettoegestane aantalambten.

168 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 20172 19780 1387128
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 3895 4362 3110,02
Totaalartikel113 24067 24142 16981,30
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 560 560—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 6200 6200 4306,06
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
Totaalartikel114 7480 7480 5026,06
115 Overuren 500 500 7,44
116 Aanpassingscoëfficiënten 304893 239284 164902,60
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnischpersoneelvoorconfe­
renties 2000 2000 1924,—
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuitte
bestedenvertaal-entypewerk 2000 2000—
Totaalartikel117 4000 4000 1924,—
TOTAAL HOOFDSTUK 11 850028 770566 586299,28

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77 169
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
117 Aanvullende dienstendoorderdenverrichtblijkenmetnamenoodzakelijk tezijningevalvanziekte­
verlofvanambtenaren envoordoortolkenteverrichten werkzaamheden .

170 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 3000 3000 5628,10
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 800 800 66,30
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 9000 9223 3510,90
123 Verhuiskosten
1231Personeel 4000 4000 730,22
124 Tijdelijke dagvergoedingen
1241Personeel 5000 5650 2552,—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 21800 22673 12487,52
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300LedenvandeInstelling 40000 40000 27528,92
1301Personeel 12000 12000 9199,04
1302Specialeuitrusting voordienstreizen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 13 52000 52000 36727,96

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 171
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
Art.Post Toelichting
120
t/m
125Dekredieten zijnbestemdomdekostentedekkenvanindiensttreding ofvanbeëindiging vande
dienstingevalvanvervanging ofaanwerving vanhetpersoneelvandeControlecommissie .Deaan­
wervingen hebbenvoornamelijk betrekking oppersoneelsleden uitdedrienieuweLid-Staten.
130
1300Dereis-enverblijfkosten voordeledenderControlecommissie wordenverrekend conformdebepa­
lingentoepasselijk opdeambtenaren vandeGemeenschappen vanderangA1.
1301Ditkredietmoetdekostendekkenvoordedienstreizen diedepersoneelsleden derControlecommissie
eventueelmoetenmaken,metnamevoorhettoezichtopdeverrichtingen vandedoordeCommissie
vandeEuropese Gemeenschappen beheerdefondsenenvoorcontrolesterplaatsebijdebuiten
Brusselgevestigde communautaire diensten .

172 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976
p.m. p.m.
300 300140
143
144
149HOOFDSTUK 14
Bijzondere bijstand
Medische dienst
Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding
Overigeuitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 14100 100
900 900
1300 1300Uitgaven 1975
206,90
497,26
704,16
722746,48 Totaaltitel11050841 963417

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 173
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
143 Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneelvande
Controlecommissie (controlebezoeken ).
144 Ditkredietdientterdekkingvandefinanciëledeelneming vandeControlecommissie aancursussen
diedoorhaarpersoneelsleden wordengevolgd.

174 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 21
210 Huren 151000 126830 118000,—
211 Verzekeringen 800 69 660,—
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 12000 11530 10000,—
213 Schoonmaken enonderhoud 23000 28825 18400,—
214 Inrichting vandienstruimten p.m. p.m.—
215 Beveiliging enbewaking vangebouwen 5800— —
219 Overigeuitgaven— 6918 4000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 21 192600 174172 151060,—
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 460 460 1256,—
2201
2202
2203Vervanging
Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie460
2886
460460
2886
460999,86
331,36
Totaalartikel220 4266 4266 2587,22

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 175
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
210
t/m
219Devermeldekredieten zijnbestemdomaandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen het
quotumvandeuitgaventerugtebetalen,dietenlastekomenvandeControlecommissie ophetstuk
vandehuurvangebouwen enbijkomende kosten.
220
Kredieten bestemdvoordeaankoopvanschrijf-ofrekenmachines . 2200
en
2201
2202Ditkredietdientterdekkingvandehuurkosten vaneenfotocopieermachine .

176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
Bijlage11
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 1385 1385 644,40
2211Vervanging 2305 2305 —
2212Huur p.m. p.m.—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.—
Totaalartikel221 3690 3690 644,40
222 Technisch materieel eninstallaties p.m. p.m.—
223 Vervoermiddelen
2232Huur 2000 — —
2233Onderhoud ,gebruikenreparaties 1000 p.m.—
Totaalartikel223 3000 p.m.—
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 230 230 67,68
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheken ,documentatie
enreproduktie p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 346 348 36,46
2253Abonnementen oppersagentschappen 232 230 200,—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheekp.m. p.m.—
Totaalartikel225 808 808 304,14
TOTAAL HOOFDSTUK 22 11764 8764 3535,76

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 177
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
221
en
223
2210
2211
2232
2233Dekredieten zijnbestemdvoordeterugbetaling vanuitgavenvoormeubilair envervoerwelkede
Commissie voorrekeningvandeControlecommissie heeftgedaan.Voortsblijkthetnoodzakelijk
omvoorbepaaldecontrolesterplaatse,buitenBrusseloverhuurvoertuigen tekunnenbeschikken .
225
2252Dewerkzaamheden vandeControlecommissie vereisendatabonnementen optijdschriften worden
genomen .

178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 2884 2884 1454,34
231
2310
2311Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
Frankering enverzendkosten
Telefoon ,telegraaf,telex575
3055575
3055259,78
1612,50
Totaalartikel231 3630 3630 1872,28
232
2320
2321
2329Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen
Overigefinanciële kosten12
p.m.
p.m.12
p.m.
p.m.10,40
Totaalartikel232 12 12 10,40
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
235
2350
2351
2352
2353
2354
2359Overigehuishoudelijke uitgaven
Diverseverzekeringen
Dienstkleding enwerkkleding
Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgavenp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
230
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
230
p.m.—
Totaalartikel235 230 230—
TOTAAL HOOFDSTUK 23 6756 6756 3337,02

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 179
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230
en
231Devoordezeartikelen vermelde kredieten zijnbestemdvoorterugbetaling aandeCommissie
vandedoorhaarvoorrekeningvandeControlecommissie gedaneuitgaven .

180 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
260
271HOOFDSTUK 26
Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter
TOTAAL HOOFDSTUK 26
HOOFDSTUK 27
Publikaties
TOTAAL HOOFDSTUK 27
Totaaltitel2p.m. p.m.
p.m. p.m.—
1153 1153 705,38
1153 1153 705,38
212273 190845 Í58638,16

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 181
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
260 Artikel10vanhetstatuutvandeControlecommissie bepaaltdatzijzichvoordevervulling van
bepaaldecontroletaken vanbijzondere aardeneenbeperkteduur,doordeskundigen kandoenbijstaan.
271 Ditkredietdientterdekkingvandekostenvanhetvermenigvuldigen vanhetdoordeControlecom­
missieingediende jaarverslag .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77 182
RAAD
BijlageII
(Controlecommissie )
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
Totaaltitel10
TOTAAL-GENERAAL101130 86500—
101130 86500—
101130 86500—
1364244 1240762 881384,64

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 183
RAAD
Bijlage 11
(Controlecommissie )
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.Post Toelichting
Deinditartikelvermeldekredieten zijnbestemdomdeaanpassingen vandebezoldiging in1977
tedekken.Bovendien isvoorzienineenkredietvan20000R.E.teneindeeventuele aanpassingen
mogelijktemakendieindeloopvanhetbegrotingsjaar zoudenkunnenvoortvloeien uitdeuitvoering
vandebegroting vandeControlecommissie .


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 185
RAAD
BIJLAGE III
FINANCIËLE COMMISSARIS VANDEE.G.K.S.
DevoordeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.vastgestelde kredieten zijnvoor
dehelftindeafdelingvandebegroting betreffende hetEuropese Parlement ,en
voordehelftindeafdelingvandebegroting betreffende deRaadopgenomen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77 186
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenAardderontvangstenR.E.
Art.
Begrotingsjaar
1977(l)Begrotingsjaar
1976Begrotingsjaar
1975
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden 13000 13100 10951,34
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering
vandepensioenregeling 4380 4500 4325,98
TOTAAL TITEL417380 17600 15277,32
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.95
950Diverseontvangsten
Opbrengst vangeplaatste ofgeleendegelden,
bankrenten e.a. 10 10 24,66
Totaalhoofdstuk 95 10 10 24,66
Hfdst.99 Overigeontvangsten p.m. p.m. p.m.
Totaalhoofdstuk 99 p.m. p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 9 10 10 24,66
TOTAAL-GENERAAL 17390 17610 15301,98
(l)DevoordeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.vastgestelde ontvangsten zijnvoordehelftindeafdelingvandebegroting betreffende hetEuropese
Parlement ,envoordehelftindeafdelingbetreffende deRaadopgenomen

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 187
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
Algemene samenvatting vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)
AardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1977f1)Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10Honorarium vandeFinanciële Commissaris 12150 10130 10096,64
Hfdst.11Personeel 153650 134930 120719,02
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 900 900
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 9000 10000 5367,08
Hfdst.14Uitgaven vansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 430 430 47,20
TOTAAL TITEL 1176130 156390 136229,94
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 8000 8000 6176,14
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 2760 2820 2424,10
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 3750 38570 28288,40
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 1100 950 750,—
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 300 300—
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m.—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 11000 10000 9000,—
TOTAAL TITEL226910 60640 46638,64
TITEL 10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 26000 26000—
TOTAAL TITEL 10 26000 26000—
TOTAAL-GENERAAL 229040 243030 182868,58
()DevoordeFinanciële Commissaris derE.G.K.S.vastgestelde kredietenzijnvoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende hetEuropeseParle­
ment,envoordehelftindeafdelingvandebegrotingbetreffende deRaadopgenomen .

188 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 10
100 Honoraria vandeFinanciële Commissaris 12000 10000 10000,—
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 150 130 96,64
TOTAAL HOOFDSTUK 10 12150 10130 10096,64
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeentn
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 69650 68000 64087,94
1101Gezinstoelagen 9900 9700 9098,28
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel97
vanhetE.G.K.S.-Statuut) 9250 9100 8545,08
1103Tijdelijke vastetoelagen 360 360 340,08
Totaalartikel110 89160 87160 82071,38
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 800 800—
1111Tolken-hulpfunctionarissen p.m. p.m.—
1112Plaatselijke functionarissen p.m. p.m.—
1113Bijzondere adviseurs p.m. p.m.—
Totaalartikel111 800 800—

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 189
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—FINANCIËLE COMMISSARIS
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
100 Hetforfaitaire bedragvanhethonorarium vandeFinanciële Commissaris ,berekendopbasisvan
dehelftvanhetbasissalaris vandeledenvandeHogeAutoriteit envanderechtersvanhetHof,
werdvastgesteld bijbesluitvandeBijzondere RaadvanMinistersderE.G.K.S.,tijdenszijnzitting
van9en10april1954,gewijzigd bijdeRaadsbesluiten van17december 1973en12februari1976.
110
1100
t/m
1102Dezekredietenwerdenberekendopbasisvandeambtenwaarinisvoorzien,metinachtneming vande
normaleovergangnaareenvolgendesalaristrap vandepersoneelsleden in1977.
111
1110Dezekredieten dienenomdoorhetinschakelen vanhulpkrachten dezeofgeneambtenaar vande
dienstbijtestaandanwelbijgelegenheid tevervangen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77 190
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen p.m. p.m.—
1121Invaliditeitspensioenen p.m. p.m.—
1122Overlevingspensioenen p.m. p.m.—
1123Uitkeringen bijvertrek p.m. p.m.—
Totaalartikel112 p.m. p.m.—
113 Dekkingvanderisico'svanziekten,ongevallen en
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 3830 2750 2563,56
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 840 800 619,90
Totaalartikel113 4670 3550 3183,46
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 200 200—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 400 400 244,40
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 720,—
Totaalartikel114 1320 1320 964,40
115 Overuren — — —
116 Aanpassingscoëfficiënten 57700 42100 34499,78
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1172Overigedienstenenuittebesteden vertaai­
entypewerk p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 11 153650 134930 120719,02

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 191
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting

192 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 100 100 —
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 100 100 —
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel p.m. p.m.—
123 Verhuiskosten
1231Personeel 700 700 —
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel p.m. p.m.—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 900 900 —
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
1300Financiële Commissaris 6000 6000 4577,50
1301Personeel 3000 4000 789,58
Totaalartikel130 9000 10000 5367,08
TOTAAL HOOFDSTUK 13 9000 10000 5367,08

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 193
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
HOOFDSTUK i3—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
An. Post Toelichting
121
t/m
1241211
t/m
1241Dezekredietenzijnbestemdomhethoofdtekunnenbiedenaaneeneventuelewijzigingindesamen­
stellingvanhetpersoneel .
130
1300Ditkredietisbestemdomdekostentedekkenvandecontrolewerkzaamheden vandeFinanciële
Commissaris envanhetpersoneel .

194 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand p.m. p.m.
143 Medische dienst 200 200
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 150 150
149 Overtgeuitgaven 80 80
TOTAAL HOOFDSTUK 14 430 430Uitgaven 1975
47,20
47,20
136229,94 Totaaltitel1176130 156390

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 195
RAAD
BijlageUI
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandtenbehoevevanambtenaren enanderepersoneelsleden die
zichineenbijzondere situatiebevinden (metnameartikel76vanhetStatuut).
143 Ditkredietheeftbetrekking opdekostenvanhetmedischonderzoek vanhetpersoneel vande
Financiële Commissaris (controlebezoeken ).
144 Terugbetaling aandeCommissie voordoorhetpersoneel gevolgdecursussen .

196 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofhetbouwenvangebouwen— — —
TOTAAL HOOFDSTUK 20 — — —
HOOFDSTUK 21
210 Huren 4800 4800 4001,86
211 Verzekeringen 50 50 34,14
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 900 900 823,02
213 Schoonmaken enonderhoud 1450 1450 1317,12
214 Inrichting vandienstruimten p.m. p.m.—
219 Overigeuitgaven 800 800 —
TOTAAL HOOFDSTUK 21 8000 8000 6176,14

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 197
RAAP
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
210
212
213Dezekredieten wordenaangepast inverbandmetdeclausulesvanhethuurcontract .

198 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting p.m. p.m. 948,—
2201Vervanging p.m. p.m.—
2202Huur 900 900—
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 350 350 106,94
Totaalartikel220 1250 1250 1054,94
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 550 550 845,—
2211Vervanging 350 350—
2212Huur p.m. p.m.—
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. p.m.—
Totaalartikel221 900 900 845,—
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting p.m. p.m.—
2221Vervanging p.m. p.m.—
2222Huur p.m. p.m.—
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie p.m. 100—
Totaalartikel222 p.m. 100—
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 50 50 28,50
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 275 250 222,56
2253Abonnementen oppersagentschappen 135 120 100,—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 150 150 173,10
Totaalartikel22S 610 570 524,16
TOTAAL HOOFDSTUK 22 2760 2820 2424,10

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 199
RAAD
Bijlage111
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting

200 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 23LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
R.E.
Art.PostOmschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 23
230 Papier-enkantoorbenodigdheden 1100 1000 749,14
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicatie
Frankering enverzendkosten 2310
231150
230080
22007,28
1604,46 Telefoon,telegraaf,telex
Totaalartikel231 2350 2280 1611,74
232 Financiële kosten
Bankkosten
Koersverschillen0,50 2320
232110
2010
20
Totaalartikel232 30 30 0,50
235
130 125 84,04Overigehuishoudelijke uitgaven
Diversekostenvoorinternevergaderingen
Verhuizing vandiensten
Kleineuitgaven
Overigehuishoudelijke uitgavenp.m p.m2352
2353
2354
2355140 135 178,48
p.m p.m
Totaalartikel235 270 260 262,52
239 Dienstverlening tussenInstellingen
DienstenvanhetBureauvoorpublikaties 2390 30000 35000 25664,50
TOTAAL HOOFDSTUK 23 3750 38570 28288,40

28.3.Tl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 201
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 23LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
239
2390Ditkredietwordt„proforma "opgenomen .Hetisgeraamdopgrondvandeprognoses metbetrek
kingtotdedienstendiehetBureauvoorpublikaties zalverlenenovereenkomstig hetbesluitvan16ja
nuari1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropeseGemeenschap
pen.

202 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
R.E.I
Art. Post OmschrijvingI
Kredieten 1977 Kredieten 1976Uitgaven1975 I
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400Financiële Commissaris 1100 950 750,—
TOTAAL HOOFDSTUK 24 1100 950 750,—
HOOFDSTUK 25
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming aan
conferenties ,congressen envergaderingen ,georga­
niseerdbuitendeplaatsenvanvestiging vande
Instelling 300 300 _
TOTAAL HOOFDSTUK 25 300 300 -
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter p.m. p.m.-
TOTAAL HOOFDSTUK 26 p.m. p.m.
HOOFDSTUK 27
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 11000 10000 9000,—
TOTAAL HOOFDSTUK 27 11000 10000 9000,—
Totaaltitel226910 60640 46638,64
I

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 203
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTINGHOOFDSTUK 24—
HOOFDSTUK 25—
HOOFDSTUK 26—
HOOFDSTUK 27—
Art. Post Toelichting
255 Ditkredietstrekttotdeelneming aaneventuele congressen ,conferenties ofvergaderingen diein
verbandmetdecontrolewerkzaamheden werkelijkvanbelangzijn.
271
2710Overeenkomstig hetbepaaldeinhetbesluitvan16januari1969betreffende hetBureauvoorpublikaties ,
strektditkrediettotuitbesteding vanhetzetwerkvoorhetverslag,waarbijhetBureauvoorpublikaties
ofdeCommissie deoverigeuitgavenopzichneemt.

204 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
RAAD
Bijlagelil
(Financiële Commissaris )
TITEL10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
Totaaltitel1026000 26000 —
26000 26000 —
26000 26000—
TOTAAL-GENERAAL 229040 243030 182868,58

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 205
RAAD
BijlageIII
(Financiële Commissaris )
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art. Post Toelichting
Ditkredietisgrotendeels bestemdomhethoofdtekunnenbiedenaandein1977teverwachten
verhogingen vandebezoldigingen vanhetpersoneel .


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 207
AFDELING 111
COMMISSIE

208 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
STAAT VANONTVANGSTEN
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977
Titels
HoofdstukkenR.E.
Art. Omschrijving
Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976Begrotingsjaar 1975
TITEL 2 OVERSCHOTTEN
Hfdst.20 Overschot vanhetvorigebegrotingsjaar 39129353 p.m.
TOTAAL TITEL239129353 p.m.
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDI­
GINGVANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalaris­
sen,lonenenvergoedingen vandeambte­
narenenanderepersoneelsleden 21185400 2075780015344045,84
Hfdst.41 Bijdragen vanhetpersoneel indefinan­
cieringvandepensioenregeling 7805400 7496300 7278929,04
TOTAAL TITEL428990800 2825410022622974,88
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerende
goederen p.m. 7000 498,34
901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende
goederen p.m. p.m. p.m.
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken
enfilms 540000 490000 113237,98
Totaalhoofdstuk 90 540000 497000 113736,32
Hfdst.91 Huuropbrengst
910Opbrengst vandeverhuurvanmeubilair
enmaterieel p.m. p.m. p.m.
911Opbrengst vandeverhuurvanonroerende
goederen 14000 2000 4197,23
Totaalhoofdstuk 91 14000 2000 4197,23

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 209
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977
Hfdst.Art. Toelichting
40 Dezeontvangsten vormendetotaleopbrengst vandebelastingdievolgensVerordening (EEG,Eura­
tom,EGKS)nr.260/68vandeRaadvan29februari1968totvaststelling vandevoorwaarden en
dewijzevanheffingvandebelastingtenbatevandeEuropeseGemeenschappen ,laatstelijk gewijzigd
bijVerordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1544/73vandeRaadvan4juni1973(PBnr.L155
van11.6.1973),wordtgehevenopdesalarissen ,lonenenallerleiemolumenten welkedoordeCom­
missieaanhaarambtenaren enoverigepersoneelsleden wordenbetaald .Zijomvatten eveneensdc
inhoudingen uithoofdevandebelastingopdebezoldigingen vanhetpersoneel vandestichtingter
verbetering vandelevens-enarbeidsomstandigheden envanhetEuropees centrumvoordeont­
wikkeling vandeberoepsopleiding .
41 Dezeontvangsten vormenhettotaalvandebijdragen vanhetpersoneel —welkeingevolge artikel
83,lid2,vanhetStatuutvandeambtenaren maandelijks opdesalarissen wordeningehouden —
terfinanciering vandepensioenregeling .
90
902Hetopgenomen bedragvertegenwoordigt degeraamde opbrengst vandeverkoopvanpublikaties ,
drukwerken enfilms,voorzoverdezenietisbestemdvoornieuweaanwending volgensartikel22
vanhetFinancieel Reglement .

210 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenArt. Omschrijving
Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976Begrotingsjaar 1975
Hfdst.92 Ontvangsten uitenvergoeding vanonder
bezwarende titelverrichte diensten
920Verstrekking tegenvergoeding vangrond­
stoffenofbijzondere splijtstoffen (artikel6
vanhetEGA-Verdrag ) p.m. p.m. 172,13
921Beloningvanonderbezwarende titelver­
richtediensten inhetkadervandeuitvoe­
ringvanhetonderzoekprogramma vande
Gemeenschap (artikel10vanhetEGA­
Verdrag ) p.m. p.m. p.m.
922Vergoeding vanonderbezwarende titel
verleende dienstenaanLid-Staten ,per­
sonenofondernemingen (artikel6vanhet
EGA-Verdrag ) p.m. p.m. p.m.
923Ontvangsten uitdoordeCommissie op
octrooien oftechnische dossiersverleende
licenties 6000 7000 6480,80
924Ontvangsten inverbandmetdeuitvoering
vanwerkzaamheden doorhetBureauvoor
publikaties
(7715400)930372
(6007158)355389,50
925Ontvangsten uitvoorschotten opwerk­
zaamheden voorrekeningvanderden p.m. p.m. 222327,37
928Vergoeding vandewerkzaamheden onder
bezwarende titelvanhetGemeenschappe­
lijkCentrumvoorOnderzoek opgrond
vandebeginselovereenkomst d.d.20
december 1971p.m. p.m. p.m.
929Overigeontvangsten inverbandmetonder
bezwarende titelverrichte dienstenp.m. p.m. p.m.
Totaalhoofdstuk 92 6000
(7715400)937372
(6007158)584369,80

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 211
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Hfdst.Art. Toelichting
92
924Hetbedragvan7715400R.E.iseenproformaontvangst welkedetegenwaarde vormtvandeop
deposten2390indeverschillende afdelingen vandealgemene begroting opgenomen proforma
kredieten .
Verdelingvandebedragen : R.E.
Europees Parlement 1001500
Raad 719800
Economisch enSociaalComité 100300
Financieel commissaris derEGKS 70200
Commissie 5477900
HofvanJustitie 345700
Totaal7715400
DitbedragkomtovereenmethettotaaldervoorhetBureauvoorpublikaties uitgetrokken kredieten
(ziebijlageIIbijafdelingIIIvandealgemene begroting ).
928Ontvangsten voortvloeiende uitdeovereenkomst van12oktober1972,dieisgebaseerd opderesolutie
d.d.25april1972vandevertegenwoordigers vandeLid-Staten ,inhetkadervandeRaadbijeen,
betreffende deuitvoering vanniet-nucleaire acties(PBnr.C44van4.5.1972,blz.1).
929 IOntvangsten in1977uithoofdevandeprogramma's 1977.
Dezeontvangsten betreffende devergoedingen vandeItaliaanse enBelgische Regering alsmede
vanenigenationaleinstellingen voorhettehunnerbeschikking stellenkrachtens artikel60vanhet
EGA-Verdrag ,vandeESSOR-reactor (verzamelrekening 1.90.0),deBR2-reactor (verzamelrekening
1.80.0),hetinhetkadervandeoudeassociaties „geavanceerde reactoren "gedetacheerde personeel
(verzamelrekening 1.80.1)enhetinhetkadervandeoudeassociaties ophetgebiedvan„debiologie"
gedetacheerde personeel (verzamelrekening 1.80.2).

212 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenArt. Omschrijving
Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976Begrotingsjaar 1975
Hfdst.93 Terugbetaling vandiverseuitgaven
930Terugbetaling vanvoorrekeningvaneen
andereinstelling gemaakte uitgaven p.m. p.m. 5273568,84
931Terugbetaling vanvoorrekeningvaneen
ofmeerstatengemaakte uitgaven p.m. p.m. 21859,20
932Terugbetaling vanspecifieke uitgavenin
verbandmetdeuitvoering vanwerkzaam­
hedenopverzoektegenvergoeding p.m. 26000 p.m.
939Overigeterugbetalingen vanvoorrekening
vanderdengemaakte uitgaven p.m. 16632 846,70
Totaalhoofdstuk 93 p.m. 42632 5296274,74
Hfdst.94 Opgenomen leningenenverstrekte leningen
940Opgenomen leningeninhetkadervande
overeenkomst Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m. p.m
941Aflossingen opverstrekte leningeninhet
kadervandeovereenkomst Euratom/
Verenigde Staten 3400000 4000000 3162154,46
942Terugbetaling vanfinanciële kostenen
bankkosten inverbandmetopgenomen
leningenenverstrekteleningeningevolgede
overeenkomst Euratom/Verenigde Staten p.m. 1000 p.m.
943Aflossingen opverstrekte leningen en
terugbetaling vanbijkomende kosten p.m. p.m. p.m.
944Euratom-leningen p.m. p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 213
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Hfdst.Art. Toelichting
93
930Metingangvanhetbegrotingsjaar 1976wordtdoordeCommissie hetbepaaldeinartikel22van
hetFinancieel Reglement van25april1973betreffende denieuweaanwending vaneenaantalont­
vangsten toegepast .
932Metingangvanhetbegrotingsjaar 1976wordtdoordeCommissie hetbepaaldeinartikel22van
hetFinancieel Reglement van25april1973betreffende denieuweaanwending vaneenaantalont­
vangsten toegepast .
Metingangvanhetbegrotingsjaar 1976wordtdoordeCommissie hetbepaaldeinartikel22van
hetFinancieel Reglement van25april1973betreffende denieuweaanwending vaneenaantalont­
vangsten toegepast .939
94
944EGA-Verdrag (artikel172,lid4)
Ontwerp-besluit vandeRaadvan18december 1974(COM(74 )2070def.)
Ditartikelbehelstdedoordebegrotingsautoriteit aandeCommissie verleende machtiging voor
ditbegrotingsjaar leningenaantegaan,teneindedeeltenemenindefinanciering vankerncentrales .
Hetmaximumbedrag vandetoegestane leningenvoorditbegrotingsjaar isvastgesteld op500miljoen
rekeneenheden .
Ditartikeldienttevensvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanaanspraken
vandeEGAjegensdebegunstigden vandeEuratom-leningen .
BijlageIIIvandeafdeling„Commissie "vandealgemenebegrotingbevatallekapitaaltransacties ,als­
medehetbeheervandedesbetreffende schuld.
Dezetoelichting draagteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel
Reglement van25april1973.

214 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenArt. Omschrijving
Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976Begrotingsjaar 1975
Hfdst.94 (vervolg)
945Communautaire leningen p.m. p.m. p.m.
949Diverseopgenomen leningen p.m. p.m. p.m.
Totaalhoofdstuk 94 3400000 4001000 3162154,46
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette of
uitgeleende middelen ,bankrenten enande­
reontvangsten 3800000 1500000 4712974,60
951Koerswinsten p.m. p.m.244469721,82
952Rentewegensvertraagde overmaking
(artikel9vanVerordening (EEG,Eura­
tom,EGKS)nr.2/71vandeRaad) p.m. p.m. 20183,30
953Opgrondvanartikel8vanVerordening
(EEG)nr.729/70teruggevorderde bedra­
gen p.m. p.m. p.m.
Totaalhoofdstuk 95 3800000 1500000249202879,72
Hfdst.96 Terugbetalingen vandeEuropeseInveste­
ringsbank inverbandmetdeindeartikelen
961en963vandestaatvanuitgavenbedoelde
waarborg
Terugbetalingen vandeEIBinverbandmet
deonderartikel961vandestaatvanuit­
gaven(hulpaanPortugal )bedoeldegaran­
tie960
p.m. p.m.
961Terugbetalingen vandeEIBinverband
metdeonderartikel963vandestaat
vanuitgavenbedoeldegarantie (garantie
vandeEEGvoorleningenvandeEIBaan
Joegoslavië ) p.m.
Totaalhoofdstuk 96 p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 215
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Hfdst.Art. Toelichting
94 (vervolg)
945Verordening (EEG)nr.397/75vandeRaadvan17februari1975.
Ditartikelbehelstdedoordebegrotingsautoriteit aandeCommissie verleende machtiging voor
ditbegrotingsjaar leningenaantegaan,teneindesteunteverlenenaandeLid-Staten dieinbetalings­
balansmoeilijkheden verkeren alsgevolgvandeprijsverhoging vooraardolieprodukten .
Hetmaximumbedrag vandetoegestane leningenvoorditbegrotingsjaar isvastgesteld op3miljard
Amerikaanse dollars .
Ditartikeldienttevensvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanaanspraken '
vandeEEGjegensdebegunstigden vandecommunautaire leningen .
BijlageIIIvandeafdeling„Commissie "vandealgemenebegrotingbevatallekapitaaltransacties ,als­
medehetbeheervandedesbetreffende schuld .
Dezetoelichting draagteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel
Reglement van25april1973.
95
950Hetgeraamde bedragomvatgeenontvangsten uithoofdevanuitgezette ofuitgeleende middelen .
Hetheeftuitsluitend betrekking opbankrenten overderekeningen-courant vandeCommissie .
951Volgenshetbepaaldeinartikel22,deelc),vanhetFinancieel Reglement kunnendebijovermaking
vanmiddelen behaaldekoerswinsten engeledenkoersverliezen wordengecompenseerd .Derhalve
dientalleenbijeeneventueelcreditsaldo aanheteindevanhetbegrotingsjaar eenontvangstbewijs
tewordenafgegeven .
952Binneneentermijnvan60dagenaansluitend opheteindevandemaandwaarinhetrechtopeigen
middelenvandeGemeenschappen ,zoalsbepaaldbijhetbesluitvan21april1970,isvastgesteld ,boekt
iedereLid-Staathetbedragvandevastgestelde eigenmiddelenophetkredietvanderekeningwelke
daartoeopnaamvandeCommissie bijdeschatkist isgeopend .Voorelkevertraging bijhetboeken
isdebetrokken Lid-Staat verplichtrentetebetalen.
953Deterugvordering vanbedragendiebijdefinanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
verlorenzijngegaanalsgevolgvanonregelmatigheden ofnalatigheden geeftaanleiding totstortingen
bijdebetalende dienstenofinstellingen .Dezebedragenwordendoorheninmindering gebracht
opdedoorhetFondsgefinancierde uitgaven .Vaneenontvangst zalderhalveslechtssprakezijnindien
deteruggevorderde bedragen hogerzijndandeuitgaven .
96
960Ditartikeldientvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanterugbetalingen
doordeEIBinverbandmetdeonderartikel961vandestaatvanuitgavenbedoeldegarantie .
961Nieuwartikel
Ditartikeldientvoorhetregistreren vandeeventueleontvangsten uithoofdevanterugbetalingen
doordeEIBinverbandmetdeonderartikel963vandestaatvanuitgavenbedoeldegarantie .

216 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenArt. Omschrijving
Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976Begrotingsjaar 1975
Hfdst.99 Overigediverseontvangsten
990Vergoeding doordeFranseendeIta­
liaanseoverheidvanrechtenenbelastingen
oponderzoekwerkzaamheden p.m. p.m. 1315724,90
•
991Renteenandereontvangsten uithetleen
het2eEOFp.m. p.m. p.m.
994Aflossingen openrentenvandoorde
Commissie aanambtenaren vandeInstel­
lingenverstrekte bouwleningen 62500 62500 p.m.
995Nietgebruikte diverseontvangsten welke
inaanmerking komenvoornieuweaan­
wending (artikel22vanhetFinancieel
Reglement ) p.m. p.m. p.m.
997Terugbetaling vaninhetkadervan
Verordening (EEG)nr.3056/73betref­
fendedesteunaancommunautaire pro­
jectenindesectorkoolwaterstoffen
verstrekte subsidiesp.m.
999Diverseontvangsten 5020 p.m. 180061,41
Totaalhoofdstuk 99 67520 62500 1495786,31
TOTAAL TITEL97827520
(7715400)7042504
(6007158)259859398,58
TOTAAL-GENERAAL 75947673
(7715400)35296604
(6007158)282482373,46

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 217
COMMISSIE
Ramingvandeontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Hfdst.Art. Toelichting
99
990Ditartikelisbestemdvoorontvangsten uithoofdevandeteruggave vanrechtenenbelastingen die
deItaliaanse overheidingevolge deartikelen 3en4vanhetprotocolbetreffende devoorrechten enim­
muniteiten aandeGemeenschap moetdoen,welketeruggave inhoofdzaak betrekking heeftopde
uitvoering vanheteersteentweedeonderzoekprogramma vanEuratom .
Dergelijke ontvangsten zullenonderditartikelwordengeboektvoorzoverdebepalingen vanhet
Financieel Reglement inzakenieuweaanwending nietvantoepassing zijn.
994Deaanambtenaren toegekende bouwleningen leverenrenteopenleidentotaflossingen vankapitaal.


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 219
COMMISSIE
STAAT VANUITGAVEN
Algemene samenvatting vandekredieten (*)(1977en1976)envandeuitgaven (1975)
R.E.
Titels
HoofdstukkenOmschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975{')
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 2513100 1982900 1702192
Hfdst.11Personeel 222962700 201229400 166575195
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmet
indiensttreding ,beëindiging vandedienst
enoverplaatsing 13257800 15133900 13065286
Hfdst.13Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer 7000000 6475000 4574629
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaard 1111800 2018700 897320
Hfdst.15Organisatie vanstagesenvoortgezette
beroepsopleiding vanhetpersoneel 1400000 1030000 931141
TOTAAL TITEL 1248245400 227869900 187745763
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende
goederen p.m. p.m.—
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 33220000 29313057 23353349
Hfdst.22Roerende goederen enbijkomende kosten 10436440 9281040 8143165
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 12180300 10983010 8800823
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 425000 400000 360817
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 8625000 7920000 5591310
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 12432000 10580000 10297264
Hfdst.27Uitgaven betreffende publikaties envoor­
lichting 16354000 14140000 12646005
Hfdst.28Subsidies voorhetverzekeren vanhetbe­
grotingsevenwicht 19797000 16938100 14540106
Hfdst.29Subsidies endeelnemingen 1025400 866800 816987
TOTAAL TITEL2114495140 100422007 84549826
(')Hierinzijnde„niet-gescheiden kredieten"endebetalingskredieten opgenomen tenopzichtevandebegrotingsonderdelen waarinonderscheid
wordtgemaakttussenvastleggings -enbetalingskredieten .«
(2)Debedragenvandezekolomkomenovereenmetdeindeloopvanhetbegrotingsjaar 1975verrichtebetalingen enmetdekredietendievanhet
begrotingsjaar 1975naarhetbegrotingsjaar 1976zijnovergedragen .

220 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)(vervolg)
TitelsOmschrijvingR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT
SPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTEL­
LING
Hfdst.30Uitgavenopsociaalgebied 6155000 6730000 4692248
Hfdst.31Uitgavenoplandbouwgebied 5303500 5162500 2522956
Hfdst.32Uitgavenmetbetrekking totenergie 34000000 30000000 25000000
Hfdst.33Uitgavenvooronderzoek eninvesteringen 183337388 135182526 99871400
Hfdst.34Uitgaven metbetrekking totdeveilig­
heidscontrole 715000 630000 463103
Hfdst.35Uitgaven metbetrekking totdebescher­
mingvandemensenzijnmilieu 5872000 4820001 1900619
Hfdst.36Uitgavenmetbetrekking totwetenschappe­
lijkeentechnische informatie eninformatie­
beheer 3082000 3370000 3030826
Hfdst.37Uitgaven metbetrekking totindustrie en
vervoer 3485800 90000 70000
Hfdst.39Overigeuitgaveninverbandmetdeuit­
oefening vanspecifieke takendoorde
Instelling 3105000 2220000 1139624
TOTAAL TITEL 3245055688 188205027 138690776
TITEL4VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLE ­
NINGEN AANDELID-STATEN EN
DIVERSEN
Hfdst.40Vastevergoeding aandeLid-Staten voorde
kostenvanhetinnendereigenmiddelen 584578912 502831534 374168511
Hfdst.41Toepassing vanhetfinancieel mechanisme
overeenkomstig hetbesluitvandeRaad
van17mei1976 p.m.
Hfdst.42Communautaire leningen p.m. p.m.
Hfdst.48Koersverliezen p.m. p.m.
Hfdst.49Europese Exportbank—
TOTAAL TITEL4584578912 502831534 374168511

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77 221
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenOmschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 5SOCIAAL ENREGIONAAL FONDS
Hfdst.50NieuwSociaalFonds—Uitgavenuithoofde
vanartikel4vanhetbesluitvandeRaadvan
1februari 1971 48500000 170000000 108882341
Hfdst.51NieuwSociaalFonds—Uitgavenuithoofde
vanartikel5vanhetbesluitvandeRaadvan
1februari 1971 123500000 270000000 241936373
Hfdst.52SociaalFonds—Modelprojecten envoor­
bereidende studies 440000 1000000 895391
Hfdst.53SociaalFonds—Uitgavenuithoofdevan
artikel125,lid1,suba),vanhetE.E.G.­
Verdrag—p.m. 10240000
TOTAAL SOCIAAL FONDS 172440000 441000000 361954105
Hfdst.55EuropeesFondsvoorRegionale Ontwikke­
ling 400000000 300000000 150000000
TOTAAL REGIONAAL FONDS 400000000 300000000 150000000
Hfdst.58HulpvandeGemeenschap aanhetramp­
gebiedFriuli 60000000
Hfdst.59Steunverlening aanslachtoffers vanrampen 5000000
TOTAAL TITEL 5577440000 801000000 511954105
TITELS 6
EN7EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARAN­
TIEFONDS VOORDELANDBOUW —
AFDELING GARANTIE
Hfdst.60Granen 759000000 691800000 559358715
Hfdst.61Rijst 29000000 30000000 3974986
Hfdst.62Melkenzuivelprodukten 2000000000 1930070000 1100677484
Hfdst.63Oliënenvetten 408500000 441800000 21711423
Hfdst.64Suiker 320000000 272900000 310108566
Hfdst.65Rundvlees 609000000 750400000 927136551
Hfdst.66Varkensvlees 80000000 50000000 53181630
Hfdst.67Eierenenpluimvee 25000000 20000000 8322097
Hfdst.68Groenten enfruit 126500000 172800000 87591984
Hfdst.69Wijn 124000000 151100000 120919832
Hfdst.70Tabak 206400000 208300000 228475438
Hfdst.71Visserij 10000000 8000000 9271241
Hfdst.72Ethylalcohol uitlandbouwprodukten p.m. p.m.

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77 222
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenOmschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
Hfdst.73Anderesectorenofprodukten waarvoor een
gemeenschappelijke marktordening bestaat 58000000 67900000 57499872
Hfdst.74Goederen verkregen doorverwerking van
landbouwprodukten 48000000 40000000 21396667
Hfdst.75Compenserende bedragen „toetreding",toe­
gekendinhetkadervanhetintracommu­
nautairehandelsverkeer 250000000 392000000 414959003
Hfdst.76Kredieten teraanzuivering vandeboek­
houdperioden vóór1januari1971 p.m. p.m.
SUBTOTAAL
VANDEHOOFDSTUKKEN 60-76 5053400000 5227070000
Voorlopige vastleggingen waarvoor geen
vastleggingen volgensdebegrotingsnomen­
clatuurhebbenplaatsgevonden p.m. p.m. 33620435
Hfdst.78Monetaire compenserende bedragen 582000000 610700000 378128071
Hfdst.79Uitgaven dievoortvloeien uitdetoe­
passingvanverschillende wisselkoersen 532000000 (377000000)
H—
SUBTOTAAL
VANDEHOOFDSTUKKEN 78-79 1114000000 (987700000)
TOTAAL TITELS 6EN76167400000 5837770000 4336333995
TITEL 8EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARAN­
TIEFONDS VOORDELANDBOUW —
AFDELING ORIËNTATIE
Hfdst.80Projecten terverbetering vandeland­
bouwstructuur bedoeld inartikel13van
Verordening nr.17/64/EEG 6000000 141200000 212600000
Hfdst.81Gemeenschappelijke actiesopstructuur­
gebied (ingevolge deresolutievandeRaad
van25mei1971) 98300000 91000000 3914499
Hfdst.82Gemeenschappelijke actiesinverbandmetde
afzetendeverwerking vanlandbouwproduk ­
ten(ingevolge deresolutie vandeRaad
van25mei1971) 9000000 1500000 594200
Hfdst.83Gemeenschappelijke actiesinbijzondere
sectoren 29500000 71300000 31997612
Hfdst.88Kredieten dietijdensdevorigebegrotings­
jarenwerdengereserveerd voordefinan­
cieringvandeuitgaven vandehoofd­
stukken 81totenmet83 p.m. p.m.
Hfdst.89Bijzondere maatregelen 15000000 20000000 13123857
TOTAAL TITEL 8157800000 325000000 262230168
(*)Ditkredietvan377000000R.E.isonderverdeeld indeverschillende postenvandetitels6en7.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 223
COMMISSIE
Algemenesamenvatting vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)(vervolg)
R.E.
Titels
HoofdstukkenOmschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 9UITGAVEN VOORSAMENWERKING
METDEONTWIKKELINGSLANDEN
ENDERDE LANDEN
Hfdst.92Voedselhulp 178400000 289630000 166000000
Hfdst.93Financiële entechnische samenwerking met
niet-geassocieerde ontwikkelingslanden 50375000 24600000 744188
Hfdst.94Specialemaatregelen inhetkadervande
financiële entechnische samenwerking met
deontwikkelingslanden 9392000 7262000 3830060
Hfdst.95Incidentele maatregelen tenbehoevevande
ontwikkelingslanden 800000 600000 83409200
Hfdst.96Steunverlening aanderdelanden 15895000 14105000
TOTAAL TITEL 9254862000 336197000 253983448
TITEL 10OVERIGE UITGAVEN
Hfdst.100Voorzieningen 298050400 20558893
Hfdst.101Voorziene uitgaven 4000000 3000000
TOTAAL TITEL 10 302050400 23558893
TOTAAL-GENERAAL 8651927540 8342854361 6149656592

224 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 10
100
1000Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
Basissalarissen 558700 518200 503076
1001Standplaatsvergoedingen 83900 77700 75463
1002Gezinstoelagen 51100 48000 42558
1003Representatievergoedingen 64200 62600 51488
Totaalartikel100 757900 706500 672585
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 67600 53500 39374
102 Overbruggingstoelagen 298700 74800 94539

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 225
COMMISSIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100
1000Artikel2vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordebasissalarissen vandeledenvandeCommissie .
1001Artikel4vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordestandplaatsvergoedingen vandeledenvandeCommissie .
1002Artikel3vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordegezinstoelagen ,namelijk :
—dekostwinnerstoelage ,
—dekindertoelage ,
—deschooltoelage ,
vandeledenvandeCommissie .
1003Artikel4vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoorderepresentatievergoeding vandeledenvandeCommissie .
101 Deartikelen 11en14vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemd voor:
—dewerkgeversbijdrage voordeverzekering tegenderisico'svanongevallen enberoepsziekten ,
—dewerkgeversbijdrage voordeziektekostenverzekering ,
—degeboortetoelage ,
—enbijoverlijden vaneenlidvandeCommissie
a)detotalebezoldiging vandeoverledene totenmetheteindevandederdemaandnadievan
hetoverlijden
b)dekostenvanvervoervanhetstoffelijkoverschotnaardeplaatsvanherkomst vandeover­
ledene.
102 Artikel7vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemd voor:
—deoverbruggingstoelage ,
—degezinstoelage ,
voorledenvandeCommissie nabeëindiging vanhundienst.

226 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
103
1041030
1031
1032Pensioenen
Ouderdomspensioenen
Invaliditeitspensioenen
Overlevingspensioenen
Totaalartikel103
Aanpassingscoëfficiënt
TOTAAL HOOFDSTUK 10379100
p.m.
81500370900
p.m.
93300318651
80698
460600 464200 399349
928300 683900 496345
2513100 1982900 1702192

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 227
COMMISSIE
HOOFDSTUK 10—LEDENVANDEINSTELLING (vervolg)
Art Post Toelichting
103
1030Deartikelen 8,9en18vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordeouderdomspensioenen vangewezenledenvandeCommissie .
1032Deartikelen 15en18vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordeoverlevingspensioenen vandeweduwen en/ofwezenvangewezenleden
vandeCommissie .
104 Artikel4bisvandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten op:
—debasissalarissen ,
—destandplaatsvergoedingen ,
—degezinstoelagen ,
—deoverbruggingstoelagen ,
—deouderdomspensioenen ,
—deoverlevingspensioenen ,
vandegewezenledenvandeCommissie enhunrechtsopvolgers .
Eenkredietvan219400R.E.isinhoofdstuk 100opgenomen voorhoofdstuk 10.

228 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeenin
delijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 92543400 88938050 78066694
1101Gezinstoelagen 9882200 9554900 8336329
1102Ontheemdingstoelagen 12007400 11558250 10129230
1103Tijdelijke vastevergoedingen 831700 748100 697930
Totaalartikel110115264700 110799300 97230183

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 229
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
110
1100Ditkredietisbestemdvoordebasissalarissen vandeindelijstvanhetaantalambtenopgenomen
ambtenaren entijdelijkefunctionarissen (deartikelen 62en66vanhetStatuutvandeambtenaren
vandeEuropese Gemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan1784100R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
1101Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandevolgendegezinstoelagen :
—dekostwinnerstoelage ,
—dekindertoelage ,
—deschooltoelage ,
aanambtenaren entijdelijkefunctionarissen alsmedeaangepensioneerden .
Deartikelen62,67,68,68bisen81alsmedeafdeling 1vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambte­
narenvandeEuropese Gemeenschappen .
Ditkredietomvateenbedragvan204000R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
1102Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvandeontheemdingstoelage aandeambtenaren entijdelijke
functionarissen (deartikelen62en69alsmedeartikel4vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambte­
narenvandeEuropese Gemeenschappen ).
Ditkredietomvateenbedragvan238000R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
1103Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandetijdelijkevastevergoedingen aandeambtenaren en
tijdelijkefunctionarissen vandecategorie Cdietewerkgesteld zijnineenambtvantypist,stenotypist ,
telexist,machineschrijver ,directiesecretaresse ofhoofdsecretaresse ,(artikel4bisvanbijlageVII
vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan17100R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .

230 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 665900 662300 732381
1111Tolken-hulpf unctionarissen 197400 239800 862982
1112Plaatselijke functionarissen 7491200 6835100 4739997
1113Bijzondere adviseurs 61900 236000 231146
Totaalartikel111 8416400 7973200 6566506

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 231
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
111
1110
1111Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging alsmededewerkgeversbijdrage voordesocialezekerheid
vandehulpfunctionarissen ,metuitzondering evenwelvandebedragendieuithoofdevandeaan­
passingscoëfficiënt wordenuitgekeerd endietenlastekomenvanartikel116.
Hetomvatbovendien hetbedragdatnodigisvoordebezoldiging vandealshulpfunctionarissen aan
testellengidsenvoorgehandicapten (artikel3entitelIIIvanderegelingwelkevantoepassing is
opdeanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen ).
Ditkredietomvateenbedragvan35500R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging alsmededewerkgeversbijdrage voordesocialezekerheid
vandetolken-hulpfunctionarissen ,metuitzondering evenwelvandebedragen dieuithoofdevan
deaanpassingscoëfficiënt wordenuitgekeerd endietenlastekomenvanartikel116(artikel3entitel
IIIvanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeen­
schappen ).
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamd
op1642500R.E.
Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging alsmededewerkgeversbijdrage voordesocialezekerheid
vandeplaatselijke functionarissen .
Metditkredietmoethet—■alsindicatiegegeven—gemiddeld aantalvan627plaatselijke functiona­
rissenin1977kunnenwordenbezoldigd ,diedevolgendestandplaats hebben :
—Brussel : 289,
—Luxemburg : 87,
—Bureauvoorofficiëlepublikaties :43,
—Kantoren inhetbuitenland :208
(artikel4entitelIVvanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vande
Europese Gemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan490600R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Ditkredietisbestemdvoordebezoldiging endekostenvandienstreizen alsmededewerkgeversbijdrage
voordeongevallenverzekering vandebijzondere adviseurs (deartikelen 5,82en83vanderegeling
welkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen ).1112
1113

232 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. OmschrijvingR.E.
Post
Kredieten 1977Kredieten 1976 Uitgaven 1975
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen 3468100 2778500 2138393
1121Invaliditeitspensioenen 1288400 1221100 1016893
1122Overlevingspensioenen 2069700 1750500 1713227
1123Uitkeringen bijvertrek 1000000 1473200 554159
Totaalartikel112 7826200 7223300 5422672
113 Dekkingvanongevallen -enziekterisico ''senvan
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 5144600 4533100 3749082
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 976400 1052850 784608
Totaalartikel113 6121000 5585950 4533690

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 233
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
112
1120
1121
1122Ditkredietisbestemdvoordeuitkering vanouderdomspensioenen aangewezenambtenaren en
tijdelijkefunctionarissen vanalleinstellingen vandeEuropeseGemeenschappen ,metinbegripvan
diewelkebezoldigd werdenuitdebegrotingvooronderzoek eninvesteringen (artikel77enbijlage
VIIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ).
Ditkredietisbestemdvoordeuitkering vaninvaliditeitspensioenen aangewezenambtenaren en
tijdelijkefunctionarissen vanalleinstellingen vandeEuropeseGemeenschappen ,metinbegripvandie
welkebezoldigd werdenuitdebegrotingvooronderzoek eninvesteringen (artikel78enbijlageVIII
vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ).
Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanoverlevingspensioenen aanweduwen en/ofwezenvan
gewezenambtenaren entijdelijkefunctionarissen vanalleinstellingen vandeEuropese Gemeen­
schappen ,metinbegripvandiewelkebezoldigd werdenuitdebegrotingvooronderzoek eninveste­
ringen (deartikelen 79en80enbijlageVIIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen ).
Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringen bijvertrekaangewezenambtenaren entijdelijkefunc­
tionarissen vanalleinstellingen vandeEuropeseGemeenschappen ,metinbegripvandiewelkebezol­
digdwerdenuitdebegroting vooronderzoek eninvesteringen (artikel12vanbijlageVIIIvanhet
Statuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen enartikel39vanderegelingwelkevan
toepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese Gemeenschappen ).1123
113
1130
1131Ditkredietisbestemdvoordewerkgeversbijdrage aandeziektekostenverzekering (artikel72van
hetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan88400R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Hetkredietisbestemdvoor:
—dewerkgeversbijdrage voordeverzekering tegenderisico'svanongevallen enberoepsziekten ,
—debijkomende uitgavenwelkevoortvloeien uitdetoepassing vandedesbetreffende bepalingenvanhetStatuut.
(artikel73vanhetStatuutenartikel15vanbijlageVIIIvanhetStatuutvandeambtenaren vande
Europese Gemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan17200R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .

234 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
114
1140Diversetoelagenenvergoedingen
Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 107800 60000 90159
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 1612400 1425950 1221917
1142Huisvestings -envervoervergoedingen 3400 3400 1430
1143Vasteambtsvergoeding 329100 234100 157490
1144Vastevergoeding voorlokaalvervoer 169900 173100 150985

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 235
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114
1140Ditkredietisbestemdvoor:
—degeboortetoelage
—ingevalvanoverlijden vaneenambtenaar :
a)detotalebezoldiging vandeoverledene totenmetheteindevandederdemaandnadievan
hetoverlijden ;
b)dekostenvanvervoervanhetstoffelijkoverschot naardeplaatsvanherkomst vandeover­
ledene.
(deartikelen70,74en75vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan1700R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
1141Ditkredietisbestemdvoordereiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlofvandeambtenaren
entijdelijkefunctionarissen ,hunechtgenoten endepersonentehunnenlastevandestandplaats naar
deplaatsvanherkomst ,zulksvolgensonderstaande regels:
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg meerdan50kmenminderdan725km
bedraagt ,
—tweemaal perkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg 725kmofmeerbedraagt .
(artikel8vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan34400R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
1142Ditkredietisbestemd voor:
—dehuisvestingsvergoeding voorambtenaren dietewerkgesteld zijnineenplaatswaardehuis­
vestingsomstandigheden bijzonder moeilijkwordengeacht,
—devervoervergoeding voorambtenaren welketewerkzijngesteldinplaatsenwaarhetvervoer
wegensdeafstandtussendewoonplaats endeplaatsvantewerkstelling alsbijzonder moeilijk
enduurwordtbeschouwd .
(deartikelen14bisentervanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeen­
schappen .Verordening 6/66/EGA,121/66/EEGvandeRaadvan28juli1966;Verordening
7/66/EGA,122/66/EEGvandeRaadvan28juli1966.
1143Ditkredietisbestemd voor:
—devasteambtsvergoeding voordeambtenaar wienstaakvandienaardisdathijgeregelduit­
gavenvoorrepresentatiedoeleinden moetdoen,
—hetgedeeltevandehuisvestingskosten vaneenambtenaar wienstaakvandienaardisdathij
geregelduitgavenvoorrepresentatiedoeleinden moetdoen,datinbijzondere gevallentenlaste
vandeInstelling komt.
(artikel14vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ).
1144Ditkredietisbestemd voor:
—devergoeding vanvervoerkosten van3000Bfr.permaandaanambtenaren vanderangA1of
A2dienietovereendienstvoertuig beschikken .Dezeuitkeringbetekenteenforfaitaire vergoeding
vandeverplaatsingskosten binnenhetgebiedvandestandplaats ,
—devergoeding vanvervoerkosten vantenhoogste3000Bfr.permaandaanambtenaren van
eenandererangdanA1ofA2wierwerkzaamheden geregeldverplaatsingen medebrengen waar­
voorzijvanhunparticuliere autogebruikmogenmaken.
(artikel15vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan720R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .

236 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
114 (vervolg)
1145Bijzondere vergoeding krachtens artikel78vanhet
Financieel Reglement 18700 16200 20600
1146Betalingen alsbedoeldinartikel42vanderegeling
welkevantoepassing isopdeanderepersoneels­
ledenvandeGemeenschappen 16400 9500 3555
1147Toeslagen voorcontinudienst ofploegendienst
alsmedevoorverplichte beschikbaarheid ophet
werkofthuis 49800 49800
1149Anderevergoedingen 7000 9200 12737
Totaalartikel114 2314500 1981250 1658873
115 Overuren 1230000 1230000 1098692
116 Aanpassingscoëfficiënt 75789900 58023800 43567284

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 237
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114 (vervolg)
1145Ditkredietisbestemdvoordebijzondere vergoeding welkewordttoegekend aanambtenaren die
dehoedanigheid vanrekenplichtige ,ondergeschikt rekenplichtige ofbeheerdervangeldentergoede
rekeningbezitten (artikel78vanhetFinancieel Reglement ).
Hetkredietomvateenbedragvan1650R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
1146Ditkredietisbestemdvoordebetalingen diedeInstellingverrichtmethetoogopdetotstandkoming
ofhandhaving vanpensioenrechten inhetlandvanherkomstvantijdelijkefunctionarissen (artikel
42vanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGemeen­
schappen ).
Eenbedragvan934200R.E.isopgenomen inhoofdstuk 100tenbehoevevandetijdelijkefunc­
tionarissen welkebezoldigdwordenuitdebegrotingvooronderzoek eninvesteringen inafwachting
vandeherziening vanhetstatuutvandezepersoneelsleden .
1147Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandetoeslagenvoorcontinudienst ,ploegendienst enver­
plichtebeschikbaarheid ophetwerkofthuis(artikel56bisentervanhetStatuutvandeambtenaren
vandeEuropese Gemeenschappen ).
1149Ditkredietisbestemd voor:
—deuitkeringvanvergoedingen aanambtenaren vandevroegereHogeAutoriteit wiernettobezol­
digingbijdeberekening daarvanovereenkomstig debepalingen vanhetE.G.K.S.-Statuutvan1962,
eenvermindering onderging ,
—devergoeding bijontslagvaneenambtenaar opproefbijduidelijke ongeschiktheid ,
—devergoeding bijopzegging doordeInstellingvaneenovereenkomst vaneentijdelijkefunctionaris ,
(artikel95vanhetE.G.K.S.-Statuut;artikel34vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen ;artikel47vanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden
vandeEuropese Gemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan80R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
115 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanvastevergoedingen ofvergoedingen opbasisvanhet
aantalgemaakte overurenaanambtenaren enhulpfunctionarissen vandecategorieën CenDals­
medeaanplaatselijke functionarissen dieoverwerk verrichten datnietkanwordengecompenseerd
overeenkomstig degeldendebepalingen (artikel56enbijlageVIvanhetStatuutvandeambtenaren
vandeEuropese Gemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan49050R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
116 Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten opdebezoldiging vande
ambtenaren enhulpfunctionarissen ,opdepensioenen enopdeoverurenvandeambtenaren (de
artikelen64en65vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan1399300R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .

238 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties 2767000 5603000 4180520
1171Free-lance correctoren 344000 298500 222440
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 2089000 1782300 1627481
1173Reis-enverblijfkosten vanbijdedienstenvande
Commissie gedetacheerde nationale deskundigen 800000 728800 466854
Totaalartikel117 6000000 8412600 6497295
TOTAAL HOOFDSTUK 11222962700 201229400 166575195
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 624000 702000 308407

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 239
COMMISSIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
117
1170
1171Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandedienstenvanfree-lance tolkenenconferentietechnici
voorvergaderingen vandeCommissie ofandereinstellingen ,waarvoor debenodigde dienstenniet
kunnenwordengeleverddoorambtenaren vandeCommissie .
Hetkredietiseveneens bestemdvoordereiskosten vanfree-lance tolkenenconferentietechnici .
Deontvangsten dieinaanmerking kunnenkomenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamd
op4732500R.E.
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandienstenvanfree-lance correctoren ,metnametenbehoeve
vanhetBureauvoorofficiëlepublikaties ,voordeuitvoering vanwerkzaamheden dienietvolledig
kunnenwordenverrichtdoorambtenaren vandeCommissie .Hetkredietomvateveneens dereis­
kostenvanfree-lance correctoren .
Hetkredietomvateenbedragvan300000R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Ditkredietisbestemd voor:
—debetalingvanuitzendkrachten ,metnametelexpersoneel voorhetDGLandbouw ensteno­
typistenvooralledienstenvandeCommissie ,
—voorzoverditnietverrichtkanwordendoordeeigendienstenvandeCommissie :hetvertaal­
werk,reproduktiewerk entypewerkdataanderdenwordtopgedragen .
Hetkredietomvateenbedragvan7000R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .
Regelingenuitvoeringsbepalingen ,doordeCommissie goedgekeurd op9januari1976.Ditkrediet
isbestemdvoordebetalingvandereis-enverblijfkosten vannationaledeskundigen welkebijde
dienstenvandeCommissie zijngedetacheerd ofwelvoorraadplegingen vankorteduurworden
opgeroepen teneindedeambtenaren vandeCommissie bijtestaanbijhetvoorbereiden vanvoor­
stellenvoorrichtlijnen vandeRaadtotharmonisatie opbepaaldewerkgebieden vandeCommissie .1172
1173
Eenkredietvan18132400R.E.isinhoofdstuk 100opgenomen voorhoofdstuk 11.
120 Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavendiesamenhangen metdeaanwervingsprocedures ,met
name :
—advertentiekosten ,
—reis-enverblijfkosten alsmededeongevallenverzekering vandeopgeroepen kandidaten ,
—kostendievoortvloeien uitdeorganisatie vangezamenlijke aanwervingsexamens (hurenvan
zalen,meubilair ,machines ,nazienvanhetwerkvandekandidaten ),
—kostenvanmedischonderzoek voorindiensttreding
(artikelen27t/m31en33vanhetStatuutalsmedebijlageIIIvanhetStatuutvandeambtenaren van
deEuropese Gemeenschappen ).
Deontvangsten (terugbetaling vandeB.T.W.dievooradvertenties werdbetaald)dieinaanmerking
komenomopnieuwtewordenaangewend ,wordenopongeveer 2000R.E.geraamd .

240 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling 10400 p.m.—
1211Personeel 193500 232400 45116
Totaalartikel121 203900 232400 45116
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,verplaatsing en
beëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 212800 p.m.—
1221Personeel 1228000 1212350 1054733
Totaalartikel122 1440800 1212350 1054733
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 156000 p.m. 5769
1231Personeel 1203800 1201400 563850
Totaalartikel123 1359800 1201400 569619

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 241
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post Toelichting
121
1210Ditkredietdientterdekkingvandereiskosten dieaandeledenvandeCommissie (inclusiefgezins­
leden)moetenwordenvergoedbijhetaanvaarden ofhetbeëindigen vanhunfunctie.
1211Ditkredietdientterdekkingvandereiskosten dieaandepersoneelsleden (inclusiefgezinsleden )
moetenwordenvergoedbijindiensttreding ,beëindiging vandedienstofoverplaatsing dieeenveran­
deringvanstandplaats meebrengt (artikelen20en71vanhetStatuutenartikel7vanbijlageVII
vanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropeseGemeenschappen ).
Hetkredietomvateenbedragvan4800R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
122
1220Artikel5vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietdientterdekkingvandeinrichtingsvergoedingen dieaandeledenvandeCommissie
verschuldigd zijnbijhetaanvaarden ofhetbeëindigen vanhunfunctie.
1221Ditkredietdientterdekkingvandeinrichtingsvergoedingen dieverschuldigd zijnaanpersoneels­
ledendienahunindiensttreding ofbijhuntewerkstelling ineennieuwestandplaats vanwoonplaats
moetenveranderen ,alsmedebijdebeëindiging vandedienstgevolgddoorvestigingineenandere
plaats(artikelen5en6vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese Gemeen­
schappen).
Ditkredietomvateenbedragvan28900R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
123
1230Artikel5vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
Ditkredietdientterdekkingvandeverhuiskosten dieaandeledenvandeCommissie moetenworden
vergoedbijhetaanvaarden ofhetbeëindigen vanhunfunctie.
1231Ditkredietdientterdekkingvandeverhuiskosten dieverschuldigd zijnaanpersoneelsleden die
nahunindiensttreding ofbijhuntewerkstelling ineennieuwestandplaats vanwoonplaats moeten
veranderen ,alsmedebijdebeëindiging vandedienstgevolgddoorvestigingineenandereplaats
(artikelen20en71vanhetStatuutenartikel9vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren
vandeEuropese Gemeenschappen ).
Ditkredietomvateenbedragvan24800R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

242 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
124 Tijdelijkedagvergoedingen 879700 816350 811685
125
1250Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstelling ,
ontheffing vanhetambtenontslag
Toepassing vandeartikelen41en50vanhetStatuut 153800 104500 104188
1251Verordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68 340800 647000 1008643
1252Verordening (Euratom ,EGKS,EEG)nr.2530/72 6124200 7706400 6989157
1253Verordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1543/73 2130800 2511500 2173738
Totaalartikel125 8749600 10969400 10275726
TOTAAL HOOFDSTUK 1213257800 15133900 13065286

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 243
COMMISSIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
Art.Post Toelichting
124 Ditkredietdientterdekkingvandetijdelijkedagvergoedingen dieverschuldigd zijnaanpersoneels­
ledendiebewijzendatzijvanwoonplaats moetenveranderen nahunindiensttreding ofbijhunte­
werkstelling ineennieuwestandplaats (artikel10vanbijlageVIIvanhetStatuutvandeambtenaren
vandeEuropese Gemeenschappen ).
Ditkredietomvateenbedragvan16600R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
125
1250Ditkredietdientterdekkingvandevergoedingen dieverschuldigd zijnaanambtenaren :
—dieterbeschikking zijngesteldingevolge eenmaatregeltotvermindering vanhetaantalambten
bijeeninstelling ,
—dieeenambtbekledeninderangenA/1enA/2envanditambtwordenonthevenomredenen
vandienstbelang
(artikelen41en50vanhetStatuutenbijlageIVvanhetStatuutvandeambtenaren vandeEuropese
Gemeenschappen ).
1251Ditkredietdientterdekkingvandevergoedingen dieverschuldigd zijnaanambtenaren tenaanzien
vanwiemaatregelen totbeëindiging vandedienstomredenenvandienstbelang werdengenomenten
eindededienstenvandeCommissie terationaliseren nadefusievandeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S.
endeCommissies vandeE.E.G.endeE.G.A.totéénCommissie welkedeEuropeseGemeenschappen
gemeenhebben (Verordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68vandeRaadvan29februari
1968).
1252Ditkredietdientterdekkingvandevergoedingen dieverschuldigd zijnaanambtenaren tenaanzien
vanwiemaatregelen totbeëindiging vandedienstomredenenvandienstbelang werdengenomen
teneinderekeningtehoudenmetdebehoeften ingevolge detoetreding totdeEuropese Gemeen­
schappenvannieuweLid-Staten(Verordening (Euratom ,EGKS,EEG)nr.2530/72vandeRaad
van4december 1972).
1253Ditkredietdientterdekkingvandevergoedingen dieverschuldigd zijnaanambtenaren tenaanzien
vanwiemaatregelen totbeëindiging vandedienstwerdengenomenteneinderekeningtehoudenmet
debuitengewone dringende omstandigheden welkevoortvloeien uitdegoedkeuring vanonderzoek­
programma's dieeeninkrimping tengevolgehebbenvanhetaantalambtenwaarvandebezoldiging
plaatsvindt uitdekredietenvooronderzoek eninvesteringen vandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,alsmedemetdesituatiewelkeontstaatdoordetoetreding totdeEuropeseGemeenschappen
vannieuweLid-Staten (Verordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1543/73vandeRaadvan
4juni1973).
Eenkredietvan923700R.E.isinhoofdstuk 100opgenomen voorhoofdstuk 12.

244 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 13
130
1300
1301Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
Ledenvandeinstelling
Personeel500000
6475000460000
5990000399000
4169465
1302Specialeuitrusting 25000 25000 6164
Totaalartikel130 7000000 6475000 4574629
TOTAAL HOOFDSTUK 13 7000000 6475000 4574629
HOOFDSTUK 14
140 Buitengewone bijstand 45000 44500 8997
141 Personeelsclubs en-verenigingen 148700 243500 107591
142 Restaurants enkantines 190300 137200 150213
143 Medische dienst 431800 378600 414083
145 Bouwleningen— 1000000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 245
COMMISSIE
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VANDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
Art. Post Toelichting
130 Ditkredietdientterdekkingvanvervoerkosten ,dagvergoedingen voordienstreizen alsmedebij­
komende ofbijzondere kostenbijdeuitvoering vaneentaak.
1300Artikel6vandegeldelijke regelingvoordeledenvandeCommissie .
1301Artikelen 11,12en13vanbijlageVIIvanhetStatuut.
Hetkredietomvateenbedragvan72000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
1302Hetkredietdientterdekkingvandeuitgavendiewordentoegestaan voordeaankoopvantropen­
kleding (besluitvandeCommissie van8juni1973).
140 Hetkredietdientterdekkingvanmetnamedeuitgaveninverbandmetschenkingen ,leningenen
voorschotten diekunnenwordentoegekend aaneenambtenaar ,eengewezenambtenaar ofaande
rechtverkrijgenden vaneenoverleden ambtenaar ,dieinzeerbenardeomstandigheden verkeren
(artikel76vanhetStatuut).
141 Ditkredietdientterdekkingvandeexploitatiekosten vandepersoneelsfoyer ,actiesvoorcultuur­
bevordering ,subsidiesvoorpersoneelsverenigingen ,beheervanenaanvullend materieelvoorvoor­
zieningen voorsportbeoefening eninitiatieven waardoor desocialecontacten tussenpersoneelsleden
vandiversenationaliteiten kunnenwordenbevorderd .
142 Ditkredietdientterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdewerkingvanrestaurants ,cafetaria's
enkantines,enmetnamedewerkingskosten endekostenvanonderhoud vandevoorzieningen ,
vernieuwing vanhetmaterieel ,aankoopvannieuwmaterieel .
Hetkredietomvateenbedragvan2000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
143 Hetkredietdektnaastdehonoraria voorartsendekostenvanpreventief onderzoek (speciaalonder­
zoek,analyses,enz.),verbruiksmateriaal (geneesmiddelen ,verbanden ,enz.),aankoopvanappa­
ratuurenspeciaalmeubilair alsmededewerkingskosten vandeinvaliditeitscommissie .
Deontvangsten inverbandmetverrichtingen vandemedischedienstvanIspravoorgezinsleden van
deambtenaren enanderepersoneelsleden ,dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend ,
wordenop15000R.E.geraamd (artikel59vanhetStatuut—controlebijafwezigheid wegensziekte
enpreventief medischonderzoek ;artikel8vanbijlageIIvanhetStatuut—invaliditeitscommissie ).

246 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN
HETPERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
149 Overigeuitgaven 296000 214900 216436
TOTAAL HOOFDSTUK 14 1111800 2018700 897320
150HOOFDSTUK 15
Kostenvanhetorganiseren vanstagesbijdediensten
vandeinstelling 621500 583600 559999
151 Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding ,voorlichting vanhetpersoneel 491500 446400 371142
152
1520
1521Onderlinge uitwisseling vanambtenaren vandeGe­
meenschappen enambtenaren vandeadministraties
vandeLid-Staten
Nationale ambtenaren
Ambtenaren vandeGemeenschappen191000
96000
Totaalartikel152 287000
TOTAAL HOOFDSTUK 15 1400000 1030000 931141
Totaaltitel12482454002278699000 187745763
f1)Inhoofdstuk 98(thanshoofdstuk 100)iseenkredietvan14970642R.E.opgenomen .

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 247
COMMISSIE
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD(vervolg)
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN
HETPERSONEEL
Art. Post Toelichting
149 Hetkredietdienthoofdzakelijk terdekkingvansubsidiesvoorkinderbewaarplaatsen ,vakantiekolonies ,
culten,jeugdorganisaties (gidsen,padvinders )enzonodigvoordecrèche.Hetdienttevensvoor
uitgaveninverbandmetopvangenkostenvanrechtsbijstand enhulpinverbandmetonroerende
goederentenbehoevevanhetpersoneel .
150 Administratieve stagesstaanopenvoorjongeacademici .Stagesvoortolkenenvertalers ,diegericht
zijnophetvergemakkelijken vandeaanwerving ,wordenookgeorganiseerd .Kortevoorlichtingsstages
tenslottestaanopenvoorambtenaren vandeLid-Staten .
Hetkredietmaakthetmogelijkaanstagiairsvergoedingen toetekennenenhenteverzekeren tegen
ongevallen enziektesgedurende destages.Hetdienttevensterdekkingvandereiskosten aanhet
beginenheteindevandestagealsookvandereiskosten envergoedingen diewordentoegekend
metbetrekking totverplaatsingen inhetkadervandevoorlichting vanstagiairs .
151 Hetkredietmaaktdeorganisatie mogelijkvantalencursussen ,voorlichtingsvergaderingen bijin­
diensttreding ,cursussen voordeverbetering vandeberoepskennis ,bijscholing ,voorlichting overhet
gebruikvandemodernemethoden (Rekencentrum ,Ecdoc,Celex,enz.),studiebijeenkomsten ,enz.
Hetdekttevensdeuitgaveninverbandmetdeaankoopvanmaterieel endocumentatie (artikel24,
lid3,vanhetStatuut).
Hetkredietomvateenbedragvan2000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
152 Nieuwartikel
1520Nieuwepost
Ditkredietmoetdetoekenning mogelijkmakenvaneenforfaitaire dagvergoeding aanambtenaren
vandeoverheidsdiensten derLid-Staten diedeelnemen aanuitwisselingen ,endientterdekking
vanmetnamehundriemaandelijkse reiskosten heenenterug.
1521Nieuwepost
Ditkredietmoethetmogelijkmakenextrakostentevergoeden dieuitwisselingen voorambtenaren
vandeGemeenschap meebrengen (artikel38vanhetStatuut).

248 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen p.m. p.m.—
201 Bouwvangebouwen p.m. p.m.—
202 Andereuitgavenvoorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwen ofdeverwerving vanonroerende goederen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 21
210
2100Huren
Huren 22085000 19212350 14899627
2101Garanties p.m. p.m.—
Totaalartikel210 22085000 19212350 14899627
211 Verzekeringen 160000 148883 100959
212 Water,gas,elektriciteit enverwarming 3457000 3134375 2627362
213 Schoonmaken enonderhoud 5427000 5074137 3717308

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 249
COMMISSIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
210
2100Ditkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoorhuurengrondbelasting voordedoordeCom­
missiegebruiktegebouwen (inclusiefdegebouwen metsociaaldoel)alsmededehuurvanvergader­
zalen,winkels,garagesenparkings .Hetomvat580000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
211 Ditkredietdientomtekunnenvoldoenaandeverplichtingen uithoofdevandecontracten welke
voordeingebruikzijndegebouwen metverzekeringsmaatschappijen zijnafgesloten .Hetomvat
7000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
212 Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvoorwater,gas,elektriciteit enverwarming .Hetom­
vat100000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
213 Ditkredietdektdekostenvanschoonmaken enonderhoud vanlokalen,liften,centraleverwarming ,
installaties voorklimaatregeling ,enz.,berekend opbasisvandelopendecontracten .
Hetbetrefthiermedeperiodieke schoonmaakbeurten ,deaankoopvanonderhoudsprodukten ,wassen,
bleken,stomen,enz.,verven,repareren enbenodigdheden voordeonderhoudswerkplaatsen .Het
omvat90000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

250 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
214 Inrichting vandienstruimten 751000 989100 1241905
215 Veiligheid vanentoezichtopdegebouwen 1160000 i1) O
219 Overigeuitgaven 180000 754212 766188
TOTAAL HOOFDSTUK 2133220000 29313057 23353349
HOOFDSTUK 22
220
2200Kantoormachines
Eersteuitrusting 70000 43220 77548
2201Vervanging 88000 378800 87596
2202Huur 3000 3000 3082
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 160000 144270 88905
Totaalartikel220 321000 569290 257131
(l)Inartikel219inbegrepen .

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 251
COMMISSIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
214 Ditkredietisbestemdvoordeuitvoering vaninrichtingswerkzaamheden ,hetaanbrengen vanveran­
deringen ,hetplaatsenvantussenschotten enz.indegebouwen .Hetomvat10000R.E.voorhet
Bureauvoorpublikaties .
215 Nieuwartikel(in1975en1976wasditinartikel219inbegrepen )
Hetkredietisbestemdterdekkingvandediverseuitgaveninzakedeveiligheid vandegebouwen ,
metnamedecontracten voorhettoezichtopdegebouwen ,hurenenopnieuwvullenvandebrand­
blusapparaten ,aankoopenonderhoud vanbrandbestrijdingsmaterieel ,vervanging vandeuitrusting
vandevrijwillige brandbestrijdingsploeg onderdeambtenaren ,dekostenvoorwettelijkecontroles .
Hetomvat28000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
219 Hetkredietisbestemdterdekkingvandelopendeuitgaveninverbandmetgebouwen welkeniet
speciaalzijnvermeldindeandereartikelenvanhoofdstuk 21,metnamestraatbelasting ,reiniging ,
vuilnisophaaldienst ,bewegwijzering .Hetomvat2000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
220
2200Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanaanvullende uitrusting ophetgebiedvankantoorma­
chinesenomvat4000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2201Ditkredietisbestemdvoordevervanging vankantoormachines waarvandevastgestelde levensduur
isverstreken alsmedevanbeschadigde ofdefectemachineswaarvandereparatieteduurzouuit­
komen.
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
4000R.E.
2202Ditkredietisbestemdvoorhethurenvankantoormachines (schrijf-enrekenmachines )omtevoor­
zieninincidentele behoeften .
2203Kredietterdekkingvandeuitgavenvooronderhoud enreparatievankantoormachines ,inclusief
eenbedragvan8000R.E,voorhetBureauvoorpublikaties .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77 252
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
221
2210Meubilair
Eersteuitrusting 236000 257000 866256
2211Vervanging 273000 653000 795790
2212
2213Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatie2600
370002600
55000866
28525
Totaalartikel221 548600 967600 1691437
222
2220Technisch materieel eninstallaties
Eersteuitrusting 892000 883468 799214
2221Vervanging 480000 477500 220446
2222Huur 560000 459700 410879
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 280000 224512 191061
Totaalartikel222 2212000 2045180 1621600

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 253
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
221
2210Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanrekkenenandermaterieelvoorhetopbergenvandocu­
menten,alsmedevanaanvullend meubilair .Hetomvat18000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2211Ditkredietdienttervervanging vaneengedeeltevanhetmeubilairdatzoversletenofalsgevolg
vanvoortdurende verhuizingen zobeschadigd isdathetnietmeerkanwordenopgeknapt .Hetomvat
eenbedragvan3000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
5400R.E.
2212Kredietbestemdvoorhethurenvanmeubilair bijbepaaldegelegenheden .
2213Kredietbestemdvooronderhoud enreparatievanhetmeubilair ,inclusiefeenbedragvan1000R.E.
voorhetBureauvoorpublikaties .
222
2220Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoordeuitrusting vanmetnamedetelefoon­
dienst,deconferentiedienst endewerkplaatsen vooruitgavenenreproduktie ,onderhoud ,alsmede
behandeling enverzending vandocumenten .
Ditkredietomvateenbedragvan20000R.E.voordeaankoopvanspeciaalmateriaalvoorgehan­
dicapten .
Hetomvat153000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2221Kredietbestemdvoordevervanging van:
—bandopnemers ,
—koptelefoons enregeltoestellen vaninstallaties voorsimultaanvertaling ,
—materieeltenbehoevevandeonderhoudswerkplaatsen voordegebouwen ,
—versletenmachines enandereuitrusting vandezetterijen enreproduktie-afdelingen ,
—telefoonapparatuur enz.
Deapparaten diezullenwordenvervangen beantwoorden nietmeeraandebehoeften .
Hetkredietomvat100000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .Deontvangsten dieinaanmerking
komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop10000R.E.
2222Kredietbestemdvoorhethurenvanfotokopieerapparaten ,transmissie-apparaten entechnisch
materieel eninstallaties voorconferenties dienietindegebruikelijke plaatsenwordengehouden ,
alsmedevoorhetdekkenvandeuitgaveninverbandmetdeindustriële toepassing vanstralingen en
isotopen .Hetomvateenbedragvan6000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2223Kredietbestemdvooronderhoud enreparatie van:
—technisch materieel voordeconferentiezalen ,
—reproduktie-installaties (stencil,microfilm ,linofilm,offset),
endeaankoopvanonderdelen voordetelefoon-enandereinstallaties .
Ditkredietomvateenbedragvan20000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

254 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting 25000 40600 13921
2231Vervanging 161240 141900 147146
2232Huur 27800 38100 11853
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 310640 258120 205084
Totaalartikel223 524680 478720 378004
224 Huurvanmaterieel ,exploitatiekosten endienst­
verlening inverbandmethetKekencentrum ,en
gebruikvanhetsysteemvaninternedocumentatie —
ECDOC
2240Exploitatie Rekencentrum 2592000 2786400 2397727
2241Terugbetalingen aanhetCETISinverbandmet
devoorrekeningvandeCommissie uitgevoerde
werkzaamheden 450000 297600 52337
2242Exploitatiekosten buitenhetRekencentrum 468000
2243Toepassingen vandeinformatica 1340000 345000 376028
2244Systeemvaninternedocumentatie —ECDOC 960000 872000 621719
Totaalartikel224 5810000 4301000 3447811

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 255
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art Posi Toelichting
223
2230Ditkredietisbestemdvoorhetaankopen vanvervoermiddelen .
2231Enigeauto'szullenindeloopvan1977eenzodanigaantalkilometers geredenhebbendatvervanging
noodzakelijk is.Hetkredietomvat9000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .Deontvangsten
dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop27000R.E.
2232Kredietvoorhethurenvanauto's,zowelinalsbuitenBrusselenLuxemburg ,wanneeronderbe­
paaldeomstandigheden geengebruikkanwordengemaaktvandevervoermiddelen waarover de
Commissie beschikt .
2233Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatieenverzekering vandienst­
auto's(aankoopvanbrandstof ,olie,binnen-enbuitenbanden ,diversebenodigheden ,onderdelen ,
gereedschap ,enz.).
Hetomvateenbedragvan5000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
224
2240Ditkredietdientinhetbijzondervoorhetdekkenvandeexploitatiekosten vanhetRekencentrum
teLuxemburg ,metname:
—hethurenvancomputers metrandapparatuur ,terminals ensoftware,inclusiefdetelefoonlijnen ,
—deaankoopvanmaterieel ,benodigheden endocumentatie .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
4000R.E.
2241Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorbepaaldeverrichtingen vanhetCETIS(Europees
centrumvoordeverwerking vanwetenschappelijke informaties )inverbandmetexploitatiewerk­
zaamheden ,waarvoor eengroterecomputerdandievanhetRekencentrum teLuxemburg moetwor­
deningezet.
2242Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorbepaaldeverrichtingen doorderden (anderedan
dievanhetCETIS)inverbandmetexploitatiewerkzaamheden waarvoor eengroterecomputer
dandievanhetRekencentrum teLuxemburg moetwordeningezet.Hetdekteveneensdekosten
voorhuurenaankoopvanmini-computers envanboekhoudmaterieel waarvandeexploitatie niet
inhetRekencentrum plaatsvindt .
2243Nieuwepost
Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgaveninverbandmetdetoepassingen vandeinformatica
(studies,analyses ,programmering enpraktische toepassingen )doorderden,metnameinhetkader
vandevervanging vandeuitrusting vanhetRekencentrum teLuxemburg .
2244Nieuwepost(exartikel226)
Hetkredietisbestemdterdekkingvanalleuitgavenvoorhetsysteemvaninternedocumentatie :
—deaankoopvanverdereapparatuur envernieuwing vandeinstallaties ,
—deuitgaveninverbandmethethurenvancomputertijd voor„bureaudienst "alsmededeuit­
gavenvoorhethurenvandigitalerandapparatuur eninstallaties voorderaadpleging opafstand,
—deuitgavenvanhetorganiseren vanvoorlichtings -enstudiebijeenkomsten metdeopstellersvan
documenten alsmedemetdegebruikers vanditsysteem,
—deuitgavenvoormaatregelen enaanpassingen methetoogopdeontwikkeling enperfectionering
vanhetsysteem,inclusiefdeeventuelekostenvanstudiesomderentabiliteit vanhetsysteem
optevoeren,
—deuitgavenvoorcontracten inzakeonderhoud enreparatievaninstallaties ,digitalisatie endata­
transmissie ,
—deaankoopvanspeciaalgebruiksmateriaal (diversebenodigdheden ).

256 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
OmschrijvingR.F..
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 314800 300700 235988
2251Speciaalmaterieelvoorbibliotheek ,documentatie
enreproduktie 20000 18000 32990
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 372300 320250 272285
2253Abonnementen oppersagentschappen 216660 200300 136821
2254Kostenvanhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 96400 80000 69098
Totaalartikel225 1020160 919250 747182
TOTAAL HOOFDSTUK 2210436440 9281040 8143165
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 3605000 3293270 2875659
231 Frankering entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 2905000 2523420 1707810
2311Telefoon ,telegraaf,telex,televisie 4140000 3843030 2984596
2312Vergoeding vankostenaandeRegievanTelegrafie
enTelefonie 12000 18000 31978
Totaalartikel231 7057000 6384450 4724384

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 257
COMMISSIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
225
2250Kredietvoordeaankoopvanboekwerken ,documenten enandereniet-periodieke publikaties ten
behoeve vandediensten vandeCommissie .
Hetomvat800R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2251Kredietbestemdvoordeuitrusting vandebibliotheek metspeciaalmaterieel (kaartsystemen ,rek­
kenenz.).
2252Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanabonnementen opdagbladen ,gespecialiseerde tijd­
schriften ,staatsbladen ,parlementaire documenten ,statistieken betreffende debuitenlandse handel,
diversebulletinsenanderespecialepublikaties ,inclusief300R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2253Kredietbestemdomdekostenvanabonnementen bijpersbureaus (telexeninformatie -bulletins )te
dekken,inclusief300R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2254Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvaninbindene.d.,nodigvooreengoedebewaring
vanwerkenentijdschriften ,inclusief 2400R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
230 Kredietbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaankoopvanpapier,enveloppen ,
kantoorbenodigdheden enbenodigdheden voordereproduktiewerkplaatsen alsmedeaanhetuit­
bestedenvandrukwerk .Hetomvateenbedragvan540000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
231
2310Kredietbestemdomdeuitgaventedekkenvoorfrankering vandegewonecorrespondentie ,verslagen
enpublikaties vandeCommissie enpublikaties vanhetDirectoraat-generaal Voorlichting envan
hetBureauvoordestatistiek,alsmededekostenvanhetverzenden vanpostpakketten enandere
collipervliegtuig,perbootofperspoor.
Hetomvateenbedragvan800000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2311Ditkredietisbestemdtotdekkingvandevasteabonnementskosten (telefoon,telegraafentelex),
dekostenvantelefoongesprekken ,telegrammen entelexberichten ,devergoedingen vooronderhoud ,
reparatieenonderhoud vanhetmaterieel ,deaankoopvanregisters,enz.Ookdeabonnementskosten
voorlijnentussendeverschillende gebouwen wordendoorditkredietgedekt.
Hetomvateenbedragvan40000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2312Kredietbestemdvoorhetvergoeden aandeRegievanTelegrafie enTelefonievandekosteninverband
metdebijstanddoorhetdetacheren vanpersoneel bijdetelefooncentrale vandeCommissie .Uit
ditkredietwordtookdeaanditpersoneel uitgekeerde taaipremie betaald.

258 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 35000 35000 33000
2329Overigefinanciële kosten 1000 1000 206
Totaalartikel232 36000 36000 33206
233 Proceskosten 120000 80000 42914
234 Schadevergoeding 200000 5800 179704
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen 25200 24300 13642
2351Dienstkleding enwerkkleding 137400 121890 91556
2352Diversekostenvaninternevergaderingen 21000 19200 22772
2353Verhuizing vandiensten 565500 626300 498916
2354Kleineuitgaven
**28200 26800 9670
2359Overigehuishoudelijke uitgaven 5000 5000 8400
Totaalartikel235 782300 823490 644956

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 259
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
232
2320Kredietbestemdtotdekkingvanbankkosten (commissies ,agioendiversekosten).
2329Ditkredietisbestemdtotdekkingvaneventuelekasverschillen ,verliezenofaantasting vangelden
ofwaardenbinnendegrenzenvanartikel78vanhetFinancieel Reglement .
233 Kredietbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorbijstandvanadvocaten ofvananderedeskundigen
alsadviseurvoorhetpersoneel vandeCommissie .Hetmoeteveneensdeuitgavendekkendiedoor
hetHofvanJustitietenlastevandeCommissie kunnenwordengebracht .
234 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeschadevergoeding diedeCommissie doorhetHofvan
Justitiewordtopgelegd ,alsmedevandeuitgavenvoordetransacties welkedeCommissie methaar
ambtenaren enoverigepersoneelsleden moetverrichten uithoofdevanhaarwettelijke aansprakelijk­
heid.
235 Nieuwartikel (exartikel239vandebegroting 1976)
2350Kredietbestemdvoordiverseverzekeringen (w.a.-verzekering —verzekering tegendiefstal)ende
„verzekeringskosten "bedoeldinartikel78vanhetFinancieel Reglement .
Hetomvat1000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2351Kredietbestemd voor:
—deaankoopvanuniformen voorbodes,chauffeurs ,nachtwakers ,engaragebewakers ,
—deaankoopvanwerkkleding voorhetpersoneel vandewerkplaatsen enpersoneeldatwerk
moetverrichten waarbijeenbescherming tegenslechtweerenkoude,abnormale slijtageenbevui­
lingnoodzakelijk is,
—onderhoud enreinigingvandekleding.
Hetkredietomvateenbedragvan3500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2352Kredietbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen ,enbijgelegenheid vanlichtemaal­
tijden,welketijdensinternevergaderingen wordenverstrekt .
VoorhetBureauvoorpublikaties is1500R.E.uitgetrokken .
2353Kredietbestemdtotdekkingvanverhuis-enanderekosteninverbandmetdehergroepering van
dediensten .
Hetomvat6000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
2354Kredietbestemdtotdekkingvanoverigehuishoudelijke uitgavenwelkenietzijnvermeldonderde
voorafgaande postenvanartikel235,zoals:
—vergoedingen vankostenaansecretaressen-stenotypisten ,
—inschrijvingskosten voorconferenties .
Hetomvat200R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

260 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
239 Dienstverleningen tusseninstellingen
2390DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (5477900)(5266515)(2942000)
2391Tolkendienst 380000 360000 300000
2392Dienstverleningen vandeCommissie (dienstver­
talingenopmiddellange enlangetermijn)tengunste
vanhetBureauvoorpublikaties p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel239 380000 360000 300000
TOTAAL HOOFDSTUK 2312180300 10983010 8800823
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400Ledenvandeinstelling 167000 151000 209987
2401Personeel 258000 249000 150830
Totaalartikel240 425000 400000 360817
TOTAAL HOOFDSTUK 24 425000 400000 360817

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 261
COMMISSIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
Art. Post Toelichting
239
2390(exartikel380)
Ditkredietwordtproformaopgenomen .Hetisvastgesteld opbasisvandegeraamde dienstverlening
doorhetBureauvoorpublikaties aandeCommissie in1977.Deberekening isgebaseerd ophetin1975
geconstateerde werkelijke percentage werkzaamheden voordeCommissie .
2391(exartikel381)
Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandedienstverlening doordetolkenvanhetEuropesePar­
lementaandeCommissie .
2392BijdetussendeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen enhetBureauvoorofficiëlepublikaties
vandeEuropeseGemeenschappen op8december 1972geslotenovereenkomst dieper1januari1973
vankrachtwerdenopgrondwaarvandedienstvertalingen opmiddellange enlangetermijn (D.V.
M.L.)aanditBureauverbonden is,heeftdeCommissie deverplichting aangegaan aanhetBureauhet
vertaalpotentieel terbeschikking testellenwaarmee deuitvoering vanalledoorhetBureauvoor
zijneigenbehoeften ofvoordievandeinstellingen vandeGemeenschap verlangde werkzaamheden
kanwordengewaarborgd .Dezewerkzaamheden wordenverrichtdoordeteLuxemburg tewerkge­
steldevertalers ,dieopdepersoneelslijst vandeCommissie zijnopgevoerd .
Zonodigkaneveneenstertijdelijkeversterking eenberoepwordengedaanopvertalersvanbuiten.
Devertaalcapaciteit dieinhetkadervandeD.V.M.L.aanhetBureauvoorpublikaties wordtver­
bonden,bedraagt voor1977
LACTotaal
6934 103
Dedaarvoor bestemde kredieten zijnopgenomen onderdeuitgavenramingen vandeCommissie
enwordengeraamdopongeveer 3085000R.E.
240 KostendiegemaaktzijnomuitnaamvandeCommissie eninhetbelangvandedienstaanbepaalde
representatieverplichtingen tevoldoen,wordenterugbetaald .Dezeverplichtingen bestaanslechts
jegenspersonendienietbijdeCommissie ofbijandereinstellingen vandeEuropeseGemeenschappen
werkzaam zijn(artikel14vanbijlageVIIvanhetStatuut).
2401Ditkredietomvateenbedragvan1500R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .

262 Publikatieblaa vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
250HOOFDSTUK 25
Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 4650000 4405000 2981987
251 Comités 2650000 2500000 1890721
252
2520Comitésencommissie vandeE.G.K.S.
Raadgevend comitévandeE.G.K.S. 260000 230000 170568
2521AndereinhetkadervandeE.G.K.S.werkzame
comités 240000 200000 124639
Totaalartikel252 500000 430000 295207

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 263
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art.Post Toelichting
250 Kredietvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvanregerings -enandere
deskundigen diedeeluitmakenvanstudie-enwerkgroepen entotdekkingvandeoverigekostenwelke
dedesbetreffende vergaderingen metzichbrengen,voorzoverdezenietwordengedektdoordebe­
staandeinfrastructuur (indevoorlopige zetelsvandeinstellingen ofindeexternebureaus).Hetomvat
6000R.E.voorhetBureauvoorpublikaties .
Kredietvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvandeskundigen diein
hetkadervandekrachtens deverdragen enverordeningen (hetzijvandeRaad,hetzijvandeCommis­
sie)ingestelde comitéswordengeconvoceerd entotdekkingvandeoverigekostenwelkededesbe­
treffendevergaderingen metzichbrengenvoorzoverdezenietwordengedektdoordebestaande
infrastructuur (indevoorlopige zetelsvandeinstellingen ofindeexternebureaus).
Devergoedingen voordeskundigen vindenplaatsopgrondvanbesluitenvandeCommissie .251
252
2520
2521Metditkredietmoetendekostenwordengedektinverbandmetdevergaderingen vanhetraad­
gevendcomitévandeE.G.K.S.alsmededeontvangst -enrepresentatiekosten welkedevoorzitter van
hetraadgevend comitéindeuitoefening vanzijnfunctiedienttemaken (artikel18vanhet
E.G.K.S. -Verdrag).
Doorditkredietwordendekostengedektvanvergaderingen vaninhetkadervandeactiviteiten van
deE.G.K.S. ingestelde commissies enwerkgroepen :
—Gemengde commissies voordeharmonisatie vandearbeidsvoorwaarden in:
—dekolenmijnindustrie ,
—deijzer-enstaalindustrie ,
—Algemene commissie voordeveiligheid engezondheid indeijzer-enstaalindustrie ,
—Commissie hoofdarbeiders kolenmijnbouw ,
—Commissie hoofdarbeiders staalindustrie ,
—Raadgevende commissies voordeonderzoekprogramma's vandeE.G.K.S. ,
—Werkgroepen voorwetenschappelijke entechnische vraagstukken E.G.K.S. ,
—Werkgroep voorsamenwerking tussendenationaleoverheidsdiensten endenationaleinstituten
voorveiligheidsvraagstukken .
Deoverigecommissies vandeE.G.K.S. :artikelen46en55vanhetE.G.K.S.-Verdrag .Algemene com­
missievoorveiligheid indeijzer-enstaalindustrie :juridische basis(vanditkrediet)berustophet
besluitvandeHogeAutoriteit van24september 1964.

264 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
253 Ophetgebiedvandearbeidsveiligheid gespecialiseerde
organen
2530Permanent orgaanvoordeveiligheid engezondheid
indesteenkolenmijnen 175000 175000 139648
2531Raadgevend comitévoordeveiligheid ,dehygiëne
endegezondheidsbescherming opdearbeidsplaats 100000 60000 33349
Totaalartikel253 275000 235000 172997
254 Actiesvoordejeugd 190000 p.m.i1)
255 Diversekosteninverbandmetdeorganisatie van
endeelneming aanconferenties ,congressen en
vergaderingen
2550Doordeinstelling georganiseerde conferenties ,
congressen envergaderingen 177000 107000I
2551Uitgavenvoordeelneming doordeinstellingaan
conferenties ,congressen envergaderingen 62000 143000
>250398
2552Conferenties ,congressen envergaderingen betref­fendedeE.G.K.S. 21000 p.m. I
Totaalartikel255 260000 250000 250398
()Eenkredietvan100000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98(thanshoofdstuk 100).

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 265
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
253
2530Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vanreis-enverblijfkosten enbijkomende kostenvande
ledenendeskundigen alsmedetotdekkingvandeoverigekostenwelkevergaderingen metzichbren­
gen,dekostenvanhetbeproeven vanreddingsmateriaal enveiligheidsinstallaties indesteenko­
lenmijnen endekostenvandeveiligheidscampagnes insteenkolenbekkens .
BesluitenvandeRaadvan9en10mei1957(oprichting vanhetorgaan)envan27juni1974(uit­
breidingvandebevoegdheden vanhetorgaantotdegehelewinnings-industrie —74/326/EEG).
2531Kredietbestemdomdekostentedekkenvandevergaderingen vanhetraadgevend comitéende
daaronder ressorterende groepenalsmededekostenvanproefnemingen metmateriaalovereenkomstig
detakenvanhetcomité (Besluit74/325/EEGvandeRaadvan27juni1974).
254 HetvoorstelaandeRaadvan7maart1975(doc.COM(75)27def.),waarinrekeningwordtgehou­
denmethetadviesvanhetEuropeseParlement van11juni1974,vormtdejuridischegrondslag voor
ditkrediet.
Ditkredietisbestemdtotdekkingvanalleuitgavenwelkeverbonden zijnaanhetJeugdforum waar­
vandeoprichting wordtvoorgesteld inbovengenoemd document :
—huishoudelijke uitgavenvanhetpermanente secretariaat (personeel ,huurvanbureausenconfe­
rentiezalen ,diverseuitgaven),
—reis-enverblijfskosten enbijkomende kostenvandeafgevaardigden naardevergaderingen van
hetforum,
—uitgavendiedeorganisatie vandezevergaderingen medebrengt ,voorzover dezenietgedektworden
doordebestaande infrastructuur vanhetpermanent secretariaat .
255 Deonderditartikelgeopendekredietendekkendetotaalkosten dieverbonden zijnaandeorganisatie
vanofdedeelnameaanconferenties ,congressen ,enz.(metuitzondering vanbepaaldeuitgavendie
doordebestaande infrastructuur gedektzoudenkunnenwordenwanneerdezeconferenties inéén
vandevoorlopige zetelsvandeGemeenschappen ofinexternebureauswordengehouden ).
2550Ditkredietisopgenomen omdekostentedekkenvandedoordeCommissie georganiseerde confe­
renties,congressen envergaderingen methetoogopdeuitvoering vanhetbeleidindeverschillende
sectoren .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
ongeveer 15000R.E.
2551Ditkredietisopgenomen omdeverschillende kostenvandeelneming doordeCommissie aanconfe­
renties,congressen envergaderingen tedekken.Deuitgavenraming heeftmetnamebetrekking op
devolgendevergaderingen ofconferenties :
—deelneming aandemultilaterale enbilateraleonderhandelingen inhetkadervanhetGATT,
—colloquium metdevakbondsvertegenwoordigers indeenergiesector ,
—deelneming aandediversevergaderingen buitendeplaatsenvanvestiging .
2552Dezepostisopgenomen methetoogopdekostenvanhetcolloquium overdebestrijding vandever­
vuilingindecokesfabrieken .

266 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
256 Kostenvoorafgaand overlegvakorganisaties 100000 100000
TOTAAL HOOFDSTUK 25 8625000 7920000 5591310
HOOFDSTUK 26
260 Adviezen ,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter 900000 900000 933408
261 Studiesenenquêtesbetreffende deconjunctuur 1692000 1570000 1276008
262 Algemene studiesenenquêtesmeteencommunautair
karakter 1210000 1210000 1137538
263 Studiesmeteeneconomisch ensociaalkarakter als
bedoeldinartikel46vanhetE.G.K.S.-Verdrag
2630Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub1,vanhetE.G.K.S.-Verdrag p.m. 10000 18698
2631Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub2,vanhetE.G.K.S.-Verdrag 22000 44000 45177
2632Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub3,vanhetE.G.K.S.-Verdrag 348000 288000 229932
2633Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub4,vanhetE.G.K.S.-Verdrag 100000 138000 196500
2634Studiesalsbedoeldinartikel46,derdealinea,
sub5,vanhetE.G.K.S.-Verdrag 50000 40000
Totaalartikel263 520000 520000 490307

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 267
COMMISSIE
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN (vervolg)
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
Art.Post Toelichting
256 Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkenvandevoorbereidende vergaderingen metdever­
tegenwoordigers vandeEuropesevakorganisaties teneindehunmeningen tekennenenhunstand­
puntenteharmoniseren overdeontwikkeling vandebeleidslijnen vandeGemeenschap .
260
261Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vangespecialiseerde studiesdiebijcontractwordentoe­
vertrouwd aanhooggekwalificeerde deskundigen ,voorzoverdezestudiesnietdoorpersoneelsleden
vandeCommissie kunnenwordenverricht .
Ditkredietdientvoordeverwezenlijking ofvoortzetting vandevolgendeenquêtes :
—opgrondvanbesluitenvandeCommissie van15november 1961:
a)maandelijkse conjunctuurenquête bijhetbedrijfsleven indeGemeenschap ;
b)conjunctuurenquête inzakedeinvesteringen ;
c)conjunctuurenquête indebouwsector ;
—opgrondvanhetbesluitvandeRaadvan15september 1970:
d)conjunctuurenquête vandeE.E.G.onderdeconsumenten .
Ditkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvoorhetprogramma vanalgemenestudiesen
enquêtesdatdeCommissie in1977wiluitvoeren .Hetkaneventueeldienenvoordeaankoopvan
studiesofvoorbijzondere abonnementen bijgespecialiseerde instituten .262
263 Hetkredietvanditartikeldientomaandeverzoeken vandebetrokken kringentekunnenvoldoen .
Volgensartikel46vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropese Gemeenschap voorKolenen
Staalkandezeteallentijdederegeringen ,deonderscheidene belanghebbenden (ondernemingen ,
werknemers ,verbruikers enhandelaren )enhunverenigingen alsmedealledeskundigen raadplegen .
Deverschillende belanghebbenden enhunverenigingen zijnbevoegdallevoorstellen tedoenof
opmerkingen temakendieophenbetrekking hebben .Omhieraantegemoettekomenmoetenbe­
paaldestudiesenenquêteswordenverricht .Voortszijnmiddelennodigom,opverzoekvandebetrok­
kenregeringen ,tekunnendeelnemen aanhetbestuderen vandemogelijkheden tothetopnieuw
tewerkstellen ,inbestaande industrieën ofdoorhetscheppenvannieuwebedrijvigheid ,vanarbeids­
krachtendiedoordeontwikkeling vandemarktofvandetechniekbeschikbaar zijngekomen .

268 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
264 Statistische studiesenenquêtes 7250000 5500000
i1)6152403
265
2650
2651Studiesophetgebiedvandekernenergie
Studiesinhetkadervandetechnische bijstandaan
exploitanten vankerncentrales
Studiesoverveiligheidstechniekenp.m.
200000p.m.
200000 124993
2652Studiesbetreffende geavanceerde reactorreeksen 40000 40000
2653Studiesbetreffende desplijtstofkringloop 100000 40000
Totaalartikel265 340000 280000 124993
(*)Eenkredietvan1200000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98,thanshoofdstuk 100.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 269
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
264 DekredietenvanditartikelzijnbestemdvoorhetBureauvoordestatistiekderEuropese Gemeen­
schappendathiermeestudiesmaaktenenquêteshoudt.
a)StudiesvanhetBureauvoordestatistiek :
Methetoogopdestijgendevraagnaarinformatie dientdedoeltreffendheid vanhetstatistischappa­
raatvandeGemeenschap voortdurend tewordenopgevoerd enverbeterd viaonderzoekwerkzaam ­
hedenwaarvoor eenberoepmoetwordengedaanopspecialisten buitendeCommissie .
b)EnquêtesvanhetBureauvoordestatistiek:
DeenquêtesdieindeLid-Staten wordengehouden vindenmeestalplaatsopgrondvanbesluiten
vandeRaad:
1.enquêtesinverbandmetdegemeenschappelijke index(artikel65vanhetStatuutvandeambte­
naren);
2.enquêteoverderundveestapel .Ramingen vanhetaanbodvanslachtrunderen enslachtstatistieken
vanrunderenwelkedoordeLid-Staten dienentewordenverricht :Richtlijn73/132/EEGvande
Raadvan15mei1973;
3.enquêtebetreffende deverdiensten vanvastearbeidersindelandbouw :bijdeRaadinbehandeling
zijndeontwerp-verordening ;
4.kwalitatieve enquêtesbijdegezinshuishoudingen :socialeindicatoren —actie3bvanhetsociaal
actieprogramma —besluitvandeRaadvan21januari1974;
5.regionalestatistiekvanhetinternationale goederenvervoer overdeweg:Richtlijn 69/467/EEG
vandeRaadvan8december 1969;
6.enquêteoverdearbeidskrachten ;
7.enquêteoverdelandbouwstructuur :eenontwerp-verordening wordtuitgewerkt ;
8.enquêteoverdeschapeveestapel ;
9.enquêteoverde„structuurhandel".
265
2651Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanstudiesinhetkadervandeharmonisatie endenor­
malisatievantechnische maatregelen terverzekering vandeveiligheid ophetgebiedvandekern­
energie.
Hetaangevraagde kredietdientvoordevoortzetting vandehuidigewerkzaamheden ,inhoofdzaak
betreffende deverbeterde reactoren enhetopzettenvanstudiesmetbetrekking totgeavanceerde
reactoren (snelleenhoge-temperatuurreactoren ).
2652expost2653
Destudieszullenvoornamelijk betrekking hebbenopdenormendiewordenaangehouden voor
hetontwerpen endebouwvansnellereactorenenophetgebruikvangeavanceerde splijtstoffen voor
dezereactoren .
2653expost2654
Destudiesbetreffenmeerspeciaaldeproblemen opmiddellange termijnvandesplijtstofcyclus-industrie ,
zulksteneindedeontwikkeling vaneencoherente strategieopEuropeesniveautevergemakkelijken .

270 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN (vervolg)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
266 Studiesopregionaalgebieddiewordenverrichtop
verzoekvandeLid-Staten 320000 400000 182607
267 Sectoriële studiesenenquêtesophetgebiedvande
concurrentie 200000 200000
TOTAAL HOOFDSTUK 2612432000 10580000 10297264
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 5354000 5000000 4543684
271
2710Publikaties
Algemene publikaties 1720000 1638000 1248290
2711Statistische publikaties 1210000 1100000 870560
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 170000 162000 32052
Totaalartikel271 3100000 2900000 2150902

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 271
COMMISSIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN (vervolg)
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting
266 Ditkredietisbestemdvoorhetverrichten vanregionalestudiesopverzoekvandeLid-Staten die
indekostendaarvanbijdragen .
267 Deonderhavige studieshebbenbetrekking opdestructuur ,detendensen endeontwikkeling uit
eenoogpuntvanconcentratie enconcurrentie vanbedrijfstakken enmarktenindeverschillende
Lid-Staten .
270 Hetkredietisbestemdomdekostentedekkenvandepublikatie vanhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen (artikel191vanhetE.E.G.-VerdragenbesluitvandeRaadvan15september
1958(oprichting vanhetPublikatieblad ),Verordening nr.1/58vandeRaadgewijzigd bijdeToe­
tredingsakte betreffende hettaalgebruik alsmededebepalingen vanhetbesluitvan16januari1969
betreffende hetBureauvoorofficiëlepublikaties ).
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamd
opongeveer 300000R.E.Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden van
hetBureauvoorpublikaties isopgevoerd onderpost2390.
Eenkredietvan146000R.E.,datbetrekking heeftophetuitgevenvaneensupplement bijhetPubli­
katieblad ,waarindeaanbestedingsberichten vanhetEuropeesOntwikkelingsfonds verzameld wor­
den,isopgevoerd onderhoofdstuk 100.
Depublikaties komentotstandovereenkomstig hetbesluit69/13/Euratom ,EGKS,EEGvan16januari
1969betreffende hetBureauvoorofficiëlepublikaties .
271
2710Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkenvoorhetdrukkenenuitgevenvan:
—indeverdragen ofverordeningen vandeRaadvoorziene publikaties ,
—periodieke publikaties vandeCommissie ,
—anderealdannietperiodieke publikaties ,
—alsmedevoorhetopstellen (contracten metauteurs),reviseren ,uitgevenenverwerken vantech­
nischeenindustriële documentatie .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
ongeveer 130000R.E.Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhet
Bureauvoorpublikaties isopgevoerd onderpost2390.
2711Krediettotdekkingvandepublikatiekosten vanhetBureauvoordestatistiek .Deontvangsten die
inaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdopongeveer50000R.E.
Eenproforma-krediet datbetrekking heeftopdewerkzaamheden vanhetBureauvoorpublikaties is
opgevoerd onderpost2390.
2719Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorhetdrukkenenverspreiden vanbrochures
alsmedevoorverspreiding vaneconomische entechnische kennis.

272 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
272 Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming aan
openbaremanifestaties
2720Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 5800000 5200000 4817368
2721Deelneming vandeGemeenschappen aaninter­
nationaletentoonstellingen p.m. p.m. 251134
2729Voorlichting metbetrekking totdealgemene
verkiezingen vanhetParlement 1000000
Totaalartikel272 6800000 5200000 5068502
273 Voorlichting vandejeugd 1100000 1040000 882917
TOTAAL HOOFDSTUK 2716354000 14140000 12646005
HOOFDSTUK 28
280 SubsidievandeEGAvoordelopendeuitgavenvan
hetvoorzieningsagentschap 560000 436200 299576
281 Subsidievoordelopendeuitgavenvaneenbureau
voorsamenwerking tussenondernemingen vande
Gemeenschap 66000 60000 48083
282 Instituut vooreconomisch onderzoek vande
Economische Gemeenschappen 1000000 p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 273
COMMISSIE
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING (vervolg)
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT
Art. Post Toelichting
272
2720Ditkredietisbestemdomhetpubliekmetalledaartoegeëigende technische middelenvoortelichten
overdedoelstellingen enactiviteiten vandeEuropese Gemeenschappen .
Deontvangsten dieinaanmerking komenomopnieuwtewordenaangewend wordengeraamdop
20000R.E.
2721Voorhetbegrotingsjaar 1977isnietvoorzienindedeelneming vandeGemeenschappen aaninterna­
tionaletentoonstellingen .
2729Nieuwepost
DitkredietisbestemdomtezorgendatdeGemeenschap kandeelnemen aanbepaaldeactiesdie
gevoerdzullenwordentervoorbereiding vanderechtstreekse algemeneverkiezingen vanhetEuro­
peseParlement .
Ditkredietopentdemogelijkheid tothetgevenvanvoorlichting entothetverlenenvansubsidiesaan
organisaties vanEuropeesbelangenanderevoordeactiviteiten welkezijopditterreinvoornemens
zijnteontwikkelen .
OverdezeactiemoetoverlegwordengepleegdmethetParlement .
Ditkredietvan1000000R.E.isgeblokkeerd totdathetEuropeseParlement zijngoedkeuring heeft
gehechtaanhetgedetailleerde programma vandeprojecten diedeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen overweegt uittevoerenenmethetoogopeencoördinatie metdeprogramma's
vanhetEuropese Parlement terzake.
273 Metditkredietdientdevoorlichting vandejeugdtewordenvoortgezet enuitgebreid .
Ex-hoofdstuk 42
280 Dezesubsidieisbestemdomdegeraamde ontvangsten vanhetVoorzieningsagentschap vanEuratom
inevenwicht tebrengenmetzijngeraamde uitgaven .
281 Hetkredietwordtgevormddoordesubsidiedienodiggeachtwordtvoordedekkingvandelopende
uitgavenvanhetbureauvoorsamenwerking tussenondernemingen vandeGemeenschap (besluit
vandeCommissie van2mei1973).
282 ZievoorstelvandeCommissie aandeRaad(doe.COM(75 )31DEF.van10oktober1975).

274 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT (vervolg)
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
289 Europese Scholen
2890Brussel 6044400 5126400 4546329
2891Luxemburg 3283600 3209700 2781798
2892Mol 2251200 2029600 1633485
2893Varese 4217200 3746300 3265033
2894Karlsruhe 1451100 1387700 1214206
2895Bergen 923500 942200 751596
Totaalartikel289 18171000 16441900
0)14192447
TOTAAL HOOFDSTUK 2819797000 16938100 14540106
HOOFDSTUK 29
290 Subsidiesaaninrichtingen voorhogeronderwijs 124000 86000 80000
291Subsidiesaanorganisaties vanEuropeesbelang 153600 132000 124398
()Eenkredietvan905950R.E.isopgevoerdinhoofdstuk 98(thanshoofdstuk 100).

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 275
COMMISSIE
HOOFDSTUK 28—SUBSIDIES VOORHETVERZEKEREN VANHETBEGROTINGSEVENWICHT (vervolg)
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN
Art.Post Toelichting
289 Inzijnvergadering van25en26mei1976heeftdeRaadvanbestuurvandeEuropese Scholenzijn
goedkeuring gehechtaandebegrotingen vandeEuropese Scholenvoorhetbegrotingsjaar 1977.
Debijdragen vandeCommissie aandebegrotingen vandeEuropese Scholenwerdenaldusvast­
gesteld.
Deopgevoerde kredieten dienenterdekkingvan
—deeigenlijke bijdragen ,
—degevolgenvandebesluitendieindeloopvan1976doordeRaadvandeEuropese Gemeen­
schappengenomenzijnmetbetrekking totdeaanpassing vandebezoldigingen ,waardoor eenaan­
passingvandebijdragentenbehoevevandeEuropese Scholennoodzakelijk wordt.
VoordegevolgendievoordeEuropeseScholenkunnenvoortvloeien uitdebesluitendieterzakevan
debezoldiging doordeRaadvandeEuropese Gemeenschappen in1977genomenzullenworden
alsmedevooreenreservekrediet terdekkingvandeaanvullende begrotingen vandeEuropeseScholen,
welkederaadvanbestuurvandeScholenindeloopvanhetbegrotingsjaar 1977zalvaststellen ,
wordenpostenopgevoerd onderhoofdstuk 100(797500R.E.).
Eenkredietvan2041000R.E.isinhoofdstuk 100opgenomen voorhoofdstuk 28.
290 (exartikel410vandebegroting 1976)
Ditkredietdienttothetverlenenvansubsidiesaaninstellingen voorhogeronderwijs dieeenpro­
grammaopstellendatvanbelangisvoordeEuropeseintegratie .
291 (exartikel411vandebegroting 1976)
Uitditkredietzalsteunwordenverleendaanorganisaties ,bewegingen ,verenigingen ofactiviteiten
meteenEuropeeskarakter .

276 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
292 Deelneming aandeorganisatie vancongressen en
manifestaties bijbijzondere gelegenheden 60000 59000 52938
294
2940Studiebeurzen
Beurzenvooronderzoek enstudiebeurzen 38000 36000 38720
2941Studiebeurzen voordevoortgezette opleiding van
conferentietolken 17000 16000 4250
2942Overigebeurzen 60000 60000 60000
Totaalartikel294 115000 112000 102970
295 Europeseprijzenensteunverlening voorhetuitgeven
vanwetenschappelijke werken 13000 12000 5500
296 Bijdragetenbehoevevaneenspeciaalprogramma
voorspoedopleiding vantolken 150000 130000 98322

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 277
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
292 (exartikel412vandebegroting 1976)
Ditkredietopentdemogelijkheid tothetverlenenvansubsidiesterdekkingvandekostenvanbij­
dragenvoorofdeelneming aandeorganisatie vancongressen ,bijzondere manifestaties ofacties
meteenEuropees ofwetenschappelijk karakterdievoordeGemeenschap vanbelangzijn.
294
2940
2941(exartikel413vandebegroting 1976)
Ditkredietdienttothetverlenenvanbeurzenentoelagenvoorstudiesenresearchwerkzaamheden
betreffende deverschillende aspectenvandeEuropeseintegratie .
Ditkredietdienttothettoekennen vanstudiebeurzen voordeintensieve opleidingvanconferentie­
tolken,teneindehettekortaanbekwame tolkendiedetalenvandeGemeenschap kennenopte
heffen.
Ditkredietmoetmetnameonderdanen vandeVerenigde StatenenCanadadieinhunlandeen
verantwoordelijke functievervulleninstaatstellentoteenkortstudieverblijf indeGemeenschap .2942
295 (exartikel414vandebegroting 1976)
Ditkredietdientvoorhettoekennen vanEuropeseprijzenenhetdeelnemen indekostenvanpubli­
katie,vertalingenverspreiding vanwetenschappelijke werkendievoordeGemeenschap vanbelang
zijnbijdebestudering vandeEuropese vraagstukken .
296 (exartikel416vandebegroting 1976)
Hetgevraagde kredietdientombijtedragentothetinhetkadervandeCIUTI (Permanente
conferentie vandirecteuren vandeuniversitaire instituten voorvertaal-entolkopleidingen )geor­
ganiseerde programma vooreenspoedopleiding vanconferentietolken indetalencombinaties waar­
vooreentekortbestaat.

278 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
298 Deelneming vandeE.E.G.indelopendeuitgaven
voortvloeiende uitinternationale akkoorden
2980Uitvoering vandeinternationale tarwe-overeen­
komstvan1971 201000 137000 192000
2981Uitvoering vandeinternationale olijfolie-overeen­
komstp.m. p.m.—
2982Uitvoering vandeinternationale suikerovereen­
komstp.m. p.m.—
2983Uitvoering vandeinternationale koffie-overeen­
komstp.m. p.m.—
2984Uitvoering vandeinternationale tinovereenkomst 4800 4800 2000
2985Uitvoering vandeinternationale cacao-overeen­
komstp.m. p.m. 21859
2986Deelneming vandeGemeenschap aaninterna­
tionaleconventies inzakehetmilieu 10000
Totaalartikel298 215800 141800 215859
299 Overigesubsidies 194000 194000 137000
TOTAAL HOOFDSTUK 29 1025400 866800 816987
Totaaltitel2114495140 100422007
i1)84549826
(*)Eenkredietvan1782301R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98(thanshoofdstuk 100).

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 279
COMMISSIE
HOOFDSTUK 29—SUBSIDIES ENDEELNEMINGEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
298 (exartikel440vandebegroting 1976)
2980DitkredietdekthetaandeelvandeGemeenschap indelopendeuitgavenvandeinternationale tar­
weraadvoorhetbegrotingsjaar dateindigtop30juni1977(besluitvandeRaadvan28mei1975
inzakedeelneming vandeGemeenschap ,vooreennieuwjaaringaande 1juli1975,aandeinter­
nationale tarwe-overeenkomst ).
2981(exartikel441vandebegroting 1976)
Dezebegrotingspost metdevermelding „p.m."isopgenomen methetoogopdeeventueledeelneming
vandeE.E.G.aandeinternationale olijfolie-overeenkomst .
2982(exartikel442vandebegroting 1976)
Dezebegrotingspost metdevermelding „p.m."isopgenomen methetoogopdeeventuele deelne­
mingvandeE.E.G.aandeinternationale suikerovereenkomst .
2983(exartikel443vandebegroting 1976)
Dezebegrotingspost metdevermelding „p.m."isopgenomen methetoogopdeeventuele deelne­
mingvandeE.E.G.aandeinternationale koffie-overeenkomst .
2984(exartikel444vandebegroting 1976)
Ditkredietisbestemdomdedeelneming teverzekeren vandeGemeenschap aandefinanciering van
devijfdeinternationale tinovereenkomst [vierdeinternationale tinovereenkomst (doordeGemeen­
schappenop27januari1971getekend )geslotenvoorhettijdvakvan1januari1971tot30juni1976].
EenvoorstelvooreenbesluitvandeRaadbetreffende eenvijfdeakkoorddatop1juli1976van
krachtzalworden,isthansinvoorbereiding .
2986Ditkredietisbestemdomdedeelneming teverzekeren vandeGemeenschap aandefinanciering
vandehiernagenoemde internationale verdragen inzakehetmilieu:
—verdragvanParijstervoorkoming vandeverontreiniging vanhetzeewatervanafhetland(door
deGemeenschap op26juni1975ondertekend ),
—deconventie vanBarcelona inzakebescherming vandeMiddellandse Zeetegenverontreiniging
(besluitvandeRaadvan8december 1975—deprocedures nodigvoordeondertekening vande
conventie doordeGemeenschap zijngaande),
—conventie inzakedebescherming vandeRijntegenchemische verontreiniging (besluitvande
Raadvan19januari1976—deprocedures nodigvoordeondertekening vandeconventie door
deGemeenschap zijngaande).
299 (exartikel419vandebegroting 1976)
Ditkredietisbestemdvoordetoekenning vanbijzondere subsidiesdienaarhunaardnietonder
deartikelen 290,291en292vallen.

280 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 30
300 Administratieve commissie voordesocialezekerheid
vanmigrerende werknemers 560000 510000 470399
301
3010Aandecommissie toevertrouwde takenophetgebied
vandeberoepsopleiding
Europeescentrumvoordeontwikkeling vande
beroepsopleiding 2000000 1600000 408000
3011Verschillende actiesophetgebiedvandeberoeps­
opleiding 200000 250000 347569
Totaalartikel301 2200000 1850000 755569

28.3.77 Publikatieblaa vandeEuropese Gemeenschappen 281
COMMISSIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED
Art.Post Toelichting
300 Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1408/71vandeRaadvan14juni1971betreffende de
toepassing vandesocialezekerheidsregelingen opdemigrerende werknemers dieonderdaan zijn
vandeLid-Staten enophungezinnen (PBnr.L149van5.7.1971,blz.2),heeftdeAdministratieve
commissie ,dieissamengesteld uiteenvertegenwoordiger perLid-Staat eneenvertegenwoordiger
vandeCommissie (metraadgevende bevoegdheid ),primairtottaak:
—allevraagstukken vanadministratie ofinterpretatieve aardtebehandelen enallevertalingen
vandocumenten inverbandmetdetoepassing vandezeverordening telatenuitvoeren ,
—desamenwerking tussendeLid-Staten tebevorderen ,metnameomdetoekenning vandeuitke­
ringentebespoedigen ,
—degegevensteverzamelen waarmede rekeningdienttewordengehouden bijhetberekenen vande
lastenwelkedeorganenvandeLid-Staten krachtens dezeverordening moetendragen,
—voorstellen tedoenaandeCommissie methetoogopdeaanvulling enverbetering vande
bestaande regeling.
301
3010HetEuropeescentrumvoordeontwikkeling vandeberoepsopleiding ,waarvandetotstandkoming
inhetsociaalactieprogramma (resolutievandeRaadvan21januari1974)isvermeldalseenvan
deactieswelkebijvoorrangmoetenwordenuitgevoerd ,werdopgericht bijVerordening (EEG)nr.
337/75vandeRaadvan10februari 1975.
Krachtens dezeverordening wordtjaarlijksopdebegroting vandeEuropese Gemeenschappen op
eenaparteposteensubsidieopgenomen dieisbestemdvoorhetCentrum .Hetvoordezepost
bestemde kredietstemtovereenmetdezesubsidie .
DezeactievaltinhetkadervanhetdoordeRaadopgestelde sociaalactieprogramma „[Resolutie
van21januari1974(PBnr.C13van13.2.1974,blz.1)]".
Detenuitvoerlegging hiervan—waaraandeactiviteiten vanhetCentrum (post3010)bijdragen ,
geschiedt metdekredieten vandezepost.3011

282 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
302 Aandeinstellingtoevertrouwde takenterbevor­
deringvandeuitwisseling vanjeugdigewerknemers
3020Uitgaveninverbandmetdevoortzetting vanhet
eersteprogramma 45000 55000 60793
3021Uitgaveninverbandmethettweedeprogramma p.m. p.m.—
Totaalartikel302 45000 55000 60793
303 Communautaire actiesmethetoogopdeverbetering
vandehuisvestingssituatie vandewerknemers
3030Bijdragetotdetotstandbrenging vanmodelpro­
jectenmethetoogopdeverbetering vandehuisves­
tingssituatie vandegehandicapte werknemers 500000 450000 —
3031Bijdragetotdetotstandbrenging vanmodelpro­
jectenmethetoogopdeverbetering vandehuisves­
tingssituatie vandemigrerende werknemers 500000 p.m.
Totalartikel303 1000000 450000 —
304 Actiestenbehoeveenmetdedeelneming vanonaf­
hankelijke bewegingen diedesocialepolitiekvande
Gemeenschap kunnenversterken 160000 140000 199429

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 283
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art.Post Toelichting
302
3020Ditkredietisbestemdterdekkingvandeactiedievoortvloeit uitheteerstegemeenschappelijke pro­
grammaterbegunstiging vandeuitwisseling vanjeugdigewerknemers binnendeGemeenschap ,
vastgesteld doordeRaadop8mei1964(PBnr.78van22.5.1964,blz.1226/64)(artikel50vanhet
E.E.G.-Verdrag).
Voordittweedeprogramma zaldeCommissie bijdeRaadeenvoorstelindienen .
Eenkredietvan30000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 100.3021
303
3030expost3051
Dezepostisbestemdomdebouwaantemoedigen opnationaalvlakvanwoningen diespeciaalzijn
ontworpen voordegehandicapte werknemers .DeGemeenschap zalzicheveneensbeijverenomde
opditgebiedbereikteresultaten aandebetrokken instanties eninstellingen inandereLid-Staten
kenbaartemaken (artikel117vanhetE.E.G.-Verdrag ,1alinea).
expost3052
ResolutievandeRaadvan9februari1976betreffende eenactieprogramma tenbehoevevandemigre­
rendewerknemers enhungezinsleden (PBnr.C34van14.2.1976,blz.2).
DeCommissie overweegt bijtedragenindefinanciering vandemoderniseringswerkzaamheden van
collectieve ofgezinswoningen diezijnbestemdvoordemigrerende werknemers .3031
304 Eenprioriteitwerdinhetsociaalactieprogramma (resolutievandeRaadvan21januari1974)toe­
gekendaandemigranten ,gehandicapten envrouwen .
a)Migranten
Eenresolutiebetreffende eenactieprogramma tenbehoevevandemigrerende werknemers enhun
gezinsleden werddoordeRaadvastgesteld op9februari1976(PBnr.C34van14.2.1976,blz.2).
Overeenkomstig eenvandeinditprogramma neergelegde beleidspunten verleentdeCommissie een
financiëlebijstandaanorganisaties diedemigrerende werknemers vertegenwoordigen oftehunnen
behoevewerkzaam zijn(opvang,voorlichting ,begeleiding ) 80000R.E.
b)Gehandicapten
Eeneerstecommunautair actieprogramma voorderevalidatie vandegehandicapten werddoor
deRaadvastgesteld (resolutievan27juni1974,PBnr.C80van9.7.1974,blz.30).
Eenvandepuntenvanditprogramma (III,2)luidt:
„Voorlichtingsacties bestemdvoorhetgrotepubliek,diezijngerichtopdesocialeintegratie van
degehandicapten ".Methetoogopdetenuitvoerlegging vandezeacties,trachtdeCommissie met
namebijstandteverkrijgen vandeverenigingen vangehandicapten 25000R.E.
c)Vrouwen
Op10februari1975heeftdeRaadeenrichtlijnvastgesteld betreffende deharmonisatie vandewet­
gevingenvandeLid-Staten metbetrekking totdetoepassing vanhetbeginselvangelijkebeloning
vanmannelijke envrouwelijke werknemers (PBnr.L45van19.2.1975,blz.19).Op9februari1976
steldehijeenrichtlijnvastmetbetrekking totdetenuitvoerlegging vanhetbeginselvangelijkebehan­
delingvanmannenenvrouwen,watbetreftdetoegangtotdearbeidsmarkt ,deberoepsopleiding en
-promotieendearbeidsvoorwaarden (PBnr.L39van14.2.1976,blz.40).Methetoogopdetenuit­
voerlegging vandezebeiderichtlijnen ,neemtdeCommissie deelaanstudiesenvoorlichtingsacties
dieopditterreindooronafhankelijke bewegingen wordenverricht 55000R.E.

284 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
305 Communautaire actiesinhetkadervanhetarbeids­
marktbeleid
3050Onderzoek -enactieprogramma ,ontwikkeling ar­
beidsmarkt 400000 200000 180669
3051Organisatie vancursussen voornationale ambte­
narendiegespecialiseerd zijnophetgebiedvan
dewerkgelegenheid 230000 200000 208551
3052Communautair systeemvooreengewaarborgd
inkomenvanwerknemers tijdenshunomscholing p.m. p.m.—
Totaalartikel305 630000 400000 389220
306 Modelonderzoeken inzakearmoedebestrijding 1170000 2875000 2499974

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 285
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post Toelichting
305
3050Ditprogramma ,waarvandetenuitvoerlegging doordeRaadop17juni1975werdgoedgekeurd ,
omvatvoornamelijk samenbundelende werkzaamheden methetdoelhomogene gegevensopcom­
munautair niveautedistillerenuitdeveelvuldige indeLid-Staten ophetgebiedvandewerkgelegenheid
uitgevoerde analyses .
Hetcommunautaire beleidopdediversegebiedenwordtnamelijkindepraktijkgehinderd doorhet
heterogene karaktervandeophetgebiedvandewerkgelegenheid indeverschillende landenvan
deGemeenschap gebruikte criteria.
Doordeuitvoering vanditprogramma zalnietalleenineenernstigeleemtewordenvoorzienmaar
zullentevensdewerkzaamheden opditgebiedwordengeharmoniseerd (E.E.G.-Verdrag —arti­
kel118).
3051exartikel303
Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vandeorganisatie vanstagesvoornationaleambtenaren
diegespecialiseerd zijnophetgebiedvandewerkgelegenheid .
1.E.E.G.-Verdrag :artikel49,metnamesuba)enb).
2.Verordening (EEG)nr.1612/68vandeRaadvan15oktober1968betreffende hetvrijeverkeer
vanwerknemers binnendeGemeenschap (PBnr.L257van19.10.1968,blz.2),metnamear­
tikel23.
3.Resolutie vandeRaadvan9februari1976betreffende eenactieprogramma tenbehoevevan
migrerende werknemers enhungezinsleden (PBnr.C34van14.2.1976,blz.2),metnamehet
gedeeltesub1,a).
3052expost3053
DeCommissie heeftinhaarsociaalactieprogramma opgenomen deinvoering ofontwikkeling in
alleLid-Staten vannationalesystementerwaarborging vanhetinkomenvanwerknemers welkewor­
denomgeschoold ,ditmeteventuelecommunautaire steunwelkeisaangepast aandeontwikkeling
vandecommunautaire doelstellingen ophetgebiedvandewerkgelegenheid .DeRaadheeftditvoorstel
nietgoedgekeurd .DeCommissie heeftdoenwetendathetinhaarvoornemen ligthaarwerkzaam­
hedenopditpuntvoorttezettenenheeftzichdemogelijkheid voorbehouden omeventueelvoor­
stellenterzakeintedienen.
306 Hetvoor1977uitgetrokken vastleggingskrediet bedraagt 3500000R.E.(x).
(inR.E.)
BetalingsverplichtingenBetalingen
1976 1977 1978 1979
1975 :2500000
1976 :2875000
1977:35000001330000O 1170000(2)
14375000) 1437500(2)
1750000 1750000
(')Overdracht vanrechtswege .
(*)Wederopgenomen .
(l)Dezetekstdraagteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973,

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 286 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
307 Europeesvakbondsinstituut p.m. p.m.C)—
308 Hulpaandeslachtoffers vanongevallen indekolen­
enstaalsector ensteunverlening aandewezen 240000 200000 236800
309 Communautaire steuntengunstevandeontslagen
werknemers vandezwavelmijnen inItalië 150000 250000 80064
TOTAAL HOOFDSTUK 30 6155000 6730000 4692248
(')Eenkredietvan50000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98(thanshoofdstuk 100).

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 287
COMMISSIE
HOOFDSTUK 30—UITGAVEN OPSOCIAAL GEBIED (vervolg)
Art. Post Toelichting
307 Eenvandedoelstellingen vanhetsociaalactieprogramma van21januari1974isdevakbonden welke
deelnemen aandewerkzaamheden vandeGemeenschap tehelpeneenEuropeesvakbondsinstituut
opterichten.
Ditinstituutzaldevakbondsorganisaties diedeelnemen aandewerkzaamheden vandeGemeenschap
bijstaanbijhetvormenenvoorlichten vanhunledenmetbetrekking tothunkennisvandecommu­
nautairewerkelijkheid enhunbekwaamheden ophetgebiedvantalen.
Detotstandbrenging vaneendusdaniginstituut,waaraan devakbondsorganisaties hunactieve
steungeven,moetplaatsvinden insamenwerking metlaatstgenoemde .
Eenkredietvan100000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 100.
308 Hulpaandeslachtoffers
Eenmaaluittekerenhulpaandeweduwen ,dewezenendebloedverwanten inopgaande lijnvan
slachtoffers vancollectieve ongevallen indemijn-enijzer-enstaalsector (beslissing vandeHoge
Autoriteit vandeE.G.K.S.naaraanleiding vanderampvanMarcinelle in1956).
Steunverlening voordeschoolopleiding vandewezen
DoordePaulFinet-stichting ,welkedoordeHogeAutoriteit isopgericht ,wordenstudiebeurzen
toegekend aanwezenvanmijnwerkers enwerknemers indeijzer-enstaalindustrie welketengevolge
vanarbeidsongevallen ofberoepsziekten zijnoverleden .
309 Artikel1vanBeschikking 66/740/EEGvandeRaadvan22december 1966(PBnr.246van31.12.
1966,blz.4168/66)luidtalsvolgt:
„1.AandeItaliaanse republiek wordteencommunautaire financiële bijdragetoegekend ten
bedragevan50%vandewerkelijkgedragenkostenvoorhetverlenenvanpassendesteunaan
dealsgevolgvandemaatregelen totreorganisatie vandezwavelmijnen vanItaliëontslagen werk­
nemers,alsmedevoorhetverlenenvanbeurzentenbehoevevandevakopleiding vandekinderen
vandezewerknemers .
2.Dezecommunautaire financiële bijdragebedraagttenhoogste4200000R.E.
3.Voordezebijdragekunnenalleeninaanmerking komenwerknemers wiernaamop30juni1963
voorkwam opdebetaalrolvandezwavelmijnondernemingen inItaliëendienadezedatumzijn
ontslagen."
HiertoewordtjaarlijksindebegrotingvandeGemeenschappen ,indeafdelingCommissie (artikel3,
lid1)eenkredietopgenomen .

288 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Post OmschrijvingR.E.
Art.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 31
310 BijdragenvandeGemeenschap voordebestrijding
vanepidemieën welkedeveestapelvandeLid-Staten
bedreigen
3101Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :bestrijding terplaatse p.m. p.m.—
3102Deelneming vandeE.E.G.aandebestrijding van
deAfrikaanse varkenspest :programma voor
gemeenschappelijk onderzoek p.m. 713000 686932
3103Communautaire bijdragevoordebestrijding van
mond-enklauwzeer buitendeGemeenschap 207000 p.m. 344000
3104Bestrijding vanmond-enklauwzeer indeGemeen­
schap p.m. p.m.
3105Maatregelen vandeGemeenschap ingevalvan
epidemische veeziekten p.m. p.m.
Totaalartikel310 207000 713000 1030932
311 Toepassing vanderichtlijnen vandeRaadopveteri­
nairgebied
3110Sanitaire maatregelen ophetgebiedvanhet
intracommunautaire handelsverkeer inversvlees p.m. 7000 —
3111Veterinaire controleopdetoepassing vandecom­
munautaire regelingen 30000 30000—
3112Veterinaire controleinderdelanden 80000 80000 20221
Totaalartikel311 110000 117000 20221

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 289
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED
Art. Post Toelichting
310
3102Deprogramma's voorgemeenschappelijk onderzoek (Afrikaanse varkenspest ),bedoeldinde
beschikkingen vandeRaadvan28december 1972en9december 1974,lopeneind1976af.
3103DeRaadheeftop16december 1975besloteneensubsidietoetekennenaanhetinstituutvoormond­
enklauwzeer teAnkara (Besluit75/776/EEG—PBnr.L326van18.12.1975,blz.16).Dein1977
uittekerentranchebedraagt207000R.E.
3105DeCommissie heeftop21oktober1974bijdeRaadeenvoorstelingediendtotoprichting vaneen
fondsvoordebestrijding vanincidenteel voorkomende epidemische veeziekten ,waardoor deGe­
meenschap instaatgesteldzouwordeninbepaaldeernstigeendringende gevallenenopbepaalde
voorwaarden deeltenemenindefinanciering vandeprofylactische maatregelen tegenendebestrij­
dingvanbesmettelijke veeziekten dieeenrechtstreekse bedreiging vormenvoordeveestapel van
deLid-Staten .
311
3110Opgrondvanderichtlijnen vandeRaadvan13mei1965(versvlees)en15februari1971(vleesvan
pluimvee )wordendehonoraria endereis-enverblijfkosten vandeveterinaire deskundigen diebelast
zijnmetdeinspecties betaald,wanneereenLid-Staatdaartoeeenaanvraagindient.
3111Opgrondvanderichtlijnen vandeRaadvan10juli1975(PBnr.L192van24.7.1975,blz.6)en
12december 1972(PBnr.L302van31.12.1972,blz.24),verrichtdeCommissie communautaire
controles inerkendepluimveeslachterijen en-uitsnijderijen enonderwerpt ookgrenspostinstallaties
aandergelijke inspecties ;bovendien verrichtzijofficiëlecontroles oplevendedierenenversvlees
bijinvoer.Hetuitgetrokken kredietbetreftdekostenvandedoordegemachtigde veterinaire des­
kundigen temakendienstreizen .
3112InderichtlijnvandeRaadvan12december 1972(PBnr.L302van31.12.1972,blz.28)werddecommu­
nautaireregelingvastgesteld voordeinvoervanrunderenenvarkensenversvleesuitderdelanden.
Ingevolge artikel5vandezerichtlijnwordendecontrolesverrichtdoordeveterinaire deskundigen
vandeLid-Staten endraagtdeGemeenschap dedesbetreffende kosten.Hetuitgetrokken krediet
betreftdekostenvandedoordegemachtigde veterinaire deskundigen temakendienstreizen .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 290 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
312 Deelneming vandeE.E.G.aanmaatregelen betref­
fendehetindehandelbrengenvanzaai-enpootgoed
3121Aanleggen vanproefvelden voorzaai-enpootgoed 100000 88000 79715
3122Maatregelen totvaststelling vandegelijkwaardig­
heidvandeinderdelandenenindeE.E.G.
geldendegoedkeuringsregelingen voorzaaigoed 7000 7000 1943
Totaalartikel312 107000 95000 81658
313 Communautair boekhoudkundig informatienet 1074000 916000 648250
314 Landbouwonderzo ek
3140Overlegenbijhouden vanpermanente inventaris 100000 82500
j741895
3141Onderzoekprogramma's 3525500 3239000
Totaalartikel314 3625500 3321500 741895
315 Opleiding vanE.O.G.F.L.-controleurs 80000 p.m.0
11)Eenkredietvan50000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 98(thanshoofdstuk 100).

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 291
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
Art. Post Toelichting
312
3121Detotnutoemetbetrekking tothetaanleggen vanproefvelden voorzaai-enpootgoed getroffen
maatregelen ,welkegebaseerd zíjnopdeRichtlijnen 66/401/EEG,66/402/EEG,66/403/EEG,
66/404/EEG,69/208/EEGen70/458/EEG,moetenin1977wordenvoortgezet .
Hetbetrefthierdeinvoering vaneencommunautair controlesysteem waarvanproevenmetmonsters ,
welkewordenuitgevoerd ondertoezichtvancommissies vannationale deskundigen ondervoor­
zitterschap vanambtenaren vandeCommissie ,eenbelangrijk onderdeel vormen .
3122Hetuitgetrokken kredietdektdereis-enverblijfkosten vandecommunautaire deskundigen die
onderleidingvanambtenaren vandeCommissie inderdelandendeomstandigheden nagaanwaar­
onderzaai-enpootgoed ,bestemdvooruitvoernaardeGemeenschap ,wordtgeproduceerd ,zodat
kanwordengewaarborgd dathetgelijkwaardig isaandecommunautaire produktie (toepassing
vandeRichtlijnen 66/401/EEGt/m66/404/EEG,69/208/EEG,70/458/EEGen74/649/EEGvande
Raad).
313 Hetboekhoudkundig informatienet ,ingesteldbijVerordening nr.79/65/EEGengewijzigd bijdeVeror­
deningen (EEG)nr.2835/72en(EEG)nr.2910/73vandeRaad,heefttotdoelindebehoeften aan
informatie voorhetgemeenschappelijk landbouwbeleid tevoorziendoorhetverzamelen vanboek­
houdgegevens vanlandbouwbedrijven diekenmerkend zijnvoordeverschillende landbouwgebieden
vandeGemeenschap endezegegevensteanalyseren .
314
3140OpgrondvanVerordening (EEG)nr.1728/74vandeRaad,artikelen2en3(PBnr.L182van5.7.1974,
blz.1),bestudeert deCommissie doorlopend ,dooroverlegenaandehandvaneenpermanente
inventaris ,dehoofdlijnen entendensen vanhetlandbouwkundig onderzoek indeLid-Staten .Deze
informatie wordtpercomputer verwerkt ,waarvoor eenkredietvan100000R.E.nodigis.
3141Ditkredietwordtuitgetrokken opgrondvaneenBesluit75/460/EEGvandeRaadvan22juli1975
(PBnr.L199van30.7.1975,blz.37),houdende vaststelling vangecoördineerde onderzoekpro­
gramma's ophetgebiedvanleucosesbijdieren,mestengier,derundvleesproduktie endeverbetering
vandeproduktie vanplantaardige eiwitten .Deprogramma's wordengespreidovereenperiode
van4jaar,nl.van1975t/m1978.Hettotalebedragvandeuitgavenwerdop10300000R.E.geraamd
toenhetbesluitwerdgenomen .
—eeneerstetranchevan645500R.E.werdgefinancierd in1975,
—eentweedetranchevan3239000R.E.isuitgetrokken opdebegrotingvoor1976,
—eenderdetranchevan3525500R.E.moetin1977wordengefinancierd .
315 Eenkredietvan80000R.E.dientterfinanciering vandeopleidingvanambtenaren vandenationale
overheidsdiensten diededoorhetE.O.G.F.L.gefinancierde verrichtingen controleren ,zulksover­
eenkomstig devoorstellen vandebijzondere controlemissie .
Hetopgenomen kredietmoetin1977deopleiding vaneenaantalambtenaren mogelijkmaken :
—hetzijdoordeelneming aanindeLid-Staten georganiseerde studiedagen ,
—hetzijdoordeelneming aanopcommunautair vlakgeorganiseerde studiedagen ,
—hetzijdoordeelneming aanstagesindeoverheidsdiensten vandeLid-Staten .

292 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
316 Communautaire maatregelen ophetgebiedvande
beroepsopleiding vandelandbouwers 100000
TOTAAL HOOFDSTUK 31 5303500 5162500 2522956
HOOFDSTUK 32
320 Maatregelen indesectorkoolwaterstoffen
3200Communautaire projecten voortechnologische
ontwikkeling 23000000 28000000 25000000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 293
COMMISSIE
HOOFDSTUK 31—UITGAVEN OPLANDBOUWGEBIED (vervolg)
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID
Art.Post Toelichting
316 DitkredietmoetdewerkingvanhetEuropeescentrumvooropleidingindelandbouw enophetplatte­
land(CEPFAR)mogelijkmaken.
320
3200expost3220
Verordening (EEG)nr.3056/73van9november 1973(PBnr.L312van13.11.1973,blz.1)
betreffende steunaancommunautaire projecten indesectorkoolwaterstoffen .
BesluitvandeRaadvan19december 1974.
BesluitvandeRaadvan25maart1976.
Dezekredieten zijnbestemdvoordebevordering vanactiviteiten inzaketechnologische ontwikkeling
dierechtstreeks verbandhoudenmetwerkzaamheden inzakeexploratie ,exploitatie ,opslagofvervoer
vankoolwaterstoffen .
Hetbetrefteenprogramma vansteunaanondernemingen diedergelijkewerkzaamheden bevorderen ,
hetzijdoormiddelvandetoekenning vanleningen,hetzijdoorleningsgaranties ,hetzijdooronder
bepaaldeomstandigheden terugtebetalensubsidies ,eenenandermethetoogopdeontwikkeling
vannieuwetechnieken voordeactiviteiten diemetexploratie ,opslagenvervoervankoolwaterstoffen
verbandhouden.Hetprogramma omvatcommunautaire steunaandegoedgekeurde projecten ,
diemaximaal 49,9%kanbedragen .
Onderdezepostwordenookdebijkomende kostengeboektinverbandmettechnische enfinanciële
expertise uithoofdevandezeverrichtingen .
Hetvoor1977goedgekeurde vastleggingskrediet bedraagt 50000000R.E.(x).
Hetvervalboek vandegeraamde betalingen tenopzichtevandevastleggingen luidtalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1975 1976 1977 1978 1979enlater
25000000
5000001974:25000000
1975:25000000
1976:28000000
1977:5000000016500000
810000080000000)
11500000(2)
150000008400000(3)
15000000 20000000
Totaal :128000000255000002460000034500000 23400000 20000000
(')Ditbedragvertegenwoordigt deherboeking vankredietendienauit1975naar1976tezijnovergedragen ,geannuleerd zullenmoeten
wordenaanheteindvan1976.
(2)Dezekredieten wordenovergedragen uithetbegrotingsjaar 1976.
(3)Opnieuw teboekenkredieten .
Vandebetalingskredieten iseenbedragvan12000000R.E.geblokkeerd ;voordeblokkering ervan
isdegoedkeuring vanhetParlement vereist.
(')Dezetekstiseenverplichtetoelichting indezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

294 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
320
3201(vervolg)
Gemeenschappelijke projecten voordeexploratie
vankoolwaterstoffen 9000000 1000000
Totaalartikel320 32000000 29000000 25000000
321 Uraniumprospectie 2000000 1000000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 295
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art. Post Toelichting
320
3201(vervolg)
Doormiddelvanhaarvoorstelvan29november 1974(PBnr.C18van25.1.1975,blz.3)heeftde
Commissie bijdeRaadeenontwerp-verordening ingediend houdende toekenning vanfinanciële
steunaanondernemingen dieaardolie-exploratie verrichten enditinhetkadervandetenuitvoerlegging
vaneenenergievoorzieningsbeleid vandeGemeenschap .Hierdoor zalhetmogelijkwordenactivi­
teiteninzakedeaardolie-exploratie testimuleren dieonderbijzonder moeilijkeomstandigheden
plaatsvinden .
Onderdezepostwordenookdebijkomende kostengeboektinverbandmettechnische enfinanciële
expertiseuithoofdevandezeverrichtingen .
Hetvoor1977goedgekeurde vastleggingskrediet bedraagt 25000000R.E.(*).
Hetvervalboek vandegeraamde betalingen tenopzichtevandevastleggingen luidtalsvolgt:
(inR.E.)
VastleggingenBetalingen
1976 1977 1978 1979enlater
1976:1000000
1977:250000001000000
9000000 10000000 6000000
rotaal :26000000 1000000 9000000 10000000 6000000
321 E.G.A.-Verdrag (artikel70,leden1en2).
Resolutie vandeRaadvan17december 1974(PBnr.C153van9.7.1975,blz.2).
ResolutievandeRaadvan13februari1975(PBnr.C153van9.7.1975,blz.6).
Hetbetreftdeaanmoediging vandeexploitatie vanuraniumhulpbronnen dieophetgrondgebied
vandeGemeenschap bestaanenhetgaatderhalveomdeveiligstelling vandeuraniumvoorziening
voorcommunautair gebruik .Inhetlichtvandetegen1985tebereikenenergiedoelstellingen ishet
noodzakelijk reedsthansovertegaantothetverlenenvancommunautaire financiële steunvoor
deuraniumprospectiecampagnes ,dietendoelhebbendeafhankelijkheid vandeGemeenschap ten
opzichtevandeproduktielanden teverminderen (ziemetnamedocument COM(76)20van
16januari1976„Opzetvandeoriëntaties voorhetenergiebeleid verstrektdoordeEuropeseRaad
tergelegenheid vanzijnvergadering inRomeop1en2december 1975").
Hetvoor1977goedgekeurde vastleggingskrediet bedraagt 5000000R.E.(x).
Hetvervalboek vandegeraamde betalingen tenopzichtevandevastleggingen volgthieronder :
(inK.E.)
VastleggingenBetalingen
1976 1977 1978 1979enlater
1976:1000000
1977:50000001000000
2000000 2000000 1000000
Totaal :6000000 1000000 2000000 2000000 1000000
(l)Dezetekstdraagteenverplichtkarakteriadezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

296 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
322
329Steunaandekolenopslag
Euratom-leningen
TOTAAL HOOFDSTUK 32p.m.
.m. p.m.
34000000 30000000 '25000000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 297
COMMISSIE
HOOFDSTUK 32—UITGAVEN INVERBAND METHETENERGIEBELEID (vervolg)
Art.Post Toelichting
322
329Nieuwartikel
E.E.G.-Verdrag (artikel235),
Mededeling vandeCommissie aandeRaadvan16januari1976(doe.76(20)„Opzetvandeoriëntaties
voorhetenergiebeleid verstrektdoordeEuropeseRaadtergelegenheid vanzijnvergadering inRome
op1en2december 1975"gerichtopdeinstandhouding vandecommunautaire energiehulpbronnen ).
Onderditartikelmoetendeuitgavenwordengeboektinverbandmeteenfinanciëletussenkomst van
deGemeenschap bijdekolenopslag terverlichting vandetezwarelastdiehieruitvoordeproducenten
voortvloeit .
Dezeinterventie krijgtdevormvannietterugtebetalensubsidies .
E.G.A.-Verdrag (artikel172,lid4).
VoorstelvandeCommissie —(COM(74 )2070def.van18.12.1974).
Ditartikelbehelstdedoordebegrotingsautoriteit aandeCommissie verleende machtiging voordit
begrotingsjaar leningenteverstrekken terfinanciering vankerncentrales .
Hetmaximumbedrag vandetoegestane leningenvoorditbegrotingsjaar isvastgesteld op500miljoen
R.E.
Gemeenschapsgarantie voordenakoming vanaangegane verbintenissen
Inhetgevaldatdebegunstigde vaneenleningingebrekeblijftendegarantiesmetbetrekking totdeze
lening,geziendevastgestelde termijnen ,nietoptijdgeldendkunnenwordengemaakt ,zaldeCommissie
voorlopig ,uiteigenkasmiddelen ,dedienstvandedoordeGemeenschap aangegane schuldwaarne­
men,krachtens haarrechtstreekse juridische verbintenis tenopzichtevandegeldschieters .
Deeventuele uitgavendiedeGemeenschap definitiefzoumoetendragen,ingevalbovenbedoelde
garantieszoudenhebbenontbroken ,wordenonderditartikelgeboekt ;deGemeenschap moetdan
gebruikmakenvanhaarrechtvanverhaaltegendeingebrekeblijvendedebiteuren .
BijlageIIIvandeafdeling„Commissie "vandealgemenebegroting bevatallekapitaaltransacties ,
alsmedehetbeheervandedesbetreffende schuld.
Dezetoelichting draagteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel
Reglement van25april1973.
Samenvatting vandevastleggingskredieten
(inR.E.)
Betrokken posten Vastleggingskredieten Betalingskredieten
3200 50000000 23000000
3201 25000000 9000000
321 5000000 2000000
Totaal 80000000 34000000

298 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 33
330 Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek —
en Gemeenschappelijke programma's 1977-1980
331
3300Reactorveiligheid p.m. I
3301Plutoniumhoudende splijtstof enonderzoek be­ i
treffende actinidenp.m.
3302Beheervankernmaterialen enradioactief afval p.m.
3303Zonneënergie p.m.
3304Waterstofp.m.
3305Hittebestendige materialen p.m.
3306Conceptstudies voordethermonucleaire kernver
smelting p.m.
3307Milieuenhulpbronnen p.m.1
3308Referentiemetingen ,-ijkmaten en-technieken I
(METRE ) p.m.j
3309Informatiekp.m.1
3310Opleiding enonderwijs p.m.
3311Veiligheidscontrole p.m.
3312Hoge-fluxreactor p.m.
Totaalartikelen 330en331 p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 299
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN
Art.Post Toelichting
Dekredieten geboektonderhetonderhavige hoofdstuk betreffenhetkrediettotaal waarvande
bijzonderheden zijngeboektonderdestaatvanuitgaveninverbandmetwerkzaamheden inzake
onderzoek eninvesteringen (bijlageIbijdebegrotingvandeCommissie )ingesteldingevolgeartikel94
vanhetFinancieel Reglement van25april1973.Dezestaatomvatdekredieten diedefinanciële
weergavevormenvandemeerjarenprogramma's vooronderzoek diemetnamezijnvastgesteld
krachtens hetbepaaldeinartikel7vanhetEuratom-Verdrag en,voorbepaaldesectoren,artikel235
vanhetE.E.G.-Verdrag .Destaatomvat,krachtens artikel95,lid2,vanhetFinancieel Reglement
van25april1973vastleggingskredieten enbetalingskredieten .
Erdienteenonderscheid tewordengemaakttussen:
a)deeigenwerkzaamheden diewordenuitgevoerd doordevierinrichtingen vanhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoek (G.C.O.),opgericht ingevolge artikel8vanhetEuratom-Verdrag .De
vierinrichtingen zijngevestigd inIspra(Italië),Karlsruhe (Duitsland ),Geel(België)enPetten
(Nederland ),
b)dewerkzaamheden ondercontractdiebijhethoofdkantoor vandeCommissie (DGXIIenIII)
wordenbeheerdenuitgevoerd viaassociatiecontracten ,contracten metgedeeldekosten,studie­
contracten ,enz.(artikel10vanhetE.G.A.-Verdrag).
Bovendien wordtdeaandachtgevestigd ophetvolgende :
1.inbovengenoemde bijlageIisookvoorhetbegrotingsjaar 1977hetgedeeltevandealgemene
begroting vandeEuropeseGemeenschappen betreffende deuitgavenvooronderzoek eninveste­
ringenopgenomen ;
2.vóórheteindevanhetbegrotingsjaar 1977zaldeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen het
EuropeseParlement verslaguitbrengen overdetoepassing vandenieuwe,doorhetParlement
goedgekeurde ,nomenclatuur opdebegroting vooronderzoek eninvesteringen ;
3.opgrondvanditverslagzullendeinstellingen dedefinitieve wijzigingen opdebegrotingsnomencla ­
tuur,opdeindelingvandekredieteninzakeonderzoek eninvesteringen ,alsmededewijzigingen
vandeverordeningen (Financieel Reglement )dieeventueelhieruitvoortvloeien ,indienen .
Corresponderende
nomenclatuur
vanbijlageIVastleggings­
kredieten
1977Vastleggings­
kredieten
1976Vastleggingen
1975inclusief
per31december 1975
resterende vast­
leggingskredietenToelichting
330
enTitel2—Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek —
Gemeenschappelijke programma's 1977-1980
331
3300 2.10.1
3301 2.10.2
3302 2.10.3
3303 2.20.1
3304 2.20.2
3305 2.20.3
3306 2.20.4
3307 2.30
3308 2.40
3309 2.50.1
3310 2.50.2
3311 2.50.3
3312 2.50.4p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Totaalartikelen 330en
331(titel2) p.m.

300 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
332 Gemeenschappelijk Centrum voorOnderzoek —
Aanvullende programma's 1977-1980
p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel332 p.m. p.m. p.m.
333
en
334
3330Hoofdkantoor enwerkzaamheden ondercontract
Gemeenschappelijke programma's 1975-1980
Onderwijs enopleiding p.m.
3331Kernversmelting enplasmafysica 22939054 27609377
3332Kernversmelting enplasmafysica JET-project p.m.—
3333Biologieenbescherming vandegezondheid 7344294 5162945-
3334Referentiematerialen en-methodes 955118 434113
3335Milieubescherming 3786017 2514097
3336Terugvoer vanplutonium inlichtwaterreactoren 1031600 1014606 499508
3337Beheerenopslagvanradioactief afval 4635200 3808036 1314071
3338Opwerking vanbestraalde splijtstoffen p.m. p.m. p.m.
3339Buitenbedrijfstelling vankerninstallaties p.m. p.m. p.m.
3340Energiebesparing 3005376 2131553 98586
3341Produktie engebruikvanwaterstof 3648095 2073323 110000
3342Zonneënergie 5731758 2347871 148662
3343Geothermische energie 3563978 2297941 90742
3344Systeemanalyse 1388707 571260 50558
Totaalartikelen 333en334 58029197 49965122 2312127
335 Hoofdkantoor enwerkzaamheden ondercontract—
aanvullende programma's (1975-1980 )
p.m. p.m. p.m.
Totaalartikel335 p.m. p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 301
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Art.PostCorresponderende
nomenclatuur
vanbijlageIVastleggings
kredieten
1977Vastleggings­
kredieten
1976Vastleggingen
1975inclusief
per31december 1975
resterende vast­
leggingskredietenToelichting
332 Ttel4Gemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
Aanvullende programma's 1977-1980
Totaalp.m. p.m. p.m.
artikel332
(titel4) p.m. p.m. p.m.
333 Titel3
enHoofdkantoor enwerkzaamheden ondercontract
Gemeenschappelijk programma 1975-1980
334
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
33443.11 p.m.—
3.20.0 16029292 161357716 —
3.20.1 p.m. p.m._
3.30 5827867 20392895
3.51 908233 955224—.
3.52 5470000 9753247
3.60 1421600 1264606 1109508
3.66 6511200 5108036 2515000
3.67 p.m. p.m.■■-—
3.68 p.m. p.m.
3.61 4503076 1882853 500000
3.62 5402295 1789203 540000
3.63 7003076 2995553 730000
3.64 5202178 2310741 440000
3.65 1603876 577091 180000
artikelen 333en
334(titel3)59882693 208387165 6014508Totaal
335 Titel5Hoofdkantoor enwerkzaamheden ondercontract
Aanvullende programma's 1975-1980
Totaalp.m. p.m. p.m.
artikel335
(titel5) p.m. p.m. p.m.

302 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Art. Post Omschrijving■
R.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
336 Voltooiing vandeuitvoering vandeuithoofdevan
vroegereprogramma's goedgekeurde programma­
punten
3360Gemeenschappelijk programma GCO(1969-1971 )
«— 260435 p.m.
Totaalpost3360— 260435 p.m.
3361Aanvullend programma GCO(1969-1971 )— 42655 p.m.
Totaalpost3361— 42655 p.m.
3362Gemeenschappelijk programma GCO(1972-1976 ):
Behandeling enopslagvanradioactieve afval­
stoffen
Plutonium entransplutoniumelementen
Materiaalkennis
Anderetoepassingen vankernenergie danelek­
triciteitsproduktie (produktie vanwaterstof )836262
3206409
2120706
11238741813924
4161299
4433830
2243252
Reactorveiligheid13373910 7253366
Toegepaste informatiek 1125533 1893600
Bureauvoorinformatiekanalyse 888474 1698285
Centraalbureauvoormetingenophetgebiedvan
dekernenergie 4329884 6545088
Technische steunaanexploitanten vankern­
centrales 1539367 1708736
Opleiding 673783 393447
GebruikvandereactorISPRAIV502103 27800 493594
Technische beoordelingen terondersteuning van
dewerkzaamheden vandeCommissie p.m. 59500
Europees informatieknet (COST11)1 255794 346504
Onderzoek ondercontract 283220 592748
Ijkmaten enreferentiestoffen 1021817 2146296
Milieubescherming 2173599 5321624
Teledetectie vanaardsehulpbronnen 491633 717827
Nieuwetechnologieën -gebruikvanzonneënergie 499728 982868
Nieuwetechnologieën -recycling vangrond­stoffen 70791 511110
Ijkmatenenreferentiestoffen CRBPetten(Com­
munautair Refentiebureau Petten) 639631 1191826
Hittebestendige materialen CRBPetten 1938172 4047686
Directieencoördinatie 2977300
Totaalpost3362 502103 29597687 48556410

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 303
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Art. PostCorresponderende
nomenclatuur
vanbijlageIVastleggings­
kredieten
1977Vastleggings­
kredieten
1976Vastleggingen
1975inclusief
per31december 1975
resterende vast­
leggingskredietenToelichting
336 Titel6—Voltooiing vandeuitvoering vandewerkzaamheden
diezijngoedgekeurd ondervroegereprogramma's
3360 6.21.1(76)— — —
3361 6.22.6(76)— — _
3362 1977 1972t/m1976
2.11 736254 2826053
2.12— 2878875 4220868
2.13— 1956196 4406691
2.14— 1050657 2360910
2.21— 3338824 7237632
2.22— 1096147 1936189
2.23— 866885 1712818
6.10t/m6.122.24— 3797533 5966012
2.25— 966380 2144924
2.26— 212468 871622
2.27— 27800 534908
2.28—p.m. 69562
2.30 — 43723 815937
2.40— 256401 635389
2.51— 985112 2183030
2.52 — 2153455 5338394
2.53— 470138 735476
2.54.0— 487922 )
f1005422
2.54.1— 70791)
2.60 — 677431 511110
2.61 — 2091172 1191826
290 — 3142300 4581429
Totaalpost3362— 27306464 51286202

304 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
336
3363(vervolg)
Aanvullend programma GCO(1973-1976 )
Plutonium entransplutoniumelementen
Splijtstofcontrole en-beheer j1827221983450
7876552746616
1709020
HFR-reactor — 6098039 6769816
Totaalpost3363 182722 8869144 11225452
3364Gemeenschappelijk programma —Hoofdkantoor
enwerkzaamheden ondercontract 1971-1976
Onderwijs enopleiding 832100 978200 1201623
Materiaalbeproevingsreactoren 8892 60452 48794
Beheerste kernversmelting enplasmafysica 10946 1824088 21379524
Biologieenbescherming vandegezondheid
(stralingsbescherming ) 12445 481037 3935150
Biologie (toepassing vannucleairetechnieken op
landbouwkundig enmedischonderzoek )— 1127327
DRAGON-overeenkomst — 456395 3546606
Referentiestoffen en-methodes (communautair
referentiebureau ) 110782 626079 831889
Milieubescherming (verontreiniging enhinder) 163932 1454969 2879882
Totaalpost3364 1139097 7008547 33823468
3365Aanvullende programma's —Hoofdkantoor en
werkzaamheden ondercontract 1971-1975
Biologie (toepassing vannucleaire technieken
oplandbouwkundig enmedisch onderzoek
(D/I/N) 259654 1340788
Biologie (toepassing vannucleairetechnieken op
landbouwkundig enmedischonderzoek (DK/
IRL)— 18000 251000
Totaalpost3365— 277654 1591788
Totaalartikel336 1823922 46056122 95197118

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 305
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Art.Post.Corresponderende
nomenclatuur
vanbijlageIVastleggings­
kredieten
1977Vastleggings­
kredieten
1976Vastleggingen
1975inclusief
per31december 1975
resterende vast­
leggingskredietenToelichting
336 (vervolg)
3363 1977 1972t/m1976
6.13
t/m
6.154.11
4.12
4.131834584
786230
52321413343670
1916619
6937849
Totaalpost3363 7852955 12198138
3364Gemeenschappelijk programma —Hoofdkantoor enwerkzaamheden onder
contract 1971-1976
1977 1971t/m1976
6.20.1 3.11— 1121053 1954702
6.20.2 3.12— 60765 57968
6.20.3 3.20■— — 10713218
6.20.4 3.30— — 3056920
— 3.31— 12017318 —
— 3.40— 257771 1296066
6.20.5 3.51— — 1464773
6.20.6 3.52— — 4283557
Totaalpost3364— 13456907 22827204
3365 Aanvullend programma —Hoofdkantoor enwerkzaamheden onder
contract 1971-1975
6.36.1 5.20.0
6.37.1 5.20.1— — 427538
— — 269000
— — 696538
— 48616326 87008082Totaalpost3365
Totaalartikel336
(titel6)

306 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
337 Overigeactiviteiten
3370Eximbank 3400000 4001000 3162155
Totaalartikel337 3400000 4001000 3162155
338
3380Diverseactiviteiten
Uitgavenbetreffende deactie„Opleiding enonder­
wijs" 201800
3381Tenuitvoerlegging vanderesolutievandeRaad
van22juli1975betreffende deveiligheid van
kerninstallaties 273500 56676
3382Uitgaven inverbandmetdenormalewerking
vanhetGCO 3068497 1224303
3383Eventueel benodigde uitgavenvoordewerking
vanhetGCO 69358472
3384Personeelinafwachting vaneenvastebestemming
(hoofdkantoor enwerkzaamheden ondercontract ) 1549540
3385Uitgavenbetreffende hetpersoneel vanhetGCO— 27000000 —
3386Uitgaven betreffende denormaleexploitatie van
deHFR-reactor — 240000—
Totaalartikel338 72902269 30070519—
339 Voorlopige kredieten
3390Voorlopige kredieten voordeaanpassing van
bepaaldeuitgavenbetreffende hetpersoneelvan
hetGCO 7374000 4000000
3391Voorlopige kredieten voordeaanpassing van
bepaaldeuitgaven (hoofdkantoor enwerkzaam­
hedenondercontract ) 883000 943000
3392Voorlopige kredietenvoorhetnieuweprogramma
vanhetGCO 17955000
3393Voorlopige kredietenvoorhetnieuweprogramma
opleiding enonderwijs 20000
3394Voorlopige kredietenvoordeactiekernversmelting
enplasmafysica -JET-project 20950000
3395Voorlopige kredietenvoordeactieEuropeesinfor­
matieknet (COST11)— 146763—
Totaalartikel339 47182000 5089763—
TOTAAL HOOFDSTUK 33183337388 135182526 100671400

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 307
COMMISSIE
HOOFDSTUK 33—UITGAVEN INVERBAND METONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
Art.PostCorresponderende
nomenclatuur
vanbijlageIVastleggings­
kredieten
1977Vastleggings­
kredieten
1976Vastleggingen
1975inclusief
per31december 1975
resterende vast­
leggingskredietenToelichting
337 Titel7—Overigeactiviteiten
3370 7.00.2 3400000 4001000 3162155
Totaalartikel337
(titel7) 3400000 4001000 3162155
338 Titel8—Diverseactiviteiten
201800 >.10
1.11 273500 56676
42928003380
3381
3382
3383
3384
3385
3386s.30
1.31
i.1075054321
1549540
27000000
240000>.20
1.31
Totaalartikel338
(titel8)75529621 33139016
339 Titel9—Voorlopige kredieten
7374000 4000000
9430003390
3391
3392
3393
3394
33959.10
9.20
9.90
9.21
9.22
(9.33)883000
25571000
999883
39620000
146763
Totaalartikel339
(titel9)74447883 5089763
TOTAAL
HOOFDSTUK 33213260197 299233270 96184745

308 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN INVERBAND METDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 34
340 Inspectieterplaatseenandereopdrachten 290000 270000 214735
341 Kostenvanstages 22000 15000 11171
342 Monstertrekkingen enanalyses 170000 150000 76108
343 Materieel entechnisch-wetenschappelijke werk­
zaamheden 186000 150000 137513
344 Kostenvanvergaderingen ,oproepingen inhetalge­
meen 25000 25000 3576
345 Kostenvandefysischecontroleinhetkadervan
debescherming vandegezondheid vanpersoneels­
ledenblootgesteld aanstralingen 22000 20000 20000
TOTAAL HOOFDSTUK 34 715000 630000 463103

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 309
COMMISSIE
HOOFDSTUK 34—UITGAVEN INVERBAND METDEVEILIGHEIDSCONTROLE
Art. Post Toelichting
Dewerkzaamheden dieonderdithoofdstuk vallenzijngebaseerd opdebepalingen vanhoofdstuk VII
vanhetE.G.A.-Verdrag ,deVerordeningen 7en8vandeCommissie metbetrekking totdeveilig­
heidscontrole enopverbintenissen metderdendiedeCommissie heeftaangegaan tenopzichtevan
derdelandeneninternationale organisaties ,metnamedeIAEAinWenen.
340 Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkendievoortvloeien uitverplichtingen diedoordeGemeen­
schapzijnaangegaan krachtens hetbepaaldevanhetE.G.A.-Verdrag enkrachtens internationale
overeenkomsten .
341 Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkendievoortvloeien uitcursussen enberoepsopleidingsstages
vaninspecteurs inverbandmetdeveiligheidscontrole ,alsmedevoorgespecialiseerde cursussen op
hetgebiedvandebescherming vandegezondheid .
342 Dezekredieten zijnbestemduitgaventedekkeninverbandmetmonstertrekkingen enanalyses,ten
eindededoeltreffendheid vandefysischeenchemische controletewaarborgen .
343 Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkeninverbandmetaanschaf ,onderhoud envernieuwing
vantechnisch materieel (alsmedevervanging vanbepaaldeonderdelen enaccessoires )datonont­
beerlijkisvoorhetnakomenvandeverplichtingen omschreven inhoofdstuk VIIvanhetE.G.A.­
Verdrag,alsmedemethetoogopdeverplichtingen dievoortvloeien uitinternationale overeenkomsten .
Bovendien wordenopdezepostdeuitgavengeboektmetbetrekking tottechnische enwetenschappelijke
werkzaamheden dienoodzakelijk zijnvooropzet,onderzoek ,ontwikkeling entoepassing vaneen
grootaantalmeet-encontroletechnieken voorsplijtstoffen ,overeenkomstig hetbepaaldeinartikel77
vanhetE.G.A.-Verdrag .
344 Dezekredieten zijnbestemddeuitgaventedekkenvoorvergaderingen inverbandmet:
—detenuitvoerlegging vandeverificatie-overeenkomst metdeIAEA,
—demodaliteiten inzakefysischeinventarisatie engebruikvanapparatuur ,verzegelde bronnen ,enz.,
—hetraadgevend comitévoordeveiligheidscontrole .
345 Ditkredietisbestemdomhethoofdtekunnenbiedenaandeuitgaveninverbandmetwetenschap­
pelijkedienstverlening vanhetG.C.O.terzakevandebescherming vandegezondheid vanpersoneels­
ledenblootgesteld aanbestraling .

310 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 35
350 Stralingsbescherming 300000 220000 198637
351 Bescherming vandegezondheid ,luchtenwater 480000 400000 368346
352 Gezondheid enveiligheid opdearbeidsplaatsen
3520Gezondheid enveiligheid opdearbeidsplaatsen 400000 300000 119260
3521SubsidieaanhetInternationaal Arbeidsbureau 20000 20000 18000
Totaalartikel352 420000 320000 137260

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 311
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU
Art. Post Toelichting
350 Ditartikelberustopdespecifieke takendieindeartikelen 30tot39vanhetE.G.A.-Verdrag
(Euratom )aandeCommissie wordenopgedragen metbetrekking totdebescherming tegende
radioactiviteit .
Afgezienvandeuitwerking enherziening ,metmedewerking vannationale deskundigen ,vande
basisnormen (artikelen31en32):„maximaal toelaatbare doses,blootstelling enbesmetting ,medisch
toezicht (derichtlijnentotvaststelling vandezenormenzijndoordeRaadop2februari1959vastgesteld
enherzienop5maart1962en27oktober1966),omvatten dezetakendevolgendewerkzaamheden :
—inspectievandeinstallaties voordecontrolevanhetniveauvanderadioactiviteit vanlucht,water
enbodem,evenalsvandenalevingvandebasisnormen (artikel35);
—adviesbetreffende elkprojectinzakelozingvanradioactieve afvalstoffen inelkeLid-Staat ,met
medewerking vandebovengenoemde deskundigen (artikel37);
—aanbevelingen of,inurgentiegevallen ,richtlijnen inzake,respectievelijk hetniveauvanderadio­
activiteitofvandenalevingvandebasisnormen (artikel38).
351 Ditartikelberustopéénvandedoelstellingen vanhetactieprogramma vandeGemeenschappen inzake
hetmilieu,datop22november 1973doordeRaadisgoedgekeurd :verbetering vandelevensomstandig­
hedenvandebevolkingen doorbestrijding vandeverontreinigingen enhindermetbetrekking tot
water,luchtenbodem,metinbegripvangeluidshinder .
Dedoelstelling isvervolgens naderomschreven inverschillende handelingen vandeRaadenover­
genomeninhetvoorstelvanresolutie („tweedeprogramma "milieu)datop24maart1976bijde
Raadisingediendenwaarvandezelaatstedegroteoriëntaties reedsheeftgoedgekeurd tergelegenheid
vanzijnvergadering van16okotber1975.
Deverwezenlijking vandezedoelstelling vereistdeobjectieve beoordeling vanderisico'sdieverband
houdenmetdeverontreinigingen vanlucht,waterenbodem,methetoogopdeopstelling van
gemeenschappelijke sanitairenormenenprogramma's voortoezichtopdebevolking .Eenenander
vereistookdeuitwerking vannieuwerichtlijnen enharmonisatie vandemethodesvoormetingenen
monstertrekkingen .
352
3520Inhetop22november 1973doordeRaadgoedgekeurde milieu-actieprogramma zijnmaatregelen
voorzienterverbetering vanhetarbeidsmilieu .Inhetvoorstelvooreenresolutiedatop24maart1976
bijdeRaadisingediend (tweedemilieuprogramma )wordtdezedoelstelling herhaald (hoofdstuk 7).
Anderzijds omvathetsocialeactieprogramma van21januari1974onderzijnprioriteiten deopstelling
vaneen„eersteprogramma metnamebetreffende dearbeidsveiligheid en-hygiëne,degezondheid
vandewerknemers ,deaanpassing vandetaken...".DeRaadheeftreeds„oriëntaties "vooreenderge­
lijkprogramma ontvangen ,dieop10april1975doordeCommissie zijningediend .Hetprogramma
alszodanigwordtvoorbereid insamenwerking methetRaadgevend comitévoordeveiligheid ,hygiëne
enbescherming vandegezondheid opdearbeidsplaats ,datbijbesluitvandeRaadvan27juni1974
isopgericht .
3521Krachtens deovereenkomst diein1959tussendeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S.enhetInterna­
tionaalcentrumvoorvoorlichting betreffende arbeidsveiligheid enhygiëne (CIS)vanhetinternationaal
arbeidsbureau isgesloten,wordtdesubsidiediedoorditkredietwordtgedekt,verstrekt alstegen­
prestatievoordocumentatiediensten diehetCISverschaft .

312 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
353 Studiesenonderzoek ophetgebiedvandegenees­
kundeendevolksgezondheid 40000 p.m.
354 Communautaire actiemethetoogopdebescherming
vanhetmilieu
3540Studiesbetreffende hetmilieu 1412000 960000 956969
3541Actiesmilieuwerkzaamheden 150000 100000 39407
Totaalartikel354 1562000 1060000 996376

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 313
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU (vervolg)
Art.Post Toelichting
353 Dezewerkzaamheden ,gebaseerd opartikel118vanhetE.E.G.-Verdrag,zullenbestaanuitinleidende
werkzaamheden terbepalingvaneencommunautaire strategiemethetoogopdebestrijding enpre­
ventievansocialeziektes.
Dezogenaamde socialeziekteszijndie,welketotuitingkomendooreengebrekaanaanpassing of
eenslechteaanpassing aanhetmoderneleven:nicotinevergiftiging ,verslaafdheid aangiftigestoffen,
absenteïsme ,enz.Zijzullenindeverschillende Lid-Staten opvergelijkbare basiswordenbeoordeeld ,
dankzijdeuitwerking vansanitaireparameters ofindicatoren .
354
3540Dezestudieszijnvoornamelijk gebaseerd opheteersteactieprogramma inzakehetmilieu,datop
22november 1973doordeRaadwerdgoedgekeurd (verklaring vandeRaadvan22november 1973,
PBnr.C112van20.12.1973,blz.1).Erzijaanherinnerddateenvoorstelvooreenresolutievande
Raadbetreffende devoortzetting endeverwezenlijking vaneenbeleideneenactieprogramma inzake
hetmilieu,tweedeprogramma ,op24maart1976aandeRaadismedegedeeld .Debeleidslijnen uit
dittweedeprogramma zijnreedsdoordeRaadgoedgekeurd tijdenszijnzittingvan16oktober1975.
Aldezestudieshebbenbetrekking opdeindezeprogramma's voorgestelde acties,metnamede
volgende :
—economische aspectenvandemilieubescherming (hetbeginsel„devervuilerbetaalt",indicatoren ,
enz.),
—hetnatuurlijke milieu(fauna,flora,enz.),
—stedebouw ,natuurlijke hulpbronnen (ertsen,water,enz.),
—waterhuishouding ,
—onderwijs .
Inhettweedeprogramma isonderandereeennieuwbelangrijk gebiedopgenomen :destrijdtegen
deverspilling .
Actiesmethetoogopbewustmaking enopvoeding vanhetpubliek,zoals:
—■steunaanniet-gouvernementele organisaties ,
—actiesindescholen,
—vergaderingen ,
—zomercursussen enandereonderwijsacties ,
—aanporing totdebescherming vandenatuur (campagnes voordeelneming ,wedstrijden ,enz.),
—specifieke actiesterbewustmaking (landbouwers ,blootgestelde elementen ,enz.).3541

314 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
355 Consumentenbescherming envoorlichting
3550Studiesbetreffende debescherming vande
consumenten 180000 120000 i1)
3551Maatregelen voorconsumenten 240000 200000 200000
Totaalartikel355 420000 320000 200000
356 Taakorganisatie en-verrijking 50000 1—
359 Subsidievoordewerkingskosten vandestichting
terverbetering vandelevens-enarbeidsomstan­
digheden 2600000 2500000—
TOTAAL HOOFDSTUK 35 5872000 4820001 1900619
(l)Deuitgavenvoordezepostwarenopgenomen onderdievanartikel262.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 315
COMMISSIE
HOOFDSTUK 35—BESCHERMING VANDEMENSENZIJNMILIEU (vervolg)
Art.Post Toelichting
355
3550
3551Inleidend programma vooreenbeleidinzakebescherming envoorlichting vandeconsumenten
(resolutievandeRaadvan14april1975,PBnr.C92van25.4.1975,blz.1).
Dezestudiesvloeienvoortuitdeonderwerpen dievoorprioritaire actiesinditprogramma zijn
aangegeven endieovereenkomen metdevolgende 5basisoriënteringen :
1.debescherming vandegezondheid enveiligheidvandeconsumenten inverbandmetdeprodukten ;
2.debescherming vandeeconomische belangenvandeconsumenten ;
3.hetvraagstuk vanadvies,steunenverdeling vanschade;
4.voorlichting enopvoeding vandeconsumenten ;
5.raadplegingen envertegenwoordiging vandeconsumenten .
Hetinleidende programma vooreenbeleidinzakebescherming envoorlichting vanconsumenten
(resolutievandeRaadvan14april1975)enmetnamedepunten46,47en48,eerstelid.
HetoptredenvandeGemeenschap heefttendoeldeconsumentenorganisaties terzijdetestaanbij
deverbetering vanhunstructuuropEuropeesniveauendefinanciering vandedoordezerepresen­
tatieveEuropese consumentenorganisaties ondernomen acties,teneindeertoebijtedragendatzij
huntaaknaarbehorenkunnenuitoefenen .HetingrijpenvandeGemeenschap zouhetmetname
mogelijkmoetenmakenadviezenteverkrijgen eneventueel deexpertisevandeconsumentenorgani ­
satiesterzakevandebescherming ,voorlichting enopvoeding vandeconsumenten betreffende
ingewikkelde vraagstukken ,alsmedehetverkrijgen vanuitvoerige adviezenvandezeorganisaties die
eveneensdoormiddelvanhetraadgevend consumentencomité betrokken zijnbijdeuitvoering van
derichtlijnen .
356
359Inhetsociaalactieprogramma (21januari1974)staatonderdedoelstellingen ondermeeralsprioriteit
vermeldeenactieterverlichting vandemeestonaangename taken.
DeEuropese stichtingterverbetering vandelevens-enarbeidsomstandigheden werdopgericht bij
Verordening (EEG)nr.1365/75vandeRaadvan26mei1975(PBnr.L139van30.5.1975,blz.1).
Destichtingpastinhetkadervanhetactieprogramma ophetgebiedvanhetmilieuwaarindeoprichting
vandezestichtinguitdrukkelijk isbepaaldenvanhetsociaalactieprogramma .
Krachtens Verordening (EEG)nr.1365/75wordtelkjaareensubsidietengunstevandestichtingin
debegrotingvandeEuropeseGemeenschappen opgenomen ondereenspecifiekebegrotingspost .

316 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METDEWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENHETINFORMATIEBEHEER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 36
360 Aankoopvanboekenenabonnementen 175000 145000 145000
361 Verspreiding ,overdracht envalorisatie vanweten­
schappelijke entechnische kennis
3610Verspreiding enoverdracht vanwetenschappelijke
entechnische kennis460000 427000 399561
3611Beoordeling envalorisatie vanonderzoekresultaten p.m.—
Totaalartikel361 460000 427000 399561

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 317
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36UITGAVEN INVERBAND METDEWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENHETINFORMATIEBEHEER
Art.Post Toelichting
360 Ditkredietisbestemdvoordeaankoopvanboekwerken ,lopendeabonnementen ,conservering en
onderhoud vanboekenentijdschriften ,opstelling vankaartsystemen ofbibliotheekcatalogi ,alsmede
desbetreffende mechanografische werkzaamheden .
361
3610Ditkredietmoetdienenvoor:
—eenbeterrendement vanhetonderzoek en,inhetbijzonder ,vanhetonderzoek gefinancierd door
decommunautaire begrotingen ,
—eendoeltreffende ensnelletoegangtotdecommunautaire onderzoekresultaten ,enbijgevolgvoor
dedekkingvandekosteninverbandmetdevoorbereiding ,deredactie,decorrectieendever­
spreidingvanwetenschappelijke tekstenendevertalingvandesamenvattingen hiervan,
—dedeelneming aanbepaaldetentoonstellingen .Meerinhetalgemeen bevordering doormiddel
vanexperimentele studiesenactiesvaneenbeterecirculatie vandeonderzoekresultaten inde
sectorendieonderdeVerdragen ressorteren .
Hetbedragvandeontvangsten datvoorhergebruik inaanmerking komt,wordtgeraamdop
40000R.E.
3611E.G.A.-Verdrag (artikelen 12,14en15).
E.G.K.S.-Verdrag (artikel55).
E.E.G.-Verdrag (artikelen 41en235).
Nieuwepost
Dezepostisbestemdvoordeboekingvandeuitgavenmetbetrekking tot:
a)debeoordeling vanbepaalderesultaten vanhetcommunautair onderzoek diekunnenleidentot
industriële vernieuwingen ,ondermeerdoormiddelvanstudiesvanuitvoerbaarheid en/ofmarkt­
studies;
b)eenstudiebetreffende deverbetering vanhetprocesdatvandeuitvindingtotdeinnovatievoert;
c)demonstraties ,experimenten enontwikkeling vanprototypes .
Eenkredietvan60000R.E.isgeboektonderhoofdstuk 100.
E.G.A.-Verdrag (artikelen 12,14en15).
E.G.K.S.-Verdrag (artikel55).
E.E.G.-Verdrag (artikelen 41en235).

318 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METDEWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENHETINFORMATIEBEHEER (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
362 Documentair onderzoek —wetenschappelijke en
technische informatie endocumentatie
3620Driejarenplan 1250000 2150000
3621Aanvullende werkzaamheden voorhetdriejarenplan 500000 2322265

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 319
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METDEWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENHETINFORMATIEBEHEER (vervolg)
Art.Post Toelichting
362
3620Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkeninverbandmetdeuitvoering vanheteerstedriejarenplan
betreffende :
—desectoriële informatiesystemen (Eur-Agris ,milieureferentiesysteem ,...),
—deopzetvaneenfysischtelecommunicatienet (Euronet )doorhetconcernvandenegennationale
P.T.T.-dienstenvandeLid-Staten ,
—detechnologie enmethodologie vandeinformatie ,
—debevordering vandeopleidingvanspecialisten enverbruikers vanwetenschappelijke entechnische
informatie .
Besluit75/200/EEGvandeRaadvan18maart1975metbetrekking totheteersteactieprogramma
inzakewetenschappelijke entechnische informatie endocumentatie (IDST)(PBnr.L100van21.4.
1975,blz.18).
Hetvoor1977goedgekeurde vastleggingskrediet bedraagt 2650000R.E.(*).
Hetgeraamdevervalboek voordebetalingen tenopzichtevandevastleggingen luidtalsvolgt:
(inR.E.)
VastleggingenBetalingen
1977 1978 1979enlater
1977:2650000 1250000 1100000 300000
3621Nieuwepost
BesluitvandeRaadvan18maart1975(PBnr.L100van21.4.1975,blz.18).
Ditkredietisbestemdomuitgaventedekkeninverbandmetaanvullende werkzaamheden voorhet
driejarenplan enondermeer:
—toepassing enaanpassing vanmeertalige instrumenten ensystemenvoordeautomatische vertaling
methetoogopeengedeeltelijke opheffingvandetaalbarrières ,
—deomzetting totdenormenenkarakteristieken vanEuronetvandeverschillende gegevensbases
diereedsbestaanofindecommunautaire instellingen wordenontwikkeld ,
—automatisering vanenkelecommunautaire kaartsystemen .
Hetvoor1977goedgekeurde vastleggingskrediet bedraagt 650000R.E.(*).
Hetgeraamde vervalboek voordebetalingen tenopzichtevandevastleggingen luidtalsvolgt:
(inR.E.)
VastleggingenBetalingen
1977 1978 1979enlater
1977 :650000 500000 75000 75000
(*)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

320 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METDEWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENINFORMATIEBEHEER (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977Kredieten 1976 Uitgaven 1975
362
3622(vervolg)
Anderewerkzaamheden ophetgebiedvanhet
documentair onderzoek 520000 484000
Totaalartikel362 2270000 2634000 2322265
363 Octrooien 177000 164000 164000
TOTAAL HOOFDSTUK 36 3082000 3370000 3030826

28.3.76 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 321
COMMISSIE
HOOFDSTUK 36—UITGAVEN INVERBAND METDEWETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE IN­
FORMATIE ENHETINFORMATIEBEHEER (vervolg)
Art.Post Toelichting
362 (vervolg)
3622Expost3621
Ditkredietisbestemdterverbetering vanhetgebruikvandewetenschappelijke entechnische informa­
matieindesectorenkernenergie enmetallurgie :
—doordevoortdurende ontwikkeling enwerkingvanreedsbestaande documentatiesystemen ,onder
meerindesectorenkernenergie (ENDS)enmetallurgie (SDIM),
—dooraankoop ,huurenonderhoud vanuitrustingen voordeinformatiek ,telecommunicatie ,
reproduktie ,documentatie enbibliotheek ,
—doordocumentaire analyseendeaankoopofdeaanlegvankaartsystemen enhetopstellenvan
documenten ,dedesbetreffende typewerkzaamheden daaronder begrepen .
Resolutie vandeRaadvan24juni1971:documentatiesysteem voordemetallurgie .
363 Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkeninverbandmet:
—procedures terzakevanoctrooienindiening ,verkrijging ,handhaving enverdediging vanoctrooien
terbescherming vanuitvindingen diezijnvoortgevloeid uitwerkzaamheden inzakeonderzoek van
communautair belang,
—informatie betreffende deoctrooien analysesensynthesesvaninformatie beschermd dooroctrooien .
E.G.A.-Verdrag (artikel12).
E.G.K.S.-Verdrag (artikel55).
E.E.G.-Verdrag (artikelen 41en235).
Samenvatting vandevastleggingskredieten enindicatief
vervalboek vandebetalingskredieten
(inR.E.J
Betrokken posten Vastleggingskredieten Betalingskredieten
3620 2650000 1250000
3621 650000 500000
Totaal 3300000 1750000

322 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN VOORDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
370
3700
3701HOOFDSTUK 37
Werkzaamheden ophetgebiedvandeinformatiek
Eersteprogramma
Tweedeprogramma
Totaalartikel370560000
2835800p.m.i1)
3395800
(*)Eenbedragvan1,5miljoenR.E.isgeboektonderhoofdstuk 98vandebegroting 1976(thanshoofdstuk 100).

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 323
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN VOORDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER
Art.Post Toelichting
370
3700
3701Expost3211
Ditkredietisbestemdvoorhetonderzoek indeinformaticasector doordeuitvoering vaneeneerste
reeksvanprioritaire werkzaamheden ,namelijk :
—databank voordejuistecombinatie vanorganenenbloed,
—juridische documentatie ,
—studieinzakeontwikkeling inhetkadervangesteunde concepten .
ResolutievandeRaadvan15juli1974metbetrekking totdeverbetering vandeconcurrentieomstan ­
digheden indeinformaticasector .
Eenkredietvan640000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 100.
Nieuwepost
ResolutievandeRaadvan15juli1974metbetrekking totdeverbetering vandeconcurrentie-omstan ­
dighedenindeinformatieksector .
E.E.G.-Verdrag (artikel235).
Ditkredietisbestemdomdeuitgaventedekkendieovereenkomen methetvoorsteldatop22sep­
tember1975doordeCommissie bijdeRaadisingediend (PBnr.C14van21.1.1976,blz.5)met
betrekking tot: '**
—eenprojectvoordeontwikkeling vaneengemeenschappelijke programmeringstaai in„realtime"
(projectLTPL),
—eenreeksinformatiekwerkzaamheden ophetgebiedvandemobiliteit vandelogicasystemen ,
—eenbepaaldaantalprojecteninzaketoepassing enstudiesvandeinformatiek .
Hetvoor1977goedgekeurde vastleggingskrediet bedraagt 9000000R.E.(1).
Hetgeraamde vervalboek voordebetalingen tenopzichtevandevastleggingen luidtalsvolgt:
(inR.E.)
VastleggingenBetalingen
1977 1978 1979enlater
1977:9000000 2835800 2149200 4015000
()Dezetekstdraagteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

324 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN VOORDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
371 Werkzaamheden indeluchtvaartindustrie
3710Fundamenteel onderzoek p.m.
3711Steunmaatregelen voordeluchtvaartindustrie p.m
Totaalartikel371 p.m.
372 Werkzaamheden inzakesectorieel onderzoek
3720Werkzaamheden indetextielsector 90000 90000 70000
3721Werkzaamheden indeschoenenindustrie p.m.
Totaalartikel372 90000 90000 70000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 325
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN VOORDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
Art. Post Toelichting
371
3710Nieuwepost
Inhetkadervanhetluchtvaartbeleid heeftdeCommissie bijdeRaadenbijhetParlement docu­
mentCOM(75)475 def.ingediend ,dathaareerstevoorstellen voordezesectorbevat.
Indealdusgeformuleerde opzetwordteenvoorstelvandeCommissie uitgewerkt betreffende pro­
gramma's inzakebasisonderzoek en-technologie metbetrekking tot:
—toepassingen opkortetermijn,waarvoor dehuidigetechnologieën moetenwordenuitgebreid en
verbeterd methetoogopdeoptimalisering vandespecifiekomschreven produkten ,
—toepassing opmiddellange termijn,waarvoor hetuitsluitend aandehandvandemarkttendensen
mogelijkisdedoelstellingen teoriënteren ,
—toepassing oplangetermijn,waarvoor hetprocédéomgekeerd moetzijn:hierbijzijnhetnamelijk
dethansopgestelde wetenschappelijke entechnologische beoordelingen diedeoriëntatie van
detendensen oplangetermijntoelaten .
Eenkredietvan8000000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 100.
3711Nieuwepost
Inhetkadervanhetluchtvaartbeleid heeftdeCommissie bijdeRaadenbijhetParlement document
COM(75)475 def.ingediend ,dathaareerstevoorstellen voordezesectorbevat.
Indealdusgeformuleerde opzetwordteenvoorstelvandeCommissie uitgewerkt betreffende de
gemeenschappelijke financiering vaneenprogramma voordeoptimalisering vanvliegtuigen ,inhet
lichtvaneconomische criteriaenmethetoogopdebeperking vandehinder,watgeleidelijk inde
plaatszalmoetentredenvandenationalestelselsvoordefinanciering vanonderzoek enontwikkeling
(metinbegripvandeproduktiemiddelen )metbetrekking totprogramma's inzakegrotevliegtuigen
voorhetburgerluchtvervoer .
372
3720Expost3210
Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkenvoorhetlaatstejaarvanhetmeerjarenprogramma
(1975-1977 )betreffende debevordering vanhetonderzoek endeexploitatie vandetechnologische
vooruitgang indetextielsector doormiddelvandriereeksenonderzoekwerkzaamheden ,namelijk :
—thermische behandeling vanchemische vezels—optimalisering vandefabricageprocédés ;
—behandeling vantextielprodukten inorganisch oplossend milieu—vermindering vandewater­
verontreinignig envanhetenergieverbruik ;
—brandvrijmakingvantextielvezels doorstralingspolymerisatie —bescherming vandeconsumenten
doorverbetering vandeonbrandbare eigenschappen vantextielprodukten .
ResolutievandeRaadvan14janauri1974betreffende eeneersteactieprogramma vandeEuropese
Gemeenschappen ophetgebiedvanwetenschap entechnologie (PBnr.C7van29.1.1974,blz.6).
Besluit75/266/CEEvandeRaadvan14april1975betreffende eenprogramma vooronderzoek­
werkzaamheden indetextielsector (PBnr.L111van30.4.1975,blz.34).
3721Nieuwepost
E.E.G.-Verdrag (artikel235)
Dezepostisbestemdomdeuitgaventeboekeninverbandmeteencollectiefonderzoek waarvan
hetdoelisbijtedragentotdeaanpassing vandeproduktietechniek indezesectoraandehuidigetech­
nischevooruitzichten ,aandegestegeneisenvandeconsument ,envooralaandevereistenvande
internationale concurrentie .
Eenkredietvan200000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 100.

326 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN VOORDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKEN DOORDEINSTELLING
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
373 Financiële steunaanprojecten voordevervoerin­
frastructuur p.m.
374 Technische regelinginzakedeautomobielconstructie p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 37 3485800 90000 70000
HOOFDSTUK 39
390 Onderzoekactiviteiten ophetgebiedvandetechno­
logie p.m. p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 327
COMMISSIE
HOOFDSTUK 37—UITGAVEN VOORDESECTOREN INDUSTRIE ENVERVOER (vervolg)
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKEN DOORDEINSTELLING
Art.Post Toelichting
Samenvatting vandevastleggingskredieten
(inR.E.)
Betrokken posten Vastleggingskredieten Betalings kredieten
3701 9000000 2835800

328 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.Tl
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKENDOORDEINSTELLING (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
391
3910
3911Maatregelen inzakewetenschappelijk entechnolo­
gischbeleid
Uitwerking vannieuweonderzoekprogramma's
Uitvoering vanwerkzaamheden inonderlingoverleg
Totaalartikel3911000000
500000900000
\589624
/
1500000 900000 589624

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 329
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKENDOORDEINSTELLING (vervolg)
Art.Post Toelichting
391
3910Vroegerartikel391
Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkenmetbetrekking totdeuitwerking entenuitvoerlegging
vaneengemeenschappelijk beleidinzakewetenschappelijk onderzoek entechnologische ontwikkeling .
Devoor1977geplandewerkzaamheden betreffendevolgendesectoren :
—Uitwerking vanconcreteprogrammavoorstellen :
—Medischonderzoek ,
—Methodes voormetingencontrolevangasmeters onderhogedruk,
—Sociaalonderzoek ,
—Wetenschappelijke samenwerking metontwikkelingslanden ,
—Europeesjaarvandewetenschap indemaatschappij ,
—Opleiding terzakevandeinformatiek ,
—Fundamentele entoegepaste biologie;
—Coördinatie vandenationale werkzaamheden ;
—Steunaanwerkzaamheden vanhetEuropeescomitévooronderzoek enontwikkeling ;
—Grondstoffen ;
—Oproepingen enraadplegingen vandeskundigen ,noodzakelijk voordeuitvoering vandein
hetvoorgaande genoemde projecten .
ResolutievandeRaadvan14januari1974betreffende decoördinatie vandenationale beleidsregels
endeomschrijving vandeactiesvancommunautair belangophetgebiedvanwetenschap entechno­
logie(PBnr.C7van29.1.1974,blz.2).
3911Nieuwepost
Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkeninverbandmetdeopzetvaninoverleguittevoeren
werkzaamheden ,metnamevoordevolgendesectoren :
—Voortzetting vandeactiesCOST61a,64ben68endefysisch-chemische behandeling van
vloeibare afvalstoffen ,
—Urbanisatie ,
—Materialen voordechemische industrie ,
—Oceanografisch enmeteorologisch net,
—Medischonderzoek ,
—Honorering vandeskundigen envandiverseverrichtingen envandesbetreffende secretariaats­
werkzaamheden .
Hethergebruik afkomstig vandedeelneming vanderdeStatenaandezegecoördineerde actieswordt
geraamdop245000R.E.
ResolutievandeRaadvan14januari1974betreffende decoördinatie vandenationalebeleidsregels
endeomschrijving vandeactiesvancommunautair belangophetgebiedvanwetenschap entechno­
logie(PBnr.C7van29.1.1974,blz.2).

330 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKENDOORDEINSTELLING (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
392 Maatregelen betreffende hetonderwijs
3920Uitvoering vanhetprogramma „onderwijs " 675000 600000
3921Voorbereiding vandejongeren ophetarbeids­
proces p.m.
Totaalartikel392 675000 600000
393 Uitgaveninverbandmetdeinstandhouding vanhet
architectonisch erfdeelendebevordering vancul­
tureleuitwisselingen 100000 p.m.
394 Technische beoordelingen terondersteuning vande
werkzaamheden vandeCommissie 830000 720000 550000
TOTAAL HOOFDSTUK 39 3105000 2220000 1139624
Totaaltitel3245055688 188205027 138690776

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 331
COMMISSIE
HOOFDSTUK 39—OVERIGE UITGAVEN INVERBAND METDEUITOEFENING VANSPECIFIEKE
TAKENDOORDEINSTELLING (vervolg)
Art.Post Toelichting
392
3920Vroegerartikel392
Ditkredietisbestemddeuitgaventedekkendieverbandhoudenmetdeuitvoering vanhetactiepro­
grammazoalsomschreven ,endatdevolgendewerkzaamheden omvat:
—beteremogelijkheden metbetrekking totculturelevormingenberoepsopleiding vooronderdanen
vanandereLid-Staten vandeGemeenschap envanniet-lid-staten ,alsmedehunkinderen ,
—verbetering vandeovereenstemming tussendeonderwijssystemen inEuropa,
—verzameling vandocumentatie enrecentestatistieken ophetgebiedvanhetonderwijs ,
—samenwerking ophetgebiedvanhethogeronderwijs ,
—onderwijs vandevreemdetalen.
ResolutievandeRaadvan21januari1974betreffende eensociaalactieprogramma (PBnr.C13
van12.2.1974,blz.1)voorhettijdvak1974-1976 metalsprioriteitdevraagstukken vanopleidingen
onderwijs voorkinderenvanmigrerende werknemers .
ResolutievandeministersvanOnderwijs ,inhetkadervandeRaadbijeen,van6juni1974betreffende
desamenwerking oponderwijsgebied (PBnr.C98van20.8.1974,blz.2).
ResolutievandeRaadenvandeministersvanOnderwijs ,inhetkadervandeRaadbijeen,van
9februari1976,houdende eenactieprogramma oponderwijsgebied (PBnr.C38van19.2.1976,
blz.1),enmeerinhetbijzonder ,resolutievandeRaadvan9februari1976betreffende eenprogramma
tengunstevanmigrerende werknemers enhungezinsleden (PBnr.C34van14.2.1976,blz.2).
393 Ditkredietisbestemdvoortweeprioritaire acties,teweten:
—instandhouding vanhetarchitectonisch erfdeel,doorverleningvanbeurzenensubsidies ;
—bevordering vancultureleuitwisselingen .
394 Vroegerepost2652
Ditkredietmoetertoedienenominhetkadervanhetvierjarenprogramma (metingangvan1ja­
nuari1977)metbetrekking totdewerkzaamheden vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnder­
zoek,detechnische beoordelingen mogelijktemakendiewordenuitgevoerd doorhetG.C.O.op
verzoekvananderedienstenvandeCommissie insectorenalsenergie,grondstoffen enhulpbronnen ,
milieueninformatica .

332 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
TITEL 4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELID-STATEN ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 40—VASTEVERGOEDING AANDELID-STATEN VOORDEKOSTEN VANHETINNEN
DEREIGEN MIDDELEN
Art Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 40
400 België 35800000 33950000 26821983
401 Denemarken 13432000 8760900 7237720
402 Bondsrepubliek Duitsland 127400000 117300000 99239249
403 Frankrijk 76260000 69680000 59449712
404 Ierland 5281467 4218702 2528499
405 Italië 100860000 84020000 58057238
406 Luxemburg 360000 340000 348811
407 Nederland 57850000 50900000 40379169
408 VerenigdKoninkrijk 167335445 133661932 80106130
TOTAAL HOOFDSTUK 40584578912 502831534 374168511

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 333
COMMISSIE
TITEL 4
VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN AANDELID-STATEN ENDIVERSEN
HOOFDSTUK 40—VASTEVERGOEDING AANDELID-STATEN VOORDEKOSTEN VANHETINNEN
DEREIGEN MIDDELEN
Art.Post Toelichting
Vroegerhoofdstuk 29
Kredietbestemdvoordevergoeding aanelkeLid-Staatvan10%dergestortebedragenovereenkomstig
artikel3vanhetBesluit70/243/EGKS,EEG,Euratomvan21april1970.

334 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—TOEPASSING VANHETFINANCIEEL MECHANISME OVEREENKOMSTIG HET
BESLUIT VANDERAADVAN17MEI1976
HOOFDSTUK 42—DOORDEGEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 48—KOERSVERLIEZEN
Art. Post OmschrijvingR.L·.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 41
TOTAAL HOOFDSTUK 41
HOOFDSTUK 42
TOTAAL HOOFDSTUK 42
HOOFDSTUK 48
TOTAAL HOOFDSTUK 48p.m.
p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.
p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 335
COMMISSIE
HOOFDSTUK 41—TOEPASSING VANHETFINANCIEEL MECHANISME OVEREENKOMSTIG HET
BESLUIT VANDERAADVAN17MEI1976
HOOFDSTUK 42—DOORDEGEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN
HOOFDSTUK 48—KOERSVERLIEZEN
Art.Post Toelichting
Nieuwhoofdstuk
Dithoofdstuk dientterdekkingvandeuitgavendiezoudenkunnenvoortvloeien uithetdoorde
Regeringsleiders teParijsop10december 1974enteDublinop10en11maart1975genomenbegin­
selbesluit ,datzijnweerslagheeftgevonden inhetbesluitvandeRaadvan17mei1976(Verordening
(EEG)nr.1172/76vandeRaadvan17mei1976,houdende instellingvaneenfinancieelmechanisme
(PBnr.L131van20.5.1976,blz.7)).
Vroegerhoofdstuk 48
Verordening (EEG)nr.397/75vandeRaadvan17februari1975betreffende communautaire leningen
(PBnr.L46van20.2.1975,blz.1).
Ditartikelbehelstdedoordebegrotingsautoriteit aandeCommissie verleende machtiging ,voordit
begrotingsjaar leningenteverstrekken methetoogopdehulpaandeLid-Statendiealsgevolgvande
prijsstijging vandeaardolieprodukten betalingsbalansmoeilijkheden hebben.
Hetmaximumbedrag vandetoegestane leningenvoorditbegrotingsjaar isvastgesteld op3miljard
Amerikaanse dollar.
Gemeenschapsgarantie voordenakoming vanaangegane verbintenissen
Inhetgevaldatdebegunstigde vaneenleningingebrekeblijftendegarantiesmetbetrekking totdeze
lening,geziendevastgestelde termijnen ,nietoptijdgeldendkunnenwordengemaakt ,zaldeCommissie
voorlopig ,uiteigenkasmiddelen ,dedienstvandedoordeGemeenschap aangegane schuldwaarne­
men,krachtens haarrechtstreekse juridische verbintenis tenopzichtevandegeldschieters .
Deeventuele uitgavendiedeGemeenschap definitiefzoumoetendragen,ingevalbovenbedoelde
garantieszoudenhebbenontbroken ,wordenonderditartikelgeboekt ;deGemeenschap moetdan
gebruikmakenvanhaarrechtvanverhaaltegendeingebrekeblijvendedebiteuren .
BijlageIIIvanafdelingIII„Commissie "vandealgemenebegroting bevatallekapitaaltransacties ,
alsmede hetbeheervandedesbetreffende schuld.
Dezetoelichting draagteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel
Reglement van25april1973.
Nieuwhoofdstuk (expost2321)
Dezepostisbestemdom,voorzoverzijnietwordengecompenseerd doorkoerswinsten ,dekoersver­
liezentedekkenwelkedeCommissie heeftgeledeninhetkadervanhetbeheervanhetgeheelvanvoor
deuitvoering vandebegroting noodzakelijke financiële transacties .

336 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 49—EUROPESE EXPORTBANK
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 49
490 Bijdrageinhetaanvangskapitaal vandeEuropese
Exportbank p.m.
491 GarantievandeEEGvoordeleningenvande
EuropeseExportbank p.m.
492 SubsidieaandeEuropese Exportbank voorhet
verzekeren vanhetbegrotingsevenwicht p.m.
493 Rentesubsidies voordedoordeEuropeseExportbank
verstrekte leningen p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 49 p.m.
Totaaltitel4584578912 502831534 374168511

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 337
COMMISSIE
HOOFDSTUK 49—EUROPESE EXPORTBANK
Art. Post Toelichting
Nieuwhoofdstuk
Volgenshetvoorstelvooreenverordening (EEG)vandeRaadtotoprichtingvandeEuropeseExport­
bank(documentCOM(76 )28def.van17februari1976),heeftdebanktottaakdeexportvangoederen
endienstendoorondernemingen uittweeofmeerLid-Statennaarderdelandentevergemakkelijken ,wanneerhetgaatomtransacties vanEuropeesbelang.

338 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
TITEL 5
SOCIAAL ENREGIONAAL FONDS
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS—UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 50
500 Maatregelen tengunstevandeafdelingenlandbouw­
entextielsector 13000000 66115000
501 Maatregelen tengunstevandejongeren 24000000 37780000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 339
COMMISSIE
TITEL 5
SOCIAAL ENREGIONAAL FONDS
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN OPGROND VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971
Art. Post Toelichting
500 Besluit72/428/EEGvandeRaadvan19december 1972betreffende debijstandvanhetEuropees
SociaalFondstengunstevanpersonendiedelandbouw verlatenomeenberoepbuitendelandbouw
tegaanuitoefenen (PBnr.L291van28.12.1972,blz.158).
Besluit76/206/EEGvandeRaadvan9februari1976betreffende debijstandvanhetEuropees
SociaalFondstenbehoevevanpersonendiewerkzaam zijnindetextiel-enkledingsector (PBnr.L39
van14.2.1976,blz.39).
Hetvoor1977toegestane bedragaanvastleggingskredieten bedraagt 53miljoenR.E.(*).Verwacht
wordtdatdebetalingen welkestaantegenover debetalingsverplichtingen volgenshetvolgendeschema
zullenverlopen :
(,inK.E.)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
1977:27000000
530000007000000o
600000020000000O
26500000 20500000
Totaal :80000000 13000000 46500000 20500000
(*)Hetwederopnemen vaneendeelvanhetkredietdatrechtensisovergedragen naarhetvoorgaande
begrotingsjaar envervallen .
501 Besluit75/459/EEGvandeRaadvan22juli1975inzakedebijstandvanhetEuropees Sociaal
Fondstenbehoevevanpersonendiedoormoeilijkheden opdearbeidsmarkt zijngetroffen (PBnr.L199
van30.7.1975,blz.36).
Hetvoor1977toegestane bedragaanvastleggingskredieten bedraagt172000000R.E.(x).Verwacht
wordtdatdebetalingen welkestaantegenover debetalingsverplichtingen volgenshetvolgende
schemazullenverlopen :
(¡nR.E.)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
1977:25000000
17200000050000000)
19000000200000000)
86000000 67000000
Totaal :197000000 24000000 106000000 67000000
(l)Hetwederopnemenvaneendeelvanhetkredietdatrechtensisovergedragen naarhetvoorgaande
begrotingsjaar envervallen .
()Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

340 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 50—NIEUWSOCIAAL FONDS—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
502 Maatregelen tengunstevandegehandicapten 5000000 17001000
108882341
503 Maatregelen tengunstevanmigranten 6500000 20779000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 341
COMMISSIE
HOOFDSTUK 50—NIEUWSOCIAAL FONDS—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art. Post Toelichting
502 Besluit74/328/EEGvandeRaadvan27juni1974betreffende debijstandvanhetEuropees Sociaal
Fondstengunstevangehandicapten (PBnr.L185van9.7.1974,blz.22).
Hetmoetengeïntegreerde projecten zijn(d.w.z.projectendiezowelomvattendemedischeenberoeps­
revalidatie enwerkzaamheden dieaantewerkstelling voorafgaan )dievantijdelijkeendemonstratieve
aardzijn.
Hetvoor1977toegestane bedragaanvastleggingskredieten bedraagt23000000R.E.ζ1).Verwacht
wordtdatdebetalingen welkestaantegenover debetalingsverplichtingen volgenshetvolgendeschema
zullenverlopen :
(inR.E.)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
1977:6900000
230000002500000O
25000004400000
11500000 9000000
Totaal:29900000 5000000 15900000 9000000
(*)Hetwederopnemenvaneendeelvanhetkredietdatrechtensisovergedragen naarhetvoorgaande
begrotingsjaar envervallen .
503 Besluit74/327/EEGvandeRaadvan27juni1974betreffende desteunverlening vanhetEuropees
SociaalFondstenbehoevevanmigrerende werknemers (PBnr.L185van9.7.1974,blz.20).
Hetvoor1977toegestane bedragaanvastleggingskredieten bedraagt 25000000R.E.(*).Verwacht
wordtdatdebetalingen welkestaantegenover debetalingsverplichtingen volgenshetvolgende
schemazullenverlopen :
(¡nR.E.)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
1977:8500000
250000003500000(x)
300000050000000)
11500000 10500000
Totaal :33500000 6500000 16500000 10500000
i1)Hetwederopnemenvaneendeelvanhetkredietdatrechtensisovergedragen naarhetvoorgaande
begrotingsjaar envervallen .
(1)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

342 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
HOOFDSTUK 51—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
504 Maatregelen tenbehoevevansectorenenregio's
diedooreencrisiszijngetroffen p.m. 28325000
TOTAAL HOOFDSTUK 5048500000 170000000 108882341
HOOFDSTUK 51
510 Steunverlening dieisbedoeldterverbetering van
dewerkgelegenheidssituatie inbepaalde regio's,
bepaaldebedrijfstakken enbepaaldegroepenvan
ondernemingen 110000000 241071000
241936373

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 343
COMMISSIE
HOOFDSTUK 50—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 4VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
HOOFDSTUK 51—NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971
Art.Post Toelichting
Samenvatting vandevastleggingskredieten enindicatiefvervalboek
vandebetalingskredieten
(inR.E.)
Betrokken artikelen VastleggingskredietenBetalingskredieten
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
500
501
502
503
Totaal53000000
172000000
23000000
250000006000000
19000000
2500000
300000026500000
86000000
11500000
1150000020500000
67000000
9000000
10500000
273000000 30500000O135500000(2)107000000
(*)Bijditbedragkomendeherboekingen (zievervalboeken hierboven )dieintotaal18000000R.E.belopen .
(*)Bijditbedragkomendeherboekingen (zievervalboeken hierboven )dieintotaal49400000R.E.belopen .
510 Verordening (EEG)nr.2396/71vandeRaadvan8november 1971teruitvoering vanhetbesluit
vandeRaadvan1februari1971betreffende dehervorming vanhetEuropees SociaalFonds(PB
nr.L249van10.11.1971,blz.54),inzonderheid artikel1,lid1enlid2.
Steunverlening diebedoeldisteroplossing vanproblemen dierijzeninbepaaldegebiedenmeteen
achterstand ofachteruitgang inontwikkeling ofdiehetgevolgzijnvandeaanpassing aandetechnische
vooruitgang vanbepaaldebedrijfstakken ofhetdefinitiefstopzetten ,verminderen ofwijzigenvande
werkzaamheid vanbepaaldegroepenvanondernemingen .
Hetvoor1977toegestane bedragaanvastleggingskredieten bedraagt310000000R.E.(x)Verwacht
wordtdatdebetalingen welkestaantegenover debetalingsverplichtingen volgenshetvolgendeschema
zullenverlopen :
(inR.E.)
Betalingskredieten
Betalingsverplichtingen
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
1977:139000000
31000000076000000O
3400000063000000O
155000000 121000000
Totaal:449000000110000000 218000000 121000000
(1)Hetwederopnemenvaneendeelvanhetkredietdatrechtensisovergedragen naarhetvoorgaande
begrotinsjaar envervallen .
()Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

344 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 51—NIEUWSOCIAAL FONDS—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
511Maatregelen tenbehoevevangehandicapten dieniet
inaanmerking kunnenkomenvoorbijstandopgrondvanartikel4
TOTAAL HOOFDSTUK 5113500000 28929000
123500000270000000241936373

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 345 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 51NIEUW SOCIAAL FONDS —UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 5VANHET
BESLUIT VANDERAADVAN1FEBRUARI 1971(vervolg)
Art.Post Toelichting
511 Verordening (EEG)nr.2396/71vandeRaadvan8november 1971teruitvoering vanhetbesluit
vandeRaadvan1februari1971betreffende dehervorming vanhetEuropees SociaalFonds(PB
nr.L249van10.11.1971,blz.54),inzonderheid artikel1,lid3.
Steunverlening tenbehoevevangehandicapten dieeenberoepsbezigheid kunnenuitoefenen nafunc­
tionelerevalidatie ,beroepsaanpassing enberoepsrevalidatie .
Hetvoor1977toegestane bedragaanvastleggingskredieten bedraagt33000000R.E.(1).Verwacht
wordtdatdebetalingen welkestaantegenover debetalingsverplichtingen volgenshetvolgendeschema
zullenverlopen :
(inR.E.)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
1977:17600000
3300000010000000O
35000007600000O
16500000 13000000
Totaal :50600000 13500000 24100000 13000000
(')Hetwederopnemenvaneendeelvanhetkredietdatrechtensisovergedragen naarhetvoorgaande
begrotingsjaar envervallen .
Samenvatting vandevastleggingskredieten enindicatief
vervalboek vandebetalingskredieten
(inR.E.)
Betrokken artikelen VastleggingskredietenBetalingskredieten
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
510
511
Totaal310000000
3300000034000000
3500000155000000
16500000121000000
13000000
343000000 37500000(x)171500000(2)134000000
(*)Bijditbedragkomendeherboekingen (zievervalboeken hierboven )dieintotaal86000000R.E.belopen.
(*)Bijditbedragkomendeherboekingen (zievervalboeken hierboven )dieintotaal70600000R.E.belopen.
9
(l)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

346 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 52—SOCIAAL FONDS—MODELPROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
520HOOFDSTUK 52
SociaalFonds,modelprojecten envoorbereidende
studies
TOTAAL HOOFDSTUK 52440000 1000000 895391
440000 1000000 895391
\

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 347
COMMISSIE
HOOFDSTUK 52—SOCIAAL FONDS—MODELPROJECTEN ENVOORBEREIDENDE STUDIES
Art.Post Toelichting
520 Artikel7vanVerordening (EEG)nr.2396/71vandeRaadvan8november 1971inzonderheid lid1:
„DeCommissie kankredieten dievoordatdoelopdebegroting vandeGemeenschap zijnuit­
getrokken ,bestedenvoordebevordering ,deuitvoering ofhetfinancieel steunenvoorvoor­
bereidende studiesenmodelprojecten ,teneindedeRaadendeCommissie voortelichtenbij
dekeuzevandewerkterreinen dieaanhetFondsdienentewordentoegewezen teneindede
Lid-Staten enhendieverantwoordelijk zijnvoorbepaaldeactiviteiten ,instaattestellende
meestdoeltreffende vormvansteunuittekiezenentezorgenvooreenzogoedmogelijkgebruik
ervan .
Hetvoor1977toegestane bedragaanvastleggingskredieten bedraagt 1100000R.E.(1).
Verwacht wordtdatdebetalingen welkestaantegenover debetalingsverplichtingen volgenshet
volgendeschemazullenverlopen :
(inR.E.)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
1977:1100000 440000 330000 330000
HDezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

348 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 53—SOCIAAL FONDS—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBa),
VANHETE.E.G.-VERDRAG
Art. Posr OmschrijvingRE.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 53
530
5301
5302SociaalFonds(uitgavenvolgensartikel125,lid1,
suba),vanhetE.E.G.-Verdrag)
Revalidatie
Wederinrichtingp.m.
p.m.10240000
Totaalartikel530 p.m. 10240000
TOTAAL HOOFDSTUK 53 p.m. 10240000
TotaalSociaalFonds 172440000 441000000 361954105

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 349
COMMISSIE
HOOFDSTUK 53—SOCIAAL FONDS—UITGAVEN UITHOOFDE VANARTIKEL 125,LID1,SUBa),
VANHETE.E.G.-VERDRAG
Art. Post Toelichting
Samenvatting vandevastleggingskredieten enindicatief
vervalboek vandebetalingskredieten
(inR.E.)
Betalingskredieten
Betrokken hoofdstukken Vastleggingskredieten
1977 19781979enlatere
begrotingsjaren
50
51
52273000000
343000000
110000030500000
37500000
440000135500000
171500000
330000107000000
134000000
330000
Totaal 617100000 68440000i1)307330000(2)241330000
(*)Bijditbedragkomendeherboekingen (zievervalboeken hierboven )dieintotaal104000000R.E.belopen.
{')Bijditbedragkomendeherboekingen (zievervalboeken hierboven )dieintotaal120000000R.E.belopen.

350 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 55—EUROPEES FONDSVOORREGIONALE ONTWIKKELING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
550HOOFDSTUK 55
EuropeesFondsvoorRegionale Ontwikkeling
TOTAAL HOOFDSTUK 55400000000 300000000 150000000
400000000 300000000 150000000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 351
COMMISSIE
HOOFDSTUK 55—EUROPEES FONDS VOORREGIONALE ONTWIKKELING
Art.Post Toelichting
550 Ditkredietisbestemdvoordefinanciering vanhetEuropeseregionalebeleiddatuitdetoepassingvandevolgendetekstenvoortvloeit :
—Verordening (EEG)nr.724/75vandeRaadvan18maart1975houdendeoprichting vaneen
EuropeesFondsvoorRegionale Ontwikkeling (PBnr.L73van21.3.1975,blz.1);
—Financieel Reglement 75/184/Euratom ,EGKS,EEGvan18maart1975houdendeaanvulling
vanhetFinancieel Reglement van25april1973vantoepassing opdealgemenebegrotingder
EuropeseGemeenschappen (PBnr.L73van21.3.1975,blz.45);
—Besluit75/186/EEGvandeRaadvan18maart1975houdendetoepassing opdeFranseover­
zeesedepartementen vanVerordening (EEG)nr.724/75houdende oprichting vaneenEuro­
peesFondsvoorRegionale Ontwikkeling (PBnr.L73van20.3.1975,blz.49).
Hetbeleidiseropgericht,debelangrijkste opregionaalgebiedbestaandeonevenwichtige situaties
indeGemeenschap opteheffen,metnamediewelkevoortvloeien uiteenoverwichtvandeagrarische
sector,uitindustriële veranderingen enstructurele tekortenaanwerkgelegenheid .Hetgaathierom
deelneming indefinanciering vaninvesteringen inindustriële ,ambachtelijke ofdienstverlenende
activiteiten eninvesteringen ininfrastructuurvoorzieningen ,pergevalbovende50000R.E.liggende,
endeelneming indefinanciering vanstudies.
Hetvoor1977goedgekeurde vastleggingskrediet bedraagt500000000R.E.(x).
Hetoverzichtvandegeraamdebetalingen tenopzichtevandeverplichtingen zieteralsvolgtuit:
(inR.E.)
Betalingen
Betalingsverplichtingen
1975 1976 1977 19781979enlatere
begrotings­
jaren
1975:299825530O
1976:500000000
+174470(2)
1977:500000000150000000O95000000(2)
20500000035000000
160000000
20500000015000000
105000000
1600000004825530
30174470
135000000
Totaal 150000000i1)300000000(2)400000000280000000170000000
(*)Waarvan 59331951R.E.aanoverdrachten rechtensvan1975naar1976.
(*)Waarvan 174470R.E,aankredieten 1975diein1976resteren .
(*)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

352 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 58—STEUNVANDEGEMEENSCHAP AANHETRAMPGEBIED FRIULI
HOOFDSTUK 59—HULPAANSLACHTOFFERS VANRAMPEN INDEGEMEENSCHAP
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
580
581HOOFDSTUK 58
Communautaire steunophetgebiedvandeland­
bouwstructuur
Communautaire steunophetgebiedvandealgemene
infrastructuur
TOTAAL HOOFDSTUK 58
HOOFDSTUK 59
Hulpaanslachtoffers vanrampenindeGemeen­
schap
TOTAAL HOOFDSTUK 59
Totaaltitel545000000
15000000
60000000
5000000
5000000
577440000 801000000 511954105

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 353
COMMISSIE
HOOFDSTUK 58—STEUNVANDEGEMEENSCHAP AANHETRAMPGEBIED FRIULI
HOOFDSTUK 59—HULPAANSLACHTOFFERS VANRAMPEN INDEGEMEENSCHAP
Art.Post Toelichting
Artikel400vandebegrotingen vandeafgelopenbegrotingsjaren wasbestemdvoorhulpingeval
vanrampenzowelbuitenalsbinnendeGemeenschap .Inhetkadervandebegrotingvoor1977is
hetoudeartikel400opgesplitst tussenhetonderhavige hoofdstuk 59enartikel951.

354 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW —
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 60
600 Restituties voorgranen
6000Restituties 420620000 357940000 342525824
6001Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap inhetbegrotingsjaar 37380000 33860000 596295
6002Restituties voordevoedselschenkingen vande
Gemeenschap inhetkadervandevroegerepro­
gramma's p.m. p.m. 614931
Totaalartikel600458000000 391800000 343737050

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 355
COMMISSIE
TITELS 6EN7
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING GARANTIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN
Art.PostToelichting
Deuitgaveninhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid voordeafdelingGarantievanhetE.O.G.F.L. omvattenenerzijdsrestitutiesdiewordengefinancierd opgrondvanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.729/70enanderzijdsinterventieuitgaven diewordengefinancierd opgrondvanartikel3vandezelfdeverordening ,volgensderegelovereenkomstig definancierings­voorwaarden vastgesteld bijVerordening (EEG)nr.2824/72.
Deverordeningen wordengeciteerdterinformatie .Zijgevendehuidigestandaanmetbetrekkingtotdevoorschriften ,diekunnenveranderen /nnHprHatinA* 1»_:ij_
financiering kan
verordeningen .?ovendieni11'i1» .,— »viunvivi ivuim,uwbetrekkinghebbenopnietgeciteerde verordeningen ,enmetnamevroegere
600
6001
en
6002Dekredietenvandezepostenvertegenwoordigen hetaandeelvandemetrestitutiesovereenko­
mendekostenvanvoedselschenkingen ,overeenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2681/

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77 356
COMMISSIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN (vervolg)
HOOFDSTUK 61—RIJST
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
601 Interventies voorgranen
6010Premiesvoorbijmenging vanzachtetarweinvee­
voeder 100000 600000 424978
6011Restituties bijdeproduktie vanaardappelzetmeel 15800000 16500000
i89322528
6012Andererestituties bijdeproduktie 46600000 37500000)
6013Steunvoordurumtarwe 138000000 167200000 70562479
6014Vergoedingen aanheteindevanhetverkoopseizoen 20000000 1000000 619221
6015Aankopen endaarmeesamenhangende maatre­
gelen 75000000 61700000
154332294
6016Bijzondere maatregelen anderedanaankopen en
daarmeesamenhangende maatregelen 5000000 15000000I
6019Andereinterventies 500000 500000 360165
Totaalartikel601301000000 300000000 215621665
TOTAAL HOOFDSTUK 60759000000 691800000 559358715
HOOFDSTUK 61
610 Restituties voorrijst
6100Restituties 24800000 27510000 3264071
6101Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap inhetbegrotingsjaar 3200000 1190000—
6102Restituties voorvoedselschenkingen vande
Gemeenschap inhetkadervandevroegere
programma's p.m. p.m.—
Totaalartikel610 28000000 28700000 3264071

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 357
COMMISSIE
HOOFDSTUK 60—GRANEN (vervolg)
HOOFDSTUK 61—RIJST
Art. Post Toelichting
601
6010Dezeposthadbetrekking opdedenaturering vanzachtetarweopgrondvanartikel7,lid3,tweede
alinea,vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
6011Ditkredietisbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorderestituties bijdeproduktie vanaardappel­
zetmeelopgrondvanartikel11vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
6012Ditkredietdienttotdekkingvandeuitgavenvoordeoverigerestituties bijdeproduktie ,opgrond
vanartikel11vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
6013Ditkredietdienttotdekkingvandesteunbijdeproduktie vandurumtarweovereenkomstig artikel
10vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
6014Dezepostisbestemdterdekkingvandecompenserende vergoedingen aanheteindvanhetseizoen,
alsbedoeldinartikel9vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
6015Ditkredietisuitgetrokken voor
—deinterventies indevormvanaankopen endaarmeesamenhangende maatregelen opgrond
vanartikel7vanVerordening (EEG)nr.2727/75,
—deeventuele interventies indevormvanaankopen endaarmeesamenhangende maatregelen
opgrondvanartikel8vanVerordening (EEG)nr.2727/75.
6016Ditkredietisuitgetrokken voordebijzondere interventiemaatregelen dieopgrondvanartikel8
vanVerordening (EEG)nr.2727/75wordengenomenenwelkegeenbetrekking hebbenopaankopen
endaarmeesamenhangende maatregelen .
6019Ditkredietisbestemdvoorhetdekkenvandeuitgavenvoorsubsidies bijinvoeroverzeevanvoeder­
granenuitdeoverigeLid-Staten inItaliëinverbandmetdevermindering vandeheffingdievoordie
zelfdeinvoeruitderdelandenwordttoegestaan (artikel23vanVerordening (EEG)nr.2727/75en
Verordening (EEG)nr.2749/75).
610
6101
en
6102Dekredieten vandezepostenvormenhetaandeelvandemetrestituties overeenkomende uitgaven
voorvoedselschenkingen ,overeenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2681/74.

358 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 61—RIJST(vervolg)
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
Post OmschrijvingR.E.
Art.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
611 Interventies voorrijst 1000000 1300000 710915
TOTAAL HOOFDSTUK 6129000000 30000000 3974986
HOOFDSTUK 62
620 Restituties voormelkenzuivelprodukten
6200Restituties 638900000 610310000269682510
6201Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap inhetbegrotingsjaar 156000000 116760000 20554049
6202Restituties voorvoedselschenkingen vande
Gemeenschap inhetkadervandevroegerepro­
gramma's p.m. 25000000—
Totaalartikel620794900000 752070000 290236559

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 35928.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 61—RIJST(vervolg)
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN
Art.Post Toelichting
611 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbedoeldvoordevolgendeinterventiemaatregelen
—restituties bijdeproduktie opgrondvanartikel9vanVerordening (EEG)nr.1418/76,
—interventies indevormvanopslagovereenkomstig deartikelen5,6en8,vanVerordening (EEG)
nr.1418/76.
Dekredietenvoormagere-melkpoeder ,anderedanvoorvoedselhulp ,zijnverlaagdteneinderekening
tehoudenmetdehypothese vaneentoepassing in1977vanhetstelselvanfinanciëleverantwoorde­
lijkheidvoordezuivelproducenten .Volgensdehuidigeramingen ,zoudendeuitgavendoorditstelsel
kunnenwordenverminderd met221,5miljoenR.E.(249,5miljoenR.E.indienrekeningwordtgehouden metde„dubbeleomrekeningskoers ").
Eenvoorlopigkredietvan221,5miljoenR.E.(+28miljoenR.E.voorde„dubbeleomrekenings­
koers")isopgenomen inhoofdstuk 100,punt11;hetzalwordenovergeboekt ophoofdstuk 62indien
hetstelselnietofslechtstendelezouwordentoegepast .
620
6201Dekredietenvandezepostenvormenhetaandeelvandemetrestitutiesovereenkomende uitgaven
envoorvoedselschenkingen ,overeenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2681/74.
6202

360 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPROD UKTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
621 Interventies voorondermelk enmagere-melkpoeder
6210
6211Steunvoormagere-melkpoeder voorvoederdoel­
einden
Steunvoorondermelk voorvoederdoeleinden339400000
128300000430700000
130300000j502164679
6212Steunvoortotcaseïneverwerkte ondermelk 86100000 107000000 61860349
6213
6214Particuliere opslag
Openbare opslagenbijzondere afzetmaatregelenp.m.
3344000001000000
273600000j50109451
6218Voedselhulp uitopenbarevoorraden magere-melk­
poeder p.m. p.m.
6219Overigeinterventies p.m. p.m.
Totaalartikel621888200000 942600000 614134479
622 Interventies voorboterenroom
6220Particuliere opslag 40000000 30000000\
6221Openbare opslagenbijzondere afzetmaatregelen
voorboteruitopenbare voorraden 234900000 151500000>184362199
6223Bijzondere maatregelen voorhetwegwerken van
overschotten aanbotervet 32000000 42000000'
6228Voedselhulp uitopenbarebotervoorraden p.m.
6229Overigeinterventies p.m. p.m.—
Totaalartikel622306900000 223500000 184362199

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 361
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
621
Dekredietenvandezepostzijnbestemdvoorhetdekkenvandeuitgavenvoorsteunopgrondvan
artikel10vanVerordening (EEG)nr.804/68.6210
en
6211
6212
6213
enDitkredietisbestemdvoorhetdekkenvandeuitgavenvoordesteunopgrondvanartikel11van
Verordening (EEG)nr.804/68.
Dezekredieten zijn,volgensdehuidigeregeling,bestemdvoor:
—deuitgavenvoorsteunvoordeparticuliere opslagovereenkomstig artikel7,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.804/68,
—deuitgavenvoordeopenbareopslagenvoordebijzondere afzetmaatregelen opgrondvanartikel
7,lid1enlid2,vanVerordening (EEG)nr.804/68inclusiefdekostenvanvervoerovereenkomstig
artikel8,lid3,vanVerordening (EEG)nr.563/76.6214
622
6220
6221
6223Ditkredietbetreftdeuitgavenvoorsteunopgrondvanartikel6,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.804/68.
Ditkredietisbestemdvoordeuitgavenvooropenbareopslagopgrondvanartikel6,lid1enlid3,
vanVerordening (EEG)nr.804/68.
Ditkredietisbestemdvoordeuitgavenvoorbijzondere maatregelen totvermindering vandeover­
schottenaanbotervetdiewordengenomenopgrondvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.804/
68.Volgensdehuidigeregelingbetrefthet:
—steunvoordiegenendiesocialebijstandontvangen ,opgrondvanVerordening (EEG)nr.2716/72,
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.3267/73,envanVerordening (EEG)nr.471/75,
—uitgaveninverbandmetdetenuitvoerlegging vanVerordening (EEG)nr.1191/73,laatstelijk ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.470/75,envanVerordening (EEG)nr.562/76betreffende
steunterbevordering vanhetboterverbruik .

362 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
623 Interventies vooranderezuivelprodukten
6230Opslagvankaas 10000000 11900000 11944247
6239Overigeinterventies p.m. p.m.—
Totaalartikel623 10000000 11900000 11944247
629 Financiële verantwoordelijkheid vandemelkpro­
ducenten p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 62200000000019300700001100677484
HOOFDSTUK 63
630 Restituties voorolijfolie 1000000 1000000 721638
631 Interventies voorolijfolie
6310Steunvoordeproduktie 269000000 304800000-6385760
O
6311Opslag 15000000 10500000
[571791
6319Overigeinterventies 5000000 5000000
Totaalartikel631289000000 320300000-5813969
632 Restituties voorkoolzaad ,raapzaad enzonne­
bloemzaad 5000000 7000000 -7687
O
()Naaftrekvandeuitgavenbijdeafsluitingvanderekeningen vandebegrotingsjaren 1971en1972(besluitvan2december 1975).

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 363
COMMISSIE
HOOFDSTUK 62—MELKENZUIVELPRODUKTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN
Art. Post.Toelichting
623
6230Dezepostheeftbetrekking opdeuitgavenvoorinterventies metbetrekking totopslagvankaas,ener­
zijdsopenbare ofparticuliere opslagvanGranaPadanoenParmigiano Reggiano opgrondvan
artikel8vanVerordening (EEG)nr.804/68enanderzijds particuliere opslagvanbewaarkaas op
grondvanartikel9vandezelfdeverordening .
6239Dezepostheeftbetrekking opeventueleandereinterventies danopslagvankaas,metnamevoorde
maatregelen bedoeldinartikel26vanVerordening (EEG)nr.804/68,datwilzeggenhetschoolmelk­
programma .
629 Nieuwartikel
Ditartikelistoegevoegd methetoogopdetenuitvoerlegging vanhetstelselvanfinanciëleverant­
woordelijkheid voordezuivelproducenten ,datinbeginseldoordeRaadvan2totenmet6maart1976
isgoedgekeurd .
Inhoofdstuk 100iseenkredietvan221500000R.E.opgenomen voorhoofdstuk 62.
631
6310Ditkredietisuitgetrokken voordesteunbijdeproduktieopgrondvanartikel10vanVerordening
nr.136/66/EEGenomvatmedehetdeelvastgesteld voordefinanciering vanhetolijfolieregister
overeenkomstig artikel3vanVerordening (EEG)nr.154/75.
6311Ditkredietisuitgetrokken vooralleuitgavenvooropslagvanolijfolieopgrondvandeartikelen 11
en12vanVerordening nr.136/66/EEG.
6319Ditkredietisuitgetrokken voordeuitgavenopgrondvanartikel19vanVerordening nr.136/66/
EEGinverbandmetdetoekenning vaneenrestitutiebijdeproduktievanolijfoliediewordtgebruikt
bijdevervaardiging vanvis-engroenteconserven .

364 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
633 Interventies voorkoolzaad ,raapzaad enzonne­
bloemzaad
6330Steunvoordeproduktie 106000000 111500000 25748113
6331Opslag 1000000 1000000
j8143956339Overigeinterventies p.m. p.m.
Totaalartikel633 107000000 112500000 26562508
634 Interventies vooranderezadenvanpost12.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief
6340Steunvoorkatoenzaad 500000 500000 248933
6341Steunvoorsojabonen 500000 500000 —
6342Steunvoorlijnzaad 5500000—
Totaalartikel634 6500000 1000000 248933
TOTAAL HOOFDSTUK 63408500000 441800000 21711423
HOOFDSTUK 64
640 Restituties voorsuiker
6400Restituties 161000000 94810000 38182885
6401Restituties voorvoedselschenkingen vandeGe­
meenschap inhetbegrotingsjaar 800000 390000—
6402Restituties voorvoedselschenkingen vande
Gemeenschap opgrondvanvroegereprogramma's p.m. p.m.
Totaalartikel640 161800000 95200000 38182885

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 365
COMMISSIE
HOOFDSTUK 63—OLIËNENVETTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 64—SUIKER
Art. PostToelichting
633
6330Ditkredietisuitgetrokken voorsteunvoordeproduktieopgrondvanartikel27vanVerordeningnr.136/66/EEG.
6331Ditkredietisuitgetrokken voordeuitgavenvoordeaankoop,opslagenverderebehandeling opgrondvanartikel26vanVerordening nr.136/66/EEG.
6339Ditkredietisvolgensdehuidigeregeling,uitgetrokken voordevolgendemogelijkeuitgavenvooroliehoudende zaden :
—vergoedingvoorprompteverhandeling ,opgrondvanartikel27vanVerordening nr.136/66/EEG,
—toekenning vanextrasteunvoorkool-enraapzaaddatinItaliëwordtverwerkt,opgrondvan
artikel36vanVerordening nr.136/66/EEGenvanartikel1vanVerordening nr.876/67/EEG.
634
6340Nieuw
Ditkredietisuitgetrokken voordeuitgaveninverbandmetdesteunvoorkatoenzaad opgrondvanartikel1vanVerordening (EEG)nr.1516/71.
6341Nieuw (vroegerartikel735)
Ditkredietisbestemdvoorhetdekkenvandekostenvansteuningevolgeartikel2vanVerordening
(EEG)nr.1900/74. &
6342Nieuw
Ditkredietisbestemdvoorhetdekkenvandekostenvansteunvoorlijnzaadingevolgeartikel2van
Verordening (EEG)nr.569/76.
640Tegenover deuitgavenvoorhoofdstuk 64staandedoordebedrijvenbetaaldeproduktieheffingenenvooraldeopslagbijdragen .
6401Debijdezepostuitgetrokken kredietenvertegenwoordigen hetaandeelaanrestitutiesindeuitgaven
voorvoedselhulp overeenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2681/74.

366 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 64—SUIKER (vervolg)
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
641 Interventies voorsuiker
6410Denatureringspremies p.m. 2500000
0)4110
6411Restituties voorgebruikindechemische industrie p.m. 490000 1497591
6412Vergoeding vanopslagkosten 148800000 143600000 91615413
6413Openbare opslag 1000000 p.m.—
6414Maatregelen voorsuikeruitdeFranseoverzeese
departementen 7500000 5600000—
6415Subsidie voorinvoervansuiker 900000 25500000
f178808567
6419Overigeinterventies p.m. 10000)
Totaalartikel641 158200000 177700000 271925681
TOTAAL HOOFDSTUK 64320000000 272900000 310108566
HOOFDSTUK 65
650 Restituties voorrundvlees
6500Restituties 105300000 148600000 144387317
6501Restituties voorgemeenschappelijke actiesbetref­
fendevoedselschenkingen inhetbegrotingsjaar p.m. p.m.—
Totaalartikel650 105300000 148600000 144387317
(')Ditkredietisgeboektonderartikel402vandebegroting 1976.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 367
COMMISSIE
HOOFDSTUK 64—SUIKER (vervolg)
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES
Art. Post Toelichting
641
6410Dezepostdientterdekkingvandeuitgavenvoordenatureringspremies toegekend opgrondvanartikel
9,lid2,vanVerordening (EEG)nr.3330/74.
Bovendien iseenkredietvan1500000R.E.opgenomen inhoofdstuk 100.
6411Ditkredietisuitgetrokken voordeuitgavenaanrestituties voorgebruikindechemische industrie
opgrondvanartikel9,lid4,vanVerordening (EEG)nr.3330/74.
6412Ditkredietisuitgetrokken voorvergoeding vandeopslagkosten opgrondvanartikel8vanVeror­
dening (EEG)nr.3330/74.
6414Dezepostis,volgensdehuidigeregeling,opgenomen voordeuitgavenopgrondvanartikel9,lid3,
vanVerordening (EEG)nr.3330/74voormaatregelen tenaanzienvansuikerdieindeoverzeese
departementen wordtgeproduceerd .
6415Onderdezepostzijndeuitgavenvermeldvoorinvoersubsidies voorsuikeropgrondvanartikel
17vanVerordening (EEG)nr.3330/74.
6419Dezepostisvolgensdehuidigeregelinguitgetrokken voordeuitgaven ,voordetoepassing vanartikel
1vanVerordening (EEG)nr.2932/74betreffende detoekenning vaneensubsidievoorbovenhet
maximumquotum geproduceerde suiker,envanartikel10vanVerordening (EEG)nr.3330/74.
650
6501Dekredietenvandezepostvertegenwoordigen hetaandeelaanrestituties indeuitgavenvoorvoed­
selhulpovereenkomstig artikel2vanVerordening (EEG)nr.2681/74.

368 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES (vervolg)
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
651 Interventies vooropslagrundvlees
6510
6511Particuliere opslag
Openbare opslag80200000
28600000062600000
301500000j438229866
Totaalartikel651 366200000 364100000 438229866
652 Andereinterventies rundvlees
6520Steunvoorontvangers vansocialebijstand p.m. 50000 36176810
6521Premiesvoorgeordende afzetenslachtenvan
volwassen runderen 5900000 108800000 220877768
6522Premiesvoorhetaanhouden vandeveestapel 131600000 128400000 85594417
6529Overige p.m. 450000 1870373
Totaalartikel652 137500000 237700000 344519368
TOTAAL HOOFDSTUK 65609000000 750400000 927136551
HOOFDSTUK 66
660 Restituties voorvarkensvlees 50000000 42000000 38733840
661 Interventies voorvarkensvlees 30000000 8000000 14447790
TOTAAL HOOFDSTUK 66 80000000 50000000 53181630

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 369
COMMISSIE
HOOFDSTUK 65—RUNDVLEES (vervolg)
HOOFDSTUK 66—VARKENSVLEES
Art. Post Toelichting
651
6510Ditkredietisbestemdvoorhetfinancieren vandesteunaandeparticuliere opslagwelkevoort­
vloeituitdetoepassing vanartikel5,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.805/68.
6511Ditkredietisbestemdvoorhetfinancieren vandekostenvandeopslag,aankoopenverkoopwelke
voortvloeien uitdetoepassing vandeartikelen 5,6en7vanVerordening (EEG)nr.805/68.
652
6520Ditkredietdientterfinanciering vandesteunvoordeaankoopvanrundvleesdoordeontvangers
vansocialebijstand (Verordening (EEG)nr.1856/74),welkemaatregel isgenomenteruitvoering van
artikel22bisvanVerordening (EEG)nr.805/68.
6521Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terfinanciering van:
—depremievoorhetgeordendopdemarktbrengenvanvolwassen runderenanderedankoeien,
zoalsomschreven indeVerordeningen (EEG)nr.1967/74en(EEG)nr.2504/74,
—depremiesvoorhetslachtenvanvolwassen runderen ,anderedankoeien,zoalsomschreven
inartikel1vanVerordening (EEG)nr.464/75eninartikel3vanVerordening (EEG)nr.797/76.
6522Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terfinanciering van:
—depremievoorhetaanhouden vandeveestapel ,zoalsomschreven inartikel2vanVerordening
(EEG)nr.2502/74,
—depremiesvoorhetaanhouden vankoeien,zoalsomschreven inartikel4vanVerordening (EEG)
nr.464/75,
—depremiesbijdegeboortevankalveren ,zoalsomschreven inartikel4vanVerordening (EEG)
nr.464/75eninartikel1vanVerordening (EEG)nr.620/76.
6529Ditkredietdientterdekkingvaneventueleandereinterventies ;hetbetrofdeinformatieve reclame­
campagne bedoeldinVerordening (EEG)nr.2930/74.
661 Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terdekkingvandeuitgavenvoormaat­
regeleninverbandmetdeparticuliere endeopenbareopslagenvooranderemaatregelen ,bedoeld
inVerordening (EEG)nr.2759/75.

370 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 67—EIEREN ENPLUIMVEE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 67
670 Restituties vooreieren 6500000 5000000 4213899
671 Restituties voorpluimvee 18500000 15000000 4108198
TOTAAL HOOFDSTUK 67 25000000 20000000 8322097
HOOFDSTUK 68
680 Restituties voorgroentenenfruit
6800Restituties voorversegroentenenfruit 25000000 28000000 13302103
6801Restituties voorverwerkte produkten opbasisvan
groentenenfruit 20000000 16900000 18819150
Totaalartikel680 45000000 44900000 32121253
681 Interventies voorversegroentenenfruit
6810Financiële compensaties voorhetuitdemarkt
nemenvanprodukten envooraankoopuitgaven 50500000 96000000 49032167
6811Verrichtingen inverbandmetverwerking endistri­
butie 4000000 4300000—
6812Financiële compensatie voordebevordering van
deafzetvancitrusvruchten uitdeGemeenschap 15000000 15700000
f8759176
6813Financiële compensatie voordeverwerking van
sinaasappelen 6000000 5500000)
6819Overigeinterventies p.m. p.m.-2320612
Totaalartikel681 75500000 121500000 55470731

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 371
COMMISSIE
HOOFDSTUK 67
HOOFDSTUK 68EIEREN ENPLUIMVEE
GROENTEN ENFRUIT
Art.Post Toelichting
681
6810
6811
6812
6813
6819Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciëlecompensaties welkeaan
deproducentenorganisaties wordenverleendteruitvoering vanartikel18vanVerordening (EEG)
nr.1035/72envoordeaankopenindegevallenvanernstigecrisis,teruitvoering vanartikel19van
bedoeldeverordening .
Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terdekkingvandeuitgavenvoorverrich­
tingeninverbandmetdeverwerking endistributie vanprodukten dieuitdemarktzijngenomen
ofzijnaangekocht teruitvoering vanartikel21vanVerordening (EEG)nr.1035/72.
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciëlecompensaties voorde
bevordering vandeafzetvansinaasappelen enmandarijnen uitdeGemeenschap ,teruitvoering van
artikel8vanVerordening (EEG)nr.2511/69.
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvoordeverwerking vanbepaaldesoortensinaasappelen ,
teruitvoering vanartikel3vanVerordening (EEG)nr.2601/69.
Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenvoordeeventueleschadeloosstellingen welkeaande
landbouwers wordenverleendteruitvoering vanVerordening (EEG)nr.1035/72.

372 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT(vervolg)
HOOFDSTUK 69—WIJN
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
682 Interventies verwerkteprodukten opbasisvangroen­
tenenfruit 6000000 6400000 —
TOTAAL HOOFDSTUK 68126500000 172800000 87591984
HOOFDSTUK 69
690 Restituties voorwijn 2000000 4000000 158094
691 Interventies voorwijn
6910Steunvoorparticuliere opslag 60000000 50900000
>36365114
6911Steunvoorheteldersonderbrengen vantafelwijn 2000000 2000000
6912Destillatie vanwijn 48700000 86200000
j84186199
6919Overigeinterventies 100000 p.m.
Totaalartikel691 110800000 139100000 120551313
692 Overigeuitgaven
6920Verplichte destillatie vanbijprodukten derwijn­
bereiding 11200000 8000000 210425
Totaalartikel692 11200000 8000000 210425
TOTAAL HOOFDSTUK 69124000000 151100000 120919832

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 373
COMMISSIE
HOOFDSTUK 68—GROENTEN ENFRUIT(vervolg)
HOOFDSTUK 69—WIJN
Art. Post Toelichting
682 Ditkredietdient,bijdehuidigestandderreglementering ,terdekkingvandeuitgavenvoorsteun
voorananasconserven teruitvoering vanVerordening (EEG)nr.1929/75,envoordecompenserende
bedragentoegekend voortomatenconserven opgrondvanVerordening (EEG)nr.1930/75.
691
6910Hetkredietvandezepostdientterfinanciering vandesteunaandeparticuliere opslagvanwijnendrui­
vemostteruitvoering vanartikel5,leden3en5,vanVerordening (EEG)nr.816/70,alsmede
vandesteunvooraanvullende opslag (artikel6quater).
6911Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terfinanciering vandesteunvoorhet
eldersonderbrengen vantafelwijn ,alsbedoeldinartikel6bisvanVerordening (EEG)nr.816/70.
6912Ditkredietdient,bijdehuidigestandvandereglementering ,terdekkingvandeuitgavenvoorde
destillatievanwijn:vrijwillige destillatie vantafelwijnopgrondvanartikel7vanVerordening (EEG)
nr.816/70,specialedestillatie opgrondvanartikel33bisvandezelfdeverordening ,preventieve
destillatie (artikel6ter),bijkomende destillatie (artikel6quater),destillatie vanwijnverkregen uit
tafeldruiven (artikel24ter)enbijkomende destillatie alsbedoeldinartikel24bisvanbedoeldeVeror­
dening (EEG)nr.816/70.
6919Bijdehuidigestandvandereglementering dientditkredietterfinanciering van:
—deopgrondvanartikel33vanVerordening (EEG)nr.816/70getroffeninterventie-maatregelen
voorandereprodukten dantafelwijn ;
—deopgrondvanartikel38vanVerordening (EEG)nr.816/70getroffenafwijkende maatregelen
naaraanleiding vanrampen;
—deteruitvoering vanVerordening (EEG)nr.1253/73toegekende steunvoorsoortgelijke produkten
alsCyprusSherry,welkewordenuitgevoerd naarhetVerenigdKoninkrijk enIerland.
692
6920Dezekredietendienenbijdehuidigestandvandereglementering ,terdekkingvandefinanciëledeel­
namevanhetE.O.G.F.L. indeuitgavenveroorzaakt doordedestillatie vandebijprodukten van
dewijnbereiding teruitvoering vanartikel24vanVerordening (EEG)nr.816/70.

374 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 70—TABAK
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 70
700 Restituties voortabak 4000000 6000000 1747651
701 Interventies voortabak
7010Premies 192400000 194300000210365489
7011Opslag 10000000 8000000 16362298 .
Totaalartikel701202400000 202300000226727787
TOTAAL HOOFDSTUK 70206400000 208300000 228475438-
HOOFDSTUK 71
710 Restituties voorvisserijprodukten 2000000 5000000 2778138
711 Interventies voorvisserijprodukten
7110Uitdemarktnemenenaankopen vanprodukten 5000000 2000000 3514778
7111
7119Steunaandeparticuliere opslag
Overigeinterventies3000000
p.m.1000000
p.m.j2978325
Totaalartikel711 8000000 3000000 6493103
TOTAAL HOOFDSTUK 71 10000000 8000000 9271241

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 375
COMMISSIE
HOOFDSTUK 70—TABAK
HOOFDSTUK 71—VISSERIJ
Art. Post Toelichting
701
7010Ditkredietdientterdekkingvandepremieuitgaven ,teruitvoering vanartikel3vanVerordening
(EEG)nr.727/70.
7011Ditkredietdientterfinanciering vandeuitgavenvooropslag,teruitvoering vandeartikelen 5,6en7
vanVerordening (EEG)nr.727/70.
711
7110Ditkredietdientterdekkingvandeuitgavenuithoofdevandefinanciëlecompensaties welkeaande
producentenorganisaties wordenverleendteruitvoering vanartikel11vanVerordening (EEG)nr.
100/76envoordeaankoopvansardinesenansjovisbijernstigecrisis,teruitvoering vanartikel12
vangenoemde verordening .
7111Ditkredietdientvolgensdehuidigeregelingvoordefinanciering vandesteunaandeparticuliere
opslag,teruitvoering vanartikel15vanVerordening (EEG)nr.100/76.
7119Dezepostdientvolgensdehuidigeregelingterdekkingvandeuitgavenvoorcompenserende ver­
goedingen voortonijnbestemdvoordeconservenindustrie ,teruitvoering vanartikel16vanVeror­
dening (EEG)nr.100/76.

376 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 72—ETHYLALCOHOL UITLANDBOUWPRODUCTEN
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENING BESTAAT
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 72
720 Alcoholp.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 72 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 73
730 Interventies voorvezelvlasenhennep 13500000 16600000 13887203
731 Zaaizaad 20000000 22100000 23764432
732 Hop 8000000 15000000 7931342
733 Zijderupsen 1200000 2000000 842092
734 Kunstmatig gedroogde voedergewassen 15300000 12200000 11074803
735 Aardappelen p.m.— —
736 Schapevlees p.m.— —
739 Anderep.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 73 58000000 67900000 57499872

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 377
COMMISSIE
HOOFDSTUK 72—ETHYLALCOHOL UITLANDBOUWPRODUKTEN
HOOFDSTUK 73—ANDERE SECTOREN OFPRODUKTEN WAARVOOR EENGEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENING BESTAAT
Art. Post Toelichting
720 Ditkredietisbestemdvoordeuitgavendiein1977kunnenontstaanwanneerindeloopvandatjaar
degemeenschappelijke marktordening vooralcoholtotstandkomt,alsgevolgvanhetvoorsteldat
deCommissie weldrabijdeRaadzalindienen .
730 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorsteunperhectare
envoorsteunaandeparticuliere opslagopgrondvandeartikelen 4en5vanVerordening (EEG)nr.
1308/70.
731 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbestemdtotdekkingvandeuitgavenvoorsteunbijde
produktie opgrondvanartikel3vanVerordening (EEG)nr.2358/71.
732 Ditkredietisvolgensdehuidigeregelingbestemdvoordeuitgavenvoorsteunperhectare,verleend
aandeproducenten opgrondvanartikel12vanVerordening (EEG)nr.1696/71;hetbetrefthierslechts
eventuele uitgavenomdateenenanderafhankelijk isvaneennogdoordeRaadtenemenbesluit
betreffende deeffectieve toekenning vandesteunendehoogtedaarvan .
733 BijVerordening (EEG)nr.827/68vandeRaadiseengemeenschappelijke marktordening ingesteld
voorbepaaldeprodukten genoemd inbijlageIIvanhetVerdrag ,waaronder zijderupsen eneieren
vanzijderupsen .Hetkredietvanartikel733isbestemdvoordesteun,dieopgrondvanartikel2van
Verordening (EEG)nr.845/72wordtverleendvoordeteeltvanzijderupsen indeGemeenschap
envoordeextrasteundieopgrondvanartikel1vanVerordening (EEG)nr.708/76voorhetteelt­
seizoen1976/1977aanbepaaldetelerswordtverleend .
734 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandesteunwelkeopgrondvandeartikelen 3,4en5vanVeror­
dening (EEG)nr.1067/74wordtverleendvoorkunstmatig gedroogde voedergewassen .
735
en
736Nieuweartikelen
Ingevolge devoorstellen voornieuwemarktordeningen welkedoordeCommissie bijdeRaadwerden
ingediend ,op22december 1975vooraardappelen enop10september 1975voorschapevlees .

378 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 74—RESTITUTIES VOORBEPAALDE GOEDEREN VERKREGEN DOORVERWERKING
VANLANDBOUWPRODUKTEN
HOOFDSTUK 75—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING "TOEGEKEND INHETKADER
VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER
HOOFDSTUK 76—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODEN VOOR­
AFGAANDE AAN1JANUARI 1971
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 74
740 Restituties voorbepaaldegoederenverkregen door
verwerking vanlandbouwprodukten 48000000 40000000 21396667
TOTAAL HOOFDSTUK 74 48000000 40000000 21396667
HOOFDSTUK 75
750 Compenserende bedragen „toetreding ",toegekend
inbetkadervanhetintracommunautaire handels­
verkeer 250000000 392000000414959003
TOTAAL HOOFDSTUK 75250000000 392000000 414959003
HOOFDSTUK 76
760 Kredietenvoorhetvereffenen vandeberekenings­
periodenvoorafgaande aan1januari1971 p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 76 p.m. p.m.
Subtotaal hoofdstukken 60-76 50534000005227070000
Volgensdebegrotingsnomenclatuur teverdelen
voorlopige betalingsverplichtingen p.m. p.m. 33620435

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 379
COMMISSIE
HOOFDSTUK 74—RESTITUTIES DOORBEPAALDE GOEDEREN VERKREGEN DOORVERWERKING
VANLANDBOUWPRODUKTEN
HOOFDSTUK 75—COMPENSERENDE BEDRAGEN „TOETREDING "TOEGEKEND INHETKADER
VANHETINTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER
HOOFDSTUK 76—KREDIETEN VOORHETVEREFFENEN VANDEBEREKENINGSPERIODEN VOOR­
AFGAANDE AAN1JANUARI 1971
Art.Post Toelichting
740 Ditkredietheeftbetrekking opderestituties voordedoorverwerking vanlandbouwprodukten
verkregen goederen ,bedoeldinVerordening (EEG)nr.1059/69vandeRaad.
750 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandecompenserende bedragen „toetreding "bedoeldinartikel55
vandeToetredingsakte .
760 DeCommissie gaateenbesluitnementenaanzienvandebijstanduithetE.O.G.F.L. ,afdelingGaran­
tie,vooralleberekeningsperioden voorafgaande aan1januari1971(1967/1968/1969,tweedehalfjaar
1969enhetjaar1970).
Definanciering vandeuitgavenindezeperiodenwijktopessentiëlepuntenafvandethansgeldende
regeling,daaromzaldeCommissie eenvoorsteladhoeindienenomallebetrokken verrichtingen
definitief aftewikkelen .

380 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 78—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 78
780
7800Monetaire compenserende bedragen inhetkader
vanhetintracommunautaire handelsverkeer
Monetaire compenserende bedragen bijinvoer,
betaaldofgehevendoordeimporterende Lid­
Staten -65000000
7801Monetaire compenserende bedragen bijinvoer,
betaalddoordeexporterende Lid-Staten voor
rekeningvandeimporterende Lid-Staten ' 824000000j556400000
7802Monetaire compenserende bedragen bijuitvoer,
betaaldofgehevendoordeexporterende Lid­
Staten -296000000-106900000
Totaalartikel780 463000000 449500000
781 Monetaire compenserende bedragen inhetkader
vanhetextracommunautaire handelsverkeer378128071
7810Gedeeltevandemonetaire compenserende bedragen
bijinvoerdatdeheffingovertreft 93000000 114400000
7811Bijuitvoerbetaalde monetaire compenserende
bedragen 26000000 46800000
Totaalartikel781 119000000 161200000
TOTAAL HOOFDSTUK 78582000000 610700000 378128071

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 381
COMMISSIE
HOOFDSTUK 78—MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN
Art.Post Toelichting
780
7800Dezekredietenhebbenbetrekking opmonetaire compenserende bedragendiewordengehevenres­
pectievelijk toegekend inhetintracommunautaire handelsverkeer overeenkomstig Verordening
(EEG)nr.974/71vandeRaadvan12mei1971betreffende bepaaldeconjunctuurpolitieke maat­
regelenwelkenaaraanleiding vandetijdelijkeverruiming vandefluctuatiemarges vandevaluta's
vansommigeLid-Staten dienentewordengenomen indelandbouwsector (PBnr.L106van12.5.
1971,blz.1),laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.557/76.
Demonetaire compenserende bedragen bijinvoerwordentoegekend bijinvoerdoordeLid-Staten
metgedeprecieerde valutaengehevenbijinvoerdoordeLid-Staten metgeapprecieerde valuta.
Demonetaire compenserende bedragen bijinvoerinLid-Staten metgedeprecieerde valutakunnen
doordeexporterende Lid-Staten wordentoegekend .HetgaatinditgevalominvoerinItaliëenin
hetVerenigdKoninkrijk uitdeandereLid-Staten enominvoerinIerlanduithetVerenigdKoninkrijk .
Demonetaire compenserende bedragen bijuitvoerwordentoegekend bijuitvoerdoordeLid-Staten
metgeapprecieerde valutaengehevenbijuitvoerdoordeLid-Staten metgedeprecieerde valuta.7801
7802
781
7810
7811Hetdeelvandecompenserende bedragendatdeheffingbijinvoerovertreftisthanswegensdeschor­
singvanlid2vanartikel4bisvanVerordening (EEG)nr.974/71eenuitgavetenlastevanhet
E.O.G.F.L. Hetkredietvandezepostisbestemdtotdekkingvandezeuitgaven .
Ditkredietisbestemdvoorhetfinancieren vandemonetaire compenserende bedragendieworden
betaaldvoordeuitvoernaarderdelanden,teruitvoering vanVerordening (EEG)nr.974/71.
Demonetaire compenserende bedragen diedoordeLid-Staten metgedeprecieerde valutavande
uitvoerrestituties wordenafgetrokken teruitvoering vanVerordening (EEG)nr.974/71,zullenverder
inmindering wordengebrachtopderestituties indebetrokken sectoren ,daarafzonderlijke boekingen
grotepraktische moeilijkheden opleveren .

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77 382
COMMISSIE
HOOFDSTUK 79—UITGAVEN DIEVOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE
WISSELKOERSEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
790HOOFDSTUK 79
Uitgavendievoortvloeien uitdetoepassing van
verschillende wisselkoersen
TOTAAL HOOFDSTUK 79
Subtotaal hoofdstukken 78-79
Totaaltitels6en7532000000 (377000000)
O—
532000000 (377000000)
O—
1114000000 (987700000)
61674000005837770000
(a)4336333995
(*)Ditkredietvan377000000R.E.isonderverdeeld indeverschillende postenvandetitels6en7.
(a)Metinbegripvandein1976onderartikel402geboekte 2,5miljoenR.E.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 383
COMMISSIE
HOOFDSTUK 79—UITGAVEN DIEVOORTVLOEIEN UITDETOEPASSING VANVERSCHILLENDE
WISSELKOERSEN
Art. Post Toelichting
790 Kredietbestemdterdekkingvandeextrakostenalsgevolgvandetoepassing tenbehoevevande
omrekeningen inhetkadervandebegrotingvandekoersendieovereenkomen metdebijhetInter­
nationaalMonetair Fondsaangemelde pariteiten ,terwijldeprijzenentarievendieinhetkadervan
hetlandbouwbeleid moetenwordentoegepast wordenomgerekend volgensrepresentatieve koersen
diezeerdichtbijdewerkelijke marktkoersen liggen.
Inhoofdstuk 100iseenkredietvan28000000R.E.opgenomen voorhoofdstuk 79.

384 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
800HOOFDSTUK 80
Projectenterverbetering vandelandbouwstructuur
bedoeldinartikel13vanVerordening nr.17/
64/EEG
TOTAAL HOOFDSTUK 806000000 141200000 212600000
6000000 141200000 212600000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 385
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE
HOOFDSTUK 80—PROJECTEN TERVERBETERING VANDELANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD
INARTIKEL 13VANVERORDENING Nr.17/64/EEG
Art.Post Toelichting
800 Dein1977uithoofdevanditartikelteverrichten uitgavenvloeienvoortuitVerordening nr.17/64/
EEGenuitartikel6,lid4,vanVerordening (EEG)nr.729/70.InVerordening (EEG)nr.729/70is
bepaalddathetnietvoorgemeenschappelijke actiesenbijzondere maatregelen gebruikte gedeelte
vanhetjaarlijksuitgetrokken bedragvan325miljoenR.E.magwordenaangewend omdaaruit
voorprojectenterverbetering vandelandbouwstructuur eenbijdragevanhetE.O.G.F.L. tot25%
vandeerkendeengedaneuitgaventefinancieren .
Dezeprojectenhebbenzowelbetrekking opinvesteringen terverbetering vandelandbouwinfrastruc ­
tuuralsopinvesteringen terbevordering vandeproduktie ofdeafzetvanlandbouwprodukten .
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 91200000R.E.(1).
Erisovereengekomen dathetvastleggingskrediet uitdithoofdstuk datop31decembernognietis
aangewend ,voorhetvolgendebegrotingsjaar zalwordengehandhaafd .
Hetwaarschijnlijke tijdschema vandebetalingen tenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:91200000 6000000 14000000 71200000
(l)Dezetekstheefteenveiplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieelReglement van25april1973.

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77 386
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (NAARAANLEIDING VANDERESOLUTIE VAN
DERAADVAN25MEI1971)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven1975
HOOFDSTUK 81
810 Gemeenschappelijke actiesophetgebiedvande
hervorming vandelandbouwstructuur
8100Modernisering vandelandbouwbedrijven 18800000 29000000 3272000
8101Bedrijfsbeëindiging indelandbouw enbestemming
vangrondvoorstructuurverbetering 1400000 6000000 7553

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 387
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (NAARAANLEIDING VANDERESOLUTIE VAN
DERAADVAN25MEI1971)
Art. Post Toelichting
810
8100Dein1977opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuitRichtlijn 72/159/EEGvande
Raadvan17april1972betreffende demodernisering vanlandbouwbedrijven (PBnr.L96van23.4.
1972,blz.1),aangevuld doorRichtlijn73/131/EEG(premievoororiëntatie opderundvleespro­
duktie),Richtlijn73/440/EEG(regionaledifferentiatie vandemaatregelen ),Richtlijn74/493/EEG
(rentesubsidies )enRichtlijn75/268/EEG(landbouw inbergstreken ).
Bijderichtlijnisvooreentijdvakvan10jaareenselectieve aanmoedigingsregeling ingestelddie
geldtvoorlandbouwbedrijven dieinstaatzijnomdoordeuitvoering vaneengepastontwikkelings­
planeeninkomenperarbeidskracht tebereikendatovereenkomt methetgemiddelde brutdloon van
deniet-agrarische werknemers inhetbetrokken gebied.
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 18800000R.E.(*).
Hetwaarschijnlijke tijdschema vandebetalingen tenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:18800000 18800000 — —
8101Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uitRichtlijn72/160/EEGvande
Raadvan17april1972(PBnr.L96van23.4.1972,blz.9)aangevuld doordebesluitenvandeRaad
van21oktober1972terbevordering vandebedrijfsbeëindiging indelandbouw envandeaanwen­
dingvancultuurgrond totverbetering vandestructuur .
Dezerichtlijniseenaanvulling vanRichtlijn72/159/EEG(modernisering vanlandbouwbedrijven ).
Demaatregel heefttendoeldebedrijfsbeëindiging tevergemakkelijken ,indeeersteplaatsvoor
bejaardelandbouwers eninhetalgemeenvoorlandbouwers diehetlandbouwbedrijf willenopgeven .
Omditdoeltebereikeniseenaanmoedigingsregeling ingestelddie,mitsstriktevoorwaarden inzake
deaanwending vandecultuurgrond inachtwordengenomen ,voorzietindetoekenning van:
a)eenjaarlijkseuitkeringaanbedrijfshoofden van55tot65jaar.Decommunautaire vergoeding
voordebetrokken nationaleuitgavenisbeperkttot900R.E.perjaarvooreengehuwdbedrijfs­
hoofden600R.E.perjaarvooreenongehuwd bedrijfshoofd ;
b)eenopbasisvandevrijgemaakte cultuurgrond berekendebeëindigingspremie voorelkbedrijfshoofd .
VoordezepremiewordtdoorhetE.O.G.F.L. geenbijstandverleend;
c)desuba)bedoeldevergoeding ,indienaanbepaaldevoorwaarden wordtvoldaan,aanvastemede­
werkende gezinsleden enlandarbeiders diedelandbouwbedrijvigheid stopzetten .
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 1400000R.E.(*).
Hetwaarschijnlijke tijdschema vandebetalingen tenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:1400000 1400000— —
(*)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

388 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (NAARAANLEIDING VANDERESOLUTIE VANDE
RAADVAN25MEI1971)(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
810 (vervolg)
8102Beroepsvoorlichting en-scholing 3800000 6000000 634946
8103Landbouw inbergstreken enbepaaldeprobleem­
gebieden 74300000 50000000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 389
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (NAARAANLEIDING VANDERESOLUTIE VANDE
RAADVAN25MEI1971)(vervolg)
Art. Post Toelichting
810 (vervolg)
8102Dein1977opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuitRichtlijn 72/161/EEGvande
Raadvan17april1972betreffende desociaal-economische voorlichting endescholingvandeper­
sonendieindelandbouw werkzaam zijn(PBnr.L96van23.4.1972,blz.15).
Dezemaatregel heefttendoel:
a)desociaal-economische voorlichting vandebedrijfshoofden ,werknemers enmedewerkende
gezinsleden totontwikkeling tebrengen (titel1);
b)dezepersonen instaattestellenomnieuwevakbekwaamheid binnenhetlandbouwberoep te
verkrijgen (titel2).
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 3800000R.E.(x).
Hetwaarschijnlijke tijdschema vandebetalingen tenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:3800000 3800000 — —
8103Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uitRichtlijn75/268/EEGvande
Raadvan28april1975betreffende delandbouw inbergstreken eninsommigeprobleemgebieden
(PBnr.L128van19.5.1975,blz.1)enRichtlijn76/400/EEGvandeRaadvan6april1976hou­
dendewijzigingvanartikel15vanRichtlijn75/268/EEGbetreffende delandbouw inbergstreken
eninsommigeprobleemgebieden (PBnr.L108van26.4.1976,blz.21).
Dezemaatregel valtbinnenhetkadervandegemeenschappelijke actiesmeteenalgemenedraag­
wijdteophetgebiedvanhetstructuurbeleid .Zijvoerteenbijzondere steunregeling interbevordering
vandelandbouw enterverbetering vanhetinkomenvandelandbouwers inprobleemgebieden ten
eindedevoortzetting vandelandbouwactiviteit mogelijktemakenenbijgevolgeenminimum aan
bevolkingsdichtheid enaanverzorging vanhetnatuurlijke landschap vandezegebiedeninstand
tehouden .
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 74300000R.E.O).
Hetwaarschijnlijke tijdschema vandebetalingen tenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 1978 1979envolgende
begrotingsjaren
1977:74300000 74300000— —
(l)Dezetekstheefteenkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

390 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.Tl
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESOPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (NAARAANLEIDING VANDERESOLUTIE VANDE
RAADVAN25MEI1971)(vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
810 (vervolg)
8104Bosbouwmaatregelen terverbetering vande
landbouwstructuur p.m. p.m.
8105Bijzondere steunaanjongelandbouwers—p.m.—
Totaalartikel810 98300000 91000000 3914499
TOTAAL HOOFDSTUK 8198300000 91000000 3914499

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 391
COMMISSIE
HOOFDSTUK 81—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES OPHETGEBIED VANDEHERVORMING VAN
DELANDBOUWSTRUCTUUR (NAARAANLEIDING VANDERESOLUTIE VANDE
RAADVAN25MEI1971)(vervolg)
Art. Post Toelichting
810 (vervolg)
8104Dein1977opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuithetgewijzigde voorstelvooreen
richtlijninzakemaatregelen opbosbouwgebied opgrondvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.
729/70vandeRaadvan21april1970betreffende definanciering vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid (PBnr.L94van28.4.1970,blz.13).
Demaatregel beoogthetinstellenvaneenaanmoedigingsregeling voormaatregelen opbosbouw­
gebiedmethetonmiddellijk doeldemaatregelen terverbetering vandelandbouwstructuur enmet
nameRichtlijnen nr.72/159/EEGennr.72/160/EEGaantevullenen,ineenruimerperspectief ,
debossenoptenemenineendoeltreffend beleidvoorderuimtelijke ordening .
DeCommissie stelteensteun-enpremieregeling voor,voordeduurvantienjaar(herziening moge­
lijknavijfjaar).
—Steunvoorbebossingskosten (tussen40en90%vandekosten,gemiddeld 60%);
—kapitaalsubsidie (240R.E./ha);
—steunvoordeomschakeling vanbebosteoppervlakten .
8105Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uithetvoorstelvandeCommissie aan
deRaadvan3december 1974.DeCommissie steltvooraanjongebedrijfshoofden (tenhoogste40
jaar)eenforfaitaire endegressieve steunteverlenengedurende deverwezenlijking vanhetontwikke­
lingsplan—tenhoogstegedurende vijfjaar.Duurvandeactie:zevenjaar.Desteunmoetdetoege­
nomenlastenvandejongebedrijfshoofden ,dienogmaarpashetberoepuitoefenen eneenontwikke­
lingsplantenuitvoerleggen,verlichten .

392 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUCTEN (INGEVOLGE DERESOLUTIE VANDERAAD
VAN25MEI1971)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976Uitgaven 1975
820
8200HOOFDSTUK 82
Gemeenschappelijke actiesinverbandmetdeafzet
endeverwerking vanlandbouwprodukten (ingevolge
deresolutievandeRaadvan25mei1971)
Producentengroeperingen enuniesdaarvan 500000
Λ^p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 393
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (INGEVOLGE DERESOLUTIE VANDERAAD
VAN25MEI1971)
Art.Post Toelichting
820
8200Dein1977opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuithetgewijzigde voorstelvandeCom­
missievooreenverordening vandeRaad(augustus1972)betreffende deproducentengroeperingen
enuniesdaarvan .
DeCommissie steltvoorsubsidiestoetekennendieforfaitair zijndanwelproportioneel metde
waardevandeopdemarktgebrachteprodukten ,alsmederentesubsidies aanerkendeproducenten­
groeperingen enuniesdaarvanomdeoprichting enwerkingvanzulkegroeperingen tebevorderen
endaardoordelandbouwmarkten testabiliseren doorconcentratie vanhetaanbodenaanpassing
aandevraag.
Dezesteunmaatregelen bestaanuit:
—rentesubsidies (tenhoogste5%overvijftienjaar),
—waarborgen voorleningen,
—forfaitaire subsidiestenbedragevan50000R.E.voordeoprichting vangroeperingen .
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 500000R.E.(1).
Hetwaarschijnlijke tijdschema vandebetalingen tenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:500000 500000 — —
(*)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

394 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (INGEVOLGE DERESOLUTIE VANDERAAD
VAN25MEI1971)(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
820
8201(vervolg)
Groeperingen vanhopproducenten 500000 1500000 594200

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 395
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (INGEVOLGE DERESOLUTIE VANDERAAD
VAN25MEI1971)(vervolg)
Art.Post Toelichting
820 (vervolg)
8201Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uitVerordening (EEG)nr.1696/71van
deRaadvan26juli1971(PBnr.L175van4.8.1971,blz.1)houdende eengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorhop.
Degemeenschappelijke actieheefttendoeldeoprichting endewerkingvanproducentengroeperingen
(enfederaties daarvan )indesectorhoptestimuleren omdeproduktie vandeledenaantepassen
aandevraag,deproduktie dooroverschakeling opandererassenendoorherstructurering vande
hopvelden teverbeteren en,terverhoging vandeproduktiviteit ,derationalisatie endemechanisatie
vandeteeltenvanhetoogstentebevorderen .
Desteunregeling voorzietin:
—steunvoordeoprichting enwerkingvanerkendegroeperingen ,
—steunvooroverschakeling opandererassenenvoorherstructurering vandehopvelden .
Desteunvanheteerstetypebedraagttijdensheteerste,hettweedeenhetderdejaarrespectievelijk
3%,2%en1%vandewaardevandeprodukten dieviadeerkendegroeperingen opdemarkt
wordengebracht .Desteunvanhettweedetypemagnietmeerbedragendan1500R.E.perhectare.
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 500000R.E.(1).
Hetwaarschijnlijke tijdschema vandebetalingen tenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:500000 500000— —
(*)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

396 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUCTEN (INGEVOLGE DERESOLUTIE VANDERAAD
VAN25MEI1971)(vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
820
8202(vervolg)
Afzetenverwerking vanlandbouwprodukten
Totaalartikel820
TOTAAL HOOFDSTUK 828000000 p.m.
9000000 1500000 594200
9000000 1500000 594200

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 397
COMMISSIE
HOOFDSTUK 82—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINVERBAND METDEAFZETENDEVERWER­
KINGVANLANDBOUWPRODUKTEN (INGEVOLGE DERESOLUTIE VANDERAAD
VAN25MEI1971)(vervolg)
Art.Post Toelichting
820 (vervolg)
8202Dein1977opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuithetvoorstelvooreenverordening
(EEG)aandeRaadvan11augustus 1975(PBnr.C218van24.9.1975,blz.4).DeCommissie stelt
voorgedurende eenperiodevantienjaarsteunteverlenenvoorinvesteringsprojecten vandeoverheid ,
semi-overheidsinstanties ofparticulieren .Hetvoorstelvoorzietineencommunautair kaderinde
vormvanspecifiekeprogramma's .DezeactiekomtindeplaatsvandeinhetkadervanVerordening
nr.17/64/EEGverleende steun(individuele projecten).
Doeleinden vandeactiezijndeverwerking endeafzetvanlandbouwprodukten teverbeteren zodat
desectorverwerking enafzetinstaatwordtgestelddeproducenten vanprimairelandbouwprodukten
redelijkeprijzentebieden,voortseensterkereenmeerregelmatige vraagnaarlandbouwprodukten
tebewerkstelligen ,eenbetereafstemming vandeproduktie opdeuitvoermogelijktemakenende
afzetvanlandbouwprodukten uitafgelegengebiedenvandeGemeenschap tevergemakkelijken .
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 80000000R.E.(*).
Hetwaarschijnlijke tijdschema vandebetalingen tenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:80000000 8000000 12000000 60000000
(l)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

398 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIES INBIJZONDERE SECTOREN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 83
830
8300Visserijsector
Omschakeling indesectorkabeljauwvisserij— 1300000 2596662
8301Omschakeling indesectorzeevisserij—p.m.—
8302Omschakeling indesectorambachtelijke kustvisserij 5000000 p.m.
Totaalartikel830 5000000 1300000 2596662

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 399
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN
Art.Post Toelichting
830
8300
8301
8302Voordezeactie,dieisgebaseerd opVerordening (EEG)nr.2722/72vandeRaadvan19december 1972
betreffende definanciering doorhetEuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw ,afde­
lingOriëntatie ,vaneenomschakelingsactie indesectorkabeljauwvisserij (PBnr.L291van28.12.
1972,blz.30),zullenin1976voordelaatstemaaluitgavenwordengedaan (1,2miljoenR.E.).Voor
1977ofdedaaropvolgendejarenisnietmeerinuitgavenvoorzien .
Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendiezullenvoortvloeien uiteenvoorstelvooreengemeen­
schappelijke actiedatdeCommissie aandeRaadmoetvoorleggen opgrondvandeindenotulen
vandezittingvandeRaadvan5en6december 1972opgenomen verklaring .
OmdatditvoorstelnognietdoordeCommissie aandeRaadisvoorgelegd behoeftvoor1977niet
inuitgaventewordenvoorzien .
Dein1977opdezepostteverrichten uitgavenvloeienvoortuithetdoordeCommissie op28novem­
ber1975aandeRaadvoorgelegde ennognietgoedgekeurde verordeningsvoorstel voordeherstruc­
tureringvandeambachtelijke kustvisserij .Dezeverordening heefttendoeldevlotenendeandere
produktiemiddelen aantepassenaandemogelijkheden ophetgebiedvandeexploitatie vandevis­
bestanden indetraditioneel bevistevisserijgebieden ofvisteeltgebieden ,teneindedeberoepsbevolking
indesectorambachtelijke kustvisserij eenbillijkinkomentewaarborgen enoverbevissing vande
visgronden tevoorkomen .DaartoesteltdeCommissie voordathetE.O.G.F.L. ,afdelingOriëntatie
zoubijdragen :
—totdeherstructurering vandevlotenenvandestrekendiewerdengebruiktvoordeteeltvan
vis,schaal-enweekdieren ;
—totdeherstructurering endeontwikkeling vaninstallaties voordebewaring endeverwerking ;
—tothetbeëindigen vandevisserij-activiteit .
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 15000000R.E.(*).
Hetwaarschijnlijke tijdschema vandebetalingen tenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:15000000 5000000 5000000 5000000
(l)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

400 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
831 Sectorrundvlees
8310Premiesterbevordering vanderundvleesproduktie 11000000 16000000 24957350
8311Premiesvoorhetaanhouden vanrundvee 45300000
Totaalartikel831 11000000 61300000 24957350

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 401
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art.Post Toelichting
831
8310Dezepostisbestemdterdekkingvandeuitgaveninverbandmetdetoepassing vanVerordening
(EEG)nr.1353/73vandeRaadvan15mei1973totinvoering vanhetstelselvanpremiesvoorde
omschakeling vandemelkveestapel opderundvleesproduktie envanpremiesvoordeontwikkeling
vandeteeltvanrundveebestemdvoordevleesproduktie (PBnr.L141van28.5.1973,
blz.18).
Demaatregel iseropgerichthettekortaanrundvlees teverminderen endeoverschotten indezuivel­
sectorteverkleinen doorpremiestoetekennenaanlandbouwers mettenminste11melkkoeien .De
premiewordtslechtstoegekend wanneerzijgedurende tenminstevierjaardeleveringvanmelkstop­
zettenenzichertoeverbinden inhetvierdejaarminstensevenveelvolwassen mestrunderen tehouden
alszijmelkkoeien hadden.
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 11miljoenR.E.(x).
Devastgelegde kredieten zullenwaarschijnlijk wordenuitbetaald in:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:11000000 11000000—— —
()Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16,subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

402 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
R.E.
Art.Post Omschnjwing
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
832 Sectorgroentenenfruit
8320Statistisch onderzoek betreffende vruchtbomen
8321Saneringvandeglastuinbouwp.m. 483600
3500000
5500000 8322Saneringvandefruitproduktie
Totaalartikel832 5500000 3500000 483600
834 Sectorstructuurlandbouwbedrijven
8340Statistische enquêtebetreffende destructuur van
delandbouwbedrijven 5200000 3960000
Totaalartikel834 5200000 3960000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 403
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art.Post Toelichting
832
8321
8322Dezepostheeftbetrekking opdeuitgaveninverbandmeteenontwerp-verordening diedeCommissie
bijdeRaadheeftingediend .DeCommissie steltvooreeneenmalige premietegevenvoorhetaf­
brekenvankassen,mitsdeverbintenis wordtaangegaan gedurende eenperiodevan6jaarhetglas­
areaalniettevergroten .
Demaatregel heefttendoeldeproducenten instaattestellenaftezienvanglastuinbouw diedoor
destijgingvandeenergiekosten teduurisgeworden .
DekredietenvandezepostdienenterdekkingvandeuitgaveninverbandmetVerordening (EEG)
nr.794/76vandeRaadvan6april1976totvaststelling vannieuwemaatregelen tersaneringvan
defruitproduktie indeGemeenschap (PBnr.L93van8.4.1976,blz.3).Defruittelers komenin
aanmerking vooreenpremievanhoogstens 1100R.E./hawanneerzijvóór1april1977overgaantot
hetrooienvanappelbomen vandevariëteiten „GoldenDelicious",„StarkingDelicious",„Imperatore ",
perebomen vandevariëteit„PasséCrassane"envanbomenvananderevariëteiten dienoodzakelijk
zijnvoordebevruchting vandeterooienvariëteiten .
Hetvoor1977toegestane vastleggingskrediet bedraagt 5500000R.E.(*).
Hetwaarschijnlijke tijdschema voordebetalingen tenopzichtevandevastleggingen :
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:5500000 5500000 — —
834
8340Op19december 1974heeftdeRaadderichtlijnvastgesteld betreffende deorganisatie vaneenstruc­
tuurenquête 1975inhetkadervaneenenquêteprogramma inzakedestructuurvandelandbouw­
bedrijven .Deuitgavenvoordeuitvoering vandezerichtlijnzullenin19765200000R.E.bedragen ;
voor1977zijngeenuitgavenvoorzien .
(*)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16ysubc),vanhetFinancieelRegiementvan25april1973,

404 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
835 Wijnsector
8350Omschakelingspremie 8000000
Totaalartikel835 8000000 — ~
836 Zuivelsector
8360Premievoorhetnietindehandelbrengenvanmelk p.m.
Totaalartikel836 p.m.— —
TOTAAL HOOFDSTUK 8329500000 71300000 31997612

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 405
COMMISSIE
HOOFDSTUK 83—GEMEENSCHAPPELIJKE ACTIESINBIJZONDERE SECTOREN (vervolg)
Art.Post Toelichting
835
8350Deuitgavenvoordezepostin1977vloeienvoortuitVerordening (EEG)nr.1163/76vandeRaadvan
17mei1976inzakedeverleningvaneenomschakelingspremie indewijnbouwsector (PBnr.L135van
24.5.1976,blz.34).Demaatregel heefttotdoelhetstructurele overschotvanwijnendekostenvoorhet
regulariseren vandewijnmarkt doorhetE.O.G.F.L. teverminderen .Daartoewordteenstelselvan
gedifferentieerde premiesvoorhetrooienvanwijngaarden overeenperiodevandriejaaringevoerd .
Hetvoor1977toegestane vastleggingskrediet bedraagt 8000000R.E.(x).
Hetwaarschijnlijke tijdschema voordebetalingtenopzichtevandevastleggingen isalsvolgt:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:8000000 8000000— —
836
8360Dezepostdientterdekkingvandeuitgavendievoortvloeien uithetvoorstelvandeCommissie van
15december 1975.
DeCommissie stelteentabelvangedifferentieerde premiesvoorvoorhetnietindehandelbrengen
vanmelkenzuivelprodukten gedurende vijfjaar.Demaatregel heefttendoelhetstructureel overschot
aanzuivelprodukten teverminderen .DeRaadisvoornemens dienaangaande eenbesluittetreffen
voor31juli1976inhetkadervandemaatregelen diemoetenwordengenomenomhetevenwicht
opdemarktvanzuivelprodukten teherstellen .
('JDezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16*subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

406 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VOORGEMEENSCHAPPELIJKE
ACTIES ENBIJZONDERE MAATREGELEN
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN DIETIJDENS DEVORIGE BEGROTINGSJAREN WERDEN GERE­
SERVEERD VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFD­
STUKKEN 81TOTENMET83
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 87
TOTAAL HOOFDSTUK 87
HOOFDSTUK 88
TOTAAL HOOFDSTUK 88— — —
— — —
p.m. p.m.
p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 407
COMMISSIE
HOOFDSTUK 87—KREDIETEN TERDEKKING VANDEUITGAVEN VOORGEMEENSCHAPPELIJKE
ACTIES ENBIJZONDERE MAATREGELEN
HOOFDSTUK 88—KREDIETEN DIETIJDENS DEVORIGE BEGROTINGSJAREN WERDEN GERE­
SERVEERD VOORDEFINANCIERING VANDEUITGAVEN VANDEHOOFD­
STUKKEN 81TOTENMET83
Art.Post Toelichting
Aangezien krachtens artikel6,lid4,vanVerordening (EEG)nr.729/70hetsaldovandejaarlijks
beschikbare kredietenenvandeuitgavenramingen voordegemeenschappelijke actiesendebijzondere
maatregelen aangewend wordtvoordefinanciering vandeprojecteninhetkadervanVerordening
nr.17/64/EEGisvoor1977onderditartikelgeenkredietopgenomen .
Voordejaren1969totenmet1975zijnbijbesluitvandeRaadkredietentenbelopevan529841979
R.E.gereserveerd voordefinanciering doordeGemeenschap vandegemeenschappelijke actiesinde
zinvanartikel6vanVerordening (EEG)nr.729/70.Dezekredietenzullenvolgensdepassendepro­
ceduresopdebegrotingwordenopgenomen zodradevastleggingskredieten voorgemeenschappelijke
actieshetjaarlijksbeschikbaar gesteldebedragvan325000000R.E.overschrijden .
Hetbedragvandezereserveisalsvolgtsamengesteld :
—59799418R.E.werdgereserveerd voor1969overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2010/68(in
hetkadervandeaanvullende begroting nr.1voor1975werdopgrondvanVerordening (EEG)
nr.725/75,25miljoenR.E.bestemdvoorhetEuropeesFondsvoorregionaleontwikkeling ),
—83562310R.E.werdgereserveerd voor1970overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1534/69,
—185117684R.E.werdgereserveerd voor1971voereenkomstig Verordening (EEG)nr.2591/70,
—92846288R.E.werdgereserveerd voor1972overeenkomstig Verordening (EEG)nr.847/72,
—93211316R.E.werdgereserveerd voor1973overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2809/73,
—15035130R.E.werdgereserveerd voor1974overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1215/75,
—269833R.E.werdgereserveerd voor1975overeenkomstig Verordening (EEG)nr.3309/75.

408 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 89
890 Groeperingen vangroenten-enfruittelers— 2000000 3000000
891 Slachtpremies koeienenpremiesvoorhetnietinde
handelbrengenvanmelk 2000000 3000000
892 Premiesvoorhetrooienvanfruitbomen— 8000000 7093610
893 Verbetering sectorcitrusvruchten 15000000 7000000 —
894 Producentengroeperingen indevisserij 1000000 30247
TOTAAL HOOFDSTUK 8915000000 20000000 13123857
Totaaltitel8157800000 325000000262230168

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 409
COMMISSIE
HOOFDSTUK 89—BIJZONDERE MAATREGELEN
Art.Post Toelichting
890 Deindezeartikelengenoemde maatregelen werdengetroffenteruitvoering vandevolgendeverorde­
t/m ningen:
894 —artikel36,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1035/72,
—Verordening (EEG)nr.1975/69vandeRaadvan6oktober1969,
—Verordening (EEG)nr.2517/69vandeRaadvan9december 1969,
—Verordening (EEG)nr.2511/69vandeRaadvan9december 1969,
—Verordening (EEG)nr.2142/70vandeRaadvan20oktober1970.
Voor1977resterennogslechtsdevoorartikel893aangevraagde kredietenterdekkingvandeuit­
gaveninverbandmetVerordening (EEG)nr.2511/69vandeRaadvan9december 1969houdende
bijzondere maatregelen voordeverbetering vandeproduktie endeafzetvancitrusvruchten inde
Gemeenschap (PBnr.L318van18.12.1969,blz.1).
Daartoewordentweesoortenmaatregelen getroffen :maatregelen opkortetermijndietendoelhebben
deafzetvandecommunautaire produktie opdeimportmarkten vandeGemeenschap tebevorderen
enmaatregelen opmiddellange termijn,dievoornamelijk totdoelhebbenomschakelingsacties voor
deaanplantvanmeergevraagde soorten,aanpassing vandeaanbiedingsvorm vandeprodukten aan
deafzetvoorwaarden opdeimportmarkten vandeGemeenschap enverbetering vandeverwerkings­
apparatuur .
Devoor1977toegestane vastleggingskredieten bedragen 15000000R.E.(1).
Devastgelegde kredieten zullenwaarschijnlijk wordenuitbetaald in:
(inR.E.)
Betalingen
Vastleggingen
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
1977:15000000 15000000 — —
Samenvatting vandevastleggingskredieten enindicatiefvervalboek vandebetalingskredieten
inR.E.)
Betrokken hoofdstukken VastleggingskredietenBetalingskredieten
1977 19781979envolgende
begrotingsjaren
80
81
82
83
89
Totaal91200000
98300000
81000000
39500000
150000006000000
98300000
9000000
29500000
1500000014000000
12000000
500000071200000
60000000
5000000
325000000 157800000 31000000 136200000
(l)Dezetekstheefteenverplichtkarakterindezinvanartikel16.subc),vanhetFinancieel Reglement van25april1973.

410 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
TITEL 8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE (vervolg)
Standvandeaangegane betalingsverplichtingen envandeverrichtebetalingen
Ditoverzichtbeantwoordt aanhetbepaaldeinartikel12,lid3,vierdestreepje,suba),vanhetFinancieel
Reglement van25april1973
(inR.E.)
Kredieten waarvoor betalingsverplichtingen zijnaangegaan Verrichte betalingen
Situatie
perProjecten ter
verbetering
vanlandbouw­
structurenVoorgemeen­
schappelijke
actiesenbijzondere
maatregelenTotaalGeannuleerde
betalings­
verplichtingenProjecten ter
verbetering
vanlandbouw­
structurenVoorgemeen­
schappelijke
actiesenbijzondere
maatregelenTotaal
31.12.1975
1.9.1976(«)1371650683,90 314503060,01
i1)1686153743,9137080889,93499839335,71307872855,86807712191,57
(l)Ditbedragisalsvolgtsamengesteld :
Gemeenschappelijke acties:
1146326,72R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten alsvoorschot voordein1973en1974toegekende steunenpremiesvoordemodernisering vanlandbouwbedrijven
(Richtlijn72/159/EEG)
7553,38R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten alsvoorschot voordein1974toegekende premiesvoorbedrijfsbeëindiging indelandbouw (Richtlijn72/160/EEG)
589995,17R.E.uitgekeerd aandeBondsrepubliek Duitsland alsvoorschot voordein1973en1974toegekende steunvoorsociaal-economische voorlichting
(Richtlijn72/161/EEG)
252061,52R.E.uitgekeerd aanFrankrijk enhetVerenigd Koninkrijk voordein1973en1974toegekende steunaanverenigingen vanhoptelers (Verordening
(EEG)nr.1696/71)
1521219,01R.E.uitgekeerd aandeBondsrepubliek Duitsland enIerlandalsvoorschot voordeenquêteinzakedestructuurvandelandbouwbedrijven (Richtlijn
75/108/EEG)
729900,—R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten voordeenquêteinzakefruitbomen in1972,1973en1974(Richtlijnen 71/286/EEGen74/195/EEG)
24978068,85R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten voordein1973en1974toegekende premiesvoordeomschakeling oprundvleesproduktie (Verordening (EEG)
nr.1353/73)
9582914,62R.E.uitgekeerd aandeBondsrepubliek Duitsland enFrankrijk van1973t/m1975voorsteunbijdeomschakeling indekabeljauwvisserij (Veror­
dening (EEG)nr.2722/72)
38808039,27R.E.
Bi/zonderemaatregelen :
45000000,—R.E.toegewezen aanItaliëterverbetering vandeproduktie endeafzetvanolijven,olijfolieengroentenenfruit(artikel4vanVerordening nr.130/
66/EEG)
10000000,—R.E.toegewezen aanItaliëvoorhetherstelvandeschadeveroorzaakt dooroverstromingen (Verordening nr.206/66/EEG)
8000000,—R.E.toegewezen aanItaliëvoordeproduktie endeafzetvanolijvenenolijfolie (artikel13vanVerordening nr.130/66/EEG)
87299539,—R.E.toegewezen aanItaliëterverbetering vandestructuurvandeproduktie endeafzetvangroentenenfruit(artikel12vanVerordening nr.159/
66/EEG)
8000000,—R.E.toegewezen voordeenquêteinzakedestructuurvandelandbouwbedrijven (artikel13vanVerordening nr.70/66/EEG)
3152051,—R.E.toegewezen aanItaliëvoorhetherstelvandeschadeveroorzaakt doordeAfrikaanse varkenspest (Verordening (EEG)nr.349/68)
3600000,—R.E.voordetellingvandevarkensstapel (Verordening (EEG)nr.350/68)
15000000,—R.E.toegewezen aanItaliëvoordeproduktie endeafzetvanruwetabak(artikel12vanVerordening nr.130/66/EEG)
7500000,—R.E.tengunstevanhetGroothertogdom Luxemburg voordeintegratie vandeLuxemburgse landbouw indegemeenschappelijke markt(Verorde­
ning(EEG)nr.541/70)
45435824,33R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandevan1970t/m1975toegekende premiesvoorhetslachtenvankoeienenhetnietindehandel
brengenvanmelkenzuivelprodukten (Verordening (EEG)nr.1975/69)
35238855,65R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandevan1970t/m1975toegekende premiesvoorhetrooienvanfruitbomen (Verordening (EEG)
nr.2517/69)
7426400,58R.E.uitgekeerd aandeLid-Staten tervergoeding vandetoegekende steunaanverenigingen vangroenten-enfruittelersvan1967t/m1973(Veror­
dening(EEG)nr.1035/72)
42350,18R.E.uitgekeerd aandeBondsrepubliek Duitsland enFrankrijktervergoeding vandein1974toegekende steunaanproducentenverenigingen inde
sectorvisserij(Verordening (EEG)nr.2142/70)
275695020,74R.E.
314503060,01R.E.totaal-generaal gemeenschappelijke actiesenbijzondere maatregelen
()Dezebedragenzullentegelegenertijdwordenmedegedeeld .

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 411
COMMISSIE
TITEL8
EUROPEES ORIËNTATIE -ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
AFDELING ORIËNTATIE (vervolg)
Ramingen vandebetalingen voordejaren1977,1978en1979
Ditoverzichtbeantwoordt aanhetbepaaldeinartikel12,lid3,vierdestreepje,subb)enc),
vanhetFinancieel Reglement van25april1973
(inmtl.R.E.)
JaarRamingvandebetalingen
1977 1978 1979
1969
Projecten23 —
1970
Projecten 25 20 11
1971
Projecten 40 20 10
1972
Projecten 25 25 10
1973
Projecten 40 25 25
1974
Projecten 45 50 35
1975
Projecten 30 40 50
1976
Projecten
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen22
25
130 35
1977
Projecten
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen6
136,8
1514
1771,2O
65i1)
1978
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen344
2017
1979
Gemeenschappelijke acties
Bijzondere maatregelen32
25
Totaal 433,8 605 386,2
HLaterebegrotingsjaren daaronder begrepen .

412 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
TITEL9
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN ENDERDELANDEN
HOOFDSTUK 92—VOEDSELHULP
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 92
920 Leveringvangraanalsvoedselhulp
9200Programma's vóór1977 5000000 5630000 31178075
9201Programma 1977 82200000 97970000 69594141
Totaalartikel920 87200000 103600000 100772216
921 Leveringvanzuivelprodukten alsvoedselhulp
9210Programma's vóór1977 p.m. 36770000 —
9211Programma 1977voormagere-melkpoeder 41500000 76980000 23486560
9212Programma 1977voorboter/butteroil 47000000 68950000 18802234
Totaalartikel921 88500000 182700000 42288794
922 Leveringvansuikeralsvoedselhulp
9220Programma's vanvóór1977 p.m. p.m."
9221Programma 1977 1700000 2330000 2300000
Totaalartikel922 1700000 2330000 2300000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 413
COMMISSIE
TITEL 9
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN ENDERDELANDEN
HOOFDSTUK 92—VOEDSELHULP
Art. Post Toelichting
Dehoofdstukken 90en91zijngereserveerd voordekredietenvanhetEuropeesOntwikkelingsfonds
(E.O.F.).
920
9200Dezemaatregelbeoogtdeleveringvandehoeveelheden graandienogin1977opbasisvandepro­
gramma's vanvóór1977moetenwordengeleverd .Voedselhulpverdrag 1971datdeeluitmaakt
vandeInternationale graanovereenkomst 1971endatbijbesluitvandeRaadvan1juni1976toten
met30juni1978isverlengd .
9201Ditkredietisbestemdvoordeleveringin1977van720500tongraanaandeontwikkelingslanden .
Maatregel gebaseerd ophetonderpost9200genoemde verdrag.
921
9210Dezemaatregelbeoogtdeleveringvandehoeveelheden magere-melkpoeder enbutteroildienoguit
hoofdevandeprogramma's vanvóór1977moetenwordengeleverd .
9211Dezemaatregel beoogtdeleverantie aandeontwikkelingslanden ,vooralaandearmsteonderhen,
van105000tonmagere-melkpoeder ,teneindehetindezelandenbestaande voedseltekort tedekken.
Eenkredietvan14000000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 100.
9212Dezemaatregelbeoogtdeleverantie in1977van45000tonbutteroilaanontwikkelingslanden ,vooral
dearmsteonderhen.
922
9220Dezepostisbestemdterdekkingvandemaatregel dievoortvloeit uitdeovereenkomst tussendeE.E.G.
enhetBureauvoorbijstandenuitvoering vanwerkenvandeVerenigde Natiestenbehoevevande
Palestijnse vluchtelingen (UNRWA )betreffende debijstandaanvluchtelingen uitlandenvanhet
Midden-Oosten ,doordeRaadgeslotenop18december 1972enhernieuwd bijbesluitvandeRaad
van20juli1976,Verordening (EEG)nr.1034/76vandeRaadvan30april1976betreffende delevering
vanwittesuikeralsvoedselhulp aandeUNRWA (PBnr.L118van5.5.1976,blz.1),zulksovereen­
komstigdeovereenkomst metdezeorganisatie .
9221Dezemaatregel beoogtdeleverantie van6100tonsuikeraandeUNRWA voordistributie aande
Palestijnse vluchtelingen .

414 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—VOEDSELHULP (vervolg)
HOOFDSTUK 93—FINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMENWERKING METNIET-GEASSOCIEERDE
ONTWIKKELINGSLANDEN
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
923 Léveringvanandereprodukten alsvoedselhulp p.m. p.m.—
924 Andereuitgaven
(Totalegeraamde verplichtingen )1000000 1000000
20638990
TOTAAL HOOFDSTUK 92178400000289630000 166000000
HOOFDSTUK 93
930 Financiële samenwerking metniet-geassocieerde
ontwikkelingslanden 45000000 20000000
931 Bevordering vandehandelsbetrekkingen tussende
Gemeenschap enniet-geassocieerde ontwikkelings­
landen 5000000 4340000 503018

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 415
COMMISSIE
HOOFDSTUK 92—VOEDSELHULP (vervolg)
HOOFDSTUK 93—FINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMENWERKING METNIET-GEASSOCIEERDE
ONTWIKKELINGSLANDEN
Art.Post Toelichting
923 Dezemaatregel beoogtdeleveringaanontwikkelingslanden vanandereprodukten dangraan,
zuivelprodukten ofsuiker,d.w.z.produkten meteenzeerhoogpercentage proteïnenteneindeeen
beterevenwicht inhetvoedselpakket vandeontvangende landentotstandtebrengen .
924 Dezemaatregel beoogtdetenuitvoerlegging vanbepaaldemaatregelen dieonontbeerlijk zijn
voordeverwezenlijking vanvoedselhulpacties dieonderbijzondere omstandigheden plaatsvinden
(spoedhulp ,noodgevallen ,enz.)enwaarvoor indeverschillende programma's geenkredieten zijn
uitgetrokken (luchtvervoer ,opslag,enz.).
930 Maatregel gebaseerd opderesolutievandeRaadvan16juli1974betreffende de„financiële en
technische steunaanniet-geassocieerde ontwikkelingslanden "endemededeling vandeCommissie
aandeRaadinzake„definanciële entechnische steunvandeGemeenschap aanniet-geassocieerde
ontwikkelingslanden ,1976-1980 "(COM(75 )95def.van5maart1975).Inhetkadervandebegroting
1976heeftdeRaadnaamendering vanhetEuropeseParlement totfinanciering vandezemaatregel
besloten .
Dekredieten zijnbestemdvoordefinanciering vanmaatregelen terontwikkeling vandelandbouw
endevoedselproduktie inniet-geassocieerde ontwikkelingslanden ,metnamedearmsteLatijnsameri­
kaanseenAziatische landen.Bovendien kunnendezekredietenwordenaangewend voordebevorde­
ringvandeeconomische samenwerking tussendeGemeenschap endeontwikkelingslanden ,alsmede
voorspoedhulp .
Dezekredietenzijngeblokkeerd ;zijzullen,inpassendoverlegmetdeCommissie endeRaad,doorhet
EuropeseParlement wordengedeblokkeerd .
931 Maatregel gebaseerd opderesolutievandeRaadvan30april1974betreffende debevordering van
deuitvoervanniet-geassocieerde ontwikkelingslanden endemededeling vandeCommissie aande
Raadinzakedefinanciëleentechnische steunvandeGemeenschap aanniet-geassocieerde ontwikke­
lingslanden ,1976-1980 (COM(75 )95def.van5maart1975).
Dezekredieten zijnbestemdvoordefinanciering vaneenreeksmaatregelen dieopdebegroting 1976
zijnverdeeldoverartikel901„Bevordering vandehandelsbetrekkingen tussendeGemeenschap en
niet-geassocieerde ontwikkelingslanden ",waarvoor eenkredietvan3500000R.E.wasuitgetrokken ,
enartikel933„Actiesterbevordering vandeexportvanniet-geassocieerde ontwikkelingslanden naar
demarktenvandeGemeenschap ",waarvoor eenkredietvan840000R.E.wasuitgetrokken .
Dezemaatregelen bestaanuiteenreeksactiviteiten waarbijtweebelangrijke doelstellingen worden
nagestreefd :
—bevordering vandeafzetvandeprodukten vandeontwikkelingslanden opdecommunautaire
markt;
—aanmoediging vandeontwikkelingslanden omhunvooruitvoerbestemdeproduktie tevergroten .

416 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 93—FINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMENWERKING METNIET-GEASSOCIEERDE
ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
932 Maatregelen terbevordering vandepogingentot
regionale ofsubregionale integratie tussende
ontwikkelingslanden 375000 260000 241170
TOTAAL HOOFDSTUK 9350375000 24600000 744188
HOOFDSTUK 94
940 Uitgaven voortvloeiende uitdetussendeE.E.G.
endeUNRWAgeslotenovereenkomst 3291000 3175000 2567000
941
9410Actiestenbehoevevanonderdanen vanniet-ge­
associeerde overzeese landen
Beurzen 120000 100000
>130000
9411Stages 25000 20000
Totaalartikel941 145000 120000 130000
942 Steunvoordeinstandhouding vanopleidingsinsti­
tutentenbehoevevanonderdanen vanontwikkelings­landen 110000 110000 100000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 417
COMMISSIE
HOOFDSTUK 93—FINANCIËLE ENTECHNISCHE SAMENWERKING METNIET-GEASSOCIEERDE
ONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN
Art. Post Toelichting
932 Vroegerartikel934
Dezemaatregelen hebbentendoelcommunautaire bijstandteverlenenaandeorganisaties totregionale
integratie tussendeontwikkelingslanden ,doorhenmetnametelatenprofiteren vandeinhetcommu­
nautairekaderopgedaneervaringenbehaalderesultaten .
940 Vroegerartikel930
Maatregel voortvloeiende uitdeop20juli1976tussendeE.E.G.endeUNRWA geslotentweede
overeenkomst waardoor vanaf1juli1975deeerstedriejarenovereenkomst (van1juli1972totenmet
30juni1975)wordtvoortgezet .
Financiële bijdragevandeGemeenschap aandetenuitvoerlegging vanhetaanvullend voedselpro­
grammavandeUNRWA (waarvooreveneensgifteninnaturawordenverstrekttenlastevandevoed­
selhulpkredieten ):bestemdvoordearmstePalestijnse vluchtelingen dieoververscheidene landenvan
hetNabijeOostenzijnverspreid (ongeveer 200000personen).Dezemaatregel heefttendoelhenin
elkgevalvanhetstrikteminimum aanvoedselteverzekeren .
941
9410Vroegerartikel931
Aanonderdanen vanniet-geassocieerde ontwikkelingslanden toegekende beurzenteneindeheninstaat
testellenbijgespecialiseerde instituten indeLid-Staten stagestevolgenvoorvoortgezette beroeps­
opleiding ,metnameophetgebiedvandebedrijfsvoering .
9411Maatregel ingevoerd doordeHogeAutoriteit vandeE.G.K.S.envoortgezet doordeCommissie in
hetkadervandedoorhaardienstengeorganiseerde stages(gedeeltevandetot1976onderartikel150
„kostenvoordeorganisatie vanstagesbijdedienstenvandeInstelling"opgenomen kredieten).
Ditkredietisbestemdvoordeorganisatie vankortestages(vantweeàdriemaanden )tenbehoevevan
onderdanen vanLatijnsamerikaanse landen.
942 Vroegerartikel932
Ditkredietvormteenbijdrageaandefinanciering vandebeheers-enbedrijfsuitgaven vanhetCentre
europeen deformation destatisticiens économistes despaysenvoiededéveloppement (CESD).te
Parijs.

418 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
943 SubsidievandeE.E.G.voordeexploitatie vande
Europese associatie voorsamenwerking (E.A.S.)
9430Uitgavenvoordewerkingvanhethoofdkantoor
vandeE.A.S. 1781000 1220000 932574
9431SubsidieaandeE.A.S.voordeuitgavenvande
delegaties vandeCommissie indeMaghreb­
landenp.m.
Totaalartikel943 1781000 1220000 932574
944 Organisatie vanseminaria inhetkadervande
ontwikkelingshulp 65000 77000 100486
945 Steunaandoorniet-gouvernementele instellingen
georganiseerde actiestotsamenwerking metdeont­
wikkelingslanden 4000000 2500000
946 Opleiding vanjongkaderpersoneel voordeont­
wikkelingslanden— 60000 —
947 Communautaire deelneming inhetInternationale
Fondsvoorlandbouwontwikkeling (IFAD) p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 94 9392000 7262000 3830060

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 419
COMMISSIE
HOOFDSTUK 94—SPECIALE MAATREGELEN INHETKADERVANDEFINANCIËLE ENTECHNISCHE
SAMENWERKING METDEONTWIKKELINGSLANDEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
943
9430Vroegerartikel421
Dezemaatregel isgebaseerd opdedoordeGemeenschap in1969bijdehernieuwing vandeassociatie­
overeenkomst metdeGeassocieerde Afrikaanse StatenenMadagaskar aangegane verplichting om
deadministratieve uitgavenvanhethoofdkantoor vandeE.A.S.tenlastevandehuishoudelijke
begroting tebrengen .
Sindshetbegrotingsjaar 1970komendehuishoudelijke uitgavenvandeE.A.S.tenlastevandealge­
menebegroting (afdelingIII„Commissie ").
Hetindebegroting opgenomen kredietomvat:
—debezoldigingen vanhetbijhethoofdkantoor vandeE.A.S.werkzame personeel ,alsmedede
socialekostentenlastevandewerkgever ;
—deeigenlijke huishoudelijke uitgavenvanhethoofdkantoor .
Eenkredietvan145200R.E.isopgenomen inhoofdstuk 100.
9431Eenkredietvan681000R.E.isopgenomen inhoofdstuk 100.
944 Vroegerartikel936
Doelvandezeseminaria isdeproducenten endeexporteurs vandeontwikkelingslanden bekendte
makenmetdeproblematiek vandeuitvoervanbijzondere produkten naardeGemeenschap envande
mogelijkheden diehiertoeaanwezig zijn.
945 Vroegerartikel938
Doelisdecofinanciering metdeniet-gouvernementele instellingen vanmicroprojecten tenbehoeve
vandearmstebevolkingen vanaldannietgeassocieerde ontwikkelingslanden .
946 Vroegerartikel935
Ditbegrotingsonderdeel wordtovereenkomstig hetFinancieel Reglement voorzienvaneenstreepje
gehandhaafd .
Alsgevolgvandeinwerkingtreding vandeOvereenkomst vanLoméendeopgedaneervaringwasdoor
deCommissie metnameeenactiemetbehulpvanbegrotingskredieten overwogen .
Dezeactieisnietmeergeplandvoor1977.
947 Maatregel gebaseerd opdemededeling vandeCommissie aandeRaadvan4juni1975betreffende de
voorbereiding vandeeersteWereldvoedselraad (Rome23-27juni1975).
Dezemaatregel beoogtdefinanciering vandecommunautaire bijdrageaanhetInternationale Fonds
voorlandbouwontwikkeling ,eengespecialiseerde instellingvandeVerenigde Natiesdiedebevordering
vandevoedselproduktie indelandenvandederdewereldtendoelheeft.

420 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 95—INCIDENTELE MAATREGELEN TENBEHOEVE VANDEONTWIKKELINGSLANDEN
ENDERDE LANDEN
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDE LANDEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 95
950 Internationale spoedactie derVerenigde Naties
tengunstevandeontwikkelingslanden diehet
zwaarstzijngetroffendoorderecenteinternationale
prijsbewegingen— — 82900000
951 Communautaire steunverlening aanslachtoffers van
rampen 800000 600000 509200
TOTAAL HOOFDSTUK 95 800000 600000 83409200
HOOFDSTUK 96
960 Rentesubsidie voordoordeEuropeseInvesterings­
bankaanPortugalverstrekte leningen 15895000 14105000
961 GarantievandeE.E.G.voordoordeEuropeseInveste­
ringsbank aanPortugalverstrekte leningen p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 421
COMMISSIE
HOOFDSTUK 95—INCIDENTELE MAATREGELEN TENBEHOEVE VANDEONTWIKKELINGSLANDEN
ENDERDE LANDEN
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDE LANDEN
Art.Post Toelichting
950 Vroegerartikel940
Overeenkomstig debepalingvanhetFinancieel Reglement wordthetartikelgehandhaafd envoorzien
vaneenstreepje .
Opditartikelwerdenin1974en1975tweetranches (1974:124500000R.E.;1975:89000000R.E.)
vandedoordeRaadop25juni1974beslotencommunautaire bijdragetotdespoedactie vande
Verenigde Natiesgeboekt .
Dezetweetranchesmoetenvóór31december 1976volledigzijngebruikt .
Vroegerartikel400
Deopdezepostopgenomen kredietendienenterfinanciering vanurgentehulpaanbevolkingen die
doorrampenwordengetroffen .951
960 Vroegerartikel490
BijhetbesluitvandeRaadvan7oktober1975wordtaanPortugaleenspoedhulp toegekend indevorm
vanleningenvandeEuropeseInvesteringsbank uiteigenmiddelentenbedragevan150miljoenR.E.;
opdezeleningenzijnrentesubsidies toegekend tenlastevandecommunautaire begroting vooreen
bedragvanmaximaal 30miljoenR.E.,diemoetenwordenverdeeldoverdebegrotingsjaren 1976
en1977.
Vroegerartikel491
Dezeactieheeftdezelfdejuridische basisalsartikel960.
Inhetkadervandespoedhulp aanPortugalheeftdeRaadbeslotendatdetotaleaandeEuropese
Investeringsbank voorzijninterventies inditlandverstrektewaarborgopdebegrotingvandeGemeen­
schappen zalwordenopgenomen .961

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 422 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
962
963Financiële samenwerking metbepaaldederdelanden
GarantievandeE.E.G.voordoordeEuropese Inves­
teringsbank aanJoegoslavië toegekende leningen
TOTAAL HOOFDSTUK 96
Totaaltitel9p.m.
p.m.
15895000 14105000
254862000 336197000 253983448

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 423
COMMISSIE
HOOFDSTUK 96—SAMENWERKING METDERDELANDEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
962 Nieuwartikel
Actiegebaseerd opartikel238vanhetE.E.G.-Verdrag ,opVerordening (EEG)nr.939/76vande
Raadvan23april1976houdende sluitingvanhetFinancieel ProtocolenvanhetProtocolhoudende
vaststelling vanenkelebepalingen betreffende deOvereenkomst waarbijeenassociatie totstand
wordtgebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap enMalta(PBnr.L111van28.4.1976,
blz.1)endetussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ,hetKoninkrijk Marokko ,deRepubliek
Tunesië (COM(76 )5def.van16januari1976)endeDemocratische Volksrepubliek Algerije (doe.
COM(76 )44def.van6februari1976)geslotenovereenkomsten enopdenoginonderhandeling
zijndeovereenkomsten enovereenkomsten waaroverlateronderhandelingen zullenwordengevoerd
inhetkadervanhetalgemenebeleidtenaanzienvanhetMiddellandse-Zeegebied endiereedsinhet
begrotingsjaar 1977budgettaire gevolgenkunnenhebben.
DitartikeldientomnietdoordeEuropeseInvesteringsbank verleende financiëlesteun,zoalsbepaald
indefinanciëleprotocollen vandemetbovengenoemde landengeslotenovereenkomsten ,indebe­
grotingoptenemen.
963 Nieuwartikel
DeRaadheeftop20januari1976degouverneurs vandeEuropeseinvesteringsbank aanbevolen aan
Joegoslavië leningentoetekennentenbehoevevaninvesteringsprojecten dievangemeenschappelijk
belangzijnvoorditlandenvoordeEuropeseGemeenschap .Hetonderhavige artikelheefttendoel
datdeE.E.G.tengunstevandeEuropeseInvesteringsbank voordebetrokken leningengarantstaat.
DegarantievandezeleningentengunstevandeEuropese Investeringsbank zalpaseenrolgaan
spelenindiendeJoegoslavische staattenaanzienvandeaflossingingebrekeblijft.

424 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 100 298050400 20558893

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 425
COMMISSIE
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
Art.Post Toelichting
Vroegerhoofdstuk 98
Dekredietenvandithoofdstuk hebbeneenzuivervoorlopigkarakterenmogenslechtsworden
gebruiktviaoverschrijving naaranderehoofdstukken vandebegrotingvolgensdedaartoeinhet
Financieel Reglement vastgestelde procedure .
Hettotalebedragisalsvolgtsamengesteld :
1.Vooreventueleaanpassingen vandebezoldigingen krachtens tijdenshetbegrotingsjaar 1977doordeRaadtenemenbesluiten :
Post1000
Post1001
Post1002
Artikel101
Artikel102
Post1030
Post1032
Artikel104R.E.
Basissalarissen 6400
Standplaatsvergoedingen 1000
Gezinstoelagen 600
Dekkingvanongevallen -enziekterisico's 5700
Overbruggingstoelagen 3800
Ouderdomspensioenen 4700
Overlevingspensioenen 1000
Aanpassingscoëfficiënt 196200
Hoofdstuk 10—LedenvandeCommissie 219400
Basissalarissen 1157100
Gezinstoelagen 123600
Ontheemdingstoelagen 150100
Tijdelijkevastevergoedingen 10400
Hulpfunctionarissen 7300
Tolken—■hulpfunctionarissen 11000
Ouderdomspensioenen 43500
Invaliditeitspensioenen 16200
Overlevingspensioenen 25900
Dekkingvanziekterisico's 466700
Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoepsziekten 11200
Overuren 16700
Aanpassingscoëfficiënt 16092700
Hoofdstuk 11—Personeel 18132400Post1100
Post1101
Post1102
Post1103
Post1110
Post1111
Post1120
Post1121
Post1122
Post1130
Post1131
Artikel115
Artikel116
Post1220
Post1221
Artikel124
Post1250
Post1251
Post1252
Post1253Inrichtingsvergoeding ledenvandeInstelling
Inrichtingsvergoeding personeel
Tijdelijkedagvergoedingen
Toepassing vandeartikelen41en50vanhetStatuut
Verordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.259/68
Verordening (Euratom ,EGKS,EEG)nr.2530/72
Verordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.1543/7310800
110800
8000
14000
30900
555800
193400
Hoofdstuk 12923700
Totaaltitel119275500
waarvanvoorhetBureauvoorofficiëlepublikaties :333000

426 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN (vervolg )
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 100(vervolg)
TOTAAL HOOFDSTUK 100298050400 20558893 —

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 427
COMMISSIE
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN (vervolg)
Art.Post Toelichting
R.E. Hoofdstuk 100(vervolg)
Artikel280—Subsidievoorzieningsagentschap
Artikel289—Europese Scholen
Post2890—Brussel
Post2891—Luxemburg
Post2892—Mol
Post2893—Varese
Post2894—Karlsruhe
Post2895—Bergen38600
591300
353200
230100
662200
75400
90200
Hoofdstuk 282041000
Post9430—Subsidie E.A.S. 145200
Hoofdstuk 94145200
Totaalvandehoofdstukken 10,11,12,28en9421461700
934200
146000
797500
30000
100000
60000
640000
8000000
200000
221500000
280000002.Betalingen alsbedoeldinartikel42vanderegelingwelkevantoepassing isopde
anderepersoneelsleden vandeGemeenschappen (post1146).Tijdelijkefunctiona­
rissendiebezoldigd wordenuitdebegroting vooronderzoek eninvesteringen
3.Publikatieblad (artikel270)
4.SubsidiesaandeEuropese Scholenkrachtens tegenmei1977doordeRaadvan
Bestuurvandescholentenemenbesluitenbetreffende deaanvullende begrotingen
vandeEuropese Scholenvoorhetbegrotingsjaar 1977(artikel289)
5.Uitgaveninverbandmethettweedeprogramma vooruitwisseling vanjeugdige
werknemers (post3021)
6.Europees vakbondsinstituut (artikel307)
7.Informatiebeheer —beoordeling envalorisatie vanonderzoekresultaten (post3611)
8.Werkzaamheden ophetgebiedvandeinformatica (post3700)
9.Werkzaamheden indeluchtvaartindustrie —Fundamenteel onderzoek (post3710)
10.Werkzaamheden indeschoenindustrie (post3721)
11.a)voorziening metbetrekking totdeuitgavenindezuivelsector (hoofdstuk 62)
b)weerslagvanhet„dubbelepercentage "ophetkredietondera)(hoofdstuk 79)
Devoorziening vanditpunt11isuitsluitend bestemdomtewordenovergeschreven
naardehoofdstukken 62en79voorzoverhetsysteemvanfinanciëledeelneming van
dezuivelproducenten in1977nietofslechtsgedeeltelijk totstandisgekomen .
12.Denatureringspremie teneindesuikeraanbijentelers teverstrekken (post6410)
13.Programma 1977voormagere-melkpoeder (post9211)
14.SubsidieaandeE.A.S.voordeuitgavenvandedelegaties vandeCommissie inde
Maghreb-landen (post9431)1500000
14000000
681000
Totaal 298050400

428 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 101
TOTAAL HOOFDSTUK 101
Totaaltitel104000000 3000000 —
4000000 3000000 —
302050400 23558893 —
TOTAAL-GENERAAL 865192754083428543616149656592

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 429
COMMISSIE
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
Ditkredietmagslechtswordengebruiktviaoverschrijving naaranderehoofdstukken vandebegroting
volgensdedaartoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .Ditkredietomvateenbedrag
van15000R.E.voorhetBureauvoorofficiëlepublikaties .


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 431
COMMISSIE
BIJLAGE I
RAMING VANDEONTVANGSTEN ENUITGAVEN
BETREFFENDE DEBEGROTING VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE

432 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
STAAT VANONTVANGSTEN
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977
(inK.E.)
Titels
HoofdstukkenArt. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
TITEL2
Hfdst.20
TITEL4
Hfdst.40
Hfdst.41BESCHIKBARE OVERSCHOTTEN
Beschikbaar saldovatthetvoorgaande begrotingsjaar
TOTAAL TITEL 2
INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGINGEN VAN
HETPERSONEEL
Opbrengst vandebelastingoverdebezoldigingen ,salarissen
envergoedingen vanambtenaren enanderepersoneelsleden
Bijdragevanhetpersoneeltotdefinanciering vande
pensioenregeling
TOTAAL TITEL4p.m. p.m.
p.m. p.m.
-i1)
1563000-i1)
1400000
1563000 1400000
(*)Teneindebijdetenuitvoerlegging vandefunctionele begroting eencomplete samenhang tebereikenmetdeprogrammatoewijzingen nabelasting­
aftrek,wordtdeopbrengst vandeGemeenschapsbelasting alsontvangst geboektopdeverzamelrekening „personeel".

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 433
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977
Hfdst.Art. Toelichting

434 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
(inR.E.)
Titels
HoofdstukkenArt. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
TITEL 5 BIJDRAGEN
Hfdst.51510Bijdragen bedoeldinartikel3,lid4,enartikel4,
lid6,vanhetbesluitvan21april1970metbetrek­
kingtotdevervanging vandefinanciëlebijdragenvande
Lid-Statendooreigeninkomsten vandeGemeenschappen
België 13197 223350
Bondsrepubliek Duitsland 58969 4108455
Frankrijk 28060 519466
Italië 13788 241756
Luxemburg 317 5428
Nederland 19002 3435546
Denemarken 5306 82599
Ierland 1354 20664
Verenigd Koninkrijk 42729 552189
TOTAAL TITEL 5 182722 9189453
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroerende
goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerendegoederen p.m. 7000
901Opbrengst vandeverkoopvanonroerende goederen— —
Hfdst.91
910Huuropbrengst
Opbrengst uitdehuurvanmeubilair enmaterieel
911Opbrengst uitdehuurvanonroerende goederen 2000 2000

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 43:>
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Hfdst.Art. Toelichting
51 Onderdithoofdstuk wordendeontvangsten geboektdiedebijdragenvertegenwoordigen ingevolge
deaanvullende programma's .
Debijzonderheden vandeberekening vandezebijdragen zijnopgenomen indebijlagebijdeonder­
havigestaatvanontvangsten .Deverdeelsleutels vandebijdragenvandeLid-Staten totdeaanvullende
programma's (1973-1976 )„Plutonium entransplutonium-elementen "en„Splijtstofcontrole en-beheer",
zoalsopgenomen inbovenbedoelde bijlage,zijnberekendopgrondvanderelatieveaandelenvermeld
indebegroting van1977.

436 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
inR.E.)
Titels
HoofdstukkenArt. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
Hfdst.92 Ontvangsten envergoeding voortegenbetalingverleende
diensten
920Leveringtegenbetalingvangrondstoffen enbijzondere
splijtstoffen (artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
921Vergoeding voortegenbetalingverleendediensteninhet
kadervandeuitvoering vanhetonderzoekprogramma
vandeGemeenschap (artikel10vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
922Inkomsten uithoofdevantegenvergoeding verleende
dienstenaanLid-Staten ,personen ofondernemingen
(artikel6vanhetVerdrag ) p.m. p.m.
923Inkomsten uithoofdevandoordeCommissie verstrekte
licentiesopoctrooien oftechnische dossiers 6000 7000
925Ontvangsten tengevolgevanoverschotten bijwerkzaam­
hedenvoorrekeningvanderden p.m. p.m.
929Andereontvangsten uithoofdevantegenbetaling
verleende diensten p.m. p.m.
Hfdst.93 Terugbetaling vandiverseuitgaven
930Terugbetaling vanuitgavendiezijngedaanvoorrekening
vaneenandereInstelling p.m.—
931Terugbetaling vanuitgavendiezijngedaanvoorrekening
vaneenofmeerstaten p.m.—
932Terugbetaling vanuitgavendiespecifiekzijnverrichtbij
deuitvoering vanwerkzaamheden opverzoekentegen
betaling p.m. p.m.
939Andereterugbetalingen vanuitgavenverrichtvoor
rekeningvanderden p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 437
COMMISSIE
Bijlage1
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Hfdst.Art. Toelichting
929In1977teincasseren ontvangsten uithoofdevanprogramma-uitvoering in1977.Deontvangsten uit
hoofdevanin1977teincasseren bedragen opgrondvanteverstrekken diensteninhetkadervande
uitvoering vandeprogramma's voor1977vormeninkomsten voordeverzamelrekeningen ,engeven
geenaanleiding totboekingopdestaatvanontvangsten ,ingevolge destructuur vandefunctionele
begroting .Aandezeontvangsten moetenterugbetalingen vandeItaliaanse enBelgische Regeringen
alsmedevanbepaaldenationale instellingen wordentoegevoegd ,omdatzijopbasisvanartikel6,
subc),vanhetEuratom-Verdrag debeschikking hebbengekregenoverdeBR2-reactor (verzamel­
rekening 1.80.0),overhetgedetacheerde personeel inhetkadervanvroegereassociatiecontracten
„geavanceerde reactoren "(verzamelrekening 1.80.1)enoverhetpersoneel vaneenvroegereassociatie
ophetgebiedvande„biologie"(verzamelrekening 1.80.2)alsmedevandeESSOR-reactor (verzamel­
rekening 1.90.0).

438 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
Bijlagel
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
(inR.E.)
Titels
HoofdstukkenArt. AardvandeontvangstenBegrotingsjaar
1977Begrotingsjaar
1976
Hfdst.94 Opgenomen enverstrekte leningen
940Opbrengst vanleningendiezijnaangegaan inhetkader
vandeOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten p.m. p.m.
941Terugbetaling vanleningendiezijnverstrektinhetkader
vandeOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten 3400000 4000000
942Vergoedingen vanfinanciëleenbankkosten inhetkader
vanverstrekte enopgenomen leningeninhetkadervan
deOvereenkomst Euratom/Verenigde Staten p.m. 1000
949Opbrengst vandiverseontvangen leningen— —
Hfdst.95 Diverseinkomsten
950Inkomsten uitbeleggingen ofverstrekte leningen ,bank­
rentenenandere p.m. p.m.
Hfdst.99 Overigediverseontvangsten
990Terugbetaling vanheffingenenbelastingen dietenlaste
zijngebrachtvanonderzoekwerkzaamheden doorde
FranseenItaliaanse overheidsinstanties p.m. p.m.
991Diversevoorhergebruik inaanmerking komendeont­
vangsten (artikel22vanhetFinancieel Reglement )die
nietzijngebruikt p.m. p.m.
999Anderediverseontvangsten 5000 p.m.
TOTAAL TITEL93413000 4017000
♦
TOTAAL-GENERAAL 5158722 14606453

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 439
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Geraamde ontvangsten vandeCommissie voorhetbegrotingsjaar 1977(vervolg)
Hfdst.Art. Toelichting

440 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
BIJLAGE
bijdestaatvanontvangsten
Berekening vandefinanciëlebijdragenvandeLid-Staten voordeaanvullende programma's
(inR.E.)
ProgrammapuntenBegrotings­
nomenclatuurUitgaven (x)Financiële bijdragen
België Denemarken Duitsland
Programma's 1973/1976
Voltooiing vandeuitvoering vanwerk­
zaamheden diezijntoegestaan onder
vroegereprogramma 's
Plutonium entransplutonium-elementen
Splijtstofcontrole en-beheer
TotaalHfdst.6.13.1(2)
Hfdst.6.14.1(2)116527
66195%
7,11
7,428285
4912%
2,86
2,983333
1973%
31,78
33,1437032
21937
182722 13197 5306 58969
ProgrammapuntenBegrotings­
nomenclatuurUitgaven (')Financíele bijdragen
Frankrijk Ierland Italië
Programma's 1973/1976
Voltooiing vandeuitvoering vanwerk­
zaamheden diezijntoegestaan onder
vroegereprogramma 's
Plutonium entransplutonium-elementen
Splijtstofcontrole en-beheer
TotaalHfdst.6.13.1(2)
Hfdst.6.14.1(2)116527
66195%
24,08 28060%
0,73
0,76851
503%
20,83 13788
182722 28060 1354 13788
ProgrammapuntenBegrotings­
nomenclatuurUitgaven (*)Financiële bijdragen
Luxemburg Nederland Verenigd Koninkrijk
Programma's 1973/1976
Voltooiing vandeuitvoering vanwerk­
zaamheden diezijntoegestaan onder
vroegereprogramma's
Plutonium entransplutonium-elementen
Splijtstofcontrole en-beheer
TotaalHfdst.6.13.1(2)
Hfdst.6.14.1(2)116527
66195%
0,17
0,18198
119%
10,24
10,6811932
7070%
23,03
24,0126836
15893
182722 317 19002 42729
(')De„uitgaven"wordengevormddoordebetalingskredieten dievoorelkprogrammapunt zijnopgenomen voor1977.
(2)Deberekening vandebijdragen isgebaseerd opderelatieveaandelenvermeldindebegroting 1977.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 441
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
STAAT VANUITGAVEN
EERSTE DEEL
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven
(inR.E.)
TitelHfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
1 SALDIVANDEVERZAMELREKENINGEN
1.10 Personeel vanhetGCO —p.m. p.m.
1.11 Personeelhoofdkantoor enwerkzaamheden onder
contract —p.m. p.m.
1.20 Algemene infrastructuur :algemene dienstenen
algemene kosten—p.m. p.m.
1.21 Algemene administratieve uitgaven —hoofd­
kantoorenwerkzaamheden ondercontract—p.m. p.m.
1.30 Wetenschappelijke entechnische hulpdiensten—p.m. p.m.
1.40 HFR—Petten — — —
1.50 Wetenschappelijke afdelingen—p.m. p.m.
1.80 Terbeschikkingstelling aanderdenvaninstal­
latiesen/ofpersoneel krachtens hetbepaalde
inartikel6,subc),vanhetEuratom-V erdrag
(werkzaamheden ondercontract) p.m. p.m.
1.81 Dienstverlening voorrekeningvanderden(werk­
zaamheden ondercontract)—p.m. p.m.
1.90 Terbeschikkingstelling aanderdenvaninstal­
latiesen/ofpersoneel krachtens hetbepaalde
inartikel6,subc),vanhetEuratom-V erdrag
(eigenwerkzaamheden )—Personeel eninstal­
latiesvandeESSOR-reactor p.m. p.m.
1.91 Dienstverlening vanhetGCOvoorrekening
vanwerkzaamheden ondercontract—p.m. p.m.
1.92 Dienstverlening vanhetGCOvoorandere
dienstenvandeCommissie (metuitzondering
vanwerkzaamheden ondercontract) p.m. p.m.
1.94 Anderecontracten inzakedienstverlening voor
rekeningvanderden—p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 1—p.m. p.m.

442 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven(vervolg)
(inR.E.)
TitelHfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
2
2.10GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —
EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Nucleaire veiligheid
2.10.1Reactorveiligheid p.m. p.m. p.m.
2.10.2Plutoniumhoudende splijtstoffen enonderzoek
betreffende actinidenp.m. p.m. p.m.
2.10.3Beheervankernmaterialen enradioactief afval p.m. p.m. p.m.
2.20 Toekomstige energiedragers
2.20.1Zonne-energie p.m. p.m. p.m.
2.20.2Waterstofp.m. p.m. p.m.
2.20.3Hittebestendige materialen p.m. p.m. p.m.
2.20.4Conceptstudies betreffende dethermonucleaire
kernversmelting p.m. p.m. p.m.
2.30 Milieuenhulpbronnen p.m. p.m. p.m.
2.40 Referentiemetingen ,-ijkmaten en-technieken
(Mètre) p.m. p.m. p.m.
2.50 Werkzaamheden inzakesteun-endienstverlening
2.50.1Informatiekp.m. p.m. p.m.
2.50.2Opleiding enonderwijs p.m. p.m. p.m.
2.50.3Veiligheidscontrole p.m. p.m. p.m.
2.50.4Hoge-fluxreactor p.m. p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 2 p.m. p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 443
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR..E.)
TitelHfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
3 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHE ­
DENONDER CONTRACT
3.11 Onderwijs enopleiding p.m. p.m. p.m.
3.203.20.0Kernversmelting enplasmafysica 103200000 1602929222939054
3.20.1JET-project—p.m. p.m.
3.30 Biologieenbescherming vandegezondheid —
stralingsbescherming— 5827867 7344294
3.51 Referentiematerialen en-methoden (Commu­
nautairReferentiebureau )— 908233 955118
3.52 Milieubescherming (Verontreiniging enhinder)— 5470000 3786017
3.60 Terugvoer vanplutonium inlicht-waterreactoren— 1421600 1031600
3.61 Energiebesparing 8990000 4503076 3005376
!
t3.62 Produktie engebruikvanwaterstof 10900000 5402295 3648095
3.63 Zonne-energie 13760000 7003076 5731758
3.64 Geothermische energie 10240000 5202178 3563978
3.65 Systeemanalyse 3110000 1603876 1388707
3.66 Beheerenopslagvanradioactief afval— 6511200 4635200
3.67 Opwerking vanbestraalde splijtstoffen p.m. p.m. p.m.
3.68 Buitenbedrijfstelling vankerninstallaties p.m. p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 3150200000 5988269358029197
4 AANVULLEND PROGRAMMA —EIGEN
WERKZAAMHEDEN GCO p.m. p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 4p.m. p.m. p.m.
5 AANVULLENDE PROGRAMMA'S —
WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT p.m. p.m. p.m.
TOTAAL TITEL 5 p.m. p.m. p.m.

444 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
6
6.10
6.10.1VOLTOOIING VANDEUITVOERING VAN
DEUITHOOFDE VANVROEGERE PRO­
GRAMMA'S GOEDGEKEURDE PRO­
GRAMMAPUNTEN
Gemeenschappelijk programma —GCO1972­
1976
Europeesinformatieknet (COST11))
6.11 Gemeenschappelijk programma —GCO1973­
1976 — —>311302
6.12 Gemeenschappelijk programma —GCO1975­
1976
6.12.1Referentie-ijkmaten en-stoffen—CRBPetten
enhittebestendige materialen— — 190801
6.13
6.13.1Aanvullende programma's —GCO1973-1976
Plutonium entransplutoniumelementen (B/DK/
D/F/IRL/L/N/VK) 116527
6.14 Aanvullende programma's —GCO1973-1976
6.14.1Splijtstofcontrole en-beheer (B/DK/D/IRL/
I/L/N/VK)— — 66195
6.15 Aanvullende programma's —GCO1973-1976
6.15.1HFR-reactor (D/N)— —p.m.
6.20 Gemeenschappelijk programma —Hoofdkantoor
enwerkzaamheden ondercontract —1971-1976
6.20.1Onderwijs enopleiding— — 832100
6.20.2Materiaalbeproevingsreactoren— — 8892
6.20.3Beheerstethermonucleaire kernversmelting en
plasmafysica 10946
6.20.4Biologieenbescherming vandegezondheid —
stralingsbescherming— 12445
6.20.5Referentiematerialen en-methodes (Commu­
nautairreferentiebureau ) 110782
6.20.6Milieu — — 163932
6.36 Aanvullend programma hoofdkantoor enwerk­
zaamheden ondercontract 1971-1975
6.36.1Biologie—Aanpassing vannucleairetechnieken
ophetlandbouwkundig onderzoek (D/I/N)— —p.m.
6.37 Aanvullend programma hoofdkantoor enwerk­
zaamheden ondercontract 1974-1975
6.37.1Biologie—Aanpassing vannucleairetechnieken
ophetlandbouwkundig onderzoek (DK/IRL)— —p.m.
TOTAAL TITEL 6— — 1823922

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 445
COMMISSIE
BijlageI
(Onderzoek eninvesteringen )
Overzichtstabel vandestaatvanuitgaven (vervolg)
(inR.E.)
Titel Hfdst.Art. OmschrijvingNieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
7
7.00
7.00.1OVERIGE ACTIVITEITEN
Financiële verrichtingen inbetkadervande
Overeenkomst Euratom/Verenigde Staten
LeningenverstrektinhetkadervandeOvereen­
komstEuratom/Verenigde Staten
7.00.2Aflossingen vanleningendiezijnopgenomen in
hetkadervandeOvereenkomst Euratom/Ver­
enigdeStaten 3400000 3400000
7.00.3Financiële kostenenbankkosten inverband
metdeleningendiezijnopgenomen enverstrekt
inhetkadervandeOvereenkomst Euratom/
Verenigde Staten
TOTAAL TITEL 7— 3400000 3400000
8 DIVERSE ACTIVITEITEN
8.10 Uitgaven betreffende deactie,,Onderwijs en
opleiding"— 201800 201800
8.11 Tenuitvoerlegging vanderesolutievandeRaad
van22juli197Sbetreffende deveiligheid van
kerninstallaties 273500 273500
8.30 Uitgaveninverbandmetdenormaleexploitatie
vanhetGCO— — 3068497
8.31 Uitgavendieeventueel noodzakelijk zijnvoor
dewerkingvanhetGCO— 7505432169358472
TOTAAL TITEL 8— 7552962172902269
9 VOORLOPIGE KREDIETEN
9.10 Voorlopige kredieten voordeaanpassing van
bepaaldepersoneelsuitgaven vanhetGCO— 7374000 7374000
9.20 Voorlopige kredieten voordeaanpassing van
bepaaldeuitgaven (hoofdkantoor enwerkzaam­
hedenondercontract) 883000 883000
9.21 Voorlopige kredieten voordeactie,,Onderwijs
enopleiding"— 999883 20000
9.22 Voorlopige kredieten voordeactie„Kernver­
smeltingenplasmafysica —JET-project "— 3962000020950000
9.90 Voorlopige kredietenvoorhetnieuweprogramma
vanhetGCO— 25571000 17955000
TOTAAL TITEL 9— 7444788347182000
TOTAAL-GENERAAL 150200000213260197183337388

TITEL 1—SALDO VANDEVERZAMELREKENINGEN
(inR.E.)446 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Hfdst.Art. OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
1.10 PERSONEEL VANHETGCOp.m. p.m.Onderdezetitelwordendesaldivandeverzamelre­
keningengeboektkrachtens hetbepaaldeinartikel98
vanhetFinancieel Reglement van25april1973dat
vantoepassing isopdebegroting vandeGemeen­
schappen .
1.11 PERSONEEL HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN
ONDER CONTRACTp.m. p.m.
1.20
1.20.1
1.20.2
1.20.3
1.20.5
1.20.6
1.20.7ALGEMENE INFRASTRUCTUUR :ALGEMENE DIEN­
STENENALGEMENE KOSTEN
Algemene administratie vanhetGCO
Algemene administratieve diensten—GCOIspra
Algemene technische diensten—GCOIspra
Algemene diensten eninfrastructuur —GCOCBMK/Geel
Algemene diensteneninfrastructuur —GCOKarlsruhe
Algemene diensteneninfrastructuur —GCOPettenp.m.
p.m.p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.20 p.m. p.m.
1.21 ALGEMENE UITGAVEN VOORDEADMINISTRATIEVE
EXPLOITATIE —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAM­
HEDEN ONDER CONTRACT p.m. p.m.
1.30
1.30.1
1.30.2
1.30.3
1.30.4
1.30.5
1.30.6
1.30.7WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULP­
DIENSTEN
Centraalmagazijn —GCOIspra
Rekencentrum —GCOIspra
Centralewerkplaats —GCOIspra
Laboratorium voormiddelhoge activiteitGCOIspra
Gespecialiseerde wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
—GCOCBMK/Geel
Gespecialiseerde wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
—GCOKarlsruhe
Gespecialiseerde wetenschappelijke entechnische hulpdiensten
—GCOPettenp.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.30 p.m. p.m.

TITEL1—SALDOVANDEVERZAMELREKENINGEN (vervolg)
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 447Hfdst.Art. OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
1.40
1.40.1
1.40.7ReactorIspraI
HFR-reactor Petten— —
TOTAAL HOOFDSTUK 1.40 — —
1.50
1.50.1
1.50.2
1.50.3
1.50.5
1.50.6
1.50.7WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN
Afdeling A—GCOIspra
Afdeling B—GCOIspra
Afdeling C—GCOIspra
GCOCBMK/Geel
GCOKarlsruhe
GCOPettenp.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.50 p.m. p.m.
1.80
1.80.0
1.80.1
1.80.2TERBESCHIKKINGSTELLING AANDERDEN VANIN­
STALLATIES EN/OFPERSONEEL KRACHTENS HET
BEPAALDE INARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM­
VERDRAG (WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT )
Personeel vandeBR2-reactor
Personeel vandevroegereassociaties ophetgebiedvande
geavanceerde reactoren
Personeel vaneenvroegereassociatie ophetgebiedvande
biologiep.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.80 p.m. p.m.
1.81
1.81.0
1.81.1DIENSTVERLENING VOORREKENING VANDERDEN
(WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT )
Contract kernversmelting —Zweden
Contract kernversmelting —Zwitserlandp.m.
p.m.p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.81 p.m. p.m.

TITEL 1—SALDOVANDEVERZAMELREKENINGEN (vervolg)
mR.E.)448 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Hfdst.Art. OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
1.90 TERBESCHIKKINGSTELLING AANDERDEN VAN
INSTALLATIES EN/OFPERSONEEL KRACHTENS HET
BEPAALDE INARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM­
VERDRAG (EIGENWERKZAAMHEDEN )—PERSONEEL
ENINSTALLATIES VANDEESSOR-REACTOR p.m. p.m.
1.91
1.91.0
1.91.1DIENSTVERLENING DOOR HETGCOVOOR REKE­
NINGVANWERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT
Biologieenbescherming vandegezondheid —stralingsbescher­
ming—(hoofdstuk 3.30)
Referentiematerialen en-methodes (communautair referentie­
bureau)—(hoofdstuk 3.51)p.m.
p.m.p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.91 p.m. p.m.
1.92
1.92.0
1.92.1DIENSTVERLENINGEN DOOR HETGCOVOOR
ANDERE DIENSTEN VANDECOMMISSIE (UITGE­
ZONDERD WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT )
Technische beoordelingen terondersteuning vandewerkzaam­
hedenvanbepaaldedienstenvandeCommissie
Veiligheidscontrolep.m.
p.m.p.m.
p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.92 p.m. p.m.
1.94 OVERIGE CONTRACTEN INZAKE DIENSTVERLENING
VOORREKENING VANDERDEN p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 1.94 p.m. p.m.
Totaaltitel1p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
Programmapunt :Reactorveiligheid
(inR.E.)
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.102.10.1
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Reactor­
veiligheid "wordenondergebracht nadatdeRaadtotditprogramma
heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredietenopgenomen indetitels8
en9vandezebegroting .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.
30Uitgaven voortechnische exploitatie p.m. p.m.
40Investeringsuitgaven p.m. p.m.
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 449Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Plutoniumhoudende splijtstofenonderzoek betreffende actiniden
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.102.10.2
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Pluto­
niumhoudende splijtstofenonderzoek betreffende actiniden"worden
ondergebracht nadatdeRaadtotditprogramma heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
30Uitgavenvoortechnische exploitatie p.m. p.m.
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.450 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Beheervankernmaterialen enradioactief afval
(inRE.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.102.10.3
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Beheer
vankernmaterialen enradioactief afval"wordenondergebracht
nadatdeRaadtotditprogramma heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.
30Uitgavenvoortechnische exploitatie p.m. p.m.
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 451Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Zonne-energie (inR.E.)
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.202.20.1
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Zonne­
energie"wordenondergebracht nadatdeRaadtotditprogramma
heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredietenopgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.
30Uitgavenvoortechnische exploitatie p.m. p.m.
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruikvandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.452 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Waterstof
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.202.20.2
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Water­
stof"wordenondergebracht nadatdeRaadtotditprogramma
heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.
30Uitgavenvoortechnische exploitatie p.m. p.m.
40Investeringsuitgaven p.m.
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 453Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Hittebestendige materialen(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenHfdst.Art.
Cat. OmschrijvingToelichting
2.202.20.3
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Hitte­
bestendige materialen "wordenondergebracht nadatdeRaadtot
ditprogramma heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredietenopgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
25Kostenvoordienstreizen enoproepingen p.m. p.m.
30Uitgavenvoortechnische exploitatie
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.454 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Conceptstudies betreffende dethermonucleaire kernversmelting
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.202.20.4
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Concept­
studiesbetreffende dethermonucleaire kernversmelting "worden
ondergebracht nadatdeRaadtotditprogramma heeftbesloten .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
30Uitgavenvoortechnische exploitatie
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruikvandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese GemeenschaDDen 455Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Milieuenhulpbronnen (inR.E.)
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichtingHfdst.Art.
Cat. Omschrijving
2.302.30.0
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredietenbetreffende deactie„Milieu
enhulpbronnen "wordenondergebracht nadatdeRaadtotdit
programma heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredietenopgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.
30Uitgavenvoortechnische exploitatie
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.456 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1981
1977 1978 1979 1980
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Referentiemetingen ,-ijkmatenen-technieken (Mètre)(inR.E.)
Hfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.402.40.0
11PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel p.m. p.m.Indithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Referen­
tiemetingen ,-ijkmatenen-technieken (Mètre)"wordenonder­
gebrachtnadatdeRaadtotditprogramma heeftbesloten.
Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting p.m. p.m.
30Uitgavenvoortechnische exploitatie p.m. p.m.
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 457Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Informatiek
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­Betalings-Toelichting
Cat. Omschrijvingkredieten kredieten
2.502.50.1
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Infor­
matiek"wordenondergebracht nadatdeRaadtotditprogramma
heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting p.m. p.m.
30Uitgavenvoortechnische exploitatie p.m. p.m.
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.458 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Opleiding enonderwijs
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. OmschrijvingToelichting
2.502.50.2
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredietenbetreffende deactie„Opleiding
enonderwijs"wordenondergebracht nadatdeRaadtotditpro­
grammaheeftbesloten .
11
13Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingenp.m.
p.m.p.m.
p.m.Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
22Roerende goederen enbijkomende kosten p.m. p.m.
24Ontvangst -enrepresentatiekosten p.m. p.m.
25Kostenvoorvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuurp.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. pm..28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 459Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Veiligheidscontrole(inR.E.)
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­ToelichtingHfdst.Art.
Cat. Omschrijvingkredieten
2.502.50.3
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Veilig­
heidscontrole "wordenondergebracht nadatdeRaadtotdit
programma heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.
30Uitgavenvoortechnische exploitatie p.m. p.m.
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruikvandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.460 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.p.m. p.m. p.m.

TITEL2—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO(vervolg)
Programmapunt :Hoge-fluxreactor
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
2.502.50.4
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Hoge­
fluxreactor "wordenondergebracht nadatdeRaadtotditprogram­
maheeftbesloten .
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.Inafwachting daarvanzijndekredietenopgenomen indetitels8
en9vandezebegroting .
30Uitgavenvoortechnische exploitatie
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
94Gebruikvandegroteinstallaties p.m. p.m.
95Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 461Vervalboek
(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT
Programmapunt :Onderwijs enopleiding
(inR.E.i
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.113.11.0
PRIMAIRE BOEKINGENIndithoofdstuk moetendekredieten betreffende deactie„Onder­
wijsenopleiding"wordenondergebracht nadatdeRaadtotdit
programma heeftbesloten .
Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inde
titels8en9vandezebegroting .
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen p.m. p.m.
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen p.m. p.m.
60Diverseuitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGENp.m. p.m.
91Gebruikvanhetpersoneel p.m. p.m.
92Gebruik vandeinfrastructuur p.m. p.m.
TOTAAL p.m. p.m.462 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77Vervalboek
Programmavoorstel bijdeRaadingediend op21juli1976.(inR.E.)
1977 1978 1979 1980 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggingen p.m. p.m. p.m. p.m.Geraamde betalingen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Kernversmelting enplasmafysica (zonderJET—artikel3.20.1:hoofdstuk 9.22)
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.203.20.0
13000
35700
3500
800
2000
55000
1177929213000
35700
3500
800
2000
55000
18689054Deonderdithoofdstuk geboektekredietendekkendedeelneming
vandeCommissie aanhetcommunautaire programma ophet
gebiedvandekernversmelting endeplasmafysica .Ditprogramma
heefttendoeldemogelijkheden teontwikkelen voordeproduktie
vanenergietegenconcurrerende prijzenmetbehulpvankernver­
smeltingsreactoren alsmededegemeenschappelijke bouwvanproto­
typesvandergelijkereactorenmethetoogophunindustrialisatie
encommercialisatie .
Dekredietendekkenalleuitgaveninverbandmetdeuitvoering van
ditprogrammapunt ,namelijk :
—deadministratieve uitgaven (categorieën 11,13,23,24en25);
—deuitgaveninverbandmetdefinanciëleverplichtingen vande
Commissie uithoofdevaneenreeksassociatiecontracten (cate­
gorie50);
—deuitgavenvoorhetdaarbijtewerkgestelde personeel (cate­
gorie91);dezeuitgavekanalsvolgtwordengeraamd :
—75ambtenaren vancategorie Aa42300R.E.,
—35ambtenaren vancategorie Ba24900R.E.,
—3ambtenaren vancategorie Ca16000R.E.PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
22Roerende goederen enbijkomende kosten
23Lopendeadministratieve uitgaven
24Ontvangst -enrepresentatiekosten
25Kostenvoorvergaderingen enoproepingen
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Gebruikvanhetpersoneel
92Gebruik vandeinfrastructuur
TOTAAL28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 4634099000
41000
160292924099000
41000
22939054
Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :124000000(programmabesluit van25maart1976gepubliceerd inPBnr.L90van3.4.1976)
Vroegergeopende tranches :20800000(1976)
Nieuwetranche : 103200000
Totaalv.d.geopende tranches :124000000
(inR..E.)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggin­
gen
Reservepersoneelskre­
dieten(hfdst.9.20)93332768(x)16029292
431300502464046211004560900Geraamde betalin­
gen:
—nieuwprogramma
—reservepersoneels­
kredieten (hfdst.
9.20)1910014322939054
4313002571483126497397273033262013949
(x)Waarvan 20,800miljoenR.E.overeenkomen metdegeopende tranche
72,533miljoenR.E.overeenkomen metdeaanvullende behoeften voor1976inverbandmet„uitgavenvoorcontracten ".Dezekredieten zijnnoggeblokkeerd .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Kernversmelting enplasmafysica (JET-project)
(inR.E.)
Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.203.20.1
PRIMAIRE BOEKINGEN
TOTAALp.m. p.m.Dithoofdstuk isbestemdvoordekredieten betreffende hetJET­
project,nadatdeRaadzalhebbenbeslotenditproject,datmomen­
teelwordtbehandeld ,uittevoeren.
Inafwachting daarvanwordendekredieten opgenomen inhoofd­
stuk9.22„Voorlopige kredieten voordeactie,,Kernversmelting
enplasmafysica -JET-project ".
p.m. p.m.464 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek
(inR.E.)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980
Geraamde vastleggingen p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.Geraamde betalingen p.m.p.m.p.m.p.m.p.m.

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Biologieenbescherming vandegezondheid —Stralingsbescherming
('nR-E->
Hfdst.Art.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
3.303.30.0
11
13
23
24
25
30
50
91
92
99PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Lopendeadministratieve uitgaven
Ontvangst -enrepresentatiekosten
Kostenvoorvergaderingen enoproepingen
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur
Gebruikvandedienstverleningen vanhet
GCOvoordewerkzaamheden ondercontract
TOTAAL4600
42000
1000
3900
55000
130000
2931467
2381100
23800
2550004600
42000
1000
3900
55000
130000
4447894
2381100
23800
255000Deonderdithoofdstuk geboektekredieten zijnbestemdvoorde
financiering vanstudiesbetreffende debeoordeling vanrisico'sin
verbandmetioniserende straling.
Zijdekkenalleuitgavenvoordeuitvoeringvanditprogrammapunt ,
namelijk :
—deuitgaveninverbandmetdeadministratieve entechnische
exploitatie (categorie 11,13,23,24,25en30);
—deuitgaveninverbandmetdefinanciëleverplichtingen vande
Commissie uithoofdevaneenreeksassociatiecontracten (cate­
gorie50);
—deuitgavenvoorhetdaarbijtewerkgestelde personeel (catego­
rie91);dezeuitgavekanalsvolgtwordengeraamd :
—43ambtenaren vancategorie Aà42300R.E.,
—13ambtenaren vancategorie Bà24900R.E.,
—4ambtenaren vancategorie Cà16000R.E.,
—3functionarissen vaneeninrichting à15000R.E.(1).
Bijditaantalambtenkomennogdievan8plaatselijke functiona­
rissen(*).
Ditbedragdekthetgebruikvandeinfrastructuur vandeinrichting
inIspravanhetGCOvoordedaargevestigde Groep„Biologie".
5827867 7344294i1)Geziendewijzigingen inhetStatuut (Verordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.2615/76vandeRaadvan21.10.1976)wordendefunctionarissen vaneeninrich-
tingendeplaatselijke functionarissen indienstgenomenalstijdelijkefunctiona­rissen.28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 465Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :39000000(programmabesluit van15maart1976gepubliceerd inPBnr.L74van20.3.1976)
Vroegergeopende tranches :39000000
Nieuwetranche : —
Totaalv.d.geopende tranches :39000000
(inR.E.)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggin­
gen
Reserve personeels­
kredieten (hfdst.9.20)197016275827867
234500460603740472964582673Geraamde betalingen :
—nieuwprogramma
reserve personeels­
kredieten (hfdst.9.20)51629457344294
2345007849858834729689319731129134

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Referentiematerialen en-methodes (Communautair Referentiebureau )
(inR.E.)
Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
3.513.51.0
11
13
22
23
24
25
26
27
30
50
91
92PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenraadplegingen
Kostenvoorpublikaties envoorlichting
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruikvandeinfrastructuur
TOTAAL12500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
509333
226100
230012500
40000
3000
5500
2500
70000
15000
2000
20000
556218
226100
2300Deonderdithoofdstuk geboektekredieten zijnbestemdvoorde
financiering vanonderzoek betreffende referentiematerialen en
-methodes methetoogopdeopheffing tussendeLid-Statenvan
kwantitatieve beperkingen bijin-enuitvoervangoederenenmet
hetoogopdeharmonisatie vandenationale wetgevingen .
Zijdekkenalleuitgavenvoordeuitvoering vanditprogrammapunt ,
namelijk :
—deuitgaveninverbandmetdeadministratieve entechnische
exploitatie (categorieën 11,12,22,23,24,25,26,27en30);
—deuitgaveninverbandmetdefinanciële verplichtingen vande
Commissie uithoofdevanonderzoekcontracten ,studies,enz.;
—deuitgavenvoorhetdaarbijtewerkgestelde personeel (cate­
gorie91);dezeuitgavekanalsvolgtwordengeraamd :
—4ambtenaren vancategorie Aà42300R.E.,
—1ambtenaar vancategorie Bà24900R.E.,
—2ambtenaren vancategorie Cà16000R.E.
908233 955118466 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77gepubliceerd inPBnr.L74van20.3.1976)Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :2700000(programmabesluit van15maart1976
Vroegergeopende tranches :2700000
Nieuwetranche : —
Totaalv.d.geopende tranches :2700000(inR.E.)
1976 1978 1979
Geraamde vastleggingen
Reservepersoneelskredieten
(hfdst.9.20)1976 1977 1978
815814 908233 951753
242004341131977
955118
242001057527 229042Geraamde betalingen :
—nieuwprogramma
—reservepersoneelskredieten
(hfdst.9.20)

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Milieu
(inR.E.)
Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.523.52.0
11
13
22
23
24
25
27
30
50
91
92PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Roerende goederen enbijkomende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Kostenvoorpublikaties envoorlichting
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur
TOTAAL16000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
5000000
326700
330016000
28000
4500
1500
4500
75000
5000
5500
3316017
326700
3300Dekredieten geboektonderdithoofdstuk zijnbestemdvoorde
financiering vanonderzoek betreffende :
—deuitwerking vancriteriavoorverontreinigingen enpotentieel
toxischechemische produkten ;
—hetbeheervaninformatie betreffende hetmilieu;
—vermindering enpreventie vanverontreinigingen enhinder;
—bescherming enverbetering vanhetnatuurlijk milieu.
Zijdekkenalleuitgaveninverbandmetdeuitvoering vanhetpro­
grammapunt ,nl.:
—deuitgavenvooradministratieve entechnische exploitatie (cate­
gorieën11,13,22,23,24,25,27en30);
—deuitgaveninverbandmetfinanciële verplichtingen vande
Commissie dieondermeervoortvloeien uitgeslotenofnogte
sluitencontracten metgedeeldekosten (categorie 50);
—dealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven (categorie 91):
—6ambtenaren vancategorie Aà42300R.E.,
—1ambtenaar vancategorie Bà24900R.E.,
—3ambtenaren vancategorie Cà16000R.E.
5470000 378601728.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 467Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :16000000(programmabesluit van15maart1976gepubliceerd inPBnr.L74van20.3.1976)
Vroegergeopendetranches :16000000
Nieuwetranche : —
Totaalv.d.geopende tranches :16000000
(inR.E.)
1976 1977 1978 1979 1980 1976 1977 1978 1979 1980 1981
Geraamde vastleggin­
gen
Reserve personeels­
kredieten (hfdst.9.20)69279905470000
350002196360643020727630Geraamde betalingen :
—nieuwprogramma
—reservekredieten
voorpersoneelsuit­
gavengeboekton­
derhfdst.9.2025140973786017
35000373627733430202032930552659

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Terugvoer vanplutonium inlicht-waterreactoren
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting Art.
Cat. Omschrijving
3.603.60.0
13
24
25PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen1500
3500
230001500
3500
23000Deonderdithoofdstuk geboektekredieten zijnbestemdvoorde
financiering vanmaatregelen betreffende hetingemeenschap
brengenvandeterzakeverkregen ervaring,waardoor deelektri­
citeitsproducenten instaatwordengesteldmetkennisvanzaken
hunstandpunt tebepalentenopzichtevanhetgebruikvanpluto­
niumhoudende splijtstoffen .
Zijdekkenalleuitgaveninverbandmetdeuitvoering vanhetpro­
grammapunt ,nl.:
50
91Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel1283000
109500893000
109500—deuitgavenvooradministratieve exploitatie (categorieën 13,
24en25);
—deuitgaveninverbandmetfinanciëleverplichtingen vande
Commissie dieondermeervoortvloeien uitgeslotenofnogte
sluitenstudiecontracten (categorie 50);
—dealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven (categorie 91):
92Gebruik vandeinfrastructuur 1100 1100 —2ambtenaren vancategorie Aà42300R.E.,
—1ambtenaar vancategorie Bà24900R.E.
TOTAAL 1421600 1031600468 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.771974gepubliceerd inPBnr.L349van28.12.1974)Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :4500000(programmabesluit van17december
Vroegergeopende tranches :4500000
Nieuwetranche : —
Totaalv.d.geopende tranches :4500000(inR.E.)
1975 1976 1977 1978
539545i1)1834569(2)1421600
116006926861975 1976 1977 1978 1979
499508(3)10146061031600982000 960686
11600Geraamde betalingen
Reservekredieten voorper­
soneelsuitgaven geboekt
onderhfdst.9.20Geraamde betalingen
Reservekredieten voor
personeelsuitgaven ge­
boektonderhfdst.9.20.
(*)Aangegane betalingsverplichtingen .
(2)Metinbegripvansaldovastleggingskredieten van1975.
(3)Metinbegripvannaarhetvolgendebegrotingsjaar overgedragen kredieten .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
Programmapunt :Energiebesparing—HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
(inR.E.)
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetahngs­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.613.61.0
11
13
24
25
5020476
25000
1000
30000
424100020476
25000
1000
30000
2743300Deonderdithoofdstuk geboektekredietenzijnbestemdvoorde
financiering vanonderzoek insectorenals:
—verbetering vandeisolatievanlokalen,
—gebruikvanthermopompen ,
—recuperatie vanrestwarmte ,enz.
Zijdekkenalleuitgaveninverbandmetdeuitvoeringvanhetpro­
grammapunt ,nl.:
—deuitgavenvooradministratieve exploitatie (categorieën 11,
13,24en25);
—deuitgaveninverbandmetfinanciëleverplichtingen vande
Commissie dieondermeervoortvloeien uitgeslotenofnogte
sluitenonderzoekcontracten (categorie 50);
—dealsvolgtgeraamdepersoneelsuitgaven (categorie 91):
—3ambtenaren vancategorie Aa42300R.E.,
—1ambtenaar vancategorie Ba24900R.E.,
—2ambtenaren vancategorie Ca16000R.E.PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur
TOTAAL91
92183800
1800183800
180028.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 4694503076 3005376
Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :11380000(programmabesluit van22augustus1975gepubliceerd inPBnr.L231van2.9.1975)
Vroegergeopendetranches :2390000
Nieuwetranche : 8990000
Totaalv.d.geopende tranches :11380000(inR.E.)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979
Geraamde vastleggin­
gen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.209586i1)2373267(2)4503076
197004000933473438Geraamde betalingen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.201.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
98586(3)2131553300537640009331641086482766
19700
HAangegane verplichtingen .
(4)Metinbegripvansaldovastleggingskredieten van1975.
(3)Metinbegripvandebetalingskredieten overgedragen naarhetvolgendebegrotingsjaar .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Produktie engebruikvanwaterstof
(inR.E.)
Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.623.62.0
11
13
24
25
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN19595
20000
1000
30000
520500019595
20000
1000
30000
3450800Deonderdithoofdstuk geboektekredieten zijnbestemdvoorde
financiering vanonderzoek betreffende dethermochemische en
elektrolytische produktie vanwaterstof .
Zijdekkenalleuitgaveninverbandmetdeuitvoering vanhetpro­
grammapunt ,nl.:
—deuitgavenvooradministratieve exploitatie (categorieën 11,
13,24en25);
—deuitgaveninverbandmetfinanciële verplichtingen vande
Commissie dieondermeervoortvloeien uitgeslotenofnogte
sluitencontracten (categorie 50);
—dealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven (categorie 91):
—2ambtenaren vancategorie Aà42300R.E.,
—1ambtenaar vancategorie Bà24900R.E.,
—1ambtenaar vancategorie Cà16000R.E.
91
92Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur125500
1200125500
1200
TITAAL 5402295 3648095470 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :13240000(programmabesluit van22augustus 1975gepubliceerd inPBnr.L231van2.9.1975)
Vroegergeopende tranches :2340000
Nieuwetranche : 10900000
Totaalv.d.geopende tranches :13240000
(inR.E.)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Geraamde vastleggin­
gen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.202000i1)2327203(2)5402295
134004814099681003Geraamde betalingen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.20110000(3)20733233648095
1340050140991773056608027
i1)Aangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvansaldovastleggingskredieten van1975.
(3)Metinbegripvandebetalingskredieten overgedragen naarhetvolgendebegrotingsjaar .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Zonne-energie
(inR.E.)
Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.633.63.0
11
13
24
25
50
91
92PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur
TOTAAL16476
25000
1000
30000
6745000
183800
180016476
25000
1000
30000
5473682
183800
1800Deonderdithoofdstuk geboektekredieten zijnbestemdvoorde
financiering vanonderzoek betreffende zonnecollectoren enhun
toepassing voorwoongebouwen ,hetgebruikvanzonnewarmte voor
deproduktie vanmechanisch vermogen en/ofelektrisch vermogen ,
defotovoltaïsche omzetting ,enz.
Zijdekkenalleuitgaveninverbandmetdeuitvoering vanhet
programmapunt ,nl.:
—deuitgavenvooradministratieve exploitatie (categorieën 11,
13,24en25);
—deuitgaveninverbandmetfinanciële verplichtingen vande
Commissie dieondermeervoortvloeien uitgeslotenofnogte
sluitenonderzoekcontracten (categorie 50);
—dealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven :
—3ambtenaren vancategorie Aà42300R.E.,
—1ambtenaar vancategorie Bà24900R.E.,
—2ambtenaren vancategorie Cà16000R.E.
7003076 573175828.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 471Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :17500000(programmabesluit van22augustus1975gepubliceerd inPBnr.L231van2.9.1975)
Vroegergeopende tranches :3740000
Nieuwetranche : 13760000
Totaalv.d.geopende tranches :17500000
(inR.E.)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Geraamde vastleggin­
gen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.20166620)3708891(2)7003076
197006020106731565Geraamde betalingen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.20148662(3)23478715731758
1970062201062364187 667716
(*)Aangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvansaldovastleggingskredieten van1975.
(3)Metinbegripvandebetalingskredieten overgedragen naarhetvolgende begrotingsjaar .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Geothermische energie
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Cat. Omschrijving
3.643.64.0Deonderdithoofdstuk geboektekredieten zijnbestemdvoorde
financiering vanonderzoek betreffende :
11
13
24
25
50
91
92PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur18078
20000
1000
30000
5024000
108100
100018078
20000
1000
30000
3385800
108100
1000—verkrijging enverzameling vanbeschikbare ennieuwegeother­
mischegegevens ,
—verbetering vandeexploratiemethodes .
Zijdekkenalleuitgaveninverbandmetdeuitvoering vanhetpro­
grammapunt ,nl.:
—deuitgavenvooradministratieve exploitatie (categorieën 11,13,
24en25);
—deuitgaveninverbandmetfinanciële verplichtingen vande
Commissie dieondermeervoortvloeien uitgeslotenofnogte
sluitenonderzoekcontracten (categorie 50);
—dealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven (categorie 91):
—1ambtenaar vancategorie Aà42300R.E.,
—2ambtenaren vancategorie Bà24900R.E.,
—1ambtenaar vancategorie Cà16000R.E.
TOTAAL 5202178 3563978472 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :13000000(programmabesluit van22augustus1975gepubliceerd inPBnr.L231van2.9.1975)
Vroegergeopende tranches :2760000
Nieuwetranche : 10240000
Totaalv.d.geopende tranches :13000000
(inR.E.)
1.7.1975 1976 1977 1978 30.6.1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Geraamde vastleg­
gingen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.202742(!)2747999(2)5202178
115004512096523485Geraamde betalingen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.2090742(3)22979413563978
1150046127961901978521065
(1)Aangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvansaldovastleggingskredieten van1975.
(3)Metinbegripvandebetalingskredieten overgedragen naarhetvolgendebegrotingsjaar .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Systeemanalyses :uitwerking vanmodellen
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetaungs­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.653.65.0
11
13
24
25
5011076
25000
1000
27000
132900011076
25000
1000
27000
1113831Deonderdithoofdstuk geboektekredieten zijnbestemdvoorde
financiering vaneenprogramma dattweeprojecten omvat:
—statischemodellen (kortetermijn),
—dynamische sectoriële modellen (middellange termijn/lange
termijn).
Zijdekkenalleuitgaveninverbandmetdeuitvoering vanhetpro­
grammapunt ,nl.:
—deuitgavenvooradministratieve exploitatie (categorieën 11,
13,24en25);
—deuitgaveninverbandmetfinanciële verplichtingen vande
Commissie dieondermeervoortvloeien uitgeslotenofnog
tesluitencontracten (categorie 50);
—dealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven (categorie 91):
—3ambtenaren vancategorie Aa42300R.E.,
—2ambtenaren vancategorie Ba24900R.E.,
—2ambtenaren vancategorie Ca16000R.E.PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur
TOTAAL28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 47391
92208700
2100208700
2100
1603876 1388707
Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :3880000(programmabesluit van22augustus1975,gepubliceerd inPBnr.L231van2.9.1975)
Vroegergeopende tranches :770000
Nieuwetranche : 3110000
Totaalv.d.geopende tranches :3880000
(inR.E.)
1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1.7.1975 1976 1977 1978 1979 1980
Geraamde vastleggin­
gen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.2011558i1)745533(2)1603876
223001021149475584Geraamde betalingen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.2050558(3)5712601388707
22300127114953138044646
{L)Aangegane verplichtingen .
(*)Metinbegripvansaldovastleggingskredieten van1975.
(3)Metinbegripvandebetalingskredieten overgedragen naarhetvolgendebegrotingsjaar .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Beheerenopslagvanradioactief afval
(inR.E.)
Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.663.66.0
13
24
25
50
91
92PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Kostenvanontvangsten enrepresentatie
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanhetpersoneel
Gebruik vandeinfrastructuur
TOTAAL2500
1500
22000
6376000
108100
11002500
1500
22000
4500000
108100
1100Deonderdithoofdstuk geboektekredieten zijnbestemdvoorde
financiering vandeontwikkeling engemeenschappelijke opzet
vaneenveiligendoeltreffend beheervanderadioactieve afval­
stoffendiedoordekernenergie wordengeproduceerd .
Zijdekkenalleuitgaveninverbandmetdeuitvoering vanhetpro­
grammapunt ,nl.:
—deuitgavenvooradministratieve exploitatie (categorieën 13,
24en25);
—deuitgaveninverbandmetfinanciële verplichtingen vande
Commissie dieondermeervoortvloeien uitgeslotenofnogte
sluitencontracten (categorie 50);
—dealsvolgtgeraamde personeelsuitgaven (categorie 91):
—1ambtenaar vancategorie Aà42300R.E.,
—2ambtenaren vancategorie Bà24900R.E.,
—1ambtenaar vancategorie Cà16000R.E.
6511200 4635200474 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Vervalboek
R.E.
Totaalprogrammatoewijzing :19160000(programmabesluit van26juni1975,gepubliceerd inPBnr.L178van9.7.1975)
Vroegergeopende tranches :19160000
Nieuwetranche : —
Totaalv.d.geopende tranches :19160000
(inR.E.)
1975 1976 1977 1978 1979 1975 1976 1977 1978 1979 1980
Geraamde vastleggin­
gen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.206071(x)7616965(2)6511200
1150033650001649264Geraamde betalingen
Reservekredieten
voorpersoneelsuitga­
vengeboektonder
hfdst.9.201314071
(3)38080364635200
11500355000024000003441193
{l)Aangegane verplichtingen .
(2)Metinbegripvansaldovastleggingskredieten van1975.
(3)Metinbegripvandebetalingskredieten overgedragen naarhetvolgende begrotingsjaar .

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Opwerking vanbestraalde splijtstoffen
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 475Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.673.67.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
SECUNDAIRE BOEKINGEN
TOTAALp.m.
p.m.p.m.
p.m.Hetonderhavige hoofdstuk isbestemdvoordeboekingvande
kredieten metbetrekking tothetprogrammapunt „Opwerking van
bestraalde splijtstoffen ",alsdeRaadeenbesluitzalhebbengenomen
overditprogramma ,datmomenteel noginvoorbereiding is.
p.m. p.m.

TITEL3—GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT (vervolg)
Programmapunt :Buitenbedrijfstelling vankerninstallaties(inR.E.)476 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
3.683.68.0
PRIMAIRE BOEKINGEN
SECUNDAIRE BOEKINGEN
TOTAALp.m.
p.m.p.m.
p.m.Hetonderhavige hoofdstuk isbestemdvoordeboekingvande
kredietenmetbetrekking totprogrammapunt ,,Buitenbedrijf stelling
vankerninstallaties ",alsdeRaadeenbesluitzalhebbengenomen
overditprogramma ,datmomenteel noginvoorbereiding is.
p.m. p.m.

TITEL4—AANVULLENDE PROGRAMMA'S —EIGENWERKZAAMHEDEN GCO
(inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
p.m. p.m.28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 477

TITEL5—AANVULLENDE PROGRAMMA'S —HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT
(inR.E.)478 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
p.m. p.m.

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA'S GOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN
inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 479Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Nieuwe Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting Hfdst.Art.
Omschrijvingtranches
Dezebetalingskredieten dekkeninhetkadervande
uitvoering vanvorigeprogramma's aangegane ver­
plichtingen alsmede,invoorkomend geval,vastleg­
gingskredieten dieoverzijnvanvorigeprogramma's .
6.10 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
1972-1976—GCOj
6.10.1Europeesinformatieknet (COST11)— —>311302
6.11 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
1973-1976—GCO
— —)
6.12 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA
1975-1976—GCO
Referentiestoffen en-ijkmaten —CRBPettenen
hittebestendige materialen— — 190801
6.13 AANVULLENDE PROGRAMMA'S —
1973-1976GCO
6.13.1Plutonium entransplutoniumelementen
(B/DK/D/F/IRL/L/NL/VK)— — 116527
6.14 AANVULLENDE PROGRAMMA'S —
1973-1976GCO
6.14.1Splijtstofcontrole en-beheer
(B/DK/D/IRL/I/L/NL/VK)— — 66195
6.15
6.15.1AANVULLENDE PROGRAMMA'S —
1973-197 6
HFR-reactor (D/NL)GCO
—p.m.

TITEL6—VOLTOOIING VANDEUITVOERING VANDEUITHOOFDE VANVROEGERE PROGRAMMA'S GOEDGEKEURDE
PROGRAMMAPUNTEN (vervolg)
inR.E.)480 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Nieuwe
tranchesVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten Toelichting
Omschrijving
6.20 GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA —
HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN
ONDER CONTRACT 1971-1976
6.20.1Onderwijs enopleiding—— 832100
6.20.2Materiaalbeproevingsreactoren— — 8892
6.20.3Beheerste thermonucleaire kernversmelting enplas­
mafysica—— 10946
6.20.4Biologieenbescherming vandegezondheid —-Stra­
lingsbescherming—— 12445
6.20.5Referentiematerialen en-methodes (Communautair
Referentiebureau )—— 110782
6.20.6Milieu —— 163932
6.36 AANVULLEND PROGRAMMA HOOFDKAN­
TOORENWERKZAAMHEDEN ONDER CON­
TRACT 1971-1975
6.36.1Biologie—Aanpassing vannucleairetechnieken op
hetlandbouwkundig onderzoek (D/I/NL)——p.m.
6.37AANVULLEND PROGRAMMA HOOFDKAN­
TOORENWERKZAAMHEDEN ONDER CON­
TRACT 1974-1975
6.37.1Biologie .—Aanpassing vannucleairetechnieken op
hetlandbouwkundig onderzoek (DK/IRL)— —p.m.
Totaaltitel6- — 1823922
I

TITEL7—OVERIGE ACTIVITEITEN
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 481Hfdst.Art. OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
7.00
7.00.1
7.00.2
7.00.3FINANCIËLE VERRICHTINGEN INHETKADER VAN
DEOVEREENKOMST EURATOM /VERENIGDE STATEN
LeningenverstrektinhetkadervandeOvereenkomst Euratom/
Verenigde Staten
Aflossingen opleningendiezijnopgenomen inhetkadervande
Overeenkomst Euratom/Verenigde Staten
Financiële kostenenbankkosten inverbandmetdeleningen
diezijnopgenomen enverstrektinhetkadervandeOvereen­
komstEuratom/Verenigde Staten
Totaaltitel7p.m.
3400000
p.m.p.m.
3400000
p.m.Onderditartikelzijndekapitaalaflossingen geboekt
alsmededebetalingvanrenteoverdebedragendie
zijngeleendvandeExport-Import-bank .
Onderditartikelwordto.m.devergoeding geboekt
vandedienstendiewordenverleenddoordebank
diealsagentvoorrekeningvandeCommissie optreedt
inhetkadervandeverrichtingen metdeExport­
Import-bank .
3400000 3400000

TITEL 8—DIVERSE ACTIVITEITEN
inR.E.,482 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandcuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
8.10 PERSONEEL INAFWACHTING VAN
EENVASTE BESTEMMING (HOOFD­
KANTOOR ENWERKZAAMHEDEN
ONDER CONTRACT )
Uitgaven betreffende deactie„Onderwijs en
Opleiding "Ziedetoelichting bijhoofdstuk 9.21„Voorlopige kredietenvoorhet
nieuweprogramma ophetgebiedvan„Onderwijs enopleiding"".
91Gebruikvanpersoneel 199800 199800
92Gebruik vaninfrastructuur 2000 2000
TOTAAL HOOFDSTUK 8.10 201800 201800
8.11
13
25
91TENUITVOERLEGGING VANDERE­
SOLUTIE VANDERAADVAN22JULI
1975BETREFFENDE DEVEILIGHEID
VANKERNINSTALLATIES (PBnr.C185
van14.8.1975)
PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Kostenvanvergaderingen enoproepingen
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruikvanpersoneel3000
17000
2510003000
17000
251000Deonderdithoofdstuk geboektekredieten zijnbestemdvoorde
financiering vandewetenschappelijke entechnische steunverleend
doorambtenaren vandeCommissie aanverschillende groepen
vandeskundigen uitdeLid-Staten belastmetdebestudering van
veiligheidsvraagstukken vankerninstallaties .DeCommissie heeft
hetvoornemen hetfunctioneren vandezewerkgroepen teverbeteren
endeverwezenlijking teversnellen vancommunautaire doelstel­
lingendiewordenomschreven inoverlegmetdedeskundigen van
deLid-Staten .
Dekredieten dekkendeadministratieve uitgaven (categorieën 13
en25)endekredietenvooruitgavenvanpersoneel tewerkgesteld
bijditprogrammapunt (categorie 91),datalsvolgtisgeraamd :
—4ambtenaren vancategorie Aà42300R.E.,
—2ambtenaren vancategorie Bà24900R.E.,
—2ambtenaren vancategorie Cà16000R.E.
92Gebruik vandeinfrastructuur 2500 2500
TOTAAL HOOFDSTUK 8.11 273500 273500

TITEL8—DIVERSE ACTIVITEITEN (vervolg)
(tnR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 483Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art. Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. OmschrijvingToelichting
8.308.30.0
11
14
21UITGAVEN INVERBAND METDENOR­
MALEEXPLOITATIE VANHETGCO
PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordesocialedienstenvoorde
aanvullende beroepsopleiding vanhetperso­
neel
Gebouwen enbijbehorende kosten—
,Dezebetalingskredieten zijnbestemdomdeuitgaventedekkenin
verbandmetverplichtingen dieonderdithoofdstuk in1976zijn
aangegaan .
22Roerende goederen enbijkomende kosten— >3068497
23Lopendeadministratieve uitgaven—i
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting—I
30Uitgavenvoortechnische exploitatie—
50Uitgavenvoorcontracten— I
TOTAAL HOOFDSTUK 8.30 — 3068497
8.318.31.0 UITGAVEN DIEEVENTUEEL NOODZA­
KELIJK ZIJNVOORDENORMALE
EXPLOITATIE VANHETGCO 7505432169358472Ziedetoelichting bijhoofdstuk 9.90„Voorlopige kredietenvoorhet
nieuweprogramma vanhetGCO".
TOTAAL HOOFDSTUK 8.317505432169358472

TITEL9VOORLOPIGE KREDIETEN
(inR.E.)
Spreidingnaaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetahngs­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
9.10 VOORLOPIGE KREDIETEN VOORDE
AANPASSING VANBEPAALDE UIT­
GAVEN VOORHETPERSONEEL VAN
HETGCO
9.10.1 Voorlopige kredietenvoordeaanpassing van
bepaaldeuitgaveninverbandmethetper­
soneel
11Personeelsuitgaven 6444000 6444000Voorlopige kredietenbestemdomhethoofdtekunnenbiedenaan
aanpassingen diekunnenvoortvloeien uitdeverhoging vande
bezoldigingen waartoedeRaadin1977zoukunnenbesluiten .
Indiennodigzullenhiertoeoverschrijvingen wordenverrichtnaar
dehoofdstukken enverzamelrekeningen vandeonderhavige bijlageI
bijafdelingIIIvandebegroting .484 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.779.10.2 Voorlopige kredietenvoordeaanpassing van
bepaaldeuitgaveninverbandmetfunctionaris­
senverbonden aaneeninrichting enplaatse­
lijkefunctionarissen
11Personeelsuitgaven 930000 930000Voorlopige kredietenbestemdomhethoofdtekunnenbiedenaan
aanpassingen diekunnenvoortvloeien uitdeverhoging vande
bezoldigingen vanfunctionarissen verbonden aaneeninrichting
enplaatselijke functionarissen waartoedeRaadin1977zoukunnen
besluiten .
Indiennodigzullenhiertoeoverschrijvingen wordenverrichtnaar
dehoofdstukken enverzamelrekeningen vandeonderhavige
bijlageIbijafdelingIIIvandebegroting .
TOTAAL HOOFDSTUK 9.10 7374000 7374000

TITEL9—VOORLOPIGE KREDIETEN (vervolg)
(inR.E.28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 485Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgaven
Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
9.20 VOORLOPIGE KREDIETEN VOOR DE
AANPASSING VANBEPAALDE UIT­
GAVEN (HOOFDKANTOOR ENWERK­
ZAAMHEDEN ONDER CONTRACT )
11Personeelsuitgaven 883000 883000Voorlopige kredietenbestemdomhethoofdtekunnenbiedenaan
aanpassingen diekunnenvoortvloeien uitdeverhoging vande
bezoldigingen waartoedeRaadin1977zoukunnenbesluiten .
Indiennodigzullenhiertoeoverschrijvingen wordenverrichtnaar
dehoofdstukken vandeonderhavige bijlageIbijafdelingIIIvande
begroting .
9.21 VOORLOPIGE KREDIETEN VOORHET
NIEUWE PROGRAMMA OPHETGE­
BIEDVAN„ONDERWIJS ENOPLEI­
DING" 999883 20000Inafwachting vanhetbesluitdatdeRaadmoetnemeninzakehet
voorstelvandeCommissie betreffende eennieuwmeerjarenpro­
grammaophetgebiedvanonderwijsenopleiding ,zijndekredieten
voordefinanciering vanditnieuweprogramma in1977voorlopig
opgenomen inditartikelvooreenbedragdat,tezamenmethet
bedragdatisopgenomen inhoofdstuk 8.10,bijwijzevanhypothese
overeenkomt methetCommissievoorstel .
9.22 VOORLOPIGE KREDIETEN VOOR DE
ACTIE„KERNVERSMELTING ENPLAS­
MAFYSICA —JET-PROJECT " 3962000020950000Inafwachting vanhetbesluitdatdeRaadmoetnementenaanzien
vanhetvoorstelvandeCommissie betreffende hetJET-project ,
zijndekredietenvoordefinanciering vanditprojectin1977voor­
lopigopgenomen inditartikelvooreenbedragdat,bijwijzevan
hypothese ,overeenkomt methetCommissievoorstel .
Dekredietenomvatten ,metinbegripvanreservesvooraanpassingen :
a)deuitgavenvoortijdelijkpersoneelvoordezeactie,geraamdop
6158600R.E.invastleggingskredieten enbetalingskredieten ;
b)deuitgavenvoorcontracten ,geraamdop33461400R.E.in
vastleggingskredieten en14791400R.E.inbetalingskredieten .
TOTAAL HOOFDSTUKKEN 9.20
TOTENMET9.224150288321853000

TITEL9—VOORLOPIGE KREDIETEN (vervolg)
inR.E.)
Spreiding naaraardvandeuitgaven
Hfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenToelichting
Cat. Omschrijving
9.90 VOORLOPIGE KREDIETEN VOORHET
NIEUWE PROGRAMMA VANHETGE­
MEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR
ONDERZOEKInafwachting vandebesluitendiedeRaadmoetnementenaanzien
vanhetCommissievoorstel betreffende hetnieuwemeerjaren­
programma vanhetGCO,zijndekredietenvoordefinanciering
vandewerkzaamheden vanhetCentrum in1977voorlopig
opgenomen inditartikelvooreenbedragdat,tezamenmethetin
hoofdstuk 8.31vermeldebedrag,bijwijzevanhypothese overeen­
komtmethetCommissievoorstel .2557100017955000486 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77TOTAAL HOOFDSTUK 9.902557100017955000

TWEEDE DEEL
VERZAMELREKENINGEN
VERZAMELREKENING :PERSONEEL GCO
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 487Aanwendingen
Toelichting
Titel Hfdst.Art.Spreiding naaraardvandeuitgavenVastleggings -Betalings­
kredieten kredieten
Cat. Omschrijving
11.101.10.0
11
12PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven
Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing
TOTAAL AANWENDINGEN6831161 6831161Dezebedragenkomenovereenmetdedoorderdengefi­
nancierde uitgavendoormiddelvandeverzamelrekenin­
gen:
—1.90.0—Personeel eninstallaties vandeESSOR­
reactor ,
—1.91.1—Biologieenbescherming vandegezondheid ,
—1.92.0—Technische beoordelingen terondersteuning
vandewerkzaamheden vanbepaalde
diensten vandeCommissie .
6831161 6831161

VERZAMELREKENING :PERSONEEL HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT
(inR.E.)
Aanwendingen
Spreiding naaraardvandeuitgavenToelichting
TitelHfdst.Art.Vastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
Cat. Omschrijving
11.111.11.0 Deramingvanditkredietisgebaseerd opdevolgende
gemiddeld in1977aanwezige personeelssterkte
—ambtenaren 293
—functionarissen vaneeninrichting 3(1)
296
plaatselijke functionarissen 8(*)
PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven 1101420011014200 11
12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vanhetdienstverband en
overplaatsing488 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77155000 155000
TOTAAL AANWENDINGEN 1116920011169200
TOTAAL HOOFDSTUKKEN 1.10EN1.111800036118000361
t1)Geziendewijzigingen inhetStatuut (Verordening (EGKS,EEG,Euratom )nr.2615/76vandeRaadvan21.10.1976)wordendefunctionarissen vaneeninrichting endeplaatselijke functionarissen indienst
genomen alstijdelijkefunctionarissen .

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN GCO
(tttR.E.)
InkomstenArtikel 1.10.0
Personeelsuitgaven GCO
Toelichting
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
ï
754563
581489754563
581489Devoorlopige spreidingvandepersoneelsuitgaven berust
opdegemiddelde kostendiezijngeraamdopbasisvande
prijzenper1januari1977;hierbijisgeenrekeninggehou­
denmetverhogingen dieindeloopvanhetbegrotings­
jaar1977inwerkingtreden.
Hetverdientvermelding dateenaanvullend bedragvan
7374000R.E.isgeboektonderhoofdstuk 9.10„Voorlo­
pigekredietenvoordeaanpassing vanbepaaldepersoneels­
uitgaven vanhetGCO",omhethoofdtekunnen
biedenaandeweerslagvaneventueleverhogingen vande
bezoldigingen waartoedeRaadin1977zoukunnen
besluiten .28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 48947002
287245
2283447002
287245
228341.1091Gemeenschapsbelasting
Verzamelrekeningen
1.20.1—Algemene administratieve uitgavenGCO
1.20.2—Algemene administratieve diensten—GCO
Ispra
1.20.3—Algemene technische diensten—GCOIspra
1.20.5—Algemene diensteneninfrastructuur —GCO
CBMK/Geel
1.20.6—Algemene diensteneninfrastructuur —GCO
Karlsruhe
1.20.7—Algemene diensteneninfrastructuur —GCO
Petten
1.30.1—Centraalmagazijn —GCOIspra
1.30.2—Rekencentrum —GCOIspra
1.30.3—Centralewerkplaats —GCOIspra
1.30.4—Laboratorium middelhoge activiteit—GCO
Ispra
1.30.5—Gespecialiseerde wetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten —GCOCBMK/Geel
1.30.6—Gespecialiseerde wetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten —GCOKarlsruhe
1.30.7—Gespecialiseerde wetenschappelijke entech­
nischehulpdiensten —GCOPetten
1.40.7—HFR-reactor —Petten
1.50.1—Wetenschappelijke afdelingen —afdelingA—
GCOIspra
1.50.2—Wetenschappelijke afdelingen —afdelingB—
GCOIspra
1.50.3—Wetenschappelijke afdelingen —afdelingC—
GCOIspra
;1.50.5—Wetenschappelijke afdelingen —GCOCBMK/
i Geel
;1.50.6—Wetenschappelijke afdelingen —GCOKarls­
I ruhe
1.50.7—Wetenschappelijke afdelingen —GCOPetten
1.90.0—ESSOR-reactor
I TOTAAL INKOMSTEN488316 488316
46497124649712
68311616831161

VERZAMELREKENING :PERSONEELSUITGAVEN HOOFDKANTOOR ENWERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT
(inR.E.)
InkomstenArtikel 1.11.0
Personeel hoofdkantoor en
werkzaamheden ondercontract
Toelichting
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.11 91Gemeenschapsbelasting
Onderzoekdoelstellingen
3.20.0—Kernversmelting enplasmafysica
3.30—Biologieenbescherming vandegezondheid
(Stralingsbescherming )
3.51—Referentiematerialen en-methoden (Commu­
nautairReferentiebureau )
3.52—Milieubescherming (Verontreinigingen enhin­
der)
3.60—Terugvoer vanplutonium inlicht-waterreacto­
ren
3.61—Energiebesparing
3.62—Produktie engebruikvanwaterstof
3.63—Zonne-energie
3.64—Geothermische energie
3.65—Systeemanalyse
3.66—Beheerenopslagvanradioactief afval
3.67—Opwerking vanbestraalde splijtstoffen
3.68—Buitenbedrijfstelling vankerninstallaties
8.10—Personeel inafwachting vaneenvastebestem­
ming
8.11—Tenuitvoerlegging vanderesolutievandeRaad
van22juli1975betreffende deveiligheid van
kerninstallaties
Verzamelrekening
1.80—Terbeschikkingstelling aanderdenvaninstal­
latiesen/ofpersoneel krachtens hetbepaalde
inartikel6,subc),vanhetEuratom-Verdrag
(werkzaamheden ondercontract )
1.80.0—Personeel vandeBR2-reactor
1.80.1—Personeel vandevroegereassociaties ophet
gebiedvandegeavanceerde reactoren
1.80.2—Personeel vaneenvroegereassociatie ophet
gebiedvandebiologie
TOTAAL INKOMSTEN844000
4099000
2381100
226100
326700
109500
183800
125500
183800
108100
208700
108100
p.m.
p.m.
199800
251000
868400
818700
126900844000
4099000
2381100
226100
326700
109500
183800
125500
183800
108100
208700
108100
p.m.
p.m.
199800
251000
868400
818700
126900Devoorlopige spreidingvandepersoneelsuitgaven heeft
alsvolgtopforfaitaire basisplaatsgevonden :
—42300R.E.perambtenaar vancategorie Avooreen
jaar,
—24900R.E.perambtenaar vancategorie Bvooreen
jaar,
—16000R.E.perambtenaar vancategorie Cvooreen
jaar,
—15000R.E.perfunctionaris vaneeninrichting per
jaari1),
—15700R.E.perplaatselijk functionaris perjaar(x).
Hetverdientbovendien vermelding dateenaanvullend
bedragvan883000R.E.(834700R.E.voordewerk­
zaamheden ondertitel3,21500R.E.voorhetpersoneel
vandeactie„Onderwijs enopleiding"onderhoofdstuk
8.10en26800R.E.voorhoofdstuk 8.11„Tenuitvoerleg­
gingvanderesolutievandeRaadvan22juli1975
betreffende deveiligheid vankerninstallaties ")wordt
geboektonderhoofdstuk 9.20omhethoofdtekunnen
biedenaandeweerslagvaneventueleverhogingen vande
bezoldigingen waartoedeRaadin1977zoukunnen
besluiten .
Deaanvullende kredieten voordezeverhogingen ,die
betrekking hebbenophetpersoneeldatterbeschikking
isgesteldvanderdenkrachtens hetbepaaldeinartikel6,
subc),vanhetEuratom-Verdrag (verzamelrekening
1.80)zijngeboektonderdedesbetreffende verzamelreke­
ningen.
1116920011169200490 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
(l)Zietoelichting verzamelrekening 1.11(aanwendingen ).

VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR :ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 491AanwendingenArtikel1.20.1
Algemene administratie
vanhetGCOArtikel1.20.2
Algemene administratieve
diensten—GCOIspraArtikel1.20.3
Algemene technische
diensten—GCOIspraArtikel1.20.5
Algemene diensteneninfra­
structuur —GCOCBMK/Geel
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.20
11
13
14
21
22PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeelsuitgaven
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Uitgavenvoordesocialedienstenvooraan­
vullendeberoepsopleiding vanhetpersoneel
Gebouwen enbijbehorende kosten
Roerende goederen enbijbehorende kosten— — — —
23
24Lopendeadministratieve uitgaven
Uitgavenvoorontvangsten enrepresentatie— —
>1401330 1329970 682618 478978
■
25Uitgavenvoorvergaderingen enoproepingen— — — —
26Kostenvanstudies,enquêtesenraadplegingen— — — —
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting— — — —
30Uitgavenvoortechnische exploitatie— — — —
40Investeringsuitgaven— —j— —
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel — — 754563754563 581489 581489 — —
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten— —p.m. p.m. p.m. p.m.— —
TOTAAL AANWENDINGEN — — 2155893208453312641071060467 — —

VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR :ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN (vervolg)
(inR.E.)492 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77AanwendingenArtikel1.20.6
Algemene diensteneninfra­
structuur —·GCOKarlsruheArtikel1.20.7
Algemene diensteneninfra­
structuur —GCOPettenTOTAAL HOOFDSTUK 1.20Artikel1.21.0
Algemene uitgavenvoorde
administratieve exploitatie —■
hoofdkantoor enwerkzaam­
hedenondercontract
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastlegging
kredietenBetalings­
kredieten
11.20
en
1.21
PRIMAIRE BOEKINGEN
11
12
13
14
21
22
23
24
25
26
27
30
40
50Personeelsuitgaven
Vergoedingen enkosteninverbandmetin­
diensttreding ,beëindiging vanhetdienstver­
bandenoverplaatsing
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Uitgaven voordesocialedienstenvooraan­
vullendeberoepsopleiding vanhetpersoneel
Gebouwen enbijbehorende kosten
Roerende goederen enbijbehorende kosten
Lopendeadministratieve uitgaven
Uitgavenvoorontvangsten enrepresentatie
Uitgavenvoorvergaderingen enoproepingen
Kostenvanstudies,enquêtesenraadplegingen
Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Investeringsuitgaven
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN——
—
—1
>2083948180894838300
4670038300
46700
91
93Personeel
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten— — — —1336052
p.m.1336052
p.m.—:
TOTAAL AANWENDINGEN— — — — 34200003145000 85000 85000
Toelichting ophoofdstuk 1.20
Dezebedragenkomenovereenmetdedoorderdengefinancierde uitgavendoormiddelvandeverzamelrekeningen :
—1.90.0—Personeel eninstallaties vandeESSOR-reactor ,Ispra,
—1.91.1—Biologieenbescherming vandegezondheid —stralingsbescherming ,
—1.92.0—Technische beoordelingen terondersteuning vandewerkzaamheden vanbepaaldedienstenvandeCommissie .

VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR :ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN (vervolg)
inR.E.)
Artikel1.20.5
Algemene diensteneninfra­
structuur —GCOCBMK/GeelInkomstenArtikel1.20.1
Algemene administratie
vanhetGCOArtikel1.20.2
Algemene administratieve
diensten —GCOlspraArtikel1.20.3
Algemene technische diensten
—GCOlspra
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11.2092
Programmapunten
2.10.1—Reactorveiligheid
2.10.2—Plutoniumhoudende splijtstofenon­
derzoekbetreffende actiniden
2.10.3—Beheervankernmaterialen enradio­
actiefafval
2.20.1—Zonne-energie
2.20.2—Waterstof
2.20.3—Hittebestendige materialen
2.20.4—Conceptstudies voordethermonu­
cleairekernversmelting
2.30.0—Milieuenhulpbronnen
2.40.0—Referentiemetingen ,-ijkmatenen
-technieken (Mètre)
2.50.1—Informatiek
2.50.2—Opleiding enonderwijs
2.50.3—Veiligheidscontrole
2.50.4—Hoge-fluxreactor28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 493Verzamelrekening
1.90.0—Personeel eninstallaties vande
ESSOR-reactor
1.91.1—Biologieenbescherming vandege­
zondheid —stralingsbescherming
(hoofdstuk 3.30)
1.92.0—Technische beoordelingen teronder­
steuningvandewerkzaamheden van
bepaaldedienstenvandeCommissie
1.94.0—Anderecontracten inzakedienst­
verlening voorderden (GCO)1843856
160746
151291
p.m.1743187
169016
172330
p.m.1081144
94254
88709
p.m.886813
85984
87670
p.m.
TOTAAL INKOMSTEN 2155893208453312641071060467

VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR :ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN (vervolg)
(inR.E.)
InkomstenArtikel1.20.6
Algemene diensten
eninfrastructuur —GCOKarlsruheArtikel1.20.7
Algemene diensten
eninfrastructuur —GCOPettenTOTAAL HOOFDSTUK 1.20
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1.2092 1494 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77Programmapunten
2.10.1—Reactorveiligheid
2.10.2—Plutoniumhoudende splijtstof enonderzoek be­
treffende actiniden
2.10.3—Beheervankernmaterialen enradioactief afval
2.20.1—Zonne-energie
2.20.2—Waterstof
2.20.3—Hittebestendige materialen
2.20.4—Conceptstudies voordethermonucleaire kernver­
smelting
2.30.0—Milieuenhulpbronnen
2.40.0—Referentiemetingen ,-ijkmaten en-technieken
(Mètre)
2.50.1—Informatiek
2.50.2—Opleiding enonderwijs
2.50.3—Veiligheidscontrole
2.50.4—Hoge-fluxreactor
Verzamelrekening
1.90.0—Personeel eninstallaties vandeESSOR-reactor
1.91.1—Biologieenbescherming vandegezondheid —stra­
lingsbescherming (hoofdstuk 3.30)
1.92.0—Technische beoordelingen terondersteuning van
dewerkzaamheden vanbepaaldedienstenvande
Commissie
1.94.0—Anderecontracten inzakedienstverlening voor
derden (GCO)2925000
255000
240000
p.m.2630000
255000
260000
p.m.
TOTAAL INKOMSTEN 3420000 3145000

VERZAMELREKENING :ALGEMENE INFRASTRUCTUUR :ALGEMENE DIENSTEN ENALGEMENE KOSTEN (vervolg)
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 495InkomstenArtikel1.21.0
Algemene uitgavenvooradmi­
nistratieve exploitatie hoofdkantoor
enwerkzaamheden ondercontract
Toelichting
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.21 92
Programmapunten
3.20.0—Kernversmelting enplasmafysica
3.30.0—Biologieenbescherming vandegezondheid
(stralingsbescherming )41000
2380041000
23800Deinfrastructuuruitgaven zijnverdeeldnaarverhouding
vanenerzijds deloonsomvanhetpersoneel voorde
onderzoekdoelstellingen vantitel3enanderzijds vande
kredieten geboektonderhoofdstuk 8.10„Voorlopige
kredietenvoordeactie„Onderwijs enopleiding""en8.11
„Tenuitvoerlegging vanderesolutievandeRaadvan
22juli1975betreffende deveiligheidvankerninstallaties ".
3.51.0—Referentiematerialen en-methodes (Commu­
nautairReferentiebureau ) 2300 2300
3.52.0 —Milieubescherming (verontreiniging enhinder) 3300 3300
3.60.0—Terugvoer vanplutonium enlicht-waterreac­
toren 1100 1100
3.61.0—Energiebesparing 1800 1800
3.62.0 —Produktie engebruikvanwaterstof 1200 1200
3.63.0 —Zonne-energie 1800 1800
3.64.0—Geothermische energie 1000 1000
3.65.0 —Systeemanalyse 2100 2100
3.66.0—Beheerenopslagvanradioactief afval 1100 1100
3.67.0—Opwerking vanbestraalde splijtstoffen p.m. p.m.
3.68.0—Buitenbedrijfstelling vankerninstallaties p.m. p.m.
8.10—Uitgavenvoordeactie„Onderwijs enoplei­
ding" 2000 2000
8.11 Tenuitvoerlegging vanderesolutievande
Raadvan22juli1975betreffende deveiligheid
vankerninstallaties 2500 2500
TOTAAL INKOMSTEN 85000 85000

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN
(inR.E.)496 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77AanwendingenArtikel1.30.1
Centraalmagazijn—
GCOIspraArtikel1.30.2
Rekencentrum —
GCOIspraArtikel1.30.3
Centralewerkplaats —
GCOIspraArtikel
Laboratorium
hogeactiviteit1.30.4.
voormiddel­
—GCOIspra
Titel Hfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredieten
11.30
11
13
30
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN——
j157355131434 117325 74485 26805 18121
91Personeel— — 47002 47002287245287245 22834 22834
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
TOTAAL AANWENDINGEN— — 204357 178436 404570 361730 49639 40955

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN (vervolg)
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 497AanwendingenArtikel1.30.5
Gespecialiseerde wetenschappe­
lijkeetttechnische hulpdiensten
—GCOCBMK/GeelArtikel1.30.6
Gespecialiseerde wetenschappe­
lijkeentechnische hulp­
diensten —GCOKarlsruheArtikel1.30.7
Gespecialiseerde wetenschappe­
lijkeentechnische hulp­
diensten —GCOPettenTOTAAL HOOFDSTUK 1.30
Titel Hfdst.Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings -
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.30
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel — — — — — —.
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen— — — — — —
30Uitgavenvoortechnische exploitatie— — — — — —>301485 224040
40Investeringsuitgaven— — — — — —
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel — — — — — — 357081357081
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten— — — — — — — —
TOTAAL AANWENDINGEN — — — — — — 658566581121
Toelichting ophoofdstuk 1.30
Dezebedragenkomenovereenmetdedoorderdengefinancierde uitgavendoormiddelvandeverzamelrekeningen :
—1.90.0—Personeel eninstallaties vandeESSOR-reactor Ispra,
—1.92.0—Technische beoordelingen terondersteuning vandewerkzaamheden vanbepaaldedienstenvandeCommissie .

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN (vervolg)
(inR.E.)
InkomstenArtikel1.30.1
Centraalmagazijn
GCOïspraArtikel1.30.2
Rekencentrum —
GCOIspraArtikel1.30.3
Centrale werkplaats —
GCOïspraArtikel1.30.4
Laboratorium voormiddelhoge
activiteit —GCOÏspra
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
ï1.30 93498 Publikatieblad vandeEuropese GemeenschappenProgrammapunten
2.10.1—Reactorveiligheid
2.10.2—Plutoniumhoudende splijtstofen
onderzoek betreffende actiniden
2.10.3 Beheervankernmaterialen enradio­
actiefafval
2.20.1—Zonne-energie
2.20.2—Waterstof
2.20.3—Hittebestendige materialen
2.20.4—Conceptstudies betreffende dether­
monucleaire kernversmelting
2.30.0—Milieuenhulpbronnen
2.40.0—Referentiemetingen ,-ijkmatenen
-technieken (Mètre)
2.50.1—Informatiek
2.50.2—Opleiding enonderwijs
2.50.3—Veiligheidscontrole
2.50.4—Hoge-fluxreactor
oo
u>

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN (vervolg)
(inR.E.)28.3.77 Publiekatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 499InkomstenArtikel1.30.1
Centraalmagazijn —
GCOIspraArtikel1.30.2
Rekencentrum —
GCOIspraArtikel1.30.3
Centralewerkplaats —
GCOIspraArtikel1.30.4
Laboratorium voormiddelhoge
activiteit —GCOIspra
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11.30 93(vervolg)
Verzamelrekeningen
1.20.1—Algemene administratie vanhet
GCO — —
1.20.2—Algemene administratieve diensten
—GCOIspra— — —
1.20.3—Algemene technische diensten —
GCOIspra— — — — —
1.30.4—Laboratorium middelhoge activiteit
—GCOIspra— —
1.90.0—Personeel eninstallatie vande
ESSOR-reactor — — 168380 147194 404570 361730 49639 40955
1.92.0—Technische beoordelingen teronder­
steuning vandeactiviteiten van
bepaaldedienstenvandeCommis­
sie 3599731242
1.94.0—Overigecontracten voordienstver­
leningtenbehoevevanderden
(GCO)— —p.m. p.m.— — — —
TOTAAL INKOMSTEN — — 204357 178436 404570 361730 49639 40955

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN (vervolg)
inR.E.)
InkomstenArtikel1.30.5
Gespecialiseerde wetenschappe­
lijkeentechnische hulp­
diensten—GCOCBMK/GeelArtikel1.30.6
Gespecialiseerde wetenschappe ­
lijkeentechnische hulp-
diensten —GCOKarlsruheArtikel1.30.7
Gespecialiseerde wetenschappe
lijkeentechnische hulp­
diensten —GCOPettenTOTAAL HOOFDSTUK 1.30
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
ï1.30 93
Programmapunten
2.10.1
2.10.2
2.10.3C/1OO
c
21
♦?rpt
K'£sr
o­
<
3
D­
n>
Mc
O
C/i
r&
O
fD
3
13
c/>
O
D­
O3
oo
u>
vj2.20.1
2.20.2
2.20.3
2.20.4Reactorveiligheid
Plutoniumhoudende splijtstofen
onderzoek betreffende actiniden
Beheervankernmaterialen enradio­
actiefafval
Zonne-energie
Waterstof
Hittebestendige materialen
Conceptstudies betreffende dether­
monucleaire kernversmelting
Milieuenhulpbronnen
Referentiemetingen ,-ijkmaten en
-technieken (Mètre)
Informatiek
Opleidung enonderwijs
Veiligheidscontrole2.30.0
2.40.0
2.50.1
2.50.2
2.50.3
2.50.4—Hoge-fluxreactor

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE ENTECHNISCHE HULPDIENSTEN (vervolg)
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 501InkomstenArtikel1.30.5
Gespecialiseerde wetenschappe­
lijkeentechnische hulp­
diensten —GCOCBMK/GeelArtikel1.30.6
Gespecialiseerde wetenschappe­
lijkeentechnische hulp­
diensten —GCOKarlsruheArtikel1.30.7
Gespecialiseerde wetenschappe­
lijkeentechnische hulp­
diensten —GCOFettenTOTAAL HOOFDSTUK 1.30
TitelHfdst.Cat Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11.30 93(vervolg)
Verzamelrekeningen
1.20.1—Algemene administratie vanhet
GCO
1.20.2—Algemene administratieve diensten
GCOIspra
1.20.3—Algemene technische dienstenGCO
Ispra
1.30.4—Laboratorium middelhoge activiteit
GCOIspra
1.90.0—Personeel eninstallatie vande
ESSOR-reactor
1.92.0—Technische beoordelingen teronder­
steuningvandeactiviteiten van
bepaaldedienstenvandeCommissie
1.94.0—Overigecontracten voordienstver­
leningtenbehoevevanderden
(GCO)———
622589
35977549879
31242
TOTAAL INKOMSTEN■ ■— 658566 581121
I
Toelichting ophoofdstuk 1.30
Deinkomsten vandeverzamelrekeningen wetenschappelijke entechnische hulpdiensten komenovereenmethetgeraamdegebruik,doordeprogrammapunten endoor
deandereverzamelrekeningen ,vandienstverleningen verstrektdoordezerekeningen .

VERZAMELREKENING :GROTE INSTALLATIES
(inR.EJ
AanwendingenArtikel1.40.1
Reactor ISPRA1
GCOlspra
Toelichting
Betalings­
kredietenTitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredieten
i1.40
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel
13
21502 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.7730Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Gebouwen enbijkomende kosten
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Investeringsuitgaven
Uitgaven voorcontracten40
50
60Diverseuitgaven
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel
TOTAAL AANWENDINGEN

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES (vervolg)
(inR.E.)
InkomstenArtikel1.40.1
ReactorISPRAl—
GCOIspra
Toelichting
Titel Hfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.4028.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 503TOTAAL INKOMSTEN

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES (vervolg)
(inR.E.)504 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77AanwendingenArtikel
HFR-reactor —1.40.7
-GCOFetten
Toelichting
TitelHfdst.Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.40
PRIMAIRE BOEKINGEN
21Gebouwen enbijkomende kosten— —
30Uitgavenvoortechnische exploitatie— —
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel
TOTAAL AANWENDINGEN— —

VERZAMELREKENING :GROTEINSTALLATIES (vervolg)
(inR.E.)
InkomstenArtikel1.40.7
HFR-reactor —GCOPetten
Toelichting
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
1.4094 1
Programmapunt
4.10.0—Hoge-fluxreactor
Verzamelreketting
1.94.0—Anderecontracten voordienstverlening ten
behoevevanderden (GCO)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 505TOTAAL INKOMSTEN

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN
(inR.E.)506 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77AanwendingenArtikel1.50.1
Afdeling A—GCOlspraArtikel1.50.2
Afdeling B—GCOlspraArtikel1.50.3
Afdeling C—GCOlspraArtikel1.50.5
GCOCBMK/Geel
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.50
11
13
25
30
50
91PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Kostenvanvergaderingen ,comitésenoproe­
pingen
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Personeel
TOTAAL AANWENDINGENj31169
48831618275
488316——
—— —
—
519485506591 — — — — — —

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN (vervolg)
(inR.E.)
InkomstenArtikel1.50.1
Afdeling A—GCOIspraArtikel1.50.2
Afdeling B—GCOIspraArtikel1.50.3
Afdeling C—GCOIspraArtikel1.50.5
GCOCBMK/Geel
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1.501 9528.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 507Programmapunten
2.10.1—Reactorveiligheid
2.10.2—Plutoniumhoudende splijtstof en
onderzoek betreffende actiniden
2.10.3—Beheerkernmaterialen enradio­
actiefafval
2.20.1—Zonne-energie
2.20.2—Waterstof
2.20.3—Hittebestendige materialen
2.20.4—Conceptstudies voordethermo­
nucleairekernversmelting
2.30.0—Milieuenhulpbronnen
2.40.0—Referentiemetingen ,-ijkmaten en
-technieken (Mètre)
2.50.1—Informatiek
2.50.2—Opleiding enonderwijs
2.50.3—Veiligheidscontrole
2.50.4—Hoge-fluxreactor
Verzamelrekeningen
1.92.0—Technische beoordelingen teronder­
steuningvandeactiviteiten vanbe­
paaldedienstenvandeCommissie 519485 506591
TOTAAL INKOMSTEN 519485 506591

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN (vervolg)
(inR.E.)508 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77AanwendingenArtikel1.50.6
GCOKarlsruheArtikel1.50.7
GCOFettenTOTAAL HOOFDSTUK 1.50
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.50
11PRIMAIRE BOEKINGEN
Personeel
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen— — — —J
25Kostenvanvergaderingen ,comitésenoproepingen— — — —i31169 18275
30Uitgavenvoortechnische exploitatie— — — —\
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel 488316 488316
TOTAAL AANWENDINGEN — — — — 519485 506591

VERZAMELREKENING :WETENSCHAPPELIJKE AFDELINGEN (vervolg)
(inR.E.)
InkomstenArtikel1.50.6
GCOKarlsruheArtikel1.50.7
GCOPettenTOTAAL HOOFDSTUK 1.50
TiteHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1.5095 128.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 509Programmapunten
2.10.1—Reactorveiligheid
2.10.2—Plutoniumhoudende splijtstofenonderzoek betref
fendeactiniden
2.10.3—Beheerkernmaterialen enradioactief afval
2.20.1—Zonne-energie
2.20.2—Waterstof
2.20.3—Hittebestendige materialen
2.20.4—Conceptstudies voordethermonucleaire kernver­
smelting
2.30.0—Milieuenhulpbronnen
2.40.0—Referentiemetingen ,-ijkmatenen-technieken
(Mètre)
2.50.1—Informatiek
2.50.2—Opleiding enonderwijs
2.50.3—Veiligheidscontrole
2.50.4—Hoge-fluxreactor
Verzamelrekeningen
1.92.0—Technische beoordelingen terondersteuning van
deactiviteiten vanbepaaldedienstenvandeCom­
missie
1.94.0—Anderecontracten voordienstverlening vanhet
GCOvoorrekeningvanderden519485 506591
519485 506591 TOTAAL INKOMSTEN
Toelichting ophoofdstuk 1.50
Dezebedragenkomenovereenmetdedoorderdengefinancierde uitgavendoormiddelvandeverzamelrekening 1.92.0„Technische beoordelingen terondersteuning van
dewerkzaamheden vanbepaaldedienstenvandeCommissie ".

VERZAMELREKENING :TERBESCHIKKINGSTELLING AANDERDEN VANINSTALLATIES EN/OFPERSONEEL KRACHTENS HET
BEPAALDE INARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM-VERDRAG (WERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT )
(inR.E.)510 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77AanwendingenArtikel1.80.0
Personeel BR2-reactor ,MolArtikel1.80.1
Personeel vanvroegereassociaties
ophetgebied
vandegeavanceerde reactorenArtikel1.80.2
Personeel vaneenvroegereassociatie
opbetgebiedvandebiologie
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.80
PRIMAIRE BOEKINGEN
11Personeel 12000 12000 — — — —
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen 7000 7000 — — — —
22Roerende goederen enbijkomende kosten— — — — — —
23Lopendeadministratieve uitgaven— — — — — —
25Kostenvanvergaderingen enoproepingen
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel 960000 960000 905600 905600 140000 140000
TOTAAL AANWENDINGEN 979000 979000 905600 905600 140000 140000

VERZAMELREKENING :TERBESCHIKKINGSTELLING AANDERDEN VANINSTALLATIES EN/OFPERSONEEL KRACHTENS HET
BEPAALDE INARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM-VERDRAG (WERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT )(vervolg)
Toelichting ophoofdstuk 1.80
Artikel1.80.0
DeCommissie heeft30vanhaarambtenaren alsdeskundigen voordeexploitatie vandeBR2-reactorenbijbehorende installaties terbeschikking gesteldvanhet
BelgischeStudiecentrum voordeKernenergie (SCK).Alstegenprestatie vergoedtdeBelgischestaataandeCommissie dekosteninverbandmetditpersoneelopbasis
vandehiertoeovereengekomen bepalingen .
Categorie 91
Dekredietenmetbetrekking totdeuitgavenvoorditpersoneel zijnalsvolgtgeraamd : R.E.
—8ambtenaren vancategorieAa42300R.E.|
—20ambtenaren vancategorie Ba24900R.E. 1 868400
—2ambtenaren vancategorie Ca16000R.E./
Bijditbedragvan868400R.E.komennogaanvullende bedragenvooreventuelesalarisverhogingen in1977:
—8ambtenaren vancategorie Aa4500R.E.\
—20ambtenaren vancategorieBa2600R.E.j 916009imKtpnorpn vünr^fptrnrip P^1800RFI28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 511Totaal 960000
Artikel1.80.1
DeCommissie heeft21vanhaarambtenaren terbeschikking gesteldvanvroegereassociaties ophetgebiedvandegeavanceerde reactoren teweten:
—Gesellschaft fürKernforschung (GFK)
—Kernforschungsanlage (KFA)
—Syndicatluxembourgeois pourl'industrie nucléaire (Luxatom )
—Commissariat al'énergieatomique (CEA)
—Comitato nazionale perl'energianucleare (CNEN).
IndetussenEuratomendezeinstellingen geslotenovereenkomsten isdeterugbetaling doordezeinstellingen voorzienvandesalarislasten envergoedingen diedoorde
Commissie aanhaarbetrokken personeel wordenbetaald.
Categorie 91
Dekredietenbetreffende deuitgavenvoorditpersoneel zijnalsvolgtgeraamd : R.E.
—17ambtenaren vancategorie Aa42300R.E.)
—4ambtenaren vancategorie Ba24900R.E.j
Bijditbedragvan818700R.E.komennogaanvullende bedragenvooreventuelesalarisverhogingen in1977:
—17ambtenaren vancategorie Aa4500R.E.\
—4ambtenaren vancategorie Ba2600R.E.J
Totaal905600
Artikel1.80.2
DeCommissie heeftdrievanhaarambtenaren terbeschikking gesteldvandevroegereassociatieophetgebiedvandebiologie„Ital",tegenbetalingvandealsvolgt
geraamde kosten:
Categorie 91 R.E.
3ambtenaren vancategorie Aa42300R.E. 126900
Bijditbedragvan126900R.E.komennogaanvullende bedragenvooreventuelesalarisverhogingen in1977:
3ambtenaren vancategorie Aa4500R.E. 13500
Totaal140400

VERZAMELREKENING :TERBESCHIKKINGSTELLING AANDERDEN VANINSTALLATIES EN/OFPERSONEEL KRACHTENS HET
BEPAALDE INARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM-VERDRAG (WERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT )(vervolg)
(inR.E.)512 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77InkomstenArtikel1.80.0
Personeel BR2-reactor ,MolArtikel1.80.1
Personeel vanvroegereassociaties
ophetgebied
vandegeavanceerde reactorenArtikel1.80.2
Personeelvaneenvroegereassociatie
opbetgebiedvandebiologie
Titel Hfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11.80
99
99
99Terugbetaling doordeBelgische Regering
Terugbetaling doorinternationale organisaties
Terugbetaling dooreenvroegereassociatie
TOTAAL INKOMSTEN979000 979000
905600 905600
140000 140000
979000 979000 905600 905600 140000 140000

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENINGEN VOORREKENING VANDERDEN (WERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT )
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschaooen 513AanwendingenArtikel1.81.0
Kemversmeltingscontract
Zweden!Euratom
Toelichting
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.81
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgaven voorcontracten
TOTAAL AANWENDINGENp.m p.m.Indezeverzamelrekening worden,bijdeaanwendingen ,
devastleggingen enbetalingen genoteerd betreffende
definanciële deelneming vandeGemeenschap aande
Zweedsewerkzaamheden ophetgebiedvandethermo­
nucleaire kernversmelting ,datwilzeggendeuitgaven
dievoortvloeien uitdeassociatiecontracten enandere
tussendeCommissie endeNational Swedish Boardfor
EnergySourceDevelopment enandereZweedseorga­
nisatiesgeslotenennogtesluitencontracten krachtens de
Samenwerkingsovereenkomst van10mei1976tussen
Zweden endeE.G.A.
p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENINGEN VOORREKENING VANDERDEN (WERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT )(vervolg)
(inR.E.)514 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77InkomstenArtikel1.81.0
Kernversmeltingscontract
Zweden!Euratom
Toelichting
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.81
99Terugbetaling doordeZweedse Regering
TOTAAL INKOMSTENp.m. p.m.Deinkomsten bestaanuitdebijdragenvandeZweedse
RegeringkrachtensdeSamenwerkingsovereenkomst van
10mei1976tussenZwedenendeE.G.A.ophetgebied
vandebeheerstekernversmeltingendepalsmafysica .
p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENINGEN VOORREKENING VANDERDEN (WERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT )(vervolg)
inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 515AanwendingenArtikel1.81.1
Kernversmeltingscontract
Zwitserland /Euratom
Toelichting
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.81
50PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvoorcontracten
TOTAAL AANWENDINGENp.m. p.m.Indezeverzamelrekening worden,bijdeaanwendingen ,
devastleggingen enbetalingen genoteerd betreffende de
financiëledeelneming vandeGemeenschap aandeZwit­
sersewerkzaamheden ophetgebiedvandethermonu­
cleairekernversmelting ,datwilzeggendeuitgavendie
voortvloeien uitdeassociatiecontracten enanderetussen
deCommissie endeZwitserse Regering enZwitserse
organisaties geslotenennogtesluitencontracten krachtens
deSamenwerkingsovereenkomst tussenZwitserland en
deE.G.A.
p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENINGEN VOORREKENING VANDERDEN (WERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT )(vervolg)
(inR.E.)516 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77InkomstenArtikel1.81.1
Kemversmeltingscontract
Zwitserland !Euratom
Toelichting
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.81
99Terugbetaling doordeZwitserse Regering
TOTAAL INKOMSTENp.m. p.m.Deinkomsten bestaanuitdebijdragen vandeZwitserse
RegeringkrachtensdeSamenwerkingsovereenkomst tussen
Zwitserland endeE.G.A.ophetgebiedvandebeheerste
kernversmelting endeplasmafysica .
p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :TERBESCHIKKINGSTELLING AANDERDEN VANINSTALLATIES EN/OFPERSONEEL KRACHTENS HET
BEPAALDE INARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM-VERDRAG (GCO)
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 517AanwendingenArtikel1.90.0
Personeel eninstallaties
vandeESSOR-reactor ,lspra
Toelichting
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.90
PRIMAIRE BOEKINGENDeterbeschikkingstelling vandeESSOR-reactor vormt
hetonderwerp vaneencontractmetdeItaliaanse Regering .
Hetbeheerscomité vandereactorheeftnoggeenstandpunt
bepaaldtenaanzienvandeuitgavenramingen voor1977.
11Personeel— —
13Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen— —
14Uitgavenvoordesocialedienstenverdereberoepsop­
leidingvanhetpersoneel— —
21Gebouwen enbijbehorende kosten— —
22Roerende goederen enbijbehorende kosten— —
23Lopendeadministratieve uitgaven— —
24Kostenvoorontvangsten enrepresentatie— —
25Kostenvoorvergaderingen enoproepingen— —
26Kostenvoorstudies,enquêtesenraadplegingen— —
27Uitgavenvoorpublikaties envoorlichting— —
30Uitgavenvoortechnische exploitatie— —
40Investeringsuitgaven— —
50Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
91Personeel 4649712 4649712Ditkredietbetreftuitgavenmetbetrekking tot:
—170ambtenaren enfunctionarissen verbonden aan
eeninrichting ,
—39plaatselijke functionarissen .
92Gebruik vandeinfrastructuur 2925000 2630000Ditbedragbetrefthetaandeelindefinanciering vande
algemeneinfrastructuur (algemenedienstenenalgemene
kosten).
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische hulp­
diensten 622589 549879DitkredietbetrefthetgebruikvanhetRekencentrum
1.30.2(circa170rekenuren ),hetgebruikvandewerk­
plaats1.30.3(circa22000machine-uren )enhetgebruik
vanongeveer 5%vandecapaciteit vanhetlaboratorium
voormiddelhoge activiteit .
TOTAAL AANWENDINGEN 81973017829591

VERZAMELREKENING :TERBESCHIKKINGSTELLING AANDERDEN VANINSTALLATIES EN/OFPERSONEEL KRACHTENS HET
BEPAALDE INARTIKEL 6,SUBc),VANHETEURATOM-VERDRAG (GCO)(vervolg)
(inR.E.)•518 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77InkomstenArtikel1.90.0
Personeel eninstallaties
vandeESSOR-reactor ,Ispra
Toelichting
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
11.90
99Terugbetaling doordeItaliaanse Regering
TOTAAL INKOMSTEN8197301 7829591
8197301 7829591

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENINGEN DOORHETGCOVOORREKENING VANDEWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT
INZAKE ONDERZOEK ENINVESTERINGEN
inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 519AanwendingenArtikel1.91.1
Biologieenbescherming
vandegezondheid —
Stralingsbescherming (hfdst.3.30)Artikel1.91.2
Referentiematerialen en
-methodes (CRB)
(hfdst.3.51)
Toelichting
TitelHfdst.Cat.Spreidingnaaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.91
PRIMAIRE BOEKINGEN
30Uitgavenvoortechnische exploitatie— —p.m. p.m.
50Uitgaven voorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
92Gebruik vandeinfrastructuur 255000 255000 — — Ditkredietbetrefthetforfaitaire
aandeelindefinanciering vandealge­
menedienstenvandeinrichting Ispra
93Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten p.m. p.m.
TOTAAL AANWENDINGEN 255000 255000 p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENINGEN DOORHETGCOVOORREKENING VANDEWERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT
INZAKE ONDERZOEK ENINVESTERINGEN (vervolg)
(mR.E.)520 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77InkomstenArtikel1.91.1
Biologieenbescherming
vandegezondheid —
Stralingsbescherming (hfdst.3.30)Artikel1.91.2
Referentiematerialen en
-methodes (CRB)
(hfdst.3.51)Toelichting
Titel Hfdst.Cat Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1
3.30
3.5199
99Terugbetaling doorhoofdstuk 3.30
Terugbetaling doorhoofdstuk 3.51
TOTAAL INKOMSTEN255000 255000
p.m. p.m.
255000 255000 p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENINGEN DOORHETGCOVOORANDERE DIENSTEN VANDECOMMISSIE (METUITZONDERING
VANWERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN )
(inR.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 521AanwendingenArtikel1.92.0
Technische beoordelingen
terondersteuning vandewerk­
zaamheden vanbepaaldediensten
vandeCommissieArtikel1.92.1
Dienstverleningen doorhetGCO
voorhetdirectoraat Veilig­
heidscontrole
Toelichting
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredietenVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.92
13
30
50
92
93
95PRIMAIRE BOEKINGEN
Uitgavenvoordienstreizen enverplaatsingen
Uitgavenvoortechnische exploitatie
Uitgavenvoorcontracten
SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruik vandeinfrastructuur
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische
hulpdiensten
Gebruikvandewetenschappelijke afdelingen
TOTAAL AANWENDINGENj34538
240000
35977
51948532167
260000
31242
506591- —Ditkredietdektdenormaleuitgaven
voortechnische exploitatie .
Ditkredietdektdeuitgavenvoor
tweeonderzoekcontracten :
—studiebetreffende hetR.E.
energiesysteem 15000
—studiebetreffende her­
nieuwbare hulpbronnen 8000
Ditbedragbetrefthetaandeelinde
financiering vandealgemene in­
frastructuur (algemene diensten en
algemene kosten).
Ditkredietbetrefthetgebruikvanhet
Rekencentrum 1.30.2(circa38reken­
uren).
Ditkredietbetreftuitgaven voor
onderzoekpersoneel ,namelijk13man/
jaar.
830000 830000 — —

VERZAMELREKENING :DIENSTVERLENINGEN DOORHETGCOVOORANDERE DIENSTEN VANDECOMMISSIE (METUITZONDERING
VANWERKZAAMHEDEN ONDERCONTRACT VOORONDERZOEK ENINVESTERINGEN )(vervolg )
(inR.E.)522 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77InkomstenArtikel1.92.0
Technische beoordelingen
terondersteuning vandewerk­
zaamheden vanbepaaldediensten
vandeCommissieArtikel1.92.1
Dienstverleningen doorhetGCO
voorhetdirectoraat Veilig­
heisdcontrole
Toelichting
TitelHfdst.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
11.92
99Opbrengst vandienstverleningen voorrekening
vanderden 830000 830000Deinkomsten vandezeverzamelre­
keningzijnafkomstig vanartikel394
vandeafdelingIII„Commissie "van
debegroting vandeEuropese
Gemeenschappen .
Debetrokken directoraten-generaal
zijnondermeerdevolgende :
—DGIII(Industriële zakenen
technologie ),
—DGV(Socialezaken),
—DGVII(Vervoer),
—DGXII(Onderzoek ,wetenschap­
penenopleiding),
—DGXVII(Energieenveiligheids­
controlevanEuratom).
TOTAAL INKOMSTEN 830000 830000— —

VERZAMELREKENING :ANDERE CONTRACTEN INZAKE DIENSTVERLENING VANHETGCOVOORREKENING VANDERDEN
(inK.E.)28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 523AanwendingenArtikel1.94.0
Overigecontracten
inzakedienstverlening
doorhetGCOvoorrekening
vanderdenToelichting
TitelHfdst.Cat.Spreiding naaraardvandeuitgaven
OmschrijvingVastleggings­
kredietenBetalings­
kredieten
11.94
92
93SECUNDAIRE BOEKINGEN
Gebruik vandeinfrastructuur
Gebruikvandewetenschappelijke entechnische hulp­
diensten
TOTAAL AANWENDINGENp.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m. p.m.

VERZAMELREKENING :ANDERE CONTRACTEN INZAKEDIENSTVERLENING VANHETGCOVOORREKENING VANDERDEN (vervolg)
(inRE)4^
InkomstenArtikel1.94.0
Overigecontracten
inzakedienstverlening
doorhetGCOvoorrekening
vanderdenToelichting
Titel Hfast.Cat. Omschrijving Vastleggingen Betalingen
1.94
99Opbrengst vandedienstverleningen voorrekeningvan
derden p.m. p.m.Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77TOTAAL INKOMSTEN p.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 525
BESCHIKKING VANDERAAD
inzakemachtiging voordeCommissie bepaaldeoverschrijvingen teverrichten
Krachtens artikel103,lid1,vanhetFinancieel Reglement vantoepassing opde
algemenebegroting derEuropeseGemeenschappen ,machtigtdeRaaddeCommissie
ombijdeuitvoering vandestaatvanuitgavenbetreffende deonderzoek -eninveste­
ringswerkzaamheden voorhetbegrotingsjaar 1977,indiennodig,tebesluitentotde
volgende overschrijvingen :
overschrijvingen tussenhoofdstukken ,voortvloeiend uitdestructuurvandefunctionele
begroting
DeCommissie besluittotoverschrijvingen tussenhoofdstukken binnendeprogramma's
dieondereenzelfdefinancieringsverdeelsleutel vallen,voorzoverdenoodzakelijkheid
vandezeoverschrijvingen voortvloeit uitwijzigingen vandeoorspronkelijke budgettaire
toewijzingen tenopzichtevandewerkelijke behoeften .
Dezeoverschrijvingen mogengeenverhoging ofverlaging vanmeerdan7%tot
gevolghebbenvandevastleggings -ofbetalingskredieten ,geboektvoordeoorspron­
kelijketoewijzing onderelkhoofdstuk .
Dezeoverschrijvingen mogenerechterniettoeleidendathettotalemaximumbedrag
vandebeslotenprogramma's wordtoverschreden .


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 527
COMMISSIE
BIJLAGE 11
BUREAU VOORPUBLIKATIES
VANDEONTVANGSTEN ENUITGAVEN VOORHETBEGROTINGSJAAR 1977
(Samenvattende tabel)f1)
(1)ZieBesluit69/13/Euratom ,EGKS,EEGvan16januari1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiële
publikaties derEuropeseGemeenschappen ,artikel7,lid1(PBnr.L13van18.1.1969,blz.19).

528 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Ontvangsten
Titels
HoofdstukkenR.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
TITEL4 INHOUDINGEN OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 400 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonen
envergoedingen vandeambtenaren enandereper­
soneelsleden (198000) (189100)
Hfdst.41 410 Bijdragenvanhetpersoneel indefinanciering van
depensioenregeling (122100) (115000)
TOTAAL TITEL4 (320100) (304100)
TITEL9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeenonroe­
rendegoederen
902 Opbrengst vandeverkoop vanpubli­
katies,drukwerken enfilmsp.m. p.m.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 529
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Ontvangsten
Art. Post Toelichting
400 Dezeontvangsten bestaanuithettotaalvandebelastingopdedoordeCommissie aandeambtenaren
enanderepersoneelsleden vanhetBureauvoorpublikaties tebetalensalarissen ,lonenenemolumenten
vanwelkeaarddanook,ingevolge debepalingen vanVerordening (EEG,Euratom ,EGKS)nr.260/68
vandeRaadvan29februari1968totvaststelling vandevoorwaarden endewijzevanheffingvande
belastingtenbatevandeEuropeseGemeenschappen ,laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EGKS,
EEG,Euratom )nr.1544/73vandeRaadvan4juni1973(PBnr.L155van11.6.1973,blz.6).
Hetopgevoerde bedragisreedsindeontvangstenraming vandeCommissie opgenomen .Hetis
daaromtussenhaakjesgeplaatstennietbijhettotaal-generaal vandeontvangsten vanhetBureauvoor
publikaties gerekend .
410 Dezeontvangsten bestaanuithettotaalvandebijdragenvanhetpersoneel vanhetBureauvoor
officiëlepublikaties indefinanciering vandepensioenregeling ;dezebijdragen wordeningevolge
artikel83,lid2,vanhetStatuutvandeambtenaren maandelijks opdesalarisseningehouden .
Hetopgevoerde bedragisreedsindeontvangstenraming vandeCommissie opgenomen .Hetis
daaromtussenhaakjesgeplaatstennietbijhettotaal-generaal vandeontvangsten vanhetBureau
voorpublikaties gerekend .

530 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Ontvangsten (vervolg)
Titels
HoofdstukkenR.E.
Art. Post Omschrijving
Begrotingsjaar 1977Begrotingsjaar 1976
Hfdst.92
924Ontvangsten uitenvergoedingen vanonderbe­
zwarende titelverrichte diensten
Ontvangsten inverband metdeuit­
voeringvanwerkzaamheden doorhet
Bureauvoorpublikaties
9240Inhetkadervandeuitgeverij 6172400 5540500\\/l\
9241Inhetkadervandedrukkerij 1543000 1397030j
9242Inhetkadervandeverkoop (540000) (490000)
9243Inhetkadervandeverzameling vanbesluiten
9244Inhetkadervandevertalingen— —
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950 Ontvangsten uithoofdevanuitgezette
ofuitgeleende middelen ,bankrenten en
andereontvangsten p.m. p.m.
951 Koerswinst p.m. p.m.
TOTAAL TITEL9(540000)
7715400(490000)
6937530
TOTAAL-GENERAAL(860100)
7715400(794100)
6937530
0)Waarvan6007158R.E.proforma.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 531
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Ontvangsten (vervolg)
Art. Post Toelichting
924
9240
en
9241Debedragenvertegenwoordigen hetgeraamdetotaalvandedienstendiehetBureauvoorpublikaties
tenbehoevevandeInstellingen vandeEuropeseGemeenschappen zalverrichten .Zijzijnopgevoerd
alsproforma-ontvangsten .
Detegenwaarde vandezeontvangsten wordtdoordeInstellingen opgenomen alsproforma-kredieten
onderpost2390vanhunrespectieve begroting .
Verdeling vandeontvangsten : R.E.
—Europees Parlement 1001500
—Raad 719800
—Economisch enSociaalComité 100300
—Financieel Commissaris vandeE.G.K.S. 70200
—Commissie 5477900
—HofvanJustitie 345700
Totaal 7715400
9242Hetopgevoerde bedragvertegenwoordigt degeraamdeopbrengst vandeverkoopvanpublikaties en
drukwerken ,voorzoverdeopbrengst vandeverkoopnietbestemdisomopnieuwtewordenaange­
wendintoepassing vanartikel22vanhetFinancieel Reglement .
Hetopgevoerde bedragisreedsindeontvangstenraming vandeCommissie opgenomen (ziearti­
kel902).Hetisdaaromtussenhaakjesgeplaatstennietbijhettotaal-generaal vandeontvangsten
vanhetBureauvoorpublikaties gerekend .

532 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDE
INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.11Personeel 4668800 41390003207725,24
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttre­
ding,beëindiging vandedienstenoverplaatsing 75100 71500 65981,70
Hfdst.13Kostenvoordienstreizen enlokaalvervoer 72000 72000 49943,62
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaard 2000 24000 23518,—
Hfdst.15Organisatie vanstagesenvoortgezette beroeps­
opleiding 2000 — —
TOTAAL TITEL 14819900 4306500 3347168,56
TITEL 2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgaven voorinvesteringen inonroerende goe­
derenp.m. p.m.—
Hfdst.21Hurenvangebouwen enbijkomende kosten 817000 744000 692428,62
Hfdst.22Roerende goederenenbijkomende kosten 330800 303830 214212,18
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 1392200 1312300 681632,52
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 1500 1500 106,—
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 6000 5000 3649,56
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen p.m. p.m.—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting p.m. p.m.—
TOTAAL TITEL22547500 2366630 1592028,88

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 533
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
Algemene samenvatting
vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 10
Hfdst.100
Hfdst.101OVERIGE UITGAVEN
Voorzieningen
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL TITEL10333000
15000249400
15000—
348000 264400—
TOTAAL-GENERAAL 7715400 69375304939197,44

534 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeen
indelijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 1784100 1703400 1385130,10
1101Gezinstoelagen 204000 187400 151710,50
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel
97vanhetE.G.K.S.-Statuut ) 238000 231100 184831,76
1103Tijdelijke vastetoelagen 17100 16700 13517,40
Totaalartikel110 2243200 2138600 1735189,76

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 535
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110
1100Hetkredietisberekendopdevolgendebasis:
Ambten Kredieten
R.E.
a)lijstvanhetaantalambten1976 206 1758200
b)nieuwtescheppenposten1977 6 20900(x)
c)benoemingen volgensdestatutaire bepalingen vanplaatselijke func­
tionarissen oppermanente posten 2 5000i1)
214Totaal 1784100
1101Hetkredietisberekendopdevolgendebasis:
a)lijstvanhetaantalambten1976 201000
b)nieuwtescheppen posten1977 2400i1)
c)benoemingen volgensdestatutaire bepalingen vanplaatselijke functionarissen op
600(x) permanente posten
Totaal 204000
1102Hetkredietisberekend opdevolgendebasis:
a)lijstvanhetaantalambten1976 234500
b)nieuwtescheppen posten1977 2800(x)
c)benoemingen volgensdestatutaire bepalingen vanplaatselijke functionarissen op
permanente posten 700(x)
Totaal 238000
1103DitkredietisbestemdvoorhetbetalenvandetijdelijkevastetoelagezoalsbedoeldinbijlageVII,
artikel4bis,vanhetStatuutvandeambtenaren .
(MHetkredietdekt6maanden .

536 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
111
1110Anderepersoneelsleden
Hulpfunctionarissen 35500 35500 4824,80
1112Plaatselijke functionarissen 490600 463100 392295,08
Totaalartikel111 526100 498600 397119,88
113
1130Dekkingvanziekte-,ongevallen -enberoepsziekte­
risico's
Dekkingvanziekterisico's 88400 82200 60069,24
1131Dekkingvanongevallen -enberoepsziekterisico's 17200 18700 13335,36
Totaalartikel113 105600 100900 73404,60

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 537
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art.Post Toelichting
111
1110
1112Hetkredietisbestemdvoordebezoldiging vanhulpfunctionarissen vanverschillende categorieën
diewordenaangetrokken methetoogopdetijdelijketoeneming vanhetwerk,gevallenvanziekteverlof
oftijdelijkevacatures bijhetBureau .Methetkredietkunnenin1977hetalsgemiddelde genomen
aantalvanvijfhulpfunctionarissen wordenbezoldigd .
Ditkredietisbestemdterdekkingvandesalarissen alsmedevandewerkgeversbijdragen voorde
socialezekerheid vandeplaatselijke functionarissen .
Metditkredietkanin1977hetalsgemiddelde genomenaantalwordenbezoldigd :R.E.
—van43functionarissen (kredieten voor12maanden ) 479400
—van2functionarissen (kredietenvoor6maanden ) 11200
Totaal 490600
113
1130Hetkredietisberekendopdevolgendebasis:
a)lijstvanhetaantalambten1976
b)nieuwtescheppen posten1977
c)benoemingen volgensdestatutaire bepalingen vanplaatselijke functionarissen op
permanente posten87100
1100(x)
200l1)
Totaal 88400
1131Hetkredietisberekend opdevolgendebasis:
a)lijstvanhetaantalambten1976
b)nieuwtescheppen posten1977
c)benoemingen volgensstatutaire bepalingen
permanente posten17000
200(*)
vanplaatselijke functionarissen op
Totaal 17200
(MHetkredietdekt6maanden .

538 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 1700 1700 980,—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijkse
verlof 34400 33100 21841,48
1142Huisvestings -envervoervergoedingen p.m. p.m.
1143Vasteambtsvergoeding p.m. p.m.—
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 180,—
1145Specialevergoeding overeenkomstig artikel78
vanhetFinancieel Reglement1650 1500—
1146Betalingen uithoofdevanartikel42vanderege­
lingwelkevantoepassing isopandereperso­
neelsleden vandeGemeenschappen p.m. p.m._
1147Vergoeding voordeverplichting zichophetwerk
ofthuisterbeschikking tehouden p.m. p.m.—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 80 80 38,88
Totaalartikel114 38550 37100 23040,36
115 Overuren 49050 31000 33270,62

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 539
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
114
1140Bijoverlijden vaneenambtenaar ontvangen deoverlevende echtgenoot ofdekinderentezijnenlaste
detotalebezoldiging vandeoverledene ,totenmetdederdemaandnademaandvanoverlijden (arti­
kel70vanhetStatuut).Indeomstandigheden alsbedoeldindeartikelen74en75vanhetStatuut
vandeambtenaren wordthetvolgendeuitbetaald :
a)eentoelagebijdegeboortevaneenkind,
b)bijoverlijden vaneenambtenaar komendekostenvanhetvervoervanhetstoffelijkoverschot
naardeplaatsvanherkomst vandeambtenaar voorrekeningvandeInstelling .
1141Indeomstandigheden alsbedoeldinhetStatuutvandeambtenaren (BijlageVII,artikel8enartikel26
vanderegelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneelsleden )heeftdeambtenaar ofdetijde­
lijkefunctionaris voorzichzelfen,indienhijgezinshoofd is,voorzijnechtgenoot endepersonente
zijnenlasterechtopeenbedrag,gelijkaandereiskosten vanzijnstandplaats naardeplaatsvanher­
komst,volgensonderstaande regels:
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorwegtussendestandplaats endeplaatsvan
herkomst meerdan50kmenminderdan725kmbedraagt ,
—tweemaal perkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorweg tussendestandplaats endeplaats
vanherkomst 725kmofmeerbedraagt
Hetkredietisberekend opdevolgende basis: R.E.
a)lijstvanhetaantalambten1976 33100
b)nieuwtescheppenposten1977 1300
Totaal 34400
1144Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandevergoeding zoalsbedoeldinbijlageVII,artikel15
vanhetStatuutvandeambtenaren .
1145Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandespecialevergoeding voortweeondergeschikte reken­
plichtigen overeenkomstig hetbepaaldeinartikel78,paragraaf 3,derdealinea,vanhetFinancieel
Reglement .
1149Ditkredietisbestemdvoordebetalingvancompenserende vergoedingen opgrondvanartikel95
vanhetE.G.K.S.-Statuut,alsmedevandebijopzegging vaneenovereenkomst vantijdelijkefunctiona­
risuittekerenvergoedingen (artikel47,sub1,vanderegelingwelkevantoepassing isopdeandere
personeelsleden vandeGemeenschappen ).
115 Ditkredietisbestemdvoordeuitkeringvanvergoedingen opbasisvanhetaantalgemaakteoveruren
aanpersoneelsleden vandecategorieën CenDalsmedeaanplaatselijke functionarissen dieoverwerk
verrichten datnietkanwordengecompenseerd overeenkomstig hetbepaaldeinbijlageVIvanhet
Statuutvandeambtenaren .
Deverhoging moetwordentoegeschreven aandeomstandigheid datplaatselijke functionarissen die
meerinhetbijzonder zijnbelastmetdeexpeditievanhetPublikatieblad vandeEuropese Gemeen­
schappen ,buitendenormalewerkdagen moetenwerken.

540 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
116 Aanpassingscoëfficiënten 1399300 1061800 727643,64
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1171Free-lance correctoren 300000 264000 216725,04
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 7000 7000 1331,34
Totaalartikel117 307000 271000 218056,38
TOTAAL HOOFDSTUK 114668800 4139000 3207725,24
HOOFDSTUK 12
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1211Personeel 4800 3300 449,44

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 541
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 11-PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
116 Ditkredietisbestemdvoordebetalingvandeaanpassingscoëfficiënten zoalsbedoeldinartikel64
vanhetStatuutvandeambtenaren eninartikel64vanderegelingwelkevantoepassing isopde
anderepersoneelsleden vandeGemeenschappen .
Hetkredietisberekend opdevolgende basis: R.E.
a)lijstvanhetaantalambten1976 1379300
b)nieuwtescheppenposten1977 16100(x)
c)aanstellingen vanplaatselijke functionarissen invasteambtenvolgensdestatutaire
bepalingen 3900(*)
Totaal 1399300
117
1171Hetkredietisbestemdterdekkingvandehonoraria ,kostenvanvervoer,verblijfendienstreizen van
free-lance correctoren .
Deinschakeling vanfree-lance correctoren stabiliseert zichophetlaagstepeildatovereentebrengen
ismetdetakenvanhetBureau,envoordeverhoging vanhetkredietwordtuitsluitend rekening
gehouden metdeverwachte stijgingvandehonoraria enkostenvanvervoer.
1172Hetkredietisbestemdvoordeinschakeling vantijdelijkekrachtenvoortypewerk .
121
1211Ditkredietisbestemdvoordevergoeding vanreiskosten aanambtenaren bijhunindiensttreding ,
beëindiging vandedienstofoverplaatsing ,alsmedeterdekkingvandereiskosten vanhungezinsleden
(artikel7vanbijlageVIIvanhetStatuut).
Hetkredietkanalsvolgtwordenverdeeld : R.E.
a)kostennaaraanleiding vanbeëindiging vandedienst,overplaatsing ofindiensttreding
betreffende reedsin1976toegestane posten 3500
b)kostennaaraanleiding vanindiensttreding betreffende in1977nieuwtescheppenposten 1300
Totaal 4800
(l)Kredietvoor6maanden .

542 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1221Personeel 28900 19900 36917,96
123 Verhuiskosten
1231Personeel 24800 29100 10184,26
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1241Personeel 16600 19200 18430,04
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstel ­
ling,ontheffing vanhetambtenontslag p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 12 75100 71500 65981,70

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 543
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDI­
GINGVANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)HOOFDSTUK 12
Art.Post Toelichting
122
1221Ditkredietisbestemdterdekkingvan:
—deinrichtingsvergoeding (hieropisdevoordestandplaats vandeambtenaren vastgestelde aan­
passingscoëfficiënt vantoepassing ),
—deinrichtingsvergoeding bijbeëindiging vandedienst(hieropisdevoordelaatstestandplaats
vandeambtenaren vastgestelde aanpassingscoëfficiënt vantoepassing ),
dieisverschuldigd aanambtenaren dienahunindiensttreding ofdoortewerkstelling ineennieuwe
standplaats genoodzaakt zijnvanwoonplaats teveranderen ,ofdiezichnadefinitieve beëindiging
vandedienstineenanderewoonplaats vestigen (bijlageVII,artikelen 5en6,vanhetStatuut).
Hetopgevoerde bedragwordtalsvolgtverdeeld : R.E.
a)kostennaaraanleiding vanbeëindiging vandedienst,overplaatsing ofindiensttreding
betreffende reedsin1976toegestane posten 21600
b)kostennaaraanleiding vanindiensttreding betreffende in1977nieuwtescheppenposten 7300
Totaal 28900
123
1231Kredietbestemdterdekkingvandeaanambtenaren overeenkomstig hetbepaaldeinbijlageVII,
artikel9,vanhetStatuutverschuldigde vergoeding vanverhuiskosten .
Hetopgevoerde bedragwordtalsvolgtverdeeld : R.E.
a)kostennaaraanleiding vanbeëindiging vandedienst,overplaatsing ofindiensttreding
betreffende reedsin1976toegestane posten 14200
b)kostennaaraanleiding vanindiensttreding betreffende in1977nieuwtescheppenposten10600
Totaal 24800
124
1241Kredietbestemdterdekkingvandeovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageVII,artikel10,vanhet
Statuutaandeambtenaren verschuldigde tijdelijkedagvergoedingen .
Hetopgevoerde bedragwordtalsvolgtverdeeld : R.E.
a)kostennaaraanleiding vanoverplaatsing ofindiensttreding betreffende reedsin1976
toegestane posten 10300
b)kostennaaraanleiding vanindiensttreding betreffende in1977nieuwtescheppenposten 6300
Totaal 16600

544 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VANHET
PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 13
130
1301Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomende uitgaven
Personeel 72000 72000 49943,62
TOTAAL HOOFDSTUK 13 72000 72000 49943,62
HOOFDSTUK 14
142 Restaurants enkantines 2000 24000 23518,—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 2000 24000 23518,—
HOOFDSTUK 15
151 Talencursussen ,bijscholing envoortgezette beroeps­
opleiding ,voorlichting vanhetpersoneel 2000 — —
TOTAAL HOOFDSTUK 15 2000 — —
Totaaltitel14819900 4306500 3347168,56

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 545
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 13—KOSTEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14-UITGAVEN VANSOCIALE AARD
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGES ENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING VAN
HETPERSONEEL
Art. Post Toelichting
130
1301Hetkredietisbestemdterdekkingvandereis-envervoerkosten vandeambtenaren vanhetBureau.
142 Hetkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvooronderhoud enreparatievanhetbestaande
materieel .
151 Hetkrediet,datvoordeeerstemaalwordtgevraagd ,isbestemdvoorhetorganiseren vanbij-en
nascholingscursussen ,metnamevoorhetpersoneel vandewerkplaatsen ,overeenkomstig hetbe­
paaldeinartikel24,derdealinea,vanhetStatuut.

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77 546
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 20
202 Andereuitgavenvoorafgaande aanhetbouwenvan
gebouwenofdeverwerving vanonroerende goederen p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 20 p.m. p.m.—
HOOFDSTUK 21
210 Huren 580000 557000 517751,02
211 Verzekeringen 7000 7000 3842,62
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 100000 74000 75000,—
213 Schoonmaken enonderhoud 90000 74000 68878,68
214 Inrichting vandienstruimten 10000 6000 5641,66
215 Veiligheid vanentoezichtopdegebouwen 28000
219 Overigeuitgaven 2000 26000 21314,64
TOTAAL HOOFDSTUK 21 817000 744000 692428,62

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 547
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERINGEN INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Posta
Toelichting
210 DitkredietisbestemdvoorhetbetalenvandehuurvanhetgebouwwaarhetBureauisgevestigd .
211 Ditkredietvertegenwoordigt hetaandeelvanhetBureauindecontracten welkedoordeCommissie
metverzekeringsmaatschappijen zijnafgesloten voorhetgebouwwaarinhetBureauisgevestigd .
212 Hetbedragvanhetkredietwerdberekendopbasisvanhetin1975geregistreerde verbruik .Bij
deverhoging isrekeninggehouden meteventuele prijsstijgingen .
213 Ditkredietheeftbetrekking opdekostenvanschoonmaken enonderhoud vanhetgebouwenis
berekendopbasisvandelopendeonderhoudscontracten (installaties voorklimaatregeling ,liften,
periodieke schoonmaakbeurten ).Hetkredietistevensbestemdvoordeaankoopvanonderhouds­
produkten ,wassen,blekenenstomenenreparaties aandeinstallaties .
214 Ditkredietisbestemdvoorperfectioneren vandeinterneinstallaties ,metnamedeopslagruimten
voordepublikaties .
215 Nieuwartikel (in1975en1976wasditinartikel219inbegrepen )
Hetkredietisbestemdterdekkingvandediverseuitgaveninzakedeveiligheid vandegebouwen ,
metnamedecontracten voorhettoezichtopdegebouwen ,hurenenopnieuwvullenvandebrand­
blusapparaten ,aankoopenonderhoud vanbrandbestrijdingsmaterieel ,vervanging vandeuitrusting
vandevrijwillige brandbestrijdingsploeg onderdeambtenaren ,dekostenvoorwettelijkecontroles .
219 Ditkredietisbestemdterdekkingvandeanderelopendeuitgaveninverbandmetgebouwen die
nietapartzijnvermeldindeandereartikelenvanhoofdstuk 21,metnamestraatbelasting ,reiniging,
vuilnisophaaldienst .

548 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 4000 14600 3930,62
2201Vervanging p.m. p.m. p.m.
2202Huur p.m. p.m. 3081,60
2203Onderhoud ,gebruikenreparatie 8000 5400 4828,92
Totaalartikel220 12000 20000 11841,14
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 18000 22000 21914,72
2211Vervanging 3000 3000
2212Huur p.m. p.m. p.m.
2213Onderhoud ,gebruikenreparatie 1000 1000—
Totaalartikel221 22000 26000 21914,72
222 Technisch materieel eninstallaties
2220Eersteuitrusting 153000 68400 159613,06

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 549
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
220
2200Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanextrakantoormachines .
Momenteel gebruikthetBureaunogeenaantalkantoormachines dieaandeCommissie toebehoren
endiemoetenwordenteruggegeven .
2203Hetkredietisbestemdterdekkingvandeuitgavenvooronderhoudscontracten envoordereparatie­
kostenvoordekantoormachines endetweefactureermachines .
221
2210Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvan:
—kantooruitrusting (hetBureauheeftnogmeubilair vandeCommissie dathetmoetteruggeven );
—kleinerekkenvoordeexpeditiehal ;
—extrakantooruitrusting .
2211Ditkredietdienttervervanging vanoudenversletenofperongelukbeschadigd materieel .
2213Ditkredietdientterdekkingvandekostenvoorhetonderhoud endereparatievanhetmeubilair .
222
2220Hetkredietisbestemdvooruitgaveninverbandmetdeuitrusting van:
1.dewerkplaatsen :
a)verdereafwerking :
Inverbandmetdenieuweuitrustingvoorfotografisch zettenmoetdecapaciteitvoorverdere
afwerking wordenversterkt : R.E.
—1verzamelaar 12katernen 26000
—1aanlijmmachine 18000
—1hydromat driezijdensnijmachine 15000
—kleinmaterieel 2000
b)fotografisch zetten:
randmaterieel voordeinstallatie voorfotografisch zetten 50000
2.expeditie enverkoopdienst :
—1frankeermachine 3000
—adresseermaterieel (1adresseermachine +2graphotypes ) 36000
—kleinmaterieel (wagentje,enz.) 3000
Totaal 153000

550 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
222 (vervolg)
2221Vervanging 100000 155300 4479,30
2222Huur 6000 6800 3593,96
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 20000 18000 10832,48
Totaalartikel222 279000 248500 178518,80
223 Vervoermiddelen
2230
2231Eersteuitrusting
Vervangingp.m.
90003600
p.m.—
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 5000 4480 972,66
Totaalartikel223 14000 8080 972,66

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 551
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
222 (vervolg)
2221Hetkredietisbestemdvoordevervanging ,rekeninghoudendmetheteventueelhergebruik van:
R.E.
—2offsetpersen Ai 80000
.—1offsetpers A2 20000
Totaal 100000
Ditmaterieelwordtsedert1966respectievelijk 1968gebruikt ,enbeantwoordt nietmeeraande
behoeften vanhetbureau .
2222Hetkredietisbestemdomdekostentedekkenvandehuurvan: ^·Ε·
—1telexapparaat 1000
—2fotocopieermachines 3000
—2prikklokken 400
—diversen 1600
Totaal 6000
2223Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud enreparaties vandeuitrusting van:
a)Expeditie-verkoopdienst : R-·E·
—onderhoudscontracten voor5frankeermachines 2800
—adresseermachine 2400
b)Werkplaatsen :
—contracten 5000
—niet-contractueel 6600
c)Diversen (boekhouding —Auditronic ) 1200
d)Vervangstukken 2000
Totaal 20000
223
2231Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanvervanging dooreenbestelwagen (ongeveer
4000kg)vandein1973aangekochte „stationwagon ",dieongeveer 100000kmzalhebbengelopen ;
hetvoertuigisonmisbaar inverbandmetderechtstreekse verzending vanhetPublikatiebladvande
Europesegemeenschappen .
Bijhetkredietwerdrekeninggehouden metdeontvangst uitdeverkoopvanhetoudevoertuig,
nl.800R.E.
2233Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparaties enverzekering van
3dienstauto's vanhetBureauvoorpublikaties .

552 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
224 Huurvanmaterieel ,exploitatiekosten endienst­
verleninginverbandmetderekencentra
2240Kostenvandehuurvaninstallaties voormecha­
nischeadministratie ,metinbegripvanbijbehorende
leveringen ,alsmedevanheteventueeluitbesteden
vanwerk p.m. p.m.
2241Terugbetalingen aanCETISinverbandmetdevoor
rekeningvanhetBureauuitgevoerde werkzaam­
heden p.m. p.m.—
Totaalartikel224 p.m. p.m.—
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 800 700 514,86
2251Speciaalmaterieel voorbibliotheken ,documen­
tatieenreproduktie p.m. p.m.—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 300 250 250,—
2253Abonnementen oppersagentschappen 300 300 200,—
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 2400 p.m.—
Totaalartikel225 3800 1250 964,86
TOTAAL HOOFDSTUK 22 330800 303830 214212,18
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 540000 530000 338245,86

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 553
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
225
2250Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvanboekwerken enwerkdocumenten .
2252Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanabonnementen enperiodieke publikaties .
2253Hetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanabonnementen vandeCommissie oppersagent­
schappen voorrekeningvanhetBureauvoorpublikaties .
2254HetkredietisbestemdterdekkingvandekostenvanonderanderehetinbindenvanhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,hetgeennoodzakelijk isomdeboekwerken entijdschriften instand
tehouden .
230 Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenverbonden aandeaanschafvan:R.E.
—papierenspeciaalmaterieel voordewerkplaatsen 310000
—enveloppen ,verpakkingsmateriaal enadresplaatjes voordeverzending 180000
—kleinmaterieel enhetmakenvanfotocopieën 50000
Totaal 540000

554 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
231 Frankering entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 800000 720000 306707,24
2311Telefoon ,telegraaf,telex,televisie 40000 52000 25621,88
Totaalartikel231 840000 772000 332329,12
232 Financiële kosten
2320Bankkostenp.m. p.m.—
233 Proceskostenp.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen 1000 1000 —
2351Dienstkleding enwerkkleding 3500 2000 2154,26
2352Diversekostenvoorinternevergaderingen 1500 1100 810,76
2353Verhuizing vandiensten 6000 6000 8092,52
2354Kleineuitgaven 200 200 —
2359Overigehuishoudelijke uitgaven p.m. p.m.—
Totaalartikel235 12200 10300 11057,54

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 555
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
Art. Post Toelichting
231
2310Hetkredietisbestemdtotdekkingvandefrankeringskosten bijverzending perpost,spoorwegen of
vliegtuigvanhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen enpublikaties .
Bijdeverhoging isrekeninggehouden met:
—hetnieuwebeleidvandeCommissie bijdeverspreiding vanpublikaties (vermindering vande
kosteloze verspreiding ,verruiming vandeverspreiding tegenbetaling),
—deteverwachten stijgingvandevervoertarieven .
2311Ditkredietisbestemdtotdekkingvandevasteenlopendetelefoon-,telegraaf-entelexkosten ,kosten
vanonderhoud ,reparatieenonderhoud vanhetmaterieel ,enz.
235
2350Ditkredietisbestemdvoordiverseverzekeringen (W.A.-verzekering ,verzekering tegendiefstal,enz.).
2351Ditkredietisbestemdvoordeaanschaf vanuniformen vanchauffeurs enbodesalsmedevanwerk­
kledingvoorhetpersoneel vandewerkplaatsen envandeexpeditie .
2352Ditkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvanverfrissingen en—bijgelegenheid —vanlichte
maaltijden ,welketijdensinternevergaderingen wordenverstrekt .
2353Ditkredietisbestemdtotdekkingvanverhuiskosten enbijkomende kosten.

556 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Post OmschrijvingR.E.
Art.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
239 Dienstverlening tussenInstellingen
2392Dienstenvandeafdeling„Dienstvertalingen op
middellange enlangetermijn" p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 23 1392200 1312300 681632,52
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2401Personeel 1500 1500 106,—
TOTAAL HOOFDSTUK 24 1500 1500 106,—
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 6000 5000 3649,56
255 Diversekostenvoororganisatie vanendeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen ,
georganiseerd buitendeplaatsvanvestiging van
hetBureau p.m. p.m.
TOTAAL HOOFDSTUK 25 6000 5000 3649,56

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 557
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art.Post Toelichting
239
2392BijdetussendeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen enhetBureauvoorofficiëlepublikaties
vandeEuropeseGemeenschappen op8december 1972geslotenovereenkomst ,dieper1januari1973
vankrachtwerd,enopgrondwaarvandedienstVertalingen opmiddellange enlangetermijn (DVML)
aanditBureauverbonden is,heeftdeCommissie deverplichting aangegaan aanhetBureauhet
vertaalpotentieel terbeschikking testellenwaarmee deuitvoering vanalledoorhetBureauvoor
zijneigenbehoeften ofvoordievandeInstellingen vandeGemeenschap verlangde werkzaamheden
kanwordengewaarborgd .Dezewerkzaamheden wordenverrichtdoordeteLuxemburg tewerk­
gesteldevertalers,dieopdepersoneelslijst vandeCommissie zijnopgevoerd .
Zonodigkaneveneenstertijdelijkeversterking eenberoepwordengedaanopvertalersvanbuiten.
Devertaalcapaciteit ,dieinhetkadervandeDVMLaanhetBureauvoorpublikaties wordtverbonden ,
bedraagtvoor1977:
LA CTotaal
69 34 103
Dedaarvoorbestemdekredieten zijnopgenomen onderdeuitgavenramingen vandeCommissie
enwordengeraamdopongeveer 3085000R.E.
240
2401Hetkredietisbestemdterdekkingvandeontvangst -enrepresentatiekosten .
250 Hetkredietisbestemdtotdekkingvandekostenvanvergaderingen enoproepingen voordeverte­
genwoordigers vandenationaleverkoopkantoren .

558 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
260
271
2710HOOFDSTUK 26
Adviezen,studiesenenquêtesmeteenbeperkt
karakter
TOTAAL HOOFDSTUK 26
HOOFDSTUK 27
Publikaties
Algemene publikaties
TOTAAL HOOFDSTUK 27
Totaaltitel2p.m. p.m.
p.m. p.m.—
p.m. p.m.
p.m. p.m.—
2547500 2366630 1592028,88

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 559
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art. Post Toelichting

560 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageII
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
HOOFDSTUK 101
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 101
Totaaltitel10
TOTAAL-GENERAAL333000 249400 —
333000 249400 —
15000 15000
15000 15000 —
348000 264400 —
7715400 6937530 4939197,44

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 561
COMMISSIE
Bijlage11
(Bureauvoorpublikaties )
TITEL 10
OVERIGE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100
HOOFDSTUK 101VOORZIENINGEN
ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
Ditkredietmoetlouteralsreservewordengezienenkanslechtswordengebruiktnaoverschrijving
naaranderebegrotingshoofdstukken volgensdehiertoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde
procedure .
Hetisbestemdtotdekkingvandekostenmetbetrekking totdeeventueleaanpassing derbezoldigingen
krachtens doordeRaadtijdenshetbegrotingsjaar 1977tenemenbesluiten .
Hettotaalisalsvolgtsamengesteld : R.E.
—post1100 22200
—post1101 2500
—post1102 2900
—post1103 200
—post1130 9500
—post1131 200
—artikel115 600
—artikel116 294900
Totaal 333000
Ditkredietkanslechtswordengebruiktdoormiddelvanoverschrijving naaranderebegrotingshoofd­
stukkenvolgensdehiertoeinhetFinancieel Reglement vastgestelde procedure .


28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 563
COMMISSIE
BIJLAGE III
OPGENOMEN ENVERSTREKTE LENINGEN

564 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
Bijlagelil
(Opgenomen enverstrekte leningen )
COMMUNAUTAIRE LENINGEN
Decommunautaire leningenwelkebestemdzijnomdeLid-Staten tehelpenbetalings­
balansmoeilijkheden tengevolgevandeprijsstijging vanaardolieprodukten teover­
winnen (ontvangsten :artikel945,uitgaven :hoofdstuk 42)zijngebaseerd opVeror­
dening (EEG)nr.397/75vandeRaadvan17februari1975,waarindemetbetrekking
totdezeleningsoperaties inachttenemenalgemene regelszijnvastgelegd .
Verordening (EEG)nr.398/75vandeRaad,welkedezelfdedagwerdaangenomen ,
behelsteengarantieregeling welkeinhoudtdatindieneenLid-Staatdieeenleningvan
deGemeenschap heeftontvangen nietinstaatisopdevervaldatum aanzijnverplich­
tingentevoldoen,deandereLid-Staten deGemeenschap denodigemiddelenzullen
verschaffen omdehoofdsom terugtebetalenendeintrestentevoldoen,zulksvolgens
eenbepaaldeverdeelsleutel .
Ingevolge deuitvoeringsbeschikking vandeRaadvan15maart1976heeftdeGemeen­
schapvooreentotaalbedrag overeenkomende met1300000000US-dollar eengeheel
vanleningenopgenomen waarvandeopbrengst werddoorgekend aandeverzoekende
Lid-Staten ,enwelvoor10/13eaandeItaliaanse Republiek envoor3/13eaanIerland.
NadeopdemarktvandeVerenigde Statenopgenomen consolidatielening wasde
situatiemetbetrekking totdeschuldvandeGemeenschap per1december 1976als
volgt:

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 565
COMMISSIE
BijlageIII
(Opgenomen enverstrekte leningen )
OPGENOMEN LENINGEN
Begro­
tings-
jaarOpgenomen lening Bedrag Aflossing RenteFinanciële
enbankkosten t1)Naderekenmerken
1976 1.InUS-$luidende
obligatielening 300000000 — —p.m.Looptijd :6jaar,1.4.1976­
1.4.1982.
Rente:8%—jaarlijkste
betalen .
2.InDMluidende
obligatielening 500000000 — —p.m.Looptijd :7jaar,1.4.1976­
1.4.1983.
Rente:7i%—jaarlijkste
betalen .
3.LeninginUS-$
metvariabele rente 200000000 p.m.Beschikbaar in2trekkingen
van100miljoen,op1en
8april1976.
Looptijd :5jaar,rente:varia­
belperperiodevan3maanden
of6maanden naarkeuzevan
deGemeenschap ;vastgesteld
op1%bovendeinterbank­
renteteLonden.Betaling :per
kwartaal ofhalfjaar.
4.Leningindevorm
vannotesinUS-$ 500000000— 18750000 p.m.Looptijd :3jaaren6maanden ,
1.6.1976-1.12.1979.
Rente:7i%.
Betaling :perhalfjaar .
5.InUS-$luidende
obligatielening ,
uitgeschreven in
deVerenigde Sta­
ten 100000000— —p.m.Looptijd :5jaar,1.10.1976­
1.10.1981.
Rente7i%.
Betaling :perhalfjaar .
Totalen :
US-$
DM1100000000
500000000—18750000 p.m.
p.m.
(x)Dezekostendekkenallebijkomende uitgaveninverbandmetdeuitschrijving derleningen,dedienstendeaflossingvandeschuld,waarinmetnamebegrepen
zijndeinschrijvingskosten enanderebankcommissies ,druk-enadvertentiekosten ,kostenvandeskundigen enadvokaten ,administratie -enbeheerskosten .

566 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageIII
(Opgenomen enverstrekte leningen )
OPGENOMEN LENINGEN
Begro­
tings-
jaarOpgenomen lening Bedrag Aflossing RenteFinanciële
enbankkosten (')Naderekenmerken
1977 1.InUS-$luidende
obligatielening 24750000 61875 Kostenvanrentebetaling :J%.
2.InDMluidende
obligatielening— 36250000 90625 Kostenvanrentebetaling :i%.
3.LeninginUS-$
metvariabele rente —laterbepaald 8000 Administratiekosten 8000$
perjaar.Hetpercentage en
hetbedragvanderenteis
eerstopdevervaldag bekend.
4.Leningindevorm
vannotesinUS-$— 37500000 93750 Kostenvanrentebetaling :¿%.
5.InUS-$luidende
obligatielening ,
uitgeschreven inde
Verenigde Staten— 7750000laterbepaald Kostenvanrentebetaling en
overigekosten;deprovisievan
deagentiseerstbijdebetaling
bekend .
Totalen :
US-$
DM— 70000000
36250000laterbepaald
90625
C)Dezekostendekkenallebijkomende uitgaveninverbandmetdeuitschrijving derleningen,dedienstendeaflossingvandeschuld,waarinmetnamebegrepen
zijndeinschrijvingskosten enanderebankcommissies ,druk-enadvertentiekosten ,kostenvandeskundigen enadvokaten ,administratie -enbeheerskosten .

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 567
COMMISSIE
BijlageIII
(Opgenomen enverstrekte leningen )
TOEGEKENDE LENINGEN
Begro­
tings-
jaarOntvangende staat Bedrag Aflossing RenteFinanciële
enbankkosten (*)
1976 Italië
1.US-$
2.DM
3.US-$
4.US-$
5.US-$230500000
384500000
153600000
385200000
76900000— 14445000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Subtotalen :
US-$
DM846200000
384500000— 14445000 p.m.
p.m.
Ierland :
1.US-$
2.DM
3.US-$
4.US-$
5.US-$69500000
115500000
46400000
114800000
23100000—
4305000p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
Subtotalen :
US-$
DM253800000
115500000— 4305000 p.m.
p.m.
Totalen :
US-$
DM1100000000
500000000— 18750000 p.m.
p.m.
1977 Italië:
1.US-$
2.DM
3.US-$
4.US-$
5.US-$
Ierland :
1.US-$
2.DM
3.US-$
4.US-$
5.US-$19016250
27876250
laterbepaald
28890000
5959750
5733750
8373750
laterbepaald
8610000
179025047540
69690
6150
72225
laterbepaald
14335
20934
1850
21525
laterbepaald
(*)Dezekostendekkenallebijkomende uitgaveninverbandmetdeuitschrijving derleningen ,dedienstendeaflossingvandeschuld,waarinmet
namebegrepen zijndeinschrijvingscommissie enanderebankcommissies ,druk-enadvertentiekosten ,kostenvandeskundigen enadvokaten ,
administratie -enbeheerskosten .

568 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
COMMISSIE
BijlageHl
(Opgenomen enverstrekte leningen )
EURATOMLENINGEN
TenaanzienvandeEuratomleningen voordefinanciering vankernkrachtcentrales
meteengrootvermogen (ontvangsten :artikel944,uitgaven :artikel329)zijnde
voorstellen voorbesluitenop18december 1974tergoedkeuring aandeRaadvoor­
gelegd.

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 569
DEELIV
HOFVANJUSTITIE

570 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
Eigenontvangsten :ramingen (1977en1976)enontvangsten (1975)
Titels
HoofdstukkenArt. AardderontvangstenR.E.
Ramingen
1977Ramingen
1976Ontvangsten
1975
TITEL4 INHOUDING OPDEBEZOLDIGING
VANHETPERSONEEL
Hfdst.40 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen,
lonenenvergoedingen vandeambtenaren
enanderepersoneelsleden 779170 735800 638314,04
Hfdst.41 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering
vandepensioenregeling 189740 188900 154649,12
TOTAAL TITEL4968910 924700 792963,16
TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN
Hfdst.90 Opbrengst vandeverkoopvanroerendeen
onroerende goederen
900Opbrengst vandeverkoopvanroerende
goederen p.m. p.m. 264—
902Opbrengst vanpublikaties ,drukwerken en
films p.m. 5000 43108,56
Hfdst.95 Diverseontvangsten
950Ontvangsten uithoofdevanuitgezette en
uitgeleende middelen ,bankrenten enandere
ontvangsten 40000 20000 69412,62
Hfdst.99 Overigeontvangsten 2000 1000 10688,88
TOTAAL TITEL9 42000 26000 123474,06
TOTAAL-GENERAAL 1010910 950700 916437,22

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 571
HOFVANJUSTITIE
Bijdragen vandeEuropese Gemeenschappen
totdefinanciering vandeuitgavenvanhetHofvanJustitievoorhetbegrotingsjaar 1977
R.E.
Uitgaven 12143150
Eigeninkomsten —1010910
Teontvangen bijdragen 11132240

572 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)
TitelsAardderuitgavenR.E.
Hoofdstukken
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEIN­
STELLING VERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 1623810 1443400 1262538,12
Hfdst.11Personeel 6146040 55090704341287,36
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindiging vandedienstenover­
plaatsing 265100 263900 115109,22
Hfdst.13Uitgavenvoordienstreizen enlokaalvervoer 80700 83950 41817,72
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaardenvoorvoortgezette
beroepsopleiding 70500 64000 41273,40
Hfdst.15Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling 38000 34500 22211,78
TOTAAL TITEL 18224150 73988205824237,60
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerende goederen— — —
Hfdst.21Huurvangebouwen enbijkomende kosten 1652260 1501800 1197789,96
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomende kosten 359020 284650 229835,38
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 694140 962000 458846,24
Hfdst.24Ontvangst -enrepresentatiekosten 19250 19250 12537,50
Hfdst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 61000 61000 30166,82
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtes 500 500—
Hfdst.27Uitgavenbetreffende publikatie envoorlichting 463900 403900 373569,36
TOTAAL TITEL 23250070 32331002302745,26
Totaaltitels1en211474220 106319208126982,86
TITEL 3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPE­
CIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
Hfdst.37Specialeuitgavenvanbepaalde instellingen en
organen 22000 22000—
TOTAAL TITEL 3 22000 22000—
Totaaltitels1-311496220 106539208126982,86

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 573
HOFVANJUSTITIE
Algemene samenvatting vandekredieten (1977en1976)envandeuitgaven (1975)(vervolg)
Titels
HoofdstukkenAardderuitgavenR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
TITEL 10
Hfdst.100
Hfdst.101ANDERE UITGAVEN
Voorzieningen
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL TITEL 10626930
20000509460
20000—
646930 529460 —
tOTAAL-GENERAAL 12143150 111833808126982,86

574 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
VERDELING DERVOORUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 10
100 Salarissen ,vergoedingen entoelagendieaande
salarissen zijnverbonden
1000Basissalarissen 539170 540750 515568,24
1001Standplaatsvergoedingen 80880 81110 77336,40
1002Gezinstoelagen 47990 48130 46497,60
1003Representatievergoedingen 71580 71580 54793,20
Totaalartikel100 739620 741570 694195,44
101 Dekkingvanongevallen -enziekterisico's enandere
socialelasten 47330 40060 32346,32
102 Overbruggingstoelagen 91780 51410 40243,20
103 Pensioenen
1030Ouderdomspensioenen 108190 119900 92491,20
1032Overlevingspensioenen 50750 44500 41914,32
Totaalartikel103 158940 164400 134405,52
104 Aanpassingscoëfficiënt 586140 445960 361347,64
TOTAAL HOOFDSTUK 10 1623810 1443400 1262538,12

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 575
HOFVANJUSTITIE
TITEL 1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10—LEDEN VANDEINSTELLING
Art. Post Toelichting
100 Deweddenenvergoedingen vandeledenvanhetHofzijnvoorhetbegrotingsjaar 1977berekend
opbasisvandehuidigesamenstelling vanhetHof.
1002Hetkredietisalsvolgtverdeeld : R.E.
—kostwinnersvergoeding 26960
—kindertoelage 11860
—toelageschoolgaande kinderen 9170
Totaal 47990
1003Hetkredietbestaatuiteenbedragvan56700R.E.representatievergoeding en14880R.E.vergoeding
kamervoorzitterschap .
101 Hetkredietisalsvolgtverdeeld : R.E.
—ziekteverzekering 42110
—ongevallenverzekering 5220
Totaal 47330
102 Overbruggingstoelage voorviervoormalige ledenvanhetHof.
103 Pensioenen vanzesvoormalige ledenvanhetHofenvijfoverlevingspensioenen .

576 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenaren entijdelijkefunctionarissen dieeen
indelijstvanhetaantalambtenopgenomen ambt
vervullen
1100Basissalarissen 2810980 2756300 2285883,32
1101Gezinstoelagen 259320 234280 188224,86
1102Ontheemdingstoelagen (metinbegripvanartikel
97vanhetE.G.K.S.-Statuut) 440780 421720 339807,52
1103Tijdelijkevastetoelagen 21640 27420 18250,82
Totaalartikel110 3532720 3439720 2832166,52
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 77550 67730 38258,96
1112Plaatselijke functionarissen 77000 74700 72531,34
1113Bijzondere adviseurs 11760 5500 2708,76
Totaalartikel111 166310 147930 113499,06

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 577
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art. Post Toelichting
110
1100Hetkredietisberekend opbasisvanhetindebijlagebijdeelDi1)opgenomen overzichtvande
personeelssterkte enissamengesteld alsvolgt: R.E.
a)ambtentoegestaan voorhetbegrotingsjaar 1976 2754340
b)nieuwintestellenambten 56640
Totaal 2810980
1101Degezinstoelagen omvatten :
—kostwinnerstoelagen ,
—kindertoelagen ,
—toelagenvoorschoolgaande kinderen .
Hetkredietissamengesteld alsvolgt:
a)ambtentoegestaan voor1976 254090
b)nieuwintestellenambten 5230
Totaal 259320
1102Dezevergoeding ,berekend opgrondslag vandebasissalarissen envandegezinstoelagen ,magniet
minderdan70,86R.E.permaandbedragen .
Hetkredietissamengesteld alsvolgt: ^·Ε·
a)ambtentoegestaan voor1976 431950
b)nieuwintestellenambten 8830
Totaal440780
1103Dezevergoeding wordttoegekend aanambtenaren vancategorie Cdiealsstenotypiste oftypiste
werkzaam zijn.
Hetkredietheeftbetrekking op78functionarissen enissamengesteld alsvolgt: ^--E·
a)ambtentoegestaan voor1976 20940
b)nieuwintestellenambten 700
Totaal21640
111
1110Hetkredietdientterdekkingvandebezoldiging van6hulpfunctionarissen diemoetenwordenaan­
getrokken inverbandmetdetoevloedderwerkzaamheden enziekteverlof .
1112Hetkredietdientterdekkingvandebezoldiging van8plaatselijke functionarissen ,benodigdvoorhet
onderhoud endebewaking vanhetnieuwegebouw,detechnische installaties endeomgeving .
1113Bijhetkredietterdekkingvanhethonorarium vandevertrouwensarts isrekeninggehouden met
eengroteraantalurenfeitelijkeaanwezigheid .
()Zieblz.53vanditPublikatieblad .

578 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
112 Pensioenen enuitkeringen bijvertrek
1120Ouderdomspensioenen p.m. p.m.—
1121Invaliditeitspensioenen p.m. p.m.—
1122Overlevingspensioenen p.m. p.m.—
1123Uitkeringen bijvertrek p.m. p.m.—
Totaalartikel112 p.m. p.m.—
113 Dekkingvanderisico'svanongevallen ,ziektenen
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 149860 125340 99518,76
1131Dekkingvanderisico'svanongevallen enberoeps­
ziekten 27190 31350 21881,34
Totaalartikel113 177050 156690 121400,10
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringen bijoverlijden 5000 5000 1680,—
1141Reiskosten tergelegenheid vanhetjaarlijksverlof 41000 39600 26981,40
1143Vasteambtsvergoeding
1144Vastevergoedingen voorlokaalvervoer 720 720 360,—
1145Bijzondere vergoedingen indezinvanartikel78
Financieel Reglement 2860 p.m.—
1149Anderevergoedingen enterugbetalingen 500 p.m. 53,76
Totaalartikel114 50080 45320 29075,16

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 579
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
Art. Post Toelichting
112 Hetkredietvoordebetalingvandeuitkeringen bijvertrekenvandepensioenen isgeboektonder
afdelingIIIvandebegroting derCommissie .
113
1130Dewerkgeversbijdrage aanhetstelselvanziektekostenverzekering isvastgesteld op3%vandebasis­
salarissen metinachtneming vandeaanpassingscoëfficiënt .
Ditkredietissamengesteld alsvolgt: v R·E.
a)ambtentoegestaan voorhetbegrotingsjaar 1976 146840
b)nieuwintestellenambten 3020
Totaal 149860
1131KredietbestemdterdekkingvanhetaandeelvandeInstelling indeverzekering vanhetpersoneel
tegenongevallen .
Ditkredietissamengesteld alsvolgt: R--E·
a)ambtentoegestaan voor1976 26640
b)nieuwintestellenambten 550
Totaal 27190
114
1140Dezetoelagenwordentoegekend volgensdeartikelen70,74en75vanhetStatuutvandeambtenaren .
1141Hetkredietdientterdekkingvandeterugbetaling vandereiskosten vandefunctionarissen enhun
familieleden vanhunstandplaats naarhunplaatsvanherkomst tergelegenheid vanhetjaarlijks
verlof.
Hetkredietissamengesteld alsvolgt: R.E.
a)ambtentoegestaan voor1976 39350
b)nieuwintestellenambten 1650
Totaal 41000
1145Kredietbestemdterbetalingvandebijzondere vergoeding aanambtenaren diedehoedanigheid
vanrekenplichtige ,ondergeschiktt rekenplichtige ofbeheerder vangeldentergoederekeningbezitten,
indezinvanartikel78vanhetFinancieel Reglement vantoepassing opdealgemenebegroting der
Europese Gemeenschappen .

580 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
115 Overuren 66620 58180 45510,30
116 Aanpassingscoëfficiënten 2137860 1645830 1188241,46
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lance tolkenentechnisch personeel voor
conferenties p.m. p.m.—
1171Free-lance correctoren p.m. p.m.—
1172Overigedoorderdenteverrichten dienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 15400 15400 11394,76
Totaalartikel117 15400 15400 11394,76
TOTAAL HOOFDSTUK 116146040 55090704341287,36
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwerving vanpersoneel 50000 25000 28042,02
121 Reiskosten (inclusiefgezinsleden )
1210LedenvandeInstelling 500 1500 146,02
1211Personeel 4600 4000 1905,10
Totaalartikel121 5100 5500 2051,12

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 581
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING
Art. Post Toelichting
115 Deoverurenuitbetaald aanhetpersoneelvandecategorieën CenD(secretaressen ,personeelvan
destencilafdelingen ,boden)omvattendeaandechauffeurs toegekende vastevergoeding .
116 Kredieten bestemdterbetalingvandeaanpassingscoëfficiënten overeenkomstig dedoordeRaad
in1976genomenofnogtenemenbesluiten .
Hetkredietissamengesteld alsvolgt: R·E.
a)ambtentoegestaan voor1976 2094640
b)nieuwintestellenambten 43220
Totaal 2137860
117
1172Kredietenvooraanvertalers-correspondenten opgedragen vertaalwerkzaamheden .
120 Dezekredieten dekkendekosteninverbandmetvergelijkende onderzoeken voordetebezetten
posten (advertentiekosten enkostenvanoproepingen ).
121
1211Dezekredietendekkendeaanhetpersoneel inverbandmetindiensttreding ofvertrekverschuldigde
reiskosten .
Hetkredietissamengesteld alsvolgt: ^-·Ε·
a)ambtentoegestaan voor1976 3500
b)nieuwintestellenambten 1100
Totaal 4600

582 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENST ENOVERPLAATSING (vervolg)
OmschrijvingR.E.
Art. Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling ,overplaatsing
enbeëindiging vandedienst
1220LedenvandeInstelling 10000 30000—
1221Personeel 86800 87200 39940,76
Totaalartikel122 96800 117200 39940,76
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 4000 12000 3771,58
1231Personeel 57500 56000 18331,74
Totaalartikel123 61500 68000 22103,32
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1240LedenvandeInstelling— — —
1241Personeel 51700 48200 22972,—
Totaalartikel124 51700 48200 22972,—
125 Vergoedingen bijterbeschikkingstelling ,ontheffing
vanhetambtenontslag p.m. p.m.—
TOTAAL HOOFDSTUK 12 265100 263900 115109,22

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 583
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTEN INVERBAND METINDIENSTTREDING ,
BEËINDIGING VANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
Art.Post Toelichting
122
1221Deinrichtingsvergoedingen bijaanstelling enbeëindiging vandedienstbedragentweemaanden
basissalaris voordeambtenaren-gezinshoofden enéénmaandbasissalaris voordeoverigen .De
kredieten dekkeninhoofdzaak devergoedingen voorgedurende hetbegrotingsjaar 1976aange­
trokkenenvertrokken personeel .
Hetkredietissamengesteld alsvolgt: R-E.
a)ambtentoegestaan voor1976 77000
b)nieuwintestellenambten 9800
Totaal 86800
123
1231Hetkredietissamengesteld alsvolgt:
a)ambtentoegestaan voor1976
b)nieuwintestellenambten50000
7500
Totaal 57500
124
1241Dezekredietendienenterdekkingvantijdelijkedagvergoedingen aanfunctionarissen overeenkomstig
artikel10vanbijlageVIIvanhetStatuut.
Hetkredietissamengesteld alsvolgt: R-E­
a)ambtentoegestaan voor1976 37800
b)nieuwintestellenambten 13900
Totaal51700

584 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvoordienstreizen ,lokaalvervoerenbij­
komende kosten
1300LedenderInstelling 37000 40250 11020,32
1301Personeel 43700 43700 30797,40
1302Bijzondere uitrusting voordienstreizen— — —
Totaalartikel130 80700 83950 41817,72
TOTAAL HOOFDSTUK 13 80700 83950 41817,72
HOOFDSTUK 14
140 Bijzondere bijstand 1500 1500 —
141 Personeelsclubs en-verenigingen 6580 5980 5200,—
142 Restaurants enkantines 15000 15000 5773,28
143 Medische dienst 7600 6900 5213,—
144 Talencursussen envoortgezette beroepsopleiding 17600 15300 8287,12
149 Overigeuitgaven 22220 19320 16800,—
TOTAAL HOOFDSTUK 14 70500 64000 41273,40

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 585
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 13—UITGAVEN VOORDIENSTREIZEN ENLOKAAL VERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALE AARDENVOORVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art. Post Toelichting
130
1300Hetbedragvandekredietenkomtnoodzakelijk voorwegensdeuitbreiding vandecontacten met
denationale rechterlijke instanties enuniversitaire enwetenschappelijke instellingen ,alsmedevan
persoonlijke contactenenvanbijeenkomsten endergelijke ,waardeaanwezigheid vandeledenvan
hetHofgewenstis.
140 Hetkredietisbestemdvoorbijstandaanambtenaren enanderepersoneelsleden dieinzeerbenarde
omstandigheden verkeren (metnameartikel76vanhetStatuut).
141 Hetgevraagde kredietmaakthetmogelijkfinanciële steunteverlenenaanprojectenterbevordering
vandesocialecontacten tussendeambtenaren .
142 Hetkredietdientterdekkingvan:
—vervanging enonderhoud vanhetaanwezige materieel ,
—deaanschaf vanaanvullend materieel .
143 Doordeverhoging kanwordendeelgenomen aandedoordeCommissie beoogdebevordering van
eenpreventieve geneeskunde .
144 HetkredietbetreftdevastebijdragevanhetHofindefinanciering vandetalen-enopleidingscur­
sussen .
149 HetkredietdientterdekkingvanhetaandeelvanhetHofindeuitgavenvoorsociale,culturele en
sportieveactiviteiten ;dezefondsenwordendoorhetcomitévoorsocialeactiviteiten beheerd .

586 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
150HOOFDSTUK 15
Kostenvoorhetorganiseren vanstagesbijde
dienstenvandeInstelling
TOTAAL HOOFDSTUK 15
Totaaltitel138000 34500 22211,78
38000 34500 22211,78
8224150 7398820 5824237,60

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 587
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 15—KOSTEN VOORHETORGANISEREN VANSTAGES BIJDEDIENSTEN VANDE
INSTELLING
Art. Post Toelichting
150 Metditkredietkunnenindeloopvanhetbegrotingsjaar ,indeplaatswaarhetHofisgevestigd ,met
demedewerking vandeministersvanJustitiestagesvaneenweekvoorcirca100ledenvanderechter­
lijkemachtwordengeorganiseerd .
Deledenvanderechterlijke machtdiewordenuitgenodigd aandestagesdeeltenemen,worden
aangewezen doordeministers vanJustitie.Aanhenwordenreis-enverblijfkosten vergoed
overeenkomstig degeldenderegelingvoordienstreizen vanambtenaren (tariefIvanartikel13,bijlage
VIIvanhetStatuut).

588 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
TITEL 2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERING INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. OmschrijvingR.E.
Post
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 20
200 Verwerving vanonroerende goederen— — —
201 Bouwvangebouwen— — —
202 Andereuitgaven,voorafgaande aandeverwerving
vanonroerende goederenofdebouwvangebouwen- — —
TOTAAL HOOFDSTUK 20 — —
HOOFDSTUK 21
210 Huren 1078000 980000 844718,50
211 Verzekeringen 10000 10000 6209,36
212 Water,gas,elektriciteit ,verwarming 151000 151000 98320,74
213 Schoonmaken enonderhoud 277760 241200 160953,—

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 589
HOFVANJUSTITIE
TITEL2
GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20—UITGAVEN VOORINVESTERING INONROERENDE GOEDEREN
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art.Post Toelichting
210 HetkredietdientterdekkingvandehuurvanhetgebouwopdeKirchberg .Dekrediet­
verhoging houdtverbandmetdestijgingvandeaandegewogenverbruiksindex gebondenhuurprijs .
211 Kredietvoordeverzekeringspremies :brand,waterschade ,glasschade ,wettelijke aansprakelijkheid
endiefstal.
212 R.E. Geraamd verbruik :
—vanwater
—vanelektriciteit
—voorverwarming1600
86000
63400
Totaal 151000
213 Hetkredietissamengesteld alsvolgt:
—contractueel schoonhouden derbureaus 122260
—niet-contractueel geregelde bijzondere verrichtingen 50000
herstelwerkzaamheden enmaterieelvoorhetgebouw,aanschafvanonderhoudsmateriaal 6400
—onderhoud vanpersonen -engoederenliften 11760
—onderhoud vandeluchtverversings -endeverwarmingsinstallatie 54080
—onderhoud vandeanderetechnische apparatuur 17260
—onderhoud vandeomgeving 16000
Totaal 277760

590 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
214 Inrichting vandienstruimten 14000 14000 2290,86
219 Overigeuitgaven 121500 105600 85297,50
TOTAAL HOOFDSTUK 21 1652260 1501800 1197789,96
HOOFDSTUK 22
220 Kantoormachines
2200Eersteuitrusting 7200 p.m. 3799,50
2201Vervanging 17400 9600 2319,76
2202
2203Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatiep.m.
15600p.m.
15600 13471,32
Totaalartikel220 40200 25200 19590,58
221 Meubilair
2210Eersteuitrusting 21800 13600 16194,94
2211Vervanging 600 600—
2212
2213Huur
Onderhoud ,gebruikenreparatiep.m.
12500p.m.
4000 429,72
Totaalartikel221 34900 18200 16624,66

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 591
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 21—HUREN VANGEBOUWEN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN
Art. Post Toelichting
214 Verschillende werkzaamheden tenbehoevevandeinrichting enafscheiding vanruimten .
219R.E.
Contractuele bewaking derbureaus 115500
Overigeuitgaven ,zoalsstraatbelasting ,vuilophaaldienst ,borden,platenaandeingang
enonderhoud vanbrandblusapparaten 6000
Totaal 121500
220
2200Hetkredietisbestemdvoordeaankoopvan8schrijfmachines en6dicteerapparaten enomvateen
bedragvan4800R.E.tenbehoevevanhetnieuwepersoneel .
2201Indeloopvanhetbegrotingsjaar 1977moetenwordenvervangen :
—3reeds10jaargebruikte schrijfmachines ,
—39reeds10jaargebruikte dicteerapparaten .
Deopbrengst dieopnieuwkanwordenaangewend ,bedraagtnaarschatting 450R.E.
2203Dekredietendienenterdekkingvandeonderhoudscontracten endereparatiekosten vooralonze
kantoormachines (schrijfmachines ,rekenmachines ,dictafoons ).
221
2210Dekredieten zijnbestemdvoordeaankoopvanaanvullend meubilair voordebibliotheek enhet
archiefenomvateenbedragvan6800R.E.tenbehoevevanhetnieuwepersoneel .
2211Dekredieten dienentervervanging vanbeschadigd meubilair waarvanhetherstelteduurblijkt
tezijn.
2213Hetkredietisbestemdvooronderhoud enreparatievanmeubilair enbureaumateriaal .Hetomvat
eenbedragvan10000R.E.voorvervanging vandebekleding vanbureaustoelen .

592 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
222 Technisch materieel enapparatuur
2220Eersteuitrusting 17000 10000 9984,50
2221Vervanging 14000 3100 14786,88
2222Huur 14500 7200 6748,—
2223Onderhoud ,gebruikenreparatie 32120 29200 21281,56
Totaalartikel222 77620 49500 52800,94
223 Vervoermiddelen
2230Eersteuitrusting p.m. p.m.—
2231Vervanging 52800 52800 28871,60
2232Huur 1100 1000 961,42
2233Onderhoud ,gebruikenreparatie 59400 54000 46142,68
Totaalartikel223 113300 107800 75975,70
225 Uitgavenvoordocumentatie enbibliotheek
2250Bibliotheekfonds ,aankoopvanboeken 62000 56350 45518,68
2251Speciaalmateriaal voorbibliotheken ,documen­
tatieenreproduktie 5050 4600 2400,—
2252Abonnementen opdagbladen entijdschriften 7000 5750 4096,46
2253Abonnementen oppersagentschappen 6300 5750 3540,92
2254Kostenvoorhetinbinden eninstandhoudenvan
dewerkenvandebibliotheek 12650 11500 9287,44
Totaalartikel225 93000 83950 64843,50
TOTAAL HOOFDSTUK 22 359020 284650 229835,38

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 593
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 22—ROERENDE GOEDEREN ENBIJKOMENDE KOSTEN (vervolg)
R.E.Art. Post Toelichting
222
2220Hetkredietisbestemdvoordeaanschafvaneenoffsetpers (8000R.E.)voordereproduktieafdeling
eneentweedebedieningspaneel (9000R.E.)voordetelefoondienst .
2221Hetkredietdienttervervanging vaneenvergaarmachine .Deopbrengst dieopnieuwkanworden
aangewend ,bedraagtnaarschatting 1000R.E.
2222Dekredietendienentotdekkingvandehuurkosten voor5fotocopieerapparaten eneenbeeldscherm .
2223Dekredietendienenterdekkingvandeonderhoudscontracten van: R·E.
—detelefooninstallatie 10940
—deinstallatie voorsimultaanvertolking 5420
—dereproduktiemachines (offset) 8000
—dekantoorcomputer 4000
—diverseanderetechnische voorzieningen 3760
Totaal 32120
223
2231Zesauto'sdiein3jaarcirca100000kmhebbengelopen,moetenwordenvervangen .Degemiddelde
aankoopprijs perautobedraagtongeveer 10000R.E.Eveneensdientrekeningtewordengehouden
metdeverkoopvandeoudeauto'stegeneengemiddelde verkoopprijs vanongeveer 1200R.E.welke
inmindering opdeuitgavenwordengebracht .
2233Dekredietendienenterdekkingvandekostenvanonderhoud ,reparatie ,garageenverzekering voor
17auto's.
225
2250Hetkredietwordtgerechtvaardigd doorhettoenemend aantaljuridische publikaties enboeken
welkevoorhetHofvanbelangkunnenzijn.
2251Dekredietendekkendeeerstewerkzaamheden vanhetperforeren opdebandvandevolledigetekst
vandearresten enconclusies .
2252Dekredieten dienenterdekkingvanabonnementen opdagbladen ,vaktijdschriften endiverseuit­
gaven,waarvan dekostenaanmerkelijk zijngestegen .
2253Hetkredietdientterdekkingvanabonnementen oppersagentschappen .

594 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 23
230 Papierenkantoorbenodigdheden 173400 155200 122626,96
231 Frankering ,verzendkosten entelecommunicaties
2310Frankering enverzendkosten 40000 34500 17216,96
2311Telefoon ,telegraaf,telex 45540 41400 28949,24
Totaalartikel231 85540 75900 46166,20
232 Financiële kosten
2320Bankkosten 1000 1000 33,14
2321Koersverschillen p.m. p.m.—
2329Overigefinanciële kosten p.m. p.m.—
Totaalartikel232 1000 1000 33,14
233 Proceskosten p.m. p.m.—
234 Schadevergoeding p.m. p.m.—
235 Overigehuishoudelijke uitgaven
2350Diverseverzekeringen 4000 4000 224,96
2351Dienstkleding enwerkkleding 20700 20700 10638,22
2352Diversekostenvoorinternevergaderingen 4000 4000 1405,16
2353Verhuizing vandiensten 2000 2000—
2354Kleineuitgaven 1500 1500 270,98
2359Overigehuishoudelijke uitgaven 2000 2000 501,64
Totaalartikel235 34200 34200 13040,96

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 595
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art. Post Toelichting
230 Degeraamde bedragen zijnverdeeldalsvolgt:R.E.
—papierenkantoorbenodigdheden 32500
—benodigdheden voordereproduktiedienst 123000
—drukwerk buitenshuis 15300
—benodigdheden voorgeluidsopname 2600
Totaal 173400
232
2320Debankrenten ,geschatop40000R.E.,zijnalsinkomsten geboekt
235 /
2351Kredietbestemdvoor:
—toga'svandemagistraten ,
—deaanschafvanuniformen voorbodenenchauffeurs ,
—deaanschafvanwerkkleding voorhetpersoneel vandereproduktie-afdeling ,
—onderhoud enreinigingvandekleding .
2352Diversebenodigdheden voorbijeenkomsten .
2353Verhuizingen omdienstredenen .
2354Hetkredietisbestemdvoorenkelekleineuitgaven (taxi's,fooien,foto's,advertenties ,etc.).
2359Overigehuishoudelijke uitgavenwelkeindevorigeartikelennietafzonderlijk zijnvoorzien .

596 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
239 Dienstverlening tussenInstellingen
2390DienstenvanhetBureauvoorpublikaties (334332) 295700 111537,70
2391Gemeenschappelijke tolkendienst 400000 400000 165441,28
Totaalartikel239 400000 695700 276978,98
TOTAAL HOOFDSTUK 23 694140 962000 458846,24
HOOFDSTUK 24
240 Ontvangst -enrepresentatiekosten
2400LedenvandeInstelling 17250 17250 12167,—
2401Personeel 2000 2000 370,50
Totaalartikel240 19250 19250 12537,50
TOTAAL HOOFDSTUK 24 19250 19250 12537,50
HOOFDSTUK 25
250 Vergaderingen enoproepingen inhetalgemeen 1000 1000—
251 Comités — — —
255 Diversekostenvoordeorganisatie endeelneming
aanconferenties ,congressen envergaderingen geor­
ganiseerd buitendeplaatsvanvestigingvande
Instelling 60000 60000 30166,82
TOTAAL HOOFDSTUK 25 61000 61000 30166,82

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 597
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 23—LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg)
HOOFDSTUK 24—ONTVANGST -ENREPRESENTATIEKOSTEN
HOOFDSTUK 25—KOSTEN VANVERGADERINGEN ENOPROEPINGEN
Art. Post Toelichting
239
2390Ditkredietwordt„proforma"opgenomen .Hetisgeraamdopgrondvandeprognoses metbetrek­
kingtotdedienstendiehetBureauvoorpublikaties zalverrichten overeenkomstig hetbesluitvan
16januari1969houdende instellingvanhetBureauvoorofficiëlepublikaties derEuropese Gemeen­
schappen .
2391Momenteel wordendetolkendoordetolkendienst vanhetParlement endeCommissie teLuxem­
burgterbeschikking vanhetHofgesteld.Kredietterdekkingvanhetgevraagde forfaitaire bedragvan
152R.E.perdagvertolking .
240 Geziendeverplichtingen dierustenopdeenigeInstellingwierledenzichpermanent terplaatsederIn­
stellingbevinden ,zijndezekredietengerechtvaardigd .
255 Deparallelleontwikkeling vandejurisprudentie vanhetHofenvandenationale rechterlijke in­
stantiesophetgebiedvanhetgemeenschapsrecht maaktontmoetingen metdenationalemagistraten
noodzakelijk ;enigebijeenkomsten vondenreedsplaats,waartoedeMinisteries vanJustitiederLid­
Staten,diedeontwikkeling dezercontacten wensen,medewerking verleenden .
Hetkredietvoor1977istoereikend omdereis-enverblijfkosten vanongeveer250personentedekken

598 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUÊTES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
R.E.
Art. Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 26
260 Studiesenenquêtesmeteenbeperktkarakter 500 500 —
TOTAAL HOOFDSTUK 26 500 500 —
HOOFDSTUK 27
270 Publikatieblad 65000 50000 45994,44
271 Publikaties
2710Algemene publikaties 368000 327000 304849,76
2719Overigepublikaties enuitgavenbetreffende voor­
lichting 6900 6900 3573,16
Totaalartikel271 374900 333900 308422,92
272Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbaremanifestaties
2720Uitgavenbetreffende voorlichting endeelneming
aanopenbare manifestaties 24000 20000 19152,—
TOTAAL HOOFDSTUK 27 463900 403900 373569,36
Totaaltitel23250070 32331002302745,26
Totaaltitels1en211474220 106319208126982,86

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 599
HOFVANJUSTITIE
HOOFDSTUK 26—KOSTEN VANSTUDIES ,ENQUETES ENADVIEZEN
HOOFDSTUK 27—UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIE ENVOORLICHTING
Art.Post Toelichting
270 Dekredieten dienentotdekkingvandekostenverbonden aanpublikatie inhetPublikatieblad .
Deopbrengst dieopnieuwkanwordenaangewend bedraagtnaarschatting 2000R.E.
271
2710Dekredieten dienentotdekkingvandeuitgavenvoordepublikatie vandeelXXIIIvandejurispru­
dentieenvananderepublikaties inzestalen(bibliografie enwerkenvanjuridische aard),alsmede
vaneenpublikatie vandenationalejurisprudentie betreffende hetEuropeserecht.
Inditkredietzijngeraamde bedragenbegrepenvoordepublikatie vaneendeelvandeverschenen
jurisprudentie inhetEngelsenDeens.
Deopbrengst dieopnieuwkanwordenaangewend bedraagtnaarschatting 20000R.E.
272
2720Noodzakelijke uitgavenvoordeverspreiding vanpassendedocumentatie envoorlichting overde
communautaire rechtspraak ,metnamedoorhetonderhouden vancontacten metdevakpersen
metuniversitaire enjuridische kringenindeLid-Staten .

600 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
R.E.
Art.Post Omschrijving
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 37
371 SpecialeuitgavenvanhetHofvanJustitie
Gerechtskosten3710 10000 10000
3711
2000 2000
3712Arbitragecommissie bedoeldinartikel18vanhet
E.G.A.-Verdrag
Reis-enverblijfkosten vandeledenvanhetArbi­
tragehof vandeAssociatie tussendeE.E.G.­
G.A.S.M. 6000 6000
3713Huishoudelijke uitgavenvanhetArbitragehof van
deAssociatie E.E.G.-G.A.S.M. 4000 4000
Totaalartikel371 22000 22000
TOTAAL HOOFDSTUK 37 22000 22000
Totaaltitel3 22000 22000
Totaaltitels1-311496220 10653920 8126982,86

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 601
HOFVANJUSTITIE
TITEL 3
UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECIFIEKE TAKEN VANDEINSTELLING
HOOFDSTUK 37SPECIALE UITGAVEN VANBEPAALDE INSTELLINGEN ENORGANEN
— j———p———^ ^ —______^ ___
Art.Post Toelichting
371
3710
3711
3712Hetisnietmogelijkhetbedragvanditartikelnauwkeurig teschatten .Hetkredietvandevooraf­
gaandedienstjaren dientevenwelaangehouden tewordenmethetoogopeennormalerechtsbedeling
inallegevallenwelkevoorkostelozerechtsbijstand inaanmerking komen,voordekostenvangetuigen
endeskundigen ,voordeplaatsopnemingen enderogatoirecommissies ,voorhonoraria vanadvocaten
enanderekostenwelkeeventueel tenlastevanhetHofzullenkomen.
Hetkredietdientterdekkingvandekostenvaneventuelevergaderingen enverdereadministratieve
kosten.
Geraamdkrediet,berekendopbasisvandeuitgavenverbonden aaneenin1964gehoudeninleidende
vergadering .Overeenkomstig artikel24vanProtocolnr.8betreffende hetstatuutvanhetArbi­
tragehofenartikel3vanProtocolnr.10betreffende dehuishoudelijke kostenvandeinstellingen
derassociatie ,wordendereis-enverblijfkosten derledenvanhetArbitragehof voordehelftdoor
deE.E.G.envoordehelftdoordegeassocieerde Statengedragen .
Ingevolge artikel3vanProtocolnr.10komendeuitgavenvandegriffievanhetArbitragehof en
diewelkeverbandhoudenmethetonderzoek dergeschillen endemateriëleorganisatie derzittingen
(lokaal,personeel ,tolkenenvertalingen ,enz.)geheeltenlastevandeE.E.G.3713

602 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.3.77
HOFVANJUSTITIE
TITEL 10
ANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art. Post OmschrijvingR.E.
Kredieten 1977 Kredieten 1976 Uitgaven 1975
HOOFDSTUK 100
Voorzieningen
TOTAAL HOOFDSTUK 100
•
HOOFDSTUK 101
Onvoorziene uitgaven
TOTAAL HOOFDSTUK 101
Totaaltitel10
TOTAAL-GENERAAL626930 509460
626930 509460
20000 20000
20000 20000
646930 529460
12143150 11183380 8126982,86

28.3.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 603
HOFVANJUSTITIE
TITEL 10
ANDERE UITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—ONVOORZIENE UITGAVEN
Art.Post Toelichting
Hetkredietisbestemdvooreventuelesalarisaanpassingen in1977.
Hetkredietissamengesteld alsvolgt: R-E.
a)ambtentoegestaan voor1976 616950
b)nieuwintestellenambten 9980
Totaal 626930
Ditkredietisinhetbijzonderopgevoerd voorhetgevalvanbenoeming van„toegevoegde rappor­
teurs".
Hetkannietwordenovergeschreven naaranderebegrotingshoofdstukken .