1611.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2969/65
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19oktober1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeBondsrepubliek
Duitslandvoorbitteresinaasappelen ofpomeransen
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek)
(65/501/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan11mei1965waarbijde
Bondsrepubliek Duitslandvoorhetjaar1966heeft
verzochtomtoekenningvaneentariefcontingent
tergroottevan300tontegeneenrechtvan5°/o
voorbitteresinaasappelen ofpomeransenvande
postenex08.02AIenIIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVer­dragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Overwegende datbitteresinaasappelen vóór
1januari1962,datumvandeeersteaanpassingvan
denationalerechtenaanderechtenvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,indeBondsrepubliek
Duitslandwerdeningevoerdtegeneenrechtvan
5%,endatderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefnaargelangvandeperioderespectieve­
lijk15°/oen20%>bedragen;
Overwegende datdoordeaanvragendeLid­
Staatdevolgendestatistischegegevenswerden
verstrekt :
(Intonnen)
1961 1962 1963 19641965
(lstehalfjaar)
Invoer:
Totaal 493
312516
419
368440
354
354EEG(Italië)
lekwartaal
2'ekwartaal
3ekwartaal
4ekwartaal660
491
455
4
32
169
121
12
22
14639
362
335
1
26
277
168
51
56Derdelanden 18151
97
95 86 lekwartaal
2'ekwartaal
3ekwartaal
4ekwartaal 9
Uitvoer : nihi
Overwegende datdetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneindedebezwarenwegtenemendievoorde
voorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelselnaarhetstelselvandeGe­
meenschap ;
Overwegende datdeCommissie ,bijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten ,voordetoepassingvanartikel25het
bepaaldeindeartikelen2,3en9inachtdienttenemenenzichmoetlatenleidendoordein
artikel29vervatteaanwijzingen ;
Overwegende dathetdeaanvragendeLid-Staat
metnameeromtedoenisvoordevoorzieningvan
zijnjamindustriemetbetrekkingtotbitteresinaas­
appelentezorgen;datdetoekenningvaneentarief­
contingentvoorbitteresinaasappelen toteenge­
schiktehoeveelheidentegeneengeschiktrechtten
aanzienvandeindezebeschikkingbedoelde
produktengeengevaaroplevertvoordeverwezen­
lijkingvandedoelstellingen vanhetdoordeGe­
meenschapindesectorfruittotstandgebrachte
gemeenschappelijk beleid,enerzijdsvanwegede
geringeomvangvanhetintracommunautaire han­
delsverkeerinverbandmetdeindeGemeenschap
vooruitvoerbeschikbarehoeveelheden ,enander­

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2970/65 16.11.65
produktengeengegevensheeftverstrektwelke
voldoendegrondopleverenombijwijzevanuit­
zonderingdeaanhetcontingentverbondenrechten
opeenlagerniveauvasttestellen;datdehelft
vandegenoemdeaanpassing,berekendopdehier­
bovenvastgesteldebasis,rechtenoplevertterhoogte
vanrespectievelijk 9,5°/ovoordeperiodenvan
1januari1966totenmet31maart1966envan
16oktober1966totenmet31december1966,
en8°/ovoordeperiodevan1april1966toten
met15oktober1966;
Overwegende datuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamste indezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkonwordenafgeleiddat
doordetoekenningvandittariefcontingent totde
hiervorengenoemdehoeveelheidernstigestoringen
opdebetrokkengoederenmarkt zoudenkunnenont­
staan;
Overwegende datuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt,
datdeLid-StatenopdeinvoeruitdeandereLid­
stateneendouanestelsel toepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;
Overwegende dattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
gebruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,
metuitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigde
staat,zijdsvanwegedeverlaagderechtendieindeze
beschikkingvoorhetcontingentwordenvastgesteld ;
datvoortsnietbehoefttewordengevreesddateen
tariefcontingent toteengeschiktehoeveelheidaan­
leidingzalgeventoteenzodanigetoenemingvan
hetverbruikvandebetrokkenprodukten,datdaar­
doordeontwikkeling vandecommunautaire pro­
duktievansoortgelijkeproduktenkanwordenbe­
lemmerd;datbitteresinaasappelen immersniet
werkelijkinconcurrentiekomenmetanderevruch­
ten;dathetweliswaarnodigiseroptoeteziendat
deomstandigheden ,waarindevoorzieningvande
eerdergenoemdeindustrievandeaanvragendeLid­
Staatplaatsvindt ,geenaanleidinggeventotver­
valsingvandeconcurrentietussendeLid-Staten
metbetrekkingtotdeeindprodukten ,dochdat
daarvoorinhetonderhavigegevalgeennoemens­
waardiggevaarschijnttebestaan;
Overwegende datdehiervorenbeschrevensitua­
tieinhaargeheelaantoontdatdeaanvragendeLid­
Staatterzakebezwarenondervindt welkevol­
doendegrondopleverenvooreenafwijkingvande
gebiedendeeisenenerspoedigetotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;datdie
afwijkingtrouwenseengunstigeinvloedheeftop
hethandelsverkeer tussendeLid-Statenenderde
landen;
Overwegende datsedert1963deinvoervan
bitteresinaasappelen uitderdelandeneendalende
tendensvertoont;datdezeontwikkeling doorde
cijfersoverheteerstehalfjaarvan1965wordt
bevestigd ;dathetevenwel,medeinverbandmet
hetgemiddeldevandedoordeaanvragendeLid­
Staattussen1962en1964uitderdelandeninge­
voerdehoeveelheden ,dienstiglijkthetcontingent
op150tonvasttestellen;
Overwegende datbijdevaststellingvanhetin
hetkadervanhetcontingenttoetepassenrecht
rekeningdienttewordengehoudenmetdebij­
zonderesituatievanhetbetrokkenprodukten
methetbijdetotstandbrenging vandedouane­
uniebereiktestadium,aangeziendeLid-Statenop
1januari1966moetenovergaan,enerzijdstotde
tweedeaanpassingvandenationalerechtenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
voordebetrokkenprodukten,enanderzijdstot
eenverdereverlagingvandeintracommunautaire
douanerechten ;dathetopgrondvandezeover­
wegingendienstigmagwordengeachtaanhet
tariefcontingent voordebetrokkenprodukteneen
rechtteverbindendatgelijkisaandehelftvan
deaanpassingaanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,dieop1januari1966totstandmoetzijn
gebracht;datbijdebeoordelingvandezeaan­
passingmoetwordenuitgegaanvandeperiode
vóór1januari1962;datdeaanvragendeLid-Staat
metbetrekkingtotdeindezebeschikkingbedoeldeHEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :
Artikel1
AandeBondsrepubliek Duitslandwordt,voor
haarinvoeruitderdelandenvanvoorgebruikop
haargrondgebiedbestemdebitteresinaasappelen of
pomeransenvandepostenex08.02AIenIIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,eentarief­
contingenttoegekendtoteenhoeveelheidvan150
tonentegeneenrechtterhoogtevan9,5°/ovoor
deperiodenvan1januari1966totenmet31maart
1966envan16oktober1966totenmet31decem­
ber1966,enterhoogtevan8°/ovoordeperiode
van1april1966totenmet15oktober1966.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrecht
datopdebetreffendeproduktenwordttoegepast,
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden

1611.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 2971/65
ArtikelS ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .Dezebeschikking isgerichttotdeBondsrepu
bliekDuitsland .
Artikel2Brussel,19oktober1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINDezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1januari1966totenmet31december1966.
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van19oktober1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburgvoorbitteresinaasappelen ofpome­
ransen(tariefpostex08.02A)
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
65/502/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan17mei1965,waarbijde
Belgisch-Luxemburgse Economische Unievoorhet
jaar1966heeftverzochtomtoekenningvaneen
tariefcontingent van60tontegeneenrechtvan
respectievelijk 2,3°/oen3°/onaargelangvande
periode,voorbitteresinaasappelen ofpomeransen
vandepostenex08.02AIenIIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGenmeenschap ,
Overwegende datbitteresinaasappelen vóór
1januari1962,opwelkedatumdeeersteaanpassing
vanderechtenvandenationaletarievenaande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief
plaatsvond,indeBelgisch-Luxemburgse Econo­
mischeUniewerdeningevoerdmetvrijdomvan
recht,terwijlderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetariefrespectievelijk 15en20°/obedragen,
naargelangvandeperiode;
Overwegende datdeaanvragende Lid-Staten
onderstaandestatistischegegevenshebbenverstrekt :
(Intonnen)
1964 1962 1963
Invoer :
Totaal
E.E.G.Geencijfers
beschikbaar93
35
34
58146
49
49
97waarvanItalië
Derclelanden
Uitvoer : teverwaarlozen
Overwegende datdoordetoekenningvantarief­
contingenten opgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staatwordtafgewekenvanhet
normaletempovoordegeleidelijketotstandbrenging
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,teneinde
debezwarenwegtenemendievoordevoorziening
vaneenLid-Staatkunnenvoortvloeienuitdegelei­
delijkeovergangvanhetvóórdeeersteaanpassing
vandenationalerechtenaanderechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief toegepastenatio­
naletariefstelselnaarhetstelselvandeGemeen­
schap;
Overwegende datdeCommissiebijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingentenartikel25moettoepassen,metinacht­
nemingvandeartikelen2,3en9,waarbijzijzich
moetenlatenleidendoordeinartikel29vervatte
aanwijzingen ;