12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/31
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van20december1971
houdendesluitingvaneenakkoordtussendeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deRegeringvanJapanbetreffendedehandelinkatoentextiel
(72/212/EEG)
treffendedehandelinkatoentextiel ,alsmedede
daaropbetrekkinghebbendebriefwisselingen ,geslo­
ten.
Detekstvanditakkoordendezebriefwisselingen
zijnaanditbesluitgehecht.
Artikel2DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
Overwegende datdeRaaddeCommissie,bijbesluit
van6februari1970,heeftgemachtigdnamensde
EuropeseEconomischeGemeenschap ,inhetkadervan
deverlengingvandeovereenkomst oplangetermijn
betreffendedehandelinkatoentextiel ,meteenaan­
talbetrokkenlandenbilateraleonderhandelingen te
voeren;
Overwegende dateenontwerp-akkoord tussende
EuropeseEconomischeGemeenschap endeRegering
vanJapanisopgesteldenvoordeGemeenschap een
aanvaardbaar resultaatis,
BESLUIT :DeVoorzittervandeRaadwordtgemachtigddeper­
soonaantewijzendiebevoegdisomdeinartikel1
genoemdeinstrumententetekenenenhemdenodige
bevoegdheden teverlenenomdeGemeenschap te
binden.
GedaanteBrussel,20december1971.
Artikel1VoordeRaad
DeVoorzitter
M.PEDININamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
wordtmetdeRegeringvanJapaneenakkoordbe­

Nr.L134/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
AKKOORD
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap endeRegeringvanJapanbetreffendede
handelinkatoentextiel
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds,
DEREGERING VANJAPAN,
anderzijds,
GELEIDDOORDEWENSeengeordendeontwikkelingvandehandelinkatoentextieltussen
JapanendeEuropeseEconomischeGemeenschap —hiernatenoemendeGemeenschap —tever­
zekerenovereenkomstig hetbepaaldeindeovereenkomst oplangetermijnbetreffendedeinterna­
tionalehandelinkatoentextiel ,hiernagenoemdOvereenkomst vanGenève,enmetnameinarti­
kel4,
HEBBEN,ineengeestvansamenwerking ,omtrentdevolgendebepalingenovereenstemming
bereikt:
Artikel1 b)Maximumpergroepenvancategorieën
Dejaarhoeveelheid wordtalsvolgtverdeeldonder
detweehiernagenoemdegroepenvancategorieën
produkten :
MetrieketonDitakkoordisvantoepassingopkatoentextielvan
oorsprongenvanherkomstuitJapan,genoemdinde
bijlagebijditakkoord.
Artikel2Groep1
Weefselsvan.katoen,ongebleektof
gebleekt,ookindiengemerceriseerd 5910
Groep11
Andereweefselsvankatoen,geconfec­
tioneerdeartikelenendiverseartikelen
vankatoen 6835Voordeduurvanditakkoordeninhetkadervande
inditakkoordofdedaaraangehechtebijlagenopge­
nomenbepalingen,verplichtdeGemeenschap zich
geennieuwekwantitatievebeperkingenintestellenen
detoepassingvandevankrachtzijndebeperkingen
teschorsenenzietzijafvanhetberoepophetbe­
paaldeinartikel3vandeOvereenkomst vanGenève,
voorzoverdeinvoerindeGemeenschap vankatoen­
textiel,vanoorsprongenvanherkomstuitJapan,
deovereengekomen hoeveelhedennietovertreft.
DeJapanseRegeringverplichtzichdenodigevoor­
zieningenvoordeinachtneming vandeovereenge­
komenmaximatetreffenenmetdeGemeenschap
samentewerkenvoordetoepassingvandedaartoe
noodzakelijkgeachtemaatregelen .c)Bijzonderemaxima
Binnenelkmaximumperindevorigealineabe­
doeldegroepvancategorieënkunnenbijzondere
maximawordenovereengekomen opbasisvandeaan
ditakkoordgehechtelijstvanproduktenteneinde
eenoverdrevenconcentratievandehandelopbe­
paaldeproduktentevoorkomen .
IndienindeloopvaneenjaarperiodedeGemeen­
schapeensnelleenaanzienlijkeontwikkeling con­
stateertvandeleverantiesvanbepaaldeproduk­
tenwaarvoorgeenbijzondermaximumbestaat,kan
zijomvaststellingvaneenbijzondermaximum
verzoeken.Indatgevalzullenpartijenonverwijld
overlegplegenteneindevoorhetbetrokkenArtikel3
a)Algemeenmaximum
Devoordegeldigheidsperiode vanhetakkoordover­
eengekomentotalejaarhoeveelheid wordtvastgesteld
op12745metrieketon.

12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/33
produkthetpeilvaneenbijzondermaximum
overeentekomen.Artikel6
Artikel4Detweepartijenzijnovereengekomen elkaarallein­
lichtingenteverstrekkenoverdeuitvoervankatoen­
textieluitJapannaardeGemeenschap endeover­
eenkomstigeinvoervandeGemeenschap .Elkepartij
zalmethetoogopditakkoorddeindelingtoepas­
senwaaroverzijbeschiktenhaarmedewerkingver­
lenenomdevergelijkingvandealdusverstrekte
gegevenstevergemakkelijken .
Artikel7
IndiendeGemeenschap deJapanseRegeringervanin
kennissteltdatbijdetoepassingvanditakkoord
moeilijkheden zijngerezeninverbandmetdehand­
havingvandebestaandehandelsbetrekkingen tussen
importeursvandeGemeenschap enhunleveranciers
inJapan,tredenbeidepartijeninoverleg,teneinde
denodigevoorzieningen tetreffenomdehandhaving
vandezehandelsbetrekkingen tewaarborgen .
Artikel81.OverdrachtvangroepIInaargroepIismogelijk
tottenhoogste10%vandevoor-groepIIvastge­
steldehoeveelheden .
Denietgebruiktehoeveelheden vandebijzondere
maximakunnennaareenanderbijzondermaximum
wordenovergebrachttottenhoogste10%vanhet
bijzondermaximumwaarnaardehoeveelheden moe­
tenwordenovergebracht .
Denietgebruiktehoeveelheden vandebijzondere
maximakunnenbinnendezelfdecategoriewordenge­
bruiktvoorandereproduktenwaarvoorgeenbij­
zonderemaximabestaan.
2.Detijdenseenjaarperiodenietgebruiktehoe­
veelhedenvanéénvandemaximavandetweegroe­
pencategorieënkunnentijdensdedaaropvolgende
jaarperiodebijhetmaximumvandezelfdegroepwor­
dengevoegdtottenhoogste10%vandatmaximum,
voorzovertenaanzienvandenietgebruiktehoe­
veelhedengeenoverdrachtuitanderenhoofdeheeft
plaatsgevonden .
Denietgebruiktehoeveelheden vandebijzondere
maximakunnentijdensdedaaropvolgende jaar­
periodebijdezelfdebijzonderemaximawordenge­
voegdtottenhoogste10%vanbovengenoemd maxi­
mum,voorzovertenaanzienvandenietgebruikte
hoeveelhedengeenoverdrachtuitanderenhoofdeheeft
plaatsgevonden .
3.Tottenhoogste10%vanelkovereengekomen
maximumwordtvoorafgeleverdophetmaximum
vandedaaropvolgende jaarperiode,indiendeJapanse
Regeringdaartoetijdigeenschriftelijkverzoekin­
dient;deJapanseRegeringzalerevenwelnaarstreven
deuitvoervankatoentextiel vanallecategorieënzo
regelmatigmogelijktespreidentijdenselkejaar­
periode,inhetbijzondermetinachtneming vande
seizoenfactor .Devoorafopgenomenhoeveelhedenzul­
lenwordenafgetrokkenvanhetmaximumvande
daaropvolgende jaarperiode .Beidepartijenverplichtenzichertoeelkaaropverzoek
vaneenvanhentenminsteeenmaalperjaarteraad­
plegenoverallevraagstukken inverbandmetdetoe­
passingvanditakkoord.
Artikel9
Ditakkoordtreedtinwerkingopdedagvanonder­
tekeningengeldtvooreenperiodevandriejaarte
rekenenvanaf1oktober1970.
Iederepartijkanhetopzeggen,doortenminste120
dagenvóórheteindevanelkejaarperiodekenniste
gevenvanhaarvoornemenomhettebeëindigen .In
ditgevaleindigthetakkoordbijhetverstrijkenvan
genoemdejaarperiode .
Debijlagebijditakkoordmaakteenintegrerend
bestanddeeldaarvanuit.
Artikel10
Artikel5
Ditakkoordisopgesteldintweeexemplaren,inde
Duitse,deFranse,deItaliaanse,deNederlandseende
Japansetaal,zijndealletekstengelijkelijkauthen­
tiek.Detweepartijenzijnovereengekomen dathetbeheer
vandeinditakkoordvermeldemaximavolgenshet
stelselvandedubbelecontrolezalgeschieden .

Nr.L134/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
BIJLAGE
LIJSTVANKATOENTEXTIELPRODUKTEN BEDOELDINARTIKEL1
VANHETAKKOORD
Groepcategorieën Categorie Omschrijving
GROEPI
GROEPIIB
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
C
C1
C2WEEFSELSVANKATOEN,ONGEBLEEKT OF
GEBLEEKT ,OOKINDIENGEMERCERISEERD
WEEFSELSVANKATOEN,ONGEBLEEKT
Bad-offrotteerstof (lussendoek )
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendeminderdan
85gewichtspercenten katoen
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,metlinnenbinding ,met
eengewichtperm2vanmeerdan70g,dochnietmeer
dan130g,meteenbreedtevanmeerdan115cm,doch
nietmeerdan165cm,uitsluitendsamengesteld uit
garensmeteenmetrischnummervanminderdan55
(55000mperkg)(Engelsnr.32)
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,metlinnenbinding ,met
eengewichtvannietmeerdan130gperm2anderedan
genoemdsubB3
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,metlinnenbinding ,met
eengewichtperm2vanmeerdan130g,dochnietmeer
dan200g,meteenbreedtevan85cmofmeer,doch
nietmeerdan115cm
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,metlinnenbinding ,met
eengewichtperm2vanmeerdan130gdochnietmeer
dan200g,meteenbreedtevanmeerdan115cm
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bevattendetenminste
85gewichtspercenten katoen,meteenbreedtevanten
minste85cm,metanderebindingdanlinnenbinding
Andereweefsels
WEEFSELSVANKATOEN,ANDEREDANONGE­
BLEEKT
Gebleekt,ookindiengemerceriseerd
ANDEREWEEFSELSVANKATOEN,GECONFEC­
TIONEERDE ARTIKELEN ENDIVERSEARTIKE­
LENVANKATOEN
Weefselsmetgaasbinding ,anderedanongebleekten
dangebleekt

12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/35
Groepcategorieën Categorie Omschrijving
C3
C4
C5
C6
C7
D
D1
D2
D3
D4
E
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
F
F1
F2
F3
F4Bad-offrotteerstof (lussendoek),anderedanongebleekt
endangebleekt
Fluweel,pluche,lussenweefsel enchenilleweefsel ,met
uitzonderingvandeartikelenbedoeldbijdeposten
55.08en58.05
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),geverfd
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),bedrukt
Weefsels,anderedanmetgaasbindingenanderedan
bad-offrotteerstof (lussendoek),vervaardigdmetgarens
vanverschillende kleuren
EENVOUDIGE GECONFECTIONEERDE HUIS­
HOUDARTIKELEN ,VANKATOEN
Beddelinnen
Tafellinnen
Huishoudlinnen ,vanbad-offrotteerstof
Anderehuishoudartikelen
KLEDINGVANKATOEN
Handschoenen ,wantenendergelijkeartikelen,van
niet-elastische ofvanniet-gegummeerd brei-ofhaak­
werk
Onderkledingvanniet-elastischofvanniet-gegummeerd
brei-ofhaakwerk
Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen,
vanniet-elastischofvanniet-gegummeerd brei-of
haakwerk .Artikelenvanbreiwerkenhaakwerk,elas­
tischofgegummeerd ,nietaanhetstuk
Herenbroeken enjongensbroeken ,vantextiel
Andereherenbovenkleding enjongensbovenkleding ,van
textiel
Damesbovenkleding ,meisjesbovenkleding enkinder­
bovenkleding ,vantextiel
Herenhemden enjongenshemden ,vantextiel
Andereherenonderkleding enjongensonderkleding ,van
textiel
Damesonderkleding ,meisjesonderkleding enkinder­
onderkleding ,vantextiel
Zakdoeken
Anderekledingenkledingtoebehoren
VERSCHILLENDE WEEFSELS ENGECONFECTIO ­
NEERDEARTIKELEN ,VANKATOEN
Dekens
Dweilen,vaatdoeken,stofdoeken,poetsdoekenender­
gelijke
Luchtmatrassen
Andere

Nr.L134/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
Briefnr.1—1.Verwijzingnaarartikel1vandeovereenkomst oplangetermijnbetreffende
katoentextiel (geenbezwaar)
2.Standvandeliberalisatieen105%clausule
Briefnr.2—Gebiedenwaarhetakkoordvantoepassingis
Briefnr.3—1.Wederuitvoer
2.Doorvoer (vrijehandel)
Briefnr.4—Overeenkomsttabel

12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/37
Briefnr.1
Brussel,
Excellentie,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welke.tussendeJapanseRegeringendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening vanhet
akkoordbetreffendedehandelinkatoentextielvan zijnbeidepartijenhetvolgende
overeengekomen :
1.DeGemeenschap steltvastdatditakkoordgeslotenwordtinhetkadervandeOvereenkomst
vanGenève.Daaromhebbendebijzondereregelstendoeldespecifiekeproblemeninverband
metkatoentextieloptelossenenlopengeenszinsvooruitopoplossingenvooreventueleproble­menopanderegebieden.
2.Geenenkelebepalingvanhetakkoordmagwordenuitgelegdalseeninbreukopdehuidigestand
vandeliberalisatievankatoentextielprodukten welkeindebetrekkingentussendeLid-Staten
vandeGemeenschap enJapanbestaat.
3.Overeengekomen wordtdatdeGemeenschap alleenkrachtensartikel3,subc),vanhetakkoord
omvaststellingvaneenbijzondermaximumzalvragen,wanneereensnelleenbelangrijke
ontwikkelingvanleveringenvanbedoeldeprodukteneenontwrichtingvandemarktveroor­
zaaktofdreigtteveroorzaken .
InafwachtingvanderesultatenvanhetindatartikelgenoemdeoverlegzaldeJapanseRegering,
vanafhettijdstipvanaanvraag,zijnuitvoervandebetrokkenproduktenhandhavenopeen
niveaudatproratatemporisgelijkisaan105%vandeuitvoertijdensdemeestrecenteperiode
vantwaalfmaandenwaarvoorstatistischegegevensbeschikbaarzijn.
GaarnezouikvernemenofuwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
DeheerIsaoABE
HoofdvandeMissievanJapan
bijdeEuropeseGemeenschappen

Nr.L134/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
Vertaling
Briefnr.1
Brussel,
Mijnheer
IkhebdeeerUdeontvangstvanUwbriefvanhedentebevestigen,welkeluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeJapanseRegeringendeEuropese
EconomischeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening van
hetakkoordbetreffendedehandelinkatoentextielvan ,zijnbeidepartijenhet
volgendeovereengekomen :
1.DeGemeenschap steltvastdatditakkoordgeslotenwordtinhetkadervandeOvereen­
komstvanGenève.Daaromhebbendebijzondereregelstendoeldespecifiekeproblemen
inverbandmetkatoentextieloptelossenenlopengeenszinsvooruitopoplossingenvoor
eventueleproblemenopanderegebieden.
2.Geenenkelebepalingvanhetakkoordmagwordenuitgelegdalseeninbreukopdehui­
digestandvandeliberalisatievankatoentextielprodukten welkeindebetrekkingentussen
deLid-StatenvandeGemeenschap enJapanbestaat.
3.Overeengekomen wordtdatdeGemeenschap alleenkrachtensartikel3,subc),vanhet
akkoordomvaststellingvaneenbijzondermaximumzalvragen,wanneereensnelleen
belangrijkeontwikkelingvanleveringenvanbedoeldeprodukteneenontwrichtingvande
marktveroorzaaktofdreigtteveroorzaken .
InafwachtingvanderesultatenvanhetindatartikelgenoemdeoverlegzaldeJapanseRege­
ring,vanafhettijdstipvanaanvraag,zijnuitvoervandebetrokkenproduktenhandhavenop
eenniveaudatproratatemporisgelijkisaan105%vandeuitvoertijdensdemeestrecente
periodevantwaalfmaandenwaarvoorstatistischegegevensbeschikbaarzijn.
GaarnezouikvernemenofUwregeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUhetakkoordvandeJapanseRegeringtebevestigeninzakedeinhoudvanboven­
vermeldschrijven.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachting tewillenaan­
vaarden.
HoofdvandeMissievanJapan
bijdeEuropeseGemeenschappen
Deheer

12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/39
#5
Briefnr.2
Brussel,
Excellentie,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeJapanseRegeringendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschaphebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening vanhetakkoord
betreffendedehandelinkatoentextielvan zijnbeidepartijenhetvolgendeovereen­
gekomen:
Benelux-landen
VoorzoverhethetKoninkrijkderNederlandenbetreft,ishetakkoordslechtsvantoepassing
ophetinEuropagelegengebiedvanhetKoninkrijk .
GaarnezouikvernemenofdeJapanseRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
DeheerIsaoABE
HoofdvandeMissievanJapan
bijdeEuropeseGemeenschappen
Vertaling
Briefnr.2
Brussel,
Mijnheer
IkhebdeeerUdeontvangstvanUwbriefvanhedentebevestigen,welkeluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeJapanseRegeringendeEuropese
EconomischeGemeenschaphebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening vanhet
akkoordbetreffendedehandelinkatoentextielvan ,zijnbeidepartijenhet
volgendeovereengekomen :
Benelux-landen
VoorzoverhethetKoninkrijkderNederlandenbetreft,ishetakkoordslechtsvantoepassing
ophetinEuropagelegengebiedvanhetKoninkrijk .
GaarnezouikvernemenofdeJapanseRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUhetakkoordvandeJapanseRegeringtebevestigeninzakedeinhoudvanboven­
vermeldschrijven.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaar­
den.
HoofdvandeMissievanJapan
bijdeEuropeseGemeenschappen
Deheer

»
Nr.L134/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
Briefnr.3
Brussel,
Excellentie,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeJapanseRegeringendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschaphebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening vanhetakkoord
betreffendedehandelinkatoentextielvan zijnbeidepartijenhetvolgendeovereen­
gekomen:
1.AlleuitvoernaardeGemeenschapkomtinminderingopdeovereengekomen maxima.Wanneer
erbehoeftebestaataanaanvullendehoeveelhedenvoorwederuitvoer ,naverwerking,naarderde
landen,mogendeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeenschap specialeinvoervergunnin­
genafgeven,opgrondwaarvanuitvoervergunningen wordenverstrektzonderdatditopdeover­
eengekomenmaximainminderingwordtgebracht.
DeCommissiezaldeJapanseRegeringelkedriemaandenhieroverinlichten.
2.Hetakkoordzaldevrijehandelmetderdelandenvandehandelarenvandelandender
Gemeenschap ,zoalstotdusvergedreven,opgeenenkelewijzebelemmeren .
Ditprincipegeldtzowelvoortransactiesuitgevoerdinhetkadervandedoorvoeralsvoor
transactiesmetbetrekkingtotgoederendiehetdouanegebiedvandeGemeenschapnietbinnen­
komen.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Excellentie,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
DeheerIsaoABE
HoofdvandeMissievanJapan
bijdeEuropeseGemeenschappen

12.6.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L134/41
Vertaling
Briefnr.3
Brussel,
Mijnheer
IkhebdeeerUdeontvangstvanUwbriefvanhedentebevestigen,welkeluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeJapanseRegeringendeEuropese
EconomischeGemeenschaphebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening vanhet
akkoordbetreffendedehandelinkatoentextielvan ,zijnbeidepartijenhetvolgende
overeengekomen :
1.AlleuitvoernaardeGemeenschap komtinminderingopdeovereengekomen maxima.
Wanneererbehoeftebestaataanaanvullendehoeveelheden voorwederuitvoer ,naver­
werking,naarderdelanden,mogendeautoriteitenvandeLid-StatenvandeGemeen­
schapspecialeinvoervergunningen afgeven,opgrondwaarvanuitvoervergunningen wor­
denverstrektzonderdatditopdeovereengekomen maximainminderingwordtgebracht.
DeCommissiezaldeJapanseRegeringelkedriemaandenhieroverinlichten.
2.Hetakkoordzaldevrijehandelmetderdelandenvandehandelarenvandelanden
derGemeenschap ,zoalstotdusvergedreven,opgeenenkelewijzebelemmeren .
Ditprincipegeldtzowelvoortransactiesuitgevoerdinhetkadervandedoorvoeralsvoor
transactiesmetbetrekkingtotgoederendiehetdouanegebied vandeGemeenschap niet
binnenkomen .
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUhetakkoordvandeJapanseRegeringtebevestigeninzakedeinhoudvan
bovenvermeld schrijven.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaan­
vaarden.
HoofdvandeMissievanJapan
bijdeEuropeseGemeenschappen
Deheer

Nr.L134/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.72
Briefnr.4
Brussel,
Excellentie ,
Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeJapanseRegeringendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschaphebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening vanhetakkoord
betreffendedehandelinkatoentextielvan ,zijnbeidepartijenhetvolgendeovereen­
gekomen :
Detabelvanovereenkomst tussendelijstvankatoentextielprodukten bedoeldinartikel1vanhet
akkoordendelijstvandeovereenkomstige NIMEXE-posten zalzospoedigmogelijkdoordes­
kundigenvanbeidepartijenwordenopgesteld.
GaarnezouikvernemenofUwRegeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt.
Gelieve,Excellentie ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaarden .
NamensdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen
ZijneExcellentie
DeheerIsaoABE
HoofdvandeMissievanJapan
bijdeEuropeseGemeenschappen
Vertaling
Briefnr.4
Brussel,
Mijnheer
IkhebdeeerUdeontvangstvanUwbriefvanhedentebevestigen,welkeluidtalsvolgt:
„Terafsluitingvandeonderhandelingen welketussendeJapanseRegeringendeEuropese
EconomischeGemeenschap hebbenplaatsgehadendiehebbengeleidtotondertekening van
hetakkoordbetreffendedehandelinkatoentextielvan ,zijnbeidepartijenhet
volgendeovereengekomen :
Detabelvanovereenkomst tussendelijstvankatoentextielprodukten bedoeldinartikel1van
hetakkoordendelijstvandeovereenkomstige NIMEXE-posten zalzospoedigmogelijkdoor
deskundigenvanbeidepartijenwordenopgesteld.
GaarnezouikvernemenofUwregeringmetdeinhoudvandezebriefinstemt."
IkhebdeeerUhetakkoordvandeJapanseRegeringtebevestigeninzakedeinhoudvanboven­
vermeldschrijven.
Gelieve,Mijnheer ,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtewillenaanvaar­
den.
HoofdvandeMissievanJapan
bijdeEuropeseGemeenschappen
Deheer