ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.L154/50NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.97
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van4juni1997
totschorsingvandeboteraankopen insommigelidstaten
(SlechtsdetekstenindeDeense,deDuitse,deGriekse,deFranse,deEngelse,de
Nederlandse ;deFinseendeZweedsetaalzijnauthentiek)
(97/366/EG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectormelkenzuivelproducten ('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EG)nr.1587/96(2),en
metnameopartikel7bis,lid1,eerstealinea,enlid3,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.777/87vande
Raadf),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanOostenrijk,FinlandenZweden,isbepaaldinwelke
omstandigheden deinterventieaankoop vanboteren
mageremelkpoeder kanwordengeschorstennadien
hervat,enwelkealternatievemaatregeleningevalvan
schorsingkunnenwordengenomen;
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1547/87van
deCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EG)nr.1802/95(5),decriteriazijnvastgesteldopbasis
waarvandeaankopenvanboterbijinschrijvingineen
lidstaatof,wathetVerenigdKoninkrijkendeBondsrepu­
bliekDuitslandbetreft,ineengebiedwordengeschorst
enhervat;
Overwegendedatdezeaankopeninsommigelidstatenbij
Beschikking 97/243/EGvandeCommissie(6)zijn
geschorst;datblijkensdemeegedeeldemarktprijzendein
artikel1,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1547/87vastge­
steldevoorwaarde inGroot-Brittannië nietmeeris
vervuld;datderhalvedelijstvanlidstatenwaarinde
schorsingvantoepassingis,moetwordenaangepast;Overwegendedatdeindezebeschikkingvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelproducten ,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
Deinartikel1,lid3,vanVerordening(EEG)nr.777/87
bedoeldeaankopenvanboterbijinschrijvingwordenin
België,Denemarken ,Duitsland,Griekenland ,Frankrijk,
Luxemburg,Nederland,Oostenrijk,Finland,Zwedenen
Noord-Ierlandgeschorst.
Artikel2
Beschikking97/243/EGwordtingetrokken .
Artikel3
DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijkBelgië,het
KoninkrijkDenemarken ,deBondsrepubliek Duitsland,
deHelleenseRepubliek,deFranseRepubliek,hetGroot­
hertogdomLuxemburg,hetKoninkrijkderNederlanden ,
deRepubliekOostenrijk,deRepubliekFinland,het
KoninkrijkZwedenenhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-Ierland .
GedaanteBrussel,4juni1997.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L206van16.8.1996,blz.21.
(3)PBnr.L78van20.3.1987,blz.10.
(4)PBnr.L144van4.6.1987,blz.12.
OPBnr.L174van26.7.1995,blz.27.h)PBnr.L96van11.4.1997,blz.37.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1997 houdende zesde wijziging van Beschikking 95/32/EG tot goedkeuring van het Oostenrijkse programma dat is vastgesteld op grond van artikel 138 van de Akte van Toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (97/354/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden en met name op artikel 138, lid 5,

Overwegende dat Oostenrijk de Commissie op 8 november 1994 overeenkomstig artikel 143 van de Toetredingsakte in kennis heeft gesteld van het op grond van artikel 138 van die Akte door Oostenrijk vastgestelde programma, waarbij in de periode van 1995 tot en met 1999 voor een aantal producten steun wordt verleend;

Overwegende dat dit bij brief van 16 december 1994 gewijzigde programma door de Commissie is goedgekeurd bij Beschikking 95/32/EG (1); dat die beschikking is gewijzigd bij de Beschikkingen 95/209/EG (2), 95/416/EG (3), 96/38/EG (4), 96/140/EG (5) en 97/24/EG (6);

Overwegende dat Oostenrijk de Commissie overeenkomstig artikel 143 van de Toetredingsakte bij brief van 14 januari 1997 heeft verzocht dat programma te mogen wijzigen; dat dit verzoek bij brief van 22 januari 1997 is gewijzigd;

Overwegende dat Oostenrijk in de brief van 14 januari 1997 verzocht heeft de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/32/EG genoemde hoeveelheden aardappelen voor de productie van zetmeel te verhogen tot het contingent dat Oostenrijk is toegewezen op grond van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad van 27 juli 1994 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1863/95 (8); dat het verzoek in overeenstemming is met de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat de inwilliging ervan zal leiden tot een grotere samenhang tussen de verschillende maatregelen voor zetmeel,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/32/EG wordt het eerste streepje vervangen door:

"- wat betreft aardappelen voor de zetmeelproductie:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

Voor de hoeveelheid aardappelen voor de zetmeelproductie van prijsklasse B mag de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad vastgestelde flexibele regeling worden toegepast.".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.

Gedaan te Brussel, 20 mei 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 43 van 25. 2. 1995, blz. 53.

(2) PB nr. L 131 van 15. 6. 1995, blz. 34.

(3) PB nr. L 242 van 11. 10. 1995, blz. 21.

(4) PB nr. L 10 van 13. 1. 1996, blz. 46.

(5) PB nr. L 32 van 10. 2. 1996, blz. 33.

(6) PB nr. L 8 van 11. 1. 1997, blz. 27.

(7) PB nr. L 197 van 30. 7. 1994, blz. 4.

(8) PB nr. L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1.
BESLUIT VAN DE RAAD van 27 mei 1997 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (97/337/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 167,

Gelet op Besluit 94/660/EG, Euratom van de Raad van 26 september 1994 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1994 tot en met 20 september 1998 (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Ramón Merce Juste, waarvan de Raad op 2 oktober 1996 in kennis is gesteld,

Gezien de door de Spaanse Regering op 21 maart 1997 ingediende voordrachten,

Na het advies van de Commissie te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer José María Espuny Moyano wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer Ramón Merce Juste voor de verdere duur van diens ambstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998.

Gedaan te Brussel, 27 mei 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. SORGDRAGER

(1) PB nr. L 257 van 5. 10. 1994, blz. 20.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1997 tot wijziging van de lijst van de industriegebieden met afnemende economische activiteit die vallen onder doelstelling 2 als omschreven in Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad (97/352/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (2), en met name op artikel 9, lid 3,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's,

Overwegende dat bij Beschikking 94/169/EG van de Commissie (3) een eerste lijst van de onder doelstelling 2 vallende gebieden voor de periode 1994-1996 is vastgesteld;

Overwegende dat deze lijst bij Beschikking 96/472/EG van de Commissie (4), is gewijzigd voor de programmeringsperiode 1997-1999;

Overwegende dat de Franse autoriteiten de Commissie hebben verzocht de onder doelstelling 2 vallende gebieden in het departement Maine-et-Loire te herzien,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De op grond van artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 vastgestelde lijst van de industriegebieden met afnemende economische activiteit die voor de periode 1997-1999 onder doelstelling 2 vallen, wordt gewijzigd wat het departement Maine-et-Loire betreft. De volgende wijzigingen worden aangebracht:

- het "canton" Champtoceaux en de "périmètre de la gare d'Angers", begrensd door de boulevard de l'Ecce-Homo, de rue Auguste Cautier, de rue Denis Papin, de place de la Gare, de avenue Turpin, de rue Bel Air, de rue Fulton, de rue Albéric Dubois, het verlengde van de rue Vautier tot de Maine, de linkeroever van de Maine en de boulevard Olivier Couffon, worden aan de lijst van de industriegebieden met afnemende economische activiteit toegevoegd;

- de wijk Létanduère-Eblé, begrensd door de avenue de Chanzy, de rue Roisnet, de rue Eblé, de boulevard Portet, de boulevard Chaumin en de boulevard Bédler, en de wijk Jeanne d'Arc-Bellefontaine, begrensd door de boulevard Saint-Michel, de avenue Pasteur, de avenue Montaigne, de rue Leclerc Guillory, de avenue Jeanne d'Arc, de avenue du 11 novembre 1918 en de boulevard Bessonneau, worden geschrapt van de huidige lijst van de voor doelstelling 2 in aanmerking komende industriegebieden met afnemende economische activiteit.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 20 mei 1997.

Voor de Commissie

Monika WULF-MATHIES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9.

(2) PB nr. L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11.

(3) PB nr. L 81 van 24. 3. 1994, blz. 1.

(4) PB nr. L 193 van 3. 8. 1996, blz. 54.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1997 tot wijziging van de in Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad bedoelde lijst van onder doelstelling 2 vallende industriegebieden met afnemende economische activiteit (97/349/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de fondsen met structurele werking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (2), en met name op artikel 9, lid 3,

Overwegende dat bij Beschikking 94/169/EG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/634/EG (4), een eerste lijst van onder doelstelling 2 vallende gebieden voor de periode 1994-1996 is vastgesteld;

Overwegende dat die lijst bij Beschikking 96/472/EG van de Commissie (5), gewijzigd bij Beschikking 97/237/EG (6), voor de programmeringsperiode 1997-1999 is gewijzigd;

Overwegende dat in Beschikking 96/472/EG een technische fout is geslopen wat betreft de benaming van de onder doelstelling 2 vallende industriegebieden in de regio Lombardije,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De krachtens artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 vastgestelde lijst van onder doelstelling 2 vallende industriegebieden met afnemende economische activiteit voor de periode 1997-1999, wordt gewijzigd voor de drie gemeenten van de zone Milano (regio Lombardije). Het betreft de volgende wijzigingen:

1. voor de gemeente Garbagnate Milanese wordt "frazione di Bariana" vervangen door de kadastersecties 1 tot en met 4, 29, 33 en 34;

2. voor de gemeente Lainate worden de kadastersecties 5 tot en met 9, 13 en 15 geschrapt; zij worden vervangen door de kadastersecties 10, 12, 18, 19, 22, 28, 31, 34 en 35;

3. voor de gemeente Arese worden de secties 12, 13, 16, 17 en 18 vervangen door de secties 4, 7, 8, 9, 21, 22, 23 en 25.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 27 mei 1997.

Voor de Commissie

Monika WULF-MATHIES

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9.

(2) PB nr. L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11.

(3) PB nr. L 81 van 24. 3. 1994, blz. 1.

(4) PB nr. L 284 van 6. 11. 1996, blz. 19.

(5) PB nr. L 193 van 3. 8. 1996, blz. 54.

(6) PB nr. L 94 van 9. 4. 1997, blz. 20.
BESLUIT VAN DE RAAD van 27 mei 1997 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité (97/338/EG, Euratom)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 195,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 167,

Gelet op Besluit 94/660/EG, Euratom van de Raad van 26 september 1994 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de periode van 21 september 1994 tot en met 20 september 1998 (1),

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer José Fernando Rodríguez de Azero, waarvan de Raad op 16 juli 1996 in kennis is gesteld,

Gezien de door de Spaanse Regering op 21 maart 1997 ingediende voordrachten,

Na het advies van de Commissie te hebben ingewonnen,

BESLUIT:

Enig artikel

De heer Gabriel García Alonso wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité ter vervanging van de heer José Fernando Rodríguez de Azero voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998.

Gedaan te Brussel, 27 mei 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

W. SORGDRAGER

(1) PB nr. L 257 van 5. 10. 1994, blz. 20.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 april 1997 tot wijziging van Beschikking 93/52/EEG houdende constatering dat bepaalde lidstaten of gebieden aan de voorwaarden voldoen om te worden erkend als officieel brucellosevrij (Br. melintensis), ten aanzien van een aantal gebieden in Spanje (Voor de EER relevante tekst) (97/315/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 91/68/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in schapen en geiten (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/953/EG van de Commissie (2), en met name op bijlage A, hoofdstuk 1, deel II,

Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 93/52/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/972/EEG (4), heeft geconstateerd dat bepaalde lidstaten of gebieden aan de voorwaarden voldoen om te worden erkend als officieel brucellosevrij (Br. melitensis);

Overwegende dat in de gebieden Santa Cruz de Tenerife en Las Palmas sedert ten minste vijf jaar een aangifteplicht geldt voor brucellose; dat ten minste de laatste vijf jaar geen enkel geval van brucellose officieel is bevestigd en dat vaccinatie sedert ten minste drie jaar verboden is; dat bijgevolg moet worden geconstateerd dat deze gebieden voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in bijlage A, hoofdstuk 1, deel II, punt 1, onder b), bij Richtlijn 91/68/EEG;

Overwegende dat de gebieden Santa Cruz de Tenerife en Las Palmas bijgevolg aan de voorwaarden voldoen om als officieel brucellosevrij te worden erkend;

Overwegende bovendien dat Spanje zich ertoe verbindt te voldoen aan het bepaalde in bijlage A, hoofdstuk 1, deel II, punt 2, bij Richtlijn 91/68/EEG; dat bijgevolg Santa Cruz de Tenerife en Las Palmas als officieel brucellosevrije (Br. melitensis) gebieden moeten worden erkend en dat Beschikking 93/52/EEG dienovereenkomstig moet worden aangepast;

Overwegende dat in Santa Cruz de Tenerife en Las Palmas derhalve nog alleen schapen en geiten op een bedrijf mogen worden binnengebracht als aan het bepaalde in bijlage A, hoofdstuk 1, deel I, punt D, bij Richtlijn 91/68/EEG wordt voldaan;

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

In bijlage II "GEBIEDEN" bij Beschikking 93/52/EEG wordt het volgende lid toegevoegd:

"In Spanje: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas".

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 30 april 1997.

Voor de Commissie

Franz FISCHLER

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19.

(2) PB nr. L 371 van 31. 12. 1994, blz. 14.

(3) PB nr. L 13 van 21. 1. 1993, blz. 14.

(4) PB nr. L 371 van 31. 12. 1994, blz. 48.
BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 16 mei 1997 inzake de benoeming van de leden van het Europees Raadgevend Forum voor milieu en duurzame ontwikkeling (Voor de EER relevante tekst) (97/307/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking 97/150/EG van de Commissie van 24 februari 1997 betreffende de vorming van een Europees Raadgevend Forum voor milieu en duurzame ontwikkeling (1), inzonderheid op artikel 4 en artikel 7, lid 1,

Overwegende dat de leden van het Europees Raadgevend Forum voor milieu en duurzame ontwikkeling door de Commissie moeten worden benoemd aan de hand van aanbevelingen van organisaties die iedere betrokken sector op communautair niveau vertegenwoordigen;

Overwegende dat er 32 forumleden voor een periode van vier jaar moeten worden benoemd;

Overwegende dat de Commissie een van de leden van het Forum voor een tweejarige ambtstermijn als voorzitter dient aan te wijzen,

BESLUIT:

Artikel 1

De volgende personen worden tot lid van het Europees Raadgevend Forum voor milieu en duurzame ontwikkeling benoemd:

Maria Buitenkamp

Willy Buschak

Margarida Cancela d'Abreu

Carmen de Andrés

Oliver Doubleday

Brigitte Ederer

John Elkington

Sylvie Faucheux

Marco Gaasch

Ralph Hallo

Thomas Immelmann

Per Kågeson

Jens Kampmann

Klaus Kohlhase

Jacques Kummer

Arunas Kundrotas

Bedrich Moldan

Armando Montanari

Joaquín Nieto Sainz

Hannu Nilsen

Thymio Papayannis

Ingolf Pernice

Giorgio Porta

Teresa Presas

Fiona Reynolds

Jean Salmon

Thorvald Stoltenberg

Uno Svedin

Margaret Sweeney

Laurence Tubiana

Silvia Zamboni

Tomasz Zylicz

Artikel 2

De heer Thorvald Stoltenberg wordt als voorzitter van het Europees Raadgevend Forum voor milieu en duurzame ontwikkeling aangewezen, en wel voor een ambtstermijn van twee jaar.

Gedaan te Brussel, 16 mei 1997.

Voor de Commissie

Ritt BJERREGAARD

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 58 van 27. 2. 1997, blz. 48.
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 10 april 1997 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1995 (97/384/EG)

HET EUROPEES PARLEMENT,

- gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

- gelet op de derde overeenkomst ACS-EEG (1),

- gezien de balansen en rekeningen van het vijfde, zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) voor het begrotingsjaar 1995 (SEC(96) 0989),

- gezien de betrouwbaarheidsverklaring en het speciaal verslag van de Rekenkamer tot staving van de betrouwbaarheidsverklaring inzake de activiteiten in het kader van het zesde en zevende Europese Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1995, vergezeld van het antwoord van de Commissie (C4-0109/97) (2),

- gezien de aanbeveling van de Raad van 17 maart 1997 (C4-0147/97),

- gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0121/97),

1. verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1995 op basis van onderstaande bedragen:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit;

3. verzoekt zijn voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer, de Europese Investeringsbank en de Vergadering ACS-EU, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L).

De Secretaris-generaal

Julian PRIESTLEY

De Voorzitter

José María GIL-ROBLES

(1) PB nr. L 86 van 31. 3. 1986.

(2) PB nr. C 395 van 31. 12. 1996, blz. 87 en 93.
BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 24 april 1997 waarbij aan de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1994 (97/386/EG)

HET EUROPEES PARLEMENT,

- gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 206,

- gezien de verslaglegging van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, alsmede het desbetreffende verslag van de Rekenkamer (C4-0564/95),

- gezien de aanbeveling van de Raad van 11 maart 1996 (C4-0196/96),

- gezien zijn resolutie van 17 april 1996 ter kennisgeving aan de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding van de redenen waarom thans geen kwijting kan worden verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1994 (1),

- gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0138/97),

1. neemt kennis van de volgende cijfers in verband met de rekeningen van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

2. verleent de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1994.

De Secretaris-generaal

Julian PRIESTLEY

De Voorzitter

José María GIL-ROBLES

(1) PB nr. C 141 van 13. 5. 1996, blz. 125.
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 17 juni 1997 waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1998 (97/390/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 354, lid 3,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de regering van de Portugese Republiek en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die op 9 april 1979 werd ondertekend, op dezelfde dag in werking is getreden voor een aanvankelijke periode van tien jaar; dat de overeenkomst vervolgens van kracht blijft voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd;

Overwegende dat artikel 354, lid 2, van de Toetredingsakte bepaalt dat de rechten en plichten die voor de Portugese Republiek voortvloeien uit visserijovereenkomsten met derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd;

Overwegende dat de Raad krachtens artikel 354, lid 3, van de Toetredingsakte, vóór het verstrijken van de visserijovereenkomsten tussen de Portugese Republiek en derde landen, de passende besluiten vaststelt voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te verlengen met ten hoogste één jaar; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart 1997 (1) is verlengd;

Overwegende dat het, om een onderbreking van de visserijactiviteiten van de betrokken communautaire vaartuigen te voorkomen, wenselijk is dat de Portugese Republiek wordt gemachtigd om voornoemde visserijovereenkomst tot en met 7 maart 1998 te verlengen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

De Portugese Republiek wordt gemachtigd om de op 9 april 1979 in werking getreden overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 7 maart 1998.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Luxemburg, 17 juni 1997.

Voor de Raad

De Voorzitter

A. JORRITSMA-LEBBINK

(1) PB nr. L 196 van 7. 8. 1996, blz. 12.