++++

BALANS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL PER 31 DECEMBER 1977

( Alle bedragen worden vermeld in Europese rekeneenheden )

Een Europese rekeneenheid vormt de tegenwaarde van de verschillende valuta's welke tegen de volgende koersen zijn omgerekend : 1 Europese rekeneenheid ( ERE ) = 2,58058 DM = 40,3535 Bfr . = 40,3535 Lfr . = 7,07974 Dkr . = 5,76124 Ffr . = 2,78938 Fl . = 1067,50 lire = 0,641652 Pond Sterling = 0,641652 Iers Pond = 2,45698 Zwfr . = 1,22506 US dollars = 0,705077 ERE = 1,34065 Can dollars = 0,601596 R.E .

ACTIVA

I . Verstrekte leningen * 4 055 192 910,18 *

II . Kassaldi alsmede direct opeisbare deposito's en termijn-deposito's bij banken * 307 698 469,52 *

III . Uitzettingen op korte en middellange termijn * 59 165 404,15 *

IV . Portefeuille * 104 022 873,42 *

V . Gebouwen * 306 158,88 *

VI . Vooruitbetaalde emissiekosten * 62 611 936,42 *

VII . Diverse activa * 156 726 833,78 *

VIII . Doorlopende actiefposten * 101 513 750,32 *

* 4 847 238 336,67 *

Buiten balans * *

I . Recht van verhaal op grond van borgtochten en garanties * 17 922 327,54 * *

II . Te ontvangen op obligaties * 2 035 018,60 * *

PASSIVA

I . A . Opgenomen leningen * 3 954 503 760,21 *

B . Te betalen aflossingspremies * 1 397 869,49 *

II . Reserves * *

A . Garantiefonds * 183 000 000 ,- *

B . Speciale Reserve * 134 500 000 ,- *

III . Voorzieningsfondsen * *

A . Voor financiële hulp * 190 166 658,33 *

B . Overige voorzieningsfondsen * 68 362 414,28 *

IV . Voormalig pensioenfonds EGKS * 39 916 420,57 *

V . Diverse passiva * 146 355 498,75 *

VI . Overlopende passiefposten * 128 950 122,47 *

VII . Onverdeeld saldo * 85 592,57 *

* 4 847 238 336,67 *

Buiten balans : * *

I . Verplichtingen op grond van borgtochten * 17 922 327,54 * *

II . Uit te geven obligaties * 2 035 018,60 * *

Mededeling van de Rekenkamer

Wij hebben bijgaande financiële overzichten , bestaande uit de balans van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal op 31 december 1977 en de staat van Inkomsten en Uitgaven voor het jaar dat op die datum eindigde , onderzocht .

Ons onderzoek is uitgevoerd in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag van 22 juli 1975 , houdende wijziging van een aantal financiële bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen .

Op grond van ons onderzoek verklaren wij dat deze financiële overzichten in overeenstemming zijn met de boeken en bescheiden van de Commissie . Naar onze meningen geven deze balans en staat van Inkomsten en Uitgaven de financiële positie op 31 december 1977 van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het resultaat van haar activiteiten voor het jaar dat op die datum eindigde , adequaat weer .

Luxemburg , 23 november 1978

M . N . MURPHY

Voorzitter

P . GAUDY

Lid

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Commissie van de Europese Gemeenschappen

François-Xavier ORTOLI

Vice-voorzitter van de Commissie

A . NICOLETTI

Directeur-generaal

Krediet en Investeringen

Toelichtingen op de balans per 31 december 1977

ACTIVA

- Verstrekte leningen

A . Leningen verstrekt uit opgenomen middelen :

- in US-dollars * 1 699 222 895,25 *

- in Duitse marken * 867 642 032,57 *

- in Italiaanse lires * 116 495 307,17 *

- in Belgische franken * 108 193 962,01 *

- in Nederlandse guldens * 90 702 593,40 *

- in Franse franken * 258 057 362,62 *

- in Luxemburgse franken * 168 083 567,24 *

- in Zwitserse franken * 500 781 202,89 *

- ERE * 11 463 145,13 *

- in Europese Monetaire Eenheden * 20 279 390,15 *

- in Canadese dollars * 55 943 012,72 *

- in Ponden sterling * 15 662 695,66 *

* 3 912 527 166,81 *

B . Andere leningen :

- Friouli * 2 854 332,54 * *

- leningen verstrekt uit de speciale reserve voor de financiering van de bouw van arbeiderswoningen * 117 953 106,41 * *

- leningen ten behoeve van de wederaanpassing * 275 988,87 * *

- leningen ten behoeve van het onderzoekwerk * 2 310 607,45 * *

- diversen * 19 271 708,10 * *

* * 142 665 743,37 *

* * 4 055 192 910,18 *

IV . Portefeuille

De portefeuille heeft een waarde van 104 022 873,42 ERE .

V . Gebouwen

Deze post omvat de onroerende goederen die eigendom zijn van de EGKS . Deze goederen zijn : een gebouw in Parijs ( in mede-eigendom met de twee andere Europese Gemeenschappen ) , een gebouw op erfpachtcontract te Londen en een gebouw te Washington .

Deze post bedraagt 306 158,88 ERE .

VI . Vooruitbetaalde emissiekosten

Het bedrag van 62 611 936,42 ERE omvat het nog niet afgeschreven gedeelte van de emissiekosten van uitstaande leningen . Deze kosten worden jaarlijks afgeschreven gedurende de looptijd van de leningen .

VII . Diverse activa

Het bedrag van 156 726 833,78 ERE omvat :

1 . 12 833 667,25 ERE nog te innen heffing :

2 . 3 481 515,14 ERE diverse vorderingen ;

3 . 140 411 651,39 ERE betaalbaar gestelde , maar nog niet aangeboden coupons en obligaties .

VIII . Doorlopende actiefposten

1 . 94 614 064,19 ERE verschuldigde , maar ( per 31 december 1977 ) nog niet betaalbaar gestelde commissies en interest ;

2 . 6 899 686,13 ERE aangemelde heffing over de maand december . Dit bedrag is opeisbaar na 31 december 1977 .

PASSIVA

I .

A . Opgenomen leningen :

Verdeling in diverse valuta's :

- in US-dollars * 1 715 956 769,46 *

- in Duitse marken * 879 412 767,67 *

- in Italiaanse lires * 118 032 786,88 *

- in Nederlandse guldens * 90 714 782,49 *

- in Belgische franken * 108 193 836,96 *

- in Franse franken * 268 019 558,28 *

- in Luxemburgse franken * 167 998 253,13 *

- in Zwitserse franken * 498 783 058,87 *

- in Ponden sterling * 31 169 543,61 *

- in Rekeneenheden * 20 279 390,15 *

- in Canadese dollars * 55 943 012,71 *

* 3 954 503 760,21 *

B . Te betalen aflossingspremies :

- in Franse franken * 1 366 893,24 * *

- in Belgische franken * 30 976,25 * 1 397 869,49 *

III . Voorzieningsfondsen

A . Voor financiële hulp

1 . Voor wederaanpassing * * *

- aangegane verplichtingen voor niet-terugvorderbare steun * 119 292 465,06 * *

2 . Voor economisch en technisch onderzoek * * *

- aangegane verplichtingen voor niet-terugvorderbare steun * 51 235 811,02 * *

3 . Rentevergoeding artikel 56 ( omschakeling ) * 8 173 170,95 * *

4 . Rentevergoeding artikel 54 * 6 890 211,30 * *

5 . Steun aan cokes * 4 575 000 ,- * 190 166 658,33 *

B . Overige voorzieningsfondsen * * 68 362 414,28 *

IV . Voormalig pensioenfonds EGKS

Onder deze post is een bedrag van 39 916 420,57 ERE opgenomen . De verplichting voor het uitkeren van de EGKS-pensioenen zijn vanaf 5 maart 1968 door de Lid-Staten overgenomen .

V . Diverse passiva : 146 355 498,75 ERE

Deze post omvat een bedrag van 140 411 235,37 ERE voor het uitkeren van betaalbaar gestelde coupons , obligaties en commissies , alsmede een bedrag van 5 944 263,38 ERE voor crediteuren op het einde van het boekjaar .

VI . Overlopende passiefposten

Deze post bedraagt 128 950 122,47 ERE en omvat de ( per 31 december 1977 ) verschuldigde , maar nog niet betaalbaar gestelde commissies en interest .

VII . Onverdeeld saldo

Een bedrag van 85 592,57 ERE blijft onverdeeld .

NB

Tot juli 1961 werden de schuldvorderingen en de daaraan verbonden zekerheden , welke tegenover de verstrekte kredieten uit opgenomen leningen staan , evenals andere activa verpand aan de Bank voor Internationale Betalingen te Bazel ten gunste van de houders van obligaties en coupons van leningen die werden aangegaan onder de Pandovereenkomst . De volgende bedragen vallen onder Pandovereenkomst :

Activa : post I voor 28 326 304,39 ERE ,

post II voor 43 295,44 ERE ,

post VIII voor 549 022,54 ERE .

Passiva : post I voor 28 326 304,39 ERE ,

post VI voor 536 355,49 ERE .