Nr.L307/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.80
VERORDENING (EEG)Nr.2969/80VANDECOMMISSIE
van17november1980
betreffendeeenpermanenteinschrijvingvoordebeschikbaarstelling vanwitte
suikeruitdeGemeenschap televerenaandeOrganisatievandeVerenigdeNa­
tiesvoordePalestijnsevluchtelingen (UNRWA)alsvoedselhulp
betreffendedemonetairecompenserende bedragen(7),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
1490/80(8),voorproduktendiealscommunautaire
voedselhulpwordengeleverdbijuitvoernaarderde
landengeencompenserend bedragwordttoegepastals
hetopdemarktvandeGemeenschapbeschikbaarge­
steldeproduktenbetreft;
Overwegendedatmoetwordenbepaalddatderestitu­
tiesendeheffingenbijuitvoernietopdezeinschrij­
vingvantoepassingzijn;
Overwegende datdeofferteskunnenwordeninge­
dienddoorinschrijversuitverschillende Lid-Staten
vandeGemeenschap enbetrekkingkunnenhebben
opsuikerdieindieverschillendeLid-Statenbeschik­
baarwordtgesteld;datgeziendesituatievandemunt­
eenhedenvandeonderscheiden Lid-Statenenmet
hetoogopeenbeterevergelijkingvandeverschil­
lendeoffertesrekeningmoetwordengehoudenmet
deinvloedvandemunteenheid vandeLid-Staatwaar
dedouaneformaliteiten bijuitvoerzullenwordenver­
vuldopelkvandezeoffertes;
OverwegendedathetMonetairComitézalwordenge­
raadpleegdendatdevoorgenomen maatregelenge­
ziendeurgentieervan,moetenwordenvastgesteld
overeenkomstig artikel3,lid2,vanVerordeningnr.
129vandeRaadinzakedewaardevanderekeneen­
heidendewisselkoersen dieinhetkadervanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid moetenwordentoe­
gepast,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december1974houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1396/78(2),
enmetnameopdeartikelen17,19en34,
GeletopVerordening (EEG)nr.1010/80vandeRaad
van21april1980betreffendedeleveringvansuiker
aandeUNRWAalsvoedselhulp (3),enmetnameop
artikel1,lid3enlid4,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadinzakede
waardevanderekeneenheid endewisselkoersen die
inhetkadervanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidmoetenwordentoegepast(4),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2543/73(5),inzonderheid
opartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
Overwegende datartikel1,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.1010/80metnamebepaaltdataandeOrga­
nisatievandeVerenigdeNatiesvoordePalestijnse
vluchtelingen ,hierna„UNRWA"tenoemen,inde
Gemeenschap geproduceerde eninhetvrijeverkeer
gebrachtewittesuikerzalwordengeleverd;datdeze
wittesuikervandestandaardkwaliteit moetzijnals
omschreveninVerordening (EEG)nr.793/72vande
Raadvan17april1972totvaststellingvandestan­
daardkwaliteit vanwittesuiker(6);
Overwegende datinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.1010/80metnameisbepaalddatdeGemeenschap
desuikerendeleveringervanindeloshavenfinan­
ciert;
Overwegende dathetbijbeschikbaarstelling vande
goederenviainschrijvingwenselijkisinaangepaste
vormderegelingtoetepassendiegeldtvoorinschrij­
vingeninhetkadervandegemeenschappelijke markt­
ordeningvoorsuiker;
Overwegendedateropmoetwordengewezendatvol­
gensVerordening (EEG)nr.1380/75vandeCommis­
sievan29mei1975houdendeuitvoeringsbepalingenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteenpermanenteinschrijvinggehouden
voorleveringaandeUNRWA,inhetkadervaneen
gemeenschappelijke voedselhulpactie ,vaneentotale
hoeveelheidvan6086tonindeGemeenschap gepro­
duceerdeeninhetvrijeverkeergebrachtewittesui­
ker.Tijdensdelooptijdvandepermanenteinschrij­(<)PBnr.L359van31.12.1974,blz.1.
(2)PBnr.L170van27.6.1978,blz.1.
P)PBnr.L108van26.4.1980,blz.1.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(5)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.
6)PBnr.L94van21.4.1972,blz.1.(7)PBnr.L139van30.5.1975,blz.37.
8PBnr.L148van14.6.1980,blz.37.

.8.11.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/11
vingwordendeelinschrijvingen gehouden.Dezehoe­
veelheidisverdeeldinzespartijen:AltotA6.
2.Depermanenteinschrijvingheeftbetrekkingop
deprijswaartegenelkvandepartijenAltotA6wordt
geleverdindeloshaven,metdienverstandedatdepar­
tijenmoetenwordengeleverdopdekadeofindelich­
ter.Dezepartijenzijnsamengesteld zoalsaangegeven
indebijlage.Desuikermoetbehorentotdestan­
daardkwaliteit alsomschreven inartikel1vanVerorde­
ning(EEG)nr.793/72.
3.Opdeuitvoervandeinlid1genoemdehoeveel­
heidisgeenheffingengeenrestitutievantoepassing .
Artikel2
Dedeelinschrijvingen tijdensdelooptijdvandeper­
manenteinschrijvingen wordengehoudenovereen­
komstigVerordening (EEG)nr.1010/80endehierna
volgendebepalingen .
Artikel3
Depermanenteinschrijvingblijftopentotdedatum
waaropbijeendeelinschrijving deleveringvandein
artikel1bedoeldepartijenofeventueelvandereste­
rendepartijvoordegevraagdeprijsisgegund.Op
dezedatumisdepermanenteinschrijvingipsofacto
gesloten.
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving gaatinopdedagvan
debekendmaking vanhetberichtvanpermanentein­
schrijvinginhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen enverstrijktop26november1980
om10uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voorelkvandevolgendedeelinschrijvingen :
a)gaatinopdeeerstewerkdagnahetverstrijkenvan
devorigetermijnen
b)verstrijktopwoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.
3.Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdeter­
mijnvoorhetindienenvandeoffertesopdinsdag23
december1980om10uurinplaatsvanopwoensdag
24december1980.
Bovendienwordt,inafwijkingvanlid2,geendeelin­
schrijvinggehoudenopwoensdag31december1980.
4.Deinditartikelbedoeldetermijnenverstrijken :
a)indeperiodewaarininIerlandenhetVerenigd
Koninkrijkdezogenaamdezomertijdnietwordt
toegepast,indezelandeneenuurvroeger,
b)wanneerdeandereLid-Statendezogenaamde
zomertijdtoepassen,indezelandeneenuurlater.
Artikel5
1.DeLid-Statenstelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Datberichtvaninschrijvingwordtbekendge­maaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .DeLid-Statenmogenhetberichtvan
inschrijvingooknogeldersbekendmaken oflatenbe­
kendmaken .
2.Hetberichtwordtalleenbijdeopenstellingvan
depermanenteinschrijvingbekendgemaakt .Hetbe­
richtkantijdensdelooptijdvandepermanentein­
schrijvingwordengewijzigd.Hetberichtwordtgewij­
zigd,indiengedurendedielooptijddeinschrijvings­
voorwaardenwordengewijzigd.
3.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
Artikel6
1.Aandeinschrijvingwordtdeelgenomen hetzij
doorafgiftetegenontvangstbewijs vandeschriftelijke
offertebijdebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staathetzijdoortoezendingvaneenaangetekend
schrijven,eentelexberichtofeentelegramaandiein­
stantie.
2.Indeoffertemoetenwordenvermeld:
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)hetreferentienummer vandepartij;
c)denaamenhetadresvandeinschrijver ;
d)devoordebetrokkenpartijgevraagdeprijsinde
munteenheid vandesube)bedoeldeLid-Staat;
e)deLid-Staatwaardeinschrijver,indiendelevering
aanhemwordtgegund,dedouaneformaliteiten
voordeuitvoervandesuikerzalvervullen;
f)hetbedragvandetenminstevoordebetrokkenpar­
tijtestelleninschrijvingswaarborg indemunteen­
heidvandeLid-Staatwaardeoffertewordtinge­
diend.
3.Eenofferteisslechtsgeldig,indien:
a)zijbetrekkingheeftopdeinartikel9bedoelde
prijs;
b)vóórhetverstrijkenvandeinschrijvingstermijn het
bewijswordtgeleverddatdeinartikel7bedoelde
inschrijvingswaarborg isgesteld;
c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandeinschrij­
verwaarbijdezezichverplicht,indiendelevering
aanhemwordtgegund,desuikerovereenkomstig
devoorwaardenvandezeverordeningteleverenen
vanuitdeinlid2,sube),bedoeldeLid-Staatuitte
voeren;
d)daarinalleinlid2bedoeldegegevenszijnvermeld.
4.Offertesdienietwordeningediendovereenkom­
stigdebepalingenvanditartikelofdieanderevoor­
waardenbevattendaninhetberichtvaninschrijving
zijnvermeld,wordenafgewezen .
5.Ingediendeofferteskunnennietwordeningetrok­
ken.

Nr.L307/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.80
Artikel9
1.Deprijsgeldtvoorleveringindeloshaven,met
dienverstandedatdeinzakkenverpaktegoederenin
deplaatsvanbestemmingvanelkvandeindebijlage
omschrevenpartijenopdekadeofindelichtermoe­
tenwordengeleverd.
2.Desuikermoetwordengeleverdinnieuwejute­
zakken:
a)hetzijmeteenminumgewicht van450grameneen
netto-inhoudvan50kilogram,envoorzienvaneen
binnenzakvanpolyethyleenmeteendiktevanten
minte0,04mm,
b)hetzijmeteenminimumgewicht van420gramen
eennetto-inhoudvan50kilogram,envoorzienvan
eenbinnenzakvanpolyethyleenmeteendiktevan
tenminste0,05mm.
Opdejutezakkenmoetonuitwisbaarenduidelijk
zichtbaardevolgendetekstwordenaangebracht :
„Whitesugar—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoUNRWA—ForfreedistributiontoPale­
stinerefugees".Artikel7
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt37500Ecu
voorpartijAl,59800EcuvoorpartijA2,72250Ecu
voorpartijA3,34750EcuvoorpartijA4en50000
EcuvoorelkderpartijenA5enA6.
2.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavan
deLid-Staatwaardeoffertewordtingediend .
3.Behalveingevalvanovermachtwordtdewaar­
borgslechtsvrijgegeven :
a)indiendegeneaanwiedeleveringisgegunddesui­
ker,metinachtneming vandeanderevoorwaarden ,
indeloshavenheeftgeleverdopdekadeofinde
lichter,ennadathijexemplaarnr.1vanhetuitvoer­
certificaat,datdoordebevoegdeautoriteitenvande
inartikel6,lid2,sube),bedoeldeLid-Staatdeugde­
lijkisafgeboektengeviseerd,heeftovergelegd ;
b)ofindienaandeoffertegeengevolgisgegeven.
4.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tiedemaatregelenvastdiezijopgrondvandedoor
deinschrijveraangevoerdeomstandigheden nodig
acht.
5.Inhetinlid3,suba),bedoeldegevalwordtde
waarborgvrijgegevenbijdedefinitievebetalingbe­
doeldinartikel10,lid1;inhetinlid3,subb),be­
doeldegevalwordtdewaarborgonmiddellijkvrijgege­
ven.
Artikel8
1.Bijdeopeningvandeoffertesdoordebevoegde
instantiewordtgeenpubliektoegelaten .Depersonen
diedeopeningbijwonenzijn,behoudenshetbepaalde
inlid2,totgeheimhouding verplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldenanoniemter
kennisvandeCommissiegebracht.
3.Methetoogopvergelijkingvandeofferteswordt
elkeofferteeventueelgecorrigeerdmethetmonetaire
compenserende bedragvoorwittesuikerdatopde
uiterstedatumvoorhetindienenvandeoffertesgeldt
bijuitvoeruitdeinartikel6,lid2,sube),bedoelde
Lid-Staat.Decorrectiewordtaangebrachtdoor:
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengedepre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverhogen,
—deofferteswaarineenLid-Staatmeteengeappre­
cieerdemunteenheid isvermeld,teverlagen.
DekoersendievoordeomrekeninginEcuvandeal­
dusgecorrigeerdeofferteswordengebruikt,zijn:
—despilkoers,wanneerdebetrokkenmunteenhe­
denonderlingwordengehandhaafdbinneneen
maximummarge opeenbepaaldogenblikvan
2,25%,
—indeanderegevallen,hetgemiddeldevandecon­
stantewisselkoersen diezijngeconstateerd ineen
periodevanwoensdagtotenmetdedaaropvol­
gendedinsdag,onmiddellijkvoorafgaande aande
uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes.3.DesuikermoetindeGemeenschap geprodu­
ceerdzijnenzichaldaarinhetvrijeverkeerbevinden.
4.Desuikerwordtuiterlijkopdeindebijlagever­
meldedatumindeindebijlagevastgesteldelosha­
vensgeleverd.Indezinvanditlidwordtdelevering
geachttehebbenplaatsgevonden ,zodrahetschipmet
degoederenaanboorddevastgesteldeloshavenisbin­
nengevaren .
Indiendeleveringvandepartijensuikernietbijde
eerstedeelinschrijving wordtgegund,wordtdelever­
ingsdatumopgeschovenmeteenperiodegelijkaan
dietussendedatumvandeeerstedeelinschrijving en
dedatumvandedeelinschrijving waarbijdelevering
ervanwordtgegund.
5.Debemonstering endeanalyseswordenuitge­
voerddoordedeskundigendiedoordebevoegdeauto­
riteitenvandeinartikel15,lid1,bedoeldeLid-Staat
zijnerkend.Allekostenvanweging,bemonstering en
kwaliteitscontrole bijdeinladingmoetendoordeze
Lid-Staatwordenbetaald.Dezebrengtdeinschrijver
aanwiedeleveringwordtgegundvoorbovenge­
noemdekosteneenforfaitairbedraginrekeningvan
907EcuvoorpartijAl,1446EcuvoorpartijA2,
1747EcuvoorpartijA3,840EcuvoorpartijA4en
1209EcuvoorelkderpartijenA5enA6.Dezebedra­
genmoetenderhalveindeoffertebegrepenzijn.Het
betrokkenforfaitairebedragwordtbijuitvoerbetaald.
Artikel10
1.Onverminderd hetbepaaldeinartikel15,lid2,
betaaltdebevoegdeinstantievandeLid-Staatvanuit­
voerdegeneaanwiedeleveringisgegundbijoverleg­
gingvanhetbewijsdatdebetrokkenpartijsuikerin
dezinvanartikel9,lid4,indevastgesteldeloshaven

.8.11.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/13
saangekomen ,voorlopigeenbedragdatovereenkomt
net90%vandeindeoffertegevraagdeprijs.Dit
Dewijswordtgeleverddooroverleggingvaneenverkla­
ringopgestelddooreeninternationaal bureauvoor
controleentoezichtdatdoordeUNRWAiserkend,
afdoordeUNRWAzelf.Dezeverklaringwordtmet
nameopgesteldopbasisvandebetrokkenvervoerdo­
cumentenenvooreenramingvandebetrokkenhoe­
veelheidsuiker.
Bovendienmoetdebetrokkeneaandeindeeersteali­
neabedoeldebevoegdeinstantieeenkopievanhetver­
voerdocument overleggen .
Dedefinitievebetalinggeschiedtonmiddellijknadat
deinlid1bedoeldeinstantiededoordeUNRWA
opgesteldedocumentenheeftontvangen,waarinwordt
verklaarddatdesuikerindevastgesteldeloshavenop
dekadeofindelichterenmetinachtneming vande
anderevoorwaardenisgeleverd.Diedocumentenwor­
dendoordeUNRWAzospoedigmogelijkrecht­
streeksaandegenoemdeinstantietoegezonden .
2.Indiendeformaliteitenbijuitvoervandesuiker
ineenandereLid-Staatwordenvervulddandiewaar
deleveringaandebetrokkeneisgegund,wordtvoor
detoepassingvanartikel7deinstantiediedelevering
heeftgegunddoordebevoegdeinstantievandeLid­
Staatvanuitvoeronverwijldvandeinlid1bedoelde
definitievebetalinginkennisgesteld.
Artikel11
Demaximumprijs voorelkvandeteleverenpartijen
suikerwordtnaonderzoekvandeoffertesvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel36vanVerordening
(EEG)nr.3330/74.Erkanevenwelwordenbesloten
geengevolgtegevenaandedeelinschrijving .
Artikel12
1.Behalvewanneerwordtbeslotengeengevolgte
gevenaaneendeelinschrijving enonverminderdhet
bepaaldeinlid2,wordtdeleveringgegundaandein­
schrijverwiensprijsvoordebetrokkenpartij,naomre­
keninginEcuennatoepassingvandeinartikel8,lid
3,bedoeldecorrectie,hetlaagstis.
2.Wanneervoordezelfdepartijdelaagsteente­
vensaanvaardeprijswordtvoorgestelddoormeerdan
ééninschrijver,geschiedtdegunningdoorloting.
Artikel13
1.Degeneaanwiedeleveringisgegund:
a)heeftindeLid-Staatwaardeofferteisingediend
rechtopafgiftevaneenuitvoercertificaat voorde
betrokkenhoeveelheidwaaropisaangegevendat
demonetairecompenserende bedragenbijuitvoer
naarderdelandennietvantoepassingzijnenwaar­
optevensdevermelding „Leveringaande
UNRWA,uitvoeruit(indeoffertevermeldeLid­
Staatvanuitvoer)zonderheffingenzonderrestitu­tie,Verordening (EEG)nr.2969/80"isaange­
bracht;
b)heeft,onverminderd deoverigebepalingenvan
dezeverordeningrechtopbetalingvandeindeof­
fertevoordebetrokkenpartij,aangegevenprijs;
c)isverplichtvoordebetrokkensuikereendergelijk
uitvoercertificaat aantevragenindeLid-Staatbe­
doeldsuba)endezesuikerteleverenovereenkom­
stigdeinhetberichtvaninschrijvingvermelde
voorwaarden .
2.Deuitdegunningvoortvloeiende rechtenenver­
plichtingenkunnennietwordenovergedragen .
Artikel14
1.Debevoegdeinstantiesstellenalleinschrijvers
onmiddellijkinkennisvanhetresultaatvanhundeel­
nemingaandeinschrijvingenzendendeinschrijver
aanwiedeleveringisgegundeenberichtvangun­
ning.
2.Inhetberichtvangunningwordentenminste
vermeld :
a)hetreferentienummer vandeinschrijving ;
b)hetreferentienummer vandepartij;
c)deaanvaardeprijsindemunteenheid vandeLid­
Staatvanuitvoer.
Artikel15
1.Degeneaanwieisgegund,dientdewerkzaamhe­
denteverrichtendieuitdegunningopgrondvan
dezeverordeningvoortvloeien .Hijdientaandebe­
voegdeinstantievandeLid-Staatvanuitvoerenaan
deUNRWAmetnamezospoedigmogelijk:
a)eenberichttezendenwaarindenaamvanhet
schipendedatumwaaropditisgeladen,zijnver­
meld,
b)devermoedelijke datumvanaankomstvanhet
schipindeloshavenmedetedelen.
DegenoemdeinstantiedientdeCommissieeneventu­
eeldeinstantiediedeleveringheeftgegundzospoe­
digmogelijkvandezegegevensinkennistestellen.
2.Onverminderd hetbepaaldeinartikel7,lid3,
wordtdeaanvaardeprijsverminderdmet0,12Ecuper
100kilogramsuikerenperdag,indiendesuikerna
devastgesteldedatumwordtgeleverd,tenzijdevertra­
ginghetgevolgisvaneengevalvanovermachtdatals
zodanigdoordebevoegdeinstantievandeLid-Staat
diedeinschrijvingheeftgehouden,wordterkend.
3.Bijleveringvansuikervaneenlagerecategorie
dandestandaardkwaliteit wordtdezegeweigerdvoor
rekeningenrisicovandeinschrijveraanwiedeleve­
ringisgegund.
Artikel16
Dezeverordeningtreedtinwerkingop18november
1980.

Nr.L307/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.11.80
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,17november1980.
VoordeCommissie
FinnGUNDELACH
Vice-Voorzitter

18.11.80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L307/15
BIJLAGE
Ref.nr.
vande
partijLaadhavenHoeveel­
heid
(inton)Kwaliteit LoshavenUiterste
leveringsdatum (>)
AlHavensindeGemeen­
schap 750 2LattakiaofTartous(Syrië)31.1.1981
A2HavensindeGemeen­
schap 1196 2Akaba(Jordanië) 31.1.1981
A3HavensindeGemeen­
schap1445 2Ashdod(2)(Israël) 31.1.1981
A4HavensindeGemeen­
schap 695 2LattakiaofTartous(Syrië)30.4.1981
A5HavensindeGemeen­
schap 1000 2Akaba(Jordanië) 30.4.1981
A6HavensindeGemeen­
schap1000 2Ashod(2)(Israël) 30.4.1981
(!)Onverminderd hetbepaaldeinartikel9,lid4,tweedealinea,vandezeverordening .
(2)Voordezehavenmoetdepartijwordenaangebodeninvormenvan1,10mlang,1,10mbreeden1mhoogdievoorzienzijn
vaneenleng.Ingeengevalmagdezepartijincontainerswordengeleverd.