Ni.L200/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.9.71
VERORDENING (EEG)Nr.1933/71VANDECOMMISSIE
van3september1971
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanbepaaldederdelandenalsgemeen­
schapshulpaanhetWereldvoedselprogramma
butiekostenaanhetW.V.P.dienttewordenuitbe­
taald;
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijktebepalen,datvoordebe­
trokkenmagere-melkpoeder geenrestitutiebijuit­
voerengeencompenserende bedragen,zoalsbedoeld
inVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaadvan
12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpoli­
tiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges van
devaluta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector (4),kunnenworden
verleend;
Overwegende datdeindezeVerordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1410/71(2),inzonderheid opartikel7,
lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdendevast­
stellingvanalgemeneregelsbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhetWereld­
voedselprogramma envanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis(3)voorzietindeterbeschikking­
stellingvan120.000tondoordeinterventiebureaus
opgeslagenmagere-melkpoeder aanhetWereld­
voedselprogramma ,hiernagenoemdhetW.V.P.;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan1.107tonmagere­
melkpoederaanbepaaldederdelanden;dat,gezien
devoorradenwaaroverdeinterventiebureaus be­
schikkenendemarkttoestand vandemagere-melk­
poeder,degevraagdehoeveelheiddoorhetDuitse
interventiebureau terbeschikkingkanwordenge­
steld;
Overwegendedathetvoortsnoodzakelijk isdeop­
slagplaatsenaantewijzen,waaruitdebetrokken
hoeveelheiddienttewordenafgehaald.
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaandever­
voerdersterdekkingvandevervoerkosten vanaf
deopslagplaats ,waardemagere-melkpoeder isop­
geslagendoordeinterventiebureaus ,totenmethet
f.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding,
volgensartikel3vandieverordening,inbeginsel
wordtbepaalddoormiddelvaneenopenbarein­
schrijving;dathetaanbevelingverdienttebepalen,
dathetbetrokkeninterventiebureau tothethouden
vaneendergelijkeinschrijvingovergaat;
Overwegende datvolgensdemethetW.V.P.aan­
geganeOvereenkomst eenforfaitairebijdragevan
55rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistri1.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1852/69
stelthetDuitseinterventiebureau 1.107tonmagere­
melkpoeder,tenaanzienwaarvaninterventiemaat­
regelenalsbedoeldinartikel7vanVerordening
(EEG)nr.804/68zijngenomen,terbeschikkingvan
hetW.V.P.
2.Deleveringvandeinlid1genoemdemagere­
melkpoedergeschiedtalsvolgt:
—200tonbestemdvoorBotswana,
—75tonbestemdvoordeKongo(Brazzaville),
—10tonbestemdvoorDahomey,
—372tonbestemdvoordeV.A.R.,
—450tonbstemdvoorTurkije.
3.Demagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandeinbij­
lageIvandeOvereenkomst ,gehechtaanhetbesluit
vandeRaadvan6maart1970houdendesluitingvan
deOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap enhetWereldvoedselprogramma voor
deleveringvanmagere-melkpoeder aanontwikke­
lingslanden (5),neergelegdeeisen.
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(*)PBnr.L148van3.7.1971,blz.3.
(8)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1.(4)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(5)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

4.9.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/11
voorhetindienenvandeoffertesineendaarvoor
bestemdeofficiëlebekendmaking gepubliceerd .
Artikel4Opdeverpakkingvandemagere-melkpoeder wor­
deninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermeldingen aangebracht :
—dehavenvanbestemmingen
—devermelding„Magere-melkpoeder —Actie
Wereldvoedselprogramma —GiftvandeEuro­
peseGemeenschappen ".
HetW.V.P.bepaaldinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingmoetenwordenaangebracht .Hetinterventiebureau draagtbinnendekortstmoge­
lijketermijnzorgvoordebetaling
a)vandevergoedingaandeaangewezenvervoerder
terdekkingvandeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetinterventiebureau totenmet
hetf.o.b.-stadium,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-en
distributiekosten .Artikel2
Artikel51.Deleveringvandemagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen1en15ok­
tober1971.HetW.V.P.steltdezedatumnadervast.
2.Demagere-melkpoeder wordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhetver­
voerf.o.b.vandemagere-melkpoeder naardever­
schepingshaven(s )Hamburgen/ofBremen.Hetinterventiebureau zorgtvoreenefficiëntecon­
trole,opdatdeterbeschikkinggesteldemagere-melk­
poederinderdaadf.o.b.indeinartikel2,lid3,ge­
noemdeverschepingshaven wordtgeleverd.
Artikel6
Artikel3Voordeopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiesbijuit­
voerengeencompenserende bedragentoegekend.
Artikel71.Hetinterventiebureau houdteenopenbarein­
schrijvingteneindehetbedragvandevergoeding
vandeleveringskosten totenmethetf.o.b.-sta­
diumtebepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaanalle
belanghebbende vervoerderseengelijketoegangen
wordentenminste10dagenvóórdesluitingsdatumDezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad .vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3september1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L200/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.9.71
BIJLAGE
Opslagplaatsen waaruitdemagere-melkpoeder moetwordenafgehaald
Butter-Absatz Osnabrück
EmslandEGmbH
4500Osnabrück
Stahlwerksweg 10b
LagerBeesten
FirmaKarlGross
288Brake
LagerBrake
MolkereiHöxter
WarburgerLandEGmbH
3532Rimbeck
Postfach58
LagerRimbeck
Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft
OldenburgEGmbH
29Oldenburgi.O.
Wilhelmshavener Heerstraße
LagerRodenkirchen
FirmaSaartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallertangerStraße39
LagerSaarlouisFirmaW.Denecke&Co.
28Bremen1
TreseburgerStraße23
LagerVarrelbusch 1
Firma.GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2Hamburg13
Hochallee71
LagerEckernförde
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3Hannover
Königstraße 3
LagerFallingbostel
FirmaC.H.Harder
2201Siethwende
überElmshorn
LagerSiethwende
FirmaWalterTroll,Spedition
776Radolfzell/Bodensee
Postfach154
LagerRadolfzell