31.7.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/71
VERORDENING (EEG)Nr.1885/76VANDECOMMISSIE
van30juli1976 ,
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekHonduras
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauinaanmerkingzijngenomen;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,/
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.1143/76(2),
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendedevaststellingvancri­
teriainzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedsel­
hulpbestemdgraan(*),enmetnameopartikel6,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop3maart1975zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie3500tonzachtetarwetoetekennenaandeRe­
publiekHondurasopgrondvanhetprogrammainza­
kevoedselhulpvoor1974/1975;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadindepak­
huizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopvasttestellen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktdatin
deloshaveninhetruimvanhetschipwordtopge­
pakt;
Overwegende datmoetwordengegundaandein­
schrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegende datmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegens
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd ;
Overwegende dathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen ;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau be­
voegdmoetwordenverklaardbedoeldeinschrijvingte
organiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijvingHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhetleve­
renvan3500tonzachtetarweaandeRepubliek
Hondurasinhetkadervaneencommunautaire actie
inzakevoedselhulp .
2.DeinschrijvingvindtplaatsindeBondsrepu­
bliekDuitsland,inéénpartij.
3.Hetproduktdiéntgenomentewordenbijhet
interventiebureau vandeBondsrepubliek Duitsland
uitdepakhuizenvermeldindebijlage.
4.Verschepingmoetgeschiedenvanuiteenhaven
vandeGemeenschap .
5.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktdatindehaven
vanPuertoCortesinhetruimvanhetschipwordt
opgepakt.
Hetbestemmingsland draagtallekostennalevering
vandegoederenmetinbegripvandekostenvanhet
lossen(b.v.vanverstouwen,hijsen,overname)evenals
deeventuelekostenvanvervoerperlichter.
Hetoverliggeldofdeeventuelespoedpremie (dispatch
money)indeloshavenkomttenlastvanoftengoede
aanhetbestemmingsland .Overdehoogteendewijze
vanuitbetalinghiervan,vastgesteldinhetcontracttus­
sendegemachtigdevandeGemeenschap endever­
voerder,moetvantevorentussendezegemachtigdeen
deovernemervanhetbestemmingsland overeen­
stemmingzijnbereikt.
6.Het.produktmoetlosgestortwordengeleverd.
Artikel2
1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op13augustus1976.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffer­
tesisop13augustus1976om12uur'smiddags.(')PBnr.L281van 1.11.1975 ,blz .1.
(2)PBnr.L130van 19.5.1976 ,blz .1.
3)PBnr.L281van 1.11.1975 ,blz .89.

Nr.L206/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.7.76
3.Uiterlijk9dagenvóórdesluitingsdatum voor
hetindienenvanofferteswordthetberichtvanin­
schrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Gegundwordtaande'inschrijverwiensoffertehet
gunstigstis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijving 'echternietschij­
nenovereentekomenmetdenormaalopdemarkt
toegepasteprijzenenkostenkanhetinterventiebureau
deinschrijvingannuleren.
Artikel4
1.Deinschrijveraanwieisgegund,stelteenwaar­
borgvan5rekeneenheden pertonproduktterverze­
keringvandegoedeafloopvandeinartikel1bedoel­
detransacties.Dezewaarborgwordtverbeurdindien
detransactiesnietbinnendegesteldtermijnzijnuit­
gevoerd,behoudensvoordehoeveelheden diealsge­
volgvanovermachtniettotuitvoeringzijngekomen.
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanwordenge­
steldingeldofinde\ormvaneengarantievaneen
kredietinstelling dievoldoetaandedoorelkeLid­
Staatvastgesteldecriteria.
Artikel5
Hetinartikel1bedoeldeproduktmoetvangezonde
handelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen
metdestandaardkwaliteit waarvoordeinterventieprijs
isvastgesteld .Hetvochtgehaltemagechterniethoger
zijndan12,5%terwijleenmaximumtolerantie van
3%voorgekiemdekorrelsenvan1,5%vooruit­
schotistoegestaan.
Artikel6
1.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoeldein­
schrijving.
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaandein­
schrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamen'firmavandein­
schrijveraanwieisgegund.3.IsdeinschrijvergevestigdineenandereLid­
Staatdandiebelastmethetverzamelenvandeaan­
biedingenenwordthetproduktverzondenvanafeen
grenspostvandeLid-Staatwaarindeinschrijverisge­
vestigd,danwordthetinterventiebureau vandeLid­
Staatwaarindezeinschrijverisgevestigdbelastmetde
verdereverrichtingeninverbandmetdeinschrijving .
Indatgevalstelthetinterventiebureau datdeinschrij­
verheeftaangewezenhetinterventiebureau vandebe­
trokkenLid-Staatdaarvanonmiddellijkinkennisen
verschaftalleinformatie-elementen dienodigzouden
blijken.
4.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wiegegundisdevolgendeinlichtingenteverschaf­
fen:
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
ingeladenhoeveelheden endekwaliteitvande
produkten,
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorzieneda­
tum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten .
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.
5.Ingevalhetinterventiebureau datmetdeverrich­
tingvandemetdeinschrijvingverbandhoudende
werkzaamheden belastisniet-hetinterventiebureau is
datdeinschrijveraanwiegegundisaangewezenheeft,
verstrekthet,zodramogelijk,aanditlaatstedevoorde
vrijgevingvandewaarborgnodigeinlichtingen .
Artikel7
Dekostennoodzakelijkvoordrogingvanhetprodukt
tothetpercentagebedoeldinartikel5wordengefi­
nancierdovereenkomstig debepalingenvanartikel4,
lid1,subd),vanVerordening (EEG)nr.787/69.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschapppen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,30juli1976.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
4

31.7.76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L206/73
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskribningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreencaf
NachcifzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereincif
Cifaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringcif
MetrictonnagecifNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse.
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Ports '3500Tonnen EmdenLagerhausgesellschaft 2970Emden
communautaires mbH, (Außenhafen)
GemeinschaftsNesserlandstraße 150
häfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports