Nr.L3/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.1.72
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
RAAD
BESLUITVANDERAAD
van8november1971
houdendeslutingvaneenOvereenkomst tussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
enhetKoninkrijkMarokkobetreffendedeleveringvanzachtetarweinhetkadervan
devoedselhulp
(72/5/EEG)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheidopdeartikelen113,114en228,
GeziendeaanbevelingvandeCommissie,
OverwegendedatdeEuropeseEconomischeGemeenschap deOvereenkomst betreffende
devoedselhulpheeftgesloten(1);
OverwegendedathetKoninkrijkMarokkobijschrijvenvan15september1970een
verzoekomvoedselhulpheeftingediend;
Overwegende dat,geziendetoestandwaarinMarokkozichtenaanzienvande
bevoorradingmetgraanbevindt,aanditlandinhetkadervanhetprogrammavoor
voedselhulpvandeGemeenschapvoor1970/1971bijwijzevangift28.000tonzachte
tarwedienttewordentoegekend,
BESLUIT :
Artikel1
NamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttussendeEuropese
EconomischeGemeenschap enhetKoninkrijkMarokkoeenOvereenkomst betreffende
deleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulpgesloten,waarvandetekst
aanhetonderhavigebesluitisgehecht.
Artikel2
DeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzen,diede
Overeenkomst mogenondertekenen ,enhundebevoegdheidteverlenen,dienodigis
omdeGemeenschaptebinden.
GedaanteBrussel,8november1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.MORO
f1)PBnr.L66van23.3.1970,blz.1.

5.1.72 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/11
OVEREENKOMST
TussendeEuropeseEconomischeGemeenschapenhetKoninkrijkMarokkobetreffende
deleveringvanzachtetarweinhetkadervandevoedselhulp
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,enerzijds,
DEREGERINGVANHETKONINKRIJK MAROKKO,anderzijds,
HEBBENBESLOTENdezeOvereenkomst tesluitenenhebbendaartoealsgevolmachtigden
aangewezen :
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DEREGERINGVANHETKONINKRIJK MAROKKO :
DIEOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
BEREIKT :
ArtikelI HetKoninkrijkMarokkoverplichtzichertoe,metde
grootstmogelijkezorgernaartestrevendatde
gunningvanhetzeevervoergeenafbreukdoetaande
vrijewerkingvaneenbillijkeconcurrentie .Ten
aanzienvandeproblemendiezichinditverband
kunnenvoordoen,wordtoverleggepleegduithoofde
vanartikelVIIIvandezeOvereenkomst .
ArtikelIIIOvereenkomstig hetdoordeRaadop6april1971
genomenbesluit,levertdeEuropeseEconomische
Gemeenschap aanhetKoninkrijkMarokkoinhet
kadervanhaarprogrammavoorvoedselhulpmet
graanvoorhetjaar1970/1971alsgift,een
hoeveelheidvan28.000tonzachtetarwe.
Deleveringenvindenplaatsonverpaktf.o.b.havens
vandeGemeenschap .
DeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
deeltdehavensvaninlading,dehoeveelheden ,de
datavandebeschikbaarstelling inbedoeldehavens
alsmedehetdagelijkselaadtempotijdigperbrief,per
telexoftelegrafischaanhetKoninkrijkMarokko
mede.
Debepalingeninzakedeverantwoordelijkheid vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envanhet
KoninkrijkMarokkobetreffenderespectievelijk de
leveringenhetinontvangstnemenf.o.b.zijn
opgenomenindebijlagewelkeeenintegrerenddeel
uitmaaktvandezeOvereenkomst .HetKoninkrijkMarokkoverplichtzichertoe,dein
hetkadervandevoedselhulpontvangentarwevoor
consumptieve doeleindenaantewendenenvoorde
verkoopervanophaarmarktdeprijzentoetepassen
dieopdezemarktvoorproduktenvanvergelijkbare
kwaliteitnormaalwordengebezigd.
Deopbrengstvandezeverkoop,verminderdmetde
kostenvanzeevervoerendenormalekostenvoor
commercialisatie opdemarktvanMarokko,wordt
opeenbijzondererekeninggestort,welkebestemdis
terdekkingvandeuitgavendiedoorhetKoninkrijk
Marokkowordengedaanvoordefinancieringvan
ontwikkelingsprojecten .
ArtikelTV
ArtikelII
DePartijenbijdeOvereenkomst verplichtenzich
ertoe,dezezodaniguittevoerendataandenormale
structuurvandeproduktieenvandeinternationale
handelgeennadeelwordtberokkend .Zijnemen
daartoedenodigemaatregelenomteverzekerendatHetKoninkrijkMarokkoverplichtzichertoe,alle
nodigemaatregelentenemenvoorhetvervoervan
dezachtetarwevandehavensvaninladingnaarde
plaatsenvanbestemming .

Nr.L3/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.1.72
deleveringeninhetkadervandevoedselhulpeen
aanvullingzijnop,ennietindeplaatskomenvande
handelstransacties diezonderdergelijkeleveringen
redelijkerwijs teverwachtenzijn.HetKoninkrijk
Marokkoverplichtzichinhetbijzonderomongeacht
deherkomsttussen1juli1971en30juni1972een
minimumhoeveelheid van200.000tonzachtetarwe
ofhetequivalentdaarvaninmeelvanzachtetarwe
opcommerciëlebasisintevoeren.3.commerciëleinvoer:tussen1juli1971en30
juni1972opcommerciële basisingevoerde
zachtetarweenmeelvanzachtetarweongeacht
deherkomst;
4.standvandebijzondererekeningdiewerd
geopendmetdeopbrengstvandeverkoop,in
plaatselijkevaluta,vandeinhetkadervande
voedselhulpgeleverdezachtetarwe;
5.uitdemiddelenvandebijzondererekening
gefinancierdeprojecten;aandeelvandezefinan­
ciëlebijdrageindetotalefinancieringvande
projecten .ArtikelV
ArtikelVIIHetKoninkrijkMarokkoneemtalledienstige
maatregelentervoorkomingvandewederuitvoer
zowelvandealsgiftontvangenzachtetarwealsvan
debijeersteverwerkingvanditgraanverkregen
produktenenvandevandietarweafkomstige
nevenprodukten ,alsmedevandealdanniet
commerciëleuitvoer,gedurendeeenperiodevanzes
maandenvanafdelaatstelevering,zowelvandeter
plaatsegeproduceerde zachtetarwediemethetals
giftontvangengraanovereenkomt ,alsvandebij
eersteverwerkingvandezetarweverkregenproduk­
tenenvandevandezetarweafkomstigenevenpro­
dukten.DeinartikelVIbedoeldegegevenswordenbinnende
volgendetermijnenmedegedeeld :
—metbetrekkingtothetvervoer:uiterlijk30dagen
nalossingvanelkelading;
—metbetrekkingtotdecommerciële invoer:
vóór31augustus1972;
—metbetrekkingtotdeoverigegegevens:een
overzichtvandesituatieper31decembervanelk
jaarwordtvóór15januarivanhetvolgende
jaarmedegedeeldtotdatdebijzondererekening
volledigisuitgeput.ArtikelVI
ArtikelVIII
WanneereenvandePartijenbijdeOvereenkomst
daaromverzoekt,plegendezeonderlingoverlegover
allevraagstukken metbetrekkingtotdetoepassing
vandezeOvereenkomst .HetKoninkrijkMarokkoverplichtzichertoe,de
wijzevanuitvoeringvandezeOvereenkomst ter
kennisvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
tebrengen.DaartoeverstrekthetaandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen devolgende
gegevens :
1.vervoer:aankomsthavens en-datavandesche­
pen;aard,hoeveelheden enkwaliteitvande
gelosteprodukten;datumwaaropdelossingis
beëindigd;
2.indehandelbrengen:verkochtehoeveelheden ;
wijzevanindehandelbrengen;toegepaste
verkoopprijzen ;ArtikelIX
DezeOvereenkomst isopgesteldintweeexemplaren,
indeDuitse,deFranse,deItaliaanseende
Nederlandse taal,zijndealletekstengelijkelijk
authentiek .
BIJLAGE
Bepalingeninzakehetbeschikbaarstellenvandezachtetarweindehavensvaninlading
VoordejuisteuitvoeringvandeOvereenkomst ,
inzonderheid vanartikelI,komendePartijenbijde
Overeenkomst hetvolgendeovereen:daadwerkelijk zijngepasseerd;allekostenvoorgeveling­
schottenenstuwenkomentenlastevanhetKoninkrijk
Marokko .
Artikel2
Artikel1 Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,gaan
derisico'svandeEuropeseEconomische Gemeenschap
overnaarhetKoninkrijkMarokkoophettijdstip
waaropdegoederenderelingvanhetschipindehaven
vaninladingdaadwerkelijk zijngepasseerd .Behoudenshetbepaaldeinartikel3,zesdealinea,isde
leveringverrichtophettijdstipwaaropdegoederende
relingvanhetschipindehavenvaninlading

5.1.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L3/13
Artikel3 mogelijkheden vanbeladingindebetrokkenhavenvan
inlading.
Artikel4
Voordeovereenkomstig artikelIvandeOvereenkomst
aangegevenhoeveelhedengeldtbijinladingeentolerantie
van5%»,evenwelzonderdatdetotalehoeveelheidvan
28.000tonmagwordenoverschreden .
Wanneerevenweldehoeveelheiddieterbeschikkingis
gesteldomineenbepaaldschiptewordengeladen,niet
geheelaanboordkanwordengebrachtingevolge
omstandigheden buitendewilvandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,wordthetresterendegedeeltedatniet
binnendegesteldetermijnaanboordkonworden
gebracht,opkostenvanhetKoninkrijkMarokko
opgeslageneninhetvolgendeschipgeladen.
IndienhetKoninkrijkMarokkobinneneentermijnvan
15vrijedagenaandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapmededeelt,dathetbovengenoemd resterend
gedeeltenietafneemt,blijvendeontstaneverladings-en
opslagkostentenlastevanhetKoninkrijkMarokkotot
ophetogenblikwaarophetmededeeltdathetvandit
resterendegedeelteafziet.
InditgevalkandeEuropeseEconomischeGemeenschap
oordelendatzijhaarverplichtingen tenopzichtevanhet
KoninkrijkMarokkoisnagekomen .HetKoninkrijkMarokkomoetdeschependiede
goederenmoetenopladen,tijdigbeschikbaarstellenen
aandeEuropeseEconomischeGemeenschap aanduiden,
zodatdeverschepingsdata diezullenwordenaangegeven
overeenkomstig artikelIvandeOvereenkomst worden
nagekomen .
DeaanduidingvanhetschipdoorhetKoninkrijk
Marokkomoettenminstezevenvrijedagenvóórde
vermoedelijke datumvanaankomstvanhetschipinde
havengeschieden .HetKoninkrijkMarokkoisverant­
woordelijkvoordeeventuelegevolgenvanverzuimof
vertragingbijdeaanduidingvanhetschip.
•HetKoninkrijkMarokkomoetindecharterpartijeen
bepalingopnemenwaarbijdekapiteinwordtverplicht,
deEuropeseEconomische Gemeenschap tenminste72
urenvantevoreninkennistestellenvandevermoedelij­
kedatumvanaankomstvanhetschipindehaven.
Degoederenmoetenindeaangeduidehaventer
beschikking vanhetKoninkrijkMarokkoworden
gehoudenvanafdedatumwaarophetschipvoor
beladinggereedwordtverklaard.IngevaldeEuropese
EconomischeGemeenschap degoederenniettijdigvoor
beladingbeschikbaarstelt,komenallegevolgendaarvan,
metnameoverliggelden en/offoutvrachtvoorrekening
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap .
IngevalvanvertragingvanhetdoorhetKoninkrijk
Marokkoaangeduideschipindehavenvaninladingof
vanonmogelijkheid totbeladingvanhetschip,waarbij
debeladingnietbinnendeovereenkomstig artikelIvan
deOvereenkomst aangegeventermijnkangeschieden,
verblijvendegoederenvoorrekeningenvoorrisicovan
hetKoninkrijkMarokko.
IngevalhetKoninkrijkMarokkohetschipmetpassende
tonnenmaatnietterbeschikkingsteltbinnendetermijn,
diezalwordenaangegevenovereenkomstig artikelIvan
deOvereenkomst ,wordthetgeachtingebreketezijn,
tenzijhet,uiterlijkopdelaatstedagvandevoorde
leveringbepaaldetermijn,telegrafischaandeEuropese
EconomischeGemeenschap mededeelt,dathetverzoekt
omverlengingvandezetermijn.Wanneeraldusom
verlengingisgevraagd,houdtdeEuropeseEconomische
Gemeenschap degoederenvoorrekeningvanhet
KoninkrijkMarokkoinbewaring;dekosteninverband
hiermedekomentenlastevanhetKoninkrijkMarokko.
HetKoninkrijkMarokkoisverantwoordelijk voorde
gevolgendiekunnenvoortvloeienuitdeomstandigheid
datheteenschipterbeschikkingsteltwaarvande
afmetingennietinovereenstemming zijnmetdeArtikel5
Zodradegoederenaanboordvanhetschipzijn,moet
deEuropeseEconomischeGemeenschap hetKoninkrijk
Marokkoonverwijldinkennisstellenvandedatumvan
inladingenvandeverladenhoeveelheidenkwaliteit
zoalswaargenomen bijhetinladenenvermeldinhet
cognossementvanhetschip.
Artikel6
Allekostendieontstaannadeleveringvandegoederen,
vanafhetogenblikwaaropzijdaadwerkelijk dereling
vanhetschipzijngepasseerd,komentenlastevanhet
KoninkrijkMarokko.
Artikel7
DePartijenbijdeOvereenkomst behoudenzichhetrecht
voor,eenofmeergevolmachtigden aantestellenvoorde
uitvoeringvandeOvereenkomst .
HetKoninkrijkMarokkowijstvoordegoedegangvan
zakeninelkehavenvaninladingeenvertegenwoordiger
aan.