22.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EG)Nr.622/94VANDECOMMISSIE
van21maart1994
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp ,
4030tonplantaardigeolieheefttoegewezenaanbepaalde
begunstigden ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­ning(EEG)nr.790/91(s);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.2200/87endeindebijlagenopgenomenvoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,21maart1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
OPBnr.L136van26.5.1987,blz.1.nPBnr.L204van25.7.1987,blz.1. OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L78/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.3.94
BIJLAGEI
PARTIJENA,B,C,DenE
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(')(s)(l0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.1.a))
8.Totalehoeveelheid :3930tonnetto
9.Aantalpartijen:5(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (6)('):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III.A.2.1,IIIA2.3en
III.A.3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetEngels(A,B+C4—C9+C12—Cl8),Frans(Cl—C3+D4—D7+
E6+E8-(-E9),Spaans(Dl—D3-I-El—E3)enPortugees(C10+C11+E4+E5+E7)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :23.5—12.6.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.4.1994om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.4.1994om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :6—26.6.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:3.5.1994om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :20.6—10.7.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijke restitutie :—

22.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/3
PARTIJF
1.Maatregelnr.('):1236/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),Dpt.Approvisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;
telex412133LRCCH;telefax7330395)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,Placedes
Nations-Unies (Bicentenaire),BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)(tel.(22-23)1035;telefax1054;telex
2030001(cabinepublique))
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Haïti
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(!)(s)('"):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(111.A.1.a))
8.Totalehoeveelheid :100tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.2.2.b),IIIΛ.2.3en
IIIA3)
Plasticbussenvan5liter,zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotCroix-Rougehaïtienne,Immeubleno.
18,ParcindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :9—29.5.1994
18.Uiterstetermijnvoordelevering:26.6.1994
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten (4):inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:5.4.1994om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:19.4.1994om12.00uur(plaatselijketijd
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :23.5—12.6.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:10.7.1994
B.Bijderdeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:3.5.1994om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfranco
laadhaven :6—26.6.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:24.7.1994

Nr.L78/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.3.94
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie:—
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Deleverancierneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaanwelkedocu­
mentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarinwordt
verklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131
wordenvermeld.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
OAdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopne­
men:PBnr.C114van29.4.1991,blz.33.
(6)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIIA.3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap *".
Ç)Televerengeplaatstincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstens15dagenvrijterbeschik­
kingwordengesteld.
(8)PartijenA,F+D1+D2+E2+E3:dedocumenten (radioactiviteitsattest )moetenwordengelega­
liseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging inhetlandvanoorsprongvandegoederen.
(9)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen.
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .Deverschillendekartonlagen(elkederde)
dienentewordengescheidenmetbehulpvan„hardboard"(minimaal2300x610x3mm).
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde.
(10)Deleverancierbezorgtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat .
(")Deleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaar:MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438.Blaak16.NL-3000BKRotterdam .

22.3.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L78/5
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 1080 A1:330 1176/93Sudan
A2:60 1177/93Sudan
A3:690 1179/93Sudan
B 1125 B1:240 1405/93Eritrea
B2:240 1406/93Eritrea
B3:451407/93Ethiopia
B4:600 1408/93Ethiopia
C 510 C1:151409/93Madagascar
C2:151410/93Madagascar
C3:151411/93Madagascar
C4:15 1412/93Tanzania
C5:601413/93Kenya
C6:151414/93Uganda
C7:451415/93Uganda
C8:301416/93Uganda
C9:601417/93Uganda
CIO:151418/93Mozambique
CI1:151419/93Mozambique
CI2:15 1420/93Zimbabwe
CI3:15 1421/93Zimbabwe

Nr.L78/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.3.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Cl4:30 1422/93India
Cl5:15 1423/93India
Cl6:90 1424/93India
Cl7:15 1425/93India
Cl8:30 1426/93India
D 975 D1:240 1427/93Nicaragua
D2:150 1428/93Nicaragua
D3:30 1429/93ElSalvador
D4:105 1430/93Haïti
D5:105 1431/93Haïti
D6:240 1432/93Haïti
D7:105 1433/93Haïti
E 240 E1:151456/93Bolivia
E2:75 1457/93Peru
E3:45 1458/93Peru
E4:15 1459/93Brasil
E5:15 1460/93Brasil
E6:15 1461/93Mauritanie
E7:30 1462/93Guinée-Bissau
E8:15 1463/93Benin
Γ>Λ ΛF 1ASA/Λ 13*