*****

VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr. 2338/88 VAN DE RAAD

van 25 juli 1988

tot rectificatie van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen en houdende wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3784/87 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64, van de Regeling,

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen (3), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 87/530/Euratom, EGKS, EEG (4),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3784/87 geen rekening kon worden gehouden met de verhoging van de bezoldigingen van het overheidspersoneel in Frankrijk die voortvloeide uit een besluit van de Regering waarvan de gevolgen niet konden worden geraamd bij de vaststelling van voornoemde verordening; dat het derhalve dienstig is de in Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3784/87 opgenomen bedragen dienovereenkomstig te corrigeren;

Overwegende dat het, met het oog op de aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud die zich in bepaalde standplaatsen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen gedurende het tweede halfjaar van 1987 heeft voorgedaan, dienstig is de aanpassingscoëfficiënten te wijzigen die krachtens Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3784/87 met ingang van 1 januari 1988 of met ingang van 16 november 1987 van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden, die zijn tewerkgesteld in de landen waar de stijging van de kosten van levensonderhoud bijzonder groot is,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1987 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 327 330 // 344 719 // 362 108 // 379 497 // 396 886 // 414 275 // // // A 2 // 290 482 // 307 075 // 323 668 // 340 261 // 356 854 // 373 447 // // // A 3 / LA 3 // 240 573 // 255 086 // 269 599 // 284 112 // 298 625 // 313 138 // 327 651 // 342 164 // A 4 / LA 4 // 202 105 // 213 433 // 224 761 // 236 089 // 247 417 // 258 745 // 270 073 // 281 401 // A 5 / LA 5 // 166 627 // 176 498 // 186 369 // 196 240 // 206 111 // 215 982 // 225 853 // 235 724 // A 6 / LA 6 // 143 993 // 151 850 // 159 707 // 167 564 // 175 421 // 183 278 // 191 135 // 198 992 // A 7 / LA 7 // 123 948 // 130 116 // 136 284 // 142 452 // 148 620 // 154 788 // // // A 8 / LA 8 // 109 625 // 114 043 // // // // // // // B 1 // 143 993 // 151 850 // 159 707 // 167 564 // 175 421 // 183 278 // 191 135 // 198 992 // B 2 // 124 763 // 130 611 // 136 459 // 142 307 // 148 155 // 154 003 // 159 851 // 165 699 // B 3 // 104 648 // 109 512 // 114 376 // 119 240 // 124 104 // 128 968 // 133 832 // 138 696 // B 4 // 90 510 // 94 728 // 98 946 // 103 164 // 107 382 // 111 600 // 115 818 // 120 036 // B 5 // 80 904 // 84 319 // 87 734 // 91 149 // // // // // C 1 // 92 319 // 96 041 // 99 763 // 103 485 // 107 207 // 110 929 // 114 651 // 118 373 // C 2 // 80 296 // 83 708 // 87 120 // 90 532 // 93 944 // 97 356 // 100 768 // 104 180 // C 3 // 74 906 // 77 828 // 80 750 // 83 672 // 86 594 // 89 516 // 92 438 // 95 360 // C 4 // 67 676 // 70 419 // 73 162 // 75 905 // 78 648 // 81 391 // 84 134 // 86 877 // C 5 // 62 414 // 64 968 // 67 522 // 70 076 // // // // // D 1 // 70 529 // 73 612 // 76 695 // 79 778 // 82 861 // 85 944 // 89 027 // 92 110 // D 2 // 64 307 // 67 045 // 69 783 // 72 521 // 75 259 // 77 997 // 80 735 // 83 473 // D 3 // 59 854 // 62 415 // 64 976 // 67 537 // 70 098 // 72 659 // 75 220 // 77 781 // D 4 // 56 434 // 58 748 // 61 062 // 63 376 // // // // // // // // // // // // //

b) - in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 939 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 954 Bfr.;

- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 6 362 Bfr. vervangen door het bedrag van 6 381 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 11 364 Bfr. vervangen door het bedrag van 11 397 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 684 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 701 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1987 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 153 681 // 172 719 // 191 757 // 210 795 // A // II // 111 540 // 122 408 // 133 276 // 144 144 // // III // 93 733 // 97 909 // 102 085 // 106 261 // // // // // // // B // IV // 90 046 // 98 859 // 107 672 // 116 485 // // V // 70 729 // 75 389 // 80 049 // 84 709 // // // // // // // C // VI // 67 266 // 71 226 // 75 186 // 79 146 // // VII // 60 207 // 62 255 // 64 303 // 66 351 // // // // // // // D // VIII // 54 417 // 57 621 // 60 825 // 64 029 // // IX // 52 403 // 53 134 // 53 865 // 54 596 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1987 vastgesteld op:

- 2 974 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5

- 4 558 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

De pensioenen waarop op 1 juli 1987 recht bestaat, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen, als gewijzigd bij artikel 1, onder a), van deze verordening.

Artikel 5

1. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in één van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen voor de periode van 1 mei 1987 tot en met 30 juni 1987:

Joegoslavië 169,8

Turkije 90,3

Egypte 388,8

Syrië 338,0

Venezuela 80,5

Brazilië 195,9.

2. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in één van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen voor de periode van 16 mei 1987 tot en met 30 juni 1987:

a) Griekenland 91,5

b) Chili 102,8

Israël 180,5

India 128,4

Tunesië 110,0.

3. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 6

Met ingang van 1 juli 1987 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // Van de eerste tot en met de 15e dag // Vanaf de 16e dag // Van de eerste tot en met de 15e dag // Vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 1 932 // 910 // 1 328 // 762 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 875 // 850 // 1 272 // 664 // Overige rangen // 1 701 // 792 // 1 095 // 547 // // // // //

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1987 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst, bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1), vastgesteld op 8 618 Bfr., 14 221 Bfr. en 19 390 Bfr.

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1987 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 3,083961.

Artikel 9

1. De aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is op de bezoldiging van de in het hierna volgende land werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedraagt met ingang van 16 november 1987:

Portugal 79,9.

2. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van in de hierna volgende landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 januari 1988:

Griekenland 81,1

Italië (Varese) 93,5.

3. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 10

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 25 juli 1988.

Voor de Raad

De Voorzitter

Th. PANGALOS

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) PB nr. L 356 van 18. 12. 1987, blz. 1.

(3) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(4) PB nr. L 307 van 29. 10. 1987, blz. 40.

(1) PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(2) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

VIII

54 417

57 621

60 825

64 029 //

IX

52 403

53 134

53 865

54 596 // // // // // //

ARTIKEL 3

DE VASTE VERGOEDING, BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT, WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1987 VASTGESTELD OP :

_ 2 974 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5

_ 4 558 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1, C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 4

DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1987 RECHT BESTAAT, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL DER MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 1, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 5

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN VOOR DE PERIODE VAN 1 MEI 1987 TOT EN MET 30 JUNI 1987 :

JOEGOSLAVIE 169,8

TURKIJE 90,3

EGYPTE 388,8

SYRIE 338,0

VENEZUELA 80,5

BRAZILIE 195,9 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN VOOR DE PERIODE VAN 16 MEI 1987 TOT EN MET 30 JUNI 1987 :

A ) GRIEKENLAND 91,5

B ) CHILI 102,8

ISRAEL 180,5

INDIA 128,4

TUNESIE 110,0 .

3 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR DE PENSIOENEN WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, VAN HET STATUUT .

ARTIKEL 6

MET INGANG VAN 1 JULI 1987 WORDT DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,3.4,5VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

1.2.3.4.5 //

VAN DE EERSTE TOT EN MET DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

VAN DE EERSTE TOT EN MET DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PER KALENDERDAG // //

1.2.3.4.5A 1 T/M A 3 EN LA 3

1 932

910

1 328

762

A 4 T/M A 8, LA 4 T/M LA 8 EN CATEGORIE B

1 875

850

1 272

664

OVERIGE RANGEN

1 701

792

1 095

547 // // // // //

ARTIKEL 7

MET INGANG VAN 1 JULI 1987 WORDEN DE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST, BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ), VASTGESTELD OP 8 618 BFR ., 14 221 BFR . EN 19 390 BFR .

ARTIKEL 8

MET INGANG VAN 1 JULI 1987 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 3,083961 .

ARTIKEL 9

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENT DIE VAN TOEPASSING IS OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN HET HIERNA VOLGENDE LAND WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAAGT MET INGANG VAN 16 NOVEMBER 1987 :

PORTUGAL 79,9 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN IN DE HIERNA VOLGENDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JANUARI 1988 :

GRIEKENLAND 81,1

ITALIE ( VARESE ) 93,5 .

3 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR DE PENSIOENEN WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, VAN HET STATUUT .

ARTIKEL 10

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL, 25 JULI 1988 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

TH . PANGALOS

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 356 VAN 18 . 12 . 1987, BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 386 VAN 31 . 12 . 1981, BLZ . 6 .

( 4 ) PB NR . L 307 VAN 29 . 10 . 1987, BLZ . 40 .

( 1 ) PB NR . L 38 VAN 13 . 2 . 1976, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 8 .