20.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 953/62
VERORDENING No.21
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectoreieren
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletopdebepalingenvanhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopdeartikelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement ,
Overwegendedatdewerkingendeontwikkeling
vandegemeenschappelijke marktvoordeland­
bouwprodukten gepaardmoetengaanmetdetot­
standkomingvaneengemeenschappelijk landbouw­
beleidendatditbeleidmetnameeengemeenschap­
pelijkeordeningvandelandbouwmarkten voor
iederproduktdientteomvatten;
Overwegendedatdeproduktievaneiereneen
belangrijkelementvoorhetlandbouwinkomen
vormtendathetderhalveonontbeerlijkisaandeze
produktieeendienovereenkomstige rentabiliteit
teverzekeren;datinhetbelangzowelvanprodu­
centenalsvanverwerkersenverbruikersprijs­
schommelingen zoveelmogelijkdienenteworden
tegengegaan ;datdienttewordengestreefdnaar
hettotstandbrengenvanevenwichttussende
vraagnaarenhetaanbodvaneierenbinnendeGe­
meenschap,daarbijrekeninghoudendmetdein­
voerendeuitvoer;
Overwegendedatdehandelinlandbouwpro­
duktentussendeLid-Statenwordtbelemmerddoor
eenreekshinderpalen ,tewetendouanerechten ,
heffingenvangelijkewerking,minimumprijzen ,
contingentenenanderekwantitatieve beperkingen ,
waarvanbijgebrekevanmaatregelentotharmoni­
satievanwegedeinstellingenderGemeenschap de
geleidelijkeafschaffinggedurendedeovergangs­
periodeopverschillendewijzeneninverschillend
tempozouplaatsvinden ;datdaarentegentenaan­
zienvanhetintracommunautaire handelsverkeer
eenuniformemaatregelaandegrenshetmogelijk
zalmakentegelijkertijdinalleLid-Stateneenge­
leidelijkeafbraakvandehandelsbelemmeringen
tedoenplaatsvindenineenaandegeleidelijketot­
standbrenging vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidaangepasttempo;
Overwegendedateendergelijkeuniformemaat­
regelaandegrenstervervangingvanalleonder­
scheidennationalemaatregelenenerzijdspassende
steunaandelandbouwmarkten vandeLid-Staten
moetverzekerengedurendedeovergangsperiode
enanderzijdsdemogelijkheidmoetscheppende
gemeenschappelijke marktgeleidelijktotstandtebrengendoordeontwikkelingvaneenvrijverkeer
vangoederenbinnendeGemeenschapmogelijkte
maken;
Overwegendedatditkanwordenbereiktdoor
eenstelselvanintracommunautaire heffingendie
uittweeelementenzijnsamengesteld :heteerste
overeenkomende metdeinvloedopdevoeder­
kostenpereenheidproduktvanhetverschiltussen
devoedergraanprijzen indeuitvoerendeendein­
voerendeLid-Staat,zodatverhinderdwordtdat
zichopdemarktvaneenlandwaardevoedergraan­
prijzenhogerzijn,verstoringenvoordoendievoort­
vloeienuitdeinvoeruiteenlandwaardezeprijzen
lagerzijn;hettweedeelementtendoelhebbende
deveredelingzodanigtebeschermen ,datdezezich
geleidelijkkanaanpassen;
Overwegendedatdevervangingdoordeintra­
communautaire heffingenvananderemaatregelen
dieopgrondvanhetVerdragtijdensdeovergangs­
periodedienenteverdwijnen,instrijdzouzijnmet
hetbeginselvandegeleidelijkeinstellingvande
gemeenschappelijke marktindiendegeleidelijke
verlagingvandezeheffingenniettegelijkertijdzou
wordengeregeld;
Overwegendedathetomdezeverlagingdoorte
voerengerechtvaardigd ishetgedeeltevande
heffing,datovereenkomtmetdeinvloedopdevoe­
derkostenvanhetverschiltussendevoedergraan­
prijzenteverlagennaarmatedegraanprijzennader
totelkaarkomenenhetresterendegedeeltevan
deheffinggeleidelijkenautomatischteverlagen;
Overwegendedatdeinvoeringvannieuwebe­
schermendemaatregelenaandebinnengrenzenvande
Gemeenschap ,diewaarborgenbiedenaandepro­
ducentenvandeLid-Statentenaanzienvandein
hetVerdragneergelegdebeginselen,slechtsge­
rechtvaardigd iswanneerzijindeplaatsworden
gesteldvanalleanderebeschermendemaatregelen
diedeLid-Statenopditogenbliktothunbeschik­
kinghebben;
Overwegendedathetintevoerenstelseldemo­
gelijkheidmoetbiedendetengunstevandeLid­
StatenuitdetoepassingvanhetVerdragvoort­
vloeiendepreferentietehandhaven;dataandeze
noodzaakkanwordenvoldaandoorhetleggenvan
heffingenopdeinvoeruitderdelanden,waarbijre­
keningwordtgehoudenmetdeinvloedopdevoe­
derkostenvanhetverschiltussendevoedergraan­
prijzenindeLid-Statenenopdewereldmarkt ,en
doorhettoevoegenvaneenextraelementdatge­
leidelijkaangroeittoteenbedrag,gelijkaan7%
vandegemiddeldewereldmarktprijs ;dataandeze

954/62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Teneindedegeleidelijkeontwikkelingvande
gemeenschappelijke marktenvanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid teverzekeren ,wordt
geleidelijkindesectoreiereneengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktentotstandgebracht,die
eenstelselvanheffingenmedebrengtdatvantoe­
passingisophethandelsverkeer tussendeLid­
statenonderling,alsmedetussendeLid-Statenen
derdelanden,tenaanzienvandevolgendepio­
dukten:
No.vanhetgemeen­
schappelijkdouane­
tariefOmschrijving
ex04.05AEierenvanpluimvee,indeschaal,
versofverduurzaamd
ex04.05BIEierenuitdeschaaleneigeel,van
pluimvee,geschiktvoormenselijke
consumptie ,vers,verduurzaamd ,
gedroogdofmettoegevoegde
suiker
Artikel2heffingtenopzichtevandederdelandeneenextra
bedragdienttewordentoegevoegdbijaanbiedingen
opdewereldmarkttegenabnormaleprijzen;
Overwegendedatdeinvoeringvaneenstelsel
vanheffingenenvanvrijwaringsmaatregelen ten
opzichtevanderdelanden,datwaarborgenbiedt
aandeproducentenvandeLid-Staten ,deLid­
Stateninstaatsteltaftezienvanalleanderebe­
schermendemaatregelen ;
Overwegendedathetstelselvanheffingenhet
mogelijkmaaktovereenkomstig dedoelstellingen
vanartikel45vanhetVerdraghethandelsverkeer
binnendeGemeenschapteontwikkelenentevens
aandeproducentenvandeLid-Statenwaarborgen
biedtenaldusleidttothetniettoepassenvandit
artikel;
Overwegendedatdewerkingvanhetstelselvan
heffingenvereistdatdebepalingenvanhetVer­
drag,diehetmogelijkmakendesteunmaatregelen
tebeoordelenentegendiewelkeonverenigbaar zijn
metdegemeenschappelijke marktoptetreden,
medezullengeldenvoordesteunmaatregelen diever­
valsingvandewerkingvanditstelseltengevolge
hebben;datevenwelbijuitvoernaareenLid-Staat
uiteenandereLid-Staatdieintracommunautaire
heffingentoepast,hettoestaanvaneenrestitutie
gerechtvaardigd isbijdevaststellingwaarvanre­
keningwordtgehoudenmetdefactorendiede
prijsvormingopdemarktenvandeuitvoerendeen
deinvoerendeLid-Statenbeïnvloeden ;
OverwegendedatomdedeelnemingvandeLid­
Statenaandewereldhandel ineierenveiligte
stellen,hetdeLid-Statentoegestaanmoetzijnbij
uitvoernaarderdelandeneenbedragterestitueren
datovereenkomt metdeinvloedvanhetverschil
tussendeprijzenvandevoedergranenopdevoeder­
kosten,alsmedeeenextrabedragdatvolgenseen
communautaire procedurewordtvastgesteld ;
Overwegendedathetveredelingsverkeer ,dat
medebrengtdatdehandeltussendeLid-Statenin
verwerkteproduktenwaariningevoerdegrond­
stoffenzijnverwerkt,plaatsvindtopbasisvande
wereldmarktprijzen vandegrondstoffen ,onver­
enigbaarismetdetoepassingvanhetstelselvan
heffingen;
Overwegendedat,omdeuitvoeringvandevoor­
genomenmaatregelentevergemakkelijken ,dient
tewordenvoorzienineenprocedurewaarbijinhet
kadervaneenComitévanBeheereennauwesamen­
werkingtussendeLid-StatenendeCommissietot
standwordtgebracht;
Overwegendedathetnoodzakelijkisdatdege­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
eierenaanheteindevandeovergangsperiode vol­
ledigtotstandisgebracht,1.Hetbedragvandeintracommunautaire hef­
ffingenwordtvastgesteldovereenkomstig debepa­
lingenvanartikel3.Hetwordtverlaagdovereen­
komstigdebepalingenvanartikel9.
2.Hetbedragvandeheffingentenopzichtevan
derdelandenwordtvastgesteldovereenkomstig de
bepalingenvanartikel4.Hetwordtgewijzigdvol­
gensdebepalingenvanartikel4,lid1,suba,
laatstezin,ensubc,laatstezin,endebepalingen
vanartikel9,subb.
Artikel3
1.Hetbedragvandeintracommunautaire
heffingopeierenindeschaalomvatvoorelke
Lid-Staat :
a)eenelement,overeenkomende metdeinvloed
opdevoederkostenvanhetverschiltussende
prijzenvandevoedergranenindeinvoerendeenin
deuitvoerendeLid-Staat ;ditelementwordtover­
eenkomstigdebepalingenvanlid3berekend;
b)eenvastelement,gelijkaandeinvloedvan
hettijdenshetjaar1962tenopzichtevandeandere
Lid-Statengeldendedouanerecht ,ophetgemid­
deldevandeprijzenfrancogrensvaneiereninde
schaal,diegeconstateerd zijnindeloopvanhet
jaar1961;indienhetbovenbedoelde douanerecht ,
metinachtneming dereventueleseizoenrechtent
echterminderdan5%bedraagt,kanditelement
wordenverhoogdtot5%vanhetgemiddeldeder
bovenbedoelde prijzen.

20.4.62 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 955/62
a)eenelement,overeenkomende metdeinvloed
opdevoederkostenvanhetverschiltussenener­
zijdsdeprijsindeinvoerendeLid-Staatvanelk
dervoedergranen diedeeluitmakenvandein
'artikel3,lid3,subb,bedoeldesamenstelling ,en
anderzijdsdeprijsdievoordezelfdevoedergranen
opdewereldmarktwordtgeconstateerd .Bijde
berekeningvanditelementwordtrekeninggehou­
denmetdebepalingenvanartikel3,lid3,suba
enb.Ditelementwordtvoorafvooreenperiode
vandriemaandenvastgesteld ,waarbijrekening
wordtgehoudenmethetprijsverloopvandevoeder­
granenindeLid-Statenenopdewereldmarkt
tijdensdezesmaanden,voorafgaande aanhet
kwartaalwaaringenoemdelementwordtvastge­
steld;
b)eenelement,gelijkaanhetelementdat
overeenkomstig debepalingenvanartikel3,lid1,
subb,enlid5,subb,tenopzichtevandeLid­
statenwordtvastgesteld ;
c)eenelementdatvoorheteerstejaarvan
toepassingvanhetstelselvanheffingengelijkis
aan2%vanhetgemiddeldevandeaanbods­
prijzen,waartegeninvoerindeGemeenschapuit
derdelandenheeftplaatsgevonden gedurendehet
voorafgaandejaar.Indienhetgemiddeldevande
aanbodsprijzen lagerligtdandesluisprijs,vast­
gesteldvolgensartikel6voorheteerstekwartaal
vantoepassingvanhetstelselvanheffingen,moet
dezesluisprijsalsgrondslagwordengenomen.Voor
devolgendejarenwordthetpercentagejaarlijks
op3,4,5,5y2,6,6i/2en7gebrachtenberekend
volgensdegemiddeldesluisprijsvanhetvooraf­
gaandejaar.
2.Voordeinartikel1genoemdeprodukten,
anderedaneierenindeschaal,wordthetbedrag
vandeheffingentenopzichtevandederdelanden
voorelkeLid-Staatvastgesteldopbasisvanhet
doortoepassingvanlid1verkregenbedragvande
heffing,overeenkomstig debepalingenvanartikel2.Deeventuelevaststellingvandeheffingop
eenbedragdatlagerisdanhetbedragdatdoor
toepassingvanlid1wordtverkregenisinartikel5,
leden1en2,geregeld.
3.Hetinlid1,suba,bedoeldeelementwordt
berekendopbasisvan:
a)dehoeveelheidvoedergranen dievereistis
voordeproduktievaneenkilogrameiereninde
schaal;dezehoeveelheidmoetvanafhetbeginvan
hetderdejaarvantoepassingvanhetstelselvan
heffingenvooralleLid-Statendezelfdezijn;
b)devoorelkeLid-Staatrepresentatieve
samenstellingvandesubabedoeldehoeveelheid ;
uiterlijkvóórhetverstrijkenvandeovergangs­
periodewordteenuniformesamenstellingvandeze
hoeveelheidvoordeGemeenschapvastgesteld ;
c)deverkoopprijzen vandevoedergranen in
elkeLid-Staatinhetstadiumvandegroothandel .
4.Voordeinartikel1genoemdeprodukten,
anderedaneierenindeschaal,wordthetbedragvan
deintracommunautaire heffingvoorelkeLid­
Staatalsvolgtvastgesteld :
a)voordeuitheleeierenverkregenprodukten
isditbedraggelijkaanhetbedragvandeheffing
opdebijdebereidingvan1kgvandezeprodukten
gebruiktehoeveelheideieren;
b)voordeproduktendiewordenverkregenuit
scheidingvandesamenstellende bestanddelenvan
hetei,wordtditbedragvastgesteldopbasisvande
bovenbedoelde heffing,waarbijrekeningwordt
gehoudenmetdegemiddeldeverhoudingtussende
handelswaarden vandezesamenstellende bestand­
delen,diegeconstateerdzijnindeloopvanhetjaar
1961.
5.a)Hetbedragvandeinditartikelbedoelde
heffingenwordtvastgesteldvolgensdeinartikel17
voorgeschreven procedure .Deinlid3,suba,
bedoeldehoeveelheidwordtechteropvoorstelvan
deCommissiedoordeRaadmeteenparigheidvan
stemmenvastgesteld .
b)DeCommissiekaneenLid-Staatmachtigen
omophetinlid1,subb,bedoeldeelementindexen
toetepassen,diebestemdzijnomrekeningtedoen
houdenmetprijsverschillen perseizoen,voorzover
dezeindexendenormaleprijsverhoudingen ende
schommelingen vandegemiddeldeomvangder
produktiedieindeverschillendeseizoenenworden
geconstateerd ,nietaantasten,opzodanigewijze
dathetgewogengemiddeldevandeonderscheiden
aldusindeloopvaneenjaarvastgesteldeelementen
hetvolgensdebepalingenvanlid1,subb,vastge­
steldeelementnietoverschrijdt .3,lid4.
3.Hetbedragvandeinditartikelbedoelde
heffingenwordtvastgesteldvolgensdeinartikel
17voorgeschreven procedure .
Artikel5
1.DeCommissiekaneenLid-Staat,opzijn
verzoek,machtigenhetbedragvandeheffingen
voortvloeiende tiitdetoepassingvandeartikelen
3en4teverlagen.Inditgevalishetbédragdat
doordezeLid-Staattenopzichtevandederde
landenwordtgeheven,tenminstegelijkaanhet
bedragvandeheffingendietenopzichtevande
derdelandenwordentoegepastdoordeLid-Staat
waardeheffinghetlaagstis.
2.WanneereenLid-Staateenberoepdoetopde
bepalingenvanlid1,moetendeheffingentenop­Artikel4
1.VoorelkeLid-Staatomvathetbedragvande
heffingvooreierenindeschaaltenopzichtevan
derdelanden:

956/62 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 20.4.62
echterdoordeinvoerendeLid-Staatvastgesteld
engeheven.DeLid-Staatdiedezemaatregel
treftmoetdezeonmiddellijkterkennisbrengen
vandeandereLid-StatenendeCommissie .De
doordeLid-Statengezamenlijktetreffen
maatregelenwordenvastgesteldvolgensdein
artikel17voorgeschreven procedure.zichtevanalleLid-Statenmeteenzelfdebedrag
wordenverlaagd.
DeCommissiemachtigtterzelfdertijddeandere
Lid-StatenomtenopzichtevandezeLid-Staat
heffingentercompensatievandezeverlagingvastte
stellen.
Deverlagingvandeheffingtenopzichtevande
derdelandenmagingeengevalgroterzijndande
verlagingtenopzichtevandeLid-Staten .Artikel7
Artikel61.DeLid-Staatdieovereenkomstig debepalin­
genvandezeverordeningheffingentenopzichte
vaneenandereLid-Staattoepast,kanbijuitvoer
naardezeStaatrestitueren :
a)hetzijeenbedrag,overeenkomend metde
invloedvanhetverschiltussendevoedergraan­
prijzenindeinvoerendeendeuitvoerendeLid­
Staatopdevoederkosten vandeinartikel1
genoemdeprodukten;
b)hetzijeenbedrag,gelijkaandesomvande
eerstetweeelementen,diedeeluitmakenvande
heffingtenopzichtevandederdelandenzoalsdeze
vooreierenindeschaalinartikel4,lid1,suba
enb,envoordeinartikel1genoemdeprodukten,
anderedaneierenindeschaal,metinachtneming
vandeinartikel4,lid2,gegevenregelszijnvast­
gesteld.InditgevalheeftdeinvoerendeLid-Staat
hetrechteenheffingopteleggen,gelijkaandie
welkedoordezeLid-Staatwordttoegepastopde
invoeruitderdelanden,verminderdmethetderde
elementdatinartikel4,lid1,subc,isbedoeld.
2.Dezerestitutiesmogenhetbedragvande
heffingvoortvloeiende uitdeeventueletoepassing
vanartikel5niettebovengaan­
Deaanvullendeheffingendiemettoepassing
vanartikel6,lid3,kunnenwordeningesteld,
mogennietinaanmerkingwordengenomenvoor
deberekeningvanderestitutiesenheffingendie
overeenkomstig lid1wordenvastgesteld.
3.Hetbedragvandezerestitutieswordtaande
andereLid-StatenenaandeCommissiemedege­
deeld.1.Teneindeverstoringendiehetgevolgzijn
vanaanbiedingenuitderdelandentegenabnormale
prijzentevoorkomen,steltdeRaadopvoorstel
vandeCommissiemeteenparigheidvanstemmen
tijdensdetweedeetappeenmetgekwalificeerde
meerderheidnadieneenvoordeGemeenschap
uniformesluisprijsvooreierenindeschaalvast,
rekeninghoudendemetdeprijzenopdewereld­
marktvandevoedergranenenmeteenomzettings­
coëfficiëntdierepresentatief isvoordeuitvoerende
derdelanden.
Voordeinartikel1genoemdeprodukten,
anderedaneierenindeschaal,wordensluis­
prijzenvastgesteld,rekeninghoudendmetde
sluisprijsvooreierenindeschaalenvolgensde
werkwijze,voorzieninartikel3,lid4,voorde
vaststellingvandeheffingenopdezeprodukten.
2.Desluisprijzenwordentevorenvoordeduur
vandriemaandenvastgesteld,rekeninghoudende
methetprijsverloopopdewereldmarktvande
voedergranentijdensdezesmaandenvoorafgaande
aanhetkwartaalwaarindesluisprijsisvastgesteld .
3.Wanneerdeaanbodsprijzen francogrensbij
invoerbenedendesluisprijsdalen,wordthet
bedragvandeovereenkomstig hetbepaaldein
artikel4vastgesteldeeneventueelovereenkomstig
hetbepaaldeinartikel5verlaagdeheffingeninelke
Lid-Staatverhoogdmeteenbedrag,gelijkaanhet
verschiltussendeaanbodsprijsfrancogrensende
sluisprijs.
Deheffingwordtechternietmetditextra
bedragverhoogdtenopzichtevandederdelanden
diebereideninstaatzijntewaarborgendatbij
invoeruithungebieddewerkelijkeprijsnietlager
zalzijndandesluisprijsendatiedereverlegging
vanhethandelsverkeer zalwordenvermeden .
4.Volgensdeinartikel17voorgeschreven pro­
cedurewordenvastgesteld :
—desluisprijzenvoordeinartikel1genoemde
produkten,anderedaneierenindeschaal;
—denoodzakelijke aanpassingen vandesluis­
prijzen,overeenkomstig lid2;
—dewijzevanvaststellingvandeinlid3bedoelde
extrabedragen.DezeextrabedragenwordenArtikel8
1.EenLid-Staatkanbijuitvoernaareenderde
landvaneenvandeinartikel1genoemdepro­
duktenrestitueren :
a)eenbedrag,overeenkomend metdeinvloedop
devoederkosten vanhetverschiltussendevoeder­
graanprijzenindeuitvoerendeLid-Staatenopde
wereldmarkt :
b)eenextrabedrag,vastgesteld :
—gedurendedeeerstedriejarenvandetoepassing
vanhetstelselvanheffingen,metinachtneming
vanhetprijsverloopindeuitvoerendeLid­

20.4.62 PUBLIKAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 957/62
3.Metdetoepassingvanhetstelselvanintra­
communautaire heffingenisonverenigbaar de
uitvoerdooreenLid-StaatnaareenandereLid­
Staatvandeinartikel1genoemdeproduktenbij
devervaardigingwaarvaninbedoeldartikelgenoem­
deproduktenzijnverwerktdienietaandeheffingen
zijnonderworpengeweestwelkeindeuitvoerende
Lid-Staathieropvantoepassingwarenoftenaan­
zienwaarvanalgeheleofgedeeltelijkerestitutie
vandezeheffingenheeftplaatsgehad .Staatenopdewereldmarkt ;ditbedragwordt
vastgesteldvolgensdeinartikel17voorge­
schrevenprocedure;
—vanafhetvierdejaar,metinachtneming van
hetprijsverloopindeGemeenschap enopde
wereldmarkt ;ditbedragmageenbepaald
maximum,vastgesteldvolgensdeinartikel17
voorgeschreven procedure,niettebovengaan.
2.Hetbedragvandezerestitutieswordtaande
andereLid-StatenenaandeCommissiemedege­
deeld. Artikel12
Artikel9
Deovereenkomstig artikel3vastgesteldehef­
fingenwordenmetingangvan1juli1963jaarlijks
opdevolgendewijzeverlaagd:
a)hetgedeeltevandeheffing,voortvloeiende
uitdeinvloedvanhetverschiltussendeprijzen
vanvoedergranenopdevoederkosten ,wordtver­
laagdnaarmatedegraanprijzennadertotelkaar
komen;
b)hetanderegedeeltevandeheffingwordtin
eenperiodevanzeveneneenhalfjaarjaarlijksmet
2/15verlaagd.
Artikel10
OpvoorstelvandeCommissiekandeRaadmet
eenparigheidvanstemmengedurendedetweede
etappeenmetgekwalificeerde meerderheidnadien,
besluitenbepaaldeproduktenvandeinartikel1
vermeldelijstvanproduktenuittesluitenofvoor
dezeproduktenmaatregelentenemendievandeze
verordeningafwijkenteneinderekeningtehouden
metdebijzondereomstandigheden dietenaanzien
vandezeproduktenzoudenkunnenbestaan.1.IndienineenofmeerLid-Statentengevolge
vandetoepassingvandemaatregelenbetreffende
degeleidelijketotstandbrenging vaneengemeen­
schappelijkeordeningvandemarktvooreieren,
dezemarktalsgevolgvandeinvoerernstigever­
storingenondergaatofdreigtteondergaan,diede
inartikel39vanhetVerdraggesteldedoeleindenin
gevaarkunnenbrengen,kunnendebelanghebbende
Lid-StaatofLid-Statengedurendedeovergangs­
periodebetreffendedeinvoervangenoemdepro­
duktendenodigevrijwaringsmaatregelen treffen.
2.Debelanghebbende Lid-StaatofLid-Staten
dienendezemaatregelenuiterlijkbijhuninwer­
kingtredingterkennistebrengenvandeandere
Lid-StatenendeCommissie .
DeLid-StaatofLid-Statendiedezemaatregelen
toepassen,treffendenodigevoorzieningen opdat
goederendieonderwegzijnernietdoorgetroffen
worden;bijsluitingvandegrensmaghetaantal
respijtdagennietminderdandriebedragen.Zij
dienenbereidtezijnonmiddellijkonderhande­
lingenteopenenovervoorlopigeschikkingenten
eindeteverhinderendatdeexporteursbuiten­
sporigeofvermijdbareschadelijden.Dezeschik­
kingenwordenonverwijldterkennisgebrachtvan
deandereLid-StatenendeCommissie .
Opbasisvandebepalingenvanlid1enernaar
strevendedatdebeschermingtussendeLid­
Statennietwordtverhoogd,beslistdeCommissie,
naraadplegingvandeLid-StateninhetComitévan
Beheeringesteldbijartikel16,volgenseenspoed­
procedureenbinnenuiterlijkvierwerkdagente
rekenenvanafdekennisgevingbedoeldinde
eerstealinea,ofdemaatregelenmoetenworden
gehandhaafd ,gewijzigdofopgeheven.DeCommis­
siekaneveneensbeslissenterzakevandedoorde
andereLid-Stiatentoetepassenmaatregelen .
DebeschikkingvandeCommissiewordtter
kennisgebrachtvanalleLid-Staten .Zijisonmiddel­
lijkuitvoerbaar .
3.IedereLid-Staatkandebeschikkingvande
Commissiebinnentenhoogstedriewerkdagenna
kennisgevingdaarvanaandeRaadvoorleggen .De
Raadkomtonverwijldbijeen.HijkanopgrondvanArtikel11
1.Inhethandelsverkeer tussendeLid-Staten
zijnzowelbijinvoeralsbijuitvoeronverenigbaar
metdetoepassingvanhetstelselvanintracom­
munautaireheffingen:
—detoepassingvanenigdouanerechtofenige
heffingvangelijkewerking,
—detoepassingvanenigekwantitatievebeperking
ofmaatregelvangelijkewerking,ondervoor­
behoudvandebepalingenvanhetProtocol
betreffendehetGroothertogdom Luxemburg ,
—hetberoepopartikel44vanhetVerdrag.
2.Detoepassingvanhetstelselvanintracom­
munautaireheffingenleidttothetniettoepassen
vanartikel45vanhetVerdrag,alsmedevande
krachtensdatartikelgeslotenovereenkomsten of
contractenoplangetermijndieophettijdstip
waaropditstelselvantoepassingwordt,van
krachtzijn.

20.4.62 958/62 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
fingmedevaniederekwantitatieve beperkingof
maatregelvangelijkewerkingopdeuitderdelan­
denafkomstigeinvoer,tenzijdeRaadopvoorstel
vandeCommissiemetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmenandersbeschikt.debepalingenvanlid1enernaarstrevendedatde
beschermingtussendeLid-Statennietwordtver­
hoogd,debeschikkingvandeCommissiemet
gekwalificeerde meerderheidvanstemmenwijzigen
ofvernietigen .
4.Iederevrijwaringsmaatiegeldiehethandels­
verkeertussendeLid-Statenraaktwordtuiterlijk
tegelijkertijdtoegepastopdebetrekkingenmet
derdelandenmeteerbiedigingvanhetbeginselder
gemeenschapspreferentie .Artikel16
Artikel131.ErisingesteldeenComitévanBeheervoor
slachtpluimvee eneieren,hiernahet,.Comité"
genoemd,datissamengestelduitvertegenwoor­
digersvandeLid-Statenenondervoorzitterschap
staatvaneenvertegenwoordiger vandeCommissie.
2.InhetComitéwordendestemmenvande
Lid-Statengewogenovereenkomstig hetbepaalde
bijartikel148,lid2,vanhetVerdrag.Devoor­
zitterneemtgeendeelaandestemming.
Artikel .171.Zodrahetstelselvanheffingenvantoepassing
wordtenbehoudensdebepalingenvanartikel7,
zijndeartikelen92totenmet94vanhetVerdrag
vantoepassingopdevoortbrenging vanende
handelindeinartikel1genoemdeprodukten .
2.Detoepassingvanlid1vormtgeenbeletsel
voordetoekenningvancompensatiepremies die
bestemdzijnomdedoorwerkingvandeverschillen
tussendeprijzendervoedergranenteniettedoen,
indienenvoorzovereenLid-Staatdergelijkecom­
pensatiepremies totdusvertoekendeenooknogop
1juli1962toekent.Inditgevalwordenovereen­
komstigdebepalingenvandelaatstealinearegels
vastgestelddieafwijkenvandeartikelen3,4,5,
7en8alsmedevandeverordeningbetreffendede
financieringvanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleid.
Dezecompensatiepremies moetenindeloopvan
deovergangsperiode geleidelijkwordenopgeheven.
OpvoorstelvandeCommissiesteltdeRaadmet
eenparigheidvanstemmengedurendedetweede
etappeenmetgekwalificeerde meerderheidnadien
dewijzevantoepassingvanditlidvast.1.Indegevallenwaarvoordebepalingenvan
dezeverordeninguitdrukkelijkvoorschrijvendat
deinditartikelvastgesteldeproceduremoetwor­
dentoegepast,leidtdevoorzitterdezeprocedurebij
hetComitéin,hetzijopzijninitiatief,hetzijop
verzoekvandevertegenwoordiger vaneenLid­
Staat.
2.Devertegenwoordiger vandeCommissiedient
eenontwerpinvandetenemenmaatregelen .Het
Comitébrengtoverdezemaatregelenadviesuit
binneneentermijndiedevoorzitterkanvaststellen
naargelangvandeurgentiederaaneenonderzoek
onderworpenvraagstukken .HetComitéspreekt
zichuitmeteenmeerderheid vantwaalfstemmen.
3.DeCommissiesteltmaatregelenvastdie
onmiddellijkvantoepassingzijn.Indienechterdeze
maatregelennietinovereenstemming zijnmethet
doorhetComitéuitgebrachteadvies,wordenzij
doordeCommissieonverwijldterkennisvande
Raadgebracht;indatgevalkandeCommissiede
toepassingvandemaatregelenwaartoezijheeft
beslotentottenhoogsteéénmaandnadezekennis­
gevinguitstellen.
DeRaadkanbinneneenmaandmetgekwalifi­
ceerdemeerderheidvanstemmeneenandersluidend
besluitnemen.Artikel14
DeLid-Statennemenallemaatregelenomhun
wettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenzoda­
nigaantepassendatdebepalingenvandezever­
ordening,tenzijindezeverordeningandersis
bepaald,daadwerkelijk metingangvan1juli1962
kunnenwordentoegepast.
Artikel15Artikel18
HetComitékanelkandervraagstukonder­
zoekendatdoorzijnvoorzitter,hetzijopdiens
initiatief,hetzijopverzoekvandevertegenwoordi­
gervaneenLid-Staataandeordewordtgesteld.1.Detoepassingvanhetstelselvanheffingen
tenopzichtevanderdelandenbrengtdeafschaffing
medevandetoepassingvaniederdouanerechtof
iedereheffingvangelijkewerkingopdeuitderde
landenafkomstigeinvoer.
2.Detoepassingvanhetstelselvanheffingen
tenopzichtevanderdelandenbrengt,ondervoor­
behoudvandebepalingenvanhetProtocolbetref­
fendehetGroothertogdom Luxemburg ,deafschaf­Artikel19
Aanheteindevandeovergangsperiode besluit
deRaadmetgekwalificeerde meerderheidvan
stemmenopvoorstelvandeCommissie,geletopde

20.4.62 959/62 PUBLIKATIEBLAD VAKDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
verworvenervaring,tothandhavingofwijziging
vandebepalingenvanartikel17.Dedatumwaarophetbijdezeverordening
ingevoerdestelselvanheffingenvantoepassing
wordtisevenwelvastgesteldop1juli1962.
Artikel20
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeophaarbekendmaking inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen .Dezeverordeningisverbindendmalhaar
onderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,4april1962.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.COUVEdeMURVILLE
VERORDENING No.22
houdendedegeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorslachtpluimvee
DERAADVANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,eenreekshinderpalen ,tewetendouanerechten ,
heffingenvangelijkewerking,minimumprijzen ,
contingentenenanderekwantitatievebeperkingen ,
waarvanbijgebrekevanmaatregelentotharmoni­
satievanwegedeinstellingenderGemeenschapde
geleidelijkeafschaffinggedurendedeovergangs­
periodeopverschillendewijzeneninverschillend
tempozouplaatsvinden ;datdaarentegentenaan­
zienvanhetintracommunautaire handelsverkeer
eenuniformemaatregelaandegrenshetmogelijk
zalmakentegelijkertijd inalleLid-Stateneen
geleidelijkeafbraakvandehandelsbelemmeringen
tedoenplaatsvinden ineenaandegeleidelijke
totstandbrenging vanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidaangepasttempo;
Overwegendedateendergelijkeuniformemaat­
regelaandegrenstervervangingvanalleonder­
scheidennationalemaatregelenenerzijdspassende
steunaandelandbouwmarkten vandeLid-Staten
moetverzekerengedurendedeovergangsperiode
enanderzijdsdemogelijkheidmoetscheppende
gemeenschappelijke marktgeleidelijktotstandte
brengendoordeontwikkelingvaneenvrijverkeer
vangoederenbinnendeGemeenschapmogelijkte
maken;
Overwegendedatditkanwordenbereiktdoor
eenstelselvanintracommunautaire heffingendie
uittweeelementenzijnsamengesteld :heteerste
overeenkomende metdeinvloedopdevoederkosten
pereenheidproduktvanhetverschiltussende
voedergraanprijzen indeuitvoerendeendein­
voerendeLid-Staat,zodatverhinderdwordtdatGeletopdebepalingenvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schapenmetnameopdeartikelen42en43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegendedatdewerkingendeontwikkeling
vandegemeenschappelijke marktvoordeland­
bouwprodukten gepaardmoetengaanmetde
totstandkoming vaneengemeenschappelijk land­
bouwbeleidendatditbeleidmetnameeengemeen­
schappelijkeordeningvandelandbouwmarkten
vooriederproduktdientteomvattèn;
Overwegende datdeproduktievanslacht­
pluimveeeenbelangrijkelementvoorhetland­
bouwinkomen vormtendathetderhalveonont­
beerlijkisaandezeproduktieeendienovereen­
komstigerentabiliteitteverzekeren ;datinhet
belangzowelvanproducentenalsvanverwerkers
enverbruikersprijsschommelingen zoveelmogelijk
dienentewordentegengegaan ;datdientteworden
gestreefdnaarhettotstandbrengen Vanevenwicht
tussendevraagnaarenhetaanbodvanslacht­
pluimveebinnendeGemeenschap ,daarbijrekening
houdendmetdeinvoerendeuitvoer;
Overwegendedatdehandelinlandbouwpro­
duktentussendeLid-Statenwordtbelemmerddoor