11.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.296/82VANDECOMMISSIE
van5februari1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkadervande
voedselhulp
14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepa­
lingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enbut­
teroilalsvoedselhulp (3),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3474/80(4);dathetderhalvenoodza­
kelijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(*),laatstelijkgewijzigdbijdeAktevanToetre­
dingvanGriekenland ,enmetnameopartikel6,
lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.1401/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemene
voorschriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaan
bepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldegespeciali­
seerdeinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulp­
programmavoor1981(2),enmetnameopartikel7,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinde
bijlageaangehaaldeverordeningen vandeRaadvastge­
steldevoedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelanden
enbegunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvan
deindebijlageopgenomenhoeveelheden butteroil
hebbeningediend;
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievanArtikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeindebijlagebedoeldeinterventiebu­
reausovertotdeleveringvanbutteroilinhetkadervan
devoedselhulptegendeindebijlagevoorkomende
bijzonderevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat .
GedaanteBrussel,5februari1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L141van27.5.1981,blz.5.(3)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(4)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.

Nr.L40/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.82
BIJLAGE(')
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming Egypte Pakistan
4.Totalehoeveelheid vande
partij147ton 42ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringBelgisch
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Egypt644Exp/Butteroil/Alexandria
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFood
Programme"„Pakistan2149/Butteroil/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFood
Programme"
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijkdochuiter­
lijkop28februari1982Leveringinmaart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestem­
mingslandonderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

11.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/3
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming j* Comoren
4.Totalehoeveelheid vande
partij60ton 40ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringNederlands
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores"
9.Leveringstermijn Inschepinginmaart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Moroni(afzetopde
kadeofopdelichter)Ontschepingshaven Mutsamudu (afzet
opdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)Ministèredel'Économie,desFinancesetduPlan,Servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni,GrandeComore(télex:219MAERFICKO)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L40/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.82
Aanduidingvandepartij E
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing .(EEG)nr.1402/81
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming} Guinee-Bissau
4.Totalehoeveelheid vande
partij175ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapaangekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Inblikkenvan5kg.Dezemoetenaandebinnenkantbestrekenzijnmetconservenbliklak of
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/DondaComunidadeEconomicaEuropeiaaRepublicadaGuine-Bissau"
9.Leveringstermi jn Inschepingzospoedigmogelijkdochuiterlijkop28februari1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Bissau(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)CommissariodeEstadoIndustriaeArtesanato,CaixaPostal85,Bissau
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

11.2.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L40/5
Aanduidingvandepartij F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1401/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1402/81
2.Begunstigde UNRWA
3.Landvanbestemming Israël Jordanië
4.Totalehoeveelheid vande
partij75ton 90ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans
6.Herkomstvandebutteroil TevervaardigenuitopdemarktvandeGemeenschapgekochteboterofroom
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (2)Zieaantekening (4)
8.Opschriftenopdeverpakking „Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees"
9.Leveringstermijn Inschepinginmaart1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven Ashdod(s)(afzetop
dekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Aqaba(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(3)GeneralSuperintendance Co.onbehalfof
UNRWA,Ashdod,IsraëPFieldSupplyandTransportOfficer,
Jordan,P.O.Box484,UNRWA,
Amman,Jordan
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12uur

Nr.L40/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11.2.82
Aantekeningen ;
(')Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendatvolgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaats­
vinden.
(2)AnderedandiewelkevoorkomeninbijlageIIvanVerordening (EEG)nr.303/77.
(3)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„franco-bestemming ":ziedeartike­
len5en13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Ingeheelverguldenieuwemetalenvatenmeteennetto-inhoudvan190kgtot200kg(inde
aanbiedingtepreciseren),voorzienvanspongaten,dieaandebinnenkantzijnbestrekenmet
conservenbliklak ofdieeenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,
hermetischafgeslotenonderstikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokken
omeenlangtransportoverzeetekunnenverdragen .Devatenmogenalszodanignietschadelijk
voordegezondheidzijnofeenveranderingteweegbrengen indekleur,desmaakofde^eurvande
inhoud.Desluitingvandevatenmoetvolledigluchtdichtzijn.
(5)Degenevanwiedeleveringisgegundmoethetproduktincontainersvan20voetlangafleveren.