15.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/7
VERORDENING (EEG)Nr.2609/74VANDECOMMISSIE
van14oktober1974
metbetrekkingtotdeverkoopvanmagere-melkpoeder inhetbezitvande
interventiebureaus enbestemdvooruitvoer
derhalveaanbevelingverdienttevoorzieninhetstel­
lenvaneenwaarborgterverzekeringvandeuitvoer
onderdebedoeldevoorwaarden ;
Overwegende datdeCommissie,omdeontwikkeling
vandezemaatregeltekunnenvolgen,regelmatigop
dehoogtemoetwordengehoudenvandeverkochte
hoeveelheden ;
Overwegende dathetComitévanbeheervoormelk
enzuivelprodukten geenadviesheeftuitgebrachtbin­
nendedoorzijnvoorzitterbepaaldetérmijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.662/74(2),metnameopartikel7,lid5,enartikel
28,
Overwegende datdeGemeenschap momenteelbe­
schiktoverbelangrijkehoeveelheden magere­
melkpoederinopenbareopslag;dathetaanbeveling
verdientverkoopmaatregelen tetreffenvoorzoverer
afzetmogelijkheden voorditproduktzijn;
Overwegende dateruitvoermogelijkheden voormage­
re-melkpoeder naarbepaaldederdelandenbestaanin
hetkadervanovereenkomsten oplangetermijn;dat
hetaanbevelingverdienthetdeexporteursmogelijkte
makenzichbijdeinterventiebureaus tebevoorraden
teneindevoordeGemeenschap dekostentevermij­
dendievoortvloeienuiteenvoortdurende opslag;
Overwegende datinartikel5,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1014/68vandeRaadvan20juli1968hou­
dendevaststellingvanalgemenevoorschriftenbetref­
fendedeopenbareopslagvanmagere-melkpoeder (3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1211/
69(4),wordtbepaalddatdeverkoopprijsvanhetma­
gere-melkpoeder uitopenbareopslageennadertebe­
palenbedraghogermoetzijndandeinterventieprijs ,
waarbijrekeningwordtgehoudenmetdemarktsitu­
atieendedoordeopslagveroorzaaktekosten;dat
dezecriterialeidentothetvaststellenvandeverkopp­
prijsvoordemaandoktober1974ophetniveauvan
deinterventieprijs dievanaf7oktober1974geldigis;
datdeverkoopprijzen dielaterwordentoegepastzul­
lenmoetenwordenvastgesteldonderinachtneming
metnamevandeontwikkeling vandemarktsituatie ;
Overwegende datdeverkoopvoorwaarden moeten
wordengepreciseerd ,metnamewatbetreftdetermij­
nenvoorbetalingendeovernamevanhetgekochte
magere-melkpoeder ,waarbijrekeningmoetworden
gehoudenmetdebijzonderevoorwaardenmetbetrek­
kingtotdeovereenkomsten oplangetermijnende
noodzakelijkheid omaandebelanghebbenden een
voortdurende bevoorrading teverzekeren ;dathetHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Deinterventiebureaus verkopen,onderdehieronder
genoemdevoorwaarden ,magere-melkpoeder ,gekocht
volgensartikel7vanVerordening (EEG)nr.804/68,
opgeslagenna31maart1974envóórdedagvanhet
sluitenvandeverkoopovereenkomst .
Artikel2
1.Hetmagere-melkpoeder wordtverkocht :
a)afopslagplaatstegeneenprijsdiegelijkisaande
doorhetbetrokkeninterventiebureau ophetogen­
blikvandesluitingvandeverkoopovereenkomst
toegepasteprijs,voordeverkoopovereenkomsten
diezijngeslotenindeloopvandemaandoktober
1974;
b)hoeveelheden van2000tonofmeer;
c)aankopersdie
—hetbewijsleverenvaneenmetingangvan7
oktober1974geslotenverkoopovereenkomst ,
volgenswelkezijdeverbintenishebbenaange­
gaannaareenderdelandeenhoeveelheidvan
tenminste2000tonmagere-melkpoeder tele­
veren,waarvandeleveringzichuitstrektover
eenperiodevanmeerdan5maanden,
—zichertoeverbindendegekochtehoeveelheid
inhetkadervanbovengenoemde overeenkomst
uittevoerennaarhetdaaruitresulterende land
vanbestemmingbinneneentermijnvanten
hoogste 12maanden,gerekendvanafdedag
vandesluitingvandeverkoopovereenkomst
methetinterventiebureau ;(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L85van29.3.1974,blz.51.
(3)PBnr.L173van22.7.1968,blz.4.h)PBnr.L155van28.6.1969,blz.13.

Nr.L278/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.10.74
d)inverpakkingen waaropinlettersvantenminste2
cmhoogteéénofmeervandevolgendevermel­
dingenzijnaangebracht :
—„Laitécréméenpoudredestinéa"['exportation
conformément aurèglement (CEE)n°2609/
74",
—„Magermilchpulver fürdieAusfuhrgematëder
Verordnung (EWG)Nr.2609/74",
—„Lattescrematoinpolveredestinatoall'esporta­
zioneconformemente alregolamento (CEE)n.
2609/74",
—„Magere-melkpoeder bestemdvooruitvoer,vol­
gensVerordening (EEG)nr.2609/74",
—„Skimmed-milk powderdestinedforexporta­
tionconformingwithRegulation (EEC)No
2609/74",
—„Skummetmaelkspulver bestemtforeksporti
overensstemmelse medforordning (E0F)nr.
2609/74".
2.Hetinterventiebureau verkoopthetmagere­
melkpoederslechtsindien,uiterlijkbijdesluitingvan
deverkoopovereenkomst ,eenwaarborggelijkaan10
rekeneenheden per100kgisgesteld.
DewaarborgwordtnaarkeuzevandeLid-Staatge­
steld,hetzijindevormvaneenchequeopnaamvan
hetinterventiebureau ,hetzijindevormvaneenga­
rantiedievoldoetaandedoordebetrokkenLid-Staat
vastgesteldecriteria.
Artikel3
1.Dekoperneemtdetotalegekochtehoeveelheid
magere-melkpoeder overbinneneenmaximum­
termijndieloopttotaanheteindevandezevende
maanddievolgtopdemaandvandesluitingvande
verkoopovereenkomst .Dezeovernamekaningedeel­
tengeschieden .
2.Deopslagkostenvoordeopslagtermijn dielan­
gerduurtdantotaanheteindevandemaanddie
volgtopdemaandvandesluitingvandeverkoop­
overeenkomst totaandedagvandeovernameworden
doordekopervergoedaanhetinterventiebureau .
Dezekostenwordenforfaitairgesteldnaarratevan
0,021rekeneenheden per100kgenperdag.
3.Vóórdeovernamevaniederehoeveelheid :
—vergoedtdekoperaanhetinterventiebureau dein
lid2bedoeldeopslagkosten voordebetrokken
hoeveelheid ;
—steltdekopereenwaarborgvan83rekeneenheden
per100kgterverzekeringvandebetalingvanhet
magere-melkpoeder overeenkomstig lid6.Deze
waarborgwordtgesteldovereenkomstig artikel2,
lid2,tv/eedealinea.Hijwordtslechtsvrijgegeven
nadeinlid6bedoeldebetaling.
4.Wanneerdeinlid3bedoeldevoorwaardenzijn
vervuldgeefthetinterventiebureau eenafhaalbonaf,
waaropstaatvermeld :—dehoeveelheidwaarvoordeinlid3,tweedege­
dachtenstreepje ,bedoeldewaarborgisgesteld,
—deopslagplaatsofdeopslagplaatsen waardebe­
trokkenhoeveelheidisopgeslagen ,
—deuiterlijkedatumvanovername,dievoortvloeit
uitdetoepassingvanlid1,
—totenmetwelkedatumdeinlid2bedoeldeop­
slagkostenvoordebetrokkenhoeveelheidzijn
vergoed.
5.Behalveingevalvanovermachtwordtdever­
koopovereenkomst voorderesterendehoeveelheden
verbroken,alsdekoperhetmagere-melkpoeder niet
binnendeinlid1bedoeldetermijnheeftovergeno­
men.
Indatgevalisdeinartikel2,lid2,bedoeldeuitvoer­
waarborgverbeurdvoordezehoeveelheden toteen
bedragvandeinlid2bedoeldeopslagkosten ,diezijn
opgetredentotdedatumvandeverbrekingvande
verkoopovereenkomst .
6.Dekoperbetaalthetmagere-melkpoeder aanhet
interventiebureau binneneentermijnvan4maanden
naiedereinlid1bedoeldeovername .
Dezetermijnwordtberekend :
—indiendeovernameplaatsvindtvandeeerstetot
enmetdevijftiendevandemaand:vanafdevijf­
tiendevandezemaand,
—indiendeovernameplaatsvindtvandezestiende
totaanheteindevandemaand:vanafdelaatste
dagvandezelfdemaand.
Artikel4
1.Zodrahetmagere-melkpoeder deopslagplaats
heeftverlatentotaandeuitvoervanhetgeografisch
grondgebiedvandeGemeenschap wordthetonder
douanecontrole ofeenadministratieve controle,die
dezelfdewaarborgenbiedt,geplaatst.
2.Dedouaneformaliteiten bijuitvoermoetenwor­
denvervuldindeLid-Staatvanverkoop.
Artikel5
1.Behoudenshetbepaaldeinartikel3,lid5,twee­
dealinea,enbehalveingevalvanovermachtwordtde
inartikel2,lid2,bedoeldeuitvoerwaarborg slechts
vrijgegevenvoordehoeveelheden waarvoordekoper
hetbewijslevertdathetmagere-melkpoeder isuitge­
voerdonderdeinartikel2,lid1,subc),tweedege­
dachtenstreepje ,bedoeldevoorwaarden .
2.Ditbewijswordtgeleverd:
—wanneerdeuitvoervanhetgeografischgrondge­
biedvandeGemeenschap heeftplaatsgevonden
ophetgrondgebiedvandeLid-Staatvanverkoop :
doordeoverleggingvanhetdouanedocument
waarindeuitvoerwordtbevestigdenwaarinwordt
gepreciseerddatheteenuitvoerovereenkomstig
onderhavigeverordeningbetreft;

15.10.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/9
—wanneerdeuitvoeruithetgeografischgrondge­
biedvandeGemeenschap heeftplaatsgevonden
ophetgrondgebiedvaneenandereLid-Staatdan
deLid-Staatvanverkoop:doordeoverleggingvan
hetinartikel1,vanVerordening (EEG)nr.2315/
69bedoeldecontrole-exemplaar .
Devakken101,103en104vanhetcontrole­
exemplaarwordeningevuld.Vak104wordtingevuld
doordenietvantoepassingzijndevermeldingen door
tehalenenbijhettweedegedachtenstreepje éénvan
deinartikel2,lid1,subd),vanonderhavigeverorde­
ningbedoeldevermeldingen aantebrengen.
Debepalingenvanartikel3,metuitzonderingvanlid
1,eerstealinea,tweedegedachtenstreepje ,envanarti­
kel4,vanVerordeningnr.1041/67/EEGworden
overeenkomstig toegepast .Artikel6
DeLid-StatendelenaandeCommissievóórdedins­
dagvaniedereweekdehoeveelheden magere­
melkpoedermedewaarvooreenverkoopovereenkomst
isgeslotengedurendedevoorafgaandeweekkrachtens
onderhavigeverordening ,waarbijvooriederehoeveel­
heidhetlandvanbestemmingendeleveringstermijn ,
dieresulteertuitdeinartikel2,lid1,subc),bedoelde
overeenkomst ,wordtgepreciseerd .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14oktober1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI