1.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/43
VERORDENING (EEG)Nr.498/74VANDECOMMISSIE
van28februari1974
totvaststellingvandebedragendiealscompenserende bedragenmoetenwor­
dentoegepastvoordeproduktenvandesectorengranenenrijst
noemdeartikelenvoordebetrokkenproduktende
bedragenvaststeltdiealscompenserende bedragen
moetenwordentoegepastinhethandelsverkeer tussen
deoorspronkelijke Gemeenschap endenieuweLid­
statenentussendenieuweLid-Statenenderdelan­
den;dateropdienttewordengewezendatdeinhet
handelsverkeer tusseniederenieuweLid-Staatender­
delandengeldendecompenserende bedragen,welke
vandeheffingenderestitutiewordenafgeleid,gelijk
zijnaandezewelkeinhethandelsverkeer tussende
oorspronkelijke Gemeenschap enelkvandenieuwe
Lid-Statenwordentoegepast,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetteBrusselop22januari1972onderte­
kendeVerdragbetreffendedetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeEuropeseGemeenschap voorAtoomener­
gie(')>
GeletopVerordening (EEG)nr.229/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorgranenalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten(2),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.1967/73(3),enmetname
opartikel7,
GeletopVerordening (EEG)nr.243/73vandeRaad
van31januari1973houdendevaststellingvandeal­
gemeneregelenvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorrijstalsmedevaststellingvan
dezebedragenvoorsommigeprodukten(4),enmet
nameopartikel5,
Overwegende datdecompenserende bedragenvoorde
produktenvandesectorengranenenrijstzijnvastge­
steldbijdeVerordeningen (EEG)nr.229/73vande
Raad,(EEG)nr.243/73vandeRaadenVerordening
(EEG)nr.2073/73vandeCommissievan31juli1973
houdendevaststellingvandecompenserende bedra­
genvoorsommigesoortengranenenrijstenvoorde
opbasisvangranenenrijstverwerkteprodukten(5);
datevenwel,indiendesituatiebedoeldinartikel7,lid
1,vanVerordening (EEG)nr.229/73enartikel5,lid
1,vanVerordening (EEG)nr.243/73zichvoordoet,de
Commissieovereenkomstig hetbepaaldeindege­Debedragendiealscompenserende bedragenmoeten
wordentoegepastinhethandelsverkeer tussendeoor­
spronkelijkeGemeenschap endenieuweLid-Staten
entussendenieuweLid-Statenenderdelandenwor­
denvastgesteld :
—inbijlageAvoordeproduktenbedoeldinartikel
1enartikel2,lid1enlid3,eerstealinea,van
Verordening (EEG)nr.229/73,
—inbijlageBvoordeproduktenbedoeldinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.243/73alsmedevoor
padie,halfwitterijstenvolwitterijsten
—inbijlageCvoordeproduktenbedoeldinartikel
1,subc)end),vanVerordeningnr.120/67/EEG
enartikel1,lid1,subc),vanVerordeningnr.359/
67/EEG.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1maart1974.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,28februari1974.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie
(')PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.L27van1.2.1973,blz.25.
(J)PBnr.L201van21.7.1973,blz.8
(4)PBnr.L29van1.2.1973,blz.26.
(5)PBnr.L211van1.8.1973,blz.1.

Nr.L59/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXÅ
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(KEIVCIH.S.IIOOO K$
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoIDK IRL UK
10.01Ai1) 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 0 0
10.03 0 0 0
10.04 0 0 0
10.05B— 0 0
10.07B— 0 0
10.07C— 0 0
P)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.'
(!)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgcmachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(*)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetoedragVoorgerstvantoepassing .
(l)Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

1.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/45
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEX*
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskaldnvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserendebedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(REIUC/u.a.1100km
N°dutarifdouaniercommun
Positioniden/«ellestoldtarif
Nr.deeGenieinsamen Zolltarifs
H.dellatariffadoganalecommit
Kr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 0 0 0
10.06A1b) 0 0 0
10.06AIIa) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 0 0 0
10.06C 0 0 0

Nr.L59/46 Pubiikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Ahcompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0 0 0
11.01A(') 0 0 0
11.01Bi1)— 0 0
11.01C(*) 0 0 0
11.01DC) 0 0 0
11.01EI0)'— 0 0
11.01EIIH— 0 0
11.01F(*) 0 0 0
11.01Hi1)— 0 0
11.01Ki1)— 0 0
11.02Ala)í1) 0 0 0
11.02Alb)(*) 0 0 0
11.02All(')— 0 0
11.02AIIIi1) 0 0 0
11.02AIVH 0 0 0
11.02AVa)1H— 0 0
11.02AVa)2H— 0 0
11.02AVb)(>)— 0 0
11.02AVI(») 0 0 0
11.02AVili(')— 0 0
11.02AIXi1)— 0 0
11.02BIa)1(») 0 0 0
11.02BIa)2aa) 0 0 0
11.02BIa)2bb)(») 0 0 0
11.02BIa)4H— 0 0
11.02BIb)1i1) 0 0 0
11.02BIb)2(») 0 0 0
11.02BIb)4(*)— 0 0
11.02BIIa)(*) 0 0 0
11.02BIIb)(»)— 0 0
11.02BIIc)(»)— 0 0
11.02BIId)(»)— 0 0
11.02CIi1) 0 0 0
11.02CIIi1) -# 0 0
11.02CIIIH 0 0 0

1.3.74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/47
(RZnJCIu.a.1100 kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif ;
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(')
11.02CV(»)0 0
00
0
11.02CVIIi1)— 0 0
11.02CVIIIπ— 0 0
11.02DI(')
11.02DII(»)0 0
00
0
11.02DIII(')
11.02DIVH0
00
00
0
11.02DV(i)— 0 0
11.02DVIIi1)— 0 0
11.02DVIIIH— 0 0
11.02EIa)1(') 0 0 0
11.02EIa)2(') 0 0 0
11.02EIa)4(·)— 0 0
11.02EIb)1(') 0 0 0
11.02EIb)2i1) 0 0 0
11.02EIb)4i1)— 0 0
11.02EIIa)(l) 0 0 0
11.02E11b)(*)— 0 0
11.02EIIc)H— 0 0
11.02EIId)i1).— 0 0
11.02EIIe)1(») 0 0 0
11.02FI(») 0 0 0
11.02FU(')— 0 0
11.02FUIi1) 0 0 0
11.02FIVC) 0 0 0
11.02FV(»)
11.02FVI(') 00
00
0
11.02FVIIIf')— 0 0
'J1.02FIX(')— 0 0
11.02GI 0 0 0
11.02CII — 0 0
11.06A 0 0 0
11.06B11 — 0 0
11.07AIa) 0 0 0
11.07AIb) 0 0 0
11.07Alla) 0 0 0
11.07AIIb) 0 0 0
11.07B 0 0 0
2.3.02AIa) 0 0 0
2.3.02AIb)I 0 0 0
23.02AIb)2 0 0 0
23.02AIIa)
23.02AIIh)0
00
00
0
23.07BIa)I— 0 0
23.07BIa)2— 0 0
23.07BIb)1\ 0 0
23.07BIb)2— 0 0
23.07B1c)1— 0 0
23.07B1c)2
I0 0

Nr.L59/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.3.74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesnos11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Evversmodifiée)supérieureà45°/«
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%>pourleriz,2,5%>pourlefromentetleseigle,3%>pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Le»germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogimdei
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradiagafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfoi
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile odei
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auch'gemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneaiii-ente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45"/»(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%>perilriso,a2,5•/#perilfrumentoelasegala,a3"/aperl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeei
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemcn ookindiengemalen,vallenintikgevalondermminier11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.0Jand11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarinietricmethod),referredtodrymaun,exceeding
45•/«byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeduction'ofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%>forbarley,4°/uforbuckwheat,5°/oforoatsand2°/ofor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.