Nr.L94/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.74
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van13maart1974
overeenkomstig artikel18vanRichtlijnnr.72/159/EEGbetreffendededoorde
regeringvandeDuitseBondsrepubliek medegedeelde voorschriften teruitvoe­
ringvanRichtlijnnr.72/159/EEG
(SlechtsdetekstindeDuitsetaalisauthentiek )
(74/185/EEG)
—Voorschriften van1973betreffendesteunverlening
voordeuitvoeringvanbouwwerkzaamheden op
bedrijvengerichtopderundveehouderij ende
biggenopfok
—Voorschriften van1973betreffendesteunverlening
voordeuitvoeringvandraineringswerkzaamheden
oplandbouwbedrijven
Neder-Saksen
—Voorschriften voordeverleningvansteunaanver­
enigingenvoorgemeenschappelijk gebruikvan
machinesvan2mei1972
—Voorschriften terbevorderingvandesamenwer­
kingtussenlandbouwbedrijven methetoogopde
gemeenschappelijke aanwendingvanbedrijfshel­
persvan13december1972
—Voorschriften betreffendebijzonderemaatregelen
voorlandbouwbedrijven inNeder-Saksen —gefa­
seerdinvesteringsplan —indeversievan29
augustus 1973DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopRichtlijnnr.72/159/EEGvandeRaadvan
17april1972betreffendedemodernisering vanland­
bouwbedrijven ,inzonderheidopartikel18,lid3,
Overwegende datderegeringvandeDuitseBondsre­
publiekop19juni1973overeenkomstig artikel17,lid
4,vanRichtlijnnr.72/159/EEGdevolgendewettelij­
keenbestuursrechtelijke voorschriftenheeftmedege­
deeld:
—Basisvoorschriften inzakedebevorderingvanbe­
drijfsinvesteringen indelandbouwenvandeves­
tigingvanlandbouwbedrijven van20april1973,
—Basisvoorschriften inzakedebevorderingvanbe­
drijfsinvesteringen ingemengdeland-enbos­
bouwbedrijven eninbosbouwbedrijven van20
april1973,
—Voorschriften voorhetaangaanvanborgtochten
voorkredietendieaanhoofdberoepsbedrijven in
delandbouwenvoorgemeenschappelijke voorzie­
ningenvoordergelijkebedrijvenwordenverstrekt
van1maart1973,
Overwegende datderegeringvandeDuitseBondsre­
publiekop23oktober1973overeenkomstig artikel
17,lid1,2estreepje,enartikel17,lid4,vanRichtlijn
nr.72/159/EEGvoortsdevolgendewettelijkeenbe­
stuursrechtelijke voorschriften vandedeelstatenheeft
medegedeeld :Noordrijn-WestfaIen
—Voorschriften betreffendesteunverlening aanver­
enigingenvoorgemeenschappelijk gebruikvan
machinesvanmei1973
—Voorschriften terbevorderingvandeaanwending
vanbedrijfshelpers indelandbouwvan25april
1973
—Voorschriften terbevorderingvandeaanwending
vanhulpmelkersvan25juni1973
Hessen
Scblesii'i'j-Holstein—Voorschriften voordetoekenningvansteundoor
dedeelstaataanverenigingenvoordebevordering
vandemechanisatie indelandbouwvan21de­
cember1972
—Voorschriften betreffendesteunverlening voorde
uitvoeringvanprojectenvanverenigingenvoorde
bevorderingvandemechanisatie indelandbouw
van21december1972—Voorschriften betreffendesteunverlening aanver­
enigingenvoorrationeelgebruikvanlandbouw­
machines(verenigingen voorgemeenschappelijk
gebruikvanmachines)van8augustus1973
—Voorschriften terbevorderingvandeaanwending
vanbedrijfshelpers indelandbouwvan15mei
1970indeversievan4augustus1972
—Voorschriften van1973betreffendesteunverlening
voordeuitbreidingvanlandbouwbedrijven door
aankoopenpachtRiinuind-Pitlts
—Beschikkingbetreffendesteunverlening aanvere­
nigingenvoorgemeenschappelijk gebruikvanma­
chinesenvoorbedrijfshulpvan12februari1973

4.4.74 Nr.L94/23 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Saariana
—Beschikkingbetreffendedebevorderingvande
samenwerking tussenlandbouwbedrijven van5
juni1973
Baden-WurtembergOverwegende datbedrijvendienietaandievoorwaar­
devoldoenovereenkomstig artikel14,lid2,van
Richtlijnnr.72/159/EEGslechtsingeringeremate
kunnenwordengesteund,waarbijdeminimumrente
welketenlastevandebegunstigdeblijfttenminste
5%perjaarmoetbedragen;
Overwegende datdedoorderegeringvandeDuitse
Bondsrepubliek medegedeelde maatregelentengunste
vandebedrijvendieeenbedrijfsontwikkelingsplan als
bedoeldinartikel4vanderichtlijnvoorleggen,
beantwoorden aanhetgenoemdedoelvandericht­
lijn;
Overwegende datdesteunaandebedrijvendiena
uitvoeringvanhetbedrijfsontwikkelingsplan niethet
volledigearbeidsinkomen voortenminsteéénar­
beidskrachtopleveren,volgensdemedegedeelde ba­
sisvoorschriften inzakedevorderingvanbedrijfsinves­
teringeningemengdeland-enbosbouwbedrijven en
inbosbouwbedrijven alsmedevolgensverschillende
wettelijkeenbestuursrechtelijke voorschriftenvande
deelstatengroterisdanopgrondvanartikel14,lid2,
vanderichtlijnmogelijkisenderhalvenietverenig­
baarismetdebepalingenvandatartikel;
Overwegende datdevaststellingdathetdoelvande
richtlijndoordezenietmetderichtlijnverenigbare
steunverlening wordtgeschaadmetnameafhangtvan
dewijzeendeintensiteitwaarmeedebetrokken
steunmaatregelen wordentoegepast;
datderhalveslechtsnaeenbepaaldetoepassingster­
mijnenopbasisvaneengedetailleerde mededeling
vanderegeringvandeDuitseBondsrepubliek een
dergelijkevaststellingkanwordengedaan;
Overwegende datdebeschikkingvandeCommissie
overeenkomstig artikel18,lid3,van'derichtlijnvoor­
lopigdanookslechtsvooreenbeperktetermijnkan
gelden;
Overwegende dathetcomitévanhetE.O.G.F.L.over
definanciëleaspectenisgeraadpleegd ;
Overwegende dathetgesteldeindezebeschikkingin
overeenstemming ismethetadviesvanhetPerma­
nentComitévoordelandbouwstructuur ,—Voorschriften terbevorderingvandeaanwending
vanmachinesopverschillendebedrijvendoorver­
enigingenvoorgemeenschappelijk gebruikvan
machinesvan10juli1973
—Voorschriften terbevorderingvandedorps-en
bedrijfshulpmetmiddelenvandedeelstaatvan1
maart1973
—Beschikkingvan1973betreffendeaanvullende
maatregeleninhetkadervanhetregionaalland­
bouwprogramma vandedeelstaat
Beieren
—Beschikkingvan20maart1973betreffendebij­
zonderevoorwaarden voorfinanciëlesteunverle­
ningovereenkomstig artikel6,lid5,vandewetter
bevorderingvandeBeierselandbouw(verenigin­
genvoorgemeenschappelijk gebruikvanmachi­
nes)
—Beschikkingbetreffendedealgemenevoorwaarden
voordetoekenningvanfinanciëlesteunaancen­
traleverenigingenvoordorps-enbedrijfshulpvan
27juli1972
—Voorschriften terbevorderingvandedorpssane­
ringvan12maart1973
Overwegende datdeCommissieovereenkomstig arti­
kel18,lid3,vanRichtlijnnr.72/159/EEGmoetbe­
slissenofopgrondvandeverenigbaarheid vande
medegedeelde wettelijkeenbestuursrechtelijke voor­
schriftenmetbovengenoemde richtlijnvandeRaad
enmetinachtneming vandedaaringesteldedoelein­
denalsmedevanhetnoodzakelijke verbandtussende
verschillende maatregelen ,devoorwaardenvoorfi­
nanciëledeelnemingvandeGemeenschap zijnver­
vuld;
Overwegende datRichtlijnnr.72/159/EEGinfeite
tendoelheeftdetotstandbrenging endeontwikkeling
vandiebedrijventebevorderendieinstaatzijn,bij
toepassingvanrationeleproduktiemethoden ,deper­
sonendieerwerkzaamzijneenbillijkinkomente
verschaffen,datvergelijkbaar ismethetarbeidsinko­
menvanniet-agrarische werknemers ,enbevredigende
arbeidsomstandigheden tewaarborgen ;
OverwegendedatdeLid-StatenerbijRichtlijnnr.72/
159/EEGomdieredentoeverplichtwordeneense­
lectievesteunregeling intevoerentengunstevande
bedrijfshoofden diedoorvoorleggingvaneenbedrijfs­
ontwikkelingsplan het'bewijskunnenleverendathun
bedrijfnadeuitvoeringvandatplanvoortenminste
1arbeidskracht eenarbeidsinkomen oplevertdatmet
hetinkomenuitniet-agrarische werkzaamheden ver­
gelijkbaaris;HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
DedoorderegeringvandeDuitseBondsrepubliek op
19juni1973en23oktober1973overeenkomstig arti­
kel17,lid1,2estreepje,enartikel17,lid4,van
Richtlijnnr.72/159/EEGmedegedeelde wettelijkeen
bestuursrechtelijke voorschriftenteruitvoeringvandie
richtlijnvoldoenaandevoorwaardenvoorfinanciële
deelnemingdoordeGemeenschap aandeinartikel
15vandeRichtlijnnr.72/159/EEGgenoemdemaat­
regel.

Nr.L94/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.4.74
Artikel2 Artikel3
DeGemeenschap neemtfinancieeldeelaanuitgaven
dievoorvergoedinginaanmerkingkomenenvoort­
vloeienuitsteuntotdetoekenningwaarvanna20
april1973isbesloten.
Artikel4
Deinartikel1gedaneconstatiegeldttotenmet31
december1974.
Artikel5DeregeringvandeDuitseBondsrepubliek legtde
Commissieuiterlijk31maart1975eenuitvoerigver­
slagvooroverdetoepassingvandebasisvoorschriften
inzakedebevorderingvanbedrijfsinvesteringen in
gemengdeland-enbosbouwbedrijven eninbosbouw­
bedrijven.
Hetindevorigealineabedoeldeverslagheeftmet
namebetrekkingopdesoortenhetaantalgesteunde
bedrijven,dehoogtevanhetaandeelvanhetinaan­
merkinggenomeninkomenofuitniet-industriële ne­
venbedrijvenvoortvloeiende gedeeltevanhetinko­
men,devestigingsplaats vandegesteundebedrijven
alsmedederedenenvandesteunverlening aande
handvandeindevoorgaandealineagenoemdebasis­
voorschriften .
Voortswordtinhetverslaghetbedragaangegevenvan
debegrotingsmiddelen dievoordebetrokkenbedrij­
venzijnbesteed,alsmededeaanvullendesteunverle­
ningopgrondvandewettelijkeenbestuursrechtelijke
voorschriften vandedeelstaten .DezebeschikkingisgerichttotdeDuitseBondsrepu­
bliek.
GedaanteBrussel,13maart1974.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI