Nr.L59/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.75
VERORDENING (EEG)Nr.557/75VANDECOMMISSIE
van4maart1975
inzakeeenpermanenteinschrijvingvoordevaststellingvaninvoersubsidie voor
witteenruwesuiker
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2476/
74(2),enmetnameopartikel11,lid2,artikel16,lid
5,artikel25,lid3,enartikel38,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(3),enmetnameop
artikel3,
GeletopVerordening (EEG)nr.191/75vandeRaad
van21januari1975inzakeeenaanvullendehoeveel­
heidvoordegesubsidieerde invoervansuikerentot
wijzigingvanVerordening (EEG)nr.2931/74(4),en
metnameopartikel4,lid2,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van21mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpo­
litiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienentewordengeno­
menindelandbouwsector (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.475/75(6),enmetnameopar­
tikel6,
Overwegende datbijVerordening (EEG)nr.3062/74
vandeCommissievan3december1974inzakeeen
permanenteinschrijvingvoordebepalingvaninvoer­
subsidiesvoorwitteenruwesuiker(7),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.363/75(8),eenper­
manenteinschrijvingisopengestelddieisgeschorst
bijVerordening (EEG)nr.436/75(9);datinhetlicht
vandeopgedaneervaringenineenstrevenomeen
doeltreffender voorzieningvandetekortgebieden te
waarborgendevoorwaardenvandezeinschrijving ,diebetrekkingheeftopderesterendehoeveelheidvande
krachtensVerordening (EEG)nr.191/75metsubsidie
intevoeren'200000tonsuikerineennieuweveror­
deningmoetenwordenherzienendat,metnamevoor
elkedeelinschrijving voorafperLid-Staateenmaxi­
mumhoeveelheid moetwordenvastgesteldopgrond
vanhetopkortetermijntedekkentekort;
Overwegende datvoorzieningen moetenwordenge­
troffenomdeinschrijvingzogoedmogelijktelaten
verlopen;datomdezelfderedenvanVerordening
(EEG)nr.2637/70vandeCommissievan23decem­
ber1970houdendebijzondereuitvoeringsbepalingen
inzakehetstelselvaninvoer-,uitvoer-envoorfixatie­
certificatenvoorlandbouwprodukten (10),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.363/75,moet
wordenafgewekenofdezeverordeningmoetworden
gewijzigd;
Overwegende dat,metnamegezienhetfeitdatdeze
inschrijvingbetrekkingheeftopdeinvoeruitende
latereuitvoervaneenovereenkomstige hoeveelheid
suikernaarderdelanden,demonetairecompenseren­
debedragennietopdietransactiesmoetenworden
toegepast ;
Overwegende datdeinVerordening (EEG)nr.3062/
74bedoeldeinschrijvingmoetwordenafgeslotenen
datdeinschrijvingbedoeldinVerordening (EEG)nr.
314/75vandeCommissievan7februari1975inzake
eenpermanenteinschrijvingvoordevaststellingvan
invoersubsidies voorwitteenruwesuikerzonder
machtigingomlatereenovereenkomstige hoeveel­
heidmetvrijstellingvanheffinguittevoeren(n),ge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.363/75,opnieuw
moetwordenopengesteldendatdeinschrijvingbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.312/75vandeCom­
missievan7februari1975inzakeeenpermanentein­
schrijvingvoordevaststellingvansubsidiesdiemoe­
tenwordenverleendvoorbovenhetmaximumquo­
tumgeproduceerde wittesuikerwaarvoordeuitvoer­
heffingnietgeldt(12),moetwordengeschorst;
OverwegendedathetadviesvanhetMonetairComité
isgevraagd;
Overwegende dathetComitévanbeheervoorsuiker
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijn
voorzitterbepaaldetermijn,(')PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(2)PBnr.L264van1.10.1974,blz.70,
(3)PBnr.L75van28.3.1972,blz.5.
(4)PBnr.L20van25.1.1975,blz.39.
(5)PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(6)PBnr.L52van28.2.1975,blz.28.
(7)PBnr.L324van4.12.1974,blz.7.
(8)PBnr.L40van14.2.1975,blz.46.
HPBnr.L48van22.2.1975,blz.18.('0)PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.
(")PBnr.L35van8.2.1975,blz.11.
(I2)PBnr.L35van8.2.1975,blz.5.

5.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/9
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.DeLid-Statenorganisereneenpermanentein­
schrijvingdiebetrekkingheeftopdesubsidiesbijin­
voervanwitteenruwesuikeruitderdelanden.Tij­
densdegeldigheidsduur vandezepermanentein­
schrijvingwordendeelinschrijvingen gehoudenwaar­
vooreenmaximumhoeveelheid perLid-Staatwordt
vastgesteld .
2.Demaximumhoeveelheid voorelkedeelinschrij­
vingwordtvastgesteldvóórhetverstrijkenvandeter­
mijnvoorhetindienenvandeoffertesvoordiedeel­
inschrijving .DezehoeveelheidwordtdoordeLid­
Staatvastgesteldopgrondvanhetvoorde60dagen
nadebetrokkendeelinschrijving teverwachtentekort.
Demaximumhoeveelheden zijnvermeldinbijlageI
voordeop7maart1975tehoudendeelinschrijving .
3.Desubsidiewordtslechtstoegekendvoorsuiker
diebestemdisomindeLid-Staatdieindeofferteis
vermeldinhetvrijeverkeertewordengebrachtende­
finitieftewordenverbruikt .Onderdefinitiefverbruik
verstaatmen,naargelangvanhetgeval,hetverbruik
doordeverwerkendeindustrieofdeverkoopindede­
tailhandel .
Artikel2
Depermanenteinschrijvingendedeelinschrijvingen
wordengehoudenovereenkomstig deVerordeningen
(EEG)nr.2931/74en(EEG)nr.191/75,endehierna­
volgendebepalingen .
Artikel3
1.DeLid-Staten -stelleneenberichtvaninschrij­
vingop.Hetberichtvaninschrijvingwordtbekend­
gemaaktinhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen .DeLid-Statenmogenhetberichtvan
inschrijvingbovendieneldersbekendmaken oflaten
bekendmaken .
2.Inhetberichtvaninschrijvingwordenmet
namedeinschrijvingsvoorwaarden vermeld.
3.Hetberichtvanpermanenteinschrijvingwordt
alleenbijdeopenstellingvandeinschrijvingbekend­
gemaakt.Hetberichtkantijdensdelooptijdvande
permanenteinschrijvingwordengewijzigd.Hetwordt
gewijzigdindiendeinschrijvingsvoorwaarden indie
periodewordengewijzigd .
Artikel4
1.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordeeerstedeelinschrijving
a)gaatinopdedagvanbekendmaking vanhetbe­
richtvanpermanenteinschrijvinginhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen en
b)verstrijktop7maart1975om10uur.
2.Determijnvoorhetindienenvandeoffertes
voordetweedeenvolgendedeelinschrijvingena)gaatinopdeeerstewerkdagnadedagwaaropde
vorigetermijnisverstrekenen
b)verstrijktdewoensdagvandedaaropvolgende week
om10uur.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid2,subb),lo­
pendetermijnenvoorhetindienenvandeoffertes
dieopdewoensdagen19maarten30april1975zou­
denverstrijken,afopdedinsdagen18maarten29
april1975,om10uur.
4.VoordeperiodewaarininItaliëdezogenaamde
zomertijdgeldt,wordenvoordieLid-Staatdeinde
voorgaandeledenvermeldeuiterstetermijnenmeteen
uurverlengd.VoordeperiodewaarininIerlanden
hetVerenigdKoninkrijknietdezogenaamdezomer­
tijdgeldt,wordenvoordieLid-Statendeindevoor­
gaandeledenvermeldeuiterstetermijnenmeteenuur
bekort.
Artikel5
1.Eenoffertemagslechtsbetrekkinghebbenopde
subsidiedienodigisvoorinvoerineenLid-Staat
waarvoorvoordebetrokkendeelinschrijving een
maximumhoeveelheid groterdannulisvastgesteld .
2.Gegadigdennemenaandeinschrijvingdeel,
hetzijdoorhunschriftelijkeoffertestegenontvangst­
bewijsintedienenbijdebevoegdeinstantiesvaneen
doorhengekozenLid-Staat,hetzijdoorhunofferte
peraangetekendschrijven,telexoftelegramaandeze
instantieterichten.
3.Indeoffertewordenvermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)naamenadresvandeinschrijving ,
c)deintevoerenhoeveelheidwitteenruwesuiker.
Wanneerhetruwesuikerbetreft,moetdeinte
voerenhoeveelheidbovendienwordenuitgedrukt
inwittesuikerenwelaandehandvaneenrende­
mentvanruwesuikerdatisberekenddoorhet
tweevoudvandepolarisatiegraad vandezesuiker
met100teverminderen ,
d)deLid-Staatophetgrondgebiedwaarvandeinge­
voerdesuikerinhetvrijeverkeerzalwordenge­
brachtendefinitiefzalwordenverbruikt,
e)hetbedragvandeper100kilogramsuikeruitge­
druktinwitsuikerwaarde voorgesteldeinvoersubsi­
die,indemunteenheidvandesubd)bedoeldeLid­
Staat.
4.Eenofferteisslechtsgeldig,indien
a)detotaleintevoerenhoeveelheidproduktten
minste500tonsuikerbetreft;
b)voorhetverstrijkenvandetermijnvoorhetindie­
nenvandeofferteshetbewijswordtgeleverddat
deinschrijverdeinartikel6bedoeldeinschrij­
vingswaarborg heeftgesteld;

Nr.L59/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.75
Artikel7
1.Deofferteswordendoordebetrokkenbevoegde
instantieonderzocht .Ditonderzoekisnietopenbaar.
Depersonendiebijhetonderzoekwordentoegelaten
zijn,behoudenshetbepaaldeinlid2,totgeheimhou­
dingverplicht.
2.Deofferteswordenonverwijldanoniemaande
Commissiemedegedeeld .
Artikel8c)zijvergezeldgaatvaneenverklaringvandein­
schrijverwaarbijdezezichertoeverbindtvoorde
eventueeldoorhemintevoerenhoeveelheidpro­
dukteeninvoercertificaat aantevragen.
5.Ineenoffertemagwordenvermelddatdeze
slechtsalsingediendmoetwordenbeschouwd :
a)indiendeinartikel8bedoeldemaximumsubsidie
wordtvastgesteldopdedagwaaropdetermijnvoor
hetindienenvandeoffertesverstrijkt,
b)indiendetoewijzingbetrekkingheeftopdegehele
indeoffertevermeldehoeveelheidofeenbepaald
gedeeltedaarvan.
6.Eenoffertedienietovereenkomstig hetbepaalde
inditartikelwordtingediendofdieanderevoorwaar­
denbevatdandeinhetberichtvaninschrijvingver­
melde,wordtnietinaanmerkinggenomen,
7.Eeningediendeoffertekannietwordeninge­
trokken.
Artikel6
1.Deinschrijvingswaarborg bedraagt10rekeneen­
hedenper100kilogramvoorwittesuikerenvoor
ruwesuikeruitgedruktinwitsuikerwaarde .
2.Hetvoordeberekeningvandewaarborgdie
wordtverbeurdinaanmerkingtenemenbedragis3
rekeneenheden ,eventueel,vermeerderd methetver­
schiltussendemaximumsubsidie voordedeelin­
schrijvingwaarbijdeoffertevandebetrokkenen is
aanvaardendemaximumsubsidie doordelaatstedeel­
inschrijvingvóórdedatumwaaropdegeldigheidsduur
vanhetcertificaatverstrijkt,alsditbedraghogeris
danheteerste.
3.Dewaarborgwordt,naarkeuzevandeinschrij­
ver,gesteldincontantenofindevormvaneengaran­
tievaneeninstellingdievoldoetaandecriteriavast­
gestelddoordeLid-Staatwaardeoffertewordtinge­
diend.
4.Behoudensovermachtwordtdeinschrijvings­
waarborgslechtsvrijgegevenvoordehoeveelheid
a)waarvoordeinschrijver :
—zijnofferteniet'heeftingetrokken
en
—dedouaneformaliteiten voorinvoerheeftver­
vuldmetgebruikmaking vanhetinvoercertifi­
caatafgegevenopgrondvandetoewijzing,met
dienverstandedathetbepaaldeinartikel18
vanVerordening (EEG)nr.193/75(')inditge­
valmutatismutandisvantoepassingis,
b)ofwaarvoornietopdeofferteisingegaan.
5.Ingevalvanovermachtsteltdebevoegdeinstan­
tievandebetrokkenLid-Staatticmaatregelenvastdie
zijopgrondvandedoordebetrokkeneaangevoerde
omstandigheden noodzakelijkacht.Naonderzoekvandeontvangenoffertesenrekening
houdendeenerzijdsmethetverschiltussendewe­
reldmarktprijzen voorprompteleveringendeinarti­
kel12vermeldemaximumverkoopprijzen ,enander­
zijdsmethetverschiltussendewereldmarktprijzen in
hetlaatstekwartaalvan1975endevoorhetverkoop­
seizoen1975/1976vastgestelderichtprijssteltde
Commissievolgensdeprocedurevanartikel40van
Verordeningnr.1009/67/EEGvoorelkeinartikel5,
lid1,bedoeldeLid-Staatwaarvoorofferteszijninge­
diendeenmaximumsubsidie vast.Ookkanworden
beslotengeengevolgtegevenaaneendeelinschrij­
ving.
/1rtikel9
Tenzijbeslotenwordtgeengevolgtegevenaaneen
deelinschrijving wordttoegewezenaanelkeinschrijver
wiensoffertenietbovendemaximumsubsidie ligt.
Wanneerdezetoewijzingsprocedure erechtertoezou
leidendatdemaximumhoeveelheid wordtoverschre­
den,wordtaandebetrokkeninschrijverslechtstoe­
gewezentotdehoeveelheidwaarmeedemaximum­
hoeveelheidwordtbereiktenwelopgrondvandege­
vraagdesubsidieenuitgaandevandelaagste.Offertes
waarindezesubsidiewordtvermeldenbijvolledige
aanvaardingwaarvandemaximumhoeveelheid zou
wordenoverschreden ,wordeninaanmerkinggeno­
mennaarratavandeinelkvandieoffertesvermelde
hoeveelheid .
Artikel10
1.DebevoegdeinstantievandebetrokkenLid­
Staatsteltalleinschrijversonmiddellijk inkennisvan
hetresultaatvanhundeelnemingaandeinschrijving .
Bovendienzendtdezeinstantieonverwijldeenbericht
vantoewijzingaandeinschrijversaanwieistoegewe­
zen.
2.Inhetberichtvantoewijzingwordentenminste
vermeld :
a)dereferentievandeinschrijving ,
b)dehoeveelheidwaarvoordesubsidieistoegekend
uitgedruktinwitsuikerwaarde enwanneerhetruwe
suikerbetrefteveneensdehoeveelheid vandiesui­
ker,
c)deper100kilogramsuiker,uitgedruktinwitsui­
kerwaarde ,toetekennensubsidie, (')PBnr.L25vanJl.1.1975,blz.10.

5.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/11
d)deLid-Staatophetgrondgebiedwaarvandeinte
voerensuikerinhetvrijeverkeermoetwordenge­
brachtendefinitiefmoetwordenverbruikt .
/1rtikcl11
1.Degeneaanwieistoegewezenheeft:
a)hetrec'htopafgiftevoordeintevoerenhoeveel­
heidproduktvaneeninvoercertificaat waarindein
deofferteaangegevensubsidieendeLid-Staat
waarinhetproduktinhetvrijeverkeerzalworden
gebracht,zijnvermeld;
b)hetrechtopafgiftevaneenuitvoercertificaat voor
eenhoeveelheid suikerdieovereenkomt metdie
welkeinhetvrijeverkeerisgebrachtmetge­
bruikmaking vanhetsuba)bedoeldecertificaaten
waarvoorovereenkomstig artikel13desubsidieis
betaald,opvoorwaardedatdedesbetreffende aan­
vraagwordtingediendindeperiodevan15okto­
ber1975totenmet31maart1976.Dituitvoercer­
tificaatheefteengeldigheidsduur van6maanden
vanafdedatumvanafgifteindezinvanartikel9,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.193/75;
c)hetrechtdesubb)bedoeldehoeveelheidsuikeruit
tevoeren,zonderdatdaarophetbepaaldeinartikel
16,lid1,vanVerordeningnr.1009/67/EEGwordt
toegepast .
d)deverplichting :
—dezehoeveelheid intevoerenindeLid-Staat
waarhetproduktvolgenshetberichtvantoe­
wijzinginhetvrijeverkeermoetwordenge­
bracht,
—bijdeverkoopvandezeingevoerdesuikerinde
Lid-Staatwaarhetproduktinhetvrijeverkeer
wordtgebracht,deinartikel 12vermeldever­
bintenissen natekomen.
Deuitdeinschrijvingvoortvloeiende verplichtingen
zijnnietoverdraagbaar .
2.Deinlid1,suba)ensubb),bedoeldecertifica­
tenwordenafgegevendoordebevoegdeinstantievan
deLid-Staatwaarhetberichtvantoewijzingisafgege­
ven.Deaanvraagvooreeninvoercertificaat moetbin­
nen10dagennadedagwaaropdetermijnvoorhet
indienenvandeoffertesverstrijkt,wordeningediend .
Hetinlid1,subb),bedoeldecertificaatwordtafgege­
vendoordebevoegdeinstantievandeLid-Staatwaar
deingevoerdesuikerinhetvrijeverkeerisgebracht.
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel32,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.2637/70ishetinhetkader
vandezeinschrijvingafgegeveninvoercertificaat gel­
diggedurende60dagennadedatumvanafgifteinde
zinvanartikel9,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
193/75.
4.Opverzoekvandebelanghebbende kanhetin
lidI,suba)bedoeldecertificaatdatisafgegevenvoor
wittesuikervóórhetvervullenvandedouaneformali­
teitenbijinvoerwordenvervangendooreencertificaatvoorruwesuikerenviceversa.Ditnieuwecertificaat
kanslechtswordenafgegevendoordeinstantiedie
hetoorspronkelijke certificaatheeftafgegevenenna
overleggingvanhetinartikel10bedoeldeberichtvan
toewijzing .Ophetnieuwecertificaatmoetendezelfde
vermeldingen voorkomenalsophetoorspronkelijke
certificaat,metuitzonderingevenwelvandiewelke
betrekkinghebbenopdeaardendehoeveelheidvan
hetintevoerenprodukt.
Wanneerhetnieuwecertificaatbetrekkingheeftop:
—wittesuiker,moetopditcertificaatdehoeveelheid
wordenvermelddieinhetberichtvantoewijzing
isaangegevenvoorruwesuikeruitgedruktinwit­
suikerwaarde ;
—ruwesuiker,moetopditcertificaatdehoeveelheid
wordenvermelddie,uitgedruktinwitsuikerwaar­
de,gelijkisaandeinhetoorspronkelijke certifi­
caatvermeldehoeveelheid wittesuiker.
Artikel12
1.Deinartikel11,lid1,subd),tweedestreepje,
bedoeldeverbintenissen zijn:
a)wanneerdegeneaanwieistoegewezeningevoerde
wittesuikerverkoopt,geldtvoorhetverkoopcon­
tracteenmaximumprijs van35,81rekeneenheden
per100kilogram,onverpakt,eifindeLid-Staat
waarhetproduktinhetvrijeverkeerisgebracht;
b)wanneerdegeneaanwieistoegewezenzelfinge­
voerdewittesuikerverwerkt,kanhijeenschrifte­
lijkeverbintenisaangaandezewittesuikerinzijn
eigenbedrijfteverwerken ;zondereendergelijke
verbintenisishetsuba)bepaaldevantoepassing ;
c)wanneerdegeneaanwieistoegewezenruweinge­
voerdesuikermethetoogopraffinagedaarvan
verkooptaaneenraffinaderijofaaneensuikerpro­
ducent,geldtvoorhetverkoopcontract eenmaxi­
mumprijsvan30,96rekeneenheden per100kilo­
gramruwesuikervandestandaardkwaliteit ,onver­
pakt,cifindeLid-Citaatwaarhetproduktinhet
vrijeverkeerisgebracht .Inditcontractmoetook
eenclausulewordenopgenomendatderaffinadeur
ofsuikerproducent-raffinadeur diedezesuiker
kooptzichertoeverbindtbijdeverkoopvandebe­
trokkengeraffineerdesuikerdemaximumprijs van
35,81rekeneenheden per100kilogram,onverpakt,
inachttenemen;
d)wanneerdegeneaanwieistoegewezeneenraffina­
deurofeensuikerproducent isdiedeingevoerde
suikerraffineert,moethijeenschriftelijkeverbin­
tenisaangaandathijbijdeverkoopvandegeraffi­
neerdesuikerdemaximumprijs van35,NIreken­
eenhedenper100kilogram,onverpakt ,inachtzal
nemen ;
e)in.desuba)enc)bedoeldegevallenneemtdegene
aanwieistoegewezeneenclausuleinzijnver­
koopcontractopdatdeingevoerdesuikerdefinitief
verbruiktmoetwordenindeLid-Staatwaarhet
produktinhetvrijeverkeerwordtuebracht .

Nr.L59/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.75
WanneereenbevoegdeinstantievaneenLid-Staat
zelfsuikerkooptdieopgrondvandezeverordening
indieLid-Staatinhetvrijeverkeerisgebracht,moet
dezeinstantiebijverkoopdaarvanhetbepaaldesuba),
c)ene)inachtnemen.
Voorcontroleopdeinachtneming vandesubc)end)
bedoeldemaximumverkoopprijs voordegeraffineerde
suikerdienenbijdezeprijsdekostenvanvervoervan
ruwesuikercifindeLid-Staatwaarhetproduktinhet
vrijeverkeerisgebrachttotdeplaatsvanraffinagete
wordenopgeteld.
2.Deraffinadeurs ofsuikerproducenten­
raffinadeursdievoornemenszijndegeraffineerdesui­
kerinhetkadervanhetinhetvorigelid,subc)end),
bepaaldeteverkopentegeneenprijsdiegebaseerdis
opderaffinagevanruwesuikervanverschillendeoor­
sprongenverschillende prijs,gaaneenschriftelijke
verbintenisaanombijdeberekeningvandeverkoop­
prijs,onverminderd hetbepaaldeinlid1,derde
alinea,voordatdeelvandehoeveelheidgeraffineerde
wittesuikerdatovereenkomtmetdeopgrondvande
inschrijvingingevoerderuwesuikerdesubd)bedoel­
demaximumprijs inachttenemen.
Artikel13
1.Desubsidievoordeingevoerdehoeveelheid
wordtdoordeLid-Staatwaarhetproduktinhetvrije
verkeerisgebrachtonverwijldaandegeneaanwieis­
toegewezenbetaaldnaoverleggingvan:
a)hetbewijsdatdeinartikel11,lid1,subd),eerste
streepje,bedoeldeverplichting isnagekomen .Dit
bewijswordtgeleverddooroverleggingvanexem­
plaarnr.1vanhetinvoercertificaat ofeventueel
vanexemplaarnr.1vanhetuittrekselofvande
uittrekselsvancertificatenafgeboektdoordeinde
offerteaangeduideLid-Staatwaarhetproduktin
hetvrijeverkeerwordtgebracht;
b)vanhetcontractofdeverklaringalsbedoeldinar­
tikel12.
Voördebetalingvandesubsidiemetbetrekkingtot
deruwesuikerwordtdeingevoerdehoeveelheidvan
dezesuikeruitgedruktinhoeveelheden wittesuiker
waarbijrekeningwordtgehoudenmetheteffectieve
rendement .
2.Wanneerhetinartikel11,lid1,subb),bedoelde
rechtwordtuitgeoefenddoorhetvervullenvande
douaneformulieren vooruitvoervandebetrokkensui­
keruiteenandereLid-Staatdandiewaardeingevoer­
desuikerinhetvrijeverkeerisgebracht,wordtde
subsidie,naargelangvanhetgeval,verhoogdofver­
laagdmetvoorelkedeelinschrijving vasttestellenbe­
dragen.
Debedragenvoordeop7maarttehoudendeelin­
schrijvingzijnvermeldinbijlageII.
3.Onverminderd hetbepaaldeinlid2wordtvoor
elkedeelinschrijving desubsidiemetnadervasttestellenbedragenverhoogdofverlaagd,indientussen
dedagwaaropdebetrokkendeelinschrijving wordt
gehoudenendedagwaaropdeaanvraagvoorhetuit­
voercertificaat wordtingediendwijzigingwordtge­
brachtin:
a)devoorhetverkoopseizoen voorsuiker1975/1976
vastgestelderichtprijs,
en/of
b)deinhetkadervanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleidvoordeLid-Staatwaaruitwordtuitge­
voerdtoegepasterepresentatieve koers.
Deaanpassingwordtberekendopgrondvandewijzi­
wijzi­
4.Omdeinlid2enlid3bedoeldeaanpassingen
mogelijktemaken,moetdeexporteurbinnen4we­
kennadedagwaaropdedouaneformulieren vooruit­
voerzijnvervuldaandeLid-Staatvanafgifteexem­
plaarnr.1vanhetuitvoercertificaat of,eventueel,
exemplaarnr.1vanhetuittrekselofdeuittrekselsvan
certificatenafgeboektdoordeLid-Staatwaaruitisuit­
gevoerd,overleggen .
5.Deinlid1bedoeldesubsidiewordtslechtsdefi­
nitiefverkregenwanneerdeaangeganeverbintenissen
zijnnagekomenennaeventueletoepassingvanhet
bepaaldeinlid2enlid3.
Artikel14
Inhethandelsverkeer metderdelandenzijnvoordeze
inschrijvingdemonetairecompenserende bedragen
bijinvoerenbijuitvoernietvantoepassing .
Artikel15
1.Hetbepaaldeinartikel33bisvanVerordening
(EEG)nr.2637/70isnietvantoepassingopwitteen
ruwesuikerdiedegeneaanwieistoegewezen ,kan
uitvoerenovereenkomstig hetbepaaldeinartikel11,
lid1,subb).
2.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel33,lid1,
suba),vanVerordening (EEG)nr.2637/70bedraagtde
waarborgvoordeinvoercertificaten 0rekeneenheid en
dievoordeuitvoercertificaten 2,50rekeneenhedeti per
100kilogramnetto.Dezelaatstewaarborgwordt
slechtsvrijgegeven ,wanneerdebetrokkeneaandein
artikel13,lid2enlid3,bedoeldevoorwaardenheeft
voldaan .
3.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel3,lid1,
vanVerordening (EEG)nr.193/75zijnderechten
verbondenaandeinvoercertificaten onbeperktover­
draagbaar.
Artikel16
InVerordening (EEG)nr.2637/70wordteenartikel
30quinquiesopgenomen :

5.3.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L59/13
„daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)n.
557/75)"Artikel30quinquies
1.Voordetoepassingvanartikel11,lid1,sub
a),vanVerordening (EEG)nr.557/75wordtophet
invoercertificaat invak20éénvanonderstaande
vermeldingen aangebracht :„uittevoerenzonderheffingen(Verordening
(EEG)nr.557/75)"
„udføresudenafgifter(Forordning (EØF)nr.557/
75)".
„—subventionà1importationapplicable :...
par100kg,àadapter,lecaséchéant,règle­
ment(CEE)n0557/75,
—certificatvalableen(Étatmembre)";
„—Einfuhrsubvention :.../100kg,gegebenen­
fallsanzupassen,Verordnung (EWG)Nr.557/
75";
—Lizenzgültigin(Mitgliedstaat );
„—importsubsidyapplicable :...per100kg,
toadjustasappropriate ,Regulation(EEC)No
557/75";
—licencevalidin(memberstate);
„—Sovvenzione aliimportazione applicabile :
.../100kg,daaddataresenecessario,rego­
lamento(CEE)n.557/75";
—titolovalidoin(Statomembro)";
„—invoersubsidies :...per100kg,eventueel
aantepassen,Verordening (EEG)nr.557/
75";
—certificaatgeldigin(Lid-Staat)";•Artikel17
Hetbepaaldeinartikel30vanVerordening (EEG)nr.
2637/70ismutatismutandisvantoepassingopdeop
grondvanartikel11,lid1,suba)enb),afgegevenin­
voer-ofuitvoercertificaten .
Artikel18
DeLid-Statenstellendenodigemaatregelenvastom
enerzijdservoortezorgendatdevoordetoepassing
derbepalingenvandezeverordeningnodigecontroles
wordenverrichtenanderzijdsdesubsidiegeheelof
gedeeltelijkterugwordtgevorderd,indiendedoorde
betrokkenenaangeganeverbintenissen nietnageko­
menzoudenzijn.Inditlaatstegevalwordtrekening
gehoudenmetdeoverschrijving vandeinartikel12
vermeldeprijzen.
Artikel19
1.DeinVerordening (EEG)nr.312/75bedoelde
permanenteinschrijvingwordttoteennadervastte
stellendatumgeschorst.
2.DeinVerordening (EEG)nr.3062/74bedoelde
permanenteinschrijvingwordtafgesloten .
3.Inartikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
314/75komthetwoord„Duitsland"tevervallen .
4.Inartikel4,lid1,subb),vanVerordening (EEG)
nr.314/75wordtdedatum„12februari1975"vervan­
gendoordedatum„7maart1975".
Artikel20
Dezeverordeningtreedtinwerkingop5maart1975.„—tilskudtilindførsel :...pr.100kg,tilpasses
igivetfald,Forordning (EØF)nr.557/75";
—licensgyldigi(medlemsstat)".
2.Voortoepassingvanartikel11,lid1,subb),
vanVerordening (EEG)nr.557/75wordtophet
uitvoercertificaat invak18éénvanonderstaande
vermeldingen aangebracht :
„aexportersansprélèvements (Règlement (CEE)n0
557/75)"
„ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.557/75)"
„forexportwithoutlevies(Regulation (EEC)No
557/75)"
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
in.elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4maart1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie

Nr.L59/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.3.75
I—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGE1—BILAGI
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Étatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale (l)
Maximumquantity(l)
Höchstmenge (')
Quantitativo massimo(')
Maximumhoeveelheid (')
Maksimumsbeløb (')
België-Belgique /Luxembourg
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Nederland
UnitedKingdom0
0
0
0
0
179000
13000
53000
(*)ent/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco.
inm/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.

5.3.75 N.L59/15 Publikatieblaa vandeEuropeseGemeenschappen
ANNEXEU—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATO U—BIJLAGEII—BILAGU
(Applicableal'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
.(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschriiving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Montantviséàl'article13§2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoitêtre
augmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13§2ofRegulation(EEC)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13§2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13§2delregolamento (CEE)n.557/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,§2,vanVerordening (EEG)nr.557/75,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13§2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione/InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFl)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
DanmarkI +999—2,15 +2.386
Deutschland \l +4325+10,44 +4.565
FranceI —597—8,19 +1.341
Ireland —1235—10,60 +0-923
Italia——5,93 +1-732
Benelux +1584 —L+2.770
UnitedKingdom —2645—15,93