28.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.2638/93VANDECOMMISSIE
van27september1993
inzakedeleveringvanplantaardige oliealsvoedselhulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld ;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp ,
2095tonplantaardigeolieheefttoegewezenaanbepaalde
landenenorganisaties ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­ning(EEG)nr.790/91(■');datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld ;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.2200/87endeindebijlagenopgenomenvoor­
waarden.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27september1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1. OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L242/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.9.93
BIJLAGEI
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):ziebijlageII
2.Programma :1991,1992en1993
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenpródukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt('):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :2095tonnetto
9.Aantalpartijen:2(ziebijlageII)
10.Verpakkingenopschriften (5)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III.A.2.1,IIIA2.3en
IIIA3)
Blikkenvan5liter;zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetEngels(A4,A5,A9t/mA17,B2enB3),Frans(Alt/mA3,B1,B9enB10),
Spaans(B6t/mB8,B11,B13enB15t/mB18)enPortugees(A6t/mA8,A18,A19,B4,B5,B12
enB14)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15.11—5.12.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:12.10.1993om
12.00uur(plaatselijketijdteBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:26.10.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :29.11—19.12.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:9.11.1993om12.00uur(plaatselijketijdte
Brussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :13.12.1993—2.1.1994
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

28.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/3
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleveringeen
gezondheidscertificaat .
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL.
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen.
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalverpakkingseenheden perverladings­
nummerzoalsaangegeveninhetberichtvaninschrijving .Deverschillendekartonlagen (elkederde)
dienentewordengescheidenmetbehulpvanfineerplaten (min.2400X1220X4mm).
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot,waarvanhetnummer
moetwordenmedegedeeld aandeexpediteurvandebegunstigde .
(6)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIII.A.3.2)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".

Nr.L242/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
,,CantidadtotalCantidadesparciales . ,f. ,Lote(entoneladas)(entoneladas)Acc,onn Informacionescomplementarias
„.Totalmængde Delmængde A,. .,,...Parti (tons) (tons)Aktionnr. Yderligereoplysninger
n,.Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme ....,..,Partle (inTonnen)(inTonnen)Nr. ErgänzendeAuskünfte
,-,,cΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες *,„ ^, ,.Παρτίδα (σετόνους)(σετόνους)Δράσηαριθ. Συμπληρωματικές πληροφορίες
,,Totalquantity Partialquantities Operation AJJ··,.,Lot (intonnes)(intonnes)No Additionalinformation
T,QuantitétotaleQuantitéspartielles ..■„ ,,..,.Lot (entonnes)(entonnes)Act,onn Informationscomplementares
,..QuantitàtotaleQuantitativiparziali Λ. T, ,L0tt0 (intonnellate)(intonnellate)Azl0nen" Informazionicomplementari
nTotalehoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel D..,,.,Pam,(inton) (inton)nr« Bijkomendeinformatie
,.QuantidadetotalQuantidadesparciais *-o τc ιLote(emtoneladas)(emtoneladas)Acçaon? Informaçõescomplementares
A 1035 A1:15924/93Madagascar/93CAM020
A2:15925/93Madagascar/93CAM024
A3:15926/93Madagascar/930PE003
A4:90927/93Kenya/93GAA023
A5:195 928/93Eritrea/930XU006
A6:180 929/93Moçambique/93GAA028
A7:15930/93Moçambique/93WVB052
A8:60931/93Moçambique/93WVB053
A9:75 932/93Zimbabwe/93GAA029
AIO:45 933/93India/93CAM004
Ali:60 934/93India/93CAM012
Al2:15 935/93India/93SOM006
Al3:30 936/93India/93SOM009
Al4:15 937/93India/93BLB0Π
Al5:15 938/93India/93BLB015
Al6:90939/93Vietnam/930XB021
Al7:30940/93Ethiopia/93TFU002
Al8:15599/93Moçambique/93WVB054
Al9:60600/93Moçambique/93WVB055

28.9.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L242/5
LoteCantidadtotalCantidadesparcialesAcciónn° Informacionescomplementarias
(entoneladas)(entoneladas)
Parti^^(tons)1^6^(tons)^Aktionnr. Yderligereoplysninger
PartieGesamtmenge Teilmengen Maßnahme ErgänzendeAuskünfte(inTonnen)(inTonnen) Nr. 6
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα(σετόνους)Μερικέςποσότητες(σετόνους)Δράσηαρι9 Συμπληρωματικέςπληροφορίες
LotT°tal^U3Πϋ>Partialquantities Operation Additionalinformation(intonnes) (intonnes) No
LotQuantitétotale(entonnes)Quantitéspartielles(entonnes)Actionn° Informationscomplémentaires
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. Informazionicomplementari(intonnellate)(intonnellate) r
PartijTotale^hoeveelheidDeelhoevedheden Maatregel Bijkomendeinformatie
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisA. Informaçõescomplementares(emtoneladas)(emtoneladas) * r
B 1060 B1:90 941/93Sénégal/93SSI034
B2:15 942/93Liberia/93DWE011
B3:15 943/93SierraLeone/93PRS011
B4:15944/93Angola/93FOS009
B5:60945/93Angola/93GAA027
B6:45 946/93Chile/93CAG019
B7:15 947/93Ecuador/93CAS003
B8:30 948/93Bolivia/93CAM011
B9:105 949/93Haïti/93CAN042
BIO:105 950/93Haïti/93PRT002
Bil:90 601/93Nicaragua/93DIA015
B12:60602/93Angola/93CAN030
Bl3:200 603/93Cuba/93DWE009
B14:1251220/91Angola/DWH/912804
Bl5:151663/92Perú/93BLB009
B16:451664/92Perú/93CAM036
B17:151665/92Perú/93PRS019
Bl8:151666/92Perú/93PRS023