10.9.75­ Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/21
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van10juli1975
houdendemachtigingaanhetVerenigdKoninkrijkomaandeondernemingen
vandekolenmijnindustrie bijkomendesteunvoorhetsteenkoolproduktiejaar
1973/1974ensteunvoorhetsteenkoolproduktiejaar 1974/1975toetekennen
(SlechtsdetekstindeEngelsetaalisauthentiek )
(75/544/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikkingnr.3/71/EGKSvan22decem­
ber1970vandeCommissiebetreffende eencommu­
nautaireregelingvoordesteunmaatregelen vandeLid­
Statentenbehoevevandekolenmijnindustrie ('),
GeletopBeschikkingnr.73/287/EGKSvan25juli
1973betreffendecokeskolenencokes(-),inhetbij­
zonderopartikel9,lid1,
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op16oktober1974Beschikkingnr.
74/612/EGKSheeftgegeven(>);datdoordezebe­
schikkingdedoordeBritseRegeringvoorhetsteen­
koolproduktiejaar 1973/1974tenbehoevevandeko­
lenmijnindustrie voorgenomen steunmaatregelen wer­
dentoegestaanvoorzoverdezeinhet„memorandum
betreffendedeaanvullendefinancïelemaatregelenvan
deLid-Statentenbehoevevandekolenmijnindustrie
inhetjaar1972enbetreffendedefinanciëlemaatre­
gelenvandeLid-Statentenbehoevevandekolen­
mijnindustrie inhetjaar1973"(4)vandeCommissie
warenopgenomenenverantwoord ;
Overwegende datdeBritseRegering,alsuiteengezet
inhetmemorandum (3),voornemenswasinhetkader
vandeBeschikkingnr.3/71/EGKS130,2miljoeni'
aansteuntenbehoevevandekolenmijnindustrie uit
tekeren;
Overwegende datdeBritseRegering,bijschrijvenvan
20maart1974,eenverzoekheeftingediendtotverho­
gingvandesteunmet150miljoenI'omdeinhet
steenkoolproduktiejaar 1973/1974doorstakingenont­
stanebedrijfsverliezen tedekken;
Overwegende datdeBritsemijnwerkers van12no­
vember1973totIIfebruari1974weigerdenoveruren
teverrichten ,hetgeentoteenproduktieverlies vancir­
ca10miljoentonleidde;datzulkstegelijkertijd de­afwikkelingvandewerkzaamheden indemijninhet
algemeenaanzienlijkbemoeilijkte ,doordatlietinde
overurenverrichteonderhoudvanhetmachinepark
alsmedealgemeneopruimingswerkzaamheden werden
nagelaten ;
Overwegende dathetnaafloopvanhetoverwerkwr­
bodtoteenvolledigestakingkwam,dietot11maan
1974duurdeeneveneenseenproduktieverlies van
nogeens10miljoentonteweegbracht ;datdebe­
drijfsinstallaties vandeNCBnadestakingtenkoste­
vangroteuitgavenopnieuwbedrijfsklaarmoesten
wordengemaakt;
Overwegende datdedoordeBritseRegeringaange­
vraagdeverhogingvandesteunmet150miljoeni'
eenvoorlopigeramingwas;datdedaadwerkelijk ge­
ledenbijkomendeverhezendiedoordesteunmoeten
wordengedektvolgenshetinmiddelsgepubliceerde
jaarverslagvandeNCBevenwelslechts130,7miljoen
1'bedragen;datdeCommissiederhalveslechtskan
instemmenmeteenbijkomendesteunvan130,7mil­
joen1'terdekkingvanexploitatieverliezen ;datde­
maatregelonderdezeomstandigheden metdebepa­
lingenvanartikel9vanBeschikkingnr.3/71/EGKS
verenigbaaris;
Overwegende datdedoordeBritseRegeringvoorhet
steenkoolproduktiejaar 1973/1974aangevraagde ver­
hoging'vandesteungevaaroplevertvoordegoede
werkingvandegemeenschappelijke markt;
Overwegende datzulksblijktuithetvolgende :
—opgrondvandesubsiedieverlening kanworden
geconstateerd datin1973geenbelemmering is
opgetredenvandehandelinkolentussenGroot­
BrittnnniëendeoverigelandenvandeGemeen­
schap;deBritseindustriekreegdoordestakingin
deBritsekolenmijnindustrie ergtekampenmet
eenzekerebrandstofschaarste ;despanningenop
hetgebiedvandeenergievoorziening inhetalge­
meen,inverbandmetdeoliecrisisendemijnwer­
kersstaking ,haddentotgevolgdatdeBritsemarkt
bijvoorrangmetbinnenlandse brandstofwerd
voorzienendatdevoorradenopdemijnterreinen
vandeNCBverminderdkontienworden;
—bijdeprijsvormingvoorBritsecokeskolenenke­
telkolenwerdenin1973geenindirectesubsidies
aanindustriëleafnemerstoegekend ;(')PBnr.L^van5.I.1971,hl/-.7.
(■')PBnr.L259vanI5.9.197},blz.41.
(')PBnr.I.M5van14.12.1974,blz.26.
C)Doe.SEC(74)Idet.,blz.11/85.
DDoe.SEC("4)I^7Jet.,b|z.H/95.

Nr.L238/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.9.75
Overwegende datdeCommissiederhalvevanmening
isdatdevoorhetsteenkoolproduktiejaar 1973/1974
voorgenomenverhogingvandesteuntenbehoevevan
deBritsekolenmijnindustrie terdekkingvandebe­
drijfsverliezen alsmetdegoedewerkingvandege­
meenschappelijke marktverenigbaarkanwordenbe­
schouwd;
Overwegende voortsdatdeBritseRegeringovereen­
komstigartikel2vanBeschikkingnr.3/71/EGKSde
Commissieinkennisheeftgesteldvandefinanciële
steunmaatregelen welkezijvoornemens isindeloop
vanhetsteenkoolproduktiejaar 1974/1975(')directof
indirecttengunstevandekolenmijnindustrie tetref­
fen;datdehieronderbeschrevensteunmaatregelen
vaneenmachtigingalsbedoeldinvoornoemdebe­
schikkingafhankelijkzijn;
Overwegende datdeBritseRegeringvoornemens is
voorhetsteenkoolproduktiejaar 1974/1975aande
Britsekolenmijnindustrie devolgendesteunteverle­
nen:
Miljoen(
13,8
5.8
3.7dekkenpensioenlasten nietlangermetdekolenwin­
ninginverbandstaanendoordezesubsidiegedeelte­
lijkwordenopgevangen ;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaantonen
dathethiereenmaatregelbetreftdiemetdecriteria
vanartikel6,lid1,sub1,teverenigenis;
Overwegende datdesteunterbetalingvaneenver­
trekpremieaanontslagenmijnwerkers ,respectievelijk
vooromscholingvanpersoneel,ingevoerdwerdbijde
„CoalIndustryAct1965";datde„CoalIndustryAct
1973"dezesteunmaatregel voortzetenbepaaltdat
voordejaren1973/1974tot1975/1976eenbedrag
vantenhoogste60miljoen£kanwordenuitbetaald ;
datvoor1974/1975eentranchevan5,8miljoen1'is
uitgetrokken ;
Overwegende datdezesteunbetrekkingheeftop
mijnwerkersdietengevolgevanmijnsluitingen de
bedrijfstakverlaten,alsmedeopmijnwerkersdieom­
geschoolden/ofopnieuwindemijnbouwwordente­
werkgesteld ;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaantonen
datheteenmaatregelbetreftdiemetdecriteriavan
artikel6,lid1,envanartikel7,lid3,vanBeschikking
nr.3/71/EGKSteverenigenis;
Overwegende datdesteunaandeNCBterdekking
vandebijvroegtijdigepensioneringen tedragenlasten
ingevoerdwerdbijde„CoalIndustryAct1967";dat
voor1974/1975eentranchevan3,7miljoen1'isuit­
getrokken ;
Overwegende datdezesteunbetrekkingheeftop
vroegtijdiggepensioneerde mijnwerkers ;datdeze
pensionering wegensproduktie-inkrimping (tenge­
volgevanafzetmoeilijkheden ),indejaren1967-1970
noodzakelijkwasgeworden;datdevoordeNCBont­
stanepenfioenlastennietlangermetdesteenkool­
winninginverbandstaanendoordesubsidievolledig
wordengedekt;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaantonen
datheteenmaatregelbetreftdiemetdecriteriavan
artikel6,lid1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKSteve­
renigenis;
Overwegende datdesteunvoordetengevolgevanle­
veringvandeputaatkolen doordeNCBtedragenlas­
tenbetrekkingheeftopuitgavenvandeNCBdieniet
langermetdekolenwinning inverbandstaan;datde
financiëlelastenvandeNCBalsgevolgvandeleve­
ringvandeputaatkolen aandeinhetjaar1974ontsla­
genmijnwerkers indeleeftijdvan55tot60jaarvol­
ledigdoordeBritseRegeringwordenvergoed;dat
voordeontslagenmijnwerkers indeleeftijdvan60
tot65jaardesteun50%vandeuitdeleveringvan
deputaatkolen voortvloeiende lastendekt;dathetvoor
1974/1975uitgetrokkensubsidiebedrag 650000i'be­
loopt;Terdekkingvanpensioenlasten
Terbetalingvanvertrekpremies
aanontslagenmijnwerkers ,respec­
tievelijkvooromscholingvanper­
soneel
TerdekkingvandoordeNCBbij
vroegtijdigepensionering tedra­
genlasten
Terdekkingvandoorleveringvan
deputaatkolen aanontslagen
mijnwerkers indeleeftijdtussen
55en65jaarontstanelasten
Vooraanpassingenstabiliteitvan
hetpersoneel «
Voorsubsidiëringvanvoorraden
Terdekkingvandeteverwachten
exploitatieverliezen vandeNCBin
hetsteenkoolproduktiejaar 1974/
I9750,65
2,7
2,0
45,0
Overwegende datdehierbovenaangehaaldefinanciële
steunmaatregelen voldoenaandecriteriadieindear­
tikelen6totenmet9vanBeschikkingnr.3/
71/EGKSvoordetoelaatbaarheid vanzulkeover­
heidssteunmaatregelen zijngesteld;
Overwegende datdesteunterdekkingvanpensioen­
lastenterugtevoerenisopde„CoalIndustryAct"van
1973,waarinwordtbepaalddatvoordeperiode1973/
1974tot1975/1976eenbedragvantenhoogste60
miljoenVkanwordenuitgekeerd ;datvoor1974/1975
eenbedragvan13,8miljoenisuitgetrokken ;
Overwegende datdezesteunwordtuitgekeerdaange­
pensioneerde mijnwerkers ;datdedoordeNCBte
Hetsteenkoolprouuktiejaar
1^74toteindemaart1975.1974/1975looptvanapril

10.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/23
Overwegende datdoelenvormvandesteunaantonen
datlieteenmaatregelbetreftdiemetdecriteriavan
artikel6,lid1,sub1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS
teverenigenis;
Overwegende datdesteunvandeBritseRegeringten
behoevevandeaanpassingenstabiliteitvanhetper­
soneeleentegemoetkoming isindekostentenbe­
dragevan7500000£dienaarverwachtingvoorde
NCBindeperiode1974/1975zullenontstaanalsge­
volgvandedoorderationalisering vandewinning
noodzakelijkgewordenpersoneelswijzigingen ;datten
behoevevandestabiliteitvanhetgeschooldeperso­
neelaandedoordeherindelingen enoverplaatsingen
getroffenmijnwerkersvandeNCBdedaarmeever­
bondenkostenmoetenwordenvergoed;dathethier
gaatomverhuiskosten ,herinstallatiekosten ,reiskosten,
envergoedingvantijdelijkeinkomensderving ;
Overwegende datdeBritseRegeringdeNCBgedu­
rendedeperiode1974/1975indezekostenvooreen
bedragvan2,7-miljoen£tegemoetkomt ;
Overwegende datdoelenvormvandesteunaantonen
datheteenmaatregelbetreftdiemetdecriteriavan
artikel7,lid3,vanBeschikkingnr.3/71/EGKSteve­
renigenis;
Overwegende datdesteunvoordeinstandhouding
vandevoorradenisopgenomeninde„CoalIndustry
Act";datdaarinisbepaalddatdeBritseRegeringde
NCBindeperiode1973/1974tot1975/1976eensub­
sidievoordeinstandhouding vanvoorradenkantoe­
kennenvantenhoogste40miljoen£;datvoor1974/
1975eentranchevan2,0miljoen£isuitgetrokken ;
datdevoorradensteenkoolencokesvandeNCBvol­
gensdeprognosesvandeBritseRegeringeindmaart
1975groterzullenzijndanhetinartikel8vanBe­
schikkingnr.3/71/EGKSbepaaldemaximumendat
desteunmaatregel bijgevolgmetdecriteriavandatar­
tikelteverenigenis;
Overwegende datdedoordeBritseRegeringvoorde
periodevanafIjanuari1974toteindemaart1975
voorgenomen steuntenbedragevan45000000£ter
dekkingvanverliezenalsverenigbaarmethetbepaal­
deinartikel9vanBeschikkingnr.3/71/EGKSkan
wordenbeschouwd ;
Overwegende datbijdedekkingvanbedrijfsverliezen
inhetproduktiejaar 1974/1975deverliezenbetrek­
kinghebbenopdelopendeproduktie ;datbijde
„CoalIndustryAct"hiervooreenmaximumbedrag van
210miljoen1'voordesteenkoolproduktiejaren 1973/
1974tot1975/1976isuitgetrokken ;datvoorhet
steenkoolproduktiejaar 1974/1975eenbedragvan45,0
miljoen£vooruitbetalingwerdvrijgegeven ;
Overwegende datdealgemeneenergievoorzieningssi ­
tuatievanGroot-Brittannië inverbandmetdemoei­
lijkhedenmetdeaardolievoorziening zeeronoverzich­
telijkis;dateensterkestijgingvandesteenkoolinvoeronmogelijkis;datdeNCBdaaromstreeftnaarhand­
havingvandeproduktieteneindealdushetgevaar
vanschaarsteindeenergievoorziening tevermijden;
Overwegendedatin1974verschillendekleineonren­
dabelemijnengeslotenwerden;dateengrootdeel
vandekolenbekkens ligtinderegio'svanhetland
diesocialeeneconomische moeilijkheden hebben;
datbijdemijnsluitingderhalvemetdezemoeilijkhe­
denrekeningmoetwordengehouden ;
Overwegendedathieruitvolgtdatdedekkkingvande
bedrijfsverliezen vandeNCBinhetboekjaar1974/
1975teverenigenismetdebepalingenvanartikel9,
lid1,sub1en2,vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende voorts,datdeaangevraagde steunter
groottevan45,0miljoen1'slechtswordtuitgekeerd
voorzoverwerkelijkgeledenbedrijfsverliezen doorde
NCBwordenaangetoond ;dathijzodoendeinover­
eenstemming ismethetbepaaldeinartikel9,lid2,
vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datmetbetrekkingtotdeverenigbaar­
heidvandetotaleBritsesteunmaatregelen metde
goedewerkingvandegemeenschappelijke markthet
volgendekanwordenopgemerkt :
—in1974isgeenbelemmering vandehandelin
steenkooltussenGroot-Brittannië endeoverige
Lid-Statenopgetreden (artikel3,lid1,subI,van
Beschikkingnr.3/71/EGKS);
—prijsaanpassingen aanandereproducentenuitde
Gemeenschap zijnvoorBritsesteenkoolvoor1974
nietgemeld;
—bijdeprijsvormingvoorBritsecokeskolenenke­
telkolenwordengeenindirectesubsidiesaanin­
dustriëleafnemerstoegekend ;
—desluitingvanminderproduktieveinstallaties
leidttotrationalisering enconcentratie vande
winningindeinstallatiesmetdehoogsteproduk­
tiviteit;
Overwegende datopgrondvanbovenstaande overwe­
gingenkanwordengeconstateerd datdeBritse
steunmaatregelen tenbehoevevandesteenkoolindus­
trieteverenigenzijnmetdegoedewerkingvande
gemeenschappelijke markt;
Overwegende datdezebeoordelingnietwordtgewij­
zigdindienrekeningwordtgehoudenmetdesteun­
bedragendieaandekolenmijnindustrie krachtensBe­
schikkingnr.73/287/EGKSwordenverleend;
Overwegende datdeCommissieovereenkomstig arti­
kel1I,lid1,vanBeschikkingnr.3/71/EGKStottaak
heeftzichervantevergewissendatdesteunwaarvoor
zijmachtigingverleentwordtgebruiktvoordeinarti­
keln6totenmet9vanvoornoemdebeschikking
vermeldedoeleinden ;dathettedieneindenoodzake­
lijkisdatdeCommissieinhetbijzonderinkennis
wordtgesteldvanhetbedragendeverdelingvande
uitkeringen ,

Nr.L238/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.9.75
5.tegemoetkoming indedoordeNCBtedragenlas­
tenalsgevolgvandedoorderationalisering vande
winningnoodzakelijk gewordenpersoneelswijzi­
gingen:maximumbedrag van2700000£;
6.subsidievoordeinstandhouding vanvoorradenvan
2000000£;
7.subsidieterdekkingvandeteverwachten
bedrijfsverliezen vandeNCBinhetsteenkool­
produktiejaar 1974/1975:maximumbedrag van
45000000£.
Artikel2
DeBritseRegeringdientdeCommissieuiterlijkop
15november1975allebijzonderheden teverstrekken
overdeopgrondvandezebeschikkingtoegekende
steun,metnameoverhetbedragendeverdelingder
uitkeringen .
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttothetVerenigdKonink­
rijk.
GedaanteBrussel,10juli1975.HEEFTDFVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel1
AandeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijkwordt
machtigingverleendomvoorhetsteenkoolproduktie ­
jaar1973/1974aandeBritsekolenmijnindustrie een
bijkomendesteunvan130700000£envoorhet
steenkoolproduktiejaar 1974/1975steuntergrootte
vanintotaal73650000£toetekennen.
HetbedragvanI30700000£voorhetsteenkoolpro­
duktiejaar1973/1974isbestemdtotdekkingvanbe­
drijfsverliezen .
Hetbedragvan73650000£voorhetsteenkoolpro­
duktiejaar1974/1975isalsvolgtsamengesteld :
1.dekkingvanpensioenlasten voorgepensioneerde
mijnwerkers :tenbedragevan13800000£;
2.betalingvanvertrekpremies voortengevolgevan
mijnsluitingen ontslagenmijnwerkers ,respectieve­
lijkvoormijnwerkersdieomgeschoold en/ofop­
nieuwindemijnbouwtewerkgesteld worden;
maximumbedrag van5800000£;
3.volledigeterugbetaling vandedoordeNCBbij
vroegtijdigepensioneringen vanmijnwerkers te
dragenlasten:tenbedragevan3700000£;
4.vergoedingvandelastenalsgevolgvandelevering
vandeputaatkolen aanontslagenmijnwerkersinde
leeftijdvan55tot65jaar;maximumbedrag van
650000£;VoordeCo»)missie
DeVoorzitter
François-Xavier ORTOLI