3.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L148/15
VERORDENING (EEG)Nr.1417/71VANDECOMMISSIE
van2juli1971
betreffendedeleveringvanmagere-melkpoeder aanIndiaalsgemeenschapshulp aan
hetWereldvoedselprogramma
rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistributie­
kostenaanhetW.V.P.dienttewordenuitbetaald;
Overwegendedathetduidelijkheidshalve aanbeveling
verdientuitdrukkelijk tebepalen,datvoorhetbe­
trokkenmagere-melkpoeder geenrestitutiebijuit­
voerengeencompenserende bedragen,zoalsbedoeld
inVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaadvan
12mei1971betreffendebepaaldeconjunctuurpoli­
tiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvande
tijdelijkeverruimingvandefluctuatiemarges vande
valuta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector (4),kunnenworden
verleend;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1253/70(2),inzonderheid opartikel7,
lid5,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.1852/69
vandeRaadvan16september1969houdendevast­
stellingvanalgemeneregelsbetreffendedelevering
vanmagere-melkpoeder tenbehoevevanhetWe­
reldvoedselprogramma envanhetInternationaal Co­
mitévanhetRodeKruis(3)voorzietindeterbe­
schikkingstelling van120.000tondoordeinterven­
tiebureausopgeslagenmagere-melkpoeder aanhet
Wereldvoedselprogramma ,hiernagenoemdhet
W.V.P.;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan2.000tonmagere­
melkpoederaanIndiatengunstevandevluchtelin­
genuitOost-Pakistan ;dat,geziendevoorraden
waaroverdeinterventiebureaus beschikkenende
markttoestand vanhetmagere-melkpoeder ,dege­
vraagdehoeveelheiddoorhetDuitseinterventiebu­
reauterbeschikkingkanwordengesteld;
Overwegende dathetvoortsnoodzakelijk isde
opslagplaatsen aantewijzen,waaruitdebetrokken
hoeveelheiddienttewordenafgehaald;
Overwegende datkrachtensVerordening (EEG)nr.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
vervoerdersterdekkingvandevervoerkosten vanaf
deopslagplaats ,waarhetmagere-melkpoeder isop­
geslagendoordeinterventiebureaus ,totenmethet
f.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding,
volgensartikel3vandezeverordening ,inbeginsel
wordtbepaalddoormiddelvaneenopenbarein­
schrijving;dathetaanbevelingverdienttebepalen,
dathetbetrokkeninterventiebureau tothethouden
vaneendergelijkeinschrijvingovergaat;
Overwegende datvolgensdemethetW.V.P.aange­
ganeOvereenkomst eenforfaitairebijdragevan551.Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.1852/69
stelthetDuitseinterventiebureau 2.000tonmagere­
melkpoeder,tenaanzienwaarvaninterventiemaatre ­
gelenalsbedoeldinartikel7vanVerordening (EEG)
nr.804/68zijngenomen,terbeschikkingvanhet
W.V.P.,bestemdvoorIndia.
2.Hetmagere-melkpoeder beantwoordtvoorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreftaandein
bijlageIvandeOvereenkomst ,gehechtaanhet
besluitvandeRaadvan6maart1970houdende
sluitingvandeOvereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap enhetWereldvoedsel­
programmavoordeleveringvanmagere-melkpoeder
aanontwikkelingslanden (5),neergelegdeeisen.
Opdeverpakkingvanhetmagere-melkpoeder wor­
deninlettersvantenminste1cmhoogtedevol­
gendevermeldingen aangebracht :
—dehavenvanbestemmingen
—devermelding„Magere-melkpoeder —ActieWe­
reldvoedselprogramma —GiftvandeEuropese
Gemeenschappen ."
HetW.V.P.bepaaltinwelketaaldezevermeldingen
opdeverpakkingmoetenwordenaangebracht .
(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBmL143van1.7.1970,blz.1.
(s)PBnr.L237van20.9.1969,blz.1.(4)PBnr.-L106van12.5.1971,blz.1.
(5)PBnr.L59van14.3.1970,blz.34.

Nr.L148/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.7.71
Artikel2 a)vandevergoedingaandeaangewezenvervoerder
terdekkingvandeleveringskosten vanafdeop­
slagplaatsvanhetinterventiebureau totenmet
hetf.o.b.-stadium,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdemagere­
melkpoeder,overeenkomende metdeaanvoer-en
distributiekosten .1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen20julien5
augustus1971.HetW.V.P.steltdezedatumnader
vast.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtafgehaalduitde
opslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageisopge­
nomen.
3.Hetinterventiebureau draagtzorgvoorhet
vervoerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder naarde
verschepingshaven :Hamburgen/ofBremen.Artikel5
Artikel3Hetinterventiebureau zorgtvooreenefficiëntecon­
trole,opdathetterbeschikkinggesteldemagere­
melkpoederinderdaadf.o.b.indeinartikel2,lid3,
genoemdeverschepingshaven wordtgeleverd.
Artikel61.Hetinterventiebureau houdteenopenbarein­
schrijvingteneindehetbedragvandevergoeding
vandeleveringskosten totaanhetf.o.b.-stadium
tebepalen.
2.Deinschrijvingsvoorwaarden waarborgenaan
allebelanghebbende vervoerderseengelijketoegang
enwordentenminste10dagenvóórdesluitings­
datumvoorhetindienenvandeoffertesopdaartoe
geëigendewijzeofficieelbekendgemaakt .Voorhetopgrondvandezeverordeninggeleverde
magere-melkpoeder wordengeenrestitutiebijuitvoer
engeencompenserende bedragentoegekend.
Artikel7
Artikel4Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .Hetinterventiebureau draagtbinnendekortstmoge­
lijketermijnzorgvoordebetaling
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,2juli1971.
VoordeCommissie
Devoorzitter
FrancoM.MALFATTI

3.7.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L148/17
BILAGE
Opslagplaatsen waaruithetmagere-melkpoeder moetwordenafgehaald:
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71FirmaMilchwerkeBielefeld-Herford GmbH
4900Herford
Postfach327
Lager:Bremervörde Lager:Herford
FirmaMilchwerkHillesheimEGmbH
5533Hillesheim
Postfach8GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
2000Hamburg13
Hochallee71
Lager:Eckernförde
FirmaUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000HannoverLager:Hillesheim
MolkereiHöxter,WarburgerLandEGmbH
3532RimbeckKönigstraße4
Lager:Fallingbostel Lager:Rimbeck
RhenusSpeditionundLagerei
2000Hamburg93
Postfach930423Butter-undEier-Zentral-Genossenschaft
OldenburgEGmbH
2900Oldenburg
Lager:HademarschenWilhelmshavener Heerstraße
Lager:Rodenkirchen
FirmaH.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23FirmaJohannHanssen
2240Heide(Holstein)
MeldorferStraße141
Lager:Heide
FirmaIlseStolze
2354Hohenwestedt
KielerStraße36Lager:Varrelbusch 1
FirmaKurtStrauchmann
6442Rotenburg (Fulda)
Lager:HohenwestedtLager:Bebra
FirmaW.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23FirmaBirkenfelderKornspeicherHansKirst
6589Neubrücke (Nahe)
Lager:NeubrückeLager:Ulzen
FirmaW.Deneckeu.Co.
2800Bremen
TreseburgerStraße23FirmaSaartalMilchwerkeEGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStraße39
Lager:Bassum Lager:Saarlouis
Butter-Absatz Osnabrück-Emsland EGmbH FirmaWalterTrollSpedition
7760Radolfzell (Bodensee) 4500Osnabrück
Stahlwerksweg 10B Postfach154
Lager:Beesten Lager:SchwäbischHall