518/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.3.61
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
DERAAD
MEDEDELINGEN
FINANCIEEL REGLEMENT
betreffendederegelsendeprocedurevolgenswelkedebijdragen
vandeLid-Staten,bedoeldinartikel172,lid1,vanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
terbeschikkingvandeCommissiewordengesteld
(artikel183b)vanhetVerdrag)
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,inzonderheid artikel171,172,178,181,182en183b),
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeRaad,krachtensartikel183b)vanhetVerdrag,met
eenparigheid vanstemmenenopvoorstelvandeCommissie ,deregelsende
procedurebepaaltvolgenswelkedebijdragenvandeLid-Statenterbeschikking
vandeCommissiemoetenwordengesteld,
HEEFTHETVOLGENDE REGLEMENT VASTGESTELD :
Artikel1 degrondslagvandeverhoudingtussenhetge­
wichtaanfijngoudvanbovenbedoelde reken­
eenheidenhetgewichtaanfijngouddatover­
eenkomtmetdevoorelkdezervaluta'saanhet
Internationaal MonetairFondsopgegevenpari­
teit.IngevaldevalutavaneenofmeerLid­
StatennietmeerdeaanhetInternationaal
MonetairFondsopgegevenpariteitbezit,zalde
Commissiepassendemaatregelen aandeRaad
voorstellen .Dedefinitievevaststellingvandehuishoude­
lijkebegrotingderGemeenschap ,overeen­
komstigdevoorschriften vanartikel177,lid4,
vanhetVerdrag,houdtvoorelkeLid-Staatde
verplichtingindebijdragendieindehuishoude­
lijkebegrotingzijnvastgesteldvolgensdebe­
palingenvanditreglementterbeschikkingvan
deCommissietéstellen.
Artikel2 Artikel3
Deindehuishoudelijke begrotingvastge-(1)Dealdusinnationalevalutauitgedrukte
steldefinanciëlebijdragenzijnuitgedruktindefinanciëlebijdragenwordendoorelkeLid-Staat
rekeneenheid welkebijhetteruitvoeringvantegoedgeschreven oprekeningen ,dieopnaam
artikel183,alineaa),vanhetVerdragvastge-vandeCommissiebijdeSchatkistofbijdedaar­
steldereglementisbepaald.ZijwordenindetoedoordeLid-Statenaangewezen instelling
onderscheiden nationalevaluta'somgerekend opzijngeopend.

30.3.61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 519/61
Artikel6
Voorhandelingen diegewoonlijknietwor­
denverrichtdoordecentralebankenofpost­
girokantoren ,oftervergemakkelijking vande
doorhaarteverrichtenbetalingenbijdenor­
maleuitvoeringvanhaarhuishoudelijke begro­
tingkandeCommissiebijeenofmeerbanken
rekeningenopenen.
Artikel7Dezetegoedschrijving vindtplaatsalsvolgt:
a)voorhet7/12egedeeltederjaarlijkse
bijdrage:
—vóór20januarivanhetdesbetreffende
jaar,indiendehuishoudelijke begro­
tingbinnendeinartikel177vanhet
Verdragvermeldetermijndefinitiefis
vastgesteld ;
—binnen30dagennadedefinitievevast­
stellingvandehuishoudelijke begro­
ting,indiendebepalingenvanartikel
178vanhetVerdragzijntoegepast;
b)voorhetoverblijvende 5/12egedeelte,op
1julivanhetdesbetreffende jaar.
DeCommissiebeschiktoverdeopdezere­
keningentegoedgeschreven bedragenmetin­
achtnemingvandeinonderstaande artikelen
vastgesteldebepalingen .Hiertoegeeftzijdé
SchatkistenofdedoordeLid-Statenaange­
wezeninstellingenhaaropdrachteneninstruc­
ties,welkezospoedigmogelijkwordenuitge­
voerd.Dezedeposito-rekeningen wordenzonder
enigekostenvoordeGemeenschapbijgehouden
endragengeenrenteteharenbate.
(2)OpverzoekvandeCommissievervroegen
deLid-Statendeinhetvoorgaandelidge­
noemdeboekingsdatum ofverstrekkeneenren­
teloosvoorschotdatnietmeerdan2/12evan
hunbijdragenkanbedragen.Ditvoorschotkomt
inminderingvandeeerstebetalingderbij­
dragen.Debedragenwelkezijntegoedgeschreven op
deinartikel3bedoelderekeningen ,behouden
dewaardewelkeovereenkomt metdepariteit
dieopdedagvandeponeringgoldtenopzichte
vandeinartikel2bedoelderekeneenheid .
Ingevaldepariteitvandevalutavaneen
Lid-Staattenopzichtevanderekeneenheid
wijzigingondergaat,wordtdeaanpassingvan
hetsaldoderdeposito-rekeningen bijdeSchat­
kistofbijdedaartoedoordeLid-Staataan­
gewezeninstellinguitgesteldtotdatdegewij­
zigdebegrotingisvastgesteld ,waarinartikel18
vanhetReglementbetreffendedeopstellingen
uitvoeringvandehuishoudelijke begrotingen
deverantwoordelijkheid derordonnateurs en
rekenplichtigen voorziet.
Binneneenmaandnadedefinitievevast­
stellingvandegewijzigdebegrotingvindtde
aanpassingvanhetsaldoderdeposito-rekenin­
genbijdeSchatkistofbijdedaartoedoorde
Lid-Staataangewezeninstelling,alsmedeeven­
tueeldievandebijdragen,plaatsdoormiddel
vaneendoordebetrokkenLid-StaatofLid­
Statenverrichteaanvullendebetalingdanwel
vaneendoordeCommissieverrichteterugbeta­
ling.
ZonodigkandeCommissie ,voorafgaandaan
dedefinitievevaststellingvandegewijzigde
begroting ,vandebetrokkenLid-StaatofLid­
Statenverlangendatdezebinnentwintigdagen
overgaatofovergaantoteenaanvullendebeta­
ling,gelijkaanhetgehelebedragdanweleen
gedeeltevanhetbedragvandeaanpassingdie
hetgevolgzouzijnvanonmiddellijke toepassing
vanhetbepaaldeindeeerstealineavandit
artikel.Artikel4
DeCommissiehoudtinelkeLid-Staatbij
decentralebankofdedaartoegemachtigde fi­
nanciëleinstellingrekeningenaan,welkede­
zelfdeaanduidingdragenalsdiewelkeingevolge
hetvoorgaandeartikelzijngeopend,endoor
middelwaarvanzijinzonderheidhaarinartikel
182vanhetVerdragbedoeldefinanciëlever­
richtingenuitvoert.
Artikel5
Artikel8DeCommissiebeschiktoverdegeldenwelke
opdeinartikel4bedoelderekeningenzijn
tegoedgeschreven :
—voorhetverrichtenvandenoodzakelijke
betalingenindenationalevalutawaarin
dezerekeningwordtgehouden ;
—voorhettransfererenvanbedragendie
voordewerkingderInstellingen nood­
zakelijkzijn.Overmakingen vansaldi,vandevalutavan
eenLid-StaatindievaneenandereLid-Staat ,
waartoedeCommissiekrachtensartikel182van
hetVerdraghetverzoekdoet,wordentegen
dagkoersverrichtdoordecentralebankenof
dedaartoedoordeLid-Statengemachtigde
financiëleinstellingen .

520/61 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 30.3.61
Artikel9 depariteitvandevalutavandezeStaatten
opzichtevanderekeneenheid eenverlaging
heeftondergaan .
Artikel13DeCommissiesteltelkkwartaaloverzichten
opvandekaspositieenvandedoordeLid­
statenuithoofdevanhunfinanciëlebijdragen
verrichtestortingenendoetdezeaandeRaad
toekomen .
Tegelijkertijd zendtzijaanelkeLid-Staat
eenoverzichtvandetijdenshetkwartaalver­
richteovermakingen vandevalutavandeze
Lid-Staatineenanderevaluta.
Artikel10Indienbijdeafsluitingvanderekeningen
derhuishoudelijke begrotingvaneendienstjaar
deontvangstenhogerblijkentezijndande
uitgaven,metinachtneming vandeophet
nieuwedienstjaarovergedragen kredietenwaar­
vandedekkingdienttezijngewaarborgd ,
wordendefinanciëlebijdragenvandeLid­
statenvoorhetnieuwedienstjaarmethet
bedragvanditoverschotverminderd .
TedieneindewordtaanelkeLid-Staatzo
spoedigmogelijkdoordeCommissieopgave
verstrektvanhetbedragdathembijdever­
delingvanditoverschottoekomtendatwordt
vastgesteldovereenkomstig deinartikel172,
lid1,vanhetVerdragbedoeldeverdeelsleutel .
DeCommissiebetaaltditbedraghetvolgende
jaaraandeLid-Staatterugdoorhetinmin­
deringtebrengenvandetweedetermijnvande
doordezeStaattebetalenbijdrage.Deartikelen2t/m9zijnvantoepassingbij
stortingvanvoorschotten ,verstrektingevolge
artikel178,alinea4,vanhetVerdrag.
Dezevoorschotten wordengestortvóórde
eerstedagvandemaandwaarvoorzijbestemd
zijn,behalvehetvoorschotvoorjanuari,waar­
vandestortinguiterlijkopde20evandeze
maanddienttegeschieden .
Artikel11
Artikel14InelkeLid-StaatdoetdeCommissie ,naar
behoeve,bedragendiebijdeSchatkistofde
daartoedoordeLid-Staataangewezeninstelling
zijngedeponeerd ,overschrijven naareenreke­
ningwelkedezelfdeaanduidingdraagtenbij
decentralebankofdedaartoedoordeLid­
Staatgemachtigde financiëleinstellingisge­
opend.
DeCommissiekandezeoverschrijvingen
evenwelslechtsverrichtenbinnendegrensvan
eengedeeltedertotalebijdrage,gelijkaan
zoveeltwaalfdenalservolledigemaandenin
hetjaarzijnverstreken ,plustweetwaalfden .
DeCommissiedraagterzorgvoordathet
opnemenvangeldentenlastevandeinartikel3
bedoelderekeningenzoveelmogelijkgeschiedt
overeenkomstig deinartikel172,lid1,vanhet
Verdragbedoeldeverdeelsleutel .Indienindeloopvaneendienstjaareen
aanvullendebegrotingvoordeadministratieve
uitgavenvandeGemeenschap wordtvastgesteld ,
wordendenoodzakelijke financiëlebijdragen
overdeLid-Statenomgeslagenovereenkomstig
deinartikel172,lid1,vanhetVerdragbedoelde
verdeelsleutel .
Zodradezeaanvullende begrotingisvast­
gesteldstellendeLid-Statendeindevorige
alineabedoeldeaanvullendebijdragenterbe­
schikkingvandeCommissie .Deartikelen2
totenmet10zijnvantoepassing .
Artikel15
Artikel12DeCommissiezalbinnendriejaarnade
inwerkingtreding vanditreglementnagaanof
hetgewenstistotherzieningdaarvanoverte
gaan.BinnendezetermijnzalzijdeRaadhaar
conclusiesvoorleggen ,eventueelindevorm
vanvoorstellen .DeCommissiekan,indienhiertoeeenge­
wettigdebehoeftebestaat,aandeRaadmachti­
gingvragentotoverschrijving vaneengedeelte
vandebijdragebovenhetingevolgeartikel11
vastgesteldemaximum .
Dezemogelijkheid wordtdoordebetrokken
Lid-Staatvanrechtswegetoegekend ,wanneerArtikel16
Ditreglementtreedtop1april1961inwer­
king.
GedaanteBrussel,de31ejanuari1961
VoordeRaad
DeVoorzitter
J.vanderSCHUEREN