22.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L165/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1637/73VANDERAAD
van18juni1973
totvaststelling ,voorhetverkoopseizoen 1973/1974,vandeafgeleideinterventie­
prijzen,deinterventieprijzen voorruwebietsuiker ,deminimumprijzen voor
suikerbieten ,dedrempelprijzen ,degegarandeerde hoeveelheid ,hetmaximum­
bedragvandeproduktieheffing enhetbijzondermaximumquotum
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletophetVerdragbetreffendedetoetredingvan
nieuweLid-StatentotdeEuropeseEconomische Ge­
meenschapendeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ('),inzonderheidopartikel52,lid3,
eerstealinea,vandedaaraangehechteAkte,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(2),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1014/
73(3),inzonderheidopartikel3,lid6,artikel4,lid4,
artikel9,lid7,artikel12,lid5,artikel26,lid1,artikel
28enartikel31,leden4en5,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1345/73
vandeRaadvan15mei1973totvaststelling,voorhet
verkoopseizoen 1973/1974vandeprijzenindesector
suikervandestandaardkwaliteit voorsuikerbieten ,
alsmedevandecoëfficiëntvoorhetberekenenvanhet
maximumquotum (4),deinterventieprijs voorwitte
suikerisvastgesteldop23,57rekeneenheden per100
kilogramvoorhetgebiedvandeGemeenschap met
hetgrootsteoverschot;
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvooranderegebieden
afgeleideinterventieprijzen wordenvastgesteld ,met
inachtneming vanderegionaleprijsverschillen voor
suikerdieverwachtkunnenwordenbijeennormale
oogstenbijeenvrijverkeervansuiker,opbasisvan
denatuurlijkevoorwaardenvoordeprijsvormingop
demarkt;
Ovêrwegende datingevolgedeindeproduktiegebie­
denvanDuitsland,Nederland,België,Denemarken
enFrankrijkvastgesteldequotaverwachtmagworden
datereenevenwichttussenvraagenaanbodofeen
overschotzalontstaan,zodatmagwordenaangeno­mendatdeprijzenaffabriekindegenoemdegebie­
den,metuitzonderingvandeFranseoverzeesedepar­
tementen,grotendeelsovereenzullenkomenmetde
prijzeninhetgebiedvandeGemeenschap methet
grootsteoverschot;
Overwegende datdesuikerproduktie inItalië,alsge­
volgvanderelatiefhogeproduktiekosten ,hetvastge­
steldebasisquotumwaarschijnlijk nietaanmerkelijk
zaloverschrijden ;datderhalverekeningmoetworden
gehoudenmeteentekortvanongeveer400000ton
endatdeproduktieindeoverschotgebieden vande
Gemeenschap hierinzalmoetenvoorzien;
Overwegende datderhalvehetmarktprijsniveau in
Italiëzalwordenbepaalddoordeaanbiedingsprijzen
voorsuikeruitdeoverschotgebieden vandeGemeen­
schap;dat,rekeninghoudendenerzijdsmetdeinter­
ventieprijsvoorNoord-Frankrijk ,verhoogdmetdeaf­
zetkostenvoorleveringinNoord-Italië ,enanderzijds
metdeafzetkostenvandeItaliaansesuikerindustrie ,
deafgeleideinterventieprijs voorItaliëkanworden
vastgesteldop25,28rekeneenheden per100kilo­
gram;
Overwegende datdeFranseoverzeesedepartementen
aanzienlijkeproduktieoverschotten vanruwesuiker
hebben;datbinnendeGemeenschap deafzetmoge­
lijkhedenvoordezesuikerhetgunstigstzijninZuid­
FrankrijkeninItalië,waardezesuikernaraffinage
rechtstreekskanwordenverkocht;datuitgaandevan
deteverwachtenmarktprijzen indegebiedenvan
Italiëmeteentekort,welkeprijzenwaarschijnlijk 0,53
rekeneenheidper100kilogrambovendeafgeleidein­
terventieprijsinItaliëzullenliggen,enrekeninghou­
dendmetdekostenvanhetvervoervandeoverzeese
departementen naardezegebieden,deafgeleideinter­
ventieprijsvoordezedepartementen 23,24rekeneen­
hedenper100kilogramwittesuikerdienttebedra­
gen;
Overwegende datinartikel3,lid4,vanVerordening
nr.1009/67/EEGisbepaalddatvoordezedeparte­
mentendeinterventieprijs voorruwesuikerdientte
wordenafgeleidvandevoordezedepartementen vast­
gesteldeinterventieprijs voorwittesuiker,metinacht­
nemingvaneenuniformeverwerkingsmarge eneen
forfaitairrendement ;datderaffinagekosten volgens
debeschikbaregegevenskunnenwordengeraamdop
1,88rekeneenheid per100kilogramgeraffineerde(')PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(3)PBnr.L106van20.4.1973,blz.1.
(4PBnr.L141van28.5.1973,blz.6.

Nr.L165/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 22.6.73
kerbietenendeminimumprijs voorsuikerbietenbui­
tenhetbasisquotum ,enanderzijdsdeopongeveer
45%vandeverwerkingsmarge geraamdevastekosten
vandesuikerindustrie ;
Overwegendedatovereenkomstig artikel12,lid2,van
Verordeningnr.1009/67/EEGdedrempelprijsvoor
wittesuikergelijkisaanderichtprijswelkegeldtvoor
hetgebiedvandeGemeenschap methetgrootste
overschot,vermeerderd metdeforfaitairberekende
kostenvoorhetvervoervangenoemdgebiednaarhet
verstverwijderdeconsumptiegebied meteentekort
binnendeGemeenschap ;datbijdegegevensituatie
vandesuikervoorziening indeGemeenschap derhalve
rekeningdienttewordengehoudenmetdekosten
voorhetvervoertussendedepartementen inNoord­
FrankrijkenPalermo,debelangrijksteinvoerhaven
vanSicilië;
Overwegendedatdedrempelprijsvoorruwesuikeraf­
geleidmoetwordenvandievoorwittesuiker,enwel
metinachtneming vaneenverwerkingsrjiarge eneen
forfaitairrendement;dathetdaartoeaanbevelingver­
dientdezelfdecriteriatoetepassenalsvoordeaflei­
dingvandeinterventieprijs voorruwesuiker;
Overwegendedatdedrempelprijsvoormelasseopeen
zodanigpeilmoetwordenvastgestelddatuitdeop­
brengstvandeverkoopvanmelassehetniveauvande
ontvangstenvandebedrijvenkanwordenbereikt
waarmedebijdevaststellingvandeminimumprijzen
voorsuikerbietenrekeningisgehouden;
Overwegende datovereenkomstig artikel26vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEGdegegarandeerde hoeveel­
heidmoetovereenkomen metdeteverwachtenmen­
selijkeconsumptiegedurendehetverkoopseizoen voor
suiker1973/1974,onderaftrekvandesuikerdie
krachtensProtocolnr.17vandeToetredingsakte in
hetVerenigdKoninkrijkmagwordeningevoerd;dat
devoormenselijkeconsumptieafgezettehoeveelheid
op9,6miljoentonkanwordengeraamdendatdein­
voeruitdeinhetCommonwealth SugarAgreement
bedoeldelandenengebieden1,675miljoentonbe­
draagt;
Overwegendedatinartikel31,lid4,vanVerordening
nr.1009/67/EEGwordtvoorgeschreven datvoorhet
tijdvakofdetijdvakkenna30juni1971deRaadde
duurvanelktijdvak,waarvoorkanwordenbesloten
artikel30vandieverordeningniettoetepassen,de
coëfficiëntvoordevaststellingvanhetbijzondere
maximumquotum ,alsmedehetbasisquotumwaarop
dezecoëfficiëntvantoepassingis,bepaalt,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :suiker,waarvanwaarschijnlijk 0,60rekeneenheid kan
wordengecompenseerd doorde—tenopzichtevan
deprijsvandestandaardkwaliteit —hogereprijsdie
opgrondvandebeterekwaliteitkanwordenverkre­
gen;datvoortsovereenkomstig deomschrijvingvan
destandaardkwaliteit vanruwesuikerinVerordening
(EEG)nr.431/68(1),vaneenrendementvan92%
dienttewordenuitgegaan;
Overwegende datartikel9,lid7,vanVerordeningnr.
1009/67/EEGvoorzietindevaststellingvandeinter­
ventieprijzenvoorruwebietsuiker;datdezeprijzen
dienentewordenafgeleidvandeinterventieprijs voor
wittesuikerendatdaarbijrekeningmoetwordenge­
houdenmetdereedsgenoemdeelementenvoorde
vaststellingvandeinterventieprijs voorruwesuikerin
deFranseoverzeesedepartementen ,evenalsmetde
aanvoerkosten voordevoorzieningmetruwesuiker,
welkeopeenforfaitairbedragvan0,50rekeneenheid
per100kilogramwordengeraamd;
Overwegende datdeinartikel4,lid1,eerstestreepje,
vanVerordeningnr.1009/67/EEGbedoeldemini­
mumprijzenvoorsuikerbietenvoordeanderegebie­
dendanhetgebiedmetdegrootsteoverschottenmoe­
tenwordenvastgestelduitgaandevandeindiegebie­
dengeldendeinterventieprijzen voorwittesuikeren
metinachtneming vandebijdevaststellingvande
minimumprijs voorsuikerbieteninhetgrootsteover­
schotgebiedinaanmerkinggenomenbedragenvoor
deverwerkingsmarge ,hetrendement,deontvangsten
uitdeverkoopvanmelasseendeleveringskosten voor
suikerbieten ;
OverwegendedatinIerlandenhetVerenigdKonink­
rijkdethansgeldendeprijzenvoorwittesuiker,ruwe
bietsuikerendeminimumprijzen voorsuikerbieten
—dezeliggenonderdegemeenschappelijke prijzen
—voorhetverkoopseizoen 1973/1974overeenkom­
stigartikel52,lid2,suba),vandebovenbedoelde
Akte,aandegemeenschappelijke prijzenmoeten
wordenaangepast ;datevenweldedaartoevereiste
wijzigingvandeprijzeninhetVerenigdKoninkrijk
hetintegratieproces indeGemeenschap zouhinde­
ren,zodathetdienstigisvoordezeLid-Staatdeinlid
3vanhetbetrokkenartikelbedoeldeafwijkingtoete
passen;
Overwegendedathet,omtekomentotspecialisatiein
desuikerbietenteelt ,aanbevelingverdientdemini­
mumprijzenvoorsuikerbietenbuitenhetbasisquo­
tum,bedoeldinartikel4„lid1,tweedestreepje,van
Verordeningnr.1009/67/EEG,metinachtneming van
devoorzieningsprognoses vandeGemeenschap ,op
eenzodanigniveauvasttestellendatzijvoorprodu­
centenmetrelatiefhogeproduktiekosten geenstimu­
lansmeervormen,maarslechtsvoordemeestratione­
leenonderdegunstigsteomstandigheden werkende
bedrijvenaantrekkelijkzijn;
Overwegende datbijdevaststellingvandeinartikel
27,leden4en5,vanVerordeningnr.1009/67/EEG
bedoeldepercentagesenvanhetinartikel28vande­
zelfdeverordeningbedoeldemaximumbedrag vande
produktieheffing ,hetdoordeopzetvanhetstelselvan
quotanoodzakelijk isrekeningtehoudenmetener­
zijdshetverschiltussendeminimumprijs voorsui­Artikel1
Dezeverordeninggeldtvoorhetverkoopseizoen voor
suiker1973/1974.
Artikel2
Voordeanderegebiedendandiegenoemdinartikel
2,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1345/73wordtde
afgeleideinterventieprijs voor100kgwittesuiker
vastgesteldop: (i)PBnr.L89van10.4.1968,blz.3.

22.6.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L165/3
Verordening (EEG)nr.1345/73envoordegebie­
denbedoeldinartikel2,subc)ene);
b)12,72rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,suba).a)25,28rekeneenheden voorallegebiedeninItalië;
b)23,24rekeneenheden voordeFranseoverzeesede­
partementen ;
c)21,65rekeneenheden voorallegebiedeninIer­
land;
d)19,79rekeneenheden voorallegebiedeninhetVer­
enigdKoninkrijk ;
e)23,57rekeneenheden voordeoverigegebiedenvan
deGemeenschap .Artikel5
Dedrempelprijswordtvastgesteldop:
a)27,60rekeneenheden per100kilogramwittesui­
ker:
Artikel3b)24,21rekeneenheden per100kilogramruwesui­
ker:
c)3,20rekeneenheden per100kilogrammelasse.
Artikel6
Degegarandeerde hoeveelheid ,bedoeldinartikel26,
lid1,vanVerordeningnr.1009/67/EEG,wordtvast­
gesteldpp7925000tonwittesuiker.1.Deinterventieprijs voor100kgruwebietsuiker
wordtvastgesteldop:
a)20,05rekeneenheden voorhetgebiedvandeGe­
meenschapmethetgrootsteoverschotenvoorde
gebiedenbedoeldinartikel2,sube);
b)21,62rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,suba);
c)18,41rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,subc);
d)15,69rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,subd).
Dezeinterventieprijs geldtvoorruwesuikervande
standaardkwaliteit ,onverpaktaffabriek,geladenopof
ineenvervoermiddel naarkeuzevandekoper.
2.Deinartikel3,lid4,vanVerordeningnr.1009/
67/EEGgenoemdeafgeleideinterventieprijs voor
ruwesuikerindeFranseoverzeesedepartementen
wordtvastgesteldop20,21rekeneenheden per100kg.Artikel7
1.Depercentagesbedoeldinartikel27,leden4en
5,vanVerordeningnr.1009/67/EEGwordenvastge­
steldop60,00.
2.Hetinartikel28vanVerordeningnr.1009/
67/EEGbedoeldemaximumbedrag vandeproduktie­
heffingwordtvastgesteldop9,46rekeneenheden per
100kilogramwittesuiker.
Artikel8
Artikel41.Hetinartikel31,lid4,eerstestreepje,vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEGbedoeldebesluitkanwor­
dengenomenvoorhettijdvakvan1juli1973toten
met30juni1975.Voordittijdvakmoethetbesluit
wordengenomenvóór1juli1973.
2.Deinartikel31,lid4,tweedestreepje,vanVer­
ordeningnr.1009/67/EEGbedoeldecoëfficiëntbe­
draagt2,30voorhetinlid1bedoeldetijdvak.Deze
coëfficiëntwordttoegepastophetvoorhetverkoop­
seizoenvansuiker1973/1974geldendedebasisquo­
tum.1.Deminimumprijs pertonsuikerbietenwordt
vastgesteldop:
a)20,08rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,suba);
b)16,40rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,subc);
c)14,93rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,subd);
d)17,86rekeneenheden voordegebiedenbedoeldin
artikel2,sube).
2.Deminimumprijs pertonsuikerbietenbuiten
hetbasisquotumwordtvastgesteldop:
a)10,50rekeneenheden voorhetgebiedmethet
grootsteoverschot,bepaaldinartikel2,lid3,vanArtikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg ,18juni1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS