Nr.L12/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.88
VERORDENING (EEG)Nr.112/88VANDECOMMISSIE
van13januari1988
betreffendeleveringenvangranenaandeniet-gouvernementele organisaties
(NGO)alsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(3);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),enmetnameopartikel
6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening(EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbéheervande
voedselhulp(2)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervande
voedselhulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissiebijbesluitvan30juni
1987betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaande
NGO,aandezeorganisaties877tongraanheefttoege­
kend;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Erwordteeninschrijvinggehoudenvoordeleveringvan
granenaandeNGOovereenkomstig hetbepaaldein
Verordening (EEG)nr.2200/87endeindebijlagen
vastgesteldevoorwaarden .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
DezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13januari1988.
VoordeCommissie
FransANDRIÈSSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1,enPBnr.L42van12.
2.1987,blz.54(rectificatie).
(2)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (3)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L12/1916.1.88
BIJLAGEI
1.Maatregelnr.('):1104/87
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2):ziePublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappennr.
C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanmaïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ziePublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onder
IIA7)
8.Totalehoeveelheid :135ton(229tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):
ziePublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onder
IIB2a))
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog)
(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipperscount-loadandstowage^.
„ACÇÃON?1104/87/FARINHADEMILHO/ANGOLA/CEBEMO/79011/LUANDA/DESTI­
NADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven(containerterminal)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :— '
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:1totenmet15maart1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2februari1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:16februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15totenmet31maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes :
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(«):restitutietoepasselijkop15januari1988,
vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.3969/87,gepubliceerdinPublikatiebladvandeEuropese
Gemeenschappen nr.L371van30december1987,blz.59.

Nr.L12/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.1.88
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):1105/87
2.Programma :1987
3.Begunstigde :Eurohaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.
C103van16april1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Angola
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onder
IIA10)
8.Totalehoeveelheid :270ton(648tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (4):
ziePublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C216van14augustus1987,bladzijde3(onder
IIB1c))
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
(incontainersvan20voetonderdecondities„FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage"):
„ACÇÃON?1105/87/ARROZ/ANGOLA/CEBEMO/79012/LUANDA/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven(containerterminal)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1totenmet15maart1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2februari1988om
12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:16februari1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15totenmet31maart1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop15januari1988,
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3969/87,gepubliceerdinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.L371van30december1987,blz.59.

16.1.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.L12/21
Opmerkingen :
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissienietwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:zie
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,bladzijde4.
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
Deinschrijverlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringdevolgende
bescheidenover:
—plantengezondheidscertificaat ,
—bewijsvanoorsprong.
Deleverancierzendteenduplicaatvandeoriginelefactuuraan:M.deKeyzerenSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendienteveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(j)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldonderpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
—hetzijdoorafgifteophetonderpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(é)Verordening(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserendebedragenendecompenserende bedragen
toetreding,derepresentatievekoersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2vande
genoemdeverordeningisdiebedoeldonderpunt25vandezebijlage.