276/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.2.63
Artikel3 Artikel4
Dezebeschikkinggeldtvan1januari1963
totenmet30juni1963.DeBondsrepubliek Duitslandlegtbijinvoer
vandeinartikel1vermeldegoederenuitderde
landeneencompenserende heffingopwaarvan
hetbedrag,tenaanzienvandeonderscheidene
rubriekenvandetabelopgenomenonderarti­
kel2,hieronderisaangegeven .Artikel5
DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitslandenvoorzoveruitdezebeschik­
kingheffingentehunneropzichtevoortvloeien ,
tothetKoninkrijkBelgië,deFranseRepubliek ,
hetGroothertogdom LuxemburgenhetKonink­
rijkderNederlanden .Rubriek Bedragvandeheffingper100kg
1 2,69DM
2 3,18DM
3 6,98DM
4 7,47DM
5 10,78DM
6 11,27DM
7 15,07DM
8 18,37DM
9 18,86DM
10 19,36DM
11 22,33DMBrussel,18december1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BeschikkingvandeCommissiehoudendeverlengingenwijzigingvanhaarbe­
schikkingvan9oktober1962,waarbijmachtigingwerdverleendtothetleggen
vancompenserende heffingenopdeinvoerinFrankrijkvansuikerwerkzonder
cacao,geenlikeurbevattend,uitdeandereLid-Staten
(63/102/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,
Geletophetinhetbijzonderopartikel235
vanhetVerdraggegrondebesluitvandeRaad
van4april1962,inzakehetopleggenvaneen
compenserende heffingopbepaaldeprodukten
verkregenuitdeverwerkingvanlandbouw­
produkten ,
GeletophetbesluitvandeRaadvan4april
1962totvaststellingvandelijstvanprodukten
tenaanzienwaarvanvoornoemd besluitkan
wordentoegepast,
GeziendebeschikkingvandeCommissievan
9oktober1962houdendemachtigingtothet
leggenvancompenserende heffingenopdein­
voerinFrankrijkvansuikerwerkzondercacao,
geenlikeurbevattend,vallendeonderpostno.
ex17.04Cvanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,uitdeandereLid-Staten ,
NaraadplegingvandeandereLid-Staten ,Overwegende datdegeldigheidsduur van
voornoemde beschikkingtot31december1962
isbeperkt,teneindedeCommissieinstaatte
stellenrekeningtehoudenmetdewijzigingendie
zoudenkunnenoptredenindevoordevaststel­
lingvandebedragenvandecompenserende
heffingeninaanmerkingtenemenelementen ;
Overwegende dat,tenaanzienvandeinde
betrokkenproduktenverwerktesuiker,bijde
uitvoervandezeproduktennaarFrankrijk,
rekeninghoudendemetdebijvoortduringaan
dedagtredendestijgingvandeprijsvansuiker
opdewereldmarkt ,dienttewordenuitgegaan
vaneengemiddeldeprijswelke,verhoogdmet
deopgrondvanartikel10,lid2,vanhetVer­
dragvastgesteldeheffing,FF58,75per100kg
bedraagt;datdesuikerprijsinFrankrijkFF95,11
per100kgis;
Overwegende dat,tenaanzienvandeinde
betrokkenproduktenverwerkteglucose,bijde
uitvoervandezeproduktennaarFrankrijkdient
tewordenuitgegaanvoorwatbetreftdevoor
devervaardiging vandieglucosegebruiktemaïs
vandegemiddeldec.i.f.-prijsvandiegraansoort
bijinvoeruitderdelanden,verhoogdmetde

PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 277/63 15.2.63
ingevolgeartikel10,lid2,vanhetVerdragvast­
gesteldeheffing;dat,rekeninghoudendemet
eengemiddeldefranco-grensprijs vanFF25,96
per100kgmaïssindshetbeginvanhettweede
halfjaarvan1962,meteenheffingvan45°/ovan
hetinhetgemeenschappelijk douanetarief voor­
zienerechtvan7°/oenmeteenrendementvan
100kgglucoseuit161kgmaïs,devoordeinde
uitgevoerdeproduktenbevatteglucoseaante
houdenprijsopFF43,11per100kgistestellen;
datnietvalttevoorzienofdiegemiddeldeprijs
gedurendeheteerstehalfjaarvan1963inaan­
merkelijkemateveranderingzalondergaan ;
Overwegende datdaartegenover inFrank­
rijkdegemiddeldeprijsvanmaïsgedurende
heteerstehalfjaarvan1963isvastgesteldop
FF45,58per100kg;dat,rekeninghoudende
methethierbovenvermelderendement ,een
prijsvanFF73,38per100kgglucoseinFrank­
rijkkanwordenaangehouden ;
Overwegende datdeoorsprongvandemoei­
lijkhedendiedeCommissieaanleidinghebben
gegeventothetnemenvandehierbovenver­
meldebeschikking ,wasgelegeninhetverschil
inprijzen,dieinFrankrijkenerzijdsenindeandereLid-Statenanderzijdswerdentoegepast
tenaanzienvandedoordeconcurrerende voort­
brengingsindustrieën verwerktesuikerenglu­
cose;datditprijsverschil enigszinsminderis
gewordenvoorwatdesuikerbetreft,dochaan­
zienlijkistoegenomenwatbetreftglucose;dat
uitdienhoofde,indiencompenserende heffingen
nietmeerzoudenwordenopgelegd,deFranse
voortbrengingsindustrie ingevaarzouworden
gebrachtdoordeinvoeruitdeandereLid-Staten ;
datdieinvoerindeloopvandelaatstverlopen
zevenmaandeninlichtemateisgestegeninver­
gelijkingmetdeinvoergedurendeheteerste
kwartaalvan1962;
Overwegende datdecompenserende heffin­
genmoetenwordenberekendopbasisvande
gegevensvermeldindehieronderopgenomen
tabel;datdaarbijrekeningisgehoudenmetde
hierbovenbedoeldewijzigingendiezichhebben
voorgedaanindeelementenwelkeindevorige
beschikkinginaanmerking zijngenomenvoor
deberekeningvandeheffingsbedragen ,alsmede
metdebepalingenvanhet,inhetbijzonderop
artikel235vanhetVerdraggegrondebesluit
vandeRaadvan4april1962envanhetmettoe­
passingdaarvandoordeRaadopdezelfdedag
genomenbesluit;
Suikerwerkzondercacao,fondantmassa daaronderbegrepen(ex17.04G)
RubriSamenstelling vandeproduktenin%Prijsverschillen (ElementDq)
(FF/100kg)
Suiker Glucose Suiker Glucose Totaal
1van30(!)tot40 tot40 14,54 9,08 23,62
2 30 40 (2)40 14,54 12,11 26,65
3 40 50 tot40 18,18 9,08 27,26
4 40 50 (2)40 18,18 12,11 30,29
5 50 60 tot30 21,82 6,05 27,87
6 50 60 (2)30 21,82 9,08 30,90
7 60 70 tot40 25,45 6,05 31,50
8 70 80 tot10 29,09— 29,09
9 70 80van10tot20 29,09 3,03 32,12
10 70 80 (2)20 29,09 6,05 35,14
11 (2)80 tot20 32,72— 32,72
Andereelementenvoordeberekeningvandeheffing(FF/100kg)B.R.D.
(la)(lb)Italië
(la)(lb)NL.
(la)(lb)B.L.E.U.
(la)(lb)
1.Franco-grensprijs 58182583915823358130
2.Beschermingvandeverwerkendeindustrie5%(x)2,909,102,9019,552,9011,652,906,50
3.Invoerrechtop1.1.1958 17,454,6017,4117,3017,469,9017,439
Invoerrechtop1.7.1962 8,7027,308,7058,658,7034,958,7019,50
(')Onderlijndegetallen:inbegrepen ,nietonderlijndegetallen:metinbegrepen .
(2)Meerdan.
(la)Fondantmassa (Rubriek9).
(lb)Andereproduktendanfondantmassa (1—11).

278/63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 15.2.63
'Fondantmassa Andersuikerwerk zondercacao
Rubriek•(l) (2)—100kg B.R.D. B.L.E.U. Nederland Italië
Dq+x
FF
100kgFF
100kgB.R.D.
DMB.L.E.U.
Bfr.NL.
Fl.Italië
Lit.Dq+x
FF
100kgo!
FF
100kg(2)
DM
100kgDq+
(3)Xf1)
FF
100kg(2)
Bfr.
100kgDq+x
FF
100kg(l)
FF
100kg(2)
Fl.
100kgDq+x
FF
100kgHO
FF
Lit.
100
kg
1 32,725,423,8230,1210,6293,5035,270,320,2043,17
2 35,758,455,9533,1513,65120,2038,303,352,1446,20■—
3 36,369,066,3833,7614,26125,6038,913,962,5246,81
4 39,3912,098,5236,7917,29152,3041,946,994,4649,84
5 36,979,676,8134,3714,87130,9039,524,572,9147,42
6 40,0012,708,9537,4017,90157,6042,557,604,8550,45
7 40,6013,309,3738,0018,50162,9043,158,205,2351,05
8
35,02
32,1238,1910,897,6735,5916,09141,7040,745,793,6948,64—
923,4216,50206,2514,93257841,2213,929,8138,6219,12168,4043,778,825,6251,67
10 44,2414,9410,5241,643919,50171,7046,7911,847,5554,69•—
11 41,8214,5210,2339,223919,50171,7044,379,426,0152,27—
OHeffingopgelegddoordeinvoerendeLid-Staat.
(2)HeffingopgelegddoordeuitvoerendeLid-Staat.
(3)Bruto/netto.
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GE­
GEVEN:
Artikel1
DebeschikkingvandeCommissievan9okto­
ber1962,houdendemachtigingtothetleggen
vancompenserende heffingenopdeinvoerin
Frankrijkvansuikerwerkzondercacao,geen
likeurbevattend (postex17.04Cvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ),uitdeandereLid­
staten,wordtverlengdmetinachtneming vande
volgendebepalingen .Overwegende datdeFranseRepubliekten
aanzienvandeinvoervandebetrokkenpro­
duktenuitderdelandenvérgaandekwanti­
tatievebeperkingenhandhaaft ;datdezebeper­
kingenindehuidigeomstandigheden alsbe­
schermendemaatregelen tenopzichtevandie
landentoereikendschijnentezijn;
Overwegende datdemachtigingtothettoe­
passenvandeheffingennietvooreenlangere
periodedaneenjaarkanwordenverleend;dat
deeerstvolgende inhetVerdragvoorzienever­
lagingvaninvoerrechten tussenLid-Statenop
1juli1963zalplaatshebben ;datdieverlaging
opnieuwwijzigingbrengtindeberekenings­
elementenvoordecompenserende heffingen ;dat
daaromaanleidingbestaatdegeldigheidsduur
vandezebeschikkingtot30juni1963tebeper­
ken,behoudensintrekkingofeventuelewijziging
vanenigebepalingvandiebeschikkingvóórdie
datumindiendeCommissiedaartoeaanleiding
mochtvinden,inhetbijzonderopgrondvanhet
feit,dathetbedragbestemdtotbescherming
vandeverwerkende industrievandebetrokken
goederenindeverzoekendeLid-Staat ,terekenen
van4april1963af,4°/ovandefranco-grensprijs
vandiegoederennietmagtebovengaan,Artikel2
Decompenserende heffingenworden,naar
gelangvandesoortproduktenwaaropzijbetrek­
kinghebbenennaargelangzijbijinvoerofbij
uitvoerwordenopgelegd,vastgesteldopdebe­
dragendieindehiernavolgende tabelzijnaan­
gegeven :

15.2.63 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 279/63
Suikerwerkzondercacao,fondantmassa daaronderbegrepen(ex17.04C)
Fondantmassa Andersuikerwerkzondercacao
Rubrieki1) (')100kg
..B.R.D. B.L.E.U. Nederland Italië
FFB.R.D.B.L.E.U. NL.ItaliëFFDMFF Bfr.FFFl.FFLit.
100kg 100kg 100kg 100kg
100kgDMBfr.Fl.Lit.HC)P) (2) (J)(2)(l)(a)
1 5,423,8210,6293,500,320,20.
2 8,455,9513,65120,203,352,14
3 9,066,3814,26125,603,962,52
4 12,098,5217,29152,306,994,46
5 9,676,8114,87130,904,572,91
6 12,708,9517,90157,607,604,85
7 13,309,3718,50162,903,205,23
8 10,897,6716,09141,705,793,69
923,4216,50206,2514,93257813,929,8119,12168,408,825,62
10 14,9410,5219,50171,7011,847,55■—
11 14,5210,2319,50171,709,426,01-—
(1)HeffingopgelegddoordeinvoerendeLid:Staat.
(s)HeffingopgelegddoordeuitvoerendeLid-Staat.
Artikel3
Dezebeschikkingisgeldigvan1januari1963totenmet30juni1963
Artikel4
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepublieken,voorzoveruitdeze
beschikkingheffingentehunnenopzichtevoortvloeien ,tothetKoninkrijkBelgië,
deBondsrepubliek Duitsland,deItaliaanseRepubliek ,hetGroothertogdom
LuxemburgenhetKoninkrijkderNederlanden .
GedaanteBrussel,18december1962.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN