8.6.85 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/23
VERORDENING (EEG)Nr.1524/85VANDERAAD
van23mei1985
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunautairtarief­
contingentvoorDaowijnvanpostex22.05vanhetgemeenschappelijk douanetarief,van
oorspronguitPortugal(1985/1986)
berekendenerzijdsopgrondvandestatistischegege­
vensbetreffendedeinvoervandebetrokkenproduk­
tenuitPortugalovereenrepresentatieve referentie­
periode,enanderzijdsopgrondvandeeconomische
vooruitzichten voordebetrokkencontingentsperiode ;
OverwegendedatdeindeGemeenschapbeschikbare
statistiekengeeninlichtingenverschaffenomtrentde
marktsituatievanDaowijn;datevenwelvandebe­
schikbarePortugesestatistiekenoverdeuitvoervan
dezeproduktennaardeGemeenschap indelaatste
jarenkanwordenaangenomendatzijbijbenadering
desituatievandeinvoerindeGemeenschapweerge­
ven;datopbasishiervandeovereenkomstige invoer
vanelkeLid-Staatgedurendedelaatstedriejaarin
verhoudingtotdeinvoerindeGemeenschapvande
betrokkenproduktenuitPortugal,dehieronderaan­
gegevenpercentagesvertegenwoordigt :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatinartikel9vanhetComplementair
Protocol(*)bijdeOvereenkomst tussendeEuropese
EconomischeGemeenschap endeRepubliekPortu­
gal(2),aangevulddoorVerordening (EEG)nr.
2370/81vandeRaadvan27juli1981totvaststelling
vanderegelingvoorhethandelsverkeer vanGrieken­
landmetPortugal(3),wordtbepaalddatvoorDao­
wijnvandepostenex22.05CIa)enex22.05CIIa)
vanhetgemeenschappelijk douanetariefvanoor­
spronguitPortugal,bijinvoerindeGemeenschap
binnendegrenzenvaneenjaarlijkscommunautair ta­
riefcontingent van2010hectoliterdeinvoerrechten
met30°/owordenverlaagd;datdezewijnvergezeld
dienttegaanvaneencertificaatvanbenamingvan
oorsprong ;
Overwegendedatvoordebetrokkenwijndereferen­
tieprijzenfrancogrensvantoepassingzijn;datdeze
wijnalleenvoordezetariefcontingenten inaanmer­
kingkankomenonderdevoorwaardedatartikel18
vanVerordening (EEG)nr.337/79(4),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.775/85(5),inacht
wordtgenomen;
Overwegendedatmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteursvandeGemeenschap teal­
lentijdeeningelijkemategebruikkunnenmaken
vandedoorhetbedoeldecontingentgebodenmoge­
lijkhedenendatdeaandatcontingentverbonden
rechteninalleLid-Statenzonderonderbrekingwor­
dentoegepastopalleinvoervandebetrokkenpro­
duktentotophettijdstipwaarophetcontingentge­
heelisuitgeput;dateenregelingvoorhetbeheervan
hetcommunautaire tariefcontingent ,gebaseerdop
eenverdelingoverdeLid-Stateninovereenstemming
lijkttezijnmethetcommunautaire karaktervandat
contingentinhetlichtvandehierbovenuiteengezette
beginselen;datdieverdeling,omzogoedmogelijk
dewerkelijkeontwikkelingopdemarktvandebe­
doeldeproduktenweertegeven,moetgeschieden
naarverhoudingvandebehoeftenvandeLid-Staten,Lid-Staten 1981 1982 1983
Benelux 451639
Denemarken 7912
Duitsland 113712
Griekenland — — —
Frankrijk 141015
Ierland 122
Italië 1 — —
VerenigdKoninkrijk 212622
Overwegendedat,geletopdezegegevensendera­
mingenvanbepaaldeLid-Staten,depercentagesvoor
deeersteverdelingvanhetcontingentbijbenadering
alsvolgtkunnenwordenvastgesteld :
Benelux
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk ■
Ierland
Italië
VerenigdKoninkrijk33,1
8,4
20.7
0,1
12.8
1,4
0,2
23,3;
Overwegendedathet,teneinderekeningtehouden
metdeontwikkelingvandeinvoervandebetrokken
produktenindeverschillendeLid-Staten,dienstigis
hetcontingentintweegedeeltentesplitsen,waarvan
heteerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,
terwijlhettweedegedeelteeenreservevormtter
voorzieningindeverderebehoeftenvandeLid­C)PBnr.L348van31.12.1979,blz.44.
(2)PBnr.L301van31.12.1972,blz.165.
(')PBnr.L236van21.8.1981,blz.1.
(4)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(5)PBnr.L88van28.3.1985,blz.1.

Nr.L150/24 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 8.6.85
2.InvoervanDaowijninhetkadervanhetinlid1
bedoeldecommunautaire tariefcontingent geschiedt
tegenoverleggingvaneencertificaatvanbenaming
vanoorsprongdatconformisaanhetaangehechte
model,gewaarmerktdoordePortugesedouaneauto­
riteiten.Ditcertificaatmoetvoldoenaandebepalin­
genvanartikel2,leden2totenmet4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.1120/75(1).
3.Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzen
francogrensvantoepassing.
Dezewijnkanalleenvoordittariefcontingent inaan­
merkingkomenonderdevoorwaardedatartikel18
vanVerordening (EEG)nr.337/79inachtwordtge­
nomen .
Artikel2
1.Hetinartikel1genoemdetariefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,onder
voorbehoudvanartikel5,totenmet30juni1986
gelden,bedragen:
Benelux 496hl
Denemarken 126hl
Duitsland 310hl
Griekenland 2hl
Frankrijk 192hl
Ierland 21hl
Italië 3hl
VerenigdKoninkrijk 350hl.Statendiehunaanvankelijkquotumhebbenopge­
bruikt;dathet,teneindeaandeimporteursvanelke
Lid-Staatenigezekerheidteverschaffen,dienstigis
heteerstegedeeltevanhetcommunautaircontingent
vasttestellenopeenniveaudatinhetonderhavige
geval75%vanhetvolumevanhetcontingentzou
kunnenbedragen;
OverwegendedatdeaanvankelijkequotavandeLid­
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbrekingtevoorkomen,vanbelang
isdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkquotum
nagenoeggeheelheeftopgebruikt,overgaattotopne­
mingvaneenextraquotumuitdereserve;datderge­
lijkeopnemingendoorelkeLid-Staatmoetenworden
verrichtwanneerelkvanzijnextraquotavrijwelge­
heelisaangewend,enwelzovaakalsdereservedit
toelaat;datdeaanvankelijkeendeextraquotamoe­
tengeldentotaanheteindevandecontingents­
periode;datdezewijzevanbeheereennauwesamen­
werkingvereisttussendeLid-StatenéndeCommis­
sie,diemetnamedebenuttingsgraad vanhetcontin­
gentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaarover
moetkunneninlichten;
Overwegende »dathetnoodzakelijk isdateenLid­
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandecontingents­
periodeeenaanzienlijkoverschotheeft,daarvaneen
aanmerkelijkpercentageterugstortindereserve,ten
eindetevoorkomendatineenLid-Staateengedeelte
vanhetcommunautaire tariefcontingent onbenut
blijft,terwijlandereLid-Statenergebruikvanzouden
kunnenmaken;
Overwegendedat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoor­
digdwordendoordeBeneluxEconomischeUnie,
elkehandelingmetbetrekkingtothetbeheervande
aandegenoemdeEconomische Unietoegewezen
quotakanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Van1juli1985totenmet30juni1986worden
indeGemeenschap derechtenvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetariefvoorDaowijninverpakkingenin­
houdendetweeliterofmindervandepostenex22.05
CIa)enex22.05CIIa),vanoorspronguitPortu­
gal,inhetkadervaneencommunautair tariefcontin­
gentvan2010hectoliterrespectievelijk tot10,1
Ecu/hlen11,8Ecu/hlverlaagd.
Inhetkadervandittariefcontingent pastGriekenland
rechtentoedieberekendwordenvolgensdebepalin­
genterzakeindeToetredingsakte van1979enin
Verordening (EEG)nr.2370/81.3.Hettweedegedeeltevanhetcontingent,ter
groottevan510hectoliter,vormtdeovereenkomstige
reserve.
Artikel3
1.IndienhetaanvankelijkquotumvaneenLid­
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotumverminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestortegedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,door
middelvaneenkennisgevingaandeCommissie,on­
verwijldovertotopneming,voorzoverindereserve
nogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis,vaneen
tweedequotum,gelijkaan10%vanzijnaanvanke­
lijkquotum,eventueelopdevolgendeeenheidnaar
bovenafgerond.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijkquotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtot
opnemingvaneenderdequotumgelijkaan5%van
zijnaanvankelijkquotum,eventueelopdevolgende
eenheidnaarbovenafgerond.
(')PBnr.L111van30.4.1975,blz.19.

8.6.85 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L150/25
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomenderde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,gaathij
opdezelfdewijzeovertotopnemingvaneenvierde
quotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneereraanleidingisomaan
tenemendatdiequotawellichtnietgeheelzullen
wordenbenut.ZijdelenaandeCommissiederede­
nenmeedietottoepassingvanhetonderhavigelid
hebbengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentotenmet30juni1986.
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1986vanhet
niet-benuttegedeeltevanhunaanvankelijkquotumin
dereserveterug,hetdeeldatop15maart198620%
vanhetaanvankelijkquotumtebovengaat.Zijkun­
neneengroterehoeveelheidterugstorten,wanneerer
aanleidingisomaantenemendatdezewellichton­
benutzalblijven.
DeLid-Statengevenuiterlijkop1april1986aande
Commissiekennisvandetotaleinvoervandebetrok­
kenprodukten,dietotenmet15maart1986heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
isafgeboekt,alsmedeeventueelvanhetcontingentis
afgeboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevan
hunaanvankelijkquotumdatzijindereserveterug­
storten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandedoordeLid-Staten
overeenkomstig deartikelen2en3geopendequota,
enbrengt,zodradeopgavenhaarbereiken,elkeLid­
Staatopdehoogtevandeindereservenogaan­
wezigehoeveelheden .ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1986inken­
nisvandestandderreserve,nadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoorde
reservevolledigwordtuitgeput,totdenogbeschik­
barehoeveelheidbeperktblijftendeeltdaartoeaan
deLid-Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmede,
hoeveelhetsaldobedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statennemenalledienstigemaatregelen
opdatbijopeningvandemettoepassingvanartikel3
doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelhedenzonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire contingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeimporteursvande
betrokkenproduktenvrijetoegangtotdehuntoe­
gekendequota.
3.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid­
Statenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerde
hoeveelhedenvandebetrokkenproduktendiebijde
douaneteninvoerinhetvrijeverkeerwordenaan­
gegeven.
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
deCommissieopdehoogtevandeinvoervandebe­
trokkenproduktendiedaadwerkelijk ophunquotais
afgeboekt.
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauw
samenomtebereikendatdezeverordeningwordt
nagekomen .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juli1985.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,23mei1985.
VoordeRaad
DeVoorzitter
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.FederaçãodosvinicultoresdoDão
VISEU
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel : 7.VINHODÄ0
DÄO-VIN
DÄO-WEIN
ΟΙΝΟΣDÄ0
DÃ0-WINE
VINDÃO
VINODÄ0
DÄ0WIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
ladouane—Vistodelladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoproduzido
naregiãodemarcadadovinhoDãoeconciderado pelalegislação
portuguesaautênticoVINHODÃO
(Vd.traduçãonon015—Oversættelse senr.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraductionaun015—Veditraduzione aln.15—Zie
voorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletietafgrænsetdyrkningsområde afDão-vinområdet ogifølgeportugisisk
lovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DAO«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonDão-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DAO"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιοοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Dãoκαιαναγνωρίζεταισύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως «DΑΟ».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofDãowineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DAO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDãoetestreconnu,suivantlaloiportugaise,
commeayantdroitàladénominationd'origine«DAO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDãoedericonosciuto ,secondola
leggeportoghese,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«DAO».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanDãowijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong„DAO"erkendwordt.
16.(')
(i)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(i)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
C)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(i)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(i)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
P)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhettandvanuitvoer.