10.9.7.5 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/17
II
(Besluiteninnirnindepublikatienietvooniininleisvoordetoepassing)
COMMISSIE
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van10juli1975
houdendemachtigingtottoekenningvanaanvullendesteundoordeFranseRe­
publiekaandeondernemingen vandekolenmijnindustrie voorhetjaar1973en
tottoekenningvansteundoordeFranseRepubliekaandeondernemingen van
dekolenmijnindustrie voorhetjaar1974
(SlechtsdetekstindeFransetaalisauthentiek )
(75/543/EGKS)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inhetbijzonder
opdeartikelen2,3,4en5,
GeletopBeschikkingnr.3/71/EGKSvan22decem­
ber1970betreffendeeencommunautaire regeling
voordesteunmaatregelen vandeLid-Statentenbe­
hoevevandekolenmijnindustrie ('),
GeletopBeschikkingnr.,73/287/EGKSvan25juli
1973betreffendecokeskolenencokes(2),eninhet
bijzonderopartikel9,lid1,
NaraadplegingvandeRaadvanMinisters,
Overwegende datdeCommissievandeEuropese
Gemeenschappen op16oktober1974Beschikkingnr.
74/615/HGKSheeftgegeven(->);datbijdezebeschik­
kingvoordedoordeFranseRegeringvoor1973ten
gunstevandekolenmijnindustrie voorgenomen aan­vullendesteunmaatregelen inzoverremachtiging
wordtverleendalsdezeinhet„Memorandum overde
doordeLid-Statengetroffenaanvullendefinanciële
maatregelentengunstevandekolenmijnindustrie
1972enoverdedoordeLid-Statengetroffenfinan­
ciëlemaatregelentengunstevandekolenmijnindus­
trie1973"(4)doordeCommissiezijnvastgestelden
onderzocht ;
Overwegende dat,zoalsinditmemorandum (3)werd
vermeld,deFranseRegeringvoornemenswasomin
hetkadervanBeschikkingnr.3/71/EGKSvoor1323
miljoenFransefranksteunteverlenenaandeChar­
bonnagesdeFrance;datinditbedragdesteunvoor
cokeskolenvooreenbedragvan110,9miljoenFranse
frankwasinbegrepen ;
Overwegende datdeFranseRegeringbijschrijvenvan
15februari1974heeftverzochtdeoorspronkelijk
voorzienesteunalsvolgttemogenwijzigenresp.ver­
hogen:
(')PBnr.L3van5.1.1971,blz.7.
OPBnr.I.259van1S.9.1973,blz.41.
(')PBnr.LMSvan14.12.1974,blz.40.(4)DoeSEC(74)1377dcf.,blz.11/70.h)DoeSEC(74)1377dcf.,blz.11/78.

Nr.I.238/18 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 10.9.75
(inmi!nuntiiII)
Oorspronkelijke
bedragenAanvullende
bedragenTotaal
1.Dekkingvan
a)exploitatieverliezen vandekolenbek­
kens(')
b)financiëleverliezenvanhetcentraal
bestuur932,1
125,0154,9
4,51087,0
129,5
c)totaal 1057,1 159,4 1216,5
2.Dekkingvanuitzonderlijke aanpassings­
kosten 155,0 37,0 192,0
Totaal 1212,1 196,4 1408,5
(')Behalvedesteunvoorcokeskolen ,dochmetinbegripvandesteunvoorinelektriciteitscentrales gebruiktekolen(74miljoenFranse
frank).
Overwegende dotdesteunterdekkingvandemijnexploitatieverliezen alsvolgtoverde
bekkensisverdeeld :
(inmiljoenenli)
Nord/Pas-
de-CalaisLotharingenCuntre-
MidiTotaal
Oorspronkelijke bedragen
Aanvullendebedragen436,8
—26,4212,9
37,8282.4
143.5932,1
154,9
Totaal 410,4 250,7 425,9 1087,0
Overwegende daterwatdevoorkomingvanernstige
economische ensocialemoeilijkheden inbepaalde
Fransegebiedenbetreft,bijdebeoordelingvande
verhogingvandesteunterdekkingvanmijnexploita­
tieverliezengeenwezenlijknieuweaspectennaarvo­
renkomeninvergelijkingmetdiewelkereedsinde
beschikking vandeCommissievan16oktober
1974(1)zijnvervat;datderegionaleensocialepro­
blemenonveranderdblijvenvoortbestaan endever­
hogingvandesteunbijgevolgbeantwoordtaandecri­
teriavanartikel9,lid1,subI,vanBeschikkingnr.
3/71/EGKS;
Overwegende dattenaanzienvandeverhogingvande
steunterdekkingvanbuitengewone aanpassingskos­
tenvan155miljoenFransefranktot192miljoen
Fransefrankblijkt,datditbedragovereenkomt met
uitgavendiedeCharbonnnges deFrancedaadwerke­
lijkhebbenmoetendoenterdekkingvankostendie
nietmeerinverbandstaanmetdekolenwinning als
zodanig;datdezemaatregelderhalvebeantwoordtaan
hetbepaaldeinartikel6,lidI,subI,vanBeschikking
nr.3/71/EGKS;
Overwegende dat,metbetrekkingtotdeverenigbaar -,
heidvandeFransesteuninzijngeheelmetdegoede
werkingvanticgemeenschappelijke markt,ophet
volgendedienttewordengewezen :Overwegende datdenettoverhoging vandetotale
steunaandeFransekolenmijnindustrie voorhetjaar
1973dus196,4miljoenFransefrankbedraagt;
Overwegende datdeverhogingvandeFransesteun
terdekkingvandemijnexploitatieverliezen slechts
aandebekkensinLotharingeneninhetgebiedCen­
tre-Miditengoedekomtennoodzakelijk isgebleken
omdat:
—dewinningskosten indiebekkenssterkergestegen
zijndanwasvoorzien;
—degemiddeldeopbrengstenpergewonnentonko­
lenin1973slechtsweinig(metcirca3%)geste­
genzijntenopzichtevan1972;
—deproduktievandeCharbonnages deFrancein
1973niethetstreefcijfervan28miljoenton,doch
slechts25,7miljoentonbereikte,zodatdetotale
opbrengstenuitdeverkoopvankolenlagerwa­
ren;
Overwegende datuitdezeuiteenzettingblijktdatde
mijnexploitatieverliezen gestegenzijnendatdein
1973ontstaneverliezengedektkunnenwordendoor
desteunteverhogen;datdezemaatregelderhalve
verenigbaar isnietartikel9,lid2,vanBeschikkingnr.
3/71/EGKS;
(')PBnr.I.U5van14.12.1974,hl/.41.

10.9.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L238/19
—erzijngeenaanwijzingen dathetkolenhandels­
verkeertussenFrankrijkendeoverigeLid-Staten
wordtbelemmerd ;
—deindustriëleafnemersvancokeskolenenketel­
kolenontvangengeenindirectesteundoor
kunstmatiglaaggehoudenprijzenvoorFranseko­
len;
Overwegende datderhalvedeconclusiemagworden
getrokkendatdevoor1973geplandeverhogingvan
deFransesteunverenigbaarismetdegoedewerking
vandegemeenschappelijke markt;
Overwegende voortsdatdeFranseRegeringovereen­
komstigartikel2vanBeschikkingnr.3/71/EGKSde
Commissieinkennisheeftgesteldvandefinanciële
steunmaatregelen welkezijvoornemens isindeloop
vanhetjaar1974directofindirecttenbehoevevande
kolenmijnindustrie tenemen;datdehieronderbe­
schrevensteunmaatregelen vaneenmachtigingals
bedoeldinvoornoemdebeschikkingafhankelijkzijn;
Overwegende datdeFranseRegeringvoornemens is
in1974aandeCharbonnages deFranceeensubsidie
van255000000Fransefrankterdekkingvanbuiten­
gewoneaanpassingskosten teverlenen;datdittotaal­
bedragalsvolgtoverdeverschillendekolenbekkens is
verdeeld :157000000FFvoorNord/Pas-de-Calais ,
23000000FFvoorLotharingen en75000000FF
voorCcntrc-Midi ;datdezesteuneenvergoeding
vormtvoorkostenvansocialemaatregelenwelkede
Charbonnages deFrancetengunstevanbijmijnslui­
tingenontslagenofvervroegdgepensioneerde mijn­
werkersnemen;
Overwegende datdeFranseRegeringvoortsin1974
deCharbonnages deFranceeensteunbedragvan
I091700000FFwiltoekennen ,waardoornaarhaar
meningverzekerdkanwordendatdeeconomische
herstructurering vandekolenbekkens opverantwoor­
dewijzeverloopt;
Overwegende datdeFranseRegeringtenslottehet
voornemenheeftin1974aandeCharbonnages de
Franceeenaanvullende steunvan131000000FFter
dekkingvanrespectievelijk deresterendeendenieu­
wefinanciëleverliezenteverlenen ;dathethierbij
gaatomsteundienietaandekolenbekkens maaral­
leenaanhetcentraalbestuurvandeCharbonnages de
Francewordttoegekendombijhetcentraalbestuur
nogresterendeverliezentedekkenofomteverhinde­
rendatdefinanciëleverliezennogtoenementenge­
volgevanderentedievoornieuwopgenomenkredie­
tenmoetwordenbetaald;dathetcentraalbestuurvan
deCharbonnages deFrancezijntoevluchtheeftmoe­
tennementotleningenomdatdefinanciëlemiddelen
zelfsnasteunverlening niettoereikendblekenomde
lopendefinanciëleverplichtingen natekomen;
Overwegende datdebovenvermelde steunmaatregelen
voldoenaandeindeartikelen6en9vanBeschik­
kingnr.3/71/EGKSvoordetoelaatbaarheid vanzulke
overheidssteun maatregelengesteldecriteria;Overwegende datdesteunterdekkingvanbuitenge­
woneaanpassingskosten eenvergoedingvormtvoor
bedrijfsvreemde uitgavendiedeCharbonnages de
FranceinopdrachtvandeFranseRegeringdoenom
socialemaatregelenvoorontslagenofvervroegdge­
pensioneerde mijnwerkersrationelertekunnenuit­
voeren;datdezeuitgavenvoor1974wordengeraamd
op69000000FFvoormijnwerkersdiebijmijnslui­
tingenwordenontslagen,131000000FFvoorver­
vroegdgepensioneerde mijnwerkers ,51000000FF
voorcompenserende vergoedingen voorCAN­
gepensioneerden en4000000FFalsvergoedingvan
verwarmingskosten tenbehoevevanvervroegdgepen­
sioneerdemijnwerkers ;
Overwegende datdezesocialemaatregelentengoede
komenaanpersonendienietmeerindemijnbouw
werkzaamzijn;datdesteundientterdekkingvan
uitgavendienietrechtstreekssamenhangen metde
produktieendeafzetvankolen;dathijderhalve
beantwoordtaanhetbepaaldeinartikel6,lidI,subI,
vanBeschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datdedoordeFranseRegeringvoor
1974geplandesteunvan1222700000FF(waarvan
1091700000FFterdekkingvanexploitatieverliezen
vandebekkensen131000000FFterdekkingvande
financiëleverliezenvanhetcentraalbestuurvande
Charbonnages deFrance)alsverenigbaarmetartikel9
vanBeschikkingnr.3/71/EGKSkanwordenbe­
schouwd;datdeopbrengstenuitdeproduktiezelfin
1974voordegemiddeldeFransesteenkoolmijn ver­
moedelijkcirca75%vandevolledigewinningskos­
tenzullendekken;
Overwegende datderentabiliteitvanbekkentotbek­
kenverschilt;datterwijlinhetLotharingsebekken
deverliezenbetrekkelijkgeringzijn,indebekkens
Nord/Pas-de-Calais enCentre-Midinogeengroot
aantalmijnenmetvrijernstigeverliezentekampen
heeft;datdealgemenestijgingvanhetniveauder
energieprijzen deFranseRegeringtoteenonderzoek
eneenherbeoordeling vandekolenreserveheeftge­
bracht;dathierbijdeontwikkelingsvooruitzichten
voorhetbekkenLotharingenalsgunstigwerdenbe­
oordeeld ;datvoorditbekkendesteundanookwordt
toegekendmethetdeeltijdelijkeknelpunteninde
bevoorrading vandeFransestaalindustrie metcokes­
kolentevoorkomen ;datvoordeoverigebekkens—
Nord/Pas-de-Calais enCentre-Midi—daarentegen ,
regionaleensocialeproblemendedoorslaggeven;dat
geziendemindergunstigeontwikkelingsvooruitzich ­
tenvandezebekkenshierin1974driemijnenzijn
gesloten;
Overwegende datgezienhetvoorgaandekanworden
vastgestelddatdedoordeFranseRegeringvoor1974
geplandesteunterdekkingvanexploitatieverliezen
kanwordengeachttevoldoenaanhetbepaaldeinar­
tikel9,lidI,subIen2,vanBeschikkingnr.3/
71/EGKS;

Nr.L238/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 10.9.7.5
Overwegende voortsdatdesteunterdekkingvande
exploitatieverliezen vandemijnbedrijven endefinan­
ciëleverliezenvanhetcentraalbestuurvandeChar­
bonnagesdeFrancenietmeerbedraagtdandege­
raamdeverliezenzelf;dathijderhalveinovereen­
stemmingismethetbepaaldeinartikel9,lid2,van
Beschikkingnr.3/71/EGKS;
Overwegende datdedoordeFranseRegeringvoorhet
jaar1974geplandesteunmaatregelen degoedewer­
kingvandegemeenschappelijke marktnietingevaar
kunnenbrengen,hoewelhetvolgensdeartikelen6
totenmet9vanBeschikkingnr.3/71/EGKStebere­
kenentotaalbedrag62,88FF(9,98R.E.)pergewonnen
tonkolenbedraagtenderhalve,vergelekenmetde
steunvoordeDuitseendeBritsekolenmijnindustrie ,
betrekkelijkhoogligt;
Overwegende datdezevaststellingisgebaseerdopde
volgendeonderzoekresultaten :
—erzijngeenaanwijzingendathethandelsverkeer
metsteenkolentussenFrankrijkendeoverigeLid­
statenwordtbelemmerd ;
—hetvolumevanmetprijsaanpassingen uitgevoerde
transactiesisgering;
—deindustriëleafnemersvancokeskolen enketel­
kolenkrijgengeenindirectesteundooropkunst­
matigewijzelaaggehoudenprijzenvoorFranse
kolen;
—desluitingvanminderproduktieveinstallaties
leidttotrationalisering enconcentratie vande
.winningopdeinstallatiesmetdehoogsteproduk­
tiviteit;
Overwegende datopgrondvandebovenbeschreven
ontwikkelingstendensen deconclusiemagwordenge­
trokkendatdeconcurrentiepositie vandeFranseko­
lenmijnindustrie in1974nietzalveranderen ,noch
watdemededinging tussendeFiansekolenbekkens
onderling,nochwatdeconcurrentiemetdeoverige
bekkensvandeGemeenschap betreft;
Overwegende datditoordeelookgeldtindienreke­
ningwordtgehoudenmetdekrachtensBeschikking
nr.73/287/EGKSaandekolenmijnen uitgekeerde
steun;
Overwegende datdeCommissieovereenkomstig arti­
kel1I,lidI,vanBeschikkingnr.3/71/EGKStottaak
heeftzichervantevergewissendatdesteunwaarvoor
/ijmachtigingverleent,wordtgebruiktvoordeinde
artikelen6totenmet9vandiebeschikkingvermelde
doeleinden ;dathettedieneindenoodzakelijk isdat
deCommissieinhetbijzonderinkenniswordtge­steldvanhetbedragendeverdelingvandeuitkerin­
gen.
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikcl1
AandeRegeringvandeFranseRepubliekwordt
machtigingverleendomdeFransekolenmijnindustrie
voorhetjaar1973devolgendeaanvullendesteuntoe
tekennen :
a)154900000FFterdekkingvanmijnexploitatie­
verliezen,
b)37000000FFterdekkingvanbuitengewone
aanpassingskosten ,
c)4500000FFterdekkingvandefinanciëlever­
liezenvanhetcentraalbestuurvan
deCharbonnages deFrance.
Voorhetkalenderjaar1974wordtdeRegeringvande
FranseRepubliekgemachtigddeFransekolenmijnin­
dustriedevolgendesteunteverlenen:
a)1091700000FFterdekkingvanmijnexploitatie­
verliezen,
b)255000000FFterdekkingvanbuitengewone
aanpassingskosten ,
c)131000000FFterdekkingvandefinanciële
verliezenvanhetcentraalbe­
stuurvandeCharbonnages de
France.
Artikcl2
DeRegeringvandeFranseRepubliekdientde
Commissieuiterlijkop15november1975allebijzon­
derhedenteverstrekkenoverdeopgrondvandeze
beschikkingtoegekendesteun,metnameoverhetbe­
dragendeverdelingvandeuitkeringen ,alsookover
deaardendeomvangvandevoorgenomen rationali­
seringsmaatregelen .
Artikel3
Dezebeschikking isgerichttotdeFranseRepubliek .
GedaanteBrussel,10juli1975.
VooriIcCommissie
DeVoorzitter
Fnmcois-Xavicr ORTOLI