Nr.L318/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.81
VERORDENING (EEG)Nr.3183/81VANDECOMMISSIE
van3november 1981
betreffendedeopenstellingvaneeninschrijvingvoorhetbeschikbaarstellenvan
zachtetarwealsvoedselhulpvoordeRepubliekZambia
overmachtnietbinnendevastgesteldetermijnkan
wordenuitgevoerd;
Overwegendedathetstellenvaneenwaarborgmoet
wordenvoorgeschreven omdenalevingvandeaande
inschrijvingverbondenverplichtingen tegaranderen;
Overwegende dathetDuitseinterventiebureau
bevoegdmoetwordenverklaarddeinschrijvinginzake
leveringaanZambiateorganiseren ;
Overwegende dathetvanbelangisdeCommissie
spoediginkennistestellenvandebijdeinschrijving
gedaneoffertesalsmedevandiewelkedoorhetinter­
ventiebureauzijnaanvaard;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1949/81(2),
enmetnameopartikel28,
GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975houdendevaststellingvancriteria
inzakedebeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulp
bestemdgraan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23
oktober1962inzakedewaardevanderekeneenheid
endewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(*),inzonderheidopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19mei1981zijnvoornementekennen
heeftgegeveninhetkadervaneencommunautaire
actie15000tonzachtetarwetoetekennenaan
Zambiaopgrondvanhetprogrammainzakevoedsel­
hulpvoor1981;
Overwegendedathetonderzoekvandemarktsituatie
watbetreftdeinterventievangraneninDuitslander
toeleidtdecriteria,voorzieninartikel3,lid2,van
Verordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad,toete
passenenmetnamedegraneninvoorraadinde
pakhuizenvanhetinterventiebureau vandegenoemde
Lid-Staataantekopenendevoorwaardenvoordeze
aankoopv,asttestellen;
Overwegendedatdebeoogdeinschrijvingbetrekking
dienttehebbenopdeleveringvanhetproduktEast
London,d.w.z.ophettijdstipwaaropdegoederen
daadwerkelijk opdekadeof,indiendezewijzevan
lossenwordtgebezigd,inlichterszijngedeponeerd ;
Overwegende datmoetwordengegundaande
inschrijverwiensoffertehetvoordeligstis;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeven­
tuelekostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegensArtikel1
1.Erwordteeninschrijvinggeopendvoorhet
leverenaandeRepubliekZambiainhetkadervaneen
communautaire actieinzakevoedselhulpvan15000
tonzachtetarwe.
2.DeinschrijvingvindtinDuitslandplaatsindrie
partijenvan5000ton.Hetproduktdientgenomente
wordenbijhetDuitseinterventiebureau uitde
pakhuizenvermeldindebijlage.Verschepingmoet
geschiedenvanuiteenhavenvandeGemeenschap .
3.Deinlid1bedoeldeinschrijvingheeftbetrek­
kingopdeleveringvanhetproduktEastLondon,
d.w.z.ophettijdstipwaaropdegoederendaadwerkelijk
opdekadeof,indiendezewijzevanlossenwordt
gebezigd,inlichterszijngedeponeerd .
4.Hetinlid1bedoeldeproduktmoetdoorde
inschrijveraanwieisgegundwordengeleverdin
nieuwejutezakkenmeteeninhoudvan50kgnetto.
Minimumgewicht vandezakken:600gram.
Dezakkenmoetenalsvolgtwordengemerkt:(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L198van20.7.1981,blz.2.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(4)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.4PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.„COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOZAMBIA".

7.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/11
Artikel6 Methetoogopheteventueelweerinzakkendoen
dientdeinschrijveraanwiewordttoegewezen2%
vandenieuwezakkenleegenvaneenzelfdekwaliteit
televerenalsdiewelkedegoederenbevatten,echter
meteenhoofdletter„R"aanhetslotvandeopdruk.
Artikel21.Deinartikel1bedoeldezachtetarwemoetvan
gezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereen­
stemmenmetdevoorinterventievoorzienebakkwali­
teit;hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan
15%.
2.Daartoelaathetinterventiebureau vanhetland
vanverschepingindehaven,ophetogenblikvande
inladingaard,kwaliteitenverpakkingvandegoederen
controleren .Overdezecontrolewordteenverklaring
afgegeven.Deeraanverbondenkostenkomentenlaste
vandeleverancier .
3.1Devoordeanalysebestemdemonstersworden
genomenendecontrolewordtverrichtvolgensde
technischevoorschriftenvanhetlandvanverscheping .1.Deinartikel1bedoeldeinschrijvingheeftplaats
op20november1981.
2.Deuiterstetermijnvoordeindieningvanoffertes
isbepaaldop20november1981om12uur's
middags.
3.Uiterlijknegendagenvóórdesluitingsdatum
voorhetindienenvanofferteswordthetberichtvan
inschrijvingbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel7
Artikel3
Deoffertesmoetenwordenuitgebrachtinde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeinschrijving
wordtgehouden.
Artikel41.HetDuitseinterventiebureau isbelastmetde
organisatievandeindezeverordeningbedoelde
inschrijving .
2.GenoemdbureausteltdeCommissieonmiddel­
lijkinkennisvandelijstderfirma'sdieaande
inschrijvinghebbendeelgenomen ,vandeoffertesvan
elkeinschrijverenvandenaamenfirmavande
inschrijveraanwieisgegund.
3.Hetinterventiebureau verzoektdeinschrijveraan
wieisgegunddevolgendeinlichtingenteverschaffen :
a)naelkeverzending,eenverklaringbetreffendede
verscheeptehoeveelheden ,dekwaliteitvande
produktenendeverpakkinghiervan;
b)devertrekdatumvandeschepen,devooraankomst
vandeproduktenopdebestemmingvoorziene
datum;
c)elkincidentdatzichmochtvoordoentijdenshet
vervoervandeprodukten.
Directnaontvangsthiervangeefthetinterventiebu­
reaudezeinlichtingenaandeCommissiedoor.Gegundwordtaandeinschrijverwiensoffertede
gunstigsteis.
Indiendeoffertesbijdeinschrijvingechterniet
schijnenovereentekomenmetdenormaalopde
marktgemaakteprijzenenkostenkanhetinterventie­
bureau,metinstemmingvandeCommissie,geen
gevolggevenaandeinschrijving .
Artikel5
Artikel81.Deinschrijverstelteenwaarborgvan6Ecuper
ton.
Dewaarborgwordtvrijgegeven :
—aanelkeinschrijveropwiensoffertenietisinge­
gaanofwiensoffertenietisaanvaard,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,nadatde
betrokkenopdrachtbinnendevastgesteldetermijn
isuitgevoerdennaoverleggingvanhetexemplaar
nr.1vanhetuitvoercertificaat datdoorde
bevoegdeautoriteitenvandeindeoffertevermelde
Lid-Staatdeugdelijkisafgeboektengeviseerd,
—aandeinschrijveraanwieisgegund,voorde
hoeveelheden waarvoordeverplichtingen wegens
overmachtnietzijnnagekomen .
2.Deinlid1bedoeldewaarborgkanworden
gesteldingeldofindevormvaneenborgstellingvan
eenkredietinstelling volgensdedoordeLid-Staatvast­
gesteldecriteria.Hetinterventiebureau isgemachtigdvoordeze
inschrijvingopvertoonvaneenkopievanhetconnos­
sementeenvoorschotvan80%t£betalenaande
inschrijveraanwiegegundisoverdewaardevandeop
ditzelfdedocumentvoorkomende hoeveelheden en
tegenhetstellenvaneenwaarborgvooreenbedrag
gelijkaandatvanhetvoorschot.
Artikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .

Nr.L318/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.11.81
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,3november1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

7.11.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/13
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'ΑριθμόςπαρτίδωνΛιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 5000OttoBehrensLagerhäuser
Hafender St.Margarethen ,StuvenundBrunsbüttel
Gemeinschaft2226Averlak
ΚοινοτικόςPostEddelak Brunsbüttel
λιμένας
1Communityport1394RiteinerLagerhaus
PortdelaRudolfMeyerLagereiundUmschlag
Bahnhofstraße 6CommunautéPostfach 1350
Portodella 3606 3260Rinteln Rinteln
Comunità
Havenvande5000
Gemeenschap
3 1198WunstorferSped.
Lagerei
PinkenburgKG
Speckelstraße 10
Postfach 1150
3050Wunstorf 1 Wunstorf
3802LagerhausPaulLamers
5000u.Stocku.HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf-Hafen Issum