16.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/45
VERORDENING (EEG)Nr.633/90VANDECOMMISSIE
van13maart1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp(4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1750/89(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
Overwegende datinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1174tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegende datditproduktmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststellingArtikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigde
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13maart1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L172van20.6.1989,blz.1.
'PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L69/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.90
BIJLAGE
PARTIJENAenB
1.Maatregelnr.('):partijA:17/90,partijB:69/90—BesluitvandeCommissievan29.5.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Pakistan
6.Beschikbaar testellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(é)Q('):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7(I.3.1
enI.3.2)
8.Totalehoeveelheid :760ton
9.Aantalpartijen:2(partijA:160ton;partijB:600ton)
10.Verpakkingenopschriften :5kg
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7(I.3.3)
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :
—partijA:
„ACTIONNo17/90/PAKISTAN 0243501/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI"
—partijB:
„ACTIONNo69/90/PAKISTAN 0223702/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI"
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8(I.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—10.5.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):2.4.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:23.4.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:15—31.5.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop22.2.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.442/90vandeCommissie (PBnr.L46van22.2.1990,blz.17)

16.3.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L69/47
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):130/90—BesluitvandeCommissievan29.5.1989
2.Programma :1989
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(*)Q:ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7(1.3.1en
I.3.2)
8.Totalehoeveelheid :414ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften :5kg
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7(I.3.3)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONN°130/90/MAURITANIE 0409301 :/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
NOUAKCHOTT
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8(I.3.4)
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :1—10.5.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):2.4.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:23.4.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :15—31.5.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bof
25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop22.2.1990,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.442/90vandeCommissie(PBnr.L46van22.2.1990,blz.17)

Nr.L69/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.90
Voetnoten:
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijn
overschreden .
(3)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordendeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuur
vastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVeror­
dening(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132
2361097
2350130
2362005.
p)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van24.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdelevering
eengezondheidscertificaat .
ODeinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdelevering
eencertificaatvanoorsprong.
(8)Bijdeleveringsteltdegunninghouder devertegenwoordiger vandebegunstigdeinhetbezitvaneenin
hetEngelsopgesteldcertificaatwaaruitblijktdatdebutteroilgeenreuzelbevat(certificatestatingbutteroil
doesnotcontainanyporkfat(lard)).