ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
VERORDENING (EEG) Nr. 3839/92 VAN DE COMMISSIE van 28 december 1992 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3094/92 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1992/1993 van de compenserende bedragen toetreding in de sector olijfolie

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelt op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 473/86 van de Raad van 25 februari 1986 tot vaststelling van de algemene bepalingen van de regeling inzake de compenserende bedragen "toetreding" in de sector olijfolie (1), en met name op artikel 7, lid 3,

Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen voor de compenserende bedragen toetreding zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 583/86 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3379/88 (3);

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3094/92 van de Commissie (4) de compenserende bedragen toetreding in de sector olijfolie voor het verkoopseizoen 1992/1993 heeft vastgesteld;

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3815/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de toepassing van de gemeenschappelijke interventieprijs voor olijfolie in Spanje (5) is bepaald dat deze prijs met ingang van 1 januari 1993 in Spanje van toepassing is,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 3094/92 worden vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1993. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 december 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 53 van 1. 3. 1986, blz. 43. (2) PB nr. L 57 van 1. 3. 1986, blz. 31. (3) PB nr. L 296 van 29. 10. 1988, blz. 72. (4) PB nr. L 311 van 28. 10. 1992, blz. 20. (5) Zie bladzijde 9 van dit Publikatieblad.

BIJLAGE I

Olijfolie

(in ecu/100 kg)

GN-code Tabel Aanvul- lende code Voetnoten Compenserende bedrag "toetreding" dat moet worden geïnd ( ) of toegekend (+) in het hieronder vermelde handelsverkeer Van derde landen naar Portugal Van de EEG naar Portugal Van Portugal naar derde landen of naar andere landen van de EEG 1509 10 10 1 7298 - + 3,88 3,88 1 7299 - + 3,88 3,88 1 7314 + 6,29 - - 1509 10 90 2 7709 - + 3,88 3,88 2 7713 - + 6,29 6,29 2 7714 + 6,29 - - 1509 90 00 3 7717 - + 4,04 4,04 3 7718 - + 6,45 6,45 3 7719 + 6,45 - - 1510 00 10 4 7724 - + 1,82 1,82 4 7729 - + 1,82 1,82 4 7733 + 4,23 - - 1510 00 90 5 7734 - + 2,18 2,18 5 7737 - + 4,59 4,59 5 7738 + 4,59 - -

BIJLAGE II

Produkten die olijfolie bevatten

(in ecu/100 kg)

GN-code Compenserend bedrag "toetreding" dat moet worden geïnd ( ) of toegekend (+) in het hieronder vermelde handelsverkeer Van derde landen of van de EEG naar Portugal 0709 90 39 + 0,85 0711 20 90 + 0,85 1522 00 31 + 1,94 1522 00 39 + 3,10 2306 90 19 + 0,15

Opmerking: Voor het handelsverkeer in de andere richting moeten de tekens worden omgekeerd.
VERORDENING (EEG) Nr. 3906/92 VAN DE RAAD van 19 december 1992 tot vaststelling, voor 1993, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 164,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 164 van de Toetredingsakte de vangstmogelijkheden moet vaststellen en tevens moet bepalen hoeveel vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen in de wateren van de Atlantische Oceaan die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje en die door de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) worden bestreken;

Overwegende dat deze vangstmogelijkheden zijn vastgesteld voor de soorten waarvoor het systeem van totaal toegestane vangsten (TAC) en quota geldt, aan de hand van de toegekende vangstmogelijkheden en voor de soorten waarvoor geen TAC en quota gelden, met inachtneming van de relatieve stabiliteit van de bestanden en de noodzaak de instandhouding ervan te waarborgen;

Overwegende dat de gespecialiseerde visserij wordt uitgeoefend binnen dezelfde kwantitatieve grenzen als die welke zijn vastgesteld voor Spaanse vaartuigen die mogen vissen in de wateren van de Lid-Staten, met uitzondering van Portugal;

Overwegende dat de bijzondere voorwaarden voor de visserijactiviteiten van deze vaartuigen moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten zijn onderworpen aan de controlemaatregelen, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2241/87 (1), en de specifieke voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel 164, lid 4, van de Toetredingsakte,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het aantal vaartuigen dat de vlag voert van een van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, en dat mag vissen in de in artikel 164 van de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje, en de voorschriften voor de toegang tot deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.

Zij is van toepassing tot en met 31 december 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 19 december 1992.

Voor de Raad De Voorzitter J. GUMMER

(1) PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (PB nr. L 306 van 11. 11. 1988, blz. 2).

BIJLAGE

EEG - SPANJE

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>
VERORDENING (EEG) Nr. 3829/92 VAN DE COMMISSIE van 28 december 1992 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van de aanvullende regeling die met ingang van 1993 geldt voor de levering, in Spanje, van andere produkten dan groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3817/92 van de Raad van 28 december 1992 tot vaststelling van de algemene regels voor de toepassing van de aanvullende regeling voor de levering in Spanje van andere produkten dan groenten en fruit (1), en met name op artikel 9,

Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3817/92 moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 574/86 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3296/88 (3), de uitvoeringsbepalingen van de bij Verordening (EEG) nr. 569/86 van de Commissie (4) ingestelde aanvullende regeling voor het handelsverkeer zijn vastgesteld; dat deze bepalingen betrekking hebben op een aantal situaties, waaronder die waarop Verordening (EEG) nr. 3817/92 betrekking heeft; dat daarom Verordening (EEG) nr. 574/86, mits zij op enkele punten wordt aangepast, kan worden gebruikt voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 3817/92;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comités van beheer,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. Verordening (EEG) nr. 574/86 is, voor zover nodig, van toepassing op de bij Verordening (EEG) nr. 3817/92 vastgestelde aanvullende regeling voor het handelsverkeer, onverminderd het bepaalde in lid 2.

2. Voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3817/92 en van artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 574/86 wordt het door het kantoor van bestemming geviseerde exemplaar nr. 4 van het overeenkomstig artikel 3, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2726/90 van de Raad (5) te gebruiken document van intern communautair douanevervoer beschouwd als aangifte tot verbruik in Spanje.

Het bepaalde in de voorafgaande alinea vormt geen beletsel voor de toepassing van vereenvoudigde procedures van communautair douanevervoer. Dit mag evenwel geen aanleiding geven tot grenscontroles.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 december 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) Zie bladzijde 12 van dit Publikatieblad. (2) PB nr. L 57 van 1. 3. 1986, blz. 1. (3) PB nr. L 293 van 27. 10. 1988, blz. 7. (4) PB nr. L 55 van 1. 3. 1986, blz. 106. (5) PB nr. L 262 van 26. 9. 1990, blz. 1.
VERORDENING (EEG) Nr. 3828/92 VAN DE COMMISSIE van 28 december 1992 tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 581/86 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de compenserende bedragen "toetreding" en tot vaststelling van deze bedragen in de suikersector

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 469/86 van de Raad van 25 februari 1986 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de regeling inzake de compenserende bedragen "toetreding" in de sector suiker (1), en met name op artikel 7, lid 1,

Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3814/92 van de Raad van 28 december 1992 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en houdende toepassing, in Spanje, van de in die verordening voor de sector suiker vastgestelde prijzen (2) is bepaald dat de in Spanje voor suiker en suikerbieten toe te passen prijzen per 1 januari 1993 worden aangepast in het kader van artikel 70 van de Toetredingsakte en worden vastgesteld op het daarbij aangegeven niveau; dat, wat Portugal betreft, de regelingsprijzen voor suiker en suikerbieten sedert 1 juli 1992 aan de gemeenschappelijke prijzen zijn aangepast;

Overwegende dat het verschil in prijspeil tussen enerzijds Spanje en Portugal en anderzijds de overige gebieden van de Gemeenschap krachtens de artikelen 72 en 240 van de Toetredingsakte wordt gecompenseerd via een stelsel van compenserende bedragen; dat dit verschil zowel voor Spanje als voor Portugal niet meer bestaat; dat derhalve, mede voor de juridische duidelijkheid, Verordening (EEG) nr. 581/86 van de Commissie van 28 februari 1986 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de compenserende bedragen "toetreding" en tot vaststelling van deze bedragen in de suikersector (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1800/92 (4), per 1 januari 1993 moet worden ingetrokken;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 581/86 wordt ingetrokken.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 december 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 53 van 1. 3. 1986, blz. 32. (2) Zie bladzijde 7 van dit Publikatieblad. (3) PB nr. L 57 van 1. 3. 1986, blz. 27. (4) PB nr. L 182 van 2. 7. 1992, blz. 81.
VERORDENING (EEG) Nr. 3837/92 VAN DE COMMISSIE van 28 december 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3812/90 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer van zuivelprodukten die uit de Gemeenschap van de Tien en Spanje in Portugal worden ingevoerd

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 251,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 569/86 van de Raad van 25 februari 1986 tot vaststelling van de algemene regels voor de toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3296/88 (2), en met name op artikel 7, lid 1,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3812/90 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3775/91 (4), voor 1992 een indicatief plafond is vastgesteld voor de uitvoer van bepaalde zuivelprodukten naar Portugal; dat, gezien de uitvoermogelijkheden van de Gemeenschap van de Tien en Spanje en om de Portugese markt geleidelijk meer open te stellen, de indicatieve plafonds voor 1993 zo vastgesteld moeten worden dat zij met 30 % worden verhoogd; dat te dien einde de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3812/90 moet worden vervangen;

Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 3812/90 wordt als volgt gewijzigd:

1. In artikel 1, lid 1, wordt "1992" vervangen door "1993".

2. De bijlage wordt vervangen door de hierna volgende tekst:

"BIJLAGE

INDICATIEVE PLAFONDS

(in ton)

GN-code Omschrijving Hoeveelheden Gemeenschap van de Tien en Spanje 0406 90 21 Cheddar 221 0406 90 23 Edam 749 0406 90 77 Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Maribo en Samsoe 749 0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin en Taleggio 476".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 december 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 55 van 1. 3. 1986, blz. 106. (2) PB nr. L 293 van 27. 10. 1988, blz. 7. (3) PB nr. L 366 van 29. 12. 1990, blz. 15. (4) PB nr. L 356 van 24. 12. 1991, blz. 41.
VERORDENING (EEG) Nr. 3822/92 VAN DE COMMISSIE van 28 december 1992 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), inzonderheid op artikel 1, onder c), en artikel 3, lid 1,

Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 3813/92 de landbouwomrekeningskoersen aanvankelijk worden vastgesteld op het peil van de representatieve marktkoers voor de vaste valuta's en op basis van deze koers, in een referentieperiode in de maand december 1992, voor de zwevende valuta's;

Overwegende dat voor iedere zwevende valuta een representatieve marktkoers in aanmerking moet worden genomen die gelijk is aan het gemiddelde van de in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, bekendgemaakte wisselkoersen van de ecu in de periode van 21 tot en met 30 december 1992, en de betrokken landbouwomrekeningskoersen op het niveau van een monetair verschil van 2 punten met deze representatieve marktkoersen moeten worden vastgesteld;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken comités van beheer,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld op 1 ecu =

48,5563 Belgische frank en Luxemburgse frank 8,97989 Deense kroon 2,35418 Duitse mark 310,351 Griekse drachme 166,075 Spaanse peseta 7,89563 Franse frank 0,878776 Iers pond 2 087,00 Italiaanse lire 2,65256 Nederlandse gulden 209,523 Portugese escudo 0,939052 Pond sterling.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 december 1992. Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
VERORDENING (EEG) Nr. 3910/92 VAN DE RAAD van 30 december 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1471/88 ten aanzien van de invoer voor de periode van 1993 tot en met 1995 van bataten (zoete aardappelen), bestemd voor andere doeleinden dan menselijke consumptie, van oorsprong uit de Volksrepubliek China

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1471/88 van de Raad van 16 mei 1988 betreffende de regeling voor de invoer van bataten (zoete aardappelen) en maniokzetmeel, voor bepaalde doeleinden (1), voor de Volksrepubliek China voor de jaren 1991 en 1992 een jaarlijks tariefcontingent met nulrecht is geopend voor de invoer in de Gemeenschap van bataten (zoete aardappelen) van GN-code 0714 20 90 bestemd voor andere doeleinden dan menselijke consumptie;

Overwegende dat op grond van artikel 6 van de Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China (2) overleg is gepleegd over de invoer in de Gemeenschap van bataten (zoete aardappelen) van GN-code 0714 20 90; dat dit overleg een voor beide partijen bevredigende oplossing heeft opgeleverd die erin bestaat dat enerzijds China zijn uitvoer in de periode van 1993 tot en met 1995 beperkt tot een totale hoeveelheid van 1 800 000 ton bataten en anderzijds de Gemeenschap invoer van deze hoeveelheid toestaat in het kader van een door enige flexibiliteit gekenmerkte regeling;

Overwegende dat de resultaten van de overeengekomen regeling in Verordening (EEG) nr. 1471/88 dienen te worden verwerkt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1471/88 wordt vervangen door:

"Artikel 2 Er wordt een autonoom tariefcontingent met nulrecht geopend voor de invoer in de Gemeenschap van bataten (zoete aardappelen) van GN-code 0714 20 90, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, die bestemd zijn voor andere doeleinden dan menselijke consumptie.

De hoeveelheid die in het kader van dit contingent mag worden ingevoerd bedraagt voor de periode van 1 januari 1993 tot en met 31 december 1995 maximaal 1 800 000 ton, in te voeren als volgt:

- de in elk jaar van deze periode ingevoerde hoeveelheid mag niet groter zijn dan 630 000 ton;

- bovendien mag de in 1995 ingevoerde hoeveelheid in geen geval leiden tot een overschrijding van de voor de periode van 1 januari 1993 tot en met 31 december 1995 toegestane maximumhoeveelheid van 1 800 000 ton.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 30 december 1992.

Voor de Raad De Voorzitter D. HURD

(1) PB nr. L 134 van 31. 5. 1988, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3843/90 (PB nr. L 367 van 29. 12. 1990, blz. 8).

(2) PB nr. L 250 van 19. 9. 1985, blz. 2.
VERORDENING (EEG) Nr. 3921/92 VAN DE RAAD van 20 december 1992 houdende verdeling, voor 1993, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), inzonderheid op artikel 11,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1993, waarbij onder meer bepaalde vangstquota zijn vastgesteld voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Noorwegen;

Overwegende dat de Gemeenschap naar luid van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de voorwaarden dient vast te stellen waarop door de vissers van de Gemeenschap van deze vangstquota gebruik kan worden gemaakt;

Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van deze vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de Lid-Staten dienen te worden verdeeld door de vaststelling van quota overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92;

Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de desbetreffende controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (3),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1. In 1993 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, in de wateren die behoren tot de exclusieve economische zone van Noorwegen benoorden 62°00′ noorderbreedte en in de visserijzone rond Jan Mayen, in het kader van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen inzake wederzijdse visserijrechten in 1993 ten hoogste de in bijlage I vermelde hoeveelheden vangen.

2. In 1993 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, in de wateren die behoren tot de exclusieve economische zone van Noorwegen bezuiden 62°00′ noorderbreedte, in het kader van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen inzake wederzijdse visserijrechten in 1993, van de in bijlage II vermelde soorten ten hoogste de in genoemde bijlage vermelde hoeveelheden vangen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 20 december 1992.

Voor de Raad De Voorzitter J GUMMER

(1) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1.

(2) PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1.

(3) PB nr. L 306 van 11. 11. 1988, blz. 2.

BIJLAGE I

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

BIJLAGE II

>RUIMTE VOOR DE TABEL>