++++

VERORDENING ( EEG ) Nr . 2932/77 VAN DE RAAD

van 19 december 1977

betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nr . 2/77 en nr . 3/77 van de Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,

Gezien het voorstel van de Commissie ,

Overwegende dat artikel 16 van de op 23 november 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( 1 ) aan de bij deze Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid verleent door middel van besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeenkomst en in de aanhangsels daarvan vast te stellen ;

Overwegende dat de Gemengde Commissie besloten heeft het bij Besluit nr . 1/73 van 4 december 1973 ( 2 ) bij de Overeenkomst gevoegde Aanvullend Protocol in te trekken met ingang van 1 januari 1978 ;

Overwegende dat de Gemengde Commissie bij die gelegenheid de wijzigingen in Aanhangsel II van de Overeenkomst heeft vastgesteld die noodzakelijk zijn om enige tot nog toe in het kader van de regeling voor communautair douanevervoer gebruikte formulieren door nieuwe formulieren te vervangen ;

Overwegende dat deze wijzigingen zijn opgenomen in de Besluten nr . 2/77 en nr . 3/77 van de Gemengde Commissie ; dat het noodzakelijk is de maatregelen te treffen die voor de tenuitvoerlegging van genoemde besluiten vereist zijn ,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

Artikel 1

De als bijlage aan deze verordening gehechte Besluiten nr . 2/77 en nr . 3/77 van de Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer , zijn in de Gemmeenschap van toepassing met ingang van 1 januari 1978 .

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .

Gedaan te Brussel , 19 december 1977 .

Voor de Raad

De Voorzitter

H . SIMONET

( 1 ) PB nr . L 294 van 29 . 12 . 1972 , blz . 1 .

( 2 ) PB nr . L 365 van 31 . 12 . 1973 , blz . 187 .

BIJLAGE

BESLUIT Nr . 2/77 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-ZWITSERLAND

van 26 oktober 1977

- communautair douanevervoer -

betreffende een wijziging in de Overeenkomst ( Aanvullend Protocol )

DE GEMENGDE COMMISSIE ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op artikel 16 , lid 3 , sub c ) ,

Overwegende dat de documenten voor communautair douanevervoer T3 en T3L , welke ingevolge de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap werden ingevoerd , na 31 december 1977 niet meer geldig zullen zijn ; dat dientengevolge het Aanvullend Protocol dat bij besluit nr . 1/73 bij de Overeenkomst werd gevoegd na die datum van geen betekenis meer zal zijn ,

BESLUIT :

Enig artikel

1 . Het Aanvullend Protocol dat bij Besluit nr . 1/73 van 4 december 1973 bij de Overeenkomst werd gevoegd wordt met ingang van 1 januari 1978 ingetrokken .

2 . Met ingang van 1 januari 1978 worden de voor die datum opgestelde documenten voor communautair douanevervoer T3 en T3L alsmede de als document T3 geldende internationale vrachtbrieven en internationale expresgoedformulieren aangemerkt als documenten voor communautair douanevervoer T2 en T2L .

Gedaan te Brussel , 26 oktober 1977 .

Voor de Gemengde Commissie

De Voorzitter

K . PINGEL

BESLUIT Nr . 3/77 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-ZWITSERLAND

van 26 oktober 1977

- communautair douanevervoer -

betreffende de wijziging in Aanhangsel II van de Overeenkomst

DE GEMENGDE COMMISSIE ,

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op artikel 16 , lid 3 , sub a ) ,

Overwegende dat met ingang van 1 januari 1978 sommige tot nog toe in het kader van het communautair douanevervoer gebruikte formulieren zullen worden vervangen door nieuwe formulieren ; dat het derhalve dienstig is Aanhangsel II van de Overeenkomst te wijzigen ,

BESLUIT :

Artikel 1

Aanhangsel II van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :

a ) Artikel 1 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :

" 1 . De formulieren waarop de aangiften voor communautair douanevervoer worden gesteld , moeten , afgezien van de inhoud van de voor nationale doeleinden bestemde ruimten en van de afmetingen van de geheel of gedeeltelijk door stippellijnen begrensde vakken , overeenstemmen met de modellen opgenomen in de bijlagen I en II . Deze aangiften worden gebruikt overeenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr . 222/77 en het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van de onderhavige verordening . "

b ) Artikel 1 , lid 3 , wordt als volgt gelezen :

" ( 3 . Het formulier waarop het bijzonder exemplaar van het document voor communautair douanevervoer , hierna te noemen " controle-exemplaar T nr . 5 " wordt gesteld en dat wordt gebruikt als bewijs dat de betrokken goederen een bepaald gebruik en/of een bepaalde bestemming hebben gekregen , moet , afgezien van de afmetingen van de geheel of gedeeltelijk door stippellijnen begrensde vakken , overeenstemmen met het model opgenomen in bijlage VI . Het controle-exemplaar T nr . 5 wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 10 tot en met 13 ) " .

c ) Artikel 1 , lid 5 , wordt als volgt gelezen :

" 5 . Het formulier waarop het ontvangstbewijs wordt gesteld waarin verklaard wordt dat een document voor communautair douanevervoer en/of een controle-exemplaar T nr . 5 alsmede de zending waarop het betrekking heeft aan het kantoor van bestemming worden aangeboden , moet overeenstemmen met het model opgenomen in bijlage VIII . Bij het document voor communautair douanevervoer mag het ontvangstbewijs echter worden gesteld op het model dat onderaan het statistiekexemplaar van genoemd document voorkomt . Het ontvangstbewijs wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in artikel 15 . "

d ) Artikel 1 , lid 8 , wordt als volgt gelezen :

" 8 . Het formulier waarop het document voor intern communautair douanevervoer T2L , ten bewijze van het communautaire karakter van niet met toepassing van de regeling voor communautair douanevervoer vervoerde goederen wordt gesteld , moet , afgezien van de afmetingen van de geheel of gedeeltelijk door stippellijnen begrensde vakken , overeenstemmen met het model opgenomen in bijlage XI . Het T2L document wordt afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in titel V . "

e ) Artikel 2 , lid 4 , wordt als volgt gelezen :

" 4 . Het papier als bedoeld in de leden 1 , 2 en 3 is wit behalve wat betreft de ladingslijsten waarvoor de kleur van het papier aan de keuze van de belanghebbende wordt overgelaten . "

f ) Artikel 3 wordt als volgt gelezen :

" Artikel 3

1 . De formulieren van de aangiften voor communautair douanevervoer omvatten ten minste de volgende exemplaren die te zamen en in de volgorde van hun nummering bij het kantoor van vertrek moeten worden ingeleverd :

1 . Exemplaar voor het kantoor van vertrek ,

2 . Exemplaar voor het kantoor van bestemming ,

3 . Terugzendingsexemplaar ,

4 . Statistiekexemplaar .

2 . Het terugzendingsexemplaar is aan de rechterzijde voorzien van een zwarte band , waarvan de breedte ongeveer 4 mm bedraagt .

3 . De aangever vermeldt of de aangifte voor communautair douanevervoer is gesteld op een formulier T1 , dat in voorkomend geval wordt aangevuld met een of meer formulieren T1 bis , dan wel op een formulier T2 , dat in voorkomend geval wordt aangevuld met een of meer formulieren T2 bis , door in blokletters of met de schrijfmachine in de vrijgebleven ruimte achter het teken T dat op deze formulieren voorkomt de vermelding " 1-EEN " aan te brengen indien de goederen onder de regeling voor extern communautair douanevervoer zullen worden vervoerd dan wel de vermelding " 2-TWEE " indien de goederen onder de regeling voor intern communautair douanevervoer zullen worden vervoerd .

4 . Voor zendingen die tegelijkertijd goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 222/77 omvatten , mogen lijsten T1 bis en lijsten T2 bis bij een zelfde formulier T worden gevoegd . In dergelijk geval wordt de vrijgebleven ruimte achter het teken T op het formulier T doorgehaald , wordt een verwijzing naar de volgnummers van de lijsten T1 bis en T2 bis aangebracht in het eerste vak 41 van het formulier T en worden het tweede vak 41 alsmede de vakken 42 , 43 en 49 doorgehaald .

5 . Indien een van de in lid 3 voorgeschreven vermeldingen niet is aangebracht in de vrijgebleven ruimte achter het teken T of indien bij zendingen , die tegelijkertijd goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 222/77 omvatten , het bepaalde in lid 4 en in artikel 5 , lid 7 , niet is in acht genomen , worden de onder dekking van dergelijke documenten vervoerde goederen geacht te worden vervoerd onder de regeling voor extern communautair douanevervoer . "

g ) Artikel 4 wordt als volgt gelezen :

" ( Artikel 4

Wanneer overeenkomstig de artikelen 15 en 39 van Verordening ( EEG ) nr . 222/77 een enkel formulier wordt gebruikt voor de aangifte ten uitvoer of wederuitvoer en voor de aangifte voor communautair douanevervoer , worden de in artikel 3 bedoelde exemplaren tegelijk overgelegd met het exemplaar of de exemplaren welke in de Lid-Staat van vertrek voor de uitvoer of de wederuitvoer vereist zijn . ) "

h ) Artikel 5 , lid 1 , eerste alinea , wordt als volgt gelezen :

" Wanneer een aangifte voor communautair douanevervoer dient te worden opgesteld voor een zending die meer dan twee soorten goederen bevat , kunnen de gegevens in verband met die goederen op een of meer ladingslijsten worden verstrekt in plaats van te worden vermeld in de rubrieken 22 , 41 , 42 , 43 en 49 van een formulier T1 , dat is aangevuld met een of meer formulieren T1 bis of van een formulier T2 dat is aangevuld met een of meer formulieren T2 bis . "

i ) Artikel 5 , lid 5 , wordt als volgt gelezen :

" 5 . Indien verscheidene ladingslijsten bij een zelfde formulier T1 of T2 worden gevoegd , dienen zij een door de aangever toegekend volgnummer te dragen ; het aantal bijgevoegde ladingslijsten wordt in rubriek 2 van het formulier T1 of T2 vermeld . "

j ) Volgend lid 7 wordt toegevoegd aan artikel 5 :

" 7 . Voor zendingen die tegelijkertijd goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 222/77 omvatten , dienen afzonderlijke ladingslijsten te worden opgesteld die bij een zelfde formulier T kunnen worden gevoegd .

In dergelijk geval wordt de vrijgebleven ruimte achter het teken T doorgehaald , moet een verwijzing naar de volgnummers van de ladingslijsten die betrekking hebben op elk van beide soorten goederen worden aangebracht in het eerste vak 41 van het formulier T en worden het tweede vak 41 alsmede de vakken 22 , 42 , 43 en 49 doorgehaald . "

k ) Artikel 6 , sub b ) en c ) , wordt als volgt gelezen :

" b ) een vak van 70 maal 55 mm , verdeeld in een bovenste gedeelte van 70 maal 15 mm dat dient voor het aanbrengen van het teken T gevolgd door één van de bij artikel 3 , lid 3 , voorgeschreven vermeldingen en een onderste gedeelte van 70 maal 40 mm dat dient voor het aanbrengen van de in artikel 5 , lid 4 , bedoelde gegevens ;

c ) in de hierna vermelde volgorde kolommen waarvan het opschrift als volgt luidt :

- volgnummer ,

- merken , nummers , aantal en soort der colli , omschrijving der goederen ,

- land van herkomst ,

- brutogewicht ( in kg ) ,

- bestemd voor de douane . "

l ) Volgende leden 3 en 4 worden toegevoegd aan artikel 11 :

" ( 3 . Wanneer de goederen niet onder een regeling voor communautair douanevervoer worden geplaatst , moet het controle-exemplaar T nr . 5 een verwijzing bevatten naar het document voor de regeling waarvan gebruik wordt gemaakt .

4 . Het document voor communautair douanevervoer of het document voor de regeling waarvan gebruik wordt gemaakt moet een verwijzing bevatten naar het of de afgegeven controle-exemplaren T nr . 5 ) " .

m ) Artikel 59 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :

" 1 . Uiterlijk op het ogenblik van verzending der goederen vult de toegelaten afzender de naar behoren ingevulde aangifte T1 of T2 aan door op de voorzijde van de exemplaren nr . 1 , 2 en 3 in het vak " controle door het kantoor van vertrek " de termijn waarbinnen de goederen aan het kantoor van bestemming moeten worden aangebracht , de toegepaste identificatiemaatregelen alsmede de woorden " vereenvoudigde regeling " te vermelden . "

n ) Artikel 59 , lid 3 , wordt als volgt gelezen :

" 3 . Indien de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek een controle instellen bij vertrek van een zending , brengen zij hun visum aan in het vak " controle door het kantoor van vertrek " op de voorzijde van de exemplaren nr . 1 , 2 en 3 van de aangifte T1 of T2 . "

o ) De bijlagen I tot en met IV worden vervangen door de bijlagen I en II bij het onderhavige besluit en de bijlagen V en XI door de bijlagen III en IV bij het onderhavige besluit .

Artikel 2

De formulieren waarvan de modellen gehecht zijn aan het onderhavige besluit worden gebruikt met ingang van 1 januari 1978 .

De formulieren die overeenstemmen met de modellen opgenomen in de bijlagen I tot en met IV en XI van Aanhangsel II van de Overeenkomst zoals deze bijlagen voor 1 januari 1978 van kracht waren , mogen evenwel onder de voorwaarden die voor die datum van toepassing waren , nog worden gebruikt tot en met 30 juni 1978 .

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1978 .

Gedaan te Brussel , 26 oktober 1977 .

Voor de Gemengde Commissie

De Voorzitter

K . PINGEL

BIJLAGE I : zie P.b .

Bijlage II

BIJLAGE II

1 COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER

LIJST T

BIS

2 Volgnummer van de lijst

... ( Voor nationale doeleinden )

... ( Voor nationale doeleinden )

GELDIGMAKING VAN DE AANGIFTE

1

EXEMPLAAR VOOR HET KANTOOR VAN VERTREK

1

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

2

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

3

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

4

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

5

41 Merken , nummers , aantal en soort de colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

... ( Voor nationale doeleinden )

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

( 1 ) Slechts in te vullen wanneer de communautaire voorschriften dit voorzien .

1 COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER

LIJST T

BIS

2 Volgnummer van de lijst

... ( Voor nationale doeleinden )

... ( Voor nationale doeleinden )

GELDIGMAKING VAN DE AANGIFTE

2

EXEMPLAAR VOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING

1

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

2

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

3

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

4

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

5

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

... ( Voor nationale doeleinden )

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

( 1 ) Slechts in te vullen wanneer de communautaire voorschriften dit voorzien .

1 COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER

LIJST T

BIS

2 Volgnummer van de lijst

... ( Voor nationale doeleinden )

... ( Voor nationale doeleinden )

GELDIGMAKING VAN DE AANGIFTE

3

TERUGZENDINGSEXEMPLAAR

1

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

2

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Bruttogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

3

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

4

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

5

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

... ( Voor nationale doeleinden )

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

( 1 ) Slechts in te vullen wanneer de communautaire voorschriften dit voorzien .

1 COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER

LIJST T

BIS

2 Volgnummer van de lijst

... ( Voor nationale doeleinden )

... ( Voor nationale doeleinden )

GELDIGMAKING VAN DE AANGIFTE

4

STATISTIEKEXEMPLAAR

1

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

2

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

3

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

4

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

5

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

... ( Voor nationale doeleinden )

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

( 1 ) Slechts in te vullen wanneer de communautaire voorschriften dit voorzien .

Bijlage III

BIJLAGE V

LADINGSLIJST

Volgnummer * Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen * Land van herkomst * Brutogewicht ( kg ) * Voor de douane bestemd *

... ( Handtekening )

Bijlage IV

BIJLAGE XI

T2L

Nr . ... A 000000

Raadploog de toelichting voor het invullen van het formulier

DOCUMENT VOOR INTERN COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER AFGEGEVEN TEN BEWIJZE VAN HET COMMUNAUTAIR KARAKTER VAN DE GOEDEREN

3 Belanghebbende

28 Voorafgaande douaneregeling

1

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

2

41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen

42 Statistieknummer ( 1 )

43 Brutogewicht

49 Nettogewicht ( 1 )

VISUM VAN DE DOUANE

Verklaring juist bevonden

Uitvoerdocument :

model ... nr . ...

d.d .

Douanekantoor ( en land )

Opmerkingen

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

... ( Stempel )

59 Toegepaste regeling en gebruikt document

60 VERKLARING VAN DE BELANGHEBBENDE

De belanghebbende , verteganwoordigd door ... verklaart dat de hierboven vermelde goederen communautaire goederen zijn

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

VERZOEK OM CONTROLE

Er wordt verzocht de echtheid van dit document en de juistheid van de daarin voorkomende vermeldingen te controleren

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

... ( Stempel )

UITSLAG VAN DE CONTROLE

Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit document

1 . door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn . ( 1 )

2 . niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid , ( zie de opmerkingen hieronder ) ( 1 )

Te ... , de ...

... ( Handtekening )

... ( Stempel )

( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .

OPMERKINGEN