7.5.65 PUBJAKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1145/66
bosbessenvanpost08.08BIIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ,toteenhoeveelheidvan
6.000ton.
Hetrechtdattoepasselijkisophetinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
ophetbetreffendeproduktwordttoegepast ,wan­
neerdituitdeandereLid-Statenwordtingevoerd
envergezeldisvaneencertificaatinzakegoederen­
verkeer .Stateneendouanestelsel toepassen ,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hierbovenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
gebruikersvandebetrokkenLid-Staattevoorzien,
metuitsluitingvanwederuitvoer inongewijzigde
staat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1april1965totenmet31maart1966.
Artikel3
Artikel1DezebeschikkingisgerichttotdeBondsrepu­
bliekDuitsland .
Brussel,29maart1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEINAandeBondsrepubliek Duitslandwordteen
tariefcontingent tegeneenrechtvan4,5%toege­
kendvoorhaarinvoeruitderdelandenvanvoor
gebruikophaargrondgebiedbestemdeblauwe
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29maart1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aanhetKoninkrijkBelgië
enhetGroothertogdom Luxemburgvoorsommigesoortenkrabbenen
garnalen
(SlechtsdetekstenindeFranseenNederlandsetaalzijnauthentiek)
(65/250/EEG)
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan13juli1964waarbijde
Belgisch-Luxemburgse Economische Unievoorde
periodevan1april1965totenmet31maart1966
heeftverzochtomtoekenningvaneentariefcon­
tingenttergroottevan250tontegeneenrechtvan
3%voorkrabbenvandevariëteiten ,,King",
„Hanasaki"en,,Kegani",alsmedevoorgarnalen
vandevariëteit,,PandalusPlaticerosJaponicus",
enkelgekooktengepeldofontschaald ,ookindien
bevroren,bestemdvoordeconservenindustrie ,van
postex16.05vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,opgenomeninbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
Overwegende datdebetrokkenkrabbenen
garnalenvóór1januari1962indeBelgisch­
Luxemburgse EconomischeUniewerdeningevoerdmetvrijdomvanrecht,endathetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief20%bedraagt;
OverwegendedatuitdedoordeBelgisch­
LuxemburgseEconomischeUnieverstrekteendoor
deandereLid-Statennietbestredengegevens
blijkt,dathetgaatomsoortenkrabbenengarnalen
dieindeGemeenschapnietvoorkomeneningeen
enkeleandereLid-Staatvoordevervaardiging
vanconservenwordengebruikt;
Overwegendedatdetoekenningvantarief­
contingentenopgrondvanartikel25tenbehoeve
vanéénenkeleLid-Staateenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneindedebezwarenwegtenemendievoorde
voorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelselnaarhetstelselvande
Gemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissie,bijdeuit­
oefeningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­

1146/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 7565
maatregelen diedeaanvragende Lid-Statenuit­
eindelijktenopzichtevandebetrokkentariefpost
zullenmoetennemen;datdiemaatregeleninhet
onderhavigegevalmoetenleidentotdeopheffing
vaneenniveauverschil van20puntentussenhet
basisrechtvandeaanvragendeLid-Statenenhet
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
OverwegendedatdeCommissietevensrekening
dienttehoudenmetdebijzonderesituatievan
iederproduktwaarvooreentariefcontingent wordt
aangevraagd ;
Overwegendedathet,medeopgrondvande
hierbovenvoordebetrokkenproduktenbeschreven
situatie,dienstiglijkthetinhetkadervanhet
contingenttoetepassenrechtzodanigvastte
stellen,datdedoordeaanvragendeLid-Staten
ondervondenmoeilijkheden daardoorwordenweg­
genomenvoorzoverdatmogelijkisinverbandmet
debezwarendieinhetonderhavigegevalopcom­
munautairniveauverbondenzijnaaneente
sterkevertragingvanhettempovoordegeleide­
lijketotstandbrenging vanhetgemeenschappelijk
douanetarief ;dathetopgrondvandezeoverwegin­
gendienstigmagwordengeachtaanhettarief­
contingentvoordebetrokkenprodukteneenrecht
teverbindendatgelijkisaandehelftvandetot
dusverreedstotstandgebrachteaanpassingaan
hetgemeenschappelijk douanetarieftenopzichte
vandeaandieaanpassingonmiddellijkvooraf­
gaandeperiode,wateenrechtoplevertterhoogte
van3%;
Overwegendedatuitdeterzakeverzamelde
gegevens,waarvandevoornaamsteindezebeschik­
kingzijnopgenomen ,nietkanwordenafgeleid
datdoordetoekenningvandittariefcontingent tot
dehiervorengenoemdehoeveelheidernstigestorin­
genopdebetrokkengoederenmarkt zoudenkunnen
ontstaan;
Overwegendedatuitdegeleidelijketotstand­
komingvandegemeenschappelijke marktvolgt
datdeLid-Statenopdeinvoeruitdeandere
Lid-Stateneendouanestelseltoepassen,datopzijn
minstdezelfdevoordelenbiedtalshetopdeinvoer
uitderdelandentoegepastestelsel;dathetderhalve
nietdenkbaarisdatvoordeinvoeruitderdelanden
eentariefcontingent wordttoegekendtegeneen
rechtdatlagerisdanhetopdeinvoeruitdeandere
Lid-Statentoegepasterecht;
Overwegendedattariefcontingenten opgrond
vanartikel25,lid3,medeinverbandmethun
hiervorenomschrevenfunctie,slechtsmogenwor­
dentoegekendomindeeigenbehoeftenvande
verwerkende industrievandebetrokkenLid-Staat
tevoorzien,metuitsluitingvanwederuitvoer in
ongewijzigdestaat,
HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :contingenten ,opgrondvanartikel25vanhet
Verdrag,bijdetoepassingwaarvanzijzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaanwij­
zingen,entevensmetinachtneming vanhet
bepaaldeindeartikelen2,3en9,rekeningdientte
houdenmetdevoornaamste kenmerkenvande
situatievandebetrokkenprodukten ,zowrelvan
hetstandpuntvandeaanvragendeLid-Staatals
vanhetstandpuntvandeGemeenschap als
zodanig;
Overwegende dathetdeaanvragende Lid­
Statenmetnameeromtedoenis,tezorgendatde
voorzieningvanhunconservenindustrie metbe­
trekkingtotkrabbenengarnalenindevoordeligste
omstandigheden kangeschieden ,teneindedie
industrieindegelegenheidtestellenhethoofdte
biedenaandeconcurrentie vanuitderdelanden
ingevoerdeconservenvankrabbenengarnalen;
Overwegendevoortsdatdievoorzieningvande
hiervorenbedoeldeindustrievandeaanvragende
Lid-Stateninhetonderhavigegevalniettotver­
valsingvandeconcurrentieverhoudingen tussende
Lid-Stateninhetstadiumvandeeindprodukten
schijntteleiden,aangeziendebetrokkenconserven
buitendeBelgisch-Luxemburgse EconomischeUnie
nietwordenvervaardigd ;datmetbetrekkingtot
derationeleontwikkeling vandecommunautaire
produktiedienttewordenopgemerktdathetom
variëteitenkrabbenengarnalengaat,dieinde
Gemeenschapnietvoorkomen ;
Overwegendedatdezesituatieaantoontdatde
aanvragendeLid-Statenbezwarenondervinden ,
welkevoldoendegrondopleverenominhetonder­
havigegevalaftewijkenvandegebiedendeeisen
enerspoedigetotstandbrenging vanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief ;datdieafwijkingtrou­
wenseengunstigeinvloedheeftophethandelsver­
keertussendeLid-Statenenderdelanden;
Overwegende dat,bijafwezigheidvansta­
tistischegegevensbetreffendedeinvoervande
betrokkensoortenkrabbenengarnalenoverde
laatstejaren,debehoeftenvoordeinhetverzoek
genoemdeperiodeslechtskunnenwordengeraamd
opbasisvanhetniveauvandeinvoerwelkein1963
en1964inhetkadervandevorigetariefcontin­
gentenplaatsheeftgevonden;datdieinvoer
volgensdedoordeaanvragendeLid-Statenver­
strektegegevensrespectievelijk 88tonen50ton
bedroeg;datvoordeperiodevan1april1965tot
enmet31maart1966eencontingenttergrootte
van90tonderhalvehetmeestgeschiktlijkt;
Overwegendedathet,geziendefunctievande
tariefcontingenten ,vereistisbijdevaststelling
vanhetinhetkadervanhetcontingenttoete
passenrechtrekeningtehoudenmetdenoodzaak
omdedoelstellingteverwezenlijken welkeerin
bestaateendouane-unietotstandtebrengen;dat
derhalvespeciaaldienttewordengeletophet
thansmetdetotstandbrenging vandegemeen­
schappelijkemarktbereiktestadiumenopdeArtikel1
AandeBelgisch-Luxemburgse Economische
Uniewordteentariefcontingent tegeneenrecht

7.5.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1147/65
Artikel2
Dezebeschikkinggeldtvoordeperiodevan
1april1965totenmet31maart1966.
Artikel3van3%toegekendvoorhaarinvoeruitderdelan­
denvanvoorverwerkingophaargrondgebied
bestemdekrabbenvandevariëteiten ,,King",
„Hanasaki"en„Kegani",alsmedegarnalenvande
variëteit,,PandalusPlaticerosJaponicus",enkel
gekooktengepeldofontschaald ,ookindien
bevroren,bestemdvoordeconservenindustrie ,van
postex16.05vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,toteenhoeveelheidvan90ton.
Hetrechtdattoepasselijkisopdeinhetkader
vandittariefcontingent ingevoerdeproduktenmag
evenwelingeengevallagerzijndanhetrechtdat
opdebetrokkenproduktenwordttoegepast
wanneerdezeuitdeandereLid-Statenworden
ingevoerdenvergezeldzijnvaneencertificaat
inzakegoederenverkeer .DezebeschikkingisgerichttothetKoninkrijk
BelgiëenhetGroothertogdom Luxemburg .
Brussel,'29maart1965.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
WalterHALLSTEIN
BESCHIKKING VANDECOMMISSIE
van29maart1965
houdendetoekenningvaneentariefcontingent aandeItaliaanseRepubliek
voormelasseuitrietsuiker ,bestemdvoordevervaardiging vankoffie­
surrogaten
(SlechtsdetekstindeItaliaansetaalisauthentiek)
(65/251/EEG)
geenuitvoerplaatsvindt ,endatdeontwikkeling
vandeinvoeruitderdelandenoverdelaatste
jarenhetvolgendebeeldteziengeeft:
(mtonnen)
1959 i960 1961 1962 19631964
(9maanden)
1.1505.7704.0703.4202.3311.286DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschap ,enmetname
opartikel25,lid3,enartikel29,
Geziendebriefvan8september1964,waarbij
deItaliaanseRepubliekvoordeperiodevan1april
1965totenmet31maart1966heeftverzochtom
toekenningvaneentariefcontingent metvrijdom
vanrechttergroottevan3.000tonvoormelasse
uitrietsuiker,bevattendeminderdan63gewichts­
percentensaccharoseberekendoverdedrogestof,
enbestemdvoordevervaardiging vankoffiesurro­
gaten,vanpost17.03BIIvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ,opgenomeninbijlageIIvanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,
Overwegendedatdezemelassevóór1januari
1962indeItaliaanseRepubliekmetvrijdomvan
rechtwerdingevoerd,terwijlhetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief 9%bedraagt;
Overwegendedatuitdegegevenswelkede
ItaliaanseRepubliektermotiveringvanhaar
verzoekheeftverstrekt,blijktdatvoorhetbetrok­
kenproduktgeennationaleproduktievoorhanden
isengeeninvoeruitdeGemeenschap (ofuitde
Franseoverzeesedepartementen )endegeasso­
cieerdeAfrikaanseStatenenMadagaskar ,alsmedeOverwegendedatdetoekenningvantariefcon­
tingentenopgrondvanartikel25tenbehoevevan
éénenkeleLid-Staat ,eenafwijkingvormtvan
hetnormaletempovoordegeleidelijketotstand­
brengingvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
teneindedebezwarenwegtenemendievoorde
voorzieningvaneenLid-Staatkunnenvoortvloeien
uitdegeleidelijkeovergangvanhetvóórdeeerste
aanpassingvandenationalerechtenaanderechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarieftoegepaste
nationaletariefstelsel naarhetstelselvande
Gemeenschap ;
OverwegendedatdeCommissiebijdeuitoefe­
ningvanhaarbeoordelingsrecht inzaketarief­
contingenten ,opgrondvanartikel25vanhet
Verdrag,bijdetoepassingwaarvanzijzichmoet
latenleidendoordeinartikel29vervatteaanwij­
zingen,entevensmetinachtneming vanhet