Nr.L141/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.6.70
VERORDENING (EEG)Nr.1235/70VANDERAAD
van29juni1970
betreffendedeopening,deverdeling endewijzevanbeheervanhetcommunautaire
tariefcontingent van5.000stuksstieren,koeienenvaarzenvanbepaaldebergrassen,
nietbestemdvoordeslacht,vanpostex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapinhetkadervandelaatstemultilaterale
G.A.T.T.-onderhandelingen deverplichting opzich
heeftgenomen voorstieren,koeienenvaarzenvan
bepaaldebergrassen,nietbestemdvoordeslacht,van
postex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk
douanetarief eenjaarlijkscommunautair tariefcon-
tingentteopenenvan5.000stukstegeneenrechtvan
4%;datteneindeonderditcontingent teworden
toegelaten,voordedierenvandezerassendenavol­
gendebescheidendienentewordenovergelegd :
—stieren:eenafstammingsbewijs ;
—koeienenvaarzen :eenafstammingsbewijs ofeen
bewijsvaninschrijving inhetrundveestamboek ;
Overwegende datdeinhetkadervandieonderhande­
lingengedanetariefconcessies momenteel vankracht
zijnendathetbetrokkencommunautaire tariefcon-
tingentderhalvevoorhetjaar1970zoumoetenworden
geopend;datdeRaadnaaraanleiding vaneenver­
zoekvanhetderdelanddatdevoornaamste leve­
rancierisenteneinde zogoedmogelijkrekeningte
houdenmetheteindevandeweideperiode ,bijVer­
ordening(EEG)nr.2618/69(*)beslotenheeftonmid­
dellijkeencommunautair tariefcontingent teopenen
datheteerstehalfjaarvan1970bestrijkt,voorde
helftvandetotalehoeveelheid vanhetcontingent,dit
is2.500stuks,enoverdeLid-Statenteverdelen,en
op1juli1970eennieuwcontingent teopenenvoor
deperiodevan1juli1970totenmet30juni1971
enwelvoordetotalegeconsolideerde jaarlijkse
hoeveelheid ;datdezehoeveelheidingevolgeeerder­
genoemdeverordening bijwijzevanuitzondering
voorbovengenoemde geldigheidsduur vanhetcon­
tingentzalwordenverhoogdmetdeeventuelerestan­
tenvanenerzijdsdetoegewezenquotaenanderzijdsde
opgrondvanbovenbedoelde verordeninggevormde
gemeenschappelijke reserve;
Overwegende datmetnamedienttewordengewaar­
borgddatalleimporteurs vandeGemeenschap te
allentijdeingelijkemategebruikkunnenmakenvan
dedoorhetgenoemdetariefcontingent geboden
mogelijkheden endathetaandatcontingentverbon­
denrechtinalleLid-Statenzonderonderbreking wordt
toegepastopalleinvoervandebedoeldedierentot
HPBnr.L326van29.12.1969,blz.28.ophettijdstipwaarophetcommunautaire tariefcon-
tingentgeheelisverbruikt;dateenregelingvoorhet
beheervanhetcommunautaire tariefcontingent ,welke
isgebaseerdopeenverdeling overdeLid-Staten,in
overeenstemming lijkttezijnmethetcommunautaire
karaktervandatcontingent,inhetlichtvandehier­
bovenuiteengezettebeginselen;datdemogelijkheden
omdezebergrassen tegebruikenechterafhankelijk
zijnvanbijzondere,zowelgeografische alszoötech-
nischefactoren;datvandeLid-StateriDuitsland,
Frankrijk enItaliëdeenigelandenzijnwaarstreken
voorkomendiegeschiktzijnvoorhetfokkenvandit
soortvee;datechter,geziendezebijzonderefactoren,
hetcommunautaire karakter vanhetbetrokken
tariefcontingent moetwordengewaarborgd doorin
dedekkingvandeeventuelebehoeftendiezichindie
andereLid-Statenzoudenkunnenvoordoen,tevoor­
zien;dathetinartikel3vandezeverordening voor
uitzonderingsgevallen voorzienesysteemhetmogelijk
maaktmetdezefactorenrekeningtehouden;datde
oorspronkelijke verdelingoverdedriebovengenoemde
Lid-Staten,omzogoedmogelijkbijdewerkelijke
ontwikkeling opdebetrokkenmarktaantesluiten,
hadmoetengeschieden naarverhouding vande
behoeften vanelkvandezeLid-Staten,berekend
enerzijdsopgrondvandestatistische gegevensbetref­
fendedeinvoeruitderdelandengedurende een
representatieve referentieperiode ,enanderzijds op
grondvandeeconomische vooruitzichten voorde
geldigheidsduur vanhetcontingent ;
Overwegende dathetevenweltotnutoenietmogelijk
isgeblekendevoorschriften indeverschillende Lid-
Statenophetgebiedvandecontroleopdeinvoer
vanslachtvee,fokvee,engebruiksvee teharmoni­
seren;datbovendiendedierenvandezewelbepaalde
rassennietafzonderlijk indestatistischenomencla­
turenvandeLid-Statenzijnopgenomen ;datonder
dezeomstandigheden destatistische gegevenswelke
deLid-Staten opditgebiedeventueelkunnenver­
schaffen,nietalsvoldoendenauwkeurig enrepresen­
tatiefkunnenwordenbeschouwd omvoordezeverde­
lingalsbasistedienen;datalleenItalië,datin1967
nogovereennationaaltariefcontingent voor3.000
stuksvanditveetegeneenrechtvan2,4%beschikte,
meldingheeftkunnenmaken;vaneeninvoeruitderde
landenoverhetgenoemdejaarvan6.254stuks;dat
opgrondvandebenuttingsgraad vanhetcommunau­
tairetariefcontingent datvoor1969voordezelfde
dierenwerdgeopend,alsmedevanderamingen van
dedrievoornoemde Lid-Statendebehoeften aan
invoeruitdederdelandenvanelkdezerLid-Staten,
voordegeldigheidsduur vanhetcontingent,opde
volgendehoeveelheden kunnenwordengeraamd:

29.6.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L141/47
Duitsland : 250stuks,
Frankrijk : 120stuks,
Italië: 4.630stuks;
Overwegende dathet,teneinderekeningtehouden
metdeeventueleontwikkeling vandeinvoervandeze
dierenindeLid-Staten,dienstigishetcontingent van
5.000stuksintweegedeeltentesplitsen,waarvanhet
eerstegedeeltetussenDuitsland,Frankrijk enItalië
wordtverdeeldenhettweedegedeelteeenreserve
vormttervoorziening indeverderebehoeften van
dezeLid-Staten wanneerzijhunaanvankelijk quotum
hebbenverbruikt enindeeventuelebehoeftendie
zichindeandereLid-Statenkunnenvoordoen;dat
het,teneindeaandeimporteurs vandedrieboven­
genoemdeLid-Statenenigezekerheidteverschaffen,
dienstigisheteerstegedeeltevanhetcommunautaire
contingent vasttestellenopeenbetrekkelijkhoog
niveau,datinhetonderhavigegevalongeveer80%
vanhetcontingent zoukunnenbedragen;datopdie
grondslagheteerstegedeelte4.100stuksbedraagt,
terwijlhettweedegedeelte,namelijk900stuks,de
reservevormt,waarinookdeeventuelerestantenvan
detoegewezenquotaenvandecommunautaire reserve
gevormdbijdeverdeling vandehoeveelheid vanhet
contingent voorheteerstehalfjaarvan1970worden
teruggestort ;
Overwegende datdeaanvankelijke quotavandeze
Lid-Statenminofmeerspoedigkunnenzijnverbruikt;
dathet,teneindemetdieomstandigheid rekeningte
houdenenelkeonderbreking tevoorkomen,van
belangisdatiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijk
quotumvrijwelgeheelheeftverbruikt,overgaattot
opneming vaneenextraquotumuitdereserve;dat
dergelijkeopnemingen dooriedereLid-Staatdienen
tewordenverrichtwanneerelkvanzijnextraquota
nagenoeggeheelisaangewend,enwelzovaakals
dereservedittoelaat;datdeaanvankelijke ende
extraquotamoetengeldentotheteindevandegeldig­
heidsduur vanhetcontingent ;datdezewijzevan
beheereennauwesamenwerking vereisttussende
Lid-Staten endeCommissie,diemetnamedebenut-
tingsgraad vanhetcontingent moetkunnenvolgen
endeLid-Statendaarovermoetkunneninlichten;
Overwegende dathetnoodzakelijk isdateenLid-
Staatdieopeenbepaaldtijdstipvandegeldigheids­
duurvanhetcontingent eenaanzienlijkoverschot
heeft,eenaanzienlijkpercentage vandatoverschot
indereserveterugstort,teneindetevoorkomendat
ineenLid-Staat eengedeeltevanhetcommunautaire
contingentonbenutblijft,terwijlandereLid-Staten
ergebruikvanzoudenkunnenmaken,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Gedurendedeperiodevan1juli1970totenmet30
juni1971wordthetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief voorstieren,koeienenvaarzenvanhet
Simmentaler ras,vanhetSchwyzer rasenvanhetFreiburgerras,nietbestemdvoordeslacht,vanpost
ex01.02AIIb)2vanhetgemeenschappelijk douane-
tarieftothetniveauvan4%geschorstinhetkader
vaneencommunautair tariefcontingent van5.000
stuks,welkcontingentinvoorkomend gevalwordt
vermeerderd meteenaantalstuksnietingevoerduit
hoofdevanhetcontingentgeopendingevolgeVer­
ordening(EEG)nr.2618/69.
Artikel2
1.Eeneerstegedeeltevan4.100stuksvanditcom­
munautairetariefcontingent wordtoverbepaalde
Lid-Statenverdeeld;dequotadie,behoudenshet
bepaaldeinartikel7,voordeperiodevan1juli1970
totenmet30juni1971gelden,zijnvoorelkdezer
Lid-Statenalsvolgtvastgesteld :
Duitsland 200stuks,
Frankrijk 100stuks,
Italië 3.800stuks.
2.Hettweedegedeelte,dateenomvangheeftvan
900stuks,vormtdereserve,die,afgezienvande
eventueletoepassing vanartikel7,wordtverhoogd
metdeeventuelerestantenop30juni1970vande
toegewezen quotaendeingevolgeVerordening
(EEG)nr.2618/69gevormdecommunautaire reserve.
Artikel3
IndienzichindeandereLid-Statenbehoefteaanhet
inartikel1omschreven veevoordoet,nemendeze
Lid-Staten eendienovereenkomstig quotumuitde
reserveop,voorzoverdaarinnogeenvoldoende
hoeveelheidaanwezigis.
DezeLid-Staten nemendenodigemaatregelen omde
importeurs vandezemogelijkheid opdehoogtete
stellen.
Artikel4
Debelanghebbende Lid-StatendelendeCommissie
uiterlijkop31juli1970deop30juni1970eventueel
voorhanden restantenmedevandequotadieaanelk
dezerLid-Statenwerdentoegewezenbijdeverdeling
vandehoeveelheid vanhetbijVerordening (EEG)
nr.2618/69geopendecontingent .
Artikel5
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenderin
artikel2,lid1,bedoeldeLid-Staten —zoalsindatlid
vastgesteld—danweldatzelfdequotum,verminderd
methetbijtoepassing vanartikel7indereserve
teruggestorte gedeelte,voor90%ofmeerisaange­
wend,gaatdebetrokkenLid-Staat,doormiddelvan

Nr.L141/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.6.70
eenkennisgeving aandeCommissie,onverwijld over
totdeopneming vaneentweedequotumtergrootte
van15%vanzijnaanvankelijk quotum,eventueelop
eenheeldiernaarbovenafgerond,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
2.IndieneendezerLid-Staten,navolledigebenutting
vanzijnaanvankelijke quotum,hetdoorhemopge­
nomentweedequotumvoor90%ofmeerheeft
aangewend ,gaathij,doormiddelvaneenkennis­
gevingaandeCommissie,onverwijld overtotde
opneming vaneenderdequotumtergroottevan
7,5%vanzijnaanvankelijk quotum,eventueelopeen
heeldiernaarbovenafgerond,voorzoverinde
reservenogeenvoldoendehoeveelheidaanwezigis.
3.IndieneendezerLid-Staten,navolledigebenutting
vanzijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen
derdequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend,
gaathijopdeinlid2omschrevenwijzeovertotde
opneming vaneenvierdequotum,datgelijkisaan
hetderde.Dezeprocedurewordtverderopovereen­
komstigewijzetoegepasttotdatdereserveisuit­
geput.
4.Inafwijking vanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kanelkvandezeLid-Statenovergaantot
opneming vangeringerequotadanindieledenis
vastgesteld,wanneereraanleidingisomaantenemen
datdezequotawellichtnietgeheelzullenworden
benut.DebetrokkenLid-StaatdeeltaandeCom­
missiederedenenmededietottoepassing vande
bepalingen vanhetonderhavige lidhebbengeleid.
Artikel6
Deuithoofdevanartikel5opgenomen extraquota
geldentotenmet30juni1971.
Artikel7
IndieneenLid-Staatop5april1971zijnaanvankelijk
quotum—zoalsditvolgensartikel2,lid1,ofin
toepassing vanartikel3isvastgesteld—nietgeheel
heeftaangewend,storthijuiterlijkop25april1971
vandeniet-gebruikte hoeveelheidhetgedeelteboven
20%vanzijnaanvankelijk quotumindereserveterug.
Hijkaneengroterehoeveelheidterugstorten ,wanneer
eraanleiding isomaantenemendatdezeanders
wellichtonbenutzalblijven.
ElkeLid-Staatsteltuiterlijkop25april1971de
Commissie inkennisvandetotaleinvoervandebedoeldedieren,dietotenmet5april1971heeft
plaatsgevonden enophetcommunautaire contingent
inmindering isgebracht,alsmedeeventueel vanhet
gedeeltevanzijnaanvankelijk quotumdathijinde
reserveterugstort .
Artikel8
DeCommissiehoudteenboekhouding bijvande
doordeLid-Statenovereenkomstig hetbepaaldeinde
artikelen2,3en5,geopendequotaengeeft,zodrade
opgavenhaarbereiken,iedereLid-Staatkennisvan
deinreservenogaanwezigehoeveelheden .
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop1mei1971inkennis
vandestandvandereserve,nadeovereenkomstig
artikel7verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopeningwaardoordereserve
volledigwordtbenut,totdebeschikbarehoeveelheid
beperktblijftendeeltdaartoeaandeLid-Staat,die
dezelaatsteopnemingverricht,medehoeveelhet
saldobedraagt.
Artikel9
1.Elkderindeartikelen2en3genoemdeLid-
Statenbepaalttenaanzienvanzijnquotaonderwelke
voorwaarden vanhetonderhavigetariefcontingent
gebruikkanwordengemaakt enhijbeheertzijn
quotavolgenszijneigenbestuursrechtelijke bepalin­
gen,metnameophetgebiedvantariefcontingenten .
2.DematewaarinvandequotavaniedereLid-
Staatgebruikisgemaakt,wordtvastgesteldopgrond
vandeingevoerdehoeveelheden vanbedoeldedieren,
diebijdedouaneteninvoertotverbruikworden
aangegeven .
Artikel10
DeLid-Staten endeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdebepalingen vandevorenstaande
artikelenwordennagekomen .
Artikel11
Dezeverordening treedtinwerkingop1juli1970.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreekstoepasselijk in
elkeLidt-Staat .
GedaanteLuxemburg,29juni1970.
VoordeRaad
DeVoorzitter
Ch.HÉGER