2.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/13
VERORDENING (EEG)Nr.2844/90VANDECOMMISSIE
van27september1990
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenbutteroilinhetkader
vandevoedselhulp
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
1854tonbutteroilheefttoegewezen ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringalsHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening (EEG)nr.2200/87en
deindebijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,27september1990.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.V)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L270/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.10.90
BIJLAGE
PARTIJENA,B,C,D,E,F,G,H
1.Maatregelnr.('):813/90totenmet820/90
2.Programma :1989-1990
3.Begunstigde :Volksrepubliek China
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigdeQ(8):MinistryofAgriculture,DairyDevelopmentProject
Office,11NongZhanGuan,Nanli,Beijing100026,People'sRepublicofChina(telex22233MAGR
CN)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Volksrepubliek China
6.Beschikbaartestellenprodukt:butteroil
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(3)(é):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.7,punten
1.3.1en1.3.2
8.Totalehoeveelheid :1854ton
9.Aantalpartijen:8(")
10.Verpakkingenopschriften :200kg(9)(10)
enPBnr.C216van14.8.1987,blz.7,punt1.3.3
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking :zie('2)enPBnr.C216van14.8.1987,blz.8,punt1.3.4
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:zie(")
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
havenvaninscheping :
19—30.11.1990—partijA:813/90
—partijB:814/90
—partijC:815/90
—partijD:816/90
—partijE:817/90
—partijF:818/90
—partijG:819/90
—partijH:820/9026.11—7.12.1990
18.Uiterstetermijnvoordelevering:
—partijA:31.12.1990
—partijenB,C,D,E:11.1.1991
—partijenF,G,H:25.1.1991
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvande
offertes(4):15.10.1990om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:29.10.1990om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:
—partijenA,B,C,D,E:1—15.12.1990
—partijenF,G,H:10—21.12.1990
c)uiterstetermijnvoordelevering:
—partijA:15.1.1991
—partijenB,C,D,E:25.1.1991
—partijenF,G,H:10.2.1991

2.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/15
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B
of25670B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(5):restitutietoepasselijkop17.8.1990,vast­
gesteldbijVerordening (EEG)nr.2395/90vandeCommissie(PBnr.L222van17.8.1990,blz.12)

Nr.L270/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.10.90
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisseling tewordenaangehaald .
(2)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaanCaesium134en137wordenvermeld.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
OVerordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenendecompense­
rendebedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt .Dedatumbedoeldin
artikel2vandegenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdebijdeleve­
ringeencertificaatvanoorsprong.
I7)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:EEC
Delegation,TaYuanDiplomaticOfficesBuilding,Apt.No2-6-1,LianMaHeNanLu14,Beijing,
People'sRepublicofChina(tel.5324443;telefax5324342;telex222690ECDELCN).
(8)Deleverancierwijsteenvertegenwoordiger indeloshavenaan.Hijsteltdeinartikel10vanVerordening
(EEG)nr.2200/87bedoeldecontroleonderneming endeondernemingChinaNationalImportand
ExportInspectionCorporation(CCIC)(telegramadresCHINSPECT ,telex210076SACICN)daarvanin
kennis.
DeleverancierkandeCCICalsvertegenwoordiger aanwijzen.
OTeleverenincontainersvan20voet.Decontainersmoetenminstensvijftiendagenvrijterbeschikking
wordengesteld.
(10)Geheelgevuldenieuwemetalenvatenmeteennettogewichtvan190tot200kg(indeaanbiedingte
preciseren),voorzienvanspongaten,dieaandiebinnenkantzijnbestrekenmetconservenbliklak ofdie
eenbehandelinghebbenondergaandiegelijkwaardige waarborgenbiedt,hermetischafgeslotenonder
stikstofdruk .Devatenmoetenvoldoendebestandzijntegenschokkenomeenlangtransportoverzeete
kunnenverdragen.Devatenmogenalszodanignietschadelijkvoordegezondheidzijnofeenverande­
ringteweegbrengen indekleur,desmaakofdegeurvandeinhoud.Desluitingvandevatenmoet
volledigluchtdichtzijn.
(")
Maatregel
nr.Hoeveelheden
(inton)Loshaven Bestemming/Adresvandeopslagplaats
813/90 137Xinfeng
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe,Guangzhou
814/90
815/90
816/90
817/90187
148
148
395Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
818/90
819/90
820/90148
296
395Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompany—Xingfudao
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict
12

2.10.90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L270/17
Maatregel
nr.Aanduidingopdeverpakking
813/90
814/90„ACTIONNo..."+„EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTILIZA­
TIONPROGRAMME /14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORRECOMBINATION "
815/90
816/90
817/90
818/90
819/90
820/90„ACTIONNo..."+„EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1991UTILIZA­
TIONPROGRAMME /6CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORRECOMBINATION "