ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L382/35
VERORDENING (EEG)Nr.4016/89VANDECOMMISSIE
van29december1989
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorkatoen
OverwegendedatdetoepassingvandeinVerordening
(EEG)nr.2796/89genoemdevoorschriftenenuitvoe­
ringsbepalingen opdegegevenswaaroverdeCommissie
ophethuidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttot
wijzigingvanhetopdittijdstipgeldendebedragvande
steunalsvermeldinartikel1vandezeverordening,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopdeAktevanToetredingvanGriekenland,inzon­
derheidopdeparagrafen3en10vanProtocolnr.4
betreffendekatoen,gewijzigdbijdeAktevanToetreding
vanSpanjeenPortugal,inzonderheidopProtocolnr.14,
enbijVerordening (EEG)nr.4006/87('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2169/81vandeRaadvan
27juli1981totvaststellingvandealgemenevoorschriften
vandesteunregelingvoorkatoen(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.791/890,inzonderheidop
artikel5,lid1,
Overwegendedathetbedragvandeaanvullendesteun,
bedoeldinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2169/81werdvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.
2796/89vandeCommissie(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3840/89(*);HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
Hetinartikel5vanVerordening (EEG)nr,2169/81
bedoeldesteunbedragvoorniet-geëgreneerde katoen
wordtvastgesteldop48,226ecuper100kg.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1990.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29december1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(>)PBnr.L377van31.12.1987,blz.48.
(2)PBnr.L211van31.7.1981,blz.2.0PBnr.L85van30.3.:1989,blz.7.
(4)PBnr.L269van16.9.1989,blz.29.
OPBnr.L372van21.12.1989,blz.35.
Nr.L382/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.12.89
VERORDENING (EEG)Nr.4017/89VANDECOMMISSIE
van29december1989
totvaststellingvanhetsteunbedragvoorsojabonen
lingenopdegegevenswaaroverdeCommissieophet
huidigetijdstipbeschikt,aanleidinggeefttotwijziging
vanhetthansgeldendebedragvandesteunalsaange­
gevenindezeverordening,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetredingvanSpanjeenPortugal,
GeletopVerordening (EEG)nr.1491/85vandeRaadvan
23mei1985totvaststellingvanbijzonderemaatregelen
voorsojabonen('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2217/88(2),enmetnameopartikel2,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.2286/88vandeRaadvan
19juli1988houdendetoekenningvanbijzonderesteun
voorinPortugalgeproduceerde enverwerktesojabo­
nen(3),
Overwegendedathetbedragvandesteun,bedoeldin
artikel2,lid1,vanVerordening (EEG)nr.1491/85,werd
vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.3305/89vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.3872/89Q;
OverwegendedattoepassingvandeinVerordening (EEG)
nr.3305/89genoemdevoorschriftenenuitvoeringsbepa­Artikel1
Hetinartikel2vanVerordening (EEG)nr.1491/85
bedoeldesteunbedragenhetbedragvandeinartikel1
vanVerordening (EEG)nr.2286/88bedoeldebijzondere
steunvoorPortugalwordenvastgesteldzoalsaangegeven
indebijlage.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1990.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29december1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie
(')PBnr.L151van10.6.1985,blz.15.
OPBnr.L197van26.7.1988,blz.11.
OPBnr.L201van27.7.1988,blz.2.
(4)PBnr.L320van1.11.1989,blz.64.
(ÓPBnr.L374van22.12.1989,blz.59.

30.12.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L382/37
BIJLAGE
bijdeverordeningvandeCommissievan29december1989totvaststellingvanhetsteun­
bedragvoorsojabonen
(inecu/100kg)
Zaadgeoogstin
Spanje Portugaleenandere
Lid-Staat
Zaadverwerktin(lopendemaand):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
18,756
18,75626,683
26,6830
26,68326,683
26,683
26,683
Zaadverwerktin(letermijn):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
18,849
18,84926,776
26,7760
26,77626,776
26,776
26,776
Zaadverwerktin(2etermijn):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
18,924
18,92426,851
26,8510
26,85126,851
26,851
26,851
Zaadverwerktin(3etermijn):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
19,402
19,40227,329
27,3290
27,32927,329
27,329
27,329
Zaadverwerktin(4etermijn):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
19,738
19,73827,665
27,6650
27,66527,665
27,665
27,665
Zaadverwerktin(5etermijn):
—Spanje
—Portugal
—eenandereLid-Staat0,000
19,617
19,61727,544
27,5440
27,54427,544
27,544
27,544
(")Bijzonderesteun.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3995/89 VAN DE COMMISSIE

van 22 december 1989

betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (2), inzonderheid op artikel 11, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4194/88 van de Raad van 21 december 1988 inzake de vaststelling van de voor 1989 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2278/89 (4), quota vastlegt voor tong voor 1989;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van tong in de wateren van de ICES-gebieden II en IV, door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, het voor 1989 toegewezen quotum hebben bereikt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van tong in de wateren van de ICES-gebieden II en IV, door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, wordt het aan het Verenigd Koninkrijk voor 1989 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op tong in de wateren van de ICES-gebieden II en IV, door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen is gevangen in deze wateren na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 december 1989.

Voor de Commissie

Manuel MARÍN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1.

(2) PB nr. L 306 van 11. 11. 1988, blz. 2.

(3) PB nr. L 369 van 31. 12. 1988, blz. 3.

(4) PB nr. L 218 van 28. 7. 1989, blz. 5.
*****

// // // (EEG) Nr. 3980/89 VAN DE COMMISSIE

van 20 december 1989

betreffende de in het kader van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer afgegeven certificaten voor bepaalde produkten die niet langer onder deze regeling vallen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 569/86 van de Raad van 25 februari 1986 tot vaststelling van de algemene regels voor de toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer (ARH) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3296/88 (2), inzonderheid op artikel 7,

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3621/89 (3) en Verordening (EEG) nr. 3913/89 (4) bepaalde produkten van de sector melk en zuivelprodukten, respectievelijk van de rundvleessector met ingang van 1 januari 1990 zijn afgevoerd van de lijst van produkten waarvoor de aanvullende regeling voor het handelsverkeer geldt; dat krachtens artikel 81, lid 4, van de Toetredingsakte voor gecertificeerde pootaardappelen van mindere kwaliteit de aanvullende regeling voor het handelsverkeer (hierna: ARH) die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 650/86 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1691/88 (6), slechts geldt tot en met 31 december 1989;

Overwegende dat luidens de artikelen 1 en 3 van Verordening (EEG) nr. 569/86 de zekerheid wordt verbeurd wanneer de verbintenissen met betrekking tot de voor die produkten afgegeven ARH-certificaten waarvan de geldigheidsduur na 31 december 1989 afloopt, niet worden nagekomen; dat deze verplichtingen overbodig zijn geworden en derhalve dienen te worden opgeheven; dat bijgevolg ook de betrokken zekerheden moeten kunnen worden vrijgegeven;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken Comités van beheer,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In verband met de ARH-certificaten en ARH-invoercertificaten

- die zijn afgegeven voor de in de Verordeningen (EEG) nr. 650/86, (EEG) nr. 3621/89 en (EEG) nr. 3913/89 bedoelde produkten,

- waarvan de geldigheidsduur op 1 januari 1990 nog niet afgelopen is, en

- die op die datum maar gedeeltelijk of helemaal niet zijn gebruikt,

worden de desbetreffende zekerheden op verzoek van de belanghebbenden vrijgegeven.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1990.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 20 december 1989.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 55 van 1. 3. 1986, blz. 106.

(2) PB nr. L 293 van 27. 10. 1988, blz. 7.

(3) PB nr. L 351 van 2. 12. 1989, blz. 22.

(4) PB nr. L 375 van 23. 12. 1989, blz. 28.

(5) PB nr. L 60 van 1. 3. 1986, blz. 58.

(6) PB nr. L 151 van 17. 6. 1988, blz. 33.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3988/89 VAN DE COMMISSIE

van 22 december 1989

tot vaststelling van het indicatieve plafond voor de invoer van perskoeken in Portugal gedurende 1990

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, en met name op artikel 251, lid 1,

Overwegende dat in artikel 249 van de Toetredingsakte is bepaald dat de aanvullende regeling voor het handelsverkeer (ARH) voor perskoeken geldt; dat krachtens artikel 251 van die Akte in beginsel aan het begin van elk verkoopseizoen aan de hand van de produktie- en consumptievooruitzichten in Portugal een balans voor perskoeken moet worden opgesteld; dat het evenwel dienstig is uit te gaan van het kalenderjaar; dat het indicatieve plafond op basis van de aldus opgestelde balans wordt vastgesteld;

Overwegende dat, krachtens artikel 251 van de Toetredingsakte, bij de vaststelling van vorengenoemd plafond een zekere progressiviteit tot uitdrukking moet worden gebracht ten opzichte van de traditionele handelsstromen, zulks met het oog op een harmonische en geleidelijke opening van de markt van de betrokken Lid-Staat;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Het indicatieve plafond voor de invoer in Portugal van perskoeken van de GN-codes ex 2304 00 00, 2305 00 00 en 2306, met uitzondering van de produkten van de GN-codes ex 2306 90 11 en 2306 90 19, van herkomst uit de andere Lid-Staten, wordt voor 1990 op 275 000 ton gesteld.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 22 december 1989.

Voor de Commissie

Ray MAC SHARRY

Lid van de Commissie
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 4001/89 VAN DE RAAD

van 21 december 1989

tot verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 3310/75 betreffende de landbouw van het Groothertogdom Luxemburg

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op het daaraan gehechte Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 3310/75 van de Raad van 16 december 1975 betreffende de landbouw van het Groothertogdom Luxemburg (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 196/89 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat België, Luxemburg en Nederland volgens artikel 1, lid 1, tweede alinea, van het Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg de regeling toepassen vermeld in artikel 6, derde alinea, van de Overeenkomst van 25 juli 1921 tot oprichting van een economische unie tussen België en het Groothertogdom Luxemburg; dat de toepassing van deze regeling laatstelijk bij Verordening (EEG) nr. 196/89 werd verlengd; dat de Raad dient te beslissen in hoeverre deze bepalingen moeten worden gehandhaafd, gewijzigd of afgeschaft;

Overwegende dat in afwachting van een eerstdaags te nemen beslissing van de Raad deze regeling voor een overgangsperiode dient te worden verlengd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3310/75 wordt »31 december 1989" vervangen door »31 januari 1990".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1990.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 21 december 1989.

Voor de Raad

De Voorzitter

E. CRESSON

(1) PB nr. L 328 van 20. 12. 1975, blz. 12.

(2) PB nr. L 25 van 28. 1. 1989, blz. 23.
*****

// // // (EEG) Nr. 4031/89 VAN DE COMMISSIE

van 28 december 1989

houdende verlenging van de geldigheidsduur van het communautaire toezicht op invoer van sommige produkten van oorsprong uit Japan

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 5 februari 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3365/89 (2), en met name op artikel 10,

Na overleg in het in Verordening (EEG) nr. 288/82 bedoelde comité,

Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 1530/89 van de Commissie (3) ingestelde vaststelling achteraf van maatregelen van communautair toezicht op de invoer van sommige produkten van oorsprong uit Japan op 31 december 1989 zal vervallen;

Overwegende dat de tijdelijke maatregelen waartoe de Regering van de Verenigde Staten van Amerika op 17 april 1987 had besloten en die aanleiding waren tot de instelling van het communautaire toezicht, nog gedeeltelijk van toepassing zijn;

Overwegende dat het onder deze voorwaarden wenselijk lijkt toezicht te blijven houden op de evolutie van de invoer in de Gemeenschap van de produkten bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1530/89 waarvoor het communautaire toezicht geldt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1530/89 wordt »31 december 1989" vervangen door »31 december 1990".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1990.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 december 1989.

Voor de Commissie

Karel VAN MIERT

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 35 van 9. 2. 1982, blz. 1.

(2) PB nr. L 325 van 10. 11. 1989, blz. 1.

(3) PB nr. L 150 van 2. 6. 1989, blz. 15.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 4003/89 VAN DE RAAD

van 21 december 1989

houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3955/87 betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3955/87 (1) maximale toleranties inzake radioactiviteit zijn vastgelegd voor landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen en bestemd voor de menselijke voeding en dat naleving van deze toleranties een voorwaarde is voor de invoer van die produkten en dat die naleving wordt gecontroleerd door de Lid-Staten; dat deze verordening slechts van toepassing is tot en met 30 december 1989;

Overwegende dat de redenen die ten tijde van de vaststelling van de verordening golden nog steeds van kracht zijn, met name vanwege het feit dat de radioactieve besmetting van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen die in bijzondere mate door het ongeval zijn getroffen, nog altijd de in bovengenoemde verordening vastgestelde maximale toleranties inzake radioactiviteit overschrijdt;

Overwegende dat de Commissie de groep deskundigen bedoeld in artikel 31 van het Euratom-Verdrag heeft geraadpleegd en dat deze groep voorstander is van een verlenging van de geldigheid van voornoemde verordening;

Overwegende dat het dienstig is Verordening (EEG) nr. 3955/87 voor een periode van drie maanden te verlengen ten einde verstoringen van het handelsverkeer te voorkomen die zich zonder gemeenschappelijke voorschriften alsnog zouden kunnen voordoen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3955/87 wordt vervangen door:

»Artikel 7

Deze verordening verstrijkt op 31 maart 1990.".

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 31 december 1989.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 21 december 1989.

Voor de Raad

De Voorzitter

E. CRESSON

(1) PB nr. L 371 van 30. 12. 1987, blz. 14.
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 3965/89 VAN DE COMMISSIE

van 20 december 1989

tot schorsing voor het visseizoen 1990 van de rechten voor verse visserijprodukten van oorsprong uit Marokko en afkomstig van gemeenschappelijke visserijondernemingen van natuurlijke of rechtspersonen uit Portugal en uit Marokko, bij rechtstreekse aanvoer in Portugal

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 355,

Overwegende dat in artikel 355 van de Toetredingsakte is bepaald dat de tariefvrijstellingen, -schorsingen of -contingenten die door Portugal zijn verleend voor verse visserijprodukten van oorsprong uit Marokko en afkomstig van gemeenschappelijke visserijondernemingen van natuurlijke of rechtspersonen uit Portugal en Marokko, bij rechtstreekse aanvoer in Portugal uiterlijk op 31 december 1992 moeten worden afgeschaft;

Overwegende dat de thans door Portugal voor deze produkten toegepaste regeling voorlopig kan worden gehandhaafd;

Overwegende dat de voor de produkten geldende rechten voor het jaar 1990 dienen te worden geschorst;

Overwegende dat aan de Commissie de nodige mededelingen moeten worden verstrekt om haar in staat te stellen op het beheer van deze regeling toe te zien;

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor visserijprodukten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1990 worden de douanerechten voor de visserijprodukten, als bedoeld in artikel 355 van de Toetredingsakte, bij rechtstreekse aanvoer in Portugal volledig geschorst.

Artikel 2

Portugal deelt de Commissie om de drie maanden, en uiterlijk binnen vijftien dagen na het verstrijken van elk kwartaal, de hoeveelheden en de soorten mede die daadwerkelijk onder de schorsingsregeling zijn ingevoerd.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1990.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 20 december 1989.

Voor de Commissie

Manuel MARÍN

Vice-Voorzitter
*****

VERORDENING (EEG) Nr. 4027/89 VAN DE COMMISSIE

van 28 december 1989

betreffende het beëindigen van de visserij op schol door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3483/88 (2), inzonderheid op artikel 11, lid 3,

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3951/88 van de Raad van 11 december 1988 tot vaststelling van de vangstmogelijkheden, voor 1989, voor bepaalde visbestanden of groepen bestanden in het in het NAFO-Verdrag omschreven gereglementeerde gebied (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2368/89 (4), quota vastlegt voor schol voor 1989;

Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat;

Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van schol in de wateren van NAFO-zone 3 LNO, door vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat of die in een Lid-Staat zijn geregistreerd, het aan de Gemeenschap voor 1989 toegewezen quotum bereikt hebben,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING

VASTGESTELD:

Artikel 1

Door de vangsten van schol in de wateren van NAFO-zone 3 LNO, door vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat of die in een Lid-Staat zijn geregistreerd, wordt het aan de Gemeenschap voor 1989 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

De visserij op schol in de wateren van NAFO-zone 3 LNO, door vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat of die in een Lid-Staat zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen is gevangen in deze wateren na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 28 december 1989.

Voor de Commissie

Manuel MARÍN

Vice-Voorzitter

(1) PB nr. L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1.

(2) PB nr. L 306 van 11. 11. 1988, blz. 2.

(3) PB nr. L 352 van 21. 12. 1988, blz. 9.

(4) PB nr. L 225 van 3. 8. 1989, blz. 3.