Nr.L49/42NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.3.95
VERORDENING (EG)Nr.488/95VANDECOMMISSIE
van1maart1995
totwijzigingvandeVerordeningen (EG)nr.953/94,nr.2162/94ennr.2477/94wat
deopeningbetreftvanpermanenteopenbareinschrijvingen voordeuitvoervan
gerstdieinhetbezitisvan,respectievelijk ,hetDuitse,hetBritseenhetFranse
interventiebureau
Overwegendedatdemaatregelenalsbedoeldinartikel5
vanVerordening (EG)nr.953/94eninartikel6vande
Verordeningen (EG)nr.2162/94ennr.2477/94nodig
warenombinneneenzeerkortetermijnennogvóór31
december1994gerstaanSaoedi-Arabië tekunnenleve­
ren;datdezeleveringèninmiddelszijnbeëindigd;dater
echternogsteedsleveringennaaranderebestemmingen
lopen;dat'daaromdemethodenvoorcontradictoire
analysesvoordeverscheideneopenbareinschrijvingen
moetenwordengeharmoniseerd ;
OverwegendedathetComitévanbeheervoorgranen
geenadviesheeftuitgebrachtbinnendedoorzijnvoor­
zitterbepaaldetermijn,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1766/92vandeRaadvan
30juni1992houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgranen('),laatstelijkgewijzigdbij
deAktevanToetredingvanOostenrijk,Finlanden
Zweden,enmetnameopdeartikelen5en13,
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.2131/93van
deCommissie(2),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
120/94(3),deproceduresendevoorwaardenvoorde
verkoopvangranendoordeinterventiebureaus zijnvast­
gesteld;
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.953/94vande
Commissie(4),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.96/95(*),eenpermanenteopenbareinschrijvingis
geopendvoordeuitvoervaninhetbezitvanhetDuitse
interventiebureau zijndegerst;
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.2162/94vande
Commissie(é),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.3153/94(7),eenpermanenteopenbareinschrijvingis
geopendvoordeuitvoervaninhetbezitvanhetinterven­
tiebureauvanhetVerenigdKoninkrijkzijndegerst;
OverwegendedatbijVerordening (EG)nr.2477/94vande
Commissie(8),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EG)
nr.2981/94(9),eenpermanenteopenbareinschrijvingis
geopendvoordeuitvoervaninhetbezitvanhetFranse
interventiebureau zijndegerst;
Overwegendedatmethetoogopeenregelmatigverloop
vandebetrokkenactiviteitenenvoordecontroledaarop
bijzonderebepalingenmoetenwordenvastgesteld;
Overwegende datdeLid-Statendaartoeallemetde
geldendebepalingenverenigbareaanvullendemaatregelen
moetennemenomeengoedverloopvandeactietewaar­
borgenalsmedehetnodigemoetendoenomde
Commissieintelichten;
Overwegende datdecontroleregeling derhalvedientte
wordenvervolledigdmetdemogelijkheidcontradictoire
monsterstenemen:HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Artikel5vanVerordening (EG)nr.953/94komtalsvolgt
teluiden:
„Artikel5
1.Naarkeuzevandekopervóórofbijdeuitslag
uitdeopslagplaatsgaanhetinterventiebureau ,de
opslaghouder endekoper,indiendezelaatstedit
wenst,inonderlingeovereenstemming overtothet
nemenvancontradictoire monstersmeteen
frequentievantenminsteéénmonsterneming voor
elke500tonentotdeanalysevandezemonsters.Het
interventiebureau kanzichlatenvertegenwoordigen
dooreengemachtigde ,dieevenwelnietdeopslag­
houdermagzijn.
Deresultatenvandeanalyseswordenbinnendrie
dagenaandeCommissiemedegedeeld .
Decontradictoire monsterswordengenomenen
geanalyseerdbinneneentermijnvanzevenwerkdagen
terekenenvanafdedatumvanhetverzoekvande
koperofbinneneentermijnvandriewerkdagen
indiendemonsterbijdeuitslaguitdeopslagplaats
wordengenomen.Wanneerheteindresultaatvande
analysesvandemonstersopeenkwaliteitduidtdie:
a)beterisdandeinhetberichtvaninschrijving
vermeldekwaliteit,moetdekoperdepartijals
zodanigaanvaarden ;(«)PBnr.L181van1.7.1992,blz.21.
(2)PBnr.L191van31.7.1993,blz.76.
OPBnr.L21van26.1.1994,blz.1.
OPBnr.L108van29.4.1994,blz.4.
(*)PBnr.L16van24.1.1995,blz.1.
(6)PBnr.L230van3.9.1994,blz.3.
OPBnr.L332van22.12.1994,blz.36.
(8)PBnr.L264van14.10.1994,blz.11.
OPBnr.L315van8.12.1994,blz.4.b)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitnietgroterisdan:

4.3.95 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L49/43
vanafhettijdstipvandeafhalingvandepartijalle
risico'svoorrekeningvandekoper,onverminderd de
rechtsmiddelen waaroverdekoperjegensdeopslag­
houdermochtbeschikken .
3.Indienbinneneenperiodevantenhoogsteéén
maandnadedatumvanhetdoordekoperingediende
verzoekomvervangingdekopernaachtereenvol­
gendevervangingengeenvervangendepartijvandein
hetvooruitzichtgesteldekwaliteitheeftgekregen,is
hijvanalzijnverplichtingen ,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathijde
Commissieenhetinterventiebureau overeenkomstig
bijlageIVonverwijldopdehoogteheeftgebracht.".—2kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan60kg/hl,
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte ,
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.2,respectie­
velijkpuntB.4vandebijlagebijVerordening
(EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden ,en
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.5vande
bijlagebijVerordening (EEG)nr.689/92
bedoeldeonzuiverheden ,waarbijevenwelde
voorschadelijkekorrelstoegestanepercentages
ongewijzigdblijven,
moetdekoperdepartijalszodanigaanvaarden ;
c)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitgroterisdanhetonderb)bedoelde
verschil,kandekoper:
—hetzijdepartijalszodanigaanvaarden ;
—hetzijweigerendebetrokkenpartijoverte
nemen.Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathij
deCommissieenhetinterventiebureau over­
eenkomstigbijlageIVonverwijldopdehoogte
heeftgebracht;indienhijechterhetinterven­
tiebureauverzoekthemzonderextrakosten
eenanderepartijinterventiegerst vandeinhet
vooruitzichtgesteldekwaliteitteleveren,wordt
dezekerheidnietvrijgegeven .Departijmoet
binneneentermijnvantenhoogstedriedagen
nahetverzoekvandekoperwordenvervangen.
DekopersteltdeCommissiedaarvanovereen­
komstigbijlageIVonverwijldinkennis;
d)minderisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumeisen,magdekoperdebetrokkenpartijniet
overnemen.Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden ,ontslagennadathijde
Commissieenhetinterventiebureau overeenkom­
stigbijlageIVonverwijldopdehoogteheeft
gebracht;hijkanhetinterventiebureau echter
verzoekenhemzonderextrakosteneenandere
partijinterventiegerst vandeinhetvooruitzicht
gesteldekwaliteitteleveren.Inditgevalwordtde
zekerheidnietvrijgegeven .Departijmoetbinnen
eentermijnvantenhoogstedriedagennahet
verzoekvandekoperwordenvervangen.Dekoper
steltdeCommissiedaarvanovereenkomstig bijlage
IVonverwijldinkennis.Artikel2
Artikel6vanVerordening (EG)nr.2162/94komtals
volgtteluiden:
„Artikel6
1.Naarkeuzevandekopervóórofbijdeuitslag
uitdeopslagplaatsgaanhetinterventiebureau ,de
opslaghouder endekoper,indiendezelaatstedit
wenst,inonderlingeovereenstemming overtothet
nemenvancontradictoire monstersmeteen
frequentievantenminsteéénmonsterneming voor
elke500tonentotdeanalysevandezemonsters.Het
interventiebureau kanzichlatenvertegenwoordigen
dooreengemachtigde ,dieevenwelnietdeopslag­
houdermagzijn.
Deresultatenvandeanalyseswordenbinnendrie
dagenaandeCommissiemedegedeeld .
Decontradictoire monsterswordengenomenen
geanalyseerdbinneneentermijnvanzevenwerkdagen
terekenenvanafdedatumvanhetverzoekvande
koperofbinneneentermijnvandriewerkdagen
indiendemonstersbijdeuitslaguitdeopslagplaats
wordengenomen.Wanneerheteindresultaatvande
analysesvandemonstersopeenkwaliteitduidtdie:
a)beterisdandeinhetberichtvaninschrijving
vermeldekwaliteit,moetdekoperdepartijals
zodanigaanvaarden ;
b)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitnietgroterisdan:
—2kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan60kg/hl,
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte ,
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.2,respectie­
velijkpuntB.4vandebijlagebijVerordening
(EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden ,en2.Indiendegerstwordtuitgeslagenalvorensde
resultatenvandeanalysesbekendzijn,zijnechter

Nr.L49/44|nl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 4.3.95
Commissieenhetinterventiebureau overeenkomstig
bijlageIVonverwijldopdehoogteheeftgebracht".—0,5procentpuntvoordeinpuntB.5vande
bijlagebijVerordening (EEG)nr.689/92
bedoeldeonzuiverheden ,waarbijevenwelde
voorschadelijkekorrelstoegestanepercentages
ongewijzigdblijven,
moetdekoperdepartijalszodanigaanvaarden ;
c)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitgroterisdanhetonderb)bedoelde
verschil,kandekoper:
—hetzijdepartijalszodanigaanvaarden ;
—hetzijweigerendebetrokkenpartijoverte
nemen.Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathij
deCommissieenhetinterventiebureau over­
eenkomstigbijlageIVonverwijldopdehoogte
heeftgebracht;indienhijechterhetinterven­
tiebureauverzoekthemzonderextrakosten
eenanderepartijinterventiegerst vandeinhet
vooruitzichtgesteldekwaliteitteleveren,wordt
dezekerheidnietvrijgegeven .Departijmoet
binneneentermijnvantenhoogstedriedagen
nahetverzoekvandekoperwordenvervangen.
DekopersteltdeCommissiedaarvanovereen­
komstigbijlageIVonverwijldinkennis;
d)minderisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumeisen,magdekoperdebetrokkenpartijniet
overnemen .Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathijde
Commissieenhetinterventiebureau overeenkom­
stigbijlageIVonverwijldopdehoogteheeft
gebracht;hijkanhetinterventiebureau echter
verzoekenhemzonderextrakosteneenandere
partijinterventiegerst vandeinhetvooruitzicht
gesteldekwaliteitteleveren.Inditgevalwordtde
zekerheidnietvrijgegeven .Departijmoetbinnen
eentermijnvantenhoogstedriedagennahet
verzoekvandekoperwordenvervangen.Dekoper
steltdeCommissiedaarvanovereenkomstig bijlage
IVonverwijldinkennis.
2.Indiendegerstwordtuitgeslagenalvorensde
resultatenvandeanalysesbekendzijn,zijnechter
vanafhettijdstipvandeafhalingvandepartijalle
risico'svoorrekeningvandekoper,onverminderd de
rechtsmiddelen waaroverdekoperjegensdeopslag­
houdermochtbeschikken .
3.Indienbinneneenperiodevantenhoogsteéén
maandnadedatumvanhetdoordekoperingediende
verzoekomvervangingdekopernaachtereenvol­
gendevervangingengeenvervangendepartijvandein
hetvooruitzichtgesteldekwaliteitheeftgekregen,is
hijvanalzijnverplichtingen ,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathijdeArtikel3
Artikel6vanVerordening (EG)nr.2477/94komtals
volgtteluiden:
„Artikel6
1.Naarkeuzevandekopervóórofbijdeuitslag
uitdeopslagplaatsgaanhetinterventiebureau ,de
opslaghouderendekoper,indiendezelaatstedit
wenst,inonderlingeovereenstemming overtothet
nemenvancontradictoire monstersmeteen
frequentievantenminsteéénmonsterneming voor
elke500tonentotdeanalysevandezemonsters.Het
interventiebureau kanzichlatenvertegenwoordigen
dooreengemachtigde ,dieevenwelnietdeopslag­
houdermagzijn.
Deresultatenvandeanalyseswordenbinnendrie
dagenaandeCommissiemedegedeeld .
Decontradictoire monsterswordengenomenen
geanalyseerdbinneneentermijnvanzevenwerkdagen
terekenenvanafdedatumvanhetverzoekvande
koperofbinneneentermijnvandriewerkdagen
indiendemonstersbijdeuitslaguitdeopslagplaats
wordengenomen.Wanneerheteindresultaatvande
analysesvandemonstersopeenkwaliteitduidtdie:
a)beterisdandeinhetberichtvaninschrijving
vermeldekwaliteit,moetdekoperdepartijals
zodanigaanvaarden ;
b)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitnietgroterisdan:
—2kg/hlvoorhetsoortelijkgewicht,datevenwel
nietlagermagzijndan60kg/hl,
—1procentpuntvoorhetvochtgehalte,
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.2,respectie­
velijkpuntB.4vandebijlagebijVerordening
(EEG)nr.689/92bedoeldeonzuiverheden ,en
—0,5procentpuntvoordeinpuntB.5vande
bijlagebijVerordening (EEG)nr.689/92
bedoeldeonzuiverheden ,waarbijevenwelde
voorschadelijkekorrelstoegestanepercentages
ongewijzigdblijven,
moetdekoperdepartijalszodanigaanvaarden ;
c)beterisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumkenmerken ,maarminderdandeinhet
berichtvaninschrijvingbeschrevenkwaliteit,
waarbijhetverschiltenopzichtevandezelaatste
kwaliteitgroterisdanhetonderb)bedoelde
verschil,kandekoper:

4.3.95 INLIPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L49/45
—hetzijdepartijalszodanigaanvaarden;
—hetzijweigerendebetrokkenpartijoverte
nemen.Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathij
deCommissieenhetinterventiebureau over­
eenkomstigbijlageIVonverwijldopdehoogte
heeftgebracht;indienhijechterhetinterven­
tiebureauverzoekthemzonderextrakosten
eenanderepartijinterventiegerst vandeinhet
vooruitzichtgesteldekwaliteitteleveren,wordt
dezekerheidnietvrijgegeven.Departijmoet
binneneentermijnvantenhoogstedriedagen
nahetverzoekvandekoperwordenvervangen.
DekopersteltdeCommissiedaarvanovereen­
komstigbijlageIVonverwijldinkennis;
d)minderisdandevoorinterventiegeldendemini­
mumeisen,magdekoperdebetrokkenpartijniet
overnemen.Hijiseerstvanalzijnverplichtingen
voordebetrokkenpartij,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathijde
Commissieenhetinterventiebureau overeenkom­
stigbijlageIVonverwijldopdehoogteheeft
gebracht;hijkanhetinterventiebureau echter
verzoekenhemzonderextrakosteneenandere
partijinterventiegerst vandeinhetvooruitzicht
gesteldekwaliteitteleveren.Inditgevalwordtde
zekerheidnietvrijgegeven .Departijmoetbinnen
eentermijnvantenhoogstedriedagennahet
verzoekvandekoperwordenvervangen.DekopersteltdeCommissiedaarvanovereenkomstig bijlage
IVonverwijldinkennis.
2.Indiendegerstwordtuitgeslagenalvorensde
resultatenvandeanalysesbekendzijn,zijnechter
vanafhettijdstipvandeafhalingvandepartijalle
risico'svoorrekeningvandekoper,onverminderd de
rechtsmiddelen waaroverdekoperjegensdeopslag­
houdermochtbeschikken .
3.Indienbinneneenperiodevantenhoogsteéén
maandnadedatumvanhetdoordekoperingediende
verzoekomvervangingdekopernaachtereenvol­
gendevervangingengeenvervangendepartijvandein
hetvooruitzichtgesteldekwaliteitheeftgekregen,is
hijvanalzijnverplichtingen ,metinbegripvandie
betreffendedezekerheden,ontslagennadathijde
Commissieenhetinterventiebureau overeenkomstig
bijlageIVonverwijldopdehoogteheeftgebracht*.
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingopdehoeveelhedengerstdieinhet
kadervandebijdeVerordeningen (EG)nr.953/94,(EG)
nr.2162/94en(EG)nr.2477/94geopendeopenbare
inschrijvingen nietzijnafgehaald.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1995.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie