Nr.L29/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
VERORDENING (EEG)Nr.243/73VANDERAAD
van31januari1973
houdendevaststellingvandealgemeneregelsvanhetstelselvancompenserende
bedragenindesectorrijst,alsmedevaststellingvandezebedragenvoorsommige
produkten
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
Geletophetop22januari1972ondertekende Ver­
dragbetreffendedetoetredingvannieuweLid-Sta­
tentotdeEuropeseEconomischeGemeenschap en
deEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie (*),
inzonderheidopdeartikelen55,lid6,en62,lid1,
vandehieraangevoegdeAkte,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegendedatovereenkomstig artikel80vande
Aktedecompenserende bedragenvoorrondkorrelige
gedopterijst,langkorreligegedopterijstenbreukrijst
moetenwordenvastgesteldopdegrondslagvanhet
verschiltussendedrempelprijsendegedurendeeen
referentieperiode opdemarktvandebetrokken
nieuweLid-Staatwaargenomen marktprijzen ;
Overwegende datdenieuweLid-Statenzichtotnu
toebevoorradentegendeopdewereldmarkt gel­
dendeprijzen;dateraanleidingtoebestaatom,zich
baserendopdezeprijzendie,natezijnaangepastop
grondvanhetverschilinvervoerkosten ,tengrond­
slagliggenaandevaststellingvandeheffingen,voor
dezenieuweLid-Stateneenprijsvasttestellendie
ongeveerovereenkomtmetdedrempelprijsenvan
deenetotdeanderenieuweLid-Staatslechtsinte
verwaarlozen mateverschilt;datditertoeleidtde
compenserende bedragenvoorgedopterijstenbreuk­
rijstopeenvoordedrienieuweLid-Statengelijk
peilvasttestellen;
Overwegendedatvoordeanderedanbovenbedoelde
compenserende bedragendeinartikel80,lid2,van
deAktevastgestelderegelsvantoepassingzijn;dat
opgrondvandezelaatstebepalingdecompenserende
bedragenvoorpadie,halfwitterijstenvolwitterijst
dienentewordenafgeleidvanhetcompenserende
bedragvoorhetreferentieprodukt ,metbehulpvan
decoëfficiënten ,bedoeldinVerordeningnr.467/67/
EEGvandeCommissievan21augustus1967hou­
dendevaststellingvandeomrekeningsgetallen ,de
verwerkingskosten endewaardevandebijproduk­
tentoevallendaandeverschillendeverwerkingsstadia
vanrijst(2),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1499/72(3);Overwegende datvoordeproduktengenoemdin
artikel1,lid1,subc),vanVerordeningnr.359/67/
EEGvandeRaadvan26juni1967houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningvanderijstmarkt(4),
laatstelijkgewijzigdbijdeAkte,hetcompenserende
bedragmoetwordenbepaaldmetbehulpvandevoor
devaststellingvanhetvariabeleelementvandehef­
fingvastgelegdecoëfficiëntendatdezecoëfficiënten
zijnvastgesteldinVerordening (EEG)nr.1052/68
vandeRaadvan23juli1968betreffendederegeling
voordeinvoerendeuitvoervandeopbasisvan
granenenrijstverwerkteprodukten (5),laatstelijkge­
wijzigdbijVerordening (EEG)nr.1529/71(6);
Overwegendedat,aangeziendecompenserende be­
drageninhetintracommunautaire handelsverkeer ten
doelhebben,onderbevredigendevoorwaardenhet
verkeervanproduktentussentweeLid-Statenmet
verschillendprijsniveaumogelijktemaken,eencom­
penserendbedragmoetwordengehevenbijinvoerin
eenLid-Staatmeteenhogerprijspeilenomgekeerd
eendergelijkbedragmoetwordentoegekendbijuit­
voernaareenLid-Staatmeteenlagerprijspeil;
Overwegende datdientengevolge artikel55,lid1,
suba),vandeAkte,volgenshetwelkdecompen­
serendebedragendoordeinvoerendeLid-Staatwor­
dengehevenofdoordeuitvoerendeLid-Staatworden
toegekend,betekentdatdezebedragendienentewor­
dengehevenoftoegekenddoordeLid-Staatmethet
hoogsteprijspeil;
Overwegendedatinartikel56vandeAkteisbepaald
datpassendemaatregelenkunnenwordengetroffen
omdegoedewerkingvandegemeenschappelijke
ordeningdermarktentewaarborgenindiendeprijs
opdewereldmarkthogerisdandeprijs,aangehou­
denvoordeberekeningvandeinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid ingesteldebe­
lastingbijinvoer,verminderdmethetcompenserende
bedrag;datdezemaatregelenmetnameeenbeper­
kingvandeheffingoftoekenningvandecompen­
serendebedragenopgrondvandeschommelingen
vandeprijzenopdewereldmarktkunneninhouden;
datderhalvederegelsvoordetoepassingvandeze
beperkingdienentewordenvastgesteld;dathet
voortsdienstigisdezebeperkingindezelfdematete
doendoorwerkenopdecompenserende bedragendie
vantoepassingzijnopdeopbasisvanrijstver­
werkteprodukten;
[1)PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.204van24.8.1967,blz.1.
(:i)PBnr.L158van13.7.1972,blz.22.(4)PBnr.174van31.7.1967,blz.1.
(B)PBnr.L179van25.7.1968,blz.8.
(•)PBnr.L162van20.7.1971,blz.11.

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/27
Artikel3
Inhethandelsverkeer tussendenieuweLid-Statenen
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
lingwordendecompenserende bedragengehevenof
toegekenddoordievandebetrokkentweeLid-Sta­
tenwaarvanhetprijspeildatgediendheeftvoorde
bepalingvandecompenserende bedragen,hethoogst
is.Inhethandelsverkeer vandenieuweLid-Staten
metderdelandenwordendecompenserende bedra­
genopdeheffingenderestitutieinminderingge­
bracht.
Artikel4Overwegende dathetnoodzakelijk isduidelijkte
stellendatdetoepassingvandebepalingenvanarti­
kel55,lid1,subb),vandeAkteaanleidinggeeft
tothetinminderingbrengenvanhetcompenserende
bedragopdeheffingofderestitutie;
Overwegendedatervoorhetgevalzulksnoodzake­
lijkblijkt,dienttewordenvoorzienindemogelijk­
heideenstelselvanvoorafgaandevaststellingvanhet
compenserende bedragintevoeren;
Overwegende datindieninhethandelsverkeer tus­
seneennieuweLid-Staatenderdelandenhetcom­
penserendebedragopderestitutieinminderingmoet
wordengebrachtenlaatstgenoemde lagerisdanhet
compenserende bedragofnietisvastgesteld,erge­
pastemaatregelenmoetenwordengenomenomver­
leggingenvanhethandelsverkeer tevoorkomen ;
Overwegendedathetnoodzakelijk isregelsvastte
stellenvoorhetheffenentoekennenvandecompen­
serendebedragenteneindeverleggingenvanhethan­
delsverkeertevermijden,waartoeondermeerhetver­
schilinhetniveauvandezebedragenaanleidingzou
kunnengeven;
Overwegende dathetterwillevandeduidelijkheid
gebodenisdeCommissietemachtigendedoorde
Raadvastgesteldecompenserende bedragenoverte
nemenindebijlagewaarindedoordeCommissie
vastgesteldecompenserende bedragenzijnopgeno­
men,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :1.Hetcompenserende bedragdatvantoepassing
is,ishetbedragdatopdedagvandeinvoerofde
uitvoervankrachtis.
2.Ingevalzulksnoodzakelijkblijkt,kanerechter
volgensdeprocedure,bedoeldinartikel7,lid1,
wordenbeslotentotdeinvoeringvaneenstelselvan
voorafgaande vaststellingvanhetcompenserende be­
drag.
Artikel5
Artikel1
Decompenserende bedragendietotenmet31augus­
tus1973inhethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling ende
nieuweLid-Statenentussendezelaatsteenderde
landenvantoepassingzijn,wordenvoordeonder­
staandeproduktenalsvolgtvastgesteld :
rondkorrelige gedopterijst:9,90rekeneenheden per
100kg,
langkorreligegedopterijst:11,45rekeneenheden per
100kg,
breukrijst :4,55rekeneenheden per100kg.1.Wanneervooreenvandeinartikel1bedoelde
produktendeheffinglagerisdanhetvoordatpro­
duktvastgesteldecompenserende bedrag,bepaaltde
Commissieaandehandvandetabelindebijlage
hetbedragdatalscompenserend bedragmoetwor­
dentoegepastinhethandelsverkeer tussendeGe­
meenschapinhaaroorspronkelijke samenstelling en
denieuweLid-Statenentussenlaatstgenoemde en
derdelanden.
Ligtdeheffingechtertussendeuiterstewaarden
waartussenookdewaardevanhetinartikel1vast­
gesteldecompenserende bedragisgelegen,danblijft
ditvantoepassing.
2.Voorhalfwitteofvolwitterijstwordthetals
compenserend bedragtoetepassenbedragdoorde
Commissiebepaaldzoalsinhetvorigelidisbepaald,
waarbijhetalsheffinginaanmerkingtenemenbe­
dragdeheffingvoorhetbetrokkenproduktis,ver­
minderdmethetbedragdatovereenkomtmetdein
Verordeningnr.359/67/EEG,artikel14,lid3,be­
doeldemargeterbeschermingvandeverwerkende
industrie.
3.Voordeinartikel1,subc),vanVerordening
nr.359/67/EEGbedoeldeproduktenwordthetals
compenserend bedragtoetepassenbedragdoorde
Commissiebepaaldopgrondvandeschommelingen
vanhetbedragofdebedragendieovereenkomstig
lid1voordebetrokkenbasisprodukten zijnbepaald.Artikel2
Decompenserende bedragenvoorpadie,halfwitte
rijst,volwitterijstendeprodukten,genoemdinarti­
kel1,lid1,subc),vanVerordeningnr.359/67/EEG
wordenbepaaldmetbehulpvandeindeVerorde­
ningennr.467/67/EEGen(EEG)nr.1052/68ver­
meldecoëfficiënten .

Nr.L29/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.2.73
Artikel6
Indienvooreenprodukteencompenserend bedragis
vastgesteldenindienderestitutielagerisdandit
compenserende bedragofnietisvastgesteld,kaner
bijuitvoervanhetbetrokkenproduktnaarderde
landen,indebetreffendenieuweLid-Staateenbedrag
wordengehevendattenhoogstegelijkisaanhetver­
schiltussenhetcompenserende bedragenderestitu­
tieof,invoorkomendgeval,tenhoogstegelijkaan
hetcompenserende bedrag.c)devoorschriftenvoordetoekenning,deheffing
endeterugvordering vandecompenserende be­
dragen,teneindemetnameeventueleverleggin­
genvanhethandelsverkeer enconcurrentiever­
valsingentevoorkomen,
d)deandereuitvoeringsbepalingen vandezever­
ordening.
2.DeCommissieisgemachtigd,decompenserende
bedragentezamenmetdeinartikel1vastgestelde
Compenserende bedragentepubliceren.
Artikel7
Artikel81.Volgensdeinartikel26vanVerordeningnr.
359/67/EEGbepaaldeprocedurewordenvastgesteld :
a)deinartikel2bedoeldecompenserende bedragen,
b)deinartikel1bedoeldecompenserende bedragen,
voordevolgendeverkoopseizoenen ,Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,31januari1973.
VoordeRaad
DeVoorzitter
A.LAVENS

1.2.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L29/29
BIJLAGE
Bedragvande
communautaire heffing
R.E./100kgAlscompenserend
bedragtoetepassen
bedrag
R.E./100kg
van 16,80 tot16,21
van 16,20 tot15,61
van 15,60 tot15,01
van 15,00 tot14,41
van 14,40 tot13,81
van 13,80 tot13,21
van 13,20 tot12,61
van 12,60 tot12,01
van 12,00 tot11,41
van 11,40 tot10,81
van 10,80 tot10,21
van 10,20 tot 9,61
van 9,60 tot 9,01
van 9,00 tot 8,41
van 8,40 tot 7,81
van 7,80 tot 7,21
van 7,20 tot 6,61
van 6,60 tot 6,01
van 6,00 tot 5,41
van 5,40 tot 4,81
van 4,80 tot 4,21
van 4,20 tot 3,61
van 3,60 tot 3,01
van 3,00 tot 2,41
van 2,40 tot 1,81
van 1,80 tot 1,21
van 1,20 tot 0,61
van 0,60 tot 0,01
016,50
15,90
15,30
14,70
14,10
13,50
12,90
12,30
11,70
11,10
10,50
9,90
9,30
8,70
8,10
7,50
6,90
6,30
5,70
5,10
4,50
3,90
3,30
2,70
2,10
1,50
0,90
0,30
0