Nr.L292/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.11.94
VERORDENING (EG)Nr.2757/94VANDECOMMISSIE
van11november1994
betreffendedegratisleveringaanGeorgië,ArmeniëenAzerbeidzjanvanzachte
tarweuitinterventievoorraden ,inhetkadervanVerordening (EG)nr.1999/94
vandeRaad
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EG)nr.1999/94vandeRaadvan
27juli1994betreffendeactiesinzakegratisleveringen
vanlandbouwprodukten bestemdvoordebevolkingvan
Georgië,Armenië,Azerbeidzjan ,Kirgizië,Moldaviëen
Tadzjikistan('),gewijzigdbijVerordening (EG)nr.
2621/94(2),enmetnameopartikel4,
Overwegende datVerordening (EG)nr.2065/94vande
Commissie(3)deuitvoeringsbepalingen voordelevering
vanlandbouwprodukten uitinterventievoorraden bestemd
voorGeorgië,Armenië,Azerbeidzjan ,KirgiziëenTadzji­
kistan,voorzieninVerordening (EG)nr.1999/94,heeft
vastgesteld;dathetbovendienvolstaatspecifiekemodali­
teitenvasttestellenvoordeleveringvanzachtetarweuit
interventie ;dat,rekeninghoudendenerzijdsmetde
begrotingsmiddelen enanderzijdsmeteengoedbeheer
vandeinterventievoorraden ,eenopenbareinschrijving
moetwordengehoudenvoordeleveringvan120000ton
zachtetarwedieinhetbezitisvanhetDeenseinterven­
tiebureau,metalsbestemmingGeorgië,ArmeniëenAzer­
beidzjan;
Overwegende dat,rekeninghoudendmetdehuidige
moeilijkheden vandezerepubliekenendespecifieke
moeilijkheden bijhulpzendingen indezegebieden,het
gepastisdeleveringvanbovenvermeldproduktteorgani­
serenintweepartijen;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
1.Erwordteeninschrijvinggehoudenmetbetrekking
totdeleveringskosten van120000tonnettogewicht
zachtetarwealsvermeldinbijlageI,volgensdemodali­
teitenvoorzieninVerordening (EG)nr.2065/94enmet
nameinartikel2,leden1en3daarvan.
Hetuitschrijvenvandeaanbesteding omhelsttwee
partijenvanelk60000ton.
2.Dekostenhebbenbetrekkingopdeovernameinde
magazijnenaangeduidinbijlageII,enhetvervoermet
geëigendetransportmiddelen totdeplaatsenvanbestem­
mingenbinnendevoorzienetermijnenvermeldin
bijlageI(éénbootperbestemming ).Artikel2
1.Overeenkomstig artikel4vanVerordening (EG)nr.
2065/94dienendeoffertesnaarhetvolgendeadreste
wordengestuurd:
CommissievandeEuropeseGemeenschappen ,
EOGFL-afdeling Garantie,
AfdelingVI/G/2,
Bureau10/05,
Wetstraat120,
B-1049Brussel.
Determijnvoordeindieningvandeofferteslooptafop
21november1994om17.00uur(Brusselsetijd).
2.Deofferteheeftbetrekkingopdetotaliteitvande
hoeveelheden vaneenpartijalsbedoeldinartikel1.
Inafwijkingvanartikel6,lid1,onderd),punt1,van
Verordening (EG)nr.2065/94dientdeoffertehetglobale
bedraginecu,vereistvoordetotaliteitvandelevering,en
hetbedraginecuperton,vereistvoorelkebestemming ,
tepreciseren.
Deinschrijvershouden,desgevallend ,rekeningmetde
lossings-entransitprijzennaarArmeniëenAzerbeidzjan ,
vastgelegdtussendeinbijlageVvermeldebetrokken
overheden .
3.Inafwijkingvanhetbedragvermeldinartikel6,
lid1,onderf),vanVerordening (EG)nr.2065/94wordt
deinschrijvingszekerheid vastgesteldop20ecuperton.
4.Deinartikel12,lid2,vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldezekerheidbedraagt140ecuperton,
gesteldinnationalevaluta.
5.Deindeleden3en4bedoeldezekerhedendienen
tewordengesteldtengunstevandeCommissievande
EuropeseGemeenschappen .
Artikel3
Hetinartikel10,lid1,ondera),vanVerordening (EG)nr.
2065/94bedoeldeovernamecertificaat moetwordenopge­
steldvolgenshetmodelinbijlageIV,opdeplaatsenen
doordeautoriteitenvermeldinbijlageIII.
Artikel4
Voordebetaling,alsvoorzieninartikel13vanVerorde­
ning(EG)nr.2065/94,geefthetinterventiebureau nade
voltooiingvandezeactieeencertificaatafwaarindetotale
overnamevandehoeveelheden voorelkebestemming
staatvermeld.
Artikel5
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .(')PBnr.L201van4.8.1994,blz.1.
(2)PBnr.L280van29.10.1994,blz.2.
(3)PBnr.L213van18.8.1994,blz.3.

12.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L292/21
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11november1994.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie

Nr.L292/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.11.94
BIJLAGEI
Partijnr.1:
—20000tonzachtetarweuitinterventiemet"alsbestemmingArmenië
Leveringsstadium :
AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
15januari1995
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :
PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
15januari1995
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :
Pbeiuk-Kesik viadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
8januari1995
Partijnr.2:
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingArmenië
Leveringsstadium :
AirumviadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
21januari1995
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetalsbestemmingGeorgië
Leveringsstadium :
PotiofBatumi(goederenafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
5februari1995
—20000tonzachtetarweuitinterventiemetbestemmingAzerbeidzjan
Leveringsstadium :
Pbeiuk-Kesik viadehavenvanPotiofBatumi(goederennietafgeladen)
Einddatumleveringindehaven:
22januari1995
GeenenkelehoeveelheidbestemdvoorArmeniëofAzerbeidzjanmagwordenopgeslageninde
havenvanPotiofBatumi;elkehoeveelheiddientonmiddellijktewordenafgeladenopde
transportmiddelen .

12.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L292/23
BIJLAGEII
(inton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.1
FinnSeholmJørgensen
CatrinebjergGods,HalI
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tistrup 5000,547
0stsjaellandsAndel
Gjeddesdal,GrenneLadeII
Strøhusvej76
DK-2670Greve 8934,640
H.C.Handelscenter A/S
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 4493,000
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1001,160
DLG
Sydsjælland-Møn
Hårbøllevej3
DK-4792Askeby 2500,820
A.Nielsen&CoA/S
NykebingF.Kommune
Havnevaesenet
Pakhuset
DK-4800NykebingF 4010,520
0stsjsellandsAndel
ambeeksport,Gammelgard
RydeKirkevej1
DK-4920Sallested 5024,040
A.Nielsen&CoA/S
OrupgaardGods
Egeparken
DK-4800NykebingF 10430,233
H.H.EmborgA/S
NakskovHavnesilo
Mallekajen6
DK-4900Nakskov 7325,510
R.Nymann
Egholmvej 1
Kostervig
Egholmvej
DK-4780Stege 5037,430
011ingS0eGods
Græshavevej37
DK-4920Sellested 3640,200
R.Nymann
Mindebo,HallII
Mosegårdsvej 10
DK-4900Nakskov 2601,900

Nr.L292/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.11.94
finton)
Opslagplaats Hoeveelheid
Partijnr.2
DLG
RefsingAfd.LagerA
Gestenvej40
DK-6600Vejen 5494,800
KFK
Hus6,LagerB
Norupvej68
DK-5450Otterup 8518,500
FyensHandels
Foderstofforretning
Uruphallen
Brabæk7
DK-5500Middelfart 12119,480
A/SCarlRasmussen
0rstedMalle,Lagerhal5
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 4619,860
MapusA/S
VamdrupHalII
Baunevej
DK-6580Vamdrup 7082,320
SjølundMalleA/S
Lageret
Gestenvej47A
DK-6621Gesten 4018,420
HansSenniksen
KornFoderstoffer
Komhallen
Ringvej1
DK-6392Bolderslev 7498,660
MapusA/S
Mortensgård
Grødebølvej 17
DK-6100Haderslev 4071,580
FyensAndels
Skovgard
Fåborgvej46
DK-5772Kværndrup 3572,860
EgtvedAndels
Growareforening
Lager30
Verstvej1
DK-6040Egtved 3003,520
Dekarakteristieken vandepartijenwordendoorhetDeenseinterventiebureau aandeinschrijvers
verstrekt.
Adresvanhetinterventiebureau :
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.(0045)33927000;telefax(0045)33926948.

12.11.94 Nr.L292/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIII
a)Overnameplaats inArmenië
1.Airum—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagons
inPotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovenge­
noemdestationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
MinistryofFoodandProvision
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
375010Yerevan
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.(7-8852)520321.
b)Overnameplaats inGeorgië
1.HavenvanPotiofBatumi—stadiumgoederenafgeladen.
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivaniNo6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.(7-8832)998698;telefax(7-8832)996740.
c)Overnameplaats inAzerbeidzjan
1.Pbeiuk-Kesik—stadiumgoederennietafgeladen.
Dekwaliteits-enkwantitatievecontrolezalwordenuitgevoerdbijhetverzegelenvandewagons
inPotiofBatumi.Hetovernamecertificaat zalwordenafgeleverdbijaankomstinhetbovenge­
noemdestationnacontrolevandeintegriteitvandezegelsenvanhetaantalwagons.
Denietinovereenstemming zijndewagonszullendoordeautoriteitenvanAzerbeidzjan
wordengeweigerd;deontladingskosten inPotiofBatumiendevervoerkosten overhetGeor­
gischegrondgebiedzullennietwordenbetaaldaandeGeorgischeautoriteiten .Zezullenvan
hetaandebegunstigdetestortenbedragwordenafgetrokken .
2.Autoriteitgemachtigdomhetovernamecertificaat afteleveren:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta,leverdieping
Tel.(7-8922)931980/939713.

Nr.L292/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.11.94
BIJLAGEIV
Overnamecertificaat
Ondergetekende :
(naam/voornaam/functie)
handelendvoorrekeningvan:
bevestigtdehierondervermeldegoederentehebbenovergenomen :
Produkt:
Verpakking :
Totalehoeveelheidinton:(netto):
(bruto):
Aantalzakken(meel):
kartons(boter-vlees)('):
Plaatsendatumvanovername :
Nummersvandewagons/Naamvanhetschip/Nummerplaten
vandevrachtwagens ('):
Nummersvandezegelsbijaankomst:
Naamenadresvandebetrokkentransportmaatschappij :
Naamenadresvandetoezichtmaatschappij :
Naamenhandtekeningvanhaarvertegenwoordiger terplaatse:
Opmerkingen ofvoorbehouden :
Handtekening enstempel
(')Doorhalenhetgeennietvantoepassingis.

12.11.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L292/27
BIJLAGEV
Transitprijzen ophetGeorgischegrondgebied
ARMENIË
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels $14$16 $120
—hijskraan $4
—zuiginstallatie $5,5
Algemenecargoingeslotenwagons$6 $14$16 $120
Koelwagons $6 $30$34 $120
AZERBEIDZJAN
ProduktenAfladingskosten
(perton)Transportkosten ,met
inbegripvandeveiligheid
vandecargo
(perton)Administratiekosten
(perpartij)
Poti Batumi
Korrels $14,1$15,5 $120
—hijskraan $4
—zuiginstallatie $5,5
Algemenecargoingeslotenwagons $6 $14,1$15,5 $120
Koelwagons $6 $29,8$32,8 $120
GEORGIË
Produkten Korrels(hijskraan)Korrels(zuiginstallatie )Algemenecargoin
geslotenwagons
Afladingskosten (perton) $3 $3,5 $5