NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/42
VERORDENING (EG) Nr. 159/1999 VAN DE COMMISSIE
van 22 januari 1999
inzake de levering van zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor broodbe-
reiding aan Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESEGEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de EuropeseGemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van
17 december 1998 betreffende een programma om deRussische Federatie van landbouwproducten te voor-zien (
1), en met name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 van
de Commissie (2) algemene uitvoeringsbepalingen voor
Verordening (EG) nr. 2802/98 z ¶n vastgesteld;
Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen
waartoe b ¶Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een
openbare inschr ¶ving dient te worden geopend voor de
toew¶zing van de levering van verschillende part ¶en
zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor broodbe-reiding uit de interventievoorraden;
Overwegende dat dient te worden aangegeven welke
specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden teraanvulling van de b ¶Verordening (EG) nr. 111/1999 vast-
gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell ¶ke inwer-
kingtreding daarvan dient te worden voorzien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre-
gelen in overeenstemming z ¶n met het advies van het
Comit van beheer voor granen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een openbare inschr ¶ving geopend voor de
bepaling van de kosten van de levering van het vervoer,uit interventievoorraden, van 280 000 ton (nettogewicht)zachte tarwe voor broodbereiding en 100 000 ton (netto-gewicht) rogge voor broodbereiding die op de voor elkepart¶in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming
moeten worden afgeleverd uit hoofde van een levering alsbedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG)nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig hetbepaalde in de genoemde verordening en in de onderha-vige verordening.
De inschr ¶ving heeft betrekking op de levering van zeven
part¶en zachte tarwe voor broodbereiding en drie part ¶en
rogge voor broodbereiding die voldoen aan de voor deminimumkwaliteit vastgestelde voorschriften zoals dezeop het t¶dstip van de bekendmaking van de onderhavige
verordening gelden voor interventieaankoop.
Artikel 2
Voor een part ¶omvat de levering:
a) de overname van de goederen af in b ¶lage II vermelde
pakhuizen van het interventiebureau, geladen in eenvervoersmiddel,
en
b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de
plaatsen van bestemming en binnen de term ¶nen
zoals vastgesteld in b ¶lage I. In geval van vervoer over
zee moet het vervoer voor goederen die op eenbepaalde datum in een bepaalde zeehaven van bestem-ming of overlading moeten worden afgeleverd, metn enkel schip plaatsvinden.
Artikel 3
1. Elke offerte moet betrekking hebben op een volle-
dige part ¶als omschreven in b ¶lage I.
2. De offertes worden ingediend b ¶het interventiebu-
reau dat in het bezit is van het af te leveren product enwaarvan het adres is vermeld in b ¶lage II.
3. De periode voor de indiening van de offertes
verstr¶kt op 2 februari 1999 om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
Indien na de eerste indiening de levering van een part ¶
niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voorde indiening van offertes die verstr ¶kt op 9 februari 1999
om 12.00 uur (Brusselse t ¶d).
In dit laatste geval worden alle in b ¶lage I vastgestelde
data zeven dagen verschoven.
Artikel 4
1. De inschr ¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25
EUR per ton.
2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 150 EUR
per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld overeen-komstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999.
Artikel 5
Het overeenkomstig b ¶lage I van Verordening (EG) nr.
111/1999 opgestelde onvernamecertificaat wordt afge-geven op de plaatsen van bestemming en door de autori-teiten als vermeld in b ¶lage III.
(1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12.
(2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/43
Artikel 6
Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot
betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totalehoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet wordenafgeleverd.
De betaling vindt plaats binnen een term ¶n van dertig dagen te rekenen vanaf de
indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew ¶s-
stukken.
Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in
hetPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ¶ki n
elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 22 januari 1999.
Voor de Commissie
Franz FISCHLER
Lid van de Commissie
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/44
BöLAGE I
Partij nr. 1
— 17 000 ton interventietarwe met bestemming Mourmansk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 3 maart 1999.
— 17 000 ton interventietarwe met bestemming Mourmansk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 10 maart 1999.
— 16 000 ton interventietarwe met bestemming Mourmansk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 18 maart 1999.
Partij nr. 2
— 10 000 ton interventietarwe met bestemming Kaliningrad.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Kaliningrad: 2 maart 1999.
— 10 000 ton interventietarwe met bestemming Kaliningrad.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Kaliningrad: 12 maart 1999.
— 10 000 ton interventietarwe met bestemming Kaliningrad.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Kaliningrad: 22 maart 1999.
Partij nr. 3
— 25 000 ton interventietarwe met bestemming Novorossisk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 9 maart 1999.
— 25 000 ton interventietarwe met bestemming Novorossisk.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 14 maart 1999.
Partij nr. 4
— 25 000 ton interventietarwe met bestemming St.-Petersburg.
— Stadium van aflevering: niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aankomst in de haven van St.-Petersburg: 11 maart 1999.
Partij nr. 5
— 25 000 ton interventietarwe via de haven van Riga.
— Eindbestemmingen:
— 7 500 ton AO Mel’krukk (Briansk),
— 5 000 ton KHP Kaluga,— 5 000 ton AO Kolos (Smolensk),— 7 500 ton KHP Tula.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang (Ziloupe-Posinj).
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 3 maart 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/45
Partij nr. 6
— 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga.
— Eindbestemmingen:
— 7 500 ton KHP Pskov,
— 5 000 ton KHP Vladimir,— 7 500 ton AO Mel’kombinat (Tver),— 5 000 ton Tcheboksarskij elev. (Tcheboksary).
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Petchora-Pskov.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 2 maart 1999.
Partij nr. 7
— 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga.
— Eindbestemmingen:
— 7 500 ton M/Z Nizhnij-Novgorod,
— 7 500 ton KHP Kazan,— 5 000 ton KHP Ioshkar-Ola,— 5 000 ton KHP Mikhalov.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Petchora-Pskov.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 8 maart 1999.— 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga.— Eindbestemmingen:
— 5 000 ton KHP Podberez’e,
— 10 000 ton KHP Ekaterinburg,— 5 000 ton KHP Oul’Iianovsk,— 5 000 ton KHP Romodanovo.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Ivangorod-Narva.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 15 maart 1999.— 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga.— Eindbestemmingen:
— 7 500 ton KHP (Nizhnij) Uvel’skij,
— 10 000 ton M/z n
o1 Samara,
— 7 500 ton KHP Sarapul.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen
— bij de grensovergang Petchora-Pskov 7 500 ton (KHP Sarapul),
— bij de grensovergang Ivangorod-Narva 17 500 ton (overige bestemmingen).
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 22 maart 1999.
Partij nr. 8
— 10 000 ton interventierogge met bestemming Mourmansk.
— Stadium van aflevering — niet-geloste goederen.— Uiterste datum van aflevering: 13 maart 1999.
Partij nr. 9
— 15 000 ton interventierogge via de haven van Riga
— Eindbestemmingen:
— 5 000 ton AO Mel’Krukk (Briansk),
— 2 500 ton KHP Kaluga,— 5 000 ton AO Kolos (Smolensk),— 2 500 ton KHP Riazan.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/46
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Ziloupe-Posinj.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 8 maart 1999.— 15 000 ton interventierogge via de haven van Riga.— Eindbestemmingen:
— 5 000 ton KHP Tula,
— 2 500 ton KHP Ioshkar-Ola,— 5 000 ton M/2 n
o1 Samara,
— 2 500 ton KHP Dimitrovgrad.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Ziloupe-Posinj.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 11 maart 1999.
Partij nr. 10
— 30 000 ton interventierogge via de haven van Muuga.
— Eindbestemmingen:
— 5 000 ton KHP Pskov,
— 5 000 ton KHP Murom,— 5 000 ton OAO Mel’kombinat (Tver),— 5 000 ton Kanashkil elev.-Kanash,— 5 000 ton KHP Volodarsk,— 5 000 ton KHP Teikovo.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen bij de grensovergang Petchora-Pskov.— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 7 maart 1999.— 30 000 ton interventierogge via de haven van Muuga.— Eindbestemmingen:
— 15 000 ton KHP Zaretchnyl,
— 5 000 ton M/2 Iaroslavl,— 5 000 ton KHP Kovylkino,— 5 000 ton KHP Volgograd.
— Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste gederen bij de grensovergang Ivangorod-Narva.
— Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 20 maart 1999.
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/47
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton)Pakhuis Nr. ONIC Laadhaven ProgrammaBöLAGE II
ZACHTE FRANSE INTERVENTIETARWE
Part¶nr. 1 (50 000 ton voor Mourmansk)
Grain Europ
64, Boulevard Carnot62033 Arras Cedex17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1e schip
Grain Europ64, Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2e schip
Grain Europ 1 299 Dunkerque P59014 Dunkerque 3e schip
64, Boulevard Carnot62033 Arras Cedex14 701 DunkerquePetite Synthe E59399
Part¶nr. 2 (30 000 ton voor Kaliningrad)
Manuport Handling
Antwerpen (B)10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1e schip
Coopcan4, rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2e schip
Coopcan4, rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 3e schip
Part¶nr. 3 (50 000 ton voor Novorossisk)
Simarex
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1e schip
Simarex 17 746 Simarex I Rouen P76003 Rouen 2e schip
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne7 254 Simarex II Rouen P76027
Part¶nr. 4 (25 000 ton voor St.-Petersburg)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 schip
Part¶nr. 5 (25 000 ton voor Riga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 schip
Grain Europ64, Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 3 190 Dunkerque P59014
Part¶nr. 6 (25 000 ton voor Muuga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 schip
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/48
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton)Pakhuis Nr. ONIC Laadhaven Programma
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton)Pakhuis Nr. BLE Laadhaven ProgrammaPart¶nr. 7 (75 000 ton voor Muuga)
Manuport Handling
Antwerpen (B)25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1e schip
Stukwerkershavenbedr ¶f N.V.
Gent (B)25 000 Gent P96004 Gent 2e schip
Smeg119, Rue Hoche62119 Dourges 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3e schip
SHGTCentre commercial internationalQuai Georges V, BP 32576056 Le Havre Cedex19 263 Le Havre P76015 Le Havre
Adres van het interventiebureau
ONIC
Office national interprofessionnel des crales21, Avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Tel (00-33) 144 18 20 00Fax (00-33) 145 51 90 99.
DUITSE INTERVENTIEROGGE
Part¶nr. 8 (10 000 ton voor Mourmansk)
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG
Speditionstr. 1340221 Dsseldorf3 431 Dsseldorf 273934277364270507269990Rotterdam 1 schip
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.Postfach 91 2347748 Krefeld 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam
Kraft Schiffahrt SpeditionPostfach 10 08 4041408 Neuss 2 385 Neuss 269501275672 Rotterdam
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 343 Dortmund 264534276312 Rotterdam
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 898 Hnfeld 507273 Rotterdam
Komspeicherei Nettemhle Hermann SchferPostfach 12 11 4956615 Andernach 270 Andernach 275700 Rotterdam
Kirst KGHans-W.-Kirst-Str. 1-456843 Irmenach 358 Irmenach 272975 Rotterdam
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/49
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton)Pakhuis Nr. BLE Laadhaven Programma
Baywa AG
Postfach 81 01 0881901 Mnchen1 046 Wrzburg 506306 Rotterdam
Part¶nr. 9 (30 000 ton voor Riga)
Lbecker Hafenges. mbH
Postfach 22 3523510 Lbeck6 112 Lbeck 504881 Hamburg 1e schip
Getreideheber-Ges. mbHReiherdamm 520457 Hamburg 7 559 Hamburg 501854502559 Hamburg
Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbHRahlau 6322045 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKopenicker Str. 16/1710997 Berlin 900 Berlin 503380 Hamburg
Volksbank eG Dransfeld Gross SchneenPostfach 6437125 Dransfeld 985 Rosdorf 500560 Bremen 2e schip
Lhring Nachf. GmbH & Co. KGNienburger Str. 5131629 Estorf 6 117 Estorf 506338506443 Bremen
Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 381 Beverungen 269657 Bremen
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 994 Bebra 506366 Bremen
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 18 2995309 Kulmbach 2 523 Weissensee 506388506390506391506614Bremen
Part¶nr. 10 (60 000 ton voor Muuga)
Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co.)
Eversween 1121107 Hamburg6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1e schip
ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbHHafenstr. 3238112 Braunschweig 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg
Riesaer Getreidelager GmbHPostfach 18/2001571 Riesa 2 172 Riesa 504611 Hamburg
Braun Lagereiges. mbHHauptstr. 10039345 Blstringen 4 921 Blstringen 500539 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 924 Karstadt 507795506334 Hamburg
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/50
Plaats van opslagHoeveelheid
(in ton)Pakhuis Nr. BLE Laadhaven Programma
Khler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh.
Am Fuchsloch 604720 Mochau2 109 Mochau 503633 Hamburg
Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. GrimmaGmbHPostfach 40504663 Grimma445 Trebsen 506444 Hamburg
Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG.Postfach 11 5929371 Wittingen 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 524 Gransee 506321506323506325506326Rostock 2e schip
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastPostfach 13 6317431 Wolgast 2 314 Greifswald 506761 Rostock
Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbHPostfach 13 5318403 Stralsund 6 753 Grimmen 500632 Rostock
Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbHPostfach 10 22 1418003 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock
Getreide AG Getreide- und FuttermittelPostfach 13 3104853 Torgau 2 689 Eitenburg 506344 Rostock
Mrka Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 3 636 Eberswalde 506618506657500291 Rostock
Deuka Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 6 109 Herzberg 507018507019507274507275507276507376507377507378Rostock
Adres van het interventiebureau
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel (49-69) 15 64 665Fax (49-69) 15 64 793
NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 L 18/51
BöLAGE III
ZACHTE TARWE EN ROGGE
1. Plaats van overname: Mourmansk.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Directie Rosgoskhlebinspekc ¶a voor de regio Mourmansk
Mevrouw Larisa Dmitrievna Kosodapova.
2. Plaats van overname: Kaliningrad.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Directie Rosgoskhlebinspekc ¶a voor de regio Kaliningrad
236017, g. Kaliningrad. pr. Pobedy, d. 55Tel./Fax: 21-62-62; tel.: 27-47-83Mevrouw Maria Iranovna SchitovskaaMevrouw Nina Iranovna Kniazevna.
3. Plaats van overname: Novorossisk.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Directie Rosgoskhlebinspekc ¶a voor de stad Novorossisk
Mevrouw Raisa Aleksandrovna MaslovaMevrouw Lidiia Ivanovna Razorenova.
4. Plaats van overname: St.-Petersburg.
Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit:Havenpost van de directie Rosgoskhlebinspekc ¶a
Mevrouw Tatiana Fedorovna Poltarakova.Mevrouw Svetlana Ivanovna Tchelpanova.
5. Plaats van overname: Posinj — op wagons, niet-geloste goederen.
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:OAO FKK „Roskhleboproduct”117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6Bevoegde persoon:De heer Popov Valer ¶Vladimirobich.
6. Plaats van overname: Petchora-Pskov — op wagons, niet-geloste goederen.
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:OAO FKK „Roskhleboproduct”117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6Bevoegde persoon:De heer Danilyuk Dimitry Fedorovich.
7. Plaats van overname: Ivangorod-Narva — op wagons, niet-geloste goederen.
Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit:OAO FKK „Roskhleboproduct”117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6Bevoegde persoon:De heer Ivanov Sergey Georgievich.
Voor de in de part ¶en 5, 6, 7, 9 en 10 bedoelde plaatsen van overname zal de kwalitatieve en kwantitatieve
controle worden verricht b ¶de loodverzegeling van de wagons te Riga of Mouga. Het overnamecertificaat zal
worden afgegeven b ¶aankomst van de wagons in de bovengenoemde grensovergangen, nadat is nagegaan of
de loodverzegelingen intact z ¶n, en het aantal wagons is gecontroleerd.