Nr.L58/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.3.73
VERORDENING (EEG)Nr.622/73VANDECOMMISSIE
van1maart1973
betreffendedeopeningdoordenieuweLid-Statenvaneenpermanenteopenbare
inschrijvingvoordebepalingvandedenatureringspremies voorwittesuikerbestemd
voordebijenvoeding
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEurope­
seEconomischeGemeenschap ,
Geletophetop22januari1972teBrusselonderte­
kendeVerdragbetreffendedetoetredingvannieuwe
Lid-StatentotdeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeEuropeseGemeenschap voorAtoome­
nergie(*),enmetnameopartikel63,lid1,vande
aandatVerdraggehechteAkte(2),hierna„Akte"te
noemen,
GeletopVerordeningnr.1009/67/EEGvandeRaad
van18december1967houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(3),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.174/'
73(4),enmetnameopartikel9,lid8,
Overwegende datgedurendeeenbepaaldeperiode
eendenatureringspremie voorwittesuikeristoege­
kendaaneengroepvanverbruikersvandeoor­
spronkelijke Gemeenschap ,waarvoordenature­
ringspremiebewijzen zijnafgegevendiegeldentoten
met30september1973;datderhalvegeletopde
bestaandebehoeftenmoetwordentoegestaandat
dezelfdeverbruikers indenieuweLid-Stateneven­
eenseendenatureringspremie ontvangen ;datde
openbareinschrijving ,welkeeengelijketoegangen
behandelingvooriederebelanghebbende garandeert,
hetmeestgeschiktlijktvoorhetvaststellenvaneen
bijdemarktsituatie aansluitendedenatureringspre­
mieentevensdeenigeprocedureisdieeenbijzondere
bestemmingmogelijkmaakt,namelijkdebijenvoe­
ding;
Overwegende datdeprincipesendemodaliteiten
vandeprocedurevanopenbareinschrijvingvoorde
vaststellingvandedenatureringspremies voorsuiker
bestemdvoorveevoederwerdenvastgesteldbijVer­
ordening(EEG)nr.2049/69vandeRaadvan17
oktober1969,houdendevaststellingvandealgeme­
nevoorschriften betreffendededenaturering van
suikervoorvoederdoeleinden (5),gewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.2863/71(6),alsmedebijVeror­
dening(EEG)nr.100/72vandeCommissievan14januari1972,houdendevaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen betreffendededenaturering van
suikervoorvoederdoeleinden (7),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.2847/72(8);
Overwegende dathet,geziendebestemming ,van
wezenlijkbelangisdehoeveelheidsuikerwaarvoor
denatureringspremies kunnenwordentoegekendin
hetkadervandepermanenteopenbareinschrijving,
tebeperkentotdebehoeftenvandebetrokkenLid­
Statenendathetwenselijkistebepalendathetto­
taalvandedooreenzelfdeinschrijveringediendeof­
fertesdebenodigdehoeveelheidvoordeLid-Staat
waarindeofferteswordengedaan,nietmagover­
schrijden;
Overwegende dathetdienstigisalleendebehoef­
tenaansuikerbestemdvoordevoedingvanbijen
inelkvandebetrokkenLid-Statentedekken;dat
daartoemoetwordengewaarborgd datdesuiker
werkelijkwordtgedenatureerd indeLid-Staatdie
hetbewijsaflevert,endatonderdezevoorwaarden
moetwordenbepaalddatdedenatureringspremie ­
bewijzendieindeoorspronkelijke Gemeenschap
zijnafgegevenkrachtensVerordening (EEG)nr.
1574/72vandeCommissievan24juli1972,hou­
dendevaststellingvandedenatureringspremie van
wittesuikervoorvoederdoeleinden (9),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2351/72(10),niettervervan­
gingmogenwordengebruiktindenieuweLid­
Staten;
Overwegende datbijdevaststellingvandedenatu­
reringspremies metnamerekeningwordtgehouden
metdeprijzenvandebetrokkensuikerwelkezijn
vastgesteldvoorallegebiedenvanDenemarken ,Ier­
landenhetVerenigdKoninkrijk ;datsommigevan
dezeprijzenlagerzijndandevoordegebiedenvan
deoorspronkelijke Gemeenschap vastgesteldesui­
kerprijzen ;datderhalvedetoegekendedenature­
ringspremies moetenwordenverminderdmethet
compenserende bedragdatinvoorkomend geval
voordebetrokkennieuweLid-Statenisvastgesteld
krachtensartikel55vandeAkte;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregelen inovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,
(')PBnr.L73van27.3.1972,blz.5.
(2)PBnr.L73van27.3.1972,blz.14.
(*)PBnr.308van18.12.1967,blz.1.
(4)PBnr.L25van30.1.1973,blz.1.
(5)PBnr.L263van21.10.1969,blz.1.
(«)PBnr.L288van31.12.1971,blz.1.(7)PBnr.L12van15.1.1972,blz.15.
(N)PBnr.L299van31.12.1972,blz.4.
(")PBnr.L167van25.7.1972,blz.18.
(ie)PBmL253van9.11.1972,blz.11.

3.3.73 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschaoDen Nr.L58/13
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Denemarken ,IerlandenhetVerenigdKonink­
rijkgaanovertoteenpermanenteopenbarein­
schrijvingomdedenatureringspremie vanwittesui­
kervoorvoederdoeleinden tebepalen.
2.Wittesuikerwaarvoordedenatureringspremie
isbepaalddoormiddelvandeinlid1bedoelde
openbareinschrijvingisbestemdvoordevoeding
vanbijen.
3.Demaximumhoeveelheid wittesuikerwaar­
voordenatureringspremies wordentoegekendop
grondvandepermanenteopenbareinschrijving
wordtvastgesteldop:4350ton,namelijk:
a)1200tonvoorDenemarken ,
b)150tonvoorIerland,
c)3000tonvorhetVerenigdKoninkrijk .
Artikel2
Depermanenteopenbareinschrijvingendedeelin­
schrijvingengeschiedenvolgensdedesbetreffende
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.2049/69en
Verordening (EEG)nr.100/72envolgensdenavol­
gendevoorschriften .
Artikel3
Depermamenteopenbareinschrijvinggeldttoteen
latervasttestellentijdstip.
Artikel4
1.Deaanbiedingisslechtsgeldigwanneerzijbe­
trekkingheeftoptenminste10tonwittesuiker.
2.Hettotaalvandeaanbiedingen dieinéénvan
deinartikel1,lid1,bedoeldeLid-Statenbijeen
deelinschrijving dooreenzelfdeinschrijverworden
ingediend,maghetinlid3vangenoemdartikel
voordebetrokkenLid-Statenvastgesteldemaximumnietoverschrijden ,of,invoorkomendgeval,hetres­
terendegedeeltevandegenoemdehoeveelheid,
waarvoordedenatureringspremies nogdienente
wordentoegekend.
3.Deaanbiedingmoeteenverklaringvandein­
schrijverbevattenwaarbijdezezichertoeverbindt
dewittesuikerwaarvoorhemeventueeleendenatu­
reringspremiewordtgegund,tegebruikenvoorde
inartikel1,lid2,bedoeldebestemming .
.Artikel5
1.Inhetkrachtenseendeelinschrijving afgegeven
denatureringspremiebewijs wordenvermeld,debe­
stemming,hetprocédévoordedenatureringvande
betrokkensuikerenhetbedragvandegegunde
denatureringspremie ,verminderdmethetinartikel
6bedoeldecompenserende bedrag.
2.Inafwijkingvanartikel16,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.100/72zijndekrachtenseendeel­
inschrijvingafgegevendenatureringspremiebewijzen
slechtsgeldigtotenmet30september1973.
3.Hetbepaaldeinartikel20vanVerordening
(EEG)nr.100/72isindeinartikel1,lid1,bedoel­
deLid-Statennietvantoepassing,voordedenature­
ringspremiebewijzen diezijnafgegevenkrachtens :
—eendeelinschrijving of
—Verordening (EEG)nr.1574/72.
Artikel6
Dekrachtenseendeelinschrijving gegundedenature­
ringspremieswordenverminderdmethetcompense­
rendbedragdat,invoorkomend gevalwordtvast­
gesteldkrachtensartikel55vandeAktevoorhet
handelsverkeer tussendebetrokkennieuweLid­
Statenendeoorspronkelijke Gemeenschap .
Artikel7
Dezeverordeningtreedtinwerkingopde3maart
1973.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,1maart1973.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
Francois-Xavier ORTOLI