29.5.70 Nr.L116/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VERORDENING (EEG)Nr.984/70VANDECOMMISSIE
van28mei1970
betreffendedeleveringvanbepaaldehoeveelhedenmagere-melkpoeder als
gemeenschapshulp aanhetWereldvoedselprogramma
keren,vasttestellenendeminstkostbareleverings­
voorwaardentebepalen;
Overwegendedathétechter.noodzakelijk isdepak­
huizenaantewijzenwaardebetreffendehoeveel­
hedenmoetenwordenweggehaaldendekwaliteits­
enveripakkingsvoorwaarden vanhetaanhetW.V.P.
televeren .magere-melkpoeder tepreciseren;
OverwegendedateruithetmethetW.V.P.aange­
ganeakkoord (blijkt,dateenforfaitairebijdragevan
55rekeneenheden pertonvooraanvoer-endistribu­
tiekostenaanhetW.V.P.dienttewordengestort;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivel­
produkten,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivel­
produkten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.2622/69(2),inzonderheid opartikel7.
lid5,
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.1852/69van
deRaadvan16september1969houdendevaststel­
lingvanalgemeneregelsbetreffendedeleveringvan
magere-melkpoeder tenbehoevevanhetWereld­
voedselprogramma envanhetInternationaal Comité
vanhetRodeKruis(3)voorzietinhetterbeschikking
stellenvan120.000tonmagere-melkpoeder aanhet
Wereldvoedselprogramma ,hiernagenoemdhet
W.V.P.,endatditmagere-melkpoeder isopgeslagen
doordeinterventiebureaus ;
OverwegendedathetW.V.P.eendringendeaanvraag
heeftgedaanvoorleveringvan3.746,5tonmagere­
melkpoederbestemdvooreenbepaaldaantalderde
landen;datrekeninghoudendemetdevoorraden,
waaroverdeinterventiebureaus beschikkenende
markttoestand vanhetmagere-melkpoeder ,dege­
vraagdehoeveelhedendoorhetDuitseenhetFranse
interventiebureau terbeschikkingkunnenworden
gesteld;
OverwegendedatkrachtensVerordening (EEG)nu.
1852/69eenvergoedingwordttoegekendaande
transporteursterdekkingvandetransportkosten van­
afhetpakhuis,waarhetmagere-melkpoeder isopge­
slagendoordeinterventiebureaus totenmethet
f.o.b.-stadium;dathetbedragvandezevergoeding,
volgensartikel3vandezeverordening,inprincipe
wordtbepaaldvolgensdeprocedurevaninschrij­
ving;dathetnietdoelmatiglijktovertegaantoteen
dergelijkeinschrijving,gezienderelatiefgeringehoe­
veelhedenvanhetbetreffendemelkpoeder,bestemd
voordeverschillende derdelandeninkwestieenhet
dringendkaraktervandeleveringen;dathetder­
halveaandebetreffendeinterventiebureaus zelfkan
wordenovergelatendemodaliteiten,waarnaarde
metdezeleveringentebelastentransporteurskunnen
wordengekozenendieeenefficiëntecontroleverze­HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvanVerordening
(EEG)nr.1852/69stellenhetDuitseenhetFranse
interventiebureau 3.746,5tonmagere-melkpoeder ,dat
hetonderwerpheeftuitgemaaktvandebijartikel7
vanVerordening (EEG)nr.804/68bepaaldeinterven­
tiemaatregelen ,terbeschikkingvanhetW.V.P.
2.Deleveringvandebijlid1voorzienehoeveel­
heidmagere-melkpoeder wordtalsvolgttotstand
gebracht:
a)doorhetDuitseinterventiebureau :
—9tonmetbestemmingHaïti,
—44tonmetbestemmingIndonesië,
—1.453tonmetbestemmingIrak,
—184tonmetbestemmingJemen,
—378tonmetbestemmingZuid-Jemen ,
—3,5tonmetbestemmingZambia;
b)doorhetFranseinterventiebureau :
—50tonmetbestemmingMali,
—760tonmetbestemmingMexico,
—413tonmetbestemmingdeV.A.R.
—452tonmetbestemmingSyrië.
3.Hetmagere-melkpoeder beantwoordt ,voorwat
dekwaliteitendeverpakkingbetreft,aandeinde
bijlagevastgesteldevoorwaarden .(*)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
(2)PBnr.L328van30.12.1969,blz.8.
(3)PBnr.L237van2019.1969,blz.1.

29.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.LI16/37
Artikel3
DebevoegdeinstantiesvandeLid-Statenverzekeren
binnendekortstmogelijketermijndebetaling
a)vandevergoedingaandedoorhenaangewezen
transporteurs terdekkingvandeleveringskosten
vanafdeopslagplaatsvanhetinterventiebureau
totenmethetf.o.b.-stadium,
b)vaneenforfaitairebijdrageaanhetW.V.P.van
55rekeneenheden pertongeleverdmagere-melk­
poeder,overeenkomende metdeaanvoer-endis­
tributiekosten .Artikel2
1.Deleveringvanhetmagere-melkpoeder heeft
plaatsopeendatumgelegentussen15en30juni
1970.HetW.V.P.preciseertdezedatum.
2.Hetmagere-melkpoeder wordtweggehaalduit
deopslagplaatsen ,waarvandelijstindebijlageis
opgenomen .
3.Debetreffendeinterventiebureaus verzekerenhet
vervoerf.o.b.vanhetmagere-melkpoeder tegende
bestevoorwaardennaardevolgendeverschepings­
havens:
a)HamburgvoordeleveringenbestemdvoorHaïti,
Indonesië,Jemen,Zuid-JemenenZambia,
b)BremenvoordeleveringenbestemdvoorIrak,
c)LeHavrevoordeleveringenbestemdvoorMali
enMexico,
d)MarseillevoordeleveringenbestemdvoorSyrië
endeV.A.R.Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,28mei1970.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
JeanREY
BIJLAGE
I.Kwaliteitseisen enkenmerkenvanhetmagere-melkpoeder
a)vetgehalte
b)watergehalte
c)melkzuurgehalte
d)neutralisatiestoffen
e)toegestanetoevoegingen
f)fosfatase
g)oplosbaarheid
h)zuiverheidsgraad
i)kiemgehalte
k)colibacterieproef
1)smaakengeur
m)uiterlijkmaximaal1,5%
maximaal4,0%
maximaal0,15%(18"Dornic)
negatief
geen
negatief
maximaal0,5ml(minimaal99%)
minimaalmonsterB(15,0mg)
maximaal50.000perg
negatiefin0,1g
zuiver
witteoflichtgelekleur,vrijvanvuil,geenver­
kleurdedeeltjes

Nr.L116/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
II.Verpakkingvanhetmagere-melkpoeder
a)meteeninhoudvan25kgnettogewicht
b)materiaal :
4zakkenvanKraftpapier ,papierstevigheid tenminste70gperm2;
1zakvanteerpapieralstussenlaag,papierstevigheid tenminste140gperm2,
1binnenzakvanpolyethyleenvantenminste0,06mmdikte,dichtgelastoftweemaal
dichtgebonden .
c)vermeldingopdeverpakkingvantenminste1cmhoogte:
dehavenvanbestemmingen
„Magere-melkpoeder
GeleverddoorhetW.V.P.
GiftvandeEuropeseGemeenschappen "
III.Opslagplaatsen waarhetmagere-melkpoeder dienttewordenweggehaald :
a)Frankrijk:
—Sociétédeconditionnement desarboriculteurs deTonneins—zoneindustrielle,
47Tonneins(Lot-et-Garonne )
—DocksSursal
87,quaideBrazza
33Bordeaux-Bastide (Gironde)
—ChambredecommercedesDeux-Sèvres ,MagasinsgénérauxdeNiort
2,rued'Inkermann
79Niort(Deux-Sèvres )
—Entrepotsfrigorifiquesetmagasinsgénéraux,
97,rueAmpère
36Chateauroux (Indre)
—DocksSursal—complexeindustrieldeMéron—zoneindustrielle
49Montreuil-Bellay (MaineetLoire)
—LaiteriedeSaint-Père-en-Retz ,
44Saint-Père-en-Retz (LoireAtlantique)
b)Duitsland:
—LagerBardowick—Fa.GeorgMeyer
314,Lüneburg
Goseburgstraße 261
—LagerSiethwende—Fa.C.H.Harder
2201Siethwende
—LagerBremervoerde —Fa.Hey'sMühlenwerke
214Bremervoerde
Flutstraße13
—LagerRodenkirchen —Fa.Butter-undEierzentralgenossenschaft mbH
29Oldenburg
Wilhelmshavener Heerstraße35
—LagerFallingbostel—Fa.UnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3Hannover
Königstraße 3

29.5.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L116/39
—LagerBecklingen—Fa.H.Rodehorst
3103Bergen
LangeStraße16
—LagerWieren—Fa.H.DeneckeundCo.
28Bremen
TreseburgerStraße23