24.3.65 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 701/65
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
VERORDENINGEN
VERORDENING No.30/65/EEG,4/65/EURATOMVANDERADEN
van16maart1965
houdendewijzigingvanhetStatuutvandeambtenarenenvande
regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vande
EuropeseEconomische Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie
DERAADVANDEEUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheidopartikel212,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,inzonderheid opartikel186,
GeletopVerordeningno.31(E.E.G.),no.11(E.G.A.),totvaststellingvanhet
Statuutvandeambtenarenenderegelingwelkevantoepassingisopdeandere
personeelsleden vandeEuropeseEconomischeGemeenschap endeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie (1),
GeziendevoorstellenvandeCommissiederEuropeseEconomische Gemeen­
schapenvandeCommissiederEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement(2),
GezienhetadviesvanhetHofvanJustitievandeEuropeseGemeenschappen ,
Overwegendedathettotdebevoegdheden vandeRadenbehoortommetge­
kwalificeerdemeerderheidvanstemmen,opvoorstelvandeCommissiesennaraad­
plegingvandeanderebetrokkenInstellingen ,hetStatuutvandeambtenarenende
regelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie endeEuropeseEconomische Gemeenschap te
wijzigen;
Overwegendedathetdienstigisovertegaantotwijzigingvandebepalingenvan
ditStatuutendezeregeling,inzonderheidvandebepalingenbetreffendedestructuur
vandesalarisschalen envanhetstelselvantoelagenenvergoedingen vande
ambtenarenenanderepersoneelsleden derGemeenschappen ,
O)PBno.45van14.6.1962,blz.1385/62.
(2)PBno.177van6.11.1964,blz.2826/64.

24.3.65 rü2/65 PUBL1KAT1EBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
HEBBENDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
HetStatuutvandeambtenarenvandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energieendeEuropeseEconomischeGemeenschap wordtalsvolgtgewijzigd :
1.Artikel63
Aanheteindvandederdealineawordendewoorden:„dieop7septem­
ber1960vankrachtwaren",vervangendoordewoorden:„dieop1januari1965
vankrachtwaren".
2.Artikel66
Lees:
„Vooriedererangensalaristrapwordthetmaandelijksebasissalarisovereen­
komstigonderstaande tabelvastgesteld :
SALARISTRAP
RANG
1 2 3 4 "5 6 7 8
A1
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
G3
C4
C5
D1
D2
D3
D455.200 58.650 62.100 65.550 69.000 72.450 .—
48.900 51.900 54.900 57.900 60.900 63.900 —
41.300 43.750 46.200 48.650 51.100 53.550 56.000 58.450
35.100 37.000 38.900 40.800 42.700 44.600 46.500 48.400
29.000 30.700 32.400 34.100 35.800 37.500 39.200 40.900
24.800 26.200 27.600 29.000 30.400 31.800 33.200 34.600
20.850 22.000 23.150 24.300 25.450 26,600 — —
18.000 18.950 — — — — —
24.850 26.250 27.650 29.050 30.450 3l;850 33.250 34.650
21.100 22.200 23.300 24.400 25.500 26.600 27.700 28.800
17.050 18.000 18.950 19.900 20.850 21.800 22.750 23.700
14.150 14.950 15.750 16.550 17.350 18.150 18.950 19.750
12.000 12.700 13.400 14.100 — — — —
14.150 14.950 15.750 16.550 17.350 18.150 18.950 19.750
11.950 12.650 13.350 14.050 14.750 15.450 16.150 16.850
10.250 10.900 11.550 12.200 12.850 13.500 14.150 14.800
9.050 9.60010.150 10.700 11.250 11.800 12.350 12.900
7.950 8.450 8.950 9.450 — — — ■
10.000 10.650 11.300 11.950 12.600 13.250 13.900 14.550
8.650 9.200 9.75010.300 10.850 11.400 11.950 12.500
7.550 8.050 8.550 9.050 9.55010.050 10.550 11.050
6.800 7.200 7.600 8.000.—-- --
3.Artikel67,lid1
Lees:
„Degezinstoelagen omvatten:
a)degezinshoofdtoelage ,gelijkaan5°/ovanhetbasissalaris,meteenmini­
mumvan700Bfr.permaand;
b)dekindertoelage ,gelijkaan1.100Bfr.permaandperkind;
c)detoelagevoorschoolgaandekinderen".

243.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN 703/65
4.Artikel69
Lees:
„Deontheemdingstoelage bedraagt16%>vandesomvanhetbasissalaris ,de
gezinshoofdtoelage endekindertoelage waaropdeambtenaarrechtheeft.De
ontheemdingstoelage magnietminderdan2.000Bfr.permaandbedragen".
5.TitelVIII
Dewoorden„vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophet
gebiedvandeKernenergie"inhethoofdvanTitelVIIIwordengeschrapt .
6.Artikel97
Lees:
„1.Inafwijkingvanartikel44kanhettotaanstellingbevoegdegezagaande
inartikel92bedoeldeambtenaartererkenningvanbuitengewone verdiensten
eenextrasalaristraptoekennen,metdienverstandedathiervoorhoogstenséén
achtstevandejaarlijksepersoneelsbezetting voorelkecategorieinaanmerking
kankomen.
Dezeplaatsingineenhogeresalaristrapkanslechtseenmaalinelkerang
wordentoegekend.
Dezeverhogingmagerniettoeleiden,dataandeambtenaareenhoger
basissalariswordttoegekenddanovereenkomtmetdehoogstesalaristrapvan
zijnrang.
2.Inafwijkingvanartikel44kandeplaatsingineenhogeresalaristrapvande
inartikel92bedoeldeambtenaarwiensbekwaamheid ,prestatiesofgedraginde
dienstonvoldoendezijn,bijbesluitvanhettotaanstellingbevoegdegezagten
hoogstetweejaarwordenuitgesteld,zonderdathiertoegebruikbehoeftteworden
gemaaktvan<leprocedurevanartikel87.
3.Ditartikelisnietvantoepassingopdeinartikel92bedoeldeambtenaren
diezijningedeeldinderangAlofA2".
7.BijlageIB
Dewoorden„vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoekophet
gebiedvandeKernenergie"inhethoofdvanbijlageIBwordengeschrapt .
8.BijlageV—Artikel7
Lees:
„Hetinafdeling1bedoeldevakantieverlof wordtverlengdmeteenaantal
reisdagen,berekendnaargelangvandeafstandperspoorwegtussendeplaatsvan
bestemmingendestandplaats ,volgensonderstaanderegels:
—van50tot250km:ééndagvoordereisheenenterug,
—van251tot600km:tweedagenvoordereisheenenterug,
—van601tot900km:driedagenvoordereisheenenterug,
—van901tot1.400km:vierdagenvoordereisheenenterug,
—van1.401tot2.000km:vijfdagenvoordereisheenenterug,\
—bovende2.000km:zesdagenvoordereisheenenterug.
Indiendereisheenenterugnietbinnendezetermijnenkanwordenvol­
bracht,kunnenbijwijzevanuitzonderingopverzoekvandeambtenaarentegen
hetoverleggenvanbewijsstukken afwijkingenwordentoegestaan .
Voorhetvakantieverlof wordtalsplaatsvanbestemmingindezinvandit
artikeldeplaatsvanherkomstbeschouwd .
Bovenstaande bepalingenzijnvantoepassingopdeambtenaarwiensstand­
plaatsenplaatsvanherkomstinEuropazijngelegen.Indiendestandplaats

704/65 PUBL1KATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.3.65
en/ofplaatsvanherkomstbuitenEuropazijngelegen,worden,naargelangvan
debehoeften,dereisdagenbijbijzonderbesluitvastgesteld .
Ingevalvanbuitengewoon verlofalsbedoeldinafdeling2worden,
naargelangvandebehoeften,deeventuelereisdagenbijbijzonderbesluit
vastgesteld".
9.BijlageVII—Artikel1,lid1
Lees:
„Deambtenaardiealsgezinshoofdwordtaangemerkt,genieteengezins­
hoofdtoelagedie5°/ovanzijnbasissalaris,dochtenminste700Bfr.permaand
bedraagt".
10.BijlageVII—Artikel2,lid1
Lees:
„Deambtenaargenietonderdeindeleden2en3vermeldevoorwaarden
vooriederkindtezijnenlisteeenmaandelijksetoelagevan1.100Bfr.".
11.BijlageVII—Artikel3
Lees:
„Deambtenaargeniet,tenbehoevevaniederindezinvanartikel2,lid2,
tezijnenlastekomendkinddatregelmatigvolledigdagonderwijsvolgtbijeen
onderwijsinstelling ,eenschooltoelage tenbedragevandewerkelijkdoorhem
gedragenschoolkosten ,tottenhoogste1.000Bfr.permaand.
Hetrechtopdetoelagegaatinopdeeerstedagvandemaandwaarin
hetkindvoorheteersteeninstellingvoorlageronderwijsgaatbezoeken,en
eindigtaanheteindevandemaandwaarinhetde25-jarigeleeftijdbereikt.
Hetindeeerstealineagenoemdemaximumbedrag wordttot2.000Bfr.
verhoogdvoordeambtenaardiedeontheemdingstoelage genietenwiens
standplaatstenminste50kmverwijderdisvaneenEuropeseschool".
12.BijlageVII—Artikel4,lid1
Lees:
„1.Eenontheemdingstoelage van16%>vandesomvanhetbasissalaris,de
gezinshoofdtoelage endekindertoelagewaaropdeambtenaarrechtheeft,wordt
toegekendaan:
a)(ongewijzigd),
b)(ongewijzigd).
Deontheemdingstoelage bedraagttenminste2.000Bfr.permaand".
13.BijlageVII
Naartikel4vanbijlageVIIwordteenafdeling2bistoegevoegd ,die
„Tijdelijkevastevergoeding"isgetiteldendieuiteenalsvolgtluidend
artikel4bisbestaat:
„DeambtenaarvancategorieCdieistewerkgesteld ineenambtvantypist,
stenotypist,telexist,machineschrijver ,directiesecretaresse ofhoofdsecretaresse ,
kaninaanmerkingkomenvooreentijdelijkevastevergoeding .Hetbedragvan
dezevergoedingendeperiodevantoekenningwordendoordeRadenvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel65,lid3,vanhetStatuut".

24.3.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 705/65
14.BijlageVII—Artikel8
Lees;
„1.Deambtenaarheeftvoorzichzelfen,indienhijgezinshoofdis,voorzijn
echtgenootendepersonentezijnenlasteindezinvanartikel2,rechtopeen
bedraggelijkaandereiskostenvanzijnstandplaatsnaardeplaatsvanherkomst
indezinvanartikel7,volgensonderstaande regels:
—eenmaalperkalenderjaar ,indiendeafstandperspoorwegtussende
standplaatsendeplaatsvanherkomstmeerdan50kmenminderdan725km
bedraagt,
—tweemaalperkalenderjaar,indiendéafstandperspoorwegtussende
standplaatsendeplaatsvanherkomst725kmofmeerbedraagt;
dezeafstandenwordenberekendvolgensderegelsneergelegdinartikel7,lid2.
(Detweede,derdeenvierdealineablijvenongewijzigd).
2.(Deeerstealineablijftongewijzigd).
Tweedealinea:
VoordeambtenarenvandecategorieënAenBenvandegroepvoorde
talendienstwordtophetaldusberekendetotalebedrag750Bfr.perkalenderjaar
inminderinggebracht.
3.(Blijftongewijzigd).
4.Bovenstaande bepalingenzijnvantoepassingopdeambtenaarwiens
standplaatsenplaatsvanherkomstinEuropazijngelegen.Deambtenaarwiens
plaatsvanherkomsten/ofstandplaatsbuitenEuropazijngelegen,heeft,eenmaal
perkalenderjaarennahetoverleggenvanbewijsstukken ,rechtopvergoeding
derreiskostennaarzijnplaatsvanherkomstof,tothetbedragvandezekosten,
opvergoedingvandereiskostennaareenandereplaats".
15.BijlageVil—Artikel13,leden1t!m3
Lees:
„1.Dedagvergoedingen voordienstreizen ,uitgedruktinBelgischefranken,
wordenvolgensonderstaandetabelberekend:
Tarief
I II III
Plaatsvanbestemming
vandedienstreisin:Bang
A1t/mA3
enL/A3Rang
A4t/mA8
L/A4t/mL/A8
encategorieBOverigerangen
Duitslandi1),Oostenrijk(*),
Nederland(*) 525 675 575
België0),Frankrijk0),
Italiëi1),Luxemburg (J),
VerenigdKoninkrijk(1),
Zwitserland (*) 575 725 625
Overigelanden Afzonderlijk voorelkedienstreisvasttestellen
(')Indiendeplaatsvanbestemming vandedienstreisAmsterdam,Berlijn,Bonn,Brussel,Düsseldorf ,
Frankforta/dMain,Genève,Hamburg,DenHaag,Luxemburg ,Londen,Milaan,München,Parijs,Rome,
Rotterdam,StraatsburgofWenenisvwordendedagvergoedingen vankolomImet50Bfr.ondievan
dekolommenIIenIIImet100Bfr.verhoogd .

706/65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 24.3.65
2.NaastdebedragenvankolomIvanbovenstaande tabelwordthetbedrag
vandehotelrekening vergoed,waarindekamerprijs,hetbedieningsgeld ende
belastingenzijninbegrepen,dochnietdekostenvanhetontbijt.Wordtde
hotelrekeningnietovergelegd,danontvangtdeambtenaareenvastevergoeding
van225Bfr.,behalveindienhijkostenvoorslaaprijtuigheeftgemaakt,die
doordeGemeenschap waartoehijbehoortmoetenwordenvergoed,ofindien
hijdenachtnietbuitenzijnstandplaatsheeftbehoevendoortebrengen.
(Detweedealineablijftongewijzigd).
3.Opdedagvergoedingen derkolommenIIenIIIwordenresp.250Bfr.
en225Bfr.inminderinggebrachtvoorelkedagvandedienstreis,berekend
volgenshetinlid5bepaalde,gedurendewelkedeambtenaarkostenvoor
slaaprijtuigheeftgemaakt,diedoordeGemeenschap waartoehijbehoort
moetenwordenvergoed".
16.BijlageVII
Eenalsvolgtluidendartikel14bismoetwordentoegevoegd :
„Aandeambtenaardietewerkgesteld isineenplaatswaardehuisvestings­
omstandigheden bijzondermoeilijkwordengeacht,kaneenhuisvestingsvergoeding
wordentoegekend.Delijstvandeplaatsenwaarvoordezevergoedingkanworden
toegekend,hetmaximumbedrag vandezevergoedingendewijzevantoekenning,
wordendoordeRadenvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel65,lid3,
vanhetStatuut".
17.BijlageVII
■Eenalsvolgtluidendartikel14termoetwordentoegevoegd :
„Deambtenaardieistewerkgesteld ineenplaats,waarhetvervoerwegens
deafstandtussendewoonplaatsendeplaatsvantewerkstelling alsbijzonder
moeilijkenduurwordtbeschouwd,kaneenvervoervergoeding ontvangen .
Delijstvanplaatsenwaarvoordezevergoedingkanwordentoegekend,het
maximumbedrag endewijzevantoekenning,wordendoordeRadenvastgesteld
volgensdeprocedurevanartikel65,lid3,vanhetStatuut".
Artikel2
Deregelingwelkevantoepassingisopdeanderepersoneelsleden vandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie endeEuropeseEconomischeGemeenschap ,wordt
alsvolgtgewijzigd :
1.Artikel21
Lees:
„Deartikelen1,2,3,4en4bisvanbijlageVIIvanhetStatuutbetreffende
degezinstoelagen ,deontheemdingstoelage endetijdelijkevastevergoeding ,
zijnvanovereenkomstige toepassing".
2.Artikel63
Lees:
„Debasissalarissen werdenovereenkomstig onderstaandetabelvastgesteld :

24.3.65 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 707/65
(maandsalarissen inBfr.)
Categorie Groep
1Klasse
'2 '3 4
AI
II
III27.550
19.650
16.10030.750
21.800
16.95033.950
23.950
17.80037.150
26.100
18.650
BIV
.,v15.450
10.80017.200
11.90018.950
13.00020.700
14.100
CVI
VII9.250
7.30010.200
7.90011.150
8.50012.100
9.100
DVIII
IX6.850
6.2007.500
6.4508.150
6.7008.800
6.950
3.Artikel65
Lees:
„Deartikelen1,-2,4en4bisvanbijlageVIIvanhetStatuutbetreffende
degezinstoelagen ,deontheemdingstoelage endetijdelijkevastevergoeding ,
zijnvanovereenkomstige toepassing".
4.Artikel67,eerstealinea
Lees:
„Deartikelen7,11,12,13,14bisen14tervanbijlageVIIvanhetStatuut
betreffendedevergoedingvanreiskostenenvankostenvandienstreizen ,
alsmedebetreffendedetoekenningvandehuisvestings-envervoervergoeding ,
zijnvanovereenkomstige toepassing".
Artikel3
Debijdeinwerkingtreding vandezeverordeningverkregenpensioenenworden
metingangvandezedatumgewijzigdopbasisvandesalarisschaalvanartikel66
vanhetStatuut,zoalsditbijartikel1vandeonderhavigeverordeningisgewijzigd .
Artikel4
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1965.
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,16maart1965.
VoordeB.aden
DeVoorzitter
M.COUVEDEMURVILLE