Nr.L124/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.93
VERORDENING (EEG)Nr.1230/93VANDECOMMISSIE
van19mei1993
metbetrekkingtotdeleveringvanzuivelprodukten inhetkadervandevoedsel­
hulp
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldebegunstigden 2536tonmelkpoeder
heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp(4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoordevaststelling
vandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgenprocedure
moetenwordenvastgesteld;
Overwegendedatisgeblekendat,metnameoplogistieke
gronden,voorsommigeactiesnaafloopvandeeersteen
detweedetermijnvoordeindieningvandeoffertesgeen
opdrachtisgegund;dat,omhetberichtvaninschrijving
nietopnieuwtehoevenpubliceren,eenderdetermijn
voorhetindienenvanoffertesdienttewordengeopend,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapzuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeinbijlagevermeldebegunstigden
metinachtneming vanVerordening(EEG)nr.2200/87en
deinbijlagevermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,19mei1993.
VoordeCommissie
RenéSTEICHEN
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.
OPBnr.L81van28.3.1991,blz.108

20.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L124/17
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):150/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):UNHCR(à1attentiondeM.Gaude),Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tel.
.(22)7398480;telefax(22)7398400)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNHCRR.OforwestAfrica,placeBakou,routedeRufis­
que,Dakar(Senegal)(tel.(221)320746/320749;telefax(221)321248;telex21696HCRSG)
5.Plaatsoflandvanbestemming (s):Senegal
6.Beschikbaartestellenprodukt:volle-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.C.1)
8.Totalehoeveelheid :149ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(')("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I-A.2.3,1.C.2enI.C.3)
Vermeldingen inhetFrans
Bijkomendevermelding :„UNHCR"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetvolle-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Dakar
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5—18.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:8.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.6.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:22.8.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.7.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
2—15.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:5.9.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop25.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1172/93vandeCommissie(PBnr.L118van14.5.1993,blz.45)

Nr.L124/1« Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.93
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):149/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):UNHCR(à1attentiondeM.Gaude),Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tel.
(22)7398480;telefax(22)7398400)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :UNHCRBranchOfficeKhartoum(Soedan)(tel.(873-17)
54272;telefax54273;telex22431HCRSD)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Soedan
6.Beschikbaartestellenprodukt:magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.1)
8.Totalehoeveelheid :475ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(')("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA2,IA2.2enIA3)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermelding :„UNHCR"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder moetwordenuitgevoerdnadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :PortSudan
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5—18.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:8.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.6.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:22.8.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.7.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
2—15.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:5.9.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop25.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1172/93vandeCommissie(PBnr.L118van14.5.1993,blz.45)

20.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L124/19
PARTIJENCenD
1.Maatregelnr.('):152/93(partijC);156/93(partijD)
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):UNHCR(à1attentiondeM.Gaude),Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tel.
(22)7398480;telefax(22)7398400)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—partijC:UNHCRSub-OfficeinMalawi,TikumbeHouse,CornerVictoriaAv.—LeslieRoad,
MountPleasant,POBox2274,Blantyre(Malawi)(tel.(265-6)31149;telefax(265-6)30546;telex
44353HCRBLZMI)
—partijD:UNHCRBranchOffice,ShellHouse,POBox83,MountainInnArea,Mbabane(Swaziland)
(tel.(268-4)3414;telefax(268-4)4066;telex2159UNHCRWD)
5.PlaatsoflandvanbestemmingO:Malawi(partijC);Swaziland(partijD)
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :257ton
9.Aantalpartijen:2(partijC:203ton(Cl:153ton;C2:50ton);partijD:54ton)
10.Verpakkingenopschriften (9)(u):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA.2.3,1.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetEngels
Bijkomendevermelding :„UNHCR*
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
—partijCl:ManicaMalawiLtd,POBox460,Blantyre(tel.(265-6)24533;telefax(265-6)23481;
telex44134)
—partijC2:ManicaMalawiLtd,POBox30320,Lilongwe(tel.(265-7)50044/60167;telex44610)
—partijD:ziepunt4
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5—18.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:29.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.6.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:12.9.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.7.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
2—15.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:26.9.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop25.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1172/93vandeCommissie(PBnr.L118van14.5.1993,blz.45)

Nr.L124/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.93
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1557/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Ecuador
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
Ambassadedel'Équateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles(tel.(32-2)5379130;telex
63292B)
InEcuador:SENAPS,av.America1805yIaGasea,ap1701Quito(telex2427;tel.524568/553467;
telefax501429)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Ecuador
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :180ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA2.3,I.B.2enI.B.3)
VermeldingeninhetSpaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Guayaquil
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5—18.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.6.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:29.8.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.7.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
2—15.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:12.9.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop25.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1172/93vandeCommissie(PBnr.L118van14.5.1993,blz.45)

20.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L124/21
PARTIJENF,GenH
1.Maatregelnr.('):1562/92(partijF);1584/92(partijG);1585/92(partijH)
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):Peru
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :ProgramanacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),
AvenidaArgentinan°3017,Callao(tel.291065;telefax337635)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Peru
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3)(6):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :1125ton
9.Aantalpartijen:3(partijF:375ton;partijG:375ton;partijH:375ton)
10.Verpakkingenopschriften(,0)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA2.3,1.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans
Bijkomendevermelding :„DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:EntrepotONAA,AvenidaArgentinan°3017,
Callao
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5—18.7.1993
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.6.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.7—1.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:29.8.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.7.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
2—15.8.1993
c)uiterstetermijnvoordelevering:12.9.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaude1aide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepiasselijkop25.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1172/93vandeCommissie(PBnr.L118van14.5.1993,blz.45)

Nr.L124/22 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 20.5.93
PARTIJENIenK
1.Maatregelnr.('):1529/92(partijI);1532/92(partijK)
2.Programma :1992
3.Begunstigde0:FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax(41-22)7330395;telex412133LRCCH)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :
—partijI:CruzRojaBoliviana,Av.SimonBolivarn°1515,Casillan°741,LaPaz(Bolivie)(tel.
340948/326568;telefax376875;telex3318BOLCRUZ);
—partijK:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoséBerges,Asunción(Paraguay)(tel.22797/
205496;telefax211560;telex44318PYOSRCR)
5.PlaatsoflandvanbestemmingQ:Bolivië(partijI);Paraguay(partijK)
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerdmagere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)f)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :230ton
9.Aantalpartijen:2(partij1:180ton;partijK:50ton)
10.Verpakkingenopschriften (10)("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IA2.3,1.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans
Bijkomendevermeldingen :partijI:„IFRC—LAPAZ»;partijK:„IFRC—ASUNCIÓN"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endetoevoegingvanvitaminenmoetengeschiedennade
toekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijI:Arica(12)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:
—partijI:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban°1155,LaPaz
—partijK:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndrésBarbero33,Asunción
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvan
verscheping :5—18.7.1993
18.Uiterstedatumvoordelevering:5.9.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.6.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.7—1.8.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:19.9.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.7.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
2—15.8.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:3.10.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudel'aide
alimentaire,al'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop25.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1172/93vandeCommissie(PBnr.L118van14.5.1993,blz.45)

20.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L124/23
PARTIJL
1.Maatregelnr.('):1533/92
2.Programma :1992
3.Begunstigde (2):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(41-22)7304222;telefax(41-22)7330395;telex412133LRCCH).
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :CruzRojaUruguaya,Av.8deoctubre2990,11600Monte­
video(Uruguay)(tel.800714/802112;telefax960192;telex22524«ParaCruzRojaUruguaya")
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Uruguay
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)(6)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.B.1)
8.Totalehoeveelheid :120ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(')("):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(I.A.2.3,1.B.2enI.B.3)
Vermeldingen inhetSpaans
Bijkomendevermelding :„IFRC—MONTEVIDEO "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Montevideo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanversche­
ping:5—18.7.1993
18.Uiterstedatumvoordelevering:15.8.1993
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:7.6.1993om
12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
21.A.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:21.6.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrus­
sel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
19.7—,1.8.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:29.8.1993
B.Bijderdeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:5.7.1993om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhavenbijtoewijzingleveringhavenvanverscheping :
2—15.8.1993
c)uiterstedatumvoordelevering:12.9.1993
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):Bureaudelaide
alimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):restitutietoepasselijkop25.5.1993,vast­
gesteldbijVerordening(EEG)nr.1172/93vandeCommissie(PBnr.L118van14.5.1993,blz.45)

Nr.L124/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 20.5.93
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoorverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaanjodium131worden
vermeld.
(4)Verordening (EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening(EEG)nr.2226/89(PBnr.L214van25.7.1989,blz.10),isvantoepassingvoorde
restitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,decompenserende bedragentoetreding.Deinartikel2van
voornoemdeverordeningbedoeldedatumisdedatumdieisvermeldinpunt25vandezebijlage.
Hetbedragvanderestitutiewordtinnationalevalutaomgerekendmetdelandbouwomrekeningskoers
dievantoepassingisopdedagwaaropdedouaneformaliteiten vooruitvoerwordenvervuld.Hetbepaalde
indeartikelen13totenmet17vanVerordening (EEG)nr.1068/93vandeCommissie(PBnr.L108van
1.5.1993,blz.106)isnietvantoepassingopditbedrag.
(*)DelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwieisgegundcontactmoetopnemen:ziePBnr.
C114van29.4.1991,blz.33(partijenF,G,H,IenK:C.ManuelGonzalezOlaechea,247SanIsidro,
Lima(tel.(51-14)415827telefax(51-14)418017;partijE:Venezuela).
(6)Degeneaanwieisgegundlegtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringde
volgendebescheidenvoor:
—gezondheidscertificaat ,
—partijenE,F,GenH:eendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindoor
eendierenartswordtverklaarddathetproduktisverkregendoorverwerkingvangepasteuriseerde
melkdieafkomstigisvangezondedierenenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandig­
hedendiedoorgekwalificeerd technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaar
derauwemelkisvoortgebracht ,geenmond-enklauwzeer,nochenigeanderebesmettelijke/
overdraagbareziektewaarvooreenmeldingsplicht bestaat,isgeconstateerdindeperiodevantwaalf
maandenvóórdeverwerking.
QDeverzendingsdocumenten moetenwordengelegaliseerddoordediplomatiekevertegenwoordiging in
hetlandvanuitvoer.
(8)DocumentenencertificateninhetSpaans.
(9)Dezakkenwordengestapeld,max.40ophoutenpaletten(grenen-,vure-ofpopulierehout )meteen
grondvlakvantenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek:tenminstezevenplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek:drieplankenmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—driedwarsliggersmeteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—negenblokken:tenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldeladingwordtomwikkeldmetkrimpfolie(„shrinkwrapping"of„stretchwrap­
ping)meteendiktevantenminste150micrometer.Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmet
tweenylonbandenmeteenbreedtevantenminste15mm,metplasticsluitingen.
Tussendezakkenendenylonbandenwordt,omdezakkenbetertebeschermen,dubbeldubbelbeplakt
golfkartonmeteendiktevantenminste6,5mmeneenoppervlaktedietenminstegelijkisaandievan
hetpaletaangebracht .
(I0)Dezakkenwordenincontainersvan20voetgeplaatst.Decontainersmoetenminstens15dagenvrijter
beschikkingwordengesteld.
j(n)InafwijkingvanPBnr.C114van29.4.1991,blz.1,wordtdetekstvanpuntIA.3.c)gelezen:„de
vermelding „EuropeseGemeenschap "".
(12)PartijI:
Bijdeindieningvandeaanvraagtotbetalingmoethetbewijswordenovergelegddatdekosteninde
havenvanArica„planilladegastos"zijnbetaald.
Dienstvoordebetalingvande„planilladegastos":
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259(telefax(02)392062;tel.
359921t/m359931),LaPaz,Bolivia,
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(telex221043;tel.252780
of252981),Arica,Chili.