a)

Overeenkomsten voor luchtdiensten tussen Bulgarije en lidstaten van de Europese Gemeenschap die, op de datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst, zijn gesloten, ondertekend en/of voorlopig worden toegepast — Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van Oostenrijk en de regering van de Republiek Bulgarije, ondertekend te Sofia op 4 november 1997, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Oostenrijk” genoemd, in bijlage II; Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 28 juni 1996 in Wenen is ondertekend. — Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtvervoer, ondertekend te Sofia op 14 mei 1957, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en België” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Cyprus en de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot regelmatige commerciële luchtdiensten, ondertekend te Nicosia op 8 mei 1965, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Cyprus” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Tsjecho-Slowaakse Socialistische Republiek en de regering van de Republiek Bulgarije, ondertekend te Sofia op 25 september 1967, waarbij Tsjechië verklaarde gebonden te zijn door de bepalingen van deze overeenkomst, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Tsjechië” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot civiel luchtvervoer, ondertekend te Sofia op 24 mei 1958, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Denemarken” genoemd, in bijlage II; Laatstelijk gewijzigd bij de briefwisseling van 24 mei 1958. — Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Helsinki op 19 maart 1970, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Finland” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije, ondertekend te Parijs op 4 augustus 1965, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Frankrijk” genoemd, in bijlage II; Aangevuld bij de briefwisseling van 4 augustus 1965. Gewijzigd bij de briefwisseling van 12 juni en 10 juli 1969; Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 26 januari 2000 te Sofia is opgesteld. — Overeenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Bulgarije met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Sofia op 11 juni 1993, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Duitsland” genoemd, in bijlage II; Aangevuld bij de intentieverklaring die op 1 oktober 2001 te Sofia is opgesteld. Te lezen in samenhang met nota's van 15 augustus 2002 en 20 april 2004; — Overeenkomst tussen de regering van de Helleense Republiek en de regering van de Republiek Bulgarije met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Athene op 1 november 2002, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Griekenland” genoemd, in bijlage II; Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 23 februari 2000 in Athene is ondertekend. — Overeenkomst tussen de regering van de Volksrepubliek Hongarije en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtvervoer, ondertekend te Sofia op 29 augustus 1969, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Hongarije” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van Ierland en de regering van de Republiek Bulgarije, ondertekend te Dublin op 27 juli 1995, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Ierland” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot civiel luchtvervoer, ondertekend te Sofia op 27 mei 1974, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Italië” genoemd, in bijlage II; Te lezen in samenhang met de goedgekeurde notulen die op 4 april 1974 in Rome zijn opgesteld. Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op 25 juli 1997 te Rome is opgesteld. — Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Letland en de regering van de Republiek Bulgarije met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Warschau op 19 mei 1999, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Letland” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtvervoer, ondertekend te Sofia op 8 mei 1965, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Luxemburg” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Malta en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Varna op 23 juli 1982, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Malta” genoemd, in bijlage II; Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 12 april 1982 in Malta is opgesteld. — Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtvervoer, ondertekend te Sofia op 7 februari 1958, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Nederland” genoemd, in bijlage II; Laatstelijk aangevuld door de intentieverklaring die op 6 augustus 2002 te Den Haag is opgesteld. — Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 16 mei 1949, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Polen” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst tussen de regering van Portugal en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtvervoer, ondertekend te Lissabon op 22 oktober 1975, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Portugal” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst voor luchtvervoer tussen de regering van de Slowaakse Republiek en de regering van de Republiek Bulgarije, ondertekend te Sofia op 8 december 1995, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Slowakije” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst tussen de regering van Spanje en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend te Sofia op 6 november 1971, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Spanje” genoemd, in bijlage II; Laatstelijk gewijzigd bij de goedgekeurde notulen die op 21 oktober 1978 te Sofia zijn opgesteld. — Overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot civiel luchtvervoer, ondertekend te Sofia op 17 april 1957, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en Zweden” genoemd, in bijlage II; — Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije met betrekking tot luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, ondertekend te Londen op 28 mei 1970, hierna de „overeenkomst tussen Bulgarije en het VK” genoemd, in bijlage II; Gewijzigd bij de uitwisseling van nota's van 23 augustus 1973; Te lezen in samenhang met de intentieverklaring die op 15 januari 1998 te Londen is opgesteld.