27.9.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/29
VERORDENING (EEG)Nr.2952/88VANDECOMMISSIE
van26september1988
betreffendeleveringenvangranenalsvoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiendekostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp (3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
OverwegendedatdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
141000tongraanheefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschapgranenbeschikbaargesteldvoor
leveringaandeindebijlagenvermeldebegunstigdenmet
inachtnemingvanVerordening (EEG)nr.2200/87ende
indebijlagenvermeldevoorwaarden .Deleveringwordt
toegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,26september1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.(4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L266/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen27.9.88
BIJLAGEI '
1.Maatregelnr.('):954/88
2.Programma :1987
3.Begunstigde :IslamitischeRepubliekMauritanië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2):Commissariatalasecuritealimentaire,boitepostale377,
Nouakchott (tel.51458)
Al'attentiondeM.leCommissaireàlasécuritéalimentaire
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mauritanië
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntII.A.1)
8.Totalehoeveelheid :6000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.La)
—Vermeldingopdeverpakking(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACTIONN0954/88/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Nouakchott
16.Adresvandéopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :1totenmet25december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11oktober1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving : •
a)uiterstedatumvoorindieningvandeoffertes:18oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:1totenmet25december1988
c)uiterstetermijnvoorlevering:15januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes^:Bureaudelaidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2670/88(PBnr.L239van30.8.1988,blz.7)

27.9.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/31
BIJLAGEII
1.Maatregelnr.('):868/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :OfficedesCéréales,30,rueA.Savary,1002-TunisBelvédère(tel.6801017)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):AmbassadevanTunesiëteBrussel(tel.7717393telex
AMBATU-Brussel 22078)
5.Plaatsoflandvanbestemming :Tunesië
6.Beschikbaartestellenprodukt:durumtarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):
Dedurumtarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijn,metgezondereukentenminstevoldoenaan
deinVerordening(EEG)nr.1569/77(PBnr.L174van14.7.1977,blz.15),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening(EEG)nr.2936/87(PBnr.L278van1.10.1987,blz.51),vastgesteldevoorwaarden .
Specialekenmerken:14%diegeenbasisgraanvanonberispelijkekwaliteitzijn,waarbijdeuitkorrels
bestaandeonzuiverhedentenhoogste7%uitmaken,waarvantenhoogste5%anderegraansoorten .
Deinartikel4,lid6,vanVerordening(EEG)nr.1570/77(PBnr.L174van14.7.1977,blz18)laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening(EEG)nr.2258/87(PBnr.L208van30.7.1987,blz.10),genoemde
soortendurumtarwewordennietinaanmerkinggenomen.
8.Totalehoeveelheid :30000ton
9.Aantalpartijen:2(I:15000ton;II:15000ton)
10.Verpakkingenopschriften :losgestort
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelostF)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Tunis—LaGoulette
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaadhaven:1:1totenmet15november1988;II:15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:I:5december1988;II:20december1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11oktober1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstetermijnvoordeindieningvandeoffertes:18oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:I:5totenmet20november1988;II:20novembertotenmet5december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:I:10december1988;II:25december1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2670/88(PBnr.L239van30.8.1988,blz.7)

Nr.L266/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen27.9.88
BIJLAGEII
1.Maatregelennrs.('):934/88totenmet936/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :IMBECEE,CP4229,Maputo(telex6—206IMBECMOMAPUTO)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):IMBEC,Maputo
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntII.A.1)
8.Totalehoeveelheid :40000ton
9.Aantalpartijen:3
PartijA:10000ton
PartijB:15000ton
PartijC:15000ton
10.Verpakking :
A.Nieuwegewevenzakkenvanpolypropyleenvoorlevensmiddelen ,meteenminimumgewicht van120
g,diespeciaalbehandeldzijntegenultravioletbestraling
B.Losgestorten315000nieuwegewevenzakkenvanpolypropyleenvoorlevensmiddelen ,meteen
minimumgewicht van120g,diespeciaalbehandeldzijntegenultravioletbestraling ,en200naalden
enhetnoodzakelijke garen
C.10000tonlosgestorten5000tonnieuwegewevenzakkenvanpolypropyleenvoorlevensmiddelen ,
meteenminimumgewicht van120g,diespeciaalbehandeldzijntegenultravioletbestraling
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
A.„ACÇÃON?934/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA"
B.„ACÇÃON?935/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA"
C.„ACÇÃON?936/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:partijA:Nacala;partijB:Beira;partijC:Beira
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :A,B:1totenmet20november1988;C:20novembertotenmet10december
1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:A,B:5januari1989;C:25januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11oktober1988
om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:A,B:5totenmet25november1988;C:25novembertotenmet15december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:A,B:10januari1989;C:30januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertes(^:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2670/88(PBnr.L239van30.8.1988,blz.7)

27.9.88PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/33
BIJLAGEIV
1.Maatregelnr.('):928/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :IMBECEE,CP4229,Maputo(telex6^206IMBECMOMAPUTO)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde(2):IMBEC,Maputo
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:volwittelangkorreligerijst(nietparboiled)
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(J):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntILA.10)
8.Totalehoeveelheid :16667ton(40000tongraan)
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(«):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3(puntII.B.l.a)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACÇÃON?928/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Maputo:9667ton;Beira:5000ton;Nacala:2000ton(volgordevanloshaven)
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaadhaven :10totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30december1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11oktober1988om12.00uur
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­haven:10totenmet30november1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30december1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24.AdresvoorinzendingvandeoffertesO:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
2S'?c£oVerZOekdeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2670/88'(PBnr.L239van30.8.1988,blz.7)

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen27.9.88Nr.L266/34
BIJLAGEV
1.Maatregelnr.('):929/88
2.Programma :1988
3.Begunstigde :IMBECEE,CP4229,Maputo(telex6-206IMBECMOMAPUTO
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (2):IMBEC,Maputo
5.Plaatsoflandvanbestemming :Mozambique
6.Beschikbaartestellenprodukt:maïs
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(3):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntIIA.4
8.Totalehoeveelheid :25000ton
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften(4):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.3,puntII.B.l.a)
Vermeldingopdezakken(opgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
„ACÇÃON?929/88/MILHOBRANCO/DONATIVODACOMUNIDADEECONÓMICA
EUROPEIA "
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:opdemarktvandeGemeenschap
12.Leveringsconditie :francoloshaven,lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Beira:5000ton;Maputo:20000ton
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelévering
francolaadhaven :10totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:30december1988
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:11oktober1988
om12.00uyr
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:18oktober1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:10totenmet30november1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:30december1988
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :5Ecu/ton
23Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinEcu
24Adresvoorinzendingvandeoffertes(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
'ArendbâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(6):restitutietoepasselijkop10september
1988,vastgesteldbijVerordening(EEG)nr.2670/88(PBnr.L239van30.8.1988,blz.7)

27.9.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L266/35
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
I:M.Zuidberg,boitepostale213,Nouakchott(tel.52724;telex549DELEGMTN-NOUAKCHOTT )
II:M.L.Lanari,21,avenueJugurtha,TunisBelvédère(tel.788600;telex13596;telefax285363)
III,IV,V:F.S.C.DaCamara(tel.Maputo744092/3/4;telex6-146CCEMO).
(3)Degeneaanwieisgegund,bezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .
Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137wordenvermeld.
(4)Methetoogopeventueelopnieuwopzakkendientdeleverancier2%legezakkenextrateleverenvan
dezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendientéveneensdevermel­
dingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
OTeneindedetelexnietteoverbelasten ,wordtdeinschrijversverzochtomvóórdedatumenhetuurvast­
gesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),vanVerorde­
ning(EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur
hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdekantoor;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
2350132
2361097
2350130
2362005.
OVerordening(EEG)nr.2330/87(PBnr.L210van1.8.1987)isvantoepassingvoorderestitutiebij
uitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserendebedragenendecompenserendebedragen
toetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatumbedoeldinartikel2van
genoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
QHetschipmoeteenlossingscapaciteit vanminstens2000tonperdagbezitten.