12.8.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L202/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.1586/69VANDERAAD
van11augustus1969
betreffendeingevolgededevaluatievandeFransefrankoplandbouwgebied tenemen
conjunctuurpolitieke maatregelen
eindevanhetverkoopseizoen 1969/1970met11,11%
verlaagd.
Frankrijkkaneengeringereverlagingdandeboven­
vermeldetoepassen.
2.OpvoorstelvandeCommissiespreektdeRaad
zichvóórheteindevanhetverkoopseizoen 1969/
1970meteenparigheidvanstemmenvoorelkpro­
duktuitoverdedefinitieveaanpassingvandeinde
artikelen1en2bedoeldeprijzenenbedragenaande
gemeenschappelijke prijzenenbedragen.Daarbij
wordtrekeninggehoudenmetdenoodzaakdatde
regelingdeproduktienietstimuleert,deconsumen­
tennietnodeloosbelast,hetvrijeverkeervangoe­
derennietingevaarbrengtendelandbouwersinde
overigeLid-Statennietbenadeelt.
3.DeFranseprijzenmoeteniniedergevaluiter­
lijkaanhetbeginvanhetverkoopseizoen 1971/1972
aandegemeenschappelijke prijzenzijnaangepast.DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,inzonderheid op
artikel103,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
Overwegende datdeverhoudingtussendepariteit
vandeFransemunteenheid endewaardevande
rekeneenheidmetingangvan11augustus1969met
11,11%isgewijzigd;
Overwegende datdewaardevanderekeneenheid
endeinhetkadervanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid vastgestelde gemeenschappelijke
prijzengeenwijziginghebbenondergaan ;
OverwegendedatdeaanpassingvandeFranseprij­
zenaandeinrekeneenheden uitgedruktegemeen­
schappelijkeprijzenvolgensdenieuwepariteitin
Frankrijkzouleidentoteenverhogingvandepro­
ducenten-enconsumentenprijzen welke,omcon­
junctuurpolitieke redenen,onaanvaardbaar lijkt;
dateendergelijkeprijsverhoging moetwordenver­
meden;
Overwegendedatdaarentegenmoetwordenvoorzien
inmaatregelenwaardooreengeleidelijkeaanpassing
vandeFranseprijzenaandegemeenschappelijke
prijzenwordtverzekerd;
Overwegende dathetbovendiennoodzakelijk iste
waarborgendatdevertragingvandeautomatische
aanpassingvandeFranseprijzengeenmoeilijk­
hedenveroorzaakt inhethandelsverkeer metde
overigeLid-Statenenderdelanden,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :Artikel2
Debedragen,doorFrankrijktebetalenovereen­
komstigdeverordeningen houdendegemeenschappe­
lijkeordeningderlandbouwmarkten ,wegensde
overigeinterventiesopdeinternemarktindezinvan
deartikelen5en6vanVerordeningnr.17/64/EEG
vandeRaadvan5februari1964betreffende de
voorwaardenvoorhetverlenenvanbijstanddoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voorde
Landbouw(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.1892/68(2),wordenverlaagdmeteen
bedragdatmoetwordenvastgesteldmetinachtne­
mingvanheteffectvandeinartikel1bedoelde
maatregelen .
Artikel3
Artikel11.Voorzoverhetnoodzakelijk isdegevolgenvan
deindeartikelen1en2bedoeldemaatregelente
compenseren,watdelandbouwprodukten betreftdie
onderdegemeenschappelijke ordeningdermarkten
vallenofwaarvooruithoofdevanartikel235van
hetVerdrageenspecialeregelinggeldt,1.Deinterventie-ofaankoopprijzen ,doorFrank­
rijktebetalenovereenkomstig deverordeningen
houdendegemeenschappelijke ordeningderland­
bouwmarkten ,wegensdeinterventiesopdeinterne
markt,wordenvoordedesbetreffende sectortothet(!)PBnr.34van27.2.1964,blz.586/64.
(2)PBnr.L289van29.11.1968,blz.1.

Nr.L202/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.8.69
tikelen1totenmet3vandeonderhavigeverorde­
ning.
2.Bijdetoepassingvanartikel4,lid2,vanVer­
ordening(EEG)nr.1134/68wordteveneensreke­
ninggehoudenmetdeartikelen1totenmet3van
deonderhavigeverordening ,indiendetransactieof
eengedeeltedaarvanna11augustus1969totstand
komt.a)verleentFrankrijksubsidiesbijinvoeruitde
Lid-Statenenuitderdelanden;
b)heftFrankrijkcompenserende bedragenbijuit­
voernaardeLid-Statenennaarderdelanden.
2.Vóór1december1969brengtdeCommissie
bijdeRaadverslaguitoverdetoepassingvande
inlid1bedoeldemaatregelen ,legtzijhemdealter­
natieveoplossingenvoordieinvoorkomendgeval
kunnenwordenoverwogenendoetzijhemalle
dienstigevoorstellen,metnameopgrondvanartikel
43vanhetVerdrag.
DeRaadspreektzichvóór1januari1970uitover
devoorstellenvandeCommissie,naraadpleging
vanhetEuropeseParlement.Artikel6
Deinartikel4,vijfdealinea,vanVerordening (EEG)
nr.653/68(4)bedoeldeperiodevanschorsingein­
digtvoorFrankrijkopeenvoorelkproduktenelke
soorttransactiezospoedigmogelijkvasttestellen
datum.
Artikel7
Artikel4Indienbijdetoepassingvandeverordeningen hou­
dendegemeenschappelijke ordeningderlandbouw­
marktengebruikmoetwordengemaaktvanFranse
marktprijzen ,wordtrekeninggehoudenmethet
effectvandeinartikel1bedoeldeverlaging.
Artikel8VoordetoepassingvanVerordeningnr.25inzake
definancieringvanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid(*)endevoordetenuitvoerlegging daar­
vanvastgesteldebepalingen
a)wordendeinartikel3,lid1,suba),bedoelde
subsidiesbijinvoerinminderinggebrachtopde
heffingenindezinvanartikel11vanVer­
ordeningnr.130/66/EEGvandeRaadvan26
juli1966betreffendedefinancieringvanhetge­
meenschappelijk landbouwbeleid (2);
b)wordendeinartikel3,lid1,subb),bedoelde
compenserende bedragenbijuitvoerinmindering
gebrachtopderestitutiesbijuitvoerindezin
vanartikel3,lid1,suba),vanVerordening
nr.25.Deregelsvoordetoepassingvandezeverordening,
dieverdereafwijkingenvandeverordeningen be­
treffendehetgemeenschappelijk landbouwbeleid met
zichkunnenbrengen,wordenvastgesteldvolgensde
procedure,vermeldinartikel26vanVerordening
nr.120/67/EEGvandeRaadvan13juni1967hou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgranen(5),laatstelijkgewijzigdbijVer­
ordening(EEG)nr.1398/69(6),of,naargelangvan
hetgeval,inhetovereenkomstige artikelvande
overigeverordeningen houdendegemeenschappelijke
ordeningderlandbouwmarkten .Detoepassingsregels
behelzeninhetbijzonderdevaststellingvandebe­
dragenvandeinartikel2bedoeldeverlagingen,van
deinartikel3,lid1,bedoeldesubsidiesbijinvoer
encompenserende bedragenbijuitvoeralsmedevan
deinartikel6bedoeldedatum.Artikel5
1.Deaanpassing,bedoeldinartikel4,lid1,
eerstealinea,vanVerordening (EEG)nr.1134/68
vandeRaadvan30juli1968houdendevaststelling
vanderegelsvoordetoepassingvanVerordening
(EEG)nr.653/68betreffendedevoorwaardenvoor
wijzigingvandewaardevandevoorhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid gebruikterekeneen­
heid(3),vindtplaatsmetgebruikmaking vande
nieuweverhoudingenmetinachtneming vandearArtikel9
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,11augustus1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
C1)PBnr.30van20.4.1962 ,blz.991/62.
(2)PBnr.165van21.9.1966 ,blz.2965 /66.
(3)PBnr.L188van 1.8.1968 ,blz .1.(4)PBnr.L123van31.5.1968 ,blz .4.
(5)PBnr.117van19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(«)PBnr.L179van21,7.1969 ,blz .13.