19.3.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/3
VERORDENING (EG)Nr.477/96VANDECOMMISSIE
van18maart1996
inzakedeleveringvanplantaardigeoliealsvoedselhulp
bepaalddatdeinschrijverstweelaadhavensmogenaange­
ven,dieeventueelnietinhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1930/90(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatbijVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)delijstvandevoorvoedselhulpinaanmer­
kingkomendelandenenorganisatiesendealgemene
criteriavoorhetvervoervandevoedselhulpnahetfob­
stadiumzijnvastgesteld;
Overwegende datdeCommissie,inhetkadervan
verscheidenebesluitentottoekenningvanvoedselhulp,
2560tonplantaardigeolieheefttoegewezenaanbepaalde
begunstigden ;
Overwegendedatditproduktmoetwordengeleverdover­
eenkomstighetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87vandeCommissievan8juli1987totvast­
stellingvanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaar­
stellingindeGemeenschap vanproduktenvoorlevering
alscommunautaire voedselhulp (4),gewijzigdbijVerorde­
ning(EEG)nr.790/91(*);datmetnamedeleveringster­
mijnenen-voorwaardenendeprocedurediemoet
wordengevolgdomdeaandeleveringverbondenkosten
tebepalen,dienentewordenvastgesteld;
Overwegende dat,vooreenbepaaldepartij,geziende
kleineteleverenhoeveelheden ,deverpakkingsvorm en
detalrijkeleveringsbestemmingen ,dienttewordenHEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpwordtin
deGemeenschap plantaardigeoliebeschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagevermeldebegunstigden
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.2200/87endeindebijlageopgenomenvoorwaarden .
Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Deleveringheeftbetrekkingopdebeschikbaarstelling
vanindeGemeenschapgeproduceerde plantaardigeolie,
dienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervan
actieveveredeling.
VoorpartijAmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,
onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dieniet
noodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoevente
liggen.
Deopdrachtnemer wordtgeachtkennistehebben
genomenvanallegeldendealgemeneenbijzonderevoor­
waarden.Elkanderinzijnoffertegemaaktbedingof
voorbehoudisnietig.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18maart1996.
VoordeCommissie
FranzFISCHLER
LidvandeCommissie
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
(2)PBnr.L174van7.7.1990,blz.6.
(3)PBnr.L136van26.5.1987,blz.1.
(<)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.hPBnr.L81van28.3.1991,blz.108.

Nr.L68/4rNLl Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.3.96
BIJLAGE
PARTIJA
1.Maatregelnr.('):744/95(Al);745/95(A2)
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel.(31-70)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):doordebegunstigdeaantewijzen
5.Plaatsoflandvanbestemming :A1:Madagascar ,A2:Rwanda
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.a))
8.Totalehoeveelheid :165tonnetto
9.Aantalpartijen:1,in2delen(Al:15ton;A2:150ton)
10.Verpakkingenopschriften (6)(8):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.2.1,III.A.2.3enIIIA3)
Blikkenvan5liter,zonderkartonnenschotten
Voordeopschriftentegebruikentaal:Frans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievever­
edeling
12.Leveringsconditie :francolaadhaven(9)
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :22.4—12.5.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.4.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.4.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:6—26.5.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
(telex:25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

19.3.96rNLi Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/5
PARTIJB
1.Maatregelnr.('):1840/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):Ecuador
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Europa:Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi,
70,B-1060Bruxelles(tel:(32-2)5379130,telex63292B);Ecuador:SENAPS,av.America1805yla
Gasca,AP1701,Quito(tel:(593)524568/553467,telefax:501429,telex:2427)
5.PlaatsoflandvanbestemmingQ:Ecuador
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIAl.b))
8.Totalehoeveelheid :180tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (é):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.2.1,III.A.2.3enIIIA3)
Blikkenvan5liter,zonderkartonnenschotten:
OpschrifteninhetSpaans;bijkomendevermelding„DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdezonnebloemolie dienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Guayaquil
16.Adresvandeopslagplaats eneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :29.4—12.5.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:9.6.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.4.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.4.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:13—26.5.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:23.6.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

Nr.L68/6NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.3.96
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):749/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Rwanda
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :Programmedesécuritéalimentairede1Unioneuropéenne
auRwanda,boîtepostale515,Kigali,Rwanda
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Rwanda
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3)Q:ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III.A.l.a))
8.Totalehoeveelheid :400tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)(10):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.1,III.A.2.3en
IIIA3)
Blikkenvan5liter,zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetFrans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievever­
edeling
12.Leveringsconditie :francobestemming
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:Entrepotduprogrammedesécuritéalimentaire
del'UnioneuropéenneauRwanda,zoneindustrielleGikondo,Kigali(tel.:(250)75692,fax:73146)
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :29.4—12.5.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:23.6.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.4.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.4.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:13—26.5.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:7.7.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard ,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers:telex:25670AGRECB;telefax:(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

19.3.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/7
PARTIJD
1.Maatregelnr.('):755/95
2.Programma :1995
3.Begunstigde (2):Kaapverdië
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :EmpresaPublicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),
Caixapostal107.AchadaGrande(tel.(238)615631;telefax:(238)611460;telex:6054;contactpersoon :
Sr.AguinaldodoRosário)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):Kaapverdië
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdekoolzaadolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA.l.a))
8.Totalehoeveelheid :1400tonnetto
9.Aantalpartijen:1,intweedelen(Dl:450ton;D2:950ton)
10.Verpakkingenopschriften (6)(l0):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IIIA2.2,IIIA2.3en
IIIA3)
Plasticbussenvan5liter,zonderkartonnenschotten
Vermeldingen inhetPortugees
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdekoolzaadoliedienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactievever­
edeling
12.Leveringsconditie :francoloshaven—gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven:Dl:Mindelo;D2:Praia
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :6—19.5.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:9.6.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.4.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.4.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:20.5—2.6.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:23.6.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden (l):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet'Nieuwenummers:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

Nr.L68/8NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.3.96
PARTIJE
1.Maatregelnr.('):1839/93
2.Programma :1993
3.Begunstigde (2):ElSalvador
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde :SNF,Divisiónasistenciaalimentaria,CasaPresidencial,
BarrioSanJacinto,AvenidaLosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador)(tel.(503-2)710228/32/42,
telefax:710258(t.a.v.LicenciadosCarolinaRamírez/OscarToledo)
5.Plaatsoflandvanbestemming (*):ElSalvador
6.Beschikbaartestellenprodukt:geraffineerdezonnebloemolie
7.Kenmerkenenkwaliteitvanhetprodukt(3):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(IILA.l.b))
8.Totalehoeveelheid :415tonnetto
9.Aantalpartijen:1
10.Verpakkingenopschriften (6)(a):ziePBnr.C114van29.4.1991,blz.1(III-A.2.1,IILA.2.3en
III.A.3)
Blikkenvan5liter,zonderkartonnenschotten
OpschrifteninhetSpaans
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:beschikbaarstelling vanindeGemeenschapgepro­
duceerdegeraffineerdezonnebloemolie dienietisvervaardigden/ofverpaktinhetkadervanactieve
veredeling
12.Leveringsconditie :francoloshaven—lossinginbegrepen
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Acajutla
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :29.4—12.5.1996
18.Uiterstedatumvoordelevering:9.6.1996
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffertes:2.4.1996om12.00
uur(plaatselijketijdBrussel)
21.Bijtweedeinschrijving :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:16.4.1996om12.00uur(plaatselijketijdBrussel)
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:13—26.5.1996
c)uiterstedatumvoordelevering:23.6.1996
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :15ecuperton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteuitgedruktinecu
24.Adresvoordeinzendingvandeoffertesendeinschrijvingszekerheden ('):AfdelingVoedselhulp ,
terattentievandeheerT.Vestergaard,gebouwLoi130,kamer7/46,Wetstraat200,B-1049Brussel
Opgelet!Nieuwenummers:telex25670AGRECB;telefax(32-2)2967003/2967004
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(4):—

19.3.96 NL Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L68/9
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientiniederebriefwisseling tewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwieisgegundneemtzospoedigmogelijkcontactopmetdebegunstigdeomnategaan
welkedocumentenvoordeverzendingzijnvereist.
(3)Degeneaanwieisgegundbezorgtaandebegunstigdeeencertificaatvaneenofficiëleinstantie,waarin
wordtverklaarddatvoorhetteleverenproduktdeindebetrokkenLid-Staatgeldendestralingsnormen
nietzijnoverschreden .Ophetradioactiviteitsattest moethetgehalteaancaesium134en137enaan
jodium131wordenvermeld.
(4)Hetbepaaldeinartikel7,lid3,onderg),vanVerordening (EEG)nr.2200/87geldtnietvoordeindiening
vandeoffertes.
(*)AdresvandedelegatievandeCommissiewaarmeedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
PBnr.C114van29.4.1991,blz.33.(VoorpartijB:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantaFéde
Bogota(Colombia)telefax(57-1)2183020;voorpartijE:zieCostaRica).
(é)InafwijkingvanPBnr.C114wordtdetekstvanpuntIIIA.3.c)gelezen:„devermelding„Europese
Gemeenschap "".
flDeleverancierbezorgtaandebegunstigdeofaanzijnvertegenwoordiger bijdeleveringeengezondheids­
certificaat.
(8)Degoederenwordenverscheeptincontainersvan20voetopdeconditiesFCL/FCL(elkecontainermoet
eennetto-inhoud van15tonhebben).
Deleverancierdraagtdekostenvoorhetleverenvandecontainers,gestapeldindeterminalvandelaad­
haven.Debegunstigdeneemtalleverderelaadkostenvoorzijnrekening,inclusiefdekostenvoorhet
weghalen.
Artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.2200/87isnietvantoepassing.
Degeneaanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordiger vandebegunstigdeeenlijstmetde
volledigeinhoudvanelkecontainer,metopgavevanhetaantalblikkenperverladingsnummer zoals
aangegeveninhetberichtvaninschrijving .Deleverancierzetdekartonsopzodanigemaniervastinde
containersdateventuelelegeruimtenzijnopgevuld;hijsnoertdelaatsterijkartonsmetspecialeriemen
vast.
Degeneaanwieisgegundmoetelkecontainerafsluitenmeteengenummerdslot(Syskolocktainer180
seal),waarvanhetnummermoetwordenmedegedeeldaandeexpediteurvandebegunstigde .
(9)VoorpartijAmogen,inafwijkingvanartikel7,lid3,onderd),vanVerordening (EEG)nr.2200/87,inde
offertetweelaadhavenswordenaangegeven,dienietnoodzakelijkerwijs inhetzelfdehavengebiedhoeven
teliggen.
(10)Televerenincontainersvan20voetDecontainersmoetenminstensgedurende15dagenvrijter
beschikkingwordengesteld.
(")DeleveranciermoeteenafschriftvandeoriginelefactuurzendennaarWillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(I2)Dekartonnenwordengestapeldophoutenpaletten(grene-,vure-ofpopulierehout )meteengrondvlak
vantenhoogste1200x1400mm,dietenminstedevolgendekenmerkenhebben:
—vierinsteekopeningen —nietomkeerbaar—metopzetstukken ;
—bovendek:tenminstezevenplanken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—onderdek:drieplanken,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—driedwarsliggers ,meteenbreedtevan100mmeneendiktevan22mm;
—negenblokken:tenminste100x100x78mm.
Deophetpaletgestapeldelading(max.1050kg),wordtomwikkeldmetkrimpfoliemeteendiktevan
tenminste150micrometer .Hetgeheelwordtinelkerichtingomsnoerdmettweenylonbandenmeteen
breedtevantenminste15mm,metplasticsluitingen.
Dekartonswordenversterktmetvierkartonnenhoekbeschermers (35x35mm)meteendiktevanten
minste3mm,dieopdevierbovensteribbenwordengeplaatst.