Nr.L308/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.81
VERORDENING (EEG)Nr.3078/81VANDECOMMISSIE
van27oktober1981
inzakedeleveringvanzachtetarweaanhetWereldvoedselprogramma als
voedselhulp
OverwegendedatingevolgedetoetredingvanGrieken­
land,voorproduktenwaarvooreencompenserend be­
dragtoetredinggeldtinhethandelsverkeer tussen
GriekenlandendeandereLid-Staten,dientteworden
bepaaldopwelkewijzedeoffertesmoetenwordenver­
geleken;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1949/81(-),
enmetnameopartikel28,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetFranseinterventiebureau wordtbelastmetdeuit­
voeringvandebeschikbaarstellings -enleveringsproce­
duresovereenkomstig hetbepaaldeinVerordening
(EEG)nr.1974/80enopdeindebijlagenvastgestelde
voorwaarden .
Artikel2GeletopVerordening (EEG)nr.2750/75vandeRaad
van29oktober1975totvaststellingvancriteriavoor
debeschikbaarstelling vanvoorvoedselhulpbestemd
graan(3),enmetnameopartikel6,
GeletopVerordeningnr.129vandeRaadvan23ok­
tober1962inzakedewaardevanderekeneenheid en
dewisselkoersen dieinhetkadervanhetgemeen­
schappelijklandbouwbeleid moetenwordentoege­
past^),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
2543/73(5),enmetnameopartikel3,
GeletophetadviesvanhetMonetairComité,
OverwegendedatdeRaadvandeEuropeseGemeen­
schappenop19mei1981hetvoornementekennen
heeftgegevenominhetkadervaneencommunau­
taireactie28253tonzachtetarwetoetekennenaan
hetWereldvoedselprogramma uithoofdevanzijn
voedselhulpprogramma 1981;
Overwegendedatdienttewordenbepaalddatdezeac­
tiemoetwordenuitgevoerdovereenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.1974/80vandeCommissievan22juli
1980houdendealgemenevoorschriftenvoordeuitvoe­
ringvanbepaaldevoedselhulpacties indesectorgra­
nenenrijst(6);dathetnoodzakelijkisvoordevoorge­
nomencommunautaire actiedekenmerkenvandete
leverenproduktenendeleveringsvoorwaarden opte
geven,hetgeengeschiedtindebijlagenbijdezeveror­
dening;Bijvergelijkingvandeofferteswordt,onverminderd
hetbepaaldeinartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1974/80,elkeofferteeventueelgecorrigeerdmet
eencompenserend bedragtoetredingdatgeldtinhet
handelsverkeer tussenGriekenland endeandereLid­
Staten.
Decorrectiewordtuitgevoerddoorhetbedragvande
offerteswaarin,teruitvoeringvanartikel4,lid3,
tweedealinea,vanvorengenoemde verordening ,Grie­
kenlandisvermeld,tevermeerderenmethetcompen­
serendbedragtoetreding .
Artikel3
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L198van20.7.1981,blz.2.
(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.89.
(•»)PBnr.106van30.10.1962,blz.2553/62.
(S)PBnr.L263van19.9.1973,blz.1.
(fcPBnr.L192van26.7.1980,blz.11.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen .

29.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/23
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,27oktober1981.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie

Nr.L308/24 29.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIa
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma
3.Plaatsoflandvanbestemming :Democratische Volksrepubliek Jemen
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :9745ton
6.Aantalpartijen:3
1.(PDR2265)2000ton
(PDR546px)1800ton
3800ton
2.(PDR2265)1445ton
(PDR546px)3000ton
4445ton
3.(PDR546px)1500ton
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
270807)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzienebakkwaliteit .Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan15,5%
10.Verpakking :
—inzakken(*)
—kwaliteitvandezakken:nieuwegevoerdejutezakken,minimumgewicht :600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
1.„YEMEN/PDR2265/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
„YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
2.„YEMEN/PDR2265/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
„YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
3.„YEMEN/PDR546PX/ADEN/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
13november1981om12.00uur
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextratele­
verenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

29.10.81 Nr.L308/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
16.Verschepingstermijn :
1.(PDR2265)2000ton
(PDR546px)1800ton
3800ton
2.(PDR2265)1445ton
(PDR546px)3000tondecember1981
januari1982
februari19824445ton
3.(PDR546px)1500ton:
17.Waarborg :6Ecu/ton

Nr.L308/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.81
BILAGIb—ANHANGIb—IJAPAPTHMA16—ANNEXlb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
Havenvaninlading -Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"ΟνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
2Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap500
3300
3800
1560
1500Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1979)
Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1980)
Semabla
PortdeBlaye
Boîtepostale9
33390Blaye
(récolte1980)Blaye(33)
Blaye(33)
t
Blaye(33)
31385
4445
1500Sogena
17,rueDumontd'Urville
Boîtepostale6183
14001CaenCedex
(récolte1980)
Uncac
83,avenuedelaGrandeArmée
75782ParisCedex16
(récolte1980)
Unca
83,avenuedelaGrandeArmée
75782ParisCedex16
(récolte1980)Blaye(33)
Bassens(33)
Bassens(33)

29.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/27
BIJLAGEHa
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Syrië
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :14294ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel descereales,21,avenueBosquet,Paris7«(telex270807)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzienebakkwaliteit .Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan15,5%
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:13november
1981om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1tot31december1981
17.Waarborg :6Ecu/ton

Nr.L308/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.81
BILAGIlb—ANHANGIlb—F1APAPTHMA /16—ANNEXIlb—ANNEXEIlb—ALLEGATOIlb—BIJLAGEIlb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 2060 ÉtsMeunierHenri Sauze-Vaussais (79)
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella1911,4609,PlaceduGrandPuits
79190Sauze-Vaussais
(récolte1980)
ÉtsCornet&Fils
RueduGuéBarraultSaint-Nazaire (44)
28140Orgères-en-Beauce
(récolte1980)
Comunità
Havenvande
Gemeenschap10322,540
14294Sonastock
RuedesUsines
QuaiRocheMaurice
44100Nantes
(récolte1980)Nantes(44)

29.10.81 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L308/29
BIJLAGElila
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma
3.Plaatsoflandvanbestemming :RepubliekMali
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :200ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :Officenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex270807)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzienebakkwaliteit .Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan15,5%
10.Verpakking :
—innieuwezakken(')
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g
—nettogewichtvandezakken:50kg
—vermeldingopdezakken
(devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog):
«MALI2231P1/LOMEINTRANSITTOTIMBUCTU/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGAMME "
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:13november
1981om12.00uur
16.Verschepingstermijn :december1981
17.Waarborg :6Ecu/ton
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextratele­
verenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakkendient
eveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.

Nr.L308/30 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.81
BILAGIllb—ANHANGIllb—fJAPAPTHMA III6—ANNEXIllb—ANNEXEIllb—ALLEGATOIllb—BIJLAGEIllb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) NaamenadFesvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 2Û0 Semabla Blaye(33)
Hafender PortdeBlaye
Gemeinschaft Boîtepostale9
Κοινοτικός
λιμένας33390Blaye
(récolte1980)
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

29.10.81 Nr.L308/31 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIVa
1.Programma :1981
2.Begunstigde :Wereldvoedselprogramma (WVP)
3.Plaatsoflandvanbestemming :Jordanië
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :4014ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Officenationalinterprofessionnel desceréales,21,avenueBosquet,Paris7e(telex270807)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Dezachtetarwemoetvangezondehandelskwaliteit zijnentenminsteovereenstemmen metde
voorinterventievoorzienebakkwaliteit .Hetvochtgehaltemagechterniethogerzijndan15,5%
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :fob
13.Loshaven :—
14.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
15.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :13november
1981om12.00uur
16.Verschepingstermijn :1tot31december1981
17.Waarborg :6Ecu/ton

Nr.L308/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.10.81
BILAGIVb—ANHANGIVb—flAPAPTHMA IV6—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATOIVb—BIJLAGEIVb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne 4014 Sonastocic Nantes(44)
HafenderRuedesUsines
Gemeinschaft QuaiRocheMaurice
Κοινοτικός
λιμένας44100Nantes
(récolte1980)
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap