Nr.L53/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.89
VERORDENING (EEG)Nr.469/89VANDECOMMISSIE
van24februari1989
betreffendedeverkoopovereenkomstig deinVerordening (EEG)nr.2539/84
vastgesteldeprocedurevandoorbepaaldeinterventiebureaus opgeslagenenvoor
verwerkingindeGemeenschap bestemdrundvlees
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1986houdendeeengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorrundvlees('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.4132/88(2),enmetnameop
artikel7,lid3,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.2539/84vande
Commissievan5september1984houdendebijzondere
voorschriftenvoorbepaaldesoortenverkoopvanbevroren
rundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus (3),
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1809/87(4),voorziet
indemogelijkheidombijdeverkoopvanrundvleesuit
interventievoorraden eenprocedureintweefasentoete
passen;
Overwegendedateenaantalinterventiebureaus overeen
grotevoorraadinterventievlees beschikt;datverlenging
vandeopslagmoetwordenvoorkomenomdaterhoge
kostenaanzijnverbonden;daterindehuidigemarkt­
omstandigheden mogelijkheden zijnomditvleesvoor
verwerkingindeGemeenschap teverkopen;
Overwegende datditvleesmoetwordenverkochtover­
eenkomstigVerordening (EEG)nr.2539/84enVerorde­
ning(EEG)nr.569/88vandeCommissie(*),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.148/89(*),enVeror­
dening(EEG)nr.2182/77vandeCommissieQ,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3988/87(■),waarbij
evenwelmoetwordenvoorzieninafwijkendebepalingen
diemetnamenoodzakelijkzijnwegensdebijzondere
bestemmingvandebetrokkenprodukten;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.3615/88vande
Commissie(9)moetwordeningetrokken ;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorrundvlees,Artikel1
1.Devolgendehoeveelheden rundvleeswordente
koopaangebodenvoorverwerkingindeGemeenschap :
a)achtervoetenmetbeen:
—ongeveer 1000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetBelgischeinterventiebureau enaangekocht
vóór1mei1987,
—ongeveer2000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanJhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1juli1987,
—ongeveer3000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetDuitseinterventiebureau enaangekocht
vóór1april1987,
—ongeveer3000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetNederlandseinterventiebureau enaange­
kochtvóór1februari1987;
b)voorvoetenmetbeen:
—ongeveer500tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetSpaanseinterventiebureau enaangekochtvóór
1juli1988,
—ongeveer2000tonvlees,metbeen,inhetbézit
vanhetEhiitseinterventiebureau enaangekocht'
vóór1juni1988,
—ongeveer600tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetBelgischeinterventiebureau enaangekocht
vóór1juni1988,
—ongeveer500tonvlees,metbeen,inhetbezitvan
hetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór1
juli1988,
—ongeveer3000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1januari1987,
—ongeveer1500tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetNederlandseinterventiebureau enaange­
kochtvóór1juni1988,
—ongeveer1000tonvlees,metbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekocht
vóór1juli1988;(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L362van30.12.1988,blz.4.
(3)PBnr.L238van6.9.1984,blz.13.
(4)PBnr.L170van30.6.1987,blz.23.0PBnr.L55van1.3.1988,blz.1.
(«)PBnr.L17van21.1.1989,blz.33.
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(»)PBnr.L376van31.12.1987,blz.31.
OPBnr.L315van22.11.1988,blz.16.c)vleeszonderbeen:
—ongeveer1000tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekocht
vóór1juli1988,

25.2.89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/19
—ongeveer1000tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1juli1988,
—ongeveer800tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1januari1988,
—ongeveer500tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetDeenseinterventiebureau enaangekocht
vóór1juli1988,
—ongeveer1000tonvlees,zonderbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1juli1988.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopende
produktendiehetlangstzijnopgeslagenheteerst.
3.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig het
bepaaldeindeVerordeningen (EEG)nr.569/88,(EEG)nr.
2182/77,(EEG)nr.2539/84endezeverordening .
4.Dekwaliteitenendeminimumprijzen bedoeldin
artikel3,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2539/84zijn
aangegeveninbijlageIbijdézeverordening .
5.Alleenoffertesdieuiterlijkop28februari1989om
12.00uurinhetbezitzijnvandebetrokkeninterventie­
bureauszulleninaanmerkingwordengenomen.
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingenverkrijgenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen.
Artikel2
1.Inafwijkingvanartikel3,leden1en2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopofferteof,invoorkomendgeval,dekoopaan­
vraagalleengeldigindienzijisingedienddooreen
natuurlijkpersoonofeenrechtspersoon diegedurende
tenminstetwaalfmaandenindeverwerkende indus­
triewerkzaamisgeweestbijdevervaardiging van
produktendierundvleesbevattenendieineenopen­
baarregistervaneenLid-Staatisingeschreven ;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverbintenisvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendeinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2182/77
bedoeldetermijnzalverwerkentotdeinartikel1,
lid1,vanVerordening(EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten,
—vaneennauwkeurigeopgavevandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetvleeszalwordenverwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneengevol­
machtigdebelastenmethetinontvangstnemenvande
doorhentekopenprodukten.Indatgevaldientdegevol­
machtigdedekoopoffertesof,invoorkomendgeval,de
koopaanvragen voorteleggenvandeaanvragersdiehij
vertegenwoordigt .
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhouding aandehand
waarvandebestemmingenhetgebruikvandeprodukten
kunnenwordennagegaan,metnameomtecontrolerenof
degekochteendeverwerktehoeveelheden produkten
overeenstemmen .
Artikel3
1.Deinartikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2539/84bedoeldezekerheidwordtvastgesteldop10ecu
per100kg.
2.Deinartikel5,lid3,ondera),vanVerordening
(EEG)nr.2539/84bedoeldezekerheidwordtvastgesteld
op:
—200ecuper100kgvoorachtervoeten ,metbeen;
—100ecuper100kgvoorvoorvoeten,metbeen;
—140ecuper100kgvoorvlees,zonderbeen.
Artikel4
Voordetoepassingvandezeverordeningkomt100kg
achtervoeten ,metbeen,overeenmet64kgvlees,zonder
been,naverwijderingvandehaasendedunnelende.
Artikel5
Verordening (EEG)nr.3615/88wordtingetrokken .
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingop28februari1989.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,24februari1989.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L53/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgiiedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Meneen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomímimoespressoemecusportonelada(')Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οηίσθιατέταρταμηαποστεωμένα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
Belgique/België—Quartiersarriere,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA/CategorieA 1000 1700
Nederland —Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA 3000 1700
Ireland —Hindquarters ,from:
CategoryC 2000 1700
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,
KategorieC,KlassenUundR 3000 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμηαποστε­
ωμένα—Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—Quartos
dianteiroscomosso
Bundesrepublik
Deutschland
Belgique/België2000 1450—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
Cat.AClasse/KlasseU,R,O 600 1450
Ireland —Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500 1450
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 3000 1450
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 500 1450
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR1500 1450
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O 1000 1450
c)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—
Viandedésossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(*)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA
CaisseB800
2002200
1600
Ireland —CategoryC:
Platesandflanks
Briskets
Forequarters200
200
6001400
1800
2200
UnitedKingdom —CategoryC:
Clodandsticking
Pony
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Briskets200
200
50
50
200
3002400
2400
1800
1400
1400
1800
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag 500 1600
Italia —CategoriaA:
Pancia
Petto700
1001400
1600

25.2.89 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L53/21
0EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77,
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeidisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserioajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
0Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
0Dissepnsergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
0Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
0ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
0;Cësprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(*)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
0Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(*)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

Nr.L53/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25.2.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK :
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
ESPAÑA:
FRANCE :
IRELAND :
ITALIA:
NEDERLAND :
UNITEDKINGDOM :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex041156
Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPÄ)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
OFΓVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
1-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex56396
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302