1.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/77
VERORDENING (EEG)Nr.2947/87VANDECOMMISSIE
van30september 1987
totvaststelling vanhetsteunbedrag voorerwten,tuin-enveldbonen enniet­
bitterelupinen
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopdeAktevanToetreding vanSpanjeenPortugal ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1431/82vandeRaadvan
18mei1"982houdende bijzondere maatregelen voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen('),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3127/86(2),
enmetnameopartikel3,lid6,
GeletopVerordening (EEG)nr.3540/85vande
Commissie van5december 1985houdende bepalingen
teruitvoering vandebijzondere maatregelen voorerwten,
tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinen(3),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2889/87(4),enmet
nameopartikel24,
Overwegende datopgrondvanartikel3,lid1,vanVeror­
dening(EEG)nr.1431/82steunwordttoegekend voor
erwten,tuin-enveldbonen enniet-bittere lupinendiein
deGemeenschap zijngeoogstenbijdevervaardiging van
diervoeding wordengebruiktwanneerdewereldmarktprijs
voorsojaschroot lagerisdandesteundrempelprijs ;dat
dezesteungelijkisaaneendeelvanhetverschiltussen
dezetweeprijzen;datditdeelvanhetverschilisvastge­
steldinartikel3bisvanVerordening (EEG)nr.2036/82
vandeRaad(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1958/87(«);
Overwegende datinartikel3,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1431/82isbepaalddatersteunvoorinde
Gemeenschap geoogsteerwten,tuin-enveldbonen wordt
toegekend wanneer dewereldmarktprijs voorde
betrokkenprodukten lagerligtdandestreefprijs;datdeze
steungelijkisaanhetverschiltussendezetweeprijzen;
Overwegende datkrachtens artikel121,lid2,enartikel
307,lid2,vandeAktevanToetreding vanSpanjeen
Portugalhetsteunbedrag voordeineenvandie
Lid-Staten geoogste enverwerkte produkten wordt
aangepastomrekeningtehoudenmetdeinvloedvande
douanerechten bijdeinvoervanprodukten uitderde
landen;dathetsteunbedrag voordeinSpanjegeoogste
niet-bittere lupinenbovendien verminderd moetworden
metdeinvloedvanhetverschiltussendeinSpanjegeldendesteundrempelprijs endegemeenschappelijke
prijs;
Overwegende datdewereldmarktprijs voorsojaschroot
krachtens artikel4vanVerordening (EEG)nr.1431/82
moetwordenbepaaldopbasisvandegunstigste werke­
lijkeaankoopmogelijkheden ,waarbijoffertesenprijzen
dienietrepresentatief kunnenwordengeachtvoorde
werkelijke markttendens buitenbeschouwing worden
gelaten ;datalleopdewereldmarkt gedaneoffertesende
noteringen opdevoordeinternationale handelbelang­
rijkebeurzeninaanmerking moetenwordengenomen ;
datdezeprijseventueelwordtaangepast zoalsisaange­
geveninartikel 1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
2036/82teneinderekeningtehoudenmetdenoteringen
voordeconcurrerende produkten ;datdezeaanpassing ,
diekanwordengedifferentieerd naargelang lietgaatom
erwten,tuin-enveldbonen ofniet-bittere lupinen,
evenwelnietgrotermagzijndanhetresultaatvande
berekening dieisomschreven inartikel3bisvanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82vandeCommissie Q,laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1238/87(8);
Overwegende dat,overeenkomstig artikel 1vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82,dewereldmarktprijs moet
wordenvastgesteld per100kgonverpakt enteRotterdam
geleverdsojaschroot vandeinartikel1,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.1464/86(9)bepaaldestandaardkwaliteit ;
Overwegende datvoordeoffertesendeprijzendieniet
aandebovengenoemde voorwaarden voldoen,moet
wordenovergegaan totdenodigeaanpassingen enmet
nametotdiebepaaldinartikel2vanVerordening (EEG)
nr.2049/82;
Overwegende datovereenkomstig Verordening (EEG)nr.
2049/82vandeCommissie ,laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.1238/87,enovereenkomstig deVerorde­
ningen(EEG)nr.2036/82en(EEG)nr.1464/86de
gemiddelde wereldmarktprijs moetwordenvastgesteld per
100kgonverpakt ,inRotterdam geleverdproduktvan
gezondehandelskwaliteit ;datvoordevaststelling van
dezeprijsuitsluitend rekeningwordtgehouden metde
gunstigste aanbiedingen voorleveringen opzeerkorte
termijn,metuitsluiting vanaanbiedingen vanstomende
goederen ;
Overwegende datvoordeaanbiedingen ennoteringen die
nietaandehierbovengenoemde voorwaarden voldoen,de
nodigeaanpassingen moetenwordenverricht,enmet
namedeaanpassingen bedoeldinartikel5vanVeror­
dening(EEG)nr.2049/82; (')PBnr.L162van12.6.1982,blz.28.
(2)PBnr.L292van16.10.1986,blz.1.
OPBnr.L342van19.12.1985,blz.1.
(4)PBnr.L275van29.9.1987,blz.23.
OPBnr.L219van28.7.1982,blz.1.
(6)PBnr.L184van3.7.1987,blz.3.OPBnr.L219van28.7.1982,blz.36.
(8)PBnr.L117van5.5.1987,blz.9.
(9)PBnr.L133van21.5.1986,blz.21.

Nr.L278/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.10.87
Overwegende dat,teneindedenormalewerkingvande
steunregeling teverzekeren ,hetnodigisvoorde
berekening vandezelaatste:
—eenuitdespilkoersvoortvloeiende omrekeningskoers
waaropdeinartikel3,lid1,laatstealinea,vanVeror­
dening(EEG)nr.1676/85vandeRaad('),laatstelijk
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1636/87(2),
bedoeldecorrectiefactor istoegepastvoordemunteen­
hedenwelkeonderling wordengehandhaafd binnen
eenfluctuatiemarge opeenbepaaldmomentvan
maximaal 2,25%,
—eenomrekeningskoers voordeanderemunteenheden
gebaseerd ophetrekenkundig gemiddelde vande
contante wisselkoersen voorelkevandezemunteen­
hedengedurende eenbepaaldtijdvaktenopzichtevan
demunteenheden vandeGemeenschap bedoeldin
hetvorigestreepjeenbovengenoemde correctiefactor ,
aantehouden ;
Overwegende datovereenkomstig artikel26bisvan
Verordening (EEG)nr.3540/85hetovereenkomstig
artikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82berekende
brutosteunbedrag in-Ecuwordtverhoogd ofverlaagdmethetdifferentiële bedragalsbedoeldinartikel12bisvan
Verordening (EEG)nr.2036/82envervolgens
omgerekend inhetuiteindelijke steunbedrag inde
munteenheid vandeLid-Staatwaardeprodukten worden
geoogst,aandehandvandevoordezeLid-Staatgeldende
landbouwomrekeningskoers ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel 1
Deinartikel2vanVerordening (EEG)nr.2036/82
bedoeldewereldmarktprijs wordtvastgesteld op17,00Ecu
per100kg.
Artikel 2
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1431/82
bedoeldesteunbedragen wordenvastgesteld indebijlagen .
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingop1oktober1987.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,30september 1987.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L164van24.6.1985,blz.1.
(2PBnr.L153van13.6.1987,blz.1.

1.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/79
BIJLAGEI
Brutosteunbedrag inEcu/100kg
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt
Lopend
10leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
36eterm.
4
Erwten,verwerktin:
—Spanje 12,447 12,627 12,807 12,987 13,167 13,347 13,527
—Portugal 12,498 12,678 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578
—eenandereLid-Staat 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960
Tuin-enveldbonen ,verwerktin:\ I I
—Spanje 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960
—Portugal 12,498 12,678 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578
—eenandereLid-Staat 12,880 13,060 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960
Produkten dievoordiervoeding wordengebruikt
\ Lopend leterm. 2eterm.3eterm. 4eterm. •5eterm.6eterm.
I10 11 12 1 2 3 4
Erwten,tuin-enveldbonen ,
verwerkt in:I \ \
—Spanje 12,903 13,083 13,263 13,338 13,518 13,698 13,878
—Portugal 12,585 12,765 12,945 13,015 13,195 13,375 13,555
—eenandereLid-Staat 13,014 13,194 13,374 13,450 13,630 13,810 13,990
Niet-bittere lupinen :||IIIIII \II
a)geoogstenverwerktinSpanje 14,126 14,126 14,126 13,986 13,986 13,986 13,986
b)geoogstineenandereLid-Staat
en:I>
—verwerktinPortugal 15,274 15,274 15,274 15,127 15,127 15,127 15,127
—verwerkt indeandereLid­IIIl \ \Il
staten 15,845 15,845 15,845 15,707 15,707 15,707 15,707
BIJLAGEII
Definitieve steuninnationale valuta/100kg
Produkten dievoormenselijke consumptie ofdaarmeegelijkgestelde voedingwordengebruikt
Lopend
10leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
3-6eterm.
4
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 619,09 627,74 636,39 645,04 653,69 662,35 671,00
—Denemarken (Dkr.) 112,76 114,34 115,92 117,49 119,07 120,64 122,22
—B.R.Duitsland (DM) 30,72 31,15 31,58 32,01 32,44 32,87 33,30
—Griekenland (dr.) 981,42 1005,00 1028,58 1052,16 1075,74 1099,32 1122,89
—Spanje(pta) 1986,26 2014,02 2041,78 2069,54 2097,30 2125,06 2152,81
—Frankrijk (Ffr.) 96,26 97,60 98,95 100,29 101,64 102,98 104,33
—Ierland(Iers£) 10,694 10,843 10,993 11,143 11,292 11,442 11,592
—Italië(lire) 20704 20994 21285 21575 21866 22156 22446
—Nederland (Fl.) 34,44 34,92 35,40 35,88 36,36 36,85 37,33
—Portugal (esc.) 2166,52 2197,46 2228,41 2259,35 2290,29 2321,23 2352,18
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 7,026 7,145 7,264 7,383 7,502 7,621 7,741
Inmindering tebrengenbedragen \ \II||Il
voor:Il l IIl \II
—erwten,verwerktinSpanje:—Il \Il I
pta 66,77l \ \ \ \
—erwten,tuin-enveldbonen ,IIIIIl \
verwerktinPortugal :—esc.65,60\ I

Nr.L278/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen1.10.87
BIJLAGEIII
Partiëlesteuninnationale valuta/100kg
Erwten-,tuin-enveldbonen dievoordiervoeding wordengebruikt
>
Lopend
10leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
36eterm.
4
Produkten geoogstin:
—BLEU(Bfr./Lfr.) 625,53 634,18 642,83 646,49 655,14 .663,79 672,44
—Denemarken (Dkr.) 113,94 115,5*1 117,09 117,75 119,33 120,91 122,48
—B.R.Duitsland (DM) 31,04 31,47 31,90 32,08 32,51 32,94 33,37
—Griekenland (dr.) 1004,54 1028,12 1051,70 1057,33 1080,91 1104,49 1128,07
—Spanje(pta) 2006,93 2034,69 .2062,44 2074,16 2101,92 2129,68 2157,44
—Frankrijk (Ffr.) 97,26 98,60 99,95 100,52 101,86 103,21 104,55
—Ierland(Iers£) 10,805 10,955 11,104 11,168 11,317 11,467 11,616
—Italië(lire) 20921 21211 21502 21624 21914 22204 22495
—Nederland (Fl.) 34,80 35,28 35,76 35,96 36,44 36,93 37,41
—Portugal (esc.) 2189,93 2220,87 2251,82 2264,59 2295,53 2326,47 2357,42
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 7,126 7,245 7,365 7,406 7,525 7,644 7,763
Inmindering tebrengenbedragenIIIlIIII \
bijverwerking :II||IIIIIlII \
—Spanje(pta) .17,12 17,12 17,12 17,27 17,27 17,27 17,27
—Portugal (esc.) 73,67 73,67 73,67 74,70 74,70 74,70 74,70
BIJLAGE IV
Correctie ,toetevoegenaandebedragen vanbijlageIII,innationale valuta/100kg
Verwerking vandeprodukten BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin: I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 115,37 0,000,13 0,52 1,31'0,00 7,6856,33
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 21,010,000,02 0,090,240,00 1,4010,26
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 5,730,00 0,01 0,030,060,00 0,38 2,80
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00414,07 0,000,47 1,864,700,0027,58202,15
—Spanje(pta) 0,000,000,00370,16 0,000,42 1,664,200,0024,65180,72
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 17,950,000,02 0,080,200,00 1,20 8,76
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 1,9980,0000,002 0,0090,0230,000 0,133 0,975
—Italië(lire) 0 0 03883 0 4 17 44 0259 1896
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 6,420,00 0,01 0,030,070,00 0,43 3,13
—Portugal (esc.) 0,000,000,00419,35 0,000,471,88'4,760,0027,93204,73
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 1,8000,0000,002 0,0080,0200,000 0,120 0,879

1.10.87 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L278/81
BIJLAGE V
Partiëlesteuninnationale valuta/100kg
Niet-bittere lupinendievoordiervoeding wordengebruikt
Lopend
10leterm.
112eterm.
123eterm.
14eterm.
25eterm.
36eterm.
4
Produkten geoogstin: \
—BLEU(Bfr./Lfr.) 761,60 761,60 761,60 754,97 754,97 754,97 754,97
—Denemarken (Dkr.) 138,72 138,72 138,72 137,51 137,51 137,51 137,51
—B.R.Duitsland (DM) 37,79 37,79 37,79 37,46 37,46 37,46 37,46
—Griekenland (dr.) 1377,90 1377,90 1377,90 1354,10 1354,10 1354,10 1354,10
—Spanje(pta)(') 2178,41 2178,41 2178,41 2156,82 2156,82 2156,82 2156,82
—Frankrijk (Ffr.) 118,42 118,42 118,42 117,39­117,39 117,39 117,39
—Ierland(Iers£) 13,159 13,159 13,159 13,044 13,044 13,044 13,044
—Italië(lire) 25488 '25488 25488 25265 25265 25265 25265
—Nederland (Fl.) 42,37 42,37 42,37 42,00 42,00 42,00 42,00
—Portugal (esc.) 2676,76 2676,76 2676,76 2652,65 2652/52652,65 2652,65
—VerenigdKoninkrijk (Brits£) 9,005 9,005 9,005 8,902 8,902 8,902 8,902
Bedrageninmindering tebrengenIIII||IIII I.
bijverwerking inPortugal (esc.) 98,05 98,05 98,05 99,60 99,60 99,60 99,60
(')Desteunwordtniettoegekend voorniet-bittere lupineninhetverkeertussenSpanjeendeandereLid-Staten (artikel28vanVerordening (EEG)nr.3540/
85).
BIJLAGE VI
Correctie ,toetevoegenaandebedragen -vanbijlageV,innationale valuta/100kg
Verwerking vandeprodukten :BLEU DK.DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Produkten geoogstin: I I\ \ I I
—BLEU(Bfr./Lfr.) 0,000,000,00 83,910,000,10 0,380,950,00 5,5940,97
—Denemarken (Dkr.) 0,000,000,00 15,280,000,02 0,070,170,00 1,02 7,46
—B.R.Duitsland (DM) 0,000,000,00 4,160,000,00 0,020,050,00 0,28 2,03
—Griekenland (dr.) 0,000,000,00301,14 0,000,34 1,353,420,0020,06147,02
—Spanje(pta) 0,000,000,00 269,21 0,000,30 1,213,060,00 17,93131,43
—Frankrijk (Ffr.) 0,000,000,00 13,050,000,01 0,060,150,00 0,87 6,37
—Ierland(Iers£) 0,0000,0000,000 1,4530,0000,002 0,0070,0160,000 0,097 0,709
—Italië(lire) 0 0 02824 0 3 13 32 0188 1379
—Nederland (Fl.) 0,000,000,00 4,670,000,01 0,02 0,050,00 0,31 2,28
—Portugal (esc.) 0,000,000,00304,98 0,000,35 1,373,460,0020,31 148,89
—VerenigdKoninkrijk (Brits£)0,0000,0000,000 1,3090,0000,001 0,0060,0150,000 0,087 0,639
BIJLAGE VII
Tegebruiken omrekeningskoers
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
1Ecu=nationale valuta 48,28698,930072,34113178,920156,8137,851830,873900 1698,352,63785183,2900,782681