8.2.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L36/5
VERORDENING (EEG)Nr.264/77VANDECOMMISSIE
van4februari1977
metbetrekkingtotdeopenbareinschrijvingvoordeleveringvanbutteroilals
voedselhulpaanEthiopië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten('),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.5.59/76(2),metnameopartikel6,lid7,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.695/76van
deRaadvan25maart1976betreffendedelevering
vanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden en
bepaaldeinternationale instellingeninhetkadervan
hetvoedselhulpprogramma voor1976(3),onderande­
revoorzietindeterbeschikkingstelling aanEthiopië
van1500tonbutteroil,gefabriceerduitboteruitde
voorradenvandeinterventiebureaus ;datditlandeen
verzoekheeftgedaantotleveringvanbovengenoemde
hoeveelheid ;
Overwegende datvolgensdetermenvanartikel5van
Verordening (EEG)nr.694/76vandeRaadvan25
maart1976totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmelkvetaanbe­
paaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationa­
leinstellingeninhetkadervanhetvoedselhulppro­
grammavoor1976(4)voordezeleveringinprincipe
eenprocedurevanopenbareinschrijvingmoetworden
gevolgd;
Overwegende datdeinschrijvingplaatsvindtvolgens
devoorschriften vanVerordening (EEG)nr.2247/75
vandeCommissievan29augustus1975metbetrek­
kingtotdeinschrijvingsvoorwaarden vandekosten
vanvervaardiging enleveringvanbutteroilalsvoed­
selhulpaanbepaaldeontwikkelingslanden enaanhet
Wereldvoedselprogramma (5),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2212/76(b),kunnenworden
toegepast ;dathetechternoodzakelijk isbepaaldege­
gevenstepreciserenmetnamewatbetreftdetermijn
voordeindieningvandeaanbiedingen endeleve­
ringsvoorwaarden vandebutteroil;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoormelkenzuivelpro­
dukten,HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Overeenkomstig debepalingenvandeVerorde­
ningen(EEG)nr.694/76en(EEG)nr.695/76wordt
eenopenbareinschrijvinggehoudenvoordebereiding
endeleveringvan1500tonbutteroilaanEthiopië,
verdeeldindriepartijenvan500ton.
2.Voordeprocedurevanopenbareinschrijving ,
alsmedevoordevoorwaardenvanbereidingenleve­
ringvandebutteroil,wordendevoorschriften van
Verordening (EEG)nr.2247/75toegepast,behoudens
dehiernagenoemdebijzonderevoorschriften .
Artikel2
1.Devoordebereidingvandebutteroilbestemde
boterwordtafgenomenbijhetFranseinterventiebu­
reauvoor2partijenenbijhetDuitseinterventiebu­
reauvoorderesterendepartij.
Inafwijkingvanartikel4,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.2247/75preciseertdeinschrijver,inzijnbij
hetFranseinterventiebureau ingediendeaanbieding ,
voorhoeveelpartijendezeaanbiedinggeldt.
2.Debutteroilbeantwoordt ,watdekwaliteitende
verpakkingbetreft,aandeindebijlagevanVerorde­
ning(EEG)nr.2247/75vastgesteldevoorwaarden ;
dezewordtuitsluitendverpaktinblikkenvan5kg.
3.Voordeopschriftenopdeverpakkingwordtde
inrubriekII,lid2,subb),vandeinhetvoorgaande
lidgenoemdebijlagebedoeldevermeldingalsvolgt
opgesteld :
„Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoEthiopia/Forfreedistribution".
4.Determijnvoordeindieningvandeaanbiedin­
genverstrijktop22februari1977.
Artikel3
1.Deleveringmoetindeontschepingshaven van
Assab'plaatsvinden .
2.Deinschepingheeftzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop31maart1977,plaats.')PBnr.L148van28.6.1968,blz.13.
')PBnr.L67van15.3.1976,blz.9.
•')PBnr.L83van30.3.1976,blz.6.
■>)PBnr.L83van30.3.1976,blz.4.
5)PBnr.L229van30.8.1975,blz.60
b)PBnr.L249van11.9.1976,blz.5.

Nr.L36/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.2.77
3.Deleveringindeontschepingshaven heeft
plaatsgevonden ophetogenblikdatdegoederen
daadwerkelijk uithetruimvanhetschipzijngeno­
menindeontschepingshaven .
Hetlandvanbestemmingdraagtallekostennadele­
veringvandegoederen,inclusiefdekostenvanlossen
(zoalsverstuwen ,hijsen,ontvangst),alsmededekosten
vanheteventueelvervoerperlichter.
Deeventuelekostenvooroverligdagenofdeeventuele
spoedpremie (dispatchmoney)indeontschepingsha­
venkomentenlasteoftengunstevanhetbestem­
mingsland .Dehoogtevandebedragenendebepa­
lingendiezijnvastgesteldindeovereenkomst tussen
deinschrijverdiedetoewijzingheeftontvangenende
vervoerdermoetenvantevorenwordenovereengeko­
mentussendeinschrijverdiedetoewijzingheeftont­
vangen,dieoptreedtalsgevolmachtigde vandeGe­
meenschapendeontvangervanhetbestemmings­
land.
4.Bijdeleveringindeontschepingshaven onder
deinlid3bedoeldevoorwaarden ,overhandigthetbe­
stemmingsland aandegevolmachtigde vandeGe­
meenschapeenverklaringvanovername .
Artikel4
1.Hetbetrokkeninterventiebureau zendtaanhet
bestemmingsland binnendekortstmogelijketermijnnadeinschepingvandegoedereneenbericht,waarin
deaanduidingvanhetschipendedatumvanlading,
dehoeveelheidendekwaliteitvandegoederen,zoals
vastgesteldbijdeinscheping ,wordenvermeld.
2.Deinschrijverdiedetoewijzingheeftgekregen
stelthetbestemmingsland tenminste10volledagen
vóórdezedatuminkennisvandevermoedelijke aan­
komstdatumvanhetschipindehavenvanontsche­
ping.
Deinschrijverdiedetoewijzingheeftgekregenlaatin
descheepsvrachtbrief voordekapiteindeverplichting
opnemenhetbestemmingsland tenminste72uurvan
tevorenopdehoogtetestellenvandewaarschijnlijke
aankomstdatum vanhetschipindehaven.
Artikel5
Opdeindezeverordeningbedoeldebutteroilworden
geenrestitutiesengeencompenserende bedragen
(monetaireoftoetreding)toegepast.
Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvol­
gendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladiiindeEuropeseGemeenschapben .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,4februari1977.
VoordeCommissie
DeVice-Voorzitter
FinnGUNDELACH