Nr.L108/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.5.71
VERORDENING (EEG)Nr.995/71VANDECOMMISSIE
van13mei1971
houdendevaststellingvanderestitutiesbijuitvoerindesectorrundvleesvoorliet
tijdvakbeginnendeop1juni1971
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968(*)houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorrundvlees,
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1253/
70(2),inzonderheidopartikel18,lid5,eerstezin,
Overwegendedatkrachtensartikel18vanVerorde­
ning(EEG)nr.805/68hetverschiltussendeprijzen
vandeinartikel1vandieverordeningbedoelde
ProduktenopdewereldmarktenindeGemeenschap
kanwordenoverbrugddooreenrestitutiebij
uitvoer;
OverwegendedatVerordening (EEG)nr.885/68van
deRaadvan28juni'1968(3)dealgemene
voorschriftenbetreffendedetoekenningvanrestitu­
tiesbijdeuitvoerindesectorrundvleesende
criteriavoorhetbepalenvanhetbedragervanheeft
vastgesteld ;
Overwegendedatdetoepassingvandezevoorschrif­
tenencriteriaindehuidigetoestandopdemarkten
indesectorrundvleesleidttothetvaststellenvande
restitutiezoalshiernavolgt;
Overwegendedatvoorwatbetreftvolwassenrunde­
renindezinvanartikel3,lid3,subb),van
Verordening (EEG)nr.805/68,inzoverrehetom
koeiengaat,traditionelehandelsstromen bestaanmet
bestemmingnaarAfrikaanselandengrenzendaande
MiddellandseZee-kust;datteneindedezehandels­
stromentehandhavenderestitutiedientteworden
vastgesteldopeenbedragdatdeuitvoernaardeze
landentoelaat;
Overwegendedatvoordeproduktenopgenomenin
debijlageonderdepostenex02.01AIIa)1aa)11
en33,ex02.01AIIa)1bb)11en33,ex02.01Alla)1
cc)11en22enex02.01AIIa)2aa),bb),cc)endd)
11enbestemdvoordebevoorradingvanzeeschepen
enluchtvaartuigen ,evenalsvoorstrijdkrachten die
zijngestationeerdophetgrondgebiedvaneenLid-StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren,hetdienstig
isomeenbedragtevoorziendathetverschildekt
tussendeprijzenopdewereldmarktendeprijzenbij
uitvoerderLid-Staten ;
Overwegende datvoorvoorvoetenvanrunderen,
versofgekoeld,traditionelehandelsstromen bestaan
naarGriekenlandennaarhetVerenigdKoninkrijk ;
datereveneenshandelsstromen bestaanvoor
bepaaldesoortenbevrorenrundvleesindelen,zonder
been;dathet,inzoverhetnoodzakelijk isdeze
handelsstromen tehandhaven,dienstigisomeen
bedragvanderestitutievasttestellen,met
inachtneming vandebeterevoorwaarden voorde
uitvoervandezeprodukten ;
Overwegende ,datmetbetrekkingtoteetbaarvlees
vanrunderen(huisdieren),zonderbeen,gezoutenen
gedroogd,traditionelehandelsstromen naarZwitser­
landbestaan;dathet,inzoverhetnoodzakelijk is
dezehandelsstromen tehandhaven,dienstigisde
restitutievasttestellenopeenbedragdathetverschil
dekttussendeprijzenopdeZwitsersemarktende
prijzenbijuitvoerderLid-Staten ;datbovendien
rekeningdienttewordengehoudenmetdedoordit
derdelandgenomenmonetairemaatregelen ;
Overwegende ,datdeindebijlage,afdelingIvan
Verordening (EEG)nr.1082/68vandeCommissie
van26juli1968houdendevaststellingdercoëffi­
ciëntenvoorhetgehalteaanvleesvanconserven
vervaardigduitbevrorenvlees(4),gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.207/70(5),bedoeldeconser­
ven,dietenminste40%vleesbevatten,dedeelname
doordeGemeenschap aandeinternationale handel
kanwordengehandhaafd doorrestitutiestoete
kennenwaarvanhetbedragwerdbepaaldrekening
houdendemethetgeentotnutoeaandeexporteur
werdverleend;
Overwegende datvoordeoverigeprodukteninde
sectorrundvlees,vaststellingvaneenrestitutiegeen
aanbevelingverdientvanwegedegeringeomvang
waarindeGemeenschap daarmedeaandewereld­
handeldeelneemt;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
(2)PBnr.L143van1.7.1970,blz.1.
(3)PBnr.L156van4.7.1968,blz.2.(4)PBnr.L181van27.7.1968,blz.9.
(5)PBnr.L28van5.2.1970,blz.10.

14.5.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/27
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :2.Erwordtgeenrestitutievastgesteldvoordeniet
indebijlageopgenomenprodukten,bedoeldin
artikel1vanVerordening (EEG)nr.805/68. Artikel1
1.Delijstderprodukten,waarvoorbijuitvoerde
inartikel18vanVerordening (EEG)nr.805/68
bedoelderestitutiewordttoegekendendebedragen
vandezerestitutiewordenindebijlagevastgesteld .Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop1juni1971.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,13mei1971.
VoordeCommissie
DeVoorzitter
FrancoM.MALFATTI

Nr.L108/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.5.71
BIJLAGE
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijvingBedragvande
restituties
inR.E./100kg
Levendgewicht
7,50
Nettogewichtex01.02AII
b)
;x02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
:x02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.Levenderunderen,huisdieren,anderedanfokdierenvan
zuiverras:
andere:
—koeien:
—vooruitvoerennaardeAfrikaanselanden,grenzend
aandeMiddellandse Zee-kust
Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,versofge­
koeld:
vankalveren :
heledierenenhalvedieren(*)
achtervoetenenachterspannen (l)
vanvolwassenrunderen :
heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated
quarters"(1)
voorvoeten :
—vooruitvoerennaarGriekenlandenhetVerenigdKo­
ninkrijk
achtervoeten
andereaanbiedingsvormen vanvleesvankalverenenvan
volwassenrunderen :
delen,metbeen(*)
delen,zonderbeen,metuitzonderingvankopvleesen
slachtafvallen ,meteengehalteaanzichtbaarinwendig
enzichtbaaruitwendigvetvan10percentenofmindervan
hetgewichtvanhetprodukt
Eetbaarvleesvanrunderen,vanhuisdieren,bevroren :
heledieren,halvedierenenzogenoemde„compensated
quarters"(')
voorvoeten (l)
achtervoeten (*)
andere:
delen,metbeen(J)
delen,zonderbeen,metuitzonderingvankopvleesen
slachtafvallen ,meteengehalteaanzichtbaarinwendigen
zichtbaaruitwendigvetvan10percentenofmindervan
hetgewichtvanhetprodukt9,75
22,50
22,50
22,50
22,50
30,00
37,50
20,00
20,00
20,00
30,00
30,00
ex02.06CIa)2Eetbaarvleesvanrunderen(huisdieren),zonderbeen,
gezoutenengedroogd:
—vooruitvoernaarZwitserland 25,00

14.5.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L108/29
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetariefOmschrijvingBedragvanderestituties
inR.E./100kg
Nettogewicht
;x16.02BIIIb)1Anderebereidingenenconservenvanvleesofvanslacht­
afvallen,andere,overige,rundvleesofslachtafvallen van
runderenbevattende,metuitzonderingvandiewelkevar­
kensvleesofslachtafvallen vanvarkensbevatten :
—conserven,anderedangehomogeneïseerd ,diedevol­
gendepercentagesrundvleesbevatten:
1.80%ofmeervlees,metuitzonderingvanslacht­
afvallenenvet
2.60%ofmeer,dochminderdan80%vlees,met
uitzonderingvanslachtafvallen envet
3.40%ofmeer,dochminderdan60%vlees,met
uitzonderingvanslachtafvallenenvet25,00
15,00
10,00
(')Derestitutievoordezeproduktenwordtslechtstoegekendvoorzoverdezebetrekkinghebbenopleveranties
voordebevoorrading vanzeeschepenenluchtvaartuigen ofopleverantiesaanstrijdkrachten diezijngesta­
tioneerdophetgrondgebiedvaneenLid-StaatdochniettotdieLid-Staatbehoren.