Nr.L212/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.7.82
VERORDENING (EEG)Nr.1960/82VANDECOMMISSIE
van20juli1982
betreffende ',eenbijzondereinterventiemaatregel voordurumtarwein
Griekenland
overeenkomstig artikel8vandegenoemdeverorde­
ningeenbijzondereinterventiemaatregel tenemenom
deGrieksemarktteverlichten;datdiemaatregelerop
gerichtmoetzijndeuitvoerrechtstreekstebevorderen
endaardoordezeerhogekostentevermijdendievoor
debegrotingvandeGemeenschap zoudenvoort­
vloeienuitdeaankoopendeopslagvandebetrokken
produkten,dievervolgensvooruitvoerzoudenmoeten
wordenbestemd;datdetoekenningvaneenrestitutie,
waarvanhetbedragbijopenbareinschrijvingwordt
bepaaldendiealleengeldtvoordeuitvoervandurum
tarweuitGriekenland ,eendoeltreffende maatregel
lijkttezijn;
Overwegendedathet,geziendéaardendedoeleinden
vandebetrokkenmaatregel,dienstigisomten
aanzienvandiemaatregelovertegaantotdeovereen­
komstigetoepassingvanartikel16vanVerordening
(EEG)nr.2727/75alsmedevandeverordeningen die
tenuitvoervanditartikelzijnvastgesteld,metname
Verordening (EEG)nr.2746/75vandeRaadvan29
oktober1975houdendealgemeneregelsvoorde
toekenningvanrestitutiesbijdeuitvoerencriteria
voordevaststellingvanhetrestitutiebedrag inde
sectorgranen(3)enVerordening (EEG)nr.279/75van
deCommissievan4februari1975houdendevaststel­
lingvandeuitvoeringsbepalingen inzakehethouden
vaneenopenbareinschrijvingvoorderestitutiebij
uitvoerindesectorgranen(4),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.2944/78(*);
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.279/75is
bepaalddateenvandeverplichtingen vande
inschrijveraanwie■istoegewezenbestaatinhet
indienenvaneenaanvraagomeenuitvoercertificaat ;
dateenbijhetindienenvandeoffertetestellenwaar­
borgvan12Ecupertonhetnakomenvandeze
verplichtingkangaranderen ;
Overwegende dat,omallegegadigdeneengelijke
behandelingtewaarborgen,degeldigheidsduur vande
afgegevencertificatengelijkmoetzijn;
Overwegendedat,terwillevanhetgoedeverloopvan
eeninschrijvingsprocedure voordeuitvoer,eenmini­
mumhoeveelheid alsmededetermijnwaarbinnenen
devormwaarindebijdebevoegdediensteninge­
diendeoffertesmoetenwordendoorgegeven ,dienente
wordenvastgesteld ;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen('),laat­
stelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1451/82(2),
enmetnameopartikel8,lid4,
Overwegende datdeproduktievandurumtarwein
Griekenland debehoeftenvanditlandruimschoots
overschrijdt ;datzulksreedsinhetverkoopseizoen
1981/1982inomvangrijkeinterventiesheeftgeresul­
teerd;
OverwegendedatdeoogstvandurumtarweinGrie­
kenland,volgensdemeestrecenteinlichtingen ,inhet
verkoopseizoen 1982/1983waarschijnlijk zeerover­
vloedigzalzijn,metnametengevolgevande
aanzienlijketoenemingvanhetbetrokkenareaal;dat
er,rekeninghoudend ,metdebehoeftenvande
Grieksemarkt,eenzeerbelangrijkoverschotopdie
marktzalontstaaninhetgenoemdeverkoopseizoen ;
Overwegendedatdemogelijkheden omditoverschot
opdemarktvandeGeméenschap aftezettenzeer
beperktzijn,metnametengevolgevandeafzetstruc­
tuurvoordurumtarweinGriekenland ;
Overwegende datdebetrokkenGrieksemarktkan
wordenverlichtdooreengedeeltevandeoverschotten
naarderdelandenuittevoeren;datuitvoer,rekening
houdendmetdewereldmarktprijzen voordurum
tarwe,slechtsmogelijkisindienereenrestitutiewordt
toegekend;
Overwegendedatdeinartikel16vanVerordening
(EEG)nr.2727/75bedoelderestitutieregeling geldtbij
uitvoeruitelkeLid-Staat;datdieregelingderhalve
nietisaangepastaandebetrokkensituatieinGrie­
kenlandenbovendiendeuitvoervandurumtarwekan
bevorderenuitLid-Statenwaarzicheenmarktsituatie
voordoetdievolkomentegengesteldisaandieinGrie­
kenland;
Overwegende datbijgebrekeaanadequatemaatre­
gelenmagwordenverwachtdat,overeenkomstig het
bepaaldeinartikel7vanVerordening (EEG)nr.2727/
75,inGriekenlandzalmoetenwordenovergegaantot
deinterventie-aankoop vanmassalehoeveelheden
durumtarwe,diealleendooruitvoernaarderdelanden
kunnenwordenafgezet;dathet,teneindedeboven­
bedoeldeinterventietevoorkomen,dienstigisom
(')PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(2)PBnr.L164van14.6.1982,blz.1.(3)PBnr.L281van1.11.1975,blz.78.
(4)PBnr.L31van5.2.1975,blz.8.4PBnr.L351van15.12.1978,blz.16.

21.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L212/39
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :wordtgespecificeerd dathetuitvoercertificaat
inGriekenlandzalwordenaangevraagd .
Artikel4Artikel1
Deinartikel3vanVerordening (EEG)nr.279/75
bedoeldewaarborgbedraagt12Ecuperton.
Artikel51.Eenbijzondereinterventiemaatregel ,indevorm
vaneenrestitutiebijuitvoer,wordttoegepastvoor
150000tondurumtarwedieuitGriekenland wordt
uitgevoerd .
Artikel16vanVerordening (EEG)nr.2727/75ende
bepalingendieopgrondvandatartikelzijnvastge­
steld,zijnmutatismutandisvantoepassingopde
bovenbedoelde restitutie.
2.HetGriekseinterventiebureau isbelastmetde
tenuitvoerlegging vandeinlid1bedoeldemaatregel.1.Inafwijkingvanartikel21,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)rir.3183/80vandeCommissie(2)worden
deovereenkomstig artikel8,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.279/75afgegevenuitvoercertificaten ,methet
oogopdebepalingvanhungeldigheidsduur ,geachtte
zijnafgegevenopdedagvanindieningvandeofferte.
2.Deinhetkadervandezeopenbareinschrijving
afgegevenuitvoercertificaten zijngeldigvanafdedag
vanafgifteindezinvanlid1totheteindevande
derdedaaropvolgende maand.Artikel2
Artikel6
1.DeCommissiebeslistovereenkomstig deproce­
durevanartikel26vanVerordening (EEG)nr.2727/75
—ofeenmaximumrestitutie bijuitvoerwordtvastge­
steld,waarbijmetnamerekeningwordtgehouden
metdeindeartikelen2en3vanVerordening
(EEG)nr.2746/75genoemdecriteria,danwel
—geengevolgtegevenaandeopenbareinschrijving .
2.Wanneereenmaximumrestitutie bijuitvoer
wordtvastgesteld,wordttoegewezenaandeinschrij­
vers)vanwiedeoffertetenhoogstegelijkisaante
maximumrestitutie bijuitvoer.
Artikel71.Erwordteenopenbareinschrijvinggehoudenom
hetbedragvandeinartikel1bedoelderestitutiete
bepalen.
2.Deinschrijvingheeftbetrekkingopdeinartikel
I,lid1,bedoeldehoeveelheiddurumtarwediemoet
wordenuitgevoerdnaarlandenvandeinbijlageIbij
Verordening (EEG)nr.1124/77(')omschrevenzonesI,
II,III,IV,V,VI,VIIennaardeDuitseDemocratische
Republiek .
3.Deinschrijvingloopttotenmet22december
1982.Tijdensdegeldigheidsduur vandeinschrijving
wordenwekelijksdeelinschrijvingen gehouden;de
datavoorhetindienenvandeoffertesdaarvoorworden
inhetberichtvaninschrijvingvastgesteld.
4.Deoffertesmoetenwordeningediendbijhet
Griekseinterventiebureau datisaangegeveninhet
berichtvaninschrijving .
5.Detoewijzingvindtplaatsovereenkomstig de
bepalingenvandezeverordeningenvanVerordening
(EEG)nr.279/75.
Artikel3
Eenofferteisslechtsgeldig:
—indienzijbetrekkingheeftoptenminste1000
ton;
—indienzijomvat:
—eenvaststellingvoorafvanhetGrieksemone­
tairecompenserende bedragdatgeldigisopde
laatstedagvanelketermijnvoordeindiening
vandeoffertes,
—deinartikel2,lid3,subb),vanVerordening
(EEG)nr.279/75bedoeldeverbintenis,waarbijIngediendeoffertesmoetenuiterlijkanderhalfuurna
hetverstrijkenvandewekelijksetermijnvoorhet
indienenvandeoffertes,dieinhetberichtvan
inschrijvingisvermeld,viahetGriekseinterventiebu­
reaubijdeCommissiezijnontvangen.Deoffertes
moetenvolgenshetindebijlageopgenomenschema
wordendoorgegeven .
Indiengeenofferteszijningediend,stelthetGriekse
interventiebureau deCommissie daarvaneveneens
binnendeindevoorafgaande alineagenoemde
termijninkennis.
Determijnenvoorhetindienenvandeoffertes
hebbenbetrekkingopdeBelgischetijd.
Artikel8
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
(')PB-nr.L134van28.5.1977,blz.53. (2)PBnr.L338van13.12.1980,blz.1.

Nr.L212/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.7.8;
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20juli1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
BIJLAGE
Wekelijkseopenbareinschrijvingvoorderestitutiebijuitvoervandurumtarwenaarde
landenvandezonesI,II,III,IV,V,VI,VIIennaardeDuitseDemocratische Republiek
Eindevandetermijnvoorhetindienenvanoffertes(dag/uur)
1 .'2 3
Volgnummer van Hoeveelheid Bedragvanderestitutiebijuitvoer
deinschrijvers inton indrachme/ton
1
2
3
enz.