16.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L130/53
VERORDENING (EEG)Nr.1234/71VANDERAAD
van7juni1971
metbetrekkingtotdeinvoervanbepaaldegraansoortenuitTurkije
Overwegendedatvoordetenuitvoerlegging vandeze
regelinguitvoeringsbepalingen moetenwordenvast­
gesteld,DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheidoparti­
kel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement (1),
Overwegendedatinartikel12vanbijlage5vande
Interimovereenkomst tussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap enTurkijeeninartikel12van
bijlage6vanhetAanvullendProtocolvandeOver­
eenkomstwaarbijeenAssociatietotstandwordt
gebrachttussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenTurkijewordtbepaalddatdeheffingbij
invoervanhardetarwe(„durum")enkanariezaad ,
verkregeninTurkijeenrechtstreeksvanditland
naardeGemeenschap vervoerd,deheffingisdie
wordtberekendovereenkomstig artikel13vanVer­
ordeningnr.120/67/EEGvandeRaadvan13juni
1967houdendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.2434/70(3),verminderd
met0,50rekeneenheidperton;
Overwegende datinartikel13vanbovengenoemde
bijlagenwordtbepaalddat,opvoorwaardedat
Turkijeeenspecialeheffingtoepastbijuitvoervan
roggenaardeGemeenschap ,deheffingbijinvoer
indeGemeenschap vanbovengenoemd produkt,be­
rekendovereenkomstig artikel13vanVerordening
nr.120/67/EEGwordtverminderdmeteenbedrag
datgelijkisaandebetaaldeheffingenmaximaal
8rekeneenheden pertonbedraagt;
Overwegendedatovereenkomstig debepalingenvan
deInterimovereenkomst envanhetAanvullendPro­
tocoldienttewordenbepaalddatvoornoemde
specialeheffingbijinvoerindeGemeenschap in
deprijsvoorroggewordtdoorberekend ;dathet
teneindeeenjuistetoepassingvandebedoelderege­
lingtewaarborgendienstigisdenoodzakelijke
maatregelentetreffenopdatbijdeinvoervande
roggedeimporteurhetbewijslevertdatdespeciale
heffingbijuitvoerdoordeexporteurisvoldaan;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
DeheffingenbijinvoerindeGemeenschap van
hardetarwe(„durum")enkanariezaad,respectieve­
lijkbehorendtotdeposten10.01en10.07exDvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,verkregenin
TurkijeenrechtstreeksvandatlandnaardeGe­
meenschapvervoerd,zijndeheffingendieovereen­
komstighetbepaaldeinartikel13vanVerordening
nr.120/67/EEGwordenberekend,elkverminderd
met0,50rekeneenheidperton.
Artikel2
DeheffingbijinvoerindeGemeenschapvanrogge
vanpost10.02vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,verkregeninTurkijeenrechtstreeksvandat
landnaardeGemeenschap vervoerd,isdeheffing
dieovereenkomstig artikel13vanVerordeningnr.
120/67/EEGisberekend,verminderdmeteenbedrag
datgelijkisaandespecialeheffingdiedoorTurkije
wordtgehevenbijdeuitvoervanbovengenoemd
produktnaardeGemeenschap ,meteenmaximum
van8rekeneenheden perton.
Artikel3
Deinartikel2bedoelderegelingwordttoegepastop
elkeinvoerwaarvoordeimporteurhetbewijslevert
datdespecialeheffingbijuitvoerisvoldaandoor
deexporteurtoteenbedrag,datniethogermag
zijndandatvandeovereenkomstig artikel13van
Verordeningnr.120/67/EEGberekendeheffingbij
invoervanroggeindeGemeenschap ,noch8reken­
eenhedenpertonovertreft.
Artikel4
Deuitvoeringsbepalingen vandezeverordening ,met
namevanartikel3,wordenvastgesteldvolgensde
procedurevanartikel26vanVerordeningnr.120/67/
EEG.(!)PBnr.C45van10.5.1971 ,blz .34 .
(2)PBnr.117van 19.6.1967 ,blz .2269 /67.
(3)PBnr.L262van3.12.1970 ,blz .1.

Nr.L130/54 16.6.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel5
Debijdezeverordeningingestelderegelinggeldt
vanafdeinwerkingtreding vandeInterimovereen­
komst.Artikel6
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhet"
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteLuxemburg,7juni1971.
VoordeRaad
DeVoorzitter
M.SCHUMANN