19.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/1
I
(Besluitenwaarvandepublikatievoorwaardeisvoordetoepassing)
VERORDENING (EEG)Nr.3190/88VANDECOMMISSIE
van18oktober1988
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulp
2200/87vandeCommissievan8juli1987totvaststelling
vanalgemenevoorschriftenvoordebeschikbaarstelling in
deGemeenschap vanproduktenvoorleveringals
communautaire voedselhulp (4);datmetnamede
termijnenendeleveringsvoorwaarden alsmededevoorde
vaststellingvandedaaruitvoortvloeiende kostentevolgen
proceduremoetenwordenvastgesteld,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VAN.DEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3972/86vandeRaadvan
22december1986betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulp('),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1870/88(2),enmetnameop
artikel6,lid1,onderc),
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1420/87van
deRaadvan21mei1987totvaststellingvandeuitvoe­
ringsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.3972/86
betreffendehetvoedselhulpbeleid enhetbeheervande
voedselhulp(3)isbepaaldwelkelandenenorganisaties
voorvoedselhulpinaanmerkingkomenendealgemene
criteriazijnvastgesteldvoorhetvervoervandevoedsel­
hulpnahetfob-stadium ;
Overwegende datdeCommissie,ingevolgeeenaantal
besluitenmetbetrekkingtotdeverleningvanvoedsel­
hulp,aanbepaaldelandenenbegunstigdeinstellingen
3047tonmagere-melkpoeder heefttoegewezen ;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.Artikel1
Inhetkadervandecommunautaire voedselhulpworden
indeGemeenschap zuivelprodukten beschikbaargesteld
voorleveringaandeindebijlagenvermeldebegun­
stigdenmetinachtneming vanVerordening (EEG)nr.
2200/87endeindebijlagendaarbijvermeldevoorwaar­
den.Deleveringwordttoegewezenviaaanbesteding .
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,18oktober1988.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter
(')PBnr.L370van30.12.1986,blz.1.
I1)PBnr.L168van1.7.1988,blz.7.
0PBnr.L136van26.5.1987,blz.1. (4)PBnr.L204van25.7.1987,blz.1.

Nr.L284/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.10.88
BIJLAGEI
PARTIJA
1.Maatregelennrs.('):1018/88totenmet1023/88—BesluitvandeCommissievan:
16maart1988:941ton
26juli1988:616ton
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(é)f7)("):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.1.B.1totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :1557ton
9.Aantalpartijen:1(6delen:A1totenmetA6)
10.Verpakkingenopschriften :25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,puntenI.1.B.4en
I.l.B.4.3)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,punt
I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevan-beschikbaarstelling indelaadhaven :van25novembertotenmet10december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes(4):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven:van2totenmet17december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88vandeCommissie(PBnr.L256van16.9.1988,
blz.8)

19.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/3
PARTIJB
1.Maatregelennrs.('):1015/88totenmet1017/88—BesluitvandeCommissievan16maart1988
2.Programma :1988
3.Begunstigde :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde (3):ziePBnr.C103van16.4.1987
5.Plaatsoflandvanbestemming :ziebijlageII
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2)(6)Q(8):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,punten
I.1.B.1totenmetI.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :1460ton
9.Aantalpartijen:1(3delen:B1totenmetB3)
10.Verpakkingenopschriften :25kg(ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4en6,puntenI.1.B.4en
I.l.B.4.3)—DelenBIenB2(9)
Bijkomendeopschriftenopdeverpakking :ziebijlageIIenPBnr.C216van14.8.1987,blz.6,punt
I.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francolaadhaven
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :—
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van25novembertotenmet10december1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:—
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaven :van2novembertotenmét17december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:—
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhetbedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie(*):restitutievantoepassingop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88vandeCommissie(PBnr.L256van16.9.1988,
blz.8)

Nr.L284/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.10.88
PARTIJC
1.Maatregelnr.('):782/88—BesluitvandeCommissievan19mei1988
2.Programma :1987
3.Begunstigde (l0):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Genève19(telex22555LPCSCH;tel.345580)
4.Vertegenwoordiger vandebegunstigde("):SriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7,SriLanka(tel.91095/515434;telex21201OBHTELCE)
5.Plaatsoflandvanbestemming :SriLanka
6.Beschikbaartestellenprodukt:gevitamineerd magere-melkpoeder
7.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen(2):ziePBnr.C216van14.8.1987,blz.4,puntenI.1.B.1
totenmet1.1.B.3
8.Totalehoeveelheid :30ton
9.Aantalpartijen:1 ,,
10.Verpakkingenopschriften(")(12):25kgincontainersvan20voet(ziePBnr.C216van14.8.1987,
blz.4en5,punten1.1.B.4enI.l.B.4.2)
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking :
„ACTIONNo782/88/EenRoodKruis/VITAMINISED SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN ECO­
NOMICCOMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/
FORFREEDISTRIBUTION /COLOMBO "
enziePBnr.C216van14.8.1987,blz.6,puntI.1.B.5
11.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:marktvandeGemeenschap
Devervaardigingvanhetmagere-melkpoeder endebijvoegingvanvitaminenmoetenwordenuitgevoerd
nadetoekenningvandelevering
12.Leveringsconditie :francoloshaven,gelost
13.Laadhaven :—
14.Doordebegunstigdeopgegevenloshaven:—
15.Loshaven :Colombo
16.Adresvandeopslagplaatseneventueelloshaven:—
17.Periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandelevering
francolaadhaven :van15totenmet30november1988
18.Uiterstetermijnvoordelevering:15januari1989
19.Procedurevoorhetvaststellenvandeleveringskosten :inschrijving
20.Bijaanbesteding ,datumvanhetverstrijkenvandetermijnvoordeindieningvandeoffer­
tes^):7november1988om12.00uur
21.Bijtweedeaanbesteding :
a)uiterstedatumvoordeindieningvandeoffertes:14november1988om12.00uur
b)periodevanbeschikbaarstelling indelaadhaveningevalvantoekenningvandeleveringfrancolaad­
haven:van22novembertotenmet7december1988
c)uiterstetermijnvoordelevering:22januari1989
22.Bedragvandeinschrijvingszekerheid :20Ecu/ton
23.Bedragvandeleveringszekerheid :10%vanhet'bedragvandeofferteinEcu
24.Adresvoorinzendingvandeoffertes:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B)
25.Opverzoekvandeleveranciertoepasselijkerestitutie^:restitutietoepasselijkop16september
1988,vastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2844/88vandeCommissie(PBnr.L256van16.9.1988,
blz.8)

19.10.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/5
Voetnoten
(')Hetnummervandemaatregeldientbijiederebriefwisselingtewordenaangehaald.
(2)Degeneaanwie.isgegundbezorgtaandebegunstigdeopdiensverzoekeencertificaatvaneenofficiële
instantie,waarinwordtverklaarddat,voorhetteleverenprodukt,deindebetrokkenLid-Staatgeldende
stralingsnormen nietzijnoverschreden .
(3)AfgevaardigdevandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:ziede
lijstinhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen nr.C227van7september1985,blz.4.
(4)Teneindedetelexnietteoverbelasten,wordtdekredietinstellingen verzochtomvóórdedatumenhet
uurvastgesteldinpunt20vandezebijlagehetbewijsteleverendatdeinartikel7,lid4,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2200/87bedoeldeinschrijvingszekerheid isgesteld,zulksbijvoorkeur:
—hetzijdoorafgifteophetinpunt24vandezebijlagegenoemdebureau;
—hetzijpertelekopieerapparaat opeenvandevolgendenummersteBrussel:
—2350132,
'—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Verordening(EEG)nr.2330/87vandeCommissie(PBnr.L210van1.8.1987,blz.56)isvantoepassing
voorderestitutiebijuitvoeren,invoorkomendgeval,demonetairecompenserende bedragenende
compenserende bedragentoetreding,derepresentatieve koersendemonetairecoëfficiënt.Dedatum
bedoeldinartikel2vangenoemdeverordeningisdiebedoeldinpunt25vandezebijlage.
(6)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeengezondheidscertificaat .
QEendooreenofficiëleinstantieafgegevengezondheidscertificaat waarindooreendierenartswordt
verklaarddathetproduktisverkregendoörverwerkingvangepasteuriseerde melkdieafkomstigisvan
gezondedierenfenisverwerktonderuitstekendehygiënischeomstandigheden diedoorgekwalificeerd
technischpersoneelwordengecontroleerd ,endatinhetgebiedwaarderauwemelkisvoortgebracht ,
geenmond-enklauwzeernochenigeanderebesmettelijke/overdraagbare ziektewaarvooreen
meldingsplicht bestaatisgeconstateerdindeperiodevan90dagenvóórdeverwerking.
(8)Deinschrijveraanwieisgegundoverhandigtaandevertegenwoordigers vandebegunstigdenbijde
leveringeencertificaatvanoorsprong.
(')Leveringvanmagere-melkpoeder oppaletten:
Leveringinzakkenvan25kgopeentweewegseenzijdigtegebruikéndubbeldekpalet metoverstekende
latten,vanhethieronderafgebeeldemodelenmetdevolgendeafmetingen :
lmx1,20m(ongeveereenderdevandeonderkantvanhetpaletmoetvanhoutzijn):
—bovendek :22mmdik,
—onderdek :22mmdik,
—liggers:95x95mm.
Opelkpaletmoeten40zakkeninverbandwordengestapeld.Dezakkenmoetenzijnverpaktin
krimpfoliemeteendiktevan150|i.menoverhetgeheelmoeten,omdestevigheiddaarvantegarande­
ren,inelkerichtingdriebandenvannylonwordenaangebracht .
(I0)Deleveranciersteltzichzospoedigmogelijkinverbindingmetdebegunstigdeomuittemakenwelke
verzendingsdocumenten nodigzijnenwaarvoorzijmoetendienen.

Nr.L284/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.10.88
(")Leveringfrancoterminalalsbedoeldinartikel14,lid5,ondera),vanVerordening (EEG)nr.2200/87
houdtindatdevolgendekostenindehavenvanbestemmingdefinitiefvoorrekeningvandegunning­
nemerzijn:
—voorcontainerzendingen opdeconditiesFCL/FCLenLCL/FCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstothet„stack"-stadium indeterminal,dusmetuitzonderingvanachter­
eenvolgens :THC(„terminalhandlingcharges"ofdaarmeeovereenkomende kosten),kostenomde
goederenuitdecontainerstelossen,lokalekostennadezestadiaenkostenwegenstelatevrijgaveof
terugzendingvandecontainers;
—voorcontainerzendingen opdeconditieLCL/LCLofFCL/LCL,allekostenvoorhetlossenentrans­
porterenvandecontainerstotenmet—ditinafwijkingvanhetgenoemdeartikel14,lid5,ondera)
—de„LCLcharges"(lossenvandegoederen),dusmetuitzonderingvandelokalekostennadit
stadiumvanhetuitdecontainerslossenvandegoederen.
(12)Alsbijafleveringfranc^havenvanverschepingcontainerswordengebruiktopdeconditieFCL/FCLof
FCL/LCL,draagtdeleverancieralleaanhetgebruikvandezecontainersverbondenkostentothettermi­
nalstadium,inclusiefdekostenvandebehandelingindeterminal(„terminalhandlipgcharges").De
huurkostenzijnechterniettenlastevandeleverancier.
Alsdeleverancierverantwoordelijk isvoordeinladingvandecontainersophetdoordebegunstigde
aangewezenvaartuigovereenkomstig artikel13,punt2,tweedealinea,vanVerordening2200/87,vergoedt
deCommissiededesbetreffende kostenmetuitzonderingvandekostendiezijnverbondenaande
behandelingindeterminal.
AlscontainerswordengebruiktopdeconditieLCL/FCLofLCL/LCL,moetdeleverancierdegoederen
bijdeterminalafleverenineenzodanigstadiumdatdecontainersonmiddellijkopkostenvandebegun­
stigdekunnenwordengevuld.Deaanhetgebruikvandecontainersverbondenkostenkomennietten
lastevandeleverancier .
(u)Afgevaardigde vandeCommissiemetwiedegeneaanwiewordtgegundcontactmoetopnemen:
YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,
NewDelhi110001(tel.344222/350430;telex3161315).

19.10.88Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L284/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπί,τηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
»
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1557 Al:534WFP Niger Actionn"1018/88—Niger0207202/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
A2:176
%WFP Niger Actionn01019/88—Niger0357900/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
A3:713WFP ,Tchad Actionn01020/88—Tchad0349900/Action
duprogrammealimentairemondial/Doualaen
transitauTchad
A4:59WFP Ghana ActionNo1021/88—Ghana0207502/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
lÀ5:30WFP Ghana ActionNo1022/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
A6:45WFP Ghana ActionNo1023/88—;Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Takoradi
B 1460 BI:60WFP Burundi Actionn01015/88—Burundi0304700/Action
duprogrammealimentairemondial/Dar-Es-Sa­
laamentransitàBujumbura—etunpointnoir
d'aumoins30cmdediamètreQ
B2:250WFP Sudan ActionNo1016/88—Sudan0053102/Action
oftheworldfoodprogramme/PortSudan
B3:1150WFP Colombia Acciónn01017/88—Colombia0236801/
Despachadoporelprogramamundialde
alimentos/Barranquila
f)...yunpuntonegrodeundiámetromínimode30cm
...og,ensortpletpåmindst30cmidiameter
...undeinschwarzerPunktmiteinemDurchmesser vonmindestens30cm
..,καιμαύροσημείοδιαμέτρουτολιγότερο30cm
...andablackdotatleast30cmindiameter
...eunpuntonerodialmeno30cmdidiametro
...eneenzwartestipvantenminste30cmdiameter
...umpontonegrodepelomenos30cmdediâmetro.