Nr.L318/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.69
Artikel10 deningnr.23.Devaststellingvandefinanciëlecom­
pensatiegeschiedtvolgensdezelfdeprocedure .
Artikel9DeCommissiebrengtdeRaadjaarlijksaandehand
vandehaardoordeLid-Statenverstrektegegevens
verslaguitoverdetoepassingvandeindezetitelbe­
doeldemaatregelen .
Artikel11Deinartikel8bedoeldefinanciëlecompensatiesko­
meninaanmerkingvoorfinancieringuithetEuropees
Oriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw,af­
delingGarantie.
Dewijzevantoepassingvanditartikelwordt,voor
zovernodig,vastgesteldvolgensdeprocedurevan
artikel26vanVerordeningnr.17/64/EEG.Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPubli­
katiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,9december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.2512/69VANDERAAD
van9december1969
totwijzigingvanartikel11,lid2,vanVerordeningnr.23houdendedegeleidelijketot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgroenten
enfruit
zenzouplaatsvindentebeveiligen,deheffingvoor
invoervandezeherkomstechteropeenhogerniveau
moetkunnenwordenvastgesteld ;
Overwegendedathet,inverbandmetdesnelleont­
wikkelingvandeprijzenopdemarktenvoorgroenten
enfruit,vanbelangis,wilaandetenemenmaatrege­
lendevereistedoeltreffendheid wordenverschaft,een
procedurevasttestellenvolgenswelkedeCommissie
inhettijdvaktussentweebijeenkomsten vanhetComi­
tévanbeheerdenoodzakelijke maatregelenkanne­
men;dat,zodrahetComitéinvergaderingbijeenkomt ,
hemeenontwerp-maatregel vooradviesmoetworden
voorgelegdwelkeeventueelmoetwordengetroffen
geziendeophettijdstipvandezevergaderingbestaan­
demarktsituatie ,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel43,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
GezienhetadviesvanhetEuropeseParlement,
Overwegende dathetblijkensdeopgedaneervaring
noodzakelijk isenkelebepalingenvanartikel11,lid2,
vanVerordeningnr.23(1),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1229/69(2),tewijzigenten
eindedepreferentiedieuitdetoepassingvanhet
Verdragvoortvloeit,voordeLid-Statentehandhaven ;
Overwegendedateenpassendebeschermingtegenin­
voeruitderdelandendieplaatsvindttegenlagere
prijzendandereferentieprijs ,kanwordenverkregen
doortoepassingopdezeinvoervaneencompenserende
heffingvaneengelijkbedrag;dat,omzichtegeninvoer
vanbepaaldeherkomstdietegenongewoonlageprij Artikel1
Debepalingenvanartikel11,lid2,alinea's6,7,8
en9,vanVerordeningnr.23wordenvervangendoor
devolgende:HPBnr.30van20.4.1962,blz.965/62.
(2)PBnr.L159van1.7.1969,blz.5.

18.12.69 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L318/5
gemiddeldevanbeidelaatsteinvoerprijzen welke
voordezeherkomstbekendzijn,hiernagenoemd
„gemiddeldeinvoerprijs".Dezegemiddeldeinvoer­
prijswordtdanelkemarktdagvoorelkeherkomst
berekendtotdeheffingvoordezeherkomstwordt
afgeschaft.
Ingevalvooreenzelfdeproduktenvooreenzelfde
periodevolgensvoorgaandebepalingeneencom­
penserendeheffingvoorverschillendeherkomsten
zoumoetenwordentoegepast,wordthieropeen
enkeleheffingtoegepast,behalvewanneerdein­
voerprijzenvaneenofmeervandezeherkomsten
zichinvergelijkingmetdevoordeanderebetrok­
kenherkomstofherkomstengeconstateerde in­
voerprijzenopeenongewoonlaagpeilbewegen.
Inhetgevaldateenzelfdeheffingwordttoegepast
tenaanzienvanmeerderelandenvanherkomst
ishetbedragvandezeheffinggelijkaanhetver­
schiltussendereferentieprijs enhetrekenkundig
gemiddeldevandegemiddeldeinvoerprijzenwelke
voorelkebetrokkenherkomstvolgensdebepalin­
genvanvoorgaandealineazijnbepaald.
Decompenserende heffing,dievooralleLid-Sta­
tengelijkis,wordtaandegeldendedouanerechten
toegevoegd .
Deingesteldeheffingwordtnietgewijzigdzolang
deopdeimportmarkten waargenomen situatie,
methetoogwaaropdezeheffingwasingesteld,
geenveranderingheeftondergaanwaardoor :
—hetbedragvandeheffingonvoldoendewordt,
—wijzigingindegroeperingvandeherkomsten
nodigwordt.
Debeslissingtotafschaffingvandeheffingwordt
vooreenherkomstgenomen,wanneerdeinvoer­
prijzengedurendetweeopeenvolgende marktda­
gengelegenzijnopeenpeildattenminstegelijkis
aandereferentieprijs .Dezebeslissingwordttevens
genomenwanneerdeprijsnoteringen voordeze
herkomstgedurendevijfopeenvolgende marktda­
genontbreken .
Volgensdeprocedurevanartikel13wordenvast­
gesteld:
—deuitvoeringsbepalingen vanditlid,met
namedecriteriavoorwijzigingvandevige­
rendeheffingen,„Voorelkvandeproduktenwaarvooreenrefe­
rentieprijsgeldt,wordtelkemarktdagvoorelke
herkomsteeninvoerprijsberekendopbasisvan
deprijzengeconstateerd inofteruggebrachttothet
stadiumvandeimporteur/groothandelaar voor
eenproduktdatbeantwoordtaandekwaliteits­
klassedievoordevaststellingvandereferentieprijs
isgekozenof,onderdehiernaomschrevenvoor­
waarden,vooreenproduktdatineenlagerekwa­
liteitsklassewordtverhandeld .
Ingevaldeopeenrepresentatieve invoermarktbe­
schikbarenoteringenvooreenbepaaldeherkomst
slechtsbetrekkinghebbenopproduktendiewor­
denverhandeldineenlagerekwaliteitsklasse dan
diewelkevoordevaststellingvandereferentie­
prijsisgekozen
—wordtopdezenoteringeneenaanpassings­
coëfficiënttoegepast,indiendezeprodukten,
wegensdeproduktievoorwaarden inhetland
vanherkomst,opgrondvanhunkwaliteits­
kenmerkennormaliterenoudergewoonteniet
wordenverhandeldindekwaliteitsklasse welke
voordevaststellingvandereferentieprijs is
gekozen,
—wordendezenoteringenongewijzigdgebruikt
voordeberekeningvandeinvoerprijs,wanneer
nietaandevoorwaardenaheteerstestreepje
isvoldaan.
Deinvoerprijsvooreenbepaaldeherkomstisge­
lijkaandelaagsteprijsofaanhetrekenkundigge­
middeldevandelaagsteprijzen,geconstateerd
voortenminste30%vandehoeveelheden vande
betrokkenherkomstdieopallerepresentatieve
marktenwaarvoornoteringenbeschikbaarzijnin
dehandelzijngebracht,welkeprijsofprijzen,even­
tueelnatoepassingvandeaanpassingscoëfficiënt ,
voorafwordenverminderd :
—metdeinhetdouanetariefvandeEuropese
Gemeenschappen opgenomenrechten,
—metdeeventuelecompenserende heffingen,
—metdeoverigeinvoerbelastingen ,voorzover
deinvloedhiervanindezeprijzenisinbegrepen,
—metdekostenvoorhetvervoerdiedrukkenop
dezeproduktenvanafdepuntenvangrens­
overschrijding vandeGemeenschap totdere­
presentatieveinvoermarkten waaropdeprijzen
zijngeconstateerd .
Wanneerdeinvoerprijsvaneenuiteenderdeland
ingevoerdproduktzichgedurendetweeopeen­
volgendemarktdagenhandhaaftopeenpeildat
tenminste0,5rekeneenheid benedendereferentie­
prijsligt,wordt,behoudensuitzonderlijke gevallen,
eencompenserende heffingvoordebetrokkenher­
komstingevoerd .Dezeheffingisgelijkaanhet
verschiltussendereferentieprijs enhetrekenkundig—deaanpassingscoëfficiënten ,
—dereferentieprijzen.
Invoering,wijzigingenintrekkingvandeheffing
wordenvolgensdezelfdeprocedurevastgesteld .
Inhettijdvaktussentweebijeenkomsten vanhet
Comitévanbeheerwordendezemaatregelen
echterdoordeCommissievastgesteld .Inditgeval
zijnzijgeldig,totdevolgensdeprocedurevan

N.L318/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.12.69
artikel13eventueelgenomenmaatregelenvan
krachtworden."
Artikel21mei1970voorkersen,pruimen,tomaten,perzi­
ken,tafeldruiven,zoetesinaasappelen ,mandarij­
nenensatsuma's,clementines ,tangerinesenan­
deredergelijkekruisingenvancitrusvruchten ,
1juni1970voordeoverigeprodukten .Dezeverordeningtreedtinwerkingop1januari1970.
Zijisvantoepassingmetingangvan:
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,9december1969.
VoordeRaad
DeVoorzitter
P.LARDINOIS
VERORDENING (EEG)Nr.2513/69VANDERAAD
van9december1969
betreffendedecoördinatieendeeenmakingvandeinvoerregelingen voorgroentenen
fruitdiedoorelkeLid-Staattenopzichtevanderdelandenwordentoegepast
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.23vandeRaadhoudende
degeleidelijketotstandbrenging vaneengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorgroenten
enfruit(x),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1229/69(2),eninzonderheidopartikel11,lid1,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datVerordeningnr.23voorzietin
communautaire maatregelendieermetnameopge­
richtzijndeproducentenvangroentenenfruitinde
Gemeenschap eenbillijkebeschermingteverschaffen ;
datbijdeVerordeningen nr.158/66/EEG(3)ennr.
159/66/EEG(4)aanvullendemaatregelenvoordege­
meenschappelijke ordeningdermarktenzijnvastge­
steldterregelingvandeéénmakingvandezemarkten
metingangvan1januari1967voorbepaaldesoorten
groentenenfruitenmetingangvan1juli1968voor
deoverigesoorten;datdeéénmakingdermarkten
metzichbrengtdatéénenkelehandelsregeling ten
opzichtevanderdelandenwordtingevoerd;datals
grondslagvoordezeregelingmoetgeldeneenverbodtotinningvanenigeheffingvangelijkewerkingals
eendouanerechtentottoepassingvanenigekwanti­
tatievebeperkingofmaatregelvangelijkewerking;
Overwegende dateentesnelletoepassingvandeze
regelingtenaanzienvanbepaaldeproduktenechter
toternstigeverstoringenopsommigemarktenvande
Lid-Statenzoukunnenleiden;dathet,teneindeeen
aanpassingaandeuitdezeverbodsbepalingen voort­
vloeiendenieuweconcurrentievoorwaarden mogelijk
temaken,derhalvedienstigisgedurendeeenbepaalde
periodeenopbepaaldevoorwaarden machtigingte
verlenentothethandhavenvandethansindeLid-
Statengeldendebeperkendemaatregelen ;
Overwegende datzichsituatieskunnenvoordoen
waarindevoordenormalebeschermingvandecom­
munautairemarktengetroffenmaatregelennietlanger
voldoendezijnvoorhetvermijdenvaneenverstoring
ofeendreigendeverstoringvandezemarktentengevol­
gevaninvoerofuitvoerendatdienttewordenvoor­
zienindemogelijkheidindatgevaldenodigemaatre­
gelentetreffen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1(!)PBnr.30van20.4.1962,blz.965/62.
(2)PBnr.L159van1.71969,blz.5.
OPBnr.192van27.10.1966,blz.3282/66.
(4)PBnr.192van27.10.1966,blz.3286/66.1.Behoudens andersluidende communautaire be­
palingenofafwijkingen ,waartoedoordeRaad,op