1.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/11
VERORDENING (EEG)Nr.1273/86VANDECOMMISSIE
van29april1986
betreffendedeleveringvanzachtetarwealsvoedselhulpaanhetKoninkrijk
Lesotho
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.3331/82vandeRaadvan
3december1982betreffendehetvoedselhulpbeleid en
hetbeheervandevoedselhulpentotwijzigingvanVeror­
dening(EEG)nr.2750/75('),enmetnameopartikel3,
lid1,eerstealinea,
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3793/85(3),enmet
nameopartikel28,
Overwegende datdeCommissiebijbesluitvan15juli
1985betreffendedetoekenningvanvoedselhulpaan
Lesothoaanditland3000tongraanheefttoegekenddat
francobestemmingmoetwordengeleverd;
Overwegende dateenopenbareinschrijvingdientte
wordengehoudenmetbetrekkingtotdeleveringvanhet
produktgelostterbestemming ,gezienheteindgebruik
vandegoederen;
Overwegendedatdezegoederenmoetenwordengeleverd
overeenkomstig hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
1974/80vandeCommissievan22juli1980houdende
algemenevoorschriftenvoordeuitvoeringvanbepaalde
voedselhulpacties indevormvangranenenrijst(4),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3826/85(*);
datmetnamedetermijnenendeleveringsvoorwaarden
alsmededevoordevaststellingvandedaaruitvoort­
vloeiendekostentevolgenproceduremoetenworden
vastgesteld ;
Overwegende evenweldatdespecifiekebepalingen
betreffendeeenleveringfrancoplaatsvanbestemming
moetenwordenvastgesteld ;datmoetwordenbepaalddat
degeneaanwiedeopdrachtistoegewezenallerisico'sin
verbandmetdegoederendraagttotdezeopdevastge­
steldeplaatsvanbestemmingzijngelost;datdebovenbe­
doeldepersoonslechtskanwordenbetaaldnadataande
handvanbepaaldedocumenten isbewezendatde
goederenopdeplaatsvanbestemmingzijngeleverd;
Overwegendedatmoetwordenbepaaldwiedeeventuele
kostenzaldragenwanneerdeopdrachtwegensovermacht
nietbinnendevastgesteldetermijnkonwordenuitge­
voerd:HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.HetindebijlageIgenoemdeinterventiebureau
wordtbelastmetdeuitvoering,overeenkomstig het
bepaaldeindezeverordening,vandeproceduresvoorde
terbeschikkingstelling endeleveringalsvoedselhulpvan
hetindezebijlagegenoemdeprodukt.
2.Deleveringvanhetproduktwordtbijopenbare
inschrijvingtoegewezen .
3.BijlageIgeldtalsberichtvaninschrijving .Het
betrokkeninterventiebureau zorgt,voorzovernodig,voor
aanvullendepublikaties .
Artikel2
1.Voordeuitvoeringvandeinschrijvinggeldende
volgendebepalingenvanVerordening (EEG)nr.1974/80:
—artikel4,metuitzonderingvanlid3,sube),enlid4,
subd)ene),betreffendedeindieningvandeoffertes;
—artikel5betreffendehetstellenvaneenwaarborg;
—artikel6betreffendedeopeningendevoorlezingvan
deoffertes;
—artikel8betreffendehetvergelijkenvandeoffertes.
2.Indeoffertewordthetgebodenbedragvermeldper
tonprodukt,indevalutavandeLid-Staatwaarde
inschrijvingwordtgehouden.Deoffertedientdekosten
voorhetfumigerenalsmededekostenvoorhetlossenen
deopslagopdeinbijlageIaangegevenuiteindelijke
plaatsvanbestemmingteomvatten.
Dekostenvoorhetvervoeroverzeeentelandtotde
uiteindelijkeplaatsvanbestemmingwordenafzonderlijk
indeoffertevermeld.
IndeoffertewordtdeLid-Staatvermeldwaarde
inschrijverzichertoeverbindt,ingevaldeopdrachthem
wordttoegewezen ,dedouaneformaliteiten bijuitvoerte
vervullen .
3.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen ,komt
zijnverplichtingen naovereenkomstig devoorschriften
vandezeverordeningendeverbintenissen bedoeldin
artikel4,lid4,metuitzonderingvanhetbepaaldesubd)
ene),vanVerordening (EEG)nr.1974/80.(>)PBnr.L352van14.12.1982,blz.1.
(2)PBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
(3)PBnr.L367van31.12.1985,blz.19.
(4)PBnr.L192van26.7.1980,blz.11.V)PBnr.L371van31.12.1985,blz.1.

Nr.L114/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.86
4.Deinschrijververbindtzichertoeomdegoederen
overzeetelatenvervoerenmetschependiezijningedeeld
indehoogstecategorievandeerkendeclassificatieregis­
ters,dietenhoogstevijftienjaaroudzijnenwaarvoor
dooreenbevoegdeinstantieafgegevengezondheidsga­
rantieskunnenwordenvoorgelegd .
Artikel3
1.Onverminderd detoepassingvandeleden2en3
vindtbinneneentermijnvanachtenveertig urende
gunningplaatsaandeinschrijverdiedevoordeligste
offerteheeftingediend.
2.Wanneerverschillendeinschrijverstegelijkertijdde
voordeligsteoffertehebbeningediend,bepaalthetinter­
ventiebureaudoormiddelvanlotingaanwievanhen
wordtgegund.
3.Indiendeingediendeoffertesnietlijkenovereente
komenmetdenormaalopdemarktgehanteerdeprijzen
enkosten,kanhetinterventiebureau mettoestemming
vandeCommissiebesluitenniettottoewijzingoverte
gaan.
4.Hetinterventiebureau doetalleinschrijvers
mededelingvanhetresultaatvandeinschrijving ,zulks
doormiddelvaneenbriefoftelexdieuiterlijkopde
eerstewerkdagnadegunningwordtverzonden.
Artikel4
1.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,sluitde
nodigecontractenvoorhettransportvandegoederentot
deuiteindelijkeplaatsvanbestemmingendraagtalle
daaraanverbondenkosten,alsmedeallekostenvoorhet
lossenendeopslagvandegoederenopdeplaatsvan
bestemming .Hijzorgtvoordenodigeverzekeringen .
2.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,draagt
allemetdegoederenverbandhoudenderisico's,met
namedatvanverliesofbeschadiging ,waaraande
goederenkunnenzijnblootgesteldtothettijdstipwaarop
zijdaadwerkelijk opdeuiteindelijke plaatsvan
bestemmingzijngelostengeleverd.
3.Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen,
steltdevertegenwoordiger vandebegunstigdezosnel
mogelijkinkennisvandedatumvaninlading,vande
transportmiddelen diewordengebruiktomdegoederen
naardeuiteindelijkeplaatsvanbestemmingtevervoeren,
envandedatumwaaropdegoederendaarvermoedelijk
zullenaankomen.Hijdeeltdezegegevensonmiddellijk
medeaanhetmetdebetalingbelasteinterventiebureau ,
datdezeonverwijlddoorgeeftaandeCommissie .
Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezensteltde
vertegenwoordiger vandebegunstigdetenminstedrie
dagenvantevoreninkennisvandedatumwaaropde
goederenwaarschijnlijkopdeuiteindelijkeplaatsvan
bestemmingzullenaankomen.
Artikel5
1.Hetinterventiebureau vanhetlandvanverscheping
laat,vóórdeinladingindehavenvanverscheping,de
hoeveelheid ,dekwaliteitendeverpakkingvande
goederencontroleren .Overdezecontrolewordteen
verklaringvanhetinterventiebureau afgegeven.Deeraan
verbondenkostenkomentenlastevandeinschrijveraan
wiedeopdrachtistoegewezen .Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezenlegtbij
bedoeldinterventiebureau deverklaringafdathet
fumigerenheeftplaatsgevonden .
2.Devoordeanalysebestemdemonstersworden
genomenendecontrolewordtverrichtvolgensde
technischevoorschriftenvanhetlandvanverscheping .
Deinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezenende
vertegenwoordiger vandebegunstigdewordenuitge­
nodigdhierbijaanwezigtezijn.
Tweeverzegeldemonsterswordendoorhetinterventie­
bureaubewaardtotdegeneaanwiedeopdrachtistoege­
wezenhetcertificaatvanovernameofdeinartikel6,lid
2.bedoeldeverklaringheeftovergelegd.
3.Indiendeinlid1bedoeldecontroleaanleidinggeeft
totbetwisting,laathetinterventiebureau eenanderedan
deinlid1bedoeldediensteentweedecontroleverrichten
waarvandeuitslagbeslissendis.Dedaaraanverbonden
kostenkomentenlastevandeverliezendepartij.
4.Wanneerdeindevorigeledenbedoeldecontrole
negatiefuitvalt,wordendegoederengeweigerdenmoeten
zijwordenvervangen.Ingevalbepaaldehoeveelheden
ontbreken,moetdeinschrijveraanwiedeopdrachtis
toegewezendeladingaanvullen.
Artikel6
1.Onmiddellijknahetlossenvandegoederenopde
uiteindelijkeplaatsvanbestemmingwordtdoordebegun­
stigdeeencertificaatvanovernameafgegeven.Inditcerti­
ficaatwordendeplaatsendedatumvanovername
vermeld.Hetbevatvoortseenbeschrijvingvandeoverge­
nomengoederenovereenkomstig hetmodelinbijlageII
eneventueleopmerkingen vandebegunstigde .
2.Indiendebegunstigdehetcertificaatvanovername
nietheeftafgegeven,enditnietwegensbetwistingoverde
goederenisnagelaten,kanhetbewijsvandelevering
wordengeleverdaandehandvaneenverklaringvanhet
inbijlageIIopgenomenmodel,geviseerddoorde
afgevaardigde vandeGemeenschap inhetlandvan
bestemming .
Artikel7
1.Degeneaanwiedeopdrachtistoegewezen,wordt
betaalddoorhetinterventiebureau vandeLid-Staatwaar
dedouaneformaliteiten bijuitvoerzijnvervuld.
2.Hettebetalenbedragisdatvandeofferte,eventueel
verhoogdmetdeinartikel9bedoeldekosten.Hetwordt
betaaldindevalutavandeLid-Staatdiemetdebetaling
isbelast.Hetbovenbedoelde bedragwordtdaartoe
omgerekend :
—indientussendebetrokkenvaluta'seenmaximum­
margeopeenbepaaldogenblikvan2,25%wordt
gehandhaafd ,aandehandvandekoersdievoortvloeit
uitdespilkoersvandezevaluta's;
—indeoverigegevallen,opbasisvandeverhouding
tussendetweebetrokkenvaluta'sdieisbepaaldaan
dehandvandelaatstenoteringvandecontante
wisselkoersen vandezevaluta'sdieonmiddellijk
voorafgaataandeuiterstedatumvoordeindiening
vandeoffertesenisbekendgemaakt inuitgaveCvan
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .

1.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/13
3.Hetinlid2bedoeldebedragwordtpasuitgekeerd
aandegeneaanwiedeopdrachtistoegewezenna
overleggingvanhetorigineelofdegewaarmerkte kopie
vanhetcertificaatvanovernameof,indiendeze
documenten ontbreken,vandeinartikel6,lid2,
bedoeldeverklaring.
4.Hetinterventiebureau isgemachtigdomonverwijld
eenvoorschotvan80%vandewaardevandeophet
connossement vermeldehoeveelheden tebetalenaande
inschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen,mitseen
kopievanhetconnossement ,deinartikel5,lid1,
bedoeldeverklaringeneenverklaringdatdegoederen
zijngefumigeerdwordenovergelegdeneenwaarborg
wordtgesteldwaarvanhetbedraggelijkisaandatvanhet
voorschot .
Dewaarborgwordtgesteldovereenkomstig hetbepaalde
inartikel5,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1974/80.
Artikel8
1.Dekrachtensartikel2gesteldewaarborgwordt
onmiddellijkvrijgegeven :
—voorelkeinschrijverwiensoffertenietinaanmerking
isgenomenofnietisaanvaard;
—voordeinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen
voordewegensovermachtnietgeleverdehoeveel­
heden;
—voordeinschrijveraanwiedeopdrachtistoegewezen
voordeovereenkomstig dezeverordeninggeleverde
hoeveelhedenentegenoverleggingvanhetorigineel
ofeengewaarmerkte kopievanhetovernamecerti­
ficaatof,bijgebrekaandezedocumenten ,vandein
artikel6,lid2,bedoeldeverklaring.
2.Dewaarborgbedoeldinartikel7,lid4,wordt
onmiddellijkvrijgegevenalsdeinschrijveraanwiede
opdrachtistoegewezenhetbewijslevertovereenkomstig
artikel6,dattenminste80%vandevastgesteldehoeveelheidwerdgeleverdvolgensdevoorwaardenvan
dezeverordening .
Artikel9
Indiendegeneaanwiedeopdrachtistoegewezenvoorde
leveringinhetkadervandezeverordeningbuitengewone
lastenheeftmoetendragenwaartegengeenverzekering
kanwordenafgesloten,kanhijopoverleggingvanbewijs­
stukkenennainstemmingvandeCommissieeen
schadeloosstelling ontvangen.
Artikel10
Behoudensovermachtdraagtdeinschrijveraanwiede
opdrachtistoegewezenallefinanciëlegevolgenvanhet
niet-leverenvandegoederenovereenkomstig deuitdeze
verordeningvoortvloeiende voorwaarden ,indiende
begunstigdeleveringopdezevoorwaardenmogelijkheeft
gemaakt.
Dekosteninverbandmetniet-leveringvandegoederen
wegensovermachtkomentenlastevanhetmetde
betalingbelasteinterventiebureau .
Artikel11
Hetbepaaldeinartikel21enartikel22,leden1en2,van
Verordening (EEG)nr.1974/80isvantoepassinginhet
kadervandezeverordening .
Hetmetdebetalingbelasteinterventiebureau deeltdein
artikel4,lid3,genoemdegegevensonmiddellijkna
ontvangstdaarvanmedeaandeCommissie .
Hetinterventiebureau vanhetlandvanverschepingdeelt
deresultatenvandeinartikel5bedoeldecontroleonver­
wijldmedeaandeCommissie.
Artikel12
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvolgende
opdievanhaarbekendmaking inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,29april1986.
VoordeCommissie
FransANDRIESSEN
Vice-Voorzitter

Nr.L114/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.86
BIJLAGEIa
1.Programma :1985
2.Begunstigde :Lesotho
3.Plaatsoflandvanbestemming :Lesotho
4.Beschikbaartestellenprodukt:zachtetarwe
5.Totalehoeveelheid :3000ton
6.Aantalpartijen:1
7.Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt
amMain(telex411475)
8.Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt:interventie
9.Kenmerkenvanhetprodukt:
Zachtetarwedievangezondehandelskwaliteit is,geenonfrissereukheeftenvrijisvanschade­
lijkgedierte,endievoldoetaan:
—defysischeminimumeisen dievoorzachtetarwevanbakkwaliteitzijnvastgesteldinartikel5,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1629/77vandeCommissie(PBnr.L181van21.7.1977),
laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.2215/84(PBnr.L203van31.7.1984),met
dienverstandedathetvochtgehalteniethogermagzijndan14,5%
—detechnischeeisendiezijnvastgesteldbijVerordening (EEG)nr.2062/81vandeCommissie
(PBnr.L201van22.7.1981)
10.Verpakking :losgestort
11.Havenvanverscheping :eenhavenvandeGemeenschap
12.Leveringsstadium :leveringnaarbestemming :LesothoFlourMills,PrivatebagA62,Maseru
100(Tel.:23498;telex329BB)
13.Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :inschrijving
14.Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:13mei1986om
12.00uur
15.Verschepingstermijn :1totenmet30juni1986
16.Waarborg:10Ecu/ton
Opmerkingen :
Degeneaanwieisgegundzendteenkopievandeverzendingsdocumenten naarhetvolgendeadres:
DelegatievandeCommissieinLesotho,p/aDienst„DiplomatiekeKoerier",Berlaymont 1/123,
Wetstraat200,B-1049Brussel.

1.5.86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L114/15
ANEXOIb—BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
3000 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmendorf 4
Lager-Nr.2603-30

Nr.L114/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 1.5.86
BIJLAGEII
OVERNAMECERTIFICAAT
Begunstigde :
Deondergetekende :
(naam,voornaam,firma)
handelendevoorrekeningvan:
verklaarthierbijdatdehieronderomschrevengoederenzijnovergenomen :
Granenofprodukten :
—Overgenomen nettohoeveelheid :
Verpakking :
los:
inzakken:
Aantalzakken: waarinnetto kgprodukt
opdruk(vermelding):
aantallegezakkenmetopdruk:
Plaatsvanovername :
Datumvanovername :
Degeleverdegoederenvoldoenaandegesteldekwaliteitseisen .