NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.8.1999 L223/22
VERORDENING (EG) Nr. 1830/1999 VAN DE COMMISSIE
van 23 augustus 1999
inzake de levering van spliterwten als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-
schap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27
juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer vande voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuningvan de voedselzekerheid(
1), en met name op artikel 24, lid 1,
onder b),
(1)Overwegende dat b ĳdeze verordening de l ĳst van de
landen en organisaties die in aanmerking komen voorGemeenschapssteun, en de algemene criteria voor hetvervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z ĳn vast-
gesteld;
(2)Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantalbesluiten met betrekking tot de verlening van voedsel-hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege-wezen;
(3)Overwegende dat dit product moet worden geleverdovereenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr.2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 totvaststelling van algemene voorschriften op grond vanVerordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor debeschikbaarstelling van als communautaire voedselhulpte leveren producten(
2); dat met name de leveringster-
mĳnen en -voorwaarden om de aan de leveringverbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastge-
steld;
(4)Overwegende dat, met het oog op de uitvoering vandeze leveringen, voor de inschr ĳvers in de mogel ĳkheid
moet worden voorzien om hetz ĳgroene spliterwten
hetzĳgele spliterwten beschikbaar te stellen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de
Gemeenschapspliterwtenbeschikbaargesteldvoorleveringaande in de b ĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van
Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b ĳlage vermelde
voorwaarden.
De offertes hebben betrekking op hetz ĳgroene spliterwten
hetzĳgele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er
nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten z ĳgeldt.
Deinschr ĳverwordtgeachtkennistehebbengenomenvanalle
geldende algemene en b ĳzondere voorwaarden. Elk ander in
zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel ĳk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel, 23 augustus 1999.
Voor de Commissie
Karel VAN MIERT
Lid van de Commissie
(1) PB L 166 van 5.7.1996, blz. 1.
(2) PB L 346 van 17.12.1997, blz. 23.
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.8.1999 L223/23
BĲLAGE
PART ĲNAe nB
1.Actie Nr.: 185/98 (A); 186/98 (B)
2.Begunstigde (2):World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I- 00145 Roma
(tel. (39−6)65132988; fax 65132844/3; telex 626675 WFP I)
3.Vertegenwoordiger van de begunstige: Door be begunstigde aan te w ĳzen
4.Land van bestemming: Noord-Korea
5.Beschikbaar te stellen product (8):spliterwten
6.Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2125
7.Aantal part ĳen:2 (A: 1125 ton; B: 1000 ton)
8.Kenmerken en kwaliteit van het product (3)(4)(7):—
9.Verpakking (5):zie PB C267, 13.9.1996, blz. 1 [2.1A 1.a. 2.a en B.4] of [4.0A 1.c 2.c en B.4]
10.Etikettering of merken (6):zie PB C114 van 29.4.1991, blz. 1 [IV.A.3]
— Voor het merken te gebruiken taal: engels—B ĳkomende opschriften: —
11.Wĳze van beschrikbaarstelling van het product: op de markt van de GemeenschapHet product moet afkomstig
zĳn uit de Gemeenschap
12.Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven
13.Alternatief leveringsstadium: —
14. a)a) Laadhaven: —
b)b) laadadres: —
15.Loshaven: —
16.Plaats van bestemming: —
— doorgangshaven of transitpakhuis: —— vervoerroute over land: —
17.Leveringsterm ĳn of uiterste leverings-term ĳn in het voorgeschreven stadium:
— eerste term ĳn: 27.9. — 17.10.1999
— tweede term ĳn: 11 — 31.10.1999
18.Leveringsterm ĳn of uiterste leverings-term ĳn in het alternatieve stadium:
— eerste term ĳn: —
— tweede term ĳn: —
19.Uiterste term ĳn voor de indiening van de offertes (12.00 Uur, Brusselse t ĳd):
— eerste term ĳn: 7.9.1999
— tweede term ĳn: 21.9.1999
20.bedrag van de inschr ĳvingszekerheid: 5 EUR/ton
21.Adres voor de inzending van de offertes en de inschr ĳvingszekerheden (
1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn
Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles allen opnummer: tlx 25670 AGRECB; fax: (32−2)2967003/2967004
22.Uitvoerrestitutie —
NL PublicatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 24.8.1999 L223/24
Voetnoren:
(1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (322)2951465) of
Torben Vestergaard (tel. (322)2993050).
(2) De leverancier leveracier neemt zo spoedig mogel ĳk contact op met de begunstige om na te gaan welke documenten
voor verzending z ĳn vereist.
(3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantic, waarin wordt
verklaarddatvoorhetteleverenproductdeindebetrokkenlidstaatgeldendestralings-normennietz ĳnoverschreden.
Op het radioactiviteitsattest moct het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld.
(4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z ĳn vettegenwoordiger b ĳde levering een plantengezondheidscertificaat
voor.
(5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2% lege zakken extra te leveren van dezelfede
kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vernelding voor te komen,gevolgd door een hoofdletter R.
(
6) In afw ĳking van PB C114 van 29.4.1991, blz. IV.A.3.c) gelezen: de vermelding „Europese Gemeenschap” en de tekst
van punt IV.A.3.b): „Spliterwten.”.
(7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aagegeven voor welk type erwten z ĳgeld.
(8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor mensel ĳke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten
mogen niet kunstmatig gekleurd z ĳn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom
behandeld of berookt(*) z ĳmoeten aan de volgende voorwarden voldoen:
— vochtgehalte: maximaal 15%,— vreernde stoffen: maximaal 0,1%,— gebroken erwten: maximaal 10% (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef
met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan),
— erwten met afw ĳkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5% (gele erwten), maximaal 15% (groene erwten),
— kookt ĳd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur) of maximaal 60 minuten (zonder inweken).
(*) De inschr ĳver nam wie is gegund, aan de begunstigde of z ĳn verregenwoordiger b ĳde levering een bew ĳs van beroking voor.