19.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/1
II
(Besluitenwaarvandepublikatienietvoorwaardeisvoordetoepassing)
EUROPEES PARLEMENT
DEFINITIEVE VASTSTELLING VANDEAANVULLENDE
BEGROTING Nr.3VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1978
(78/517/Euratom,EGKS,EEG)
DEVOORZITTER VANHETEUROPESE PARLEMENT ,
—GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staal,inzonderheid opartikel78,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,
inzonderheid opartikel203,lid7,
—GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energie,inzonderheid opartikel177,lid7,
—GeletophetVerdragvan22juli1975houdendewijzigingvaneenaantalfinanciële
bepalingenvandeVerdragentotoprichtingvandeEuropeseGemeenschappen en
vanhetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissiewelkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,
—GeletophetFinancieelReglementvan21december1977vantoepassingopdealge­
menebegrotingderEuropeseGemeenschappen (*),inzonderheidopartikel1,lid5,
—GeletopdealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegro­
tingsjaar1978(2),
—Gezienhetvoorontwerpvanaanvullendebegrotingnr.3vandeEuropeseGemeen­
schappenvoorhetbegrotingsjaar 1978,ingedienddoordeCommissie ,
—Gezienhetontwerpvanaanvullendebegrotingnr.3vandeEuropeseGemeen­
schappenvoorhetbegrotingsjaar 1978,opgestelddoordeRaad,
—Geletopdeberaadslagingen enbesluitenvanhetEuropeseParlementvan10en
11mei1978,waarbijhetzijngoedkeuringheeftgehechtaandeaanvullende
begrotingnr.3vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1978,
(*)PBnr.L356van31.12.1977,blz.1.
(2)PBnr.L36van6.2.1978,blz.3.

Nr.L162/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.78
—GeziendedoorhetEuropeseParlementop11mei1978aangenomenresolutie,
—Waarmededeprocedurevanartikel78vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,artikel203vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap enartikel177vanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie is
voltooid,
CONSTATEERT :
Enigartikel
Deaanvullendebegrotingnr.3vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotings­
jaar1978,zoalsopgenomenindebijlage,isdefinitiefvastgesteld .
Gedaanop11mei1978.
DeVoorzitter
EmilioCOLOMBO

19.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/3
AANVULLENDE BEGROTING Nr.3
VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
VOORHETBEGROTINGSJAAR 1978
INHOUD
Blz.
D.Personeelsbezetting 4
AfdelingV:Rekenkamer 5

Nr.L162/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.78
D.PERSONEELSBEZETTING
(aangevuldmetdeindezebegrotingopgenomenextraambtenenaangepastaan
dehandvandedeblokkering vanambten)
AfdelingV—Rekenkamer
Categorie
enrangRekenkamer ControlecommissieFinancieelCommissaris
vandeEGKS
Vasteambten Tijdelijkeambten Vasteambten Vasteambten
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A83
10
10
7
8
39
91
1
3
4
2
31
Totaal 41 18 14 1
B1
B2
B3
B4
B56
(+1)5
(+2)20
(+1)1
(+1)12
3
41
2
Totaal(+5)33n— 9 3
C1
C2
C3
C4
C5(+1)6
5
(+4)15
(+4)4(-3)6 1
11
Totaal(+9)30 6 2 1
D1
D2
D3
D43
6
(+2)8— — —
Totaal(+2)17— — —
LA3
LA4
LA4\
LA5|
LA5
LA6|
LA7
LA8(+1)1
(+6)6
(+9)12—
— —
Totaal(+16)19— — —
Totaal-generaal (+32)140(2)(-3)24 25 5
(l)WaaronderindeloopbaanBS:
—1B2,
—2B3,
—1B4,
—1B5.
(')DevasteambtenvoordeControlecommissie envoordeFinancieelCommissarisvandeEGKS.

19.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/5
AFDELING V
REKENKAMER

Nr.L162/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.78
REKENKAMER
Algemenesamenvattingvandekredieten1978
Titels
HoofdstukkenERE
Omschrijving
Begroting
1978Aanvullende
begrotingnr.3Nieuw
totaal
TITEL1UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTEL­
LINGVERBONDEN PERSONEN
Hfdst.10LedenvandeInstelling 949690 — 949690
Hfdst.11Personeel 4508240+7262005234440
Hfdst.12Vergoedingen enkosteninverbandmetindienst­
treding,beëindigingvandedienstenoverplaat­
sing 1192000+913501283350
Hfdst.13Kostenvandienstreizen enlokaalvervoer 190000— 190000
Hfdst.14Uitgavenvansocialeaard 21300— 21300
Hfdst.15Organisatievanstagesenvoortgezetteberoeps­
opleiding 25000— 25000
TOTAALTITEL16886230+8175507703780
TITEL2GEBOUWEN ,MATERIEEL ENDIVERSE
HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Hfdst.20Uitgavenvoorinvesteringen inonroerendegoede­
ren p.m.—p.m.
Hfdst.21Hurenvangebouwenenbijkomendekosten 829250— 829250
Hfdst.22Roerendegoederenenbijkomendekosten 251080 — 251080
Hfdst.23Lopendehuishoudelijke uitgaven 334995— 334995
Hfdst.24Ontvangst-enrepresentatiekosten 80000— 80000
Hdfst.25Kostenvanvergaderingen enoproepingen 10000 — 10000
Hfdst.26Kostenvanstudies,enquêtesenadviezen 100000— 100000
Hfdst.27Uitgavenbetreffendepublikatiesenvoorlichting 80500— 80500
TOTAALTITEL21685825— 1685825
TITEL3UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UITSPECI­
FIEKETAKENVANDEINSTELLING
Hdfst.37Bijzondereuitgavenvanbepaaldeinstellingenen
organen p.m.—p.m.
TOTAALTITEL3p.m.—p.m.

19.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/7
REKENKAMER
Algemenesamenvattingvandekredieten1978(vervolg)
Titels
HoofdstukkenOmschrijvingERE
Begroting
1978Aanvullende
begrotingnr.3Nieuw
totaal
TITEL4
Hfdst.48VERGOEDINGEN ENSTEUNVERLENINGEN
AANDELID-STATEN ENDIVERSEN
Koersverliezen p.m. p.m.
TOTAALTITEL4p.m.—p.m.
TITEL10
Hfdst.100
Hfdst.101
Hfdst.102OVERIGE UITGAVEN
Voorzieningen
Reservevooronvoorzieneuitgaven
Reserveterdekkingvaneventueletekortenaan
kredietentengevolgevanhetverschiltussende
bijdeopstellingvandebegrotingaangehouden
omrekeningskoersen vandeEREendewerkelijke
koersenbijdeuitvoeringp.m.
1400000
10000-817550p.m.
582450
10000
TOTAALTITEL101410000-817550592450
TOTAAL-GENERAAL 9982055 — 9982055

Nr.L162/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.78
REKENKAMER
VERDELING DERVOORDEUITGAVEN BESTEMDE KREDIETEN
TITEL1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
ERE
Art.Post Omschrijving
Begroting
1978Aanvullende
begrotingnr.3Nieuw
totaal
HOOFDSTUK 11
110 Ambtenarenentijdelijkefunctionarissen dieeeninde
lijstvanhetaantalambtenopgenomenambtvervullen
1100Basissalarissen 2581360+3700002951360
1101Gezinstoelagen 559400+72500 631900
1102Ontheemdingstoelagen (inclusiefartikel97van
hetEGKS-statuut ) 425700+64600 490300
1103Tijdelijkevastevergoedingen 14680+3000 17680
Totaalartikel1103581140+5101004091240
111 Anderepersoneelsleden
1110Hulpfunctionarissen 55000+200000 255000
1112Plaatselijkefunctionarissen 50000 — 50000
1113Bijzondereadviseurs 10000— 10000
Totaalartikel111115000+200000 315000
113 Dekkingvanongevallen-enziekterisico's envan
beroepsziekten
1130Dekkingvanziekterisico's 82300+11200 93500
1131Dekkingvanderisico'svanongevallenenbe­
roepsziekten 19530+2550 22080
Totaalartikel113101830+13750 115580

19.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/9
REKENKAMER
TITEL1
UITGAVEN BETREFFENDE AANDEINSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL
Art.Post Toelichting
110 Dekredietenwerdenberekendmethetoogopdeaanwervingvanhetopdepersoneelslijstopgenomen
extrapersoneel.
Dezekredietendekkendebezoldigingvanhetbetrokkenpersoneelovereenperiodevan6maanden.
111 Eenadditioneelkredietmoethetmogelijkmakenindeperiodewelkevoorafgaataanhetbereiken
vandebeoogdebezettinghulppersoneel inteschakelen.

Nr.L162/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.78
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTTENINVERBANDMETINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGINGVANDEDIENSTENOVERPLAATSING
ERE
Art.Post Omschrijving
Begroting
1978Aanvullende
begrotingnr.3Nieuw
totaal
114 Diversetoelagenenvergoedingen
1140Geboortetoelagen enuitkeringenbijoverlijden 4300 — 4300
1141Reiskostenbijgelegenheidvanhetjaarlijksverlof 42500+2350 44850
1143Vasteambtsvergoeding p.m.—p.m.
1144Vastevergoedingvoorlokaalvervoer 1960 — 1960
1145Bijzonderevergoedingkrachtensartikel78van
hetFinancieelReglement 2500 — 2500
1149Anderevergoedingen 5000 — 5000
Totaalartikel114 56260+2350 58610
115 Overuren 20000 — 20000
116 Aanpassingscoëfficiënt 109010 — 109010
117 Aanvullende dienstendoorderdenverricht
1170Free-lancetolkenentechnischpersoneelvoor
conferenties p.m. p.m.
1172Overigedoorderdenteverrichtendienstenenuit
tebestedenvertaal-entypewerk 25000 — 25000
Totaalartikel117 25000 — 25000
119 Kredietmethetoogopeventueleaanpassingenvan
debezoldigingenvandeambtenarenenandereperso­
neelsledenderEuropeseGemeenschappen 500000 500000
TOTAALHOOFDSTUK 114508240+7262005234440
HOOFDSTUK 12
120 Diversekostenvoordeaanwervingvanpersoneel 80000— 80000

19.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/11
REKENKAMER
HOOFDSTUK 11—PERSONEEL (vervolg)
HOOFDSTUK 12—VERDOEDINGEN ENKOSTENINVERBANDMETINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGINGVANDEDIENSTENOVERPLAATSING
Art.Post Toelichting
119 Deonderditartikeluitgetrokkenmiddelenhebbeneenvoorlopigkarakterenmogenslechtsworden
gebruiktomgevolgtegevenaanbesluitenvandeRaadophetgebiedvandebezoldigingen .

Nr.L162/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.78
REKENKAMER
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTENINVERBANDMETINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGINGVANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
ERE
Art.Post Omschrijving
Begroting
1978Aanvullende
begrotingnr.3Nieuw
totaal
121 Reiskosten(inclusiefgezinsleden)
1210LedenvandeInstelling p.m.—p.m.
1211Personeel 30000+950 30950
Totaalartikel121 30000+950 30950
122 Inrichtingsvergoeding bijaanstelling,overplaatsing
enbeëindigingvandedienst
1220LedenvandeInstelling p.m.—p.m.
1221Personeel 600000+49500 649500
Totaalartikel122600000+49500 649500
123 Verhuiskosten
1230LedenvandeInstelling 22000 — 22000
1231Personeel 150000+20900 170900
Totaalartikel123172000+20900 192900
124 Tijdelijkedagvergoedingen
1240LedenvandeInstelling p.m.—p.m.
1241Personeel 250000+20000 270000
Totaalartikel124250000+20000 270000
125 Vergoedingen inverbandmetterbeschikkingstel ­
ling,ontheffingvanhetambtenontslag p.m.—p.m.
129 Kredietmethetoogopeventueleaanpassingenvan
debezoldigingen endeverschillendevergoedingenvan
deambtenarenenanderepersoneelsleden derEuro­
peseGemeenschappen 60000 60000
TOTAALHOOFDSTUK 121192000+91350 1283350

19.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/13
REKENKAMER
HOOFDSTUK 12—VERGOEDINGEN ENKOSTENINVERBANDMETINDIENSTTREDING ,BEËIN­
DIGINGVANDEDIENSTENOVERPLAATSING (vervolg)
Art.Post Toelichting
129 Deonderditartikeluitgetrokkenmiddelenhebbeneenvoorlopigkarakterenmogenslechtsworden
gebruiktomgevolgtegevenaanbesluitenvandeRaadophetgebiedvandebezoldigingen .

Nr.L162/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.78
REKENKAMER
HOOFDSTUK 13—KOSTENVANDIENSTREIZEN ENLOKAALVERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALEAARD
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGESENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
ERE
Art.Post Omschrijving
Begroting
1978Aanvullende
begrotingnr.3Nieuw
totaal
HOOFDSTUK 13
130 Kostenvandienstreizen ,lokaalvervoerenandere
bijkomendeuitgaven
1300LedenvandeInstelling 70000— 70000
1301Personeel 120000— 120000
1302Specialeuitrustingvoordienstreizen p.m.—p.m.
Totaalartikel130190000— 190000
TOTAALHOOFDSTUK 13190000— 190000
HOOFDSTUK 14
140 Bijzonderebijstand 750— 750
141 Socialebetrekkingentussendeledenvanhetper­
soneel 3550 — 3550
142 Restaurants enkantines p.m.—p.m.
143 Medischedienst 4500 _ 4500
149 Overigesocialeuitgaven 12500— 12500
TOTAALHOOFDSTUK 1421300— 21300
HOOFDSTUK 15
151 Talencursussen ,bijscholingenvoortgezetteberoeps­
opleiding,voorlichtingvanhetpersoneel 25000— 25000
TOTAALHOOFDSTUK 1525000 __ 25000
Totaaltitel16886230+8175507703780

19.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/15
REKENKAMER
HOOFDSTUK 13—KOSTENVANDIENSTREIZEN ENLOKAALVERVOER
HOOFDSTUK 14—UITGAVEN VANSOCIALEAARD
HOOFDSTUK 15—ORGANISATIE VANSTAGESENVOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
Art.Post Toelichting
151 HetkredietbetreftdevastebijdragevandeRekenkamerindefinancieringvandetalen-enopleidings­
cursussen .

Nr.L162/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.6.78
REKENKAMER
TITEL10
ANDEREUITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—RESERVEVOORONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVETERDEKKING VANEVENTUELE TEKORTEN AANKREDIETEN TEN
GEVOLGE VANHETVERSCHIL TUSSENDEBIJDEOPSTELLING VANDE
BEGROTING AANGEHOUDEN OMREKENINGSKOERSEN VANDEEREENDE
WERKELIJKE KOERSENBIJDEUITVOERING
ERE
Art.Post Omschrijving
Begroting
1978Aanvullende
begrotingnr.3Nieuw
totaal
HOOFDSTUK 100 p.m.—p.m.
TOTAALHOOFDSTUK 100p.m.—p.m.
HOOFDSTUK 101 1400000-817550 582450
TOTAALHOOFDSTUK 1011400000-817550 582450
HOOFDSTUK 102 10000 _ 10000
TOTAALHOOFDSTUK 102 10000— 10000
Totaaltitel101410000—817550 592450
TOTAAL-GENERAAL 9982055 — 9982055

19.6.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L162/17
REKENKAMER
TITEL10
ANDEREUITGAVEN
HOOFDSTUK 100—VOORZIENINGEN
HOOFDSTUK 101—RESERVEVOORONVOORZIENE UITGAVEN
HOOFDSTUK 102—RESERVETERDEKKING VANEVENTUELE TEKORTEN AANKREDIETEN TEN
GEVOLGE VANHETVERSCHIL TUSSENDEBIJDEOPSTELLING VANDE
BEGROTING AANGEHOUDEN OMREKENINGSKOERSEN VANDEEREENDE
WERKELIJKE KOERSENBIJDEUITVOERING
Art.Post Toelichting