23. 3. 90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/5 
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN 
N 195/88 en N 200/88 
(Italië) 
(Artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap) 
(90/C 73/03) 
Mededeling overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Beschik­
king nr. 3484/85/EGKS aan de overige Lid-Staten en 
andere belanghebbenden betreffende steun die de Ita­
liaanse Regering heeft besloten te verlenen aan de staal­
bedrijven Tirreno en Siderpotenza. 
De Permanente Vertegenwoordiging van Italië heeft de 
Commissie van bovengenoemde steunmaatregelen in 
kennis gesteld bij brief nr. 2768 van 20 april 1988, bij het 
Secretariaal-generaal geregistreerd onder nr. 5299 op 25 
april. 
Op 22 juni 1988 heeft het Directoraat-generaal „Con­
currentie" de Italiaanse autoriteiten een verzoek om na­
dere inlichtingen gedaan (brief nr. 8637), waarop het tot 
op heden geen antwoord heeft ontvangen, alhoewel het 
de Italiaanse autoriteiten had medegedeeld bij ontbreken 
van deze informatie geen standpunt over de verenigbaar­
heid van deze steun met de gemeenschappelijke markt te 
kunnen innemen. 
Ten aanzien van het staalbedrijf Tirreno merkt de Com­
missie op dat het gaat om een investering voor een ener­
giebesparing ten bedrage van 1 671 miljoen lire, waar­
voor op 12 juni 1987 een gesubsidieerde lening van 668 
miljoen lire van het IRFIS (Regionaal Instituut voor de 
financiering van de industrie op Sicilië), t.w. 40 % van 
de investering, zou zijn gesloten, hetgeen een inbreng 
van 501 miljoen lire aan interesten ten laste van de Staat 
vertegenwoordigt. De Commissie kent noch het interest-
tarief noch de duur van deze lening. 
Deze investering zou bovendien in aanmerking komen 
voor een subsidie van 334 miljoen lire (20 % van de in­
vestering) uit de Kas voor de Mezzogiorno. De Commis­
sie weet evenmin of deze subsidie al dan niet is uitbe­
taald en, zo ja, op welke datum. 
De Commissie heeft de Italiaanse autoriteiten eraan her­
innerd dat energiebesparingen niet zijn opgenomen in 
haar Beschikking nr. 3484/85/EGKS van 27 november 
1985 tot invoering van communautaire regels voor de 
steun aan de ijzer- en staalindustrie ('), krachtens welke 
een afwijking kan worden toegestaan van het algemene 
verbod op steunmaatregelen in deze sector in artikel 4, 
onder c), van het EGKS-Verdrag. Bij ontbreken van in­
formatie op grond waarvan dit oordeel zou kunnen wor­
den gewijzigd, moet zij dus aannemen dat de betrokken 
steunmaatregel onder dit verbod valt. Ten aanzien van Siderpotenza merkt de Commissie op 
dat het gaat om een investering van 2 550 miljoen lire 
voor de verbetering van het leefmilieu, waarvoor op 11 
juni 1986 een gesubsidieerde lening van 1 020 miljoen 
lire zou zijn gesloten bij de Banca Nazionale del Lavoro, 
hetgeen een inbreng aan interesten van 867 miljoen lire 
ten laste van de Staat vertegenwoordigt. De Commissie 
zijn interesttarief en duur van deze lening onbekend. 
Deze investering zou bovendien in aanmerking komen 
voor een subsidie van 765 miljoen lire (30 % van de in­
vestering) uit de Kas voor de Mezzogiorno. Het is de 
Commissie niet bekend of deze subsidie al dan niet is 
uitbetaald en, zo ja, wanneer. 
De Commissie heeft de Italiaanse autoriteiten eraan her­
innerd dat steun ter bescherming van het leefmilieu even­
tueel wel in aanmerking komt voor een afwijking uit 
hoofde van Beschikking nr. 3484/85/EGKS, maar dat 
het met name moet gaan om een vergemakkelijking van 
de aanpassing aan nieuwe normen van milieubescher­
ming ten minste twee jaar vóór de invoering van die nor­
men in toepassing van algemene regelingen (artikel 3, lid 
1, van de beschikking). Voorts moet bij de steun het pla­
fond van 15 °/c aan netto subsidie-equivalent, genoemd 
in artikel 3, lid 2, van de beschikking, in acht worden 
genomen. 
De Commissie meent op grond van de informatie waar­
over zij beschikt dat de steun niet verenigbaar is met de 
gemeenschappelijke markt, zowel wegens het verbod op 
steun aan de staalindustrie in artikel 4, onder c), van het 
EGKS-Verdrag als wegens het bepaalde in Beschikking 
nr. 3484/85/EGKS. 
De Commissie maant hierbij de overige Lid-Staten en 
andere belanghebbenden aan, haar hun opmerkingen 
over de genoemde maatregelen kenbaar te maken, door 
deze binnen een maand gerekend vanaf de datum van 
deze mededeling te zenden naar: 
Commissie van de Europese Gemeenschappen, 
Wetstraat 200, 
B-1049 Brussel. 
Deze opmerkingen zuilen aan Italië worden medegedeeld. 
(*) PB nr. L 340 van 18. 12. 1985, blz. 1.