18.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L44/5
VERORDENING (EEG)Nr.384/75VANDECOMMISSIE
van14februari1975
houdendewijzigingvanVerordening (EEG)nr.2637/70tenaanzienvandecerti­
ficatendiewordenafgegevenindesectorengranenenrijst
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.120/67/EEGvandeRaad
van13juni1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen('),laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.85/75(2),en
metnameopartikel12,lid2,
GeletopVerordeningnr.359/67/EEGvandeRaad
van25juli1967houdendeeengemeenschappelijke
ordeningvanderijstmarkt(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.1129/74(4),enmetnameop
artikel10,lid2,
Overwegendedatdetoepassingvandebepalingenvan
artikel16,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2637/70
vandeCommissie van23december1970houdende
bijzondereuitvoeringsbepalingen inzakehetstelsel
vaninvoer-,uitvoer-envoorfixatiecertificaten voor
landbouwprodukten (5),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.38/75(6),isbeperkttothetgeval
waarineenrestitutiebijuitvoerwordtvastgesteld ;dat
isgeblekendatdezebepalingeneveneensmoeten
wordentoegepastingevalvanhetbestaanvaneen
heffingbijuitvoer;datdittoteenovereenkomstige
wijzigingvanhetbovenbedoelde lidleidt;
Overwegende datinartikel16,lid4,vanVerordening
(EEG)nr.2637/70isvoorgeschreven datbepaalde
vermeldingenmoetenwordenaangebrachtophetuit­
voercertificaat datwordtafgegeveninhetkadervan
eenopenbareinschrijvingvoordeheffingbijuitvoer;
dateenovereenkomstige vermeldingmoetworden
aangebrachtwanneerderestitutiedoormiddelvan
eenopenbareinschrijvingwordtvastgesteld ;
Overwegende datinartikel5,lid1,subb),vanVeror­
dening(EEG)nr.1579/74vandeCommissievan24
juni1974betreffendedewijzevanberekeningvande
heffingbijinvoervooropbasisvangranenenrijst
verwerkteproduktenenbetreffendedevoorfixatievan
dezeheffingvoordebetrokkenproduktenalsmede
voormengvoedersopbasisvangranen(7),gewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3103/74(s),isvoorgeschre­
vendatdevoorafvastgesteldeheffingbijinvoerin
bepaaldegevallenwordtaangepast ;datinVerorde­
ning(EEG)nr.1981/74vandeCommissievan25juli
1974houdendeuitvoeringsbepalingen metbetrekkingtoteenuitvoerheffing voorzetmeelhoudende produk­
tenovereenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1132/74(9),gewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.281/75(10)isbepaald,datdevoorafvastgestelde
heffingbijuitvoerinbepaaldegevallenwordtaange­
past;datvoordetoepassingvandezebepalingenbij­
zonderevermeldingen opdecertificatenmoetenwor­
denaangebrachtendientengevolge artikel19bisvan
Verordening (EEG)nr.2637/70moetwordengewij­
zigd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
ArtikelI
Artikel16vanVerordening (EEG)nr.2637/70wordt
alsvolgtgewijzigd :
1.Deleden3en4komentevervallen .
2.Lid2komtalsvolgtteluiden:
„Wanneerinhetkadervaneenopenbareinschrij­
vingvoorgranendieinhetbezitvandeinterven­
tiebureauszijneenofferteslechtsgeldigisindien
dezevergezeldgaatvaneenaanvraagvaneenuit­
voercertificaat meteenverzoektothetvoorafvast­
stellenvanderestitutieofvandeheffingbijuit­
voervoordebetrokkenbestemming ,wordthet
landvanbestemminginvak13vermeldenbrengt
hetcertificaatdeverplichtingmeenaarditlanduit
tevoeren."
Artikel2
InVerordening (EEG)nr.2637/70wordthetvolgende
artikel16bisingelast:
„Artikel16bis:
I.Ingevalvaneenopenbareinschrijvingtot
vaststellingvanderestitutiebijuitvoerwordtin
vak18inlettersencijfersdeuitvoerrestitutie ver­
nielddievoorkomtinhetberichtvantoewijzing .
Dezerestitutiewordtuitgedruktindemunteen­
heidvandeLid-Staatwaarhetcertificaatwordtaf­
gegevenenwordt'voorafgegaandooréénvande
hiernavolgende vermeldingen :')PBnr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
2)PBnr.LIIvan16.1.1975,blz.1.
3)PBnr.174van31.7.1967,blz.1.
4)PBnr.L128van10.5.1974,blz.20.
5)PBnr.L283van29.12.1970,blz.15.
6)PBnr.L5van9.1.1975,blz.8.
7)PBnr.L168van24.6.1974,blz.7.
8)PBnr.L331vanII.12.1974,blz.7.('')PBnr.L207van29.7.1974,blz.9.
(I3)PBnr.L?1van5.2.1975,blz.15.

Nr.L44/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.2.75
„Degegundetoetepassenbasisrestitutie bijuit­
voer"
„Tilslagssatsforbasiseksportrestitutionen gældende2.Voordetoepassingvanartikel3,lid4,2e
alinea,vanVerordening (EEG)nr.1968/73,vanar­
tikel3,lid4,2ealinea,vanVerordening (EEG)nr.
2737/73,envanartikel4,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.1981/74wordtophetuitvoercertificaat
—invak12éénvandeonderstaande vermeldin­
genaangebracht :
„Voorafvaststellenvandeuitvoerheffing aan­
gevraagd"„Zugeschlagener gültigerSatzderGrundaus­
fuhrerstattung "
„Tassodellarestituzionedibasealiesportazione
aggiudicatoapplicabile "
„Tauxdelarestitutiondebaseà1exportationad­
jugéapplicable "
„Tenderedrateofbasicexportrefundapplicable„Anmodeomforudfastsættelse afeksportafgif­
ten"
„Vorausfestsetzung derAustuhrabschöpfung
beantragt"
„Fissazioneinanticipodelprelievoaliesporta­
zionerichiesta"2.Ingevalvaneenopenbareinschrijvingtot
vaststellingvandeheffingbijuitvoerwordtinvak
18inlettersencijfersdeuitvoerheffing vermeld
dievoorkomtinhetberichtvantoewijzing .Deze
heffingwordtuitgedruktindemunteenheid van
deLid-Staatwaarhetcertificaatwordtafgegeven
enwordtvoorafgegaandooréénvandehiernavol­
gendevermeldingen :
„Degegundetoetepassenheffingbijuitvoer„Préfixationduprélèvement à1exportation
demandée"
Advancefixingofexportlevyrequested
„Tilslagssatsforeksportafgiften gældende
„Zugeschlagener ,gültigerSatzderAusfuhr­
abschöpfung "
„Tassodelprelievoaliesportazione aggiudicato
applicabile "—invak17devermelding „opgeldende
restitutiewelkevoorafisvastgesteld"doorge­
haaldenvervangendoordevermeldingen
voorkomende invak17vanhetinvoercertifi­
caat;
—invak18innationalemunteenheidhetbedrag
ofdebedragenvandevoorafvastgesteldehef­
finginlettersenincijfersvermeld."
Bovendienwordtvoordetoepassingvanartikel4,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.1981/74invak
18vanhetuitvoercertificaat éénvandeonder­
staandevermeldingen aangebi.icht :
„Uitvoerheffing iseventueelaantepassenover­
eenkomstigdebepalingenvanartikel4,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1981/74".„Tauxduprélèvement a1exportationadjugéap­
plicable "
„Tenderedrateofexportlevyapplicable "
ArtikelJ
Artikel19bisvanVerordening (EEG)nr.2637/70
komtalsvolgtteluiden:
„1.Voordetoepassingvanartikel3,lid1,sub
b),vanVerordening (EEG)nr.1579/74wordtin
vak20vanhetinvoercertificaat éénvandehierna­
volgendevermeldingen aangebracht :
„Heffingiseventueelaantepassenovereenkom­
stigdebepalingenvanartikel3,lid1,onderb)van
Verordening (EEG)nr.1579/74".„Eventuelændringafeksportafgiften ioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iartikel4,stk2i
forordning (EØF)nr.1981/74".
„Ausfuhrabschöpfung istgegebenenfalls gemäß
denBestimmungen vonArtikel4Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1981/74zuberichtigen".
„Eventuelændringafafgiftenioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel3,stk1,litrab)ifo­
rordning(EØF)nr.1579/74".„Prelievoaliesportazionedaadattareeventualmen­
teinconformitàdelledisposizionidell'articolo4
paragrafo2delregolamento (CEE)n.1981/74".
„Abschöpfung istgegebenenfalls gemäßdenBe­
stimmungenvonArtikel3Absatz1Buchstabeb)
derVerordnung (EWG)Nr.1579/74zuberichti­
gen".„Prélèvement à1exportation àajusteréventuelle­
mentconformément auxdispositionsdel'article4
paragraphe2durèglement (CEE)n01981/74".
„Exportlevytobeadjustedwherenecessaryinac­
cordancewiththeprovisionsofArticle4(2)of
Regulation (EEC)No1981/74".„Prehevodaadattaroeventualmente inconformita
delledisposizionideU'articolo3paragrafo 1,lettera
b)delregolamento (CEE)n.1579/74"..
„Prélèvement àajusteréventuellement conformé­
mentauxdispositionsdel'article3paragraphe 1,
sousb)durèglement(CEE)n01579/74".3.Voordetoepassingvanartikel3,lid5,van
Verordening (EEG)nr.1968/73,vanartikel3,lid
5,vanVerordening (EEG)nr.2737/73envanarti­
kel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1981/74,
wordtinvak18vanhetuitvoercertificaat éénvan
deonderstaandevermeldingen aangebracht :„Levytobeadjustedwherenecessaryinaccordan­
cewiththeprovisionsofArticle3(1)(b)ofRegu­
lation(EEC)No1579/74".

18.2.75 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L44/7
Artikel4 Uitvoerheffing nietvantoepassing
Eksportafgiftikkeanvendelig
Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar
Prelievoall'esportazione nonapplicabile
Prélèvement àl'exportationnonapplicable
Exportlevynotapplicable"Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPu­
blikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat .
GedaanteBrussel,14februari1975.
VoordeCommissie
P.J.LARDINOIS
LidvandeCommissie