*****

VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 3855/86 VAN DE RAAD

van 16 december 1986

houdende correctie van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen, vastgesteld bij de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3580/85 en (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2126/86

DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,

Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13,

Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3580/85 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65 en 82 van het Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling,

Gelet op Besluit 81/1061/Euratom, EGKS, EEG van de Raad van 15 december 1981 tot wijziging van de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Gemeenschappen (3),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende dat bij de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3580/85 en (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2126/86 (4) geen rekening kon worden gehouden met berekeningsfactoren die verband hielden met bepaalde wijzigingen in de Franse en de Nederlandse wetgeving welke van invloed zijn op de bezoldigingen in de openbare dienst, en dat het gevolg van die berekeningen niet vóór de vaststelling van genoemde verordeningen kon worden geraamd;

Overwegende dat derhalve de in de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3580/85 en (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2126/86 genoemde bedragen dienen te worden gecorrigeerd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Met ingang van 1 juli 1985 wordt:

a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,9 // // // Rang // Salaristrap 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 300 668 // 316 640 // 332 612 // 348 584 // 364 556 // 380 528 // // // A 2 // 266 821 // 282 062 // 297 303 // 312 544 // 327 785 // 343 026 // // // A 3 / LA 3 // 220 976 // 234 307 // 247 638 // 260 969 // 274 300 // 287 631 // 300 962 // 314 293 // A 4 / LA 4 // 185 640 // 196 046 // 206 452 // 216 858 // 227 264 // 237 670 // 248 076 // 258 482 // A 5 / LA 5 // 153 053 // 162 120 // 171 187 // 180 254 // 189 321 // 198 388 // 207 455 // 216 522 // A 6 / LA 6 // 132 263 // 139 480 // 146 697 // 153 914 // 161 131 // 168 348 // 175 565 // 182 782 // A 7 / LA 7 // 113 853 // 119 518 // 125 183 // 130 848 // 136 513 // 142 178 // // // A 8 / LA 8 // 100 694 // 104 753 // // // // // // // B 1 // 132 263 // 139 480 // 146 697 // 153 914 // 161 131 // 168 348 // 175 565 // 182 782 // B 2 // 114 602 // 119 973 // 125 344 // 130 715 // 136 086 // 141 457 // 146 828 // 152 199 // B 3 // 96 122 // 100 590 // 105 058 // 109 526 // 113 994 // 118 462 // 122 930 // 127 398 // B 4 // 83 138 // 87 012 // 90 886 // 94 760 // 98 634 // 102 508 // 106 382 // 110 256 // B 5 // 74 313 // 77 450 // 80 587 // 83 724 // // // // // C 1 // 84 798 // 88 217 // 91 636 // 95 055 // 98 474 // 101 893 // 105 312 // 108 731 // C 2 // 73 756 // 76 890 // 80 024 // 83 158 // 86 292 // 89 426 // 92 560 // 95 694 // C 3 // 68 803 // 71 487 // 74 171 // 76 855 // 79 539 // 82 223 // 84 907 // 87 591 // C 4 // 62 161 // 64 681 // 67 201 // 69 721 // 72 241 // 74 761 // 77 281 // 79 801 // C 5 // 57 329 // 59 675 // 62 021 // 64 367 // // // // // D 1 // 64 783 // 67 615 // 70 447 // 73 279 // 76 111 // 78 943 // 81 775 // 84 607 // D 2 // 59 068 // 61 583 // 64 098 // 66 613 // 69 128 // 71 643 // 74 158 // 76 673 // D 3 // 54 978 // 57 330 // 59 682 // 62 034 // 64 386 // 66 738 // 69 090 // 71 442 // D 4 // 51 837 // 53 962 // 56 087 // 58 212 // // // // // // // // // // // // //

b) - in artikel 1, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 4 541 Bfr. vervangen door het bedrag van 4 550 Bfr.;

- in artikel 2, lid 1, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 850 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 861 Bfr.;

- in artikel 69, tweede zin, van het Statuut en artikel 4, lid 1, tweede alinea, van bijlage VII daarvan het bedrag van 10 449 Bfr. vervangen door het bedrag van 10 469 Bfr.;

- in artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut het bedrag van 5 226 Bfr. vervangen door het bedrag van 5 236 Bfr.

Artikel 2

Met ingang van 1 juli 1985 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2.3,6 // // // // Categorie // Groep // Klasse // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 141 161 // 158 649 // 176 137 // 193 625 // A // II // 102 454 // 112 436 // 122 418 // 132 400 // // III // 86 098 // 89 933 // 93 768 // 97 603 // // // // // // // B // IV // 82 710 // 90 805 // 98 900 // 106 995 // // V // 64 966 // 69 247 // 73 528 // 77 809 // // // // // // // C // VI // 61 786 // 65 424 // 69 062 // 72 700 // // VII // 55 303 // 57 184 // 59 065 // 60 946 // // // // // // // D // VIII // 49 984 // 52 927 // 55 870 // 58 813 // // IX // 48 135 // 48 806 // 49 477 // 50 148 // // // // // //

Artikel 3

De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1985 vastgesteld op:

- 2 732 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5;

- 4 187 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1, C 2 of C 3.

Artikel 4

De pensioenen waarop op 1 juli 1985 recht bestond, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen, zoals gewijzigd bij artikel 1, onder a), van deze verordening.

Artikel 5

1. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 mei 1985:

Joegoslavië 167,3

Israël 812,8

Turkije 117,1

Brazilië 256,4

Chili 209,0.

2. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 16 mei 1985:

Griekenland 111,3

Portugal 96,9.

3. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1985:

Griekenland 93,0

Brazilië 75,6

Portugal 83,8

Joegoslavië 88,0

Turkije 83,3

Chili 126,1

Israël 131,5.

4. De aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut.

Artikel 6

Met ingang van 1 juli 1985 wordt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel:

1.2,3.4,5 // // // // // Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage // Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage 1.2.3.4.5 // // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // Van de 1e t/m de 15e dag // Vanaf de 16e dag // // // // // 1.2,5 // // Bfr. per kalenderdag // // 1.2.3.4.5 // A 1 t/m A 3 en LA 3 // 1 775 // 836 // 1 220 // 700 // A 4 t/m A 8, LA 4 t/m LA 8 en categorie B // 1 722 // 781 // 1 168 // 610 // Overige rangen // 1 562 // 728 // 1 006 // 503 // // // // //

Artikel 7

Met ingang van 1 juli 1985 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1) vastgesteld op 7 916 Bfr., 13 062 Bfr. en 17 811 Bfr.

Artikel 8

Met ingang van 1 juli 1985 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een coëfficiënt toegepast van 2,832748.

Artikel 9

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.

Gedaan te Brussel, 16 december 1986.

Voor de Raad

De Voorzitter

G. HOWE

(1) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1.

(2) PB nr. L 343 van 20. 12. 1985, blz. 1.

(3) PB nr. L 386 van 31. 12. 1981, blz. 6.

(4) PB nr. L 187 van 9. 7. 1986, blz. 1.

(1) PB nr. L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1.

(2) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8.

VIII

49 984

52 927

55 870

58 813 //

IX

48 135

48 806

49 477

50 148 // // // // // //

ARTIKEL 3

DE VASTE VERGOEDING, BEDOELD IN ARTIKEL 4 BIS VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT, WORDT MET INGANG VAN 1 JULI 1985 VASTGESTELD OP :

_ 2 732 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 4 OF C 5;

_ 4 187 BFR . PER MAAND VOOR DE AMBTENAREN DIE ZIJN INGEDEELD IN DE RANG C 1, C 2 OF C 3 .

ARTIKEL 4

DE PENSIOENEN WAAROP OP 1 JULI 1985 RECHT BESTOND, WORDEN MET INGANG VAN DIE DATUM BEREKEND AAN DE HAND VAN DE IN ARTIKEL 66 VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL DER MAANDELIJKSE BASISSALARISSEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 1, ONDER A ), VAN DEZE VERORDENING .

ARTIKEL 5

1 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 MEI 1985 :

JOEGOSLAVIE 167,3

ISRAEL 812,8

TURKIJE 117,1

BRAZILIE 256,4

CHILI 209,0 .

2 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 16 MEI 1985 :

GRIEKENLAND 111,3

PORTUGAL 96,9 .

3 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE BEZOLDIGING VAN DE IN EEN VAN DE HIERNA VERMELDE LANDEN WERKZAME AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN BEDRAGEN MET INGANG VAN 1 JULI 1985 :

GRIEKENLAND 93,0

BRAZILIE 75,6

PORTUGAL 83,8

JOEGOSLAVIE 88,0

TURKIJE 83,3

CHILI 126,1

ISRAEL 131,5 .

4 . DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN VOOR DE PENSIOENEN WORDEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 82, LID 1, VAN HET STATUUT .

ARTIKEL 6

MET INGANG VAN 1 JULI 1985 WORDT DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN BIJLAGE VII VAN HET STATUUT OPGENOMEN TABEL VERVANGEN DOOR DE HIERNA VOLGENDE TABEL :

1.2,3.4,5VOOR DE AMBTENAAR DIE RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

VOOR DE AMBTENAAR DIE GEEN RECHT HEEFT OP DE KOSTWINNERSTOELAGE

1.2.3.4.5VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG

VAN DE 1E T/M DE 15E DAG

VANAF DE 16E DAG // // // // //

1.2,5 //

BFR . PER KALENDERDAG

1.2.3.4.5A 1 T/M A 3 EN LA 3

1 775

836

1 220

700

A 4 T/M A 8, LA 4 T/M LA 8 EN CATEGORIE B

1 722

781

1 168

610

OVERIGE RANGEN

1 562

728

1 006

503 // // // // //

ARTIKEL 7

MET INGANG VAN 1 JULI 1985 WORDEN DE BEDRAGEN VAN DE TOESLAGEN VOOR CONTINU - OF PLOEGENDIENST BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING ( EGKS, EEG, EURATOM ) NR . 300/76 ( 1 ) VASTGESTELD OP 7 916 BFR ., 13 062 BFR . EN 17 811 BFR .

ARTIKEL 8

MET INGANG VAN 1 JULI 1985 WORDT OP DE IN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING ( EEG, EURATOM, EGKS ) NR . 260/68 ( 2 ) GENOEMDE BEDRAGEN EEN COEFFICIENT TOEGEPAST VAN 2,832748 .

ARTIKEL 9

DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP DE DAG VOLGENDE OP DIE VAN HAAR BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .

GEDAAN TE BRUSSEL, 16 DECEMBER 1986 .

VOOR DE RAAD

DE VOORZITTER

G . HOWE

( 1 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 343 VAN 20 . 12 . 1985, BLZ . 1 .

( 3 ) PB NR . L 386 VAN 31 . 12 . 1981, BLZ . 6 .

( 4 ) PB NR . L 187 VAN 9 . 7 . 1986, BLZ . 1 .

( 1 ) PB NR . L 38 VAN 13 . 2 . 1976, BLZ . 1 .

( 2 ) PB NR . L 56 VAN 4 . 3 . 1968, BLZ . 8 .