Nr.L197/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.92
VERORDENING (EEG)Nr.1957/92VANDECOMMISSIE
.van15juli1992
betreffendedeopeningvaneenpermanenteinschrijvingvoordeleveringvan
meelvanzachtetarweaanAlbanië
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.1567/92vandeRaadvan
15juni1992betreffendeeentweedespoedactievoorde
leveringvanlevensmiddelen bestemdvoordebevolking
vanAlbanië('),
GeletopVerordening (EEG)nr.2727/75vandeRaadvan
29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorgranen(2),laatstelijkgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.1738/92(3),enmetname
opartikel7,lid6,
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1616/92van
deCommissievan24juni1992totvaststellingvande
uitvoeringsbepalingen voordekostelozeleveringvan
levensmiddelen bestemdvoordebevolkingvanAlbanië(4)
isbepaalddatdeleveringvangraaninhetkadervan
Verordening (EEG)nr.1567/92bijopenbareinschrijving
wordttoegewezen ;datdeinschrijvingen voordekoste­
lozeleveringvanverwerkteproduktenbetrekkinghebben
opdehoeveelhedenbasisproduktdieuitdeinterventie­
voorradenbeschikbaarmoetenwordengesteldomde
kostenvandelevering,inclusiefdeverwerkings-,trans­
port-enanderebetrokkenkostentecompenseren ;
Overwegendedathetdienstigisomeenpermanente
inschrijvingteopenenvoordeleveringvan5000ton
meelvanzachtetarwe;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaatre­
geleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoorgranen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
HetFranseinterventiebureau houdt,metinachtneming
vandeinVerordening (EEG)nr.1616/92vastgestelde
voorwaarden,eenpermanenteinschrijvingvoordeleve­
ring,overeenkomstig bijlageIendebepalingenvandeze
verordening,van5000tonmeelvanzachtetarweaan
Albanië.
Artikel2
Deoffertesmoeten-betrekkinghebbenopdeinmetrieke
tonuitgedruktehoeveelheidzachtetarwedienodigisomdeuitgaventedekkenvoordelevering,inclusieftrans­
port-enanderekosten,inhetvoorgeschreven leverings­
stadium,vandevolledigepartijdieisvermeldinhetin
artikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1616/92
bedoeldeberichtvaninschrijving .
Detercompensatievandeleveringtoegewezenhoeveel­
heidzachtetarwezaluitdaartoeinhetberichtvan
inschrijvingaangewezeninterventievoorraden terbeschik­
kingwordengesteldvandeleverancier,diemagbepalen
uitwelkevandeaangewezenvoorradenhijdetarwewenst
tebetrekken.
Artikel3
1.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
eerstedeelinschrijving verstrijktop22juli1992om11.00
uur(plaatselijketijdBrussel).
2.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoor
volgendedeelinschrijvingen loopttelkensafopwoensdag
om11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
3.Determijnvoordeindieningvandeoffertesvoorde
laatstedeelinschrijving verstrijktop5augustus1992om
11.00uur(plaatselijketijdBrussel).
4.Inafwijkingvanartikel14vanVerordening (EEG)
nr.1616/92publiceerthetbetrokkeninterventiebureau
tenminstedriedagenvóórhetbeginvandetermijnvoor
indieningvandeoffertesvoordeeerstedeelinschrijving
eenberichtvaninschrijving .
Artikel4
DeoffertesmoetenbijhetFranseinterventiebureau
wordeningediend.
HetFranseinterventiebureau deeltdeoffertesaande
CommissiemedeaandehandvandeinbijlageIIvastge­
steldetabel.
Artikel5
Hetmodelvanhetinartikel9,lid3,vanVerordening
(EEG)nr.1616/92bedoeldeovernamecertificaat isopge­
nomeninbijlageIII.
Hetcertificaatwordtafgegevennahetlossenvande
goederen.
Artikel6
Deopdrachtnemer verbindtzichertoedevoordelevering
vereistedocumentendiezijnvermeldinhetdoorhet
Franseinterventiebureau opgesteldeberichtvaninschrij­
ving,aandeAlbaneseautoriteitenaftegeven.(')PBnr.L166van20.6.1992,blz.1.
OPBnr.L281van1.11.1975,blz.1.
OPBnr.L180van1.7.1992,blz.1.
(*)PBnr.L170van25.6.1992,blz.18.

16.7.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L197/35
Artikel7
Tenbehoevevandeboekingvandeuitgavendoorhet
EuropeesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw
(EOGFL)wordtdeboekwaardevanhetbetrokkenprodukt
vastgesteldop:
zachtetarwe:52ecuperton.
Artikel8
Frankrijkneemtallepassendemaatregelenomervoorte
zorgendatbijdeleveringnochrestitutiesnochmonetaire
compenserende bedragenwordentoegepast,metname
doorophetuitvoercertificaat eenbijzonderevermelding
aantebrengen.Artikel9
1.Frankrijksteltallenodigeaanvullendebepalingen
voordeuitvoeringvandezeverordeningvast.
2.FrankrijkdeeltdeCommissiealleinlichtingenover
hetverloopvandeleveringmedeenmetnamedegege­
vensinzakedetoewijzing,devervoerstermijnen ende
werkelijkedatumvanovernamevandegoederendoorde
begunstigde .
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkin
elkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,15juli1992.
VoordeCommissie
RayMACSHARRY
LidvandeCommissie

Nr.L197/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.7.92
BIJLAGEI
1.Landvanbestemming :Albanië
2.Beschikbaartestellenprodukt:meelvanzachtetarwe
3.Kenmerkenenkwaliteitvandegoederen('):
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.l.a))
4.Totalehoeveelheid :5000ton(ingestroptezakken)
5.Aantalpartijen:1partijvan5000ton
6.Verpakking(2):
PBnr.C114van29.4.1991(puntII.B.2.d))
7.Aanduidingen ofmerkenopdeverpakking :
—Europesevlag:PBnr.C114van29.4.1991(bijlageI)
—VermeldinginhetAlbanees:
„TARWEMEEL /EUROPESEGEMEENSCHAP
8.Beschikbaarstelling vanhetprodükt:interneFransemarkt
9.Transport:overzeeperopgetuigdschip(lossingeventueelopbinnenvaartuigen )
10.Levering:cifex-shiploshaven
11.Loshaven:5000tonPreveza(Griekenland)
12.Uiterstedatumvanlevering:Preveza:17augustus1992
Indienop22juli1992geenbiedingwordtaanvaard,dienendedatahierbovenmetzevendagente
wordenuitgesteld.
Eenzelfdeuitsteldienttewordentoegepastindienop29juli1992geenbiedingwordtaanvaard.
13.Deleveringmag,opinitiatiefeneigenverantwoordelijkheid vandeopdrachtnemer ,vroegerworden
uitgevoerdalsdegoederenindehavenvanPrevezadankunnenwordengelostenafgehaald.
(')Deopdrachtnemer verstrektdebegunstigdeeendooreenofficiëleinstantieafgegevencertificaatwaarinwordtverklaard
datdieradioactiviteitsnormen voorhetteleverenproduktnietwordenoverschredenindebetrokkenLid-Staat.
Inhetcertificaatbetreffendederadioactiviteitmoethetgehalteaancaesium134encaesium137enaanjodium131
wordenvermeld.
(*)Methetoogopeventueelgedeeltelijkoverzakkenvandegoederenmoetdeopdrachthouder 2%legezakkenvandezelf­
dekwaliteitenmetdezelfdevermelding,gevolgddoorR,bijleveren.
GewijzigddoorPBnr.C135van26.5.1992,blz.20.

16.7.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L197/37
BIJLAGEII
PermanenteinschrijvingvoordeleveringaanAlbaniëvan5000tonmeelvanzachtetarwe
(Verordening (EEG)nr.1957/92)
Nummervande
inschrijverTeleverenhoeveelheid meel
vanzachtetarwe
(inton)Alscompensatiegevraagdehoeveelheid
zachtetarwe
(inton)
5000 1
2
3
4
enz.
BIJLAGEIII
Leveringperschip
OVERNAMECERTIFICAAT
Ondergetekende :
(naam,voornaam,firmanaam)
handelendvoorrekeningvandeAlbaneseRegering,bevestigtdatdehiernavermeldeproduktenzijnoverge­
nomen:
—naamvanhetschip:
—plaatsendatumvanovername:
—produkt:
—overgenomenhoeveelheid (inton):
Opmerkingenofpuntenvanvoorbehoud: